pora
mãe
o
que
eu
penso
do
caso
.
Pela
minha
parte
não
ponho
duvida
alguma
.
O
Clemente
é
um
rapaz
de
bons
sentimentos
,
honrado
como
poucos
,
trabalhador
,
e
tendo
já
de
seu
alguns
haveres
,
que
não
são
maus
principios
de
vida
.
É
um
rapaz
de
lavoura
,
como
não
podia
deixar
de
ser
o
marido
de
Bertha
,
que
filha
de
lavrador
nasceu
tambem
;
mas
sempre
tem
mais
um
bocadinho
de
educação
do
que
esses
machacazes
que
por
ahi
conheço
,
a
quem
não
entregaria
a
filha
,
nem
que
m
'
a
pesassem
a
oiro
.
O
Clemente
não
,
o
Clemente
é
um
homem
que
sabe
dar
valor
ás
coisas
,
e
ha
de
conhecer
que
a
minha
Bertha
sempre
se
creou
por
a
cidade
,
e
que
por
isso
exige
outro
tractamento
que
não
o
d'
essa
raparigada
por
ahi
,
que
de
qualquer
maneira
está
bem
.
Pois
não
acha
que
tenho
razão
,
snr.
Jorge
?
--
Sim
--
respondeu
Jorge
,
levantando-se
e
encaminhando-se
para
a
janella
,
como
para
dissipar
o
despeito
,
que
lhe
causava
a
maneira
por
que
Thomé
fallava
d'
aquella
alliança
--
sim
,
Clemente
tem
maneiras
mais
polidas
e
,
como
diz
a
mãe
d'
elle
,
sabe
muito
bem
fazer
uso
da
senhoria
e
da
excellencia
pela
pratica
da
correspondencia
official
.
--
Isso
lá
historias
--
tornou
Thomé
,
sem
perceber
a
meia
ironia
das
palavras
de
Jorge
--
que
para
nada
lhe
serve
a
senhoria
e
a
excellencia
para
o
casamento
.
Entre
marido
e
mulher
não
ficam
bem
essas
ceremonias
,
e
não
ha
como
o
"
tu
"
entre
quem
se
quer
bem
.
Estas
palavras
incommodaram
tanto
Jorge
,
que
principiou
a
tocar
ruidosamente
nos
vidros
como
para
não
as
ouvir
.
"
Tu
"
entre
Clemente
e
Bertha
!
Thomé
continuou
:
--
Mas
eu
não
queria
dizer
isso
.
Quando
fallava
nas
maneiras
do
Clemente
queria
dizer
que
elle
tem
isto
,
que
não
sei
bem
como
se
chama
,
isto
de
um
homem
saber
tractar
com
uma
pessoa
delicada
sem
a
offender
.
Porque
,
vê
o
snr.
Jorge
?
eu
conheço
homens
que
tiveram
grande
educação
,
muitos
mestres
,
e
muitos
estudos
,
sim
senhores
,
e
que
estão
sempre
a
dizer
coisas
que
offendem
os
outros
.
Emquanto
que
muitos
,
que
não
foram
tão
bem
olhados
em
pequenos
,
teem
lá
não
sei
que
dom
de
conhecer
as
pessoas
e
sabem
viver
com
ellas
sem
nunca
as
escandalisar
.
Isto
é
assim
como
que
uma
delicadeza
que
se
não
aprende
,
que
nasce
com
as
pessoas
.
Ora
o
Clemente
é
dos
taes
.
--
Em
vista
do
que
ouço
,
reputo-me
feliz
por
ter
sido
o
portador
de
tão
fausta
nova
,
e
de
concorrer
,
ainda
que
secundariamente
,
para
obter-lhe
um
genro
tão
precioso
--
disse
Jorge
,
cujo
despeito
se
exacerbava
.
--
Devagar
,
devagar
,
esta
é
cá
a
minha
opinião
,
mas
não
sou
eu
que
me
caso
e
portanto
Bertha
é
que
ha
de
decidir
.
Eu
não
duvido
dar
conselhos
a
minha
filha
e
dizer-lhe
o
que
penso
d'
este
ou
d'
aquelle
rapaz
de
quem
ella
se
lembre
para
noivo
;
mas
constrangêl-a
,
isso
é
que
eu
não
faço
.
--
De
certo
;
mas
creio
que
Bertha
não
será
tão
cega
,
que
não
veja
as
excellencias
que
concorrem
na
pessoa
de
Clemente
,
e
que
se
não
lisonjeie
da
preferencia
que
lhe
mereceu
.
--
Pois
eu
tambem
quero
crêr
que
o
não
engeitará
.
Mas
emfim
,
a
gente
vê
as
coisas
com
uns
olhos
e
ellas
com
outros
.
Por
muito
ajuizadas
que
sejam
,
as
raparigas
a
final
teem
olhos
de
raparigas
e
às
vezes
lá
descobrem
em
um
homem
umas
coisas
,
que
as
captivam
ou
que
as
desgostam
,
e
ninguem
póde
saber
o
que
lhes
agradará
mais
.
Em
todo
o
caso
eu
vou
consultal-a
.
--
Muito
bem
.
Consulte-a
e
se
,
como
é
de
esperar
do
juizo
d'
ella
,
Clemente
fôr
bem
acolhido
,
dê-me
parte
para
o
participar
ao
meu
constituinte
.
Jorge
não
podia
despojar
as
suas
palavras
de
todo
o
tom
de
ironia
,
ao
referir-se
a
Clemente
.
--
Mas
...
--
disse
com
certa
hesitação
Thomé
--
então
retira-se
já
?
--
Pois
não
diz
que
vae
consultar
Bertha
?
--
Mas
,
se
se
demorasse
,
podia
já
saber
...
--
A
urgencia
não
é
tanta
que
se
torne
necessario
esperar
.
Mas
emfim
esperarei
.
Vou
dar
uma
volta
pelo
campo
,
emquanto
lhe
falla
.
--
E
tinha
duvida
em
ficar
?
--
Ficar
onde
?
--
Aqui
.
--
A
fazer
o
quê
?
--
A
ouvir
a
resposta
de
Bertha
.
--
Eu
?
!
--
exclamou
Jorge
,
com
uma
vivacidade
que
para
Thomé
não
tinha
explicação
.
--
Então
que
tem
?
Não
se
tracta
de
segredo
algum
.
É
uma
proposta
que
vou
fazer
a
minha
filha
e
á
qual
ella
responderá
sim
ou
não
,
e
está
acabado
.
A
presença
do
snr.
Jorge
nada
estorva
.
Antes
poderia
dar
á
pequena
informações
a
respeito
do
Clemente
,
que
ella
conhece
mal
...
--
O
quê
?
!
Thomé
!
--
acudiu
Jorge
irritado
--
pois
cuida
que
eu
me
encarrego
de
similhante
papel
?
Eu
?
Que
interesse
tenho
eu
em
que
Bertha
aceite
a
proposta
de
Clemente
?
Que
certeza
posso
dar-lhe
de
que
fará
bem
aceitando-a
?
Eu
sei
lá
?
Clemente
é
um
rapaz
de
quem
sou
amigo
,
mas
não
sei
nem
quero
saber
se
d'
elle
se
fará
um
bom
marido
.
A
respeito
de
casamentos
não
dou
conselhos
.
Não
quero
que
me
lancem
depois
as
culpas
.
N
'
esse
assumpto
cada
um
escolha
por
si
,
porque
para
si
escolhe
.
Informações
a
respeito
do
Clemente
!
Eu
?
!
Mas
que
informações
quer
que
eu
dê
?
--
Pois
não
diz
que
é
seu
amigo
?
--
tornou
Thomé
,
um
pouco
admirado
com
as
maneiras
impertinentes
que
notava
em
Jorge
--
Não
é
essa
já
pequena
garantia
para
a
minha
Bertha
,
que
sabe
o
valor
que
teem
os
homens
,
a
quem
o
snr.
Jorge
dá
esse
nome
.
--
Ah
!
não
sabia
que
eu
era
a
pedra
de
toque
no
conceito
de
Bertha
para
julgar
dos
caracteres
dos
homens
.
Mais
um
motivo
para
ser
reservado
.
--
Diga-me
uma
coisa
,
snr.
Jorge
--
insistiu
Thomé
,
e
em
tom
mais
decidido
--
se
soubesse
que
o
Clemente
era
um
miseravel
,
um
vicioso
,
um
extravagante
,
de
más
qualidades
,
e
estivesse
persuadido
de
que
seria
um
mau
marido
,
ter-se-ia-encarregado
de
pedir-me
,
em
nome
d'
elle
,
a
mão
de
minha
filha
?
--
Por
certo
que
não
--
respondeu
Jorge
promptamente
e
com
toda
a
lealdade
.
--
Muito
bem
;
pois
é
isso
mesmo
que
eu
desejava
que
minha
filha
soubesse
.
O
snr.
Jorge
não
lhe
daria
conselhos
,
lhe-sómente
:
encarreguei-me
de
dar
este
passo
,
porque
este
homem
é
um
homem
honrado
.
Agora
o
mais
é
com
ella
.
Mas
isso
poria
as
coisas
no
seu
logar
.
Porém
uma
vez
que
não
quer
...
Passava-se
n
'
aquelle
momento
na
alma
de
Jorge
uma
lucta
de
resoluções
antagonistas
.
Se
por
um
lado
lhe
repugnava
a
proposta
de
Thomé
,
tentava-o
por
outro
a
curiosidade
dolorosa
de
saber
como
Bertha
acolheria
o
pedido
de
Clemente
e
a
resposta
que
lhe
daria
.
Receiava
que
a
intima
commoção
,
que
procurava
suffocar
,
se
trahisse
na
presença
de
Bertha
em
tão
solemne
momento
,
e
ao
mesmo
tempo
custava-lhe
renunciar
a
observal-a
quando
ouvisse
a
proposta
do
pae
.
A
curiosidade
venceu
.
Esforçando-se
por
desvanecer
todos
os
vestigios
da
sua
perturbação
,
Jorge
respondeu
a
Thomé
no
tom
da
maior
indiferença
,
que
,
visto
que
elle
julgava
conveniente
a
sua
presença
durante
a
entrevista
que
ia
ter
com
a
filha
,
pela
sua
parte
não
oppunba
objecção
.
E
sentando-se
outra
vez
á
banca
,
abriu
ao
acaso
um
livro
,
que
fingiu
examinar
attento
,
mal
podendo
reprimir
o
tremor
da
mão
com
que
o
segurava
.
Thomé
da
Povoa
chamou
a
filha
ao
escriptorio
.
Jorge
ouviu
os
passos
de
Bertha
,
descendo
as
escadas
;
sentiu-a
abrir
a
porta
e
entrar
na
sala
;
levantou
timidamente
os
olhos
para
responder
ao
comprimento
que
ella
lhe
dirigiu
e
baixou-os
novamente
sobre
o
livro
que
abrira
.
Bertha
olhou
interrogadoramente
para
o
pae
,
que
permanecia
silencioso
,
como
quem
estudava
a
maneira
de
principiar
.
A
final
entrou
assim
no
assumpto
:
--
Mandei
chamar-te
,
Bertha
,
porque
se
tracta
d'
um
negocio
serio
,
que
te
diz
respeito
.
--
A
mim
?
--
perguntou
Bertha
admirada
,
alternando
os
olhares
entre
o
pae
e
Jorge
,
que
não
erguia
os
seus
.
--
Sim
,
filha
,
a
ti
.
O
caso
não
é
de
espantar
.
Ha
um
rapaz
n
'
esta
terra
,
um
moço
honrado
e
trabalhador
,
a
quem
tu
agradaste
e
que
te
pede
para
mulher
.
Jorge
aventurou
um
olhar
furtivo
para
o
rosto
de
Bertha
.
Viu-o
mudar
rapidamente
de
côr
;
córou
primeiro
,
empallideceu
depois
.
--
Este
rapaz
--
proseguiu
Thomé
--
é
já
teu
conhecido
.
É
o
Clemente
,
o
filho
da
ti
'
Anna
do
Védor
,
de
quem
és
amiga
.
Agora
decide
lá
.
Bertha
permanecia
silenciosa
,
como
se
a
inesperada
noticia
lhe
tivesse
tirado
o
uso
das
faculdades
,
a
ponto
de
não
comprehender
o
que
ouvira
.
Notando
o
silencio
da
filha
,
Thomé
acrescentou
:
--
O
snr.
Jorge
foi
quem
teve
a
bondade
de
se
encarregar
do
pedido
de
Clemente
,
porque
o
rapaz
não
teve
coragem
para
o
fazer
em
pessoa
.
Jorge
franziu
ligeiramente
o
sobrolho
,
a
estas
palavras
,
que
não
quizera
ouvir
.
Bertha
estremeceu
e
desviou
para
Jorge
um
olhar
expressivo
de
profunda
amargura
,
que
elle
não
observou
.
Voltando-se
depois
para
o
pae
,
perguntou-lhe
com
a
voz
tremula
e
prêsa
pela
commoção
:
--
E
que
respondeu
o
pae
ao
pedido
que
lhe
fez
,
em
nome
de
Clemente
,
o
snr.
Jorge
?
--
Eu
,
filha
?
--
respondeu
Thomé
--
Pela
minha
parte
disse
e
digo
que
não
ponho
estorvos
.
Conheço
o
rapaz
,
sei
as
qualidades
que
elle
tem
e
para
genro
agrada-me
.
Mas
isso
não
tira
.
Tu
é
que
deves
dizer
se
elle
te
agrada
para
marido
.
Bertha
baixou
,
durante
alguns
momentos
,
os
olhos
e
não
respondeu
.
Depois
ergueu-os
e
fitou-os
em
Jorge
,
como
a
procurar-lhe
penetrar
no
pensamento
;
a
final
com
voz
já
mais
firme
,
mas
commovida
ainda
,
disse
:
--
Visto
que
foi
o
snr.
Jorge
quem
se
encarregou
d'
essa
proposta
,
parece-me
ter
direito
a
pedir
tambem
a
sua
opinião
a
respeito
d'
ella
.
Jorge
estremeceu
e
olhou
para
Bertha
de
uma
maneira
que
denunciava
um
intimo
sobresalto
.
--
A
minha
opinião
?
--
repetiu
elle
,
sem
saber
o
que
dizia
.
--
Sim
,
o
snr.
Jorge
é
amigo
de
meu
pae
,
e
julgo
que
meu
amigo
tambem
.
Não
ha
de
querer
vêr-me
infeliz
.
Encarregando-se
de
dar
o
passo
que
deu
,
é
de
certo
porque
julga
que
eu
poderei
encontrar
a
felicidade
,
seguindo
o
caminho
que
me
facilita
assim
.
A
sua
lealdade
obriga-o
a
dizel-
o
francamente
,
se
assim
o
pensa
.
E
eu
atrevo-me
a
exigil-
o
da
sua
lealdade
.
--
Eu
apenas
cumpri
a
missão
de
que
me
encarregaram
,
mas
não
aconselho
--
balbuciou
Jorge
.
--
O
snr.
Jorge
é
demasiado
sincero
na
sua
amizade
a
meu
pae
para
aceitar
essa
missão
de
um
homem
de
quem
receiasse
que
me
podia
vir
a
infelicidade
.
Quero
acredital-
o
.
Jorge
irritou-se
;
irritou-se
contra
si
por
a
turbação
que
sentia
,
e
contra
Bertha
,
por
suspeitar
que
era
o
amor
a
Mauricio
que
lhe
estava
dictando
aquellas
palavras
;
por
isso
respondeu
com
o
tom
ironico
do
costume
:
--
Não
duvido
affirmar
que
o
Clemente
é
um
excellente
rapaz
,
que
póde
fazer
feliz
qualquer
mulher
que
não
aspira
a
mais
do
que
á
estima
leal
e
sincera
de
um
homem
de
bem
.
Vejo
em
Clemente
garantias
de
que
dará
a
uma
esposa
de
ideias
razoaveis
aquella
felicidade
que
consiste
na
paz
domestica
e
no
amor
da
familia
.
Mas
eu
não
sei
se
isto
satisfará
a
toda
a
gente
.
Ahi
está
que
as
educações
modernas
fazem
às
vezes
o
espirito
das
mulheres
mais
exigente
e
habituam-nas
a
sonhar
com
umas
certas
poesias
na
vida
,
que
um
homem
como
o
Clemente
sem
duvida
não
póde
realisar
.
A
essas
agrada
às
vezes
mais
qualquer
estouvado
,
com
a
cabeça
cheia
de
loucuras
e
o
coração
vazio
,
mas
que
tenha
a
brilhante
qualidade
de
saber
dizer
falsidades
em
bonitas
palavras
.
Depois
,
reprimindo
esta
excepcional
vivacidade
,
que
estava
espantando
Thomé
,
acrescentou
:
--
Se
,
como
creio
,
Bertha
não
está
n
'
este
caso
,
parece-me
que
encontrará
em
Clemente
um
marido
leal
.
Estas
palavras
pronunciou-as
Jorge
em
tom
sumido
e
baixando
de
novo
o
olhar
para
o
livro
que
não
lia
.
Thomé
voltou
á
falla
:
--
Sabes
que
mais
,
Bertha
,
estas
coisas
querem-se
pensadas
.
Tu
darás
a
resposta
quando
quizeres
,
que
a
pressa
não
é
muita
.
Bertha
atalhou
:
--
Não
é
necessário
,
meu
pae
.
A
minha
resolução
está
formada
.
Póde
mandar
dizer
a
Clemente
que
aceito
.
Jorge
sentiu
ennevoarem-se
as
letras
do
livro
,
como
se
lhe
passasse
por
diante
uma
nuvem
escura
.
Thomé
insistiu
:
--
Não
,
filha
;
para
que
has
de
ser
tão
apressada
?
Valha-te
Deus
.
Pensa
e
depois
resolverás
.
--
Já
resolvi
,
meu
pae
--
repetiu
Bertha
com
firmeza
.
--
Clemente
é
um
homem
honrado
,
eu
não
posso
aspirar
a
mais
.
Dizem
que
é
uma
alma
generosa
,
ha
de
estimar-me
,
eu
não
procuro
outras
delicadezas
além
d'
aquellas
que
sabem
poupar-nos
uma
offensa
immerecida
.
E
é
tão
facil
evitar
offender
uma
rapariga
como
eu
!
E
dizendo
isto
desviava
na
direcção
de
Jorge
um
olhar
intencional
.
--
Póde
mandar
dizer
a
Clemente
que
aceito
,
meu
pae
--
repetiu
ella
,
concluindo
.
--
Vê
lá
!
Olha
que
eu
não
quero
que
te
constranjas
!
E
agora
deixa-me
tambem
fallar
a
tua
mãe
,
que
sem
a
ouvir
não
é
bom
decidir
nada
.
Espera-me
aqui
um
pouco
,
que
eu
vou
chamal-a
.
E
sem
aguardar
reflexões
,
Thomé
,
intimamente
satisfeito
com
a
prompta
condescendencia
da
filha
,
sahiu
da
sala
em
procura
de
Luiza
.
Jorge
não
desejaria
conservar-se
mais
tempo
alli
,
só
,
na
presença
de
Bertha
,
mas
faltou-lhe
o
animo
para
levantar-se
.
Ambos
se
conservaram
calados
por
algum
tempo
.
Jorge
nem
levantára
os
olhos
do
livro
.
Bertha
foi
quem
primeiro
rompeu
aquelle
glacial
silencio
.
--
Devo-lhe
agradecer
,
snr.
Jorge
,
o
muito
cuidado
que
lhe
merece
a
minha
felicidade
.
Jorge
ergueu
a
cabeça
e
fitou
os
olhos
no
semblante
de
Bertha
.
A
violencia
que
ella
fazia
para
reprimir
a
sua
profunda
commoção
era
bem
manifesta
.
--
Espero
que
Bertha
se
não
decidisse
pelo
partido
que
adoptou
,
senão
por
sua
livre
vontade
--
disse
Jorge
com
mais
brandura
do
que
até
alli
--
e
que
a
minha
ingerencia
em
tudo
isto
não
influisse
de
maneira
alguma
para
obrigal-
a
a
sacrificar
a
sua
felicidade
...
--
Oh
!
por
certo
que
não
--
atalhou
Bertha
,
cada
vez
mais
agitada
--
eu
sou
...
hei
de
ser
muito
feliz
...
E
não
podendo
reter
mais
tempo
as
lagrimas
que
lhe
subiam
impetuosas
aos
olhos
,
occultou
o
rosto
entre
as
mãos
e
poz-se
a
chorar
.
Jorge
aproximou-se
d'
ella
com
compassiva
solicitude
.
--
Porque
chora
,
Bertha
?
--
perguntou
elle
com
affabilidade
.
--
Se
por
acaso
foi
contra
sua
vontade
que
deu
aquella
resposta
,
ainda
está
em
tempo
.
Ninguem
lhe
pede
um
sacrificio
,
repare
.
Porque
chora
assim
,
Bertha
?
Em
vez
de
responder
,
Bertha
elevando
para
Jorge
os
olhos
banhados
de
lagrimas
,
perguntou
com
a
voz
tremula
ainda
:
--
Ficará
pelo
menos
extincta
de
uma
vez
com
este
sacrificio
a
aversão
que
me
tem
,
snr.
Jorge
?
Jorge
estremeceu
.
--
A
aversão
que
lhe
tenho
?
!
Que
diz
,
Bertha
?
!
Pois
imagina
?
...
--
E
quer
ainda
negal-a
?
Não
sei
em
que
lh'a
tenho
merecido
,
mas
existe
e
bem
clara
se
manifestou
agora
.
--
Bertha
!
...
--
Não
lh'o
disse
eu
já
no
outro
dia
?
E
agora
o
que
o
moveu
a
encarregar-se
d'
essa
proposta
?
e
porque
o
fez
com
aquellas
palavras
crueis
?
Eu
bem
as
percebi
.
Meu
Deus
,
em
que
foi
que
o
offendi
,
snr.
Jorge
,
para
ser
tão
severo
commigo
,
quando
para
com
todos
é
tão
indulgente
?
A
minha
educação
...
Deus
sabe
se
me
deixei
fascinar
por
ella
,
Deus
sabe
se
não
luctei
sempre
contra
a
imaginação
,
quando
ella
me
fazia
conceber
loucuras
,
como
a
todas
as
raparigas
da
minha
idade
.
Quem
póde
condemnar-me
por
ellas
,
se
eu
sou
a
primeira
que
as
condemno
?
Em
que
tenho
mostrado
esses
defeitos
de
educação
,
que
tão
severamente
me
censura
?
Se
soubesse
,
snr.
Jorge
,
como
,
percebendo
o
seu
desdem
,
tenho
sido
escrupulosa
em
procurar
em
todos
os
meus
actos
o
motivo
d'
elle
...
Deus
é
testemunha
de
que
nada
descobri
.
Falle
,
já
agora
que
está
consummado
o
sacrificio
,
já
agora
que
deve
julgar
satisfeita
a
expiação
que
me
impoz
,
tenho
direito
a
exigir
de
si
o
cumprimento
da
promessa
,
que
ha
poucos
dias
não
ousou
recusar-me
.
Bem
vê
,
se
descobriu
em
mim
culpas
,
para
remir
as
quaes
me
marcou
esta
penitencia
,
bem
vê
com
que
resignação
eu
a
aceito
e
a
cumpro
.
Valha-me
pelo
menos
este
pouco
merito
para
obter
da
sua
parte
uma
declaração
franca
,
já
que
não
póde
valer-me
...
a
sua
amizade
.
Falle
,
snr.
Jorge
,
diga-me
porque
me
quer
mal
,
o
que
fiz
eu
,
que
más
qualidades
descobriu
em
mim
para
me
tractar
como
tracta
?
Falle
.
E
a
commoção
cortava-lhe
em
meio
as
palavras
ao
dizer
isto
.
Jorge
não
estava
menos
commovido
.
Bertha
deixára-
se
cahir
soluçando
em
uma
cadeira
,
e
escondia
o
rosto
entre
as
mãos
;
Jorge
,
cujo
semblante
já
não
conservava
vestigios
da
sua
fria
e
habitual
reserva
,
veio
sentar-se
junto
d'
ella
,
tornou-lhe
afectuosamente
as
mãos
,
e
dirigindo-se-lhe
com
brandura
,
disse-lhe
:
--
Vou
satisfazêl-a
,
Bertha
;
vou
ser
sincero
e
leal
comsigo
,
já
que
assim
o
quer
.
Escute-me
e
saberá
a
causa
occulta
de
todo
o
meu
estranho
procedimento
.
Olhe
bem
para
mim
,
Bertha
,
para
lêr
no
meu
semblante
a
sinceridade
da
minha
confissão
.
Bertha
ergueu
para
elle
os
olhos
humidos
de
pranto
.
Jorge
proseguiu
,
apertando-lhe
com
mais
fervor
as
mãos
que
conservava
nas
suas
.
--
A
causa
intima
,
a
causa
occulta
das
minhas
acções
para
comsigo
,
Bertha
,
essa
causa
mysteriosa
que
eu
procurava
esconder
da
vista
de
todos
e
suffocar
no
meu
coração
...
quer
sabêl-a
,
Bertha
?
Essa
causa
é
o
muito
amor
que
lhe
tenho
.
Bertha
estremeceu
e
,
retirando
as
mãos
das
de
Jorge
,
levou-as
ao
rosto
como
para
reprimir
um
grito
.
Jorge
proseguiu
:
--
Agora
ha
de
escutar-me
,
Bertha
.
Os
corações
reservados
,
como
o
meu
,
quando
chegam
a
soltar
a
primeira
confidencia
precisam
de
se
revelar
inteiros
;
escute-me
.
Amos-a
;
amava-a
antes
mesmo
de
a
ver
depois
do
seu
regresso
á
aldeia
.
Insinuou-se-me
na
alma
este
amor
no
meio
das
minhas
preoccupações
e
dos
meus
cuidados
,
sem
eu
bem
saber
como
.
Ouvia
fallar
de
si
a
seu
pae
,
lia
as
suas
cartas
,
pensava
em
si
e
...
e
amei-a
.
Foi
o
meu
primeiro
amor
.
Nunca
tinha
sentido
outro
,
nunca
sentira
até
a
necessidade
de
amar
.
Nenhuma
mulher
me
havia
escutado
uma
só
palavra
de
galanteio
.
Persuadira-me
eu
proprio
de
que
o
meu
coração
era
superior
á
violencia
dos
affectos
,
a
que
os
outros
cediam
.
Quando
,
pelo
que
senti
,
me
vi
forçado
a
abandonar
esta
crença
,
quando
comecei
a
duvidar
da
minha
immunidade
,
assustei-me
e
irritei-me
contra
mim
mesmo
por
me
achar
fraco
.
Quiz
luctar
e
vencer
essa
paixão
que
,
a
despeito
da
minha
vontade
,
sentia
occupar
cada
vez
mais
espaço
no
meu
coração
.
Ai
,
Bertha
,
começou
para
mim
uma
lucta
extenuadora
;
quanto
mais
resistia
,
tanto
mais
me
sentia
subjugado
.
Revoltei-me
contra
a
fatalidade
d'
este
affecto
,
revoltei-me
contra
si
,
Bertha
,
a
quem
desejava
querer
mal
por
o
muito
que
a
amava
já
.
D
'
ahi
a
rudeza
das
minhas
palavras
,
a
quasi
hostilidade
do
meu
proceder
para
comsigo
.
Para
apagar
o
prestigio
que
o
seu
nome
,
que
a
sua
imagem
tinham
adquirido
no
meu
coração
,
suppunha-lhe
defeitos
imaginarios
,
inventava-lhe
vicios
de
educação
,
procurava
assim
alienar
de
si
os
meus
affectos
,
antes
que
chegasse
o
temido
momento
de
vêl-a
;
em
vão
,
cada
vez
a
amava
mais
,
e
no
dia
em
que
finalmente
a
tornei
a
ver
,
conheci
que
era
irremediavel
aquella
fatalidade
;
amava-a
e
muito
e
tanto
,
que
até
ciumes
sentia
já
.
Bertha
,
a
estas
palavras
,
levantou
os
olhos
para
elle
.
Jorge
proseguiu
respondendo
áquelle
gesto
:
--
Ciumes
,
sim
,
Bertha
;
ciumes
que
ralavam
,
ciumes
que
me
enchiam
de
remorsos
,
e
que
envenenavam
quasi
o
afecto
que
me
ligava
a
meu
irmão
.
Porque
era
d'
elle
que
os
sentia
.
Veja
que
má
loucura
a
minha
!
É
a
Mauricio
que
Bertha
ama
,
pensava
eu
,
seduzem-n*
'
a
as
qualidades
brilhantes
de
meu
irmão
,
e
comtudo
elle
não
a
ama
como
eu
.
Então
indignava-me
contra
si
,
Bertha
,
e
contra
mim
proprio
,
porque
a
amava
tanto
.
A
uma
pequena
pausa
que
Jorge
fez
na
sua
apaixonada
exposição
,
Bertha
ergueu
outra
vez
os
olhos
para
elle
,
e
n
'
esse
olhar
ia
a
condemnação
d'
aquelles
ciumes
.
Jorge
continuou
:
--
E
porque
me
assustava
tanto
este
amor
?
Porque
tentava
resistir-lhe
assim
?
Ao
principio
foi
pela
estranheza
que
me
causou
este
sentimento
novo
e
desconhecido
.
Depois
,
o
receio
de
que
fosse
descoberto
este
amor
em
um
homem
que
todos
suppunham
incapaz
de
amar
;
um
quasi
pudor
de
coração
.
Finalmente
veio
a
reflexão
augmentar
estes
receios
.
Se
este
affecto
crescesse
e
me
dominasse
como
paixão
violenta
e
exclusiva
,
que
obstaculos
não
teria
a
vencer
!
que
preconceitos
não
teria
de
calcar
!
Desprezando
arreigados
prejuizos
de
meu
pae
,
incorrêra
eu
já
nas
suas
iras
,
mas
d'
essa
vez
desattendi-os
,
menos
pela
minha
felicidade
,
do
que
pela
d'
elle
;
para
salvar
o
nome
e
a
honra
da
nossa
familia
,
a
cuja
aviltação
meu
pae
não
sobreviveria
.
Tive
por
isso
coragem
para
luctar
e
tenho-a
para
proseguir
.
Mas
agora
tractava-se
sómente
da
minha
felicidade
;
era
só
a
elle
que
eu
teria
de
sacrificar
os
preconceitos
,
o
orgulho
,
as
radicadas
opiniões
d'
aquelle
honrado
velho
.
Faltava-me
o
alento
para
tental-
o
.
Preferia
dar-lhe
em
holocausto
o
meu
coração
.
E
o
sacrificio
devia
ser
definitivo
,
porque
a
memoria
de
meu
pae
o
exigiria
de
mim
,
impôr-m
'
o-ia
tão
fortemente
como
elle
proprio
.
Mas
,
se
este
amor
fosse
correspondido
,
me-o
animo
e
até
o
direito
de
o
sacrificar
assim
.
Por
isso
fugi
de
me
revelar
,
Bertha
,
por
isso
tentei
antes
fazer-me
aborrecido
do
que
estimado
de
si
,
de
quem
eu
apreciaria
o
amor
como
um
dom
do
céo
.
Creia
.
Por
isso
aceitei
com
o
coração
a
despedaçar-se-me
,
mas
com
certo
doloroso
prazer
,
a
missão
de
que
me
encarregou
Clemente
.
Deus
sabe
o
que
eu
soffria
ha
pouco
.
A
sua
condescendencia
torturava-me
,
nas
suas
hesitações
julgava
descobrir
vestigios
de
uma
affeição
...
por
Mauricio
.
D
'
ahi
vieram
todas
as
loucuras
que
eu
disse
.
Eis
o
segredo
do
meu
coração
,
Bertha
,
eis
o
mysterio
das
minhas
acções
.
Agora
julgue-me
e
perdoe-me
.
Bem
vê
que
tambem
soffro
.
E
,
terminando
estas
palavras
,
Jorge
inclinou
a
fronte
sobre
a
mão
,
como
se
o
esforço
que
fizera
o
tivesse
extenuado
.
Bertha
foi
d'
esta
vez
a
que
primeiro
interrompeu
aquelle
silencio
eloquente
de
paixão
;
com
a
voz
ainda
sobresaltada
,
mas
com
o
olhar
seguro
,
ella
respondeu
apertando
a
mão
de
Jorge
:
--
A
sua
confidencia
leal
e
a
sua
generosidade
deu-me
coragem
de
ser
tambem
sincera
.
Jorge
,
repare
;
sem
o
menor
receio
nem
hesitação
,
com
o
olhar
erguido
diante
do
seu
,
vencida
por
a
confiança
que
se
sente
em
uma
alma
tão
nobremente
generosa
,
tambem
lhe
faço
a
minha
confidencia
.
Jorge
...
eu
também
o
amava
...
Jorge
ergueu
a
cabeça
ao
ouvir
a
inesperada
declaração
,
e
por
momentos
brilhou-lhe
no
rosto
um
clarão
de
alegria
.
Bertha
,
baixando
timidamente
os
olhos
,
continuou
:
--
Sim
,
tambem
o
amava
;
mas
tambem
tinha
comprehendido
a
necessidade
do
sacrificio
de
que
falla
,
e
não
serei
de
certo
eu
quem
lhe
tire
o
animo
de
realisal-
o
.
É
antes
para
lhe
dar
coragem
que
lhe
fallo
assim
;
para
que
a
certeza
de
que
alguem
soffre
comsigo
lhe
dê
allivio
no
soffrimento
.
Venero
e
estimo
seu
pae
,
como
se
fosse
o
meu
,
Jorge
,
e
para
lhe
evitar
uma
dôr
,
não
acho
grande
o
sacrificio
do
meu
coração
e
dos
meus
affectos
.
E
agora
muito
menos
;
deu-me
a
certeza
de
que
me
não
despreza
.
Era
essa
suspeita
que
me
torturava
.
Agora
sou
feliz
,
e
sinto-me
corajosa
.
Encaro
sem
desalento
o
meu
dever
e
o
meu
futuro
.
Não
serão
obstaculo
os
sentimentos
da
minha
alma
;
porque
n
'
elles
sinto
eu
antes
auxilio
.
É
d'
esta
natureza
o
amor
que
lhe
tenho
,
Jorge
.
Amando-o
,
aceitarei
sem
remorsos
a
proposta
de
Clemente
.
Vê
?
É
porque
este
affecto
ennobrece
,
e
emquanto
o
sentir
não
receio
de
me
tornar
indigna
d'
elle
.
Apenas
fallarei
com
lealdade
a
meu
noivo
,
para
dizer-lhe
que
não
posso
prometter-lhe
amor
,
porque
o
não
sinto
por
elle
.
--
Não
,
Bertha
,
não
;
não
aceite
a
proposta
de
Clemente
.
Se
é
verdade
que
me
ama
,
não
aceite
...
--
Porque
não
,
Jorge
?
Creia-me
.
É
a
mais
segura
maneira
de
vencermos
este
sentimento
,
que
a
nosso
pezar
nos
dominou
.
Ambos
nós
respeitamos
muito
o
dever
.
Elle
nos
dará
coragem
.
--
Bertha
;
diga
outra
vez
que
me
ama
;
diga-me
que
me
illudi
sempre
em
relação
aos
seus
sentimentos
,
e
eu
vencerei
as
resistencias
que
se
oppozerem
a
este
amor
,
como
tenho
vencido
as
que
luctavam
contra
os
projectos
que
formei
de
salvar
a
minha
casa
de
ruina
.
--
Que
diz
,
Jorge
?
Nunca
me
poderá
vir
a
felicidade
da
discordia
da
sua
familia
e
bem
vê
que
era
inevitavel
.
Eu
sou
a
filha
de
Thomé
da
Povoa
,
lembro-me
d'
isso
,
Jorge
;
de
Thomé
da
Povoa
,
o
antigo
criado
da
Casa
Mourisca
;
o
homem
de
quem
o
snr.
D.
Luiz
recebe
os
serviços
como
humilhações
e
insultos
.
Seu
pae
estima-me
;
ainda
ha
bem
pouco
me
abençoou
,
como
se
eu
fosse
sua
filha
.
Não
queira
obrigar-me
a
perder
essa
estima
,
que
tanto
prézo
.
Não
seria
feliz
depois
;
não
podia
sêl-
o
.
Assim
conservarei
a
amizade
de
todos
...
porque
o
snr.
Jorge
ha
de
estimar-me
sempre
,
não
é
verdade
?
--
Hei
de
adoral-a
,
Bertha
--
murmurou
Jorge
,
submettido
.
--
Vamos
;
procedamos
agora
como
se
nada
se
passasse
entre
nós
.
Ganhemos
coragem
para
cada
um
cumprir
o
seu
dever
e
separemo-nos
como
bons
amigos
.
E
commovida
ainda
,
estendeu
a
mão
a
Jorge
,
que
a
levou
apaixonadamente
aos
labios
,
cobrindo-a
de
beijos
.
--
Bertha
,
Bertha
,
não
será
quasi
um
crime
o
que
fazemos
?
Despedirmo-nos
assim
quando
pela
primeira
vez
nos
revelamos
?
--
Não
,
Jorge
,
não
é
.
É
um
dever
...
doloroso
,
mas
é
um
dever
.
Ouviram-se
as
vozes
de
Thomé
e
de
Luiza
,
que
voltavam
.
Jorge
ergueu-se
sobresaltado
:
--
Não
posso
simular
a
placidez
necessaria
para
fallar-lhes
e
ouvil-
os
fallar
n
'
este
casamento
,
Bertha
;
como
hei
de
ter
animo
para
o
presenciar
?
Adeus
e
...
se
lhe
faltar
a
coragem
...
tudo
se
remediará
ainda
.
--
Adeus
,
Jorge
.
Havemos
de
ser
dignos
um
do
outro
.
Não
fraquearemos
.
E
Jorge
sahiu
da
sala
para
não
se
encontrar
com
Thomé
.
Bertha
recebeu
os
paes
já
com
os
olhos
enxutos
,
ainda
que
agitada
pela
violencia
da
ultima
scena
.
Luiza
parecia
mediocremente
encantada
com
a
perspectiva
do
casamento
que
tanto
satisfazia
Thomé
.
--
Então
é
verdade
,
Bertha
?
E
tu
querel-
o
?
--
perguntou
ella
em
tom
de
quem
duvidava
.
--
Sim
,
minha
mãe
,
julgo
que
devo
aceitar
.
--
E
...
e
o
snr.
Jorge
...
tambem
te
aconselhou
?
--
Sim
--
respondeu
Bertha
mais
enleiada
--
o
snr.
Jorge
é
de
parecer
que
sim
.
--
Já
se
retirou
?
--
perguntou
Thomé
da
Povoa
,
procurando-o
com
a
vista
.
--
Já
.
Disse
que
não
podia
demorar-se
.
E
eu
peço
licença
para
me
retirar
tambem
.
E
Bertha
apressou-se
a
sahir
da
sala
para
se
esconder
no
seu
quarto
e
chorar
.
--
Emfim
!
--
concluiu
Luiza
,
suspirando
e
depois
de
seguir
a
filha
com
a
vista
--
Vossês
lá
o
lêem
,
lá
o
entendem
.
Mas
não
era
isto
o
que
eu
esperava
.
--
Então
que
esperavas
tu
?
--
perguntou
Thomé
,
levemente
despeitado
.
--
Julgavas
talvez
que
viria
por
ahi
algum
principe
pedir-te
a
filha
para
casar
?
--
Eu
cá
me
entendo
.
--
E
eu
tambem
te
entendo
.
Que
ainda
ninguem
te
pôde
tirar
da
cabeça
umas
teias
de
aranha
que
lá
se
metteram
.
Agora
pelo
menos
deves
estar
desenganada
.
Luiza
suspirou
e
não
deu
resposta
.
Mas
pensava
comsigo
:
--
Bertha
já
eu
vi
,
e
a
cara
não
é
de
noiva
contente
.
Tenho
pena
de
não
vêr
a
d'
elle
.
Mas
emfim
,
seja
o
que
Deus
quizer
!
Tinham
decorrido
alguns
dias
desde
que
a
baroneza
principiára
a
receber
de
Mauricio
signaes
inequivocos
de
um
galanteio
,
que
ella
com
as
mais
louvaveis
intenções
favorecia
.
Durante
todo
este
tempo
o
leviano
rapaz
consagrára
Ã 
sua
nova
paixão
todos
os
instantes
,
sujeitava-lhe
todos
os
pensamentos
.
Não
perdia
a
menor
occasião
de
se
encontrar
com
a
prima
e
de
renovar
as
scenas
,
que
a
agudeza
de
genio
e
a
vivacidade
de
espirito
de
Gabriella
sabiam
rodear
de
attractivos
inteiramente
novos
para
a
inexperiencia
do
apaixonado
moço
.
Em
época
alguma
tinham
os
criados
conhecido
Mauricio
tão
caseiro
como
então
;
cessaram
as
suas
correrias
pelos
arredores
,
e
os
cavallos
só
eram
por
elle
tirados
da
ociosidade
quando
Gabriella
se
lembrava
de
passeiar
pelos
campos
.
Mauricio
era
então
certo
a
acompanhal-a
.
Este
estado
de
coisas
inquietava
porém
a
baroneza
.
Caracteres
,
como
o
de
Mauricio
,
por
muito
os
vêr
na
roda
da
sociedade
em
que
vivia
,
já
para
ella
não
tinham
segredos
não
estudados
.
Não
confiava
tanto
no
prestigio
que
actualmente
exercia
no
animo
de
seu
joven
e
voluvel
primo
,
que
não
temesse
a
influencia
que
poderia
exercer
sobre
elle
a
monotonia
das
impressões
da
vida
que
elle
passava
nos
Bacellos
.
A
baroneza
tinha
,
é
verdade
,
immensos
recursos
para
varial-as
.
Estava
ainda
longe
de
os
dar
por
esgotados
.
Quando
Mauricio
julgava
ter
conhecido
a
verdadeira
feição
moral
de
Gabriella
,
ella
desilludia-o
,
impressionando-o
sob
uma
feição
nova
.
Umas
vezes
fallava-lhe
com
uma
seriedade
maternal
;
outras
parecia
abrir-se-lhe
na
mais
fraternal
expansão
;
mostrava-se-lhe
mais
tarde
reservada
e
discreta
;
depois
satyrica
e
espirituosa
,
e
sempre
cheia
de
encantos
,
que
com
perfeitissimo
conhecimento
e
uso
da
arte
sabia
fazer
realçar
.
Apesar
d'
isso
,
porém
,
a
baroneza
antevia
perigos
na
prolongação
d'
aquella
vida
monotona
,
e
sentia
a
necessidade
de
dar
um
golpe
decisivo
.
Era
preciso
partir
para
Lisboa
e
obrigar
Mauricio
a
seguil-a
.
A
demora
d'
este
projecto
poderia
mallogral-
o
.
Resolveu
portanto
apressar
a
sua
partida
.
Uma
circumstancia
,
porém
,
a
tornára
difficil
.
Os
successivos
desgostos
que
tinham
ferido
o
coração
de
D.
Luiz
,
a
resignação
que
elle
fizera
dos
seus
antigos
habitos
,
a
homisiação
a
que
condemnou
successivamente
ambos
os
filhos
,
as
saudades
avivadas
de
Beatriz
,
o
desconforto
do
seu
viver
actual
,
sem
esperanças
de
melhor
futuro
,
e
por
ventura
com
remorsos
do
passado
,
todas
estas
influencias
acabaram
por
prostrar
de
desalento
o
velho
fidalgo
,
e
por
acabrunhal-
o
e
envelhecêl-
o
em
poucos
dias
,
como
se
estes
se
contassem
por
annos
.
Nada
o
distrahia
.
As
gazetas
,
em
cuja
leitura
alimentava
outr'ora
a
chamma
legitimista
,
que
lhe
abrazava
o
coração
,
enfastiavam-n*
'
o
,
e
tinham
sido
intencionalmente
desviadas
pela
baroneza
;
a
companhia
e
a
conversação
de
frei||_Januario
Januario|_Januario
não
as
podia
já
aturar
sem
impaciencia
;
perdeu
o
gosto
para
tudo
,
e
principiou
a
adquirir
habitos
progressivamente
sedentarios
.
Interrompeu
os
seus
passeios
,
deixou
de
apparecer
á
mesa
,
jantava
e
almoçava
no
quarto
,
e
acabou
por
passar
quasi
todo
o
dia
na
cama
,
debilitando-se
n
'
esta
inacção
a
olhos
vistos
.
Gabriella
via
com
cuidado
os
symptomas
d'
este
crescente
abatimento
physico
e
moral
,
e
procurava
combatel-
o
por
todos
os
meios
.
Ia
para
o
quarto
do
tio
,
e
variando
a
conversa
e
temperando-a
com
todas
as
graças
que
o
espirito
e
o
estudo
lhe
suggeriam
,
conseguia
distrahil-
o
e
chegava
até
a
fazêl-
o
sorrir
.
Outras
vezes
entretinha-o
,
lendo-lhe
em
voz
alta
,
e
escolhia
livros
que
,
no
dizer
dela
podassem
adoçar
as
cruezas
do
genio
do
fidalgo
e
amaciar-lhe
as
aspereza
das
suas
escamas
aristocraticas
.
Quantas
occasiões
D.
Luiz
escutava
attento
e
commovido
os
episodios
de
certos
livros
,
mansamente
revolucionarios
,
e
abria
desprevenido
o
coração
a
doutrinas
subversivas
dos
seus
velhos
preconceitos
,
tão
occultas
ellas
se
lhe
ensinuavam
entre
os
artificios
da
concepção
e
da
linguagem
!
A
baroneza
tinha
muita
fé
n
'
esta
vaccina
litteraria
.
O
resultado
porém
de
tudo
isto
foi
que
assim
que
ella
tentou
partir
para
Lisboa
,
encontrou
no
tio
uma
reluctancia
com
que
não
havia
contado
.
O
pobre
velho
,
fraco
,
triste
e
doente
,
havia-se
costumado
á
companhia
d'
aquella
mulher
cheia
de
vida
,
de
intelligencia
e
de
alegria
,
e
queria-lhe
com
o
apêgo
que
,
n
'
essas
idades
,
a
alma
contrahe
a
todas
as
imagens
que
lhe
recordam
o
tempo
em
que
se
conheceu
joven
e
vigorosa
.
D.
Luiz
experimentava
quasi
um
secreto
terror
ao
lembrar-se
de
que
a
baroneza
o
havia
de
deixar
.
Quem
viria
sentar-se
ao
lado
do
seu
melancolico
leito
,
assim
que
ella
partisse
?
Os
filhos
afastára-
os
para
longe
de
si
,
em
castigo
dos
delictos
com
que
tanto
o
haviam
offendido
.
Frei
Januario
era-lhe
insupportavel
.
Mas
ficar
só
,
viver
só
,
pensar
só
,
alli
n
'
aquella
casa
que
nem
era
sua
,
só
nas
suas
longas
e
melancolicas
vigilias
,
com
as
escuras
memorias
do
seu
passado
,
com
as
sombrias
apprehensões
pelo
futuro
...
esta
ideia
aterrava-o
.
Quando
Gabriella
alludia
á
sua
próxima
partida
,
elle
desviava
o
sentido
da
conversa
e
claramente
lhe
pedia
que
não
fallasse
n
'
isso
.
A
baroneza
via-se
pois
obrigada
a
transferir
indefinidamente
o
seu
projecto
de
deixar
a
aldeia
.
Comtudo
cada
dia
que
se
demorava
nos
Bacellos
contava-o
ella
como
uma
probabilidade
menos
a
favor
dos
seus
planos
!
Esta
difficil
situação
em
que
se
via
,
obrigou-a
a
pensar
seriamente
no
partido
que
devia
adoptar
.
Era
preciso
descobrir
um
meio
de
abandonar
a
aldeia
e
voltar
a
Lisboa
,
sem
causar
a
D.
Luiz
o
desgosto
e
a
pena
que
,
no
estado
de
saude
e
de
espirito
em
que
o
via
,
ella
receiava
que
lhe
podésse
ser
fatal
.
Uma
manhã
foi
ella
procurar
o
seu
primo
Jorge
,
muito
convencida
de
que
tinha
emfim
descoberto
o
expediente
que
procurava
.
Jorge
trabalhava
com
uma
actividade
febril
,
depois
que
se
ajustára
o
casamento
de
Bertha
.
Parecia
querer
procurar
no
trabalho
uma
embriaguez
que
lhe
amortecesse
as
dôres
do
coração
,
que
aquelle
facto
lhe
produzira
.
Mas
a
violencia
do
esforço
cançava-o
,
e
bem
claro
o
revelava
na
pallidez
e
depressão
da
physionomia
.
Gabriella
não
pôde
deixar
de
fazer
uma
observação
mal
o
viu
aquella
manhã
:
--
É
preciso
cautela
,
primo
Jorge
.
Nada
de
trabalho
immoderado
!
Lembra-te
de
que
a
tua
constituição
não
é
para
taes
fadigas
.
--
Porque
me
diz
isso
?
--
Porque
te
estou
lendo
no
rosto
a
necessidade
de
ar
livre
,
de
sol
,
de
exercicio
e
de
distracção
do
pensamento
.
--
Effeitos
de
uma
noite
mal
passada
.
Eu
não
me
sinto
cançado
.
--
Embora
.
Sê
prudente
.
Olha
que
o
bom
exito
dos
teus
planos
depende
da
tua
perseverança
,
e
a
perseverança
está
mais
na
continuação
dos
esforços
do
que
na
violencia
d'
elles
.
--
Creia
que
me
sei
poupar
.
--
Muito
bem
.
Agora
farás
o
favor
de
fechar
esses
livros
e
de
me
escutar
,
porque
tenho
que
te
dizer
.
--
Ás
suas
ordens
--
respondeu
Jorge
obedecendo-lhe
.
--
Entrarei
sem
demora
no
assumpto
.
Sabes
que
formei
o
plano
de
partir
ámanhã
pela
madrugada
para
Lisboa
?
--
Então
que
urgencias
são
essas
?
--
É
que
se
não
tomo
uma
resolução
assim
,
não
acabo
de
partir
.
Vou
de
adiamento
em
adiamento
até
ao
fim
do
anno
.
E
é
indispensavel
que
parta
.
--
Indispensavel
!
--
repetiu
Jorge
com
ar
de
duvida
.
--
Com
certeza
que
é
.
Além
do
que
é
necessario
arranjarmos
Mauricio
.
Has
de
concordar
commigo
,
que
esta
vida
perde-o
.
Cada
dia
que
se
passa
para
elle
n
'
esta
ociosidade
campestre
,
exerce
uma
funesta
influencia
sobre
aquelle
caracter
,
aliás
de
muito
aproveitaveis
qualidades
.
--
Isso
é
assim
.
Porém
Maurício
que
parta
só
.
--
Não
partirá
.
--
Porquê
?
Gabriella
hesitou
em
dar
a
razão
que
Jorge
lhe
pedia
,
e
respondeu
evasivamente
.
--
Sei
que
não
partirá
.
Demais
é
conveniente
que
eu
lhe
prepare
o
caminho
em
Lisboa
e
por
isso
preciso
de
lá
ir
.
--
Porém
meu
pae
?
--
Pois
ahi
é
que
está
a
dificuldade
,
e
por
causa
d'
isso
é
que
eu
reclamei
esta
conferencia
.
--
Então
?
--
O
tio||_Luiz
Luiz|_Luiz
está
bastante
doente
.
Do
corpo
e
do
espirito
.
Chega
a
dar-me
cuidados
.
N
'
aquelle
estado
não
póde
prescindir
de
certos
carinhos
e
desvelos
,
proprios
só
de
uma
mulher
.
São-lhe
já
tão
indispensaveis
,
que
elle
,
coitado
,
aterra-se
sómente
com
a
ideia
de
ter
de
viver
sem
elles
.
Por
isso
não
quer
ouvir
fallar
na
minha
partida
.
A
mim
mesma
me
custa
deixal-
o
,
porque
sei
que
lhe
hei
de
fazer
falta
.
--
E
contudo
diz
que
parte
ámanhã
!
--
É
verdade
,
porque
julgo
ter
descoberto
uma
combinação
que
remediará
tudo
.
--
Qual
é
?
--
É
preciso
substituir-me
.
É
preciso
sentar
uma
mulher
á
cabeceira
do
tio||_Luiz
Luiz|_Luiz
,
mas
uma
mulher
que
o
estime
,
que
olhe
por
elle
,
que
o
distraia
e
a
quem
elle
consagre
uma
affeição
que
o
faça
esquecer
de
mim
,
e
que
lhe
torne
essa
enfermeira
ainda
mais
necessaria
do
que
eu
hoje
lhe
sou
,
e
ninguem
mais
está
n
'
este
caso
do
que
a
afilhada
d'
elle
,
essa
rapariga
por
quem
o
tio
parece
haver
já
manifestado
uma
particular
sympathia
,
e
que
melhor
do
que
ninguem
póde
vir
a
exercer
sobre
elle
uma
influencia
salutar
;
n
'
uma
palavra
,
Bertha
da
Povoa
,
a
filha
do
Thomé
.
Jorge
não
pôde
reprimir
um
movimento
de
contrariedade
ao
escutar
o
projecto
da
baroneza
.
Ergueu-se
da
mesa
,
junto
da
qual
estivera
sentado
,
e
disse
com
certo
modo
sacudido
,
como
exprimindo
uma
opinião
irrevogavel
:
--
Não
póde
ser
.
--
Porquê
?
--
perguntou
Gabriella
.
--
Porque
...
porque
não
.
--
Quererás
dar-te
ao
incommodo
de
procurar
outra
razão
mais
logica
,
primo
Jorge
?
--
Meu
pae
não
aceitaria
os
cuidados
da
filha
do
Thomé
da
Povoa
.
--
Primeiro
que
tudo
é
preciso
que
consideres
que
o
doente
que
eu
deixo
lá
dentro
não
é
já
aquelle
D.
Luiz
que
nós
ambos
conhecemos
na
Casa
Mourisca
;
depois
Bertha
para
elle
é
raras
vezes
a
filha
do
Thomé
,
é
a
amiga
de
Beatriz
,
é
a
imagem
viva
d'
aquelle
anjo
,
que
elle
ainda
hoje
chora
.
Teu
pae
não
terá
coragem
para
afugentar
Bertha
de
junto
do
seu
leito
,
e
difficil
será
tiral-
a
de
lá
.
--
Thomé
não
consentiria
...
--
O
Thomé
é
um
homem
generoso
e
que
,
apesar
de
tudo
,
tem
uma
sincera
affeição
ao
tio||_Luiz
Luiz|_Luiz
.
O
Jorge
bem
o
sabe
.
--
Mas
...
--
Mas
,
a
final
de
contas
,
a
principal
objecção
está
em
que
o
primo
Jorge
não
quer
.
E
porque
não
quer
?
--
Não
é
isso
,
mas
...
Demais
a
mais
Bertha
não
viria
de
certo
n
'
esta
occasião
,
em
que
lhe
não
falta
que
fazer
em
casa
.
--
Pois
que
ha
por
lá
?
--
Os
preparativos
do
casamento
d'
ella
.
--
Do
casamento
de
...
quem
?
!
--
De
Bertha
.
A
baroneza
ficou
d'
esta
vez
verdadeiramente
surprendida
.
--
De
Bertha
?
!
Pois
Bertha
casa-se
?
!
--
E
em
pouco
tempo
.
--
Com
quem
?
--
Com
o
Clemente
,
o
filho
da
minha
ama
,
da
Anna
do
Védor
.
Gabriella
permaneceu
algum
tempo
calada
,
sem
poder
desviar
os
olhos
de
Jorge
,
como
se
quizesse
devassar
o
que
se
passava
no
espirito
do
primo
,
ao
dar-lhe
em
tom
de
indifferença
aquella
noticia
.
--
Bertha
casa-se
!
--
repetiu
ella
--
E
por
sua
vontade
?
--
Por
certo
.
Quem
a
obrigaria
?
--
Parece-me
incrivel
.
E
que
pensa
o
primo
Jorge
d'
esse
casamento
?
--
Acho-o
tão
natural
,
que
fui
eu
proprio
que
fiz
a
proposta
.
--
A
proposta
do
casamento
?
!
--
Sim
,
a
proposta
do
casamento
.
--
A
Bertha
?
!
--
Ao
pae
e
a
ella
.
--
E
como
te
lembraste
d'
isso
?
--
Porque
o
Clemente
me
pediu
.
--
Ah
!
E
condescendeste
sem
dificuldades
?
--
Porque
não
?
--
E
Bertha
tambem
aceitou
sem
objecções
?
--
Sim
,
sem
grande
hesitação
.
Jorge
respondia
a
esta
serie
de
perguntas
d'
uma
maneira
constrangida
,
como
quem
anciava
por
libertar-se
depressa
do
inquerito
.
Nunca
olhára
directamente
para
a
baroneza
,
que
pelo
contrario
não
tirava
d'
elle
os
olhos
,
nem
perdia
os
signaes
de
turbação
com
que
elle
lhe
respondia
.
A
final
Gabriella
dirigiu-se
ao
primo
no
tom
de
resolução
de
quem
se
decide
por
um
partido
manifesto
.
--
Jorge
,
olha
bem
para
mim
.
Jorge
fitou
na
prima
os
olhos
admirado
.
--
É
com
indifferença
que
vês
realisar-se
o
casamento
de
Bertha
e
que
me
estás
fallando
n
'
elle
?
Jorge
córou
intensamente
á
inesperada
interpellação
,
e
tentou
responder
ladeando
:
--
Com
indifferença
não
,
de
certo
.
Sou
amigo
do
Thomé
e
Bertha
é
...
--
A
filha
d'
elle
,
bem
sei
.
Deixemos
esses
parentescos
.
E
já
que
desejas
que
falle
mais
claro
,
pergunto-te
:
É
ou
não
é
verdade
que
amas
Bertha
?
--
Eu
?
!
--
Sim
,
tu
.
E
repara
no
que
me
vão
responder
os
labios
,
porque
o
rosto
já
me
respondeu
.
Jorge
conheceu
que
não
lhe
era
possivel
dissimular
,
abraçou
portanto
o
partido
da
franqueza
,
que
lhe
era
mais
congenial
.
--
N
'
esse
caso
era
desnecessaria
outra
resposta
.
Porém
não
duvidarei
em
dar-lh
'
a.
É
verdade
que
a
amo
.
--
N
'
esse
caso
que
quer
dizer
toda
esta
comedia
?
--
Quer
dizer
que
eu
e
Bertha
estamos
decididos
a
cumprir
corajosamente
o
nosso
dever
.
Ella
fazendo
a
felicidade
de
um
homem
honrado
que
a
estima
,
e
realisando
o
papel
de
providencia
de
uma
familia
,
que
é
a
mais
gloriosa
missão
da
mulher
;
eu
votando-me
todo
á
obra
que
emprehendi
,
e
procurando
tornar
tranquillos
os
ultimos
dias
de
meu
pae
n
'
este
mundo
,
sem
lhe
ir
exacerbar
as
paixões
do
seu
coração
irritado
,
para
satisfazer
as
minhas
.
--
A
poesia
dos
meus
sentimentos
está
muito
atrazada
,
ao
que
vejo
.
D
'
antes
os
amantes
sinceros
e
generosos
punham
acima
de
tudo
os
direitos
dos
seus
puros
affectos
.
Eu
sou
dos
que
lêem
por
a
cartilha
d'
esses
tempos
.
--
Os
affectos
generosos
estendem
a
sua
generosidade
aos
sentimentos
dos
outros
corações
,
ainda
quando
lhes
são
oppostos
.
Respeitam-nos
.
--
É
muito
sublime
;
não
entendo
bem
.
Vamos
a
saber
,
primo
Jorge
,
dar-se-ha
que
ainda
haja
por
ahi
uns
fumosinhos
de
vaidade
aristocratica
?
--
Em
mim
não
a
conheço
;
mas
respeito-a
n
'
aquelle
velho
,
em
quem
descarregaria
o
ultimo
golpe
se
a
não
respeitasse
.
--
É
esse
o
obstaculo
?
Não
vejo
ahi
senão
a
necessidade
de
uma
contemporisação
.
--
Não
digo
isso
,
prima
.
As
contemplações
que
tenho
com
meu
pae
,
têl-
as-hei
com
a
sua
memoria
.
--
Mas
não
é
muito
de
christão
suppôr
que
o
sacrificio
feito
á
vaidade
do
vivo
póde
ser
agradável
á
alma
,
que
deixou
no
sepulchro
todos
os
prejuizos
do
barro
em
que
se
envolvia
.
Os
preconceitos
aristocraticos
não
sobem
ao
céo
;
quero
crêl-
o
;
ficam
nos
sarcophagos
da
familia
,
de
mistura
com
as
cinzas
mortuarias
.
--
Embora
;
mas
seriam
criminosos
todos
os
projectos
de
felicidade
,
que
se
baseassem
em
um
facto
tão
funesto
como
esse
a
que
allude
.
Em
taes
fundamentos
não
serei
eu
quem
os
edifique
.
--
Mas
,
se
bem
me
recordo
,
o
primo
Jorge
disse-me
ha
dias
que
não
se
julgava
com
direito
de
sacrificar
outra
felicidade
que
não
fosse
a
sua
.
--
É
verdade
.
Mas
não
sou
eu
só
que
tenho
coragem
.
--
Ah
!
Ella
tambem
?
!
Visto
isso
concertaram
ambos
esse
plano
?
É
generoso
,
não
ha
duvida
.
Eu
cada
vez
adoro
mais
a
provincia
,
onde
se
dão
umas
raras
plantas
,
em
cuja
existencia
quasi
não
acreditava
.
Agora
já
comprehendo
a
opposição
que
encontra
em
ti
o
meu
projecto
.
Depois
da
vossa
heroica
resolução
,
é
claro
que
devia
contrariar-te
a
presença
de
Bertha
n
'
esta
casa
.
--
Confesso
que
sim
.
--
Concebe-se
.
Pois
é
pena
,
porque
me
agrada
o
projecto
,
e
assim
tem
de
ficar
só
o
tio||_Luiz
Luiz|_Luiz
.
--
Mas
não
parta
.
--
Alto
lá
.
Por
muito
estranhos
que
me
pareçam
os
teus
planos
,
viste
que
não
lhes
oppuz
obstaculos
.
Reclamo
a
mesma
condescendencia
para
com
os
meus
.
--
Porém
meu
pae
?
...
--
Não
sei
o
que
lhe
faça
,
primo
.
Pensa
n
'
isso
a
vêr
se
até
á
hora
da
partida
me
lembras
alguma
solução
.
Eu
não
acho
.
A
baroneza
retirou-se
poucos
momentos
depois
apparentemente
dissuadida
da
sua
primeira
ideia
.
Chegando
porém
ao
seu
quarto
,
sentou-se
á
secretária
,
e
preparando
uma
folha
de
papel
escreveu
com
a
sua
miuda
calligraphia
o
seguinte
:
"
Meu
caro
snr.
Thomé
da
Povoa
.
Sou
obrigada
a
partir
hoje
para
Lisboa
.
Deixo
meu
tio
muito
doente
e
muito
sentido
pela
minha
falta
.
Na
idade
em
que
elle
está
e
nas
suas
tristes
disposições
de
espirito
dá-se
muito
apreço
aos
cuidados
de
uma
mulher
.
A
minha
ausencia
deixa-o
tão
só
e
tão
sem
conforto
,
que
receio
dos
effeitos
d'
ella
.
Sei
quaes
os
ardentes
desejos
de
vingança
que
o
snr.
Thomé
tem
contra
meu
tio
e
a
indole
dos
actos
com
que
os
satisfaz
,
e
por
isso
julguei
dever
dar-lhe
estas
informações
,
para
que
se
vingue
a
seu
modo
.
Sua
muito
respeitadora
Gabriella
.
"
E
depois
de
lêr
o
que
escrevêra
,
principiou
a
dobrar
cuidadosamente
a
carta
,
murmurando
:
--
A
bom
entendedor
meia
palavra
basta
.
E
ao
lacrar
e
ao
escrever
o
sobrescripto
,
dizia
sorrindo
:
--
O
primo
Jorge
que
tenha
paciencia
e
tome
contra
si
proprio
as
precauções
que
quizer
.
Depois
tocou
a
campainha
e
mandou
expedir
quanto
antes
a
carta
a
Thomé
de
a
Povoa
.
E
na
sequencia
dos
seus
pensamentos
murmurava
:
--
E
se
o
acaso
lhe
der
para
fazer
das
suas
,
lá
se
avenham
.
Eu
lavo
d'
ahi
as
mãos
.
E
foi
proceder
aos
preparativos
da
sua
jornada
nas
mais
joviaes
disposições
de
espirito
.
A
baroneza
a
ninguem
participou
,
além
de
Jorge
a
sua
partida
para
Lisboa
.
Havia
muito
tempo
que
os
principaes
preparativos
estavam
feitos
,
e
por
isso
o
movimento
dos
criados
,
que
lhe
executaram
as
ultimas
ordens
,
não
se
tornou
notado
.
Na
vespera
,
á
noite
,
Gabriella
demorou-se
mais
tempo
no
quarto
do
tio
e
deu-lhe
a
entender
que
brevemente
teria
de
deixal-
o
por
alguns
dias
,
porque
a
sua
presença
era
necessaria
em
Lisboa
,
mas
que
voltaria
e
que
seria
então
para
demorar-se
mais
tempo
.
D.
Luiz
mostrou
a
mesma
opposição
a
este
projecto
que
já
por
vezes
manifestara
;
mas
a
baroneza
d'
esta
vez
insistiu
mais
e
obrigou-o
a
conformar-se
com
a
ideia
de
uma
proxima
separação
.
Na
manhã
seguinte
,
ás
horas
a
que
o
velho
fidalgo
costumava
receber
a
primeira
visita
matinal
da
sobrinha
estava
elle
já
impaciente
,
porque
ella
lhe
tardava
.
Já
mais
do
que
uma
vez
erguêra
os
olhos
para
o
mostrador
do
relogio
fronteiro
,
e
espreitára
atravez
das
cortinas
para
a
altura
do
sol
,
e
de
cada
vez
que
fizera
esta
observação
,
acabára-a
suspirando
.
O
pobre
doente
tinha
tanta
necessidade
de
fallar
com
Gabriella
!
Havia
nada
menos
do
que
um
longo
e
complicado
sonho
a
contar-lhe
.
E
ella
sem
apparecer
!
Depois
de
muito
esperar
,
D.
Luiz
ouviu
emfim
mexer
na
chave
da
porta
e
voltou-se
com
ar
de
satisfação
.
Mas
a
este
vislumbre
de
esperança
succedeu
um
movimento
de
impaciencia
.
Era
frei||_Januario
Januario|_Januario
quem
entrára
.
O
padre
vinha
com
uns
modos
de
embasbacado
,
virando
e
revirando
urna
carta
que
trazia
na
mão
.
--
Que
é
?
o
que
quer
,
frei||_Januario
Januario|_Januario
?
--
perguntou
D.
Luiz
com
impaciencia
não
disfarçada
--
Onde
está
Gabriella
?
Tenha
a
bondade
de
ir
pedir-lhe
o
favor
de
vir
fallar-me
.
--
A
snr.ª
baroneza
?
...
Ahi
tem
v.
exc.ª
as
noticias
que
posso
dar-lhe
a
respeito
d'
ella
.
E
estendeu
para
o
fidalgo
a
carta
que
trouxera
.
--
O
quê
?
!
Que
quer
dizer
?
!
Noticias
d'
ella
?
Então
Gabriella
?
...
--
Partiu
esta
madrugada
quasi
sem
dizer
"
Deus
te
salve
"
a
ninguem
.
Esta
gente
de
hoje
sempre
tem
umas
maneiras
exquisitas
...
--
Partiu
!
Gabriella
partiu
!
Sem
se
despedir
de
mim
?
--
Então
que
quer
v.
exc.ª
?
Costumes
d'
agora
.
Tudo
está
mudado
.
Maçonarias
.
Mas
ahi
tem
v.
exc.ª
uma
carta
,
que
ella
lhe
deixou
.
D.
Luiz
pegou
na
carta
meio
tremulo
e
abriu-a
.
Era
concebida
n
'
estes
termos
:
"
Perdoe-me
,
meu
querido
tio
,
a
maneira
subita
por
que
o
deixo
.
Julguei
preferivel
isto
,
porque
me
faltava
o
animo
para
despedidas
que
talvez
o
affligissem
mais
.
Espero
não
prolongar
por
muito
tempo
a
minha
ausencia
.
Seria
conveniente
que
Mauricio
viesse
emquanto
estou
em
Lisboa
.
Escrevo-lhe
n
'
este
sentido
e
confio
em
que
v.
exc.ª
lhe
dará
permissão
para
elle
vir
ter
commigo
.
Peco-lhe
que
me
espere
nos
Bacellos
,
onde
em
breve
conto
vêl-
o
mais
feliz
e
contente
.
Até
lá
tenho
um
presentimento
de
que
Deus
ha
de
providenciar
para
que
não
sinta
muito
a
falta
que
eu
lhe
possa
fazer
.
Conceda-me
sempre
a
sua
amizade
e
creia-me
Sua
affectuosa
e
reconhecida
sobrinha
Gabriella
.
"
O
fidalgo
leu
e
releu
a
carta
em
silencio
,
suspirou
,
e
voltando-se
para
o
padre
,
disse-lhe
simplesmente
:
--
Tem
a
bondade
de
me
deixar
só
por
um
pouco
,
snr.
frei||_Januario
Januario|_Januario
?
O
padre
sahiu
do
quarto
,
encolhendo
os
hombros
.
D.
Luiz
tornou
a
lêr
a
carta
,
carregando-se-lhe
de
mais
sombria
tristeza
o
semblante
,
e
deixou-se
cahir
desalentado
nos
travesseiros
.
E
ninguem
lhe
ouvia
aquella
manhã
tocar
a
campainha
a
chamar
um
criado
para
que
lhe
prestasse
qualquer
serviço
que
o
seu
estado
de
saude
exigia
,
e
se
um
ou
outro
,
mais
cuidadoso
,
espontaneamente
se
apresentava
a
receber-lhe
as
ordens
,
era
despedido
com
rudeza
,
recahindo
elle
na
especie
de
somnolencia
em
que
depois
da
leitura
da
carta
havia
ficado
.
Ao
meio
dia
,
porém
,
hora
em
que
a
baroneza
costumava
por
suas
proprias
mãos
servir-lhe
algumas
colhéres
de
gelêa
e
um
calix
de
vinho
do
Porto
,
sentiu
que
lhe
abriam
mansamente
a
porta
do
quarto
,
com
a
mesma
cautela
,
com
o
mesmo
cuidado
com
que
o
fazia
Gabriella
.
Deu-lhe
rebate
o
coração
,
e
no
meio
dos
tristes
pensamentos
que
o
acabrunhavam
,
fez-se
um
clarão
de
esperanças
.
Voltado
com
as
costas
para
a
porta
,
D.
Luiz
não
pôde
conhecer
logo
a
pessoa
que
entrava
,
por
isso
perguntou
com
uma
voz
,
era
que
se
denunciava
o
intimo
sobresalto
que
estava
sentindo
:
--
Quem
vem
ahi
?
Ninguem
lhe
respondeu
;
mas
percebeu
claramente
o
som
de
uns
passos
leves
,
que
não
podiam
deixar
de
ser
de
mulher
.
--
Quem
está
ahi
?
--
repetiu
D.
Luiz
,
fazendo
um
esforço
para
voltar-se
.
Mas
n
'
este
momento
parava
defronte
d'
elle
Bertha
,
com
um
sorriso
nos
labios
,
e
segurando
nas
mãos
a
bandeja
com
o
calix
de
vinho
e
a
gelêa
,
que
a
baroneza
costumava
servir-lhe
.
D.
Luiz
olhou
para
a
afilhada
com
a
expressão
da
maior
surpreza
e
espanto
.
--
Bertha
!
--
exclamou
elle
,
solevantando
o
corpo
--
Bertha
aqui
?
!
--
E
ha
mais
tempo
seria
este
o
meu
logar
,
se
não
soubesse
que
até
hoje
lhe
não
faltavam
os
cuidados
de
que
a
sua
doença
precisa
.
--
E
vens
...
vens
para
ficar
?
--
perguntou
o
doente
com
uma
inflexão
de
alegria
quasi
infantil
.
--
Se
me
der
licença
que
fique
...
--
Se
te
der
licença
,
filha
!
...
De
subito
reprimiu
a
sua
expansão
de
alegria
,
e
emendou
em
tom
mais
grave
:
--
Não
,
Bertha
;
não
é
aqui
o
teu
logar
.
Eu
não
sou
teu
pae
.
--
Mas
é
meu
padrinho
e
está
doente
.
E
á
cabeceira
de
um
doente
uma
mulher
está
sempre
no
seu
logar
.
É
o
nosso
posto
de
honra
--
respondeu
Bertha
,
com
aquella
entonação
carinhosa
com
que
as
raparigas
sabem
enfeitiçar
o
coração
e
enleiar
a
vontade
dos
seus
velhos
paes
e
avós
.
O
fidalgo
sorriu
com
brandura
e
,
passando
a
mão
tremula
pelos
fartos
cabellos
de
Bertha
,
disse-lhe
,
olhando-a
com
sympathia
:
--
Mas
que
dirá
teu
pae
?
A
estas
palavras
Bertha
dirigiu
para
a
porta
do
quarto
um
olhar
indiscreto
,
olhar
que
despertou
suspeitas
no
espirito
de
D.
Luiz
e
o
obrigou
a
seguir
com
a
vista
a
mesma
direcção
.
Atravez
da
porta
meio
aberta
descobriu
a
figura
de
Thomé
,
que
ficára
no
corredor
.
Uma
rapida
contracção
atravessou
como
o
effeito
de
um
choque
electrico
a
fronte
de
D.
Luiz
;
em
breve
porém
dissipou-se
este
signal
de
desgosto
,
e
com
voz
serena
e
sem
aspereza
interrogou
:
--
Estava
ahi
,
Thomé
da
Povoa
?
O
fazendeiro
deu
alguns
passos
no
quarto
,
ainda
timidamente
,
e
respondeu
volteando
o
chapéo
entre
as
mãos
:
--
Estava
,
sim
,
fidalgo
;
fui
eu
mesmo
que
acompanhei
a
rapariga
,
e
se
v.
exc.ª
me
quizer
fazer
o
favor
de
aceitar
a
companhia
d'
ella
,
com
muito
gosto
lh'a
deixo
ficar
.
Porque
emfim
,
snr.
D.
Luiz
,
isto
de
mulheres
sempre
é
outra
coisa
para
lidar
com+nós
.
Teem
lá
umas
maneiras
de
enfeitiçar
um
homem
,
que
quem
uma
vez
foi
tractado
por
ellas
em
doença
,
já
se
não
entende
com
outros
enfermeiros
.
Lá
sabem
temperar
os
remedios
,
arrefecer
os
caldos
,
ageitar
a
roupa
da
cama
e
os
travesseiros
,
que
parece
que
uma
pessoa
come
,
bebe
e
dorme
ainda
que
não
tenha
vontade
,
desde
que
ellas
queiram
.
Por
isso
,
como
a
rapariga
é
afilhada
de
v.
exc.ª
e
a
snr.ª
baroneza
foi
para
Lisboa
e
v.
exc.ª
ficou
só
,
e
ella
não
nos
faz
falta
,
porque
,
graças
a
Deus
,
a
minha
Luiza
ainda
basta
só
para
o
trafego
da
casa
