proprioPiratinino
se
ia
sentindo
principe
...
cada
vez
mais
.
A
coisa
constou
.
Vieram
pobres
de
Guimarães
,
de
Negrellos
,
de
Santo
Thyrso
,
de
modo
que
foi
preciso
,
no
"
hotel
"
,
prohibir-lhes
a
entrada
no
parque
.
Mas
elles
,
illudindo
a
ordem
,
penduravam-se
das
arvores
,
para
serem
os
primeiros
a
lobrigar
e
a
assaltar
sua
alteza
o
principe
da
Ribária
.
De
cada
vez
que
saía
,
o
excelso
principe
tinha
uma
despêsa
obrigada
,
de
dezoito
vintens
pelo
menos
.
E
os
hospedes
do
"
hotel
"
saboreavam
em
segredo
,
n
'
uma
risota
permanente
,
o
bom
exito
da
sua
invenção
.
Um
dia
o
criado
do
principe
pediu
informações
aos
criados
do
"
hotel
"
sobre
a
navegabilidade
do
rio
Vizella
.
Aquelle
a
quem
a
pergunta
fôra
feita
veio
,
com
a
melhor
boa
fé
d'
este
mundo
,
dizer
aos
hospedes
que
sua
alteza
ia
n
'
aquella
tarde
para
o
rio
.
--
Para
o
rio
!
exclamaram
os
hospedes
.
E
padre||_José_Maria
José|_José_Maria
Maria|_José_Maria
observou
do
lado
:
--
Para
o
Rio
...
de
Janeiro
,
talvez
.
O
principe
sente-se
arruinado
pela
mendicidade
das
Caldas
de
Vizella
e
seus
arredores
.
Vai
talvez
restaurar
a
fortuna
.
Mas
o
criado
explicou
:
Que
não
.
Que
o
principe
tinha
dinheiro
como
milho
.
Que
ia
mas
era
para
o
meio
do
Vizella
divertir-se
com
um
barco
que
trouxera
.
--
Onde
está
o
barco
?
perguntaram
.
--
Está
dentro
de
uma
grande
mala
,
que
veio
na
carroça
.
Com
effeito
,
um
dos
criados
do
principe
chamou
um
homem
,
que
foi
ao
hotel
buscar
a
mala
grande
,
e
dirigiu-se
com
elle
para
a
beira
do
Vizella
.
Pouco
depois
saiu
o
principe
,
todo
vestido
de
branco
,
sua
"
toilette
"
favorita
,
pelo
que
já
algumas
pessoas
lhe
chamavam
--
"
o
principe
branco
"
.
Deu-se
rebate
no
"
hotel
"
,
e
todos
os
hospedes
,
repartidos
em
diversos
grupos
,
se
encaminharam
para
as
margens
do
Vizella
,
seguindo
uns
pela
Lameira
,
outros
pelo
Mourisco
.
O
boato
saíra
verdadeiro
.
O
principe
estava
effectivamente
no
meio
do
Vizella
,
pescando
á
linha
dentro
de
um
barco
de
lona
,
um
pouco
similhante
áquelle
,
se
bem
que
mais
pequeno
,
em
que
o
general
Caula
atravessou
o
Tejo
n
'
uma
experiencia
feita
em
agosto
de
1874
.
Na
margem
ficára
o
criado
,
e
a
mala
cuja
tampa
estava
levantada
,
aberta
.
Comprehende-
se
que
um
principe
não
permittisse
ao
criado
a
honra
de
tomar
assento
a
seu
lado
dentro
do
mesmo
barco
.
Já
sabemos
que
na
Ribária
a
etiqueta
é
muito
rigorosa
.
Toda
a
população
de
Vizella
,
a
fluctuante
e
a
permanente
,
pôde
saciar
seus
olhos
curiosos
na
contemplação
d'
esse
quadro
inteiramente
novo
ali
:
um
principe
estrangeiro
pescando
á
linha
dentro
de
um
barco
de
lona
.
Só
os
hospedes
do
"
Hotel
do
Padre
"
se
riam
,
porque
os
do
Cruzeiro
do
Sul
,
que
não
estavam
na
confidencia
,
e
os
bons
populares
ingenuos
tomavam
o
caso
muito
a
serio
,
e
contemplavam
encantados
o
"
principe
branco
"
pescando
.
Escusado
será
dizer
que
sua
alteza
não
pescou
coisa
nenhuma
.
Quem
pesca
são
os
pescadores
,
porque
teem
obrigação
d'
isso
.
Os
principes
divertem-se
,
e
enfadam-se
.
Foi
o
que
aconteceu
a
sua
alteza
,
porque
,
naturalmente
enfastiado
,
quiz
abicar
a
terra
.
Mas
o
barco
começou
a
rodopiar
,
a
oscillar
,
e
o
principe
,
já
um
pouco
impaciente
,
redobrava
de
esforços
,
de
pressão
.
Toda
a
gente
sabe
com
que
facilidade
,
n
'
estas
condições
,
se
volta
um
barco
.
Foi
o
que
aconteceu
ao
do
principe
.
Sua
alteza
fizera
um
movimento
menos
cauteloso
,
e
o
barco
tombou
.
Era
um
vez
um
principe
n
'
um
charco
.
Grande
grita
se
levantou
de
entre
os
populares
.
Os
hospedes
do
"
Hotel
do
Padre
"
riam
a
bandeiras
despregadas
.
Um
rapazito
atirou-se
ao
rio
,
para
ir
salvar
sua
alteza
,
que
barafustava
na
agua
.
Cheirava-lhe
a
grande
gorgeta
,
ao
rapazito
;
nadava
como
um
desesperado
.
Foi-lhe
facil
trazer
para
terra
o
principe
,
e
o
barco
.
Mas
o
principe
,
que
estava
de
fato
branco
,
precisava
mudar
de
"
toilette
"
.
A
decencia
reclamava-o
.
E
emquanto
o
criado
corria
ao
"
hotel
"
,
a
pedir
outro
fato
para
sua
alteza
,
o
desgraçado
principe
da
Ribária
,
mettido
dentro
da
mala
,
só
com
a
cabeça
de
fóra
,
evitando
olhar
para
qualquer
parte
,
esperava
humilhado
...
--
E
eu
que
sei
quem
elle
é
!
apostrophou
o
Maldonado
,
que
era
o
mais
silencioso
de
todos
nós
.
Achámos
graça
á
observação
,
espicaçámos
o
Maldonado
.
Elle
explicou
que
tinha
estado
n
'
aquelle
anno
no
Porto
e
que
tambem
lá
tinha
apparecido
o
commendador
Piratinino
,
de
fato
branco
,
o
qual
seguiu
d'
ali
para
as
Caldas
de
Vizella
.
Era
...
disse-nos
o
nome
,
que
não
vem
para
o
caso
.
Mas
como
o
Maldonado
houvesse
quebrado
o
seu
silencio
habitual
,
o
Vasconcellos
intimou-o
a
dar
qualquer
pequeno
contingente
para
o
nosso
"
Decameron
"
.
Que
não
;
que
não
sabia
historia
nenhuma
.
Que
não
tinha
geito
para
contar
.
E
a
assemblea
insubordinada
:
--
Que
contasse
alguma
coisa
,
senão
que
o
levaria
o
diabo
.
--
Que
de
mais
a
mais
o
Maldonado
não
era
baldo
de
gosto
litterario
:
conhecia
os
poetas
gregos
,
lia
muito
Theócrito
.
--
Que
,
finalmente
,
contasse
alguma
coisa
obrigada
a
Theócrito
.
Muito
instado
,
cedeu
.
--
Pois
ahi
vae
um
caso
,
offerecido
ao
Leotte
.
--
Oh
!
--
Uma
lição
de
moralidade
para
quando
elle
fôr
avô
.
--
Que
genero
?
--
Genero
realista
.
Eu
,
infelizmente
,
não
tenho
a
imaginação
do
nosso
Gonçallinho
.
Conto
o
que
aconteceu
.
E
,
sem
mais
preambulos
,
ahi
vae
.
--
Eram
dois
velhinhos
,
seccos
e
rosados
,
alegres
e
gaiatos
,
muito
amigos
,
socios
na
patuscada
,
sempre
de
mãos
dadas
,
como
dois
banqueiros
do
amor
,
nos
sindicatos
do
prazer
.
Ambos
casados
,
os
marotos
,
mas
azevieiros
como
Anacreonte
.
Tendo
sugado
na
flôr
do
matrimonio
todo
o
mel
de
uma
longa
lua
nupcial
,
deitaram
a
correr
aventuras
,
de
braço
dado
,
por
amor
da
variedade
,
beijando
,
como
borboletas
insaciaveis
,
o
nectario
de
todas
as
flôres
que
encontrassem
na
sua
marcha
triumphante
.
Calados
como
ratos
,
de
muito
segredo
e
de
muita
ronha
,
iam
saboreando
a
vida
e
zombando
da
velhice
,
que
apenas
ousava
nevar-lhes
os
cabellos
,
respeitando
o
coração
e
o
mais
.
Tiveram
filhos
canonicos
e
souberam
educal-os
.
Conciliando
os
seus
deveres
de
chefes
de
familia
com
os
seus
apetites
de
uma
mocidade
perpetua
.
Sempre
muito
dissimulados
,
toda
a
gente
os
tinha
por
impeccaveis
.
Mas
elles
,
a
sós
,
um
com
o
outro
,
riam-se
de
toda
a
gente
.
Eram
solidarios
:
e
confidentes
nas
suas
rapaziadas
inverniças
,
e
fechavam
a
sete
chaves
o
segredo
das
suas
funcçanatas
serodias
.
Um
tivera
uma
filha
,
que
casou
;
o
outro
tivera
um
filho
,
que
tambem
casou
.
Mas
a
filha
do
primeiro
não
casou
com
o
filho
do
segundo
,
por
accôrdo
dos
dois
velhos
.
--
Não
quero
o
teu
filho
para
a
minha
filha
,
disse
o
primeiro
ao
segundo
,
em
segredo
,
porque
receio
que
elle
saia
ao
pae
,
e
largue
a
fazer
infidelidades
como
tu
.
E
riram
os
dois
,
dando-se
pansadinhas
,
--
"
eh
!
--
eh
!
"
--
como
se
estivessem
em
plena
verdura
da
mocidade
.
Mas
em
casa
,
deante
do
genro
e
deante
da
nora
,
não
ousavam
falar
em
Theócrito
,
a
não
ser
para
reproduzir
algum
verso
casto
do
bucolico
grego
,
como
por
exemplo
aquelle
em
que
a
pastora
diz
a
Daphne
:
"
O
casamento
não
tem
penas
nem
dôres
;
mas
sómente
alegria
e
danças
.
"
Secretamente
,
no
fundo
da
sua
consciencia
,
elles
estavam
de
accôrdo
quanto
ás
"
danças
"
do
casamento
,
porque
varias
vezes
se
tinham
visto
mettidos
n
'
ellas
por
causa
da
sua
libertinagem
,
receosos
das
consequencias
de
alguma
conquista
aventurosa
.
Intimamente
,
rezavam
pela
cartilha
de
Theócrito
,
não
quando
elle
preconisava
as
alegrias
do
casamento
,
mas
quando
,
por
exemplo
,
fazia
o
elogio
do
beijo
roubado
a
uma
pastora
sem
a
responsabilidade
do
matrimonio
.
Cada
um
dos
dois
velhos
teve
um
neto
.
Agradeceram
muito
á
Providencia
o
favor
de
lhes
dar
netos
do
sexo
masculino
,
porque
os
lisonjeava
a
ideia
de
que
os
netos
lhes
honrariam
,
por
hereditariedade
,
a
tradição
patusca
.
Á
medida
que
os
rapazes
foram
crescendo
,
mais
os
dois
velhinhos
frascarios
se
fecharam
em
maior
discreção
,
de
modo
que
das
suas
aventuras
serodias
não
pudesse
chegar
noticia
aos
netos
.
Pela
primavera
,
quando
as
arvores
rebentavam
e
os
campos
erveciam
,
sentiam-se
renascer
,
vibrar
;
e
sempre
que
o
pé
lhes
escapava
para
a
folia
,
cuidadosamente
afivelavam
a
mascara
,
para
não
serem
apanhados
com
a
bocca
na
botija
.
Os
rapazes
estavam
uns
homensinhos
,
de
cara
penugenta
,
e
os
dois
avós
concertaram
entre
si
ir-lhes
dando
algum
dinheiro
,
para
que
não
guardassem
toda
a
mocidade
para
a
velhice
.
--
Como
nós
...
dizia
um
.
--
Eh
!
eh
!
respondia
,
rindo
,
o
outro
.
E
ao
cabo
de
alguns
momentos
de
meditação
:
--
Isto
tem
que
ser
por
força
...
exclamava
um
.
--
Isto
,
o
que
?
--
Dar
com
a
cabeça
pelas
paredes
,
e
fazer
tolices
.
Portanto
,
quanto
mais
cedo
a
tempestade
passar
,
melhor
.
Eu
bem
o
sei
...
Comecei
muito
tarde
,
é
o
que
foi
...
--
E
eu
!
...
ponderava
o
outro
.
Ora
a
verdade
era
que
elles
tinham
começado
desde
o
principio
,
que
é
a
maneira
mais
logica
e
chronologica
de
começar
.
Os
rapazes
gastavam
dinheiro
,
que
os
velhos
lhes
davam
,
e
como
a
mocidade
não
é
mais
do
que
a
primavera
da
vida
,
elles
tinham
,
a
respeito
dos
avós
,
a
vantagem
de
não
precisarem
esperar
pelo
calendario
.
Atiravam-se
.
A
primavera
do
anno
chegára
,
e
os
dois
velhos
,
galvanisados
por
ella
,
deitaram-se
a
farejar
conquistas
por
toda
essa
Lisboa
galante
.
Mas
,
como
dois
gastronomos
do
amor
,
que
sempre
foram
,
já
estavam
um
pouco
aborrecidos
de
bons
petiscos
,
e
o
que
elles
agora
queriam
,
a
proposito
de
petiscos
metaphoricos
,
era
achar
iguarias
optimas
.
--
Achei
!
disse
uma
vez
um
velho
ao
outro
.
--
Aonde
?
--
Longe
,
mas
bom
.
--
Aonde
?
--
Á
Penha
de
França
.
--
Irra
!
que
é
longe
!
Mas
dize
lá
.
--
Vinte
e
quatro
annos
.
Formas
redondas
,
linhas
esculpturaes
,
frescura
,
belleza
,
mocidade
.
Uma
alface
,
que
a
gente
tem
vontade
de
trincar
,
para
refrescar-se
.
--
Já
o
sabes
?
--
Suspeito-o
,
pelo
que
vejo
.
Mas
tenho
aqui
um
bilhete
de
apresentação
para
nós
ambos
.
--
Bravo
!
excellente
!
Lá
iremos
...
E
á
noite
,
das
nove
para
as
dez
horas
,
os
dois
velhinhos
passaram
por
entre
filas
de
lojas
illuminadas
,
desceram
honestamente
o
Chiado
sem
olhar
para
as
"
estrellas
cadentes
"
,
que
lhes
davam
encontrões
,
tão
honestamente
como
se
fossem
á
"
Baixa
"
comprar
bolos
moles
para
as
esposas
desdentadas
.
Muita
gente
os
cumprimentava
,
e
elles
correspondiam
ao
cumprimento
com
a
gravidade
austera
de
duas
pessoas
idosas
que
fossem
caminhando
para
um
"
lausperenne
"
.
Mas
,
lá
por
dentro
,
no
que
elles
pensavam
era
no
alto
da
Penha
:
uma
casinha
de
um
andar
,
menos
mal
alfaiada
,
com
rotulas
verdes
no
"
rez-de-chaussée
.
E
n
'
um
passinho
curto
,
mas
rendoso
,
atravessaram
a
Baixa
,
passando
honestamente
por
entre
filas
de
lojas
illuminadas
,
foram
andando
,
andando
,
ganhando
o
largo
do
Intendente
,
galgando
para
Arroyos
,
sempre
a
rir
lá
por
dentro
--
"
eh
!
eh
!
"
--
até
que
começaram
a
marinhar
lentamente
pelo
Caracol
da
Penha
,
aonde
o
perfume
do
prazer
lhes
parecia
chegar
já
,
como
o
bom
cheiro
de
uma
cozinha
,
que
se
sente
ao
longe
.
Chegaram
ao
alto
da
Penha
.
--
É
ali
,
disse
um
.
--
Ha
luz
no
"
rez-de-chaussée
,
observou
o
outro
.
E
espionaram
,
que
não
fosse
alguem
suspeital-os
.
Depois
,
cautelosamente
,
aproximaram-se
das
janellas
de
rotulas
verdes
.
Ouviram
conversar
,
rir
.
Na
Penha
de
França
,
ás
dez
horas
da
noite
,
o
vicio
tem
confiança
na
solidão
:
não
é
preciso
fechar
as
portas
das
janellas
.
--
Espreitemos
e
ouçamos
.
--
Sim
...
ouçamos
e
espreitemos
.
E
após
um
momento
de
silenciosa
contrariedade
:
--
Ha
homens
,
e
eu
conheço
as
vozes
.
Depois
,
puxada
a
gola
ás
faces
,
os
chapeus
enterrados
na
cabeça
,
continuaram
escutando
.
E
,
de
subito
,
caminhando
para
o
intervallo
das
janellas
,
medrosos
,
desapontados
,
disseram
,
com
os
labios
colados
á
orelha
um
do
outro
:
--
São
os
nossos
netos
!
De
repente
,
como
se
ambos
obedecessem
ao
mesmo
pensamento
,
deitaram
a
descer
por
ali
abaixo
,
a
descer
,
fazendo
da
fraqueza
forças
.
Só
na
rua
direita
de
Arroyos
tornaram
a
parar
.
Certificando-se
de
que
não
eram
seguidos
,
exclamaram
de
novo
:
--
E
esta
!
Eram
os
nossos
netos
!
...
Foi
abraçado
o
chronista
,
que
realmente
nos
soubera
prender
a
attenção
.
O
seu
numeroso
amigo
Leotte
,
em
agradecimento
da
dedicatoria
,
pegou
no
Maldonado
ao
collo
.
Uma
ovação
!
A
breve
trecho
,
o
relogio
do
Victor
dava
meia-noite
.
--
Mas
então
,
apostrophou
o
Gonçallinho
,
a
gente
ha
de
ir-se
embora
sem
ouvir
os
rouxinoes
?
!
Vozes
,
ao
levantar
da
feira
:
--
Amanhã
!
--
Amanhã
!
O
Gonçallinho
Jervis
disse-me
que
ia
para
o
seu
quarto
escrever
.
--
o
que
vaes
tu
escrever
,
meu
lyrico
?
--
Vou
,
antes
que
me
esqueça
,
dar
forma
ao
outro
conto
que
pensei
pelo
caminho
.
--
Ah
!
"
A
morte
do
bibliophilo
"
?
Pois
vae
,
e
ámanhã
o
lerás
.
Ia
eu
para
deitar-me
,
quando
o
Leotte
,
muito
intrigado
ainda
com
a
historia
de
D.
Maria
de
Alarcão
,
entrou
no
meu
quarto
,
procurando
certificar-me
de
que
,
para
desenvencilhar
mysterios
de
mulheres
,
tinha
elle
faro
como
ninguem
.
Que
eu
veria
;
que
ou
a
rapariga
tinha
falado
com
sinceridade
ou
que
elle
era
um
grande
tolo
,
do
que
não
estava
convencido
.
Depois
pegou
a
contar
casos
do
seu
tempo
de
Coimbra
,
memorias
de
condiscipulos
e
já
eu
tinha
perdido
o
somno
quando
elle
abordou
a
historia
do
seu
condiscipulo
Barcellos
.
--
Quem
era
esse
?
perguntei
.
Como
lhe
dei
trella
,
foi
um
gosto
ouvil-
o
.
Barcellos
,
o
grande
,
passou
quasi
desconhecido
fóra
de
Coimbra
,
onde
se
doutorou
,
e
fóra
de
Salvaterra
de
Magos
,
onde
nasceu
.
Bohemio
e
improvisador
como
Bocage
,
fez
a
sua
lenda
em
Coimbra
,
no
meio
de
uma
sociedade
de
rapazes
em
que
a
falta
de
talento
era
tida
como
rarissima
falha
de
toque
denunciada
na
contrastaria
intellectual
da
Universidade
.
Na
terra
dos
cegos
,
quem
tiver
um
olho
é
rei
.
Mas
o
Barcellos
galgou
ao
primeiro
premio
e
ao
primeiro
logar
através
de
uma
basta
legião
de
sujeitos
em
que
os
anonymos
eram
pequenissima
excepção
.
O
Barcellos
apenas
differia
de
Bocage
em
não
reproduzir
pela
escripta
as
suas
composições
.
Falou
;
toda
a
sua
vida
se
foi
n
'
isso
:
falar
.
Teve
improvisos
felicissimos
,
extraordinarios
,
principalmente
em
prosa
.
"
Verba
volant
.
"
Os
seus
discursos
não
foram
fixados
pela
stenographia
.
Não
são
conhecidos
no
paiz
.
Mas
aquelles
que
lh'os
ouviram
,
jámais
poderão
esquecel-os
.
De
copo
em
punho
,
a
graça
,
a
verbosidade
,
a
satyra
e
a
anecdota
emergiam
da
onda
rubra
do
Bairrada
como
Venus
do
seio
da
vaga
azul
do
oceano
.
Uma
belleza
!
um
primor
!
A
Universidade
quiz
doutoral-
o
.
Elle
respondeu
que
em
Salvaterra
de
Magos
um
capello
era
a
insignia
mais
inutil
d'
este
mundo
.
Redarguiram-lhe
que
um
capello
equivalia
a
uma
cathedra
.
Lá
isso
não
!
elle
só
tinha
geito
para
ser
estudante
,
respondeu
.
Visto
que
deixava
de
ser
estudante
,
iria
para
Salvaterra
annullar-se
.
Mas
a
Universidade
teimou
em
dar-lhe
o
annel
de
doutor
.
Elle
enfiou-o
no
dedo
,
e
tratou
de
annullar-se
em
Salvaterra
.
Metteu-se
em
casa
.
Saía
da
cama
para
ir
jantar
,
e
ás
oito
horas
da
noite
,
de
charuto
ao
canto
da
bocca
,
apparecia
na
botica
,
que
o
esperava
com
interesse
.
Tomava
a
palavra
,
monopolisando-a
,
logo
que
lhe
lembrassem
um
assumpto
,
qualquer
que
fosse
.
Falou-se
uma
noite
da
intelligencia
dos
cães
.
Um
caçador
da
localidade
contou
,
como
quem
lança
á
terra
uma
semente
para
que
se
reproduza
,
a
historia
de
uma
perdigueira
,
que
tinha
a
idolatria
da
caça
.
Em
passando
um
caçador
de
arma
ás
costas
,
ainda
que
lhe
fosse
desconhecido
,
a
perdigueira
seguia-o
.
Em
ouvindo
assobiar
,
punha-se
de
orelha
fita
,
e
partia
.
Era
um
estranho
que
a
chamava
?
Não
se
lhe
dava
d'
isso
:
acompanhava-o
.
O
seu
gosto
,
o
seu
enthusiasmo
era
a
caça
.
O
caçador
disparava
o
primeiro
tiro
.
Acertava
?
caía
uma
perdiz
?
A
perdigueira
pulava
de
contente
,
estava
alegre
e
interessada
para
todo
o
dia
.
Falhava
o
tiro
?
A
perdigueira
começava
a
olhar
desconfiada
para
o
caçador
.
Falhava
um
segundo
tiro
?
A
perdigueira
amuava
,
aborrecia-se
.
Mas
se
o
terceiro
tiro
falhava
,
a
perdigueira
desandava
para
casa
,
abandonando
o
caçador
.
O
grande
Barcellos
ouvia
sorrindo
,
aquecendo
,
vibrando
,
como
Bocage
nos
mais
felizes
raptos
da
improvisação
.
Lançado
o
assumpto
,
apanhava-o
no
ar
,
senhoreava-o
,
fréchava-
o
de
glosas
em
que
a
imaginação
refervia
torrencial
.
--
Não
me
admiro
,
disséra
n
'
essa
noite
o
Barcellos
,
erguendo-se
e
passeando
,
muito
peripoletico
e
muito
jovial
.
Eu
lhes
conto
o
que
me
aconteceu
em
Coimbra
,
a
proposito
da
intelligencia
dos
cães
.
Era
no
meu
sexto
anno
.
Estava-me
preparando
para
defender
theses
.
Uma
estopada
que
a
Universidade
me
metteu
pela
porta
dentro
!
Recolhia
uma
noite
para
casa
,
na
rua
do
Correio
,
paredes
meias
do
predio
onde
o
Mata-frades
nasceu
.
Á
esquina
da
Sé
Velha
,
oiço
ganir
dolorosamente
um
canito
na
escuridade
.
Aproximo-me
,
curvo-me
...
E
,
de
cocoras
,
elle
representava
,
como
um
actor
consummado
,
a
sua
narrativa
.
--
Encontro
effectivamente
um
cão
,
um
pequeno
cão
vadio
,
um
desherdado
da
fortuna
,
com
uma
perna
partida
.
Pobre
animal
!
Levanto-o
cautelosamente
,
chego-me
a
um
candeeiro
,
examino
a
fractura
.
Sinto
na
minha
alma
esse
generoso
impulso
de
caridade
que
todo
o
racional
completo
sente
pelo
irracional
incompleto
.
A
gente
ri-se
às
vezes
de
um
homem
coxo
:
mas
sente-se
abalado
perante
um
cão
que
anda
de
perna
no
ar
.
São
segredos
da
nossa
incomprehensivel
natureza
,
que
difficultam
o
principio
theorico
da
fraternidade
universal
.
Entro
em
casa
,
deponho
delicadamente
o
canito
sobre
a
minha
cama
.
Vou
á
estante
.
Tiro
o
primeiro
livro
encadernado
em
que
puz
os
dedos
.
Era
um
Michelet
.
Deixal-
o
ser
.
Tanto
melhor
!
Um
philosopho
humanitario
estava
a
calhar
para
uma
acção
meritoria
.
Rasgo
a
encadernação
.
Corto-a
em
tiras
,
e
applico
as
talas
á
perna
quebrada
.
Ligo-a
.
Ponho
o
cão
sobre
uma
cadeira
,
cubro-o
com
a
minha
capa
de
estudante
.
Deito-me
.
Adormeço
.
O
grande
Barcellos
accendeu
outro
charuto
,
afastou
do
pescoço
o
seu
alto
collarinho
engommado
,
e
proseguiu
:
--
Ao
cabo
de
vinte
dias
de
tratamento
,
a
fractura
tinha
solidificado
.
Tiro
ao
cão
o
apparelho
cirurgico
,
e
elle
,
sem
lamber
a
mão
que
o
havia
beneficiado
,
rompe
pela
porta
fóra
,
desce
a
escada
,
safa-se
pela
rua
abaixo
de
rabo
caído
.
A
ingratidão
dos
cães
!
meditei
eu
.
Nem
um
olhar
,
nem
uma
caricia
,
uma
demonstração
qualquer
de
agradecimento
!
Fosse
um
homem
,
e
me-.
Fosse
uma
mulher
,
e
me-.
Era
um
cão
:
safou-se
como
quem
era
.
Ah
!
meus
amigos
,
que
errado
juizo
este
!
Cerca
de
dez
dias
depois
,
estava
eu
,
de
papo
para
o
ar
,
lendo
uma
d'
aquellas
coisas
que
a
gente
só
lê
em
Coimbra
:
um
doutor
.
Um
doutor
que
tem
escripto
é
a
praga
maior
que
se
conhece
.
Sinto
arranhar
na
porta
do
quarto
:
primeira
vez
,
segunda
vez
,
terceira
vez
.
É
um
gato
!
disse
eu
.
Atirei
fóra
o
doutor
,
saltei
da
cama
,
pego
no
meu
bastão
da
noite
e
abro
a
porta
disposto
a
enxotar
o
gato
impertinente
.
Sabem
os
srs.
quem
era
?
Era
o
"
meu
"
cão
da
perna
partida
,
são
como
um
pêro
.
Mas
trazia
outro
,
trazia
outro
cão
,
que
tambem
quebrára
uma
perna
.
Achei-lhe
graça
.
"
Com
que
então
,
disse
eu
voltando-me
para
o
ingrato
canito
de
que
tão
cuidadosamente
havia
tratado
,
tu
pensas
que
isto
aqui
é
casa
de
algebista
?
Achas
mais
barato
do
que
ir
ao
"
endireita
"
?
Abriste
conta
corrente
comigo
?
Mas
quando
pagas
tu
,
refinadissimo
tratante
?
Safaste-te
á
franceza
:
nem
uma
,
nem
duas
!
e
trazes-me
agora
um
amigalhote
coxo
para
que
eu
o
concerte
?
"
E
o
"
meu
"
cão
crivava
o
seu
vivacissimo
olhar
em
mim
,
como
a
perguntar-me
se
eu
entendia
o
sentido
da
sua
visita
.
O
outro
,
de
perna
no
ar
e
focinho
no
chão
,
esperava
pela
consulta
.
"
Mas
no
fim
de
contas
,
disse
eu
,
tu
tens
ao
menos
uma
qualidade
nobre
:
és
amigo
do
teu
amigo
.
Elle
quebrou
uma
perna
,
é
teu
parceiro
na
bohemia
,
sabes
que
eu
concerto
pernas
,
e
vieste
cá
.
Pois
vamos
lá
a
isso
,
meu
ingrato
de
uma
figa
.
"
Tiro
outro
livro
da
estante
,
e
ponho
duas
talas
de
papelão
na
fractura
do
canito
.
Deito-o
sobre
uma
cadeira
,
mando-lhe
dar
de
comer
,
mas
emquanto
espero
que
a
servente
traga
umas
sopas
,
o
introductor
safa-se
pela
escada
abaixo
.
Não
está
má
esta
!
reflexiono
.
Com
que
então
isto
é
chegar
,
vêr
e
vencer
!
Mas
...
mas
pensei
que
talvez
um
sentimento
de
delicadeza
obrigasse
o
"
meu
"
cão
a
retirar-se
:
quereria
porventura
poupar-me
ao
sacrificio
de
sustentar
dois
hospedes
.
Seria
ou
não
seria
.
No
dia
seguinte
vejo-o
entrar
de
repente
.
Põe-se
do
chão
a
olhar
para
o
outro
,
que
estava
na
cadeira
,
certifica-se
de
que
elle
tem
as
talas
,
de
que
está
em
tratamento
,
de
que
eu
sou
um
"
endireita
"
acabado
e
um
philantropo
inexgotavel
.
Sái
.
Durante
oito
dias
ninguem
o
vê
mais
,
talvez
para
me
significar
que
confiava
plenamente
na
minha
cirurgia
.
Ao
nono
dia
volta
a
visitar
o
amigo
.
Olha
para
elle
,
parece
dizer-lhe
com
os
olhos
--
"
Isso
vae
bem
"
--
e
raspa-se
.
O
curativo
chegou
a
seu
termo
,
e
o
"
meu
"
cão
nunca
mais
voltou
.
Levantei
o
apparelho
com
a
mestria
que
dá
a
pratica
.
Lembrei-me
até
de
abrir
um
consultorio
para
cães
;
mas
tive
receio
de
que
a
faculdade
de
medicina
me
fizesse
instaurar
processo
,
visto
que
eu
só
podia
abrir
consultorio
para
demandistas
.
O
cão
safou-se
como
o
outro
,
sem
um
olhar
,
uma
caricia
,
uma
qualquer
manifestação
de
agradecimento
.
--
E
nunca
mais
os
viu
?
perguntaram
ao
grande
Barcellos
.
--
Lá
vamos
,
respondeu
elle
.
Fiz
exame
de
licenciado
,
defendi
theses
,
tomei
capello
.
Dia
cheio
na
Universidade
,
o
do
capello
.
Puz
na
cabeça
uma
borla
doutoral
,
e
recebi
auctorisação
solemne
para
acrescentar
ao
meu
nome
mais
seis
lettras
.
A
Universidade
confirmou
o
tratamento
que
a
minha
servente
me
dava
desde
o
primeiro
anno
.
Abraços
dos
lentes
e
de
toda
a
mais
doutorança
;
abraços
dos
estudantes
,
abraços
dos
archeiros
.
A
propria
"
Cabra
"
parecia
dizer-me
:
Se
eu
pudesse
descer
,
mettia-te
os
tampos
dentro
.
Vou
a
casa
para
descansar
do
capello
,
emquanto
n
'
um
"
hotel
"
da
baixa
se
prepara
o
jantar
do
doutoramento
.
Desço
até
á
Sé
Velha
,
entro
na
rua
do
Correio
,
aproximo-me
de
casa
e
vejo
á
minha
porta
,
cada
um
de
seu
lado
,
os
dois
cães
que
eu
concertei
,
e
que
me
iam
dar
os
parabens
!
Aqui
teem
os
senhores
o
que
é
a
intelligencia
do
cão
.
Tal
foi
--
exclamava
o
Leotte
enthusiasmado
--
a
improvisação
do
grande
,
do
immortal
Barcellos
n
'
uma
noite
da
botica
.
E
todas
as
outras
noites
eram
assim
.
--
Ó
homem
!
atalhei
eu
.
Vae
deitar-te
e
deixa-me
dormir
,
que
são
duas
horas
da
noite
!
Depois
de
um
terceiro
dia
passado
no
mais
delicioso
pantheismo
vadio
de
que
ha
memoria
,
e
em
que
o
Leotte
,
sempre
intrigado
com
a
historia
da
criada
,
houve
por
bem
,
"
malgrê
lui
"
,
acompanhar-nos
,
reunimo-nos**
,
depois
de
jantar
,
no
salão
do
Victor
para
continuarmos
os
nossos
serões
litterarios
,
a
que
,
seja
dito
de
passagem
,
já
todos
mais
ou
menos
iamos
tomando
gosto
.
As
reluctancias
que
alguns
,
a
principio
,
manifestavam
,
quando
o
presidente||_Vasconcellos
Vasconcellos|_Vasconcellos
e
o
"
sabio
congresso
"
os
intimavam
a
falar
,
iam
desapparecendo
.
Com
mais
um
mez
de
Cintra
,
saía
d'
ali
um
enxame
de
oradores
.
Que
desgraça
,
se
tal
acontecesse
!
Durante
o
dia
,
mettemos
á
bulha
o
Leotte
por
causa
do
seu
supposto
achado
de
uma
fidalga
na
cozinha
do
Victor
.
Elle
estava
um
pouco
azoinado
com
a
nossa
troça
.
E
,
por
orgulho
ou
convicção
,
promettia
,
protestava
tirar
o
caso
a
limpo
.
Já
n
'
aquelle
mesmo
dia
,
pela
manhã
,
apesar
de
se
ter
deitado
tarde
como
eu
,
havia
trocado
com
a
rapariga
algumas
palavras
,
poucas
:
e
ella
asseverara-lhe
,
dizia
elle
,
que
havia
falado
verdade
na
vespera
.
--
A
rapariga
tem
um
certo
ar
de
ingenuidade
,
que
me
convence
!
insistia
elle
.
--
Contou-te
o
seu
romance
,
como
todas
,
exclamou
o
Vasconcellos
.
Parece
que
não
conheces
o
genero
!
Muito
tolo
és
!
--
Conheço
o
genero
,
conheço
,
mas
,
por
isso
mesmo
,
acho
que
ella
fala
mais
verdade
do
que
todas
as
outras
que
costumam
impingir-nos
o
"
seu
"
romance
.
Emfim
,
veremos
.
Deixem-me
vocês
em
paz
.
Á
noite
,
no
Victor
,
não
houve
duvidas
sobre
quem
primeiro
falaria
.
Pois
que
o
Gonçallinho
Jervis
havia
escripto
já
o
seu
segundo
conto
,
como
de
manhã
confessára
,
foi-lhe
concedida
a
palavra
,
e
,
em
verdade
,
outra
coisa
não
desejava
elle
.
Ouvimos
pois
,
no
meio
do
silencio
regulamentar
,
que
o
Vasconcellos
não
deixava
interromper
,
a
narrativa
que
o
nosso
bom
Gonçallinho
planeara
na
almofada
do
"
char-á-bancs
ao
lado
do
cocheiro
.
O
que
é
o
poder
da
imaginação
juvenil
!
Foi
ao
lado
de
um
cocheiro
de
praça
,
que
naturalmente
cheirava
a
aguardente
e
suor
,
que
elle
phantasiou
essa
em
verdade
joiasinha
litteraria
,
por
elle
proprio
denominada
"
A
morte
do
bibliophilo
"
.
--
O
bibliophilo
Joseph
,
contou
,
era
uma
alma
antiga
,
um
espirito
classico
,
que
vivia
no
pó
dos
livros
e
no
pó
das
ruinas
.
Todo
o
mundo
da
sua
actividade
intellectual
,
concentrada
e
profunda
,
havia
passado
já
,
mas
elle
resuscitava-o
,
nas
suas
cogitações
luminosas
,
tão
vivo
e
tão
perfeito
,
como
se
a
idade-média
,
que
de
preferencia
amava
,
fosse
um
ramo
de
flôres
,
de
que
pudesse
sentir
ainda
o
perfume
longinquo
.
Barbaros
que
invadiam
a
Europa
,
cavalleiros
e
trovadores
,
castellãs
e
pagens
,
guelfos
e
gibelinos
,
cruzados
que
partiam
para
a
Terra
Santa
,
burguezes
que
levantavam
o
grito
da
insurreição
communal
contra
os
senhores
feudaes
,
exercitos
que
se
despedaçavam
n
'
uma
guerra
de
cem
annos
ergendo
os
pendões
da
França
e
da
Inglaterra
,
o
imperio
succumbindo
perante
o
papado
no
parque
do
castello
de
Canossa
,
para
resurgir
depois
triumphante
na
batalha
de
Volksheim
;
Roma
desabando
na
sua
grandeza
moribunda
,
ao
passo
que
as
monarchias
modernas
palpitavam
na
primeira
vibração
da
sua
vitalidade
autónoma
,
mares
tenebrosos
que
se
estavam
offerecendo
á
quilha
das
primeiras
naus
descobridoras
,
como
um
terreno
inculto
ao
dente
fecundador
da
charrua
,
vagas
revoltas
de
uma
grande
epopêa
maritima
,
que
espumavam
anciosas
da
apparição
de
um
Gama
dominador
,
tudo
isso
rolava
no
seu
espirito
,
como
no
sonho
de
uma
febre
permanente
,
passando
,
agitando-se
,
baralhando-se
tumultuariamente
sobre
a
tela
historica
de
dez
seculos
de
civilisação
medieval
.
Em
torno
da
sua
alta
cadeira
de
braços
,
a
que
estava
sempre
preso
como
Prometheu
ao
rochedo
,
longas
filas
silenciosas
de
canções
de
gesta
e
de
novellas
de
cavallaria
,
in-folios
de
capas
de
pergaminho
levemente
rugoso
,
grossos
volumes
de
encadernação
tão
dura
como
um
arnez
,
formavam
disciplinarmente
,
á
espera
que
elle
,
com
um
simples
volver
de
olhos
,
os
chamasse
á
refrega
de
todos
os
dias
,
lhes
désse+esse
a
voz
de
commando
,
o
grito
de
alarma
.
Sorriam-lhe
do
alto
da
estante
,
como
que
constituindo
a
ala
dos
namorados
n
'
aquelle
exercito
de
livros
,
os
poemas
carlovingeos
,
cheios
da
poesia
dos
combates
,
como
na
"
Canção
de
Rolando
"
,
cheios
de
ingenuidade
heroica
,
como
na
"
Canção
do
Figueiral
"
;
os
poemas
da
"
Tavola-redonda
em
que
o
espirito
cavalheiresco
pairava
,
como
a
borboleta
na
indecisão
de
dois
nectarios
,
entre
a
lenda
do
rei||_Arthur
Arthur|_Arthur
e
a
tradição
do
Santo
Graal
.
Depois
galopavam
para
elle
,
mal
que
os
chamasse
com
os
olhos
,
os
esquadrões
interminaveis
dos
cavalleiros
andantes
,
fazendo
flammejar
no
ar
a
espada
nua
,
desembainhada
em
honra
de
uma
dama
,
que
á
noite
,
nas
côrtes
de
amor
,
emquanto
dois
trovadores
se
digladiassem
improvisando
"
tensões
"
,
lhes
havia
de
dar
n
'
um
sorriso
,
feito
de
rosas
e
perolas
,
o
premio
da
victoria
.
Ah
!
como
o
bibliophilo
Joseph
amava
tão
de
dentro
,
tanto
do
imo
peito
,
esse
galante
mundo
aventuroso
que
divinisava
a
mulher
a
ponto
de
que
,
derrubado
o
altar
por
Cervantes
,
toda
a
realidade
da
belleza
parecia
tão
pallida
como
o
reflexo
do
sol
agonisante
resvalando
nas
vidraças
coloridas
d'
uma
janella
gothica
.
Foi
por
isso
que
bibliophilo
Joseph
passára
toda
a
sua
vida
sendo
um
celibatario
sem
familia
,
longe
do
calor
absorvente
das
fundas
affeições
domesticas
,
na
solidão
sepulcral
que
só
os
livros
povoavam
.
Herdára
de
um
velho
tio
todas
as
preciosidades
bibliographicas
que
completavam
o
thesouro
da
sua
bibiotheca
.
Abrira
,
por
desfastio
,
o
primeiro
livro
,
como
um
operario
insciente
que
experimenta
a
medo
a
engrenagem
de
uma
machina
.
Impellido
por
uma
especie
de
dever
sagrado
,
que
lhe
era
imposto
pela
posse
de
um
legado
querido
e
precioso
,
foi
voltando
pagina
sobre
pagina
,
mas
,
a
meio
da
leitura
,
como
o
viajante
que
fica
encantado
de
encontrar
um
bello
paiz
desconhecido
,
sentiu-se
preso
pelo
interesse
e
pela
curiosidade
e
,
chegando
á
ultima
pagina
,
reconheceu
que
,
tendo
penetrado
n
'
um
palacio
maravilhoso
,
o
seu
espirito
exigia
d'
elle
que
não
parasse
no
vestibulo
.
Foi
assim
que
a
pouco
e
pouco
devassou
os
segredos
do
passado
fechados
n
'
esses
cofres
de
pergaminho
,
n
'
esses
velhos
codices
poeirentos
,
que
lhe
deram
a
clara
noção
do
cyclo
cavalheiresco
,
em
que
a
mulher
,
poetisada
pela
imaginação
,
perdia
toda
a
mundanidade
vulgar
,
para
se
exalçar
pelo
amor
que
a
divinisava
.
Purificados
no
crisol
da
idade-média
,
todos
os
sentimentos
humanos
pareciam
nobilitar-se
de
uma
peregrina
fidalguia
,
de
uma
lealdade
heroica
,
de
uma
abnegação
sobrenatural
,
que
nenhuma
outra
civilisação
pudera
reproduzir
nem
copiar
integralmente
.
Amadiz
era
para
elle
um
symbolo
epico
da
alma
antiga
.
Ferido
em
combate
,
mas
fortalecido
pelo
seguro
amor
que
Oriana
lhe
inspirara
,
elle
havia
recusado
a
mão
de
Briolanja
porque
,
n
'
aquelles
tempos
de
fé
imperturbavel
,
o
coração
era
feito
de
diamante
para
resistir
aos
golpes
da
tentação
e
para
no
seu
proprio
brilho
conservar
inalteravelmente
lucida
a
imagem
uma
vez
gravada
.
Bibliophilo
Joseph
vivia
absorvido
como
um
rei
excentrico
na
sua
vasta
côrte
de
livros
,
rodeado
apenas
de
Amadizes
e
Palmeirins
imaginarios
,
com
os
quaes
praticava
longas
horas
,
ouvindo-os
e
respondendo-lhes
,
inquirindo
do
passado
com
uma
devoção
fanatica
.
Um
criado
que
o
servia
,
o
velho
Leão
,
era
a
unica
pessoa
que
podia
entrar
no
recinto
sagrado
da
bibiotheca
,
mas
tendo
comprehendido
intuitivamente
a
paixão
dominante
do
amo
,
impuzera-se
o
dever
de
não
a
perturbar
jámais
.
Leão
,
de
origem
castelhana
,
havia
passado
na
mocidade
pela
casa
dos
Medina-Sidonia
,
e
tomára
desde
então
um
gesto
de
grave
compostura
,
que
não
perdera
nunca
.
Vestindo
todos
os
dias
a
sua
casaca
,
atando
a
sua
gravata
branca
,
para
servir
o
sabio
,
como
o
havia
feito
,
na
mocidade
,
para
servir
os
Medina-Sidonia
,
Leão
cumpria
religiosamente
o
seu
dever
de
grande
escudeiro
de
uma
côrte
sem
cortezãos
.
Não
dirigia
nunca
a
palavra
a
seu
amo
se
não
para
responder
concisamente
ás
perguntas
que
elle
lhe
fazia
.
Entrava
na
bibliotheca
sempre
em
bicos
de
pés
,
quando
o
amo
lá
estava
,
e
muitas
vezes
,
por
já
ter
passado
a
hora
do
jantar
,
pousava
ao
de
leve
sobre
a
vasta
escrivaninha
de
castanho
,
a
que
o
bibliophilo
se
sentava
,
uma
pequena
bandeja
contendo
uma
ligeira
refeição
,
que
o
amo
tomaria
se
quizesse
.
Leão
retirava-se
silenciosamente
,
deixando
ao
bibliophilo
toda
a
plenitude
do
goso
de
jantar
no
meio
dos
seus
livros
com
o
Bimnarder
da
"
Menina
e
moça
"
e
com
o
"
Danteo
de
a
"
"
Diana
"
de
Montemayor
.
O
mais
que
Leão
se
permittia
fazer
,
depois
de
ter
deixado
ficar
a
bandeja
,
era
espreitar
pela
fechadura
da
porta
,
receoso
de
que
o
amo
se
houvesse
esquecido
de
estender
o
braço
para
aproximar
a
refeição
.
Leão
tinha
uma
grande
dedicação
antiga
por
aquelle
homem
cheio
de
sciencia
e
de
virtude
,
que
atravessava
a
existencia
sem
se
contagiar
das
paixões
mundanas
,
conservando
intacto
um
coração
de
ouro
e
um
espirito
de
luz
.
Se
via
o
amo
ingerir
á
pressa
a
refeição
,
tranquillisava-se
,
e
só
voltava
tempo
depois
a
espreitar
pela
fechadura
da
porta
para
o
vêr
dar
um
pequeno
passeio
hygienico
,
enrijecendo
as
pernas
,
em
roda
da
bibliotheca
,
como
se
andasse
passeando
n
'
um
jardim
,
batendo
os
pés
deante
dos
canteiros
,
parando
a
observar
as
etiquetas
latinas
das
plantas
.
O
que
bibliophilo
Joseph
examinava
era
a
sua
collecção
preciosa
de
rosas
bibliographicas
,
de
raras
tulipas
litterarias
.
Demorava-se
olhando
a
lombada
dos
quatro
in-folios
da
"
Vita
Christi
"
;
tirava
da
estante
,
para
acarinhal-a
,
a
"
Historia
do
mui
nobre
Vespasiano
"
;
fazia
uma
rapida
visita
ao
"
Pentateuco
hebraico
"
e
ao
"
Almanach
perpetuus
"
,
que
eram
proximos
vizinhos
;
folheava
,
envolvendo-o
n
'
um
olhar
em
que
gorgeavam
beijos
paternaes
,
o
seu
querido
"
Boosco
deleytuoso
"
,
que
lhe
exhalava
nas
mãos
,
como
um
lirio
aberto
,
todo
o
perfume
da
antiguidade
quinhentista
.
Leão
via
o
bibliophilo
entregue
a
esse
bom
passeio
hygienico
,
que
tanto
lhe
deleitava
o
espirito
,
e
acabava
de
tranquillisar-se
pela
saude
de
seu
amo
,
que
,
muitas
vezes
,
quando
não
alternava
com
a
leitura
o
menor
exercicio
muscular
,
tinha
tido
,
ao
levantar-se
da
cadeira
,
depois
de
longas
horas
de
vida
sedentaria
,
vertigens
gastricas
.
Quando
a
noite
principiava
a
cair
,
Leão
entrava
com
o
enorme
candieiro
de
tres
bicos
,
cuja
luz
uma
larga
pantalha
de
latão
afrouxava
.
Poisava-o
sobre
a
escrivaninha
,
com
o
leve
ruido
de
uma
mosca
que
passasse
,
e
ia
accender
,
ao
fundo
da
bibliotheca
,
o
fogão
de
sala
,
fortemente
chapeado
de
ferro
,
para
não
communicar
calor
ás
paredes
.
Cá
fóra
,
na
rua
,
principiavam
,
d'
ahi
a
pouco
,
a
rodar
as
carruagens
que
batiam
para
os
theatros
,
para
as
festas
frivolas
da
noite
.
Umas
vezes
por
outras
passavam
fanfarras
,
folias
populares
,
que
iam
para
os
clubs
operarios
improvisados
ao
ar
livre
.
Outras
vezes
sentia-se
o
estrondo
de
bombas
de
incendio
,
que
passavam
,
arrastadas
vertiginosamente
;
e
os
sinos
da
cidade
,
alvoroçados
,
ouviam-se
badalar
,
pedindo
soccorro
.
Mas
nunca
esse
movimento
exterior
eccoava
na
habitação
solitaria
do
bibliophilo
de
modo
a
perturbar
a
paz
do
seu
espirito
.
Parecia
que
ao
sol
posto
se
tinha
erguido
a
ponte
levadiça
de
um
castello
,
bem
defendido
por
um
cinto
negro
de
ameias
e
de
fossos
.
Só
excepcionalmente
bibliophilo
Joseph
fozia
soar
a
campainha
para
chamar
o
seu
velho
Leão
.
Comprehende-se
,
pois
,
a
angustia
com
que
o
dedicado
escudeiro
ouviria
uma
noite
dois
toques
de
campainha
consecutivos
.
Correu
á
bibliotheca
.
Bibliophilo
Joseph
,
quando
elle
entrou
,
forcejava
por
levantar-se
da
sua
alta
cadeira
de
braços
,
mas
as
forças
traíam-n*
'
o
,
as
pernas
dobravam-se-lhe
,
e
o
sabio
,
muito
pallido
,
encostou-se
,
vencido
pela
doença
,
sobre
o
espaldar
.
Leão
acudiu-lhe
carinhosamente
,
levantou-o
nos
braços
tremulos
,
foi
depôl-
o
no
leito
,
chorando
.
O
bibliophilo
sentiu-lhe
as
lagrimas
,
colheu-lhe
docemente
a
mão
,
abriu
os
olhos
,
demorou-os
fitando-o
,
e
disse-lhe
:
--
Não
chames
ninguem
,
que
ámanhã
estarei
melhor
.
Toda
a
noite
o
velho
Leão
velou
junto
ao
leito
de
seu
amo
,
que
,
levemente
anciado
,
parecia
de
vez
em
quando
,
com
os
olhos
abertos
,
querer
fixar
o
pensamento
n
'
um
ponto
vago
,
que
lhe
fugia
.
Ao
romper
da
manhã
,
Leão
,
sentindo
um
movimento
nervoso
do
doente
,
interrogou-o
.
Bibliophilo
Joseph
,
com
a
face
marmorisada
n
'
uma
pallidez
terrena
,
disse-lhe
abrindo
um
sorriso
triste
:
--
Queria
,
meu
velho
amigo
,
que
me
realisasses
um
desejo
.
Leão
,
pendido
ao
leito
,
o
peito
offegante
,
escutava
reverente
.
--
Que
me
amparasses
com
o
teu
carinho
até
á
bibliotheca
.
O
velho
criado
levantou-o
nos
braços
,
envolto
nas
roupas
do
leito
,
e
foi
sental-
o
,
entre
almofadas
,
na
alta
cadeira
de
respaldo
.
Um
cansaço
extremo
parecia
aniquilar
o
bibliophilo
,
ao
passo
que
Leão
sentia
rijos
os
seus
braços
como
se
fôssem
de
ferro
.
Com
doloroso
esforço
,
bibliophilo
Joseph
disse
ao
velho
escudeiro
,
indicando-lhe
uma
estante
:
--
Traze
d'
ali
o
"
D.
Quichote
"
de
Miguel
Cervantes
.
Abre-o
,
e
lê
onde
entenderes
melhor
.
Leão
correu
á
estante
,
tirou
o
"
D.
Quichote
de
la
Mancha
"
,
e
,
aproximando-se
da
cadeira
do
amo
,
caiu
de
joelhos
,
com
o
livro
aberto
.
Lentamente
,
a
voz
embargada
pelos
soluços
,
começou
a
ler
,
e
emquanto
elle
lia
,
o
bibliophilo
,
cerrados
os
olhos
,
escutava
cada
vez
mais
anciado
...
Foi
assim
que
aquella
alma
cristallina
,
para
quem
a
idade-média
tinha
sido
uma
delicia
,
exhalou
o
derradeiro
suspiro
,
emquanto
o
velho
Leão
,
sempre
de
joelhos
,
lia
o
"
D.
Quichote
"
de
Cervantes
,
--
o
epitaphio
eterno
da
idade-média
.
Os
applausos
foram
unanimes
,
postoque
nem
todos
os
ouvintes
gostassem
sinceramente
d'
esta
especie
de
contos
,
a
que
o
Vasconcellos
,
com
maior
ou
menor
propriedade
,
chamava
phantasticos
.
Elle
,
por
exemplo
,
preferia
a
escola
realista
:
estava
mais
no
seu
genio
,
aliás
pouco
propenso
a
idealisações
romanescas
.
Mas
a
verdade
Era
que
,
afastada
a
questão
de
assumpto
,
o
Gonçallinho
Jervis
lográra
dar
á
sua
narrativa
uma
forma
litteraria
,
que
revelava
um
escriptor
.
Do
Leotte
sabia
o
Vasconcellos
que
não
viriam
phantasias
,
fabulações
romanticas
;
que
,
pelo
contrario
,
quando
o
Leotte
falasse
,
seriam
assumpto
obrigado
as
mulheres
.
Ora
no
conto
do
Gonçallinho
,
segundo
a
expressão
do
Vasconcellos
,
nem
meia
mulher
apparecia
.
Foi
pois
o
Vasconcellos
,
que
n
'
essa
noite
excedia
o
seu
bom
humor
habitual
,
quem
lembrou
que
,
para
contrapor
ao
Gonçallinho
,
só
havia
um
homem
entre
nós
,
e
que
esse
homem
era
o
Leotte
.
Estavamos
n
'
isto
,
quando
o
Victor
,
dono
do
"
hotel
"
,
appareceu
á
porta
da
sala
,
pedindo-nos
licença
para
entrar
.
--
Era
negocio
urgente
,
dizia
elle
.
Convidámol-
o
a
entrar
,
sentar-se
,
e
dizer
.
No
fim
de
contas
,
o
negocio
era
simples
.
Do
proprietario
do
"
Hotel
Braganza
"
,
de
Lisboa
,
recebera
elle
um
telegramma
pedindo-lhe
que
na
manhã
seguinte
tivesse
promptos
,
pelo
menos
,
um
quarto
e
uma
sala
,
contigua
ao
quarto
,
para
um
brazileiro
e
sua
esposa
.
Precisava
portanto
que
um
de
nós
,
o
Maldonado
,
mudasse
de
aposento
,
porque
occupava
justamente
o
que
preenchia
aquellas
condições
.
Despachado
favoravelmente
o
requerimento
,
logo
.
A
uns
alegrou
--
e
foi
d'
este
numero
o
Leotte
--
a
chegada
de
novos
hospedes
,
especialmente
de
uma
mulher
;
a
outros
,
que
estavam
saboreando
a
liberdade
da
solidão
,
contrariou
a
noticia
.
Eu
pertencia
a
estes
ultimos
.
Apanhando
o
Victor
a
geito
,
falámos-lhe
na
"
criada
fidalga
"
,
como
nós
diziamos
.
Pedimos
informações
.
--
Ella
conta
sempre
essa
historia
,
acho
eu
,
disse-nos
o
Victor
,
mas
isso
tem-me
interessado
pouco
.
São
lá
coisas
dos
criados
uns
com
os
outros
.
O
que
eu
posso
dizer
é
que
a
Rosa
tem
,
effectivamente
,
algum
ar
de
não
ser
tão
grosseira
como
as
outras
criadas
.
Mas
,
se
v.
exas.
o
desejam
,
perguntem-lhe
a
ella
mesma
por
isso
,
quando
quizerem
,
menos
hoje
,
porque
ella
está
engommando
roupa
.
Póde
ser
ámanhã
ou
quando
v.
exas.
quizerem
,
se
fazem
tenção
de
se
demorar
.
Agradecemos
a
concessão
que
o
Victor
nos
fizera
,
naturalmente
para
equilibrar
a
concessão
que
nós
lhe
fizemos
do
quarto
do
Maldonado
.
O
Leotte
estava
triumphante
:
que
não
se
tinha
enganado
;
que
já
iamos
vendo
que
quem
tinha
razão
era
elle
,
porque
o
proprio
Victor
confessára
que
a
Rosa
não
era
tão
grosseira
como
as
outras
criadas
.
E
alegre
por
esta
revelação
,
teve
ainda
menos
duvida
do
que
a
principio
em
contar
uma
tolice
qualquer
que
lhe
lembrasse
,
dizia
elle
.
--
Vou-vos
dizer
um
caso
engraçado
e
verdadeiro
,
annunciou
o
Leotte
.
--
Isso
é
que
se
quer
,
approvou
o
Vasconcellos
.
--
--
Com
mulher
?
perguntou
o
Maldonado
.
--
É
dos
autos
...
respondeu
o
Leotte
.
"
Toujors
la
femme
.
"
--
A
historia
do
conde
?
perguntei
eu
.
--
Não
;
essa
fica
para
outra
vez
.
É
uma
que
me
lembrou
agora
.
Ouvimos
.
--
Voltavam
de
uma
praia
,
não
muito
distante
de
Lisboa
,
tres
amigos
que
na
melhor
das
intimidades
tinham
feito
juntos
a
sua
estação
de
banhos
.
Vocês
de
certo
os
conhecem
pessoalmente
,
mas
a
mim
corre-me
o
dever
de
lhes
occultar
a
individualidade
sob
a
mascara
do
pseudonymo
.
Poderia
,
é
certo
,
chamar-lhes
os
amigos
"
Tres
estrellas
"
,
mas
as
estrellas
sempre
tiveram
fama
de
romanticas
,
e
o
conto
é
seu
tanto
ou
quanto
realista
.
Uma
coisa
brigaria
com
a
outra
.
Prefiro
pois
inventar
tres
nomes
de
guerra
e
charmar-lhes
:
Arthur
Reinaldo
.
Leopoldo
Ambrosio
.
Jacinto
Procopio
.
E
,
declarados
os
nomes
,
a
ninguem
será
licito
duvidar
dos
recursos
da
minha
imaginação
.
Os
nossos
tres
heroes
pagaram
a
sua
conta
de
"
hotel
"
,
fecharam
as
suas
malas
,
e
dirigiram-se
para
a
proxima
estação
do
caminho
de
ferro
.
Chegando
ahi
,
encontraram
na
sala
de
espera
uma
senhora
distinctamente
elegante
,
vestida
de
preto
,
coberto
o
rosto
com
um
espesso
véu
.
Todos
tres
arderam
em
curiosidade
de
vêr-lhe
a
face
,
e
de
saber
quem
fosse
.
Mas
o
véu
era
impenetravel
á
perspicacia
de
seus
olhos
.
Quando
chegou
o
comboio
,
offereceram-se
,
como
bons
cavalleiros
andantes
,
para
conduzir
ao
wagon
as
malas
da
mysteriosa
dama
.
Simples
pretexto
para
entrarem
na
mesma
carruagem
.
A
traça
vingou
,
vieram
juntos
.
A
dama
mostrou-se
amavel
,
espirituosa
até
,
mas
o
véu
,
sempre
pendente
,
continuava
a
occultar-lhe
o
rosto
,
que
elles
tanto
desejavam
vêr
.
A
distancia
não
era
grande
,
e
,
graças
á
boa
companhia
em
que
vinham
,
ainda
mais
pequena
lhes
pareceu
.
Chegaram
a
Santa
Apolonia
depois
da
meia
noite
,
despediram-se
da
sua
companheira
de
viagem
,
que
lhes
agradeceu
a
amabilidade
com
que
a
trataram
,
mas
,
como
era
natural
,
todos
elles
desejavam
seguil-
a
para
ficarem
sabendo
onde
morava
em
Lisboa
aquella
mysteriosa
dama
,
que
tanto
lhes
dera
no
goto
.
Pensaram
comtudo
que
seria
inconveniente
seguirem-n*
'
a
todos
tres
ao
mesmo
tempo
,
e
de
commum
accordo
resolveram
delegar
n
'
um
só
esta
empresa
,
sob
compromisso
solemne
de
que
narraria
aos
outros
com
a
maxima
exactidão
tudo
quanto
se
passasse
.
Jacinto
Procopio
foi
o
escolhido
para
tão
importante
commissão
de
confiança
.
Feito
o
accordo
,
despedidos
os
tres
,
Jacinto
Procopio
,
investido
nas
suas
funcções
de
espião
galante
,
vê
a
dama
aproximar-se
da
fila
de
trens
que
estacionavam
no
Largo
dos
Caminhos
de
Ferro
.
E
ouvindo
rodar
uma
das
carruagens
,
que
devia
ser
aquella
que
a
mysteriosa
dama
havia
tomado
,
entra
n
'
outra
carruagem
,
ordena
ao
cocheiro
que
largue
sem
perda
de
vista
aquelle
trem
que
acabava
de
partir
.
O
cocheiro
assim
fez
,
guiado
pelas
lanternas
da
carruagem
que
o
precedia
.
De
vez
em
quando
Jacinto
Procopio
,
pondo
a
cabeça
fóra
da
portinhola
,
espreitava
;
e
,
como
visse
as
lanternas
a
brilharem
como
dois
pharoes
no
trem
da
frente
,
tranquillisava-se
.
Haviam
chegado
ao
Terreiro
do
Paço
,
e
o
cocheiro
da
primeira
carruagem
parou
de
repente
,
fazendo
signal
ao
do
segundo
trem
para
que
passasse
adeante
.
Jacinto
Procopio
disse
com
os
seus
botões
:
--
É
ella
que
não
quer
ser
seguida
.
Pois
tenha
paciencia
,
porque
eu
não
estou
resolvido
a
fazer-lhe
a
vontade
.
E
falando
para
o
cocheiro
:
--
Não
faças
caso
.
Deixa-te
ficar
.
Houve
um
momento
de
espera
.
O
primeiro
trem
continuou
rodando
,
e
o
segundo
tambem
.
Seguiram
um
atraz
do
outro
ao
longo
do
Aterro
,
subiram
a
rampa
de
Santos
,
entraram
na
rua
de
S.
João
da
Matta
.
Jacinto
Procopio
ia
jubiloso
:
a
caça
não
conseguira
fugir-lhe
.
E
depois
,
ficando
a
saber
onde
a
dama
morava
,
diria
a
verdade
aos
outros
ou
não
diria
.
Havia
ainda
de
pensar
n
'
isso
.
Não
fosse
tão
tolo
que
,
depois
de
tanto
trabalho
,
désse+esse
lenha
para
se
queimar
.
O
primeiro
trem
parou
á
porta
de
um
predio
na
rua
da
Santissima
Trindade
;
e
o
segundo
trem
parou
logo
apoz
o
primeiro
.
Jacinto
Procopio
salta
precipitadamente
do
estribo
,
quer
vêr
apear-se
a
dama
,
mostrar-se-lhe
,
para
que
ella
reconheça
aquelle
dos
tres
que
pareceria
ter
tido
maior
interesse
em
seguil-a
.
Abre-se
a
portinhola
da
primeira
carruagem
e
Jacinto
Procopio
vê
descer
,
de
mala
na
mão
,
quem
?
A
dama
que
elle
julgava
haver
seguido
,
e
á
qual
queria
mostrar-se
?
Não
!
Vê
apear-se
Leopoldo
Ambrosio
!
E
os
dois
desatam
a
rir
como
possessos
,
quebrando
hilariantemente
o
silencio
pacato
da
rua
da
Santissima
Trindade
.
A
dama
havia
tomado
outro
trem
,
se
é
que
tomou
algum
.
O
logro
fôra
completo
.
Tanto
quanto
a
alacridade
que
lhes
desconjuntava
as
costellas
o
permittiu
,
os
dois
trocaram
explicações
,
contaram
um
ao
outro
como
as
coisas
se
haviam
passado
depois
que
se
separaram
no
Largo
dos
Caminhos
de
Ferro
.
As
revelações
de
Leopoldo
Ambrosio
foram
interessantissimas
.
Afigurou-se-lhe
que
era
a
dama
que
o
seguia
no
segundo
trem
.
E
este
caso
intrigava-o
.
--
Então
é
ella
que
me
segue
?
!
dizia
elle
com
os
seus
botões
.
E
um
fumosinho
de
vaidade
passava
no
seu
espirito
,
cegando-lhe
o
entendimento
.
No
Terreiro
do
Paço
,
como
o
segundo
trem
viesse
sempre
na
piugada
do
primeiro
,
Leopoldo
Ambrosio
quiz
desenganar-se
,
e
ordenou
por
isso
ao
cocheiro
que
dissesse
ao
do
segundo
trem
que
passasse
adeante
.
As
duas
carruagens
,
como
já
contei
,
pararam
quasi
ao
mesmo
tempo
.
E
como
o
cocheiro
do
segundo
trem
não
obedecesse
ao
convite
que
lhe
fazia
o
do
primeiro
trem
,
Leopoldo
Ambrosio
mais
se
convenceu
de
que
era
effectivamente
a
dama
que
o
seguia
.
Então
,
todo
ancho
d'
essa
estranha
aventura
,
em
que
elle
parecia
ser
o
galanteado
,
deixou-se
conduzir
ao
longo
do
Aterro
,
sonhando
sonhos
côr
de
rosa
na
escuridão
de
uma
noite
negra
.
E
não
fazia
senão
espreitar
pelo
oculo
da
carruagem
a
vêr
se
a
dama
mysteriosa
e
distincta
continuava
a
seguil-
o
.
O
seu
trem
subiu
a
rua
de
S.
João
da
Matta
e
chegou
,
finalmente
,
á
da
Santissima
Trindade
.
Parou
no
numero
que
elle
havia
indicado
ao
cocheiro
e
que
era
o
da
sua
residencia
.
N
'
isto
o
outro
trem
pára
logo
.
--
o
que
!
exclama
Leopoldo
Ambrosio
.
Então
"
ella
"
pára
tambem
!
Apea-se
!
Vae
talvez
cair-me
nos
braços
,
dizendo
n
'
uma
grande
allucinação
de
amor
:
"
Segui-te
,
porque
quero
ser
tua
!
"
Tirou
a
mala
para
fóra
do
trem
;
que
não
fosse
esquecer-lhe
na
anciedade
febril
d'
essa
proxima
explosão
de
amor
.
Abre-se
immediatamente
a
porta
da
segunda
carruagem
,
e
Leopoldo
Ambrosio
vê
apear-se
,
não
a
dama
que
elle
imaginava
vir
seguindo-o
,
mas
o
seu
amigo
Jacinto
Procopio
,
de
que
se
havia
separado
momentos
antes
no
Largo
dos
Caminhos
de
Ferro
.
E
quando
no
dia
seguinte
se
reuniram
todos
tres
,
e
os
dois
contaram
os
episodios
grotescos
d'
aquella
aventura
mallograda
,
Arthur
Reinaldo
,
desapontado
,
rogou
nove
mil
novecentas
noventa
e
nove
pragas
aos
seus
dois
amigos
,
que
haviam
estragado
todos
os
bellos
sonhos
de
conquistador
feliz
que
tinha
sonhado
.
O
caso
é
authentico
e
garantido
pelo
testemunho
insuspeito
de
tres
cavalheiros
tão
acreditados
nos
seus
respectivos
bairros
como
são
os
srs.
Arthur
Reinaldo
,
Leopoldo
Ambrosio
e
Jacinto
Procopio
,
tres
pessoas
distinctas
e
um
só
logro
verdadeiro
.
--
Bravo
!
--
Bravo
!
--
Um
dos
tres
eras
tu
...
--
Pois
já
se
deixa
vêr
que
era
.
Gargalhadas
,
ápartes
,
commentarios
.
A
atmosphera
aqueceu
;
o
proprio
orador
estava
vibrante
,
excellentemente
disposto
.
Que
contasse
a
historia
do
conde
,
que
ainda
era
cedo
.
Que
contaria
,
mas
que
precisava
primeiro
um
copo
de
cognac
.
Veio
cognac
para
todos
.
--
Pois
então
,
meus
caros
,
disse
o
Leotte
,
ahi
vae
a
historia
do
conde
.
Silencio
geral
.
Imaginem
vocês
que
é
o
proprio
conde
que
está
falando
.
Eu
lhe
conto
,
disse-me
o
conde
.
E
,
accendendo
vagarosamente
o
seu
charuto
,
cruzando
a
perna
direita
sobre
o
fémur
da
esquerda
,
contou
,
com
o
seu
habitual
sorriso
,
levemente
malicioso
:
--
Estava
eu
em
Pariz
,
onde
tinha
ido
mais
uma
vez
com
o
pretexto
de
assistir
ás
festas
de
14
de
julho
.
Oito
dias
depois
,
como
os
jornaes
me
avisassem
de
que
todo
o
Pariz
--
o
Pariz
doente
e
o
Pariz
são
--
havia
desertado
para
os
Pyrineus
,
resolvi
partir
tambem
,
para
fazer
alguma
coisa
,
e
para
não
ficar
...
só
!
Tomei
o
primeiro
"
expresso
"
,
e
,
ao
cabo
de
19
horas
de
viagem
,
apeava-me
na
estação
de
Pierrefite
.
Achei-me
,
mal
puz
o
pé
em
terra
,
em
plena
vida
:
a
grande
vida
dos
Pyrineus
no
estio
.
Bastas
massas
de
verdura
engrinaldavam
pittorescamente
os
rochedos
,
e
a
paisagem
formosissima
do
valle
de
Argelès
,
contrastando
com
as
aguas
revoltas
do
Gave
,
seria
capaz
de
me
inspirar
uma
écloga
,
se
eu
tivesse
a
bossa
de
poeta
bucolico
.
Na
estação
havia
uma
espessa
agglomeração
de
gente
,
um
borborinho
estridulo
,
que
me
fez
acreditar
que
todos
os
doentes
que
se
sobrescriptavam
para
Cauterets
iam
de
perfeita
saude
,
a
começar
por
mim
...
Os
"
omnibus
dos
hoteis
"
solicitavam-me
,
na
razão
de
2
francos
e
50
centimos
,
por
duas
horas
de
caminho
;
os
cocheiros
das
"
caléches
"
disputavam-me
a
cabeça
por
dez
francos
.
Preferi
os
"
omnibus
"
,
por
nada
menos
de
tres
razões
:
1.ª
Eu
detesto
a
solidão
,
e
os
"
omnibus
"
,
como
o
seu
nome
indica
,
garantiam-me
duas
horas
de
viagem
alegre
,
em
companhia
da
gente
que
mais
fala
no
mundo
:
os
francezes
.
2.ª
Eu
relacionara-me
no
"
expresso
"
com
tres
francezes
e
quatro
francezas
,
a
duas
das
quaes
,
alternadamente
,
e
às
vezes
simultaneamente
,
principiei
a
fazer
um
pequenino
pé
de
alferes
,
como
nós
cá
dizemos
.
3.ª
Esta
razão
é
futil
:
era
mais
barato
.
As
minhas
duas
francezas
saltaram
para
dentro
de
um
"
omnibus
"
,
e
eu
parodiei
os
carneiros
de
Panurge
,
saltando
para
onde
ellas
saltaram
.
Duas
horas
deliciosas
!
As
francezas
eram
amigas
de
collegio
:
uma
d'
ellas
,
cunhada
de
mr.
Bourgoin
,
um
burguez
rico
,
viajava
para
se
divertir
acompanhando
a
irmã
casada
;
a
outra
viajava
,
tambem
para
se
divertir
,
acompanhando
a
sua
amiga
,
cunhada
...
do
cunhado
.
Apenas
o
burguez
precisava
das
aguas
de
Cauterets
por
causa
do
rheumatismo
,
que
é
uma
doença
de
todos
os
burguezes
.
Se
não
fosse
isso
,
como
elles
seriam
felizes
,
especialmente
...
os
ricos
!
Só
elle
,
pois
,
tomava
tudo
aquillo
a
sério
,
falando-me
da
composição
das
aguas
,
das
differentes
"
sources
"
de
Cauterets
,
em
que
predominava
o
elemento
alcalino
.
As
duas
amigas
,
por
sua
vez
,
encareciam-me
a
belleza
dos
passeios
de
Cauterets
,
citavam-me
"
la
Promenade
des
Oeufs
"
,
vasta
explanada
onde
todas
as
tardes
toca
no
kiosque
a
musica
do
Casino
e
onde
a
variedade
dos
divertimentos
--
bailes
infantis
,
jogos
,
tiro
ao
alvo
--
e
os
"
chalets
"
dos
vendedores
põem
em
todo
o
recinto
uma
nota
de
animação
movimentada
,
gárrula
,
que
a
enorme
concorrencia
da
"
station
"
completa
;
da
montanha
de
"
Cambasque
"
,
ao
fundo
da
"
Promenade
des
Oeufs
"
,
á
qual
se
sóbe
em
zig-zags
,
para
descobrir
um
ponto
de
vista
encantador
;
do
"
Marmelon
Vert
"
,
a
dois
kilometros
de
Cauterets
,
o
"
rendez-vous
"
do
"
sport
"
;
do
"
Parque
"
,
sombreado
de
bellas
arvores
seculares
;
da
"
Grange
de
la
Reine
Hortense
"
,
d'
onde
se
avistam
os
valles
de
Argelès
e
Lourdes
;
e
da
"
Glacière
"
,
a
estreita
garganta
nunca
visitada
por
um
raio
de
sol
...
Planeavam
"
parties
de
plaisir
"
,
"
repas
champêtres
"
,
que
nós
desdoiramos
com
o
vocabulo
plebeu
de
merendolas
,
mas
que
,
na
graça
delicada
da
lingua
franceza
,
principiavam
a
ter
sabor
antes
da
realidade
.
Se
fôsse
em
Portugal
,
dizia
eu
com
os
meus
botões
,
estas
duas
meninas
,
ambas
de
uma
mocidade
estonteadora
,
viriam
aqui
esmagadas
pela
auctoridade
dictatorial
do
unico
homem
que
as
acompanha
;
não
diriam
palavra
ou
responderiam
com
simples
monosyllabos
,
muito
acanhadas
e
muito
hesitantes
,
ás
minhas
perguntas
.
Mr.
Bourgoin
,
a
ser
portuguez
,
encarregar-se-ia-,
algum
tanto
constrangido
,
de
fazer
todas
as
despesas
da
conversação
,
visto
ter
a
infelicidade
de
haver
encontrado
,
contra
os
estilos
do
nosso
paiz
,
um
companheiro
de
viagem
tagarella
.
Madame
Bourgoin
tão
depressa
estimulava
as
esperanças
do
marido
na
cura
radical
do
seu
rheumatismo
,
adiada
de
anno
para
anno
,
como
se
intromettia
na
conversação
da
irmã
,
e
da
outra
,
lembrando
a
belleza
do
"
Lac
Bleu
"
,
espelhado
de
aguas
limpidas
,
e
contornado
de
ruinas
,
dando
assim
a
entender
que
,
superior
á
prosa
do
rheumatismo
conjugal
,
pairava
no
seu
espirito
a
poesia
dos
lagos
...
Perguntaram-me
as
duas
amigas
se
eu
me
demoraria
muito
em
Cauterets
.
Respondi
que
não
havia
nada
tão
incerto
para
um
homem
de
boa
saude
como
saber
quando
a
sua
doença
o
abandonaria
.
As
duas
francezas
riram
longo
tempo
,
comprehendendo
,
com
a
sua
fina
intuição
gauleza
,
que
eu
principiava
a
estar
indeciso
,
no
meu
pé
de
alferes
