éelle
,
é
o
Pedro
!
--
exclamou
ella
immediatamente
que
viu
a
photographia
.
Izabel
apertou-lhe
o
pulso
,
recommendando-lhe
assim
que
falasse
baixo
.
--
Que
parecido
!
Que
bom
!
--
continuou
Thereza
em
voz
segredada
--
E
foi
elle
que
lh'o
deu
,
foi
?
--
perguntou-lhe
ella
quasi
a
medo
,
ingenuamente
.
Izabel
apenas
teve
tempo
de
lhe
dizer
que
sim
,
e
de
lhe
fazer
um
signal
para
que
se
calasse
.
Acabava
de
entrar
Luiz
,
e
vinha-se
dirigindo
para
ella
.
Evidentemente
Izabel
não
queria
que
o
irmão
soubesse
que
na
sua
mão
existia
aquelle
retrato
.
N
'
um
abrir
e
fechar
de
olhos
fel-
o
desapparecer
.
Thereza
comprehendeu
por
intuição
estes
manejos
,
e
calou-se
.
Luiz
,
ainda
a
respeitosa
distancia
,
olhou
para
a
irmã
como
a
pedir-lhe
que
o
convidasse
a
aproximar-se
,
e
o
apresentasse
áquella
sua
amiga
.
Tinha
lobrigado
a
rapariga
da
porta
,
e
caminhára
para
ella
fascinado
,
contemplando-a
.
A
meia
luz
que
vinha
de
fóra
illuminar
Thereza
,
punha
em
brilhantissimo
relevo
toda
a
sua
formosura
.
O
rapaz
suppunha
estar
sonhando
.
Nunca
lhe
passára
pela
mente
que
ali
na
aldeia
,
n
'
aquelle
obscuro
recanto
provinciano
,
houvesse
dama
tão
donairosa
,
tão
gentil
.
Não
sabia
que
admirar
mais
;
se
o
encanto
das
suas
feições
,
se
a
correcção
fidalga
do
seu
porte
.
Sentia
pressa
de
a
examinar
bem
de
perto
,
de
a
ouvir
respirar
,
de
a
conhecer
!
Era
um
sincero
admirador
do
bello
sexo
.
Izabel
,
que
percebeu
o
que
o
irmão
queria
,
não
o
fez
soffrer
;
chamou-o
.
--
Então
não
reconheces
esta
menina
,
Luiz
?
...
--
disse
ella
ao
irmão
.
--
Tu
já
a
viste
,
já
lhe
falaste
muitas
vezes
,
já
brincaste
muito
com
ella
!
Luiz
estendeu
machinalmente
a
mão
a
Thereza
,
e
ficou
pensando
,
entretanto
se
regalava
de
sentir
o
contacto
da
mão
d'
ella
na
sua
.
--
Não
tenho
ideia
!
...
--
Então
não
te
lembras
da
filha
do
sr.||_João_Gil
João|_João_Gil
Gil|_João_Gil
,
a
que
ha
trez
annos
esteve
em
nossa
casa
,
em
Coimbra
?
--
A
filha
aqui
do
sr.||_Gil
Gil|_Gil
?
!
Ora
essa
!
...
--
exclamou
elle
,
olhando
muito
de
fito
para
Thereza
,
e
apertando-lhe
muito
a
mão
.
--
Pois
creia
que
folgo
devéras
em
a
tornar
a
encontrar
.
Não
a
cumprimentei
logo
,
porque
a
não
reconheci
.
Estava
longe
de
a
reconhecer
!
Ao
mesmo
tempo
que
Luiz
assim
falava
,
comia
a
rapariga
com
os
olhos
,
fazia-a
estar
contrafeita
.
Esquecia-se
dos
seus
pergaminhos
quando
via
um
palminho
de
cara
.
Ficava
logo
com
a
cabeça
a
razão
de
juros
.
Immediatamente
estabeleceu-se
entre
os
tres
uma
conversa
amiga
,
que
D.
Leonor
cortou
chamando
o
sobrinho
para
o
apresentar
ao
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
,
e
á
mulher
de
João
Gil
.
Pediu
o
rapaz
licença
a
Thereza
para
se
retirar
,
e
foi
receber
os
cumprimentos
de
sua
reverendissima
e
de
Amalia
.
Já
parecia
outro
.
A
vista
de
Thereza
tinha-o
desvirado
.
Tratou
muito
affavelmente
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
,
chegou
a
ser
democratissimo
com
Amalia
,
e
voltando-se
para
Gil
tornou
a
cumprimental-
o
,
mas
agora
a
valer
,
dizendo-lhe
,
á
cautella
,
que
o
não
reconhecera
quando
o
viu
á
porta
,
e
por
isso
talvez
o
não
estimára
como
devia
.
Logo
que
poude
afastou-se
d'
aquelle
grupo
,
sob
um
pretexto
falso
,
e
foi
de
novo
ajuntar-se
á
irmã
e
Thereza
.
A
imagem
d'
esta
rapariga
animava-o
totalmente
.
Já
não
houve
n
'
essa
tarde
quem
o
separasse
d'
ao
pé
d'
ella
.
Estava
encantado
.
Prodigalisou-
lhe
mil
attenções
,
mil
amabilidades
.
Quando
ella
se
retirou
com
o
pae
a
a
mãe
,
dignou-se
il-a
acompanhar
até
á
porta
da
rua
.
Os
filhos
de
D.
Duarte
Luiz
era
um
excellente
rapaz
com
todos
os
defeitos
dos
homens
da
sua
raça
.
Costumado
a
ouvir
falar
em
genealogias
,
em
pergaminhos
e
feudos
,
no
miguelismo
e
nas
prerogativas
dos
nobres
,
tinha
a
cabeça
cheia
d'
alluviões
de
coisas
tolas
.
Para
elle
não
era
gente
quem
não
fosse
fidalgo
.
Titulares
modernos
nem
os
podia
ver
nem
tragar
;
chasqueava-os
atrozmente
.
Chegava
por
exemplo
á
cavallariça
,
e
bradava
para
o
criado
:
--
Deita
cá
fóra
a
baroneza
!
A
baroneza
era
a
mula
,
com
perdão
das
damas
.
--
Põe-me
cá
fóra
o
visconde
!
O
visconde
era
o
cavallo
,
o
rabalvo
.
Achincalhava
tudo
e
todos
accintemente
.
Tinha
um
cão
que
era
o
"
conselheiro
"
,
e
outro
que
era
o
"
commendador
"
.
Por
tal
signal
que
algumas
vezes
aconteceu
o
rapaz
chamar
os
bichos
,
e
voltarem-se
e
pararem
,
crendo
que
era
com
elles
,
honestos
conselheiros
e
pacatos
commendadores
.
Os
cães
tambem
,
está
claro
.
Do
desapontamento
dos
enganados
,
bem
se
faz
idéa
!
Reprehendia-
o
por
estas
e
outras
que
taes
irreverencias
a
tia
,
senhora
muito
cordata
,
e
que
tinha
profundo
desgosto
em
o
ver
assim
com
tão
pouco
tino
,
mas
era
o
mesmo
que
nada
.
Dize-me
com
quem
vives
,
te-hei
as
prendas
que
tens
.
perdiam-n*
'
o
as
companhias
:
matava
o
a
convivencia
com
uns
diabos
de
uns
primos
que
não
tinham
onde
cair
mortos
,
e
que
,
apesar
d'
isso
,
talvez
para
se
distinguirem
de
outros
miseraveis
,
faziam
poucas
vergonhas
de
açoite
.
Eram
os
Mellos
Falperrões
de
Condeixa
.
Mais
orgulhosos
e
mais
petulantes
,
não
os
havia
.
Quanto
a
trabalho
tambem
Luiz
era
fidalgo
,
e
mais
fidalgo
que
em
coisa
nenhuma
.
Não
mexia
uma
palha
d'
aqui
para
ali
.
A
sua
vida
era
comer
,
beber
,
dormir
,
caçar
,
cavalgar
,
e
perseguir
as
raparigas
.
Uma
vida
regalada
!
Não
tinha
nem
queria
nenhuma
canceira
,
nenhuma
pensão
.
Emquanto
pequeno
estudou
,
fez
quatro
exames
:
assim
que
lhe
aqueceu
o
sangue
na
guelra
,
deu
de
mão
aos
livros
.
Nem
os
podia
ver
.
A
muito
custo
pegava
nos
das
rendas
da
casa
.
Contentava-se
com
as
contas
dos
administradores
.
O
futuro
nunca
lhe
metteu
medo
:
o
pae
e
a
tia
tinham
muito
que
lhe
deixar
.
Mas
a
par
d'
estas
ruins
qualidades
,
possuia
Luiz
outras
altamente
apreciaveis
;
era
docil
,
bondoso
;
os
seus
despeitos
,
os
seus
furores
,
eram
momentaneos
:
não
tinha
alma
para
odios
,
coração
para
reservas
.
Conseguia-se
d'
elle
tudo
o
que
se
quizesse
.
O
caso
era
querer-se
,
sabel-
o
levar
.
Só
o
que
nunca
se
conseguiu
,
foi
que
elle
perseverasse
n
'
alguma
coisa
.
Isso
é
que
nunca
.
Era
Luiz
de
uma
inconstancia
e
de
uma
volubilidade
assombrosas
.
Tudo
principiava
com
enthusiasmo
,
e
de
tudo
abria
mão
com
enfado
.
Começou
por
exemplo
,
a
estudar
musica
,
e
logo
da
musica
se
aborreceu
antes
de
saber
o
que
era
um
sustenido
;
começou
a
estudar
pintura
,
e
d'
ahi
a
dias
mandou
as
télas
e
as
tintas
ao
diabo
;
lembrou-se
de
ser
photographo-amador
,
e
depois
de
ter
todos
os
pertences
e
arranjos
photographicos
metteu
tudo
n
'
um
caixote
e
mandou-o
pôr
na
cocheira
.
Com
as
mulheres
era
o
mesmo
.
Namorava-as
a
todas
,
e
sobretudo
ás
bonitas
.
Porque
n
'
este
particular
não
tinha
escrupulos
:
a
belleza
era
a
nobreza
.
Mas
feita
a
declaração
saccramental
,
trocadas
duas
cartas
,
e
,
quando
bem
podia
ser
,
trocados
tambem
dois
beijos
,
fazia-se
ao
largo
.
Umas
imagens
substituiam
outras
n
'
aquelle
espirito
com
a
mesma
facilidade
com
que
um
soldado
substitue
outro
desapparecido
da
fileira
aguerrida
.
Possuia
assim
Luiz
um
verdadeiro
museu
de
prendas
amorosas
;
cartas
perfumadas
,
retratos
,
madeixinhas
de
cabellos
,
uns
louros
,
outros
pretos
,
outros
castanhos
;
amores
perfeitos
,
botões
de
rosa
,
malmequeres
desfolhados
,
petalas
de
flores
,
folhas
de
hera
,
ramilhetes
,
pedacinhos
de
fita
,
e
até
cinzas
.
Mil
ninharias
!
Que
todas
as
ninharias
guardam
os
namorados
,
como
judeu
avaro
guarda
as
joias
do
seu
thesouro
.
São
outras
tantas
reliquias
que
falam
do
passado
,
d'
um
dia
ou
outro
feliz
,
d'
esperanças
e
amor
.
São
o
pó
dos
sonhos
que
se
desfizeram
,
ou
o
penhor
das
promessas
que
se
juraram
.
Dava
,
porém
,
Luiz
pouco
apreço
a
tudo
aquillo
,
a
todos
aquelles
objectos
:
conservava-os
por
luxo
,
pensava
pouco
n
'
elles
.
Mal
tinha
tempo
de
que
dispor
,
que
lhes
consagrar
.
Aquella
cabeça
andava
constantemente
levantada
:
dias
havia
em
que
elle
escrevia
a
tres
mulheres
:
às
vezes
,
por
abreviar
trabalho
,
copiava
a
mesma
carta
e
mandava-a
a
mais
.
Fazia
edições
várias
:
era
conforme
o
aperto
das
circumstancias
.
N
'
isto
,
n
'
esta
volubilidade
,
era
elle
a
opposição
completa
da
irmã
.
Mas
perfeitamente
completa
,
absoluta
.
Isabel
,
ao
contrario
de
Luiz
,
era
d'
uma
constancia
a
toda
a
prova
.
Não
tinha
nada
de
leviana
,
nada
tambem
de
voluvel
.
Pertencia
a
essa
nobilissima
raça
de
mulheres
que
se
um
dia
dizem
a
um
homem
que
o
amam
,
é
porque
realmente
o
amam
,
e
a
ponto
que
serão
capazes
de
conspirar
contra
todos
,
de
saltarem
por
cima
de
todas
as
barreiras
para
se
dedicarem
ao
eleito
do
seu
coração
.
Uma
prova
bem
positiva
d'
isto
,
é
o
ter-se
ella
deixado
enamorar
do
filho
de
Ermelinda
,
a
antiga
creada
de
seu
avô
paterno
.
Não
viu
que
a
separava
do
rapaz
um
enormissimo
barranco
social
;
não
viu
que
teria
de
luctar
contra
influencias
poderossimas
;
não
viu
que
a
esperavam
desgostos
,
adversidades
atrozes
.
Ou
antes
,
não
quiz
ver
,
não
quiz
attender
todas
essas
adversidades
.
Reconheceu
que
Pedro
era
um
perfeito
homem
de
bem
e
de
talento
,
sympatisou
com
elle
,
affeiçoou-se-lhe
,
e
disse-lhe
que
o
amava
,
que
seria
eternamente
sua
.
Estava
no
seu
coração
esta
sentença
do
destino
:
amava-o
,
disse-lhe
que
o
amava
.
Teria
de
soffrer
por
amor
d'
aquelle
rapaz
?
Sim
,
naturalmente
se
levantaria
o
espectro
dos
preconceitos
:
ninguem
quereria
reconhecer
que
Pedro
era
digno
,
pelo
seu
comportamento
e
pela
sua
illustração
,
de
pedir
logar
entre
o
escol
social
.
Mas
era
o
mesmo
:
a
si
lhe
bastava
a
convicção
de
que
elle
seria
um
excellente
marido
.
No
emtanto
confiava
Isabel
na
protecção
da
tia
.
lhe-que
fosse
sua
advogada
.
Não
tinha
ella
casado
tambem
com
um
homem
do
povo
,
e
não
tinha
sido
tão
feliz
com
elle
?
Pensou
Isabel
no
valimento
da
tia
e
na
forca
do
argumento
que
o
seu
exemplo
lhe
dava
.
Os
exemplos
fortalecem
.
Deus
nol-
os
envie
bons
!
Pensou
em
tudo
,
finalmente
.
Esperaria
o
dia
das
condescendencias
.
Pedro
seguiria
a
carreira
da
magistratura
,
e
então
a
sua
posição
faria
abrandar
as
durezas
dos
oppositores
.
Se
não
,
em
ultimo
recurso
,
seguiria
o
caminho
que
a
tia
lhe
ensinou
.
Sentia-se
forte
para
o
percorrer
de
cabeça
erguida
.
Era
corajosa
bastante
.
De
resto
,
concorriam
em
Isabel
qualidades
apreciabilissimas
:
era
meiga
,
cariciosa
,
boa
para
toda
a
gente
.
Tinha
um
coração
de
anjo
.
Physicamente
era
um
encanto
:
rosto
oval
,
elegantissimo
;
olhos
negros
,
de
uma
grande
vivacidade
;
tez
muito
mimosa
,
d'
um
alvor
e
d'
um
colorido
deliciosos
;
bocca
pequenina
,
e
cabellos
finos
como
seda
.
As
mãos
eram
o
que
ha
de
mais
gentil
;
a
cintura
delicada
,
o
tronco
esculptural
.
Parecia-se
immensamente
com
o
irmão
.
Vel-
a
a
ella
,
era
velo
a
elle
.
Não
podiam
negar
o
parentesco
.
A
differença
estava
só
nos
cabellos
.
Luiz
tinha-os
louros
,
ella
pretos
.
E
tambem
não
podiam
negar
a
paternidade
.
Luiz
,
principalmente
,
era
o
vivo
retrato
do
pae
.
Até
tinha
,
como
elle
,
os
mesmos
geitos
,
os
mesmos
costumes
,
o
mesmo
metal
de
voz
.
Crearam-se
estas
duas
creanças
com
a
tia
,
que
era
uma
segunda
mãe
d'
ellas
.
A
senhora
que
os
deu
á
luz
falleceu
tendo
Isabel
cinco
annos
incompletos
,
e
Luiz
pouco
mais
de
tres
e
meio
.
Era
muito
doente
,
muito
fraquinha
.
Morreu
tisica
.
Felizmente
que
o
germen
d'
essa
traiçoeira
doença
que
a
victimou
se
não
transmittiu
aos
filhos
.
Ambos
eram
sadios
,
bem
conformados
,
de
optima
compleição
;
apparentemente
fracos
,
mas
realmente
fortes
.
D
'
isto
,
porém
,
É
que
nem
D.
Leonor
nem
D.
Duarte
se
capacitavam
absolutamente
.
Animavam
se
mais
pela
fé
,
que
pela
convicção
.
Qualquer
pequenino
incommodo
que
Luiz
ou
Isabel
tivessem
,
era
o
bastante
para
os
pôr
em
alarme
.
estremeciam-n*
'
os
loucamente
,
idolatravam-n*
'
os
.
Factos
interessantes
Isabel
e
D.
Leonor
conheciam
Luiz
tão
bem
,
sabiam
lhe
tanto
os
fracos
,
as
baldas
e
as
virtudes
,
que
muitas
vezes
um
gesto
seu
,
um
olhar
,
meia
palavra
,
era
o
bastante
para
ellas
inclusivè
lhe
surprehenderem
os
pensamentos
.
Liam-lhe
na
alma
como
quem
lê
em
livro
aberto
.
Naturalmente
,
pois
,
ambas
perceberam
que
o
rapaz
tinha
ficado
encantado
com
a
filha
de
João
Gil
.
Revelou-lhes
o
facto
uma
serie
de
circumstancias
curiosas
,
a
ultima
e
mais
notavel
das
quaes
foi
elle
dar-se
o
incommodo
de
a
acompanhar
á
porta
da
rua
.
Porque
de
certo
Luiz
não
tinha
praticado
aquelle
acto
de
maior
cortezia
em
honra
de
Amalia
e
do
marido
;
tinha
sido
em
honra
de
Thereza
.
Falavam
então
n
'
isto
sobrinha
e
tia
,
quando
o
nosso
homem
regressou
á
sala
.
Commentavam
o
caso
:
achavam-lhe
summa
graça
.
Luiz
,
que
era
d'
estes
sujeitos
que
não
têem
peito
para
segredos
,
que
tudo
relatam
,
tudo
contam
á
primeira
pessoa
que
topam
,
nem
sequer
deu
tempo
a
que
ellas
cuidassem
de
o
sondar
:
denunciou-se
logo
;
poz
immediatamente
tudo
a
limpo
.
Ainda
vinha
lá
ao
fundo
do
corredor
,
e
já
tributava
os
mais
rasgados
elogios
a
Thereza
.
Tinha-a
achado
formosa
,
gentilissima
,
cheia
de
graça
e
d'
espirito
.
Dava
a
sua
palavra
de
honra
em
como
nunca
vira
quem
se
lhe
pudesse
comparar
.
Interrompeu-o
a
tia
.
--
Mas
que
enthusiasmo
,
que
enthusiasmo
,
Luiz
!
...
Por
ahi
te
vaes
tu
agora
deixar
apaixonar
?
!
--
Cuidado
!
--
disse-lhe
do
lado
maliciosamente
a
irmã
.
--
Lembra-te
da
Antoninha
.
--
Da
prima
?
...
Longe
da
vista
,
longe
do
coração
.
--
Então
dizias
que
gostavas
tanto
d'
ella
...
?
--
Que
havia
de
casar
com
ella
!
--
advirtiu
Izabel
.
--
Isso
não
foi
a
sério
--
replicou
Luiz
immediatamente
.
--
Affirmaste
que
sim
.
--
observou
a
tia
.
--
Pois
sim
,
mas
não
foi
a
sério
--
insistiu
Luiz
.
--
Ora
essa
!
Então
não
sei
eu
quando
tu
falas
a
sério
,
menino
.
--
Agora
,
por
exemplo
--
replicou
Luiz
imperturbavel
.
--
Não
desgosto
da
Antoninha
,
confesso
,
mas
nunca
pensei
em
casar
com
ella
.
O
meu
ideal
é
outro
.
--
A
Thereza
,
talvez
?
...
--
aventurou
D.
Leonor
.
Luiz
meneou
a
cabeça
como
quem
não
sabe
se
deve
responder
logo
que
sim
,
se
antes
tome
o
partido
de
se
calar
.
--
Pois
Isabel
--
disse
D.
Leonor
voltando
se
para
a
sobrinha
--
vae
cuidando
do
enxoval
de
teu
irmão
.
Agora
sim
,
é
de
vez
:
está
aqui
,
está
casado
.
--
Pode
muito
bem
ser
--
disse
Luiz
simplesmente
.
D.
Leonor
sorriu-se
por
ver
que
o
rapaz
pretendia
dar
a
estas
palavras
um
tom
de
solemnidade
que
os
precedentes
da
sua
vida
desacreditavam
,
mas
lá
no
fundo
da
consciencia
vibrou-lhe
corda
intima
que
despertou
no
seu
espirito
longas
e
complicadas
apprehensões
.
De
ligeira
faulha
resulta
pavoroso
incendio
.
Luiz
podia
muito
bem
vir
a
amar
Thereza
.
Nada
mais
facil
,
nada
mais
natural
.
E
depois
?
casaria
com
ella
,
está
claro
.
O
caso
era
elle
e
ella
quererem
.
Mas
não
haveria
impedimentos
?
condescenderia
com
a
vontade
de
seu
filho
o
orgulho
de
D.
Duarte
?
seria
João
Gil
bastante
pacifico
,
bastante
bondoso
,
para
soffrer
os
impetos
do
genio
d'
este
?
Não
se
levantaria
então
entre
pae
e
pae
uma
guerra
implacavel
,
sem
treguas
,
em
que
seriam
victimas
Luiz
e
Thereza
?
...
E
se
Luiz
,
por
fatalidade
,
fazia
com
Thereza
o
mesmo
que
tinha
por
costume
fazer
com
todas
as
mulheres
?
!
...
se
principiava
a
namoral-a
,
e
depois
a
deixava
?
que
succederia
?
...
Amargurava-se
a
excellente
senhora
n
'
este
medonho
dédalo
de
supposições
,
entretanto
Luiz
e
a
irmã
continuavam
falando
da
Antoninha
e
de
Thereza
.
D.
Leonor
não
os
ouvia
.
Por
fim
...
--
O
que
Deus
quizer
!
--
disse
ella
entre
si
.
E
fez
por
espairecer
.
D
'
ahi
a
pouco
já
nem
se
lembrava
do
seu
atroz
pesadello
.
Afinal
acreditava
no
cavalheirismo
de
Luiz
,
na
bondade
do
irmão
e
na
de
João
Gil
.
O
rapaz
havia
de
se
portar
como
homem
digno
,
que
ella
havia
de
lh'o
recommendar
;
D.Duarte
e
João
Gil
haviam
de
ser
condescendentes
.
O
resto
bem
iria
:
se
alguma
tempestade
se
levantasse
,
prompto
viria
a
bonança
.
Não
tornou
D.
Leonor
a
pensar
em
tal
assumpto
.
Certa
hora
,
a
proposito
de
não
sei
quê
,
deu
ao
sobrinho
conselhos
salutares
,
e
deixou-o
em
liberdade
.
Nem
lhe
disse
que
fizesse
a
côrte
a
Thereza
,
nem
que
lh'a
não
fizesse
.
Mesmo
porque
recommendar-lhe
que
lhe
não
fizesse
a
côrte
,
seria
talvez
peior
,
sobre
ser
uma
incoherencia
.
Pois
não
sabia
ella
que
a
sobrinha
amava
o
primo
de
Thereza
?
não
era
certo
que
ella
nunca
impozera
á
sobrinha
o
esquecimento
ou
despreso
d'
aquelle
rapaz
?
e
que
esse
rapaz
era
filho
de
uma
antiga
criada
sua
,
ao
passo
que
Thereza
estava
n
'
umas
condições
muito
differentes
?
Sim
.
Logo
seria
uma
incoherencia
.
O
que
D.
Leonor
simplesmente
fez
,
e
era
do
seu
dever
,
foi
explicar
a
Isabel
,
quando
suprehendeu
a
sua
intimidade
com
Pedro
,
quaes
as
difficuldades
com
que
ella
teria
a
luctar
por
parte
dopae
,
se
porventura
continuasse
com
o
namoro
,
e
um
dia
quizesse
realisar
o
casamento
.
Chamou-a
,
disse-lhe
com
irreprehensivel
delicadeza
tudo
quanto
julgou
por
bem
que
ella
soubesse
,
e
por
ahi
se
ficou
.
Pois
porque
o
rapaz
era
filho
de
Ermelinda
,
havia
de
ser
despresado
?
!
O
homem
nasce
,
e
depois
faz-se
.
A
nobiliarchia
é
um
preconceito
erroneo
:
á
face
da
razão
,
a
verdadeira
nobreza
é
puramente
individual
.
O
filho
do
humilde
artista
que
soube
e
que
poude
viver
uma
vida
digna
,
engrandecer-se
,
elevar-se
á
custa
do
seu
proprio
esforço
material
ou
intellectivo
,
é
mais
nobre
que
o
filho
do
fidalgo
que
nomeia
trinta
avós
,
e
come
em
ociosa
mandriice
aquillo
que
elles
lhe
deixaram
.
Infinitamente
mais
nobre
.
Nada
por
consequencia
disse
a
delicada
senhora
á
sobrinha
,
que
a
podesse
magoar
;
apenas
lhe
chamou
a
attenção
para
a
realidade
das
coisas
mundanas
,
tão
falsas
,
d'
apparencias
tão
enganosas
para
olhos
desprevenidos
.
Izabel
chorou
.
Talvez
lhe
perpassasse
pela
mente
que
a
tia
assim
lhe
falava
no
proposito
de
lhe
tornar
repugnante
aquelle
a
quem
ella
amava
perdidamente
,
aquelle
por
quem
sentira
os
primeiros
estremecimentos
do
coração
.
Mas
não
tardou
que
a
verdade
refulgisse
.
--
Vamos
!
...
Não
valem
lagrimas
,
minha
filha
--
disse-lhe
D.
Leonor
com
verdadeiro
carinho
materno
.
--
Eu
não
te
digo
estas
coisas
para
te
affligir
:
digo-t
'
as
para
que
tu
as
medites
.
Esquece
,
se
poderes
,
e
se
não
poderes
esquecer
,
continua
a
amar
.
Que
mais
queres
que
eu
te
diga
?
...
Creio
que
o
Pedro
é
digno
de
ti
.
Sentes-te
com
coragem
para
soffrer
as
adversidades
que
te
hão
de
perseguir
?
...
Terás
forças
para
luctar
?
...
Pois
se
precisares
d'
alguem
que
te
defenda
,
que
te
proteja
,
que
seja
por
ti
,
a
mim
me
terás
a
teu
lado
.
Vamos
!
...
não
chores
;
bem
vês
que
eu
te
falo
como
verdadeira
amiga
.
A
estas
caricias
respondeu
Isabel
com
beijos
e
abraços
.
De
então
para
o
futuro
começou
a
filha
de
D.
Duarte
a
sentir-se
mais
feliz
que
nunca
.
Se
um
dia
,
uma
hora
ou
outra
,
lhe
vinham
á
idéa
os
horrores
da
situação
que
a
tia
lhe
fizera
entrevêr
,
logo
as
promessas
d'
ella
acudiam
por
sua
vez
a
alegral-a
.
D.
Leonor
estaria
da
sua
parte
;
Luiz
tambem
,
talvez
;
mas
era
tão
incerto
o
favor
d'
este
,
que
nunca
ella
se
affoitou
a
fazer-lhe
uma
ligeira
revelação
dos
seus
amores
.
Temia
a
sua
leviandade
.
D.
Duarte
oppor-
se
ia
abertamente
aos
projectos
,
reprovaria
altivo
a
sua
escolha
,
seria
inclemente
,
mas
emfim
,
mais
cedo
ou
mais
tarde
,
esqueceria
tudo
para
a
receber
nos
braços
.
Taes
eram
as
previsões
de
Isabel
,
previsões
que
ella
occultava
a
Pedro
.
Continha-a
n
'
esta
reserva
o
presentimento
de
que
elle
,
apreciando-as
,
se
retrahiria
por
dignidade
de
todos
.
Affigurava-
se-lhe
que
o
rapaz
nem
por
sonhos
tinha
ainda
reparado
no
abysmo
que
os
separava
,
e
que
,
se
o
viesse
a
descobrir
,
então
recuaria
aterrado
da
sua
cegueira
.
Conhecia-lhe
os
brios
,
os
melindres
,
a
coragem
e
o
sentimento
.
Pelo
mesmo
motivo
lhe
não
quiz
tambem
Isabel
dar
conta
da
sua
conferencia
com
a
tia
.
Seria
abrir-lhe
os
olhos
,
mostrar-lhe
o
precipicio
que
se
estendia
ao
longo
do
seu
caminho
;
seria
assustal-
o
,
querelo
perder
.
O
mais
que
ella
fazia
era
dizer-lhe
que
D.
Leonor
estava
sempre
a
elogial-
o
,
que
era
singularmente
amiga
d'
elle
,
que
lhe
era
deveras
dedicada
.
Isto
é
,
embriagava-o
:
e
elle
deixava-se
embriagar
,
e
vivia
contente
n
'
aquella
sua
ebriedade
.
Tinha
a
certeza
indelevel
de
que
D.
Isabel
o
amava
quanto
se
póde
amar
,
e
de
que
D.
Leonor
realmente
o
estimava
como
filho
.
Nunca
teve
um
pezadello
,
nunca
teve
uma
vizão
má
.
Uma
aventura
quixotesca
A's
cinco
horas
da
manhã
,
ainda
ellas
não
eram
dadas
,
estava
Luiz
a
pé
.
Accordou
,
saltou
immediatamente
da
cama
abaixo
,
e
tratou
logo
de
se
vestir
.
Havia
tempos
esquecidos
que
elle
não
fazia
similhante
coisa
.
Em
regra
erguia-se
ao
meio
dia
:
antes
das
dez
,
era
caso
raro
;
antes
das
nove
,
rarissimo
.
chamassem-n*
'
o
,
que
o
não
chamassem
mais
cêdo
,
tudo
vinha
a
dar
no
mesmo
:
ouvia
,
respondia
,
voltava
se
para
o
outro
lado
,
e
continuava
a
dormir
.
A's
vezes
nem
abria
os
olhos
!
D
'
ahi
a
pedaço
appareceu
na
cavallariça
a
mandar
sellar
o
cavallo
.
Ia
todo
de
ponto
em
branco
:
bota
de
cano
,
esporas
de
prata
,
calção
de
malha
,
frak
,
chapéo
de
côco
,
luvas
e
chicote
.
Observou-lhe
respeitosamente
o
moço
que
o
animal
ainda
não
estava
limpo
como
devia
ser
.
O
suor
e
o
pó
da
viagem
tinham-n*
'
o
enxovalhado
muito
.
--
É
o
mesmo
.
Deita-lhe
o
xairel
e
sella
o
--
disse-lhe
o
rapaz
.
--
Se
V.
ex.ª
quizesse
esperar
um
boccado
...
--
Não
.
Avia-te
com
isso
.
Calou-se
o
homem
e
obedeceu
.
Minutos
depois
estava
Luiz
a
cavallo
.
Picou
e
saiu
o
portão
do
palacio
fóra
.
Para
onde
ia
elle
?
em
procura
de
Thereza
?
Adivinhou
quem
teve
este
pensamento
:
com
effeito
,
ia
em
procura
de
Thereza
.
Sonhou
com
ella
:
estava
mortinho
por
a
tornar
a
vêr
,
por
a
tornar
a
ouvir
,
por
lhe
falar
.
Aquella
cabeça
doida
era
um
vulcão
de
phantasias
doiradas
.
Metteu
o
nosso
aventureiro
ao
acaso
por
aquelles
caminhos
adiante
.
Já
tinha
assentado
o
seu
plano
de
campanha
.
Não
lhe
convinha
perguntar
em
que
sitio
era
a
casa
de
João
Gil
.
Correria
a
aldeia
de
ponta
a
ponta
,
até
a
descobrir
:
passaria
por
todas
as
quelhas
,
por
todos
os
beccos
,
por
todas
as
ruas
,
olhando
á
direita
e
á
esquerda
.
Segundo
a
sua
phantasia
,
essa
casa
devia
ser
,
depois
da
sua
,
a
melhor
do
povoado
:
daria
com
ella
sem
nenhum
custo
.
O
cavallo
,
ennovellado
sob
a
pressão
dolorosa
das
puas
das
esporas
,
ladeava
,
trotava
,
jogava
saltos
travessos
.
Luiz
,
muito
aprumado
,
risonho
,
explorava
discretamente
o
terreno
.
Quem
o
via
passar
julgava
que
elle
andava
passeando
,
vendo
a
terra
.
Ao
cabo
d'
umas
tantas
voltas
deu
o
rapaz
comsigo
no
pavimento
da
ponte
,
uma
ponte
baixa
,
coberta
de
heras
e
musgo
.
A
povoação
já
lhe
ficava
para
traz
:
para
diante
eram
campos
sem
fim
.
Apenas
ali
e
além
se
destacava
um
cabanal
,
algum
solitario
casalejo
.
Seguiu
Luiz
adiante
.
Retroceder
seria
talvez
uma
denuncia
.
Lá
longe
,
no
meio
de
um
soito
,
á
distancia
d'
uns
seiscentos
metros
,
olhou
á
retaguarda
,
parou
.
Estava
n
'
um
ponto
elevado
:
via
de
lá
toda
a
aldeia
;
o
seu
solar
,
a
egreja
,
muitas
casas
;
mas
o
que
elle
não
via
,
por
mais
que
procurasse
,
era
a
casinha
branca
,
alegre
,
risonha
,
que
tinha
imaginado
dever
ser
a
residencia
de
Thereza
.
Subitamente
o
coração
bateu-lhe
.
Acabava
de
a
lobrigar
.
Dizia-lhe
o
presentimento
que
essa
casa
era
uma
que
alvejava
entre
as
ramagens
de
copado
arvoredo
,
um
tanto
afastada
do
grupo
geral
da
freguezia
.
Estudada
a
direcção
do
sitio
,
deu
Luiz
de
freio
ao
cavallo
e
retrocedeu
a
galope
.
Passada
a
ponte
,
tomou
sem
hesitar
pelo
caminho
que
lhe
ficava
á
esquerda
.
Havia
mais
dois
:
um
que
torneava
á
direita
,
e
outro
que
era
aquelle
por
onde
elle
tinha
vindo
para
cá
.
Durante
cinco
a
oito
minutos
viram-se
cavallo
e
cavalleiro
seguindo
ao
longo
do
leito
da
ribeira
;
depois
perderam-se
totalmente
de
vista
.
Tinham-se
internado
no
meio
d'
uma
barroca
,
uma
especie
d'
azinhaga
delimitada
por
duas
paredes
,
das
quaes
pendiam
interminaveis
tufos
de
silvas
.
No
primeiro
momento
Luiz
pensou
que
poderia
romper
por
ali
:
que
aquella
quelha
daria
passagem
;
mas
depois
,
andádos
uns
vinte
metros
,
começou
a
desconfiar
da
veracidade
do
seu
juizo
.
As
paredes
apertavam-se
cada
vez
mais
:
as
silvas
começavam
a
morder-lhe
a
pelle
,
ao
mesmo
tempo
que
lhe
faziam
desesperar
o
cavallo
.
O
chão
,
na
entrada
do
caminho
coberto
de
tojo
,
palha
e
rama
de
pinheiro
,
agora
apresentava-se-lhe
cheio
de
pedregulho
,
como
esteira
de
ribeiro
enxuto
.
Parou
,
quiz
orientar-se
.
--
Mas
onde
demonio
me
vim
eu
metter
!
?
--
exclamava
elle
lá
comsigo
--
Que
maldito
caminho
é
este
?
!
...
Ah
!
mas
deve
ter
uma
saida
.
Vamos
adiante
!
--
brandou
elle
falando
á
sua
coragem
.
Andou
mais
um
boccado
,
e
tornou
a
parar
.
Firmou-se
em
pé
sobre
os
estribos
,
e
olhou
.
A
'
esquerda
era
um
milharal
;
á
direita
uma
quinta
.
D
'
este
lado
,
lá
bastante
longe
,
andavam
trabalhadores
.
--
Ora
esta
,
esta
!
...
Picou
ainda
.
Fazia-se-lhe
vergonha
voltar
para
traz
.
Além
d'
isso
,
presumia
que
o
caminho
havia
de
ter
uma
saida
.
Mais
uns
quinze
passos
andados
,
sofreou
o
cavallo
,
parou
abruptamente
.
Agora
o
leito
da
barroca
era
viscoso
,
escorregadio
,
aos
socalcos
,
n
'
um
declive
medonho
.
Querer
ir
por
diante
,
seria
rematada
loucura
.
--
E
agora
?
!
--
murmurou
elle
--
E
agora
?
!
Desesperou-se
.
--
Mas
aonde
eu
me
vim
metter
,
com
mil
demonios
!
!
Isto
não
é
caminho
,
é
impossivel
.
Enganei-me
,
tenho
que
voltar
para
traz
.
Mas
como
?
...
Agora
,
como
?
...
O
suor
cobria-o
.
Bem
olhava
elle
!
...
Bem
matutava
elle
,
a
vêr
se
conseguia
safar-se
d'
ali
!
...
Mas
qual
?
Nem
podia
voltar
o
cavallo
,
nem
apearse
.
As
silvas
cobriam-n*
'
o
,
não
o
deixavam
manobrar
.
As
paredes
,
menos
.
--
Ora
a
minha
vida
,
a
minha
vida
!
...
Lembrou-lhe
gritar
por
soccorro
.
Mas
que
vergonha
!
Preferia
ficar
ali
enterrado
.
Ao
cabo
de
muito
scismar
e
praguejar
,
occorreu-lhe
tirar-se
d'
aquelle
inferno
levando
o
cavallo
ás
recuadas
.
Amimou-o
,
falou-lhe
,
puxou-lhe
o
freio
,
e
deu-lhe
d'
espora
.
O
pobre
animal
recuou
um
passo
,
e
desatou
ao
coice
.
As
silvas
espicaçavam-n*
'
o
infernalmente
nas
ancas
,
no
ventre
,
por
todo
o
corpo
.
Luiz
fez-se
pallido
,
acovardou-se
.
--
Ai
a
minha
vida
,
a
minha
vida
!
Nunca
se
tinha
visto
n
'
uns
apertos
assim
.
--
Não
me
poder
eu
apear
!
Tornou
a
por-
se
em
pé
sobre
os
estribos
,
e
a
olhar
.
La
estavam
ainda
na
quinta
os
jornaleiros
.
Se
elle
os
chamasse
?
!
...
Mas
era
uma
vergonha
:
rir-se-iam-.
Ameigou
outra
vez
o
cavallo
,
e
falou-lhe
no
intento
de
repetir
a
tentativa
de
o
recuar
.
Não
tinha
outro
meio
de
salvação
.
De
subito
cahiu
sobre
elle
uma
matilha
de
cães
.
Cinco
,
nada
menos
.
O
rapaz
fez-se
da
côr
da
cidra
.
O
arreganho
,
a
voz
estridurosa
d'
aquelles
molossos
que
acabavam
de
o
accommetter
,
punha-lhe
os
cabellos
em
pé
.
Peorára
consideravelmente
de
situação
.
Agora
achava-se
entre
dois
perigos
,
qual
d'
elles
o
mais
grave
;
ficar
debaixo
do
cavallo
,
que
se
tinha
espantado
e
disparava
coice
bravio
,
ou
ser
mordido
pelas
feras
,
que
lhe
chegavam
a
roçar
com
o
focinho
pela
cara
.
O
coração
apertava-se-lhe
.
Julgava
ser
aquelle
o
derradeiro
dia
da
sua
vida
.
Via
por
cima
da
cabeça
as
fauces
da
morte
,
e
aos
pés
o
leito
da
sepultura
.
Sentia-se
aniquilado
.
A
espaços
affigurava-se-lhe
estar
sendo
victima
d'
um
pezadello
infernal
,
de
que
não
podia
despertar
.
Repentinamente
os
nervos
sobre-excitaram-se-lhe
,
apoderou-se-lhe
do
animo
uma
raiva
cega
:
allucinado
,
perdido
da
cabeça
,
agarrou
do
chicote
e
começou
á
bordoada
nos
cães
.
Dava-lhe
por
onde
o
acaso
queria
que
elle
os
colhesse
.
Não
os
via
,
não
via
nada
!
Foi
isto
como
polvora
lançada
ao
lume
.
A
furia
dos
animaes
redobrou
.
Os
seus
rugidos
,
as
suas
arremettidas
,
eram
terrivelmente
ferozes
.
A's
vezes
a
dentuça
d'
elles
levava
um
pedaço
da
manga
do
casaco
ao
rapaz
.
Queriam
lacerar
o
braço
vingativo
que
os
açoitava
.
Sem
o
silvado
a
contel-os
,
Luiz
estaria
irremediavelmente
perdido
.
Se
um
caisse
á
barroca
,
aquelle
desgraçado
iria
sem
demora
a
terra
.
O
cavallo
,
agora
offegante
,
irrequieto
,
mas
quedo
,
como
que
assombrado
do
espectaculo
a
que
estava
assistindo
,
uma
vez
mordido
,
cuspiria
o
dono
da
sella
.
Cerca
de
oito
minutos
depois
de
travada
esta
medonha
lucta
,
já
Luiz
se
sentia
exhausto
então
,
soou-lhe
aos
ouvidos
uma
voz
de
homem
.
Quem
quer
que
era
parecia
vir
correndo
do
lado
d'
onde
estavam
os
cães
,
aos
quaes
gritava
,
a
chamal-os
.
--
Mas
que
é
isto
,
meu
Deus
?
que
é
isto
?
!
...
Turco
!
...
Francez
!
...
Perdida
!
...
--
Segure
!
...
Chame
esses
cães
,
senão
mato-os
!
--
gritou
então
Luiz
--
Mato-os
!
...
--
Turco
!
...
Serrano
!
...
Catita
!
...
--
bradou
já
mais
perto
,
com
imperio
,
a
voz
do
desconhecido
--
Já
aqui
!
...
Já
aqui
!
...
quedos
!
...
A
estas
vozes
imperiosas
,
os
cães
retrahiram-se
,
mas
de
má
vontade
.
Estavam
aculados
,
rebeldes
,
Luiz
tomou
folego
.
No
mesmo
instante
,
em
pé
sobre
a
parede
,
atraz
do
macisso
de
silvas
que
a
coroavam
,
surdiu
o
vulto
do
homem
salvador
.
--
O
quê
?
!
...
o
sr.||_D._Luiz
D.|_D._Luiz
Luiz|_D._Luiz
!
?
...
--
exclamou
elle
profundamente
surprehendido
--
Fóra
d'
aqui
,
malditos
!
--
gritou
em
acto
continuo
para
os
cães
,
pondo-os
logo
de
fugida
d'
ali
para
fóra
a
poder
de
pontapé
--
Fóra
d'
aqui
,
malditos
!
...
Luiz
,
como
que
magnetisado
por
aquella
voz
que
acabava
de
lhe
falar
e
de
amaldiçoar
a
canzoada
,
voz
que
lhe
não
era
de
todo
estranha
,
levantou
os
olhos
para
cima
e
embatucou
.
Quem
estava
ali
,
quem
o
tinha
vindo
soccorrer
,
era
João
Gil
,
o
pae
de
Theresa
.
De
muito
ia
a
rapariga
ter
que
se
rir
!
--
Mas
o
senhor
está
todo
coberto
de
sangue
,
n
'
um
estado
lastimoso
!
--
exclamou
João
deveras
penalizado
.
--
Os
excommungados
cães
morderam-n*
'
o
,
n
'
o
ha
que
vêr
!
--
Felizmente
,
não
--
tartamudeou
muito
vexado
o
rapaz
.
--
Pois
eu
não
lhe
vejo
a
cara
cheia
de
sangue
?
!
--
É
das
silvas
--
disse
Luiz
levando
o
lenço
ás
faces
,
onde
o
suor
se
confundia
com
o
sangue
.
--
Ah
!
com
seiscentos
macacos
!
--
bramou
João
verdadeiramente
afflicto
.
E
logo
apoz
...
--
Rapazes
!
--
gritou
elle
para
os
trabalhadores
que
trazia
na
quinta
.
--
Accudam
cá
de
pressa
!
...
--
Não
chame
ninguem
,
sr.||_João
João|_João
--
pediu-lhe
Luiz
.
--
Para
que
está
a
chamar
?
Queria
,
coitado
,
encobrir
a
sua
situação
.
Que
quanto
menos
gente
,
melhor
,
soubesse
d'
aquella
sua
aventura
quixotesca
.
Estava
envergonhadissimo
do
que
lhe
tinha
acontecido
.
--
Então
não
o
havemos
de
tirar
d'
ahi
?
Pois
como
ha
de
o
senhor
sair
d'
esse
buraco
?
!
...
Luiz
calou
se
.
Realmente
...
como
havia
d'
elle
sair
d'
ali
?
Era
preciso
que
o
tirassem
,
que
lhe
valessem
.
Eram
precisos
braços
,
gente
.
--
Mas
que
idéa
foi
a
sua
,
sr.||_D._Luiz
D.|_D._Luiz
Luiz|_D._Luiz
?
!
...
como
se
veiu
o
senhor
metter
n
'
este
sitio
,
n
'
esta
barroca
?
!
...
--
perguntou-lhe
João
,
que
não
sabia
explicar-se
como
é
que
o
rapaz
tinha
ido
dar
comsigo
ali
,
a
una
ponto
onde
nem
as
cabras
chegavam
:
que
nem
era
caminho
,
nem
atalho
,
nem
vere
da
,
mas
sim
um
canal
de
passagem
d'
aguas
d'
alluvião
.
--
Então
que
quer
?
...
É
o
que
acontece
a
quem
não
sabe
por
onde
anda
.
Pensei
que
isto
fosse
um
caminho
,
mau
,
é
verdade
,
mas
em
todo
o
caso
um
caminho
--
respondeu
Luiz
--
Enganei-me
Se
é
caminho
,
de
certo
é
o
do
inferno
.
--
Por
um
triz
!
--
exclamou
João
--
Por
um
triz
não
está
o
senhor
a
estas
horas
morto
.
Mais
dez
braças
abaixo
d'
esse
sitio
ha
um
poço
sem
fundo
,
um
verdadeiro
abysmo
.
Luiz
sentiu
porem-se-lhe
os
cabellos
em
pé
.
Teve
um
calafrio
medonho
.
Até
tremia
!
Já
pensava
em
se
deitar
ao
chão
,
que
não
fosse
o
cavallo
espantar-se-lhe
e
atiral-
o
ao
tal
abysmo
.
João
,
via-se
,
fallava-lhe
muito
a
serio
.
--
Os
cães
voltarão
por
ahi
?
--
perguntou
elle
muito
intimidado
.
--
Não
senhor
,
descance
.
--
Comtudo
...
não
se
afaste
,
hein
?
...
--
Não
senhor
,
não
tenha
medo
.
Nós
vamol-
o
tirar
d'
ahi
n
'
um
instante
.
Aguente-se
.
--
Por
mim
,
não
ha
duvida
--
disse
Luiz
.
Entretanto
os
homens
que
João
tinha
chamado
aproximavam-se
a
correr
.
--
Mexe-te
!
...
Anda
de
pressa
!
--
bradou
João
para
o
que
trazia
a
dianteira
.
--
Corre
com
o
Manuel
ahi
ao
lagar
,
e
trazei
de
lá
ambos
meia
duzia
de
caibros
.
Lijeiro
!
O
homem
deitou
a
correr
para
o
lagar
pelos
caibros
que
João
pedia
.
--
E
tu
--
disse
este
para
o
que
vinha
na
colla
d'
aquelle
--
vae
n
'
uma
carreira
buscar
trez
ou
quatro
pannaes
dos
mais
fortes
,
e
uma
foice
roçadoira
.
Corre
!
...
Avia-te
!
...
--
Para
que
são
os
pannaes
,
sr
,
João
?
--
perguntou
Luiz
a
medo
.
--
Hão
de
ser
para
cobrir
bem
o
cavallo
,
por
causa
das
silvas
,
para
se
recuar
á
mão
.
O
sr.
trepa
cá
para
cima
por
uma
ponte
que
nós
vamos
improvisar
,
com
os
caibros
que
ahi
vêem
...
Tenha
mão
no
cavallo
.
Não
o
deixe
mexer-se
.
Luiz
estava
sem
alma
para
nada
.
A
voz
de
João
Gil
tinha-o
tornado
terra
.
Já
lhe
tardava
vêr-se
longe
d'
ali
.
As
enfermeiras
de
Luiz
Vieram
e
foram
lançados
os
caibros
de
parede
a
parede
.
Luiz
,
ajudando-se
de
braços
e
pernas
,
subiu
,
sem
se
fazer
rogado
,
para
aquelle
pontão
que
mãos
amigas
acabavam
de
improvisar
,
e
atravessou
para
a
quinta
de
João
Gil
pelo
carreiro
aberto
á
foice
no
meio
do
silvado
que
a
cercava
.
Estava
,
emfim
,
salvo
.
--
Agora
o
cavallo
?
--
perguntou
elle
.
--
O
cavallo
não
lhe
dê
cuidado
,
que
não
ha
de
ter
perigo
--
respondeu-lhe
João
Gil
--
Vae-se
já
cuidar
d'
elle
.
E
voltando-se
para
os
seus
homens
,
ordenou-lhes
o
que
tinham
a
fazer
n
'
este
sentido
.
--
Ide
vós
lá
abaixo
;
tu
,
Manuel
,
e
tu
Joaquim
.
O
Bernardo
fica
aqui
em
cima
,
para
o
que
for
preciso
.
Ide
de
volta
,
pela
ribeira
.
Cortae
com
a
roçadoira
as
silvas
que
fizerem
maior
embaraço
,
cobri
bem
o
cavallo
com
estes
pannaes
,
e
depois
recuaeo
á
mão
,
mas
com
,
geito
hein
?
...
--
Sim
sr.
:
n
'
o
ha
de
haver
duvida
.
--
Nada
de
pressas
!
--
recommendou
João
Gil
.
--
E
o
sr.
--
prosseguiu
João
dirigindo-se
a
Luiz
--
venha
commigo
.
É
preciso
cuidar
d'
esses
ferimentos
,
lavar-se
,
que
tem
a
cara
bastante
arranhada
,
salpicada
de
sangue
.
Ora
deixe
ver
?
...
--
Isto
não
valle
nada
--
disse
Luiz
.
--
Pois
sim
,
não
é
coisa
de
cuidado
,
com
effeito
.
Comtudo
...
venha
,
venha
commigo
.
Esta
gente
cá
tira
o
cavallo
,
socegue
.
Acompanhou
Luiz
o
marido
de
Amalia
.
Não
podia
deixar
de
ser
.
Mas
com
que
coração
,
sabe-o
Deus
.
Ter
que
se
apresentar
n
'
aquelle
estado
diante
de
Thereza
!
...
Em
verdade
,
isto
era
ridiculo
.
Roto
,
mazellado
...
Mas
que
lhe
havia
de
elle
fazer
?
...
ir
assim
para
sua
casa
?
...
ir
assustar
a
familia
?
...
atravessar
n
'
aquelle
bello
arranjo
as
ruas
da
aldeia
?
...
Do
mal
,
o
menos
.
Tinha
que
acceitar
o
obsequio
de
João
Gil
:
ir
a
casa
d'
elle
lavar-se
,
compor-se
.
E
portanto
seguiu-o
.
Em
certo
ponto
do
caminho
,
porém
,
parou
.
Acabava
de
ver
um
tanque
a
transbordar
d'
agua
.
Queria-se
lavar
alli
,
remediar
um
pouco
o
seu
deploravel
aspecto
.
Mas
João
não
consentiu
.
--
De
maneira
nenhuma
!
--
exclamou
elle
detendo
o
por
um
braço
--
É
coisa
que
não
consinto
.
Essa
agua
é
de
mina
,
fria
como
gello
,
e
o
sr.
está
suado
.
Por
quem
é
!
deixemo-nos
de
temeridades
.
Ha
de
se
lavar
mas
é
n
'
uma
pouca
d'
agua
mórna
.
O
rapaz
,
comprehendendo
a
loucura
que
esteve
prestes
a
commetter
,
deixou-se
levar
por
João
Gil
:
não
reagiu
.
D
'
ahi
a
minutos
estava
em
casa
do
seu
amigo
.
--
Trago
aqui
uma
vizita
!
--
bradou
João
á
entrada
da
porta
.
--
Quem
é
a
vizita
,
a
estas
horas
?
--
perguntou
Amalia
lá
de
dentro
.
--
O
sr.||_D._Luiz
D.|_D._Luiz
Luiz|_D._Luiz
,
o
sobrinho
da
sr.ª||_D._Leonor
D.|_D._Leonor
Leonor|_D._Leonor
.
--
Sim
?
!
Será
possivel
?
!
...
Sempre
quero
ver
.
Palavras
não
eram
ditas
appareceu
Amalia
,
e
ouviu-se
um
grito
repassado
de
dó
.
--
Ai
,
o
sr.||_D._Luiz
D.|_D._Luiz
Luiz|_D._Luiz
,
que
vem
morto
,
coitadinho
!
--
exclamou
Amalia
assim
que
encarou
com
o
rapaz
.
--
Cala-te
ahi
,
mulher
:
n
'
o
faças
alarme
,
que
n
'
o
é
nada
.
--
N
'
o
é
nada
!
?
...
Pois
eu
n
'
o
vejo
o
sangue
?
!
...
--
Vês
,
sim
,
vês
sangue
,
mas
são
só
umas
arranhaduras
de
silvas
.
Foi
ali
na
barroca
.
Metteu-se
lá
a
cavallo
...
imagina
tu
!
Amalia
parecia
idiota
.
Olhava
ora
para
Luiz
,
ora
para
o
marido
,
com
olhos
muito
espantados
,
e
profundamente
compungida
.
--
Na
barroca
!
?
...
Mas
como
?
...
como
foi
parar
á
barroca
?
...
cahiu
,
menino
?
--
Felizmente
,
não
--
respondeu
o
rapaz
.
--
Qual
caiu
,
nem
qual
carapuça
!
--
Deixe
ver
a
cara
,
sr.||_D._Luiz
D.|_D._Luiz
Luiz|_D._Luiz
,
deixe
ver
...
--
disse
Amalia
com
certo
desembaraço
.
--
São
umas
belliscaduras
,
coisa
de
nada
--
ia
dizendo
João
a
compor
o
caso
.
Luiz
prestou-se
ao
exame
de
Amalia
.
--
N
'
o
tem
duvida
,
que
n
'
o
são
más
belliscaduras
estas
!
...
--
ia
Amalia
exclamando
--
Olhem
que
feitios
!
...
Já
viram
?
...
Ai
,
Nossa
Senhora
!
Podia
ficar
sem
os
olhinhos
,
sr.||_D._Luiz
D.|_D._Luiz
Luiz|_D._Luiz
.
--
Escapou
de
boa
,
n
'
o
tem
duvida
--
ponderou
João
.
--
Mas
então
como
foi
o
menino
dar
comsigo
á
barroca
a
cavallo
?
!
--
perguntou
Amalia
,
que
nem
ouviu
o
áparte
do
marido
.
Sim
,
como
é
que
o
rapaz
tinha
ido
dar
á
barroca
a
cavallo
?
matutava
Amalia
.
--
Espantou-se-lhe
o
cavallo
?
...
--
inquiriu
ella
.
--
Não
espantou
:
pensei
que
aquillo
era
caminho
.
--
Caminho
!
?
...
--
Metteu
por
ali
ao
acaso
,
crendo
que
iria
sahir
a
alguma
parte
--
explicou
João
.
--
E
atão
ó
despois
?
...
--
Depois
...
ajudamolo
eu
e
os
moços
a
subir
cá
para
a
nossa
quinta
.
Subiu
por
uns
caibros
.
Amalia
mostrava-se
incredula
,
espantada
.
--
Foi
assim
,
foi
--
confirmou
Luiz
.
--
E
sabes
a
que
sitio
elle
chegou
?
d'
onde
o
fomos
livrar
?
...
D
'
ao
pé
da
romeira
.
Amalia
estremeceu
,
teve
um
calafrio
horrivel
.
--
Que
dizes
tu
João
?
!
--
É
como
te
digo
.
E
viu-se
lá
a
braços
com
os
nossos
cães
,
que
lhe
não
deitaram
os
dentes
por
milagre
.
Apenas
lhe
despedaçaram
o
casaco
,
vês
?
...
Amalia
,
que
ainda
não
tinha
visto
aquelle
estrago
do
fato
de
Luiz
,
e
que
foi
obrigada
pelas
provas
em
exposição
a
crêr
no
que
ouvia
,
benzeu
se
duas
vezes
e
soltou
confusas
exclamações
de
terror
e
compaixão
.
--
Santo
Deus
!
santo
Deus
!
...
Mas
n
'
o
haver
uma
alma
que
lhe
dissesse
que
aquillo
n
'
o
é
caminho
,
que
podia
muito
bem
não
sahir
de
lá
vivo
!
?
...
João
tirou-a
das
suas
pavorosas
visões
.
--
Bem
--
disse
elle
--
o
que
lá
vae
,
lá
vae
.
Não
pensemos
mais
no
que
poderia
acontecer
.
Tens
tu
lá
agua
mórna
?
...
--
Tenho
.
--
Vae
então
quanto
antes
buscar
uma
bacia
d'
ella
para
o
sr.||_D._Luiz
D.|_D._Luiz
Luiz|_D._Luiz
se
lavar
.
Depois
ha
de
pôr
arnica
.
--
E
n
'
o
queres
que
mande
chamar
o
sr.
prior
?
ou
tu
já
o
mandaste
chamar
?
--
perguntou
Amalia
.
--
Não
.
Não
é
preciso
penso
,
eu
.
Que
lhe
parece
,
sr.||_D._Luiz
D.|_D._Luiz
Luiz|_D._Luiz
?
.
.
quer
que
o
mande
chamar
?
...
Luiz
,
apesar
de
todas
as
suas
tristezas
,
sentiu
umas
cocegas
de
riso
irresistiveis
.
Desatou
a
rir
,
a
rir
,
a
rir
...
João
,
que
percebeu
o
motivo
,
riu-se
tambem
a
estalar
.
Amalia
,
muito
intrigada
,
olhava
para
ambos
com
olhares
desconfiados
.
--
Então
eu
já
estou
em
artigo
de
morte
?
!
--
poude
emfim
dizer
o
rapaz
.
Ignorava
que
sua
reverendissima
era
medico
.
Explicado
isto
,
e
restabelecida
a
ordem
,
Amalia
foi
pela
agua
para
Luiz
se
lavar
,
e
João
,
por
satisfazer
o
implicito
desejo
do
seu
hospede
,
foi
saber
se
o
cavallo
já
estava
a
bom
recato
.
Ficou
Luiz
sósinho
,
mas
por
poucos
minutos
:
d'
ahi
a
migalho
voltou
Amalia
com
uma
bacia
de
agua
tépida
nas
mãos
,
e
duas
finissimas
toalhas
de
linho
penduradas
no
braço
.
--
Tenha
paciencia
,
desculpe
--
disse
a
mulher
de
João
--
Nós
temos
lavatorios
;
mas
os
nossos
quartos
inda
estão
por
arrumar
,
e
os
que
são
dos
hospedes
estão
n
'
uma
desordem
dos
nossos
peccados
por
via
das
obras
que
se
andam
fazendo
n
'
elles
.
Ponho-lhe
a
bacia
aqui
mesmo
de
cima
d'
uma
cadeira
.
--
Está
perfeitamente
,
sr.ª||_Amalia
Amalia|_Amalia
.
--
Ah
!
se
a
sr.ª
sua
tia
o
visse
agora
!
...
E
a
minha
Thereza
?
...
Lave-se
!
lave-se
depressinha
,
n
'
o
entre
ella
por
ahi
.
N
'
o
pode
ver
sangue
.
Até
desmaia
.
Luiz
,
como
todo
aquelle
que
ama
,
e
que
por
coisa
alguma
quer
ver
afflicto
o
ente
amado
,
metteu
logo
mãos
á
agua
e
tratou
em
acto
continuo
de
se
lavar
,
mas
tão
atabalhoadamente
,
tão
sem
caridade
nenhuma
para
comsigo
,
que
foi
necessario
Amalia
avisal-
o
de
que
estava
a
fazer
espirrar
de
novo
o
sangue
das
feridas
.
--
De
vagar
,
menino
;
com
geito
--
recommendouIhe
ella
--
Lave-se
com
cuidadinho
,
p
'
r
'
as
feridas
n
'
o
sangrarem
mais
.
Assim
até
se
magoa
.
Olhe
,
quer
o
sr.||_D._Luiz
D.|_D._Luiz
Luiz|_D._Luiz
que
eu
o
lave
?
...
--
Não
,
muito
obrigado
.
--
Mas
está
a
fazer
espirrar
o
sangue
!
...
Dê
cá
,
desculpe
--
disse
Amalia
com
todo
o
seu
desembaraço
e
sem
ceremonia
--
Estas
coisas
n
'
o
se
fazem
á
força
,
é
com
geito
.
O
sangue
seccou
,
é
preciso
amollecêl-
o
.
Quer
vêr
como
é
?
...
Olhe
...
olhe
...
assim
...
dóe-
lhe
?
...
E
sem
nenhuma
especie
de
acanhamento
puxou
o
rapaz
para
si
e
começou
a
laval-
o
como
quem
lava
uma
creança
.
Poz-lhe
uma
tolha
ao
pescoço
,
molhou
uma
ponta
d'
ella
na
bacia
,
e
começou
a
piedosa
operação
,
que
se
tinha
incumbido
,
com
um
carinho
verdadeiramente
materno
.
Luiz
não
reagiu
,
nem
tentou
reagir
.
Sempre
tão
opinioso
,
tão
altivo
,
agora
estava
manso
que
nem
um
cordeiro
.
Deixou
fazer
de
si
tudo
quanto
Amalia
bem
quiz
.
Achou
mesmo
adoravel
este
desembaraço
e
lindo
modo
d'
ella
.
Minutos
depois
dava
Amalia
por
terminada
a
sua
tarefa
.
--
Promptinho
!
--
disse
ella
--
Magoei-o
?
...
Ande
,
diga
lá
se
eu
o
magoei
!
Não
que
quem
é
mãe
...
Agora
parece
outro
.
Quer
ver
?
...
Viu-se
depois
?
...
Apresentou-lhe
um
espelho
.
--
Vê
?
...
Afinal
parecia
mais
do
que
era
.
D
'
aqui
a
tres
dias
nem
se
conhece
nada
.
--
Podia
ser
peor
,
não
ha
duvida
--
condisse
o
rapaz
--
Entretanto
...
não
fiquei
com
a
cara
em
bom
estado
.
--
Ora
não
é
nada
,
não
é
nada
--
tornou
Amalia
,
a
consolal-
o
--
Verá
!
Em
ahi
pondo
um
boccadinho
de
arnica
,
verá
!
é
com
'
a
graça
de
Deus
.
N
'
este
momento
appareceu
Thereza
.
Luiz
alvorocou-se
todo
ao
vela
.
Vinha
vestida
com
uma
simplicidade
encantadora
.
Exactamente
como
ella
costumava
andar
vestida
por
casa
,
em
manhãs
de
verão
,
sempre
:
nem
mais
,
nem
menos
.
Não
tinha
posto
adorno
algum
,
não
tinha
feito
nada
,
para
se
apresentar
mais
bella
ao
rapaz
.
Trajava
uma
saia
lisa
,
de
musselina
clara
,
decentemente
curta
,
que
deixava
ver-se-lhe
o
pé
,
pequenino
e
elegante
,
calçado
em
perfeito
sapatinho
de
pellica
fina
:
trazia
um
amplo
casaco
de
bretanha
guarnecido
de
rendas
delicadissimas
,
e
ao
pescoço
,
o
que
lhe
dava
ao
alvôr
roseo
das
faces
um
maravilhoso
destaque
,
um
bello
lenço
de
seda
azul
celeste
.
Luiz
,
sempre
tão
desenvolto
,
sempre
tão
correntio
diante
de
mulheres
bonitas
ou
feias
,
novas
ou
velhas
,
fidalgas
ou
tricanas
,
sentiu-se
profundamente
enleado
diante
d'
esta
.
Cumprimentou-a
com
um
acanhamento
extraordinario
,
invencivel
.
Via
mal
,
respirava
,
mal
,
ouvia
mal
:
sentia
uma
commocção
nova
,
estranha
,
indefinivel
,
misto
de
goso
e
temôr
,
d'
esse
temor
que
dizem
apoderar-se
dos
bemaventurados
ao
comtemplarem
vizões
celestes
.
Foi
Amalia
que
inconscientemente
o
despertou
do
seu
extase
,
que
o
poz
á
vontade
.
Animou-o
,
deu-lhe
alentos
com
a
sua
loquella
.
--
Vês
?
--
disse
ella
para
a
filha
,
apontando-lhe
Luiz
Estavas
tão
afflicta
!
...
Não
foi
nada
.
Depois
,
voltando-se
para
Luiz
...
--
Mas
p
'
ra
onde
queria
o
sr.||_D._Luiz
D.|_D._Luiz
Luiz|_D._Luiz
ir
pela
barroca
?
--
perguntou
ella
.
Porque
Amalia
não
achava
assás
satisfatoria
a
explicação
do
marido
;
que
o
rapaz
tinha
mettido
pela
barroca
ao
acaso
.
Parecia-lhe
haver
n
'
aquelle
acontecimento
o
que
quer
que
fosse
de
mysterioso
.
--
Não
levava
direcção
determinada
--
respondeu
o
rapaz
--
Suppuz
que
aquillo
era
caminho
:
andava
passeando
,
vendo
a
aldeia
.
--
Mas
não
reparou
...
--
Ia
distrahido
,
a
olhar
para
os
campos
.
Lá
muito
adiante
é
que
eu
reparei
que
o
supposto
caminho
ia
apertando
,
e
que
,
emfim
,
descia
em
grande
declive
,
que
não
dava
passagem
.
Mas
a
esse
tempo
já
era
tarde
para
voltar
para
traz
,
e
já
os
cães
me
tinham
assaltado
.
--
Os
cães
!
--
murmurou
Amalia
--
Nem
o
sr.
sabe
o
que
foi
de
feliz
em
o
meu
João
lhe
accudir
.
Os
cães
eram
capazes
de
o
devorar
:
são
uns
tigres
.
--
Acredito
.
--
São
uns
cordeiros
para
gente
conhecida
:
mas
para
quem
não
conhecem
,
e
sobretudo
de
noite
,
são
umas
feras
--
explicou
Thereza
--
Depois
,
castigando-os
,
peor
.
E
por
isso
é
que
minha
mãe
diz
que
elles
eram
capazes
de
devorar
v.
ex.ª.
--
De
modo
que
,
como
lhes
eu
bati
,
elles
ficaram-me
naturalmente
protestando
pela
pelle
,
e
se
um
dia
me
apanham
de
geito
...
despedaçam-me
?
--
Não
tenha
medo
--
disse
João
,
que
n
'
este
momento
reentrava
na
sala
--
Desde
que
o
viram
commigo
...
logo
que
o
reconheçam
...
De
noite
é
falar-lhes
.
Falar-lhes
sempre
!
Entretanto
eu
vou-os
mandar
chamar
:
quero
lhes
apresentar
o
sr.||_D._Luiz
D.|_D._Luiz
Luiz|_D._Luiz
como
amigo
da
casa
Bernardo
?
...
--
gritou
João
da
janella
--
Assobia
ahi
aos
cães
:
chama-os
cá
.
Ouviu-se
um
assobio
repetido
,
fortissimo
,
especial
.
Os
cães
accudiram
rapidos
,
afadigados
,
á
chamada
:
João
attrahiu-os
a
casa
d'
um
simples
aceno
,
a
uma
só
voz
.
--
Aqui
!
...
Correram
os
animaes
,
latindo
,
apressados
,
orelha
afilada
,
escada
acima
,
e
foram
de
rojo
,
humildes
,
n
'
uma
ganidela
surda
,
postar-se
aos
pés
de
João
,
que
os
esperava
em
frente
da
porta
da
sala
.
Luiz
,
só
de
os
vêr
,
estremeceu
.
Eram
corpulentos
,
enormes
.
E
quando
elles
,
falados
pelos
donos
,
lhe
cahiram
com
as
patas
em
cima
,
a
lamber
lhe
as
mãos
,
a
cumprimental
o
,
julgou-se
outra
vez
perdido
.
--
Não
tenha
medo
.
Não
tenha
receio
.
Agora
podia-os
o
sr.
esfollar
vivos
,
que
elles
nem
se
queixavam
--
disse
João
Gil
--
São
muito
leaes
.
--
Vae
tu
buscar
uma
codea
,
menina
,
para
o
sr.||_D._Luiz
D.|_D._Luiz
Luiz|_D._Luiz
lh'a
dar
--
disse
Amalia
.
Thereza
sahiu
e
voltou
com
uma
enorme
fatia
de
pão
,
que
Luiz
repartiu
pelos
mastins
.
Estavam
feitas
as
apresentações
.
--
Mas
agora
me
lembro
eu
!
--
exclamou
João
Gil
--
O
sr.
ainda
não
poz
arnica
n
'
esses
ferimentos
?
...
--
Ainda
não
.
Nem
será
preciso
--
respondeu
Luiz
.
--
É
--
contrariou
João
--
Indispensavel
,
até
.
Filha
!
vae
pelo
vidro
da
tintura
.
Traz
tambem
um
panninho
de
linho
,
para
se
ella
applicar
.
--
Eu
vou
,
eu
vou
--
disse
Amalia
levantando-se
e
sahindo
--
Eu
vou
,
por
causa
do
panno
.
--
O
cavallo
já
está
na
cavallariça
--
disse
João
a
Luiz
--
Ficou
um
tudonada
resaebeado
,
mas
aquillo
passa-lhe
.
Mandei-o
esfregar
todo
com
vinagre
bem
forte
e
sal
.
--
Fez
bem
,
obrigado
.
Amalia
estava
de
volta
.
--
Prompto
!
a
arnica
e
o
panno
.
--
Bello
.
Vamos
lá
a
isto
,
sr.||_D._Luiz
D.|_D._Luiz
Luiz|_D._Luiz
.
Ha-de-
lhe
arder
,
mas
ha
de
têr
paciencia
.
O
que
arde
,
cura
.
Eu
dou-me
excellentemente
com
este
medicamento
:
qualquer
contusão
,
qualquer
golpe
...
arnica
!
A's
vezes
é
alcool
camphorado
.
Também
é
prodigioso
.
Outras
vezes
é
uma
e
outra
coisa
.
Vamos
á
obra
.
Quer
o
sr.
fazer
o
curativo
,
ou
quer
que
lh'o
façam
?
--
Eu
arranjo
isto
--
respondeu
Luiz
--
Está
aqui
um
espelho
para
me
ajudar
.
Embebido
o
trapo
no
liquido
,
começou
o
rapaz
a
cauterisar
as
escoriações
do
rosto
.
O
ardor
da
applicação
,
porém
,
foi
violento
.
Eram
bastante
profundos
os
golpes
.
As
lagrimas
,
bem
contra
sua
vontade
,
brotaram-lhe
immediatamente
dos
olhos
.
--
Espere
!
...
espere
!
...
--
accudiu
João
segurando
os
braços
ao
rapaz
.
Não
chegue
com
as
mãos
molhadas
da
tintura
aos
olhos
.
Tenha
paciencia
,
já
se
lhe
limpam
.
Tens
ahi
um
lenço
,
filha
?
...
--
Tenho
,
sim
,
meu
pae
.
--
Dá
cá
.
Ou
não
.
Eu
tambem
tenho
as
mãos
humidas
da
tintura
.
Limpa
tu
os
olhos
ao
sr.||_D._Luiz
D.|_D._Luiz
Luiz|_D._Luiz
.
A
rapariga
não
se
fez
rogada
.
Já
a
mesma
lembrança
lhe
tinha
accudido
á
idéa
.
Luiz
,
sentindo
nas
faces
o
contacto
d'
aquellas
mãos
pequeninas
,
mimosas
,
avelludadas
,
teve
mil
tentações
de
as
comer
com
beijos
.
De
repente
passaram-lhe
todas
as
dores
.
Já
até
se
dava
por
feliz
com
a
sua
desgraça
!
Findo
o
tratamento
,
como
Luiz
se
preparasse
para
ir-se
,
agradecendo
muito
,
e
muito
sinceramente
penhorado
,
os
obsequios
que
todos
lhe
tinham
dispensado
n
'
aquella
casa
,
João
convidou-o
para
almoçar
comsigo
.
--
E
entretanto
--
accrescentou
elle
--
manda
o
sr.
a
sua
casa
buscar
um
casaco
,
para
não
ir
com
esse
tão
despedaçado
na
manga
.
--
Muito
obrigado
.
O
casaco
escapa
...
de
fugida
.
--
Sem
ceremonia
...
--
Agradecidissimo
.
--
Ou
tu
não
tens
,
Amalia
,
para
almoço
,
coisa
que
se
possa
offerecer
ao
sr.||_D._Luiz
D.|_D._Luiz
Luiz|_D._Luiz
?
--
perguntou
João
para
a
mulher
,
que
vinha
entrando
.
--
Ora
se
tenho
!
Porquê
?
...
Almoce
com+nós
,
sr.||_D._Luiz
D.|_D._Luiz
Luiz|_D._Luiz
.
Olhe
,
dou-lhe
frango
,
dou-lhe
lombo
de
porco
assado
...
muita
coisa
.
E
a
boa
vontade
!
Que
mais
quer
?
Se
ficar
com
fome
,
almoça
logo
outra
vez
em
sua
casa
.
--
Que
diz
?
--
perguntou
João
ao
hospede
.
--
Não
teime
,
meu
pae
--
sobreveiu
Thereza
com
certo
ar
de
graça
--
O
sr.||_D._Luiz
D.|_D._Luiz
Luiz|_D._Luiz
sabe
perfeitamente
que
n
'
estes
casos
quem
offerece
é
que
recebe
obsequio
de
quem
acceita
.
João
,
que
todo
se
regalava
de
ouvir
á
filha
d'
estas
subtilezas
reveladoras
de
bôa
educação
,
e
abonatorias
de
lucida
intelligencia
,
tornou
a
dirigir-se
a
Luiz
,
mas
d'
esta
vez
com
certa
ufania
e
desplante
.
--
E
agora
?
...
agora
,
sr.||_D._Luiz
D.|_D._Luiz
Luiz|_D._Luiz
?
!
...
--
exclamou
elle
.
--
O
dito
por
não
dito
,
meu
caro
amigo
--
respondeu
Luiz
--
Acceito
a
sua
offerta
.
E
voltando-se
para
Thereza
,
accrescentou
:
--
Não
a
tinha
rejeitado
senão
por
não
querer
abusar
das
bondades
com
que
fui
recebido
;
creia
,
minha
senhora
.
Simplesmente
por
isso
.
E
se
me
retrato
,
o
que
faço
com
sincero
prazer
,
é
por
me
querer
constituir
no
bom
direito
d'
amanhã
,
um
dia
qualquer
,
empregar
com
toda
a
efficacia
as
suas
mesmas
palavras
d'
agora
...
--
Pois
fica
assente
isso
--
disse
João
Gil
com
modo
risonho
,
cortando
por
cumprimentos
.
--
Entretanto
,
pedirei
um
favor
--
sobreveiu
Luiz
--
Ou
ames
,
se
m
'
o
permittcm
,
porei
uma
condição
.
--
Dirá
,
sr.||_D._Luiz
D.|_D._Luiz
Luiz|_D._Luiz
--
accudiu
o
pae
de
Thereza
.
--
É
que
não
hão
de
fazer
commigo
ceremonia
nenhuma
,
absolutamente
nenhuma
.
Senão
escusam
de
me
tornar
a
offerecer
nada
,
que
eu
nada
acceito
.
--
Combinado
!
--
replicou
João
Gil
.
--
Ceremonia
nenhuma
:
como
amigos
velhos
.
