phasesdo
Universo
e
da
Humanidade
.
Intitulava-se
Memorias
d'
um
Atomo
,
e
tinha
a
fórma
d'
uma
autobiographia
.
Este
atomo
(
o
atomo
do
Ega
,
como
se
lhe
chamava
a
serio
em
Coimbra
)
apparecia
no
primeiro
capitulo
,
rolando
ainda
no
vago
das
Nebuloses
primitivas
:
depois
vinha
embrulhado
,
faisca
candente
,
na
massa
de
fogo
que
devia
ser
mais
tarde
a
Terra
:
emfim
,
fazia
parte
da
primeira
folha
de
planta
que
surgiu
da
crosta
ainda
molle
do
globo
.
Desde
então
,
viajando
nas
incessantes
transformações
da
substancia
,
o
atomo
do
Ega
entrava
na
rude
structura
do
Orango
,
pae
da
humanidade
--
e
mais
tarde
vivia
nos
labios
de
Platão
.
Negrejava
no
burel
dos
santos
,
refulgia
na
espada
dos
heroes
,
palpitava
no
coração
dos
poetas
.
Gota
de
agua
nos
lagos
de
Galiléa
,
ouvira
o
fallar
de
Jesus
,
aos
fins
da
tarde
,
quando
os
apostolos
recolhiam
as
redes
;
nó
de
madeira
na
tribuna
da
Convenção
,
sentira
o
frio
da
mão
de
Robespierre
.
Errara
nos
vastos
anneis
de
Saturno
;
e
as
madrugadas
da
terra
tinham-n*
'
o
orvalhado
,
petala
resplandecente
de
um
dormente
e
languido
lyrio
.
Fôra
omnipresente
,
era
omnisciente
.
Achando-se
finalmente
no
bico
da
penna
do
Ega
,
e
cançado
d'
esta
jornada
atravez
do
Ser
,
repousava
--
escrevendo
as
suas
Memorias
...
Tal
era
este
formidavel
trabalho
--
de
que
os
admiradores
do
Ega
,
em
Coimbra
,
diziam
,
pensativos
e
como
esmagados
de
respeito
:
--
É
uma
Biblia
!
No
escriptorio
de
Affonso
da
Maia
ainda
durava
,
apesar
de
ser
tarde
,
a
partida
de
whist
.
A
mesa
estava
ao
lado
da
chaminé
,
onde
a
chamma
morria
nos
carvões
escarlates
,
no
seu
recanto
costumado
,
abrigada
pelo
biombo
japonez
,
por
causa
da
bronchite
de
D.
Diogo
e
do
seu
horror
ao
ar
.
Esse
velho
dandy
,
--
a
quem
as
damas
de
outras
eras
chamavam
o
"
Lindo
Diogo
"
,
gentil
toureiro
que
dormira
n
'
um
leito
real
--
acabava
justamente
de
ter
um
dos
seus
accessos
de
tosse
,
cavernosa
,
aspera
,
dolorosa
,
que
o
sacudiam
como
uma
ruina
,
que
elle
abafava
no
lenço
,
com
as
veias
inchadas
,
rôxo
até
á
raiz
dos
cabellos
.
Mas
passára
.
Com
a
mão
ainda
tremula
,
o
decrepito
leão
limpou
as
lagrimas
que
lhe
embaciavam
os
olhos
avermelhados
,
compoz
a
rosa
de
musgo
na
botoeira
da
sobrecasaca
,
tomou
um
golo
da
sua
agua
chasada
,
e
perguntou
a
Affonso
,
seu
parceiro
,
n
'
uma
voz
rouca
e
surda
:
--
Paus
,
hein
?
E
de
novo
,
sobre
o
panno
verde
,
as
cartas
foram
cahindo
n
'
um
d'
aquelles
silencios
que
se
seguiam
ás
tosses
de
D.
Diogo
.
Sentia-se
só
a
respiração
assobiada
,
quasi
silvante
,
do
general
Sequeira
,
muito
infeliz
essa
noite
,
desesperado
com
o
Villaça
seu
parceiro
,
resingão
,
e
com
todo
o
sangue
na
face
.
Um
tom
fino
retiniu
,
o
relogio
Luiz
XV
foi
ferindo
.
alegremente
,
vivamente
,
a
meia
noite
;
--
depois
a
toada
argentina
do
seu
minuete
vibrou
um
momento
e
morreu
.
Houve
de
novo
um
silencio
.
Uma
renda
vermelha
recobria
os
globos
de
dois
grandes
candieiros
Carcel
;
e
a
luz
assim
coada
,
cahindo
sobre
os
damascos
vermelhos
das
paredes
,
dos
assentos
,
fazia
como
uma
doce
refracção
côr
de
rosa
,
um
vaporoso
de
nuvem
em
que
a
sala
se
banhava
e
dormia
:
só
,
aqui
e
além
,
sobre
os
carvalhos
sombrios
das
estantes
,
rebrilhava
em
silencio
o
ouro
d'
um
Sèvres
,
uma
pallidez
de
marfim
,
ou
algum
tom
esmaltado
de
velha
majolica
.
--
o
que
!
ainda
encarniçados
!
exclamou
Carlos
que
abrira
o
reposteiro
,
entrava
,
e
com
elle
o
rumor
distante
de
bolas
de
bilhar
.
Affonso
,
que
recolhia
a
sua
vasa
,
voltou
logo
a
cabeça
,
a
perguntar
com
interesse
:
--
Como
vae
ella
?
Está
socegada
?
--
Está
muito
melhor
!
Era
a
primeira
doente
grave
de
Carlos
,
uma
rapariga
de
origem
alsacianna
,
casada
com
o
Marcellino
padeiro
,
muito
conhecida
no
bairro
pelos
seus
bellos
cabellos
,
loiros
,
e
penteados
sempre
em
tranças
soltas
.
Tinha
estado
á
morte
com
uma
pneumonia
;
e
apesar
de
melhor
,
como
a
padaria
ficava
defronte
,
Carlos
ainda
às
vezes
á
noite
atravessava
a
rua
para
a
ir
vêr
,
tranquillisar
o
Marcellino
,
que
,
defronte
do
leito
e
de
gabão
pelos
hombros
,
suffocava
soluços
d'
amante
,
escrevinhando
no
livro
de
contas
.
Affonso
interessara-se
anciosamente
por
aquella
pneumonia
;
e
agora
estava
realmente
agradecido
á
Marcellina
por
ter
sido
salva
por
Carlos
.
Fallava
d'
ella
commovido
;
gabava-lhe
a
linda
figura
,
o
aceio
alsacianno
,
a
prosperidade
que
trouxera
á
padaria
...
Para
a
convalescença
,
que
se
approximava
,
já
lhe
mandára
até
seis
garrafas
de
Chateau-Margaux
.
--
Então
fóra
de
perigo
,
inteiramente
fóra
de
perigo
?
--
perguntou
Villaça
,
com
os
dedos
na
caixa
do
rapé
,
sublinhando
muito
a
sua
sollicitude
.
--
Sim
,
quasi
rija
--
disse
Carlos
,
que
se
approximara
da
chaminé
,
esfregando
as
mãos
,
arrepiado
.
É
que
a
noite
,
fóra
,
estava
regelada
!
Desde
o
anoitecer
geava
,
d'
um
céu
fino
e
duro
,
transbordando
de
estrellas
que
rebrilhavam
como
pontas
afiadas
d'
aço
;
e
nenhum
d'
aquelles
cavalheiros
,
desde
que
se
entendia
,
conhecera
jámais
o
thermometro
tão
baixo
.
Sim
,
Villaça
lembrava-se
d'
um
janeiro
peor
no
inverno
de
64...
.
--
É
necessario
carregar
no
punch
,
hein
,
general
!
--
exclamou
Carlos
,
batendo
galhofeiramente
nos
hombros
macissos
do
Sequeira
.
--
Não
me
opponho
,
rosnou
o
outro
,
que
fixava
com
concentração
e
rancor
um
valete
de
copas
sobre
a
meza
.
Carlos
,
ainda
com
frio
,
remexeu
,
esfuracou
os
carvões
:
uma
chuva
d'
oiro
cahiu
por
baixo
,
uma
chamma
mais
forte
ressaltou
,
rugiu
,
alegrando
tudo
,
avermelhando
em
redor
as
pelles
de
urso
onde
o
Reverendo||_Bonifacio
Bonifacio|_Bonifacio
,
espapado
,
torrava
ao
calor
,
ronronava
de
gôso
.
--
O
Ega
deve
estar
radiante
,
dizia
Carlos
com
os
pés
á
chamma
.
Tem
,
emfim
,
justificada
a
pellissa
.
A
proposito
,
algum
dos
senhores
tem
visto
o
Ega
estes
ultimos
dias
?
Ninguem
respondeu
,
no
interesse
subito
que
causava
a
cartada
.
A
longa
mão
de
D.
Diogo
recolhia
de
vagar
a
vasa
--
e
languidamente
,
no
mesmo
silencio
,
soltou
uma
carta
de
paus
.
--
Ó
Diogo
!
ó
Diogo
!
gritou
Affonso
,
estorcendo-se
,
como
se
o
trespassasse
um
ferro
.
Mas
conteve-se
.
O
general
,
cujos
olhos
despediam
faiscas
,
collocou
o
seu
valete
;
Affonso
,
profundamente
infeliz
,
separou-se
do
rei
de
paus
;
Villaça
bateu
de
estalo
com
o
az
.
E
immediatamente
foi
em
redor
uma
discussão
tremenda
sobre
a
puchada
de
D.
Diogo
--
em
quanto
Carlos
,
a
quem
as
cartas
sempre
enfastiavam
,
se
debruçava
a
coçar
o
ventre
fofo
do
veneravel
Reverendo
.
--
Que
perguntavas
tu
,
filho
?
disse
emfim
Affonso
erguendo-se
,
ainda
irritado
,
a
buscar
tabaco
para
o
cachimbo
,
sua
consolação
nas
derrotas
.
O
Ega
?
Não
,
ninguem
o
viu
,
não
tornou
a
apparecer
!
Está
tambem
um
bom
ingrato
,
esse
John
...
Ao
nome
do
Ega
,
Villaça
,
parando
de
baralhar
as
cartas
,
erguera
a
face
curiosa
:
--
Então
sempre
é
certo
que
elle
vae
montar
casa
?
Foi
Affonso
que
respondeu
,
sorrindo
e
accendendo
o
cachimbo
:
--
Montar
casa
,
comprar
coupé
,
deitar
libré
,
dar
soirées
litterarias
,
publicar
um
poema
,
o
diabo
!
--
Elle
esteve
lá
no
escriptorio
,
dizia
Villaça
recomeçando
a
baralhar
.
Esteve
lá
a
indagar
o
que
tinha
custado
o
consultorio
,
a
mobilia
de
velludo
,
etc.
O
velludo
verde
deu-lhe
no
gôto
...
Eu
,
como
é
um
amigo
da
casa
,
lá
lhe
prestei
informações
,
até
lhe
mostrei
as
contas
.
--
E
respondendo
a
uma
pergunta
do
Sequeira
:
--
Sim
,
a
mãe
tem
dinheiro
,
e
creio
que
lhe
dá
o
bastante
.
Que
em
quanto
a
mim
,
elle
vem-se
metter
na
politica
.
Tem
talento
,
falla
bem
,
o
pae
já
era
muito
regenerador
...
Alli
ha
ambição
.
--
Alli
ha
mulher
,
disse
D.
Diogo
,
collocando
com
peso
esta
decisão
e
accentuando-a
com
uma
caricia
languida
á
ponta
frisada
dos
bigodes
brancos
.
Lê-se-lhe
na
cara
,
basta
vêr-lhe
a
cara
...
Alli
ha
mulher
.
Carlos
sorria
,
gabando
a
penetração
de
D.
Diogo
,
o
seu
fino
olho
á
Balzac
;
e
Sequeira
,
logo
,
franco
como
velho
soldado
,
quiz
saber
quem
era
a
Dulcinea
.
Mas
o
velho
dandy
declarou
,
da
profundidade
da
sua
experiencia
,
que
essas
cousas
nunca
se
sabiam
,
e
era
preferivel
não
se
saberem
.
Depois
passando
os
dedos
magros
e
lentos
pela
face
,
deixou
cahir
d'
alto
e
com
condescendencia
este
juizo
:
--
Eu
gosto
do
Ega
,
tem
apresentação
;
sobretudo
tem
degagè
...
Tinham
recebido
as
cartas
,
fez-se
um
silencio
na
meza
.
O
general
,
vendo
o
seu
jogo
,
soltou
um
grunhido
surdo
,
arrebatou
o
cigarro
do
cinzeiro
,
e
puxou-lhe
uma
fumaça
furiosa
.
--
Os
senhores
são
muito
viciosos
,
vou
vêr
a
gente
do
bilhar
,
disse
Carlos
.
Deixei
o
Steinbroken
engalfinhado
com
o
marquez
,
a
perder
já
quatro
mil
réis
.
Querem
o
punch
aqui
?
Nenhum
dos
parceiros
respondeu
.
E
em
torno
do
bilhar
Carlos
encontrou
o
mesmo
silencio
de
solemnidade
.
O
marquez
,
estirado
sobre
a
tabella
,
com
a
perna
meia
no
ar
,
o
começo
de
calva
alvejando
á
luz
crua
que
cahia
dos
abat-jours
,
de
porcelana
,
preparava
a
carambola
decisiva
.
Cruges
,
que
apostára
por
elle
,
deixára
o
divan
,
o
cachimbo
turco
,
e
,
coçando
com
um
gesto
nervoso
a
grenha
crespa
que
lhe
ondeava
até
á
gola
do
jaquetão
,
vigiava
a
bola
inquieto
,
com
os
olhinhos
piscos
,
o
nariz
espetado
.
Do
fundo
da
sala
,
destacando
em
preto
,
o
Silveirinha
,
o
Eusebiosinho
de
S
.
ta
Olavia
,
estendia
tambem
o
pescoço
,
affogado
n
'
uma
gravata
de
viuvo
de
merino
negro
e
sem
collarinho
,
sempre
macambuzio
,
mais
mollengo
que
outr'ora
,
com
as
mãos
enterradas
nos
bolsos
--
tão
funebre
que
tudo
n
'
elle
parecia
complemento
do
luto
pesado
,
até
o
preto
do
cabello
chato
,
até
o
preto
das
lunetas
de
fumo
.
Junto
ao
bilhar
,
o
parceiro
do
marquez
,
o
conde||_Steinbroken
Steinbroken|_Steinbroken
,
esperava
:
e
apesar
do
susto
,
da
emoção
d'
homem
do
norte
aferrado
ao
dinheiro
,
conservava-se
correcto
,
encostado
ao
taco
,
sorrindo
,
sem
desmanchar
a
sua
linha
britanica
,
--
vestido
como
um
inglez
,
inglez
tradicional
d'
estampa
,
com
uma
sobrecasaca
justa
de
manga
um
pouco
curta
,
e
largas
calças
de
xadrez
sobre
sapatões
de
tacão
raso
.
--
Hurrah
!
gritou
de
repente
Cruges
.
Os
dez
tostõesinhos
para
cá
,
Silveirinha
!
O
marquez
carambolára
,
ganhando
a
partida
,
e
triumphava
tambem
:
--
Você
trouxe-me
a
sorte
,
Carlos
!
Steinbroken
depozera
logo
o
taco
,
e
alinhava
já
sobre
a
tabella
,
lentamente
,
uma
a
uma
,
as
quatro
placas
perdidas
.
Mas
o
marquez
,
de
giz
na
mão
,
reclamava-o
para
outras
refregas
,
esfaimado
d'
ouro
filandez
.
--
Nada
mach
!
...
Vôcê
hoje
'
stá
têrivêl
!
dizia
o
diplomata
,
no
seu
portuguez
fluente
,
mas
de
accento
barbaro
.
O
marquez
insistia
,
plantado
diante
d'
elle
,
de
taco
ao
hombro
como
uma
vara
de
campino
,
dominando-o
com
a
sua
macissa
,
desempenada
estatura
.
E
ameaçava-o
de
destinos
medonhos
n
'
uma
voz
possante
habituada
a
ressoar
nas
lezirias
;
queria-o
arruinar
ao
bilhar
,
forçal-
o
a
empenhar
aquelles
bellos
anneis
,
leval-
o
elle
,
ministro
da
Filandia
e
representante
d'
uma
raça
de
reis
fortes
,
a
vender
senhas
á
porta
da
Rua
dos
Condes
!
Todos
riam
;
e
Steinbroken
tambem
,
mas
com
um
riso
franzido
e
difficil
,
fixando
no
marquez
o
olhar
azul-claro
,
claro
e
frio
,
que
tinha
no
fundo
da
sua
myopia
a
dureza
d'
um
metal
.
Apesar
da
sua
sympathia
pela
illustre
casa
de
Souzella
,
achava
estas
familiaridades
,
estas
tremendas
chalaças
,
incompativeis
com
a
sua
dignidade
e
com
a
dignidade
da
Filandia
.
O
marquez
,
porém
,
coração
d'
ouro
,
abraçava-o
já
pela
cinta
,
com
expansão
:
--
Então
se
não
quereis
mais
bilhar
,
um
bocadinho
de
canto
,
Steinbroken
amigo
!
A
isto
o
ministro
accedeu
,
affavel
,
preparando-se
logo
,
dando
caricias
ligeiras
ás
suissas
,
e
aos
anneis
do
cabello
d'
um
loiro
de
espiga
desbotada
.
Todos
os
Steinbrokens
,
de
paes
a
filhos
(
como
elle
dissera
a
Affonso
)
eram
bons
barytonos
:
e
isso
trouxera
á
familia
não
poucos
proventos
sociaes
.
Pela
voz
captivara
seu
pae
o
velho
rei||_Rudolpho
Rudolpho|_Rudolpho
III
,
que
o
fizera
chefe
das
caudelarias
,
e
o
tinha
noites
inteiras
nos
seus
quartos
,
ao
piano
,
cantando
psalmos
lutheranos
,
coraes
escolares
,
sagas
da
Dallecarlia
--
em
quanto
o
taciturno
monarcha
cachimbava
e
bebia
,
até
que
saturado
de
emoção
religiosa
,
saturado
de
cerveja
preta
,
tombava
do
sophá
,
soluçando
e
babando-se
.
Elle
mesmo
,
Steinbroken
,
levara
parte
da
sua
carreira
ao
piano
,
já
como
addido
,
já
como
segundo
secretario
.
Feito
chefe
de
missão
,
absteve-se
:
foi
só
quando
vio
o
Figaro
celebrar
repetidamente
as
walsas
do
principe
Artoff
,
embaixador
da
Russia
em
Paris
,
e
a
voz
de
basso
do
conde
de
Baspt
,
embaixador
d'
Austria
em
Londres
,
que
elle
,
seguindo
tão
altos
exemplos
,
arriscou
,
aqui
e
alem
,
em
soirées
mais
intimas
,
algumas
melodias
filandezas
.
Emfim
cantou
no
Paço
.
E
desde
então
exerceu
com
zelo
,
com
formalidades
,
com
praxes
,
o
seu
cargo
de
"
barytono
plenipotenciario
,
"
como
dizia
o
Ega
.
Entre
homens
,
e
com
os
reposteiros
corridos
,
Steinbroken
não
duvidava
todavia
cantarolar
o
que
elle
chamava
"
cançonetas
brejêras
"
--
o
Amant
d'Amanda
,
ou
uma
certa
ballada
ingleza
:
On
the
Serpentine
,
Oh
my
Caroline
...
Oh
!
Este
oh
!
como
elle
o
expellia
,
gemido
,
bem
puxado
,
n
'
um
movimento
de
batuque
,
expressivo
e
todavia
digno
...
Isto
entre
rapazes
e
com
os
reposteiros
fechados
.
N
'
essa
noite
,
porém
,
o
marquez
,
que
o
conduzia
pelo
braço
á
sala
do
piano
,
exigia
uma
d'
aquellas
canções
da
Filandia
,
de
tanto
sentimento
e
que
lhe
faziam
tão
bem
á
alma
...
--
Uma
que
tem
umas
palavrinhas
de
que
eu
gosto
,
frisk
,
gluzk
...
La
ra
lá
,
lá
,
lá
!
--
A
Primavera
,
disse
o
diplomata
sorrindo
.
Mas
antes
de
entrar
na
sala
,
o
marquez
soltou
o
braço
de
Steinbroken
,
fez
um
signal
ao
Silveirinha
para
o
fundo
do
corredor
--
e
ahi
,
sob
um
sombrio
painel
de
Santa
Magdalena
no
deserto
penitenciando-se
e
mostrando
nudezas
ricas
de
nympha
lubrica
,
interpellou-o
quasi
com
aspereza
:
--
Vamos
nós
a
saber
.
Então
,
decide-se
ou
não
?
Era
uma
negociação
que
havia
semanas
se
arrastava
entre
elles
,
a
respeito
d'
uma
parelha
d'
egoas
.
Silveirinha
nutria
o
desejo
de
montar
carruagem
;
e
o
marquez
procurava
vender-lhe
umas
egoas
brancas
,
a
que
elle
dizia
"
ter
tomado
enguiço
,
apesar
de
serem
dois
nobres
animaes
"
.
Pedia
por
ellas
um
conto
e
quinhentos
mil
réis
.
Silveirinha
fôra
avisado
pelo
Sequeira
,
por
Travassos
,
por
outros
entendedores
,
que
era
uma
espiga
:
o
marquez
tinha
a
sua
moral
propria
para
negocios
de
gado
,
e
exultaria
em
intrujar
um
pichote
.
Apesar
de
advertido
,
Eusebio
cedendo
á
influencia
da
grossa
voz
do
marquez
,
da
robustez
do
seu
phisico
,
da
antiguidade
do
seu
titulo
,
não
ousava
recusar
.
Mas
hesitava
;
e
n
'
essa
noite
deu
a
resposta
usual
de
forreta
,
coçando
o
queixo
,
cosido
ao
muro
:
--
Eu
verei
,
marquez
...
Um
conto
e
quinhentos
é
dinheiro
...
O
marquez
ergueu
dois
braços
ameaçadores
como
duas
trancas
:
--
Homem
,
sim
ou
não
!
Que
diabo
...
Dois
animaes
que
são
duas
estampas
...
Irra
!
Sim
ou
não
!
Eusebio
ageitou
as
lunetas
,
rosnou
:
--
Eu
verei
...
Elle
é
dinheiro
.
Sempre
é
dinheiro
...
--
Queria
você
,
talvez
,
pagal-
as
com
feijões
?
Você
leva-me
a
commetter
um
excesso
!
O
piano
resoou
,
em
dois
accordes
cheios
,
sob
os
dedos
do
Cruges
;
e
o
marquez
,
baboso
por
musica
,
immediatamente
largou
a
questão
das
egoas
,
recolheu
em
pontas
de
pés
.
Eusebiosinho
ainda
ficou
a
remoer
,
a
coçar
o
queixo
;
emfim
,
ás
primeiras
notas
de
Steinbroken
,
veiu
pousar
como
uma
sombra
silenciosa
entre
a
hombreira
e
o
reposteiro
.
Afastado
do
piano
segundo
o
seu
costume
,
curvado
,
com
a
cabelleira
como
pousada
ás
costas
,
Cruges
feria
o
acompanhamento
,
d'
olhos
cravados
no
livro
de
Melodias
Filandezas
.
Ao
lado
,
empertigado
,
quasi
official
,
com
o
lenço
de
seda
na
mão
,
a
mão
fincada
contra
o
peito
,
Steinbroken
soltava
um
canto
festivo
,
n
'
um
movimento
de
tarantella
triumphante
,
em
que
passavam
,
como
um
entrechocar
de
seixos
,
esses
bocados
de
palavras
de
que
o
marquez
gostava
,
frisk
,
slécht
,
clikst
,
glukst
.
Era
a
Primavera
--
fresca
e
silvestre
,
primavera
do
norte
em
paiz
de
montanhas
,
quando
toda
uma
aldêa
dança
em
córos
sob
os
fuscos
abetos
,
a
neve
se
derrete
em
cascatas
,
um
sol
pallido
avelluda
os
musgos
,
e
a
brisa
traz
o
aroma
das
resinas
...
Nos
graves
e
cheios
,
as
cantoneiras
de
Steinbroken
ruborisavam-se
,
inchavam
.
Nos
tons
agudos
todo
elle
se
ía
alçando
sobre
a
ponta
dos
pés
,
como
levado
no
compasso
vivo
;
despegava
então
a
mão
do
peito
,
alargava
um
gesto
,
as
bellas
joias
dos
seus
anneis
faiscavam
.
O
marquez
,
com
as
mãos
esquecidas
nos
joelhos
,
parecia
beber
o
canto
.
Na
face
de
Carlos
passava
um
sorriso
enternecido
pensando
em
Madame
Rughel
,
que
viajara
na
Filandia
,
e
cantava
às
vezes
aquella
Primavera
nas
suas
horas
de
sentimentalismo
flamengo
...
Steinbroken
soltou
um
stacato
agudo
,
isolado
como
uma
voz
n
'
um
alto
,
--
e
immediatamente
,
afastando-se
do
piano
,
passou
o
lenço
sobre
as
fontes
,
sobre
o
pescoço
,
rectificou
com
um
puchão
a
linha
da
sobrecasaca
,
e
agradeceu
o
acompanhamento
ao
Cruges
n
'
um
silencioso
shake-hands
.
--
Bravo
!
bravo
!
berrava
o
marquez
,
batendo
as
mãos
como
malhos
.
E
outros
applausos
resoaram
á
porta
,
dos
parceiros
do
whist
,
que
tinham
findado
a
partida
.
Quasi
immediatamente
os
escudeiros
entravam
com
um
serviço
frio
de
croquettes
e
sandwiches
,
offerecendo
St.
Emilion
ou
Porto
;
e
sobre
uma
meza
,
entre
os
renques
de
calices
,
a
puncheira
fumegou
n
'
um
aroma
doce
e
quente
de
cognac
e
limão
.
--
Então
,
meu
pobre
Steinbroken
,
exclamou
Affonso
,
vindo-lhe
bater
amavelmente
no
hombro
,
ainda
dá
d'
esses
bellos
cantos
a
estes
bandidos
,
que
o
maltratam
assim
ao
bilhar
?
--
Fui
essfôladito
,
si
,
essfôladito
.
Agradecido
,
nô
,
prefiro
um
copita
Porto
...
--
Hoje
fomos
nós
as
victimas
,
disse-lhe
o
general
respirando
com
delicia
o
seu
punch
.
--
Você
tãbem
,
meu
genêral
?
--
Sim
,
senhor
,
tambem
me
cascaram
...
E
que
dizia
o
amigo
Steinbroken
ás
noticias
da
manhã
?
perguntava
Affonso
.
A
queda
de
Mac-Mahon
,
a
eleição
de
Grevy
...
O
que
o
alegrava
n
'
isto
,
era
o
desapparecimento
definitivo
do
antipathico
senhor
--
Broglie
e
da
sua
clique
.
A
impertinencia
d'
aquelle
academico
estreito
,
querendo
impôr
a
opinião
de
dois
ou
tres
salões
doutrinarios
á
França
inteira
,
a
toda
uma
Democracia
!
Ah
,
o
Times
cantava-lh
'
as
!
--
E
o
Punch
?
Não
viu
o
Punch
?
Oh
,
delicioso
!
...
O
ministro
pousara
o
calice
,
e
esfregando
cautelosamente
as
mãos
disse
n
'
uma
meia
voz
grave
a
sua
phrase
,
a
phrase
definitiva
com
que
julgava
todos
os
acontecimentos
que
apparecem
em
telegrammas
:
--
É
gràve
...
É
eqsessivemente
gràve
...
Depois
fallou-se
de
Gambetta
;
e
como
Affonso
lhe
attribuia
uma
dictadura
proxima
,
o
diplomata
tomou
mysteriosamente
o
braço
de
Sequeira
,
murmurou
a
palavra
suprema
com
que
definia
todas
as
personalidades
superiores
,
homens
d'
estado
,
poetas
,
viajantes
ou
tenores
.
--
É
um
home
mûto
forte
.
É
um
home
eqsessivemente
forte
!
--
O
que
elle
é
,
é
um
ronha
!
exclamou
o
general
,
escorropichando
o
seu
calice
.
E
todos
tres
deixaram
a
sala
,
discutindo
ainda
a
republica
--
em
quanto
Cruges
continuava
ao
piano
,
vagueando
por
Mendelsshon
e
por
Choppin
,
depois
de
ter
devorado
um
prato
de
croquettes
.
O
marquez
e
D.
Diogo
,
sentados
no
mesmo
sophà
,
um
com
a
sua
chasada
d'
invalido
,
outro
com
um
copo
de
S.t
Emilion
,
a
que
aspirava
o
bouquet
,
fallavam
tambem
de
Gambetta
.
O
marquez
gostava
de
Gambetta
:
fôra
o
unico
que
durante
a
guerra
mostrara
ventas
de
homem
;
lá
que
tivesse
"
comido
"
ou
que
"
quizesse
comer
"
como
diziam
,
--
não
sabia
nem
lhe
importava
.
Mas
era
teso
!
E
o
sr.||_Grevy
Grevy|_Grevy
tambem
lhe
parecia
um
cidadão
serio
,
optimo
para
chefe
do
Estado
...
--
Homem
de
sala
?
perguntou
languidamente
o
velho
leão
.
O
marquez
só
o
vira
na
Assembléa
,
presidindo
e
muito
digno
...
D.
Diogo
murmurou
,
com
um
melancolico
desdem
na
voz
,
no
gesto
,
no
olhar
:
--
O
que
eu
queria
a
toda
essa
canalha
era
a
saude
,
marquez
!
O
marquez
consolou-o
,
galhofeiro
e
amavel
.
Toda
essa
gente
,
parecendo
forte
por
se
occupar
de
cousas
fortes
,
no
fundo
tinha
asthma
,
tinha
pedra
,
tinha
gota
...
E
o
Dioguinho
era
um
Hercules
...
--
Um
Hercules
!
O
que
é
,
é
que
você
apaparica-se
muito
...
A
doença
é
um
mau
habito
em
que
a
gente
se
põe
.
É
necessario
reagir
...
Você
devia
fazer
gymnastica
,
e
muita
agua
fria
por
essa
espinha
.
Você
,
na
realidade
,
é
de
ferro
!
--
Enferrujadote
,
enferrujadote
...
--
replicou
o
outro
,
sorrindo
e
desvanecido
.
--
Qual
enferrujadote
!
Se
eu
fosse
cavallo
ou
mulher
,
antes
o
queria
a
você
que
a
esses
badamecos
que
por
ahi
andam
meio
podres
...
Já
não
ha
homens
da
sua
tempera
,
Dioguinho
!
--
Já
não
ha
nada
,
disse
o
outro
grave
e
convencido
,
e
como
o
derradeiro
homem
nas
ruinas
d'
um
mundo
.
Mas
era
tarde
,
ía-se
agasalhar
,
recolher
,
depois
de
acabar
a
sua
chasada
.
O
marquez
ainda
se
demorou
,
preguiçando
no
sophá
,
enchendo
lentamente
o
cachimbo
,
dando
um
olhar
áquella
sala
que
o
encantava
com
o
seu
luxo
Luiz
XV
,
os
seus
florídos
e
os
seus
dourados
,
as
cerimoniosas
poltronas
de
Beauvais
feitas
para
a
amplidão
das
anquinhas
,
as
tapeçarias
de
Gobelins
--
tons
desmaiados
,
cheias
de
galantes
pastoras
,
longes
de
parques
,
laços
e
lãs
de
cordeiros
,
sombras
d'
idyllios
mortos
,
transparecendo
n
'
uma
trama
de
seda
...
Áquella
hora
,
no
adormecimento
que
ía
pesando
,
sob
a
luz
suave
e
quente
das
velas
que
findavam
,
havia
ali
a
harmonia
e
o
ar
de
um
outro
seculo
:
e
o
marquez
reclamou
do
Cruges
um
minuete
,
uma
gavotta
,
alguma
cousa
que
evocasse
Versalhes
,
Maria
Antonietta
,
o
rythmo
das
bellas
maneiras
e
o
aroma
dos
empoados
.
Cruges
deixou
morrer
sob
os
dedos
a
melodia
vaga
que
estava
diluindo
em
suspiros
,
preparou-se
,
alargou
os
braços
--
e
atacou
,
com
um
pedal
solemne
,
o
Hymno
da
Carta
.
O
marquez
fugiu
.
Villaça
e
Euzebiozinho
conversavam
no
corredor
,
sentados
n
'
uma
das
arcas
baixas
de
carvalho
lavrado
.
--
A
fazer
politica
?
perguntou-lhes
o
marquez
ao
passar
.
Ambos
sorriram
;
Villaça
respondeu
jocosamente
:
--
É
necessario
salvar
a
patria
!
Eusebio
pertencia
tambem
ao
centro
progressista
,
aspirava
a
influencia
eleitoral
no
circulo
de
Resende
,
e
alli
ás
noites
no
Ramalhete
faziam
conciliabulos
.
N
'
esse
momento
porém
fallavam
dos
Maias
:
Villaça
não
duvidava
confiar
ao
Silveirinha
,
homem
de
propriedade
,
visinho
de
S
.
ta
Olavia
,
quasi
creado
com
Carlos
,
certas
cousas
que
lhe
desagradavam
na
casa
,
onde
a
auctoridade
da
sua
palavra
parecia
diminuir
;
assim
,
por
exemplo
,
não
podia
approvar
o
ter
Carlos
tomado
uma
frisa
de
assignatura
.
--
Para
que
,
exclamava
o
digno
procurador
,
para
que
,
meu
caro
senhor
?
Para
lá
não
pôr
os
pés
,
para
passar
aqui
as
noites
...
Hoje
diz
que
ha
enthusiasmo
,
e
elle
ahi
esteve
.
Tem
ido
lá
,
eu
sei
?
duas
ou
três
vezes
...
E
para
isto
dá
cá
uns
poucos
de
centos
de
mil
réis
.
Podia
fazer
o
mesmo
com
meia
duzia
de
libras
!
Não
,
não
é
governo
.
No
fim
a
frisa
é
para
o
Ega
,
para
o
Taveira
,
para
o
Cruges
...
Olhe
,
eu
não
me
utiliso
d'
ella
;
nem
o
amigo
.
É
verdade
,
que
o
amigo
está
de
luto
.
Eusebio
pensou
,
com
despeito
,
que
se
podia
metter
para
o
fundo
da
frisa
--
se
tivesse
sido
convidado
.
E
murmurou
,
sem
conter
um
sorriso
molle
:
--
Indo
assim
,
até
se
podem
encalacrar
...
Uma
tal
palavra
,
tão
humilhante
,
applicada
aos
Maias
,
á
casa
que
elle
administrava
,
escandalisou
Villaça
.
Encalacrar
!
Ora
essa
!
--
O
amigo
não
me
comprehendeu
...
Ha
despezas
inuteis
,
sim
,
mas
,
louvado
Deus
,
a
casa
póde
bem
com
ellas
!
É
verdade
que
o
rendimento
gasta-se
todo
,
até
o
ultimo
ceitil
;
os
cheques
voam
,
voam
,
como
folhas
seccas
;
e
até
aqui
o
costume
da
casa
foi
pôr
de
lado
,
fazer
bolo
,
fazer
reserva
.
Agora
o
dinheiro
derrete-se
...
Eusebio
rosnou
algumas
palavras
sobre
os
trens
de
Carlos
,
os
nove
cavallos
,
o
cocheiro
inglez
,
os
grooms
...
O
procurador
acudiu
:
--
Isso
,
amigo
,
é
de
razão
.
Uma
gente
d'
estas
deve
ter
a
sua
representação
,
as
suas
cousas
bem
montadas
.
Ha
deveres
na
sociedade
...
É
como
o
sr.||_Affonso
Affonso|_Affonso
...
Gasta
muito
,
sim
,
come
dinheiro
.
Não
é
com
elle
,
que
lhe
conheço
aquelle
casaco
ha
vinte
annos
...
Mas
são
esmolas
,
são
pensões
,
são
emprestimos
que
nunca
mais
vê
...
--
Desperdicios
...
--
Não
lh'o
censuro
...
É
o
costume
da
casa
;
nunca
da
porta
dos
Maias
,
já
meu
pae
dizia
,
sahiu
ninguem
descontente
...
Mas
uma
frisa
,
de
que
ninguem
usa
!
só
para
o
Cruges
,
só
para
o
Taveira
!
...
Teve
de
se
callar
.
Justamente
ao
fundo
do
corredor
assomava
o
Taveira
,
abafado
até
aos
olhos
na
gola
d'
uma
ulster
,
d'
onde
sahiam
as
pontas
d'
um
cachenez
de
seda
clara
.
O
escudeiro
desembaraçou-o
dos
agasalhos
;
e
elle
,
de
casaca
e
collete
branco
,
limpando
o
bonito
bigode
humido
da
geada
,
veiu
apertar
a
mão
ao
caro
Villaça
,
ao
amigo
Eusebio
,
arrepiado
,
mas
achando
o
frio
elegante
,
desejando
a
neve
e
o
seu
chic
...
--
Nada
,
nada
,
dizia
Villaça
todo
amavel
,
cá
o
nosso
solzinho
portuguez
sempre
é
melhor
...
E
foram
entrando
no
fumoir
,
onde
se
ouviam
as
vozes
do
marquez
,
de
Carlos
,
n
'
uma
das
suas
sabias
e
prolixas
cavaqueiras
sobre
cavallos
e
sport
.
--
Então
?
que
tal
?
A
mulher
?
foi
a
interrogação
que
acolheu
o
Taveira
.
Mas
antes
de
dar
noticia
da
estreia
da
Morelli
,
a
dama
nova
,
Taveira
reclamou
alguma
cousa
quente
.
E
enterrado
n
'
uma
poltrona
junto
do
fogão
,
com
os
sapatos
de
verniz
estendidos
para
as
brazas
,
respirando
o
aroma
do
punch
,
saboreando
uma
cigarette
,
declarou
emfim
que
não
tinha
sido
um
fiasco
.
--
Que
ella
,
a
meu
vêr
,
é
uma
insignificancia
,
não
tem
nada
,
nem
voz
,
nem
escola
.
Mas
,
coitada
,
estava
tão
atrapalhada
,
que
nos
fez
pena
.
Houve
indulgencia
,
deram-se-lhe
umas
palmas
...
Quando
fui
ao
palco
,
ella
estava
contente
...
--
Vamos
a
saber
,
Taveira
,
que
tal
é
ella
?
inquiria
o
marquez
.
--
Cheia
,
dizia
o
Taveira
collocando
as
palavras
como
pinceladas
;
alta
;
muito
branca
;
bons
olhos
;
bons
dentes
...
--
E
o
pésinho
?
--
E
o
marquez
,
já
com
os
olhos
accesos
,
passava
de
vagar
a
mão
pela
calva
.
Taveira
não
reparara
no
pé
.
Não
era
amador
de
pés
...
--
Quem
estava
?
perguntou
Carlos
,
indolente
e
bocejando
.
--
A
gente
do
costume
...
É
verdade
,
sabes
quem
tomou
a
frisa
ao
lado
da
tua
?
Os
Gouvarinhos
.
Lá
appareceram
hoje
...
Carlos
não
conhecia
os
Gouvarinhos
.
Em
redor
explicaram-lhe
:
o
conde
de
Gouvarinho
,
o
par
do
reino
,
um
homem
alto
,
de
lunetas
,
poseur
...
E
a
condessa
,
uma
senhora
inglesada
,
de
cabello
côr
de
cenoura
,
muito
bem
feita
...
Emfim
,
Carlos
não
conhecia
.
Villaça
encontrava
o
conde
no
centro
progressista
,
onde
elle
era
uma
columna
do
partido
.
Rapaz
de
talento
,
segundo
o
Villaça
.
O
que
o
espantava
é
que
elle
podesse
ter
assim
frisa
de
assignatura
,
atrapalhado
como
estava
:
ainda
não
havia
tres
mezes
lhe
tinham
protestado
uma
letra
de
oitocentos
mil
réis
,
no
tribunal
do
commercio
...
--
Um
asno
,
um
caloteiro
!
disse
o
marquez
com
nojo
.
--
Passa-se
lá
bem
,
ás
terças
feiras
...
--
disse
Taveira
,
mirando
a
sua
meia
de
seda
.
Depois
fallou-se
do
duello
do
Azevedo
da
Opinião
com
o
Sá
Nunes
,
auctor
d'
El-Rei
Bolacha
,
a
grande
magica
da
Rua
dos
Condes
,
e
ultimamente
ministro
da
marinha
:
tinham-se
tratado
furiosamente
nos
jornaes
de
pulhas
e
de
ladrões
:
e
havia
dez
interminaveis
dias
que
estavam
desafiados
e
que
Lisboa
,
em
pasmaceira
,
esperava
o
sangue
.
Cruges
ouvira
que
Sá
Nunes
não
se
queria
bater
,
por
estar
de
luto
por
uma
tia
;
dizia-se
tambem
que
o
Azevedo
partira
precipitadamente
para
o
Algarve
.
Mas
a
verdade
,
segundo
Villaça
,
era
que
o
ministro
do
reino
,
primo
do
Azevedo
,
para
evitar
o
recontro
,
conservava
a
casa
dos
dois
cavalheiros
bloqueada
pela
policia
...
--
Uma
canalha
!
exclamou
o
marquez
com
um
dos
seus
resumos
brutaes
que
varriam
tudo
.
--
O
ministro
não
deixa
de
ter
razão
,
observou
Villaça
.
Isto
às
vezes
,
em
duellos
,
póde
bem
succeder
uma
desgraça
...
Houve
um
curto
silencio
.
Carlos
,
que
caía
de
somno
,
perguntou
ao
Taveira
,
atravez
d'
outro
bocejo
,
se
vira
o
Ega
no
theatro
.
--
Podera
!
La
estava
de
serviço
,
no
seu
posto
,
na
frisa
dos
Cohens
,
todo
puxado
...
--
Então
essa
cousa
do
Ega
com
a
mulher
do
Cohen
,
disse
o
marquez
,
parece
clara
...
--
Transparente
,
diaphana
!
um
crystal
!
...
Carlos
,
que
se
erguera
a
accender
uma
cigarette
para
despertar
,
lembrou
logo
a
grande
maxima
de
D.
Diogo
:
essas
cousas
nunca
se
sabiam
,
e
era
preferivel
não
se
saberem
!
Mas
o
marquez
,
a
isto
,
lançou-se
em
considerações
pesadas
.
Estimava
que
o
Ega
se
atirasse
;
e
via
ahi
um
facto
de
represalia
social
,
por
o
Cohen
ser
judeu
e
banqueiro
.
Em
geral
não
gostava
de
judeus
;
mas
nada
lhe
offendia
tanto
o
gosto
e
a
razão
como
a
especie
banqueiro
.
Comprehendia
o
salteador
de
clavina
,
n
'
um
pinheiral
;
admittia
o
communista
,
arriscando
a
pelle
sobre
uma
barricada
.
Mas
os
argentarios
,
os
Fulanos
e
C
.
as
faziam-n*
'
o
encavacar
...
E
achava
que
destruir-lhes
a
paz
domestica
era
acto
meritorio
!
--
Duas
horas
e
um
quarto
!
exclamou
Taveira
,
que
olhara
o
relogio
.
E
eu
aqui
,
empregado
publico
,
tendo
deveres
para
com
o
Estado
,
logo
ás
dez
horas
da
manhã
.
--
Que
diabo
,
se
faz
no
tribunal
de
contas
?
perguntou
Carlos
.
Joga-se
?
Cavaquea-
se
?
--
Faz-se
um
bocado
de
tudo
,
para
matar
tempo
...
Até
contas
!
Affonso
da
Maia
já
estava
recolhido
.
Sequeira
e
Steinbroken
tinham
partido
;
e
D.
Diogo
,
no
fundo
da
sua
velha
traquitana
,
lá
fôra
tambem
a
tomar
ainda
gemada
,
a
pôr
ainda
o
emplastro
,
sob
o
olho
solicito
da
Margarida
,
sua
cozinheira
e
seu
derradeiro
amor
.
E
os
outros
não
tardaram
a
deixar
o
Ramalhete
.
Taveira
,
de
novo
sepultado
na
ulster
,
trotou
até
casa
,
uma
vivendasinha
perto
com
um
bonito
jardim
.
O
marquez
conseguiu
levar
Cruges
no
coupé
,
para
lhe
ir
fazer
musica
a
casa
,
no
orgão
,
até
ás
tres
ou
quatro
horas
,
musica
religiosa
e
triste
,
que
o
fazia
chorar
,
pensando
nos
seus
amores
e
comendo
frango
frio
com
fatias
de
salame
.
E
o
viuvo
,
o
Eusebiosinho
,
esse
,
batendo
o
queixo
,
tão
morosa
e
soturnamente
como
se
caminhasse
para
a
sua
propria
sepultura
,
lá
se
dirigiu
ao
lupanar
onde
tinha
uma
paixão
.
O
laboratorio
de
Carlos
estava
prompto
--
e
muito
convidativo
,
com
o
seu
soalho
novo
,
fornos
de
tijolo
fresco
,
uma
vasta
meza
de
marmore
,
um
amplo
divan
de
clina
para
o
repouso
depois
das
grandes
descobertas
,
e
em
redor
,
por
sobre
peanhas
e
prateleiras
,
um
rico
brilho
de
metaes
e
crystaes
;
mas
as
semanas
passavam
,
e
todo
esse
bello
material
de
experimentação
,
sob
a
luz
branca
da
claraboia
,
jazia
virgem
e
ocioso
.
Só
pela
manhã
um
servente
ía
ganhar
o
seu
tostão
diario
,
dando
lá
uma
volta
preguiçosa
com
um
espanador
na
mão
.
Carlos
realmente
não
tinha
tempo
de
se
occupar
do
laboratorio
;
e
deixaria
a
Deus
mais
algumas
semanas
o
privilegio
exclusivo
de
saber
o
segredo
das
cousas
--
como
elle
dizia
rindo
ao
avô
.
Logo
pela
manhã
cedo
ía
fazer
as
suas
duas
horas
d'
armas
com
o
velho
Randon
;
depois
via
alguns
doentes
no
bairro
onde
se
espalhara
,
com
um
brilho
de
legenda
,
a
cura
da
Marcellina
--
e
as
garrafas
de
Bordeus
que
lhe
mandara
Affonso
.
Começava
a
ser
conhecido
como
medico
.
Tinha
visitas
no
consultorio
--
ordinariamente
bachareis
,
seus
contemporaneos
,
que
sabendo-o
rico
o
consideravam
gratuito
,
e
lá
entravam
,
murchos
e
com
má
cara
,
a
contar
a
velha
e
mal
disfarçada
historia
de
ternuras
funestas
.
Salvara
d'
um
garrotilho
a
filha
d'
um
brazileiro
,
ao
Aterro
--
e
ganhara
ahi
a
sua
primeira
libra
,
a
primeira
que
pelo
seu
trabalho
ganhava
um
homem
da
sua
familia
.
O
dr.
Barbedo
convidara-o
a
assistir
a
uma
operação
ovariotomica
.
E
emfim
(
mas
esta
consagração
não
a
esperava
realmente
Carlos
tão
cedo
)
alguns
dos
seus
bons
collegas
,
que
até
ahi
,
vendo-o
só
a
governar
os
seus
cavallos
inglezes
,
fallavam
do
"
talento
do
Maia
"
--
agora
percebendo-lhe
estas
migalhas
de
clientella
,
começavam
a
dizer
"
que
o
Maia
era
um
asno
.
"
Carlos
já
fallava
a
serio
da
sua
carreira
.
Escrevera
,
com
laboriosos
requintes
d'
estylista
,
dois
artigos
para
a
Gazeta
Medica
;
e
pensava
em
fazer
um
livro
d'
idéas
geraes
,
que
se
devia
chamar
Medicina
Antiga
e
Moderna
.
De
resto
occupava-se
sempre
dos
seus
cavallos
,
do
seu
luxo
,
do
seu
bric-a-brac
.
E
atravez
de
tudo
isto
,
em
virtude
d'
essa
fatal
dispersão
de
curiosidade
que
,
no
meio
do
caso
mais
interessante
de
pathologia
,
lhe
fazia
voltar
a
cabeça
,
se
ouvia
fallar
d'
uma
estatua
ou
d'
um
poeta
,
attrahia-o
singularmente
a
antiga
idéa
do
Ega
,
a
creação
d'
uma
Revista
,
que
dirigisse
o
gosto
,
pezasse
na
politica
,
regulasse
a
sociedade
,
fosse
a
força
pensante
de
Lisboa
...
Era
porém
inutil
lembrar
ao
Ega
este
bello
plano
.
Abria
um
olho
vago
,
respondia
:
--
Ah
,
a
Revista
...
Sim
,
está
claro
,
pensar
n
'
isso
!
Havemos
de
fallar
,
eu
apparecerei
...
Mas
não
apparecia
no
Ramalhete
,
nem
no
consultorio
;
apenas
se
avistavam
,
às
vezes
,
em
S.
Carlos
,
onde
o
Ega
,
todo
o
tempo
que
não
passava
no
camarote
dos
Cohens
,
vinha
invariavelmente
refugiar-se
no
fundo
da
frisa
de
Carlos
,
por
trás
de
Taveira
ou
do
Cruges
;
d'
onde
podesse
olhar
de
vez
em
quando
Rachel
Cohen
--
e
ali
ficava
,
silencioso
,
com
a
cabeça
appoiada
ao
tabique
,
repousando
e
como
saturado
de
felicidade
...
O
dia
(
dizia
elle
)
tinha-o
todo
tomado
:
andava
procurando
casa
,
andava
estudando
mobilias
...
Mas
era
facil
encontral-
o
pelo
Chiado
e
pelo
Loreto
,
a
rondar
e
a
farejar
--
ou
então
no
fundo
de
tipoias
de
praça
,
batendo
a
meio
galope
,
n
'
um
espalhafato
de
aventura
.
O
seu
dandysmo
requintava
;
arvorara
,
com
o
desplante
soberbo
d'
um
Brummel
,
casaca
de
botões
amarellos
sobre
collete
de
setim
branco
;
e
Carlos
entrando
uma
manhã
cedo
no
Universal
,
deu
com
elle
pallido
de
colera
,
a
despropositar
com
um
creado
,
por
causa
d'
uns
sapatos
mal
envernisados
.
Os
seus
companheiros
constantes
,
agora
,
eram
um
Damaso
Salcede
,
amigo
do
Cohen
,
e
um
primo
da
Rachel
Cohen
,
mocinho
imberbe
,
d'
olho
esperto
e
duro
,
já
com
ares
de
emprestar
a
trinta
por
cento
.
Entre
os
amigos
,
no
Ramalhete
,
sobretudo
na
frisa
,
discutia-se
às
vezes
Rachel
,
e
as
opiniões
discordavam
.
Taveira
achava-a
"
deliciosa
!
"
--
e
dizia-o
rilhando
o
dente
:
ao
marquez
não
deixava
de
parecer
appetitosa
,
para
uma
vez
,
aquella
carnezinha
faisandée
de
mulher
de
trinta
annos
:
Cruges
chamava-lhe
uma
"
lambisgoia
relamboria
"
.
Nos
jornaes
,
na
secção
do
High-life
,
ella
era
"
uma
das
nossas
primeiras
elegantes
"
:
e
toda
a
Lisboa
a
conhecia
,
e
a
sua
luneta
d'
ouro
presa
por
um
fio
d'
ouro
,
e
a
sua
caleche
azul
com
cavallos
pretos
.
Era
alta
,
muito
pallida
,
sobre
tudo
ás
luzes
,
delicada
de
saude
,
com
um
quebranto
nos
olhos
pisados
,
uma
infinita
languidez
em
toda
a
sua
pessoa
,
um
ar
de
romance
e
de
lyrio
meio
murcho
:
a
sua
maior
belleza
estava
nos
cabellos
,
magnificamente
negros
,
ondeados
,
muito
pesados
,
rebeldes
aos
ganchos
,
e
que
ella
deixava
habilmente
cahir
n
'
uma
massa
meia
solta
sobre
as
costas
,
como
n
'
um
desalinho
de
nudez
.
Dizia-se
que
tinha
litteratura
,
e
fazia
phrases
.
O
seu
sorriso
lasso
,
pallido
,
constante
,
dava-lhe
um
ar
de
insignificancia
.
O
pobre
Ega
adorava-a
.
Conhecera-a
na
Foz
,
na
Assembléa
;
n
'
essa
noite
,
cervejando
com
os
rapazes
,
ainda
lhe
chamou
camelia
melada
;
dias
depois
já
adulava
o
marido
;
e
agora
esse
demagogo
,
que
queria
o
massacre
em
massa
das
classes
medias
,
soluçava
muita
vez
por
causa
d'
ella
,
horas
inteiras
,
cahido
para
cima
da
cama
.
Em
Lisboa
,
entre
o
Gremio
e
a
Casa
Havaneza
,
já
se
começava
a
fallar
"
do
arranjinho
do
Ega
"
.
Elle
todavia
procurava
pôr
a
sua
felicidade
ao
abrigo
de
todas
as
suspeitas
humanas
.
Havia
nas
suas
complicadas
precauções
tanta
sinceridade
como
prazer
romantico
do
mysterio
:
e
era
nos
sitios
mais
desageitados
,
fóra
de
portas
,
para
os
lados
do
Matadouro
,
que
ía
furtivamente
encontrar
a
creada
que
lhe
trazia
as
cartas
d'
ella
...
Mas
em
todos
os
seus
modos
(
mesmo
no
disfarce
affectado
com
que
espreitava
as
horas
)
transbordava
a
immensa
vaidade
d'
aquelle
adulterio
elegante
.
De
resto
sentia
bem
que
os
seus
amigos
conheciam
a
gloriosa
aventura
,
o
sabiam
em
pleno
drama
:
era
mesmo
talvez
por
isso
,
que
,
diante
de
Carlos
e
dos
outros
,
nunca
até
ahi
mencionara
o
nome
d'
ella
,
nem
deixara
jámais
escapar
um
lampejo
de
exaltação
.
Uma
noite
,
porém
,
acompanhando
Carlos
até
ao
Ramalhete
,
noite
de
lua
calma
e
branca
,
em
que
caminhavam
ambos
callados
,
Ega
,
invadido
decerto
por
uma
onda
interior
de
paixão
,
soltou
desabafadamente
um
suspiro
,
alargou
os
braços
,
declamou
com
os
olhos
no
astro
,
um
tremor
na
voz
:
Oh
!
laisse-toi
donc
aimer
,
oh
!
l
'
amour
c'est
la
vie
!
Isto
fugira-lhe
dos
labios
como
um
começo
de
confissão
;
Carlos
ao
lado
não
disse
nada
,
soprou
ao
ar
o
fumo
do
charuto
.
Mas
Ega
sentiu-se
decerto
ridiculo
,
porque
se
calmou
,
refugiou-se
immediatamente
no
puro
interesse
litterario
:
--
No
fim
de
contas
,
menino
,
digam
lá
o
que
disserem
,
não
ha
senão
o
velho
Hugo
...
Carlos
,
comsigo
,
lembrava
furores
naturalistas
do
Ega
,
rugindo
contra
Hugo
,
chamando-lhe
"
saco-roto
de
espiritualismo
"
,
"
boca-aberta
de
sombra
"
,
"
avôsinho
lyrico
"
,
injurias
peiores
.
Mas
n
'
essa
noite
o
grande
phraseador
continuou
:
--
Ah
o
velho
Hugo
!
o
velho
Hugo
é
o
campeão
heroico
de
verdades
eternas
...
É
necessario
um
bocado
d'
ideal
,
que
diabo
!
...
De
resto
o
ideal
póde
ser
real
...
E
foi
,
com
esta
palinodia
,
acordando
os
silencios
do
Aterro
.
Dias
depois
Carlos
,
no
consultorio
,
acabava
de
despedir
um
doente
,
um
Viegas
,
que
todas
as
semanas
vinha
alli
fazer
a
fastidiosa
chronica
da
sua
dyspepsia
--
quando
do
reposteiro
da
sala
d'
espera
lhe
surgiu
o
Ega
,
de
sobrecasaca
azul
,
luva
gris-perle
e
um
rolo
de
papel
na
mão
.
--
Tens
que
fazer
,
doutor
?
--
Não
,
ía
a
sahir
,
janota
!
--
Bem
.
Venho-te
impingir
prosa
...
Um
bocado
do
Atomo
...
Senta-te
ahi
.
Ouve
lá
.
Immediatamente
abancou
,
afastou
papeis
e
livros
,
desenrolou
o
manuscripto
,
espalmou-o
,
deu
um
puxão
ao
collarinho
--
e
Carlos
,
que
se
pousara
á
borda
do
divan
,
com
a
face
espantada
e
as
mãos
nos
joelhos
,
achou-se
quasi
sem
transição
transportado
dos
rugidos
do
ventre
do
Viegas
para
um
rumor
de
populaça
,
n
'
um
bairro
de
judeus
,
na
velha
cidade
--
Heidelberg
.
--
Mas
espera
lá
!
exclamou
elle
.
Deixa-me
respirar
.
Isso
não
é
o
começo
do
livro
!
Isso
não
é
o
cahos
...
Ega
então
recostou-se
,
desabotoou
a
sobrecasaca
,
respirou
tambem
.
--
Não
,
não
é
o
primeiro
episodio
...
Não
é
o
cahos
.
É
já
no
seculo
XV
...
Mas
n
'
um
livro
d'
estes
póde-se
começar
pelo
fim
...
Conveiu-me
fazer
este
episodio
:
chama-se
a
Hebrea
.
A
Cohen
!
pensou
Carlos
.
Ega
tornou
a
alargar
o
collarinho
--
e
foi
lendo
,
animando-se
,
ferindo
as
palavras
para
as
fazer
viver
,
soltando
grandes
cheios
de
voz
nas
sonoridades
finaes
dos
periodos
.
Depois
da
sombria
pintura
d'
um
bairro
medival
de
Heidelberg
,
o
famoso
Atomo
,
o
Atomo
do
Ega
,
apparecia
alojado
no
coração
do
esplendido
principe
Franck
,
poeta
,
cavalleiro
,
e
bastardo
do
imperador||_Maximiliano
Maximiliano|_Maximiliano
.
E
todo
esse
coração
de
heroe
palpitava
pela
judia
Esther
,
perola
maravilhosa
do
Oriente
,
filha
do
velho
rabbino
Salomão
,
um
grande
doutor
da
Lei
,
perseguido
pelo
odio
theologico
do
Geral
dos
Dominicanos
.
Isto
contava-o
o
Atomo
n
'
um
monologo
,
tão
recamado
d'
imagens
como
um
manto
da
Virgem
está
recamado
d'
estrellas
--
e
que
era
uma
declaração
d'
elle
,
Ega
,
á
mulher
do
Cohen
.
Depois
abria-se
um
intermedio
pantheista
:
rompiam
coros
de
flores
,
coros
de
astros
,
cantando
na
linguagem
da
luz
,
ou
na
eloquencia
dos
perfumes
,
a
belleza
,
a
graça
,
a
pureza
,
a
alma
celeste
de
Esther
--
e
de
Rachel
...
Emfim
,
chegava
o
negro
drama
da
perseguição
:
a
fuga
da
familia
hebraica
,
atravéz
de
bosques
de
bruxas
e
brutas
aldêas
feudaes
;
a
apparição
,
n
'
uma
encrusilhada
,
do
principe
Franck
que
vem
proteger
Esther
,
de
lança
alta
,
no
seu
grande
corcel
;
o
tropel
da
turba
fanatica
,
correndo
a
queimar
o
rabbino
e
os
seus
livros
herejes
;
a
batalha
,
e
o
principe
atravessado
pelo
chuço
d'
um
reitre
,
indo
morrer
no
peito
d'
Esther
,
que
morre
com
elle
n
'
um
beijo
.
Tudo
isto
se
precipitava
como
um
sonoro
e
tumultuoso
soluço
;
e
era
tratado
com
as
maneiras
modernas
d'
estylo
,
o
esforço
atormentado
inchando
a
expressão
,
as
camadas
de
côr
atiradas
á
larga
para
fazer
ressaltar
o
tom
de
vida
...
Ao
findar
o
Atomo
exclamava
,
com
a
vasta
solemnidade
d'
um
cheio
d'
orgão
:
--
"
assim
arrefeceu
,
parou
,
aquelle
coração
de
heroe
que
eu
habitava
;
e
evaporado
o
principio
de
vida
,
eu
,
agora
livre
,
remontei
aos
astros
,
levando
comigo
a
essencia
pura
d'
esse
amor
immortal
.
"
--
Então
?
...
--
disse
Ega
,
esfalfado
,
quasi
tremulo
.
Carlos
só
poude
responder
:
--
Está
ardente
.
Depois
elogiou
a
serio
alguns
lances
,
o
coro
das
florestas
,
a
leitura
do
Ecclesiastes
,
de
noite
,
entre
as
ruinas
da
torre
d'
Othon
,
certas
imagens
d'
um
grande
vôo
lyrico
.
Ega
,
que
tinha
pressa
,
como
sempre
,
enrolou
o
manuscripto
,
reabotoou
a
sobrecasaca
,
e
já
de
chapéu
na
mão
:
--
Então
,
parece-te
apresentavel
?
...
--
Vaes
publicar
?
--
Não
,
mas
emfim
...
--
e
ficou
n
'
esta
reticencia
,
fazendo-se
corado
.
Carlos
comprehendeu
tudo
dias
depois
,
encontrando
na
Gazeta
do
Chiado
uma
descripção
"
da
leitura
feita
em
casa
do
ex.mo
sr.||_Jacob_Cohen
Jacob|_Jacob_Cohen
Cohen|_Jacob_Cohen
,
pelo
nosso
amigo
João
da
Ega
,
de
um
dos
mais
brilhantes
episodios
do
seu
livro
--
As
memorias
d'
um
atomo
.
"
E
o
jornalista
accrescentava
,
dando
a
sua
impressão
pessoal
:
"
é
uma
pintura
dos
sofrimentos
porque
passaram
,
nos
tempos
da
intolerancia
religiosa
,
aquelles
que
seguem
a
Lei
d'Israel
.
Que
poder
de
imaginação
!
Que
fluencia
d'
estylo
!
O
effeito
foi
extraordinario
,
e
quando
o
nosso
amigo
fechou
o
manuscripto
ao
succumbir
da
protagonista
--
vimos
lagrimas
em
todos
os
olhos
da
numerosa
e
estimavel
colonia
hebraica
!
"
Oh
,
furor
do
Ega
!
Rompeu
n
'
essa
tarde
pelo
consultorio
,
pallido
,
desorientado
...
--
Estas
bestas
!
Estas
bestas
d'
estes
jornalistas
!
Leste
?
Lagrimas
em
todos
os
olhos
da
numerosa
e
estimavel
colonia
hebraica
!
Faz
cahir
a
cousa
em
ridiculo
...
E
depois
a
fluencia
d'
estylo
.
Que
burros
!
Que
idiotas
!
Carlos
,
que
cortava
as
folhas
d'
um
livro
,
consolou-o
.
Aquella
era
a
maneira
nacional
de
fallar
d'
obras
d'
arte
...
Não
valia
a
pena
bramar
...
--
Não
,
palavra
,
tinha
vontade
de
quebrar
a
cara
áquelle
folliculario
!
--
E
porque
lh'a
não
quebras
?
--
É
um
amigo
dos
Cohens
.
E
foi
grunhindo
improperios
contra
a
imprensa
,
a
passos
de
tigre
pelo
gabinete
.
Por
fim
irritado
com
a
indifferença
de
Carlos
:
--
Que
diabo
estás
tu
ahi
a
ler
?
Nature
parasitaire
des
accidents
de
l
'
impaludisme
...
Que
blague
,
a
medicina
!
Dize-me
uma
cousa
.
Que
diabo
serão
umas
picadas
que
me
veem
aos
braços
,
sempre
que
vou
a
adormecer
?
...
--
Pulgas
,
bichos
,
vermina
...
--
murmurou
Carlos
com
os
olhos
no
livro
.
--
Animal
!
rosnou
Ega
,
arrebatando
o
chapéu
.
--
Vaes-te
,
John
?
--
Vou
,
tenho
que
fazer
!
--
E
junto
do
reposteiro
,
ameaçando
o
céu
com
o
guarda-chuva
,
chorando
quasi
de
raiva
:
--
Estes
burros
d'
estes
jornalistas
!
São
a
escoria
da
sociedade
!
D
'
ahi
a
dez
minutos
reappareceu
,
bruscamente
:
e
já
com
outra
voz
,
n
'
um
tom
de
caso
serio
:
--
Ouve
cá
.
Tinha-me
esquecido
.
Tu
queres
ser
apresentado
aos
Gouvarinhos
?
--
Não
tenho
um
interesse
especíal
,
respondeu
Carlos
,
erguendo
os
olhos
do
livro
,
depois
de
um
silencio
.
Mas
não
tenho
tambem
uma
repugnancia
especial
.
--
Bem
,
disse
Ega
.
Elles
desejam
conhecer-te
,
sobretudo
a
condessa
faz
empenho
...
Gente
intelligente
,
passa-se
lá
bem
...
Então
,
decidido
!
Terça
feira
vou-te
buscar
ao
Ramalhete
,
e
vamo-nos
gouvarinhar
.
Carlos
ficou
pensando
n
'
aquella
proposta
do
Ega
,
na
maneira
como
elle
sublinhára
o
empenho
da
condessa
.
Lembrava-se
agora
que
ella
era
muito
intima
da
Cohen
:
e
ultimamente
,
em
S.
Carlos
,
n
'
aquella
facil
visinhança
de
frisa
,
surprehendera
certos
olhares
d'
ella
...
Mesmo
,
segundo
o
Taveira
,
ella
realmente
fazia-lhe
um
olhão
.
E
Carlos
achava-a
picante
,
com
os
seus
cabellos
crespos
e
ruivos
,
o
narizinho
petulante
,
e
os
olhos
escuros
,
d'
um
grande
brilho
,
dizendo
mil
cousas
.
Era
deliciosamente
bem
feita
--
e
tinha
uma
pelle
muito
clara
,
fina
e
doce
á
vista
,
a
que
se
sentia
mesmo
de
longe
o
setim
.
Depois
d'
aquelle
dia
tristônho
de
aguaceiros
,
elle
resolvera
passar
um
bom
serão
de
trabalho
,
ao
canto
do
fogão
,
no
conforto
do
seu
robe-de-chambre
.
Mas
ao
café
,
os
olhos
da
Gouvarinho
começaram
a
faiscar-lhe
por
entre
o
fumo
do
charuto
,
a
fazer-lhe
um
olhão
,
collocando-se
tentadoramente
entre
elle
e
a
sua
noite
d'
estudo
,
pondo-lhe
nas
veias
um
vivo
calor
de
mocidade
...
Tudo
culpa
do
Ega
,
esse
Mephistopheles
de
Celorico
!
Vestiu-se
,
foi
a
S.
Carlos
.
Ao
sentar-se
porém
á
boca
da
frisa
,
preparado
,
de
collete
branco
e
perola
negra
na
camisa
,
--
em
logar
dos
cabellos
crespos
e
ruivos
,
avistou
a
carapinha
retinta
de
um
preto
,
um
preto
de
doze
annos
,
trombudo
e
lusidio
,
de
grande
collarinho
á
mamã
sobre
uma
jaqueta
de
botões
amarellos
;
ao
lado
outro
preto
,
mais
pequeno
,
com
o
mesmo
uniforme
de
collegio
,
enterrava
pela
venta
aberta
o
dedo
calçado
de
pellica
branca
.
Ambos
elles
lhe
relancearam
os
olhos
bogalhudos
,
côr
de
prata
embaciada
.
A
pessoa
que
os
acompanhava
,
escondida
para
o
fundo
,
parecia
ter
um
catharro
ascoroso
.
Dava-se
a
Lucia
em
beneficio
,
com
a
segunda
dama
.
Os
Cohens
não
tinham
vindo
--
nem
o
Ega
.
Muitos
camarotes
estavam
desertos
,
em
toda
a
tristeza
do
seu
velho
papel
vermelho
.
A
noite
chuviscosa
,
com
um
bafo
de
sudoeste
,
parecia
penetrar
alli
,
derramando
o
seu
pesadume
,
a
morna
sensação
da
sua
humidade
.
Nas
cadeiras
,
vasias
,
havia
uma
mulher
solitaria
,
vestida
de
setim
claro
;
Edgardo
e
Lucia
desafinavam
;
o
gaz
dormia
,
e
os
arcos
das
rebecas
,
sobre
as
cordas
,
pareciam
ir
adormecendo
tambem
.
--
Isto
está
lugubre
,
disse
Carlos
ao
amigo
Cruges
,
que
occupava
o
escuro
da
frisa
.
Cruges
,
amodorroado
n
'
um
accesso
de
spleen
,
com
o
cotovello
sobre
as
costas
da
cadeira
,
os
dedos
por
entre
a
cabelleira
,
todo
elle
embrulhado
em
crepes
,
sobrepostos
de
melancolia
,
respondeu
,
como
do
fundo
d'
um
sepulchro
:
--
Pesadote
.
Por
indolencia
,
Carlos
ficou
.
E
pouco
a
pouco
,
aquelle
preto
de
que
os
seus
olhos
se
não
podiam
despegar
,
alli
enthronisado
na
poltrona
de
reps
verde
da
Gouvarinho
,
com
a
manga
da
jaqueta
plantada
no
rebordo
onde
costumava
alvejar
um
lindo
braço
,
--
foi-lhe
arrastando
,
a
seu
pesar
,
a
imaginação
para
a
pessoa
d'
ella
;
relembrou
toilettes
com
que
ella
alli
estivera
;
e
nunca
lhe
pareceram
tão
picantes
,
como
agora
que
os
não
via
,
os
seus
cabellos
ruivos
,
côr
de
braza
ás
luzes
,
d'
um
encrespado
forte
,
como
crestados
da
chamma
interna
.
A
carapinha
do
preto
,
essa
,
em
logar
de
risca
tinha
um
sulco
cavado
á
thesoura
na
massa
de
lã
espessa
.
Quem
seriam
,
por
que
estavam
alli
,
aquelles
africanos
de
perfil
trombudo
?
--
Tu
já
reparaste
n
'
esta
extraordinaria
carapinha
,
Cruges
?
O
outro
,
que
se
não
mexera
da
sua
attitude
de
estatua
tumular
,
grunhiu
da
sombra
um
monosyllabo
surdo
.
Carlos
respeitou-lhe
os
nervos
.
De
repente
,
ao
desafinar
mais
aspero
d'
um
coro
,
Cruges
deu
um
salto
.
--
Isto
só
a
pontapé
...
Que
empreza
esta
!
rugio
elle
,
envergando
furiosamente
o
paletot
.
Carlos
foi
leval-
o
no
coupé
á
rua
das
Flores
,
onde
elle
morava
com
a
mãe
e
uma
irmã
;
e
até
ao
Ramalhete
não
cessou
de
lamentar
comsigo
o
seu
serão
d'
estudo
perdido
.
O
creado
de
Carlos
,
o
Baptista
,
(
familiarmente
,
o
Tista
)
esperava-o
,
lendo
o
jornal
,
na
confortavel
antecamara
dos
"
quartos
do
menino
"
,
forrada
de
velludo
côr
de
cereja
,
ornada
de
retratos
de
cavallos
e
panoplias
de
velhas
armas
,
com
divans
do
mesmo
velludo
,
e
muito
allumiada
a
essa
hora
por
dois
candieiros
de
globo
pousados
sobre
columnas
de
carvalho
,
onde
se
enrolavam
lavores
de
ramos
de
vide
.
Carlos
tinha
desde
os
onze
annos
este
creado
de
quarto
,
que
viera
com
o
Brown
para
S
.
ta
Olavia
,
depois
de
ter
servido
em
Lisboa
,
na
Legação
ingleza
,
e
ter
acompanhado
o
ministro
,
sir
Hercules
Morrisson
,
varias
vezes
a
Londres
.
Foi
em
Coimbra
,
nos
Paços
de
Cellas
,
que
Baptista
começou
a
ser
um
personagem
:
Affonso
correspondia-se
com
elle
de
S
.
ta
Olavia
.
Depois
viajou
com
Carlos
;
enjoaram
nos
mesmos
paquetes
,
partilharam
dos
mesmos
sandwiches
no
buffete
das
gares
;
Tista
tornou-se
um
confidente
.
Era
hoje
um
homem
de
cincoenta
annos
,
desempenado
,
robusto
,
com
um
collar
de
barba
grisalha
por
baixo
do
queixo
,
e
o
ar
excessivamente
gentleman
.
Na
rua
,
muito
direito
na
sua
sobrecasaca
,
com
o
par
de
luvas
amarellas
espetado
na
mão
,
a
sua
bengala
de
cana
da
India
,
os
sapatos
bem
envernisados
,
tinha
a
consideravel
apparencia
de
um
alto
funccionario
.
Mas
conservava-se
tão
fino
e
tão
desembaraçado
,
como
quando
em
Londres
aprendera
a
walsar
e
a
boxar
na
rude
balburdia
dos
salões-dançantes
,
ou
como
quando
mais
tarde
,
durante
as
ferias
de
Coimbra
,
acompanhava
Carlos
a
Lamego
e
o
ajudava
a
saltar
o
muro
do
quintal
do
sr.
escrivão
de
fazenda
--
aquelle
que
tinha
uma
mulher
tão
garota
.
Carlos
foi
buscar
um
livro
ao
gabinete
d'
estudo
,
entrou
no
quarto
,
estendeu-se
,
cançado
,
n
'
uma
poltrona
.
Á
luz
opalina
dos
globos
,
o
leito
entre-aberto
mostrava
,
sob
a
seda
dos
cortinados
,
um
luxo
effeminado
de
bretanhas
,
bordados
e
rendas
.
--
Que
ha
hoje
no
Jornal
da
Noite
?
perguntou
elle
bocejando
,
em
quanto
Baptista
o
descalçava
.
--
Eu
li-o
todo
,
meu
senhor
,
e
não
me
pareceu
que
houvesse
cousa
alguma
.
Em
França
continúa
socego
...
Mas
a
gente
nunca
póde
saber
,
porque
estes
jornaes
portuguezes
imprimem
sempre
os
nomes
estrangeiros
errados
.
--
São
umas
bestas
.
O
sr.||_Ega
Ega|_Ega
hoje
estava
furioso
com
elles
...
Depois
,
em
quanto
Baptista
preparava
com
esmero
um
grog
quente
,
Carlos
já
deitado
,
aconchegado
,
abriu
preguiçosamente
o
livro
,
voltou
duas
folhas
,
fechou-o
,
tomou
uma
cigarette
,
e
ficou
fumando
com
as
palpebras
cerradas
,
n
'
uma
immensa
beatitude
.
Atravéz
das
cortinas
pesadas
sentia-se
o
sudoeste
que
batia
o
arvoredo
,
e
os
aguaceiros
alagando
os
vidros
.
--
Tu
conheces
os
srs.
condes
--
Gouvarinho
,
Tista
?
--
Conheço
o
Pimenta
,
meu
senhor
,
que
é
creado
de
quarto
do
sr.
conde
...
Creado
de
quarto
e
serve
a
meza
.
--
E
que
diz
então
esse
Tormenta
?
perguntou
Carlos
,
n
'
uma
voz
indolente
,
depois
d'
um
silencio
.
--
Pimenta
,
meu
senhor
!
O
Manuel
é
Pimenta
.
O
sr.||_Gouvarinho
Gouvarinho|_Gouvarinho
chama-lhe
Romão
,
por
que
estava
acostumado
ao
outro
creado
que
era
Romão
.
E
já
isto
não
é
bonito
,
porque
cada
um
tem
o
seu
nome
.
O
Manuel
é
Pimenta
.
O
Pimenta
não
está
contente
...
E
Baptista
,
depois
de
collocar
junto
da
cabeceira
a
salva
com
o
grog
,
o
assucareiro
,
as
cigarettes
,
transmittiu
as
revelações
do
Pimenta
.
O
conde
de
Gouvarinho
,
além
de
muito
massador
e
muito
pequinhento
,
não
tinha
nada
de
cavalheiro
:
dera
um
fato
de
cheviot
claro
ao
Romão
(
ao
Pimenta
)
,
mas
tão
coçado
e
tão
cheio
de
riscas
de
tinta
,
de
limpar
a
penna
á
perna
e
ao
hombro
,
que
