Euqueria
que
o
Chico
viesse
jantar
commigo
no
Hotel
.
Ficaria
mal
jantado
,
pois
que
o
Borges
despedira
o
antigo
cozinheiro
e
tinha
agora
lá
um
hespanhol
que
temperava
a
comida
com
explosivos
.
Mas
era
só
pelo
prazer
da
companhia
,
pois
já
ia
longe
,
e
sem
deixar
vestigios
,
aquelle
momento
de
mau
humor
.
E
o
Chico
,
annuindo
,
quiz
que
tomassemos
absintho
.
Desapparecia
o
sol
,
já
poucas
mulheres
andavam
na
rua
,
recolhiam
apressadas
.
Escurecia
brandamente
.
Entrámos
no
"
Café
Aurea
.
--
"
Aqui
me
encontrarás
todos
os
dias
,
invariavelmente
,
a
esta
mesma
hora
...
--
dizia-me
elle
.
--
Quando
quizeres
vêr-me
,
já
sabes
.
Nesta
mesma
mesa
.
Não
falho
"
.
Deitando
o
absintho
nos
copos
e
deixando
correr
depois
,
gotta
a
gotta
,
a
agua
que
o
turvava
,
como
na
attenta
observancia
de
um
preceito
ritual
,
o
Chico
continuava
a
falar
,
a
falar
,
a
falar
...
Mas
entre
os
dedos
compridos
,
terminando
em
compridas
unhas
,
da
sua
mão
ossuda
,
onde
se
engastava
uma
formosa
amethista
de
Ceilão
(
que
estivera
no
annel
de
Frei
Bartholomeu
dos
Martires
,
Arcebispo
de
Braga
)
a
garrafa
da
agua
oscillava
,
precipitando
as
gottas
.
Elle
apoiava
então
o
cotovello
sobre
o
marmore
da
meza
,
mas
nem
assim
evitava
as
oscillações
.
--
"
Tu
entras
muito
pelo
absintho
,
Patrocinio
?
"
--
"
Não
...
Muito
não
.
Mas
já
não
passo
sem
elle
!
Grandes
males
,
grandes
remedios
!
En
cas
de
doute
,
absynthes-toi
...
O
grande
remedio
da
duvida
é
o
absintho
.
"
--
"
Mas
faz-te
mal
.
"
--
"
Eu
perdôo
o
mal
que
elle
me
faz
por
o
muito
bem
que
me
sabe
...
"
--
"
Pois
sim
!
E
um
bello
dia
,
sem
saberes
porque
,
nem
como
,
começas
a
perder
essas
cores
,
esses
hombros
,
esse
aprumo
...
"
--
"
Bem
sei
...
Perturbação
de
funcções
,
enfraquecimento
de
força
muscular
,
perda
de
memoria
,
anesthesia
completa
...
Deixa
lá
...
Deus
é
grande
!
"
--
"
E
a
forçasinha
genesica
?
"
--
"
Grande
tambem
,
por
emquanto
!
"
E
tomou
do
copo
dois
abundantes
goles
.
Depois
,
desviando-me
a
attenção
para
o
lado
da
rua
:
--
"
Descobri
aqui
,
para
meu
uso
,
o
espectaculo
mais
barato
e
um
dos
mais
divertidos
que
é
possivel
desfructar
em
Lisboa
.
Além
do
que
,
o
espectador
tem
direito
a
quantas
bebidas
quizer
,
pagando-as
...
Através
d'
aquelle
vidro
fosco
das
portas
passam
por
aqui
,
em
diversos
andamentos
,
ao
sabor
de
qualquer
musica
trauteada
,
quadros
e
figuras
das
mais
pittorescas
que
tem
a
capital
.
Tres
minutos
na
presença
d'
este
animatografo
bastam
para
dar
uma
idéa
da
curiosidade
do
espectaculo
.
Passa
,
por
exemplo
,
um
ministro
a
pé
.
Logo
atrás
,
a
cavallo
,
passa
o
correio
do
ministro
.
Porquê
?
Porque
o
correio
tem
direito
ao
cavallo
e
o
ministro
não
tem
o
mesmo
direito
ao
trem
.
E
d'
este
simples
caso
decorre
,
naturalmente
,
com
a
facil
moralidade
de
uma
fabula
,
a
conclusão
patusca
,
filosofica
,
de
que
o
correio
é
o
mais
feliz
dos
tres
...
No
momento
em
que
o
ministro
passa
,
um
pobre
estende
a
mão
--
a
vêr
se
chove
.
O
ministro
espirra
.
E
um
outro
transeunte
,
illudido
com
o
movimento
da
mão
do
pobre
,
coincidindo
com
o
borrifo
que
o
nariz
do
ministro
espalha
,
abre
rapidamente
o
guarda-chuva
,
e
apressa
o
passo
.
Dez
,
vinte
,
trinta
pessoas
que
se
cruzam
no
passeio
,
abrem
no
mesmo
momento
os
guarda-chuvas
;
outras
levantam
a
góla
,
outras
arregaçam
a
saia
.
Durante
quatro
segundos
tem-se
a
mais
completa
illusão
da
chuva
--
uma
verdadeira
chuva
de
mólha-tolos
.
Ha
então
um
cavalheiro
de
chapéo
alto
,
abrigado
num
portal
,
que
faz
o
mesmo
movimento
do
pobre
d'
inda
agora
,
não
querendo
metter
o
chapéo
fino
á
chuva
;
e
uma
senhora
caridosa
,
que
passa
,
pára
,
procura
qualquer
coisa
no
seu
saquinho
de
velludo
,
e
mette
um
vintem
na
mão
do
cavalheiro
de
chapéo
alto
.
Do
outro
lado
da
rua
cresce
,
em
linha
recta
ao
vidro
,
a
sombra
de
um
cão
sem
dono
.
Chega
á
porta
,
cheira
,
alça
a
perna
,
e
esguicha
...
"
Salsaparrilha
e
soda
!
"
grita
um
creado
ao
balcão
.
Um
vulto
de
maltrapilho
distribue
prospectos
.
Passa
outro
de
grandes
barbas
,
quer
um
prospecto
tambem
.
O
homem
diz-lhe
que
não
.
Não
?
Porque
não
?
!
Porque
o
outro
usa
crescida
a
barba
e
o
prospecto
annuncia
navalhas
para
a
barba
...
Mas
o
que
é
isto
?
que
disparate
é
este
?
...
Isto
é
a
vida
.
O
que
não
quer
dizer
que
muita
gente
não
ache
a
vida
uma
coisa
divertida
,
mas
muito
divertida
!
"
Uma
noite
,
Já
tarde
,
entrando
no
Hotel
,
inesperadamente
encontrei
no
meu
quarto
um
volumoso
masso
de
cartas
e
jornaes
da
Ilha
,
vindos
por
um
navio
da
carreira
da
America
.
Eu
recolhia
massado
,
"
esbódêgado
"
--
como
diziam
as
meninas
brazileiras
dos
quartos
mais
caros
--
após
um
demorado
e
muito
animado
serão
em
casa
de
Antonieta
,
com
quem
eu
estreitara
relações
,
e
de
quem
recebera
um
bilhetinho
convidando-me
a
apparecer
nessa
noite
,
sem
falta
,
para
me
encontrar
com
"
um
antigo
conhecimento
"
que
me
havia
de
dar
grande
prazer
.
Intrigado
,
e
confiado
nos
bons
creditos
da
casa
,
que
primava
na
escolha
dos
seus
artigos
,
para
lá
eu
correra
á
hora
indicada
,
cora
pressurosa
pontualidade
.
E
fôra
,
com
effeito
,
uma
boa
surpreza
,
que
muito
prazer
me
déra
.
O
antigo
conhecimento
era
(
mal
poderia
eu
suspeitá-lo
!
)
a
Margarida
Tricana
,
que
estava
uma
maravilha
,
e
que
eu
não
podera
reconhecer
á
primeira
vista
,
tão
mudada
ella
estava
.
Fôra
até
muito
bem
preparada
a
surpreza
,
pois
quando
eu
entrava
na
sala
azul
onde
Antonieta
recebia
as
suas
visitas
mais
intimas
,
e
achando-se
já
ali
algumas
amigas
da
casa
em
attitudes
expectantes
,
e
cada
uma
d'
ellas
com
o
seu
nome
de
guerra
mirabolante
,
nenhum
d'
esses
nomes
me
recordava
qualquer
creatura
que
houvesse
conhecido
noutros
tempos
em
Coimbra
,
durante
a
formatura
,
ou
em
Lisboa
nas
férias
,
de
passagem
para
a
Ilha
.
De
modo
que
quando
a
Antonieta
,
affectando
um
grande
ar
de
cerimonia
,
concluia
as
apresentações
,
e
eu
já
estava
persuadido
de
que
o
antigo
conhecimento
não
chegara
ainda
,
pois
não
o
vira
ali
,
uma
unisona
e
fresca
gargalhada
rompia
d'
aquelle
grupo
galante
de
mulheres
,
coroando
o
exito
da
intriga
que
me
tinha
sido
preparada
.
E
uma
d'
ellas
,
então
,
avançando
para
mim
,
e
plantando-se
na
minha
frente
,
com
mais
viva
jovialidade
me
dissera
:
--
"
Pois
tu
já
não
me
conheces
,
ó
ingrato
?
!
"
E
só
assim
eu
a
reconhecera
,
e
só
assim
a
teria
reconhecido
,
porque
estava
inteiramente
mudada
,
a
nossa
querida
e
saudosa
Margarida
Tricana
!
Ella
,
que
era
magra
,
miudinha
e
debil
,
apparecia-me
agora
cheia
,
fortalecida
,
rija
.
Ella
,
que
era
timida
,
modesta
e
encolhidita
,
estava
agora
desinvolta
,
pomposa
,
imponentissima
!
Ella
,
que
d'
antes
tinha
o
cabello
mais
lindamente
castanho
d'
este
mundo
e
do
outro
,
era
agora
loira
,
d'
um
loiro
fulvo
,
excessivamente
loiro
!
Quem
poderia
tê-la
reconhecido
,
quem
?
!
Mas
estava
muito
melhor
,
incomparavelmente
melhor
.
Estava
soberba
.
Estava
optima
.
Como
se
fizera
uma
tão
grande
e
bella
transformação
?
Como
fôra
aquillo
?
Contou-me
tudo
.
Para
mim
não
havia
segredos
desde
o
tempo
da
Couraça
dos
Apostolos
.
E
depois
,
era
um
amigo
,
oh
!
um
velho
e
bom
amigo
...
Depois
que
eu
e
o
Fausto
tinhamos
sahido
de
Coimbra
,
ella
não
poderá
mais
aguentar-se
por
lá
.
Affeiçoara-
se-nos
tanto
,
tanto
se
identificara
com+nós
e
com
a
nossa
alegria
,
que
nunca
mais
,
depois
da
nossa
partida
,
poderá
resignar-se
a
ficar
e
a
viver
por
lá
.
Era
do
nosso
curso
,
concluira
tambem
o
"
seu
curso
"
.
E
lançara
mão
do
primeiro
ensejo
para
tambem
fugir
.
Offerecera-
lhe
esse
ensejo
um
actor
do
Porto
,
um
tal
Bravo
,
que
andava
no
verão
por
terras
da
provincia
com
troupes
de
opereta
.
Gostara
d'
elle
,
deixara
que
elle
a
levasse
para
o
Porto
.
Mas
sahira-Ihe
um
mariolão
,
que
a
maltratava
,
e
que
á
custa
d'
ella
,
e
chegando
a
bater-lhe
,
tinha
querido
viver
uma
temporada
de
inverno
em
que
não
arranjara
theatro
.
Deixara-o
,
fugira
para
Lisboa
.
Foi
a
sua
felicidade
.
Uma
vez
em
Lisboa
,
tudo
lhe
correra
ás
mil
maravilhas
.
Por
intermedio
de
uma
prima
,
que
tinha
casa
de
hospedes
,
arranjara
um
encosto
muito
vantajoso
com
um
hospede
que
chegara
do
Brazil
no
mesmo
dia
em
que
ella
chegara
do
Porto
.
Fôra
isso
um
romance
.
O
homemsinho
era
de
Braga
,
engeitado
e
creado
por
uma
pobre
gente
que
o
tinha
levado
para
Manáus
,
ainda
muito
pequeno
.
Marido
e
mulher
,
que
eram
,
por
lá
tinham
morrido
.
Elle
trabalhara
e
enriquecera
,
chegara
aos
cincoenta
annos
solteiro
,
sem
filhos
,
com
um
aneurisma
e
uma
fortuna
.
Com
o
presentimento
de
que
morreria
cedo
,
sem
uma
affeição
sobre
a
terra
alheia
,
e
com
um
grande
desejo
de
vir
morrer
a
Portugal
e
de
voltar
a
vêr
Braga
,
mettera-se
no
primeiro
paquete
e
abalara
por
ahi
fóra
.
Um
companheiro
de
quarentena
,
no
Lazareto
,
indicara-lhe
a
casa
de
hospedes
da
prima
de
Margarida
,
onde
elle
seria
tratado
e
amimado
como
pessoa
da
familia
.
E
assim
acontecera
.
A
Margarida
Tricana
,
emquanto
não
arranjava
pé
de
vida
,
e
como
tivesse
vendido
os
ultimos
oirinhos
para
fugir
do
Porto
,
não
tendo
genio
para
estar
ás
sopas
da
prima
sem
ao
menos
lh'o
pagar
com
trabalho
,
declarara
que
tomava
á
sua
conta
o
arranjo
dos
quartos
,
e
nessa
lida
se
fôra
aproximando
do
"
brazileiro
"
,
que
chegara
muito
amachucado
da
viajem
,
e
passara
quasi
todo
o
dia
na
cama
,
sobre
as
roupas
.
Boasinha
como
era
,
como
nós
sempre
a
tinhamos
conhecido
,
a
Margarida
,
bem
mais
por
bondade
que
por
interesseiro
calculo
,
insinuara-se
no
animo
do
hospede
novo
,
e
em
tão
boa
hora
,
e
com
tanta
sorte
,
que
pouco
tempo
depois
estava
em
casa
sua
,
que
elle
lhe
pozera
em
seu
nome
,
com
promessas
de
mais
grossa
e
mais
choruda
fatia
.
Então
a
vida
entrara
a
ser
para
a
Margarida
Tricana
uma
boa
coisa
compensadora
do
seu
pequenino
sacrificio
junto
d'
aquelle
homem
doente
,
que
temia
excitações
e
se
contentava
com
aspirar
o
fresco
perfume
de
saude
que
d'
ella
se
desprendia
,
da
sua
carne
e
da
sua
seiva
.
E
arredondara
,
e
engordara
.
Por
seu
lado
,
o
homemsinho
tinha
encontrado
tambem
,
e
finalmente
,
um
bom
affecto
na
terra
.
E
assim
durou
ainda
seu
anno
e
meio
,
contente
,
sereno
,
confiado
.
Tão
confiado
e
tão
sereno
,
que
o
aneurisma
,
farto
de
esperar
um
sobresalto
,
resolvera
rebentar
assim
mesmo
,
no
meio
d'
aquella
confiança
e
d'
aquella
serenidade
.
Margarida
vestiu
ainda
,
pelas
suas
proprias
mãos
carinhosas
,
o
cadaver
do
seu
homem
,
chorou-lhe
sobre
o
caixão
,
e
chorou
devéras
.
Mas
não
quiz
mais
ficar
naquella
casa
,
onde
o
morto
lhe
apparecia
entre
todas
as
portas
e
nos
vãos
de
todas
as
janellas
.
Agora
,
era
minha
vizinha
...
--
"
Minha
vizinha
?
"
--
"
Sim
.
Tua
vizinha
.
Muitas
vezes
,
das
minhas
janellas
,
te
tenho
visto
á
janella
do
teu
quarto
...
É
verdade
:
e
como
está
o
teu
collega
Poças
?
"
Cahi
das
nuvens
!
Pois
era
ella
,
a
Margarida
Tricana
,
a
nossa
vizinha
do
terceiro
andar
da
esquina
!
Pois
era
por
ella
que
o
Poças
andava
apaixonado
?
!
Nem
mais
,
nem
menos
.
Mas
pediu-me
logo
as
maximas
reservas
.
Não
queria
que
o
Poças
suspeitasse
,
nem
por
sombras
,
das
nossas
antigas
relações
,
e
que
nem
sequer
podesse
sonhar
do
nosso
encontro
,
naquella
noite
e
naquella
casa
.
Tantas
precauções
e
receios
aguçaram
a
minha
curiosidade
.
Queriam
vêr
que
era
ella
já
a
amante
do
"
Liberato
Poças
?
--
"
Não
,
não
!
Palavra
d'
honra
que
não
...
"
Elle
apenas
lhe
falara
uma
vez
,
furtivamente
,
no
jardim
da
Escola
Politechnica
.
Correspondiam-se
por
cartas
.
E
eram
cartas
a
sério
,
de
que
a
Margarida
pretendia
tirar
partido
,
"
se
calhasse
"
.
--
"
Tenho
soffrido
muito
,
sabes
?
--
dizia-me
ella
.
--
E
agora
,
que
tenho
alguma
coisa
de
meu
,
que
me
deixou
o
"
brazileiro
"
e
já
não
preciso
andar
por
ahi
á
gandaia
,
quero
tambem
ser
gente
...
Um
homem
sério
,
assim
como
o
Poças
,
convém-me
.
Depois
,
ou
gósto
d'
elle
,
ou
não
gósto
.
Se
gósto
,
tanto
melhor
!
se
não
gósto
,
o
menos
que
falta
por
ahi
são
homens
de
quem
a
gente
goste
!
Tudo
se
ha-de
arranjar
.
"
Ella
dizia
estas
coisas
só
para
mim
,
a
meia
voz
,
muito
em
confidencia
.
Já
as
outras
tinham
abalado
,
e
Antonieta
,
por
sua
vez
,
deixara-nos
sós
.
Sós
,
a
um
canto
mais
velado
da
salinha
azul
,
mergulhados
numa
chaise-longue
,
recordámos
com
mais
activa
saudade
os
nossos
tempos
de
Coimbra
e
as
noites
da
Couraça
.
--
"
Por
amor
de
Deus
--
recommendava
ella
ainda
á
despedida
--
não
digas
nada
d'
isto
ao
Poças
...
an
?
Olha
que
eu
confio
em
ti
!
...
"
--
"
Pódes
confiar
--
assegurei
.
--
Nem
palavra
!
"
E
quando
entrei
no
Hotel
,
já
tarde
,
vinha
moído
,
vinha
derrancado
.
No
grosso
masso
de
cartas
e
jornaes
da
Ilha
,
logo
ao
de
cima
,
conheci
a
lettra
apurada
do
Primo
Theodosio
,
que
puz
de
lado
,
para
o
fim
.
Depois
,
vinha
a
lettra
graúda
,
muito
egual
,
bem
medida
e
bem
lançada
,
do
Doutor||_Tarquinio
Tarquinio|_Tarquinio
.
Depois
,
a
lettra
confusa
,
deitada
,
corredía
,
do
Doutor||_Tristão
Tristão|_Tristão
.
E
só
depois
d'
essas
e
de
muitas
outras
,
umas
conhecidas
,
outras
novas
,
é
que
me
apparecia
a
mais
desejada
de
todas
,
a
unica
desejada
entre
todas
,
naquelle
momento
de
somnolento
cançaço
:
a
lettra
miuda
,
muito
compacta
e
aconchegadinha
,
sem
maisculas
e
sém
paragrafos
,
da
Tia||_Genoveva
Genoveva|_Genoveva
.
Era
uma
carta
enorme
,
de
tres
folhas
atulhadas
.
Havia
novidade
,
com
certeza
,
e
novidade
de
vulto
,
para
que
a
Tia||_Genoveva
Genoveva|_Genoveva
tanto
escrevesse
,
ella
que
tanta
difficuldade
tinha
em
escrever
!
Logo
ao
voltar
da
primeira
para
a
segunda
lauda
,
dadas
as
noticias
costumadas
da
saude
de
todos
,
que
era
boa
(
Deus
louvado
!
)
e
das
coisas
de
nossa
casa
,
que
lá
iam
continuando
na
mesma
--
percebi
que
a
Tia||_Genoveva
Genoveva|_Genoveva
ensaiava
complicados
rodeios
e
se
perdia
em
atormentados
circumloquios
,
antes
de
entrar
claramente
no
assumpto
que
tanto
parecia
affligi-la
e
que
já
começava
tambem
a
preoccupar-me
,
á
medida
que
mais
crescia
a
periferia
dos
circumloquios
e
rodeios
.
"
...
Emquanto
foi
o
Theodosio
e
tua
Tia||_Maria_da_Assumpção
Maria|_Maria_da_Assumpção
da|_Maria_da_Assumpção
Assumpção|_Maria_da_Assumpção
,
e
tambem
as
Noronhas
,
que
encontrei
no
domingo
na
missa
de
São
Gonçalo
,
eu
não
fiz
grande
caso
,
nem
pensei
sequer
em
t
'
o
dizer
,
para
q-
.
ie
não
te
aborrecesses
.
Mas
imagina
que
susto
eu
tive
quando
hontem
me
appareceu
aqui
o
Doutor||_Tristão
Tristão|_Tristão
a
dar-me
conta
do
que
se
dizia
de
ti
e
do
que
se
tramava
contra
ti
,
meu
querido
Quinino
!
Eu
ainda
lhe
pedi
que
te
escrevesse
e
te
dissesse
a
ti
mesmo
o
que
eu
acabava
de
saber
de
certeza
,
mas
recusou-se
,
poz
os
pés
á
parede
,
como
se
costuma
dizer
,
e
que
lhe
pedisse
eu
tudo
menos
isso
,
porque
nunca
tivera
geito
para
se
metter
em
vidas
alheias
nem
para
vehiculo
de
intrigas
.
Vinha
dar-me
parte
do
que
ouvira
e
lhe
constava
,
e
trazia-me
até
um
periodico
que
falava
contra
ti
,
para
que
eu
t
'
o
mandasse
,
pois
que
nem
isso
mesmo
elle
queria
fazer
directamente
.
Coitado
,
é
assim
,
todo
cheio
de
escrupulos
,
e
sempre
assim
o
conheci
.
Nosso
amigo
é
elle
,
e
devéras
.
Só
Deus
sabe
tambem
quanto
me
custa
affligir-te
com
estas
coisas
,
mas
parece
que
melhor
é
tu
saberes
tudo
.
Aqui
,
toda
a
gente
começa
a
estar
descontente
comtigo
,
meu
querido
Quinino
,
por
já
se
terem
passado
tres
mezes
depois
que
ahi
chegaste
e
nada
constar
do
que
tenhas
feito
a
bem
d'
esta
terra
.
O
Doutor||_Tarquinio
Tarquinio|_Tarquinio
,
que
tanto
tomou
a
peito
a
tua
eleição
(
embora
nós
bem
soubessemos
com
que
reservado
fim
)
anda
como
doido
,
e
já
brigou
com
o
Pedro
Affonso
,
que
te
tinha
dado
trinta
votos
por
lhe
terem
promettido
que
as
Obras
Publicas
arranjariam
a
canada
do
Posto
Santo
,
onde
tem
a
quinta
,
para
poder
passar
por
lá
com
o
carro
,
e
que
de
tal
coisa
nunca
mais
se
falou
.
O
Pedro
Affonso
fez-lhe
uma
espera
á
porta
do
Tribunal
,
e
dava
conta
d'
elle
,
se
não
tivesse
acudido
gente
que
sahia
da
audiencia
.
Isto
tem
dado
muito
que
falar
e
até
d'
isso
se
diz
que
tu
é
que
tens
a
culpa
,
porque
se
tu
quizesses
já
as
Obras
Publicas
tinham
mandado
arranjar
a
canada
...
No
Centro
Regenerador
tem
havido
reuniões
secretas
,
mas
não
tão
secretas
que
se
não
saiba
que
nellas
se
tem
falado
muito
contra
ti
e
contra
o
Doutor||_Tarquinio
Tarquinio|_Tarquinio
,
a
quem
já
por
lá
chamam
--
o
Traidor
!
E
tanta
troça
lhe
fizeram
na
botica
do
Cunha
e
no
Club
,
que
já
ninguem
o
vê
apparecer
á
noite
em
parte
alguma
...
"
Por
alto
,
vi
que
a
Tia||_Genoveva
Genoveva|_Genoveva
nada
mais
me
dizia
de
terrifico
.
O
resto
eram
conselhos
e
recommendações
.
Mas
tudo
aquillo
me
irritara
,
me
espalhara
o
somno
.
Canalhas
!
Sempre
queria
vê-los
no
meu
logar
,
e
saber
o
que
fariam
!
Elegiam-me
deputado
independente
,
entregavam-me
um
mandato
todo
de
arrogancia
e
de
isenção
,
encommendavam-me
um
sermão
de
altivo
protesto
para
dizer
nas
bochechas
do
Poder
Central
--
e
queriam
que
eu
,
á
capucha
,
e
por
detrás
da
cortina
,
continuasse
a
servir
os
mesquinhos
interesses
da
politica
do
circulo
,
arranjando
lanços
de
estrada
,
obtendo
empregos
,
acobertando
contrabandos
e
emigrações
clandestinas
,
livrando
latagões
do
recrutamento
,
promovendo
transferencias
,
exercendo
vinganças
...
Canalhas
!
Num
frenesi
,
rasguei
o
envelope
da
carta
do
Doutor||_Tarquinio
Tarquinio|_Tarquinio
.
Escrevia-me
pouco
,
com
manifesto
desgosto
;
mas
discretamente
,
vendo
bem
as
coisas
,
avaliando
as
circumstancias
.
Sabia
o
que
era
o
Parlamento
,
sabia
o
que
eram
os
Ministerios
.
Por
sua
parte
estava
eu
desculpado
,
largamente
desculpado
.
Até
me
dava
toda
a
razão
na
attitude
reservada
em
que
eu
lhe
declarara
manter-me
perante
as
seduções
do
Governo
.
Ou
bem
que
era
deputado
independente
,
ou
bem
que
o
não
era
.
Mas
fossem
lá
dizer
isso
aos
outros
--
aos
Pedros
Affonsos
!
Estavamos
bem
servidos
...
A
autonomia
que
esses
queriam
era
uma
autonomia
que
lhes
permittisse
gastar
em
seu
proveito
todo
o
dinheiro
que
até
agora
se
mandava
para
a
metropole
,
não
dispensando
porém
a
metropole
de
lhes
mandar
mais
algum
.
E
o
que
acontecia
?
Acontecia
que
os
Pedros
Affonsos
de
ambos
os
partidos
(
pois
não
ha
partido
nenhum
que
não
tenha
o
seu
Pedro
Affonso
)
queriam
dar
agora
o
dito
por
não
dito
,
e
quebrar
o
accordo
de
que
eu
sahira
eleito
,
cortando-me
todas
as
vazas
no
Parlamento
,
desprestigiando-me
o
mandato
,
se
as
primeiras
tentativas
da
ignominiosa
campanha
que
tramavam
me
não
levassem
a
depô-lo
immediatamente
.
--
"
Pois
não
hão-de
ter
esse
gosto
,
sucia
de
malandros
!
"
esbravejei
,
ferrando
um
valente
murro
sobre
a
commoda
,
que
toda
estremeceu
.
E
não
quiz
ler
mais
nada
,
não
quiz
saber
de
mais
nada
.
Despi-me
apressadamente
,
aos
repellões
.
Um
botão
de
punho
mais
renitente
em
sahir
da
casa
,
saltou
ao
tecto
,
quebrado
pelo
pé
.
Cada
uma
das
botas
foi
para
seu
lado
,
no
desespero
de
não
ter
eu
ali
,
naquelle
instante
,
e
a
geito
,
o
trazeiro
d'
esse
velhaco
do
Pedro
Affonso
,
onde
podesse
experimentar-lhes
a
resistencia
das
biqueiras
.
E
mettido
na
cama
,
e
assoprada
a
véla
,
antes
de
puxar
as
roupas
,
de
me
ferrar
no
somno
e
esquecer
aquella
corja
,
com
os
punhos
cerrados
e
rilhando
o
dente
,
ainda
investi
na
treva
,
ameaçando-os
de
desforra
!
Ai
de
mim
!
Eu
já
não
era
o
senhor
,
o
antigo
senhor
,
absoluto
e
rispido
,
da
minha
propria
vontade
.
Distrahido
,
contaminado
,
empolgado
pela
Capital
,
deixava-me
agora
levar
,
sem
bussola
e
sem
leme
,
todo
o
meu
querer
desmantelado
,
na
corrente
impetuosa
da
sedução
da
Capital
...
Admittindo
que
o
homem
não
é
outra
coisa
senão
um
animal
,
que
acha
a
vida
pessima
,
ou
que
acha
a
vida
optima
,
conforme
nelle
se
demoram
ou
se
abreviam
as
digestões
,
eu
,
animal
,
digerindo
sem
difficuldade
a
comida
ruinosa
do
Borges
,
achava
a
vida
excellente
.
Bem
longe
andava
eu
de
ser
como
aquelles
catechumenos
antigos
,
que
depois
de
terem
assistido
ás
visões
terriveis
de
certos
misterios
,
podiam
bem
continuar
a
viver
,
mas
nunca
mais
podiam
rir
.
Iniciado
e
já
quasi
familiarisado
no
mecanismo
da
alta
politica
portuguêsa
,
que
me
offerecera
surprezas
mas
não
me
inspirara
ainda
fundas
repugnancias
;
desfructando
todas
as
regalias
e
todas
as
estimas
devidas
á
minha
condição
,
e
estimuladas
pela
minha
natural
affabilidade
no
commercio
dos
politicos
,
dos
frequentadores
da
Havaneza
,
dos
commensaes
do
Borges
;
achando
facil
e
grato
o
trabalho
que
me
era
distribuido
nas
commissões
da
Camara
,
para
que
me
haviam
escolhido
,
ainda
mesmo
naquella
de
que
fôra
nomeado
relator
(
que
era
a
commissão
de
Instrucção
)
pois
de
todo
esse
trabalho
eu
me
desempenhava
folheando
dois
ou
tres
livros
e
com
uma
perna
ás
costas
;
recebendo
amiudadas
vezes
o
mot
d'
ordre
do
Governo
,
por
intermedio
do
meu
amigo
Fausto
,
para
não
ir
á
Camara
nos
dias
em
que
ao
Governo
convinha
que
não
houvesse
numero
;
frequentando
,
talvez
já
com
demasiada
assiduidade
,
os
serões
galantes
da
Antonieta
,
a
respeito
dos
quaes
o
Illustrado
guardava
uma
absoluta
reserva
,
mas
que
nem
por
isso
eram
menos
agradaveis
do
que
muitos
outros
de
que
nelle
sempre
vinha
noticia
minuciosa
;
inscripto
como
socio
do
Turf
,
onde
o
meu
magico
chapéo
de
côco
côr
de
abobora
me
franqueara
a
entrada
,
dispensando
o
inquerito
ácerca
dos
meus
titulos
de
nobreza
,
como
ordenava
o
estatuto
,
e
onde
me
era
grato
assomar
á
varanda
entre
viscondes
,
á
hora
buliçosa
da
tarde
a
que
passavam
na
rua
as
viscondessas
--
a
vida
de
Lisboa
desabrochara
para
mim
,
sob
a
tépida
caricia
do
céo
já
bem
azul
d'
esses
principios
de
junho
,
a
grande
flôr
fatal
da
sedução
!
E
eu
aspirei
então
,
com
delicias
,
e
no
goso
da
minha
inadvertencia
,
o
perfume
venenoso
d'
essa
bella
flôr
...
Ao
primeiro
periodo
de
jubilosa
actividade
que
inaugurara
a
minha
carreira
politica
,
e
em
que
eu
quiz
abraçar
e
profundar
todas
as
grandes
questões
do
meu
paiz
--
as
de
ordem
politica
e
as
de
ordem
moral
,
as
de
ordem
financeira
e
as
de
ordem
economica
--
revolvendo
a
Historia
,
compulsando
os
Tratados
,
comparando
as
Legislações
;
sem
abalo
brusco
de
transição
,
sem
que
me
fosse
dado
,
sequer
,
apreciar
a
fase
de
mudança
,
seguira-se
porém
um
outro
periodo
de
fadiga
intensa
,
d'
uma
exagerada
sensibilidade
pervertida
,
d'
uma
nonchalance
persistente
,
d'
uma
generalisada
irritabilidade
,
d'
um
desequilibrio
funccional
,
emfim
,
que
me
voltava
o
miolo
,
não
me
deixando
já
fixar
as
idéas
que
procurava
nos
livros
,
deixando-me
ler
paginas
inteiras
e
seguidas
,
capitulos
até
ao
fim
,
sem
que
de
tudo
isso
me
fosse
possivel
fixar
uma
noção
,
nem
uma
formula
,
nem
sequer
uma
frase
,
chamando-me
incessantemente
para
algum
ponto
opposto
áquelle
onde
eu
me
achasse
,
atirando-me
para
cima
de
todos
os
divans
que
os
meus
olhos
descobrissem
,
obrigando-me
a
chamar
carruagens
para
transpôr
as
mais
curtas
distancias
,
móle
,
móle
,
espapaçado
...
Sentiame
victima
de
uma
lida
que
excedia
muito
as
minhas
forças
de
adaptabilidade
nervosa
,
desalentava
,
parava
,
recuava
--
e
acabava
sempre
,
fatigado
,
por
dar
fundo
na
Rua
do
Salitre
,
onde
já
não
me
era
consentida
uma
ausencia
de
mais
de
vinte
e
quatro
horas
sem
boas
justificações
e
mil
desculpas
.
Tudo
quanto
a
Tia||_Genoveva
Genoveva|_Genoveva
me
insinuara
,
e
tudo
quanto
eu
depois
aprendera
e
chegara
a
conhecer
de
nocivo
e
de
fatal
no
convivio
muito
intimo
da
mulher
,
parecia
tê-lo
esquecido
inteiramente
,
repentinamente
,
desde
que
transpozera
o
limiar
da
casa
de
D.
Claudia
.
E
todos
os
manejos
,
todas
as
ronhas
,
todos
os
ardís
e
todos
os
embustes
attribuidos
ao
perigoso
e
eterno
Feminino
,
tudo
isso
eu
juntava
agora
,
numa
nova
estrofe
,
ao
himno
limpido
e
sonoro
do
Merito
das
Mulheres
,
sob
a
influencia
enamorada
dos
encantos
de
Clarinha
,
avassalado
pela
soberania
da
sua
graça
irresistivel
.
Muitas
vezes
,
em
sua
casa
,
nos
encontrámos
sós
,
absolutamente
sós
,
na
mais
descuidada
e
mais
doce
intimidade
.
E
ahi
,
e
assim
,
passavam
para
nós
horas
esquecidas
--
ella
occupada
com
algum
bordado
,
eu
collocado
em
frente
do
seu
bastidor
,
ora
lendo
em
voz
alta
algum
livro
novo
,
ora
entrecortando
a
leitura
de
largos
trechos
de
conversa
.
--
"
Parece-lhe
que
vá
bem
aqui
este
amarello
tão
vivo
?
"
perguntava-me
ella
,
a
proposito
da
applicação
de
alguma
seda
ao
bordado
.
--
"
Acho
lindo
...
"
--
"
E
d'
este
desenho
,
gosta
?
"
--
"
Gosto
muito
!
É
uma
idéa
sua
,
ou
tirada
de
algum
jornal
?
"
--
"
Creio
que
é
uma
idéa
minha
.
Admira-se
?
E
o
senhor
nunca
teve
uma
idéa
?
"
--
"
Já
não
ha
meio
de
ter
idéas
novas
...
"
--
"
E
para
quê
?
Os
jornaes
dizem
tudo
.
Basta
ler
os
jornaes
.
"
--
"
É
o
que
eu
faço
.
"
--
"
E
quando
encontra
alguma
que
lhe
serve
fala
depois
passar
como
se
fosse
sua
...
"
--
"
Não
,
lá
isso
não
!
Seria
facil
perceber
o
truc
,
sobretudo
quando
se
tratasse
de
alguma
idéa
boa
...
"
--
"
O
senhor
é
muito
modesto
.
Precisa
corrigir-se
.
A
modestia
é
uma
pessima
virtude
.
"
--
"
Mas
isto
não
é
ser
modesto
...
Isto
é
ser
exacto
.
"
--
"
Pois
então
,
fique
sabendo
que
não
é
nada
d'
isso
.
Quer
que
eu
lhe
diga
o
que
o
senhor
realmente
é
?
"
--
"
Pois
diga
...
"
--
"
É
um
intrujão
!
"
Eu
ria
,
animava-me
,
protestava
.
Ella
teimava
,
deliciosa
:
--
"
Certissimo
!
Um
grande
intrujão
.
Nunca
ninguem
lh'o
disse
,
talvez
...
Talvez
nem
o
senhor
mesmo
o
suspeitasse
...
Pois
é
,
digo-lh
'
o
eu
!
"
--
"
Bem
.
Acredito
.
Vossa
Excellencia
que
o
diz
...
"
Batia
o
pé
,
numa
raiva
.
Torcia
o
narizito
.
--
"
Vossa
Excellencia
!
Outra
vez
!
Que
massada
...
Porque
não
me
pede
licença
para
tratar-me
por
tu
?
"
--
"
Não
me
atreveria
...
"
--
"
Pois
atreva-se
,
ande
!
Já
não
será
sem
tempo
.
Ha
tres
mezes
que
me
conhece
,
que
vem
aqui
,
que
me
diz
coisas
amaveis
a
meia
voz
...
E
hontem
?
...
que
quasi
me
obrigou
a
fazer
um
pequenino
esforço
para
lhe
fugir
com
a
mão
,
que
o
senhor
teimava
em
apertar
,
depois
de
a
ter
beijado
...
"
--
"
E
o
que
podia
haver
nisso
de
mal
?
Um
beijo
na
mão
...
"
--
"
Um
só
,
decerto
...
Nenhum
mal
!
Mas
é
que
o
senhor
se
preparava
para
me
dar
segundo
!
E
olhe
que
não
foi
para
que
m
'
o
não
desse
que
lhe
fugi
...
Foi
para
que
não
podesse
dizer
depois
que
eu
lh'o
acceitara
.
"
--
"
Mas
se
eu
tivesse
segurado
bem
a
sua
mão
,
e
sempre
lh'o
désse
,
afinal
?
"
--
"
Se
fosse
necessario
segurar-me
a
mão
,
era
porque
essa
mão
lhe
fugia
.
Nesse
caso
,
dava-me
o
senhor
o
direito
da
defeza
,
com
a
mão
que
me
restasse
livre
.
E
eu
teria
sabido
usar
d'
esse
direito
...
"
Depois
,
mudando
de
conversa
:
--
"
Quando
faz
o
seu
debute
na
Camara
?
"
--
"
Quando
se
discutir
o
projecto
da
reforma
do
Codigo
...
"
--
"
Ah
!
Isso
é
sério
.
De
costume
,
para
os
discursos
de
debute
não
se
escolhem
coisas
sérias
...
Decididamente
,
o
senhor
vem
disposto
a
coisas
espantosas
!
"
--
"
Pois
olhe
,
não
fui
eu
que
escolhi
.
Foi
a
senhora
sua
mãe
que
m
'
o
impoz
...
"
--
"
Não
diga
isso
outra
vez
,
senhor||_Amaral
Amaral|_Amaral
!
Um
homem
no
seu
caso
não
obedece
a
imposições
de
ninguem
.
Faz
o
que
quer
.
Faz
o
que
julga
melhor
.
Teria
o
senhor
preferido
outra
occasião
para
falar
pela
primeira
vez
na
Camara
?
"
--
"
Não
tinha
pensado
ainda
nisso
,
quando
sua
mãe
me
fez
essa
mesma
pergunta
.
E
então
ella
,
muito
naturalmente
,
disse-me
:
"
Porque
não
aproveita
a
discussão
da
reforma
do
Codigo
?
Porque
não
defende
a
questão
do
divorcio
?
"
E
accrescentou
,
como
se
me
fizesse
uma
indicação
:
"
...
Até
me
seria
muito
agradavel
...
"
A
lembrança
sorriu
me
,
vi
a
possibilidade
de
tirar
d'
ahi
alguns
effeitos
,
acceitei
o
alvitre
...
"
Clarinha
suspendera
o
trabalho
do
bordado
,
afastara-se
um
pouco
do
bastidor
para
mais
se
approximar
de
mim
;
e
como
se
tomasse
,
afinal
,
uma
deliberação
difficil
depois
de
muito
hesitar
,
e
de
muito
deixar
amadurecer
um
certo
proposito
,
cujo
segredo
me
ia
confiar
,
disse-me
assim
:
--
"
Minha
mãe
,
quando
fala
com
os
senhores
,
nunca
diz
nada
muito
naturalmente
.
Guarde
isto
só
para
seu
uso
,
como
prova
da
muita
estima
e
da
muita
confiança
que
tenho
em
si
.
Quero
que
o
senhor
o
saiba
,
para
seu
governo
.
Faça
a
sua
estreia
quando
quizer
,
e
escolha
o
pretexto
que
muito
bem
quizer
...
Mas
livre-se
de
que
alguem
supponha
que
minha
mãe
se
serve
de
si
,
como
de
tantos
outros
,
para
conseguir
os
seus
fins
!
"
Vindo
da
rua
,
da
Liga
,
dos
Ministerios
,
D.
Claudia
entrava
nesse
momento
.
Clarinha
fez-me
signal
para
que
me
calasse
.
D.
Claudia
não
esperava
encontrar-me
.
Mas
não
me
fez
a
festa
do
costume
.
Mal
sorriu
.
Eu
estranhei
e
attentei
no
seu
aspecto
,
que
denotava
uma
desusada
fadiga
,
um
evidente
esforço
de
dissimulação
.
--
"
A
estas
horas
por
cá
?
É
caso
!
Aposto
que
não
houve
Camaras
...
"
--
"
Deve
ter
havido
,
mas
passaram
hoje
sem
mim
...
"
Depois
,
chegando-se
ao
bastidor
,
examinando
com
attenção
o
bordado
que
Clarinha
retomara
apressadamente
,
quando
a
sentira
entrar
:
--
"
Bravo
!
O
crisantemo
fica
lindo
.
Está
um
apetite
.
"
Deu-lhe
um
beijo
nos
cabellos
.
E
descalçou
lentamente
as
luvas
,
foi
tirar
o
chapéo
,
collocou
num
frasco
,
sobre
uma
étagère
,
umas
rosas
soltas
que
lhe
dera
o
Plantier
.
--
"
Sabes
que
combinámos
ir
á
exposição
do
Gremio
?
disse
Clarinha
.
--
Dás
licença
?
Estavamos
á
tua
espera
.
"
--
"
De
mil
vontades
.
Acho
muito
bem
.
O
que
me
parece
é
que
não
terão
muito
tempo
...
São
quatro
horas
.
"
--
"
Não
é
tarde
.
Só
fecha
ás
seis
.
Damos
uma
volta
...
Podemos
vêr
o
melhor
.
"
--
"
Pois
vão
.
--
E
voltando-se
para
mim
:
--
Mas
veja
lá
senhor||_Amaral
Amaral|_Amaral
,
não
vá
comprometter-se
...
"
--
"
Não
,
minha
senhora
...
Creio
bem
que
não
.
"
Clarinha
deixou-nos
,
por
instantes
,
para
ir
apromptar-se
,
concertar
um
pouco
os
cabellos
.
D.
Claudia
insistiu
:
--
"
Não
sei
,
não
sei
...
Veja
lá
!
--
E
cha
mando
por
alguem
que
entrara
com
ella
,
mas
ficara
na
ante-sala
:
--
Entre
para
aqui
,
ó
Meleças
!
"
E
eu
vi
entrar
o
Meleças
,
o
Meleças
do
Phantasma
,
rebolando-se
de
contentamento
como
um
mops
de
estimação
,
e
sobraçando
duas
enormes
pastas
de
carneira
vermelha
.
Arreou
aquelle
enorme
peso
sobre
a
secretária-
ministre
onde
D.
Claudia
se
instalara
já
,
veiu
comprimentar-me
,
com
immenso
gosto
.
Abrindo
uma
das
pastas
,
e
começando
a
tirar
papeis
,
que
dispunha
em
diversos
montes
,
D.
Claudia
continuou
,
dirigindo-se-me
:
--
"
O
senhor
não
teme
as
más
linguas
?
"
--
"
Absolutamente
nada
.
"
--
"
Não
conhece
então
o
"
Dom||_Bazilio
Bazilio|_Bazilio
?
"
--
"
Quem
o
não
conhece
!
"
--
"
E
não
lhe
acha
razão
?
Não
acredita
que
de
toda
a
calumnia
alguma
coisa
fica
?
"
Respondi
firmemente
:
--
"
Não
acredito
.
"
Voltando-se
então
para
Meleças
,
gracejou
:
--
"
E
vossê
,
Meleças
,
o
que
pensa
?
"
D
'
olho
em
alvo
,
melado
como
um
alfenim
,
Meleças
sorriu
:
--
"
Eu
,
minha
senhora
,
peço
desculpa
,
mas
não
penso
nada
!
"
Vivamente
,
continuando
o
gracejo
,
D.
Claudia
increpou
o
:
--
"
Para
que
anda
então
o
senhor
a
aprender
esgrima
,
se
arranja
sempre
maneira
de
não
ter
uma
opinião
?
"
--
"
Saber
esgrima
,
senhora||_D._Claudia
D.|_D._Claudia
Claudia|_D._Claudia
,
é
uma
excellente
coisa
para
evitar
os
duelos
.
Mal
isso
consta
,
ninguem
mais
se
mette
com+nós
.
"
--
"
Ora
ahi
tem
Vossa
Excellencia
--
disse
eu
--
uma
excellente
opinião
!
"
Clarinha
voltava
,
já
prompta
.
--
"
Vamos
lá
?
"
Mas
a
mãe
levantara-se
,
fôra
escolher
uma
rosa
do
ramo
que
tinha
trazido
,
e
chegando-se
a
mim
,
pelas
suas
proprias
mãos
quiz
collocar-ma
no
casaco
.
--
"
Deixe-me
flori-lo
um
pouco
.
"
A
lapela
,
porém
,
estava
ainda
fechada
.
--
"
Mas
espere
...
Este
casaco
está
novo
em
folha
...
"
--
"
Precisamente
em
folha
,
não
está
.
Mas
não
tive
ainda
occasião
de
lhe
pôr
uma
flôr
.
"
Clarinha
,
então
,
intromettia-se
,
obstando
a
que
a
mãe
rompesse
a
lapela
:
--
"
Deixa
,
mamã
...
Talvez
não
goste
,
quem
sabe
?
Não
teimes
...
"
--
"
Gosto
,
sim
,
minha
senhora
!
affirmei
vivamente
.
Gosto
até
muito
!
E
que
não
gostasse
...
"
Mas
D.
Claudia
retirara
subitamente
a
flôr
:
--
"
Não
,
lá
isso
não
!
Diga
com
franqueza
se
gosta
,
ou
se
não
gosta
...
Uma
lapela
deve
estar
sempre
aberta
--
ou
fechada
!
E
vossê
,
Meleças
,
tambem
gosta
de
flôres
?
"
Meleças
estremecia
,
de
goso
:
--
"
Oh
!
as
flôres
...
Quem
ha
que
não
goste
d'
ellas
...
"
--
"
Pois
sim
!
dizia
D.
Claudia
,
frenetica
.
--
Mas
as
rosas
não
se
fizeram
para
os
Meleças
!
Para
os
Meleças
fizeram-se
as
commendas
!
"
--
"
Talvez
,
minha
senhora
...
É
possivel
...
"
--
"
Pois
deixe
estar
que
eu
lhe
arranjarei
ainda
uma
commenda
!
"
Clarinha
despediu-se
.
Eu
procurava
o
meu
chapéo
e
a
minha
bengala
,
que
o
Meleças
avistara
a
um
canto
e
correra
a
buscar
,
sempre
amavel
,
extremamente
serviçal
.
--
"
Não
se
demorem
muito
!
"
disse
ainda
D.
Claudia
.
E
sahimos
sós
--
eu
e
Clarinha
.
Por
que
artes
se
introduzira
Meleças
em
casa
de
D.
Claudia
?
perguntara
eu
mais
de
uma
vez
a
mim
mesmo
,
sem
atinar
com
a
explicação
de
tão
espantoso
acontecimento
.
Meleças
era
o
redactor
do
Phantasma
,
e
o
Phantasma
esse
pasquim
que
chegara
a
publicar
,
numa
supposta
lista
das
amantes
do
Presidente
do
Conselho
,
as
iniciaes
de
D.
Claudia
!
Mas
da
propria
bocca
de
Meleças
vim
a
saber
como
aquillo
fôra
.
--
"
Eu
passava
uma
vez
naquelle
corredor
do
Ministerio
do
Reino
que
fica
por
cima
da
escada
principal
,
sabe
?
quando
percebi
que
uma
voz
de
mulher
altercava
com
alguem
na
sala
do
Conselho
de
Estado
,
onde
acabava
de
reunir
a
commissão
do
Codigo
.
Estava
uma
porta
entreaberta
,
puz
o
ouvido
á
escuta
,
achei
que
valeria
a
pena
deter-me
por
ali
alguns
minutos
e
,
por
dever
de
officio
,
escondi-me
atrás
do
reposteiro
...
"
As
traças
tinham
aberto
,
dir-se
ia
que
de
proposito
,
uns
pequeninos
orificios
no
estofo
,
por
onde
me
era
permittido
assistir
á
impagavel
scena
que
ali
se
estava
passando
.
D.
Claudia
puxava
por
um
braço
do
Padre
Eterno
,
que
resistia
,
declarando
:
--
"
Não
,
minha
senhora
...
Tudo
menos
isso
!
Lá
isso
,
nunca
!
"
Ella
teimava
,
puxando
sempre
,
encolerisada
já
.
--
"
Não
,
minha
senhora
!
Tudo
menos
isso
!
Lá
isso
,
nunca
!
"
Por
fim
,
ella
empurrou-o
com
violencia
,
obrigou
o
a
sentar-se
na
cadeira
da
presidencia
,
e
carregando-lhe
nos
hombros
,
como
se
quizesse
pregá-lo
bem
no
assento
:
--
"
Sente
se
ahi
,
já
lhe
disse
!
Fique
se
ahi
!
E
saiba
que
não
tornará
a
levantar-se
d'
esse
logar
emquanto
não
estiver
tudo
isto
acabado
,
e
bem
acabado
,
ouviu
?
Muito
lhe
tenho
eu
aturado
,
ao
senhor
,
e
não
estou
disposta
a
aturar-lhe
muito
mais
.
Ha
de
ficar
,
digo
lh'o
eu
,
até
que
o
mandem
embora
!
"
O
Padre
Eterno
resignava-se
;
não
resistia
já
:
--
"
Bem
...
Que
remedio
!
Manda
quem
póde
...
E
quando
Vossa
Excellencia
quizer
,
para
variar
...
aqui
tem
a
outra
face
...
"
Mas
D.
Claudia
não
o
tomava
a
serio
:
--
"
Deixe
se
de
farças
,
reverendo
!
Bem
sabe
que
não
ha
mão
que
lhe
bata
que
não
fique
a
arder
.
Mas
hei
de
amarrotá-lo
!
"
--
"
Bem
,
minha
senhora
...
Eu
fico
.
"
--
"
Necessariamente
!
tornava
ella
,
exaltadissima
.
Mas
por
quanto
?
Preço
fixo
,
ouviu
?
Não
me
obrigue
ainda
a
ter
de
regatear
...
"
O
Conego
já
estava
apopletico
.
Vi
o
momento
em
que
lhe
dava
algum
ataque
.
--
"
Ou
Vossa
Excellencia
procede
de
má
fé
,
o
que
não
está
nos
seus
habitos
,
ou
o
seu
tacto
a
illude
,
senhora||_D._Claudia
D.|_D._Claudia
Claudia|_D._Claudia
!
Isto
não
é
tão
mole
como
parece
...
"
--
"
Deixe-se
d'
isso
,
já
lhe
disse
.
O
senhor
é
um
sapo
!
Tem
a
pelle
resistente
d'
esse
reptil
batrachio
.
Póde
pôr-selhe
um
pé
em
cima
,
e
carregar
,
que
não
estala
.
É
repugnante
!
"
--
"
Eu
já
não
sei
,
com
franqueza
,
rouquejava
o
Padre
Eterno
,
o
que
mais
admirar
em
Vossa
Excellencia
:
se
a
enormidade
da
sua
audacia
,
se
os
seus
profundos
conhecimentos
de
historia
natural
!
...
"
Bufou
de
raiva
,
afogueado
,
levantou-se
e
sahiu
.
D.
Claudia
,
que
parecia
uma
leõa
excitada
dentro
d'
uma
jaula
,
andava
á
roda
da
mesa
numa
grande
agitação
,
e
quando
o
viu
encaminhar-se
para
a
porta
estacou
,
ainda
lhe
lançou
um
olhar
rancoroso
como
uma
chicotada
que
o
envolvesse
todo
,
da
nuca
ao
calcanhar
,
e
disse
alto
:
--
"
Mariola
!
"
Eu
não
podia
mais
conter
o
meu
enthusiasmo
.
Ergui
o
reposteiro
,
corri
para
D.
Claudia
,
cahí-Ihe
aos
pés
:
--
"
Bravo
,
minha
senhora
!
Bravo
!
...
"
Qualquer
outra
mulher
,
naquella
situação
e
naquelle
momento
,
ter-se-ia-sobresaltado
com
a
minha
inopinada
apparição
.
Ella
não
.
Até
serenou
.
E
pergutou-me
friamente
:
--
"
Quem
é
o
senhor
?
"
--
"
Não
me
pergunte
Vossa
Excellencia
quem
eu
sou
,
nem
d'
onde
venho
...
Só
desejo
dizer-lhe
que
vou
...
para
Onde
Vossa
Excellencia
quizer
!
Ha
muito
tempo
que
eu
pasmava
dos
altos
dotes
que
ornam
o
caracter
de
Vossa
Excellencia
,
mas
nunca
se
me
offerecera
occasião
para
tão
bem
poder
avaliá-los
,
como
agora
...
"
Ella
insistiu
:
--
"
Mas
quem
é
o
senhor
,
afinal
?
"
--
"
Eu
sou
o
Meleças
,
minha
senhora
!
O
Meleças
do
Phantasma
--
para
servir
Vossa
Excellencia
,
voltado
!
Todas
as
minhas
antigas
convicções
politicas
baquearam
neste
instante
,
sob
o
imperio
das
palavras
de
Vossa
Excellencia
exprobrando
esse
Director||_Geral
Geral|_Geral
!
"
D.
Claudia
sorriu
,
como
decerto
não
sabem
sorrir
os
anjos
.
--
"
Trata-se
então
de
uma
profissão
de
fé
?
"
--
"
Perfeitamente
!
"
--
"
De
boa
fé
?
"
--
"
Da
melhor
fé
!
"
Estendeu-me
a
mão
,
que
eu
beijei
,
e
ainda
disse
:
--
"
Mas
conhece
bem
o
senhor
o
meu
credo
politico
?
"
--
"
Se
conheço
!
Na
minha
qualidade
de
reporter
,
tenho
seguido
todos
os
passos
de
Vossa
Excellencia
através
da
publica
administração
,
como
um
cão
fiel
segue
o
dono
.
E
cheguei
á
conclusão
de
que
Vossa
Excellencia
pode
hoje
dizer
,
como
outr'ora
dizia
o
grande
rei
--
França
:
--
"
O
Estado
sou
eu
!
"
Ha
uma
coisa
para
mim
,
nesta
vida
,
que
eu
ponho
acima
de
tudo
,
e
que
é
o
amor
pela
minha
patria
.
E
se
Vossa
Excellencia
me
vê
,
neste
momento
,
rendido
a
seus
pés
,
é
porque
eu
sinto
bem
que
o
unico
homem
capaz
ainda
de
pôr
tudo
isto
a
direito
--
é
Vossa
Excellencia
!
"
--
"
Como
póde
o
senhor
justificar-se
então
d'
essa
ignominiosa
campanha
que
tem
movido
contra
o
meu
programma
de
governo
,
atacando
tão
desapiedadamente
o
meu
poder
executivo
,
tendo
mesmo
chegado
a
ferir
com
algumas
allusões
muito
directas
a
minha
pobre
pessoa
irresponsavel
?
Não
sabe
o
senhor
,
acaso
!
que
numa
mulher
não
se
deve
bater
nem
com
uma
flôr
...
de
rhetorica
?
!
"
Ah
!
meu
caro
senhor||_Amaral
Amaral|_Amaral
,
que
divina
mulher
!
que
mulher
divina
!
Eu
nem
já
procurava
justificar-me
,
eu
só
queria
arrepender-me
;
e
disse-lh
'
o
:
--
"
Vire-me
Vossa
Excellencia
!
Vire-me
Vossa
Excellencia
,
e
verá
como
um
pessimo
jornalista
da
opposição
dá
,
do
avêsso
,
um
excellente
jornalista
do
governo
...
"
Ella
obrigou-me
então
,
solemnemente
,
no
momento
de
passar
para
as
suas
fileiras
,
a
jurar-lhe
fidelidade
.
E
eu
jurei
!
"
Hoje
,
era
o
seu
secretario
particular
.
Mandara
o
Phantasma
ao
diabo
,
para
que
fizesse
d'
elle
o
melhor
uso
que
entendesse
.
E
já
não
sabia
como
podesse
haver
quem
gostasse
de
estar
na
opposição
!
Estar
na
opposição
,
afinal
,
o
que
era
?
Era
estar
por
baixo
,
era
andar
por
baixo
,
sempre
por
baixo
,
até
por
baixo
das
mesas
,
como
elle
chegara
a
andar
para
colher
algumas
migalhas
de
noticias
.
Não
era
sem
tempo
que
passava
da
cêpa
torta
.
Chegara-lhe
tambem
a
vez
de
andar
de
cabeça
alta
!
Agora
todas
as
portas
se
abriam
na
sua
frente
,
todos
os
misterios
se
lhe
desvendavam
,
via-se
no
segredo
dos
Deuses
!
Estava
ali
e
estava
segundo
official
...
Mas
,
arre
!
que
não
fôra
sem
custo
.
Tinha
arranjado
uma
tal
reputação
de
jacobino
com
essa
burrice
de
assumir
a
responsabilidade
de
artigos
,
que
nunca
elle
escrevera
,
contra
as
Instituições
,
que
só
Deus
sabia
as
difficuldades
,
as
penurias
em
que
se
tinha
visto
para
manter
uma
certa
hnha
...
Mas
era
uma
inclinação
,
era
uma
vocação
,
era
uma
paixão
pelo
jornalismo
,
que
abandonara
tudo
--
tudo
!
--
o
commercio
,
a
familia
,
a
vergonha
...
para
se
lançar
na
imprensa
!
Fizera
a
sua
estreia
no
Pimpão
.
Com
uma
charada
em
verso
.
Uma
charada
só
para
homens
.
Depois
mudara
de
genero
,
e
passara
a
collaborar
no
Almanach
das
Senhoras
...
E
pouco
tempo
depois
abandonava
a
loja
de
modas
,
onde
estave
quasi
a
ser
promovido
a
primeiro
caixeiro
,
para
ir
dirigir
o
Pirolito
,
uma
vez
por
semana
,
para
ambos
os
sexos
.
Ao
fim
de
seis
mezes
de
Pirolito
--
que
bate
,
que
bate
,
teve
de
suspender
a
publicação
,
o
que
não
era
coisa
de
espantar
num
paiz
de
seis
milhões
de
analfabetos
;
e
andara
outros
seis
mezes
sem
emprego
,
sem
exame
de
instrucçao
primaria
,
e
quasi
sem
botas
!
Afinal
,
um
bello
dia
,
encontrando-se
num
grande
aperto
,
lançou
mão
de
um
jornal
e
começou
a
ler
os
annuncios
,
por
distração
.
E
descobrira
o
annuncio
em
que
se
pedia
um
jornalista
com
alguma
pratica
,
e
robusto
,
para
assumir
sem
desdouro
a
responsabilidade
de
uma
série
de
artigos
violentos
,
garantindo-se-lhe
depois
uma
situação
desafogada
na
imprensa
...
Correra
,
correra
,
imaginando
ingenuamente
que
corria
a
salvar-se
.
Fôra
a
sua
perdição
.
Os
artigos
foram
logo
querelados
,
elle
assumira
a
responsabilidade
,
e
toda
essa
comedia
se
lhe
acabara
em
tragedia
,
com
seis
mezes
de
Limoeiro
e
alguns
conselhos
do
juiz
,
que
ainda
se
ria
por
cima
dos
oculos
,
recommendando-lhe
que
,
para
outra
vez
,
fosse
menos
atrabiliario
...
Cumprida
a
sentença
,
e
voltando
á
vida
activa
dos
jornaes
,
achara-se
compenetrado
de
que
em
realidade
era
,
como
lhe
dissera
o
juiz
,
um
jornalista
atrabiliario
.
E
teimara
em
conservar-se
na
opposição
.
Mas
tanto
soffrera
,
tanto
,
que
lhe
chegou
o
momento
em
que
não
poude
mais
.
Passara
então
uma
borracha
por
cima
do
passado
de
jornalista
independente
,
virara
a
casaca
,
embrulhara
as
suas
convicções
num
velho
jornal
como
quem
embrulha
um
féto
,
e
fôra
deixá-las
á
porta
do
Directorio
...
Depois
cahira
,
politicamente
rendido
,
aos
pés
de
D.
Claudia
!
No
dia
em
que
resolvi
embrenhar-me
nas
Secretarias
e
comecei
a
distribuir
pelos
sete
Ministerios
os
numerosos
memoriaes
que
deixara
accumular
de
seis
correios
da
Ilha
,
eu
adquiri
a
certeza
de
que
nunca
poderia
vir
a
dar
um
deputado
de
geito
.
Essa
funcção
subalterna
de
agente
de
negocios
junto
das
Repartições
,
esse
mister
de
procurador
zeloso
de
mesquinhas
causas
,
esse
officio
de
corretor
de
empregos
,
de
mercês
e
de
obras
publicas
,
esse
sagrado
dever
de
me
pôr
incondicionalmente
ao
serviço
de
todos
os
interesses
privados
de
cada
um
dos
meus
eleitores
--
eram
coisas
que
,
positivamente
,
mas
positivamente
!
não
se
davam
com
o
meu
feitio
.
Depois
,
naquelle
caminho
de
perdição
que
eu
seguia
para
ir
do
Borges
ao
Terreiro
do
Paço
,
descendo
o
Chiado
,
cortando
á
Rua
Nova
do
Carmo
,
dobrando
para
a
Rua
do
Oiro
--
eu
habituara-me
já
,
irremediavelmente
,
a
uma
vida
regalada
de
lagarto
ao
sol
,
que
acabava
por
não
me
consentir
o
mais
leve
esforço
,
a
diligencia
mais
facil
.
E
quando
naquelle
dia
,
e
logo
a
um
dos
primeiros
deferimentos
que
eu
sollicitava
"
com
muito
empenho
"
para
um
dos
meus
eleitores
,
vi
crearem-se
os
primeiros
empecilhos
burocraticos
,
entre
os
labios
risonhos
d'
um
"
Chefe
de
Repartição
"
que
todavia
muito
desejaria
ser-me
agradavel
e
prestavel
"
sempre
que
alguma
disposição
legal
se
não
oppozesse
,
como
naquelle
caso
,
a
esse
seu
desejo
--
enfiei
pelo
primeiro
corredor
que
conduzia
á
rua
,
galguei
escadas
,
e
procurei
o
ar
livre
,
e
jurei
nunca
mais
voltar
ás
Secretarias
para
patrocinar
memoriaes
.
Era
uma
coisa
decidida
!
Depois
,
galhofando
,
contei
isto
mesmo
na
Rua
do
Salitre
.
Clarinha
bateu
as
palmas
de
contente
,
julgando
já
ganha
uma
aposta
,
que
commigo
fizera
,
teimando
ella
que
eu
não
seria
capaz
de
seguir
carreira
pela
politica
,
teimando
eu
que
sim
...
E
logo
D.
Claudia
disse
:
--
"
Passe-me
o
senhor
para
cá
todos
essespapeis
.
Eu
me
encarrego
d'
isso
.
E
póde
contar
com
o
despacho
que
precise
para
todos
elles
.
Não
se
incommode
mais
com
essas
ninharias
.
Trate-me
de
coisas
sérias
.
E
quando
tiver
mais
não
os
demore
nas
gavetas
,
traga-m
'
os
...
"
Que
allivio
,
e
que
pechincha
!
Aquillo
foi
dito
e
feito
.
No
primeiro
paquete
,
que
sahiu
d'
ahi
a
seis
dias
,
logo
expedi
para
a
Ilha
vinte
e
tantas
cartas
communicando
o
almejado
despacho
a
vinte
e
tantos
eleitores
.
Era
um
corno
de
abundancia
que
eu
despejava
no
circulo
.
"
Mas
d'
esse
corno
,
dizia
eu
em
carta
ao
Doutor||_Tarquinio
Tarquinio|_Tarquinio
,
como
o
meu
amigo
verá
,
o
Pedro
Affonso
não
apanha
nem
sequer
a
ponta
.
Elle
que
se
contente
com
aquellas
que
já
tem
.
"
E
eu
continuava
,
entretanto
,
arrastando
neurasthenicamente
o
remorso
da
minha
preguiça
,
quando
recebi
uma
carta
do
Fausto
,
escripta
pela
mulher
,
communicando-me
que
recolhera
á
cama
com
um
forte
ataque
de
gripe
,
precisamente
no
momento
em
que
,
tendo
já
tudo
preparado
para
escrever
o
relatorio
sobre
o
projecto
do
divorcio
,
se
dispunha
a
metter
mãos
á
obra
.
Chegara
a
enthusiasmar
se
pela
idéa
,
achava
a
coisa
muito
viavel
mesmo
sem
escandalo
(
uma
vez
que
o
Ministro
influisse
nos
Bispos
e
os
Bispos
influissem
no
resto
para
se
evitar
algum
movimento
prejudicial
da
padralhada
)
e
tinha
pena
,
devéras
,
de
se
achar
agora
impossibilitado
de
concluir
o
trabalho
.
D
'
ahi
a
dois
ou
tres
dias
a
commissão
teria
acabado
de
discutir
o
projecto
,
e
o
Ministro
queria
fazê-lo
passar
immediatamente
nas
Camaras
.
Era
portanto
um
caso
de
força
maior
,
uma
questão
de
urgencia
.
E
já
tinha
combinado
com
o
Ministro
que
a
tarefa
viria
ter
ás
minhas
mãos
.
Tivesse
eu
paciencia
e
era
escusado
procurar
evasivas
.
Concluindo
,
dizia
:
"
De
mais
a
mais
,
terás
assim
bella
occasião
de
prestar
um
serviço
relevante
,
(
d'
estes
que
vão
ao
Diario
do
Governo
com
justos
galardões
)
á
nossa
muito
consideravel
e
boa
amiga
D.
Claudia
.
Ella
está
sobre
brazas
,
pobre
senhora
!
Façamos-lhe
a
vontade
.
"
E
em
post-scriptum
:
"
Remetto-te
tudo
quanto
cheguei
a
reunir
sobre
o
divorcio
,
livros
e
apontamentos
.
Afunda-te
bem
nisso
,
meu
grande
mandrião
.
Meu
grande
mandrião
e
meu
grande
felizardo
:
porque
vaes
ter
um
assumpto
para
discurso
de
estreia
,
como
hoje
já
poucos
se
encontram
.
E
as
galerias
,
nesse
dia
,
apinhadas
de
mulheres
bonitas
,
que
pedem
o
divorcio
como
pão
para
a
bocca
,
cobrindo
te
de
bençãos
,
atirando
te
beijos
,
mandando-te
as
moradas
!
...
Arranja-me
conclusões
de
arromba
para
esse
relatorio
,
ouviste
?
"
Já
então
era
para
mim
ponto
de
fé
que
D.
Claudia
,
á
semelhança
do
deputado||_Naquet
Naquet|_Naquet
,
queria
fazer
votar
a
lei
do
divorcio
para
aproveitar-se
d'
ella
,
e
porventura
,
como
se
dizia
,
contrahir
novo
matrimonio
com
o
Presidente
do
Conselho
.
Mas
que
tinha
eu
com
isso
?
Que
me
importava
a
mim
que
assim
fosse
?
Que
duvida
poderia
eu
ter
em
prestar
a
D.
Claudia
esse
pequenino
serviço
de
defender
o
seu
projecto
nas
Camaras
?
Se
eu
nem
conhecia
o
marido
!
Depois
,
olhando
de
mais
alto
,
não
era
verdade
que
esse
projecto
trazia
á
nossa
legislação
civil
uma
bem
util
e
grandiosa
reforma
?
Não
era
uma
sociedade
inteira
que
viria
a
colher
o
precioso
,
saboroso
fructo
d'
essa
galharda
e
fecunda
iniciativa
do
Governo
?
E
não
sentia
eu
mesmo
,
e
bem
vibrantemente
,
que
o
grito
d'
essa
verdade
se
repercutia
na
minha
consciencia
como
o
echo
de
um
clamor
universal
de
justiça
?
Para
que
era
eu
então
deputado
independente
senão
para
que
a
minha
opinião
só
reconhecesse
a
soberania
da
minha
consciencia
?
!
Portugal
,
que
tão
rasoavelmente
acompanhava
os
outros
paizes
nas
modernas
applicações
da
sciencia
juridica
,
não
podia
ficar-se
n
'
um
Codigo
que
trinta
annos
antes
representava
talvez
a
melhor
obra
de
legislação
civilista
,
mas
que
já
não
servia
para
agora
,
quando
os
codigos
modernos
e
as
resoluções
justas
dos
Tribunaes
tudo
aquilatavam
segundo
a
filosofia
da
razão
.
Tudo
se
transformara
--
o
modo
de
sentir
como
o
modo
de
pensar
.
A
'
tradição
romanista
e
canonica
succedia-se
uma
orientação
mais
social
e
natural
,
mais
livre
e
humanitaria
.
E
,
todavia
,
essa
idéa
tão
simples
e
de
tanta
justiça
natural
,
e
tão
necessaria
á
dignidade
do
matrimonio
e
á
felicidade
dos
casados
,
não
poderá
ser
ainda
consignada
na
legislação
portuguêsa
,
quando
o
divorcio
era
já
uma
instituição
em
quasi
todos
os
paizes
do
mundo
civilisado
.
Hoje
,
era
uma
necessidade
instante
,
inadiavel
.
E
aproveitando
se
no
nosso
Codigo
Civil
uma
certa
orientação
de
tolerancia
que
nelle
havia
,
e
que
admittia
,
a
par
do
casamento
religioso
o
casamento
civil
,
o
divorcio
continuaria
e
completaria
essa
orientação
.
Entre
os
livros
que
Fausto
me
remettera
para
o
Hotel
,
havia
um
,
muito
recente
,
que
eu
não
conhecia
ainda
e
que
logo
me
forneceu
um
dos
melhores
,
dos
mais
seguros
effeitos
do
meu
relatorio
.
Era
--
O
Crime
,
de
Cesar
Lombroso
,
onde
todo
um
substancioso
e
lucido
capitulo
de
estatisticas
comparadas
estabelecia
a
conclusão
de
que
a
criminalidade
era
tenebrosamente
maior
nas
sociedades
sob
o
regimen
da
simples
separação
do
que
naquellas
que
tão
gloriosamente
se
orgulhavam
de
já
terem
o
divorcio
.
E
facil
me
foi
estabelecer
,
em
aguilhoada
frase
,
que
sendo
o
divorcio
uma
questão
de
moral
social
,
a
sua
negação
levava
a
muitos
crimes
.
Conheci
,
manuseei
,
revolvi
numa
noite
as
legislações
de
todos
os
paizes
onde
,
por
ordem
alfabetica
,
fui
encontrando
o
divorcio
.
E
encontrei-o
na
Allemanha
,
na
Austria
e
na
Hungria
,
na
Belgica
,
na
China
,
na
Dinamarca
,
nos
Estados
Unidos
,
na
França
,
na
Inglaterra
,
na
Grecia
,
no
Japão
,
na
Noruega
,
nos
Paizes
Baixos
,
nos
Paizes
Musulmanos
,
na
Russia
,
na
Suecia
e
na
Suissa
...
Todos
esses
allemães
,
todos
esses
austriacos
,
todos
esses
chinêses
,
todos
esses
dinemarquêses
,
todos
esses
americanos
,
todos
esses
francêses
,
todos
esses
gregos
,
todos
esses
japonêses
,
todos
esses
norueguêses
,
todos
esses
hollandêses
,
todos
esses
musulmanos
,
todos
esses
russos
,
todos
esses
suecos
e
todos
esses
suissos
reconheciam
,
admittiam
,
proclamavam
que
,
sendo
o
casamento
um
ideal
de
amor
entre
dois
individuos
de
sexo
differente
,
devia
elle
ser
em
absoluto
livre
,
tão
livre
e
tão
espontaneo
como
era
o
Amor
!
As
sociedades
atravessavam
,
porém
,
um
período
transitorio
e
tutelar
.
O
Estado
regularisava
ainda
a
constituição
da
sociedade
familiar
de
modo
a
evitar
as
fallencias
.
Porque
na
associação
familiar
,
como
nas
outras
associações
,
a
intensidade
e
a
variabilidade
da
vida
traziam
a
desillusão
,
e
a
desillusão
,
em
taes
casos
,
era
a
fallencia
aberta
.
O
que
todos
elles
teriam
querido
seria
poderem
casar
e
continuar
a
casar
,
sem
que
a
sociedade
tivesse
o
direito
de
intervir
na
associação
do
homem
e
da
mulher
,
e
sem
outros
deveres
que
não
fossem
os
que
só
nascem
do
Amôr
e
com
o
Amôr
se
apagam
...
Mas
isso
,
que
a
tradição
canonica
confundia
com
a
promiscuidade
brutal
da
primeira
fase
da
familia
humana
,
era
a
suprema
idealisação
do
Amôr
livre
,
era
a
requintada
aspiração
da
Humanidade
,
a
eternidade
no
Amôr
!
E
como
a
vida
,
em
realidade
,
não
deixara
ainda
de
mostrar
que
bastas
vezes
os
esposos
se
illudiam
,
e
não
existiam
entre
elles
as
afinidades
que
tinham
supposto
haver
;
e
como
o
chamado
santuario
da
familia
se
transmudava
ainda
com
frequencia
num
pequenino
inferno
insuportavel
;
e
como
não
deixara
ainda
de
haver
sogras
,
nem
adulterios
,
nem
incompatibilidade
de
genios
--
o
Estado
,
que
regularisara
a
constituição
da
familia
,
e
fizera
quanto
estivera
ao
seu
alcance
para
garantir
o
bem-estar
dos
conjuges
,
não
tendo
podido
conseguis-lo
,
restituia
os
associados
ao
seu
anterior
estado
de
liberdade
,
para
poderem
constituir
novas
sociedades
,
em
que
os
negocios
viessem
a
correr
melhor
...
Logo
que
eu
recebera
a
carta
do
Fausto
,
incumbindo-me
da
elaboração
do
relatorio
,
fôra
procurar
o
Presidente
do
Conselho
,
e
com
elle
tinha
tido
uma
larga
conferencia
,
em
que
ficara
bem
assente
que
eu
não
teria
