casa,
onde
morava
a
viuva
e
a
filha
de
Francisco
Ribeiro
,
não
era
um
palacio
,
mas
apezar
de
ter
um
só
andar
,
era
espaçosa
e
commoda
,
e
estava
adornada
com
luxo
verdadeiramente
oriental
.
Antes
de
D.Manoela
enlouquecer
,
aquelle
luxo
não
existia
.
A
casa
tinha
todas
as
commodidades
precisas
e
estava
fidalgamente
adereçada
,
mas
não
tinha
aquella
superabundancia
de
luxo
,
que
quasi
tocava
no
ridiculo
.
Esta
fora
resultado
da
triste
molestia
d'
ella
.
Luiz
de
Vermoim
,
para
lhe
prevenir
ainda
os
menores
caprichos
da
vaidade
que
lhe
era
natural
,
e
sobre
a
qual
gyravam
todas
as
phantasias
da
sua
loucura
,
fizera
então
preparar
a
casa
com
a
maior
riqueza
possivel
,
e
tornara
o
interior
d'
ella
o
prototypo
da
habitação
de
um
mussulmano
millionario
.
Nos
ultimos
dois
mezes
a
molestia
da
pobre
senhora
tinha
tomado
um
caracter
assustador
.
Havia-se
declarado
a
consumpção
,
que
é
pela
maior
parte
o
desenlace
da
febre
frenetica
da
loucura
,
quando
a
quietação
da
demencia
a
não
substitue
.
Mal
se
declarou
,
começou
a
caminhar
apressadamente
,
e
de
forma
que
em
breve
a
medicina
desesperou
de
salvar
a
doente
.
D.
Manoela
tornara-se
por
fim
louca
furiosa
;
os
ultimos
quinze
dias
tinham
sobretudo
sido
angustiosos
para
ella
e
para
a
sua
familia
.
Não
comia
,
não
dormia
,
não
tinha
socego
;
despedaçava
tudo
,
espancava
com
rancor
todos
os
que
se
aproximavam
d'
ella
,
e
soltava
gritos
medonhos
,
arrancando
os
cabellos
e
mordendo-se
como
se
estivesse
hydrophoba
.
O
ultimo
ataque
fôra
terrivel
;
por
fim
cahiu
n
'
uma
somnolencia
,
depois
n
'
uma
verdadeira
modorra
,
e
d'
ella
passou
para
um
somno
socegado
e
aprazivel
.
O
ardor
da
febre
foi
pouco
e
pouco
refrescando
,
a
respiração
tornou-se
gradualmente
natural
,
o
pulso
convulso
,
rijo
e
ardente
,
acalmou
,
retrahiu
se
e
pouco
e
pouco
foi-se
fazendo
mais
pequeno
a
ponto
de
quasi
se
tornar
insensivel
.
Estas
melhoras
subitas
e
tão
notaveis
deram
a
toda
a
familia
as
mais
lisongeiras
esperanças
.
São
onze
horas
e
meia
da
noite
.
O
medico
acaba
de
sahir
animando
Adelaide
,
e
promettendo-lhe
a
saude
da
mãe
;
mas
ao
despedir-se
do
conde
disse-lhe
francamente
que
á
doente
restavam
apenas
algumas
horas
de
vida
.
O
conde
voltou
para
o
quarto
,
e
fez
deitar
Adelaide
sobre
um
magnifico
sofá
.
A
pobre
menina
cansada
de
velar
e
fatigada
pelas
dolorosas
commoções
de
tantos
dias
,
cahiu
por
fim
n
'
um
somno
profundo
e
reparador
.
Então
o
conde
deu
parte
ao
Pederneira
da
triste
noticia
que
o
medico
lhe
tinha
prenunciado
.
O
veterano
não
quiz
acreditar
ao
principio
.
Reagiu
com
toda
a
força
contra
o
prognostico
fatal
,
e
em
nome
de
aquellas
extraordinariasmelhoras
mandou
ao
diabo
a
medicina
e
o
medico
,
que
apostrophou
com
epithetos
pouco
lisongeiros
.
Mas
o
conde
não
o
deixou
permanecer
muito
tempo
só
n
'
aquella
convicção
agradavel
;
vendo
que
precisava
de
toda
a
firmeza
d'
elle
para
a
desgraçada
occasião
que
se
aproximaya
,
tratou
de
convencel-
o
,
e
conseguiu-o
por
fim
.
Apenas
convencido
,
Pederneira
ficou
aniquilado
;
não
era
a
morte
de
D.
Manoela
,
a
quem
,
a
fallar
a
verdade
,
não
tinha
muita
affeição
,
que
o
poz
n
'
aquelle
estado
,
era
o
desapontamento
de
ver
que
a
morte
lhe
pregava
a
mangação
de
o
não
deixar
entregar
a
Paulo
que
esperava
em
pouco
,
sans
e
salvas
as
duas
mulheres
que
havia
confiado
aos
cuidados
e
á
vigilancia
d'
elle
.
Amuou
portanto
,
e
sentou-se
cabisbaixo
e
taciturno
aos
pés
da
cama
,
meditando
cheio
de
raiva
na
pirraça
que
a
sorte
lhe
pregava
.
Depois
de
muito
meditar
,
tomou
animo
,
porque
encontrou
finalmente
uma
razão
que
o
desculpava
de
aquella
imaginada
responsabilidade
.
--
Bem
pensado
o
caso
--
dizia
elle
com
os
seus
botões
--
a
culpa
é
de
Paulo
,
cem
diabos
!
Se
aquelle
maroto
tivesse
cumprido
á
risca
a
palavra
que
me
deu
,
já
cá
estava
ha
quatro
mezes
.
Então
achava
a
mãe
viva
,
não
estava
morta
,
porque
está
tôla
,
raios
de
diabos
!
Portanto
a
culpa
é
d'
elle
,
tenho
dito
.
Assim
dizendo
,
cruzou
os
braços
com
frenesi
,
e
encostou-se
na
cadeira
cada
vez
mais
amuado
e
mais
enfurecido
.
O
conde
tinha
ido
sentar-se
junto
de
Adelaide
.
A
pobre
menina
,
que
adormecera
com
a
ideia
das
melhoras
da
mãe
,
sonhava
de
certo
sonhos
felizes
,
porque
sorria
com
um
sorriso
celestial
.
O
conde
sorriu
tambem
,
mas
os
olhos
banharam-se-lhe
de
lagrimas
,
porque
se
lembrou
de
que
ao
accordar
,
o
seu
pobre
anjo
já
havia
de
achar-se
no
meio
de
toda
a
triste
e
medonha
realidade
que
a
aguardava
.
Passou-se
assim
um
quarto
de
hora
.
De
repente
D.
Manoela
ergueu-se
,
olhou
de
redor
de
si
,
passou
a
mão
pela
fronte
,
e
deu
vivos
signaes
de
não
reconbe
cer
o
logar
em
que
estava
.
--
Adelaide
,
minha
filha
--
disse
então
com
voz
fraca
e
sumida
.
--
Está
alli
,
minha
senhora
--
disse
então
o
conde
,
levantando-se
e
apontando
para
a
pobre
menina
que
dormia
profundamente
.
--
Dorme
?
--
disse
D.
Manoela
,
estendendo
a
cabeça
para
a
vér
--
Pobre
anjo
!
O
que
tem
soffrido
!
Deixe-a
dormir
...
E
comtudo
--
accrescentou
ella
com
voz
cada
vez
mais
fraca
--
é
preciso
accordal-
a
d'
aqui
a
pouco
...
--
E
v.
exc.a
como
se
acha
?
--
disse
o
conde
aproximando-se
do
leito
.
--
Com
a
morte
aqui
--
disse
ella
apontando
para
o
peito
.
--
Minha
senhora
...
D.
Manoela
sorriu
tristemente
.
--
Conde
--
disse
ella
--
chegue-se
a
mim
.
Depois
tomou-lhe
uma
das
mãos
entre
as
d'
ella
,
e
poz-se
a
olhar
para
elle
com
os
olhos
humidos
de
lagrimas
.
--
Obrigado
,
oh
!
muito
obrigado
--
disse
ella
por
fim
--
Deus
lhe
pague
tudo
o
que
tem
feito
por
mim
,
Luiz
,
que
eu
já
não
tenho
vida
para
tanto
.
Desejava
mostrar-lhe
quanto
o
estimo
,
mas
Deus
não
quer
;
e
demais
que
podia
eu
fazer
até
aqui
?
--
continuou
sorrindo
com
a
tristeza
do
orgulho
impetente
--
Agora
morro
,
mas
,
juro-lhe
por
minha
filha
,
que
a
maior
dôr
que
me
acompanha
é
não
o
poder
chegar
a
vér
feliz
,
unido
com
a
minha
Adelaide
...
--
Minha
mãe
!
...
--
balbuciou
o
conde
,
cahindo
de
joelhos
junto
da
cama
.
--
Sim
,
sim
,
tua
mãe
--
exclamou
D.
Manoela
,
tomando-lhe
a
cabeça
entre
as
mãos
,
e
beijando-o
nas
faces
com
verdadeiro
amor
materno
--
sim
,
tua
mãe
,
meu
filho
adorado
.
Não
te
peço
que
faças
a
felicidade
d'
ella
;
seria
um
crime
,
porque
seria
mostrar
que
duvido
do
amor
que
lhe
tens
.
Homem
nobre
,
homem
generoso
,
alma
verdadeiramente
de
fidalgo
...
Depois
estendeu
a
cabeça
para
onde
Adelaide
dormia
socegadamente
,
e
continuou
com
voz
cada
vez
mais
surda
e
com
expressão
,
de
sentida
tristeza
:
--
Pobre
Adelaide
...
Mas
Deus
não
quer
...
não
quer
...
Sinto
que
morro
sem
te
ver
feliz
,
nem
tornal-
o
a
vêr
a
elle
,
o
meu
Paulo
...
o
meu
filho
...
Deus
não
o
quer
...
N
'
isto
voltou
os
olhos
para
o
veterano
,
que
regougava
cada
vez
mais
amuado
,
e
cada
vez
mais
encolhido
pela
raiva
do
que
se
ia
passar
contra
a
sua
vontade
e
sem
que
a
sua
apparição
servisse
de
nada
.
--
Pederneira
--
disse
D.
Manoela
.
--
Pelo
inferno
,
Senhora||_D._Manoela
D.|_D._Manoela
Manoela|_D._Manoela
!
--
disse
elle
levantando-se
e
chegando-se
para
junto
d'
ella
--
Que
diabo
de
nova
mania
é
essa
?
Pois
agora
dá-lhe
...
Nos
labios
de
D.
Manoela
assomou
um
sorriso
tão
triste
e
doloroso
que
gelou
a
palavra
na
lingua
do
veterano
.
--
Pederneira
--
disse
ella
então
--
não
devo
morrer
sem
lhe
dizer
tudo
o
que
sinto
por
si
.
Houve
um
tempo
em
que
lhe
tive
odio
;
mas
hoje
...
Tive
talvez
todos
os
defeitos
,
mas
ingrata
nunca
o
fui
.
Hoje
,
se
Deus
me
permittisse
a
felicidade
de
tornar
a
abraçar
o
meu
Paulo
,
havia
de
dizer-lhe
:
Meu
filho
,
ama
Luiz
como
teu
irmão
;
ama
e
respeita
o
Pederneira
como
o
teu
pae
e
o
bemfeitor
de
tua
familia
.
--
Raios
--
demonios
!
--
regougou
o
veterano
,
sacudindo
a
mão
que
a
moribunda
tinha
entre
as
de
ella
.
--
Amigos
como
v.m.ce
ha
poucos
,
Pederneira
--
continuou
ella
--
homens
assim
são
raros
.
Desejava
dizer-lhe
tudo
o
que
a
gratidão
me
faz
sentir
por
si
,
mas
não
posso
.
Qualidades
como
as
suas
ennobrecem
um
fidalgo
,
mas
n
'
um
homem
do
povo
são
a
excellencia
da
virtude
.
Pederneira
,
diga
a
meu
filho
que
eu
,
ao
morrer
,
fiz
isto
.
Assim
dizendo
levou
aos
labios
já
frios
a
mão
do
veterano
,
e
beijou-a
.
--
Raios
--
diabos
!
senhora||_D._Manoela
D.|_D._Manoela
Manoela|_D._Manoela
...
--
bradou
o
veterano
,
batendo
no
pavimento
uma
patada
violenta
.
E
as
lagrimas
saltaram-lhe
pelos
olhos
fóra
.
--
Minha
mãe
!
--
exclamou
Adelaide
,
erguendo-se
de
repente
.
--
Filha
...
minha
Adelaide
--
disse
D.
Manoela
,
desviando
o
conde
e
o
Pederneira
de
diante
.
--
Minha
mãe
--
--
replicou
Adelaide
,
saltando
abaixo
do
sofá
e
correndo
para
ella
.
--
Minha
senhora
--
balbuciou
o
conde
,
cravando
em
D.
Manoela
um
olhar
significativo
.
D.
Manoela
correspondeu-lhe
com
um
sorriso
,
e
começou
a
passar
uma
das
mãos
pela
cabeça
e
pelas
faces
de
Adelaide
,
entretanto
que
com
a
outra
apertava
uma
das
d'
ella
.
Ao
sentir
o
contacto
de
aquellas
mãos
,
já
frias
como
as
de
um
cadaver
,
Adelaide
soltou
um
grito
doloroso
,
e
cahiu
de
joelhos
.
--
Minha
mãe
...
minha
mãe
!
...
--
Filha
...
minha
Adelaide
,
minha
filha
--
disse
a
moribunda
com
voz
cada
vez
mais
sumida
--
Tu
vaes
ser
emfim
muito
feliz
com
elle
,
e
nós
seremos
...
Eu
morro
--
exclamou
de
repente
,
deixando
cabir
a
cabeça
para
traz
.
Adelaide
soltou
um
grito
angustioso
e
dilacerante
.
N
'
isto
ouviram-se
duas
violentas
argoladas
na
porta
,
que
se
abriu
,
e
logo
sentiu-se
tornar
a
fechar-se
sobre
a
pessoa
que
entrara
,
e
cujos
passos
se
ouviam
a
subir
a
escada
.
Ás
duas
pancadas
,
D.
Manoela
ergueu
a
cabeça
e
poz-se
a
escutar
.
--
É
Fernão
--
disse
ella
--
Graças
a
Deus
;
não
morro
sem
me
despedir
d'
elle
.
A
porta
do
quarto
abriu
se
então
,
e
Paulo
Ribeiro
entrou
para
dentro
.
Ao
dar
com
os
olhos
n
'
elle
,
D.
Manoela
ficou
um
momento
suspensa
;
depois
sentou-se
de
um
pulo
na
cama
,
deu
um
grito
,
e
estendeu
os
braços
para
elle
.
--
Filho
...
meu
Paulo
,
meu
filho
!
--
Minha
mãe
--
replicou
elle
serenamente
,
e
caminhou
direito
a
ella
.
D.
Manoela
abraçou-se
n
'
elle
com
todo
o
frenesi
do
amor
materno
.
--
Filho
...
filho
,
torno
a
ver-te
...
Eu
morro
...
E
a
cabeça
cahiu-lhe
pesadamente
sobre
o
hombro
do
filho
.
O
rosto
de
Paulo
não
trahia
a
menor
impressão
;
estava
frio
e
sereno
,
é
como
se
aquella
scena
dolorosa
lhe
fosse
completamente
indifferente
.
Amparou
o
corpo
da
mãe
com
o
braço
esquerdo
,
e
com
a
mão
direita
levantou-lhe
a
cabeça
.
--
Morrer
agora
,
minha
mãe
!
...
--
disse
elle
sempre
com
a
mesma
impassibilidade
.
D.
Manoela
ergueu
um
pouco
,
mas
já
a
custo
,
a
cabeça
.
--
Paulo
,
vens
rico
...
muito
rico
?
...
--
As
minhas
riquezas
são
tantas
que
não
podem
contar-se
.
Um
relampago
de
soberbo
orgulho
,
rebrilhou
momentaneo
nos
olhos
da
moribunda
.
--
Oh
!
sermos
grandes
...
outra
vez
poderosos
...
Eu
morro
...
E
resvalou
dos
braços
do
filho
para
sobre
os
travesseiros
.
--
Eu
morro
--
disse
então
com
voz
quasi
que
sumida
de
todo
morro
...
agora
.
Filhos
...
Paulo
,
faz-me
um
enterro
digno
da
minha
posição
...
Assim
dizendo
estremeceu
,
e
a
cabeça
resvalando
de
travesseiro
em
travesseiro
,
veio
parar
no
colchão
.
Os
olhos
porém
estavam
abertos
,
e
fitados
com
orgulho
no
filho
.
Alguns
segundos
se
passaram
sem
que
D.
Manoela
desse
signaes
de
vida
.
Então
Paulo
poz-lhe
a
mão
sobre
o
coração
;
já
não
palpitava
.
--
Está
morta
--
disse
elle
,
voltando-se
impassivelmente
para
os
seus
dois
amigos
.
E
desceu
as
palpebras
do
cadaver
.
Ao
ouvir
estas
palavras
,
Adelaide
deu
um
grito
,
e
cahiu
desmaiada
aos
pés
do
irmão
.
O
conde
e
o
Pederneira
recuaram
dois
passos
atraz
,
assombrados
por
aquella
medonba
serenidade
.
Então
Paulo
tomou
a
mãe
nos
braços
,
e
foi
deital-
a
sobre
o
sophá
;
depois
voltou-se
,
e
,
encostando
o
cotovello
ao
marmore
de
uma
commoda
,
perguntou
,
sempre
com
a
mesma
impassibilidade
com
que
havia
entrado
:
--
Pederneira
,
cumpriste
as
minhas
ordens
?
--
Está
tudo
prompto
.
--
O
palacio
de
meu
pae
está
preparado
de
modo
que
possa
ir
habitar
n
'
elle
um
homem
da
minha
for
tuna
?
--
Está
como
mandou
.
--
Luiz
--
disse
elle
,
voltando-se
para
o
conde
--
lá
em
baixo
está
uma
sege
.
Creio
que
será
a
tua
.
Toma
tua
mulher
,
e
vae
com
ella
para
o
palacio
onde
habitou
Francisco
Ribeiro
.
Lá
acharás
o
numero
de
criados
e
tudo
o
que
é
preciso
ao
esplendor
da
opulencia
de
um
grande
millionario
.
Pederneira
,
acompanha-os
,
e
amanhã
dá
as
ordens
precisas
para
que
o
cadaver
de
minha
mãe
seja
depositado
n
'
um
carneiro
na
Lapa
...
até
que
se
lhe
faça
o
seu
mansoleu
e
o
seu
enterro
de
rainha
.
Assim
dizendo
atravessou
pelo
meio
d'
elles
,
e
dirigiu-se
para
junto
da
cabeceira
da
cama
da
mãe
.
O
conde
e
o
veterano
olharam
um
para
o
outro
,
mas
não
se
moveram
.
Elle
parou
de
repente
,
e
olhou-os
com
olhar
sobranceiro
.
Então
a
voz
imperiosa
e
soberana
de
Hadgi
,
o
corsario
,
reappareceu
nos
labios
de
Paulo
Ribeiro
.
--
Parti
--
disse
elle
--
--
quero
ficar
só
.
Os
dois
moveram-se
,
e
caminharam
machinalmente
em
direcção
a
Adelaide
.
--
Pederneira
--
disse
elle
de
novo
--
leva
comtigo
todos
os
criados
.
Quero
ficar
só
...
só
em
casa
.
E
accentuou
tão
imperiosamente
estas
ultimas
palavras
,
que
o
rude
é
valente
veterano
estremeceu
,
e
sabiu
apressado
atraz
do
conde
que
já
descia
pela
escada
abaixo
com
Adelaide
desmaiada
nos
braços
.
D
'
ahi
a
pouco
ouviu-se
o
rodar
de
uma
sege
,
que
despedia
a
galope
,
e
minutos
depois
soaram
nas
escadas
os
passos
de
umas
poucas
de
pessoas
,
que
desciam
apressadas
e
como
a
medo
,
depois
o
estrondo
da
porta
da
rua
,
impellida
de
repellão
contra
o
batente
,
echoou
na
solidão
d'
aquella
casa
,
onde
Paulo
ficára
a
sós
com
o
cadaver
da
mãe
.
Então
elle
ageitou-lhe
a
cabeça
sobre
os
travesseiros
,
sentou
se
defronte
d'
ella
n
'
uma
cadeira
,
fincou
os
cotovellos
á
cama
,
encostou
a
cabeça
as
mãos
,
e
fitou
os
olhos
no
rosto
do
cadaver
.
Esteve
assim
um
quarto
de
hora
,
sereno
,
impassivel
e
sem
mover-se
.
Ergueu
então
a
cabeça
de
repente
,
bateu
com
os
punhos
cerrados
no
colchão
,
e
exclamou
em
voz
concentrada
e
com
os
olhos
a
luzirem
de
raiva
ferina
:
--
Nada
...
nada
sinto
.
Acaso
estarei
morto
tambem
?
E
ficou
assim
alguns
minutos
mais
com
os
olhos
fitos
no
rosto
do
cadaver
.
A
porta
abriu-se
então
,
e
Fernão
de
Aguiar
entrou
para
dentro
do
quarto
.
A
figura
d'
estes
dois
homens
contrastava
singularmente
uma
com
a
outra
.
Eram
a
expressão
das
rentes
especies
da
misanthropia
,
de
que
cada
um
les
estava
possuido
.
A
de
Paulo
era
elegante
e
morada
pelos
disvelos
de
quem
cuida
de
si
;
o
rosto
era
frio
,
sereno
e
impassivel
:
a
de
Fernão
era
desalinhada
e
rude
,
e
o
rosto
contrahido
e
carregado
pelas
tintas
de
um
continuado
phrenesi
colerico
.
Ao
ver
entrar
aquelle
homem
,
Paulo
ergueu-se
,
e
disse
serenamente
com
voz
imperiosa
e
severa
:
--
Quem
é
e
que
quer
d'
aqui
?
--
Fernão
parou
um
momento
,
depois
,
reconhecendo-o
,
replicou
com
a
mesma
severidade
e
a
mesma
soberania
:
--
Sou
um
homem
que
,
entretanto
que
tu
contractavas
em
negros
e
pirateavas
nos
mares
da
India
,
fugia
dos
homens
e
odiava
a
humanidade
em
nome
das
virtudes
e
dos
infortunios
de
Francisco
Ribeiro
.
--
És
então
Fernão
de
Aguiar
?
--
Sou
.
--
Precisava
de
estar
só
,
mas
a
tua
presença
é
talvez
providencial
n
'
este
momento
.
--
Ainda
crês
n
'
isso
?
--
Creio
nas
necessidades
que
tenho
,
e
respeito
as
que
não
posso
comprar
com
o
meu
oiro
.
Por
isso
é
que
creio
,
que
para
o
que
pretendo
saber
de
ti
,
a
tua
presença
é
para
mim
tão
preciosa
n
'
este
momento
,
como
a
solidão
em
que
pretendia
passar
esta
noite
.
Senta-te
e
escuta
.
Fernão
de
Aguiar
tomou
uma
cadeira
,
e
foi
sentar-se
junto
de
Paulo
,
em
frente
do
cadaver
.
--
Está
morta
?
--
disse
elle
apontando
para
D.
Manoela
.
--
Está
--
respondeu
serenamente
Paulo
.
Os
dois
moços
fitaram-se
então
profundamente
.
Paulo
reconheceu
em
Fernão
de
Aguiar
uma
alma
da
tempera
da
sua
.
--
Este
cadaver
--
disse
elle
por
fim
--
é
o
de
minha
mãe
...
E
vê
como
eu
estou
!
Não
sei
se
estou
vivo
,
se
estou
morto
.
Entretanto
que
estava
no
mar
,
no
meio
d'
aquelles
homens
,
sentia
que
vivia
;
e
sentia-o
,
porque
sentia
bater-me
o
coração
e
inflammar-se-me
a
cabeça
,
no
furor
de
uma
abordagem
,
no
revolver
de
um
combate
,
no
meio
de
uma
tempestade
,
usando
de
todo
o
meu
poder
de
chefe
dos
irmãos
da
costa
.
Depois
que
puz
pé
em
terra
,
não
sinto
nada
...
Nem
isto
me
faz
sentir
--
continuou
apontando
para
o
cadaver
da
mãe
--
nem
isto
!
...
Estou
ha
um
quarto
de
hora
com
os
olhos
fitos
n
'
aquelle
rosto
,
a
lembrar
me
de
segundo
a
segundo
,
de
instante
a
instante
,
que
esse
cadaver
foi
minha
mãe
,
que
morreu
,
que
a
perdi
.
E
nem
uma
lagrima
,
nem
uma
dôr
,
nem
o
mais
ligeiro
aperto
do
coração
,
nem
o
mais
leve
signal
de
sentimento
!
Não
sinto
nada
...
nada
...
nada
!
Não
sei
se
estou
morto
,
se
estou
vivo
...
--
Estás
louco
,
estás
como
eu
--
replicou
o
poeta
,
em
voz
surda
.
--
Estarei
;
seja
como
tu
quizeres
.
O
que
me
parece
é
que
isto
é
a
completa
extincção
da
sensibilidade
moral
.
Falta
me
a
ultima
prova
;
tu
podes
dar-m
'
a
.
E
Luiza
?
--
Tornou-se
uma
mulher
infame
;
é
uma
prostituta
de
bordel
.
--
Sim
?
Conta-me
tudo
.
E
Paulo
recostou-se
no
encosto
da
cadeira
,
tão
sereno
e
tão
impassivel
como
estivera
até
então
.
O
misanthropo
lançou
sobre
elle
um
olhar
rapido
e
prescrutador
.
Depois
contou-lhe
tudo
,
desde
a
epocha
em
que
Paulo
deixara
Portugal
,
até
o
dia
em
que
Luiza
foi
procurar
Francisco
Tovar
.
--
O
casamento
--
continuou
elle
--
não
pôde
fazer
se
dentro
dos
quinze
dias
marcados
por
Nuno
de
Athayde
,
mas
o
prostibulo
não
deixou
por
isso
de
abrir-se
.
O
casamento
não
se
fez
,
ao
principio
porque
houve
difficuldade
em
reunir
os
documentos
precisos
;
depois
porque
Nuno
,
avisado
de
que
estava
a
morrer
um
primo
seu
,
unico
herdeiro
do
grande
morgado
de
que
é
senhor
o
irmão
de
sua
mãe
,
partiu
para
o
Minho
,
para
assistir
Ã 
catastrophe
,
que
o
faria
senhor
de
uma
grande
fortuna
.
Segundo
me
disseram
,
o
rapaz
não
morreu
,
e
Nuno
,
depois
de
se
demorar
quatro
mezes
,
voltou
com
a
esperança
burlada
e
com
todos
os
papeis
necessarios
para
ultimar
o
casamento
.
De
hoje
a
oito
dias
assignam-se
as
escripturas
,
por
occasião
das
quaes
dão
um
grande
baile
.
Querem
principiar
a
publicidade
d'
aquella
mina
futura
.
--
Escripturas
!
...
--
É
que
Nuno
ainda
não
perdeu
de
todo
a
esperança
de
vir
a
ser
herdeiro
do
primo
.
E
quer
precaver-se
para
todas
as
eventualidades
.
É
homem
prudente
e
honradissimo
.
Ora
aqui
tens
noticias
da
mulher
que
amaste
,
Paulo
Ribeiro
.
Paulo
ouvira
toda
a
historia
impassivelmente
e
sem
se
mover
.
Depois
que
o
poeta
acabou
de
fallar
ficou
um
momento
silencioso
,
e
em
seguida
rompeu
a
meia
voz
n
'
estas
palavras
:
--
Nada
sinto
...
nada
.
É
como
se
nunca
a
tivesse
amado
,
como
se
não
tivesse
idolatrado
essas
mulher
com
todas
as
potencias
da
alma
.
Nada
sinto
...
nada
.
--
És
mais
feliz
do
que
eu
--
balbuciou
em
voz
surda
o
poeta
.
Depois
ficaram
calados
por
alguns
minutos
.
--
Vae-te
embora
,
Fernão
--
disse
então
Paulo
Deixa-me
ver
se
a
continuação
de
olhar
para
este
cadaver
desperta
em
mim
alguns
signaes
de
sensibilidade
.
Vae-te
embora
,
deixa-me
só
.
Fernão
levantou-se
,
e
sahiu
.
Paulo
tornou
a
fitar
os
olhos
no
rosto
do
cadaver
.
Esteve
assim
uma
,
duas
e
trez
horas
,
sempre
sereno
e
sempre
frio
.
--
Nada
!
...
nada
!
...
disse
elle
por
fim
--
Tambem
eu
estou
morto
.
Quando
ás
oito
horas
do
dia
seguinte
o
Pederneira
entrou
no
quarto
de
D.
Manoela
,
achou
Paulo
a
dormir
profundamente
com
a
cabeça
repoisada
sobre
o
travesseiro
da
cama
onde
jazia
a
mãe
,
e
quasi
a
tocar
na
cabeça
do
cadaver
.
Mal
chegou
a
noite
,
o
cadaver
de
D.
Manoela
foi
conduzido
para
um
carneiro
particular
no
cemiterio
da
Lapa
,
e
Paulo
foi
installar-se
no
palacio
que
fora
de
seu
pae
,
e
onde
já
o
esperavam
Adelaide
e
Luiz
de
Vermoim
.
N
'
essa
mesma
noite
chegou
o
paquete
,
e
n
'
elle
as
bagagens
do
novo
millionario
.
Eram
conduzidas
por
um
negro
de
cincoenta
annos
,
pouco
mais
ou
menos
,
alto
,
reforçado
,
mas
secco
de
fallas
e
de
maneiras
.
Respondia
em
portuguez
corrente
a
todas
as
perguntas
que
lhe
fizeram
concernentes
ás
malas
e
bahús
de
seu
amo
,
mas
precisamente
,
e
usando
só
das
palavras
necessarias
para
exprimir
a
ideia
que
queria
communicar
.
A
tudo
o
mais
não
respondia
;
por
mais
perguntas
que
lhe
fizeram
acerca
do
dono
de
aquella
bagagem
,
não
deu
resposta
,
e
ficou
tão
indifferente
como
se
não
fora
com
elle
.
Da
mesma
maneira
o
ficou
a
todas
as
meias
palavras
insolentes
com
que
lhe
epithetaram
aquelle
silencio
descortez
;
só
quando
do
proceder
d'
elle
começaram
a
tirar
illações
pouco
favora
veis
para
o
amo
,
é
que
cravou
nos
guardas
da
alfandega
,
que
o
faziam
,
um
olhar
tão
ferino
e
selvagem
,
que
elles
voltaram-se
rosnando
sempre
,
mas
arredaram-se
para
longe
d'
elle
.
O
resto
da
noite
passou-o
sentado
á
porta
da
casa
da
guarda
na
Foz
,
onde
as
bagagens
tinham
sido
depositadas
,
e
quando
no
dia
seguinte
foram
conduzidas
para
a
alfandega
,
acompanhou-as
e
só
as
deixou
depois
que
as
viu
entrar
para
dentro
do
estabelecimento
fiscal
.
Então
partiu
pela
rua
de
Ferreira
Borges
acima
,
sem
perguntar
nada
a
pessoa
alguma
,
e
como
plenamente
conhecedor
do
terreno
que
pisava
.
Meia
hora
depois
voltou
acompanhado
por
um
negociante
inglez
,
quedeclarou
que
dois
bahûs
continham
roupa
branca
,
outros
dois
roupas
e
armas
de
differentes
paizes
da
Asia
e
da
América
,
um
papeis
,
cartas
,
livros
,
e
um
outro
joias
,
diamantes
e
pedras
preciosas
no
valor
de
quinhentos
contos
de
reis
.
Corrido
o
despacho
e
verificada
toda
a
bagagem
,
o
preto
chamou
gallegos
e
em
voz
alta
mandou-a
conduzir
para
casa
de
Paulo
Ribeiro
.
N
'
um
momento
correu
na
praça
a
noticia
da
chegada
do
millionario
;
o
grande
valor
das
joias
que
tinha
despachado
pasmou
toda
a
gente
que
a
frequenta
,
mas
o
pasmo
redobrou
quando
,
distribuido
o
correio
,
as
casas
mais
ricas
do
Porto
receberam
ordens
de
todas
as
praças
para
onde
commerciavam
,
annunciando-lhes
que
Paulo
Ribeiro
era
portador
de
letras
de
cambio
sobre
ellas
por
sommas
immensas
,
e
quando
sobre
tudo
se
soube
que
o
paquete
tinha
trazido
para
o
banco
dois
mil
contos
de
reis
em
moeda
ingleza
,
deposito
que
o
banco
de
Inglaterra
fazia
por
ordem
de
Paulo
,
e
que
o
mesmo
estabelecimento
portuguez
tinha
recebido
tambem
de
todos
os
bancos
da
Europa
,
ordens
que
punham
á
disposição
do
millionario
sommas
verdadeiramente
fabulosas
.
Esta
riqueza
immensa
fez
na
praça
e
em
toda
a
cidade
impressão
extraordinaria
.
Ao
mesmo
passo
que
todos
discutiam
sobre
os
mil
modos
imaginados
,
a
que
attribuiam
a
fortuna
do
filho
de
Francisco
Ribeiro
,
todos
procuravam
velo
como
verdadeiro
prodigio
,
todos
desejavam
travar
relações
com
elle
,
todos
em
fim
fallavam
d'
elle
.
Quarenta
e
oito
horas
depois
de
ter
posto
os
pés
na
terra
,
onde
seu
paemorreu
infamado
,
Paulo
era
proclamado
litteralmente
heroe
de
todas
as
grandes
virtudes
e
de
todas
as
grandes
qualidades
,
que
a
imaginação
pode
crear
para
divinisar
um
homem
.
Paulo
Ribeiro
conseguira
portanto
um
dos
fins
a
que
balisavam
os
seus
desejos
,
quando
abandonou
o
Porto
,
por
occasião
da
desgraçada
morte
do
pae
;
a
sua
chegada
era
badalada
pelas
cem
boccas
da
fama
,
e
a
sua
enorme
fortuna
amordaçava
os
sabujos
do
dinheiro
,
e
fazia-os
rojar
reptilmente
diante
de
si
.
Entretanto
o
heroe
de
todos
estes
rumores
encerrava-se
dentro
do
seu
palacio
,
que
tinha
sido
adereçado
com
riqueza
para
fazer
inveja
aos
mais
ricos
homens
do
oriente
,
e
recusava-se
a
communicar
com
o
publico
.
Os
mais
ricos
capitalistas
,
as
familias
mais
nobres
e
as
mais
importantes
da
cidade
,
todas
emfim
que
tinham
frequentado
os
salões
de
Francisco
Ribeiro
,
cuja
memoria
lhes
era
agora
avivada
pelas
immensas
riquezas
do
filho
,
correram
a
visital-
o
.
Paulo
recusou
se
a
receber
pessoa
alguma
;
ninguem
conseguiu
subir
aquellas
escadas
,
e
mais
de
uma
familia
,
que
teve
a
imprudencia
de
apear
antes
de
mandarin
quirir
o
guarda-portão
,
passou
pelo
desapontamento
de
ter
de
tornar
a
entrar
para
dentro
da
sege
,
porque
o
cerbero
agaloado
e
cuberto
de
velludos
,
dizia
lhes
com
muita
civilidade
,
mas
muito
peremptoria
mente
,
que
seu
amo
nem
a
senhora||_D._Adelaide
D.|_D._Adelaide
Adelaide|_D._Adelaide
não
recebiam
pessoa
alguma
.
A
amabilidade
sabuja
esteve
assim
torturada
quinze
dias
,
mas
nem
por
isso
o
nome
de
Paulo
soffreu
coisa
alguma
.
Os
mais
insultados
eram
os
que
mais
o
preconisavam
,
justificando
o
insulto
recebido
com
o
epitheto
de
excentricidade
ou
outro
ainda
mais
lisongeiro
,
é
voltando
uma
,
duas
e
tres
vezes
a
carga
sempre
com
o
mesmo
resultado
.
Ao
decimo
dia
,
Paulo
dera
porém
signal
de
si
.
Os
credores
de
seu
pae
eram
convocados
para
reunirem
d'
ahi
a
cinco
dias
em
casa
do
general
Tovar
,
a
fim
de
receberem
os
seus
creditos
.
Paulo
mandou
fazer
a
mesma
convocação
pelos
jornaes
,
accrescentando
en
tão
que
apezar
de
não
ser
obrigado
por
lei
a
pagar
aquellas
dividas
,
não
podia
consentir
que
a
memoria
de
seu
pae
,
ficasse
perpetuamente
á
merce
de
certa
ordem
demiseraveis
,
para
quem
a
desgraça
é
assumpto
de
mofa
e
de
escarneo
,
e
para
cujas
boccas
é
sómente
mordaça
o
dinheiro
.
Nem
mesmo
este
annuncio
insultante
alterou
coisa
alguma
a
admiração
enthusiastica
que
Paulo
havia
produzido
.
Isto
era
nobreza
de
almà
,
grandeza
de
pensamentos
,
era
tudo
.
Paulo
ficou
cada
vez
mais
heroe
,
apezar
de
que
o
latego
que
havia
empunhado
fizesse
escorrer
sangue
vivo
do
brio
dos
seus
amaveis
admiradores
.
Durante
aquelles
quinze
dias
Paulo
viveu
apenas
com
a
sua
familia
,
com
Fernão
e
com
o
general
.
A
este
foi
visital-
o
ao
quarto
dia
depois
de
chegar
.
A
scena
merece
descripção
especial
.
Bernardo
Tovar
tinha
sabido
da
chegada
de
Paulo
logo
no
seguinte
dia
,
mas
persuadido
pelo
filho
a
fazer
respeitar
a
sua
dignidade
,
como
dizia
,
tinha
resistido
,
a
muito
custo
,
á
tentação
de
correr
a
procural-
o
e
abraçar
a
sua
afilhada
.
Já
se
vê
o
que
o
pobre
velho
não
soffreria
durante
aquelle
tempo
;
por
mais
de
uma
vez
esteve
em
pontos
de
romper
por
todas
as
considerações
,
e
ir
lá
,
mas
o
espirito
teimoso
e
casmurro
foi
como
barreira
que
lheatravancava
a
porta
da
casa
,
e
o
fazia
socegar
.
Ninguem
n
'
aquelles
dias
o
pôde
aturar
;
andava
rabujento
e
intratavel
,
chegando
a
tal
ponto
a
exacerbação
do
seu
genio
,
que
passou
das
ameaças
aos
factos
,
e
quebrou
a
cabeça
a
um
dos
criados
por
uma
verdadeira
ninharia
Paulo
e
Adelaide
vinham
visital-
o
com
Luiz
de
Vermoim
no
dia
seguinte
.
Esta
noticia
foi
confirmada
por
Fernão
de
Aguiar
,
que
depois
da
chegada
de
Paulo
,
e
depois
de
ter
visto
Adelaide
tornara-se
cada
vez
mais
misanthropo
e
rabujento
.
Ao
saber
que
estava
em
vespera
de
ver
realisado
o
seu
mais
querido
desejo
,
o
general
ficou
atrapalhado
.
Receiava
o
primeiro
encontro
,
queria
e
não
queria
,
daria
emfim
toda
a
sua
fortuna
para
que
os
dez
annos
de
ausencia
não
existissem
,
e
elle
poder
encontrar
os
filhos
de
Francisco
Ribeiro
,
e
o
filho
de
sua
irma
com
toda
a
semceremonia
de
quem
os
tinha
visto
ainda
no
dia
antecedente
.
O
primeiro
encontro
,
a
lembrança
d'
elle
,
figurava-se-lhe
bicha
de
sete
cabeças
,
antolhava-se-lhe
verdadeira
hydra
de
Lerna
.
Não
dormiu
toda
Ã 
noite
nem
deixou
dormir
o
Pederneira
,
que
foi
incommodar
vinte
vezes
ao
quarto
apparéntando
futilissimos
motivos
.
Quando
raiou
a
aurora
,
o
general
fez
por
todos
os
criados
a
pé
,
e
a
lembrança
de
que
era
aquelle
o
dia
do
grande
acontecimento
,
centuplicou
n
'
elle
a
alegria
e
o
receio
,
com
que
o
desejava
e
temia
ao
mesmo
tempo
.
Bernardo
Tovar
estava
velho
,
bastante
velho
;
por
isso
a
exaltação
febril
d'
estes
dois
sentimentos
encontrados
fez
n
'
elle
muito
maior
effeito
do
que
em
outro
qualquer
de
outra
idade
.
Quando
desceu
para
a
mesa
do
almoço
,
vinha
abstracto
e
quasi
maluco
.
Rosnava
e
praguejava
sem
ninguem
o
entender
;
despejou
a
chavena
do
café
com
leite
dentro
do
assucareiro
,
imaginando
deitar
assucar
na
chichara
;
trincou
duas
ou
tres
vezes
a
lingua
nos
dois
unicos
queixaes
que
lhe
restavam
do
lado
direito
,
e
por
fim
passou
ao
Pederneira
o
bule
do
chá
,
de
que
o
filho
se
estava
servindo
,
para
que
lhe
temperasse
outra
chavena
de
café
.
Francisco
Tovar
que
partilhava
toda
a
alegria
do
pae
sem
partilhar
o
receio
,
e
o
veterano
que
estava
frio
e
impassivel
como
quem
não
esperava
novidade
,
sorriam
á
surrelfa
dos
enganos
do
pobre
general
.
Elle
raivava
contra
o
sorriso
,
e
apostrophava
os
escarnicadores
com
epithetos
insultantes
,
com
pragas
e
com
ameaças
.
Findou
o
almoço
e
o
general
entrou
no
capitulo
da
espera
,
com
toda
a
impaciencia
que
o
esperar
é
capaz
de
produzir
em
genios
como
o
d'
elle
.
Esperou
meia
hora
,
mas
nada
;
uma
,
nada
ainda
.
Deram
dez
,
deram
onze
,
deu
meio
dia
...
e
aqui
a
tempestade
arrebentou
.
Bernardo
Tovar
persuadiu-se
que
o
Pederneira
o
tinha
enganado
,
e
começou
a
injurial-
o
desesperado
.
O
soldado
,
seguro
da
justiça
da
sua
causa
,
respondeu
ousadamente
e
com
todo
o
desassombro
.
Puzeram-se
a
berrar
como
dois
,
toiros
,
fizeram
um
tal
barulho
de
pragas
e
de
gritos
que
a
voz
de
Francisco
Tovar
e
as
gargalhadas
com
que
acompanhava
os
esforços
que
fazia
para
os
aquietar
,
perdiam
--
se
abafadas
pelo
vozear
da
tormenta
.
Por
fim
,
n
'
uma
das
occasiões
em
que
a
tempestade
ensurdeceu
,
baixando
de
tom
,
sentiu-se
o
rodar
de
uma
sege
,
depois
a
sege
parou
,
e
em
seguida
ou
viram
duas
fortes
aldrabadas
na
porta
.
Pederneira
correu
como
um
gamo
para
a
porta
da
sala
,
e
desappareceu
n
'
um
momento
;
Francisco
Tovar
ergueu-se
machinalmente
,
e
o
general
empallideceu
,
encolheu-se
,
ficou
com
os
olhos
cravados
no
caminho
por
onde
o
veterano
sahira
arrebatadamente
.
Aquellas
duas
aldrabadas
soaram
nos
ouvidos
do
general
como
a
trombeta
do
juizo
finál
.
Era
chegado
o
momento
solemne
;
as
feições
contrahiram-se-lhe
,
os
olhos
espantaram-se-lhe
,
e
o
queixo
de
baixo
tremia
convulsivamente
.
Minutos
depois
a
porta
abriu-se
,
e
o
Pederneira
,
cuja
voz
já
se
sentia
trovejando
pelo
corredor
,
appareceu
a
ella
,
e
disse
em
tom
furioso
e
com
cara
de
quem
resentia
ainda
toda
a
raiva
da
recente
polemica
.
--
É
como
lhe
digo
.
Nem
o
diabo
é
capaz
de
o
aturar
.
Eil-
os
ahi
estão
.
Adelaide
,
Paulo
e
o
conde
assomaram
então
á
porta
da
sala
.
Bernardo
Tovar
ergueu-se
como
cadaver
galvanisado
.
Adelaide
correu
rapidamente
para
elle
,
e
atirou-se-lhe
aos
braços
;
o
general
,
sem
poder
dar
palavra
,
com
as
lagrimas
a
correrem-lhe
pelas
faces
abaixo
,
e
todo
o
corpo
a
tremer
convulsivamente
,
apertou-a
com
o
braço
esquerdo
contra
o
coração
,
depois
pas
sou-lhe
a
mão
direita
pela
cabeça
e
pelo
rosto
umas
poucas
de
vezes
,
e
por
fim
poz-se
a
beijal-a
,
abafado
em
soluços
convulsivos
.
Paulo
e
o
conde
tinham-se
tambem
aproxima
do
d'
elle
.
Luiz
de
Vermoim
contemplava
esta
scena
com
os
olhos
humidos
de
lagrimas
;
Paulo
frio
e
impassivel
,
mas
com
os
labios
encrespados
por
um
ligeiro
sorriso
.
O
general
reparou
finalmente
n
'
elles
.
Deu
então
ao
rosto
a
expressão
de
grande
colera
,
atravez
da
qual
não
podia
dissimular
toda
a
alegria
que
lhe
ia
na
alma
,
e
exclamou
em
voz
temerosa
:
--
Tornastes
!
Raios
--
diabos
!
Assim
dizendo
,
empunhou
a
terrivel
clava
,
que
lhe
servia
de
bengala
,
e
atirou
um
sexto
,
que
felizmente
parou
a
meio
caminho
,
ficando
em
attitude
ameaçadora
,
espada
em
punho
e
braço
levantado
.
Mas
Adelaide
levantou
então
o
rosto
para
o
fitar
bem
.
Ao
dar
com
os
olhos
nas
feições
venerandas
de
aquelle
homem
generoso
,
que
fôra
o
amigo
querido
de
seu
pae
,
e
que
ella
se
habituara
na
infancia
a
olhar
como
uma
pessoa
toda
de
amor
para
a
sua
familia
,
as
recordações
pesaram-lhe
de
mais
sobre
o
coração
,
e
abafaram-a
.
Empallideceu
,
deu
um
gemido
,
e
cahiu
desmaiada
nos
braços
do
honrado
velho
.
Ao
vêl-
a
pallida
e
como
morta
,
Bernardo
Tovar
cahiu
sem
forças
sobre
a
sua
poltrona
.
Lançou
em
de
redor
de
si
um
olhar
vago
e
espantado
,
e
por
fim
soltou
um
grito
mudo
e
abafado
.
--
Não
é
nada
,
não
é
nada
,
meu
pae
--
gritou
Francisco
Tovar
--
é
um
desmaio
,
só
um
desmaio
.
--
Não
é
nada
,
meu
tio
,
não
é
nada
--
exclamou
tambem
o
conde
de
Vermoim
,
aproximando-se
d'
elle
.
--
Não
tenha
cuidado
,
general
,
é
um
desmaio
,
coisas
de
mulheres
--
disse
friamente
Paulo
,
tomando
uma
das
mãos
da
irmã
.
--
Bah
!
pelo
inferno
!
--
rosnou
o
Pederneira
,
cravando
no
general
um
olhar
de
reprehensão
severa
.
Bernardo
Tovar
.
conheceu
pelas
feições
de
todos
elles
,
que
a
coisa
não
era
de
perigo
.
A
congestão
cerebral
que
a
ameaçara
um
momento
,
desvaneceu
se
;
mas
assim
mesmo
o
pobre
velho
cingiu
contra
si
a
sua
querida
afilhada
,
começou
a
gritar
com
voz
atroadora
que
lhe
fossem
chamar
um
medico
,
indicando
ao
mesmo
tempo
os
nomes
de
todos
aquelles
de
que
tinha
ouvido
fallar
.
Pederneira
,
atrapalhado
pela
vozeria
,
ia
a
sahir
sem
saber
o
que
fazia
,
quando
Adelaide
voltou
felizmente
a
si
.
--
Meu
pae
...
meu
pae
...
--
balbuciou
ella
,
cingindo-se
com
os
braços
ao
pescoço
do
pobre
velho
e
cobrindo-lhe
de
beijos
a
face
enrugada
.
--
Teu
pae
...
teu
pae
...
--
balbuciou
elle
,
soluçando
--
sim
...
sim
...
teu
pae
...
De
repente
sentou-a
sobre
os
joelhos
,
cingiu-a
com
os
braços
a
si
,
e
o
rosto
incendiou-se-lhe
com
um
accesso
de
raiva
.
Estendeu
então
o
punho
herculeo
para
Paulo
,
e
exclamou
em
tom
ameaçador
:
--
Vem
cá
buscal-a
agora
,
tunante
!
Raios
--
diabos
!
Quebro-te
a
cabeça
.
--
Agora
vou
eu
,
general
--
replicou
sorrindo
Paulo
Ribeiro
,
aproximando-se
porém
d'
elle
.
--
Mas
o
que
eu
vou
é
buscar
um
abraço
.
Depois
de
dez
annos
...
--
Raios
--
diabos
!
Ainda
te
atreves
...
--
exclamou
o
general
,
procurando
a
bengala
.
Mas
Adelaide
acariciou-o
,
Paulo
e
o
conde
aproximaram-se
cada
vez
mais
d'
elle
;
por
fim
a
linda
menina
fugiu-lhe
d'
entre
os
braços
,
e
os
dois
precipitaram-se-lhe
n
'
elles
.
O
general
não
pôde
resistir
;
apertou-os
com
força
sobre
o
coração
,
e
poz-se
a
soluçar
convulsivamente
,
como
fizera
abraçando
Adelaide
.
O
rosto
de
Paulo
não
se
animará
como
o
de
todos
os
outros
personagens
que
compunham
esta
scena
,
mas
o
sorriso
rasgava-se-lhe
mais
francamente
nos
labios
,
e
dava
a
conhecer
que
tudo
aquillo
não
tinha
passado
indifferentemente
sobre
elle
.
A
amizade
sincera
e
profunda
do
general
,
e
Ã 
rudeza
com
que
aquelle
homem
venerando
a
exprimia
naturalmente
,
tinham
conseguido
fazer
na
alma
d'
elle
,
o
que
nem
mesmo
a
vista
do
cadaver
da
mãe
conseguira
fazer
.
Paulo
achava-se
bem
alli
,
porque
alli
tinha
presentido
signaes
ainda
que
leves
,
da
sua
antiga
sensibilidade
.
Passados
os
primeiros
fervores
do
encontro
,
a
conversa
cahiu
para
onde
naturalmente
devia
cahir
--
as
vicissitudes
por
que
durante
dez
annos
passaram
os
membros
da
familia
.
É
escusado
dizer
que
o
general
acompanhou
a
narração
com
pragas
e
ameaças
a
Paulo
,
a
quem
não
podia
perdoar
o
que
tinha
feito
,
mas
a
cujos
argumentos
de
brio
e
de
orgulho
acabava
sempre
por
achar
razão
por
virem
da
parte
d'
elle
entre
as
observações
do
filho
e
mesmo
de
Luiz
de
Vermoim
.
Paulo
narrou
a
sua
vida
aventurosa
com
a
mais
fria
impassibilidade
.
Passou
por
cima
de
todos
os
factos
sem
mostrar
a
mais
pequena
alteração
de
semblante
.
Fernão
de
Aguiar
fazia
observações
rescendentes
de
misanthropia
insolente
,
Francisco
Tovar
e
o
conde
calavam
,
Adelaide
attendia
com
as
lagrimas
a
correrem-lhe
pelas
faces
abaixo
,
Pederneira
rosnava
,
e
Bernardo
Tovar
ora
raivava
diante
do
cynismo
de
uma
expedição
negreira
,
de
uma
especulação
audaz
de
moeda
falsa
,
ora
desprendia-se
em
altas
acclamações
diante
da
descripção
de
uma
batalha
,
ou
de
um
perigo
temeroso
,
cuja
narração
ouvia
com
os
olhos
brilhantes
de
anciedade
e
de
coragem
,
e
cujo
desenlace
final
applaudia
com
altos
brados
de
enthusiasmo
.
--
Eis
aqui
a
minha
vida
--
rematou
finalmente
Paulo
--
A
esta
grande
tragi-comedia
falta
porém
o
desenlace
final
.
Falta
pagar
aos
crédores
do
meu
pae
;
não
quero
que
a
memoria
de
Francisco
Ribeiro
esteja
em
divida
para
com
pessoa
alguma
.
Quéro
pagar
tudo
...
Paulo
soltou
estas
ultimas
palavras
já
quasi
que
abstracto
,
depois
ficou
alguns
minutos
calado
.
--
E
comtudo
--
continuou
por
fim
--
se
eu
não
fosse
tão
rico
,
se
não
possuisse
tantos
milhões
de
meu
,
ha
ahi
um
homem
,
a
quem
eu
nunca
pensaria
em
pagar
.
Não
,
não
pensaria
,
porque
,
juro-o
pela
minha
honra
,
é
o
unico
homem
de
quem
receberia
uma
esmola
sem
córar
.
Pago-lhe
,
hei-de
pagar-lhe
,
não
por
orgulho
,
não
por
lhe
não
querer
acceitar
os
beneficios
;
mas
porque
o
dinheiro
que
lhe
devo
,
em
nome
de
meu
pae
,
é
uma
ninharia
para
nós
ambos
,
porque
ambos
somos
ricos
...
eu
millionario
.
É
um
beneficio
materialmente
inutil
,
seria
um
grande
crime
continuar
a
reter
sem
necessidade
nas
minhas
mãos
o
que
nas
mãos
d'
aquelle
homem
generoso
será
a
felicidade
de
muitas
familias
.
Devo
e
quero
restituir
o
dinheiro
;
do
beneficio
que
recebi
não
quero
conservar
senão
a
gratidão
...
e
essa
será
eterna
,
durará
toda
a
minha
vida
,
porque
toda
a
minha
vida
hei
de
confessar
a
minha
divida
a
esse
homem
...
E
esse
homem
é
v
.
exc
.
,
general
--
accrescentou
elle
,
ajoelhando
aos
pés
do
velho
e
tomando-lhe
uma
das
mãos
entre
as
d'
elle
--
é
v
.
exc
.
,
homem
generoso
,
nobre
,
amigo
sincero
e
leal
,
meu
bemfeitor
...
meu
pae
.
Assim
dizendo
,
Paulo
curvou
a
cabeça
e
levou
aos
labios
a
mão
do
velho
.
A
voz
,
com
que
dissera
estas
palavras
,
tinha
uma
intonação
tão
expressiva
de
grande
sentimento
e
o
rosto
brilhava
com
uma
luz
tão
pouco
vulgar
,
que
todos
ficaram
impressionados
e
como
que
tomados
de
respeito
.
Bernardo
Tovar
ergueu-se
,
e
tomando-o
pelos
braços
,
levantou-o
em
cheio
,
e
perfilou-o
quasi
rosto
a
rosto
comsigo
.
O
rosto
do
velho
general
brilhou
com
o
enthusiasmo
de
uma
alegria
verdadeiramente
divina
.
--
Teu
pae
!
--
balbuciou
elle
por
fim
--
teu
pae
...
sim
,
teu
pae
...
Foi
elle
que
me
disse
que
o
fosse
,
quando
morreu
...
Sim
,
teu
pae
...
e
porque
não
?
...
Raios
--
diabos
!
...
teu
pae
...
sim
,
teu
pae
...
E
o
velho
sem
poder
pronunciar
uma
palavra
,
tremia
convulsivamente
,
com
Paulo
apertado
contra
o
coração
.
Minutos
depois
,
Paulo
puxou
da
carteira
,
e
tirou
um
cheque
de
duzentos
contos
de
reis
.
--
Aqui
está
o
dinheiro
que
nos
emprestou
ha
dez
annos
,
meu
pae
--
disse
elle
entregando-lh
'
o
.
--
Como
!
raios
de
diabos
!
--
exclamou
o
general
,
que
só
agora
comprehendera
o
que
Paulo
dissera
ha
pouco
.
--
Aqui
estão
trezentos
contos
em
notas
do
banco
e
em
cheques
--
continuou
Paulo
socegadamente
--
Ha
dez
annos
v.
exc.a
sacrificou
esta
quantia
á
salvação
da
honra
de
Francisco
Ribeiro
,
e
vingou-o
com
este
nobre
sacrificio
,
calando
n
'
aquelles
momentos
o
direito
que
aquelles
miseraveis
suppunham
ter
a
insultar
de
face
levantada
a
desgraça
.
Infelizmente
porém
a
sua
acção
generosa
não
teve
o
resultado
,
que
V.
exc.a
e
todos
presumimos
.
Um
mez
depois
a
liquidação
da
casa
de
Inglaterra
tornou
responsavel
meu
pae
por
uma
quantia
superior
a
esta
,
como
v
.
exc.a
verá
.
Assim
aquelles
infames
que
v
.
exc.a
,
meu
querido
amigo
,
tinha
açaimado
n
'
aquella
occasião
,
ficaram
outra
vez
credores
da
reputação
de
Francisco
Ribeiro
,
e
pozeram-se
a
despedaçar
n
'
ella
com
toda
a
raiva
que
lhes
inspirava
a
perca
do
dinheiro
,
e
o
desforço
dos
insultos
com
que
v
.
exc.a
os
castigara
n
'
aquelle
dia
.
A
providencia
queria
que
fosse
eu
o
vingador
de
meu
pae
--
continuou
Paulo
friamente
,
mas
com
certa
intonação
terrivel
de
voz
--
O
seu
nobre
sacrificio
ficou
grande
para
a
minha
gratidão
,
mas
foi
de
resultados
passageiros
para
a
memoria
de
Francisco
Ribeiro
.
É
mais
uma
divida
que
aquelles
infames
me
devem
.
Aqui
tem
v.
exc.a
os
seus
trezentos
contos
.
--
Pelo
inferno
!
--
bradou
o
general
com
os
olhos
lampejantes
e
batendo
sobre
a
meza
uma
punhada
violenta
.
--
General
,
depois
da
confissão
sincera
da
minha
gratidão
,
v.
exc.a
não
deve
recusar-se
a
receber
este
dinheiro
.
--
Quebro-te
a
cabeça
!
--
gritou
de
novo
Bernardo
Tovar
,
arrancando-lhe
das
mãos
a
carteira
e
atirando
com
ella
a
distancia
.
Paulo
ficou
um
momento
a
olhar
o
velho
general
,
depois
ergueu-se
,
foi
buscar
a
carteira
,
e
veio
sentar-se
de
novo
junto
d'
elle
.
--
General
--
disse
então
--
para
lhe
provar
que
no
meu
procedimento
não
ha
nem
sequer
vislumbre
de
soberba
que
o
possa
offender
,
acceito
a
sua
dadiva
generosa
,
recebo
o
seu
beneficio
com
a
mesma
gratidão
e
com
o
mesmo
desafogo
com
que
receberia
de
v
.
exc.a
uma
esmola
,
se
por
ventura
precisasse
d'
ella
.
Mas
agora
diga-me
.
Que
valor
suppoe
v
.
exc.a
que
podem
ter
trezentos
contos
para
um
homem
que
possue
cincoenta
milhões
de
cruzados
?
O
general
espantou
os
olhos
n
'
elle
sem
comprehender
bem
.
--
Nenhum
--
continuou
Paulo
--
Para
mim
estes
trezentos
contos
não
tem
valor
,
olho
para
elles
como
para
uma
quantia
insignificante
;
para
v.
exc.
são
mais
de
metade
da
sua
fortuna
.
Para
que
quer
portanto
v.
exc.que
eu
fique
com
elles
?
O
seu
beneficio
não
tem
valor
para
mim
pela
quantia
,
é
insignificantissimo
;
é
grande
,
immenso
,
é
impagavel
,
mas
pela
generosidade
do
facto
,
mas
pela
nobreza
do
sentimento
que
o
inspirou
.
O
ficar
eu
com
estes
trezentos
contos
,
com
esta
ninharia
,
não
augmenta
a
minha
gratidão
para
com
v
.
exc.a
que
foi
o
bemfeitor
de
meu
pae
;
fique
ou
não
com
elles
,
o
meu
reconhecimento
é
sempre
o
mesmo
.
--
Quebro-te
a
cabeça
!
Mariola
!
--
gritou
o
casmurro
general
,
estendendo
o
punho
cerrado
para
a
face
de
Paulo
.
Então
este
voltou-se
para
Francisco
Tovar
,
e
disse-lhe
solemnemente
:
--
Francisco
,
emprazo-te
pela
tua
honra
,
para
que
declares
se
no
meu
procedimento
ha
algum
sympto
ma
de
soberba
que
possa
offender
teu
pae
,
ou
que
apparente
ingratidão
para
com
o
generoso
sacrificio
que
elle
fez
á
honra
do
meu
.
--
Não
ha
--
respondeu
o
moço
Tovar
.
--
E
julgas
que
depois
da
minha
declaração
teu
pae
tem
direito
a
recusar
este
dinheiro
?
--
Meu
pae
,
acceite
--
replicou
Francisco
Tovar
,
voltando-se
para
o
general
.
O
velho
cravou
os
olhos
espantados
no
filho
,
depois
acudiu
com
elles
Ã 
cara
do
Pederneira
,
que
resmungava
havia
muito
.
--
Raios
--
diabos
!
--
regougou
o
soldado
com
modo
peremptorio
--
acceite
,
não
se
faça
tino
.
Falla
com
cabeça
.
--
Pelo
inferno
!
--
rosnou
o
velho
general
,
tomando
a
carteira
,
que
segundos
depois
deixou
cahir
machinalmente
das
mãos
.
Paulo
apanhou-a
,
e
abraçando-se
com
elle
metteu-lh
'
a
n
'
um
dos
bolsos
do
casacão
balbuciando
:
--
Obrigado
,
meu
pae
...
meu
bom
amigo
...
O
general
,
adoçado
por
estas
palavras
,
deixou-se
abraçar
,
e
depois
disse-lhe
com
modo
rispido
:
--
Mas
,
com
todos
os
diabos
!
que
geringonça
é
esta
?
Eu
não
entendo
...
:
--
E
elle
a
dar-lhe
!
--
retrucou
o
Pederneira
--
A
coisa
é
clara
.
Tenho
dito
...
Quer
dizer
:
esse
dinheiro
já
lhe
não
serve
de
nada
a
elle
,
e
a
si
de
muito
...
Portanto
receba-o
.
Comprehendeu
?
--
Quebro-te
a
cabeça
!
Mariola
!
--
bradou
o
general
,
fazendo
menção
de
metter
a
mão
no
bolso
.
Mas
Paulo
embaraçou-o
sorrindo-se
,
e
desviou-lhe
da
carteira
a
attenção
,
dando
um
novo
rumo
Ã 
conversa
.
--
Tenho
agora
a
pedir-lhe
um
favor
,
meu
general
.
--
Hein
?
Pelo
inferno
!
...
--
Queria
que
v
.
exc.a
se
incumbisse
de
convocar
para
uma
reunião
em
sua
casa
os
credores
de
meu
pae
,
a
fim
de
virem
receber
de
mim
os
seus
creditos
por
inteiro
.
--
Como
!
...
Escavaco-os
...
--
Não
se
trata
agora
d'
isso
,
general
.
Trata-se
de
vingar
a
memoria
de
meu
pae
pelos
unicos
meios
que
se
devem
empregar
para
com
aquelles
miseraveis
:
pagar-lhes
e
desprezal-os
.
--
Pelo
inferno
!
Não
entendo
...
Mas
emfim
que
queres
tu
?
--
Quero
que
v
.
exc.a
se
preste
a
assignar
umas
cartas
que
hoje
mesmo
lhe
mandarei
.
Por
cada
uma
d'
ellas
é
convidado
um
credor
de
meu
pae
,
a
vir
a
sua
casa
receber
de
mim
o
que
lhes
ficou
a
dever
.
--
Então
tu
queres
pagar-lhes
?
...
--
De
certo
.
Quero
fazer
calar
a
canalha
,
e
obrigal-
os
a
ir
dizer
por
toda
a
parte
que
nada
perderam
com
a
confiança
que
depositaram
no
desgraçado
Francisco
Ribeiro
.
--
Mas
eu
se
os
torno
a
pilhar
,
racho-os
.
--
Seria
sujar
as
mãos
,
general
,
seria
deshonrar
até
os
bicos
das
botas
.
Aquella
canalha
é
indigna
de
que
um
homem
honrado
lhes
de
com
um
chicote
.
--
Mas
emfim
,
que
queres
?
--
Que
v
.
exc.a
me
faça
o
favor
que
lhe
pedi
.
Assigna
as
cartas
?
--
Assigno
.
E
por
que
não
?
Doze
dias
depois
d'
esta
scena
nove
ou
dez
homens
,
vestidos
decentemente
,
e
com
caras
,
não
de
muita
intelligencia
,
mas
de
muito
dinheiro
,
de
muita
vaidade
parvoa
,
e
de
muita
soberba
insolente
e
ridicula
,
estavam
reunidos
na
ante-sala
do
general
Tovar
divididos
em
dous
ou
trez
grupos
,
que
cochichavam
uns
com
outros
.
Entre
elles
via-se
o
visconde
dos
Carricos
e
o
barão
de
Godim
.
Eram
os
credores
de
Francisco
Ribeiro
.
Á
uma
hora
da
tarde
,
o
general
entrou
na
sala
apegado
á
bengala
,
e
acompanhado
de
Paulo
Ribeiro
.
Este
ia
todo
vestido
de
preto
,
e
com
as
feições
frias
e
serenas
como
as
de
uma
estatua
.
O
general
fazia
visagens
nervosas
,
e
rosnava
inintelligivelmente
.
Quando
entraram
na
sala
,
os
credores
comprimentaram
profundamente
.
O
general
não
fez
caso
e
foi
sentar-se
n
'
uma
poltrona
á
cabeceira
da
mesa
.
Paulo
correspondeu
com
um
ligeiro
aceno
de
cabeça
e
collocou-se
de
pé
junto
a
elle
.
Depois
de
sentado
,
o
general
mexeu-se
em
trinta
direcções
,
bateu
duas
ou
trez
vezes
com
a
bengala
no
soalho
,
tossiu
,
enguliu
em
secco
,
rosnou
e
por
fim
principiou
desabridamente
um
discurso
d'
esta
laia
:
--
Eu
...
pelo
inferno
!
...
mandei-os
cá
vir
...
Não
fui
eu
,
foi
elle
...
Eu
,
raios
de
diabos
!
quebro-te
a
cabeça
!
escavaco-os
...
Mas
emfim
elle
quer
pagar-lhes
...
bem
asno
é
!
...
sua
alma
,
sua
palma
,
lá
se
avenba
.
Tenho
dito
;
vocês
são
uns
canalhas
,
mariolas
!
...
Mas
elle
quer
...
emtim
digam
quanto
se
lhes
deve
,
e
pelo
inferno
!
raspem
--
se-me
de
casa
...
O
general
deu
aqui
por
findo
o
discurso
de
introducção
.
Os
credores
ficaram
calados
;
por
fim
o
visconde
de
os
Carriços
ergueu-se
,
fez
uma
profunda
cortezia
,
e
disse
tartamudeando
:
--
General
,
v
.
exc.a
é
injusto
para
com+nós
.
Quando
recebemos
o
convite
de
v.
exc.a
em
nome
do
snr.
Paulo
Ribeiro
,
pensamos
que
s
.
exc.a
pretendia
tentar
alguma
especulação
para
a
qual
queria
associar-se
alguns
capitalistas
;
mas
não
julgavamos
que
era
...
--
Não
julgavam
que
era
para
pagar
as
dividas
de
Francisco
Ribeiro
?
--
interrompeu-o
Paulo
friamente
,
mas
fitando-o
com
um
olhar
severo
--
Não
pensavam
que
era
para
libertar
a
honra
e
a
memoria
de
meu
pae
das
garras
dos
miseraveis
que
o
tem
dilacerado
até
hoje
,
e
que
causaram
a
morte
d'
elle
,
insultando-lhe
a
desgraça
,
depois
de
lhe
terem
servilmente
lisongeado
a
fortuna
?
O
visconde
não
se
atreveu
a
responder
.
--
Enganaram-se
--
continuou
Paulo
.
--
Quando
ha
dez
annos
sahi
de
Portugal
,
impellia-me
já
o
projecto
d'
esta
vingança
.
Eu
disse
commigo
:
Estes
miseraveis
adulavam
meu
pae
quando
era
rico
,
rojavam-se
aos
pés
d'
elle
como
cães
,
e
vinham
pedir-lhe
para
as
ridiculas
fortunas
que
possuem
,
as
migalhas
que
cahissem
da
opulenta
mesa
das
suas
especulações
.
Mas
a
fortuna
voltou
as
costas
a
meu
pae
,
os
infames
aduladores
,
os
cães
que
lhe
lambiam
as
solas
das
botas
,
arreganharam
os
dentes
,
e
dilaceraram-lhe
a
reputação
,
mataram-o
.
Para
esta
gente
ignobil
de
dinheiro
não
ha
senão
um
Deus
respeitavel
e
venerando
--
o
dinheiro
.
A
honra
,
o
brio
,
está
n
'
elle
;
a
desgraça
é
o
grito
de
alarme
que
inspira
a
soberba
na
alma
d'
estes
sevandijas
.
Quero
ter
dinheiro
,
muito
dinheiro
,
para
que
a
memoria
de
meu
pae
não
fique
perpetuamente
á
mercè
d'
esta
canalha
.
Heide
pagar
as
dividas
d'
elle
.
Paulo
interrompeu-se
.
--
E
realisei
o
meu
plano
,
levei
a
cabo
a
empreza
que
intentei
--
continuou
elle
então
--
sou
rico
,
muito
rico
.
Sou
senhor
de
cincoenta
milhões
de
cruzados
,
e
ganhei-os
como
cada
um
dos
que
chamavam
ladrão
a
meu
pae
,
que
era
um
homem
honrado
,
ganhou
o
mesquinho
thesoiro
que
possue
.
Fui
pirata
,
fui
negreiro
,
fui
moedeiro
falso
,
fui
tudo
...
Mas
tenho
cincoenta
milhões
de
cruzados
de
meu
.
Qual
dos
senhores
se
atreve
a
recusar-me
a
sua
mão
?
E
assim
dizendo
,
Paulo
estendeu
a
mão
para
elles
.
Todos
machinalmente
lh'a
quizeram
apertar
;
Paulo
retirou-a
sorrindo
com
desprezo
.
--
Nenhum
--
disse
elle
então
--
E
devéras
nenhum
tem
direito
a
isso
,
porque
os
meios
por
que
se
fizeram
ricos
são
os
mesmos
que
eu
empreguei
para
ser
millionario
.
Ha
porém
uma
differença
entre
nós
--
eu
fui
infame
para
vingar
meu
pae
,
e
para
isso
arrisquei
a
vida
com
coragem
e
como
homem
de
coração
.
E
os
senhores
?
Trabalharam
nas
trevas
como
reptis
.
Por
isso
é
que
eu
tenho
cincoenta
milhões
de
cruzados
,
e
os
senhores
possuem
fortunas
,
as
quaes
,
todas
juntas
,
são
um
ceitil
a
par
da
minha
.
Eu
é
que
recuso
apertar-lhes
a
mão
,
porque
por
muito
vil
que
me
tornasse
,
ainda
assim
não
o
fiquei
tanto
que
possa
sem
perigo
de
deshonra
apertar
a
mão
de
homens
como
os
que
vejo
diante
de
mim
.
Paulo
interrompeu-se
aqui
novamente
;
minutos
depois
,
accrescentou
:
--
Apresentem
os
seus
creditos
e
os
titulos
que
os
legalisam
.
--
V.
exc.a
é
injusto
para
com+nós
.
Nós
fomos
sempre
intimos
amigos
do
snr.
Francisco
Ribeiro
.
--
Oh
!
sim
de
Francisco
Ribeiro
,
o
millionario
;
de
Francisco
Ribeiro
,
o
fallido
,
foram
os
carrascos
.
O
visconde
ainda
quiz
balbuciar
algumas
palavras
mais
,
mas
Paulo
calou-o
,
dizendo
em
tom
glacial
,
mas
imperativo
:
--
Os
seus
titulos
.
O
enfezado
barão
de
Godim
foi
o
primeiro
que
os
apresentou
.
--
Pois
que
v.
exc.a
o
quer
...
Eu
pela
minha
parte
...
--
balbuciou
elle
,
entregando
os
papeis
.
Paulo
poz-se
a
examinal-
os
com
minuciosidade
affectada
,
e
como
quem
examina
papeis
de
cuja
veracidade
duvida
.
Depois
entregou
a
cada
um
d'
elles
um
cheque
sobre
o
banco
,
pelas
quantias
de
que
eram
crédores
.
--
Estão
pagos
--
disse
elle
então
--
agora
vão
dizer
lá
fóra
que
nada
perderam
com
Francisco
Ribeiro
,
com
o
qual
fizeram
uma
especulação
lucrativa
.
Receberam
o
capital
e
dez
por
cento
de
juros
.
Previno-os
que
o
vou
annunciar
pelos
jornaes
.
--
O
que
pedimos
a
v.
exc
--
Agora
raspem-se
,
pelo
inferno
!
--
--
gritou
o
general
pondo-se
de
pé
,
e
estendendo
para
elles
o
punho
cerrado
.
Os
ex-credores
voltaram-se
.
--
Uma
ultima
palavra
,
meus
senhores
--
disse
então
Paulo
--
Sou
rico
,
e
estou
resolvido
a
empregar
os
meus
capitaes
.
Se
precisarem
de
dinheiro
,
estou
ás
suas
ordens
.
--
Agradecido
a
v
.
exc.a
--
.
respondeu
com
soberba
o
visconde
--
não
preciso
de
dinheiro
.
Os
outros
sorriram
com
ironia
.
--
Nada
de
soberbas
,
meus
senhores
--
disse
então
Paulo
--
o
dito
,
dito
.
Eu
bem
sei
que
o
dinheiro
que
lhes
emprestar
é
dinheiro
perdido
.
Os
senhores
não
hãode
fallir
como
falliu
Francisco
Ribeiro
,
são
mais
honrados
.
Mas
á
vingança
de
meu
pae
falta
ainda
uma
pequena
circumstancia
necessaria
.
Comprei
já
o
direito
de
lhes
chamar
infames
e
miseraveis
,
quero
ter
o
de
lhes
chamar
ladrões
.
Até
quando
me
quizerem
roubar
,
meus
senhores
,
até
breve
.
A
ironia
,
com
que
Paulo
pronunciou
estas
palavras
,
era
terrivel
e
ameaçadora
.
Os
credores
cortejaram
friamente
,
e
sahiram
.
--
Ai
,
que
eu
arrebento
!
--
bradou
então
o
general
,
fulo
de
colera
--
Porque
me
não
deixaste
esmagar
estes
miseraveis
?
--
E
pensa
que
elles
não
vão
bem
fustigados
,
meu
pae
?
--
Fustigados
!
Pelo
inferno
!
Se
n
'
esta
gente
só
o
chicote
é
que
descobre
a
sensibilidade
...
Á
uma
hora
da
tarde
do
dia
seguinte
,
o
misanthropo
entrou
desabridamente
no
quarto
de
Francisco
Tovar
.
Atirou-se
para
uma
volteriana
,
e
depois
ficou
alguns
minutos
com
o
rosto
carregado
,
e
sem
dar
uma
só
palavra
.
Por
fim
exclamou
como
fallando
comsigo
:
--
Mas
para
que
me
dei
eu
a
conhecer
?
Para
que
sahi
para
fóra
do
meu
tumulo
?
Eu
tinha
morrido
para
esta
sociedade
ignobil
,
para
que
abandonei
a
paz
do
meu
tumulo
?
Que
podia
encontrar
aqui
?
Isto
...
isto
...
E
depois
a
felicidade
...
onde
...
onde
!
...
Oh
!
os
homens
são
assim
,
e
eu
pensei
