demarço
de
1567
e
Vicencia
em
18
de
fevereiro
de
1569
.
--
Mem.
da
villa
--
Arrayollos
,
coll.
e
ord.ª
por
um
natural
da
m.ª
Villa
(
J.
H.
da
Cunha
Rivara
)
.
Evora
,
1845
.
Ms.
da
Bibl.
de
Evora
.
Em
Villa
Viçosa
,
no
bello
Arch.
de
a
Mis
.
,
encontrei
no
registo
de
um
"
Padrão
--
11$000
rs.
que
a
Senhora||_duquesa
duquesa|_duquesa
D.
Isabel
deixou
ao
collegio
dos
meninos
orfãos
da
Villa
"
(
1564
)
,
este
ultimo
Landim
como
contador
da
fazenda
real
na
comarca
da
cidade
--
Evora
e
almoxarifado
de
Estremoz
.
Este
Landim
,
talvez
fosse
,
posto
que
creança
,
contemporaneo
da
tragedia
de
1512
,
mas
ealou-se
.
Deixou
ao
descendente
,
--
neto
,
talvez
,
compilar
as
tradições
,
ahi
proximo
de
1640
.
Curiosa
coincidencia
:
--
só
tarde
,
e
muito
depois
de
escriptas
estas
palavras
,
pude
ler
o
drama
de
Gonçalves
Dias
,
--
Leonor
de
Mendonça
,
ed.
de
1868
,
--
no
prologo
do
qual
diz
o
poeta
:
--
"
É
a
fatalidade
cá
da
terra
a
que
eu
quiz
descrever
,
aquella
fatalidade
que
nada
tem
de
Deus
e
tudo
dos
homens
,
que
é
filha
das
circumstancias
e
que
dimana
toda
dos
nossos
habitos
e
da
nossa
civilisação
,
aquella
fatalidade
,
emfim
,
que
faz
com
que
um
homem
pratique
tal
crime
porque
vire
em
tal
tempo
,
n
'
estas
ou
n
'
aquellas
circumstancias
...
"
Houve
n
'
essa
morte
a
fatalidade
filha
da
civilisação
qne
foi
e
que
ainda
é
hoje
...
O
duque
é
nobre
e
desgraçado
;
da
nobreza
tem
o
orgulho
,
da
desgraça
a
desconfiança
,
e
do
tempo
a
vida
e
a
superstição
.
O
duque
é
cioso
,
não
porque
ama
,
mas
porque
é
nobre
.
É
esta
a
differença
que
ha
entre
Othello
e
D.
Jayme
.
"
Alma
ou
instincto
de
poeta
de
lei
,
bom
Gonçalves
Dias
!
Anna
Camella
deveria
pertencer
a
um
dos
ramos
fidalgos
dos
Camellos
dos
geneologios
.
Ha
até
noticia
de
sujeitos
d'
este
appellido
no
serviço
do
filho
de
D.
Jayme
.
Manso
Lima
,
Fam.
e
Monterroyo
,
Nobil
.
1743
.
Ms.
da
Bibl
.
Nac.
Já
na
Soror
Marianna
dei
o
texto
de
Manso
Lima
.
O
de
Monterroyo
Mascarenhas
,
que
é
o
mesmo
,
diz
assim
:
"
Antonio
Alcoforado
,
Page
deste
Duque
D.
Jayme
,
e
por
ser
muy
gentil
homem
e
de
boas
prendas
,
se
namorou
dele
hûa
Dama
da
Duquesa||_D._Ioana
D.|_D._Ioana
Ioana|_D._Ioana
de
Gusman
,
e
por
elle
lhe
não
corresponder
ao
seu
amor
se
quiz
vingar
dele
,
e
o
accusou
ao
Duque
dizendo
q.
elle
tinha
tratos
ilhcitos
com
a
Duquesa
,
de
q
se
seguio
matallo
o
Duque
a
elle
e
a
Duqueza
innocentemente
como
he
notorio
nas
historias
em
2
de
novr.º
de
1512
.
"
Esta
allusão
ás
historias
é
uma
insidia
vulgar
nos
que
as
forjam
no
seculo
XVIII
.
Caetano
de
Sousa
tambem
diz
:
"
As
memorias
antigas
,
e
modernas
uniformemente
affirmão
,
que
morrera
innocente
,
sem
que
se
lea
huma
,
que
diga
o
contrario
.
"
Mente
,
e
sabe
que
mente
,
mas
a
mentira
tem
vindo
em
copia
de
copia
até
hoje
.
Monterroyo
não
era
mais
escrupuloso
.
E
fazendo
notar
que
os
dois
geneologistas
erram
o
nome
da
propria
Duqueza
,
é
occasião
de
dizermos
que
geralmente
anda
elle
errado
na
litteratura
.
Notou-o
já
o
sr.||_Miguel_Osorio_Cabral
Miguel|_Miguel_Osorio_Cabral
Osorio|_Miguel_Osorio_Cabral
Cabral|_Miguel_Osorio_Cabral
,
a
quem
,
mais
uma
vez
,
me
confesso
penhorado
pela
cavalheirosa
amabilidade
com
que
me
facultou
consultar
o
archivo
velho
da
Relação
.
Diz
o
illustre
magistrado
e
escriptor
,
nas
notas
do
seu
drama
--
Os
portuguezes
de
1640
,
que
"
muitos
lhe
chamam
D.
Leonor
de
Mendoça
e
tambem
ha
quem
a
nomeie
com
menos
observancia
dos
amigos
estylos
e
rigores
consuetudinarios
da
nobreza
,
D.
Leonor
de
Bragança
,
por
seu
marido
.
"
Preferiu
seguir
a
dicção
dos
que
--
"
a
nomeiam
D.
Leonor
de
Gusmão
,
dando-lhe
o
appellido
principal
de
seu
pae
.
"
Mas
essa
dicção
é
errada
.
A
verdadeira
é
a
de
Leonor
de
Mendonça
,
e
a
rasão
d'
ella
ficou
explicada
a
pag.
18
,
19
e
nota
5
(
na
ult
.
)
,
etc.
E
tanto
não
é
indifferente
a
questão
,
que
Leonor
de
Gusmão
é
outra
filha
,
do
segundo
matrimonio
,
de
D.
João
de
Gusmão
,
a
que
casou
com
Valencia
de
Benevides
,
segundo
filho
do
Senhor||_de|_Javalquinto
de||_de|_Javalquinto
Javalquinto|_de|_Javalquinto
,
como
fica
dito
em
nota
6
de
pag.
126
,
onde
se
errou
typographicamente
o
titulo
excentrico
d'
este
ultimo
sujeito
.
Em
quanto
a
Mendoça
por
Mendonça
é
um
hespanholismo
mal
soante
,
e
mais
nada
.
Pois
fatigámo-nos
deveras
em
rebuscar
velhos
alfarrabios
ineditos
,
desconhecidos
,
na
maior
parte
,
na
Torre
do
Tombo
,
na
Bibl
.
Real
,
na
Bibl
.
Nac
,
no
Arch.
da
Casa
de
Bragança
,
em
Evora
,
em
Villa
Viçosa
,
etc
,
e
por
importunarmos
amigos
e
estudiosos
dedicados
no
Porto
,
em
Barcellos
,
em
Braga
,
n
'
outras
partes
.
De
perto
de
50
codices
consultados
,
destrinçámos
os
seguintes
exemplos
,
menos
fastidiosamente
reproductivos
.
Notar-se-hia
que
a
Lenda
só
começa
a
ensaiar-se
nos
fins
do
seculo
XVI
,
como
fica
dito
.
Dos
positivamente
contemporaneos
adiante
fallaremos
.
--
"
D.
Jayme
filho
deste
Duque
Dom
fer
.
do
q
chamarão
das
pernas
gordas
...
por
morte
desta
mulher
que
elle
matou
cazou
,
etc
.
"
--
Ms.
do
século
XVI
1011/2
da
Bibl
.
Real
.
E
a
versão
discreta
de
Goes
.
--
"
...
E
por
morte
desta
mulher
casou
,
etc.
"
--
Fam.
de
Port.
Ms.
da
Bibl.
de
Évora
.
C.
117/1-8
É
copia
d'
um
nobiliario
antigo
e
tem
esta
nota
:
"
Colige-se
ser
escrito
o
liuro
de
que
se
copiou
este
em
tpõ
delRey
D.
Ioão
3.°"
--
"
...
a
qual
Duqueza
elle
matou
ás
punhaladas
por
dizer
q
lhe
fazião
treição
cõ
--
Alcoforado
seu
page
.
"
--
Linhagens
dos
Fidalgos
,
etc
,
por
D.
Antonio
de
Lima
.
Ms.
da
Bibl
.
Real
.
Sec
.
XVI
.
Este
D.
Antonio
de
Lima
falleceu
em
1582
.
--
"
...
e
por
morte
desta
mulher
,
que
elle
matou
ás
punhaladas
,
sem
causa
,
por
desconfiança
que
teve
de
que
o
offendia
com
hum
criado
chamado
F.
Alcanforado
...
"
--
Nobil
.
de
Port.
,
por
D.
Antonio
de
Lima
.
T.
1.
Ms.
da
Bibl.
de
Evora
.
Sec
.
XVII
.
--
"
...
E
por
morte
desta
m
.
er
que
elle
matou
cazou
,
etc
.
"
--
"
Livro
de
Linages
da
nobreza
de
Portugal
tirado
do
Liuro
do
Conde
Dom
Pedro
que
está
na
Torre
do
Tombo
,
e
de
memorias
antigas
,
e
informações
de
pessoas
curiosas
para
continuação
do
moderno
.
"
--
Ms.
da
Bibl.
de
Evora
.
Cod
.
171/1-11
--
Sec
.
XVII
.
--
"
Dom||_Jaimes
Jaimes|_Jaimes
fi.°
deste
Duque
D.
fr.do
que
chamarão
das
pernas
gordas
...
e
por
morte
desta
molher
que
elle
matou
ás
punhaladas
por
erro
que
lhe
fazia
com
hum
criado
de
sua
casa
por
nome
Alcoforado
...
"
--
Ms.
da
Bibl.
de
Evora
,
117/11-2
Sec
.
XVII
.
--
"
...
e
por
morte
desta
mulher
D.
Leonor
de
Mendonça
casou
segunda
vez
...
"
--
Gerações
de
Portugal
.
--
Ms.
da
Bibl
.
Nac
,
t.
1
.
É
feito
este
geneol
.
quando
Filippe
III
tinha
uns
vinte
e
um
annos
,
por
isso
ahi
por
1621
.
--
"
...
a
qual
Duq
.
sa
elle
matou
as
puñaladas
p.
direr
q.
lhe
fasia
treição
com
--
Alcoforado
,
seu
page
...
"
--
Ms.
da
Bibl
.
Real
.
--
Nobil
.
de
"
D.
Jeronymo
de
Athayde
,
"
continuando
o
Livro
das
Linhagens
dos
Fidalgos
de
Port.
de
seu
avó
D.
Antonio
de
Lima
Pereira
"
(
1633
)
.
Este
D.
Jeronymo
foi
marquez
de
Collares
e
morreu
em
1669
.
N
'
este
ponto
copia
o
melhor
texto
do
avô
.
--
"
Dom
lemes
...
o
restituhio
á
caza
seu
tio
elRey
dom||_Manoel
Manoel|_Manoel
o
qual
o
mandou
tomar
Azamor
(
porq.
matara
mal
sua
molher
)
...
e
por
morte
desta
molher
q.
elle
matou
mal
...
"
--
Ms.
da
Bibl
.
Real
,
Cod.
grosso
,
S.
17.º
--
Sec
.
XVII
.
Este
Codice
foi
feito
em
1630
,
e
é
n
'
elle
que
se
encontra
a
anecdota
do
Duque
não
querer
comer
,
suppondo-se
morto
,
a
que
já
me
referi
.
--
"
...
E
por
morte
desta
m
.
er
q
elle
matou
mal
...
"
--
Ms.
da
Bibl
.
Real
.
--
Nobiliario
particular
.
Sec
.
XVII
.
Tem
uma
nota
á
margem
,
que
diz
:
--
"
este
D.
Iames
como
se
diz
abaixo
matou
a
m
.
er
mal
e
por
esta
morte
o
mandou
elRey
D.
M
.
el
tomar
Azamor
...
"
Não
precisava
da
nota
para
se
perceber
que
copiava
apenas
o
chamado
Cod.
grosso
,
já
citado
.
--
"
Ao
S
.
or
Dom||_Jayme
Jayme|_Jayme
de
glorioza
memoria
f.°
do
d.°
Duque
Dom
fer
.
do
mandou
vir
de
Castella
Elrrey
D.
M
.
el
e
foy
o
suseçor
,
e
ficou
sendo
o
4.º
Duque
de
Bragança
.
Casou
com
a
S
.
ra
D.
Leonor
,
esta
,
a
quem
matou
injustamente
está
sepultada
no
Conv
.
to
da
Lux
de
Religiosos
de
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
.
"
--
Ms.
do
Conv.
das
Chagas
de
Villa
Viçosa
.
--
Sec
.
XVII
e
XVIII
.
--
Com
a
seg.
rubrica
:
--
"
Neste
caderno
,
Breuemente
,
se
poderã
ver
a
fundação
,
e
quem
sam
os
Padroeiros
do
Rial
Mostr.°
das
Chagas
,
"
--
etc.
Caetano
de
Sousa
,
se
o
tivesse
visto
,
deduziria
d'
elle
,
como
para
a
versão
de
Tristão
Guedes
,
que
tora
escripto
antes
de
1590
,
por
dar
a
sepultura
de
D.
Leonor
ainda
em
Montes
Claros
.
Pois
o
caso
é
só
este
:
--
que
na
propria
villa
,
e
até
n
'
um
Convento
,
se
perdera
a
tradição
da
triumphal
trasladação
para
o
Convento
da
Esperança
!
...
O
Caderno
,
que
é
um
pequenino
livro
de
lembranças
e
transcripções
avulsas
,
é
do
sec
.
XVII
e
até
do
tempo
do
Duque
D.
João
II
(
D.
João
IV
)
,
e
entra
pelo
sec
.
XVIII
adiante
,
fechando
com
um
modelo
de
certidão
de
approvação
de
noviça
em
1793
.
Mas
é
realmente
interessante
.
facultou-m
'
o
S.
A.
R.
o
Sr.||_D._Carlos
D.|_D._Carlos
Carlos|_D._Carlos
.
--
"
...
e
por
suspeitas
q.
teue
de
lhe
não
ser
fiel
com
hum
criado
a
matou
nos
passo
de
Villa
vissosa
em
hûa
casa
junto
ao
chão
onde
hoje
se
conserva
a
sua
estatua
de
pedra
,
e
se
duuida
ser
uerdadeira
a
suspeita
q.
dela
teue
.
Ms.
da
Bibli
.
de
Evora
117/2-21
Sec
.
XVII
.
Como
o
facto
andava
obscurecido
e
viciado
!
...
--
"
Por
morte
desta
molher
q
o
Duque
D.
Jayme
matou
a
punheladas
por
lhe
fazer
adulterio
com
um
criado
de
sua
Casa
por
nome
Alcoforado
.
Ms.
da
Bibl
.
Real
,
que
tem
a
seguinte
declaração
:
--
"
Este
livro
de
familias
escrito
por
Manuel
Alvares
Pedroso
he
de
B.
de
And
.
Leitão
.
"
Sec
.
XVIII
?
--
"
Cazou
primeira
vez
com
D.
Lianor
de
Mendonça
...
a
qual
D.
Lianor
o
Duque
matou
por
Adulterio
entendendo
q
lhe&lhes+o
cometia
com
hum
seu
mosso
da
Camara
chamado
...
Alcoforado
que
dizem
se
lançou
pella
janella
,
e
os
criados
do
Duque
que
o
Esperava
o
matarã
,
e
entrando
o
Duque
com
a
Duqueza
lhe
mandou
que
se
confeçasse
,
e
chamando
hum
Mouro
a
mandou
por
elle
degolar
,
o
que
o
Mouro
fez
.
"
--
Familias
dos
Reys
de
Portugal
por
Jacinto
de
Pina
Loureyro
,
t.
I
,
1761
.
Ms.
da
Ac
.
R.
das
Sc.
--
"
Viuvo
o
Duque
da
Duqueza
D.
Leonor
,
que
elle
matou
mal
...
Familias
do
Reino
de
Portugal
por
Diogo
Gomes
de
Figueiredo
,
Tenente||_General_de_Artilheria_Primeiro
General|_General_de_Artilheria_Primeiro
de|_General_de_Artilheria_Primeiro
Artilheria|_General_de_Artilheria_Primeiro
Primeiro|_General_de_Artilheria_Primeiro
tomo
copiado
em
Lisboa
Anno
1770
.
Ms.
da
Ac
.
R.
das
Sc.
Este
Tenente||_General
General|_General
ou
quem
o
copiou
diz
muitas
cousas
inexactas
.
Confunde
,
por
exemplo
,
varias
vezes
D.
Jayme
com
o
filho
,
D.
Theodosio
.
Morreu
em
Lisboa
a
17
de
fev.
1684
.
A
copia
citada
diz
ter
sido
feita
de
outra
que
existia
na
Livr.
do
Marquez
de
Penalva
,
achando-se
o
original
na
do
Cadaval
.
--
"
...
matou
sua
1.ª
m.er
por
se
dizer
q.
ella
lhe
fazia
adulterio
com
hum
seo
moço
da
Camara
a
q.m
chamauão
Caforado
.
"
--
Geneol
.
de
Luiz
da
Motta
Feo
e
Torres
,
1769-1823
.
--
Ms.
da
Bibl
.
Nac.
de
Lisboa
.
--
Quantos
mais
poderiamos
citar
!
...
Ha
em
Evora
um
escripto
,
--
C.
105/2-7
que
pelo
titulo
nos
despertou
alguma
esperança
.
É
um
escripto
realmente
antigo
,
do
seculo
XVI
,
e
intitula-se
,
pomposamente
,
--
Memoria
das
Duquesas
--
Bragança
.
Um
perfeito
logro
.
De
D.
Leonor
diz
isto
,
por
junto
:
"
A
quarta
Duqueza
de
Bragança
foi
D.
Lianor
,
filha
uniqua
e
herdeira
do
Duque
de
Medina
Sidonia
,
Marques
de
cazaqua
,
Conde
de
Niebla
,
fronteiro
mor
de
Andalusia
,
Capp
.
am
gn.al
do
mar
oceano
,
cazou
com
D.
James
4.º
Duque
.
E
tiueram
filhos
.
O
Duque
D.
Theodozio
,
a
Infante||_Dona_Izabel
Dona|_Dona_Izabel
Izabel|_Dona_Izabel
,
q.
cazou
cõ
o
Infante||_D._Duarte
D.|_D._Duarte
Duarte|_D._Duarte
,
filho
delRey
"
D.
Manoel
.
"
"
El
Enano
de
las
Mysas
.
Comedias
y
obras
diversas
con
vn
poema
de
las
Cortes
del
Leon
,
etc
.
"
--
Madrid
,
Maria
de
Quinones
,
1654
,
4.º
--
"
Mas
de
cien
comedias
,
repite
en
la
dedicatoria
de
El
Enano
de
las
Musas
,
que
llevaba
compuestas
d
la
fecha
de
1654
;
pero
tan
solo
se
conservan
de
ellas
unas
treinta
,
poco
mas
,
y
algunas
extremadamente
raras
...
Atenido
al
producto
de
sus
obras
,
vivia
en
Madrid
por
los
anos
de
1646
á
1654
,
sobrecargado
de
una
familia
numerosa
.
"
--
Cal.
bib.y
bibl.
del
th.
ant.
esp.por
D.
Cayetano
A.
de
la
Barrera
y
Leirado
.
--
Madrid
,
1860
.
Uma
comedia
de
Lopo
de
Vega
,
conhecida
pelo
nome
de
El
mas
galan
portuguez
ou
de
Duque
de
Vergança
,
que
não
é
o
original
,
comedia
muito
rara
tambem
,
não
importa
ao
assumpto
.
O
Romanceiro
Portuguez
ou
collecção
dos
romances
de
historia
portugueza
,
compostos
por
Ignacio
Pizarro
de
Moraes
Sarmento
,
1841
,
Lisboa
.
--
Typ.
do
Panorama
.
--
A
Duquesa
de
Bragança
.
Dedicado
á
III
.
ma
e
Ex.ma
Sr.ª||_Baroneza_de_V._P.
Baroneza|_Baroneza_de_V._P.
de|_Baroneza_de_V._P.
V.|_Baroneza_de_V._P.
P.|_Baroneza_de_V._P.
Se
Pizarro
é
o
primeiro
que
poetisa
,
dramatisa
,
ou
,
mais
exactamente
,
metrifica
a
Lenda
em
.
Conto
ou
Romance
corrente
,
entre
nós
,
--
seria
injusto
deixar
de
dizer
que
Gonçalves
Dias
,
o
illustre
poeta
brazileiro
,
fazendo
obra
analoga
,
e
com
pouca
mais
felicidade
,
deve
dizer-se
tambem
,
é
o
primeiro
litterato
que
reage
contra
a
Lenda
ou
que
lhe
antepõe
a
verdade
,
a
consciencia
critica
.
Gonçalves
Dias
escreveu
a
--
Leonor
de
Mendonça
,
drama
original
em
tres
actos
e
cinco
quadros
,
1846
.
(
Obras
posthumas
.
Vol.
5.°
S.||_Luiz_do_Maranhão
Luiz|_Luiz_do_Maranhão
do|_Luiz_do_Maranhão
Maranhão|_Luiz_do_Maranhão
,
1868
,
pag.
5-146
)
e
diz
no
prologo
:
"
A
acção
do
drama
é
a
morte
de
Leonor
de
Mendonça
por
seu
marido
:
dizem
os
escriptores
do
tempo
(
quaes
?
)
que
induzido
por
falsas
apparencias
,
matou
sua
mulher
;
dizem-n*
'
o
porém
de
tal
maneira
,
que
facilmente
podemos
conjecturar
que
não
foram
tão
falsas
as
apparencias
como
elles
nol-
as
indicam
.
O
auctor
podia
então
escolher
a
verdade
moral
ou
a
verdade
historica
,
Leonor
de
Mendonça
culpada
e
condemnada
,
ou
Leonor
de
Mendonça
innocente
e
assassinada
.
"
O
poeta
opta
pela
segunda
,
por
esta
rasão
que
não
vale
mais
discutir
do
que
aquella
distincção
casuistica
,
romantica
:
--
porque
--
"
a
obra
artistica
deve
conter
um
pensamento
severo
,
debaixo
das
flores
da
poesia
deve
esconder-se
uma
verdade
incisiva
e
aspera
,
como
diz
Victor
Hugo
,
em
cada
mulher
formosa
ha
sempre
um
esqueto
.
"
Tivesse
Gonçalves
Dias
acceite
e
profundado
a
verdade
historica
,
--
simplesmente
a
verdade
,
--
e
estou
que
o
seu
drama
não
lhe
teria
sahido
mediocre
.
Foi
o
mal
,
que
em
muito
maior
gráu
,
aconteceu
a
Luiz
de
Campos
.
O
seu
drama
é
como
que
um
esforço
desesperado
da
Lenda
,
esforço
cuja
sinceridade
não
temos
ou
não
queremos
ter
o
inutil
direito
de
discutir
,
mas
cuja
inanidade
é
flagrante
.
Esse
drama
nunca
se
publicou
,
e
já
agora
é
o
melhor
que
lhe
póde
ter
acontecido
.
Na
litteratura
brazileira
ha
ainda
um
poemeto
de
Frederico
José
Correia
:
--
Inspirações
Poeticas
e
a
Duqueza
de
Bragança
,
Maranhão
,
1848
,
e
na
portugueza
o
drama
em
verso
do
sr.||_Alfredo_Ansur
Alfredo|_Alfredo_Ansur
Ansur|_Alfredo_Ansur
:
--
Leonor
de
Bragança
.
--
Lisboa
,
1873
.
Caetano
de
Sousa
lança
assim
o
episodio
phantastieo
:
--
"
He
bem
digno
de
memoria
o
que
se
refere
(
onde
?
quem
?
)
,
de
que
usava
meterse
por
largo
espaço
de
tempo
em
huma
cisterna
,
que
está
no
quarto
baixo
do
Paço
de
Villa
Viçosa
;
e
ainda
se
conserva
a
tradição
,
de
que
no
rigor
do
Inverno
baixava
a
ella
,
levado
da
lembrança
d'
aquella
culpa
,
implorando
a
Divina
Clemencia
,
donde
se
vê
huma
casa
que
por
ser
retirada
escolhia
o
Duque
,
em
que
fez
asperas
penitencias
.
"
Em
pleno
romantismo
a
versão
de
Caetano
de
Sousa
foi
arrancada
á
sua
pouco
menos
que
esquecida
e
,
apesar
de
tudo
,
monumental
obra
:
Hist
.
Gen.
,
e
andou
reproduzida
,
glosada
e
plagiada
nos
circulos
litterarios
nacionaes
.
A
Revista
Litteraria
(
15
ag.
de
1838
)
deu-a
,
e
o
Panorama
,
--
a
bella
gazeta
de
Herculano
!
--
no
art.
que
já
tenho
citado
(
n.°
71
,
set
.
8
,
1838
)
não
deixou
de
registar
muito
seriamente
,
as
seguintes
extravagancias
:
--
"
Conta-se
tambem
que
o
duque
arrependido
da
barbaria
que
praticára
,
costumava
fazer
penitencia
mettido
n
'
umas
cisternas
ou
poços
que
ainda
hoje
existem
.
No
quarto
da
duqueza
(
?
)
dizem
que
ainda
se
conhecem
os
rastos
do
sangue
;
e
o
oratorio
onde
ella
resava
,
conserva-se
no
paço
ducal
,
como
estava
no
seu
tempo
,
sem
mudança
alguma
na
disposição
dos
adornos
,
e
todos
lhe
chamam
ainda
hoje
a
capella
de
D.
Leonor
.
"
Escreviam-se
e
propagavam-se
estas
falsidades
e
absurdos
em
1838
e
muito
depois
.
Creio
...
que
se
escrevem
ainda
!
No
proprio
Alemtejo
,
talvez
até
em
Villa
Viçosa
,
ha
gente
que
está
n
'
esta
fé
!
...
Foi
principalmente
o
nosso
romantismo
que
deu
vulto
e
curso
á
Lenda
politica
e
depois
cortesã
,
que
ficára
sepultada
na
volumosa
obra
de
Caetano
de
Sousa
:
--
foi
a
Revista
Litteraria
e
o
Panorama
.
Vid
.
Docs
.
Ord
.
Men
.
,
l.
c.
"
...
&
daí
(
de
Catalayud
)
se
tornou
aho
regno
,
&
fez
vida
cõ
sua
molher
,
de
que
houue
do
Theodosio
q
ho
sucçedeo
,
&
dona||_Isabel
Isabel|_Isabel
que
casou
cõ
ho
Infante
dom||_Duarte
Duarte|_Duarte
filho
delRei
dom||_Emanuel
Emanuel|_Emanuel
.
Depois
da
morte
da
qual
senhora
oito
annos
,
elle
se
casou
no
de
Mil
,
&
quinhentos
&
vinte
,
per
vontade
delRei
dom||_Emanuel
Emanuel|_Emanuel
,
com
h
~
ua
dama
fermosa
,
prudente
&
discreta
,
...
ha
qual
senhora
ainda
viue
,
com
honrrada
casa
&
estado
que
lhe
ho
Duque
seu
marido
deixou
.
"
--
Chr.
cit.
Cap.
LXI
.
Do
casamento
do
dvque
de
Bragança
dõ
Jaimes
,
&
da
mudança
que
quisera
fazer
de
sua
vida
,
estado
,
etc.
O
original
d'
este
geneologio
de
Goes
,
que
elle
deixara
na
Torre
do
Tombo
,
desappareceu
ha
muito
,
creio
que
no
seculo
XVIII
,
não
figurando
já
em
catalogos
dos
fins
d'
aquelle
seculo
.
Mas
houvera
tempo
de
copial-
o
,
e
por
mim
descobri
,
conheço
e
consultei
cinco
copias
,
pensando
mesmo
em
publicar
um
dia
aquella
,
sob
todos
os
aspectos
,
interessantissima
obra
do
grande
historiador
.
Indical-
as-hei
todas
:
--
"
Livro
3.°
das
gerações
que
foi
tresladado
fielmente
do
liuro
que
o
Iff
.
D.
Luis
mandou
fajer
ao
chronista
Damião
de
Gois
,
e
está
na
torre
do
tombo
archiuio
Real
deste
Reyno
de
Portugal
.
Acrecentou
até
os
nossos
tempos
prezentes
a
curiosidade
de
frey
Bertolameu
de
Azeuedo
o
que
se
achar
deste
sinal
para
baxo
--
Anno
1638
.
"
N
'
esta
copia
a
referencia
á
morte
de
D.
Leonor
é
esta
:
"
e
por
morte
desta
m
.
er
que
elle
matou
:
cazou
a
2.ª
vez
...
"
--
"
Livro
de
Linhagens
,
de
Portugal
,
por
Damião
de
goes
.
Este
huro
he
a
copia
verdadr.ª
do
original
,
que
está
na
Torre
do
Tombo
.
"
A
referencia
é
textualmente
a
mesma
.
--
"
Livro
das
Linhagens
de
Portugal
Escrito
por
Damião
de
Goes
,
Tresladado
e
ordenado
Por
Bernardo
Pimenta
de
Avellar
...
O
qual
treslado
foi
extraido
de
outro
de
Antonio
de
Couto
de
Castellobranco
f.°
de
Luz
do
Couto
Fellix
,
Guarda
mor
da
Torre
do
Tombo
.
--
Anno
de
1713
.
"
Conserva
identica
a
referencia
que
nos
importa
,
e
tem
a
seguinte
nota
:
--
"
Aduirtace
q.
o
nobilliario
q.
escreueo
Damião
de
Goes
he
o
que
vai
desde
a
primeira
folha
the
folhas
160
.
"
--
"
Liuro
de
linhagens
de
Portugal
composto
por
Damiam
de
Goes
concertado
e
encadernado
sentindo
de
Guarda
Mor
da
Torre
do
Tombo
Alexandre
Manuel
da
Silva
Escrivam
dela
.
Anno
de
MDCCXXXIX
.
"
A
referencia
é
a
mesma
tambem
.
--
"
Treslado
Do
livro
de
geraçoens
q
fes
Damião
de
Goes
q.
está
na
Torre
do
Tombo
desta
Cidade
de
Lisboa
:
o
qual
livro
por
certos
respeitos
dizem
q.
dezapareceo
.
Acrescentado
em
partes
por
Fr.
Bartholomeu
de
Azevedo
até
aos
nossos
tempos
de
outros
livros
manuscriptos
.
"
Vê-se
que
é
copia
ampliada
no
seculo
XVIII
,
da
primeira
citada
,
e
a
referencia
á
morte
da
Duqueza
foi
substituida
por
esta
:
--
"
Matou
sua
inocente
Mulher
e
depois
cazou
,
"
etc.
Desappareceu
tambem
este
codice
mas
existem
umas
poucas
de
copias
em
Paris
,
Madrid
e
Lisboa
.
Aqui
conheço
umas
tres
,
havendo
hoje
duas
na
Bibliotheca
Nac
,
uma
copiada
da
que
o
visconde
de
Santarem
encontrou
em
Paris
(
Vid
.
Dicc
.
Bibl
.
)
e
outra
que
pertencia
á
bibliotheca
do
Marquez
de
Pombal
.
Em
ambas
,
na
declaração
inicial
de
Damião
Goes
,
está
absurdamente
errada
a
data
,
dando
a
de
7
de
junho
de
1508
.
Sixto
Tavares
,
segundo
Barbosa
,
morreu
em
1525
.
O
titulo
do
seu
geneologio
é
este
:
--
"
Livro
.
dos.
principaes.linhagês
de
Portvgal
.
Composto
.
por
.
Sisto
.
Tavares
,
Qvatanario
qve
.
foi.na
Santa
.
Sé
.
de
.
Lisboa
.
"
Muitissimo
interessante
,
este
codice
que
já
não
tem
titulo
inicial
,
podendo
porém
,
reconstruir-se
pelo
da
ultima
parte
,
que
diz
:
--
"
L.°
DAS
LINHAGÊS
,
E
gerações
q
neste
Reino
de
Portugal
vem
por
via
de
bastardia
começando
do
mais
longe
q
se
pode
saber
.
"
Nas
duas
vezes
que
allude
á
morte
de
D.
Leonor
é
assim
:
--
"
E
foi
casado
duas
vezes
.
ha
primeira
cõ
dona
lianor
...
q
elle
matou
...
"
--
"
Depois
q
o
duque
dõ
Jaimes
matou
a
sua
primeira
molher
a
duqueza
dona
lianor
o
mãdou
elRei
dõ
manoel
seu
tio
com+o
húa
Armada
...
"
O
geneologista
parece
ter
assistido
ao
casamento
do
filho
de
D.
Jayme
.
Póde
precisar-se
uma
das
datas
em
que
escreve
,
por
dizer
em
certa
altura
:
--
"
...
porq
isto
foi
na
era
de
setamta
e
sete
anos
.
E
agora
são
oitenta
e
quatro
.
"
Este
Fr.
Affonso
merecia
um
certo
estudo
.
Elle
parece
ter
escripto
outra
obra
,
porque
falando
do
"
conde||_dom|_Anrique_Anriques
dom||_dom|_Anrique_Anriques
Anrique|_dom|_Anrique_Anriques
Anriques|_dom|_Anrique_Anriques
,
"
accrescenta
--
"
como
já
disemos
ê
sua
cronica
.
"
O
geneologio
chega
até
ao
duque||_D._João_I
D.|_D._João_I
João|_D._João_I
I|_D._João_I
,
neto
de
D.
Jayme
.
Bibl
.
Nac
,
MMs.
que
foram
da
Casa
ou
Morgado
de
Vimieiro
.
--
Cod
.
Y
,
2-51
,
tis
.
148
.
doc.
83
.
Dois
empregados
habilissimos
e
dedicados
,
srs.
Raphael
Bastos
e
Moniz
,
me
indicaram
este
cod
.
O
testamento
,
que
é
de
10
de
julho
de
1520
,
tem
a
seguinte
verba
nas
Tenças
em
vida
:
--
"
Ho
Alcoforado
XXV
reis
.
"
Como
já
disse
,
o
sr.
conde||_de|_Casal|_Ribeiro
de||_de|_Casal|_Ribeiro
Casal||_de|_Casal|_Ribeiro
Ribeiro|_de|_Casal|_Ribeiro
,
não
so
com
a
mais
fidalga
amabilidade
,
mas
com
o
intelligentissimo
interesse
d'
um
grande
estudioso
que
é
,
diligenciou
auxiliar-me
procurando
esclarecimentos
junto
de
alguns
eruditos
hespanhoes
e
do
actual
representante
da
grande
Casa
de
Medina
Sidónia
.
Em
6
de
novembro
do
armo
passado
eserevia-me
:
"
Com
sentimento
meu
,
apesar
de
toda
a
diligencia
,
nada
tenho
podido
alcançar
valioso
...
Apenas
o
Duque
de
Medina
Sidonia
pôde
fornecer
,
extraindo
do
seu
archivo
,
o
apontamento
junto
,
que
confirma
,
mas
não
adianta
ao
que
se
sabe
sobre
a
filiação
de
D.
Leonor
de
Gusman
...
Canovas
nada
tem
nem
conhece
que
interesse
ao
assumpto
.
Menendes
Pellayo
pouco
espera
achar
...
"
O
illustre
bibliothecario
da
B.
N.
de
Madrid
,
o
sr.||_M._Tamayo_y_Bans
M.|_M._Tamayo_y_Bans
Tamayo|_M._Tamayo_y_Bans
y|_M._Tamayo_y_Bans
Bans|_M._Tamayo_y_Bans
,
escrevendo-me
em
22
de
abril
,
diz
:
"
No
he
encontrado
,
sin
embargo
,
nada
que
pueda
a
V.
satisfacer
pues
unicamente
he
visto
como
V.
sabra
muy
bien
na
noticia
del
casamiento
de
Dona||_Leonor_de_Guzman
Leonor|_Leonor_de_Guzman
de|_Leonor_de_Guzman
Guzman|_Leonor_de_Guzman
inserta
en
la
cronica
de
los
Duques
--
Medina
Sidonia
por
Pedro
de
Medina
.
.
y
en
el
tomo
11
de
las
Illustraciones
de
la
casa
de
Niebla
por
"
Alonso
Barrantes
Maldonado
...
"
Hay
,
como
V.
sabe
,
dos
comedias
,
una
de
Lope
de
Vega
y
otra
de
Cubillo
de
Aragon
,
tituladas
ambas
El
Duque
de
Verganza
,
y
en
ninguna
de
las
cuales
se
trata
dei
asunto
del
asesinato
...
"
O
sr.||_Pedro_de_Madrazo
Pedro|_Pedro_de_Madrazo
de|_Pedro_de_Madrazo
Madrazo|_Pedro_de_Madrazo
,
pela
Real
Academia
de
Historia
,
em
29
de
janeiro
:
"
Depues
de
detenida
y
minuciosa
investigacion
,
en
los
Indices
y
Colecciones
de
la
Biblioteca
de
este
Cuerpo
se
puede
asegurar
que
no
hay
en
ella
documentos
referentes
á
dicho
ascento
.
"
O
sr.||_Romualdo_A._Espino
Romualdo|_Romualdo_A._Espino
A.|_Romualdo_A._Espino
Espino|_Romualdo_A._Espino
(
Cadiz
)
em
30
de
abril
,
diz-me
:
"
Como
desde
luego
supuse
,
no
hay
rastro
alguno
de
D.
Leonor
,
ni
de
la
Casa
de
Medina
en
esta
ciudad
,
ni
he
podido
tropezar
con
persona
que
me
indique
algun
rastro
ó
me
dê
noticia
de
este
suceso
,
dei
que
aqui
y
en
Sevilla
no
se
convien
mas
que
las
versiones
de
la
tradicion
,
asegurandose
que
nada
dicen
las
historias
.
.
y
alli
(
Sevilla
)
me
he
ocupado
durante
todo
el
mes
de
abril
en
investigar
con
empeno
acerca
de
la
catástrofe
de
la
Duqueza
de
Braganza
.
Inutil
afan
:
ni
la
Biblioteca
provincial
,
que
é
bastante
rica
,
ni
la
de
la
Universidad
,
ni
la
Colombina
,
que
guarda
manuscritos
preciosos
,
ni
los
archivos
dei
Municipio
ofrecen
dato
alguno
relativo
a
la
tal
tragedia
.
Tambien
entre
los
eruditos
hes
panueles
corre
la
crencia
de
que
ni
cronicas
ni
historias
dicen
nada
y
que
seria
preciso
registrar
les
papeies
de
la
casa
de
Medina
.
Alli
he
dejado
a
un
hueno
amigo
,
persona
peritisima
y
estudiosa
,
etç
.
Ayer
mismo
he
recebido
carta
de
otro
amigo
que
me
anuncia
la
esterilidad
de
sus
pesquizas
...
"
O
sr.||_José_Aseneio
José|_José_Aseneio
Aseneio|_José_Aseneio
(
Sevilha
)
em
16
de
fevereiro
:
"
Nada
he
podido
encontrar
.
De
la
D.
Leonor
no
tenia
yo
mas
noticias
que
las
que
ofrece
Barrantes
em
sus
Illustraciones
,
donde
nada
se
dice
de
haber
sido
asesinada
por
su
esposo
,
y
en
tal
ca
rancia
de
noticias
acudi
á
la
misma
casa
de
Medina
Sidonia
,
á
un
intimo
y
docto
amigo
mio
que
ha
registrado
el
archivo
de
la
Casa
,
y
me
dice
que
no
existe
alli
noticia
alguna
ni
una
indicacion
de
tan
grave
suceso
.
"
O
sr.
marquez
de
Xerez
,
em
4
de
março
:
"
Aunque
á
mi
tambien
me
interesa
este
asunto
,
nunca
he
podido
saber
mas
de
el
que
las
que
dá
el
romance
autiguo
cuya
copia
le
mando
,
por
si
el
sr.||_Cordeiro
Cordeiro|_Cordeiro
no
lo
conece
.
Le
he
copiado
de
un
libro
muy
raro
que
si
titula
"
Canciocerq
llamado
Flor
de
Enamorados
...
por
Juan
de
Linares
.
Barcelona
,
16
2
,
12.º
unico
Romance
que
trae
el
dei
Duque
de
Bergança
.
"
Em
1540
,
diz
elle
proprio
,
que
estava
em
S.||_Lucar
Lucar|_Lucar
a
consultar
--
"
los
previllegios
,
escrituras
y
antiguedades
de
la
Casa
de
Niebla
para
acabar
este
libro
de
las
Illustraçiones
que
avia
comcncado
á
escrevir
en
mi
casa
en
la
villa
--
Alcantara
.
"
É
occasião
de
dizer
o
que
se
passara
depois
da
morte
do
irmão
de
D.
Leonor
,
do
D.
Henrique
,
em
1513
,
a
20
de
janeiro
,
com
dezeseis
annos
apenas
,
junto
de
sua
esposa
,
a
D.
Maria
Archidona
,
e
até
,
segundo
Barrantes
,
por
estar
junto
d'
ella
:
--
por
"
su
conversacion
"
com
ella
.
Girão
occultou
algum
tempo
a
morte
do
pobre
rapaz
,
tratando
de
apoderar-se
das
terras
do
ducado
,
ajudado
pelo
pae
e
pelo
Duque
de
Arcos
.
A
viuva
de
D.
João
de
Gusmão
,
madrasta
da
nossa
Leonor
,
estava
em
Sevilha
com
os
quatro
filhos
e
queixou-se
ao
Rei||_Catholico
Catholico|_Catholico
.
Tres
vezes
intimou
este
ao
Girão
que
entregasse
tudo
á
viuva
,
ou
mais
propriamente
,
ao
filho
mais
velho
d'
este
,
mentecapto
,
como
já
vimos
,
e
feito
Duque
por
morte
de
D.
Henrique
.
O
Girão
reagia
,
mas
o
seu
alliado
,
o
Duque
de
Arcos
,
trahiu-o
,
bandeando-se
para
o
partido
da
viuva
por
casar
a
irmã
com
o
segundo
filho
d'
ella
,
D.
João
Alonso
de
Guzman
,
então
de
onze
annos
apenas
!
O
Arcos
era
um
espertalhão
:
--
calculava
que
o
primeiro
Gusmão
,
o
idiota
,
não
seria
muito
tempo
Duque
nem
produziria
successor
.
O
Rei
,
porém
,
quiz
este
,
assim
mesmo
,
para
a
neta
,
como
já
a
quizera
casar
com
o
D.
Henrique
:
--
"
aunque
no
era
para
casar
por
ser
mentecapto
,
falto
de
juizio
é
seso
natural
,
e
sobre
esto
ynpotente
,
"
--
diz
,
com
a
costumada
franqueza
,
Barrantes
.
Comtudo
,
este
ultimo
casamento
realisou-se
em
Placencia
,
e
os
noivos
,
--
a
neta
do
Rei
e
o
Duque
montecapto
,
vieram
para
Sevilha
:
--
"
donde
en
la
consumacion
de
las
bodas
se
conocio
claramente
que
de
mas
de
ser
el
duque
falto
de
juizio
natural
,
era
vnpotente
é
inhabil
para
engendrar
.
"
Isto
porém
não
convinha
ao
Rei
.
Instaurou-se
processo
em
que
intervieram
medicos
,
pronunciou-se
o
divorcio
,
e
a
pobre
D.
Anna
de
Apagão
,
a
neta
do
Rei||_Fernando
Fernando|_Fernando
,
passou
a
ser
mulher
do
cunhado
,
do
segundo
Gusmão
,
que
foi
proclamado
Duque
,
mallogrando-se
assim
o
plano
que
levara
o
Duque
de
Arcos
a
atraiçoar
o
Girão
.
Foi
assim
que
se
continuou
a
geração
dos
Gusmões
.
Esses
parentes
tinham
proposto
o
casamento
da
filha
de
D.
Jayme
,
primeiro
com
o
conde
de
Oronha
(
Urenha
)
e
depois
com
o
de
Benavente
,
e
acerca
d'
este
ultimo
o
condestavel
de
Castella
escrevia
--
"
mui
apertadamente
"
--
ao
Duque
,
fazendo-lhe
notar
--
"
ser
tão
gran
senhor
e
ter
todas
as
outras
qualidades
...
e
mais
por
serem
suas
terras
tão
visinhas
ás
minhas
,
"
--
diz
"
D.
Jayme
--
"
que
devo
fazer
conta
que
é
em
Portugal
.
"
Mas
D.
João
III
não
consentia
que
o
Duque
casasse
os
filhos
em
Castella
,
e
elle
então
queixava-se
a
D.
Antonio
de
Athayde
,
em
15
de
dezembro
de
1531
,
para
que
dissesse
ao
rei
que
esses
parentes
haviam
de
julgar
que
elle
D.
Jayme
é
que
não
queria
taes
casamentos
:
--
"
agora
já
não
posso
ai
fazer
se
não
fallar-lhes
claro
,
porque
me
não
tenham
em
conta
de
ruim
que
diz
o
direito
que
cruel
é
quem
não
tem
em
conta
sua
fama
...
"
Diz
que
lhes
manda
a
resposta
por
"
D.
Maria
Velasco
--
"
para
que
ella
seja
testemunha
com
elles
como
não
sou
eu
tão
mau
homem
como
elles
cuidam
.
"
Accrescenta
que
o
Rei
devia
folgar
--
"
de
ter
por
servidores
estes
tão
grandes
e
tão
parentes
de
meus
filhos
,
e
que
tanto
mostram
que
se
prezam
disso
,
e
se
até
agora
o
não
mostravam
tenho
tirado
a
limpo
que
D.
Pedro
Girão
o
estovava
,
porque
sua
mulher
m
'
o
mandou
assim
dizer
.
"
--
Fern
.
Palha
,
O
cas.
do
inf.
cit.
--
"
Defendemos
e
poemos
por
ley
,
q
nenhuû
de
qualqr
estado
e
condiçam
e
preminencia
q
seja
;
assi
nosso
natural
como
estrageiro
;
posto
q
seja
official
darmas
;
em
seu
nome
ou
doutrê
;
nó
seja
tã
ousado
q
em
nossos
revnos
e
senhorios
sem
nossa
especial
licença
e
autoridade
rete
;
e
desafie
outro
;
ou
requeira
pera
cõ
elle
retar
;
...
sob
pena
de
p
esse
mesmo
feito
perder
todos
seus
beês
mouees
;
e
de
rays
pera
a
coroa
de
nossos
regnos
e
mais
perder
quãto
de
nos
teuer
;
e
seer
riscado
de
nossos
liuros
,
etc.
E
tãb
~
e
aqlle
q
o
reto
a
elle
feito
aceptar
sem
nosso
especial
mãdado
.
"
Ord
.
Man.
,
tit.
4
,
liv.
5
.
Panorama
,
l.
c.
--
Comtudo
,
o
auetor
d'
aquelle
quadro
é
o
primeiro
escriptor
que
manifesta
o
pressentimento
da
verdade
naturalista
da
tragedia
,
nas
seguintes
palavras
:
"
Depoimentos
de
testemunhas
,
declarações
de
cumplices
,
opiniões
de
historiadores
,
provando
muito
contra
ella
não
provam
tanto
como
o
sabermos
do
que
é
capaz
um
coração
de
mulher
,
a
quem
interesses
de
homens
venderam
como
um
objecto
de
mercancia
,
e
a
quem
na
primavera
da
vida
arrancaram
todas
as
esperanças
de
ventura
e
de
amor
.
Adultera
,
o
crime
não
era
seu
.
Assassinada
por
D.
Jayme
,
o
seu
sangue
não
devia
cahir
sobre
este
:
mas
sim
sobre
os
ossos
do
duque
de
Medina
Sidonia
,
sobre
a
cabeça
d'
el-rei||_D._Manuel
D.|_D._Manuel
Manuel|_D._Manuel
e
sobre
a
da
duqueza
de
Bragança
,
sua
irmã
.
Se
D.
Leonor
era
innocente
,
foram
elles
que
a
assassi
naram
...
na
Torre
do
Tombo
existe
ainda
o
documento
que
se
exarou
,
e
que
,
pela
primeira
vez
,
se
publica
n
'
este
lopar
.
"
São
inexactas
estas
ultimas
palavras
.
O
que
o
articulista
publica
é
o
auto
;
da
devassa
faz
apenas
uma
pessima
resenha
.
--
Esqueceu-me
atraz
annotar
este
nome
,
mas
é
claro
que
não
me
esqueceu
procural-
o
nos
archivos
e
geneologios
.
A
familia
Velho
encontra-se
de
longa
data
no
serviço
dos
Duques
.
Um
João
Velho
,
o
Velho
,
foi
recommendado
pelo
Duque
D.
Fernando
I
,
a
D.
Fernando
II
,
como
"
homem
de
prol
,
"
que
fôra
seu
secretario
e
vedor
da
Fazenda
ducal
,
--
"
sem
ai
fager
que
non
fosse
bon
.
"
Vivia
em
1541
,
e
fez
realenga
a
villa
--
Vianna
do
Alemtejo
que
antes
era
da
Casa
de
Villa
Real
.
Está
sepultado
na
Matriz
d'
aquella
povoação
.
Casou
com
Leonor
Gomes
Barreto
.
Um
neto
ou
bisneto
d'
este
,
filho
natural
de
Alvaro
Velho
e
de
Lucrecia
Lobo
chamou-se
Fernão
Velho
Barreto
,
mas
não
deve
ser
o
nosso
.
Os
geneologios
dão
um
segundo
filho
de
João
Velho
com
o
nome
de
Gastão
Velho
Barreto
,
que
mais
me
parece
ser
o
nosso
Fer
não
,
sendo
vulgar
o
erro
dos
nomes
iniciaes
.
Este
Velho
apparece
como
fidalgo
--
D.
Jayme
e
escrivão
da
sua
fazenda
em
1540
,
tendo
estado
em
Azamor
e
sendo
muito
estimado
do
Duque
.
Casou
a
primeira
vez
com
Beatriz
do
Rego
e
a
segunda
com
uma
irmã
d'
esta
,
Briolanja
do
Rego
.
Comtudo
,
os
Velhos
não
apparecem
nas
listas
das
commendas
e
do
serviço
dos
Duques
,
da
Hist
.
Gen.
Ha
ali
alguns
Fernões
,
mas
são
de
Sousa
,
de
Castro
,
etc.
E
já
agora
,
como
atraz
,
n
'
uma
nota
,
(
pag.
218
)
,
não
dei
noticia
de
Francisco
de
Valdarrama
,
o
pae
da
religiosa
anonyma
da
Esperança
,
emendarei
dizendo
,
que
o
sujeito
apparece
entre
os
officiaes
da
Casa
de
D.
Theodosio
I
,
como
aposentador
.
João
Gomes
,
o
porteiro
da
"
Senhora
Duqueza
"
é
talvez
o
João
Gomes
Vieira
,
moço
das
chaves
,
de
D.
Theodosio
.
É
a
data
do
doc.
publicado
por
Caetano
de
Sousa
(
Provas
,
etc.
L.
VI
,
n.°
129
)
sob
este
titulo
:
--
Carta
de
Editos
tirada
do
Original
,
que
conservo
em
meu
poder
,
e
ma
deu
o
Padre||_Antonio_dos_Reys_da_Congregação_do_Oratorio
Antonio|_Antonio_dos_Reys_da_Congregação_do_Oratorio
dos|_Antonio_dos_Reys_da_Congregação_do_Oratorio
Reys|_Antonio_dos_Reys_da_Congregação_do_Oratorio
da|_Antonio_dos_Reys_da_Congregação_do_Oratorio
Congregação|_Antonio_dos_Reys_da_Congregação_do_Oratorio
do|_Antonio_dos_Reys_da_Congregação_do_Oratorio
Oratorio|_Antonio_dos_Reys_da_Congregação_do_Oratorio
,
dignissimo
Socio
da
Academia
Real
.
"
Começa
assim
:
--
"
D.
Manoel
,
etc.
A
quantos
esta
nossa
Carta
de
citação
per
editos
virem
,
ou
dela
noticia
ouverem
fazemos
saber
,
que
Dom||_James_Duque_de_Bragança
James|_James_Duque_de_Bragança
Duque|_James_Duque_de_Bragança
de|_James_Duque_de_Bragança
Bragança|_James_Duque_de_Bragança
nos
enviou
dizer
per
seu
Procurador
,
que
elle
se
queria
livrar
da
morte
da
Duqueza
Dona||_Lianor
Lianor|_Lianor
,
sua
molher
,
que
elle
diz
que
matou
por
lhe
pecar
na
ley
do
cajameuto
,
e
porque
elle
se
queria
livrar
e
mostrar
por
sem
culpa
em
esta
nossa
Corte
como
he
theudo
fazer
pera
o
que
lhe
temos
dado
nossa
Carta
de
segurança
,
e
por
quanto
pera
se
sobre
o
dito
cazo
hordenar
feito
e
processo
asy
,
e
como
deve
,
lhe
era
necessario
serem
citadas
as
partes
a
que
a
justiça
pertencer
...
nos
pedia
que
lhe&lhes+as
mandassemos
citar
por
nossas
cartas
deditos
,
etc
.
"
pero
no
caso
de
morte
onde
alguú
pedir
carta
de
segurãça
cõ
defesa
:
mãdamos
q
ante
q
lhe
seja
concedida
:
as
inqrições
deuassas
sobre
a
dita
morte
feitas
e
tiradas
sejã
vistas
em
relaçã
pollo
corregedor
da
nossa
corte
a
q
de
taes
feitos
pertêcer
o
conhecimêto
:
e
por
outros
desembargadores
os
quaes
veja
as
ditas
inqrições
...
E
se
pollas
ditas
inquirições
deuassas
o
feito
nõ
for
muito
claro
:
ê
tal
guisa
q
os
julgadores
pareça
q
rezoadamête
sem
outra
falsidade
se
pode
puar
a
reza
e
defeza
allegada
por
parte
do
q
pede
a
dita
segurança
:
ê
tal
caso
lhe
seja
dada
a
dita
carta
d
segurãça
cõ
a
dita
dfesa
.
E
qûdo
as
inqrições
todas
assi
do
pncipal
como
da
defesa
forê
abertas
e
vistas
ê
relaçam
:
poderã
esses
desembargadores
q
do
feito
conhecerê
ver
o
direito
assi
da
parte
da
justiça
:
como
do
dito
seguro
:
e
fazer
direito
segundo
pello
feito
acharem
.
Ord
.
Tit
.
XLII
.
Liv
.
5
.
Em
mais
de
um
dos
codices
citados
,
atraz
,
por
exemplo
,
no
Mobil
.
part.
da
Ajuda
e
no
Coei
.
grosso
da
mesma
Bibl
,
se
affirma
terminantemente
que
o
Duque
fôra
mandado
á
conquista
de
Azamor
,
por
ter
morto
a
mulher
,
e
sabe-se
bem
que
longe
de
ir
violentado
,
se
dedicou
bizarramente
á
empreza
,
assim
como
o
Rei
o
cobriu
de
auetoridade
e
de
honras
singulares
,
como
que
manifestando
bem
claramente
que
não
se
trotava
de
um
castigo
.
Carta
--
nomeação
de
D.
Jayme
e
mais
documentos
relativos
a
formação
da
grande
expedição
.
--
Sousa
,
Hist.
e
Prov
.
--
Arch
.
Nac
,
etc.
O
fac-simile
á
margem
é
o
d'
este
itulo
no
documento
original
.
Vid
.
II
P.
Cantigas
da
Côrte
.
Vivia
ainda
quando
isto
foi
escripto
,
e
quem
diria
que
tão
cedo
se
fosse
d'
esta
vida
,
aquelle
bom
e
intelligente
moço
!
Soror
Marianna
--
A
freira
portugueza
,
etc.
--
Liv
.
Ferin
.
As
da
Conferencia
Africana
de
1884-1885
.
O
conde
era
secretario
da
nossa
legação
.
Vid
.
P.
III
--
Documentos
,
onde
incluo
os
que
não
poderam
acompanhar
a
Senhora||_Duqueza
Duqueza|_Duqueza
.
A
Senhora||_Duqueza
Duqueza|_Duqueza
,
--
Lisboa
,
Liv
.
Ferin
.
Carta
de
Estevão
Paes
a
ElRei
sobre
terem
provado
bem
os
tiros
de
Berços
inventados
pelo
mesmo
Senhor
e
mandados
fazer
por
João
Goterres
,
acliando-se
muito
proprios
para
navios
na
experiência
feita
em
Gata
que
farás
para
o
pontal
de
Almada
.
22
março
,
1513
.
Arch.
nac
,
cit.
Diss.
chr.
,
t.
V.
CC
.
circulares
delRei
ao
Are
,
Bispos
e
Mestres
participandolhes
que
enviava
á
Africa
o
Duque
de
Bragança
e
lhe
declarassem
a
gente
que
com
elle
poderia
mandar
.
29
março
,
1513
.
Id.
Affirmam
que
o
Duque
lavava
ao
seu
soldo
quatro
mil
Infantes
e
quinhentas
lanças
de
gente
escolhida
das
suas
terras
que
tinha
mandado
exercitar
por
Gaspar
Vaz
,
Pedro
de
Moraes
e
João
Rodrigues
que
hia
por
Capitão
da
Guarda
do
Duque
,
e
depois
de
chegados
a
Lisboa
,
mandou
alistar
mais
mil
homens
,
ao
soldo
delRei
,
de
gente
vagabunda
,
de
que
deu
o
mando
a
Christovão
Leitão
,
todos
quatro
Cavalleiros
muy
valerosos
que
na
guerra
de
Italia
,
onde
muito
tempo
servirão
,
e
oceuparão
postos
honrosos
,
conseguirão
reputação
:
a
todos
derão
graduação
de
Coroneis
e
ficarão
cada
hum
com
hum
Terço
ou
Regimento
de
mil
homens
,
aos
quaes
todos
o
Duque
mandou
fardar
á
sua
custa
de
vestidos
uniformes
de
pano
branco
com
Cruses
vermelhas
no
peito
e
nas
costas
e
aos
Coroneis
e
mais
officiaes
até
Cabos
de
Esquadra
deu
vestidos
de
seda
...
Em
quanto
não
embarcou
esta
gente
,
vinha
ao
Terreiro
do
Paço
cada
dia
um
Regimento
...
Hist
.
GeneaL
,
V.
...
nós
passámos
hum
nosso
Alvara
porque
mandámos
que
as
pessoas
omiziadas
que
nos
quiserem
hir
servir
nesta
armada
...
fossem
seguros
da
feitura
delo
atee
a
partida
...
e
nom
fossem
presos
,
reteudos
,
acusados
,
nem
demandados
,
por
malefícios
,
feitos
civees
,
nem
crimes
que
teverem
feito
ou
cometido
tée
feitura
delo
tirando
em
os
casos
crimes
segundo
se
nelle
contem
...
Alv
.
14
jul.
1513
.
--
Hist
.
Gen.||_P.
P.|_P.
IV
.
Será
necessario
dizer
que
todos
estes
bellos
versos
tão
portuguezes
e
tão
singelamente
encantadores
,
são
da
Exhortação
da
guerra
--
"
representada
ao
mui
alto
e
nobre
Rei||_Dom_Manoel
Dom|_Dom_Manoel
Manoel|_Dom_Manoel
o
primeiro
em
Portugal
d'
este
nome
,
na
sua
cidade
--
Lisboa
,
na
partida
para
Azamor
do
illustre
e
mui
magnifico
Senhor||_Dom_Gemes_Duque_de_Bragança_e_Guimarães
Dom|_Dom_Gemes_Duque_de_Bragança_e_Guimarães
Gemes|_Dom_Gemes_Duque_de_Bragança_e_Guimarães
Duque|_Dom_Gemes_Duque_de_Bragança_e_Guimarães
de|_Dom_Gemes_Duque_de_Bragança_e_Guimarães
Bragança|_Dom_Gemes_Duque_de_Bragança_e_Guimarães
e|_Dom_Gemes_Duque_de_Bragança_e_Guimarães
Guimarães|_Dom_Gemes_Duque_de_Bragança_e_Guimarães
,
etc.
era
de
1513
"
?
Já
agora
uma
observação
que
me
não
lembro
de
que
tenha
sido
feita
.
Ha
na
formosa
tragicomedia
de
Gil
Vicente
uma
parte
--
toda
a
primeira
da
Policena
e
algumas
referencias
do
Clerigo
,
pelo
menos
,
--
que
é
evidentemente
de
formação
posterior
.
Já
a
allusão
do
Clerigo
Nigromante
.
Astrologo
bem
acondoso
,
á
sciencia
do
Infante||_Dom_Luiz
Dom|_Dom_Luiz
Luiz|_Dom_Luiz
,
que
era
então
uma
creança
de
7
annos
,
não
deveria
deixar
de
suggerir
a
suspeita
.
Mas
a
Policena
affirmando
em
1513
que
a
Infanta
Dona
Izabel
,
então
de
10
annos
,
será
Imperatriz
.
...
de
Castella
e
Allemanha
,
como
realmente
veiu
a
ser
em
1526
,
e
que
a
Infanta
Dona
Beatriz
,
de
9
annos
,
hade
...
ser
casada
Nas
partes
da
flor
de
lis
,
como
foi
,
quando
a
matrimoniaram
,
oito
annos
depois
,
com
o
Saboia
,
é
que
não
pode
deixar
a
menor
duvida
acerca
de
uma
ampliação
ou
retoque
posterior
do
auto
.
Nem
é
singular
o
caso
,
convém
accrescentar
.
Se
um
dia
poder
prestar
ao
genial
artista
,
a
modesta
homenagem
de
uma
edição
em
que
penso
e
trabalho
,
terei
occasião
de
apontar
outros
casos
semelhantes
que
provam
o
amor
com
que
elle
procurava
aprimorar
os
seus
trabalhos
,
e
infelizmente
tambem
quanto
elles
teem
sido
pouco
estudados
,
--
poucos
lidos
até
!
--
apezar
de
tanto
se
falar
n
'
elles
.
Gemes
,
James
,
Jacques
,
Jayme
,
lago
,
Thiago
é
o
mesmo
nome
.
Vid
.
A
Senhora||_Dnqueza
Dnqueza|_Dnqueza
.
Arch
.
Nac
,
L.
das
Ilhas
.
--
Hist
.
Geneol
.
,
t.
V.
Arch
.
Nac.
--
Hist
.
Geneol
.
,
l.
c.
--
"
...
a
quem
foram
encarregadas
todas
as
coisas
da
Armada
pela
sua
muita
experiencia
,
e
foy
por
Capitão
mór
das
Naos
da
India
,
e
Provedor
dos
Armazens
de
Lisboa
"
.
Hist.
geneol
.
,
l.
c.
Azemmur
,
ou
,
com
a
formula
franceza
:
--
Azemmour
verte
o
traductor
do
Norhet-Elhadi
,
a
interessante
chronica
da
dynastia
saadianna
em
Marrocos
(
1511-1670
)
.
Mercier
,
na
Hist.
de
l
'
Afr
.
sept
.
,
escreve
:
Azemmor
.
Diz
este
:
--
"
Em
1513
o
Rei||_Manuel
Manuel|_Manuel
lançou
contra
Azemmor
uma
poderosa
expedição
.
Quatrocentos
navios
a
compunham
.
O
Duque
de
Bragança
que
a
commandava
desembarcou
8000
homens
de
tropas
e
400
cavallos
em
Mazagão
,
depois
foi
bloquear
com
os
seus
navios
a
embocadura
do
Um-er-Rebia
e
desembarcar
a
artilharia
e
o
material
"
.
Mercier
não
conheceu
os
documentos
portuguezes
que
são
numerosos
,
entre
os
quaes
o
notabilissimo
Relatorio
do
proprio
Duque
.
Arch
.
Nac
,
Goes
,
Chr.
,
Sousa
,
Hist.
geneol
.
,
Quintella
,
Ann.
etc.
Em
carta
de
30
de
setembro
de
1513
,
Dom||_Manuel
Manuel|_Manuel
informa
o
Papa
,
computando
em
50
navios
e
18:000
combatentes
,
a
expedição
.
Em
relação
aos
primeiros
refere-se
,
decerto
,
apenas
,
ás
embarcações
"
de
gavea
"
,
e
nos
segundos
não
conta
naturalmente
a
matalotagem
e
os
voluntarios
avulsos
da
ultima
hora
.
"
Carta
que
o
Duque
de
Bragança
D.
Jayme
escreveu
de
Azamor
a
ElRey
,
quando
tomou
a
Cidade
;
etc
.
"
--
Hist.
geneol
.
,
Pror
.
,
t.
IV
.
Um
furunculo
ou
abcesso
que
lhe
impedia
montar
a
cavallo
.
Voltou
quasi
isolado
,
modestamente
,
desembarcando
em
Tavira
em
novembro
(
1513
)
,
indo
cumprimentar
o
Rei
em
Almeirim
.
Breve
de
18
de
jan.
1514
,
a
Dora
Manuel
.
Hist
.
Geneol
.
P.
IV
.
n.°
107
.
Bul
.
28
nov.
1514
.
--
Id.
,
id.
,
n.°
108
.
As
bulhas
juridiccionaes
entre
os
Arcebispos
e
o
Duque
deram
que
fazer
por
muito
tempo
na
Côrte
e
em
Roma
.
Bul
.
1517-1519
.
Id.
,
n.°
109
,
110
,
111
.
Devia
ter
nascido
em
1488
,
porque
o
epitaphio
da
sua
sepultura
em
S.||_Domingos_de_Santarem
Domingos|_Domingos_de_Santarem
de|_Domingos_de_Santarem
Santarem|_Domingos_de_Santarem
,
copiado
por
Sousa
,
attribue-lhe
75
annos
em
1563
,
quando
morreu
.
Hist
.
Geneol
.
,
t.
V.
Dom||_Fernando_de_Menezes
Fernando|_Fernando_de_Menezes
de|_Fernando_de_Menezes
Menezes|_Fernando_de_Menezes
nasceu
em
1463
,
casando
moço
,
por
amores
e
contra
a
vontade
dos
pães
,
com
Dona||_Maria_Freire
Maria|_Maria_Freire
Freire|_Maria_Freire
,
filha
unica
de
João
Freire
de
Andrade
,
Senhor||_de|_Alcoutim
de||_de|_Alcoutim
Alcoutim|_de|_Alcoutim
,
d'
onde
lhe
veiu
o
titulo
de
Conde
de
Alcoutim
.
Registam-lhe
os
geneologios
os
seguintes
filhos
:
Dom||_Pedro_de_Menezes
Pedro|_Pedro_de_Menezes
de|_Pedro_de_Menezes
Menezes|_Pedro_de_Menezes
,
3.°
Marquez
de
Villa
Real
,
2.°
Conde
de
Alcoutim
,
e
5.°
Capitão||_General_de_Ceuta
General|_General_de_Ceuta
de|_General_de_Ceuta
Ceuta|_General_de_Ceuta
;
Dom||_João_de_Noronha
João|_João_de_Noronha
de|_João_de_Noronha
Noronha|_João_de_Noronha
,
que
morreu
em
1524
batalhando
em
Ceuta
;
Dom||_Nuno_Alvares_de_Noronha
Nuno|_Nuno_Alvares_de_Noronha
Alvares|_Nuno_Alvares_de_Noronha
de|_Nuno_Alvares_de_Noronha
Noronha|_Nuno_Alvares_de_Noronha
,
que
tambem
governou
Ceuta
;
Dom||_Affonso_de_Noronha
Affonso|_Affonso_de_Noronha
de|_Affonso_de_Noronha
Noronha|_Affonso_de_Noronha
,
que
alli
serviu
tambem
e
foi
em
1549
nomeado
Vice-Rei
da
India
,
e
Dona||_Leonor_de_Noronha
Leonor|_Leonor_de_Noronha
de|_Leonor_de_Noronha
Noronha|_Leonor_de_Noronha
,
de
quem
diz
tambem
Damião
de
Goes
--
"
que
é
muito
lida
e
discreta
"
.
Foi
feito
Marquez
por
Dom
João
II
,
em
Beja
,
no
1.°
de
março
de
1489
.
--
"
Nesse
dia
vestido
ElRey
de
gala
e
toda
a
corte
,
appareceo
posto
no
seu
throno
em
pé
debaixo
do
docel
e
arrimado
a
um
bofete
,
e
com
elle
o
Principe
Dom
Affonso
e
o
Duque
de
Beja
,
assistido
dos
Grandes
e
Senhores
da
Corte
,
aonde
o
buscou
o
Marquez
,
que
sahio
de
sua
Casa
a
pé
acompanhado
de
muitos
Fidalgos
,
pessoas
do
Concelho
de
muita
authoridade
e
nobresa
que
o
cortejavão
,
precedido
de
trombetas
,
tambores
,
charamelas
e
outros
instrumentos
bellicos
.
Levava
hum
Fidalgo
do
Conselho
o
Estandarte
com
as
armas
do
Marquez
,
outro
a
espada
rica
embainhada
,
e
levantada
com
a
ponta
para
cima
"
,
etc.
--
Hist
.
Geneol
.
,
l.
c.
Veja-se
agora
a
prosapia
e
estadão
:
--
"
Foy
primeiro
Marquez
de
Villa
Real
,
e
terceiro
Conde
da
mesma
Villa
,
Conde
de
Ourem
,
Senhor||_do|_Almeida
do||_do|_Almeida
Almeida|_do|_Almeida
,
das
villas
--
Freixel
,
e
Arbreiro
,
Alcaide
Mór
de
Leiria
,
Senhor
(
?
)
das
Ilhas
Canárias
,
que
comprou
a
Dom||_Martinho_d'Athouguia
Martinho|_Martinho_d'Athouguia
d'Athouguia|_Martinho_d'Athouguia
e
depois
vendeu
ao
Infante||_Dom_Fernando_Pae
Dom|_Dom_Fernando_Pae
Fernando|_Dom_Fernando_Pae
Pae|_Dom_Fernando_Pae
delRei
Dom||_Manoel
Manoel|_Manoel
,
Senhor||_das|_Villas|_de|_Chão|_de|_Couce
das||_das|_Villas|_de|_Chão|_de|_Couce
Villas||_das|_Villas|_de|_Chão|_de|_Couce
de||_das|_Villas|_de|_Chão|_de|_Couce
Chão||_das|_Villas|_de|_Chão|_de|_Couce
de||_das|_Villas|_de|_Chão|_de|_Couce
Couce|_das|_Villas|_de|_Chão|_de|_Couce
,
Pousa
Flores
,
Aguda
,
Roupella
,
Avellar
e
Soverosa
,
Maçãas
,
Mouta
Bella
,
dos
Casaes
de
Ameixoeira
,
das
Hortas
de
Lisboa
,
da
herdade
de
Requeixada
em
Alemtejo
,
da
Quinta
da
Lançada
em
Riba
Tejo
das
villas
--
Freixal
e
Aveiro
,
dos
Direitos
Reaes
de
Tavira
,
do
Dizimo
do
Pescado
de
Silves
,
da
jurisdicção
de
Valença
,
do
Castello
de
Vianna
da
Foz
do
Lima
,
dos
Direitos
das
terras
de
Valadares
,
de
juro
e
herdade
,
que
comprou
a
Leonel
d'Abreu
,
da
terra
de
Ansura
e
seu
Couto
,
e
3.°
Capitão
Donatario
e
Governador
da
cidade
--
Ceuta
.
Desta
Praça
lhe
conferio
ElRey
o
governo
quando
não
contava
mais
de
20
annos
de
idade
,
sendo
tão
importante
e
sabendo
ElRey
que
se
arguira
esta
eleição
pelos
seus
poucos
annos
,
respondeo
:
"
Os
filhos
da
Casa
de
Villa
Real
já
nascem
emplumados
"
.
Hist
.
Geneol
.
,
l.
c.
De
Dona||_Brites
Brites|_Brites
teve
estes
filhos
:
Dom||_Fernando
Fernando|_Fernando
,
o
successor
,
Dom||_Antonio_de_Noronha
Antonio|_Antonio_de_Noronha
de|_Antonio_de_Noronha
Noronha|_Antonio_de_Noronha
que
foi
o
primeiro
Conde
de
Linhares
,
Dom||_Henrique_de_Menezes
Henrique|_Henrique_de_Menezes
de|_Henrique_de_Menezes
Menezes|_Henrique_de_Menezes
,
Dom||_Diogo_de_Noronha
Diogo|_Diogo_de_Noronha
de|_Diogo_de_Noronha
Noronha|_Diogo_de_Noronha
,
Dom||_João_de_Noronha
João|_João_de_Noronha
de|_João_de_Noronha
Noronha|_João_de_Noronha
de
quem
se
conta
que
no
dia
em
que
disse
a
primeira
missa
,
sendo
conego
regrante
,
Dom||_João
João|_João
II
,
que
assistia
,
na
occasião
do
Offertorio
,
lançara
no
prato
da
offerenda
uma
cedula
que
dizia
:
--
"
Faço-vos
Arcebispo
de
Braga
,
Eu
ElRey
"
--
e
elle
modestamente
não
acceitara
;
finalmente
"
Dona||_Joanna_de_Noronha
Joanna|_Joanna_de_Noronha
de|_Joanna_de_Noronha
Noronha|_Joanna_de_Noronha
.
--
"
Dos
filhos
bastardos
que
teve
o
Marquez
,
que
forão
muitos
...
"
diz
Caetano
de
Sousa
,
que
se
reserva
tratar
quando
escrever
da
Casa
de
Noronha
,
talvez
para
não
empanar
o
brilho
da
dos
Menezes
.
O
contracto
foi
assignado
em
27
de
agosto
de
1500
,
representando
Dona||_Joanna
Joanna|_Joanna
,
que
estava
em
Leiria
,
o
irmão
Marquez
,
por
procuração
de
2
de
junho
.
O
dote
da
noiva
foi
de
41:600
3/3
coroas
de
120
rs.
,
mais
um
conto
de
prata
,
joias
,
etc.
O
Condestavel
fez-lhe
de
arrhas
13:892
coroas
com
metade
dos
adquiridos
.
Foi
em
4
de
setembro
de
1501
,
talvez
pelo
nascimento
da
unica
filha
,
que
Dom||_Manuel
Manuel|_Manuel
deu
ao
Condestavel
a
tença
pessoal
de
2
contos
,
--
uma
bonita
tença
,
para
o
tempo
.
Nos
Docs.
encontrará
o
leitor
estes
interessantes
documentos
.
P.
III
--
Documentos
.
Logo
em
10
de
junho
de
1516
um
alvará
regio
intima
os
officiaes
do
Marquez
a
não
se
intrometteram
com
a
jurisdicção
do
Duque
nas
villas
--
Tras-os-Montes
e
Entre
Douro
e
Minho
.
Dona
Leonor
nasceu
em
Evora
em
1488
e
morreu
em
17
de
fevereiro
de
1563
,
sendo
sepultada
no
"
Convento
de
S.
Domingos
de
Santaram
,
"
onde
,
--
diz
"
Caetano
de
Sousa
,
--
"
se
lê
este
Epitafio
:
--
Aqui
jaz
Dona
Leonor
de
Noronha
,
filha
de
Dom||_Fernando_de_Menezes
Fernando|_Fernando_de_Menezes
de|_Fernando_de_Menezes
Menezes|_Fernando_de_Menezes
,
segundo
Marquez
de
Villa
Real
,
e
da
Marqueza
Dona||_Maria_Freire
Maria|_Maria_Freire
Freire|_Maria_Freire
,
que
falleceu
sem
casar
de
edade
de
setenta
e
cinco
annos
no
de
M.D.
LXIII
.
Publicou
:
--
Coronica
geral
de
Marco
Antonio
Cocio
Sabelico
des
ho
começo
do
mundo
atee
nosso
tempo
.
Tresladada
do
latim
em
linguagê
portugues
,
etc.
Coymbra
,
etc.
A
primeira
parte
em
1550
e
a
segunda
em
1553
.
Outra
traducção
,
das
Eneidas
ou
de
uma
decada
das
Eneidas
--
Sabelico
,
epygrapbada
assim
:
--
Este
livro
he
do
começo
da
historea
de
nossa
redêçam
,
que
se
fez
pera
consolaçam
dos
que
nam
sabê
latim
,
etc.
Lixboa
,
etc.
A
primeira
parte
em
1552
,
e
a
segunda
:
--
Esta
he
a
segunda
parte
.
etc.
,
--
em
Coimbra
,
em
1554
.
Teve
nova
edição
em
1570
,
em
Lisboa
.
--
Tratado
da
historia
de
Job
,
de
que
só
ha
noticia
por
Caetano
de
Sousa
e
Farinha
dizerem
que
se
imprimira
no
fim
das
Eneidas
,
mas
que
não
apparece
nos
exemplares
conhecidos
.
Caetano
de
Sousa
diz
tambem
que
a
traducção
das
Eneidas
restante
"
se
conservam
manuseriptas
"
,
e
Cardoso
denuncia
ainda
um
Tratadinho
de
meditações
da
paixão
.
Sousa
,
Hist
.
Geneol
.
,
Card.||_Agiol
Agiol|_Agiol
,
Lus
.
,
Leão
,
Jard
.
,
D.
Nic
.
Bibl.
his
.
,
Barb
.
Bibl
.
,
Far
.
Summ
.
Inn
.
Dicc
.
Goes
,
Chr.
--
Fructos
de
Goes
era
filho
do
mesmo
pae
,
--
Ruy
Dias
,
--
mas
não
da
mesma
mãe
de
Damião
de
Goes
.
Ruy
Dias
casou
quatro
vezes
.
Da
segunda
mulher
,
--
Fillipa
de
Goes
,
teve
Fructos
,
e
da
quarta
,
--
Isabel
Gomes
de
Leme
,
--
É
que
teve
,
além
d'
outros
,
Damião
de
Goes
.
Em
1518
,
Fructos
era
moço
da
guarda
roupa
e
figura
nas
moradias
regias
.
Foi
depois
camareiro
de
Dom||_Manuel
Manuel|_Manuel
,
e
commendador
da
Ordem
de
Christo
.
Deu-lhe
o
Rei
as
saboarias
que
disfructara
o
pae
,
e
casou
com
Isabel
Perdigão
,
filha
de
Heitor
Nunes
Perdigão
,
feitor
que
foi
da
Casa
da
India
,
e
de
Catharina
Ruiz
,
sua
mulher
.
Espirito
concentrado
,
pensador
,
duramente
trabalhado
pela
desgraça
,
procurava
talvez
nas
preoccupações
de
uma
vida
pratica
,
positiva
,
--
nos
negócios
do
Estado
e
na
complexa
administração
da
grandiosa
Casa
,
--
fatigar
e
diluir
as
terriveis
recordações
do
seu
passado
,
como
outr'ora
,
nas
grandes
caminhadas
alemtejanas
as
insomnias
,
as
sobre-excitações
mysanthropicas
do
hysterico
temperamento
.
Hist
.
Geneol
.
e
Provas
.
Carta
ao
Rei
pedindo
mercês
para
Berrio
:
6
agosto
de
1515
.
--
Outra
,
em
favor
de
Lopo
Vaz
de
Sampaio
que
o
Rei
mandara
vir
preso
da
India
:
16
de
agosto
de
1530
.
Arch
.
Nac.
C.
C.
--
Hisl.
geneol
.
--
Aragão
,
Vasco
da
Gama
,
etc.
Francisco
de
Sousa
,
Vid
.
P.
II
--
Cantigas
,
etc.
Canc.
geral
.
Rumores
calumniosos
talvez
,
que
não
se
podem
apurar
.
O
Geneol
.
de
Goes
,
que
não
é
dos
mais
discretos
,
é
até
por
isso
talvez
desappareceu
,
no
original
,
diz
somente
:
--
João
Rodrigues
de
Sá
de
Menezes
,
filho
d'
este
Henrique
de
Sá
é
Alcaide
Mór
do
Porto
e
Senhor||_da|_Terra_de_Sever
da||_da|_Terra_de_Sever
Terra|_da|_Terra_de_Sever
de|_da|_Terra_de_Sever
Sever|_da|_Terra_de_Sever
,
e
foi
casado
com
Dona||_Camilla
Camilla|_Camilla
,
filha
de
Dom||_Martinho_de_Castello_Branco
Martinho|_Martinho_de_Castello_Branco
de|_Martinho_de_Castello_Branco
Castello|_Martinho_de_Castello_Branco
Branco|_Martinho_de_Castello_Branco
,
Conde
de
Villa
Nova
e
Camareiro
Mór
d'
El-rei
Nosso
Senhor
de
que
houve
estes
filhos
:
Antão
de
Sá
,
Francisco
de
Sá
,
Pantaleão
de
Sá
,
Bastião
de
Sá
e
Dona||_Ignez_de_Noronha
Ignez|_Ignez_de_Noronha
de|_Ignez_de_Noronha
Noronha|_Ignez_de_Noronha
,
mulher
de
D.
João
de
Lima
,
filho
herdeiro
de
Dom||_Francisco_de_Lima
Francisco|_Francisco_de_Lima
de|_Francisco_de_Lima
Lima|_Francisco_de_Lima
,
Visconde
de
Villa
Nova
da
Silveira
,
e
a
Dona||_Maria_de_Menezes
Maria|_Maria_de_Menezes
de|_Maria_de_Menezes
Menezes|_Maria_de_Menezes
,
e
Dona
Francisca
que
é
freira
,
e
por
morte
d'
esta
Dona||_Camilla
Camilla|_Camilla
casou
com
Dona||_Catharina_de_Noronha
Catharina|_Catharina_de_Noronha
de|_Catharina_de_Noronha
Noronha|_Catharina_de_Noronha
,
filha
do
dito
Visconde
de
que
tem
estes
filhos
...
"
Liv.
de
Linh.
de
Port.
,
por
Damião
de
Goes
,
M.
S.
da
Bibl
.
N.
Canc.
geral
.
A
impressão
concluiu-se
em
setemhro
(
28
)
de
1516
,
e
incluem-se
n
'
elle
muitas
composições
d'
esse
mesmo
anno
.
Francisco
de
Menezes
de
Vasconcellos
,
Canc
.
G.
de
Res
.
Id.
Canc
geral
.
Guiomar
de
Castro
,
Nogueira
,
Joanna
de
Sousa
são
nomes
muito
repetidos
nos
papeis
do
tempo
com
attribuições
diversas
.
Seria
muito
arriscada
para
nós
a
applicação
do
cruel
gracejo
;
não
o
seria
para
os
contemporaneos
.
Viviriam
ainda
os
gracejados
,
os
seus
immediatos
parentes
,
pelo
menos
no
tempo
em
que
Garcia
de
Resende
,
com
privilegio
real
,
estampava
o
Cancioneiro
!
Guiomares
conhecemos
umas
poucas
por
aquelles
tempos
proximos
:
uma
bastarda
de
Dom||_Alvaro_de_Castro
Alvaro|_Alvaro_de_Castro
de|_Alvaro_de_Castro
Castro|_Alvaro_de_Castro
que
casou
em
Castella
com
o
primeiro
Duque
de
Najar
;
outra
,
irmã
de
Dom||_Pedro_de_Castro
Pedro|_Pedro_de_Castro
de|_Pedro_de_Castro
Castro|_Pedro_de_Castro
,
veador
da
fazenda
e
privado
de
Dom||_Manuel
Manuel|_Manuel
;
outras
da
Casa
de
Villa
Real
;
uma
ainda
