науништен
пароброд
„
Атланта
.
“
од
тај
мисао
никад
се
јесам
раздвајати
.
Дагађаји
,
што
он
задесити
на
„
Колумбија
,
“
само
јесам
по
каткат
прекидати
његов
црн
и
паклен
мисао
о
пропаст
његов
Аранке
,
о
који
ништа
апсолутно
ништа
јесам
чути
,
ни
знати
.
—
пропасти
јесам
,
морати
јесам
пропаст
у
онај
гунгула
,
када
се
свет
тискати
у
чамац
доле
.
тако
јесам
по
каткад
узвикнути
Бер
,
нарочито
сада
када
бити
са
сав
усамљен
и
издвојен
.
—
отргнути
из
загрљај
свој
одан
муж
само
за
тај
,
што
јесам
бити
и
ја
одати
,
она
јесам
дакле
пропасти
на
мора
,
баш
онда
када
јесам
мислити
,
да
хтети
навек
остати
крај
ја
!
да
,
она
јесам
жртва
свој
љубав
према
ја
...
...
.
ваљда
она
јесам
стигнути
клетва
њен
муж
,
ко
јесам
изневерити
,
ја
за
љубав
?
!
...
...
јесте
,
она
он
јесам
изневерити
,
ја
јесам
преступник
.
обојити
се
огрешити
о
заповест
Божју
,
за
тај
јесам
обојити
овако
и
казнити
.
бог
,
који
све
видити
и
знати
,
пред
који
се
ништа
сакрити
не
моћи
,
водити
брига
о
онај
,
који
слушати
његов
заповест
;
награђивати
она
,
а
љутито
казнити
оне
,
који
он
не
слушати
...
...
да
,
да
,
освета
јесам
у
Божјим
рука
:
тако
јесам
давно
,
врло
давно
рећи
...
...
Аранка
јесам
дакле
пропасти
за
навек
ни
код
свој
,
ни
код
мој
кућа
...
...
.
.
и
ја
ево
пропадати
...
...
.
.
ја
јесам
виновник
њен
невин
пропаст
!
...
...
у
тај
мисао
сићи
Бер
из
свој
соб
доле
у
хотел
,
у
читаоница
,
где
јесам
обично
прекраћивати
несносан
час
живот
свој
,
читати
разнети
новина
.
Читао
она
јесам
сав
ред
,
неби
ли
где
год
наћи
ма
какав
трагати
о
неприлика
што
она
претрпети
онај
два
лађа
на
мора
„
Атлант
“
и
„
Колумбија
“
,
да
ли
се
знати
,
да
јесам
когод
спасти
и
шта
јесам
најзад
бити
.
Прелиставајући
тако
поједини
новина
,
пажња
његов
бити
се
зауставити
на
један
нотица
„
Њујоршког
Хералдо
“
,
који
јесам
носити
наслов
:
„
бродолом
“
.
Бер
јесам
стати
пажљиво
читати
.
она
јесам
гласити
:
„
бродолом
на
мора
јесам
тако
необичан
,
а
ни
тако
редак
појава
.
ретко
кад
да
проћи
година
дан
,
а
да
се
на
њен
крај
не
извести
сума
о
пропаст
бар
три
,
до
четири
и
више
брод
.
последњи
два
месец
канда
јесам
се
најмити
,
да
тај
број
жалосних
слика
навлаш
повећати
.
колико
се
до
сада
сазнати
,
на
мора
јесам
пропасти
два
пароброд
.
Брод
„
Колумбија
“
кренути
се
из
Њујорк
још
@card@
.
септембар
за
Хамбург
.
до
сада
се
о
он
јесам
ништа
сазнати
осим
тај
,
да
у
Хамбург
јесам
приспети
.
знати
се
за
извесно
,
да
јесам
морати
негде
пропаст
на
мора
.
по
неки
траг
,
растурити
по
мора
,
на
који
јесам
други
лађа
наилазити
,
утврђивати
последњи
мишљење
.
путник
јесам
такође
морати
пропаст
без
спасење
!
имати
већ
неколико
дан
,
из
Шпанија
стизати
глас
,
да
јесам
отуда
са
стације
Дева
поћи
један
пароброд
јукатанског
друштво
,
по
име
„
Атлант
,
“
пут
бахамски
острво
:
Вис
од
месец
и
по
дан
о
тај
пароброд
јесам
се
у
Шпанија
ништа
сазнати
.
ја
јесам
у
стање
известити
свој
читалац
,
да
јесам
„
Атлант
“
изгорео
.
многи
путник
,
који
јесам
на
он
бити
,
пропасти
јесам
нешто
приликом
пожар
,
нешто
приликом
тискање
у
онај
неколико
случајан
чамац
,
што
она
јесам
овај
брод
имати
уза
себе
.
сразмерно
мали
део
путник
,
спасен
чамац
,
лутати
јесам
неки
време
по
мора
,
док
на
она
јесам
наићи
један
крстарица
и
примити
она
у
свој
заштита
.
крстарица
,
„
клијати
“
ићи
јесам
пут
Куба
и
оставити
јесам
спасен
путник
у
Хавана
,
одакле
јесам
се
после
неки
разићи
,
а
неки
се
још
и
данас
налазити
у
тај
место
.
неки
јесам
с
наш
страна
изражен
искрен
захвалност
„
Клији
“
на
тако
хуман
помоћ
,
указан
онај
бедан
путник
,
који
бити
силан
Нептун
халапљиво
прогутати
у
свој
талас
,
да
она
се
„
клијати
“
јесам
наћи
у
помоћ
и
изнети
она
из
чељуст
очевидан
пропаст
.
“
Тим
речма
јесам
завршити
овај
нотица
.
она
јесам
Бера
врло
много
казивати
.
она
он
јесам
,
као
феникс
,
из
пепео
пропао
и
уништен
нада
,
ускрснути
нов
нада
,
дати
он
јесам
нона
утеха
.
неколико
пута
прочитати
јесам
Бер
овај
нотица
,
а
пажљив
читати
јесам
онај
место
,
где
се
велим
,
да
јесам
тај
путник
довести
у
Хавана
,
од
који
се
неки
још
данас
налазити
.
—
дакле
овде
,
у
овај
исти
место
још
имати
путник
са
пропао
„
Атланта
“
!
весело
узвикнути
Бер
,
ја
она
морати
наћи
,
ја
она
познавати
:
они
хтети
ја
макар
што
год
објаснити
.
Решен
на
овај
корак
,
Бер
устати
са
сто
на
који
јесам
читати
,
спрема
се
и
отићи
у
главну
полиција
,
где
јесам
држати
,
да
хтети
се
детаљан
моћ
,
известити
о
сам
личност
,
који
јесам
доћи
овде
на
крстарица
„
Клији
“
.
знати
јесам
дакле
,
да
јесам
полиција
свакако
морати
прикупити
веран
податак
о
тај
.
Дошав
у
зграда
полиција
,
Бер
ући
у
чекаоница
за
отмен
публика
и
саопштити
вратар
,
да
он
пријавити
г
.
шеф
полиција
.
вратар
отићи
,
Бер
остати
у
чекаоница
са
још
неки
господа
,
који
већ
бити
тамо
.
за
тај
време
разгледати
неки
објава
,
који
бити
тамо
по
зид
наместити
.
Читао
она
јесам
механички
,
колико
да
прекратити
време
.
код
један
објава
Бер
се
задржати
необично
дуго
,
читати
она
јесам
такође
неколико
пута
,
а
да
он
јесам
когод
посматрати
,
видети
бити
како
се
јако
мењати
у
лице
,
док
она
јесам
гледати
.
у
тај
објавити
стајати
јесам
:
„
Ноћу
између
@card@
.
и
@card@
.
октобар
нечувен
начин
нестати
јесам
жена
г
.
Петар
Бауер
,
по
име
Аранка
са
његов
вила
код
Гетарије
у
Шпанија
.
он
јесам
лежати
болестан
,
а
она
јесам
до
некле
бити
крај
он
.
кад
јесам
он
заспати
,
она
јесам
на
мах
нестати
.
сутра
дан
,
г
.
Бауер
јесам
наћи
на
свој
нахткастену
,
један
писманце
њен
,
из
ко
се
видити
,
да
јесам
она
имати
време
,
да
он
написати
,
дакле
,
да
јесам
она
бити
спреман
за
тај
чин
.
изглед
,
да
јесам
и
она
сам
бити
помешати
у
тај
завера
.
у
писма
јесам
стајати
„
збогом
,
Петар
,
ја
одлазити
вољно
и
невољан
.
одлазити
с
тај
,
што
ти
желити
добро
,
жалити
из
дно
дух
што
ти
морати
оставити
сада
.
“
јесам
се
моћи
ући
у
траг
онај
злочинац
,
који
јесам
одвести
госпођа
Аранку
.
с
тај
се
умољавати
сваки
,
који
бити
ма
шта
сазнати
о
овај
госпођа
,
да
јавити
одређеном
чиновник
овде
у
полиција
,
како
бити
се
ући
у
траг
завера
и
госпођа
вратити
свој
муж
,
који
јесам
тражити
.
“
Бера
јесам
јако
мучити
садржина
овај
објава
,
у
толико
већма
,
што
ни
он
јесам
јесам
знати
више
шта
јесам
са
Аранком
.
упрепастити
он
јесам
и
тај
,
да
за
она
трагати
полиција
чак
овамо
,
по
Америка
,
где
јесам
он
мислити
проводити
миран
живот
.
он
ја
стрепити
од
овај
објава
,
али
ипак
јесам
смело
очекивати
позив
шеф
полиција
,
који
се
пријавити
бити
.
овде
он
ники
не
познавати
,
ники
не
знати
од
куда
и
како
долазити
,
тај
јесам
моћи
бити
сигуран
,
да
он
се
у
овај
прилика
не
моћи
ништа
учинити
.
али
,
да
јесам
морати
што
пре
отпутовати
,
сам
јесам
бити
на
чисто
,
јер
мноштво
тајни
агент
полицијски
морати
најзад
пронаћи
у
шта
јесам
ствар
.
он
се
дакле
још
ту
решити
,
да
брзо
отпутовати
,
па
сазнати
или
не
сазнати
о
онај
,
ради
шта
јесам
доћи
у
полиција
.
кад
он
јесам
шеф
позвати
к
себе
,
Бера
и
нехотичан
ухватити
неки
студен
око
срце
,
али
ипак
стегнути
се
и
ући
,
трудити
се
,
да
што
већма
прикрити
свој
узбуђеност
и
да
ни
у
шта
не
бити
дати
знак
,
да
се
на
он
што
год
посумњати
.
—
Шта
желити
,
господин
?
улитати
он
шеф
.
—
Желео
бити
да
сазнати
списак
онај
путник
,
који
јесам
спасти
са
лађа
„
Атланта
,
“
који
јесам
изгорети
на
мора
.
—
А
због
шта
ви
тај
требати
?
упитати
он
шеф
даље
.
—
и
ја
јесам
бити
на
тај
лађа
,
када
јесам
буктати
у
пламен
,
многи
путник
потонути
,
неки
се
спасти
на
чамац
,
а
ја
се
спасти
на
један
даска
.
дуго
јесам
тако
лутати
,
па
јесам
овде
доћи
на
пароброд
„
Дијана
“
пре
три
дан
.
рад
јесам
да
сазнати
,
да
ли
јесам
који
од
мој
пријатељ
спасти
или
јесам
пропасти
.
ради
тај
јесам
и
доћи
к
ви
,
господин
.
—
Ваше
частан
име
?
!
упитати
шеф
.
—
Бер
од
Уљома
,
докторанд
философија
из
Хајделберг
у
Европа
!
Шеф
разгледати
књига
пријављен
путник
,
који
јесам
доћи
у
Хавана
,
па
подигнути
глава
према
Бера
,
наставити
даље
:
—
ви
јесам
одселити
овде
у
хотел
„
Национал
“
!
—
јесам
,
господин
,
одговорити
Бер
.
—
Добра
јесам
,
рећи
шеф
,
па
извадити
онај
књига
у
који
бити
прибележити
путник
са
„
Атланта
“
—
тај
јесам
путник
приспети
у
Хавана
@card@
.
октобар
,
наставити
шеф
,
и
овај
јесам
њихов
име
:
Едвард
Анаре
из
Бордо
:
још
јесам
овде
,
стан
у
хотел
„
Мира
.
“
Декен
Гајер
са
госпођа
из
Хамбург
:
отпутовати
јесам
за
Хамбург
натраг
.
Фердинанд
Пакс
са
госпођа
и
сетром
из
Лион
,
отпутовати
натраг
.
Др
Риза
Бринкмајер
из
Лајпциг
:
отпутовати
натраг
.
Алфонзо
Магајо
,
трговац
из
Мадрид
,
још
јесам
овде
,
хотел
„
фортуна
,
“
Соломон
Леви
,
трговац
из
Милана
:
још
јесам
овде
хотел
„
Национал
“
.
Тома
Пит
,
чиновник
из
Лондон
:
отпутовати
натраг
.
Павао
Римплер
са
госпођа
из
Сан
Себастијан
:
отпутовати
.
Атахалп
са
госпођа
,
трговац
из
Мадрид
,
још
јесам
овде
;
хотел
„
фортуна
“
.
Даул
Јегер
,
инжињер
из
Бремен
са
госпођа
,
још
јесам
овде
;
хотел
„
Бристол
“
...
.
Шеф
јесам
и
даље
читати
име
дошавши
путник
,
с
напомена
,
да
ли
јесам
ту
или
јесам
отпутовати
;
али
он
Бер
више
јесам
слушати
,
чим
јесам
чути
,
да
јесам
овде
„
Атахалп
са
госпођа
“
.
помислити
јесам
одмах
,
да
јесам
тај
његов
пратилац
са
Аранком
.
цео
она
канцеларија
шефовати
одједаред
се
окренути
око
он
.
он
бити
у
неки
необичан
расположење
;
само
јесам
посматрати
шеф
,
али
он
ни
шта
јесам
чути
,
нити
разумети
.
кад
јесам
довршити
овај
списак
,
упитати
Бера
,
да
ли
јесам
запазити
ту
ко
од
свој
пријатељ
.
Бер
он
само
посматрати
,
не
одговорити
ни
реч
;
мислити
јесам
,
да
шеф
још
читати
списак
.
—
но
г
.
брати
,
упитати
он
шеф
понова
,
имати
ли
у
овај
списак
ко
од
ваш
пријатељ
?
Бер
ћуташе
и
даље
.
Шеф
он
опет
ословити
речма
:
—
Шта
ви
јесам
,
господин
,
тај
ништа
не
одговарати
,
шта
ви
јесам
тај
потрести
?
Бер
се
тргнути
на
овај
реч
па
одговорити
.
—
господин
,
извинити
ја
што
се
за
тренутак
један
преносох
у
патња
мој
пријатељ
,
који
јесам
сав
тамо
пропасти
у
океан
.
—
зар
ни
један
немати
у
овај
списак
?
—
немати
,
господин
,
ни
један
,
сав
јесам
дакле
пропасти
тамо
...
...
.
—
Дубока
жалити
тај
случај
!
одговорити
шеф
даље
.
Бер
се
учтиво
захвалити
на
указан
он
услуга
,
па
изаћи
из
канцеларија
.
крупан
корак
ићи
јесам
он
преко
улица
,
не
освртати
ни
глава
ка
полиција
.
Ишао
јесам
права
ка
хотел
„
фортуна
“
,
тамо
где
јесам
бити
одсести
Атахалп
са
госпођа
,
који
он
збиља
сматрати
,
да
јесам
тај
његов
Аранка
.
па
ипак
он
по
који
пут
прелетити
црн
слутња
преко
чела
,
при
помисао
,
да
тај
моћи
и
не
бити
његов
Атахалп
и
Аранка
.
на
тај
сумња
навлачити
он
јесам
онај
,
што
у
списак
стајати
,
„
трговац
из
Мадрид
.
“
и
крај
сав
тај
он
јесам
с
поуздање
ићи
тамо
.
када
јесам
Бер
стигнути
у
хотел
„
фортуна
“
,
одмах
се
обратити
хотелијер
с
молба
да
он
извести
,
да
ли
се
налазити
ту
неки
Атахалп
са
госпођа
,
трговац
из
Мадрид
у
Европа
.
хотелијер
прелистати
свој
књига
у
који
јесам
бележити
свој
путник
и
окренути
се
Бера
,
рећи
он
:
—
господин
,
још
се
у
овај
хотел
бавити
г
.
Атахалп
са
госпођа
.
—
дакле
јесам
још
ту
?
!
узвикнути
Бер
радосно
.
—
јесам
,
господин
.
—
молити
ви
за
извештај
о
нумера
њихов
соб
,
који
јесам
она
ставити
на
расположење
,
упитати
Бер
.
—
њихов
јесам
соб
на
трећи
спрат
десно
,
други
ходник
но
.
@card@
соб
.
Желите
ли
она
наћи
?
—
да
,
рад
бити
бити
видети
се
с
она
,
рећи
Бер
.
—
онда
хтети
бити
слободан
ставити
ви
на
расположење
један
момак
,
који
хтети
ви
одвести
управо
тамо
,
рећи
хотелијер
.
—
Тим
бити
ја
много
задужити
,
одговорити
Бер
учтиво
,
а
по
реч
његов
моћи
се
опазити
век
особит
радозналост
и
раздраганост
.
—
Фердинанд
!
викнути
хотелијер
један
послужитељ
,
одвести
господин
у
соб
бр
.
@card@
на
трећи
спрат
десно
,
парцела
други
.
Фердинанд
прићи
к
он
и
рећи
:
—
изволети
,
господин
!
Бер
поћи
,
топло
захвалити
хотелијер
на
учињен
он
услуга
.
Ишао
јесам
уз
степеница
,
а
срце
он
јесам
силно
куцати
.
играти
јесам
тако
силно
,
као
да
хтети
он
груда
препукнути
.
крај
срце
јесам
опажати
хладан
санта
лед
,
пред
очи
он
јесам
лебдити
црн
слутња
и
страшан
неизвесност
.
Корачајући
тако
за
дуго
уз
онај
дугачак
и
многобројан
степеница
,
послужитељ
он
најзад
зауставити
пред
један
врата
.
—
овде
јесам
тај
соб
,
рећи
он
Бера
.
Бера
штрекну
на
срце
.
Грчевито
и
као
уплашено
тргнути
се
и
механички
,
без
размишљање
,
захвалити
се
послужитељ
,
дати
он
напојница
.
—
Слуга
!
рећи
послужитељ
примити
бакшиш
и
отићи
доле
низ
степеница
.
Бер
остати
јесам
у
онај
простран
ходник
.
Дугачки
низ
соб
пружати
јесам
се
и
с
један
и
с
други
страна
.
загледати
нумера
на
врата
,
код
који
бити
зауставити
:
тамо
јесам
лепо
стајати
но
.
@card@
.
лагано
подигнути
рука
и
куцнути
у
врата
.
изнутра
се
јесам
чути
никакав
глас
.
Бер
куцнути
опет
мало
јаче
.
—
Ко
јесам
тај
?
чути
се
танак
женски
глас
,
из
соб
.
Бер
познати
Аранкин
глас
,
те
одмах
викнути
:
—
ја
јесам
,
Бер
...
.
и
јесам
отворити
врата
,
те
ући
унутра
.
—
ах
!
ти
јесам
драг
Бера
!
викнути
она
.
Аранка
бити
јако
изненадити
овај
догађај
.
кад
се
Бер
појавити
у
соба
,
од
сувишан
радост
и
раздраганост
,
Аранка
потрчати
он
у
сусрет
у
загрљај
,
и
у
тај
тренутак
онесвестити
спустити
свој
леп
глава
на
усталасан
груда
Беров
.
Бер
јесам
прихватити
нежно
у
загрљај
и
полако
јесам
донети
до
кревет
.
она
јесам
знати
ништа
за
себе
.
Бер
јесам
зовнути
неколико
пута
по
име
.
од
она
се
јесам
чути
никакав
одзив
.
Бер
брзо
дохватити
бокал
с
вод
и
стати
она
свој
мокар
рука
трљати
чела
,
слепити
очи
да
бити
се
повратити
.
после
неколико
минута
Аранкино
се
лице
зажарити
и
почети
се
опажати
знак
освежавање
.
мало
по
мало
она
доћи
к
себе
и
пробудити
се
.
Чим
јесам
прогледати
,
први
она
поглед
бити
управити
на
Бера
,
који
јесам
непрестано
гледати
у
она
и
пратити
сваки
покрет
њен
тело
.
—
Аранка
,
Аранка
!
упитати
јесам
Бер
на
први
поглед
њен
,
како
остати
жив
онај
паклен
ноћ
,
који
ми
јесам
до
сада
раздвајати
,
како
јесам
претрпети
патња
од
онај
кобан
час
кад
ми
светина
раставити
на
онај
проклет
лађа
у
океан
?
...
...
ах
;
тај
јесам
се
морати
грозно
намучити
,
ти
јесам
морати
много
претрпети
!
...
...
признавати
ти
,
да
јесам
ја
сав
тај
крив
...
...
да
,
мој
јесам
узрок
сав
тај
претрпити
,
за
тај
ти
пре
свега
молити
за
опроштај
!
—
какав
опроштај
,
драг
Бера
?
упитати
он
она
,
устајати
с
кревет
.
—
молити
за
твој
опроштај
,
Аранка
!
—
мој
опроштај
!
зачудити
упитати
она
.
—
да
,
твој
опроштај
ја
јесам
потребан
,
јер
тежак
грех
притискивати
душа
мој
!
наставити
Бер
.
какав
опроштај
...
.
какав
грести
?
испрекидано
питати
Аранка
.
—
не
мучити
ја
више
,
Аранка
,
опростити
ја
за
грех
,
који
учинити
према
ти
,
јер
јесам
тешко
сагрешити
;
одговорити
Бер
даље
.
ја
јесам
ништа
сагрешити
,
Бера
...
.
те
ја
твој
реч
доводити
у
забуна
,
шта
ти
јесам
?
питати
она
.
—
Сагрешио
јесам
ти
,
јер
јесам
због
ја
много
препатити
,
због
ја
,
само
због
ја
!
—
и
опет
ти
казати
,
да
према
ја
немати
никакав
грех
,
све
што
јесам
чинити
и
претрпети
,
чинити
јесам
и
трпети
из
љубав
и
искреност
,
који
према
ти
осећати
.
љубав
ја
јесам
тешити
у
критичан
тренутак
мој
живот
:
она
ја
јесам
и
одржати
.
зар
у
тај
моћи
бити
твој
грех
?
не
,
не
,
Бера
,
тај
грех
твој
немати
.
јесам
љубав
само
за
весеље
и
пријатан
дан
,
она
највише
требати
за
дан
мучан
и
суморан
и
љубав
,
који
се
велик
силина
баш
тада
распламтити
и
јесам
права
,
истински
љубав
,
иначе
...
тај
јесам
прост
варак
и
обмана
.
бити
убедити
,
драг
Бера
,
у
тај
и
моћи
више
тражити
опроштење
мој
.
сматрати
овај
као
печат
мој
правити
љубав
према
ти
.
—
А
шта
да
ти
ја
свој
љубав
засведочити
?
расејано
упитати
Бер
.
—
То
ја
јесам
потребно
,
наставити
Аранка
.
тај
јесам
због
ја
напустити
свој
школовање
и
прекинути
започет
рад
на
научни
поље
,
отиснути
јесам
се
неизвестан
будућност
;
али
,
...
али
доста
о
тај
,
тај
јесам
сада
време
...
.
—
Аранка
,
драг
Аранка
,
причати
ја
о
начин
како
јесам
се
спасти
са
онај
несрећан
лађа
и
како
јесам
доћи
довде
?
—
да
ти
причати
!
...
.
немати
ти
много
причати
.
бављење
наш
на
мора
,
јесам
трајати
дуго
.
Срећа
ми
јесам
добро
служити
до
некле
.
хвала
бити
вештина
Атахалповој
;
он
јесам
у
овај
прилика
показати
велик
свој
храброст
.
кад
ми
јесам
гомила
отиснути
на
низак
и
кад
доћи
до
последњи
степеница
,
хитро
ја
спустити
он
у
један
чамац
,
за
тај
скочити
и
јесам
,
дохватити
весло
од
један
морнар
,
тај
не
чекати
да
још
когод
ући
,
одгурнути
чамац
и
запливати
у
морски
талас
.
Ноћ
бити
хладан
.
ја
бити
у
грозничав
стање
,
о
ти
јесам
ништа
знати
,
а
бити
јесам
у
друштво
са
човек
,
ко
још
добро
не
познавати
.
тај
усамљеност
и
тежак
положај
мој
,
изазвати
ја
сузити
на
очи
и
тада
,
само
тада
клети
сам
судбина
свој
,
тада
у
грозан
тренутак
онај
оплакивати
јесам
зар
срећан
прошлост
свој
.
Атахалп
ја
јесам
истина
тешити
нада
на
леп
дан
,
али
јесам
тај
бити
мало
,
не
осетно
за
онако
грозан
положај
мој
.
и
кад
јесам
ја
црн
тренутак
излазити
пред
очи
,
сијнути
ја
по
који
зрак
нада
,
да
хтети
се
опет
видети
,
тада
јесам
молити
бог
,
уздати
се
на
он
и
он
јесам
ево
услишати
молба
и
преклињање
мој
.
твој
последњи
реч
,
што
она
за
ми
изговорити
на
лађа
,
једнако
јесам
лебдити
око
ја
:
онај
бити
тај
непобедан
сила
,
који
ја
јесам
нада
уливати
,
онај
јесам
ја
уздржати
,
тај
јесам
запливати
у
црн
талас
паклен
океан
,
онај
јесам
ја
храбрити
за
сав
време
и
сада
,
овај
тренутак
,
када
јесам
ти
на
врата
куцати
,
бити
обузети
мисао
о
онај
твој
реч
.
цео
ноћ
онај
тренути
јесам
ишчекивати
једнако
да
се
од
некуд
јавити
.
тако
јесам
и
зор
дочекати
.
кад
јесам
сванути
бити
,
од
лађа
„
Атланта
“
јесам
се
опажати
никакав
траг
.
неколико
чамац
са
путница
,
расејати
пловити
јесам
готово
заједнички
,
као
какав
разбијен
војска
по
онај
океан
.
и
ја
јесам
бити
међу
тај
чамац
.
Блудећи
тако
по
мора
без
циљ
цео
дан
,
тек
пред
залазак
сунчев
,
далеко
тамо
на
хоризонт
,
спазити
како
се
дигнути
густ
дим
.
—
пароброд
!
...
...
пароброд
!
повикати
многи
путник
упрети
сав
свој
поглед
тамо
на
тај
страна
.
Међа
ми
се
одмах
чути
неки
весео
жагор
.
—
кад
већ
спазити
,
да
јесам
одиста
тај
лађа
,
брзо
прегнути
веслати
сав
сав
сила
и
терати
чамац
у
присрет
она
.
многи
јесам
викати
,
довикивати
,
тобож
певати
,
еда
бити
се
макар
што
год
с
наш
страна
чути
тамо
,
али
бити
врло
далеко
,
те
први
напор
остати
без
успех
.
Међа
тај
чамац
јесам
се
наш
непрестано
примицати
лађа
,
а
и
она
јесам
долазити
ближе
ми
.
усклик
и
подвик
са
чамац
јесам
никако
престајати
.
—
Беше
већ
почети
и
сумрак
хватати
,
а
на
онај
лађа
видети
где
сенути
црвенкаст
ватра
а
наскоро
за
тај
чути
јесам
и
пуцањ
топ
.
тај
бити
знак
,
да
јесам
ми
са
лађа
спазити
.
о
,
колико
весео
усклик
писнути
из
онај
чамац
:
колико
се
веселити
песма
заорити
на
онај
океански
пучина
и
како
се
чаробно
губити
онај
звук
на
сав
страна
око
ми
.
тај
ми
јесам
лађа
избавити
.
звати
се
„
клијати
.
“
она
ми
јесам
и
оставити
овде
у
овај
варош
,
где
ево
седети
без
икакав
нада
у
прав
не
извесност
...
.
.
—
А
,
збиља
,
где
јесам
Атахалп
?
упитати
Бер
.
—
и
он
јесам
овде
!
—
где
јесам
његов
соб
?
—
одмах
до
мој
,
одговорити
Аранка
.
—
јесам
ли
он
сада
у
свој
соба
?
—
јесам
!
—
А
где
јесам
?
—
Отишао
јесам
у
хотел
„
Национал
“
.
јутрос
јесам
прочитати
у
„
хавански
дневник
“
списак
дошавши
путник
,
а
тај
јесам
и
до
сада
редовно
пратити
,
па
наћи
тамо
твој
име
.
он
јесам
отићи
да
видити
,
јесам
ли
тај
тај
или
ко
други
.
—
јесам
ли
отићи
одавно
?
упитати
Бер
.
—
Отишао
јесам
око
@card@
сат
јутрос
,
мислити
да
хтети
се
вратити
кроз
кратак
време
и
изненадити
се
,
да
јесам
ти
доћи
пре
он
овамо
.
А
збиља
,
ја
ти
не
питати
,
од
куда
и
како
ти
доћи
овде
?
—
е
,
мој
јесам
историја
дугачак
много
.
Причаћу
ти
јесам
,
кад
бити
више
време
имати
на
расположење
.
у
полиција
јесам
разабрати
за
путник
,
који
доћи
амо
на
„
Клији
“
.
ту
јесам
сазнати
и
за
ви
,
те
се
одмах
и
упутити
управо
овамо
.
—
дакле
ти
јесам
за
ми
сазнати
преко
полиција
...
.
како
јесам
тај
леп
установа
у
свет
!
клицати
Аранка
од
радост
.
—
Али
јесам
у
тај
исти
полиција
сазнати
и
још
нешто
,
озбиљан
тон
настава
Бер
.
—
А
шта
јесам
тај
сазнати
,
драг
Бера
?
упитати
он
она
весело
,
—
сазнати
јесам
нешто
,
што
ви
хтети
бити
пријатно
!
—
Шта
бити
тај
моћи
бити
?
овде
јесам
бар
усамљен
,
непознат
.
од
сада
хтети
почети
сав
срећан
живот
,
зарад
ко
јесам
толико
препатити
.
—
да
,
да
,
сав
бити
тај
моћи
бити
,
да
јесам
овај
сазнати
,
замишљено
јесам
говорити
Бер
.
—
Па
шта
јесам
тај
тако
непријатан
?
нестрпељив
он
упитати
Аранка
.
—
сазнати
јесам
да
се
за
ми
трагати
!
—
да
се
за
ми
трагати
?
!
уплашено
и
зачудити
упитати
она
.
—
да
,
по
сав
полициски
надлештво
и
у
Европа
и
овде
на
острво
имати
објава
,
у
који
се
казати
о
ти
,
како
јесам
оставити
свој
муж
,
како
ти
јесам
нестати
и
полиција
трагати
за
зликовац
,
који
ти
јесам
одвести
,
како
бити
ти
пронаћи
и
предати
тај
твој
муж
Бауер
,
који
ти
на
сав
страна
тражити
!
Аранка
пребледети
на
овај
реч
.
лице
она
се
непрестано
мењати
.
бити
јесам
јако
збунити
.
само
јесам
без
размишљање
понављати
поједини
реч
,
што
она
јесам
Бер
доста
одсечно
изговарати
:
—
Потер
за
ја
...
.
тражити
ја
мој
муж
...
зликовац
ја
одвести
!
...
—
да
,
Аранка
,
тако
стајати
написати
на
онај
објавити
,
који
јесам
ја
читати
свој
рођеним
очи
.
бојати
јесам
се
дакле
,
да
ми
полиција
некако
не
ући
у
траг
...
.
—
Па
шта
да
радити
?
упитати
Аранка
.
—
Шта
да
радити
?
...
.
Наш
јесам
опстанак
овде
врло
критичан
.
многобројан
полициски
агент
који
јесам
овуда
расејати
,
моћи
чудо
починити
.
довољно
јесам
,
да
сазнати
само
за
твој
име
,
а
после
...
после
ствар
се
не
моћи
никако
довести
до
добар
.
ја
дакле
не
моћи
овде
остати
;
ја
морати
бегати
одавде
што
пре
,
како
после
неби
бити
касно
...
—
да
бегати
...
.
али
куда
?
упитати
она
.
—
тамо
куда
јесам
поћи
бити
,
тамо
на
Хајити
,
на
имање
мој
стриц
.
тај
хтети
бар
бити
заштитити
.
—
да
ићи
и
тај
још
овај
дан
!
рећи
она
.
—
Још
данас
,
први
лађа
,
који
поћи
за
Хајити
,
поћићемо
и
ја
на
она
,
рећи
Бер
.
ја
јесам
депеша
известити
свој
стриц
о
наш
долазак
.
—
То
јесам
добро
...
ах
,
тај
лађа
...
.
чисто
стрепити
од
она
,
јетко
проговорити
Аранка
.
—
морати
на
она
;
друкче
се
не
моћи
.
—
А
када
хтети
поћи
тај
лађа
?
упитати
она
.
—
после
подне
око
@card@
сат
,
а
стигнути
тамо
сутра
после
подне
од
прилика
опет
у
исти
доба
,
рећи
Бер
.
од
пристаниште
,
до
палата
мој
стриц
имати
један
и
по
сахат
на
кола
,
тако
,
да
хтети
сутра
око
@card@
—
@card@
сат
већ
бити
на
плантажа
„
Викторија
.
“
ту
хтети
се
једном
смирити
и
завршити
са
овај
несрећан
трзавица
,
који
ми
одавно
пратити
.
—
ваљда
јесам
већ
доћи
време
,
да
се
и
ми
срећа
окренути
на
добар
!
задовољан
израз
тешити
се
Аранка
.
—
патња
наш
прилазити
свој
крај
,
продужити
Бер
.
—
неки
бити
бог
дати
,
да
тако
бити
.
ја
јесам
жељан
мир
и
једва
чекати
да
једном
осетити
сав
сласт
миран
живот
,
јер
овако
...
.
њен
говор
прекинути
неки
куцање
на
врата
.
она
се
тргнути
и
престрављено
упитати
:
—
Ко
тај
лупа
?
—
тај
ја
јесам
,
госпођа
,
чути
се
на
поље
глас
Атахалпов
,
доносити
ви
радостан
вест
!
...
.
—
Уђите
унутра
,
Атахалпе
,
реча
она
.
Атахалп
весело
отворити
врата
,
па
одмах
још
с
врата
отпочети
говорити
.
—
Гопођо
,
пронаћи
јесам
наш
господин
у
„
фортуна
.
“
То
јесам
он
,
други
ники
не
моћи
бити
!
јер
...
.
овде
Атахалп
застати
и
изнаћи
посматрати
у
Бера
.
—
Што
се
чудити
,
Атахалпе
,
упитати
он
Бер
,
зар
ја
тако
страшан
изгледати
?
—
јесам
ли
могућно
,
да
јесам
ви
мој
господар
,
или
ја
очи
варати
?
упитати
Атахалп
.
—
ја
јесам
...
.
не
мој
се
чудити
!
одговорити
Бер
.
—
о
,
господин
драг
,
допустити
ја
,
да
ви
пољубити
рука
,
који
јесам
тако
давно
жељан
.
—
хвала
тај
веран
Атахалпе
,
на
свеколик
услуга
,
који
јесам
до
сада
учинити
ја
за
љубав
.
хвала
ти
,
по
сто
пут
тај
хвала
!
ја
хтети
тај
за
тај
богато
наградити
,
док
само
стигнути
на
мој
плантаж
,
на
Хајити
.
—
А
хтети
ли
скоро
тамо
?
весело
упитати
Атахалп
.
—
Још
данас
око
@card@
сат
по
подне
кренути
тамо
,
рећи
Бер
.
—
о
,
како
с
нестрпљење
очекивати
тај
свечан
часак
поласкати
,
наставити
Атахалп
.
—
Ева
ти
,
Атахалпе
,
известан
сума
новац
,
па
набавити
себе
пристојан
одело
,
спремити
што
требати
за
пут
,
па
пожурити
амо
,
да
не
закаснити
,
рећи
он
Бер
.
—
хвала
ви
,
драг
господин
,
захвалити
се
Атахалп
,
па
изаћи
,
оставити
она
да
настава
започети
разговор
о
свој
патња
.
ведар
и
чист
бити
онај
дан
.
велик
врућина
бити
овладати
на
поље
,
у
овај
жарки
крај
.
сунце
јесам
већ
стајати
на
подне
,
тај
јесам
и
иначе
повећавати
запара
онај
дан
.
слаб
поветарац
духнути
каткад
,
али
јесам
и
он
несносан
,
загушљив
.
сваки
се
завући
у
свој
соб
,
направити
вештачки
ладовина
и
ту
проводити
тај
несносан
део
дан
.
по
улица
се
се
слабо
ко
моћи
видети
...
.
.
око
неки
доба
после
подне
опажати
се
известан
кретање
у
варош
и
поред
тај
што
дневни
припека
притискивати
велик
досада
.
сав
тај
кретање
ићи
јесам
у
један
правац
.
тај
бити
путник
,
који
журити
ка
источни
пристаниште
варош
Хавана
.
Међа
онај
,
који
већ
бити
стигнути
на
пристаниште
видети
се
Бер
и
Аранка
са
Атахалпом
.
ту
сав
очекивати
полазак
лађа
„
Јупитер
“
на
исток
ка
острво
Хајити
и
даље
.
ви
на
вила
Гетарији
оставити
сада
Аранку
и
Бера
неки
срећан
и
задовољан
плов
на
талас
бујан
океан
и
неки
се
кретати
ка
мета
свој
блажен
нада
,
неки
се
с
усхићење
приближивати
плантажа
његов
стриц
,
неки
уз
пут
сновати
леп
нада
о
безбрижан
живот
на
острво
Хајити
а
на
просторија
онај
величансвене
и
чаробан
плантажа
„
Викторија
.
“
неки
она
у
њихов
блажен
загрљај
ништа
не
узбуњивати
догађај
,
који
се
око
она
плести
амо
на
континент
,
на
обала
заносан
бискајски
залив
,
чији
водити
онако
хучан
запљускивати
у
зид
видински
палата
Петар
Бауер
!
неки
она
...
.
неки
још
за
који
часак
уживати
у
зора
њихов
зар
срећан
дан
,
да
неби
први
час
састанак
после
грдан
окршај
бити
помутити
онај
грозничав
полицијски
истрага
,
који
већ
поодавно
занимати
становник
бискајски
обала
.
да
,
претрпљен
патња
њихов
и
сувише
јесам
јак
бити
,
те
она
требати
мир
и
одмор
.
бар
док
она
носити
талас
онај
ћудљив
океан
,
неки
још
не
знати
,
да
она
јесам
траг
открити
,
да
јесам
један
од
чамџија
проказати
бегство
њен
са
један
господин
,
када
јесам
овај
хтети
најмити
чамац
од
он
.
неки
Аранка
још
не
знати
,
да
јесам
слика
њен
разаслати
сав
полиција
,
да
јесам
тражити
...
.
ко
?
...
.
неверница
Петар
Бауер
!
А
он
!
...
.
.
Бауер
,
да
ли
јесам
жалити
за
свој
Аранком
,
који
са
свој
мишица
скинути
његов
болан
глава
,
оставити
јесам
на
јастук
болеснички
кревет
и
отићи
...
.
са
преступник
?
да
ли
јесам
пустити
суза
жалост
или
гнев
за
онај
,
који
јесам
волети
из
дно
свој
дух
,
који
бити
узети
за
сапутница
живот
свој
!
да
ли
јесам
Бауер
моћи
поднети
у
болест
овај
тежак
удар
,
који
он
притискивати
онај
искрен
и
одан
груда
његов
!
не
,
он
јесам
заплакати
.
Осећај
тежак
бол
и
помисао
на
овај
страшан
драма
у
први
дан
његов
брачни
живот
испити
јесам
он
сваки
траг
сузних
капљица
;
очи
његов
не
засузити
.
срце
његов
не
дати
јаук
од
себе
,
јер
бити
бол
одвећ
стегнути
,
а
да
бити
и
моћи
покренути
ма
какав
знак
на
израз
лице
његов
.
ни
уздах
пустити
јесам
...
.
тај
уздах
јесам
још
и
слаб
израз
унутарњи
бол
!
Непомичан
као
стена
,
блед
као
јесењи
лишће
,
који
се
откидати
с
гранчица
,
падати
на
земља
или
се
подавати
и
слаб
поветарац
—
стајати
јесам
Бауер
и
држати
у
рука
лист
хартија
на
који
бити
исписати
трагедија
брачни
он
живот
.
један
крупан
бор
на
блед
он
чела
бити
јесам
израз
његов
тежак
унутрашњи
борба
и
показивати
јесам
одвећ
јасно
,
да
бити
он
рикнути
као
ранити
лав
,
да
он
срце
не
бити
онако
спутати
увреда
његов
љубав
.
али
тај
јесам
бор
казивати
и
још
нешто
.
кад
бити
се
моћи
завирити
у
тај
његов
замрзнут
срце
,
видети
бити
се
један
грдан
рана
,
отрован
стрела
неверница
задати
,
али
он
оно
ипак
куцати
један
кријичком
свој
.
и
тај
последњи
куцањ
диктирати
он
не
туг
за
изгубљен
срећа
,
не
очајање
за
ненакнадном
штета
,
не
љубав
и
сажаљење
према
краљица
свој
срце
,
не
тежња
за
њен
топлим
загрљај
...
.
већ
једино
освета
над
неверница
!
и
крај
сав
овај
бораба
и
премишљање
,
Бауер
имати
и
један
жеља
,
а
тај
јесам
,
да
за
навек
заборавити
трагичан
успомена
свој
брачни
живот
,
да
изгубити
из
вид
сав
оно
,
што
бити
он
макар
шта
сећати
на
прошлост
,
да
отићи
далеко
од
овај
место
,
да
у
туђ
,
непознат
свет
отпочети
живети
нов
живот
.
овај
мисао
сенути
он
као
муња
кроз
глава
и
обасјати
мрачан
мисао
његов
,
као
год
што
муња
ноћу
осветљавати
густ
и
таман
облак
када
олуја
са
непогода
беснити
.
—
да
продати
сав
свој
имање
,
да
отићи
у
свет
,
да
купити
други
насеље
...
.
тако
размишљавати
Бауер
с
време
на
време
...
.
—
Ада
брак
са
Аранком
имати
јесам
још
законски
важност
.
Још
јесам
она
по
закон
бити
госпођа
Бауер
...
.
—
да
,
тај
неверница
још
носити
и
срамотити
мој
име
...
.
ја
она
он
више
не
моћи
давати
на
послуга
...
.
она
он
морати
изгубити
,
а
како
хтети
тај
бити
,
тај
јесам
мој
ствар
.
тако
јесам
Бауер
размишљати
о
одбегао
жена
свој
.
он
бити
тврдо
решити
,
да
развести
брак
с
она
,
да
више
никада
не
чути
о
она
...
не
,
не
,
он
јесам
тајно
у
дно
свој
дух
скривати
жеља
,
да
јесам
ипак
видити
,
да
она
погледати
у
онај
невернички
лице
...
,
да
она
...
.
ах
,
да
покајати
увреда
што
он
она
она
нанети
:
да
она
се
само
један
поглед
осветити
.
у
он
јесам
расти
чежња
за
освета
,
али
јесам
ипак
почети
осећати
неки
блед
сажаљење
према
неодређен
он
будућност
њен
,
осећати
јесам
по
мало
неки
хладан
симпатија
према
она
,
али
тај
симпатија
,
назвати
јесам
и
љубав
,
бити
исто
онако
развити
,
како
се
само
моћи
волети
гроб
,
онај
место
на
земља
,
који
ми
скривати
нешто
,
што
ми
јесам
и
мило
и
драго
.
ники
од
ми
не
волити
да
у
гроб
спуштати
свој
мио
.
тај
ми
јесам
место
мрско
кад
на
он
помислити
,
па
ипак
осећати
неки
оданост
према
онај
црн
земља
,
који
ми
узети
из
наручје
наш
који
јесам
љубити
и
поштовати
.
ето
такав
бити
љубав
Бауеров
према
Аранци
,
у
који
јесам
сахранити
за
навек
она
душа
,
који
он
јесам
,
док
бити
уза
он
,
очаравати
благост
срце
свој
,
у
који
он
гледати
као
на
анђео
хранитељ
свој
нада
,
који
јесам
чувати
као
зеница
ока
свој
.
али
тај
блажен
душа
бити
судити
да
за
мало
време
бити
крај
он
.
она
нестати
брзо
са
лице
вила
Гетарије
,
она
бити
сахранити
код
последњи
капија
,
који
се
излазити
на
приморје
,
да
са
тај
место
,
уз
хучање
морски
талас
,
довикивати
господар
Бауер
,
да
јесам
до
тај
место
још
помишљати
на
он
,
док
јесам
не
подухватити
хладан
талас
животан
океан
и
одвести
тамо
уз
приморје
!
тај
јесам
на
тај
место
отворити
гроб
онај
душа
,
који
проводити
меден
дан
свој
на
балкон
вити
Гетарије
,
и
који
се
као
феникс
препородити
из
тај
гроб
и
тако
преобразити
пад
у
загрљај
други
човек
.
на
тај
гроб
идеал
,
неверница
Аранку
,
помишљати
јесам
Бауер
и
осећати
неки
потајан
љубав
к
она
,
као
према
нешта
што
гроб
схватити
једном
за
свагда
,
и
што
се
више
никада
не
повраћати
.
такав
се
мислити
врсти
по
глава
Бауеров
,
али
јесам
оне
по
каткад
проткивати
грозничав
чежња
,
да
осветити
нанесен
повреда
,
да
са
срце
замрзнут
поскидати
онај
веза
што
он
спутавати
,
да
залечити
отрован
рупа
и
да
махати
срце
да
закуцати
весело
испунити
завет
сав
...
.
ах
,
како
бити
он
желети
,
да
се
сав
овај
догађај
,
да
се
сав
овај
мисао
не
вршити
на
јава
!
половина
сав
свој
имање
дати
бити
,
када
бити
он
ко
уверити
,
да
јесам
сав
тај
само
санак
бити
,
да
јесам
крај
он
она
Аранка
,
који
он
заслађивати
први
дан
заједнички
она
живот
!
како
бити
се
сада
после
овај
напор
слатко
одморити
на
крило
њезин
и
причати
она
о
свој
страховит
и
ужасан
сан
,
како
бити
задовољан
погледати
у
оне
,
као
небо
плав
очи
њен
,
опипати
усна
свој
и
уверити
се
да
јесам
и
онај
ту
,
крај
он
.
како
бити
се
сада
блажити
осећати
када
бити
њен
топле
усна
додирнути
овај
његов
хладан
чела
и
прозборити
он
онај
реч
,
као
онда
,
када
она
јесам
први
пут
увести
у
салон
чаробан
вила
Гетарије
!
ах
,
како
бити
!
...
.
и
одиста
,
на
крило
Аранкину
одмарати
се
један
човек
,
њен
топле
усна
грејати
јесам
хладно
чела
његов
,
а
он
она
јесам
одиста
причати
о
борба
што
она
претрпити
,
плав
очи
њен
напајати
јесам
жедан
поглед
његов
,
и
он
се
јесам
уверити
да
јесам
оне
ту
крај
он
.
ето
,
тај
јесам
слика
Бауер
гледати
свој
очи
у
свој
рођеној
кућа
и
у
онај
исти
соба
у
који
јесам
болестан
лежати
некад
.
о
,
како
он
весело
закуцати
срце
тај
тренутак
,
како
он
соб
засијати
необично
чаробан
блесак
неки
.
он
се
на
мах
покајати
што
јесам
свој
драга
Аранку
,
који
ето
гледати
пред
себе
,
назвати
онако
тежак
и
лажан
име
и
поћи
к
она
,
да
она
се
исповедити
као
пред
свет
олтарем
,
да
јесам
замолити
за
опроштај
,
што
јесам
сумњати
у
њен
оданост
.
он
она
јесам
викнути
по
име
...
.
потрчати
она
у
загрљај
...
,
али
у
тај
зашуштати
нешто
тихо
.
Бауер
се
пренути
на
тај
шум
и
спазити
у
свој
рука
лист
хартија
,
који
одавати
онај
тих
звук
када
јесам
он
нагло
испружити
рука
.
на
тај
хартија
бити
исписати
онај
последњи
писма
Аранкино
,
који
он
понова
дати
доказ
,
да
јесам
она
ипак
неверница
.
оно
што
бити
видети
у
свој
соба
бити
само
јак
халуцинација
.
он
погледати
у
тај
тренутак
кроз
прозор
и
углед
узнемирено
морити
како
ваљати
грдан
талас
и
разбијати
она
доле
о
зид
,
простирати
потмуо
звук
на
сав
страна
.
такав
бура
владати
и
у
мисао
господар
вила
Гетарије
!
ВИИ
на
лађа
пароброд
„
Јупитер
“
велик
парни
снага
разбијати
јесам
талас
карибскога
морати
.
два
дан
већ
путник
не
видети
сув
земља
и
већ
жељно
очекивати
и
изгледати
да
ли
хтети
где
год
на
хоризонт
спазити
висок
палма
,
који
бити
она
бити
весник
скори
искрцавање
на
копно
,
на
чврст
земља
,
да
се
што
пре
ослободити
господарство
Нептунов
.
многи
јесам
путник
стрепити
,
јамачно
искуство
научити
,
да
се
овај
силан
бог
морати
не
разгневити
што
год
на
смео
човек
,
који
јесам
измислити
справа
,
да
се
борити
са
талас
његов
царство
,
да
пркосити
његов
омиљен
дело
.
и
заиста
јесам
морити
на
јужној
обала
велико-атланских
острво
готово
увек
узнемирено
,
некад
јаче
,
некад
слаб
.
Нарочито
се
јак
покрет
опажати
према
онај
мореуз
,
који
се
пружати
између
острво
Куба
и
Хајити
.
ну
и
ако
јесам
оваки
прилика
владати
на
овај
клизав
пут
,
до
близ
пристаниште
имати
се
још
пловити
.
путник
јесам
тај
добро
знати
,
па
ипак
јесам
сваки
час
бленути
,
час
на
један
час
на
други
страна
онај
пуст
хоризонт
,
на
који
се
видети
само
вод
и
сам
вод
.
Шта
јесам
знати
радити
,
него
да
време
прекратити
разним
игра
у
салон
паробродски
.
на
тај
она
јесам
још
највише
натерати
рђаво
време
који
се
на
поље
почети
кварити
.
небо
се
бити
наоблачити
и
бивати
јесам
постепено
све
мутан
и
мутан
.
и
ако
јесам
машина
велик
„
Јупитер
“
правило
свој
кретање
врло
велик
ларма
,
ипак
се
с
време
на
време
моћи
чути
и
грмљавина
.
муња
се
јављати
често
,
најпре
лагано
а
за
тај
сав
чешће
и
чешће
те
целокупан
стање
наш
путник
давати
неки
чаробан
,
али
ипак
суморан
изглед
.
тај
тајанственост
њихов
положај
уливати
она
јесам
зебња
,
да
се
непогода
не
развити
у
јак
мера
,
да
силан
Нептун
не
подигнути
сав
тророжац
и
разбуктети
бесан
талас
неумољив
океан
.
сваки
јесам
стрепити
од
бродолом
,
јер
јесам
тај
баук
плашити
и
смео
путник
—
тај
се
страшило
океански
вал
не
моћи
ники
одупрети
па
ни
јесам
„
Јупитер
“
,
овај
пароброд
и
ако
он
јесам
назив
носити
име
бог
над
бог
,
који
некада
управљати
судбина
људски
с
поносан
Олимп
!
како
ли
се
тек
плашити
непогода
онај
,
који
јесам
до
сада
издржати
толики
несрећа
на
мора
;
који
путовање
на
пароброд
јесам
уливати
ни
мало
романтика
,
ко
још
не
бити
из
мисао
ишчезао
догађај
на
онај
олупина
„
Колумбија
“
,
који
он
јесам
указати
и
у
такав
сав
стање
толико
услуга
и
у
онај
час
,
када
он
тај
одиста
бити
потребан
и
од
насушан
хлеб
!
А
како
се
тек
осећати
она
,
који
први
час
први
састанак
са
он
—
Бера
бити
завршити
онај
пожарем
на
„
Атланта
“
и
тај
још
ноћу
,
који
лебдити
пред
очи
онај
црн
тренутак
,
када
се
у
сред
мркли
ноћ
,
у
сред
океански
пучина
наћи
усамљен
на
један
чамац
—
са
један
прост
чамџија
и
тај
она
...
.
кћер
Густав
Пол
,
богаташ
испод
Пиринеји
!
време
се
на
поље
бити
сасвим
искварити
.
Почео
јесам
дувати
јак
ветар
тако
,
да
се
већ
јесам
моћи
стајати
на
кров
лађа
,
а
још
мање
гледати
на
хоризонат
,
који
сад
добити
мутан
и
суморан
вео
.
сав
путник
,
који
још
осећати
снага
да
пркосити
гнев
Нептун
,
бог
морски
вал
и
претња
Еол
,
бог
ветар
,
увидети
свој
немоћ
па
и
сам
сићи
у
унутрашњост
лађа
.
неки
се
растурити
по
кабина
да
отпочинути
или
да
свој
ствар
довести
у
ред
,
неки
пак
отићи
у
салон
за
играње
,
где
се
већ
за
сто
седети
,
играти
,
пити
,
разговарати
.
оваки
тренутак
,
када
јесам
у
изглед
догађај
што
хтети
задесити
све
на
исти
начин
и
исти
жестина
,
некако
необично
утицати
на
расположење
појединац
.
сваки
осећати
да
хтети
што
пропатити
,
али
у
исти
време
као
да
гледати
пред
себе
како
тај
исто
сналазити
и
остати
сапутник
он
,
те
жалити
себе
,
узимати
учешће
и
у
патња
онај
други
.
тај
он
већма
привлачити
осталима
,
а
и
она
к
он
.
сав
се
онда
сматрати
као
давнашњи
познаник
,
као
искрен
пријатељ
и
са
много
мање
етикеција
приступати
један
други
.
и
нехотичан
,
такав
један
стање
,
моћи
човек
необично
јако
расположити
.
такав
јесам
стање
владати
у
унутрашњи
просторија
пароброд
„
Јупитер
.
“
Аранка
се
јесам
осећати
најбоље
,
обарати
она
јесам
неки
умор
,
те
с
тај
јесам
Бер
одвести
у
њихов
кабина
да
се
одморити
,
а
он
отићи
у
салон
,
где
сав
сто
бити
пун
путница
,
који
се
забављати
разним
игра
.
Бер
се
обазирати
свуда
у
наоколо
,
не
бити
ли
умотрити
који
празан
сто
,
или
бар
такав
,
где
бити
моћи
сести
те
пристати
на
какав
игра
на
који
наићи
.
—
изволети
,
моћи
овде
,
ако
желити
место
!
чути
се
један
глас
са
оближнег
сто
,
за
који
седити
један
свештеник
и
два
путник
.
—
захваљивати
лепо
,
одазвати
се
Бер
и
прићи
сто
.
представити
се
путник
и
сести
.
Свештеник
бити
Дон
Лијего
,
а
два
путник
Пиједро
и
Лоренцо
бити
трговац
из
Сантијага
пристанишни
варош
на
југоисточни
обала
Куба
.
тај
бити
први
станица
,
где
јесам
лађа
имати
стати
,
па
тек
одатле
ноћ
мореуз
непосредно
на
острво
Хајити
.
—
ви
путовати
из
Хавана
,
г
,
Бера
,
упитати
свештеник
.
—
да
,
у
Хавана
јесам
се
укрцати
у
овај
пароброд
,
али
до
Хавана
променити
јесам
неколико
брод
,
одговорити
Бер
.
—
како
тај
?
ви
не
долазити
,
директно
из
Хавана
!
упитати
свештеник
даље
.
‘
—
не
,
одговорити
Бер
.
—
Ваше
путовање
трајати
нешто
дуже
.
—
Већ
три
месец
!
—
три
месец
!
—
да
,
три
месец
и
нешто
више
,
додати
Бер
.
—
и
све
по
мора
?
!
упитати
Дон
Лијего
.
—
све
по
мора
и
тај
по
онај
буран
мора
,
који
бити
према
ја
онако
исто
ћудљиво
,
као
и
сам
живот
мој
,
одговорити
Бер
сетан
.
—
Па
сад
желити
да
се
мало
освежити
путовање
,
зар
не
?
упитати
свештеник
.
—
на
против
,
путовати
да
се
смирити
.
—
онда
ми
моћи
причати
какав
чудноват
доживљај
свој
,
у
колико
јесам
оне
за
јавност
...
.
упасти
она
у
реч
путник
Пиједро
.
—
да
прекратити
овај
дуг
време
...
.
додати
други
путник
,
Лоренцо
.
—
веровати
ја
,
пријатељ
,
тај
ви
историја
неби
ни
мало
занимати
,
јер
јесам
врло
дугачак
и
сав
јесам
проткати
беда
и
невоља
.
зар
у
тај
моћи
наћи
какав
забава
?
упитати
Бер
.
после
овај
сав
заћутати
.
за
време
тај
мали
пауза
Бер
се
мало
затурити
на
столица
,
подигнути
глава
па
јетко
наставити
:
—
ја
не
желити
,
да
ја
пред
очи
још
који
пут
изаћи
онај
слика
,
па
ни
у
сан
да
она
не
сањати
,
какав
ја
морити
на
овај
дугачак
пут
по
вода
атлански
океан
.
—
ви
јесам
ми
сада
и
нехотичан
заинтересовати
,
г
.
брати
,
изгледати
да
јесам
ви
много
дојадити
морски
талас
од
Америка
довде
!
упитати
он
свештеник
Дон
Лијего
мало
смотрен
но
иначе
.
—
од
Америка
!
...
.
изговорити
Бер
нешто
јаче
.
од
Америка
...
.
не
.
—
не
долазити
из
Америка
?
запитати
свештеник
.
—
не
...
.
поћи
јесам
из
Хајделберг
у
Европа
,
а
сад
долазити
од
некле
,
а
одакле
јесам
тај
...
.
тај
ви
не
умети
ни
јесам
казати
,
одговорити
Бер
.
—
из
Хајделберг
!
сав
тројица
узвикнути
у
један
мах
не
како
и
нехотичан
.
—
да
из
Хајделберг
!
...
.
Пошао
јесам
отуда
још
септембар
месец
прошли
година
за
Хајити
.
ево
сада
јесам
већ
нов
година
отпочети
и
ево
ја
сада
где
путовати
на
острво
.
—
како
тај
моћи
бити
?
зачудити
упитати
свештеник
.
—
ето
видити
,
бити
јесам
...
.
одговорити
Бер
.
—
из
Хајделберг
поћи
за
Хајити
пре
више
од
три
месец
,
па
тек
сада
се
приближивати
мета
и
тај
долазити
са
запад
,
у
место
да
јесам
се
непосредно
искрцати
на
жељен
острво
!
поред
он
јесам
морати
проћи
,
кад
јесам
приспети
чак
на
западни
обала
острво
Куба
,
који
западни
легати
од
острво
Хајити
...
.
доста
зачудити
упитати
свештеник
.
—
имати
права
,
одговорити
Бер
.
мислити
јесам
да
тако
учинити
,
али
ето
...
.
јесам
учинити
.
—
То
јесам
заиста
интересно
путовање
!
упад
у
реч
трговац
Лоренцо
.
—
јесам
интересно
мало
...
.
више
јесам
страховито
,
наставити
Бер
.
—
страховито
!
—
Ужасно
и
страховито
!
додати
Бер
.
—
Па
шта
јесам
онда
у
сам
ствар
?
да
јесам
преко
свој
воља
отићи
странпутица
!
упитати
Пиједро
.
—
сасвим
противу
мој
воља
!
ви
знати
за
пословица
:
„
човек
судити
,
а
бог
расуђивати
.
“
ја
јесам
пасти
у
део
да
осетити
сав
тежина
оваки
један
Божје
пресуда
...
.
одговорити
Бер
.
—
Па
какав
јесам
препрека
имати
...
.
да
јесам
какав
бродолом
?
упитати
опет
свештеник
.
јесам
отац
и
Дон
Лијеж
,
бродолом
...
.
а
тај
не
само
један
,
већ
управо
два
бродолом
...
.
одговорити
Бер
.
—
два
бродолом
!
узвикнути
сав
троје
.
—
да
,
господа
и
пријатељ
,
ја
јесам
за
овај
време
претрпети
два
бродолом
...
.
Читали
јесам
ваљда
у
новина
да
јесам
пре
кратак
време
нестати
на
мора
два
пароброд
и
да
се
о
она
готово
ништа
још
јесам
сазнати
,
причати
Бер
.
—
да
јесам
„
Колумбија
“
и
„
Атлант
“
?
упитати
свештеник
.
—
јесте
...
„
Атлант
“
јесам
изгорети
на
сред
морски
пучина
:
на
он
јесам
се
кренути
из
Европа
.
са
он
јесам
се
спасти
помоћу
један
даска
,
који
ја
однети
на
олупина
већ
размрскати
„
Колумбија
“
.
за
тај
она
Бер
у
кратак
цртати
свој
чудноват
доживљај
на
олупина
овај
брод
.
за
време
причање
свештеник
,
Дон
Лијего
тако
јесам
пажљиво
слушати
реч
Беров
,
е
јесам
изгледати
да
он
сваки
реч
,
тако
рећи
,
халапљиво
гутати
.
у
тај
се
на
пароброд
чути
неки
сигнал
.
путник
погледати
на
прозор
и
са
неколик
страна
долазити
јесам
весео
усклик
:
—
Ева
!
...
.
ево
тврдити
земља
!
...
.
ево
пристаниште
Сантијаго
!
на
овај
узвик
Бер
се
извинити
свој
пријатељ
и
сићи
доле
у
кабина
,
да
обићи
Аранку
.
тек
јесам
почети
силазити
низ
степеница
,
а
она
бити
већ
спреман
и
бити
се
упутити
к
он
у
салон
.
обојити
се
вратити
горе
у
салон
.
тако
јесам
Бер
упознати
са
свој
пријатељ
,
према
који
осећати
неки
приврженост
већ
тај
сам
,
што
она
јесам
саопштити
један
део
свој
доживљај
,
а
који
,
како
јесам
изгледати
,
потпуно
участвовати
у
пропричаним
незгода
његов
.
на
знак
да
се
лађа
приближивати
свој
први
пристаниште
сав
се
путник
ужурбати
и
спремати
свој
ручни
торба
и
пртљага
.
пароброд
већ
прилазити
сам
станица
,
са
који
се
већ
чути
глас
звоно
,
који
јесам
послуга
призивати
.
на
пристаниште
Сантијаго
,
овај
се
пароброд
задржавати
само
неколико
минута
,
колико
да
се
скинути
путник
који
ту
остајати
,
да
се
нов
укрцај
и
да
се
прегледати
путни
исправа
.
кад
јесам
„
Јупитер
“
стати
на
свој
пристаниште
и
кад
пролаз
бити
слободан
,
кренути
путник
за
Сантијаго
.
ту
се
растати
Бер
са
Пиједром
и
Лоренцо
.
Свештеник
Дон
Лијего
остати
на
„
Јупитер
“
јер
јесам
имати
наставити
пут
по
сав
прилика
и
он
ка
острво
Хајити
.
ту
јесам
стајати
и
Бер
са
Аранком
.
док
јесам
се
путник
истоваривати
у
пристаниште
,
дотле
јесам
Бер
с
Аранком
посматрати
варош
,
у
колико
се
моћи
са
пароброд
прегледати
.
у
така
положај
бити
и
нехотице
окренути
леђа
ка
свештеник
,
ко
се
канда
јесам
много
тицати
овај
варош
,
нити
се
освртати
много
на
гунгула
путник
који
силазити
и
који
се
укрцавати
на
пароброд
.
за
сав
тај
време
,
Дон
Лијего
,
претурати
јесам
свој
торба
и
необично
дуго
посматрати
Аранку
и
често
загледати
у
један
књига
.
тај
књига
изгледати
јесам
по
спољнем
изглед
као
сваки
свештенички
требник
.
кад
бити
јесам
отворити
...
.
на
лист
њен
неби
моћи
ништа
—
Шта
мислити
,
Бера
,
да
јесам
понудити
да
путовати
с
ми
,
да
јесам
задржати
у
гост
код
ми
...
.
или
да
јесам
сматрати
као
сасвим
непознат
...
.
предлагати
Аранка
.
—
Можемо
јесам
задржати
,
јер
налазити
да
јесам
и
сувише
рано
да
она
отићи
на
бискајски
обала
.
она
ја
врло
добро
знати
,
причати
Мор
и
Орики
о
ја
,
па
хтети
,
бојити
се
и
тако
наиван
пут
открити
наш
тајна
,
који
јесам
још
скрити
за
предео
бискајски
залив
.
ја
ти
она
морати
представити
,
а
са
она
се
морати
састати
и
не
моћи
допустити
да
ти
остати
према
она
непознат
.
Нећеш
ваљда
тражити
од
ја
,
да
се
сада
она
показати
као
непознат
лице
,
кад
јесам
читав
низ
успомена
проткан
између
њен
живот
и
мој
спасење
.
тако
рећи
Бер
Аранки
.
—
не
,
на
против
ја
желити
њен
познанство
,
онај
ја
јесам
чак
и
потребно
као
год
и
њен
друштво
,
који
бити
ја
кратити
дан
на
плантажа
,
јер
тамо
немати
ники
познат
.
она
бити
ја
добро
доћи
у
толико
пре
,
што
знати
да
на
себе
носити
жиг
твој
патња
.
у
наш
јесам
нарочит
интерес
да
она
не
отићи
у
бискајски
приморје
пре
наш
венчање
.
—
да
,
имати
права
,
Аранка
,
пре
наш
венчање
она
бити
ми
код
свој
сестра
и
околина
бити
од
штета
...
.
у
тај
разговор
Амалија
проћи
мимо
Бера
па
се
нагло
осврнути
.
—
јесам
ли
ви
тај
г
.
Бера
?
!
зачудити
упитати
она
.
—
јесам
,
госпођица
,
одкуда
ви
овде
?
упитати
Бер
доста
збунити
.
—
од
наш
растанак
у
парк
,
кренути
јесам
на
пут
по
обећање
,
али
се
у
пут
разболети
понова
ти
јесам
морати
овде
прекинути
вожња
до
опорављење
,
и
ево
ја
сада
настављати
даље
.
—
да
ви
упознати
,
госпођица
,
рећи
Бер
.
—
молити
!
одговорити
Амалија
.
—
Мојо
вереница
Аранка
!
рећи
Бер
Амалија
.
—
Мојо
искрен
и
једина
пријатељица
Амалија
!
рећи
Бер
окренути
се
Аранки
.
онај
се
два
пријатно
погледати
,
пријатељски
руковати
и
усрдно
измењати
неколико
општи
питање
.
тај
приликом
Аранка
позвати
Амалија
себе
у
гост
на
неизвестан
време
:
да
бити
искренути
пријатељица
у
мир
и
тишина
,
као
што
она
и
њен
Бер
бити
на
ћудљив
мора
.
Амалија
јесам
радо
примити
овај
позив
.
тај
од
Бера
јесам
јесам
моћи
одвојити
никакав
сила
.
она
бити
задовољан
и
само
један
поглед
његов
.
после
сав
овај
,
Аранка
представити
Амалија
и
свештеник
,
Дон
Лијегу
,
који
се
—
чудновато
—
не
одвајати
од
она
.
за
тај
време
,
један
полициски
чиновник
с
пристаниште
већ
бити
отпочети
преглед
путни
исправа
код
свити
путник
ред
.
Дон
Лијего
поднети
он
свој
исправа
,
који
овај
чиновник
тек
овлаш
прегледати
,
па
се
окренути
Бера
.
Бер
он
показати
исправа
,
који
јесам
добити
у
Хавана
за
себе
,
Аранку
и
Атахалпа
.
Чиновник
загледати
у
тај
исправа
мало
пажљив
,
него
код
осталих
,
па
најзад
запитати
Бера
:
—
Ваше
име
,
молити
?
—
Бер
од
Уљома
,
господин
!
—
занимање
,
молити
?
—
докторанд
философија
из
Хајделберг
у
Европа
!
—
Путејете
?
—
из
Хавана
!
—
куда
,
молити
?
—
на
острво
Хајити
!
—
на
острво
Хајити
?
молити
за
место
?
—
Вега
реал
...
.
Плантаж
„
Викторија
“
,
одговорити
Бер
одлучно
.
—
познавати
ли
поседник
плантажа
„
Викторија
“
?
упитати
чиновник
.
—
познавати
!
...
.
тај
јесам
мој
стриц
Джемс
од
Уљома
!
одговорити
Бер
готово
љутит
,
због
толики
запиткивање
,
па
се
најзад
и
решити
,
те
упитати
чиновник
:
—
ако
смети
молити
за
објашњење
,
зашто
ја
толико
запиткивати
,
кад
тај
јесам
чинити
ни
с
један
путник
,
у
колико
јесам
ја
моћи
запазити
?
—
требати
ја
да
тачно
сазнати
податак
о
ваш
личност
,
одговорити
чиновник
.
—
Па
ја
јесам
ви
баш
тај
и
молити
да
ја
казати
,
на
шта
ви
тај
податак
о
ја
,
кад
она
не
тражити
од
други
путник
,
који
имати
исправа
путни
оваки
исти
,
као
и
ја
?
—
један
црнац
тражити
један
човек
,
са
такав
податак
какав
јесам
ја
ви
о
себе
подавати
.
ја
јесам
морати
сазнати
што
више
о
ви
,
да
неби
настати
какав
збрка
,
одговорити
чиновник
озбиљан
тон
.
сав
јесам
тај
збунити
Бера
,
толико
,
да
се
у
тај
тренутак
не
умеде
извући
из
забуна
,
те
онако
као
полугласно
стати
говорити
:
—
...
.
црнац
?
!
...
.
и
тај
црнац
ја
баш
тражити
!
—
јесам
господин
!
продужити
чиновник
.
—
извинити
,
господин
,
али
ја
јесам
тај
загонетно
...
.
ја
с
црнац
немати
никакав
веза
...
ја
не
познавати
ни
један
црнац
...
.
молити
ви
,
објаснити
ја
у
шта
јесам
сав
тај
забуна
?
...
.
тај
јесам
пометња
!
...
.
тај
се
на
ја
не
моћи
односити
;
испрекидано
говорити
Бер
,
—
један
црнац
,
по
име
Годон
,
доћи
јесам
овамо
с
плантажа
„
Викторија
“
пре
два
дан
,
пријавити
се
полиција
да
чекати
један
путник
који
долазити
из
Хавана
лађа
„
Јупитер
“
и
звати
се
Бер
од
Уљома
из
Хајделберг
.
јесам
ли
ви
тај
личност
?
упитати
љутит
чиновник
...
.
—
По
сав
тај
...
.
изгледати
...
.
да
јесам
!
испрекидано
и
преплашено
одговорити
Бер
.
—
онда
хтети
ви
послати
црнац
,
па
се
о
далек
ви
сам
објаснити
с
он
.
он
хтети
и
сам
овај
лађа
путовати
натраг
,
тај
хтети
имати
време
за
разговор
.
ја
се
на
овај
не
моћи
више
задржавати
.
тако
рећи
чиновник
доста
одсечно
,
па
се
окренути
и
отићи
.
Бер
остати
на
праг
велик
неизвесност
.
хиљадама
комбинација
пројурити
он
за
неколик
тренутак
,
кроз
онај
намучен
глава
његов
,
који
јесам
већ
бити
навикнути
на
патња
,
невоља
,
изненађење
,
искушење
.
у
мисао
он
прекинути
онај
исти
чиновник
,
који
бити
довести
један
црнац
,
оставити
он
крај
Бера
,
рећи
у
повратак
само
:
—
ето
ви
тај
Годона
,
који
ви
тражити
.
и
за
тај
отићи
брзо
на
обала
,
јер
се
лађа
већ
спремати
да
отиснути
с
пристаниште
и
отпутовати
даље
на
исток
.
Већ
се
чути
и
сигнал
за
полазак
.
у
салон
изметати
осталих
путник
бити
и
наш
;
Бер
и
Аранка
са
Годоном
и
Атахалпом
.
Чим
јесам
Годон
ступити
пред
Бера
,
отпочети
разговор
.
—
Па
ко
јесам
ви
,
те
ја
овде
преко
полиција
тражити
?
упитати
Бер
Годона
.
—
ја
јесам
Годон
,
слободан
роб
ваш
стриц
,
маса
;
доћи
јесам
амо
по
његов
наредба
,
да
ви
сачекати
овде
,
јер
он
јесам
депеша
,
који
јесам
од
ви
,
милостив
маса
добити
,
казивати
да
хтети
овај
пароброд
доћи
.
-
па
какав
добро
доносити
?
...
—
е
!
.
.
е
!
добар
маса
,
мој
преблаг
и
премилостив
маса
Джемс
болестан
јесам
тешко
...
готово
јесам
на
умор
остати
пре
два
дан
,
кад
јесам
по
милостив
наредба
његов
узети
