maisque
podia
na
sua
capa
,
quasi
não
reparando
em
quem
passava
,
pois
que
áquella
hora
só
os
operarios
se
dirigiam
para
os
seus
rudes
trabalhos
.
Isto
porem
não
impediu
que
um
trabalhador
folgasão
,
que
ia
esbarrando
com
ella
,
exclamasse
para
os
companheiros
:
--
Eh
rapazes
!
a
cara
d'
esta
gaja
parece
a
cal
d'
uma
tábua
a
estoirar
!
E
todos
desataram
a
rir
alvarmente
,
seguindo
o
seu
caminho
.
D.
Innocencia
ouviu
a
graçola
semsaborona
e
o
coração
deu-lhe
um
baque
.
Passou
a
mão
pelo
rosto
e
convenceu-se
da
terrível
verdade
.
Com
o
frio
,
a
pelle
contrahiu-se
,
o
que
fez
que
as
pomadas
,
então
já
seccas
,
gretassem
d'
uma
forma
espantosa
,
dando
á
pobre
senhora
um
aspecto
na
verdade
patusco
.
Quiz
ella
retroceder
para
remediar
aquelle
desastre
,
mas
lembrou-se
de
que
depois
não
encontraria
o
padre||_Seraphim
Seraphim|_Seraphim
e
lá
se
dirigiu
para
a
egreja
,
confortando-se
com
a
ideia
de
que
no
confissionario
havia
pouca
luz
,
não
deixando
ainda
assim
de
suspirar
pesarosa
e
de
murmurar
,
como
o
sapateiro
romano
que
já
desesperava
de
ensinar
o
corvo
a
saudar
o
imperador
:
--
Perdi
o
meu
tempo
e
o
meu
trabalho
!
A
egreja
estava
ainda
quasi
deserta
.
Apenas
se
viam
algumas
velhas
,
similhando
morcegos
,
acocoradas
a
um
canto
e
bisbilhotando
sobre
as
vidas
alheias
,
na
alternativa
dos
padres-nossos
e
das
outras
orações
.
A
mulher
do
alfaiate
foi
ajoelhar
perto
do
confissionario
que
o
padre||_Seraphim
Seraphim|_Seraphim
costumava
occupar
.
Após
ella
foram
entrando
outras
beatas
,
umas
velhas
,
de
rostos
enrugados
e
gestos
hypocritas
,
outras
ainda
novas
,
de
olhares
esconsos
,
desconfiadas
,
sensuaes
,
mas
todas
ignorantes
e
bestialisadas
pelo
fanatismo
.
As
beguinas
que
cochichavam
ao
canto
,
ao
verem
entrar
D.
Innocencia
,
aproximaram-se
mais
e
começaram
a
falar
d'
ella
.
--
Olhe
,
olhe
,
D.
Joaquina
,
a
mulher
do
alfaiate
da
rua
da
Emenda
,
a
tal
em
que
lhe
falei
--
disse
uma
,
chamando
a
attenção
d'
uma
companheira
que
estava
embiocada
ao
canto
.
--
A
tal
desavergonhada
que
faz
do
homem
gato
sapato
?
--
Essa
mesma
.
Não
falta
aqui
um
dia
.
--
Virá
talvez
arrepender-se
dos
seus
peccado
--
aventou
hypocritamente
uma
terceira
,
para
assim
se
desculpar
tambem
da
sua
vinda
.
--
Não
é
mau
arrependimento
!
...
--
volveu
a
primeira
,
com
desdem
;
e
com
intenção
:
--
Ha
quem
diga
que
ella
,
como
outras
mais
,
só
cá
vem
para
tentar
aquelle
santo
do
padre||_Seraphim
Seraphim|_Seraphim
!
--
Santo
nome
de
Maria
!
--
exclamou
outra
.
--
O
mafarrico
ainda
de
mais
será
capaz
...
--
Isso
sim
!
O
nosso
bemaventurado
confessor
o
que
quer
é
ver
se
chama
á
lei
de
Deus
aquella
ovelha
ranhosa
.
--
E
bem
pode
ser
,
que
aquelle
é
dos
que
estão
na
graça
do
Senhor
.
--
Mas
então
ella
é
assim
uma
corrompida
?
!
--
Ui
!
aquillo
é
uma
porca
de
marca
;
não
ha
para
ahi
cão
nem
gato
com
quem
não
tenha
enganado
o
coitadinho
do
homem
.
Isto
disse
a
que
primeiro
fallara
;
mas
a
que
tinha
opinado
que
ella
viria
á
egreja
por
arrependimento
,
retorquiu
,
por
maldade
,
para
se
vingar
das
insinuações
d'
ella
:
--
Ha
muitas
assim
...
E
olhando
para
ella
,
rancorosa
,
como
quem
lhe
conhecia
os
podres
,
accrescentou
:
--
É
o
que
hoje
mais
ha
!
--
E
eu
que
bem
nas
conheço
...
--
resmoneou
a
outra
,
ferida
pela
allusão
e
pelos
olhares
.
Aquella
ia
a
replicar
azedamente
,
e
não
tardaria
que
as
devotas
do
Senhor
desatassem
a
insultar
se
furiosamente
,
se
n
'
aquelle
momento
não
descesse
da
sacristia
a
figura
querida
das
beatas
e
reaccionarios
,
o
predilecto
das
frequentadoras
janotas
da
egreja
,
o
sacerdote
estimado
de
S.
Vicente
,
o
padre||_Espirito_Santo
Espirito|_Espirito_Santo
Santo|_Espirito_Santo
,
emfim
.
Dirigiu-se
majestoso
e
grave
,
sempre
com
o
mesmo
ar
de
mystica
santidade
,
para
o
confissionario
.
Entrando
n
'
elle
,
ajoelhou
,
fez
a
sua
oração
,
ou
fingiu
que
a
fez
,
e
sentou-se
,
voltando-se
para
o
lado
em
que
de
relance
tinha
percebido
D.
Innocencia
.
Esta
approximou-se
do
ralo
,
disse
a
confissão
batendo
contrictamente
no
peito
e
colou
os
pintados
beiços
ao
crivo
,
puxando
com
ambas
as
mãos
para
a
cara
a
capa
,
afim
de
lhe
abafar
as
palavras
.
O
padre||_Seraphim
Seraphim|_Seraphim
não
esteve
com
os
rodeios
que
costumava
ter
com
outras
suas
confessadas
,
dando
apparencia
de
confissão
ás
denuncias
e
confidencias
que
lhe
faziam
.
Para
este
seu
submisso
instrumento
podia
ir
direito
ao
fim
,
deixando-se
de
subterfugios
desnecessarios
.
Por
isso
perguntou
logo
:
--
Então
,
ouviu
mais
alguma
coisa
?
--
Ah
!
meu
venerando
confessor
!
Hontem
por
certo
que
ouviria
coisas
bem
importantes
se
minha
filha
não
vem
descobrir
a
minha
espionagem
.
--
Sua
filha
!
Mas
então
a
senhora
não
sabe
impor
a
sua
auctoridade
?
!
--
Eu
castiguei-a
como
ella
merecia
,
mas
já
não
havia
remedio
,
porque
elles
estavam
de
sobre-aviso
.
Ainda
assim
ouvi
dizer
ao
que
lhe
faz
o
curativo
,
logo
ao
entrar
:
--
"
Corre
tudo
ás
mil
maravilhas
!
Estão
todos
promptos
!
...
"
Ora
parece-me
que
estas
palavras
são
sufficientes
para
se
comprehender
que
elles
alguma
coisa
planeiam
;
porque
ante-hontem
diziam
qua
estava
chegado
o
momento
da
sua
revolução
,
e
falavam
em
pegar
em
armas
;
e
hontem
a
dizerem
que
todos
estavam
promptos
--
Ih
Jesus
!
...
E
eu
que
todos
os
dias
pela
manhã
para
aqui
venho
!
...
O
confessor
não
respondeu
logo
;
pensou
um
pouco
e
disse
depois
:
--
Bem
;
agradeço-lhe
as
suas
informações
e
póde
ir
descançada
,
que
isso
nada
vale
.
Mas
tenha
cuidado
com
sua
filha
,
que
se
ainda
não
está
perdida
por
esse
hereje
,
não
tardará
que
isso
aconteça
.
--
Esse
medo
é
que
eu
tenho
.
Mas
então
ainda
não
o
posso
pôr
fóra
?
--
Póde
,
querendo
.
E
accrescentou
mentalmente
:
--
Mas
por
agora
eu
te
evitarei
esse
trabalho
...
--
Obrigado
,
meu
queri
...
--
ia
ella
a
responder
ternamente
.
Mas
elle
reprehendia
logo
,
para
evitar
transportes
amorosos
,
fingindo
esquecer
que
ali
mesmo
outras
vezes
lh'os
consentira
e
retribuirá
:
--
Pschiu
!
Cuidado
com
essas
palavras
que
nos
podem
ouvir
!
aqui
não
é
logar
para
essas
coisas
.
E
dispunha-se
a
rosnar
o
latinorio
da
absolvição
;
mas
ella
rogou-lhe
:
--
Espere
,
faça
favor
,
que
tenho
um
peccado
a
pesar-me
na
consciencia
.
Hontem
á
noite
,
ao
começar
as
orações
do
deitar
da
cama
,
adormeci
antes
de
poder
acaba-las
.
Parece
mesmo
que
foi
o
demonio
que
estava
a
tentar-me
!
--
Pois
reze-as
hoje
dobradas
e
de
joelhos
,
respondeu
elle
começando
a
absolve-la
,
simulando
assim
,
aos
olhos
das
outras
beatas
que
estavam
na
egreja
,
que
ella
estivera
confessando
os
seus
peccados
.
D.
Innocencia
,
de
cabeça
curvada
,
fazia
numa
soffreguidão
beatifica
o
acto
de
contricção
,
emquanto
do
lado
opposto
ajoelhava
outra
penitente
,
membro
importante
,
como
quasi
todas
as
outras
,
da
famosa
policia
secreta
do
glorioso
ministro
da
religião
,
que
a
este
tempo
pensava
na
melhor
maneira
de
perder
o
seu
detestado
inimigo
.
O
rompimento
Ao
chegar
a
casa
,
a
mãe
d'
Eugenia
encontrou
Gilberto
que
saía
;
mas
o
mancebo
ia
tão
perturbado
que
nem
n
'
ella
reparou
,
o
que
a
fez
resmungar
despeitada
:
--
Que
cara
elle
leva
!
bem
se
vê
que
anda
fóra
da
graça
de
Deus
:
parece
que
foi
desenterrado
.
E
então
nem
sequer
me
dá
os
bons
dias
!
Está
bom
...
Ora
deixa
te
voltar
e
veras
como
ainda
hoje
te
vão
os
tarecos
para
o
meio
da
rua
.
"
Ora
o
patife
!
...
O
mancebo
dirigiu-se
a
casa
de
Armando
,
e
,
como
este
ainda
estava
na
cama
,
mandaram-no
entrar
para
o
quarto
.
Logo
que
o
estudante
o
viu
entrar
,
conheceu
pela
sua
expressão
dolorida
que
alguma
grande
dôr
moral
pungia
e
fazia
vergar
aquella
alma
heroica
.
Perguntou-lhe
,
por
isso
,
sobresaltado
:
--
Que
tens
?
que
succedeu
?
--
Toma
,
lê
--
disse-lhe
por
unica
resposta
o
jornalista
,
deitando-lhe
sobre
a
cama
uma
carta
amarrotada
.
Armando
,
desdobrando
a
,
leu
o
seguinte
:
"
Exmo
Sr.
Bem
deve
comprehender
que
,
depois
do
que
se
tem
passado
,
impossivel
se
toma
subsistir
entre
nós
qualquer
affeição
.
Eu
amava-o
,
como
muitas
vezes
lh'o
manifestei
,
com
toda
a
intensidade
de
que
é
susceptivel
a
minha
alma
.
Foi
o
senhor
que
fez
desabrochar
em
meu
coração
esse
sentimento
que
tantas
vezes
tenho
ouvido
poetisar
,
cantar
,
bemdizer
--
o
amor
--
mas
que
eu
só
tenho
razões
para
detestar
,
abominar
,
maldizer
,
porque
,
se
me
proporcionou
alguns
momentos
de
prazer
e
de
alegria
,
fez-me
especialmente
conhecer
o
travo
de
amarguras
que
eu
não
suppunha
poderem
existir
no
mundo
"
Pelo
senhor
perdi
o
socego
da
minha
vida
,
que
,
até
ao
momento
em
que
o
conheci
,
era
serena
,
feliz
,
despreoccupada
,
como
jamais
o
poderá
tornar
a
ser
;
pelo
senhor
sacrifiquei
a
alegria
da
minha
familia
,
a
quem
tenho
contrariado
e
subjugado
á
minha
vontade
despótica
e
injusta
;
pelo
senhor
troquei
a
minha
felicidade
futura
pela
vida
de
torturas
e
de
lagrimas
,
que
é
a
perspectiva
que
vejo
negrejar
no
horizonte
do
meu
destino
.
"
E
que
me
offereceu
o
senhor
em
troca
de
tudo
isto
?
"
Indifterenças
,
desprezos
,
sarcasmos
,
faltas
de
palavra
,
affrontas
e
por
ultimo
amesquinhar-me
pela
sua
descida
injustificavel
e
indesculpavel
aos
mais
immundos
antros
da
canalha
abjecta
,
para
se
atirar
com
ella
a
todos
os
tumultos
e
indignidades
,
sem
consideração
pela
sua
propria
pessoa
e
por
aquella
que
tanto
lhe
queria
.
"
Tudo
isto
nos
tornou
incompatíveis
;
e
eu
não
posso
nem
quero
mais
amar
a
quem
assim
procede
,
ainda
que
o
resto
dos
meus
dias
sejam
trevas
e
agonias
.
"
Acabe
pois
de
esquecer
quem
tanto
o
amou
,
mas
que
não
mais
póde
dedicar-lhe
o
minino
affecto
.
"
E
assignada
=
"
Zelia
Sampaio
"
.
Armando
que
durante
a
leitura
tinha
tremido
de
indignação
por
ver
em
tudo
aquillo
os
traços
da
intriga
clerical
,
bradou
,
ao
terminar
,
sentando-se
de
repellão
na
cama
;
--
Isto
é
o
resultado
da
obra
d'
aquelle
tonsurado
patife
,
d'
aquelle
infame
jesuita
.
Minha
prima
deixou-se
influenciar
por
um
sectario
miseravel
duma
canalha
infame
e
d'
ahi
a
temos
escrevendo
coisas
d'
estas
!
Que
hediondos
parasitas
!
"
Enredadores
vis
,
ladrões
audazes
a
coberto
das
leis
,
eternos
exploradores
da
ignorancia
e
credulidade
humana
,
caixeiros
immundos
d'
um
Deus
a
quem
deshonram
,
ainda
hade
tal
corja
continuar
a
ludibriar
o
mundo
e
a
travar
a
marcha
indispensavel
do
progresso
?
!
"
Ah
!
o
que
nós
precisamos
fazer
,
nós
,
os
livres
pensadores
de
todo
o
mundo
!
...
E
sempre
com
o
rosto
incendido
em
colera
e
o
olhar
coruscante
continuou
:
--
Quem
vae
falar
com
minha
prima
sou
eu
.
Quero
lançar
lhe
em
rosto
a
sua
fraqueza
,
a
sua
versatilidade
.
Preciso
avivar-lhe
a
memoria
,
já
que
tão
facilmente
se
esquece
.
Hade
ainda
envergonhar-se
da
facilidade
com
que
se
deixou
dominar
pelo
primeiro
intrigante
que
lhe
appareceu
.
--
Faze-me
um
favor
--
pediu
Gilberto
.
--
Não
lhe
fales
em
mim
,
que
hade
julgar
que
é
a
meu
pedido
que
o
fazes
,
e
eu
não
rastejo
assim
.
E
bem
vês
que
está
completamente
mudada
e
com
tal
orientação
não
nos
poderíamos
já
entender
.
O
padre
envenenou-lhe
a
alma
,
que
era
nobre
e
elevada
,
e
agora
não
poderia
já
identificar-se
com
a
minha
.
"
O
choque
foi
rude
e
violento
,
mas
não
imprevisto
,
pois
que
,
desde
que
soube
da
assiduidade
do
sacripanta
na
casa
do
teu
tio
,
logo
a
suppuz
perdida
para
mim
.
"
O
meu
coração
hade
deixar
de
sangrar
,
ainda
que
tenha
de
esmaga-lo
,
e
depois
ficarei
mais
livre
para
poder
dedicar
todos
os
esforços
e
todos
os
meus
pensamentos
á
pratica
dos
meus
ideaes
.
Talvez
seja
um
bem
.
--
Pois
embora
te
não
importes
mais
com
ella
,
não
desisto
de
ir
falar
lhe
.
"
Não
posso
permittir
que
ella
julgue
actos
censuraveis
os
nossos
justos
protestos
contra
os
rapinantes
estranhos
e
poltrões
nacionaes
.
"
Que
o
amor
se
lhe
extinguisse
,
vá
:
mas
que
juntamente
perdesse
a
consideração
que
,
como
a
todos
,
lhe
deves
merecer
,
isso
não
!
E
,
desanuviando-se-lhe
a
fronte
,
accrescentou
:
--
Tu
almoças
commigo
e
depois
esperas
me
no
Martinho
emquanto
eu
lá
vou
.
--
Desculpa-me
,
mas
tenho
de
tal
forma
a
garganta
apertada
que
impossivel
me
será
deglutir
qualquer
coisa
.
--
Não
te
dispenso
,
não
te
dispenso
;
é
preciso
que
comas
,
que
as
tristezas
são
mediocre
alimento
para
o
corpo
.
O
padre
e
o
estudante
O
padre||_Scraphim_de_o
Scraphim|_Scraphim_de_o
de|_Scraphim_de_o
o|_Scraphim_de_o
Espirito
Santo
,
após
a
confissão
de
D.
Innocencia
e
depois
de
se
ter
desembaraçado
,
o
mais
depressa
que
poude
,
das
beatas
que
diariamente
lhe
pejavam
a
egreja
,
disse
missa
,
e
,
desparamentando-se
rapidamente
,
tomou
a
direcção
da
casa
do
commissario
de
policia
seu
amigo
,
sem
attender
sequer
diversas
pessoas
que
na
sacristia
o
aguardavam
.
O
commissario
recebeu-o
sem
detença
e
conferenciaram
durante
muito
tempo
,
após
o
que
o
padre
saiu
,
e
,
depois
de
ir
a
casa
almoçar
,
dirigiu-se
á
sumptuosa
residencia
de
Antão
de
Sampaio
,
emquanto
o
commissario
,
tendo
entrado
no
governo
civil
,
dava
,
apressado
,
diversas
ordens
.
O
Espirito
Santo
encontrou
ainda
em
casa
o
conselheiro
,
com
quem
conversou
alguns
instantes
.
Depois
este
saiu
e
o
padre
foi
annunciado
a
Zélia
.
--
Estimei
que
viesse
--
disse-lhe
esta
logo
que
o
viu
--
porque
preciso
desabafar
com
alguem
as
minhas
maguas
e
não
tenho
com
quem
o
possa
fazer
de
melhor
grado
.
--
Honra
demasiada
para
mim
,
minha
senhora
,
que
a
não
mereço
e
que
só
posso
devê-la
á
sua
generosidade
--
disse
com
humildade
a
astuta
rapoza
.
--
Se
acaso
é
honra
para
si
,
merece-a
e
muito
e
por
isso
tambem
nada
lhe
quero
occultar
.
Hontem
deixei-me
de
tal
forma
possuir
pela
fraqueza
que
só
podia
chorar
,
hoje
não
,
hoje
encarei
de
frente
a
adversidade
e
resolvi
sopea-la
,
fosse
porque
forma
fosse
.
"
Comecei
por
cortar
para
sempre
as
relações
com
o
causador
de
todos
os
meus
desgostos
...
--
Pois
fez
isso
?
!
--
perguntou
espantado
o
padre
,
sentindo
um
jubilo
immenso
,
mas
aferrolhando
o
no
amago
do
coração
.
--
Decerto
.
Bem
sabe
que
não
podia
continuar
"
a
servir
de
ludibrio
áquelle
a
quem
tinha
entregado
o
coração
e
que
tão
ingrato
me
foi
.
De
hoje
em
diante
esse
homem
morreu
para
mim
.
O
padre
achava-se
possuído
da
maior
alegria
pelo
maravilhoso
exito
da
sua
obra
;
mas
,
sempre
hypocritamente
,
respondeu
,
elevando
os
olhos
ao
tecto
:
--
Foi
Deus
que
na
sua
infinita
Graça
se
dignou
esclarecê-la
.
E
olhando-a
com
gesto
carinhoso
continuou
:
--
Eu
não
queria
que
dissesse
que
me
atrevia
a
contrariar
os
impulsos
do
seu
dôce
coração
,
e
por
isso
evitava
dizer-lhe
qualquer
coisa
desagradavel
mas
bem
via
que
com
elle
não
poderia
encontrar
a
felicidade
de
que
é
tão
digna
...
E
pretendendo
acabar
de
partir
qualquer
liame
que
ainda
existisse
entre
elles
,
accrescentou
:
--
Porque
...
emfim
,
difficilmente
elle
poderia
esquivar-se
a
certas
relações
antigas
...
--
Que
quer
dizer
?
--
Sim
...
que
lhe
havia
de
custar
...
A
convivencia
sempre
cria
raizes
...
--
Por
obsequio
,
explique-se
,
padre||_Seraphim
Seraphim|_Seraphim
.
E
insistiu
:
--
Mas
o
que
é
que
lhe
havia
de
custar
?
--
A
desfazer-se
da
amante
...
--
Ah
!
pois
elle
tinha
uma
amante
?
!
--
Uma
rapariga
de
dezesseis
annos
,
que
enganou
,
filha
do
dono
da
casa
em
que
vive
.
--
E
ha
muito
tempo
que
tem
essa
amante
?
--
Ha
alguns
mezes
já
,
segundo
me
consta
.
A
joven
sentia
uma
colera
intensa
,
e
já
odio
mesmo
,
contra
o
mancebo
que
amara
com
tanto
ardor
.
As
mulheres
tudo
relevam
menos
as
offensas
ao
seu
amor
proprio
.
E
a
ella
parecia
lhe
a
mais
atroz
das
affrontas
arranjar
elle
uma
amante
quando
a
namorava
.
--
Porque
m
'
o
não
disse
ha
mais
tempo
?
--
perguntou
ella
,
pretendendo
dominar-se
.
--
Ora
bem
sabe
que
...
Emfim
,
eu
não
queria
ser
a
causa
...
--
Ah
!
meu
bom
padre
,
que
se
m
'
o
tem
dito
logo
ao
principio
tinha-me
poupado
muitos
desgostos
,
muitas
lagrimas
e
muitas
humilhações
!
E
,
com
os
cotovellos
fincados
nos
braços
do
sophá
,
apertava
freneticamente
a
fronte
entre
os
mimosos
dedinhos
.
Foi
neste
momento
que
a
creada
lhe
annunciou
o
primo
.
--
Manda
entrar
para
aqui
--
disse-lhe
ella
com
energia
,
já
antevendo
o
motivo
da
visita
.
O
padre||_Seraphim
Seraphim|_Seraphim
sobresaltou-se
.
Pensou
ainda
em
obstar
a
que
a
joven
o
recebesse
ali
;
mas
que
estratagema
arranjar
?
Todavia
podia
ser-lhe
perigoso
encontrar-se
ali
com
o
amigo
do
jornalista
,
que
podia
deitar-lhe
por
terra
o
acervo
de
embustes
,
de
intrigas
e
de
torpezas
com
que
tinha
affastado
o
coração
da
donzella
do
seu
apaixonado
.
Mas
que
fazer
?
Não
ficaria
ella
desconfiada
se
elle
lhe
dissesse
qualquer
coisa
tendente
a
evitar
a
entrada
do
estudante
?
Pela
primeira
vez
,
diante
d'
ella
,
se
encontrou
embaraçado
e
perplexo
.
Entretanto
apparecia
á
porta
da
sala
o
estudante
;
e
o
padre
,
não
podendo
esquivar-se
a
vê-lo
,
encarou
de
frente
o
perigo
,
resolvido
a
fazer-lhe
face
.
De
mais
a
expressão
do
mancebo
não
vinha
de
molde
a
causar
sustos
,
pois
que
lhe
bailava
nos
labios
o
seu
interminavel
sorriso
de
bondosa
jovialidade
.
Entrou
,
cumprimentou
a
prima
e
o
padre
e
voltando-se
para
este
disse-lhe
,
rindo
:
--
Ainda
bem
que
o
encontro
aqui
,
reverendo
Espirito
Santo
,
porque
,
na
verdade
,
minha
encantadora
prima
precisa
de
quem
lhe
encaminhe
a
alma
para
o
ceu
,
emquanto
vae
precipitando
as
dos
outros
no
inferno
.
Zelia
não
respondeu
e
o
padre
,
querendo
desviar
a
conversação
,
explicou
:
--
Como
as
minhas
obrigações
me
deixaram
este
momento
livre
,
quiz
aproveita-lo
visitando
o
meu
nobre
amigo
,
o
sr.
conselheiro
;
mas
infelizmente
já
o
não
encontrei
.
--
Tambem
eu
,
como
os
meus
deveres
civicos
me
deixaram
este
momento
de
descanço
,
aproveitei-o
para
visitar
,
não
o
meu
illustre
tio
,
mas
minha
bella
prima
.
--
Eu
julgava
--
volveu
o
Espirito
Santo
tambem
rindo
--
que
v.
ex.ª
,
por
emquanto
,
apenas
tinha
deveres
escolares
e
filiaes
...
--
Innocencias
da
sua
alma
evangélica
--
retorquiu
,
ironico
,
Armando
.
E
,
tomando
uma
expressão
de
seriedade
,
continuou
:
--
Nenhum
portuguez
em
quem
vibre
o
sentimento
d'
amor
patrio
,
nenhum
cidadão
em
cujo
coração
palpitem
os
ideaes
generosos
e
altaneiros
da
desopressão
da
Humanidade
,
pode
ficar
insensivel
em
face
da
Oppressão
que
vexa
,
affronta
,
esmaga
e
rouba
,
e
da
Baixeza
que
avilta
,
espesinha
,
infama
e
atraiçoa
,
sendo
sempre
o
Povo
o
vexado
,
o
affrontado
,
o
esmagado
,
o
roubado
,
o
aviltado
,
o
espesinhado
,
o
infamado
,
o
atraiçoado
,
cumprindo
nos
,
portanto
,
protestar
na
praça
publica
em
altos
gritos
contra
a
Oppressão
,
neste
momento
symbolisada
pela
Gran-Bretanha
,
e
contra
a
Baixeza
,
bem
representada
pelos
nossos
desprezíveis
governantes
;
e
quando
estes
protestos
platónicos
não
produzirem
effeito
,
como
no
caso
presente
--
porque
nem
a
Oppressão
encolhe
as
garras
nem
a
Baixeza
deixa
de
rastejar
aos
pés
d'
aquella
e
de
morder
o
povo
--
é
nosso
imprescindível
dever
fazer
face
áquella
e
esmagar
esta
,
ainda
que
para
isso
tenhamos
de
sacrificar
a
nossa
vida
e
de
derramar
o
nosso
sangue
!
Zelia
olhou
para
elle
com
certo
interesse
.
Não
estava
acostumada
a
ouvi-lo
falar
assim
,
e
,
alem
d'
isso
,
havia
ainda
n
'
ella
o
lampejar
d'
uns
resquicios
dos
seus
principios
revolucionários
.
O
padre
comprehendeu
aquelle
olhar
e
pensou
que
era
preciso
desfazer
aquella
impressão
,
pois
que
,
se
a
deixasse
enthusiasmar
com
aquellas
cores
vivas
da
democracia
,
poderia
perder
n
'
um
instante
todo
o
producto
dos
seus
contínuos
esforços
.
Respondeu
portanto
:
--
Os
estados
,
como
grandes
famílias
,
teem
os
seus
chefes
que
os
dirigem
e
os
governam
.
"
Ora
assim
como
na
familia
precisa
haver
respeito
e
obediencia
absoluta
aos
paes
para
se
manter
a
harmonia
domestica
,
assim
nos
estados
tem
de
haver
o
acatamento
respeitoso
pelas
acçoes
dos
chefes
,
que
são
os
paes
d'
estas
grandes
familias
,
para
que
a
ordem
se
não
altere
.
Toda
a
alteração
da
ordem
deve
ser
punida
com
a
severidade
que
um
pae
austero
emprega
para
castigar
a
desobediencia
de
um
filho
turbulento
e
mau
,
embora
esse
castigo
seja
differente
na
forma
.
"
A
ordem
primeiro
que
tudo
!
Estas
palavras
,
proferidas
com
modos
superiores
e
com
a
intimativa
de
quem
profere
verdades
inconcussas
,
irritaram
um
pouco
o
mancebo
,
que
replicou
:
--
Ora
deixe-se
d'
isso
,
reverendissimo
.
"
A
ordem
!
Pois
não
sabemos
nós
o
que
é
a
ordem
?
!
...
"
A
Ordem
é
este
grito
dos
exploradores
quando
o
explorado
lhes
pretende
lembrar
que
tambem
tem
direito
a
viverEntão
nós
que
te
fazemos
a
mercê
de
nos
sustentarmos
do
teu
trabalho
,
nós
que
te
damos
a
honra
de
nos
utilisarmos
do
que
tu
produzes
,
nós
que
te
obsequiamos
gastando
em
toda
a
especie
de
devassidões
o
dinheiro
que
tu
ganhas
,
nós
que
nos
rebaixamos
governando-te
,
mandando-te
,
expoliando
te
e
castigando-te
,
somos
assim
censurados
e
invectivados
por
ti
,
porque
nós
comemos
e
tu
tens
fome
,
porque
nós
gosamos
e
tu
trabalhas
,
porque
nós
vivemos
no
ocio
e
tu
morres
de
cansaço
,
porque
nós
damos
largas
a
todos
os
vicios
,
emquanto
tu
vives
na
desoladora
morigeração
que
a
miseria
faculta
,
porque
nós
rimos
e
tu
choras
,
porque
nós
evitamos
os
ardores
do
sol
e
nos
preservamos
do
frio
e
tu
arrebentas
de
insolação
no
estio
ou
enregelas
no
inverno
?
!
Pois
então
espera
:
vês
aquelles
sabres
,
espadas
,
lanças
,
bayonetas
,
espingardas
e
canhões
movidos
por
aquelles
homens
brutaes
que
nos
obedecem
como
cães
?
São
para
te
golpear
,
rasgar
,
atravessar
,
esmagar
,
trespassar
e
esmigalhar
;
e
se
escapares
,
olha
ainda
:
vês
aquella
pocilga
nogenta
,
repugnante
,
terrea
,
húmida
,
lôbrega
e
infecta
,
onde
ha
só
um
mocho
por
assento
e
um
punhado
de
palha
balienta
e
pôdre
por
cama
?
Éuma
prisão
.
Ali
apodrecerás
,
tendo
para
matar
a
fome
um
caldo
que
um
suino
rejeitaria
e
um
pedaço
de
pão
que
um
cão
não
poderia
trincar
,
e
para
mitigares
a
sêde
a
agua
dum
caco
immundo
que
um
homem
carrancudo
e
malcreado
te
renovará
de
tempos
a
tempos
.
Ah
!
Ah
!
--
gargalhará
ainda
o
explorador
--
falas
em
juizes
?
"
Fia-te
n
'
elles
!
Não
sabes
que
teem
de
nos
obedecer
e
de
cumprir
uma
coisa
chamada
lei
,
que
nós
fazemos
e
que
elles
muitas
vezes
tornam
ainda
mais
cruel
,
torcendo-a
como
o
vendaval
torce
o
frágil
canniço
?
!
"
E
dando
uma
risada
perguntou
:
--
São
estes
os
princípios
ordeiros
de
que
o
sr.||_padre|_Seraphim
padre||_padre|_Seraphim
Seraphim|_padre|_Seraphim
é
apologista
,
não
é
verdade
?
--
Esqueça
por
um
momento
--
volveu
o
padre
desdenhoso
--
essas
doutrinas
perigosas
e
subversivas
e
lembre-se
do
que
seria
o
mundo
sem
essa
ordem
social
que
tanto
ataca
:
um
chãos
!
Veja
o
que
foi
a
França
durante
esses
terriveis
dias
de
revolução
e
o
que
seria
Lisboa
se
essas
arruaças
não
fossem
extinctas
e
se
a
ordem
não
fosse
restabelecida
.
Essa
gentalha
que
para
ahi
grita
e
berra
faria
mortes
,
embriagar-se-ia-em
sangue
e
commetteria
toda
a
especie
de
atrocidades
.
Sempre
desejava
saber
se
o
senhor
a
applaudiria
...
O
Espirito
Santo
queria
pintar
com
as
mais
negras
côres
os
perigos
que
podiam
advir
do
movimento
popular
,
para
que
a
aversão
que
Zelia
já
sentia
por
elle
não
afrouxasse
;
e
,
além
d'
isso
,
convinha-lhe
que
o
estudante
se
excedesse
,
porque
qualquer
inconveniencia
de
linguagem
que
elle
com
mettesse
julgava
poder
dar-lhe
bom
resultado
.
Mas
a
donzella
começava
a
aborrecer
tal
discussão
,
que
lhe
não
dava
momento
azado
para
patentear
ao
primo
toda
a
raiva
de
que
estava
possuida
contra
Gilberto
.
Armando
retorquira
:
--
Os
patriotas
,
a
quem
chama
com
tanto
desprezo
gentalha
,
se
não
temessem
a
força
armada
,
não
commetteriam
os
excessos
que
diz
,
mas
dariam
á
nação
a
liberdade
de
que
ella
tanto
carece
.
Poderiam
,
quando
muito
,
buscar
um
ou
outro
ente
mais
odiado
para
expansão
da
sua
colera
,
aliás
justificada
,
e
por
ahi
por
certo
ficariam
as
suas
justas
represalias
.
--
Justas
,
diz
?
!
Lembre-se
que
isso
é
approvar
o
assassínio
!
--
Sim
,
senhor
...
O
povo
,
sempre
esmagado
e
roubado
,
se
um
dia
,
num
impulso
altaneiro
da
sua
força
,
faz
justiça
por
suas
mãos
,
é
besta-fera
,
é
assassino
!
Mas
se
um
governo
,
ao
ver-se
ameaçado
pelo
braço
popular
,
metralha
milhares
de
cidadãos
,
não
fez
mais
do
que
cumprir
o
seu
dever
,
e
o
sangue
derramado
éum
acto
de
justiça
.
Boa
moral
,
não
ha
duvida
.
"
Se
os
chamados
amigos
da
ordem
,
matam
,
despedaçam
,
assassinam
,
como
esses
sicários
das
matanças
dos
albigenses
,
de
S.||_Bartholomeu
Bartholomeu|_Bartholomeu
,
dos
boulevards
de
Paris
,
do
Campo
de
Sant'Anna
,
etc
,
são
louvados
,
abençoados
,
glorificados
por
todos
os
ordeiros
,
a
começar
nos
papas
;
se
um
dia
o
povo
se
levanta
,
e
como
senhor
absoluto
,
quer
mandar
em
sua
casa
,
castigando
os
que
o
roubavam
e
escravisavam
,
não
ha
insulto
que
lhe
não
cuspam
,
affronta
que
lhe
não
atirem
.
E
quer
esta
gente
que
o
povo
a
acate
e
estime
,
a
respeite
como
a
um
pae
,
se
não
é
para
elle
senão
um
tigre
!
E
querem
os
senhores
tambem
ser
considerados
como
delegados
d'
um
ser
sobrenatural
,
justo
e
bom
,
e
afinal
collaboram
com
os
reis
em
todas
as
injustiças
,
oppressões
e
tyrannias
...
O
padre||_Seraphim
Seraphim|_Seraphim
,
assim
increpado
de
frente
,
encheu-se
d'
uma
santa
indignação
,
exclamando
:
--
Senhor
!
...
Uma
tal
linguagem
só
é
propria
dos
inimigos
da
nossa
santa
religião
!
--
E
quem
lhe
diz
que
eu
o
não
seja
?
--
O
senhor
,
quasi
um
medico
?
!
Não
vê
que
a
sua
missão
futura
tem
tantos
pontos
de
contacto
com
a
nossa
!
--
Alto
lá
!
Menos
isso
,
"
sr.||_padre|_Seraphim
padre||_padre|_Seraphim
Seraphim|_padre|_Seraphim
!
"
A
missão
do
medico
é
diametralmente
opposta
á
do
padre
.
--
Se
alguma
differença
ha
,
é
toda
a
posso
favor
.
Os
senhores
só
tratam
do
corpo
,
isto
é
,
da
misera
materia
,
emquanto
nós
tratamos
da
alma
;
mas
ainda
assim
alguma
correlação
ha
...
--
Nenhuma
,
absolutamente
.
Os
senhores
creem
,
ou
fingem
crer
,
no
sobrenatural
e
nós
negamos
a
sua
intervenção
nos
phenomenos
terrestres
;
os
senhores
ganham
dinheiro
prestando
serviços
imaginários
,
phantasticos
,
e
cuja
efficacia
só
se
manifestaria
,
se
nãp
fosse
illusoria
,
num
outro
mundo
desconhecido
;
e
nós
ganhamos-lo
,
muitas
vezes
arrostando
com
os
maiores
males
,
prestando
os
sabidos
,
visíveis
,
palpaveis
e
de
reconhecida
e
immediata
vantagem
;
os
senhores
,
emfim
,
defendem
o
dogma
--
as
trevas
;
nós
defendemos
a
analyse
--
a
luz
.
Não
ha
,
pois
,
entre
nós
conformidade
alguma
.
--
Pelo
que
vejo
o
senhor
gloria-se
em
ser
atheu
?
--
Eu
só
me
glorio
de
possuir
os
conhecimentos
precisos
para
abominar
os
absurdos
com
que
a
egreja
catholica
tem
embrutecido
uma
parte
da
humanidade
,
que
n
'
ella
crê
,
e
com
que
tem
atrazado
em
muitos
seculos
as
conquistas
do
progresso
e
da
sciencia
.
Admitto
que
haja
uma
causa
d'
onde
dimana
a
materia
,
e
mais
nada
.
O
resto
são
manifestações
d'
ella
,
e
que
só
pela
muita
ignorancia
humana
e
pelas
hediondas
repressões
e
imposições
religiosas
se
tem
continuado
a
attribuir
á
acção
d'
um
Deus
que
tudo
cria
e
tudo
faz
.
Mas
ainda
que
acreditasse
no
Deus
de
que
os
senhores
se
dizem
ministros
,
estava
longe
de
ser
catholico
.
O
catholicismo
,
--
permitta-me
dizê-lo
a
sua
benevolencia
--
que
é
uma
seita
de
interesses
collectivos
,
é
tambem
a
negação
do
christianismo
.
Sem
elle
...
--
Sem
elle
pullulariam
os
monstros
sanguinários
,
como
esses
da
revolução
franceza
--
interrompeu
o
padre
,
mal
podendo
conter
a
sua
colera
.
Armando
sorriu
,
e
,
serenamente
,
respondeu
:
--
É
a
segunda
vez
que
o
sr.||_padre|_Seraphim
padre||_padre|_Seraphim
Seraphim|_padre|_Seraphim
me
fala
na
Revolução
Franceza
.
Ora
se
fizéssemos
um
parallelo
entre
a
Egreja
Catholica
e
a
Revolução
Franceza
veríamos
que
esta
inundou
o
mundo
com
a
luz
rutilante
da
liberdade
e
da
justiça
,
emquanto
a
egreja
só
tem
dado
trevas
e
escravidão
.
"
É
certo
que
a
republica
,
para
se
prevenir
contra
os
seus
innumeros
e
terriveis
inimigos
,
teve
de
decepar
muitas
cabeças
;
mas
terá
a
egreja
auctoridade
para
a
arguir
d'
isso
?
"
Uma
occasião
ouvi
aqui
á
minha
illustrada
prima
,
antiga
revolucionaria
,
uns
versos
que
são
um
eloquente
libello
atirado
por
um
nosso
grande
poeta
aos
crimes
da
egreja
,
de
que
o
sr.||_padre|_Seraphim
padre||_padre|_Seraphim
Seraphim|_padre|_Seraphim
é
tão
preclaro
ministro
.
"
Ouça-os
,
que
elles
respondem
á
minha
pergunta
.
Jehovah
!
eu
vi
morrer
Bruno
contemplativo
:
Hypathia
,
Harvey
,
Manes
,
todo
esfolado
vivo
!
Eu
vi
Phocio
proscripto
e
João
Huss
queimado
,
Galileu
na
prisão
:
--
Marius
esquartejado
.
Ao
titan
Prometheu
preso
Ã 
cruz
das
montanhas
descia
o
abutre
antigo
a
arrancar-lhe
as
entranhas
,
João
de
Leyde
soffreu
porém
mais
crus
abrolhos
,
Servet
morreu
no
fogo
e
Masius
sem
ter
olhos
!
Eu
vi
,
Deuses
,
matar
milhões
d'
Anabaptistas
,
Arianos
,
manicheus
:
varar
os
calvinistaes
!
...
Eu
vi
Savanarola
,
um
sabio
,
um
justo
,
um
santo
,
por
cuja
morte
atrae
Raphael
deitou
pranto
e
o
divino
esculptor
Miguel
Angelo
luto
,
feito
todo
um
tição
--
o
Deus
forte
e
absoluto
!
Padres
,
Petrarchas
,
Deuses
antigos
,
novos
!
eu
vi
torcer
na
crnj
mil
gerações
de
povos
,
vi
ruir
Berier
,
Tolosa
e
essas
matanças
de
mais
de
oitenta
mil
homens
,
mulheres
,
creanças
:
vi
carnagens
,
prisões
,
vi
nas
pedras
das
praças
as
mil
degotlações
dos
tribus
e
das
Raças
,
e
ao
ver
vossos
tições
,
potros
,
polés
eternas
,
gritei
:
--
és
um
cordeiro
hyena
das
cavernas
.
E
continuou
com
voz
vibrante
e
irónica
até
á
apostrophe
aos
deuses
.
Depois
sorriu
e
sem
dar
tempo
a
que
lhe
respondesse
continuou
:
--
Parece
me
que
a
seita
,
ou
seitas
,
que
teem
a
bagagem
historica
tão
soberbamente
pintada
n
'
estes
versos
admiraveis
,
não
podem
classificar
de
monstros
ferozes
nem
os
Neros
,
os
Heliogabalos
,
os
Dioclecianos
,
os
Tiberios
,
os
Dyonisios
,
quanto
mais
os
astros
de
primeira
grandeza
que
projectaram
sobre
a
humanidade
inteira
a
luz
radiosa
da
Liberdade
.
"
Eu
não
sei
dizer
estes
versos
com
aquella
graça
,
com
aquella
viveza
,
com
aquelle
enthusiasmo
que
minha
adoravel
prima
lhe
imprimiu
na
unica
vez
que
tive
o
prazer
de
ouvir
lh'os
recitar
;
mas
se
ella
agora
quizesse
honrar-nos
,
repetindo-os
,
tenho
a
certeza
de
que
ao
sr.||_padre|_Seraphim
padre||_padre|_Seraphim
Seraphim|_padre|_Seraphim
havia
de
escaldar
como
ferro
candente
esse
traje
ecclesiastico
.
Zelia
sentia-se
opprimida
e
vexada
.
Era
certo
ter
ella
um
dia
,
n
'
uma
reunião
familiar
,
recitado
aquelles
versos
,
que
por
signal
produsiram
um
grande
escandalo
,
mas
não
podia
relevar
a
seu
primo
que
elle
lhe
relembrasse
aquella
loucura
,
e
,
principalmente
,
diante
do
seu
dedicado
conselheiro
,
ficando
por
isso
contrariadissima
e
muito
ruborisada
.
Ao
espirito
Santo
nada
d'
isto
passou
despercebido
;
e
,
vendo
que
não
podia
deixar
de
ficar
encravadissimo
na
discussão
com
um
homem
que
muito
bem
sabia
a
historia
e
não
trepidava
em
atirar-lh
'
a
á
cara
,
pensou
que
o
melhor
que
tinha
a
fazer
era
aproveitar
esta
occasião
,
em
que
a
joven
assim
estava
descontente
com
os
despropositos
do
primo
,
e
,
fingindo
se
offendido
com
aquelles
ataques
á
religião
de
que
era
membro
,
sair
d
ali
,
o
que
podia
levar
a
sua
proselita
a
zangar-se
com
o
imprudente
mancebo
.
Pegou
,
pois
,
no
chapeu
e
,
tomando
a
expressão
mais
humilde
e
penalisada
,
disse
:
--
Nunca
pensei
,
sr.ª||_D._Zelia
D.|_D._Zelia
Zelia|_D._Zelia
,
que
aqui
pudesse
ouvir
palavras
que
tanto
me
ferem
como
homem
e
como
ecclesiastico
;
e
lastimo
que
seja
na
presença
de
v.
ex.ª
a
quem
devo
todos
os
respeitos
e
attençoes
,
que
eu
assim
seja
vexado
e
obrigado
a
ouvir
todas
as
heresias
,
pois
que
não
posso
nem
devo
fulminar
com
as
provas
irrespondiveis
dos
factos
,
quem
tão
injusta
e
levianamente
aggride
tudo
o
que
ha
de
mais
santo
e
inatacavel
,
para
não
prolongar
um
incidente
que
hade
ser-lhe
doloroso
,
faltando
assim
a
todos
os
deveres
de
cortezia
e
de
consideração
.
Por
isso
só
tenho
a
pedir-lhe
desculpa
e
retirar-me
,
sentindo
,
ao
mesmo
tempo
,
que
o
não
tivesse
feito
antes
que
a
meus
ouvidos
chegassem
essas
palavras
,
que
me
produziram
uma
dôr
inegualavel
.
E
fazendo
uma
respeitosa
venia
,
dirigiu-se
para
a
porta
.
--
Peço-lhe
que
se
não
retire
,
sr.||_padre|_Seraphim
padre||_padre|_Seraphim
Seraphim|_padre|_Seraphim
--
rogou
Zelia
.
--
Perdoe-me
,
minha
senhora
,
mas
não
posso
ficar
--
respondeu
elle
,
e
saiu
effectivamente
para
a
rua
.
Armando
,
que
só
via
n
'
aquella
saida
o
que
ella
tinha
de
real
--
uma
fuga
,
deu
uma
estrondosa
risada
,
exclamando
:
--
É
a
vergonha
que
já
o
faz
fugir
,
reverendo
Espirito
Santo
?
--
Na
verdade
,
o
primo
sempre
é
d'
uma
inconveniencia
!
...
reprehendeu
Zelia
,
sinceramente
offendida
.
--
Ora
...
por
maior
que
seja
a
minha
inconveniencia
,
nunca
chegará
á
volubilidade
da
minha
amavel
priminha
...
--
Seja
mais
justo
nas
suas
apreciações
e
confesse
que
o
seu
procedimento
foi
pouco
de
...
de
...
--
Delicado
,
diga
,
diga
.
--
Pois
está
dito
:
foi
pouco
delicado
para
uma
visita
do
papá
...
--
E
de
quem
a
prima
é
joguete
,
tambem
pode
accrescentar
.
--
Eu
não
tenho
sido
joguete
senão
d'
aquelles
que
menos
mereciam
que
eu
os
attendesse
;
d'
este
não
.
Estimo-o
por
duas
razões
:
primeira
por
ser
amigo
do
papá
,
segunda
por
ser
sacerdote
digno
,
honrado
e
respeitavel
.
"
Acceito
por
isso
os
seus
conselhos
,
que
são
sempre
honestos
,
desinteressados
e
repletos
de
verdade
.
Se
todos
os
homens
assim
fossem
não
havia
tanta
malevolencia
,
tanto
engano
,
tanta
perfidia
.
--
Agora
,
minha
cara
prima
,
que
fez
o
panegyrico
d'
esse
seu
preclaro
conselheiro
,
ouça
o
que
vou
dizer-lhe
e
responda
se
pode
ou
se
quer
fazer-me
esse
obséquio
:
foi
elle
que
a
fez
mudar
tão
repentinamente
de
ideias
,
a
ponto
de
abominar
o
que
ainda
ha
pouco
admirava
?
--
É
certo
que
elle
me
esclareceu
um
pouco
,
mas
no
meu
espirito
já
começavam
a
ser
rebatidas
as
minhas
antigas
doutrinas
,
erróneas
e
improprias
do
meu
sexo
e
posição
.
--
Foi
elle
que
a
incitou
a
romper
com
o
Gilberto
?
--
Não
foi
.
Elle
até
me
animava
,
embora
reconhecesse
a
grande
tolice
que
eu
fazia
;
mas
eu
é
que
vi
o
abysmo
em
que
ia
precipitar-me
e
recuei
a
tempo
.
Algumas
informações
que
elle
me
dava
só
eram
filhas
da
sua
boa
fé
e
do
desejo
de
me
ver
feliz
.
--
E
se
eu
lhe
disser
que
esse
homem
é
um
comediante
e
que
todos
esses
conselhos
e
informações
só
visavam
a
affasta-la
do
Gilberto
,
inventando
,
n
'
esse
intuito
,
toda
a
especie
de
embustes
,
de
perfidias
e
de
calumnias
?
--
Não
é
só
dize-lo
...
se
quer
que
eu
o
acredite
:
é
mister
prova-lo
.
Tem
alguns
dados
que
o
habilitem
a
fazer
essas
affirmações
?
--
Não
tenho
,
por
emquanto
,
mas
julgo
que
me
não
seria
difficil
arranja-los
.
--
Pois
então
,
em
os
tendo
argumente
.
E
com
um
sorriso
de
mofa
accrescentou
:
--
Olhe
:
veja
tambem
se
prova
que
o
seu
amigo
não
tem
amantes
em
casa
...
--
Amantes
?
!
--
Sim
,
uma
certa
filha
do
dono
da
casa
,
que
elle
enganou
...
Armando
não
podia
crer
no
que
ouvia
,
tanto
isso
o
impressionava
.
Não
é
que
elle
ligasse
importancia
ao
caso
do
seu
amigo
ter
uma
amante
...
por
que
não
podia
ser
elle
,
por
esse
motivo
,
que
o
condemnasse
;
mas
chocou-o
aquella
affirmativa
de
que
essa
amante
era
a
filha
do
dono
da
casa
.
Era
portanto
por
Eugenia
que
falava
.
Mas
seria
isso
possivel
?
!
E
lembrava-se
d'
aquella
vez
que
a
lá
encontrara
no
quarto
,
e
julgava
agora
descobrir
o
motivo
porque
Gilberto
fugia
de
falar
d'
ella
e
parecia
não
gostar
que
a
elogiasse
.
Mas
elle
,
que
era
a
lealdade
em
pessoa
,
e
que
jámais
havia
sido
encontrado
em
mentirá
ou
em
disfarce
,
mentiria
n
'
aquella
occasião
?
Não
,
não
podia
ser
.
A
joven
,
vendo-o
tão
pensativo
,
volveu
:
--
Vê
,
que
não
pode
destruir
os
factos
?
--
Prima
,
parece-me
que
isso
não
passa
d'
uma
calumnia
torpe
!
--
Porque
?
não
existe
tal
creatura
?
--
perguntou
ella
,
um
pouco
alvoraçada
,
desejosa
de
arrancar
aquelle
espinho
que
o
padre
lhe
cravara
no
coração
.
--
Na
verdade
,
o
dono
da
casa
tem
uma
filha
,
ou
antes
um
anjo
,
que
por
certo
está
innocente
d'
esse
crime
que
lhe
imputam
.
--
Pois
o
seu
amigo
,
embora
não
acredite
em
anjos
,
nem
em
santos
,
fez
acquisição
d'
esse
.
--
Já
lhe
disse
que
me
parece
ser
isso
uma
calumnia
...
--
Ora
...
primo
!
é
melhor
que
fale
quando
tiver
a
certeza
d'
alguma
coisa
.
--
E
se
eu
lhe
provasse
que
o
padre
é
um
tratante
,
um
calumniador
e
que
essa
rapariga
nunca
foi
amante
de
Gilberto
?
--
Não
me
parece
que
possa
fazê-lo
...
--
Mas
admittamos
a
hypothese
.
--
N
'
esse
caso
esqueceria
os
aggravos
que
tenho
de
...
d'
esse
senhor
,
e
,
se
tambem
fosse
mentira
outro
dito
do
padre||_Seraphim
Seraphim|_Seraphim
,
talvez
que
ainda
o
viesse
a
amar
mais
do
que
nunca
.
Armando
passeava
concentrado
e
sombrio
;
e
depois
d'
uma
pausa
tornou
:
--
A
prima
bem
sabe
que
se
me
torna
impossivel
trazer-lhe
aqui
provas
de
qualquer
facto
que
consiga
descobrir
...
--
Comprehendo
;
mas
como
sei
que
o
primo
,
apesar
do
seu
incessante
humorismo
,
nunca
dá
a
sua
palavra
d'
honra
em
vão
,
me-hei
com
ella
.
--
Obrigado
,
prima
.
Antes
de
vinte
e
quatro
horas
aqui
estarei
;
e
,
se
não
conseguir
alcançar
provas
ou
a
certeza
do
que
affirmo
,
pelo
menos
quero
fazer-lhe
ver
que
nem
o
Gilberto
,
nem
eu
,
nem
qualquer
dos
manifestantes
das
ruas
,
merecemos
o
conceito
em
que
a
prima
nos
tem
.
Mas
agora
não
quero
perder
tempo
algum
,
pois
que
nunca
elle
me
pareceu
tão
precioso
.
E
apertando-lhe
a
mão
,
saiu
rapidamente
da
sala
,
murmurando
,
ao
percorrer
os
corredores
que
o
levavam
á
porta
da
rua
:
--
Ah
!
cão
de
jesuita
,
que
hei
de
desmascarar-te
,
ainda
que
tenha
de
ir
buscar
provas
a
casa
de
teu
irmão
Satanaz
!
A
confissão
Armando
de
Sampaio
,
ao
abrir
a
porta
que
dava
para
o
patamar
da
escada
,
deu
de
cara
com
uma
velha
de
rustica
apparencia
,
que
lhe
tomou
o
passo
,
perguntando
opprimida
:
--
Faz-me
favor
,
diz-me
se
aqui
está
o
sr.||_padre|_Saraphim_de_o
padre||_padre|_Saraphim_de_o
Saraphim|_padre|_Saraphim_de_o
de|_padre|_Saraphim_de_o
o|_padre|_Saraphim_de_o
Espirito
Santo
?
--
Que
quererá
esta
carraça
áquelle
salafrario
?
--
interrogou
para
si
o
mancebo
.
E
como
a
sua
intenção
era
ir
,
por
qualquer
forma
,
investigar
das
virtudes
do
mentor
de
sua
prima
,
pensou
que
talvez
o
accaso
lhe
proporcionasse
já
alli
uma
occasião
propicia
.
Respondeu
pois
:
--
Está
,
sim
,
senhora
.
Que
lhe
deseja
?
--
Desejava
dar-lhe
um
recado
.
--
Se
quer
dizê-lo
...
eu
vou
transmittir-lh
'
o
.
--
A
mim
pediram-me
que
só
lh'o
desse
a
elle
...
--
Parece-me
que
elle
não
pode
agora
cá
vir
fóra
.
Está
com
outros
senhores
a
tratar
uns
assumptos
de
importancia
...
--
Olhe
,
antão
faça
favor
de
lhe
dizer
que
a
pessoa
que
elle
sabe
,
da
Travessa
da
Boa-Hora
,
lhe
manda
pedir
que
vá
lá
o
mais
depresssa
possivel
,
porque
está
cada
vez
peor
e
quer
que
elle
a
oiça
de
confissão
.
Ih
!
Jesus
!
Sabe
Deus
como
ella
estará
agora
,
a
pobrezinha
.
--
Mas
como
é
que
soube
que
o
sr.||_padre|_Seraphim
padre||_padre|_Seraphim
Seraphim|_padre|_Seraphim
estava
aqui
?
--
Ah
!
Senhor
!
não
imagina
quanto
me
custou
a
encontra-lo
!
Até
já
fui
a
Campolide
!
Se
não
é
a
creada
lembrar-se
agora
de
que
talvez
aqui
estivesse
,
não
dava
decerto
com
elle
.
E
isto
que
é
de
tanta
pressa
!
...
Valha
me
Nossa
Senhora
!
--
Mas
porque
não
procurou
outro
?
--
Oh
,
senhor
!
antão
,
são
sapathias
.
Ella
só
quer
ao
pé
de
si
o
sr.||_padre|_Saraphim
padre||_padre|_Saraphim
Saraphim|_padre|_Saraphim
.
É
o
sr.||_padre|_Saraphim
padre||_padre|_Saraphim
Saraphim|_padre|_Saraphim
para
aqui
,
o
sr.||_padre|_Saraphim
padre||_padre|_Saraphim
Saraphim|_padre|_Saraphim
para
ali
,
não
fala
senão
no
seu
santo
padre||_Saraphim
Saraphim|_Saraphim
,
e
até
nos
seus
sonhos
afflictos
se
lhe
ouve
o
seu
nome
.
Cá
na
minha
,
a
mulher
já
foi
creada
d'
elle
,
ou
coisa
que
o
valha
.
Eu
sou
vizinha
d'
ella
e
tenho
muito
dó
,
quando
vejo
alguem
doente
...
Já
meu
defunto
marido
...
Armando
,
vendo
que
a
conversa
promettia
dar
,
interrompeu-a
,
dizendo
:
--
Bom
;
eu
lá
vou
dar
o
recado
ao
sr.||_padre|_Seraphim
padre||_padre|_Seraphim
Seraphim|_padre|_Seraphim
.
E
tornou
a
fechar
a
porta
.
Mas
,
em
vez
de
tomar
pelo
corredor
que
conduzia
ás
salas
,
tomou
á
direita
e
dirigiu-se
á
cozinha
.
Teve
porem
o
cuidado
de
não
fazer
barulho
com
a
porta
;
e
,
como
o
estofo
lhe
abafava
os
passos
,
poude
ali
chegar
sem
ser
ouvido
pela
prima
ou
pela
tia
.
Junto
do
fogão
estava
uma
creada
que
,
pelo
volumoso
das
formas
,
e
sobretudo
pela
côr
apimentada
do
rosto
,
indicava
logo
a
sua
origem
provinciana
.
Logo
que
viu
o
estudante
,
os
olhos
adquiriram
um
brilho
especial
,
as
faces
tornaram-se
escarlates
e
os
beiços
sensuaes
abriram-se
n
'
um
sorriso
franco
,
exclamando
:
--
Lá
vem
o
demonico
alentar-me
.
--
Pois
se
tu
és
tão
tentadora
!
...
--
assentiu
Armando
.
E
começou
a
rir-se
com
ella
,
dando-lhe
alguns
belliscões
nos
carnudos
braços
.
A
rapariga
forcejava
por
se
livrar
d'
elle
,
e
,
por
fim
disse-lhe
,
brandindo
o
abano
,
muito
afogueada
:
--
Olhe
que
leva
!
Mas
os
seus
olhos
risonhos
pareciam
pedir
mais
.
Como
sentisse
passos
,
o
mancebo
retirou-se
,
receoso
de
que
alguem
fosse
á
porta
e
lhe
transtornasse
os
planos
.
No
corredor
encontrou
outra
creada
;
esta
era
franzina
,
pallida
,
estiolada
,
como
o
são
todas
as
que
passam
a
vida
na
atmosphera
das
cidades
,
sempre
pobre
de
oxigenio
,
e
peor
do
que
isso
,
nas
casas
mal
alumiadas
pela
luz
do
sol
,
mas
ainda
assim
galante
.
Era
,
na
especie
,
variedade
,
que
alguns
preferem
ás
roliças
formas
das
moças
campesinas
.
Armando
dirigiu-lhe
,
á
pressa
,
algumas
phrases
trocistas
,
mas
esta
nem
sequer
fingia
que
se
zangava
.
Chegado
á
porta
,
disse
á
velha
que
o
senhor||_padre|_Seraphim
padre||_padre|_Seraphim
Seraphim|_padre|_Seraphim
mandava
dizer
que
n
'
aquelle
momento
lhe
era
absolutamente
impossivel
poder
sair
,
mas
que
mandaria
em
seu
logar
um
collega
e
amigo
dedicadissimo
que
o
acompanhava
,
o
que
era
o
mesmo
que
ir
elle
proprio
.
Que
podia
dizer
á
doentinha
que
confiasse
na
devoção
e
santidade
do
que
ia
substituis-lo
.
Apesar
de
se
ter
entretido
com
as
creadas
do
tio
,
o
mancebo
tinha
monologado
assim
:
--
Havendo
tanto
carola
n
'
esta
malfadada
terra
da
alface
,
e
andando
se
por
toda
a
parte
á
procura
d'
um
,
é
porque
se
teem
segredos
que
só
a
elle
se
querem
revelar
.
Demais
,
se
a
mulher
já
foi
creada
ou
amante
d'
aquelle
patife
,
deve
conhecer-lhe
a
vida
,
e
é
isso
que
eu
pretendo
saber
.
Preciso
,
portanto
,
arranjar
padre
que
vá
confessá-la
por
minha
conta
.
Foram
estas
reflexões
que
motivaram
aquella
resposta
,
o
que
fez
dizer
á
pobre
mulher
:
--
Seja
pelo
divino
amor
de
Deus
!
Muito
vae
custar
á
pobrezinha
que
não
seja
o
sr.||_padre|_Saraphim
padre||_padre|_Saraphim
Saraphim|_padre|_Saraphim
quem
lá
vae
.
Ella
só
o
queria
a
elle
...
--
Então
,
bem
vê
...
se
não
póde
ser
!
...
--
retorquiu
Armando
com
mostras
d'
enfado
e
fazendo
mensão
de
fechar
a
porta
.
A
velha
desceu
o
pequeno
lanço
d'
escada
e
saiu
,
saindo
elle
tambem
quasi
a
seguir
.
Na
praça
dos
Restauradores
encontrou
Gilberto
,
a
quem
contou
o
que
se
passava
,
accrescentando
:
--
Ainda
não
está
tudo
perdido
.
Agora
o
que
primeiro
ha
a
fazer
é
ouvir
a
confissão
da
mulher
,
que
pôde
ser
elucidativa
.
Depois
fallaremos
sobre
uma
intriga
...
--
Mas
onde
diabo
queres
tu
arranjar
padre
que
se
preste
a
servir-te
?
--
interrompeu
o
amigo
.
--
Isso
é
cá
commigo
.
Anda
d'
ahi
.
E
chegando
a
uma
barbearia
do
Rocio
,
disse
para
o
official
que
estava
á
porta
esperando
os
freguezes
e
limpando
as
bem
cuidadas
unhas
:
--
É
capaz
de
me
escanhoar
em
cinco
minutos
,
Figaro
donzel
?
O
rapaz
farejou
insulto
n
'
aquellas
palavras
,
torceu
a
cara
n
'
um
sorriso
forçado
,
e
respondeu
:
Far-se-há
no
menos
tempo
que
puder
ser
.
Pouco
depois
estava
,
de
feito
,
com
a
cara
rapada
.
Gilberto
,
ao
ver
que
elle
mandava
cortar
o
nascente
buço
,
objecto
de
tantos
cuidados
,
puxões
e
torceduras
,
perguntou
admirado
:
--
Pois
tu
deitas
abaixo
essa
teimosa
e
rachitica
lanugem
?
!
--
E
então
?
um
actor
não
precisa
desempenhar
papeis
em
que
não
póde
usar
barba
?
Pois
a
comedia
em
que
eu
hoje
vou
ser
protagonista
é
d'
essa
natureza
.
O
peor
é
a
minha
sentimental
Julieta
,
que
vai
sentir
immenso
a
falta
do
meu
tão
encantador
adereço
pilloso
.
Emfim
,
paciencia
...
Ao
ver-se
livre
das
mãos
do
artista
,
foi
metter-se
com
o
amigo
num
coupé
e
mandou
bater
para
a
rua
dos
Douradores
.
Ahi
mandou
esperar
o
trem
e
subiu
com
o
jornalista
ao
primeiro
andar
,
onde
estava
installado
um
guarda-roupa
.
--
Então
tu
é
que
queres
ir
fazer
de
padre
?
--
interrogou
Gilberto
.
--
Que
remedio
...
--
Não
deves
fazer
isso
,
que
não
é
acção
digna
de
ti
.
--
Ora
adeus
.
Deixa-me
cá
.
E
pediu
uma
sotaina
,
uma
volta
,
um
chapeu
de
feltro
e
uns
oculos
escuros
.
E
ao
mesmo
tempo
que
ia
sobre
si
pondo
aquelles
jesuiticos
objectos
,
dizia
ao
companheiro
:
--
Ora
vê
lá
se
já
não
pareço
um
tratante
como
qualquer
outro
?
O
peor
é
a
marca
da
fabrica
,
isto
é
,
o
zero
na
cabeça
,
que
isso
é
que
eu
não
faço
.
Um
instante
depois
estava
preparado
.
Depositou
a
canção
e
foi
,
sempre
acompanhado
por
Gilberto
,
metter-se
no
trem
,
mandando
bater
para
a
egreja
de
S.||_Roque
Roque|_Roque
.
--
Que
maldita
cara
tu
arranjaste
!
--
troçava
o
jornalista
emquanto
o
trem
ia
rodando
para
o
sitio
indicado
.
--
Deixa-me
correr
os
Stores
,
que
se
alguem
me
visse
na
companhia
d'
um
jesuita
estava
deshonrado
.
E
Armando
ia
dizendo
com
desespero
:
--
Malditas
cangalhas
!
Que
horrivel
incommodo
ellas
me
causam
!
Eu
não
posso
supportar
isto
no
nariz
...
--
Tira-as
,
tira-as
--
retorquia
o
outro
rindo
;
--
ao
menos
não
me
parecerás
tão
repellente
.
--
É
verdade
!
Como
diabo
hei
de
eu
arranjar-me
para
a
absolver
?
Eu
não
sei
nada
d'
essa
lengalenga
.
E
como
Gilberto
não
respondesse
e
encolhesse
os
hombros
como
quem
desaprovava
tal
acto
,
Armando
continuou
:
--
Bom
,
tu
agora
saes
em
S.||_Roque
Roque|_Roque
e
esperas-me
em
S.||_Pedro
Pedro|_Pedro
d'Alcantara
.
--
Pois
sim
;
como
já
conheço
o
cocheiro
,
escusas
d'
apparecer
á
portinhola
quando
voltares
,
porque
logo
que
o
trem
pare
,
eu
virei
ter
comtigo
.
Não
desejo
que
me
vejam
junto
d'
essa
roupeta
.
--
Assim
farei
.
Ainda
que
...
são
capazes
de
suppor
que
é
alguma
envergonhada
e
gentil
dama
que
aqui
se
occulta
.
--
É
o
mesmo
.
Antes
assim
.
E
dando
uma
risada
,
Gilberto
apeou-se
,
pois
que
o
trem
acabava
de
parar
no
largo
de
S.
Roque
,
e
deu
ordem
ao
cocheiro
para
que
levasse
o
amigo
á
próxima
travessa
da
Boa-Hora
,
indicando-lhe
o
numero
.
Passados
alguns
instantes
o
trem
tornou
a
parar
,
e
o
improvisado
jesuita
saiu
d
elle
,
entrando
n
'
uma
loja
sombria
e
humida
,
que
ficava
abaixo
do
nivel
da
rua
.
Logo
á
entrada
approximou
se-lhe
a
velha
a
quem
ha
pouco
fallara
na
Avenida
,
e
que
nem
por
sombras
poderia
suppor
que
aquella
charra
figura
de
jesuita
era
a
do
sympathico
mancebo
que
lhe
levara
o
recado
ao
padre||_Seraphim_de_o
Seraphim|_Seraphim_de_o
de|_Seraphim_de_o
o|_Seraphim_de_o
Espirito
Santo
.
Ainda
assim
,
Armando
,
receoso
de
que
ella
o
reconhecesse
,
disfarçou
o
mais
que
poude
a
voz
ao
perguntar-lhe
:
--
É
aqui
que
está
uma
doente
que
o
meu
venerável
irmão
,
padre||_Espirito_Santo
Espirito|_Espirito_Santo
Santo|_Espirito_Santo
me
recommendou
?
--
É
sim
,
sr.
.
.
pa
...
sr.
prior
--
tartamudeou
a
mulher
,
sem
bem
saber
o
que
dizia
.
E
indicou
um
pequeno
quarto
onde
bruxuleava
a
pequena
luz
de
uma
lamparina
.
--
Bravo
!
--
dizia
mentalmente
Armando
--
já
fui
elevado
a
prior
.
Com
esta
pressa
ainda
chego
a
papa
...
E
encaminhou
se
para
o
quarto
,
acompanhado
pela
velha
.
Era
este
aposento
um
estreito
cubiculo
,
onde
,
alem
da
cama
,
mal
ficava
espaço
para
andar
uma
pessoa
.
Não
tinha
janella
,
recebendo
o
ar
e
a
luz
pela
unica
abertura
que
tinha
--
a
porta
.
A
cama
era
modesta
mas
limpamente
arranjada
,
e
as
paredes
pareciam
as
do
quarto
de
D.
Innocencia
,
tambem
todas
cobertas
com
estampas
de
quantos
santos
reza
o
calendario
,
se
bem
que
mais
limpas
e
asseadas
.
O
estudante
,
ao
reparar
na
doente
,
quasi
recuou
horrorisado
,
não
obstante
estar
já
habituado
a
ver
nos
hospitaes
toda
a
especie
de
doenças
que
affligem
a
humanidade
,
e
de
ter
,
com
os
condiscípulos
,
na
casa
das
dissecções
,
espostejado
os
cadáveres
que
lhes
confiavam
.
O
que
elle
via
na
sua
frente
não
era
um
ser
vivo
:
era
uma
caveira
movediça
,
apenas
revestida
duma
mirrada
pelle
,
e
tendo
nos
buracos
das
orbitas
duas
nodoas
negras
,
pavorosas
.
E
todavia
notava-se
que
aquella
creatura
ainda
não
era
velha
;
mas
as
doenças
,
ou
qualquer
outra
causa
,
tinham
na
reduzido
áquelle
phantasma
que
ali
estava
.
Quando
sentiu
mexer
na
porta
,
voltou-se
agitada
e
fincou
os
desnudados
braços
no
colchão
,
conseguindo
assim
sentar-se
na
cama
e
deixando
descoberto
o
secco
peito
,
onde
se
não
divisavam
signaes
de
tecidos
.
A
caritativa
e
voluntária
enfermeira
quis
acender
um
candieiro
,
visto
que
,
fechando
a
porta
,
apenas
ficava
alumiando
o
quarto
a
luz
subtil
da
lamparina
;
mas
Armando
disse-lhe
não
ser
preciso
,
e
fez
lhe
signal
para
que
se
retirasse
,
o
que
ella
se
apressou
a
fazer
,
fechando
a
porta
.
Foi
só
então
que
o
falso
padre
tirou
o
chapeu
,
para
que
a
velha
lhe
não
pudesse
notar
a
falta
da
corôa
.
Da
doente
,
como
ficava
em
plano
inferior
,
não
tinha
que
recear
.
O
estudante
sentia-se
commovido
.
Quando
resolvera
desempenhar
aquelle
papel
,
parecia-lhe
o
caso
uma
brincadeira
,
e
julgou
poder
leva-lo
a
bom
fim
sem
inconveniente
de
maior
.
Agora
,
porém
,
em
frente
d'
aquella
mulher
cadaverica
,
que
se
lhe
figurava
uma
mumia
terrifica
,
sentia-se
possuido
d'
um
certo
remorso
em
querer
brincar
com
a
miseranda
situação
d'
aquella
creatura
por
certo
muito
infeliz
,
e
todo
o
seu
desejo
era
poder
prestar-lhe
,
em
vez
de
confissões
,
soccorros
clinicos
,
que
com
certeza
bem
os
precisava
ella
.
Principalmente
depois
de
fechada
a
porta
,
mais
se
deixara
invadir
por
um
secreto
mal
estar
,
tal
era
o
aspecto
lugubre
da
acanhada
camara
,
onde
mal
se
distinguiam
os
objectos
,
só
se
percebendo
enrodilhada
n
'
aquelle
pobre
catre
a
infeliz
mulher
,
que
mais
parecia
um
espectro
horrido
do
que
um
ser
vivo
.
Não
podia
,
porem
,
recuar
.
O
passo
estava
dado
,
e
forçoso
era
ir
para
a
frente
.
Puxou
pois
uma
cadeira
que
estava
encostada
á
cama
,
sentou-se
e
começou
a
dirigir
á
desgraçada
palavras
de
conforto
e
carinho
,
porque
ella
parecia
possuída
da
maior
agitação
.
--
Então
o
sr.||_padre|_Seraphim
padre||_padre|_Seraphim
Seraphim|_padre|_Seraphim
não
quis
vir
?
--
perguntou
ella
com
voz
debil
e
tremula
.
--
Não
poude
--
respondeu
Armando
confrangido
.
--
São
tantas
as
suas
occupaçoes
...
--
Mas
elle
tinha-me
prohibibo
de
revelar
o
...
meu
segredo
fosse
a
quem
fosse
,
mesmo
debaixo
de
confissão
.
--
Mas
commigo
não
se
entende
isso
,
pois
que
entre
mim
e
elle
não
ha
segredo
?
,
e
por
isso
...
--
Então
oiça
os
meus
tremendos
peccados
,
meu
padre
,
que
isto
está
por
pouco
,
e
eu
não
queria
morrer
sem
absolvição
.
Armando
approximou
a
cadeira
o
mais
que
poude
,
e
ella
começou
assim
:
--
Eu
sou
muito
peccadora
e
muito
criminosa
.
Logo
de
pequena
,
deixada
em
liberdade
por
meu
pae
,
que
só
passava
no
trabalho
o
tempo
que
a
taberna
lhe
deixava
livre
,
o
que
só
acontecia
quando
se
lhe
acabavam
os
últimos
cinco
reis
,
e
não
tendo
eu
respeito
algum
a
minha
mãe
,
que
se
finava
de
fome
e
desgostos
pela
vida
perdida
de
meu
pae
,
breve
cahi
na
ultima
degradação
,
acabando
assim
de
matar
a
infeliz
que
me
dera
o
ser
.
"
Só
passados
muitos
mezes
,
e
quando
já
tinha
a
nitida
comprehensão
da
desgraça
a
que
tinha
descido
,
é
que
soube
da
sua
morte
.
"
Eu
estava
prostituída
,
mas
não
tinha
o
coração
pervertido
.
A
vida
que
,
antes
de
lá
chegar
,
se
me
antolhava
alegre
e
divertida
,
depressa
se
me
afigurou
tal
qual
é
--
ascorosa
,
torpe
,
repellente
.
Aquelle
pantano
,
onde
se
chafurda
em
toda
a
especie
de
podridões
e
de
miserias
,
tem
,
aos
olhos
inexperientes
,
attractivos
que
seduzem
.
"
Ao
saber
,
pois
,
da
morte
da
minha
mãe
,
foi
tão
grande
a
minha
dôr
e
foi
tal
o
nojo
e
odio
que
tomei
a
tudo
e
a
todos
,
que
fugi
do
immundo
alcouce
,
corri
á
minha
antiga
residencia
,
na
esperança
de
que
fosse
falsa
a
noticia
;
e
ao
saber
que
era
verdadeira
,
precipitei
me
para
a
primeira
egreja
que
encontrei
,
chorando
afflictivamente
e
chamando
por
minha
mãe
.
--
Descance
,
descance
um
pouco
--
rogou-lhe
Armando
,
vendo-a
cançada
e
soluçante
.
Mas
ella
proseguiu
,
como
quem
tinha
pressa
em
desabafar
:
--
A
egreja
estava
quasi
deserta
.
O
sacristão
quiz
pôr-me
fóra
,
mas
o
prior
,
que
era
um
homem
robusto
e
ainda
novo
,
chamou-me
e
quiz
saber
o
motivo
da
minha
afflicção
.
"
Contei-lhe
toda
a
minha
ignominiosa
vida
,
sem
occultar
nenhuma
particularidade
.
--
"
Então
agora
que
tenciona
fazer
?
"
--
interpellou
elle
.
"
Nem
eu
sei
.
Matar-me
que
é
só
o
que
me
resta
"
--
respondi
.
Dissuadiu-me
,
dizendo
que
não
fizesse
tal
,
que
o
suicidio
era
um
dos
maiores
peccados
que
um
christão
podia
cometter
,
que
ainda
estava
a
tempo
de
alcançar
perdão
para
as
minhas
culpas
e
que
,
se
não
tinha
mais
para
onde
ir
,
ficasse
em
sua
casa
,
pois
que
me
aceitaria
como
creada
.
"
Acedi
de
bom
grado
a
tal
proposta
.
E
alli
passei
os
melhores
dias
da
minha
vida
.
Era
elle
uma
boa
alma
que
só
pensava
em
fazer
bem
,
mas
não
fazia
caso
da
religião
e
tinha
uma
teimosia
,
de
que
não
havia
quem
o
demovesse
:
não
queria
na
sua
egreja
confissões
senão
na
quaresma
,
e
mesmo
então
