EL-REI
DINHEIRO
ROMANCE
POR
ARNALDO
GAMA
Es
usted
hombre
?
pues
basta
.
El
dinero
es
su
Dios
unico
,
Y
desde
el
bueno
hasta
el
malo
,
Desde
el
sabio
hasta
el
mas
rudo
,
Podia
o
creer
en
Dios
pero
en
el
oro
es
seguro
.
GIL
Y
ZARATE
.
D.
Frifon
.
PORTO
Livraria
DE
JACINTO
A.
Pinto
DE
A
SILVA-Y
EDITOR
136
,
Rua
do
Almada
136,
1876
AO
ILLM.o
E
EXM
.
SNR
.
Dr.
Arnaldo
Anselmo
Ferreira
Braga
Bacharel
formado
em
medicina
e
philosophia
pela
Universidade
de
Coimbra
,
lente
de
zoologia
na
Academia
Polytechnica
do
Porto
,
director
do
Consultorio
Homeopathico
Portuense
,
etc
.
,
etc
.
,
etc.
OFFERECE
Em
testemunho
de
profundissima
e
indelevel
gratidão
,
e
do
mais
subido
respeito
EDITOR
Jacinto
Antonio
Pinto
da
Silva
.
Ill.mo
e
Ex.mo
Snr.
Um
dia
a
doença
entrou
na
casa
de
um
homem
que
na
sua
obscuridade
vivia
contente
,
por
que
era
o
amparo
e
o
idolo
dos
seus
,
e
roçando-o
com
a
sua
aza
deleteria
,
disse-lhe
:
A
minha
presa
vaes
ser
tu
.
E
foi
.
Dias
apoz
dias
,
semanas
apoz
semanas
,
um
mez
depois
de
outro
,
o
infeliz
,
prostrado
no
leito
que
lhe
era
ecúleo
de
tormentos
,
sentiu
o
corpo
totalmente
alquebrado
,
e
o
animo
de
todo
desfallecido
.
A
familia
extremosa
cercava-o
de
carinhos
.
Os
homens
mais
altamente
conceituados
na
divina
arte
de
curar
redobravam
de
disvelos
para
com
elle
.
Mas
tudo
era
inefficaz
;
a
doença
progredia
e
o
saber
humano
,
já
quasi
se
confessava
vencido
.
N
'
isto
um
medico
distincto
,
illustre
,
abalisado
--
sectario
de
uma
doutrina
,
tão
duramente
combatida
,
mas
tão
eloquentemente
triumphante
--
foi
,
encaminhado
e
inspirado
pela
Providencia
,
sentar-se
junto
da
cabeceira
do
enfermo
,
e
ao
ver
as
lagrimas
que
derramava
uma
familia
inteira
sobre
o
corpo
semi-morto
do
seu
chefe
,
disse
com
um
sorriso
benevolo
,
capaz
de
animar
a
mais
pungente
desesperança
:
--
Que
pranto
é
este
?
Nós
temos
aqui
um
doente
,
mas
não
um
homem
morto
.
Para
o
fazer
voltar
ao
que
era
,
só
precisamos
de
algum
tempo
e
de
bons
cuidados
...
E
a
fagueira
prophecia
cumpriu-se
.
Dentro
de
poucas
semanas
,
o
homem
que
os
seus
chegaram
a
julgar
perdido
para
o
seu
affecto
,
o
homem
que
ninguem
suppunha
poder
arrostar
a
ferina
investida
de
uma
enfermidade
lethal
,
voltava
,
restabelecido
,
aos
seus
trabalhos
,
entregava-se
,
animado
do
antigo
vigor
,
ás
suas
lides
costumadas
.
Esse
homem
,
Ex.mo
Snr.
,
sou
eu
.
O
medico
distincto
,
illustre
,
abalisado
,
que
o
salvou
de
uma
morte
,
julgada
infallivel
por
alguns
dos
mais
distinctos
vultos
da
medicina
portuense
,
é
V.
Exc.a
.
Uma
divida
sagrada
,
immensa
,
ficou
aberta
no
meu
coração
.
Solvel-
a
é
impossivel
.
Ella
é
insoluvel
.
Mas
o
que
eu
não
posso
,
o
que
eu
não
devo
,
é
deixar
de
lavrar
uma
publica
obrigação
d'
ella
.
Escolhi
para
o
fazer
este
livro
,
dedicando-o
a
V.
Exc.a
e
inscrevendo
n
'
elle
este
convicto
mas
deseloquente
testemunho
da
minha
incommensuravel
gratidão
.
O
livro
que
tenho
a
honra
de
dedicar
a
V.
Exc.a
,
é
a
ultima
producção
de
um
talento
como
o
de
V.
Exc.a
privilegiado
:
de
um
conterraneo
de
V.
Exc.a
,
que
se
tornou
illustre
nas
letras
,
como
V.
Exc.a
o
é
na
sciencia
;
de
um
contemporaneo
de
V.
Exc.a
nos
tempos
saudosos
da
Academia
de
Coimbra
,
de
que
elle
foi
,
como
V.
Exc.a
é
,
ornamento
distincto
;
de
um
amigo
,
talvez
,
cujo
talento
V.
Exc.a
apreciou
e
cuja
falta
,
como
todos
os
amadores
das
boas
letras
,
ainda
hoje
deplora
.
Mais
que
qualquer
outro
,
escolhi
este
meio
de
patentear
a
V
.
Exc.a
o
meu
indelevel
reconhecimento
.
Alliando
a
confissão
d'
elle
a
uma
obra
que
,
como
as
demais
de
auctor
tão
illustre
,
viverá
no
porvir
,
assim
consigo
,
como
é
intimo
desejo
meu
,
perpetuar
n
'
um
padrão
,
que
pela
mão
do
artifice
que
o
lavrou
,
julguei
ser
digno
de
V
.
Exc
.
a
,
a
divida
que
nunca
julgará
satisfeita
o
que
,
cheio
de
profunda
veneração
,
tem
a
honra
de
confessar-se
De
V
.
Exc.a
venerador
e
criado
eternamente
grato
Porto
,
15
--
abril
de
1876
.
J.
A.
P
.
da
Silva
.
EL-REI
DINHEIRO
PARTE
PRIMEIRA
Quanto
tens
,
tanto
vales
Muchos
amigos
tuve
cuando
prospero
;
todos
me
deseaban
,
me
regalaban
,
y
con
sumission
se
me
ofrescian
;
cuando
faltaron
dineros
,
faltaron
ellos
,
falescieron
en
un
dia
su
amistad
y
mi
dinero
.
M.
Aleman
.
--
Gusman
de
Alfarache
.
O
general
Bernardo
Tovar
tinha
,
em
1841
,
sessenta
e
dois
annos
de
idade
.
Era
de
estatura
regular
,
mais
alto
que
baixo
,
muscular
e
de
membros
media
namente
cobertos
de
carnes
.
Tinha
sido
homem
de
grandes
forças
.
Aos
vinte
e
cinco
annos
fazia
parar
um
boi
na
carreira
,
com
um
murro
matava
um
cavallo
,
e
de
uma
cutilada
partia
em
duas
metades
o
cráneo
de
um
homem
.
A
coragem
correspondia-lhe
a
este
valor
muscular
;
e
no
meio
dos
maiores
perigos
conservava
uma
serenidade
e
um
sangue
frio
tão
admiravel
e
tão
natural
que
punha
valor
aos
mais
descoroçoados
.
Era
de
natureza
bemfazejo
e
bondoso
,
mas
rude
e
grosseiro
como
qualquer
soldado
de
leva
:
apurava
o
sentimento
da
honra
e
do
brio
até
o
melindre
,
e
,
em
geral
,
as
suas
ideias
eram
justas
e
sensatas
;
--
mas
era
casmurro
e
teimoso
como
poucos
,
e
depois
de
embirrar
,
cerrava
os
olhos
a
todas
as
considerações
,
e
ia
brutalmente
para
diante
.
A
gotta
aguçara-lhe
,
nos
ultimos
annos
,
este
caracter
naturalmente
irritavel
e
rabugento
.
A
paciencia
e
a
resignação
eram
virtudes
com
que
nunca
travara
amizade
;
atacado
,
por
tanto
,
por
uma
molestia
que
lhe
violentava
a
natural
actividade
,
e
que
lhe
embaraçava
de
imprimir
ao
habito
de
mandar
a
expressão
despotica
que
lhe
lisongeava
aquelle
genio
que
tinha
,
póde
bem
imaginar-se
o
que
elle
seria
depois
que
se
viu
amarrado
ao
terrivel
éculeo
da
inerte
podagra
.
Bernardo
Tovar
era
filho
segundo
de
uma
casa
nobilissima
e
vinculada
do
Minho
;
quer
dizer
,
era
homem
que
nascera
condemnado
pelas
velhas
leis
portuguezas
a
ser
pobre
e
dependente
toda
a
vida
.
Desde
creança
mostrou
caracter
rixoso
,
dado
todo
a
valentias
e
exerciciosmusculares
,
e
nada
proprio
para
as
letras
,
ás
quaes
jurara
odio
figadal
,
desde
que
lhe
metteram
o
alphabeto
nas
mãos
.
Apezar
d'
esta
natural
inimizade
,
o
pae
,
aconselhado
por
um
tio
bispoque
tinha
,
dedicou-o
desde
o
berço
á
egreja
,
e
quiz
fazer
d'
elle
frade
cruzio
.
Bernardo
,
mal
teve
consciencia
da
peça
que
lhe
queriam
pregar
,
reagiu
desde
logo
contra
ella
com
toda
a
violencia
do
seu
genio
.
O
pae
quiz
leval-
o
ao
principio
pela
brandura
,
pintando-lhe
com
tintas
fidelissimas
todas
as
commodidades
de
aquella
boa
e
santa
vida
fradesca
;
mas
vendo
por
fim
que
nada
vencia
com
aquelle
caracter
casmurro
,
soccorreu-se
a
um
bom
marmeleiro
,
e
Bernardo
,
persuadido
por
umas
poucas
de
sovas
que
apanhou
,
cedeu
da
teima
,
e
foi
estudar
.
No
fim
de
trez
annos
de
latim
,
chegou
a
saber
traduzir
de
cór
o
Mundus
a
Domino
constitutus
est
.
Mas
toda
esta
sciencia
e
todo
este
longo
tyrocinio
nada
puderam
com
aquelle
caracter
montaraz
e
quasi
selvagem
.
Bernardo
continuava
a
raivar
desesperado
diante
da
regencia
emmaranhada
da
phrase
latina
,
e
vingava-se
da
coacção
do
marmeleiro
do
pae
,
quebrando
a
cabeça
aos
condiscipulos
,
e
fazendo
das
folhas
do
compendio
buchas
para
carregar
a
espingarda
de
caça
.
N
'
esta
occasião
os
francezes
invadiram
Portugal
.
O
caracter
bellicoso
de
Bernardo
Tovar
não
pôde
resistir
a
agitação
febril
,
que
concitou
todo
o
paiz
em
favor
da
independencia
.
Em
certo
dia
foi
á
cara
ao
professor
de
latim
que
suspirava
pela
paz
,
roubou
ao
pae
dez
moedas
e
um
cavallo
,
fugiu
,
e
foi
assentar
praça
de
soldado
razo
n
'
um
regimento
de
cavallaria
.
Seguiu-se
a
guerra
com
todos
os
seus
heroicos
episodios
.
Bernardo
combateu
em
todas
as
batalhas
até
aos
muros
de
Tolosa
,
ficou
quatro
ou
cinco
vezes
estendido
por
morto
no
campo
,
e
quando
o
exercito
portuguez
voltou
á
patria
,
já
elle
era
coronel
,
tendo
galgado
por
distincção
uns
poucos
de
postos
.
Mas
em
lugar
de
regressar
com
os
seus
camaradas
,
Bernardo
continuou
com
os
francezes
para
a
frente
.
Lord
Wellington
,
apesar
dos
muitos
desgostos
que
aquelle
genio
casmurro
lhe
dava
,
tinha-lhe
grande
predilecção
.
Admirava-lhe
aquella
prodigiosa
força
muscular
,
e
sobretudo
aquella
coragem
de
leão
,
e
aquelle
sangue
frio
maravilhoso
,
que
tantas
vezes
testemunhara
,
no
meio
dos
maiores
perigos
.
Em
consequencia
d'
esta
amizade
e
sobre
tudo
persuadido
por
aquella
mania
bellicosa
que
tinha
,
Tovar
continuou
para
a
frente
com
lord||_Wellington
Wellington|_Wellington
,
e
com
elle
foi
parar
,
a
Waterloo
,
onde
assistiu
ao
ultimo
acto
da
grande
tragedia
que
a
Europa
representava
,
havia
annos
,
agitada
pelo
genio
de
um
dos
maiores
capitães
de
que
a
historia
do
mundo
faz
menção
.
Em
1815
acabou
a
guerra
.
Então
Bernardo
Tovar
achou-se
,
segundo
a
phrase
vulgar
,
como
o
peixe
fóra
de
agua
.
Por
mais
de
dois
mezes
andou
impertinente
,
e
como
pasmado
,
porque
não
podia
habituar-se
a
paz
,
estado
anormal
para
o
seu
genio
e
para
o
seu
organismo
.
Por
fim
,
desesperado
e
aborrecido
,
embarcou
para
a
Asia
,
levando
comsigo
o
seu
camarada
José
Lopes
,
conhecido
no
exercito
pelo
nome
de
Pedreneira
,
em
razão
do
genio
teimoso
e
casmurro
que
tinha
,
no
que
,
bem
como
em
coragem
e
em
força
muscular
,
não
cedia
o
passo
ao
general
.
Entre
estes
dois
homens
havia
a
mais
bem
atada
e
sentida
amizade
,
apezar
de
parecerem
inimigos
figadaes
,
porque
não
consta
que
,
durante
a
longa
vida
que
viveram
em
commum
,
estivessem
um
só
momento
conformes
,
ou
deixassem
de
ralhar
um
com
o
outro
.
Comtudo
a
amizade
que
os
ligava
era
verdadeira
;
deixar-se-iam-morrer
um
pelo
outro
sem
vacillar
um
momento
.
Ligava-os
um
grande
serviço
que
mutuamente
se
tinham
prestado
.
Em
Badajoz
,
o
Pedreneira
salvou
a
vida
a
Bernardo
Tovar
,
arrancando-o
,
quasi
exanime
,
debaixo
de
um
montão
de
cadaveres
,
que
tinham
ficado
metralhados
á
bocca
da
brecha
;
em
Talavera
,
Tovar
salvou
a
vida
ao
Pedreneira
,
que
de
certo
morreria
desamparado
no
campo
,
onde
cahira
derribado
por
duas
cutiladas
e
um
tiro
de
pistola
,
se
elle
o
não
retirasse
,
atravessado
sobre
o
cavallo
,
e
o
não
tivesse
conduzido
ao
hospital
de
sangue
.
Estes
motivos
ponderosissimos
,
actuando
sobre
aquelles
dois
caracteres
verdadeiramente
generosos
e
nobres
,
fizeram
o
prodigio
de
ligar
,
para
a
vida
e
para
a
morte
,
aquelles
dois
homens
,
que
pela
egual
dade
dos
genios
indomaveis
e
teimosos
que
tinham
,
pareciam
haver
nascido
para
serem
inimigos
irreconciliaveis
um
do
outro
.
A
longa
convivencia
completara
a
obra
principiada
pela
gratidão
generosa
:
Bernardo
Tovar
e
o
Pedreneira
chegaram
por
fim
aquelle
grau
de
amizade
em
que
bem
se
pode
dizer
que
a
mesma
alma
rege
:
os
dois
corpos
,
o
que
elles
não
deixavam
de
demonstrar
praticamente
,
pela
egualdade
com
que
teimavam
,
rabujavam
,
gritavam
e
ralhavam
de
tudo
e
de
todas
as
coisas
deste
mundo
,
não
exceptuando
,
já
se
vê
,
elles
mesmos
.
Como
ia
dizendo
,
em
1815
,
depois
de
acabada
a
guerra
,
Bernardo
Tovar
embarcou
com
o
Pedreneira
para
a
India
,
e
com
elle
e
comsigo
deu
finalmente
em
Macau
.
Ahi
o
amor
fez
das
suas
,
e
,
por
ventura
,
para
demonstrar
quanto
pode
ou
quanto
é
caprichoso
,
acommetteu
o
coração
de
Tovar
,
e
levou-o
litteralmente
de
assalto
.
Foi
o
caso
.
Quando
Bernardo
Tovar
chegou
a
Macau
,
já
tinha
os
seus
quarenta
annos
de
idade
,
isto
é
,
estava
no
vigor
da
virilidade
,
e
se
não
era
bonito
nem
pintalegrete
,
Ã 
sua
figura
tinha
comtudo
certa
elegancia
varonil
,
adonairada
primorosamente
por
um
bem
tirado
desplante
marcial
.
Havia
em
Macau
uma
rica
herdeira
,
senhora
de
quatrocentos
contos
de
reis
,
que
tinha
chegado
solteira
á
idade
de
trinta
annos
por
não
ter
encontrado
o
seu
typo
.
Era
uma
scisma
mas
scisma
que
tem
entrado
na
cabeça
de
muito
boa
gente
do
sexo
,
e
que
outrosim
tem
feito
com
que
muitas
raparigas
fiquem
solteiras
,
se
por
ventura
não
teem
quatrocentos
contos
de
reis
de
dote
.
Ora
o
typo
da
sobredita
senhora
era
precisamente
o
typo
marcial
,
e
com
quanto
nas
suas
imaginações
não
tivesse
prevenido
a
grosseria
e
a
rudeza
do
Apollo
bellicoso
que
sonhava
,
comtudo
Bernardo
,
pelo
lado
da
marcialidade
,
ultrapassava
todos
os
limites
de
aquellas
idealisaçeõs
excentricas
.
Já
se
ve
que
quem
espera
trinta
annos
por
um
typo
,
quando
o
encontra
,
aferra-o
como
o
naufragado
se
agarra
ao
cabo
de
salvação
.
A
dita
senhora
começou
,
portanto
,
a
namoral-
o
com
todo
o
desgarre
,
esperando
d'
elle
a
solicitude
,
a
que
o
seu
amor
e
os
seus
quatrocentos
contos
lhe
davam
direito
.
Mas
Bernardo
era
homem
que
nunca
tinha
namorado
,
e
que
era
até
incapaz
para
o
namoro
.
Todas
as
suas
campanhas
amorosas
tinham
sido
pelejadas
com
as
vivandeiras
do
regimento
,
e
quando
muito
com
alguma
tricana
,
apaixonada
da
farda
,
e
todas
ellas
sem
excepção
tinham
terminado
pelo
assalto
da
praça
á
viva
força
.
O
namoro
,
portanto
,
da
millionaria
era
coisa
nova
para
elle
.
Bernardo
Tovar
acommettido
pois
por
um
inimigo
e
por
uma
manobra
desconhecida
,
ficou
prudentemente
na
espectativa
,
suspeitoso
e
murando
de
nesga
as
evoluções
do
contrario
.
Por
fim
desenganou-se
e
entrou
decididamente
em
campanha
,
já
se
vê
,
encarando
a
conquista
pelo
lado
material
,
e
sem
que
nem
por
fumos
lhe
entrasse
na
cabeça
a
idea
de
que
a
tudo
aquillo
presidia
uma
paixão
,
e
que
estas
paixões
nas
mulheres
teem
e
devem
ter
por
desenlace
final
o
matrimonio
.
Mas
a
coisa
mostrou
que
havia
de
ter
delongas
e
grandes
delongas
,
e
Bernardo
,
que
não
era
homem
para
ellas
,
resolveu-se
a
levar
a
dama
de
assalto
á
laia
de
vivandeira
ou
de
tricana
.
E
d'
esta
resolução
sahiu
o
amor
e
o
casamento
!
Se
Bernardo
Tovar
se
tivesse
lembrado
de
tal
,
tinha-se
suicidado
primeiro
.
Resolvido
portanto
a
decidir
a
batalha
por
um
assalto
á
queima
roupa
,
Bernardo
chamou
o
Pedreneira
a
conselho
,
e
os
dois
combinaram
o
plano
de
ataque
,
que
havia
de
ser
realisado
no
dia
seguinte
.
Chegado
este
e
a
occasião
propicia
,
Tovar
entrou
resolutamente
em
combate
,
mas
quando
,
em
sequencia
das
manobras
combinadas
,
ia
a
pôr
em
pratica
um
atrevimento
decisivo
,
a
dama
sacudiu-se-lhe
corajosamente
dos
braços
e
assentou-lhe
em
cheio
na
cara
a
mais
estoirada
bofetada
que
mão
de
mulher
,
amadora
de
typos
marciaes
,
pode
estender
em
face
de
soldado
affeito
a
ouvir
assobiar
as
balas
.
Bernardo
Tovar
viu
as
estrellas
ao
meio
dia
,
soltou
um
berro
que
fez
fugir
a
Lucrecia
macaense
,
poz-se
a
bravejar
como
um
toiro
,
e
por
fim
sahiu
furioso
pela
porta
fóra
.
O
passeio
até
casa
acalmou-lhe
o
ardôr
da
face
;
quando
chegou
á
porta
sentiu
o
coração
em
vivas
chammas
de
amor
,
ao
pôr
o
pé
no
primeiro
degrau
da
escada
lembrou
se
de
casar
,
ao
chegar
ao
patamar
deu
um
berro
pelo
Pedreneira
,
e
ao
entrar
na
sala
ordenou
lhe
peremptoriamente
que
vestisse
a
farda
nova
,
e
que
fosse
perguntar
á
dama
do
bofetão
se
queria
casar
com
elle
esbofeteado
.
Um
raio
que
tombe
aos
pés
de
qualquer
christão
não
produz
maior
assombro
do
que
esta
ordem
fez
em
Pedreneira
.
Ao
principio
quiz
resistir
,
mas
tudo
foi
baldado
;
o
amor
fallou
mais
alto
que
todos
os
seus
argumentos
,
e
sobre
tudo
tinha
contra
elles
o
capricho
do
amo
,
que
teimava
que
havia
de
casar
,
visto
que
o
camarada
dizia
que
era
grande
asneira
fazel-
o
.
Por
fim
,
a
pezar
seu
,
Pedreneira
partiu
com
a
embaixada
.
Aquella
pergunta
marcial
a
dama
respondeu
marcialmente
que
sim
;
e
oito
dias
depois
Bernardo
Tovar
e
a
sobredita
senhora
eram
marido
e
mulher
.
Coisa
admiravel
!
A
posse
não
fez
n
'
aquelle
amor
a
pirraça
costumada
.
Bernardo
Tovar
continuou
a
amar
sua
mulher
,
chegou
a
amal-a
extremosamente
é
com
toda
a
violencia
do
caracter
que
Deus
lhe
dera
,
e
a
tanto
chegou
aquelle
amor
que
debaixo
da
pressão
d'
elle
curvava-se
como
escrava
aquella
vontade
indomavel
e
selvagem
,
que
não
vergara
debaixo
do
rigor
da
estreita
disciplina
do
exercito
britannico
.
Dois
annos
depois
a
mulher
de
Bernardo
Tovar
morreu
.
No
primeiro
impeto
Bernardo
quiz
matar-se
n
'
um
accesso
de
desespero
e
de
raiva
;
valeu
lhe
então
o
Pedreneira
,
e
por
fim
...
o
tempo
.
Resignou-se
com
a
vontade
de
Deus
,
e
partiu
para
a
Europa
,
trazendo
comsigo
os
contos
de
reis
,
o
Pedreneira
e
um
filho
que
lhe
tinha
ficado
,
e
que
lhe
garantia
o
usofructo
da
outra
metade
do
dote
.
Ao
chegar
a
Europa
achou
proclamada
a
constituição
de
1820
.
Fez-se
liberal
como
toda
a
gente
o
era
então
,
e
por
teima
continuou
a
dizer
,
em
1828
,
que
a
constituição
era
boa
,
apezar
do
irmão
morgado
e
de
toda
a
familia
lhe
gritarem
que
era
pessima
.
Emigrou
portanto
para
o
Brazil
,
donde
partiu
para
a
Ilha
Terceira
,
logo
que
recebeu
uma
carta
de
seu
cunhado
o
conde
de
Vermoim
,
participando-lhe
que
ia
arrebentar
a
guerra
.
Entrou
então
em
todas
as
campanhas
de
1832
,
bateu-se
como
se
tinha
batido
na
guerra
peninsular
,
fez
parte
das
expedições
mais
audaciosas
,
e
em
1834
appareceu
no
Minho
,
já
marechal
de
campo
,
com
mais
umas
poucas
de
cutiladas
e
de
balas
no
corpo
,
e
impertinentissimo
por
já
não
haver
guerra
.
Em
1837
veio
estabelecer-se
no
Porto
,
para
completar
a
educação
do
filho
,
fazendo-o
entrar
no
grande
mundo
.
Comprou
uma
casa
fora
da
barreira
da
Aguardente
,
mobilou-a
com
mais
commodidade
que
luxo
,
ajardinou-lhe
o
quintalejo
que
tinha
,
e
fez
construir
ao
lado
d'
ella
uma
espaçosa
cavalhariça
,
onde
tinha
sempre
seis
ou
oito
excellentes
cavallos
,
em
que
passeava
,
entretanto
que
á
gotta
o
não
impediu
de
montar
a
cavallo
.
Com
todo
este
luxo
de
cavalhariça
,
Bernardo
Tovar
não
tinha
uma
unica
sege
.
Debalde
o
filho
tentara
metter-lhe
aquella
commodidade
em
casa
,
ou
mesmo
um
tilbury
,
ou
um
gig
,
em
que
viesse
pintalegrar
na
cidade
;
o
general
declarou
peremptoriamente
ao
filho
que
podia
comprar
e
montar
toda
a
casta
de
cavallos
conhecidos
,
mas
que
se
tivesse
a
petulancia
de
lhe
metter
das
portas
a
dentro
aquellas
affrontosas
effeminações
--
quebro-te
a
cabeça
!
Esta
era
a
phrase
sacramental
de
que
usava
em
todas
as
occasiões
solemnes
,
em
que
entendia
dever
impôr
energicamente
a
sua
vontade
,
o
que
acontecia
pelo
menos
duzentas
vezes
cada
hora
.
São
nove
horas
da
manhã
de
um
dia
calmoso
de
junho
.
O
general
tinha
acabado
de
almoçar
,
e
,
segundo
o
costume
,
subia
vagarosamente
pelo
jardim
acima
em
direcção
a
um
caramanchão
de
madresilvas
e
lilazes
,
Ã 
sombra
do
qual
costumava
passar
as
horas
mais
calmosas
do
dia
.
Ia
impertinentissimo
;
acabava
de
entrar
em
convalescença
de
um
ataque
de
gotta
,
e
por
isso
caminhava
difficilmente
,
encostado
a
uma
grossa
bengala
de
punho
de
oiro
,
e
ao
hombro
robusto
do
seu
amigo
Pedreneira
,
que
n
'
estas
occasiões
lhe
servia
de
moleta
indispensavel
.
Atraz
d'
elle
marchava
,
lento
gradu
,
e
de
cabeça
e
rabo
cabido
um
outro
membro
essencial
da
familia
.
Era
um
velho
cão
da
Terra
Nova
,
por
nome
Badajoz
,
rixão
e
casmurro
como
o
amo
,
seu
favorito
e
grande
imitador
,
que
se
o
amo
berrava
,
rosnava
com
ar
ameaçador
;
se
ria
,
espreguiçava-se
,
dando
ao
rabo
e
bocejando
com
estrepito
;
se
se
sentava
,
deitava-se-lhe
aos
pés
,
e
dormia
como
um
bemaventurado
;
afora
,
já
se
vê
,
quando
tinha
maus
sonhos
,
em
que
arremettia
,
rosnava
ou
chorava
,
com
grande
espanto
do
general
,
que
nunca
pôde
explicar
o
phenomeno
,
e
por
causa
d'
elle
chegou
a
per
suadir-se
mais
de
uma
vez
que
o
seu
cão
era
maluco
.
O
general
caminhava
com
difficuldade
,
e
acompanhava
o
seu
difficil
caminhar
com
um
regougo
im
pertinente
mas
imperceptivel
.
Por
fim
foi
aclarando
a
palavra
,
até
que
deixou
distinguir
o
que
fallava
.
--
E
tudo
por
tua
causa
,
maroto
--
dizia
elle
para
o
veterano
--
tudo
por
tua
causa
!
Se
me
tivesses
deixado
ficar
em
Badajoz
,
não
soffria
agora
isto
.
--
A
culpa
é
toda
sua
--
respondeu
o
soldado
em
tom
afinado
pela
impertinencia
do
amo
--
Eu
bem
lh'o
dizia
;
se
tivesse
tomado
os
meus
conselhos
,
não
chegava
a
esta
desgraça
.
A
culpa
é
sua
;
agora
aguante-
se
.
--
Quebro-te
a
cabeça
!
...
A
culpa
é
minha
!
Com
cem
raios
!
...
Mariola
!
.
.
--
bradou
o
general
parando
e
batendo
com
a
bengala
no
chão
,
satisfeito
de
ter
occasião
de
despeitorar
o
desespero
em
que
ia
.
--
É
como
lhe
digo
--
replicou
o
veterano
--
Quem
quer
bebesse
menos
.
Eu
bem
lhe
dizia
que
aquelle
rhum
havia
de
dar
cabo
de
si
.
Meio
quartilho
para
matar
o
bicho
!
Só
pelo
diabo
!
...
Agora
aguente-se
;
é
como
lhe
digo
.
--
Mariola
!
...
Quebro-te
a
cabeça
!
--
regougou
o
general
,
e
continuou
a
andar
.
Chegado
ao
caramanchão
,
sentou-se
,
arranjou-se
e
aconchegou
se
commodamente
em
uma
pequena
mesa
que
o
veterano
pôz
diante
d'
elle
,
depois
tirou
da
algibeira
uma
charuteira
,
e
collocou-a
defronte
de
si
.
O
veterano
foi
então
sentar-se
a
distancia
em
um
banco
de
pedra
,
e
o
cão
estendeu-se
aos
pés
do
amo
,
poz
o
focinho
entre
as
mãos
,
e
desandou
a
dormir
.
Passado
alguns
minutos
de
silencio
,
o
general
tirou
um
charuto
da
charuteira
.
--
Pedreneira
--
disse
em
voz
de
commando
.
--
General
.
--
Lume
para
o
charuto
.
O
veterano
tirou
fuzil
e
isca
da
algibeira
,
petiscou
lume
,
que
offereceu
ao
general
,
e
entretanto
que
elle
accendia
o
charuto
,
preparava
um
cigarro
para
si
.
--
Raios
e
diabos
!
--
gritou
então
Bernardo
Tovar
,
arremeçando
furioso
o
charuto
:
Não
se
accende
e
fede
que
tresanda
!
.
:
Quebro-te
a
cabeça
!
...
Que
charutos
!
.
.
puh
!
que
fetido
!
...
Isto
é
veneno
para
envenenar
uma
divisão
inteira
!
Cem
diabos
!
...
--
É
mais
certo
que
foguetes
á
Congréve
!
Pelo
inferno
!
.
.
--
regougou
com
raiva
o
veterano
.
--
--
E
andar
um
homem
...
quebro-te
a
cabeça
!
.
.
a
arriscar
a
sua
vida
para
que
haja
um
contracto
do
tabaco
com
direito
de
envenenar
o
povo
!
Por
mil
raios
!
Caçara-os
eu
em
Almoster
...
Cortava-lhes
as
orelhas
...
--
E
eu
fazia-lhes
fumar
d'
este
tabaco
...
E
assim
dizendo
,
o
veterano
,
com
os
olhos
abrazeados
,
apresentou
ao
general
um
cigarro
bolorento
que
tinha
nas
mãos
.
O
general
tomou
outro
charuto
,
que
acéendeu
depois
de
muito
trabalho
,
e
poz-se
a
fumar
.
De
ahi
a
pouco
principiou
a
sorrir
ironicamente
e
a
balancear
compassadamente
a
cabeça
...
--
Hein
!
E
que
te
parece
?
--
disse
por
fim
--
O
snr.
Francisco
...
!
O
snr.
meu
filho
...
dormiu
está
noite
no
Carmo
,
preso
...
preso
por
bulhento
,
por
desordeiro
!
...
Cem
diabos
!
E
eu
aqui
amarrado
a
esta
cadeira
!
...
--
Coisas
--
rapaz
!
--
respondeu
fleugmaticamente
o
veterano
.
--
Coisas
--
rapaz
?
--
exclamou
o
general
,
dando
um
salto
na
cadeira
--
Quebro-te
a
cabeça
!
Coisas
--
brejeiro
,
de
garoto
...
Jogar
o
socco
na
sua
publica
,
quebrar
as
costellas
a
um
cidadão
honrado
...
à
vista
de
Deus
e
de
todo
o
mundo
...
sem
respeito
pela
lei
e
sem
vergonha
...
Hein
!
...
--
Ora
adeus
,
não
faça
tanta
bulha
--
replicou
o
veterano
fumando
--
sempre
aconteceram
d'
estas
coisas
.
Lembre-se
do
seu
tempo
.
--
Mariola
!
Quebro-te
a
cabeça
!
...
Pois
tu
desculpal-
o
!
...
Mas
de
certo
;
se
tudo
isto
é
por
tua
culpa
!
Ahi
tens
,
anda
,
bate
,
as
palmas
...
Ahi
tens
os
resultados
da
bella
instrucção
que
lhe
déste
!
...
Anda
,
continua
a
encobrir-lhe
as
maroteiras
...
Cem
diabos
!
Quebro-te
a
cabeça
!
...
Andar
ao
socco
no
meio
da
rua
...
quebrar
as
costellas
a
um
homem
pacifico
...
Achas
isto
bonito
?
...
--
Acho
que
quem
tem
telhado
de
vidro
,
não
apedreja
os
dos
visinhos
--
respondeu
o
veterano
,
levantando-se
e
atirando
rudemente
com
a
ponta
do
cigarro
para
a
frente
.
--
Mariola
!
...
Quebro-te
a
cabeça
!
Pois
eu
estive
alguma
vez
preso
no
Carmo
?
--
Não
senhor
,
mas
esteve
preso
em
Valença
...
cem
diabos
!
.
.
mas
esteve
preso
na
Hespanha
muitas
vezes
:
e
em
Tolosa
,
se
não
fosse
o
lord
,
era
fusilado
por
querer
cortar
as
orelhas
ao
general
da
divisão
...
É
como
lhe
digo
...
Pelo
inferno
!
O
rapaz
não
ha-de
ser
nenhum
banana
.
Tenho
dito
.
--
Mariola
!
Quebro-te
a
cabeça
!
--
bradou
o
general
,
dando
um
salto
furioso
na
cadeira
.
--
Sentido
!
--
disse
então
o
Pedreneira
,
acenando
com
a
cabeça
para
a
rua
que
conduzia
ao
caramanchão
.
Depois
deu
uma
volta
sobre
os
calcanhares
,
e
sentou-se
resmungando
.
O
general
,
com
o
rosto
incendiado
pela
colera
,
olhou
na
direcção
que
o
veterano
lhe
indicava
.
De
repente
operou-se
n
'
elle
completa
transformação
.
Os
olhos
brilharam-lhe
de
felicidade
,
e
os
labios
encresparam-se-lhe
com
um
leve
sorriso
de
alegria
intima
.
Pela
rua
acima
caminhava
um
moço
de
figura
esbelta
e
apessoada
,
e
cujo
rosto
franco
e
cheio
de
viveza
denunciava
uma
grande
alma
e
uma
grande
intelligencia
.
Trajava
com
toda
a
elegancia
e
sem
affectação
,
e
nas
maneiras
desopprimidas
e
desaffectadas
manifestava
homem
habituado
ao
grande
mundo
,
mas
franco
e
leal
e
incapaz
de
esconder
o
que
sentisse
nem
por
medo
,
nem
por
calculo
.
Era
Francisco
Tovar
,
o
filho
querido
do
general
,
que
elle
estremecia
sobre
todas
as
coisas
d'
este
mundo
,
e
contra
o
qual
estivera
a
gritar
até
agora
,
porque
havia
passado
a
noite
preso
no
Carmo
.
--
Bons
dias
,
meu
pae
;
como
passou
?
--
disse
o
moço
aproximando-se
do
general
,
cuja
mão
tomou
e
beijou
respeitosamente
.
O
general
deixou
ver
no
rosto
toda
a
amizade
extremosa
que
lhe
tinha
.
Nos
labios
pronunciou-se-lhe
mais
o
sorriso
de
felicidade
,
e
a
mão
correu
instinctivamente
pela
cabeça
do
filho
,
como
se
o
quizesse
afagar
.
De
repente
,
porém
,
Bernardo
Tovar
atirou-se
de
repellão
para
o
encosto
da
cadeira
,
crispou
furiosamente
as
feições
,
e
exclamou
:
--
Como
passei
?
Mariola
!
...
Quebro-te
a
cabeça
!
...
Quantas
vezes
lhe
tenho
dito
que
não
quero
que
bulhe
com
ninguem
?
Pelo
inferno
!
...
Quem
sou
eu
?
--
Meu
pae
,
oiça-me
...
--
Quebro-te
a
cabeça
!
Ouvir
o
que
?
Que
andaste
a
fazer
de
garoto
,
hontem
Ã 
noite
,
ao
sahir
do
theatro
!
...
Cem
diabos
!
...
Que
foi
preso
...
que
dormiu
esta
noite
no
Carmo
?
...
--
Porém
,
meu
pae
...
--
Qual
porém
,
nem
qual
diabo
!
Cale-se
!
É
a
ultima
vez
que
lh'o
digo
--
não
quero
garotos
em
minha
casa
.
Andar
a
fazer
desordens
,
e
depois
levar
uma
facada
...
um
tiro
...
uma
estocada
...
E
depois
...
quebro-te
a
cabeça
!
...
e
eu
aqui
n
'
esta
cadeira
...
--
E
elle
a
dar-lhe
--
regougou
o
veterano
,
accendendo
um
cigarro
.
--
Quebro-te
a
cabeça
!
Tenho
dito
;
se
me
torna
a
constar
que
anda
ás
bulhas
,
vae
tudo
com
um
milhão
de
diabos
...
Mariola
!
Andar
a
fazer
desordens
por
toda
a
parte
,
sem
vergonha
,
nem
respeito
pela
authoridade
...
e
depois
poder
levar
um
tiro
,
uma
facada
...
--
Dá-lhe
que
ainda
bole
!
--
resmungou
outra
vez
o
veterano
.
--
Com
cem
raios
!
Que
resmungas
tu
?
...
Quebro-te
a
cabeça
!
...
--
trovejou
o
general
voltando-se
para
o
Pedreneira
.
--
Digo
...
--
replicou
este
rudemente
--
pelo
inferno
!
...
que
não
é
preciso
tanta
bulha
por
tão
pouco
?
E
olhem
quem
!
Já
lhe
disse
,
quem
tem
telhados
de
vidro
não
apedreja
os
do
visinho
...
É
como
lhe
digo
.
--
Mariola
!
Quebro-te
a
cabeça
!
--
gritou
o
general
,
furioso
como
um
toiro
agarrochado
vinte
vezes
no
curro
.
--
Cala-te
,
Pedreneira
--
disse
Francisco
Tovar
,
piscando
o
olho
ao
veterano
--
meu
pae
tem
razão
,
mas
...
--
Tenho
razão
!
--
exclamou
o
general
n
'
um
crescendo
enfuriado
--
não
tenho
,
não
senhor
,
não
tenho
.
Mil
diabos
!
Andar
a
fazer
desordens
,
e
depois
...
poder
levar
um
tiro
,
uma
facada
.
--
E
elle
a
dar-lhe
...
com
cem
raios
!
...
e
elle
a
dar-lhe
--
rouquejou
o
veterano
,
levantando-se
,
e
assentando
,
ao
levantar-se
,
duas
grandes
palmadas
nas
coixas
.
--
Mariola
!
...
Quebro-te
a
cabeça
!
--
regougou
o
general
,
empurrando
a
mesa
enfurecido
.
Francisco
Tovar
,
que
conhecia
aquelles
dois
genios
casmurros
,
e
sentia
ao
mesmo
tempo
que
tinham
tocado
n
'
aquelle
momento
o
ultimo
grau
da
casmurrice
,
donde
se
seguia
quasi
sempre
violenta
e
interminavel
polemica
,
metteu-se
de
permeio
,
dizendo
:
--
Se
me
dá
licença
,
meu
pae
,
conto-lhe
o
que
aconteceu
,
e
creio
que
me
dará
razão
...
--
Razão
!
...
Quebro-te
a
cabeça
!
--
bradou
o
general
--
dar
razão
a
uma
desordem
!
Esta
só
pelo
diabo
!
Tenho
dito
;
se
torno
a
ouvir
...
--
Porém
,
se
me
da
licença
...
--
Tenho
dito
...
tenho
dito
...
tenho
dito
...
Quebro-te
a
cabeça
!
...
Não
quero
bulhas
...
não
quero
bulhas
...
não
quero
bulhas
...
--
Oiça-o
,
com
mil
diabos
!
--
gritou
o
Pedreneira
furioso
.
--
Mas
dê-me
licença
,
meu
pae
...
--
acudiu
Francisco
Tovar
,
para
desviar
a
attenção
do
general
das
palavras
do
veterano
.
--
Não
dou
licença
,
não
senhor
;
tenho
dito
,
não
dou
licença
...
dou
licença
,
diga
,
diga
lá
o
que
tem
a
dizer
.
Ha-de
ser
bonito
,
não
tenha
duvida
,
ha-de
ser
bonito
...
Quebro-te
a
cabeça
!
Assim
dizendo
,
o
general
aprumou-se
teso
contra
o
encosto
da
cadeira
,
e
fitou
o
filho
com
cara
avinagrada
.
O
Pedreneira
sentou-se
,
fazendo
um
gesto
de
desespero
e
de
zanga
.
Francisco
Tovar
,
que
tinha
conservado
no
meio
da
tempestade
o
mais
admiravel
sangue
frio
,
puxou
uma
cadeira
para
perto
da
do
pae
,
e
disse-lhe
sorrindo
:
--
Não
é
verdade
,
meu
pae
,
que
por
mais
de
uma
vez
me
tem
dito
que
me
dava
um
tiro
se
lhe
constasse
algum
dia
ter-me
eu
deixado
insultar
impunemente
?
--
E
dava
.
Quem
o
duvida
?
--
exclamou
o
general
--
Quebro-te
a
cabeça
!
...
Antes
morto
que
covarde
.
Mas
não
ser
covarde
não
é
ser
bulhento
,
tenho
dito
.
--
Bem
o
sei
,
meu
pae
,
e
tambem
não
fiz
esta
pergunta
porque
o
não
soubesse
muito
bem
.
Foi
só
para
o
recordar
.
Agora
vou
contar-lhe
o
que
succedeu
e
depois
veremos
se
me
acha
ou
não
razão
.
O
general
derribou-se
mais
sobre
o
encosto
da
cadeira
,
e
contrahiu
o
pescoço
n
'
um
tremulo
que
lhe
balanceou
a
cabeça
de
um
modo
que
significava
perfeitamente
a
ironia
teimosa
,
com
que
acceitava
o
desafio
do
"
veremos
"
com
que
o
filho
o
provocava
.
--
Hontem
--
disse
este
sorrindo-se
e
tirando
da
charuteira
do
pae
um
charuto
--
acompanhei
ao
theatro
a
familia
do
nosso
amigo
Francisco
Ribeiro
.
Ao
sahir
da
sege
,
dei
o
braço
a
D.
Adelaide
,
e
com
ella
me
encaminhei
para
as
escadas
da
segunda
ordem
,
seguido
por
elle
e
por
D.
Manuela
.
Ao
dobrar
o
patamar
do
segundo
lanço
...
Pedreneira
tens
ahi
lume
?
O
veterano
petiscou
lume
,
e
Francisco
Tovar
accendeu
o
charuto
.
Ao
dobrar
o
patamar
do
segundo
lanço
,
deparei
pela
frente
com
dois
individuos
,
que
estavam
conversando
um
com
o
outro
.
Ora
deve
saber
,
meu
pae
,
que
ha
mais
de
dois
mezes
que
não
fallo
com
aquelles
dois
homens
,
apesar
de
pertencerem
ao
grande
mundo
,
e
não
fallo
com
elles
porque
...
porque
emfim
entendo
que
nenhum
homem
honrado
deve
fallar
com
elles
.
São
dois
miseraveis
para
os
quaes
não
ha
homem
honrado
,
não
ha
senhora
virtuosa
,
nem
ligação
franca
e
leal
;
dois
homens
emfim
para
cuja
maledicencia
não
ha
no
mundo
coisa
sagrada
;
que
por
mais
de
uma
vez
tem
levado
com
a
sua
má
lingua
a
intriga
e
a
desgraça
ao
seio
de
muitas
familias
.
--
Raios
e
diabos
!
--
regougou
o
general
,
aprumando-se
na
cadeira
.
--
E
depois
se
aquella
ma
lingua
fosse
abonada
por
um
caracter
sem
mancha
,
se
fosse
resultado
da
misantropia
da
honra
que
não
transige
com
as
conveniencias
sociaes
...
Mas
nada
;
aquelles
dois
Catões
são
dois
caloteiros
safados
que
vivem
das
mais
abjectas
fajardices
,
que
deprimem
a
honra
das
mulheres
para
as
rebaixarem
até
elles
,
e
atacam
a
reputação
dos
homens
para
fazer
do
silencio
mercadoria
que
lhes
produza
dinheiro
.
Ora
já
vè
,
meu
pae
,
que
um
homem
honrado
não
deve
apertar
a
mão
a
estes
homens
.
O
mundo
acceita-os
e
acaricia-os
pela
frente
,
reservando-se
o
direito
de
lhes
dizer
nas
costas
o
que
sente
a
respeito
d'
elles
.
Eu
porém
,
que
nem
sempre
costumo
fazer
o
que
vejo
fazer
aos
outros
,
entendi
que
lhes
devia
dizer
francamente
:
"
Os
senhores
são
uns
infames
;
não
lhes
consinto
que
me
tornem
a
comprimentar
"
.
--
Bravo
!
...
Quebro-te
a
cabeça
!
Muito
bem
...
muito
bem
,
meu
rapaz
--
bradou
o
general
,
com
os
olhos
brilhantes
de
satisfação
.
--
Ora
--
continuou
Francisco
Tovar
--
esta
minha
intimação
teve
logar
ha
dois
mezes
.
Tive
o
trabalho
de
a
fazer
a
cada
um
em
separado
,
porque
os
não
encontrei
ambos
juntos
.
Hontem
porém
encontrei-os
reunidos
,
ao
dobrar
,
com
D.
Adelaide
pelo
braço
,
para
a
segunda
ordem
do
theatro
de
S
.
João
.
Ao
passar
por
elles
ouvi
que
diziam
:
"
Olá
!
então
substituiu
o
primo
!
--
pois
olha
que
não
lucrou
muito
com
a
acquisição
.
"
--
Pelo
inferno
!
--
gritou
o
general
,
fazendo-se
fulo
de
raiva
.
--
Com
mil
diabos
!
--
regougou
o
Pedreneira
,
pondo-se
de
pé
com
os
punhos
cerrados
.
--
Ouvindo
isto
--
--
continuou
placidamente
Francisco
Tovar
--
já
se
vê
que
não
fiquei
muito
contente
;
mas
para
que
Adelaide
o
não
ouvisse
tambem
,
levantei
a
voz
,
fazendo-lhe
notar
um
rico
vestido
,
que
trajava
uma
senhora
que
atravessava
para
um
dos
camarotes
da
esquerda
.
Infelizmente
,
porém
,
Adelaide
fez-me
notar
que
o
pae
e
a
mãe
tinham
ficado
conversando
com
uma
familia
no
baixo
das
escadas
,
e
que
era
preciso
parar
.
Parei
,
que
não
tive
remedio
,
e
então
elles
,
parece
que
de
proposito
,
começaram
a
vomitar
mil
chanças
insolentes
contra
a
reputação
de
Adelaide
,
envolvendo-me
n
'
ellas
e
a
Luiz
,
que
é
como
o
pae
ha-de
saber
,
o
namoro
d'
ella
.
--
E
tu
...
e
tu
...
raios
e
diabos
!
...
e
tu
que
fizeste
?
--
bradou
o
general
em
voz
surda
e
abafando
de
colera
.
--
Eu
--
respondeu
fleugmaticamente
Francisco
Tovar
--
conduzi
Adelaide
ao
camarote
...
--
E
não
esmagaste
aquelles
morotos
!
...
raios
de
diabos
!
...
E
deixaste-te
insultar
e
á
filha
do
nosso
Ribeiro
!
...
Quebro-te
a
cabeça
!
Covarde
!
...
Mariola
!
...
--
exclamou
o
general
saltando
desesperado
,
na
cadeira
.
--
Oh
!
meu
pae
,
bem
vê
que
dormi
esta
noite
no
Carmo
...
--
Mas
não
os
arrebentaste
logo
,
logo
,
alli
mesmo
:
mas
tens
sangue
canalha
que
não
se
incendeia
com
esses
insultos
!
Milhões
de
diabos
!
...
Quebro-te
a
cabeça
!
...
E
eu
aqui
amarrado
a
esta
cadeira
!
...
Os
olhos
de
Francisco
Tovar
lampejaram
como
os
olhos
de
um
tigre
.
Fitou
o
general
com
um
olhar
,
que
á
mingua
de
outras
provas
,
era
bastante
para
evidenciar
que
era
legitimo
filho
d'
elle
;
depois
tirou
do
charuto
uma
grande
nuvem
de
fumo
,
sorriu-se
com
um
meio
sorriso
ironico
,
mas
forçado
,
e
disse
com
a
mais
admiravel
fleugma
:
--
Já
vê
,
meu
pae
,
que
sou
menos
bulhento
de
que
v.
exc.a
.
No
meu
logar
não
teria
respeitado
a
dignidade
da
senhora
que
acompanhava
;
teria
perdido
a
cabeça
,
e
feito
uma
desordem
com
grave
compromettimento
d'
ella
...
--
Pelo
inferno
!
...
Que
me
importava
a
mim
com
essas
historias
?
...
--
Eu
entendi
o
contrario
--
interrompeu
Francisco
Tovar
sempre
com
a
maior
placidez
--
fui
deixar
Adelaide
no
camarote
,
fingindo
que
nada
tinha
ouvido
,
isto
para
a
não
amedrontar
,
e
depois
...
--
E
depois
?
Cem
diabos
!
--
regougou
o
Pedreneira
,
que
durante
a
narração
estivera
olhando
Francisco
Tovar
de
maneira
que
bem
demonstrava
que
,
n
'
aquella
occasião
,
era
em
tudo
e
por
tudo
da
opinião
do
general
.
--
E
depois
desci
,
e
vim
procural-os
.
Encontrei-os
n
'
uma
roda
de
rapazes
a
dizer
mil
infamias
a
meu
respeito
e
a
respeito
de
Adelaide
.
Ainda
ouvi
algumas
palavras
.
Cheguei-me
a
elles
,
agarrei
cada
um
por
um
hombro
...
--
Bravo
!
bravo
!
meu
rapaz
...
--
E
disse-lhes
:
"
Vocês
são
dois
infames
,
dois
canalhas
,
dois
sevandijas
;
se
fossem
dois
homens
de
bem
,
esmagava-os
aqui
,
mas
como
são
dois
pulhas
abjectos
e
indignos
,
faço-lhes
assim
!
"
e
deitei
um
escarro
na
cara
de
cada
um
.
--
Só
isso
...
só
isso
!
...
Raios
--
diabos
!
--
gritou
o
general
que
esperava
que
o
filho
dissesse
que
os
tinha
deixado
ambos
mortos
aos
pés
.
--
Só
isto
não
--
--
continuou
Francisco
Tovar
,
accendendo
outro
charuto
--
não
pude
ser
senhor
de
mim
n
'
aquelle
momento
,
e
cai
na
fraqueza
de
quebrar
nas
costas
d'
elles
a
bengala
que
trazia
commigo
.
--
Muito
bem
,
muito
bem
,
meu
rapaz
!
--
gritou
o
general
,
estendendo-lhe
a
mão
--
se
o
não
fizesses
...
quebro-te
a
cabeça
!
...
esmagava-te
.
--
Mas
a
coisa
não
parou
aqui
--
continuou
Francisco
Tovar
--
depois
é
que
vi
,
que
os
dois
vinham
combinados
para
se
vingarem
de
aquella
intimação
que
lhes
tinha
feito
,
havia
dois
mezes
.
Quando
eu
sahia
da
platea
no
fim
do
primeiro
acto
,
um
d'
elles
chegou-se
a
mim
,
e
disse-me
:
"
Se
o
senhor
é
capaz
de
fazer
aqui
fóra
,
o
que
acaba
de
fazer
diante
de
gente
,
siga-nos
"
.
--
E
tu
,
mil
demonios
?
...
--
Eu
segui
logo
apoz
elle
,
que
á
porta
se
reuniu
com
o
outro
,
e
começaram
a
caminhar
na
direcção
das
Fontainhas
.
Ao
chegar
ao
largo
da
Policia
,
pararam
,
e
mal
me
aproximei
,
arremessaram-se
logo
contra
mim
armados
de
punhaes
.
--
Pelo
inferno
!
...
E
eu
aqui
n
'
esta
cadeira
!
--
gritou
o
general
,
fulo
de
colera
.
--
Canalhas
!
--
regougou
o
Pedreneira
,
rangendo
os
dentes
,
e
levando
contra
a
cara
os
punhos
cerrados
pela
raiva
.
--
Eu
fiz
pé
atraz
,
e
sustei-lhes
o
impeto
com
os
braços
...
:
--
Bravo
,
bravo
,
meu
rapaz
!
--
Tirei-lhes
os
punhaes
da
mão
...
--
Muito
bem
,
muito
bem
--
Atirei
um
murro
á
cabeça
de
um
que
o
fez
ir
sem
sentidos
a
terra
...
--
Bravo
!
bravissimo
!
muito
bem
,
muito
bem
,
meu
Francisco
!
--
Então
o
outro
puxou
de
uma
pistola
,
e
desfechou
sobre
mim
...
--
Milhões
de
diabos
!
...
--
gritaram
á
uma
o
general
e
o
veterano
.
--
Não
houve
duvida
,
fez-me
apenas
esta
arranhadella
--
disse
fleugmaticamente
Francisco
Tovar
,
arregaçando
a
manga
,
e
mostrando
ao
pae
o
braço
esquerdo
,
ligado
na
parte
superior
.
--
Então
eu
--
continuou
,
entretanto
que
os
dois
lhe
examinavam
anciosamente
o
braço
--
perdi
a
cabeça
com
aquella
infame
traição
.
Tirei-lhe
de
repente
a
pistola
das
mãos
,
e
com
ella
lhe
atirei
tal
pancada
,
que
lhe
quebrei
um
braço
e
não
sei
quantas
costellas
.
--
Bravo
,
bravo
,
meu
rapaz
!
--
bradou
o
general
,
pondo-se
de
pé
,
e
atirando-se
de
repente
aos
braços
do
filho
,
que
se
viu
obrigado
a
ajudal-
o
a
sentar-se
mais
de
vagar
do
que
se
tinha
erguido
,
rangendo
os
dentes
e
jurando
como
um
damnado
entre
as
dôres
da
gotta
,
que
aquelle
excesso
de
enthusiasmo
lhe
tinha
provocado
.
Depois
que
as
dôres
do
general
acalmaram
,
Francisco
Tovar
continuou
:
--
Ao
som
do
tiro
,
a
patrulha
correu
,
viu
aquelles
dois
homens
em
terra
e
a
mim
de
pé
,
levou-me
portanto
para
o
Carmo
,
onde
dormi
deliciosamente
.
--
Pelo
inferno
!
Porque
o
não
mandou
dizer
?
--
resmungou
o
Pedreneira
.
--
Para
que
?
Era
muito
tarde
,
não
quiz
incommodar
meu
pae
.
E
agora
diga-me
--
continuou
voltando-se
para
o
pae
--
tive
ou
não
razão
para
o
que
fiz
?
O
espirito
de
contradicção
occupou
de
repente
o
animo
do
general
.
Encostou-se
para
traz
na
cadeira
,
e
disse
com
cara
envinagrada
:
--
Se
tens
razão
?
Conforme
.
Quebro-te
a
cabeça
!
...
Se
fosse
no
principio
,
vá
;
mas
depois
...
--
Alto
lá
,
sôr||_Francisquinho
Francisquinho|_Francisquinho
--
disse
rudemente
o
Pedreneira
,
puxando-lhe
pelo
braço
--
deixe-o
fallar
que
elle
desdiz
sempre
todo
o
mundo
.
É
systema
.
Tem
razão
e
muita
razão
;
portanto
fez
muito
bem
,
e
é
como
todo
o
homem
honrado
deve
fazer
,
ainda
que
lhe
arrumem
em
seguida
com
as
seis
balas
da
ordem
no
bucho
.
É
como
lhe
digo
;
mas
para
outra
vez
não
se
metta
n
'
essas
alhadas
,
que
o
podiam
matar
.
Encommende-me
cá
o
negocio
a
mim
que
,
pelo
inferno
!
...
é
como
lhe
digo
...
palavra
de
soldado
!
não
lhes
ficava
osso
inteiro
no
corpo
.
--
Raios
e
diabos
!
...
E
eu
aqui
amarrado
a
esta
cadeira
!
Quebro-te
a
cabeça
!
...
--
bradou
furioso
o
general
,
a
quem
o
alvitre
officioso
do
veterano
fizera
sentir
profundamente
a
impotencia
a
que
o
reduzira
a
gotta
.
Francisco
Tovar
sorriu-se
como
se
sorri
todo
o
homem
,
que
tem
a
consciencia
de
que
vale
tanto
como
os
que
mais
valem
,
mas
que
nas
palavras
que
lhe
poem
em
duvida
esta
verdade
,
conhece
a
amizade
sincera
que
as
inspira
.
N
'
este
momento
chegou
ao
caramanchão
um
novo
personagem
.
O
recemchegado
era
nada
menos
que
Francisco
Ribeiro
,
amigo
intimo
do
general
e
pae
de
aquella
menina
que
o
moço
Tovar
acompanhava
,
quando
lhe
deram
motivo
para
a
desordem
que
o
fez
ir
passar
uma
noite
ao
Carmo
.
Francisco
Ribeiro
era
homem
alto
,
sobre
o
magro
,
e
que
affigurava
ter
para
além
de
sessenta
annos
,
apezar
de
que
realmente
pouco
passava
dos
cincoenta
e
cinco
.
O
rosto
nada
tinha
de
bonito
,
mas
,
em
compensação
,
reflectia
abundosamente
uma
grande
alma
,
cheia
de
bondade
,
de
cavalheirismo
e
de
gene
rosidade
.
Os
modos
livres
e
desaffectados
,
o
olhar
brilhante
de
benignidade
e
de
alegria
,
e
a
jovialidade
expressiva
que
lhe
contrahia
os
labios
n
'
um
sorriso
cheio
de
franqueza
e
de
lealdade
,
que
ao
mais
leve
motivo
se
disparava
n
'
uma
gargalhada
estrondosa
e
rasgada
,
quando
fallava
com
os
seus
amigos
,
apresentavam-o
como
homem
sem
pretenções
de
qualidade
alguma
,
serviçal
e
propenso
a
correr
instinctivamente
a
valer
á
desgraça
--
um
homem
emfim
d'
esses
poucos
,
d'
esses
rarissimos
,
que
ainda
por
ahi
apparecem
para
honra
da
humanidade
,
na
qual
vêem
em
cada
homem
um
egual
,
em
cada
egual
um
amigo
...
--
Bons
dias
,
compadre
,
bons
dias
--
disse
elle
sacudindo
com
força
a
mão
que
o
general
estendeu
para
elle
affectuosamente
--
bem
sei
porque
está
arrenegado
.
Olá
,
meu
traga-moiros
(
para
Francisco
)
.
Cá
está
o
Pedreneira
,
bons
dias
,
bons
dias
.
Assim
dizendo
,
apertou
a
mão
do
Pedreneira
com
amizade
,
soltando
uma
das
suas
risadas
atroadoras
e
joviaes
;
depois
puxou
uma
cadeira
para
junto
da
mesa
do
general
,
sentou-se
,
lançou
uma
perna
sobre
a
outra
,
atirando
ao
mesmo
tempo
com
o
chapeu
para
cima
de
um
banco
de
pedra
que
alli
estava
visinho
.
O
chapeu
rolou
ao
chão
,
sem
o
dono
dar
sequer
por
isso
,
e
alli
ficaria
até
ao
final
da
conversa
,
se
o
Pedreneira
não
tivesse
dado
pela
quéda
,
e
não
acudisse
a
levantal-
o
e
a
repôl-
o
no
seu
lugar
,
depois
de
o
ter
préviamente
limpado
com
o
cotovello
.
--
Então
,
meu
compadre
,
está
muito
arrenegado
com
o
heroe
da
batalha
de
hontem
á
noite
?
Ha
!
ha
!
ha
!
--
disse
elle
por
fim
--
pois
aqui
estou
eu
que
venho
fazer
as
pazes
,
e
trago
demais
uma
boa
noticia
para
apimentar
o
pratinho
.
--
Então
que
tal
?
--
disse
o
general
,
em
cujo
rosto
bem
como
no
de
Francisco
Tovar
e
no
do
veterano
se
fazia
notar
o
quanto
elle
lhes
era
extremosamente
caro
--
Mas
chega-te
para
cá
,
homem
--
continuou
o
general
,
puxando-lhe
por
um
braço
--
Com
os
diabos
!
não
vês
que
te
dá
na
cabeça
o
sol
,
que
entra
por
aquella
brecha
,
que
não
sei
que
maldito
gato
--
os
diabos
o
levem
!
--
me
abriu
acolá
na
muralha
das
madresilvas
?
Francisco
Ribeiro
soltou
estrondosa
gargalhada
,
e
desviou
a
cadeira
na
direcção
que
o
general
indicara
.
--
Pois
a
respeito
do
nosso
Francisco
...
--
disse
elle
.
--
Basta
!
Quebro-te
a
cabeça
!
não
quero
ouvir
fallar
mais
n
'
isso
--
disse
o
general
,
dando-se
ares
de
pae
severo
,
cujo
resentimento
se
tinha
acalmado
com
difficuldade
.
--
Então
está
feita
a
paz
?
--
Sim
,
a
paz
...
ha
paz
.
Está
tudo
acabado
;
tenho
dito
.
--
Está
bom
;
n
'
esse
caso
calo-me
,
se
não
...
--
Raios
e
demonios
!
--
interrompeu
o
general
--
mas
a
tal
noticia
?
Francisco
Ribeiro
soltou
uma
grande
gargalhada
,
batendo
ao
mesmo
tempo
duas
grandes
palmadas
na
meza
,
sobre
a
qual
tinha
estendidos
os
braços
.
--
Recebi
hoje
carta
de
Coimbra
--
disse
elle
--
visitas
do
meu
Paulo
...
para
todos
--
accrescentou
rodeando
os
olhos
pelos
tres
amigos
--
Fez
acto
antehontem
,
e
sahiu-se
...
nemine
discrepante
.
Ha
!
ha
!
ha
!
...
--
Então
só
isso
?
--
disse
o
general
,
pondo-lhe
a
vista
envinagrada
.
--
E
creio
que
não
é
má
noticia
para
um
pae
e
para
amigos
.
O
general
fez
um
tregeito
de
aborrecido
.
--
És
um
grande
asno
.
Quebro-te
a
cabeça
!
--
disse
por
fim
--
agora
vae
dar-te
por
ahi
ao
desfructe
,
a
apregoar
pelas
portas
que
teu
filho
ficou
approvado
.
Francisco
Ribeiro
fitou
surprehendido
os
olhos
n
'
elle
.
--
É
como
te
digo
--
continuou
Bernardo
Tovar
em
tom
rabugento
--
Pelo
inferno
!
Olhem
o
caso
extraordinario
,
inesperado
,
para
chrysmal-o
de
grande
noticia
!
És
um
asno
,
tenho
dito
.
Quem
te
ouvir
ha-de
cuidar
que
teu
filho
é
algum
alarve
,
e
que
passou
por
misericordia
:
o
Paulo
é
uma
grande
cabeça
;
se
o
approvaram
,
é
porque
deviam
,
nem
outra
coisa
havia
a
esperar
d'
elle
.
É
caso
corrente
,
tenho
dito
.
--
Oh
!
o
meu
compadre
...
O
meu
compadre
--
disse
Francisco
Ribeiro
,
rindo-se
e
esfregando
as
mãos
,
porque
a
sinceridade
do
comprimento
do
general
sabia-lhe
melhor
,
apezar
da
rudeza
e
da
grosseria
,
que
muitos
outros
que
já
tinha
recebido
em
phrase
alambicada
,
mas
apenas
nascidos
dos
labios
dos
congratuladores
.
--
É
como
te
digo
--
continuou
o
general
em
cujas
maneiras
se
descobria
claramente
o
sincero
cuidado
que
lhe
merecia
tudo
que
dizia
respeito
ao
seu
amigo
--
Asno
nasceste
,
e
asno
has-demorrer
,
e
quanto
mais
vais
indo
em
idade
,
quanto
mais
asno
parece
que
vais
sendo
...
Se
isso
é
de
natureza
!
...
Pelo
inferno
!
é
bom
ter
alma
bem
formada
,
mas
ser
um
banana
,
um
bom-
serás
...
A
proposito
,
diz-me
cá
,
quando
É
que
tencionas
ajustar
as
tuas
contas
com
o
teu
grande
amigo
Vasco
de
Noronha
?
Francisco
Ribeiro
soltou
grande
gargalhada
,
mas
apezar
da
franqueza
jovial
com
que
a
quiz
soltar
,
deixou
ver
que
não
gostava
da
pergunta
.
--
Ora
meu
compadre
,
adeusinho
;
deixemo-nos
d'
isso
,
fallemos
de
outra
coisa
--
disse
elle
por
fim
.
O
general
aprumou-se
na
cadeira
,
e
fitou
os
olhos
no
amigo
com
severidade
e
com
aspecto
irritado
.
--
A
modo
que
estás
maluco
de
todo
--
disse
elle
por
fim
--
Raios
e
diabos
!
fallemos
n
'
outra
coisa
!
Mas
em
que
te
hei-de
fallar
,
senão
dizer-te
que
és
um
asno
,
e
que
abras
esses
olhos
,
que
parece
que
andam
colados
a
breu
e
muito
breu
?
Francisco
--
continuou
,
pretendendo
amaneirar
a
voz
--
--
eu
sou
teu
amigo
,
pelo
inferno
!
e
tenho
dito
.
Se
o
duvidas
és
um
mariola
,
quebro-te
a
cabeça
!
...
Por
isso
é
que
não
posso
ver
o
que
vae
lá
por
tua
casa
,
por
isso
é
que
quero
fallar
n
'
isto
,
por
que
tu
tens
filhos
,
e
por
muitos
milhões
que
tenhas
...
ferve-me
o
sangue
ao
verte
comido
por
um
mariola
,
que
se
filou
a
ti
como
sanguesuga
,
que
te
suga
,
que
te
esfola
,
que
te
rouba
,
engrolando-te
com
bonito
palavriado
e
com
lisonjas
pessoaes
que
não
sei
se
acreditas
nem
se
não
.
Mil
diabos
!
Francisco
Ribeiro
deu
nova
gargalhada
,
e
depois
respondeu
,
batendo
com
a
mão
no
braço
do
general
:
--
Ahi
está
com
os
seus
berros
,
compadre
.
Isso
não
é
assim
.
Vasco
de
Noronha
é
meu
amigo
,
fique
n
'
isto
.
Não
precisa
de
mim
,
tem
muito
que
comer
.
--
É
teu
amigo
!
...
Tem
muito
que
comer
!
Ora
esta
!
--
--
exclamou
o
general
fazendo-se
fulo
--
Quebro-te
a
cabeça
!
Pois
tu
queres
dizer-me
quem
é
aquelle
maroto
?
...
Pelo
inferno
!
Quem
é
aquelle
sevandija
?
Um
morgadete
de
provincia
,
pobretão
é
devasso
,
que
depois
de
ter
consumido
o
dote
da
mulher
,
achou
um
pobre
diabo
,
um
bom-
serás
como
tu
,
senhor
de
uns
poucos
de
milhões
,
a
quem
se
agarrou
com
todas
as
unhas
,
e
de
quem
tira
todo
o
sangue
que
pode
.
O
general
calou-se
um
momento
,
e
depois
continuou
:
--
É
como
te
digo
,
Francisco
.
Sabes
que
sou
teu
amigo
,
que
o
sou
até
por
obrigação
de
familia
,
e
por
isso
attende
bem
ao
que
te
digo
,
homem
.
Põe
fóra
sentinellas
perdidas
,
reforça
os
piquetes
,
e
reune
toda
a
força
sobre
o
teu
centro
;
olha
que
o
inimigo
anda-te
na
cóla
,
e
se
pode
flanquear-te
,
cae-
te
em
cima
e
leva-te
o
diabo
a
geringonça
.
É
como
te
digo
.
Francisco
Ribeiro
quiz
soltar
a
sua
gargalhada
costumada
,
mas
apenas
conseguiu
sorrir-se
com
um
sorriso
mais
amplo
do
que
costuma
ser
esta
especie
de
contracção
labial
.
--
Mas
,
compadre
--
disse-lhe
por
fim
--
que
significa
tudo
isso
?
Pois
porque
um
homem
é
meu
amigo
,
porque
frequenta
,
elle
e
a
familia
,
Ã 
minha
casa
assiduamente
,
aqui-d'
el-rei
sobre
esse
homem
,
é
um
tratante
,
um
mariola
,
que
me
come
,
que
me
esfola
,
que
me
engrola
!
...
Ora
adeus
;
se
não
lhe
conhecesse
o
genio
,
compadre
,
punha-me
medo
.
Isso
tudo
é
filho
da
desconfiança
que
tem
de
toda
a
gente
;
é
uma
grande
desgraça
para
si
.
--
Que
alarve
!
--
exclamou
o
general
voltando-se
para
o
veterano
que
sorriu
com
ar
de
entendido
--
Vejam
vocês
que
pobre
homem
este
,
que
ainda
não
percebeu
a
ideia
de
aquelle
vagabundo
!
Come-te
e
recome-te
,
meu
Francisco
,
e
o
que
é
peior
é
que
procura
impingir
a
estouvada
da
filha
ao
teu
Paulo
,
e
casar
a
tua
Adelaide
,
a
minha
afilhada
,
entendes
bem
?
raios
de
diabos
!
a
minha
afilhada
,
com
o
estupido
do
filho
,
que
,
primeiro
que
isso
aconteça
,
racho-o
eu
a
cutiladas
em
qualquer
parte
onde
o
encontre
.
--
Que
visões
!
que
visões
!
--
exclamou
Francisco
Ribeiro
--
mas
supponhamos
que
é
assim
que
não
é
,
general
,
que
não
é
--
que
me
importam
todos
esses
planos
,
todas
essas
maquinações
,
se
tudo
isso
cae
diante
do
meu
arbitrario
"
não
quero
"
?
--
Não
quero
!
--
replicou
o
general
--
Pobre
homem
!
Pois
se
elle
conseguir
desandar
a
cabeça
aos
teus
filhos
,
que
importa
que
digas
que
não
queres
?
rouba-t
'
os
,
batendo-te
até
com
as
ordenações
do
reino
na
cara
,
leva-t
'
os
,
quer
queiras
quer
não
,
e
com
elles
os
teus
milhões
,
pedaço
d'
asno
!
que
é
o
que
elle
pretende
,
aquelle
troca-tintas
.
E
depois
o
teu
querer
!
Raios
--
diabos
!
É
para
perder
a
paciencia
!
Pois
tu
tens
querer
em
tua
casa
?
Quem
a
governa
?
a
snr.a
D.
Manuela
.
Quem
domina
nos
teus
filhos
?
A
snr.a
D.
Manuela
.
Quem
te
manda
como
creado
?
A
snr.a
D.
Manuela
.
Quem
decide
dos
teus
negocios
?
A
snr.a
D.
Manuela
.
E
tudo
a
snr.a
D.
Manuela
;
para
cima
e
para
baixo
a
snr.a
D.
Manuela
;
e
a
snr.a
D.
Manuela
traz
a
cabeça
derrancada
pelas
antiphonas
de
aquelle
marmello
,
e
quando
elle
lhe
propuzer
a
negociação
,
approva-a
com
todas
as
forças
,
e
obriga-te
a
casar
os
teus
filhos
com
aquellas
joias
--
filhos
d'
elle
,
e
tu
tens
medo
,
e
dizes
que
sim
,
que
és
um
Manel-côco
,
indigno
de
vestir
calças
.
Francisco
Ribeiro
tinha
soltado
trez
ou
quatro
gargalhadas
durante
esta
longa
e
temerosa
verrina
.
--
Misericordia
!
O
que
ahi
vae
,
compadre
!
Dê-me
porém
licença
de
lhe
dizer
que
minha
mulher
é
demasiadamente
amiga
de
seu
marido
e
de
seus
filhos
para
sacrificar
a
felicidade
da
sua
familia
a
imaginações
parvoas
e
ridiculas
;
mas
quando
assim
não
fosse
,
por
muito
amigo
que
seja
d'
ella
,
tenho
o
bom
senso
e
a
coragem
sufficiente
para
lhe
retirar
a
condescendencia
,
com
que
até
hoje
a
tenho
tratado
.
--
Que
estás
tu
ahi
a
alanzoar
,
homem
?
--
exclamou
o
general
--
Vae
com
essas
fanfurrices
a
outros
.
Tens
medo
d'
ella
que
te
pellas
...
A
apostar
cem
moedas
que
não
és
capaz
de
lhe
dizeres
isso
mesmo
na
cara
?
...
--
E
a
apostar
duzentas
que
o
compadre
não
se
lhe
atreve
a
dizer
a
ella
isso
que
acabou
de
arrazoar
?
--
replicou
Francisco
Ribeiro
de
modo
que
não
deixava
a
menor
duvida
sobre
a
veracidade
do
que
o
general
acabava
de
asseverar
.
Este
,
mal
acabou
de
ouvir
as
palavras
do
amigo
,
deu
um
salto
furioso
na
cadeira
,
e
entoou
um
berro
selvagem
,
como
o
de
um
tigre
esfaimado
na
gaiola
.
--
Não
me
atrevo
a
dizer-lh
'
o
!
Raios
--
diabos
!
--
exclamou
enfurecido
--
Aqui
mesmo
,
aqui
mesmo
,
outro
dia
quando
me
veio
visitar
,
disse-lhe
coisas
ainda
mais
pesadas
.
Mas
quem
diabo
estava
aqui
?
Pedreneira
,
é
ou
não
verdade
o
que
digo
?
O
veterano
,
que
fumava
tranquillamente
o
seu
cigarro
,
manifestando
apenas
a
sua
approvação
ou
desapprovação
por
olhadellas
ou
leves
signaes
de
cabeça
,
não
se
dignou
responder
aquella
interpellação
.
--
Com
um
milhão
de
diabos
!
--
bradou
então
o
general
--
Quebro-te
a
cabeça
!
Não
ouves
