nuncaconhecesse
,
mas
que
esteja
menos
enredado
que
tu
:
Manoel
de
Azevedo
,
o
magistrado
,
te-ha
a
perder
toda
a
tua
fortuna
,
se
em
demanda
que
tiveres
,
for
teu
adversario
qualquer
personagem
de
que
elle
esteja
dependente
:
Luiz
Pacheco
,
o
rico
proprietario
,
independente
elle
mesmo
,
se
na
balança
do
interesse
puzerem
n
'
uma
concha
toda
a
tua
felicidade
futura
,
e
na
outra
o
mais
ridiculo
foro
que
lhe
pagam
os
seus
caseiros
,
atirar-se-ha
com
todo
o
peso
sobre
esta
,
embora
tu
fiques
eternamente
desgraçado
;
e
tu
mesmo
,
Francisco
Tovar
,
não
duvidarás
prender
a
bordo
do
teu
navio
qualquer
d'
elles
,
lançar-lhe
a
gargalheira
do
escravo
,
depois
ir
vendel-
o
na
Havana
ou
nos
Estados-Unidos
,
se
d'
isso
te
provierem
interesses
que
correspondam
em
merecimento
com
a
torpeza
do
feito
.
Offendem-se
?
--
continuou
,
observando
o
movimento
de
impaciencia
que
elles
fizeram
--
Não
se
offendam
;
o
que
digo
de
vós
,
digo-o
de
mim
.
Todos
nós
somos
assim
,
e
eu
como
todos
os
outros
.
Estas
são
verdades
desagradaveis
,
mas
se
as
não
queriam
ouvir
,
para
que
me
evocaram
para
fora
do
meu
tumulo
?
Eu
bem
vos
disse
que
estava
insupportavel
,
que
estava
insolentemente
provocador
,
como
ha
pouco
disse
Luiz
Pacheco
;
mas
se
não
me
queriam
aturar
,
para
que
proferiram
o
meu
nome
,
para
que
se
puzeram
ahi
a
prantear
Fernão
de
Aguiar
,
como
se
lhes
importasse
muito
com
a
sorte
do
misanthropo
?
Fernão
de
Aguiar
calou-se
então
.
Os
olhos
brilhavam-lhe
com
um
brilho
negro
mas
luzente
,
as
feições
tinham-se-lhe
contrahido
,
e
a
agitação
convulsiva
que
lhe
desvairava
os
movimentos
dava
a
conhecer
cabalmente
que
estava
apresado
n
'
aquelle
momento
por
um
violento
ataque
de
irritabilidade
.
--
Fernão
de
Aguiar
--
disse
então
Luiz
Pacheco
--
senta-te
aqui
.
Faz
de
nós
o
conceito
que
quizeres
,
mas
faz-nos
ao
menos
a
justiça
de
acreditar
que
sentimos
grande
alegria
com
a
tua
reapparição
.
O
misanthropo
encolheu
os
hombros
,
e
sorriu-se
com
ironia
;
depois
como
se
se
recordasse
de
alguma
coisa
,
replicou
,
sentando-se
no
banco
que
Luiz
Pacheco
lhe
offerecia
:
--
Sento
sim
...
é
verdade
,
é
preciso
que
me
sente
.
Tenho
de
dar
a
Manoel
de
Azevedo
uma
explicação
.
Foi
por
causa
d'
ella
que
me
resolvi
a
fazer-me
conhecer
,
que
por
outro
motivo
não
.
Azevedo
--
continuou
voltando-se
para
elle
--
tudo
o
que
estiveste
a
dizer
de
Luiza
de
Noronha
é
uma
historia
calumniadora
,
puras
atoardas
que
o
mundo
costuma
espalhar
e
augmenta
á
medida
que
vae
espalhando
,
e
a
que
tu
tolamente
deste
credito
como
todos
costumam
dar
,
sem
reflexão
,
sem
procurar
saber
a
verdade
,
embora
a
calumnia
implique
a
reputação
de
uma
mulher
que
é
a
mais
melindrosa
de
todas
as
convenções
,
com
que
se
rege
este
mundo
de
malvados
e
de
imbecis
.
--
Por
ventura
negas
os
factos
que
narrei
?
...
--
Não
nego
os
factos
,
nego
a
razão
d'
elles
,
e
para
mim
o
crime
não
está
nos
effeitos
,
está
nas
causas
.
Digo-te
,
portanto
que
de
todos
os
erros
de
que
ha
pouco
accusaste
Luiza
de
Noronha
,
a
responsabilidade
não
pertence
a
ella
,
porque
n
'
ella
não
está
a
causa
d'
elles
.
A
causa
está
na
depravação
dos
costumes
que
sacrifica
o
futuro
de
uma
mulher
a
combinações
abjectas
,
está
na
sordidez
dos
que
abusam
da
triste
situação
de
uma
desgraçada
,
angustiada
por
todos
os
males
da
vida
,
está
em
ti
e
em
todos
que
espalham
como
tu
as
calumnias
que
irritam
os
espiritos
generosos
,
e
que
lhe
inspiram
vingar-se
,
embora
a
vingança
lhes
custe
o
sacrificio
da
propria
felicidade
.
Entendes-me
?
--
Não
muito
bem
,
mas
...
--
Eu
me
explico
;
Vasco
de
Noronha
era
um
malvado
e
um
intriguista
...
--
disse-t
'
o
sempre
.
--
E
eu
nunca
o
neguei
.
Era
um
malvado
e
um
intriguista
que
pretendia
armar
com
a
belleza
da
filha
á
posse
da
riqueza
que
lhe
désse+esse
as
commodidades
que
desejava
.
Para
elle
Luiza
era
um
meio
e
nada
mais
;
a
felicidade
d'
ella
nunca
teve
o
mais
pequeno
valor
entre
os
algarismos
dos
seus
calculos
.
Luiza
amava
sinceramente
Paulo
Ribeiro
;
se
aquella
casa
não
tivesse
fallido
,
e
Paulo
continuasse
a
ser
o
herdeiro
de
um
ultimo
navio
,
é
natural
que
nunca
Luiza
chegasse
ao
que
chegou
.
Mas
Francisco
Ribeiro
falliu
e
morreu
,
Paulo
desappareceu
,
e
Noronha
viu-se
portanto
obrigado
a
procurar
com
a
belleza
da
filha
um
noivo
que
substituisse
,
o
mais
que
pudesse
,
nos
seus
calculos
interesseiros
a
momentos
a
lacuna
com
que
estes
acontecimentos
lh'os
embrecharam
.
Achou
por
fim
um
homem
azado
para
isso
:
parvo
e
estupido
e
capaz
de
se
deixar
dominar
.
A
alma
era
idiota
e
o
corpo
egual
a
ella
em
figura
.
Era
um
imbecil
em
corpo
e
alma
,
era
o
homem
que
convinha
,
pela
alma
já
se
vê
,
para
o
desenlace
feliz
das
combinações
d'
aquelle
grande
malvado
.
Vasco
disse
á
filha
que
havia
de
casar
com
elle
;
Luiza
reagiu
,
e
tentou
esquivar-se
por
todos
os
meios
,
mas
o
pae
obrigou-a
,
e
o
casamento
fez-se
.
Ao
dizer
o
sim
que
a
ligava
para
sempre
aquelle
imbecil
macaco
,
a
pobre
menina
sentiu
que
já
não
tinha
futuro
de
felicidade
.
Estava
ligada
a
um
ente
abjecto
e
parvo
,
ella
,
alma
ardente
e
cheia
de
amor
,
intelligencia
fina
,
e
demais
amada
por
um
homem
como
era
Paulo
Ribeiro
.
Que
querias
pois
que
resultasse
d'
aqui
,
Azevedo
?
Luiza
odiou
o
pae
,
porque
via
n
'
elle
o
homem
que
a
sacrificou
a
um
pensamento
egoista
e
indigno
,
e
odiou
o
marido
,
porque
via
n
'
elle
o
ente
ominoso
em
alma
e
corpo
,
a
que
tinha
sido
sacrificada
.
Aquella
mulher
nascera
talhada
para
os
sentimentos
excessivos
.
O
odio
foi
n
'
ella
portanto
egual
ao
que
havia
sido
o
amor
.
Vingou-se
do
infame
,
que
tinha
por
pae
,
burlando-lhe
os
calculos
em
obrigar
o
marido
a
expulsal-
o
da
administração
da
casa
,
e
vingou-se
do
marido
embriagando-se
com
o
luxo
e
com
a
devassidão
,
para
se
esquecer
que
era
mulher
d'
elle
.
Quando
as
riquezas
findaram
,
arredou-o
de
si
com
a
ponta
do
pe
como
quem
arreda
um
sapo
ou
uma
salamandra
.
Depois
que
querias
que
fizesse
?
Luiza
não
se
vendeu
,
não
;
mente
quem
o
asseverar
.
Luiza
não
precisava
de
vender-se
;
ao
abandonar
o
marido
trouxe
comsigo
a
pequena
fortuna
que
herdara
do
pae
,
e
essa
chegalhe
para
viver
sem
precisar
de
pôr
o
corpo
em
almoeda
.
Não
se
vendeu
,
deu-se
,
não
por
luxuria
,
não
por
torpeza
da
alma
,
mas
por
necessidade
de
esquecer-se
com
a
embriaguez
das
aventuras
,
que
fora
amada
por
Paulo
Ribeiro
,
e
que
estava
por
momentos
a
ser
amada
é
venturosa
no
mundo
.
Deu-se
,
Azevedo
,
deu-se
,
e
deu-se
tambem
para
escandalisar
essa
sociedade
torpe
que
a
não
protegia
contra
um
pae
desnaturado
,
e
para
saborear
o
unico
prazer
que
lhe
resta
,
o
vingar-se
d'
aquelle
infame
deshonrando
até
á
ultima
deshonra
o
nome
e
a
memoria
do
algoz
que
a
sacrificara
.
Fernão
de
Aguiar
parou
um
momento
sacudido
por
violenta
irritação
,
e
depois
continuou
:
--
Azevedo
,
quem
ha
ahi
que
se
atreva
a
atirar
a
primeira
pedra
a
esta
mulher
?
Dirás
que
ha
muitas
desgraçadas
que
soffrem
em
silencio
e
com
resignação
,
dirás
que
ha
muitos
paes
assim
,
não
é
verdade
?
Que
agradeçam
ao
diabo
o
ter-lhes
dado
filhos
que
não
se
assemelham
a
Luiza
,
com
intelligencia
e
com
elevação
de
espiritos
,
e
tremam
os
que
o
forem
no
futuro
,
de
que
os
filhos
que
gerarem
não
lhes
saiham
taes
quaes
ella
.
A
verdade
é
esta
,
Azevedo
.
Atreves-te
agora
a
condemnal-a
?
--
Não
me
atrevo
a
duvidar
de
ti
...
--
Se
o
fizesses
,
seria
duvidar
da
verdade
.
--
Não
o
faço
,
socega
,
Fernão
de
Aguiar
.
Apezar
que
o
conceito
que
formas
de
nós
,
me
dava
agora
direito
de
duvidar
da
sinceridade
da
tua
defeza
,
não
o
faço
,
e
não
te
illudirei
dizendo
que
penso
o
contra
rio
do
que
estou
pensando
.
Visto
serem
essas
as
causas
que
determinaram
o
procedimento
de
Luiza
de
Noronha
,
não
posso
recusar-me
a
unir-me
comtigo
em
desculpal-a
.
O
misanthropo
deixou
então
pender
a
cabeça
sobre
o
peito
,
e
cahiu
em
profunda
meditação
abstracta
.
Ninguem
ousava
despertal-
o
d'
ella
;
por
fim
ergueu
a
cabeça
,
e
batendo
uma
palmada
sobre
a
mesa
,
gritou
em
voz
de
estentor
:
--
Rapaz
,
mais
um
calice
.
Depois
,
voltando-se
para
os
amigos
,
continuou
sorrindo-se
com
ironia
pronunciadissima
:
--
Quero
mostrar-vos
que
não
esqueci
os
meus
habitos
de
rapaz
.
Vou
fazer
um
brinde
.
O
criado
trouxe
o
copo
.
Fernão
encheu-os
todos
e
depois
exclamou
pondo-se
de
pe
:
--
Á
memoria
de
Paulo
Ribeiro
,
á
memoria
do
homem
,
que
no
tempo
da
prosperidade
chamamos
amigo
.
A
virar
.
Todos
os
copos
se
dirigiram
para
os
labios
,
mas
Francisco
Tovar
dirigiu
o
seu
rapidamente
a
tocar
no
do
misanthropo
,
e
obrigou-o
a
parar
.
--
Espera
--
disse-lhe
elle
--
permitte-me
que
faça
uma
modificação
necessaria
ao
teu
brinde
.
Depois
voltando-se
para
os
outros
,
exclamou
,
erguendo
o
copo
a
toda
a
altura
do
braço
:
--
Brindo
,
não
á
memoria
,
mas
á
saude
de
Paulo
Ribeiro
;
que
a
fortuna
chova
sobre
elle
a
prosperidade
para
que
possa
voltar
em
breve
a
Portugal
a
cumprir
o
seu
generoso
pensamento
.
Ao
ouvir
estas
palavras
o
braço
do
misanthropo
,
em
logar
de
levar
o
copo
aos
labios
,
estendeu-o
machinalmente
bem
longe
d'
elles
,
e
os
olhos
fitaram-se-lhe
pasmados
no
moço
Tovar
.
--
Homem
ou
demonio
--
bradou
elle
por
fim
--
quem
te
fez
essa
revelação
?
--
O
corsario
"
Radgi
"
nos
mares
da
China
--
respondeu
sorrindo
Francisco
Tovar
.
--
Diz-me
uma
palavra
.
--
Dez
annos
.
Ao
ouvir
esta
phrase
,
Fernão
de
Aguiar
deixou
cabir
machinalmente
o
copo
das
mãos
,
depois
passou-as
pela
fronte
,
e
fitou
desorientado
o
moco
Tovar
.
Por
fim
aferrou-o
com
toda
a
força
por
um
braço
,
e
balbuciou
a
meia
voz
:
--
E
nada
para
mim
?
--
Muito
.
--
diz-m
'
o
,
diz-m
'
o
já
...
--
Não
me
incommodes
--
replicou
rudemente
Francisco
Tovar
,
sacudindo-o
com
força
de
si
--
Que
direito
tens
tu
a
exigir
de
mim
que
gaste
o
meu
tempo
,
e
estafe
os
meus
pulmões
a
contar-te
historias
que
nada
me
importam
?
Que
interesse
tiro
d'
isso
?
Não
me
importunes
.
--
Dou-te
em
troca
tudo
o
que
possuo
.
--
Sou
rico
,
não
preciso
das
tuas
migalhas
.
--
Francisco
Tovar
...
E
depois
de
pronunciar
este
nome
em
voz
surda
e
cavernosa
,
o
misanthropo
levou
vagarosamente
a
mão
ao
seio
,
fitando
o
amigo
com
um
olhar
cheio
de
ferocidade
.
Francisco
Tovar
metteu
as
mãos
nos
bolsos
desdenhosamente
,
e
olhou-o
de
lado
e
sorrindo
com
o
sorriso
do
homem
a
quem
não
amedrontam
ameaças
.
--
Francisco
Tovar
--
disse
então
o
misanthropo
em
voz
mais
branda
--
pela
nossa
amizade
de
outros
tempos
...
--
Amizade
!
Pois
não
acabaste
de
dizer
que
a
amizade
era
um
sentimento
de
convenção
ou
o
instincto
da
sympathia
que
cede
diante
do
interesse
pessoal
?
Ora
adeus
,
não
me
incommodes
.
--
Francisco
,
por
teu
pae
...
--
Basta
.
Não
tenho
difficuldade
em
dizer-te
o
que
me
incumbiram
que
te
dissesse
;
mas
imponho
uma
condição
.
--
Qual
é
?
Manda
.
--
Vem
commigo
dizer
a
meu
pae
que
ainda
és
seu
amigo
,
vem
dar
ao
pobre
velho
a
consolação
de
te
tornar
a
ver
.
Fernão
de
Aguiar
calou-se
um
momento
,
durante
o
qual
mediu
com
ares
desconfiados
o
moco
.
Depois
exclamou
a
meia
voz
:
--
Desgraçado
de
ti
se
me
illudes
!
--
Pobre
misanthropo
!
--
replicou
o
moço
Tovar
sorrindo
--
A
tua
loucura
foi
mais
longe
do
que
me
persuadi
ao
principio
.
Vamos
.
Assim
dizendo
,
despediu-se
dos
amigos
,
e
tomando
Aguiar
pelo
braço
,
sahiu
para
fora
do
café
.
A
'
porta
estava
uma
sege
,
dentro
da
qual
se
metteram
,
e
que
foi
parar
d'
ahi
a
pouco
a
casa
do
general
Tovar
.
--
Meu
pae
já
está
recolhido
?
--
perguntou
o
moço
Tovar
ao
criado
que
lhe
abrira
a
porta
.
--
Sim
,
meu
senhor
.
Francisco
Tovar
subiu
as
escadas
,
seguido
de
Fernão
de
Aguiar
,
silenciosos
ambos
como
tinham
vindo
desde
que
sahiram
do
café
.
Ao
chegar
ao
patamar
,
Francisco
abriu
uma
porta
,
e
tomou
o
castiçal
da
mão
do
criado
,
e
disse-lhe
:
--
Vae
accender
luz
no
meu
quarto
.
Depois
entrou
com
Fernão
para
dentro
do
quarto
.
--
Ficarás
aqui
hoje
--
disse-lhe
elle
--
Até
ámanhã
:
boa
noite
.
--
E
a
tua
promessa
?
--
Não
a
posso
cumprir
senão
diante
de
meu
pae
.
Ámanhã
saberás
tudo
.
--
Francisco
,
queres-me
deixar
entregue
uma
longa
noite
a
toda
a
tortura
d'
esta
anciedade
?
--
E
não
torturaste
tu
tambem
meu
pae
,
que
te
estremece
,
por
mais
longo
espaço
de
tempo
?
Agradece-me
a
generosidade
com
que
te
consinto
compensar
com
as
agonias
de
uma
só
noite
as
magoas
e
os
cuidados
que
lhe
fizeste
soffrer
por
seis
annos
.
Boa
noite
.
O
moço
Tovar
fechou
então
a
porta
sobre
si
e
retirou-se
para
o
seu
quarto
.
Fernão
de
Aguiar
mediu
umas
poucas
de
vezes
a
sala
agitado
por
violenta
irritação
e
por
fim
atirou-se
para
uma
volteriana
,
deixou
pender
a
cabeça
sobre
o
peito
,
e
assim
ficou
até
que
o
dia
começou
a
raiar
.
Todo
o
genio
senhoril
de
Aguiar
e
toda
a
ferocidade
da
sua
misanthropia
sentiam-se
fracos
e
impotentes
diante
da
vontade
de
ferro
do
moco
marinheiro
.
O
misanthropo
passou
toda
a
noite
em
angustiosa
insomnia
;
o
general
dormiu-a
toda
de
um
somno
e
muito
socegadamente
...
A
figura
do
general
Tovar
não
tinha
feito
mudança
sensivel
,
apezar
dos
dez
annos
que
haviam
decorrido
.
Aquelle
organismo
robusto
sentira-os
passar
por
si
com
igual
indifferença
á
com
que
sentem
os
rochedos
as
arremettidas
das
ondas
,
desde
que
ha
mar
,
e
ha
rochedos
.
Era
o
mesmo
homem
emquanto
ao
vigor
physico
,
e
até
parecia
que
tinha
por
fim
alcançado
victoria
sobre
a
gotta
,
por
que
apezar
de
ter
os
pés
mais
inchados
e
estar
mais
tropego
,
os
ataques
eram
mais
distanciados
uns
dos
outros
do
que
costumavam
ser
ao
principio
.
A
subita
apparição
do
filho
rejuvenescera-lhe
tambem
o
espirito
,
e
desde
que
elle
chegara
podia
dizer-se
que
o
general
Tovar
era
o
mesmo
homem
que
conhecemos
,
ha
dez
annos
atraz
.
Em
relação
ao
Pederneira
podia
affoitamente
dizer-se
o
mesmo
.
É
verdade
que
nos
ultimos
dois
annos
,
começou
a
soffrer
de
dores
nos
tornozellos
,
as
quaes
foram
classificadas
rheumatismo
pelos
medicos
.
Mas
Pederneira
tinha
resistido
sempre
,
a
concordar
com
o
diagnostico
scientifico
,
e
as
sobreditas
dores
não
tinham
ainda
podido
subir
á
cathegoria
de
rheumaticas
,
e
conservavam-se
na
muito
mais
inferior
em
que
elle
as
classificava
--
dôres
de
fuga
,
que
nas
occasiões
de
aperto
tratava
com
fricções
dadas
com
uma
baeta
molhada
n
'
um
decocto
de
vinagre
e
alhos
por
elle
mesmo
manipulado
na
cosinha
da
casa
.
Quem
tinha
sentido
todo
o
rigor
dos
dez
annos
havia
sido
o
casmurro
Badajoz
.
No
fim
do
quarto
começara
a
sentir
todos
os
inconvenientes
da
idade
provecta
,
e
ao
quinto
passou
d'
esta
a
melhor
vida
,
victima
da
extrema
velhice
,
molestia
de
que
a
maior
parte
da
gente
deseja
morrer
.
O
seu
fallecimento
foi
sentido
com
todo
o
rigor
pelo
general
e
pelo
Pederneira
.
Foi
lucto
verdadeiro
para
toda
a
familia
.
Badajoz
teve
no
quintal
do
amo
um
enterro
como
muita
gente
não
tem
:
foi
acompanhado
até
Ã 
sepultura
pelo
general
de
fardalhão
grande
,
e
pelo
Pederneira
vestido
de
sargento
de
lanceiros
de
1834
,
e
sepultado
com
todas
as
honras
militares
.
Por
muito
tempo
a
sua
falta
foi
sinceramente
sentida
pelos
dois
veteranos
,
que
durante
elle
deram
tregoas
á
rabugice
para
despertarem
em
sentidas
recordações
a
saudade
;
por
fim
habituaram-se
a
viver
sem
elle
,
o
Badajoz
deixou
de
ser
assumpto
do
cavaco
diario
,
e
passou
para
o
rol
das
recordações
que
se
evocam
em
occasião
propria
com
um
suspiro
de
saudade
.
Esta
era
a
alteração
mais
importante
que
a
vida
domestica
de
Bernardo
Tovar
havia
soffrido
,
á
parte
para
si
,
a
falta
do
filho
.
São
nove
horas
damanhã
;
o
general
e
o
Pederneira
,
que
depois
da
partida
de
Francisco
Tovar
,
tinha
sido
elevado
á
força
ás
funcções
de
commensal
,
aguardam
a
chegada
d'
elle
,
com
impaciencia
e
não
pouca
vontade
de
arremeterem
ao
almoço
que
já
está
posto
diante
d'
elles
.
Por
fim
a
porta
da
sala
do
jantar
abriu-se
,
e
Francisco
Tovar
entrou
para
dentro
seguido
pelo
misanthropo
.
Ao
ver
entrar
o
filho
com
um
desconhecido
,
o
general
tentou
levantar-se
para
o
cumprimentar
.
--
--
Veja
se
o
conhece
--
disse
então
o
moço
Tovar
,
apontando
para
o
poeta
com
um
sorriso
tão
significativo
que
collou
o
general
a
cadeira
.
Bernardo
Tovar
fitou
n
'
elle
os
olhos
,
embasbacado
e
sem
o
conhecer
.
O
misanthropo
dirigiu-se
então
para
o
lado
d'
elle
,
e
disse-lhe
em
tom
secco
mas
com
amizade
bem
pronunciada
:
--
General
,
desculpe-me
...
--
Fernão
de
Aguiar
!
...
Raios
--
diabos
!
...
--
bradou
o
general
que
o
reconheceu
pela
voz
.
Erguendo-se
de
um
pulo
,
agarrou-se-lhe
ao
pescoço
com
tal
força
,
que
,
ao
recahir
sobre
a
cadeira
,
trouxe-o
pela
cabeça
subjugada
entre
os
braços
,
e
fel-
o
ir
de
joelhos
a
terra
.
O
poeta
não
fez
opposição
alguma
a
esta
viva
manifestação
de
sincera
amizade
.
Apezar
de
toda
a
misanthropia
que
lhe
trazia
azedado
o
espirito
,
sentiu-se
abalado
por
aquelles
signaes
inequivocos
de
que
era
ali
sinceramente
prezado
.
Quasi
que
chegou
a
arrepender-se
de
se
ter
voluntariamente
sequestrado
do
trato
familiar
de
um
amigo
tão
certo
e
tão
leal
.
Enlevado
n
'
esta
impressão
sentidissima
,
apertou
sinceramente
o
velho
general
contra
o
coração
.
Depois
commetteu
levantar-se
;
mas
o
general
poz-lhe
rijamente
as
mãos
sobre
os
hombros
,
e
exclamou
em
voz
de
trovão
,
obrigando-o
a
continuar
de
joelhos
:
--
Alto
,
deixe-se
estar
assim
,
maganão
,
mariola
!
Raios
--
diabos
!
Assim
...
assim
,
até
que
me
dê
as
desculpas
do
que
mé
tem
feito
soffrer
por
você
até
hoje
.
Onde
tem
estado
?
Que
tem
feito
?
Porque
não
tem
dado
noticias
suas
?
Mariola
!
Quebro-te
a
cabeça
!
--
General
--
respondeu
o
misanthropo
atrapalhado
foi
verdadeiramente
uma
mania
...
emfim
,
peço-lhe
desculpa
...
Não
devia
em
verdade
...
Eu
me
explicarei
...
--
Não
tem
que
explicar
--
replicou
o
velho
soldado
cada
vez
mais
enthusiasmado
--
Responda
--
onde
tens
andado
?
que
tens
feito
?
porque
não
me
déste+este
ha
tanto
tempo
noticias
tuas
?
--
Tenho
estado
no
Porto
.
--
No
Porto
!
...
Quebro-te
a
cabeça
!
...
E
não
me
vir
ver
!
!
...
--
Não
o
queria
incommodar
.
O
meu
genio
...
--
O
teu
genio
!
Os
diabos
carreguem
commigo
se
te
percebo
!
Falla
portuguez
,
homem
...
--
Emfim
,
general
--
replicou
Fernão
de
Aguiar
,
sahindo-lhe
mansamente
de
debaixo
das
mãos
,
erguendo-se
--
é
que
perdi
o
costume
de
viver
com
gente
.
O
meu
genio
tornou-se
tão
duro
,
tão
rispido
...
Que
direito
tinha
eu
a
atormental-
o
,
a
aborrecel-
o
todos
os
dias
com
as
casmurrices
do
meu
genio
?
Assim
retirei-me
;
pensei
que
era
a
maior
prova
que
lhe
podia
dar
de
amizade
.
--
Cada
vez
te
percebo
menos
,
pelo
inferno
!
--
replicou
o
general
espantado
--
Homem
,
que
diabo
de
ideias
são
essas
?
Pederneira
,
que
dizes
a
isto
?
Quebro-te
a
cabeça
!
Pederneira
encolheu
os
hombros
,
e
resmungou
lá
do
lugar
onde
estava
,
com
o
olho
pregado
na
cafeteira
e
nas
torradas
:
--
Gerigonças
que
me
não
entram
tambem
cá
nos
cascos
.
Rilhafolles
com
elle
.
Trez
meia
volta
,
general
,
a
galope
,
que
esfriam
as
torradas
.
A
esta
coarctada
Francisco
Tovar
soltou
uma
gargalhada
bem
do
peito
e
bem
franca
.
--
Fiquem
as
explicações
para
outra
vez
,
meu
pae
--
--
disse
elle
então
para
acudir
á
atrapalhação
em
que
a
teima
do
general
tinha
o
pobre
misanthropo
--
eu
lhe
explicarei
cabalmente
o
caso
;
por
agora
basta
saber
que
Fernão
está
arrependido
do
que
fez
,
e
que
desde
hoje
por
diante
pode
contar
com
a
companhia
d'
elle
.
Não
é
assim
,
Fernão
?
--
Com
toda
a
certeza
.
--
Palavra
de
honra
?
--
exclamou
o
general
,
estendendo-lhe
a
mão
.
--
Palavra
de
honra
--
respondeu
Fernão
de
Aguiar
levando
machinalmente
aos
labios
a
mão
que
o
velho
soldado
estendeu
para
elle
.
--
Agora
ás
torradas
,
que
se
tardamos
,
estamos
arriscados
a
achar
o
campo
da
batalha
varrido
pela
primeira
carga
,
que
o
Pederneira
commandou
e
executou
.
E
era
assim
.
O
velho
soldado
,
a
quem
estava
incumbida
a
tarefa
de
temperar
o
almoço
,
mal
deu
a
voz
de
a
galope
,
encheu
as
chicaras
,
e
repartindo-as
pelos
differentes
logares
,
abalroou-se
com
a
sua
,
e
arremettendo
ao
prato
das
fatias
,
fez
n
'
elle
terrivel
destroço
.
O
almoço
passou-se
recheado
de
insistencias
do
general
,
que
ardia
em
curiosidade
de
saber
os
motivos
por
que
o
poeta
lhe
tinha
abandonado
a
casa
;
por
fim
o
Pederneira
houve
por
bem
dal-
o
por
ferido
,
e
Fernão
de
Aguiar
pediu
ao
moço
Tovar
o
cumprimento
da
promessa
que
lhe
tinha
feito
na
noite
anterior
.
Francisco
Tovar
accendeu
um
charuto
,
e
depois
disse
ao
poeta
:
--
Primeiro
que
tudo
preciso
que
me
respondas
com
toda
a
franqueza
a
algumas
perguntas
a
que
meu
pae
não
tem
podido
responder-me
.
--
Diz
--
replicou
serenamente
o
poeta
.
--
Onde
para
a
familia
de
Francisco
Ribeiro
?
Onde
estão
D.
Manoela
e
Adelaide
?
O
poeta
estremeceu
,
e
fez-se
pallido
como
um
defuncto
.
--
Não
sei
--
balbuciou
por
fim
em
voz
sumida
.
Francisco
Tovar
tirou
o
charuto
da
bocca
,
e
fitou-o
um
momento
com
um
olhar
cheio
de
severidade
.
--
Misanthropo
--
disse
elle
então
--
ainda
desconfias
de
nós
?
--
Francisco
Tovar
--
replicou
Fernão
rudemente
--
não
costumo
senão
dizer
a
verdade
.
O
que
disse
,
disse
.
--
Mas
Paulo
esteve
comtigo
duas
horas
antes
de
partir
...
--
É
verdade
,
mas
por
mais
que
instei
com
elle
,
não
pude
conseguir
que
me
revelasse
onde
deixava
a
sua
familia
,
nem
as
condições
em
que
a
deixava
.
--
Tal
qual
como
a
mim
,
raios
de
diabos
!
exclamou
do
lado
o
general
.
--
Forte
scisma
!
--
balbuciou
o
Pederneira
,
que
parecia
estar
tocando
clarinete
n
'
um
charuto
,
a
que
estava
agarrado
com
ambas
as
mãos
e
a
que
bufava
com
toda
a
força
,
a
ver
se
lhe
podia
tirar
o
fumo
.
--
Singular
caracter
!
--
exclamou
Francisco
Tovar
--
Nem
mesmo
a
ti
!
...
--
Nem
mesmo
amim
--
replicou
o
misanthropo
.
--
Ás
trez
horas
da
noute
em
que
partiu
,
Paulo
veio
bate-me
á
porta
.
O
criado
abriu
,
e
elle
entrou
para
dentro
do
meu
quarto
.
Quando
entrou
,
não
o
conheci
,
tão
embuçado
como
vinha
n
'
uma
capa
,
que
trazia
coberta
.
Quando
se
desembuçou
,
deixou-me
ver
as
feições
tão
pallidas
e
tão
quebradas
pela
agonia
,
que
me
fez
receiar
algum
acontecimento
funesto
.
"
--
Venho
dizer-te
adeus
--
disse-me
por
fim
--
parto
d'
aqui
por
duas
horas
.
"
--
Partes
!
E
para
onde
?
--
repliquei
eu
,
admirado
d'
esta
resolução
tão
subitamente
tomada
.
"
--
Não
sei
ainda
--
respondeu
me
elle
--
parto
e
parto
para
muito
longe
.
É
tudo
o
que
por
hora
sei
de
mim
.
"
--
Mas
,
Paulo
,
ainda
esta
manhã
não
fallavas
em
partir
.
Esta
determinação
tão
repentina
...
"
--
Tomei-a
no
dia
em
que
meu
pae
foi
enterrado
,
meditei-a
depois
durante
a
insomnia
de
muitas
noites
,
e
hoje
principio
a
executar
o
que
tenho
meditado
até
agora
...
--
Assim
dizendo
,
parou
e
deu
machinalmente
algumas
voltas
pelo
quarto
;
e
depois
continuou
,
voltando-se
para
mim
e
fitando-me
com
os
olhos
luzentes
como
dois
carvões
accesos
:
--
Preciso
de
ser
rico
...
muito
rico
...
millionario
.
Preciso
de
rehabilitar
a
memoria
de
meu
pae
,
de
pagar
as
suas
dividas
...
Foi
a
herança
que
me
deixou
,
lembras-te
?
--
Mas
,
Paulo
--
disse-lhe
eu
,
impressionado
por
aquella
resolução
tão
indefinida
como
inabalavel
--
que
plano
é
o
teu
?
que
ideaste
fazer
?
como
has-de
ser
rico
?
--
Paulo
fitou-me
um
momento
distrahido
,
depois
encolheu
os
hombros
,
e
replicou
:
"
--
Como
hei-de
ser
rico
?
sei
eu
lá
como
!
...
Hei-de
ser
rico
,
porque
preciso
ser
rico
,
e
quero
ser
rico
.
Olha
,
Fernão
,
--
continuou
aproximando-se
mais
de
mim
,
e
abaixando
um
pouco
a
voz
--
ha
homens
que
podem
sempre
o
que
querem
,
e
,
desde
a
morte
de
meu
pae
,
sinto
que
sou
d'
esses
homens
.
Depois
deu
mais
algumas
voltas
distrahido
na
casa
e
accrescentou
:
"
--
Hei-de
ser
rico
...
millionario
,
porque
o
quero
ser
,
porque
sinto
de
mim
que
não
sou
homem
para
parar
diante
de
embaraços
,
sejam
elles
quaes
forem
.
Hei-de
ser
rico
,
e
rico
em
pouco
tempo
;
preciso
de
o
ser
,
hei-de
o
ser
.
Vou
para
a
America
,
para
a
Asia
...
sei
eu
lá
para
onde
vou
?
Vou
para
onde
me
chamar
a
realisação
d'
este
pensamento
,
d'
esta
vontade
firme
e
inabalavel
.
Vou
emfim
para
onde
estiver
a
riqueza
,
para
onde
possa
tornar-me
rico
em
pouco
tempo
.
Parto
pois
,
e
vou
á
ventura
,
sem
saber
mais
de
mim
do
que
que
preciso
ser
rico
,
que
o
quero
ser
e
que
,
para
o
ser
,
cumpre-me
abandonar
a
Europa
,
esta
velha
e
infame
devassa
que
a
tudo
se
presta
menos
a
emprezas
como
a
minha
.
Aqui
o
poderoso
tem
amigos
,
o
millionario
tem
parasitas
lisongeiros
,
o
infame
embrazonado
tem
aduladores
,
o
crime
,
emfim
,
o
crime
e
a
infamia
tem
bajuladores
,
com
tanto
que
se
avulte
opulento
,
ao
passo
que
a
virtude
e
a
honra
morrem
de
frio
e
de
fome
,
para
ahi
desprezadas
a
um
canto
,
se
por
ventura
se
cobrem
com
os
andrajos
da
pobreza
,
ou
com
os
vestidos
modestos
da
mediania
.
Quero
ser
rico
...
quero
ser
rico
,
e
hei-de
o
ser
--
continuou
elle
insistindo
n
'
esta
ideia
,
e
repisando-a
uma
e
muitas
vezes
,
--
quero
ser
rico
,
millionario
,
e
hei-de
o
ser
...
hei-de
o
ser
,
porque
o
preciso
,
porque
o
quero
.
Meu
pae
legou-me
a
sua
rehabilitação
,
e
eu
impuz-me
esta
obrigação
,
egualmente
sagrada
,
que
hei-de
cumprir
,
custe
o
que
custar
.
Desde
que
elle
morreu
,
mal
sabes
Fernão
,
a
transformação
que
soffri
;
custou-me
primeiro
muitas
lagrimas
occultas
,
depois
as
lagrimas
azedaram-se-me
em
fel
no
coração
.
Aquelles
factos
desvendaram
--
me
:
vi
hoje
bem
o
que
é
o
mundo
...
Quero
ser
rico
...
rico
...
millionario
;
e
hei-de
o
ser
,
embora
os
meios
.
E
quem
pensa
nos
meios
,
tendo
de
viver
aqui
?
O
caso
é
ser
rico
...
e
hei-de
o
ser
,
hei-de
o
ser
...
em
pouco
tempo
...
Paulo
balbuciou
mais
algumas
palavras
machinalmente
,
rodeando
distrahido
pelo
quarto
.
Emfim
dirigiu-se
a
mim
:
"
--
Adeus
,
Fernão
--
disse-me
elle
--
dentro
em
dez
annos
voltarei
ao
Porto
,
rico
...
millionario
.
Até
então
,
adeus
;
não
me
esquecerás
e
por
isso
até
então
.
Não
me
esquecerás
,
não
--
repetiu
,
affincando
fortemente
n
'
estas
palavras
--
não
me
esquecerás
;
foste
sempre
meu
amigo
,
e
eras
amigo
leal
e
sincero
.
Eras
...
eras
,
que
foste
um
dos
quatro
que
acompanharam
á
ultima
jazida
o
fallido
e
desprezado
Francisco
Ribeiro
.
Adeus
,
Fernão
.
Assim
dizendo
,
estendeu-me
a
mão
,
que
eu
apertei
machinalmente
entre
as
minhas
,
e
achei
fria
como
a
de
um
cadaver
.
Depois
dirigiu-se
para
a
porta
resolutamente
,
sem
que
eu
o
podesse
embargar
na
sahida
,
que
tinha
a
voz
atada
na
garganta
,
e
a
garganta
e
a
lingua
secca
e
paralysada
.
Ao
velo
pôr
a
mão
no
fecho
,
fiz
um
esforço
supremo
e
disse-lhe
:
--
Paulo
,
onde
deixas
tua
mãe
e
tua
irmã
?
--
Em
logar
accommodado
e
por
dois
annos
a
coberto
da
fome
.
Velei
por
tudo
,
e
antes
de
me
despedir
d'
ellas
,
reduzi
a
dinheiro
todas
as
joias
que
nos
restavam
,
e
deixei-as
em
estado
de
não
precisarem
de
ninguem
durante
dois
annos
.
Depois
eu
proverei
.
Não
me
perguntes
mais
por
ellas
--
accrescentou
,
calando-me
assim
a
insistencia
que
via
já
a
oscillar-me
nos
labios
--
não
descubrirei
a
ninguem
onde
deixo
a
mulher
e
a
filha
do
desgraçado
Francisco
Ribeiro
.
Não
devem
tornar
a
apparecer
,
senão
quando
eu
voltar
rico
...
rico
...
millionario
...
Não
insistas
--
--
continuou
exasperando-se
--
esta
resolução
é
tão
inabalavel
e
meditada
como
todas
as
que
tenho
tomado
depois
que
meu
pae
morreu
.
Ainda
ha
pouco
o
general
Tovar
me
instou
por
todas
as
formas
para
o
saber
,
mas
nem
a
elle
o
disse
,
ném
a
elle
,
ao
amigo
intimo
de
meu
pae
,
nem
a
elle
a
quem
meu
pae
nos
recommendou
como
filhos
nos
seus
ultimos
momentos
.
Nem
a
elle
...
nem
a
elle
...
não
insistas
...
--
Raios
--
diabos
!
E
foi
assim
--
balbuciou
o
general
,
limpando
uma
lagrima
--
Que
diabo
estás
tu
dizendo
,
Pederneira
?
Pederneira
,
que
tinha
regougado
sempre
,
desde
que
Fernão
de
Aguiar
principiara
a
relatar
a
sua
ultima
entrevista
com
Paulo
Ribeiro
,
fitou
o
general
e
respondeu
rudemente
:
--
Digo
que
fez
elle
muito
bem
,
e
que
,
pelo
inferno
!
um
valente
como
aquelle
não
se
encontra
duas
vezes
no
mundo
.
Todos
os
olhos
se
fitaram
no
veterano
,
que
pelo
modo
de
fallar
parecia
saber
mais
d'
aquelle
caso
do
que
nenhum
d'
elles
sabia
.
Mas
elle
sem
lhe
importar
com
a
impressão
que
fizera
,
tirou
um
charuto
da
algibeira
,
petiscou
no
fusil
,
e
poz-se
a
fumar
,
sem
se
dignar
olhar
para
elles
,
e
regougando
sempre
sem
que
se
lhe
podesse
perceber
palavra
.
Fernão
de
Aguiar
fitou-o
por
alguns
minutos
,
depois
continuou
a
sua
narração
.
--
Paulo
--
disse
elle
--
tinha-se
aproximado
de
novamente
no
fogo
de
me
calar
de
todo
a
pergunta
que
lhe
fizera
,
e
que
bem
vi
que
lhe
doera
rijamente
.
Depois
das
ultimas
palavras
,
ficou
a
olhar
para
mim
.
Não
me
sentia
com
animo
de
insistir
,
mas
tinha
ainda
uma
pergunta
a
fazer-lhe
e
que
me
parecia
de
honra
minha
dizer-lh
'
a.
"
--
Paulo
--
principiei
eu
primeiro
.
"
--
Já
to
disse
--
replicou
elle
exasperado
--
não
insistas
.
A
minha
familia
morreu
,
até
que
eu
volte
.
Até
então
não
quero
que
esmole
beneficios
de
ninguem
...
de
ninguem
,
percebeste
?
"
--
Respeito
o
teu
segredo
,
amigo
,
apezar
de
que
me
doe
,
como
nada
era
capaz
de
me
doer
assim
.
Desculpa-me
,
porém
,
mais
uma
pergunta
.
E
se
morreres
?
"
--
Se
eu
morrer
?
--
disse
elle
,
fitando-me
por
um
momento
--
Eu
não
morro
--
accrescentou
finalmente
--
não
morro
,
não
;
quero
ser
rico
...
rico
...
millionario
...
Mas
se
morrer
?
Se
morrer
,
ellas
te
procurarão
,
e
mais
a
elle
,
ao
general
.
Assim
dizendo
,
Paulo
estendeu-me
outra
vez
a
mão
.
"
--
E
Luiza
?
--
balbuciei
eu
.
Paulo
descorou
como
um
morto
,
e
assim
ficou
diante
de
mim
sem
dar
palavra
.
Por
fim
replicou
em
voz
abafada
:
"
--
Luiza
?
...
Quero
ser
rico
.
.
millionario
,
e
está
tudo
dito
.
Hontem
fui
a
casa
de
Vasco
de
Noronha
,
e
perguntei
por
elle
;
uma
voz
,
a
d'
elle
,
respondeu
do
alto
da
escada
que
não
estava
em
casa
,
e
o
criado
fechou-me
redondamente
a
porta
na
cara
.
Fiquei
colado
defronte
d'
ella
,
como
se
um
raio
me
tivesse
assombrado
.
Por
fim
sahi
;
ao
voltar
a
esquina
,
abriu
se
de
repente
uma
janella
da
casa
,
e
aos
pés
cahiu-me
um
papel
amarrotado
;
levantei-o
,
e
li
na
letra
de
Luiza
um
convite
para
apparecer
á
meia
noite
pelo
lado
do
jardim
.
Fui
,
e
ella
já
me
esperava
.
Chorou
muito
;
eu
tambem
chorei
,
mais
no
coração
que
pelos
olhos
não
podia
.
Disse-me
que
me
esperaria
os
dez
annos
,
leal
e
pura
...
leal
e
pura
.
Jurou-o
pelo
nosso
amor
e
pela
alma
de
meu
pae
.
Esperará
?
Creio
que
sim
,
por
que
creio
que
me
ama
...
Paulo
fez
então
uma
longa
pausa
,
e
ficou
durante
ella
mergulhado
n
'
um
completo
esquecimento
de
mim
e
de
tudo
que
adorava
:
por
fim
passou
as
mãos
por
cima
da
fronte
e
balbuciou
:
"
--
Dez
annos
!
...
dez
annos
!
...
Adeus
,
Fernão
,
até
d'
aqui
a
dez
annos
.
Assim
dizendo
,
voltou-me
as
costas
,
e
sahiu
.
--
Nunca
mais
soube
novas
d'
elle
,
nem
pude
achar
o
rasto
de
D.
Manoela
e
de
Adelaide
.
Que
será
feito
d'
ellas
,
Deus
meu
!
Pobre
Adelaide
!
Pobre
Adelaide
!
...
E
o
misanthropo
,
pallido
como
um
defuncto
,
carregou
a
sobrancelha
,
e
retomou
o
aspecto
negro
e
repulsivo
que
tinha
,
quando
Francisco
Tovar
o
encontrou
no
café
Portuense
...
--
Por
um
milhão
de
raios
!
--
exclamou
então
o
general
,
batendo
com
o
punho
cerrado
sobre
amesa
estas
exquisitices
tem-me
tirado
vinte
annos
de
vida
.
Por
que
diabo
aquelle
maldito
Paulo
me
não
quereria
dizer
o
que
era
feito
da
minha
afilhada
?
Que
estás
tu
a
resmungar
,
Pederneira
?
--
Digo
que
fez
elle
muito
bem
.
--
Mariola
!
Quebro-te
a
cabeça
!
--
É
como
lhe
digo
--
replicou
o
veterano
aferrado
casmurramente
á
primeira
opinião
.
Francisco
Tovar
não
lhe
despregava
os
olhos
de
cima
;
parecia
desconfiar
cada
vez
mais
de
aquelle
socego
pertinaz
,
com
que
elle
defendia
o
procedimento
de
Paulo
.
--
Fernão
--
disse
finalmente
o
moço
,
depois
de
alguns
minutos
de
silencio
--
já
que
cumpriste
lealmente
com+nós
,
lealmente
te
vou
dar
as
novas
que
te
posso
dar
do
nosso
amigo
.
Estive
com
Paulo
nos
mares
da
China
,
encontrei-o
rico
...
millionario
,
e
posso-te
affirmar
que
em
breve
o
verás
em
Portugal
,
em
circumstancias
de
poder
comprir
o
legado
que
o
pae
lhe
deixou
.
A
estas
palavras
o
general
e
Fernão
fitaram
n
'
elle
os
olhos
com
anciedade
.
Pederneira
tambem
o
fitou
,
mas
de
nesga
,
á
surrelfa
e
como
desconfiado
,
e
com
tantas
mostras
de
o
estar
que
,
encontrando
pregado
em
si
o
olhar
firme
do
moço
,
desviou
o
seu
surrateiramente
,
e
poz-se
a
limpar
cuidadosamente
a
cinza
da
ponta
do
cigarro
.
Francisco
sorriu-se
,
com
ares
de
quem
resolveu
o
problema
,
e
depois
voltou-se
para
o
pae
e
para
o
amigo
,
e
continuou
:
--
Pouco
mais
de
um
mez
depois
de
eu
chegar
a
Macau
,
onde
o
governo
me
mandou
estacionar
com
a
minha
fragata
,
o
commandante
da
estação
naval
in
gleza
de
Hong-Kong
pediu-nos
o
auxilio
das
nossas
lorchas
de
guerra
para
varrer
de
aquelles
mares
uma
enorme
armada
de
piugos
e
povaus
chinezes
,
que
o
infestavam
havia
dias
.
As
lorchas
partiram
,
e
eu
fui
na
conserva
d'
ellas
,
para
o
que
désse
e
viesse
.
Dias
depois
encontramos
a
armada
dos
piratas
,
sem
ainda
termos
encontrado
um
só
navio
de
sua
magestade
britannica
.
Era
uma
chusma
enorme
de
embarcações
pequenas
e
grandes
,
que
alterosas
e
sem
temor
se
dirigiram
para
nós
,
e
cercaram
corajosamente
as
nossas
pequenas
lorchas
e
a
minha
propria
fragata
.
Rompemos
então
sobre
elles
um
fogo
aturado
de
artilheria
,
e
ás
bombardadas
lhe
arrombamos
e
mettemos
no
fundo
un
não
pequeno
numero
de
navios
.
Apezar
d'
isto
os
chins
não
davam
mostras
de
afracar
,
e
depois
de
tres
horas
de
acceso
combate
e
de
percas
não
pequenas
,
pelejavam
com
o
mesmo
ardor
do
principio
.
Sobre
tudo
a
minha
fragata
era
a
quem
mais
elles
pareciam
querer
.
Logo
no
principio
seis
piugos
dos
mais
alterosos
tinham
vindo
prolongar-se
commigo
,
mostran
do
querer
abalroar-me
.
Confiado
na
inexperiencia
de
aquella
gente
,
deixemos
aproximar
ao
alcance
da
artilheria
,
e
ás
primeiras
bandadas
metti
um
d'
elles
no
fundo
,
e
desarvorei
outro
quasi
que
inteiramente
.
Mas
os
quatro
não
desanimaram
,
e
começaram
a
servir-me
com
a
artilharia
de
forma
,
que
por
mais
de
uma
vez
imaginei
que
eram
manobrados
por
artilheiros
europeus
.
Sete
horas
depois
o
combate
feria-se
tão
acceso
e
travado
como
no
principio
.
A
todas
as
minhas
manobras
,
os
chins
respondiam
de
forma
que
nunca
os
pude
alcançar
em
cheio
com
a
artilheria
da
fragata
e
as
lorchas
,
cercadas
de
uma
multidão
infinda
de
grandes
e
pequenos
navios
,
mal
dirigidos
é
verdade
,
mas
que
pareciam
pullular
do
seio
do
mar
á
medida
que
se
iam
mettendo
alguns
d'
elles
no
fundo
,
não
me
podiam
auxiliar
de
forma
alguma
.
Já
pelejavamos
,
não
desesperados
,
mas
cansados
.
De
repente
vejo
apparecer
no
horisonte
uma
pequena
vela
,
que
foi
avultando
rapidamente
e
com
tal
ligeireza
que
meia
hora
depois
prolongava-se
com
o
lugre
onde
andavamos
ás
bombardadas
com
os
chins
.
Era
uma
pequena
escuna
,
esguia
,
elegante
,
de
mastros
tombados
,
e
tão
ligeira
e
tão
rapida
de
movimentos
que
não
parecia
navegar
,
mas
sim
escorregar
sobre
as
ondas
.
Trazia
muito
pouco
panno
desfraldado
,
e
a
ré
uma
bandeira
singular
era
negra
e
no
meio
uma
caveira
pintada
de
branco
cercada
de
um
resplendor
da
mesma
côr
.
"
--
Que
navio
é
aquelle
?
--
disse
eu
a
um
marinheiro
velho
que
servia
ha
muitos
annos
n
'
aquelles
mares
.
"
--
É
o
corsario
--
respondeu
elle
--
é
o
corsario
...
Que
diabo
!
--
interrompeu
então
Francisco
Tovar
--
sempre
me
esquece
o
nome
!
É
o
corsario
...
é
o
corsario
...
Pelo
inferno
!
não
posso
atinar
como
nome
!
...
O
corsario
...
--
Hadgi
,
o
corsario
Hadgi
,
raios
de
diabos
!
--
exclamou
o
Pederneira
,
atirando
com
força
a
ponta
do
charuto
.
--
Hadgi
,
é
verdade
.
Mas
como
diabo
lhe
sabes
tu
o
nome
,
Pederneira
?
--
Li-o
na
gazeta
.
--
Leste-o
na
gazeta
!
...
--
--
disse
o
moço
Tovar
sorrindo
e
abanando
com
ironia
a
cabeça
--
Ah
!
velho
,
velho
,
que
não
me
fallas
verdade
.
Descubri
o
teu
segredo
...
--
Eu
não
tenho
segredos
--
--
exclamou
brutalmente
o
veterano
.
--
Mas
o
corsario
Hadgi
--
replicou
com
ironia
o
moço
Tovar
--
--
pediu-me
que
,
se
relatasse
o
nosso
encontro
a
meu
pae
,
o
fizesse
diante
do
...
Pederneira
.
--
Raios
--
diabos
!
--
regougou
o
Pederneira
arremessando
e
fazendo
sobre
si
um
movimento
rude
e
sacudido
,
com
que
ficou
de
costas
meio
voltadas
para
os
trez
amigos
.
Francisco
Tovar
sorriu-se
,
e
piscou
os
olhos
a
Fernão
,
que
olhava
esta
scena
espantado
,
sem
poder
comprehender
a
razão
da
ironia
do
moço
nem
do
desapontamento
do
veterano
.
--
Hadgi
--
continuou
d'
ahi
a
pouco
Francisco
Tovar
--
mal
reconheceu
os
contendores
do
combate
,
içou
no
mastro
grande
a
bandeira
portugueza
,
e
mettendo-se
entre
os
chins
,
serviu-os
de
forma
,
que
uma
hora
depois
batiam-se
em
debandada
,
deixando
em
nosso
poder
vinte
e
seis
dos
seus
melhores
piugos
e
povaus
.
Démos-
lhe
caça
por
algumas
horas
,
em
que
perdi
de
vista
o
navio
do
corsario
.
Pouco
depois
tornou
a
apparecer
,
e
veio
fundear
prolongando-se
com
a
minha
fragata
.
Chamaram
então
de
lá
,
e
disseram
em
hespanhol
,
se
eu
podia
receber
immediatamente
o
capitão
.
Respondi
que
sim
,
e
d'
ahi
a
pouco
lançaram
um
dos
bateis
ao
mar
,
e
o
corsario
saltou
para
dentro
,
e
fez
remar
para
a
fragata
.
Trazia
vestido
um
riquissimo
trajo
grego
e
na
cabeça
uma
touca
foteada
á
moda
da
India
.
Em
breve
atraicou
o
meu
navio
,
e
appareceu
no
tombadilho
.
Mal
nos
encaramos
,
Hadgy
fez-se
pallido
como
um
cadaver
,
e
eu
recuei
dois
a
tres
passos
atraz
admirado
.
"
--
Paulo
!
--
balbuciei
eu
,
sem
o
poder
desfitar
.
"
Hadgi
ergueu
a
mão
,
como
a
mandar-me
calar
;
depois
disse-me
serenamente
em
hespanhol
:
"
--
Commandante
,
venho
a
vosso
bordo
,
para
dividirmos
a
presa
;
metade
é
minha
e
metade
é
vossa
.
Ás
vossas
ordens
para
quando
quizerdes
fazer
lealmente
a
partilha
.
"
--
Desçamos
á
camara
--
disse-lhe
eu
.
E
desci
e
elle
atraz
de
mim
.
Dentro
da
camara
,
voltei-me
e
fitamo-nos
de
novo
.
"
--
Paulo
!
--
exclamei
eu
,
mas
sem
me
poder
conter
mais
,
e
lançando-me
nos
braços
d'
elle
.
"
--
Francisco
!
--
replicou
elle
apertando-me
rijamente
contra
o
coração
.
--
Hadgi
,
meus
amigos
,
o
corsario
Hadgi
era
nada
menos
que
Paulo
Ribeiro
.
--
Raios
--
diabos
!
--
exclamou
o
general
,
dando
ruidosa
expansão
á
sua
alegria
--
Viva
!
Viva
!
Ainda
o
hei-de
tornar
a
abraçar
!
...
Abaixo
Badajoz
!
--
Paulo
...
corsario
!
...
--
disse
cada
vez
mais
carregado
Fernão
de
Aguiar
--
E
que
te
disse
elle
?
--
Disse-me
que
estava
millionario
,
depois
de
ter
sido
caixeiro
no
Rio
de
Janeiro
,
explorador
de
oiro
na
Australia
,
flibusteiro
no
isthmo
de
Panamá
,
contrabandista
de
oiro
na
Sonora
,
pirata
no
mar
da
Arabia
,
negreiro
na
Zambezia
e
na
Havana
,
e
por
fim
corsario
nos
mares
da
China
.
Eis
aqui
o
resumo
da
historia
d'
elle
.
--
Paulo
...
negreiro
!
--
exclamou
Fernão
de
Aguiar
.
--
Mas
millionario
,
rico
...
rico
...
a
mais
não
poder
ser
,
millionario
,
como
te
disse
que
havia
de
o
ser
.
Que
diabo
!
e
isso
que
me
importa
?
Em
dez
annos
não
se
ganham
milhões
,
pela
mansa
,
e
Paulo
carecia
de
ser
millionario
em
dez
annos
.
E
que
importam
os
meios
?
A
questão
é
tel-os
.
Quando
embarcou
,
Paulo
já
ia
decidido
a
tudo
,
mas
a
brisa
do
mar
varreu-lhe
da
memoria
os
ultimos
escrupulos
.
Não
ha
nada
como
a
má
vida
das
tempestades
,
para
curar
a
molestia
do
cavalheirismo
;
la
correm
ares
muito
cheios
de
bom
senso
.
Poucos
são
os
que
não
aproveitam
com
elles
,
sobre
tudo
os
que
teem
bem
inpresso
na
memoria
qué
cá
em
terra
aperta-se
com
vaidade
a
mão
de
um
infame
,
comtanto
que
essa
mão
cheire
a
oiro
.
O
rosto
de
Fernão
de
Aguiar
tornou-se
cada
vez
mais
sombrio
.
--
Até
elle
!
...
até
elle
!
...
--
balbuciou
distrahido
e
com
o
rosto
allucinado
.
--
Ai
que
estás
louco
varrido
,
meu
pobre
Fernão
--
disse
então
Francisco
Tovar
,
sacudindo-o
pelo
hombro
--
deixa-te
de
asneiras
,
e
ouve
o
fim
do
meu
recado
.
--
Até
elle
...
até
elle
...
--
balbuciou
o
misanthropo
,
sem
dar
attenção
.
--
Homem
,
pelo
inferno
,
queres
ou
não
ouvir
o
recado
que
o
corsario
Hadgi
me
deu
para
te
dar
?
--
E
que
me
importa
a
mim
com
o
negreiro
e
com
o
pirata
?
Mas
,
emfim
,
diz
lá
.
"
--
Se
chegares
a
Portugal
primeiro
que
eu
--
disse-me
elle
--
procura
Fernão
de
Aguiar
,
e
diz-lhe
que
o
corsario
Hadgi
é
Paulo
Ribeiro
,
e
que
Paulo
Ribeiro
está
millionario
,
e
que
os
dez
annos
estão
a
acabar
"
--
Perguntei-lhe
então
se
sabia
noticias
de
Luiza
;
fez-se
negro
e
os
olhos
chisparam
de
colera
concentrada
,
e
respondeu-me
com
mau
modo
--
"
Não
me
falles
d'
essa
mulher
"
--
Da
sua
familia
disse-me
sorrindo
,
que
lhe
não
tem
escripto
ha
seis
annos
,
mas
que
sabe
,
por
via
de
um
intimo
amigo
que
deixou
no
Porto
,
homem
do
povo
,
e
velho
militar
,
que
nada
lhe
falta
,
é
que
é
lealmente
protegida
por
um
amigo
intimo
que
tem
desde
a
infancia
.
Depois
accrescentou
--
Quando
narrares
a
teu
pae
e
a
Fernão
a
nossa
entrevista
,
não
o
faças
sem
que
esteja
presente
o
nosso
velho
Pederneira
.
"
Ao
soltar
estas
ultimas
palavras
,
a
que
dera
de
proposito
um
tom
significativo
,
Francisco
Tovar
soltou
uma
grande
gargalhada
,
fitando
maliciosamente
o
veterano
.
Fernão
de
Aguiar
comprehendeu
de
repente
toda
a
significação
de
aquella
mimica
expressiva
.
--
Então
és
tu
o
confidente
de
Paulo
!
--
exclamou
elle
fitando
o
veterano
--
diz-me
onde
vive
D.
Manoela
e
Adelaide
?
--
Como
!
...
Pois
!
...
Raios
!
...
--
exclamou
o
general
ainda
indeciso
se
tinha
ou
não
bem
comprehendido
o
poeta
.
--
Pois
isto
é
clarissimo
,
general
,
exclamou
elle
.
--
Pois
quem
é
o
velho
amigo
,
o
homem
do
povo
,
o
veterano
,
que
o
informa
do
Porto
,
senão
aquelle
diante
de
quem
elle
pediu
a
Francisco
que
narrasse
o
seu
encontro
com
Hadgi
?
--
Raios
--
diabos
!
E
nunca
me
disse
nada
!
--
exclamou
o
general
,
batendo
com
o
punho
cerrado
na
mesa
--
Patife
!
Mariola
!
Já
para
alli
,
diga
alli
tudo
.
Raios
--
diabos
!
Quebro-te
a
cabeça
!
--
Pelo
inferno
!
--
exclamou
brutalmente
o
veterano
--
que
diabo
de
embrulhada
é
esta
?
Que
sei
eu
cá
de
corsarios
nem
de
Paulos
?
Cem
diabos
!
--
Raios
--
diabos
!
Quebro-te
a
cabeça
!
Diga
já
...
diga
já
...
Quebro-te
a
cabeça
!
E
assim
dizendo
,
o
general
empunhou
,
abafado
de
raiva
,
a
bengala
que
lhe
servia
de
moleta
.
O
veterano
ergueu-se
e
resmungou
furioso
:
--
Mil
diabos
!
--
exclamou
rudemente
--
Já
sou
velho
para
comedias
.
Vão
mangar
com
os
diabos
que
os
carreguem
.
E
assim
dizendo
,
atirou-se
pela
porta
fora
,
arremessando-se
com
força
sobre
o
batente
.
--
Raios
--
diabos
!
--
regougou
o
general
,
pondo-se
a
pé
com
a
bengala
empunhada
.
--
Socegue
,
meu
pae
;
onde
é
que
vae
?
--
--
disse-lhe
então
Francisco
Tovar
,
pondo-se-lhe
de
diante
.
--
Raios
--
diabos
!
Anda
,
dize
tudo
...
--
balbuciou
o
general
fulo
de
raiva
.
--
Mas
dizer
o
que
?
--
Quebro-te
a
cabeça
!
Onde
está
a
minha
afilhada
...
e
...
a
D.
Manoela
...
Cem
diabos
!
--
Mas
se
elle
o
não
sabe
?
Paulo
não
me
disse
que
lh'o
tinha
confiado
a
elle
.
--
Pois
então
...
Cem
diabos
?
--
São
meras
suspeitas
,
general
--
--
disse
do
lado
Francisco
Tovar
.
O
general
aquietou-se
,
e
o
Pederneira
foi
chamado
de
novo
para
a
sala
,
onde
jurou
por
todos
os
santos
do
ceu
,
e
por
todos
os
satanazes
do
inferno
,
que
nada
sabia
acerca
da
familia
de
Paulo
.
Com
isto
o
general
ficou
socegado
,
e
continuou
a
deplorar
a
sua
completa
ignorancia
áquelle
respeito
.
--
Pois
sim
,
sim
--
dizia
Francisco
Tovar
ao
ouvido
do
poeta
,
quando
este
retirava
para
casa
--
o
velho
jurou
"
palavra
de
soldado
"
;
mas
apezar
d'
isso
estou
na
mesma
.
Paulo
nada
me
disse
especificadamente
a
este
respeito
;
mas
do
que
lhe
ouvi
,
e
de
tudo
que
o
Pederneira
deixou
ver
,
tiro
em
conclusão
que
é
com
elle
que
se
corresponde
no
Porto
.
--
Creio
que
não
te
enganas
--
replicou
o
poeta
.
É
preciso
fazel-
o
fallar
.
--
Para
que
?
Mais
mez
menos
mez
,
Paulo
deve
chegar
.
Pouco
ou
nada
,
pois
,
adiantamos
,
e
perdemos
o
merecimento
de
lhe
respeitar
o
segredo
até
final
.
Demais
conheço
a
fundo
o
nosso
velho
,
e
se
prometteu
segredo
,
guardal-o-ha
ainda
que
o
leve
Satanaz
.
É
tão
fiel
como
casmurro
;
ninguem
lhe
arrancará
palavra
,
ainda
que
lhe
ponham
ao
peito
um
bacamarte
carregado
até
á
bocca
.
Os
dois
amigos
separaram-se
,
depois
de
convencionar
que
esperassem
pela
chegada
de
Paulo
para
saber
de
Adelaide
e
de
D.
Manoela
.
O
poeta
jurou
tambem
que
visitaria
diariamente
o
general
e
sahiu
meditando
uma
resolução
que
entendeu
não
dever
communicar
a
Francisco
Tovar
.
É
,
porém
,
necessario
que
o
leitor
saiba
desde
já
que
Fernão
de
Aguiar
não
era
sincero
,
quando
jurou
ignorar
onde
paravam
Adelaide
e
D.
Manoela
.
Ninguem
o
sabia
melhor
do
que
elle
,
mas
a
ninguem
tinha
até
então
descuberto
o
segredo
da
existencia
da
familia
de
Paulo
.
Os
meios
por
que
elle
o
descubriu
,
e
as
razões
por
que
apparentava
ignoral-
o
,
serão
conhecidas
mais
adiante
.
Luiza
de
Noronha
,
depois
da
morte
do
marido
,
ainda
não
tinha
mudado
de
amante
effectivo
.
Dois
annos
antes
d'
esse
acontecimento
,
Luiza
,
assistindo
no
Minho
a
um
baile
,
viu
n
'
elle
um
nioco
de
figura
esbelta
e
olhar
altivo
e
audacioso
,
mas
de
maneiras
extremamente
delicadas
e
sisudas
,
que
apezar
de
muito
novo
,
era
tratado
por
toda
a
gente
com
consideração
e
com
respeito
.
Perguntando
acerca
d'
elle
,
soube
que
se
chamava
Nuno
de
Athayde
,
que
tinha
vinte
e
trez
annos
de
idade
,
e
que
era
filho
de
um
rico
negociante
de
Vianna
e
de
uma
senhora
de
familia
nobilissima
e
ainda
aparentada
com
a
d'
ella
.
Este
moço
era
sobre
tudo
distincto
pelo
extremoso
amor
que
tinha
,
a
seu
pae
,
já
viuvo
,
pela
extrema
seriedade
de
sua
vida
,
e
pela
sua
vasta
erudição
e
amor
pelo
estudo
da
historia
e
da
litteratara
antiga
.
Luiza
quiz
que
lhe
apresentassem
o
seu
sisudo
parente
.
Quatro
mezes
depois
o
pae
de
Nuno
de
Athayde
era
já
morto
,
e
elle
era
um
homem
airado
,
um
louco
varrido
que
vivia
no
Porto
,
amante
effectivo
de
Luiza
.
Durante
estes
dois
annos
,
Luiza
foi-lhe
infiel
pelo
menos
duzentas
vezes
;
mas
,
apezar
d'
isso
e
da
vida
extravagante
e
caprichosa
que
vivia
,
Nuno
de
Athayde
não
se
desacorrentou
da
influencia
que
aquella
mulher
exercia
sobre
elle
,
gastou
com
ella
sommas
fabulosas
,
amparou-a
contra
as
perseguições
que
a
velleidade
inspirava
ao
miseravel
com
quem
o
pae
a
casara
,
e
agora
,
quatro
mezes
depois
da
morte
d'
elle
,
é
ainda
o
amante
effectivo
e
privilegiado
da
filha
de
Vasco
de
Noronha
.
Este
facto
e
outros
muitos
a
elle
semelhantes
,
e
aos
quaes
alludiram
os
amigos
de
Francisco
Tovar
na
reunião
do
café
portuense
,
pode
fazer
conhecer
ao
leitor
a
medida
do
conceito
em
que
Luiza
era
tida
por
todos
aquelles
que
a
conheciam
.
So
,
pobre
e
desamparada
de
familia
,
cuja
importancia
doirasse
aquella
dissolução
tão
desacautelada
da
vida
que
levava
,
Luiza
achou-se
em
pouco
tempo
o
anathema
da
immoralidade
de
tarracha
,
que
respeita
ou
fulmina
segundo
a
importancia
das
condições
sociaes
de
aquelle
que
se
torna
no
tavel
por
qualquer
circumstancia
.
Se
Luiza
fosse
rica
,
ou
se
vivesse
ao
amparo
do
nome
de
uma
familia
poderosa
,
a
vida
desregrada
que
vivia
seria
apenas
boquejada
em
segredo
,
mas
ella
recebida
e
protegida
pelos
moralistas
corruptos
,
que
sentem
coragem
para
fulminar
a
má
vida
e
a
deshonra
,
quando
a
vêem
na
casa
do
pobre
e
desamparado
de
importancias
sociaes
.
Mas
como
era
pobre
e
abandonada
da
familia
,
Luiza
viu-se
repellida
em
toda
a
parte
;
as
suas
loucuras
tiveram
a
publicidade
da
má
lingua
desenfreada
de
respeitos
,
e
a
pobre
filha
de
Vasco
de
Noronha
viu-se
desprezada
e
apontada
como
a
mais
vil
das
prostitutas
,
até
por
aquellas
cuja
vida
era
uma
historia
asquerosa
de
prostituição
hedionda
,
mas
tolerada
ao
vil
preço
da
sua
valia
social
.
Luiza
estava
,
porém
,
muito
longe
de
ser
o
que
d'
ella
se
dizia
em
toda
a
parte
.
Não
era
uma
mulher
vulgar
que
se
prostituia
sem
consciencia
do
crime
,
e
arrastada
unicamente
pelos
instinctos
brutaes
da
materia
e
pelos
ignobeis
desejos
desenfreados
e
do
luxo
.
O
espirito
de
aquella
mulher
era
um
mytho
,
que
esta
sociedade
corrompida
e
que
vive
de
apparencias
e
por
ellas
julga
e
decide
,
não
sabia
comprehender
,
e
não
o
quizera
,
ainda
que
podesse
,
porque
fazel-
o
seria
condemnar
a
sua
vileza
e
a
sua
corrupção
.
Luiza
era
uma
d'
estas
pessoas
de
quem
se
pode
dizer
com
razão
que
a
alma
nunca
fez
completa
sociedade
com
o
corpo
.
O
sentimento
de
aquella
mulher
era
delicado
até
á
ultima
exaggeração
da
poesia
.
Nascera
com
esse
desejo
vago
e
indefinido
,
que
leva
a
alma
atraz
de
um
amor
ideal
de
que
precisa
para
aquietar-se
,
e
que
a
absorve
de
talmaneira
que
a
vida
é
quasi
uma
abstracção
continuada
,
e
quasi
exclusivamente
da
méra
responsabilidade
do
corpo
.
Até
aos
dezeseis
annos
,
Luiza
vivera
debaixo
da
pressão
de
dois
unicos
sentimentos
--
O
amor
ideal
encarnado
em
Paulo
Ribeiro
,
e
o
receio
febril
de
o
perder
,
representado
nos
factos
da
astucia
maliciosa
que
o
pae
lhe
fazia
acreditar
necessarios
para
ligar
eternamente
a
si
o
homem
que
era
a
realidade
de
aquelle
seu
anhelo
de
amor
.
Quando
a
catastrophe
que
afundou
a
familia
Ribeiro
,
a
despertou
rudemente
de
aquelle
sonho
de
felicidade
,
Luiza
achou
a
solidão
dentro
em
si
,
e
sentiu
a
ancia
e
o
desespero
febril
do
homem
que
se
acha
de
repente
em
ermo
vastissimo
,
de
que
lhe
é
preciso
sahir
,
e
para
sahir
do
qual
não
sabe
o
caminho
que
hade
tomar
.
Dez
annos
!
Esperar
dez
annos
,
e
ao
fim
d'
elles
um
futuro
incerto
,
e
durante
elles
o
remordimento
pungente
e
continuo
de
aquelle
sentimento
indefinido
,
mas
imperioso
,
de
aquelle
espinho
que
lhe
picáva
na
alma
,
de
aquella
incerteza
que
sem
cessar
lhe
bradava
--
caminha
,
caminha
.
Era
impossivel
a
espera
.
Paulo
fôra
uma
sombra
que
se
projectara
de
aquelle
amor
ideal
,
uma
chimera
que
afigurara
a
realidade
,
um
sonho
que
desapparecera
,
deixando
apoz
de
simais
apurado
ainda
aquelle
desejo
vago
e
indefinido
,
aquella
ancia
de
amor
que
via
diante
de
si
o
vacuo
,
immensuravel
como
a
eternidade
,
e
no
qual
existia
,
mas
em
parte
incerta
,
a
realidade
de
aquelle
desejo
,
a
saciedade
que
havia
de
fartar
aquelle
amor
e
despontar
aquelle
espinho
com
que
o
instincto
da
felicidade
ideal
lhe
anceára
o
espirito
.
E
Luiza
poz-se
a
caminhar
ao
acaso
,
não
arrastada
pelas
exigencias
ignobeis
da
carne
,
não
levada
de
rôjo
na
lama
pelos
vis
desejos
do
luxo
;
mas
empurrada
por
aquella
ancia
,
por
aquelle
instincto
,
por
aquelle
amor
que
lhe
era
preciso
satisfazer
,
que
podia
mais
do
que
ella
,
e
com
o
qual
não
lhe
era
dado
luctar
com
vantagem
.
No
rosto
,
nas
maneiras
,
reluzia
convincentemente
aquelle
destino
fatal
.
Nos
olhos
,
quando
os
fitava
,
havia
uma
luz
vaga
e
desconfiada
,
que
lampejava
de
quando
em
quando
,
nos
momentos
de
esperança
;
nas
feições
pallidas
pelo
soffrimento
intenso
,
havia
só
a
vida
da
materia
,
e
as
palavras
que
lhe
sahiam
dos
labios
tinham
o
som
plangente
de
quem
soffre
continuamente
,
traduziam
o
amor
como
irradiação
da
alma
e
não
como
inspiração
deaquelle
a
quem
se
dirigiam
.
Quando
dizia
que
amava
,
e
fitava
os
olhos
no
homem
a
quem
o
dizia
,
gelava-lhe
na
alma
a
audacia
,
e
fazia-o
sentir
a
necessidade
de
ajoelhar
,
opprimido
por
um
sentimento
vago
de
que
diante
d'
elle
estava
um
grande
infortunio
.
Quando
cedia
o
corpo
,
fazia-o
sem
consciencia
e
quasi
que
sem
o
sentir
.
Cedia-o
por
compaixão
de
quem
via
soffrer
por
amor
d'
ella
,
e
,
no
fervor
do
arrebatamento
que
a
posse
inspirava
aos
amantes
,
fitava-os
com
um
olhar
gelado
e
abstracto
e
com
um
sorriso
triste
nos
labios
.
De
quando
em
quando
despertava
para
o
mundo
,
e
então
,
alma
energica
e
inspirada
pela
altivez
da
intelligencia
,
remexia-se
com
rancor
e
com
raiva
,
e
