modestiarecolhida
--
que
outro
qualquer
faria
o
que
elle
fez
;
nada
de
extranho
a
final
;
tinha
ouvido
uns
"
zuns-zuns
"
de
vespas
importunas
,
aquillo
indignara-o
e
resolvera-se
a
fallar
,
eis
ahi
estava
.
--
Ermelinda
olhava-o
com
uma
admiração
mais
terna
;
parecia-lhe
aquillo
um
feito
de
semi-deus
,
erguia-lhe
o
culto
fetichista
dos
heroes
;
e
julgava-se
reflectida
no
esplendor
d'
aquella
acção
,
uma
emphase
vaidosa
de
ser
sua
mulher
,
de
lhe
chamar
seu
,
eternamente
seu
.
E
as
nuvens
que
até
ahi
tinham
assombreado
o
ceu
da
sua
união
pareciam-lhe
agora
desfazer-se
,
como
as
neblinas
tenues
da
manhã
,
deixando
clarear
um
horisonte
aberto
,
d'
uma
grande
pureza
luminosa
.
E
o
Alberto
,
contente
de
si
,
applaudindo-se
na
execução
da
sua
inspiração
:
--
Boa
ideia
,
com
os
diabos
,
a
cousa
ha-de
seguir
naturalmente
,
fui
feliz
,
a
questão
é
de
aproveitar
a
maré
,
isto
é
melhor
do
que
a
roleta
;
os
"
pontos
"
teem
a
mais
um
pouco
de
dinheiro
e
uma
dose
de
parvoice
.
--
Sonhava
especulações
estrondosas
,
que
o
enriquecessem
em
pouco
tempo
,
um
"
el-
dorado
"
onde
podesse
ser
invejado
,
dar
as
leis
no
mundo
financeiro
,
no
mundo
argentario
.
Atirava
com
a
imaginação
para
um
vasto
horisonte
d'
ambições
,
fazendo-a
descrever
uma
curva
vertiginosa
e
brilhante
,
vendo-se
respeitado
com
um
grande
poder
,
rodeado
de
todos
os
voluptuosos
contactos
do
luxo
;
viagens
ao
estrangeiro
,
prazeres
d'
uma
variedade
infinita
.
Estas
ideias
que
elle
communicava
a
Ermelinda
inflammavam-os
a
ambos
n
'
uma
ambição
mentirosa
,
o
espirito
desviando-se
da
realidade
espinhosa
das
cousas
praticas
,
e
gastando
por
isso
largamente
,
agora
mais
desaffrontados
porque
o
Banco
lhe
dava
um
bom
ordenado
,
atirando-se
a
uma
extravagancia
de
despezas
,
uma
loucura
que
os
estonteava
.
O
Jorge
inquietava-se
,
receiava
uma
derrocada
fatal
;
a
especulação
que
bafejara
tinha-se
gorado
;
iam
cada
vez
mais
em
peior
estado
os
negocios
do
Banco
--
--
E
ao
Alberto
não
havia
quem
lhe
dissesse
uma
palavra
,
um
orgulhoso
.
--
Demais
a
Ermelinda
sentia-se
no
ultimo
periodo
da
gestação
,
adoentada
,
umas
syncopes
frequentes
,
que
a
prostravam
muito
--
o
Dr.
Roberto
dissera
que
só
melhoraria
depois
--
era
por
isso
necessario
esperar
.
--
Mas
todas
estas
difficuldades
torturavam-lhe
o
espirito
;
possuia-se
d'
uma
tristeza
grande
,
agitado
,
pouco
communicativo
até
mesmo
para
com
a
Joaquina
,
--
que
o
aconselhava
,
--
uma
partidaria
do
"
Laisser
faire
,
laisser
passer
"
.
--
Coma
e
beba
e
leve
o
diabo
paixões
,
senhor||_Jorge
Jorge|_Jorge
--
--
fallas
bem
,
fallas
bem
,
se
te
visses
n
'
ellas
como
eu
--
e
o
pensamento
engolphinhava-se
n
'
aquelle
labyrintho
de
embaraços
,
que
o
iam
apertando
como
as
malhas
d'
uma
rede
,
uma
accumulação
consecutiva
de
difficuldades
,
que
renasciam
multiplicadas
como
uma
fecunda
geração
de
polypos
,
ao
passo
que
ia
cortando
algumas
.
Era
menos
frequente
á
noite
no
Club
e
quando
apparecia
,
distracções
imperdoaveis
no
"
wist
"
faziam-o
perder
quasi
sempre
.
Comia
menos
,
o
seu
vigor
physico
ia
gradualmente
diminuindo
;
appareciam
uns
achaquesitos
,
umas
dores
de
cabeça
que
duravam
dous
a
tres
dias
,
a
face
cahindo
n
'
uma
pallidez
doente
;
uma
fraqueira
no
estomago
.
--
Uns
caldinhos
de
substancia
,
é
o
que
isso
precisa
--
dizia-lhe
a
criada
.
--
Principiou
a
consultar
o
medico
;
o
Dr.
Roberto
aconselhou-lhe
tonicos
,
distracções
,
ares
lavados
do
campo
.
--
E
ao
jantar
com
uma
grande
fé
meticulosa
tomava
uns
confeitosinhos
brancos
,
de
ferro
,
que
andavam
muito
annunciados
nos
jornaes
do
dia
.
--
--
E
talvez
fosse
"
flato
"
--
aventurava
a
Joaquina
--
--
Sim
,
tambem
padecia
!
--
e
tomava
á
noite
umas
quatro
pilulas
catharticas
de
Ayer
,
lendo
sempre
com
minuciosa
attenção
o
folheto
que
trasia
as
explicações
sobre
o
seu
modo
de
emprego
,
affiançando
o
seu
effeito
"
salutar
,
tonico
e
natural
"
,
tendo
a
rara
propriedade
de
serem
"
innocentes
"
e
ao
mesmo
tempo
"
efficazes
"
.
Isto
tranquilisava-o
bastante
.
--
Se
não
fizessem
bem
,
tambem
não
fariam
mal
.
Mas
a
saude
,
apesar
das
promessas
do
folheto
,
ia
entrando
n
'
uma
decadencia
gradual
.
A
D.
Gabriella
já
fazia
promessas
ao
Senhor||_de|_Mathosinhos
de||_de|_Mathosinhos
Mathosinhos|_de|_Mathosinhos
e
a
Joaquina
essa
tinha
mais
fé
com
o
Senhor||_da|_Pedra
da||_da|_Pedra
Pedra|_da|_Pedra
.
--
Cacos
velhos
,
cacos
velhos
,
D.
Gabriella
.
--
--
Nem
diga
isso
,
credo
,
velhos
são
os
farrapos
--
e
lamentava
aquelle
derruir
precoce
de
saude
,
onde
iam
as
suas
esperanças
,
como
as
heras
que
vivem
radicadas
nos
velhos
edificios
e
se
destroem
com
a
sua
derrocada
.
Alberto
assistia
áquelle
esphacelar
com
uma
secreta
alegria
intima
,
de
quem
se
vê
livre
d'
um
fardo
importuno
.
--
Seria
mais
senhor
das
suas
acções
,
não
teria
aquelle
"
Argus
"
constantemente
a
vigiar-lhe
os
passos
,
e
agora
...
bem
se
importava
...
tinha
uma
posição
segura
no
Banco
;
os
collegas
do
Jorge
respeitavam-o
...
os
seus
planos
realisar-se-iam-em
breve
;
e
o
velho
não
ia
longe
,
não
,
bem
se
conhecia
.
--
Ermelinda
sentia-se
agitada
por
uma
forte
impressionabilidade
;
amedrontava-a
o
receio
d'
uma
maternidade
dolorosa
,
consultava
o
medico
amiudadas
vezes
,
tomava
conselhos
com
senhoras
cazadas
suas
conhecidas
.
--
Quem
lhe
dera
já
ver-se
livre
d'
aquelle
perigo
--
dizia
--
e
ia
entretanto
occupando
o
pensamento
com
o
enxoval
do
seu
bebé
,
um
enxoval
rico
,
umas
rendas
finas
a
enfeitarem
as
camisinhas
,
as
pequeninas
saias
,
os
vestidinhos
de
passeio
.
A
Joaquina
aconselhava
com
o
bom
senso
pratico
das
filhas
do
povo
--
--
que
era
preciso
tratar
das
envoltas
,
das
flanellas
,
de
cousas
que
agasalhassem
e
trouxessem
a
creança
sempre
fresca
,
--
--
Tu
sabes
lá
o
que
dizes
!
...
--
Pois
a
senhora
verá
...
para
que
lhe
servem
os
bonitinhos
.
--
Mas
os
bonitinhos
encantavam
a
imaginação
da
futura
mãe
;
via
a
sua
filhinha
,
--
havia
de
ser
uma
menina
--
toda
aceiada
no
collo
da
ama
,
uma
capa
branca
de
fustão
cobrindo-a
toda
n
'
uma
ondulação
macia
,
a
touca
de
rendas
circumdando
,
como
uma
auréola
,
o
seu
pequenino
rosto
de
"
cherubim
"
,
d'
um
côr
de
rosa
pennugento
;
--
passearia
com
ella
no
Palacio
á
hora
da
musica
,
nos
formosos
dias
de
primavera
que
vinham
a
despontar
,
quando
o
sol
,
como
um
bohemio
alegre
,
fatigado
do
ar
soturno
do
inverno
,
se
rebolasse
a
sorrir
na
limpida
atmosphera
azul
.
--
lhe-o
nome
de
Rosina
,
um
nome
poetico
,
celebrado
nos
romances
,
uma
heroina
por
quem
se
inflammara
no
capitoso
aroma
da
paixão
o
coração
do
conde
de
Almaviva
.
--
E
a
sua
Rosina
,
seria
linda
,
não
admittia
a
possibilidade
d'
ella
ser
feia
...
nem
mesmo
tinha
a
quem
sahir
--
accrescentava
n
'
um
confronto
vaidoso
da
sua
e
da
plastica
do
Alberto
.
--
Via-a
depois
com
a
gracil
formosura
dos
oito
annos
,
vindo
toda
ladina
do
collegio
,
já
uma
senhora
feita
nos
ditos
espirituosos
,
uma
precocidade
nubil
de
namoros
,
e
entrando
mais
tarde
nos
bailes
,
invejada
como
ella
o
fôra
,
requestada
pelos
mais
elegantes
,
chegando
a
causar
delirio
na
impetuosidade
das
walsas
.
--
A
despertal-a
d'
estes
embevecimentos
a
natureza
annunciava
a
approximação
da
crise
por
vagas
dores
contrativas
,
e
toda
ella
se
recolhia
n
'
um
receio
pueril
,
com
panico
de
morrer
,
a
imaginação
a
figurar-lhe
casos
muito
funestos
.
--
Não
,
que
não
era
nenhuma
brincadeira
--
e
consultava
a
Joaquina
,
tornara-se
até
mais
amoravel
para
com
ella
,
exigia
a
presença
do
pae
,
do
Alberto
,
do
Doutor
.
--
Riam-se
muito
,
consolando-a
,
esforçando-se
por
lhe
communicar
uma
alegria
desafogada
.
--
Nem
que
estivessem
agora
todos
os
perigos
reservados
para
ti
.
--
--
Pois
sim
,
tambem
não
dizia
isso
,
mas
só
Deus
sabia
.
--
O
Alberto
não
comprehendia
aquellas
flebeis
impressionabilidades
de
espirito
doente
.
--
Isso
era
nervoso
--
dizia
n
'
uma
formula
generica
,
que
para
elle
abrangia
todos
os
casos
--
e
recordava-se
de
que
a
Annita
andara
a
pé
quasi
até
ao
fim
,
que
nunca
tivera
aquellas
exquisitices
,
a
Magdalena
viera
na
occasião
e
as
duas
,
lá
no
quarto
,
tinham-se
arranjado
dentro
de
meia
hora
.
--
Aborreciam-lhe
aquellas
pieguices
,
aquellas
puerilidades
,
um
enfado
por
todas
aquellas
exigencias
d'
ella
,
dando-lhe
mesmo
vontade
de
romper
abruptamente
--
mas
soffreava
as
suas
manifestações
de
irritação
,
era
preciso
contemporisar
,
--
o
diabo
às
vezes
tecia-as
--
o
Doutor
recommendara
tranquilidade
d'
espirito
,
a
coisa
era
por
pouco
tempo
,
deixar
correr
,
não
queria
responsabilidades
.
--
A
crise
dolorosa
manifestou-se
;
foram
chamar
a
parteira
,
a
D.
Anna
Cardoso
,
uma
loirita
baixa
,
que
tinha
residencia
no
hospital
e
que
o
Dr.
Roberto
indicara
como
muito
habil
.
--
que
se
não
affligisse
,
o
parto
promettia
ser
bom
,
--
e
fallava
baixinho
á
Joaquina
,
fazendo
certas
recommendações
.
Ermelinda
contorcia-se
,
uns
gemidos
entrecortados
,
o
rosto
a
empallidecer
.
--
Então
,
um
bocadinho
d'
animo
,
descançasse
um
poucochinho
--
e
deslisava
a
mão
por
baixo
da
roupa
,
n
'
um
auxilio
de
contracções
provocadas
.
A
Joaquina
tinha
perdido
a
sua
placidez
apathica
,
andava
aparvalhada
,
nunca
imaginara
que
a
Ermelinda
podesse
assim
soffrer
.
Curvava-se
sobre
o
leito
,
um
carinho
de
mãe
,
--
Não
ha-de
ter
perigo
,
Nossa
Senhora
do
Bom-successo
lhe
valha
,
já
lhe
prometti
duas
velinhas
de
quarta
.
--
Ermelinda
continuava
a
gemer
,
um
contrahir
doloroso
,
as
mãos
segurando-se
na
cabeceira
do
leito
,
retesando-se
,
com
grande
violencia
muscular
.
A
parteira
annunciou
o
termo
,
curvou-se
mais
sobre
o
leito
,
e
um
vagido
de
creança
,
d'
um
timbre
inimitavel
,
fez-se
ouvir
.
Ermelinda
tinha
ficado
n
'
uma
prostração
apathica
,
syncopal
.
O
Doutor
entrou
,
recommendou
socego
,
fez-lhe
engulir
uma
colher
de
vinho
generoso
.
Despertou
lentamente
,
--
Então
!
?
--
perguntou
--
mas
vendo
o
medico
junto
de
si
,
sentiu-se
confusa
,
um
pejo
do
seu
estado
.
A
Joaquina
disse
logo
--
Uma
menina
,
D.
Ermelindinha
,
uma
menina
.
--
--
Oh
,
uma
menina
,
tragam-m
'
a
,
quero
vela
.
--
O
Doutor
sahiu
.
Fóra
o
Alberto
passeava
lentamente
;
o
Jorge
sentara-se
,
os
cotovellos
fincados
sobre
uma
meza
.
--
Não
ha
perigo
;
está
a
cousa
prompta
;
foi
muito
feliz
até
,
vamos
lá
,
por
ser
a
primeira
vez
...
parabens
--
e
o
medico
accendeu
um
charuto
.
--
Vou
ainda
para
o
escriptorio
,
ate
ás
quatro
,
se
fôr
necessario
mandem
dizer
;
a
parteira
é
de
confiança
...
O
Jorge
alvoroçou
d'
uma
alegria
intima
;
parecia-lhe
até
que
não
sentira
tanta
,
quando
ha
vinte
e
seis
annos
,
lhe
annunciaram
a
existencia
d'
aquella
que
agora
o
fazia
avô
.
--
Um
baptisado
de
pompa
,
ein
!
--
--
Está
dito
--
concordou
Alberto
.
Elle
,
por
si
,
não
sentira
accelerar-se
muito
a
sua
emotividade
,
confrontava
o
caso
um
pouco
analogo
com
o
da
Annita
,
--
era
até
um
encargo
que
a
gente
tomava
--
e
de
mais
a
mais
uma
menina
;
--
não
via
demasiado
motivo
para
os
parabens
do
Roberto
.
--
Mas
apesar
d'
isto
aquelle
corpo
pequenino
,
brando
como
uma
gelatina
,
d'
uma
leveza
de
passaro
,
impressionava-o
d'
alguma
fórma
,
parecia-lhe
uma
como
integração
do
seu
ser
,
de
que
só
agora
conhecia
a
falta
,
e
alguma
cousa
o
agitava
extraordinariamente
,
fazendo-lhe
borbulhar
dentro
da
alma
uma
sensação
nova
de
carinho
,
como
o
rebentar
inesperado
d'
um
jacto
d'
aguas
gazozas
,
que
rompe
a
crusta
da
terra
n
'
um
determinado
ponto
.
A
emoção
affectiva
abria
brecha
na
sua
sensibilidade
gasta
pelos
prazeres
e
pelo
cynismo
;
dominava-se
comtudo
.
--
Não
lhe
faltava
mais
nada
que
tornar-se
piegas
á
ultima
hora
--
e
accendia
um
charuto
para
distrahir
de
sobre
si
aquella
ideia
nova
,
que
o
envolvia
como
uma
nuvem
perfumada
,
de
subtis
aromas
.
Ermelinda
foi-se
pouco
a
pouco
restabelecendo
.
Procurou-se
uma
ama
--
achava
estupido
estar
agora
a
alimentar
a
creança
--
dizia
Alberto
--
isso
era
bom
para
a
gente
do
povo
.
Ermelinda
concordava
--
--
era
realmente
assim
;
fanava-se
a
belleza
d'
uma
senhora
,
e
depois
uma
creança
tinha
tantas
impertinencias
,
seria
sempre
um
empecilho
,
um
estorvo
a
qualquer
distracção
.
--
O
Dr.
Roberto
contestou-lhe
--
que
era
o
melhor
o
leite
da
mãe
,
que
muitas
vezes
se
deterioravam
aquelles
organismos
debeis
com
a
alimentação
d'
uma
mulher
mercenaria
.
--
--
Não
,
isso
não
,
doutor
;
eu
mesmo
sou
fraca
,
escolhe-se
uma
ama
robusta
,
o
papá
escreve
para
a
Maia
,
assim
não
tem
duvida
.
--
--
Como
V.
Ex.ª
quizer
...
--
A
ama
veio
,
uma
aldeã
vigorosa
,
muito
palradeira
,
--
que
tivera
até
de
passar
o
filho
d'
ella
pela
roda
só
para
servir
o
Snr.
Jorge
,
--
e
então
a
menina
,
benzesse-a
Deus
,
havia
de
ser
uma
latagona
;
nem
a
senhora
a
podia
crear
;
o
que
ella
precisava
era
leite
,
leite
de
sustancia
--
e
offerecia
aos
beiços
da
pequerrucha
um
seio
farto
,
d'
uma
dilatação
espapada
de
multipara
.
Ermelinda
deleitava-se
em
ver
a
sua
pequenina
a
babujar
n
'
aquelle
peito
que
não
tinha
a
brancura
assetinada
do
seu
,
--
mas
deixal-
o
,
o
que
ella
quer
é
leitinho
--
e
beijava-a
depois
,
os
seus
finos
dedos
,
com
aneis
de
cobra
,
acariciando
a
face
vermelha
e
enrugada
da
creança
.
Sentia-se
mais
alegre
,
mais
gracil
no
seu
novo
papel
de
mãe
;
a
febre
do
leite
dando-lhe
uma
ternura
entre
voluptuosa
e
morbida
,
que
lhe
aquecia
o
sangue
ainda
depauperado
.
Exigia
muito
o
Alberto
junto
de
si
,
rodeava-o
com
caricias
,
impunha-se
e
offerecia-se
,
uma
doudice
de
creança
,
as
vibrações
nervosas
d'
uma
impressionabilidade
doentia
.
--
Elle
porém
não
estava
para
a
aturar
,
--
até
ali
contemporisara
;
mas
era
de
mais
!
...
enfadavam-o
já
aquellas
momices
!
...
E
depois
a
nostalgia
da
reclusão
,
do
banco
para
casa
,
de
casa
para
o
banco
e
isto
por
causa
d'
ella
,
para
a
não
perturbar
no
seu
estado
grave
!
Mas
isso
acabara
--
e
repulsava-a
com
desabrimento
,
a
sobrancelha
sempre
enrugada
,
um
tédio
por
aquelle
regimen
de
prisão
cellular
,
um
aborrecimento
de
ser
cazado
,
a
imaginação
dourando-lhe
os
quadros
da
sua
vida
livre
e
licenciosa
de
rapaz
.
Ermelinda
pesava-lhe
como
um
despotismo
absoluto
,
um
obstaculo
invencivel
ás
suas
aspirações
de
liberdade
,
á
sua
independencia
pessoal
;
e
d'
ahi
as
revoltas
repetidas
contra
aquelle
jugo
,
questiunculas
que
os
separavam
,
uma
acrimonia
em
todos
os
actos
que
exigiam
convergencia
de
reciprocidades
.
Supportavam-se
apenas
;
disputas
incessantes
se
levantavam
e
aquella
paz
octaviana
que
durara
pelo
espaço
do
período
grave
d'
Ermelinda
,
rompia-se
agora
a
cada
momento
,
em
discordias
muito
tempo
soffreadas
,
com
uma
effervescencia
azeda
,
que
depositava
uma
bilis
odiosa
no
coração
de
cada
um
--
--
mas
era
um
viver
infernal
--
dizia
ella
a
cada
momento
,
--
--
É
ir
tendo
paciencia
,
filha
,
nem
tudo
são
rosas
na
vida
de
cazados
--
aconselhava
o
Jorge
.
Porém
aquelles
queixumes
d'
Ermelinda
amarguravam-o
,
ralavam-o
d'
uma
mortificação
cruciante
;
sentia-se
cada
vez
mais
adoentado
,
os
embaraços
pecuniarios
cercavam-o
,
o
vigor
physico
fallecia
,
e
ainda
por
cima
a
filha
,
o
seu
idolo
de
fetiche
,
soffria
d'
um
soffrimento
irremediavel
--
Lembrou-lhe
o
divorcio
,
chegou
mesmo
a
fallar-lhe
n
'
isso
--
mas
era
um
escandalo
,
uma
vergonha
,
fosse
vendo
se
o
levava
por
bons
modos
.
--
Ermelinda
tentou
reconciliar-se
;
chegou
mesmo
a
dar-se
uns
ares
de
martyr
resignada
,
mas
o
Alberto
--
achava
estupido
que
lhe
distribuissem
o
papel
de
tyranno
de
comedia
--
tinha
phrases
irritantes
,
d'
uma
grosseria
mal
educada
,
que
a
pungiam
na
sua
delicadeza
.
--
Concordavam
apenas
n
'
uma
tregua
de
harmonia
,
quando
tinham
de
sahir
juntos
,
alguma
visita
,
um
ou
outro
passeio
,
qualquer
pequena
"
soirée
"
familiar
...
Ahi
mesmo
porém
Ermelinda
lacrimava-se
com
as
suas
intimas
,
aconselhava
as
solteiras
a
que
não
cazassem
,
--
havia
muitos
espinhos
que
só
a
experiencia
revelava
.
E
deposta
a
mascara
com
que
se
tinham
afivellado
para
apparecer
ao
publico
,
a
tregua
rompia-se
,
um
motivo
futil
os
irritava
,
cada
um
querendo
a
superioridade
da
sua
opinião
,
distanciando-se
n
'
uma
separação
odiosa
,
enojados
de
se
verem
,
de
terem
de
se
corresponder
a
cada
momento
.
Ermelinda
principiou
assim
a
ter
uma
aversão
da
toilette
,
do
aceio
;
deixava-se
ficar
todo
o
dia
com
o
penteador
encardido
da
gordura
dos
cabellos
,
um
desleixo
de
si
,
uma
preguiça
sentimental
occupada
em
se
lastimar
.
--
Não
que
valia
a
pena
,
realmente
,
estar
a
enfeitar-se
para
o
senhor
seu
marido
!
nunca
ella
o
tivera
conhecido
--
--
e
tambem
era
só
para
lhe
"
fazer
a
raiva
"
;
só
porque
elle
gostava
de
luxo
,
é
que
ella
se
não
vestiria
.
--
O
Alberto
às
vezes
sentia
ainda
desejos
de
reconciliação
;
a
natureza
impulsionava-o
,
uns
fermentos
da
paixão
,
que
o
tinha
attrahido
para
a
formosura
de
Ermelinda
,
levedavam
no
seu
coração
d'
homem
,
tornando-o
bom
,
momentaneamente
acaroavel
.
Vinha
de
fóra
com
tenções
conciliativas
,
--
lhe-um
beijo
,
recordaria
com
ella
as
venturas
formosas
do
passado
--
combinaria
planos
sobre
o
futuro
da
pequena
--
mas
via-a
desleixada
,
ainda
com
a
roupa
da
manhã
,
bocejando
de
tédio
,
desabafando
n
'
um
mau
humor
de
contrariada
com
a
sua
presença
.
Enojava-o
aquillo
;
--
--
fizera-se
porca
de
mais
a
mais
--
e
a
creança
andava
mal
limpa
,
a
ama
só
tratava
de
comer
bem
e
de
dormir
,
deixando-a
n
'
uma
immundicie
revoltante
,
os
olhos
remelados
,
o
babeirito
sujo
.
--
Era
impossivel
!
não
estava
para
se
encommodar
,
--
a
mãe
que
olhasse
por
ella
,
se
quizesse
--
E
comia
,
n
'
um
mutismo
obstinado
,
uma
ou
outra
palavra
rapidamente
proferida
,
levantava-se
ao
"
dessert
"
sahia
logo
,
ia
tomar
o
seu
café
no
Suisso
.
--
--
Vê
,
papai
,
é
isto
e
eu
que
o
ature
!
não
...
tambem
já
é
de
mais
...
agora
só
lá
para
as
duas
da
noite
.
e
vinha
para
o
quarto
lastimar-se
,
arremeçava-se
sobre
o
leito
,
a
cabeça
occulta
no
travesseiro
,
lagrimas
a
desfiarem
n
'
uma
torrente
impetuosa
,
levantando-se
com
os
olhos
injectados
,
muito
abatida
e
quebrada
.
O
Jorge
,
o
cotovello
sobre
a
meza
,
com
um
ar
de
compassividade
,
via-a
sahir
abruptamente
.
--
Quem
o
havia
de
dizer
,
Joaquina
.
--
Eu
sempre
o
prophetisei
;
aquella
cara
nunca
me
enganou
;
e
sabe
que
mais
?
o
remedio
é
cada
um
para
seu
lado
;
olha
agora
o
pandilha
!
a
menina
assim
cae
ahi
doente
e
depois
o
verás
...
--
Mas
que
vergonha
,
que
vergonha
!
Todas
estas
sensações
desagradaveis
se
infiltravam
no
seu
espirito
,
desmoronando-lhe
a
firmeza
e
claridade
,
como
as
aguas
salitrosas
que
arruinam
um
bello
edificio
.
Fallava
pouco
,
um
esquecimento
de
si
mesmo
em
meditações
prolongadas
,
a
fixação
d'
uma
ideia
a
absorver-lhe
toda
a
actividade
do
pensamento
.
Os
seus
padecimentos
aggravaram-se
,
tomava
muitos
remedios
depauperando-se
com
dietas
obrigadas
;
apparecia
um
achaque
pelo
mais
ligeiro
motivo
,
a
cabeça
que
tinha
dores
nevralgicas
,
o
estomago
que
depunha
os
alimentos
quando
a
Joaquina
apresentava
um
prato
novo
,
o
figado
que
se
opilava
á
mais
leve
indisposição
.
Andava
hypocondriaco
,
tinha
distracções
imperdoaveis
,
os
empregados
do
banco
chegavam
a
ter
por
elle
um
sorriso
de
commiseração
,
quando
o
viam
errar
a
mais
simples
conta
de
sommar
.
O
commendador
chegou
mesmo
a
provocal-
o
a
uma
confidencia
,
--
Anda
tão
abatido
o
amigo
Jorge
!
--
Vai-se
andando
,
vai-se
andando
.
--
Trate
de
si
,
homem
.
--
Um
pouco
adoentado
,
realmente
um
pouco
adoentado
.
--
Vão-se
os
anneis
e
fiquem
os
dedos
,
você
me
entende
,
hein
...
quem
cá
ficar
que
se
arranje
...
No
espirito
do
Jorge
esta
phrase
cahiu
como
uma
gotta
de
metal
em
fusão
.
--
Quem
cá
ficar
...
ah
,
sim
,
ficava
ella
,
se
elle
lhe
faltasse
de
um
momento
para
o
outro
...
e
sem
amparo
a
pobre
da
rapariga
,
de
mais
a
mais
com
a
pequerrucha
...
"
n
'
elle
"
nem
queria
pensar
...
estavam
servidas
as
pobresinhas
...
ainda
se
lhes
podesse
deixar
muito
...
mas
as
cousas
estavam
tão
mal
,
os
primeiros
passos
errados
haviam
sido
como
um
meandro
,
que
o
envolvera
...
agora
sim
,
era
ver
se
lhe
podia
salvar
algum
bocadito
...
mas
para
isso
só
a
"
separação
"
de
pessoa
e
bens
...
uma
vergonha
,
Jesus
,
o
que
lhe
estava
reservado
para
o
fim
da
vida
.
Alheava-se
n
'
estas
considerações
,
um
olhar
espantado
,
d'
uma
tranquilidade
triste
,
quando
via
a
Ermelinda
curvando-se
sobre
o
berço
da
filha
,
fazendo
umas
festasinhas
chilreadas
á
creança
.
E
a
verdade
é
,
que
aquella
familia
se
não
desagregara
talvez
desde
muito
,
porque
tinha
em
Jorge
um
laço
de
cohesão
,
uma
como
columna
a
sustentar
a
estabilidade
do
edificio
.
Elle
conheci-o
;
o
Alberto
respeitava-o
um
pouco
,
o
seu
interesse
egoista
a
isso
o
obrigava
,
--
Mas
se
eu
falto
,
se
eu
falto
,
que
ha
de
ser
de
tudo
isto
?
--
Esta
ideia
atravessava-o
com
uma
tenacidade
impertinente
de
verruma
;
impunha-se-lhe
a
todos
os
pensamentos
,
pesava
sobre
elle
como
uma
grande
avalanche
precipitando-se
no
declive
d'
uma
serra
.
Era
necessario
tomar
uma
resolução
definitiva
:
--
não
,
assim
aquillo
não
tinha
geito
.
--
O
Alberto
não
se
emendava
;
sacudia
com
hypocrisia
o
jugo
despotico
da
casa
,
ia
conquistando
pouco
a
pouco
a
sua
liberdade
sacrificada
.
Uma
noute
por
outra
não
apparecia
;
e
depois
,
quando
no
dia
seguinte
Ermelinda
,
com
uma
ejaculação
represada
de
bilis
,
abria
o
capitulo
das
recriminações
,
elle
ao
sentir-se
culpado
,
tomava
uma
attitude
acriminosa
,
abafava
com
a
sua
voz
trovejante
as
queixas
d'
ella
,
revestia-se
d'
uma
pose
sarcastica
,
a
palavra
secca
de
ironias
,
--
se
tinha
medo
a
menina
havia
de
comprar
um
cãosinho
.
--
E
não
conseguiam
reconciliar-se
,
obstinadamente
mudos
um
para
com
o
outro
,
olhando-se
odiosamente
durante
dous
ou
tres
dias
até
que
uma
futilidade
qualquer
os
ia
abonançando
,
supportando-se
então
,
a
paz
calma
dos
vulcões
suspensos
.
--
Mas
as
hostilidades
abriam-se
por
um
motivo
ligeiro
;
questinculas
pequenas
surgiam
,
contradicções
oppondo-se
teimosas
,
mutuamente
.
--
É
o
cão
e
o
gato
--
dizia
a
Joaquina
ao
velos
de
novo
n
'
uma
discussão
quasi
sempre
futil
.
--
Havia
já
despedido
a
ama
.
A
creança
principiava
já
a
balbuciar
as
primeiras
palavras
,
as
suas
pernitas
roliças
tinham
as
hesitações
dos
primeiros
movimentos
;
o
Jorge
sentia
dilatar-se
d'
um
amor
paternal
ao
ver
a
pequerrucha
trepando-lhe
pelas
pernas
,
n
'
uma
tenacidade
em
vencer
aquellas
columnas
que
se
lhe
afiguravam
collossaes
.
--
Olha
o
diabrete
,
não
chegas
cá
,
ainda
tens
muito
pão
para
comer
.
A
Rosina
não
desanimava
porém
,
estendia
o
bracinho
curto
,
queria
apanhar-lhe
a
Suissa
que
voejava
por
sobre
o
collarinho
,
balbuciando
a
palavra
--
Avô
,
--
chamando-o
com
imperio
,
querendo
subjugal-
o
ao
capricho
da
sua
pequenina
vontade
.
Entrava
n
'
esse
periodo
gracil
da
infancia
,
em
que
os
mais
indifferentes
abrem
um
sorriso
ás
suas
irriquietas
travessuras
,
aos
lampejos
vibrantes
das
suas
phantasias
de
"
baby
"
.
Ermelinda
approximava-se
d'
ella
mais
;
exhultava
porque
tivesse
passado
esse
longo
estadio
de
trabalhos
e
canceiras
obscuras
,
e
habituava-se
agora
a
vela
como
um
pequeno
figurino
trajando
o
costume
da
sua
phantasia
,
uma
boneca
que
ella
tinha
de
enfeitar
pondo
n
'
isso
toda
a
sua
vaidade
de
mulher
e
de
mãe
.
O
Alberto
mesmo
demorava-se
um
pouco
mais
depois
do
jantar
,
a
carne
feliz
d'
uma
boa
digestão
,
alegrando-se
de
ouvir
chilrear
aquelle
passarinho
as
notas
phantasiosas
d'
umas
mentiras
imaginaveis
.
--
Diabo
da
pequerrucha
era
mesmo
um
encanto
--
e
como
ella
inventava
umas
historias
sem
pés
nem
cabeça
.
--
A
Rosina
parecia
pois
pouco
a
pouco
ir
estabelecendo
a
harmonia
entre
os
dous
;
esqueciam-se
de
si
,
a
attenção
convergindo
para
a
filha
,
surprehendendo-se
até
de
se
verem
agora
tão
amaveis
,
admirados
de
que
houvessem
adormecido
aquellas
disputas
incessantes
que
até
ahi
os
divorciavam
em
recriminações
asperas
e
molestas
.
Mas
este
periodo
não
se
prolongou
muito
.
O
Alberto
uma
noite
entrou
tarde
;
por
acaso
o
Jorge
tinha-se
encontrado
mal
.
Ermelinda
estava
ainda
a
pé
;
e
quando
o
viu
chegar
,
uma
esfusiada
de
ironias
a
atacou
.
--
Bonito
,
não
tinha
duvida
!
Tres
horas
da
manhã
!
...
em
casa
tudo
tinha
andado
em
afflições
,
e
o
estroina
lá
por
fóra
...
nas
orgias
...
um
bello
comportamento
de
homem
casado
...
o
pae
doente
,
tão
mal
,
sem
haver
quem
fosse
chamar
um
medico
...
realmente
...
Encolheu
os
hombros
,
friamente
,
resistindo
na
armadura
d'
uma
indifferença
fingida
áquelle
assalto
de
palavras
irritantes
.
Mas
ella
continuou
,
um
phrenesi
insaciado
:
--
Isto
só
no
inferno
,
só
a
minha
paciencia
!
Mas
é
de
mais
,
todas
as
cousas
teem
um
termo
.
--
--
Pois
é
procural-
o
--
respondeu
bruscamente
.
--
Olé
se
hei-de
,
pois
que
pensava
o
meu
menino
!
...
--
E
cantava
ironicamente
o
diminutivo
,
o
corpo
saracoteando
n
'
um
movimento
de
rotação
,
uma
attitude
de
escarneo
provocante
.
O
Alberto
avançou
para
ella
,
apertou-lhe
os
pulsos
violentamente
,
os
olhos
injectados
d'
uma
colera
animal
.
--
Tu
não
penses
que
brincas
comigo
!
e
sacudiu-a
fortemente
,
com
uma
rudesa
aspera
.
--
Ermelinda
encarou
n
'
elle
com
um
olhar
profundo
de
desprezo
e
de
colera
por
se
sentir
fraca
;
e
depois
o
corpo
enteiriçando-se
,
muito
pallida
,
a
voz
com
um
timbre
imperativo
:
--
Deixe-me
,
senhor
.
--
O
Alberto
largou-a
,
sahiu
do
quarto
impetuosamente
,
os
seus
passos
ouviam-se
sonoramente
no
corredor
emquanto
ella
atirando-se
sobre
o
pequeno
leito
de
Rosalina
.
--
Oh
,
minha
filha
,
como
ambas
fomos
infelizes
.
--
No
quarto
de
Jorge
a
luz
mortiça
d'
uma
lampada
derramava
uns
tons
lividos
em
todos
os
objectos
.
A
roupa
da
cama
,
um
pouco
em
desalinho
,
enroscava-se
em
volta
do
corpo
do
doente
,
cuja
cabeça
esbatida
n
'
uma
côr
macillenta
,
revellava
soffrimentos
graves
,
irremediaveis
,
o
corpo
levantando-se
nas
almofadas
,
arquejando
em
movimentos
rapidos
,
d'
uma
dyspnea
violenta
.
O
braço
descarnado
,
com
a
brancura
da
camisola
a
envolvel-
o
,
procurava
a
pequena
escarradeira
de
porcellana
que
Ermelinda
lhe
apresentava
com
um
carinho
muito
affectuoso
.
O
commendador
,
sentado
n
'
uma
cadeira
aos
pés
do
leito
,
tinha
uma
attitude
gravemente
composta
,
d'
uma
embecilidade
passiva
em
face
d'
um
mal
,
que
não
podia
remediar
.
Pronunciava
palavras
de
conforto
,
de
espaço
a
espaço
,
uma
grande
oppressão
d'
aquelle
meio
taciturno
,
com
volatilisações
acres
de
mostarda
e
um
cheiro
de
doença
,
que
provinha
da
renovação
incompleta
do
ar
.
A
Joaquina
entrava
de
quando
em
quando
,
com
uma
taça
de
caldo
na
mão
,
os
olhos
avermelhando-se
na
fricção
de
lagrimas
absorvidas
na
ponta
do
avental
,
e
sempre
esquecendo
um
objecto
necessario
,
a
colhér
para
remecher
o
caldo
,
o
guardanapo
para
limpar
os
labios
,
o
copo
d'
agua
que
se
lhe
havia
pedido
,
uma
perturbação
de
sentidos
que
a
alienava
,
fazendo-a
entregar
disparatadamente
um
objecto
em
logar
d'
outro
.
Pedia
a
Deus
:
--
que
lhe
valesse
--
e
sahia
a
cochichar
umas
resas
,
seduzindo
a
divindade
e
a
patrocinação
dos
bem-aventurados
com
a
promessa
d'
umas
velas
de
cera
,
d'
umas
missas
pedidas
,
d'
umas
voltas
de
joelhos
em
que
flagellasse
a
propria
carne
em
de
redor
da
capella
do
santo
invocado
...
O
Dr.
Roberto
dissera
confidencialmente
ao
Alberto
:
--
que
não
havia
esperança
,
e
depois
,
aquelle
espirito
estava
n
'
um
abatimento
grave
,
algum
desgosto
profundo
o
havia
prostrado
.
--
Estas
palavras
queimavam-lhe
a
alma
;
tinha
vontade
de
entrar
no
quarto
do
sogro
,
pedir-lhe
perdão
,
prometter
que
d'
ali
para
o
futuro
seria
sempre
o
leal
amigo
d'
Ermelinda
,
que
podia
morrer
descansado
e
confiando
n
'
elle
.
Mas
o
Jorge
entrava
sempre
n
'
um
paroxismo
violento
,
quando
a
sua
figura
assomava
á
porta
do
quarto
,
rosnava
umas
palavras
entrecortadas
,
que
mal
se
entendiam
e
depois
pedia
a
neta
,
--
que
lhe
trouxessem
a
Rosina
,
porque
não
estava
ali
á
beira
do
avô
.
--
Abraçava
a
pequena
,
beijando-a
com
soffreguidão
,
os
olhos
avivando-se
d'
um
brilho
excitado
,
--
O
commendador
recommendava-lhe
prudencia
--
--
que
aquelles
abalos
lhe
faziam
até
mal
--
e
pedia
a
Ermelinda
,
que
retirasse
a
creança
,
que
era
necessario
presença
d'
espirito
.
--
e
não
chorasse
,
havia
sempre
esperança
,
emquanto
havia
vida
.
--
Ermelinda
agradecia
no
seu
intimo
aquellas
consolações
,
onde
a
sua
fina
perspicacia
de
mulher
percebia
um
tremulo
de
amor
e
sinceridade
!
--
Oh
,
quanto
não
seria
mais
feliz
em
ter
desposado
aquelle
homem
,
que
agora
a
ampararia
,
que
a
respeitaria
sempre
como
um
escravo
,
que
teria
por
ella
todas
as
attenções
delicadas
d'
uma
alma
leal
;
--
mas
era
irremediavel
,
estava
unida
ao
outro
!
...
--
"
Ao
outro
"
,
que
differença
no
confronto
!
...
Sempre
fôra
bem
creança
em
se
apaixonar
pelo
que
suppunha
ser
o
romance
da
vida
!
...
Oh
,
como
estava
arrependida
.
--
Vinham-lhe
estas
considerações
,
velando
á
cabeceira
do
leito
,
emquanto
o
Jorge
,
n
'
uma
intermittencia
calma
,
entregue
a
uma
somnolencia
de
prostração
,
dormitava
brandamente
,
o
vigor
alquebrando-se
n
'
aquella
madornice
comatosa
,
como
um
fio
de
azeite
que
se
escoa
lentamente
por
um
orificio
aberto
no
fundo
d'
um
vaso
,
e
o
Commendador
e
o
Alberto
,
conversando
baixo
com
o
doutor
,
na
saleta
proxima
,
rumorejavam
agouros
funerarios
.
O
doente
teve
um
momento
de
allivio
;
a
respiração
tornou-se-lhe
calma
,
o
rosto
socegado
deixou
de
se
contorcer
em
contrações
paroxisticas
,
a
palavra
,
posto
que
branda
,
sahia
com
uma
fluencia
doce
.
--
Melhorzinho
,
ein
--
disse
o
commendador
consolando-o
.
--
--
Melhor
,
realmente
!
Isto
ha-de
ir
indo
,
ha-de
ir
indo
.
--
--
Coragem
é
o
que
se
quer
.
--
O
Jorge
permaneceu
calado
;
um
pensamento
agitava-lhe
a
imaginação
.
--
Se
não
fossem
ellas
,
commendador
!
--
bem
me
importava
a
mim
a
morte
.
--
Deixe
essas
ideias
,
ouviu
,
isso
lhe
prejudica
.
--
--
Não
posso
,
quer
que
lhe
diga
,
não
posso
,
levo-as
aqui
atravessadas
--
e
apontava
para
a
garganta
,
como
se
um
obstaculo
invencivel
estivera
lá
collocado
.
--
--
Mas
então
...
se
por
fatalidade
isso
acontecesse
,
o
que
está
muito
longe
de
ser
,
ellas
ficavam
amparadas
,
ein
!
...
quantas
desejariam
ficar
assim
.
--
O
Jorge
quedou
silencioso
;
dentro
do
seu
espirito
uma
onda
de
verdade
se
agitava
;
mas
o
seu
egoismo
,
a
confissão
do
seu
infortunio
,
um
quebranto
de
cobardia
sopesavam-o
com
toda
a
força
.
Depois
,
abruptamente
,
como
quem
atira
de
si
um
fardo
pesado
:
--
Oiça
,
commendador
;
eu
sei
que
é
meu
amigo
;
Ermelinda
é
infeliz
,
ella
...
coitada
,
digna
de
tão
boa
sorte
...
e
depois
sabe
...
o
banco
...
ai
,
não
posso
,
não
posso
...
e
uma
dor
sobre
o
coração
fel-
o
contorcer
n
'
uma
agonia
violenta
,
a
falta
de
ar
reapparecia
,
a
respiração
agitava-se
frequente
.
--
O
commendador
amparou-o
,
tinha
palavras
de
consolação
,
d'
uma
sinceridade
leal
,
n
'
aquelle
momento
em
que
presentia
que
um
moribundo
se
debatia
nos
seus
braços
.
--
Eu
velarei
por
ellas
,
descance
,
não
tenho
familia
,
serão
a
minha
,
amigo
Jorge
,
vamos
...
coragem
,
isso
passa
...
--
Mas
o
doente
abria
desmedidamente
a
bocca
n
'
uma
ancia
de
ar
,
os
olhos
voltavam-se
nas
orbitas
,
no
estrabismo
da
agonia
,
um
apagar
da
scintillação
da
vida
,
as
mãos
avincando-se
como
que
procurando
alguem
.
O
commendador
chamou
para
fóra
.
Veio
o
Alberto
,
a
Ermelinda
,
a
Joaquina
.
O
Jorge
exhalava
o
ultimo
suspiro
.
--
Meu
pae
,
meu
paesinho
,
olhe
sou
eu
,
é
a
sua
filha
,
tem
ali
a
sua
netinha
...
O
Alberto
teve
uma
phrase
sonora
.
--
Já
te
não
ouve
,
Ermelinda
.
--
Um
deliquio
sobreveio
,
o
rosto
impallideceu
rapidamente
,
e
cahiu
nos
braços
do
commendador
,
que
a
amparou
n
'
uma
grande
atrapalhação
carinhosa
,
o
espirito
desejoso
de
prestar
todas
as
consolações
de
affecto
áquella
mulher
,
que
pela
primeira
vez
sustentava
nos
seus
braços
,
na
mais
critica
das
occasiões
,
quando
o
corpo
do
pae
ainda
quente
lhe
parecia
lembrar
na
baça
fixidez
do
seu
olhar
cadaverico
,
que
velasse
por
ella
,
por
aquella
desgraçada
...
Encheu-se
de
gente
a
casa
;
veio
a
D.
Gabriella
,
a
D.
Clementina
,
a
familia
do
Mendes
,
a
Amelinha
Bastos
;
todas
porfiavam
em
prestar
os
seus
serviços
,
installando-se
provisoriamente
,
rodeando
Ermelinda
de
consolações
banaes
,
e
murmurando
entre
si
,
calculando
o
estado
de
fortuna
em
que
tinha
ficado
,
commentando
a
morte
do
Jorge
,
muitos
incidentes
miudamente
accumulados
--
--
que
ainda
ha
pouco
tempo
andava
tão
bom
.
--
--
um
homem
que
parecia
que
vendia
saude
--
dizia
a
apaixonada
D.
Gabriella
--
ai
,
se
me
lembro
d'
uma
cousa
assim
.
--
A
D.
Carola
Mendes
insinuava
:
--
que
talvez
algum
desgosto
,
...
os
negocios
iam
tão
maus
;
ella
d'
alguma
cousa
sabia
,
o
seu
marido
disseras-l
'
ho
confidencialmente
.
--
--
pois
desgosto
houve
e
grande
--
confirmava
a
D.
Gabriella
--
mas
quanto
a
isso
,
D.
Carola
,
talvez
não
,
aqui
era
sempre
do
bom
e
do
melhor
...
--
--
Onde
se
tira
e
se
não
põe
,
minha
cára
amiga
...
A
D.
Clementina
aventurou
outra
hypothese
:
--
Não
ia
por
alli
o
gato
ás
filhozes
,
a
cousa
era
outra
...
--
Mas
a
D.
Carola
não
se
dava
por
vencida
.
--
Pois
se
o
Mendes
m
'
o
disse
,
menina
.
--
--
deixasse
lá
fallar
os
homens
,
elles
às
vezes
não
eram
dos
primeiros
que
sabiam
as
cousas
;
que
tambem
--
accrescentava
--
não
dizia
que
não
houvesse
certos
embaraços
pecuniarios
,
porque
luxo
,
louvado
Deus
,
era
o
que
se
via
,
um
desaforo
...
--
--
Lá
isso
era
verdade
.
--
--
Mas
aqui
para
nós
a
Ermelinda
deu-me
outro
dia
certas
queixas
;
creio
que
o
Jorge
não
vivia
muito
bem
com
o
genro
...
--
--
Isso
até
o
mais
cego
o
percebia
--
--
Vejam
lá
os
"
passetes
"
que
elle
fez
;
aquillo
era
tudo
impostura
,
mas
olhe
lá
agora
,
lagrimas
,
viste-as
,
nem
eu
!
...
--
Seguiu-se
por
unanimidade
esta
ultima
hypothese
,
--
que
o
Jorge
morrera
d'
um
grande
desgosto
motivado
n
'
uma
forte
questão
com
o
Alberto
,
que
os
dois
se
não
podiam
ver
,
que
isso
estava
provado
á
evidencia
--
--
quem
devia
saber
pormenores
havia
de
ser
o
commendador
--
lembrou
a
D.
Gabriella
.
--
--
sim
,
o
commendador
,
esse
devia
saber
--
concordou
a
D.
Clementina
affogueando-se
d'
um
carminado
serodio
.
--
--
mas
aquillo
era
caixa
fechada
,
não
se
descosia
com
facilidade
.
--
--
a
questão
era
de
saber
tirar
os
nabos
do
pucaro
sem
a
gente
se
escaldar
.
--
--
e
realmente
o
commendador
tinha
o
feitio
d'
um
pucaro
;
havia
de
chamar-se
d'
ora
em
deante
o
commendador
"
Pucaro
"
.
--
Uma
risadinha
abafada
acolheu
o
dito
;
a
D.
Clementina
riu
forçadamente
para
fazer
côro
,
mas
lá
no
seu
intimo
mordia
com
ferocidade
o
"
espirito
"
d'
aquellas
pedantes
,
--
umas
tolas
,
capazes
de
festejar
o
"
pucaro
"
...
se
elle
lhes
acenasse
com
a
sua
riqueza
.
--
Dentro
,
na
saleta
armada
em
camara
ardente
,
o
cadaver
estendia-se
na
sua
immobilidade
,
o
rosto
lividamente
esbatido
na
reflexão
dos
lumes
de
cera
,
de
casaca
preta
,
o
chapeu
alto
sobre
o
ventre
,
o
braço
esquerdo
rigidamente
estendido
ao
longo
do
corpo
.
Um
criado
do
armador
espevitava
as
velas
,
com
uma
grande
indifferença
de
"
habitué
"
,
fumando
o
mais
voluptuosamente
que
podia
o
seu
cigarro
,
em
companhia
do
Christo
,
que
o
contemplava
da
sua
cruz
branca
de
marfim
.
Um
carro
funebre
parou
á
porta
,
um
ruido
surdo
,
de
molas
pesadas
e
lentas
;
e
logo
os
mercenarios
subiram
,
um
tropel
tumultuoso
,
phrases
grosseiras
em
dialecto
gallego
.
Mas
a
Ermelinda
ouviu-os
;
protestou
,
debateu-se
nos
braços
d'
Alberto
.
--
--
que
o
não
levassem
,
queria
despedir-se
d'
elle
,
era
a
ultima
vez
que
o
via
--
e
arremessada
pela
impetuosidade
da
sua
dôr
,
entrou
na
camara
ardente
;
os
homens
tiravam
o
chapéo
que
servira
apenas
ceremoniosamente
e
ella
pôde
ver
ainda
o
cadaver
,
na
sua
lividez
"
mate
"
,
um
fio
vermelho
ao
canto
do
labio
,
o
nariz
afilado
.
--
Meu
pae
--
e
cahiu
n
'
um
deliquio
,
as
senhoras
vieram
,
affastaram-a
presurosas
,
com
um
grande
carinho
affectado
.
--
A
Joaquina
veio
tambem
;
quiz
velo
sahir
,
era
a
ultima
vez
...
--
e
desatou
a
chorar
,
n
'
um
largo
pranto
carpido
,
a
voz
rouqueando-lhe
em
gritos
abafados
,
uma
vontade
de
se
atirar
animalmente
áquelle
caixão
,
cingir
nos
braços
o
cadaver
que
lhe
fugia
e
aquecel-
o
com
os
beijos
da
sua
febre
,
reanimal-
o
para
as
efflorescencias
da
vida
.
--
Meu
rico
patrãosinho
,
ai
,
meu
querido
sr.||_Jorge
Jorge|_Jorge
,
que
nunca
mais
o
torno
a
ver
,
--
tão
meu
amiguinho
era
!
--
E
na
dilatação
expansiva
da
sua
dor
,
a
pobre
mulher
recordava
inconveniente
as
scenas
recolhidas
do
seu
passado
com
elle
,
e
a
alma
quebrada
n
'
uma
saudade
dolorosa
:
--
Nunca
mais
,
nunca
mais
,
tudo
acabou
ali
.
--
O
Alberto
percebeu
a
violencia
d'
esta
saudade
;
as
palavras
da
Joaquina
revelavam-lhe
o
que
elle
apenas
desconfiara
e
com
um
cynismo
revoltante
:
--
Vá
lá
para
cima
,
Joaquina
,
era
melhor
que
se
lamentasse
mais
a
sós
;
não
lhe
faltará
quem
o
substitua
.
--
E
com
um
desprezo
para
aquelle
morto
que
sahia
e
por
aquella
mulher
que
ficava
:
--
--
Que
bonita
sogra
me
não
dava
o
sr.
director
!
--
realmente
,
oh
moralidade
dos
bons
paes
de
familia
!
Accendeu
um
charuto
;
foi
recostar-se
n
'
uma
poltrona
da
sala
de
visitas
,
onde
alguns
homens
estavam
para
lhe
fazer
companhia
.
Fóra
ouvia-se
o
rodar
abafado
do
carro
funebre
,
e
uma
claridade
luminosa
,
proveniente
das
tochas
dos
que
o
acompanhavam
,
penetrou
atravez
das
janellas
meio
cerradas
,
derramando
uns
tons
amarellados
por
sobre
a
sala
.
Sugeitos
batiam
na
escada
entregando
cartões
de
visita
e
o
Alberto
,
com
uma
vaidade
orgulhosa
das
suas
relações
,
ia
mostral-
os
a
Ermelinda
,
um
pouco
com
o
fim
de
humilhar
de
inveja
as
suas
amigas
.
--
--
Um
bilhete
da
Viscondessa
de
Romualdo
para
ti
,
menina
--
--
E
outro
do
conselheiro
Silva
Monteiro
.
--
Ermelinda
recebia-os
com
ar
contristado
.
--
Coitados
,
são
verdadeiros
amigos
!
--
e
atirava-os
para
cima
da
meza
,
gloriosa
dos
brazões
estampados
,
em
que
as
amigas
faziam
uns
minuciosos
reparos
.
Foi-se
pouco
a
pouco
esvaecendo
a
nuvem
sombria
d'
aquelle
drama
de
familia
;
os
dias
de
nojo
tinham
passado
e
Alberto
retomava
as
suas
occupações
no
Banco
;
mas
percebia
que
um
certo
desdem
dos
directores
o
envolvia
,
uma
atmosphera
de
desconfiança
,
em
que
se
não
encontrava
á
sua
vontade
.
--
Pulhas
--
dizia
do
alto
da
sua
prosapia
de
imbecil
--
acham
o
osso
um
pouco
roido
!
tenham
paciencia
...
ainda
tem
muito
que
devorar
!
...
mas
não
hão-de
ser
os
unicos
,
eu
lhes
protesto
;
não
,
que
não
faltava
mais
nada
.
E
meditava
um
lance
de
mestre
,
a
riqueza
fascinava-o
,
uma
sêde
de
vida
ociosa
e
facil
lhe
acenava
á
imaginação
ambiciosa
.
--
Agora
de
mais
a
mais
estava
livre
do
Jorge
,
livre
d'
uma
vez
para
todo
o
sempre
,
não
teria
quem
o
estorvasse
na
sua
marcha
,
era
senhor
seu
,
completamente
seu
,
sem
aquella
peia
que
lhe
vedava
os
passos
.
--
--
Em
casa
mesmo
tudo
havia
de
correr
d'
outra
maneira
;
até
ali
em
qualquer
questãosinha
a
mulher
tinha
logo
apoio
no
pae
,
e
depois
a
criada
vinha
tambem
,
uns
grandes
ares
dominativos
,
d'
uma
familiaridade
,
que
se
respeitava
;
mas
a
cousa
ia
mudar
de
figura
...
a
Joaquina
ia
pôl-
a
no
andar
da
rua
,
o
mais
pequeno
motivo
,
uma
questão
qualquer
...
desejava
uma
creada
"
chic
"
...
--
Ia
a
si
destruindo
tudo
o
que
podesse
lembrar-lhe
o
dominio
imperativo
do
Jorge
;
esta
ideia
desafogava-o
,
fazia-o
dilatar
d'
uma
grande
satisfação
intima
,
e
um
dia
,
que
uma
indisposição
o
azedou
com
Ermelinda
,
ao
ver
que
a
Joaquina
vinha
intervir
,
como
de
costume
,
levando-lhe
o
conforto
das
consolações
.
--
Quem
lhe
deu
a
Você
liberdade
de
se
metter
onde
não
é
chamada
?
--
--
Oh
,
senhor||_Alberto
Alberto|_Alberto
.
--
Já
lhe
disse
,
não
quero
em
minha
casa
quem
mande
mais
do
que
eu
e
se
lhe
não
serve
,
procure
,
estou
farto
de
a
aturar
.
--
E
eu
ao
senhor
;
é
já
,
é
fazer-me
contas
e
a
porta
da
rua
é
larga
...
O
Alberto
cresceu
para
ella
--
--
Não
me
"
fanfe
"
,
ouviu
.
--
O
senhor
pensa
que
eu
lhe
tenho
medo
.
--
Esbofeteou-a
;
o
temperamento
molle
da
Joaquina
prorompeu
n
'
um
soluço
comprimido
,
Ermelinda
interveio
,
patrocinou
a
causa
d'
ella
...
--
Nem
quero
ouvir
fallar
de
tal
mulher
,
contas
e
rua
,
já
...
--
e
sahiu
da
sala
,
um
ar
embofado
de
D.
Quixote
--
--
Cá
a
espero
no
escriptorio
.
--
Oh
,
minha
rica
senhora
--
e
abraçaram-se
as
duas
,
uma
effusão
tumultuosa
de
lagrimas
,
um
adeus
á
convivencia
de
dezoito
annos
,
--
--
Tem
paciencia
,
Joaquina
,
eu
hei-de
fazer-te
tudo
que
puder
,
mas
que
queres
,
tu
bem
o
conheces
--
--
Ah
que
se
não
fosse
a
senhora
e
a
menina
!
--
Então
,
mulher
;
olha
,
talvez
a
mais
infeliz
de
todas
seja
eu
...
--
--
E
é
sim
,
já
se
vê
,
que
é
;
ai
agora
,
É
que
a
senhora
as
vai
penar
com
aquelle
carrasco
...
mas
olhe
que
para
si
eu
sou
sempre
a
mesma
...
casas
não
me
hão-de
faltar
,
ainda
outro
dia
a
D.
Amelinha
Bastos
me
fallou
,
quando
ahi
esteve
por
occasião
da
morte
do
Snr.
Jorge
...
ai
que
grande
falta
elle
fez
n
'
esta
casa
...
--
Mas
então
com
isso
nada
se
remedeia
!
...
--
Foi
arranjar
a
caixa
,
veio
entregar-lhe
a
chave
,
--
se
a
queria
ver
--
--
Oh
,
Joaquina
que
até
me
offendes
com
isso
.
--
O
Alberto
pagou-lhe
pontualmente
,
despediu-a
com
um
ar
secco
,
--
Que
estimava
que
fosse
feliz
.
--
E
viu-a
partir
seguida
d'
um
gallego
,
que
levava
a
caixa
,
respirando
emfim
por
se
ter
desfeito
d'
aquella
testemunha
das
suas
humilhações
,
d'
aquella
columna
de
apoio
em
que
ainda
se
encostava
affectuosamente
a
alma
de
sua
mulher
.
Mas
a
Joaquina
fóra
,
o
eixo
sobre
que
girava
a
"
menagerie
"
das
cousas
domesticas
,
havia-se
partido
:
criadas
inculcadas
por
adelas
principiaram
a
succeder-se
,
uma
indifferença
por
tudo
quanto
pertencia
á
casa
,
reclamando
a
sua
liberdade
dos
Domingos
,
roubando
escandalosamente
nas
compras
,
namorando
ás
tardes
com
os
criados
visinhos
.
Ermelinda
enfastiava-se
d'
estas
pequenas
minudencias
de
casa
,
confiara
sempre
na
Joaquina
e
nunca
se
importara
em
dirigir
a
sua
actividade
n
'
esse
sentido
;
e
depois
,
agora
que
o
tentava
,
que
o
seu
instincto
de
"
menagerie
"
se
despertava
,
que
tinha
de
pensar
na
educação
da
sua
Rosina
,
um
grande
desgosto
a
minava
surdamente
,
enchendo
de
tedio
todos
os
seus
actos
.
O
pae
e
a
criada
que
quasi-
lhe
fôra
mãe
,
tinham-n*
'
a
abandonado
,
ficara
entregue
ao
poder
d'
um
marido
,
que
principiava
a
detestar
,
a
reconhecer
como
um
tyranno
insupportavel
,
a
desmascarar
d'
aquella
falsa
douradura
,
com
que
até
ahi
encobrira
todos
os
egoismos
e
todas
as
infamias
;
o
caracter
d'
elle
ia-se
desenhando
com
uma
nitidez
de
contornos
assustadora
e
a
cada
revelação
d'
aquella
alma
tão
vil
o
seu
espirito
recolhia-se
como
que
dentro
d'
uma
armadura
crystallina
,
onde
apenas
se
queria
ver
isolada
com
o
sentimento
da
maternidade
,
o
unico
já
agora
que
lhe
restava
.
Mas
faltava-lhe
a
base
d'
uma
educação
solida
;
não
sabia
ter
a
tenacidade
da
lucta
,
um
grande
sentimento
doentio
a
quebrantava
,
chorava
como
uma
suppliciada
diante
das
mais
pequenas
difficuldades
que
surgiam
,
orvalhava
com
lagrimas
constantes
o
rosto
assetinado
da
sua
Rosina
.
O
instincto
da
mulher
levantava-se
às
vezes
como
uma
boa
flôr
que
nasce
por
entre
a
aridez
das
urzes
,
mas
o
Alberto
tinha
sarcasmos
crueis
para
aquelle
rejuvenescer
d'
uma
alma
nova
,
murchava
com
o
sopro
das
suas
grosserias
aquellas
subtilezas
perfumadas
,
em
que
o
seu
coração
se
desentranhava
,
todo
cheio
de
esperanças
e
de
risos
limpidos
.
Vivia
por
isso
desgostosa
,
um
aborrecimento
por
tudo
o
que
a
cercava
,
repoltreada
na
sua
"
chaise-longue
,
entregue
á
leitura
d'
um
romance
,
deixando
quasi
sempre
a
direcção
da
casa
confiada
a
uma
creada
que
a
illudia
.
Gastava-se
demasiado
,
o
Alberto
principiava
a
ter
injurias
insultantes
,
--
que
não
queria
litteratas
em
casa
,
que
era
preciso
uma
California
para
sustentar
aquelles
esbanjamentos
,
que
olhasse
pela
sua
vida
,
--
o
dinheiro
não
se
roubava
.
--
Ella
replicava
logo
--
que
o
não
estragasse
elle
lá
por
fóra
,
--
para
que
tinha
despedido
a
Joaquina
,
uma
criada
em
quem
se
podia
confiar
!
...
só
se
queria
que
fosse
ella
varrer
e
cosinhar
,
não
lhe
faltava
mais
nada
.
--
Uma
saraivada
de
insultos
se
trocava
entre
os
dous
;
o
Alberto
sahia
de
casa
para
só
voltar
altas
horas
da
noite
,
ella
estancava-se
em
chorar
,
desgostosa
por
não
ter
um
coração
amigo
,
onde
podesse
entornar
aquellas
lagrimas
que
escaldavam
o
seu
.
Foi
n
'
uma
situação
d'
estas
que
a
D.
Clementina
a
veio
encontrar
,
n
'
uma
visita
á
tarde
,
--
tinha
ido
ao
Palacio
,
mas
estava
tanto
vento
,
lembrara-se
de
vir
passar
com
ella
um
bocadinho
.
--
agradecia-lh
'
o
,
estava
tão
só
ultimamente
.
--
--
e
teu
marido
,
menina
,
e
teu
marido
?
Encolheu
os
hombros
,
as
lagrimas
a
pullularem
irrequietas
por
entre
as
palpebras
.
A
possuidora
do
Tótó
farejava
um
escandalo
,
um
segredo
de
familia
,
um
drama
intimo
de
que
ella
ia
ser
a
unica
espectadora
talvez
.
--
E
até
estás
mais
magra
,
menina
,
crédo
!
parece
que
não
vives
muito
feliz
.
--
--
As
felicidades
,
D.
Clementina
,
são
boas
para
quem
as
merece
a
Deus
.
--
--
Oh
,
filha
!
desabafa
,
tu
bem
sabes
que
isto
aqui
é
um
poço
--
e
apontava
para
o
coração
--
as
amigas
não
se
fizeram
para
outro
fim
!
Não
sei
se
te
lembras
da
Vicenciasinha
,
que
morreu
envenenada
,
pois
olha
que
tudo
me
contou
e
eu
...
bôa
...
calada
como
um
pêto
...
isso
assim
é
de
te
matar
lentamente
;
desafoga
,
menina
,
não
ha
mal
que
não
tenha
remedio
.
--
Insinuava-se
,
offerecia
a
sua
alma
como
um
consolo
anodino
e
bom
,
um
balsamo
que
se
entorna
sobre
feridas
irritadas
.
--
--
Não
,
não
a
deixaria
sem
que
ella
se
tivesse
aberto
para
com
ella
,
fôra
sempre
muito
sua
amiga
,
desejava
dar-lhe
uma
prova
verdadeira
d'
isso
.
--
Ermelinda
foi
desfiando
lentamente
os
espinhos
do
seu
martyrio
obscuro
;
sentia-se
alliviada
,
uma
oppressão
que
lhe
deixava
desafogado
o
peito
,
mais
forte
com
as
consolações
affectuosas
d'
um
carinho
,
que
desde
muito
ninguem
tinha
para
com
ella
.
--
--
Narrou
as
groserias
do
Alberto
,
a
despedida
da
Joaquina
,
uma
criada
de
dezoito
annos
,
que
a
trouxera
ao
collo
tanta
vez
,
o
inferno
do
seu
viver
atormentado
,
as
altas
horas
da
noite
a
que
elle
recolhia
,
a
sua
indifferença
por
ella
e
até
pela
pequena
,
as
revelações
em
que
se
patenteava
a
vilesa
d'
aquelle
caracter
;
--
A
D.
Clementina
benzia-se
,
interrogava
minuciosamente
,
indagava
com
muita
curiosidade
.
--
Oh
,
filha
,
eras
digna
de
melhor
sorte
.
--
então
,
que
lhe
havia
de
fazer
...
mas
que
dizia
ella
a
tudo
aquillo
?
--
Eu
sei
cá
,
menina
,
vai
tendo
resignação
,
vai
tendo
paciencia
;
os
homens
às
vezes
teem
d'
estes
"
rompantes
"
,
mas
passa
,
passa
,
quem
sabe
até
se
andará
por
ahi
mal
"
encaminhado
"
.
--
--
Oh
,
D.
Clementina
nem
me
diga
...
--
Pois
olha
que
não
é
outra
cousa
,
e
hei-de-o
saber
com
certesa
;
tu
verás
como
sae
certo
,
isso
são
favas
contadas
...
Entornava-lhe
na
alma
o
veneno
do
ciume
,
com
um
grande
desamor
cruel
,
fazendo
alarde
da
sua
experiencia
em
casos
d'
aquella
ordem
.
--
Não
era
o
primeiro
,
e
depois
olha
"
quem
"
!
...
se
não
se
recordava
d'
aquella
historia
com
a
mulher
do
commendador
Bernardo
...
;
mas
havia
de
o
saber
--
protestava
com
empenho
--
e
conversariam
depois
,
viria
agora
visital-
a
mais
a
miudo
,
até
lhe
levava
a
mal
que
a
não
tivesse
chamado
ha
mais
tempo
,
as
amigas
conheciam-se
nas
occasiões
.
--
Ermelinda
ficou
como
um
doente
a
quem
se
acalma
a
dor
com
a
ministração
d'
um
veneno
...
aquellas
palavras
da
sua
amiga
corriam-lhe
na
alma
ao
arrepio
,
como
uma
bafagem
quente
de
verão
,
que
respiramos
mas
que
reconhecemos
nociva
;
parecia-lhe
que
uma
sensação
extranha
germinava
dentro
de
si
,
crescendo
com
um
grande
vigor
luxuriante
,
assombreando
com
as
suas
folhas
envenenadas
o
pouco
sol
que
ainda
sorria
e
lhe
cantava
.
Tudo
lhe
perdoaria
menos
isso
--
A
sua
vaidade
de
mulher
formosa
crispava-se
em
revoltas
instinctivas
,
e
a
lembrança
de
que
uma
outra
possuia
aquelle
homem
,
que
ella
rodeara
dos
perfumes
calcinantes
da
sua
paixão
,
batia-lhe
a
alma
como
uma
onda
tempestuosa
de
ciume
,
pungia-lhe
o
orgulho
em
humilhações
amarguradas
.
--
--
Era
talvez
até
a
essa
infame
que
ella
devia
o
seu
infortunio
,
--
agora
estava
explicado
tudo
.
--
As
palavras
da
D.
Clementina
tinham
sido
uma
revelação
,
--
fizera-se
a
luz
diante
d'
aquelle
desvendar
d'
illusões
--
--
oh
não
havia
que
duvidar
--
E
relacionava
todos
os
seus
dissabores
,
todas
as
irascibilidades
,
todas
as
suas
questões
com
Alberto
n
'
aquelle
principio
de
causalidade
,
attribuindo-lhe
a
origem
dos
seus
males
,
do
seu
viver
infortunado
e
amargo
.
--
mas
vingar-se-hia
!
seria
generosa
e
sublime
,
teria
d'
ora
em
diante
para
com
elle
todos
os
carinhos
,
todas
as
delicadezas
,
todas
as
submissões
;
seria
uma
lucta
travada
no
desconhecido
,
sem
que
elle
podesse
penetrar
a
causa
d'
aquelle
seu
redobrar
d'
affectos
;
roubalia-
o-
a
essa
mulher
funesta
,
conquistando-o
ainda
com
a
sua
belleza
,
com
a
força
do
seu
ciume
,
com
a
energia
de
todos
os
seus
direitos
de
esposa
e
de
amante
.
--
E
sentia-se
agitada
d'
uma
vida
nova
,
o
coração
alvoroçado
,
a
alma
fortalecida
para
aquella
peleja
,
elevando-se
aos
proprios
olhos
pelo
seu
papel
de
heroina
e
de
martyr
,
o
orgulho
de
se
não
deixar
vencer
,
a
vaidade
propria
espicaçada
.
--
A
D.
Clementina
voltou
alguns
dias
depois
.
--
Altas
novidades
,
menina
,
altas
novidades
.
--
--
então
,
dissesse
,
estava
anciosa
por
saber
--
--
que
lhe
dizia
ella
?
...
era
verdade
,
doia-lhe
dar
aquelle
golpe
,
as
cousas
porém
só
se
remedeiavam
depois
de
sabidas
,
--
--
já
estava
resignada
,
era
a
sua
sorte
--
--
mas
não
valia
a
pena
affligir
;
era
a
Annita
,
uma
creatura
á
"
toa
"
,
aquella
que
às
vezes
apparecia
no
S.
João
,
sósinha
n
'
uma
frisa
...
--
São
as
peiores
,
D.
Clementina
,
são
funestas
essas
mulheres
.
--
e
demais
tinham-lhe
dito
que
estava
por
conta
d'
um
brazileiro
,
ainda
lhe
não
sabia
o
nome
,
mas
não
descançaria
em
quanto
o
não
soubesse
.
--
Expunha
com
muita
verbosidade
casos
identicos
,
aconselhando
pequeninos
tramas
,
muito
contente
do
seu
papel
confidencial
,
creando
uns
fóros
de
indispensabilidade
no
decorrer
d'
aquelle
drama
domestico
.
--
Fosse
com
ella
o
caso
e
veria
.
--
Por
um
d'
esses
phenomenos
emotivos
,
de
que
só
o
capricho
parece
poder
dar
razão
,
quando
se
trata
d'
uma
mulher
,
Annita
,
regalada
na
sua
vida
feliz
,
as
ambições
saciadas
pela
profusão
aurea
do
commendador
,
principiou
a
sentir
em
si
um
grande
tédio
nostalgico
,
desde
aquella
noute
,
em
que
no
S.
João
tinha
visto
o
Alberto
,
o
binoculo
fito
na
sua
frisa
,
curvando-se
depois
para
segredar
com
Ermelinda
.
Vinham-lhe
as
recordações
alegres
do
seu
passado
,
buliçosas
de
vida
e
de
enthusiasmo
,
dominando
na
fluencia
da
sua
luz
as
manchas
escuras
,
que
lhe
tinham
feito
conhecer
o
travor
de
tantas
lagrimas
.
Ao
ver
o
Alberto
com
aquella
mulher
,
que
lhe
chamava
seu
,
experimentava
um
pequeno
ciume
,
uma
como
que
irritação
da
sua
vaidade
,
um
obstaculo
que
se
levantava
á
exigencia
d'
um
seu
capricho
.
--
Quizesse
eu
e
veriamos
--
dizia
para
se
consolar
,
uma
grande
confiança
no
seu
poder
de
seducção
,
os
labios
contorcendo-se
desdenhosamente
.
--
mas
não
,
não
queria
--
argumentava
,
buscando
na
sonoridade
das
negativas
um
ponto
de
apoio
em
que
firmasse
a
sua
vontade
,
que
se
ia
quebrantando
.
.
--
--
era
o
que
lhe
faltava
!
agora
que
estava
como
n
'
agua
!
...
Scismava
um
pouco
,
--
mas
tambem
o
commendador
era
tão
aborrecido
!
...
Ás
vezes
dava-lhe
vontade
de
o
enviar
ao
diabo
para
que
o
aturasse
--
...
e
era
galante
,
uma
pequena
perfidiasinha
...
,
--
O
Alberto
principiou
a
perseguil-a
;
offerecia-se
com
um
grande
cynismo
indigno
,
apparecia-lhe
em
toda
a
parte
,
passava
vagarosamente
recostado
n
'
uma
"
victoria
"
de
praça
por
debaixo
da
sua
janella
.
Resistira-lhe
muito
tempo
,
mas
--
elle
era
teimoso
,
ella
não
o
ignorava
--
e
pouco
a
pouco
amollecia
n
'
aquella
resistencia
de
vingança
.
--
Alem
d'
isso
escrevia-lhe
,
protestava-lhe
que
não
era
feliz
,
que
nunca
mais
tivera
um
momento
de
santa
alegria
desde
que
rompera
as
relações
com
ella
...
--
já
o
tinha
desesperado
bastante
,
o
pobre
rapaz
,
sentia
uma
necessidade
d'
aquellas
convivencias
estroinas
,
que
o
commendador
condemnava
,
com
o
seu
ar
pacato
,
o
bom
conselho
d'
uma
prudencia
moderada
,
--
de
que
os
excessos
prejudicavam
a
saude
--
e
além
d'
isso
mordia-a
a
curiosidade
de
saber
d'
Alberto
as
intimidades
da
sua
vida
,
das
suas
relações
com
aquella
outra
,
por
quem
elle
a
havia
trocado
,
que
lhe
chamava
seu
com
tanta
segurança
.
--
E
quando
á
tarde
o
Alberto
passou
recostado
nas
almofadas
da
"
victoria
"
um
sorriso
lhe
escapou
dos
labios
,
fugitivo
como
uma
promessa
de
perdão
,
suave
como
uma
esperança
de
paz
.
Tiveram
em
seguida
todas
as
palpitações
quentes
do
romance
;
o
Alberto
vinha
quando
o
commendador
não
estava
,
sahiam
disfarçados
para
o
campo
,
tinham
as
suas
ceias
no
gabinete
azul
de
mobilia
estofada
,
quando
a
"
criada
"
despedia
o
brazileiro
sob
o
pretexto
d'
um
grande
encommodo
de
cabeça
,
de
que
a
menina
fôra
acommettida
.
Annita
achava
tudo
aquillo
muito
natural
;
partilhava
o
seu
corpo
entre
os
dous
com
uma
rectidão
segura
de
consciencia
,
como
quem
cumpre
um
dever
de
