asda
filha
tinham
sido
daquele
dó
dos
ofendidos
,
que
é
talvez
para
quem
o
recebe
a
mais
amarga
forma
das
expiações
morais
.
Sozinhas
as
duas
,
sem
alguém
a
ouvi-las
que
representasse
o
mundo
alheio
Ã 
sua
tortura
íntima
,
quem
pode
imaginar
em
que
repelões
de
orgulho
revolto
,
em
que
ânsia
de
queixumes
e
em
que
convulsões
de
choro
não
teria
passado
aquele
quarto
de
hora
bastante
para
dar
o
drama
enorme
de
duas
almas
de
tão
diversa
história
e
de
tão
afastado
destino
?
D.
Beatriz
era
esperada
pela
madre
superiora
e
com
ela
e
a
camareira
se
dirigiu
para
a
capela
real
a
cumprir
uma
penitência
da
sua
especial
devoção
.
Mas
antes
de
descer
a
grande
escadaria
de
mármore
,
lembrou-se
de
Madalena
,
que
apenas
tinha
visto
de
relance
,
durante
a
breve
cerimónia
da
receção
,
e
mandou-lhe
aviso
de
que
,
ao
cabo
de
uma
hora
,
estaria
nos
seus
aposentos
e
lá
a
esperaria
para
lhe
falar
de
um
assunto
de
importância
.
Entretanto
,
Mendo
Rodrigues
,
sempre
no
seu
disfarce
de
peregrino
asturiano
,
mandara
solicitar
de
D.
Leonor
Teles
o
favor
de
o
receber
para
lhe
apresentar
a
oferta
de
uma
relíquia
,
pois
teria
de
partir
por
da
madrugada
de
regresso
Ã 
sua
terra
natal
.
A
viúva
de
el-rei||_D._Fernando
D.|_D._Fernando
Fernando|_D._Fernando
tinha
visto
apenas
uma
vez
o
velho
peregrino
dos
Lugares
Santos
;
mas
ouvira
falar
muito
dele
Ã s
monjas
com
quem
tinha
mais
intimidade
e
por
elas
sabia
que
era
homem
com
largo
conhecimento
do
Mundo
,
de
bondosa
alma
e
esclarecidas
palavras
.
Aquele
pedido
pareceu-lhe
homenagem
Ã 
sua
abandonada
realeza
,
ingénua
homenagem
de
quem
,
provavelmente
,
lhe
não
conhecia
bem
o
passado
.
Sentiu-se
lisonjeada
;
a
clausura
ainda
lhe
não
pudera
amortecer
a
espetaculosa
vaidade
de
outros
tempos
,
e
logo
lhe
concedeu
que
a
fosse
visitar
.
Esmorecia
melancolicamente
o
pálido
sol
daquele
dia
de
Outubro
.
Uma
serventuária
introduzira
o
peregrino
de
longas
barbas
de
neve
na
cela
que
servira
de
saleta
a
essa
mulher
de
enfeitiçadora
beleza
,
a
quem
os
fidalgos
romanescos
tinham
dado
o
cognome
de
Flor
de
Altura
e
os
monarcas
de
mais
altiva
estirpe
tinham
chamado
parenta
sua
.
O
velho
estava
mais
desmaiado
e
tinha
mais
fundo
no
rosto
o
vinco
das
suas
amarguras
.
Até
no
artificioso
sorriso
de
resignado
havia
agora
uma
expressão
de
trágico
sofrimento
.
Leonor
Teles
ficara
sozinha
com
ele
.
Pela
grade
estreita
da
janela
um
clarão
do
sol
moribundo
iluminava
em
cheio
,
como
numa
cena
do
teatro
moderno
,
aquela
singular
figura
de
mulher
,
ainda
gentil
na
sobrevivente
realeza
da
sua
formosura
,
estátua
de
carne
prodigiosamente
bela
,
em
que
parecia
não
ter
deixado
mácula
o
lobo
de
quantas
abjeções
tornaram
hedionda
a
sua
repugnante
figura
histórica
!
Tocada
pelo
sol
a
sumir-se
,
a
juba
dos
seus
cabelos
fulvos
tinha
fulgores
de
diadema
.
Com
os
seus
ares
de
rainha
,
a
viúva
de
D.
Fernando
,
o
Formoso
,
e
de
João
Lourenço
da
Cunha
,
o
dos
emblemas
de
ouro
,
mandou
sentar
o
peregrino
.
--
Senhora
,
sois
rainhas
Eu
fico
de
pé
.
Assim
será
melhor
para
o
que
vos
tenho
a
dizer
.
Leonor
Teles
estranhou
a
dureza
de
expressão
daquele
velho
,
que
lhe
tinham
indicado
como
exemplo
de
piedosa
bondade
e
de
humilde
resignação
cristã
.
--
Vindes
então
oferecer-me
alguma
das
santas
relíquias
que
me
disseram
trazeis
de
Jerusalém
?
--
Nem
só
de
Jerusalém
,
senhora
rainha
.
Há
mais
calvários
no
Mundo
,
mas
ficaram
na
sombra
da
sua
própria
humildade
.
--
Monge
,
não
vos
entendi
bem
!
--
volveu-lhe
,
pondo
nele
um
olhar
turvado
de
suspeita
.
--
Queria
dizer-vos
,
senhora
,
que
abaixo
do
Gólgota
de
Jerusalém
,
imensamente
abaixo
,
tanto
que
nem
deles
se
pode
avistar
o
céu
,
há
outros
pelo
Mundo
onde
apenas
foram
crucificadas
criaturas
humanas
,
de
tão
singular
infortúnio
que
a
ninguém
salvaram
porque
a
si
próprias
se
não
podiam
redimir
!
Desses
abandonados
do
céu
ainda
nalguns
ficou
a
dor
pregada
na
sua
cruz
,
a
gotejar
lágrimas
que
ninguém
sente
,
suor
de
sangue
que
o
Mundo
não
vê
!
A
morte
,
senhora
rainha
,
não
quis
despregar
esses
crucificados
e
esqueceu-se
deles
!
Num
repelão
de
orgulho
e
numa
vaga
expressão
de
receios
,
nem
ela
sabia
bem
de
quê
,
a
não
serem
da
sua
própria
consciência
atravancada
de
espectros
,
Leonor
Teles
ergueu-se
,
cravando
no
velho
um
olhar
toldado
de
cólera
.
--
Dei-vos
entrada
aqui
,
a
pedido
vosso
,
para
me
trazerdes
uma
oferta
de
certa
relíquia
!
A
que
vem
esse
vosso
conto
,
de
que
nada
entendo
?
!
--
A
explicar-vos
,
senhora
,
de
que
diversa
origem
são
as
relíquias
que
eu
trouxe
de
longe
.
--
Mas
nessas
palavras
de
tão
escurecido
sentido
,
nesse
castelhano
arrastado
que
falais
!
--
Não
andam
em
romagens
de
penitência
senão
os
que
pecaram
,
e
o
remorso
multidão
os
sentidos
e
escurece
as
palavras
.
Faz
tardia
a
língua
dos
velhos
e
o
seu
falar
arrasta-se
para
dizer
as
coisas
como
as
pernas
se
arrastam
para
lhes
irem
aguentando
a
romagem
.
E
o
seu
olhar
altivo
,
penetrante
como
o
gume
de
aço
de
uma
adaga
,
punha
um
comentário
assustador
naquelas
palavras
rouquejantes
,
soturnas
,
a
lembrarem
um
surdo
revoltear
de
vento
represado
entre
penhascos
.
--
Em
poucas
palavras
podeis
responder
.
Sede
breve
.
--
Senhora
,
acalmai-vos
e
esperai
,
benevolente
.
Tem
a
sua
história
a
relíquia
singular
que
eu
venho
oferecer-vos
.
--
Em
poucas
palavras
,
depressa
.
Dizei
.
E
sentou-se
com
impaciência
nervosa
como
se
alguma
coisa
de
vago
temor
a
estivesse
oprimindo
.
Não
desfitava
o
monge
.
Parecia
que
os
seus
olhos
procuravam
descobrir-lhe
a
alma
através
do
grosseiro
burel
do
hábito
.
--
Vai
para
dois
anos
encontrei
na
Palestina
outro
peregrino
como
eu
,
miserando
infortunado
como
eu
era
,
de
coração
despedaçado
como
eu
ia
.
Tinha
envelhecido
antes
de
tempo
como
eu
envelheci
,
trazia
consigo
um
remorso
de
atormentado
,
igual
ao
meu
.
Rainha
,
a
desgraça
fizera-nos
irmãos
;
éramos
ambos
filhos
seus
.
Uma
coisa
nos
diferençou
para
sempre
.
A
morte
condoeu-se
dele
e
eu
fiquei
arrastando
pelo
Mundo
a
minha
cruz
!
Na
hora
da
agonia
,
a
voz
a
rouquejar-lhe
na
garganta
e
a
afogar-se-lhe
em
soluços
,
disse-me
:
"
Fui
cavaleiro
numa
terra
vizinha
da
tua
;
era
homem
fidalgo
,
batalhador
de
honrado
nome
,
que
por
loucos
amores
se
perdeu
.
Toma
destes
meus
andrajos
uma
relíquia
profana
que
eu
trago
recatada
comigo
e
leva-a
para
onde
quer
que
vás
,
até
ao
dia
em
que
voltares
Ã 
tua
terra
das
Espanhas
;
mas
quando
lá
chegares
e
as
forças
to
consintam
,
vai
entregá-la
a
alguém
,
que
é
justo
a
leve
consigo
para
a
sua
jazida
real
"
.
--
Vamos
!
Que
relíquia
?
--
disse
,
erguendo-se
outra
vez
num
repelão
de
cólera
,
mas
agora
também
numa
tremura
de
vago
pavor
.
--
Aqui
voz-
la
trago
nestes
dois
pedaços
de
velho
pergaminho
--
volveu
o
peregrino
serenamente
,
tirando-os
debaixo
da
corda
de
esparto
que
lhe&lhes+os
apertava
Ã 
cintura
--
Aqui
uma
pequena
madeixa
de
cabelos
arruivados
,
e
este
dizer
:
"
Da
mulher
que
eu
loucamente
amei
e
me
perdeu
"
.
--
--
Acabai
!
--
ordenou-lhe
num
grito
convulsivo
.
--
Senhora
,
pouco
falta
...
Neste
outro
,
um
pó
,
como
se
fosse
de
uma
flor
ressequida
,
talvez
morta
sobre
o
seio
de
neve
de
alguma
infortunada
mulher
.
Dizem
assim
as
poucas
linhas
deste
pergaminho
:
"
Arrancada
do
seio
de
D.
Branca
de
Castro
,
dama
do
paço
,
pelo
amante
que
a
matou
,
enlouquecido
de
ciúmes
"
.
--
Embusteiro
ou
louco
!
--
bramiu
a
tremer
,
indo
para
ele
,
desfigurada
--
Aqui
viestes
escarnecer-me
,
vilão
cobarde
!
--
Rainha
,
não
!
--
replicou
,
cravando
nela
um
olhar
dominador
.
--
Relíquias
santas
pedistes
para
me
oferecer
,
velho
embusteiro
.
--
Santas
,
se
ainda
forem
capazes
de
um
milagre
de
contrição
.
--
E
para
mim
,
porquê
?
!
Quem
te
mandou
aqui
,
monge
impostor
?
--
O
outro
que
morreu
.
--
Mentes
,
vilanaz
!
Judas
,
por
quantos
dinheiros
te
compraram
os
meus
inimigos
para
vires
aqui
a
afrontar-me
?
--
Afrontar-vos
em
quê
,
se
eu
não
disse
ainda
de
quem
eram
estes
cabelos
fulvos
!
--
Nem
já
o
dirás
senão
entre
os
que
te
hão
de
açoitar
e
levar
Ã 
forca
,
vilíssimo
enganador
.
Chamo
!
Alguém
virá
desafrontar
a
rainha
--
rouquejou
,
dando
uns
passos
rápidos
para
a
porta
.
--
Não
podes
,
Leonor
!
--
disse
Mendo
em
português
,
atravessando-se
diante
dela
--
Não
podes
,
porque
não
quero
eu
!
Lívida
,
tremente
,
num
entontecimento
de
terror
,
as
mãos
como
garras
enclavinhadas
no
peito
,
Leonor
Teles
recuou
diante
daquele
velho
,
que
falava
como
só
um
certo
homem
poderia
falar-lhe
,
se
todas
as
informações
o
não
houvessem
dado
por
morto
.
--
Enchem-te
de
terror
as
minhas
palavras
e
duvidas
que
os
mortos
voltem
!
Voltam
.
Aqui
tens
um
que
todos
em
Portugal
supunham
morto
.
E
não
chamarás
ninguém
,
porque
tua
filha
está
neste
mosteiro
e
eu
diria
alto
que
fui
o
teu
requestador
mais
afortunado
,
um
ano
antes
do
teu
casamento
com
João
Lourenço
da
Cunha
e
ainda
uns
dias
antes
dos
teus
amores
com
o
rei
que
enfeitiçaste
e
perdeste
.
Já
não
és
rainha
.
Sabem
quem
foste
e
quem
és
.
Se
queres
,
chama
.
Abrirei
eu
aquela
porta
,
se
mandares
,
e
chamarás
pelos
vassalos
da
rainha
--
Castela
,
tua
filha
.
Eu
contarei
com
que
trágico
direito
aqui
vim
.
Queimarão-se-,
por
maior
vergonha
ainda
,
as
faces
daquela
pobre
criança
para
quem
mudaste
em
coroa
de
espinhos
o
seu
diadema
de
rainha
.
A
retroceder
em
passos
curtos
,
hesitantes
,
num
desvario
de
febre
,
Leonor
Teles
foi
cair
de
joelhos
contra
um
escabelo
raso
,
as
mãos
nos
olhos
como
criança
espavorida
,
o
peito
nuns
estremeções
violentos
.
O
monge
foi-se
lentamente
acercando
dela
.
--
Não
duvides
.
O
namorado
que
tinha
trinta
e
oito
anos
quando
a
tua
juventude
o
preferiu
a
outros
;
esse
que
,
três
anos
depois
,
foi
pela
tua
causa
o
matador
de
Branca
de
Castro
,
envelheceu
cedo
,
em
doze
anos
com
as
devastações
de
trinta
!
Não
duvides
.
O
morto
voltou
.
Mendo
Rodrigues
sou
eu
,
Leonor
Teles
,
escuta
bem
:
eu
!
Flor
--
Altura
.
,
como
te
chamavam
os
requestadores
do
paço
,
tu
pouco
mudaste
nessa
juventude
que
parece
não
ter
fim
!
É
que
a
conta
das
tuas
perversidades
não
entra
na
outra
dos
teus
anos
!
--
Mata-me
,
se
para
isso
vieste
!
--
disse-lhe
torvamente
,
erguendo-se
num
impulso
de
revolta
.
--
Matei
uma
vez
,
e
há
doze
anos
que
trago
o
coração
afogado
em
lágrimas
de
remorso
.
Tu
és
diferente
!
Foste
a
causadora
do
meu
crime
,
caluniando
;
promoveste
a
morte
da
tua
honesta
irmã
,
levantando-lhe
uma
aleivosia
;
mataste
o
rei
,
infamando-o
;
quiseste
matar
Portugal
,
traindo-o
,
e
nem
sequer
uma
lágrima
de
contrição
nesses
olhos
,
que
só
talvez
saibam
chorar
de
raiva
!
--
De
raiva
,
agora
sim
,
cobarde
matador
!
--
Cobarde
,
é
consideração
tua
,
e
nisto
,
ao
menos
ainda
pareces
a
rainha
que
em
Portugal
odeiam
e
em
Castela
com
imenso
nojo
desprezam
.
--
Sou
uma
mulher
,
e
és
tu
a
ralé
dos
poltrões
,
vindo
aqui
traiçoeiramente
afrontar-me
.
Vamos
!
--
desafiou
,
indo
para
ele
num
soberbo
movimento
de
orgulho
--
Facilmente
se
mata
uma
mulher
!
Vês
?
Não
fujo
de
ti
.
Vamos
,
sem
escrúpulos
.
Velho
,
trazes
essas
mãos
experimentadas
na
outra
e
vacilas
!
Não
deixes
o
feito
incompleto
nessa
poltronice
de
insultador
.
--
Não
;
não
quero
!
Não
posso
!
Seria
igualar-te
a
essa
que
tu
caluniaste
,
e
a
ti
ninguém
te
pode
caluniar
por
muito
que
diga
de
ti
!
--
Pois
chamarei
quem
venha
ouvir-te
.
Eu
não
!
Eu
não
!
E
correu
para
a
porta
como
louca
,
em
arrancos
de
soluços
.
Mendo
Rodrigues
atravessou-se-lhe
na
porta
.
--
Mulher
,
olha
que
está
aí
tua
filha
!
É
a
rainha
de
uma
Nação
que
talvez
a
despreze
por
ti
,
numa
corte
de
soberbas
prosápias
,
que
decerto
a
desdenha
pela
tua
causa
.
É
a
filha
de
Leonor
Teles
.
Não
lhe
ponhas
mais
alto
o
calvário
do
seu
trono
,
nem
lhe
arranques
mais
lágrimas
para
a
sua
coroa
soberana
.
De
olhar
desvairado
,
a
orgulhosa
destronada
pôs
as
mãos
e
caiu
de
joelhos
,
numa
tremura
de
medo
,
os
lábios
desbotados
a
balbuciarem
palavras
que
só
ela
ouvia
.
--
Ao
menos
,
um
vislumbre
de
piedade
no
teu
coração
de
mãe
,
mulher
que
tanto
desceste
.
Loba
,
refugia-te
nesse
amor
,
que
pode
vir
a
ser
,
perante
a
misericórdia
infinita
de
Deus
,
a
única
remissão
da
tua
vida
hedionda
.
Eu
saio
.
Eu
deixo-te
.
Trazia
este
encargo
de
desafogo
,
para
tu
saberes
com
que
horroroso
padecer
se
arrastou
até
aqui
esse
desventurado
que
supunhas
morto
.
Deixo-te
as
minhas
relíquias
,
Flor
de
Altura
.
Aqueles
cabelos
de
ouro
fulvo
que
eram
há
dezassete
anos
o
teu
mais
belo
diadema
,
e
esse
pó
de
uma
flor
morta
arrancada
ao
seio
de
alguém
que
a
tua
perversidade
matou
pelas
minhas
mãos
.
Santas
relíquias
,
se
ainda
nalguma
hora
da
tua
vida
puderes
chorar
sobre
elas
.
Eu
irei
sumir-me
até
que
a
morte
se
lembre
de
mim
.
Morrerá
comigo
o
segredo
de
uma
das
tuas
maiores
perversidades
.
Que
Deus
te
perdoe
,
se
puder
;
eu
não
posso
.
Eu
não
!
--
Mendo
Rodrigues
!
--
soluçou
,
num
quebrantamento
de
todo
o
seu
orgulho
e
de
todos
os
seus
ódios
.
Mendo
pôs
naquela
rainha
humilhada
,
loba
que
chorava
de
rojo
,
um
olhar
em
que
relampejavam
as
cóleras
do
seu
ódio
.
O
sol
sumira-se
.
Como
que
trazia
sugestões
de
piedade
aquela
penumbra
crepuscular
que
enchia
a
cela
.
--
Choras
!
--
disse-lhe
--
Se
essas
são
na
tua
vida
as
primeiras
lágrimas
sem
mentira
e
sem
ardil
,
oferece-as
Ã 
memória
de
Branca
de
Castro
e
que
Deus
as
veja
e
tas
receba
.
Sairei
daqui
como
entrei
,
no
mesmo
disfarce
de
humildade
.
Podes
denunciar-me
,
se
quiseres
.
--
Mendo
Rodrigues
,
piedade
!
--
Outra
vez
te
prometo
que
guardarei
o
segredo
desta
hora
,
e
o
outro
,
ainda
pior
,
do
sangrento
infortúnio
que
o
mundo
soube
apenas
de
relance
e
logo
esqueceu
,
sem
lhe
conhecer
a
causa
.
Faço
deste
segredo
um
legado
de
dó
para
a
infanta
tua
filha
,
aquela
pobre
soberana
de
treze
anos
,
que
deve
ter
sentido
em
volta
do
trono
o
mar
de
lágrimas
e
o
mar
de
sangue
em
que
a
sua
herança
naufragou
.
Para
ela
o
dó
que
tu
não
podes
merecer
.
O
morto
não
voltará
mais
.
Assim
os
outros
não
voltem
para
te
oprimir
e
sufocar
aqui
na
estreita
prisão
desta
cela
.
E
se
tens
sede
de
vingança
,
se
queres
que
emudeça
para
sempre
a
boca
audaz
que
veio
aqui
dizer-te
duras
palavras
de
verdade
,
denuncia-me
como
teu
compatriota
,
e
verás
quantas
adagas
de
inimigos
se
hão
de
cravar
no
meu
corpo
,
aqui
mesmo
diante
dos
teus
olhos
,
rainha
de
outro
tempo
!
--
Não
!
Não
!
--
protestou
,
arquejante
.
--
Se
é
pelo
receio
de
que
eu
falte
Ã 
minha
promessa
que
isso
dizes
,
não
te
prives
desse
prazer
de
vingança
.
Eu
não
quebrarei
o
meu
segredo
,
porque
eu
nunca
tive
medo
de
morrer
.
Bateram
Ã 
porta
brandamente
.
--
Enxugai
os
olhos
,
senhora
,
e
erguei-vos
.
Rainha
,
eu
vou
abrir
.
E
foi
.
Eram
duas
velhas
monjas
que
vinham
saber
se
D.
Leonor
Teles
queria
que
a
acompanhassem
ao
coro
para
as
suas
devoções
do
costume
.
Não
era
difícil
perceber
que
a
rainha
chorara
e
entenderam
as
duas
,
lá
no
antegozo
de
o
divulgar
,
que
o
choro
teria
sido
de
contrição
,
e
que
a
mulher
de
pecaminosa
vida
haveria
recebido
de
coração
arrependido
os
santos
conselhos
daquele
monge
peregrino
das
Astúrias
.
Apesar
de
acabrunhado
por
aquela
hora
de
luta
moral
,
violentíssima
,
Mendo
Rodrigues
saiu
do
mosteiro
.
Daria
volta
pelo
muro
da
cerca
para
ir
esperar
o
Provençal
e
saber
o
que
definitivamente
se
aprazara
.
Escurecera
.
Marival
não
tardou
,
mas
trazia
consigo
o
Magriço
e
mais
dois
homens
de
chapeirões
e
ferragoulos
.
A
distância
perceberam
o
vulto
do
monge
e
pararam
conversando
.
Um
deles
se
afastou
dos
outros
e
veio
direito
a
Mendo
Rodrigues
.
Era
o
Provençal
.
A
poucos
passos
ainda
se
conheciam
bem
as
pessoas
e
Marival
reconheceu
logo
o
tio
de
Ruy
.
--
Senhor||_D._Mendo
D.|_D._Mendo
Mendo|_D._Mendo
,
ali
estão
alguns
dos
vossos
para
combinarmos
o
resto
--
disse-lhe
baixo
,
apontando
os
outros
.
Olharam
os
dois
em
volta
de
si
para
ver
se
alguém
se
aproximava
.
Ninguém
.
Daquele
lado
da
cerca
o
sítio
era
ermo
,
todo
cingido
pela
grande
sombra
de
uma
alameda
de
árvores
antigas
.
--
E
daí
?
Alguns
embaraços
?
--
Nenhum
que
se
possa
prever
e
com
o
qual
não
houvéssemos
já
contado
.
O
mais
difícil
seria
abrir
a
porta
dos
muros
da
vila
aos
que
vêm
a
cavalo
,
surpreendendo
os
vigias
e
amordaçando
a
guarda
,
mas
isso
mesmo
está
já
combinado
e
já
cá
temos
dentro
de
Tordesilhas
quem
nos
há
de
ajudar
.
--
Quem
?
--
Aqueles
--
respondeu
,
apontando
os
três
--
Vosso
sobrinho
,
Álvaro
Coutinho
e
Vasco
Eanes
.
O
Magriço
ainda
no
seu
disfarce
de
Gascão
que
ficou
prisioneiro
em
Aljubarrota
e
se
evadiu
de
Portugal
;
vosso
sobrinho
e
Vasco
Eanes
entraram
ao
sol-posto
,
antes
que
as
portas
se
fechassem
,
disfarçados
com
carapuços
e
cobrejões
castelhanos
.
Vieram
com
eles
mais
quatro
da
ala
e
dois
escudeiros
,
também
sob
disfarce
,
e
esses
ficaram
sonegados
nas
imediações
das
portas
para
observarem
os
homens
da
guarda
.
--
É
grande
a
guarda
?
--
Pequena
.
Quinze
homens
são
os
que
nós
vimos
.
Julgam-se
muito
seguros
;
a
vila
está
fora
de
mão
para
correrias
carairiças
.
Ergueram
a
ponte
levadiça
e
ficaram
,
provavelmente
,
muito
descansados
.
São
capazes
de
dormir
a
sono
solto
.
--
Pois
ali
pela
cerca
auxiliarei
eu
aqueles
que
tiverem
de
entrar
no
mosteiro
.
Quanto
menos
alarme
,
tanto
mais
seguro
cometimento
.
--
Certamente
.
Mas
se
quereis
,
vamos
para
além
ou
vou
eu
chamá-los
para
aqui
.
--
Vamos
nós
ter
com
eles
.
Ali
estaremos
mais
no
escuro
.
Foram
.
GRAVES
REVELAÇÕES
Ás
nove
horas
as
monjas
estavam
já
recolhidas
nas
suas
celas
e
poucas
talvez
ainda
acordadas
.
A
própria
vila
parecia
já
adormecida
.
Apenas
numa
taberna
se
jogava
à
porta
fechada
.
A
povoação
era
pacífica
,
de
gente
morigerada
,
e
o
uso
do
tempo
era
deitar
cedo
para
levantar
ao
romper
da
madrugada
.
Mas
nos
aposentos
reais
do
mosteiro
umas
poucas
de
pessoas
estavam
ainda
acordadas
.
A
rainha||_D._Beatriz
D.|_D._Beatriz
Beatriz|_D._Beatriz
conversava
na
sua
câmara
,
havia
cerca
de
uma
hora
,
com
Madalena
de
Mendonça
.
A
mãe
de
Madalena
ficara
na
sua
câmara
,
rezando
.
A
velha
camareira-mor
da
Rainha-menina
,
que
já
Ã s
8
horas
andava
a
pender
de
sono
,
fora
deitar-se
por
ordem
da
sua
real
ama
.
Qualquer
das
cuvilheiras
--
dissera-lhe
D.
Beatriz
--
a
iria
ajudar
a
despir
,
quando
quer
que
o
sono
lhe
chegasse
.
Como
ali
no
mosteiro
um
pouco
se
quebravam
os
escrúpulos
da
pragmática
e
das
etiquetas
do
paço
,
etiquetas
que
chegavam
a
tocar
as
raias
de
uma
opressão
ridícula
,
a
camareira-mor
não
estranhou
a
concessão
nem
se
deteve
a
lembrar
a
pragmática
.
Morta
por
dormir
andava
ela
e
poucos
instantes
depois
estava
profundamente
adormecida
.
A
própria
Rainha
fechou
por
dentro
a
porta
que
dava
comunicação
para
a
outra
câmara
onde
a
velha
e
altiva
dama
dormia
.
Precisava
desafogar
com
aquela
sua
amiga
dileta
.
Falavam
baixo
,
muito
chegadas
uma
Ã 
outra
.
Conversa
de
amarguras
teria
sido
,
porque
ambas
tinham
uma
expressão
de
mortificadas
e
ambas
choraram
.
--
El-rei
quer
!
--
disse
D.
Beatriz
--
E
só
para
os
meus
pedidos
se
não
dobra
a
sua
vontade
,
que
os
outros
torcem
como
se
fosse
um
vime
!
--
Senhora
minha
,
mas
agora
que
o
outro
morreu
,
porque
estranha
crueldade
quer
el-rei
tirar-me
daqui
e
levar-me
para
a
corte
como
se
eu
fosse
uma
das
suas
vassalas
?
--
disse
Madalena
numa
voz
de
angustiada
que
fazia
dó
.
--
Os
infortúnios
da
guerra
têm-no
enfurecido
contra
os
que
são
da
nossa
terra
.
Da
nossa
!
Também
eu
lhe
chamo
ainda
minha
,
e
ninguém
de
lá
me
quer
a
mim
!
Soube
,
para
além
do
mais
,
el-rei
,
não
sei
quem
lhe&lhes+o
disse
,
que
o
noivo
do
teu
coração
era
um
desses
de
mais
bravio
lutar
naquela
tamanha
batalha
que
se
perdeu
...
Que
el-rei
perdeu
e
não
há
súplicas
que
o
demovam
do
seu
propósito
.
--
Pois
,
senhora
da
minha
alma
,
muito
me
doem
as
amarguras
do
vosso
coração
,
desde
menina
mortificado
;
muito
podeis
como
rainha
,
muito
vos
devo
pela
vossa
afeição
...
--
como
se
fosses
irmã
minha
,
muito
querida
--
interrompeu
enternecidamente
--
daquelas
irmãs
a
quem
tudo
se
confia
,
até
os
queixumes
que
ninguém
mais
há
de
ouvir
,
até
as
lágrimas
que
se
choram
dentro
de
alma
,
que
nenhum
estranho
as
possa
adivinhar
!
--
Eu
sei
,
Senhora
,
e
bem
vistes
já
com
que
mágoa
vos
ouvi
o
segredo
desses
vossos
pesares
,
que
a
mais
ninguém
deixais
perceber
.
--
Mais
do
que
pesares
,
minha
querida
Madalena
!
Martírio
é
o
nome
que
têm
.
Sem
esperança
e
cada
vez
maiores
.
--
Senhora
,
tudo
isso
entendo
,
mas
perdoai
.
Daqui
me
não
hão
de
levar
,
porque
eu
daqui
não
quero
ir
.
Noiva
serei
como
viúva
,
mas
daqui
me
não
hei
de
afastar
.
--
Mas
olha
cá
,
Madalena
--
disse-lhe
,
puxando-a
para
si
e
beijando-a
--
A
ordem
de
el-rei
tem
de
se
cumprir
.
Outros
aí
vêm
para
a
fazer
executar
,
ainda
que
eu
a
isso
me
quisesse
opor
.
te-,
violentamente
,
e
para
que
assim
não
sucedesse
foi
que
eu
pedi
a
el-rei
me
deixasse
trazer-te
aos
meus
pedidos
e
emendar
a
permissão
que
eu
te
dera
e
o
meu
marido
e
senhor
tão
asperamente
me
censurou
.
Não
me
dês
o
tamanho
desgosto
de
te
ver
levar
daqui
Ã 
força
.
Tem
tu
dó
de
mim
.
Tu
,
ao
menos
!
--
Por
esse
desgosto
de
me
verdes
levar
Ã 
força
vos
não
receeis
,
senhora
minha
.
Outro
será
o
vosso
dó
por
mim
e
Deus
mo
perdoará
.
São
largas
as
portas
deste
mosteiro
para
poderem
levar
daqui
a
quem
não
quer
sair
;
mas
as
janelas
destes
aposentos
são
altas
e
mais
depressa
a
noiva
chegará
lá
abaixo
.
Depois
,
nem
valia
a
pena
enterrá-la
.
Era
atiraram
com
ela
para
o
rio
.
O
Douro
a
levaria
Ã 
sua
terra
portuguesa
.
--
Madalena
!
Madalena
!
--
exclamou
,
confrangida
,
abraçando-a
numa
tremura
de
medo
--
Entendi
o
teu
sentido
!
Que
horror
de
pecados
!
--
Senhora
,
nisto
a
vontade
do
meu
coração
será
ainda
mais
firme
do
que
a
vontade
de
el-rei
.
--
Mas
olha
,
Madalena
,
tu
desvairas
!
Que
notícias
e
que
certeza
podes
ter
de
que
o
teu
escolhido
ainda
pensa
em
ti
?
--
As
mais
seguras
,
Senhora
!
--
E
aqui
encerrada
,
a
guerra
nas
fronteiras
,
que
fortuna
havia
de
ser
a
tua
neste
mosteiro
,
diferente
da
que
terias
comigo
na
corte
,
minha
irmã
pela
mesma
terra
,
amiga
queridíssima
para
chorarmos
juntas
as
nossas
mágoas
de
segredo
?
--
Para
chorar
,
Senhora
,
aqui
seria
melhor
.
--
E
afinal
,
Madalena
,
para
quê
?
Para
esperares
nesta
clausura
que
um
dia
,
por
acaso
,
te
fosse
possível
fugir
para
o
ires
buscar
a
ele
?
--
Ou
para
que
ele
viesse
buscar-me
aqui
.
--
Aqui
!
Só
se
tivesses
alguma
santa
por
ti
.
--
Ou
alguma
rainha
,
que
de
mim
se
apiedasse
--
acudiu
num
alvoroço
febril
,
beijando-lhe
a
mão
de
surpresa
.
--
Oh
!
Madalena
!
--
volveu-lhe
a
Rainha
tristemente
,
puxando-lhe
as
mãos
para
si
--
Se
eu
já
te
disse
que
nada
posso
,
e
tu
bem
o
sabes
!
--
Senhora
--
murmurou
num
fio
de
voz
--
bastaria
que
vós
quisésseis
receber
e
guardar
um
segredo
meu
,
como
eu
para
todos
hei
de
guardar
os
do
vosso
coração
mortificado
,
que
ainda
não
disse
a
ninguém
.
--
Mas
olha
que
te
não
entendo
!
--
murmurou
,
levantando-se
num
movimento
de
estranheza
e
de
receio
,
nem
ela
sabia
bem
de
quê
.
Madalena
ergueu-se
também
.
--
Prometeis
guardar-mo
e
fingirdes
que
nada
sabeis
,
ao
menos
até
que
rompa
o
dia
de
amanhã
?
--
De
madrugada
voltaremos
a
Valhadolid
.
--
Pois
que
seja
então
até
à
hora
da
madrugada
em
que
haveis
de
partir
.
--
Em
que
havemos
de
partir
,
Madalena
,
pois
que
tu
sairás
também
.
É
a
ordem
de
el-rei
.
--
Sim
,
Rainha
e
senhora
minha
,
até
umas
horas
depois
que
eu
haja
saído
--
disse-lhe
,
a
tremer
.
--
Ah
!
Então
reconsideraste
,
minha
querida
Madalena
!
Fazes-me
o
que
eu
te
pedi
por
causa
de
el-rei
,
não
é
assim
?
--
Senhora
,
fazei-me
vós
a
promessa
--
solicitou
,
perturbada
.
--
Pois
sim
,
diz-ma
outra
vez
.
E
numa
tremura
de
voz
,
muito
velada
,
hesitante
como
se
já
estivesse
arrependida
de
indicar
a
confidência
,
repetiu-lhe
:
--
Que
pela
vossa
palavra
de
Rainha
prometeis
não
contar
a
ninguém
,
até
que
nasça
o
sol
de
amanhã
,
o
segredo
que
eu
vou
confiar-vos
por
esta
muita
amizade
que
vos
tenho
.
Mas
pela
vossa
palavra
de
Rainha
,
não
!
--
disse-lhe
,
emendando
num
entontecimento
de
comoção
--
Antes
a
promessa
pela
vossa
alma
carinhosa
de
amiga
minha
,
da
minha
irmã
pela
terra
em
que
ambas
nascemos
.
Antes
,
Senhora
!
--
Por
Deus
,
que
me
dá
estranheza
esse
pedido
!
Mas
é
teu
,
Madalena
,
e
tanto
me
basta
.
Prometo
,
e
pela
salvação
da
minha
alma
te
juro
que
guardarei
o
teu
segredo
.
--
Senhora
,
que
Deus
vos
pague
em
venturas
o
consolo
que
me
dais
nesta
jura
!
--
Diz
.
--
A
mim
me
hão
de
levar
daqui
esta
noite
,
Senhora
!
--
disse-lhe
a
tremer
.
--
Madalena
!
--
exclamou
,
fazendo-se
muito
pálida
--
Isso
é
desvario
teu
!
--
Senhora
,
não
é
.
Doía-me
o
coração
enganar-vos
,
sair
daqui
sem
vos
dizer
!
--
Mas
eu
não
posso
acreditar
!
Olha
bem
para
mim
.
Algum
sonho
,
desses
que
a
nossa
alma
sonha
acordada
,
te
veio
turbar
a
razão
!
Quem
ousaria
levar-te
daqui
?
--
Senhora
,
o
meu
noivo
.
--
Mais
enlouquecido
do
que
tu
,
porque
o
prendiam
,
porque
o
matavam
.
Mas
é
desvario
teu
!
Se
podia
ser
?
!
Se
um
homem
só
...
--
Com
outros
como
ele
!
--
volveu-lhe
convulsivamente
,
cada
vez
mais
arrependida
e
cheia
de
pavor
por
aquela
ingénua
revelação
.
--
E
voam
por
cima
dos
muros
de
Tordesilhas
,
para
virem
buscar-te
aqui
e
levam-te
de
cá
por
entre
as
nuvens
para
que
os
não
vejam
os
homens
de
armas
que
aí
estão
?
!
Minha
pobre
enlouquecida
!
--
Senhora
,
enlouquecida
só
se
vós
não
quiserdes
cumprir
a
vossa
jura
!
--
disse-lhe
,
oprimida
,
pondo
nela
os
olhos
rasos
de
lágrimas
.
--
Mas
se
assim
fosse
,
então
o
teu
pedido
haveria
sido
uma
traição
para
mim
e
a
jura
teria
eu
de
a
quebrar
!
--
Rainha
e
senhora
,
que
vos
não
perdoaria
Deus
--
acudiu
,
de
mãos
postas
,
numa
lividez
de
espavorida
.
--
Eu
não
posso
,
não
devo
faltar
aos
meus
deveres
para
el-rei
,
e
sou
Rainha
de
Castela
.
--
Desabafando
comigo
as
vossas
mágoas
,
vós
me
chamastes
vossa
irmã
,
a
vossa
única
amiga
.
Que
pode
valer
para
el-rei
a
fuga
de
uma
pobre
mulher
,
e
que
traição
seria
para
Castela
que
um
namorado
aqui
viesse
buscar
a
sua
noiva
?
!
--
Afronta
seria
para
o
meu
reino
que
inimigos
seus
aí
viessem
!
A
Rainha
de
Castela
atraiçoaria
seu
marido
e
o
seu
reino
sabendo-o
no
fingimento
de
tudo
ignorar
!
--
Quem
o
soube
,
Senhora
,
não
foi
a
Rainha
;
foi
a
Infanta
D.
Beatriz
de
Portugal
,
amiga
como
irmã
de
Madalena
de
Mendonça
,
confidente
dos
seus
pesares
.
A
primeira
e
a
maior
traição
seria
para
mim
!
--
disse-lhe
a
reprimir
a
onda
de
soluços
que
a
afogava
--
Senhora||_Infanta
Infanta|_Infanta
de
Portugal
--
suplicou
,
ajoelhando
e
tomando-lhe
as
mãos
--
guardai
da
Rainha
de
Castela
o
segredo
que
eu
disse
Ã 
minha
maior
amiga
e
ela
pela
sua
alma
jurou
guardar
!
--
Nossa
Senhora
me
valha
,
que
não
devo
nem
posso
cumprir
a
jura
!
--
E
foi
por
essa
amizade
vossa
,
que
dizíeis
tamanha
,
por
este
remorso
do
coração
que
eu
tinha
de
vos
deixar
,
decerto
para
sempre
,
sem
vos
beijar
na
despedida
,
foi
por
isto
,
a
confiar
cegamente
na
vossa
alma
,
que
eu
vos
pedi
a
jura
!
--
A
tua
amiga
,
Madalena
,
a
ninguém
dirá
o
que
soube
;
mas
a
Rainha
pode
ter
resolvido
sair
já
para
Valhadolid
e
mandar
que
os
seus
homens
de
armas
se
aprestem
a
partir
,
sem
nenhuma
delonga
.
Madalena
ergueu-se
num
repelão
convulsivo
.
A
pobre
Rainha-menina
tremia
tanto
como
ela
.
--
E
eu
,
atravessando-me
diante
de
vós
,
posso
dizer-vos
:
Senhora||_Infanta
Infanta|_Infanta
de
Portugal
,
minha
amiga
,
minha
irmã
,
não
deixeis
que
a
Rainha
de
Castela
mande
chamar
os
seus
homens
de
armas
!
Estão
aí
os
que
hão
de
levar-me
,
e
esses
não
sabem
fugir
.
Será
uma
aventura
de
morte
!
Mais
sangue
,
senhora||_Infanta
Infanta|_Infanta
,
maior
luto
para
os
vossos
de
Portugal
e
para
os
vassalos
da
Rainha
,
por
causa
de
uma
pobre
noiva
que
nenhum
mal
lhes
fez
.
D.
Beatriz
chorava
.
O
seu
coração
mortificado
transigia
num
impulso
de
dó
e
numa
fraqueza
de
medo
.
Deu
uns
passos
vacilantes
e
deixou-se
cair
numa
cadeira
de
espalda
,
a
soluçar
baixo
,
reprimindo-se
.
Madalena
correu
para
ela
e
outra
vez
se
ajoelhou
,
beijando-lhe
as
mãos
.
--
Pelo
muito
que
tendes
sofrido
,
perdão
!
Morreria
eu
,
se
o
matassem
,
e
vós
,
eu
sei
,
teríeis
dó
de
mim
.
--
El-rei
entenderá
que
eu
fui
sabedora
.
Há
de
supor
Castela
que
eu
vim
proteger
aqui
,
deslealmente
,
essa
ousada
aventura
!
--
murmurou
,
chorando
.
--
Senhora
,
não
.
Eu
despeço-me
de
vós
,
como
quem
se
afasta
para
sempre
,
mas
a
Rainha
vai
repousar
como
se
nada
soubesse
.
Perdoai-me
.
Bem
vedes
,
Senhora
,
que
só
poderia
causar
estranheza
que
eu
viesse
contar
Ã 
Rainha
um
segredo
de
tamanho
perigo
.
--
E
se
houver
arruído
,
briga
que
encha
de
alarme
a
povoação
,
queres
tu
,
Madalena
,
que
eu
finja
também
que
nada
ouço
e
percebo
?
!
--
Senhora
,
então
sede
bem
a
Rainha
de
Castela
e
mandai
prender-me
,
se
eu
ainda
aqui
estiver
,
e
eu
vos
prometo
que
esta
confidência
morrerá
comigo
antes
que
cheguemos
a
Valhadolid
.
--
Deus
tenha
piedade
de
mim
!
Madalena
,
juras-me
que
não
é
para
mover
traição
a
el-rei
ou
para
afronta
ao
seu
poder
que
aí
vêm
ou
aí
estão
esses
ajudadores
do
teu
noivo
?
--
Pela
sua
própria
vida
,
que
eu
tenho
em
maior
apreço
que
a
minha
,
vos
juro
diante
de
Deus
.
--
E
como
podes
tu
jurar
assim
por
essa
gente
,
que
nem
sabes
talvez
quem
seja
?
--
perguntou-lhe
numa
estranheza
tocada
de
suspeitas
.
--
Senhora
,
são
cavaleiros
fidalgos
de
Portugal
os
que
aí
estão
.
--
Muitos
,
para
te
levarem
?
--
A
mim
me
disse
quem
o
podia
saber
que
eram
os
que
restavam
daquela
Ala
dos
Namorados
,
de
que
vós
própria
me
falastes
aqui
,
no
mês
passado
.
--
Desses
me
tinha
falado
el-rei
,
nesses
,
com
entranhado
ódio
,
falavam
em
Valhadolid
alguns
cavaleiros
que
puderam
voltar
da
batalha
real
.
Parece
que
já
neste
mês
estiveram
também
noutra
batalha
,
que
foi
em
Valverde
de
Mérida
.
Desta
mandaram
notícia
a
el-rei
a
semana
passada
!
Maior
ofensa
no
cometimento
por
serem
eles
!
E
agora
é
que
não
posso
crer
na
tua
jura
,
nem
cumprir
a
minha
!
--
disse
,
levantando-se
,
cada
vez
mais
velada
e
mais
trémula
.
--
Não
podeis
por
serem
eles
!
--
De
tal
audácia
como
dizem
...
Mais
hão
de
querer
que
levar-te
!
Outro
intento
será
o
seu
,
simulando
que
vêm
somente
para
ajudar
o
teu
noivo
!
--
São
cumpridores
dos
seus
votos
,
e
o
que
fizeram
agora
sei
eu
que
foi
unicamente
para
daqui
me
levarem
.
--
Meu
Deus
,
não
bastava
ainda
o
que
eu
tenho
padecido
!
Isso
,
Madalena
,
isso
,
por
mais
que
tu
digas
,
é
uma
grande
ofensa
a
el-rei
e
ao
seu
reino
.
E
eu
sou
a
Rainha
!
Tenho
muito
dó
de
ti
,
mas
é
preciso
chamar
alguém
.
Os
homens
de
armas
que
venham
!
Madalena
abraçou-se
a
ela
de
joelhos
.
--
Senhora
,
por
piedade
,
não
!
O
meu
noivo
aqui
virá
jurar-vos
que
mais
nada
intentam
do
que
levar-me
daqui
!
Não
faleis
alto
,
Senhora
,
que
a
vossa
camareira
pode
ouvir
!
--
Deixa-me
!
--
disse
,
repelindo-a
.
--
Então
me
atraiçoais
e
sois
contra
mim
!
--
soluçou
,
erguendo-se
com
nervosa
energia
--
Vou
abrir
eu
aquela
porta
e
,
se
chamardes
,
Deus
será
então
por
quem
lhe&lhes+o
merecer
.
Correu
para
a
porta
que
dava
para
uma
antessala
e
abriu-a
.
Apareceu
por
detrás
dela
a
veneranda
figura
de
Mendo
Rodrigues
.
--
Estais
tardando
,
senhora
!
--
disse
para
Madalena
.
A
juvenil
rainha
tremia
num
pavor
de
enlouquecimento
,
quebrada
de
todo
o
alento
,
a
voz
afogada
na
garganta
,
na
impossibilidade
absoluta
de
tomar
qualquer
resolução
.
--
Fiz
uma
loucura
!
--
disse
Madalena
com
rapidez
febril
,
numa
sufocação
--
A
Rainha
sabe
...
Quer
chamar
!
--
Senhora||_Infanta
Infanta|_Infanta
de
Portugal
--
invocou
o
velho
numa
voz
abafada
,
adiantando-se
respeitosamente
--
Nada
receeis
por
vós
.
Infanta
portuguesa
,
heis
de
ser
acatada
,
como
se
fosse
aqui
o
paço
do
senhor||_rei
rei|_rei
D.
Fernando
,
a
quem
Deus
perdoe
.
Os
homens
da
nossa
terra
que
aí
estão
nada
mais
pretendem
do
que
levar
esta
dama
.
Por
eles
vos
juro
,
senhora
!
--
Sois
então
um
fingido
peregrino
de
Castela
!
--
disse
D.
Beatriz
num
pasmo
de
surpresa
.
--
Sou
um
velho
cavaleiro
de
Portugal
,
que
lealmente
serviu
o
seu
rei
,
e
não
jurou
nem
juraria
prestar-vos
menagem
como
Rainha
de
Portugal
depois
que
vos
fizeram
Rainha
de
Castela
.
Os
homens
que
aí
vieram
são
fidalgos
jovens
,
provados
nos
perigos
,
cavaleiros
que
em
nenhum
caso
atentariam
contra
uma
dama
.
As
monjas
dormem
tranquilamente
e
as
vossas
cuvilheiras
estão
fechadas
nas
suas
câmaras
.
Houve
quem
surpreendesse
e
amordaçasse
os
guardas
daquela
porta
da
vila
por
onde
se
pode
voltar
a
Portugal
.
A
ponte
levadiça
desceu-se
e
os
cavaleiros
de
aventura
entraram
.
Pouco
importa
que
vos
diga
de
que
modo
puderam
entrar
.
A
vila
adormecida
não
deu
por
eles
.
Está
vigiado
o
quartel
dos
ginetes
.
Por
qualquer
alarme
será
certa
a
luta
.
E
ou
todos
ficamos
cá
,
ou
a
noiva
enclausurada
sairá
com+nós
.
Mendo
acercou-se
mais
dela
e
,
dobrando-se
,
reverente
,
disse-lhe
baixo
,
com
afeto
paternal
,
comovidamente
:
--
vos-,
Senhora
,
a
custo
da
própria
vida
,
se
alguém
aqui
fosse
capaz
de
vos
desacatar
.
Tenho
razões
de
alma
para
o
fazer
!
Num
aturdimento
dos
sentidos
,
a
rainha
olhou
para
ele
sem
o
compreender
e
,
como
se
as
forças
lhe
faltassem
,
caiu
num
escabelo
.
--
Senhora||_Infanta
Infanta|_Infanta
,
permiti
que
venha
prestar-vos
homenagem
meu
sobrinho
Ruy
de
Vasconcelos
,
da
mais
gloriosa
ala
de
Aljubarrota
,
e
como
a
filha
de
Portugal
vos
digo
este
nome
.
D.
Beatriz
estremeceu
.
Cobria
o
rosto
com
as
mãos
ocultando
lágrimas
.
Era
este
o
desafogo
daquela
pobre
soberana
de
treze
anos
,
mulher
à
sobreposse
,
na
sua
maioridade
de
amarguras
.
Alguns
dos
Namorados
tinham
entrado
na
cerca
o
mosteiro
por
uma
porta
escusa
,
que
Mendo
Rodrigues
lhes
abrira
.
Foram
oito
os
que
entraram
e
foi-lhes
fácil
surpreender
e
amordaçar
os
nove
besteiros
que
tinham
a
sua
casa
de
guarda
ao
fundo
da
cerca
.
Quatro
tinham
já
subido
pela
escada
dos
aposentos
reais
.
O
fingido
monge
apossara-se
por
astúcia
das
chaves
de
todas
as
portas
exteriores
daqueles
aposentos
.
Mendo
Rodrigues
saiu
da
antecâmara
real
e
foi
chamar
o
sobrinho
.
D.
Beatriz
soluçava
baixo
.
Madalena
acarinhava-a
de
joelhos
.
--
Virá
a
saber
el-rei
como
isto
foi
--
murmurava
num
desalento
infantil
.
--
Senhora
,
perdoai
!
Perdoai
,
mas
a
culpa
foi
toda
minha
,
que
não
soube
guardar
do
vosso
coração
de
amiga
o
segredo
que
foi
loucura
dizer
Ã 
Rainha
de
Castela
.
Ruy
entrou
com
Mendo
Rodrigues
.
Já
não
trazia
o
cobrejão
de
disfarce
com
que
ocultara
a
sua
armadura
de
cavaleiro
.
Madalena
pôs
as
mãos
contra
o
peito
num
movimento
de
supremo
júbilo
como
se
quisesse
abafar
algum
grito
do
coração
enlouquecido
,
e
envolveu-o
no
seu
olhar
repassado
de
lágrimas
,
daquele
choro
que
só
se
chora
nas
horas
de
inexcedida
ventura
.
--
Senhora||_Infanta
Infanta|_Infanta
de
Portugal
--
disse
o
Vasconcelos
,
curvando-se
como
um
cortesão
--
por
mim
e
pelos
fidalgos
cavaleiros
da
Ala
dos
Namorados
,
a
vós
saúdo
e
depressa
homenagem
como
dama
que
sois
da
mais
alta
hierarquia
da
nossa
terra
portuguesa
.
--
Senhora
Rainha
--
segredou-lhe
Madalena
numa
tremura
de
santo
e
amorável
orgulho
por
aquele
herói
--
é
o
meu
noivo
.
Senhora||_Infanta
Infanta|_Infanta
de
Portugal
,
minha
amiga
e
a
minha
irmã
como
dizeis
,
deixai
que
ele
vos
beije
a
mão
.
--
Madalena
!
...
--
soluçou
baixo
--
Não
posso
,
não
devo
.
--
Senhora
!
--
disse
Ruy
,
acercando-se
mais
e
dobrando
o
joelho
--
Pede
a
honra
de
vos
beijar
a
mão
quem
se
presa
de
ser
inimigo
formal
de
el-rei
--
Castela
e
nunca
se
dobraria
diante
da
Rainha
de
altivo
trono
que
sois
nesta
terra
estrangeira
.
Madalena
tomou
brandamente
a
mão
de
Beatriz
.
O
Vasconcelos
esperava
de
joelho
no
chão
.
--
Ruy
--
disse-lhe
Madalena
--
esta
foi
a
mão
carinhosa
e
amiga
que
eu
tive
em
terras
de
Castela
.
--
Senhora||_Infanta
Infanta|_Infanta
de
Portugal
,
Deus
seja
por
vós
e
vos
dê
a
grande
fortuna
que
mereceis
,
fora
da
herança
que
a
nossa
gente
não
quer
nem
pode
reconhecer-vos
.
Beijou-lhe
a
mão
.
D.
Beatriz
estremeceu
.
Ruy
ergueu-se
e
recuou
uns
passos
.
--
A
Ala
dos
Namorados
vai
sair
de
Tordesilhas
.
A
Rainha
de
Castela
pode
mandar
que
os
seus
homens
de
armas
corram
na
sua
perseguição
.
A
ala
não
voltará
as
costas
,
porque
não
sabe
fugir
.
Mas
Ruy
de
Vasconcelos
ousa
pedir
Ã 
senhora||_Infanta
Infanta|_Infanta
que
não
deixe
falar
a
Rainha
antes
que
Madalena
de
Mendonça
tenha
tido
tempo
de
transpor
as
portas
que
dão
pára
o
caminho
de
Portugal
.
Meia
hora
chegará
.
Pelos
Namorados
,
e
pela
minha
honra
vos
juro
que
a
ala
ficará
atrás
da
noiva
roubada
,
esperando
os
homens
de
armas
que
a
juvenil
esposa
de
el-rei
--
Castela
houver
de
mandar-lhe
por
desforço
.
--
Senhora
,
falai
--
solicitou-lhe
Madalena
,
muito
debruçada
para
ela
.
--
A
Rainha
não
mandará
os
seus
homens
de
armas
contra
vós
--
respondeu-lhe
sumidamente
,
numa
voz
que
vinha
afogada
de
lágrimas
--
A
Rainha
nada
sabe
...
Irá
repousar
...
--
Senhora
,
Deus
fique
então
com+vós
--
disse-lhe
o
Vasconcelos
comovidamente
,
retirando-se
com
o
tio
para
a
salazita
contígua
.
D.
Beatriz
percebeu
que
se
tinham
afastado
e
logo
em
soluços
,
que
a
sufocavam
,
disse
a
Madalena
:
--
A
Rainha
ficará
chorando
.
E
amanhã
voltará
para
o
ermo
da
sua
corte
estrangeira
...
Mais
sozinha
que
nunca
...
Porque
até
tu
lhe
faltas
,
Madalena
!
--
Senhora
,
dai
o
vosso
perdão
Ã 
noiva
que
de
vós
se
afasta
--
suplicou
,
abraçando-se
nela
.
--
Sim
...
A
nossa
Senhora
te
dê
bom
futuro
,
noiva
querida
e
linda
,
e
de
mim
haja
dó
pelo
tanto
que
tenho
padecido
!
Vai
...
E
adeus
para
sempre
!
--
Levo
comigo
a
vossa
imagem
--
soluçou
--
para
não
a
esquecer
nunca
!
--
Tem
dó
da
Rainha
,
quando
de
mim
te
lembrares
,
Madalena
!
--
Senhora
,
sim
--
disse-lhe
,
beijando-lhe
as
mãos
fervorosamente
.
--
Adeus
!
Madalena
correu
para
fora
como
entontecida
.
--
Deus
sabe
se
eu
não
iria
também
com
a
maior
alegria
da
minha
alma
!
--
dizia
consigo
D.
Beatriz
,
num
confrangimento
de
pavor
pelo
futuro
--
E
nem
lá
me
tinham
de
querer
!
Hão
de
ter-me
ódio
por
essa
coroa
...
De
martírio
,
feita
de
ouro
!
E
ficou-se
a
chorar
.
--
Filha
,
que
demora
e
que
imprudência
a
tua
!
--
disse-lhe
a
mãe
numa
tremura
de
receios
.
D.
Maria
de
Mendonça
nem
tivera
ânimo
de
ir
Ã 
câmara
real
despedir-se
.
--
Olhai
que
não
tarda
a
hora
em
que
a
ronda
irá
correr
os
muros
e
as
portas
--
veio
avisar
o
Provençal
--
Era
tempo
de
irmos
,
para
não
confiar
demasiadamente
no
desleixo
de
vigilância
em
que
está
a
vila
.
--
Vamos
,
sim
--
concordou
Ruy
--
Mas
lá
fora
devagar
,
para
que
se
não
vá
pensar
que
fugimos
.
--
Não
seria
prudente
vigiar
a
Rainha
?
--
perguntou
baixo
Mendo
Rodrigues
--
Ficarei
eu
até
dar
tempo
que
leves
para
fora
das
portas
a
tua
noiva
e
a
mãe
.
--
A
Infanta
não
faltará
Ã 
sua
promessa
.
Nem
os
seus
desprecavidos
homens
de
armas
teriam
tempo
de
chegar
antes
que
elas
tenham
saído
as
portas
.
Tio
,
seria
risco
inútil
ficar
.
Foi
tomar
o
braço
de
Madalena
.
Mendo
acompanhou
D.
Maria
de
Mendonça
.
Desceram
silenciosamente
a
escada
que
dava
para
o
jardim
da
cerca
.
--
Como
tu
tremes
,
meu
amor
!
--
segredou-lhe
Ruy
.
--
Tem
ânimo
.
Chegamos
bem
para
te
defender
.
--
Mas
com
a
tua
vida
em
perigo
,
e
disso
é
que
eu
tenho
medo
!
--
balbuciou
,
muito
chegada
a
ele
como
criança
oprimida
de
susto
.
O
RAPTO
DE
UMA
NOIVA
Resumamos
como
os
Namorados
tinham
entrado
em
Tordesilhas
.
Ao
sol-posto
,
antes
de
se
fecharem
as
portas
da
vila
,
seis
deles
,
Ã 
sorte
,
tinham
vindo
com
Ruy
de
Vasconcelos
,
a
pé
entre
a
gente
que
voltava
dos
campos
,
com
o
disfarce
já
indicado
em
outro
capítulo
;
os
arneses
encobertos
,
as
espadas
muito
cingidas
ao
corpo
,
verticalmente
,
o
capuz
gualteiro
aconchegado
ao
rosto
.
E
a
pequena
distância
uns
dos
outros
,
separados
para
não
causarem
desconfianças
.
Se
um
deles
se
tornasse
suspeito
,
se
o
retivessem
os
da
guarda
,
os
outros
acudiriam
,
e
,
desembaraçando-se
dos
ferragoulos
,
forçariam
a
entrada
a
um
dos
dois
escudeiros
que
vinham
atrás
também
disfarçados
,
daria
sinal
com
uma
trompa
de
caça
para
os
que
estavam
emboscados
,
já
a
cavalo
e
prontos
a
desfechar
a
toda
a
brida
para
se
completar
então
o
empreendimento
à
viva
força
.
Não
foi
preciso
.
A
tão
larga
distância
da
fronteira
e
tão
arredados
do
teatro
das
operações
,
os
chefes
militares
que
havia
em
Tordesilhas
tinham
deixado
afrouxar
completamente
todas
as
precauções
de
guerra
.
Na
sua
vida
remansosa
,
os
moradores
dormiam
a
noite
a
sono
solto
.
As
últimas
hostilidades
tinham
sido
longe
dali
.
Pela
fronteira
do
Guadiana
a
breve
campanha
de
invasão
do
Condestável
;
pela
raia
de
Serpa
uma
audaciosa
entrada
dos
Vasques
da
Beira
,
que
assolaram
com
os
seus
quinhentos
homens
as
comarcas
--
Aronche,
Cortijana
e
Arancena
e
afinal
derrotaram
umas
tropas
de
Castela
,
que
vinham
para
os
rebater
.
Naqueles
fins
de
1385
,
a
grande
concentração
de
forças
da
hoste
real
estava-se
fazendo
na
Galiza
com
receio
de
uma
invasão
inglesa
pela
baía
de
Vigo
.
O
duque
de
Lencastre
não
desistia
das
suas
pretensões
ao
trono
de
Castela
e
sabia
bem
que
podia
contar
com
a
cooperação
dos
Portugueses
.
De
modo
que
,
assim
afastada
do
teatro
das
hostilidades
e
a
cinco
léguas
de
uma
forte
guarnição
militar
como
era
a
de
Valhadolid
,
compreende-se
bem
que
a
gente
de
Tordesilhas
estivesse
desprecavida
.
Nem
em
sonhos
de
pesadelo
poderiam
sequer
imaginar
aquela
atrevida
algarada
dos
Namorados
para
o
rapto
de
uma
noiva
.
Dentro
da
vila
,
os
escudeiros
e
quatro
Namorados
ficaram
disfarçadamente
pelas
imediações
da
porta
por
onde
tinham
entrado
.
Ruy
e
mais
dois
tinham
ido
para
uma
alameda
que
o
Provençal
lhes
havia
indicado
.
Ali
esperariam
por
ele
.
Era
a
alameda
que
ficava
a
pequena
distância
da
cerca
o
mosteiro
.
Sabemos
já
que
estiveram
reunidos
com
Mendo
Rodrigues
e
que
este
lhes
deu
as
últimas
indicações
do
plano
,
designando
a
entrada
no
mosteiro
por
uma
porta
pequena
da
cerca
,
que
ele
próprio
iria
abrir-lhes
.
Perto
da
meia-noite
,
as
sentinelas
dormitavam
e
as
guardas
dormiam
a
sono
solto
.
Era
o
momento
próprio
para
abafar
a
guarda
da
porta
da
muralha
por
onde
os
outros
deviam
entrar
,
pois
que
já
a
essa
hora
tinham
de
achar-se
a
menos
de
meio
quarto
de
légua
,
esperando
.
Munidos
de
cordas
e
mordaça
,
pé
ante
pé
pelo
muro
,
os
dois
escudeiros
lograram
acercar-se
da
sentinela
entontecida
de
sono
e
um
abraçou-a
pelas
costas
enquanto
o
outro
lhe
deitou
as
mãos
Ã 
garganta
.
Não
o
mataram
porque
tinham
recebido
ordem
de
Ruy
de
Vasconcelos
para
não
empregar
as
armas
senão
nalgum
lance
de
perigo
.
O
pobre
soldado
bisonho
ficou
tolhido
de
medo
e
foi
coisa
fácil
amordaçá-lo
e
prendê-lo
com
as
cordas
a
uma
das
ameias
do
muro
.
Entretanto
,
em
baixo
,
o
Vasconcelos
,
o
Magriço
,
Vasco
Eanes
e
mais
dois
tinham
entrado
na
casa
da
guarda
e
,
com
igual
facilidade
,
surpreenderam
os
besteiros
que
estavam
dormindo
a
sono
solto
.
A
alguns
os
amordaçaram
ainda
mal
despertos
,
e
a
outros
,
de
sono
mais
leve
,
que
logo
acordaram
e
se
dispunham
a
resistir
,
os
ameaçaram
de
morte
.
E
tanto
a
surpresa
os
encheu
de
terror
,
que
ficaram
num
completo
esmorecimento
de
ânimo
e
,
sem
nenhuma
resistência
,
se
deixaram
amarrar
.
Nem
eles
podiam
sequer
perceber
porque
mágico
poder
estavam
ali
dentro
aqueles
audaciosos
chamorros
.
Puseram-lhes
mordaças
e
fecharam
por
fora
a
porta
da
casa
da
guarda
.
Correram
então
a
descer
a
ponte
levadiça
com
o
menor
ruído
possível
.
O
Provençal
tinha
ficado
a
distância
,
observando
,
para
dar
aviso
da
aproximação
de
qualquer
ronda
.
Depois
abriram
os
portões
,
correndo
os
enormes
ferrolhos
e
rebentando-lhes
os
fechos
.
As
chaves
estavam
em
poder
de
D.
Pelayo
Munoz
.
Os
vinte
e
quatro
da
ala
estavam
já
esperando
,
a
menos
de
meio
tiro
de
besta
.
Correu
para
eles
o
Magriço
a
dizer-lhe
que
podiam
entrar
.
Apearam-se
e
foram
entrando
a
um
por
um
,
de
cavalos
Ã 
mão
,
para
evitar
tropel
que
pudesse
alarmar
a
vila
.
Os
escudeiros
ficariam
de
guarda
Ã s
portas
.
Eram
eles
que
traziam
os
cavalos
para
os
que
já
lá
estavam
dentro
e
para
as
duas
damas
.
Catorze
dos
Namorados
,
que
o
Provençal
guiava
,
foram
postar-se
na
retaguarda
do
quartel
dos
ginetes
,
e
dez
se
destacaram
para
a
alameda
vizinha
do
mosteiro
.
Começaram
então
a
ladrar
furiosamente
os
cães
de
guarda
do
palacete
solarengo
.
--
Está-lhes
a
dar
o
faro
de
Aljubarrota
,
Ã queles
excomungados
!
--
dizia
para
outro
o
Lobeira
,
gracejando
.
Do
mais
que
se
passou
já
nós
dissemos
.
Quando
a
noiva
já
estava
fora
dos
muros
da
cerca
,
o
Magriço
foi
apresentar-lhe
as
suas
homenagens
.
--
Senhora
minha
,
a
ala
saúda
a
rainha
das
belas
,
que
em
Lisboa
aclamou
,
e
põe
aos
vossos
pés
os
seus
mais
fervorosos
votos
.
Assim
reduzida
,
a
ala
acabará
e
será
este
o
seu
último
feito
de
aventura
.
Senhora
,
que
vão
com+vós
os
anjos
vossos
irmãos
.
--
Ficais
,
senhor||_Álvaro_Coutinho
Álvaro|_Álvaro_Coutinho
Coutinho|_Álvaro_Coutinho
?
!
--
perguntou-lhe
numa
comovida
estranheza
.
--
Não
tencionava
ficar
...
Mas
é
preciso
conter
aqui
os
madrugadores
de
Tordesilhas
e
dar
tempo
a
que
não
possam
ir
Ã 
vossa
perseguição
os
ginetes
de
Castela
.
--
Madalena
seguirá
com
alguns
dos
nossos
--
acudiu
Ruy
--
Eu
tenho
de
ficar
com
os
que
tanto
se
arriscaram
por
mim
.
--
Isso
não
ficais
,
que
não
queremos
nem
o
consentimos
nós
.
Falo
em
nome
de
todos
.
--
Álvaro
Coutinho
,
seria
desdouro
para
mim
!
--
Não
percais
tempo
.
O
vosso
dever
agora
é
ir
com
estas
damas
para
as
defenderdes
.
Já
não
careceis
de
mostrardes
que
sois
homem
destemido
.
Nós
lá
iremos
ter
,
quando
vos
julgarmos
a
três
ou
quatro
léguas
daqui
.
Agora
,
adeus
,
e
até
então
,
se
puder
ser
.
--
Vede
se
fazeis
alguma
imprudência
--
observou-lhe
.
--
Coisa
de
nada
.
Fazer
madrugar
os
de
Tordesilhas
,
já
que
nós
passámos
a
noite
em
claro
,
e
deixá-los
na
certeza
de
que
não
foram
salteadores
os
que
vieram
buscar
a
noiva
--
Ruy
--
Vasconcelos
,
mas
companheiros
seus
da
Ala
dos
Namorados
.
Até
logo
.
Ruy
teve
de
transigir
com
imensa
satisfação
de
Madalena
.
Minutos
depois
,
um
grupo
de
cavaleiros
saía
da
vila
por
aquelas
portas
de
que
se
tinham
apossado
os
mais
belos
paladinos
de
aventura
que
teve
então
a
Península
.
Formavam
esse
grupo
Mendo
Rodrigues
,
Ruy
de
Vasconcelos
,
quatro
dos
seus
da
ala
e
dois
escudeiros
.
Entre
eles
,
em
cavalos
de
sela
,
Madalena
e
a
mãe
.
Numa
casa
baixa
,
a
um
recanto
da
fachada
principal
do
mosteiro
,
a
guarda
maior
dos
besteiros
dormia
tranquilamente
.
O
Magriço
disse
aos
que
tinham
ficado
na
alameda
:
--
Vinde
comigo
para
vos
juntardes
aos
catorze
que
estão
vigiando
o
quartel
dos
ginetes
.
Foram
,
e
lá
os
encontraram
silenciosos
e
impacientes
.
O
Provençal
estava
com
eles
.
O
Magriço
chamou-o
de
parte
.
--
Vamos
lá
ver
se
o
Munoz
de
Leon
y
Bullones
já
acabou
de
cear
.
Quero
ganhar-lhe
a
aposta
das
guedelhas
.
A
outra
da
vida
lhe&lhes+a
dispenso
eu
,
salvo
se
ele
teimar
muito
.
Quereis
vir
?
--
Vou
.
--
Tende
paciência
;
esperai
aqui
uns
instantes
mais
,
que
eu
não
tardo
--
disse
o
Magriço
aos
outros
.
A
DESPEDIDA
Na
salazita
da
hospedaria
D.
Pelayo
Munoz
estava
ainda
Ã 
mesa
com
o
seu
colega
D.
Ramon
Cabeza
de
Vaca
,
nobre
comandante
dos
ginetes
da
escolta
real
.
Este
Cabeza
de
Vaca
era
sobrinho
de
um
chefe
notável
que
tinha
morrido
no
último
cerco
de
Lisboa
.
Cearam
regularmente
;
beberam
com
denodo
épico
e
ficaram
a
caturrar
,
Ã 
espera
dos
parceiros
para
o
jogo
,
sem
dar
pelas
horas
que
fugiam
.
Os
criados
e
as
raparigas
tinham
ido
deitar-se
.
Num
quarto
próximo
,
o
dono
da
hospedaria
deitara-se
vestido
para
acudir
de
pronto
a
qualquer
chamada
do
espetaculoso
D.
Pelayo
.
--
Sou
eu
quem
tal
verdade
te
afirma
,
Ramon
.
Contra
minha
vontade
,
e
por
não
seguirem
os
meus
conselhos
,
deixaram
os
ginetes
de
tomar
numas
tantas
galopadas
aquela
plaza
fuerte
de
Aljubarrota
.
E
o
Munoz
tossiu
grosso
,
deu
uma
punhada
formidável
em
cima
da
mesa
e
prosseguiu
:
--
Por
todos
os
lindos
olhos
de
mulheres
que
tem
Andaluzia
,
aqui
te
juro
que
os
poucos
chamorros
sobreviventes
estariam
já
de
cabelos
crescidos
,
crescidos
e
brancos
de
desgosto
!
Então
se
inundaria
de
sangue
a
migalha
do
nosso
planeta
em
que
,
por
graça
de
Deus
e
de
nós
outros
,
tem
vivido
este
povozito
,
que
não
vale
dois
pêlos
da
cauda
do
velho
leão
de
Castela
.
E
D.
Pelayo
Munoz
passou
a
mão
pela
barba
,
solenemente
.
Mas
o
vinho
de
Tordesilhas
quebrara-lhe
muito
a
expressão
altiva
do
olhar
,
e
por
mais
que
ele
fizesse
por
acender
nas
pupilas
a
soberana
ferocidade
dos
leões
heráldicos
da
tabuleta
,
os
olhos
insubmissos
abatiam-se-lhe
dengosos
,
como
se
não
tivessem
compreendido
a
significação
daquelas
palavras
formidáveis
.
O
Cabeza
de
Vaca
estava
pior
que
o
Munoz
.
Os
olhos
dele
cerravam-se-lhe
a
espaços
,
de
pálpebras
engelhadas
.
--
Olhai
cá
,
Munoz
meu
--
disse-lhe
,
arrastando
muito
as
palavras
,
que
lhe
gorgolejavam
,
enrouquecidas
--
Dizei-me
se
em
Valverde
de
Mérida
teriam
feito
grande
falta
quatrocentos
ou
quinhentos
dos
nossos
ginetes
.
--
Homem
,
duzentos
bastavam
,
se
a
contenda
foi
como
se
diz
.
Duzentos
,
não
mais
,
compadre||_Cabeza_de_Vaca
Cabeza|_Cabeza_de_Vaca
de|_Cabeza_de_Vaca
Vaca|_Cabeza_de_Vaca
.
Estivera
eu
lá
e
,
pelos
meus
formidáveis
avós
,
te
prometo
e
juro
que
voltaria
a
Tordesilhas
com
o
próprio
Condestável
preso
ao
rabo
do
meu
ginete
,
mais
branco
do
que
os
píncaros
de
Sierra
Nevada
.
E
Ã s
outras
caudas
de
todos
os
ginetes
do
meu
esquadrão
,
amarrados
também
,
quantos
dos
tais
Namorados
houvessem
sobrevivido
.
E
mandá-
los
ia
depois
de
presente
a
Valhadolid
,
para
águadeiros
da
povoação
e
varredores
do
real
palácio
.
Fica-te
com
esta
,
Ramon
.
Por
todas
juntas
e
por
cada
uma
das
onze
mil
virgens
em
particular
,
aqui
o
juro
,
amigo
Cabeza
de
Vaca
.
Mas
ainda
para
esta
farronca
os
olhos
lhe
faltaram
escandalosamente
,
numa
expressão
mansa
como
se
fossem
de
perdigueiro
velho
.
--
Acreditas
,
Ramon
?
--
perguntou
,
esticando
os
punhos
.
--
Acredito
--
roufenhou
o
outro
,
perdido
de
sono
.
--
O
que
lhes
vale
a
eles
é
o
medo
que
têm
de
se
despegar
para
estes
lados
.
Com
os
nossos
ginetes
,
era
vitória
para
muito
escasso
tempo
.
Em
vinte
ou
trinta
minutos
,
estariam
a
chorar
pelas
mães
e
pelas
namoradas
.
Que
dizes
,
Cabeza
de
Vaca
?
--
Digo
que
sim
,
Munoz
.
Homem
,
olha
que
este
vinho
de
Tordesilhas
faz
securas
!
--
observou
,
dando
estalos
com
a
língua
--
Quero
cuspir
,
e
não
posso
!
--
A
mim
,
não
.
A
mim
não
me
faz
securas
.
É
de
família
.
Os
Bullones
cuspiram
sempre
,
e
por
mais
vinho
que
bebessem
e
por
maiores
perigos
e
terrores
que
Deus
lhes
pusesse
diante
dos
olhos
,
para
lhes
experimentar
o
ânimo
.
--
Securas
e
sono
!
--
rosnou
o
Cabeza
de
Vaca
--
O
tal
Gascão
que
tu
conheces
,
já
cá
não
vem
!
Munoz
vou-me
deitar
.
--
Homem
,
espera
um
pouquito
.
Irás
deitar-te
quando
eu
sair
para
rondar
as
portas
das
muralhas
.
Tinha
feito
tenção
de
não
ir
,
mas
,
já
que
não
temos
jogo
,
vou
.
--
Sozinho
?
--
Homem
,
que
dúvida
!
Nem
era
preciso
rondar
.
Aqui
em
Tordesilhas
,
só
se
entrassem
as
estrelas
,
e
essas
mesmas
por
serem
fêmeas
e
por
galanteio
de
nós
outros
.
Mas
faz-me
bem
um
passeio
depois
da
ceia
.
Irei
.
Ora
o
trangalhadanças
do
tal
Gascão
!
Falta
como
um
cão
mouro
!
Tenho
pena
que
o
não
vejas
.
É
mais
alto
que
a
torre
maior
de
Valhadolid
,
mas
pareceu-me
de
ânimo
encolhido
como
qualquer
pajem
noviço
.
Mentem
muito
os
tais
gascões
!
Mas
para
façanhas
...
Puf
!
Um
olho
dariam
eles
ao
diabo
para
nos
chegarem
aos
calcanhares
!
Não
achas
,
Cabeza
de
Vaca
?
--
Acho
--
respondeu
D.
Ramon
por
entre
dentes
.
--
Já
se
não
livram
da
má
fama
de
terem
sido
os
culpados
daquela
borracheira
de
Aljubarrota
--
acrescentou
Munoz
com
um
grande
gesto
de
lástima
.
Ouviu
relinchos
e
o
ruído
de
cavalos
escarvando
o
chão
;
sobressaltou-se
,
ergueu-*
e
.
--
Ramon
,
escuta
!
Parece
que
saíram
prá
rua
os
ginetes
dos
nossos
esquadrões
!
O
outro
levantou
a
cabeça
,
que
encostara
aos
punhos
,
firmados
na
mesa
.
--
Cabeza
de
Vaca
,
os
ginetes
relincham
!
--
É
--
volveu-lhe
Munoz
,
um
pouco
turbado
--
é
porque
já
acordaram
...
Com
a
cantoria
dos
galos
.
Vamo-nos
nós
deitar
,
Pelayo
e
deixá-los
relinchar
.
E
bocejou
,
preguiçoso
.
--
Mas
aquilo
percebe-se
que
é
na
rua
!
--
observou
D.
Pelayo
.
Correu
Ã 
janela
a
escutar
.
O
Cabeza
de
Vaca
debruçara-se
mais
para
cima
da
mesa
e
adormecera
.
Munoz
deitou
a
cabeça
de
fora
da
janela
e
percebeu
dois
vultos
.
--
Quem
vem
lá
?
--
perguntou
,
rouquejando
.
--
Um
cavaleiro
de
Gasconha
--
responderam-lhe
em
péssimo
castelhano
--
O
maior
admirador
do
muito
nobre
e
valente
D.
Pelayo
Munoz
de
Leon
y
Bollones
.
--
Ah
!
Sois
vós
