,o
jardim
verdejava
,
immovel
na
luz
,
sem
um
bolir
de
ramo
,
refrescado
pelo
cantar
do
repuxo
,
pelo
brilho
liquido
da
agoa
do
tanque
,
avivado
,
aqui
e
além
,
pelo
vermelho
ou
o
amarello
das
rosas
,
pela
carnação
das
ultimas
camelias
...
O
bocado
de
rio
que
se
avistava
entre
os
predios
era
azul
ferrete
como
o
céu
:
e
entre
rio
e
céu
o
monte
punha
uma
grossa
barra
verde-escura
,
quasi
negra
no
resplendor
do
dia
,
com
os
dois
moinhos
parados
no
alto
,
as
duas
casinhas
alvejando
em
baixo
,
tão
luminosas
e
cantantes
que
pareciam
viver
.
Um
repouso
dormente
de
domingo
envolvia
o
bairro
:
e
,
muito
alto
,
no
ar
,
passava
o
claro
repique
d'
um
sino
.
--
O
duque
de
Norfolk
chegou
a
Paris
,
disse
Damaso
n
'
um
tom
entendido
e
traçando
a
perna
.
O
duque
de
Norfolk
é
chic
,
não
é
verdade
,
ó
Carlos
?
Carlos
,
sem
erguer
os
olhos
,
lançou
para
os
céus
um
gesto
,
como
exprimindo
o
infinito
do
chic
!
Damaso
largara
o
Figaro
para
metter
um
charuto
na
boquilha
;
depois
desapertou
os
ultimos
botões
do
collete
,
deu
um
puchão
á
camisa
para
mostrar
melhor
a
marca
que
era
um
S
enorme
sob
uma
corôa
de
conde
,
e
de
palpebra
cerrada
,
com
o
beiço
trombudo
,
ficou
mamando
gravemente
a
boquilha
...
--
Tu
estás
hoje
em
belleza
,
Damaso
,
disse-lhe
Carlos
que
deixara
tambem
a
Revista
e
o
contemplava
com
melancolia
.
Salcede
corou
de
gozo
.
Escorregou
um
olhar
ao
verniz
dos
sapatos
,
á
meia
côr
de
carne
,
e
revirando
para
Carlos
o
bogalho
azulado
da
orbita
:
--
Eu
agora
ando
bem
...
Mas
,
muito
blazè
.
E
foi
realmente
com
um
ar
blazè
que
se
ergueu
a
ir
buscar
a
uma
mesa
de
jardim
,
ao
lado
,
onde
estavam
jornaes
e
charutos
,
a
"
Gazeta
Illustrada
,
"
para
vêr
o
que
ia
pela
patria
.
"
Apenas
lhe
deitou
os
olhos
soltou
uma
exclamação
.
--
Outro
debute
?
perguntou
Carlos
.
--
Não
,
é
a
besta
do
Castro
Gomes
!
A
Gazeta
Illustrada
annunciava
que
"
o
sr.||_Castro_Gomes
Castro|_Castro_Gomes
Gomes|_Castro_Gomes
,
o
cavalheiro
brasileiro
que
no
Porto
fôra
victima
da
sua
dedicação
por
occasião
da
desgraça
occorrida
na
Praça
Nova
,
e
de
que
o
nosso
correspondente
J.
T.
nos
deu
uma
descripção
tão
opulenta
de
colorido
realista
,
acha-se
restabelecido
e
é
hoje
esperado
no
Hotel
Central
.
Os
nossos
parabens
ao
arrojado
gentleman
.
"
--
Ora
está
s
.
ex.a
restabelecida
!
exclamou
Damaso
,
atirando
para
o
lado
o
jornal
.
Pois
deixa
estar
,
que
agora
é
a
occasião
de
lhe
dizer
na
cara
o
que
penso
...
Aquelle
pulha
!
--
Tu
exageras
,
murmurou
Carlos
,
que
se
apoderara
vivamente
do
jornal
,
e
relia
a
noticia
.
--
Ora
essa
!
exclamou
Damaso
,
erguendo-se
.
Ora
essa
!
Queria
vêr
,
se
fosse
comtigo
...
É
uma
besta
!
É
um
selvagem
!
E
repetiu
mais
uma
vez
a
Carlos
essa
historia
que
o
magoava
.
Desde
a
sua
chegada
de
Bordeus
,
logo
que
o
Castro
Gomes
se
installara
no
Hotel
Central
elle
fôra
deixar-lhe
bilhetes
duas
vezes
--
a
ultima
na
manhã
seguinte
ao
jantar
do
Ega
.
Pois
bem
,
s
.
ex.a
não
se
dignara
agradecer
a
visita
!
Depois
elles
tinham
partido
para
o
Porto
;
fôra
ahi
que
,
passeiando
só
na
Praça
Nova
,
vendo
a
parelha
de
uma
caleche
desbocada
,
duas
senhoras
em
gritos
,
Castro
Gomes
se
lançára
ao
freio
dos
cavallos
--
e
,
cuspido
contra
as
grades
,
tinha
deslocado
um
braço
.
Teve
de
ficar
no
Porto
,
no
Hotel
,
cinco
semanas
.
E
elle
immediatamente
(
sempre
com
o
olho
na
mulher
)
mandara-lhe
dois
telegrammas
:
um
de
sentimento
,
lamentando
;
outro
de
interesse
,
pedindo
noticias
.
Nem
a
um
,
nem
a
outro
,
o
animal
respondeu
!
--
Não
,
isso
--
exclamava
Salcede
,
passeiando
pelo
terraço
,
e
recordando
estas
injurias
--
hei
de
lhe
fazer
uma
desfeita
!
...
Não
pensei
ainda
o
quê
,
mas
ha
de
amargar-lhe
...
Lá
isso
,
desconsiderações
não
admitto
a
ninguem
!
a
ninguem
!
Arredondava
o
olho
,
ameaçador
.
Desde
o
seu
feito
no
Gremio
,
quando
o
rachitico
apavorado
emmudecera
diante
d'
elle
,
Damaso
ia-se
tornando
feroz
.
Pela
menor
cousa
fallava
em
"
quebrar
caras
.
"
--
A
ninguem
!
repetia
elle
,
com
puxões
ao
collete
.
Desconsiderações
,
a
ninguem
!
N
'
esse
momento
ouviu-se
dentro
,
no
escriptorio
,
a
voz
rapida
do
Ega
--
e
quasi
immediatamente
elle
appareceu
,
com
um
ar
de
pressa
,
e
atarantado
.
--
Olá
,
Damasosinho
!
...
Carlos
,
dás-me
aqui
em
baixo
uma
palavra
?
Desceram
do
terraço
,
penetraram
no
jardim
,
até
junto
de
duas
olaias
em
flôr
.
--
Tu
tens
dinheiro
?
--
foi
ahi
logo
a
exclamação
anciosa
do
Ega
.
E
contou
a
sua
terrivel
atrapalhação
.
Tinha
uma
letra
de
noventa
libras
que
se
vencia
no
dia
seguinte
.
Além
d'
isso
,
vinte
e
cinco
libras
que
devia
ao
Eusebiosinho
,
e
que
elle
lhe
reclamara
n
'
uma
carta
indecente
:
e
era
isto
que
desesperava
o
Ega
...
--
Quero
pagar
a
esse
canalha
,
e
quando
o
vir
collar-lhe
a
carta
á
cara
com
um
escarro
.
Além
d'
isso
a
letra
!
E
tenho
para
tudo
isto
quinze
tostões
...
--
O
Eusebiosinho
é
homem
de
ordem
...
Emfim
,
queres
cento
e
quinze
libras
,
disse
Carlos
.
Ega
hesitou
,
com
uma
côr
no
rosto
.
Já
devia
dinheiro
a
Carlos
.
Estava-se
sempre
dirigindo
áquella
amisade
,
como
a
um
cofre
inexgotavel
...
--
Não
,
bastam-me
oitenta
.
Ponho
o
relogio
no
prego
,
e
a
pelissa
,
que
já
não
faz
frio
...
Carlos
sorriu
,
subiu
logo
ao
quarto
a
escrever
um
cheque
--
em
quanto
Ega
procurava
cuidadosamente
um
bonito
botão
de
rosa
para
florir
a
sobrecasaca
.
Carlos
não
tardou
,
trazendo
na
mão
o
cheque
,
que
alargara
até
cento
e
vinte
libras
,
para
o
Ega
ficar
armado
...
--
Seja
pelo
amor
de
Deus
,
menino
!
disse
o
outro
,
embolsando
o
papel
,
com
um
bello
suspiro
de
allivio
.
Immediatamente
trovejou
contra
o
Eusebiosinho
,
esse
villão
!
Mas
tinha
já
uma
vingança
.
Ia
remetter-lhe
a
somma
toda
em
cobre
,
n
'
um
sacco
de
carvão
,
com
um
rato
morto
dentro
,
e
um
bilhete
,
começando
assim
:
--
ascorosa
lombriga
e
immunda
osga
,
ahi
te
atiro
ao
focinho
,
etc
...
--
Como
tu
podes
consentir
aqui
,
usando
as
tuas
cadeiras
,
respirando
o
teu
ar
,
aquelle
ser
repulsivo
!
...
Mas
era
até
sujo
mencionar
o
Eusebiosinho
!
...
Quiz
saber
dos
trabalhos
de
Carlos
,
do
grande
livro
.
Fallou
tambem
do
seu
Atomo
:
--
e
,
por
fim
,
n
'
uma
voz
differente
,
applicando
o
monocolo
a
Carlos
:
--
Dize-me
outra
cousa
.
Porque
não
tens
tu
voltado
aos
Gouvarinhos
?
Carlos
tinha
só
esta
rasão
:
não
se
divertia
lá
.
Ega
encolheu
os
hombros
.
Parecia-lhe
aquillo
uma
puerilidade
...
--
Tu
não
percebeste
nada
,
exclamou
elle
.
Aquella
mulher
tem
uma
paixão
por
ti
...
Basta
que
se
pronuncie
o
teu
nome
,
sobe-lhe
todo
o
sangue
á
cara
.
E
como
Carlos
ria
,
incredulo
,
Ega
,
muito
grave
,
deu
a
sua
palavra
de
honra
.
Ainda
na
vespera
,
estava-se
fallando
de
Carlos
,
e
elle
espreitara-a
.
Sem
ser
um
Balzac
,
nem
uma
broca
de
observação
,
tinha
a
visão
correcta
:
pois
bem
,
lá
lhe
vira
na
face
,
nos
olhos
,
toda
a
expressão
de
um
sentimento
sincero
...
--
Não
estou
a
fazer
romance
,
menino
...
Gosta
de
ti
,
palavra
!
Tenl-a
quando
quiseres
.
Carlos
achava
deliciosa
aquella
naturalidade
mephistophelica
com
que
Ega
o
induzia
a
quebrar
uma
infinidade
de
leis
religiosas
,
moraes
,
sociaes
,
domesticas
...
--
Ah
bem
,
exclamou
Ega
,
se
tu
me
vens
com
essa
blague
da
cartilha
e
do
codigo
,
então
não
fallemos
mais
n
'
isso
!
Se
apanhaste
a
sarna
da
virtude
,
com
comichões
por
qualquer
cousa
,
então
era
uma
vez
um
homem
,
vae
para
a
Trappa
commentar
o
Ecclesiastes
...
--
Não
--
disse
Carlos
,
sentando-se
n
'
um
banco
sob
as
arvores
,
ainda
com
uns
restos
da
preguiça
do
terraço
--
o
meu
motivo
não
é
tão
nobre
.
Não
vou
lá
,
porque
acho
o
Gouvarinho
um
massador
.
Ega
teve
um
sorriso
mudo
.
--
Se
a
gente
fosse
a
fugir
das
mulheres
que
tem
maridos
massadores
...
Sentou-se
ao
lado
de
Carlos
,
começou
a
riscar
em
silencio
o
chão
areado
;
e
sem
erguer
os
olhos
,
deixando
cahir
as
palavras
,
uma
a
uma
,
com
melancolia
:
--
Antes
de
hontem
,
toda
a
noite
,
a
pé
firme
,
das
dez
á
uma
,
estive
a
ouvir
a
historia
da
demanda
do
Banco
Nacional
!
Era
quasi
uma
confidencia
,
e
como
o
desabafo
dos
tedios
secretos
em
que
se
debatia
,
n
'
aquelle
mundo
dos
Cohens
,
o
seu
temperamento
de
artista
.
Carlos
enterneceu-se
.
--
Meu
pobre
Ega
,
então
toda
a
demanda
?
--
Toda
!
E
a
leitura
do
relatorio
da
assembléa
geral
!
E
interessei-me
!
E
tive
opiniões
!
...
A
vida
é
um
inferno
.
Subiram
ao
terraço
.
Damaso
reoccupara
a
sua
cadeira
de
vime
,
e
,
com
um
canivetesinho
de
madreperola
,
estava
tratando
das
unhas
.
--
Então
decidiu-se
?
perguntou
elle
logo
ao
Ega
.
--
Decidiu-se
hontem
!
Não
ha
cotillon
.
Tratava-se
de
uma
grande
soirée
mascarada
que
íam
dar
os
Cohens
,
no
dia
dos
annos
de
Rachel
.
A
idéa
d'
esta
festa
sugerira-a
o
Ega
,
ao
principio
com
grandes
proporções
de
gala
artistica
,
a
ressurreição
historica
de
um
sarau
no
tempo
de
D.
Manuel
.
Depois
viu-se
que
uma
tal
festa
era
irrealisavel
em
Lisboa
--
e
desceu-se
a
um
plano
mais
sobrio
,
um
simples
baile
costumé
,
a
capricho
...
--
Tu
,
Carlos
,
já
decidiste
como
vaes
?
--
De
dominó
,
um
severo
dominó
preto
,
como
convém
a
um
homem
de
sciencia
...
--
Então
,
exclamou
Ega
se
se
trata
de
sciencia
,
vae
de
rabona
e
chinellas
de
ourello
!
...
A
sciencia
faz-se
em
casa
e
de
chinellas
...
Nunca
ninguem
descobriu
uma
lei
do
Universo
mettido
dentro
de
um
dominó
...
Que
sensaboria
,
um
dominó
!
...
Justamente
a
sr.a||_D._Rachel
D.|_D._Rachel
Rachel|_D._Rachel
desejava
evitar
,
no
seu
baile
,
essa
monotonia
dos
dominós
.
E
em
Carlos
não
havia
desculpa
.
Não
o
prendiam
vinte
ou
trinta
libras
;
e
,
com
aquelle
esplendido
physico
de
cavalleiro
da
Renascença
,
devia
ornar
a
sala
pelo
menos
com
um
soberbo
Francisco
I.
--
É
n
'
isto
,
ajuntava
elle
com
fogo
,
que
está
a
belleza
de
uma
soirée
de
mascaras
!
Não
lhe
parece
,
você
,
Damaso
?
Cada
um
deve
aproveitar
a
sua
figura
...
Por
exemplo
,
a
Gouvarinho
vae
muito
bem
.
Teve
uma
inspiração
:
com
aquelle
cabello
ruivo
,
o
nariz
curto
,
as
maçãs
do
rosto
salientes
,
é
Margarida
de
Navarra
...
--
Quem
é
Margarida
de
Navarra
?
perguntou
Affonso
da
Maia
,
apparecendo
no
terraço
com
Craft
.
--
Margarida
,
a
duqueza
d'
Angouleme
,
a
irmã
de
Francisco
I
,
a
Margarida
das
Margaridas
,
a
perola
dos
Valois
,
a
padroeira
da
Renascença
,
a
sr.a
condessa
de
Gouvarinho
!
...
Rio
muito
,
foi
abraçar
Affonso
,
explicou-lhe
que
se
discutia
o
baile
dos
Cohens
.
E
appellou
logo
para
elle
,
para
o
Craft
tambem
,
acerca
do
nefando
dominó
de
Carlos
.
Não
estava
aquelle
mocetão
,
com
os
seus
ares
de
homem
d'
armas
,
talhado
para
um
soberbo
Francisco
I
,
em
toda
a
gloria
de
Marignan
?
O
velho
deu
um
olhar
enternecido
á
belleza
do
neto
.
--
Eu
te
digo
,
John
,
talvez
tenhas
razão
;
mas
Francisco
I
,
rei
--
França
,
não
se
póde
apear
de
uma
tipoia
e
entrar
n
'
uma
sala
,
só
.
Precisa
côrte
,
arautos
,
cavalleiros
,
damas
,
bobos
,
poetas
...
Tudo
isso
é
difficil
.
Ega
curvou-se
.
Sim
senhor
,
d'
accordo
!
Alli
estava
uma
maneira
intelligente
de
comprehender
o
baile
dos
Cohens
!
--
E
tu
,
de
que
vaes
?
perguntou-lhe
Affonso
.
Era
um
segredo
.
Tinha
a
theoria
de
que
,
n
'
aquellas
festas
,
um
dos
encantos
consistia
na
surpreza
:
dois
sujeitos
por
exemplo
que
tendo
jantado
juntos
,
de
jaquetão
,
no
Bragança
,
se
encontram
á
noite
,
um
na
purpura
imperial
de
Carlos
V
,
outro
com
a
escopeta
de
bandido
da
Calabria
...
--
Eu
cá
não
faço
segredo
,
disse
ruidosamente
Damaso
.
Eu
cá
vou
de
selvagem
.
--
Nú
?
--
Não
.
De
Nelusko
na
Africana
.
Oh
sr.||_Affonso
Affonso|_Affonso
da
Maia
,
que
lhe
parece
?
Acha
chic
?
--
Chic
não
exprime
bem
,
disse
Affonso
sorrindo
.
Mas
grandioso
,
é
,
decerto
.
Quizeram
então
saber
como
ía
Craft
.
Craft
não
ía
de
cousa
nenhuma
;
Craft
ficava
nos
Olivaes
,
de
robe
de
chambre
.
Ega
encolheu
os
hombros
com
tedio
,
quasi
com
colera
.
Aquellas
indifferenças
pelo
baile
dos
Cohens
feriam-n*
'
o
como
injurias
pessoaes
.
Elle
estava
dando
a
essa
festa
o
seu
tempo
,
estudos
na
bibliotheca
,
um
trabalho
fumegante
de
imaginação
;
e
pouco
a
pouco
ella
tomava
aos
seus
olhos
a
importancia
de
uma
celebração
d'
arte
,
provando
o
genio
de
uma
cidade
.
Os
"
dominós
"
,
as
abstenções
,
pareciam-lhe
evidencias
de
inferioridade
de
espirito
.
Citou
então
o
exemplo
do
Gouvarinho
:
alli
estava
um
homem
de
occupações
,
de
posição
politica
,
nas
vesperas
de
ser
ministro
,
que
não
só
ía
ao
baile
,
mas
estudara
o
seu
costume
:
estudara
,
e
ía
muito
bem
,
ía
de
marquez
de
Pombal
!
--
Reclame
para
ser
ministro
,
disse
Carlos
.
--
Não
o
precisa
,
exclamou
Ega
.
Tem
todas
as
condições
para
ser
ministro
:
tem
voz
sonora
,
leu
Mauricio
Block
,
está
encalacrado
,
e
é
um
asno
!
...
E
no
meio
das
risadas
dos
outros
,
elle
,
arrependido
de
demolir
assim
um
cavalheiro
que
se
interessava
pelo
baile
dos
Cohens
,
acudiu
logo
:
--
Mas
é
muito
bom
rapaz
,
e
não
se
dá
ares
nenhuns
!
É
um
anjo
!
Affonso
reprehendia-o
,
risonho
e
paternal
:
--
Ora
tu
,
John
,
que
não
respeitas
nada
...
--
O
desacato
é
a
condição
do
progresso
,
sr.||_Affonso
Affonso|_Affonso
da
Maia
.
Quem
respeita
decahe
.
Começa-se
por
admirar
o
Gouvarinho
,
vae-se
a
gente
esquecendo
,
chega
a
reverenciar
o
monarcha
,
e
quando
mal
se
precata
tem
descido
a
venerar
o
Todo-Poderoso
!
...
É
necessario
cautela
!
--
Vae-te
embora
,
John
,
vae-te
embora
!
Tu
és
o
proprio
Anti-Christo
...
Ega
ía
responder
,
exhuberante
e
em
veia
--
mas
dentro
o
tinir
argentino
do
relogio
Luiz
XV
,
com
o
seu
gentil
minuete
,
emmudeceu-o
.
--
o
que
?
quatro
horas
!
Ficou
aterrado
,
verificou
no
seu
proprio
relogio
,
deu
em
redor
rapidos
,
silenciosos
apertos
de
mão
,
desappareceu
como
um
sopro
.
Todos
de
resto
estavam
pasmados
de
ser
tão
tarde
!
E
assim
passara
a
hora
de
ir
ao
Lumiar
vêr
as
colxas
antigas
das
senhoras
Medeiros
...
--
Quer
você
então
meia
hora
de
florete
,
Craft
?
perguntou
Carlos
.
--
Seja
:
e
é
necessario
dar
a
lição
ao
Damaso
...
--
É
verdade
,
a
lição
...
--
murmurou
Damaso
,
sem
enthusiasmo
,
com
um
sorriso
murcho
.
A
sala
de
esgrima
era
uma
casa
terrea
,
debaixo
dos
quartos
de
Carlos
,
com
janellas
gradeadas
para
o
jardim
,
por
onde
resvalava
,
atravez
das
arvores
,
uma
luz
esverdinhada
.
Em
dias
enevoados
era
necessario
accender
os
quatro
bicos
de
gaz
.
Damaso
seguiu
,
atraz
dos
dois
,
com
uma
lentidão
de
rez
desconfiada
.
Aquellas
lições
,
que
elle
sollicitara
por
amor
do
chic
,
íam-se-lhe
tornando
odiosas
.
E
n
'
essa
tarde
,
como
sempre
,
apenas
se
enchumaçou
com
o
plastrão
d'
anta
,
se
cobriu
com
a
caraça
de
arame
,
começou
a
transpirar
,
a
fazer-se
branco
.
Diante
d'
elle
Craft
,
de
florete
na
mão
,
parecia-lhe
cruel
e
bestial
,
com
aquelles
seus
hombros
de
Hercules
sereno
,
o
olhar
claro
e
frio
.
Os
dois
ferros
rasparam
.
Damaso
estremeceu
todo
.
--
Firme
,
gritou-lhe
Carlos
.
O
desgraçado
equilibrava-se
sobre
a
perna
roliça
;
o
florete
de
Craft
vibrou
,
rebrilhou
,
voou
sobre
elle
;
Damaso
recuou
,
suffocado
,
cambaleando
e
com
o
braço
frouxo
...
--
Firme
!
berrava-lhe
Carlos
.
Damaso
,
exhausto
,
abaixou
a
arma
.
--
Então
que
querem
vocês
,
é
nervoso
!
É
por
ser
a
brincar
...
Se
fosse
a
valer
,
vocês
veriam
.
Assim
acabava
sempre
a
lição
;
e
ficava
depois
abatido
sobre
uma
banqueta
de
marroquim
,
arejando-se
com
o
lenço
,
pallido
como
a
cal
dos
muros
.
--
Vou-me
até
casa
,
disse
elle
d'
ahi
a
pouco
,
fatigado
de
tanto
crusar
de
ferro
.
Queres
alguma
cousa
,
Carlinhos
?
--
Quero
que
venhas
cá
jantar
ámanhã
...
Tens
o
marquez
.
--
Chic
a
valer
...
Não
faltarei
.
Mas
faltou
.
E
,
como
toda
essa
semana
aquelle
moço
ponctual
não
appareceu
no
Ramalhete
,
Carlos
sinceramente
inquieto
,
julgando-o
moribundo
,
foi
uma
manhã
a
casa
d'
elle
,
á
Lapa
.
Mas
ahi
,
o
creado
(
um
gallego
achavascado
e
triste
,
que
,
desde
as
suas
relações
com
os
Maias
,
Damaso
trazia
entalado
n
'
uma
casaca
e
mortalmente
aperreado
em
sapatos
de
verniz
)
affirmou-lhe
que
o
sr.||_Damasosinho
Damasosinho|_Damasosinho
estava
de
boa
saude
,
e
até
sahira
a
cavallo
.
Carlos
veiu
então
ao
tio||_Abrahão
Abrahão|_Abrahão
;
o
tio||_Abrahão
Abrahão|_Abrahão
tambem
não
avistara
,
havia
dias
,
aquelle
bom
senhor||_Salcede
Salcede|_Salcede
,
that
beautiful
gentleman
!
A
curiosidade
de
Carlos
levou-o
ao
Gremio
:
no
Gremio
nenhum
creado
vira
ultimamente
o
"
sr.||_Salcede
Salcede|_Salcede
.
"
Está
por
ahi
de
lua
de
mel
com
alguma
bella
andaluza
"
pensou
Carlos
.
Chegara
ao
fim
da
rua
do
Alecrim
quando
viu
o
conde
de
Steinbroken
que
se
dirigia
ao
Aterro
,
a
pé
,
seguido
da
sua
vittoria
a
passo
.
Era
a
segunda
vez
que
o
diplomata
fazia
exercicio
depois
do
seu
desgraçado
ataque
de
entranhas
.
Mas
não
tinha
já
vestigios
da
doença
:
vinha
todo
rosado
e
loiro
,
muito
solido
na
sua
sobrecasaca
,
e
com
uma
bella
rosa
de
chá
na
botoeira
.
Declarou
mesmo
a
Carlos
que
estava
"
más
forrte
"
.
E
não
lamentava
os
soffrimentos
,
porque
elles
lhe
tinham
dado
o
meio
de
apreciar
as
sympathias
que
gosava
em
Lisboa
.
Estava
enternecido
.
Sobre
tudo
o
cuidado
de
S.
M.
--
o
augusto
cuidado
de
S.
M.
--
fizera-lhe
melhor
que
"
todos
os
drogues
de
botique
"
!
Realmente
nunca
as
relações
entre
esses
dois
paizes
,
tão
estreitamente
alliados
,
Portugal
e
a
Filandia
,
tinham
sido
"
màs
firmes
,
pur
assi
dizerre
,
màs
intimes
,
que
durrante
seu
ataque
de
intestinaes
"
!
Depois
,
travando
do
braço
a
Carlos
,
alludiu
commovido
ao
offerecimento
de
Affonso
da
Maia
,
que
pozera
á
sua
disposição
S
.
ta
Olavia
,
para
elle
se
restabelecer
n
'
esses
ares
fortes
e
limpos
do
Douro
.
Oh
,
esse
convite
tocara-o
au
plus
profond
de
son
cur
.
Mas
,
infelizmente
,
S
.
ta
Olavia
era
longe
,
tão
longe
!
...
Tinha
de
se
contentar
com
Cintra
,
d'
onde
podia
vir
todas
as
semanas
,
uma
,
duas
vezes
,
vigiar
a
Legação
.
C
'
était
ennuyeux
,
mais
...
A
Europa
estava
n
'
um
d'
esses
momentos
de
crise
,
em
que
homens
d'
estado
,
diplomatas
,
não
podiam
affastar-se
,
gosar
as
menores
ferias
.
Precisavam
estar
alli
,
na
brecha
,
observando
,
informando
...
--
C
'
est
très
grave
,
murmurou
elle
,
parando
,
com
um
pavor
vago
no
olhar
azulado
...
C
'
est
excessivement
grave
!
Pediu
a
Carlos
que
olhasse
em
torno
de
si
para
a
Europa
.
Por
toda
a
parte
uma
confusão
,
um
gachis
.
Aqui
a
questão
do
Oriente
;
alem
o
socialismo
;
por
cima
o
Papa
,
a
complicar
tudo
...
Oh
,
très
grave
!
--
Tenez
,
la
France
,
par
exemple
...
D
'
abord
Gambetta
.
Oh
,
je
ne
dis
pas
non
,
il
est
très
fort
,
il
est
excessivement
fort
...
Mais
...
Voilà
!
C
'
est
très
grave
...
Por
outro
lado
os
radicaes
,
les
nouvelles
couches
...
Era
excessivamente
grave
...
--
Tenez
,
je
vais
vous
dire
une
chose
,
entre
nous
!
Mas
Carlos
não
escutava
,
nem
sorria
já
.
Do
fim
do
Aterro
approximava-se
,
caminhando
depressa
,
uma
senhora
--
que
elle
reconheceu
logo
,
por
esse
andar
que
lhe
parecia
de
uma
deusa
pisando
a
terra
,
pela
cadellinha
côr
de
prata
que
lhe
trotava
junto
ás
saias
,
e
por
aquelle
corpo
maravilhoso
,
onde
vibrava
,
sob
linhas
ricas
de
marmore
antigo
,
uma
graça
quente
,
ondeante
e
nervosa
.
Vinha
toda
vestida
de
escuro
,
n
'
uma
toilette
de
serge
muito
simples
que
era
como
o
complemento
natural
da
sua
pessoa
,
collando-se
bem
sobre
ella
,
dando-lhe
,
na
sua
correcção
,
um
ar
casto
e
forte
;
trazia
na
mão
um
guarda-sol
inglez
,
apertado
e
fino
como
uma
cana
;
e
toda
ella
,
adiantando-se
assim
no
luminoso
da
tarde
,
tinha
,
n
'
aquelle
caes
triste
de
cidade
antiquada
,
um
destaque
estrangeiro
,
como
o
requinte
raro
de
civilisações
superiores
.
Nenhum
véo
,
n
'
essa
tarde
,
lhe
assombreava
o
rosto
.
Mas
Carlos
não
poude
detalhar-lhe
as
feições
;
apenas
d'
entre
o
esplendor
eburneo
da
carnação
sentiu
o
negro
profundo
de
dois
olhos
que
se
fixaram
nos
seus
.
Insensivelmente
deu
um
passo
para
a
seguir
.
Ao
seu
lado
Steinbroken
,
sem
vêr
nada
,
estava
achando
Bismarch
assustador
.
Á
maneira
que
ella
se
affastava
,
parecia-lhe
maior
,
mais
bella
:
e
aquella
imagem
falsa
e
litteraria
de
uma
deusa
marchando
pela
terra
prendia-se-lhe
á
imaginação
.
Steinbroken
ficara
aterrado
com
o
discurso
do
Chanceller
no
Reichstag
...
Sim
,
era
bem
uma
deusa
.
Sob
o
chapéo
,
n
'
uma
fórma
de
trança
enrolada
,
apparecia
o
tom
do
seu
cabello
castanho
,
quasi
louro
á
luz
;
a
cadelinha
trotava
ao
lado
,
com
as
orelhas
direitas
.
--
Evidentemente
,
disse
Carlos
,
Bismarck
é
inquietador
...
Steinbroken
porém
já
deixara
Bismarck
.
Steinbroken
agora
atacava
lord||_Beaconsfield
Beaconsfield|_Beaconsfield
.
--
Il
est
très
fort
...
Oui
,
je
vous
l
'
accorde
,
il
est
excessivement
fort
...
Mais
voilà
...
Ou
va-t-il
?
Carlos
olhava
para
o
caes
de
Sodré
.
Mas
tudo
lhe
parecia
deserto
.
Steinbroken
antes
de
adoecer
,
justamente
,
tinha
dito
ao
ministro
dos
negocios
estrangeiros
aquillo
mesmo
:
lord||_Beaconsfield
Beaconsfield|_Beaconsfield
é
muito
forte
,
mas
para
onde
vae
elle
?
o
que
queria
elle
?
...
E
s.
ex.a
tinha
encolhido
os
hombros
...
S.
ex.a
não
sabia
...
--
Eh
,
oui
!
Beaconsfield
est
très
fort
...
Vous
avez
lu
son
speech
chez
le
Lord-Maire
?
Epatant
,
mon
cher
,
epatant
!
...
Mais
voilà
...
Où
va-t-il
?
--
Steinbroken
,
não
me
parece
que
seja
prudente
deixar-se
estar
aqui
a
arrefecer
no
Aterro
...
--
Devérras
?
exclamou
o
diplomata
,
passando
logo
a
mão
rapidamente
pelo
estomago
e
pelo
ventre
.
E
não
se
quiz
demorar
um
instante
mais
!
Como
Carlos
ía
recolher
tambem
,
offereceu-lhe
um
logar
na
vittoria
até
ao
Ramalhete
.
--
Venha
então
jantar
com+nós
,
Steinbroken
.
--
Charmé
,
mon
cher
,
charmé
...
A
vittoria
partiu
.
E
o
diplomata
agazalhando
as
pernas
e
o
estomago
n
'
um
grande
plaid
escossez
:
--
Pôs
,
Maia
,
fezemos
um
bello
passêo
...
Mas
este
Atêrro
no
é
deverrtido
.
Não
era
divertido
o
Aterro
!
...
Carlos
achara-o
n
'
essa
tarde
o
mais
delicioso
logar
da
terra
!
Ao
outro
dia
,
voltou
mais
cedo
;
e
,
apenas
dera
alguns
passos
entre
as
arvores
,
viu-a
logo
.
Mas
não
vinha
só
;
ao
seu
lado
o
marido
,
esticado
,
apurado
n
'
uma
jaqueta
de
casimira
quasi
branca
,
com
uma
ferradura
de
diamantes
no
setim
negro
da
gravata
,
fumava
,
indolente
e
languido
,
e
trazia
a
cadellinha
debaixo
do
braço
.
Ao
passar
,
deu
um
olhar
surprehendido
a
Carlos
--
como
descobrindo
emfim
entre
os
barbaros
um
ser
de
linha
civilisada
,
e
disse-lhe
algumas
palavras
baixo
,
a
ella
.
Carlos
encontrara
outra
vez
os
seus
olhos
,
profundos
e
serios
:
mas
não
lhe
parecera
tão
bella
;
trazia
uma
outra
toilette
menos
simples
,
de
dois
tons
,
côr
de
chumbo
e
côr
de
creme
,
e
no
chapéo
,
d'
abas
grandes
á
ingleza
,
vermelhava
alguma
cousa
,
flôr
ou
penna
.
N
'
essa
tarde
não
era
a
deusa
descendo
das
nuvens
d'
ouro
que
se
enrolavam
alem
sobre
o
mar
;
era
uma
bonita
senhora
estrangeira
que
recolhia
ao
seu
hotel
.
Voltou
ainda
tres
vezes
ao
Aterro
,
não
a
tornou
a
vêr
;
e
então
envergonhou-se
,
sentiu-se
humilhado
com
este
interesse
romanesco
que
o
trazia
assim
,
n
'
uma
inquietação
de
rafeiro
perdido
,
farejando
o
Aterro
,
da
rampa
de
Santos
ao
caes
de
Sodré
,
á
espera
de
uns
olhos
negros
e
de
uns
cabellos
louros
de
passagem
em
Lisboa
,
e
que
um
paquete
da
Royal
Mail
levaria
uma
d'
essas
manhãs
...
E
pensar
que
toda
essa
semana
deixara
o
seu
trabalho
abandonado
sobre
a
meza
!
E
que
todas
as
tardes
,
antes
de
sahir
,
se
demorava
ao
espelho
,
estudando
a
gravata
!
Ah
,
miseravel
,
miseravel
natureza
...
Ao
fim
d'
essa
semana
,
Carlos
estava
no
consultorio
,
já
para
sahir
,
calçando
as
luvas
,
quando
o
creado
entreabriu
o
reposteiro
,
e
murmurou
com
alvoroço
:
--
Uma
senhora
!
Appareceu
um
menino
muito
pallido
,
de
caracoes
louros
,
vestido
de
velludo
preto
--
e
atraz
uma
mulher
,
toda
de
negro
,
com
um
véo
justo
e
espesso
como
uma
mascara
.
--
Creio
que
vim
tarde
,
disse
ella
,
hesitando
,
junto
da
porta
.
O
sr.||_Carlos
Carlos|_Carlos
da
Maia
ía
sahir
...
Carlos
reconheceu
a
Gouvarinho
.
--
Oh
senhora
condessa
!
Desembaraçou
logo
o
divan
dos
jornaes
e
das
brochuras
;
ella
olhou
um
momento
,
como
indecisa
,
aquelle
amplo
e
molle
assento
de
serralho
;
depois
sentou-se
á
borda
e
de
leve
,
com
o
pequeno
junto
de
si
.
--
Venho
trazer-lhe
um
doente
,
disse
ella
sem
erguer
o
véu
,
como
fallando
do
fundo
d'
aquella
toilette
negra
que
a
dissimulava
.
Não
o
mandei
chamar
,
por
que
realmente
pouco
é
,
e
tinha
hoje
de
passar
por
aqui
...
Além
d'
isso
,
o
meu
pequeno
é
muito
nervoso
;
se
vê
entrar
o
medico
,
parece-lhe
que
vae
morrer
.
Assim
é
como
uma
visita
que
se
faz
...
E
não
tens
medo
,
não
é
verdade
,
Charlie
?
O
pequeno
não
respondeu
;
de
pé
,
quedo
ao
lado
da
mamã
;
mimoso
e
debil
sob
os
caracoes
d'
anjo
que
lhe
cahiam
até
aos
hombros
,
devorava
Carlos
com
uns
grandes
olhos
tristes
.
Carlos
poz
um
interesse
quasi
terno
na
sua
pergunta
:
--
Que
tem
elle
?
Havia
dias
,
apparecera-lhe
uma
empigem
no
pescoço
.
Além
disso
,
por
traz
da
orelha
,
tinha
como
uma
dureza
de
caroço
.
Aquillo
inquietava-a
.
Ella
era
forte
,
de
uma
boa
raça
,
que
dera
athletas
e
velhos
de
grande
edade
.
Mas
na
familia
do
marido
,
em
todos
os
Gouvarinhos
,
havia
uma
anemia
hereditaria
.
O
conde
mesmo
,
com
aquella
solida
apparencia
,
era
um
achacado
.
E
ella
,
receiando
que
a
influencia
debilitante
de
Lisboa
não
conviesse
a
Charlie
,
estava
com
o
vago
projecto
de
lhe
fazer
ir
passar
algum
tempo
ao
campo
,
em
Formoselha
,
a
casa
da
avó
.
Carlos
,
approximando
ligeiramente
a
cadeira
,
estendeu
os
braços
a
Charlie
:
--
Ora
venha
cá
o
meu
lindo
amigo
,
para
vermos
isso
.
Que
magnifico
cabello
elle
tem
,
senhora
condessa
!
...
Ella
sorrio
.
E
Charlie
,
seriosinho
,
bem
ensinado
,
sem
aquelle
terror
do
medico
de
que
fallara
a
mamã
,
veio
logo
,
desapertou
delicadamente
o
seu
grande
collarinho
,
e
,
quasi
entre
os
joelhos
de
Carlos
,
dobrou
o
pescoço
macio
e
alvo
como
um
lyrio
.
Carlos
vio
apenas
uma
pequena
mancha
côr
de
rosa
desvanecendo-se
;
do
"
caroço
"
não
havia
vestigio
;
e
então
uma
ligeira
vermelhidão
subiu-lhe
ao
rosto
,
procurou
vivamente
os
olhos
da
condessa
,
como
comprehendendo
tudo
,
querendo
vêr
n
'
elles
a
confissão
do
sentimento
que
a
trouxera
alli
com
um
pretexto
pueril
,
sob
aquella
toilette
negra
,
aquelles
véos
que
a
mascaravam
...
Mas
ella
permaneceu
impenetravel
,
sentada
á
borda
do
divan
,
com
as
mãos
crusadas
,
attenta
,
como
esperando
as
suas
palavras
,
n
'
um
vago
susto
de
mãe
.
Carlos
abotoou
o
collarinho
do
pequeno
,
e
disse
:
--
Não
é
absolutamente
nada
,
minha
senhora
.
No
entanto
,
fez
perguntas
de
medico
sobre
o
regimen
e
a
natureza
de
Charlie
.
A
condessa
,
n
'
um
tom
pesaroso
,
queixou-se
de
que
a
educação
da
creança
não
fosse
,
como
ella
desejava
,
mais
forte
e
mais
viril
;
mas
o
pae
oppunha-se
ao
que
elle
chamava
"
a
aberração
ingleza
"
,
a
agua
fria
,
os
exercicios
a
todo
o
ar
,
a
gymnastica
...
--
A
agoa
fria
e
a
gymnastica
,
disse
Carlos
sorrindo
,
teem
melhor
reputação
do
que
merecem
...
É
o
seu
unico
filho
,
senhora
condessa
?
--
É
,
tem
os
mimos
de
morgado
,
disse
ella
passando
a
mão
pelos
cabellos
louros
do
pequeno
.
Carlos
assegurou-lhe
que
,
apezar
do
seu
aspecto
nervoso
e
delicado
,
Charlie
não
devia
dar-lhe
cuidado
;
nem
havia
necessidade
de
o
exilar
para
os
ares
de
Formoselha
...
Depois
ficaram
um
momento
callados
.
--
Não
imagina
como
me
tranquillisou
,
disse
ella
,
erguendo-se
,
dando
um
geito
ao
veu
.
De
mais
a
mais
é
um
gosto
vir
consultal-
o
...
Não
ha
aqui
o
menor
ar
de
doença
,
nem
de
remedios
...
E
realmente
tem
isto
muito
bonito
...
--
accrescentou
,
dando
um
olhar
lento
em
redor
aos
velludos
do
gabinete
.
--
Tem
justamente
esse
defeito
,
exclamou
Carlos
rindo
.
Não
inspira
nenhum
respeito
pela
minha
sciencia
...
Eu
estou
com
idêas
d'
alterar
tudo
,
pôr
aqui
um
crocodilho
empalhado
,
corujas
,
retortas
,
um
esqueleto
,
pilhas
d'
in-folios
...
--
A
cella
de
Fausto
.
--
Justamente
,
a
cella
de
Fausto
.
--
Falta-lhe
Mephistopheles
,
disse
ella
alegremente
,
com
um
olhar
que
brilhou
sob
o
véo
.
--
O
que
me
falta
é
Margarida
!
A
senhora
condessa
,
com
um
lindo
movimento
,
encolheu
os
hombros
,
como
duvidando
discretamente
;
depois
tomou
a
mão
de
Charlie
,
e
deu
um
passo
lento
para
a
porta
,
puxando
outra
vez
o
véo
.
--
Como
v.
ex.a
se
interessa
pela
minha
installação
,
acudiu
Carlos
querendo
retel-a
,
deixe-me
mostrar-lhe
a
outra
sala
.
Correu
o
reposteiro
.
Ella
approximou-se
,
murmurou
algumas
palavras
,
approvando
a
frescura
dos
cretones
,
a
harmonia
dos
tons
claros
:
depois
o
piano
fel-a
sorrir
.
--
Os
seus
doentes
dançam
quadrilhas
?
--
Os
meus
doentes
,
senhora
condessa
,
respondeu
Carlos
,
não
são
bastante
numerosos
para
formar
uma
quadrilha
.
Raras
vezes
mesmo
tenho
dois
para
uma
valsa
...
O
piano
está
simplesmente
alli
para
dar
idêas
alegres
;
é
como
uma
promessa
tacita
de
saude
,
de
futuras
soirèes
,
de
bonitas
arias
do
Trovador
,
em
familia
...
--
É
engenhoso
,
disse
ella
dando
familiarmente
alguns
passos
na
sala
,
com
Charlie
collado
aos
vestidos
.
E
Carlos
,
caminhando
ao
lado
d'
ella
:
--
V.
ex.a
não
imagina
como
eu
sou
engenhoso
!
--
Já
n
'
outro
dia
me
disse
...
Como
foi
que
disse
?
Ah
!
que
era
muito
inventivo
quando
odiava
.
--
Muito
mais
quando
amo
,
disse
elle
rindo
.
Mas
ella
não
respondeu
:
parára
junto
do
piano
,
remexeu
um
momento
as
musicas
espalhadas
,
feriu
duas
notas
no
teclado
.
--
É
um
chocalho
.
--
Oh
,
senhora
condessa
!
Ella
seguiu
,
foi
examinar
um
quadro
a
oleo
,
copiado
de
Landseer
--
um
focinho
de
cão
de
S.||_Bernardo
Bernardo|_Bernardo
,
macisso
e
bonacheirão
,
adormecido
sobre
as
patas
.
Quasi
roçando-lhe
o
vestido
,
Carlos
sentia
o
fino
perfume
de
verbena
que
ella
usava
sempre
exageradamente
:
e
,
entre
aquelles
tons
negros
que
a
cobriam
,
a
sua
pelle
parecia
mais
clara
,
mais
doce
á
vista
,
e
attrahindo
como
um
setim
.
--
Este
é
um
horror
,
murmurou
ella
,
voltando-se
;
mas
disse-me
o
Ega
que
ha
quadros
lindos
no
Ramalhete
...
Fallou-me
sobretudo
d'
um
Greuze
e
d'
um
Rubens
...
É
pena
que
se
não
possam
vêr
essas
maravilhas
.
Carlos
lamentava
tambem
que
uma
existencia
de
solteirões
lhes
impedisse
,
a
elle
e
ao
avô
,
de
receberem
senhoras
.
O
Ramalhete
estava
tomando
uma
melancolia
de
mosteiro
.
Se
assim
continuassem
mais
alguns
mezes
,
sem
que
se
sentisse
alli
um
calor
de
vestido
,
um
aroma
de
mulher
,
vinha
a
nascer
a
herva
pelos
tapetes
.
--
É
por
isso
,
accrescentou
elle
muito
serio
,
que
eu
vou
obrigar
o
avô
a
casar-se
.
A
condessa
riu
,
os
seus
lindos
dentes
miudinhos
alvejaram
na
sombra
do
véo
.
--
Gosto
da
sua
alegria
,
disse
ella
.
--
É
uma
questão
de
regimen
.
V.
ex.a
não
é
alegre
?
Ella
encolheu
os
hombros
,
sem
saber
...
Depois
,
batendo
com
a
ponta
do
guarda-sol
na
sua
botina
de
verniz
que
brilhava
sobre
o
tapete
claro
,
murmurou
com
os
olhos
baixos
,
deixando
ir
as
palavras
,
n
'
um
tom
d'
intimidade
e
de
confidencia
:
--
Dizem
que
não
,
que
sou
triste
,
que
tenho
spleen
...
O
olhar
de
Carlos
seguira
o
d'
ella
,
pousara-se
na
botina
de
verniz
que
calçava
delicadamente
um
pé
fino
e
comprido
:
Charlie
,
entretido
,
mexia
nas
teclas
do
piano
--
e
elle
baixou
a
voz
para
lhe
dizer
:
--
É
que
a
senhora
condessa
tem
um
mau
regimen
.
É
necessario
tratar-se
,
voltar
aqui
,
consultar-me
...
Tenho
talvez
muito
que
lhe
dizer
!
Ella
interrompeu-o
vivamente
,
erguendo
para
elle
os
olhos
,
d'
onde
se
escapou
um
clarão
de
ternura
e
de
triumpho
:
--
venha-m
'
o
antes
dizer
um
d'
estes
dias
,
tomar
chá
comigo
,
ás
cinco
horas
...
Charlie
!
O
pequeno
veiu
logo
dependurar-se-lhe
do
braço
.
Carlos
,
acompanhando-a
abaixo
á
rua
,
lamentava
a
fealdade
da
sua
escada
de
pedra
:
--
Mas
vou
mandar
tapetar
tudo
para
quando
a
senhora
condessa
volte
a
dar-me
a
honra
de
me
vir
consultar
...
Ella
gracejou
,
toda
risonha
:
--
Ah
não
!
O
sr.||_Carlos
Carlos|_Carlos
da
Maia
prometteu-nos
a
todos
a
saude
...
E
naturalmente
não
espera
que
seja
eu
que
venha
cá
tomar
chá
comsigo
...
--
Oh
,
minha
senhora
,
eu
quando
começo
a
esperar
,
não
ponho
limites
nenhuns
ás
minhas
esperanças
...
Ella
parou
,
com
o
pequeno
pela
mão
,
olhou
para
elle
,
como
pasmada
,
encantada
com
aquella
grandiosa
certeza
de
si
mesmo
.
--
Então
vae
por
ahi
além
,
por
ahi
além
...
?
--
Vou
por
ahi
além
,
por
ahi
além
,
minha
senhora
!
Estavam
no
ultimo
degrau
,
diante
da
claridade
e
do
rumor
da
rua
.
--
Mande-me
chegar
um
coupé
.
Um
cocheiro
,
ao
aceno
de
Carlos
,
lançou
logo
a
tipoia
.
--
E
agora
,
disse
ella
sorrindo
,
mande-o
ir
á
egreja
da
Graça
.
--
A
senhora
condessa
vai
beijar
o
pé
do
Senhor||_dos|_Passos
dos||_dos|_Passos
Passos|_dos|_Passos
?
Ella
corou
de
leve
,
murmurou
:
--
Ando
fazendo
as
minhas
devoções
...
Depois
saltou
ligeiramente
para
o
coupé
--
deixando
Charlie
,
que
Carlos
ergueu
nos
braços
e
lhe
collocou
ao
lado
,
paternalmente
.
--
Que
Deus
a
leve
em
sua
santa
guarda
,
senhora
condessa
!
Ella
agradeceu
com
um
olhar
,
um
movimento
de
cabeça
--
ambos
tão
doces
como
caricias
.
Carlos
subio
:
e
,
sem
tirar
o
chapéo
,
ficou
ainda
enrolando
uma
cigarrette
,
passeando
n
'
aquella
sala
sempre
deserta
,
sempre
fria
,
onde
ella
deixara
agora
alguma
cousa
do
seu
calor
e
do
seu
aroma
...
Realmente
gostava
d'
aquella
audacia
d'
ella
--
ter
vindo
assim
ao
consultorio
,
toda
escondida
,
quasi
mascarada
n
'
uma
grande
toilette
negra
,
inventando
um
caroço
no
pescocinho
são
de
Charlie
,
para
o
vêr
,
para
dar
um
nó
brusco
e
mais
apertado
n
'
aquelle
leve
fio
de
relações
que
elle
tão
negligentemente
deixara
cahir
e
quebrar
...
O
Ega
d'
esta
vez
não
phantasiara
:
aquelle
bonito
corpo
offerecia-se
,
tão
claramente
como
se
se
despisse
.
Ah
!
se
ella
fosse
de
sentimentos
errantes
e
faceis
--
que
bella
flôr
a
colher
,
a
respirar
,
a
deitar
fóra
depois
!
Mas
não
:
como
dizia
o
Baptista
,
a
senhora
condessa
nunca
se
tinha
divertido
.
E
o
que
elle
não
queria
era
achar-se
envolvido
n
'
uma
paixão
ciosa
,
uma
d'
essas
ternuras
tumultuosas
de
mulher
de
trinta
annos
,
de
que
depois
se
desembaraçaria
difficilmente
...
Nos
braços
d'
ella
o
seu
coração
ficaria
mudo
:
e
apenas
esgotada
a
primeira
curiosidade
,
começaria
o
tedio
dos
beijos
que
se
não
desejam
,
a
horrivel
massada
do
prazer
a
frio
.
Depois
,
teria
de
ser
intimo
da
casa
,
receber
pelo
hombro
as
palmadas
do
senhor
conde
,
ouvir-lhe
a
voz
morosa
distillando
doutrina
...
Tudo
isto
o
assustava
...
E
,
todavia
,
gostara
d'
aquella
audacia
!
Havia
ali
uma
pontinha
de
romantismo
,
muito
irregular
,
e
pícante
...
E
devia
ser
deliciosamente
bem
feita
...
A
sua
imaginação
despia-a
,
enrolava-se-lhe
no
setim
das
fórmas
onde
sentia
ao
mesmo
tempo
alguma
cousa
de
maduro
e
de
virginal
...
E
outra
vez
,
como
nas
primeiras
noites
que
os
vira
em
S.
Carlos
,
aquelles
cabellos
tentavam-n*
'
o
,
assim
avermelhados
,
tão
crespos
e
quentes
...
Sahiu
.
E
dera
apenas
alguns
passos
na
rua
Nova
do
Almada
,
quando
avistou
o
Damaso
,
n
'
um
coupé
lançado
a
grande
trote
,
que
o
chamava
,
mandava
parar
,
com
a
face
á
portinhola
,
vermelho
e
radiante
:
--
Não
tenho
podido
lá
ir
,
exclamou
elle
,
apoderando-se-lhe
da
mão
,
apenas
Carlos
se
approximou
,
e
apertando-lh
'
a
com
enthusiasmo
.
Tenho
andado
n
'
um
turbilhão
!
...
Eu
te
contarei
!
Um
romance
divino
...
Mas
eu
te
contarei
!
...
Tem
cuidado
com
a
roda
!
Bate
lá
,
ó
Calção
!
A
parelha
abalou
;
elle
ainda
se
debruçou
da
portinhola
,
agitou
a
mão
,
gritou
no
rumor
da
rua
:
--
Um
romance
divino
,
chic
a
valer
!
Justamente
,
dias
depois
,
no
Ramalhete
,
na
sala
de
bilhar
,
Craft
que
acabava
de
"
bater
"
o
marquez
,
perguntou
,
pousando
o
taco
e
accendendo
o
cachimbo
:
--
E
noticias
do
nosso
Damaso
?
Já
se
esclareceu
esse
lamentavel
desapparecimento
?
...
Carlos
então
contou
como
o
encontrára
,
afogueado
e
triumphante
,
atirando-lhe
da
portinhola
do
coupé
,
em
plena
rua
Nova
do
Almada
,
a
noticia
de
um
romance
divino
!
--
Bem
sei
,
disse
o
Taveira
.
--
Como
sabes
?
...
exclamou
Carlos
.
Taveira
vira-o
na
vespera
,
n
'
um
grande
landeau
da
Companhia
,
com
uma
esplendida
mulher
,
muito
elegante
e
que
parecia
estrangeira
...
--
Ora
essa
!
gritou
Carlos
.
E
com
uma
cadelinha
escoceza
?
--
Exactamente
,
uma
cadelinha
escoceza
,
um
griffon
côr
de
prata
...
Quem
são
?
--
E
um
rapaz
magro
,
de
barba
muito
preta
,
com
um
ar
inglezado
?
--
Justamente
...
Muito
correcto
,
um
ar
sport
...
Que
gente
é
?
--
Uma
gente
brazileira
,
penso
eu
.
Eram
os
Castros
Gomes
,
de
certo
!
Isto
parecia-lhe
espantoso
.
Havia
apenas
duas
semanas
que
no
terraço
o
Damaso
,
de
punhos
fechados
,
bramara
contra
os
Castro
Gomes
e
as
suas
"
desconsiderações
"
!
Ia
pedir
outros
pormenores
ao
Taveira
--
mas
o
marquez
ergueu
a
voz
do
fundo
da
poltrona
onde
se
estirára
,
e
quiz
saber
a
opinião
de
Carlos
sobre
o
grande
acontecimento
d'
essa
manhã
na
Gazeta
Illustrada
.
--
Na
Gazeta
Illustrada
?
...
Carlos
não
sabia
,
essa
manhã
não
vira
jornal
nenhum
.
--
Então
não
lhe
digam
nada
,
gritou
o
marquez
.
Venha
a
surpreza
!
Cá
ha
a
Gazeta
?
Manda
buscar
a
Gazeta
!
Taveira
puxou
o
cordão
da
campainha
;
--
e
quando
o
escudeiro
trouxe
a
Gazeta
,
elle
apoderou-se
d'
ella
,
quiz
fazer
uma
leitura
solemne
.
--
Deixa-lhe
vêr
primeiro
o
retrato
,
berrou
o
marquez
,
erguendo-se
.
--
Primeiro
o
artigo
!
exclamava
o
Taveira
,
defendendo-se
,
com
o
jornal
atraz
das
costas
.
Mas
cedeu
,
e
poz
o
papel
deante
dos
olhos
de
Carlos
,
largamente
,
como
um
sudario
desdobrado
.
Carlos
reconheceu
logo
o
retrato
do
Cohen
...
E
a
prosa
que
se
alastrava
em
redor
,
encaixilhando
a
face
escura
de
suissas
retintas
,
era
um
trabalho
de
seis
columnas
,
em
estylo
emplumado
e
cantante
,
celebrando
até
aos
céus
as
virtudes
domesticas
do
Cohen
,
o
genio
financeiro
do
Cohen
,
os
ditos
d'
espirito
do
Cohen
,
a
mobilia
das
salas
do
Cohen
;
havia
ainda
um
paragrapho
alludindo
á
festa
proxima
,
ao
grande
sarau
de
mascaras
do
Cohen
.
E
tudo
isto
vinha
assignado
--
J.
da
E.
--
as
iniciaes
de
João
da
Ega
!
--
Que
tolice
!
exclamou
Carlos
,
com
tedio
,
atirando
o
jornal
para
cima
do
bilhar
.
--
É
mais
que
tolice
,
observou
Craft
;
é
uma
falta
de
senso
moral
.
O
marquez
protestou
.
Gostava
do
artigo
.
Achava-o
brilhante
,
e
de
velhaco
!
...
E
de
resto
em
Lisboa
quem
dava
por
uma
falta
de
senso
moral
?
...
--
Você
,
Craft
,
não
conhece
Lisboa
!
Todo
o
mundo
acha
isto
muito
natural
.
É
intimo
da
casa
,
celebra
os
donos
.
É
admirador
da
mulher
,
lisongea
o
marido
.
Está
na
logica
cá
da
terra
...
Você
verá
que
successo
isto
vae
ter
...
E
lá
que
o
artigo
está
lindo
,
isso
está
!
Tomou-o
de
cima
do
bilhar
,
leu
alto
o
trecho
sobre
o
boudoir
côr
de
rosa
de
"
madame||_Cohen
Cohen|_Cohen
:
"
respira-se
alli
(
dizia
o
Ega
)
alguma
cousa
de
perfumado
,
intimo
e
casto
,
como
se
todo
aquelle
côr
de
rosa
exhalasse
de
si
o
aroma
que
a
rosa
tem
"
!
--
Isto
,
caramba
,
é
lindo
em
toda
a
parte
!
exclamou
o
marquez
.
Tem
muito
talento
,
aquelle
diabo
!
Tomara
eu
ter
o
talento
que
elle
tem
!
...
--
Nada
d'
isso
impede
,
repetiu
Craft
,
cachimbando
tranquillamente
,
que
seja
uma
extraordinaria
falta
de
senso
moral
.
--
Pura
e
simplesmente
insensato
!
disse
Cruges
,
desenroscando-se
do
canto
d'
um
sophá
,
para
deixar
cahir
ás
syilabas
esta
pesada
opinião
.
O
marquez
investiu
com
elle
.
--
Que
entende
você
d'
isso
,
seu
maestro
?
O
artigo
é
sublime
!
E
saiba
mais
:
é
de
finorio
!
O
maestro
,
com
preguiça
de
argumentar
,
foi-se
enroscar
em
silencio
ao
outro
canto
do
sophá
.
E
então
o
marquez
,
de
pé
e
bracejando
,
appellou
para
Carlos
,
e
quiz
saber
o
que
é
que
Craft
em
principio
entendia
por
senso
moral
.
Carlos
,
que
dava
pela
sala
passos
impacientes
,
não
respondeu
,
tomou
o
braço
do
Taveira
,
levou-o
para
o
corredor
.
--
Dize-me
uma
cousa
:
onde
viste
tu
o
Damaso
,
com
essa
gente
?
Para
que
lado
iam
?
--
Iam
pelo
Chiado
abaixo
;
ante-hontem
,
ás
duas
horas
...
Estou
convencido
que
iam
para
Cintra
.
Levavam
uma
maleta
no
landau
,
e
atraz
ia
uma
criada
n
'
um
coupé
com
uma
mala
maior
...
Aquillo
cheirava
a
ida
a
Cintra
.
E
a
mulher
é
divina
!
Que
toilette
,
que
ar
,
que
chic
!
...
É
uma
Venus
,
menino
!
...
Como
conheceria
elle
aquillo
?
...
--
Em
Bordeus
,
n
'
um
paquete
,
não
sei
onde
!
--
Eu
do
que
gostei
foi
dos
ares
que
elle
se
ia
dando
por
aquelle
Chiado
!
Cumprimento
para
a
direita
,
cumprimento
para
a
esquerda
...
A
debruçar-se
,
a
fallar
muito
baixo
para
a
mulher
,
com
olho
terno
,
alardeando
conquista
...
--
Que
besta
!
exclamou
Carlos
,
batendo
com
o
pé
no
tapete
.
--
Chama-lhe
besta
,
disse
o
Taveira
.
Vem
a
Lisboa
,
por
acaso
,
uma
mulher
civilisada
e
decente
,
e
é
elle
que
a
conhece
,
e
é
elle
que
vae
com
ella
para
Cintra
!
Chama-lhe
besta
!
...
Anda
d'
ahi
,
vamos
á
partidinha
de
dominó
.
Taveira
ultimamente
introduzira
o
dominó
no
Ramalhete
--
e
havia
agora
alli
,
às
vezes
,
partidas
ardentes
,
sobretudo
quando
apparecia
o
marquez
.
Porque
a
paixão
do
Taveira
era
bater
o
marquez
.
Mas
foi
necessario
que
o
marquez
acabasse
de
bracejar
,
de
desenrolar
o
arrazoado
com
que
estava
acabrunhando
o
Craft
--
que
do
fundo
da
poltrona
,
de
cachimbo
na
mão
e
com
um
ar
de
somno
,
respondia
por
monossyllabos
.
Era
ainda
a
proposito
do
artigo
do
Ega
,
da
definição
de
senso
moral
.
Já
tinha
fallado
de
Deus
,
de
Garibaldi
,
até
do
seu
famoso
perdigueiro
Finorio
;
e
agora
definia
a
Consciencia
...
Segundo
elle
,
era
o
medo
da
policia
.
Tinha
o
amigo
Craft
visto
já
alguem
com
remorsos
?
Não
,
a
não
ser
no
theatro
da
Rua
dos
Condes
,
em
dramalhões
...
--
Acredite
você
uma
cousa
,
Craft
--
terminou
elle
por
dizer
,
cedendo
ao
Taveira
que
o
puchava
para
a
meza
--
isto
de
consciencia
é
uma
questão
de
educação
.
Adquire-se
como
as
boas
maneiras
;
soffrer
em
silencio
por
ter
trahido
um
amigo
,
aprende-se
exactamente
como
se
aprende
a
não
metter
os
dedos
no
nariz
.
Questão
d'
educação
...
No
resto
da
gente
é
apenas
medo
da
cadeia
,
ou
da
bengala
...
Ah
!
vocês
querem
levar
outra
sova
ao
dominó
como
a
de
sabbado
passado
?
Perfeitamente
,
sou
todo
vosso
...
Carlos
,
que
estivera
passando
de
novo
os
olhos
pelo
artigo
do
Ega
,
approximou-se
tambem
da
meza
.
E
estavam
sentados
,
remexiam
as
pedras
--
quando
á
porta
da
sala
appareceu
o
conde
de
Steinbroken
,
de
casaca
e
crachá
,
gran-cruz
sobre
o
colete
branco
,
loiro
como
uma
espiga
,
esticado
e
resplandecente
.
Tinha
jantado
no
Paço
,
e
vinha
acabar
no
Ramalhete
a
sua
soirée
,
em
familia
...
Então
o
marquez
que
o
não
via
desde
o
famoso
ataque
de
intestinos
,
abandonou
o
dominó
,
correu
a
abraçal-
o
ruidosamente
--
e
sem
o
deixar
sequer
sentar
,
nem
estender
a
mão
aos
outros
,
implorou-lhe
logo
uma
das
suas
bellas
canções
filandezas
,
uma
só
,
d'
aquellas
que
lhe
faziam
tão
bem
á
alma
!
...
--
Só
a
Ballada,
Steinbroken
...
Eu
tambem
não
me
posso
demorar
,
que
tenho
aqui
a
partida
á
espera
.
Só
a
Ballada
!
...
Vá
,
salta
lá
para
dentro
para
o
piano
,
Cruges
...
O
diplomata
sorria
,
dizia-se
cançado
,
tendo
já
feito
musica
deliciosa
no
Paço
com
Sua
Magestade
.
Mas
nunca
sabia
resistir
áquelle
modo
folgazão
do
marquez
--
e
lá
foram
para
a
sala
do
piano
,
de
braço
dado
,
seguidos
pelo
Cruges
,
que
levara
uma
eternidade
a
desenroscar-se
do
canto
do
sophá
.
E
d'
ahi
a
um
momento
,
atravez
dos
resposteiros
meio
corridos
,
a
bella
voz
de
barytono
do
diplomata
espalhava
pelas
salas
,
entre
os
suspiros
do
piano
,
a
emballadora
melancolia
da
Ballada
,
com
a
sua
lettra
traduzida
em
francez
,
que
o
marquez
adorava
,
e
em
que
se
fallava
das
nevoas
tristes
do
Norte
,
de
lagos
frios
e
de
fadas
loiras
...
Taveira
e
Carlos
,
no
entanto
,
tinham
começado
uma
grande
partida
de
dominó
,
a
tostão
o
ponto
.
Mas
Carlos
n
'
essa
noite
não
se
interessava
,
jogando
distrahido
,
a
cantarolar
tambem
baixo
bocados
tristes
da
Ballada
:
depois
,
quando
já
Taveira
tinha
só
uma
pedra
diante
de
si
,
e
elle
estava
comprando
interminavelmente
as
que
restavam
,
voltou-se
para
o
lado
,
para
o
Craft
,
a
perguntar
se
o
hotel
da
Lawrence
,
em
Cintra
,
estava
aberto
todo
o
anno
...
--
A
ida
do
Damaso
para
Cintra
deu-te
no
goto
,
rosnou
Taveira
impaciente
.
Anda
,
joga
!
Carlos
,
sem
responder
,
pousou
mollemente
uma
pedra
.
--
Dominó
!
gritou
Taveira
.
E
em
triumpho
,
aos
pulos
,
contou
elle
mesmo
os
sessenta
e
oito
pontos
que
Carlos
perdia
.
Justamente
o
marquez
entrava
,
e
a
victoria
do
Taveira
indignou-o
.
--
Agora
nós
,
exclamou
elle
,
puxando
vivamente
uma
cadeira
.
Oh
Carlos
,
deixe-me
você
dar
aqui
uma
sova
n
'
este
ladrão
.
Depois
jogamos
de
tres
...
Como
queres
tu
isto
,
Taveirete
?
A
dous
tostões
o
ponto
?
Ah
,
queres
só
a
tostão
...
Muito
bem
,
eu
te
ensinarei
.
Anda
,
desembaraça-te
já
d'
esse
dôble-
seis
,
miseravel
...
Carlos
ficou
ainda
um
momento
olhando
o
jogo
,
com
uma
cigarette
apagada
nos
dedos
,
o
mesmo
ar
distrahido
:
de
repente
,
pareceu
tomar
uma
decisão
,
atravessou
o
corredor
,
entrou
na
sala
de
musica
.
Steinbroken
fôra
ao
escriptorio
vêr
Affonso
da
Maia
,
e
a
partida
de
whist
;
e
Cruges
só
,
entre
as
duas
vélas
do
piano
,
com
os
olhos
errantes
pelo
tecto
,
improvisava
para
si
,
melancolicamente
.
--
Dize
cá
,
Cruges
,
perguntou-lhe
Carlos
,
queres
vir
ámanhã
a
Cintra
?
O
teclado
callou-se
,
o
maestro
ergueu
um
olhar
espantado
!
Carlos
nem
o
deixou
fallar
.
--
Está
claro
que
queres
,
não
te
faz
senão
bem
vir
a
Cintra
...
Ámanhã
lá
estou
á
porta
,
com
o
break
.
Mette
sempre
uma
camisa
n
'
uma
maleta
,
que
talvez
passemos
lá
a
noite
...
Ás
oito
em
ponto
,
hein
?
...
E
não
digas
nada
lá
dentro
.
Carlos
voltou
para
a
sala
,
ficou
a
olhar
a
partida
de
dominó
.
Agora
havia
um
largo
silencio
.
O
marquez
e
Taveira
moviam
lentamente
as
pedras
,
sem
uma
palavra
,
com
um
ar
de
rancor
surdo
.
Em
cima
do
pano
verde
do
bilhar
as
bolas
brancas
dormiam
juntas
,
sob
a
luz
que
cahia
dos
abat-jours
de
porcelana
.
Um
som
de
piano
,
dolente
e
vago
,
passava
por
vezes
.
E
Craft
,
com
o
braço
descahido
ao
longo
da
poltrona
,
dormitava
,
beatificamente
.
Na
manhã
seguinte
,
ás
oito
horas
pontualmente
,
Carlos
parava
o
break
na
rua
das
Flores
,
diante
do
conhecido
portão
da
casa
do
Cruges
.
Mas
o
trintanario
,
que
elle
mandara
acima
bater
á
campainha
do
terceiro
andar
,
desceu
com
a
estranha
nova
de
que
o
sr.||_Cruges
Cruges|_Cruges
já
não
morava
ali
.
Onde
diabo
morava
então
o
sr.||_Cruges
Cruges|_Cruges
?
A
criada
dissera
que
o
sr.||_Cruges
Cruges|_Cruges
vivia
agora
na
rua
de
S.
Francisco
,
quatro
portas
adiante
do
Gremio
.
Durante
um
momento
,
Carlos
,
desesperado
,
pensou
em
partir
só
para
Cintra
.
Depois
lá
largou
para
a
rua
de
S.
Francisco
,
amaldiçoando
o
maestro
,
que
mudara
de
casa
sem
avisar
,
sempre
vago
,
sempre
tenebroso
!
...
E
era
em
tudo
assim
.
Carlos
nada
sabia
do
seu
passado
,
do
seu
interior
,
das
suas
affeições
,
dos
seus
habitos
.
O
marquez
uma
noite
levara-o
ao
Ramalhete
,
dizendo
ao
ouvido
de
Carlos
que
estava
alli
um
genio
.
Elle
encantara
logo
todo
o
mundo
pela
modestia
das
suas
maneiras
e
a
sua
arte
maravilhosa
ao
piano
:
e
todo
o
mundo
no
Ramalhete
começou
a
tratar
Cruges
por
maestro
,
a
fallar
tambem
do
Cruges
como
de
um
genio
,
a
declarar
que
Choppin
nunca
fizera
obra
egual
á
Meditação
de
Outono
do
Cruges
.
E
ninguem
sabia
mais
nada
.
Fôra
pelo
Damaso
que
Carlos
conhecera
a
casa
do
Cruges
e
soubera
que
elle
vivia
lá
com
a
mãe
,
uma
senhora
viuva
,
ainda
fresca
,
e
dona
de
predios
na
Baixa
.
Ao
portão
da
rua
de
S.
Francisco
,
Carlos
teve
de
esperar
um
quarto
de
hora
.
Primeiro
appareceu
furtivamente
ao
fundo
da
escada
uma
criada
em
cabello
,
que
espreitou
o
break
,
os
criados
de
farda
,
e
fugiu
pelos
degraus
acima
.
Depois
veiu
um
creado
em
mangas
de
camisa
trazer
a
maleta
do
senhor
e
um
chaile
manta
.
Emfim
,
o
maestro
desceu
,
a
correr
,
quasi
aos
trambulhões
,
com
um
cachenez
de
seda
na
mão
o
guarda-chuva
debaixo
do
braço
,
abotoando
atarantadamente
o
paletot
.
Quando
vinha
pulando
os
ultimos
degraus
,
uma
voz
esganiçada
de
mulher
gritou-lhe
de
cima
:
--
Olha
não
te
esqueçam
as
queijadas
!
E
Cruges
subiu
precipitadamente
para
a
almofada
,
para
o
lado
de
Carlos
,
rosnando
que
,
com
a
preoccupação
de
se
levantar
tão
cedo
,
tivera
uma
insomnia
abominavel
...
--
Mas
que
diabo
de
idéa
é
essa
de
mudar
de
casa
,
sem
avisar
a
gente
,
homem
?
--
exclamou
Carlos
,
atirando-lhe
para
cima
dos
joelhos
um
bocado
do
plaid
que
o
agasalhava
,
porque
o
maestro
parecia
arrepiado
.
--
É
que
esta
casa
tambem
é
nossa
,
disse
simplesmente
Cruges
.
--
Está
claro
,
ahi
está
uma
razão
!
murmurou
Carlos
rindo
e
encolhendo
os
hombros
.
Partiram
.
Era
uma
manhã
muito
fresca
,
toda
azul
e
branca
,
sem
uma
nuvem
,
com
um
lindo
sol
que
não
aquecia
,
e
punha
nas
ruas
,
nas
fachadas
das
casas
,
barras
alegres
de
claridade
dourada
.
Lisboa
acordava
lentamente
:
as
saloias
ainda
andavam
pelas
portas
com
os
seus
ceirões
d'
hortaliças
:
varria-se
de
vagar
a
testada
das
lojas
:
no
ar
macio
morria
a
distancia
um
toque
fino
de
missa
.
Cruges
,
tendo
acabado
de
arranjar
o
cachenez
e
de
abotoar
as
luvas
,
estendeu
um
olhar
á
esplendida
parelha
baia
reluzindo
como
um
setim
sob
o
faiscar
de
prata
dos
arreios
,
aos
criados
com
os
seus
ramos
nas
librés
,
a
todo
aquelle
luxo
correcto
e
rolando
em
cadencia
--
onde
fazia
mancha
o
seu
paletot
:
mas
o
que
o
impressionou
foi
o
aspecto
resplandecente
de
Carlos
,
o
olhar
acceso
,
as
bellas
côres
,
o
bello
riso
,
o
quer
que
fosse
de
vibrante
e
de
luminoso
,
que
,
sob
o
seu
simples
veston
de
xadrezinho
castanho
,
n
'
aquella
almofada
burgueza
de
break
,
lhe
dava
um
arranque
de
heroe
jovial
,
lançando
o
seu
carro
de
guerra
...
Cruges
farejou
uma
aventura
,
soltou
logo
a
pergunta
que
desde
a
vespera
lhe
ficara
nos
labios
.
--
Com
franqueza
,
aqui
para
nós
,
que
idéa
foi
esta
de
ir
a
Cintra
?
Carlos
gracejou
.
O
maestro
jurava
o
segredo
pela
alma
melodiosa
de
Mozart
,
e
pelas
fugas
de
Bach
?
Pois
bem
,
a
idéa
era
vir
a
Cintra
,
respirar
o
ar
de
Cintra
,
passar
o
dia
em
Cintra
...
Mas
,
pelo
amor
de
Deus
,
que
o
não
revelasse
a
ninguem
!
E
accrescentou
,
rindo
:
--
Deixa-te
levar
,
que
não
te
has
de
arrepender
...
Não
,
Cruges
não
se
arrependia
.
Até
achava
delicioso
o
passeio
,
gostara
sempre
muito
de
Cintra
...
Todavia
não
se
lembrava
bem
,
tinha
apenas
uma
vaga
idéa
de
grandes
rochas
e
de
nascentes
d'
aguas
vivas
...
E
terminou
por
confessar
que
desde
os
nove
annos
não
voltara
a
Cintra
.
o
que
!
o
maestro
não
conhecia
Cintra
?
...
Então
era
necessario
ficarem
lá
,
fazer
as
peregrinações
classicas
,
subir
á
Pena
,
ir
beber
agua
á
Fonte
dos
Amores
,
barquejar
na
varzea
...
--
A
mim
o
que
me
está
a
appetecer
muito
é
Sitiaes
;
e
a
manteiga
fresca
.
--
Sim
,
muita
manteiga
,
disse
Carlos
.
E
burros
,
muitos
burros
...
Emfim
,
uma
ecloga
!
O
break
rodava
na
estrada
de
Bemfica
:
iam
passando
muros
enramados
de
quintas
,
casarões
tristonhos
de
vidraças
quebradas
,
vendas
com
o
seu
masso
de
cigarros
á
porta
dependurado
de
uma
guita
:
e
a
menor
arvore
,
qualquer
bocado
de
relva
com
papoulas
,
um
fugitivo
longe
de
collina
verde
,
encantavam
Cruges
.
Ha
que
tempos
elle
não
via
o
campo
!
Pouco
a
pouco
o
sol
elevara-se
.
O
maestro
desembaraçou-se
do
seu
grande
cache-nez
.
Depois
,
encalmado
,
despiu
o
paletot
--
e
declarou-se
morto
de
fome
