:--
Que
infeliz
eu
sou
!
Velho
,
com
os
pés
na
cova
,
reduzido
á
ultima
miseria
,
e
não
achar
na
minha
propria
filha
amparo
nem
compaixão
para
a
minha
desgraça
!
Beatriz
ouvia
quasi
indifferente
as
lamurias
do
pae
.
Toda
aquella
dôr
,
manifestada
assim
em
lamentações
tão
improprias
de
um
homem
que
sempre
se
mostrara
altivo
,
sêcco
e
intractavel
,
afigurava-se-lhe
ignobil
.
Sentia
uma
revolta
interior
,
um
nojo
intimo
d'
aquella
vilissima
creatura
,
de
quem
se
suppunha
filha
,
e
tinha
como
que
um
secreto
remorso
de
não
poder
amar
o
auctor
de
seus
dias
.
O
sr.||_Custodio
Custodio|_Custodio
percebia
esta
indifferença
da
filha
,
e
emquanto
se
lamuriava
,
dizia
comsigo
:
--
Grande
desavergonhada
!
Bem
se
vê
que
não
és
minha
filha
!
Por
fim
,
Beatriz
aventurou
esta
pergunta
:
--
E
se
esse
rapaz
não
tivesse
apparecido
a
querer
casar
comigo
,
o
pae
não
teria
outro
meio
de
remediar
os
desastres
soffridos
no
seu
negocio
?
--
Como
havia
de
eu
remediál-os
?
O
remedio
era
entregar
tudo
aos
credores
e
ficarmos
sem
nada
!
--
Mas
haviamos
de
viver
...
--
Viver
como
?
--
interrogou
o
sr.||_Custodio
Custodio|_Custodio
impaciente
.
--
Como
vivem
tantos
pobres
,
resignados
com
a
sua
miseria
...
D
'
esta
vez
o
sr.||_Custodio
Custodio|_Custodio
conteve-se
e
não
descambou
no
repellão
habitual
.
--
Sabes
lá
o
que
dizes
,
filha
!
Os
que
vivem
conformados
com
a
sua
pobresa
são
os
que
nunca
souberam
o
que
era
viver
melhor
.
Nasceram
miseraveis
,
na
miseria
se
crearam
e
assim
vivem
e
morrem
sem
soffrimento
nem
pesar
.
Mas
quem
está
na
nossa
situação
,
filha
,
quem
experimentou
a
abundancia
e
depois
se
vê
reduzido
á
penuria
póde
lá
conformar-se
com
isso
?
!
Eu
por
mim
,
declaro
,
dou
cabo
da
vida
,
e
ha-de
ficar-te
o
remorso
de
teres
causado
a
morte
de
teu
pae
!
Esta
ultima
phrase
fez
estremecer
a
pobre
menina
.
Tudo
quereria
menos
a
pungir-lhe
na
consciencia
o
crime
de
haver
morto
seu
pae
.
Embora
não
sentisse
por
elle
os
extremos
de
affecto
que
o
genio
irascivel
,
rispido
e
severo
d'
aquelle
homem
não
soubera
inspirar-lhe
,
a
sua
razão
dizia-lhe
que
tinha
deveres
de
filha
a
cumprir
,
e
a
esses
não
queria
ella
faltar
.
--
Mato-me
!
--
continuava
o
sr.||_Custodio
Custodio|_Custodio
,
abrindo
a
valvula
ao
desespero
que
lhe
ia
na
alma
--
mato-me
,
porque
não
tenho
animo
para
soffrer
os
horrores
da
miseria
que
me
estão
reservados
,
e
antes
quero
dar
cabo
de
mim
do
que
vêr
a
minha
filha
exposta
a
todas
as
desgraças
que
a
pobresa
traz
comsigo
!
--
Por
mim
,
não
se
mate
,
meu
pae
!
Eu
tenho
força
e
coragem
para
resistir
aos
golpes
da
adversidade
.
--
Tu
terás
forças
,
minha
filha
,
mas
eu
é
que
já
não
as
tenho
!
Dize-me
terminantemente
que
não
casas
com
esse
rapaz
,
que
não
salvas
teu
velho
pae
da
miseria
,
e
tu
verás
o
que
eu
faço
...
Não
tenho
animo
para
vêr
os
credores
entrar
por
aqui
dentro
e
pôrem-me
lá
fóra
a
mim
e
mais
a
ti
!
Não
!
quando
elles
entrarem
,
hão-de
vir
já
encontrar-me
cadaver
!
Disse
,
e
levantando-se
como
quem
tinha
tomado
uma
resolução
inabalavel
,
perguntou
:
--
o
que
resolves
,
Beatriz
?
Nas
tuas
mãos
está
a
minha
vida
,
a
vida
de
teu
pae
!
...
A
joven
,
assim
instada
,
sentiu-se
vacillar
.
Vencida
pelo
tom
humilde
e
supplicante
em
que
o
pae
se
lhe
dirigia
,
não
tinha
forças
para
recusar
abertamente
.
--
Meu
pae
--
balbuciou
por
fim
--
deixe-me
ainda
reflectir
até
amanhã
.
O
usurario
percebeu
que
levava
o
inimigo
de
vencida
e
não
quiz
abandonar
a
victoria
.
--
Amanhã
será
tarde
--
disse
elle
--
A
resposta
tem
de
ser
dada
hoje
ao
Belchior
impreterivelmente
,
sob
pena
de
amanhã
os
credores
entrarem
por
aqui
dentro
e
levarem
tudo
.
Resolve
,
pois
.
Eu
não
te
quero
forçar
a
um
casamento
que
te
repugna
.
Bem
reconheço
mesmo
que
não
tenho
direito
ao
teu
sacrificio
,
porque
eu
não
sou
d'
esses
paes
que
andam
sempre
a
acarinhar
as
filhas
,
sem
terem
por
ellas
metade
do
amor
que
eu
sinto
por
ti
...
Tenho
este
genio
assim
...
pareço
severo
,
pareço
um
homem
que
não
sabe
o
que
é
amor
de
pae
,
mas
o
que
o
meu
coração
sente
só
eu
é
que
o
sei
!
...
Interrompeu-se
para
abafar
os
soluços
e
enxugar
as
lagrimas
,
que
não
chorava
,
ao
lenço
tabaqueiro
e
proseguiu
:
--
Paciencia
!
Tinha
de
ser
assim
...
seja
!
E
como
a
filha
se
conservasse
silenciosa
,
pegou-lhe
na
mão
,
exclamando
:
--
Adeus
,
Beatriz
!
Despede-te
do
teu
pae
,
que
o
não
tornas
a
vêr
vivo
!
--
Meu
pae
!
--
disse
a
pobre
menina
com
a
voz
embargada
na
garganta
pela
commoção
--
Pelo
amor
de
Deus
,
não
tome
qualquer
resolução
desesperada
sem
que
eu
falle
primeiro
com
esse
rapaz
!
--
Com
quem
?
--
interrogou
o
sr.||_Custodio
Custodio|_Custodio
,
fixando
a
filha
.
--
Com
esse
...
sr.||_Eugenio
Eugenio|_Eugenio
.
--
Queres
fallar
com
elle
para
lhe
dizeres
que
não
?
dize-m
'
o
antes
a
mim
,
filha
!
--
Não
,
meu
pae
.
Desejo
fallar
com
elle
para
ouvir
de
seus
labios
a
declaração
de
que
me
quer
por
mulher
.
--
E
casarás
?
--
Casarei
,
se
não
houver
outro
remedio
.
O
sr.||_Custodio
Custodio|_Custodio
,
radiante
,
estreitou-a
nos
braços
com
frenesi
.
--
Deus
te
abençôe
,
minha
filha
!
Pódes
dizer
que
salvaste
teu
pobre
pae
!
Vou
mandar
avisar
o
Belchior
.
E
,
beijando
a
filha
na
testa
,
sahiu
quasi
doido
de
contentamento
.
Dois
patifes
O
procurador
Belchior
está
no
seu
escriptorio
,
sentado
á
carteira
,
conversando
animadamente
com
um
rapaz
alto
,
pallido
,
elegantemente
vestido
,
de
maneiras
distinctas
,
e
bastante
desenvoltas
,
que
frequentemente
o
interrompe
com
uma
gargalhada
de
intima
satisfação
.
No
rosto
d'
este
rapaz
,
que
poderá
contar
,
quando
muito
,
vinte
e
quatro
ou
vinte
e
cinco
annos
,
ha
os
traços
indeleveis
do
bohemio
que
passa
a
mocidade
entregue
a
toda
a
sorte
de
vicios
e
prazeres
e
para
quem
a
vida
tem
apenas
uma
difficuldade
séria
:
arranjar
dinheiro
para
gastar
.
Os
olhos
pretos
,
vivissimos
e
o
sorriso
zombeteiro
que
lhe
baila
constantemente
nos
labios
,
meio
disfarçado
pelo
bigode
fino
,
lustroso
e
petulantemente
encaracolado
nas
guias
,
dão-lhe
á
physionomia
uma
expressão
velhaca
que
poria
de
sobreaviso
um
observador
experimentado
,
mas
que
ao
sr.||_Belchior
Belchior|_Belchior
não
parece
inspirar
a
minima
desconfiança
.
Este
rapaz
é
Eugenio
de
Mello
,
o
pretendente
á
mão
de
Beatriz
.
Ouçamos
a
conversa
travada
entre
os
dois
,
a
vêr
se
por
ella
podemos
conhecer
melhor
o
personagem
com
quem
vamos
travar
conhecimento
.
--
O
velhote
está
enthusiasmado
--
diz
o
procurador
--
e
o
meu
amigo
apanha
,
além
de
uma
linda
mulher
,
uma
bôa
maquia
--
uma
maquia
de
se
lhe
tirar
o
chapéo
!
--
Pois
é
o
que
se
quer
--
responde
o
outro
--
o
que
se
quer
é
"
massa
"
.
Quanto
calcula
você
,
amigo
Belchior
,
que
viremos
a
apanhar
?
--
Homem
,
já
lhe
disse
,
ao
certo
não
sei
,
porque
o
Custodio
é
manhoso
...
Depois
que
foi
roubado
por
um
padre
,
não
descobre
a
sua
vida
a
ninguem
.
Mas
,
pelos
documentos
que
me
teem
passado
pela
mão
,
aquella
besta
deve
ter
para
mais
de
setenta
contos
.
--
Menos
mau
!
--
considerou
o
bohemio
,
piscando
o
olho
.
--
Mas
isso
está
ainda
tudo
nas
unhas
do
velho
,
que
póde
ter
a
má
lembrança
de
não
morrer
estes
dez
annnos
mais
chegados
...
--
E
os
vinte
contos
que
couberam
á
rapariga
,
no
inventario
por
morte
da
mãe
?
--
accudiu
o
procurador
.
--
Esses
é
que
lhe
passam
já
para
as
unhas
assim
que
o
casamento
se
fizer
...
--
Vinte
contos
...
que
diabo
!
--
tirando-lhe
as
commissões
,
o
que
é
que
me
fica
?
--
considerou
o
outro
,
encolhendo
os
hombros
com
desprezo
.
--
Sim
,
que
você
agora
tem
mais
!
--
contraveio
o
procurador
sarcasticamente
.
--
Que
diabo
!
vocês
são
todos
assim
!
Quanto
mais
teem
mais
querem
!
--
Não
é
isso
,
amigo
Belchior
.
É
que
eu
penso
e
vejo
as
coisas
como
ellas
são
...
Afinal
de
contas
,
este
negocio
vem
a
ser
bom
mas
é
para
você
...
--
É
bom
para
ambos
!
Ou
você
queria
que
eu
trabalhasse
de
graça
para
lhe
encher
os
bolsos
de
dinheiro
e
ficasse
a
fazer
cruzes
na
bocca
?
--
Não
,
não
queria
...
Mas
vamos
a
saber
:
a
pequena
tem
vinte
contos
?
...
--
Para
já
.
Mas
a
bolada
maior
ha-de-vir
por
morte
do
velho
.
--
Não
esperemos
por
sapatos
de
defuncto
,
e
façamos
calculos
positivos
.
Por
agora
e
para
já
,
realisado
o
casamento
,
podemos
contar
com
vinte
contos
,
não
é
isso
?
--
Perfeitamente
.
--
Você
quanto
leva
de
commissão
?
--
Trinta
por
cento
,
por
sermos
amigos
.
--
Obrigado
!
--
respondeu
o
bohemio
zombeteiramente
--
trinta
por
cento
sobre
vinte
contos
,
são
seis
contos
de
réis
...
--
Muito
justos
.
--
E
venho
eu
a
ficar
só
com
quatorze
!
...
--
E
acha
pouco
?
Para
quem
não
tem
presentemente
quatorze
vintens
,
parece-me
que
quatorze
contos
de
mão
beijada
e
uma
mulher
bôa
,
é
dinheiro
...
--
Não
ha
duvida
,
é
dinheiro
...
Mas
tome
você
conta
da
mulher
,
dos
encargos
de
a
sustentar
,
de
a
vestir
,
de
lhe
dar
criadas
,
de
a
aturar
e
de
pagar
aos
meus
crédores
antigos
,
tudo
por
quatorze
contos
,
e
dê-me
para
mim
os
seis
que
você
recebe
limpinhos
e
sêccos
...
Quer
?
O
procurador
fez
uma
carêta
.
--
Você
está
a
fazer-se
de
manto
de
sêda
!
--
disse
elle
descontente
.
--
Se
acha
que
é
mau
o
partido
,
não
o
acceite
,
que
não
faltará
quem
lhe
pegue
.
--
O
partido
não
é
mau
,
mas
não
é
tão
bom
como
você
me
quer
fazer
acreditar
...
--
Com
os
diabos
!
--
gritou
o
procurador
arreliado
.
--
E
os
setenta
contos
do
velho
não
é
nada
?
Você
acho
que
cuida
que
eu
nasci
hontem
!
Eu
mettia-me
lá
n
'
este
negocio
por
seis
contos
de
réis
,
se
não
fosse
a
certeza
de
vir
a
apanhar
mais
,
logo
que
o
velho
"
estique
o
pernil
"
?
Não
que
o
meu
tempo
é
dinheiro
e
eu
não
ando
a
trabalhar
para
o
bispo
!
--
Bem
sei
--
tornou
o
Mello
--
mas
eu
é
que
tambem
não
estou
para
perder
a
minha
liberdade
e
ficar
toda
a
vida
com
o
trambolho
da
mulher
preso
á
perna
,
a
troco
de
quatorze
contos
que
os
crédores
me
hão-de
vir
buscar
,
logo
que
saibam
que
tenho
por
onde
pague
...
--
Mas
você
póde
arranjar
uma
coisa
.
--
o
que
é
?
--
Faça
uma
concordata
com
elles
antes
de
casar
...
--
Mas
eu
não
sou
commerciante
,
não
posso
lançar
mão
desses
meios
que
são
privilegio
do
commercio
honrado
...
--
considerou
epigrammaticamente
o
estroina
.
--
Agora
não
póde
!
Cace-lhes
você
o
recibo
em
como
estão
pagos
,
e
veremos
depois
se
elles
lhe
pedem
alguma
coisa
.
O
Mello
pareceu
meditar
.
--
Effectivamente
,
você
tem
razão
...
Se
áquelles
a
quem
devo
seis
pagasse
com
dois
,
a
coisa
ainda
não
iria
muito
longe
...
--
Menos
a
mim
!
--
protestou
o
procurador
--
a
mim
é
que
você
me
ha-de
pagar
tudo
por
inteiro
.
--
Isso
,
com+nós
,
é
outra
coisa
...
Mas
vamos
a
saber
:
como
é
que
eu
hei-de
propôr
esse
negocio
aos
meus
crédores
,
se
não
tenho
dinheiro
para
liquidar
de
prompto
antes
de
casar
?
.
--
Não
lhe
dê
cuidado
.
Traga-me
a
lista
dos
crédores
,
que
eu
cá
arranjarei
isso
da
melhor
maneira
...
--
Abona
você
o
dinheiro
?
--
Certamente
.
Você
acceita-me
letras
na
importancia
do
que
eu
pagar
e
depois
nós
cá
nos
entenderemos
.
--
Pois
bem
,
arranje
lá
isso
.
--
Ora
agora
--
tornou
o
procurador
--
temos
ainda
uma
questão
a
decidir
...
--
Diga
lá
.
--
O
velho
está
persuadido
de
que
você
é
um
homem
riquissimo
...
Metti
lhe
essa
"
caraminhola
"
em
cabeça
,
porque
,
de
outra
forma
,
elle
não
lhe
dava
a
filha
...
--
Bom
!
Que
duvida
ha
?
lhe-hei
que
sou
rico
...
--
A
questão
não
é
dizer-lh
'
o
,
a
questão
é
provar-lh
'
o
.
Você
não
me
disse
que
ha
um
Eugenio
de
Mello
no
Alemtejo
,
possuidor
de
uma
riqueza
immensa
?
--
Disse
e
ha
.
--
Bom
.
Pois
então
é
pedir
ao
escrivão
de
fazenda
respectivo
uma
certidão
das
decimas
e
contribuições
pagas
por
esse
sujeito
ao
estado
...
--
Para
que
?
--
Para
que
!
É
boa
!
Para
podermos
provar
ao
Custodio
que
você
é
um
importante
proprietario
do
Alemtejo
e
que
póde
dar-lhe
a
filha
,
porque
não
hão
de
faltar-lhe
porcos
nem
cortiças
para
os
netos
.
O
bohemio
soltou
uma
gargalhada
.
--
Você
é
o
diabo
,
Belchior
!
--
disse
elle
.
--
E
se
for
preciso
provar
que
você
tem
quarenta
ou
cincoenta
contos
de
reis
representados
em
letras
,
tambem
se
arranjam
com
"
acceites
"
valiosos
e
de
muito
credito
...
--
Como
?
--
Tenho
constituintes
ricos
que
lhe
acceitarão
letras
na
importancia
que
se
quizer
,
acceitando-lhes
você
outras
de
igual
importancia
.
Comprehende
?
--
Não
comprehendo
muito
bem
...
--
Expliquemos
:
eu
acceito-lhe
a
você
letras
no
valor
de
oitenta
contos
e
você
,
na
mesma
data
,
acceita-me
letras
d'
igual
importância
.
Você
quer
"
provar
"
que
possue
oitenta
contos
e
mostra
essas
letras
acceites
por
mim
...
Mas
ellas
realmente
não
valem
nada
,
porque
se
você
vier
recebel-as
,
eu
apresento
os
seus
"
acceites
"
,
que
você
tem
igualmente
de
me
pagar
,
e
portanto
estamos
quites
...
Percebe
agora
?
--
Agora
,
percebo
!
--
Bem
.
Pois
este
é
também
um
expediente
de
que
podemos
lançar
mão
quando
nos
fôr
preciso
.
Mas
obra
mais
limpa
é
certamente
essa
da
confusão
dos
nomes
,
que
nos
permitte
fazer
a
prova
com
um
documento
official
...
Em
que
terra
do
Alemtejo
existe
esse
tal
Eugenio
de
Mello
?
--
Em
Borba
.
--
Está
muito
bem
!
E
então
eu
que
conheço
o
escrivão
de
fazenda
que
lá
está
agora
.
Vou
já
escrever-lhe
,
e
na
volta
do
correio
temos
cá
a
certidão
.
--
Olhe
lá
,
não
será
conveniente
eu
amiudar
as
minhas
visitas
ao
Custodio
?
--
Já
lhe
fallei
n
'
isso
a
elle
.
Mas
elle
diz
que
por
ora
não
...
que
o
deixemos
primeiro
resolver
a
filha
a
acceitar
o
casamento
,
e
depois
fallaremos
...
--
E
essa
delambidita
porque
é
que
me
hade
recusar
Eu
não
valerei
mais
do
que
o
franganito
que
lhe
anda
a
arrastar
a
aza
?
--
disse
o
bohemio
.
--
Mulheres
,
meu
amigo
!
As
mulheres
são
caprichosas
...
--
E
escolhem
sempre
o
peor
...
--
É
a
unica
probabilidade
que
você
tem
a
seu
favor
!
--
exclamou
o
procurador
rindo
--
Porque
peor
do
que
você
,
com
franqueza
,
não
conheço
!
--
Obrigado
,
amigo
Belchior
!
Você
é
muito
modesto
!
Os
dois
patifes
encararam-se
e
desataram
a
rir
.
--
Ora
agora
--
disse
por
fim
o
Mello
--
não
se
esqueça
de
que
estou
a
precisar
de
dinheiro
.
--
Já
?
--
Pudera
!
Este
Porto
é
o
diabo
!
Com
os
seus
ares
pacatos
de
terriola
de
provincia
,
tem
sorvedouros
terriveis
!
--
Mas
ainda
não
ha
oito
dias
que
lhe
dei
duzentos
mil
reis
.
--
E
o
que
vem
a
ser
isso
para
um
homem
relacionado
como
eu
?
Duzentos
mil
réis
gastam-se
n
'
uma
ceia
com
tres
amigos
e
outras
tantas
mulheres
...
--
Mas
você
,
que
diabo
!
está
hospedado
no
"
Francfort
"
,
um
hotel
de
primeira
,
onde
o
tratamento
é
magnifico
,
não
tem
necessidade
de
comer
fóra
...
--
Amigo
Belchior
,
você
sabe
muito
bem
como
o
dinheiro
se
arranja
,
mas
não
sabe
como
elle
se
gasta
.
Não
falle
,
portanto
,
d'
aquillo
que
não
sabe
,
e
chegue-me
cá
mais
duzentos
mil
reis
,
que
é
o
essencial
.
--
Assim
,
por
esse
andar
,
quando
chegar
o
dia
do
casamento
,
já
os
haveres
da
noiva
estão
espatifados
...
--
Não
diz
você
que
temos
ainda
a
reserva
dos
setenta
contos
do
velho
?
--
Sim
,
mas
isso
,
como
você
considerou
ha
pouco
,
são
sapatos
de
defuncto
...
--
Homem
,
haja
os
sapatos
,
que
o
defuncto
arranja-se
quando
nos
convier
...
--
Você
seria
capaz
d'
isso
?
--
interrogou
o
procurador
com
um
sorriso
indescriptivel
de
cynismo
.
--
Nós
somos
capazes
de
muito
mais
--
respondeu
o
Mello
,
frisando
intencionalmente
a
palavra
"
nós
"
.
--
Você
é
o
diabo
!
Mas
olhe
lá
,
não
se
alargue
muito
,
que
eu
agora
estou
sem
dinheiro
...
--
Pois
sem
"
massas
"
não
se
faz
nada
!
Você
bem
sabe
,
que
sendo
eu
um
rico
proprietario
do
Alemtejo
,
que
faço
quinze
contos
de
cortiça
de
tres
em
tres
annos
,
afóra
os
porcos
,
não
devo
deixar
de
gastar
em
harmonia
com
os
meus
rendimentos
.
As
mulheres
,
aqui
no
Porto
,
não
são
de
grande
luxo
,
mas
comem
como
freiras
e
aquelle
Palacio
de
Crystal
e
aquelle
"
Suisso
"
teem
uma
lista
reduzida
,
mas
cortante
como
uma
navalha
de
barba
!
Além
d'
isso
,
ha
sempre
uns
amigos
"
depennados
"
,
que
se
"
encostam
"
e
que
não
ficam
baratos
...
--
Mande-os
trabalhar
!
Sucia
de
vadios
!
--
aconselhou
o
Belchior
,
indignado
.
--
Bem
digo
eu
!
Você
não
sabe
o
que
diz
!
Estes
amigos
são
os
comparsas
da
grande
comedia
que
eu
preciso
de
representar
.
São
elles
os
que
fingem
de
"
povo
"
e
apregoam
aos
quatro
ventos
,
pelas
tubas
da
fama
e
das
notas
de
cinco
mil
réis
que
lhes
empresto
,
a
minha
grandeza
e
opulencia
de
rico
proprietario
.
Que
eu
lhes
negue
o
regabofe
de
uma
ceia
e
a
"
pastilha
"
que
me
pedem
emprestada
no
fim
,
porque
a
carteira
lhes
esqueceu
em
casa
,
e
ámanhã
eu
serei
o
pelintra
,
o
intrujão
que
realmente
sou
,
e
toda
a
gente
saberá
,
até
o
Custodio
,
que
eu
não
tenho
nem
cortiça
,
nem
porcos
,
nem
sequer
bolota
para
comer
como
elles
...
--
Você
tem
razão
!
--
disse
o
procurador
--
Mas
,
com
os
diabos
,
gaste
menos
.
--
Que
gaste
menos
!
Eu
tenho
até
gasto
mais
,
e
decerto
não
chegaria
o
que
você
me
dá
,
se
não
tivesse
tido
umas
noites
de
sorte
á
batota
.
Meu
amigo
,
todo
o
negocio
requer
capital
para
poder
dar
lucros
...
Este
negocio
do
casamento
é
bom
,
mas
é
preciso
empatar
capital
...
Eu
sou
o
socio
d'
industria
;
você
é
o
socio
capitalista
:
chegue-me
cá
as
"
massas
"
,
porque
eu
preciso
de
mostrar
quem
sou
.
--
Deus
nos
livre
!
se
mostra
quem
é
,
está
o
caldo
entornado
!
--
clamou
o
procurador
,
levando
as
mãos
á
cabeça
n
'
um
gesto
tragico
.
O
Mello
riu
com
vontade
.
--
Você
nasceu
para
mim
,
e
eu
nasci
para
você
!
--
disse
elle
.
--
Difficilmente
se
encontram
e
se
juntam
dois
como
nós
.
Ande
,
vá
buscar
o
dinheiro
.
O
procurador
levantou-se
,
foi
ao
cofre
de
ferro
,
ao
canto
do
escriptorio
,
contou
duzentos
mil
réis
em
notas
,
e
voltou
com
ellas
e
com
um
livro
na
mão
.
--
Ande
!
ponha
aqui
por
sua
mão
que
recebeu
este
dinheiro
--
disse
.
--
Quanto
?
--
Eu
dou-lhe
duzentos
mil
réis
.
Não
foi
isso
o
que
você
pediu
?
--
Mas
aqui
no
livro
estão
duzentos
e
cincoenta
!
--
É
isso
.
Os
cincoenta
mil
réis
são
de
juros
.
--
Ladrão
!
Roubar
ao
inferno
!
--
clamou
o
Mello
em
tom
de
amigavel
censura
.
--
E
o
risco
?
Você
não
tem
onde
cahir
morto
.
Se
este
casamento
se
não
fizer
,
ou
se
a
você
o
levar
o
diabo
d'
hoje
para
ámanhã
,
quem
perde
sou
eu
!
--
Não
leva
,
que
eu
sou
cá
preciso
para
animar
as
artes
e
as
industrias
!
--
retorquiu
risonho
e
senhor
de
si
o
bohemio
.
--
O
que
me
anima
é
que
o
gado
ruim
não
tem
perigo
--
disse
Belchior
gracejando
.
O
Mello
assignou
no
livro
a
quantia
indicada
pelo
procurador
,
metteu
o
dinheiro
ao
bolso
e
preparou-se
para
sahir
.
--
Você
ande-me
com
o
velho
!
--
disse
elle
.
--
Não
o
deixe
resfolegar
,
e
elle
que
obrigue
a
filha
por
geito
ou
por
força
a
casar
comigo
.
--
Coitada
da
creatura
!
Ha-de
ser
feliz
com
um
tal
marido
!
--
Eu
lhe
digo
...
póde
ser
que
me
apaixone
por
ella
...
Ás
vezes
o
diabo
,
quando
lhe
parece
,
faz
das
suas
...
--
Quem
!
Você
apaixonar-se
?
Se
ella
fosse
uma
dama
de
copas
...
talvez
!
--
Eu
supponho-a
uma
dama
d'
oiros
...
Já
vê
que
a
differença
do
naipe
não
é
tamanha
como
parece
...
Dizendo
isto
,
o
Mello
saiu
trauteando
uma
modinha
,
emquanto
o
Belchior
,
rindo
,
arrumava
o
livro
das
suas
contas
com
o
bohemio
.
--
Isto
é
que
é
um
mariola
!
--
murmurava
o
procurador
satisfeito
.
--
Não
ha
dinheiro
que
lhe
chegue
...
O
jogo
e
as
mulheres
levam-lhe
tudo
...
Ha-de
acabar
mal
este
patife
!
Madre
Paula
Na
casa
conventual
das
Sereias
,
vamos
encontrar
madre||_Paula
Paula|_Paula
,
aquella
espirituosa
e
gentil
abbadessa
que
os
leitores
da
"
Irmã
Dorothêa
"
certamente
não
terão
esquecido
e
com
quem
aquelles
que
porventura
a
não
conheçam
d'
ahi
,
acharão
prazer
em
travar
conhecimento
.
Formosa
ainda
,
posto
que
um
ou
outro
fio
de
prata
ponha
um
signal
de
velhice
nos
seus
lindos
cabellos
pretos
,
a
amiga
de
Helena
de
Noronha
não
tem
já
aquella
vivacidade
traquina
dos
tempos
em
que
a
conhecemos
.
A
sua
conversa
,
porém
,
é
ainda
adoravel
d'
encanto
pelas
scintillações
do
seu
espirito
gracioso
e
fino
,
que
às
vezes
se
desata
em
torrentes
de
bom
humor
que
muito
alegram
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
,
de
ha
muitos
annos
seu
unico
e
constante
director
espiritual
.
Á
hora
a
que
vamos
encontrál-a
,
está
ella
sentada
em
fofa
poltrona
,
escutando
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
,
que
acaba
de
chegar
e
que
,
ao
que
parece
,
traz
novidades
importantes
a
communicar-lhe
.
A
conversação
intima
entre
os
dois
conserva
ainda
aquelle
caracter
familiarmente
carinhoso
de
duas
almas
que
se
comprehendem
,
de
dois
corações
que
se
amam
e
que
se
acham
ligados
pelos
laços
indestructiveis
da
mais
solida
confiança
.
--
Sabes
,
minha
querida
amiga
?
--
disse-lhe
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
depois
de
a
beijar
carinhosamente
nas
faces
--
tive
hoje
a
visita
do
nosso
Paulo
,
do
filho
da
irmã
Dorothêa
...
--
Sim
?
Esse
ingrato
ha
muito
tempo
que
aqui
me
não
apparece
!
Senta-te
e
conta-me
:
como
está
elle
?
--
Physicamente
,
pareceu-me
bom
.
Agora
,
quanto
"
á
bóla
"
,
o
rapaz
tem-n*
'
a
um
pouco
transtornada
...
--
o
que
!
que
dizes
tu
?
--
perguntou
madre||_Paula
Paula|_Paula
com
visivel
interesse
--
Notaste
n
'
elle
qualquer
alteração
?
--
Imagina
tu
,
minha
amiga
,
que
me
entra
em
casa
com
ares
melodramáticos
e
dispara-me
esta
pergunta
com
que
eu
não
contava
:
"
Diga-me
,
padre
,
quem
é
meu
pae
?
!
"
--
Elle
fez-te
essa
pergunta
?
--
E
queria
por
força
que
eu
lhe
dissesse
de
quem
era
filho
e
por
que
razão
se
lhe
occultava
o
segredo
do
seu
nascimento
.
--
Mas
isso
é
extraordinario
!
Como
se
atreveu
a
perguntar-te
semelhante
coisa
?
--
Como
se
atreveu
!
A
mocidade
de
hoje
atreve-se
a
tudo
.
A
educação
livre
que
lhe
demos
havia
de
produzir
n
'
elle
os
naturaes
resultados
.
Não
nos
suppõe
seus
protectores
,
nem
sequer
lhe
passa
pela
imaginação
que
tudo
quanto
é
o
deve
a
nós
.
Julga-nos
intermediarios
,
apenas
,
entre
elle
e
os
paes
,
para
o
acto
material
de
lhe
entregarmos
as
mezadas
e
mais
ou
menos
inquirirmos
do
seu
aproveitamento
.
N
'
estas
circumstancias
,
comprehendes
que
acanhamento
algum
podia
ter
em
se
me
dirigir
da
maneira
por
que
o
fez
.
--
E
o
que
lhe
respondeste
?
Como
satisfizeste
á
curiosidade
d'
essa
creança
?
--
Comprehendes
,
minha
amiga
,
que
eu
não
podia
senão
tomar
o
partido
de
me
fingir
tão
ignorante
como
elle
ácerca
dos
mysterios
do
seu
nascimento
;
e
foi
isso
o
que
fiz
.
--
Mas
que
motivo
o
levou
a
querer
saber
quem
são
os
paes
?
--
Achas
estranho
?
Tambem
eu
estranhei
uma
tal
pergunta
,
e
por
isso
não
o
quiz
deixar
partir
sem
indagar
o
que
se
passava
de
extraordinario
n
'
aquella
alma
juvenil
...
--
E
indagaste
?
--
Indaguei
e
soube
.
--
o
que
é
,
pois
?
--
O
nosso
Paulo
ama
!
--
Ah
!
mau
prenuncio
!
Cêdo
começa
esse
pobre
pequeno
!
--
Que
queres
tu
,
minha
Paula
?
Hoje
as
creanças
passam
cêdo
a
considerar-se
homens
feitos
,
e
a
não
guardarem
para
os
trinta
annos
os
prazeres
do
coração
,
que
lh'os
reclama
aos
dezoito
...
--
Isso
é
uma
doença
muito
séria
,
a
meu
vêr
,
e
que
póde
causar
graves
prejuizos
de
futuro
ao
nosso
protegido
...
--
Ha
doenças
que
em
vez
de
matarem
,
salvam
.
Talvez
esta
seja
uma
d'
ellas
...
--
Sempre
optimista
,
sempre
!
--
disse
madre||_Paula
Paula|_Paula
com
um
sorriso
de
leve
censura
.
--
Não
creio
que
o
nosso
Paulo
possa
lucrar
grande
coisa
com
uma
affeição
que
certamente
lhe
ha-de
preoccupar
o
espirito
e
desviar-lhe
as
attenções
do
estudo
para
o
objecto
dos
seus
amores
.
A
prova
de
que
essa
paixão
nascente
,
e
de
todo
o
ponto
intempestiva
,
começa
a
produzir
perniciosos
effeitos
,
é
que
já
despertou
n
'
elle
o
desejo
de
penetrar
o
segredo
do
seu
nascimento
...
--
Isso
tinha
de
succeder
mais
hoje
ou
mais
amanhã
--
replicou
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
--
Não
era
natural
que
um
espirito
vivo
e
irrequieto
como
o
de
Paulo
se
conservasse
por
muito
tempo
indifferente
ao
desejo
de
saber
quem
são
ou
quem
fôram
seus
paes
...
Madre
Paula
conservou-se
silenciosa
e
meditativa
por
alguns
instantes
.
--
Creio
que
fizemos
mal
--
disse
ella
--
em
dar
a
esse
rapaz
a
educação
livre
que
os
modernos
philosophos
preconisam
...
Uma
creança
entregue
aos
imprudentes
impulsos
do
seu
coração
juvenil
,
sem
uma
voz
amiga
que
a
aconselhe
,
sem
a
presença
de
preceptor
austero
cuja
voz
auctorisada
lhe
indique
o
caminho
do
dever
,
ha
de
necessariamente
cahir
no
deploravel
desvario
de
Paulo
.
--
Os
homens
formam-se
na
adversidade
;
o
coração
retempera-se
nas
amarguras
para
as
grandes
luctas
da
vida
--
retorquiu
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
.
--
A
educação
moralisadora
de
um
preceptor
austero
corta
os
vôos
ao
espirito
,
e
perniciosamente
contribue
para
deformar
a
indole
e
perverter
o
caracter
do
um
adolescente
.
A
violencia
imposta
pelos
preconceitos
de
uma
conducta
regrada
,
sujeita
a
methodos
e
convenções
oppostas
ao
sentir
individual
,
dá
em
resultado
a
falsificação
de
um
caracter
.
O
individuo
assim
creado
não
é
nunca
um
producto
apreciavel
da
natureza
,
é
o
producto
artificial
de
uma
odiosa
tyrannia
exercida
sobre
o
seu
espirito
.
Não
é
mais
um
homem
são
--
bom
ou
mau
--
é
um
hypocrita
;
isto
é
,
um
aleijado
que
se
arrasta
miseravelmente
deformado
pela
vida
fóra
,
tanto
mais
perigoso
aos
outros
homens
quanto
aprendeu
a
occultar
e
a
disfarçar
as
suas
intenções
e
os
seus
instinctos
.
Deixemos
a
este
rapaz
ampla
liberdade
de
manifestar
a
sua
indole
.
Se
é
bôa
,
avigorada
pela
liberdade
da
educação
,
ella
bracejará
frondescente
como
arvore
de
bons
fructos
;
se
é
má
,
não
haveria
destra
mão
de
habil
podador
capaz
de
extirpar
a
seiva
ruim
que
a
natureza
lhe
pôz
na
raiz
.
--
Elle
é
filho
do
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
!
--
disse
madre||_Paula
Paula|_Paula
--
e
se
herdou
a
indole
cruel
,
hypocrita
e
verdadeiramente
sanguinaria
do
pae
,
com
certeza
ha
de
ser
um
monstro
temivel
,
de
que
a
sociedade
terá
que
arrecear-se
.
--
É
tambem
filho
da
irmã
Dorothêa
--
atalhou
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
--
e
é
possível
que
haja
herdado
da
mãe
os
sentimentos
de
singela
bondade
que
a
fizeram
cahir
nas
rêdes
infernaes
d'
esse
homem
extraordinario
que
nunca
mais
tornámos
a
vêr
!
--
É
um
caso
que
ainda
hoje
não
sei
explicar
,
o
desapparecimento
subito
d'
essas
tres
creaturas
!
--
exclamou
madre||_Paula
Paula|_Paula
.
--
Parece
incrivel
que
até
hoje
não
tenhamos
tido
mais
noticias
do
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
nem
da
irmã
Dorothêa
,
nem
ainda
do
padre||_Hilario
Hilario|_Hilario
!
--
Como
sabes
,
minha
amiga
--
ponderou
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
--
nas
congregações
jesuiticas
,
muda-se
frequentamente
de
nome
,
e
é
esse
até
o
processo
adoptado
por
muitos
dos
nossos
irmãos
e
irmãs
,
para
apagar
os
rastos
compremettedores
da
sua
passagem
por
este
ou
por
aquelle
ponto
.
É
,
pois
,
de
presumir
que
o
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
,
ascendendo
aos
logares
superiores
da
Companhia
,
julgasse
conveniente
adoptar
outro
nome
,
e
,
levando
comsigo
a
irmã
Dorothêa
e
o
padre||_Hilario
Hilario|_Hilario
,
lhes
impuzesse
a
mesma
mudança
,
afim
de
que
ninguem
mais
pudesse
seguir-lhes
o
rasto
no
amplo
caminho
das
suas
grandezas
...
--
Assim
será
.
No
emtanto
,
Helena
é
ingrata
!
Sabendo
quanto
eu
a
estimava
,
sabendo
que
lhe
salvei
a
vida
e
lhe
dediquei
sempre
uma
amizade
sincera
de
irmã
,
é
imperdoavel
o
esquecimento
a
que
me
votou
!
--
Minha
querida
amiga
,
a
distancia
enfraquece
os
affectos
.
Não
ha
peor
inigma
da
amizade
do
que
é
a
ausencia
.
Depois
,
quem
sabe
?
Talvez
que
o
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
,
hoje
Provincial
ou
Assistente
com
outro
nome
,
lhe
impozesse
silencio
como
condição
indispensavel
de
seus
beneficios
...
--
Oh
!
não
!
Custa-me
a
crêr
que
a
irmã
Dorothêa
tranzigisse
com
esse
homem
,
que
tão
profundamente
detestava
agora
!
--
Mas
não
dizes
tu
,
minha
querida
,
que
ella
amava
o
padre||_Hilario
Hilario|_Hilario
,
o
joven
filho
do
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
,
que
desempenhava
o
cargo
de
capellão
no
convento
da
Covilhã
,
de
que
ella
era
abbadessa
?
--
Ella
propria
m
'
o
confessou
.
--
Nesse
caso
,
o
amor
pelo
filho
venceu
a
natural
repugnancia
pelo
pae
,
e
a
esta
hora
temolos
juntos
,
n
'
algum
convento
do
estrangeiro
,
felizes
e
resignados
como
nós
o
estamos
,
cavando
com
verdadeiro
enthusiasmo
na
santa
vinha
do
Senhor
.
--
Se
tudo
se
passou
como
suppões
--
ponderou
madre||_Paula
Paula|_Paula
--
se
realmente
o
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
ascendeu
aos
mais
altos
cargos
da
Companhia
e
levou
comsigo
o
filho
e
a
amante
d'
elle
e
do
filho
,
é
impossivel
que
a
estas
horas
Helena
ignore
quanto
temos
feito
por
esta
creança
que
ella
cruelmente
engeitou
...
--
Decerto
.
Ella
póde
ter
noticias
nossas
.
Nós
é
que
não
as
temos
nem
podemos
obtel-
as
d'
ella
...
--
Mas
é
ingrata
!
--
repetiu
ainda
madre||_Paula
Paula|_Paula
.
--
Por
quanto
procederia
eu
de
igual
modo
para
com
ella
,
eu
que
tu
accusavas
de
leviana
,
superficial
e
inconstante
nos
meus
affectos
?
--
Minha
querida
amiga
--
volveu
risonho
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
--
eu
sempre
fiz
justiça
ao
teu
coração
;
e
se
me
queixava
da
tua
cabeça
,
é
porque
era
ella
a
que
vinha
receber-me
na
ante-camara
dos
affectos
sem
me
deixar
penetrar
no
sanctuario
intimo
do
teu
peito
.
E
,
para
cumulo
de
desgraça
,
succedia
que
eu
nunca
me
encontrava
alli
sosinho
;
havia
sempre
na
sala
commum
das
affeições
triviaes
dois
ou
tres
frequentadores
impertinentes
com
quem
me
acotovelava
e
cuja
presença
me
indispunha
e
fazia
soffrer
...
--
Sabes
que
foste
sempre
o
preferido
do
meu
coração
!
--
Suspeitava-o
.
Não
tinha
,
porém
,
a
certeza
.
E
essa
duvida
torturava-me
.
--
E
agora
?
--
Agora
,
minha
bôa
e
querida
Paula
,
tambem
eu
me
não
queixo
.
Devo-te
os
mais
bellos
momentos
de
toda
a
minha
vida
;
devo-te
os
mais
ardentes
prazeres
da
minha
mocidade
e
as
mais
suaves
consolações
da
minha
velhice
.
Bemdita
sejas
!
E
enlaçou-a
nos
braços
,
beijando-a
com
um
ardor
ainda
não
de
todo
extincto
n
'
aqueile
organismo
gasto
pela
edade
.
Madre
Paula
deixou-se
enlaçar
n
'
um
suave
e
doce
abandono
,
murmurando
com
os
olhos
brilhantes
e
as
faces
purpureadas
de
prazer
:
--
Agora
,
e
de
ha
muito
tempo
,
és
tu
o
unico
senhor
absoluto
de
todo
o
meu
ser
.
Reinas
e
governas
nos
meus
sentidos
como
no
meu
coração
.
Se
me
faltasses
,
morria
!
--
Se
o
amôr
é
a
vida
--
tornou-lhe
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
--
se
é
a
grande
lei
universal
que
rege
todos
os
sêres
;
se
o
amôr
é
a
suprema
aspiração
dos
novos
,
e
ainda
a
unica
força
que
ampara
os
velhos
,
como
poderemos
nós
,
minha
querida
,
impedir
ou
sequer
estranhar
que
Paulo
ame
com
todo
o
fôgo
do
seu
juvenil
coração
a
mulher
que
o
destino
pôz
no
seu
caminho
?
--
Não
é
precisamente
esse
o
meu
desejo
,
mas
tão
sómente
guiar
e
dirigir
esse
pobre
rapaz
para
que
o
desvairamento
da
paixão
o
não
precipite
nos
abysmos
da
desgraça
irremediavel
.
--
O
coração
apaixonado
raro
escuta
os
dictames
da
prudencia
.
Todavia
,
talvez
tu
possas
,
minha
amiga
,
com
essa
tua
dôce
voz
persuasiva
,
influir
no
espirito
d'
esse
rapaz
a
deixar-se
guiar
pelos
conselhos
da
experiencia
.
Prometteu-me
que
viria
procurar-te
,
e
creio
bem
que
virá
.
A
ti
incumbe
,
pois
,
a
difficil
missão
de
dirigir
os
seus
passos
e
vigiar
pelo
seu
futuro
.
Elle
ama-te
como
filho
e
se
não
escutar
a
tua
voz
,
ninguem
n
'
este
mundo
poderá
fazer-se
obedecer
por
elle
.
--
Pois
bem
;
se
até
amanhã
aqui
não
apparecer
,
mandal-
o-hei
chamar
e
ouvirei
o
que
me
diz
.
No
emtanto
,
convém
saber
quem
é
a
mulher
que
elle
ama
,
a
que
familia
pertence
,
e
no
caso
que
a
união
dos
dois
não
seja
uma
d'
estas
inconsequencias
absurdas
que
a
razão
repelle
e
as
conveniencias
sociaes
condemnam
,
espero
que
não
duvidarás
unir
os
teus
esforços
aos
meus
para
aplanarmos
o
caminho
da
felicidade
a
esse
pobre
rapaz
.
O
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
sorriu
.
--
Queres
arvorar-me
em
casamenteiro
á
ultima
hora
!
--
acquiesceu
elle
--
Seja
!
Interroga-me
esse
rapaz
,
inquire
e
desvenda
todos
os
segredos
da
sua
alma
;
e
se
te
convenceres
de
que
se
trata
de
uma
paixão
séria
e
não
d'
uma
d'
essas
velleidades
tão
frequentes
e
tão
perigosas
na
adolescencia
,
faremos
todo
o
possivel
por
lhe
aplanar
as
difficuldades
e
conduzil-
o
triumphante
á
realisação
dos
seus
desejos
.
--
Eu
devo-lhe
protecção
e
carinhos
de
mãe
--
disse
ainda
madre||_Paula
Paula|_Paula
--
Não
posso
esquecer-me
de
que
fui
cumplice
,
embora
forçada
,
na
grande
desgraça
do
seu
nascimento
.
Essa
creança
é
o
fructo
das
milagrosas
apparições
do
Christo
á
desvairada
Helena
de
Noronha
.
Se
não
fosse
eu
,
talvez
que
o
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
não
realisasse
a
infame
burla
por
esse
processo
tão
suave
...
A
minha
consciencia
accusa-me
,
se
bem
que
a
intenção
com
que
procedi
fosse
mais
humanitaria
que
criminosa
.
Eu
quiz
poupar
a
essa
desgraçada
os
horrores
de
uma
desillusão
brutal
,
de
uma
violencia
monstruosa
como
aquella
de
que
foi
victima
a
pequena
Candida
,
immolada
no
Sardão
aos
instinctos
bestiaes
do
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
.
--
Não
recordemos
,
minha
querida
,
esses
horrores
que
a
miseria
da
nossa
situação
subalterna
nos
tem
obrigado
a
presenciar
e
até
a
proteger
com
o
coração
confrangido
de
dôr
,
com
a
alma
revoltada
de
nojo
.
Vinguemo-nos
da
crueldade
da
sorte
praticando
o
bem
espontaneamente
,
em
desconto
dos
males
que
temos
sido
forçados
a
fazer
.
Paulo
é
para
todos
os
effeitos
nosso
filho
.
Façamos
por
elle
todos
os
sacrificios
compativeis
com
a
nossa
consciencia
e
com
a
nossa
posição
,
e
que
Deus
nos
leve
em
conta
o
bom
desejo
que
temos
de
proceder
sempre
bem
e
de
harmonia
com
os
dictames
do
nosso
coração
,
que
não
é
mau
,
mas
que
a
fatalidade
acorrentou
a
uma
vida
de
torpezas
e
de
immoralidades
.
Despediu-se
de
madre||_Paula
Paula|_Paula
promettendo
voltar
no
dia
seguinte
.
A
abbadessa
,
ao
vêl-
o
partir
,
ficou
immersa
n
'
uma
profunda
tristeza
.
--
É
o
unico
que
a
alma
negra
da
seita
não
perverteu
de
todo
!
--
murmurou
ella
.
--
Que
adoravel
esposo
e
que
exemplar
cidadão
se
não
perdeu
n
'
este
homem
,
que
assim
vae
atravessando
a
vida
amortalhado
na
sotaina
da
hypocrisia
que
elle
proprio
odeia
!
Pobre
amigo
!
morrerás
como
eu
na
dôr
e
na
saudade
cruciante
da
liberdade
que
te
roubaram
!
Á
hora
da
morte
Tres
dias
depois
d'
esta
visita
do
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
a
madre||_Paula
Paula|_Paula
,
bateram
violentamente
á
porta
do
sacerdote
,
era
uma
hora
da
noite
.
O
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
não
se
tinha
ainda
deitado
.
Muito
dado
á
leitura
de
velhos
classicos
,
o
amante
de
madre||_Paula
Paula|_Paula
passava
grande
parte
da
noute
a
folhear
poeirentas
chronicas
e
a
fazer
annotações
curiosas
,
no
intuito
de
esclarecer
varios
pontos
obscuros
da
nossa
historia
que
,
como
se
sabe
,
ainda
hoje
offerecem
duvidas
aos
mais
persistentes
e
lucidos
investigadores
.
Ouvindo
bater
á
porta
com
a
violencia
propria
de
quem
deseja
ser
ouvido
o
mais
rapidamente
possivel
,
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
levantou-se
,
marcou
com
um
papel
em
branco
a
pagina
em
que
interrompia
a
leitura
e
veio
á
janella
indagar
quem
batia
.
Á
porta
estava
uma
mulher
do
povo
,
com
um
chaile
pela
cabeça
para
se
resguardar
do
frio
cortante
da
noite
.
--
É
aqui
que
móra
um
senhor
que
é
padre
e
que
vae
dizer
todos
os
dias
missa
aos
Grillos
?
--
perguntou
ella
.
--
É
aqui
.
o
que
deseja
?
--
É
que
está
alli
uma
velhinha
,
que
é
minha
visinha
,
a
morrer
,
e
a
pobre
de
Christo
não
faz
senão
pedir
que
lhe
chamem
um
padre
,
porque
se
quer
confessar
;
e
eu
venho
cá
vêr
se
v.
s
.
^
a
faz
a
esmola
de
a
ouvir
de
confissão
...
--
Onde
móra
essa
mulher
?
--
Na
rua
da
Senhora
d'Agosto
,
meu
senhor
!
É
pertinho
...
é
d'
aqui
a
dois
passos
,
e
se
v.
s
.
^
a
fizesse
a
esmola
de
vir
comigo
,
chegava
lá
n
'
um
instante
!
...
--
Espere
ahi
,
que
eu
desço
já
.
Embrulhou-se
n
'
um
capote
á
hespanhola
,
pôz
na
cabeça
o
seu
chapéo
alto
,
pegou
da
bengala
,
e
pouco
depois
estava
na
rua
.
--
Vamos
lá
!
--
disse
elle
.
Encaminharam-se
para
a
rua
da
Senhora
d'Agosto
,
que
fica
a
curta
distancia
,
nas
proximidades
do
paço
episcopal
.
A
mulher
que
viera
chamar
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
caminhava
apressada
adiante
d'
elle
,
na
ancia
de
chegar
a
tempo
com
o
soccorro
espiritual
que
a
moribunda
reclamava
.
--
Seja
pelas
almas
!
--
lamuriava
ella
.
--
Está
a
pobresinha
a
appellidar
por
um
confessor
desde
o
resto
da
tarde
,
que
parece
que
nem
póde
morrer
sem
se
confessar
,
e
não
havia
uma
alma
de
Christo
que
se
"
arresolvesse
"
a
vir
chamar
v.
s
.
^
a
ou
oitro
qualquer
que
lhe
deitasse
a
"
assolvição
"
!
--
Não
tem
familia
essa
mulhersinha
?
--
inquiriu
o
sacerdote
.
--
Ella
não
tem
ninguem
,
meu
senhor
!
É
velhinha
como
as
serpes
,
e
não
tem
filhos
nem
parentes
.
Vive
lá
n
'
um
quartinho
,
que
uma
visinha
lhe
alugou
por
cinco
tostões
por
mez
,
e
dês
que
caiu
emprégadinha
,
o
que
vale
é
a
gente
ir
olhando
por
ella
,
por
caridade
,
senão
morria
p
'
rá
alli
,
sem
ter
quem
lhe
chegasse
uma
sêde
"
d'
auga
"
!
--
Coitada
!
--
lamentou
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
.
--
Mas
que
!
--
tornou
a
mulher
--
a
gente
"
támem
sêmos
probes
"
...
"
támem
"
temos
de
olhar
pela
nossa
vida
,
que
,
se
a
gente
o
não
ganhar
,
ninguem
nol-
o
vem
trazer
...
De
sorte
que
a
"
probesinha
"
tem
passado
muita
necessidade
...
--
Logo
que
ella
assim
adoeceu
,
porque
a
não
mandaram
para
o
hospital
?
--
No
"
isprital
"
,
meu
senhor
,
não
na
acceitaram
,
porque
lá
diz
que
não
curam
a
velhice
...
Nem
ella
queria
...
Eu
às
vezes
inda
lhe
"
dezia
"
:
"
Ó
sr.
^
a
Maria
do
Carmo
,
e
se
vocemecê
pedisse
a
alguem
p
'
ra
vêr
se
a
"
arrecolhiam
"
no
"
Azylio
"
das
velhas
?
"
Mas
ella
:
"
que
não
,
e
que
não
"
,
nem
queria
que
lhe
fallassem
n
'
isso
!
Chegaram
a
um
predio
velho
e
sujo
,
de
miseravel
aspecto
,
com
a
porta
da
rua
escancarada
.
A
mulher
guiou
o
padre
pelas
profundezas
escuras
do
portal
,
e
chegando
ao
fundo
de
uma
estreita
e
perigosa
escada
,
que
dava
accesso
aos
andares
superiores
,
gritou
:
--
Ó
sr.
^
a
Izabelinha
,
"
alumeie
"
,
que
vae
aqui
o
sr.
padre
!
No
alto
do
terceiro
andar
,
rangeu
uma
porta
,
sentiram-se
uns
chinellos
a
arrastar
,
e
na
balaustrada
do
corrimão
luziu
a
mortiça
e
fumarenta
luz
d'
uma
candeia
de
petroleo
.
--
É
vocemecê
,
sr.
^
a
"
Barbora
"
?
--
perguntou
uma
voz
lá
do
alto
.
--
Sou
eu
,
sou
,
alminha
do
Senhor
!
"
Alumeie
"
,
que
não
vá
este
senhor
cahir
...
A
sr.
^
a
Barbara
investiu
com
a
escada
como
quem
de
ha
muito
estava
familiarisada
com
os
perigos
d'
aquelles
desconjuntados
degraus
.
E
voltando-se
para
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
:
--
É
melhor
v.
s
.
^
a
agarrar-se
ao
corrimão
,
que
não
vá
por
ahi
cahir
e
partir
alguma
perna
...
Isto
,
quem
não
está
costumado
,
nada
mais
"
facel
"
do
que
aleijar-se
...
O
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
já
havia
,
por
instincto
,
adoptado
o
expediente
que
a
sua
cuidadosa
guia
lhe
aconselhava
.
Segurando-se
com
a
mão
esquerda
ao
sujo
e
gordurento
corrimão
da
escada
,
e
tacteando
os
degraus
com
os
pés
e
com
a
bengala
,
revestira-se
de
coragem
e
paciencia
evangelica
para
realisar
a
difficil
e
arriscadissima
ascenção
.
Quando
chegou
ao
alto
do
terceiro
andar
,
onde
uma
velha
esguedelhada
,
de
cabeça
estopenta
e
candeia
na
mão
o
aguardava
,
o
amante
de
madre||_Paula
Paula|_Paula
parou
offegante
e
cançado
.
--
É
cá
muito
em
cima
!
--
disse
elle
.
--
E
as
escadas
são
ruins
"
d'
assobir
"
,
meu
senhor
!
--
accrescentou
a
velha
.
--
Eu
"
támem
"
,
quando
venho
de
lá
de
baixo
e
chego
cá
arriba
,
fico
que
,
se
me
puzessem
uma
mão
na
bocca
,
arrebentava
!
--
Onde
está
a
doente
?
--
interrogou
por
fim
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
.
--
Está
aqui
dentro
,
meu
senhor
...
Ella
está
mesmo
a
"
espedir
"
,
coitadinha
!
Já
desde
"
honte
"
que
não
lhe
foi
nada
á
bocca
,
e
não
faz
senão
pedir
"
auga
"
...
Parece
que
está
mesmo
abrasadinha
lá
por
dentro
!
O
que
aquella
creatura
me
tem
consummido
p
'
ra
lhe
eu
mandar
chamar
o
confessor
!
--
E
vocemecê
porque
não
lhe
satisfez
a
vontade
?
--
Eu
já
mandei
recado
ao
sr.||_padre|_Luiz
padre||_padre|_Luiz
Luiz|_padre|_Luiz
,
que
v.
s
.
^
a
ha
de
conhecer
,
mas
como
a
gente
"
semos
probes
"
,
fez
á
de
conta
que
não
era
pressa
e
inda
"
inté
"
agora
cá
não
appareceu
...
--
É
que
vocemecês
não
lhe
mandaram
talvez
dizer
que
se
tratava
de
uma
pessoa
em
artigos
de
morte
...
--
desculpou
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
.
--
Ora
vamos
lá
...
vamos
lá
ouvir
essa
creatura
de
Deus
...
A
velha
,
com
a
candeia
lançando
de
si
um
enorme
pennacho
de
fumo
negro
e
suffocante
,
allumiou
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
até
ao
escuro
e
fétido
cubiculo
encravado
no
interior
do
misero
pardieiro
,
que
era
um
genuino
representante
da
miseria
suja
do
Porto
,
a
mais
repellente
e
odiosa
de
todas
as
miserias
.
Ha
n
'
esta
bella
cidade
trabalhadora
virtudes
excepcionaes
de
honestidade
,
de
honra
,
de
civismo
e
de
labôr
persistente
,
que
fariam
o
orgulho
de
todos
os
povos
do
mundo
.
Os
seus
habitantes
são
generosos
,
hospitaleiros
,
leaes
,
podendo
servir
de
lição
e
exemplo
a
quantos
se
presam
de
possuir
em
elevado
grau
estas
raras
e
nobilissimas
qualidades
.
Mas
a
par
d'
isto
,
quantos
defeitos
de
educação
,
deprimentes
da
dignidade
de
um
povo
que
podia
e
devia
ser
o
primeiro
a
marchar
na
vanguarda
da
civilisação
do
seu
paiz
!
Nas
ruas
,
as
classes
trabalhadoras
apresentam-se
,
na
sua
grande
maioria
,
sujas
,
andrajosas
,
repellentes
de
immundicie
,
mãos
e
cara
accusando
uma
ignorancia
absoluta
do
uso
da
agua
,
como
se
o
trabalho
persistente
e
honesto
precisasse
d'
estes
ascorosos
attestados
da
porcaria
para
se
fazer
respeitar
!
Mulheres
novas
,
bonitas
como
em
nenhuma
outra
terra
de
Portugal
,
percorrem
as
ruas
,
descalças
,
esmadrigadas
,
as
repas
soltas
,
estrelladas
de
lendeas
,
e
os
pés
e
pernas
nuas
,
batidas
dos
trapos
sujos
das
fraldas
,
escodeadas
de
lama
!
Uma
miseria
!
Um
horror
!
E
todavia
era
tão
facil
mudar
os
gordurosos
e
sujos
andrajos
nas
limpas
e
asseiadas
vestes
da
gente
pobre
que
se
lava
!
Uma
pouca
d'
agua
--
e
o
rio
Souza
,
e
os
poços
dos
quintaes
e
os
ribeiros
dos
arrabaldes
offerecem
tanta
!
--
e
dez
reis
de
sabão
bastavam
!
É
talvez
esta
,
a
diffusão
das
ideias
de
limpeza
nas
classes
proletarias
,
uma
das
mais
sympathicas
e
civilisadoras
missões
que
estão
reservadas
á
imprensa
periodica
dos
nossos
dias
.
Os
jornaes
populares
,
os
jornaes
baratos
,
que
levam
tantas
doutrinas
salutares
e
tantas
noticias
perniciosas
ás
classes
humildes
,
que
por
elles
se
guiam
e
norteiam
,
--
quando
se
não
desnorteiam
--
não
poderiam
,
com
um
bocadinho
de
boa
vontade
e
persistencia
,
encetar
efficazmente
a
propaganda
da
limpeza
publica
e
particular
dos
cidadãos
como
base
primaria
de
toda
a
hygiene
social
e
moral
?
Valha-me
Deus
!
Pois
não
ia
eu
agora
descambando
da
facil
e
comesinha
acção
do
romance
para
as
considerações
sabias
e
profundas
de
um
sabio
e
profundo
auctor
de
originaes
opusculos
?
Desculpe-me
o
leitor
a
divagação
e
acompanhemos
,
visto
que
não
ha
outro
remedio
,
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
através
dos
corredores
defumados
e
mal
cheirosos
,
resumando
das
paredes
e
do
soalho
podridão
e
esterco
,
até
ao
humilde
grabato
em
que
arqueja
agonisante
uma
octogenaria
,
quasi
uma
mumia
,
enterrada
sob
um
montão
de
farrapos
.
É
a
sr.
^
a
Maria
do
Carmo
.
Ao
vêr
entrar
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
,
a
moribunda
voltou
para
elle
os
olhos
,
em
que
perpassou
um
lampejo
de
alegria
,
e
disse
com
voz
debil
e
quasi
extincta
:
--
Graças
--
Deus
!
Não
morrerei
sem
que
v.
s
.
^
a
me
ouça
de
confissão
!
O
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
aproximou-se
do
leito
e
contemplou
,
á
luz
de
uma
candeia
de
azeite
,
espetada
na
parede
,
do
lado
da
cabeceira
,
o
rosto
enrugado
e
magro
da
pobre
creatura
.
--
Então
deseja
reconciliar-se
com
Deus
,
não
é
verdade
,
minha
irmã
?
--
Sim
...
sim
,
meu
padre
!
...
Quero
confessar-me
...
A
morte
avisinhase
e
eu
quero
...
preciso
de
alliviar
a
minha
consciencia
do
peso
de
...
peccados
que
não
sei
se
Deus
m
'
os
perdorá
!
--
balbuciou
a
enferma
,
com
voz
entrecortada
e
de
cada
vez
mais
debil
.
--
Deus
é
infinitamente
bom
,
infinitamente
misericordioso
--
aquietou
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
--
e
está
sempre
prompto
a
perdoar
á
creatura
que
,
humilde
e
contrita
,
sente
na
alma
o
arrependimento
da
culpa
e
para
ella
implora
o
divino
perdão
!
Puxou
uma
cadeira
de
pau
de
pinho
,
sentou-se
á
cabeceira
do
leito
e
,
fazendo
signal
ás
duas
mulheres
que
o
conduziram
para
que
o
deixassem
a
sós
com
a
enferma
,
continuou
:
--
Aqui
estou
,
pois
,
minha
irmã
,
para
ouvir
em
nome
de
Deus
,
cujo
humilde
ministro
sou
,
as
vozes
do
seu
arrependimento
e
absolvel-a
...
De
que
se
accusa
?
A
velha
relanceou
para
elle
os
olhos
afflictos
,
em
que
se
lia
o
pavor
do
inferno
,
e
principiou
com
voz
lenta
e
abafada
a
seguinte
narrativa
:
--
Eu
sempre
fui
muito
religiosa
e
devota
...
Ia
todos
os
dias
ouvir
missa
e
confessar-me
,
e
Deus
ajudava-me
sempre
com
a
sua
divina
graça
,
porque
desde
que
comecei
a
andar
pelas
casas
do
Senhor
,
nunca
me
faltou
nada
,
e
havia
muitas
almas
bôas
que
me
soccorriam
,
compadecidas
da
minha
pobreza
...
--
Ahi
tem
,
pois
,
uma
prova
de
que
Deus
não
recusa
nunca
o
seu
divino
amparo
áquelles
que
na
sua
infinita
misericordia
depositam
inteira
fé
e
confiança
...
--
Os
srs.
padres
dos
Grillos
e
os
srs.
padres
--
S.||_Bento_da_Victoria
Bento|_Bento_da_Victoria
da|_Bento_da_Victoria
Victoria|_Bento_da_Victoria
conheciam-me
todos
...
e
faziam
o
favor
e
esmola
...
de
serem
muito
meus
amigos
...
--
É
porque
reconheciam
em
vocemecê
verdadeira
devoção
e
temor
de
Deus
...
--
Lá
isso
...
eu
na
egreja
...
portei-me
sempre
com
muito
respeito
...
E
até
quando
via
certas
beatas
fingidas
--
Deus
me
perdôe
!
--
a
fazerem
da
casa
do
Senhor
logar
de
recreio
e
de
pouca
vergonha
...
sentia
um
peso
na
consciencia
e
ia-me
logo
confessar
d'
isso
,
como
se
fosse
eu
que
tivesse
commettido
o
peccado
...
E
aonde
não
chegava
mandava
...
que
era
para
ellas
terem
vergonha
!
O
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
sorriu
indulgente
:
--
E
é
talvez
d'
esse
excesso
de
zelo
,
em
verdade
pouco
edificante
aos
olhos
do
Altissimo
,
que
se
arrepende
agora
e
quer
pedir
perdão
a
Deus
?
Tem
razão
,
minha
irmã
!
A
moral
do
evangelho
,
a
religião
santa
do
Crucificado
manda
que
perdoemos
as
faltas
e
fraquezas
do
proximo
e
não
façamos
d'
ellas
objecto
de
escandalo
e
de
aggravo
,
com
perda
e
offensa
da
reputação
d'
aquelles
que
peccaram
...
--
Não
é
d'
isso
que
eu
me
accuso
,
meu
padre
!
--
accudiu
a
velha
reanimada
um
pouco
pelo
prazer
da
confissão
--
Isso
até
os
meus
santos
padres
confessores
me
diziam
que
fazia
muito
bem
...
e
pediam-me
que
os
avisasse
de
tudo
o
que
visse
e
ouvisse
,
que
era
para
elles
não
andarem
a
ser
enganados
...
e
saberem
quem
tinha
religião
e
quem
não
tinha
...
O
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
dissimulou
um
gesto
de
repulsão
e
de
enfado
,
e
perguntou
:
--
De
que
é
então
que
se
accusa
,
minha
irmã
?
--
Eu
...
de
mim
...
não
me
accuso
de
nada
,
meu
santo
padre
!
Eu
...
o
que
fiz
...
foi
sempre
com
os
olhos
em
Deus
...
e
tudo
para
bem
da
santa
religião
...
--
Pois
se
não
tem
de
se
accusar
de
faltas
proprias
,
as
dos
seus
semelhantes
tambem
não
são
as
que
hão-de
fazer-lhe
carga
aos
olhos
do
Altissimo
,
se
para
ellas
não
concorreu
nem
estava
na
sua
mão
impedil-
as
...
Portanto
,
como
onde
não
ha
culpa
não
ha
perdão
,
eu
nada
tenho
de
que
absolvêl-a
...
Feliz
de
quem
póde
como
vocemecê
apparecer
no
tribunal
divino
com
a
alma
limpa
de
macula
.
Dizendo
isto
,
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
,
entediado
,
ia
a
levantar-se
para
sahir
,
quando
a
velha
,
estendendo
para
elle
as
mãos
convulsas
,
bradou
com
indizivel
accento
de
pavôr
:
--
Pelo
amor
de
Deus
!
Pelas
cinco
chagas
de
Christo
,
meu
padre
,
ouça-me
!
Ouça-me
que
eu
quero
...
confessar-me
!
...
--
Pois
o
que
tem
vocemecê
estado
a
fazer
,
senão
a
confessar-se
,
creatura
de
Deus
?
--
Como
v.
s
.
^
a
ainda
me
não
perguntou
nada
...
--
Nada
tenho
que
perguntar-lhe
,
minha
irmã
...
Vocemecê
consulta
a
sua
consciencia
,
e
se
n
'
ella
encontra
escrupulo
ou
duvida
de
falta
commettida
,
confessa-a
sinceramente
e
d'
ella
pede
perdão
a
Deus
,
em
nome
de
quem
eu
a
estou
escutando
...
A
velha
revolveu-se
arquejante
nos
trapos
e
disse
em
voz
sumida
:
--
É
que
eu
...
criei
como
se
fosse
meu
filho
uma
creança
...
que
era
filha
...
de
um
padre
e
d'
uma
mulher
casada
...
--
E
vocemecê
concorreu
d'
algum
modo
para
que
esse
padre
e
essa
mulher
casada
incorressem
na
falta
que
originou
o
nascimento
d'
essa
creança
?
--
Não
,
meu
senhor
!
Eu
conhecia
o
sr.||_padre|_Anselmo
padre||_padre|_Anselmo
Anselmo|_padre|_Anselmo
de
me
confessar
a
elle
,
na
egreja
de
S.
Bento
,
no
tempo
do
sr.||_padre|_Couto
padre||_padre|_Couto
Couto|_padre|_Couto
,
que
era
um
santo
...
--
Só
Deus
sabe
quem
é
santo
!
--
murmurou
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
,
surprehendido
ao
ouvir
fallar
no
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
.
--
E
vae
depois
,
um
dia
,
o
sr.||_padre|_Anselmo
padre||_padre|_Anselmo
Anselmo|_padre|_Anselmo
chamou-me
a
Braga
para
eu
tomar
conta
d'
aquella
creança
debaixo
de
todo
o
segredo
...
Eu
,
como
lhe
devia
muitas
obrigações
,
trouxe-a
e
tratei
a
creança
como
minha
...
E
o
sr.||_padre|_Anselmo
padre||_padre|_Anselmo
Anselmo|_padre|_Anselmo
é
que
pagava
as
despezas
...
--
Que
nome
tinha
essa
creança
?
--
perguntou
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
,
agora
interessado
na
estranha
narrativa
da
velha
.
--
Chamava-se
Hilario
,
meu
senhor
...
--
Esse
rapaz
ordenou-se
e
é
ecclesiastico
--
disse
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
.
--
V.
s
.
^
a
conhece-o
?
Sabe
d'
elle
?
Onde
está
?
--
perguntou
a
velha
.
--
Conheci-o
,
em
tempo
,
capellão
da
casa
conventual
das
irmãs
Dorothêas
,
na
Covilhã
...
--
É
esse
mesmo
!
É
esse
mesmo
!
--
bradou
a
velha
--
E
onde
está
agora
?
--
Ha
muitos
annos
que
o
não
vejo
nem
ouço
fallar
n
'
elle
...
Supponho
que
talvez
haja
partido
para
as
missões
ultramarinas
ou
viva
em
alguma
casa
religiosa
do
estrangeiro
...
--
Oh
!
não
...
não
!
mataram-n*
'
o
...
mataram-n*
'
o
!
--
Quem
?
Quem
suppõe
vocemecê
que
pudesse
ter
interesse
na
morte
d'
esse
obscuro
sacerdote
?
...
--
O
mesmo
que
lhe
matou
a
mãe
...
a
D.
Carlota
...
E
a
velha
juntou
as
mãos
n
'
uma
visivel
angustia
,
murmurando
:
--
Meu
Deus
!
meu
Deus
!
e
eu
que
o
podia
ter
salvo
...
o
meu
pobre
Hilario
,
coitadinho
!
E
pelas
faces
resequidas
rolavam-lhe
lagrimas
em
fio
.
--
Socegue
,
minha
irmã
,
que
o
padre||_Hilario
Hilario|_Hilario
não
foi
victima
de
nenhum
attentado
como
suppõe
--
disse
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
--
A
morte
de
um
sacerdote
não
é
coisa
que
passe
despercebida
na
sociedade
,
mormente
se
essa
morte
é
resultante
de
um
crime
.
Ora
eu
não
me
recordo
de
ter
lido
a
noticia
do
fallecimento
do
padre||_Hilario
Hilario|_Hilario
nos
jornaes
portuguezes
e
estrangeiros
que
leio
todos
os
dias
.
--
Deus
Nosso
Senhor
permitia
que
elle
viva
ainda
!
--
murmurou
afflictivamente
Maria
do
Carmo
.
--
Vive
decerto
--
affirmou
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
,
no
intuito
de
serenar
a
doente
.
--
Mas
então
porque
não
me
escreve
elle
ha
tantos
annos
?
Eu
que
o
criei
com
tanto
amor
...
eu
a
quem
elle
chamava
mãe
...
--
Julgará
que
vocemecê
já
não
é
viva
...
--
Não
...
não
!
--
tornou
a
velha
--
mataram-n*
'
o
para
o
roubar
!
...
O
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
,
suspeitando
um
tenebroso
mysterio
nas
palavras
da
velha
beata
,
perguntou
:
--
Como
póde
vocemecê
ter
semelhante
suspeita
?
Pareceu-me
ouvir-lhe
ha
pouco
que
a
mãe
d'
esse
rapaz
foi
assassinada
...
--
Foi
...
foi
...
--
Matou-a
o
marido
,
sabedor
de
que
ella
o
atraiçoava
?
--
Não
...
o
marido
não
...
Foi
o
outro
...
o
proprio
amante
...
--
Quem
?
--
O
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
!
--
O
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
!
--
disse
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
com
espanto
.
--
Foi
em
Lisboa
...
--
continuou
a
velha
enferma
--
D.
Carlota
,
a
mãe
do
meu
Hilario
...
separada
do
marido
,
um
tal
Custodio
,
de
Braga
,
tinha
feito
testamento
,
deixando-me
todos
os
haveres
,
para
eu
fazer
entrega
d'
elles
ao
filho
...
--
E
entregou-os
?
A
velha
revolveu-se
afflicta
nos
farrapos
do
leito
.
--
Não
...
porque
o
sr.||_padre|_Anselmo
padre||_padre|_Anselmo
Anselmo|_padre|_Anselmo
fez-me
assignar
um
papel
de
divida
a
um
homem
...
um
tal
João
Ignacio
,
da
rua
de
S.
Sebastião
,
que
me
levou
tudo
,
tudo
!
O
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
esforçava-se
por
comprehender
a
confusa
narrativa
da
velha
.
--
Mas
como
diz
vocemecê
que
o
