ELuiza
arremessou
de
repente
ao
pavimento
da
sala
um
rico
plateau
de
porcelana
que
tinha
sobre
a
mesa
,
puxou
furiosa
por
uma
das
pulseiras
que
tinha
nos
braços
,
e
deu
signaes
inequivocos
de
estar
dominada
pelo
espirito
de
destruir
todos
os
objectos
de
luxo
que
a
cercavam
,
se
Nuno
de
Athayde
a
não
embaraçasse
.
Este
tomou-a
de
repente
entre
os
braços
,
sujeitando-a
n
'
um
relancear
de
olhos
,
e
disse-lhe
em
tom
zombeteiro
,
e
como
quem
achava
prazer
em
irritar
lhe
a
altivez
de
aquelles
brios
:
--
Oh
!
Luiza
...
pelo
amor
de
Deus
!
...
Olha
que
estás
destruindo
os
meios
necessarios
para
me
poderes
reconstruir
o
futuro
.
Perdão
!
não
quiz
offender-te
,
não
te
agonies
,
serena
;
olha
que
o
que
temos
de
tratar
é
muito
serio
,
é
o
nosso
futuro
,
e
por
isso
é
preciso
que
estejas
bem
senhora
de
ti
.
--
O
meu
futuro
está
decidido
,
senhor
.
--
É
o
convento
?
Aquella
doce
paz
...
da
clausura
...
de
que
tu
sabes
tirar
tanto
partido
,
e
que
...
--
Deixe-se
de
insultos
,
senhor
,
e
lembre-se
que
por
muito
que
tenha
feito
por
mim
,
não
tem
direito
de
se
deixar
de
reputar
um
infame
e
um
villão
,
se
continuar
a
insultar
grosseiramente
uma
mulher
desgraçada
,
de
que
nada
tem
a
receiar
.
É
o
convento
,
snr.
Nuno
de
Athayde
,
é
o
convento
,
o
meu
futuro
...
não
o
convento
como
já
o
encarei
,
mas
o
convento
sepultura
de
uma
mulher
perdida
,
solidão
onde
ella
vae
esconder
as
lagrimas
que
não
pode
chorar
diante
do
mundo
.
--
Vejo
que
não
posso
prescindir
de
te
recordar
todos
os
sacrificios
que
te
fiz
--
replicou
Nuno
de
Athayde
com
ar
de
zombaria
forçada
,
mas
podendo
mal
disfarçar
o
tremulo
da
voz
e
a
pallidez
que
lhe
cobria
as
feições
.
--
Falle
--
replicou
rudemente
Luiza
,
sentando-se
de
novo
diante
d'
elle
,
encarando-o
com
altivez
.
--
Primeiro
que
tudo
--
continuou
elle
,
cada
vez
mais
pallido
e
com
voz
cada
vez
mais
tremula
--
é
preciso
que
acredites
que
,
por
muito
infame
que
me
reputes
,
sou
ainda
assim
incapaz
de
insultar-te
,
por
que
ainda
creio
que
a
maior
infamia
,
que
o
homem
póde
commetter
,
é
abusar
da
fraqueza
physica
da
mulher
.
E
demais
--
accrescentou
elle
depois
de
uma
curta
pausa
,
em
voz
surda
e
tremula
,
com
os
olhos
scintillantes
e
aproximando
o
rosto
ao
d'
ella
--
se
sou
um
infame
:
quem
foi
que
me
fez
infame
?
Queres
que
te
torne
a
recordar
o
que
fui
antes
de
te
conhecer
,
e
o
que
me
tornei
depois
que
te
vi
?
Luiza
estremeceu
.
Nuno
,
depois
de
a
fitar
alguns
minutos
,
atirou-se
de
repente
para
o
encosto
da
volteriana
,
em
que
estava
sentado
,
soltou
uma
gargalhada
galhofeira
mas
ainda
ligeiramente
tremula
,
accendeu
o
charuto
,
e
,
tomando
a
primitiva
expressão
de
ironia
,
continuou
:
--
Ora
,
minha
querida
Luiza
,
primeiro
que
tudo
quero
que
te
convenças
que
sou
incapaz
de
insultar-te
é
que
tudo
isto
nada
mais
é
do
que
a
expressão
viva
da
muita
familiaridade
que
tem
havido
entre
nós
até
hoje
,
e
que
...
deve
haver
de
aqui
por
diante
.
Assim
,
visto
que
não
ha
remedio
,
peço-te
licença
para
conti
nuar
a
usar
d'
ella
,
e
provar-te
que
da
herança
de
meu
pae
quem
mais
gastou
foste
tu
,
e
que
portanto
não
deves
trocar-me
nem
o
meu
bem
estar
pelas
...
pelas
lagrimas
que
tencionas
ir
chorar
por
traz
das
grades
dos
locutorios
,
e
...
e
dos
muros
,
sejamos
rasgadamente
francos
,
e
dos
muros
do
pomar
do
teu
convento
.
--
Tambem
são
necessarias
essas
recordações
,
Nuno
?
--
Precisamente
não
,
querida
,
isto
foi
lapso
provocado
pela
occasião
.
Assim
,
restringindo-me
unicamente
ao
que
é
preciso
dizer
,
ouve
tu
:
Quando
cheguei
comtigo
ao
Porto
,
pela
primeira
vez
,
a
tua
casa
era
uma
coisa
a
que
só
por
favor
se
podia
chamar
commoda
,
o
teu
guarda
vestidos
cheirava
a
mofo
;
a
tua
meza
deixava
um
cenobita
com
fome
,
os
teus
creados
eram
...
as
tuas
pernas
e
as
tuas
mãos
,
e
por
carruagem
tinhas
as
botinas
.
Ora
trez
mezes
depois
tudo
havia
mudado
.
Á
minha
voz
possuiste
esta
casa
mobilada
com
luxo
asiatico
,
adornaste-te
com
os
diamantes
mais
bellos
que
tinham
os
ourives
do
Porto
,
as
modistas
talharam
para
ti
os
mais
ricos
vestidos
,
a
tua
mesa
serviria
a
um
principe
,
e
fazias
estremecer
o
empedrado
das
ruas
com
as
rodas
das
tuas
elegantes
carruagens
.
A
este
luxo
de
commodidades
correspondia
o
luxo
da
despeza
;
jogavas
como
eu
,
ostentavas
mais
do
que
eu
,
e
perdulariayas
em
vaidades
muitissimo
mais
ainda
.
Ora
em
consciencia
,
Luiza
,
não
poderei
asseverar
,
sem
receio
de
que
me
desmintas
,
que
só
n
'
isto
gastei
comtigo
,
nos
quatro
ultimos
annos
,
cincoenta
contos
de
reis
?
Luiza
estava
fria
e
impassivel
.
E
os
outros
cincoenta
contos
--
disse
elle
.
--
pensas
que
os
gastei
só
commigo
?
Enganas-te
;
ainda
por
tua
causa
gastei
d'
elles
vinte
contos
pelo
menos
.
Quanto
pensas
que
gastei
para
pôr
de
moletas
,
a
justiça
,
quando
teu
marido
te
perseguiu
?
quanto
pensas
que
gastei
para
o
obrigar
a
desistir
da
querella
?
quanto
pensas
que
foi
o
preço
,
a
que
lhe
comprei
a
infamia
,
com
a
qual
aquelle
mariola
não
consentia
transigir
se
não
por
dinheiro
?
quanto
pensas
que
me
gastou
na
via
gem
,
a
que
o
incitei
para
ficarmos
em
socego
,
e
da
qual
foi
Deus
servido
que
não
voltasse
mais
?
te-hei
a
cifra
exacta
de
todas
estas
despezas
,
se
por
ventura
quizeres
fazer
a
somma
d'
ellas
,
mas
fica
desde
já
prevenida
de
que
has-de
tirar
em
resultado
que
dos
cem
contos
de
reis
que
meu
pae
me
deixou
,
só
tu
á
tua
parte
gastaste
dois
terços
.
--
E
a
qué
vem
tudo
isso
?
--
disse
por
fim
Luiza
,
quando
elle
se
calou
.
--
Vem
para
tirar
em
conclusão
,
que
visto
teres
dado
cabo
de
dois
terços
da
minha
fortuna
,
não
deves
agora
sacrificar
a
um
capricho
a
obrigação
de
me
auxiliar
a
reconstruir
o
meu
futuro
,
amparando-me
na
minha
pobreza
.
--
Mas
que
posso
fazer
por
ti
?
Como
posso
contribuir
para
reconstruir-te
o
futuro
?
--
Como
!
Pois
não
adivinhas
?
--
Não
;
se
a
minha
força
vinha
de
ti
,
fraco
tu
,
fraca
e
impotente
fico
tambem
.
--
Que
loucura
!
Pois
não
adivinhas
?
--
Não
,
mas
diz
tu
.
.
!
falla
...
--
Como
!
...
Ora
esta
!
...
Como
!
...
Casando
commigo
.
--
Casando
comtigo
!
...
E
o
rosto
de
Luiza
retratou
primeiro
a
estupefacção
da
surpreza
,
depois
a
ironia
desprezadora
,
e
por
fim
o
orgulho
e
a
altivez
revoltada
.
--
Zombas
de
mim
,
Nuno
?
--
disse
ella
com
voz
firme
e
sonora
,
fitando
n
'
elle
os
olhos
que
relampejavam
.
--
Zombo
de
ti
,
Luiza
!
--
--
replicou
elle
apparentando
a
maior
surpreza
,
mas
estendendo
ao
mesmo
tempo
o
braço
na
direcção
do
castiçal
,
para
dar
mais
lume
ao
charuto
que
pouco
a
pouco
se
lhe
tinha
ido
apagando
--
Zombo
de
ti
!
!
...
Ou
tu
me
não
attendeste
ou
eu
me
expliquei
muito
estupidamente
.
Zombo
de
ti
!
!
!
...
Pois
podes
acreditar
que
sahindo
de
uma
casa
de
jogo
,
depois
de
perder
o
meu
ultimo
real
,
tivesse
vontade
de
entrar
na
tua
,
para
fazer-te
as
duas
horas
da
noite
por
zombaria
uma
proposta
tão
séria
?
--
Então
que
significa
tudo
isto
,
senhor
?
--
Significa
,
Luiza
,
que
sahindo
de
aquella
casa
pobre
e
reduzido
á
ultima
miseria
,
tive
,
como
já
te
disse
,
a
ideia
de
dar
um
tiro
na
cabeça
;
mas
lembrando-me
que
ainda
tinha
um
meio
de
prescindir
de
aquella
ultima
formalidade
,
vim
sem
perda
de
tempo
,
propor-t
'
o
,
para
salvarmos
assim
a
nossa
grandeza
inteiramente
arruinada
.
--
Porém
,
Nuno
...
--
Eu
disse
commigo
,
são
duas
horas
da
noite
,
vou
fallar
com
Luiza
;
se
ella
accede
,
tenho
tempo
de
dormir
,
se
diz
que
não
,
ainda
tenho
tempo
de
voltar
a
casa
e
fazer
saltar
os
miolos
com
um
tiro
de
pistola
.
Luiza
fitou
Nuno
,
sorrindo
com
um
olhar
de
zombaria
.
--
Isto
tudo
não
passa
de
certo
de
uma
ridicula
farçada
,
Nuno
.
--
Tudo
póde
ser
,
querida
;
mas
o
que
é
certo
é
que
eu
não
tenho
cinco
reis
de
meu
,
e
que
me
não
acho
com
disposições
de
transigir
nem
com
o
trabalho
,
nem
com
o
papel
de
pedinte
,
depois
de
ter
representado
quatro
annos
o
papel
de
millionario
.
A
vida
não
vale
a
pena
de
um
homem
se
incommodar
tanto
por
ella
.
--
Mas
em
fim
,
senhor
,
de
que
lhe
pode
servir
casar
commigo
?
Nuno
de
Athayde
fitou
Luiza
e
d'
esta
vez
fitou-a
com
verdadeiro
pasmo
.
--
Vejo
com
pezar
--
disse
elle
por
fim
--
que
as
tuas
theorias
acerca
da
velha
litteratura
não
tem
a
realidade
que
eu
suppunha
,
e
que
o
teu
talento
observador
não
é
o
que
eu
imaginava
.
--
Mas
que
quer
o
senhor
dizer
com
isso
?
--
Quero
dizer
,
Luiza
,
que
se
tivesses
o
tino
observador
,
acharias
na
vida
d'
esta
nossa
sociedade
,
e
até
no
exemplo
do
teu
defuncto
marido
,
um
exemplo
caseiro
,
a
explicação
razoavel
da
proposta
que
tão
enygmatica
te
faço
;
quero
dizer
que
se
tivesses
volvido
,
como
eu
,
a
antiga
litteratura
,
terias
como
eu
lido
um
livro
precioso
,
donde
deduzirias
á
risca
o
quanto
vale
o
matrimonio
em
situações
difficultosas
como
a
nossa
.
--
Não
sei
se
te
acredite
,
Nuno
--
Ha
na
antiga
litteratura
hespanhola
,
Luiza
--
continuou
elle
com
a
maior
fleugma
--
um
liyro
precioso
,
um
livro
que
ponho
sobre
a
minha
cabeça
com
mais
razão
e
mais
respeito
,
do
que
tinha
Cervantes
para
o
fazer
ao
livro
de
Ariosto
,
que
se
tu
tivesses
lido
,
terias
de
certo
comprehendido
ha
muito
todas
as
vantagens
que
encerra
a
minha
proposta
matrimonial
.
Este
livro
é
a
Vida
y
hechos
del
Figaro
Guzman
d'Alfarache
,
escripto
por
Mateo
Alleman
,
vecino
de
Sevilla
y
creado
del-rey
nuestro
señor
,
ditado
que
foi
pena
em
tão
grande
talento
,
e
que
algumas
moralisações
estiradas
de
mais
são
a
unica
coisa
má
que
aquelle
grande
livro
encerra
.
Guzman
de
Alfarache
,
minha
querida
amiga
,
era
,
segundo
o
author
,
filho
ás
escondidas
dos
amores
adulteros
de
uma
Luiza
do
seu
tempo
.
Lançado
ao
desamparo
no
mundo
,
foi
picaro
,
limpa-bolsas
,
criado
de
servir
,
mendigo
,
secretario
de
embaixador
,
e
por
fim
,
graças
aos
seus
talentos
,
chegou
a
figurar
entre
a
primeira
sociedade
de
Hespanha
,
como
eu
,
e
outros
muitos
como
eu
,
temos
figurado
,
e
continuamos
a
figurar
.
A
'
sombra
do
seu
bom
talento
,
dos
seus
gostos
opulentos
na
apparencia
e
dos
seus
sumptuosos
vestidos
,
Guzman
casou-se
,
não
se
casou
muito
bem
,
mas
quando
a
hora
da
desgraça
chegou
,
quando
se
achou
,
como
me
acho
,
sem
real
para
gastar
,
teve
o
bom
senso
de
fazer
de
um
pessimo
casamento
,
meio
de
viver
folgadamente
mais
algum
tempo
.
E
sabes
como
?
Luiza
ouvia-o
desdenhosamente
.
--
Sua
mulher
era
formosa
,
era
como
tu
,
Luiza
,
e
elle
tinha
a
prudencia
de
a
deixar
só
com
os
seus
amigos
ricos
e
moços
,
e
ella
tinha
a
arte
,
que
tu
tens
,
de
saber
usar
d'
ella
como
de
rendosas
propriedades
.
Quando
Guzman
voltava
a
casa
,
achava
a
gaveta
sempre
cheia
de
bons
ducados
,
e
...
--
E
um
dia
achou
a
mulher
fugida
,
porque
se
the
tornara
insupportavel
viver
com
um
miseravel
assim
--
disse
Luiza
,
interrompendo
Nuno
e
continuando
ella
a
pausa
que
elle
interrompéra
.
Nuno
de
Athayde
ficou
um
momento
calado
,
e
fitando
Luiza
com
um
olhar
desconfiado
e
penetrante
.
Sorriu-se
por
fim
e
accrescentou
:
--
D
'
isso
nada
tenho
a
recear
.
Sou
mais
philosopho
que
Guzman
,
porque
não
finjo
para
comtigo
que
não
vi
nem
vejo
,
e
não
tenho
como
elle
uma
mãe
velha
e
incommodamente
rabujenta
,
a
quem
se
mettia
na
cabeça
tomar
a
direcção
do
negocio
.
Vejo
que
conheces
o
livro
,
Luiza
;
deves
portanto
entender-me
bem
.
Escuso
de
accrescentar
mais
nada
.
Que
respondes
á
minha
proposta
?
Luiza
não
respondeu
logo
.
Tinha
os
olhos
fitos
no
moço
e
sorria-se
com
um
sorriso
de
ironia
e
de
desprezo
satanico
,
e
abanando
tristemente
o
corpo
e
a
cabeça
.
O
desprezo
e
a
ironia
foi
tomando
pouco
a
pouco
maiores
proporções
,
os
olhos
incendiaram-se
lhe
gradualmente
com
mais
luz
,
e
sem
se
despregarem
do
cynico
.
Depois
soltou
uma
gargalhada
,
estridente
e
secca
,
e
disse
com
ironia
:
--
Acceito
,
Nuno
.
--
Acceitas
?
Obrigado
,
dispensas-me
do
trabalho
de
dar
um
tiro
na
cabeça
,
e
abres
diante
de
mim
um
futuro
de
rosas
.
--
Acceito
,
serei
tua
mulher
--
continuou
ella
sempre
com
a
mesma
ironia
e
desprezo
--
acceito
;
este
amor
não
devia
de
ter
outro
final
.
É
preciso
que
eu
pague
as
tuas
generosidades
,
e
heide
pagar-t
'
as
.
Até
hoje
tu
,
de
hoje
por
diante
,
eu
.
Quando
é
o
casamento
?
--
Dentro
em
quinze
dias
--
replicou
elle
com
toda
a
fleugma
--
Não
se
pode
demorar
por
muito
tempo
.
Quinze
dias
já
é
espaço
bastante
para
que
o
fastio
da
falta
de
dinheiro
me
faça
entrar
verdadeira
mumia
no
teu
leito
nupcial
.
Quinze
dias
!
...
quinze
dias
de
reclusão
,
e
de
aborrecimento
!
...
Porque
é
preciso
que
saibas
,
Luiza
,
que
durante
estes
quinze
dias
de
preparativos
,
não
saio
á
rua
,
entoco-me
,
por
que
não
tenho
que
gastar
,
e
eu
não
posso
apparecer
sem
gastar
.
--
Ahi
n
'
essa
casa
ha
pratas
...
Ahi
estão
as
minhas
joias
.
Vende-as
e
gasta
.
--
Deus
me
livre
.
E
com
que
haviamos
de
servir
o
baile
do
casamento
?
Porque
bem
vés
,
Luiza
,
que
este
casamento
deve
principiar
por
um
baile
.
E
a
primeira
exposição
.
Em
quanto
ás
tuas
joias
,
essas
ainda
são
mais
respeitaveis
,
porque
ainda
são
mais
necessarias
.
As
mulheres
bellas
sem
adornos
são
como
os
cometas
sem
o
resplandor
da
cauda
.
Não
prendem
a
attenção
.
O
proprio
Amadis
não
resistiria
de
certo
a
falta
tão
essencial
.
Hybernarei
quinze
dias
;
é
forçoso
hybernar
.
--
E
no
fim
d'
elles
...
--
E
no
fim
d'
elles
,
seremos
marido
e
mulher
,
sem
que
deixemos
de
ser
o
que
somos
.
Adeus
,
Luiza
--
accrescentou
elle
,
pondo-se
a
pé
--
estou
contente
,
muito
contente
.
Obrigado
;
és
mulher
de
juizo
,
e
,
á
parte
as
aberrações
poeticas
que
te
tornam
de
quando
em
quando
com
fumaças
de
Magdalena
piegas
,
és
uma
grande
mulher
,
mulher
capaz
de
fazer
a
felicidade
de
um
homem
.
Muito
feliz
fui
em
te
encontrar
!
...
Adeus
.
Nuno
de
Athayde
tomou
o
chapeu
,
deu
um
beijo
na
fronte
de
Luiza
,
e
sahiu
fumando
e
cantarolando
:
Por
angelito
creia
,
Donsella
,
que
almas
guardabas
,
Y
eras
araña
que
andabas
Tras
la
pobre
mosca
mia
.
Luiza
seguiu-o
com
os
olhos
até
a
porta
,
e
ficou
depois
alguns
minutos
com
o
olhar
fitado
n
'
aquella
direcção
.
--
Este
homem
é
um
infame
--
disse
ella
por
fim
--
mas
eu
me
vingarei
.
E
depois
de
ficar
um
momento
em
abstracção
intima
,
continuou
com
uma
ironia
triste
:
--
E
eu
amei-o
!
...
Cheguei
a
persuadir-me
que
alli
podia
haver
amor
...
n
'
elle
...
um
infame
!
Oh
!
eu
me
vingarei
!
...
Meu
Deus
!
Meu
Deus
!
--
continuou
,
soltando
um
grito
de
afflicção
e
cobrindo
o
rosto
com
as
mãos
--
Que
mal
vos
fiz
,
para
me
fazerdes
tão
desgraçada
?
...
Elle
!
...
mas
foi
elle
!
...
Fernão
de
Aguiar
disse
bem
.
Para
que
me
deixou
elle
aqui
só
,
entregue
a
este
destino
?
...
Oh
!
que
me
importa
?
...
Que
venha
Paulo
...
que
venha
o
pirata
...
mais
baixo
do
que
isto
não
posso
descer
.
Depois
lembrando-se
da
promessa
que
fizera
a
Fernão
de
Aguiar
,
accrescentou
:
--
Pense
o
que
quizer
.
Sou
uma
mulher
perdida
;
quem
tem
direito
a
exigir-me
que
cumpra
a
palavra
que
dei
?
...
Elle
assim
o
quiz
...
que
venha
...
que
venha
revêr-se
na
sua
obra
.
Fernão
de
Aguiar
sahira
de
casa
de
Luiza
com
a
cabeça
afogueada
e
perdida
.
Durante
o
seu
dialogo
com
ella
,
a
compaixão
adoçara-lhe
o
azedume
da
misanthropia
e
as
lagrimas
que
lhe
haviam
corrido
dos
olhos
,
desafogaram-lhe
por
um
momento
o
espirito
.
A
entrada
,
porém
,
de
Nuno
de
Athayde
fizera
renovar
todo
o
rancor
primitivo
.
A
realidade
,
a
verdadeira
realidade
era
aquella
,
e
Fernão
estava
já
muito
positivo
de
mais
para
deixar
de
reconhecel-a
,
e
para
que
ella
deixasse
de
preponderar-lhe
no
espirito
sobre
as
considerações
mais
espirituosas
e
poeticas
que
o
tinham
agitado
até
então
.
Fernão
transpoz
,
portanto
,
o
limiar
de
aquella
porta
,
agitado
pelas
considerações
mais
severas
e
mais
negras
.
Tomou
,
como
ao
acaso
,
a
direcção
da
rua
do
Rosario
,
a
passo
rapido
,
com
a
cabeça
descoberta
,
que
os
impetos
das
arterias
não
lhe
consentiam
o
chapeu
,
e
balbuciando
palavras
entrecortadas
.
--
O
mundo
é
aquillo
--
dizia
elle
comsigo
--
é
aquillo
,
só
aquillo
.
O
mais
a
que
pode
chegar
é
o
que
lá
encontrei
dentro
;
a
virtude
na
palavra
e
o
vicio
nas
obras
.
O
espirito
humano
é
assim
;
a
censura
que
reprova
sinceramente
,
é
uma
aberração
,
um
phenomeno
.
Desgraçado
de
quem
nasceu
d'
esta
forma
!
Lucta
contra
a
realidade
,
e
morre
aferrado
com
desespero
a
um
mero
impossivel
.
Aqui
a
virtude
é
a
apparencia
d'
ella
;
quem
melhor
finge
,
é
o
mais
virtuoso
.
O
cão
morre
cegamente
pelo
amo
,
e
o
amo
manda
afogar
o
cão
,
quando
já
não
tem
forças
para
morrer
cegamente
por
elle
.
É
que
a
indole
do
cão
é
melhor
que
a
indole
do
homem
;
aquelle
morre
pelo
amo
porque
a
amizade
n
'
elle
é
sincera
,
sentida
,
e
,
como
tal
não
se
vê
a
si
quando
protege
o
seu
amigo
.
O
homem
é
incapaz
d'
isso
,
porque
n
'
elle
todos
os
sentimentos
nascem
na
cabeça
,
e
quando
vão
a
descer
ao
coração
,
escoam-se
pela
bocca
,
pela
palavra
.
Nem
um
só
consegue
passar
alem
,
e
o
coração
do
homem
,
que
surge
do
nada
com
um
unico
sentimento
,
o
unico
que
nasce
n
'
elle
,
o
amor
do
eu
,
fica
egoista
como
elle
,
e
acima
d'
elle
só
as
conveniencias
sociaes
e
o
interesse
é
que
podem
conseguir
fazer
subir
momentaneamente
o
amor
dos
outros
.
Só
apparencias
e
nada
mais
que
apparencias
.
O
mundo
é
assim
,
o
mundo
é
aquillo
que
eu
alli
vi
,
o
mundo
é
aquella
mulher
!
...
Querer
mais
do
que
aquillo
,
é
querer
o
impossivel
,
é
ser
misanthropo
,
é
ser
louco
,
como
elles
dizem
.
E
elles
teem
razão
porque
o
mundo
é
assim
...
é
aquillo
...
Fernão
de
Aguiar
havia
tomado
pela
rua
da
Piedade
abaixo
;
ao
chegar
á
volta
que
alli
faz
ao
descer
para
Massarellos
parou
.
--
Mas
que
fui
eu
alli
fazer
?
--
disse
elle
por
fim
.
--
Maldita
mania
a
minha
!
Por
ventura
tenho
poder
para
fazer
dos
demonios
anjos
?
E
depois
,
quem
sou
eu
?
Não
sou
tambem
homem
?
Não
pertenço
como
os
outros
a
este
genero
egoista
que
domina
o
globo
?
Por
ventura
a
minha
consciencia
atrever-se-ha
a
declarar
me
isempto
dos
defeitos
que
fulmino
nos
outros
?
Pois
que
significa
este
rancor
,
esta
irritabilidade
que
me
agita
?
Não
será
por
ventura
mais
uma
expressão
de
egoismo
?
Não
será
tambem
o
amor
do
eu
?
Que
me
importa
a
vida
dos
outros
?
Que
tenho
eu
com
Paulo
,
o
contrabandista
,
o
pirata
,
o
negreiro
,
e
com
Luiza
,
a
adultera
,
a
mulher
perdida
,
a
prostituta
?
Pelo
inferno
!
E
assim
dizendo
,
metteu
com
toda
a
força
o
chapeu
na
cabeça
,
e
continuou
a
caminhar
a
passo
largo
pela
rua
abaixo
.
Ao
fundo
d'
ella
,
encontrou
à
direita
uma
estreita
e
mal
talhada
rua
,
pela
qual
entrou
,
e
por
onde
foi
dar
a
uma
estrada
ainda
mais
informe
,
que
corria
atravez
de
uma
formosa
campina
,
bordada
pelo
lado
esquerdo
por
pedras
toscas
e
lançadas
com
o
fim
de
servirem
de
muro
,
e
do
direito
por
quatro
ou
cinco
casas
de
um
andar
,
cada
uma
,
que
distanciavam
alguns
passos
uma
das
outras
...
O
luar
estava
formosissimo
,
como
costuma
ser
no
mez
de
março
o
luar
da
peninsula
,
a
aragem
estava
fria
,
mas
aromatisada
pelas
flores
da
primavera
,
è
as
arvores
que
principiavam
a
inflorar
,
meneavam-se
brandamente
sussurrando
com
o
roçar
das
folhas
umas
nas
outras
.
Fernão
de
Aguiar
sentou-se
n
'
uma
das
pedras
que
bordavam
a
estrada
,
e
que
ficava
quasi
fronteira
a
uma
das
casas
,
tirou
o
chapeu
que
poz
ao
lado
,
e
cravou
os
olhos
nas
janellas
da
casa
que
tinha
diante
de
si
.
De
ahi
a
pouco
as
feições
,
contrahidas
pela
misanthropia
,
foram-se-lhe
pouco
e
pouco
desanuviando
e
um
quarto
de
hora
depois
brilhavam
animadas
pela
expressão
da
mais
celestial
e
doce
poesia
,
que
Deus
insufla
no
coração
do
homem
de
talento
a
quem
concedeu
a
felicidade
de
nascer
debaixo
de
um
ceu
como
o
nosso
.
Os
relogios
das
torres
das
egrejas
visinhas
bate
ram
então
duas
horas
.
Fernão
não
as
ouviu
,
enlevado
como
estava
n
'
aquelle
sentimento
dulcissimo
,
que
lhe
arroubava
o
espirito
.
De
repente
a
porta
da
casa
em
que
tinha
pregado
os
olhos
,
range
na
fechadura
e
abre-se
;
no
limiar
appareceu
um
homem
e
uma
mulher
;
elle
com
um
chaile-manta
cabido
dos
hombros
,
e
ella
com
uma
luz
na
mão
.
Fernão
estremeceu
,
as
feições
contrahiram-se-lhe
de
novo
,
e
os
olhos
allumiaram-se-lhe
de
raios
.
Então
o
homem
tomou
a
mão
da
mulher
,
levou-a
aos
labios
e
em
seguida
ao
coração
,
e
depois
deu-lhe
um
beijo
na
face
que
ella
lhe
estendia
com
amor
.
Depois
embuçou-se
na
manta
,
a
mulher
fechou
a
porta
,
e
elle
desceu
para
a
estrada
.
Ao
encarar
com
Fernão
de
Aguiar
,
sentado
de
fronte
da
porta
,
o
homem
parou
,
encobriu
o
rosto
com
a
manta
,
e
caminhou
direito
a
elle
.
Fernão
derrubou
o
chapeu
é
baixou
a
cabeça
sobre
o
peito
.
A
meio
da
estrada
,
o
homem
parou
e
fazendo
um
angulo
sobre
a
direita
,
poz-se
a
caminhar
vagarosamente
pela
estrada
adiante
.
A
trinta
passos
voltou-se
para
traz
;
Fernão
,
que
o
tinha
seguido
com
os
olhos
,
sem
se
mover
donde
estava
,
levantou-se
,
então
.
O
homem
continuou
a
caminhar
,
porém
com
mais
pressa
;
Fernão
seguiu
-o
aligeirando
o
passo
mais
do
que
elle
.
Á
medida
que
mais
se
separavam
das
casas
,
cada
vez
apressavam
mais
o
passo
.
Por
fim
o
homem
parou
,
ergueu
um
braço
,
e
apontou
para
Fernão
de
Aguiar
uma
pistola
engatilhada
.
O
misanthropo
parou
tambem
,
atirou
com
o
chapeu
a
terra
,
e
lançando
para
traz
o
cabello
que
lhe
cahira
para
cima
da
fronte
,
exclamou
com
voz
firme
e
terrivel
:
--
Desfecha
,
Luiz
de
Vermoim
;
a
par
da
infamia
,
o
assassinato
nada
vale
.
Desfecha
e
não
erres
;
é
preciso
que
te
livres
de
um
homem
diante
de
quem
tens
de
córar
toda
a
vida
.
Ao
ouvir
estas
palavras
,
o
embuçado
deu
um
salto
como
se
o
mordesse
uma
vibora
,
deixou
cahir
das
mãos
a
pistola
,
desembuçou-se
e
correu
depois
para
Fernão
.
Era
de
facto
o
conde
de
Vermoim
.
Fernão
esperou-o
sem
se
mover
.
O
conde
tomou-o
pelos
hombros
,
voltou-lhe
de
repente
o
rosto
para
a
lua
,
depois
arredou-se
dois
passos
atraz
,
e
exclamou
:
--
Tu
...
tu
...
tu
aqui
,
Fernão
!
--
E
tu
aqui
,
conde
de
Vermoim
!
...
--
Tu
...
tu
vivo
!
...
--
continuou
o
conde
sem
attender
ás
palavras
do
poeta
.
Em
seguida
atirou-se-lhe
nos
braços
e
apertou-o
contra
o
coração
.
Fernão
recebeu
friamente
o
abraço
do
amigo
,
depois
arredou-o
de
si
,
levantou
do
chão
a
pistola
,
e
disse-lhe
,
offerecendo-lh
'
a
:
--
Toma
;
acaba
a
obra
que
principiaste
n
'
aquella
casa
.
Mata-me
.
O
conde
de
Vermoim
franziu
as
sobrancelhas
.
--
Fernão
de
Aguiar
,
porque
razão
me
reputas
infame
?
--
Porque
te
vi
transpor
o
limiar
de
aquella
porta
.
--
Ha
seis
annos
que
entro
todas
as
noites
alli
.
--
Ha
seis
annos
!
...
--
E
comtudo
hoje
como
no
primeiro
dia
existe
alli
uma
mulher
viuva
e
uma
virgem
.
--
Luiz
de
Vermoim
!
...
--
E
quem
se
atrever
a
duvidal-
o
...
pela
alma
de
meu
pae
!
que
não
vive
um
momento
.
As
formosas
e
doces
feições
do
conde
tinham
tomado
a
expressão
de
uma
ferocidade
selvagem
.
Fernão
de
Aguiar
não
pôde
duvidar
da
sinceridade
de
aquellas
palavras
.
O
rosto
do
conde
revelava
o
orgulho
offendido
de
uma
grande
alma
--
offendido
por
si
e
pela
honra
de
quem
mais
amava
no
mundo
.
O
misanthropo
fitou-o
um
momento
sem
poder
responder
.
--
Luiz
--
disse
por
fim
--
--
tive-te
sempre
na
conta
de
homem
honrado
,
e
bem
viste
que
no
momento
em
que
suspeitei
o
contrario
,
preferia
morrer
.
--
Obrigado
,
amigo
,
fazes-me
justiça
,
mas
para
que
a
tua
consciencia
m
'
a
possa
fazer
completa
,
preciso
de
explicar-me
comtigo
.
Assim
dizendo
,
o
conde
de
Vermoim
dirigiu-se
com
o
misanthropo
para
junto
das
pedras
que
bordavam
a
estrada
,
e
os
dois
amigos
sentaram-se
.
--
Quem
foi
que
espalhou
a
noticia
da
tua
morte
?
--
perguntou
Luiz
de
Vermoim
,
depois
de
fitar
por
algum
tempo
o
poeta
.
--
Eu
--
respondeu
elle
.
--
Então
sobre
ti
os
resultados
da
tua
propria
loucura
--
replicou
o
conde
--
como
homem
de
honra
eu
não
estava
obrigado
a
mais
;
hoje
já
não
posso
sacrificar
Adelaide
.
--
E
quem
te
pede
que
a
sacrifiques
?
A
que
a
hasde
tu
sacrificar
?
O
conde
fitou
no
poeta
um
olhar
penetrante
.
--
Tu
amal-a
,
Fernão
--
balbuciou
elle
.
--
E
quem
te
disse
que
a
amo
?
O
conde
tornou
a
fitar
no
poeta
um
olhar
penetrante
e
como
desconfiado
.
Este
não
lhe
deu
tempo
de
replica
,
e
continuou
:
--
Houve
um
tempo
em
que
imaginaste
isso
que
me
acabas
de
dizer
.
Então
disses-
te-me
:
tu
amas
aquella
mulher
,
e
eu
tambem
a
amo
;
mas
eu
sou
rico
,
e
tu
és
pobre
,
e
prevalecer-me
d'
esta
vantagem
que
o
acaso
me
deu
sobre
ti
,
seria
uma
infamia
.
Parto
para
nunca
mais
voltar
.
--
Se
voltei
,
foi
...
--
Foi
porque
a
amavas
,
e
se
até
hoje
tenho
feito
por
ella
e
por
ti
o
que
tenho
feito
,
foi
porque
jurei
n
'
aquella
occasião
que
tu
não
serias
mais
generoso
do
que
eu
.
O
conde
fitava
o
poeta
sem
o
comprehender
e
pasmado
.
O
rosto
do
misanthropo
revelava
todo
o
negrume
que
trazia
no
espirito
,
e
Luiz
de
Vermoim
perguntava
a
si
mesmo
se
por
ventura
era
aquelle
de
véras
o
poeta
festivo
,
e
satyrico
mordaz
que
conhecera
em
outro
tempo
.
Fernão
de
Aguiar
levantou-se
então
machinalmente
,
e
poz-se
a
passear
diante
do
amigo
,
distrahido
,
com
rosto
carregado
e
severo
,
e
balbuciando
com
rudeza
palavras
entrecortadas
.
--
Pensas
por
ventura
--
disse
por
fim
--
que
o
homem
que
voluntariamente
se
condemnou
em
vida
ao
olvido
dos
mortos
,
cahisse
em
ligar-se
eternamente
com
mulher
alguma
,
fosse
ella
quem
fosse
?
Eu
já
não
creio
nem
em
mim
mesmo
--
accrescentou
elle
com
rudez
verdadeiramente
selvagem
.
--
Fernão
,
ao
voltar
do
mundo
dos
mortos
,
vens
de
véras
muito
differente
do
que
foste
.
O
misanthropo
,
encolheu
os
hombros
.
--
Eu
sempre
fui
assim
--
disse
elle
--
em
mim
houve
sempre
um
principio
de
bom
senso
que
me
fazia
descer
amiude
do
mundo
das
idealidades
para
este
sujo
mundo
da
pratica
.
E
n
'
elle
nunca
me
foi
difficil
descubrir
a
verdade
,
porque
eu
analysava-a
com
a
razão
e
não
com
a
imaginação
.
Sou
o
mesmo
,
repito-te
;
a
unica
differença
entre
o
eu
de
hoje
e
o
eu
de
então
,
é
que
no
passado
vasava
o
meu
fel
no
escarneo
e
na
mordacidade
satyrica
,
hoje
não
...
não
o
vaso
em
nada
,
porque
hoje
não
transijo
com
as
conveniencias
e
arredei-me
de
tudo
.
E
depois
de
parar
um
momento
continuou
:
--
Quando
o
meu
fel
encachoou
de
maneira
que
já
nem
o
sarcasmo
o
satisfazia
,
quando
me
achei
só
,
litteralmente
só
no
meio
dos
actores
e
dos
comparsas
que
representam
n
'
esta
infame
comedia
humana
,
o
meu
primeiro
pensamento
foi
esmigalhar
a
cabeça
com
um
tiro
.
Se
é
realidade
a
existencia
do
espirito
que
anima
,
pode
ser
que
o
mundo
dos
espiritos
seja
melhor
que
o
mundo
da
carne
;
se
não
existe
,
se
tudo
isto
é
materia
,
tanto
melhor
,
a
experiencia
terminará
alli
,
e
os
sete
palmos
da
sepultura
cifrarão
para
sempre
todas
as
dúvidas
.
Este
pensamento
não
pôde
réalisar-
se
;
sobre
mundo
havia
dois
homens
,
a
quem
eu
era
ainda
necessario
,
e
apezar
dos
quaes
o
sentimento
fallava
em
mim
mais
alto
que
a
minha
resolução
de
aniquilar-me
.
Um
d'
elles
eras
tu
;
o
outro
é
hoje
um
pirata
,
um
contrabandista
,
um
negreiro
...
Reduzi
portanto
a
vida
a
este
limitado
circulo
de
obrigações
;
morri
para
todos
,
menos
para
elles
.
Eis
aqui
tudo
,
Luiz
de
Vermoim
.
O
conde
tinha
ido
pouco
e
pouco
reconhecendo
o
estado
de
irritabilidade
em
que
a
misanthropia
lhe
despenhara
o
amigo
.
--
--
Obrigado
,
Fernão
--
disse-lhe
então
affectuosamente
o
que
fizeste
prova
que
me
não
enganava
quando
te
chamava
amigo
.
Obrigado
por
mim
e
por
aquelle
anjo
,
Fernão
.
O
misanthropo
fez
uma
menção
de
enfado
,
e
depois
disse
rudemente
:
--
Quem
te
descubriu
o
escondrijo
d'
esta
gente
?
--
Deus
--
--
replicou
o
conde
,
apontando
para
o
ceu
.
O
poeta
sorriu-se
com
ironia
e
encolheu
os
hombros
com
o
cynismo
da
descrença
.
--
Eu
fui
menos
feliz
--
disse
elle
por
fim
--
A
mim
foi
o
acaso
.
Um
dia
passeava
sem
destino
,
vim
parar
a
estes
sitios
;
foi
,
ha
oito
annos
,
n
'
uma
noite
calmosa
de
estio
.
As
janellas
de
aquella
casa
estavam
abertas
;
ouvi
chorar
,
parei
.
De
ahi
a
pouco
a
conversa
que
as
lagrimas
interromperam
,
continuou
assim
:
"
--
Oh
!
minha
mãe
--
ouvi
dizer
em
voz
que
me
fez
estremecer
--
Paulo
morreu
de
certo
;
a
não
ter
morrido
,
não
nos
abandonava
assim
á
miseria
...
"
--
Uma
gargalhada
que
prenunciava
a
loucura
foi
a
resposta
.
"
--
Eu
...
eu
n
'
este
estado
!
--
responderam
--
eu
uma
senhora
em
vesperas
de
mendigar
!
Eu
!
...
eu
!
...
"
--
Com
um
raio
de
diabos
!
quem
fallou
aqui
em
mendigar
?
--
replicou
uma
voz
rude
e
atroadora
que
reconheci
immediatamente
--
Não
sou
rico
,
tenho
apenas
o
soldo
que
o
general
me
paga
;
mas
cortarei
pela
despeza
do
tabaco
,
e
para
uma
tigella
de
caldo
sempre
hade
haver
;
e
quem
tem
caldo
e
pão
não
morre
de
fome
.
"
--
E
uma
senhora
hade
viver
de
caldo
e
pão
,
Pederneira
?
Antes
morrer
que
tal
indignidade
!
Uma
forte
punhada
dada
sobre
uma
mesa
foi
Ã 
primeira
resposta
dada
aquella
basofia
louca
,
que
tu
já
tens
reconhecido
,
Luiz
.
Depois
ouvi
dizer
:
"
--
Uma
senhora
vive
de
ar
,
se
é
preciso
que
viva
de
ar
,
senhora||_D._Manoela
D.|_D._Manoela
Manoela|_D._Manoela
.
Por
um
cento
de
diabos
!
E
demais
isto
não
pode
continuar
assim
muito
tempo
;
se
em
tres
mezes
Paulo
não
dá
novas
de
si
,
é
porque
morreu
,
e
então
fico
desobrigado
do
meu
segredo
.
Digo
tudo
ao
general
,
e
tudo
mudará
de
figura
.
Ouvi
então
arrastar
cadeiras
,
e
conhecendo
por
isto
que
se
separava
a
conversa
,
retirei-me
a
toda
a
pressa
para
não
ser
surprehendido
.
No
dia
seguinte
o
Pederneira
recebeu
pelo
correio
uma
nota
do
banco
de
cem
mil
reis
,
e
desde
então
até
hoje
tem
--
a
recebido
todos
os
mezes
.
--
Então
és
tu
que
lh'a
remettes
?
--
exclamou
o
conde
,
erguendo-se
com
as
lagrimas
a
resplandecerem-lhe
nos
olhos
.
--
Sou
.
--
Homem
generoso
--
--
disse
Luiz
de
Vermoim
,
apertando
o
conde
contra
o
coração
--
tiveste
a
felicidade
em
teu
poder
e
sacrificaste-a
á
tua
generosa
de
dicação
.
Porque
,
debalde
o
negas
,
tu
amal-a
,
Fernão
...
--
Eu
não
amo
ninguem
n
'
este
mundo
--
disse
rudemente
o
misanthropo
,
desembaraçando-se
dos
braços
do
amigo
--
o
que
fiz
,
filo
por
mim
mesmo
.
Eu
devia
uma
divida
sagrada
á
memoria
do
unico
justo
que
conheci
n
'
este
mundo
,
paguei-a
;
tinha
feito
o
juramento
de
que
não
havia
de
exceder-me
em
generosidade
,
cumpri-o
.
Paguei
e
cumpri
como
rico
,
porque
hoje
tambem
eu
sou
rico
,
Luiz
de
Vermoim
.
O
misanthropo
passeava
agitado
em
frente
do
amigo
.
Este
contemplou-o
um
momento
em
silencio
,
depois
tomou-o
por
um
braço
,
e
fel-
o
sentar
junto
de
si
.
--
Senta-te
aqui
,
Fernão
--
disse
elle
--
hoje
mais
do
que
nunca
preciso
de
explicar-me
comtigo
.
Vejo
que
nunca
fui
bem
comprehendido
por
ti
,
porque
até
uma
palavra
innocente
,
que
me
sahiu
dos
labios
na
sinceridade
de
um
sentimento
de
honra
e
de
affeição
que
sempre
te
tive
,
cravou-te
na
alma
um
espinho
tão
doloroso
,
como
não
t
'
o
cravara
de
certo
a
impunidade
do
mais
rijo
insulto
.
--
Enganas-te
,
Luiz
.
Disseste-me
um
dia
:
Fernão
,
nós
ambos
amamos
a
mesma
mulher
;
mas
eu
sou
rico
e
tu
és
pobre
,
e
a
riqueza
me-a
superioridade
n
'
este
pleito
de
felicidade
futura
.
A
honra
e
a
affeição
que
te
tenho
,
exigem
portanto
de
mim
que
te
deixe
o
campo
livre
,
que
me
arrede
para
longe
d'
estes
sitios
.
--
N
'
estas
palavras
,
Luiz
de
Vermoim
,
não
vi
,
juro-te
pela
minha
honra
,
outra
coisa
mais
que
a
expressão
sincera
do
sentimento
generoso
e
nobre
de
uma
grande
alma
;
mas
como
me
prezo
tambem
de
ser
generoso
e
nobre
,
jurei
logo
que
me
não
havias
de
exceder
em
generosidade
.
O
acaso
azoume
tempo
de
cumprir
o
que
jurei
,
e
hoje
posso
dizer-te
com
a
mesma
generosidade
e
nobreza
,
com
que
me
disseste
aquellas
palavras
:
--
Luiz
de
Vermoim
,
encontrei
um
dia
pobre
e
quasi
mendiga
a
mulher
que
ambos
amaramos
.
Tu
estavas
longe
,
e
eu
estava
alli
,
poderoso
com
todo
o
poder
da
riqueza
.
Se
a
felicidade
é
aquillo
,
eu
tinha
na
mão
a
felicidade
.
A
honra
porém
e
a
affeição
que
sempre
te
tive
,
exigiam
de
mim
o
sacrificio
de
aquella
occasião
.
Sacrifiquei-a
;
tu
não
foste
mais
generoso
do
que
eu
.
Ahi
te
entrego
a
mulher
que
amas
,
é
tua
;
reservei-ta
com
egual
generosidade
á
com
que
n
'
outro
tempo
quizeste
sacrificar-te
por
mim
;
e
fiz
mais
ainda
,
salvei-a
talvez
da
deshonra
--
salvei-a
,
Luiz
,
porque
quando
a
pobreza
bate
de
rijo
Ã 
porta
da
mulher
,
a
virtude
costuma
saltar
pela
janella
.
O
conde
franziu
então
as
sobrancelhas
.
--
Foste
de
véras
mais
generoso
do
que
eu
,
Fernão
;
comtudo
na
sinceridade
da
intenção
,
não
fui
escedido
por
ti
.
Amanhã
réceberás
o
teu
dinheiro
;
dois
mezes
depois
D.
Manoela
já
não
precisava
d'
elle
,
e
desde
então
o
Pederneira
tem
ido
accumulando
as
tuas
notas
n
'
uma
pasta
,
para
as
ir
entregar
ao
bemfeitor
generoso
,
se
por
ventura
a
fortuna
lhe&lhes+o
deparasse
algum
dia
.
--
Não
consinto
que
lhe
digas
que
o
achaste
;
a
este
respeito
exijo
de
ti
o
mais
completo
segredo
.
Em
quanto
ao
dinheiro
,
arroja-o
,
se
assim
o
queres
,
pela
janella
fóra
;
que
o
leve
o
vento
,
que
o
apanhem
os
pobres
,
ou
que
o
desbaratem
os
cães
,
para
mim
tudo
é
o
mesmo
.
De
hoje
ávante
não
remetterei
mais
nenhum
,
mas
o
que
remetti
até
hoje
,
não
o
tornarei
a
receber
.
Não
me
pertence
,
dei-o
em
pagamento
de
dividas
que
devia
,
e
nada
ha
n
'
este
mundo
capaz
de
me
tornar
a
constituir
devedor
de
ninguem
.
O
conde
sorriu
tristemente
.
--
Muito
mudado
estás
de
veras
,
Fernão
!
!
!
--
Fizeram-me
assim
--
balbuciou
elle
,
continuando
a
passear
agitado
diante
do
amigo
.
Depois
tomou
o
chapeu
,
que
tinha
poisado
sobre
uma
pedra
,
e
pôl-
o
na
cabeça
.
--
Adeus
--
disse
então
--
esquece
que
me
tornaste
a
ver
,
que
eu
me
esquecerei
que
te
tornei
a
encontrar
.
Assim
dizendo
poz-se
a
caminhar
na
direcção
da
cidade
.
--
Então
assim
te
separas
de
mim
,
Fernão
?
--
disse
o
conde
tristemente
.
Sirvo-te
para
mais
alguma
coisa
?
--
respondeu
o
misanthropo
,
parando
.
--
Serves
.
--
Então
falla
...
Assim
dizendo
,
tornou
a
voltar
para
perto
do
conde
,
sentou-se
a
par
d'
elle
,
e
poisou
de
novo
o
chapeu
sobre
a
pedra
.
O
conde
fitou-o
tristemente
.
--
Eu
tinha
ha
dez
annos
um
amigo
--
--
disse
elle
por
fim
--
que
me
amava
muito
;
a
quem
eu
confiava
todos
os
meus
prazeres
e
todas
as
minhas
penas
.
Queres
attender-me
agora
com
a
paciencia
com
que
elle
me
ouvia
,
Fernão
de
Aguiar
?
É
no
que
me
podes
ser
vir
agora
.
--
Falla
,
que
estou
escutando
.
--
Seis
mezes
depois
que
sabi
de
Portugal
com
Luiz
Pacheco
--
--
disse
o
conde
--
--
separei-me
d'
elle
.
Precisava
de
caminhar
só
e
ao
acaso
,
dentro
de
mim
laborava
uma
grande
dôr
,
que
me
obrigava
a
isolar
de
tudo
e
da
ideia
de
todas
as
coisas
.
Assim
caminhei
tres
annos
;
no
fim
d'
elles
a
saudade
pôde
mais
que
a
minha
vontade
;
sem
saber
como
,
tomei
o
caminho
de
Portugal
,
appareci
aqui
.
Quando
cheguei
,
perguntei
por
ti
--
morreu
,
responderam-me
;
perguntei
pela
familia
Ribeiro
--
--
desappareceu
;
foi
o
que
me
disseram
.
Então
senti-me
verdadeiramente
só
;
parecia
que
a
terra
me
tinha
faltado
debaixo
dos
pés
,
e
que
eu
redemoinhava
no
vacuo
,
arrastado
por
um
turbilhão
que
me
fazia
gyrar
desatinado
e
sem
que
eu
soubesse
por
onde
ia
...
O
conde
parou
um
momento
para
prescrutar
as
feições
do
misanthropo
,
que
achou
frias
e
impassiveis
.
--
Uma
noite
,
clara
e
formosa
como
esta
,
encaminhei
o
cavallo
para
o
lado
do
mar
,
e
na
volta
achei-me
n
'
esta
estrada
,
por
onde
nunca
viera
até
então
.
Junto
aquella
casa
montava
então
um
homem
a
cavallo
;
pareceu-me
reconhecel-
o
,
e
parecia-me
tambem
reconhecer
a
voz
que
se
despedia
d'
elle
de
cima
da
janella
.
O
homem
metteu
á
redea
solta
,
e
eu
esporeei
da
mesma
sorte
o
meu
cavallo
atraz
d'
elle
.
Ao
principio
não
dava
por
isso
,
mas
depois
,
reparando
que
era
perseguido
,
voltou
de
repente
,
arrancou
de
uma
espada
que
levava
pendurada
da
cinta
,
e
arremessou-se
sobre
mim
,
bradando
:
--
"
Que
pretendes
de
mim
,
brejeiro
?
"
Pederneira
!
--
exclamei
eu
,
aproximando
o
meu
cavallo
ao
d'
elle
.
"
Pelo
inferno
!
O
senhor
!
...
Desmontamos
,
e
elle
assentou-se
nas
hervas
com
toda
a
sincera
affeição
que
me
tem
.
--
"
Pederneira
,
és
meu
amigo
?
--
"
Pois
duvida
?
Com
mil
diabos
!
...
--
"
N
'
esse
caso
hasde
guardar-me
um
segredo
.
--
"
Diga
.
--
"
Não
dirás
a
meu
tio
que
me
encontraste
.
--
"
Como
!
Pelo
inferno
!
ao
general
!
...
--
"
Convém
que
ninguem
saiba
que
estou
no
Porto
;
no
momento
em
que
lh'o
disseres
,
dou-te
a
minha
palavra
de
honra
que
desfecho
um
tiro
na
cabeça
.
--
"
Mas
...
mas
...
Cem
raios
!
--
"
Promettes
?
--
"
Pro
...
pro
...
prometto
,
palavra
de
soldado
!
--
"
Bem
,
obrigado
,
amigo
.
Agora
quero
que
me
digas
outra
coisa
.
Quem
mora
alli
,
n
'
aquella
casa
?
--
"
Em
que
casa
?
--
"
N
'
aquella
,
donde
acabas
de
sabir
.
--
"
Eu
não
sahi
de
casa
nenhuma
.
--
"
O
veterano
disfarçou
mal
a
vontade
que
tinha
de
desviar
a
conversa
.
Insisti
portanto
.
--
"
Alli
mora
D.
Manoela
,
e
Adelaide
.
--
"
Que
diabo
sei
eu
lá
d'
isso
?
Eu
não
sou
almanach
.
--
"
Moram
,
que
já
mo
disseram
.
--
"
E
quem
lh'o
disse
?
Raios
--
diabos
!
--
"
Tu
mesmo
.
--
"
Eu
!
...
--
"
Sim
,
tu
,
agora
mesmo
,
não
podendo
resistir
á
colera
que
te
tomou
,
vendo
que
eu
sabia
o
teu
segredo
.
--
"
Ora
historias
,
senhor
:
eu
disse
lá
coisa
alguma
?
Eu
não
sei
quem
alli
mora
,
nem
venho
de
lá
.
"
Pois
vou
eu
sabel-
o
.
--
Assim
dizendo
,
voltei-me
para
me
dirigir
á
porta
da
casa
.
O
Pederneira
póz-se
de
um
salto
diante
de
mim
.
--
"
Raios
--
diabos
!
Não
vá
mais
adiante
.
Pelo
inferno
!
Já
lhe
disse
que
não
moram
alli
.
"
Tu
mentes
,
e
mentes
tambem
quando
te
dizes
meu
amigo
,
e
fazes
segredo
para
mim
de
uma
coisa
em
que
me
váe
a
felicidade
.
--
--
"
Mas
,
morte
do
diabo
!
se
é
um
segredo
...
--
"
Que
eu
adivinhei
.
--
O
veterano
estava
diante
de
mim
,
com
a
espada
empunhada
;
ao
ouvir-me
estas
ultimas
palavras
,
começou
a
alisar
o
bigode
,
e
assim
esteve
mais
de
um
minuto
com
os
olhos
cravados
em
mim
.
--
"
Pois
bem
--
disse
por
fim
--
é
verdade
,
moram
alli
;
mas
se
o
diz
a
alguem
,
dou-lhe
a
minha
palavra
de
honra
que
lhe
passo
esta
atravez
do
corpo
,
apezar
de
ser
um
amigo
e
de
o
estimar
desde
pequeno
como
filho
.
--
Eis
aqui
,
Fernão
de
Aguiar
--
continuou
o
conde
--
como
eu
voltei
a
Portugal
,
como
soube
da
noticia
da
tua
morte
,
e
como
Deus
me
deparou
a
casa
onde
vive
Adelaide
.
Assim
dizendo
,
cravou
os
olhos
no
rosto
do
misanthropo
.
--
Na
noite
seguinte
--
continuou
depois
de
alguns
segundos
--
O
veterano
levou-me
comsigo
a
casa
de
D.
Manoela
.
Quando
entrei
aquella
porta
para
dentro
,
Fernão
,
ja
mais
triste
do
que
alegre
.
Apezar
do
egoismo
que
tu
reputas
innato
no
coração
humano
,
no
meu
preponderava
um
sentimento
muito
mais
generoso
,
que
empanava
a
alegria
da
felicidade
desembaraçada
que
eu
sentia
que
tinha
a
minha
disposição
.
Eu
amo
Adelaide
;
amo-a
com
todo
o
amor
com
que
se
pode
amar
n
'
esta
vida
.
A
posse
eterna
de
aquelle
anjo
,
é
a
felicidade
para
mim
,
e
nomomento
em
que
entrei
aquella
porta
,
a
posse
d'
ella
era
para
mim
uma
obrigação
de
honra
.
A
filha
do
millionario
,
a
mulher
que
tinha
nascido
entre
sêdas
e
diamantes
,
estava
alli
pobre
e
quasi
desvalida
,
e
aquelle
millionario
tinha
sido
o
bem
feitor
de
minha
familia
,
como
tu
bem
o
sabes
,
Fernão
de
Aguiar
:
O
meu
dever
era
portanto
offerecer-lhe
o
meu
nome
e
o
amparo
de
um
marido
rico
e
capaz
de
lhe
dar
as
commodidades
em
que
ella
tinha
vivido
:
o
meu
dever
era
,
pois
,
realisar
a
minha
felicidade
.
Nunca
a
honra
exigiu
mais
doce
sacrificio
,
nunca
as
circumstancias
se
colligaram
tanto
com
ella
para
preparar
a
felicidade
de
um
homem
.
Quando
entrei
aquella
casa
,
Fernão
,
o
meu
dever
era
pensar
assim
,
e
pensava
;
e
comtudo
eu
ia
triste
,
tremia
do
momento
em
que
lh'o
tinha
de
dizer
,
porque
...
porque
para
chegar
aquella
felicidade
tinha
sido
precisa
a
tua
morte
,
e
porque
aquella
divida
de
honra
tinha
por
causa
obrigatoria
o
desamparo
de
aquelle
anjo
,
e
em
logar
do
amante
que
mendigaria
de
joelhos
aquella
felicidade
,
o
mundo
havia
de
julgar
ver
o
homem
de
honra
sacrificando-se
Ã 
sua
obrigação
de
bemfeitor
.
O
conde
parou
;
Fernão
de
Aguiar
tinha
levantado
pouco
e
pouco
o
rosto
para
elle
,
e
fitava-o
visivelmente
commovido
...
--
Fiz
tudo
o
que
pude
--
--
continuou
o
conde
--
para
que
Adelaide
e
D.
Manoela
não
suspeitassem
no
meu
pedido
,
outra
coisa
mais
do
que
o
desejo
do
amante
que
deseja
ser
feliz
,
unindo-se
para
sempre
á
mulher
que
adora
.
Mas
ainda
não
me
acreditarás
,
Fernão
?
--
Juro-te
pela
alma
de
meu
pae
,
que
me
senti
alliviado
de
um
pezo
terrivel
,
que
me
senti
satisfeito
,
quando
ellas
me
pediram
que
espaçassemos
este
casamento
até
á
volta
de
Paulo
.
"
--
Meu
filho
rogou-m
'
o
...
exigiu-m
'
o
--
disse-me
ella
--
Heide
voltar
em
dez
annos
--
--
disse-me
ao
partir
--
rico
...
millionario
.
Então
Adelaide
hade
casar
como
lhe
cumpre
que
case
,
fazendo
a
felicidade
do
homem
com
quem
casar
e
não
por
necessidade
de
receber
protecção
de
um
bemfeitor
:Paulo
disse-me
isto
,
conde
,
e
eu
desejo
fazer
a
vontade
de
meu
filho
.
São
passados
tres
annos
,
faltam
sete
;
Adelaide
é
nova
,
v.
exc.a
novo
é
tambem
,
nada
se
perderá
com
a
espera
.
Durante
elles
as
portas
d'
esta
casa
estão-lhe
abertas
de
noite
e
de
dia
,
porque
eu
conheço-o
bem
,
caro
conde
,
e
a
melhor
garantia
do
respeito
que
nos
deve
guardar
,
é
a
sua
alma
generosa
,
é
a
sua
honra
.
Sete
annos
passam
depressa
...
--
D.
Manoela
disse-me
isto
,
Fernão
,
e
eu
fiquei
contente
com
esta
resolução
.
Ella
tinha-o
sentenciado
com
toda
a
frieza
de
quem
não
ama
,
e
do
egoismo
que
sacrifica
tudo
a
um
pensamento
que
deseja
realisar
,
comtudo
eu
fiquei
contente
.
Podes
bem
comprehender
a
razão
do
meu
contentamento
,
amigo
?
Se
o
comprehendes
,
e
se
comprehendes
o
que
é
passar
sete
annos
,
todos
os
dias
junto
da
mulher
que
se
adora
,
com
a
taça
da
felicidade
para
assim
dizer
posta
aos
labios
,
sem
lhe
tocar
,
á
espera
de
que
passem
sete
annos
para
poder
beber
,
para
assegurar
a
felicidade
,
comprehenderás
tambem
o
muito
que
a
tua
morte
me
custou
e
o
muito
respeito
que
tenho
pela
nobreza
do
orgulho
generoso
.
Olha
que
é
preciso
um
sentimento
de
honra
muito
apurado
,
uma
alma
muito
grande
,
e
uma
força
de
vontade
capaz
de
avassallar
o
mundo
se
por
ventura
o
tentasse
fazer
,
para
consummar
o
sacrificio
até
o
ultimo
instante
.
Luiz
de
Vermoim
parou
de
novo
;
dos
olhos
do
poeta
irradiava
a
altivez
generosa
do
homem
que
se
revé
com
orgulho
nos
feitos
sublimes
do
homem
que
preza
em
egual
a
si
.
--
Oito
mezes
depois
--
continuou
o
conde
--
O
Pederneira
deu-me
a
ler
uma
carta
de
Paulo
.
Depois
de
lhe
dar
parte
de
differentes
acontecimentos
dizia
assim
:
--
Em
quanto
ao
casamento
de
minha
irmã
,
faça-se
a
vontade
de
Luiz
,
comtudo
não
o
negarei
que
desejava
que
a
vontade
de
minha
mãe
se
cumprisse
.
Não
é
por
orgulho
,
por
Deus
que
,
não
é
;
o
que
me
dizes
do
procedimento
d'
ella
fez-me
derramar
as
pri
meiras
lagrimas
que
tenho
chorado
,
depois
da
morte
de
meu
pae
,
e
a
consolação
d'
estas
lagrimas
não
deve
ser
retribuida
com
um
orgulho
mal
cabido
.
Tanto
não
e
,
que
de
hoje
ávante
,
não
te
mando
mais
dinheiro
;
deixo-lhe
a
elle
o
prazer
de
prover
ás
necessidades
da
familia
que
tão
generosamente
adoptou
.
Já
vês
por
tanto
,
que
no
meu
desejo
não
entra
a
menor
sombra
de
orgulho
,
mas
é
que
...
Tu
comprehendes-
me
de
certo
,
Pederneira
,
porque
tu
conheces
bem
minha
mãe
.
O
conde
parou
um
instante
,
e
accrescentou
em
seguida
:
--
Eis
aqui
como
entro
,
e
por
que
entro
n
'
aquella
casa
ha
sete
annos
.
Ainda
tens
alguma
coisa
de
que
me
accusares
na
severidade
da
tua
consciencia
,
Fernão
?
O
poeta
ergueu-se
de
repente
diante
d'
elle
,
com
o
rosto
brilhante
e
as
lagrimas
a
tremerem-lhe
nos
olhos
:
--
Não
--
exclamou
então
--
--
és
o
homem
mais
nobre
que
Deus
formou
.
Ainda
que
não
fosse
senão
para
te
dizer
que
sou
ainda
para
ti
o
que
era
d'
antes
,
o
teu
melhor
amigo
,
eu
devia
sahir
do
meu
tumulo
.
Deus
te
pague
este
momento
--
accrescentou
elle
em
voz
tremula
,
e
arrojando-se
nos
braços
do
conde
.
Os
dois
amigos
ficaram
nos
braços
um
do
outro
sem
poderem
fallar
por
muito
tempo
.
Então
o
conde
arredou-o
docemente
de
si
,
e
disse
com
voz
sumida
e
timida
:
--
Mas
eu
hoje
não
posso
sacrificar-me
por
ti
...
e
tu
amal-a
!
O
poeta
deu
algumas
voltas
distrahido
diante
do
amigo
.
--
Amo-a
--
disse
elle
por
fim
--
Para
que
te
heide
negar
que
a
não
amo
?
Amo-a
,
mas
nada
receies
por
mim
;
este
amor
não
precisa
já
do
teu
sacrificio
,
porque
este
amor
nada
tem
de
commum
com
o
que
tive
n
'
outro
tempo
a
mulher
que
tu
amas
.
Possue
tu
Adelaide
,
meu
Luiz
,
e
possue-a
francamente
e
sem
teres
a
menor
lembrança
de
mim
.
Pela
minha
honra
,
pela
amizade
que
te
tenho
,
pela
luz
que
nos
allumia
,
juro-te
,
amigo
,
que
te
heide
vêr
marido
de
Adelaide
,
tranquillamente
e
como
se
nunca
tivesse
sentido
amor
por
ella
.
Não
o
duvides
;
asseguro-t
'
o
franca
e
sinceramente
.
Isto
não
é
apenas
um
dito
para
te
tranquillisar
,
é
a
verdade
,
juro-to
pela
minha
honra
!
E
depois
de
dar
mais
algumas
voltas
distrahido
continuou
:
--
Juro-t
'
o
,
repito-te
,
e
juro-t
'
o
por
tudo
o
que
tu
reputares
de
mais
sagrado
para
poder
tranquillisar-te
.
Vejo
que
me
não
compréhendes
,
Luiz
;
vejo
que
não
podes
concordar
esta
confissão
franca
do
meu
amor
,
com
o
que
acabo
de
dizer-te
,
mas
eu
te
explico
tudo
,
e
espero
que
esta
explicação
hade
convencer
te
.
Amei
Adelaide
,
e
amei-a
como
tu
a
amaste
,
como
ainda
a
amas
;
mas
depois
d'
esse
tempo
em
que
ambos
Ã 
amávamos
,
passou-me
a
alma
por
tão
dolorosas
e
tão
duras
transformações
,
que
n
'
ella
não
ficou
logar
para
nenhum
sentimento
mavioso
.
A
ideia
melancolica
que
se
me
apoderou
do
espirito
não
deixa
n
'
elle
hoje
logar
para
o
amor
.
Amo
Adelaide
,
mas
amo-a
nas
recordações
do
passado
;
a
Adelaide
de
hoje
é
indifferente
para
a
minha
alma
,
porque
a
minha
alma
não
pode
hoje
nutrir
amor
.
Se
tens
ciumes
de
mim
,
devés
tel-os
unicamente
com
relação
ao
passado
.
Amo
a
Adelaide
de
então
,
mas
não
amo
a
Adelaide
de
hoje
,
porque
Adelaide
para
mim
não
é
mais
do
que
uma
recordação
,
e
essa
amo-a
porque
já
não
posso
amar
outra
coisa
,
e
ninguem
póde
viver
sem
que
sinta
qualquer
amor
.
Luiz
,
acreditas
que
sentindo
tamanha
amizade
por
ti
,
quereria
aproximar-me
de
Adelaide
,
amando-a
e
sabendo
que
ella
não
pode
ser
minha
?
Creio
que
me
fazes
a
justiça
de
acreditar
que
teria
o
bom
senso
e
a
força
da
vontade
necessaria
para
me
retirar
para
longe
d'
ella
.
Pois
bem
quero
que
me
leves
a
Adelaide
e
a
D.
Manoela
,
e
vel-
o-has
,
amigo
,
porque
não
poderás
deixar
de
reconhecel-
o
,
fallo-te
verdade
quando
te
digo
que
o
meu
amor
não
se
alimenta
hoje
senão
da
recordação
do
passado
.
O
conde
tomou-o
por
um
braço
e
fel-
o
sentar
outra
vez
junto
de
si
.
--
Fernão
--
disse-lhe
elle
então
--
devo
muito
,
devo-te
tudo
o
que
se
pode
dever
a
um
verdadeiro
amigo
,
porque
as
tuas
palavras
pacificaram
o
meu
espirito
.
Vejo
que
já
não
és
o
mesmo
homem
que
foste
,
mas
és
o
que
cumpre
que
sejas
para
continuarmos
a
ser
felizes
com
esta
amizade
que
nos
liga
desde
o
berço
.
E
'
egoismo
,
não
é
,
Fernão
?
Mas
que
queres
--
sete
annos
de
um
supplicio
de
Tantalo
por
um
homem
egoista
.
E
eu
não
quero
perder-te
,
nem
perder
Adelaide
...
--
Eu
não
quero
perder-te
a
ti
--
--
replicou
o
poeta
,
apertando-lhe
affectuosamente
a
mão
.
--
Graças
--
minha
razão
,
á
minha
loucura
,
como
o
mundo
lhe
chama
de
certo
,
hoje
não
temos
coisa
que
se
metta
de
permeio
entre
nós
,
e
que
nos
obrigue
a
separar-nos
.
O
conde
sorriu-se
tristemente
.
--
Fernão
,
desejo
que
Adelaide
e
D.
Manoela
saibam
que
tu
vives
,
mas
eu
não
posso
apresentar-te
de
novo
a
ellas
.
--
Não
podes
!
...
--
Não
;
jurei
ao
Pederneira
que
nunca
revelaria
a
pessoa
alguma
onde
mora
a
familia
de
Paulo
.
--
E
não
é
preciso
quebrar
o
juramento
,
amigo
.
Bem
vês
que
o
sabia
antes
que
m
'
o
dissesses
.
Eu
proverei
na
maneira
de
as
tornar
a
ver
,
sem
compromettimento
teu
.
Os
dois
amigos
abraçaram-se
de
novo
e
de
ahi
a
pouco
despediram-se
,
depois
de
terem
convencionado
a
maneira
de
se
verem
no
dia
seguinte
em
casa
de
D.
Manoela
.
O
conde
dirigiu-se
para
o
lado
de
Lordello
,
onde
vivia
n
'
uma
pequena
casa
que
tinha
alugado
;
o
misanthropo
atravessou
a
cidade
e
sahiu
pela
barreira
da
rua
da
Rainha
,
ao
fim
da
qual
habitava
.
A's
cinco
horas
da
manhã
do
dia
24
de
março
de
18
...
,
José
Lopes
,
vulgo
o
Pederneira
,
antigo
camarada
,
e
actualmente
commensal
,
amigo
e
moleta
do
general
Tovar
,
como
o
leitor
já
sabe
,
acordou
do
somno
bemaventurado
,
em
que
jazia
,
havia
dez
horas
,
esfregou
os
olhos
,
resmungou
uma
praga
,
e
ergueu-se
de
repellão
sobre
o
braço
esquerdo
.
A
primeira
coisa
que
fez
,
em
seguida
a
estes
actos
preparatorios
,
foi
procurar
a
caixa
dos
phosphoros
,
depois
accendeu
a
vela
,
e
,
acto
continuo
,
consultou
á
luz
d'
ella
o
relogio
--
monumentoso
caldeirão
de
prata
macissa
,
que
um
soldado
do
exercito
de
Lannes
roubara
a
um
prebendado
da
cathedral
de
Saragoça
,
quando
tomaram
aquella
heroica
cidade
,
e
José
Lopes
a
elle
por
occasião
da
carnificina
de
Victoria
.
Eram
de
facto
cinco
horas
.
--
Bem
,
cem
diabos
!
--
rosnou
o
veterano
.
E
depois
de
dar
esta
prova
inequivoca
de
estar
satisfeito
com
a
sua
pontualidade
,
accendeu
um
charuto
,
metteu-o
na
bocca
,
e
,
rabiscando
sobre
o
rosto
uns
certos
gatimanhos
com
a
intenção
de
fazer
o
signal
da
cruz
,
sentou-se
na
cama
,
encostou-se
para
tráz
,
e
puxou
com
as
duas
mãos
a
roupa
até
o
pescoço
.
Depois
poz-se
a
rosnar
,
de
charuto
na
bocca
e
entre
nuvens
de
fumo
,
um
certo
palavriado
indecifravel
,
que
levou
tres
minutos
a
resmungar
,
e
que
foi
rematado
por
umas
certas
garatujas
,
eguaes
ás
primeiras
,
com
que
o
veterano
se
deu
por
bem
resado
e
bem
benzido
,
e
o
dia
por
christanmente
principiado
.
Aqui
faço
pausa
,
porque
sei
que
heide
ter
duas
especies
de
leitores
que
farão
reparo
.
Uns
,
os
piedosos
e
devotos
,
não
poderão
acreditar
que
tal
homem
fosse
christão
,
dando
tão
pouca
attenção
ás
praticas
religiosas
do
christianismo
;
os
outros
,
os
livres
pensadores
,
me-hão
por
calumniador
,
por
fazer
benzer
e
resar
um
homem
,
que
pinto
no
mesmo
passo
