senhora,
fora
de
Paris
.
Supomos
que
seja
um
rico
brasileiro
,
que
se
deu
esse
nome
,
e
que
se
retirou
ao
Brasil
...
--
Meu
marido
--
disse
Eugénia
--
viveu
algum
tempo
na
América
,
pode
ser
que
o
conhecesse
.
--
Ouvi
falar
desse
homem
no
Pará
:
mas
não
me
interessei
em
saber
quem
era
--
respondeu
Alberto
,
torcendo
o
longo
bigode
,
cujas
guias
comprimia
com
os
beiços
.
--
Seja
como
for
--
prosseguiu
o
narrador
--
,
devia
ser
um
homem
de
péssimo
carácter
,
ou
então
a
sensibilidade
depravada
pelas
paixões
,
não
podia
elevá-lo
ao
amor
sublime
da
duquesa
de
Cliton
.
--
Era
um
roué
,
ao
que
parece
!
--
disse
com
solenidade
o
barão
,
congratulando-se
da
oportunidade
propício
de
embutir
o
roué
,
que
,
de
há
muito
,
lhe
estava
nos
lábios
escorvados
para
a
primeira
ocasião
.
--
Seria
.
O
caso
É
que
Leopoldo
Saavedra
,
tido
e
havido
como
amante
da
duquesa
,
ostentava
por
ela
,
nos
salões
,
a
mais
grosseira
indiferença
,
chegando
a
vexá-la
nestes
sérios
nadas
que
constituem
o
amor-próprio
de
uma
senhora
de
nascimento
...
A
duquesa
tinha
um
irmão
,
cioso
da
boa
nomeada
da
sua
irmã
,
e
duelista
acreditando
na
seita
dos
timbrosos
,
que
se
deixam
matar
por
causa
de
uma
palavra
áspera
,
ou
de
uma
pisadela
.
Leopoldo
disseram
--
me
que
o
encontrava
em
casa
da
viúva
,
e
afetava
por
ele
,
o
mais
revoltante
desprezo
.
A
alta
nobreza
aparentada
com
a
herdeira
dos
Clitons
,
famosos
desde
Carlos
Magno
,
e
soberbos
dos
seus
brasões
ganhados
nas
cruzadas
,
lembrou
Ã 
duquesa
a
imprudência
de
dar
públicos
sinais
de
afeição
a
um
forasteiro
,
que
só
se
fazia
interessante
unicamente
pela
opulência
.
Pediram-lhe
que
esperasse
da
América
informações
mais
precisas
a
respeito
de
LeopoldoSaavedra
,
antes
das
quais
a
sua
dedicação
poderia
ser
o
precipício
da
sua
dignidade
,
e
o
dissabor
da
família
.
A
duquesa
disse
que
era
livre
como
o
pensamento
;
e
,
desde
esse
dia
,
o
cavalheiro
incógnito
apeava
,
Ã 
porta
do
teatro
,
da
carruagem
da
duquesa
,
e
,
conduzindo-a
ao
camarote
,
tomava
junto
dela
a
posição
de
uma
escandalosa
intimidade
...
--
Escandalosa
!
--
disse
sorrindo
o
magistrado
.
--
O
conselheiro
está
procurando
os
adjetivos
mais
moralistas
que
temos
!
Nunca
o
vimos
tão
indignado
contra
...
--
Os
tête-
Ã 
tête
...
--
interrompeu
o
barão
de
Sã
,
que
as
circunstâncias
forçavam
a
engolir
muitos
Ã 
propôs
,
que
lhe
vinham
,
a
"
palpitar
de
momento
"
,
aos
lábios
engatilhados
.
--
Eu
revolto-me
contra
todos
os
escândalos
--
continuou
o
conselheiro
--
,
porque
sou
chefe
de
família
;
e
,
quando
o
não
fosse
,
a
honestidade
manda
que
o
narrador
de
uma
história
imoral
,
na
presença
de
uma
senhora
virtuosa
,
não
aplauda
cinicamente
as
imoralidades
,
que
conta
...
--
A
la
bonheuú
--
disse
o
barão
.
--
Vamos
ao
mise-en-scène
das
imoralidades
.
--
Leopoldo
era
malquisto
nos
salões
.
A
inveja
,
o
ciúme
,
e
a
intriga
minavam-lhe
a
reputação
,
quando
a
duquesa
o
convidou
a
ser
seu
marido
.
Que
supõe
,
senhora||_Dona_Eugénia
Dona|_Dona_Eugénia
Eugénia|_Dona_Eugénia
,
que
faria
o
suposto
aventureiro
,
como
os
parisienses
o
intitulavam
?
--
Casou
...
se
a
estimava
,
se
era
efetivamente
aventureiro
...
--
Muito
longe
disso
;
rejeitou
a
oferta
;
disse
que
o
seu
amor
era
um
capricho
,
e
que
a
sua
vaidade
não
descia
.
--
Não
achas
célebre
,
Alberto
?
--
perguntou
Eugénia
.
--
Célebre
,
não
...
Parece-me
natural
a
resposta
.
--
Não
a
amava
...
--
disse
Eugénia
.
--
É
o
mais
que
pode
deduzir-se
.
--
Mais
alguma
coisa
ainda
,
senhor||_Magalhães
Magalhães|_Magalhães
...
Não
só
a
não
amava
,
mas
ludibriou-a
,
ofereceu-a
Ã 
irrisão
pública
,
e
o
público
aceitou-a
porque
a
escarneceu
,
levando
o
escárnio
a
ponto
de
lhe
afixar
pasquins
na
porta
do
camarote
...
--
Sabe
o
que
os
pasquins
diziam
,
senhor||_Conselheiro
Conselheiro|_Conselheiro
--
disse
Eugénia
.
--
Vi
um
:
era
um
verso
que
traduzi
assim
:
"
A
alma
de
Ninon
transmigrou
no
flexível
corpo
da
gentil
Cliton
.
Jovens
,
esperai
!
O
Sol
nasce
para
todos
...
A
vossa
vez
virá
também
...
O
forasteiro
português
dobrou
o
cabo
das
Tormentas
como
o
seu
patrício
Gama
,
e
preparou
para
vós
as
vantagens
da
descoberta
.
"
A
duquesa
não
maisfoi
vista
no
teatro
,
nem
recebeu
alguém
,
à
exceção
de
Leopoldo
,
cujas
visitas
acabaram
pela
da
despedida
.
Saiu
de
Paris
,
a
título
de
comprar
em
Florença
uma
quinta
onde
a
duquesa
devia
viver
como
sua
simples
...
A
sua
simples
...
--
Mattresse
...
femme
entretenue
...
--
acudiu
o
barão
,
contentíssimo
de
ter
salvado
o
conselheiro
de
uma
séria
dificuldade
.
--
Justamente
.
Tinha
passado
a
fronteira
belga
,
quando
o
irmão
da
duquesa
caminhava
a
par
com
ele
.
Desafiou-o
.
Leopoldo
não
aceitou
o
duelo
.
Tiveram
um
encontro
sem
testemunhas
;
não
sei
,
porque
ninguém
sabe
os
meios
porque
o
francês
foi
assassinado
.
O
cadáver
apareceu
,
é
o
grande
caso
,
sem
uma
beliscadura
,
e
ao
pé
do
cadáver
uma
pistola
disparada
.
Leopoldo
ou
morreu
do
tiro
,
ou
soube
evadir-se
de
modo
que
nem
a
duquesa
,
nem
a
polícia
diplomática
conseguiram
encontrá-lo
.
--
E
a
duquesa
vive
?
--
perguntou
Eugénia
,
visivelmente
comovida
do
infortúnio
de
tal
mulher
.
--
Creio
que
sim
,
minha
senhora
.
Em
mil
oitocentos
e
trinta
e
dois
,
vivia
,
mas
afastada
da
sociedade
,
triste
...
creio
que
viajava
desde
mil
oitocentos
e
vinte
e
nove
.
--
Répliée
sur
elle-même
...
--
disse
o
barão
,
fazendo
rir
o
magistrado
.
--
Ora
aí
tens
,
Barão
,
uma
boa
página
para
os
teus
Fastos
do
Exílio
--
disse
o
conselheiro
.
--
Deixa-o
restaurar
primeiro
a
língua
do
seus
pais
...
--
atalhou
ironicamente
o
magistrado
.
Era
meia-noite
.
O
salão
estava
deserto
,
e
Alberto
de
Magalhães
profundamente
triste
.
A
súbita
melancolia
de
Alberto
resistiria
Ã s
carícias
de
Eugénia
,
que
,
no
silêncio
da
sua
alma
,
perguntou
a
Deus
se
a
sua
felicidade
de
cinco
meses
fora
uma
ilusão
,
que
morrera
naquela
noite
.
A
pobre
menina
não
tinha
ainda
visto
os
olhos
cavos
e
sombrios
do
seu
marido
,
acusando
remorsos
,
ou
fixando
no
futuro
um
inimigo
,
que
vinha
pagar-lhe
um
débito
de
sofrimentos
.
Por
um
receio
,
que
imediatamente
assalta
o
coração
da
mulher
casada
,
no
momento
em
que
sente
esfriarem-se
os
carinhos
do
esposo
,
Eugénia
imaginou
--
se
aborrecida
,
e
importuna
ao
homem
,
que
a
fizera
sua
por
um
capricho
,
ou
ilusão
,
que
devia
despoetizar-se
cinco
meses
depois
.
Esta
suspeita
era
angustiosa
!
Eugénia
não
podia
suportá-la
com
tranquilidade
,
em
paciente
silêncio
,
privilegiado
dom
das
almas
pequenas
,
ou
das
que
tocam
pela
grandeza
o
sobrenatural
.
Alberto
,
para
maior
tormento
da
sua
mulher
,
entrara
,
Ã 
meia-noite
,
no
seu
gabinete
de
leitura
,
e
Ã s
duas
horas
da
manhã
,
era
ainda
esperado
por
Eugénia
.
Duas
longas
horas
de
atribulados
raciocínios
tinham
sido
aquelas
para
a
filha
do
general
Gervásio
;
e
para
Alberto
...
Deus
sabe
o
que
elas
tinham
sido
...
Ãs
três
horas
,
Eugénia
bateu
Ã 
porta
do
gabinete
,
e
foi-lhe
aberta
.
Aquele
quarto
não
tinha
luz
!
--
Às
escuras
,
Alberto
?
!
...
Isto
que
é
,
santo
Deus
?
--
Nada
,
Eugénia
...
É
um
desmaio
moral
de
algumas
horas
...
passará
quando
o
tributo
estiver
pago
...
--
Que
sentes
,
filho
?
...
este
sofrimento
é
novo
...
--
Velho
para
mim
...
--
Parecias-me
feliz
,
há
poucas
horas
...
--
E
sou
...
--
És
!
...
Triste
felicidade
!
...
Por
prazer
não
se
fecha
a
gente
num
quarto
três
horas
,
a
pensar
,
a
empalidecer
,
e
a
martirizar
caprichosamente
uma
mulher
,
que
te
dá
a
vida
para
que
não
saibas
o
que
são
cinco
minutos
de
dor
...
--
Vamos
,
Eugénia
...
Eu
estou
bom
...
não
vês
que
o
estou
?
...
Não
há
tempestade
moral
,
que
resista
Ã 
tua
voz
,
minha
filha
...
Porque
não
tinhas
vindo
há
mais
tempo
?
...
--
Cuidei
que
me
aborrecias
...
--
Aborrecer-te
?
...
A
ti
!
...
Que
não
possas
ver
a
minha
alma
nestas
três
horas
,
que
passaram
por
ela
!
--
E
olha
,
Alberto
...
eu
vinha
dizer-te
uma
coisa
...
--
Que
vinhas
dizer-me
?
--
Agora
...
não
sei
se
to
diga
...
--
Diz
...
basta
que
eu
seja
o
misterioso
...
O
meu
passado
tem
abismos
,
e
não
quero
que
tu
lá
desças
...
O
presente
tem
segredos
...
são
as
feridas
do
passado
que
sangram
...
Tenho
de
ser
misterioso
,
por
piedade
para
contigo
,
e
para
comigo
...
Mas
tu
,
não
.
Sei
todos
os
minutos
da
tua
vida
;
não
quero
que
me
ocultes
um
só
pensamento
...
é
impossível
que
o
tenhas
de
maneira
que
te
seja
vergonhoso
denunciá-lo
...
Que
é
o
que
vinhas
dizer-me
?
--
Tens
razão
,
não
devo
fechar
no
coração
o
pensamento
,
que
devia
dar-te
,
e
dará
ainda
alguma
felicidade
...
Ouve-me
e
perdoa-me
Alberto
...
Eu
sou
uma
mulher
:
basta
isto
para
não
satisfazer
as
necessidades
do
coração
de
qualquer
homem
medíocre
em
ambições
...
Sou
uma
mulher
como
todas
as
mulheres
comuns
,
não
me
prevaleço
de
merecimentos
que
não
sejam
triviais
,
e
tu
és
um
homem
que
eu
imagino
ser
único
,
superior
a
todos
,
insaciável
na
alma
,
e
fácil
de
esgotar
em
poucos
dias
todo
o
amor
que
eu
posso
dar-te
em
muitos
anos
.
Devo
ser-te
enfadonha
,
ou
já
,
ou
passado
algum
tempo
...
Estudo
o
teu
carácter
,
amoldo-o
por
certos
tipos
que
a
leitura
me
tem
dito
que
são
os
teus
,
adivinho
a
tua
alma
,
por
muito
que
ma
escondas
talvez
por
comiseração
...
Pois
bem
;
sejamos
irmãos
,
quando
não
podermos
ser
amantes
.
Como
tua
irmã
,
faz-me
o
que
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
fez
a
minha
pobre
mãe
.
Dá-me
uma
cela
num
convento
;
um
abrigo
em
que
me
considere
tua
,
porque
esse
abrigo
me
foi
dado
por
ti
...
Parece-me
que
receberia
com
lágrimas
de
gratidão
uma
esmola
,
que
me
viesse
da
tua
mão
...
Quando
isso
acontecer
,
Alberto
,
se
a
tua
mão
não
pode
fazer
a
felicidade
de
outra
mulher
,
o
teu
coração
está
livre
...
livre
,
meuDeus
!
...
Alberto
...
que
te
fiz
eu
?
...
Não
posso
consentir
que
o
teu
coração
seja
doutra
...
A
transição
da
naturalidade
,
com
que
expunha
o
plano
futuro
de
um
amigável
divórcio
para
a
veemência
com
que
soltou
a
palavra
"
livre
"
,
parecera
a
passagem
do
intervalo
lúcido
para
o
acesso
febril
da
demência
.
Impetuosamente
lançada
nos
braços
de
Alberto
,
que
a
beijava
,
comovido
,
e
maravilhado
,
Eugénia
,
figurada
na
imaginação
dos
que
veem
com
os
olhos
da
alma
o
sublime
daquele
quadro
,
era
como
um
protesto
contra
as
injustiças
,
com
que
um
ceticismo
infame
,
galardoado
pela
moda
,
fulmina
a
mulher
,
depositaria
do
pouco
,
que
a
divindade
deixou
da
sua
essência
,
entre
os
homens
.
Quantos
lances
assim
obscuros
!
Quantos
heroísmos
assim
esquecidos
,
ignorados
nas
torpezas
comuns
,
como
a
pérola
envolta
no
cisco
,
que
a
tempestade
rola
na
praia
!
Quantas
mulheres
fechadas
num
túmulo
com
o
segredo
da
sua
voluntária
abdicação
de
uma
coroa
de
rosas
,
para
cingirem
a
de
espinhos
,
que
a
mão
do
homem
lhe
ajeitou
na
cara
,
à
feição
da
sua
perfídia
!
Alberto
viu-se
pequeno
na
presença
daquela
mulher
,
e
achou
frívola
a
expressão
humana
para
responder
Ã s
condições
com
que
Eugénia
lhe
pintava
a
sua
futura
felicidade
.
As
palavras
dela
tinham-lhe
feito
no
coração
uma
cura
milagrosa
.
Feridas
rasgadas
na
cicatriz
de
uma
antiga
paixão
foram
comofechadas
,
de
improviso
,
pelo
bálsamo
da
paixão
nova
.
Qualquer
que
fosse
a
sua
superioridade
,
Alberto
era
um
homem
como
todos
os
homens
,
suscetível
de
cair
no
mais
escuro
desamparo
da
esperança
,
e
fácil
de
abrir
diante
do
seus
olhos
,
enxutos
por
mão
de
mulher
,
um
vasto
horizonte
de
esperanças
confortadoras
.
A
aurora
viera
encantadora
da
sua
luz
continuar
a
Primavera
dos
felizes
amantes
,
um
momento
atribulados
.
O
dia
seguinte
,
e
seis
meses
sucessivos
não
tiveram
um
minuto
de
sombras
.
A
magnificência
,
a
consideração
pública
,
a
fama
caprichosa
,
e
o
servilismo
até
,
formavam
o
préstito
da
fortuna
,
que
se
desvelava
em
adivinhar
os
desejos
dos
venturosos
consortes
.
Alberto
de
Magalhães
era
o
modelo
dos
cavalheiros
,
Eugénia
a
inveja
das
espirituosas
,
e
muitas
vezes
o
osso
em
que
mordiam
as
virtuosas
equívocas
.
Em
todo
o
caso
,
boas
e
más
,
amigas
e
inimigas
,
entravam
nos
seus
salões
,
cortejavam
as
primorosas
rendas
dos
seus
vestidos
,
calculavam
a
faustosa
prodigalidade
das
peças
de
Sevres
e
Saxónia
,
modelavam
as
miniaturas
da
sua
ambição
tacanha
pelos
magníficos
moldes
com
que
os
salões
de
Magalhães
deslumbravam
os
olhos
cobiçosos
dos
nobres
de
improviso
,
já
que
na
sua
casaca
um
crachá
resplandecia
.
A
natureza
do
homem
teria
sofrido
uma
grande
revolução
,
se
a
riqueza
de
Alberto
de
Magalhães
não
fosse
o
estímulo
de
curiosidades
maledicentes
,
e
conjeturas
mais
ou
menos
irracionais
.
O
filho
de
D.
João
VI
continuava
a
ser
,
para
alguns
,
da
régia
estirpe
,
e
para
muitos
de
princípios
aventureiros
.
Àsqualidades
,
que
lhe
eram
atribuídas
nos
salões
da
condessa
de
Alfarela
,
abandonados
em
1833
,
e
esquecidos
em
1834
,
acrescentava
a
nova
geração
dos
síndicos
da
vida
alheia
que
os
milhões
de
Alberto
de
Magalhães
provinham
de
falsificação
de
moeda
,
derramada
por
toda
a
Europa
,
e
quinhoada
pelos
primeiros
homens
de
cada
país
.
Verdade
ou
não
,
atendendo
a
que
o
dinheiro
do
uso
ordinário
de
Alberto
eram
legítimas
libras
,
e
boas
peças
de
D.
Maria
I
,
os
seus
numerosos
amigos
não
se
dedignavam
de
compartir
no
fausto
granjeado
com
moeda
falsa
.
Excelentes
e
tolerantes
pessoas
!
Comensais
efetivos
do
suspeito
milionário
eram
o
conselheiro
cronista
da
duquesa
de
Cliton
e
Leopoldo
Saavedra
,
o
magistrado
integérrimo
que
mordia
a
verbosidade
bárbara
do
seu
companheiro
de
emigração
,
barão
de
Sã
,
que
nunca
perdeu
as
esperanças
de
largar
um
dia
os
trejeitos
de
desgracioso
macaco
,
para
sacudir
a
juba
crespa
do
leão
parisiense
na
jaula
em
que
D.
Eugénia
,
involuntariamente
,
o
tinha
preso
pela
cadeia
do
ridículo
.
Infalíveis
Ã 
mesa
,
também
o
eram
no
camarote
,
nos
coxins
da
carruagem
,
no
passeio
a
cavalo
,
em
tudo
finalmente
,
em
que
o
estômago
ou
o
espírito
pudesse
funcionar
de
modo
,
que
o
ouro
pródigo
de
Alberto
lhes
garantisse
a
irresponsabilidade
das
suas
algibeiras
,
que
começavam
a
organizar-se
,
em
1834
,
com
os
desperdícios
dos
sibaritas
que
estiveram
sentados
oito
séculos
em
volta
da
primeira
toalha
,
e
começaram
,
em
1833
,
uma
penosa
indigestão
das
iguarias
temperadas
com
sangue
...
da
qual
indigestão
alguns
arrotos
,
hoje
,
são
incomportáveis
pela
náusea
...
Menos
política
e
mais
romance
.
Escutemos
este
diálogo
entre
dois
elegantes
da
plateia
do
Teatro
de
S.
Carlos
:
--
Que
te
parece
Lisboa
?
--
Civilizada
.
Vejo
aqui
mulheres
que
me
parecem
as
mulheres
de
Paris
.
Há
vida
nesta
geração
nova
,
e
um
toque
especial
nestas
fisionomias
que
olham
para
a
gente
sem
sentirem
o
beliscão
traiçoeiro
do
pai
,
ou
da
tia
beata
.
Vejo
que
sabem
pegar
num
óculo
.
Em
mil
oitocentos
e
vinte
e
oito
,
as
mães
destas
criaturas
angélicas
,
se
vinham
a
São
Carlos
,
punham
o
leque
diante
dos
olhos
,
quando
as
dançarinas
exibiam
a
perna
escandalosa
.
Graças
Ã 
reforma
,
seis
anos
de
civilização
fizeram
que
a
perna
fosse
instalada
no
catálogo
dos
espetáculos
honestos
.
Olha
lá
...
quem
é
aquela
mulher
do
treze
da
segunda
ordem
,
que
fixa
o
óculo
num
camarote
em
frente
?
--
É
Dona||_Eugénia_de_Magalhães
Eugénia|_Eugénia_de_Magalhães
de|_Eugénia_de_Magalhães
Magalhães|_Eugénia_de_Magalhães
...
--
Casada
?
--
Sim
,
com
o
misterioso
Alberto
de
Magalhães
.
--
Ouvi
já
falar
nesse
homem
,
e
ainda
ontem
vim
do
Porto
.
--
É
um
problema
.
--
Tem
muito
dinheiro
?
--
Muito
.
Há
quinze
dias
atribuíam-se-lhe
doze
milhões
;
hoje
deve
ter
vinte
e
quatro
.
Morreu
há
dias
um
tal
Salema
,
proprietário
de
nove
navios
,
e
deixou-lhe
tudo
.
--
Porque
lhe
chamam
vocês
problemático
?
--
Porque
ninguém
sabe
quem
este
homem
é
.
Filho
de
Dom||_João
João|_João
sexto
,
salteador
,
cavalheiro
de
indústria
,
espião
,
corsário
,
falsificador
de
moeda
...
--
É
tudo
isso
?
--
Cada
opinião
quer
que
ele
seja
uma
das
coisas
.
--
Se
a
indústria
produz
vinte
e
quatro
milhões
,
declaro-me
seu
cavalheiro
...
O
que
eu
prescindo
a
benefício
de
algum
tolo
é
do
nascimento
por
obra
e
graça
de
Dom||_João
João|_João
sexto
.
De
resto
,
tanto
se
me
dá
que
me
chamem
Conrad
,
como
São
Francisco
Xavier
...
O
caso
é
que
a
mulher
é
boa
...
Quem
é
ela
?
--
Filha
bastarda
do
general
Gervásio
Faria
.
--
Fuzilado
em
mil
oitocentos
e
dezassete
?
--
Justamente
.
A
mãe
é
,
ou
foi
uma
Dona||_Antónia_Mascarenhas
Antónia|_Antónia_Mascarenhas
Mascarenhas|_Antónia_Mascarenhas
,
filha
de
um
parvo
fidalgo
,
que
era
cónego
,
arcediago
,
bispo
,
ou
não
sei
quê
...
--
Era
um
grande
patusco
,
que
quis
ser
representado
por
aquela
bonita
rapariga
.
Quem
é
aquele
que
entrou
?
--
É
o
marido
.
--
Eu
já
vi
aquele
homem
.
--
Onde
?
--
Penso
que
na
Bélgica
...
Foi
justamente
na
Bélgica
.
Tinha
quatro
orças
inglesas
,
e
um
faetonte
com
ornatos
de
prata
;
mas
...
não
se
chamava
Alberto
de
Magalhães
.
--
Então
?
--
Disseram-me
que
era
judeu
,
que
vivia
na
Holanda
,
e
,
se
bem
me
recordo
,
chamava
--
se
Tobias
Navarro
.
--
Será
o
mesmo
...
--
E
...
juro
que
é
...
e
poucos
dias
depois
que
o
vi
,
desapareceu
;
e
em
lugar
dele
admirei
uma
outra
notabilidade
...
uma
tal
duquesa
de
Cliton
,
que
se
vestia
de
homem
,
e
procurava
um
homem
,
que
se
chamava
Leopoldo
Saavedra
,
e
que
eu
,
na
minha
consciência
,
entendi
que
era
Tobias
Navarro
.
Há
quantos
anos
está
em
Lisboa
o
tal
problema
?
--
Há
três
.
--
Há
cinco
foi
que
eu
o
vi
...
Vais
a
casa
dele
?
--
Vou
.
--
Apresentas-me
?
--
Com
muito
gosto
.
--
Agora
?
--
Agora
?
!
--
Que
dúvida
.
Parece
que
não
estiveste
em
Paris
!
...
--
Então
...
vamos
.
Sigamos-los
.
D.
Eugénia
recebeu
afavelmente
o
apresentado
.
Alberto
de
Magalhães
saíra
do
camarote
,
e
passeava
no
salão
,
mordendo
o
bigode
,
e
passando
a
mão
pelos
cabelos
,
hábito
adquirido
nos
momentos
de
aflição
.
Os
cavalheiros
,
que
visitaram
o
seu
camarote
,
vieram
encontrá-lo
no
salão
.
Alberto
recebeu
friamente
o
apresentante
e
o
apresentado
.
Respondeu
com
enfadados
monossílabos
aos
ditos
rotineiros
do
acto
,
e
recebeu
com
íntima
satisfação
a
despedida
.
--
É
ele
...
--
disse
o
apresentado
.
--
Noto
que
é
grosseiro
...
--
Pelo
contrário
;
nunca
vi
homem
mais
cortês
.
É
que
estava
abstraído
!
Tem
grande
coisa
que
o
mortifica
.
--
Serão
ciúmes
?
--
Da
mulher
?
--
sim
.
--
Pelo
amor
de
Deus
!
A
mulher
é
um
anjo
.
--
Não
reparaste
nos
requebros
em
terceira
mão
,
e
nos
galanteios
requestados
do
barão
de
Sã
.
--
Isso
é
um
tolo
.
--
Tanto
melhor
para
ele
...
Os
tolos
são
felizes
;
eu
se
fosse
casado
eliminava
os
tolos
da
minha
casa
.
Cada
cidadão
,
que
me
fosse
apresentado
,
não
poderia
sê-lo
,
sem
exibir
o
diploma
de
sócio
da
Academia
Real
das
Ciências
.
Olha
,
criança
,
decora
estas
duas
verdades
que
o
Balzac
não
menciona
na
Fisiologia
do
Casamento
.
Um
erudito
,
ao
pé
da
tua
mulher
,
fala-lhe
na
civilização
grega
,
na
decadência
do
Império
Romano
,
na
civilização
da
mulher
pelo
cristianismo
,
em
economia
política
,
em
direito
público
,
e
até
em
química
aplicada
ao
extrato
do
espírito
de
rosas
.
Confessa
que
tudo
isto
o
maior
mal
que
pode
fazer
a
tua
mulher
é
adormecê-la
.
O
tolo
não
é
assim
,
Como
ignora
e
desdenha
a
ciência
,
dispara
Ã 
queima-roupa
na
tua
pobre
mulher
quantos
galanteios
importou
de
Paris
,
que
são
originais
em
Portugal
,
porque
sã
o
ditos
num
idioma
que
não
é
francês
nem
português
.
A
tua
mulher
,
se
tem
a
infelicidade
de
não
ter
em
ti
um
marido
doce
e
meigo
,
começa
a
comparar-te
com
o
tolo
,
que
a
lisonjeia
,
e
acha
que
o
tolo
tem
muito
juízo
.
Concedido
juízo
ao
tolo
,
concede-se-lhe
razão
;
concedida
a
razão
,
concede-se-lhe
tudo
.
Ora
aí
tens
porque
eu
antes
queria
ao
pé
da
minha
mulher
o
padre||_José_Agostinho_de_Macedo
José|_José_Agostinho_de_Macedo
Agostinho|_José_Agostinho_de_Macedo
de|_José_Agostinho_de_Macedo
Macedo|_José_Agostinho_de_Macedo
,
em
cuecas
,
do
que
o
barão
de
Sã
coberto
com
a
capa
daquele
grande
piegas
José
do
Egipto
.
Ris-te
?
...
Se
queres
ser
feliz
abdica
da
inteligência
,
convence-te
,
e
convence
os
outros
de
que
és
um
pária
do
senso
comum
,
entra
nesses
camarotes
,
e
diz
que
a
letra
do
Barbeiro
de
Sevilha
é
de
Voltaire
,
e
a
composição
do
maestro||_Spinosa
Spinosa|_Spinosa
;
vira-te
para
a
vítima
predestinada
,
e
diz-lhe
que
a
música
é
a
voz
mística
dos
anjosconfidentes
das
paixões
delirantes
,
que
dos
olhos
dela
deviam
partir
as
inspirações
que
arrebataram
Rafael
de
Urbírio
,
que
farás
autor
da
Norma
.
Se
ouvires
uma
gargalhada
insofrida
,
deixa-os
rir
;
continua
;
faz-te
vítima
interessante
,
acolhe-te
Ã 
piedade
da
dama
,
e
fala-me
depois
...
Correra
o
pano
para
o
segundo
acto
da
Sonâmbula
.
Os
dois
diletantes
entrando
na
plateia
,
olharam
para
o
treze
da
segunda
ordem
,
e
viram
Eugénia
que
se
retirava
.
A
curiosidade
trouxe-os
ao
peristilo
do
teatro
,
e
viram
partir
a
carruagem
de
Alberto
.
Entraram
no
camarote
,
e
perguntaram
ao
barão
de
Sã
a
causa
daquela
retirada
.
--
Máfoil
Je
n
'
en
sais
--
respondeu
ele
,
cravando
o
óculo
num
camarote
em
frente
.
--
Quem
te
prende
assim
a
atenção
esquiva
,
meu
caro
Barão
?
--
perguntou
o
apologista
dos
tolos
.
--
Celle
femme
Ã 
qui
me
frappe
au
coeur
.
--
Traduz
.
--
Aquela
mulher
é
"
frapante
"
no
coração
.
--
Que
te
disse
eu
?
--
murmurou
ao
ouvido
do
companheiro
o
sincero
admirador
dos
parvos
.
--
Dás
licença
--
continuou
para
o
barão
--
que
se
veja
a
benemérita
frapante
do
teu
coração
?
--
Volontiers
.
O
cavalheiro
do
Porto
,
apenas
fixou
o
óculo
,
murmurou
:
--
Célebre
coisa
!
--
O
quê
?
--
perguntou
o
seu
amigo
.
--
Logo
...
ó
Barão
,
conheces
aquela
mulher
?
--
Não
,
e
tu
?
--
Conheço
.
--
Quem
é
?
--
A
rainha
--
Sabá
.
--
Onde
fica
Sabá
?
--
Na
extrema
ocidental
da
Europa
.
--
Mas
ela
está
sozinha
.
--
Viaja
com
o
título
de
condessa
de
Minturnes
.
--
Podes
apresentar-me
?
--
Não
;
estou
indisposto
com
ela
...
--
Porquê
?
--
Por
causa
de
uma
questão
de
voltarete
,
que
jogámos
em
casa
do
representante
de
Marrocos
em
Londres
.
Adeus
,
Barão
.
--
Vês
as
vantagens
de
ser
tolo
?
--
dizia
o
zombeteiro
portuense
ao
seu
amigo
de
Lisboa
.
Esta
noite
sonha
com
a
rainha
--
Sabá
,
e
amanhã
vai
contar
a
Eugénia
que
foi
apresentado
Ã 
condessa
de
Minturnes
,
de
quem
recebeu
um
lisonjeiro
acolhimento
...
Agora
sério
...
viste
aquela
mulher
?
--
Vi
.
--
Queres
saber
quem
é
?
A
duquesa
de
Cliton
.
--
A
que
procurava
na
Bélgica
o
Tobias
Navarro
?
--
Em
corpo
e
alma
.
Cá
para
mim
está
explicada
a
abstração
de
Alberto
e
a
saída
rápida
do
camarote
.
E
tinha
razão
aquele
homem
,
que
conhecia
toda
a
gente
.
Fora
isso
:
Alberto
,
apenas
entrara
no
camarote
,
deu
de
frente
com
uma
mulher
,
que
lhe
fixava
um
óculo
imóvel
,
suspenso
num
belo
braço
,
guarnecido
de
rendas
e
pérolas
.
Aquele
óculo
,
com
o
seu
tamanho
,
escondia
meio
rosto
.
Alberto
não
foi
o
primeiro
a
corresponder
Ã 
estranha
atenção
.
Eugénia
,
meia
curiosa
,
meia
ciumenta
,
olhou
de
relance
para
o
camarote
de
frente
,
e
disse
para
o
marido
:
--
Não
a
conheço
...
Se
não
é
tola
,
quer
fingir
que
o
é
Alberto
olhou
,
pela
sua
vez
,
mas
não
olhou
dois
segundos
;
o
braço
estremeceu
debaixo
do
óculo
,
as
faces
empalideceram
,
as
perguntas
vacilaram-lhe
,
e
o
coração
impelia-lhe
Ã 
cabeça
ímpetos
de
sangue
,
que
parecia
romper-lhe
as
veias
da
cara
.
--
Alberto
...
tu
que
tens
?
--
perguntou
Eugénia
assustada
.
--
Nada
,
filha
.
E
,
pouco
depois
,
saiu
para
o
salão
,
onde
o
vimos
.
A
duquesa
de
Cliton
,
se
devemos
acreditar
o
elegante
que
da
plateia
lhe
não
perde
um
movimento
,
raros
instantes
afastou
o
óculo
de
sobre
Eugénia
,
que
não
podia
suportar
a
curiosidade
daquela
mulher
.
A
quantos
entraram
,
perguntou
quem
era
ela
;
apenas
o
magistrado
lhe
soube
dizer
,
que
não
era
portuguesa
.
O
conselheiro
,
narrador
da
história
de
Leopoldo
Saavedra
,
se
estivesse
presente
,
poderia
precisar
as
suas
explicações
mais
satisfatoriamente
.
Do
teatro
a
casa
,
Alberto
de
Magalhães
não
pronunciou
uma
palavra
.
Eugénia
,
trémula
e
acanhada
pelo
respeito
que
a
situação
do
seu
marido
lhe
impunha
,
apenas
quebrava
o
silêncio
com
mal
reprimidos
suspiros
.
Chegados
a
casa
,
Eugénia
,
que
profundara
o
carácter
do
seu
marido
no
que
ele
era
sondável
,
deixou-se
entrar
sozinho
no
gabinete
de
leitura
.
--
Vem
cá
,
Eugénia
...
--
disse
ele
.
--
Senta-te
ao
meu
lado
...
conversemos
...
Um
bom
marido
deve
explicações
a
uma
boa
esposa
,
quando
o
óculo
de
uma
mulher
o
faz
fugir
de
um
teatro
.
Aquela
mulher
é
a
duquesa
de
Cliton
,
e
eu
...
sou
...
ou
fui
Leopoldo
Saavedra
...
--
Ó
,
meu
Deus
!
...
--
exclamou
Eugénia
,
levando
as
mãos
ao
rosto
.
--
Que
é
,
filha
?
--
Oh
!
meu
querido
Alberto
,
aquela
mulher
vem
trazer-nos
a
desgraça
.
--
Acho
singeleza
no
teu
terror
...
Escuta
,
Eugénia
...
quero-te
mais
varonil
.
Ouviste
a
história
do
conselheiro
?
...
Foi
justamente
,
há
seis
meses
,
naquela
noite
das
três
horas
de
trevas
neste
gabinete
.
Sofri
muito
então
...
--
Saudades
?
...
Remorsos
?
--
Nem
uma
coisa
,
nem
outra
...
Sofri
os
efeitos
da
calúnia
.
Colocado
eu
numa
outra
posição
social
,
sem
ti
,
o
homem
,
que
contou
uma
infamante
fábula
,
teria
saltado
da
janela
.
Aquela
mulher
é
uma
duquesa
,
que
se
me
vendeu
por
oitenta
mil
francos
.
Foi
um
contrato
.
Eu
tinha
tido
os
manuscritos
de
Richelieu
em
que
as
primeiras
mulheres
tinham
à
margem
do
seu
nome
a
cifra
porque
se
vendiam
,
e
concebi
o
plano
de
avaliar
o
quilate
da
duquesa
de
Cliton
.
Achei-lhe
o
preço
;
não
faltei
Ã s
condições
estipuladas
,
no
contrato
,
e
quis
retirar
--
me
com
honra
,
como
o
locatário
,
que
pagou
a
renda
do
prédio
,
e
retirou
,
deixando
a
propriedade
no
estado
em
que
a
encontrou
.
Aquela
mulher
perseguiu-me
.
Lembrei-lhe
que
fui
pontualíssimo
na
exatidão
dos
meus
compromissos
:
ofereci-lhe
uma
quantia
suplementar
para
rescindir
alguma
questão
de
dolo
,
e
ela
não
a
aceitou
.
Disse
que
queria
a
minha
alma
porque
eu
era
um
homem
que
não
podia
fazer
escravas
e
desampará-las
.
Sorri
Ã 
lisonja
banal
,
exprimi
o
legítimo
desprezo
em
que
a
tinha
,
e
vi
aos
meus
pés
uma
carteira
em
que
deviam
estar
as
cédulas
de
oitenta
mil
francos
.
"
Esta
mulher
pareceu-me
nobre
,
e
desgraçada
.
Imaginei
uma
loucura
.
Perguntei
ao
futuro
se
a
convivência
com
ela
faria
que
ela
fosse
interessante
Ã 
minha
alma
.
O
futuro
não
me
respondia
.
Sacrifiquei-me
,
e
disse
:
--
Junta
a
esta
quantia
sessenta
mil
libras
.
Compra
uma
quinta
em
Itália
,
viverei
contigo
,
e
o
tempo
decidirá
a
posição
que
devo
ter
ao
teu
lado
.
"
Rejeitou
.
Perguntei-lhe
o
que
queria
de
mim
.
--
Quero
ser
tua
mulher
--
me
respondeu
ela
com
certo
entono
,
que
me
fez
saltar
dos
lábios
uma
exclamação
,
e
um
sorriso
de
escárnio
.
"
Deixei
ficar
no
chão
a
carteira
,
e
retirei-me
.
No
dia
imediato
parti
para
a
Bélgica
.
Dois
meses
depois
de
mim
,
chegava
o
irmão
da
duquesa
,
temido
em
Paris
,
e
conhecido
nas
fonteiras
pelos
repetidos
triunfos
que
alcançara
em
duelos
.
"
Desafiou-me
:
rejeitei
,
porque
rejeito
sempre
o
duelo
.
Encontrou-me
;
disparou-me
uma
pistola
,
que
me
feriu
mortalmente
;
apertei-lhe
a
garganta
com
as
mãos
,
e
larguei-o
morto
.
Cheguei
moribundo
a
Luxemburgo
.
Ao
cabo
de
oito
meses
de
padecimentos
infernais
,
ergui-me
salvo
.
"
Aqui
tens
o
meu
segredo
,
Eugénia
...
--
Mas
tu
não
pudeste
suportar
os
olhares
daquela
duquesa
...
Sentes
amor
,
ou
receio
...
Se
te
é
indiferente
...
--
Indiferente
...
não
.
Conheço-lhe
o
carácter
...
Sabes
o
que
é
,
Eugénia
?
É
o
amor
que
eu
tenho
a
esta
vida
tranquila
que
vivemos
,
depois
de
longostrabalhos
,
de
sobressaltos
criminosos
,
de
esquecidas
vergonhas
,
e
tumultuosos
abalos
de
consciência
.
Descoro
,
enfraqueço
,
e
sou
pequeno
aos
meus
próprios
olhos
,
quando
um
leve
sopro
ameaça
tempestade
no
remanso
desta
nossa
vida
...
--
Mas
que
receias
,
Alberto
?
...
--
Por
mim
,
nada
:
eu
nada
temo
debaixo
do
céu
;
mas
por
ti
,
tudo
...
tudo
que
possa
inquietar-te
,
minha
filha
,
e
desvendar
a
candura
da
tua
alma
,
e
o
estremecimento
com
que
respondes
aos
meus
temores
.
--
Pois
bem
...
hás
de
fazer
o
que
eu
te
pedir
...
--
Tudo
.
--
Abandonemos
Portugal
...
--
Sim
,
e
muito
breve
...
não
importa
saber
para
onde
vamos
...
Sou
outra
vez
feliz
,
Eugénia
!
...
Há
em
ti
uma
mulher
para
o
coração
,
e
um
anjo
para
a
alma
...
Aponta-me
sempre
o
meu
destino
...
Amanhã
darei
todos
os
passos
para
a
minha
saída
.
O
barão
de
Sã
,
todo
ele
óculo
constantemente
assestado
na
heroica
rainha
--
Sabá
,
realizava
em
toda
a
sua
plenitude
as
teorias
do
portuense
,
acerca
dos
tolos
.
A
duquesa
de
Cliton
respondia
pronta
Ã s
demonstrações
inequívocas
do
barão
.
Finda
a
ópera
,
o
ditoso
parvo
esperava
na
descida
,
com
o
coração
em
corcovos
,
a
gentil
condessa
de
Minturnes
.
Ao
vê-la
,
sentiu-se
transido
de
um
gélido
torpor
,
que
o
bestializava
.
Na
efervescência
da
sandice
sua
,
o
leão
sobreposse
não
sabia
combinar
a
elegância
da
perna
direita
com
a
da
esquerda
.
O
amor
entusiasta
espiritualizara-lhe
as
carnosas
massas
das
pernas
em
arames
trémulos
.
Os
braços
,
por
não
encontrarem
um
apoio
em
que
se
dessem
uma
área
distinta
,
passaram
para
as
costas
,
formando
,
em
sentido
oposto
,
a
seráfica
atitude
de
S.||_Francisco_das_Chagas
Francisco|_Francisco_das_Chagas
das|_Francisco_das_Chagas
Chagas|_Francisco_das_Chagas
.
A
duquesa
,
ao
perpassar
,
sorriu-se
.
O
barão
duvidou
;
mas
a
dúvida
era
gloriosa
.
Reanimou-se
.
Foi
colocar-se
ao
pé
da
carruagem
.
A
rainha
--
Sabá
,
com
um
pé
no
estribo
,
voltou-se
para
ele
,
e
disse
afetuosamente
,
em
francês
,
na
língua
apaixonada
do
barão
:
--
Boa
noite
,
cavalheiro
.
Desejo
as
vossas
relações
.
Perdido
,
alucinado
,
deslumbrado
,
febril
,
tolo
,
enfim
,
o
barão
seguiu
a
carruagem
da
duquesa
,
e
viu-a
parar
no
Isidro
.
Irresoluto
,
entre
recolher-se
a
cismar
no
estranho
caso
,
ou
aproximar-se
,
quanto
possível
,
do
ar
,
que
a
prodigiosa
rainha
disfarçada
respirava
...
subiu
.
Entrou
numa
sala
e
viu
uma
mesa
rodeada
de
gastrónomos
provincianos
,
que
comiam
de
noite
,
e
de
dia
atulhavam
as
arcadas
do
Terreiro
do
Paço
,
e
assaltavam
José
da
Silva
Carvalho
,
ou
Agostinho
José
Freire
,
na
rápida
fuga
da
sege
para
o
gabinete
de
ministros
.
O
barão
,
para
coonestar
a
sua
entrada
,
pediu
chá
e
fiambre
,
e
sentou-se
a
uma
pequena
mesa
a
um
canto
da
sala
.
O
seu
coração
precisava
de
expandir-se
.
Chamou
o
criado
,
e
disse-lhe
com
aquela
familiaridade
que
lhe
dava
a
sua
boçal
alegria
:
--
Amigo
,
a
que
horas
se
levanta
a
condessa
de
Minturnes
?
--
A
...
?
--
perguntou
o
criado
,
envesgando
a
boca
aberta
,
e
fechando
o
olho
esquerdo
.
--
A
condessa
de
Minturnes
.
--
É
criatura
que
não
conheço
.
--
Não
conheces
?
Pois
ela
é
cá
hóspede
da
casa
.
--
Nada
,
não
,
senhor
;
só
se
viesse
há
dez
minutos
para
cá
.
--
Então
é
que
veio
...
vai
saber
...
O
criado
foi
e
voltou
,
enquanto
o
barão
,
distraído
,
talvez
,
funcionava
admiravelmente
com
o
estômago
,
demonstrando
assim
que
não
há
incompatibilidade
entre
duas
sérias
paixões
.
--
Não
está
cá
essa
pessoa
em
que
fala
.
--
Pois
eu
não
a
vi
entrar
para
cá
,
e
por
sinal
que
vinha
do
teatro
?
--
A
condessa
de
Maturras
!
...
--
De
Minturnes
,
homem
.
--
Qual
condessa
,
nem
qual
açafate
...
Aqui
está
uma
mulher
francesa
que
vem
procurar
um
testamento
que
deixou
seu
marido
,
que
morreu
nas
linhas
do
Porto
.
--
Estás
enganado
.
--
Estarei
...
mas
não
diga
nada
.
--
Queres
que
eu
te
diga
quem
é
esse
mulher
?
É
uma
rainha
!
O
servo
calou-se
:
aquele
silêncio
,
bem
apuradinho
,
queria
dizer
:
"
Este
homem
é
doido
!
"
--
É
a
rainha
--
Sabá
.
--
De
Sabá
?
Isso
é
lá
pro
fim
do
mundo
...
--
Qual
fim
do
mundo
...
é
na
extrema
ocidental
da
Europa
...
--
A
rainha
--
Sabá
--
atalhou
o
erudito
--
foi
uma
rainha
que
levou
presentes
ao
rei||_Salomão
Salomão|_Salomão
.
--
Histórias
da
carochinha
,
meu
amigo
.
Deixa-te
do
teu
Salomão
,
e
fala-me
da
condessa
de
Minturnes
...
--
Então
ela
é
rainha
,
ou
condessa
?
--
Rainha
;
mas
viaja
disfarçada
...
--
Então
alguma
quer
ela
pregar
.
--
Não
é
isso
...
Os
reis
,
quando
viajam
,
para
se
livrarem
des
bommages
...
--
Das
bomagens
!
...
dos
santos
?
--
Não
...
das
homenagens
,
dos
cortejos
,
entendes
?
...
Costumam
disfarçar-se
...
--
Ah
!
...
Ora
quem
tal
diria
!
...
Por
isso
o
cônsul
francês
aqui
vem
todos
os
dias
...
--
É
o
que
te
digo
...
Conta-me
cá
:
a
que
horas
se
levanta
ela
?
--
De
madrugada
.
--
E
que
faz
?
--
Sai
,
e
torna
Ã s
nove
;
almoça
,
e
fecha-se
no
quarto
até
ao
meio-dia
;
depois
vem
o
cônsul
,
que
sai
à
uma
hora
;
depois
...
--
E
não
é
visitada
por
mais
ninguém
?
--
Aparece
aí
um
encapotado
que
não
deixa
ver
a
cara
...
--
Essa
é
boa
!
...
E
não
sabes
onde
ela
vai
de
manhã
?
--
A
falar-lhe
a
verdade
,
disseram-me
aí
uma
coisa
,
que
eu
não
acredito
...
--
Que
foi
?
--
Que
ela
vai
para
o
campo
,
e
que
se
põe
a
atirar
tiros
de
pistola
a
um
alvo
.
--
Ora
essa
!
...
--
Assim
me
disse
o
boleeiro
da
sege
,
que
a
leva
todas
as
manhãs
,
mas
pediu-me
muito
segredo
;
mas
eu
ao
senhor
digo-lhe
isto
,
em
paga
de
me
dizer
muitas
coisas
que
eu
não
sabia
.
--
Pois
,
então
,
cala-te
;
não
digas
a
ninguém
o
que
eu
te
disse
...
--
Nem
ao
próprio
Padre
Eterno
.
--
Eu
amanhã
ao
meio-dia
hei
de
vir
aqui
visitá-la
...
Adeus
.
O
barão
retirava-se
,
quando
outro
criado
lhe
saiu
ao
encontro
,
dizendo-lhe
que
uma
senhora
,
hospedada
naquele
hotel
,
lhe
pedia
o
favor
de
entrar
na
sala
próxima
,
porque
pretendia
falar-lhe
.
Não
se
explica
a
estupefação
do
titular
!
Naquele
momento
João
Fernandes
fez
mais
do
que
faria
César
!
O
portuense
tinha
razão
.
O
parvo
colhia
louros
sobre
louros
.
Um
homem
de
medíocre
inteligência
,
experimentado
em
triunfos
,
não
atingiria
,
em
meses
de
aturada
paciência
,
a
altura
que
o
tolo
,
empoucas
horas
,
atingiu
!
Convencido
de
que
um
destino
superior
o
impelia
,
o
barão
entrou
na
sala
.
A
duquesa
de
Cliton
,
despindo
os
acessórios
do
luxo
,
vestira
os
da
estudada
elegância
.
Sentada
na
otomana
,
recostada
negligentemente
,
bamboava
com
o
pé
as
franjas
de
uma
manta
escocesa
,
que
não
tinha
o
egoísmo
de
esconder
os
ombros
largos
,
torneados
,
e
alabastrinos
da
sua
dona
.
Era
,
com
efeito
,
a
mulher
pintada
pelo
conselheiro
;
mas
,
o
retrato
,
ao
pé
do
original
,
era
uma
sombra
pálida
,
um
daguerreotipo
desvanecido
pela
imperfeição
da
máquina
.
A
aparição
do
ditoso
aventureiro
não
compôs
ligeiramente
a
negligência
da
dama
.
O
barão
gaguejava
,
corcovando-se
,
um
frio
cumprimento
,
a
que
a
duquesa
respondeu
,
indicando-lhe
uma
cadeira
estofada
,
em
que
(
tão
perto
estava
)
descaía
,
como
por
descuido
,
a
fimbra
da
sua
manta
de
xadrez
.
--
Falais
o
francês
?
--
perguntou
ela
.
--
Alguma
coisa
,
madama
,
para
portugueses
;
mas
na
nossa
presença
me-ia
necessário
conhecer
as
subtilezas
da
língua
.
--
Vejo
que
vos
fazeis
compreender
,
senhor
;
é
quanto
ambiciono
.
Conheceis-me
?
--
Conheço
,
madama
...
Tenho
essa
honra
...
--
Quem
vos
disse
?
--
O
coração
anunciou-me
que
vós
éreis
uma
grande
personagem
:
e
alguém
confirmou
as
suspeitas
do
coração
.
--
Quem
?
--
Um
cavalheiro
que
viajou
...
--
Naturalmente
aquele
cavalheiro
pálido
,
de
olhos
negros
,
e
bigode
Ã 
Solimão
...
--
Perdão
,
madama
,
não
era
esse
.
O
cavalheiro
a
que
aludis
é
Alberto
de
Magalhães
,
o
outro
...
--
Alberto
de
Magalhães
!
...
--
Sim
...
--
Casado
com
aquela
gentil
dama
do
óculo
branco
?
--
Justamente
.
--
Casado
há
muito
?
--
Há
um
ano
.
--
Por
paixão
?
--
Creio
que
sim
.
--
Quem
vos
disse
o
seu
nome
?
...
Não
foi
ele
?
--
Já
tive
a
honra
de
dizer
a
vossa
majestade
que
não
.
--
Vossa
majestade
!
...
Olhai
que
a
minha
coroa
é
simplesmente
ducal
.
--
Já
disse
que
vos
conhecia
...
--
Sou
?
--
A
rainha
--
Sabá
.
--
Por
Deus
!
Zombavam
da
vossa
boa-fé
,
ou
escarneciam
de
mim
!
--
Perdão
,
senhora
condessa
de
Minturnes
.
--
Condessa
de
?
--
Minturnes
:
é
o
vosso
disfarce
.
--
Crede
que
estais
enganado
,
cavalheiro
.
Os
títulos
que
me
deram
são
uma
caricatura
.
Sabá
não
tem
rainhas
;
e
Minturnes
é
uma
lagoa
...
Se
vos
apraz
,
dizei
ao
vosso
informador
que
lhe
desejo
uma
longa
vida
no
meu
condado
...
A
duquesa
ria-se
,
e
o
barão
encarava-a
com
ar
de
estúpida
incerteza
.
--
Parece
que
duvidais
,
cavalheiro
?
Hei
de
punir-vos
pela
falta
de
fé
...
Não
vos
direi
quem
sou
...
--
Assim
o
quer
a
minha
desgraça
...
Se
me
dizeis
que
não
sois
a
pessoa
que
eu
supunha
,
creio
que
sois
rainha
...
--
Já
vos
disse
que
não
sou
...
--
Sois
rainha
dos
corações
...
o
vosso
império
não
tem
limites
;
de
pólo
a
pólo
fareis
vassalos
.
--
Agradecida
pela
lisonjeira
consideração
que
me
dais
...
Permiti
que
eu
vos
dirija
algumas
perguntas
,
porque
me
pareceis
um
perfeito
homem
do
mundo
,
um
consumado
parisiense
.
--
Vivi
lá
dois
anos
...
--
Bem
o
denunciais
pela
correção
da
língua
que
falais
...
e
pelas
maneiras
distintas
com
que
acolheis
a
extravagante
forasteira
,
que
se
vos
apresenta
sem
mais
títulos
Ã 
vossa
atenção
que
os
que
lhe
são
devidos
pelos
facto
de
ser
mulher
...
--
Acrescentai
...
como
poucas
,
como
nenhuma
,
cheia
de
encantos
,
fascinadora
,
e
deslumbrante
.
--
Não
vos
iludais
,
senhor
...
Creio
que
me
falais
muito
a
sangue-frio
para
que
deva
acreditar-vos
...
--
A
sangue-frio
!
...
Concebeis
porventura
os
efeitos
de
um
vosso
olhar
,
que
vai
direito
aos
mais
íntimos
segredos
da
alma
?
...
--
Quereis
convencer-me
de
que
vos
mereci
uma
atenção
fora
do
comum
?
Isso
seria
da
minha
parte
uma
renúncia
do
juízo
,
e
da
vossa
uma
quimera
momentânea
,
um
engano
de
ótica
moral
.
Deixai
os
vossos
fantasmas
,
e
vinde
ao
mundo
real
...
Sois
amigo
do
senhor||_Alberto
Alberto|_Alberto
de
...
de
...
--
De
Magalhães
?
Conheço-o
perfeitamente
...
A
vossa
pergunta
,
madama
,
denuncia
...
--
Interesse
por
ele
?
--
Certamente
...
um
interesse
extraordinário
...
--
Espero
não
vos
fazer
ciúmes
do
amor
que
lhe
consagro
...
--
Sinto-os
já
,
madama
...
Ele
conhece-vos
?
--
Creio
que
sim
...
--
Novos
motivos
para
que
eu
deva
acreditar
...
--
Que
o
amo
?
Isso
é
uma
leviandade
!
...
--
Perdão
!
...
O
amor
é
injusto
...
--
Ouvi-vos
dizer
que
Alberto
de
Magalhães
era
afeiçoado
a
sua
mulher
...
--
Muito
.
--
E
correspondido
?
--
Muito
...
sei-o
por
experiência
...
é
uma
fortaleza
invencível
aquela
mulher
.
--
Resistiu-vos
?
--
Até
hoje
...
No
futuro
...
--
Esperais
?
...
É
justo
.
Nesse
caso
,
essa
mulher
...
adora-o
?
--
Loucamente
.
--
Fazeis-me
um
serviço
?
--
Mandai
,
madama
.
--
Dizei
ao
vosso
amigo
,
que
uma
estrangeira
deseja
conhecê-lo
...
Dizei-lhe
que
sou
a
mesma
em
quem
ele
fez
a
graça
de
fixar
o
seu
óculo
,
hoje
.
--
Não
vos
mereço
outro
conceito
.
--
Todo
...
e
sinto
dizer-vos
que
a
vossa
hesitação
revela
pouco
hábito
do
grande
mundo
...
--
O
coração
hesita
,
porque
vos
não
pode
ceder
aos
merecimentos
doutros
homens
...
--
Tranquilizai-vos
...
Não
tereis
causa
de
arrependimento
...
--
Deverei
apresentá-lo
eu
?
--
Não
.
Quero
recebê-lo
só
:
assim
fostes
recebido
,
cavalheiro
...
Da
nossa
entrevista
resultou
alguma
afronta
para
o
meu
marido
,
se
eu
fosse
casada
?
--
Não
;
mas
com
ele
...
--
Serão
iguais
os
inconvenientes
...
Eu
tenho
estas
facilidades
,
sem
consequências
...
Posso
respirar
todos
os
hábitos
sem
contaminar
o
pulmão
...
Os
venenos
da
sociedade
não
me
corrompem
...
Aprendei
com
Locusta
a
alcançar
a
invulnerabilidade
de
Mitridates
.
O
barão
não
a
entendeu
.
Cuidou
que
Mitridates
era
uma
mulher
célebre
,
que
não
se
facilitava
nos
primeiros
encontros
.
Não
aventurou
perguntas
,
porque
o
passado
importava
--
lhe
pouco
.
--
Cumprireis
,
cavalheiro
?
--
Amanhã
sereis
visitada
pelo
meu
amigo
.
--
Tenho
a
honra
de
saudar-vos
e
agradecer-vos
.
É
uma
hora
da
noite
...
Não
me
oponho
ao
vosso
repouso
.
O
barão
,
desapontado
pela
transição
repentina
,
rosnava
alguns
disparates
sobre
a
despedida
,
quando
a
duquesa
,
feita
a
última
mesura
de
cabeça
,
no
limiar
da
porta
,
entrou
no
seu
quarto
.
O
leão
,
em
férias
,
saiu
trombudo
cordeiro
;
e
pela
primeira
vez
na
sua
vida
,
ouviu
a
voz
da
consciência
que
lhe
chamava
"
tolo
"
!
Assim
mesmo
,
o
barão
de
Sã
respondeu
Ã 
consciência
:
"
Veremos
.
"
Alberto
de
Magalhães
,
na
manhã
do
dia
imediato
,
entrando
na
carruagem
,
recebeu
uma
carta
do
barão
de
Sã
,
datada
Ã s
duas
horas
da
noite
.
Não
pessoalmente
--
dizia
o
barão
em
francês
--
por
evitar
embaraços
de
D.
Eugénia
,
visto
que
a
entrevista
era
melindrosa
,
e
precisava
ser
tratada
muito
a
ocultas
com
o
marido
de
uma
senhora
zelosa
.
A
carta
contava
apenas
o
que
tocava
diretamente
com
Alberto
.
O
estilo
encobria
uma
certa
reserva
.
Ou
o
barão
fora
afinado
pelo
ciúme
,
ou
não
era
tão
profundamente
néscio
como
o
supunham
,
e
havia
sobejos
motivos
para
o
supor
.
Magalhães
não
pensou
muito
tempo
no
que
devia
fazer
.
Entrou
no
banco
,
fez
escala
por
algumas
casas
comerciais
,
entrou
na
do
seu
companheiro
do
mar
,
o
milionário
Lima
,
que
contava
o
preço
porque
acabava
de
comprar
o
melhor
edifício
monástico
de
Lisboa
,
e
parou
Ã 
porta
do
Isidro
,
mandando
entregar
um
bilhete
Ã 
senhora
duquesa
de
Cliton
.
Os
criados
,
primeiro
,
responderam
que
não
morava
ali
tal
senhora
,
e
um
deles
apesar
do
comprometimento
em
que
ficara
de
não
revelar
ao
próprio
Padre
Eterno
os
segredos
do
barão
,
perguntou
se
a
sua
excelência
procuraria
talvez
a
rainha
--
Sabá
,
que
viajava
disfarçada
em
condessa
de
Malturnias
.
Um
ligeiro
sorriso
desenrugou
a
face
de
Alberto
.
Conhecedor
do
carácter
extravagante
da
duquesa
,
julgou
impossível
a
bárbara
nomenclatura
porque
era
conhecida
no
hotel
,
títulos
que
por
honra
da
França
se
não
achariam
no
seu
passaporte
,
Estas
dúvidas
desvaneceu-as
a
criada
particular
da
duquesa
,
que
no
topo
da
escada
,
dizia
que
o
cavalheiro
podia
subir
,
que
a
senhora
o
estava
esperando
.
Alberto
entrou
na
sala
,
em
que
era
esperado
pela
duquesa
,
que
palitava
os
dentes
,
com
estudada
indiferença
,
ou
com
a
mais
tranquila
familiaridade
.
--
Senhora
Duquesa
--
disse
Alberto
elegantemente
cerimonioso
.
--
É
esse
o
meu
título
;
outro
tanto
não
posso
eu
fazer
...
Qual
é
o
nome
que
tendes
hoje
,
meu
senhor
?
--
Não
tenho
nome
permanente
;
sou
geralmente
conhecido
como
desprezador
de
argúcias
parvas
e
ironias
de
melodrama
.
Com
este
nome
tenho
viajado
por
entre
todas
as
sociedades
;
prefiro
o
meu
incógnito
ao
da
rainha
--
Sabá
,
e
da
condessa
de
Minturnes
.
--
Não
vos
entendo
,
cavalheiro
...
O
epigrama
é
de
mau
gosto
...
Não
tenho
culpa
de
que
os
vossos
amigos
sejam
tolos
.
Eu
,
quando
me
disfarço
,
desço
da
minha
condição
,
não
me
levanto
,
porque
não
preciso
.
Nasci
com
um
nome
grande
,
e
não
preciso
do
ouro
astucioso
,
ou
de
um
título
cómico
para
avultar
aos
olhos
de
Portugal
.
Creio
que
nesta
terra
o
maior
sois
vós
;
e
eu
precisodescer
para
nivelar-me
com+vós
,
e
com
os
vossos
patrícios
.
Neste
hotel
sou
conhecida
como
a
viúva
de
um
capitão
,
que
morreu
nas
trincheiras
...
--
Prescindo
do
seu
romance
,
senhora||_Condessa
Condessa|_Condessa
.
Precisa
de
mim
no
seu
serviço
?
--
Não
,
senhor
.
Mas
preciso
contar-vos
o
meu
romance
,
e
vós
não
sereis
tão
insensível
que
volteis
as
costas
a
uma
senhora
dos
salões
de
Carlos
décimo
que
vem
de
propósito
visitar-vos
a
Lisboa
.
Tende
a
condescendência
de
aceitar
esta
cadeira
que
vos
oferece
a
duquesa
de
Cliton
.
Alberto
sentou-se
.
O
coração
aconselhava-lhe
uma
grosseria
;
mas
a
cabeça
,
sempre
fria
,
mandava-o
ser
cavalheiro
na
presença
de
uma
mulher
arrogante
,
bela
,
e
radiosa
de
uma
cólera
que
lhe
incendiava
tragicamente
os
olhos
.
--
Conheci-vos
em
Paris
--
continuou
a
duquesa
modulando
,
pelo
som
de
uma
conversa
familiar
,
a
sua
voz
--
quando
a
vossa
presença
excitava
a
curiosidade
das
mulheres
,
que
vão
atrás
do
misterioso
,
escondido
nas
riquezas
de
um
homem
de
talento
,
que
surge
de
improviso
sem
ninguém
saber
donde
veio
.
Fizeste-me
a
honra
de
procurar
o
meu
conhecimento
;
recebi-vos
na
minha
casa
;
falei
de
vós
com
entusiasmo
Ã s
minhas
amigas
,
e
aconselhei
a
muitas
que
vos
cativassem
porque
vós
éreis
um
perfeito
cavalheiro
.
As
minhas
amigas
requestaram-vos
,
e
foram
desprezadas
.
A
preferida
era
eu
,
que
,
desde
certo
tempo
,
recordai-vos
,
evitei
as
ocasiões
de
vos
dar
um
desengano
,
ou
um
triunfo
.
Recebi
uma
carta
vossa
em
que
me
oferecíeis
oitenta
mil
francos
:
essacarta
chegou
Ã 
minha
mão
duas
horas
depois
,
que
eu
perdera
trinta
mil
no
jogo
.
Aceitei
a
proposta
,
e
recebi-vos
Ã s
duas
horas
da
noite
na
minha
câmara
,
como
se
recebe
um
marido
odiado
que
compra
uma
mulher
necessitada
.
Devo
dizer-vos
,
senhor
,
as
minhas
tenções
.
Como
mulher
honrada
não
devia
faltar
Ã s
condições
do
contrato
;
seria
vossa
por
oitenta
mil
francos
;
mas
dois
segundos
depois
deveria
com
a
ponta
de
um
punhal
esconder
no
vosso
coração
,
o
segredo
da
minha
infâmia
...
e
o
da
vossa
temeridade
feliz
.
A
porta
do
meu
quarto
foi-vos
aberta
como
a
antecâmara
de
um
túmulo
.
Entrastes
com
não
sei
que
pesar
escrito
na
face
.
As
vossas
maneiras
eram
acanhadas
,
as
vossas
palavras
requintavam
em
delicadeza
,
os
vossos
olhos
encaravam-me
com
certo
respeito
...
parece
que
dizíeis
no
fundo
da
alma
:
"
Esta
mulher
era
digna
de
melhor
sorte
!
Devia
ser
soberana
e
virtuosa
como
o
mundo
a
respeita
!
...
Custa-me
a
tratá-la
como
uma
bela
máquina
que
se
aluga
por
oitenta
mil
francos
!
...
"
Falai-me
sinceramente
...
não
sentíeis
isto
?
Sentia
.
E
,
portanto
,
nesse
momento
,
alcançastes
na
minha
alma
um
triunfo
que
vos
devia
dar
mais
glória
que
o
outro
!
Admirei-vos
tão
honesto
em
face
de
tamanha
corrupção
!
Perguntei-vos
se
o
mundo
veria
aquele
quadro
por
debaixo
da
cortina
que
a
vossa
mão
levantasse
,
respondestes-me
que
primeiro
abraçaríeis
a
desonra
como
profissão
.
Ãs
cinco
horas
da
manhã
saíeis
da
minha
casa
,
e
olháveis
espantado
para
mini
,
quando
vos
disse
:
Deste
quarto
saiu
há
três
anos
um
esquife
com
uni
cadáver
;
era
o
do
meu
marido
.
Desde
esse
dia
o
primeiro
homem
,
que
entrou
aqui
,
fostes
vós
.
"
respondestes-mecom
um
sorriso
sarcástico
.
O
punhal
tremeu-me
no
punho
...
Não
tive
coragem
...
amava-vos
!
Momentos
depois
,
o
meu
credor
,
que
era
entre
tantos
o
mais
ardiloso
concorrente
ao
meu
coração
,
era
embolsado
de
trinta
mil
francos
:
e
,
no
dia
seguinte
,
antecipei
uni
contrato
dos
meus
rendimentos
,
e
fui
,
pessoalmente
,
levar-vos
oitenta
mil
francos
.
A
máquina
estava
resgatada
,
e
aparecia
a
mulher
nobre
da
sua
paixão
,
forte
da
sua
imperiosa
vontade
,
fraca
nas
suas
lágrimas
de
desonra
nunca
choradas
,
pedindo-vos
uni
sentimento
do
coração
em
paga
do
sacrifício
comprado
com
ouro
.
A
vossa
resposta
foi
o
pasmo
,
e
depois
do
pasmo
a
zombaria
.
Pedi-vos
que
consultásseis
os
precedentes
da
minha
vida
,
que
pedísseis
o
testemunho
das
minhas
infâmias
aos
mais
depravados
infamadores
de
Paris
,
respondestes
--
me
que
os
meus
precedentes
eram
nobres
,
mas
que
a
transação
,
feita
com+vós
,
não
era
legitimamente
honesta
para
lisonjear
o
amor-próprio
de
um
marido
,
zeloso
da
sua
honra
.
Mereci-vos
a
generosidade
desta
resposta
na
minha
casa
,
onde
vos
levou
o
orgulho
para
contemplar-me
,
rainha
do
baile
,
que
pouco
antes
se
aviltara
aos
vossos
pés
,
miserável
escrava
.
Atirastes-me
aos
pés
uma
carteira
com
cento
e
oitenta
mil
libras
.
Era
esta
.
É
uma
restituição
,
que
venho
fazer-vos
;
mas
...
consentireis
que
voz-
la
conduza
a
casa
,
porque
uni
credor
honrado
não
procede
de
outra
maneira
.
A
carteira
é
um
episódio
.
Deixai
prosseguir
o
meu
romance
,
como
tivésseis
a
benevolência
de
intitular
a
minha
desonrosa
peregrinação
de
cinco
anos
.
Eu
tinha
um
irmão
,
que
se
enobrecia
com
o
meu
orgulho
,
e
saudava
todos
os
dias
os
triunfos
que
a
minha
honra
granjeava
noseio
da
imoralidade
parisiense
.
Este
homem
informado
da
vossa
fuga
miserável
,
pequena
,
e
deixai-me
dizer
,
nauseenta
,
de
Paris
,
assistiu
como
amigo
Ã s
minhas
lutas
de
saudade
,
e
de
remorso
.
Pronunciei
em
delírio
o
vosso
nome
,
senhor||_Leopoldo_Saavedra
Leopoldo|_Leopoldo_Saavedra
Saavedra|_Leopoldo_Saavedra
,
e
o
meu
irmão
,
valendo-se
desta
involuntária
revelação
,
profundou
o
segredo
da
minha
desonra
,
e
encontrou-o
,
senão
humilhante
como
ele
era
,
ao
menos
consequência
funesta
de
uma
paixão
invencível
.
Perdoou-me
;
mas
não
quis
perdoar-vos
.
Disse
que
a
duquesa
de
Cliton
podia
ser
fraca
,
como
a
última
das
mulheres
,
mas
não
podia
ser
ludibriada
pelo
primeiro
dos
homens
.
O
meu
honrado
irmão
enganara-se
com+vós
...
Procurou-vos
na
Bélgica
onde
se
falava
de
um
rico
judeu
,
chamado
Tobias
Navarro
.
Pediram-se
Ã 
Bélgica
os
traços
principais
deste
cavalheiro
:
eram
os
vossos
.
Fostes
desafiado
;
rejeitastes
a
arma
da
honra
;
fostes
ferido
,
e
empregastes
no
vosso
desforço
a
arma
do
carrasco
...
O
meu
irmão
foi
estrangulado
!
A
força
era
o
vosso
predomínio
.
Com
a
força
bruta
do
dinheiro
,
desonráveis
uma
mulher
;
com
a
força
muscular
do
braço
esganáveis
o
irmão
dessa
mulher
...
Força
moral
,
vigor
de
coração
,
não
devíeis
ter
nenhum
,
cavalheiro
...
Mas
eu
é
que
tinha
duas
dívidas
a
saldar
com+vós
:
a
do
dinheiro
,
e
a
da
força
.
A
da
desonra
e
a
da
vida
...
Vejo-vos
sorrir
!
...
Ainda
bem
que
a
vossa
alma
envilecida
não
pode
elevar-se
ao
remorso
,
que
comove
a
piedade
no
coração
de
uma
inimiga
!
...
Ride
,
nobre
senhor
!
No
alto
mar
,
o
corsário
sanguinolento
aprende
a
rir
das
lágrimas
...
Que
se
passa
?
...
Empalideceis
!
Coragem
,
valente
Barba-Roxa
!
Afrontai
com
bravura
esta
ondade
cólera
,
e
de
vingança
!
Diante
de
uma
mulher
não
há
covardes
,
quando
a
força
moral
não
gela
os
alentos
do
homem
!
Força
moral
,
já
vos
disse
que
não
tendes
nenhuma
!
...
Agora
sabei
,
senhor
,
que
vos
persigo
há
quatro
anos
!
Se
não
encontrasse
,
há
seis
meses
,
em
L'Hasse
,
um
missionário
português
,
que
embarcava
para
o
Japão
,
e
que
me
disse
existir
em
Portugal
um
homem
com
os
sinais
de
Leopoldo
Saavedra
...
nunca
vos
encontraria
.
Suspeitei
ainda
mais
a
vossa
existência
aqui
,
porque
esse
padre
me
animou
a
procurar-vos
,
quando
eu
lhe
disse
que
tinha
duas
dívidas
de
honra
a
pagar-vos
.
O
missionário
não
se
enganou
...
O
Leopoldo
Saavedra
de
Paris
,
o
Tobias
Navarro
da
Bélgica
,
o
Barba-Roxa
do
Mediterrâneo
,
era
o
Alberto
de
Magalhães
de
Portugal
...
Tenho
abusado
da
vossa
paciência
,
senhor
!
Levantai
--
vos
e
saí
desta
casa
!
A
duquesa
,
erguida
,
e
trémula
,
sem
erguer
os
olhos
do
chão
,
apontava
a
saída
da
sala
a
Alberto
,
esmagado
no
seu
orgulho
,
entorpecido
em
todas
as
faculdades
morais
que
reagem
até
Ã 
morte
do
brio
,
ébrio
,
se
assim
pode
chamar-se-lhe
,
do
rancor
sufocado
que
,
reprimido
em
excesso
,
produz
a
paralisia
do
corpo
e
da
alma
,
retirou-se
como
um
sonâmbulo
!
Como
explicais
tanta
altivez
,
tamanha
soberania
recalcada
?
O
facto
aconteceu
.
Estes
insondáveis
mistérios
repetem-se
!
Não
duvideis
da
sua
verdade
,
almas
que
atravessais
uma
longa
existência
sem
um
abalo
,
sem
um
lance
,
que
vos
obrigue
a
pensar
no
que
é
o
coração
do
homem
!
Luva
a
estalar
na
mão
rebelde
Ã s
costuras
de
seda
preta
;
frisado
Ã 
fantasia
,
byroniano
,
ondeante
,
em
arrepios
,
que
querem
dizer
talento
;
bigode
com
anéis
simetricamente
hirtos
,
em
prumo
,
por
milagroso
cabeleireiro
;
colete
de
cetim
alvíssimo
,
apenas
assertoado
na
cintura
,
para
que
o
peito
de
engomados
arabescos
,
e
cintilantes
pedras
não
ficasse
obscuro
;
gravata
branca
,
pedestal
marmóreo
de
um
queixo
decorado
de
lourejante
pêra
;
casaca
de
tufos
nas
ombreiras
,
e
lapelas
de
cetim
;
calça
preta
,
cosida
Ã 
perna
musculosa
,
impando
no
joelho
,
e
terminando
em
botões
de
madrepérola
,
que
se
destacam
do
escuro
cordovão
do
sapato
;
e
mais
que
tudo
isso
uma
cara
festival
,
um
olho
de
fauno
,
outro
de
carneiro
moribundo
;
bochecha
rúbida
,
e
ventas
amplas
de
um
nariz
triangular
,
sem
cavalete
,
que
rompe
os
tecidos
globosos
da
testa
estreita
;
isto
tudo
e
o
mais
que
se
não
diz
por
não
valer
especial
menção
,
quer
dizer
que
a
dita
pessoa
não
pode
ser
senão
o
barão
de
Sã
.
Sua
excelência
acaba
de
apear
de
um
tilburi
Ã 
porta
do
Isidro
.
O
jóquei
da
almofada
subiu
a
anunciar
o
barão
de
Sã
,
a
quem
?
,
...
Isso
não
sabiam
eles
dizê-lo
...
a
uma
senhora
estrangeira
hospedada
naquele
hotel
.
Entretanto
,
o
admirador
da
rainha
--
Sabá
sacudia
das
botas
o
imaginário
pó
,
retesava
os
coleirinhos
,
que
emigravam
no
cilindro
da
gravata
,
levantava
os
ombros
para
chamar
a
casaca
Ã s
rigorosas
linhas
dos
chumaços
,
e
recolhiaapressadamente
um
molho
de
cabelos
de
um
caracol
que
se
desfizera
na
região
occipital
.
Voltou
o
jóquei
,
anunciando
que
a
senhora
recebia
com
muito
prazer
a
visita
do
cavalheiro
.
O
barão
subia
,
tossindo
,
sem
vontade
,
uma
tosse
especial
que
acomete
os
tolos
na
presença
de
certas
mulheres
,
que
têm
a
desventura
de
relacionar-se
com
eles
.
A
duquesa
mediu
desde
o
frisado
até
Ã 
ponta
do
verniz
do
sapato
o
opressivo
cavalheiro
,
comissário
do
seu
recado
a
Alberto
de
Magalhães
.
Recebeu-o
com
ar
de
sobranceria
.
Tinha
nos
lábios
um
sorriso
de
formal
etiqueta
para
os
cumprimentos
anilados
do
odorífero
barão
.
Levou
algumas
vezes
o
lenço
aos
