'aime
pas
ces
animaux
,
qu'on
ne
connait
pas
!
Evitava
o
pobre
bruto
,
que
tinha
evidente
empenho
em
fugir
da
scena
...
--
II
me
tient
!
mon
Dieu
!
mon
Dieu
!
Mais
c'est
qu'il
me
tient
vraiment
!
Au
secours
!
Au
secours
!
--
gritava
a
baroneza
excessivamente
tremula
...
D
'
esta
situação
embaraçosa
veiu
tiral-a
um
magnifico
general
burguez
de
Luiz
Filippe
:
calça
larga
,
bota
de
cano
,
presilhas
,
sobrecasaca
com
anquinhas
,
pançudo
,
chapéu
alto
,
grande
nariz
,
bigode
recortado
á
thesoura
e
dois
quadrilongos
de
barba
presos
ás
orelhas
.
--
Eh
!
que
figura
!
--
disseram
na
platéa
.
Provocou
hilaridade
o
magnifico
abraço
dado
na
baroneza
,
que
,
apesar
de
presumir
na
pessoa
que
a
vinha
livrar
do
medroso
carneiro
,
que
a
não
perseguia
,
alguma
antiga
amisade
,
continuava
a
debater-se
como
se
fôra
o
diabo
que
a
tivesse
prendido
.
Dramond
desfigurado
em
general
de
Kerdic
mostrou-se-lhe
então
claramente
e
ella
,
sorrindo
com
serenidade
,
disse
:
"
Que
le
bon
dieu
vous
pata
fiole
,
par
exemple
!
"
e
perguntou-lhe
pelo
seu
gamin
,
ao
que
o
militar
respondeu
pedindo-lhe
informações
da
sua
espiègle
.
Esta
scena
prazenteira
fez
crescer
o
bom
humor
de
alguns
espectadores
Sabiam
que
M
.
me
Lagrant
era
amante
de
Dramond
e
,
apesar
da
séria
e
respeitavel
caracterisação
,
descobriam
sensualidade
nos
abraços
trocados
,
segredando-o
de
ouvido
para
ouvido
.
Porém
elles
continuavam
no
seu
dialogo
simples
e
natural
fallando
dos
filhos
:
Paulo
de
Kerdic
que
andava
na
floresta
á
caça
do
écureuil
e
Helena
,
que
a
baroneza
informou
encontrar-se
para
o
mesmo
lado
,
talvez
a
copiar
qualquer
nesga
de
paisagem
melancolica
.
Helena
,
coitadita
,
viuva
aos
vinte
e
dois
annos
,
sem
propriamente
ter
sido
casada
!
Vivia
presa
na
sua
dôr
singular
,
considerando
a
desventura
que
a
enlutára
,
como
aviso
do
céu
predizendo-lhe
eterna
viuvez
...
Helena
,
pobre
filha
,
nunca
mais
a
veria
alegre
...
Mas
como
succedera
o
caso
triste
e
singular
?
A
desolada
mãe
conta-o
compungida
:
No
espaço
de
tempo
entre
a
mairie
e
o
altar
catholico
,
Mayram
,
o
malogrado
noivo
,
é
chamado
ao
serviço
com
extrema
urgencia
.
Não
se
póde
recusar
,
elle
um
official
ás
ordens
do
rei
!
Abandona
Helena
,
a
sua
noiva
apetecida
,
deixa
os
convidados
,
que
eram
todos
parentes
e
amigos
do
coração
.
Como
ella
não
ficaria
inquieta
,
tenebrosamente
inquieta
e
afiicta
!
Como
todos
se
sentiram
preocupados
no
peregrino
lance
!
Mayram
vae
levar
ordens
ás
tropas
dispostas
na
Bastilha
,
para
atacar
os
populares
.
Era
n
'
um
dos
perturbados
dias
de
Fevereiro
de
48
,
em
plena
fervura
de
paixões
democráticas
,
aquecidas
pela
palavra
ingénua
,
mas
enthusiasta
do
tribuno
Luiz
Blanc
.
Os
revolucionários
,
reconhecendo
no
destemido
Mayram
um
inimigo
,
matam-no
no
caminho
e
é
por
este
motivo
que
a
pobre
Helena
se
encontra
viuva
,
sem
nunca
ter
tido
esposo
.
"
--
Ah
!
sacredié
!
"
--
exclama
o
general
gesticulando
largo
.
Toca-lhe
a
vez
,
a
de
Kerdic
,
de
informar
a
baronesa
ácerca
de
Paulo
.
Descreve
desconsolado
,
o
estado
de
espirito
doentio
do
seu
rapaz
.
Um
triste
da
peior
especie
,
fruto
das
pessimas
idéas
da
epoca
!
O
velho
,
homem
pratico
,
verbera
a
actual
civilisação
com
algumas
sargentices
malsoantes
para
os
ouvidos
preten-ciòsos
da
baroneza
.
Paulo
é
um
poeta
á
procura
da
mulher
ideal
--
ora
vejam
a
maluqueira
!
Sempre
embrenhado
em
florestas
,
fugindo
do
nosso
lindo
mundo
,
que
só
procura
gosos
continuados
.
É
um
poeta
,
um
pateta
,
um
tolo
,
tres
vezes
tolo
--
remata
em
voz
de
commando
o
general
de
Kerdic
.
Agora
é
a
baroneza
que
se
mostra
desconsolada
e
rabugenta
.
A
edade
já
lhe
pedia
um
neto
,
que
lhe
enchesse
o
vasio
da
existencia
,
que
a
espairecesse
na
velhice
.
As
travessuras
d'
uma
creança
lhe-hiam
alguma
coisa
de
inesperado
e
novo
,
que
conseguisse
espantar-lhe
a
melancolia
.
Seria
para
ella
uma
imaginação
infantil
e
rebelde
a
entrar-lhe
no
coração
entristecido
e
a
alegrar-lh
'
o
,
como
o
sol
atravessa
o
nevoeiro
denso
e
o
desfaz
em
luz
.
O
velho
militar
sorria-lhe
baboso
,
acompanhando-a
com
intergeições
approvativas
.
Por
fim
explodiu
n
'
um
grito
do
fundo
d'
alma
:
"
--
Je
suis
aussi
bête
que
vous
!
...
"
Mas
para
elle
,
homem
e
bravo
militar
,
o
que
mais
convinha
era
uma
neta
rosada
e
linda
.
Sobre
os
seus
joelhos
,
ainda
desemperrados
,
havia
de
obrigal-
a
a
saltar
como
uma
bola
.
Só
as
risadas
cristalinas
que
seria
capaz
de
lhe
provocar
com
frequentes
momices
,
elle
,
official
das
campanhas
napoleonicas
!
...
Para
o
sonhado
ente
,
que
a
imaginação
lhe
representava
como
um
cherubim
,
creára
com
o
maior
esmero
dois
lindos
carneiros
inglezes
,
dois
Diskley
,
bem
conhecidos
em
toda
a
Normandia
,
que
haviam
de
puxar
o
carrinho
da
filha
de
Paulo
.
Tão
vivo
e
forte
era
o
desejo
de
tal
descendencia
nos
dois
velhos
--
verdadeiras
creanças
ao
imaginal-
a
--
que
o
general
de
Kerdic
,
apesar
de
espirito
revolucionario
e
livre
de
crendices
,
chega
a
concordar
com
a
mãe
de
Helena
em
irem
ambos
accender
duas
velas
de
cêra
a
Santa
Marcella
,
advogada
de
casamentos
difficeis
.
A
risonha
ermida
viam
na
d'
ali
mesmo
,
ao
longe
,
na
orla
da
floresta
.
Como
espirito
forte
,
de
Kerdic
,
a
principio
troça
d'
estas
capucinades
,
d'
estas
receitas
de
bonne
femme
,
mas
sempre
acompanha
a
baroneza
no
seu
voto
á
pastora
milagrosa
,
cuja
lenda
poetica
affirma
ter
sido
esposada
d'
um
principe
.
--
N
'
aquella
parvoice
não
cahia
eu
!
--
segreda
o
general
Gonçalo
ao
seu
ajudante
.
Talvez
caísse
,
se
tivesse
um
filho
como
Paulo
e
possuisse
os
dois
famosos
Diskley
,
a
inveja
de
todas
as
redondezas
,
pela
formosura
da
sua
lã
e
corpulencia
taurina
.
A
hora
da
tarde
adormecedora
,
o
ar
inebriante
conquistando
o
homem
sentimental
para
o
espirito
absoluto
e
ingenuo
da
natureza
omnipotente
,
podiam-n*
'
o
convencer
.
Depois
era
tão
intima
...
tão
escondida
...
aquella
devoção
!
...
A
velha
ermida
de
santa
Marcella
,
que
fazia
na
paizagem
uma
nodoa
parda
,
attrahia
pela
simplicidade
.
Os
dois
paes
,
desconsolados
pela
falta
de
segunda
descendencia
,
ligavam
as
suas
aspirações
n
'
esta
communhão
mysteriosa
e
de
vago
presentimento
!
Paulo
e
Helena
não
eram
livres
?
não
poderiam
casar
um
com
o
outro
?
!
...
Oh
!
nada
se
oppunha
,
como
cumprehenderam
sagazmente
os
espectadores
,
penetrando
a
fina
subtileza
d'
esta
comedia
repassada
de
engenhosa
candura
.
A
providencia
,
mãe
e
protectora
caroavel
dos
que
soffrem
,
se
encarregaria
de
guiar
os
passos
dos
predestinados
para
se
encontrarem
no
copado
bosque
e
talvez
--
quem
sabe
?
!
--
na
capella
da
santa
!
...
As
duas
personagens
retiram-se
,
parece
que
na
procura
de
seus
filhos
.
Um
panno
de
fundo
levanta-se
...
Ao
longe
apparece
a
espessa
floresta
,
na
sua
complicação
de
sombras
e
clareiras
traçadas
com
mestria
.
Fôra
o
proprio
Cinatti
quem
pintára
o
scenario
!
...
A
illusão
era
completa
.
Uma
nesga
da
ermida
da
santa
apparece
com
a
sua
cruz
poeticamente
entrançada
de
hera
.
A
encantadora
Helena
triste
e
devaneadora
,
vestida
de
roxo
avivado
de
branco
,
apresenta-se
com
ar
sentimental
.
Traz
debaixo
do
braço
o
seu
album
d'
apontamentos
de
paisagem
.
É
saudada
com
vivíssima
salva
de
palmas
.
A
sua
presença
dá
satisfação
á
perspicácia
da
platéa
,
pois
que
logo
se
encontra
com
Paulo
de
Kerdic
,
adormecido
de
espingarda
ao
lado
,
á
sombra
d'
uma
recatada
moita
.
É
pela
respiração
alta
que
Helena
conhece
a
proximidade
de
creatura
humana
!
...
Afastando
ousadamente
o
macisso
de
verdura
exclama
,
com
uma
candidez
quasi
infantil
:
"
--
C
'
est
un
homme
!
"
O
visconde
de
Pomarini
sae
de
entre
a
ramagem
estremunhado
e
um
tanto
confuso
.
Ao
ver
uma
senhora
vestida
de
escuro
,
com
um
album
sob
o
braço
,
espanta
se
:
"
--
Voilà
!
...
Qu
'
est
ce
que
c'est
?
!
"
--
Ora
que
havia
de
ser
?
Algum
urso
branco
!
--
chasqueou
o
critico
Torres
,
que
desde
o
principio
da
noite
,
se
mostrára
em
espirito
hostil
contra
a
representação
.
Mas
a
parte
selecta
e
valiosa
da
platéa
era
d'
outro
entender
e
saudou
vivamente
o
diplomata
.
Logo
ás
primeiras
palavras
a
condessa
de
Frazuella
,
applaudindo-o
,
accrescentava
para
uma
parenta
do
italiano
,
que
lhe
ficava
perto
:
--
II
est
adorable
,
ce
diseur
!
Helena
e
Paulo
ficam
timidos
em
frente
um
do
outro
!
ella
arrependida
da
sua
ousadia
,
elle
sem
compre-hender
logo
a
situação
.
A
filha
da
baroneza
pede-lhe
desculpas
da
temeridade
,
e
Lioncio
de
Mertola
,
que
era
pouco
entendido
em
engenhos
de
comedias
,
diz
por
entre
dentes
:
--
Então
para
que
diabo
o
acordou
?
--
Papá
!
...
Podem
ouvir
!
--
observou
Palmira
.
--
É
mesmo
assim
!
--
insistiu
o
capitalista
,
forte
com
a
verdade
da
sua
observação
,
applaudida
pelo
conselheiro
Maurício
Pontino
,
que
também
encontrára
tolice
na
surpreza
da
sobrinha
do
marquez
de
Tornai
.
Os
,
até
ali
desconhecidos
,
bem
depressa
se
tornam
familiares
nos
seus
pensamentos
,
servindo-se
de
um
magnifico
dialogo
,
tecido
de
banalidades
e
coisas
lindas
!
Em
discorrer
indefinido
durante
quinze
minutos
,
cada
um
ostenta
o
brilho
seductor
de
uma
linguagem
culta
,
chegando
Paulo
de
Kerdic
,
talvez
mesmo
sem
o
querer
ou
esperar
,
a
ter
nos
lábios
vibrateis
d'
enthusiasmo
a
fatidica
palavra
--
amor
!
--
que
pronunciou
dando-lhe
sonoridade
d'
ocasião
.
"
--
Oh
!
l
'
amour
--
exclama
a
gentil
viuva
,
com
sympathica
reserva
,
eivada
de
descrença
.
O
visconde
de
Pomarini
caminha
para
Florinda
em
dois
passos
verdadeiramente
theatraes
.
Levanta
a
magnifica
cabeça
,
atirando
para
a
nuca
as
loiras
madeixas
,
e
ostenta-se
nas
seguintes
palavras
,
pronunciadas
com
emphase
:
"
--
Je
l
'
ai
nommé
!
...
C
'
est
que
l
'
amour
,
visible
ou
eaché
,
alimente
seul
les
légers
commerces
du
monde
et
seul
leur
donne
le
mouvement
et
la
vie
!
II
forme
,
entre
vous
et
nous
autres
,
la
trame
subtile
et
inaperçue
des
dialogues
les
plus
irréprochables
:
supprimez
le
,
tout
intérêt
s
'
affaisse
ettoute
conversation
tombe
.
On
cause
de
toute
autre
chose
;
on
le
croit
bien
loin
:
il
est
là
cependant
,
et
si
,
par
exception
,
il
n
'
y
est
pas
et
ne
peut
y
être
,
on
meurt
d'
ennui
.
"
--
Bravo
!
bravo
!
bravo
!
...
--
ouviu-se
em
diversos
pontos
da
sala
.
A
nervosa
platéa
mostrou-se
enthusiasmada
significando-o
em
applausos
!
Sympathica
apotheose
do
amor
,
pronunciada
com
nitidez
de
mestre
!
Não
a
declamaria
melhor
,
nem
com
mais
bravura
de
coração
,
qualquer
dos
primeiros
actores
da
Comédie
,
diziam-no
entendidos
.
O
visconde
parecia
ter
na
garganta
a
suavidade
de
Romeu
e
a
estridencia
commovida
de
Otheles
.
Florinda
ouviu-o
nervosa
e
quasi
espectadora
de
tão
bello
dizer
.
--
Oh
!
como
é
bello
,
como
é
bello
!
--
exclamou
transportado
o
visconde
da
Carregueira
,
dirigindo-se
á
filha
de
Mauricio
Pontino
.
--
Quando
nos
julgámos
mais
distantes
do
amor
,
mais
presos
estamos
em
seus
braços
divinos
!
Este
mundo
sem
o
amor
é
um
aborrecimento
!
...
Ali
bem
perto
ouviu-se
uma
voz
magnifica
dizer
de
modo
que
foi
ouvida
:
--
Formoso
trecho
!
...
Admiravelmente
pronunciado
!
...
Era
o
glorioso
Sallustio
que
fallava
gesticulando
como
se
estivera
n
'
uma
tribuna
.
O
dialogo
continua
agora
complexo
e
sem
objecto
.
Helena
,
a
inconsolável
viuva
,
mais
familiar
e
quasi
irónica
,
dá
alvitres
a
Paulo
,
o
sonhador
das
mulheres
impossíveis
,
para
sair
da
situação
.
Esposa
submissa
,
que
deixe
a
vida
tranquilla
de
ciúmes
,
só
uma
velha
!
"
Les
vieilles
sont
plus
communicatives
"
--
diz
aquella
joven
,
que
não
tivera
marido
.
--
Elles
sont
trop
!
"
--
responde
o
austero
Paulo
de
Kerdic
em
tom
"
bourru
"
.
N
'
esse
momento
apparece
a
coincidencia
prevista
e
esperada
desde
o
começo
.
Helena
descobre
a
ermida
de
santa
Marcella
!
Encantada
coma
nesga
da
paizagem
normanda
,
principia
logo
a
transportal-
a
para
o
seu
album
.
Elogia-lhe
,
o
filho
do
general
,
o
lapis
certo
e
ligeiro
.
Porém
,
como
a
ideada
e
gentil
viuva
de
Mayran
mettesse
,
por
um
capricho
de
sua
imaginação
,
n
'
aquella
paisagem
recatada
,
um
elephante
,
Paulo
fica
apprehensivo
sem
a
comprehender
!
...
Vai
cair
a
noite
,
começa
a
diluir-se
a
luz
na
treva
.
A
noite
,
com
os
seus
mysterios
,
accarreta
receios
,
se
na
mesma
clareira
d'
um
bosque
se
encontram
,
á
hora
do
crepusculo
,
duas
creaturas
novas
,
capazes
de
amar
.
Mesmo
que
seja
a
poderosa
mão
da
Providencia
,
que
os
tenha
guiado
,
o
perigo
não
deixa
de
existir
.
Helena
reconhece-o
e
quer
retirar-se
.
Paulo
mostra-se
penalisado
por
esta
resolução
,
confessando
poder
estar
ali
horas
infinitas
a
ouvil-a
.
Mas
obedece-lhe
e
vae
buscar
a
espingarda
,
que
deixára
encostada
a
uma
arvore
,
com
o
fim
de
acompanhar
a
filha
da
baroneza
d'
Orthez
a
sua
casa
.
Este
era
o
verdadeiro
motivo
que
levára
Helena
a
acordal-
o
,
ainda
que
no
momento
se
fingisse
surprehendida
.
Aqui
tinha
Lioncio
de
Mertola
a
explicação
.
A
este
tempo
já
Kerdic
estava
preso
do
mal
de
amor
.
Sentindo-se
louco
e
enamorado
,
declara
abruptamente
,
que
n
'
elle
tem
fallado
o
orgulho
,
porém
que
tira
a
mascara
para
se
declarar
.
Evoca
o
nome
de
Deus
,
como
symbolo
do
sentimento
puro
!
Ama-a
,
deseja-a
para
sua
mulher
:
é
esta
a
primeira
vez
na
vida
que
crê
no
casamento
.
Helena
digna
e
sorridente
,
estende-lhe
a
mão
,
como
signal
d'
adieu
--
de
bon
souvenir
--
d'
amitié
.
Paulo
,
timido
e
receoso
acceita-lh
'
a
submisso
e
vae
a
beijar-lh
'
a
,
quando
o
general
de
Kerdic
entra
,
seguido
da
baroneza
de
Orthez
,
e
grita
numa
voz
trovejante
de
commando
:
"
--
Sur
la
joue
,
mon
garçon
!
sur
les
deux
joues
,
ou
tu
n
'
est
qu'une
poule
mouillée
!
"
Os
dois
paes
casam
os
dois
filhos
.
A
platéa
levanta-se
transportada
de
enthusiasmo
!
Ramos
,
coroas
de
largas
fitas
com
dedicatorias
e
pombos
brancos
são
levados
a
madame||_Augustine_Lagrant
Augustine|_Augustine_Lagrant
Lagrant|_Augustine_Lagrant
e
a
Florinda
,
por
tres
das
desgraçadas
creanças
soccorridas
com
este
opulento
beneficio
,
e
que
para
a
circumstancia
tinham
sido
vestidas
de
branco
.
Os
homens
e
senhoras
das
primeiras
filas
de
cadeiras
applaudem
com
os
braços
estendidos
,
os
rostos
animados
de
riso
bom
e
cordeal
.
Por
fim
,
da
parte
da
rainha
,
entraram
creados
de
sua
libré
,
com
dois
ricos
bouquets
.
Pomarini
e
Dramond
entregam
as
regias
flores
ás
suas
companheiras
.
Depois
,
todos
quatro
,
numa
curva
respeitosa
de
vassallagem
,
collocados
diante
do
camarote
real
,
agradecem
a
benevolência
carinhosa
do
applauso
de
suas
magestades
,
significando
cada
um
,
com
a
mão
sobre
o
peito
,
visivel
commoção
!
A
poesia
de
Alberto
Cerveira
Luz
e
Caridade
,
expressamente
escripta
para
esta
noite
,
não
recolheu
applausos
--
remuneradores
do
magistral
trabalho
.
Por
isso
,
os
seus
amigos
e
camaradas
nas
lides
da
imprensa
pediram
em
clamoroso
unissino
,
que
elle
recitasse
A
Deusa
,
que
sempre
fôra
a
sua
corôa
de
gloria
.
Queriam
ver
levantado
á
altura
merecida
aquelle
enorme
talento
.
A
Deusa
,
era
uma
composição
no
genero
lamartiniano
toda
fogo
e
sonho
.
Compozera-
a
n
'
um
arrebatamento
de
amores
loucos
por
sua
prima
Gabriella
.
Essa
entidade
sublime
,
essa
deusa
abstracta
,
viera
do
cinzel
de
Phydias
,
tinha
estado
nas
festas
impudicas
de
Roma
,
ressuscitára-
a
Raphael
na
Renascença
,
e
nos
clarões
da
revolução
franceza
appareceu
encarnada
nas
formosas
guilhotinadas
.
A
Deusa
era
a
Mulher
,
o
paganismo
,
a
carne
turbulenta
,
a
fatalidade
organica
,
a
perdição
pelo
amor
.
O
publico
distrahido
e
misturado
d'
esta
noite
não
lh'a
podia
comprehender
,
e
por
isso
ainda
Alberto
da
Cerveira
não
foi
acclamado
,
como
os
seus
amigos
entendiam
ser
de
justiça
.
Isto
irritou
o
poeta
,
que
exprimiu
o
seu
resentimento
perante
o
amigo
Fonseca
,
da
Alfandega
,
que
o
lamentava
,
dizendo
:
--
Deixa
estar
!
É
uma
corja
!
(
referia-se
aos
das
primeiras
filas
de
cadeiras
)
.
Hei
de
pagar-lhes
na
mesma
moeda
.
Acinte
por
acinte
.
No
meu
folhetim
da
semana
verás
tu
.
Eu
quando
quero
sei-as
dizer
--
ameaçou
de
fronte
erguida
.
O
mais
interessante
acontecimento
da
noite
seria
,
por
certo
,
a
representação
do
Bijou
de
la
Reine
,
em
que
entravam
Josefa
Lencastre
e
o
Cerdeiral
.
Nos
dias
antecedentes
ao
da
festa
desejada
,
em
palestras
e
jornaes
,
muito
se
fallou
e
alludiu
a
isto
.
Sallustio
Nogueira
,
com
a
magnificencia
da
sua
voz
baritonal
disse
n
'
uma
reunião
de
pessoas
selectas
:
"
Verão
:
não
se
representa
melhor
em
Paris
,
nem
em
D.
Maria
"
--
opinião
que
se
divulgou
em
salas
e
botequins
,
como
vinda
de
pessoa
que
tinha
auctoridade
e
assistira
aos
ensaios
.
Mas
o
que
verdadeiramente
acirrava
a
curiosidade
era
saber-se
das
presumidas
relações
amorosas
entre
os
dois
principaes
interpretes
.
Consideravam
o
barão
homem
perigoso
e
bom
tactico
em
conquistas
que
a
moral
prohibe
;
Josefa
,
nova
,
fresca
,
bonita
,
era
uma
provocação
,
um
optimo
morango
para
aquella
bôca
de
guloso
.
Além
d'
isto
,
cabecinha
leve
de
lavandisca
,
que
em
solteira
muito
doidejára
na
procura
d'
um
marido
,
novo
e
elegante
,
que
não
encontrára
por
não
ter
um
dote
.
O
general
Gonçalo
definiam-no
como
velha
náu
em
que
a
viscondessa
d'
Aguas-santas
embarcára
a
sobrinha
,
para
viagem
incerta
.
Tudo
isto
se
rememorára
no
correr
do
espectaculo
,
e
foram
muito
binoculados
Josefa
e
o
marido
,
quando
no
começo
estiveram
junctos
,
mesmo
em
frente
d'
El-rei
,
onde
o
ministro
se
collocára
de
proposito
,
para
fazer
de
modo
assignalado
os
cumprimentos
á
familia
real
.
Troçavam-no
por
entre
risadinhas
,
chalaçavam
do
seu
aspecto
de
movei
velho
envernisado
de
novo
;
as
malicias
attingiam-lhe
a
honra
domestica
.
No
intervallo
que
precedeu
o
abrir
do
panno
,
para
principiar
a
representação
do
Bijou
,
crescera
a
malevolência
,
o
sussurro
das
conversas
envenenadas
ia
pela
sala
,
forte
e
galhofeiro
,
como
zumbido
de
milhões
d'
abelhas
.
O
maldoso
folhetinista
Cerveira
certificava
a
um
grupo
d'
amigos
alludindo
ao
general
:
--
Elle
sabe-o
perfeitamente
,
mas
não
lhe
faz
conta
dar-se
por
entendido
.
--
O
homem
ignora-o
--
disse
circumspecto
o
critico
Torres
.
--
Então
é
burro
--
rematou
Cerveira
.
O
Fonseca
,
da
Alfandega
,
sempre
no
proposito
de
se
mostrar
,
ao
corrente
do
que
se
passava
nas
alcovas
lisboetas
,
esclareceu
,
affirmando
de
modo
a
não
consentir
duvida
,
que
tudo
era
verdade
:
que
o
general
estava
bem
instruido
por
cartas
anonymas
que
recebêra
.
E
concluiu
como
esclarecimento
:
--
Os
dois
já
estiveram
para
se
bater
.
A
coisa
apasiguou-se
,
para
não
serem
desagradaveis
áquelle
.
Designou
a
pessoa
do
monarcha
,
que
,
com
olhar
attento
,
mas
vago
,
analysava
a
composição
da
platéa
incaracteristica
.
Na
roda
da
mulher
do
ministro
da
guerra
,
a
espectativa
era
ainda
mais
interessada
.
Circulavam
de
novo
certos
boatos
,
repetidos
e
commentados
com
phantasia
.
As
observações
d'
estes
maliciosos
eram
mais
certeiras
e
perfurantes
!
Dizia
se
,
como
sabido
e
bem
averiguado
que
,
no
anno
precedente
,
em
Cascaes
,
o
Cerdeiral
fizera
um
verdadeiro
cerco
a
Josefa
.
Algumas
pessoas
levavam
o
facto
á
conta
d'
essa
especie
de
galanteio
inoffensivo
,
praticado
em
todos
os
grandes
centros
:
assim
se
entende
o
flirt
em
Inglaterra
,
trocar
flores
,
dar
no
banho
a
mão
a
uma
senhora
assustadiça
,
etc
...
Que
diabo
!
--
são
,
estas
,
coisas
triviaes
,
sem
alcance
peccador
,
delicadesas
proprias
da
sociedade
,
onde
se
usa
e
ama
passar
alegremente
as
horas
,
sem
mazorrices
burguesas
de
mau
gosto
.
"
Havia
mais
que
isso
!
"
--
clamavam
as
linguas
farpadas
dos
censores
.
Bastava
attender
ao
que
se
passava
nas
soirées
em
Cascaes
,
que
era
muito
,
certamente
:
o
Cerdeiral
dançava
todas
as
noites
com
Josefa
e
só
um
cego
é
que
não
veria
como
a
chegava
a
si
,
os
segredos
que
lhe
dizia
e
o
modo
como
lh'os
dizia
.
Isto
era
impudico
!
N
'
outros
logares
:
na
praia
com
o
pretexto
de
mostrar
os
vapores
que
passavam
,
nos
passeios
,
nos
pic-nics
arranjavam
sempre
meio
de
ficarem
sós
,
longe
do
marido
e
de
toda
a
gente
.
Um
verdadeiro
escandalo
,
pelas
pessoas
honestas
reprovado
.
Pareciam
noivos
,
pombinhos
a
arrulharem
no
cimo
de
telhados
ao
sol
...
N
'
uma
magnifica
noite
de
luar
,
na
Bocca
do
Inferno
,
afastados
do
seu
grupo
,
o
barão
dissera
a
Josefa
:
"
Eu
é
que
o
não
posso
tolerar
!
"
Isto
ouvira-o
Albano
de
Mello
,
que
estava
atraz
d'
um
penedo
,
e
todas
as
pessoas
a
quem
elle
o
repetiu
,
entenderam
que
se
referia
ao
general
.
Ainda
por
cima
,
depois
de
o
deshonrar
,
lhe
tinha
odio
!
Só
uma
boa
estocada
,
que
lhe
atravessasse
o
coração
.
N
'
essa
mesma
noite
no
Club
,
Josefa
acceitára
tres
valsas
do
Cerdeiral
,
o
que
completava
o
escandalo
e
confirmava
as
suspeitas
.
Podia-se
julgar
tal
procedimento
proprio
de
mulher
honesta
?
--
perguntavam
.
Qual
o
seu
dever
depois
da
declaração
de
lhe
detestar
o
marido
?
Nunca
mais
o
consentir
ao
pé
de
si
,
isto
até
no
caso
de
já
serem
amantes
,
como
era
verosimil
.
--
Fraquesas
desculpaveis
--
entendeu
o
sensual
visconde
da
Carregueira
.
O
caso
é
que
o
tratante
do
barão
se
lambe
com
um
optimo
boccado
.
--
Oh
!
se
lambe
!
--
concordou
D.
Agostinho
.
--
Aquillo
é
toicinho
do
céu
,
amigo
!
E
que
rico
toicinhinho
!
Quem
me
dera
...
!
--
commentou
o
libidinoso
juiz
do
Supremo
,
todo
tremuras
.
Tambem
no
entender
de
Dramond
e
da
viuva
La-
grant
,
estes
amores
vinham
d'
essa
brilhante
temporada
de
Cascaes
.
Costumavam
elles
ambos
tomar
banho
junctos
,
como
era
seu
direito
,
porque
eram
livres
.
Dirigiam-se
á
praia
,
bras
dessus
,
bras
dessous
,
como
dois
camaradás
,
n
'
um
dia
em
que
a
barraca
de
Josefa
ainda
estava
armada
,
apesar
de
passar
das
onze
horas
.
A
creada
estava
a
distancia
de
vigia
;
quando
os
reconheceu
,
deu
alarme
,
e
o
Cerdeiral
surgiu
com
rosto
sobresaltado
...
Como
os
não
podesse
evitar
,
passou
rápido
,
dizendo
:
Allez
,
allez
,
le
bain
est
superbe
.
A
'
mulher
do
general
só
a
viram
apparecer
muito
depois
...
Isto
dera-se
numa
quinta
feira
,
dia
em
que
o
general
partira
cedo
para
Lisboa
,
com
o
fim
de
preparar
o
despacho
para
a
assignatura
real
Pois
apesar
de
terem
sido
presentidos
n
'
esta
aventura
,
nem
por
isso
á
noite
deixaram
de
se
apresentar
no
Club
muito
chegados
e
intimos
.
A
magra
e
invejosa
D.
Cesaria
,
mulher
do
ministro
da
marinha
,
ouvindo
taes
revelações
,
corroborou-as
,
certificando
que
antes
d'
isso
já
tinha
havido
coisas
bonitas
em
Cintra
.
Pessoa
de
toda
a
confiança
vira
sahir
o
barão
de
casa
do
general
em
noite
em
que
elle
ficára
em
Lisboa
,
por
causa
do
conselho
de
ministros
.
Como
o
caso
fôra
conhecido
,
ella
não
podia
esconder
o
que
sabia
,
pois
de
contrario
vinha
a
envolver-se
n
'
uma
cumplicidade
infame
.
Procurava
sacudir
á
agua
da
sua
capa
,
julgava
isto
procedimento
honesto
,
attendendo
á
camaradagem
dos
dois
maridos
no
ministério
!
A
consciencia
mandava-a
ser
explicita
,
portanto
dizia
o
que
era
do
seu
conhecimento
.
E
proseguiu
:
Antes
de
Cascaes
,
já
em
Cintra
se
tinham
passado
coisas
muito
esquisitas
.
Todos
tinham
percebido
que
os
dois
se
namoravam
,
não
é
verdade
?
...
Pois
ella
,
D.
Cesaria
,
por
si
observára
,
certa
noite
,
um
caso
que
ficava
agora
explicado
pelo
subsequente
da
barraca
de
banhos
,
e
pelo
da
sahida
furtiva
da
casa
do
general
.
Fôra
passear
depois
do
jantar
com
muitas
outras
senhoras
,
para
os
lados
da
Estephania
.
O
luar
era
claríssimo
e
ella
,
pelo
braço
de
Lucia
,
sobrinha
do
marquez
do
Tornai
,
alongára-
se
na
estrada
de
Mafra
.
N
'
um
sitio
quasi
ermo
,
perto
de
uma
casa
isolada
,
encontraram
um
trem
parado
.
As
lanternas
estavam
apagadas
e
o
cocheiro
assobiava
na
almofada
.
Lucia
,
talvez
receiosa
,
propoz
retrocederem
;
mas
ella
,
como
atraz
'
vinham
os
outros
,
disse-lhe
sem
mais
explicações
:
--
Que
belleza
de
luar
!
Só
até
ali
adiante
,
minha
pomba
.
É
uma
pena
ir
a
gente
metter-se
em
casa
com
uma
noite
tão
linda
.
Lucia
accedêra
sem
presumir
o
seu
intento
.
Deram
mais
alguns
passos
.
Fôra
uma
inspiração
...
Adiante
passeava
Sallustio
,
que
,
pilhado
de
surpreza
e
apertado
com
perguntas
por
D.
Cesaria
,
titubiou
algumas
explicações
,
pretextando
que
esperava
um
amigo
,
cujo
nome
não
revelou
:
--
Temos
mysterio
,
doutor
?
--
dissera
a
mulher
de
Evaristo
de
Mello
.
--
Não
,
minha
senhora
!
Uma
pessoa
que
vem
da
Ericeira
.
Não
acreditara
.
Sabia-se
da
protecção
que
Josefa
dava
a
Sallustio
.
Fôra
ella
quem
o
fizera
deputado
e
o
apresentára
na
sociedade
.
Por
isso
não
custava
muito
a
crêr
que
se
prestasse
a
ser
o
encobridor
de
tão
criminosos
amores
!
...
Bons
estomagos
,
que
aturam
toda
a
especie
de
comida
,
sem
engulhos
!
...
Mas
D.
Cesaria
protestou
não
ser
enganada
.
Respeitando
a
innocencia
e
os
dezeseis
annos
de
Lucia
,
não
lhe
communicou
as
secretas
desconfianças
,
que
tinha
;
mas
,
logo
que
chegou
a
Cintra
,
o
seu
primeiro
cuidado
foi
procurar
Josefa
.
Não
estava
;
tinha
ido
para
casa
da
tia
viscondessa
--
disseram-lhe
.
Correu
lá
,
sentindo
augmentar
o
interesse
por
esta
peripecia
galante
.
Qual
Josefa
!
Quem
é
que
a
tinha
visto
?
!
...
Julgavam
que
estivesse
para
S.
Pedro
,
em
casa
do
ministro
inglez
.
Pouco
depois
chega
a
mulher
do
general
,
de
carruagem
.
Tinha
ido
esperar
o
marido
,
que
devia
chegar
de
Lisboa
--
disse
.
Porém
o
ministro
não
viera
e
ella
voltava
só
!
Todos
em
casa
da
viscondessa
acreditaram
esta
enorme
patranha
,
que
a
simulada
pespegou
com
ar
de
seriedade
,
só
proprio
das
mulheres
,
que
andam
acostumadas
a
taes
aventuras
!
Um
descaramento
assim
!
...
Se
as
outras
pessoas
tivessem
o
espirito
prevenido
como
ella
,
não
acreditariam
com
tanta
simplicidade
as
palavras
d'
aquella
descarada
.
A
situação
acabou
de
se
definir
e
aclarar
para
elles
,
quando
entraram
o
Cerdeiral
e
Sallustio
,
muito
intimos
,
pelo
braço
um
do
outro
.
O
amigo
,
que
o
deputado
esperava
da
Ericeira
,
também
não
tinha
apparecido
.
Podéra
!
Esse
amigo
e
o
general
eram
um
e
o
mesmo
,
que
se
reuniam
no
barão
.
Ficára
verdadeiramente
furiosa
!
Para
não
fazer
o
disparate
de
lhes
dizer
tudo
na
cara
,
retirára-
se
mais
cedo
da
casa
da
viscondessa
.
Tivera
toda
a
noite
uma
enxaqueca
,
que
a
não
deixou
pregar
olho
!
...
E
resumiu
grosseiramente
:
--
Aquillo
estavam
lá
ambos
,
na
tal
casinha
isolada
,
e
o
outro
a
fazer
de
sentinella
.
--
Eu
jurava-o
sobre
umas
Horas
,
--
disse
o
visconde
da
Carregueira
,
que
entrava
sempre
em
todas
as
maledicências
galantes
.
Por
isso
todas
as
pessoas
que
sabiam
d'
estasminucias
tinham
o
maior
interesse
na
representação
do
Bijou
de
la
Reine
.
Antegostavam
o
momento
de
ver
os
dois
dissimular
os
sentimentos
,
que
os
ligavam
,
sob
a
emprestada
capa
de
personagens
de
comedia
.
Não
havia
de
ser
mau
ouvil-
os
fallar
de
amor
publicamente
,
diante
do
general
!
...
Talvez
se
abraçassem
com
ternura
,
talvez
dessem
beijos
fervorosos
...
E
o
marido
ultrajado
,
mesmo
sabendo
da
falta
de
sua
mulher
,
não
poderia
levantar-se
diante
do
rei
e
da
rainha
,
a
denunciar-lhes
a
adultera
!
Cómica
situação
!
--
consideravam
.
Os
infames
haviam
de
impunemente
incluir
nas
palavras
decoradas
abomináveis
desejos
!
Recordariam
,
talvez
,
scenas
lascivas
da
árida
charneca
de
Cintra
,
á
luz
da
lua
amorosa
;
ou
,
então
,
as
torpezas
escandalosas
da
barraca
de
banhos
,
sobre
a
branca
areia
da
praia
de
Cascaes
!
Oh
!
como
o
impudor
póde
tomar
aspectos
caprichosos
e
accommodaticios
!
...
O
juiz
do
Supremo
Tribunal
considerou
philosophica
,
mas
benevolamente
:
--
Os
factos
dignos
de
censura
,
tanto
se
encobrem
sob
velludos
,
como
debaixo
de
pobres
andrajos
!
--
No
emtanto
temos
de
confessar
que
tudo
isso
é
muito
divertido
!
--
rematou
D.
Agostinho
,
que
,
reparando
na
Aguas-santas
,
que
estava
perto
,
acrescentou
prudente
:
--
Cautella
!
A
tia
olhou
agora
para
nós
.
Depois
da
orchestra
ter
tocado
a
symphonia
da
Semiramis
,
as
cortinas
do
panno
de
bôca
principiaram
a
afastar-se
.
O
silencio
da
parte
dos
espectadores
interessados
era
comprimido
e
attrahente
!
...
A
scena
appareceu
vasia
:
representava
sala
de
aspecto
architectural
,
no
gosto
das
de
Versailles
,
ornamentadas
sob
a
direcção
de
Le
Brun
.
Pilares
--
carvalho
de
Hollanda
,
com
incrustamentos
de
bronze
,
para
dividir
as
paredes
,
conforme
os
verdadeiros
lavrados
pelo
inexgotavel
buril
de
Lepantre
,
fingiam
se
em
diversos
painéis
;
uns
rectangulares
,
outros
ovaes
cercados
de
simples
baguettes
.
Misolas
de
pau
entalhando
,
similhando
escuro
ébano
e
madeira
violeta
das
índias
,
enchiam
graciosamente
os
espaços
vasios
de
quadros
,
sustentando
pequenas
jarras
do
Japão
e
estatuetas
antigas
.
Sobre
a
porta
principal
,
ao
fundo
,
satyros
graciosos
,
copiados
das
estampas
que
representam
o
celebre
cabinet
d'
amour
,
imaginado
por
Lesueur
,
eram
sustentados
por
columnas
de
mármores
de
variadas
côres
.
As
decorações
de
Ramanelle
,
Herman
e
Patel
,
tinham
sido
imitadas
em
diversos
claros
das
paredes
,
em
volta
das
janellas
lateraes
e
das
portas
,
a
cujas
almofadas
barrigudas
se
pegavam
as
armas
de
Castella
.
Ao
fundo-esquerda
,
fingia-se
em
perspectiva
conveniente
a
chaminé
Ã 
la
royale
,
encimada
de
um
magnifico
espelho
.
Tudo
isto
era
do
pincel
do
proprio
Cinatti
.
Um
rico
e
verdadeiro
movei
de
Boule
,
em
pau
rosa
e
prata
,
ficava
á
direita
.
Em
frente
da
rara
preciosidade
,
pertencente
a
um
opulento
estrangeiro
residente
em
Lisboa
,
via-se
uma
mesita
d'
ébano
,
propriedade
d'
um
titular
portuguez
.
Aos
cantos
do
fundo
dois
candieiros
de
bronze
,
luz
d'
azeite
quebrada
em
globos
brancos
,
espalhava
claridade
leitosa
.
Cadeiras
e
poltronas
,
em
seda
e
veludo
antigo
,
espalhavam-se
pela
sala
.
Pouco
depois
entraram
a
rainha
pela
mão
do
rei
--
Hespanha
,
precedidos
dos
altos
dignitários
da
sua
côrte
faustosa
.
Todos
se
curvaram
reverentes
á
sua
passagem
!
A
toilette
dejosefa
,
por
certo
copia
de
estampa
representativa
da
grande
Pandora
,
boneca
annualmente
enfeitada
por
M
.
me
de
Maintenon
,
para
dar
ao
mundo
a
lei
da
moda
,
deslumbrou
.
A
magnifica
saia
de
seda
de
Lyon
era
guarnecida
de
rendas
d'
oiro
e
prata
,
conforme
as
inventou
Langlée
,
de
feiticeira
memória
no
fim
de
século
XVII
;
o
corpo
do
vestido
,
direito
adiante
,
terminado
em
bico
,
fazia
sobresahir
a
amplitude
da
saia
.
Na
cabeça
,
não
quiz
supportar
os
phenomenaes
penteados
do
tempo
,
que
o
duque
de
Saint-Simon
affirma
chegarem
a
dois
pés
de
altura
:
--
uma
pyramide
de
estofo
engommado
em
fórma
de
tubos
de
orgão
,
com
laços
,
fitas
,
plumas
,
musselina
trabalhada
a
oiro
e
prata
,
tudo
sustentado
pelo
arrimo
de
metal
denominado
palissade
!
Preferiu
o
commodo
laço
,
que
usára
mademoiselle
--
Fontage
,
para
prender
no
alto
os
cabellos
,
deixando-os
depois
escorrer
em
caracoes
graciosos
,
que
lhe
enquadravam
o
rosto
.
O
diadema
de
rainha
exornava-lhe
a
fronte
airosa
,
um
rico
collar
de
pérolas
e
diamantes
cobria-lhe
a
garganta
magnifica
,
das
orelhas
pendiam-lhe
brincos
luzentes
como
estrellâs
!
Porém
,
todas
estas
joias
,
talvez
presentes
do
famoso
avô
de
Filippe
de
Anjou
,
que
tinha
a
trabalhar
para
si
os
dois
Courtois
,
Laburre
,
Vincent
e
Roussel
,
não
podiam
supprir
o
querido
bijou
,
que
a
joven
princeza
ambicionava
e
cuja
falta
lhe
trazia
o
rosto
annuviado
.
O
rei
e
os
fidalgos
da
sua
côrte
tinham-se
vestido
a
primor
.
O
tricorne
de
abas
levantadas
,
presas
com
botões
de
diamantes
,
era
ornado
de
pennas
vermelhas
.
A
farta
cabelleira
,
frisada
como
o
pêllo
dos
cães
de
agua
,
chamada
no
tempo
juba
de
leão
,
cobria-o
até
meio
corpo
,
polvilhada
de
branco
e
perfumada
de
violeta
.
Quando
os
grandes
de
Hespanha
tiraram
solemnemente
os
seus
chapéus
,
para
se
despedirem
dos
regios
esposos
,
viu-se
que
usavam
,
o
famoso
topete
imaginado
pelo
marquez
de
Fontange
,
com
o
fim
de
conservar
os
cabellos
graciosamente
levantados
e
repartidos
para
traz
e
para
os
dois
lados
.
A
espada
horisontal
saía
por
debaixo
do
amplo
justaucorps
do
rei
,
especie
de
gibão
de
abas
compridas
,
no
caso
presente
de
velludo
,
agaloado
de
arminhos
,
que
tanta
magestade
garantia
,
quando
se
moviam
,
aos
que
o
usavam
.
O
cordon
bleu
,
insiinia
de
cavalleiro
do
Espirito
Santo
,
trazia-o
o
monarcha
sobre
a
sua
veste
ornada
de
botões
de
oiro
.
A
'
direita
via-se-lhe
suspenso
o
regalo
de
pelle
de
marta
.
Os
sapatos
de
tacão
alto
,
Ã 
la
cavalière
,
com
a
comprida
pestana
,
afivelavam-se
em
prata
coberta
de
brilhantes
.
A
chaconne
de
setim
azul
e
rendas
de
Alençon
cobria-lhe
o
peitilho
e
estava
presa
á
gravata
,
por
um
grosso
diamante
,
que
brilhava
como
um
olho
de
luz
.
Este
rico
trajo
,
em
que
os
cabellos
da
juba
de
leão
talvez
tivessem
vindo
,
como
outr'ora
,
das
camponezas
de
Flandres
,
completava-se
com
a
alta
bengala
de
castão
coberto
de
esmeraldas
e
rubis
,
tendo
pendente
o
laço
franjado
de
oiro
.
Todos
os
fidalgos
,
apesar
de
simples
comparsas
,
que
em
scena
se
demorariam
segundos
,
vinham
primorosamente
vestidos
,
como
o
barão
.
Eram
rapazes
da
melhor
sociedade
portugueza
e
do
corpo
diplomatico
.
Os
seus
amigos
,
que
estavam
na
platéa
,
desejando
perturbar
a
seriedade
de
sua
natural
compostura
,
fizeram
ligeiro
sussurro
,
á
sua
entrada
,
o
que
logo
foi
reprimido
com
um
psiuh
!
...
de
censura
.
Contiveram-se
os
provocados
no
indispensavel
respeito
;
depois
de
saudarem
os
monarchas
,
retiraram-se
ás
arrecuas
,
compassadamente
e
com
os
olhos
no
chão
,
até
desapparece-rem
.
O
rei||_Filippe_V
Filippe|_Filippe_V
V|_Filippe_V
,
gracioso
,
mas
com
altivez
real
despediu-os
:
"
Dieu
vous
garde
,
messieurs
!
"
Todos
os
binoculos
da
sala
,
principalmente
os
interessados
binoculos
das
senhoras
,
caíram
sobre
a
deslumbrante
toilette
de
Josefa
Lencastre
!
Os
homens
,
esses
,
apreciando-a
na
frescura
da
sua
carne
,
achavam-n*
'
a
deliciosamente
formosa
,
formosa
a
ponto
de
lhes
crear
estremecimentos
de
goso
pelas
imaginações
que
provocava
.
Parecia
uma
verdadeira
rainha
na
doçura
e
magestade
do
seu
porte
!
Muita
gente
,
instinctivamente
,
levantou
os
olhos
para
o
camarote
real
,
fazendo
imprópria
comparação
.
E
quando
Josefa
Lencastre
,
após
a
saída
dos
fidalgos
,
se
curvou
reverente
e
disse
,
imitando
a
phrase
de
seu
esposo
:
"
Dieu
vous
garde
,
mon
roi
!
"
o
general
Gonçalo
ficou
desalentado
;
porque
reconheceu
não
merecer
aquella
soberba
mulher
!
Da
pronuncia
sentida
d'
esta
simplçs
phrase
,
a
platéa
concluiu
quanto
Josefa
estava
possuiria
do
seu
papel
.
O
rei
,
surprehendido
pela
inesperada
despedida
,
pergunta
á
rainha
se
o
deixa
.
Ella
responde
com
voz
maguada
:
"
Oui
,
je
rentre
,
chez
moi
.
"
Filippe
de
Anjou
acha
incomprehensivel
que
Luiza
evite
os
seus
ternos
carinhos
.
Não
a
quer
assim
inimiga
,
n
'
este
momento
em
que
tanta
formosura
o
inebria
!
Aquelles
seus
olhos
são
feixes
de
luz
brincando
com
flores
,
brilham
como
o
fogo
,
d'
esse
fogo
que
lhe
incendeia
os
nervos
.
Aos
madrigaes
do
esposo
,
exprimindo
fremente
sensualidade
,
a
rainha
responde
como
quem
sente
no
coração
a
ponta
de
um
espinho
e
,
ao
mesmo
tempo
irónica
e
reprehensiva
,
pronuncia
a
celebre
phrase
,
cuja
interpretação
tão
discutida
fôra
nos
ensaios
:
"
Oh
!
vous
êtes
ce
soir
,
en
verve
poétique
!
"
Phébus
de
ses
accords
distrait
la
politique
.
"
E
depois
mais
severa
e
accentuadamente
:
"
C
'
est
très
bien
,
monseigneur
,
gardez
,
ces
beaux
élans
,
"
Car
je
prendrais
plaisir
a
ces
sonnets
galants
,
"
Si
je
'
n
'
étais
d'
humeur
triste
et
toute
contraire
,
"
Et
n
'
avais
fait
le
voeu
de
ne
m
'
en
point
distraire
.
"
Bonsoir
donc
...
"
Sente-se
offendido
o
esposo
com
tal
desprendimento
.
Pede-lhe
a
mão
,
que
Luiza
lhe
estende
com
simpleza
conjugal
.
Conservam-se
ambos
silenciosos
,
o
barão
com
o
braço
de
Josefa
n
'
um
contacto
,
que
na
platéa
se
principiou
a
julgar
demorado
.
Palpalía-a-
elle
com
sensualidade
,
deixar-se-ia-ella
possuir
com
deleite
?
!
...
Josefa
com
entoação
,
que
parecia
conter
malicia
,
pergunta
:
"
Que
voulez
vous
encore
,
dites
?
.
"
Pareceu
pergunta
,
esta
,
menos
própria
de
senhora
casada
.
Duvidou-se
que
fosse
correcto
,
mesmo
no
theatro
,
uma
esposa
honesta
,
dizer
a
um
homem
,
que
não
era
seu
marido
,
se
elle
queria
mais
alguma
coisa
,
do
que
possuir
d'
ella
um
braço
de
pelle
fina
,
orvalhada
de
desejos
!
...
O
conselheiro
Mauricio
Pontino
perguntou
ao
visconde
de
Carregueira
,
que
ficára
a
seu
lado
:
--
Acha
aquillo
decente
?
O
juiz
do
Supremo
,
que
entretinha
toda
a
sua
vista
e
attenção
a
binocular
a
magnifica
carnadura
de
Josefa
,
não
respondeu
e
o
pae
de
Clara
insistiu
:
--
Ella
,
mulher
do
general
Gonçalo
,
já
consente
que
o
barão
lhe
tome
um
braço
,
o
qual
possue
muito
á
sua
vontade
,
como
vê
...
Não
vê
?
!
...
--
Vejo
,
é
theatro
.
--
É
theatro
,
é
theatro
!
D
'
aqui
se
vae
ao
mais
.
Attenda
como
elle
se
demora
.
Acha
decente
?
--
Acho
,
conselheiro
,
e
peço
mais
;
porque
estou
a
gostar
.
--
Pois
o
meu
caro
amigo
é
de
bom
comer
!
Se
um
dia
tiver
mulher
,
deixe-a
com
elle
,
que
ficará
bem
arranjado
.
Olhe
que
lh'a
prega
...
O
severo
olhar
de
Mauricio
encontrou-se
com
o
do
ministro
da
guerra
no
momento
em
que
este
affastava
a
vista
da
scena
,
que
o
incommodava
.
O
barão
,
emquanto
ía
ameigando
graciosa
e
demoradamente
a
setinosa
pelle
de
Josefa
,
inquiria
dos
motivos
occultos
de
tanto
agastamento
.
A
rainha
,
irónica
e
adversa
,
censura-lhe
a
linguagem
,
os
olhares
ternos
,
que
mais
parecem
de
estudante
amoroso
do
que
d'
um
marido
e
d'
um
rei
!
Filippe
responde
,
dando
ás
palavras
inflexões
de
amante
surprehendjdo
duma
recusa
,
que
tanto
lhe
está
augmentando
o
appetite
da
carne
:
"
Pourquoi
donc
un
mari
n
'
aurait-il
pas
le
droit
"
De
parler
comme
il
senr
,
quand
il
sent
comme
il
doit
?
"
--
É
verdade
,
é
verdade
!
--
pensou
enrubecendo
o
general
Gonçalo
.
Em
casa
recordaria
a
sua
mulher
estas
sensatissimas
palavras
.
Castigaria
,
por
esta
fórma
,
a
má
vontade
incomprehensivel
de
Josefa
para
com
elle
,
em
certas
occasiões
...
Mas
o
rei
continuou
n
'
um
crescendo
de
amor
,
fallando
em
linguagem
caprichosa
,
repassada
de
brandura
ineffavel
.
Com
a
bôca
muito
chegada
ao
rosto
da
princeza
,
dizia-lhe
coisas
ternas
,
em
modulação
cantada
e
lubrica
.
Porventura
,
seu
avô
ter-lhe
ía
entregado
a
corôa
,
para
o
tornar
incapaz
do
goso
do
amor
?
!
...
Mocidade
,
illusões
,
esperança
...
poderiam
caír-
lhe
da
fronte
,
arrancadas
pela
mão
sêcca
do
velho
rei
?
Esse
que
o
collocára
n
'
aquelle
throno
,
conceberia
a
insensata
idéa
de
lhe
transformar
rapidamente
a
côr
dos
cabellos
e
tornal-
o
insensível
ao
fogo
dos
olhares
da
sua
amada
,
da
sua
esposa
?
Perguntasse
antes
Luiza
a
rasão
pela
qual
na
primavera
creadora
os
bosques
se
enchem
de
ninhos
;
perguntasse
antes
porque
na
aurora
o
céu
se
incendeia
;
mas
não
lhe
perguntasse
,
outra
vez
,
o
motivo
pelo
qual
se
sentia
ebrio
,
louco
,
verdadeiramente
louco
de
paixão
,
quando
a
tinha
juncto
a
si
!
...
E
,
apertando-a
mais
contra
o
seio
,
na
terna
liberdade
de
um
marido
,
olhando-a
meigamente
na
expressão
indefinida
de
quem
a
ama
com
elevação
e
transporte
,
pronunciou
as
seguintes
palavras
,
que
eram
uma
evocação
formidável
do
seu
fremente
sentir
:
"
Vous
avez
les
cheveux
blonds
avec
les
yeux
noirs
,
"
Toute
votre
être
m
'
apporte
une
extase
suprême
,
"
Je
suis
jeune
,
il
fait
nuit
,
tout
repose
...
et
je
t
'
aime
!
"
D.
Cesaria
,
triumphante
por
ver
corroboradas
as
suas
denuncias
,
segredou
á
mulher
do
ministro
da
justiça
:
--
Podéra
!
É
noite
...
não
ouve
ninguem
...
amam-se
...
e
toca
.
Ora
a
pouca
vergonha
!
...
O
general
Gonçalo
,
na
galeria
,
afastára
o
busto
de
modo
a
não
ser
visto
da
plateia
.
Tinha
o
cerebro
batalhado
de
funestas
apprehensões
!
A
sua
cólera
crescia
!
...
unia
nuvem
sanguínea
lhe
passou
diante
dos
olhos
,
ao
ouvir
um
escandaloso
beijo
,
que
o
barão
deu
em
Josefa
!
Do
seu
espirito
apoderaram-se
com
força
idéas
tremendas
de
vingança
!
Tudo
aquillo
,
assim
começado
,
poderia
redundar
n
'
um
verdadeiro
ultraje
ao
seu
nome
.
Tinha
a
pobre
alma
repassada
de
ciume
e
vergonha
.
Considerava-se
o
verdadeiro
culpado
de
sua
mulher
receber
em
publico
beijos
d'
aquelle
canalha
,
que
lhe
estava
enodoando
a
vida
austera
.
Aquelle
seu
odio
era
de
brazas
e
escaldava-lhe
dolorosamente
o
coração
.
Poderiam
dizer-lhe
:
"
Isto
é
fingido
,
isto
é
simulação
de
comedia
.
"
Com
taes
coisas
não
se
brinca
;
não
se
dão
em
publico
beijos
n
'
uma
senhora
casada
!
Aquelle
que
o
Cerdeiral
dera
em
Josefa
fôra
muito
verdadeiro
e
Josefa
acceitára-
o
com
naturalidade
e
quem
sabe
se
o
recebera
com
goso
!
Quantas
pessoas
o
teriam
commentado
malevolamente
!
Bem
vira
que
muitos
olhares
ironicos
o
procuraram
na
galeria
,
quando
elle
se
subtraíra
á
tremenda
flagelação
,
retirando-se
para
não
ser
visto
.
Mas
lá
lhe
veio
certo
allivio
e
compensação
no
modesto
e
recatado
retrahimento
da
rainha
,
recusando
ao
seu
rei
e
ao
seu
esposo
a
continuação
da
posse
da
sua
carne
.
Fal-
o
constrangida
e
docemente
,
mas
sempre
se
livra
do
malicioso
contacto
.
O
general
desafogou
n
'
um
suspiro
largo
,
ainda
que
não
gostasse
d'
ouvir
Josefa
dizer
com
tristeza
attrahente
:
"
Vous
m
'
aimez
,
n
'
est-ce
pas
,
dites
?
...
"
Pois
deu
logar
a
que
o
miserável
do
Cerdeiral
respondesse
com
transporte
,
que
muito
bem
poderia
não
ser
fingido
:
"
...
Avec
délire
!
"
Para
se
distrahir
e
patentear
que
tinha
toda
aquella
scena
como
dever
de
representação
simulada
,
perguntou
a
um
dos
seus
ajudantes
:
--
Então
que
lhe
parece
?
--
Admiravel
!
São
dois
verdadeiros
actores
!
Também
este
achava
magnifico
!
Ora
não
ter
a
liberdade
de
lhe
dizer
que
trouxesse
para
,
ali
sua
mulher
,
que
era
egualmente
nova
e
bonita
,
sugeitando-a
a
receber
publicamente
beijos
d'
um
mariola
como
o
barão
!
Havia
de
saber-lhe
a
pimenta
,
se
é
que
a
amava
,
como
elle
amava
Josefa
.
E
resumiu
com
secura
o
estado
da
sua
alma
:
--
Muito
palavriado
.
Não
acho
natural
.
--
Oh
!
...
--
discordaram
os
dois
officiaes
.
O
mais
natural
possivel
...
Ao
mesmo
tempo
,
o
Fonseca
,
d'
Alfandega
,
á
vista
das
palavras
de
paixão
do
simulado
Filippe
d'Anjou
,
que
mettia
excessivo
calor
e
sensibilidade
nos
seus
juramentos
,
dizia
para
Alberto
da
Cerveira
,
ratificando
as
suspeitas
anteriores
:
--
Então
quel-
o
mais
claro
?
--
Tudo
uma
desmoralisação
!
--
rugiu
o
poeta
,
apanhando
n
'
um
relance
as
cadeiras
de
frente
.
Aquellas
são
peores
do
que
as
que
se
vendem
,
porque
se
entregam
por
vicio
e
não
por
necessidade
de
viver
.
Tracta-se
a
seguir
do
collar
tão
desejado
pela
rainha
.
É
uma
insignificante
joia
,
de
valor
não
muito
subido
.
Um
capricho
dos
dezesete
annos
,
juvenis
e
fogosos
,
da
duqueza
de
Saboia
.
O
rei
,
apesar
do
seu
amor
,
recusa-se
a
satisfazer
o
appetite
da
esposa
,
em
nome
dos
interesses
da
nação
!
Os
seus
deveres
de
príncipe
,
sentado
n
'
um
throno
estrangeiro
,
impõem-lhe
,
com
maior
força
do
que
se
nascera
hespanhol
,
a
necessidade
de
poupar
o
seu
povo
,
que
sendo
,
de
caracter
brando
e
submisso
,
não
deve
ser
insensatamente
expoliado
.
Luiza
não
comprehende
taes
motivos
,
só
sabe
que
,
quando
era
solteira
,
em
casa
de
seus
paes
,
lhe
satisfaziam
as
vontades
.
Via
que
a
troca
da
corôa
ducal
pela
corôa
de
soberana
,
não
era
tão
vantajosa
como
lhe
tinham
feito
acreditar
!
...
Que
proveito
tirava
ella
de
compartilhar
as
rudes
fadigas
de
um
esposo
,
todo
envolvido
nas
intrigas
da
diplomacia
e
nas
aventuras
da
guerra
!
...
Deu-se-lhe
com
todo
o
amor
,
não
como
rainha
,
mas
como
namorada
.
Elle
recusa-lhe
a
unica
recompensa
de
tantos
carinhos
e
de
tantos
gosos
,
como
os
que
ella
lhe
prodigalisava
.
Muito
bem
,
diz
a
joven
princeza
:
"
Chacun
a
son
trésor
qu'il
garde
ou
qu'il
dépense
;
"
J
'
ai
le
mien
...
"
Bonne
nuit
,
monseigneur
e
fecha-se
no
quarto
de
modo
brusco
e
accintoso
.
O
monarcha
,
contrariado
e
febril
,
fica
só
em
scena
.
Durante
um
longo
minuto
,
n
'
um
silencio
de
quem
se
vê
injustamente
incomprehendido
,
fixa
o
olhar
na
porta
por
onde
desapparecêra
a
sua
esposa
,
a
sua
amada
.
O
Cerdeiral
,
com
expressão
melancholica
,
de
realidade
flagrante
,
diz
:
"
Dans
ces
discussions
la
femme
est
la
plus
forte
!
"
Elle
a
le
droit
du
faible
,
et
,
lorsque
son
époux
'
"
Veut
lui
parler
amour
,
elle
répond
verrous
'
"
Com
ser
rei
não
se
julga
tão
feliz
,
como
o
mais
humilde
dos
seus
vassallos
!
A
'
quella
hora
da
noite
,
quando
,
até
na
mais
pobre
choupana
,
todos
se
sentem
compellidos
a
viver
para
o
amor
,
o
joven
monarcha
,
sem
a
mulher
que
adora
,
vae
gastar
horas
,
que
desejaria
empregadas
no
prazer
,
folheando
papeis
de
negócios
de
estado
!
...
Mas
elle
se
vingará
encontrando
meio
de
punir
aquella
estranhavel
recusa
.
Quando
Luiza
perceber
que
o
esposo
já
não
é
o
amante
,
o
seu
orgulho
de
rainha
se
abaterá
diante
das
necessidades
da
mulher
!
O
rei||_Filippe_V
Filippe|_Filippe_V
V|_Filippe_V
recolhe-se
,
assim
mal
humurado
,
aos
seus
aposentos
!
A
scena
fica
vazia
por
alguns
instantes
,
durante
os
quaes
na
plateia
cresce
o
sussurro
dos
commentarios
.
Na
roda
da
Frazuella
manifestavam
enthusiasmo
pela
superior
interpretação
da
comedia
.
Sallustio
disse
com
entono
:
"
Admirável
,
admiravel
!
"
A
condessa
acrescentou
,
alludindo
a
Josefa
:
"
Parece
que
nasceu
no
Louvre
!
"
D.
Cesaria
,
apesar
dos
signaes
de
assentimento
e
admiração
,
que
fazia
para
serem
vistos
pela
viscondessa
d'
Aguas-santas
,
segredou
ao
Carregueira
,
indicando
o
ministro
da
guerra
:
--
E
aquelle
grande
palerma
sem
perceber
!
...
mette-
me
uma
raiva
!
--
Ha
de
ser
o
ultimo
!
--
considerou
,
todo
contente
,
o
juiz
do
Supremo
,
esfregando
as
mãos
com
intima
satisfação
de
confesso
peccador
.
Entra
de
novo
Josefa
Lencastre
.
A
sua
presença
altiva
e
preoccupada
,
conquista
o
Fonseca
,
da
Alfandega
,
que
exclama
enthusiasmado
para
os
seus
amigos
:
"
Digam
vocês
o
que
quizerem
,
é
uma
soberba
mulher
,
caramba
!
"
Na
mão
,
traz
jum
pequeno
cofre
de
malachite
,
onde
a
formosa
princeza
suppõe
existirem
cartas
reveladoras
de
occultos
amores
de
seu
marido
!
O
ciume
torna-a
mais
attractiva
dando-lhe
vibratilidade
excitante
,
tornando-a
apaixonada
e
dominadora
.
O
orgulho
de
rainha
e
a
superioridade
de
mulher
joven
e
amante
sentem-se
amesquinhados
pela
recusa
do
collar
,
o
que
não
póde
ter
por
motivo
senão
qualquer
escondida
paixão
de
Filippe
de
Anjou
!
Arreceia-
se
de
o
chamar
para
obter
as
indispensáveis
explicações
!
...
A
magnifica
frescura
dos
seus
dezesete
annos
não
deve
expor-se
ao
ultrage
de
uma
hypothese
impura
!
...
Por
isso
hesita
,
pronunciando
com
voz
nervosa
,
em
que
se
sente
a
commoção
de
organismo
provocado
:
Non
;
ne
lui
donnons
pas
la
satisfaction
De
me
voir
revenir
,
de
peur
qu'il
ne
suppose
Au
besoin
de
vengeahce
,
une
tout
autre
cause
.
Josefa
sublinhou
de
tal
maneira
as
ultimas
palavras
,
que
uma
parte
da
plateia
lh'o
conceituou
de
exagero
,
e
até
proposito
de
dar
mau
sentido
a
uma
phrase
innocente
.
Uma
princeza
de
dezesete
annos
poderia
sentir
tanta
malicia
,
como
ella
inculcara
?
!
--
commentavam
.
--
Mas
se
aquillo
é
do
papel
!
...
--
defendia
incendiado
o
visconde
da
Carregueira
.
Porém
,
a
formosa
Luiza
,
com
a
idéa
fixa
de
conhecer
o
conteúdo
do
cofre
,
afasta
de
si
todas
as
idéas
de
humilhação
e
chama
em
voz
alta
á
porta
do
quarto
do
rei
:
"
Sire
!
...
Sire
!
...
"
Filippe
de
Anjou
apparece-lhe
já
em
robe-de-chambre
,
de
velludo
encarnado
,
bordado
a
matiz
.
Consente
benevolamente
que
a
rainha
examine
aquella
caixa
,
que
contém
simplesmente
um
milhão
!
A
princeza
diz
com
ironia
mordente
,
alludindo
á
desculpa
que
seu
esposo
lhe
déra
,
para
não
comprar
o
collar
:
"
...
Ah
!
monseigneur
,
vous
êtes
"
Bien
peu
le
petit-fils
de
votre
illustre
aíeul
,
"
Qui
,
craignant
avant
tout
qu'on
ne
le
laissàt
seul
,
"
Dépensait
,
sans
trouver
que
la
chose
fût
chère
,
"
Plus
de
cent
millions
pour
loger
la
Vallière
.
"
Então
o
rei
,
em
tom
nobre
e
altivo
,
censura
,
justiceiro
,
o
procedimento
de
seu
avô
,
de
Carlos
VII
,
de
Luiz
XII
,
que
exhauriam
o
povo
submisso
e
bom
com
tributos
,
para
entreter
faustosamente
impudicas
amantes
.
E
tendo
fallado
,
vehemente
e
nervoso
,
termina
com
esta
phrase
,
que
fez
com
que
muita
gente
olhasse
a
medo
para
o
camarote
real
:
"
Car
un
roi
doit
savoir
,
c'est
mon
avis
a
moi
,
Qu
'
il
appartient
au
peuple
,
et
non
le
peuple
au
roi
.
"
O
milhão
tão
previdentemente
guardado
no
precioso
cofre
,
tinha
como
destino
pagar
a
policia
secreta
,
que
andava
na
pista
de
uma
conspiração
.
A
joven
rainha
,
estranha
a
taes
suspeitas
,
diz
não
acreditar
que
os
queiram
expulsar
do
throno
.
Aconselha
seu
esposo
,
que
,
em
vez
de
gastar
dinheiro
com
espiões
,
chame
antes
aos
conselhos
da
corôa
homens
novos
e
energicos
,
como
Melgar
,
o
irmão
de
madame
--
Luys
,
sua
camareira
.
Porém
,
Melgar
é
o
chefe
dos
conspiradores
,
affirma
o
rei
,
o
que
Luiza
de
Saboia
não
póde
acreditar
,
e
propõem
uma
aposta
:
"
Bien
;
que
parions-nous
?
"
Filippe
V
responde
:
"
Que
parie
un
mari
,
"
Amoureux
d'
une
femme
incessament
rebelle
,
"
Quand
pour
parler
d'
amour
il
s
'
enferme
avec
elle
?
"
E
com
tão
significativa
malicia
o
barão
de
Cerdeiral
formulou
esta
delicada
questão
,
que
o
austero
carlista
D.
Nicolas
disse
a
um
seu
compatriota
:
--
pero
,
és
una
obscenidad
!
...
A
mulher
do
ministro
da
guerra
,
de
cada
vez
mais
excitada
pela
successão
de
phrases
amorosas
,
ciumentas
,
de
duplo
sentido
,
que
tivera
de
pronunciar
,
e
tambem
pelos
signaes
approvativos
,
que
percebia
no
publico
ao
escutar-lh
'
as
,
observou
,
agora
com
meiguice
encantadora
:
"
Cela
n
'
est
pas
très-
clair
;
je
parie
avec
vous
...
"
O
marido
preenche
a
reticencia
:
"
Que
vous
ferez
amant
celui
qui
n
'
est
qu'époux
.
"
e
deu-lhe
outro
beijo
mais
demorado
ainda
do
que
o
primeiro
,
o
que
fez
com
que
o
general
Gonsalo
se
tornasse
rubro
até
ás
orelhas
.
--
Bravo
,
bravo
!
--
applaudiu
Albano
de
Mello
com
fogo
.
--
Luiza
promette
tacitamente
satisfazer
o
pedido
da
rei
.
Porém
como
ainda
duvidasse
que
a
sua
amiga
intima
,
madame
--
Luys
,
a
atraiçoe
,
quer
que
o
esposo
pague
caro
,
se
perder
.
Filippe
,
seguro
das
suas
informações
,
promette
.
N
'
este
ponto
chega
o
correio
de
Allemanha
,
portador
de
uma
pequena
caixa
de
dominó
,
que
Melgar
envia
a
sua
irmã
.
Que
lindo
cofresinho
em
pau-rosa
marchetado
a
oiro
!
A
policia
tinha-o
apprehendido
,
cumprindo
as
severas
ordens
que
recebêra
.
"
Aqui
está
a
prova
,
eis
aqui
o
conspirador
Melgar
descoberto
!
"
--
pensam
os
espectadores
.
É
aberto
o
cofre
diante
da
curiosidade
de
toda
a
platéia
.
Dentro
encontra-se
,
acompanhando
as
pedras
,
apenas
um
bilhete
anodino
!
O
monarcha
fôra
evidentemente
enganado
!
A
formosa
princeza
,
triumphante
,
pensa
em
se
retirar
aos
seus
aposentos
.
O
esposo
pede-lhe
a
desforra
n
'
uma
partida
de
jogo
,
o
que
ella
graciosamente
concede
,
talvez
com
vontade
de
perder
!
...
Porém
a
sorte
,
ainda
n
'
este
transe
decisivo
,
entretem
a
deliciosa
comedia
,
que
tanto
agradava
.
Luiza
ganha
.
No
dia
seguinte
ella
receberia
os
seus
prémios
--
faculdade
de
nomear
novos
ministros
e
o
famoso
collar
.
O
rei
fica
outra
vez
só
,
lamentando
de
todas
as
maneiras
a
má
sorte
que
o
persegue
!
No
seu
desespero
,
atira
ao
chão
a
caixa
apprehendida
ao
correio
de
Allemanha
!
Desfaz-se
em
mil
pedaços
a
preciosidade
!
É
n
'
este
|
instante
que
se
encontra
o
bilhete
de
Melgar
a
sua
irmã
,
fallando
claramente
da
conspiração
urdida
.
Não
o
haviam
descoberto
,
porque
vinha
cuidadosamente
mettido
n
'
um
segredo
.
Filippe
de
Anjou
,
transportado
de
contentamento
pela
victoria
inesperada
,
chama
pela
rainha
,
que
não
quer
apparecer
.
Porém
elle
mette-lhe
por
baixo
da
porta
o
bilhete
denunciante
...
Momentos
depois
,
entra
Luiza
já
em
traje
de
noite
,
entregando-se
,
como
simples
amante
conquistada
:
"
.
Elle
est
écrite
"
De
la
main
de
Melgar
.
Me
voici
,
monseigneur
.
"
E
desculpando-se
,
talvez
,
pelo
modo
como
está
vestida
acrescenta
:
Je
viens
comme
je
suis
!
...
"
Evidentemente
era
assim
mais
desejada
do
que
anteriormente
,
quando
trazia
o
pesado
vestido
de
rainha
!
Sem
diadema
,
os
seus
longos
cabellos
espalhavam-se
em
caudal
d'
oiro
,
leves
sobre
as
mimosas
espáduas
,
cobertas
de
fina
cambraia
e
rendas
!
...
A
transparencia
do
tecido
deixava
perceber
a
pelle
creadora
de
desejos
!
...
Os
braços
nús
,
de
um
rosado
carnal
,
macios
e
avelludados
,
viam-se-lhe
até
acima
do
cotovelo
,
pela
largura
da
manga
do
roupão
.
O
soberbo
corpo
de
Josefa
,
na
sua
attitude
de
deusa
,
por
todos
era
adivinhado
,
n
'
uma
especie
de
nudez
de
estatua
grega
!
A
tremura
contente
d'
aquella
carne
nova
e
bem
tratada
,
presumiam-na
os
que
tinham
pensamentos
lascivos
!
...
Os
seus
olhos
negros
,
fixando-se
amorosamente
no
barão
de
Cerdeiral
,
envolviam-no
em
magnetico
fluido
,
que
lhe
percorria
todas
as
fibras
do
corpo
.
A
mulher
do
general
affectava
o
ondear
de
serpente
tentadora
,
augmentando
assim
a
seducção
e
o
império
do
seu
amor
.
Dramond
,
ao
aprecial-a
,
exclamou
:
--
Oh
!
qu
'
elle
est
belle
!
...
Charmante
!
...
--
Et
vous
êtes
un
imbécile
!
--
retorquiu-lhe
a
ciumenta
viuva
Joujou
.
O
Cerdeiral
,
outra
vez
de
posse
de
Josefa
,
disse
com
dolente
meiguice
:
"
...
Et
cela
fait
honneur
"
A
votre
probité
.
D
'
ailleurs
,
a
blonde
tête
,
"
On
est
toujors
très-bien
,
quand
--
paye
une
dette
.
"
E
apanha-a
com
effusão
,
com
ternura
copiosa
,
conservando-a
muito
tempo
contra
o
seu
corpo
de
mancebo
ardente
,
desejando
confundil-
a
em
si
mesmo
.
"
Sire
que
faites-vous
?
...
pergunta
a
esposa
.
O
rei
,
depois
de
a
beijar
amantissimamente
pela
terceira
vez
,
responde
com
graciosa
ironia
:
"
...
Mais
,
comme
vous
voyez
,
Je
viens
remettre
encor
mon
amour
a
vos
pieds
,
"
Tout
en
vous
rappelant
,
sans
que
je
m
'
en
effraye
,
"
Qu
'
une
dette
de
jeu
le
lendemain
se
paye
.
"
Este
proceder
generoso
apaga
toda
a
immoralidade
da
peça
,
que
as
circumstancias
do
instante
dirigiam
para
um
final
claramente
obsceno
.
O
