percebiaque
o
nome
de
irmão
não
bastava
e
que
era
precisa
essa
phraze
sem
segunda
,
esse
eu
amo
,
que
unico
podia
exprimir
o
sentimento
absoluto
,
ardente
,
que
o
agitava
,
e
diante
do
qual
sentia
fugir
a
imagem
candida
da
innocencia
?
E
que
o
infeliz
era
escravo
da
gratidão
.
Thomaz
estimando
a
filha
do
homem
a
quem
devia
a
sua
educação
,
cumpria
um
dever
;
estava
certo
d'
isso
;
mas
amandoa
,
quem
sabe
se
o
tomariam
por
um
ingrato
,
e
se
o
seu
bemfeitor
o
amaldiçoaria
um
dia
!
A
gratidão
comprimia
,
abafava
e
atrophiava
um
coração
que
nascera
grande
,
e
condemnava
o
mais
puro
dos
amores
ao
silencio
antes
do
primeiro
suspiro
,
á
morte
antes
mesmo
do
primeiro
volver
dos
olhos
.
O
infeliz
pedia
aos
dias
doirados
eás
lembranças
tão
vivamente
recordadas
da
infancia
,
que
o
deixassem
;
aos
pensamentos
fagueiros
que
o
poupassem
;
ao
amor
,
que
se
compadecesse
d'
elle
;
por
que
a
alma
que
uns
e
outros
attrahiam
não
era
sua
.
Ha
muito
a
gratidão
a
comprara
,
e
tinha
como
sua
escrava
.
A
sociedade
,
que
Thomaz
crera
sempre
se
governava
pela
lei
do
evangelho
,
parecia-lhe
agora
hypocrita
e
egoista
.
Obcecada
pelo
seu
amor
proprio
,
surda
pela
sua
vaidade
,
e
cruel
sempre
,
essa
sociedade
não
ouve
nem
as
maldições
dos
condemnados
do
inferno
,
nem
os
arrulhos
das
innocentes
pombas
.
Como
reconduzil-
a
para
o
verdadeiro
caminho
?
Como
tornal-
a
mais
humana
?
Quando
Thomaz
fazia
estas
perguntas
e
não
lhes
achava
resposta
,
sentia
gelar-se-lhe
o
coração
.
Oh
!
sociedade
!
Sê
mais
compassiva
;
não
te
interponhas
entre
mim
e
a
minha
divindade
.
Tu
és
forte
eeu
fraco
;
se
continuares
na
tua
crueldade
...
adeus
felicidade
!
adeus
amores
!
adeus
Helena
!
Quando
aconteciaque
Thomaz
,
tremulo
de
commoção
,
pallidodeterror
,
atormentado
de
mil
duvidas
,
com
a
bocca
fremente
de
suspiros
,
deixava
escapar
hos
olhos
uma
centelha
da
chamma
que
o
queimava
até
ámedullados
ossos
,
Helena
abaixava
os
seus
para
depois
os
erguer
em
todo
o
esplendor
da
innocencia
,
erestituia
virginisado
oolhar
que
recebera
,
acompanhando-o
da
doce
palavra
de
irmão
,
que
,
dita
n
'
esta
conjunctura
,
fazia
a
Thomaz
o
effeito
de
uma
porção
de
gelo
que
caisse
sobre
ocoração
.
Oseutimido
amor
retrahia-se
aos
limites
da
amizade
,
dos
quaes
se
arredara
involuntário
.
A
filha
de
Roberto
não
sabia
se
o
affecto
que
sentia
por
Thomaz
era
amor
ou
simplesmente
ternura
de
irmã
.
Podia
ser
uma
e
outra
coisa
,
o
mais
uma
que
outra
.
O
amor
que
succede
á
amizade
não
toma
desde
logo
um
caracter
pronunciado
.
E
o
crepusculo
em
que
se
confundem
as
sombras
da
noite
com
a
claridade
do
dia
.
O
amor
que
não
assalta
com
toda
a
sua
impetuosidade
,
o
amor
,
que
não
assignala
desde
logo
os
seus
rasgos
,
confunde-se
na
sua
marcha
lenta
,
vagarosa
e
serena
com
a
amizade
.
Não
cae
como
o
raio
;
lavra
como
o
incendio
.
Havia
quazi
dez
annos
que
Thomaz
e
Helena
se
adoravam
em
silencio
,
e
nunca
haviam
trocado
uma
só
palavra
a
este
respeito
.
Os
seus
suspiros
encontravam-se
na
brisa
da
tarde
,
os
seus
olhares
cruzavam-se
nas
estrellas
,
e
os
seus
osculos
juntavam-se
nas
flores
.
A
natureza
era
a
sua
confidente
.
O
tempo
,
descobrindo
aos
dois
amantes
novas
virtudes
,
creou-lhes
novas
obrigações
de
se
estimarem
e
de
se
presarem
.
Thomaz
ora
passeava
nas
ruas
do
jardim
com
o
passo
apressado
,
ora
assentado
no
banco
que
ficava
defronte
das
janellas
da
sala
,
contemplava
por
entre
a
ramagem
a
formosa
Helena
,
que
,
recostada
sobre
o
cotovelo
,
com
a
face
reclinada
na
mão
,
conversava
com
Roberto
.
As
fitas
da
touca
brincavam
pelos
hombros
da
gentil
donzella
e
a
manga
larga
e
ornada
de
espiguilha
descobria-lhe
o
braço
mimoso
e
torneado
até
ao
cotovelo
.
O
moço
indiano
,
com
os
olhos
fitos
no
seu
amor
e
aspirando-o
como
um
perfume
,
dizia
comsigo
:
--
Não
querem
que
em
publico
eu
lhe
chame
irmã
!
Enveigonham-se
talvez
...
Como
podem
querer
que
um
dia
lhe
chame
esposa
á
face
da
egreja
?
...
Impossivel
.
Engolphado
n
'
estes
pensamentos
,
deixava
pender
a
fronte
;
o
seio
palpitante
suffocava-o
e
a
bocca
não
achava
sequer
um
gemido
.
Como
elle
amava
!
Como
elle
temia
!
Festina
lente
Em
quanto
Thomaz
se
embalava
nos
seus
pensamentos
,
descia
ao
jardim
Ricardo
dando
o
braço
a
Jimilia
.
Seguia-o
um
criado
trazendo
na
mãp
uma
caixa
de
costura
.
Apenas
tinham
dado
alguns
passos
,
a
filha
de
Magnod
parou
e
disse
voltando-se
para
o
seu
companheiro
:
--
E
Helena
?
--
Não
deve
tardar
;
respondeu
Ricardo
.
Trocadas
estas
palavras
,
tomaram
o
caminho
do
lago
,
e
foram-se
assentar
n
'
umas
cadeiras
de
junco
,
á
sombra
d'
uma
frondosa
figueira
.
A
beldade
do
sitio
,
as
exhalações
balsa-es
,
o
doce
frescor
do
lago
,
sulcado
de
lodão
,
e
cercado
de
bananeiras
,
é
de
molde
para
os
dialogos
do
amor
.
chamou
a
attençâo
de
Emilia
para
uma
que
estava
morta
ao
pé
do
lago
.
Depois
,
conversação
foi-se
deslisando
por
assumptos
bem
frivolos
.
Emilia
era
indiana
.
A
educação
aperfeiçoara
lhe
os
dotes
,
mas
não
corrigira
os
seus
instinctos
de
altivez
.
Orphã
de
paes
,
educada
por
mestras
que
podem
esclarecer
o
espirito
,
mas
nunca
formar
o
coração
,
e
desfavorecida
da
fortuna
,
preoceupava-se
muito
do
seu
futuro
,
que
mais
duvidoso
e
triste
se
lhe
afigurava
depois
que
presenceara
as
differenças
é
preoceupações
que
trazem
dividida
a
sociedade
anglo-indiana
.
Emilia
julgava-se
com
uma
circumspecção
superior
á
que
se
encontra
geralmente
no
seu
sexo
,
e
confiava
em
si
para
dominar
o
coração
.
Sabia
que
assim
como
ha
fascinações
que
dão
a
vida
á
mulher
,
ha
outras
que
lhe
levam
a
morte
.
Ricardo
era
um
d'
esses
habeis
galanteadores
para
quem
o
cortejo
ás
mulheres
é
um
passatempo
,
prompto
em
advinhar
o
caracter
d'
aquellas
a
quem
queria
cortejar
,
e
esperto
nos
meios
de
as
conseguir
.
Na
chronica
dos
seus
feitos
liam-se
poucas
derrotas
e
muitas
conquistas
.
O
amor
era-lhe
arte
,
e
a
mulher
a
comparsa
que
com
as
suas
lagrimas
e
às
vezes
com
a
sua
honra
lhe
preparava
os
trinmphos
.
Passara
os
primeiros
annos
da
mocidade
a
disputar
as
mulheres
aos
maridos
e
as
filhas
aos
paes
.
Nas
suas
aventuras
não
sentia
senão
o
prazer
da
victoria
.
Apaixonava-se
comoumlocopelamulher
quco
desprezava
;
mas
apenas
era
senhor
d'
ella
,
cançava-se
de
a
possuir
.
Era
como
o
caçador
que
persegue
a
caça
pelo
prazer
da
fadiga
,
da
lacta
e
das
peripecias
,
e
apenas
a
alcança
,
esquece-a
no
campo
.
A
sua
palavra
destra
e
perfida
penetrava
no
coração
das
mulheres
;
o
seu
olhar
fascinava-as
;
os
seus
dotes
physicos
deslumbravam-lhes
os
olhos
;
e
o
alarde
que
fazia
das
virtudes
inspirava
a
todas
confiança
.
O
milhafre
tinha
visto
uma
pomba
.
Perseguia-a
.
Emilia
estava
entre
duas
viboras
.
Ricardo
e
a
indiana
estiveram
silenciosos
por
alguns
instantes
.
--
Como
é
bello
este
lago
!
disse
Emilia
,
que
estava
assustada
do
silencio
.
--
Nunca
o
achei
tão
bello
como
hoje
,
respondeu
Ricardo
sem
levantar
os
olhos
.
Uma
nuvem
passou
pelos
olhos
de
Emilia
.
Era
receio
.
Roberto
percebeu-a
.
--
A
satisfação
do
coração
reflecte-se
em
tudo
quanto
nos
cerca
e
realça-lhe
a
belleza
.
Duvidaes
de
que
eu
esteja
hoje
alegre
?
Emilia
fez
um
gesto
de
espanto
.
--
Não
o
entendo
;
respondeu
ella
,
algum
tanto
perturbada
.
--
Tendes
razão
,
replicou
Ricardo
,
porque
não
adivinhaes
o
segredo
que
tenho
no
coração
.
--
Senhor
!
Vamo
nos
;
Helena
não
apparece
.
--
Vou
mandar-lhe
um
recado
.
Ditas
estas
palavras
,
Ricardo
falou
em
hindostani
ao
criado
.
Emilia
percebeu
que
tinha
pronunciado
o
nome
de
Helena
e
ficou
descançada
.
--
Sabeis
qual
é
o
meu
segredo
?
continuou
elle
,
lançando-se
desfigurado
e
tremulo
aos
pés
de
Emilia
.
--
Muito
ha
que
espreito
a
occasião
de
vos
poder
dizer
que
vos
amo
,
sim
,
que
vos
amo
com
toda
a
pureza
e
ardor
da
primeira
paixão
.
Aproveito
este
lance
em
que
ninguem
nos
ouve
,
ninguem
nos
vê
,
para
vos
confessar
este
segredo
que
me
queima
o
peito
.
Não
condemneis
unia
affeição
que
não
tem
outro
fito
senão
a
vossa
ventura
.
--
Senhor
!
Tende
dó
de
mim
!
disse
Emilia
levantando-se
,
pallida
e
afflicta
.
--
Sei
que
sois
orphã
,
sei
que
pertenceis
a
essa
raça
que
conquistámos
;
mas
que
me
importa
isso
?
Um
abysmo
que
se
interpozesse
entre
nós
,
o
meu
amor
saberia
vencel-
o
.
Vinde
pois
,
Emilia
,
ser
a
doce
companheira
dos
meus
dias
,
a
luz
e
o
enlevo
da
minha
alma
.
E
impossivel
descrever
o
que
se
passava
no
coração
de
Emilia
.
--
Fazeis-me
tremer
com
o
vosso
ar
,
Emilia
!
Dizendo
estas
palavras
,
Ricardo
cingiu-lhe
o
collo
com
as
mãos
.
A
indiana
deu
um
grito
e
caiu
desfallecida
nos
braços
do
mancebo
.
Thomaz
appareceu
como
um
raio
perto
do
lago
.
Ricardo
,
segurando
com
um
dos
braços
o
corpo
de
Emilia
apontou
com
o
outro
para
a
vibora
.
Foi
susto
,
disse
comsigo
Thomaz
.
Quando
Emilia
recobrou
os
sentidos
,
estava
indignada
do
procedimento
de
Ricardo
.
Affligia-se
de
que
elle
imaginasse
que
só
por
ser
rico
e
de
illustre
nascimento
poderia
determinal-a
facilmente
em
seu
favor
.
Graças
dava
ao
ceo
que
a
atalhara
nas
orlas
do
precipicio
.
Ao
acaso
devera
a
salvação
.
Emilia
abominava
a
Ricardo
.
As
festas
em
Caumpore
O
general
da
brigada
de
Caumpore
dava
um
baile
no
dia
dos
annos
da
sua
filha
.
Roberto
e
Ricardo
haviam
recebido
convite
,
e
tratavam
dos
preparativos
da
jornada
,
que
devia
durar
pelo
menos
oito
dias
.
Um
inglez
costuma
viajar
na
India
como
os
nababos
.
Vinte
ou
trinta
criados
,
dez
a
quinze
bahus
,
duas
barracas
de
campanha
,
quatro
cavallos
,
oito
cães
,
vinte
camelos
,
grandes
tinas
de
banho
,
largos
cestos
com
soda
water
e
pale
ale
:
eis
o
sequito
e
a
bagagem
a
que
um
modesto
official
do
exercito
britanico
chama
sem
receio
da
hyperbole
o
seu
trem
indispensavel
.
Na
ultima
guerra
da
índia
,
um
dos
grandes
obstaculos
para
o
rapido
movimento
das
tropas
era
a
immensa
bagagem
dos
regimentos
europeus
.
Cada
corpo
levava
atraz
de
si
uma
caravana
.
Não
seremos
pois
exagerados
se
dissermos
,
que
no
dia
em
que
Roberto
saiu
de
Fizabad
com
sua
filha
,
primo
e
os
dois
indios
,
a
velha
cidade
ficou
quasi
despovoada
.
Tão
numeroso
era
o
seu
dorbar
(
côrte
!
)
Esta
jornada
foi
uma
boa
distracção
para
Helena
,
Thomaz
e
Emilia
.
A
paizagem
toma
na
índia
um
caracter
particular
e
novo
para
os
europeus
.
Os
arrozaes
estendem-se
pelos
campos
como
um
panno
verde
ligeiramente
ondeado
,
e
coroam-se
de
bosques
cuja
verdura
contrasta
com
os
alvissimos
frocos
que
pendem
dos
algodoeiros
;
as
brancas
e
esguias
arequeiras
formam
grandes
pavilhões
,
e
com
as
suas
folhas
fluctuantes
saudam
os
viajantes
;
no
ar
vêem-se
passar
immensos
bandos
de
aves
de
diversas
côres
;
e
ondas
de
luz
banham
esta
immensa
creação
.
Chegaram
os
viajantes
a
Caumpore
ás
quatro
horas
da
tarde
,
e
dirigiram-se
immediatamente
para
a
casa
que
previamente
tinham
mandado
alugar
.
O
nababo
(
principe
)
convidou-os
n
'
essa
noite
para
um
natch
(
dança
)
das
bailadeiras
,
ás
nove
horas
da
noite
.
A
mulher
que
vende
a
belleza
,
que
negocea
a
honra
,
que
deixa
profanar
as
suas
graças
,
chama-se
na
Europa
prostituta
.
Senhora
,
virgem
,
virtude
ainda
hontem
,
é
escrava
,
meretriz
,
trevas
,
vicio
,
demonio
hoje
.
Dignidade
,
vergonha
,
coração
,
perdeu-os
a
desgraçada
;
a
aureola
da
sua
for
mosura
desfez-se
como
o
fumo
;
o
seu
pudor
tornou-se
o
cartaz
da
sua
prostituição
.
Resta-lhe
o
corpo
em
quanto
o
vicio
onão
cobrir
de
hedionda
lepra
,
para
o
entregar
depois
á
caridade
de
algum
hospital
.
Corruptos
o
espirito
e
o
corpo
,
a
sua
des
graça
será
então
completa
.
lhe-ha
ainda
uma
esperança
,
uma
só
,
que
não
morreu
porque
é
eterna
.
Chama-se
Deus
.
A
mulher
que
nunca
soube
o
que
era
honra
,
quenunca
conheceu
a
dignidade
,
que
nunca
presou
a
virgindade
,
que
nunca
sentiu
pudor
,
chama-se
na
índia
bailadeira
.
E
prostituta
por
direito
de
nascimento
.
Nada
perdeu
por
que
nada
recebera
;
não
caiu
por
que
nuncasubira
.
Aceitou
a
prostituição
como
uma
herança
materna
,
triste
e
fatal
;
cultiva-a
como
arte
;
exerce-a
como
profissão
.
A
bailadeira
dança
na
praça
publica
,
canta
no
pagode
,
e
prostitne-se
em
casa
.
Zela
,
com
toda
a
energia
de
que
é
capaz
,
a
pudicicia
das
suas
noras
que
aborrece
,
mas
offerece
no
mercado
do
lupanar
immundo
as
suas
filhas
que
estremecei
Tristes
contradicções
!
Entre
essas
infelizes
que
se
tornaram
mulheres
sem
nunca
haverem
conhecido
a
edade
da
innocencia
,
e
foram
educadas
para
a
prostituição
,
encontram
se
algumas
que
se
horrorisam
da
sua
triste
condição
e
que
detestam
o
esposo
caprichoso
,
inconstante
,
perverso
e
carnal
,
chamado
mundo
,
que
o
mau
fado
lhes
impoz
,
oqual
mundo
não
lhes
offerece
senão
o
dinheiro
e
o
desprezo
.
O
brahamane
que
adora
a
bailadeira
no
silencio
do
gyniceo
,
na
rua
nem
sequer
a
olha
;
e
ella
,
a
infeliz
,
é
obrigada
a
abaixar
a
fronte
,
a
desfraldar
immediatamente
o
cas
e
a
curvar-se
humilde
diante
da
sombra
do
hypocrita
sacerdote
de
Brahamá
.
Libertar-se
do
mundo
para
se
dedicar
a
um
só
homem
é
para
a
bailadeira
um
progresso
,
a
sua
unica
aspiração
.
Sentir-se
amada
,
que
ventura
para
quem
nunca
o
foi
!
Ser
escrava
de
um
só
senhor
,
que
honra
para
quem
o
era
de
todos
!
O
coração
,
tanto
tempo
murcho
,
começa
depois
o
seu
desabrochar
mysterioso
,
e
a
transbordar
de
serenidade
e
de
alegria
.
A
casa
de
Zemidar
era
terrea
;
tinha
no
centro
um
saguão
cercado
de
varanda
,
na
qual
esta
vam
collocadas
,
em
duas
ordens
,
cadeiras
e
sophás
para
os
inglezes
.
Os
indios
estavam
assentados
no
chão
.
Quatro
bailadeiras
dançavam
no
saguão
e
desprendiam
melodiosas
harmonias
por
entre
catadupas
de
luz
,
que
se
entornavam
de
centenares
de
lampadarios
.
Estas
mulheres
vestiam
saias
de
setim
de
grande
roda
;
uma
especie
de
camisolas
tambem
de
seda
,
com
peitilhos
bordados
a
oiro
,
revelavam
o
desenho
do
peito
;
traziam
nos
tornozelos
finas
correntes
,
das
quaes
pendiam
pequenos
guisos
de
metal
amarello
;
ornavam-lhes
os
braços
ricas
pulseiras
,
e
cingia-lhe
o
pescoço
um
collar
de
perolas
com
diversas
medalhas
;
no
nariz
brilhava
o
not
(
arco
de
oiro
,
engastado
de
brilhantes
)
.
A
orchestra
compunha-se
dos
sarongs
especie
de
rebeca
)
e
de
alguns
instrumentos
de
pancada
.
As
dançarinas
,
ao
som
da
musica
e
cantando
sempre
,
ora
avançavam
em
linha
,
ora
recuavam
,
sendo
este
movimento
acompanhado
com
tregeitos
e
visagens
.
Eram
dez
horas
quando
Roberto
entrou
com
a
sua
familia
.
Os
olhos
voltaram-se
todos
para
Thomaz
e
Emilia
.
Os
indios
olhavam-os
com
desprezo
e
os
inglezes
com
espanto
.
Findo
o
natche
,
vieram
as
bailadeiras
offerecer
aos
convidados
,
n
'
uma
bandeja
de
metal
amarello
,
o
masticatorio
indiano
,
que
se
compõe
de
areca
,
cal
e
cravo
,
enrolados
em
folha
de
betle
.
Os
inglezes
que
estavam
presentes
pagaram
com
boas
rupias
este
mimo
.
As
bailadeiras
não
se
atreveram
a
offerecel-
o
aos
brahamanes
.
Depois
do
natche
,
seguiu-se
o
combate
dos
tigres
.
N
'
uma
especie
de
carro
triumphal
,
coberto
de
flores
e
puxado
por
dois
ligeiros
poneys
,
entre
nuvens
do
fumo
das
velas
misticas
que
ardiam
por
todos
os
angulos
,
entrou
no
circo
o
filho
do
nababo
,
rapaz
de
doze
para
quatorze
annos
.
Vestia
cabaia
branca
e
trazia
um
collar
de
esmeraldas
de
subido
valor
;
na
mão
segurava
um
terçado
de
oiro
.
Os
indios
levantaram-se
immediatamente
,
e
os
inglezes
inclinaram-se
para
o
cortejarem
.
Só
o
general
teve
a
honra
de
lhe
falar
.
D
'
ahi
a
poucos
momentos
appareceram
na
arena
duas
gaiolas
com
dois
tigres
de
grandeza
desconforme
;
um
sipaicollocou-as
,
uma
á
direita
,
e
outra
á
esquerda
,
na
distancia
de
vinte
pés
.
O
principe
,
apeando-se
então
do
carro
,
montou
n
'
um
lindo
cavallo
arahe
,
e
deu
uma
volta
pela
praça
,
na
qual
já
não
se
via
se
não
elle
,
o
sipai
e
as
duas
gaiolas
.
ía
começar
o
combate
.
Assim
o
dizia
o
arruido
d'
esse
cortejo
delirante
,
que
,
postado
na
varanda
,
esperava
applaudir
o
seu
principe
.
A
um
signal
do
sacerdote
que
estava
presente
,
o
sipai
abriu
a
porta
de
uma
gaiola
,
e
logo
depois
a
da
outra
.
Os
tigres
avançam
immediatamente
um
para
o
outro
,
qual
mais
feroz
e
medonho
.
Reina
silencio
nas
varandas
;
todos
os
rostos
empallidecem
;
todas
as
boccas
se
calam
.
O
principe
esporeia
com
violencia
o
cavallo
.
Eil-
o
a
dois
passos
dos
animaes
,
mais
sereno
e
animoso
do
que
o
heroe
de
Sauncotola
!
Vibra
golpes
com
indizivel
destreza
e
admiravel
seguridade
;
a
lamina
do
terçado
reluz
á
pallida
luz
das
velas
;
as
cabeças
dos
tigres
rolam
pelo
chão
;
e
a
cabaia
branca
do
audaz
luctador
apparece
tinta
de
sangue
.
Um
alarido
de
acclamações
sauda
o
principe
;
o
sacerdote
cinge-lhe
a
fronte
com
uma
corôa
de
flores
.
Momentos
depois
,
os
troncos
dos
tigres
come
çam
a
agitar-se
e
de
dentro
d'
elles
saem
dois
rapazes
de
oito
a
nove
annos
,
do
que
ficam
todos
tanto
mais
espantados
quanto
de
nenhum
modo
o
esperavam
.
Mas
nem
por
isso
resfria
o
frenetico
enthusiasmo
dos
espectadores
.
N
'
uma
parte
da
varanda
estava
armado
um
camarote
,
no
qual
se
achava
a
irmã
do
nababo
,
princeza
de
rara
belleza
.
Ninguem
a
podia
ver
n
'
esse
dia
.
Tapava
a
bocca
do
camarote
um
veu
verde
,
que
não
se
levantou
durante
o
espectaculo
,
nem
mesmo
quando
o
general
,
subindo
a
um
estrado
,
foi
comprimentar
a
princeza
.
Da
casa
do
nababo
dirigiram-se
ós
convidados
para
o
pagode
,
que
era
um
edificio
pequeno
e
nada
tinha
de
notavel
.
Chamava
a
attenção
geral
uma
figueira
da
índia
,
arvore
monstruosa
de
cujos
ramos
pendiam
lanternas
e
festões
.
Pintae
na
idóa
uma
arvore
immensa
,
extraordinariamente
alia
,
de
folhas
largas
,
de
innumeros
ramos
que
partindo
do
tronco
se
estendem
a
distancias
taes
,
que
,
conta
a
tradição
e
os
olhos
não
contestam
hoje
,
já
deram
sombra
e
formaram
tecto
para
um
regimento
;
imaginae
grossas
raizes
rompendo
d'
esses
ramos
seculares
,
e
ora
fazendo
portas
arqueadas
no
ambito
,
ora
dividindo
em
cellas
e
andares
o
vasto
interior
desta
arvore-edificio
;
supponde
as
rolas
,
os
dominicos
os
pintasilgos
,
os
verdilhões
,
os
reis
das
gralhas
aninhando-se
pelos
nichos
d'
estas
paredes
vegetaes
,
e
todos
formando
uma
orchestra
,
em
que
cada
qual
,
tocando
o
seu
instrumento
e
desempenhando
a
sua
parte
,
concorre
para
a
execução
do
hymno
da
alvorada
;
figurae
os
christãos
,
os
fakirs
e
os
jogues
dormitando
debaixo
d'
estas
abobadas
,
e
começando
de
manhã
em
diversas
linguas
e
religiões
as
suas
preces
matutinas
,
as
quaes
se
lhes
não
reflectem
em
eccos
,
antes
parece
que
vão
direitas
ao
caminho
do
ceo
;
figurae
um
edificio
crescendo
todos
os
annos
como
a
humanidade
que
quer
conter
,
um
templo
reunindo
a
symetria
da
basilica
á
extravagancia
do
pagode
,
illuminando-se
do
sole
dalua
,
abrindo-se
para
todos
,
e
não
se
fechando
para
ninguem
:
ahi
tendes
a
tigueira
da
índia
:
ahi
tendes
a
habitação
de
todos
os
viventes
,
o
templo
de
todas
as
religiões
,
a
hospedaria
de
todos
os
peregrinos
,
a
arca
de
Noé
,
que
a
Providencia
construiu
para
recolher
todos
os
infelizes
.
Do
natche
passemos
ao
baile
do
general
,
que
foi
no
dia
seguite
.
O
baile
Era
numerosa
a
reunião
em
casa
do
general
.
Compunha-se
dos
officiaes
da
brigada
,
suas
familias
,
magistrados
e
ofíiciacs
da
marinha
.
Uma
musica
mareial
tocava
á
porta
do
ediOcio
,
e
dentro
uma
orchestra
enlevara
com
as
suas
harmonias
os
convidados
,
A
sala
do
baile
era
um
vasto
paralleiogrammo
,
dividido
em
tres
naves
,
por
duas
series
de
pilares
.
Do
tecto
pendiam
mais
de
trinta
lustres
,
cujas
torrentes
de
luz
involviam
o
tropel
ondeante
de
cavalheiros
e
as
senhoras
,
que
assentadas
era
riquissimas
cadeiras
,
agitavam
com
indizivel
graça
os
seus
leques
da
China
.
Sobresaíam
a
todos
pelas
suas
roupas
de
tisso
alguns
nababos
,
que
assistiam
ao
baile
,
e
que
se
similhavam
a
pavões
,
cujas
pennas
doiradas
contrastassem
com
a
singela
alvura
dos
pombos
.
A
familia
de
Roberto
entrou
depois
de
romper
o
baile
.
As
duas
senhoras
foram-se
assentar
nas
cadeiras
,
que
ficavam
no
topo
da
casa
.
Ambas
trajavam
com
simplicidade
c
graça
.
Traziam
vestidos
de
gaze
.
Emilia
conhecia
os
primores
do
enfeite
,
e
possuia
todos
os
segredos
d'
elle
.
Apresentava-se
sempre
bem
.
O
corpo
flexivel
cedia
a
ondulações
graciosas
e
desaffectadas
,
e
as
formas
elegantes
davam-lhe
realce
á
formosura
.
Se
a
sua
côr
fosse
menos
trigueira
,
seria
bella
como
uma
andaluza
.
Helena
tinha
menor
vivacidade
no
olhar
e
maior
gravidade
no
porte
.
A
pelle
finissima
e
transparente
,
as
faces
mimosas
,
os
olhos
azues
,
os
cabellos
loiros
,
faziam
um
contraste
com
os
cabellos
negros
,
os
olhos
pretos
,
a
pelle
cobreada
d'
aquella
que
a
sorte
lhe
tinha
dado
para
companheira
e
irmã
.
Instantes
depois
,
a
orchestra
começou
a
tocar
uma
quadrilha
.
Os
cavalheiros
que
estavam
reunidos
no
centro
da
sala
dispersaram-se
como
as
borboletas
pelo
jardim
.
Uma
especie
de
estremecimento
percorreu
a
fileira
das
damas
.
Cada
qual
esperava
o
par
da
sua
escolha
.
O
general
dando
o
braço
a
Helena
,
conduziu-a
para
o
logar
de
honra
.
Os
outros
pares
seguiram-no
.
No
topo
da
sala
via-se
uma
senhora
assentada
,
e
á
porta
um
homem
em
pé
.
Ambos
estavam
sem
par
.
Eram
Thomaz
e
Emilia
.
Olharam
um
para
o
outro
e
curvaram
a
cabeça
.
Ricardo
,
escondido
atraz
de
um
reposteiro
,
observa
esta
scena
e
procura
tirar
partido
d'
ella
.
Circula
pela
sala
como
quem
está
procurando
par
,
e
quando
chega
perto
de
Emilia
,
esta
diz-lhe
no
mais
expressivo
olhar
:
--
Salva-me
!
Ricardo
faz
uma
cortezia
e
offerece-lhe
o
braço
.
A
gentil
indiana
encosta-se
com
a
maior
graça
e
languidez
ao
braço
do
seu
par
,
e
o
mancebo
velhe
no
rosto
a
expressão
de
felicidade
agradecida
.
De
que
coisas
depende
às
vezes
a
sorte
de
uma
mulher
!
Durante
a
dança
,
Ricardo
falou
a
Emilia
nos
sentimentos
do
coração
,
e
admirou
a
discrição
e
graça
com
que
ella
sustinha
a
conversação
sobre
assumpto
tão
grave
e
delicado
.
--
E
mulher
esperta
,
disse
elle
comsigo
,
mas
é
mulher
...
E
basta
.
Acabada
a
quadrilha
,
Ricardo
conduziu
o
seu
par
para
uma
sala
proxima
,
onde
se
serviam
os
refrescos
.
Alli
se
demoraram
,
entretidos
na
mais
animada
conversação
.
Entretanto
a
orchestra
começara
a
tocar
uma
valsa
.
Ricardo
e
Emilia
entraram
no
turbilhão
e
lá
se
foram
arrastando
no
giro
vertiginoso
.
De
repente
Os
outros
pares
,
que
estavam
dançando
,
ficaram
parados
como
se
fossem
penetrados
de
uma
corrente
electrica
.
Só
um
par
dançava
.
Era
Ricardo
e
Emilia
.
A
filha
de
Magnod
valsava
admiravelmente
.
Todos
os
olhos
estavam
suspensos
do
vôo
d'
esta
sylphide
.
Ninguem
respirava
.
Nos
passos
que
serviam
de
preludio
ao
giro
,
imprimia
ella
a
seu
corpo
mais
flexivel
do
queolyrio
ondulações
tão
graciosas
,
e
tão
languida
morbidezza
,
que
parecia
o
cysne
derivando-se
em
harmonioso
balanço
pela
corrente
do
lago
;
depois
,
desapparecia
por
entre
as
ondas
do
gaze
,
deixando
apenas
ver
a
cabeça
,
que
se
erguia
altiva
comova
aurora
que
surge
magestosa
das
aguas
do
Ganges
.
O
seu
pé
ligeiro
,
nervoso
e
infatigavel
,
era
uma
mola
de
aço
.
Quasi
que
se
não
poisava
no
chão
.
Ella
não
dançava
:
voava
.
Era
uma
sombra
.
Quando
acabada
a
dança
,
rompiam
as
palmas
,
o
coração
de
Emiria
palpitava
com
força
,
um
arripio
corria-lhe
pelas
veias
.
O
seu
olhar
ardente
encontrava
o
de
Ricardo
,
e
as
mãos
dos
dois
se
juntavam
.
Emilia
tinha
esquecido
.
Emilia
tinha
perdoado
.
Emilia
quizera
amar
.
A
walsa
causa
vertigens
.
Humilhada
ainda
ha
pouco
,
Emilia
julgava-se
agora
rainha
do
baile
.
E
a
quem
devera
ella
esta
ventura
?
A
Ricardo
.
O
nosso
coração
nunca
quer
mal
a
quem
lhe
;
proporciona
um
prazer
.
A
atmosphera
estimulante
do
baile
e
o
triumpho
tinham
embriagado
Emilia
.
As
grandes
alegrias
tocam
a
demencia
.
E
as
flores
ornam
e
escondem
muitas
vezes
as
bordas
dos
precipicios
.
Antes
de
começar
a
segunda
quadrilha
,
Thomaz
dirigia-se
para
Helena
a
fim
de
a
tirar
para
par
,
quando
um
joven
official
de
cavallaria
,
adiantando-se
para
elle
,
lhe
disse
com
precipitação
:
--
Esta
senhora
tem
par
.
Helena
corou
,
e
o
official
,
dando-lhe
o
braço
,
levou-a
para
o
meio
da
sala
.
Thomaz
retirou-se
contrariado
para
a
galeria
proxima
.
Era
a
segunda
quadrilha
a
que
elle
dançava
com
Helena
nas
soirées
de
Hartman
.
As
quadrilhas
teem
tambem
a
sua
linguagem
.
A
primeira
pertence
de
direito
aos
noivos
,
ou
aos
que
estão
para
o
ser
;
a
segunda
é
mercê
que
se
faz
aos
namorados
que
temem
a
vigilancia
paterna
;
a
terceira
é
favor
aos
amantes
que
temem
o
ciume
dos
maridos
.
A
galeria
,
para
onde
entrara
Thomaz
,
estava
transformada
em
um
pomar
,
cheio
de
arvores
exoticas
e
de
plantas
raras
,
e
cortado
de
ruas
de
laranjeiras
verdes
e
copadas
.
No
centro
,
via-se
uma
fonte
,
cuja
agua
,
saltando
de
rocha
em
rocha
,
caia
em
larga
bacia
.
O
chão
era
coberto
de
areia
tão
fina
e
secca
que
parecia
um
tapete
da
Turquia
.
Pequenas
lanternas
escondidas
por
entre
a
folhagem
das
laranjeiras
espalhavam
baço
e
languido
luar
.
Mal
o
mancebo
se
havia
sentado
,
ouviu
conversarem
dois
homens
muito
perto
de
si
,
mas
que
a
ramagem
do
bosque
lhe
occultava
completamente
.
Escutou
.
--
Sabes
que
mais
,
dizia
um
d'
elles
:
Jorge
faz
a
côrte
á
filha
de
Roberto
.
--
E
tempo
absolutamente
perdido
,
respondia
o
outro
.
--
Não
entendo
.
--
Eu
te
digo
.
Ella
é
obrigada
a
casar
com
Ricardo
para
herdar
a
fortuna
de
Davis
,
e
para
pagar
as
dividas
do
pae
.
--
Isso
são
as
contas
que
o
pae
deita
.
Veremos
.
--
Mas
ella
não
quererá
de
certo
ver
morrer
o
pae
em
alguma
masmorra
.
Não
lhe
faço
a
affronta
de
suppôr
...
--
Mas
Jorge
é
bastante
rico
para
pagar
as
dividas
de
Roberto
,
e
assegurar
a
felicidade
de
Helena
.
--
Dizem
tambem
que
ella
gosta
muito
de
Thomaz
,
que
foi
ainda
agora
tiral-
a
para
par
.
--
Loucuras
de
creança
!
Hão
de
passar
com
o
tempo
.
Casar
com
um
brahamane
!
Uma
Obrian
!
É
o
que
faltava
.
N
'
este
momento
entraram
mais
alguns
cavalheiros
na
galeria
,
e
o
dialogo
acabou
.
Foram
essas
palavras
como
horrivel
clarão
do
corisco
que
esclareceu
a
Thomaz
.
O
infeliz
viu
do
primeiro
lance
de
vista
quão
contrariado
devia
ser
o
amor
que
consagrava
a
Helena
.
O
sangue
accendeu-se-lhe
com
os
sopros
do
ciume
,
e
tornou-se
incendio
aquelle
fogo
mal
acceso
que
lhe
ardia
no
peito
.
Diante
do
idolo
que
adorava
com
fé
,
e
com
cegueira
,
aniquilou-se-lhe
a
consciencia
,
apagou-se-lhe
o
sentimento
do
dever
e
turvou-se-lhe
a
razão
.
--
Não
!
não
!
exclamou
elle
pondo-se
de
pé
subitamente
;
não
posso
!
Thomaz
tornou
a
entrar
na
sala
.
Procurou
com
os
olhos
Helena
.
Estava
dançando
a
polka
com
Jorge
.
--
Não
ha
duvida
,
disse
elle
,
olhando-os
com
furor
,
amam-se
.
Foi
Helena
,
que
não
quiz
dançar
commigo
.
Em
um
momento
o
seu
pensamento
corria
no
vôo
impetuoso
os
innocentes
e
risonhos
dias
da
infancia
.
Com
que
dor
os
não
recordava
elle
agora
!
O
amor
esmagava
o
coração
do
mancebo
,
onde
o
ciume
derramara
todo
o
seu
veneno
,
todas
as
suas
tentações
infernaes
,
todos
os
seus
sonhos
delirantes
.
Acabada
a
dança
,
Jorge
aproximou-se
de
Thomaz
e
disse-lhe
que
Helena
queria
falar-lhe
.
O
mancebo
foi
ter
com
a
sua
companheira
da
infancia
.
Estava
pallido
.
Helena
deu
mil
desculpas
e
convidou-o
para
dançar
uma
valsa
.
Thomaz
recusou-se
a
tudo
obstinadamente
,
e
retirou-se
.
O
baile
acabou
ás
tres
horas
da
manhã
.
Roberto
com
a
sua
familia
,
foram
os
ultimos
que
sairam
.
Jorge
veiu
acompanhar
Helena
até
á
porta
.
Seguiu-os
Thomaz
,
cuja
tristeza
contrastava
com
a
alegria
de
Emilia
,
que
até
ao
fim
do
baile
não
largara
o
sceptro
de
rainha
.
Não
houve
mancebo
que
não
fosse
convidal-
a
para
par
,
nem
cavalheiro
que
não
tivessse
com
ella
assignalados
resguardos
e
melindrosas
preferencias
.
Embriagada
pelo
triumpho
,
nem
sequer
imaginava
que
o
devera
em
parte
á
novidade
de
haver
sido
ella
a
unica
indiana
que
se
achara
no
baile
.
Se
ella
percebesse
!
O
ciume
Thomaz
entrou
no
seu
quarto
,
acabrunhado
pelas
duvidas
e
receios
.
Não
sabia
como
passar
o
resto
da
noite
.
Dormir
não
o
deixavam
nem
as
tristes
reminiscencias
do
baile
,
nem
as
torturas
do
ciume
.
Era
impossivel
.
Não
ha
nada
mais
mysterioso
,
mais
tyranno
,
mais
immenso
do
que
este
monstro
chamado
ciume
,
que
nasce
do
amor
,
como
a
raiva
nasce
do
mais
fiel
dos
animaes
.
E
a
tempestade
em
que
luctam
como
gigantes
o
odio
e
o
amor
,
a
dôr
e
a
vingança
,
e
em
que
os
abysmos
do
coração
humano
apparecem
illuminados
com
os
clarões
do
inferno
.
Recear
tudo
,
desconfiar
de
todos
,
duvidar
sempre
,
analysar
os
nadas
,
interpretar
as
bagatelas
,
abraçar-se
aos
phantasmas
,
penetrar
nos
antros
,
descer
ao
chãos
,
perder-se
nas
chimeras
,
crer
e
descrer
,
dizer
e
desdizer
,
amar
e
desamar
,
chorar
como
uma
creança
e
rugir
como
um
tigre
,
andar
do
paraizo
para
o
inferno
,
e
do
inferno
para
o
paraizo
:
eis
o
ciume
.
Thomaz
passeava
pelo
quarto
como
um
louco
.
Recordações
negras
,
horriveis
e
desesperadas
passavam-lhe
pelo
cerebro
.
N
'
este
combate
de
pensamentos
oppostos
e
irreconciliaveis
,
conseguira
elle
apenas
umavictoria
.
O
phantasma
da
gratidão
,
quesurgia
semprejentre
elle
e
a
imagem
querida
de
Helena
,
que
os
vinha
separar
em
nome
do
dever
,
esse
tyranno
desapparecera
,
ou
pelo
menos
os
olhos
de
Thomaz
já
o
não
viam
.
O
mancebo
tinha
levantado
a
luva
que
o
mundo
lhe
arremessara
ás
faces
.
Deve
ser
bello
grande
e
sublime
,
dizia
elle
comsigo
,
este
duello
que
vou
sustentar
com
uma
sociedade
que
vive
da
mentira
e
da
impiedade
,
que
passa
a
sua
mão
de
ferro
sobre
os
pequenos
para
os
esmagar
,
que
monopolisa
as
aguas
,
as
flores
e
o
sol
,
e
que
ainda
em
cima
chama
ingratos
aos
infelizes
que
se
não
deixam
insultar
.
A
minha
victoria
será
a
egualdade
que
nivela
,
como
a
agua
do
mar
,
os
grandes
e
os
pequenos
,
os
fortes
e
os
fracos
,
os
ricos
e
os
pobres
;
a
minha
victoria
será
o
reino
do
mundo
modelado
pelo
reino
do
ceo
;
a
minha
victoria
será
a
reforma
de
todos
os
codigos
pelo
evangelho
;
a
minha
victoria
será
Helena
.
Thomaz
,
abrindo
umajanella
,
assentou-seao
seão
pé
d'
ella
,
e
começou
a
fumar
desesperadamente
.
Acabou
até
o
ultimo
charuto
que
trazia
.
Mas
a
noite
porfiava
em
crescer
,
e
o
infeliz
carecia
de
encurtal-a
.
Foi
ter
com
os
sipais
que
estavam
ainda
a
dormir
e
pediu
a
um
d'
elles
que
lhe
trouxesse
um
cachimbo
com
opio
.
Causou
estranheza
o
pedido
por
que
Thomaz
não
usava
de
tal
narcotico
.
Obedeceu
porém
o
sipai
promptamente
.
D
'
ahi
a
alguns
momentos
,
Thomaz
estava
outra
vez
assentado
ao
pé
da
janella
,
com
as
pernas
estendidas
sobre
uma
cadeira
,
e
a
cabeça
reclinada
na
mão
esquerda
.
O
sipai
aguardava
immovel
ulteriores
ordens
.
Não
agradaram
ao
mancebo
as
primeiras
aspirações
do
opio
.
Eram
amargas
.
Já
não
foram
assim
as
segundas
.
As
subsequentes
começavam
a
ser
deliciosissimas
.
Não
pôde
continuar
.
O
cachimbo
caiu-lhe
das
mãos
,
e
fez-se
pedaços
.
Começou
a
somnolencia
.
O
sipai
repetiu
tres
vezes
--
Alah
e
foi-se
.
Thomaz
tinha
a
cabeça
apoiada
sobre
o
encosto
da
cadeira
.
Estremeciam-lhe
as
palpebras
,
palpitava
o
nariz
,
e
os
musculos
da
face
iam-se
deprimindo
gradualmente
.
Tingia-lhe
o
rosto
pallidez
mortal
;
o
corpo
tinha
a
rigidez
do
cadaver
.
Era
no
exterior
perfeita
morte
;
no
interior
dobrara-se-lhe
a
vida
.
A
visão
de
Dante
era
nada
,
comparada
com
a
do
mancebo
.
Thomaz
vê
diante
de
si
uma
mulher
vestida
a
oriental
.
Divinamente
bella
e
humanamente
impossivel
é
ella
.
Os
seus
cabellos
de
oiro
descem
em
espiraes
até
á
cintura
;
orna-lhe
a
cabeça
um
turbante
de
seda
azul
,
tendo
no
tope
a
mais
linda
penna
de
abestruz
.
Um
collar
de
diamantes
resplandece
no
seu
collo
de
neve
.
O
brilho
dos
olhos
,
o
sombrio
das
sobrancelhas
,
a
alvura
dos
dentes
eo
carmim
dos
labios
revelavam
a
perfeição
.
Thomaz
ajoelha
e
adora-a
.
Ella
aproxima-se
do
mancebo
.
Traz
nos
olhos
o
ceo
,
nos
labios
o
amor
,
nos
passos
a
graça
,
no
gesto
a
dignidade
.
Com
voz
suave
como
o
zephyro
,
e
travando
da
mão
de
Thomaz
diz-lhe
:
Segue-me
.
Thomaz
obedece
.
Entram
ambos
n
'
um
carro
que
é
todo
luz
.
As
aguias
fendem
altivas
a
amplidão
e
com
ellas
vóa
o
carro
.
Voa
...
vôa
.
Ohl
que
edens
são
estes
que
se
transpõem
!
que
mulheres
são
estas
que
se
vêem
,
bellas
como
os
anjos
!
que
harmonias
são
estas
que
se
ouvem
!
que
ar
balsamico
é
este
que
se
respira
!
que
magnificencias
!
que
infinitos
!
que
eternidades
!
que
ceos
!
Thomaz
ousa
falar
de
amor
á
sua
companheira
.
Esta
cora
.
Thomaz
repete
.
Ella
responde-lhe
com
um
olhar
.
O
teu
nome
!
exclama
Thomaz
louco
de
amor
e
anciedade
.
Desejava
sabel-
o
.
Havia
só
um
que
o
podia
fazer
feliz
.
--
O
meu
nome
!
torna
ella
com
frieza
.
E
n
'
isto
uma
trança
dos
seus
cabeltos
de
oiro
,
agitada
pela
aragem
,
vem
poisar
como
um
raio
de
sol
nos
olhos
do
mancebo
.
O
infeliz
desperta
.
Tinha
terminado
a
somnolencia
.
Thomaz
caiu
da
bem
aventuranea
do
seu
paraizo
no
inferno
d'
essa
noite
do
baile
.
Volveu
á
triste
realidade
.
Começou
a
passear
pelo
quarto
.
Importava
tomar
resolução
.
O
ceo
inspirou-lhe
uma
.
Á
luz
dos
primeiros
raios
do
sol
,
o
filho
de
Magnod
escreveu
a
seguinte
carta
,
em
que
nem
levemente
deixava
ressumbrar
os
encontrados
pensamentos
que
lhe
dilaceravam
a
alma
.
"
Helena
!
Tu
sabes
que
te
amo
.
Esta
palavra
doce
,
sincera
e
triste
que
sae
pela
primeira
vez
da
minha
bocca
,
já
muitas
vezes
a
leste
nos
meus
olhos
.
Ah
!
Amei-te
sem
ver
o
abysmo
que
nos
separa
.
Tu
és
a
descendente
dos
Obrians
,
e
eu
sou
um
pobre
e
humilde
orphão
.
O
meu
sonho
tem
a
cabeça
de
oiro
e
os
pés
de
barro
.
No
coração
trago
o
sello
do
teu
poder
;
na
fronte
está
estampado
em
lettras
de
fogo
o
estigma
da
escravidão
.
Procuro
evitar-te
,
mas
quando
vejo
,
como
hontem
,
outros
olhares
fixarem-se
sobre
ti
,
perco
a
razão
e
te-hia
ao
universo
inteiro
.
Fora
talvez
melhor
guardar
em
segredo
este
meu
amor
impossivel
;
mas
perdera
um
direito
á
tua
piedade
,
com
a
qual
desde
já
me
consolo
,
como
os
mo
ribundos
se
consolam
com
as
lagrimas
affectuosas
,
que
um
dia
lhes
hão
de
regar
a
sepultura
.
"
"
Thomaz
"
No
dia
seguinte
,
ás
onze
horas
,
recebeu
Helena
esta
carta
.
Estava
só
.
Leu
e
meditou-a
,
estudando-lhe
cada
palavra
e
cada
lettra
.
Depois
escreveu
n
'
uma
tira
de
papel
:
"
Apparece
,
hoje
ás
tres
horas
,
na
sala
de
visitas
.
Desejo
falar-te
.
Tua
irmã
Helena
.
"
Este
bilhete
parecia
indifferente
.
As
phrases
,
o
estylo
e
o
tratamento
eram
usuaes
.
Lendo-o
,
Thomaz
rompeu
em
imprecações
.
Ás
tres
horas
dirigiu-se
para
a
sala
e
encontrou
Helena
só
,
recostada
n
'
uma
marqueza
de
palhinha
.
Estava
bella
.
Os
cabellos
loiros
e
ondulados
caíam-lhc
pelos
hombros
;
a
meiga
pallidez
do
rosto
realçava
o
carmim
dos
labios
;
uma
sombra
anilada
rodeava
as
orbitas
;
alvas
roupas
lhe
cobriam
o
corpo
.
Havia
nas
suas
feições
uma
expressão
de
tocante
languidez
.
Thomaz
estava
tremulo
.
O
seu
coração
palpitava
com
força
;
no
semblante
e
nos
olhos
liam-se
os
zelos
.
O
destino
do
mancebo
dependia
d'
este
encontro
.
--
o
que
tens
?
observou
Helena
,
reparando
nas
feições
de
Thomaz
.
--
Nada
;
acudiu
elle
,
sem
levantar
os
olhos
.
--
Senta-te
um
momento
,
disse
Helena
,
pegando-lhe
na
mão
com
innocente
ternura
;
conversemos
...
Amas-me
?
--
Se
te
amo
!
exclamou
elle
.
Não
vês
?
Não
sentes
?
O
olhar
com
que
foram
acompanhadas
estas
palavras
penetrou
até
ás
ultimas
fibras
do
coração
de
Helena
,
e
fel-a
estremecer
.
--
E
preciso
que
eu
te
repita
o
que
devias
ter
ha
muito
adivinhado
?
--
Acredita
Thomaz
:
eu
quero-te
...
pelo
eterno
Deus
que
me
ouve
.
Chama-lhe
amor
ou
affecto
;
é-me
indifferente
o
nome
.
Asseguro-te
que
este
sentimento
é
forte
e
real
.
Ditas
estas
palavras
,
Helena
abaixou
os
olhos
.
Leve
rubor
lhe
assomou
ás
faces
.
Ella
amava
.
--
Dizes
que
me
amas
quando
ainda
hontem
te
esqueceste
d'
aquella
quadrilha
,
que
me
concedias
sempre
,
e
á
qual
se
achavam
ligadas
tantas
recordações
?
--
Não
sei
como
hei
de
tratar-te
.
O
teu
caracter
vae-se
azedando
e
gostas
de
attribuir-te
o
martyrio
.
Estas
palavras
foram
ditas
em
tom
tão
secco
e
com
tanta
dignidade
,
que
Thomaz
julgou
tel-a
offendido
com
as
suas
recriminações
e
com
os
seus
injustos
ciumes
.
--
Perdoa-me
,
disse
elle
,
lançando-se-lhe
aos
pés
.
--
Levanta-te
.
Se
viesse
alguem
...
--
Sim
,
de
joelhos
é
que
eu
te
devo
confessar
os
meus
desejos
,
as
minhas
esperanças
,
os
meus
sentimentos
,
a
minha
vida
de
doze
annos
.
Até
aqui
tenho
comprimido
este
amor
,
até
aqui
tenho
querido
escondel-
o
a
mim
mesmo
,
até
aqui
tenho
procurado
chamar-lhe
amizade
;
agora
elle
repelle
estes
nomes
pequenos
e
frios
,
nem
eu
tenho
valor
para
lh'os
dar
;
agora
a
minha
paixão
prerompe
como
a
lava
ardente
que
susurrara
por
longos
annos
dentro
do
vulcão
.
Não
avalias
,
não
suspeitas
o
que
eu
padeço
.
Sonhei
impossiveis
;
cuidei
que
para
amar
bastava
ter
um
coração
,
e-
eu
tinha-o
terno
e
nobre
como
o
de
todos
os
nobres
.
Quando
acordei
do
meu
sonho
,
achei
entre
mim
e
ti
o
orgulho
de
uma
raça
e
o
odio
de
duas
.
Quiz
luctar
e
não
tive
com
quem
.
Desgraçado
que
eu
sou
...
Sabes
qual
é
o
abysmo
que
nos
separa
?
Tu
és
a
descendente
dos
famosos
Obrians
:
a
tua
mão
está
promettida
a
Ricardo
.
Quem
eu
amei
não
era
nada
d'
isso
.
Era
só
um
anjo
.
Oh
!
Por
que
não
sou
eu
nobre
e
rico
como
tu
,
ou
por
que
não
havia
Deus
permittir
que
tu
fosses
pobre
,
plebea
e
desgraçada
como
eu
?
O
mancebo
não
pôde
falar
mais
.
Curvou
a
cabeça
,
em
quanto
as
ardentes
lagrimas
lhe
corriam
pelas
faces
,
e
dos
labios
lhe
fugia
um
suspiro
como
o
gemido
de
atrozes
dores
que
lhe
dilaceravam
a
alma
.
Ouvindo
estas
phrases
ardentes
e
apaixonadas
,
Helena
estendeu
a
mão
ao
mancebo
,
que
a
cobriu
de
beijos
.
Em
um
instante
elles
passa
vam
de
uma
affeição
serena
a
um
amor
apaixonado
,
e
sentiam
enlevos
e
assombros
que
nunca
haviam
conhecido
.
--
Thomaz
,
disse
ella
emfim
com
voz
tremula
,
os
paes
podem
querer
riqueza
e
títulos
para
as
suas
filhas
,
mas
a
mulher
só
procura
um
coração
.
O
orgulho
dos
meus
avós
não
o
herdei
eu
;
que
não
põem
os
titulos
a
formosura
na
alma
.
E
é
tão
formosa
a
tua
que
m
'
a
invejara
uma
princeza
.
Os
nossos
corações
,
aproximando-se
,
esqueceram
todas
as
distancias
.
Pelo
nosso
amor
estou
prompta
a
sacrificar
tudo
...
menos
a
felicidade
de
meu
pae
.
E
tu
,
Thomaz
,
não
m
'
o
exigirás
de
certo
.
--
Nunca
!
...
clamou
Thomaz
,
a
quem
estas
palavras
vieram
avivar
o
amortecido
sentimento
da
gratidão
.
Se
eu
fizesse
a
infelicidade
de
ten
pae
,
seria
o
homem
mais
ingrato
do
mundo
.
Se
tal
ousasse
,
seria
indigno
do
teu
amor
.
Helena
,
orgulhosa
dos
sentimentos
do
mancebo
,
com
a
sua
voz
insinuante
e
seductora
obrigou-o
a
assentar-se
.
--
Pois
bem
!
Falla
a
meu
pae
;
promette
tiral-
o
dos
embaraços
em
que
se
acha
,
e
não
te
desesperes
.
Tudo
póde
ter
remedio
.
Confia
em
mim
.
A
campainha
da
escada
,
vibrando
duas
vezes
,
annunciou
que
Roberto
,
Emilia
e
Ricardo
tinham
voltado
do
passeio
.
Thomaz
retirou-se
da
sala
.
Ia
mais
socegado
;
que
toda
a
resolução
é
um
descanço
.
A
revelação
No
dia
seguinte
,
ás
dez
horas
da
manhã
,
Thomaz
ora
se
adiantava
para
a
porta
do
gabinete
de
Roberto
,
ora
recuava
,
até
que
afinal
entrou
.
--
Assenta-te
,
disse
Roberto
;
e
apontou
para
uma
cadeira
.
O
mancebo
obedeceu
.
Roberto
chegou
outra
cadeira
e
assentou-se
defronte
d'
elle
.
--
Meu
pae
,
disse
Thomaz
sem
tomar
folego
,
venho
dar
parte
dos
meus
projectos
,
que
occultal-
os
por
mais
tempo
seria
falhar
em
deveres
de
gratidão
...
Amo
Helena
,
continuou
elle
commovido
,
e
venho
pedir-vos
a
sua
mão
.
Roberto
olhou
para
o
filho
adoptivo
com
uma
expressão
de
espanto
e
de
dôr
.
--
E
desde
quando
a
amas
tu
?
--
Desde
que
a
vi
.
Amei-a
logo
com
extremo
.
--
Sinto-o
.
.
respondeu
seccamente
Roberto
.
Tu
não
podes
ser
senão
irmão
para
Helena
.
--
Sei
tudo
,
replicou
Thomaz
;
não
me
são
occultos
os
vossos
projectos
ácerca
de
Helena
.
Ella
está
justa
a
casar
com
seu
primo
para
herdar
a
fortuna
do
vosso
tio
.
E
esta
uma
das
clausulas
do
testamento
.
--
Pois
então
,
disse
Roberto
levantando-se
bruscamente
da
cadeira
,
escusavas
pedir-me
o
que
te
não
posso
conceder
.
--
Mas
se
Helena
desistir
da
herança
e
eu
puder
tirar-vos
dos
embaraços
?
--
Nem
assim
,
atalhou
Roberto
,
batendo
o
pé
.
A
filha
dos
Obrians
não
pode
casar
com
um
homem
da
tua
condição
.
A
estas
palavras
assomou
nos
labios
do
mancebo
ironico
sorriso
,
e
os
olhos
faiscaram
como
os
de
lobo
cerval
.
Apoz
alguns
momentos
de
silencio
,
levantou-se
,
e
disse
com
vehemencia
:
--
Senhor
!
Não
abuseis
da
vossa
posição
para
injuriar
um
homem
que
não
se
pode
defender
.
Lembrae-vos
que
entre
nós
é
impossível
a
lucta
.
Roberto
reconheceu
que
não
era
o
melhor
rumo
aquelle
que
seguira
.
Thomaz
era
filho
de
Magnod
e
herdara-lhe
toda
a
altivez
.
Provocal-
o
era
tornal-
o
forte
;
afagal-
o
era
desarmal-
o
.
Arbitrou
leval-
o
da
generosidade
.
--
Que
póde
um
pobre
pae
prostrado
pelas
desgraças
e
pelos
desgostos
,
respondeu
Roberto
em
voz
baixa
e
tremula
,
contra
um
mancebo
louco
de
amor
?
Nada
.
Absolutamente
nada
.
Queres
matar
com
desgostos
o
pae
,
para
lhe
arrancar
dos
braços
a
filha
que
estremece
?
Queres
acabar
de
rasgar
este
coração
já
partido
?
Avante
.
Não
te
importe
a
felicidade
de
quem
usou
comtigo
todos
os
desvelos
,
e
affectos
mais
que
paternaes
.
Teu
pae
,
Thomaz
,
roubou-me
a
fortuna
;
completa
tu
a
sua
obra
,
roubando-me
a
filha
.
--
Meu
pae
!
Que
dizeis
,
senhor
!
?
Meu
pae
!
atalhou
Thomaz
.
--
Sim
,
teu
pae
.
Os
cabellos
do
mancebo
erriçaram-se
de
horror
,
e
suor
frio
corria-lhe
da
fronte
.
Atirou-se
aos
pés
de
Roberto
,
exclamando
:
--
Desgraçado
de
mim
!
--
Não
chores
,
meu
filho
,
acudiu
Roberto
,
lançando-lhe
os
braços
á
roda
do
pescoço
.
Affligi-te
,
revelando
um
segredo
que
devias
ignorar
;
offendi-te
talvez
,
por
que
te
queria
amar
até
ao
ultimo
sopro
da
minha
vida
.
Eu
,
que
resgatara
com
o
meu
sangue
o
prazer
de
te
ver
ditoso
,
sou
quem
te
despedaço
o
coração
!
Cabem
á
amizade
às
vezes
crueis
deveres
.
Quanto
mais
brilhante
é
a
plana
em
que
a
sociedade
nos
põe
,
tanto
mais
rigorosos
são
os
deveres
que
d'
ella
recebemos
.
Não
por
mim
,
mas
por
ella
,
por
esse
anjo
que
ambos
adoramos
,
peço-te
que
não
a
exponhas
ao
opprobrio
d'
esse
mundo
infame
e
sem
commiseração
.
A
paixão
é
cega
,
bem
o
sei
,
e
não
só
resiste
ao
ludibrio
,
até
d'
elles
e
gloria
;
emquanto
ella
durar
,
nada
ha
que
temer
;
mas
depois
,
quem
sabe
se
o
pomo
da
discordia
não
rolaria
entre
ti
e
Helena
,
lembrando-se
ella
do
que
foi
e
esquecendo-te
tu
do
que
és
!
Que
tormentos
então
para
um
pae
!
Incumbe-te
renunciar
a
Helena
,
ou
á
minha
amizade
.
Escolhe
.
Conheço
o
teu
coração
,
sei
os
thesouros
de
amor
e
virtude
que
elle
encerra
;
não
sou
eu
que
o
rejeito
:
é
o
mundo
que
m
'
o
rouba
.
Maldita
vaidade
!
--
Por
piedade
,
não
digaes
mais
nada
;
bradou
o
mancebo
banhado
em
pranto
.
Juro
por
quanto
ha
de
sagrado
que
heide
resgatar
a
culpa
de
meu
pae
,
e
pagar
a
minha
divida
de
gratidão
,
amando
e
servindo-vos
até
á
morte
.
A
minha
vida
que
queiraes
é
vossa
.
--
Agora
,
levanta-te
e
abraça
teu
pae
.
Abraçaram-se
ambos
e
confundiram
as
suas
lagrimas
.
O
amor
foi
vencido
pela
gratidão
E
que
desapparecera
o
ciume
.
Thomaz
recolheu-se
ao
seu
quarto
com
as
idéas
em
desordem
,
e
profundamente
commovido
.
Pa
recia
que
um
golpe
violento
o
ferira
.
Arremessou-se
a
uma
cadeira
no
mais
profundo
abatimento
.
Momentos
depois
,
a
sua
razão
penetrava
todos
os
abysmos
da
sua
triste
situação
.
De
um
lado
estava
o
amor
immenso
,
celeste
e
angelico
que
elle
consagrava
a
Helena
,
a
ventura
que
tocara
de
tão
perto
e
que
agora
lhe
fugia
para
sempre
;
d'
outro
lado
os
deveres
,
que
lhe
impunha
a
memoria
do
pae
coberta
das
sombras
do
crime
que
a
mais
leve
falta
do
filho
podia
tornar
mais
carregadas
;
finalmente
a
gratidão
para
com
Roberto
que
o
amava
com
os
extremos
de
pae
.
E
tudo
isto
se
contradizia
,
se
repellia
eludava
!
Se
cedesse
do
amor
,
o
mundo
lhe-hia
covarde
;
se
insistisse
n
'
elle
,
apodai
o-hia
de
ingrato
.
Condemnado
sempre
!
Mas
a
consciencia
!
o
que
dizia
ella
?
Não
deves
acceitar
o
sacrificio
da
felicidade
de
Helena
.
Sacrifica-lhe
a
tua
.
É
a
derradeira
ventura
que
te
resta
.
Helena
ama-te
com
extremo
;
Roberto
estima-te
como
filho
;
o
mundo
despreza-te
como
escravo
.
Paga
o
amor
,
com
o
amor
e
vinga-te
do
mundo
,
elevando-te
ás
alturas
da
região
celeste
,
d'
onde
elle
te
pareça
pequeno
e
miseravel
.
Esta
voz
mysteriosa
fazia
vibrar
todas
as
fibras
do
coração
do
mancebo
.
Parecia-lhe
que
uma
luz
celeste
o
alumiava
,
que
um
braço
vigoroso
o
sustinha
.
Helena
fôra-lhe
cegueira
.
Era-lhe
agora
luz
.
No
fundo
do
calix
que
devia
sorver
havia
uma
perola
.
A
consciencia
via-a
.
Instinctivamente
caminhou
para
amesa
onde
escrevia
,
e
sentou-se
.
Uma
idéa
lhe
vinha
,
outra
lhe
fugia
.
Deixar
de
amar
Helena
:
será
possivel
?
Haverá
forças
humanas
que
bastem
para
vasar
o
proprio
coração
do
amor
que
o
enche
e
que
é
a
sua
vida
?
Não
ha
sacrificio
como
o
de
Thomaz
.
O
anathema
Dizem
que
a
lei
de
Christo
rege
a
civilisação
europea
.
Mentira
.
Illumina-
lhe
a
superficie
e
não
lhe
penetra
as
entranhas
.
A
Europa
pesa
sobre
a
Asia
e
a
America
,
e
todas
pesam
sobre
a
pobre
Africa
.
Não
ha
barões
nas
nações
,
mas
ha
nações
barões
.
Eis
ahi
a
differença
entre
a
edade
media
e
o
seculo
XIX
.
As
raças
pretas
da
Africa
são
os
parias
dos
brahamanes
da
Europa
e
da
America
.
Não
gozam
da
luz
vivificadora
da
liberdade
nem
da
fresca
sombra
do
amor
.
Os
egoistas
,
os
epicuros
da
politica
não
comprehendem
que
atravez
da
derme
escura
das
raças
africanas
póde
existir
uma
razão
luminosa
como
o
sol
,
e
um
coração
rico
como
uma
mina
;
não
crêem
que
as
trevas
do
corpo
não
são
as
trevas
do
espirito
.
Confundem
as
tendas
pretas
de
Salomão
com
a
côrte
brilhante
e
esplendida
que
ellas
encerravam
,
assim
como
não
percebem
queás
vezes
,
a
plumagem
branca
do
cysne
occulta
carnes
duras
e
negras
.
Por
que
não
illumina
a
liberdade
todos
os
povos
,
embora
a
sua
luz
seja
sol
para
os
brancos
,
lua
para
o
pretos
,
aurora
para
os
pardos
?
Por
que
hade
ella
passar
por
cima
das
raças
africanas
,
como
as
nuvens
passam
por
cima
do
deserto
,
sem
nunca
se
desatarem
em
chuva
?
Porque
hão
de
essas
raças
ser
escravas
na
America
e
na
Africa
e
repellidas
de
todos
como
uma
familia
de
leprosos
?
Porque
não
hãode
os
ricos
voltar
os
olhos
para
esses
lazaros
que
gemem
e
agonisam
,
e
são
seus
irmãos
em
Jesus
Christo
,
no
povo
e
na
liberdade
?
As
raças
africanas
trabalham
de
dia
e
de
noite
,
ao
sol
e
á
chuva
.
Choram
lagrimas
pelos
olhos
e
suor
pelo
corpo
.
As
suas
fadigas
são
os
doces
ocios
de
seus
senhores
;
o
suor
?
que
lhes
escorre
dos
braços
,
espremido
pelo
barbaro
açoite
é
a
myrrha
que
perfuma
os
aposentos
de
seus
proprietarios
;
a
sua
nudez
são
as
finissimas
hollandas
que
vestem
seus
amos
;
o
seu
continuo
padecer
é
o
continuo
gozar
dos
seus
donos
;
as
trevas
da
sua
razão
são
o
suave
cholorophormio
,
que
as
torna
insensiveis
á
mutilação
da
sua
personalidade
.
Vos
non
vobis
.
Os
ultimos
serão
osprimeiros
,
disse
aquelle
que
é
a
verdade
por
essencia
.
Ha
longos
sete
mil
annos
que
os
africanos
são
os
ultimos
;
quando
serão
os
primeiros
?
N
'
essa
terra
do
oiro
só
o
homem
é
pobre
,
n
'
essa
terra
da
luz
só
o
homem
é
trevas
,
n
'
essa
terra
das
flores
só
o
homem
é
esteril
!
Portugal
,
que
comprehendeu
a
politica
do
evangelho
,
que
a
praticou
antes
que
os
apostolos
da
revolução
franceza
a
ensinassem
,
não
pôde
,
não
deve
consentir
que
continue
a
escravidão
nas
suas
provincias
--
Africa
.
E
esta
uma
mancha
na
sua
legislação
.
Ninguem
pôde
evitar
que
a
mosca
poise
sobre
a
flor
,
mas
todos
podem
afugental-a
.
Thomaz
tinha
sobejas
razões
para
se
rebellar
contra
a
sociedade
.
Quer
o
leitor
saber
o
que
lhe
ella
fez
?
Apurou-lhe
os
sentidos
,
desinvolveu-lhe
as
faculdades
,
illustrou-lhe
a
razão
,
creou-lhe
desejos
,
alimentou-lhe
as
ambições
,
applaudiu-Ihe
os
intuitos
,
ensinou-lhe
a
rivalidade
,
encheu-o
de
altivez
;
e
quando
elle
,
crédulo
e
confiado
,
lhe
pediu
que
convertesse
em
realidade
uma
só
d'
estas
ambições
,
um
só
d'
estes
intuitos
,
essa
mesma
sociedade
,
passando
então
de
repente
de
mãe
extremosa
a
Megera
,
disse-lhe
com
toda
a
ferocidade
e
satanico
riso
.
"
Impossivel
!
"
O
infeliz
revoltou
se
contra
a
sentença
.
Tentou
despedaçar
a
barreira
que
via
diante
de
si
;
baldado
esforço
!
De
seus
dedos
começou
a
escorrer
sangue
;
as
forças
abandonaram-o
;
e
elle
caiu
das
alturas
do
ceo
nas
profundezas
do
nada
,
bradando
com
impotente
furor
e
entre
mil
imprecações
:
--
Impossivel
!
A
sociedade
ainda
lhe
fez
mais
.
Mostrou-lhe
uma
mulher
bella
e
virtutsa
como
um
anjo
;
obrigou-o
a
amal-a
,
a
adoral-a
,
a
consagrar-lhe
toda
a
sua
felicidade
,
todo
o
seu
porvir
;
e
quando
elle
se
dispunha
para
lhe
dar
o
nome
de
esposa
essa
mesma
sociedade
,
veio
arrancar-lh
'
a
dos
braços
dizendo
:
a
descendente
dos
Obrians
não
pode
casar
com
um
brahamane
e
plebeu
.
"
Repetiu-lhe
mais
uma
vez
:
--
Impossivel
!
Se
em
logar
d'
esta
palavra
desesperadora
,
a
sociedade
lhe
dissera
sê
sábio
,
elle
o
fôra
;
sê
rico
,
elle
o
fôra
tambem
;
sê
grande
,
elle
o
fôra
ainda
.
Mas
assim
de
que
servira
ao
infeliz
a
riqueza
e
a
gloria
?
Fôra
sempre
plebe
no
meio
de
todas
estas
grandezas
,
sempre
noite
no
meio
de
todos
estes
astros
!
E
todavia
elle
possue
um
coração
que
lhe
diz
ama
e
uma
consciencia
infallivel
como
a
voz
de
Deus
,
que
lhe
brada
:
és
digno
de
amar
!
Thomaz
pegou
na
penna
e
escreveu
a
seguinte
carta
,
em
que
a
dôr
e
a
amargura
se
derramam
em
torrentes
.
Dizia
assim
:
Helena
"
Nem
eu
sei
o
que
desejo
;
mil
contrarios
impulsos
me
dilaceram
a
alma
.
Houve
nunca
situação
mais
lastimosa
!
...
"
Despedaçou-se-me
o
coração
,
cairam
todas
as
rainhas
esperanças
;
mas
o
meu
dever
,
esse
cumpri-o
.
"
Não
tenho
zelos
nem
sinto
colera
;
mas
padeço
...
amo
como
talvez
ninguem
ainda
amou
.
Nunca
tão
claro
o
conheci
como
agora
,
que
meço
o
meu
immenso
amor
pela
minha
immensa
dôr
.
"
Outros
teem
nome
paterno
,
familia
e
fortuna
;
eu
tinha
só
o
teu
amor
...
tambem
esse
me
levaram
.
"
E
agora
que
mais
querem
?
"
Teu
pae
recusou-me
a
tua
mão
para
não
te
expôr
ao
ludibrio
do
mundo
;
eu
renunciei
á
mulher
que
adoro
por
que
quero
adoral-a
sempre
;
seria
indigno
de
ti
se
me
'
manchasse
com
o
estigma
de
ingrato
,
e
incorresse
na
maldição
d'
aquelle
a
quem
devo
tudo
.
"
Fatal
e
funesto
amor
que
se
apoderou
de
nos
sos
corações
!
...
Nada
sabiamos
.
A
orphándade
tornara-nos
iguaes
...
vem
agora
o
orgulho
separar-nos**
.
Que
mais
pôde
haver
entre
nós
?
"
Não
discuto
:
choro
.
Perdoa-me
estas
ma
goas
.
Não
me
faças
crime
das
virtudes
que
tu
mesma
me
inspiras
.
Não
temo
os
perigos
,
an
tes
elles
me
attrahem
e
despertam
o
animo
.
Não
me
falta
a
decisão
para
affrontar
amorte
nem
a
resignação
para
supportar
a
desgraça
.
Falta-me
o
valor
para
ser
ingrato
.
"
É
forçoso
partir
!
Oh
!
partir
sem
ti
!
partir
sem
mim
mesmo
!
"
A
minha
agonia
começa
.
Queira
Deus
que
não
seja
longa
.
"
Adeus
!
Thomaz
No
dia
seguinte
,
ás
cinco
horas
da
manhã
,
Roberto
,
Helena
,
Emilia
,
Ricardo
e
Thomaz
estavam
reunidos
na
sala
.
Aquelles
voltavam
para
Fizabad
;
este
ia
para
Calcutta
.
Antes
de
partir
,
Helena
estendendo
a
mão
ao
seu
amigo
de
infancia
,
entregou-lhe
uma
carta
.
Thomaz
,
ao
contacto
d'
aquella
mão
fria
apertando
pela
derradeira
vez
a
sua
,
sentiu
despedaçar-se-lhe
o
coração
.
Não
proferiram
palavra
.
Mas
o
veo
do
crepusculo
,
queé
muitas
vezes
o
unico
pudor
dos
amantes
,
deixara-lhes
livres
as
lagrimas
.
Já
muitas
haviam
cahido
sobre
a
mão
de
Thomaz
.
Os
cavallos
partiram
.
A
vida
e
a
alma
de
Thomaz
partiu
também
.
O
que
ahi
se
via
immovel
sobre
o
ultimo
degrau
da
escada
,
era
apenas
uma
estatua
da
dòr
.
A
carta
de
Helena
rezava
assim
:
Thomaz
"
Comprehendo
a
tua
abnegação
e
admiro-a
.
Não
heide
ser
eu
quem
te
peça
que
desças
d'
essa
região
celeste
a
que
te
elevaste
.
O
meu
amor
seria
fraca
consolação
para
tamanha
perda
.
"
O
heroico
sacrificio
que
fazes
arrânca-
me
o
coração
,
e
a
vida
;
mas
a
minha
alma
arrebata-se
de
admiração
e
de
enthusiasmo
.
"
Para
salvar
do
opprobrio
meu
pae
,
não
ha
sacrificio
que
me
custe
.
Estou
prompta
a
immolar
tudo
...
mas
o
que
não
devo
,
nem
posso
,
é
vender
a
minha
consciencia
.
Essa
consciencia
não
é
é
minha
;
pertence
a
Deus
.
Todos
os
sacrificios
,
menos
um
!
Tudo
,
menos
jurar
diante
do
altar
,
que
amo
um
homem
não
o
amando
!
Mentir
tão
vilmente
!
...
Nunca
.
"
Os
sarcasmos
do
mundo
,
não
os
temo
;
nenhuns
ha
na
terra
que
se
