emlágrimas
.
--
Metade
da
minha
vida
,
que
tu
me
pedisses
por
esta
hora
de
satisfação
,
era
tua
,
dava-ta
eu
,
que
não
há
dinheiro
que
a
possa
pagar
.
--
A
sua
vida
,
minha
senhora
?
...
Guarde-a
,
que
tòda
ela
,
pouca
é
para
a
gastar
ao
pé
dêste+este
anjo
,
que
ainda
ontem
começou
a
ubrir
os
olhos
paru
o
mundo
.
disse
Rosa
apertando
nos
bruços
Leonor
.
--
Mas
eu
não
acabei
.
Depois
...
--
É
verdade
;
e
depois
?
--
Passou-me
o
bilhete
,
que
tinha
escrito
,
e
perguntou-me
se
o
snr.
Frederico
...
--
outro
infeliz
,
louvado
seja
Deus
!
--
tinha
continuado
a
escrever
.
--
E
tu
que
lhe
disseste
?
--
Disse-lhe
que
não
.
Acho
que
acertei
.
--
Acertaste
;
parece
que
adivinhou
esta
desgraça
.
Nunca
mais
tomou
a
dar
notícias
suas
!
--
Isso
lá
,
quem
sabe
o
que
está
para
acontecer
!
Eu
ouço
contar
tanta
coisa
,
minha
senhora
!
Até
já
me
disseram
que
êsses
emigrados
,
que
andam
fugidos
lá
pelo
estrangeiro
,
como
o
snr.
Frederico
,
se
juntaram
todos
ai
numa
ilha
longe
,
para
virem
depois
sôbre
estes
homens
do
govêrno
e
porem-nos
daqui
p
'
ra
fóra
!
--
E
o
primo
também
virá
,
Rosa
?
--
perguntou
Leonor
,
cheia
de
alvoróço
e
com
os
olhos
brilhantes
por
uma
alegria
súbita
.
--
Não
creias
em
nada
,
filha
--
atalhou
Clara
,
a
quem
as
repetidas
provações
tinham
tirado
tôda
a
esperança
num
futuro
melhor
.
--
Deus
não
há-de
permitir
que
vejamos
tamanhu
desgraça
.
--
Desgraça
,
minha
senhora
?
!
--
Sim
;
que
dúvida
!
Não
escaparia
nenhum
.
--
Seria
um
espectáculo
mil
vezes
muis
horrível
do
que
em
maio
de
há
dois
anos
.
Matá-los-iam
a
todos
!
Olha
que
matavam
!
E
quem
sabe
até
se
teu
pai
escaparia
!
--
Jesus
,
senhora
!
Eu
nunca
vi
quem
fôsse
mais
desanimado
!
Mal
de
nós
se
estas
coisas
não
mudassem
,
fôsse
lá
de
que
maneira
fôsse
!
...
Quanto
ao
snr.
Luis
Maria
,
èsse
,
como
disse
,
mandou
muitas
saudades
Ã s
senhoras
,
pediu-me
que
tornasse
lá
cedo
,
e
assim
que
me
vim
embora
,
começou
a
soluçar
agurrado
As
grades
de
ferro
,
que
eu
já
descia
as
escadas
de
pedra
,
e
ainda
o
ouvia
gemer
lá
dentro
.
Clara
e
Leonor
não
cessavam
de
enxugar
os
olhos
.
--
Que
tormentos
!
--
Meu
pobre
pai
!
--
Emfim
,
minha
senhora
,
quando
me
pilhei
cá
fora
,
parece
que
me
tiraram
oito
arróbus
de
cima
do
peito
!
E
mais
não
vinha
de
estar
presu
!
que
fará
aqueles
que
a
suu
desgraça
atirou
para
o
fundo
dessas
enxòvias
!
--
É
verdade
!
...
Mus
tu
hás-de
lá
tornar
,
sim
?
--
Torno
,
minha
senhora
;
de
hoje
a
oito
dias
vou
lá
outra
vez
.
--
Agradecida
!
muito
agradecida
!
conto
contigo
!
--
É
muito
nossa
amiga
,
pois
não
é
,
Rosa
?
--
Ó
minha
menina
!
o
que
eu
não
fizer
ás
senhoras
,
é
porque
o
não
faço
a
mim
mesma
,
podem
ter
a
certeza
!
Mas
isto
hão-de
ser
horas
de
meter
as
couves
na
panela
,
e
eu
não
queria
faltar
com
o
caldo
ao
meu
António
.
E
tendo
posto
o
capote
.
--
A
snr.a
D.
Clara
não
quer
mais
nada
?
--
Quero
que
continues
a
lembrar-te
de
nós
e
não
te
esqueças
do
que
me
prometeste
,
de
voltares
Ã 
Relação
a
veres
como
êle
está
.
--
Fica
ao
meu
cuidado
.
As
duas
senhoras
acompanharam
a
bôa
mulher
até
á
porta
da
sala
.
Aí
Rosa
voltou-se
a
beijar
Leonor
como
lhe
fazia
em
pequena
.
--
Adeus
,
minha
querida
menina
--
disse
ela
.
--
Adeus
,
ama
.
--
Vai
,
Rosa
,
vai
.
Deus
te
dará
o
pago
de
tanta
dedicação
.
O
Pôrto
nos
felizes
tempos
Era
por
principio
de
março
--
1832
,
e
ao
Pôrto
havia
chegado
a
noticia
,
que
Rosa
tinha
transmitido
a
Clara
e
a
Leonor
,
--
de
que
os
emigrados
se
haviam
retinido
na
Ilha
Terceira
e
formavam
um
corpo
de
exército
,
com
que
viriam
a
Portugal
combater
pela
liberdade
da
pátria
e
contra
o
usurpador
.
A
noticia
dêste+este
ousado
cometimento
por
parte
dos
foragidos
,
exasperou
os
defensores
do
trono
e
do
altar
,
que
levaram
ao
requinte
da
malvadez
e
da
covardia
a
sua
perseguição
contra
tudo
o
que
se
lhes
afigurava
professar
idéas
contrárias
.
A
grande
malta
dos
caceteiros
tinha
ampla
liberdade
de
perseguir
a
bordoadas
ou
de
deixar
estendidos
nas
ruas
e
becos
,
por
mortos
,
os
indivíduos
em
quem
enxergavam
suspeitas
de
liberalismo
:
o
mais
leve
indicio
,
o
mais
insignificante
descuido
bastava
.
Dois
botões
do
colete
desapertados
;
Um
objecto
qualquer
azul
e
branco
,
um
lenço
,
uma
flor
;
A
demorada
contemplação
do
mar
,
de
qualquer
eminência
da
cidade
,
--
da
alameda
da
Lapa
ou
do
sitio
da
"
Tôrre
da
Marca
...
"
Ah
!
o
malvado
tinha
a
petulância
de
se
esquecer
a
olhar
para
o
Oceano
,
como
quem
espera
ver
assomar
na
linha
do
horizonte
os
rebeldes
,
que
andam
a
conspirar
no
estrangeiro
contra
o
aliar
e
o
trono
?
"
Ah
!
o
miserável
linha
o
descoco
de
se
ficar
embebido
na
contemplação
do
torpe
elemento
,
que
,
altaneiro
e
rebelde
como
êles
,
se
dava
a
impudência
de
ter
ondas
azúis
franjadas
de
branco
?
"
Pois
que
sofra
!
que
apanhe
!
E
o
Oceano
,
êsse
atrevido
,
que
se
dê
por
muito
feliz
em
não
apanhar
também
,
como
nos
bons
tempos
de
Xerxes
.
"
E
não
era
tudo
:
caso
inacreditável
,
mas
infelizmente
verdadeiro
,
que
dá
a
medida
do
fanatismo
e
da
malvadez
dos
fieis
vassalos
:
tnais
de
um
cidadáo
sofreu
--
por
ter
os
olhos
azúis
!
--
Emfim
,
por
tudo
se
espancava
,
por
tudo
se
acusava
,
por
tudo
se
perseguia
.
E
ai
daquele
que
tivesse
um
inimigo
perverso
,
que
não
poderia
eximir-se
a
todo
êsse
cortejo
de
infâmias
,
que
pesavam
sôbre
os
caracteres
mais
ilibados
e
pelas
quais
teria
de
responder
num
tribunal
!
Comandava
a
quadrilha
dos
caceteiros
,
que
irazia
em
sobressalto
a
cidade
,
composta
de
gente
essencialmente
pacifica
,
um
capitão
de
infantaria
12.
por
êsse
tempo
de
guarniçáo
no
Pôrto
.
de
nome
Pita
Bezerra
.
Êste
homem
,
dotado
de
instintos
baixos
e
ferinos
,
representava
,
na
sua
acanhada
órbita
de
acção
,
tudo
o
que
o
despotismo
encerra
de
odioso
e
de
vexatório
para
um
povo
.
As
justiças
de
el-rei
,
que
fingiam
ignorar
as
suas
correrias
e
perseguições
,
aplaudiam
táctilmente
os
seus
feitos
.
Tambêm
,
quando
havia
presos
políticos
a
remover
de
prisão
,
era
êle
de
ordinário
o
encarregado
de
comandar
a
escolta
...
Depois
,
nunca
o
total
dos
presos
,
que
chegavam
ao
seu
destino
,
acordava
com
o
número
dos
que
tinham
partido
.
£
que
,
durante
o
caminho
,
pela
estrada
,
ficavam
sempre
alguns
a
quem
uma
bala
compassiva
ou
uma
caridosa
bordoada
fazia
o
favor
da
morte
.
Era
um
benemérito
da
causa
santa
do
trono
e
do
altar
,
Pita
Bezerra
.
Por
isso
êle
com
os
do
seu
bando
tinham
a
animadversào
de
todo
o
Porto
liberal
,
animad
versão
surda
,
reservada
,
tácita
,
que
se
ia
acumulando
de
novos
ódios
com
os
novos
vèxames
a
que
diariamente
sujeitava
na
praça
póblica
e
nas
encruzilhados
cidadões
honestos
e
bemquistos
;
e
por
isso
tambêm
possuía
a
prata
consideraçAo
das
autoridades
e
a
amizade
entusiástica
dos
vassalos
fiéis
.
Entre
os
desta
categoria
avultava
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
que
,
intolerante
com
o
partido
contrário
emquanto
se
cpnservára
nas
relações
de
Luís
Maria
,
se
tornára
inexorável
desde
que
viu
parte
dos
seus
cálculos
em
descaminho
dum
feliz
resultado
.
Estamos
na
terceira
dominga
de
quaresma
,
e
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
espera
na
sacristia
da
igreja
de
S.
Bento
,
no
meio
de
um
grupo
dos
admiradores
dá
sua
oratória
sagrada
,
a
hora
de
subir
ao
púlpito
.
Entre
os
que
o
cercam
vêem-se
o
secretário
particular
do
snr.
bispo
do
Pôrto
,
D.
João
de
Avelar
,
o
superior
dos
crilzios
da
serra
,
dois
cónegos
da
colegiada
de
Cedofeita
,
o
abade
da
Sé
,
e
ainda
outras
personagens
gradas
sem
esquecer
um
certo
juiz
do
crime
,
cuja
prole
,
devorando
hoje
Ã 
mesa
do
orçamento
liberal
,
não
faz
por
isso
menos
honra
Ã s
idéas
,
que
levavam
o
avò
a
continuar
no
tribunal
a
encetada
obra
dos
espiões
assalariados
a
bem
do
altar
e
do
trono
.
Falava-se
do
assunto
palpitante
:
o
desembarque
dos
emigrados
na
Ilha
Terceira
e
a
simpatia
que
os
habitantes
da
ilha
manifestavam
pela
nova
causa
.
--
Que
importa
isso
?
--
dizia
o
bojudo
abade
du
Sé
,
com
um
sorriso
escancarado
.
--
O
que
nós
queremos
é
que
êles
se
juntem
todos
,
para
acabarmos
a
fa-china
mais
de-pressa
.
--
Eu
nunca
vi
canalha
,
que
désse
mais
que
fazer
--
observava
o
juiz
do
crime
.
--
Pois
não
é
por
eu
os
não
despachar
para
logar
seguro
!
O
ponto
está
em
êles
me
caírem
cá
debaixo
da
vara
da
justiça
.
--
...
Que
não
é
vara
,
é
fueiro
--
observou
um
dos
cónegos
,
aspirante
a
gracioso
.
--
Amen
--
aprovou
o
secretário
do
snr.
bispo
.
--
Efectivamente
--
observou
o
juiz
--
a
vara
da
lei
tonto
pode
ser
uma
vergasta
como
um
arrocho
;
o
caso
está
em
considerar
o
mínimo
ou
o
máximo
da
pena
,
Agora
para
os
meus
amigos
pedreiros-livres
estou
sempre
...
--
Do
lado
do
arrôcho
--
concluiu
festivnmcnte
o
abade
da
Sé
.
--
Justamente
--
apoiou
o
juiz
.
Todos
riram
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
conservava-se
silencioso
,
como
recolhido
,
coordenando
as
idéas
.
Abriu-se
a
porta
dá
sacristia
e
aproximou-se
do
grupo
um
homem
reforçado
,
de
barba
preta
,
olhar
esquadrinhador
e
feroz
,
vestindo
uma
espécie
de
jaquetão
de
pano
grosso
abotoado
até
acima
,
e
com
um
pequeno
caceie
pendente
do
pulso
por
uma
corrèia
.
Era
Pita
Bezerra
,
que
de
ordinário
substituía
a
farda
por
um
fato
qualquer
,
dando
para
isso
as
duas
razões
seguintes
:
Estar
mais
Ã 
vontade
;
não
ser
tam
conhecido
.
O
grupo
abriu
praça
ao
temível
caudilho
,
fazendo-lhe
uma
recepção
simpática
.
Pita
Bezerra
beijou
a
manga
a
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
.
Um
dos
circunstantes
perguntou-lhe
o
que
havia
de
novo
.
--
Por
emquanto
nada
--
respondeu
o
façanhoso
capitão
,
--
mas
logo
espero
que
não
perderei
o
meu
dia
.
--
Algum
malhado
fresco
?
--
perguntou
o
abade
da
Sé
com
o
seu
sorriso
alvar
.
--
Se
não
me
enganam
os
meus
rafeiros
.
É
preciso
ensinar
esta
corja
.
Eu
,
palavra
de
honra
que
já
me
sinto
cansado
de
desancar
tanto
maroto
;
mas
vejo
que
não
tomam
emenda
!
--
Nunca
as
mãos
lhe
dôam
!
--
observou
o
superior
dos
cruzios
,
cerrando
as
pálpebras
com
beatitude
.
--
Estáo
aqui
três
beneméritos
da
santa
causa
,
sem
desfazer
nos
restantes
:
é
o
nosso
reverendo
prègador
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
cuja
eloquência
bebida
nas
sãs
doutrinas
do
Evangelho
,
desperta
nos
povos
o
santo
ódio
por
êsses
perdidos
,
sem
fé
e
sem
princípios
;
é
o
snr.
capitão
,
que
lhes
recorda
o
seu
êrro
por
meio
de
correetivos
,
fazendo-os
arrepender
a
tempo
do
seu
alucinado
propósito
,
e
é
o
snr.
juiz
do
crime
,
que
,
na
aplicação
austera
da
lei
,
ac
empenb
"
em
limpar
a
sociedade
dessa
cáfila
de
ímpios
e
rebeldes
.
Bem
hajam
todos
.
--
Amen
--
repetiram
os
circunstantes
.
--
Quem
eu
queria
pilhar
cá
,
eram
os
tais
esfomeados
da
Ilha
Terceira
!
--
disse
Pita
Bezerra
fazendo
um
gesto
ameaçador
com
o
cacete
.
--
A
êsses
é
que
eu
havia
de
pôr
o
sal
na
moleira
!
--
Dizem
que
se
batem
como
leões
--
observou
tímidamente
do
lado
um
dos
cónegos
de
Cedofeita
.
--
Pudéra
não
!
Eles
bem
sabem
a
sorte
que
os
espera
!
--
Mesmo
assim
,
não
acredito
--
replicou
da
banda
o
capitão
do
12
quáse
desabridamente
.
--
Se
fôsse
outro
que
o
dissesse
e
não
o
snr.
cónego
,
já
lhe
ficava
com
a
vista
em
cima
.
Desculpe
,
mas
aí
anda
dedo
de
malhado
.
--
Em
que
,
snr.
capitão
?
--
interrogou
o
cónego
enfiando
.
--
Nessa
noticia
.
Pois
é
lá
possível
que
uma
reles
paizanada
,
que
nem
sabe
como
se
pega
numa
arma
,
se
bata
como
cá
os
militares
,
que
teem
disciplina
e
tudo
?
Ora
!
ora
!
isso
,
quanto
a
mim
,
é
mentira
graúda
,
que
êsses
marotos
fazem
espalhar
p
'
ra
se
darem
coragem
!
Pois
que
venham
!
que
venham
p
'
ra
cá
,
e
nós
veremos
os
tais
leões
,
que
a
final
de
contas
saem
p
'
ra
ai
uns
borregos
!
"
Mas
não
tenha
mêdo
v.
rev.ma
,
que
não
háo-de
ser
êles
que
hâo-de
pôr
cá
os
pés
.
Por
essa
fico
eu
!
não
que
as
forcas
ainda
estáo
no
mesmo
sítio
,
e
o
João
Branco
mostrou
bem
que
sabia
da
poda
!
Palavras
de
aprovaçáo
receberam
a
tirada
de
Pita
Bezerra
,
cujos
olhos
despediam
lampejos
sinistros
.
Na
sacristia
entraram
em
fila
os
religiosos
beneditinos
,
que
vinham
buscar
o
prègador
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
com
gesto
humilde
baixou
a
cabeça
aos
circunstantes
,
que
lhe
abriram
caminho
respeitosos
.
--
Vá
,
vá
--
disse-lhe
o
abade
da
Sé
na
passagem
--
e
que
a
sua
palavra
autorizada
fulmine
ainda
uma
vez
da
cadeira
da
verdade
a
mais
infame
praga
,
que
o
inferno
vomitou
contra
nós
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
encorporou-se
ao
cortejo
,
e
entrou
no
templo
de
fronte
baixa
,
olhos
no
chão
e
braços
em
cruz
sôbre
o
peito
.
Ao
seu
aparecimento
houve
um
rumor
simpático
no
auditório
,
que
pejava
o
corpo
da
igreja
.
Tôdas
as
vezes
que
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
subia
ao
púlpito
,
o
concurso
dos
fiéis
era
numeroso
.
Gozava
fama
de
bom
prègador
,
e
a
sua
eloquência
arrebatada
,
cheia
de
actualidade
,
vibrando
golpes
terríveis
sôbre
essa
corja
,
enchia
de
contentamento
os
corações
dos
honestos
defensores
do
trono
e
do
altar
,
ao
inesmo
tempo
que
lhes
acordava
uma
santa
indignaçáo
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
atravessou
as
duns
renques
de
religiosos
na
postura
que
fica
descrita
,
e
subiu
lentamente
as
escadas
do
púlpito
.
Os
indivíduos
,
que
o
acompanhavam
na
sacristia
,
incluindo
o
capitão
,
entraram
após
êle
na
igreja
.
O
dia
estava
triste
,
húmido
,
e
conva
pelas
vidraças
embaciadas
da
frontaria
e
das
tribunas
uma
difusa
claridade
,
que
sepultava
na
penumbra
o
audtório
,
composto
na
máxima
parte
de
mulherio
devoto
;
mas
uma
janela
,
aberta
em
frente
do
púlpito
,
deixando
cair
nele
tôda
a
sua
luz
,
fuzia
destacar
a
figura
esguia
e
macilenta
do
prêgador
,
que
passou
um
.
qlhar
vago
e
frio
por
sôbre
aquela
aglomernçáo
movediça
de
cabeças
,
antes
de
proferir
as
primeiras
palavras
.
O
padrinho
de
António
de
Pádua
escolheu
para
tema
do
seu
discurso
o
texto
--
Quod
est
Dei
Deo
,
quod
est
Caesaris
Caesari
--
e
aplicando
aos
sucessos
da
ocasião
êste
mandamento
de
Cristo
,
deu
em
invectivar
os
liberais
:
"
--
êsses
foragidos
da
religiáo
e
da
pátria
,
que
negavam
a
César
o
que
era
de
César
e
a
Deus
o
que
era
de
Deus
;
êsses
desgraçados
,
em
quem
o
anjo
das
trevas
insuflára
o
seu
sôpro
maldito
de
rebelião
contra
tudo
o
que
linha
uma
origem
divina
,
o
altar
e
o
trono
;
que
,
como
êle
,
seriam
precipitados
nos
negros
abismos
infernais
.
"
E
prosseguiu
clamando
que
:
"
Êles
tinham
sido
arremessados
a
êste
mundo
,
como
em
tempo
o
haviam
sido
as.
pragas
do
Egipto
,
para
castigo
do
povo
português
,
em
quem
parecia
ir
acabando
o
respeito
pela
religião
e
pelos
seus
ministros
,
representantes
de
Deus
no
espiritual
como
eram
no
temporal
os
reis
legitimos
.
"
Que
o
facto
,
porém
,
de
èles
terem
sido
enviados
como
punição
aos
nossos
delitos
,
não
impedia
,
antes
reclamava
o
exterminio
urgente
de
tal
praga
,
pois
que
nisso
estava
a
absolvição
dos
nossos
,
pecados
como
serviço
prestado
Ã 
igreja
de
Roma
.
"
Que
emquanto
vivesse
um
só
dêsses+esses
rebeldes
filiados
nas
seitas
infames
dos
carbonários
.
Deus
não
estariu
contente
na
sua
morada
celestial
nem
tam
pouco
os
reis
legítimos
se
considerariam
seguros
nos
seus
tronos
de
origem
divina
.
"
Que
Deus
perguntaria
a
cada
alma
,
que
se
lhe
apresentasse
'
a
dar
contas
:
--
Que
fizeste
em
meu
favor
na
terra
?
--
porque
era
essa
a
obra
mais
meritória
,
que
uma
pessoa
temente
a
Deus
lhe
podia
prestar
em
quanto
neste
mundo
.
"
"
O
ímpio
,
meus
amados
ouvintes
,
--
clamou
êle
neste
lance
da
sua
oração
--
é
pior
do
que
a
bêsta
féra
,
que
nos
espreita
na
espessura
das
matas
virgens
da
América
ou
nas
florestas
da
África
.
Porque
ésse
animal
,
de
instintos
sanguinários
,
caindo
sôbre
nós
,
que
faz
?
rasga-nos
e
devora-nos**
as
carnes
,
êste
invólucro
miserável
,
que
,
mais
cedo
ou
mais
tarde
,
os
bichos
da
terra
nos
comerão
;
mas
a
alma
,
essa
parte
divina
de
todo
o
sêr
humano
,
vôa
intacta
ao
seio
de
Deus
.
E
entretanto
,
qual
é
a
obra
do
Ímpio
?
Ele
não
vos
rasga
nem
devora
as
carnes
,
que
são
mortais
;
êle
pretende
,
por
seus
conselhos
depravados
e
torpes
doutrinas
,
roubar-vos
a
alma
,
que
é
imortal
,
e
arrojá-la
para
todo
o
sempre
nos
horrores
do
inferno
!
"
É
por
isso
que
o
ímpio
,
meus
amados
filhos
,
é
mais
perigoso
que
um
lôbo
,
ao
qual
se
fazem
montarias
,
e
o
seu
castigo
deve
exceder
tudo
que
a
lei
marca
para
os
mais
infames
assassinos
!
"
Neste
lance
do
verrinoso
discurso
,
o
juiz
do
crime
fez
um
gesto
de
aprovação
para
a
direita
e
para
a
esquerda
,
aos
circunstantes
,
que
tinham
fitado
nele
olhares
interrogativos
e
curiosos
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
rematou
o
sermão
aconselhando
os
seus
amados
ouvintes
"
n
darem
a
Deus
o
que
é
de
Deus
e
a
César
o
que
é
de
César
"
,
fechando
os
ouvidos
Ã s
práticas
dessas
serpentes
enganadoras
,
Olhas
da
que
perdeu
Eva
no
paraíso
com
os
seus
conselhos
,
e
que
querem
perder
a
humanidade
,
remida
pelo
sangue
de
Nosso
Senhor||_Jesus_Cristo
Jesus|_Jesus_Cristo
Cristo|_Jesus_Cristo
e
pelo
sacrifício
de
tantos
mártires
.
"
E
se
no
vosso
caminho
--
foram
as
suas
últimas
palavras
--
topardes
uma
dessas
víboras
,
esmagai-a
com
o
pé
ou
chamai
quem
a
esmague
,
pois
que
prestais
assim
um
relevantissimo
serviço
ao
vosso
Deus
,
que
não
o
esquecerá
no
dia
em
que
fôrdes
chamados
Ã 
sua
divina
presença
.
Amen
.
"
Seguiram-se
as
três
avè-
marias
do
estilo
;
a
primeira
pelo
triunfo
pleno
da
Igreja
e
extinção
completa
da
impiedade
;
a
segunda
pelo
prolongamento
da
preciosa
vida
de
S.
M.
El-Rei
,
Nosso
Senhor
,
e
do
seu
feliz
reinado
;
a
terceira
por
quantos
tiveram
a
paciência
de
o
ouvir
.
Ajoelhou
tudo
,
e
após
um
breve
murmúrio
de
rezas
,
começaram
a
sair
os
fiéis
,
comentando
de
um
modo
assaz
lisonjeiro
para
o
prègador
aquele
novo
produto
da
sua
oratória
sagrada
.
--
Isto
é
que
se
pode
ver
prègar
!
--
diziam
.
--
Eu
só
queria
que
os
malhados
o
ouvissem
!
--
Ele
até
deu
a
entender
que
quem
estripar
ou
denunciar
um
malhado
,
apanhava
indulgências
!
não
acha
?
--
Tem
uma
lógica
de
ferro
!
--
exclamou
o
abade
da
Sé
,
com
os
olhos
brilhantes
da
satisfação
intima
.
--
Que
vigorosa
argumentação
!
--
apoiava
o
superior
dos
crúzios
.
--
A
gente
até
cria
novas
ganas
contra
êsses
ladrões
!
--
regougou
Pita
Bezerra
,
empunhando
inslintivarnente
o
cacete
,
que
lhe
pendia
do
pulso
.
E
no
resto
daquela
tarde
e
noite
imediata
,
pacíficos
e
honrados
portuenses
,
que
não
faziam
alardo
dos
seus
sentimentos
rialistas
,
foram
acossados
com
mais
ardor
pela
quadrilha
do
benemérito
capitão
.
Em
mais
de
um
sitio
,
pela
manhá
seguinte
,
foram
levantados
corpos
exânimes
.
Não
tinham
caido
em
saco
roto
as
palavras
de
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
.
Foram
acossados
com
mais
ardor
I.
F.
Q.
Tal
era
o
lamentável
espectáculo
que
o
Pôrto
oferecia
em
começos
de
1832
:
--
o
beatério
excitado
ao
fanatismo
,
o
caceie
arvorado
em
lei
suprema
,
a
vingança
brandindo
o
gládio
da
justiça
,
e
por
trás
de
tudo
isto
,
e
superior
a
tudo
isto
,
como
numa
glória
--
o
esqueleto
das
forcas
da
Praça
Nova
,
conservadas
desde
as
últimas
execuções
para
escarmento
e
liçáo
a
futuros
rebeldes
!
Surge
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
Clara
e
Leonor
costuram
próximo
duma
janela
donde
lhes
vem
uma
réstea
de
sol
primaveral
.
O
rosto
de
Clara
está
pálido
,
cavado
;
o
cabelo
,
onde
começam
de
aparecer
alguns
fios
brancos
,
reúne-se-lhe
atrás
em
desleixado
monelho
;
tem
o
olhar
apagado
pela
permanência
das
lágrimas
.
De
quando
em
quando
o
peito
ergue-se-lhe
num
doloroso
suspiro
e
a
mão
descai-lhe
,
mal
sustendo
a
agulha
.
Leonor
oferece
o
meigo
viço
dos
seus
vinte
anos
,
posto
que
os
transes
,
que
tem
atravessado
durante
o
periodo
da
prisáo
de
seu
pai
,
lhe
tenham
impresso
no
rosto
abatido
,
cansado
,
sinais
da
sua
passagem
.
Entretanto
di-la-iam
ainda
mais
angélica
,
mais
formosa
e
simpática
,
assim
.
De
uma
das
vezes
,
em
que
a
espósa
de
Luís
Maria
,
fatigada
mais
do
espirito
que
do
corpo
,
deixou
pender
o
braço
,
os
olharès
de
ambas
encontraram-se
.
--
Que
lições
que
nos
traz
a
adversidade
!
--
disse
Clara
,
como
se
continuasse
alto
o
pensamento
,
que
naquele
instante
lhe
trabalhava
o
espírito
.
--
Vês
tu
,
minha
filha
?
De
tantas
pessoas
,
que
nos
visitavam
,
que
pareciam
interessar-se
por
nós
,
estamos
reduzidas
Ã 
nossa
antiga
criada
Rosa
!
Quando
mais
precisávamos
de
quem
nos
consolasse
,
é
que
nos
achamos
sós
com
essa
dedicada
mulher
,
que
chega
a
esquecer
a
sua
rasa
,
os
seus
filhos
e
o
seu
homem
,
para
nos
dar
uma
hora
de
satisfação
,
de
bem
triste
satisfação
atinai
.
--
Oh
!
mas
quem
se
atreveria
a
fazer
o
que
ela
faz
?
!
--
Ê
verdade
;
ninguém
!
...
Espera
...
e
se
eu
fôsse
com
ela
...
?
Não
!
não
!
me-logo
!
Não
me
poderia
arrancar
de
ao
pé
das
grades
do
seu
cárcere
,
e
aqueles
homens
talvez
me
arrastassem
para
fóra
,
mesmo
aos
seus
olhos
!
--
Não
hô-de
tornar
lã
,
pois
não
?
--
implorou
Leonor
,
juntando
as
mãos
.
--
Não
;
não
tornarei
.
--
Promete
?
--
Prometo
...
Sei
que
viria
de
lá
doida
;
e
custa-me
a
crêr
que
já
o
não
esteja
há
muito
.
--
Minha
mãe
!
--
Ah
!
mas
havemos
de
ir
esperar
teu
pai
no
dia
em
que
êle
sair
da
cadeia
,
sim
?
--
Quem
dera
que
fôsse
àmanhã
!
--
Tam
tarde
;
àmanhã
!
quem
dera
que
fôsse
já
,
neste
momento
,
Leonor
!
Mas
nem
hoje
nefn
àmanhã
!
Quem
sabe
para
quando
estará
o
julgamento
;
e
depois
,
ainda
,
qual
será
o
seu
resultado
!
...
Se
mentiam
as
suas
esperanças
!
...
Oh
!
mas
não
será
demasiada
confiança
,
meu
pobre
Luís
,
fiares-te
sómente
na
tua
inocência
?
!
...
A
justiça
!
a
justiça
!
Pois
não
vês
como
ela
deu
ouvidos
a
ésse
frade
,
tam
religioso
e
tam
nosso
amigo
,
e
como
te
mandou
prender
sem
se
importar
de
muis
cousa
nenhuma
?
Clara
,
alheada
da
presença
da
filha
,
como
que
estava
falando
com
o
vulto
do
marido
,
que
entrevia
na
penumbra
do
seu
desvairamento
.
Mas
uma
voz
conhecida
,
e
que
havia
muito
lhe
não
tinha
soado
aos
ouvidos
,
veio
chamá-la
Ã 
triste
realidade
.
--
Louvado
seja
Nosso
Senhor||_Jesus_Cristo
Jesus|_Jesus_Cristo
Cristo|_Jesus_Cristo
para
sempre
--
disse
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
Ã 
porta
da
sala
.
É
indizível
o
que
passou
,
com
a
celeridade
do
relâmpago
,
pelo
espirito
daquelas
duas
criaturas
.
Clara
,
que
estava
de
costas
para
a
porta
,
--
com
as
órbitas
dilatadas
e
o
espanto
no
rosto
,
como
se
tivesse
escutado
uma
voz
do
outro
mundo
,
--
voltando-se
num
relance
,
perguntou
alterada
:
--
Quem
é
?
!
quem
...
está
aí
?
Leonor
,
linha
visto
aparecer
a
figura
esguia
do
beneditino
,
mas
o
medo
,
o
terror
,
haviam-lhe
afogado
a
voz
na
garganta
,
e
só
depois
da
interrogação
de
Clara
é
que
correu
a
refugiar-se
atrás
dela
,
exclamando
:
--
Êle
aí
está
,
minha
mãe
!
Clara
tinha-se
erguido
.
A
costura
havia-lhe
escapado
do
regaço
.
A
face
conlraíra-
se-lhe
numa
expressão
indignada
.
Os
olhos
faiscavam-lhe
.
Os
lábios
tremiam-lhe
.
Estava
hirta
,
terrível
,
nobre
.
Como
que
a
tinha
transfigurado
a
presença
daquele
homem
funesto
e
odiado
;
Era
Outra
.
--
Não
me
esperavam
,
bem
sei
--
disse
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
adiantando-se
.
--
Ê
naturalíssima
a
surprêsa
.
--
É
mais
do
que
surprêsa
,
snr.
!
--
exclamou
Clara
com
a
voz
quáse
estrangulada
na
garganta
.
--
É
indignação
em
mim
e
é
mêdo
nesta
criança
!
--
e
voltando-se
para
Leonor
:
--
Vamos
;
não
tenhas
receio
,
minha
filha
--
disse
ela
.
--
Êste
snr.
não
sabe
ferir
senão
pelas
costas
!
Depois
,
moderando
um
pouco
o
entôno
,
interrogou
:
--
Que
vem
s
.
rev.ma
fazer
aqui
?
Presenciar
a
sua
obra
?
avivar
a
nossa
dôr
com
a
sua
presença
?
É
escusado
,
bem
o
deve
saber
,
porque
nos
conhece
bem
.
Tenha
a
bondade
de
nos
deixar
em
paz
.
--
E
,
com
a
voz
abalada
pela
comoção
,
rematou
escondendo
uma
lágrima
:
não
está
cá
o
dono
da
casa
para
o
receber
!
--
Eu
sei
,
minha
mui
religiosa
senhora
--
redarguiu
seráficamente
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
.
--
Eu
sei
o
doloroso
golpe
que
a
punge
;
e
só
Deus
é
testimunha
do
quanto
me
tem
magoado
...
Clara
interrompeu-o
.
O
cinismo
daquele
homem
tinha-a
como
assombrada
.
Custava-lhe
a
crèr
o
que
via
p
ouvia
.
--
O
snr.
vem
disposto
a
zombar
da
nossa
desgraça
,
ou
que
pretende
de
nós
?
--
exclamou
.
--
A
minha
Santa
Religião
impõe-me
o
dever
de
consolar
os
que
sofrem
--
disse
fréi
.
Quintino
,
que
não
parecia
o
mesmo
que
ouvimos
em
S.||_Joáo_Novo
Joáo|_Joáo_Novo
Novo|_Joáo_Novo
incitando
o
povo
no
assassínio
e
Ã 
denúncia
dos
liberais
.
--
Eu
era
incapaz
de
zombar
da
desgraça
de
ninguém
,
e
ainda
menos
duma
senhora
cujo
abundante
pecúlio
de
virtudes
cristãs
pede
para
si
o
respeito
de
tôdas
as
pessoas
iluminadas
por
Deus
com
um
raio
da
sua
divina
graça
.
Clara
tomou
Leonor
pelo
braço
,
e
fazendo
menção
de
sair
,
disse
com
gesto
digno
:
--
Peço
licença
para
me
retirar
com
minha
filha
.
--
Apenas
dois
minutos
de
atenção
,
e
,
pelas
minhas
palavras
,
espero
que
a
snr.
"
D.
Clara
me
fará
a
justiça
,
que
tanto
mereço
.
Não
quero
dizer
que
seja
isento
de
pecar
...
--
e
voltando
o
rosto
e
os
olhos
para
o
firmamento
...
da
sala
,
interrompeu-se
:
--
Ao
contrário
,
meu
divino
pai
do
céu
,
--
disse
êle
com
lágrimas
na
voz
--
serei
eu
o
maior
pecador
de
quantos
peregrinam
neste
vale
impuro
,
serei
;
mas
o
manto
da
vossa
graça
é
infinito
,
Senhor
,
e
êle
me
abrigará
contrito
na
hora
extrema
.
Amen
.
E
prosseguindo
:
--
Não
quero
dizer
que
não
peque
.
Desta
vez
porém
,
de
nada
me
acusa
a
consciência
.
E
...
apesar
do
modo
insólito
porque
fui
tratado
por
seu
marido
,
minha
senhora
,
apesar
de
ter
escutado
de
seus
lábios
expressões
,
que
ainda
hoje
ecôam
aos
meus
ouvidos
com
sonido
infernal
;
apesar
de
ter
sido
ameaçado
e
expulso
desta
casa
como
um
criado
inflei
,
ainda
assim
,
perdoadas
as
injúrias
em
desconto
dos
meus
pecados
,
não
posso
esquecer
a
gratidão
,
que
devo
a
tnm
exemplar
família
,
nem
deixar
de
olhar
para
ela
com
paternal
solicitude
,
solicitudo
magna
...
--
Obrigada
a
v.
rev.ma
--
disse
Clara
com
frieza
,
e
acrescentou
com
mal
disfarçada
ironia
:
--
Talvez
nos
fôsse
melhor
que
não
se
tivesse
interessado
tanto
por
nós
.
Peço-lhe
pela
segunda
ou
terceira
vez
que
se
explique
imediatamente
,
que
eu
mesma
nem
sei
se
o
deveria
estar
ouvindo
.
--
A
snr.a
D.
Clara
parece
impaciente
--
volveu
o
beneditino
--
e
a
impaciência
,
como
diz
o
grande
doutor
da
igreja
S.
Bernardo
,
é
a
perdição
das
almas
...
--
Acabemos
com
isto
!
--
exclamou
resolutamente
Clara
.
--
Não
quero
que
a
minha
ex-penitenle
se
agaste
.
Dous
são
os
motivos
da
minha
visita
,
podendo
contudo
resinnir-se
num
só
.
Em
primeiro
logar
trata-se
do
snr.
Luís
Maria
...
--
Do
pai
?
--
De
meu
marido
?
--
exclamaram
as
duas
senhoras
esquecendo
já
a
repugnância
,
que
lhes
despertava
aquele
homem
,
para
se
aproximarem
dele
.
--
Sim
,
minha
senhora
.
Depois
de
àmanhã
deve
ser
julgado
.
--
Depois
...
de
àmanhã
?
!
--
repeliu
Clara
,
sufocada
,
apoiando-se
no
braço
de
Leonor
.
--
Justamente
.
--
Oh
!
meu
Deus
!
--
Contudo
o
caso
não
é
para
desesperar
.
--
Pois
há
algum
meio
...
?
--
Falemos
do
segundo
motivo
que
me
trouxe
aqui
.
Conheço
um
rapaz
,
que
viu
por
vezes
uma
donzela
,
cuja
educação
dirigida
por
uma
senhora
virtuosa
--
os
rostos
da
mâe
e
da
filha
iam
passando
gradualmente
para
a
expressão
do
mído
--
a
torna
modêlo
das
meninas
da
sua
idade
.
Viu-a
,
e
apaixonou-se
tam
cegamenle
por
ela
que
morre
se
a
não
desposar
.
Êsse
moço
é
o
meu
afilhado
António
de
Pádua
;
a
donzela
é
a
menina
Leonor
.
--
Eu
?
!
--
exclamou
ela
,
pálida
,
escudando-se
com
a
mfte
.
--
Nunca
!
--
protestou
Clara
.
--
Mas
a
que
propósito
vem
o
casamento
de
minha
filha
para
o
julgamento
de
meu
marido
?
--
É
simples
.
Nas
mãos
da
snr.a
está
o
futuro
de
meu
afilhado
,
que
se
fina
de
amores
pela
menina
Leonor
;
nas
minhas
mãos
está
o
futuro
de
seu
marido
,
que
...
--
Mente
!
--
bradou
Clara
,
tremendo
de
indignação
.
--
Minha
mãe
!
--
soluçou
Leonor
,
abraçando-a
suplicante
.
--
Sentirei
muito
ver-me
obrigado
a
provar
o
contrário
nos
tribunais
--
redarguiu
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
inalterável
.
--
E
qual
é
o
seu
crime
?
diga
,
snr.
!
--
Crave
,
muito
grave
.
Estar
em
comunicação
directa
com
os
rebeldes
emigrados
,
e
portanto
ser
um
membro
secreto
da
nova
conspiração
.
--
É
falso
!
O
snr.
sabe-o
perfeitamente
!
--
Há
provas
.
--
Quais
?
As
cartas
de
meu
sobrinho
?
--
Mais
as
que
êle
já
escreveu
depois
disso
,
e
que
teem
sido
interceptadas
.
--
Pois
...
?
--
Era
bem
de
ver
,
minha
senhora
.
A
justiça
não
dorme
.
--
Mas
o
snr.
vai
declarar
...
--
Se
quiser
...
E
lendo
olhado
Ã 
volta
,
baixando
a
voz
,
prosseguiu
:
--
Declaro
tudo
quanto
julgar
necessário
,
e
o
snr.
Luís
Maria
sairá
imediatamente
da
sua
prisão
para
os
braços
da
sua
família
,
se
essa
união
se
efectuar
.
Do
contrário
...
--
Mas
isso
é
...
infame
!
--
Jesus
Cristo
recomenda
o
perdão
dos
ofensas
.
--
Não
é
ofensa
!
O
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
é
um
malvado
!
--
Sou
um
religioso
...
Creio
,
porém
,
que
,
antes
duma
resposta
definitiva
sôbre
assunto
de
tanto
melindre
,
seria
conveniente
falar
com
seu
digno
marido
.
--
Meu
marido
escreve-me
isto
.
E
tirando
da
algibeira
o
bilhete
,
que
Luís
Maria
lhe
havia
escrito
tempo
antes
,
entregou-o
ao
beneditino
.
Este
leu-o
com
dificuldade
,
e
o
seu
rosto
,
de
ordinário
impassível
,
traiu-se
num
gesto
de
enfado
.
--
Muito
bem
--
disse
éle
,
entregando
o
papel
--
vejo
que
me
posso
retirar
.
Levo
a
consciência
tranqúila
por
ter
praticado
o
meu
dever
e
o
coração
escorrendo
sangue
por
ver
até
onde
pode
levar
um
mero
capricho
.
--
Capricho
?
!
Não
!
não
é
capricho
negarmos
o
sacrifício
de
uma
filha
,
que
é
a
luz
dos
nossos
olhos
,
--
e
cingia
Leonor
contra
o
peito
--
aos
desejos
ambiciosos
de
um
homem
!
--
Mero
capricho
,
repito
,
dianto
das
consequências
,
que
necessáriamente
deverá
acarretar
semelhante
resolução
a
uma
família
criada
na
paz
e
na
abundância
!
Porque
depois
de
àmanhã
,
todos
os
seus
bens
lhe
serão
confiscados
,
a
miséria
e
a
fome
invadirão
esta
casa
,
emquanto
que
seu
marido
,
minha
senhora
,
partirá
para
o
degrêdo
a
buscar
na
morte
remédio
para
uma
hora
dc
pecaminosa
soberba
.
Ao
acabar
de
proferir
estas
palavras
,
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
dirigiu-se
gravemente
para
a
poria
.
Leonor
caiu
aos
pés
da
mãe
,
lavada
em
lágrimas
.
--
Pelo
amor
de
Deus
,
salve
o
pai
!
--
bradou
ela
num
arranco
de
dedicação
sublime
.
--
Diga-lhe
que
...
Eu
sacrifico-me
!
eu
caso
!
--
Não
!
não
!
--
repetiu
Clara
,
lutando
consigo
mesma
.
--
Aquele
homem
não
diz
a
verdade
!
Ele
não
será
condenado
!
--
Vê-lo
hemos
...
--
volveu
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
parando
junto
da
porta
.
--
Deus
é
pai
,
e
perdoa
!
--
disse
a
pobre
senhora
,
tendo
erguido
a
filha
do
chão
.
--
Deus
é
juiz
,
e
castiga
!
--
replicou
o
frade
com
acento
austero
.
Leonor
desfalecia
.
Clara
amparando-a
nos
braços
,
cingindo-a
ao
peito
,
soluçou
:
--
Filha
!
minha
filha
!
O
religioso
desceu
as
escadas
sereno
,
imperturbável
,
solene
.
Infâmia
sôbre
infâmia
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
dissera
a
verdade
.
Estava
por
dous
o
julgamento
de
Luís
Maria
.
O
honrado
negociante
,
cumpre
dizê-lo
,
tinha
entre
as
suas
relações
bons
amigos
,
sinceros
,
dedicados
;
mas
por
tal
forma
se
tinha
inocutado
em
todos
os
espíritos
o
mêdo
de
poderem
parecer
liberais
aos
olhos
dos
espiões
rialistas
,
que
imediatamente
se
viu
isolado
,
só
,
Ole
,
a
mulher
e
a
fllha
,
valendo-lhes
apenas
a
bôa
Rosa
.
nas
horas
escassas
,
que
podia
furtar
Ã s
suas
ocupações
caseiras
.
O
mesmo
sócio
de
Luís
Maria
,
seu
antigo
caixeiro
,
apesar
de
tôda
a
gratidaa
de
que
lhe
era
crèdor
,
tratou
de
liquidar
o
negócio
sem
a
mínima
consulta
,
de
seu
molu
próprio
receoso
,
a
conselho
de
alguns
amigos
prudentes
,
fazendo
bem
pública
a
noticia
da
dissolução
duma
sociedade
,
que
lhe
podia
trazer
sírios
desgostos
.
A
liquidação
,
feita
Ã 
pressa
e
sem
a
mínima
fiscalização
por
parte
de
um
dos
interessados
,
na
ausência
forçada
dele
,
rendeu
para
Luís
Maria
,
sem
mêdo
de
reclamações
ou
protestos
,
a
sexta
parte
do
que
lhe
poderia
ter
dado
,
se
presidissem
a
ela
o
escrúpulo
,
a
eqúidade
,
a
honradez
.
Acrescentemos
que
o
snr.
Francisco
não
comungava
as
idéas
do
seu
antigo
patrfto
,
ou
pelo
menos
as
do
sobrinho
--
que
é
tudo
o
mesmo
--
dizia
êle
,
e
não
faltava
a
uma
exposição
do
Senhor
,
em
chinelos
que
fôsse
,
na
fgreja
da
Misericórdia
ou
dos
Congregados
,
as
duas
mais
próximas
do
estabelecimento
.
Assim
,
pois
.
Luís
Maria
viu-se
abandonado
de
quantos
podiam
prestar-lhe
algum
serviço
,
já
empenhando-se
com
os
magistrados
criminais
para
se
lhe
tomar
menos
duro
o
cárcere
,
removendo-o
de
um
logar
infecto
e
da
companhia
de
facínoras
;
já
aliviando-o
das
acusações
,
a
que
avergava
,
com
o
seu
testimunho
importante
.
Uns
retiravam-se
,
porque
,
pertencendo
ao
partido
rialista
,
nfto
queriam
entrar
em
relações
com
um
conspirador
,
com
um
malhado
;
outros
fingiam
indiferença
,
porque
,
sendo
liberais
as
suas
idéas
,
receavam
que
os
suspeitassem
de
cumplicidade
.
Luís
Maria
apenas
tinha
de
quando
em
quando
as
visitas
de
Rosa
,
e
essas
mesmas
a
mêdo
,
porque
a
bôa
da
mulher
nunca
se
introduzia
na
cadeia
,
dizendo
que
era
ao
negociante
que
desejava
falar
.
Uma
vez
,
porêm
,
dias
antes
da
scena
,
que
esboçamos
no
capitulo
anterior
,
a
pesada
porta
da
sua
enxòvia
rodou
sòbre
os
gonzos
para
dar
passagem
a
um
ajudante
do
carcereiro
,
que
perguntou
do
alto
das
estreitas
escadas
,
que
desciam
Ã quele
escuro
antro
:
--
Quem
é
aí
Luís
Maria
?
--
Sou
eu
--
disse
o
negociante
alvoroçado
.
--
Venha
p
'
ra
falar
com
uma
pessoa
que
o
procura
.
Luís
Maria
sentiu
o
coração
bater-lhe
apressado
no
peito
.
--
Quem
serã
?
--
perguntou
para
si
,
abotoando
o
casaco
jà
descosido
nalgumas
costuras
,
e
apressando-se
a
subir
as
escadas
da
enxòvia
.
Num
momento
atruvessurain-
lhe
o
espirito
us
mais
opostas
idéas
:
--
Seia
Clara
?
--
Irão
julgar-me
?
--
Estarei
já
condenado
sem
mesmo
ter
sido
ouvido
?
--
Chamar-me
hão
a
perguntas
?
--
Conseguiriam
prender
o
Frederico
e
quererão
apresenlar-nos
em
presença
um
do
outro
?
--
Que
será
?
E
caia
na
mesma
interrogação
vaga
,
que
lhe
tinha
servido
de
ponto
de
partida
.
Entretanto
o
ajudante
do
carcereiro
tinha
de
novo
fechado
a
porta
da
enxòvia
e
caminhava
adiante
.
Descerum
alguns
degruus
de
pedra
,
e
dirigiram-se
para
a
sala
de
enlrudu
,
que
estã
em
frente
do
portão
de
ferro
,
onde
passeia
o
chuveiro
,
como
ja
indicamos
.
A
impressão
,
que
Luís
Maria
experimentava
ao
seguir
aquele
homem
,
era
indescritível
.
O
sangue
afluia-lhe
ao
coração
;
tinha
tonturas
,
faltava-lhe
a
vista
;
sentia
percorrer-lhe
a
espinha
dorsal
uma
desagradável
sensação
de
frio
,
e
as
pernas
vacilavam-lhe
.
Estava
pálido
como
um
defunto
,
e
mais
de
uma
vez
se
arrimou
ã
parede
para
não
ajoelhar
.
Entraram
na
sala
.
Supondo
as
coisas
mais
extravagantes
,
ele
não
tinha
mesmo
suspeitado
,
quem
poderia
desejar
falar-lhe
.
A
sua
surpresa
,
portanto
,
ao
dar
de
rosto
com
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
foi
quase
fulminante
,
digamos-lo
assim
,
porque
pouco
faltou
para
cair
redondo
no
chão
.
Uma
nuvem
de
sangue
desdobrou-se-lhe
diante
dos
olhos
,
um
sonido
metálico
estrugiu-lhe
no
cérebro
,
a
bôca
abriu-se-lhe
como
se
a
respircão
lhe
faltasse
de
súbito
,
recurvaram-se-lhe
os
dedos
como
garras
,
e
soltou
um
rugido
gutural
...
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
recuou
aterrado
.
O
ajudante
do
carcereiro
cingiu
Luís
Maria
pelas
costas
,
ao
ver
o
movimento
do
frade
e
notando
a
transição
rápida
por
que
passára
a
fisionomia
do
preso
.
Luís
Maria
não
fez
movimento
algum
para
desprender-se
.
Passado
o
primeiro
instante
,
os
braços
penderam-lhe
inertes
,
os
olhos
cerraram-se-lhe
para
se
abrirem
pouco
depois
turvos
de
lágrimas
,
e
sorveu
um
longo
hausto
de
ar
puríssimo
,
que
lhe
vinha
de
uma
das
janelas
abertas
sôbre
o
vasto
largo
da
antiga
Cordoaria
.
--
Para
que
me
prende
assim
?
--
disse
êle
com
voz
rouca
mas
serena
,
voltando
um
pouco
o
rosto
para
o
lado
e
falando
ao
homem
que
o
segurava
.
--
Acha
que
eu
ainda
não
estou
bem
preso
?
--
O
snr.
queria-se
deitar
ao
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
que
eu
bem
vi
!
--
Deixe-me
!
--
tomou
Luís
Maria
impaciente
,
mas
alquebrado
pela
comoção
violenta
por
que
vinha
de
passar
.
--
Se
tivesse
querido
deitar-me
a
êste
...
snr.
,
não
o
faria
aqui
.
Tive
ocasião
de
o
estrangular
,
e
contentei-me
em
o
pôr
fóra
de
minha
casa
.
O
ajudante
do
carcereiro
largou-o
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
adiantou-se
gravemente
,
humilde
e
contrito
.
--
Snr.
Luís
Maria
,
eu
vim
...
Luís
Maria
voltando
as
costas
ao
beneditino
,
dirigiu-se
para
o
empregado
que
o
tinha
ido
chamar
ao
cárcere
.
--
O
snr.
disse-me
que
alguém
me
desejava
falar
.
Quem
é
?
--
perguntou
com
secura
.
--
É
s.
rev.ma
...
--
respondeu
o
outro
indicando
respeitosamente
o
frade
.
--
Nesse
caso
,
não
tenho
nada
que
fazer
aqui
.
Queira
tornar-me
a
acompanhar
Ã 
enxòvia
,
onde
estou
melhor
entre
assassinos
.
Vamos
.
E
dirigia-se
para
a
porta
com
as
máos
nos
bolsos
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
saiu-lhe
ao
encontro
,
sem
todavia
lhe
ficar
ao
alcance
das
mãos
.
--
A
cólera
desvaira-o
--
disse
êle
.
--
Perdôo-lhe
tudo
.
Ouça-me
.
É
a
salvação
que
lhe
venho
propôr
,
meu
bom
...
--
Seu
bom
amigo
...
não
?
--
cortou
Luís
Maria
,
em
cujos
veias
a
indignação
começava
de
novo
a
acachoar
o
sangue
;
depois
voltou-se
para
o
ajudante
do
carcereiro
:
--
Já
disse
que
me
quero
retirar
.
Não
posso
mais
!
Este
homem
quer
fazer
de
mim
um
facínora
!
Venha
daí
comigo
.
E
saiu
para
o
patamar
de
pedra
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
fez
um
geslo
seráfico
de
resignada
comiseração
uo
empregado
du
cadeia
e
murmurou
:
--
Está
perdido
,
irremediavelmente
perdido
!
Deus
se
amerceie
do
seu
espírito
desvairado
.
A
visita
de
Irei
Quintino
Ã 
cadeia
tinha
por
motivo
a
proposta
que
êle
fizera
depois
a
Clara
,
na
ante-véspera
do
julgamento
de
Luís
Maria
.
Convêm
saber
que
o
religioso
,
denunciando
Luis
Maria
á
policia
,
fazendo
com
que
o
pronunciassem
,
que
o
reconmessem
a
um
dêsses+esses
covis
da
cadeia
da
Remção
cliamauos
enxovias
,
e
ua
fosse
bem
humanado
,
mu
"
uana
outro
Um
senão
deslumbra-lo
com
a
sua
proposta
de
liberdade
,
--
o
aconchego
da
família
,
a
estima
dos
amigos
,
a
consideração
dos
estranhos
,
a
sua
reabilitação
,
enfim
,
--
em
troca
dos
cem
mil
cruzados
,
que
a
filha
levaria
em
dote
ao
seu
afilhado
no
dia
das
escrituras
nupciais
.
O
contraste
das
desgraças
por
que
êle
estava
passando
e
a
perspeetiva
doutras
maiores
auida
,
com
a
promessa
de
um
futuro
plácido
,
risonho
e
feliz
,
não
deixava
em
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
a
menor
duvida
sôbre
o
resitado
do
seu
infamissimo
plano
.
O
religioso
,
calculando
tudo
,
prevendo
tudo
,
não
tinha
contado
com
a
ombridade
e
a
nobreza
de
carácter
dos
dous
mártires
do
seu
escuro
trama
,
Luís
Mana
e
Clara
.
Dai
o
resultado
imprevisto
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
despeitado
,
protestou
deixar
correr
o
julgamento
sem
atenuar
num
ápice
a
grave
acusação
formulada
contra
o
negociante
.
Forque
êle
podia
,
se
quisesse
,
obter
a
absolvição
de
Luis
Maria
,
apresentando
ao
tribunal
:
1.°
o
seu
forte
testimunho
de
tantos
anos
de
convivência
no
seio
daquela
família
;
2.°
duas
cartas
de
Frederico
,
que
s
.
rev.ma
Unha
subtraído
ao
masso
,
que
mandára
para
o
tribunal
,
e
nas
quais
o
emigrado
académico
punha
a
evidência
o
propósito
firme
do
negociante
em
se
abster
de
tudo
quanto
respeitasse
Ã 
política
.
Mas
não
quis
.
Depois
pensou
:
"
A
todo
o
tempo
é
tempo
.
O
que
faz
com
que
êles
rejeitem
a
minha
proposta
é
a
confiança
na
absolvição
.
Desenganados
,
lavrada
a
sentença
,
esmagados
sob
o
pêso
da
adversidade
,
perdida
tóda
a
esperança
de
salvação
,
e
além
disso
pobres
,
confiscados
os
seus
bens
,
há-de
quebrar-se-lhes
a
soberba
,
e
o
que
rejeitam
agora
com
desdêm
háo-de
pedi-lo
então
de
mãos
erguidas
.
Restará
depois
anular
a
sentença
...
Como
?
Irei
falar
aos
desembargadores
da
casa
da
suplicação
,
aos
ministros
,
ao
próprio
rei
,
em
nome
da
justiça
,
baseando
o
meu
pleito
no
aparecimento
de
papeis
,
que
destroem
a
acusação
,
no
meu
próprio
LesUmunho
insuspeito
.
Marcar-se
há
dia
para
novo
julgamento
,
e
eu
triunfarei
.
Sim
I
é
isto
!
E
entretanto
,
êle
que
sofra
as
consequências
da
sua
teimosia
inconsiderada
.
"
A6
de
maio
daquele
memorável
ano
de
1832
era
Luís
Maria
julgado
e
condenado
a
degrêdo
perpétuo
para
Angola
e
na
confiscação
e
perdimento
de
todos
os
seus
bens
.
Não
tentaremos
descrever
o
que
se
passou
no
espírito
do
negociante
ao
ouvir
lêr
a
sentença
,
que
o
segregava
para
sempre
do
que
lhe
era
mais
caro
no
mundo
--
a
família
.
Foi
uma
vertigem
,
um
atordoamento
,
como
se
lhe
tivessem
descarregado
na
cabeça
o
pêso
duma
clava
.
Ficou
aniquilado
,
impotente
.
Dous
oficiais
de
justiça
conduziram-no
em
braços
para
fóra
do
tribunal
.
Quem
levou
a
triste
notícia
a
Clara
e
Leonor
,
que
tinham
passudo
tóda
aquela
manhá
do
julgamento
de
Luís
Maria
,
em
joelhos
diante
do
oratório
que
estava
no
seu
quarto
,
foi
Rosa
,
que
havia
partido
a
informar-se
do
resultado
.
Era
esperada
com
Ânsia
mortal
a
bôa
mulher
,
e
quando
ela
apareceu
no
patamar
da
escada
,
enxugando
os
olhos
com
uma
das
pontas
do
seu
avental
,
as
duas
senhoras
romperam
num
choro
desfeito
.
Não
precisavam
de
mais
nada
para
se
convpncerem
da
triste
realidade
.
Meu
pobre
homem
!
--
Meu
querido
pai
!
E
as
vozes
entrecortadas
,
e
os
soluços
,
e
o
pranto
era
tal
,
que
não
seria
maior
a
desolação
naquela
casa
,
se
o
corpo
de
Luís
Maria
jazesse
ali
inteiriçado
e
frio
no
caixão
mortuário
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
ao
ter
conhecimento
da
sentença
,
que
vinhp
coroar
a
sua
obra
,
exultou
.
--
Degrédo
por
tõda
a
vida
?
Confiscação
de
todos
os
bens
?
Quanto
mais
terrível
fôr
a
condenaçáo
,
e
esta
é-o
inteiramente
,
maior
certeza
tenho
de
ser
ouvido
,
de
ser
mesmo
procurado
,
de
se
me
fazerem
tôdas
as
concessões
.
E
eu
serei
louvado
por
quantos
tiverem
conhecimento
da
minha
dedieaçáo
,
pois
que
subirei
os
degraus
do
paço
e
me
rojarei
aos
pés
do
trono
,
pedindo
justiça
.
Três
dias
depois
.
Clara
recebia
a
intimação
,
como
principio
de
execução
da
sentença
,
para
fazer
entrega
de
todos
os
títulos
comprovativos
da
posse
dos
seis
ou
sete
prédios
,
que
Luís
Maria
tinha
no
Pôrto
e
de
algumas
propriedades
rurais
,
que
possuía
nas
imediacões
de
Santo
Tirso
,
terra
da
sua
naturalidade
.
Clara
entregou
tudo
lavada
em
lágrimas
,
salvando
apenas
,
por
lhe&lhes+os
haver
guardado
Rosa
,
uns
800$000
réis
,
produto
da
liquidação
da
sua
loja
da
rua
das
Flores
.
Uma
semana
adiante
,
a
espôsa
de
Luís
Maria
era
intimada
a
evacuar
para
o
S.
Miguel
a
casa
.
em
que
havia
mais
de
vinte
anos
moravam
,
--
desde
o
seu
casamento
,
--
e
êste
foi
novo
motivo
para
lástimas
e
consumições
.
Os
que
estão
ao
facto
da
história
do
Pôrto
nessa
época
sabem
que
tal
ordem
não
devia
ter
final
execução
.
Entretanto
Clara
,
irresoluta
,
medrosa
,
sem
saber
mesmo
o
que
faria
,
se
o
homem
lhe
partisse
para
o
degrêdo
,
alugou
antecipadamente
um
segundo
andar
numa
rua
próxima
.
Triste
,
sombria
.
íngreme
,
tortuosa
,
chamada
de
Cima
de
Vila
,
--
nome
que
ainda
hoje
conserva
.
Uma
leva
de
presos
Foi
um
viver
de
luta
,
de
sobressaltos
,
de
inferno
para
a
mulher
e
filha
de
Luís
Maria
,
o
que
se
seguiu
Ã 
condenação
dêste+este
honrado
homem
.
Se
o
removiam
de
cadeia
sem
elas
saberem
?
Se
o
mandavam
para
o
degrêdo
,
sem
o
menor
aviso
?
Se
um
dia
ao
procurá-lo
Rosa
,
lhe
dissessem
da
enxòvia
:
--
Quem
?
o
negociante
?
--
Era
assim
que
o
apelidavam
os
seus
companheiros
de
prisão
.
--
Já
cá
não
está
--
?
E
ralavam-se
e
consumiam-se
e
mortificavam-se
.
Um
dia
Rosa
lembrou-se
:
--
Quer
a
snr.a
?
--
disse
ela
.
--
Defronte
da
Relação
,
no
passeio
,
desde
pela
manhã
até
Ã 
noite
,
está
sentada
a
fiar
estôpa
uma
pobre
mulher
casada
com
um
preso
,
que
vive
no
mesmo
cárcere
do
snr.
Luís
Maria
.
Quer
a
snr.a
que
eu
a
ponha
de
espia
e
quando
houver
alguma
novidade
,
venha
a
correr
dar-lhe
conta
?
Dá-se-lhe
alguma
coisa
,
e
,
alêm
da
paga
,
é
uma
esmola
bem
empregadinha
.
Clara
aceitou
o
alvitre
.
Daí
em
diante
a
mulher
do
preso
ia
diáriamente
informar-se
por
meios
indirectos
,
que
a
sua
astúcia
lhe
ditava
,
do
movimento
da
cadeia
.
Em
seguida
partia
a
avisar
a
esposa
do
negociante
do
que
apurara
,
trazendo-lhe
uma
certa
tranquilidade
para
o
resto
de
cada
dia
.
Mas
dentro
em
pouco
a
infeliz
senhora
conheceu
o
inconveniente
dc
tal
espionagem
.
Um
dia
,
mais
cedo
que
de
costume
,
açodada
,
quáse
sem
fala
do
muito
que
tinha
corrido
,
entrou
a
mulher
do
preso
na
casa
da
rua
Chã
.
--
Senhora
!
minha
senhora
!
--
disse
ela
respirando
rortemente
nos
intervalos
das
palavras
.
--
Hoje
...
Ã s
10
horas
...
vai
uma
leva
de
presos
...
para
o
degredo
!
--
E
...
o
meu
homem
?
--
gritou
Clara
,
aflitíssima
.
--
Não
sei
,
minha
senhora
!
Eles
,
nestas
ocasiões
,
não
deixam
entrar
...
lá
dentro
.
Foi
um
soldado
que
mo
disse
...
--
Quero
ir
...
Quero
ir
ver
se
êle
vai
...
--
disse
Clara
desvairada
,
perdida
.
--
Leonor
,
anda
daí
...
a
minha
saia
preta
,
o
meu
chale
...
a
minha
mantilha
...
Vão
levar
teu
pai
...
Não
chores
...
Arranja-te
;
ou
vou
só
.
Clara
dizia
isto
com
a
voz
entrecortada
,
por
pequenos
períodos
;
estava
muito
pálida
,
sem
verter
uma
lágrima
,
pegando
nos
objectos
com
as
mãos
trémulas
,
para
os
pousar
depois
,
molhando
os
beiços
com
a
ponta
da
língua
,
vestindo-se
com
frenesi
.
Leonor
pelo
contrário
debulhava-se
em
lágrimas
,
soluçando
alto
.
Clara
repetia
,
pondo
o
chale
,
automáticamente
:
--
Ou
vou
eu
só
...
A
mulher
do
preso
lembrou
a
Leonor
que
não
era
conveniente
deixar
sair
a
mãe
desacompanhada
.
Ela
não
cessava
um
instante
de
falar
.
Ia
dizendo
:
--
Eu
lá
vou
já
,
Luis
...
Espera
...
nôo
tenhas
tanta
pressa
.
.
Eles
querem
levar-te
...
sem
eu
te
ver
?
Maus
homens
...
Havemos
de
ir
ambos
...
Eu
também
quero
ir
...
e
a
tua
filha
também
.
Então
,
Leonor
!
apronta-te
de-pressa
.
Vamos
para
o
degrêdo
com
o
teu
pai
...
Anda
,
filha
...
Até
,
mais
vale
assim
;
depois
ninguém
nos
separará
...
Ninguém
!
Vês
tu
?
que
fortuna
!
E
cascalhava
um
riso
monótono
,
como
o
som
que
produziriam
algumas
cabaças
ôcas
sacudidas
dentro
dum
saco
.
Leonor
vestia-se
chorando
e
sem
poder
dar-se
a
explicação
daquele
extravagante
monólogo
da
mãe
.
A
mulher
do
preso
,
a
alviçareira
da
triste
nova
,
tinha
descido
a
escada
correndo
,
e
fóra
a
casa
de
Rosa
informá-la
do
sucedido
.
Rosa
põs
o
lenço
na
cabeça
,
deitou
o
capote
aos
ombros
,
pediu
a
uma
vizinha
que
olhasse
pelos
pequenos
.
e
seguiu
para
a
casa
da
rua
Chã
,
murmurando
:
--
Que
desgraça
,
meu
Deus
!
que
desgraça
!
Quando
assomava
Ã 
entrada
da
rua
pela
banda
da
Sê
.
Clara
,
com
a
mantilha
pela
cabeça
,
mas
lombada
para
um
lado
,
apanhada
em
porções
desiguais
,
mostrando
em
tudo
a
desordem
que
lhe
ia
no
espírito
,
sala
de
casa
encaminhando-se
para
a
rua
do
Loureiro
,
seguida
pela
filha
com
os
olhos
vermelhos
e
mal
enxutos
.
Rosa
estugou
o
passo
e
dentro
em
pouco
achava-se
ao
lado
da
espôsa
de
Luís
Maria
.
--
Minha
senhora
!
minha
senhora
!
--
disse-lhe
ela
com
o
coração
profundamente
constrangido
--
onde
vai
assim
?
--
És
tu
?
aí
,
és
tu
?
...
Vamos
depressa
,
que
êles
podem
mandá-lo
adiante
...
para
eu
o
não
ver
...
--
E
quáse
corria
.
--
Não
imaginas
como
êles
são
maus
!
Queriam
mandá-lo
só
para
o
degrêdo
...
mas
havemos
de
ir
tôdas
...
Vou
eu
,
vais
tu
,
vai
a
Leonor
...
Tôdas
...
E
eu
que
o
não
vi
há
onze
meses
...
o
meu
Luís
,
o
meu
homem
!
...
Tu
,
sim
;
tu
tem-l
'
o
visto
...
tu
é
que
me
hás-de
dizer
...
"
É
aquele
...
"
Porque
...
talvez
o
não
conheça
...
Oh
!
conheço
,
conheço
...
Entre
mil
que
fôsse
!
conhecia-o
logo
!
"
Ele
ali
vai
!
"
Verás
que
não
me
escapa
o
meu
querido
homem
!
E
o
seu
passo
era
miúdo
,
frequente
,
desembaraçado
,
como
o
duma
rapariga
de
vinte
anos
;
falava
com
vivacidade
,
em
voz.
alta
,
sem
atentar
em
ninguém
,
e
os
seus
gestos
eram
sacudidos
,
resolutos
.
Pela
feira
de
S.
Bento
,
por
todo
o
caminho
,
assomavam
Ã s
portas
dos
estabelecimentos
cabeças
curiosas
e
na
rua
paravam
os
transeuntes
,
espantados
daquele
triste
espectáculo
.
Alguns
riam
.
A
pobre
Rosa
acompanhava-a
perplexa
,
nfto
sabendo
o
que
fazer
.
Impedi-la-ia
de
seguir
para
a
porta
da
cadeia
?
Pediria
auxilio
para
que
a
conduzissem
de
novo
a
casa
?
E
se
lhe
sobrevinha
a
fúria
pela
contrariedade
.
e
agravava
involuntariamente
a
situação
da
pobre
senhora
,
exacerbando-lhe
o
desespero
?
Mas
também
.
se
via
o
homem
na
leva
dos
presos
que
seguiam
para
África
?
...
E
,
nesta
coalisão
,
a
devotada
mulher
não
afrouxava
o
passo
,
medindo-o
pelo
de
Clara
.
Leonor
seguia
atrás
,
custando-lhe
a
acompanhar
a
máe
,
trémula
e
soluçante
,
com
a
côca
da
mantilha
para
os
olhos
.
Assim
foram
até
A
Porta
do
Olival
.
Ai
a
vista
espraiava-se
pela
Cordoaria
,
vasto
descampado
irregular
.
fronteiro
a
uma
das
fachadas
principais
da
cadeia
,
campo
destinado
Ã s
execuções
dos
grandes
facínoras
.
e
onde
trabalhavam
diáriamente
,
estendendo
e
torcendo
inúmeras
cordas
de
linho
,
ou-
dando
Ã 
manivela
de
grossas
rodas
de
madeira
,
dezenas
de
homens
e
rapazes
,
mestres
,
oficiais
e
aprendizes
de
cordoeiro
.
A
primeira
vista
,
quem
da
Porta
do
Olival
olhasse
para
o
largo
,
percebia
que
alguma
cousa
de
extraordinário
sejiassava
para
as
bandas
da
cadeia
.
Os
rodeiros
tinham
parado
o
seu
movimento
automático
,
sem
abandonarem
a
manivela
:
os
que
,
com
grandes
feixes
de
linho
enrolados
á
cinta
recuavam
,
deixando
na
sua
esteira
uma
corda
já
torcida
e
pronta
,
haviam
estacado
:
os
homens
e
mulheres
do
povo
,
que
naquela
ocasiáo
passavam
ali
,
também
não
se
mexiam
,
e
todos
voltados
para
o
lúgubre
edifício
,
faziam
convergir
as
suas
vistas
sôbre
um
ponto
único
.
Efectivamente
,
acabava
de
se
desdobrar
em
duas
alas
,
desde
a
porta
até
A
rua
das
Taipas
,
uma
fôrça
de
linha
com
as
baionetas
armadas
no
tôpo
das
espingardas
.
Clara
,
que
ao
chegar
Ã 
porta
do
Olival
,
falava
mais
desordenadamente
ainda
que
ao
principio
,
ao
ver
téda
aquela
gente
parada
.
--
como
que
adivinhou
o
que
se
estava
passando
,
e
gritou
:
--
Ah
!
Lá
estáo
êles
!
Esperem
!
Eu
vou
!
eu
vou
!
E
começou
a
correr
,
levando
a
mantilha
a
rastos
,
desorientada
,
louca
.
Rosa
gritou
a
um
individuo
,
que
passava
naquele
momenlo
ao
lado
de
Clara
,
que
a
segurasse
.
Ele
reteve-a
.
Clara
tentou
lutar
,
debateu-se
.
--
Deixe-me
!
deixe-me
!
--
dizia
ela
.
--
Vão
levar
o
meu
marido
...
Quero
ir
com
êle
;
não
me
prenda
.
Chegou
Rosa
e
Leonor
.
--
Minha
mãe
!
minha
querida
mãe
!
--
Minha
senhora
!
--
dizia
a
criada
compondo-lhe
o
chale
,
a
mantilha
suja
da
poeira
e
já
rasgada
em
sítios
.
--
Que
tem
esta
senhora
?
--
perguntou
o
indivíduo
,
que
a
segurava
sem
esfôrço
.
E
eraquanto
Rosa
abrangia
nalgumas
palavras
,
a
causa
daquele
desvairamento
.
Clara
exausta
,
ofegante
,
respondia
também
,
mas
baixo
,
quáse
em
tom
confidencial
:
--
Pois
não
sabe
?
querem-no
levar
p
'
ra
o
degrêdo
sem
mim
,
sem
a
minha
filha
,
e
sem
esta
...
sem
a
ama
...
Ora
nAo
há
!
Vamos
lodos
...
Deixe-me
!
Tinha-se
juntado
alguma
gente
,
que
fazia
os
seus
comentários
,
e
se
apiedava
soltando
interjeições
magoadas
.
--
Foi
uma
imprudência
deixarem
sair
esta
senhora
num
tam
lastimoso
estado
!
--
disse
o
indivíduo
,
que
tinha
segurado
Clara
.
--
Quer
o
snr.
?
--
disse-lhe
ela
.
--
Venha
tambêm
com+nós
.
--
Pois
eu
vou
lambém
--
volveu
o
sujeito
com
afabilidade
e
como
se
tratasse
com
uma
criança
--
mas
a
snr.a
há-de
prometer-me
não
ir
depressa
,
nem
gritar
,
sim
?
--
Pois
sim
;
mas
vamos
,
vamos
:
quando
não
...
!
O
desconhecido
,
com
uma
verdadeira
paciência
evangélica
,
segurou
no
seu
o
braço
de
Clara
,
e
acompanhou-a
,
tentando
desviá-la
da
porta
fatal
;
mas
todos
os
seus
esforços
eram
para
êsse
ponto
e
êle
julgou
mais
acertado
fazer-lhe
a
vontade
.
Alêm
disso
,
Rosa
tinha-lhe
dito
que
não
havia
a
certeza
do
marido
da
snr.a
ir
naquele
dia
.
Cousa
notável
!
O
frenesi
de
Clara
tinha
abrandado
;
falava
baixo
com
o
bom
homem
que
o
acaso
lhe
deparára
no
caminho
,
tinha-lhe
respeito
.
Era
muito
de
crêr
que
a
superioridade
de
fôrças
,
que
lhe
havia
mostrado
,
segurando-a
por
algum
tempo
,
imobilizando-a
,
lhe
tivesse
incutido
êsse
sentimento
,
lacto
comum
nos
idiotas
.
Leonor
encostára-
se
no
ombro
de
Rosa
,
e
extenuada
lá
ia
seguindo
a
mãe
.
Pararam
