queo
mancebo
se
embriaga
como
para
esquecer
a
vida
no
entorpecimento
das
idéas
,
e
que
a
sua
fraca
rasão
,
e
não
a
paixão
desordenada
,
o
leva
a
um
tal
excesso
.
Além
d'
isso
elle
não
se
tem
lançado
em
todos
os
extravios
da
immoralidade
:
esse
desgraçado
amor
que
elle
conserva
interiormente
a
seu
pesar
,
por
uma
indigna
esposa
...
vejamos
se
o
podemos
voltar
para
uma
virtuosa
o
encantadora
filha
...
Ide
,
meu
filho
;
eu
prometto
ajudar-vos
com
o
auxilio
de
Deus
!
O
ponto
principal
depende
muito
de
vós
,
das
vossas
instigações
a
faze-lo
deixar
quanto
antes
a
Inglaterra
:
elle
nunca
falla
em
voltar
a
França
?
"
--
"
Podeis
imaginar
,
santo
padre
,
respondeu
Anselmo
,
qual
seria
o
meu
empenho
em
arrebata-lo
d'
aquelle
foco
,
de
irreligião
;
quanto
não
anciava
eu
mesmo
por
regressar
á
minha
patria
,
aonde
tantos
affectos
e
cuidados
me
chamavam
:
porém
...
"
Anselmo
ficou
um
momento
perplexo
,
e
o
seu
rosto
cobriu-se
de
uma
expressão
triste
:
--
ia
abrir
o
cofre
mais
recondito
do
seu
coração
.
"
Repugnava-me
vos-lo
...
mas
com+nós
não
devo
ter
segredos
.
Eu
não
posso
voltar
,
como
pensaes
,
á
Inglaterra
,
porque
o
pobre
mancebo
...
o
desgraçado
...
expulsou-me
!
"
Estas
palavras
foram
seguidas
de
um
pequeno
silencio
,
o
qual
o
cura
interrompeu
,
dizendo
:
--
"
Estou
bem
certo
,
segundo
a
informação
que
me
tendes
dado
do
homem
,
que
esse
impeto
insensato
proveiu
mais
ds
desordem
do
seu
espirito
,
do
que
da
natural
indole
;
mórmente
asseverando-me
,
como
me
asseverastes
,
que
elle
tem
por
vós
grande
sympathia
.
"
--
"
Sim
,
meu
padre
,
tornou
o
velho
;
elle
era
muito
meu
amigo
:
e
vos-hei
que
tinha
para
comigo
,
às
vezes
,
uma
submissão
filial
!
Mas
a
desgraça
não
se
cansa
de
nos
perseguir
,
e
um
dia
(
devo
confessa-lo
)
abusei
porventura
demasiado
da
grande
influencia
que
tivera
até
ali
sobre
o
meu
jovem
patrão
!
lnfelizmente
fui
em
um
desses
momentos
de
impaciencia
que
o
accommettiam
;
e
,
fortemente
encolerisado
,
levou-me
pelo
braço
até
o
ultimo
degrau
da
sua
porta
,
e
ali
me
fez
esperar
alguns
minutos
,
até
que
vi
descer
um
homem
carregado
com
tudo
o
que
me
pertencia
,
o
qual
fechou
sobre
mim
a
porta
d'
aquelle
a
quem
eu
dedicara
toda
a
minha
existencia
!
"
Comtudo
,
senhor
,
senão
fôra
eu
sentir-me
no
outro
dia
incommodado
e
doente
,
em
vez
de
embarcar
,
teria
voltado
aonde
o
grito
do
meu
coração
me
levava
;
mas
pensei
em
vir
morrer
á
minha
patria
...
a
natureza
me
fallava
tambem
por
estes
...
Tenho
um
unico
filho
,
senhor
,
e
o
mancebo
uniu-se
a
uma
mulher
que
me
faz
amar
duplicadamente
a
existencia
!
"
--
"
Vossa
nora
faz-se
digna
de
toda
a
consideração
,
"
disse
o
cura
.
--
"
Pensando
no
que
me
dissestes
,
tornou
o
bom
Anselmo
,
se
a
minha
melhora
continuar
,
estou
resolvido
a
voltar
á
Inglaterra
.
Ha
já
dois
antros
que
o
conde
tem
fallado
repetidas
vezes
na
sua
volta
á
Fraça
;
ultimamente
elle
havia
fixado
o
seu
regresso
para
o
proximo
abril
.
Tencionava
ir
primeiramente
a
Montpellier
porque
a
lembrança
de
sua
sogra
persegue-o
como
um
remorso
...
"
--
"
Houve
alguma
desintelligencia
entre
o
conde
e
sua
sogra
?
"
--
perguntou
o
cura
.
--
"
Como
vos
tinha
dito
,
os
desgostos
tornaram-no
impaciente
.
Na
sua
ultima
volta
de
Inglaterra
,
tres
dias
depois
,
passou
por
Montpellier
;
e
sem
attender
á
delicadeza
de
sentimentos
de
uma
senhora
e
mãe
,
fez-lhe
uma
narrarão
precipitada
do
proceder
desenvolto
da
sua
indigna
esposa
...
foi
uma
grande
desgraça
!
porque
a
pobre
senhora
perdeu
o
juizo
desde
então
...
"
A
SURPREZA
.
Ouviu-se
n
'
este
momento
um
forte
soluçar
no
quarto
.
--
"
Que
é
isto
?
--
disse
o
cura
,
levantando-se
:
--
Estava
aqui
alguem
?
"
Deu
apenas
alguns
passos
,
quando
viu
no
canto
mais
escuro
do
quarto
uma
mulher
estirada
no
chão
,
quasi
sem
sentidos
.
--
"
Quem
estava
a
chorar
?
--
perguntou
Anselmo
.
"
--
"
É
,
penso
eu
,
disse
o
cura
,
a
guarda
que
madame
--
Montferrier
poz
aqui
ás
vossas
ordens
;
mas
a
pobre
mulher
está
em
peior
estado
do
que
vós
,
segundo
veio
...
"
Madame
de
Montferriere
seu
marido
acudiram
ao
chamamento
do
mira
.
--
"
Céus
!
--
exclamou
Theresa
:
--
a
infeliz
estava
doente
talvez
!
"
--
"
É
uma
italiana
disse
Alberto
ao
cura
que
vos
procurava
hoje
á
nossa
porta
.
Theresa
tinha-me
dito
que
a
deixara
aqui
...
nada
receieis
,
meu
padre
;
ella
não
entende
uma
palavra
do
francez
.
"
Madame
de
Montferrier
e
seu
marido
levaram
em
braços
e
quasi
desmaiada
a
nossa
italiana
,
deixando
em
socego
no
quarto
os
dois
,
que
haviam
sido
tão
inesperadamente
interrompidos
na
sua
grave
conferencia
.
--
"
Fizeste
mal
de
a
deixar
fechada
tanto
tempo
n
'
aquelle
quarto
,
disse
mr.
de
Montferrier
a
sua
mulher
;
isto
é
uma
suffocação
talvez
:
ar
,
ar
é
de
que
ella
mais
carece
!
--
dizendo
isto
,
correu
a
abrir
as
janellas
do
quarto
,
em
quando
Theresa
e
suas
filhas
lhe
davam
a
cheirar
alguns
espiritos
.
A
pallida
Iuz
do
crepusculo
descaia
sobre
o
semblante
da
bella
italiana
:
--
'
esta
creatura
,
disse
mr.
de
Montfeirier
depois
de
a
ter
contemplando
um
momento
com
os
braços
cruzados
:
--
alguma
grande
dor
punge
aquelle
coração
...
tão
forte
,
tão
extraordinario
como
a
sua
formosura
!
"
Era
na
verdade
bellissima
a
estrangeira
!
O
ar
fresco
,
os
espiritos
,
e
o
silencio
,
tinham-lhe
acalmado
a
nervosa
convulsão
;
a
respiração
ouvia-se
mais
doce
e
regular
,
e
ella
tinha
adormecido
pouco
a
pouco
.
Seus
cabellos
negros
e
assetinados
trazia-os
entrançados
á
italiana
:
estas
tranças
tinham-se
desprendido
,
e
caíam-Ihe
pelos
hombros
,
e
sobre
o
peito
em
desalinho
.
Os
olhos
,
guarnecidos
de
assetinadas
pestanas
,
tinha-os
cerrados
;
o
seu
rosto
estava
coberto
de
uma
pallidez
que
lhe
angmentava
os
encantos
;
a
bôca
breve
e
graciosa
,
sobre
a
qual
parecia
adejar
um
meigo
sorriso
,
dizia
bondade
e
infortunio
.
Tendo-se
passado
assim
o
espaço
de
uma
hora
,
ouviu-se
o
toque
de
uma
campainha
no
quarto
de
Anselmo
;
a
familia
correu
ali
toda
,
e
o
cura
administrou
o
Sacramento
.
A
melhora
do
bom
ancião
,
derramou
por
toda
a
casa
uma
serena
alegria
.
O
cura
,
tendo
ouvido
fallar
a
madame
--
Montferrier
e
suas
filhas
da
interessante
e
triste
estrangeira
,
commovido
elle
mesmo
do
que
houvera
presenciado
,
propoz-se
a
ir
fallar-lhe
.
--
"
Vamos
,
disse
Jeronymo
,
nem
só
a
miseria
soffre
!
--
Pobre
filha
!
--
continuou
,
em
bom
italiano
,
o
clerigo
aproximando-se
da
estrangeira
:
--
Vós
tendes
um
meigo
e
triste
aspecto
;
a
vossa
situação
me
penalisa
,
e
quereria
ser-vos
util
em
alguma
cousa
.
"
--
"
Vós
podeis
sê-lo
,
senhor
!
exclamou
a
mais
sonora
e
doce
voz
--
Apenas
tenciona
demorar-me
aqui
esta
noite
:
permittis
que
vos
procure
amanhã
cedo
?
"
--
"
Sim
,
minha
filha
,
respondeu
Jeronymo
:
--
estou
sempre
em
casa
pela
manhã
,
ou
na
igreja
.
"
--
"
Então
...
disse
a
italiana
:
--
até
amanhã
!
"
--
"
Dormi
e
descansae
,
continuou
o
cura
levantando-se
:
vós
estivestes
doente
ha
pouco
,
e
o
repouso
vos
é
necessario
.
"
--
"
Sim
,
padre
,
tornou
ella
;
--
que
a
tarde
passei-a
bem
incommodada
...
O
cura
e
a
familia
estiveram
reunidos
,
como
de
costume
,
o
resto
da
noite
:
os
dois
doentes
careciam
ambos
de
socego
.
Ás
dez
horas
despediram-se
,
e
mr.
de
Montferrier
deu
ordem
ao
bolieiro
de
ter
prompto
pela
manhã
cedo
o
carro
.
Madame
de
Montferrier
subiu
então
a
despedir-se
da
sua
hospeda
,
a
qual
lhe
transmenttiu
,
por
via
de
suas
filhas
,
palavras
de
cortezia
e
sincera
gratidão
.
O
carro
ficava
cedo
ás
suas
ordens
,
para
transporta-la
á
igreja
do
presbyterio
.
Maria
e
Luiza
,
a
quem
seu
pae
e
mãe
haviam
recommendado
que
não
perturbassem
o
socego
da
sua
companheira
da
noite
,
desviaram-se
d'
ella
em
silencio
,
sentindo
não
lhes
ser
permittido
faltar-lhe
.
--
"
Eu
contava
com
duas
amigas
esta
noite
ao
meu
lado
,
disse
tristemente
a
estrangeira
:
mas
...
a
desgraça
que
excita
á
compaixão
as
boas
almas
,
nem
sempre
pode
inspirar-lhes
a
sympathia
!
"
--
Estas
palavras
produziram
um
prompto
effeito
.
As
duas
irmãs
correram
logo
a
abraça-la
,
e
Maria
rompeu
o
silencio
,
dizendo
:
--
"
Ah
!
--
não
nos
deis
uma
idéa
tão
triste
dos
vossos
infortunios
;
e
deixae
a
esperança
a
estes
corações
que
vos
amam
como
as
vossas
antigas
amisades
,
que
a
felicidade
poderá
ainda
um
dia
alegrar
o
vosso
bello
rosto
!
"
--
"
Minha
filha
!
--
Maria
é
o
teu
doce
nome
...
mas
deixa-me
chamar-te
minha
filha
!
--
dizendo
isto
,
um
subito
e
copioso
pranto
orvalhou
a
face
de
madame||_Mancini
Mancini|_Mancini
,
e
ella
apertou
convulsivamente
Maria
contra
o
seu
coração
.
--
"
Vinde
tambem
abraçar-me
,
disse
a
estrangeira
a
Luiza
:
--
amo-vos
tambem
,
muito
,
muito
!
"
--
"
Se
fosseis
para
Montpellier
talvez
nos
tornassemos
a
ver
,
disse
Luiza
;
nós
vamos
acabar
a
nossa
educação
em
Montferrier
,
que
é
nos
arrebaldes
.
"
--
"
Quando
é
a
vossa
viagem
para
Montferrier
?
"
perguntou
"
madame||_Maneini
Maneini|_Maneini
:
--
"
O
papá
diz
que
infallivelmente
devemos
ir
no
mez
do
maio
.
"
--
"
Março
,
abril
,
maio
,
disse
a
bella
italiana
,
contando
pelos
dedos
:
--
dentro
em
tres
mezes
nos
veremos
,
e
porventura
travaremos
relações
mais
intimas
de
amisade
!
Comtudo
,
continuou
ella
reflectindo
,
e
fitando
tristemente
os
olhos
no
chão
:
--
podem
sobrevir
obstaculos
...
e
não
devo
prometter-vos
o
que
não
posso
com
certeza
cumprir
.
"
--
"
Faremos
todos
os
dias
uma
petição
á
Santa
Virgem
,
disse
Maria
;
é
uma
boa
intercessora
que
temos
...
"
--
"
Que
Deus
te
ouça
meu
anjo
!
--
exclamou
madame||_Mancini
Mancini|_Mancini
,
e
que
a
tua
oração
seja
propicia
a
ti
e
aos
teus
!
!
"
As
companheiros
do
quarto
deitaram-se
era
já
alta
noite
.
Pela
manhã
muito
cedo
,
a
sympathica
hospeda
vestiu
o
seu
fato
,
que
havia
sido
enxuto
a
ferro
.
Todos
dormiam
ainda
.
A
natureza
mesmo
indolente
,
parecia
ressarcir-se
das
forças
exhaustas
na
tormenta
da
precedente
noite
,
e
nem
se
ouvia
o
mais
leve
murmurio
da
aragem
.
A
aurora
não
acabara
de
transpor
as
orlas
do
horisonte
,
mas
a
vaga
luz
do
crepusculo
lançava
uma
frouxa
claridade
por
todo
o
quarto
de
madeimoiselles
de
Montferrier
.
Madame
Mancini
ajoelhou
junto
ao
leito
das
meninas
,
e
demorou-se
ali
algum
tempo
com
o
lenço
nos
olhos
:
--
"
Dorme
,
dorme
,
disse
ella
,
interrompendo
brandamente
o
silencio
de
toda
a
natureza
:
--
tu
não
verás
chorar
desta
vez
a
tua
desconhecida
amiga
...
este
rosto
que
te
agradou
,
vae
envelhecer
com
saudades
tuas
!
--
não
ouso
perturbar
a
serenidade
do
teu
descanso
...
adeus
,
preciosa
flor
...
aqui
te
deixo
!
...
de
mim
só
te
fica
este
triste
e
isolado
nome
:
Theresa
Mancini
!
"
Pouco
depois
ella
descia
a
escada
,
parando
a
cada
degrau
para
enxugar
as
lagrimas
.
A
Igreja
DE
S.LOURONÇO
.
Era
uma
manhã
sombria
e
frigidissima
.
Madame
Mancini
encontrou
no
seu
caminho
algumas
camponias
,
que
saiam
tiritando
de
suas
casas
a
buscar
agua
em
cantaros
,
trajando
grosso
sayal
.
--
"
Nós
estamos
perto
da
casa
do
nosso
cura
,
disse
o
conductor
:
--
mas
talvez
queiraes
ir
á
igreja
,
que
é
onde
elle
está
certamente
a
estas
horas
?
"
A
italiana
não
o
entendeu
.
O
homem
disse
comsigo
:
--
Nós
viemos
a
passo
,
elle
está
na
igreja
.
Entrarmos
aqui
e
uma
asneira
...
e
melhor
pô-la
com
Deus
!
--
E
de
mais
,
o
nosso
cura
é
um
homem
que
sabe
muitas
linguas
;
elle
que
se
entenda
com
a
tal
estrangeira
!
"
E
dizendo
isto
conduziu
o
carro
á
porta
da
igreja
.
O
sacristão
já
tinha
aberto
a
igreja
,
porém
o
cura
ainda
não
tinha
chegado
.
Pouco
depois
elle
entrou
com
Lia
,
e
tendo
leito
oração
,
passou
a
revestir-se
para
o
sacrificio
.
Acabada
a
missa
,
o
sacristão
foi
conduzir
a
cega
a
casa
:
o
parocho
sempre
se
demorava
mais
algum
tempo
por
fóra
.
Aproximando-se
então
da
italiana
cumprimentou-a
,
dizendo-lhe
:
Se
não
sois
muito
friorenta
,
quereis
tomar
um
pouco
de
ar
no
adro
antes
de
irmos
para
casa
?
"
--
"
Este
ar
é
saudavel
,
padre
,
redarguiu
a
italiana
saindo
da
igreja
com
o
padre
.
"
O
adro
da
igreja
de
S.||_Lourenço
Lourenço|_Lourenço
era
pequeno
,
mas
tratado
e
conservado
pela
mesma
desvelada
mão
que
vigiava
sobre
o
aceio
do
interior
do
templo
.
Defronte
da
porta
havia
uma
velhissima
arvore
.
O
tronco
,
cansado
já
dos
annos
,
deixava
aos
seus
tenros
renovos
todo
o
viço
do
primeiro
verdor
;
a
folhagem
ia
cniarar-se
rom
os
ramos
de
alguns
arbustos
plantados
de
poucos
annos
,
compondo
assim
uma
frondosa
,
abobada
,
sob
a
qual
avultavam
alguns
assentos
mais
elevados
,
em
um
chão
alcatifado
de
relva
.
Minha
filha
,
disse
o
bom
sacerdote
--
sois
italiana
.
Nossa
linguagem
pura
,
vossos
trajos
,
vossas
cores
,
e
,
porventura
,
uma
certa
exaltarão
de
scusibilidade
...
tudo
em
vós
revela
uma
Iegitima
filha
do
ardente
clima
da
Italia
,
"
"
O
padre
,
fez
uma
pequena
pausa
,
e
depois
continuou
:
--
"
Entretanto
pareceis-me
moça
ainda
,
e
sois
bella
,
como
essas
obras
em
quaes
Deus
quiz
mostrar-nos
o
auge
da
sua
perfeição
!
--
Estrangeira
,
bella
e
moça
,
só
,
a
esta
hora
,
n
'
este
sitio
isolada
neste
frigido
mez
.
Vamos
,
preseguiu
o
cura
com
paternal
ternura
:
--
Como
me
procurastes
,
dizei-me
primeiro
e
francamente
quem
sois
?
Não
gosto
do
mysterios
.
Vivi
oito
annos
na
Italia
,
e
percorri
algumas
das
suas
cidades
dizei-me
o
vosso
nome
!
"
--
"
Alicia
de
Nesle
.
lhe
respondeu
a
desconhecida
.
"
--
"
De
Nesle
,
dizei
vós
?
replicou
o
cura
:
--
mas
...
esse
é
um
nome
francez
?
--
"
E
sou
franceza
,
senhor
cura
:
--
fallando
comvosco
é
impossivel
occultar
a
verdade
!
"
--
"
De
Nesle
?
!
...
disse
outra
vez
o
cura
reflectindo
:
--
Serieis
vós
casada
?
"
--
"
Casadã
,
respondeu
,
com
"
Frederico
de
Nesle
.
"
--
"
A
medalha
,
disse
ella
passado
um
momento
,
para
ser
bem
examinada
,
deve
ser
vista
pelo
reverso
--
Ouvistes
hontem
uma
parte
da
minha
triste
historia
;
tudo
aconteceu
como
disse
hontem
o
respeitavel
homem
,
a
quem
eu
tinha
confiado
a
minha
pobre
filha
...
Houve
um
homem
que
abusou
da
confiança
da
amisade
e
das
suas
relações
de
parentesco
com
meu
marido
...
um
homem
cuja
consciencia
não
recuou
perante
tantos
crimes
!
cuja
mão
homicida
,
manchada
ainda
do
sangue
innocente
,
foi
apresentar
ao
amigo
,
que
lhe
dava
a
hospitalidade
a
taça
de
uma
bebida
que
se
infiltra
por
todos
os
póros
,
--
o
ciume
!
Cuja
mão
separou
duas
existencias
que
se
haviam
unido
para
sempre
,
expatriando-as
ambas
:
uma
carregada
com
o
peso
do
opprobrio
:
a
outra
com
o
de
uma
tenebrosa
incredulidade
!
"
Anselmo
,
o
honradissimo
Anselmo
,
continuou
ella
,
narrou-vos
fielmente
o
que
se
passou
n
'
essa
triste
epocha
da
minha
vida
:
equivocou-se
somente
nos
nomes
.
"
O
traidor
não
foi
Alfredo
de
Fermont-Comnéne
,
o
qual
sacrificou
a
sua
vida
,
defendendo
a
honra
atacada
do
seu
amigo
...
não
,
senhor
!
--
O
indigno
esposo
de
minha
pobre
irmã
,
lord||_Clare
Clare|_Clare
,
cobriu
toda
a
infamia
do
seu
proceder
com
o
innocente
nome
de
meu
defunto
primo
.
"
--
"
Vós
attrahis-
ine
,
senhora
,
disse
o
cura
intcerrompendo-a
:
--
vendo-vos
,
ouvindo-os
,
desejámos
que
a
virtude
,
de
que
nos
apresentaes
um
bello
exemplo
,
não
se
desminta
nas
vossas
accões
e
pensamentos
!
Comtudo
,
quando
as
vicissitudes
envolvem
por
algum
tempo
a
verdade
nas
sombras
do
mysterio
;
quando
apparencias
desfavoraveis
lançam
manchas
sobre
o
candido
veu
da
innocencia
,
que
caminha
muitas
vezes
a
sós
com
a
sua
consciencia
;
quando
,
digo
,
a
calumnia
,
com
o
fito
das
suas
ambições
,
se
prevalece
das
circunstancias
,
consegue
não
sómente
desfustrar
a
mais
segura
reputação
,
mas
derramando
fundas
suspeitas
,
chega
a
fazer
perigar
a
vida
de
qualquer
creatura
:
então
,
senhora
,
a
verdade
para
romper
as
espessas
trevas
da
intriga
firma-se
em
provas
incontestaveis
,
sem
as
quaes
a
virtude
não
tem
outro
apoio
,
se
não
as
consolações
ineffaveis
de
uma
consciencia
pura
!
"
--
"
Bem
sei
,
padre
,
tornou
a
infeliz
senhora
.
As
provas
são
indispensaveis
perante
a
lei
e
os
tribunaes
;
mas
uma
confissão
sincera
não
tem
aos
vossos
olhos
o
mesmo
valor
?
"
--
"
Sim
,
senhora
,
respondeu
o
cura
:
mas
porque
a
não
fizestes
logo
,
quando
podieis
depor
a
vossa
innocencia
no
regaço
de
uma
mãe
?
--
Sabeis
o
mal
irreparavel
que
lhe
causou
a
fatal
nova
?
"
--
"
Minha
mãe
!
minha
boa
e
santa
mãe
!
exclamou
Alicia
:
e
depois
continuou
,
voltando-se
para
o
cura
.
SEGUNDA
CONFISSÃO
.
--
"
Soube
tudo
honTem
:
lembrae-vos
de
que
fui
a
muda
espectadora
da
ingenua
confissão
do
meu
velho
creadó
!
--
Vamos
,
continuou
ella
:
eu
devo
começar
por
essas
palavras
,
que
articulei
em
um
excesso
de
afflicção
,
e
que
ainda
pesam
hoje
na
consciencia
do
bom
Anselmo
Dir-vos-
hei
primeiramente
,
que
devo
unia
grande
parte
dos
meus
infortunios
a
uma
imprudencia
minha
;
tinha
então
desesete
annos
,
senhor
;
e
n
'
aquella
idade
a
imprevidencia
é
natural
...
"
--
"
Sim
,
replicou
o
cura
,
a
innocencia
é
franca
e
descuidada
.
"
"
Alicia
proseguiu
:
--
"
Lord
Clare
é
o
homem
menos
capaz
de
illudir
:
ha
tanto
egoismo
e
desamor
n
'
aquelle
coração
,
que
as
frazes
amigaveis
morrem-lhe
nos
labios
,
como
locadas
de
lethal
veneno
!
"
Minha
mãe
contrahiu
gostosamente
aquella
alliança
,
por
causa
das
antiquissimas
relações
entre
as
duas
familias
;
os
ascendentes
de
lord||_Clare
Clare|_Clare
haviam
sempre
gosado
da
melhor
reputação
.
"
Apenas
por
oito
dias
tinha
eu
prestado
ao
lord
alguma
attenção
e
cortezia
,
como
meu
hospede
e
parente
.
quando
comecei
de
sentir-me
contrafeita
na
minha
situação
.
Conheci
que
eu
e
meu
esposo
ambos
tinhamos
procedido
imprudentemente
;
que
aquella
hospedagem
era
da
maior
inconveniencia
;
e
interiormente
lastimava
a
sorte
de
minha
infeliz
irmã
!
--
Desgraçada
!
eu
julgava
que
a
minha
innocencia
me
serviria
de
salvaguarda
contra
a
paixão
e
o
maleficio
!
"
Imaginae
qual
não
seria
a
minha
consternação
,
quando
uma
noite
,
em
que
executava
no
piano
algumas
peças
de
musica
,
meu
cunhado
,
sem
mais
preambulo
.
me
expoz
com
as
mais
vivas
cores
o
excesso
da
sua
paixão
,
que
,
dizia
elle
,
eu
lhe
houvera
inspirado
oito
dias
antes
do
seu
casamento
dia
em
que
o
vi
pela
primeira
vez
ao
sair
do
convento
.
"
O
indigno
quiz
persuadir-me
que
não
se
tinha
casado
com
minha
irmã
por
amor
,
mas
que
a
amava
como
uma
amiga
,
do
que
ella
se
fazia
digna
.
"
Perfido
!
--
exclamei
eu
:
--
se
não
fosse
o
respeito
que
consagro
a
minha
pobre
irmã
...
se
não
fosse
o
precioso
repouso
de
meu
marido
,
que
ha
depositado
em
vós
toda
a
sua
confiança
:
sairieis
d'
aqui
neste
momento
,
e
não
porieis
mais
o
pé
na
minha
casa
!
"
Sai
immediatamente
da
sala
,
e
Anselmo
já
vos
disse
o
plano
de
vida
que
adoptei
.
Comtudo
,
padre
,
que
posição
constrangida
era
a
minha
!
Era
preciso
conservar
exteriormente
uma
certa
harmonia
,
e
o
malvado
,
como
de
acinte
,
saia
raras
vezes
de
casa
á
noite
.
Tão
joven
,
eu
não
tinha
ainda
esse
ar
de
dignidade
que
impõe
...
e
,
despresando
ás
claras
o
meu
desdem
,
lord||_Clare
Clare|_Clare
parecia
gosar
da
minha
perturbação
.
"
N
'
esta
triste
collisão
,
esperava
imapaciente
a
vinda
de
meu
esposo
;
mas
desgraçadamente
as
suas
cartas
me
annunciavam
a
prolongação
da
sua
ausencia
.
Foi
então
,
que
desejando
poupar
minha
pobre
mãe
,
porque
,
como
sabeis
,
era
seu
genro
!
--
e
,
na
grande
necessidade
em
que
me
achava
de
alguma
consolação
e
auxilio
,
me
decidi
a
depositar
as
minhas
afflicções
e
temores
na
boa
amisade
e
protecção
do
irmão
da
minha
infancia
.
"
Vós
adivinhaes
quaes
foram
as
fataes
consequencias
da
minha
imprudencia
,
de
que
terei
de
arrepender-me
até
ó
ultimo
instante
da
minha
vida
!
"
Recebi
a
noticia
da
morte
de
meu
desgraçado
primo
dá
bôca
do
seu
assassino
!
Estremeci
com
horror
diante
,
do
seu
terrivel
aspecto
...
e
o
que
duplicava
a
minha
angustia
era
considerar-me
eu
mesma
cumplice
no
seu
crime
...
"
O
monstro
augmentou
,
senhor
,
com
ameaças
a
minha
afflicção
:
--
dizendo
que
faria
cair
sobre
mim
a
vingança
celeste
,
chamando-me
a
auctora
d'
aquella
morte
;
que
ia
ao
encontro
de
meu
marido
,
e
que
levava
comsigo
uma
carta
minha
que
se
achára
nas
algibeiras
do
defunto
,
etc.
"
Essa
carta
,
senhor
,
Iembro-me
bem
,
era
concebida
n
'
estes
termos
:
Caro
Alberto
"
Esta
noite
não
dormi
!
--
não
tenho
socego
...
Eu
causar
a
tua
morte
!
!
ah
!
não
o
permitta
Deus
.
--
Quanto
eu
fui
imprudente
...
vem
,
querido
amigo
,
segue
este
portador
:
"
preciso
absolutamente
ver-te
hoje
!
--
Tua
desgraçada
a
prima
Alicia
"
Vós
sabeis
tudo
o
que
se
passou
até
á
memoravel
noite
em
que
me
separei
da
minha
innocente
filha
!
O
abalo
que
me
fez
a
terrivel
carta
de
meu
marido
;
foi
grande
,
porém
conheci
logo
a
minha
falsa
posição
.
Só
me
restava
resignar-me
!
Se
eu
fosse
revelar
tudo
a
minha
boa
mãe
,
ella
havia
de
acreditar-me
,
e
eu
teria
recobrado
o
conceito
e
a
amisade
de
Frederico
;
mas
se
elle
era
bom
e
franco
,
como
meu
primo
Alfredo
,
o
seu
sentimento
de
honra
não
era
menos
profundo
,
senhor
...
e
eu
já
tinha
adquirido
a
fatal
experiencia
!
"
Tomei
pois
uma
resolução
,
e
,
segura
a
consciencia
,
condemnei-me
corajosamente
ao
silencio
,
e
á
saudade
!
"
--
"
Eu
vos
creio
,
senhora
!
--
exclamou
o
cura
,
commovido
,
e
tenho
tomado
o
maior
interesse
na
vossa
ingenua
narracão
!
"
Alicia
continuou
:
--
"
O
claustro
é
um
santo
retiro
:
porém
,
quem
ali
for
procurar
refugio
,
deve
ter
um
coração
virgem
,
despegado
de
todo
o
humano
affecto
!
"
Decidi-me
a
passar
á
Italia
,
e
vali-me
de
uma
pobre
e
respeitavel
familia
,
a
quem
eu
favorecia
,
para
me
ajudar
nos
arranjos
necessarios
,
Nathaniel
era
um
alferes
do
tempo
do
directorio
:
elle
tinha
perdido
um
braço
na
guerra
,
e
a
sua
numerosa
familia
vivia
de
uma
modica
pensão
.
"
Essa
noite
,
meu
padre
,
cuja
recordação
Anselmo
conserva
tão
fielmente
,
foi
bem
terrivel
para
mim
!
Nathaniel
e
sua
mulher
levaram-me
para
uma
pequena
alcova
da
sua
casa
,
e
nunca
esquecerei
as
palavras
de
esperança
de
consolação
com
que
esses
homens
amigos
me
enxugaram
o
amargo
pranto
!
"
Nathaniel
era
um
homem
honrado
;
depressa
concluiu
todos
os
arranjos
necessarios
para
a
minha
partida
.
"
Senhora
me
disse
elle
no
outro
dia
:
tudo
está
prompto
,
e
tereis
em
mim
um
creado
até
Marselha
:
devemos
partir
amanhã
cedo
.
"
Fiz
offerta
de
uma
grande
parte
dos
meus
vestidos
á
familia
Nathaniel
;
para
mim
reservei
só
o
fato
preto
.
Saimos
de
Paris
entre
lusco
e
fusco
,
e
viajamos
pacificamente
até
Marselha
.
"
Demorei-me
alguns
dias
n
'
essa
cidade
:
que
bello
céu
,
senhor
,
e
que
boa
gente
!
--
Que
recordações
dos
meus
passados
e
alegres
dias
de
Avinhão
!
A
generosidade
e
benevolencia
dos
filhos
de
Marselha
tornaram
mais
saudosas
ainda
as
despedidas
que
ali
fizemos
á
patria
!
--
Eu
não
sabia
se
esta
separação
seria
eterna
:
mas
a
minha
dor
era
infinita
!
"
Comecei
n
'
este
ponto
a
passar
por
viuva
,
e
o
meu
incansavel
e
previdente
companheiro
de
viagem
arranjou-me
excellente
passagem
em
um
navio
,
fretado
por
uma
rica
familia
de
Lyão
,
que
ia
passar
em
Roma
a
semana
santa
.
Parti
,
senhor
!
"
e
n
'
essa
noite
sobre
o
convezdao
luar
,
enviei
um
bem
sentido
adeus
á
minha
terra
nataliça
CONTINUAÇÃO
A12
de
março
a
embarcação
ancorou
no
pequeno
porto
--
Civita-Vecchia
.
A
familia
lyonneza
compunha-se
tão
sómente
de
marido
e
mulher
:
mr
.
e
madame
--
Breton
.
"
Passámos
um
dia
n
'
esta
cidade
na
mesma
hospedaria
.
Achava-me
tão
precisada
de
pousar
a
vista
,
e
occupar
o
pensamento
com
algumas
imagens
da
outra
vida
,
que
me
decidi
a
passar
,
em
Roma
,
com
os
meus
amigos
de
viagem
,
a
semana
santa
.
"
Vos
conheceis
a
Italia
,
meu
padre
:
sem
duvida
visitastes
os
magestosos
arredores
da
capital
do
mundo
christão
.
Não
posso
expressar-vos
o
que
sentia
quando
atravessava
esses
silenciosos
campos
:
--
que
ermo
!
que
solidão
de
tumulos
!
O
pensamento
,
seguindo
a
vastidão
d'
esse
rico
cemiterio
,
escuta
,
às
vezes
,
através
do
longo
silencio
,
como
uns
lugubres
echos
,
como
um
vago
alarido
das
turbas
,
que
se
agglomeravam
outrora
sobre
aquelle
deserto
solo
!
"
Eu
já
tinha
passado
por
aquelles
logares
,
continuou
Alicia
,
mas
d'
esta
vez
,
padre
,
encontrava
n
'
aquella
mudez
,
n
'
aquelle
deserto
uma
viuvez
tão
analoga
á
do
meu
coração
,
que
a
impressão
dos
olhos
e
da
alma
confundiam-se
!
"
O
aspecto
da
cidade
--
Roma
era
bem
differente
:o
ruido
das
carruagens
,
que
ali
concorriam
,
dos
habitantes
de
Nápoles
,
de
Florença
,
e
de
todas
as
provincias
;
o
tumulto
de
gente
de
toda
a
especie
em
trajos
variados
e
pittorescos
,
cruzando-se
um
transito
,
transformavam
em
longos
viveiros
as
ruas
,
que
formigavam
com
um
confuso
sussurro
de
vozes
,
de
gritos
,
que
augmentava
ainda
o
surdo
estalo
do
chicote
dos
bolieiros
,
e
o
relinchar
impaciente
dos
cavallos
.
"
O
alvoroço
tambem
reinava
nas
estalagens
,
que
trasbordavam
de
homens
de
todas
as
ordens
e
dignidades
;
e
ouvia-se
uma
diversidade
de
linguagens
.
"
--
"
É
todos
os
annos
assim
,
disse
o
cura
.
A
grande
solemnidade
da
semana
santa
em
Roma
attrahe
ali
gente
de
todas
as
nações
.
O
inglez
,
continuou
o
parocho
,
o
flengmatico
inglez
,
abandona
o
seu
conforto
domestico
para
espraiar
uma
vez
os
olhos
descostumados
de
toda
a
pompa
e
apparato
do
culto
n
'
esse
maravilhoso
templo
da
capital
do
povo
christão
.
Esses
mil
sons
dos
orgãos
,
essas
vozes
que
sobem
,
essa
harmonia
sagrada
,
abrem-lhe
a
alma
a
doces
emoções
...
sente-se
possuido
de
estranhos
pensamentos
:
seus
olhos
vertem
lagrimas
,
e
a
impressão
dos
ouvidos
o
enleva
.
Quantas
vezes
,
desgostoso
da
sua
vaga
e
monotona
doutrina
,
elle
sáe
d'
ali
convertido
e
catholico
!
"
E
é
desgraça
,
proseguiu
o
cura
,
que
uma
nação
aliás
de
tão
comprovada
honradez
,
um
povo
de
homens
tão
urbanos
,
se
ache
dividido
em
uma
multidão
de
seitas
desencontradas
;
e
que
a
abobada
do
templo
,
que
serve
de
abrigar
na
mais
santa
união
o
povo
de
.
Deus
,
seja
o
ponto
principal
d'
onde
parte
a
sua
desunião
e
discordia
!
"
--
"
Sim
,
senhor
,
tornou
Alicia
:
ha
uma
especie
de
magia
que
accende
a
devoção
,
na
combinação
bem
ordenada
com
que
se
celebram
esses
mysterios
sublimes
!
Eu
assisti
na
capella
Sixtina
a
todas
as
festividades
,
desde
a
quarta
até
ao
sabbado
santo
:
esses
coros
,
essas
harmonias
deliciosas
transportam-nos
ás
regiões
dos
anjos
!
--
Ha
na
musica
sagrada
,
naquella
voz
prolongada
dos
orgãos
,
um
intuito
que
nos
explica
a
eternidade
!
E
quando
essa
musica
,
pouco
a
pouco
ia
afrouxando
até
morrer
no
lamento
quasi
extincto
da
surdina
;
quando
as
luzes
,
uma
após
outra
se
iam
apagando
até
se
sumirem
com
os
ultimos
sons
do
Miserere
--
digo-vos
que
sentia
interiormente
desprender-me
de
todas
as
ligações
terrestres
,
e
a
minha
alma
voava
para
Deus
!
"
Demorei-me
um
mez
na
hospedaria
com
a
familia
Breton
;
á
noite
,
quando
me
achava
só
no
quarto
,
meditava
no
plano
de
vida
que
me
convinha
.
Era
preciso
descer
da
esphera
um
pouco
elevada
do
meu
nascimento
.
Madame
Perceval
(
meu
nome
em
Italia
)
devia
passar
por
viuva
de
um
oficial
do
exercito
francez
.
"
Ainda
tinha
uma
vaga
esperança
de
ver
um
dia
a
minha
filha
.
--
D
'
aqui
a
doze
annos
,
dizia
eu
comigo
,
já
terei
trinta
e
quatro
;
,
o
tempo
e
o
saudade
hão
de
operar
em
mim
consideravel
mudança
...
poderei
talvez
passar
por
italiana
;
verei
a
minha
patria
,
viverei
entre
os
meus
sem
que
elles
me
conheçam
!
--
Amelia
terá
então
dezesete
annos
.
.
poderei
porventura
introduzir-me
na
minha
casa
como
professora
de
alguma
dessas
artes
uteis
para
a
mocidade
,
e
acabar
eu
mesma
a
edueação
da
filha
querida
da
minha
alma
.
Este
pensamento
comprazia-me
;
mal
apontou
na
minha
imaginação
dominou-a
logo
.
"
Mr.
e
madame||_Breton
Breton|_Breton
separaram-se
de
mim
com
saudade
;
n
'
esse
mesmo
dia
fui
estabelecer-me
no
meu
novo
domicilio
.
CONTINUAÇÃO
.
"
Fui
assistir
com
uma
respeitavel
romana
viuva
.
A
nossa
casa
ficava
sobre
o
Tibre
.
Eu
tinha
dois
bellos
quartos
,
e
comiamos
juntas
.
"
Entretanto
,
nos
meus
projectos
de
futuro
tinha
despezas
extraordinarias
a
fazer
;
e
se
bem
que
eu
trouxesse
uns
sessenta
mil
francos
em
joias
e
mais
algum
dinheiro
,
era
necessario
lançar
mão
de
algum
meio
de
vida
,
para
poder
conservar-me
com
uma
certa
independencia
.
"
Propuz-me
a
ensinar
o
francez
,
e
mobilei
commodamente
um
dos
quartos
para
receber
as
minhas
discipulas
.
A
boa
senhora
empenhou-se
em
meu
favor
,
e
Ã 
sua
obscquiosa
solicitude
fui
devedora
do
prompto
successo
da
minha
empreza
.
"
Dava
lições
das
nove
até
ás
duas
horas
;
jantavamos
ordinariamente
ás
tres
;
e
até
á
noite
recebia
os
meus
mestres
de
canto
e
pianno
;
um
grande
professor
,
e
uma
famosa
cantora
do
theatro
;
ambas
estas
cousas
tinha
eu
já
aprendido
,
e
agora
só
pretendia
aperfeicoar-me
.
Deus
havia-me
favorecido
com
uma
voz
excellente
.
"
Havia
anno
e
meio
que
eu
vivia
na
capital
do
mundo
christão
,
quando
um
fatal
accidente
me
arrebatou
repentinamente
de
tão
pacifico
retiro
.
Já
tinha
despedido
os
meus
mestres
de
musica
:
a
signora||_Monti
Monti|_Monti
partiu
para
a
America
para
seguir
a
sua
vida
thealral
,
deixando-me
recommondada
a
algumas
suas
amigas
artistas
,
que
se
reuniam
às
vezes
á
noite
em
casa
de
madame||_Benevelli
Benevelli|_Benevelli
,
onde
executavamos
bellos
quartetos
e
arias
;
em
cujo
entretenimento
a
minha
voz
se
desenvolvia
,
e
o
meu
gosto
se
apurava
.
"
Como
tinha
as
tardes
livres
,
saia
muitas
vezes
a
passear
com
a
boa
madame||_Benevelli
Benevelli|_Benevelli
,
Uma
d'
essas
tardes
fomos
ao
Colysseu
.
Tendo
entrado
no
edificio
por
um
dos
porticos
,
fomos
sentar-nos
nas
pedras
de
um
muro
demolido
.
Percorrendo
com
os
olhos
aquelle
grande
amphitheatro
,
transportava-me
aos
remotos
tempos
dos
antigos
romanos
,
e
figurava-se-me
ver
ahi
o
imperador
e
a
sua
familia
,
as
vestaes
,
os
senadores
,
collocados
pomposamente
no
Podium
,
e
abaixo
d'
elles
a
multidão
,
que
tinha
assento
n
'
este
lògar
até
o
numero
de
cem
mil
.
De
repente
vi
entrar
ao
longe
,
por
um
dos
porticos
,
um
homem
:
na
distancia
em
que
estavam
os
d'
elle
não
pude
distinguir-lhe
as
feições
;
o
sujeito
foi-se
,
porém
,
encaminhando
para
o
centro
:
--
"
É
um
inglez
,
disse
madame||_Benevelli
Benevelli|_Benevelli
.
"
--
Não
lhe
pude
responder
,
porque
o
estrangeiro
já
me
tinha
reconhecido
;
era
"
lord||_Clare
Clare|_Clare
!
"
Tendo
permanecido
por
alguns
momentos
perplexa
de
surpreza
e
susto
,
tornei
a
mim
,
e
reflecti
que
me
convinha
dissimular
toda
a
impressão
d'
aquelle
inesperado
encontro
com
a
minha
companheira
e
continuei
a
conversar
com
ella
sobre
o
rico
panorama
que
se
nos
offerecia
aos
olhos
.
"
Lord
Clare
não
se
adiantou
mais
um
passo
;
pelo
contrario
,
retrocedendo
pouco
a
pouco
foi
sentar-se
assás
distante
de
nós
,
abaixo
do
Podium
.
Os
ultimos
raios
do
sol
lançavam
um
veu
diafano
sobre
as
cornijas
,
e
descendo
os
degraus
de
marmore
,
antigamente
cobertos
de
télas
e
molles
coxins
,
vinham
morrer
na
arena
onde
combatiam
os
gladiadores
.
"
Ia
anoitecer
,
e
nós
estavamos
longe
de
casa
.
--
"
Vamos
,
disse
madame||_Benevelli
Benevelli|_Benevelli
,
a
vista
d'
aquelle
solitario
estrangeiro
,
n
'
este
campo
deserto
,
veio
augmentar-me
a
melancolia
!
"
Não
dormi
nada
,
senhor
;
receava
agora
pela
minha
vida
:Deus
me
perdoe
mas
este
pensamento
não
se
me
tirava
da
imaginação
,
e
por
isso
resolvi
deixar
no
seguinte
dia
a
cidade
--
Roma
,
e
a
boa
amiga
com
quem
contava
viver
os
do
meu
exilio
.
"
Pela
manhã
já
tinha
arranjado
tudo
o
que
me
pertencia
,
e
sai
cedo
;
aluguei
uma
sege
que
me
conduziu
a
casa
de
um
ourives
com
quem
eu
tinha
tido
algumas
transaccõcs
,
o
qual
morava
nos
arrabaldes
da
cidade
,
D'
ali
escrevi
a
madame||_Benevelli
Benevelli|_Benevelli
uma
carta
de
despedida
,
pedindo-lhe
que
me
mandasse
pelo
portador
as
minhas
malas
,
que
deixara
promptas
.
"
Sai
de
Roma
n
'
esse
mesmo
dia
,
e
pouco
antes
da
minha
partida
,
a
artilharia
do
castello
de
Santo
Angelo
annunciou
a
queda
da
soberania
pontifical
.
"
Fiz
uma
bella
viagem
pelo
Tibre
,
e
cheguei
sem
novidade
ao
porto
--
Ostia
.
Nessa
cidade
demorei-me
apenas
dois
dias
,
partindo
d'
ali
em
uma
pequena
embarcação
para
Genova
.
"
Genova
convinha-me
por
muitas
rasões
,
continuou
Alicia
:
este
estado
,
reunido
ao
imperio
francez
,
era
para
mim
como
um
simulacro
da
patria
;
gostava
de
ouvir
pelas
ruas
a
linguagem
da
minha
terra
natal
!
--
Ali
estava
eu
nas
raias
da
minha
França
,
salva
e
protegida
contra
a
perseguição
de
meu
indigno
cunhado
.
CONTINUAÇÃO
.
"
Nathaniel
era
o
meu
unico
correspondente
em
França
.
O
pobre
homem
morava
ultimamente
muito
distante
da
nossa
residencia
e
apenas
soube
dizer-me
que
meu
marido
tinha
passado
á
Grã-Bretanha
.
"
Accommodei-me
por
uns
dias
em
uma
boa
hospedaria
,
e
ajustei
com
a
dona
mandar-me
a
comida
ao
meu
quarto
.
A
noite
,
á
hora
da
ceia
,
a
boa
mulher
demorava-se
comigo
uma
hora
em
conversa
;
e
perguntando-lhe
se
conhecia
alguma
familia
que
podesse
rcceber-me
como
aia
de
meninas
para
o
ensino
das
linguas
e
da
musica
,
nomeou-me
umas
tres
casas
nobres
e
ricas
,
e
prometteu
sair
comigo
no
outro
dia
para
tratar
do
meu
ajuste
com
alguma
das
tres
familias
.
"
Na
manhã
seguinte
atravessámos
uma
das
principaes
ruas
de
Genova
,
e
chegámos
a
um
bello
passeio
publico
chamado
Acqua
Sida
,
aonde
está
situada
a
elegante
rilla
do
nobre
genovez
Negroni
.
"
Entrámos
nesta
esplendida
residencia
,
e
a
senhora||_Negroni
Negroni|_Negroni
mãe
recebeu-nos
com
tanto
agrado
e
meiguice
,
que
desejei
logo
ficar
ali
.
"
Expliquei-me
sobre
o
objecto
da
minha
visita
,
fazendo
uma
breve
narração
dos
meus
infortunios
;
inculbando-me
,
está
entendido
,
como
viuva
.
"
A
senhora||_Negroni
Negroni|_Negroni
pareceu
sympathisar
comigo
;
ella
tinha
tido
muitos
filhos
,
e
achava-se
cansada
dos
cuidados
e
fadigas
de
mãe
;
a
minha
proposta
convinha-lhe
,
e
gostaria
de
confiar
a
uma
respeitavel
aia
a
educação
das
suas
duas
filhas
mais
moças
;
mas
nada
podia
decidir
sem
consultar
seu
marido
.
--
"
Só
encontro
uma
pequena
difficuldade
para
a
conclusão
deste
negocio
,
me
disse
ella
:o
meu
esposo
tem
grande
antipathia
com
a
vossa
nação
...
Ámanhã
vos
mandarei
a
resposta
.
"
"
Recebi
uma
carta
na
tarde
d'
esse
mesmo
dia
,
em
a
qual
madame||_Negroni
Negroni|_Negroni
me
dizia
,
que
a
circuinstancia
de
eu
me
ter
inculcado
como
cantora
,
vencêra
todas
as
repugnancias
de
seu
marido
,
porque
a
mais
velha
de
suas
jovens
filhas
tinha
uma
voz
digna
de
ser
cultivada
.
O
senhor||_Negroni
Negroni|_Negroni
,
comtudo
,
exigia
que
eu
me
sujeitasse
a
um
pequeno
exame
,
e
por
isso
ali
me
esperava
n
'
aquella
noite
para
me
ouvir
cantar
e
tocar
.
"
Acceitei
a
proposta
;
que
achei
rasoavel
,
e
ás
sete
horas
da
tarde
entrei
no
soberbo
palaeio
dos
Negronis
.
"
Atravessei
uma
bellissima
galeria
de
pinturas
,
consagrada
á
memoria
da
virtude
e
gloria
dos
antepassados
d'
aquella
nobre
familia
.
A
senhora||_Negroni
Negroni|_Negroni
apresentou-me
a
seu
marido
e
ás
suas
tres
filhas
,
das
quaes
uma
era
casada
;
havia
duas
irmãs
estabelecidas
em
Roma
,
e
dois
filhos
;
um
seguia
a
vida
militar
,
e
,
achava-se
tambem
em
Roma
;
o
outro
tinha
ido
viajar
pela
Europa
.
"
Vicenza
e
Salvadora
eram
as
mais
moças
.
Salvadora
tinha
uma
voz
forte
e
melodiosa
,
e
,
sem
ser
bella
,
havia
n
'
ella
uma
graça
attrahente
que
compensava
a
formosura
que
lhe
faltava
.
"
A
figura
nobre
do
pae
d'
estas
meninas
estava
em
perfeita
harmonia
com
a
sumptuosidade
da
architectura
e
mobilia
d'
aquella
rica
habitação
.
"
Executei
uma
peça
de
musica
de
Nozze
de
Mozart
,
e
cantei
duas
arias
que
escolhi
de
proposito
para
a
occasião
.
Da
segunda
vez
que
me
levantei
do
piano
,
miando
acabava
a
primeira
aria
,
o
senhor||_Negroni
Negroni|_Negroni
,
beijando-me
uma
das
mãos
,
conduziu-me
enthusiasmado
a
suas
filhas
,
dizendo
--
"
Vós
tomareis
as
lições
de
madame||_Perceval
Perceval|_Perceval
;
n
'
ella
vejo
reunido
tudo
quanto
um
extremoso
pae
póde
desejar
para
o
bem
de
suas
filhas
.
Madame
Perceval
;
continuou
elle
tem
nas
suas
maneiras
aquella
affabilidade
que
distingue
a
sua
nação
:
é
o
uncio
dom
que
trouxe
da
sua
terra
os
outros
certamente
vi
eram-lhe
do
ceu
:
canta
primorosamente
:
não
e
uma
mulher
,
ainda
menos
uma
actriz
...
é
um
anjo
!
"
Repito-vos
estes
elogios
,
não
por
jactancia
,
mas
para
que
mais
tarde
vos
lembreis
da
minha
entrada
n
'
esta
casa
,
que
foi
no
dia
que
se
seguiu
a
tão
agradavel
noite
.
CONTINUAÇÃO
.
"
Passaram-se
quatro
annos
,
em
que
vivi
amada
e
tratada
como
uma
amiga
intima
,
como
um
membiro
d'
aquella
nobre
e
excellente
familia
.
"
O
senhor||_Negroni
Negroni|_Negroni
,
homem
sexagenario
,
tinha
um
tanto
de
rigido
e
caprichoso
;
era
tão
excessivo
nas
suas
affeições
como
nas
suas
antipathias
;
velho
republicano
genovez
,
odiava
a
nação
franceza
,
e
ainda
que
geral
mente
em
Genova
as
senhoras
têem
o
espirito
mais
cultivado
,
estudam
as
linguas
,
e
adoptam
algumas
as
modas
francezas
,
na
villa
Negroni
não
entrava
um
covado
de
seda
ou
renda
tecida
na
França
.
Determinou-se-me
que
me
vestisse
inteiramente
á
genoveza
,
e
por
isso
comecei
de
usar
o
longo
veu
com
que
se
cobrem
quando
vão
ás
igrejas
e
aos
passeios
publicos
.
"
Entretanto
,
o
senhor||_Negroni
Negroni|_Negroni
tratava-me
com
a
maior
distincção
;
eu
era
a
sua
predilecta
:
elle
mesmo
estava
attonito
e
confuso
de
receber
todos
os
dias
á
sua
mesa
uma
franceza
,
e
chamavo-me
por
galanteria
a
sua
formosa
inimiga
.
"
Sua
mulher
e
filhas
eram
minhas
irmãs
e
mãe
;
Maria
del
Grazia
,
a
casada
,
amava-me
extremosamente
,
e
deu-me
depois
as
mais
vivas
provas
da
sua
affeição
,
como
vereis
.
"
Uma
tarde
,
que
eu
tinha
saido
longe
com
as
minhas
discipulas
,
eram
Ave
Marias
quando
voltámos
ao
palacio
.
Subimos
a
escada
que
conduzia
áquella
parte
do
aposento
habitado
por
Maria
del
Grazia
e
sua
familia
,
e
entrando
no
seu
gabinete
de
toucador
,
a
fomos
achar
em
grandes
preparativos
de
baile
.
--
"
Lourenço
,
nosso
irmão
,
nos
disse
Maria
,
desembarcou
esta
tarde
;
chegou
poucos
minutos
depois
que
saistes
;
o
pae
quer
festejar
a
sua
vinda
,
e
temos
esta
noite
grande
baile
.
É
tarde
,
minhas
caras
,
ide
vestir-vos
.
"
"
Como
usava
sempre
o
trajo
preto
,
depressa
me
preparei
.
Em
Genova
os
adereços
de
oiro
e
pedras
só
servem
de
enfeite
ás
mulheres
de
baixa
esphera
;
as
senhoras
adormam-se
simplesmente
de
flores
artificiaes
e
ricos
vestidos
.
"
Prendi
no
cabello
alguns
raminhos
de
murta
,
e
vesti
um
vestido
de
velludo
preto
,
dadiva
do
dono
da
casa
;
"
Quando
entrei
nas
salas
com
as
minhas
discipulas
,
já
ali
estava
um
grande
concurso
de
toda
a
nobreza
de
Genova
.
Depois
de
se
servirem
alguns
refrescos
,
o
senhor||_Negroni
Negroni|_Negroni
conduziu-me
ao
piano
com
suas
duas
filhas
;
Vicenza
acompanhou
um
dueto
que
cantei
com
sua
filha
Salvadora
.
Quando
acabámos
,
o
sr.||_Negroni
Negroni|_Negroni
beijou-me
a
mão
como
de
costume
,
quando
se
enthusiasmava
,
e
a
seu
lado
junto
ao
piano
estava
um
sujeito
moço
,
alto
,
e
bem
parecido
,
posto
que
moreno
;
este
mancebo
era
Lourenzo
Negroni
.
Seu
pae
apresentou-m
'
o
,
e
elle
comprimentoume
respeitosamente
.
"
Seguiram-se
d'
ahi
a
pouco
as
danças
,
e
Lourenzo
veiu
offerecer-se
para
ser
meu
par
:
eu
assistia
áquellas
reuniões
por
condescendencia
,
e
por
dever
da
minha
posição
,
porém
nunca
dançava
.
Lourenzo
recebeu
a
minha
recusa
,
e
não
dançou
tambem
em
toda
a
noite
.
"
Não
me
demorarei
em
narrar-vos
todos
os
pequenos
incidentes
que
se
seguiram
áquella
noite
,
basta
que
saibaes
que
infelizmente
inspirei
ao
joven
italiano
a
paixão
a
mais
ardente
!
"
Eu
conservava
o
triste
segredo
da
minha
historia
,
com
a
reserva
de
um
religioso
mysterio
.
Comtudo
,
movida
interiormente
de
piedade
,
tanto
pelo
mancebo
,
quanto
por
Maria
,
que
era
a
sua
confidente
,
estava
já
prestes
a
tudo
revelar
aos
dois
,
quando
Lourenzo
um
dia
,
fallando-nos
das
suas
viagens
,
nomeou
diante
de
mim
Frederico
de
Nesle
como
seu
conhecido
e
amigo
!
"
Calei-me
e
soffri
,
senhor
!
--
Soffri
dos
males
alheios
e
dos
meus
:
mas
os
italianos
não
têem
a
nossa
paciencia
,
e
os
dois
irmãos
imaginaram
que
a
minha
constante
resistencia
provinha
dos
receios
da
concessão
paternal
para
uma
allianca
,
que
lhe
repugnaria
por
muitos
motivos
.
"
Lourenzo
foi
lançar-se
aos
pés
de
seu
pae
,
e
pediu-lhe
o
seu
consentimento
para
uma
união
de
que
dependia
todo
o
seu
futuro
.
Então
o
pae
,
o
antigo
cavalheiro
,
o
leal
genovez
,
descarregou
sobre
o
filho
e
sobre
mim
todo
o
velho
orgulho
de
seus
antepassados
;
o
seu
odio
inveterado
contra
a
minha
nação
despertou-se
,
e
eu
fui
,
senhor
,
a
victima
da
sua
tyrannia
!
"
No
primeiro
momento
o
ancião
não
respondeu
uma
unica
palavra
a
seu
filho
,
e
Lourenzo
saiu
da
presença
de
seu
pae
mais
tremulo
e
confuso
ainda
.
"
Como
vos
disse
,
padre
,
tomaram
lá
entre
si
aquella
resolução
,
sem
que
eu
estivesse
iniciada
no
segredo
.
Estava
pois
lendo
socegada
no
meu
quarto
,
quando
ouvi
a
voz
do
senhor||_Negroni
Negroni|_Negroni
que
me
chamava
;
abri
a
porta
,
e
elle
disse-me
estas
palavras
com
um
accento
ironico
e
aspero
:
--
"
Vinde
comigo
,
senhora
.
"
CONTINUAÇÃO
.
"
Obedeci
promptamente
,
continuou
Alicia
.
Atravessámos
alguns
corredores
,
e
fomos
sair
a
uma
escada
mais
escura
desta
parte
do
edificio
:
fomos
sempre
andando
por
immensos
jardins
,
até
que
entrámos
em
uma
espessa
e
velha
mata
de
antigas
arvores
,
enteadas
de
robustas
silvas
,
formando
um
vasto
labyrintho
,
onde
eu
podia
penetrar
a
custo
,
seguindo
o
temido
proprietario
d'
aquelle
deserto
bosque
!
"
Chegámos
ao
centro
d'
este
labyrintho
;
n
'
um
logar
onde
o
arvoredo
era
mais
cerrado
,
via-se
uma
extensa
casa
,
construida
em
forma
de
triangulo
.
O
sr.||_Negroni
Negroni|_Negroni
parou
junto
a
uma
grande
porta
,
e
tirou
debaixo
da
capa
uma
enorme
chave
com
que
se
dirigiu
á
porta
...
--
"
Entrae
,
senhora
,
me
disse
,
tendo-a
aberto
com
bastante
custo
.
--
"
Não
me
lembrava
,
continuou
elle
,
que
vinha
com
uma
dama
,
e
com
uma
franceza
ainda
mal
!
Tenho
sido
bem
pouco
cortez
;
entrae
adiante
de
mim
,
madame
...
"
"
Sentia
o
coração
comprimido
,
meu
padre
,
e
tão
perturbada
estava
que
não
pude
ajuntar
duas
palavras
com
senso
,
e
obedeci
em
silencio
.
"
Entrei
,
e
senti
que
fechava
sobre
nós
a
porta
.
Passámos
por
alguns
quartos
fechados
,
e
finalmente
chegámos
áquelle
que
me
era
destinado
:
ahi
via-se
um
singelo
leito
,
e
alguns
assentos
de
pau
.
--
"
Olhae
para
cima
,
senhora||_Theresa
Theresa|_Theresa
,
me
disse
o
meu
tyranno
,
mostrando-me
uma
gelosia
de
grades
:
--
ali
estão
ferros
,
esta
e
uma
prisão
,
e
sois
minha
captiva
.
--
E
assim
que
se
exprime
e
obra
um
franco
e
leal
genovez
:
--
sois
minha
captiva
!
--
Mas
o
vosso
imperador
,
os
francezes
,
de
quem
sois
a
digna
compatriota
,
devastaram
e
desolaram
a
minha
nobre
patria
com
meigas
palavras
e
doces
promessas
;
empenhando
a
sua
palavra
de
que
haviam
de
restituir
á
bella
Italia
a
Iucida
aureola
da
sua
foragida
liberdade
...
elles
,
os
francezes
...
coarctaram-lhe&lhes+a
'
a
!
elles
,
os
francezes
,
algemaram-nos
os
pulsos
,
e
cerraram-nos
os
labios
com
os
ferros
da
escravidão
!
"
Experimentae
,
Theresa
,
proseguiu
o
velho
genovez
,
todo
o
horror
da
minha
posição
:
esta
bella
e
nobre
villa
é
hoje
a
minha
prisão
:
vivo
n
'
ella
captivo
,
como
ides
viver
dentro
d'
estas
muralhas
...
mas
acreditae-me
!
o
desgosto
que
vos
inspira
hoje
a
minha
presença
;
não
pode
comparar-se
á
repugnancia
que
me
excita
o
vil
aspecto
d'
esses
bonccos
enfeitados
,
que
passeiam
como
senhores
pelas
nossas
ruas
!
"
Adeus
,
senhora
:
as
viagens
transtornaram
o
juizo
a
Lourenzo
.
Meu
filho
sabia
muito
bem
que
nunca
uma
franceza
havia
de
usar
o
appellido
de
Negroni
!
"
"
Dizendo
isto
,
fechou-me
a
porta
e
saiu
sem
me
dar
tempo
a
dirigir-lhe
uma
só
palavra
:
pouco
depois
anoiteceu
.
"
Nem
um
momento
me
occorreu
a
idéa
da
morte
:
tinha
perfeito
conhecimento
da
pessoa
a
quem
a
minha
vida
estava
entregue
.
Giovani
Negroni
era
tudo
quanto
d'
elle
tenho
dito
;
porém
o
genovez
tinha
boa
indole
e
era
profunda
e
sinceramente
religioso
;
por
isso
esperava
confiada
.
Giovani
era
exquisito
,
austero
,
teimoso
...
mas
não
podia
nunca
ser
um
assassino
.
"
Cansada
de
pensar
no
presente
e
no
passador
não
podendo
romper
o
denso
veu
do
meu
faturo
,
deitei-me
sobre
o
leito
,
e
dormi
uma
parte
da
noite
.
CONTINUAÇÃO
.
"
A
claridade
entrava
a
furto
na
minha
prisão
,
e
o
sol
nunca
lá
penetrou
.
Eram
passadas
as
horas
de
almoço
,
quando
senti
um
leve
rumor
;
abriram
por
ultimo
a
porta
do
meu
quarto
,
e
um
homem
limpo
,
de
meia
idade
,
entrou
,
apresentando-me
um
pequeno
taboleiro
hem
acondicionado
com
alvas
toalhas
;
dentro
vinha
um
bom
caldo
,
uma
ave
assada
,
algum
vinho
,
pão
e
fructa
.
"
Interroguei-o
por
duas
ou
tres
vezes
sem
obter
resposta
;
ate
que
a
final
soltou
como
uns
gritos
que
me
fizeram
conhecer
que
era
mudo
.
"
Quando
acabei
o
almoço
o
mudo
retirou-se
,
fazendo-me
uma
cortezia
,
e
deixou
o
taboleiro
coberto
com
uma
toalha
.
Passou-se
o
dia
,
e
quando
percebi
que
a
escuridão
começava
a
ser
mais
profunda
,
tomei
uma
segunda
refeição
.
"
Quinze
dias
se
passaram
assim
,
quando
me
resolvi
a
escrever
com
o
lapis
,
em
uma
pequena
carteira
que
trazia
na
algibeira
,
estas
duas
linhas
a
"
Giovani
Negroni
:
"
Se
devo
regular
o
vosso
rancor
contra
a
minha
valorosa
nação
pelo
sentimento
que
me
inspiraes
,
vejo
que
lhe
não
tendes
desamor
;
porque
eu
vos
respeito
,
senhor
,
e
lembro-me
com
gratidão
da
amisade
que
já
vos
mereci
.
"
No
meu
coração
eleva-se
ainda
um
obstaculo
mais
forte
á
infeliz
inclinação
do
joven
Lourenzo
,
do
que
todo
o
vosso
poder
!
"
Praticaes
comigo
uma
injustiça
;
mas
eu
voz-
la
perdóo
,
porque
sei
que
estaes
illudido
Deus
vos
perdoará
como
eu
.
"
Peço-vos
que
me
mandeis
amanhã
o
meu
livro
de
horas
,
e
alguma
roupa
.
"
Theresa
Perceval
.
"
"
O
mudo
trouxe-me
tudo
ao
outro
dia
.
Na
minha
solidão
eu
tinha
observado
que
a
marca
das
toalhas
não
era
a
da
firma
da
casa
:o
comer
de
certo
não
vinha
de
lá
.
"
Tres
dias
depois
da
recepção
do
meu
livro
de
reza
,
passou
a
hora
do
almoço
sem
que
me
apparecesse
o
mudo
,
esperei-o
em
todo
o
dia
,
mas
debalde
,
até
que
chegou
quando
já
começava
de
experimentar
uma
estranha
sensação
...
De
repente
ouvi
nas
portas
um
estrondo
desusado
,
e
com
os
olhos
attentos
para
a
extremidade
da
minha
vasta
prisão
,
enxerguei
duas
figuras
femininas
,
uma
das
quaes
trazia
suspensa
na
mão
uma
lanterna
...
"
No
mesmo
instante
,
Leti
,
a
pequena
cadellinha
que
me
tinham
offerecido
havia
um
anno
,
correu
a
fazer-me
festas
.
Então
Salvadora
aproximou-se
assustada
e
pallida
com
sua
irmã
Vicenza
.
--
"
A
que
vindes
,
minhas
filhas
?
"
lhes
disse
eu
:
--
"
Soltar-vos
da
prisão
,
respondeu
tristemente
Salvadora
,
e
por
amor
das
filhas
perdoae
ao
pae
!
...
Deus
já
o
puniu
,
continuou
a
donzella
,
e
n
'
este
momento
elle
soffre
muito
!
"
--
"
Não
vos
comprehendo
bem
,
lhes
retruquei
;
mas
asseguro-vos
que
d'
aqui
não
sairei
se
não
por
ordem
positiva
de
vosso
pae
.
"
--
"
É
impossivel
!
--
redarguiu
a
interessante
Salvadora
:
--
minha
irmã
Maria
,
e
nós
,
senhora
,
todas
morreriamos
de
afflicção
!
Já
é
bastante
o
desgosto
de
chorar
um
bom
irmão
,
continuou
ella
soluçando
,
e
talvez
um
pae
...
e
vós
,
a
innocente
causa
de
tanta
desgraça
,
nossa
cara
amiga
e
instructora
,
vós
morrerieis
dentro
da
nossa
villa
por
falta
de
alimento
?
!
...
"
--
"
Explicae-vos
,
lhe
tornei
eu
:
vossas
palavras
me
contristam
profundamente
!
"
--
"
Na
tarde
,
disse
então
Salvadora
,
em
que
certamente
meu
pae
vos
trouxe
aqui
,
Maria
admirou-se
de
não
vos
ver
chegar
á
noite
;
minha
irmã
estava
mais
desconfiada
pela
rasão
de
Lourenzo
se
ter
declarado
a
vosso
respeito
n
'
aquelle
dia
com
meu
pae
.
"
Era
já
bem
tarde
quando
entrámos
na
galeria
de
pinturas
,
onde
estavam
meu
pae
,
minha
mãe
,
e
Lourenzo
muito
triste
,
sentado
a
um
canto
.
--
"
Pae
,
disse
Maria
,
temos
procurado
em
vão
todos
os
quartos
,
Theresa
não
está
em
casa
.
Não
é
seu
costume
deixar-nos
assim
a
esta
hora
!
--
"
Perguntae
a
vosso
irmão
,
respondeu
meu
pae
encolerisado
:
foi
esse
louco
que
a
expulsou
de
nossa
casa
.
Ella
está
agora
muito
longe
d'
aqui
...
Confiei-a
a
uma
leal
guarda
;
nada
lhe
faltará
,
mas
o
seu
captiveiro
depende
unicamente
da
vontade
de
seu
irmão
.
"
Meu
pae
continuou
,
erguendo-se
:
--
"
Ali
estão
os
meus
antepassados
,
que
são
os
seus
;
apenas
um
contrahiu
com
uma
ingleza
o
vinculo
matrimonial
.
Houve
um
Negroni
casado
com
uma
neta
dos
Dorias
...
mas
daí
não
vem
o
meu
orgulho
:o
velho
genovez
não
é
aristocrata
e
despreza
os
titulos
;
mas
ha
tal
geração
em
que
a
honra
se
transmitte
por
herança
:
a
gloria
da
republica
desenvolveu
as
virtudes
de
meus
avós
;
d'
elles
herdei
o
amor
da
independencia
da
minha
patria
...
e
...
ali
está
o
filho
que
quer
mesclar
o
nobre
sangue
que
me
gira
nas
veias
,
contrahindo
uma
alliança
desigual
,
e
que
eu
lance
a
benção
á
intima
progenie
d'
esses
vis
francezes
,
sob
cujo
horroroso
jugo
eu
os
meus
compatriotas
,
e
a
minha
terra
natal
jazem
escravos
!
"
Sabei
que
vos
amo
todos
,
meus
filhos
,
proseguiu
elle
derramando
copiosas
lagrimas
:
--
a
minha
religião
,
e
o
meu
coração
tambem
me
fazem
lastimar
a
sorte
d'
essa
infeliz
viuva
,
em
quanto
ella
soffre
captiva
:
a
sua
liberdade
,
torno
a
repeti-lo
,
depende
tão
somente
de
vosso
irmão
!
--
Em
Genova
não
é
difficil
encontrar
uma
donzella
bem
educada
e
bella
;
o
meu
coração
esta
prompto
,
e
a
minha
casa
:
no
dia
que
Lourenzo
receberá
face
dos
altares
por
sua
mulher
uma
legitima
italiana
,
Theresa
será
livre
,
e
continuarei
porventura
a
estima-la
por
causa
das
suas
virtudes
,
mas
jamais
como
mãe
dos
meus
netos
!
"
O
peior
foi
depois
,
senhora
...
quando
meu
pae
acabou
de
fallar
,
esperavamos
que
Lourenzo
respondesse
alguma
cousa
,
mas
permaneceu
calado
e
sentado
no
mesmo
logar
,
Tinha-se
já
passado
um
bom
quarto
de
hora
;
meu
pae
conversava
com
minha
mãe
em
cousas
indifferentes
,
quando
meu
irmão
se
levantou
,
e
saiu
da
sala
.
"
A
conversação
continuou
com
alguns
intervallos
;
eis
que
ouvimos
claramente
dentro
da
casa
um
tiro
de
pistola
:
todos
corremos
espavoridos
ao
quarto
de
Lourenzo
,
a
porta
estava
mal
fechada
,
e
fomos
achar
meu
infeliz
irmão
estendido
no
chão
...
não
estava
morto
,
senhora
!
continuou
vivamente
Salvadora
,
commovida
da
afflicção
em
que
fiquei
:
o
pobre
Lourenzo
vive
ainda
neste
momento
.
Quiz
suicidar-se
,
preferindo
a
morte
ao
casamento
para
vos
resgatar
.
"
Com
quanto
tivesse
errado
a
pontaria
,
a
bala
sempre
lhe
penetrou
no
peito
,
e
os
medicos
declararam-no
grave-
mente
ferido
.
Alguns
dias
depois
comecámos
a
ter
esperanças
;
ao
cabo
de
duas
semanas
os
doutores
affiançaram
que
estava
livre
de
perigo
.
"
Mas
Lourenzo
,
tornado
á
vida
,
recaiu
no
seu
padecimento
moral
...
sobreveiu
a
febre
e
o
delirio
...
meu
irmão
foi
de
mal
a
peior
,
e
hoje
já
não
temos
esperança
de
o
salvar
...
"
o
pranto
afogou
aqui
a
voz
da
donzella
,
e
todas
tres
chorámos
amargamente
.
CONTINUAÇÃO
.
--
"
E
vosso
pae
?
lhe
perguntei
.
--
"
Esperae
,
me
disse
Salvadora
:
meu
pae
talvez
escape
...
o
pranto
embargou-lhe
novamente
a
voz
...
graças
ás
vossas
orações
,
e
ás
nossas
...
meu
pae
viverá
,
proseguiu
ella
com
fé
,
o
seu
arrependimento
é-lhe
necessário
á
alma
!
"
Hontem
á
noite
,
quando
os
doutores
proferiram
a
sentença
fatal
ácerca
de
meu
irmão
,
meu
velho
pae
caiu
como
morto
:
passámos
uma
parte
da
noite
na
mais
terrivel
anciedade
;
porém
hoje
estamos
mais
socegadas
a
seu
respeito
:
sairemos
que
não
está
em
perigo
.
--
"
Agora
vos-hei
,
continuou
a
menina
,
que
todos
ignoravamos
absolutamente
onde
estaveis
!
"
Maria
tinha
levado
a
vossa
cadellinha
para
o
seu
aposento
;
minha
irmã
observou
que
Leti
estava
contionamente
inquieta
,
Antonia
disse-lhe
que
a
cadellinha
lhe
tinha
desapparecido
umas
duas
vezes
;
demorava-se
por
fóra
e
chegava
cansada
,
e
que
lhe
puxava
açodada
o
avental
e
o
vestido
,
como
querendo
que
a
seguisse
.
"
Um
d'
estes
dias
,
minha
irmã
disse-me
;
--
Vae
ao
meu
quarto
,
onde
prendi
Leti
,
e
segue-a
até
onde
ella
te
levar
:
direi
a
nossa
mãe
que
fostes
passear
com
Antonia
.
"
Assim
o
fizemos
,
e
Leti
trouxe-nos
em
direitura
até
esta
casa
.
Parou
então
:
investia
á
porta
com
as
tinhas
,
soltava
uns
tristes
latidos
,
e
estendia
as
orelhas
para
tomar
o
faro
:
depois
deitava-se
de
rojo
pelo
chão
junto
á
parede
,
lançando-nos
uns
olhos
supplicantes
!
"
Peguei
n
'
ella
ao
collo
,
affagando-a
,
como
se
faz
a
uma
creança
,
e
fomos
saindo
a
custo
pelos
mesmos
atalhos
.
"
Ha
quatro
dias
que
aqui
viemos
;
meu
irmão
ia
sempre
a
peior
;
hontem
,
porém
,
quando
sobreveiu
o
ataque
a
meu
pae
,
a
vossa
lembrança
augmentou
o
nosso
cuidado
:
quem
lhe
levará
o
alimento
!
diziamos
nós
.
"
Maria
lembrou-se
de
procurar
nas
algibeiras
de
meu
pae
,
e
passando
as
chaves
a
todas
as
gavetas
,
deparou
com
o
velho
chaveiro
,
que
logo
pensámos
ser
d'
aqui
.
Sai
,
minha
querida
,
me
disseram
com
vehemencia
as
duas
irmãs
;
tirae
Maria
deste
desassocego
!
--
Eu
me
encarrego
,
proseguiu
Salvadora
,
de
tudo
revelar
a
meu
pae
;
bem
sabeis
que
sou
a
sua
predilecta
