detodos
os
pratos
,
com
que
se
adornou
n
'
este
dia
a
mesa
,
sempre
abundante
e
variada
,
de
Mr.
Richard
.
Nada
faltou
de
tudo
quanto
possue
o
cunho
caracteristico
da
cozinha
britannica
,
desde
o
roast-beef
ao
plum-pudding
,
desde
a
batata
ao
chester
.
Os
tres
inglezes
fizeram
as
devidas
honras
á
maestria
do
cozinheiro
.
Mr.
Morlays
chegou
a
sorrir
;
Mr.
Brains
esgotou
todas
as
interjeições
do
vocabulario
patrio
e
assegurou
que
nem
no
Erectheum
club
,
em
St.
James
square
,
se
jantava
melhor
;
Mr.
Richard
Whitestone
contou
todas
as
suas
historias
e
expôz
theorias
de
culinaria
.
Jenny
e
Carlos
eram
os
unicos
silenciosos
e
preoccupados
.
Jenny
via
com
impaciencia
a
morosidade
do
jantar
e
escutava
distrahida
os
cumprimentos
dos
convivas
.
Carlos
tremeu
,
como
nunca
,
perante
o
inesgotavel
thesouro
das
reminiscencias
paternas
.
Com
todos
os
vagares
foi
o
jantar
aproximando-se
d'
aquella
phase
critica
dos
jantares
,
especialmente
inglezes
,
em
que
a
gravidade
e
a
etiqueta
são
postas
de
lado
inteiramente
,
em
que
a
parte
feminina
levanta
arraiaes
e
foge
amedrontada
ante
as
bandeiras
da
orgia
que
,
aos
primeiros
toasts
,
começam
a
desenrolar-se
;
e
em
que
os
convivas
masculinos
,
livres
do
unico
laço
que
os
refreiava
,
preparam-se
a
reproduzir
nas
salas
scenas
vulgares
em
mais
baixos
tablados
.
Nada
falta
:
vinhos
entornados
,
crystaes
partidos
,
toasts
interminaveis
,
discussões
em
que
ninguem
sabe
o
que
discute
,
corpos
estendidos
por
debaixo
da
mesa
e
,
em
alguns
,
um
somno
digno
dos
sete
dormentes
.
Tinha
attingido
o
jantar
de
Mr.
Whitestone
este
periodo
de
transição
.
Jenny
agradecera
os
primeiros
brindes
que
lhe
foram
dirigidos
.
--
O
proprio
Mr.
Morlays
fora
diffusissimo
na
sua
saudação
,
que
parecia
haver
modelado
por
a
de
um
personagem
de
Dickens
,
como
se
verá
do
seguinte
excerpto
:
--
E
sendo
Mr.
Richard
Whitestone
um
dos
raros
caracteres
honrados
que
se
encontram
na
vida
--
terminára
Mr.
Morlays
--
e
sendo
miss||_Jenny_Whitestone
Jenny|_Jenny_Whitestone
Whitestone|_Jenny_Whitestone
em
tudo
digna
filha
de
Mr.
Richard
Whitestone
,
eu
faço
votos
pela
felicidade
de
Jenny
Whitestone
,
para
que
possa
assim
recompensar
Mr.
Richard
Whitestone
pela
sua
honradez
,
probidade
,
cavalheirismo
;
recompensa
que
Mr.
Richard
Whitestone
não
póde
nem
deve
esperar
do
mundo
.
Sendo
demais
miss||_Jenny_Whitestone
Jenny|_Jenny_Whitestone
Whitestone|_Jenny_Whitestone
a
terna
irmã
de
Mr.
Charles
Whitestone
,
coração
leal
,
generoso
,
sem
fermento
de
maldade
social
,
eu
,
bebendo
á
saude
de
miss||_Jenny_Whitestone
Jenny|_Jenny_Whitestone
Whitestone|_Jenny_Whitestone
,
brindo
tambem
Mr.
Charles
Whitestone
,
porque
o
sentimento
fraterno
faz
uma
só
d'
aquellas
duas
almas
,
da
mesma
sorte
que
miss||_Jenny_Whitestone
Jenny|_Jenny_Whitestone
Whitestone|_Jenny_Whitestone
receberia
,
como
dirigido
a
si
,
um
toast
a
Mr.
Charles
Whitestone
,
seu
affectuoso
irmão
.
De
maneira
que
este
brinde
individual
a
miss||_Jenny_Whitestone
Jenny|_Jenny_Whitestone
Whitestone|_Jenny_Whitestone
transforma-o
a
sympathia
cordial
que
liga
esta
familia
exemplar
em
um
brinde
collectivo
á
familia
Whitestone
.
Miss
Jenny
Whitestone
!
E
bebeu
.
--
Hear
!
hear
!
--
applaudiu
Mr.
Brains
,
batendo
com
os
nós
dos
dedos
na
mesa
,
o
que
já
fizera
durante
todo
o
speech
,
mais
por
força
de
habito
,
do
que
por
se
tornar
necessario
o
recommendar
attenção
em
tão
limitada
e
attenta
assembleia
.
Jenny
agradeceu
modestamente
o
eloquente
discurso
.
Mr.
Richard
brindou
os
hospedes
em
termos
não
menos
laconicos
.
Carlos
,
em
poucas
palavras
,
desempenhou-se
de
identicos
deveres
.
E
os
toasts
succediam-se
e
o
nivel
do
liquido
descia
nas
garrafas
de
crystal
.
Jenny
levantou-se
.
Era
tempo
de
deixar
sós
os
convivas
.
Ia
soar
para
elles
a
hora
de
liberdade
.
Carlos
viu
com
inveja
o
movimento
da
irmã
.
Não
a
poder
imitar
!
Ficou
porém
.
A
desapparecer
atraz
do
reposteiro
da
sala
a
ultima
dobra
do
vestido
branco
de
Jenny
e
uma
transformação
completa
a
operar-se
na
scena
.
Mr.
Brains
passou
a
perna
por
cima
do
braço
da
cadeira
e
deixou-se
escorregar
até
ficar
com
a
cabeça
á
altura
da
mesa
.
Mr.
Morlays
estendeu
os
cotovêlos
por
esta
adiante
,
metteu
a
cabeça
entre
as
mãos
,
posição
na
qual
as
faces
lhe
tomaram
um
geito
de
caricatura
,
eminentemente
comico
;
Mr.
Richard
,
esse
fez
balançar
a
cadeira
sobre
os
dois
pés
posteriores
.
Àccenderam-
se
charutos
,
cobriu-se
de
fumo
a
atraosphera
da
sala
,
encheram-se
e
despejaram-se
copos
sobre
copos
.
Os
criados
retiraram-se
discretamente
.
--
Uma
canção
,
Mr.
Brains
--
disse
Mr.
Richard
Whitestone
.
--
Mr.
Morlays
que
cante
--
respondeu
aquelle
.
--
Ho
!
Mr.
Morlays
!
Seria
capaz
de
nos
cantar
um
dies
illa
--
notou
Mr.
Richard
,
rindo
.
Mr.
Morlays
fez
uma
careta
,
com
pretensões
a
sorriso
.
--
As
digestões
costumam
reconciliar
Mr.
Morlays
com
a
humanidade
--
dizia
Mr.
Brains
.
--
As
feras
saciadas
são
menos
terriveis
--
acrescentou
Mr.
Richard
jovialmente
e
batendo
com
familiaridade
no
hombro
do
seu
amigo
Morlays
.
Este
tornou
a
sorrir
,
a
seu
modo
.
--
Vamos
á
canção
!
--
insistiu
Richard
,
voltando-se
para
Mr.
Brains
--
Vamos
á
canção
.
--
Mas
a
presença
aqui
do
amigo
Morlays
faz
receiar
que
succeda
como
no
brinde
de
Lucrecia
.
Lembra-se
?
Se
nos
saía
vinho
de
Syracusa
?
Depois
dos
risos
,
concedidos
á
reflexão
de
Mr.
Brains
,
este
dispôz-se
a
cantar
.
Nós
,
os
portuguezes
,
que
mais
de
que
uma
vez
alcunhamos
de
sorumbaticos
e
melancolicos
os
nossos
alliados
bretões
,
somos
talvez
na
Europa
o
povo
mais
sisudo
e
grave
dos
tempos
modernos
.
Eu
creio
que
nem
a
philosophia
e
o
landwehr
da
Allemanha
;
nem
o
knout
e
a
sombria
política
da
Russia
;
nem
os
fuzilamentos
e
o
militarismo
da
Hespanha
;
nem
os
meetings
e
os
fenians
da
Inglaterra
;
nem
o
suffragio
universal
e
a
febre
napoleonica
da
França
,
teem
conseguido
tornar
as
respectivas
nações
mais
avêssas
ao
canto
,
do
que
a
nossa
.
Com
o
nosso
céo
,
com
a
nossa
vegetação
,
com
os
nossos
vinhos
e
com
a
nossa
lingua
e
com
tão
pouca
disposição
para
nos
occuparmos
de
cousas
sérias
--
e
n
'
esse
particular
nenhum
povo
nos
leva
a
palma
--
esta
quasi
aversão
que
temos
ao
canto
,
denota
uma
indole
essencialmente
sisuda
e
pouco
de
gente
do
meio-dia
.
Em
qualquer
jantar
nacional
,
qual
seria
o
conviva
que
teria
coragem
para
imitar
Mr.
Brains
,
satisfazendo
ao
pedido
do
seu
amphitryão
e
dispondo-se
a
cantar
?
E
,
se
algum
houvesse
,
com
que
olhos
de
escandalisados
o
não
encarariam
os
outros
?
Ninguem
ha
mais
pussillanime
diante
do
ridiculo
do
que
o
portuguez
;
ninguem
que
mais
corajosamente
o
encare
de
face
,
do
que
o
cidadão
britannico
.
Ora
o
ridiculo
imita
os
costumes
insidiosos
de
certos
cães
,
que
mordem
as
pessoas
que
lhes
fogem
,
e
recuam
diante
de
quem
os
espera
a
pé
firme
.
O
que
é
verdade
É
que
Mr.
Brains
,
vergando-se
sobre
as
costas
da
cadeira
,
com
as
pernas
estendidas
,
os
olhos
meios
fechados
,
a
mão
pousada
sobre
o
corpo
,
principiou
a
cantar
com
voz
de
impossivel
classificação
,
em
timbre
nazal
e
em
musica
inglezamente
monótona
,
uma
canção
de
Sharpe
feita
para
occasiões
como
esta
.
O
sentido
era
pouco
mais
ou
menos
este
:
Vá
!
sem
mêdo
enchei
os
copos
De
vinho
,
côr
de
rubim
;
Levem-o
aos
labios
as
damas
;
Consagral-
o-hão
assim
.
No
peito
o
vinho
alimenta
Da
amizade
o
almo
calor
,
E
o
engenho
d'
elle
regado
,
Ascende
em
vôo
maior
.
Enchei
os
copos
,
fiae-vos
N
'
esta
bebida
de
reis
Com
tanto
que
...
Estava
escripto
que
os
dotes
vocaes
e
os
talentos
artisticos
de
Mr.
Brains
não
seriam
devidamente
apreciados
.
A
lembrança
da
scena
do
banquete
da
Lucrecia
fora
até
certo
ponto
fatidica
!
De
facto
,
quando
o
inglez
chegava
áquelle
verso
da
canção
,
um
forte
e
cada
vez
mais
proximo
rumor
,
como
de
passos
precipitados
,
de
vozes
em
confusão
,
de
supplicas
e
de
ameaças
,
partindo
da
sala
immediata
,
veio
emmudecer
a
larynge
do
cantor
e
enrugar
a
testa
de
Mr.
Whitestone
,
a
quem
,
á
hora
solemne
do
jantar
,
impacientavam
interrupções
.
Quando
ia
a
elevar
a
voz
para
saber
a
causa
d'
aquelle
desacato
,
abriu-se
com
violencia
a
porta
da
sala
,
e
aos
olhos
espantados
de
todos
os
presentes
desenhou-se
a
figura
de
Manoel
Quentino
,
pallido
,
agitado
,
como
nenhum
d'
elles
o
tinha
ainda
visto
.
Ao
mesmo
tempo
Jenny
,
attrahida
pelo
ruido
,
apparecia
á
outra
porta
da
sala
.
Mr.
Richard
Whitestone
olhou
pasmado
para
o
guarda-livros
.
Manoel
QUENTINO
ALLUCINADO
Melhor
do
que
qualquer
dos
personagens
d'
esta
scena
,
prevê
o
leitor
os
motivos
do
apparecimento
de
Manoel
Quentino
na
sala
e
do
estado
de
perturbação
em
que
se
apresentou
.
As
revelações
da
criada
tinham-o
feito
já
,
como
vimos
,
sair
desorientado
.
Chegando
a
casa
de
Mr.
Richard
,
soube
do
criado
de
Carlos
,
que
Cecilia
havia
entrado
pela
manhã
no
jardim
;
mas
conjecturava
este
que
ella
provavelmente
se
retirara
já
,
porque
a
não
vira
mais
em
casa
.
--
Os
criados
,
que
serviam
á
mesa
,
confirmaram
a
conjectura
,
assegurando
a
Manoel
Quentino
que
Cecilia
não
tinha
assistido
ao
jantar
.
Não
é
possivel
dizer
que
ideias
se
succederam
no
espirito
de
Manoel
Quentino
ao
ouvir
tudo
isto
.
Correu-lhe
pela
vista
o
véo
das
nevoas
,
que
antecedem
uma
vertigem
.
Tomou-se-lhe
o
coração
de
dor
e
de
cólera
;
esqueceu
todas
as
considerações
que
poderia
ainda
sopeal-
o
,
e
rompendo
,
em
vociferações
incoherentes
,
por
entre
os
criados
que
o
rodeiavam
,
appareceu
,
como
vimos
,
verdadeiramente
allucinado
diante
de
Mr.
Richard
e
dos
estupefactos
convivas
.
O
olhar
de
Manoel
Quentino
,
animado
por
expressão
estranha
,
correu
em
um
momento
a
sala
.
A
ausencia
de
Cecilia
acabou
de
perturbar
o
velho
.
Fitou
Carlos
,
cheio
de
raiva
prompta
a
fazer
explosão
,
e
atravessando
,
com
andar
mal
seguro
,
o
espaço
que
o
separava
d'
elle
,
veio
pousar-lhe
a
mão
no
hombro
,
dizendo
em
voz
suffocada
e
tremula
por
o
esforço
que
fazia
a
reprimir
a
violencia
da
paixão
crescente
:
--
Snr.
Carlos
,
eu
venho
aqui
saber
de
minha
filha
.
A
estas
palavras
,
Jenny
descórou
.
Os
dois
inglezes
conservaram-se
boquiabertos
;
Mr.
Whitestone
não
desviou
mais
de
Manoel
Quentino
e
de
Carlos
o
olhar
penetrante
.
--
Snr.
Carlos
!
--
repetia
Manoel
Quentino
,
com
uma
expressão
em
que
se
revelava
ao
mesmo
,
tempo
a
angustia
e
a
cólera
--
Sou
eu
!
...
eu
...
repare
bem
!
É
um
pae
,
que
lhe
vem
pedir
contas
de
sua
unica
filha
!
Carlos
,
a
quem
a
surpreza
parecia
haver
paralysado
,
--
a
surpreza
e
porventura
ligeiros
remorsos
de
consciencia
tambem
,
--
olhava
para
Manoel
Quentino
e
,
córando
e
empallidecendo
,
permanecia
como
subjugado
pelo
olhar
de
irritação
d'
aquelle
velho
,
que
o
interrogava
assim
.
Manoel
Quentino
,
ao
ver
esta
perturbação
,
perdeu
todo
o
poder
que
ainda
conservava
sobre
si
.
--
Carlos
--
disse
elle
--
o
senhor
abusou
da
confiança
do
homem
que
lhe
abriu
sem
hesitar
as
portas
de
sua
casa
;
o
senhor
zombou
cruelmente
d'
estes
cabellos
brancos
,
que
foram
creados
em
serviço
honrado
e
sem
vergonha
;
o
senhor
esmagou
o
coração
que
se
lhe
abrira
,
como
o
de
um
pae
...
o
senhor
é
...
é
um
infame
!
Quem
visse
a
postura
e
o
rosto
de
Carlos
julgaria
verdadeira
a
accusação
.
Surprendido
inesperadamente
por
ella
,
faltou-lhe
a
reacção
para
repellil-a
.
Mr.
Whitestone
,
ao
escutar
as
ultimas
palavras
de
Manoel
Quentino
,
empallidecera
,
phenomeno
raro
n
'
elle
,
e
que
se
julgaria
irrealisavel
.
--
Cêdo
porém
o
sangue
reagiu
contra
a
repressão
que
o
expellira
das
faces
,
e
affluiu
com
maxima
intensidade
a
ellas
.
Os
olhos
,
brilhando
com
fulgor
extraordinario
,
não
se
desviavam
do
filho
,
como
á
espera
de
velo
protestar
contra
aquella
grave
accusação
.
Jenny
,
erguendo
a
cabeça
,
por
um
movimento
cheio
de
dignidade
,
adiantou-se
na
sala
.
Subira-lhe
tambem
ás
faces
um
rubor
de
impaciencia
,
vendo
o
irmão
emmudecer
perante
uma
accusação
,
que
ella
sabia
ser
injusta
.
Com
fogo
no
olhar
e
vivacidade
na
voz
,
que
eram
pouco
do
caracter
d'
ella
,
disse
,
dirigindo-se
a
Manoel
Quentino
:
--
Manoel
Quentino
,
acaba
de
fazer
uma
accusação
,
que
o
deshonra
,
porque
é
falsa
.
O
velho
guarda-livros
voltou-se
para
Jenny
,
e
em
lucta
entre
a
duvida
e
a
esperança
,
perguntou
anciosamente
:
--
Falsa
?
--
Sim
,
falsa
;
--
repetiu
Jenny
com
firmeza
--
tão
falsa
,
como
cruel
!
Eu
sei
o
que
a
motiva
Mas
se
,
em
dezoito
annos
de
convivencia
com
Cecilia
,
--
que
são
todos
os
que
ella
tem
de
vida
,
--
Manoel
Quentino
aprendesse
a
conhecel-a
,
se
depositasse
mais
fé
nos
nobres
sentimentos
d'
aquelle
coração
,
que
é
obra
sua
,
se
tivesse
mais
confiança
na
sua
propria
filha
,
hesitaria
sempre
ao
accusal-a
,
e
não
viria
aqui
soltar
essas
expressões
que
a
poderiam
perder
,
embora
innocente
...
A
porta
da
sala
,
em
que
Cecilia
ficára
,
abriu-se
,
e
a
filha
de
Manoel
Quentino
appareceu
,
pallida
e
sobresaltada
,
porque
tinha
reconhecido
a
voz
do
pae
e
suspeitado
tudo
.
Jenny
,
vendo-a
,
caminhou
apressada
para
ella
,
e
,
apertando-a
nos
braços
,
disse
para
Manoel
Quentino
:
--
A
filha
,
de
quem
vinha
saber
,
estava
commigo
.
Receia
ainda
por
ella
?
Manoel
Quentino
correu
para
Cecilia
e
abraçou-a
com
phrenesi
.
Mas
as
suspeitas
,
que
as
informações
de
Antonia
lhe
haviam
feito
nascer
,
não
estavam
de
todo
suffocadas
n
'
aquelle
espirito
.
Reparando
na
pallidez
e
no
ar
de
abatimento
da
filha
,
e
lembrando-lhe
a
anterior
confusão
de
Carlos
,
Manoel
Quentino
afastou-a
brandamente
de
si
,
fitou-a
por
algum
tempo
em
silencio
e
perturbado
,
e
depois
disse
com
tristeza
e
affecto
:
--
Por
que
estás
assim
pallida
e
commovida
,
filha
?
Por
que
perdeste
aquella
alegria
de
outros
tempos
?
Por
que
choraste
?
E
,
voltando-se
para
Carlos
,
acrescentou
já
sem
a
primeira
vehemencia
,
mas
ainda
com
amargura
:
--
A
quem
hei
de
eu
pedir
contas
d'
estas
lagrimas
,
snr.
Carlos
?
Das
d'
ella
...
e
das
minhas
?
Cecilia
,
ouvindo-o
dizer
isto
,
encostou-se
vacillando
ao
seio
de
Jenny
.
--
Basta
,
Manoel
Quentino
!
--
disse
esta
com
voz
severa
--
Respeite-se
!
Essa
exaltação
é
indigna
de
si
.
Respeite-se
e
peça
perdão
a
Deus
do
que
está
fazendo
padecer
a
este
anjo
com
essas
palavras
.
Vamos
,
Cecilia
,
não
podemos
ficar
mais
tempo
junto
de
quem
,
devendo
ser
o
primeiro
a
fazer-lhe
justiça
,
é
o
primeiro
a
offendel-a
,
duvidando
de
si
.
Vamos
.
Manoel
Quentino
ergueu
as
mãos
para
Jenny
.
--
Espere
!
espere
!
E
se
tem
poder
para
me
tirar
do
coração
isto
,
que
m
'
o
esmaga
,
faça-o
,
faca-
o
!
Por
muito
que
os
outros
soffram
,
quem
soffre
aqui
mais
sou
eu
!
Havia
na
voz
do
pobre
pae
a
commoção
mais
sincera
!
Jenny
parou
a
escutal-
o
.
Manoel
Quentino
estendeu
para
ella
a
carta
de
Carlos
,
que
trouxera
comsigo
.
--
Quem
escreveu
esta
carta
a
minha
filha
?
Jenny
ficou
enleiada
á
vista
da
carta
;
olhou
para
Carlos
,
cuja
physionomia
lhe
disse
tudo
.
Cecilia
ergueu
tambem
a
cabeça
com
espanto
.
Em
Manoel
Quentino
,
que
notou
a
perturbação
de
Jenny
,
redobrou
com
isto
a
anciedade
,
e
sem
attender
a
que
ia
sacrificar
Cecilia
,
insistiu
imprudentemente
:
--
Quem
escreveu
esta
carta
a
minha
filha
?
Esta
carta
recebida
ainda
ha
poucas
horas
?
Ella
ahi
está
ainda
como
me
chegou
ás
mãos
.
Abram-a
,
leiam-a
,
e
,
se
o
que
contiver
não
justificar
as
minhas
suspeitas
...
se
...
E
Manoel
Quentino
,
ao
dizer
isto
,
ia
já
abrir
a
carta
,
quando
a
voz
de
Mr.
Richard
o
deteve
.
--
Não
é
preciso
.
Essa
carta
é
minha
.
Eram
as
primeiras
palavras
ditas
por
o
velho
inglez
,
desde
o
principio
da
scena
,
á
qual
assistira
até
então
immoyel
e
silencioso
.
Mr.
Richard
Whitestone
era
homem
de
rapida
percepção
e
de
resoluções
não
mais
demoradas
.
Entrando-lhe
a
intelligencia
em
uma
corrente
de
pensamentos
,
em
poucos
instantes
lhe
attingia
o
fim
e
,
acto
contínuo
,
formulava
a
si
mesmo
um
plano
de
procedimento
,
que
logo
punha
em
pratica
.
Tinha
já
comprehendido
tudo
;
a
confusão
de
Carlos
e
o
seu
grau
de
culpabilidade
,
os
fundamentos
da
accusacão
de
Manoel
Quentino
e
a
generosa
e
nobre
intervenção
de
Jenny
.
Previu
a
imminente
derrota
da
filha
,
perante
um
documento
,
cuja
existencia
ella
não
suspeitava
;
previu
as
consequencias
d'
esta
scena
;
o
perigo
que
corria
a
reputação
de
Cecilia
;
o
descredito
que
resultaria
para
o
nome
de
Carlos
,
que
era
tambem
o
d'
elle
--
Richard
--
e
o
de
Jenny
;
e
immediatamente
talhou
para
si
papel
em
uma
situação
na
qual
elle
só
poderia
intervir
com
bom
exito
.
Manoel
Quentino
,
ouvindo
ao
patrão
aquellas
palavras
,
ditas
em
tom
firme
e
seguro
,
ficou
a
olhal-
o
embaraçado
.
Jenny
fitou
as
feições
inalteradas
do
pae
e
comprehendeu-o
.
A
boa
e
generosa
menina
sentiu
desejos
de
se
lhe
lançar
ao
collo
,
para
lhe
agradecer
aquella
prompta
e
feliz
resolução
.
Carlos
conheceu
que
lhe
córavam
as
faces
,
ao
ver
quanta
magnanimidade
havia
no
procedimento
do
pae
.
Era
a
segunda
lição
,
que
,
n
'
aquelle
dia
,
recebia
dos
seus
;
lição
de
grandeza
de
alma
,
salvadora
da
reputação
de
uma
pessoa
,
que
elle
sinceramente
amava
,
mas
que
,
com
actos
irreflectidos
,
segunda
vez
ia
perdendo
.
--
Esta
carta
é
de
v.
s.ª
?
--
repetia
Manoel
Quentino
,
deixando
insensivelmente
cair
a
carta
,
que
conservára
na
mão
.
Jenny
correu
a
apanhal-a
e
passou-a
para
as
mãos
de
Mr.
Richard
,
que
trocou
um
olhar
de
intelligencia
com
a
filha
.
Travára-
se
n
'
aquelle
momento
tacita
alliança
entre
os
dois
para
salvar
a
reputação
de
uma
rapariga
,
innocente
e
indefeza
.
--
É
minha
,
sim
--
continuou
Mr.
Richard
,
tomando
a
carta
e
abrindo-lhe
naturalmente
o
fecho
.
--
É
minha
...
ou
melhor
,
é
...
de
nós
ambos
--
acrescentou
,
designando
Carlos
com
a
mão
,
mas
sem
o
fitar
.
--
Tinhamos
resolvido
preparar
uma
surpreza
a
Jenny
hoje
,
que
é
dia
de
seus
annos
,
convidando
Cecilia
,
que
ha
muito
tempo
não
viamos
aqui
.
Mas
gorou-se
o
plano
,
porque
Jenny
,
já
antes
de
nós
,
a
tinha
convidado
;
e
fez
muito
bem
.
Ahi
está
o
que
é
...
Esta
carta
foi
escripta
por
Carlos
e
dictada
por
mim
...
E
se
duvída
?
--
concluiu
,
fazendo
o
gesto
de
entregar
a
carta
a
Manoel
Quentino
.
Era
um
d'
estes
expedientes
heroicos
,
que
tudo
podem
perder
ou
salvar
.
Servem-se
d'
elles
,
em
occasiões
assim
,
os
homens
de
coragem
e
de
sufficiente
confiança
em
si
proprios
,
para
não
receiarem
trahir
no
semblante
a
posição
critica
,
em
que
ficam
collocados
,
depois
de
os
empregarem
.
A
esses
taes
é
quasi
sempre
o
meio
efficaz
e
salvador
.
Manoel
Quentino
não
ousou
aceitar
a
prova
,
que
se
lhe
offerecia
.
--
Os
habitos
de
respeito
,
contrahidos
em
longos
annos
de
serviço
e
que
um
momento
de
indignação
,
quasi
de
delirio
,
lhe
tinha
feito
esquecer
,
dominaram-o
de
novo
,
restituindo-lhe
a
sua
natural
brandura
e
timidez
de
caracter
.
--
Perdão
--
disse
elle
,
quasi
com
humildade
e
como
arrependido
já
da
excitação
anterior
.
--
Perdão
;
eu
julguei
...
--
Está
bom
,
está
bom
--
atalhou
Mr.
Richard
com
modo
de
quem
não
desejava
continuar
no
assumpto
.
--
É
preciso
ser
menos
...
prompto
em
obedecer
a
...
certas
exaltações
...
inconvenientes
.
O
epitheto
foi
dito
depois
de
alguma
hesitação
em
adoptal-
o
.
Manoel
Quentino
ia
ainda
a
abrir
a
bôca
para
desculpar-se
,
porém
Mr.
Richard
o
impediu
.
--
Não
fallemos
mais
n
'
isto
Não
vale
a
pena
.
Sente-se
e
faça-nos
companhia
á
mesa
.
--
Perdão
,
Mr.
Richard
,
mas
...
Mr.
Richard
fingiu
que
o
não
ouvia
;
chamou
por
um
criado
para
preparar
logar
e
talher
para
Manoel
Quentino
.
Este
sentou-se
,
quasi
sem
bem
reparar
no
que
fazia
.
Jenny
e
Cecilia
saíram
outra
vez
da
sala
.
O
jantar
continuou
.
Tinha
porém
perdido
para
sempre
a
feição
jovial
do
principio
.
O
que
se
passára
e
a
presença
de
Carlos
e
de
Manoel
Quentino
,
qual
d'
elles
mais
constrangido
e
sombrio
,
inutilisavam
todos
os
esforços
de
Mr.
Richard
para
restabelecer
no
dialogo
a
perdida
animação
.
As
libações
repetiram-se
,
mas
sem
longos
toasts
.
--
A
seu
sobrinho
,
Mr.
Brains
!
--
dizia
por
exemplo
Mr.
Richard
,
bebendo
.
Mr.
Brains
fazia
uma
mesura
a
agradecer
.
Os
outros
levavam
os
calices
aos
labios
.
--
A
seu
amigo
Roxboy
,
Mr.
Whitestone
!
--
dizia
em
seguida
Mr.
Brains
.
Mr.
Whitestone
agradecia
;
os
outros
repetiam
a
saudação
como
anteriormente
.
--
Mr.
Morlays
,
a
seu
tio
das
Indias
!
Mesura
de
Mr.
Morlays
.
Os
outros
como
antes
.
Estes
mesmos
laconicos
toasts
terminaram
.
A
feição
da
assembleia
carregava-se
cada
vez
mais
.
Mr.
Richard
fez
um
ultimo
esforço
para
a
desanuviar
.
--
Outra
canção
,
Mr.
Brains
!
--
disse
elle
,
enchendo-lhe
o
copo
.
O
inglez
fitou
Mr.
Richard
com
olhos
de
estremunhado
.
--
Eu
cantar
!
Para
a
transição
ser
menos
sensivel
,
que
cante
Mr.
Morlays
primeiro
.
Mr.
Morlays
grunhiu
um
monosyllabo
imperceptivel
e
esvasiou
até
á
ultima
gotta
o
calix
,
que
tinha
defronte
de
si
.
--
Então
cante
Mr.
Morlays
--
insistiu
Mr.
Richard
,
sem
grandes
esperanças
do
convite
ser
aceito
.
Contra
a
espectativa
geral
,
o
sorumbatico
inglez
levantou-se
e
enfiando
as
mãos
nos
bolsos
do
collete
,
pronunciou
,
era
tom
funebre
,
o
nome
da
canção
que
se
propunha
a
cantar
.
--
The
old
saxton
--
o
velho
cóveiro
--
de
Park
Benjamin
.
Mr.
Brains
fez
um
gesto
de
arripiado
.
Mr.
Morlays
,
imperturbavel
,
principiou
cantando
.
Eis
o
sentido
da
canção
que
elle
,
com
exquisito
tacto
da
opportunidade
,
julgou
dever
escolher
:
"
Junto
de
uma
sepultura
,
cavada
de
pouco
,
estava
o
velho
cóveiro
,
encostado
á
enxada
,
já
gasta
pelo
uso
.
Tinha
terminado
a
tarefa
e
parára
á
espera
do
cortejo
funeral
que
transpunha
n
'
aquelle
momento
a
porta
aberta
do
cemiterio
.
Era
uma
relíquia
do
tempo
passado
este
velho
!
Os
cabellos
estavam-lhe
tão
brancos
,
como
a
espuma
do
mar
;
e
dos
labios
tremulos
saíam-lhe
,
em
voz
submissa
,
estas
palavras
:
--
Venham
venham
!
que
eu
os
guardo
todos
!
Eu
os
guardo
todos
!
Sim
,
eu
os
guardo
!
Para
homens
e
para
creanças
,
anno
após
anno
,
uns
de
pezares
,
outros
de
alegrias
,
edifiquei
essas
casas
que
por
ahi
jazem
em
torno
,
em
cada
recanto
d'
este
funereo
terreno
.
Mãe
e
pae
,
filhos
e
filhas
,
um
por
um
,
vieram
acolher-se
á
minha
solidão
.
Mas
,
ou
estranhos
ou
parentes
,
venham
!
venham
!
que
eu
os
guardo
todos
!
Eu
os
guardo
todos
!
Sim
,
eu
os
guardo
!
Muitos
estão
commigo
,
e
comtudo
estou
só
!
Eu
sou
o
rei
dos
mortos
!
Meu
throno
faço-o
de
um
sepulcro
de
pedra
ou
de
frio
marmore
,
e
o
meu
sceptro
de
commando
é
a
enxada
,
que
empunho
.
Todos
os
homens
são
meus
vassallos
,
quer
cheguem
da
choupana
,
quer
cheguem
das
salas
,
todos
,
todos
,
todos
!
Agitem-se
embora
na
ancia
do
prazer
ou
na
ancia
do
trabalho
!
Venham
!
venham
!
que
eu
os
guardo
todos
!
Eu
os
guardo
todos
!
Sim
,
eu
os
guardo
!
Seu
leito
final
é
aqui
;
aqui
debaixo
,
no
escuro
seio
da
terra
.
"
--
"
E
o
cóveiro
calou-se
,
porque
o
cortejo
funeral
passava
silenciosamente
n
'
aquella
planicie
.
E
eu
disse
commigo
:
Ao
findar
dos
seculos
,
uma
voz
,
mais
poderosa
do
que
a
d'
este
velho
cóveiro
,
bradará
mais
alto
do
que
o
tremendo
clangor
da
trombeta
final
:
Venham
!
venham
!
que
eu
os
guardo
todos
!
Eu
os
guardo
todos
!
"
Imagine-se
o
effeito
que
a
voz
do
cantor
,
a
musica
e
a
lettra
da
canção
produziriam
depois
de
um
jantar
.
A
musica
obrigava
a
repetir
por
mais
de
uma
vez
o
estribilho
final
de
cada
estancia
no
original
.
--
I
gather
them
--
,
gather
,
gather
,
gather
,
I
gather
them
--
--
cantava
Mr.
Morlays
,
com
entonação
,
que
fazia
lembrar
um
sino
dobrando
a
finados
.
Não
se
concebe
estomago
que
ficasse
imperturbado
após
uma
sobremesa
d'
estas
.
O
cantor
seguia
com
malignidade
,
verdadeiramente
satanica
,
o
effeito
do
canto
sobre
o
acto
visceral
dos
seus
amigos
.
Mr.
Brains
reprimia
a
custo
a
indignação
que
sentia
.
Acabando
de
cantar
,
Morlays
sentou-se
e
bebeu
novo
calix
de
vinho
.
Apenas
um
monosyllabo
sêcco
de
Mr.
Richard
Whitestone
o
congratulou
.
A
misanthropia
de
Mr.
Morlays
,
azedada
com
o
escandalo
de
Manoel
Quentino
,
folgou
com
a
vingança
que
tomára
.
D
'
ahi
por
diante
todos
somente
suspiravam
por
se
levantar
da
mesa
.
Mr.
Brains
foi
o
primeiro
,
que
ousou
fazel-
o
.
Á
indole
jovial
do
Democrito
inglez
repugnava
a
atmosphera
pesada
que
estava
respirando
alli
.
Mr.
Morlays
imitou-o
.
O
mau
humor
d'
este
crescera
de
ponto
com
as
occorrencias
do
dia
.
As
suas
caprichosas
digestões
estavam
em
risco
de
serem
perturbadas
,
e
em
consequencia
d'
isso
teve
a
humanidade
muito
que
soffrer
no
conceito
de
tão
hypochondriaco
personagem
.
Carlos
retirou-se
tambem
ao
quarto
.
A
SENTENÇA
DE+O
PAE
Manoel
Quentino
,
ficando
só
na
presença
do
patrão
,
não
se
sentia
á
sua
vontade
.
Foi
pois
com
verdadeira
satisfação
que
recebeu
um
recado
de
Cecilia
,
a
pedir-lhe
que
a
acompanhasse
a
casa
.
Despediu-se
de
Mr.
Richard
,
a
quem
dirigiu
pela
segunda
vez
mal
formuladas
desculpas
,
que
o
inglez
recebeu
com
affabilidade
,
e
ao
mesmo
tempo
com
ares
de
quem
preferiria
não
ouvir
fallar
mais
em
tal
.
Manoel
Quentino
foi
ter
com
Cecilia
,
que
estava
na
outra
sala
com
Jenny
.
--
Cecilia
,
perdôa-
me
se
duvidei
de
ti
;
--
disse
elle
com
a
voz
suffocada
--
perdoa
a
minha
imprudencia
de
ha
pouco
,
filha
;
foi
uma
loucura
.
Bem
o
vejo
agora
.
Perdôa-a
ao
muito
amor
de
teu
pae
...
A
commoção
não
o
deixou
continuar
.
Cecilia
lançou-se-lhe
,
chorando
,
nos
braços
.
--
Manoel
Quentino
,
que
está
a
fazer
?
--
disse
Jenny
--
Não
vê
como
a
afflige
?
--
Menina
--
respondeu
Manoel
Quentino
,
voltando-se
para
ella
--
perdôe-
me
tambem
se
pude
imaginar
que
a
sua
protecção
de
santa
...
--
de
verdadeira
santa
,
miss||_Jenny
Jenny|_Jenny
--
que
essa
abençoada
protecção
podia
deixar-se
vencer
.
E
,
por
quem
é
,
não
se
esqueça
de
velar
por
ella
,
por
minha
filha
!
--
Mais
valiosa
protecção
encontra
Cecilia
era
si
mesma
--
respondeu
Jenny
.
--
É
um
coração
forte
.
Manoel
Quentino
tinha
a
cabeça
da
filha
encostada
ao
peito
;
ouvindo
estas
ultimas
palavras
,
cingiu-a
ainda
mais
a
si
,
e
murmurou
para
Jenny
,
procurando
não
ser
percebido
por
Cecilia
:
--
Forte
?
...
Era
...
emquanto
lhe
pertencia
.
Jenny
demorou
o
olhar
nas
feições
do
velho
.
Aquella
resposta
dava
a
entender
que
algumas
suspeitas
lhe
restavam
ainda
da
verdade
;
que
elle
podia
estar
convencido
já
da
innocencia
da
filha
,
que
podia
julgar
com
menos
severidade
e
duvida
as
tenções
e
procedimento
de
Carlos
,
mas
sem
haver
fechado
de
tal
maneira
os
olhos
á
evidencia
,
que
suppozesse
que
nada
havia
de
commum
entre
os
corações
dos
dois
.
Jenny
respondeu
,
percebendo
isto
:
--
Forte
ha
de
selo
sempre
;
resta
fazel-
o
feliz
.
--
Se
miss||_Jenny
Jenny|_Jenny
o
não
conseguir
,
quem
mais
o
conseguirá
?
--
Trabalharei
--
disse
Jenny
,
sorrindo
.
--
Dê-lhe
a
serenidade
do
seu
coração
e
tel-a-ha
salvado
.
Jenny
,
que
abraçava
n
'
este
momento
Cecilia
,
ouvindo
estas
palavras
,
meneou
a
cabeça
,
e
,
entre
risonha
e
melancolica
,
disse
ao
ouvido
da
sua
amiga
:
--
Não
é
assim
que
eu
desejo
salvar-te
.
Pela
primeira
vez
a
tratava
por
tu
.
Emquanto
se
passava
esta
scena
,
Carlos
de
volta
ao
quarto
engolfava-se
em
pensamentos
profundos
.
Tudo
quanto
succedera
lh'o
estava
reproduzindo
a
memoria
,
e
cópia
de
affectos
e
de
paixões
agitavam-lhe
o
coração
em
palpitar
desordenado
.
Que
lhe
competia
fazer
?
Como
devia
sair
da
posição
em
que
se
achava
?
De
que
maneira
compensar
com
uma
resolução
nobre
,
digna
dos
sentimentos
que
percebia
no
coração
,
a
insuperavel
timidez
,
que
durante
o
jantar
se
apoderára
d'
elle
.
N
'
isto
pensava
Carlos
,
quando
o
criado
lhe
entrou
no
quarto
,
annunciando
que
Mr.
Richard
Whitestone
o
mandára
chamar
ao
gabinete
.
Carlos
esperava
esta
entrevista
,
que
,
depois
do
succedido
,
podia
dizer-se
inevitavel
;
elle
proprio
a
procuraria
talvez
espontaneamente
;
mas
,
apesar
d'
isso
,
não
se
sentia
preparado
para
ella
;
nem
outra
cousa
lhe
succederia
,
talvez
,
quando
mais
espaçada
fosse
.
Causou-lhe
pois
o
effeito
de
imprevista
.
Vacillavam-
lhe
os
passos
ao
dirigir-se
ao
gabinete
do
pae
,
como
se
fora
um
réo
,
caminhando
para
o
tribunal
,
em
que
vae
ser
julgado
.
Quando
Carlos
entrou
,
Mr.
Richard
estava
em
pé
,
encostado
ao
marmore
do
fogão
.
Tinha
a
expressão
tão
severa
,
quanto
era
possivel
á
sua
physionomia
ingleza
,
e
conservava
na
mão
a
carta
de
Carlos
,
como
quem
acabava
de
a
ler
n
'
aquelle
momento
.
Carlos
parou
no
meio
da
sala
,
esperando
que
o
pae
lhe
dirigisse
a
palavra
.
Mr.
Whitestone
estendeu
para
o
filho
a
carta
aberta
,
perguntando
com
modo
rapido
e
incisivo
:
--
Que
ha
de
verdade
n
'
isto
que
se
diz
aqui
?
--
Tudo
--
respondeu
Carlos
,
procurando
dar
á
voz
a
firmeza
,
que
não
sentia
.
Mr.
Whitestone
enrugou
a
fronte
ao
ouvir
a
resposta
;
fez
um
leve
movimento
de
hombros
e
de
labios
,
e
,
passando
a
carta
para
o
filho
,
apenas
lhe
disse
:
--
Ahi
a
tem
.
Rasgue-a
,
queime-a
.
Deve
fazel-
o
...
porque
destruirá
assim
a
prova
de
uma
nova
...
infamia
.
As
faces
de
Carlos
cobriram-se
de
intenso
rubor
.
--
Meu
pae
!
--
balbuciou
elle
.
--
Repito-o
;
de
uma
infamia
--
proseguiu
Mr.
Richard
com
redobrada
acrimonia
.
--
Não
sou
eu
o
primeiro
que
lh'o
diz
;
e
se
já
se
calou
vergonhosamente
diante
da
primeira
accusação
,
não
é
muito
que
escute
a
segunda
com
a
mesma
...
humildade
.
E
acabando
de
dizer
isto
,
pôz-se
a
passeiar
no
quarto
,
como
costumava
quando
assim
exaltado
,
e
continuou
:
--
É
falso
orgulho
esse
que
...
todo
se
alvoroça
ao
ouvir
uma
palavra
e
com
tanta
facilidade
se
conforma
,
ao
que
é
bem
peior
,
á
feia
acção
que
ella
exprime
.
É
orgulho
de
theatro
...
Não
comprehendo
devéras
.
Carlos
respondeu
:
--
Eu
posso
estranhar
que
a
accusação
me
venha
de
quem
me
devia
conhecer
melhor
,
e
de
quem
não
está
dominado
,
como
o
primeiro
que
me
accusou
,
por
um
excesso
de
paixão
violenta
,
mas
desculpavel
.
Estranho
e
lamento
que
,
no
curto
periodo
de
alguns
dias
,
tenha
já
ouvido
duas
vezes
de
meu
pae
a
accusação
de
...
infame
.
Mr.
Richard
,
que
,
emquanto
o
filho
fallára
,
ia
augmentando
a
velocidade
dos
passos
,
com
que
media
a
sala
,
parou
repentinamente
n
'
este
ponto
e
fitou
Carlos
com
um
olhar
cheio
de
fogo
.
--
Estranha
,
por
quê
?
Faz
favor
de
me
dizer
?
Não
me
apontará
algum
nome
mais
exacto
para
dar
ás
suas
acções
?
...
Devéras
que
não
sei
...
Julgo
que
não
quererá
arguir-me
de
demasiado
severo
?
...
Repito
o
que
já
lhe
disse
no
outro
dia
.
Tenho
sido
em
excesso
benevolente
comsigo
,
tenho
fechado
de
proposito
os
olhos
a
muitos
desvarios
seus
,
desculpando-lh
'
os
com
o
verdor
dos
annos
.
Mas
acções
ha
,
que
nem
a
creanças
se
desculpam
...
E
,
sempre
que
nos
actos
de
um
homem
existe
o
caracter
de
...
baixeza
...
Carlos
não
pôde
suspender
um
movimento
instinctivo
de
reacção
,
ao
ouvir
esta
palavra
.
Mr.
Richard
,
percebendo-o
,
repetiu
com
mais
força
,
e
olhando
fixamente
para
o
filho
:
--
De
baixeza
...
e
de
villania
!
...
Em
taes
casos
,
é
criminosa
a
indulgencia
;
e
nunca
é
demais
toda
a
severidade
de
opinião
contra
esse
homem
.
Escusa
de
protestar
com
esses
movimentos
e
gestos
.
Mais
severamente
do
que
eu
,
o
accusava
ha
pouco
a
sua
propria
consciencia
,
obrigando-o
a
calar-se
e
a
abaixar
a
cabeça
diante
das
arguições
d'
aquelle
homem
...
que
...
que
...
que
tentára
deshonrar
.
--
Eu
já
lhe
disse
,
senhor
--
acudiu
Carlos
,
com
vehemencia
desusada
para
com
o
pae
--
que
tudo
quanto
escrevi
n
'
essa
carta
é
verdadeiro
.
Seria
imprudente
,
fui
de
certo
;
d'
isso
me
accuso
eu
;
mas
diz-me
a
consciencia
que
estou
sendo
severamente
julgado
e
por
isso
...
--
Era
bom
que
a
sua
consciencia
tivesse
acordado
mais
cêdo
.
Escusava
de
ter
deixado
que
da
bôca
de
um
estranho
,
e
diante
de
testimunhas
,
caisse
sobre
o
nome
de
seu
pae
e
de
sua
irmã
uma
accusação
grave
e
que
nós
mentissemos
para
o
salvar
.
Esses
escrupulos
veem
bastante
tarde
.
Deve
confessar
.
Carlos
curvou
a
cabeça
e
ficou
silencioso
.
Mr.
Richard
ficou
tambem
algum
tempo
calado
,
depois
proseguiu
:
--
É
verdadeiro
tudo
quanto
diz
n
'
essa
carta
!
Lembre-se
de
que
ainda
ha
poucos
dias
marcava
n
'
esta
mesma
casa
,
na
casa
em
que
habita
sua
irmã
,
entrevistas
a
...
Carlos
não
o
deixou
continuar
:
--
Peco-lhe
que
não
renove
essa
insinuação
,
senhor
;
já
dei
a
minha
palavra
em
como
ella
era
injusta
.
Não
posso
offerecer
prova
mais
convincente
,
mas
custa-me
devéras
ver
que
me
recusam
esta
.
No
dia
em
que
succedeu
o
facto
,
a
que
allude
,
n
'
esse
dia
em
que
pela
primeira
vez
ouvi
o
epitheto
de
infame
da
bôca
de
meu
proprio
pae
,
já
eu
me
sentia
bem
outro
do
que
tinha
sido
até
alli
.
Creia-me
,
senhor
;
não
é
uma
vã
inclinação
,
um
ephemero
capricho
de
rapaz
,
o
que
sinto
por
Cecilia
.
A
unica
importante
mudança
de
caracter
,
que
tenho
experimentado
na
vida
,
operou-a
ella
sem
uma
palavra
,
sem
uma
tenção
formada
,
sem
denunciar
um
desejo
.
Adivinhei-a
talvez
,
mas
não
que
ella
se
me
revelasse
nunca
.
Cecilia
só
de
per
si
conseguiu
,
e
sera
esforço
,
o
que
nem
as
reprehensões
de
meu
pae
,
nem
os
conselhos
e
os
pedidos
de
Jenny
haviam
conseguido
nunca
,
por
isso
creio
na
sinceridade
dos
meus
pensamentos
para
com
ella
,
por
isso
...
Mr.
Richard
escutava
o
filho
com
manifesta
impaciencia
;
parecia
que
lhe
seria
quasi
tão
desagradavel
o
ver
Carlos
conseguir
justificar-se
,
da
maneira
por
que
o
estava
fazendo
,
como
persistir
sob
a
accusacão
de
menos
leal
,
que
lhe
tinha
sido
feita
.
O
amor
proprio
de
Mr.
Richard
--
porque
emfim
é
forçoso
confessar
que
Mr.
Richard
tinha
amor
proprio
tambem
--
não
se
sentia
muito
lisongeado
com
esta
sincera
paixão
de
Carlos
por
Cecilia
,
a
filha
do
seu
guarda-livros
.
Um
enxame
de
preconceitos
se
alvoroçava
todo
a
esta
ideia
;
preconceitos
que
a
razão
clara
e
forte
de
Mr.
Richard
se
pejaria
de
reconhecer
como
legitimos
,
mas
aos
quaes
,
sem
o
saber
,
se
sujeitava
.
Eram
de
diversas
ordens
.
Preconceitos
de
inglez
,
primeiro
que
tudo
;
nunca
é
com
absoluta
indifferença
que
o
filho
da
Gran-Bretanha
vê
uma
mulher
de
outro
paiz
roubar-lhe
o
coração
de
algum
dos
seus
parentes
.
Ha
em
toda
a
alma
ingleza
a
profunda
convicção
mais
ou
menos
declarada
de
uma
superioridade
de
raça
,
que
a
não
deixa
encarar
desapaixonada
alliancas
d'
estas
.
Depois
sobrevinham
os
preconceitos
de
commerciante
,
o
qual
,
por
mais
consideração
e
estima
que
tenha
por
um
guarda-livros
,
não
póde
de
todo
em
todo
olhal-
o
como
de
natureza
igual
á
sua
,
e
não
se
lisongeia
demasiado
com
obter
nora
ou
genro
em
casa
d'
elle
.
Ainda
o
preoccupavam
preconceitos
de
capitalista
;
por
mais
philosophicas
doutrinas
que
estes
expendam
sobre
a
vaidade
das
riquezas
,
na
pratica
da
vida
não
abstrahem
d'
esse
elemento
quando
combinam
calculos
para
resolver
o
problema
da
felicidade
.
Finalmente
até
preconceitos
de
pae
lhe
offuscavam
a
luz
da
inlelligencia
,
pois
não
obstante
a
severidade
das
arguições
que
lhe
ouvimos
,
é
certo
que
poucas
mulheres
no
mundo
lhe
pareciam
dignas
do
seu
Carlos
.
Tudo
isto
o
fazia
pois
escutar
de
má
vontade
a
declaração
do
filho
,
a
quem
interrompeu
precipitadamente
.
--
Está
bom
.
Eu
não
preciso
saber
a
historia
das
transformações
do
seu
caracter
,
o
qual
até
me
parece
ser
demasiadamente
sujeito
a
ellas
.
E
se
é
essa
a
garantia
unica
que
tem
da
sinceridade
dos
seus
sentimentos
,
ha
de
concordar
que
é
bem
fraca
.
Mas
seja
como
for
;
depois
do
succedido
,
parece-me
escusado
indicar-lhe
o
melhor
partido
que
tem
a
abraçar
.
Carlos
elevou
para
o
pae
o
olhar
interrogador
.
Mr.
Richard
guardou
,
por
instantes
,
silencio
;
depois
acrescentou
:
--
Dentro
em
oito
dias
sae
um
vapor
para
Londres
...
--
Mas
...
Mr.
Richard
fingiu
não
ouvir
a
interrupção
,
e
continuou
:
--
Ha
muito
que
se
faz
necessaria
uma
entrevista
pessoal
com
Mr.
Woodfall
Hope
,
porque
...
--
Não
sei
se
me
será
possivel
obedecer-lhe
,
senhor
.
Mr.
Whitestpne
voltou-se
com
vivacidade
para
o
filho
,
e
,
visivelmente
irritado
,
disse
:
--
Espero
que
não
commetta
a
baixeza
de
querer
demorar-se
aqui
,
depois
do
que
se
passou
.
Não
me
faça
envergonhar
de
o
ter
por
filho
.
Carlos
desacostumára-
se
a
arrostar
por
muito
tempo
com
a
severidade
do
pae
.
Sentia-se
incapaz
de
reagir
diante
d'
aquelle
olhar
.
Baixou
a
cabeça
e
calou-se
.
Mr.
Richard
acrescentou
instantes
depois
,
em
voz
ainda
severa
,
porém
já
menos
rispida
:
--
Póde
retirar-se
e
faça
por
ser
homem
de
bem
.
Ha
erros
que
deixam
vestigios
,
que
nunca
se
apagam
mais
.
Respeite
as
familias
,
porque
o
contrario
é
deshonrar
a
sua
.
Se
se
lembrasse
de
que
tinha
uma
irmã
...
N
'
este
ponto
ouviu-se
rumor
á
porta
do
quarto
.
--
Que
temos
?
--
perguntou
Mr.
Richard
,
impaciente
.
Era
um
criado
que
vinha
do
mando
de
Jenny
perguntar
se
Mr.
Richard
a
podia
receber
.
Mr.
Richard
fez
um
signal
affirmativo
,
e
voltando-se
para
Carlos
:
--
Saia
.
Sua
irmã
precisa
fallar-me
.
Carlos
curvou
a
cabeça
e
saiu
sem
dizer
palavra
.
Era
ainda
o
réo
que
deixava
o
juiz
,
não
o
filho
que
se
despedia
do
pae
.
Carlos
encontrou-se
com
a
irmã
na
sala
contigua
.
Ella
estendeu-lhe
a
mão
,
dizendo
:
--
Vês
,
Charles
,
vês
o
resultado
das
tuas
loucuras
?
--
Loucuras
,
Jenny
!
Pois
ainda
lhes
chamas
assim
?
--
Principio
a
ter
vontade
de
lhe
dar
outro
nome
,
principio
;
e
é
por
isso
que
venho
aqui
.
--
Que
vens
fazer
?
--
Advogar
a
causa
de
uma
má
cabeça
,
em
attenção
a
um
pobre
coração
,
que
não
tem
culpa
nenhuma
em
andar
unido
áquella
estouvada
.
--
Ó
Jenny
!
--
exclamou
Carlos
,
tomando
,
cheio
de
confiança
,
as
mãos
da
irmã
.
--
Então
!
Deixa-me
,
que
o
pae
espera-me
.
E
separando-se
do
irmão
,
disse
a
rir
:
--
Que
difficil
papel
me
fazem
representar
em
toda
esta
historia
!
A
DEFEZA
DE+A
IRMÃ
Jenny
abriu
vagarosamente
a
porta
do
gabinete
de
Mr.
Richard
.
Este
andava
ainda
de
um
para
o
outro
lado
,
a
passos
largos
,
com
a
cabeça
baixa
e
as
mãos
atraz
das
costas
.
Ao
ouvir
abrir
a
porta
,
parou
,
aguardando
quem
chegava
.
--
És
tu
,
Jenny
?
--
disse
,
ao
ver
o
rosto
da
filha
,
e
usando
de
uma
affabilidade
,
que
formava
completo
contraste
com
a
aspereza
com
que
se
dirigira
a
Carlos
.
Jenny
aproximou-se
do
pae
e
,
apoderando-se-lhe
da
mão
,
beijou-a
com
affecto
.
--
Que
quer
dizer
isso
,
Jenny
?
--
disse
Mr.
Richard
,
procurando
retiral-a
.
--
Deixe-me
agradecer-lhe
,
senhor
,
uma
acção
generosa
,
nobre
,
digna
de
si
,
e
que
me
fez
sentir
,
mais
do
que
nunca
,
o
orgulho
de
ser
sua
filha
.
--
Ora
essa
,
Jenny
.
E
foi
para
isso
que
vieste
?
--
perguntou
Mr.
Richard
,
sorrindo
e
já
sem
o
menor
vestigio
de
rugas
na
fronte
,
momentos
antes
contrahida
.
--
E
para
mais
alguma
cousa
--
respondeu
Jenny
,
com
a
respeitosa
familiaridade
de
filha
,
a
quem
diz
a
consciencia
que
nada
lhe
será
recusado
.
--
Então
falla
.
--
Sabe
tudo
,
não
é
verdade
?
--
Sei
;
infelizmente
sei
.
--
E
que
tenciona
fazer
?
E
perdôe-
me
o
querer
assim
penetrar
as
suas
resoluções
;
mas
tantas
vezes
voluntariamente
m
'
as
confia
,
que
me
animo
...
--
Fazes
bem
,
Jenny
,
fazes
bem
--
atalhou
Mr.
Richard
,
affectuosamente
--
Eu
não
me
esqueço
de
que
és
uma
boa
conselheira
.
--
Bem
;
então
d'
esta
vez
?
...
--
Já
reflecti
;
e
tomei
algumas
providencias
.
Carlos
partirá
para
Londres
no
vapor
que
...
Jenny
moveu
a
cabeça
,
em
signal
de
desapprovação
.
Mr.
Whitestone
,
percebendo
o
gesto
da
filha
,
olhou
para
ella
em
silencio
alguns
momentos
.
--
Parece
que
não
approvas
,
Jenny
.
Jenny
calou-se
.
--
Responde
,
falla
.
Com
toda
a
franqueza
dize-me
o
que
pensas
d'
esta
medida
.
--
Pois
bem
;
direi
.
Não
era
isso
que
eu
esperava
de
meu
pae
.
--
Então
?
--
perguntou
Mr.
Richard
,
com
levissimo
tom
de
despeito
.
--
O
seu
proceder
de
ha
pouco
deixou-me
esperar
outra
resolução
mais
...
mais
...
mais
acertada
--
concluiu
,
depois
de
modesta
hesitação
e
corrigindo
a
força
da
phrase
com
a
brandura
da
expressão
.
--
Que
podia
eu
fazer
?
Jenny
,
em
vez
de
responder
directamente
,
continuou
:
--
Quer
obrigar
a
partir
Charles
,
quando
elle
levaria
comsigo
,
no
coração
,
alguma
cousa
que
o
não
deixaria
ser
feliz
no
desterro
--
porque
é
um
desterro
a
que
o
vae
condemnar
;
quer
obrigal-
o
a
partir
,
quando
,
atraz
de
si
,
aqui
,
deixaria
alguem
,
que
sentiria
essa
ausencia
como
uma
condemnação
cruel
...
Mr.
Richard
olhou
admirado
para
a
filha
,
ao
ouvil-a
fallar
assim
;
depois
,
com
ar
mais
grave
do
que
até
ahi
,
respondeu
,
parando
defronte
d'
ella
:
--
Não
,
Jenny
;
quero
obrigar
a
partir
Charles
para
acabar
a
tempo
com
um
capricho
,
que
podia
vir
a
fazer
a
infelicidade
d'
elle
e
...
--
depois
de
hesitar
por
algum
tempo
,
o
velho
inglez
concluiu
:
--
e
d'
ella
,
d'
esse
alguem
de
quem
tu
fallas
,
supponho
eu
.
Não
vês
que
é
uma
inclinação
de
dois
dias
essa
de
Carlos
?
--
Não
é
,
senhor
,
não
é
.
Eu
sinto
que
não
é
.
D
'
esta
vez
bem
vejo
que
é
sincera
.
Mr.
Whitestone
encolheu
os
hombros
,
sorrindo
.
--
A
Jenny
ainda
não
aprendeu
a
conhecer
seu
irmão
.
--
Tenho
seguido
passo
a
passo
,
desde
o
principio
,
esta
paixão
de
Charles
.
Já
desconfiei
d'
ella
tambem
;
já
receei
por
Cecilia
,
e
tentei
dissuadir
meu
irmão
do
que
imaginei
não
passar
n
'
elle
de
um
capricho
.
Depois
reconheci
que
me
enganára
.
Mr.
Richard
abanou
a
cabeça
,
em
signal
de
duvida
.
--
Ha
quanto
tempo
te
convenceste
da
sinceridade
d'
essa
paixão
em
Carlos
?
...
--
Ha
muitos
dias
;
desde
...
Mr.
Richard
sorriu
...
--
E
se
eu
tiver
provas
de
que
,
ainda
ha
bem
poucos
,
teu
irmão
era
ainda
o
mesmo
irreflectido
e
estouvado
rapaz
de
outros
tempos
?
--
Provas
?
...
--
Se
eu
te
mostrasse
que
elle
hoje
,
ainda
como
d'
antes
,
não
hesita
,
para
satisfazer
doudas
e
pouco
delicadas
phantasias
,
em
cortar
por
certas
contemplações
,
respeitaveis
para
quem
possue
intactos
os
sentimentos
de
familia
,
ridiculas
talvez
para
elle
?
--
É
injusto
...
demasiadamente
severo
para
Charles
,
senhor
.
--
Pergunta-lhe
se
foi
em
homenagem
a
essa
rapariga
,
por
quem
o
imaginas
apaixonado
ha
tanto
tempo
,
que
elle
vendeu
o
relogio
,
de
que
no
dia
de
seus
annos
eu
lhe
tinha
feito
presente
.
Affligiu-me
este
facto
,
não
por
o
valor
do
objecto
,
mas
porque
me
revelou
uma
fraqueza
na
alma
de
meu
filho
,
uma
tibieza
nos
sentimentos
de
dignidade
,
que
não
esperava
encontrar
n
'
elle
.
--
Charles
affirmou-me
que
fora
um
motivo
poderoso
o
que
o
obrigára
...
--
Mentiu
!
--
disse
Mr.
Richard
com
azedume
.
--
Ó
senhor
!
--
exclamou
Jenny
,
como
exprobrando-lhe
a
dureza
da
expressão
.
--
O
motivo
sei
eu
qual
foi
...
--
Terá
provas
certas
de
que
o
sabe
?
Mr.
Richard
vacillou
a
esta
pergunta
,
dizendo
depois
:
--
Quasi
evidentes
.
Jenny
sorriu
ao
repetir
:
--
Quasi
.
Mr.
Richard
,
como
excitado
por
aquelle
sorriso
,
insistiu
:
--
De
certo
não
foi
Cecilia
a
pessoa
que
n
'
esse
dia
procurou
teu
irmão
e
o
acompanhou
de
carruagem
até
á
loja
do
ourives
,
onde
se
effectuou
a
venda
.
Jenny
soube
pela
primeira
vez
estas
particularidades
,
mas
,
animada
pela
confiança
que
o
irmão
lhe
souhera
inspirar
,
disse
sem
hesitação
:
--
E
são
esses
os
unicos
fundamentos
da
accusação
?
--
E
julgo
que
...
--
e
mudando
repentinamente
de
tom
,
acrescentou
:
--
Mas
,
deixando
isso
,
a
não
fazer
o
que
fiz
,
que
querias
tu
que
eu
fizesse
?
Jenny
,
desviando
os
olhos
para
um
periodico
de
gravuras
que
estava
sobre
a
mesa
,
respondeu
:
--
Não
sei
que
mal
haveria
em
ceder
ao
impulso
d'
aquelles
dois
corações
,
visto
que
...
Mr.
Richard
bateu
,
algum
tempo
impacientemente
,
uma
pancada
com
a
mão
na
secretária
,
junto
da
qual
tinha
parado
.
--
Julguei
que
Jenny
não
conhecia
o
mundo
por
o
ter
visto
nas
paginas
dos
romances
.
--
Não
,
senhor
;
não
o
conheço
d'
ahi
;
mas
tambem
o
não
conheço
por
experiencia
pessoal
.
Das
lições
de
meu
pae
obtive
o
pouco
que
d'
elle
sei
;
por
isso
avalio
o
bom
e
o
mau
das
nossas
acções
na
vida
,
á
luz
do
dever
e
da
consciencia
.
Não
foi
o
que
me
ensinou
?
Mr.
Richard
aceitou
com
um
sorriso
a
correcção
filial
.
--
Pois
foi
á
luz
do
dever
e
da
consciencia
que
eu
procedi
.
--
Julguei
que
,
depois
do
acontecido
,
o
dever
lhe
aconselharia
outra
cousa
.
--
Algum
absurdo
?
Loucuras
?
...
Phantasias
?
És
mulher
a
final
,
Jenny
!
Jenny
aproximou-se
do
pae
,
que
viera
sentar-se
em
uma
cadeira
junto
do
fogão
;
apoiou-se-lhe
ao
hombro
e
,
a
meia
voz
,
disse-lhe
como
a
brincar
:
--
Desejava
agora
,
por
um
momento
só
,
deixar
de
ser
sua
filha
,
senhor
.
--
Para
quê
?
--
Para
me
atrever
a
fazer-lhe
uma
pergunta
.
--
Auctoriso-
te
a
fazel-a
,
Jenny
--
respondeu
o
inglez
,
completamente
desarmado
contra
a
diplomacia
da
filha
.
--
Auctorisa
?
Eu
sei
?
!
--
Exijo
até
que
a
faças
.
--
Sou
mulher
a
final
!
disse
o
pae
...
Póde
ser
...
E
como
mulher
tenho
talvez
o
meu
fraco
pelo
sentimento
--
preconceitos
do
coração
...
Não
é
isto
?
...
Mas
...
era
a
pergunta
que
eu
,
se
não
fosse
sua
filha
,
lhe
quereria
fazer
:
mas
esse
seu
espirito
,
recto
,
esclarecido
e
forte
...
julgará
sem
preconceitos
d'
esta
vez
?
--
Que
preconceitos
queres
que
sejam
os
meus
?
--
perguntou
Mr.
Richard
,
desviando
os
olhos
.
--
Quem
sabe
lá
?
Cecilia
é
filha
de
Manoel
Quentino
,
um
homem
honrado
,
mas
...
subalterno
;
fiel
,
mas
pobre
;
um
caracter
generoso
,
mas
...
educado
na
escola
da
obediencia
;
capaz
de
se
sacrificar
por
nós
,
mas
...
vivendo
dos
ordenados
da
nossa
casa
.
--
Douda
!
Então
não
me
fazes
a
justiça
de
acreditar
que
a
força
da
minha
razão
seria
bastante
para
vencer
esses
preconceitos
de
educação
...
quando
os
tivesse
?
--
disse
Mr.
Richard
,
porém
de
modo
,
que
estava
justificando
Jenny
.
--
Assim
o
espero
;
por
isso
é
que
...
--
Não
--
interrompeu
Mr.
Ricnard
--
não
é
isso
o
que
me
faz
hesitar
.
O
motivo
é
diverso
.
É
porque
não
creio
na
duração
dos
sentimentos
de
Carlos
;
é
porque
lhe
conheço
o
caracter
leviano
,
e
hesito
por
essa
razão
em
fazel-
o
chefe
de
uma
familia
,
que
elle
não
saberia
guiar
e
que
tornaria
desgraçada
.
--
Não
é
justo
para
com
seu
filho
,
senhor
.
Elle
herdou
os
dotes
do
seu
coração
.
É
leal
e
generoso
.
E
será
salval-
o
,
fazel-
o
entrar
pelo
coração
no
caminho
do
dever
.
--
Dizes-te
amiga
de
Cecilia
,
Jenny
,
e
não
hesitas
em
arriscar-lhe
assim
imprudentemente
a
felicidade
?
Jenny
demorou
algum
tempo
sobre
o
pae
um
olhar
quasi
malicioso
.
--
Eu
,
pelo
menos
--
disse
ella
por
fim
--
tenho
uma
garantia
:
é
o
coração
de
Charles
,
que
está
do
meu
partido
;
mas
ainda
ha
bem
pouco
tempo
que
o
pae
concebia
outra
alliança
para
meu
irmão
,
á
qual
até
este
pequeno
auspicio
faltava
.
Que
fez
da
confiança
,
que
então
depunha
em
seu
filho
,
ao
querer
fazel-
o
chefe
de
uma
familia
?
Por
que
não
hesitava
então
,
e
hesita
agora
?
lhe-hia
indifferente
a
felicidade
de
Alice
Smithfield
,
da
filha
do
seu
amigo
?
De
certo
que
não
;
mas
é
que
sabia
que
Charles
,
promettendo
fazel-
a
feliz
,
havia
de
ser
fiel
a
essa
promessa
.
E
agora
...
Mr.
Richard
não
atinou
com
a
resposta
que
désse+esse
a
este
argumento
da
filha
.
Ergueu-se
e
voltou
a
passeiar
.
D
'
ahi
a
instantes
parou
,
e
dirigindo-se
a
Jenay
,
disse
:
--
E
demais
,
se
,
depois
do
que
succedeu
diante
de
testimunhas
,
eu
fosse
seguir
o
teu
conselho
,
não
soffreria
a
reputação
d'
essa
pequena
com
isso
?
O
mundo
não
veria
n
'
este
acto
,
que
póde
ser
...
que
creio
mesmo
que
seja
,
muito
justo
,
mas
que
é
preciso
confessar
tambem
que
não
é
natural
,
não
veria
n
'
esse
acto
a
reparação
de
offensa
maior
?
Jenny
sentiu-se
alentada
ao
ver
a
nova
face
,
que
o
pae
dava
á
discussão
.
--
E
a
partida
repentina
e
inesperada
de
Charles
,
depois
dos
factos
que
succederam
,
não
dará
logar
a
vozes
menos
favoraveis
ainda
para
ella
,
para
elle
e
...
para
nós
todos
?
Mr.
Whitestone
não
respondeu
.
--
Eu
conheço
pouco
o
mundo
,
é
verdade
;
--
proseguiu
a
filha
--
mas
parece-me
que
,
em
todo
o
caso
,
elle
fallará
;
o
que
se
tem
a
fazer
é
dar
ás
nossas
acções
a
feição
mais
natural
,
para
que
menos
curiosidade
lhe
excitem
.
Conduzamol-
as
de
modo
a
deixar-lhe
entrever
os
motivos
,
que
nos
convier
que
elle
supponha
;
mas
sem
mostrarmos
o
proposito
de
revelar-lh
'
os
,
para
que
não
desconfie
da
intenção
e
procure
então
os
verdadeiros
.
Mr.
Richard
olhava
para
a
filha
com
um
sorriso
,
já
muito
desanuviado
.
--
Bravo
!
que
machiavelismo
!
Não
te
sabia
tão
diplomata
.
Vamos
á
applicação
ao
caso
presente
.
Jenny
sorria
tambem
,
mas
de
intima
satisfação
,
porque
se
presentia
victoriosa
.
--
Trata-se
de
diminuir
pouco
a
pouco
a
estranheza
do
acto
,
que
o
faz
hesitar
;
preparar
as
opiniões
para
aceital-
o
como
natural
.
--
E
como
?
Que
queres
que
eu
faça
?
--
O
que
lhe
dictar
o
coração
.
Não
é
a
mim
que
compete
aconselhal-
o
.
Mr.
Whitestone
baixou
a
cabeça
,
com
ar
de
reflexão
.
Jenny
principiou
a
dizer
,
como
se
fallasse
para
si
propria
,
mas
de
maneira
que
fosse
escutada
por
o
pae
:
--
O
mundo
é
assim
.
Dá-se-lhe
a
verdadeira
explicação
dos
factos
,
raras
vezes
a
acredita
.
Forja-se
outra
às
vezes
menos
natural
e
plausivel
,
quasi
sempre
a
prefere
.
Principalmente
se
a
verdadeira
é
generosa
e
nobre
,
e
a
falsa
interesseira
e
mesquinha
.
A
alliança
de
Charles
com
a
filha
de
Manoel
Quentino
,
tendo
por
explicação
sómente
o
affecto
dos
dois
,
seria
estranha
e
incomprehensivel
;
mas
se
Manoel
Quentino
,
em
vez
de
ser
guarda-livros
,
fosse
um
socio
da
casa
...
Mr.
Richard
,
ouvindo
estas
palavras
,
desviou
para
a
filha
o
olhar
.
Viu-a
distrahida
,
examinando
,
com
apparencias
de
attenção
,
um
pesa-papeis
de
crystal
.
Mr.
Richard
teve
uma
lembrança
.
Aproximou-se
da
secretária
,
e
,
tomando
uma
folha
de
papel
,
escreveu
n
'
ella
algumas
linhas
.
Jenny
sorria
,
como
se
estivesse
de
longe
lendo
tudo
o
que
o
pae
se
pozera
a
escrever
.
No
fim
o
inglez
releu
com
attenção
o
que
havia
escripto
;
dobrou
cuidadosamente
o
papel
e
entregando-o
á
filha
,
disse
com
rapidez
,
como
se
receiasse
que
a
resolução
,
que
abraçára
,
lhe
fugisse
ainda
:
--
Ahi
tens
.
Entrega
isso
a
Manoel
Quentino
.
É
uma
memoria
dos
teus
vinte
e
dois
annos
.
Jenny
,
que
astuciosamente
deixára
ao
pae
o
prazer
e
a
gloria
da
boa
ideia
,
cuja
insinuação
viera
d'
ella
,
suspeitou
logo
qual
a
natureza
do
escripto
e
disse
com
effusão
:
--
Agora
sim
!
Torno
a
reconhecer
o
seu
coração
generoso
.
--
Então
já
sabes
o
que
isso
contém
?
--
Adivinho-o
sem
o
ler
.
Attendendo
aos
antigos
serviços
prestados
por
Manoel
Quentino
á
casa
Whitestone
,
meu
pae
associa-o
de
hoje
em
diante
ao
negocio
e
á
sua
firma
.
Não
é
verdade
?
--
Quasi
por
formaes
palavras
--
respondeu
Mr.
Richard
,
passando
amigavelmente
a
mão
por
as
faces
da
filha
.
--
Que
mais
ordena
,
miss||_Jenny
Jenny|_Jenny
?
--
perguntou
jovialmente
o
inglez
.
--
Peço
mais
uma
cousa
.
--
Dize
.
--
Peço
para
não
fazer
desde
já
uso
d'
este
papel
.
--
Então
?
--
Este
facto
,
que
serve
para
preparar
a
opinião
publica
para
o
outro
...
não
é
verdade
?
--
Eu
não
prometti
ainda
...
--
Este
facto
--
continuou
Jenny
,
fingindo
que
não
ouvia
a
resposta
--
causaria
ainda
estranheza
,
se
não
fosse
preparado
tambem
com
antecedencias
.
--
Como
?
--
Recordo-me
de
que
não
ha
muitos
dias
o
pae
me
fallou
de
um
negocio
commercial
,
em
que
esteve
para
tomar
parte
a
casa
Whitestone
,
o
que
não
fez
por
instancias
de
Manoel
Quentino
,
instancias
que
a
salvaram
de
um
abalo
,
talvez
fatal
para
ella
.
Não
foi
assim
?
--
Foi
.
O
homem
mostrou
d'
essa
vez
um
tino
commercial
...
--
A
quantas
pessoas
fallou
já
d'
esse
serviço
do
seu
guarda-livros
?
--
Que
eu
saiba
a
nenhuma
.
Certas
tentativas
,
por
felicidade
frustradas
,
não
é
muito
conveniente
revelal-as
,
pois
podem
abalar
a
confiança
na
prudencia
da
casa
...
--
Pois
,
se
me
permitte
dar-lhe
um
conselho
,
deixe
que
se
faça
d'
esta
vez
excepção
á
regra
.
Durante
esta
semana
,
eu
se
estivesse
no
seu
logar
,
fallaria
a
toda
a
gente
n
'
aquillo
.
O
nome
de
Manoel
Quentino
havia
de
andar
,
n
'
estes
oito
dias
,
nos
ouvidos
de
todos
.
Toda
a
Praça
havia
de
ficar
sciente
dos
seus
prestantes
serviços
...
e
depois
que
haveria
que
estranhar
quando
se
enviasse
ao
pae
de
Cecilia
este
documento
,
em
cujas
dobras
vae
a
felicidade
de
duas
pessoas
?
--
E
julgas
tu
que
a
gratidão
é
facto
mais
natural
para
o
mundo
,
do
que
a
iniciativa
no
beneficio
?
Se
subtrahires
da
explicação
o
elemento
"
interesse
"
,
o
facto
será
incomprehensivel
.
--
N
'
esse
caso
é
deixar
ao
mesmo
tempo
suspeitar
que
Manoel
Quentino
tem
conseguido
accumular
riquezas
,
e
que
da
nossa
parte
...
Mr.
Richard
sorriu
.
--
Mais
aceitavel
será
o
facto
á
opinião
,
ainda
que
...
É
uma
trabalhosa
semana
a
que
me
destinas
!
Não
recuso
porém
a
tarefa
;
veremos
o
que
é
possivel
fazer
.
Mas
o
meu
egoismo
não
me
consente
ver-te
