acriada
favorita
acudiu
,
dizendo
que
sempre
tinha
ouvido
,
que
era
geral
systema
dos
médicos
o
absterem-se
de
tratar
as
pessoas
da
sua
familia
.
Calei-me
,
receitei
um
dos
mais
obvios
e
mais
inoffensivos
remedios
,
que
a
medicina
para
esses
casos
prescrevia
,
e
entreguei
a
receita
ao
meu
criado
,
para
a
ir
buscar
á
botica
.
Eram
oito
horas
da
manhã
.
Sahi
entregue
ás
minhas
tristes
reflexões
,
sem
me
lembrar
de
um
expediente
a
que
recorresse
,
nem
de
um
amigo
que
me
aconselhasse
,
e
recolhendo-me
ás
tres
horas
da
tarde
,
vi
minha
mulher
em
ancias
,
um
medico
,
e
duas
irmãs
da
caridade
.
--
Que
é
isto
?
perguntei
ao
medico
.
--
Está
vossa
mulher
envenenada
.
--
Envenenada
!
Como
é
possivel
?
Quem
lhe
propinou
o
veneno
?
--
Parte
d'
elle
,
que
ella
não
chegou
a
tomar
,
está
ainda
n
'
aquella
garrafa
,
onde
o
podeis
examinar
.
Podeis
igualmente
examinar
,
n
'
aquelle
outro
vaso
,
o
que
eu
tenho
tido
a
felicidade
de
lhe
fazer
expulsar
.
--
Venha
a
minha
receita
.
Ella
não
continha
substancia
alguma
toxica
,
a
que
se
possa
altribuir
tão
extraordinario
effeito
.
--
Já
a
vi
,
nada
mais
simples
,
nem
mais
innocente
;
mas
nós
não
devemos
perder
tempo
em
indagar
quem
foi
o
envenenador
,
quando
todo
elle
nos
é
necessario
para
salvar
a
envenenada
.
Parecerá
que
todos
os
olhos
estariam
fitos
em
mim
com
horror
;
mas
nem
ella
luctando
ainda
com
a
acção
do
veneno
,
nem
aquellas
virtuosíssimas
mulheres
,
occupadas
em
soccorrel-a
,
attentaram
para
o
que
se
passava
ou
para
o
que
se
dizia
.
Demorei-me
ahi
um
pouco
,
envergonhado
,
e
confuso
,
até
que
o
medico
,
chamando-me
a
um
lado
,
me
disse
,
que
fosse
para
o
meu
gabinete
,
onde
elle
depois
de
vencida
a
batalha
em
que
estava
empenhado
,
me
iria
fallar
.
Esperei
todo
o
resto
do
dia
,
e
toda
a
noite
;
porém
elle
não
se
afastou
um
momento
do
lado
da
enferma
,
e
só
na
madrugada
seguinte
me
foi
procurar
.
"
Trago-vos
uma
boa
nova
,
me
disse
.
Vossa
mulher
está
salva
,
mas
precisa
agora
de
muito
socego
.
Para
isso
,
todas
as
recommendações
estão
feitas
,
todas
as
providencias
estão
dadas
.
Aconselho-vos
que
,
por
ora
,
não
procureis
vêl-a
.
Eu
vos
desculparei
,
eu
tomarei
sobre
mim
toda
a
responsabilidade
da
vossa
falta
,
e
a
disporéi
a
receber-vos
,
quando
o
julgar
conveniente
.
Tranquillisai-vos
,
se
vos
é
possível
;
e
eu
vou
prevenir
a
authoridade
,
para
evitar
algum
acto
precipitado
,
de
que
,
por
falsas
denuncias
ou
malignos
boatos
,
ella
se
possa
lembrar
.
"
Eu
ia
a
exprimir-lhe
o
meu
profundo
reconhecimento
;
porém
elle
não
quiz
ouvir-me
.
Desejava
,
além
d'
isso
,
dizer-lhe
alguma
coisa
cm
minha
defesa
,
relativamente
ao
facto
do
envenenamento
;
mas
elle
não
me
deu
logar
,
nem
isso
era
necessário
,
porque
como
se
interessaria
elle
tanto
por
mim
,
se
me
não
reputasse
innocente
?
O
envenenamento
era
inquestionável
.
Toda
a
questão
se
reduzia
á
pessoa
,
a
quem
elle
devia
ser
imputado
,
ao
verdadeiro
propinador
.
Em
nenhum
dos
familiares
de
minha
mulher
podia
recahir
a
suspeita
,
tanto
pela
sua
reconhecida
probidade
,
como
pela
sua
antiga
e
constante
affeição
á
sua
boa
ama
.
O
meu
criado
mesmo
não
cedia
áquelles
em
probidade
,
e
nenhum
motivo
tinha
para
vingar-se
de
quem
lhe
não
merecia
senão
gratidão
.
E
,
quando
alguma
presumpção
podésse
haver
contra
elle
,
ella
se
confundiria
com
a
que
houvesse
contra
mim
.
A
meu
favor
,
havia
uma
defesa
que
seria
cabal
em
outras
circumstancias
,
mas
o
estado
de
hostilidade
,
em
que
eu
me
declarara
com
minha
infeliz
mulher
,
a
enfraquecia
muito
,
se
inteiramente
a
não
annullava
.
Eu
não
era
o
culpado
,
mas
não
era
de
estranhar
que
houvesse
quem
o
pensasse
.
Restava
o
boticario
,
que
não
cessava
de
repellir
de
si
para
mim
toda
a
imputação
,
fundado
na
reputação
de
que
gosava
,
e
n
'
aquelle
meu
hostil
procedimento
,
de
que
ninguem
podia
attenuar
a
gravidade
.
Assim
,
a
minha
condição
era
muito
peor
que
a
dele
,
com
especialidade
para
com
as
pessoas
,
que
não
reflectiam
na
irregularidade
de
taes
estabelecimentos
,
onde
os
medicamentos
eram
preparados
e
expedidos
,
menos
pelos
chefes
respectivos
,
que
por
mancebos
imberbes
,
os
quaes
,
por
ignorancia
,
ou
por
falta
de
attenção
e
reparo
,
muitas
vezes
confundiam
as
drogas
,
e
as
substituíam
,
umas
por
outras
,
sem
attentarem
para
as
consequencias
.
Elisa
,
antes
de
me
pertencer
,
tinha
uma
saude
muito
precaria
,
e
vós
estareis
lembrados
de
que
ella
por
isso
não
foi
admittida
a
professar
o
Instituto
de
S.
Vicente
de
Paulo
.
O
seu
estado
foi
aggravado
por
seus
repetidos
desgostos
,
e
pelos
estragos
do
envenenamento
.
D
'
esta
sorte
,
a
sua
convalescença
não
podia
deixar
de
ser
demorada
.
O
Medico
fazia-lhe
duas
visitas
,
por
dia
;
e
depois
da
que
me
fez
no
meu
gabinete
,
não
me
tinha
tornado
a
apparecer
,
e
tal
era
o
melindre
da
minha
situação
,
que
me
não
animava
a
mandal-
o
chamar
,
nem
a
procurar
encontrar-me
com
elle
ao
entrar
ou
ao
sahir
.
Estava
recluso
n
'
aquelle
pequeno
recinto
,
como
um
réo
de
morte
no
temeroso
segredo
de
um
carcere
.
Não
desejava
fallar
a
pessoa
alguma
,
excepto
o
Medico
;
e
nenhuma
,
nem
elle
mesmo
me
procurava
.
Recearia
elle
transtornar
o
seu
plàno
,
se
precipitasse
a
minha
apresentação
á
enferma
?
temeria
perder
para
com
ella
a
sua
força
moral
,
communicando-se
commigo
?
Esquecerse-
ia
da
promessa
que
me
fez
?
ou
não
teria
ainda
chegado
o
tempo
de
a
cumprir
?
Eu
perdia-me
em
conjecturas
,
e
admirava-me
do
meu
acanhamento
,
da
minha
fraqueza
e
da
minha
irresolução
.
Onde
estava
o
meu
genio
audaz
?
a
minha
vaidade
,
o
meu
orgulho
,
que
não
reconheciam
cadêas
,
nem
admittiam
superioridade
?
Porém
,
o
honrado
Doutor
não
era
capaz
de
esquecer-se
,
nem
de
ceder
a
pequenas
considerações
,
nem
de
faltar
á
sua
palavra
.
E
,
quando
eu
menos
confiança
n
'
elle
começava
a
ter
,
chegou
elle
,
n
'
um
ar
de
contentamento
,
e
me
disse
:
"
Julgo
ser
esta
a
occasião
opportuna
de
irdes
vêr
a
nossa
doente
.
Eu
a
dispuz
a
receber-vos
,
e
ella
vos
espera
;
mas
exijo
de
vós
que
,
depois
de
uma
breve
saudação
,
vos
limiteis
a
responder
ás
minhas
perguntas
,
e
a
fazer
o
que
vos
indicar
.
"
Acompanhei-o
.
Ella
estava
com
a
pallidez
da
morte
impressa
no
semblante
.
Ao
fitar
em
mim
os
olhos
,
lhe
subiu
ás
faces
um
ligeiro
rubor
.
Saudei-a
,
na
fórma
recommendada
;
e
seguiram-se
as
perguntas
e
respostas
,
que
exactamente
vou
expôr
.
--
Perdoaes
um
ao
outro
quaesquer
offensas
,
que
vos
tenhaes
feito
?
ella
--
Perdôo
,
que
Deus
não
perdôa
senão
a
quem
sabe
perdoar
.
eu
--
Nada
tenho
que
perdoar-lhe
;
porque
nenhumas
offensas
recebi
.
--
Amaes-vos
vós
ainda
?
eu
--
Amo-a
cada
vez
mais
.
Os
meus
erros
,
as
minhas
injustiças
e
os
seus
sofirimentos
não
teem
feito
em
mim
senão
augmentar
o
meu
amor
.
ella
--
Eu
não
lhe
tenho
odio
,
nem
o
tenho
a
ninguem
.
Amei-o
muito
.
Agora
...
--
Acreditaes
uma
imputação
,
que
se
lhe
tem
feito
,
e
que
desgraçadamente
não
ignoraes
?
ella
--
Não
.
Quando
mesmo
todo
o
mundo
a
acreditasse
,
eu
não
a
acreditaria
.
A
sua
culpa
consiste
em
tornar
verosimil
,
o
que
não
é
conforme
á
verdade
.
--
Prometteis
vós
amal-a
como
a
devieis
sempre
ter
amado
,
estimal-a
,
e
dar-lhe
provas
da
mais
pura
affeição
,
e
da
mais
constante
fidelidade
?
eu
--
Prometto
,
e
se
necessário
é
com
juramento
.
--
E
vós
que
prometteis
?
ella
--
Tudo
,
excepto
o
amor
.
Esse
,
depois
de
des
pedido
,
não
volta
senão
muito
afiançado
.
--
É
bastante
,
dai-vos
as
mãos
.
Démosl-as
.
Eu
promptamente
.
Ella
,
depois
de
hesitar
.
A
reconciliação
ficou
feita
,
e
nunca
foi
alterada
.
Conduido
este
acto
,
disse
para
minha
mulher
:
Agora
ficai
em
socego
;
e
para
mim
:
Vamos
ao
vosso
gabinete
,
onde
teremos
que
conversar
.
Apenas
ahi
entrou
,
fechou
elle
mesmo
a
porta
,
e
me
fez
as
seguintes
advertencias
:
"
Ahi
vos
deixo
vossa
mulher
reconciliada
;
e
se
não
restabelecida
,
mui
proxima
a
restabelecer-se
.
Ella
já
não
precisa
dos
meus
soccorros
.
O
que
ainda
lhe
falta
será
obra
da
natureza
.
Não
tenteis
accelerar
a
sua
marcha
benefica
com
os
falsos
recursos
da
medicina
.
Diogenes
disse
a
Alexandre
:
tira-te
do
meu
sol
.
A
natureza
diz
muitas
vezes
ao
medico
:
tira-te
da
minha
estrada
,
e
deixa-me
andar
por
ella
livremente
.
"
Vossa
mulher
é
um
anjo
.
Se
tivestes
a
infelicidade
de
até
aqui
a
não
contemplar
como
tal
,
indemnisai-a
agora
,
ou
antes
pagai-lhe
com
usura
o
que
lhe
ficastes
devendo
.
"
Não
haja
attenção
,
que
não
tenhaes
com
ella
;
delicadeza
,
que
lhe
não
liberaliseis
;
fineza
,
que
lhe
não
façaes
.
"
Ella
ama-vos
ainda
;
mas
não
confessa
que
vos
ama
.
Se
é
capricho
,
deveis
respeital-
o
;
se
é
traça
,
de
que
se
vale
para
que
façaes
por
merecer
seu
amor
,
deveis
aprecial-a
.
"
Agradeci
ao
officioso
Doutor
,
que
havia
sido
meu
mestre
,
os
seus
immensos
favores
e
os
seus
conselhos
,
e
protestei
que
os
seguiria
.
A
mudança
,
que
em
mim
se
operara
,
era
tal
,
que
eu
mesmo
d'
ella
me
admirava
.
A
enferma
não
tardou
a
restabelecer-se
.
A
nossa
reconciliação
,
e
a
minha
assiduidade
em
tudo
o
que
podia
agradar-lhe
,
tiveram
grande
parte
n
'
este
restabelecimento
.
Mas
se
,
junto
ao
lar
domestico
,
tudo
tinha
melhorado
,
exteriormente
tinha
peorado
tudo
.
A
minha
reputação
estava
perdida
,
a
minha
clinica
tinha
em
França
acabado
.
Quem
metteria
a
sua
vida
nas
mãos
de
um
medico
,
estando
na
persuasão
de
que
elle
tentára
assassinar
sua
mulher
envenenando-a
?
Eu
não
me
atreveria
mais
a
ir
a
um
theatro
,
a
uma
reunião
,
a
um
passeio
,
á
rua
mesmo
,
pelo
receio
de
ser
apontado
,
e
talvez
insultado
.
Eu
era
geralmente
conhecido
pelo
Medico
Egypcio
,
era-o
agora
pelo
medico
envenenador
,
e
pensava
que
ninguem
olharia
para
mim
sem
se
horrorisar
.
Lembrava-me
de
ir
para
o
Egypto
,
e
esta
lembrança
não
era
ainda
sem
receio
.
A
noticia
dos
meus
desvarios
podia
lá
chegar
,
augmentada
e
desfigurada
com
as
negras
côres
da
calumnia
:
mas
se
minha
mulher
fosse
commigo
,
se
nós
ahi
nos
tratássemos
com
uma
amizade
exemplar
,
com
recíprocos
obséquios
,
e
eu
lhe
désse+esse
uma
consideração
mui
superior
á
que
se
dava
ás
mulheres
do
paiz
,
a
maledicência
e
a
calumnia
talvez
não
fossem
acreditadas
.
Entretanto
,
deixar
Paris
para
sempre
,
e
ir
viver
em
Alexandria
ou
no
Cairo
!
Eu
não
ousava
propôr-lh
'
o
,
e
foi
ella
mesma
que
m
'
o
propôz
.
Que
mulher
eu
tinha
!
Que
thesoiro
me
arriscára
a
perder
!
Que
cegueira
ou
que
insania
de
mim
se
apoderára
!
A
vida
humana
tem
mysterios
,
que
ninguem
póde
comprehender
.
Quem
diria
que
aquella
,
que
chegára
a
conhecer
a
minha
perfidia
de
alguns
annos
,
preferiria
a
experiencia
de
alguns
dias
á
experiencia
d'
esses
annos
?
que
aquella
,
que
mais
razões
tinha
para
acreditar
,
não
acreditasse
aquillo
,
que
Paris
inteiro
acreditava
?
que
aquella
,
que
tinha
passado
por
todas
as
phases
de
uma
perseguição
atroz
,
se
fosse
lançar
voluntariamente
nos
braços
do
seu
perseguidor
?
que
aquella
,
que
tendo
sido
victima
do
seu
genio
vingativo
e
feroz
,
quizesse
abandonar
um
paiz
civilisado
,
onde
poderia
achar
recursos
contra
a
sua
ferocidade
,
para
o
seguir
,
através
dos
mares
,
a
um
paiz
despotico
,
onde
ninguém
haveria
que
a
protegesse
,
e
onde
o
menos
que
elle
,
se
quizesse
,
poderia
fazer-lhe
,
seria
reduzil-
a
á
triste
condição
de
escrava
?
quem
a
asseguraria
de
que
o
ferro
,
o
fogo
ou
o
veneno
a
não
esperariam
,
nas
distantes
margens
do
Nilo
,
onde
se
clamasse
por
soccorro
,
ninguém
a
escutaria
?
E
esta
mulher
,
de
uma
imprevidencia
tão
excessiva
,
ou
de
uma
tão
completa
abnegação
,
não
era
uma
mulher
vulgar
,
mas
um
dos
espiritos
mais
cultivados
da
capital
da
Europa
civilisada
:
não
era
alguma
amante
,
nos
primeiros
accessos
da
seducção
do
amor
,
mas
uma
esposa
offendida
,
ultrajada
,
vilipendiada
,
que
pouco
antes
tinha
dito
,
que
não
promettia
amar-me
;
porque
o
amor
,
depois
de
mallogrado
,
precisava
de
conquistar-se
.
Confesso
que
uma
confiança
,
'
tão
sem
base
e
sém.
limites
,
foi
talvez
a
principal
,
ou
ao
menos
uma
das
mais
obrigações
,
que
lhe
devi
.
Se
não
houvessem
verdades
inverosimeis
,
eu
não
teria
grande
esperança
de
que
vós
me
acreditasseis
;
porém
quantas
verdades
ha
,
de
que
ninguem
duvida
,
apesar
de
serem
destituídas
de
verosimilhança
?
Não
é
,
portanto
,
d'
isso
,
que
vós
tendes
razão
de
increpar-me
,
mas
de
interromper
a
narração
dos
factos
,
com
desnecessárias
ponderações
.
Vou
,
pois
,
retomar
o
fio
da
minha
historia
,
mas
não
prometto
emendar-me
,
pelo
receio
de
faltar
ao
promettido
.
Feitas
muito
menos
disposições
,
que
as
que
eram
convenientes
,
partimos
para
Inglaterra
,
a
fim
de
embarcar-mos
ahi
para
o
Egypto
;
mas
a
inconstanciâ
do
meu
genio
,
a
volubilidade
dos
meus
pensamentos
,
ainda
lá
me
fizeram
por
um
pouco
vacillar
,
sobre
o
cumprimento
d'
aquélla
resolução
,
representando-me
a
America-
do
norte
,
esse
asylo
de
todos
os
emigrados
,
esse
paiz
clássico
da
liberdade
,
como
o
mais
apropriado
ás
minhas
circumstancias
.
Porém
a
gratidão
,
este
sentimento
tão
natural
,
tão
nobre
e
tão
sublime
,
de
que
até
os
animaes
dão
lições
aos
homens
,
pôde
então
mais
em
mim
,
que
quaesquer
outras
considerações
.
Meus
paes
,
sempre
que
me
escreviam
,
manifestaram
os
desejos
,
de
que
eu
fosse
para
a
sua
companhia
;
e
eu
tinha
deixado
de
corresponder
a
estes
desejos
,
tinha
sido
um
filho
desnaturalisado
,
e
começava
a
arrepender-me
,
e
a
ter
remorsos
da
minha
indifferença
.
Embarcamos
,
levando
com+nós
todos
os
nossos
criados
,
porque
nem
minha
mulher
se
atrevia
a
deixar
os
seus
,
nem
o
meu
se
atrevia
a
deixar-me
.
Iam
na
mesma
embarcação
,
entre
outros
passageiros
,
tres
homens
,
notaveis
pelo
afêrro
ás
suas
religiões
.
Um
era
catholico
,
outro
calvinista
,
e
outro
lulherano
;
os
quaes
,
todos
os
dias
,
disputavam
sobre
a
legitimidade
,
e
a
preferencia
das
crenças
,
que
professavam
.
Elisa
gostava
de
assistir
ás
suas
discussões
;
e
com
aquella
penetração
,
e
com
aquella
graça
em
que
ninguem
a
igualava
,
acudia
muitas
vezes
ao
catholico
,
quando
elle
fraqueava
no
combate
,
ou
a
victoria
lhe
parecia
indecisa
.
Eu
,
pelo
contrario
,
ora
me
ria
d'
elles
,
ora
lia
ou
escrevia
,
em
quanto
elles
disputavam
;
e
perguntando-me
minha
mulher
porque
,
sequer
,
por
distrahir-me
não
entrava
em
taes
debates
,
respondia-lhe
que
os
reputava
de
absoluta
inutilidade
.
"
Tenho
,
lhe
dizia
eu
,
questionado
mbito
toda
a
minha
vida
,
e
agora
não
questiono
com
ninguém
.
Estes
homens
,
ha
muito
tempo
,
não
fazem
outra
coisa
,
e
no
fim
ficará
cada
um
na
sua
opinião
.
Assim
acontece
sempre
.
Não
ha
tempo
mais
perdido
,
nem
trabalho
mais
infructifero
.
"
Um
dia
,
o
catholico
,
tirando-me
á
parte
,
me
disse
:
"
Tenho
reparado
,
que
vós
vos
não
interessaes
nas
nossas
disputas
.
Querereis
vós
ter
a
condescendencia
de
me
dizer
a
razão
?
--
Uma
d'
ellas
já
eu
declarei
a
minha
mulher
:
ha
porém
outra
,
que
eu
não
julguei
prudente
declarar-lhe
,
para
a
não
desgostar
;
e
é
a
de
que
me
não
importam
os
vossos
debates
,
porque
não
professo
religião
alguma
.
--
Não
professaes
nenhuma
religiãol
E
esperaes
vós
ser
feliz
,
n
'
este
mundo
ou
no
outro
,
sem
esse
penhor
da
verdadeira
felicidade
?
O
homem
sem
religião
,
é
como
um
navio
sem
bussola
e
sem
leme
,
perdido
no
meio
dos
mares
.
--
Ignoro
se
isso
é
exacto
:
porém
o
tel-
a
depende
acaso
de
nós
?
Crê
quem
póde
,
e
não
quem
deseja
crêr
.
A
fé
visita-nos
na
nossa
infancia
,
mas
se
se
retira
na
nossa
mocidade
,
procura-se
e
não
se
encontra
,
chama-se
e
não
nos
responde
.
--
Não
se
encontra
,
porque
não
se
procura
como
se
deve
procurar
;
não
nos
responde
,
porque
não
se
chama
como
se
deve
chamar
.
Quem
a
estuda
,
como
se
deve
estudar
,
ainda
que
prevenido
esteja
contra
ella
,
cede
a
final
á
sua
força
irresistivel
,
á
sua
evidencia
incontestável
.
Que
diligencias
tendes
vós
feito
para
sahir
das
trevas
,
em
que
vos
achaes
envolvido
?
Que
livros
tendes
lido
?
Que
homens
virtuosos
e
doutos
tendes
consultado
?
Tereis
vós
sido
(
e
relevai-me
a
franqueza
)
como
tantos
mancebos
presumpçosos
e
ignorantes
,
que
lêem
com
avidez
tudo
quanto
se
tem
escripto
contra
a
religião
,
e
nem
uma
pagina
do
que
se
tem
escripto
a
favor
d'
ella
?
"
Chegaram
algumas
pessoas
,
e
a
nossa
conversação
não
pôde
continuar
;
mas
em
outras
occasiões
repetiu-se
,
sem
que
a
minha
tenaz
obcecação
cessasse
.
No
progresso
da
viagem
,
o
successo
desmentiu
o
que
eu
havia
dito
,
ácerca
da
inutilidade
das
discussões
.
Os
dois
protestantes
converteram-se
,
e
desembarcando
em
Alexandria
,
o
primeiro
negocio
em
que
cuidaram
,
foi
o
da
sua
solemne
abjuração
.
Ninguem
,
pela
incerteza
de
uma
boa
colheita
,
deixe
de
lançar
suas
sementes
á
terra
.
Quando
menos
se
espera
,
vem
os
orvalhos
do
céo
fecundal-a
,
e
o
agricultor
,
recebe
,
na
abundancia
dos
fructos
,
uma
ampla
recompensa
.
Apenas
aportamos
em
Alexandria
,
perguntei
por
meus
paes
;
e
como
ficaria
eu
,
quando
se
me
respondeu
:
"
Vosso
pae
sepultou-se
ha
dias
,
e
diz-se
que
vossa
mãe
está
a
morrer
.
"
Meu
pae
tinha
succumbido
a
uma
molestia
longa
e
dolorosa
,
e
minha
mãe
tinha
sido
atacada
da
peste
,
no
mesmo
dia
em
que
elle
tinha
fallecido
.
Deixando
a
minha
familia
a
bordo
,
corri
para
vêr
se
ainda
ia
a
tempo
de
soccorrer
aquella
,
que
tanto
direito
tinha
a
que
eu
a
soccorresse
.
Viu-me
,
conheceu-me
,
e
expirou
,
com
o
meu
nome
nos
labios
.
E
,
quando
eu
estava
expedindo
uma
recommendação
,
para
que
minha
mulher
não
desembarcasse
,
até
se
deliberar
qual
devia
ser
o
seu
destino
,
na
presença
d'
aquelle
flagello
,
de
que
antes
não
haviamos
tido
noticia
,
chegou
ella
para
participar
da
minha
dôr
.
A
minha
dôr
era
d'
aquellas
,
que
se
exprimem
mais
pela
desesperação
,
que
pelas
lagrimas
.
Eu
teria
feito
quanto
podésse
por
salvar
minha
mãe
,
se
chegasse
mais
cedo
,
e
talvez
a
salvasse
;
que
ella
pela
falta
,
confusão
e
desordem
da
morte
de
meu
pae
,
tinha
quasi
ficado
ao
desamparo
.
As
recordações
do
seu
amor
,
dos
seus
cuidados
,
dos
seus
desvelos
para
commigo
,
eram
outras
tantas
séttas
,
que
se
me
cravavam
no
coração
.
Eu
reputava-me
o
mais
ingrato
dos
filhos
para
com
um
pae
,
para
com
uma
mãe
,
a
quem
tanto
devia
,
e
que
deixei
de
amar
quando
lhes
podia
ser
util
para
tornar
a
amal-os
quando
o
não
podia
ser
,
quando
nem
ao
menos
lhes
podia
dar
a
consolação
de
conhecerem
o
meu
amor
.
Minha
mulher
era
incansavel
em
tudo
,
quanto
podia
concorrer
para
minorar
a
minha
afflicção
.
Eu
então
acabei
de
comprehender
a
bondade
do
seu
coração
,
e
os
recursos
do
seu
espirito
.
Contra
a
peste
,
quasi
não
ha
outro
preservativo
senão
o
de
fugir
,
depressa
,
para
bem
longe
,
e
voltar
mui
tarde
.
Eu
queria
que
ella
fugisse
;
fretei
até
uma
embarcação
a
esse
fim
,
mas
não
pude
resolvel-
a
a
deixar-me
.
Condescendente
commigo
em
tudo
o
mais
,
era
esse
o
termo
invencível
da
sua
condescendencia
.
Eu
temia
muito
menos
por
mim
,
que
por
ella
.
Ella
,
ao
contrario
,
não
temia
nada
por
si
,
e
tudo
por
mim
.
"
No
meio
da
infecção
,
me
dizia
ella
,
eu
talvez
poderei
respirar
um
ar
purificado
,
pelo
acido
sulfurico
sobre
o
sal
marinho
,
e
por
outros
meios
;
mas
tu
,
exposto
sempre
a
um
ar
infectado
,
e
em
contacto
immediato
com
os
pestiferados
,
como
poderás
escapar
?
Se
fugires
,
fugirei
comtigo
;
se
,
pensando
que
o
teu
dever
ou
a
tua
honra
o
exige
,
permaneceres
,
permanecerei
tambem
.
A
tua
vida
é
uma
parte
da
minha
,
e
eu
não
consentirei
em
sacrificar
aquella
,
conservada
esta
,
que
sem
ti
me
seria
insupportavel
.
"
Samselowitz
,
em
suas
Memorias
sobre
a
peste
de
Moscou
,
dizia
que
a
peste
não
cessava
nunca
,
por
mais
esforços
que
se
fizessem
,
sem
percorrer
seus
tres
graus
ou
períodos
de
duração
;
mas
que
no
ultimo
ella
se
extinguia
por
si
mesma
,
independentemente
da
medicina
,
ou
das
estações
.
Os
Francezes
,
na
que
atacou
o
Egypto
,
durante
a
sua
invasão
d'
este
paiz
,
ensaiaram
varios
methodos
therapeuticos
,
e
a
final
confessaram
terem-se
enganado
.
A
actual
começava
apenas
a
desenvolver-se
,
e
ninguem
sabia
como
havia
de
obstar
ao
seu
progresso
,
ou
diminuir
o
numero
das
suas
victimas
.
Passei
em
revista
todos
os
methodos
preteritos
,
e
tentei
,
mui
duvidoso
do
exito
,
um
nunca
antes
experimentado
,
que
a
fortuna
protegeu
,
muito
além
das
minhas
esperanças
.
Nenhum
medico
alcançou
tantas
victorias
;
e
a
fama
,
que
na
sua
carreira
vai
sempre
engrandecendo
os
objectos
,
proclamava-me
mui
superior
áquillo
que
eu
era
.
O
meu
apparecimento
,
em
época
tão
calamitosa
,
era
considerado
como
um
beneficio
da
Providencia
.
A
peste
percorreu
o
seu
primeiro
e
segundo
periodo
,
e
entrou
no
terceiro
.
Declinava
já
consideravelmente
,
e
eu
começava
a
descansar
das
minhas
grandes
fadigas
,
e
a
respirar
mais
livremente
a
respeito
dos
perigos
de
minha
mulher
,
quando
um
dia
a
vi
atacada
de
uma
maneira
assustadora
.
Mandei
logo
chamar
os
outros
Medicos
,
não
ignorando
que
elles
me
não
eram
affeiçoados
.
Discordaram
entre
si
,
e
commigo
ainda
mais
.
Condemnaram
o
meu
methodo
,
com
todas
as
addições
e
modificações
de
que
elle
podia
ser
susceptível
e
que
me
lembrou
apresentar-lhes
.
Que
devia
eu
fazer
á
vista
d'
isso
?
Se
lhes
entregava
aquella
vida
,
que
então
me
era
mais
cara
que
a
minha
,
as
maiores
probabilidades
eram
de
perdela
.
Se
me
encarregava
eu
mesmo
do
seu
tratamento
,
o
risco
para
ella
diminuia
,
para
mim
augmentava
.
Que
se
diria
se
ella
morresse
,
tratada
por
mim
de
uma
maneira
,
condemuada
pelos
prácticos
do
paiz
?
As
lições
do
passado
deveriam
fazer-me
temer
o
futuro
;
mas
o
attender
mais
ao
meu
perigo
,
que
ao
d'
ella
,
seria
um
egoismo
,
de
que
eu
não
era
capaz
.
Sacrifiquei-me
pois
a
tudo
.
De
dia
e
de
noite
não
me
tirei
do
seu
lado
.
Fiz
quanto
me
pareceu
,
que
convinha
fazer-lhe
.
Eu
era
o
amigo
,
o
medico
,
o
enfermeiro
,
ou
mais
ainda
se
era
possível
:
porém
os
meus
esforços
foram
baldados
,
e
ella
expirou
nos
meus
braços
.
Ainda
me
estão
soando
na
alma
as
ultimas
palavras
que
proferiu
:
"
Eu
morro
,
me
disse
ella
,
e
não
tenho
pena
de
morrer
.
De
que
a
tenho
é
de
não
tornar
a
vêr-te
,
nem
talvez
na
eternidade
.
Os
caminhos
,
que
seguimos
,
levam-nos
ás
mais
oppostas
regiões
.
Meu
Deus
,
recebei-me
em
vosso
seio
,
e
tocai-lhe
o
coração
.
"
Ella
sabia
que
eu
não
practicava
acto
algum
religioso
,
e
tinha
por
isso
um
grande
desgosto
;
mas
quanto
maior
o
teria
,
se
soubesse
da
minha
absoluta
incredulidade
,
que
eu
sempre
procurei
occultar-lhe
?
Depois
de
me
entregar
aos
transportes
da
mais
viva
afflicção
,
depois
de
verter
muitas
lagrimas
,
e
de
ceder
á
força
para
separar-me
do
frio
cadaver
,
que
eu
ainda
amava
,
como
se
estivesse
animado
de
calor
e
de
vida
,
encerrei-me
,
declarando
que
não
fallaria
a
ninguém
;
e
n
'
esta
isolação
absoluta
,
veio
perseguir-me
tudo
,
quanto
podia
tornar
mais
desesperada
a
minha
situação
.
Oh
!
quanto
não
é
de
invejar
,
para
quem
soffre
como
eu
soffria
,
a
dôr
que
não
tem
por
fundamento
senão
a
saudade
,
este
sentimento
tão
triste
e
tão
doce
,
que
acompanha
o
amor
em
suas
ausências
forçadas
,
ou
em
suas
perdas
fataes
?
Se
eu
tivesse
amado
sempre
minha
mulher
,
como
ella
devia
ser
amada
,
sentiria
muito
a
sua
perda
;
mas
essa
lembrança
consoladora
seria
um
grande
lenitivo
para
os
meus
soffrimentos
.
Eu
poderia
dizer
com
verdade
:
ella
amou-me
muito
,
porém
eu
não
a
amei
menos
.
Nada
do
que
podia
amenisar-lhe
a
espinhosa
carreira
da
vida
lhe
faltou
;
tudo
quanto
de
mim
dependia
para
a
sua
felicidade
lhe
fiz
,
as
suas
penas
eram
as
minhas
penas
,
os
seus
gostos
eram
os
meus
gostos
,
sua
vontade
a
minha
vontade
.
Ao
contrario
,
que
era
o
que
a
minha
memoria
me
apresentava
?
Uma
longa
cadêa
de
enredos
,
de
maquinações
,
de
infamias
,
para
conseguil-a
,
e
as
mais
barbaras
depois
de
alcançal-a
!
O
remorso
apoderou-se
de
mim
,
e
que
dôres
podem
haver
comparáveis
ás
suas
dôres
?
Quão
distantes
estavam
de
as
conhecer
os
que
disseram
que
o
remorso
é
a
roda
de
Ixion
,
a
sêde
atormentadora
de
Tantalo
,
e
a
ave
de
rapina
,
abrindo
o
peito
de
Prometheo
?
Eu
era
um
incredulo
:
porém
,
no
meio
da
minha
incredulidade
,
pareceu
soar-me
aos
ouvidos
uma
voz
que
me
dizia
:
"
Desgraçado
,
tu
não
crês
na
outra
vida
,
mas
que
certeza
tens
tu
de
que
a
não
haja
?
e
se
a
houver
,
se
houver
uma
eternidade
de
penas
e
de
recompensas
,
que
será
então
de
ti
?
Do
logar
de
delicias
,
onde
estiver
a
virtuosa
esposa
que
perdeste
,
ella
não
te
verá
,
que
isso
diminuiria
a
sua
felicidade
;
porém
se
do
Jogar
de
tormentos
,
onde
os
teus
crimes
te
tiverem
arrojado
,
a
poderes
vêr
,
sem
a
poder
communicar
,
sem
poder
ao
menos
enviar-lhe
um
ai
saudoso
,
um
saudoso
adeus
,
que
desesperação
não
será
a
tua
?
"
Os
caminhos
que
seguimos
levam-nos
ás
maisoppostas
regiões
.
"
Não
te
lembras
tu
d'
estas
ultimas
palavras
que
te
dirigiu
,
na
hora
solemne
,
em
que
deixou
a
terra
,
para
ser
recebida
no
seio
de
Deus
?
Pensamentos
importunos
,
cessai
de
flagellar-me
,
disse
eu
então
.
Não
bastam
os
meus
males
presentes
,
para
me
alienarem
o
espirito
,
e
torturarem
o
coração
?
As
idéas
se
me
confundiam
,
a
duvida
e
a
incredulidade
,
o
negro
quadro
dos
males
preterftos
e
o
quadra
ainda
mais
negro
dos
males
futuros
.
Tres
dias
e
tres
noites
estive
n
'
esta
lucta
,
n
'
este
cabos
,
n
'
este
mar
tempestuoso
de
angustias
,
sem
comer
,
sem
dormir
,
sem
abrir
a
porta
a
ninguém
.
Na
manhã
do
quarto
dia
abria
a
um
officioso
parente
,
que
n
'
aquella
dolorosa
occasião
me
tinha
feito
importantes
serviços
;
o
qual
me
entregou
algumas
cartas
de
França
que
não
li
,
e
teve
a
innocente
imprudência
de
communicar-me
os
odiosos
boatos
que
circulavam
,
para
eu
vêr
se
os
queria
desmentir
,
em
algum
annuncio
que
,
com
meu
consentimento
,
se
offerecia
a
fazer
.
E
quaes
eram
esses
boatos
?
Que
eu
em
França
envenenára
minha
mulher
,
sendo
por
isso
denominado
o
medico
envenenador
;
e
que
consummára
no
Egypto
tão
horrivel
attentado
.
Porém
que
meios
tinha
eu
para
destruir
calumnias
,
que
o
publico
ávidamente
recebe
,
e
que
a
defesa
costuma
fazer
avultar
?
Tornei
a
encerrar-me
.
O
vaso
estava
cheio
,
e
pouco
era
necessario
para
o
fazer
trasbordar
.
A
minha
cabeça
era
um
vulcão
,
que
vomitava
torrentes
de
lavas
.
Mil
projectos
,
o
qual
mais
insensato
,
mais
sinistro
,
mais
terrível
,
se
succediam
,
se
accumulavam
,
se
combatiam
.
A
que
parte
,
pensava
eu
,
poderia
ir
do
mundo
,
sem
que
a
dôr
,
sem
que
o
remorso
,
sem
que
a
infamia
me
acompanhassem
?
A
lembrança
do
suicitlio
ora
me
occorria
,
como
unico
remedio
de
meus
males
,
ora
me
aterrava
.
Peguei
n
'
um
punhal
para
o
cravar
no
peito
,
e
não
o
cheguei
a
cravar
.
Carreguei
uma
pistola
para
a
disparar
n
'
um
ouvido
,
e
não
a
disparei
.
Seria
fraqueza
?
ou
seria
alguma
incognita
força
,
que
me
suspendia
a
mão
homicida
?
Era
meia
noite
.
Todos
os
meus
familiares
dormiam
,
só
eu
velava
.
Eu
não
me
atrevia
a
viver
mais
entre
os
homens
,
e
o
deserto
se
offerecia
á
minha
imaginação
como
o
unico
meio
de
evitar
o
seu
contacto
.
Que
é
o
mundo
,
dizia
eu
,
se
não
uma
continua
guerra
;
e
que
é
o
deserto
se
não
a
estancia
da
paz
?
Quantos
,
antes
de
mim
,
fugiram
da
sociedade
,
e
foram
viver
em
suas
grutas
solitarias
?
Quantos
acharam
ahi
a
tranquillidade
e
a
segurança
,
de
que
antes
não
tinham
podido
gosar
?
No
tempo
das
grandes
perseguições
,
onde
se
foram
os
perseguidos
asylar
?
Não
ha
um
só
homem
,
mesmo
entre
os
mais
avisados
,
que
não
pagasse
algum
tributo
á
loucura
,
diz
uma
antiga
maxima
.
A
differença
consiste
em
que
o
tributo
de
uns
é
maior
que
o
dos
outros
;
e
o
meu
foi
muito
grande
.
Abri
subtilmente
a
porta
da
minha
casa
,
e
não
fui
presentido
.
Ainda
,
por
esse
tempo
,
as
ruas
se
não
illuminavam
.
A
escuridão
e
o
silencio
eram
quasi
totaes
.
Nem
pégada
humana
se
ouvia
,
nem
a
voz
de
algum
animal
.
Andei
,
andei
até
me
achar
á
entrada
do
deserto
.
Ahi
me
pareceu
ouvir
estas
aterradoras
palavras
:
Que
mal
te
fiz
eu
para
duas
vezes
me
assassinares
?
Continuei
a
minha
marcha
,
e
mais
adiante
a
imaginação
me
figurou
um
phantasma
,
como
querendo
impedir-me
.
Parei
,
e
o
phantasma
se
dissipou
.
Comecei
então
a
desconfiar
do
estado
das
minhas
faculdades
.
Comtudo
,
progredi
;
e
ao
alvorecer
o
dia
,
eu
estava
já
longe
,
mas
não
tanto
como
desejava
.
Fui-me
alongando
,
afastando-me
de
todos
os
sitios
habitados
,
de
todas
as
sendas
arenosas
.
A
cabeça
cada
vez
mais
se
me
desarranjava
.
É
raro
o
louco
,
que
se
conhece
,
e
eu
já
por
tal
me
reconhecia
.
A
minha
resolução
tinha
sido
precedida
de
muitas
outras
;
mas
de
nenhuma
tão
insensata
.
Os
antigos
solitarios
,
que
para
servirem
a
Deus
,
ou
fugirem
ás
perseguições
,
demandavam
os
desertos
,
iam
para
as
margens
do
Jordão
,
onde
a
natureza
lhes
offerecia
a
variedade
das
suas
riquezas
;
ou
para
o
Carmello
,
onde
a
Providencia
,
além
das
fontes
,
das
arvores
silvestres
e
fructiferas
,
e
de
uma
variada
vegetação
,
lhes
havia
preparado
mais
de
mil
grutas
,
para
os
receberem
,
e
os
abrigarem
.
E
uns
e
outros
,
não
despresavam
os
meios
de
se
fornecerem
do
pão
,
principal
alimento
do
homem
.
E
se
alguns
,
para
esses
ou
para
outros
logares
de
refugio
,
ou
de
penitencia
,
se
retiravam
,
sem
attenderem
aos
meios
necessarios
para
a
sustentação
da
vida
,
faziam-no
pelo
muito
que
confiavam
na
Providencia
,
que
nunca
desampara
quem
n
'
ella
põe
toda
a
sua
confiança
.
Eu
porém
não
cria
n
'
ella
,
não
procurava
senão
a
aridez
do
deserto
,
não
me
havia
prevenido
de
recursos
alguns
,
nem
me
importava
a
conservação
da
vidà
,
antes
adoptára
uma
das
mais
estranhas
maneiras
de
destruil-a
.
Assim
,
não
me
tendo
animado
a
suicidar-me
,
a
minha
posterior
resolução
equivalia
a
um
verdadeiro
suicidio
:
notavel
contradicção
,
como
tantas
outras
em
que
tenho
cahido
!
Sem
comer
,
sem
beber
,
sem
dormir
,
desde
que
minha
mulher
exhalou
o
ultimo
suspiro
,
marchei
todo
o
primeiro
dia
da
minha
peregrinação
do
deserto
,
exposto
aos
ardores
de
um
sol
que
me
abrasava
;
e
quando
as
trevas
da
noite
principiavam
a
estender-se
sobre
o
occeano
de
arêas
,
em
que
eu
me
tinha
engolfado
,
passei
sem
reparar
junto
de
uma
pequena
gruta
,
d'
onde
sahiu
um
homem
,
que
me
disse
em
francez
:
Tu
certamente
vaes
extraviado
,
mas
chegaste
onde
acharás
pobre
,
mas
cordial
hospitalidade
.
O
apparecimento
de
um
homem
,
onde
eu
não
desejava
nem
esperava
encontrar
vulto
algum
humano
,
me
surprehendeu
,
e
fiquei
duvidoso
,
se
aquillo
seria
realidade
,
s
e
alguma
visão
imaginaria
.
Quiz
fugir-lhe
,
porém
elle
me
pegou
na
mão
com
força
,
e
me
convidou
a
entrar
na
sua
humilde
morada
.
--
Quem
és
tu
que
te
interessas
por
mim
?
lhe
perguntei
eu
;
e
que
,
sem
conhecer
as
minhas
desgraças
,
pretendes
suspender
por
alguns
momentos
a
sua
carreira
inevitavel
?
--
Sou
um
ente
,
que
já
fui
tanto
ou
mais
infeliz
que
tu
;
e
que
,
graças
á
Providencia
,
me
considero
aqui
tão
feliz
,
como
se
póde
ser
n
'
este
valle
de
lagrimas
,
n
'
esta
curta
viagem
da
vida
,
em
que
o
nosso
maior
cuidado
deve
consistir
em
preparar-nos
para
a
eternidade
.
--
E
tu
crês
na
eternidade
?
--
Creio
,
e
tanto
como
que
existo
,
ou
talvez
ainda
mais
,
se
é
possivel
.
--
Essa
ventura
estimára
eu
tel-a
,
mas
não
me
é
possivel
.
--
Pois
tu
não
crês
em
que
,
depois
d'
esta
,
ha
outra
vida
,
em
que
as
nossas
virtudes
são
premiadas
,
e
punidos
os
nossos
crimes
,
se
os
não
tivermos
expiado
?
--
Foi
essa
um
tempo
a
minha
persuasão
,
hoje
porém
não
é
.
--
Espero
que
ainda
o
será
.
Se
aqui
te
demorares
conversaremos
a
esse
respeito
.
Por
ora
,
só
devo
occupar-me
de
te
servir
,
e
muito
sinto
não
ter
senão
agua
,
um
pedaço
de
pão
que
te
offerecer
,
e
umas
poucas
de
palhas
,
em
que
te
poderás
deitar
.
Não
recusei
.
Eu
tinha
grande
necessidade
de
alimento
e
de
descanso
.
O
solitário
mostrou-se
muito
contente
ao
vêr-me
beber
a
sua
agua
,
e
comer
o
seu
pão
.
Depois
disse-me
:
Eu
não
te
peço
que
me
faças
saber
a
tua
historia
,
mas
te-hei
a
minha
,
se
tiveres
a
paciência
de
me
ouvir
.
"
Fui
soldado
na
expedição
de
Buonaparte
ao
Egypto
.
Entrei
nas
batalhas
das
Pyramides
,
de
Aboukir
,
e
do
monte
Thabor
;
e
em
todas
recebi
mais
ou
menos
graves
ferimentos
.
Tu
vês
que
me
falta
um
braço
;
e
,
se
as
visses
,
admirarias
as
minhas
cicatrizes
.
Quando
o
exercito
sahiu
para
França
,
não
me
achava
em
estado
de
o
acompanhar
,
e
fiquei
abandonado
á
minha
triste
sorte
n
'
um
hospital
.
Um
Musulmano
,
a
quem
eu
tivera
um
dia
a
fortuna
de
proteger
,
observando
o
meu
estado
deplorável
,
me
levou
para
sua
casa
,
onde
vim
a
restabelecer-me
da
maneira
possivel
.
Affeiçoado
aos
Francezes
,
elle
o
era
tambem
á
sua
lingua
.
Aprendeu-a
commigo
,
e
nós
eramos
,
um
para
o
outro
,
como
dois
queridos
irmãos
.
"
Uma
manhã
,
ao
acabarmos
de
almoçar
,
me
pediu
elle
que
promettesse
fazer-lhe
um
grande
obséquio
,
que
não
dependia
senão
da
minha
vontade
.
Não
só
prometti
,
mas
dei-lhe
a
minha
palavra
de
honra
.
Isso
,
replicou
elle
,
não
é
o
que
eu
exijo
.
O
homem
de
bem
não
tem
senão
uma
palavra
.
Quem
dá
a
de
honra
,
faz
pensar
que
tem
outra
,
que
será
talvez
a
da
deshonra
.
"
A
promessa
,
em
que
tanto
empenho
me
mostrava
,
era
a
de
que
eu
adoptaria
a
religião
de
Mahomet
.
Fiquei
,
ao
sabel-
o
,
por
um
pouco
confuso
;
mas
aquella
promessa
,
e
um
mal
entendido
sentimento
de
gratidão
,
me
decidiram
.
"
Apostatei
,
e
o
agudo
punhal
do
remorso
cravou-se-me
no
peito
.
Fiz
quanto
me
foi
possivel
por
arrancal-
o
,
e
não
pude
.
Talvez
no
momento
,
em
que
assim
troquei
as
delicias
do
céo
por
uma
eternidade
de
penas
,
alguns
d'
esses
homens
,
que
percorriam
o
mundo
para
o
evangelisar
,
se
exporiam
aos
mais
acerbos
tormentos
,
á
morte
mais
dolorosa
,
por
não
fazerem
uma
leve
inclinação
a
um
idolo
,
ou
por
não
passarem
por
cima
d'
uma
cruz
.
"
Uma
bella
manhã
,
sahindo
de
casa
para
me
distrahir
do
grande
cuidado
,
que
muito
me
penalisava
,
encontrei
um
honrado
homem
,
que
havia
sido
meu
capitão
.
Com
a
grande
differença
da
idade
,
tu
és
o
retrato
d'
elle
.
Expuz-
lhe
tudo
o
que
tinha
passado
,
e
que
muito
pareceu
magoál-
o
.
Como
,
porém
,
o
logar
não
era
o
mais
proprio
para
adiscussão
d'
um
negociode
tamanha
importância
,
ajustamos
o
dia
,
a
hora
e
o
local
em
que
nos
tornaríamos
a
vêr
.
"
Vimo-nos
,
e
elle
foi
commlgo
fallar
a
um
virtuoso
sacerdote
,
que
me
acolheu
com
a
maior
bondade
,
que
me
ensinou
como
devia
preparar-me
para
a
minha
abjuração
,
a
qual
no
dia
immediato
se
concluiu
.
E
expressando
então
o
desejo
,
que
tinha
de
ir
passar
o
resto
dos
meus
dias
no
deserto
,
todos
os
meios
se
me
facilitaram
,
e
vim
para
aqui
,
deixando
uma
carta
ao
meu
bemfeitor
,
em
que
lhe
agradecia
os
seus
beneficios
,
sem
lhe
declarar
,
em
toda
a
plenitude
,
a
minha
resolução
.
"
No
tempo
em
que
os
desertos
estavam
povoados
de
numerosos
solitários
,
fabricava-se
no
Egypto
um
pão
,
que
durava
um
anno
sem
se
corromper
,
com
que
muitos
d'
elles
se
sustentavam
.
Não
o
havendo
agora
,
aquelle
homem
caritativo
me
mandava
de
quinze
em
quinze
dias
o
de
que
eu
precisava
,
por
um
surdo
mudo
,
que
tão
pontual
era
na
entrega
,
como
no
segredo
,
que
em
principio
se
lhe
exigira
,
e
que
depois
se
tornou
desnecessário
.
"
Falleceu
,
como
pela
physionomia
,
movimentos
,
e
gestos
do
mudo
,
eu
pude
conhecer
;
mas
o
costumado
soccorro
me
ha
sido
pontualmente
fornecido
,
sem
que
me
tenha
sido
possivel
saber
por
quem
.
"
Eis-aqui
a
minha
vida
.
Discorrendo
por
todas
as
suas
phases
,
estou
profundamente
convencido
de
que
d'
ellas
,
a
mais
feliz
é
esta
.
Pão
e
agua
é
todo
o
meu
alimento
,
e
a
minha
occupação
continua
é
a
oração
.
A
oração
é
a
communicação
intima
da
creatura
com
o
Creador
,
do
ente
limitado
com
o
Ente
infinito
.
Não
ha
funcção
mais
nobre
,
mais
sublime
,
nem
mais
consoladora
.
Ella
,
muitas
vezes
,
até
nos
arrebata
,
nos
eleva
,
e
quasi
nos
deifica
.
Se
tu
tens
orado
,
como
se
deve
orar
,
de
certo
me
comprehendes
.
Se
não
tens
,
o
que
te
digo
te
parecerá
um
paradoxo
,
ou
o
sonho
vão
de
uma
imaginação
extraviada
.
"
A
guerra
dos
homens
não
vem
aqui
perturbar-me
;
a
dos
elementos
,
nem
me
assusta
,
nem
me
incommoda
.
Quando
os
ventos
impetuosos
se
desencadêam
,
revolvem
as
arêas
do
deserto
,
e
formam
com
ellas
nuvens
,
que
ameaçam
sepultar-me
,
eu
estou
tão
tranquillo
como
na
manhã
mais
serena
,
ou
na
noite
mais
bonançosa
.
Pondo
toda
a
minha
confiança
no
Senhor
,
e
no
patrocinio
de
sua
Sanctissima
Mãe
,
o
meu
unico
desejo
é
identificar-me
com
elle
,
e
voar
ao
seu
seio
,
não
tendo
outro
receio
senão
o
de
desagradar-lhe
,
nem
outro
temor
senão
o
de
tornar-me
indigno
das
suas
misericordias
.
"
Calou-se
,
e
eu
não
me
contive
sem
lhe
perguntar
,
o
que
seria
d'
elle
,
se
os
costumados
soccorros
lhe
faltassem
,
e
quem
lhe
garantiria
a
pontualidade
da
sua
remessa
?
ao
que
elle
promptamente
respondeu
:
"
Que
será
de
mim
?
O
que
o
Senhor
em
sua
misericordia
determinar
.
O
homem
,
expulso
do
paraizo
,
foi
condemnado
a
viver
do
suor
do
seu
rosto
.
Aquelle
,
pois
,
que
póde
,
tem
obrigação
de
trabalhar
,
e
não
deve
esperar
que
a
Providencia
mantenha
a
sua
ociosidade
;
mas
o
que
,
como
eu
,
tem
os
seus
membros
mutilados
,
suas
forças
exhaustas
,
sua
saude
perdida
,
recorre
a
ella
,
como
um
filho
impotente
a
uma
mãe
carinhosa
,
e
ella
não
o
abandona
.
"
Os
que
me
teem
enviado
aquelle
pão
,
não
teem
sido
senão
os
agentes
,
de
que
ella
se
tem
servido
,
e
que
ella
não
deixará
sem
recompensa
.
O
homem
caritativo
não
deixa
de
morrer
,
porque
tudo
o
que
nasce
morre
;
mas
de
que
elle
não
morre
nunca
é
de
fome
.
"
A
caridade
é
um
commercio
entre
o
bemfeitor
e
o
beneficiado
em
que
ambos
ganham
;
porém
o
ganho
do
primeiro
é
ordinariamente
maior
que
o
do
segundo
:
um
sómente
o
recebe
na
terra
,
o
outro
póde
recebel-
o
na
terra
e
no
céo
,
"
Lembras-te
de
falta
de
garantia
.
Que
garantia
póde
haver
maior
,
ou
igual
á
da
Providencia
?
Tudo
no
mundo
é
precário
,
por
mais
seguro
que
pareça
,
e
só
ella
o
não
é
:
tudo
falha
,
e
só
ella
não
póde
falhar
.
Tal
,
que
hoje
está
rico
,
póde
estar
ámanhã
pobre
:
tal
,
que
hoje
se
vê
no
fastigio
do
poder
e
da
grandeza
,
póde
ámanhã
vêr-se
nos
horrores
d'
uma
prisão
;
tal
,
que
hoje
se
banquetêa
,
rodeado
de
parasitas
e
de
aduladores
,
póde
ámanhã
,
ou
hoje
mesmo
,
achar-se
na
eternidade
.
"
--
Tu
és
mais
philosopho
do
que
eu
suppunha
.
Tens
aqui
alguns
livros
?
--
Tenho
dois
sómente
,
nem
preciso
de
mais
:
o
dos
Sanctos
Evangelhos
,
e
a
Imitação
de
Jesus
Christo
.
Recostei-me
então
,
e
o
solitario
internou-se
mais
na
gruta
para
orar
.
Ao
principio
ouvia-se-lhe
o
som
confuso
de
algumas
palavras
,
depois
nada
se
ouvia
.
Pela
sua
exposição
,
eu
havia
conhecido
ser
elle
o
solitario
,
a
quem
meu
pae
soccorria
,
e
a
quem
por
sua
morte
eu
ficára
soccorrendo
.
Eu
estava
admirado
das
trégoas
,
que
a
minha
desesperação
me
dava
.
Não
permittiria
Deus
,
que
o
demonio
das
más
paixões
entrasse
n
'
este
retiro
de
paz
,
e
dos
perfumes
da
virtude
?
Talvez
:
porém
eu
,
por
mais
que
então
se
dissesse
,
não
acreditava
que
houvesse
um
Ente
,
que
,
tendo
seu
radiante
throno
acima
dos
astros
,
se
importasse
com
os
miseraveis
habitantes
d'
este
nosso
planeta
,
que
todos
regamos
com
as
nossas
lagrimas
.
Tal
era
a
minha
impiedade
.
Sahi
,
sem
ser
presentido
,
para
observar
a
noite
,
com
intenção
de
voltar
;
mas
as
idéas
se
me
confundiram
,
e
fui-me
afastando
,
até
que
,
em
não
pequena
distancia
,
me
vi
perplexo
,
perdendo
o
tino
da
gruta
,
e
não
sabendo
se
tinha
avançado
,
se
retrocedido
.
Arrependi-me
da
condescendencia
,
que
tivera
com
o
solitario
,
e
protestei
mais
não
interromper
a
minha
derrota
,
succedesse
o
que
succedesse
.
A
escuridão
era
grande
.
Estendi-me
sobre
a
arêa
,
a
esperar
o
dia
,
para
poder
orientar-me
;
e
não
tendo
conseguido
adormecer
na
gruta
,
adormeci
alli
:
porém
o
meu
somno
não
foi
menos
tormentoso
,
que
a
minha
vigilia
.
Sonhei
com
carceres
,
com
o
patibulo
,
e
acordei
,
fazendo
violentos
esforços
,
para
me
desembaraçar
de
uma
enorme
serpente
,
que
imaginava
ter-se
em
mim
enroscado
.
Apenas
o
dia
despontou
,
conheci
que
me
tinha
enganado
,
e
proferi
contra
mim
mesmo
injurias
,
que
não
era
capaz
de
soffrer
a
ninguem
.
Olhando
,
depois
,
para
a
vasta
extensão
que
tinha
em
frente
,
nem
por
isso
me
desanimei
.
Quanto
mais
eu
me
entranhasse
n
'
esse
mar
,
que
nenhumas
quilhas
sulcavam
,
me
parecia
que
o
coração
se
me
alargaria
.
Eu
não
queria
mais
vêr
homens
,
e
nem
homens
nem
animaes
divisava
.
Os
raios
do
sol
,
reflectindo-se
nas
arêas
,
sem
interposição
de
corpos
alguns
estranhos
,
formavam
um
espectáculo
sublime
,
que
um
observador
religioso
contemplaria
como
uma
das
maravilhas
da
grandeza
de
Deus
;
mas
infelizmente
não
era
por
esse
lado
que
eu
o
contemplava
.
Fui
caminhando
com
mais
ou
menos
difficuldade
,
ora
subindo
,
ora
descendo
,
segundo
as
ondulações
da
arêa
,
que
,
fugindo
debaixo
dos
pés
,
dá
sempre
dobrado
trabalho
.
E
o
que
era
um
dia
,
era
outro
dia
,
sem
differença
;
o
que
era
uma
noite
,
era
outra
noite
.
E
eu
andava
sempre
,
com
mui
pequenas
interrupções
,
a
que
o
cansaço
me
obrigava
.
Quando
as
nossas
idéas
se
flxam
n
'
um
objecto
,
que
absorve
toda
a
nossa
attenção
:
quando
a
alma
está
occupada
de
alguma
paixão
vehemente
,
a
fome
desapparece
.
Tanto
é
o
poder
que
a
imaginação
exerce
sobre
o
orgão
da
digestão
.
Mas
esse
desapparecimento
não
é
perpetuo
,
e
muitas
vezes
aquelle
sentimento
volta
,
mais
vivo
e
mais
exigente
,
como
querendo
indemnisar-se
da
sua
temporaria
ausencia
.
Com
eífeito
,
nos
primeiros
dias
da
minha
desgraça
fatal
,
eu
não
tive
fome
nem
mesmo
o
mais
ligeiro
appetite
.
Na
gruta
do
eremita
foi
que
a
natureza
me
advertiu
a
falta
,
em
que
eu
estava
para
com
ella
.
A
sciencia
não
tem
chegado
a
conhecer
,
que
tempo
,
ao
certo
se
póde
viver
sem
alimento
.
Uns
dizem
que
oito
dias
,
oatros
dez
,
ou
mais
.
Por
occasião
de
um
terremoto
de
Napoles
,
um
mancebo
esteve
quinze
dias
inteiros
debaixo
das
ruinas
,
sem
comer
nem
beber
,
e
foi
tiradodabi
no
mais
bello
estado
sanitario
.
Outro
em
Londres
subjeitou-se
mui
espontaneamente
a
uma
experiencia
,
esteve
oito
dias
fechado
e
sem
alimento
,
e
no
fim
d'
elles
os
medicos
não
lhe
acharam
alteração
alguma
.
Continuou
a
experiencia
,
por
outros
tantos
dias
mais
,
não
se
notando
no
clausurado
senão
o
pulso
um
pouco
menos
forte
.
Elle
ainda
se
offerecia
a
uma
mais
prolongada
abstinência
,
que
se
não
consentiu
.
Foram
casos
excepcionaes
,
e
não
foram
unicos
.
Mas
aquelles
individuos
,
e
outros
de
quem
eu
não
ignorava
a
historia
,
tinham
permanecido
no
estado
de
repoiso
,
não
tinham
violentado
as
suas
forças
,
nem
soffrido
as
perdas
,
que
eu
soffrera
,
pela
fadiga
,
pelo
suor
,
e
por
outras
causas
.
Portanto
,
a
minha
vida
devia
estar
próxima
a
findar
,
quando
,
ao
amanhecer
o
nono
dia
de
marcha
,
e
que
era
o
oitavo
da
absoluta
privação
de
alimento
,
vi
diante
de
mim
uma
grande
montanha
de
arêa
,
que
me
parecia
impossivel
vencer
.
E
eu
desejava
tental-
o
,
mas
,
tendo
andado
toda
a
noite
,
se
o
animo
me
sobrava
,
as
forças
me
falleciam
.
A
fome
tinha
chegado
ao
mais
alto
ponto
,
a
que
podia
chegar
.
E
quem
póde
comprehender
o
que
é
a
fome
,
sem
a
ter
experimentado
?
Os
Lacedemonios
haviam
collocado
um
quadro
d'
ella
no
templo
de
Minerva
,
para
o
qual
ninguem
olhava
,
sem
se
espantar
.
Mas
qual
é
o
pintor
,
que
póde
representar
o
que
dentro
de
nós
se
passa
,
quando
ella
se
apossa
de
nós
?
No
cerco
de
Jerusalem
por
Tito
,
uma
mãe
matou
seu
filho
para
o
comer
.
No
de
Paris
,
por
Henrique
IV
,
outra
mãe
foi
surprehendida
pelos
soldados
,
executando
um
igual
attentado
.
O
coração
de
uma
mãe
é
o
chefe
de
obra
da
natureza
.
Não
ha
amor
comparavel
ao
seu
amor
.
Não
ha
sacrificios
que
as
mães
não
sejam
capazes
de
fazer
por
seus
filhos
.
Elias
os
substituirão
nos
cárceres
mais
duros
,
no
patibulo
mesmo
,
se
lh'o
permittirem
,
e
que
cruel
padecimento
é
esse
que
suffoca
n
'
ellas
todos
os
sentimentos
da
natureza
,
para
lhes
roubarem
a
vida
,
para
os
retalharem
,
e
para
os
devorarem
?
Descansei
um
pouco
,
a
fim
de
me
dispôr
para
aquella
,
talvez
inutil
empreza
.
Eu
sabia
que
o
deserto
não
era
todo
como
o
que
eu
havia
atravessado
;
que
a
sua
desolação
tinha
limites
,
que
n
'
elle
havia
sitios
amenos
,
crystallinas
fontes
,
verdes
arbustos
,
arvores
carregadas
de
saborosos
fructos
;
e
lembrava-me
de
que
á
montanha
,
que
me
não
deixava
vêr
mais
longe
,
se
seguiriam
alguns
d'
esses
sitios
afortunados
.
A
minha
razão
era
um
centro
de
interminaveis
contradicções
:
o
que
n
'
um
momento
me
parecia
um
acerto
,
n
'
outro
me
parecia
uma
loucura
;
assim
como
o
que
n
'
um
momento
reputava
uma
loucura
,
n
'
outro
o
tinha
por
um
grande
acerto
.
Fechei
os
olhos
a
tudo
,
e
deixei-me
guiar
por
uma
especie
de
instincto
,
que
nas
grandes
crises
,
vale
mais
que
a
razão
.
A
montanha
não
se
podia
subir
,
sem
muitos
rodeios
;
e
eu
consegui
,
depois
de
repetidas
quedas
,
elevar-me
ao
seu
cume
,
d'
onde
vi
,
muito
ao
longe
,
extensas
campinas
de
verdura
:
mas
quem
me
daria
as
forças
para
vencer
a
distancia
,
que
ainda
d'
ellas
me
separava
?
A
montanha
era
uma
enorme
serrania
a
pique
,
com
rochedos
,
com
precipícios
,
que
a
tornavam
intransitavel
.
Ao
contemplal-a
,
persuadi-me
que
já
nada
mais
me
restava
senão
morrer
.
Cahi
desfallecido
,
e
não
pude
tornar
a
levantar-me
.
Os
Arabes
do
deserto
gosam
de
uma
bella
e
longa
vista
.
Dizem
elles
que
,
a
duas
e
tres
leguas
de
distancia
,
distinguem
um
homem
de
uma
mulher
;
e
a
cinco
ou
seis
leguas
,
um
rebanho
de
camelos
de
um
rebanho
de
carneiros
.
Esta
lucidez
,
esta
extensão
de
vista
,
procederá
ella
,
como
a
dos
homens
marítimos
,
do
habito
de
olharem
ao
longe
,
através
de
espaços
immensos
e
nus
?
No
fim
da
tarde
eu
fui
visto
do
acampamento
de
uma
tribu
,
e
sendo-o
igualmente
.
na
madrugada
seguinte
,
se
destacaram
dois
cavalleiros
,
com
mais
um
cavallo
opportunamente
arreado
,
para
me
conduzir
,
se
eu
fosse
,
como
parecia
,
algum
desgraçado
perdido
no
deserto
.
Ao
aproximarem-se
de
mim
fizeram-me
algumas
perguntas
,
a
que
me
não
era
possivel
responder
.
Deram-me
algumas
gôtas
de
um
licôr
,
com
que
vinham
prevenidos
,
que
um
pouco
me
reanimou
;
e
passados
alguns
minutos
fizeram-me
beber
agua
,
e
comer
uma
pequena
porção
de
pão
,
que
eu
me
não
achava
em
estado
de
receber
,
sem
grande
difficuldade
.
Depois
pozeram-me
a
cavallo
,
ligando-me
a
uma
especie
de
andilhas
,
para
que
não
cahisse
,
e
partiram
commigo
.
Os
cavallos
voavam
,
torneando
a-montanha
,
para
evitarem
os
embaraços
sem
numero
de
uma
descida
impracticavel
;
até
que
,
chegando
a
uma
estreita
senda
,
quasi
a
pique
,
por
onde
tinham
subido
,
por
ella
desceram
,
parecendo
um
prodígio
o
não
se
precipitarem
.
Foi
então
que
eu
vi
,
pela
primeira
vez
,
p
que
eram
os
cavallos
do
deserto
,
ainda
de
mixta
raça
.
Depois
de
descermos
da
montanha
,
ainda
andamos
muito
até
chegarmos
ao
acampamento
da
tribu
,
cujo
espectaculo
seria
para
mim
de
grande
interesse
,
se
eu
me
achasse
em
estado
de
me
interessar
por
alguma
coisa
.
Fui
conduzido
a
uma
tenda
espaçosa
,
com
diversas
repartições
,
n
'
uma
das
quaes
se
me
preparou
uma
cama
em
que
me
deitei
;
á
qual
uma
bella
mulher
,
acompanhada
de
sua
filha
,
me
levou
uma
beberagem
assucarada
,
deixando-me
immediatamente
só
para
poder
descansar
.
Dormi
um
largo
somno
,
durante
o
qual
se
me
figurou
vêr
minha
mulher
,
vestida
de
riquissima
gala
,
com
uma
corôa
de
diamantes
,
qne
brilhavam
como
estrellas
na
sua
cabeça
.
Quiz
fallar-lhe
,
mas
a
voz
se
me
prendeu
na
garganta
:
quiz
estender
para
ella
os
braços
,
mas
os
braços
se
recusaram
;
quiz
ao
menos
,
com
um
sorriso
de
amor
,
desafiar
o
seu
sorriso
;
mas
nem
isso
pude
fazer
.
Acordei
,
achei-me
só
,
entrando
em
duvida
se
aquillo
seria
realidade
,
ou
se
não
seria
mais
que
um
extravio
da
minha
imaginação
.
Como
porém
sendo
um
homem
sem
crenças
,
me
pareceu
possivel
que
aquillo
fosse
uma
realidade
?
Talvez
julgareis
que
a
explicação
não
póde
ser
outra
senão
a
do
meu
estado
febril
,
ou
de
desarranjo
mental
;
mas
se
tiverdes
a
paciência
de
lêr
até
ao
fim
esta
minha
historia
,
talvez
julgareis
o
contrario
.
Apenas
a
luz
da
manhã
começou
a
esclarecer
escassamente
o
interior
da
tenda
,
era
admiravel
o
movimento
externo
,
e
o
concurso
de
vozes
de
homens
,
de
mulheres
,
e
de
animaes
,
que
interiormente
se
ouviam
;
e
pouco
depois
vi
entrar
na
parte
que
eu
occupava
aquella
excellente
matrona
,
sua
filha
,
e
um
homem
coberto
de
cans
,
que
parecia
ser
centenário
.
Era
o
medico
antigo
da
tribu
,
que
tinha
abandonado
a
clinica
,
pela
grande
difficuldade
de
a
exercer
em
idade
tão
avançada
,
e
que
por
excepção
se
prestára
a
visitar-me
.
Fez-me
algumas
perguntas
;
e
pelas
minhas
respostas
,
e
pelo
mais
que
observou
,
veio
no
conhecimento
de
que
a
minha
moléstia
consistia
n
'
uma
grande
affecção
moral
,
aggravada
pela
inedia
,
pela
fadiga
e
pelo
cansaço
;
e
virando-se
para
aquella
caritativa
senhora
lhe
disse
o
que
se
devia
fazer
:
accrescentando
que
eu
o
sabia
tanto
ou
melhor
que
elle
;
mas
que
a
prudência
exigia
que
o
medico
se
não
curasse
a
si
mesmo
,
mórmente
tendo
os
seus
padecimentos
por
séde
principal
a
imaginação
.
Eu
não
lhe
havia
declarado
que
era
medico
,
e
até
tinha
procurado
explicar-me
da
maneira
que
menos
o
podésse
fazer
presumir
;
porém
é
muito
certo
o
adagio
,
que
meia
palavra
basta
a
um
bom
entendedor
.
Quanto
elle
prescreveu
foi
pontualmente
executado
,
subjeitando-me
eu
a
tudo
,
mesmo
áquillo
com
que
bem
m
e
não
conformava
;
pois
como
poderia
resistir
áquellas
carinhosas
enfermeiras
,
que
se
não
esqueciam
da
mais
leve
circumstancia
do
tratamento
recommendado
?
Áo
quarto
dia
,
que
era
o
designado
para
poder
levantar-me
,
pedi
os
meus
vestidos
,
que
pela
poeira
,
pelo
suor
,
e
pelas
quedas
que
eu
tinha
dado
,
deviam
estar
miseraveis
;
porém
o
que-
se
me
trouxe
foi
um
vestido
Beduino
novo
e
completo
,
como
os
de
que
usavam
as
pessoas
mais
decentes
da
tribu
,
excepto
o
Emir
.
Fui
então
visitar
as
minhas
caras
enfermeiras
,
e
aquelle
honrado
chefe
,
que
achei
todos
jnntos
,
com
mais
um
respeitavel
ancião
,
que
se
dizia
ser
seu
conselheiro
intimo
,
e
o
seu
secretario
.
Agradeci-lhes
os
benefícios
,
que
d'
elle
e
d'
ellas
tinha
recebido
;
o
que
elle
contestou
dizendo
:
"
Nada
tendes
que
agradecer-nos
.
Deus
é
quem
nos
envia
os
hospedes
,
e
nós
reputamos
isso
uma
graça
sua
especial
,
pela
occasião
que
nos
dá
de
exercermos
a
mais
beis-
la
de
todas
as
virtudes
,
a
da
hospitalidade
.
"
Não
me
perguntou
quem
eu
era
,
nem
como
me
aventurára
no
deserto
,
tão
inconsideradamente
como
o
successo
parecia
indicar
;
e
somente
accrescentou
:
*
Espero
que
não
tardes
a
acabar
de
restabelecer-te
,
e
que
nos
dês
o
gosto
de
ficar
entre
nós
.
Se
essa
fôr
a
tua
vontade
(
porque
aqui
hão
se
força
ninguem
)
,
a
minha
será
a
tua
tenda
,
minha
mulher
será
tua
irmã
,
os
meus
criados
serão
tambem
os
teus
.
Tu
fallas
o
Beduino
,
como
se
tivesses
nascido
no
deserto
.
Fallas
mais
algumas
linguas
?
--
Algumas
,
não
sei
se
para
minha
desgraça
,
se
para
minha
felicidade
.
--
Para
lua
desgraça
,
não
.
O
homem
que
mais
sabe
e
que
mais
virtudes
practica
,
é
o
que
mais
se
assimilha
á
Divindade
.
Qual
ha
sido
aquelle
que
mais
linguas
tem
fallado
?
--
Na
antiguidade
creio
que
foi
Methridates
,
que
tendo
vinte
e
duas
nações
subjeitas
ao
seu
império
,
fallava
as
vinte
e
duas
linguas
differentes
d'
estas
nações
.
Nos
tempos
modernos
,
é
sem
duvida
o
celebre
Mezzofonte
,
biblio
.
thecario
do
Vaticano
.
Elle
é
um
polyglota
quasi
universal
.
