oespirito
,
se
desvaneceram
.
Extincta
a
indignação
,
com
a
força
ficticia
que
emprestára
áquella
natureza
feminina
,
readquiriu
o
imperio
perdido
á
brandura
propria
do
sexo
,
que
com
razão
n
'
ella
confia
,
como
na
mais
irresistivel
arma
.
Assomaram-lhe
por
isso
,
e
abundantes
,
as
lagrimas
aos
olhos
,
e
,
cortada
de
soluços
,
só
pôde
murmurar
,
apertando
convulsivamente
a
mão
de
Carlos
:
--
Salve-me
!
Salve-me
então
,
snr.
Carlos
;
que
estou
perdida
!
O
ruido
que
,
durante
esta
rapida
scena
,
mais
rapida
a
passar-se
do
que
a
descrever-se
,
não
havia
cessado
,
redobrava
agora
de
vehemencia
.
Carlos
só
achou
um
meio
para
sair
d'
aquella
situação
.
Correu
á
sala
da
bibliotheca
,
e
abriu-a
.
Cecilia
fugiu
para
ella
e
quasi
instinctivamente
fechou
a
porta
atraz
de
si
.
O
expediente
era
arriscado
ainda
,
porque
os
criados
podiam
ver
apparecer
Cecilia
d'
aquella
parte
da
casa
,
o
que
não
menos
a
comprometteria
.
Não
occorreu
outro
porém
á
lembrança
de
Carlos
.
Depois
de
procurar
por
alguns
instantes
desvanecer
todos
os
vestigios
da
agitação
,
que
a
scena
descripta
lhe
causára
,
foi
abrir
finalmente
a
porta
aos
seus
importunos
amigos
.
--
Então
tomaram-me
hoje
para
victima
de
motejos
,
meus
senhores
?
--
Deixa-te
de
ares
de
tyranno
de
comedia
,
que
te
não
vão
bem
.
Vamos
a
saber
que
é
d'
ella
?
--
Quem
?
--
Ora
,
quem
!
A
rapariga
?
--
Continuam
as
zombarias
?
--
Homem
,
não
o
negues
.
Encontramol-a
alli
acima
,
á
esquina
.
Não
sei
qual
foi
de
nós
que
teve
um
diabolico
presentimento
.
Seguimol-a
de
longe
.
Vimol-a
hesitar
,
ao
chegar
ao
portão
.
Symptoma
infallivel
!
A
final
entrou
.
Corremos
.
Ainda
assistimos
ao
fechar
da
porta
...
e
agora
esta
demora
pouco
delicada
...
a
tua
má
vontade
...
Demais
,
a
alguns
pareceu
ouvir
rumor
de
vozes
aqui
dentro
.
Ora
vamos
;
confessa
.
--
Não
te
faças
piegas
;
que
sentimentalismos
são
esses
?
--
Tu
que
n
'
estas
cousas
foste
sempre
dos
mais
exigentes
;
que
sempre
pugnaste
por
os
direitos
de
boa
camaradagem
!
...
--
Eu
que
o
diga
.
Lembras-te
,
d'
aquella
vez
na
Carriça
?
--
E
em
Leça
commigo
?
Cheguei
a
desesperar
com
as
exigentes
curiosidades
d'
este
senhor
.
--
Vê
lá
se
preferes
que
a
procuremos
.
--
Querem
obrigar-me
a
ser
incivil
,
mandando-os
saír
?
--
Incivil
estás
tu
sendo
já
.
--
E
tu
a
fazeres
drama
,
Carlos
!
Desconheço-te
.
--
Está
decidido
--
disse
o
louro
adamado
--
o
homem
reage
.
O
remedio
é
facil
.
Procuremol-a
.
Elle
por
certo
que
a
não
confiou
á
familia
para
guardar
.
Deve
estar
escondida
aqui
.
--
Batamos
a
mata
.
A
gazella
ha
de
apparecer
.
E
n
'
um
instante
principiou
desordenada
pesquiza
em
todo
o
aposento
.
Não
houve
movel
nem
escondrijo
,
que
não
fosse
revistado
.
--
E
na
bibliotheca
?
--
disse
por
fim
uma
voz
.
--
É
verdade
!
Na
bibliotheca
!
--
repetiram
os
outros
.
E
todos
caminharam
para
lá
.
Carlos
tremeu
por
Cecilia
.
--
Prohibo-
lhes
que
abram
essa
porta
!
--
exclamou
,
com
voz
perturbada
.
--
Bravo
!
Acertamos
!
Ouvem-o
?
--
Ah
!
diavolo
!
Está
fechada
por
dentro
.
Carlos
respirou
.
--
É
a
primeira
vez
que
me
lembra
achal-a
assim
.
Mysterio
!
Deixa
ver
se
pela
fechadura
...
--
Carlos
,
abre
ou
manda
abrir
esta
porta
.
--
Escutem
.
Ha
rumor
lá
dentro
.
--
Deixa
ouvir
.
--
É
ella
.
O
que
espreitava
,
continuou
:
--
Pareceu-me
que
vi
agora
o
vestido
de
uma
mulher
.
--
Ah
!
--
Foi
ler
Paulo
e
Virginia
.
Conselho
de
Carlos
,
que
está
dado
a
leituras
brandas
.
--
Ah
!
ah
!
ah
!
--
Pschiu
!
Calae-vos
.
Carlos
levantou-se
desesperado
.
--
E
eu
exijo
silencio
.
Alguem
se
aproxima
.
É
ella
.
Incessu
patuit
dea
...
É
mais
razoavel
do
que
tu
;
veio
ás
boas
.
Carlos
lembrou-se
da
anterior
tentativa
de
Cecília
e
receiou
que
se
renovasse
.
Agora
já
elle
lhe
não
poderia
impedir
os
passos
.
Perdeu
com
esta
ideia
toda
a
força
moral
;
sentiu-se
desalentado
.
A
chave
girou
na
fechadura
.
--
Desbarretem-se
,
meus
senhores
.
Eil-a
emfim
!
--
disse
um
dos
do
rancho
.
Carlos
fechou
os
olhos
,
como
se
na
presença
de
perigo
imminente
;
a
mão
apertava-se-lhe
convulsamente
sobre
a
caixa
de
revolvers
que
tinha
perto
de
si
.
Em
vez
porém
do
tumulto
que
esperava
ouvir
,
e
que
Deus
sabe
a
que
excesso
o
arrastaria
,
seguiu-se
tão
profundo
silencio
,
que
o
obrigou
a
erguer
a
cabeça
surprendido
.
Todos
os
rapazes
,
havia
pouco
ainda
tão
turbulentos
,
recuavam
agora
calados
e
descobertos
e
como
procurando
occultar-se
uns
com
os
outros
.
No
lìmiar
da
porta
,
que
se
abria
,
apparecia
a
figura
candida
e
serena
de
Jenny
,
com
o
braço
passado
pela
cinta
de
Cecilia
,
a
cuja
cabeça
,
suavemente
animada
por
um
sorriso
de
melancolia
,
sustentado
a
custo
,
servia
o
seu
hombro
de
apoio
.
Jenny
conservou-se
por
algum
tempo
assim
,
olhando-os
com
gesto
composto
e
admirado
,
que
parecia
subjugal-
os
.
Havia
n
'
esta
scena
um
quadro
que
impressionava
.
As
feições
angelicas
da
irmã
de
Carlos
revelavam
tanta
doçura
e
tanta
nobreza
ao
mesmo
tempo
,
e
as
de
Cecilia
tanta
melancolia
e
tambem
tanta
confiança
na
amiga
a
que
se
amparava
,
que
os
mais
levianos
do
bando
curvaram
respeitosamente
a
cabeça
diante
d'
aquellas
duas
mulheres
.
Só
um
olhar
como
o
de
Carlos
,
exercitado
no
estudo
do
rosto
da
irmã
,
podia
notar-lhe
nos
labios
um
leve
tremor
,
a
denunciar
que
áquella
apparente
placidez
não
correspondia
uma
completa
serenidade
de
coração
.
Era
comtudo
affavel
e
segura
a
voz
com
que
ella
se
dirigiu
aos
amigos
de
Carlos
.
--
Peço
desculpa
de
os
ter
feito
esperar
.
Julgamos
que
meu
irmão
tinha
já
saído
e
viemos
ambas
procurar
um
livro
.
E
depois
,
mostrando-lhes
Cecilia
:
--
É
minha
amiga
...
ou
mais
do
que
amiga
...
é
quasi
minha
irmã
.
--
E
acrescentou
,
sorrindo
para
ella
:
--
Cêdo
o
será
,
não
é
verdade
?
Cecilia
estremeceu
e
voltou
para
Jenny
o
olhar
admirado
.
Ia
talvez
a
fallar
.
Jenny
reprimiu-a
,
apertando-lhe
occultamente
a
mão
;
e
proseguiu
,
sorrindo
:
--
Perdôe-
me
a
indiscrição
,
Cecilia
;
talvez
até
nem
indiscrição
fosse
já
,
porque
...
estes
senhores
são
...
os
amigos
de
meu
irmão
Carlos
.
E
estas
palavras
soube
dizel-
as
Jenny
com
delicada
inflexão
de
ironia
na
voz
,
que
augmentou
o
embaraço
dos
que
a
escutavam
.
Curvando-se
ligeiramente
para
elles
,
Jenny
saíu
da
sala
com
Cecilia
.
Carlos
não
ousou
erguer
os
olhos
para
a
irmã
.
Vendo-a
saír
,
voltou-se
para
os
seus
antigos
companheiros
,
que
principiavam
a
formular
desculpas
,
e
disse-lhes
com
provocadora
frieza
:
--
Espero
que
estará
satisfeita
a
sua
curiosidade
.
Ordenam
mais
alguma
cousa
?
--
Desculpa
,
Carlos
;
nós
julgamos
...
--
Tu
bem
vês
que
não
sabiamos
...
--
Ó
menino
,
acredita
que
...
--
Palavra
,
que
pensei
que
era
a
do
dóminó
.
--
Tambem
eu
.
--
Espero
que
não
leves
a
mal
.
--
Aquillo
era
brincadeira
.
--
Adeus
,
Carlos
;
apparece
.
Faze-te
visivel
.
--
Mil
perdões
e
...
e
parabens
.
E
deixaram
o
quarto
.
Na
rua
diziam
:
--
E
esta
!
--
Carlos
casar-se
!
--
Requiescant
in
pace
!
--
Amen
.
A
porta
a
fechar-se
sobre
o
ultimo
,
e
Carlos
a
correr
á
bibliotheca
para
ajoelhar
aos
pés
da
irmã
.
--
Jenny
!
Jenny
!
O
amor
que
eu
te
tinha
é
pouco
para
o
que
te
devo
.
É
preciso
adorar-te
,
minha
irmã
.
Jenny
ergueu-o
,
e
,
olhando-o
com
expressão
triste
e
meiga
,
disse
:
--
Deixa
esse
excesso
de
affeição
para
alguem
,
que
já
agora
tem
mais
direito
a
ella
do
que
eu
.
E
apontou
para
Cecilia
,
que
,
chorando
,
escondia
o
rosto
no
seio
da
amiga
.
Carlos
dirigiu-se
a
ella
commovido
:
--
Cecilia
Cecilia
,
quererá
perdoar-me
?
Cecilia
estendeu-lhe
a
mão
,
sem
responder
,
nem
levantar
o
rosto
.
Carlos
curvou-se
para
beijal-a
.
Uma
lagrima
assomou
aos
olhos
de
Jenny
.
Erguendo-os
ao
céo
,
murmurou
,
dirigindo-se
talvez
á
imagem
da
mãe
,
presente
á
sua
imaginação
:
--
Obrigada
!
obrigada
!
Que
lhe
agradeceria
Jenny
?
A
inspiração
que
d'
ella
lhe
viera
,
de
certo
.
O
QUE
SE
PASSAVA
EM
Casa
DE
MANOEL
QUENTINO
Voltando
ao
principio
da
manhã
d'
este
dia
,
vejamos
o
que
se
passára
em
casa
de
Manoel
Quentino
,
que
assim
é
indispensavel
á
intelligencia
dos
ulteriores
successos
que
temos
de
narrar
.
Ao
acordar
n
'
aquella
manhã
,
Cecilia
não
tinha
ainda
resolvido
se
aceitaria
o
convite
de
Jenny
.
Prolongára-
se
até
então
a
lucta
de
resoluções
,
entre
as
quaes
vacillava
.
Era
dia
santo
,
como
já
dissemos
.
Manoel
Quentino
não
tivera
portanto
de
saír
cêdo
para
o
escriptorio
.
Depois
de
proceder
a
uma
toilette
,
mais
escrupulosa
do
que
a
dos
dias
e
trabalho
,
envolveu-se
no
classico
capote
de
cabeção
,
traste
rico
em
memorias
da
vida
passada
,
e
desceu
ao
quintal
,
a
fazer
horas
para
a
missa
.
Ahi
,
passeiando
por
baixo
das
ramadas
,
que
de
todos
os
lados
o
orlavam
,
e
que
já
n
'
aquella
época
do
anno
se
revestiam
de
folhas
viçosas
,
aproveitava
Manoel
Quentino
os
raios
de
um
desanuviado
sol
de
primavera
,
cedendo
pouca
attenção
ás
flores
dos
alegretes
lateraes
,
e
ao
gorgeio
dos
passaros
,
que
por
sobre
a
cabeça
lhe
andavam
festejando
a
manhã
.
O
pensamento
de
Manoel
Quentino
vagueava
longe
d'
alli
.
Efectivamente
todo
o
sombrio
cortejo
de
ideias
tristes
,
que
a
melancolia
de
Cecilia
,
havia
pouco
tempo
,
lhe
suscitára
,
voltava
a
assenhorear-se
de
novo
d'
elle
,
e
com
a
passada
persistencia
.
--
Tambem
esta
vida
,
que
ella
passa
,
é
de
tão
poucas
distracções
!
A
fallar
a
verdade
!
Aos
dezoito
annos
!
Sim
...
É
preciso
espairecer
.
Em
vez
de
estar
aqui
a
perder
tempo
,
o
que
eu
devo
é
ir
por
ahi
fóra
com
ella
.
E
pensando
assim
,
foi
caminhando
para
casa
.
--
Cecilia
--
disse
,
ao
encontrar
a
filha
--
a
manhã
está
tão
bonita
!
Vamos
nós
por
ahi
fóra
?
--
Aonde
?
--
Por
ahi
.
Damos
uma
volta
,
antes
da
missa
.
Nós
que
fazemos
aqui
mettidos
?
Cecilia
,
julgando
satisfazer
os
desejos
do
pae
,
condescendeu
.
Meia
hora
depois
saíram
ambos
.
Cecilia
pensava
ainda
se
se
resolveria
a
assistir
á
festa
do
anniversario
de
Jenny
.
Poucas
palavras
se
trocaram
entre
o
pae
e
a
filha
,
durante
todo
o
passeio
.
Vieram
terminal-
o
a
Cedofeita
,
aonde
assistiram
á
missa
.
Á
saída
do
cemiterio
,
que
,
segundo
o
costume
,
foram
depois
visitar
,
Cecilia
pareceu
pela
primeira
vez
saír
da
hesitação
,
em
que
desde
a
vespera
estava
,
e
disse
,
parando
á
entrada
da
rua
,
que
a
devia
conduzir
pelo
mais
curto
caminho
a
casa
de
Mr.
Richard
Whitestone
:
--
Nem
sei
o
que
faça
.
Jenny
pediu-me
para
ir
passar
hoje
o
dia
com
ella
.
--
Hoje
!
--
Sim
,
escreveu-me
para
m
'
o
pedir
...
--
Como
quizeres
,
filha
...
Ainda
que
hoje
é
dia
santo
e
eu
...
Manoel
Quentino
ia
exprimir
a
pena
que
lhe
causava
o
prescindir
n
'
aquelle
dia
da
companhia
da
filha
,
mas
calou-se
,
receiando
com
isso
constrangel-a
.
Cecilia
comprehendeu-o
porém
.
--
Eu
sei
,
pae
,
eu
sei
que
não
gosta
de
se
ver
só
n
'
estes
dias
,
que
passa
em
casa
--
e
bem
poucos
são
!
Mas
olhe
,
ha
tambem
certas
companhias
,
que
mais
nos
entristecem
do
que
ainda
a
mesma
solidão
;
e
a
minha
hoje
não
podia
alegral-
o
muito
.
--
Que
dizes
,
Cecília
?
Que
lembrança
!
--
Acredite-me
.
--
E
por
quê
?
--
Porque
me
sinto
triste
,
e
não
poderia
,
por
mais
que
fizesse
,
constranger-me
.
Manoel
Quentino
commoveu-se
a
ponto
de
lhe
apontarem
lagrimas
aos
olhos
.
--
Eu
já
tinha
notado
essa
tristeza
,
Cecilia
,
já
.
Não
m
'
a
descobres
tu
,
que
ha
muito
ella
me
dá
cuidado
--
Mas
,
já
que
me
fallaste
n
'
ella
,
dize-me
a
razão
:
o
que
te
afflige
,
o
que
é
que
tens
?
Não
te
sentes
boa
?
--
Não
me
pergunte
nada
,
meu
pae
;
que
não
lhe
posso
...
que
não
lhe
sei
responder
.
Manoel
Quentino
ficou
por
algum
tempo
com
os
olhos
na
filha
,
que
desviava
os
seus
,
e
não
pôde
soltar
palavra
.
--
Pois
então
vae
--
disse
por
fim
Manoel
Quentino
--
vae
.
A
menina
Jenny
é
boa
e
estou
que
te
saberá
consolar
melhor
do
que
eu
...
Vae
!
não
serei
eu
que
te
aparte
da
companhia
d'
aquelle
anjo
.
Cecilia
beijou
a
mão
do
pae
,
que
,
ao
separar-se
d'
ella
,
lhe
viu
lagrimas
nos
olhos
.
Á
entrada
da
rua
,
por
onde
Cecilia
seguiu
,
permaneceu
Manoel
Quentino
até
a
perder
de
vista
.
--
Aquellas
lagrimas
!
aquellas
lagrimas
!
--
murmurava
elle
,
de
mal
comsigo
mesmo
por
não
as
saber
explicar
--
E
eu
que
a
não
posso
ver
assim
sem
me
dar
vontade
de
chorar
tambem
!
É
forte
cousa
!
E
continuou
,
com
a
cabeça
baixa
,
a
caminhar
para
casa
.
Manoel
Quentino
,
de
distrahido
que
ia
,
não
cortejou
a
vizinhança
,
acto
de
polidez
,
a
que
raras
vezes
faltava
;
e
por
pouco
não
ia
passando
além
da
porta
de
casa
sem
a
conhecer
.
Antonia
,
ao
velo
entrar
só
,
perguntou
admirada
:
--
Então
a
menina
?
--
A
menina
não
janta
em
casa
.
--
Ora
essa
!
E
não
me
disseram
nada
!
--
Ella
resolveu
agora
mesmo
.
--
Sempre
fazem
cousas
!
E
aonde
foi
ella
jantar
?
--
A
casa
de
Jenny
.
--
De
quem
?
!
--
De
Jenny
,
do
snr.
Whitestone
...
--
Que
me
diz
!
--
Sim
;
a
casa
do
snr.
Richard
Whitestone
.
--
Está
bom
,
está
!
Bem
digo
eu
!
--
Então
que
é
que
tem
?
--
Nada
;
não
tem
nada
.
Visto
isso
,
quer
que
tire
o
jantar
?
--
Sim
,
tire
.
Manoel
Quentino
jantou
pouco
.
Jantar
,
a
que
não
assistisse
Cecilia
,
não
era
jantar
que
lhe
prestasse
.
--
Então
o
senhor
não
come
?
--
dizia-lhe
,
a
cada
passo
,
Antonia
.
--
Não
tenho
vontade
.
--
Boa
te
vae
!
Manoel
Quentino
levantou-se
da
mesa
e
foi
sentar-se
á
janella
.
Antonia
,
depois
de
sacudir
a
toalha
,
tossiu
como
quem
tinha
alguma
cousa
a
dizer
.
Manoel
Quentino
não
deu
por
isso
.
Antonia
resolveu-se
a
tomar
a
iniciativa
.
--
Ora
agora
que
já
jantou
,
sempre
lhe
quero
dizer
uma
cousa
,
snr.
Manoel
.
--
Diga
lá
.
--
Ainda
que
,
a
fallar
a
verdade
,
eu
não
devia
talvez
...
--
Pois
então
,
não
diga
.
--
Mas
,
por
outro
lado
,
é
tambem
da
minha
obrigação
...
--
Pois
então
,
diga
.
Antonia
percebeu
a
grande
indifferenca
de
animo
,
em
que
estava
o
patrão
,
e
sentiu
vontade
de
instigal-
o
um
pouco
.
--
Ora
diga-me
,
snr.
Manoel
Quentino
,
o
senhor
é
cego
?
--
Julgo
que
não
.
--
Pois
olhe
que
o
parece
.
Então
não
tem
conhecido
mudança
de
genio
cá
na
menina
?
A
pergunta
alterou
de
facto
o
tom
das
respostas
do
velho
guarda-livros
;
foi
já
voltado
pàra
a
criada
e
com
vivacidade
,
que
respondeu
:
--
Tenho
,
sim
,
por
quê
?
Você
tambem
?
...
--
Pois
podéra
!
Aquillo
são
lá
os
modos
d'
ella
?
--
Não
são
,
Antonia
,
isso
não
são
.
--
Nem
para
lá
caminham
.
--
E
você
não
sabe
o
que
aquillo
será
?
ella
não
se
lhe
tem
queixado
de
algum
mal
,
de
alguma
doença
?
...
--
Doença
?
ora
adeus
!
Que
eu
saiba
não
.
Elle
ha
muitas
doenças
...
--
Isso
sei
eu
.
--
Pois
sim
,
mas
...
algumas
,
em
que
não
pensa
,
é
que
...
Doença
do
coração
.
--
Do
coração
!
--
exclamou
Manoel
Quentino
,
fazendo-se
pallido
--
Pois
Cecilia
queixou-se
do
coração
?
Que
diz
,
mulher
.
--
Adeus
,
que
me
não
entende
!
Quero
eu
dizer
...
Olhe
...
a
final
as
cousas
são
assim
!
A
menina
tem
dezoito
annos
...
--
Olhem
que
novidade
!
Isso
sei
eu
;
mas
queixou-se
?
...
--
Então
se
sabe
,
se
sabe
,
snr.
Manoel
Quentino
,
e
se
se
não
lembra
de
mais
nada
,
não
sei
que
lhe
faça
.
Uma
ideia
surgiu
pela
primeira
vez
ao
espirito
de
Manoel
Quentino
,
e
,
força
é
confessar
,
que
não
veio
muito
cêdo
.
--
Pois
será
?
...
--
voltando-se
para
a
criada
,
acrescentou
com
modo
grave
:
--
Antonia
,
você
diga
o
que
sabe
.
Bem
vê
que
preciso
de
olhar
por
isso
.
Falle
,
mulher
.
--
Pois
n
'
esse
caso
...
snr.
Manoel
Quentino
--
disse
a
criada
,
como
se
,
sómente
convencida
d'
estas
razões
,
se
resolvesse
a
fallar
--
eu
não
quero
encargos
de
consciencia
,
e
,
para
seu
governo
,
sempre
lhe
digo
que
deve
vigiar
por
este
negocio
.
--
Que
negocio
?
Por
que
negocio
hei
de
eu
vigiar
?
Eu
não
a
entendo
.
--
Pois
não
tem
visto
devéras
o
que
por
ahi
vae
?
--
Eu
não
;
você
bem
sabe
que
eu
fecho
a
casa
com
as
costas
e
por
isso
...
--
Então
aquellas
visitas
do
filho
do
inglez
...
--
Adeus
,
adeus
!
Cuidei
que
era
outra
cousa
!
--
redarguiu
Manoel
Quentino
,
encolhendo
os
hombros
--
Ahi
vem
você
tambem
.
Pobre
rapaz
!
Lá
por
ter
suas
verduras
,
já
não
póde
entrar
em
uma
casa
,
que
não
digam
logo
...
Que
mundo
este
!
...
--
Ai
,
e
julga
que
não
é
assim
?
Então
está
bom
.
Pois
ande
lá
,
ande
...
--
Mas
na
verdade
você
imaginou
?
Ó
mulher
,
não
viu
como
foi
e
porque
foi
que
aquelle
pobre
moço
veio
aqui
a
primeira
vez
?
--
Eu
,
não
,
senhor
.
Pois
olhe
que
tenho
pensado
bem
n
'
isso
.
--
Pois
não
se
lembra
d'
aquella
tarde
em
que
eu
tardei
e
que
Cecilia
...
--
Se
me
faz
favor
,
não
foi
essa
a
primeira
vez
.
--
Foi
,
sim
.
--
Não
foi
,
não
,
senhor
.
--
Ó
mulher
!
que
demonio
de
cabeça
a
sua
!
pois
,
na
verdade
,
não
se
lembra
?
...
--
Eu
só
me
lembro
de
que
,
muito
tempo
antes
d'
esse
dia
,
veio
aqui
uma
tarde
aquelle
senhor
;
perguntou
pela
menina
,
disse
que
lhe
queria
fallar
;
eu
mandei-o
entrar
para
a
sala
;
a
menina
foi
ter
com
elle
;
ao
velo
fez-se
vermelha
,
como
uma
romã
,
e
mandou-me
sair
;
e
eu
ouvi-os
estar
a
conversar
perto
de
meia
hora
...
--
Você
está
douda
,
mulher
?
--
Não
estou
,
não
,
senhor
.
--
Quando
foi
isso
?
--
Logo
depois
do
entrudo
.
Lembra-me
bem
de
que
foi
tres
ou
quatro
dias
depois
d'
aquelle
em
que
deixou
ir
a
menina
com
as
do
Mattos
;
cousa
que
eu
,
no
seu
logar
,
não
fazia
,
mas
...
--
Mas
Cecilia
não
me
fallou
nunca
n
'
essa
visita
!
--
Isso
sei
eu
.
--
E
você
?
...
A
menina
recommendou-me
que
não
lhe
dissesse
nada
,
porque
era
uma
surpreza
que
lhe
queriam
fazer
...
Mas
,
por
mais
que
eu
lhe
perguntasse
o
que
era
,
nada
de
novo
.
Manoel
Quentino
principiava
a
sentir-se
inquieto
.
Comtudo
a
confiança
que
depositava
em
Cecilia
era
tal
,
que
,
não
obstante
conhecer
o
caracter
leviano
de
Carlos
,
hesitava
ainda
em
suppôr
mal
do
que
,
pela
primeira
vez
,
ouvia
.
--
E
depois
voltou
?
--
Até
o
tal
dia
,
em
que
o
senhor
adoeceu
,
não
;
mas
quem
o
quizesse
ver
era
chegar
,
ahi
a
certas
horas
da
manhã
,
e
ao
cerrar
da
noite
,
á
janella
.
--
Sim
;
eu
lembro-me
de
que
às
vezes
...
--
Alli
,
a
estanqueira
é
quem
me
fez
reparar
.
--
Mas
isso
lá
...
--
Pois
não
tem
nada
,
bem
sei
;
mas
,
quasi
sempre
a
menina
,
ás
mesmas
horas
,
estava
á
janella
...
--
Cecilia
?
!
--
É
verdade
.
E
d'
esse
tempo
é
que
vem
aquella
mudança
n
'
ella
.
Manoel
Quentino
passou
a
mão
pela
testa
,
como
para
arredar
de
si
uma
ideia
afflictiva
.
--
Depois
então
--
continuou
Antonia
--
veio
o
pé
da
sua
doença
e
dos
negocios
do
escriptorio
,
e
ahi
o
tivemos
mettido
em
casa
.
Então
julga
o
snr.
Manoel
Quentino
devéras
que
elle
teria
paciencia
para
assim
aturar
tanto
tempo
,
se
...
--
Cale-se
,
mulher
!
--
exclamou
Manoel
Quentino
,
com
voz
alterada
--
Carlos
é
generoso
.
Para
servir
um
amigo
,
não
hesita
em
sacrificios
.
--
Será
;
mas
olhe
que
não
fui
eu
só
que
desconfiei
.
--
Era
preciso
ser
muito
infame
para
abusar
assim
da
confiança
de
um
homem
velho
,
honrado
e
doente
...
Não
;
nem
Carlos
nem
Cecilia
entrariam
n
'
essa
indigna
combinação
!
...
--
Eu
não
digo
que
fosse
combinação
de
ambos
;
tanto
não
digo
eu
;
mas
emfim
...
além
de
mim
,
houve
quem
pensasse
...
--
Isso
sei
eu
;
e
cá
recebi
o
golpe
.
A
carta
anonyma
não
deixou
de
me
chegar
ás
mãos
.
Mostrei-a
a
Carlos
;
e
saiba
então
que
foi
elle
,
elle
proprio
,
que
resolveu
não
voltar
cá
mais
.
--
Ai
,
sim
?
pois
essa
não
sabia
eu
!
Agora
é
que
vejo
de
que
casta
elle
é
.
Então
quer
que
lhe
diga
?
Depois
que
elle
deixou
de
cá
vir
,
uma
noite
ouvi
correr
o
fecho
da
porta
do
quintal
.
Era
noite
de
luar
;
ainda
estava
a
pé
e
espreitei
á
janella
.
A
menina
descia
a
escada
do
pateo
.
Manoel
Quentino
olhava
para
a
criada
com
o
gesto
desfigurado
,
e
a
respiração
quasi
suspensa
.
--
E
depois
?
--
Deu-me
uma
pancada
no
coração
e
fui
,
pé
ante
pé
,
pelas
escadas
abaixo
.
Cheguei
ao
quintal
.
A
menina
estava
á
janella
de
grades
e
fallava
para
a
rua
com
alguem
.
Com
mêdo
de
ser
vista
não
pude
chegar-me
perto
e
não
ouvi
o
que
diziam
.
Fui
dar
a
volta
,
pelo
lado
dos
limoeiros
,
d'
onde
podia
ouvir
melhor
,
mas
,
quando
cheguei
,
ia
a
menina
embora
.
Fui
á
janella
,
e
lá
o
vi
a
elle
...
--
Mente
!
mulher
!
você
tem
estado
a
mentir
desalmadamente
!
--
Ora
essa
,
snr.
Manoel
Quentino
!
Assim
Deus
salve
a
minha
alma
!
Isto
era
lá
cousa
que
eu
dissesse
,
se
não
fosse
verdade
?
!
Manoel
Quentino
levantou-se
e
pôz-se
a
passeiar
no
quarto
,
com
agitação
.
--
Pois
será
possivel
,
meu
Deus
,
que
assim
possa
haver
maldade
no
coração
de
um
homem
?
Carlos
!
Carlos
,
a
quem
eu
estimava
como
filho
,
a
quem
eu
sempre
defendia
,
quando
o
accusavam
de
estouvado
!
Carlos
,
que
se
dizia
meu
amigo
!
que
parecia
incapaz
de
uma
acção
infame
!
--
Por
esse
mesmo
tempo
andava
elle
de
carro
com
as
comediantes
...
--
Se
tudo
isto
é
verdade
...
então
...
Oh
!
mas
Cecilia
tambem
...
Cecilia
!
Ella
dissimular
,
fingir
...
enganar-me
!
Ella
!
...
E
o
pobre
velho
quasi
se
suffocava
a
chorar
.
--
Custa-me
estar
a
affligil-
o
assim
,
snr.
Manoel
Quentino
;
as
então
?
que
se
lhe
ha
de
fazer
?
--
continuava
Antonia
--
Quando
ha
pouco
me
disse
que
a
menina
tinha
ido
jantar
a
casa
do
inglez
...
veja
lá
,
sabendo
eu
o
que
sabia
...
veja
como
devia
ficar
.
--
Jenny
foi
quem
a
chamou
;
junto
d'
aquella
nada
receio
por
Cecilia
...
De
todos
posso
vir
a
duvidar
--
quem
sabe
o
que
terei
ainda
de
aprender
?
--
mas
de
Jenny
,
d'
essa
!
...
--
E
seria
de
facto
a
snr.ª
Jenny
quem
mandou
chamar
a
menina
?
Manoel
Quentino
fitou
a
criada
com
olhar
fulgurante
de
indignação
.
--
Que
damnada
tenção
tem
você
hoje
de
me
inquietar
,
mulher
?
Que
maldita
suspeita
é
essa
,
lingua
de
vibora
?
Não
vê
que
póde
matar-me
com
essas
palavras
envenenadas
,
não
vê
,
demonio
?
--
Deus
me
perdoe
,
snr
,
Manoel
Quentino
,
que
não
faço
isto
por
mal
.
Mas
,
sabe
o
amor
que
tenho
á
familia
,
e
não
queria
que
alguma
desgraça
acontecesse
...
--
Cale-se
,
mulher
,
cale-se
!
Eu
sei
que
são
boas
as
suas
intenções
;
mas
Cecilia
disse-me
que
Jenny
fora
quem
a
convidara
.
--
Pois
eu
não
digo
que
não
.
Eu
sei
até
que
a
menina
hontem
recebeu
uma
carta
de
mando
da
snr.ª
Jenny
;
ella
não
me
disse
o
que
ella
continha
,
nem
eu
lh'o
perguntei
.
Mas
,
esta
manhã
,
logo
depois
que
saíram
,
veio
ahi
um
criado
de
lá
com
outra
carta
;
não
era
o
mesmo
,
mas
sim
um
que
eu
vi
,
no
dia
do
passeio
com
a
comediante
,
e
que
,
pelos
modos
,
é
criado
só
do
rapaz
.
--
De
quem
vem
essa
carta
?
perguntei-lhe
eu
.
--
"
Vem
,
disse
o
brejeiro
,
com
modos
avelhacados
e
sorrindo
,
vem
de
miss||_Jenny
Jenny|_Jenny
"
.
Mas
,
eu
não
sei
...
a
carta
é
tão
differente
das
que
...
--
E
essa
carta
?
--
perguntou
Manoel
Quentino
,
fóra
de
si
.
--
Essa
carta
está
lá
dentro
.
--
E
Cecilia
?
...
--
Esta
não
a
leu
ella
,
porque
veio
depois
que
saíram
.
--
Vá
buscar-m
'
a.
--
Mas
talvez
seja
da
filha
,
talvez
;
eu
...
--
Vá
buscar-m
'
a
--
exclamou
Manoel
Quentino
,
elevando
mais
a
voz
.
Em
poucos
momentos
foi
executada
a
ordem
.
Manoel
Quentino
passeiava
,
levava
as
mãos
á
cabeça
,
fechava
os
olhos
,
aspirava
com
ancia
,
parecia
louco
.
Antonia
trouxe
a
carta
.
Manoel
Quentino
lançou
os
olhos
para
o
sobrescripto
e
estremeceu
.
Reconhecera
o
talhe
da
lettra
de
Carlos
!
Deixou-se
cair
com
desalento
na
cadeira
que
tinha
proxima
.
--
Ó
meus
Deus
!
estarei
destinado
a
este
infortunio
?
...
--
murmurava
elle
,
com
a
cabeça
escondida
entre
as
mãos
,
através
das
quaes
passavam
as
lagrimas
.
Depois
,
com
movimento
de
raiva
,
tentou
abrir
a
carta
que
conservava
ainda
nas
mãos
;
mas
suspendeu-se
por
um
melindroso
sentimento
de
delicadeza
,
que
não
conseguiu
vencer
.
--
Não
,
não
a
abrirei
!
Não
ha
infamia
que
desculpe
uma
villeza
.
Antonia
,
que
promettera
farto
alimento
á
curiosidade
,
suspirou
de
despeito
.
--
Então
não
lê
?
--
Não
--
respondeu
sèccamente
Manoel
Quentino
,
que
principiou
de
novo
a
passeiar
pela
sala
a
passos
largos
.
Depois
,
tomando
uma
subita
resolução
,
parou
e
disse
,
erguendo
a
cabeça
:
--
Antonia
,
o
meu
chapéo
e
o
meu
casaco
.
Antonia
abriu
para
elle
os
olhos
espantados
.
--
Credo
!
que
vae
fazer
,
senhor
?
--
O
meu
chapéo
e
o
meu
casaco
!
--
Snr.
Manoel
Quentino
!
onde
é
que
quer
ir
?
O
senhor
não
está
em
si
!
--
Não
ouviu
,
mulher
?
!
O
meu
chapéo
e
o
meu
casaco
!
Havia
na
voz
do
pae
de
Cecília
uma
entonação
especial
,
que
,
sendo
nova
para
a
snr.ª
Antonia
,
não
pôde
a
experiencia
d'
ella
dizer-lhe
de
que
seria
presagio
,
e
por
isso
prudentemente
resolveu
obedecer
,
sem
mais
commentarios
.
Dentro
em
pouco
,
voltou
com
os
objectos
pedidos
,
dizendo
apenas
,
como
a
mêdo
:
--
Mas
,
aonde
vae
,
senhor
?
--
Saber
a
verdade
--
respondeu
Manoel
Quentino
;
e
,
sem
ulterior
explicação
,
desceu
apressado
as
escadas
.
Antonia
parecia
paralysada
de
espanto
.
--
Sume-
te
!
--
dizia
ella
--
O
homem
vae
varrido
!
Ora
queira
Deus
!
queira
Deus
que
elle
não
vá
para
ahi
fazer
alguma
!
Nossa
Senhora
nos
livre
de
tentações
do
demonio
e
dos
mais
inimigos
da
alma
.
A
snr.ª
Antonia
professava
um
odio
,
desenganadamente
cordial
,
contra
os
taes
inimigos
que
mencionou
.
OS
CONVIVAS
DE
MR
.
Richard
Na
mesma
manhã
,
em
que
se
realisaram
os
acontecimentos
narrados
nos
ultimos
capitulos
,
Mr.
Whitestone
,
depois
de
muito
lidar
no
jardim
e
na
estufa
,
transplantando
,
mondando
,
alporcando
,
semeiando
,
regando
as
varias
plantas
da
sua
collecção
,
com
não
pequeno
detrimento
de
muitas
,
recolhera-se
emfim
ao
gabinete
,
e
por
curiosidade
abrira
o
volume
da
Vida
e
Opiniões
de
Tristram
Shandy
,
mina
inesgotavel
de
prazer
e
de
instrucção
para
o
bem
disposto
gentleman
.
De
cada
vez
que
o
lia
--
e
raro
era
o
periodo
de
vinte
e
quatro
horas
que
passava
sem
o
fazer
--
descobria
no
livro
cousas
novas
,
sérias
,
jocosas
,
philosophicas
,
de
profundeza
especulativa
,
de
utilidade
prática
,
tudo
emfim
.
Mr.
Richard
mostrava-se
intimamente
convencido
da
opinião
expressa
por
o
proprio
Sterne
,
a
respeito
d'
esta
obra
singular
e
de
difficil
classificação
:
"
O
verdadeiro
Shandeismo
dilata
os
pulmões
e
o
coração
(
diz
elle
algures
)
,
e
á
maneira
de
todas
as
affecções
que
participam
d'
esta
propriedade
,
faz
com
que
o
sangue
e
os
outros
guias
vitaes
do
corpo
corram
livremente
em
seus
canaes
e
que
gire
livre
e
desimpedida
a
roda
da
vida
.
"
Ora
effectivamente
meia
hora
de
leitura
de
uma
pagina
humoristica
de
Sterne
era
em
Mr.
Richard
remedio
efficaz
contra
melancolias
e
contrariedades
na
vida
.
Abrira
Mr.
Richard
o
livro
ao
acaso
,
e
lia
agora
a
pagina
,
em
que
se
diz
como
o
pae
de
Tristram
,
ao
saber
da
morte
de
um
dos
filhos
,
encontrára
lenitivo
,
em
lhe
ser
este
acontecimento
pretexto
para
considerações
philosophicas
a
respeito
da
morte
.
--
"
Um
bem
que
encadeiasse
a
lingua
de
meu
pae
(
diz
Tristram
)
,
e
um
infortunio
que
a
soltasse
,
eram
quasi
iguaes
para
elle
,
e
às
vezes
era
o
infortunio
o
mais
apreciado
dos
dois
.
"
Estas
palavras
deram
que
pensar
a
Mr.
Richard
;
elle
imitava
estes
apreciadores
de
vinho
que
conservam
muito
tempo
no
paladar
cada
gole
que
sorvem
,
e
olham
com
indignação
para
os
grosseiros
bebedores
,
que
despejam
de
um
trago
tão
preciosa
bebida
.
--
E
é
assim
;
--
reflectia
elle
,
pousando
o
livro
e
saboreando
a
consideração
que
lera
--
ou
mais
ou
menos
succede
o
mesmo
com
toda
a
gente
.
Se
fosse
possivel
fazer
correr
o
mundo
tanto
á
vontade
dos
que
d'
elle
murmuram
constantemente
,
que
se
lhes
tirasse
todo
o
pretexto
de
murmurar
,
se-lhes-hia
não
pequena
mortificação
.
Estes
pensamentos
foram
interrompidos
por
o
criado
,
que
entrou
para
annunciar
:
--
Mr.
Morlays
.
--
Verbi
gratia
--
disse
para
si
Mr.
Richard
,
depois
de
ter
dado
ordem
de
mandar
entrar
o
annunciado
.
Effectivamente
o
inglez
,
que
chegava
,
era
um
d'
estes
pessimistas
,
para
quem
o
universo
inteiro
se
apresenta
tingido
das
mais
escuras
côres
;
era
uma
victima
,
ao
mesmo
tempo
lastimavel
e
insupportavel
,
do
mau
humor
,
que
o
douto
Feuchtersleben
chama
--
prosa
vulgar
da
vida
,
irmão
do
tédio
e
da
preguiça
e
envenenador
que
lentamente
traz
comsigo
a
morte
.
Mr.
Whitestone
,
homem
laborioso
e
contente
do
mundo
,
estava
em
constante
opposição
ao
seu
compatriota
e
amigo
,
que
era
d'
estes
que
teem
feito
adquirir
aos
nevoeiros
de
Londres
a
immerecida
fama
de
fomentadores
do
splen
--
fama
,
contra
a
qual
principiam
,
com
muito
criterio
,
a
protestar
os
homens
pensadores
,
descobrindo
antes
na
ociosidade
,
favorecida
por
as
fabulosas
riquezas
de
alguns
lords
,
a
causa
d'
aquelle
mal
de
suicidas
.
O
aspecto
de
Mr.
Morlays
denuncial-
o-hia
á
medicina
antiga
como
uma
victima
d'
esse
mysterioso
humor
negro
,
que
ella
chamou
atrabilis
.
Era
a
variedade
do
inglez
,
que
póde
denominar-se
escura
;
e
a
escuridade
,
que
lhe
estava
no
rosto
,
projectava-se-lhe
tambem
nas
disposições
moraes
.
O
gabinete
,
em
que
se
reuniam
os
dois
inglezes
,
era
um
compendio
do
quanto
póde
tornar
o
curso
da
vida
facil
e
suave
;
tudo
alli
respirava
conforto
;
tudo
favorecia
aquelle
doce
repousar
de
fadigas
melhor
do
que
por
ninguem
saboreado
pelos
Her
magesty's
subjects
,
residentes
nos
nossos
climas
meridionaes
.
Cadeiras
de
varias
fórmas
e
mecanismos
,
nas
quaes
se
esmerára
o
genio
inventivo
em
multiplicar
e
variar
as
molas
,
em
distribuir
as
articulações
,
em
combinar
os
movimentos
,
em
contornar
os
angulos
e
saliencias
até
accommodal-as
,
o
mais
possivel
,
a
todas
as
posturas
,
por
mais
caprichosas
e
extravagantes
,
que
o
instincto
do
repouso
as
podesse
suggerir
;
tapetes
,
onde
os
pés
se
profundavam
como
na
relva
dos
campos
;
cortinas
a
temperarem
a
intensidade
da
luz
,
e
finalmente
o
fogo
,
companheiro
inseparavel
d'
estas
organisacões
do
norte
,
ainda
n
'
aquelle
mez
quasi
de
estio
,
a
crepitar
e
a
lamber
com
a
lingua
inflammada
as
grades
do
fogão
.
Mr.
Whitestone
pensava
como
S.||_Francisco_de_Salles
Francisco|_Francisco_de_Salles
de|_Francisco_de_Salles
Salles|_Francisco_de_Salles
,
a
quem
attribuem
a
opinião
de
que
o
fogo
é
bom
durante
doze
mezes
no
anno
.
Mr.
Morlays
encontrou
em
tudo
isto
motivos
para
observações
de
critica
atrabiliaria
.
--
Maus
habitos
,
Mr.
Richard
,
maus
habitos
!
Estes
costumes
elanguescedores
são
os
que
tem
operado
a
visivel
degeneração
da
raça
humana
.
As
escrofulas
...
--
Misericordia
,
Mr.
Morlays
!
Que
feia
palavra
para
antes
de
jantar
!
--
exclamou
Mr.
Richard
,
rindo
.
--
São
os
males
da
civilisação
.
Depois
do
assucar
,
o
peior
inimigo
do
nosso
organismo
é
o
fogão
.
--
Então
o
assucar
tambem
?
--
O
assucar
!
Eu
tenho
para
mim
que
a
mais
lastimosa
descoberta
da
industria
do
homem
foi
a
d'
esse
pó
insidioso
,
que
traiçoeiramente
nos
tem
envenenado
o
corpo
todo
,
misturando-se
ao
sangue
...
--
É
celebre
!
Eu
tinha
ideia
de
que
Mr.
Morlays
era
até
apaixonado
pelo
doce
!
--
E
que
prova
isso
?
A
nossa
natureza
é
feita
assim
.
Adquirido
o
habito
do
mal
,
até
o
mal
,
até
a
dor
,
lhe
é
indispensavel
.
Mr.
Richard
ficou
algum
tempo
calado
,
como
a
meditar
sobre
a
lei
do
habito
enunciada
pelo
seu
amigo
.
Depois
perguntou
:
--
Não
haverá
meia
hora
na
vida
,
durante
a
qual
Mr.
Morlays
veja
este
mundo
com
bons
olhos
?
--
O
defeito
não
está
nos
meus
olhos
,
creia
;
mas
no
que
a
elles
se
apresenta
de
contínuo
.
Este
é
o
peior
dos
mundos
,
acredite
.
--
Tristram
Shandy
--
disse
Mr.
Richard
,
sorrindo
--
lamenta
tambem
não
ter
nascido
na
lua
ou
em
outro
qualquer
planeta
,
excepto
Jupiter
e
Saturno
,
por
causa
de
serem
muito
frios
;
por
isso
que
,
diz
elle
,
em
outro
qualquer
não
lhe
podiam
ter
corrido
as
cousas
peior
do
que
n
'
este
,
o
qual
elle
julga
ter
sido
feito
com
os
acrescimos
e
as
aparas
dos
outros
...
Eh
!
eh
!
eh
!
...
Mr.
Morlays
não
hesitaria
em
dizer
o
mesmo
;
estou
vendo
.
--
E
por
que
havia
de
hesitar
?
O
criado
,
entrando
outra
vez
,
annunciou
Mr.
Brains
.
--
Oh
!
oh
!
--
disse
Mr.
Richard
--
ahi
vem
o
antidoto
contra
a
sua
influencia
pessimista
.
--
Este
vê
tudo
azul-celeste
!
--
notou
Mr.
Morlays
,
com
sorriso
de
commiseração
.
Ouviu-se
no
corredor
uma
voz
cantando
jovialmente
:
God
save
Victoria
!
Long
live
Victoria
!
God
save
the
Queen
!
E
Mr.
Brains
,
inglez
que
reagia
pertinazmente
contra
a
sisuda
etiqueta
nacional
,
entrou
com
grande
exhibição
de
cumprimentos
e
mesuras
para
a
direita
e
para
a
esquerda
,
simulando
atravessar
por
entre
filas
de
personagens
,
que
o
saudavam
,
e
ia
dizendo
:
--
Mylords
!
myladies
!
gentleman
!
sem
incommodo
!
sem
incommodo
!
--
e
chegando
perto
de
Mr.
Richard
:
--
Bons
dias
,
lord||_Whitestone
Whitestone|_Whitestone
,
bons
dias
;
folgo
muito
de
vos
ver
tão
bem
disposto
.
Oh
!
nosso
leal
subdito
,
lord||_Morlays
Morlays|_Morlays
!
--
como
vae
o
diabo
preto
,
que
vos
acompanha
para
toda
a
parte
?
--
Não
tão
bem
disposto
como
o
diabo
côr
de
rosa
de
Mr.
Brains
.
--
Nem
por
isso
,
nem
por
isso
.
Descuidou-se
hoje
,
deixando-me
varrer
todas
as
ostras
do
mercado
,
sem
me
reservar
nenhuma
!
Cheguei
a
acreditar
que
Mr.
Morlays
tinha
razão
;
o
mundo
tem
provações
!
Eh
!
eh
!
...
--
Ria
,
ria
.
Eu
confesso
que
me
seria
difficil
imaginar
outro
mundo
peior
.
--
Oh
!
Para
isso
basta
supprimir
as
ostras
da
creação
.
Perde
logo
cincoenta
por
cento
do
valor
que
tem
.
Eh
!
eh
!
eh
!
Uma
comida
leve
,
que
não
compromette
o
estomago
!
antes
o
predispõe
a
mais
substancial
refeição
.
Não
acompanharemos
,
através
das
diversas
transições
,
o
longo
e
substancioso
dialogo
mantido
entre
os
tres
inglezes
.
As
questões
mais
graves
,
que
agitavam
então
as
intelligencias
e
pejavam
de
papeis
os
gabinetes
diplomaticos
da
Europa
,
o
destino
das
nações
,
a
futura
sorte
dos
povos
,
tudo
,
n
'
aquella
manhã
,
foi
tratado
por
elles
e
decidido
em
termos
categoricos
e
com
tanta
consciencia
e
infallibilidade
,
como
só
a
dá
e
permitte
o
fôro
de
subdito
inglez
,
cujos
privilegios
,
debaixo
d'
este
ponto
de
vista
,
parece
não
terem
limites
.
Monarcas
,
generaes
,
ministros
,
diplomatas
,
publicistas
,
todos
passaram
em
comprida
procissão
aos
olhos
d'
este
triumvirato
,
que
os
julgou
e
sentenciou
com
a
impavidez
e
precisão
proprias
do
espirito
britannico
.
A
guerra
da
Crimeia
historiaram-a
elles
a
seu
modo
:
com
grande
exaltação
da
Inglaterra
,
e
acerba
critica
da
França
,
a
cujo
exercito
nada
mais
concediam
senão
uma
fanfarronice
,
às
vezes
feliz
.
Escusado
será
dizer
que
tudo
isto
era
condimentado
com
reflexões
lugubres
de
Mr.
Morlays
e
com
ditos
joviaes
de
Mr.
Brains
.
O
primeiro
,
para
deprimir
a
França
,
inventava
exemplos
de
crueldade
,
e
quasi
de
canibalismo
,
commettidos
pelo
soldado
francez
:
o
segundo
,
com
o
mesmo
patriotico
fim
,
contava
anecdotas
comicas
,
nas
quaes
se
demonstrava
o
quixotismo
dos
alliados
da
velha
Inglaterra
.
Mr.
Whitestone
aceitava
tudo
de
boa
vontade
.
A
illacão
,
que
dos
seus
arrazoados
tirava
Mr.
Morlays
,
era
quasi
sempre
esta
:
--
Este
mundo
é
um
covil
de
feras
!
A
de
Mr.
Brains
formulava-se
de
ordinario
assim
:
--
Este
mundo
é
um
grande
theatro
.
Pouco
a
pouco
,
ascendeu
a
conferencia
a
mais
sublimados
assumptos
.
A
questão
politica
abriu
campo
a
mais
vasta
questão
social
,
onde
os
dois
inglezes
continuaram
a
conservar
cada
um
a
sua
provada
individualidade
ao
serviço
da
causa
da
patria
commum
.
Mr.
Brains
,
o
optimista
,
abraçava-se
com
entranhado
affecto
ás
utopias
.
N
'
este
momento
,
estendendo
a
vista
através
dos
seculos
futuros
,
estava
percebendo
ao
longe
a
tão
almejada
unidade
dos
povos
,
realisada
por
uma
só
nação
,
por
uma
legislação
unica
,
por
uma
lingua
commum
;
a
suppressão
da
palavra
"
guerra
"
d'
esse
vocabulario
universal
,
em
consequencia
de
não
ter
objecto
a
que
se
applicar
;
e
depois
a
materia
,
subjugada
pela
intelligencia
,
obrigada
a
trabalhar
,
e
o
espirito
,
livre
da
attenção
as
impertinentes
exigencias
da
vida
positiva
,
a
entrar
em
especulações
de
ordem
superior
,
em
concepções
metaphysicas
.
--
Então
é
que
se
realisará
o
ultimo
fim
do
homem
na
terra
!
Que
não
viva
eu
,
Mr.
Whitestone
,
para
saudar
esse
grande
dia
!
Que
não
possa
dizer
,
na
lingua
universal
de
então
,
o
meu
"
bom
dia
"
ao
sol
que
romper
!
Mr.
Richard
,
sorrindo
com
ares
de
quem
não
tinha
fé
muito
ardente
em
tão
dourado
futuro
,
perguntou
:
--
E
que
lingua
será
essa
,
Mr.
Brains
?
alguma
das
existentes
hoje
,
que
se
generalisará
;
ou
outra
nova
,
que
terá
de
se
formar
ainda
?
--
Quem
o
póde
dizer
,
Mr.
Richard
?
Isso
é
segredo
do
futuro
.
Mas
não
ha
duvida
que
existem
grandes
plausibilidades
a
favor
da
ingleza
.
--
Ah
!
sim
?
--
Por
certo
.
Primeiro
que
tudo
,
é
a
Inglaterra
a
primeira
nação
colonial
.
Em
todas
as
cinco
partes
do
mundo
é
já
familiar
o
inglez
.
A
joven
America
,
nos
seus
elementos
mais
vigorosos
,
nos
que
hão
de
vencer
os
outros
,
é
de
origem
ingleza
tambem
.
E
depois
,
meu
caro
Mr.
Richard
,
a
França
tem
em
si
inoculado
o
principio
destruidor
,
que
ha
de
sacrifical-a
;
a
França
é
papista
,
o
que
vem
a
ser
o
mesmo
que
estar
condemnada
á
morte
.
Demais
,
o
caracter
philosophico
da
lingua
ingleza
...
Não
o
seguiremos
agora
na
dissertação
philologica
,
cujo
corollario
foi
que
,
com
o
andar
dos
seculos
,
toda
a
humanidade
fallaria
inglez
--
lei
que
,
se
se
realisasse
,
talvez
concorresse
a
produzir
grave
desafinação
na
celebrada
harmonia
dos
orbes
,
pelo
lado
da
humanidade
.
Mr.
Morlays
tomou
a
palavra
para
ir
á
mão
ao
compatriota
.
Como
era
de
prever
,
não
tinham
tanto
de
lisongeiras
as
vistas
de
Mr.
Morlays
sobre
os
destinos
sociaes
.
A
humanidade
,
principalmente
a
que
não
era
ingleza
,
não
devia
,
pensava
elle
,
bater
as
palmas
ao
futuro
,
que
se
lhe
antolhava
.
Sempre
que
meditava
n
'
estas
cousas
,
Mr.
Morlays
,
em
vez
de
sorrir
a
utopias
,
sonhava
catastrophes
.
Foi
por
isso
que
ponderou
em
tom
lugubre
:
--
Não
creio
,
Mr.
Brains
,
não
creio
que
seja
possivel
realisar-se
d'
essa
maneira
e
por
o
successivo
progresso
dos
povos
essa
nacionalidade
univesal
.
Segundo
o
que
eu
tenho
lido
,
o
mundo
,
em
que
pousamos
os
pés
,
é
essencialmente
sujeito
a
convulsões
;
encerra
um
nucleo
inflammado
,
que
,
a
cada
momento
,
lhe
está
alterando
a
superficie
.
Grandes
cataclismos
tem
já
presenciado
a
humanidade
,
e
quem
sabe
quantos
presenciará
ainda
?
Parte
dos
continentes
que
habitamos
,
segundo
se
lê
nos
livros
dos
naturalistas
,
foram
outr'ora
todos
cobertos
de
aguas
;
sendo
de
crer
que
nações
de
outros
tempos
estejam
sepultadas
hoje
nos
abysmos
do
mar
.
Ora
,
se
no
futuro
se
operarem
ainda
d'
essas
revoluções
,
como
é
plausivel
acreditar
,
a
parte
continental
do
globo
será
submergida
e
do
seio
das
aguas
surgirão
superficies
não
povoadas
.
O
que
é
possivel
é
que
,
em
virtude
das
especiaes
condições
geographicas
da
Inglaterra
e
da
sua
natureza
insular
,
ella
não
participe
da
sorte
dos
grandes
continentes
,
dos
quaes
está
desligada
;
que
prevaleça
e
sobreviva
á
ruina
e
submersão
d'
elles
,
vendo
até
acrescerem
ao
seu
territorio
as
novas
terras
,
que
o
cataclismo
arrancar
do
fundo
dos
mares
.
Então
talvez
,
e
só
assim
,
se
poderá
realisar
o
futuro
,
que
Mr.
Brains
imagina
,
sendo
os
inglezes
os
unicos
possuidores
do
globo
.
Depois
,
como
se
receiasse
que
esta
tão
extravagante
como
patriotica
theoria
geologica
não
tivesse
sido
comprehendida
,
acrescentou
:
--
Porque
...
reparem
.
Vejam
este
chapéo
--
e
tomou
para
exemplo
o
chapéo
de
panno
,
que
servia
a
Mr.
Richard
durante
as
suas
operações
horticolas
.
--
Supponhamos
esta
copa
o
mundo
;
sendo
as
saliencias
das
dobras
os
continentes
,
e
as
cavidades
os
mares
;
aquella
pequena
saliencia
do
meio
,
que
fica
isolada
das
outras
,
seja
a
Inglaterra
.
Carregando
eu
nas
saliencias
exteriores
,
até
as
desfazer
,
as
cavidades
elevam-se
e
vão
augmentar
a
saliencia
do
meio
.
Vêem
?
E
,
como
para
não
perder
a
feição
pessimista
ainda
n
'
esta
concepção
,
concluiu
:
--
Talvez
fosse
uma
felicidade
que
todas
as
saliencias
se
desfizessem
de
vez
!
Já
vêem
os
leitores
que
,
embora
por
processos
differentes
,
os
dois
compatriotas
de
Peel
aguardam
com
fé
viva
o
mesmo
phenomeno
na
historia
do
futuro
:
--
O
soberano
predominio
da
nação
ingleza
sobre
o
mundo
inteiro
.
Esta
é
de
facto
a
crença
de
todo
o
verdadeiro
inglez
,
diversificando
apenas
,
como
os
dois
grandes
exemplares
que
o
leitor
tem
á
vista
,
na
maneira
de
concebel-
a
realisada
.
Mr.
Richard
sorriu
á
theoria
historico-geologica
do
amigo
.
--
Será
bom
que
,
por
cautela
,
nos
vamos
passando
para
a
ilha
,
Mr.
Morlays
.
O
fundo
dos
mares
não
é
grande
clima
para
viver
,
e
o
consul
de
sua
magestade
não
nos
isentará
de
sermos
engulidos
como
simples
portuguezes
.
Mr.
Brains
applaudiu
cordialmente
a
observação
do
amigo
Richard
.
Á
medida
que
se
adiantava
a
manhã
e
que
os
odoriferos
vapores
da
cozinha
,
atravessando
as
salas
,
chegavam
ás
pituitarias
,
britannicamente
apuradas
,
dos
convivas
,
a
conversa
principiou
a
baixar
das
alturas
,
por
onde
pairara
,
para
assumptos
mais
terrenos
e
comesinhos
.
Ás
tres
horas
,
sentindo
o
instincto
a
impellil-
os
para
a
mesa
do
jantar
,
abandonaram
os
tres
inglezes
o
gabinete
de
Mr.
Richard
e
passaram
para
a
sala
de
recepção
,
onde
Jenny
e
Cecilia
,
sentadas
uma
junto
da
outra
,
conversavam
intimamente
.
EM
HONRA
DE
JENNY
--
Oh
!
fez
bem
em
vir
,
Cecilia
;
--
disse
Mr.
Richard
,
caminhando
com
a
mão
estendida
para
a
filha
de
Manoel
Quentino
--
fez
bem
em
vir
alegrar
a
festa
de
Jenny
.
--
Alegrar
!
--
repetiu
Cecilia
,
trocando
com
a
sua
amiga
um
olhar
de
melancolia
e
de
intelligencia
.
--
Alegrar
,
sim
--
respondeu
Jenny
,
apertando-lhe
as
mãos
com
affecto
.
--
Então
cuida
que
não
é
alegria
sufficiente
a
que
a
sua
presença
nos
dá
?
Cecilia
suspirou
.
--
Está
doente
,
Cecilia
?
--
perguntou
Mr.
Richard
,
reparando
para
o
ar
de
abatimento
que
se
lhe
lia
no
semblante
.
--
Uma
ligeira
indisposição
,
de
que
me
prometteu
hoje
mesmo
curar-se
,
em
attenção
aos
meus
annos
,
não
é
verdade
?
--
respondeu
Jenny
por
ella
e
em
ar
de
gracejo
.
Mr.
Morlays
,
o
lugubre
,
aproximou-se
n
'
este
momento
de
Jenny
.
--
Miss
Jenny
--
disse
elle
--
eu
costumo
saudar
com
jubilo
os
anniversarios
das
pessoas
que
estimo
,
como
mais
um
passo
dado
para
o
livramento
da
vida
.
--
Oh
!
Mr.
Morlays
--
respondeu
Jenny
,
sorrindo
--
tão
pesado
lhe
parece
o
captiveiro
,
para
assim
suspirar
pelo
termo
d'
elle
?
--
Deixe-o
fallar
,
miss||_Jenny
Jenny|_Jenny
;
--
acudiu
Mr.
Brains
--
o
mau
humor
de
Mr.
Morlays
explica-se
até
pela
presença
de
algumas
brancas
entre
os
seus
cabellos
ruivos
e
pelas
duas
sinistras
pégadas
de
pata
que
já
se
lhe
divisam
no
canto
das
orbitas
.
Mr.
Morlays
fez
uma
careta
e
encolheu
os
hombros
;
mas
não
respondeu
.
--
Nós
outros
--
acrescentou
Mr.
Brains
--
nós
outros
,
os
feios
e
fortes
da
humanidade
--
eh
!
eh
!
eh
!
...
temos
razão
para
nos
lamentar
,
á
aproximação
das
horas
do
occaso
;
mas
as
que
na
vida
nos
servem
de
astros
...
essas
são
sempre
brilhantes
;
porque
,
até
no
occidente
,
nos
encantam
as
estrellas
.
Veja
pois
sem
cuidado
correr
o
tempo
,
miss||_Jenny
Jenny|_Jenny
.
Esta
galanteria
,
de
um
requinte
britannico
,
mereceu
a
desapprovação
de
Mr.
Morlays
.
--
É
inexacta
comparação
--
tornou
sisudamente
--
essa
dos
astros
á
vida
do
homem
.
A
quéda
e
o
extinguir
dos
astros
são
ficticios
.
Occultam-
se-nos
,
mas
não
se
apagam
.
Melhor
se
compararia
a
vida
a
um
foguete
.
--
Oh
!
A
um
foguete
?
Singular
comparação
!
--
exclamou
Mr.
Brains
,
rindo
.
--
Vamos
lá
a
ver
,
vamos
lá
a
ver
--
disse
Mr.
Richard
Whitestone
,
sentando-se
.
Mr.
Morlays
,
medindo
a
sala
a
passos
largos
,
desenvolveu
a
imagem
,
assim
:
--
O
homem
,
como
o
foguete
,
principia
a
animar-se
por
uma
faisca
que
se
ateia
;
eleva-se
então
com
chamma
e
estrondo
,
pára
um
momento
...
e
depois
...
estoura
,
e
cáe
veloz
,
silencioso
,
extincto
,
deixando
na
terra
sómente
o
esqueleto
que
o
fogo
já
não
anima
.
Mr.
Richard
sorriu
á
original
imagem
do
seu
amigo
e
conviva
.
Mr.
Morlays
tem
razão
.
--
E
quando
daremos
nós
o
estouro
da
metaphora
?
--
perguntou
o
risonho
Mr.
Brains
,
mostrando
uma
fileira
de
bem
ordenados
dentes
,
e
depois
acrescentou
:
--
Concordo
com
Mr.
Morlays
;
mas
peço-lhe
que
note
que
se
ha
foguetes
que
descem
como
elle
diz
,
silenciosos
e
extinctos
,
a
arte
pyrotechnica
tem
inventado
tambem
alguns
,
cuja
quéda
é
alumiada
por
lagrimas
de
côres
,
que
os
acompanham
até
á
terra
.
Eu
por
mim
imitarei
ao
caír
o
foguete
de
lagrimas
...
Eh
!
eh
!
eh
!
A
conversa
continuou
n
'
este
teor
e
fórma
,
até
á
chegada
de
Carlos
.
Cecilia
,
vendo-o
entrar
,
aproximou-se
da
janella
,
onde
Jenny
se
lhe
foi
em
breve
reunir
.
Mr.
Brains
saudou
Carlos
,
cantando
:
I
'
m
afloat
!
I
'
m
afloat
,
etc.
,
etc.
que
são
as
primeiras
palavras
de
uma
popular
canção
ingleza
.
Carlos
correspondeu
,
sorrindo
,
ao
cumprimento
.
Mr.
Morlays
não
foi
menos
caracteristico
do
que
o
companheiro
.
--
Ainda
mais
outro
anno
nos
encontramos
aqui
,
Mr.
Charles
.
Quem
sabe
onde
para
o
anno
terá
de
ir
quem
nos
quizer
procurar
?
Mr.
Brains
apressou-se
a
responder
.
--
Ao
cemiterio
do
Campo
Pequeno
,
de
certo
que
não
,
Mr.
Morlays
;
porque
,
quando
para
alli
resolvesse
ir
,
escusado
seria
procural-
o
lá
,
porque
é
de
crer
que
não
estivesse
de
humor
para
tratar
de
negocios
.
Eh
!
eh
!
eh
!
...
A
hilaridade
não
se
communicou
a
Mr.
Morlays
,
que
pelo
contrario
ficou
mais
sombrio
.
Mr.
Whitestone
,
desde
que
o
filho
entrára
,
occupava-se
em
uma
singular
tarefa
.
Foi
sentar-se
ao
piano
e
principiou
a
correr
os
dedos
pelas
teclas
com
presteza
e
com
uma
desharmonia
só
supportavel
ao
seu
ouvido
inglez
.
Esta
especie
de
divertimento
era
d'
aquelles
,
a
que
,
por
excentricidade
,
mui
frequentemente
se
entregava
.
Felizmente
para
os
dois
convivas
,
os
ouvidos
d'
elles
não
eram
mais
pechosos
em
cousas
de
harmonia
,
do
que
os
de
Mr.
Richard
;
porque
se
não
fosse
isso
,
nem
eu
sei
calcular
os
resultados
gravissimos
que
podia
ter
aquella
barbara
occupação
.
Cecilia
,
Jenny
e
Carlos
,
esses
estavam
muito
absorvidos
por
os
proprios
pensamentos
,
para
que
os
incommodasse
o
selvagem
prazer
de
Mr.
Whitestone
,
sob
cujos
dedos
gemia
,
como
um
suppliciado
,
o
magnifico
piano
de
Erhard
,
victima
d'
esses
caprichos
anti-musicaes
.
Emquanto
isto
se
passava
,
Cecilia
dizia
a
Jenny
:
--
Por
favor
lh'o
peço
,
Jenny
!
Deixe-me
ficar
aqui
!
Eu
não
sei
se
poderia
por
muito
tempo
suster
esta
tristeza
que
se
me
pôz
no
coração
.
Tenho
mêdo
de
chorar
.
--
Creança
!
--
respondia
Jenny
--
Não
estou
eu
ao
pé
de
si
?
Não
seja
assim
fraca
.
Esse
seu
coração
deu-se
agora
a
phantasiar
desgraças
impossiveis
,
que
não
se
concebem
.
--
Impossiveis
?
!
--
Impossiveis
,
sim
.
Olhe
,
Cecilia
;
eu
andei
primeiro
do
que
a
menina
em
imaginar
futuros
negros
.
Cecilia
ria
ainda
e
eu
estava
já
séria
.
Este
Carlos
tem-me
obrigado
muitas
vezes
a
isto
e
d'
esta
vez
sobre
tudo
...
--
Jenny
!
--
D
'
esta
vez
sobre
tudo
,
porque
eu
sabia
que
era
um
coração
que
elle
encontrára
no
caminho
e
...
aquelle
estouvado
podia
não
reparar
...
e
magoal-
o
.
Avisei-o
.
--
Ó
Jenny
!
--
Avisei-o
;
porque
,
bem
vê
,
Cecilia
,
todos
os
sacrificios
são
dolorosos
.
Sacrificar
orgulhos
,
sacrificar
vaidades
,
sacrificar
até
caprichos
,
tudo
é
sacrificar
;
e
eu
não
imagino
que
isso
se
faça
sem
esforço
;
mas
os
sacrificios
do
coração
...
oh
!
esses
...
--
Matam
!
--
concluiu
Cecilia
,
quasi
insensivelmente
.
--
Pois
não
matam
?
Isso
sabia
...
quero
dizer
--
emendou
a
sorrir
--
isso
suppunha
eu
.
Por
isso
pedi
a
Carlos
que
se
esquecesse
...
Sim
,
que
se
esquecesse
;
no
tempo
em
que
eu
lhe
pedia
isto
,
talvez
ainda
não
viesse
d'
ahi
grande
mal
.
Cecilia
não
respondeu
.
Um
suspiro
respondeu
por
ella
.
--
E
quem
sabe
--
proseguiu
Jenny
,
olhando-a
--
se
seria
eu
que
me
enganava
ao
pensar
assim
?
É
certo
porém
que
meu
irmão
não
me
obedeceu
.
--
Não
?
--
interrogou
Cecilia
,
com
expressão
de
duvida
.
--
Não
;
longe
de
esquecer
,
avivou
impressões
,
e
em
poucos
dias
eram
já
tão
fundas
,
que
me
assustavam
.
Cecilia
meneou
a
cabeça
ainda
,
como
quem
duvída
.
--
Vamos
,
Cecilia
;
não
me
olhe
d'
essa
maneira
.
Quem
lhe
ensinou
a
desconfiar
assim
?
Com
quem
aprendeu
esses
modos
de
sorrir
,
tão
pouco
da
sua
idade
?
Cecilia
baixou
,
silenciosa
,
a
cabeça
.
--
Convencida
de
que
se
passavam
cousas
novas
no
coração
de
meu
irmão
...
--
E
convenceu-se
d'
isso
?
--
Convenci
.
Não
eram
os
antigos
caprichos
,
muito
meus
conhecidos
.
Não
eram
aquellas
phantasias
,
que
tão
bem
se
davam
com
os
seus
habitos
de
vida
,
que
nem
o
obrigavam
a
alteral-os
.
--
Não
eram
?
--
Não
.
Com
grande
espanto
meu
,
vi-o
mudar
.
Fez
voluntariamente
o
que
nem
os
meus
rogos
...
--
pois
eu
creio
que
bem
vontade
teria
de
me
satisfazer
--
o
que
nem
os
meus
rogos
haviam
conseguido
.
Desde
que
o
percebi
,
desde
que
assim
o
vi
tão
outro
do
que
sempre
fora
,
mudei
tambem
de
pensar
.
O
meu
unico
fim
,
Cecilia
,
creia
,
era
a
felicidade
de
Carlos
e
a
sua
.
Emquanto
julguei
que
ella
estava
no
esquecimento
a
tempo
,
trabalhei
por
apressal-
o
;
desde
que
me
convenci
de
que
este
esquecimento
era
impossivel
,
desde
que
me
convenci
de
que
não
era
n
'
elle
que
estava
a
felicidade
...
então
...
voltei
os
esforços
em
direcção
diversa
.
Tocou
a
campainha
,
annunciando
o
jantar
.
Os
dois
inglezes
,
tão
insensiveis
ao
escandalo
musical
perpetrado
por
Mr.
Richard
,
estremeceram
agora
á
voz
do
instrumento
,
tocado
pela
desembaraçada
mão
do
escudeiro
na
sala
do
jantar
.
--
Para
a
mesa
!
--
exclamou
Mr.
Richard
,
deixando
em
paz
o
piano
--
Não
temos
a
esperar
por
ninguem
.
Em
consequencia
da
recente
morte
de
Kate
,
os
convites
não
se
tinham
estendido
além
dos
dois
intimos
da
casa
--
Morlays
e
Brains
.
Os
dois
inglezes
e
Carlos
encaminharam-se
para
as
duas
senhoras
.
Cecilia
,
vendo-os
,
disse
segurando
a
mão
de
Jenny
:
--
Jenny
,
Jenny
;
se
é
minha
amiga
,
deixe-me
ficar
aqui
!
--
Que
diz
,
Cecilia
?
--
Não
posso
,
sinto
que
não
posso
forçar-me
a
ponto
de
...
Calou-se
,
estremecendo
.
Carlos
estava
junto
d'
ella
,
offerecendo-lhe
o
braço
para
a
conduzir
á
sala
do
jantar
.
Jenny
tinha
fitado
attentamente
a
sua
amiga
,
e
parecera
convencer-se
de
que
lhe
seria
effectivamente
custoso
o
constrangimento
de
algumas
horas
,
a
que
se
ia
sujeitar
.
--
Não
,
Charles
;
--
disse
,
em
vista
d'
isso
e
sem
desviar
os
olhos
d'
ella
--
Cecilia
não
póde
fazer-nos
companhia
.
Está
incommodada
e
precisa
de
alguns
minutos
de
repouso
.
Mr.
Richard
aproximou-se
,
perguntando
o
que
era
.
--
Nada
;
--
respondeu
Jenny
--
mas
seria
crueldade
constrangel-a
.
É
um
incommodo
passageiro
,
mas
,
em
todo
o
caso
,
é
um
incommodo
.
--
Será
bom
retirar-se
ao
quarto
de
Jenny
.
Cecilia
escusou-se
,
dizendo
que
ficaria
bem
alli
.
Jenny
prometteu
vir
em
breve
fazer-lhe
companhia
.
Mr.
Whitestone
indicou
uma
poltrona
propria
para
descanso
,
e
foram
jantar
.
--
Que
quer
isto
dizer
,
Jenny
?
--
perguntou
Carlos
,
encontrando-se
com
a
irmã
á
porta
da
sala
.
--
Que
está
a
chegar
o
momento
de
dizeres
adeus
ás
tuas
leviandades
,
Charles
.
Quero
ver
que
fundo
de
sisudez
ha
n
'
este
meu
estouvado
irmão
.
--
Mas
...
--
Repara
que
esperam
por
nós
.
E
entrando
para
a
sala
,
tomaram
logares
á
mesa
.
O
leitor
não
espera
de
mim
a
fiel
enumeração
