tudono
teu
quarto
--
disse-lhe
por
último
o
negociante
.
Daí
a
pouco
o
académico
aparecia
com
o
seu
fato
ordinário
.
Era
inteiramente
outro
.
Foram
para
a
sala
de
jantar
,
onde
esperava
o
estudante
uma
suculenta
refeição
.
A
mesa
estava
coberta
com
unm
alvíssima
loallia
de
linho
adamascado
,
das
que
saem
dos
teares
de
Guimarães
e
teem
a
preferência
em
lodo
o
pais
;
Ã 
volta
os
talheres
,
os
pratos
e
os
copos
;
ao
centro
,
além
de
um
candeeiro
de
metal
amarelo
,
de
três
pavios
,
iluminando
o
recinto
com
uma
luz
avermelhada
e
serena
,
uma
garrafa
de
cristal
com
vinho
e
uma
terrina
,
da
qual
se
escapava
uma
fumarada
branca
e
dum
cheiro
delicioso
.
Abancaram
...
Mal
sucedido
esfôrço
.
Dez
minutos
depois
erguiam-se
da
mesa
,
sem
haverem
tocado
na
ceia
,
que
teria
feito
as
delícias
do
mais
pechoso
gastrónomo
.
Em
seguida
Frederico
dava
as
bôas
noites
a
seu
tio
,
a
sua
tia||_Clara
Clara|_Clara
,
a
sua
prima
Leonor
,
e
retirava-se
com
o
espirito
fatigado
das
comoções
violentas
daquela
noite
para
o
seu
quarto
.
E
pôs-se
a
contemplar
tudo
o
que
o
cercava
,
e
a
recordar-se
...
Havia
oito
anos
,
desde
que
morrêra
seu
pai
e
o
tio
o
chamára
para
a
sua
companhia
,
que
habitava
nquele
pequeno
recinto
,
testimunha
silenciosa
de
tôdas
as
suas
tristezas
e
alegrias
de
adolescente
.
A
cada
móvel
,
a
cada
objecto
,
estava
ligada
uma
reoordação
,
que
lhe
era
lanto
mais
dolorosa
quanto
mais
grata
.
A
pequena
estante
onde
se
viam
alguns
livros
por
que
estudara
preparatórios
,
a
meia
cómoda
em
que
tinha
a
sua
roupa
mais
tratada
,
a
pequena
banca-de
estudo
,
confidente
dos
seus
ensaios
poéticos
,
tam
depressa
tentados
como
reduzidos
a
cinzas
,
o
leito
de
pau
preto
e
pés
torneados
,
onde
dormia
noites
sossegadas
e
felizes
,
embalado
pelas
mais
risonhas
esperanças
,
aquela
janela
solitária
em
que
tnntas
vezes
se
debruçára
escutando
o
silêncio
em
que
a
cidade
jazia
mergulhada
,
por
calmosas
noites
de
estio
...
tudo
lhe
recordava
--
e
tudo
o
pungia
dum
modo
atroz
.
A
saudade
havia-se
antecipado
cruelmente
.
Frederico
sofria
e
sofria
muito
.
Arremessou-se
vestido
para
cima
da
cairm
.
ergueu
os
braços
apertando
a
cabeça
nas
mãos
enclavinhadas
,
fitou
vagamente
um
ponto
escuro
do
teto
.
e.pálido
,
imóvel
,
hirto
,
assim
esteve
por
tempo
esquecido
.
Depois
,
como
despertando
daquela
abstraeção
,
apagou
a
luz
.
Balia
meia
noite
na
próxima
tôrre
da
Só
.
Fora
,
a
tempestade
rugia
desenfreada
.
O
vento
,
a
chuva
e
o
trovão
faziam
um
concórto
medonho
.
O
raio
esialava
pró
.
ximo
;
e
o
relâmpago
iluminava
com
uma
luz
fosforecente
e
rápida
,
penetrando
pelas
fendas
da
janela
,
o
quarto
mergulhado
em
trevos
espessas
.
Era
a
primeira
noite
,
depois
de
seis
dias
de
jornada
,
em
que
Frederico
encontrava
o
aconchógo
dum
pequeno
quarto
agasalhado
e
de
um
repouso
cheio
dc
confiança
.
Naturalmcnte
os
olhos
cerrarnm-
se-lhe
...
adormeceu
.
Na
manhã
seguinte
o
académico
ergueu-se
e
foi
,
como
costumava
dantes
,
beijar
a
mão
a
seu
tio
e
a
sua
tia
,
e
dar
o
bom-dia
a
Leonor
.
Depois
pediu
licença
para
se
retirar
de
novo
ao
seu
quarto
.
--
Não
,
Frederico
,
não
posso
consentir
...
Daqui
vamos
para
a
mesa
.
Hás-de
almoçar
com+nós
.
Ontem
não
ceaste
coisa
alguma
;
estás
a
cair
de
fraqueza
.
Basta
de
pièguices
.
Estas
coisas
não
há
remédio
senão
aceitá-las
como
elas
veem
.
Tudo
será
pelo
melhor
.
E
usando
de
uma
frase
consagrada
no
livro
de
filosofia
prática
,
que
tem
por
titulo
"
Provérbios
e
Sentenças
"
,
concluiu
:
--
O
que
não
tem
remédio
,
remediado
está
.
Como
sucede
afinal
tôdas
as
vezes
que
se
empenha
a
luta
entre
o
espirito
,
que
se
sustenta
de
ideas
,
e
o
músculo
,
que
tira
as
suas
fòrças
da
suculência
dos
alimentos
,
o
estômago
do
terceiranista
conseguiu
por
alguns
minutos
impôr
silêncio
Ã 
sua
imaginação
.
Com
prévia
recomendação
de
Luis
Mara
,
e
graças
nos
seus
esforços
,
durante
o
almõço
,
sustentando
que
melhor
devia
ser
assim
--
retirar-se
com
tempo
de
Portugal
,
pois
que
mais
cedo
ou
mais
tarde
se
denunciaria
,
e
em
vez
da
liberdade
no
estrangeiro
teria
a
cadeia
no
pais
,
--
não
se
repetiu
a
scena
da
véspera
Ã 
noite
,
e
Frederico
mostrou-se
nmis
resignado
e
composto
de
ânimo
.
Entretanto
,
se
o
mancebo
,
por
um
movimento
rápido
de
cabeça
,
fitasse
Clara
e
Leonor
,
mais
de
uma
vez
as
teria
surpreendido
,
olhando-o
com
os
olhos
rasos
de
água
ou
deixando
cair
nas
chávenas
as
lágrimas
,
que
se
lhes
desprendiam
silenciosas
das
pálpebras
.
--
Bem
--
--
disse
Luís
Maria
,
erguendo-se
da
mesa
afinal
;
--
agora
vamos
tratar
do
que
importa
.
A
tua
mala
deve
estar
quáse
pronta
e
eu
vou
escrever
duas
ou
três
carias
.
Logo
virá
o
Tôrres
e
combinaremos
tudo
.
Ah
!
sim
,
o
que
urge
também
é
falar
com
o
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
...
Ele
nos
dirá
se
convêm
apressar
para
quanto
antes
a
partida
.
Devemos-lhe
imensos
favores
,
meu
rapaz
.
Apesar
de
ser
um
absolutista
exaltado
,
tem-se
havido
em
tudo
isto
com
verdadeira
dedicação
.
Todos
os
dias
vai
Ã 
intendência
iníormar-sc
dos
mandados
de
captura
.
E
como
tem
a
confiança
daquela
gente
,
fácil
lhe
é
saber
o
que
deseja
.
--
Eu
não
duvido
,
meu
caro
tio
,
dos
bons
serviços
do
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
...
sómente
,
para
saber
os
limites
que
deveria
marcar
Ã 
minha
gratidáo
,
desejava
adivinhar
o
fim
próximo
ou
remoto
,
que
o
move
a
prestar
êsses
serviços
.
--
Os
reveses
fazem-te
injusto
,
Frederico
.
O
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
se
procede
assim
,
é
porque
nos
estima
e
se
interessa
por
ti
.
--
Por
mim
?
!
--
exclamou
o
académico
,
não
podendo
disfarçar
um
pálido
sorriso
de
dúvida
:
--
interessa-se
por
mim
sua
reverendíssima
!
?
...
--
Desgostas-me
,
sobrinho
.
Ser
liberal
não
é
ser
ingrato
--
disse
Luis
Maria
com
uma
severidade
triste
.
--
Mas
espero
que
te
convencerás
brevemenle
do
teu
êrro
.
Quando
mais
não
seja
,
é
preciso
abrir
exropçáo
Ã 
regra
geral
,
e
uma
delas
é
indubitávelmente
o
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
.
Frederico
,
sem
dúvida
por
motivo
de
delicadeza
,
fácil
de
compreender
,
baixou
os
olhos
e
calou-se
.
Então
Luis
Maria
tomando-lhe
uma
das
máos
:
--
Ora
vamos
,
meu
rapaz
;
sê
razoável
.
não
te
deixes
levar
pelo
ódio
,
que
ó
péssimo
conselheiro
.
Em
tudo
há
bom
e
mau
...
Agora
vou
escrever
algumas
cartas
de
recomendação
para
ti
e
depois
irei
até
Ã 
loja
da
rua
das
Flores
para
que
nflo
seja
notada
a
minha
ausência
.
Poderiam
suspeitar
.
O
académico
,
protundamentc
abalado
,
sacudiu
a
mão
do
tio
com
reconhecimento
e
dirigiu-se
vagarosamente
para
o
seu
quarto
.
Luís
Maria
entrou
na
sala
,
que
lhe
servia
de
escritório
.
Resignação
Seriam
11
horas
da
manhã
dêsse+esse
mesmo
dia
.
Clara
,
sentada
numa
pequena
cadeira
de
palhinha
fazia
um
pacote
de
lenços
de
bretanha
de
linho
,
e
chorava
silenciosamente
.
Tinha
uma
bôa
alma
esta
senhora
.
Admitida
como
noviça
no
convento
de
Santa
Clara
donde
saíra
para
casar
com
Luís
Maria
,
era
de
natureza
tímida
,
e
,
por
educação
,
religiosa
,
quáse
devota
.
O
padre
para
ela
tinha
o
quer
que
fôsse
de
superior
,
de
divino
,
a
quem
ouvia
de
cabeça
baixa
e
olhar
penitente
,
como
um
réu
contrito
,
e
cujas
palavras
,
exortações
,
conselhos
jàmais
discutia
.
Por
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
a
visita
habitual
,
o
amigo
da
casa
,
tinha
mais
do
que
o
respeito
devoto
,
que
lhe
inspirava
o
hábito
ou
a
sotaina
em
geral
;
tinha
por
êle
a
receosa
veneração
,
que
tributaria
a
um
juiz
implacável
iluminado
pela
auréola
da
santidade
,
--
a
idea
vulgar
de
Deus
inoculada
pelos
exploradores
religiosos
no
espirito
da
turba
ingénua
!
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
fácilmente
havia
conseguido
insinuar-se-lhe
no
ânimo
e
dominar-lhe&lhes+o
.
Quanto
a
Luís
Maria
,
educado
na
vida
prática
do
comércio
,
ao
balcão
,
para
a
qual
entrára
aos
11
anos
,
todo
reserva
e
egoísmo
mercantil
,
que
Iralava
de
justificar
por
esta
frase
--
se
eu
o
não
ganhar
,
ninguém
mo
dará
,
--
e
ainda
por
esta
outra
,
quando
o
acusavam
da
sua
indiferença
pelo
movimento
que
agitava
o
país
--
o
meu
reino
6
a
minha
casa
,
--
era
no
Intimo
,
sem
nunca
o
ler
confessado
a
ninguém
,
sem
mesmo
o
ler
confessado
a
si
próprio
,
sincero
liberal
,
como
por
índole
são
,
devem
ser
os
,
corações
bons
e
generosos
.
Resumia
tôda
a
sua
felicidade
,
tôda
a
sua
vida
,
na
filha
que
Deus
lhe
deu
,
Leonor
,
um
anjo
de
meiguice
e
candura
,
que
destinou
com
alvorôço
para
espôsa
do
sobrinho
órfão
,
apenas
,
tocado
o
oiro
puríssimo
do
coração
de
Frederico
,
reconheceu
que
enlrc
os
dois
se
havia
estabelecido
uma
corrente
natural
de
simpatia
mútua
.
Daí
por
dianle
foi
esta
a
sua
idea
,
o
seu
sonho
constante
:
acabada
a
formatura
,
casá-los
.
A
meio
caminho
,
porém
,
da
realização
do
seu
sonho
doirado
,
ergucu-
se
de
súbito
o
espectro
da
fatalidade
,
e
o
futuro
,
que
previa
tam
límpido
e
prometedor
de
intimas
alegrias
,
turvou-se
,
escureceu-se
,
como
se
,
diante
dele
,
se
houvesse
desdobrado
uma
larga
cortina
de
crepes
funerários
.
Voltaria
o
sobrinho
?
--
quem
sabe
!
E
,
mesmo
se
voltassse
,
que
tempo
demoraria
por
lá
?
Depois
,
voltaria
só
?
...
Estas
e
outras
interrogações
assaltavam-no
de
tempo
a
tempo
,
e
obrigavain-
no*
a
meditar
sériamente
.
Mas
uma
cega
confiança
em
dias
melhores
,
o
quer
que
era
dc
superior
e
inexplicável
que
lhe
dizia
ao
coração
--
espera
,
--
restabelecia-lhe
a
tranquilidade
do
espírito
sôbre
o
futuro
da
sua
querida
Leonor
.
Nisto
mesmo
se
espelhava
a
bondade
da
sua
alma
,
que
acreditava
sinceramente
na
providência
dos
bons
,
a
doce
quimera
dos
que
não
foram
ainda
provados
tenaz
e
fortemente
na
desgraça
.
Concluídas
as
cartas
que
estava
escrevendo
,
Luís
Maria
dobrou-as
metódicamente
,
e
,
preparando-se
para
as
sobrescritar
,
ia
dizendo
:
--
Ao
menos
não
lhe
faltará
tudo
;
pobre
rapaz
!
--
e
atentando
em
Clara
,
que
levava
naquele
momento
o
avental
branco
aos
olhos
:
--
Então
que
é
isso
?
E
preciso
resignarmo-nos
.
Eu
também
lhe
quero
como
se
fôsse
meu
filho
,
e
contudo
...
Luís
Maria
começou
de
passear
na
sala
a
largos
passos
,
com
as
mãos
atrãs
das
costas
e
a
vista
no
chão
.
Clara
tinha-se
erguido
com
o
pequeno
embrulho
dos
lenços
e
atava-o
cuidadosamente
com
uma
fita
de
nastro
.
Ao
mesmo
tempo
replicava
:
--
Mas
dize-me
se
não
é
triste
educar
a
gente
um
rapaz
,
há
perto
de
oito
anos
,
afagá-lo
,
dirigi-lo
,
guiá-lo
,
chegar
a
ler-lhe
uma
amizade
tam
funda
,
que
nem
eu
sei
dizer
,
mandá-lo
estudur
para
Coimbra
,
fazer
todos
os
sacrifícios
por
êle
,
e
no
resto
,
quando
está
um
homem
,
vê-lo
partir
por
essas
terras
de
Cristo
além
,
fugindo
Ã 
jusliça
,
como
se
fôsse
um
grande
criminoso
!
Oh
!
é
triste
,
muito
triste
,
Luís
!
E
os
soluços
embargavam-lhe
a
voz
.
Luis
Maria
aproximou-se
então
da
esposa
,
e
,
comovido
,
lomou-lhe
as
mãos
ao
tempo
que
procurava
resigná-la
,
o
mísero
,
que
não
carecia
menos
de
resignação
:
--
Mas
se
não
há
outro
remédio
,
minha
pobre
Clara
!
Cumpre
esperar
!
É
impossível
que
estas
coisas
continuem
assim
por
muito
tempo
,
e
então
êle
virá
para
a
nossa
companhia
e
acabará
a
sua
formatura
sossegadamente
.
Houve
um
instante
de
silêncio
,
e
o
negociante
prosseguiu
,
como
continuando
alto
o
curso
das
suas
ideas
:
--
...
E
a
nossa
filha
!
...
Como
há-de
sofrer
êste
golpe
!
Eles
,
que
se
amam
tanto
e
com
um
amor
tam
puro
,
sem
mesmo
o
terem
dito
um
ao
outro
!
Pobres
crianças
!
E
mudando
de
tom
:
--
Emfim
,
estava
escrito
;
acabou-se
!
Foi
uma
imprudência
o
que
êle
praticou
,
mas
o
resultado
é
que
não
podia
ser
outro
:
vir
abraçar-nos
e
partir
...
sabe
Deus
até
quando
!
--
Dizes
bem
!
sabe
Deus
até
quando
!
--
repetiu
Clara
com
um
acento
triste
.
Neste
lance
do
diálogo
,
entrava
Leonor
na
sala
,
tam
distraída
que
não
se
apercebeu
dos
dois
.
--
Aí
vem
a
pequena
.
Nada
de
lamentações
--
disse
o
negociante
Ã 
espôsa
a
meia
voz
.
Leonor
deu
alguns
passos
,
e
só
então
,
erguendo
os
olhos
,
viu
os
actores
da
scena
precedente
.
--
Ah
!
--
exclamou
ela
parando
.
--
Que
foi
?
--
interrogou
Luís
Maria
fingindo
surprêsa
.
--
Estavas
aí
?
--
Entrei
agora
;
mas
...
eu
retiro-me
.
--
Não
,
não
,
fica
.
Teu
primo
?
--
O
primo
Frederico
...
tem
estado
no
quarto
a
escrever
.
Clara
aproximou-se
da
filha
,
e
cravando-lhe
o
olhar
,
com
um
sorriso
forçado
:
--
E
tu
?
--
Eu
,
minha
mãe
?
...
--
repetiu
,
hesitando
.
--
Sim
,
tu
.
--
Estive
no
meu
quarto
a
rezar
.
Luís
Maria
atentou-lhe
fixamente
nos
olhos
,
e
disse-lhe
num
tom
meigamente
repreensivo
:
--
Choraste
,
Leonor
!
...
Que
tens
,
filha
?
--
Nada
;
não
tenho
nada
...
meu
querido
pai
...
--
Ora
vamos
,
sossega
--
interveio
Clara
passando-lhe
o
braço
à
volta
da
cintura
e
conduzindo-a
a
uma
cadeira
.
--
Ele
,
com
Deus
,
há-de
voltar
.
--
E
então
será
para
nunca
mais
sair
da
nossa
beira
,
verás
--
acrescentou
Luís
Maria
.
--
Mas
tu
não
provaste
quase
nada
ao
almõço
,
e
ontem
não
comeste
nada
em
todo
o
dia
,
Leonor
!
--
observou
Clara
,
reparando
na
palidez
da
filha
.
--
Deves
estar
a
cair
de
fraqueza
...
--
Não
estou
,
minha
mãe
;
afianço-lhe
que
não
estou
.
--
E
,
como
se
nada
roais
a
preocupasse
:
--
Poderá
êle
ao
menos
escapar
sem
risco
?
Se
o
prendem
...
--
Sossega
--
atalhou
o
negociante
.
--
Está
tudo
prevenido
.
De
mais
a
mais
em
Coimbra
julgam
que
ticou
por
lá
oculto
nalgumu
trapeira
,
e
ate
agora
ainda
não
apareceu
denúncia
na
intendência
da
polícia
,
ou
do
contrário
já
leríamos
sido
prevenidos
pelo
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
.
A
propósito
,
Clara
.
Vai-lhe
passar
uma
vista
de
olhos
peia
mala
,
e
que
não
lhe
falte
nada
.
Vê
bem
!
A
bôa
senhora
tomou
de
cima
da
secretária
o
pacote
de
lenços
,
que
estivera
acamando
.
--
Não
tem
dúvida
,
Luís
--
disse
ela
;
e
acrescentou
dirigindo-se
para
uma
das
portas
de
comunicação
interior
:
--
Exactamente
como
todos
os
anos
,
quando
ia
para
Coimbra
!
...
E
contudo
,
agora
,
que
diferença
!
Houve
um
instante
de
silêncio
.
--
Não
te
quero
ver
assim
,
Leonor
--
observou
Luís
Maria
.
--
A
ausência
de
teu
primo
não
há-de
ser
eterna
...
e
ao
menos
resta-nos
a
certeza
de
que
nenhum
perigo
o
ameaçará
.
Antes
isso
,
minha
filha
,
do
que
termos
àmanhã
de
o
ir
visitar
á
cadeia
,
que
seria
de
tudo
o
mais
provável
.
--
Meu
Deus
!
--
disse
ela
;
e
em
seguida
arriscou
timidamente
:
--
Se
,
ao
menos
pudesse
escrever-nos
...
!
--
Há-de
poder
.
Sossega
que
havemos
de
ler
notícias
suas
.
Dize
a
verdade
:
tu
estima-lo
muito
?
A
filha
de
Luís
Maria
hesitou
;
depois
,
erguendo
para
o
pai
os
olhos
espelhados
de
lágrimas
,
respondeu
:
--
É
como
se
fôssemos
irmãos
...
--
Tens
razão
--
aplaudiu
o
negociante
.
--
Pelo
menos
quero-lhe
tanto
como
se
fôsse
meu
filho
...
e
deixa
estar
que
há-de
ser
.
Pois
quê
!
Assim
estas
coisas
serenem
e
êle
volte
a
Portugal
!
Palavras
não
estavam
ditas
,
e
a
porta
da
sala
abria-se
no
tempo
que
uma
voz
pausada
e
soturna
entoava
a
fórmula
sabida
:
--
A
paz
de
Deus
seja
nesta
casa
.
E
na
penumbra
destacou
um
vulto
esgrouviado
,
trajando
o
hábito
prelo
dos
monges
de
S.
Bento
.
Luis
Maria
apressou-se
a
sair-lhe
no
encontro
,
dizendo
açodado
:
--
Oh
,
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
por
quem
é
!
queira
entrar
v.
rev.ma
!
Sua
reverendíssima
Frei||_Quintino_da_Expectação
Quintino|_Quintino_da_Expectação
da|_Quintino_da_Expectação
Expectação|_Quintino_da_Expectação
,
o
novo
personagem
,
que
acabava
de
entrar
em
seena
,
era
um
homem
alto
,
magro
,
de
uma
palidez
térrea
,
feições
duras
,
testa
pequena
,
sobr'olho
severo
,
nariz
ósseo
,
um
pouco
exagerado
,
lábios
finos
,
malares
salientes
e
voz
áspera
,
que
se
esforçava
por
tornar
untuosa
e
grave
.
A
sua
corôa
,
irrepreensivelmente
escanhoada
e
larga
como
a
palma
da
mão
,
tinha
a
côr
tostada
e
os
reflexos
baços
do
marfim
antigo
.
Ninguém
lhe
daria
mais
de
quarenta
anos
,
e
contudo
já
passava
dos
quarenta
e
oito
.
Professára
novo
,
convencido
de
que
o
chamava
para
o
claustro
a
sua
vocação
tôda
propensa
no
misticismo
.
Era
de
família
mais
que
remediada
.
Seu
pai
tinha
sido
meirinho-mór
,
e
naquele
emprêgo
,
cujos
proventos
.
de
si
medíocres
,
eram
enormes
explorados
convenicnlemente
,
pôde
amealhar
algumas
dezenas
de
mil
cruzados
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
fôra
único
herdeiro
daqueles
haveres
,
tendo
o
cuidado
de
guardar
grande
maquia
num
falso
da
sua
cela
,
depositando
a
mesquinha
parte
restante
,
com
devota
abncgaçáo
e
completo
desprèzo
dos
bens
terrestres
,
nas
mãos
do
superior
da
ordem
.
Era
prègador
e
dos
mais
considerados
.
Violento
,
declamatório
,
cheio
de
trechos
e
citações
teológicas
,
êle
trovejava
do
púlpito
fulminando
ameaças
e
excomunhões
,
cujo
epílogo
era
um
chôro
desfeito
e
a
altos
brados
da
parte
feminina
do
auditório
--
o
seu
grande
triunfo
!
No
dia
em
que
,
ao
terminar
um
sermão
,
fôsse
êle
apologético
dus
virtudes
e
milagres
dalgum
santo
,
não
fizesse
romper
clamores
de
arrependimento
.
Irei
Quintino
abandonaria
o
púlpito
para
sempre
.
S.
rev.ma
falava
devagar
,
espaçando
as
palavras
--
por
cálculo
;
e
tomava
rapé
...
também
por
cálculo
.
Nus
consultas
graves
,
nos
trances
difíceis
,
nas
ocasiões
em
que
precisava
observar
a
fisionomia
do
interlocutor
ou
estudar
uma
resposta
em
assunto
de
melindre
,
a
pitada
pra-
lhe
infalível
,
e
começava
de
arrastar
a
voz
.
As
suas
ideas
eram
pelo
mais
puro
e
entranhado
absolutismo
.
Tinha
sido
condecorado
com
a
medalha
de
prata
,
mandada
cunhar
pelo
snr.
D.
Miguel
com
a
sua
rial
efigie
para
galardoar
aqueles
dos
seus
vassalos
mais
devotados
Ã 
causa
do
trono
e
do
altar
.
O
seu
rancor
pelas
novas
ideas
,
que
até
êsse
tempo
não
tinham
produzido
senão
vitimas
,
era
notório
em
tôda
a
diocese
do
Pôrto
,
e
acentuava-o
tôdas
as
vezes
que
se
erguia
a
falar
na
cadeira
da
verdade
.
Temos
presente
um
dos
sermões
de
Frei
Quintino
,
impresso
em
1831
--
com
licença
da
Rial
Comissão
de
Censura
.
Algumas
pequenas
transcrições
não
prejudicam
o
seguimento
desta
história
,
e
servem
para
acentuar
o
carácter
da
grande
maioria
dos
humildes
servos
de
Deus
naquele
tempo
calamitoso
.
Prègava
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
trovejando
do
alto
do
púlpito
de
S.||_Bento_da_Vitória
Bento|_Bento_da_Vitória
da|_Bento_da_Vitória
Vitória|_Bento_da_Vitória
sôbre
uma
turba
de
fiéis
de
ambos
os
sexos
e
de
tôdas
as
idades
,
mais
curiosa
talvez
do
que
contrita
:
"
Só
vos
lembro
o
meio
de
que
esta
corja
infernal
,
sempre
tem
procurado
servir-se
para
lançar
por
terra
o
Trono
e
o
Altar
,
acabar
com
os
Reis
e
com
a
religiáo
de
Jesus
Cristo
,
a
quem
tem
ódio
infernal
,
e
é
a
soberania
popular
tanto
in
civilibus
como
in
sacris
.
"
O
povo
é
o
soberano
,
a
Soberania
reside
essencialmente
em
a
naçáo
,
dizem
estas
bõcas
Ímpias
,
e
tam
ímpias
que
chegaram
a
chamar
ao
contrário
,
sédiço
Direito
Divino
.
Daqui
concluem
que
o
rei
não
tem
mais
poder
que
aquele
que
o
povo
lhe
quer
dar
;
e
como
êles
se
intitulam
representantes
da
naçáo
,
se
arrogam
todo
o
poder
.
Aqui
assenta
seu
sistema
ímpio
e
blasfemo
,
pois
é
inteiramente
oposlo
ao
que
Deus
nos
diz
nas
Sagradas
Escritoras
,
cm
qoe
files
não
crêem
,
mas
em
que
nos
devemos
fundamentar
a
nós
mesmos
e
aos
povos
,
paro
que
não
se
deixem
levar
com
o
vento
de
suas
ímpias
doutrinas
.
"
Segue
a
refulação
das
sobreditas
doutrinas
pelas
palavras
de
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
--
omnis
anima
poleslatibux
...
--
e
por
estoulras
,
que
se
lêem
no
Livro
da
Sabedoria
--
amlite
,
Reges
,
el
intelligite
...
--
depois
acrescenta
da
sua
lavra
o
indignado
orador
:
"
Deus
é
o
Rei
dos
Reis
,
é
o
que
tira
e
faz
Reis
,
é
o
que
constitue
Reis
.
e
é
o
que
tira
e
dó
Reinos
a
quem
fi
sua
vontade
.
Esta
fi
a
linguagem
e
a
frase
das
Divinas
Escrituras
,
e
é
o
que
nelas
diz
o
mesmo
Senhor
,
e
não
o
que
diz
essa
corja
de
ímpios
blasfemos
.
"
Referindo-se
Ã 
então
projectada
instituição
do
júri
cm
Portugal
,
lendo
insinuado
que
as
suas-
atribuições
abrangiam
não
só
as
cousas
civis
mas
as
eclesidsUcas
e
espirituais
--
louvável
má
fé
num
benemérito
filho
da
Igreja
--
exclama
"
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
:
"
Que
impia
blasfêmia
!
Debaixo
dêste+este
impio
e
blasfemo
principio
,
vós
védes
em
suas
infernais
constituições
e
cartas
constitucionais
o
desprfizo
que
fazem
da
Côrte
Romana
,
dos
Papas
e
suas
Ruías
e
Decisões
,
dos
Rispos
e
tôda
a
Igreja
,
sujeitando
a
mesma
Santa
Fé
não
só
a
êles
,
chamados
representantes
da
nação
,
mas
uté
mesmo
aos
jurados
,
ou
júris
,
que
podem
ser
sapateiros
,
alfaiates
e
outros
da
mesma
categoria
!
"
E
rematando
a
sua
vigorosa
argumentação
contra
"
a
influência
do
júri
civil
nas
cousas
ectesiãsticas
e
espirituais
"
,
interroga
:
"
Quem
teem
sido
os
que
formaram
e
compuseram
os
Concilios
,
que
sempre
teem
formado
a
Igreja
e
que
verdadeiramenle
a
representam
?
Teem
sido
os
Papas
e
os
Rispos
,
ou
teem
sido
os
júris
e
jurados
de
Inglaterra
,
França
,
ou
Portugal
moderno
?
Corja
Ímpia
saída
ou
abortada
pelo
inferno
na
face
da
terra
!
"
Assim
prègavam
o
evangelho
de
Cristo
,
pelos
anos
de
1829
e
1830
,
em
quãsc
todos
os
púlpitos
de
Portugal
,
uns
homens
rancorosos
e
fanáticos
,
que
se
diziam
intérpretes
da
sua
doutrina
de
liberdade
e
amor
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
era
havido
em
tôda
a
diocese
portuense
como
o
mais
esforçado
compeáo
da
causa
santa
do
trono
e
do
altar
.
Daí
a
consideração
que
lhe
dispensavam
não
só
os
confrades
de
superior
hierarquia
,
mas
as
principais
autoridades
eclesiásticas
e
civis
,
e
as
mais
gradas
familias
do
Pôrto
,
ligadas
á
causa
do
absolutismo
.
Entre
os
que
lhe
celebravam
o
entranhado
ódio
Ã s
blasfemas
doutrinas
do
liberalismo
nascente
,
corria
uma
frase
dôle
,
proferida
na
ocasião
em
que
lhe
davam
a
grata
noticia
de
terem
perneado
nas
forcas
da
Praça
Nova
mais
alguns
maJhados
,
dos
de
pior
casta
.
Disse
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
:
--
Ainda
Bem
.
Morreram
como
judas
,
o
discípulo
traidor
.
Sómente
Judas
acabou
como
homem
--
contrito
,
e
êles
morreram
como
cães
--
impenitentes
!
O
romance
de
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
tinha
tido
tambêm
o
seu
pequeno
romance
,
como
qualquer
pecador
.
Tentaremos
resumi-lo
,
posto
que
as
variadas
peripécias
dele
nos
fornecessem
assunto
para
um
volume
Ã 
parte
.
Foi
por
meado
de
1811
.
Dirigia-se
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
que
,
por
esse
tempo
,
ainda
não
contava
trinta
anos
,
em
puro
D.
Basílio
,
de
seu
hábito
preto
e
o
seu
amplo
chapéu
de
abas
revôltas
,
do
largo
dos
Lóios
para
o
convento
,
subindo
a
ingreme
e
suja
ladeira
da
rua
de
Trás
.
Ao
seu
lado
direito
ia
um
secular
de
grave
aparência
,
cabeleiru
de
rabicho
,
casaca
de
calção
de
briche
,
meia
de
sôda
preta
e
sapatos
com
Avelas
de
prata
.
Falavam
de
Napoleão
,
o
temido
conquistador
,
e
incriminavam-lhe
o
proceder
feroz
e
herético
,
que
estava
bradando
ao
céu
por
uma
justa
e
assombrosa
punição
.
--
Que
eu
lhe
digo
a
v.
rev.ma
:
tantas
coisas
extraordinárias
tem
feito
aquele
homem
,
e
lam
bem
se
tem
saído
delas
,
continuando-se
as
vitórias
umas
atrás
dns
outras
,
que
me
tem
lembrado
se
Deus
o
ajudará
!
--
Credo
!
Tal
suposição
é
um
insulto
Ã 
divindade
!
Êsse
apregoado
general
é
um
ímpio
,
que
nem
mesmo
respeitou
a
cadeira
de
S.
Pedro
!
--
Não
tive
a
fortuna
de
me
exprimir
de
modo
que
fôsse
compreendido
o
meu
pensamento
--
volveu
o
homem
do
rabicho
.
--
Eu
queria
dizer
,
vendo
a
fortuna
que
cérca
o
tal
Napoleão
nas
suas
mais
arriscadas
empresas
.
se
êle
não
será
mais
do
que
um
castigo
mandado
por
Deus
para
punir
os
homens
de
seus
erros
e
pecados
.
Ia
responder
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
quando
ouviu
um
chôro
abafado
atrás
de
si
.
Voltou-se
.
Era
uma
rapariga
de
cabelos
prelos
e
olhos
rasgados
e
expressivos
,
airosa
de
porte
,
com
um
vestido
de
chita
de
ramagens
talhado
segundo
a
moda
,
um
pequeno
chaile
ao
pescoço
e
um
lenço
mal
atado
na
cabeça
,
indicando
a
precipitaçáo
com
que
saira
de
casa
.
O
pranto
inundava-lhe
as
faces
;
os
soluços
embargavam-lhe
a
voz
.
--
Que
tem
,
minha
fllha
?
--
interrogou
o
frade
parando
.
--
Pelas
divinas
cinco
chagas
,
queira
v.
rev.ma
vir
a
nossa
casa
confessar
a
minha
avósinha
,
que
está
a
despedir
!
--
Eu
vou
,
eu
vou
--
tornou
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
.
--
Era
mesmo
desnecessário
socorrer-se
do
valimento
das
divinas
cinco
chagas
para
isso
.
não
é
outro
o
meu
dever
.
--
E
voltando-se
para
o
companheiro
:
--
V.
s.a
dá-me
licença
...
?
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
desceu
a
rua
alguns
passos
,
acompanhado
da
chorosa
rapariga
,
e
,
guiado
por
ela
,
entrou
numa
dessas
vélhas
edificações
esguias
,
sem
luz
e
sem
ar
,
que
ainda
hoje
se
encontram
naquela
noutras
ruas
tortuosas
do
antigo
burgo
portuense
.
Subiram
a
escada
carunchosa
e
penetraram
na
saleta
do
primeiro
andar
,
onde
gemia
uns
gemidos
prestes
a
extinguir-se
,
estendida
num
catre
,
tendo
a
roupa
em
desordem
,
uma
velhinha
tòda
engilhada
,
com
o
olhar
apagado
e
fundo
,
os
lábios
sumidos
,
dando
Ã 
bôca
entreaberta
e
sem
dentes
o
aspecto
de
um
buraco
escuro
;
linha
os
braços
fóra
da
roupa
e
o
esqueleto
das
mãos
afiladas
era
coberto
duma
pele
rugosa
e
tisnada
como
a
superfície
dum
velho
pergaminho
.
Ansiava
.
--
É
esta
a
enfêrma
?
--
interrogou
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
parando
aos
pés
do
catre
e
contemplando
a
face
macilenta
da
moribunda
.
Era
ociosa
a
interrogaçáo
.
A
rapariga
respondeu
desatando
em
chôro
mais
aberto
.
--
Etá
bom
,
minha
filha
;
sossegue
.
Deus
é
cheio
de
misericórdia
--
tomou
o
religioso
esforçando-se
por
aveludar
numa
expressão
untuosa
o
áspero
metal
do
sua
voz
,
--
e
em
caso
algum
devemos
desesperar
dela
.
Além
disso
repare
que
,
com
o
espectáculo
da
sua
dôr
--
observou
mais
baixo
,
--
está
lacerando
o
coração
daquela
cuja
morte
chora
antecipadamente
.
Nestes
momentos
supremos
,
compreende-se
,
adivinha-se
tudo
.
Vamos
:
enxugue
as
lágrimas
e
reze
...
a
oração
infunde
alivio
e
confiança
nos
corações
atribulados
.
A
pobre
moça
,
que
tinha
o
nome
de
Isabel
,
voltando
a
face
para
o
lado
oposto
Ã quele
em
que
estava
a
enfêrma
,
enxugou
disfarçadamente
as
lágrimas
a
uma
das
pontas
do
lenço
que
tinha
na
cabeça
.
Depois
olhou
novamente
.
A
vélha
mexeu
os
lábios
sem
conseguir
articular
uma
palavra
e
fez-lhe
um
quásc
imperceptivel
sinal
com
a
mào
descarnada
aponlondo-lhe
a
porta
.
--
Eu
vou
,
minha
avósinha
,
eu
vou
--
e
voltando-se
para
o
religioso
:
--
V.
rev.ma
não
tem
mais
do
que
chamar
quando
fôr
preciso
...
Estou
ao
fundo
do
corredor
.
Saiu
Isabel
da
sala
,
a
porta
cerrou-se
,
e
quáse
por
espaço
de
meia
hora
se
ouviu
o
sussurro
da
voz
do
confessor
,
com
pequenos
intervalos
de
silêncio
,
em
que
era
de
presumir
,
a
decrépita
criatura
murmurava
alguma
resposta
ou
alguma
oração
.
Isabel
,
no
fundo
do
corredor
escuro
,
com
os
olhos
fitos
na
claridade
que
dificilmente
coava
pelas
fendas
da
poria
,
que
se
fechara
nas
suas
cosias
,
escutava
ansiosa
o
rumor
da
voz
de
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
e
parecia-lhe
a
cada
instante
ouvir
dizer
:
--
Está
morta
!
Aquela
meia
hora
pareceu-lhe
inflnita
.
Por
último
Isabel
ouviu
passos
na
sala
dirigindo-se
para
a
porta
.
unia
vertigem
passou-lhe
pela
cabeça
,
a
luz
abandonou-lhe
os
olhos
,
um
suor
frio
inundou-lhe
a
fronte
...
Se
efectivamente
a
sua
avósinha
tivesse
morrido
,
emquanto
a
interrogava
o
religioso
?
...
Abriu-se
a
porta
na
extremidade
do
corredor
e
o
vulto
do
frade
destacou
no
fundo
luminoso
que
o
enquadrava
.
--
Pode
entrar
--
disse
file
a
meia
voz
para
fóra
.
Isabel
acudiu
.
--
Sossegue
,
minha
filha
...
A
sua
avósinha
,
que
tanto
parece
estimar
,
nflo
está
Iam
perigosa
,
como
supunha
...
Acha-se
no
gôzo
de
tódas
as
suas
faculdades
:
bôa
memória
,
bom
ouvido
,
e
eu
ainda
espero
em
Deus
,
por
intervenção
do
meu
bemuventurudo
S.
Bento
,
que
ela
há-de
viver
.
A
moribunda
,
a
estas
palavras
,
enrugou
levemente
a
bôca
,
talvez
num
sorriso
de
dúvida
;
Isabel
,
porém
,
ajoelhando
aos
pés
do
beneditino
,
beijou-lhe
com
efusão
a
manga
do
hábito
,
e
levantando
para
êle
os
olhos
suplicantes
,
exclamou
numa
voz
comovida
:
--
Que
Deus
nosso
Senhor
o
oiça
!
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
pegou-lhe
na
mão
e
ergueu-a
lentamente
,
encarando-a
pela
primeira
vez
.
--
Há-de
ouvir
,
minha
filha
...
Deus
escuta
as
preces
de
quantos
o
imploram
--
disse
êle
sem
lhe
ter
deixado
a
mão
;
e
,
consigo
mesmo
,
num
urroubumento
,
acrescentava
:
--
Como
é
bonita
!
--
Devo
mandar
chamar
o
Nosso
Pai
?
--
Sem
dúvida
,
e
quanto
antes
.
É
preciso
preparar
para
tôdas
as
eventualidades
.
Só
Deus
,
Senhor
nosso
,
lê
no
dia
de
àmanhã
.
Na
dúvida
,
cumpre-nos
prevenir
.
Tem
por
quem
mande
aviso
ao
pároco
?
--
Temos
uma
mulher
.
que
nos
foz
os
recados
,
mas
ainda
hoje
não
apareceu
cá
em
casa
.
--
Pois
bem
;
nfto
se
aflija
por
isso
.
Eu
vou
Ã 
igreja
prevenir
as
coisas
,
de
modo
que
os
saulos
sacramentos
estejam
aqui
dentro
do
mínimo
espaço
de
tempo
.
--
Muito
obrigada
n
v.
rev.ma
--
disse
Isabel
sinceramente
gruta
por
lanta
bondade
.
--
Não
tem
que
me
agradecer
,
minha
filha
.
Cativaram-me
os
seus
extremos
de
amor
por
essa
pobre
velha
,
que
para
si
é
como
se
fosse
uma
segunda
mãe
;
e
alêm
de
bôa
,
vejo
que
é
religiosa
e
temente
a
Deus
.
Conte
comigo
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
aproximou-se
da
moribunda
,
chegou-lhe
aos
lábios
frios
a
cruz
de
um
bogalhudo
rosário
,
e
dirigindo-se
gravemente
para
a
porta
,
ia
dizendo
:
--
Vou
cumprir
com
a
possível
diligencia
a
grata
missão
de
que
me
encarreguei
.
Dentro
em
três
quartos
de
hora
a
sua
avósinha
poderá
adormecer
neste
mundo
o
sono
eterno
para
acordar
no
outro
cm
meio
de
córos
de
anjos
.
Chegado
próximo
da
escada
,
a
meio
do
escuro
corredor
,
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
voltou-se
para
Isabel
,
que
o
seguia
:
--
Escusa
de
vir
mais
adiante
--
disse
êle
alongando
o
braço
naturalmente
com
a
mão
espalmada
,
acontecendo
receber
o
embate
do
seio
rijo
e
,
túmido
da
chorosa
rapariga
,
que
não
previra
aquela
paragem
repentina
.
--
Amanhã
,
quando
passar
por
aqui
,
virei
saber
como
está
a
enfêrma
.
E
creia
nisto
,
minha
filha
:
Deus
nunca
abandona
os
bons
.
Isabel
ia
ajoelhar
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
ergueu-a
pela
cintura
brandumente
.
murmurando
com
certa
agitação
na
voz
:
--
Rasto
,
basta
.
E
desceu
precipitadamente
a
escada
.
No
dia
seguinte
o
frade
apresentou-se
em
casa
de
Isabel
,
que
rezava
diante
dum
crucifixo
de
madeira
,
que
tinha
sôbre
a
meia
cómoda
,
e
cuja
lamparina
estava
diante
dele
apagada
e
sem
óleo
.
Ao
ver
entrar
o
religioso
,
anunciando-se
por
um
--
louvado
seja
Nosso
Senhor||_Jesus_Cristo
Jesus|_Jesus_Cristo
Cristo|_Jesus_Cristo
,
--
Isabel
interrompeu
as
suas
orações
e
foi-lhe
ao
encontro
beijar
a
manga
do
hábito
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
relanceou-lhe
um
rápido
olhar
terno
,
e
disse
:
--
Vejo
com
prazer
que
a
minhn
filha
se
vai
resignando
com
os
altos
juízos
de
Deus
...
Encontro-a
mnis
confiada
...
Milagres
da
oração
!
Diga-me
:
como
tem
passado
a
enfêrma
?
--
Depois
que
tomou
nosso
Pai
,
parece
que
ficou
mais
sossegada
.
Já
bebeu
dois
caldos
,
e
tem-os
conservado
no
estômago
.
Lembro-me
se
seráo
as
melhoras
da
morte
...
E
as
lágrimas
caíram
em
fio
pelo
rosto
da
pobre
rapariga
.
--
Não
hâo-de
ser
,
querendo
Deus
nosso
Senhor
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
aproximou-se
da
enfêrma
,
e
como
ela
indicasse
querer
dizer
alguma
cousa
,
o
religioso
achegou
o
ouvido
daquela
bôca
entreaberta
.
Em
seguida
ergueu
a
cabeça
e
disse
para
Isabel
:
--
Quer
que
a
encostem
para
cima
,
nas
travesseiras
.
Ajude-me
.
E
ambos
,
cada
um
pelo
seu
lado
,
conseguiram
,
depois
de
algum
tempo
,
erguer
a
meio
corpo
o
descarnado
esqueleto
da
vélha
,
que
respirava
ainda
.
No
rosto
transluziu-lhe
um
certo
bem
estar
.
Em
seguida
,
com
um
gesto
,
mandou
retirar
a
neta
.
Ela
obedeceu
.
Mas
daí
a
dez
minutos
Isabel
acudiu
Ã 
voz
de
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
que
a
chamava
.
Entrou
aflita
,
ansiada
.
Nas
braços
do
religioso
,
com
os
olhos
cerrados
,
o
queixo
pendente
c
o
corpo
hirto
,
a
vélha
parecia
cadáver
.
Isabel
soltou
um
grito
e
correu
a
ela
,
a
apertá-la
nos
braços
,
a
chamá-la
,
a
abrir-lhe
os
lábios
,
como
para
lhe
facilitar
uma
resposta
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
entretanto
,
experimentava
comoções
de
bem
diversa
natureza
.
Com
os
olhos
sôfregos
pousados
no
rosto
da
aflita
rapariga
,
parecia
devorá-la
com
a
vista
,
alheio
ao
doloroso
quadro
de
que
êle
era
...
a
sombra
.
Depois
sôbre
uma
das
suas
mâos
fradescas
,
de
pele
setinosa
e
bem
tratada
,
caíram
algumas
lágrimas
ardentes
;
essa
estranha
sensação
coou-lhe
no
sangue
um
ardor
febril
,
que
lhe
percorreu
os
membros
,
e
perturbou
os
sentidos
;
depois
,
como
ambos
sustinham
o
corpo
inanimado
da
vélha
,
uma
das
máos
da
pobre
rupariga
enlaçou-se
numa
das
dele
,
e
o
frade
sentiu
,
a
par
dêste+este
contacto
,
o
calor
da
respiração
apressada
e
a
ondulação
do
seio
ofegante
dela
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
compreendeu
que
nfto
podia
estar
ali
por
mais
tempo
.
Tinha
mudado
de
côr
,
as
palpitações
do
roraçfto
atropelavam-se-lhe
e
as
fonles
da
cabeça
batiam-lhe
violentamente
.
Assim
,
com
a
voz
estrangulada
na
garganta
,
disse
:
--
É
melhor
encostá-la
para
trás
.
não
passa
de
um
desmaio
...
Eu
...
vou
chamar
um
médico
...
e
já
volto
.
Isabel
ficou
só
,
banhada
em
lágrimas
,
chegando
a
face
aos
lábios
da
enfêrma
,
arregaçando-lhe
as
pálpebras
,
aquecendo-lhe
as
mãos
entre
as
as
suas
.
Passado
algum
tempo
,
a
vélha
mexeu
as
sobrancelhas
numa
leve
contracçáo
nervosa
,
em
seguida
crispou
os
dedos
das
máos
,
e
pareceu
respirar
.
Isabel
,
alvoroçada
com
êstes
inesperados
sinais
de
vida
,
deu
em
chamá-la
pelos
nomes
mais
ternos
,
--
e
ela
entreabria
os
olhos
para
os
tornar
a
cerrar
,
quando
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
entrava
de
novo
na
saleta
da
moribunda
,
acompanhado
de
um
médico
vizinho
.
--
Vive
!
está
viva
!
--
clamou
ela
ao
aperceber
o
religioso
.
O
médico
auscultou
a
vélha
,
que
mais
parecia
múmia
,
fez
um
gesto
indicativo
de
pouca
ou
nenhuma
esperança
,
receitou
uma
tisana
e
saiu
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
aproximou-se
de
Isabel
,
para
lhe
dizer
baixo
:
--
Minha
filha
,
sua
avó
deu-me
a
entender
as
circunstâncias
pouco
lisonjeiras
a
que
estão
reduzidas
.
Era
quáse
exclusivamente
do
seu
trabalho
que
a
menina
tirava
para
a
subsistência
de
ambas
.
Hoje
,
as
poucas
economias
que
conseguiu
amealhar
,
dispendeu-as
com
a
doença
da
sua
avó
,
e
essa
mesma
doença
a
tern
impedido
de
trabalhar
.
A
minha
presença
aqui
,
pois
,
é
providencial
.
Foi
o
Senhor
ou
algum
dos
seus
santos
,
que
a
inspirou
,
quando
ontem
correu
a
chamar-me
.
Rogo-lhe
,
minha
Dlha
,
que
aceite
esta
peça
de
oiro
para
pagar
a
tisana
,
que
o
médico
receitou
,
e
satisfazer
ainda
outras
necessidades
...
Vamos
,
entáo
?
--
Perdôe-
me
s
.
rev.ma
.
porêm
...
graças
a
Deus
,
nós
ainda
temos
alguma
coisa
,
e
...
--
Que
teem
?
...
Não
falte
Ã 
verdade
.
--
Não
falto
,
meu
snr.
;
temos
ainda
estas
quatro
cadeiras
com
...
--
Está
bom
--
interrompeu
êle
;
e
insistindo
com
branda
autoridade
.
--
Aceite
,
repito
...
ou
não
tem
confiança
neste
hábito
em
que
eu
ando
amortalhado
?
Isabel
recebeu
trémula
a
peça
de
oiro
,
que
o
frade
lhe
oferecia
.
A
prova
de
que
não
tinha
um
triste
rial
em
casa
--
é
que
estava
sem
gota
de
azeite
a
lamparina
do
crucifixo
.
A
bôa
rapariga
quis
agradecer
no
seu
bemfeitor
beijando-lhe
e
regando-lhe
as
mãos
de
lágrimas
.
Êle
.
porém
,
esquivou-se
,
dizendo
que
voltaria
no
dia
imediato
.
Voltou
,
e
mais
cedo
,
na
manhã
seguinte
.
Ao
chegar
ao
alto
da
escada
,
e
tendo
dado
alguns
passos
no
corredor
,
parou
a
escutar
.
Era
profundo
o
silêncio
.
Parecia
que
estava
solitário
o
primeiro
andar
,
ocupado
pela
moribunda
e
pela
neta
.
Entrou
na
saleta
e
estacou
.
Sóbre
o
catre
,
com
a
face
lívida
,
as
pálpebras
entreabertas
,
o
olhar
gelado
e
baço
,
os
lábios
roxos
,
quáse
negros
,
com
um
liquido
espumoso
e
sanguíneo
aos
cantos
da
bóca
,
as
farripas
do
seu
cabelo
de
estriga
coladas
ás
fontes
pelo
suor
viscoso
da
agonia
,
o
peito
descoberto
,
em
cuja
pele
,
ás
manchas
escuras
,
se
desenhavam
as
mnis
leves
proeminências
e
as
mais
pequenas
depressões
dos
ossos
,
com
as
mãos
e
os
braços
contorcidos
,
alongava-se
inteiriçado
,
hirto
,
o
cadáver
da
vélha
.
No
chão
,
pálida
,
com
os
olhos
cerrados
e
o
negro
cabelo
em
desalinho
,
estava
Isabel
estendida
sem
acôrdo
.
O
frade
percebeu
o
que
se
teria
passado
.
Correu
Ã 
inanimada
rapariga
,
tomou-lhe
unia
das
mãos
.
Era
gélo
.
Há
quanto
tempo
estaria
assim
,
perdida
dos
sentidos
,
fria
como
uma
defunta
,
sem
socorros
de
espécie
alguma
?
...
--
Pobre
pequena
,
coitada
!
--
balbuciou
o
religioso
.
F.
ergueu-a
pelos
sovacos
,
apertou-a
brandamente
contra
si
e
foi
levando-a
com
os
pás
a
rastos
até
uma
cadeira
onde
a
sentou
.
A
cabeça
caiu-lhe
sôbre
o
ombro
,
os
braços
penderam-lhe
inertes
ao
longo
do
corpo
.
Depois
,
o
beneditino
olhou
á
volta
,
suspeitoso
,
agitado
...
Estava
apenas
em
presença
dum
cadáver
,
que
o
fitava
sem
o
ver
,
e
duma
mulher
desmaiada
,
que
receberia
as
suas
caricias
sem
protestar
.
Então
caiu
de
jolhos
aos
pés
de
Isabel
,
tomou-lhe
de
novo
uma
das
mãos
,
e
enroscou-lhe
o
braço
ao
pescoço
,
atraiu-a
a
si
,
docemente
,
cautSlosnmcnle
,
receoso
de
a
despertar
,
e
colou
os
seus
lábios
ardentes
e
lascivos
nos
lábios
frios
dela
.
Uma
nuvem
côr
de
sangue
passou-lhe
rápida
pela
vista
,
como
se
a
impelisse
um
vento
impetuoso
;
e
dispunha-se
a
imprimir
novo
beijo
naquela
face
inanimada
,
quando
Isabel
,
sacudindo
inesperadamente
a
cabeça
,
abriu
os
olhos
desvairados
,
ergueu-se
de
salto
,
e
,
não
vendo
o
homem
que
tinha
nos
pés
,
depois
de
encarar
em
volta
,
correu
como
doida
no
catre
da
avó
com
os
braços
estendidos
e
chamando-a
a
grandes
brados
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
pálido
,
surpreendido
por
esta
rápida
mudança
,
ergueu-se
cautelosamente
,
sem
ruído
,
desdobrando-se
como
uma
cobra
,
sem
desfitar
a
pobre
areada
rapariga
.
Esta
,
mesmo
depois
,
não
dera
pelo
reverendo
.
Tinha
juntado
as
mãos
,
enclavinhado
os
dedos
uns
nos
outros
e
erguia
assim
,
pela
nuca
,
servindo-lhe
as
palmas
de
travesseiro
,
a
cabeça
inerte
da
vélha
.
--
Minha
avó
!
minha
querida
avósinhn
!
fale-me
!
responda-me
!
diga-me
que
não
morreu
!
Diga
!
sou
eu
que
lhe&lhes+o
peço
!
Não
vê
?
Mas
fale
!
...
--
e
,
deixando
a
cabeça
,
que
fez
um
sinal
negativo
ao
baler
inerte
no
travesseiro
,
Isabel
prosseguiu
,
agarrando
os
cabelos
,
no
auge
do
desespêro
:
--
Morta
!
morta
!
e
que
será
de
mim
agora
,
Maria
purissima
?
!
...
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
achou
asado
o
ensejo
de
se
mostrar
,
adiantou-se
gravemente
,
e
com
a
serenidade
dum
patriarca
,
disse-lhe
:
--
Minore
a
sua
dôr
,
minha
filha
...
As
lágrimas
sfio
para
os
que
morrem
em
pecado
,
e
sua
avó
está
no
seio
de
Deus
.
Era
uma
santa
...
que
a
não
esqueceu
um
momento
.
Sim
,
minha
filha
,
ela
pediu-me
,
já
quando
a
voz
lhe
era
quáse
imperceptivel
,
que
a
dirigisse
,
que
a
protegesse
,
que
a
não
abandonasse
,
e
eu
prometi-lhe
satisfazer
a
sua
última
vontade
.
Hoje
mesmo
sairá
desta
casa
,
minha
filha
...
Decorreram
dez
meses
;
--
Isabel
era
mãe
.
Sem
dúvida
em
cumprimento
da
promessa
que
fizera
Ã 
velha
moribunda
,
ao
cabo
dêsse+esse
tempo
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
ainda
ia
diáriamente
a
casa
de
Isabel
,
que
,
sentada
no
leito
,
amamentava
o
filho
.
Decorridos
oito
dias
,
disse-lhe
o
religioso
:
--
Bem
vê
que
não
pode
ficar
aqui
essa
criança
...
Era
um
comprometimento
grande
.
Já
mandei
falar
a
uma
ama
sadia
,
do
alto
de
Santo
Ovidio
,
em
Vila
Nova
,
para
tomar
conta
dela
.
Isabel
rompeu
em
lágrimas
e
aos
beijos
ao
inocentinho
,
que
,
depois
de
a
fitar
com
os
olhos
muito
abertos
,
desatou
a
"
fazer
bicos
"
e
por
fim
em
chôro
,
como
se
tivesse
compreendido
de
que
se
tratava
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
tomou
carinhosamente
o
pequeno
do
colo
da
mãe
,
e
passeou-o
na
sala
,
dirigindo-lhe
palavras
de
muito
mimo
e
beijando-o
repetidas
vezes
na
testa
.
A
criança
foi
para
a
ama
,
entre
soluços
e
abraços
da
mãe
,
como
se
fósse
dali
para
o
cemitério
.
A
ama
,
que
a
veio
buscar
,
deixou
o
nome
e
a
morada
no
logar
que
o
beneditino
dissera
,
alêm-Douro
,
a
três
quilómetros
do
Pôrto
.
Desde
essa
ocasião
,
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
foi
espaçando
as
suas
visitas
ao
domicílio
de
Isabel
;
e
quando
esta
pediu
para
ver
o
filho
,
o
religioso
tinha
sempre
palavras
,
que
a
desviavam
do
seu
propósito
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
tomou
carinhosamente
o
pequeno
Mas
,
um
dia
,
pela
manhã
cedo
,
depois
duma
noite
mal
dormida
,
Isabel
ergueu-se
;
chamou
uma
mulher
,
que
lhe
fazia
as
vezes
de
servente
,
e
,
dando-lhe
a
indicação
da
casa
da
ama
,
ordenou
que
fôsse
lá
e
que
lhe
trouxesse
o
filho
--
"
senão
que
rebentava
de
saudades
!
"
--
acrescentou
.
A
mulher
partiu
.
--
Meu
Deus
!
--
murmurava
Isabel
,
Ã 
janela
,
impaciente
,
alongando
a
vista
até
Ã 
extremidade
da
rua
,
ansiosa
por
ver
chegar
a
recoveira
com
o
"
seu
anjinho
.
"
--
Êle
que
venha
...
êle
que
venha
,
e
depois
veremos
quem
mo
há-de
arrancar
dos
braços
!
Era
meio
dia
quando
a
mulher
voltou
desacompanhada
.
--
Porque
não
o
traz
?
que
tem
êle
?
Está
doente
?
Diga
!
a
ama
vem
aí
?
onde
ficou
?
Oh
!
senhora
!
eu
não
sei
!
Venho
estafadinha
de
perguntar
e
todos
me
dizem
,
que
tal
mulher
não
é
dali
...
Sempre
foi
uma
caminhada
!
--
Não
á
dali
!
?
Pois
a
ama
do
meu
filho
...
?
--
Ao
menos
ninguém
a
conhece
no
logar
.
Isabel
correu
a
uma
gaveta
da
meia
cómoda
,
abriu-a
,
pegou
num
papel
que
estava
cuidadosamenle
dobrado
a
um
canto
,
e
leu
:
"
Alto
de
Santo
Ovídio
,
em
Vila
Nova
de
Gaia
,
próximo
da
capela
,
Joana
Maria
.
"
Este
bilhete
estava
pela
letra
de
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
e
fôra-lhe
ditado
pela
ama
na
presença
de
Isabel
.
Já
vê
que
foi
porque
vocemecê
não
soube
perguntar
.
Aqui
eslá
bem
claro
,
"
próximo
da
capela
.
"
Mas
não
tem
dúvida
.
Vou
eu
mesma
lá
...
Agora
é
que
não
posso
esperar
de
modo
nenhum
!
Quero
ver
o
meu
filho
!
Quero
abraçá-lo
!
Quero
trazê-lo
comigo
!
É
meu
!
Ninguém
mo
pode
roubar
.
Direi
isto
mesmo
a
êle
.
Pedir-lhe&lhes+o
hei
de
joelhos
...
Vamos
,
vamos
...
Emquanto
dizia
isto
,
desorientada
,
febril
,
Isabel
apertava
os
colchetes
do
vestido
,
punha
um
chaile
preto
pelos
ombros
,
atava
um
lenço
na
cabeça
e
descia
a
escada
precipitadamente
.
Chegou
Ã 
Ribeira
,
passou
a
sinistra
ponte
de
barras
,
dirigiu-se
,
por
indicaçáo
das
pessoas
a
quem
ia
perguntando
,
ao
alto
de
Santo
Ovídio
;
indagou
,
interrogou
todos
os
moradores
do
logar
,
bateu
a
Mdas
as
portas
,
percorreu
,
como
doida
,
todos
os
caminhos
,
todos
os
bécos
das
imediações
,
chamando
a
gritos
desesperados
por
Joana
Maria
,
e
ninguém
lhe
soube
dizer
quem
fôsse
.
Era
já
noite
,
quando
Isabel
,
sem
lenço
na
cabeça
nem
chaile
pelos
ombros
,
com
o
calielo
em
desalinho
,
se
dirigia
numa
corrida
vertiginosa
para
o
cais
como
em
perseguição
duma
idéa
única
...
E
balbuciava
,
sòzinha
:
--
O
meu
filho
...
o
meu
filho
...
Ao
outro
dia
,
na
maré
vasa
,
o
rio
depositava
brandamente
nos
lôdos
da
margem
esquerda
,
como
num
leito
fofo
,
babujando-o
,
o
cadáver
de
uma
mulher
ainda
nova
.
Vestia
de
luto
,
estava
desmedidamente
inchada
,
tinha
os
seios
descobertos
e
os
braços
encruzados
neles
,
como
se
aconchegasse
alguma
coisa
invisível
.
Era
Isabel
.
Prevenido
pela
servente
,
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
mostrou-se
a
principio
mais
surpreendido
que
magoado
.
--
E
suicidar-se-ia-a
desgraçada
?
--
interrogou
o
frade
,
alguns
instantes
depois
.
--
Ouvi
dizer
que
sim
--
volveu
a
mulher
compungida
.
--
Há
mesmo
quem
a
visse
correr
para
o
rio
.
--
O
que
faz
a
falta
de
religião
!
--
disse
êle
erguendo
beatificamente
os
olhos
para
o
céu
;
e
acrescentou
:
--
Que
Deus
nosso
Senhor
se
amerceie
da
sua
alma
.
Uma
declaração
Apresentado
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
sigamos
com
a
história
.
--
A
paz
de
Deus
seja
nesta
casa
!
--
dissera
o
religioso
ao
apresentar-se
na
sala
onde
eslava
Luis
Maria
com
a
filha
.
--
Oh
!
snr
.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
!
--
disse
o
negociante
saindo-lhe
ao
encontro
.
--
Entre
v.
rev.ma
.
--
Snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
...
--
murumurou
respeitosamente
Leonor
beijando-lhe
a
manga
.
--
A
bênção
do
Senhor
baixe
sôbre
a
tua
cabeça
.
--
E
voltando-se
para
o
negociante
,
ao
passo
que
tomava
a
cadeira
que
Leonor
lhe
oferecia
:
--
Pois
é
verdade
...
Usando
da
liberdade
,
que
o
meu
amigo
imerecidamente
concede
a
êste
humilde
servo
de
Deus
,
e
sabendo
que
não
havia
visitas
de
cerimónia
,
dei-me
ao
trabalho
de
subir
êstes
dous
andores
para
conversarmos
um
pouco
.
Mas
,
antes
de
mais
nada
,
queira
dizer-me
o
amigo
e
snr.
Luis
Maria
,
sempre
veio
o
estudante
?
--
Ontem
Ã 
noite
,
como
tinha
dito
a
v.
rcv.ma
.
--
Pois
ó
aviar
,
meu
amigo
,
que
todos
os
dias
estão
chegando
0" base="0
intendência
novas
denúncias
,
e
dum
instante
para
o
outro
pode
aparecer
na
lista
o
nome
dele
.
Em
Coimbra
,
dos
que
estavam
Ã 
mesa
nessa
noite
de
orgia
,
já
foram
presos
todos
,
excepto
seu
sobrinho
e
um
outro
valdevinos
sem
temor
de
Deus
.
--
Hoje
a
sua
partida
é
quáse
impossível
.
Está
fatigado
de
seis
dias
de
jornada
,
a
pé
,
e
por
maus
caminhos
.
Se
v.
rpv.ma
não
acha
urgente
,
abalará
para
Espanha
àmanhá
de
noite
,
em
companhia
do
Tôrres
,
que
é
homem
seguro
.
--
Pois
sim
;
mas
o
essencial
é
que
êle
parta
quanto
antes
.
Oh
!
êstes
rapazes
,
êstes
rapazes
!
não
sei
em
que
leite
maldito
beberam
scmelhanlcs
idéas
de
destruição
c
de
revolta
contra
o
que
tem
o
cunho
da
veneração
de
tantos
séculos
:
o
altar
de
Deus
e
o
trono
de
el-rei
nosso
legítimo
senhor
.
Emflm
o
mal
é
deles
.
porque
a
santa
causa
triunfará
sempre
,
com
a
ajuda
de
Deus
...
Porlee
inferi
nnn
prevalebunl
.
--
E
,
mudando
de
tom
,
interrogou
:
--
Mas
onde
está
êle
?
Ainda
não
desesperei
de
o
converter
.
--
É
escusado
,
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
.
Conheço
bem
as
suas
idéas
e
que
fundas
raízes
leem
,
para
caírem
ao
sôpro
de
alguns
argumentos
...
--
Bem
sei
...
--
rosnou
o
religioso
despeitado
--
já
não
vai
assim
.
--
Depois
,
em
solilóquio
,
acrescentou
,
erguendo-se
da
cadeira
,
o
agitando
os
braços
:
--
E
ainda
há
quem
se
revolte
contra
a
lógica
da
forca
!
Leonor
,
pálida
,
soltou
um
grito
abafado
e
recuou
horrorizada
.
Luís
Maria
levantou-se
ao
mesmo
tempo
,
e
quáse
repreensivo
:
--
Que
diz
,
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
?
!
--
Nada
...
valha-me
Deus
.
Não
era
com
referência
no
sobrinho
do
meu
estimável
antigo
...
Ao
contrário
,
estava
até
pensando
numa
coisa
muito
diversa
.
Depois
lhe
direi
...
Luís
Maria
relanceou
os
olhos
sóbre
Leonor
,
que
ficára
trémula
.
--
Quer
v.
rev.ma
descer
no
primeiro
andar
?
Estaremos
aí
mais
á
vontade
--
alvitrou
êle
que
receava
nova
explosão
sanguinária
do
religioso
.
--
Pois
sim
,
é
melhor
--
concordou
.
E
dirigiram-se
ambos
para
uma
das
portas
da
sala
.
Entretanto
Leonor
tinha-se
deixado
cair
numa
cadeira
,
--
sem
fôrças
,
aniquilada
.
Luís
Maria
,
no
chegar
Ã 
porta
,
voltou-se
,
correu
Ã 
filha
,
e
erguendo-lhe
o
rosto
para
êle
,
disse
carinhosamente
:
--
Olha
que
eu
não
posso
ver-te
assim
,
meu
anjo
.
Vamos
:
tu
não
hás-de
querer
afligir-me
,
pois
não
,
Leonor
?
--
e
,
beijando-a
na
face
,
saiu
.
Ela
,
ao
ficar
só
,
encarou
á
volta
um
olhar
de
espanto
,
de
terror
.
--
Meu
Deus
!
a
forca
!
Oh
!
como
são
cruéis
êstes
homens
!
...
Levá-lo
Ã 
forca
,
e
porquê
?
...
Um
inocente
!
...
Pois
sim
;
e
quantos
não
teem
sofrido
inocentes
?
...
O
pui
diz
bem
.
Ele
não
pode
ficar
.
Um
dia
cercavam-nos
a
casa
,
e
levavam-no
preso
,
como
teem
feito
por
aí
sem
destino
...
depois
...
Oh
!
mas
é
horrível
!
ter
de
fugir
de
noite
,
a
mêdo
,
como
se
fôsse
um
criminoso
,
e
sem
ler
cometido
crime
algum
!
Frederico
havia
entrado
na
sala
,
sem
que
Leonor
tivesse
dado
por
tal
,
e
parou
a
contemplá-la
um
momento
.
--
Em
que
pensa
,
Leonor
?
--
perguntou
o
académico
.
--
Ah
!
é
o
primo
?
.
.
--
exclamou
ela
sobressaltada
.
--
Assustou-se
?
...
Em
que
pensava
?
--
Ainda
o
pergunta
!
Não
o
sabe
o
primo
até
de
mais
?
Tam
pequena
é
a
desgraça
que
nos
fere
a
todos
!
--
Tem
razão
.
Desculpe
se
a
magoei
com
a
minha
pergunta
--
disse
Frederico
;
e
animando-se
prosseguiu
;
--
Pensava
no
desterrado
,
não
é
assim
?
...
Mas
os
momentos
são
preciosos
.
Amanhã
terei
abandonado
esta
casa
,
onde
deixo
tôda
a
minha
felicidade
.
Há
muito
que
eu
esperava
ocasião
de
lhe
falar
a
só
.
Este
momento
,
pois
,
é
solene
.
Escute-me
,
Leonor
.
Vou
usar
uma
linguagem
,
que
deve
estranhar
,
uma
linguagem
que
eu
nunca
lhe
falei
,
nem
tam
cedo
falaria
,
se
não
fôssem
as
circunstâncias
excepcionuis
em
que
me
vejo
.
não
sei
quando
voltarei
,
e
--
neste
lance
tomou-lhe
febrilmente
a
mão
--
morreria
de
dôr
no
meu
destérro
,
se
,
antes
de
partir
,
não
lhe
tivesse
aberto
o
coração
.
Leonor
,
fitando
no
primo
um
olbar
prescrutador
e
assustado
ao
mesmo
tempo
,
retraíu-se
tôda
.
O
mancebo
prosseguiu
:
--
Creio
escusado
lembrar-lhe
os
anos
,
que
na
juventude
passamos
um
ao
pé
do
outro
,
descuidosos
,
felizes
,
como
sucede
a
todos
nessa
idade
.
Crescemos
.
A
Leonor
está
quáse
uma
senhora
,
eu
estou
um
homem
.
Não
sei
,
se
na
prima
,
os
sentimentos
que
nos
ligavum
em
pequenos
passaram
por
alguma
transformação
.
Pelo
meu
lado
posso
dizer-lhe
que
sim
,
porque
há
muito
que
eu
a
amo
!
No
meu
solitário
divagar
pelas
margens
do
Mondego
à
hora
do
crepúsculo
,
ou
no
recesso
do
meu
quarto
de
estudante
,
tam
povoado
de
sombras
,
nos
caprichos
dos
meus
sonhos
de
rapaz
,
era
a
si
que
eu
via
,
era
em
si
que
eu
scismava
.
Agora
que
vou
partir
...
não
sei
para
onde
,
e
que
voltarei
...
não
sei
quando
,
agora
preciso
que
me
fale
,
como
falaria
aos
pés
do
padre
que
a
ouvisse
de
confissão
.
Diga-me
,
Leonor
:
ama-me
?
Pequeno
intervalo
de
silêncio
.
Ela
fitou
os
olhos
no
chão
;
Frederico
ansioso
esperou
alguns
segundos
uma
resposta
.
--
Cala-se
?
!
--
exclamou
por
último
;
e
deixando-lhe
a
mão
:
--
Enganei-me
,
nfio
é
assim
?
Diga
:
foi
uma
vertigem
,
uma
loucura
,
um
sonho
...
a
prima
não
me
tem
amor
...
é
isto
?
Deu
já
talvez
o
coração
a
outro
homem
?
Oh
!
mas
fale
!
não
vê
que
o
seu
silêncio
me
tortura
e
esmaga
?
!
...
Depois
,
serenando
aparentemente
:
--
Vamos
,
responda
:
ama
outro
?
--
Oh
!
não
!
que
pergunta
!
--
Ama
alguém
?
Houve
novo
instante
de
silêncio
;
por
fim
ela
,
escondendo
nas
maos
o
rosto
lavado
em
lágrimas
,
exclamou
num
soluço
:
--
O
primo
!
...
E
sem
fôrças
caiu
numa
cadeira
,
a
que
se
havia
apoiado
.
Frederico
soltou
um
monossilabo
,
de
quem
se
vê
repentinamente
aliviado
de
um
pêso
enorme
,
e
correndo
á
sucumbida
criança
:
--
Obrigado
,
Leonor
--
disse
êle
.
--
Era
das
suas
palavras
que
estava
pendente
o
meu
futuro
!
Ainda
bem
!
Assim
,
trabalharei
,
lutarei
para
um
dia
tornar
a
êste
desgraçado
pais
a
vê-la
,
a
apertá-la
contra
o
meu
peito
,
a
dar-lhe
o
nome
de
espôsa
.
Sem
a
certeza
do
seu
amor
,
eu
não
voltaria
a
Portugal
,
juro-lhe&lhes+o
!
E
como
fóra
ressoassem
passos
:
--
Aí
vem
meu
tio
--
acrescentou
o
académico
,
esforçando-se
por
conciliar
a
serenidade
perdida
--
e
eu
desejo
falar-lhe
.
Até
já
,
sim
?
...
e
obrigado
.
--
Até
já
...
--
murmurou
ela
,
saindo
.
O
altar
e
o
trono
Era
efectivamente
Luís
Maria
,
só
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
encontrára
a
mulher
do
negociante
dispondo
num
baú
de
couro
algumas
peças
de
roupa
,
e
no
intuito
de
a
consolar
,
porque
lhe
viu
os
olhos
rasos
de
lágrimas
,
sentou-se
a
esquartejar
com
o
seu
afiado
trinchador
--
a
língua
--
os
liberais
pretéritos
,
presentes
e
futuros
--
essa
corja
!
--
como
êle
evangélicamente
lhes
chamava
.
Luís
Maria
vinha
arrecadar
as
cartas
de
recomendação
,
que
tinha
estado
a
escrever
e
que
lhe
haviam
esquecido
em
cima
da
secretaria
.
Uma
só
bastaria
para
o
levar
ao
cárcere
,
ao
tribunal
,
e
quem
sabe
depois
até
onde
.
Frederico
esperava-o
.
--
Julguei
que
não
estavas
só
--
disse-lhe
o
tio
,
indagando
á
volta
.
--
Não
.
Estava
aqui
também
Leonor
...
--
E
retirou-se
?
--
Pedi-lhe
que
nos
deixasse
alguns
instantes
para
podermos
falar
sem
testimunhas
.
--
Tens
que
me
dizer
?
--
Tenho
,
sim
,
meu
tio
.
E
uma
confidência
,
que
nunca
me
atrevi
a
fazer
a
mim
mesmo
o
que
vai
ouvir
.
Peço-lhe
que
me
perdôe
,
se
acaso
o
magoar
com
esta
revelaçáo
,
mas
não
podia
partir
sem
lhe
confiar
o
mais
precioso
segrêdo
da
minha
vida
.
--
Fala
,
dize
...
--
Meu
tio
--
arriscou
Frederico
,
depois
dum
momento
de
hesitaçáo
:
--
eu
amo
Leonor
!
...
Seguiu-se
uma
pequena
pausa
,
durante
a
qual
Luís
Maria
encarou
no
sobrinho
com
o
olhar
cheio
de
ternura
,
e
êle
se
conservou
de
cabeça
baixa
,
como
um
criminoso
que
espera
resignado
a
sentença
.
--
Mas
que
tem
isso
?
--
perguntou
a
final
o
negociante
,
dando-se
um
tom
de
naturalidade
,
que
a
voz
traia
.
--
Que
tem
?
!
--
repetiu
Frederico
alvoroçado
.
--
Não
leva
a
mal
êste
amor
?
--
Eu
?
!
pois
se
tôdas
as
minhas
ambições
se
limitam
a
vê-los
unidos
para
sempre
,
porque
tenho
a
certeza
de
que
os
farei
a
ambos
felizes
!
?
--
Oh
!
meu
tio
!
--
exclamou
