oshumbraes
.
Era
a
imagem
da
realidade
,
do
remorso
,
talvez
,
a
acorda-la
,
brutalmente
,
em
pleno
sonho
de
luz
.
Ergueu-se
,
recuou
,
instintivamente
,
occultando
o
rosto
.
O
conde
avançou
,
tomou-lhe
as
mãos
,
encarou-a
,
com
inquietação
.
--
Estás
doente
,
Marina
?
Tens
as
mãos
geladas
,
e
a
cabeça
em
fogo
...
Tremes
...
que
tens
,
minha
Marina
?
(
'
)
Indiana
--
de
Thomaz
Ribeiro
.
A
condessa
batia
o
queixo
,
convulsa
.
As
caricias
de
Jorge
produziram
lhe
o
effeito
de
choques
electricos
.
Todos
os
nervos
lhe
vibravam
,
dolorosamente
.
Verdadeiramente
assustado
,
Jorge
,
conduziu-a
ao
divan
,
tocando
repetidas
vezes
o
timbre
,
e
chamando
,
em
voz
angustiada
.
Humberto
e
acreada
de
quarto
,
acudiram
.
--
Que
ha
?
--
perguntou
Cadaval
,
parando
no
limiar
da
porta
.
Com
o
gesto
,
Jorge
apontou-lhe
Marina
.
O
mancebo
avançou
.
--
Uma
crise
nervosa
!
--
murmurou
,
--
dá-me
os
saes
.
Ao
ouvir-lhe
a
voz
,
Marina
ergueu
a
fronte
.
Os
seus
olhos
dilatados
,
perderam
a
expressão
de
terror
,
e
,
subitamente
,
desatou
a
chorar
.
--
Meu
Deus
!
--
disse
Jorge
.
--
Meu
Deus
!
Humberto
levou
o
frasco
de
saes
,
ao
nariz
da
joven
,
emquanto
a
creada
lhe
banhava
a
fronte
com
vinagre
de
toilette
,
e
Jorge
,
assustado
,
repetia
:
--
Meu
Deus
!
meu
Deus
!
A
pouco
e
pouco
a
condessa
serenava
.
Seccaram
as
lagrimas
,
cessaram
as
convulsões
.
A
condessa
fixou
os
rostos
que
para
ella
se
inclinavam
.
O
de
Jorge
revelava
angustia
.
O
de
Humberto
,
levemente
ironico
,
tinha
uma
vaga
expressão
de
amoroso
enlevo
.
--
Sentes-te
melhor
?
--
murmurou
o
conde
.
--
Então
,
passou
a
crise
?
--
perguntou
Humberto
.
--
Quem
costuma
troçar
dos
que
se
deixam
dominar
pelos
nervos
,
dá-nos
uma
sessão
de
nervosismo
,
de
primeira
ordem
.
E
sorria
,
com
meiguice
.
Ella
sorriu
,
também
,
e
fechou
os
olhos
,
vencida
pelo
cansaço
.
--
Agora
,
o
repouso
absoluto
,
concluirá
a
cura
.
A
Iria
que
fique
,
e
tu
,
meu
tio
,
vae
dormir
.
Precisas
tanto
de
repouso
,
como
a
condessa
.
Jorge
beijou
,
de
manso
,
os
cabellos
de
Marina
,
e
sahiu
,
com
o
sobrinho
que
o
troçava
do
seu
exagero
.
--
Se
amasses
--
insinuou
Jorge
--
não
terias
essa
bella
serenidade
.
O
amôr
turva-nos
a
razão
.
--
E
as
noites
perdidas
também
a
turvam
,
--
replicou
Humberto
.
--
Trata
de
dormir
e
de
deixar
dormir
,
verás
como
te
sentes
mais
senhor
de
ti
.
Bôa
noite
.
--
Não
!
--
volveu
Jorge
,
pousando
a
mão
no
braço
do
sobrinho
--
se
não
te
contraria
,
cede-me
alguns
minutos
.
Não
me
sinto
ainda
disposto
para
dormir
.
Humberto
seguiu-o
para
o
gabinete
,
e
accendendo
um
charuto
installou-se
numa
poltrona
.
--
Eis-me
resignado
a
ouvir-te
,
--
disse
,
--
tu
que
desejas
a
minha
companhia
,
é
porque
te
sentes
acommettido
da
febre
de
discursar
.
Padeces
de
uma
verbosite
aguda
,
meu
pobre
tio
.
O
conde
sorriu
.
--
É
verdade
,
sinto
necessidade
de
falar
,
e
também
de
ouvir
,
meu
amigo
.
Tu
és
o
unico
a
quem
patenteio
meu
coração
,
o
unico
que
consegue
acalmar
os
meus
nervos
.
O
teu
permanente
bom
humor
,
a
tua
propria
ironia
,
e
mesmo
o
teu
sarcasmo
teem-me
curado
,
mais
de
uma
vez
.
Nunca
tive
segredos
para
ti
.
Durante
longos
annos
,
fôste
tu
o
unico
affecto
,
da
minha
vida
e
ainda
hoje
,
não
saberia
viver
sem
ti
.
Approximou-se
do
sobrinho
,
pousou-lhe
as
mãos
nos
hombros
,
e
,
fitando-o
:
--
Que
te
disse
Marina
,
durante
os
longos
momentos
que
comtigo
esteve
,
esta
noite
?
Extranho
sorriso
fluctuou
nos
labios
do
mancebo
.
--
Fez
te
confidencias
,
decerto
,
--
continuou
o
conde
.
--
Porque
estava
ella
assim
tão
nervosa
?
Costuma
ser
tão
senhora
de
si
!
Porque
abandonou
o
baile
,
dizendo-se
cansada
,
ella
,
que
nós
sabemos
infatigavel
?
Fala
Humberto
,
dize
tudo
.
Humberto
encolheu
os
hombros
.
--
De
que
me
falou
Marina
?
De
tudo
e
de
nada
.
Criticou
alguns
dos
seus
admiradores
,
troçou
de
outros
,
confessou-se
fatigada
de
homenagens
.
Ella
,
que
tanto
desejava
ser
amada
,
acabou
por
aborrecer-se
de
tanto
amor
,
de
tanto
galanteio
,
de
tanto
suspiro
.
Enjoou
as
phrases
ternas
,
como
tu
podes
enjoar
as
trouxas
de
ovos
,
ou
a
lampreia
doce
,
se
,
durante
um
anno
,
as
tiveres
a
todos
os
quarteis
.
O
conde
soltou
um
suspiro
de
allivio
.
--
Que
bem
me
fizeste
!
--
disse
.
--
Cheguei
a
temer
que
Marina
amasse
alguem
...
Deu
algumas
voltas
pelo
gabinete
,
e
voltou
a
parar
defronte
de
Humberto
.
--
A's
vezes
--
proseguiu
Jorge
,
--
afigura-se-me
que
,
se
me
soubésse
trahido
,
morreria
,
fulminado
pela
dôr
.
--
Illudes-
te
,
--
volveu
Humberto
,
friamente
.
--
Apoz
uma
vida
como
a
que
levaste
,
tanto
anno
,
não
se
morre
,
por
uma
coisa
dessas
.
--
Outras
vezes
,
--
proseguiu
Miramar
,
sem
parecer
ter
notado
a
ironia
do
sobrinho
,
--
outras
vezes
,
parece-mc
que
a
mataria
...
--
Também
não
--
respondeu
,
serenamente
,
Cadaval
.
--
Crê
no
que
te
digo
:
se
Marina
tivesse
um
amante
,
soffrias
,
nos
primeiros
momentos
,
depois
,
habituavas-te
.
Na
existência
que
levaste
,
de
orgia
em
orgia
,
de
lupanar
em
lupanar
,
perdeste
a
energia
e
o
pundonor
,
que
te
impediriam
de
transigir
com
o
que
,
vulgarmente
se
chama
,
deshonra
conjugal
.
Dominaria
o
bom
senso
,
e
sabes
o
que
o
bom
senso
te
aconselharia
?
A
que
fosses
gozando
emquanto
,
para
isso
tivesses
forças
e
appetite
.
Jorge
ficou
pensativo
,
olhando
o
sobrinho
com
vaga
tristeza
.
--
Sim
!
--
disse
,
passado
algum
tempo
,
--
eu
amo-a
tanto
,
que
,
por
ella
,
tudo
arrostaria
...
mas
tu
,
que
usas
o
meu
nome
,
tu
,
que
,
muito
mais
novo
,
não
tiveste
ainda
tempo
para
perderes
os
sentimentos
de
pundonor
,
que
me
dirias
tu
,
Humberto
?
O
mancebo
ergueu-se
,
arremessou
o
charuto
,
e
respondeu
,
vagarosamente
,
como
se
quizesse
dar
tempo
a
que
,
cada
uma
das
suas
palavras
,
penetrasse
no
intimo
do
conde
:
--
Eu
comprehendo
o
marido
,
que
não
sobrevive
á
deshonra
,
ou
aquelle
que
mata
ao
saber
se
ultrajado
,
quando
esse
homem
,
casou
por
amor
,
e
soube
respeitar
,
na
esposa
,
a
honestidade
e
o
pudor
,
que
,
na
virgem
,
o
encantavam
.
Mas
o
homem
que
faz
da
esposa
sua
amante
,
perdeu
o
direito
a
exigir-lhe
o
respeito
,
que
não
soube
guardar-lhe
.
E
,
quando
o
casamento
é
um
contracto
,
como
foi
o
teu
,
acho
alem
de
ridiculo
,
insensato
,
esse
zêlo
.
Com
o
devasso
pae
de
Marina
,
combinaste
o
teu
enlace
.
E
,
nem
elle
hesitou
,
perante
a
monstruosidade
de
ligar
os
dezoito
annos
da
filha
,
aos
teus
decrepitos
e
viciosos
sessenta
annos
,
nem
tu
recuaste
,
perante
a
profanação
dessa
mocidade
em
flôr
.
Desejaste-a
,
desposaste-a
,
e
,
brutalmente
,
maculaste
a
sua
innocencia
,
espesinhaste
o
seu
pudor
,
sem
dó
,
sem
piedade
,
perante
a
revolta
da
sua
castidade
.
E
vieste
contar-me
,
com
promenores
revoltantes
,
os
teus
prazeres
de
satyro
.
Que
differença
fizeste
,
entre
essa
virgem
e
as
mulheres
,
que
,
outr'ora
,
foram
tuas
companheiras
de
deboche
?
Nenhuma
.
Não
a
amas
,
desengana-te
.
O
amor
,
nunca
tu
o
conheceste
.
Deseja-la
,
appetecela
,
é-te
necessária
.
Não
,
porque
nella
vejas
a
companheira
que
doura
a
tua
velhice
,
com
o
fulgor
da
sua
mocidade
,
mas
porque
ella
acorda
,
no
teu
organismo
,
já
gasto
,
um
lampejo
da
tua
extincta
mocidade
.
Dás-lhe
luxo
,
grandeza
,
ouro
,
ás
mãos
cheias
,
arremessas-lhe
,
ao
regaço
,
joias
sobre
joias
,
tal
e
qual
como
a
essas
grandes
mundanas
,
que
,
em
Pariz
,
fizeram
o
teu
orgulho
.
Ella
deu-te
o
seu
corpo
:
estás
pago
.
Nada
mais
podes
exigir-lhe
.
O
coração
,
não
podia
o
pae
vender-to
,
porque
o
sentimento
não
se
compra
,
meu
pobre
tio
.
Se
ella
,
hoje
tivesse
um
amante
,
não
tinhas
direito
de
castiga-la
.
Trabalhaste
na
sua
desmoralisação
,
não
tens
que
surprehender-te
,
nem
que
revoltar-te
,
contra
os
seus
effeitos
.
O
conde
de
Miramar
deixou-se
cahir
sobre
o
divan
,
e
permaneceu
,
longo
tempo
,
com
o
rosto
occulto
entre
as
mãos
.
Humberto
accendeu
novo
charuto
,
e
começou
medindo
o
gabinete
a
passos
lentos
.
A
luz
da
madrugada
branqueava
as
vidraças
,
e
,
no
arvoredo
,
despertavam
,
chilreando
,
os
passarinhos
.
Jorge
ergueu-se
.
--
Tens
razão
,
--
disse
,
--
nas
tuas
palavras
,
houve
muito
de
cruel
,
mas
não
posso
negar-lhes
a
verdade
.
E
estendeu-lhe
a
mão
.
Humberto
riu
,
apertando-lhe
a
mão
,
e
,
em
tom
ligeiro
e
affectuoso
:
--
Meu
caro
tio
,
o
cirurgião
tem
,
às
vezes
que
ser
cruel
,
para
curar
o
doente
.
--
E
,
como
o
doente
,
em
seguida
a
uma
dolorosa
cauterisação
,
sinto-me
exhausto
,
mas
alliviado
.
Julgo
poder
repousar
,
finalmente
.
--
Perfeitamente
,
--
volveu
Humberto
.
--
Deita-te
,
dorme
,
e
logo
estarás
bom
.
Separaram-se
.
Decorreu
um
anno
.
Estamos
,
de
novo
,
na
Soledade
.
Quantas
torturas
não
soffrêra
Marina
!
Quantas
revoltas
,
que
a
deixavam
exhausta
!
Quanta
vez
não
pensou
em
confessar
tudo
ao
marido
?
Mas
,
confessar
,
seria
perder
Humberto
.
E
,
ora
se
accusava
,
por
illudir
esse
velho
,
que
a
adorava
,
ora
sentia
remorsos
da
vida
de
mentira
,
que
encetára
,
ora
se
revoltava
contra
os
direitos
que
,
sobre
ella
,
tinha
o
marido
,
e
sentia
uma
repugnancia
invencivel
pelas
suas
caricias
,
para
depois
,
arrependida
,
se
lhe
mostrar
cada
vez
mais
terna
.
Humberto
,
ria
dos
seus
escrupulos
,
apontava-lhe
os
casos
,
identicos
ao
seu
,
e
troçava-a
do
seu
nervosismo
.
Nessa
lucta
,
a
joven
perdêra
um
pouco
,
da
sua
louçania
.
As
faces
empallideceram
,
os
olhos
cercaram-se
de
fundas
orlas
roxeadas
,
que
lhe
augmentavam
o
extranho
fulgor
.
Jorge
,
um
pouco
inquieto
,
a
principio
,
acabára
por
habituar-se
a
vê-la
caprichosa
,
e
adorava-a
,
cada
vez
mais
,
num
crescendo
de
paixão
,
que
ainda
mais
a
torturava
.
Regressando
do
seu
passeio
matinal
,
Marina
recordava
toda
essa
lucta
,
e
,
de
novo
a
acommettia
o
desejo
de
fugir
a
tudo
e
a
todos
,
para
isolar-se
,
com
o
bem
amado
.
Se
elle
quizesse
,
como
esse
sonho
se
realisaria
facilmente
!
Não
se
sentiria
elle
cansado
dessa
vida
de
prazeres
continuos
?
Quasi
não
tinham
tempo
,
para
trocarem
um
beijo
de
amor
.
Ah
!
como
seria
doce
viver
perto
dele
,
só
para
elle
!
Ao
entrar
no
vestibulo
,
soltou
um
grito
de
alegria
.
Humberto
estava
alli
.
Como
uma
creança
,
saltou-lhe
ao
pescoço
,
beijando-o
,
abraçando-o
,
num
impulso
de
desordenada
paixão
.
E
arrastou-o
,
para
a
livraria
,
feliz
por
encontrar-se
,
um
momento
,
a
sós
com
elle
.
O
mancebo
sorria
,
deixando-se
guiar
.
--
Meu
bem
amado
!
Meu
bem
amado
!
Impellia-
o
para
a
chaise-longue
,
e
sentava-se
num
tamborete
,
com
as
mãos
dele
nas
suas
,
olhando
o
,
como
em
extasis
:
--
Meu
bem
amado
!
--
repetia
.
--
Como
eu
te
amo
,
Humberto
!
Quizéra
soffrer
,
por
ti
,
longos
martyrios
e
crueis
torturas
.
Sacrificar-me
,
por
ti
,
meu
amor
,
anniquilar-me
,
deixar
de
ser
eu
,
para
ser
uma
coisa
tua
,
e
assim
,
morta
para
o
mundo
,
só
para
ti
e
por
ti
viver
,
meu
amor
!
E
contou-lhe
o
sonho
de
ha
pouco
:
--
fugir
com
elle
,
passar
a
vida
a
adora-lo
,
e
a
dizer-lhe&lhes+o
.
--
E
tu
queres
,
Humberto
,
meu
Humberto
bem
amado
?
A
voz
vibrava-lhe
,
intensamente
apaixonada
,
o
olhar
resplandecia-lhe
,
de
louca
adoração
,
e
elle
permanecia
silencioso
,
desejando
prolongar
a
caricia
da
deliciosa
emoção
que
o
invadia
.
Olhava-a
,
encantado
,
deslumbrado
,
pelo
immenso
amor
que
a
transfigurava
.
--
Tu
queres
?
--
pediu
ella
.
Humberto
beijou-a
,
meigamente
,
e
respondeu
:
--
O
quê
,
minha
louquinha
,
fugir
comtigo
?
Sacrificar
a
tua
felicidade
e
o
teu
bem
estar
,
ao
prazer
egoista
de
ter-te
,
só
para
mim
?
Arrancar-te
ao
luxuoso
conforto
que
te
cerca
,
para
dar-te
,
em
troca
,
a
pobreza
,
os
cuidados
,
a
angustia
dos
que
luctam
pela
vida
?
E's
uma
doidinha
querida
.
Hoje
,
que
tens
tudo
:
amor
,
consideração
,
homenagens
,
riqueza
,
parece-te
que
só
o
amor
bastaria
,
para
fazer-te
feliz
.
Mas
lembra
,
Marina
minha
,
que
,
por
este
luxo
,
trocaste
a
tua
liberdade
.
Lembra-te
de
que
,
quando
,
nesta
mesma
quinta
,
donzella
ainda
,
deixavas
voar
o
pensamento
,
não
era
o
homem
adorado
,
do
qual
partilhasses
a
pobreza
,
que
te
sorria
,
mas
sim
o
homem
,
cuja
collossal
fortuna
te
pudesse
rodear
do
luxo
soberano
,
para
o
qual
te
sentias
nascida
.
Não
sonhavas
um
lar
modesto
,
illuminado
apenas
pelo
amor
,
como
o
de
Martha
.
Então
,
não
comprehendias
a
ventura
,
sem
a
riqueza
,
e
trocaste
a
tua
corôa
virginal
,
pela
coroa
de
condessa
de
Miramar
...
--
Então
,
não
te
conhecia
!
--
interrompeu
a
joven
,
em
tom
de
censura
.
--
E
agora
não
te
conheces
,
--
volveu
,
rindo
,
o
mancebo
.
--
Enganas-te
,
Humberto
.
Sei
quanto
te
amo
...
quanto
me
custa
esta
vileza
,
de
ser
,
simultaneamente
,
tua
amante
e
mulher
de
Jorge
!
--
Quem
teria
mais
razão
de
queixa
,
seria
eu
,
e
não
penso
em
tal
.
Crê
,
Marina
,
o
amor
é
uma
planta
delicada
,
que
não
devemos
transplantar
,
sob
pena
de
a
matarmos
,
ou
de
,
pelo
menos
,
lhe
fazer
perder
todo
o
mimo
.
Amei-te
condessa
de
Miramar
,
trajando
com
superior
elegancia
,
vendo-te
scintillar
,
no
collo
,
nos
cabellos
,
nos
dedos
,
as
joias
carissimas
,
admirando-te
,
no
teu
landeau
,
forrado
de
setim
,
ou
no
teu
pur
sang
.
Vendo-te
offuscar
,
pela
belleza
e
pelo
explendor
das
tuas
toilettes
,
as
mais
bellas
mulhe
res
da
nossa
sociedade
.
Vendo-te
enlouquecer
,
com
um
sorriso
,
com
um
olhar
,
os
mais
esquivos
rapazes
,
da
nossa
roda
.
Foi
assim
que
te
amei
,
é
assim
que
te
amo
,
que
te
quero
sempre
vêr
e
amar
.
Marina
ergueu-se
,
despeitada
.
--
Amas
o
meu
luxo
,
e
nada
mais
,
--
exclamou
.
--
E's
como
esses
que
apreciam
o
livro
,
pela
encadernação
.
Queres-me
como
a
um
objecto
de
luxo
,
como
eu
posso
querer
a
estas
jarras
,
ou
a
estes
quadros
...
Humberto
erguêra-
se
,
e
ria
,
descuidado
.
--
Talvez
seja
assim
,
--
respondeu
,
--
mas
aprecio-te
,
como
nunca
apreciei
outra
mulher
.
Apraz-me
vêr-te
assim
,
trajando
sêdas
e
velludos
,
pé
irreprehensivelmente
calçado
,
sabendo
que
só
rendas
,
tecidos
caros
e
finissimos
,
te
vestem
.
Não
me
parece
que
sentisse
o
mesmo
enlevo
,
se
vestisses
pobremente
e
calçasses
cordovão
...
E
soltando
uma
risada
sonora
:
--
Eu
então
,
não
sei
a
que
proporções
ficaria
reduzido
se
tivesse
de
abandonar
todas
estas
ninharias
elegantes
,
que
tão
encantadôr
me
tornam
!
Perdoamos
á
borboleta
,
que
tenha
sido
larva
,
não
lhe
perdoaríamos
a
metamorphose
contraria
.
Marina
meneou
,
pensativa
,
a
linda
fronte
.
--
Amo-te
bem
mais
,
do
que
tu
me
amas
a
mim
!
--
As
flores
não
teem
,
todas
,
o
mesmo
perfume
,
nem
as
fructas
o
mesmo
sabor
.
Marina
minha
:
gozemos
a
vida
,
tal
como
ella
se
nos
apresenta
,
é
a
verdadeira
philosophia
,
a
unica
maneira
de
ser
feliz
.
Com
um
gesto
de
amargura
,
a
condessa
dirigiu-se
para
a
varanda
,
sentando-se
na
cadeira
de
balouço
.
Humberto
começou
folheando
um
livro
.
No
vestibulo
sentiam-se
passos
,
ruido
de
vozes
.
Os
hospedes
da
Soledade
,
regressavam
do
seu
passeio
.
--
Marina
--
disse
Luiza
entrando
,
--
o
Asylo
está
adiantadissimo
.
Teremos
a
inauguração
ainda
este
anno
?
--
Provavelmente
,
em
dezembro
--
respondeu
Humberto
.
--
Festejar-se-ha
com
dansas
campestres
,
e
concurso
dos
melhores
gaiteiros
da
aldeia
.
--
Está
a
zombar
,
--
disse
Suzanna
,
--
mas
era
bonito
,
uma
festa
campesina
.
--
Sim
,
--
accrescentou
Marina
,
--
Humberto
zomba
,
como
sempre
que
se
fala
no
Asylo
.
Mas
eu
já
tinha
lembrado
de
dar
uma
festa
,
a
todo
o
povo
da
aldeia
,
no
dia
da
inauguração
.
--
Ah
,
mas
havemos
de
dansar
também
!
--
acudiu
Luiza
,
--
só
ver
divertir
os
outros
não
me
diverte
a
mim
.
--
Decerto
!
decerto
!
--
concordou
Jorge
,
satisfeitissimo
.
--
Daremos
uma
festa
sumptuosa
...
um
baile
de
costumes
,
marcando
uma
determinada
epocha
,
como
se
tem
feito
,
em
França
.
--
Approvado
!
--
replicou
Humberto
.
--
O
tempo
das
cabelleiras
empoadas
,
e
dos
fatos
bordados
a
oiro
e
a
prata
.
--
Ora
!
--
objectou
Suzanna
,
--
essas
festas
não
são
para
Portugal
.
--
Porquê
?
--
interveiu
Fernando
.
--
é
a
mania
do
pessimismo
,
que
faz
abortar
todas
as
ideas
,
em
Portugal
.
Em
fugindo
á
rotina
nada
se
póde
fazer
.
--
Era
lindo
!
--
exclamou
Luiza
,
encantada
.
--
Vamos
tentar
,
--
disse
Marina
.
--
Humberto
que
marque
a
epocha
em
que
pode
fazer
se
a
inauguração
.
Para
uma
festa
assim
,
os
convites
teem
de
ser
feitos
,
com
bastante
antecedencia
.
--
A
festa
deve
ser
linda
!
--
concordou
Suzanna
,
--
os
trages
antigos
,
luxuosos
e
originaes
seduzem-me
.
--
O
Fernando
,
--
lembrou
Paulo
,
--
encantar-nos
ha
,
vestido
de
trovador
,
recitando-nos
versos
de
sabôr
primitivo
.
--
Obrigado
--
respondeu
o
joven
medico
,
--
os
trovadores
antigos
,
como
os
de
hoje
,
não
eram
ricos
,
e
o
seu
fato
,
não
seria
muito
para
encantar
.
Permittir-
me-has
,
que
use
trage
mais
elegante
.
--
Tens
razão
,
concordou
Paulo
,
--
eu
é
que
estou
,
naturalmente
indicado
,
para
trovador
.
me-ha
muito
a
caracter
,
o
modesto
trage
de
menestrel
.
Vou
procurar
aprender
alguns
versos
,
de
D.
Diniz
.
--
Ai
flôres
,
ai
flôres
de
verde
Pino
Se
sabedes
novas
,
do
meu
amigo
,
Ai
Deus
e
hu
é
?
Se
sabedes
novas
do
meu
amigo
Aquelle
que
mentiu
,
do
que
tinha
jurado
,
Ai
Deus
e
hu
é
?
recitou
Marina
rindo
.
--
Provam
esses
versos
,
--
disse
Suzanna
,
--
que
os
homens
,
já
então
mentiam
,
quando
falavam
de
amor
.
Humberto
respondeu
rindo
:
--
E
que
as
mulheres
de
então
,
como
as
de
hoje
,
continuavam
,
suspirando
apoz
elles
:
Ai
Deus
e
hu
é
?
--
A
toleima
da
mulher
e
a
perfidia
do
homem
,
datam
do
principio
do
mundo
,
--
replicou
Suzanna
.
--
Em
vista
da
antiguidade
,
concedamos-lhe
fóros
de
nobreza
,
--
lembrou
Luiza
,
rindo
.
--
A
senhora||_D._Suzanna
D.|_D._Suzanna
Suzanna|_D._Suzanna
,
nem
sempre
é
justa
,
para
com+nós
,
--
defendeu
Paulo
.
--
O
homem
,
como
o
demonio
,
não
é
tão
feio
como
o
pintam
,
--
acudiu
Jorge
.
--
A
eterna
questão
,
--
observou
Martha
.
--
O
amor
,
a
mulher
!
--
continuou
Jorge
,
por
ella
desejamos
fortuna
,
talento
,
grandeza
!
--
O
amor
,
o
homem
,
pensa
a
mulher
,
--
disse
Martha
.
--
Para
agradar-lhe
a
mulher
deseja
belleza
,
luxo
,
espirito
...
Parece
que
deviam
entender-se
perfeitamente
.
E
,
entretanto
,
é
raro
,
num
grupo
de
homens
não
ouvir
maldizer
da
mulher
,
e
num
grupo
de
mulheres
,
não
ouvir
censurar
o
homem
.
--
Oh
!
nós
dizemos
mal
da
mulher
,
para
nos
vingarmos
do
muito
que
a
adoramos
,
--
acudiu
Humberto
.
--
Adoramos
!
--
repetiu
Suzanna
,
rindo
.
--
Esse
termo
,
na
sua
boca
,
dá
vontade
de
rir
.
Diga
,
senhor||_Cadaval
Cadaval|_Cadaval
,
que
sentido
liga
,
a
essa
palavra
?
Quantas
vezes
,
na
sua
vida
,
pronunciou
,
sem
mentir
,
a
palavra
--
amo
?
O
senhor
e
todo
os
mais
,
presentes
,
com
excepção
do
senhor
Sande
,
de
quem
Martha
fez
uma
das
maravilhas
do
mundo
.
Humberto
ria
.
--
Não
posso
dizer
as
vezes
,
que
pronunciei
essa
palavra
,
mas
posso
affirmar
que
,
sempre
que
a
disse
falei
verdade
.
Uma
gargalhada
geral
acolheu
estas
palavras
.
--
Porque
duvidam
?
Por
me
terem
conhecido
vários
amores
?
Isso
que
prova
?
Hoje
,
vejo
esta
rosa
,
acho-a
linda
,
colho-a
,
ou
aspiro-lhe
o
perfume
.
Nesse
momento
,
sinto-me
captivo
da
sua
belleza
.
Digo
:
amo
!
e
não
minto
.
Amanhã
,
ou
porque
um
dia
baste
para
empallidecer
a
rosa
,
ou
porque
o
meu
beijo
lhe
fizesse
perder
a
frescura
,
a
rosa
não
tem
para
mim
,
o
mesmo
encanto
.
E
a
baunilha
que
me
seduz
,
e
a
quem
murmuro
:
amo
!
e
,
sou
sincero
!
--
Isto
é
que
se
chama
ser
cynico
!
--
observou
Suzanna
,
lançando-lhe
um
olhar
entre
namorado
e
odiento
.
--
Humberto
profana
a
palavra
amor
,
--
interveiu
Paulo
.
--
Quando
se
ama
,
o
pallôr
da
rosa
não
mata
o
nosso
amor
,
antes
o
augmenta
.
--
Durante
os
primeiros
segundos
--
insistiu
Humberto
.
--
Depois
veem
o
tédio
,
a
saciedade
.
E
a
rosa
não
se
importa
de
saber
,
se
o
tempo
lhe
roubou
a
graça
,
quer
hoje
e
sempre
,
o
mesmo
fogo
,
o
mesmo
enlevo
.
Torna-se
exigente
,
imperiosa
,
esquece
que
só
o
seu
perfume
nos
captivou
,
e
mata
o
nosso
amor
,
com
os
espinhos
com
que
tenta
prender-nos
.
Ou
então
,
torna-se
rosa
de
musgo
,
tão
doce
,
tão
macia
,
que
nos
enerva
.
Os
espinhos
afastam-nos
...
mas
o
mel
,
por
demasiado
doce
,
acaba
por
enjoar-nos
.
--
Conclusão
,
--
disse
Luiza
,
soltando
uma
risada
irónica
,
--
se
os
senhores
são
inconstantes
,
a
culpa
é
toda
nossa
.
Tomarei
nota
da
lição
,
e
hei-de
procurar
o
meio
termo
.
Martha
,
queres
ensinar-me
o
segredo
?
--
Não
ha
segredo
nenhum
,
--
acudiu
Humberto
,
--
o
Paulo
,
por
muito
guloso
,
afogou-se
no
mel
.
Riram
todos
.
--
Condessa
Marina
V.
Ex.ª
que
diz
?
--
perguntou
Fernando
.
--
Oh
eu
!
--
disse
a
joven
,
com
intenção
,
--
faço
como
sua
irmã
:
tomo
nota
da
lição
!
Suzanna
foi
a
primeira
a
suspeitar
dos
laços
existentes
entre
Marina
e
Humberto
.
Com
uma
astucia
felina
,
passou
a
vigiar
os
dois
,
até
obter
a
certeza
.
O
ciume
e
odio
,
desvairaram
a
pobre
apaixonada
.
Aquelle
Humberto
,
amado
ha
tanto
tempo
,
despresando
o
seu
amor
,
a
sua
fortuna
,
respondendo
ao
seu
carinho
,
com
phrases
sarcasticas
,
era
amante
da
condessa
de
Miramar
.
Jurou
vingar-se
.
Não
olhou
á
vileza
dos
meios
a
empregar
.
Todos
lhe
serviam
,
contanto
que
destruissem
a
felicidade
criminosa
,
dos
dois
amantes
.
E
deixou
a
Soledade
.
Não
queria
vêr
o
resultado
da
sua
tôrpe
denuncia
,
temia
trahir-se
.
Foi
numa
noute
de
Outubro
,
que
ao
entrar
no
seu
fumoir
,
o
conde
avistou
,
sobre
a
secretaria
,
a
carta
fatal
.
Abriu-a
,
procurou
a
assignatura
e
,
não
a
vendo
,
pensou
em
queimar
o
papel
sem
o
lêr
.
Mas
,
esse
clarão
de
bom
senso
,
não
prevaleceu
;
teve
curiosidade
,
leu
.
Soltou
uma
exclamação
de
duvida
,
encolhendo
os
hombros
.
--
Ora
adeus
!
Marina
e
Humberto
,
amantes
,
que
disparate
.
Era
lá
possível
!
O
seu
companheiro
de
tanto
anno
,
o
seu
confidente
,
o
seu
conselheiro
!
Era
uma
calumnia
infame
e
tola
.
Humberto
?
Ora
adeus
!
De
todo
o
principio
,
existira
,
entre
elle
e
Marina
,
essa
intimidade
affectuosa
.
Não
havia
,
hoje
,
differença
alguma
.
Humberto
era
sempre
o
mesmo
,
Marina
...
Marina
mostrava-se
mais
terna
,
mais
affectuosa
,
para
o
sobrinho
.
O
ciume
começava
a
abraza-lo
.
Marina
,
Humberto
!
Via-os
,
correr
em
bicicleta
,
galopando
a
par
,
isolando-se
,
por
vezes
,
em
longas
palestras
,
elle
sempre
zombeteiro
e
mordaz
,
mas
ella
mais
presa
,
mais
interessada
.
O
olhar
de
Marina
tornava-se
mais
doce
,
ao
fitar
Humberto
...
Recordava
os
ultimos
mezes
,
a
subita
mudança
de
Marina
,
a
sua
pallidez
,
o
olhar
febril
,
os
seus
caprichos
,
mil
pequenas
coisas
,
que
eram
outros
tantos
raios
de
luz
.
Invadiu-o
uma
colera
de
louco
.
Pegou
no
rewolver
,
verificou
estar
carregado
,
e
dirigiu-se
para
o
quarto
,
indicado
na
carta
.
--
Ah
,
eu
não
tenho
energia
para
matar
o
amante
de
minha
mulher
?
--
pensava
,
recordando
as
phrases
de
Humberto
,
--
pois
bem
,
veremos
quem
se
engana
,
senhor
meu
sobrinho
.
Metteu
hombros
á
porta
,
e
a
porta
cedeu
.
O
par
criminoso
estava
alli
.
O
conde
visou
Humberto
:
--
Miserável
!
--
disse
.
O
mancebo
estendeu
o
braço
,
na
intenção
de
desarmar
o
tio
,
mas
antes
que
tivesse
tempo
para
isso
,
o
conde
puxava
o
gatilho
,
e
Marina
,
que
entre
ambos
se
precipitára
,
recebia
a
bala
,
e
cahia
sem
soltar
um
gemido
.
Os
dois
homens
recuaram
,
assombrados
.
Jorge
arremessou
a
arma
e
cahiu
de
joelhos
,
perto
da
infiel
.
Humberto
,
já
senhor
de
si
,
respondia
aos
hospedes
,
e
aos
creados
,
que
o
ruido
da
detonação
fizéra
acudir
:
--
Uma
desgraça
!
A
condessa
,
brincando
com
o
rewolver
que
julgava
descarregado
,
acaba
de
ferir-se
.
Os
dois
Lunas
ergueram
a
joven
,
conduzindo-a
para
o
quarto
,
onde
lhe
foi
feito
o
primeiro
curativo
.
Jorge
,
seguira-os
,
como
sunambulo
,
assistira
,
gelado
e
mudo
,
á
sondagem
e
á
applicação
do
penso
,
e
quando
Luna
o
arrastou
para
o
gabinete
,
dizendo
ser
grave
o
ferimento
,
e
preferivel
que
fossem
Luiza
e
Martha
,
as
enfermeiras
da
doente
,
o
conde
deixou-se
cahir
numa
poltrona
e
desatou
a
chorar
.
Paulo
e
Martha
,
correram
á
Soledade
,
logo
pela
manhã
,
desolados
pela
triste
noticia
,
e
acceitaram
,
sem
reluctancia
,
a
explicação
do
caso
.
Martha
ficou
perto
da
amiga
,
emquanto
Paulo
,
com
a
vida
tomada
por
devêres
,
a
que
não
podia
faltar
,
promettia
vir
logo
que
os
affazeres
lhe&lhes+o
permittissem
.
Entretanto
,
o
velho
Luna
,
procurava
socegar
o
amigo
,
que
,
preso
de
violenta
colera
,
falava
em
matar
o
sobrinho
,
accusando-o
de
ser
elle
,
o
verdadeiro
assassino
de
Marina
.
Muito
assustado
,
Fernando
veiu
prevenir
Cadaval
,
aconselhando-o
a
sahir
da
Soledade
,
não
fosse
o
conde
cumprir
a
sua
ameaça
.
Humberto
ouviu
,
impassivel
,
as
palavras
do
amigo
,
e
quando
elle
terminou
,
disse
,
simplesmente
:
--
Vou
falar
a
meu
tio
.
--
Estás
doido
!
--
exclamou
Fernando
,
detendo-o
,
--
apparecer
ao
marido
ultrajado
,
respirando
vingança
...
Humberto
sorriu
:
--
Tenho
trinta
e
dois
annos
.
Desde
os
quatorze
que
sou
o
companheiro
do
conde
de
Miramar
,
desde
os
vinte
,
que
o
domino
.
Tenho-lhe
evitado
muita
vergonha
,
e
tenho-lhe
acalmado
muita
exaltação
.
A
féra
desconheceu
,
uma
vez
o
domador
,
mas
tranquillisa-te
,
não
tentará
nova
revolta
.
Se
Marina
,
desvairada
ao
vêr-me
visado
,
se
não
tem
interposto
,
não
teria
havido
tragedia
,
e
tudo
se
passaria
de
um
modo
muito
diverso
.
Mas
Fernando
,
não
se
convencia
,
e
continuava
retendo
o
amigo
,
lembrando-lhe
a
imprudência
que
ia
commetter
.
--
Depois
,
tu
não
podes
sentir-te
a
sangue
frio
,
perante
esse
velho
,
a
quem
roubaste
a
mulher
,
e
que
,
para
ti
,
tem
sido
um
pae
.
Humberto
desatou
a
rir
.
--
Pae
?
!
Meu
pobre
visionario
,
tu
não
sabes
,
nem
podes
calcular
,
o
que
foi
a
minha
vida
,
desde
que
fui
adoptado
por
meu
tio
.
Durante
as
férias
,
percorria
,
commigo
,
todos
os
lupanares
,
rindo-se
dos
meus
pudêres
de
adolescente
,
iniciando-me
em
todos
os
prazeres
,
que
envenenam
a
alma
,
gozando
com
a
minha
inexperiencia
,
rindo
se
das
minhas
surprezas
,
e
applaudindo-me
,
quando
a
preversão
começou
dando
os
seus
fructos
.
Quando
,
aos
dezoito
annos
,
regressei
com
elle
,
de
uma
viagem
ao
estrangeiro
,
o
meu
coração
perdêra
todas
as
illusões
;
a
mulher
havia
perdido
,
para
mim
,
todo
o
mysterio
,
todo
o
encanto
.
Tu
não
podes
imaginar
a
devassidão
,
o
cynismo
,
desse
velho
prematuro
.
Vês-lo
,
enamorado
da
mulher
,
todo
vestido
de
poesia
,
por
esse
amor
tardio
.
É
como
um
pantano
coberto
de
flêres
,
meu
pobre
Fernando
!
Se
tenho
por
elle
,
um
certo
affecto
,
é
uma
questão
de
habito
.
Quanto
ao
respeito
,
foi
sentimento
que
nunca
experimentei
,
perante
elle
.
E
,
desviando
do
seu
caminho
,
o
medico
estupefacto
,
Humberto
dirigiu-se
para
o
gabinete
do
tio
.
Ao
vê-lo
,
Luna
,
soltou
uma
exclamação
de
terror
e
de
censura
:
--
Está
doido
!
Tranquillamente
,
Humberto
fechou
a
porta
,
e
avançou
para
o
conde
,
mudo
de
espanto
e
de
raiva
.
Tal
audacia
suffocava-o
.
Calmo
,
Humberto
,
fitou-o
,
com
pungente
ironia
.
--
Então
que
excessos
,
que
disparates
são
esses
?
Estás
completamente
doido
?
Vejo
que
perdeste
esse
resto
de
bom
senso
,
que
,
nos
últimos
tempos
,
tens
sabido
manter
.
Porque
te
enfureces
tu
?
Com
que
direito
?
Espero
que
não
vais
falar-me
em
honra
,
em
dignidade
,
e
em
todos
esses
termos
bombasticos
.
Sabes
que
te
conheço
,
e
que
te
não
temo
.
Contra
Marina
,
ao
menos
,
não
vociferas
.
Ainda
comprehendes
,
que
uma
mulher
como
ella
,
uma
vez
dispertado
o
temperamento
,
por
um
marido
como
tu
,
havia
de
,
fatalmente
,
ter
um
amante
.
Porque
te
indigna
,
que
esse
amante
fosse
eu
,
em
vez
de
outro
qualquer
?
Não
me
ensinaste
que
deviamos
sempre
tentar
ser
os
primeiros
a
provar
um
bello
fructo
?
Não
me
dizias
,
que
quando
uma
mulher
nos
desperta
desejo
,
devemos
tentar
satisfaze-lo
,
embora
,
para
isso
,
tenhamos
de
destruir
um
lar
,
ou
de
despedaçar
um
coração
?
Se
eu
fosse
egoísta
,
como
tu
,
podia
ter-te
roubado
Marina
,
comprehendes
?
E
não
o
fiz
,
porque
sabia
que
,
sem
ella
,
não
poderias
viver
.
Mas
nunca
pensei
,
que
te
revoltasses
,
assim
,
contra
um
facto
tão
simples
,
e
tão
natural
.
De
ha
longo
tempo
partilhas
,
commigo
,
fortuna
,
prazer
,
e
conquistas
.
O
conde
balbuciou
:
--
Como
tu
és
cynico
!
--
E
não
te
sentes
desvanecido
,
perante
um
tal
discípulo
?
--
replicou
Humberto
,
rindo
,
e
sentando-se
numa
poltrona
.
Puxou
da
charuteira
,
oflereceu
charutos
a
Luna
,
accendeu
um
,
e
estendeu
outro
ao
conde
.
--
Vamos
,
accende
um
charuto
.
Faz-te
bem
.
Lembra-te
de
quando
me
dizias
:
meu
caro
Humberto
,
para
acalmar
os
nervos
,
não
ha
como
um
bom
charuto
,
ou
uma
bella
amante
.
Luna
,
surprehendido
,
desnorteado
,
accendêra
o
charuto
,
e
,
machinalmente
,
o
conde
imitara
o
amigo
.
--
Tu
quasi
me
desnorteaste
,
--
proseguiu
Humberto
,
--
podes
marcar
um
,
á
preta
.
Não
estava
eu
quasi
a
pensar
,
como
Fernando
,
que
era
melhor
partir
,
sem
dizer-te
?
Mas
era
uma
tolice
,
combinaremos
agora
essa
partida
,
que
só
terá
logar
,
depois
da
condessa
entrar
em
convalescença
,
para
evitar
ditos
.
Irei
viajar
algum
tempo
,
o
que
,
seja
dito
de
passagem
,
me
não
desagradará
,
e
voltarei
,
passado
um
anno
ou
dois
.
Pateta
!
Não
pensaste
que
,
matando-me
,
perdias
,
irremediavelmente
Marina
,
que
não
te
perdoaria
a
minha
morte
,
e
,
a
cujos
olhos
eu
conservaria
todo
o
prestigio
de
amante
.
Assim
,
ha-de
esquecer-me
,
indignada
perante
a
minha
deserção
.
--
Não
a
amas
,
então
?
--
perguntou
Jorge
,
admirado
,
--
pudéste
ser
seu
amante
e
conservar-te
indifferente
?
Olhava
,
assombrado
,
para
o
sobrinho
.
Uma
onda
de
volupia
,
avelludou
o
olhar
de
Humberto
.
Mas
gostava
de
ser
amado
,
--
respondeu
.
Luna
estremeceu
.
Sentiu
um
dó
immenso
,
pela
formosa
Marina
,
que
sacrificára
a
honra
por
um
homem
de
aquelles
!
Sentiu
uma
subita
nausea
,
e
levantando-se
,
deixou
o
gabinete
.
Fernando
,
inquieto
,
passeava
no
corredor
.
--
Então
?
--
perguntou
.
--
Meu
querido
filho
,
--
respondeu
o
pae
,
arrastando-o
para
o
jardim
,
--
falemos
de
ti
.
Preciso
purificar
os
meus
ouvidos
,
mergulhar
na
tua
alma
,
para
reconciliar-me
com
o
mundo
,
e
com
os
homens
.
E
,
enternecido
perante
o
bello
e
leal
olhar
do
filho
,
agarrou-lhe
na
cabeça
e
beijou-o
na
fronte
murmurando
:
--
Tens
uma
alma
tão
bella
,
meu
Fernando
!
Commovido
,
Fernando
tomou
o
braço
do
pae
,
replicando
:
--
Seguindo
sempre
o
seu
exemplo
,
que
admira
que
conserve
na
alma
,
todas
as
harmonias
que
me
transmittiu
ao
dar-me
a
vida
?
Dias
angustiosos
decorreram
.
Emfim
,
Fernando
declarou
a
condessa
livre
de
perigo
,
e
poucos
dias
depois
,
começava
a
convalescença
.
O
conde
pediu
a
Fernando
,
para
ver
Marina
.
Desejava
ardentemente
vê-la
,
mas
receava
que
a
sua
presença
a
prejudicasse
.
O
mancebo
transmittiu
,
a
Martha
,
o
desejo
do
conde
,
para
esta
,
por
sua
vez
,
nelle
falar
á
condessa
.
A
joven
assim
fez
.
Marina
teve
um
gesto
de
terrôr
,
mas
,
comprehendendo
que
,
mais
tarde
ou
mais
cedo
,
teria
de
ceder
,
respondeu
:
--
Não
é
elle
,
mais
do
que
nunca
,
o
senhor
da
minha
vida
,
e
não
devo
eu
sentiri-
me
feliz
,
pelo
interesse
que
ainda
me
consagra
?
--
O
conde
tudo
esqueceu
,
--
disse
Martha
,
docemente
,
--
porque
não
has-de
fazer
como
elle
?
--
E
achas
que
mereço
esse
esquecimento
,
que
envolve
o
perdão
,
Martha
?
Achas
que
posso
sentir-me
bem
,
perto
do
homem
a
quem
trahi
?
--
Quando
elle
se
sente
bem
perto
de
ti
!
--
observou
Martha
.
Depois
,
toda
a
culpa
espiada
,
merece
perdoada
...
--
Não
!
--
interrompeu
Marina
.
--
Para
merecer
perdão
é
preciso
haver
arrependimento
.
E
eu
não
estou
arrependida
.
--
Pois
bem
,
tanto
melhor
,
--
replicou
Martha
,
preferindo
não
discutir
.
--
O
remorso
talvez
,
te
impedisse
de
melhorar
tão
cêdo
,
e
todos
desejamos
vêr-te
bem
.
Posso
prevenir
o
conde
?
--
Que
remedio
!
Martha
sahiu
,
com
Luiza
.
Minutos
depois
,
entrava
o
conde
de
Miramar
.
Muito
pallida
e
tremula
,
invadida
por
uma
sensação
de
frio
intenso
,
Marina
olhava
o
marido
a
medo
,
sem
ousar
estender
lhe
a
mão
,
ou
dirigir-lhe
a
palavra
.
Elle
convulso
,
olhava-a
em
extasis
,
commovido
ao
vê-la
tão
pallida
e
tão
magra
.
Pensou
que
poderia
tes-
la
morto
,
e
sentiu
uma
angustia
insupportavel
,
opprimir-lhe
o
coração
.
Ajoelhou
,
tomou-lhe
as
mãos
diaphanas
,
e
beijando-lhe&lhes+as
,
com
ternura
,
murmurou
:
--
Marina
adorada
!
--
Tiveste
muito
medo
de
perder-me
,
Jorge
?
--
disse
ella
,
recuperando
a
serenidade
,
ao
conhece-lo
sempre
seu
escravo
.
--
Eu
também
não
tinha
vontade
de
morrer
.
Sou
tão
nova
!
A
vida
é
tão
bella
!
Forçou-o
a
sentar-se
junto
delia
,
dirigiu-lhe
mil
perguntas
,
fê-lo
falar
em
mil
ninharias
,
pediu
noticias
do
asylo
,
mostrou-se
encantada
com
a
proxima
viagem
.
A
tarde
passou
agradavelmente
,
para
ambos
.
Nessa
noite
,
Marina
dormiu
bem
.
Apenas
acordou
,
saltou
do
leito
,
enfiou
um
roupão
de
peluche
,
abriu
as
portas
da
janella
,
e
encostou-se
aos
vidros
,
tendo
um
unico
pensamento
:
vêr
Humberto
.
De
súbito
estremeceu
,
occultando
se
com
as
cortinas
.
Miramar
,
Luna
e
Humberto
,
regressavam
do
passeio
,
conversando
animadamente
.
Marina
só
viu
o
amante
.
Surprehendia-se
,
ao
velo
conversar
,
tão
alegremente
com
Jorge
.
Momentos
depois
,
os
dois
velhos
sahiram
e
Humberto
subiu
as
escadas
.
Marina
rejubilou
.
Os
dois
velhos
deviam
ir
ao
asylo
.
Feliz
,
por
ter
tempo
diante
de
si
,
a
joven
compoz
o
cabello
,
notou
com
tristeza
,
o
abatimento
do
rosto
,
e
desceu
,
vagarosa
,
a
escada
,
dirigindo-se
para
a
livraria
,
onde
esperava
encontrar
Humberto
.
A
cada
passo
sentia
vertigens
,
mas
animava-a
a
esperança
de
ir
vêr
e
ouvir
,
o
amante
querido
.
Sentia-se
loucamente
feliz
.
Quando
ia
correr
o
reposteiro
,
deteve-se
,
contrariada
.
Ouvira
a
voz
de
Fernando
,
perguntar
:
--
Partes
ámanhã
?
--
A
'
manhã
!
--
murmurou
a
joven
.
O
coração
confrangeu-se-lhe
,
dolorosamente
,
ao
ouvir
Humberto
,
responder
alegremente
:
--
É
verdade
!
conto
fazer
uma
das
mais
bellas
viagens
da
minha
vida
.
--
E
não
levas
saudades
!
--
censurou
Fernando
.
--
Levo
.
Mas
isso
,
é
mais
um
encanto
.
Tu
sabes
:
o
charuto
não
deve
fumar-se
até
ao
fim
,
e
,
para
nos
sentirmos
bem
dispostos
,
apoz
á
refeição
é
necessário
conservar
um
pouco
de
appetite
.
Assim
,
a
mulher
,
Fernando
.
Para
que
conservemos
dela
uma
boa
impressão
,
não
nos
devemos
saturar
.
Não
é
bom
exgotar
o
desejo
.
Quando
o
rompimento
é
devido
á
saciedade
,
não
imaginas
a
penosa
recordação
que
nos
deixa
uma
ligação
,
por
mais
enebriante
que
tenha
sido
.
Nada
mais
desconsoladôr
.
Fica-nos
,
apenas
,
a
lembrança
do
allivio
experimentado
ao
recuperarmos
a
liberdade
,
e
perdemos
a
recordação
das
horas
felizes
.
--
Receio
bem
,
--
disse
Fernando
,
--
que
a
condessa
não
tenha
o
teu
modo
de
pensar
.
--
Oh
!
embora
chore
um
dia
,
ou
dois
,
ao
terceiro
estarei
esquecido
.
E
é
caso
para
felicitar-te
,
porque
és
tu
o
mais
cotado
,
e
serás
,
em
breve
,
o
meu
successor
.
A
exclamação
indignada
de
Fernando
,
cobriu
o
gemido
que
dos
labios
de
Marina
se
escapára
.
--
Porque
te
indignas
?
--
proseguiu
Humberto
,
--
pois
tu
julgas
que
Marina
se
conservará
fiel
á
minha
memória
?
Tu
não
conheces
as
mulheres
,
meu
visionario
!
só
a
mulher
,
que
,
por
um
acaso
excepcional
,
teve
o
primeiro
amante
depois
dos
trinta
annos
,
só
essa
,
entendes
?
e
nem
sempre
,
--
póde
ter
na
vida
uma
queda
unica
.
Mas
aquella
que
,
como
Marina
,
teve
o
primeiro
amante
aos
vinte
annos
,
quando
chegar
aos
trinta
,
contam-se-lhe
ás
duzias
.
--
Humberto
!
--
disse
Fernando
,
em
tom
firme
,
--
peço-te
para
não
continuares
.
--
Oh
meu
pateta
!
--
exclamou
Humberto
com
verdadeiro
dó
.
--
receio
bem
que
só
colhas
o
fructo
,
depois
das
abelhas
lhe
terem
sugado
todo
o
mel
.
Fernando
avançou
para
Humberto
,
e
pallido
,
disse
,
em
tom
que
não
admittia
duvida
:
--
Eu
nunca
pensei
,
entendes
tu
?
em
ser
amante
da
condessa
de
Miramar
.
--
Nem
mesmo
hoje
?
insistiu
Humberto
.
--
Hoje
como
hontem
,
o
meu
coração
é
o
mesmo
,
e
o
meu
respeito
profundo
!
--
respondeu
Fernando
,
cuja
voz
revelava
immensa
adoração
.
Humberto
fitou
o
joven
medico
,
durante
alguns
minutos
.
Depois
,
deixando
o
tom
mordente
,
disse
com
sincera
admiração
:
--
E's
uma
grande
alma
!
Hirta
,
gelada
,
Marina
tudo
ouvira
.
Parecêra-
lhe
,
por
momentos
,
sucumbir
ao
excesso
da
dôr
,
e
da
vergonha
.
Cambaleante
,
retomou
o
caminho
do
seu
quarto
.
Ao
chegar
alli
,
ergueu
os
olhos
,
e
os
braços
,
para
o
grande
Christo
,
em
marfim
,
e
,
num
grito
de
suprêma
dôr
:
--
Perdão
!
Perdão
!
Horas
depois
declarava
se
a
febre
,
violenta
,
assustadora
,
e
as
angustias
,
já
esquecidas
voltavam
cruciantes
e
persistentes
.
Aquella
recahida
,
inexplicavel
para
todos
,
a
todos
surprehendeu
e
alarmou
.
O
conde
,
atnbuindo-a
á
emoção
produzida
pela
sua
visita
,
estava
desesperado
,
e
recusava
entrar
no
quarto
,
onde
Marina
se
debatia
contra
a
morte
.
Durante
os
primeiros
dias
,
não
foi
possivel
convencê-lo
,
a
ir
vêr
a
doente
.
Foi
necessário
repetir-lhe
,
por
mais
de
uma
vez
,
as
palavras
de
Marina
,
insistindo
pela
sua
visita
,
para
que
elle
se
resolvesse
a
ir
vê-la
.
A
condessa
estava
no
leito
,
encostada
a
grandes
almofadões
,
e
,
ao
olha-la
,
o
conde
abafou
um
grito
de
dolorosa
surpreza
.
Os
lindos
cabellos
de
Marina
,
estavam
completamente
brancos
.
Ella
sorriu
,
docemente
,
ao
notar
a
surpreza
do
marido
e
fez
um
gesto
,
convidando-o
a
approximar-se
.
E
ficou-se
a
olha
lo
,
com
os
seus
admiraveis
olhos
,
cujo
extranho
brilho
era
velado
por
funda
tristeza
.
Não
falava
.
Cansava-a
ter
de
formular
a
mais
pequena
phrase
.
Respondia
com
o
gesto
,
ou
com
um
volver
de
olhos
,
ao
que
lhe
diziam
.
A
sua
belleza
desapparecêra
,
por
completo
.
As
faces
cavadas
,
os
lábios
sem
côr
,
as
mãos
de
cêra
,
e
toda
ella
tão
frágil
,
tão
diaphana
,
que
dava
a
impressão
de
bastar
tocar-lhe
,
para
despedaça-la
.
Agora
,
o
conde
,
vinha
regularmente
visita-la
,
todas
as
tardes
,
e
,
cada
dia
se
retirava
,
mais
desanimado
.
Se
a
belleza
de
Marina
,
não
voltasse
?
Porque
,
triste
é
dize-lo
,
perante
esse
quasi
esqueleto
,
o
amor
do
conde
extinguia-se
,
rapidamente
.
--
Fiz
tolice
em
casar-me
,
--
pensava
.
Em
dezembro
,
a
condessa
dava
o
primeiro
passeio
,
na
varanda
envidraçada
,
encostando-se
ao
braço
de
Martha
.
As
forças
voltavam
,
mas
o
olhar
conservava
a
expressão
de
infinita
tristeza
,
os
labios
não
sorriam
,
as
faces
conservavam-se
pallidas
,
cavadas
.
Humberto
partira
.
O
conde
viu-o
partir
,
com
inveja
.
Se
não
fôsse
por
parecer
indelicado
,
abandonar
a
mulher
,
ainda
tão
fraca
,
teria
partido
com
o
sobrinho
.
Para
desforrar-se
,
passou
a
ir
diariamente
a
Lisboa
.
Depois
ficou
por
lá
um
dia
...
depois
trez
dias
...
depois
uma
semana
...
Quando
regressava
,
ao
tentar
desculpar-se
,
Marina
interrompia-o
,
dizendo
,
docemente
;
--
Mas
,
meu
amigo
,
eu
acho
bem
,
e
perfeitamente
natural
,
que
procures
distrahir-te
.
E
,
como
elle
um
dia
lhe
falasse
em
Pariz
,
com
evidente
desejo
de
alli
voltar
,
ella
aconselhou
o
a
que
satisfizesse
a
sua
vontade
.
Em
Março
,
ou
em
Abril
,
ella
iria
reunir-se-lhe
,
e
fariam
,
então
,
uma
encantadora
viagem
.
Elle
acceitou
logo
o
conselho
,
e
poucos
dias
depois
,
partia
a
juntar-se
com
Humberto
,
retomando
,
com
elle
,
a
antiga
vida
de
prazeres
.
Em
Março
morria
o
pae
de
Marina
.
A
joven
poude
permanecer
na
Soledade
,
sob
o
pretexto
de
luto
.
Estava
completamente
restabelecida
,
ás
faces
voltára
a
côr
,
e
a
avelludada
frescura
.
Mas
não
sentia
desejos
de
ir
reunir-se
ao
marido
,
aterrada
pelo
pensamento
de
ter
de
defrontar-se
diariamente
,
com
Humberto
.
Entretanto
,
em
Pariz
,
o
conde
gastava
as
ultimas
forças
.
Uma
noite
,
apoz
uma
ceia
,
que
terminára
ao
alvorecer
,
sentiu-se
,
subitamente
indisposto
.
Chamou
um
fiacre
,
e
fez-se
conduzir
ao
hotel
.
Mas
,
chegado
alli
,
o
cocheiro
esperou
,
em
vão
,
vêr
sahir
o
freguez
,
e
,
ao
abrir
a
portinhola
deu
com
um
cadaver
.
Prevenido
,
Humberto
telegraphou
para
Lisboa
,
noticiando
a
triste
nova
,
e
prevenindo
de
que
o
cadaver
viria
para
Lisboa
,
onde
o
conde
de
Miramar
descansaria
,
ao
lado
dos
seus
antepassados
.
Humberto
acompanhou
o
corpo
,
perguntando
,
de
si
para
si
,
que
surprezas
lhe
reservaria
o
testamento
,
que
ia
ser
lido
á
sua
chegada
.
Foi
para
a
cerimonia
da
abertura
do
testamento
,
a
que
também
assistiram
os
Lunas
,
e
os
Sande
,
que
Humberto
e
Marina
,
se
encontraram
,
pela
primeira
vez
,
depois
do
drama
.
E
elle
,
que
pelo
retrato
feito
pelo
tio
,
esperava
encontra-la
,
perfeitamente
fanada
,
ficou
maravilhado
,
ao
vê-la
tão
formosa
,
envolta
nos
crépes
de
viuva
,
com
o
rosto
juvenil
emmoldurado
pelos
bandós
côr
de
neve
.
Procurou
encontrar
os
seus
olhos
,
mas
baixou
as
palpebras
,
ao
lêr
,
nesses
lindíssimos
olhos
,
côr
das
aguas
marinhas
,
o
mais
absoluto
desprezo
.
O
notário
,
leu
,
pausadamente
o
testamento
,
em
que
o
conde
de
Miramar
legava
a
Marina
,
toda
a
sua
fortuna
,
pedindo-lhe
para
dar
ao
sobrinho
,
uma
pensão
,
annual
de
600$000
réis
.
Um
grande
rancôr
,
pelo
morto
,
invadiu
o
coração
de
Humberto
,
cujo
rosto
conservou
a
mesma
calma
dignidade
.
Mas
estremeceu
,
ao
ouvir
a
voz
de
Marina
,
dizer
:
--
Meu
marido
,
na
cegueira
do
affecto
que
me
consagrava
,
foi
injusto
.
É
meu
desejo
emendar
quanto
possivel
,
essa
injustiça
.
Senhor||_Mendes
Mendes|_Mendes
,
desejo
que
metade
da
fortuna
que
pertenceu
a
meu
marido
,
passe
a
ser
propriedade
de
seu
sobrinho
,
Humberto
de
Cadaval
,
aqui
presente
.
Houve
,
na
assistencia
,
um
movimento
de
sympathia
.
O
notário
entendeu
dever
lembrar
,
deixar
isso
,
para
depois
de
mais
maduramente
reflectido
.
--
Já
reflecti
,
--
insistiu
Marina
em
tom
firme
.
--
E
desejo
que
tudo
fique
liquidado
,
hoje
mesmo
.
E
como
Humberto
,
dirigindo-se
para
ella
,
balbuciasse
palavras
de
reconhecimento
,
ella
teve
um
gesto
de
repulsão
,
logo
dominado
.
Em
tom
frio
e
altivo
,
respondeu
:
--
Nada
tem
a
agradecer-me
.
Reparo
uma
injustiça
.
É
o
meu
dever
.
O
notário
concluía
o
auto
de
doação
,
Marina
assignou
,
bem
como
as
testemunhas
.
Ao
deixar
o
palacete
Humberto
perguntava
a
si
proprio
,
qual
seria
o
sentimento
que
dictára
,
a
Marina
,
esse
acto
de
generosidade
.
--
Será
,
ainda
,
um
resto
de
amor
?
Mas
o
seu
olhar
revelava
despreso
.
Ora
adeus
!
Estou
riquissimo
!
É
o
que
verdadeiramente
me
interessa
!
A
vida
é
boa
!
Gozemos-la
!
Entretanto
,
livres
de
importunos
,
os
amigos
de
Marina
,
rodeavam-na
,
elogiando
a
sua
generosidade
.
--
Oh
!
--
disse
a
joven
,
--
lhe-hia
cedido
,
de
bom
grado
,
toda
a
fortuna
,
se
não
fossem
os
encargos
do
Asylo
e
dos
novos
melhoramentos
que
tenho
em
mente
.
É
preciso
pensar
no
quinhão
dos
infelizes
,
aos
quaes
vou
dedicar-me
,
de
hoje
em
deante
.
E
voltando-se
para
Fernando
:
--
A
semente
levou
tempo
a
germinar
,
meu
amigo
.
O
terreno
era
muito
ingrato
.
Não
é
aos
mimosos
da
sorte
,
que
se
deve
pedir
,
que
pensem
nos
desgraçados
...
É
necessario
ter
soffrido
,
e
ter
chorado
,
para
comprehender
o
soffrimento
dos
outros
,
quando
se
não
tem
uma
alma
como
a
sua
,
dr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
.
E
,
envolvendo-os
,
a
todos
,
num
olhar
de
reconhecimento
affectuoso
:
--
Ninguem
possue
,
como
eu
,
tão
valioso
quinhão
de
affeições
.
Ainda
continuo
a
ser
uma
priveligiada
da
sorte
.
--
E
agora
,
que
tenciona
fazer
,
condessa
Marina
?
--
perguntou
Luna
.
--
Primeiro
que
tudo
deixar
esse
titulo
.
Depois
,
irei
para
as
Madresilvas
,
onde
Martha
me
cede
hospitalidade
,
até
eu
poder
,
pôr
em
ordem
a
minha
vida
.
Se
soubessem
a
necessidade
que
sinto
,
de
não
pensar
!
Os
acontecimentos
,
na
vida
de
Marina
,
haviam-se
precipitado
,
de
tal
forma
,
os
golpes
haviam
sido
tão
seguidos
,
que
a
joven
permaneceu
numa
especie
de
aniquillamento
,
durante
os
primeiros
mezes
de
viuvez
.
Martha
,
Paulo
,
e
as
creanças
rodeavam-na
de
affecto
delicado
,
deixando-a
isolar-se
,
comprehendendo
e
respeitando
,
o
estado
da
sua
alma
.
Só
passados
quatro
mezes
,
Marina
se
encontrou
em
estado
de
encarar
,
de
frente
,
a
situação
.
A
sua
alma
estava
morta
,
para
tudo
quanto
fossem
alegrias
.
Só
poderia
reflectir
as
alegrias
dos
entes
queridos
.
O
cynismo
do
homem
,
por
quem
se
perdêra
,
crestára-
lhe
todas
as
illusões
.
O
afastamento
do
marido
,
ao
vê-la
doente
e
fanada
,
as
suas
relações
affectuosas
,
com
o
sobrinho
,
depois
do
drama
,
em
que
ella
ia
sendo
victima
,
surprehendêra-a
dolorosamente
,
e
acabára
por
inspirar-lhe
nôjo
.
A
morte
do
marido
,
não
lhe
déra
desgosto
.
Antes
sentira
desejo
de
agradecer
á
Providencia
,
have-la
libertado
dessa
cadeia
de
ignominia
.
Resolveu
dedicar-se
,
por
completo
,
aos
infelizes
.
Comprou
,
perto
das
Madresilvas
,
uma
pequena
casa
,
cercada
por
um
terreno
inculto
,
de
que
se
propunha
fazer
um
jardim
,
querendo
ter
sempre
flôres
,
em
volta
de
si
.
Seria
a
villa
das
Violetas
.
A
Soledade
foi
aproveitada
para
hospital
.
Era
o
hospital
Fernando
.
Fôra
o
mancebo
que
lhe
talhára
as
lindas
azas
de
anjo
da
aldeia
,
em
que
ella
hoje
se
ia
transformar
.
Vendeu
,
não
só
a
sua
casa
em
Lisboa
,
com
tudo
quanto
continha
,
como
todas
as
suas
joias
,
nada
querendo
conservar
,
que
lhe
recordasse
o
passado
.
Martha
censurára-
lhe
o
exagero
,
mas
cedêra
perante
a
firme
vontade
da
amiga
.
Luiza
de
Luna
,
também
não
concordava
,
com
as
ideas
de
Marina
,
mas
esperava
vê-la
,
com
o
tempo
,
cansar-se
da
vida
monotona
da
aldeia
,
e
voltar
a
ser
a
radiosa
Marina
,
que
toda
Lisboa
admirára
.
E
,
quando
,
em
seguida
ao
seu
enlace
veiu
despedir-se
de
Marina
,
antes
de
encetar
a
viagem
ao
estrangeiro
,
disse-lhe
,
abraçando-a
:
--
Tenho
esperança
,
de
,
no
meu
regresso
,
te
encontrar
mais
rasoavel
.
E's
ainda
muito
nova
,
para
renunciares
a
todos
os
prazeres
da
vida
.
Marina
limitára-
se
a
sorrir
,
com
amargura
.
O
primeiro
anno
passou
.
Chegou
a
Fernando
a
vez
de
auzentar-se
de
Portugal
O
mancebo
,
acceitára
uma
missão
scientifica
,
que
devia
durar
alguns
annos
,
para
ceder
aos
desejos
do
pae
,
sobresaltado
pela
crescente
paixão
,
que
elle
dedicava
a
Marina
.
--
Partirei
,
meu
pae
.
Tudo
farei
,
para
esquecer
Marina
.
Mas
,
se
apezar
da
auzencia
o
meu
amor
continuar
o
mesmo
,
promette
deixar-me
voltar
a
Portugal
e
ir
,
como
medico
da
aldeia
,
auxiliar
Marina
,
na
sua
grande
obra
de
philanthropia
?
--
Meu
filho
,
--
respondeu
Luna
,
que
não
queria
,
com
uma
promessa
,
alimentar
a
esperança
--
o
futuro
pertence
a
Deus
.
Trabalha
,
estuda
,
tenta
esquecer
,
deve
ser
este
,
por
agora
o
teu
unico
fim
.
E
Fernando
partira
,
saudoso
e
triste
.
Entretanto
,
Marina
proseguia
na
sua
obra
,
vigiando
as
escolas
,
substituindo
,
às
vezes
uma
ou
outra
professora
,
sentindo
prazer
em
despertar
essas
intelligencias
infantis
.
O
Asylo
tomava-lhe
muito
tempo
,
e
Martha
voltava
a
censurar
o
amigo
,
receando
vê-la
cansar
,
nessa
febre
de
caridade
de
que
se
deixára
possuir
.
E
o
tempo
corria
.
Os
annos
passavam
.
Nesse
inverno
uma
epidemia
de
typhos
encheu
de
doentes
,
os
vastos
salões
da
Soledade
,
transformados
em
enfermarias
.
Marina
foi
sublime
,
percorrendo
,
diariamente
,
as
enfermarias
,
levando
aos
desgraçados
o
balsamo
da
sua
palavra
.
E
,
quando
os
via
,
esquecidos
do
seu
soffrimento
,
ao
ouvirem-lhe
a
vóz
,
ao
contemplarem-lhe
o
rosto
formosissimo
,
ella
sentia-se
menos
infeliz
,
lembrando
as
palavras
de
Fernando
:
--
Penso
,
que
se
quisésse
,
parar
á
beira
de
cada
leito
,
dirigir
a
cada
doente
uma
palavra
,
ou
apenas
um
sorriso
,
penso
que
isso
bastaria
,
para
ajudar-nos
a
salvar
muitos
.
Tinha
razão
o
joven
medico
.
A
visita
de
Marina
,
era
desejada
,
anciosamente
,
por
todos
os
enfermos
.
Ella
chegava
,
toda
vestida
de
branco
,
saudando-os
,
desde
a
entrada
,
com
um
sorriso
de
affectuoso
carinho
,
avançava
,
leve
e
graciosa
,
parando
em
cada
leito
,
compondo
a
roupa
a
um
,
o
travesseiro
a
outro
,
ministrando
um
remedio
,
applicando
uma
compressa
,
e
era
como
um
raio
de
sol
,
dourando
toda
a
enfermaria
.
Entretanto
a
epidemia
decrescia
.
A
primavera
trazia
de
novo
,
á
aldeia
,
o
seu
aspecto
garrido
e
sadio
.
E
,
no
jardim
da
sua
pequenina
casa
,
em
que
as
violetas
floriam
a
esmo
,
e
a
que
as
roseiras
começavam
dando
uma
nota
alegre
,
Marina
dizia
,
para
Martha
:
--
Mas
vês
,
querida
,
que
tratei
os
meus
doentes
,
e
não
cahi
enferma
?
Agora
creio
,
firmemente
,
ser
esta
a
minha
missão
,
na
terra
.
Faltava-me
o
baptismo
da
dôr
,
e
fui
busca-lo
,
onde
esperava
encontrar
só
alegrias
!
--
Sim
,
minha
querida
Marina
,
mas
tu
tens
apenas
vinte
e
seis
annos
.
Não
achas
cedo
para
renunciar
á
mais
nobre
missão
da
mulher
?
--
E
que
outra
póde
haver
,
mais
nobre
,
mais
bella
,
do
que
a
minha
?
--
A
de
esposa
e
mãe
!
--
replicou
Martha
.
Marina
empallideceu
.
O
rosto
tomou
a
expressão
amargurada
,
dos
primeiros
tempos
da
sua
desdita
.
--
Oh
!
Martha
!
Para
que
falas
assim
?
A
que
foi
esposa
do
conde
de
Miramar
e
amante
de
Humberto
Cadaval
,
não
pode
aspirar
ao
nome
de
um
homem
honesto
.
A
felicidade
não
pode
existir
,
para
mim
.
O
meu
coração
está
morto
.
--
E's
uma
exagerada
.
O
passado
morreu
,
e
está
bem
enterrado
.
É
tempo
de
encarar
,
confiante
,
o
futuro
.
Das
bençans
de
tanto
infeliz
ha
de
Deus
tecer
uma
grinalda
que
,
nas
suas
mãos
se
mudará
em
alegrias
para
ti
,
minha
querida
Marina
.
--
Se
as
bençans
dos
desgraçados
,
se
mudam
em
sorrisos
,
nas
mãos
de
Deus
,
que
Elle
me
conceda
a
alegria
de
vêr
felizes
aquelles
que
,
na
desventura
me
teem
sido
,
amparo
e
conforto
.
--
Sim
,
mas
alguém
existe
no
mundo
,
cuja
ventura
depende
da
tua
,
minha
louquinha
.
E
esse
alguem
bem
merece
que
lhe
cedas
,
emfim
,
a
felicidade
a
que
tem
direito
.
Marina
teve
um
gesto
de
saudade
:
--
Esse
alguem
ha
cinco
annos
que
está
longe
...
Deve
ter-me
esquecido
...
e
devo
desejar
que
assim
seja
.
Com
um
gesto
brusco
,
enxugou
as
lagrimas
.
Martha
sorriu
e
beijou
a
amiga
.
Pouco
depois
deixava-a
.
Marina
dirigiu-se
para
o
Asylo
.
A
conversa
com
Martha
,
entristecêra-a
.
Porque
lhe
falara
ella
em
tal
assumpto
?
Para
que
evocára
a
visão
de
um
futuro
impossivel
?
Fernando
!
A
adoração
,
o
culto
,
que
Marina
lhe
consagrava
!
Como
era
diverso
de
todos
os
outros
sentimentos
!
Mas
podia
elle
esquecer
a
sua
falta
?
Não
!
Não
havia
lagrimas
,
não
havia
arrependidimento
,
que
fizessem
apagar
essa
nodoa
.
Demorou-se
no
Asylo
.
Sentia-se
bem
,
entre
aquelle
bando
de
creanças
alegres
e
meigas
.
Quando
regressou
a
casa
,
era
noite
.
--
Está
na
sala
alguem
,
á
espera
da
senhora
,
--
disse
a
velha
creada
.
--
Não
disse
quem
era
?
Não
conheceu
,
Isabel
?
--
Disse
que
esperava
,
que
não
era
necessário
dar
o
nome
.
Surprehendida
,
a
joven
dirigiu-se
para
a
sala
.
Ao
abrir
a
porta
,
soltou
um
grito
de
alegria
:
--
Dr.
Fernando
!
Era
effectivamente
o
mancebo
,
que
regressava
,
inesperadamente
a
Portugal
,
louco
de
saudades
,
cada
vez
mais
enamorado
.
Ao
vê-lo
,
o
pae
,
leu-lhe
no
olhar
a
febre
e
abraçando-o
,
com
ternura
,
disse
:
--
Meu
Fernando
,
se
Marina
de
Lemos
quizer
ser
tua
mulher
,
adora-la
hei
como
filha
.
E
cheio
de
amor
e
de
fé
,
o
mancebo
partiu
para
a
aldeia
