quetinham
trocado
no
magnetismo
de
uma
scintillação
sympathica
,
da
pressão
nervosa
das
suas
mãos
.
Se
elle
a
amasse
,
a
ella
?
E
o
peito
dilatava-se-lhe
na
aspiração
inebriante
de
uma
esperança
de
felicidade
.
Mas
depois
estranhava-o
,
ultimamente
parecia-lhe
outro
,
esquivo
,
reservado
,
evitava-a
,
e
de
repente
uma
ideia
penetrava-lhe
no
cerebro
,
como
uma
restea
de
sol
em
uma
sala
escura
;
o
semblante
fazia-se-lhe
sério
,
com
uma
expressão
de
dureza
energica
;
no
olhar
passava
uma
fulguração
,
como
um
relampago
,
os
olhos
,
com
uma
leve
rugasinha
entre
as
sobrancelhas
,
pareciam
mais
negros
na
profundidade
luminosa
de
um
pensamento
em
que
se
concentrava
,
e
davam
ao
seu
semblante
uma
expressão
de
decisão
e
desafio
.
XV
O
verão
ia
adiantado
,
o
sol
escaldava
,
cahindo
nas
pedras
largas
dos
passeios
com
reflexos
faiscantes
,
o
mac-dam
desfazia-se
em
um
pó
subtil
,
impalpável
,
que
o
vento
leste
levantava
branqueando
tudo
;
espalhava-se
no
espaço
uma
nevoa
muito
transparente
,
e
os
tons
quentes
da
profundidade
azul
viam-se
embaciados
,
atravez
d'
esta
diaphaneidade
,
na
sua
radiação
ardente
;
respirava-se
uma
atmosphera
empoeirada
,
suffocante
;
as
arvores
com
as
folhagens
polvilhadas
tinham
ura
aspecto
de
seccura
e
elanguescimento
;
o
movimento
da
cidade
tinha
a
apparencia
de
uma
frouxidão
indolente
,
arrastada
;
casas
fechadas
apresentavam
perspectivas
silenciosas
,
dormentes
;
familias
retiravam-se
para
o
campo
,
para
a
beira
mar
,
os.
transeuntes
encalmados
passavam
preguiçosamente
,
rentes
com
as
casas
pelas
ruas
desertas
,
engolphadas
em
torpores
quentes
e
modorrentos
.
Apeteciam
frescuras
ensombradas
,
sestas
regaladas
debaixo
das
ramarias
ciciantes
,
embaladas
ao
rythmo
das
fontes
que
cantam
sonoramente
,
ou
dos
regatos
que
correm
murmurosos
;
pensava-se
em
banhos
frios
,
tonificantes
,
em
refrigerios
á
beira-mar
,
brisas
salgadas
,
perfumes
acres
que
no3
lambem
de
salsugem
marinha
.
Adelina
fazia
preparativos
para
passar
na
Foz
a
estação
balnear
.
Andava
muito
alvorotada
,
toda
embevecida
nas
perspectivas
d'
esta
sensação
nova
.
Fazia
projectos
,
deliciava
se
em
devanear
cousinhas
,
e
tinha
uns
contentamentos
alvoroçados
,
pensando
nos
ruidos
alegres
da
praia
pela
manhã
,
e
no
banho
,
vendo-se
entrar
pelo
mar
dentro
,
com
as
tranças
fartas
,
a
cahir
pelos
hombros
,
onduladas
luminosamente
ao
sol
,
vinha
depois
a
sensação
da
agua
que
trepa
,
que
arripia
deliciosamente
,
e
,
com
aquella
impressão
percorria-lhe
as
veias
um
estremecimento
,
instinctivamente
a
cabeça
inclinava-se
levemente
para
traz
com
um
movimento
flexuoso
de
cysne
,
o
contorno
firme
,
correcto
do
pescoço
resahia
,
e
ella
sentia-se
envolvida
nas
correntes
magneticas
de
olhares
admirativos
.
Depois
espanejavam-se
toilettes
frescas
,
com
muita
novidade
,
no
Passeio
Alegre
,
e
para
cumulo
de
contentamento
fallava-se
de
uma
assemblêa
.
Como
seria
bom
!
como
se
divertiria
!
E
uma
nuvem
de
projectosinhos
alegres
,
que
lhe
davam
tonturas
,
esvoaçavam-lhe
de
redor
da
cabecinha
.
A
principio
os
aspectos
novos
da
vida
de
praia
tiveram
para
ella
um
grande
encanto
,
mas
,
depois
do
enthusiasmo
das
primeiras
impressões
,
com
o
habito
,
iam
perdendo
o
brilho
da
seducçao
,
desbotavam-se
como
um
movei
que
se
embacia
com
o
tempo
e
com
o
uso
,
e
a
sua
vida
cahia
na
insipidez
de
uma
regularidade
de
hábitos
,
que
lhe
davam
fastio
;
aspirava
ao
movimento
,
á
animação
,
ás
distraeções
repetidas
,
e
via-se
cercada
de
um
ambiente
que
só
vaporava
uma
monotonia
que
lhe
dava
bocejos
.
--
Que
semsaboria
!
irra
!
...
Quem
havia
de
dizel-
o
!
Vista
de
longe
,
com
a
fama
que
a
Foz
tinha
...
Tirante
a
primeira
impressão
que
differença
havia
da
sua
aldeia
?
Ah
,
que
era
de
suffocarl
...
E
a
assemblêa
?
Qual
assemblêa
...
ninguem
falla
n
'
isso
.
Uma
pasmaceira
...
E
sentia
um
aborrimento
que
se
apossava
d'
ella
,
como
um
narcotico
;
o
tédio
invadia-a
e
fazia
muito
silenciosamente
a
sua
teia
de
aranha
,
que
alarga
pouco
a
pouco
e
se
prende
com
a
sua
opacidade
a
todas
as
protuberâncias
do
cerebro
;
obscurecia-lhe
a
alma
,
como
um
nevoeiro
espesso
que
encobre
o
infinito
azul
.
No
exterior
nada
que
a
satisfizesse
,
no
intimo
o
vacuo
,
e
sentia-se
desconsolada
,
devorada
de
um
mal-estar
,
balouçando-se
ao
acaso
na
vida
,
sem
um
interesse
forte
que
lh'a
dirigisse
,
que
a
estimulasse
,
como
um
barco
sem
leme
fluctuando
á
mercê
das
ondas
.
E
insensivelmente
suspirava
pelas
sensações
intensamente
amorosas
,
que
fazem
bater
o
coração
de
felicidade
.
O
espirito
cahia-lhe
em
uma
prostração
,
mas
no
meio
d'
este
marasmo
intellectual
um
pensamento
fixo
brilhava
,
como
uma
braza
em
uma
escuridão
,
elevava-se
como
um
fumo
vaporado
de
um
brazeiro
,
e
a
phantasia
seguia-o
na
sua
ascenção
,
á
semelhança
de
um
extasi
que
se
eleva
no
desdobramento
de
um
fio
de
melodia
deliciosa
.
--
E
Fernando
hein
?
...
alguma
olhadella
furtiva
,
uns
cumprimentos
rapidos
,
umas
phrases
frias
...
e
nada
mais
!
E
eu
que
cheguei
a
persuadir-me
que
pensava
em
mim
...
Mas
é
por
causa
d'
ella
,
decedidamente
é
por
causa
d'
ella
!
E
esta
ideia
irritava-a
,
exasperava-a
,
amarfanhava-lhe
a
vaidade
beliscada
.
Mas
um
dia
,
depois
de
sahir
do
banho
,
ouviu
dizer
na
barraca
que
a
assemblêa
ia
abrirse
,
teve
um
estremecimento
que
lhe
dava
um
arripio
na
pelle
.
Sorria
,
o
pensamento
perdia-se
em
phantasias
,
e
os
braços
pareciam
acompanhar
com
movimentos
voluptuosos
o
doudejar
do
pensamento
,
enxugando
,
com
a
indolencia
de
uma
satisfação
muito
lenta
,
a
cutis
excitada
pela
reacção
mordente
da
agua
salgada
,
como
se
uma
tintura
cor
de
rosa
muito
diluida
se
espalhasse
,
dando
ao
corpo
uns
tons
quentes
.
Alguns
dias
depois
abria-se
a
casa
da
assemblêa
com
a
primeira
soirée
.
Havia
uma
claridade
embaciada
,
grupos
de
homens
,
no
meio
da
sala
,
conversavam
com
expansibilidade
jovial
,
outros
encostavam-se
á
umbreira
das
portas
imperturbáveis
,
immoveis
,
com
ares
macambuzios
,
e
olhares
vasios
e
opacos
;
de
redor
faiscavam
scintillações
de
cores
,
de
leques
que
arfavam
,
de
cabeças
que
se
meneavam
.
Arthur
arqueava-se
,
muito
quebrado
pela
cintura
,
diante
das
senhoras
,
e
,
enxergando
uma
cadeira
vasia
,
foi
occupal-a
,
afofando-se
entre
os
vestidos
,
fallava
com
vivacidade
,
as
senhoras
estalavam
de
riso
com
as
pilhérias
que
lhe
saltavam
da
bocca
scintillantes
,
como
rolhas
pulando
dos
gargalos
de
garrafas
de
Champagne
,
havia
contorsoes
de
hilaridade
e
os
leques
escondiam
as
boccas
arreganhadas
pelo
riso
.
Mas
sentiu
se
no
teclado
do
piano
uma
cascalhada
de
notas
ruidosas
,
de
um
convite
impulsivo
á
dansa
em
compasso
de
quadrilha
;
a
sala
tornara-se
mais
buliçosa
,
as
senhoras
passeavam
pelo
braço
dos
homens
com
requebros
languidos
,
iam
occupando
os
seus
lugares
,
a
quadrilha
organisava-se
.
O
piano
cantou
a
Grã-Duqueza
com
um
brio
hilariante
entre
as
vibrações
de
um
agudo
metalico
do
cornetim
jovial
;
os
homens
partiram
inteiriços
,
com
arreganho
,
e
interpretações
caprichosas
de
compasso
;
estacavam
em
recuos
;
investiam
de
novo
,
baralhavam-se
,
faziam
diante
das
senhoras
reverencias
largas
,
profundas
,
com
uma
seriedade
comica
,
e
ellas
respondiam
muito
dobradas
com
uma
gentileza
muito
mesureira
.
Adelina
dansava
com
o
Sepulveda
,
tinha
no
semblante
uma
radiação
febril
e
no
corpo
os
movimentos
de
iima
vivacidade
nervosa
,
com
quebras
languidas
de
cintura
;
nos
olhos
um
fulgor
estranho
,
no
corpo
umas
flexuosidades
langurosas
;
fallava
com
doçuras
de
sorrisos
muito
amaveis
,
e
exagerava
as
reverencias
,
ao
terminar
das
marcas
,
com
recuos
muito
arrastados
.
Fernando
era
vis-à-vis
,
não
cessava
de
o
fitar
com
os
seus
grandes
olhos
negros
,
muito
afogados
no
vago
fluido
de
um
enternecimento
.
Elle
sentia
a
impressão
d'
aquelle
olhar
que
o
perturbava
,
que
o
fazia
nervoso
,
que
lhe
descia
ao
fundo
da
alma
como
uma
corrente
magnética
,
e
lhe
dava
uma
vibração
estranha
em
todo
o
seu
ser
,
despertando
sensações
deliciosas
,
desconhecidas
,
que
lá
estavam
adormecidas
.
No
meio
da
quadrilha
as
suas
mãos
tocaram-se
,
aquelle
contacto
deu-lhe
a
sensação
de
uma
pressão
rapida
,
suave
,
que
lhe
poz
nos
nervos
uma
vibraçãosinha
de
muito
deleite
,
e
o
olhar
d'
ella
,
avelludado
,
envolvia-o
como
uma
caricia
cheia
de
voluptuosidade
.
Depois
da
quadrilha
fallaram
,
a
conversação
deslisou
sobre
banalidades
de
salão
,
o
rosto
de
Adelina
animava
se
na
radiação
de
uma
grande
vivacidade
.
--
E
a
nossa
walsa
?
Então
já
se
esquecia
?
Na
verdade
isso
é
muito
amavel
,
muito
lisongeiro
para
mim
--
Adelina
ria
com
um
riso
reprehensivo
,
o
olhar
fixava-se
n
'
elle
com
intensidade
interrogadora
,
profunda
,
e
o
leque
tinha
movimentos
irrequietos
,
nervosos
.
Fernando
protestava
,
não
,
que
não
se
tinha
esquecido
,
estava
a
pensar
n
'
isso
,
já
tencionava
reclamar
o
cumprimento
da
promessa
.
Mas
era
tarde
,
a
primeira
walsa
já
não
podia
ser
,
estava
compromettida
com
o
Sepulveda
.
Tambem
a
culpa
era
d'
elle
,
porque
não
viera
mais
cedo
?
--
O
Sepulveda
...
sempre
o
asno
do
Sepulveda
!
...
--
pensava
.
E
mau
grado
vinham-lhe
uns
impulsos
hostis
contra
o
Arthur
,
sentia
alguma
cousa
de
indefinivel
que
lhe
dava
uma
impressão
desagradavel
,
um
desprazimento
que
lhe
alterava
o
bom
humor
;
que
o
irritava
,
que
lhe
dava
uma
sensação
mordente
no
coração
.
O
ar
aquecido
,
viciado
,
tinha
uma
apparencia
pesada
e
grossa
,
nas
physionomias
transparecia
uma
excitação
afogueada
.
Um
criado
veio
quebrar
alguns
vidros
na
janella
,
que
ficava
atraz
de
Adelina
,
voltou-se
assustada
,
com
o
riso
de
um
estremecimento
nervoso
.
Fulgia
um
luar
vivissimo
,
que
dava
ao
fluido
atmospherico
uns
tons
azulados
,
muito
luminosos
,
como
um
crystal
opalisado
;
nas
vidraças
resudadas
cahiam
chapadas
de
uma
brancura
refulgentissima
,
que
se
coava
como
atravez
de
um
vidro
fosco
.
Pelos
vidros
quebrados
entrou
uma
columna
de
ar
,
que
passou
pelas
faces
quentes
de
Adelina
,
como
a
suavidade
de
uma
caricia
,
e
,
dando
á
sua
tez
,
que
tinha
as
doçuras
flacidas
e
macias
do
velludo
,
uma
sensação
de
frescura
deleitosa
,
agitou
com
um
sopro
de
vida
os
cabellos
,
que
lhe
cahiam
sobre
a
testa
na
folia
de
um
frisadinho
de
muita
leveza
.
Sentia-se
bem
n
'
este
ambiente
fulgurante
,
a
vida
apparecia-lhe
n
'
aquelle
momento
alegre
,
luminosa
,
e
a
alma
abria-se
sensualmente
ás
delicadezas
do
sentimento
,
aos
perfumes
acres
e
mysteriosos
das
sensações
fortes
,
dos
gosos
intensos
,
como
que
dilatando-se
em
um
extasi
aos
accentos
dulcificantes
de
uma
melodia
apaixonada
.
Sujeitos
de
pé
fallavam
com
as
senhoras
curvando-se
,
outros
passeavam
de
vagar
com
ares
plenos
,
ou
conversavam
;
um
criado
com
um
prato
na
mao
espalhava
stearina
raspada
;
a
corparatura
de
Fernando
sobresahia
entre
a
mediocridade
das
estaturas
communs
,
engoiadas
;
Luiz
,
muito
inteiriçado
pelo
habito
de
esticar
o
corpo
pequenino
,
fallava
de
papo
,
com
entono
sonoro
;
em
volta
d'
elle
havia
risos
equivocos
.
Adelina
fitava
Fernando
de
quando
em
quando
,
insensivelmente
a
vista
descahia
para
o
marido
,
e
via
os
risinhos
quisilentos
,
com
que
eram
acolhidas
as
suas
palavras
.
--
Riem-se
d'
elle
!
.
.
que
imbecil
!
Os
criados
,
curvados
,
entraram
com
os
taboleiros
do
serviço
,
e
logo
depois
a
sala
parecia
radiar
mais
luz
,
a
animação
pullulou
,
as
dansas
eram
mais
aviventadas
de
movimento
,
as
senhoras
faziam
marcas
mais
saltitantes
,
havia
mais
electricidade
no
cruzamento
dos
raios
visuaes
.
Um
signal
de
walsa
soou
convidativo
,
vibrante
,
de
um
abalo
impulsivo
,
ruidoso
.
Pouco
depois
os
braços
punham-se
em
arco
,
as
cinturas
enlaçavam-se
,
e
os
corpos
dos
homens
,
com
attitudes
arrebitadas
em
saliencias
arrevezadas
,
esconsas
,
lançavam-se
no
impulso
do
movimento
rodopiante
.
As
caudas
impellidas
na
vertigem
faziam
largos
leques
;
os
vestidos
adherentes
,
repuxados
no
impeto
do
rodopio
,
contornavam
as
linhas
do
corpo
,
como
tunicas
leves
,
fluctuantes
,
batidas
de
uma
ventania
,
collando-se
ás
fórmas
corporeas
e
accentuando-lhes
a
verdade
dos
contornos
;
os
pesinhos
appareciam
no
giro
frenetico
,
roçando
o
soalho
com
a
leveza
da
lavandisca
,
na
elasticidade
impulsora
das
articulações
.
Fernando
via
walsar
,
Adelina
passava
suspensa
do
hombro
de
Arthur
com
uma
denguice
reclinada
;
sentia-lhe
na
passagem
rapida
o
olhar
,
que
roçava
por
elle
como
uma
chamma
fugaz
que
lhe
aquecesse
as
faces
;
via
por
vezes
os
joelhos
tocarem-se
,
e
aquelle
contacto
communicava-se-lhe
na
corrente
magnetica
de
um
estremecimento
;
madeixas
de
cabello
em
caracoes
,
onde-
antes
,
davam
uma
passageira
emanação
perfumada
dos
seus
cabellos
;
á
cria
do
vestido
appareciam
os
lampejos
fascinantes
de
um
rosado
lácteo
da
fina
meia
de
seda
,
como
uma
negaça
acirrante
da
sua
nudez
,
a
que
dava
realce
o
sapatinho
de
setim
preto
,
arqueando-se
no
impulso
frenetico
,
pulante
,
do
rythmo
da
walsa
.
Pararam
,
Adelina
estava
offegante
,
as
narinas
levemente
dilatadas
,
um
brilhosinho
metallico
no
olhar
,
nas
faces
os
tons
quentes
de
um
sangue
vivo
.
Tinha
o
alvoroço
das
respirações
acceleradas
,
mas
não
o
exhaurimento
da
fadiga
;
as
evoluções
da
dansa
eram
apenas
um
estimulo
que
lhe
aguihoava
as
opulencias
inexhauriveis
do
temperamento
;
o
sangue
inflammado
ateava
novas
energias
,
e
ella
sentia
um
desejo
ardente
,
indomavel
,
de
se
lançar
delirantemente
nos
ardimentos
d'
aquelle
movimento
excitante
.
E
era
com
um
redobramento
de
ardor
que
recomeçava
o
giro
inebriante
.
Fernando
tinha
uma
pallidez
no
rosto
,
e
as
veias
em
fogo
davam-lhe
um
arfar
accelerado
ao
coração
.
Pararam
perto
d'
elle
,
os
seus
olhares
encontraram-se
,
e
de
repente
Adelina
entrou
de
explicar
ao
Sepulveda
que
tinha
promettido
a
Fernando
a
primeira
walsa
,
tinha
faltado
ao
seu
compromisso
,
custava-lhe
,
poderia
ainda
dar
duas
voltas
com
elle
,
ficava
assim
tudo
remediado
.
Da
licença
,
sim
?
.
.
--
E
com
um
sorriso
muito
assucarado
foi
largando
o
braço
de
Arthur
.
E
Adelina
cahiu
nos
braços
de
Fernando
.
Foram
girando
,
girando
,
e
elle
via
o
seu
peito
arfar
em
ondulações
brancas
,
macias
;
o
pó
de
arroz
que
pousava
sobre
a
sua
pelle
,
como
um
pollen
sobre
azas
assetinadas
dc
uma
borboleta
,
exhalava
um
aroma
rápido
,
suave
,
a
violeta
;
sentia
a
ondulaçao
do
seu
corpo
,
que
denunciava
a
flexibilidade
macia
de
uma
nutrição
tenra
,
malleavel
,
sem
as
abundancias
das
carnações
fortes
,
que
alteram
a
harmonia
das
linhas
e
a
graça
dos
contornos
;
as
luzes
faziam-lhe
de
redor
um
circulo
luminoso
,
fascinante
;
o
soalho
rodopiava
como
um
disco
de
madeira
;
o
contacto
das
mãos
communicava
calor
na
doçura
de
uma
pressão
fremente
.
Adelina
sentia-se
penetrada
de
uma
languidez
palpitante
,
e
parou
com
um
desfallecimento
no
corpo
e
uma
tonturasinha
na
vista
,
recuando
na
vacillação
de
uns
passos
saltitantes
,
amparada
no
braço
de
Fernando
.
A
walsa
terminava
.
Elle
reconduziu
Adelina
ao
seu
lugar
,
agora
pareciam
receiosos
de
se
olhar
,
iam
calados
.
E
Fernando
sentia
um
atordoamento
,
as
fontes
latejavam
lhe
,
tinha
nos
ouvidos
um
zumbido
,
a
atmosphera
calida
da
sala
suffocava-o
,
sentia
escapar-se-lhe
a
consciencia
de
si
mesmo
,
uvna
força
impulsora
,
imperiosa
,
arrastava-o
inconscientemente
para
uma
vertigem
.
Sahiu
da
saia
,
precisava
de
ar
,
veio
para
a
rua
.
A
lua
,
como
um
globo
de
gelo
,
espalhava
na
tonalidade
geral
de
uma
noute
luminosa
e
azulejada
uma
d'
estas
frescuras
penetrantes
que
se
sentem
á
beira-mar
até
nas
noutes
mais
encalmadas
,
em
pleno
verão
,
e
refregirava-lhe
o
sangue
acceso
;
aquella
pallidez
fulgurosa
dava
ao
gaz
dos
candieiros
,
no
Passeio
Alegre
,
os
tons
desbotados
de
uma
cor
alaranjada
e
fria
;
as
arvores
com
a
folhagem
precocemente
rareada
,
c
crestada
da
aragem
salgada
,
alongavam
desmedidamente
umas
sombras
tristes
sobre
a
brancura
lavada
do
mac
dam
;
havia
um
largo
silencio
,
só
o
mar
sussurrava
com
uma
modorra
somnolenta
;
faiscas
de
luar
cahiam
em
alguma
claraboia
,
na
areia
da
rua
,
no
mar
amplo
,
ao
longe
,
como
um
grande
cetáceo
morto
,
sobrenadando
á
superfície
das
ondas
,
coberto
de
animalculos
phosphorescentes
que
o
devorassem
.
Havia
n
'
esta
immensa
placidez
fria
e
melancholica
um
refrigerio
calmante
,
mas
Fernando
tinha
o
cerebro
em
lava
.
--
O
que
se
passava
de
extraordinario
dentro
de
si
!
Que
estranhas
sensações
,
que
elle
nunca
suspeitara
,
cuja
influencia
perturbadora
nunca
experimentara
,
se
levantavam
,
escravisadoras
,
do
fundo
do
seu
ser
,
como
uma
maré
descommunal
que
sobe
!
Passeou
por
muito
tempo
agitado
,
com
a
frescura
da
noute
arripiou-se
de
frio
,
e
a
cabeça
estava
sempre
escandecida
.
As
scintillaçoes
do
sarau
brilhavam
,
além
,
nas
vidraças
resudadas
,
as
vibrações
da
musica
chegavam
até
elle
com
uns
pruridos
alliciadores
,
uma
fascinação
atrahia-o
.
Agora
espalhava-se
na
atmosphera
uma
névoa
muito
transparente
,
como
um
veo
diaphano
,
luminoso
,
que
se
corresse
pelo
firmamento
,
e
désse+esse
ao
luar
intenso
uma
meiguice
mais
macia
e
esfumada
,
e
á
noute
faiscante
uma
gelidez
mais
triste
e
scismadora
.
Voltou
á
casa
da
assembléa
,
o
ambiente
quente
envolveu-o
como
um
banho
tepido
e
perfumado
,
que
enerva
de
torpor
sensual
.
Adelina
fitou-o
com
um
olhar
interrogador
,
ancioso
.
Mas
a
sala
já
estava
mais
vasia
,
olhou
para
sua
mulher
com
um
olhar
de
distracçao
tonta
,
e
ella
descuidosa
,
com
a
sua
dignidade
serena
,
relanceava
para
tudo
um
olhar
de
mansidáo
,
límpido
,
crystallino
.
Viu
Fernando
,
fez-lhe
signal
,
com
um
sorriso
.
--
Vamos
,
sim
?
.
.
Sahiste
tanto
tempo
da
sala
,
estavas
aborrecido
?
Também
eu
...
E
levantou-se
,
sahiu
pelo
braço
d'
elle
.
Iam
a
pé
,
moravam
perto
.
--
Que
esplendida
noute
!
mas
fresquinha
.
Onde
estiveste
todo
este
tempo
?
Já
estava
anciosa
que
viesses
...
E
aconchegava-se
na
capa
branca
com
um
arripio
.
--
Tinha
uma
dor
de
cabeça
,
não
se
respirava
lá
dentro
,
vim
tomar
ar
.
--
Então
porque
não
disseste
logo
?
--
Não
foi
nada
,
estou
melhor
,
já
passou
.
E
podias
estar
bem
,
a
soirée
estava
animada
...
--
Estar
bem
,
quando
tu
o
não
estás
!
Muito
obrigada
pela
amabilidade
...
--
Interrompeu
com
um
tom
de
ironia
reprehensiva
.
--
Se
fosse
cousa
de
maior
...
Mas
é
umabagatella
...
Nem
vale
a
pena
fallar
n
'
isso
.
Ainda
assim
,
é
uma
tolice
quando
se
está
indisposto
.
E
em
casa
não
se
estava
melhor
?
Nem
que
eu
morresse
por
isto
...
Mas
está
mesmo
frio
--
E
com
um
arripio
chegava-se
para
o
marido
apertando-lhe
o
braço
.
A
casa
!
Mas
pela
primeira
vez
em
sua
vida
,
a
vista
descahia-lhe
com
um
amortecimento
inerte
sobre
as
perspectivas
do
conforto
alegre
e
caseiro
!
Concentrava-se
n
'
este
pensamento
,
e
viu
com
espanto
que
esta
tecla
não
vibrava
no
seu
coração
,
como
uma
nota
falha
que
não
dá
o
som
sollicitado
,
ainda
que
muito
a
firam
.
Sentia-se
envolvido
de
um
ambiente
gelado
,
e
percorria
os
aspectos
do
seu
passado
com
um
olhar
morno
e
estupido
.
Não
podia
dormir
,
as
impressões
da
noute
dardejavam
sobre
elle
os
reflexos
faiscantes
de
uma
insomnia
escaldante
,
a
cama
espicaçava-o
,
revolvia-se
no
esbrazeamento
de
uma
febre
,
virava-se
,
revirava-se
de
vagar
,
com
muita
precaução
para
não
acordar
Margarida
;
a
pelle
borbulhavalhe
um
humedecimento
quente
,
tinha
os
pés
gelados
,
a
cabeça
em
braza
,
os
cabellos
,
em
desalinho
,
empastavam-se
na
testa
com
o
suor
.
Sentouse
na
cama
,
circumvagou
um
olhar
idiota
,
e
com
o
cotovelo
apoiado
á
almofada
,
a
mão
na
testa
,
engolphou-se
nos
seus
pensamentos
.
Um
movel
estalou
na
soturnidade
dormente
da
noute
,
teve
um
sobresalto
,
aquelle
estalido
sêcco
echoou-lhe
no
cerebro
com
um
fragor
troante
.
Ergueu
a
cabeça
,
relanceou
o
olhar
vagamente
dilatado
,
embaciado
,
permanecia
tudo
na
immobilidade
de
uma
penumbra
.
O
Christo
de
marfim
continuava
a
pender
da
cruz
,
livido
,
macerado
,
e
sobre
a
toilette
uma
bailarina
de
biscuit
requebrava-se
em
passo
de
dansa
,
com
um
sorriso
maganão
para
o
amado
,
que
de
fronte
a
namoriscava
com
ura
requebro
de
cintura
e
uma
pombinha
na
mão
.
A
vista
descahiu-lhe
sobre
o
rosto
de
Margarida
adormecida
;
dormia
muito
socegada
com
uma
respiração
suave
,
quasi
imperceptivel
,
tinha
uma
brancura
pallida
de
cera
,
as
compridas
pestanas
faziam
um
lequesinho
,
como
que
feito
de
pequeninas
pennas
negras
e
sedosas
,
uma
das
mãos
cahia
inerte
,
cora
o
torpor
do
somno
,
sobre
o
peito
,
confundindo-se
com
as
alvuras
finas
do
linho
,
os
lábios
descorados
,
como
um
nacar
muito
desbotado
,
entreabertos
pareciam
sorrir
;
dir-sehia
morta
!
Morta
!
...
E
sentiu
um
arrepio
pungente
,
de
muita
desconsolação
...
A
lamparina
mortiça
alargava
umas
grandes
sombras
na
prostração
calada
do
quarto
,
só
o
relogio
dava
o
som
fino
e
febril
do
seu
tic-tac
apressado
,
e
um
rato
roia
no
forro
com
um
rangido
de
serra
persistente
e
irritante
.
Olhava
para
Margarida
com
um
olhar
apavorado
,
os
lábios
entreabriam-se
mais
,
tinha
o
sorriso
da
morte
de
uma
santa
,
resignadamente
serena
,
que
exhalou
o
ultimo
suspiro
na
contemplação
das
bemaventuranças
celestes
;
sentiu
nos
olhos
um
ardor
amargo
,
uma
lagrima
rolou
calida
pelas
faces
,
e
cahiu
na
almofada
fazendo
uma
nodoa
larga
.
Irresistivelmente
,
como
impellido
por
uma
força
occulta
,
approximou
o
rosto
de
Margarida
,
e
de
vagar
,
muito
de
levè
,
beijou-a
com
um
roçar
da
bocca
muito
suave
,
respeitoso
.
Uma
doçura
calmante
descia
sobre
elle
,
penetrava-o
;
sentiu
um
entorpecimento
invadil-
o
.
A
lamparina
bruxuleou
,
e
apagou-se
nas
convulsões
de
umas
tremuras
frouxamente
relampagueadas
,
a
escuridão
suffocou-o
,
como
se
os
longos
crepes
de
uma
igreja
,
preparada
para
um
enterro
,
cahissem
sobre
elle
abafando-o
.
Mas
um
cansaço
somnolento
prostrou-o
em
um
somno
agitado
.
Teve
sonhos
febricitantes
.
Uma
claridade
muito
viva
brilhava
,
offuscava-o
,
Adelina
walsava
com
Arthur
,
madeixas
de
cabello
roçavam-lhe
pelo
rosto
,
deixando
um
rasto
de
perfume
,
a
cauda
do
vestido
redemoinhava
,
levantava-se
acima
dos
pés
pequeninos
,
doudejantes
;
no
rodopio
frenetico
apparecia
um
começo
de
perna
bem
torneada
;
as
saias
arrepanhavam-se
ao
corpo
,
adelgaçavam-se
como
gazes
,
faziam
revelações
de
uma
mudez
fascinante
.
Aquellas
saias
transparentes
approximavam-se
,
roçavam
por
elle
,
affastavam-se
e
no
meio
d'
aquelle
turbilhão
,
que
deixava
atraz
de
si
uma
emanação
d'
aquella
nudez
semi-velada
,
os
olhos
de
Adelina
fitavam-no
com
um
olhar
cheio
de
amoravel
voluptuosidade
.
Quiz
arrancal-
a
dos
braços
de
Arthur
,
não
pôde
mover-se
,
uma
mão
de
ferro
,
invisível
,
segurava-o
.
E
elles
walsavam
sempre
no
meio
de
um
fluido
luminoso
,
dourado
;
distanciavam-se
,
Adelina
sorria-lhe
de
longe
;
fez
um
esforço
immenso
,
alcançou-os
;
com
um
murro
vigoroso
estalelou
Arthur
no
chão
,
e
Adelina
cahiu-lhe
nos
braços
com
um
desfallecimento
.
Ouviu
um
murmurio
de
reprovação
,
e
um
grito
lacerante
,
seguido
do
baque
de
um
corpo
que
eahe
,
mas
sem
olharem
para
traz
foram
fugindo
no
frenesi
vertiginoso
de
uma
walsa
phantastica
;
eram
perseguidos
,
fugiam
,
fugiam
sempre
,
muito
enlaçados
,
e
no
impeto
d'
aquelle
volteio
,
a
um
tempo
,
deliciante
e
doloroso
,
sentiram-se
voar
,
cortaram
o
ar
,
affagados
de
uma
aragem
tépida
,
embalsamada
,
e
cahiram
no
seio
macio
de
uma
nuvem
purpureada
,
aquecida
,
como
um
ninho
,
por
um
raio
do
sol
poente
.
E
rolaram
na
immensidão
em
volúpias
de
um
deleite
infinito
,
muito
doce
como
o
azul
em
que
se
engolphavam
.
Iam
levados
para
alguma
deliciosa
ilha
do
mar
Egeo
,
onde
a
primavera
é
eterna
,
um
paiz
de
amor
,
onde
a
natureza
esplendida
se
abre
em
urnas
de
aromas
,
onde
,
debaixo
dos
laranjaes
em
flor
,
á
luz
morna
dos
luares
tépidos
,
brancuras
de
braços
se
entrelaçam
,
ouvindo-se
suspirar
flebilmente
os
soluços
suffocados
da
paixão
.
E
elle
via
Adelina
vestida
com
uma
tunica
de
gaze
assetinada
,
os
cabellos
soltos
,
entretecidos
de
pampanos
,
o
luar
filtrava-se-lhe
pela
transparencia
da
tunica
,
idealisava
lhe
as
formas
primorosas
;
bebiam
vinho
de
Lesbos
em
taças
douradas
;
o
collar
de
uns
braços
roliços
envolvia-o
,
cahindo-lhe
sobre
os
hombros
com
um
peso
cheio
de
desfallecimentos
.
Mas
de
repente
um
vulto
esbranquiçado
,
banhado
de
uma
luz
espectral
,
baixou
do
alto
,
immovel
,
hirto
,
sobre
rolos
de
nuvens
,
que
se
desdobravam
e
cahiam
sobre
elles
,
como
um
lençol
de
neve
que
os
enregelava
;
desceu
do
pedestal
de
nuvens
,
caminhou
para
elle
com
uma
subtilidade
de
sombra
,
coberta
de
um
comprido
véo
,
levando
na
mão
um
coração
gotejando
sangue
.
O
véo
cahiu
,
e
Fernando
largou
um
grito
de
terror
.
Acordou
de
sobresalto
,
sentou-se
na
cama
espavorido
.
--
o
que
é
...
que
tens
?
--
Interrogou
Margarida
,
acordando
alvoroçada
,
fitando-o
com
olhares
espantados
.
--
Nada
.
.
não
é
nada
...
um
sonho
...
um
pezadelo
...
que
disparate
!
--
E
passando
pelos
olhos
o
reverso
da
mão
,
queria
apparentar
um
aspecto
de
serenidade
e
indifferença
,
e
sahia-lhe
da
physionomia
um
ar
de
constrangimento
aparvalhado
.
XVI
Passados
alguns
dias
o
Palacio
de
Crystal
ostentava
um
aspecto
prazenteiro
e
ruidoso
.
Tocava-se
no
fim
de
Agosto
,
o
ar
encalmado
tinha
uma
apparencia
metallisada
,
uma
immobilidade
escandecente
,
secca
,
que
suffocava
.
Havia
uma
exposição
hortícola
.
Plantas
,
arbustos
,
flores
,
grupavam-se
decorativamente
na
emulação
presumpçosa
das
suas
folhagens
e
flores
flamejantes
,
como
caudas
de
pavão
que
se
desdobram
vaidosamente
;
a
nave
central
marchetava-se
nos
esmaltes
de
um
jardim
feerico
;
plantas
exoticas
acantonavam
se
em
grupos
ornamentaes
;
canteiros
estrellados
contornavam-se
nos
matizes
de
flores
variegadas
;
havia
no
recinto
um
movimento
colorido
,
vivificador
,
de
toilettes
vistosas
,
de
mistura
com
os
reflexos
iriados
,
brilhantes
,
das
flores
e
das
folhagens
;
vinham
do
alto
uns
lampejos
phantasiosos
dos
vidros
de
côres
,
como
reflexos
das
vidraças
de
uma
cathedral
gothica
;
a
multidão
enxameava
na
vasta
galeria
;
um
susurro
forte
casava-se
com
o
som
murmuroso
e
cantante
da
agua
do
chafariz
central
,
repuxando
e
cahindo
depois
gotejante
,
sonora
,
na
larga
taça
,
onde
dous
cysnes
pretos
aprumavam
impertuvavelmente
a
sua
flexuosidade
desdenhosa
.
Começava-se
a
sahir
do
edificio
.
Margarida
,
Fernando
,
Adelina
,
D.
Guiomar
tinham-se
juntado
á
sahida
.
Do
lado
do
nascente
apparecera
um
ponto
negro
,
crescia
,
fazia
uma
nodoa
larga
no
ethcreo
azul
,
que
para
este
lado
ia
cahindo
na
uniformidade
da
tonalidade
esbranquiçada
,
que
vem
ao
declinar
do
dia
,
ia
subindo
no
horisonte
,
tomava
proporções
collossaes
,
como
vampiro
enorme
e
phantastico
,
que
fosse
avançando
e
cobrindo
o
firmamento
com
as
immensas
azas
negras
.
A
nuvem
ia
rolando
,
desdobrava-se
desmedidamente
,
avassallando
por
fim
o
céu
com
uma
celeridade
galopante
;
o
sol
descia
no
horisonte
opposto
.
Com
uma
rapidez
inesperada
,
fulminante
,
viu-se
a
abobada
celeste
bipartida
em
dous
hemispherios
,
de
um
lado
uma
espessura
tenebrosa
,
do
outro
uma
crystallinidade
luminosa
e
azul
.
Um
ribombo
longinquo
bramio
;
a
sinuosidade
de
uma
phosphoroscencia
viva
cortou
,
com
um
deslumbramento
,
a
grossa
opacidade
;
gotas
de
chuva
,
rareadas
,
cahiram
como
pezados
grãos
de
chumbo
.
A
tempestade
colhia
de
improviso
os
passeantes
,
instantaneamente
nuvens
enovelladas
,
muito
carregadas
de
electricidade
,
rolando
precipitosamente
,
barraram
de
negro
a
grande
cupula
do
céu
,
e
estes
negrumes
túmidos
pareciam
ceder
ao
peso
do
proprio
bojo
,
esmagando
a
terra
.
Os
primeiros
aguaceiros
preludiavam
a
borrasca
,
um
estampido
mais
forte
estalou
retumbrante
,
arrastando-se
temerosamente
no
echo
prolongado
de
um
regougamento
colerico
;
os
passeantes
desarvoraram
espavoridos
em
demanda
de
refugio
.
Adelina
correu
na
direcção
do
chalet
,
Fernando
seguiu-a
instinctivamente
,
os
outros
largaram
desordenadamente
na
direcção
do
Palacio
.
Os
dous
acharam-se
sós
debaixo
da
varanda
alpendrada
da
casinha
filagranada
;
permaneceram
silenciosos
,
enleados
.
A
tempestade
desencadeava-se
medonhamente
,
lufadas
uivaram
,
as
arvores
contorceram-se
nas
convulsões
raivosas
de
um
desespero
lacoontico
,
no
desgrenhamento
de
uma
dansa
macabra
.
A
chuva
,
na
violencia
de
um
impulso
sibilante
,
fustigava-os
de
frente
;
refugiaramse
do
lado
opposto
,
ao
poente
.
Clarões
faiscantes
,
de
uma
luz
espectral
,
relampaguearam
fugazmente
;
trovões
rolaram
,
atropellaram-se
com
fracasso
medonho
,
como
titans
nas
alturas
aos
trambolhões
em
escadaria
collossal
;
sulcos
luminosos
,
offuscantes
rachavam
tortuosamente
,
como
gumes
diamantinos
em
fogo
,
a
espressura
negra
.
Adelina
estava
pallida
,
amedrontada
,
como
uma
avesinha
tolhida
de
susto
,
Fernando
impressionado
com
a
imponência
do
espectaculo
d'
esta
grandiosa
desordem
,
dominado
de
um
forte
sobresalto
,
vendo-se
só
com
Adelina
,
sentia
um
abalo
vibrante
em
todo
o
seu
ser
e
uma
excitação
nos
nervos
.
Um
deslumbramento
illuminou
o
ar
negro
e
logo
uma
descarga
electrica
explosiu
,
como
o
estrondo
de
um
cataclismo
;
um
abalo
fulminante
despedaçou
a
atmosphera
,
sacudindo-a
de
um
estremeção
estupificante
,
irresistivel
,
como
se
do
alto
viesse
um
desabamento
cyclopico
de
monstruosos
edifícios
.
Um
estremecimento
de
pavor
sacudiu
violentamente
o
corpo
de
Adelina
,
e
,
com
um
grito
de
terror
,
livida
,
machinalmente
aconchegou-se
de
Fernando
.
Elle
insensivelmente
com
um
movimento
protector
,
inconsciente
,
apertava-a
carinhosamente
nos
braços
,
como
se
afaga
uma
pomba
tremula
de
susto
.
Pela
vista
de
Adelina
passou
um
esvahimento
,
levou
a
mão
aos
olhos
,
uma
frouxidão
entorpecia-lhe
o
corpo
,
que
descahiu
amollentado
no
enervamento
de
uma
voluptuosidade
,
Fernando
sentia
o
contacto
morno
do
seu
corpo
,
a
atmosphera
saturada
de
electricidade
penetrava-o
,
todo
elle
vibrava
com
estes
contactos
perturbadores
.
Adelina
recobrava-se
do
susto
,
lentamente
tirava
as
mãos
dos
olhos
,
ergueu
a
cabeça
com
um
movimento
muito
quebrado
,
e
uma
languidez
humida
na
vista
,
os
seus
olhares
encontraram-se
,
envolveram-se
longamente
nos
efluvios
de
uma
attracção
irresistivel
,
que
dá
vertigens
,
e
,
no
impeto
de
um
tacito
accordo
,
os
labios
collaram-se
doidamente
no
extasi
apaixonado
de
um
beijo
profundo
,
inebriante
,
de
uma
doçura
infinita
...
A
tempestade
declinava
,
o
céu
começava
a
aclarar
pelo
lado
do
poente
.
As
nuvens
opacas
,
coma
uma
fumarada
grossa
de
chaminé
de
fabrica
,
adelgaçavam-se
,
desfaziam-se
,
corriam
ao
longo
do
horisonte
,
como
pinceladas
gigantescas
,
compridas
fachas
de
uma
ardência
fulva
de
ouro
;
havia
um
mixto
de
luz
e
negruras
,
esparzindo
ura
colorido
estranho
,
que
se
esbatia
melancholicamente
pela
paisagem
;
o
rio
,
sorvendo
a
côr
plumbea
do
céu
e
recebendo
os
reflexos
do
poente
,
radiados
em
laivos
de
ouro
e
luz
,
semelhava
uma
grande
lamina
de
cobre
ennegrecido
.
A
atmosphera
serenava
,
Adelina
e
Fernando
sahiam
do
chalet
.
Margarida
e
D.
Gruiomar
vinham
ao
mesmo
tempo
do
Palacio
,
procuravam-se
,
encontraram-se
e
as
perguntas
,
os
commentarios
esfusiaram
com
aquella
precepitação
cheia
de
vivacidade
nervosa
,
incutida
pelo
alivio
de
uma
oppressão
que
nos
suffocou
,
e
pela
excitabilidade
de
uma
commoçao
.
--
Onde
tinham
estado
?
Porque
não
tinham
vindo
para
o
Palacio
?
Que
cuidado
lhes
deram
!
--
Tinham-se
refugiado
no
chalet
,
era
o
que
estava
mais
proximo
d'
elles
,
n
'
aquelle
momento
de
confusão
,
com
a
atrapalhação
nem
viram
para
onde
iam
os
outros
,
nao
reflectiram
,
foi
o
primeiro
impulso
.
--
Ai
!
que
horror
!
Mas
passou
,
deixal-a
ir
,
que
alivio
!
--
E
Adelina
ria
com
uma
jovialidade
estouvada
,
tinha
nas
maçãs
do
rosto
os
tons
quentes
de
um
colorido
vivo
,
e
nos
olhos
a
radiação
de
um
pontinho
luminoso
.
No
rosto
de
Fernando
apparecia
uma
vaga
pallidez
e
a
expressão
de
uma
abstração
estranha
,
preoccupada
.
D.
Gruiomar
relanceava
os
olhos
de
um
para
outro
,
com
uma
perscrutação
aguda
,
atravez
da
luneta
assestada
com
um
ar
desaforado
;
a
bocca
enrugava-se-lhe
com
uma
satisfação
maligna
,
ironica
;
o
olfato
farejador
arrugava-lhe
o
nariz
arrebitado
;
havia
em
toda
a
sua
physionomia
uma
expressão
de
curiosidades
irritadas
,
que
denunciavam
uma
lucta
comica
de
pudores
e
desejos
revoltados
.
Margarida
recordava
peripecias
humoristicas
d'
aquella
debandada
geral
,
e
sorria
com
a
limpida
serenidade
dos
seus
sorrisos
francos
e
meigos
;
sobre
os
tons
lácteos
da
sua
pelle
mimosa
espalhavam-se
ainda
uns
vestígios
de
pallidez
assustada
,
como
os
restos
de
nuvens
na
declinação
do
céo
borrascoso
;
o
seu
rosto
apparecia
atravez
da
gaze
de
seda
do
véo
,
como
os
brancos
luares
macios
e
plácidos
por
traz
de
uma
nevoa
muito
vaporosa
e
diaphana
,
o
brilho
dos
seus
bellos
olhos
garços
sahia
luminosa
e
leal
atravez
das
suavidades
da
seda
transparente
,
dando-lhe
ao
semblante
uma
expressão
de
desafogo
,
e
contentamento
desopprfmido
,
ao
ouvir
a
tempestade
regougar
as
suas
coleras
ao
longe
,
como
uma
fera
que
na
sua
retirada
forçada
ainda
arreganha
os
dentes
raivosa
,
voltando-se
para
traz
.
O
poente
coloria-se
cada
vez
mais
,
desapparecera
o
calor
abafadiço
,
que
antes
da
trovoada
opprimia
e
paralysava
a
atmosphera
;
respirava-se
uma
frescura
suave
,
leve
;
uma
nebrina
ligeira
espalhava-se
para
o
lado
do
rio
,
esfumava
a
paisagem
com
muita
diaphaneidade
;
o
disco
solar
encoberto
ia
rasgando
o
cortinado
de
nuvens
franjadas
de
ouro
e
carmezim
;
sobre
o
horisonte
largamente
purpureado
projectavam-se
uns
clarões
,
como
reflexos
de
um
grande
incendio
,
e
a
nevoa
tingida
de
uma
côr
rosada
dava
ao
panorama
um
aspecto
phantastico
.
--
Como
está
lindo
o
poente
!
Que
formoso
panorama
!
Vejam
que
beis-
lo
effeito
!
--
E
Margarida
parando
mergulhava
com
enlevo
a
vista
,
suavemente
azul
,
na
perspectiva
mimosa
e
colorida
da
paisagem
.
--
Um
encanto
!
--
respondeu
D.
Guiomar
--
mas
deve
ser
mais
bonita
acolá
...
onde
se
esconderam
os
nossos
fugitivos
...
E
se
nós
fossemos
admiraras
bellezas
d'
este
poente
...
d'
alli
.
--
A
maldadesinha
de
um
sorriso
franzia-lhe
a
bocca
,
e
deixava
cahir
lentamente
estas
palavras
com
um
fio
de
voz
adocicadamente
zombeteira
e
esganiçada
.
Fernando
empallideceu
,
teve
vontade
de
estrangular
aquella
pequena
mulher
esgalgada
,
a
extravasar
de
fél
.
Dias
depois
Margarida
passarinhava
em
casa
,
alegre
como
um
serzinho
.
Trajava
um
vestido
de
fustão
branco
com
laços
azues
,
tinha
nos
olhos
um
brilho
desusado
,
e
o
rosto
,
a
cuja
brancura
assetinada
davam
realce
as
alvuras
do
vestido
,
animava-se
de
uns
tons
levemente
rosados
,
traduzindo
o
alvoroço
de
uma
intima
alegria
;
as
veiasinhas
nas
fontes
e
nas
extremas
das
faces
transpareciam
na
pelle
fina
com
um
azul
mais
vivo
,
como
um
mármore
a
latejar
de
vida
;
sorria
sósinha
de
vez
em
quando
,
fazendo
duas
covinhas
aos
cantos
da
bocca
,
como
se
estivesse
a
responder
a
um
pensamento
intimo
,
alegre
,
que
a
acariciava
muito
fagueiramente
.
Foi
á
sala
de
jantar
.
A
mesa
estava
posta
,
havia
mais
flores
do
que
era
costume
,
em
uma
garrafa
de
crystal
brilhava
,
como
um
enorme
topázio
liquescido
em
uma
fusão
de
ouro
,
um
Porto
muito
velho
,
reservado
por
Fernando
,
especialmente
para
os
casos
solemnes
;
sentia-se
um
aroma
a
baunilha
que
se
misturava
com
as
suavidades
fragrantes
dos
pecegos
corados
em
plena
maturação
;
atravez
das
gelosias
descidas
,
que
davam
á
sala
urna
luz
macia
e
um
calor
temperado
,
penetrava
de
quando
em
quando
o
hálito
fresco
e
salgado
do
mar
.
Respirava-se
alli
um
ar
de
saude
,
d'
envolta
com
as
frescuras
salinas
,
com
todos
os
efluvios
suaves
do
bem-estar
caseiro
.
Havia
só
dous
talheres
,
mas
a
mesa
estava
posta
como
para
um
dia
extraordinario
de
festa
.
Margarida
passava
uma
ultima
revista
ao
arranjo
da
mesa
,
ageitou
as
flores
com
os
seus
bellos
dedos
brancos
e
afilados
;
toda
cheia
de
uma
agilidade
vivaz
foi
ao
lugar
de
Fernando
,
pousou
uma
flor
sobre
o
guardanapo
,
que
se
erguia
pomposamente
em
dobras
complicadas
,
como
um
pão
de
assucar
candi
phantasioso
;
deu
as
ultimas
ordens
ao
escudeiro
,
sahiu
contente
da
sala
,
e
foi
esperar
Fernando
,
tranquillamente
sentada
com
um
livro
na
mão
,
junto
á
janella
.
O
céu
arredondava
a
sua
immensa
abobada
na
profundeza
infinita
da
sua
serenidade
toda
penetrada
de
sol
;
o
mar
desdobrava-se
largo
e
calmo
,
mirando-se
voluptuosamente
murmuroso
no
anil
das
alturas
;
uma
brisa
tranquilla
do
norte
arripiava
as
vagas
em
brandas
ondulações
,
faiscantes
aos
raios
do
calido
sol
,
como
se
aquellas
palpitações
ciciantes
,
luminosas
,
fossem
os
potentes
latejos
da
sua
vida
exuberante
,
ou
os
suspiros
amorosos
d'
aquelle
titanico
gigante
,
cahido
na
protração
de
uma
voluptuosidade
muito
apaixonada
.
Os
arripios
fervidos
da
maré
,
que
se
espreguiça
na
areia
quente
e
macia
,
chegavam
aos
ouvidos
de
Margarida
na
suavidade
de
um
sussurro
amavel
;
a
aragem
,
impregnada
dos
aromas
dos
sargaços
,
agitavam-lhe
na
cabeça
os
cabellinhos
rebeldes
;
uma
gaivota
cortava
o
ar
em
largos
voos
,
descia
fulminantemente
,
roçava
o
peito
soffrego
pela
superficie
faiscante
com
impaciencias
gulosas
de
milhafre
,
subia
outra
vez
e
rebolava-se
deleitosamente
na
doçura
do
azul
quente
do
céu
;
na
crystallinidade
d'
aquelle
dia
glorioso
o
ar
parecia
ter
uma
vibração
cantante
,
que
dava
uma
percussão
mais
forte
a
todos
os
sons
,
o
marulho
das
ondas
tinha
uma
sonoridade
mais
alegre
;
as
verduras
nas
collinas
sobranceiras
ao
rio
accentuavam-se
com
vigor
mais
escuro
na
nitidez
diaphana
e
profunda
da
atmosphera
;
os
barcos
de
pesca
,
que
velejavam
ao
largo
tinham
brancuras
reluzentes
.
Margarida
fitava
a
grande
amplidão
serena
e
cheia
de
luz
,
e
a
sua
alma
dilatava-se
aos
bafejos
de
um
pensamento
que
a
transportava
de
alegria
,
comprazendo-se
em
banhar-se
no
céu
azul
da
sua
ventura
,
tranquillo
e
formoso
,
como
aquelle
espaço
por
onde
agora
a
sua
vista
voava
,
e
que
parecia
muito
repousado
na
doçura
luminosa
de
uma
voluptuosa
felicidade
pantheista
.
Um
vapor
fazia-se
ao
largo
,
deixando
uma
fumarada
espessa
,
subindo
em
rolos
que
.
se
desfaziam
no
espaço
livre
,
e
o
pensamento
de
Margarida
como
que
se
enroscava
nas
espiraes
d'
aquelle
fumo
e
vagueava
na
transparencia
etherea
.
A
campainha
retiniu
.
Margarida
accordou
do
seu
enlevo
,
estremeceu
sorrindo
.
Fernando
entrou
,
trazia
nos
modos
os
geitos
de
um
arremesso
desusado
,
e
na
physionomia
um
ar
,
uma
expressão
estranha
,
indefinível
.
Margarida
foi-lhe
ao
encontro
com
uma
alegria
acariciante
.
--
Venho
esbofado
de
calor
--
dizia
--
mas
trago
um
apetite
...
se
nós
fossemos
jantar
?
--
E
beijou
Margarida
na
testa
rapidamente
,
como
quem
tem
pressa
,
descalçando
as
luvas
com
precipitação
,
um
tanto
atarantado
.
--
Vieste
hoje
mais
tardinho
--
E
passando-lhe
os
braços
em
volta
do
pescoço
,
firmava-os
sobre
os
hombros
,
deixando-se
cahir
em
uma
attitude
quebrada
,
e
sorrindo
fitava
n
'
elle
um
olhar
demorado
de
uma
scintillação
magnetica
e
feliz
.
--
O
correio
demorou-me
hoje
mais
no
escriptorio
--
E
sentia-se
constrangido
sob
o
imperio
d'
aquelle
olhar
,
fazia
um
esforço
brando
para
se
libertar
do
abraço
amoravel
.
--
Repara
bem
para
mim
,
hão
me
achas
nada
de
novo
?
--
E
Margarida
fixava
os
seus
olhos
,
cheios
de
sorrisos
,
inclinando
um
pouco
a
cabeça
para
traz
.
--
Nada
,
não
vejo
nada
!
.
.
--
E
uma
fisgadasinha
dolorida
mordeu
lhe
o
coração
.
--
Não
me
vês
mais
alegre
?
--
Effectivamente
...
é
verdade
!
...
--
E
respirou
.
--
Não
adivinhas
?
...
Não
te
palpita
?
.
.
--
E
sorria
muito
,
com
os
olhos
dilatados
em
uma
expressão
de
supremo
contentamento
,
radiantes
de
alvoroços
alviçareiros
.
--
Não
...
não
sei
...
o
que
possa
ser
...
--
Dou-te
uma
...
duas
...
tres
...
Nada
?
--
Nada
...
--
E
no
olhar
de
Fernando
havia
uma
paralysação
estupida
.
Margarida
,
erguendo-se
na
pontinha
dos
pés
,
toda
rosada
de
pejo
,
segredou-lhe
ao
ouvido
umas
palavras
.
--
Ah
!
...
--
E
a
sombra
de
uma
leve
pallidez
e
seriedade
passou
pelo
rosto
de
Fernando
.
--
Então
assim
recebes
com
essa
cara
séria
a
minha
grande
novidade
!
E
não
ficas
doudo
de
alegria
?
!
Até
parece
que
ficaste
triste
!
...
Oh
!
Fernando
,
ter
um
filho
!
Toda
eu
estremeço
de
alegria
...
--
E
apertava
o
marido
com
uma
pressão
nervosa
dos
seus
braços
,
afogando
o
rosto
no
seio
d'
elle
.
--
Qual
!
...
Estou
alegre
...
alegrissimo
...
É
que
não
esperava
...
a
surpreza
...
finalmente
estão
realisados
os
teus
...
os
nossos
sonhos
...
Ter
um
filho
,
hein
!
que
fortuna
!
Tu
verás
como
vou
andar
contente
,
como
umas
paschoas
...
--
E
sorria
com
um
sorriso
constrangido
,
desbotado
--
Mas
se
fossemos
jantar
?
...
Um
criado
bateu
levemente
á
porta
,
annunciou
que
o
jantar
estava
na
meza
.
Passaram
á
sala
da
meza
.
Fernando
olhou
para
o
aspecto
festivo
da
meza
,
"
pegou
na
flor
de
cima
do
guardanapo
,
metteu-a
na
casa
do
fraque
;
fitaram-se
,
Margarida
sorria
com
uma
expressão
franca
de
um
desafogo
feliz
;
elle
affectava
um
ar
prazenteiro
,
mas
desviou
logo
os
olhos
do
rosto
alegre
de
sua
mulher
com
disfarce
,
apanhou
o
guardanapo
que
lhe
cahira
,
e
fez
uma
diversão
com
phrases
banaes
,
embrulhadas
,
arrefecendo
a
sopa
com
a
colher
;
exaggerava-lhe
a
temperatura
,
escaldava-se
,
impacientava-se
.
Mas
logo
que
o
criado
sahiu
levando
a
terrina
,
Margarida
disse
precipitando
as
palavras
com
a
vivacidade
de
uma
alegria
infantil
.
--
É
um
dia
de
festa
entre
nós
ambos
,
sim
senhor
,
para
nós
ambos
muito
sósinhos
,
o
unico
convidado
que
hoje
se
tolera
é
a
imagem
do
nosso
filho
.
É
o
dia
mais
feliz
da
minha
vida
,
depois
do
nosso
casamento
,
está
entendido
,
não
se
assuste
o
snr.
meu
marido
.
Por
isso
tive
a
ousadia
de
abrir
uma
das
garrafas
destinadas
aos
grandes
dias
.
Poderá
...
não
te
zangues
se
me
atrevi
a
tocar
no
precioso
thesouro
.
Fernando
fazia
um
esforço
penoso
para
apparentar
um
semblante
prazenteiro
,
mas
infimamente
sentia
uma
irritação
dolorosa
,
azeda
,
como
se
lhe
tivessem
espremido
no
coração
um
liquido
acre
e
amargo
;
fallou
muito
durante
o
jantar
,
com
uma
volubilidade
frenetica
,
forcejando
por
se
esquecer
,
atordoar-se
;
bebeu
mais
vinho
do
que
costumava
,
quizera
embriagar-se
no
fel
dos
proprios
pensamentos
,
que
o
atormentavam
,
e
estava
ancioso
que
terminasse
o
jantar
,
como
quem
deseja
libertar-se
de
uma
oppressão
.
Mas
á
sobremesa
,
logo
que
ficaram
sós
,
Margarida
disse
:
--
E
hoje
és
só
meu
,
havemos
de
passar
a
noute
sósinhos
,
apensar
no
nosso
filho
,
a
fazer
projectos
,
muitos
castellos
no
ar
,
sim
?
--
Isso
É
que
não
pode
ser
,
preciso
hoje
de
sahir
infallivelraente
--
Atalhou
Fernando
levantando-se
com
vivacidade
.
--
Tens
sahido
todas
estas
noutes
...
não
saihas
hoje
,
já
contava
com
isso
,
e
agora
ficava
triste
,
ficas
,
sim
?
...
E
Margarida
com
as
suas
mãos
mimosas
,
de
uma
carnação
tenra
de
criança
,
apertava
uma
das
mãos
fortes
do
marido
.
E
depois
com
um
amuo
infantil
,
accrescentou
,
entre
séria
e
jovial
:
--
Se
me
deixas
hoje
sósinha
,
ficamos
de
mal
...
muito
de
mal
.
--
Hoje
não
é
possivel
.
Preciso
de
ir
ao
Porto
,
prometti
a
meu
pai
e
ao
teu
que
iria
sem
falta
,
querem-me
lá
.
Ha
uma
transacção
importante
com
o
governo
,
nós
entramos
também
na
cousa
com
outros
de
Lisboa
,
está-se
em
correspondencia
activa
pelo
telegrapho
.
E
depois
veio
um
empregado
do
ministério
da
fazenda
,
o
negocio
ha-de
ficar
resolvido
esta
noute
.
Bem
vês
,
não
é
possivel
...
tem
paciencia
.
--
E
as
palavras
sahiam-lhe
da
bocca
ás
guinadas
,
com
modos
sacudidos
,
nervosos
,
e
ares
de
enfado
.
A
pureza
do
olhar
de
Margarida
humedeceu-se
,
as
palpebras
bateram
apressadas
,
excitadas
pela
ardencia
das
lagrimas
,
e
a
nevoa
d'
aquelle
pranto
,
que
lhe
embaciou
a
vista
,
foi
a
primeira
nuvemsinha
que
lhe
mareou
o
brilho
do
céu
azul
da
sua
felicidade
conjugal
.
Só
tivera
um
grande
desgosto
desde
que
casara
--
o
fallecimento
da
mamã
--
então
sim
,
soffreu
muito
,
mortificou-se
com
a
doença
,
desvelou
muitas
noutes
á
cabeceira
da
cama
d'
ella
,
emmagreceu
,
teve
uma
angustia
muito
lancinante
;
mas
depois
nunca
o
mais
leve
desgosto
veio
annuviar-lhe
o
pensamento
.
--
Então
fica
para
ámanhã
,
sim
?
...
--
Articulou
Margarida
com
ar
triste
,
mas
promptamente
resignado
,
e
nas
palavras
uma
entoação
de
uma
meiguice
dolorida
.
--
Pois
sim
...
ámanhã
.
--
E
na
voz
de
Fernando
havia
o
tremor
de
uma
commoção
.
XVII
Adelina
desde
que
estava
na
Foz
apetecia
cada
vez
mais
um
trem
.
Quando
andava
no
Passeio
Alegre
via
passar
as
equipagens
luxuosas
,
puxadas
ao
trote
largo
das
egoas
inglezas
,
e
aquelle
rodar
,
que
fazia
tremer
o
mac-dam
repercutia-se
dentro
de
si
em
um
estremecimento
cubiçoso
.
Achava
de
mau
gosto
andar
todos
os
dias
a
palmilhar
o
Passeio
Alegre
na
monotonia
de
um
motu
continuo
,
fatigante
,
em
quanto
outras
passavam
em
um
deslumbramento
,
balouçadas
aristocraticamente
nas
brandas
molas
dos
seus
trens
de
luxo
.
Ao
fim
da
tarde
sentia
um
derreamento
lasso
nas
pernas
,
e
aquillo
,
verdade
,
verdade
,
não
era
precisamente
um
ideal
de
bom
tom
;
sobre
tudo
ao
domingo
,
que
aborrecimento
roçarse
alli
aos
contactos
burguezes
de
uma
turba
vulgar
!
O
ar
enevoava-se
de
uma
poeira
fina
,
que
lhe
fazia
ardencia
nos
seus
lindos
olhos
,
e
enxovalhava
os
vestidos
;
irritavam-na
os
choques
grosseiros
e
plebeus
d'
aquella
agglomeração
para
ella
anonyma
.
Burguezas
ridiculas
estadeavam
toilettes
mirabolantes
,
arreliosas
,
muito
empinadas
,
dentro
dos
seus
vestidos
refegados
,
na
saliencia
retesada
de
grandes
abdomens
,
estalando
as
costuras
dilatadas
na
expansão
das
roscas
adiposas
;
gente
desconhecida
,
adomingada
,
cheia
de
uma
importancia
relles
,
passava
e
repassava
,
olhando
com
curiosidades
pasmadas
e
descortezes
;
sujeitos
com
ares
pândegos
e
risos
bregeiros
,
bambaleando-se
com
modos
pedantes
fitavam
as
senhoras
com
olhares
farçolas
;
aquelle
arrastar
de
pés
,
o
rapar
das
botas
no
mac-dam
,
um
sussurro
grosso
de
vozes
,
e
o
ruido
areado
,
rangente
,
de
tantos
passos
davam-lhe
aos
nervos
uma
irritabilidade
muito
aspera
.
E
em
quanto
aquelle
tropel
de
gente
ia
e
vinha
,
em
correntes
oppostas
,
acotovelando-se
,
amarfanhando-se
,
outros
sentados
em
filas
de
cadeiras
olhavam
vagamente
com
uma
pasmaceira
imbecil
na
sua
immobilidade
prostrada
.
A
musica
,
em
improvisado
coreto
de
arraial
,
pintado
a
cores
de
barraca
de
feira
,
ensurdecia
com
grande
estridor
de
metaes
;
nao
era
possivel
conversar
,
os
bons
dictos
,
as
amabilidades
não
podiam
scintillar
.
Tudo
aquillo
não
passava
de
um
brouhaha
de
feira
,
que
lhe
causava
tédio
,
uma
repugnancia
enjoada
de
se
marrotar
n
'
aquelles
contactos
burguezes
.
Apresentar-se
elegantemente
,
reclinada
nas
almofadas
de
um
landó
fidalgo
,
fazendo
d'
aquella
altura
comprimentos
adocicados
para
os
conhecidos
que
iam
a
pé
,
era
agora
a
sua
preoccupação
,
o
seu
pensamento
fixo
,
faltava
este
esplendorsinho
á
sua
vaidade
para
ser
completamente
feliz
;
satisfeita
uma
ambição
,
brotava
logo
no
seu
coração
insaciavel
outro
desejo
ardente
,
instante
;
agora
era
este
apetite
que
a
devorava
,
irritavam
na
as
superioridades
das
outras
,
queria
tambem
viver
na
aurea
esphera
das
grandezas
armoriadas
,
escaldava-a
uma
aspiração
infrene
de
goso
.
Suggeriu
o
projecto
vaidoso
ao
marido
,
Luiz
atterrou-se
,
a
cousa
era
boa
,
se
era
!
mas
impossivel
,
onde
havia
de
arranjar
o
dinheiro
?
Deviam
parte
da
mobilia
,
havia
outras
contas
,
a
despeza
crescia
,
sabe
Deus
como
se
arranjavam
!
Como
havia
de
ser
?
"
Fazer
choradeira
ao
sogro
?
...
Mas
esse
já
estava
enfadado
,
respondera
com
desabrimento
ás
ultimas
exigencias
,
recriminara-os
muito
asperamente
,
advertira-os
muito
seriamente
,
que
era
preciso
tomar
tento
e
pôr
cobro
a
tanta
despeza
.
Cuidado
com
a
boia
--
dizia
--
do
contrario
não
aguento
com
a
carga
.
"
Mas
Adelina
encolhia
os
hombros
com
desdem
dominador
.
--
Ora
adeus
,
não
é
por
falta
de
dinheiro
,
lá
isso
é
que
não
,
mas
são
todos
assim
,
uns
agarradinhos
.
Não
havia
outros
meios
de
arranjar
dinheiro
?
Não
havia
quem
emprestasse
?
Depois
pagariam
.
Não
tinha
ella
de
herdar
uma
boa
fortuna
?
Então
que
tinha
ir
gastando
por
conta
da
herança
?
Luiz
tergiversava
,
acobardava-se
,
punha
obstaculos
,
mas
Adelina
zangava-se
,
impunha-se
,
communicava-lhe
a
sua
febre
de
gosos
,
convencia-o
,
embriagava-o
,
impellia-o
fatalmente
com
a
fascinação
,
que
exerce
sobre
uma
alma
fraca
a
energia
de
um
caracter
imperativo
e
impetuoso
.
A
quinta
da
Cortegã
confinava
com
os
bens
de
um
lavrador
opulento
,
que
já
em
tempo
propozera
a
Luiz
a
compra
das
terras
que
confrontavam
com
as
suas
propriedades
.
Montar
trem
era
caso
resolvido
,
o
que
restava
era
decidir
,
se
era
pelo
dinheiro
a
juros
,
ou
pela
proposta
do
lavrador
,
que
se
devia
optar
.
Decediu-se
por
esta
.
Evitavam-se
os
juros
e
os
inconvenientes
da
accumulação
;
agora
que
viviam
no
Porto
para
que
precisavam
d'
aquillo
?
Depois
lá
estava
a
fortuna
do
Antunes
.
Luiz
escreveu
ao
abastado
proprietario
,
trocaram-se
cartas
,
era
facil
virem
a
um
accordo
,
á
vista
regulariam
definitivainente
o
negocio
,
desfariam
algumas
duvidas
,
e
Luiz
partiu
.
Na
noute
que
Fernando
recusou
a
sua
mulher
com
o
pretexto
de
uma
operação
financeira
com
o
governo
,
caminhava
elle
cm
direcção
á
morada
de
Adelina
.
Desde
que
Luiz
se
ausentara
,
era-lhe
facil
ir
a
casa
d'
ella
clandestinamente
.
Caminhava
cabisbaixo
,
lentamente
,
a
sua
physionomia
,
até
então
,
franca
e
despreocupadamente
aberta
ao
sol
da
vida
,
desanuviada
de
cuidados
,
aquelle
rosto
que
tivera
sempre
a
carnação
firme
de
uma
mocidade
sadia
,
não
parecia
o
mesmo
;
agora
tinha
uma
contracção
pungente
,
um
confrangimento
azedo
,
a
testa
franzida
em
dous
vincos
denunciava
um
cuidado
que
o
ralava
.
Ia
absorvido
no
exame
intuspectivo
da
sua
alma
,
a
consciência
espicaçava-o
,
relanceava
um
olhar
retrospectivo
para
o
passado
,
e
via
ficar-lhe
na
esteira
da
vida
,
como
um
sulco
luminoso
,
uma
serenidade
alegre
,
um
bem-estar
tranquillo
,
acalentador
como
um
dia
tepido
e
calmo
de
perfumado
abril
.
E
agora
,
adiante
de
si
,
via
o
desconhecido
,
ainda
ha
pouco
podia
respirar
o
ambiente
vivificante
da
vida
a
plenos
pulmões
,
sem
receios
sobresaltados
,
o
horisonte
da
sua
mocidade
apparecia-lhe
tranco
e
desentebrecido
,
como
uma
noute
estrellada
sem
nuvens
,
a
alma
dilatava-selhe
desafogadamente
n
'
esse
espaço
livre
.
Mas
agora
illaqueara-se
nas
malhas
de
uma
situação
,
a
um
tempo
,
pungente
e
voluptuosa
,
mettera
por
uns
caminhos
invios
,
aventurosos
,
que
não
sabia
onde
iriam
parar
.
Ha
dias
ainda
a
sua
alma
podia
ser
exposta
a
toda
a
luz
das
curiosidades
,
atravez
do
crystal
de
uma
consciência
illibada
,
tinha
n
'
aquelle
momento
uma
sensação
saudosa
d'
esse
estado
moral
,
que
então
não
apreciara
,
e
vinha-lhe
um
calafrio
apprehensivo
,
interrogando-se
onde
o
levariam
os
atalhos
aventurosos
em
que
se
internara
.
A
imagem
de
Margarida
representava-se-lhe
primeiro
illuminada
aos
clarões
jubilosos
da
maternidade
,
depois
de
repente
aquella
alegria
evolava-se
,
corno
uma
pomba
branca
que
bate
as
azas
espavorida
,
no
rosto
bom
de
sua
mulher
transparecia
uma
tristeza
meiga
,
uma
melancholia
magoada
,
e
o
coração
de
Fernando
doia-se
,
doia-se
de
uma
angustia
muito
desconsolada
.
Se
ella
soubesse
?
Um
estremecimento
percorria-lhe
as
veias
.
E
o
seu
filho
,
o
filho
que
havia
de
ter
?
Esta
ideia
absorvia-o
profundamente
,
representava-se-lhe
a
sua
missão
paternal
de
uma
responsabilidade
grave
,
e
mortificava-se
,
apavoravase
.
Se
tivesse
sabido
antes
,
seria
forte
,
dominaria
todos
os
impetos
da
carne
,
todas
as
fascinações
magneticas
,
que
aquella
mulh
'
er
exercia
sobre
elle
.
E
odiava-se
,
tinha
horror
de
si
mesmo
!
Ia-se
internando
nas
ruas
tortuosas
da
Foz
,
de
saliencias
pedregosas
;
as
casas
pareciam
entalal-
o
na
sua
estreiteza
suffocante
;
os
candieiros
alumiados
a
petroleo
,
de
uma
grandeza
mazorra
,
negros
,
davam
uma
luz
mortiça
,
somnolenta
,
com
uns
tons
amarellados
,
que
punham
nas
ruas
grandes
sombras
soturnas
;
em
uma
loja
de
mercearia
,
alumiada
de
uma
luz
baça
e
dormente
de
candieiro
enfumarado
,
remoiam-se
uns
sons
aflautados
de
harmoni-flute
rouco
e
tristonho
;
alguma
taberna
,
com
aspecto
de
esfregão
nojento
,
trescalava
o
cheiro
nauseabundo
de
fritada
gordurosa
,
que
lhe
dava
ao
estomago
contracções
enjoadas
;
um
cavaquinho
gemia
um
fado
de
uma
lassidão
acanalhada
de
bordel
.
Sentia
a
alma
ennegrecer-se-lhe
ao
contacto
doestas
sensações
oppressoras
,
e
tinha
tentações
de
retroceder
,
de
entrar
em
casa
,
abraçar
Margarida
com
effusâo
,
engolphar-se
avidamente
na
serenidade
consoladora
e
calmante
da
sua
vida
passada
.
Mas
tinha
chegado
á
casa
de
Adelina
,
em
uma
das
janéllas
agitou-se
a
cortina
em
rapida
ondulação
.
Era
ella
que
o
esperava
,
já
não
podia
recuar
,
e
de
repente
cahiu-lhe
um
véu
espesso
sobre
as
impressões
que
o
trouxeram
agitado
até
áquella
porta
;
um
abysmo
,
em
um
momento
,
separou
o
homem
de
hoje
do
homem
de
hontera
.
Passaram-lhe
pelo
pensamento
,
em
um
relance
,
todas
as
sensualidades
picantes
d'
aquella
mulher
,
que
se
lhe
abandonava
com
toda
a
vehemencia
de
uma
paixão
impetuosa
,
que
o
abrazava
,
e
lhe
excitava
todas
as
febres
do
sangue
.
Instantaneamente
sentiu
se
envolvido
em
um
ambiente
enervante
de
volúpia
e
paixão
;
os
encantos
revelados
de
Adelina
,
os
quaes
já
tinham
perturbado
voluptuosamente
todo
o
seu
ser
,
todas
as
curiosidades
,
todos
os
instinctos
febris
da
paixão
,
velados
na
vaga
indecisão
dos
prazeres
passados
,
que
se
desejam
renovar
,
passaram
á
sua
vista
em
um
turbilhão
fascinante
;
o
sangue
escaldava-lhe
as
veias
,
as
fontes
latejavam
tumescentes
,
uma
vertigem
estonteadora
subiu-lhe
á
cabeça
,
como
os
vapores
de
uma
embriaguez
forte
.
Relanceou
um
olhar
brilhante
,
metallico
;
havia
um
silencio
de
redor
e
uma
immobilidade
abafada
de
noute
encalmada
;
a
pequena
distancia
a
luz
amarellenta
do
lampeão
municipal
derramava
uma
luz
frouxa
e
mysteriosa
.
Ninguem
passava
e
Fernando
entrou
em
casa
de
Adelina
.
Luiz
voltara
,
passados
poucos
dias
,
tendo
realisado
a
venda
da
quinta
da
Cortegã
.
Adelina
andava
toda
em
alvoroços
,
muito
preoccupada
com
a
ideia
de
montar
trem
e
com
os
seus
amores
com
Fernando
,
os
quaes
davam
á
sua
vida
um
colorido
romanesco
que
a
estonteava
e
um
ar
de
mysterio
,
que
lhe
suggeria
um
interesse
muito
picante
.
A
vaidadesinha
enthusiastica
de
apparecer
recostada
fidalgamente
no
seu
landó
,
cercada
de
uma
grande
consideração
,
trazia-a
toda
preoccupada
,
deliciosamente
absorvida
.
Fernando
tinha
alugado
,
em
lugar
retirado
,
uma
casinha
de
apparencia
mesquinha
,
mas
por
dentro
era
um
boudoir
,
que
elle
disposera
com
certa
elegancia
;
era
alli
que
agora
iam
aninhar
os
seus
amores
clandestinos
,
cortados
de
sobresaltos
,
de
commoçoes
;
chamaram-lhe
pomposamente
o
seu
pequeno
--
Trianon
--
e
o
mysterio
da
casinha
era
ruais
um
interesse
excitante
na
vida
,
de
Adelina
,
inais
um
sainete
picante
,
romanesco
,
que
lhe
seduzia
a
imaginação
sedenta
de
impressões
.
Fernando
identiíicara-
se
com
o
seu
novo
viver
,
a
paixão
enroscara-se-lhe
no
coração
,
philtrara-se
nas
veias
como
um
veneno
subtil
,
vivia
immerso
na
onda
estagnadora
de
um
sensualismo
enervante
,
habituara-se
a
uma
morbidez
voluptuosa
,
que
lhe
adormentava
a
razão
e
irritava
os
sentidos
,
como
um
turco
que
se
habitua
aos
narcoticos
excitantes
do
opio
.
Mas
no
meio
d'
este
estonteamento
,
de
quando
em
quando
,
um
pensamento
pungente
dava-lhe
fisgadas
dolorosas
.
Margarida
passava
os
dias
toda
embevecida
em
uma
boa
alegria
infantil
,
toda
occupada
nos
preparativos
do
pequeno
enxoval
,
lia
tractados
de
hygiene
e
de
educação
de
creanças
,
e
o
seu
coração
amoravel
e
bom
desentranhava-se
em
fontes
vivas
e
uberrimas
de
affectos
agradecidos
ao
pai
de
seu
filho
.
Fernando
affectava
um
contentamente
hypocrita
;
mas
pezava-lhe
esta
vida
de
dissimulação
,
tinha
nojo
de
si
mesmo
,
no
fundo
da
sua
alma
revoltavam-se
instinctos
bons
;
energias
do
bem
estagnadas
,
mas
não
extinctas
,
insurgiam-se
indignadas
,
e
subiam-lhe
ao
coração
em
ondas
de
fel
,
que
lhe
azedavam
a
alma
e
envenenavam
a
existência
.
Outras
vezes
os
seus
pensamentos
voltavamse
de
novo
para
Adelina
,
como
bandos
de
pardaes
afugentados
que
voltam
gulosos
a
uma
ceara
,
e
a
sua
alma
debatia-se
em
correntes
oppostas
,
como
um
barco
que
se
despedaça
no
embate
de
ondas
encapelladas
.
Não
era
a
sua
vida
de
uma
insipidez
monotona
,
fastidiosa
?
E
sentia
a
necessidade
de
alguma
cousa
vehemente
,
que
lhe
excitasse
a
estagnação
insulsa
da
sua
existencia
,
estonteava
:o
a
avidez
nostalgica
dos
sentimentos
fortes
,
das
paixões
intensas
.
Margarida
era
bôa
,
serena
como
um
lago
tranquillo
em
que
o
azul
se
mira
,
limpida
e
suave
como
um
céo
crystalino
,
mas
não
era
ella
que
,
com
os
seus
ares
de
candido
lyrio
,
podia
acalmar-lhe
aquella
sêde
em
que
ardia
,
e
