,што
се
слутња
јесам
остварити
.
—
А
какав
јесам
тај
слутња
бити
?
упитати
она
.
—
не
питати
о
тај
,
мало
јесам
још
требати
па
да
отићи
свој
родитељ
у
загрљај
.
твој
ја
корак
зауставити
.
—
ах
,
Бера
,
зар
јесам
моћи
помислити
?
...
.
—
јесам
тај
очекивати
,
али
бити
у
неизвесност
...
разговор
постати
сав
лак
.
најзад
овладати
велик
тишина
.
Чуло
се
само
шуштање
талас
,
који
се
разбијати
о
чамац
,
који
јесам
велик
брзина
свој
ићи
дуж
обала
.
месец
већ
бити
прилично
одскочити
и
блед
свој
чаролиском
светлост
обасјавати
јесам
наш
путник
;
а
жуборење
талас
опоменути
она
на
блажен
дан
детинство
,
кад
тако
исто
седити
заједно
крај
онај
поточић
у
шумица
онај
.
и
сада
гледати
у
плав
небо
и
звезда
сјајан
и
сада
она
сијати
оно
онако
чаробно
као
негда
,
и
сада
бити
близу
један
уз
други
.
око
@card@
сат
по
поноћ
,
чамац
са
свој
путник
приспети
на
пристаниште
паробродски
у
варош
Дева
.
Још
јесам
бити
неколико
минути
до
полазак
лађа
.
брзо
бити
свршити
све
што
требати
,
предати
пртљаг
,
узети
карта
и
чекати
на
знак
полазак
.
кад
се
пароброд
„
Атлант
“
кренути
пут
запад
у
Америка
,
на
он
бити
поред
осталих
путник
и
госпођа
Аранка
и
Бер
са
свој
пратилац
Атахалпом
.
Отискоше
се
на
морски
пучина
.
Хучно
јесам
пароброд
разбијати
талас
,
који
се
разливати
на
сав
страна
.
са
леп
мисао
и
жеља
седети
један
поред
други
Аранка
и
Бер
.
сладак
сан
сањати
на
свој
постеља
Петар
Бауер
на
вила
Гетардији
.
ладан
рука
његов
Аранке
стајати
он
јесам
на
чела
,
хладити
он
.
Беше
тај
спасоносан
мелем
срце
његов
.
красан
пучина
морски
са
сав
драж
њен
угледати
сутра
Аранка
и
Бер
,
а
болестан
и
нежан
муж
Петар
Бауер
угледати
...
угледати
...
.
ах
!
угледати
...
,
ИИИ
.
острво
Хајити
јесам
један
од
леп
острво
на
свет
.
онај
јесам
као
алем
камен
у
група
острво
,
велик
Антили
у
атлански
океан
.
по
природан
дар
јесам
такође
један
од
богат
и
величанствен
.
красан
предео
природа
правити
он
величанствен
панорама
.
грдан
планина
његов
унутрашњост
огледати
свој
љубичаст
врх
у
гладак
,
загасит
плав
залив
морски
,
у
који
,
јако
развијен
обала
његов
,
јако
изобиловати
,
а
који
се
по
свој
лепота
и
разноликост
једва
моћи
сравнити
са
неколико
још
само
острво
на
земља
.
биљни
свет
Хајитски
,
растурен
по
онај
плодан
земљиште
,
јављати
се
у
сав
пуноћа
и
величанственост
,
који
доводити
човек
до
дивљење
,
до
занос
.
на
подножје
горостасан
брег
успевати
палма
,
пун
величанственост
,
платанске
шум
,
сочан
лимун
,
кекропије
и
поморанџа
.
тај
се
видити
тамаринд
,
павпав
пандан
и
чудновато
неки
дрво
као
трумпета
,
испод
који
успевати
олијандери
,
јужна
морски
руж
,
магнолија
,
манго
и
разно
дрвеће
са
бубрежаст
лишће
.
непопуњен
место
засејати
јесам
брасаволенима
,
хипоменима
,
квамолитеном
и
црвен
орхиденом
.
по
вишим
место
успевати
благодетан
колпама
,
скупоцен
махагони
дрво
,
тропски
бреза
и
кедар
,
у
долина
пак
горостасан
кајба
,
о
чији
дебео
грана
висити
као
брада
тако
звати
шпански
маховина
.
ко
хтети
пак
поменути
разнолик
биљка
готованка
и
отровница
,
који
изобиловати
Хајити
,
а
који
онако
бујан
успевати
на
онај
мочаран
земљиште
?
ко
се
још
неби
сетити
онај
красан
савански
цвеће
и
диван
каладијума
,
који
онако
лепо
красити
она
питом
поље
и
ливада
хајитске
,
али
који
јесам
зато
и
опасан
отрован
дејство
свој
!
биљни
свет
хајитски
издашан
јесам
од
сав
тропски
предео
.
Величанствене
прашума
покривати
сав
планина
.
сав
,
скупоцен
плод
жарки
зона
бујан
успевати
у
долина
и
равница
хајитским
.
свуда
бујност
,
чаробан
бујност
!
кроз
пуст
хајитске
прашума
орити
се
красан
тичији
концерт
,
тај
оживљавати
и
облагорођавати
пустош
онај
,
покретати
живот
и
красити
природа
онај
.
Шарени
сисавац
мед
,
умилан
бананска
певачица
и
плав
дрозд
сједињивати
свој
мелодичан
глас
у
звучан
песма
,
а
међу
тај
силно
се
разлегати
појити
ругача
и
рајски
певачица
,
који
с
пун
права
заслуживати
да
се
звати
американски
славуј
.
и
пустињик
и
стаклооки
кос
допасти
из
далек
у
добар
час
,
тај
песма
свој
улепшавати
овај
концерт
.
по
прашума
онај
блудити
звер
,
између
осталих
диваљ
говече
и
диваљ
свиња
.
крај
обилан
река
по
рит
и
трсацима
шиштати
многобројан
инсект
,
чији
јесам
,
код
многи
,
убрати
врло
отрован
и
опасан
,
а
који
по
каткад
у
читав
јато
нападан
човек
или
који
живинче
и
за
не
пунити
један
сахат
од
он
остајати
пуст
,
онакарађен
лешина
.
језеро
и
река
обиловати
кајман
и
алигатор
,
обала
рак
,
краба
и
корњача
.
сав
јесам
тај
бујан
развити
.
сав
се
тај
тамо
кретати
и
гмизати
.
куд
год
се
човек
кренути
,
свуда
он
онај
тропски
предео
износити
величанствен
панорама
,
на
сав
страна
поглед
он
се
задржавати
на
чаролиским
призор
:
али
он
и
на
сваки
корак
претити
опасност
од
какав
звер
,
или
од
јат
отрован
и
несносан
инсект
или
он
на
обала
какав
река
очекивати
разјапљен
вилица
какав
алигатор
!
западни
обала
острво
Хајити
јесам
развијен
.
она
се
свршавати
са
два
полуострво
,
од
који
се
горњи
,
кратак
пружати
ка
суседном
острво
Куба
,
а
доњи
дуже
ка
острво
Јамајци
.
оба
овај
полуострво
захватати
између
себе
величанствен
залив
један
,
Гопаве
,
назвати
тако
по
један
острво
,
који
се
у
он
налазити
поред
још
неколико
ситан
,
који
се
налазити
у
тај
залив
.
клима
јесам
врело
и
влажан
,
на
брег
северни
крај
владати
вечито
пролеће
а
на
јужној
страна
владати
по
каткад
силан
оркан
.
око
средина
прошли
столеће
бити
населити
европљанима
сам
област
у
приморје
овај
красан
острво
.
овај
европљани
,
бео
људи
,
помоћу
роб
,
сејати
по
величанствен
и
бујан
плантажима
дуван
,
кафа
и
шећеран
трска
.
поред
овај
код
поједини
поседништво
прерађивати
се
прикупити
памук
,
махагони
,
какао
,
разнети
кожа
,
мед
,
восак
,
гума
,
ит
.
д
.
по
унутрашњост
,
у
готово
не
приступачан
провалија
горостасан
брег
,
који
у
многобројан
низ
са
сав
страна
просецати
овај
острво
,
живети
јесам
у
онај
доба
један
урођенички
народ
.
тај
бити
потомак
одбегао
црнац
и
диваљ
снажан
урођенички
племе
,
мулат
.
они
бити
сасвим
слободан
.
дуг
и
крвав
борба
водити
јесам
између
овај
мулат
,
црнац
и
поседник
поједини
плантажа
о
превласт
и
самосталност
.
много
јесам
људски
жртва
прогутати
она
бујан
земља
.
и
после
дуг
бој
поседник
планташки
закључити
јесам
са
она
,
са
снажан
и
дрзак
сусед
свој
,
мир
,
у
ко
бити
утврдити
:
да
црнац
и
мулат
бити
господар
брег
и
прашума
,
а
поседник
у
равница
да
бити
господар
биље
и
плод
.
у
један
дело
западни
половина
острво
,
између
кокетан
река
Гран
Јака
и
јун
налазити
се
леп
,
чаробан
и
богат
предео
Вега
реал
.
на
тај
јесам
предео
бити
имање
,
плантаж
Джемс
од
Уљома
,
стриц
Беров
.
овамо
,
на
овај
плантаж
бити
управити
мисао
Беров
,
када
се
са
Аранком
отиснути
на
пучина
атлански
океан
.
ту
,
у
тај
предео
мислити
јесам
Бер
проводити
срећан
дан
живот
свој
,
са
свој
драга
Аранком
.
да
,
Вега
реал
на
острво
Хајити
имати
јесам
бити
склониште
за
два
одан
срце
,
који
се
онако
лако
отискоше
на
пароброд
„
Атлант
“
са
стације
Дева
на
дебео
,
сињи
мора
.
тамо
,
удаљити
од
буран
живот
и
врева
,
мислити
јесам
Бер
да
остварити
идеал
свој
прошли
дан
,
тамо
мислити
он
да
оживити
једном
,
сахрањен
нада
свој
,
тамо
у
умилан
појање
рајски
тица
и
поглед
на
чаробан
предео
тропски
,
мислити
јесам
он
да
обновити
разорен
сан
свој
.
о
тај
јесам
предео
причати
Аранци
свој
;
сласт
и
чаролија
Вега
реал
замењивати
јесам
он
заносан
прича
онај
призор
,
што
она
јесам
Аранка
уживати
са
балкон
вила
Бауеров
.
у
тај
чаролија
хиљаду
и
један
ноћ
уживати
јесам
она
на
крило
Берово
,
који
још
причати
тако
,
бујан
и
заносно
,
када
јесам
онај
ноћ
отргнути
са
обала
шпањолски
и
када
она
„
Атлант
“
понети
пут
Америка
!
по
свој
плантажа
„
Викторија
“
расти
јесам
безбрижно
и
задовољно
Джемс
од
Уљома
.
рад
на
његов
имање
ићи
јесам
како
се
само
пожелети
моћи
.
имати
јесам
приличан
број
роб
,
имати
јесам
добар
настојник
над
поједини
оделење
,
који
јесам
савесно
вршити
свој
дужност
за
добро
свој
господар
.
управник
сав
добро
бити
он
јесам
такође
поуздан
човек
,
на
ко
јесам
много
вера
полагати
;
он
јесам
руководити
целокупан
администрација
плантажа
,
а
господар
Джемс
добијати
јесам
само
исправан
рапорт
о
сав
приход
и
расход
,
као
и
о
сваки
појавити
,
који
се
десити
на
имање
његов
.
непосредно
надзорништво
над
црнац
,
роб
,
бити
јесам
поверити
једном
свој
слуга
,
који
такође
бити
црнац
,
али
који
свој
понашање
бити
потпуно
заслужити
тај
поверење
свој
господар
.
црнац
се
звати
Годон
.
господар
он
јесам
купити
на
пијаца
роб
,
а
довести
јесам
тамо
,
чак
из
далек
Африка
,
из
предео
Сенегамбије
.
кад
јесам
Годон
отргнути
из
крило
свој
родитељ
,
који
плачан
остати
тамо
у
постојбина
,
бити
он
јесам
око
@card@
година
.
пун
осам
година
служити
јесам
он
веран
господар
Джемс
.
сав
надзорник
јесам
он
много
хвалити
и
препоручивати
свој
управник
како
јесам
веома
издржљив
,
скроман
,
не
насртљив
,
тај
јесам
тако
хвала
о
Годону
доћи
и
до
уш
главнога
господар
.
пун
осам
година
Джемс
јесам
о
Годону
само
добар
глас
слушати
,
па
он
јесам
већ
у
последњи
година
почети
поверавати
и
настојавање
над
осталим
роб
,
а
доцније
он
и
сасвим
ослободити
сав
тежак
радовати
,
поверити
он
учење
и
дресирање
нов
роб
,
који
јесам
господар
неколико
пута
преко
голина
доводити
са
тржиште
,
где
јесам
продаван
роб
,
те
она
замењивати
стар
и
изнемогао
.
овај
дужност
свој
Годон
јесам
обављати
са
велик
успех
,
тако
да
јесам
господарев
поверење
према
он
из
дан
у
дан
сав
већма
расти
.
Годон
јесам
пак
осећати
наклоност
свој
господар
,
па
се
још
већма
старати
сваки
дан
приликом
,
да
оправдати
тај
особито
поверење
његов
.
мало
по
мало
,
Годон
јесам
толико
стећи
бити
љубав
у
свој
господар
,
да
јесам
он
непосредно
имати
власт
да
непослушан
роб
казна
и
да
,
преко
управник
,
предлагати
неваљао
и
осорљив
роб
да
се
продати
и
одвојити
из
овај
плантажа
.
и
кад
год
јесам
такав
предлог
учинити
бити
Годон
,
управник
јесам
с
почетак
и
јесам
уверавати
о
истинитост
Годоновог
предлог
,
те
извештавати
свој
господар
.
доцније
јесам
и
сам
управник
веровати
предлог
Годоновим
и
сав
више
мање
бити
јесам
усвојити
од
главнога
господар
Джемс
.
један
дан
управник
добро
,
Томас
Виндор
,
када
јесам
по
обичај
реферисати
господар
о
стање
на
плантажа
,
рећи
он
и
тај
,
како
јесам
многи
роб
поскапати
од
жут
грозница
,
да
се
опажати
знатан
мањак
у
радним
снага
.
—
колико
јесам
нестати
роб
?
упитати
господар
Джемс
.
—
за
последњи
четири
дан
,
жут
грозница
јесам
уништити
@card@
роб
!
одговорити
управник
Виндор
.
—
Четрдесет
роб
?
!
—
јесте
,
господар
,
четрдесет
јесам
уништити
,
а
још
толико
легати
без
рад
,
а
који
хтети
извесно
поскапати
за
који
дан
?
—
колико
она
још
имати
здравити
при
посао
?
—
Данас
јесам
на
рад
@card@
,
али
и
међу
она
имати
велик
број
остарео
и
изнемогао
да
јесам
од
врло
мали
корист
и
ваљати
бити
она
променити
.
како
пак
пољски
рад
сада
наступати
у
велик
јек
,
ваљати
бити
што
пре
снабдети
се
довољан
број
раденик
,
док
јесам
настати
промена
време
,
тај
хтети
после
сав
трошак
бити
узалудан
,
препоручивати
управник
.
—
заиста
,
требати
место
помро
набавити
нов
,
а
те
изнемогао
мрцина
продати
буд
зашто
на
пијаца
,
док
и
они
јесам
скапати
,
да
се
штета
макар
у
колико
накнада
!
рећи
Джемс
.
—
требати
,
господар
,
и
ја
јесам
доћи
још
и
с
тај
намера
да
ви
тај
предложити
!
—
Па
добро
,
рећи
Джемс
,
изволети
ви
са
Годоном
учинити
избор
међу
роб
,
који
јесам
на
рад
,
па
који
год
наћи
да
не
моћи
истрајати
у
наступајући
рад
плантажа
,
издвојити
она
на
страна
.
разгледати
и
онај
мрцина
што
болестан
легати
,
који
од
она
моћи
да
ићи
,
па
цео
тај
шкарт
неки
бити
спремати
да
се
сутра
зором
кренути
пут
пијаца
роб
у
Сан
Доминго
.
Годон
хтети
ићи
самном
.
ви
хтети
остати
овде
и
руководити
рад
и
даље
до
мој
повратак
.
—
разумети
,
господар
,
рећи
управник
и
отићи
.
после
овај
разговор
,
господин
Джемс
остати
јесам
у
свој
канцеларија
,
сводити
рачун
о
издатак
,
који
он
предстојати
сада
,
кад
стати
куповати
нов
роб
.
кад
јесам
свести
цео
рачун
изаћи
по
обичај
опет
у
шетња
,
да
видити
како
он
посао
напредовати
.
извести
се
на
кола
до
место
,
на
који
јесам
неки
роб
прибирати
шећеран
трска
.
овај
роб
бити
настојник
Годон
.
кад
јесам
Годон
спазити
приближавање
свој
господар
,
журити
роб
да
још
живље
прионути
на
посао
,
а
његов
викање
на
она
,
који
она
јесам
журити
,
разлегати
се
по
горостасан
трсацима
онај
.
из
далек
још
чути
јесам
Джемс
глас
свој
љубимац
,
Годона
и
радовати
се
таки
верност
и
оданост
свој
слуга
.
—
како
ићи
посао
,
Годоне
?
упитати
он
господар
зауставити
навлаш
кола
,
кад
јесам
мимо
он
пролазити
.
Годон
,
ословити
свој
господар
,
пасти
ничице
на
земља
,
пошав
ка
господар
,
и
с
пун
понизност
одговорити
.
—
Добра
маса
,
посао
напредовати
изврсно
.
—
Имаш
ли
доста
раденик
на
расположење
?
упитати
он
даље
господар
.
—
колико
јесам
ваш
милост
,
маса
,
даровати
,
имати
доста
.
—
Дали
бити
требати
обновити
колико
раденик
?
—
ако
ваш
милост
,
маса
,
миловати
,
тада
бити
рад
ићи
још
брже
и
боље
.
—
ја
јесам
већ
издати
налог
преко
управник
г
.
Виндора
,
да
се
изнемоћи
роб
издвојити
,
а
неки
и
од
онај
болестан
,
те
да
се
сутра
кренути
на
тржиште
роб
,
где
хтети
се
поткрепити
нов
снага
!
—
о
,
како
јесам
добар
,
маса
!
—
и
ти
хтети
Годоне
поћи
самном
на
пијаца
да
бирати
нов
роб
.
—
о
како
јесам
преблаг
и
премилостив
,
господар
,
како
ја
одликовати
свој
разговор
,
ја
прост
слуга
ваш
,
о
маса
,
добар
маса
!
Джемс
ошинути
коњ
,
и
кола
одјурити
тамо
на
онај
страна
на
који
се
прибирати
кафа
,
обићи
жетелац
памук
,
проћи
поред
онај
,
који
вршити
берба
поморанаџа
,
лимун
,
какао
и
други
производ
.
задовољан
извештај
поједини
настојник
вратити
се
у
свој
палата
,
да
се
мало
одморити
и
надгледати
неки
рад
,
који
се
обављати
ту
непосредно
у
парк
,
који
бити
око
палата
његов
.
до
залазак
сунце
јесам
више
никуда
изилазити
.
Причекао
јесам
још
док
јесам
сав
роб
довести
са
радовати
,
сместити
у
њихов
собица
,
како
бити
моћи
примити
уобичајен
вечерњи
рапорт
о
стање
плантажа
тај
дан
.
кад
бити
свршен
и
тај
служба
,
господар
Джемс
се
повући
у
свој
одаја
да
отпочињати
,
јер
он
сутра
ваљати
поранити
за
тржиште
роб
,
који
јесам
полазак
утврдити
данас
,
размишљати
још
неки
време
о
тај
,
какав
моћи
испасти
пијаца
,
он
најзад
заспати
и
спавати
дубок
сан
.
напољу
се
бити
све
смирити
.
тих
и
ведар
бити
онај
ноћ
,
какав
јесам
врло
чест
у
жарки
појас
.
у
околина
се
нигде
нечује
никакав
жагор
.
месец
јесам
бацати
свој
чаробан
блед
светлост
,
на
она
питом
поље
,
на
грдан
онај
касарна
,
у
који
јесам
моћи
чути
по
каткад
где
ноћни
тишина
прекид
уздах
или
јаук
какав
роб
,
који
уморан
и
испребијан
за
време
дневни
рад
стењати
од
бол
или
издисати
у
мука
од
болест
и
умор
.
тако
проводити
свој
паклен
ноћ
тај
роб
,
јецати
,
уздисати
,
издишући
далеко
од
слобода
,
далеко
од
завичај
свој
!
да
јесам
пажљиво
прилазити
поједини
врата
,
који
јесам
роб
затваран
,
моћи
јесам
у
мученички
жагор
разабрати
по
који
реч
управников
,
који
са
Годоном
вршити
господарев
наредба
:
преглед
роб
и
издвајање
остарео
и
изнемогао
;
моћи
јесам
чути
по
који
болан
јаук
,
када
јесам
корбач
шибнути
по
који
јадник
да
устати
и
да
се
изложити
преглед
.
моћи
јесам
чути
где
се
испрекидано
говорити
псовка
и
грдња
,
моћи
јесам
чути
како
јесам
управник
препоручивати
издвојен
бедник
,
да
хтети
сутра
бити
продати
на
пијаца
и
претити
смрт
,
ако
се
који
пред
купац
не
показати
добар
и
снажан
.
—
ти
маторити
,
нитков
,
дерати
се
управитељ
,
ти
што
гледати
сав
други
да
радити
твој
посао
,
под
изговор
да
јесам
слаб
и
болестан
,
узети
се
добро
на
ум
,
да
се
сутра
показати
добар
.
играти
сутра
на
пијаца
,
скакати
,
цупкати
,
морати
бити
весео
,
ако
јесам
рад
да
ти
читав
остати
тај
псећи
леђа
.
само
ако
се
сутра
ко
не
допасти
,
те
не
бити
продати
—
памтити
само
овај
што
ти
рећи
,
ако
се
жив
вратити
!
—
А
тај
дртина
,
наставити
даље
управник
,
ти
што
се
тресаш
тамо
од
грозница
,
устати
,
па
слушати
шта
хтети
ти
наредити
.
сутра
несмеш
бити
болестан
,
на
пијаца
морати
бити
весео
и
живахан
,
кад
код
ти
доћи
нов
купац
.
ако
ли
се
не
бити
ники
допасти
,
па
ја
се
опет
вратити
овамо
,
шибати
тај
корбач
,
докле
ти
у
каиш
не
здерати
месо
са
поган
твој
ребро
.
тај
добро
познавати
ја
!
за
тај
гледати
од
твој
страна
учинити
све
што
моћи
,
да
ти
се
опростити
!
—
А
тај
,
дерати
поган
!
ти
хтети
жив
кожа
одерати
,
ако
и
сутра
на
пијаца
бити
онако
дрзак
и
осорљив
какав
јесам
овде
бити
,
те
те
због
тај
ники
не
купити
.
Зина
!
псето
један
,
зинути
да
видити
какав
јесам
тај
зуб
,
да
ли
бити
моћи
бити
продати
по
скуп
новац
,
јер
иначе
видити
имати
добар
плећа
,
који
моћи
вући
корбач
.
да
,
добар
јесам
тај
зуб
,
али
јесам
неваљао
,
ти
хтети
продати
само
за
тај
што
јесам
несретник
што
јесам
осорљив
и
никакав
тај
средство
јесам
моћи
опаметити
,
па
само
ако
ти
не
хтети
ники
купити
,
метути
ти
гужва
у
уста
,
везати
ти
,
туђити
ти
док
ти
сав
месо
спасти
,
ти
,
лења
буба
један
,
упамтити
што
ти
рећи
,
ја
хтети
заборавити
,
ако
ти
заборавити
!
—
еј
ти
,
црн
скот
,
устати
,
ти
усмрдети
лења
стрвина
!
...
.
Шта
?
...
.
трести
тај
грозница
?
...
.
.
да
,
да
,
грозница
...
тај
јесам
симулант
,
лажов
,
знати
ја
тај
већ
.
ти
и
твој
друг
што
тако
варати
свој
господар
,
те
ништа
не
радити
.
торњати
се
и
тај
тамо
међ
оне
,
што
хтети
сутра
на
тржиште
у
Сан
Доминго
...
.
.
и
сутра
опет
моћи
казати
да
јесам
болестен
!
знати
ја
ваш
ујдурма
,
али
хтети
се
постарати
да
ви
се
отрести
.
Недао
ви
бог
,
да
ја
се
опет
непродат
вратити
.
сав
хтети
ви
кожа
на
каиш
исећи
!
моћи
јесам
се
чути
још
неколико
пуцањ
корбач
и
још
неколико
јаук
,
уздах
,
издисај
,
па
се
опет
смирити
све
.
управник
са
Годоном
бити
изабрати
неупотребљив
роб
и
онај
још
вечерас
бити
чврсто
везати
један
за
други
,
како
бити
сутра
рано
у
јутро
бити
спреман
за
пут
.
они
,
који
се
показати
способан
и
за
даље
рад
на
плантажа
„
Викторија
“
бити
јесам
такође
издвојити
у
засебан
оделење
и
добити
уобичајен
порција
храна
.
они
изнемоћи
бедник
,
који
по
нахођење
управников
и
стручан
оцена
Годоновој
,
бити
осудити
,
да
се
сутра
на
пијаца
претварати
,
у
паклен
мука
и
стегнут
веза
бдише
цео
онај
ноћ
.
тек
што
јесам
зор
треснути
на
исток
,
и
тек
што
се
први
румен
облачак
појавити
на
источни
небо
,
у
касарна
роб
,
осећати
се
жив
покрет
.
поједини
настојник
будити
јесам
уморан
од
неспавање
роб
,
а
који
јесам
ноћашњи
преглед
још
већма
изнурити
.
испити
и
изнемоћи
од
тежак
умор
и
неспавање
извлачити
се
поједини
гомилица
онај
бедан
,
црн
створ
,
што
она
европски
цивилизација
осудити
на
вечито
сужањство
.
не
потрајати
дуго
,
а
роб
под
команда
свој
настојник
кретати
се
у
разним
правац
да
настава
,
доцкан
синоћ
прекинут
рад
.
Дође
ред
да
се
изводити
онај
несрећник
што
још
ноћас
бити
свезати
и
спремити
за
пут
.
она
бити
одредити
Годон
за
настојник
.
—
Годоне
!
извести
онај
црн
скот
из
касарна
;
они
морати
овде
спреман
чекати
пре
но
што
се
господар
појавити
.
Пожури
са
она
,
јер
се
приближивати
час
полазак
.
Годон
чути
наредба
,
отићи
ка
касарна
,
у
који
они
бити
и
отворити
врата
викнути
она
.
—
ајте
,
излазити
напред
,
несрећан
браћа
мој
,
ајте
пожурити
,
док
управник
јесам
доћи
јер
хтети
бити
и
бој
и
јаук
.
грдан
писак
чути
се
тамо
у
тај
просторија
.
низ
извезаних
роб
поћи
,
али
ићи
тешко
.
јаук
и
писка
несрећан
црнац
разлегати
се
на
сав
страна
;
уздах
умирући
проламати
јесам
писка
тај
и
задржавати
кретање
овај
извезане
маса
бедник
.
-
Шта
јесам
са
тај
црн
скот
,
дерати
се
гневан
управник
Виндор
,
што
се
не
извлачити
једном
?
’
—
Ева
она
ићи
,
господин
управник
,
али
имати
и
мртав
,
који
јесам
повезати
са
овај
,
те
она
морати
дрешити
,
одговорити
Годон
.
—
зар
јесам
још
неки
псето
скапати
?
пиштати
разјарити
Виндор
.
—
Ева
она
два
мртав
...
.
.
ево
још
три
мртав
...
ево
још
један
...
.
и
још
један
...
.
ево
,
ево
још
мртав
.
—
изнети
на
гомила
те
поган
мрцина
,
па
брже
са
осталима
на
одредити
место
,
непрестано
јесам
заповедати
Виндор
.
Годон
заповедити
те
сав
умрли
роб
изнети
на
страна
,
а
остати
што
остати
у
живот
кренути
на
одредити
место
,
да
чекати
полазак
на
тржиште
људски
.
управник
прићи
гомила
умрли
бедник
и
горак
осмехем
бројити
жртва
грозница
и
бој
,
па
јетко
узвикнути
.
—
петнајест
она
јесам
дакле
липсати
за
један
ноћ
!
Што
не
живети
још
данас
само
,
од
она
петнајест
кљусина
моћи
јесам
господар
добити
макар
један
добар
и
ваљан
роб
!
—
носити
она
тамо
даље
,
викнути
Виндор
неколик
момак
,
који
се
наћи
ту
,
и
спалити
она
тамо
да
не
кужа
овај
ваздух
,
ко
ни
достојан
јесам
бити
.
вући
тамо
тај
нитков
и
скот
!
господар
Джемс
бити
већ
изаћи
из
свој
одаја
спремити
за
пут
,
и
док
јесам
управник
наређивати
спаљивање
умрли
роб
,
дотле
јесам
Джемс
осматрати
упоређен
гомила
црн
роб
,
који
сав
бити
везати
један
за
други
.
—
Јела
сав
исправан
за
пут
?
упитати
господар
Джемс
,
Годона
.
—
јесте
,
милостив
маса
,
сав
јесам
спремити
!
на
тај
прићи
и
управник
и
рапортирати
господар
ноћашњи
стање
плантажа
и
раденик
:
—
Ноћас
јесам
петнајест
роб
умрети
,
од
онај
који
јесам
означити
за
продаја
,
господар
.
—
петнајест
ноћас
?
!
чудити
се
Джемс
.
—
јесте
,
господар
,
петнаест
!
—
А
од
шта
јесам
умрети
?
—
од
грозница
,
гласити
јесам
одговор
.
—
дакле
за
недеља
дан
уништити
ми
јесам
око
@card@
роб
,
тај
јесам
грозан
удес
;
ако
тако
потрајати
и
даље
,
најзад
хтети
имати
над
ко
управљати
.
старати
се
,
г
.
Виндоре
,
да
се
заоставши
роб
одржавати
у
добар
стање
и
здравље
,
а
ја
хтети
са
нов
роб
доћи
кроз
3—4
дан
.
—
А
ви
несрећник
што
симулишете
и
хтети
да
радити
изговарати
се
слабост
,
бити
данас
или
сутра
продати
други
господар
,
где
моћи
седети
бадава
,
а
код
ја
тај
јесам
имати
.
кад
већ
умести
да
се
претварати
овде
,
те
да
не
радити
,
онда
се
претварати
и
тамо
на
пијаца
,
како
бити
ви
се
отрести
и
како
бити
јесам
доћи
у
рука
други
господар
,
где
се
хтети
мучити
.
неки
ви
ђаво
не
преварити
,
те
да
ја
се
тамо
на
пијаца
снуждити
и
ћутети
,
јер
ако
тај
бити
учинити
и
остати
не
продати
девет
кожа
одерати
ви
живити
.
па
ако
не
мислити
да
тај
бити
с
ви
,
а
ви
гледати
,
како
хтети
се
опростити
ви
,
и
како
ви
више
нигде
хтети
морати
гледати
.
кренути
сад
напред
црн
лажљивац
један
,
поћи
из
овај
плантажа
и
старати
се
,
да
се
више
у
он
не
повратити
,
ако
ви
јесам
мити
глава
на
раме
...
...
ајде
,
што
се
отезати
ту
,
ти
маторити
нитков
,
што
не
полазити
?
стар
један
роб
Хунон
црнац
,
сав
дрхтати
од
грозница
,
бити
изнемоћи
и
једва
стајати
на
нога
,
и
кад
он
господар
осорљив
позвати
он
клечати
на
колено
преда
он
,
склопити
рука
и
болно
молити
Джемс
.
—
о
маса
,
добар
и
милостив
маса
,
болестан
јесам
,
видити
ли
да
се
трести
сав
од
бол
,
не
моћи
ни
корак
крочити
.
о
,
смиловати
се
,
милостив
маса
,
смиловати
се
на
ја
бедан
невољник
,
моћи
ја
терати
одавде
,
јер
не
моћи
издржати
путовање
,
о
,
смиловати
се
на
ја
,
премилостив
маса
,
наредити
да
ја
убити
овде
,
пред
ви
,
уштедети
ја
онај
мука
,
што
хтети
она
на
пут
претрпети
,
а
умрети
морати
.
о
смиловати
се
добар
маса
...
.
—
Шта
бенетати
ту
тај
нитков
?
продерати
се
господар
Джемс
,
хтети
да
остати
ту
,
па
да
и
даље
лагати
и
не
радити
ништа
.
напред
за
осталима
!
—
милост
,
маса
...
.
милост
,
добар
маса
!
—
напред
дртина
!
викнути
управник
и
корбач
пукнути
по
плећа
болестан
роб
.
—
милост
,
маса
!
тако
ви
име
Божјега
!
—
напред
,
уљо
један
!
гурити
он
управник
.
—
милост
,
милост
,
добар
маса
!
—
зар
још
клечати
ту
,
ти
маторити
нитков
,
напредан
задржавати
ми
од
пут
,
продерати
се
Джемс
.
—
милост
,
о
Божа
,
милост
о
Исус
Христа
,
смиловати
се
на
ја
бедник
и
невољник
.
—
Жури
тамо
за
онај
скот
,
поган
псина
један
,
гурити
он
управник
.
Хунон
,
блед
и
изнемогао
,
па
још
везати
поред
тај
дигнути
се
и
поћи
,
више
вучен
веза
,
који
бити
прикачити
за
онај
низ
црн
невољник
,
него
ли
што
јесам
јесам
моћи
ићи
.
јесам
далеко
отићи
,
а
Хунон
пасти
,
дубоко
узданути
и
управа
поглед
небо
.
—
умрети
Хунон
!
чути
се
жагор
кроз
гомила
роб
.
—
мртав
...
.
мртав
!
пиштати
јесам
црн
роб
,
држати
на
рука
Хунона
,
који
не
показивати
никакав
трага
од
живот
.
овај
крештав
писак
црнац
допрети
и
до
уш
господар
Джемс
,
који
се
возати
у
кола
са
Годоном
.
на
тај
глас
он
зауставити
кола
и
викнути
:
—
Шта
јесам
!
ви
црн
несрећник
,
што
дречати
тако
!
—
Мас
,
маса
,
сиромах
Хунон
мртав
!
гласити
јесам
одговор
из
гомила
црн
бедник
.
—
Шта
?
...
.
Хунон
умр'о
?
викнути
Джемс
.
—
умрети
,
маса
,
умрети
,
сиромах
Хунон
!
—
дакле
јесам
збиља
бити
слаб
,
јадник
,
помислити
у
себе
Джемс
и
огрешити
се
,
што
он
не
оставити
,
бар
да
у
мир
умрети
.
—
Па
кад
јесам
тако
одвезати
он
и
пустити
ту
неки
остати
,
немати
се
кад
задржавати
око
он
,
гласно
викнути
Джемс
.
Годон
скаменити
овај
призор
седети
јесам
само
у
кола
,
ни
речица
један
да
прозборити
.
роб
одвезати
сав
веза
на
сирота
Хунону
и
спуштити
он
лагано
на
земља
;
оставити
он
ту
на
ледина
,
а
они
продужити
пут
даље
.
Хунон
остати
јесам
самцит
,
непомичан
.
Још
једном
отворити
свој
замућен
очи
и
спазити
да
јесам
сам
,
ослободити
веза
;
али
се
кренути
јесам
моћи
.
гомила
несрећан
друг
његов
бити
већ
ишчезнути
са
доглед
,
а
Хунон
јесам
самцит
,
лежати
онесвестити
на
пољана
пуст
.
нигде
живити
дух
не
бити
око
он
.
трг
роб
бити
добро
посетити
.
на
продаја
бити
извести
многобројан
роб
,
који
,
повезати
нарочит
јарам
,
у
поједини
гомилица
,
стајати
овде
онде
растурити
по
тржиште
.
време
јесам
бити
необично
пријатан
.
тај
канда
бити
један
од
обилат
транспорт
роб
из
далек
Африка
.
црн
испијен
слика
кретати
се
по
онај
пољана
.
сваки
бедник
још
се
живо
сећати
свој
мио
завичај
,
још
се
сећати
трагичан
тренутак
,
када
јесам
први
пут
лишити
свој
слобода
;
када
јесам
отргнути
из
круг
свој
мио
.
па
ипак
се
сваки
морати
претварати
пред
купац
,
јер
јесам
корбач
пуцати
немилосрдан
по
онај
невин
леђа
.
многобројан
купац
,
поседник
поједини
плантажа
,
шпартати
јесам
тамо
амо
кроз
густ
гомила
црн
невољник
,
разгледати
жртва
,
који
хтети
купити
и
за
навек
одвести
она
тамо
,
одакле
она
само
једина
смрт
ослобођавати
.
свакојако
јесам
тај
жалостан
призор
гледати
како
се
људи
продаја
као
стока
.
Страшно
јесам
тај
гледати
како
купац
,
бео
насељеник
,
прегледати
роб
,
какав
она
јесам
тело
,
какав
мишић
,
какав
жила
,
какав
зуб
,
какав
плећа
!
Међа
осталим
купац
видети
се
и
господар
плантажа
„
Викторија
“
Джемс
од
Уљома
,
како
са
Годоном
обилазити
поједини
роб
испитивати
она
и
куповати
.
Джемс
јесам
бити
нешто
зловољан
.
цена
стар
роб
,
који
јесам
бити
повести
бити
сувише
низак
,
тако
да
она
јесам
морати
продати
буд
за
што
,
да
бар
у
неколико
извадити
оштета
,
ако
јесам
рад
,
да
он
сав
тако
повезати
скапати
.
А
да
она
тако
продати
у
бесцење
приморати
он
и
тај
околност
,
што
он
јесам
уз
пут
од
плантажа
до
тржиште
пропасти
осам
роб
,
који
остати
тамо
да
трулити
по
пољана
.
боље
јесам
и
мали
корист
него
велик
штета
!
мислити
он
у
себе
.
цена
нов
роб
стајати
јесам
прилично
високо
,
те
пре
подне
јесам
набавити
довољан
број
роб
.
после
подне
бити
се
разићи
многи
купац
,
нарочито
они
,
чији
јесам
имање
мало
више
удаљити
.
на
пијаца
јесам
бити
још
доста
непродат
роб
,
те
с
тај
она
цена
после
подне
бити
знатно
спасти
.
тај
јесам
јако
обрадовати
господар
Джемс
,
те
сада
много
задовољан
обилазити
гомила
црн
роб
.
Дугачак
низ
невезан
нов
роб
,
који
се
вући
за
он
и
Годоном
показивати
јесам
,
да
јесам
он
добро
пазарити
.
када
већ
бити
прикупити
колико
он
јесам
требати
роб
,
бити
се
већ
упутити
место
,
где
јесам
одредити
бити
за
преноћиште
,
а
онако
греда
разгледати
јесам
још
који
одабран
гомила
црнац
,
не
бити
ли
за
јевтин
цена
прибавити
још
који
невољник
.
бити
јесам
већ
при
крај
,
када
он
Годон
зауставити
један
молба
:
—
Мас
,
добар
маса
,
купити
овај
црница
;
Чувши
овај
Годонове
реч
,
Джемс
застати
и
окренути
се
назад
,
спазити
Годона
где
стајати
код
један
гомила
црнац
и
црница
,
поглед
бити
управити
на
један
црница
,
на
лице
он
се
моћи
прочитати
неко
особито
,
пријатан
изненађење
.
Црница
тај
,
у
који
се
Годон
бити
загледати
,
бити
млад
,
леп
девојче
,
који
јесам
моћи
бити
око
@card@
година
.
Беше
тај
леп
тип
неки
.
округао
као
сомот
црн
и
гладак
образ
њен
,
као
и
цео
израз
лице
њен
,
издавати
неки
тајанствен
наивност
.
као
гар
црн
,
а
коврчаст
кос
њен
спуштати
се
низ
раме
њен
и
ударати
јесам
по
пуначак
и
обао
плећа
онај
.
крупан
и
црн
,
а
ватрен
очи
,
који
поглед
прожизати
човек
,
бити
веран
одблесак
жарки
предео
,
у
који
јесам
овај
невин
душа
угледати
свет
,
слободан
на
крило
свој
родитељ
,
а
који
сада
ево
снуждити
и
скрушен
стајати
ту
везан
на
ропски
пијаца
и
очекивати
почетак
жалосној
будућност
свој
.
и
крај
сав
сет
и
осећање
сав
тежина
бедан
положај
свој
овај
црница
,
овај
дражестан
девојче
,
изгледати
ведар
и
чио
.
така
невиност
и
така
лепота
бити
усредсредити
у
овај
заносан
кћер
жарки
Африка
!
тај
јесам
и
привући
Годона
она
,
кад
јесам
ословити
свој
господар
Джемс
.
—
Па
имати
већ
доста
роб
и
робиња
,
не
требати
ми
више
,
одговорити
Джемс
.
—
о
,
маса
,
предобар
маса
,
купити
овај
црница
,
млад
јесам
и
бити
ви
од
корист
!
молити
Годон
даље
.
—
немати
више
потреба
ни
за
један
роб
,
одговорити
Джемс
,
и
иначе
јесам
накуповати
више
но
што
јесам
мислити
.
—
ипак
...
.
ипак
,
маса
,
купити
овај
црница
,
хтети
ви
бити
залишна
,
продужавати
Годон
.
—
не
моћи
...
.
не
моћи
,
Годоне
,
не
требати
ја
,
рећи
Джемс
и
поћи
напред
.
—
Мас
,
милостив
маса
,
учинити
тај
за
мој
љубав
...
купити
овај
девојка
!
Джемс
опет
стати
.
—
Али
,
Годоне
,
шта
ти
јесам
?
упитати
он
он
.
—
молити
ти
се
,
милостив
маса
,
купити
овај
млад
црница
ја
за
љубав
,
моћи
ја
одвајати
од
она
!
—
Годоне
!
шта
јесам
с
ти
?
—
молити
ти
се
маса
,
добар
маса
!
—
А
какав
јесам
тај
црница
,
те
ја
толико
молити
и
преклињати
,
да
јесам
купити
?
—
То
јесам
...
.
тај
јесам
...
.
о
,
милостив
маса
,
тај
јесам
црница
из
мој
постојбина
.
—
Шта
?
из
твој
постојбина
?
!
—
јесте
,
добар
и
милостив
маса
!
—
ти
јесам
дакле
познавати
?
—
познавати
јесам
;
она
јесам
из
село
мој
.
—
из
твој
село
,
дакле
?
—
јесте
,
добар
маса
.
—
Па
који
јесам
тај
она
онда
?
—
То
јесам
Зеноба
,
са
који
проводити
дан
детињство
.
—
А
,
тако
дакле
,
тај
ти
јесам
онда
неки
пријатан
успомена
,
јесам
ли
Годоне
!
—
црвен
од
стид
,
милостив
маса
;
али
ви
морати
признати
,
да
јесам
тако
.
—
Па
шта
бити
ти
сада
хтети
?
—
да
јесам
купити
,
добар
маса
.
—
да
јесам
купити
?
!
на
овај
питање
Годон
не
одговорити
ништа
.
склопљен
рука
управити
бити
на
Джемс
,
господар
,
један
молећи
поглед
.
Джемс
се
премишљати
неколико
тренутак
,
мрднути
глава
у
страна
па
се
вратити
натраг
те
разгледати
овај
црница
.
најзад
се
окренути
Годону
и
рећи
он
:
—
Годоне
мој
,
ево
јесам
скоро
девет
година
како
јесам
ја
верно
и
с
оданост
слушати
.
такав
оданост
још
јесам
осетити
ни
од
један
мој
роб
до
данас
,
ти
јесам
ја
у
сав
задовољавати
до
сада
и
ево
,
за
твој
љубав
,
уважити
ти
искрен
молба
твој
и
купити
тај
црница
,
за
који
казати
,
да
ти
јесам
сељанка
из
постојбина
.
—
о
,
премилостив
,
преблаг
маса
,
шта
да
ви
захвалити
,
шта
да
ви
одужити
толико
поверење
,
који
ја
одликовати
?
!
—
Рада
и
од
сад
,
као
до
сада
што
јесам
,
па
хтети
милост
твој
господар
бити
увек
око
ти
,
рећи
он
господар
Джемс
.
—
ви
јесам
благ
,
ви
јесам
милостив
маса
...
.
.
док
јесам
Годон
продужавати
захваљивање
свој
господар
,
дотле
се
овај
погађати
са
сопственик
,
чији
јесам
бити
овај
црница
,
дражестан
девојче
,
Зеноба
.
продавац
бити
заценити
висок
цена
.
Джемс
се
доста
дуго
цењкати
око
тај
и
најзад
се
погодити
.
док
јесам
Джемс
исплаћивати
продавац
уговорен
сума
,
дотле
јесам
Годон
већ
бити
одрешити
сирот
Зенобу
,
од
низ
осталих
робиња
и
роб
,
који
остати
ту
на
пијаца
и
даље
.
—
ето
ти
и
тај
још
један
робиња
,
који
јесам
толико
захтевати
,
везати
јесам
тамо
код
осталих
,
па
хајде
,
да
полазити
,
јер
ево
се
већ
смркавати
,
а
ја
требати
још
за
видети
да
стигнути
на
преноћиште
,
како
бити
сутра
на
време
моћи
стигнути
на
плантаж
,
рећи
Джемс
.
—
готов
јесам
,
господар
,
одговорити
Годон
.
—
онда
кренути
напред
!
Дугачак
низ
роб
и
робиња
кретати
се
лагано
онај
пут
.
роб
и
робиња
бити
уређен
у
ред
,
од
који
јесам
сваки
имати
као
јарам
око
врата
,
за
који
бити
везан
узица
,
те
на
тај
начин
сав
роб
бити
међусобом
спојити
.
Зеноба
,
снуждити
као
и
пре
,
ићи
јесам
у
ред
са
осталим
роб
.
Тешко
бити
Годону
гледати
јесам
из
кола
господарев
,
како
она
јарам
онај
дерати
и
жуљити
онај
обао
врат
њен
,
који
јесам
он
тако
одушевљено
грлити
у
слободан
постојбина
свој
онда
,
када
обојити
бити
слободан
господар
диваљ
предео
Сенегамбије
.
али
сада
јесам
обојити
бедан
робље
,
без
свој
слободан
воља
,
ма
да
он
ипак
уживати
доста
неограничено
поверење
свој
господар
;
ну
видити
она
,
Зенобу
,
у
онако
бедан
стање
,
потпуно
он
јесам
преносити
на
себе
,
осећати
сав
тежина
онај
ропски
јарам
.
па
ипак
и
поред
сав
тај
,
Годон
бити
веома
расположен
;
јер
јесам
ипак
видети
пред
себе
један
чедо
свој
стар
постојбина
,
од
ко
хтети
моћи
сазнати
и
о
свој
уцвељен
родитељ
и
за
који
хтети
се
чедо
он
сав
сила
старати
да
олакшати
овај
ропски
стање
њен
,
ко
хтети
он
блажити
мучан
дан
живот
њен
,
са
који
хтети
он
ипак
моћи
проводити
блажен
тренутак
,
као
и
негда
тамо
,
када
слободан
бити
у
свој
Сенегамбији
.
после
дуг
ћутање
,
Джемс
опет
повести
разговор
са
Годоном
о
онај
робиња
,
Зеноби
.
интересирати
он
јесам
оно
нарочито
и
наваличан
захтевање
његов
,
да
откупити
онај
црница
,
те
он
упитати
:
—-
право
ја
рећи
,
Годоне
,
што
јесам
се
онолико
бити
заузети
за
онај
црница
?
—
кад
ја
питати
,
милостив
маса
,
ја
хтети
ви
искрено
казати
,
јер
јесам
и
навикнути
,
од
кад
јесам
срећан
јести
ваш
хлеб
,
да
свој
маса
увек
и
истина
говорити
.
Зеноба
јесам
девојче
један
суседа
мој
родитељ
,
тамо
у
наш
постојбина
.
ја
јесам
увек
бити
заједно
од
детинство
и
срце
наш
бити
спојити
искрен
љубав
,
под
онај
жарки
небо
наш
крај
.
и
кад
јесам
промисао
Божја
одредити
ја
да
доћи
овамо
,
остати
Зеноба
на
праг
свој
колиба
гледати
низ
поље
онај
,
који
јесам
јесам
одлазити
.
Провиђење
јесам
бити
тако
милостив
према
ја
,
те
ја
јесам
одредити
да
бити
веран
слуга
ваш
милост
,
мој
преблаг
господар
.
бог
ја
јесам
умудрити
,
да
стећи
ваш
поверење
.
кроз
сав
време
мој
живот
до
данас
,
искрено
јесам
се
молити
Свевишњем
,
да
ја
одржати
у
свој
благонаклоност
,
и
он
јесам
услишати
мој
молба
с
небо
,
ево
ја
опет
саставити
с
мој
драг
успомена
,
на
шта
имати
да
захвалити
превелик
милосрдност
и
доброта
ваш
,
о
добар
и
предобар
маса
!
—
кад
јесам
таки
ствар
,
онда
хтети
,
пошто
по
обичај
бити
дресирати
сав
роб
,
који
јесам
данас
нов
добити
,
а
са
она
и
Зенобу
,
приликом
распоред
по
снажност
поједини
роб
разредити
она
према
посао
,
а
Зеноби
хтети
одредити
лакше
рад
око
прибирање
кафа
.
она
хтети
на
овај
посао
радити
непрестано
док
се
ја
не
уверити
о
њен
оданост
и
тада
хтети
ти
јесам
дати
слободан
.
јесам
ли
разумети
,
Годоне
?
упитати
господар
Джемс
.
—
премилостив
маса
,
јесам
ли
тај
истина
,
што
сада
уш
мој
чути
,
или
ја
снивати
?
!
—
истина
јесам
,
Годоне
,
тај
јесам
чути
одлучан
и
последњи
реч
мој
о
тај
ствар
.
—
Мас
,
драг
маса
,
шта
да
ви
захвалити
?
-—
твој
будући
рад
!
—
о
,
како
јесам
добар
маса
,
о
како
ја
Провиђење
у
добар
час
послати
ви
...
.
неки
бити
ви
бог
дати
да
доживити
сваки
срећа
и
дуг
живот
!
...
.
.
тих
и
миран
бити
онај
ноћ
,
који
под
ведар
небо
провести
роб
на
пут
ка
плантажа
„
Викторија
“
.
они
уморан
бедник
као
заклати
полегати
на
онај
земља
,
ипак
везати
један
за
други
,
и
тако
спавати
дубок
сан
.
небо
бити
необично
мутан
:
ноћ
бити
таман
и
густ
.
по
околни
ливада
чути
се
само
монотоно
,
па
ипак
чаробно
,
зрикање
онај
тропски
цикада
,
који
се
разлагати
по
цео
просторија
онај
.
с
време
на
време
чути
се
по
какав
болан
узвик
у
сан
од
какав
бедник
који
ваљда
сањати
,
како
он
бео
људи
отимати
од
колеба
његов
и
лишавати
он
слобода
за
навек
,
лишавати
он
живот
,
који
он
јесам
у
стање
да
дати
...
...
па
и
после
овај
уздах
,
опет
овладати
мртав
тишина
.
у
близина
овај
гомила
роб
,
у
свој
шатор
спавати
јесам
,
изнурити
од
умор
,
господар
Джемс
...
.
тамо
по
даље
од
овај
логор
,
чути
се
тих
шум
неки
.
испрекидан
глас
долазити
јесам
отуда
.
али
мртав
тишина
ноћни
,
ипак
јесам
реметити
.
кроз
густ
помрчина
јесам
се
моћи
ништа
видети
.
тајанствено
шуштање
,
који
јесам
с
време
на
време
долазити
са
тај
страна
јак
или
слаб
,
простирати
се
на
сав
страна
.
кад
ветар
пирнути
отуда
,
и
тај
се
шум
чути
јасније
.
мало
по
мало
од
тај
шум
се
ништа
не
чути
,
опет
завладати
нем
тишина
.
она
опет
прекидати
по
који
тежак
уздах
из
средина
црн
сужник
,
некад
и
по
какав
несвесан
крик
и
опет
се
смирити
све
.
монотоно
зрикање
цикада
трајати
без
превид
,
а
он
се
придружити
и
по
који
глас
какав
ноћни
тица
,
који
се
истина
не
јављати
периодички
,
али
се
ипак
обнављати
у
разним
облик
,
те
онај
ноћ
,
где
се
стотинама
црн
роб
опрема
на
нов
начин
живот
,
давати
неки
чаробност
,
неки
сетан
тајанственост
.
после
овај
опет
завладати
тишина
,
кроз
који
се
опет
чути
неки
шум
у
даљина
,
као
да
јесам
тај
какав
жив
душа
,
који
тај
шуштање
изазивати
.
али
кад
добро
обратити
пажња
чути
,
да
тај
јесам
обичан
шум
,
већ
да
јесам
тај
потмуо
људски
глас
,
чути
да
се
тај
неки
разговор
водити
.
какав
јесам
тај
шум
какав
јесам
тај
глас
,
што
се
чути
отуда
?
манути
она
...
.
не
прислушкивати
...
.
тамо
јесам
Годон
и
Зеноба
.
он
јесам
питати
о
свој
завичај
,
питати
јесам
о
свој
родитељ
,
питати
јесам
о
сав
што
он
остати
тамо
у
онај
колеба
од
палмов
лишће
.
она
он
причати
о
жалосном
стање
њихов
постојбина
,
причати
он
како
бео
људи
сав
већма
продирати
у
тајанствен
предео
њихов
,
како
непрестано
одводити
сирот
црнац
у
робље
.
она
он
причати
о
трагичан
смрт
његов
мати
и
несрећан
случај
са
његов
отац
,
да
јесам
одвести
у
робље
.
Прича
он
о
паклен
мука
који
јесам
пропатити
за
време
дугачак
путовање
од
Сенегамбије
до
Хајити
,
причати
он
о
нечовечан
кињење
морнар
и
старешина
приликом
вожња
на
мора
и
путовање
по
сух
.
Прича
он
о
тежак
пониженост
који
јесам
осећати
,
на
онај
тржиште
роб
,
где
јесам
изложити
бити
преглед
и
куповина
,
као
какав
стока
.
Прича
он
о
сладак
тренутак
,
кад
он
јесам
спазити
први
пут
после
скоро
девет
година
;
причати
он
како
јесам
тек
онда
осетити
сав
тежина
свој
ропски
стање
,
кад
он
јесам
моћи
обавити
рука
око
врата
као
слободан
Зеноба
Сенегамбијанка
,
већ
он
морати
снуждити
посматрати
као
бедан
робиња
!
...
Годон
она
јесам
тешити
доброта
њихов
господар
и
поверење
,
који
он
уживати
код
он
.
он
она
јесам
тешити
нада
,
да
он
јесам
господар
ставити
у
изглед
могућност
,
да
хтети
она
бити
ослободити
и
бити
сасвим
његов
.
мелем
бити
овај
реч
рањен
Зеноби
,
понижен
кћер
слободан
господар
сенегамбиских
предео
.
Тешила
се
искрен
нада
на
увиђавност
и
моћ
провиђење
,
јер
оно
свако
помагати
,
ко
се
искрено
и
усрдно
на
он
ослонити
.
сутра
дан
око
подне
Джемс
са
Годоном
и
роб
приспети
на
сав
плантаж
„
Викторија
“
.
уз
пут
се
чешће
жалити
,
како
јесам
немирно
спавати
,
како
јесам
имати
,
јак
главобоља
,
па
јесам
у
неки
доба
ноћ
осећати
и
неки
грозничав
језа
.
у
цео
тело
осећати
јесам
неки
малаксалост
,
сав
јесам
бити
изломити
,
а
по
каткад
чути
јесам
и
зујање
у
уш
.
тај
бити
јасан
знак
,
да
јесам
његов
здравље
поколебати
.
с
почетак
он
тај
јесам
придавати
никакав
важност
,
али
кад
језа
и
малаксалост
отпочети
јаче
утицати
на
он
,
забринути
се
и
сам
.
први
неколико
дан
,
помоћу
свој
лекар
,
одржавати
јесам
,
стање
малаксалост
и
језа
непромењен
.
истина
,
наступити
по
каткад
и
добар
тренутак
,
али
општи
карактер
у
главном
бити
сталан
.
језа
,
ватра
изнемоглост
,
губитак
апетит
бити
јасан
симптом
јак
назеб
,
али
који
не
попуштати
.
сав
средство
,
да
се
исти
отклон
,
остати
без
успех
,
а
клети
последица
назеб
,
који
бити
ухватити
јак
корен
,
почети
се
појављивати
.
један
дан
лекар
се
бити
доста
збунити
,
јер
,
константоваше
конзилијарно
,
да
тифусни
грозница
отимати
мах
над
господар
Джемс
.
он
почети
с
време
на
време
хватати
несвестица
,
а
и
бунило
.
сав
лекарија
и
помоћ
учинити
јесам
само
толико
,
да
се
стање
бар
одржавати
непромењен
.
не
опажати
се
никакав
знак
бољитак
.
на
против
,
почети
се
јављати
и
знак
запалење
плућа
;
сав
ићи
на
горе
.
имање
јесам
за
сав
тај
време
управљати
управник
г
.
Виндор
,
а
посао
јесам
одправљани
редовно
као
и
иначе
.
такав
стање
бити
у
дом
и
на
имање
господар
плантажа
„
Викторија
“
г
.
Джемс
од
Уљома
.
Ив
.
„
Атлант
“
јесам
јурити
преко
океан
,
носити
на
свој
плећа
путник
,
који
и
поћи
са
шпањолски
обала
,
а
пловити
пут
Куба
,
Јукатан
,
пут
Америка
.
на
он
бити
и
наш
познаник
,
два
одан
срце
:
Бер
и
Аранка
са
свој
пратилац
Атахалпом
.
мирно
седити
они
на
кров
пароброд
.
Мор
имати
умерен
ток
.
они
посматрати
плав
талас
океан
,
који
се
равномерно
дизати
и
спуштати
.
и
она
и
он
бити
ведар
,
него
ли
последњи
дан
тамо
на
чврст
земља
,
на
континент
,
ма
да
бродити
ка
врло
неизвестан
будућност
свој
.
морски
путовање
увек
освежавати
,
изгледати
ведар
,
весео
и
тако
рећи
оживљавати
тело
и
дух
у
тренутак
када
овај
тежити
да
се
успавати
,
да
узаме
.
Бер
опажати
тај
код
сваки
путник
,
нарочито
пак
код
себе
сам
.
он
бити
на
обала
у
последњи
време
суморан
,
натуштен
,
а
сада
за
неколик
дан
само
,
постати
чио
,
гибак
,
пун
нада
и
идеал
.
Лађа
,
на
који
јесам
се
возити
,
„
Атлант
“
бити
јесам
својина
јукатанског
друштво
.
Беше
тај
неки
здепаст
,
велик
и
стар
лађа
,
који
имати
непријатан
облик
какав
ковчег
(
мртвачки
сандук
)
.
ну
путовање
на
она
постати
јесам
у
толико
пријатније
,
што
на
она
не
бити
тако
много
путник
.
па
ипак
њихов
пароброд
бити
претоварити
и
од
дно
лађа
до
врх
не
бити
слободан
простор
,
тај
се
опажати
неки
стешњеност
.
сваки
се
путник
,
по
американски
,
користити
свој
лакат
,
тај
јесам
радити
и
наш
путник
.
А
дешавати
се
и
тај
,
да
међу
поједини
путник
јесам
постајати
неко
особито
срдачан
опћење
.
ну
тај
најзад
и
јесам
бити
баш
нужно
за
неколик
дан
путовање
,
јер
хтети
се
прекосутра
већ
навести
па
мореуз
флоридски
.
у
тај
се
на
,
до
тада
леп
плав
октобарски
небо
показати
неки
бразда
пар
,
који
се
виђати
као
да
легати
на
водити
далеко
тамо
на
запад
,
где
јесам
сунце
имати
заћи
.
бој
тај
бразда
изгледати
веома
чудноват
,
изгледати
као
неки
жућкаст
ћилибар
.
она
опомињати
на
прашина
;
тако
беша
разређен
и
провидан
.
капетан
лађа
гледати
тамо
ка
тај
бразда
,
корманош
и
матроз
такође
окретати
свој
поглед
на
тај
страна
.
сунце
утонути
у
тај
магла
,
који
постајати
сав
веће
и
веће
и
обојити
јесам
бакаран
црвен
боја
.
у
бакарно-црвеној
боја
бљештати
и
мора
,
бакарно-црвена
бити
и
лађа
са
свиме
,
што
бити
тамо
амо
по
она
,
као
да
сав
тај
бити
озарити
неки
чудноват
бљесак
бенгалски
ватра
.
овај
особито
осветлење
бити
бити
врло
леп
и
интересно
,
да
таман
слутња
неки
јесам
помутити
овај
величанствен
природан
појава
.
Бер
опазити
,
да
се
неприметан
брзина
снети
у
доњи
просторија
лађа
сав
што
стајати
на
кров
њен
:
столица
,
клупа
,
сто
.
сав
што
стајати
лабаво
повезати
чврсто
и
притегнути
,
па
шта
више
и
онај
платно
с
кров
лађа
,
не
само
да
савити
већ
он
и
сасвим
скинути
.
одмах
за
тај
,
на
читав
сахат
раније
,
зазвонити
звонце
за
вече
.
сав
тај
дати
доста
материјал
путник
,
да
размишљати
.
Бер
се
дубоко
бити
замислити
,
Аранка
седити
крај
он
јако
узбудити
.
свако
бити
јасно
,
да
се
толики
предохрана
не
чинити
због
какав
маленкост
.
предстојати
јесам
неки
ужасан
бура
.
у
исти
време
и
сам
лађа
променити
сав
ток
и
са
јак
грејање
и
струјање
казан
упутити
се
према
ветар
,
у
место
да
ићи
у
правац
ка
сунчев
излазак
.
капетан
и
оба
морнарски
официр
не
видети
се
при
јела
,
а
празан
место
њихов
изгледати
врло
страховито
.
и
сав
путник
већ
бити
добити
уверење
,
да
лађа
нешто
претити
и
да
се
вожња
не
моћи
сада
онако
непрекидно
наставити
,
као
што
до
сада
изгледати
.
Вечера
ићи
брже
но
обично
.
људи
јести
свој
бифтек
ћутке
и
забринути
.
лупање
машина
,
који
сада
радити
велик
снага
,
представљати
сада
не
тако
уобичајен
музика
при
овај
суморан
трпеза
.
од
једаред
се
чути
реч
„
циклон
“
,
а
тај
јесам
значити
да
се
приближавати
оркан
,
који
се
у
овај
предео
каткад
у
час
појавити
и
опустошавати
све
на
шта
наићи
.
тај
оркан
,
као
какав
колосалан
вртуна
просецати
један
део
морски
површина
.
поред
тај
Бер
јесам
добро
знати
да
се
у
такав
случај
гледати
,
да
се
употребити
сав
могућ
сила
и
напон
који
угаљ
и
воден
пар
моћи
развити
и
који
лађа
највише
моћи
издржати
,
те
да
се
отклонити
из
домашај
овај
опустошавајућег
ветар
.
поред
свеколик
зебња
,
путник
се
тешити
тај
,
што
лађа
бити
доста
удаљити
од
обала
,
што
немати
у
близина
спруд
и
острво
на
овај
степен
географски
ширина
.
до
група
бахамски
острво
,
ка
који
јесам
лађа
бродити
требати
јесам
још
пун
@card@
час
непрекидан
пловидба
,
а
отуда
долазити
и
сам
овај
бура
.
на
супрот
тај
чути
се
жив
разговор
међу
путник
,
да
ваљати
лађа
извући
из
центар
циклона
,
а
ако
се
тај
не
успети
,
онда
хтети
јесам
грдан
воден
чеврнтије
повући
у
унутрашњост
и
прекрити
јесам
талас
,
који
се
као
кућа
дизати
по
онај
узбуркан
мора
.
у
тај
случај
,
од
лађа
неби
моћи
наћи
ни
један
даска
:
сав
бити
растурити
бити
.
тај
свакако
не
бити
баш
пријатан
околност
за
онај
који
се
налазаше
око
поједини
машинерија
.
уз
тај
још
настати
и
ноћ
,
ноћ
густ
као
тесто
,
страховит
,
тајанствен
ноћ
.
Посуђе
од
јела
бити
однети
,
путник
се
налазити
затворити
у
тесан
сала
пароброд
.
ваздух
постајати
сав
несносан
;
јер
сав
отворити
бити
затворен
,
а
лампа
,
који
ту
бити
обешен
,
простирати
неки
слаб
,
несигуран
светлост
по
овај
простор
,
који
препунити
бити
људи
,
а
тај
још
већма
повећавати
запара
и
задах
онај
.
да
бити
положај
учинити
још
већма
непријатан
,
ући
капетан
у
тај
сала
и
саопштити
:
да
се
приближавати
циклон
,
који
хтети
сав
они
с
помоћу
Божјом
изаћи
на
сусрет
и
издржати
он
,
да
се
путник
повући
у
свој
кабина
за
спавање
,
где
хтети
ипак
обући
лежати
,
а
поменути
она
јесам
и
важан
предохрана
у
таки
прилика
,
да
сваки
сав
новац
,
свој
напирати
и
други
ствар
од
вредност
,
који
јесам
много
тежак
,
мета
подасе
и
чувати
.
тај
свакако
јесам
мирисати
на
утеха
.
сала
се
брзо
испразнити
,
сваки
јесам
журити
у
свој
кабина
,
и
у
први
тренутак
чути
се
само
журно
отварање
и
затварање
ручни
кофер
и
путнички
чантрица
.
за
тај
време
трести
се
подножје
лађа
од
неуморан
обртање
крма
,
од
знатан
убацивање
угаљ
у
ложионица
и
отварање
и
затварање
паробродски
врата
.
Још
се
ништа
не
бити
чути
о
бура
,
а
лађа
лебдети
јаче
услед
свој
кретање
и
јасан
просецање
воден
талас
.
на
кров
јесам
смести
ники
излазити
,
седети
пак
у
трапезарија
на
тврд
столица
и
клупа
,
бити
јесам
непрактичан
.
Ништа
се
јесам
моћи
видети
,
тај
јесам
изгледати
као
најпаметније
лећи
на
постеља
и
ту
очекивати
шта
хтети
од
сав
тај
бити
.
тако
јесам
сваки
урадити
.
тако
урадити
и
Бер
и
Аранка
,
тај
лећи
један
поред
други
на
висећи
кревет
у
онај
узан
кабина
,
који
јесам
имати
на
расположење
.
и
он
и
она
у
свој
живот
истина
јесам
каткад
имати
тако
затегнут
тренутак
неизвесност
,
али
овај
затвор
у
овај
узан
простор
при
овако
нечист
ваздух
и
јецање
,
стењање
и
молитва
,
који
она
обавијати
са
сав
страна
,
остати
јесам
неизгладим
на
сав
време
.
тако
проћи
један
сахат
—
и
још
један
најзад
се
обелоданити
.
настати
паклен
игра
.
Држаше
свако
тренутак
,
да
се
лађа
преврнути
;
надчовечан
сила
морати
јесам
се
употребити
да
се
човек
чврсто
одржати
на
свој
постеља
.
милијон
глас
,
који
се
иначе
никада
јесам
чути
,
бучити
,
јаукати
,
запомагати
,
беснити
.
поред
тај
овда
онда
чути
се
треперење
,
као
плачан
звук
паробродски
звоно
,
чегртање
,
звекетање
ланац
,
ломљава
и
окршај
изнад
и
испод
она
.
после
тај
окршај
попустити
,
и
ако
се
лађа
још
као
пијано
лелујати
горе
доле
,
овамо
и
онамо
,
застајкивати
,
окретати
,
трести
и
тонути
.
постепено
настати
и
кретање
машинерија
и
сав
дан
душа
.
сваки
јесам
осетити
,
да
јесам
грдан
опасност
савладати
и
да
јесам
тежак
неприлика
отклонити
.
Беров
сахат
показивати
јесам
@card@
сат
по
поноћ
.
путник
напустити
свој
лежиште
.
на
спавање
ники
јесам
ни
мислити
.
Весели
и
разведрен
лице
јурнути
све
,
што
јесам
трчати
моћи
,
у
трпезарија
.
тамо
одврнути
лампа
јаче
и
сваки
оеђаше
ишчекивати
да
се
ускоро
појавити
капетан
и
да
објаснити
о
положај
овај
догађај
и
о
стање
лађа
.
вод
се
бити
тако
умирити
,
да
јесам
лађа
опет
наставити
свој
нормалан
нихање
,
који
причињавати
велик
океански
талас
.
капетан
јесам
ваљда
успети
,
да
срећан
маневрисање
и
јак
машина
,
који
моћи
оваки
пароброд
да
издржати
,
измакнути
тако
далеко
од
вртуне
,
да
јесам
лађа
бити
захватити
само
обод
циклона
.
тај
јесам
права
савршенство
морнарски
вештина
и
огроман
срећа
—
али
зашто
капетан
не
силазити
доле
,
да
она
извести
о
успех
и
да
она
ослободити
овај
затвор
?
путник
се
почети
опет
узнемиривати
,
куцати
у
врата
и
захтевати
да
се
отворити
.
па
ипак
се
ники
не
појавити
да
задовољити
оправдан
жеља
њихов
.
на
кров
владати
тајанствен
тишина
,
чути
се
само
неки
чудноват
шум
,
неки
страховито
праскање
и
неки
особито
зујање
,
који
јесам
моћи
долазити
ни
од
ветар
ни
од
вод
.
сад
чути
да
радити
шмрк
,
чији
јесам
радња
пратити
силно
шуштање
.
сад
јесам
већ
и
стрпљење
путник
превршити
.
затворен
врата
брз
прскоше
—
чути
се
јасан
страховит
узвик
.
у
место
свеж
ваздух
у
овај
просторија
ући
загушљив
дим
.
они
,
који
бити
испод
степеница
бити
осветлити
неки
црвенкаст
сјај
.
сав
се
тискати
на
више
.
сад
више
не
бити
никакав
сумња
,
лађа
јесам
горети
,
из
отвор
на
предњи
дело
дизати
се
пар
и
зар
.
дебео
млаз
вод
изливати
се
тамо
,
али
чудновато
бити
,
да
воден
пар
не
извирати
из
овај
отвор
,
већ
силно
допирати
са
страна
машинерија
,
из
један
прозорски
отвор
готово
у
средина
лађа
.
из
тај
се
јасно
видети
,
да
јесам
пожар
захватити
много
велик
простор
,
те
се
јесам
ни
моћи
мислити
на
угушивање
ватра
.
тај
жалосна
истина
муњевит
брзина
проћи
кроз
сав
путник
;
јер
искуљати
гомила
свет
стајати
пред
тај
двострук
,
сјајан
стуб
дим
преплашен
,
укочен
,
нем
.
овај
тренутак
користити
се
капетан
,
те
од
шмрк
прићи
путник
.
Изгледаше
блед
као
мртвац
,
гологлав
,
а
мокар
кос
замрсити
јесам
висити
низ
лице
.
-
Джентлмени
!
отпочети
он
,
глас
он
јесам
дрхтати
,
а
дисати
јесам
врло
тешко
.
у
предњи
оделење
где
јесам
натоварити
роб
,
морал
јесам
пасти
неки
лампа
и
тај
поодавна
.
тај
оделење
горети
и
ја
имати
мало
нада
,
да
хтети
моћ
постати
господар
ватра
.
па
ипак
ја
веровати
,
да
хтети
моћ
одржати
лађа
до
свануће
.
ја
јесам
тако
далеко
од
правац
за
Хајити
,
тај
хтети
у
скоро
срести
други
лађа
.
Ваше
пртљага
,
џентлемени
,
морати
изгубити
;
јер
се
више
не
моћи
отићи
у
магацин
.
ватра
се
морати
појавити
још
пре
неколик
час
;
ја
јесам
јесам
приметити
,
јер
сав
пажња
бити
управити
на
тај
да
лађа
ослободити
од
циклона
.
ја
ви
молити
сада
,
џентлмен
,
да
се
помирити
са
овај
,
да
се
стишати
и
да
ја
помоћи
.
ко
хтети
да
радити
на
шмрк
,
те
да
уморан
раденик
одмена
,
учинити
велик
доброта
.
остати
молити
,
да
се
повући
на
задњи
крај
лађа
.
пре
свануће
,
милостива
Божјом
помоћу
,
ватра
још
хтети
моћи
допрети
до
тај
крај
.
док
јесам
капетан
изговарати
овај
реч
,
међу
путник
владати
јесам
гробна
тишина
.
доста
јесам
,
што
јесам
он
страховито
пратити
шкрипање
шмрк
,
зујање
и
хук
пожар
,
цврчање
и
шиштање
вод
,
који
он
јесам
гасити
.
Бер
се
осећати
сувише
слаб
за
помоћ
на
шмрк
,
те
се
са
Аранком
и
већина
путник
повући
на
задњи
кров
лађа
.
Машин
јесам
престати
радити
,
ваљда
с
тај
,
да
умањити
промаја
ваздух
.
брод
се
јесам
кретати
.
сада
први
пут
после
осам
дан
не
осетити
под
свој
нога
обичан
лупњава
,
дрмускње
,
који
јесам
некад
казивати
,
да
лађа
ићи
свој
пут
.
утисак
тај
бити
посве
жалостан
,
мучан
.
Изгледаше
да
јесам
брод
изгубити
свој
душа
,
као
да
јесам
умр'о
,
као
лешина
,
који
јесам
лебдити
по
вода
.
Међа
путник
,
јесам
се
водити
никакав
разговор
.
сваки
размишљати
о
страховит
збиља
положај
и
сав
укочен
очекивати
појава
дан
.
али
од
она
пак
бити
још
много
удаљен
.
тек
јесам
бити
@card@
сат
по
поноћ
,
а
у
октобарски
дан
се
