golos,
o
seu
cognac
.
Foi
Carlos
que
se
ergueu
,
serio
e
aspero
.
Elle
não
tinha
direito
de
duvidar
da
sua
amisade
.
Quando
lhe
tinha
ella
faltado
?
Mas
era
necessario
não
ser
pueril
;
nem
theatral
...
A
questão
estava
simplesmente
em
que
o
Cohen
o
surprehendera
,
amando-lhe
a
mulher
.
Logo
,
podia
matal-
o
,
podia
entregal-
o
aos
tribunaes
,
podia
escavacal-
o
na
sala
a
pontapés
...
--
Ou
peor
,
interrompeu
Craft
.
Mandar-te
a
senhora
,
com
este
bilhetinho
:
"
Guarde-a
"
.
--
Ou
isso
!
continuava
Carlos
.
Não
,
senhor
:
limita-se
a
prohibir-te
a
entrada
em
casa
,
um
pouco
asperamente
,
sim
,
mas
indicando
que
,
depois
de
ter
feito
isto
,
não
quer
nada
mais
violento
,
nem
mais
dramatico
.
Teve
portanto
um
acto
de
moderação
.
E
tu
queres
mandal-
o
desafiar
por
isso
?
...
Mas
Ega
revoltou-se
outra
vez
,
deu
um
pulo
,
disparatou
pela
sala
,
sem
paletot
agora
,
esguedelhado
,
parecendo
mais
phantastico
n
'
aquelle
simples
gibão
escarlate
,
com
os
sapatos
de
velludo
enlameados
,
as
longas
pernas
de
cegonha
cobertas
de
malha
de
seda
vermelha
.
E
teimava
que
se
não
tratava
d'
isso
!
Não
,
não
se
tratava
da
mulher
!
A
questão
era
outra
...
Carlos
então
zangou-se
.
--
Para
que
diabo
te
expulsou
elle
de
casa
então
?
Não
disparates
,
homem
!
Nós
estamos-te
a
dizer
o
que
faz
um
homem
de
senso
.
E
é
triste
,
que
te
custe
tanto
a
perceber
o
que
manda
o
senso
.
Trahiste
um
amigo
teu
...
Nada
de
equivocos
!
tu
declaravas
bem
alto
a
tua
amisade
pelo
Cohen
.
Trahistel-
o
,
tens
de
acceitar
a
lei
:
se
elle
te
quizer
matar
tens
de
morrer
.
Se
elle
não
quizer
fazer
nada
,
tens
de
ficar
de
braços
cruzados
.
Se
elle
te
quizer
chamar
ahi
por
essas
ruas
um
infame
,
tens
de
baixar
a
cabeça
,
e
reconhecer-te
infame
...
--
Então
tenho
de
engolir
a
affronta
?
Os
dois
amigos
explicaram-lhe
que
aquelle
fato
de
Satanaz
lhe
perturbava
a
lucidez
do
criterio
mundano
--
e
que
chegava
a
ser
torpe
fallar
elle
,
Ega
,
de
affronta
.
Ega
,
outra
vez
acabrunhado
sobre
o
sophá
,
conservou
um
momento
a
cabeça
enterrada
nas
mãos
.
--
Eu
já
nem
sei
,
disse
elle
por
fim
.
Vocês
devem
ter
rasão
...
Eu
estou-me
a
sentir
idiota
...
Então
,
vamos
,
que
hei
de
eu
fazer
?
--
Vocês
teem
a
tipoia
á
espera
?
perguntou
tranquillamente
Craft
.
Carlos
mandara
desapparelhar
,
recolher
o
gado
esfalfado
.
--
Excellente
!
Então
,
meu
caro
Ega
,
tens
outra
cousa
a
fazer
,
antes
de
morrer
ámanhã
talvez
,
é
cear
esta
noite
.
Eu
ia
ceiar
,
e
por
motivos
longos
d'
explicar
,
ha
n
'
esta
casa
um
peru
frio
.
E
ha-de
haver
uma
garrafa
de
Bourgonhe
...
D
'
ahi
a
pouco
estavam
á
mesa
--
n
'
aquella
bella
sala
de
jantar
do
Craft
,
que
encantava
sempre
Carlos
,
com
as
suas
tapeçarias
ovaes
representando
bocados
solitarios
d'
arvoredo
,
as
severas
faenças
da
Persia
,
e
a
sua
original
chaminé
flanqueada
por
duas
figuras
negras
de
Nubios
com
olhos
rutilantes
de
crystal
.
Carlos
,
que
se
declarara
esfomeado
,
trinchava
já
o
perú
,
emquanto
Craft
,
desarrolhava
,
com
veneração
,
duas
garrafas
do
seu
velho
Chambertin
,
para
reconfortar
Mephistopheles
.
Mas
Mephistopheles
,
sombrio
e
com
os
olhos
avermelhados
,
repelliu
o
prato
,
desviou
o
copo
.
Depois
,
sempre
condescendeu
em
provar
o
Chambertin
.
--
Pois
eu
,
dizia
Craft
empunhando
o
talher
,
quando
vocês
chegaram
,
estava
a
lêr
um
artigo
interessante
sobre
a
decadencia
do
protestantismo
em
Inglaterra
...
--
Que
é
aquillo
,
além
,
n
'
aquella
lata
?
perguntou
Ega
,
com
uma
voz
moribunda
.
Um
pâtê
de
foie-gras
.
Mephistopheles
escolheu
com
tedio
uma
trufa
.
--
Bem
bom
,
este
teu
Chambertin
,
suspirou
elle
.
--
Anda
come
e
bebe
com
franqueza
,
gritou-lhe
Craft
.
Não
te
romantises
.
Tu
o
que
tens
é
fome
.
Todas
as
tuas
idéas
esta
noite
se
ressentem
da
debilidade
!
Então
Ega
confessou
que
devia
estar
fraco
.
Com
aquella
excitação
do
seu
trage
de
Satanaz
nem
jantára
,
contando
ceiar
bem
em
casa
do
outro
...
Sim
,
com
effeito
,
tinha
appetite
!
Excellente
foie-gras
...
E
d'
ahi
a
pouco
devorava
:
foram
talhadas
de
perú
,
uma
porção
immensa
de
lingua
d'
Oxford
,
duas
vezes
presunto
d'
York
,
todas
aquellas
boas
cousas
inglezas
que
havia
sempre
em
casa
do
Craft
.
E
elle
só
bebeu
quasi
toda
uma
garrafa
de
Chambertin
.
O
escudeiro
fôra
preparar
o
café
:
e
,
no
entanto
,
ia-se
discutindo
,
em
todas
as
hypotheses
,
a
attitude
provavel
do
Cohen
com
a
mulher
.
Que
faria
elle
?
Talvez
lhe
perdoasse
.
Ega
affirmava
que
não
:
era
vaidoso
,
e
de
rancores
longos
!
N
'
um
convento
tambem
não
a
fechava
,
sendo
judia
...
--
Talvez
a
mate
,
disse
Craft
,
com
toda
a
seriedade
.
Ega
,
já
com
os
olhos
brilhantes
do
Bourgogne
,
declarou
tragicamente
que
elle
então
entrava
n
'
um
mosteiro
.
Os
dois
gracejaram
,
sem
piedade
.
Em
que
mosteiro
queria
elle
entrar
?
Nenhum
era
congenere
com
o
Ega
!
Para
dominicano
era
muito
magro
,
para
trapista
muito
lascivo
,
muito
palrador
para
jesuita
,
e
para
benedictino
muito
ignorante
...
Era
necessario
crear
uma
ordem
para
elle
!
Craft
lembrou
a
Santa
Blague
!
--
Vocês
não
teem
coração
,
exclamou
Ega
,
enchendo
outro
grande
copo
.
Vocês
não
sabem
,
eu
adorava
aquella
mulher
!
Então
largou
a
fallar
de
Rachel
.
E
teve
alli
,
de
certo
,
os
momentos
melhores
de
toda
aquella
paixão
,
--
porque
poude
,
sem
escrupulo
,
fazer
reluzir
a
sua
aureola
de
amante
,
banhar-se
no
mar
de
leite
das
confidencias
vaidosas
.
Começou
por
contar
o
encontro
com
ella
na
Foz
--
emquanto
Craft
,
sem
perder
uma
palavra
,
como
quem
se
instrue
,
se
erguera
a
abrir
uma
garrafa
de
Champagne
.
Disse
depois
os
passeios
na
Cantareira
;
as
cartinhas
ainda
hesitantes
e
platonicas
,
trocadas
entre
folhas
de
livros
emprestados
,
em
que
ella
se
assignava
Violetta
de
Parma
;
o
primeiro
beijo
,
o
melhor
,
surripiado
entre
duas
portas
,
emquanto
o
marido
correra
acima
a
buscar-lhe
charutos
especiaes
;
os
rendez-vous
no
Porto
,
no
Cemiterio
do
Repouso
,
as
pressões
ardentes
de
mãos
á
sombra
dos
cyprestes
,
e
os
planos
de
voluptuosidade
combinados
entre
as
lapides
funebres
...
--
Muito
curioso
!
dizia
o
Craft
.
Mas
Ega
teve
de
se
calar
,
o
criado
entrava
com
o
café
.
Emquanto
se
enchiam
as
chavenas
,
e
Craft
fôra
buscar
uma
caixa
de
charutos
,
elle
acabou
a
garrafa
de
Champagne
,
já
pallido
,
com
o
nariz
afilado
.
O
criado
sahiu
,
correndo
o
reposteiro
de
tapeçaria
:
e
logo
Ega
,
com
o
calice
de
cognac
ao
lado
,
recomeçou
as
confidencias
,
contou
a
volta
a
Lisboa
,
a
Villa
Balzac
,
as
manhãs
deliciosas
passadas
lá
com
ella
no
calor
d'
um
ninho
d'
amor
...
Mas
agora
interrompia-se
,
vago
e
com
os
olhos
turvos
,
enterrando
um
momento
a
cabeça
entre
os
punhos
.
Depois
lá
vinha
outro
detalhe
,
os
nomes
lubricos
que
ella
lhe
dava
,
uma
certa
coberta
de
seda
preta
onde
ella
brilhava
como
um
jaspe
...
Duas
lagrimas
embaciaram-lhe
os
olhos
,
jurou
que
queria
morrer
!
--
Se
vocês
soubessem
que
corpo
de
mulher
!
gritou
elle
de
repente
.
Oh
meninos
,
que
corpo
de
mulher
...
Imaginem
vocês
um
peito
...
--
Não
queremos
saber
,
disse
Carlos
.
Cala-te
,
tu
estás
bebado
,
miseravel
!
Ega
ergueu-se
,
retezando
a
perna
,
arrimado
de
lado
á
meza
.
Bebado
!
Elle
?
Ora
essa
!
...
Era
cousa
que
não
podia
,
era
empiteirar-se
.
Tinha
feito
o
possivel
,
bebido
tudo
,
até
agua
raz
.
Nunca
!
Não
podia
...
--
Olha
,
vou
pôr
aquella
garrafa
á
boca
,
tu
verás
.
E
fico
frio
,
fico
impassivel
.
A
discutir
philosophia
...
Queres
que
te
diga
o
que
penso
de
Darwin
?
É
uma
besta
...
Ora
ahi
tens
.
Dá
cá
a
garrafa
.
Mas
Craft
recusou-lh
'
a
;
e
,
um
momento
Ega
ficou
oscillando
,
a
olhar
para
elle
,
com
a
face
livida
.
--
Ou
me
dás
a
garrafa
...
ou
me
dás
a
garrafa
,
ou
te
metto
uma
bala
no
coração
...
Não
,
nem
vales
a
bala
...
Vou-te
dar
uma
bolacha
!
De
repente
os
olhos
cerraram-se-lhe
,
abatteu-se
sobre
a
cadeira
,
d'
ahi
sobre
o
chão
,
como
um
fardo
.
--
Terra
!
disse
tranquillamente
Craft
.
Tocou
a
campainha
,
o
escudeiro
entrou
,
apanharam
João
da
Ega
.
E
emquanto
o
levavam
para
o
quarto
dos
hospedes
e
lhe
despiam
o
fato
de
Satanaz
,
não
cessou
de
choramingar
,
dando
beijos
babosos
pelas
mãos
de
Carlos
,
balbuciando
:
--
Rachelsinha
!
...
Racaqué
,
minha
Raquesinha
!
gostas
do
teu
bibichinho
?
...
Quando
Carlos
partiu
na
tipoia
para
Lisboa
,
não
chovia
,
um
vento
frio
ia
varrendo
o
ceu
,
já
clareava
a
alvorada
.
Ao
outro
dia
,
ás
dez
horas
,
Carlos
voltou
aos
Olivaes
.
Achou
Craft
dormindo
,
e
subiu
ao
quarto
do
Ega
.
As
janellas
tinham
ficado
abertas
,
um
largo
raio
de
sol
dourava
o
leito
;
e
elle
ressonava
ainda
,
no
meio
d'
aquella
aureola
,
deitado
de
lado
,
com
os
joelhos
contra
o
estomago
,
o
nariz
dentro
dos
lençoes
.
Quando
Carlos
o
sacudio
,
o
pobre
John
abriu
um
olho
triste
,
e
bruscamente
ergueu-se
sobre
o
cotovello
,
espantado
para
o
quarto
,
para
os
cortinados
de
damasco
verde
,
para
um
retrato
de
dama
empoada
que
lhe
sorria
de
dentro
da
sua
moldura
dourada
.
De
certo
as
memorias
da
vespera
o
assaltaram
,
porque
se
enterrou
para
baixo
,
com
os
lençoes
até
ao
queixo
;
e
a
sua
face
esverdeada
,
envelhecida
,
exprimiu
a
desconsolação
de
deixar
aquelles
fofos
colxões
,
a
paz
confortavel
da
quinta
--
para
ir
affrontar
a
Lisboa
toda
a
sorte
de
cousas
amargas
.
--
Está
frio
lá
fóra
?
perguntou
elle
melancholicamente
.
--
Não
,
está
um
dia
adoravel
.
Mas
levanta-te
,
depressa
!
Se
lá
fôr
alguem
da
parte
do
Cohen
,
podem
imaginar
que
fugiste
...
Ega
deu
immediatamente
um
pulo
da
cama
,
e
atordoado
,
esguedelhado
,
procurava
a
roupa
,
com
as
canellas
nuas
,
tropeçando
contra
os
moveis
.
Só
achou
o
gibão
de
Satanaz
.
Chamaram
o
criado
,
que
trouxe
umas
calças
de
Craft
.
Ega
enfiou-as
á
pressa
:
e
sem
se
lavar
,
com
a
barba
por
fazer
,
a
gola
do
paletot
erguida
,
enterrou
emfim
na
cabeça
o
bonet
escossez
,
voltou-se
para
Carlos
,
disse
com
um
ar
tragico
:
--
Vamos
a
isso
!
Craft
,
que
se
erguera
,
foi
acompanhal-
os
ao
portão
,
onde
esperava
o
coupé
de
Carlos
.
Na
alameda
de
acacias
,
tão
tenebrosa
na
vespera
sob
a
chuva
,
cantavam
agora
os
passaros
.
A
quinta
,
fresca
e
lavada
,
verdejava
ao
sol
.
O
grande
Terra-nova
do
Craft
pulava
em
roda
d'
elles
.
--
Doe-te
a
cabeça
,
Ega
?
perguntou
Craft
.
--
Não
,
respondeu
o
outro
,
acabando
de
abotoar
o
paletot
.
Eu
hontem
não
estava
bebado
...
O
que
estava
era
fraco
.
Mas
,
ao
entrar
para
o
coupé
,
fez
,
com
um
ar
profundo
e
philosophico
,
esta
reflexão
:
--
O
que
é
a
gente
beber
bons
vinhos
...
Estou
como
se
não
fosse
nada
!
Craft
recommendou
que
se
houvesse
novidade
,
lhe
mandassem
um
telegramma
;
fechou
a
portinhola
,
o
coupé
partiu
.
Durante
a
manhã
não
veiu
telegramma
á
quinta
;
e
quando
Craft
appareceu
na
Villa
Balzac
,
onde
uma
carruagem
de
Carlos
esperava
á
porta
,
já
escurecera
,
duas
vélas
ardiam
na
triste
sala
verde
.
Carlos
,
estirado
no
sophá
,
dormitava
,
com
um
livro
aberto
sobre
o
estomago
:
e
Ega
passeiava
d'
um
lado
para
outro
,
todo
vestido
de
preto
,
pallido
,
com
uma
rosa
na
botoeira
.
Tinham
estado
alli
na
sala
,
n
'
aquella
sécca
,
esperando
todo
o
dia
as
testemunhas
do
Cohen
.
--
Que
te
dizia
eu
?
Não
ha
nada
,
nem
podia
haver
,
murmurou
Craft
.
Mas
Ega
,
agora
agitado
de
idéas
negras
,
temia
que
elle
tivesse
assassinado
a
mulher
!
O
sorriso
sceptico
de
Craft
indignou-o
.
Quem
conhecia
melhor
o
Cohen
do
que
elle
?
Sob
a
apparencia
burgueza
,
era
um
monstro
!
Tinha-lhe
visto
matar
um
gato
,
só
por
capricho
de
derramar
sangue
...
--
Tenho
um
presentimento
de
desgraça
,
balbuciou
elle
aterrado
.
E
logo
n
'
esse
momento
a
campainha
retiniu
.
Ega
acordou
precipitadamente
Carlos
,
empurrou
os
dois
amigos
para
o
quarto
de
cama
.
Craft
ainda
lhe
disse
que
,
áquella
hora
,
não
podiam
ser
os
amigos
do
Cohen
.
Mas
elle
queria
estar
só
na
sala
:
e
lá
ficou
,
mais
pallido
,
rigido
,
muito
abotoado
na
sobrecasaca
,
com
os
olhos
cravados
na
porta
.
--
Que
massada
!
dizia
Carlos
dentro
,
tenteando
a
escuridão
do
quarto
.
Craft
accendeu
no
toucador
um
resto
de
vella
.
Uma
luz
triste
espalhou-se
,
tudo
appareceu
n
'
um
desarranjo
:
no
meio
do
chão
estava
cahida
uma
camisa
de
dormir
;
a
um
canto
ficara
a
bacia
de
banho
com
agoa
de
sabão
;
e
,
no
centro
,
o
enorme
leito
,
envolto
nas
suas
cortinas
de
seda
vermelha
,
conservava
uma
magestade
de
tabernaculo
.
Um
momento
estiveram
callados
.
Craft
methodico
,
e
como
quem
se
instrue
,
examinava
o
toucador
,
onde
havia
um
maço
de
ganchos
de
cabello
,
uma
liga
com
o
fecho
quebrado
,
um
ramo
de
violetas
murchas
.
Depois
foi
olhar
o
marmore
da
commoda
;
ahi
ficara
um
prato
com
ossos
de
frango
,
e
ao
lado
uma
meia
folha
de
papel
escripta
a
lapis
,
toda
emendada
,
de
certo
trabalho
litterario
do
Ega
.
Elle
achava
tudo
isto
muito
curioso
.
Da
sala
,
no
entanto
,
vinha
um
ciciar
de
vozes
subtil
e
intimo
.
Carlos
escutando
,
julgou
sentir
uma
falla
abafada
de
mulher
...
Impaciente
,
foi
á
cozinha
.
A
criada
estava
sentada
á
meza
,
com
a
mão
mettida
pelos
cabellos
,
sem
fazer
nada
,
a
olhar
para
a
luz
:
o
pagem
,
espaparrado
n
'
uma
cadeira
,
chupava
o
seu
cigarro
.
--
Quem
foi
que
entrou
?
perguntou
Carlos
.
--
Foi
a
criada
do
sr.||_Cohen
Cohen|_Cohen
,
disse
o
garoto
,
escondendo
o
cigarro
atraz
das
costas
.
Carlos
voltou
ao
quarto
,
annunciando
:
--
É
a
confidente
.
As
cousas
terminam
amavelmente
.
--
E
como
queria
você
que
terminassem
?
disse
Craft
.
O
Cohen
tem
o
seu
Banco
,
os
seus
negocios
,
as
suas
letras
a
vencer
,
o
seu
credito
,
a
sua
respeitabilidade
,
todo
um
arranjo
de
cousas
a
que
não
convém
um
escandalo
...
É
isto
que
calma
os
maridos
.
Além
d'
isso
,
já
se
satisfez
,
já
lhe
offereceu
pontapés
...
N
'
esse
instante
houve
um
rumor
na
sala
,
Ega
abriu
violentamente
a
porta
.
--
Não
ha
nada
,
exclamou
elle
,
deu-lhe
uma
coça
,
e
vão
ámanhã
para
Inglaterra
!
Carlos
olhou
para
o
Craft
--
que
movia
a
cabeça
,
como
vendo
todas
as
suas
previsões
realisadas
,
e
approvando
plenamente
.
--
Uma
coça
,
dizia
o
Ega
,
com
os
olhos
chammejantes
e
n
'
uma
voz
que
sibillava
.
E
depois
fizeram
as
pazes
...
Vem
ainda
a
ser
um
menage
modelo
!
A
bengala
purifica
tudo
...
Que
canalha
!
Estava
furioso
.
N
'
esse
momento
odiava
Rachel
--
não
perdoando
ao
seu
idolo
ter-se
deixado
desfazer
á
paulada
.
Lembrava-se
justamente
da
bengala
do
Cohen
,
um
junco
da
India
,
com
uma
cabeça
de
galgo
por
castão
.
E
aquillo
zurzira
as
carnes
que
elle
tinha
apertado
com
paixão
!
Aquillo
pozera
vergões
roxos
onde
os
seus
labios
tinham
avivado
signaes
côr
de
rosa
!
E
tinham
feito
as
pazes
.
E
assim
terminava
,
relles
e
chinfrim
,
o
romance
melhor
da
sua
vida
!
Preferiria
sabel-
a
morta
,
a
sabel-
a
espancada
.
Mas
não
!
levava
a
sova
,
deitava-se
depois
com
o
marido
,
e
elle
mesmo
,
decerto
arrependido
,
chamando-lhe
nomes
doces
,
a
ajudava
,
em
ceroulas
,
a
fazer
as
applicações
de
arnica
!
Aquillo
acabava
em
arnica
!
--
Entre
vocemecê
para
aqui
,
sr.a||_Adelia
Adelia|_Adelia
,
gritou
elle
para
a
sala
,
entre
para
aqui
!
Aqui
só
ha
amigos
.
O
segredo
acabou
,
o
pudor
acabou
!
Isto
são
amigos
!
Somos
tres
,
mas
somos
um
!
Tem
vocemecê
diante
de
si
o
grande
mysterio
da
Santissima
Trindade
.
Sente-se
,
sr.a||_Adelia
Adelia|_Adelia
,
sente-se
...
Não
faça
ceremonia
...
E
póde
contar
...
Aqui
a
sr.a||_Adelia
Adelia|_Adelia
,
meninos
,
viu
tudo
,
viu
a
coça
!
A
sr.a||_Adelia
Adelia|_Adelia
,
uma
moça
gordinha
e
baixa
,
de
bonitos
olhos
,
com
um
chapéo
de
flôres
vermelhas
,
veiu
logo
da
sala
rectificando
.
Não
,
ella
não
vira
...
Então
o
sr.||_Ega
Ega|_Ega
não
tinha
percebido
bem
...
Ella
só
ouvira
.
--
Aqui
está
como
foi
,
meus
senhores
...
Eu
tinha
ficado
a
pé
,
naturalmente
,
até
ao
fim
do
baile
,
que
estava
que
nem
me
tinha
nas
pernas
.
Era
já
dia
claro
,
quando
o
senhor
,
ainda
vestido
de
moiro
,
se
fechou
no
quarto
com
a
senhora
.
Eu
fiquei
na
cozinha
com
o
Domingos
á
espera
que
elles
tocassem
a
campainha
.
De
repente
ouvimos
gritos
!
...
Eu
fiquei
estarrecida
,
pensei
até
que
eram
ladrões
.
Corremos
,
eu
e
o
Domingos
,
mas
a
porta
do
quarto
estava
fechada
,
e
os
dois
estavam
por
dentro
,
lá
para
o
fundo
da
alcova
.
Eu
ainda
puz
o
olho
á
fechadura
,
mas
não
pude
vêr
nada
...
Lá
o
estalar
de
bofetadas
,
e
trambulhões
,
e
sons
de
bengalada
,
isso
sim
,
isso
ouvia-se
perfeitamente
;
e
os
gritos
.
Eu
disse
logo
ao
Domingos
"
ai
que
é
uma
questão
,
ai
que
lá
se
foi
tudo
.
"
Mas
de
repente
,
silencio
geral
!
Nós
voltámos
para
a
cozinha
;
d'
ahi
a
pouco
o
sr.||_Cohen
Cohen|_Cohen
appareceu
,
todo
esguedelhado
,
em
mangas
de
camisa
,
a
dizer
que
nos
podiamos
deitar
,
que
elles
não
precisavam
nada
,
e
que
amanhã
fallariamos
!
...
Depois
lá
ficaram
toda
a
noite
,
e
pela
manhã
parece
que
estavam
muito
amiguinhos
...
Que
eu
não
puz
os
olhos
na
senhora
.
O
sr.||_Cohen
Cohen|_Cohen
,
apenas
se
levantou
,
veiu
á
cozinha
,
fez-me
elle
as
contas
,
e
pôz-me
fóra
;
muito
mal
creado
,
até
me
ameaçou
com
a
policia
...
Foi
pelo
Domingos
,
que
eu
soube
agora
,
quando
fui
buscar
o
bahú
com
um
gallego
,
que
o
sr.||_Cohen
Cohen|_Cohen
ía
com
a
senhora
para
Inglaterra
.
Emfim
,
um
chinfrim
...
Eu
até
tenho
estado
todo
o
dia
com
o
estomago
embrulhado
.
A
sr.a||_Adelia
Adelia|_Adelia
com
um
suspiro
,
pondo
os
olhos
no
chão
,
calou-se
.
Ega
,
com
os
braços
cruzados
,
olhava
amargamente
para
os
seus
amigos
.
Que
lhes
parecia
aquillo
?
Uma
coça
!
...
Se
um
covarde
d'
aquelles
não
merecia
uma
bala
no
coração
!
Mas
ella
tambem
,
deixar-se
tocar
,
não
ter
fugido
,
consentir
ainda
depois
em
dormir
com
elle
!
...
Tudo
uma
corja
!
--
E
a
sr.a||_Adelia
Adelia|_Adelia
,
perguntava
Craft
,
não
tem
idéa
de
como
elle
descobriu
?
...
--
Isso
é
que
é
prodigioso
!
gritou
Ega
,
apertando
as
mãos
na
cabeça
.
Sim
,
prodigioso
!
Não
fôra
carta
apanhada
:
elles
não
se
escreviam
.
Não
podia
ter
surprehendido
as
visitas
á
Villa
Balzac
:
as
cousas
estavam
combinadas
com
uma
arte
muito
subtil
,
perfeitamente
impenetraveis
.
Para
vir
ali
,
nunca
ella
commettera
a
indiscripção
de
se
servir
da
sua
carruagem
.
Nunca
ella
claramente
entrara
pela
porta
.
Os
criados
d'
elle
nunca
a
tinham
visto
,
não
sabiam
quem
era
a
senhora
que
o
visitava
...
Tantos
cuidados
,
e
tudo
estragado
!
--
Estranho
,
estranho
!
murmurava
Craft
.
Houve
um
silencio
.
A
sr.a||_Adelia
Adelia|_Adelia
terminara
por
descançar
familiarmente
n
'
uma
cadeira
,
com
a
sua
trouxasinha
no
regaço
.
--
Pois
olhe
,
sr.||_Ega
Ega|_Ega
,
disse
ella
,
depois
de
reflectir
creia
então
uma
cousa
,
é
que
foi
em
sonhos
.
Já
tem
acontecido
...
Foi
a
senhora
que
sonhou
alto
com
v.
Ex.a
,
disse
tudo
,
o
sr.||_Cohen
Cohen|_Cohen
ouviu
,
ficou
de
pedra
no
sapato
,
espreitou-a
,
e
descobriu
a
marosca
...
E
eu
sei
que
ella
sonha
alto
.
Ega
,
diante
da
sr.a||_Adelia
Adelia|_Adelia
,
percorria-a
desde
as
flôres
do
chapéo
até
á
roda
das
saias
,
com
os
olhos
faiscantes
.
--
Como
é
possivel
que
elle
ouvisse
?
Se
elles
tinham
quartos
separados
!
...
Eu
sei
que
tinham
.
A
sr.a||_Adelia
Adelia|_Adelia
baixou
as
palpebras
,
acariciou
com
os
dedos
calçados
de
luvas
pretas
a
sua
trouxasinha
redonda
,
e
disse
mais
baixo
estas
palavras
:
--
Não
tinham
,
não
senhor
.
Nem
a
senhora
consentia
em
tal
arranjo
...
A
senhora
gosta
muito
do
marido
,
e
tem
muitos
ciumes
d'
elle
.
Houve
um
silencio
embaraçado
e
desagradavel
.
Sobre
o
toucador
o
resto
da
vella
acabava
,
com
uma
luz
lugubre
.
E
Ega
,
que
affectara
sorrir
,
encolher
os
hombros
,
dava
pelo
quarto
passos
lentos
e
murchos
,
triturando
o
bigode
com
a
mão
tremula
.
Então
Carlos
enojado
,
cançado
d'
aquelle
episodio
que
durava
desde
a
vespera
,
e
onde
constantemente
se
remexera
em
lodo
,
declarou
que
era
necessario
findar
!
Eram
oito
horas
,
e
elle
queria
jantar
...
--
Sim
,
vamos
todos
jantar
,
murmurou
o
Ega
,
com
o
ar
confuso
e
embaçado
.
De
repente
fez
um
signal
á
sr.a||_Adelia
Adelia|_Adelia
,
arrastou-a
para
a
sala
,
fechou-se
lá
outra
vez
.
--
Você
não
está
farto
d'
isto
,
Craft
?
exclamou
Carlos
,
desesperado
.
--
Não
.
Acho
um
estudo
curioso
.
Esperaram
ainda
dez
minutos
.
Subitamente
a
vella
extinguiu-se
.
Carlos
,
furioso
,
gritou
pelo
pagem
.
E
o
garoto
entrava
com
um
immundo
candieiro
de
petroleo
--
quando
Ega
,
mais
composto
,
voltou
da
sala
.
Tudo
acabara
,
a
sr.a||_Adelia
Adelia|_Adelia
partira
.
--
Vamos
lá
jantar
,
disse
elle
.
Mas
aonde
,
a
esta
hora
?
E
elle
mesmo
lembrou
o
André
,
ao
Chiado
.
Em
baixo
,
alem
do
coupé
de
Carlos
,
esperava
a
tipoia
do
Craft
.
As
duas
carruagens
partiram
.
A
Villa
Balzac
ficava
apagada
,
muda
,
d'
ora
em
diante
inutil
.
No
André
tiveram
de
esperar
muito
tempo
,
n
'
um
gabinete
triste
,
com
um
papel
de
estrellinhas
douradas
,
cortininhas
de
cassa
barata
sob
sanefas
de
reps
azul
,
e
dois
bicos
de
gaz
que
silvavam
.
Ega
,
enterrado
no
sophá
de
mollas
gastas
e
lassas
,
cerrara
os
olhos
,
parecia
exhausto
.
Carlos
ía
contemplando
as
gravuras
pela
parede
,
todas
relativas
a
hespanholas
:
uma
saíndo
da
egreja
;
outra
saltando
uma
pocinha
de
agua
;
outra
,
de
olhos
baixos
,
escutando
os
conselhos
de
um
canonico
.
Craft
,
já
á
meza
,
com
a
cabeça
entre
os
punhos
,
percorria
um
Diario
da
Manhã
,
que
o
criado
offerecera
para
os
senhores
se
entreterem
.
De
repente
o
Ega
deu
um
murro
no
sophá
,
que
rangeu
lamentavelmente
.
--
Eu
o
que
não
percebo
,
gritou
elle
,
é
como
aquelle
malvado
descobriu
!
...
--
A
hypothese
da
sr.a||_Adelia
Adelia|_Adelia
,
disse
Craft
erguendo
os
olhos
do
jornal
,
parece
provavel
.
Ou
em
sonhos
,
ou
acordada
,
a
pobre
senhora
descahiu-se
.
Ou
talvez
uma
denuncia
anonyma
.
Ou
talvez
apenas
um
acaso
...
O
facto
é
que
o
homem
desconfiou
,
espreitou-a
,
e
apanhou-a
.
Ega
erguera-se
:
--
Eu
não
vos
quiz
dizer
diante
da
Adelia
,
que
não
estava
no
segredo
todo
.
Mas
vocês
sabem
a
casa
defronte
da
minha
,
do
outro
lado
da
viella
,
uma
casa
com
um
grande
quintal
?
Ahi
mora
uma
tia
do
Gouvarinho
,
a
D.
Maria
Lima
,
uma
pessoa
respeitavel
.
A
Rachel
ía
vêl-a
de
vez
em
quando
.
São
intimas
,
a
D.
Maria
Lima
é
intima
de
todo
o
mundo
.
Depois
sahia
por
uma
portinha
do
quintal
,
atravessava
a
viella
,
e
estava
á
porta
da
minha
casa
,
á
porta
escusa
,
á
porta
da
escada
que
vae
ter
ao
cacifro
de
banho
.
Já
vocês
vêem
...
Os
criados
nem
a
avistavam
.
Quando
ella
lá
lunchava
,
o
lunch
estava
já
posto
no
meu
quarto
,
as
portas
fechadas
.
Mesmo
se
alguem
visse
,
era
uma
senhora
com
um
véo
preto
,
que
vinha
de
casa
da
Lima
...
Como
podia
o
homem
apanhal-a
?
...
Além
d'
isso
,
em
casa
da
Lima
,
ella
mudava
de
chapéo
,
e
punha
um
waterproof
...
Craft
cumprimentou
.
--
É
brilhante
!
Parece
de
Scribe
.
--
Então
,
disse
Carlos
sorrindo
,
essa
respeitavel
fidalga
...
--
A
D.
Maria
,
coitada
...
Eu
te
digo
,
é
uma
excellente
velha
,
recebida
em
toda
a
parte
,
mas
pobre
,
e
faz
d'
estes
favores
...
Ás
vezes
mesmo
em
casa
d'
ella
.
--
Leva
caro
por
esses
serviços
?
perguntou
tranquillamente
Craft
,
que
em
todo
aquelle
caso
procurava
instruir-se
.
--
Não
,
coitada
,
disse
o
Ega
.
Dão-se-lhe
de
vez
em
quando
cinco
libras
.
O
criado
entrava
com
uma
travessa
de
camarões
,
os
tres
em
silencio
accommodaram-se
á
meza
.
Depois
do
jantar
recolheram
ao
Ramalhete
.
Ega
ía
lá
dormir
,
receiando
,
com
os
nervos
tão
excitados
,
a
solidão
da
villa
Balzac
.
Partiram
,
de
charutos
accesos
,
n
'
uma
caleche
descoberta
,
sob
a
noite
estrellada
e
doce
.
Felizmente
não
estava
ninguem
no
Ramalhete
;
Ega
,
cançado
,
poude
retirar-se
logo
para
o
seu
quarto
,
um
aposento
d'
hospedes
no
segundo
andar
,
onde
havia
um
bello
leito
antigo
de
pau
preto
.
Ahi
,
apenas
o
criado
o
deixou
,
Ega
approximou-se
do
tremó
onde
ardiam
as
luzes
,
e
tirou
do
pescoço
,
de
sob
a
camiza
,
um
medalhão
de
ouro
.
Tinha
dentro
uma
photographia
de
Rachel
:
--
e
a
sua
intenção
agora
era
queimal-a
,
deitar
ao
balde
das
agoas
sujas
as
cinzas
d'
aquella
paixão
.
Mas
,
ao
abrir
o
medalhão
,
a
face
bonita
,
banhada
n
'
um
sorriso
,
sob
o
vidro
oval
,
pareceu
olhar
para
elle
com
uma
tristeza
no
velludo
das
pupillas
languidas
...
A
photographia
mostrava
apenas
a
cabeça
,
com
uma
abertura
de
decote
no
começo
do
vestido
:
e
as
recordações
de
Ega
alargaram
aquelle
decote
uma
vez
mais
,
revendo
o
collo
,
o
extraordinario
setim
da
pelle
,
o
signalsinho
sobre
o
seio
esquerdo
...
O
sabor
dos
seus
beijos
passou-lhe
de
novo
nos
labios
,
sentiu
n
'
alma
outra
vez
como
o
ecco
dos
suspiros
cançados
que
ella
soltara
nos
seus
braços
.
E
ella
ia-se
embora
,
nunca
mais
a
veria
!
Esta
desolada
amargura
do
nunca
mais
revolveu-o
todo
--
e
com
a
face
enterrada
no
travesseiro
,
o
pobre
demagogo
,
o
grande
phraseador
soluçou
muito
tempo
no
segredo
da
noite
.
Toda
essa
semana
foi
dolorosa
para
o
Ega
.
Logo
ao
outro
dia
Damaso
apparecera
no
Ramalhete
,
e
por
elle
ouviram
os
rumores
de
Lisboa
.
Já
se
sabia
no
Gremio
,
no
Chiado
,
por
toda
a
parte
,
que
elle
fôra
expulso
da
casa
dos
Cohens
.
O
urso
,
a
pastora
do
Tyrol
,
testemunhas
do
episodio
,
tinham-n*
'
o
badallado
com
enthusiasmo
.
Dizia-se
mesmo
que
o
Cohen
lhe
dera
um
pontapé
.
Os
amigos
da
casa
,
esses
,
sobretudo
o
Alencar
,
prégavam
com
fervor
a
innocencia
da
sr.a||_D._Rachel
D.|_D._Rachel
Rachel|_D._Rachel
.
O
Alencar
contava
publicamente
que
o
Ega
,
provinciano
inexperiente
e
leão
de
Celorico
,
tendo
tomado
por
evidencias
de
paixão
os
sorrisos
de
amabilidade
de
uma
senhora
que
recebe
,
--
escrevera
á
sr.a||_D._Rachel
D.|_D._Rachel
Rachel|_D._Rachel
uma
carta
quasi
obscena
,
que
ella
,
coitadinha
,
toda
em
lagrimas
,
viera
mostrar
ao
marido
.
--
Então
dão-me
para
baixo
,
hein
,
Damaso
?
murmurou
Ega
que
,
no
gabinete
de
Carlos
,
embrulhado
n
'
uma
velha
ulster
,
e
encolhido
n
'
uma
poltrona
,
escutava
estas
cousas
com
um
ar
cançado
e
doente
.
Damaso
confessou
que
na
sociedade
lhe
davam
para
baixo
.
Ah
,
elle
sabia-o
bem
!
tinha
antipathias
em
Lisboa
.
Ninguem
lhe
perdoara
ainda
a
pelissa
.
A
sua
verve
,
toda
em
sarcasmos
,
offendia
.
E
era
desagradavel
para
muita
gente
que
um
homem
,
com
esse
espirito
tão
perigoso
de
ferro
em
braza
,
tivesse
uma
mãe
rica
,
e
fosse
independente
.
Depois
,
no
sabbado
seguinte
,
Carlos
,
ao
voltar
do
jantar
dos
Gouvarinhos
--
que
fôra
excellente
--
contou-lhe
a
conversa
que
tivera
com
a
sr.a
condessa
.
A
condessa
fallara-lhe
muito
livremente
,
como
um
homem
,
d'
aquelle
desastre
do
Ega
.
Tinha-se
affligido
muito
,
não
só
pela
Rachel
,
coitada
,
de
quem
era
amiga
,
mas
pelo
Ega
,
que
ella
apreciava
tanto
,
tão
interessante
,
tão
brilhante
,
e
que
sahia
de
tudo
aquillo
enxovalhado
!
O
Cohen
dizia
a
todos
(
dissera-o
ao
Gouvarinho
)
que
ameaçára
o
Ega
de
pontapés
,
por
elle
ter
escripto
a
sua
mulher
uma
carta
immunda
.
Os
que
não
sabiam
nada
,
como
o
Gouvarinho
,
acreditavam
,
apertavam
as
mãos
na
cabeça
;
e
os
que
sabiam
,
os
que
havia
seis
mezes
sorriam
da
intimidade
do
Ega
com
os
Cohens
,
affectavam
tambem
acreditar
,
cerravam
os
punhos
de
indignação
.
O
Ega
era
odiado
.
E
a
pequena
Lisboa
,
que
vive
entre
o
Gremio
e
a
casa
Havaneza
,
folgava
em
"
enterrar
"
o
Ega
.
Ega
,
com
effeito
,
sentia-se
"
enterrado
"
.
E
n
'
essa
noite
declarou
a
Carlos
que
decidira
recolher-se
á
quinta
da
mãe
,
passar
lá
um
anno
a
acabar
as
Memorias
d'
um
Atomo
,
e
reapparecer
em
Lisboa
com
o
seu
livro
publicado
,
triumphando
sobre
a
cidade
,
esmagando
os
mediocres
.
Carlos
não
perturbou
esta
radiante
illusão
.
Mas
quando
Ega
,
antes
de
partir
,
foí
a
recapitular
os
seus
negocios
de
casa
,
de
dinheiro
,
encontrou-se
diante
de
cousas
abominaveis
.
Devia
a
todo
o
mundo
,
desde
o
estofador
até
ao
padeiro
;
tinha
tres
letras
a
vencer
;
aquellas
dividas
,
se
as
deixasse
,
soltas
e
ladrando
,
juntar-se-iam-,
na
tagarallice
publica
,
ao
caso
dos
Cohens
--
e
elle
seria
,
além
do
amante
ameaçado
de
pontapés
,
o
pelintra
perseguido
pelos
credores
!
Que
havia
de
fazer
,
senão
valer-se
de
Carlos
?
Carlos
,
para
regular
tudo
,
emprestou-lhe
dois
contos
de
réis
.
Depois
,
tendo
despedido
os
criados
da
Villa
Balzac
,
surgiram-lhe
outras
complicações
.
A
mãe
do
pagem
veiu
d'
ahi
a
dias
ao
Ramalhete
,
muito
insolente
,
gritando
que
o
filho
lhe
desapparecera
!
E
era
exacto
:
o
famoso
pagem
,
pervertido
pela
cozinheira
,
sumira-se
com
ella
para
as
viellas
da
Mouraria
,
a
começar
ahi
uma
divertida
carreira
de
faia
.
Ega
recusou-se
a
attender
ás
reclamações
da
matrona
.
Que
diabo
tinha
elle
com
essas
torpezas
?
Então
o
amante
da
creatura
interveiu
,
ameaçadoramente
,
Era
um
policia
,
um
esteio
da
ordem
:
e
deu
a
entender
que
lhe
seria
facil
provar
como
na
Villa
Balzac
se
passavam
"
cousas
contra
a
natureza
"
,
e
que
o
pagem
não
era
só
para
servir
á
meza
...
Nauseado
até
á
morte
,
Ega
pacteou
com
a
intrugice
,
largou
cinco
libras
ao
policia
.
Quando
n
'
essa
noite
,
uma
noite
triste
d'
agoa
,
Carlos
e
Craft
o
acompanharam
a
Santa
Apolonia
,
elle
disse-lhes
na
carruagem
estas
palavras
,
triste
resumo
d'
um
amor
romantico
:
--
Sinto-me
como
se
a
alma
me
tivesse
cahido
a
uma
latrina
!
Preciso
um
banho
por
dentro
!
Affonso
da
Maia
ao
saber
este
desastre
do
Ega
,
tinha
dito
a
Carlos
,
com
tristeza
:
--
Má
estreia
,
filho
,
pessima
estreia
!
E
n
'
essa
noite
,
depois
de
voltar
de
Santa
Apolonia
,
Carlos
pensava
n
'
estas
palavras
,
dizia
tambem
comsigo
:
--
Pessima
estreia
!
...
E
nem
só
a
estreia
do
Ega
era
pessima
;
tambem
a
sua
.
E
talvez
,
por
pensar
n
'
isso
,
as
palavras
do
avô
tinham
tido
aquella
tristeza
.
Pessimas
estreias
!
Havia
seis
mezes
que
o
Ega
chegara
de
Celorico
,
embrulhado
na
sua
grande
pellissa
,
preparado
a
deslumbrar
Lisboa
com
as
Memorias
d'
um
Atomo
,
a
dominal-
a
com
a
influencia
de
uma
Revista
,
a
ser
uma
luz
,
uma
força
,
mil
outras
cousas
...
E
agora
,
cheio
de
dividas
e
cheio
de
ridiculo
,
lá
voltava
para
Celorico
,
escorraçado
.
Pessima
estreia
!
Elle
,
por
seu
lado
,
desembarcara
em
Lisboa
,
com
idéas
collossaes
de
trabalho
,
armado
como
um
luctador
:
era
o
consultorio
,
o
laboratorio
,
um
livro
iniciador
,
mil
cousas
fortes
...
E
,
que
tinha
feito
?
Dois
artigos
de
jornal
,
uma
duzia
de
receitas
,
e
esse
melancolico
capitulo
da
Medicina
entre
os
Gregos
.
Pessima
estreia
!
Não
,
a
vida
não
lhe
parecia
promettedora
,
n
'
esse
instante
,
passeiando
na
sala
de
bilhar
com
as
mãos
nos
bolsos
,
emquanto
ao
lado
os
amigos
conversavam
,
e
fóra
uivava
o
sudoeste
.
Pobre
Ega
,
que
infeliz
elle
iria
,
encolhido
ao
canto
do
seu
wagon
!
...
Mas
os
outros
,
ali
,
não
estavam
mais
alegres
.
Craft
e
o
Marquez
tinham
começado
uma
conversa
sobre
a
vida
,
soturna
e
desconsoladora
.
De
que
servia
viver
,
dizia
Craft
,
não
se
sendo
um
Livingstone
ou
um
Bismark
?
E
o
Marquez
,
com
um
ar
philosophico
,
achava
que
o
mundo
se
ia
tornando
estupido
.
Depois
chegou
o
Taveira
com
a
historia
horrivel
d'
um
collega
d'
elle
,
cujo
filho
cahira
pela
escada
,
se
despedaçara
,
no
momento
em
que
a
mulher
estava
a
morrer
d'
uma
pleurisia
.
Cruges
resmungou
o
quer
que
fosse
sobre
suicidio
.
As
palavras
arrastavam-se
,
melancolicas
.
Instinctivamente
,
Carlos
,
de
vez
em
quando
,
ia
despertar
as
lampadas
.
Mas
tudo
lhe
pareceu
resplandecer
,
quando
d'
ahi
a
instantes
Damaso
chegou
,
e
lhe
disse
que
o
Castro
Gomes
estava
incommodado
,
e
de
cama
.
--
Naturalmente
,
accrescentou
o
Damaso
,
mandam-te
chamar
,
por
teres
já
visto
a
pequena
...
Carlos
ao
outro
dia
não
sahiu
de
casa
,
esperando
um
recado
,
faiscando
d'
impaciencia
.
Nenhum
recado
veiu
.
E
,
duas
tardes
depois
,
ao
descer
para
o
Aterro
--
o
primeiro
encontro
que
teve
,
ás
Janellas
Verdes
,
foi
o
Castro
Gomes
,
de
caleche
descoberta
,
com
a
mulher
ao
lado
,
e
a
cadellinha
no
collo
.
Ella
passou
,
sem
o
vêr
.
E
logo
ali
Carlos
decidiu
findar
aquella
tortura
,
pedir
muito
simplesmente
ao
Damaso
que
o
apresentasse
ao
Castro
Gomes
,
antes
d'
elle
partir
para
o
Brazil
...
Não
podia
mais
,
precisava
ouvir
a
voz
d'
ella
,
vêr
o
que
os
seus
olhos
diziam
quando
eram
interrogados
de
perto
.
Mas
toda
essa
semana
achou-se
,
constantemente
,
sem
saber
como
,
na
companhia
dos
Gouvarinhos
.
Começou
por
encontrar
o
conde
,
que
lhe
travou
do
braço
,
arrastou-o
á
rua
de
S.
Marçal
,
installou-o
n
'
uma
poltrona
,
no
seu
escriptorio
,
e
leu-lhe
um
artigo
que
destinava
ao
Jornal
do
Commercio
sobre
a
situação
dos
partidos
em
Portugal
:
depois
convidou-o
a
jantar
.
Na
tarde
seguinte
elles
tinham
uma
partida
de
croquet
.
Carlos
foi
.
E
,
a
uma
janella
,
aberta
sobre
o
jardim
,
teve
um
momento
de
intimidade
com
a
condessa
,
contou-lhe
,
rindo
,
como
os
cabellos
d'
ella
o
tinham
encantado
,
a
primeira
vez
que
a
vira
.
N
'
essa
noite
,
ella
fallou
d'
um
livro
de
Tennyson
,
que
não
lera
;
Carlos
offereceu-lh
'
o
,
foi-lh
'
o
levar
ao
outro
dia
,
de
manhã
.
Encontrou-a
só
,
toda
vestida
de
branco
:
e
riam
,
baixavam
já
a
voz
,
as
duas
cadeias
estavam
mais
juntas
--
quando
o
escudeiro
annunciou
a
sr.a||_D._Maria_da_Cunha
D.|_D._Maria_da_Cunha
Maria|_D._Maria_da_Cunha
da|_D._Maria_da_Cunha
Cunha|_D._Maria_da_Cunha
.
Era
uma
cousa
tão
extraordinaria
,
a
D.
Maria
da
Cunha
áquella
hora
!
Carlos
,
de
resto
,
gostava
muito
da
D.
Maria
da
Cunha
,
uma
velha
engraçada
,
toda
bondade
,
cheia
de
sympathia
por
todos
os
peccados
--
e
ella
mesma
muito
peccadora
quando
era
a
linda
Cunha
.
D.
Maria
era
muito
falladora
,
parecia
ter
que
dizer
em
particular
á
condessa
;
e
Carlos
deixou-as
,
promettendo
voltar
uma
d'
essas
tardes
tomar
chá
,
e
fallar
de
Tennyson
.
Na
tarde
em
que
elle
se
vestia
para
lá
ir
,
Damaso
appareceu-lhe
no
quarto
,
a
dar-lhe
uma
novidade
que
o
enchia
de
desgosto
e
de
"
ferro
"
.
O
telhudo
do
Castro
Gomes
mudára
de
idéa
,
já
não
ia
ao
Brazil
!
Ficava
ali
,
no
Central
,
até
ao
meiado
do
verão
!
De
sorte
que
estava
tudo
estragado
...
Carlos
pensou
logo
em
fallar
da
sua
apresentação
ao
Castro
Gomes
.
Mas
,
como
em
Cintra
,
sem
saber
porquê
,
veiu-lhe
uma
repugnancia
de
a
conhecer
por
meio
do
Damaso
.
E
foi-se
vestindo
em
silencio
.
Damaso
no
entanto
maldizia
a
sua
chance
:
--
E
eu
que
tinha
mulher
,
eu
que
a
tinha
,
se
houvesse
occasião
.
Mas
que
diabo
queres
tu
,
assim
?
...
Queixou-se
então
do
Castro
Gomes
.
Em
resumo
,
era
um
telhudo
.
E
a
vida
d'
aquelle
homem
era
mysteriosa
...
Que
diabo
estava
elle
a
fazer
em
Lisboa
?
Ali
havia
difficuldades
de
dinheiro
...
E
elles
não
se
davam
bem
.
Na
vespera
houvera
de
certo
questão
.
Quando
elle
entrara
,
ella
estava
com
os
olhos
vermelhos
,
e
enfiada
;
e
elle
,
nervoso
,
a
passeiar
pela
sala
,
a
retorcer
a
barba
...
Ambos
contrafeitos
,
uma
palavra
cada
quarto
d'
hora
...
--
Sabes
tu
?
exclamou
elle
.
Tenho
minha
vontade
de
os
mandar
á
fava
.
Queixou-se
tambem
d'
ella
.
Era
sobretudo
muito
desegual
.
Ora
bom
modo
,
ora
regelada
;
e
,
às
vezes
,
elle
dizia
qualquer
cousa
muito
natural
,
d'
estas
cousas
de
conversa
de
sociedade
,
e
ella
punha-se
a
rir
.
Era
de
encavacar
,
hein
?
Emfim
,
gente
muito
exquisita
.
--
Onde
vaes
tu
?
disse
elle
,
com
um
suspiro
de
aborrecimento
,
vendo
Carlos
pôr
o
chapeu
.
Ia
tomar
chá
com
a
Gouvarinho
.
--
Pois
olha
,
vou
comtigo
...
Estou
d'
uma
secca
!
Carlos
hesitou
um
instante
,
terminou
por
dizer
:
--
Vem
,
fazes-me
até
favor
...
A
tarde
estava
lindissima
,
Carlos
ia
no
dog-cart.
--
Ha
que
tempos
que
não
damos
assim
um
passeio
juntos
,
disse
Damaso
.
--
Tu
andas
lá
mettido
com
estrangeiros
!
...
Damaso
deu
outro
suspiro
,
e
não
tornou
a
dizer
mais
nada
.
Depois
,
á
porta
dos
Gouvarinhos
,
quando
soube
que
a
sr.a
condessa
recebia
,
resolveu
subitamente
não
entrar
.
Não
,
não
entrava
.
Estava
muito
estupido
,
incapaz
de
achar
uma
palavra
...
--
Ah
,
e
outra
cousa
que
me
lembrou
agora
,
exclamou
elle
,
demorando
ainda
Carlos
diante
do
portão
.
O
Castro
Gomes
,
hontem
,
perguntou-me
o
que
te
havia
de
mandar
pela
visita
á
pequena
...
Eu
disse
que
tu
tinhas
ido
lá
por
favor
,
como
meu
amigo
.
E
elle
disse
que
te
havia
de
vir
deixar
um
bilhete
...
Naturalmente
vens
a
conhecel-os
.
Não
era
,
pois
,
necessario
que
Damaso
o
apresentasse
!
--
Apparece
á
noite
,
Damasosinho
,
vai
lá
jantar
ámanhã
!
exclamou
Carlos
,
subitamente
radiante
,
dando
um
ardente
aperto
de
mão
ao
seu
amigo
.
Quando
entrou
na
sala
,
um
escudeiro
acabava
de
servir
chá
.
A
sala
,
forrada
d'
um
papel
severo
,
verde
e
ouro
,
com
retratos
de
familia
em
caixilhos
pesados
,
abria
por
duas
varandas
sobre
a
folhagem
do
jardim
.
Em
cima
das
mezas
havia
cestos
de
flôres
.
No
sophá
,
duas
senhoras
de
chapeu
,
ambas
de
preto
,
conversavam
,
com
a
chavena
na
mão
.
A
condessa
,
ao
estender
os
dedos
a
Carlos
,
ficara
tão
côr
de
rosa
--
como
a
seda
acolchoada
da
cadeira
em
que
estava
recostada
,
ao
pé
d'
um
velador
de
pau
santo
.
Notou
logo
,
sorrindo
,
o
ar
radiante
de
Carlos
.
Que
lhe
tinha
acontecido
de
bom
?
Carlos
sorriu
tambem
,
disse
que
não
era
possivel
entrar
ali
com
outro
ar
.
Depois
perguntou
pelo
conde
...
O
conde
ainda
não
apparecera
,
detido
de
certo
na
camara
dos
pares
,
onde
se
discutia
o
projecto
sobre
a
Reforma
da
Instrucção
Publica
.
Uma
das
senhoras
de
preto
fazia
votos
para
que
se
alliviassem
os
estudos
.
As
pobres
creanças
succumbiam
verdadeiramente
á
quantidade
exaggerada
de
materias
,
de
cousas
a
decorar
:
o
d'
ella
,
o
Joãosinho
,
andava
tão
pallido
e
tão
desfigurado
,
que
ella
às
vezes
tinha
vontade
de
o
deixar
ficar
ignorante
de
todo
.
A
outra
senhora
pousou
a
chavena
sobre
um
console
ao
lado
,
e
passando
sobre
os
labios
a
renda
do
lenço
,
queixou-se
sobretudo
dos
examinadores
.
Era
um
escandalo
as
exigencias
,
as
difficuldades
que
punham
,
só
para
poder
deitar
RR
...
Ao
pequeno
d'
ella
tinham
feito
as
perguntas
mais
estupidas
,
as
mais
reles
;
assim
,
por
exemplo
,
o
que
era
o
sabão
,
porque
lavava
o
sabão
?
...
A
outra
senhora
e
a
condessa
apertaram
as
mãos
contra
o
peito
,
consternadas
.
E
Carlos
,
muito
amavel
,
concordou
que
era
uma
abominação
.
O
marido
d'
ella
--
continuava
a
dama
de
preto
--
ficara
tão
desesperado
que
,
encontrando
o
examinador
no
Chiado
,
o
ameaçou
de
lhe
dar
bengaladas
.
Uma
imprudencia
,
de
certo
;
mas
,
emfim
,
o
homem
fôra
malvado
!
...
Não
havia
verdadeiramente
senão
uma
cousa
digna
de
se
estudar
,
eram
as
linguas
.
Parecia
insensato
que
se
torturasse
uma
creança
com
botanica
,
astronomia
,
physica
...
Para
que
?
Cousas
inuteis
na
sociedade
.
Assim
,
o
pequeno
d'
ella
,
agora
,
tinha
lições
de
chimica
...
Que
absurdo
!
Era
o
que
o
pae
dizia
--
para
que
,
se
elle
o
não
queria
para
boticario
?
Depois
d'
um
silencio
,
as
duas
senhoras
ergueram-se
ao
mesmo
tempo
;
e
houve
um
murmurio
de
beijos
,
um
frou-frou
de
sedas
.
Carlos
ficou
só
com
a
sr.a
condessa
,
que
reoccupara
a
sua
cadeira
côr
de
rosa
.
Immediatamente
ella
perguntou
pelo
Ega
.
--
Coitado
,
lá
está
para
Celorico
.
Ella
protestou
,
com
um
lindo
riso
,
contra
aquella
phrase
tão
feia
"
lá
está
para
Celorico
"
Não
,
não
queria
...
Coitado
do
Ega
!
Merecia
uma
melhor
oração
funebre
.
Celorico
era
horrível
para
um
fim
de
romance
...
--
De
certo
,
exclamou
Carlos
,
rindo
tambem
,
era
mais
bello
dizer-se
:
lá
está
para
Jerusalem
!
N
'
esse
momento
o
criado
annunciou
um
nome
,
e
appareceu
o
amigo
Telles
da
Gama
,
um
intimo
da
casa
.
Quando
soube
que
o
conde
devia
estar
ainda
batalhando
sobre
a
Reforma
da
Instrucção
,
levou
as
mãos
á
cabeça
como
lamentando
um
tão
feio
desperdicio
de
tempo
,
e
não
se
quiz
demorar
.
Não
,
nem
mesmo
o
excellente
chá
da
sr.a
condessa
o
tentava
.
A
verdade
era
que
estava
tão
abandonado
da
graça
de
Deus
,
perdera
de
tal
modo
o
sentimento
das
cousas
bellas
,
que
entrara
,
não
para
vêr
a
sr.a
condessa
--
mas
simplesmente
fallar
ao
conde
.
Então
ella
teve
um
bonito
ar
de
princeza
offendida
,
perguntou
a
Carlos
se
uma
tão
rude
sinceridade
de
montanhez
não
fazia
saudades
das
maneiras
polidas
do
antigo
regimen
.
E
Telles
de
a
Gama
,
gingando
de
leve
,
declarava-se
democrata
,
homem
da
natureza
,
com
um
riso
que
lhe
mostrava
dentes
magnificos
.
Depois
,
ao
sair
,
dando
um
shake-hands
ao
amigo
Maia
,
quiz
saber
quando
o
principe
de
S.t
Olavia
lhe
dava
emfim
a
honra
de
vir
jantar
com
elle
.
A
sr.a
condessa
indignou-se
.
Não
,
era
realmente
de
mais
!
Fazer
convites
,
na
sua
sala
,
diante
d'
ella
,
--
um
homem
que
fallava
tanto
da
sua
cozinheira
allemã
,
e
nem
sequer
lhe
offerecera
jámais
um
prato
de
chou-crôute
!
Telles
da
Gama
,
rindo
sempre
e
gingando
,
jurou
que
andava
a
arranjar
a
sua
sala
de
jantar
para
dar
á
sr.a
condessa
uma
festa
,
que
havia
de
ficar
nos
annaes
do
reino
!
Agora
com
o
Maia
era
differente
:
jantavam
ambos
na
cozinha
,
com
os
pratos
sobre
os
joelhos
.
E
abalou
,
gingando
sempre
,
rindo
ainda
da
porta
,
mostrando
os
dentes
magnificos
.
--
Muito
alegre
,
este
Gama
,
não
é
verdade
?
disse
a
condessa
.
--
Muito
alegre
,
disse
Carlos
.
Então
a
condessa
olhou
o
relogio
.
Eram
cinco
e
meia
,
áquella
hora
ella
já
não
recebia
:
podiam
,
emfim
,
conversar
um
momento
,
em
boa
camaradagem
.
E
,
o
que
houve
,
foi
um
silencio
lento
,
em
que
os
olhos
de
ambos
se
encontraram
.
Depois
Carlos
perguntou
por
Charlie
,
o
seu
lindo
doente
.
Não
estava
bem
,
com
uma
ligeira
tosse
apanhada
no
passeio
da
Estrella
.
Ah
,
aquella
creança
nunca
deixava
de
lhe
dar
o
cuidado
!
Ficou
callada
,
com
o
olhar
esquecido
no
tapete
,
movendo
languidamente
o
leque
:
tinha
n
'
essa
tarde
uma
toilette
exaggerada
,
d'
um
tom
de
folha
de
outono
amarellada
,
d'
uma
seda
grossa
,
que
ao
menor
movimento
fazia
um
ruge-ruge
de
folhas
seccas
.
--
Que
lindo
tempo
tem
feito
!
exclamou
ella
de
repente
,
como
acordando
.
--
Lindo
!
disse
Carlos
.
Eu
estive
ha
dias
em
Cintra
,
e
não
imagina
...
Era
d'
uma
belleza
de
idyllio
.
E
immediatamente
arrependeu-se
,
quiz-se
mal
por
ter
fallado
da
sua
ida
a
Cintra
,
n
'
aquella
sala
.
Mas
a
condessa
mal
o
escutára
.
Tinha-se
erguido
,
fallando
de
algumas
canções
que
essa
manhã
recebera
de
Inglaterra
,
as
novidades
frescas
da
season
.
Depois
,
sentou-se
ao
piano
,
correu
os
dedos
no
teclado
,
perguntou
a
Carlos
se
conhecia
aquella
melodia
--
The
pale
star
.
Não
,
Carlos
não
conhecia
.
Mas
todas
essas
canções
inglezas
se
parecem
,
sempre
do
mesmo
tom
dolente
,
romanesco
,
e
muito
miss
.
E
trata-se
sempre
d'
um
parque
melancolico
,
um
regato
lento
,
um
beijo
sob
os
castanheiros
...
Então
a
condessa
leu
alto
a
letra
da
Pale
star
.
E
era
a
mesma
cousa
,
uma
estrellinha
de
amor
palpitando
no
crepusculo
,
um
lago
pallido
,
um
timido
beijo
sob
as
arvores
...
--
É
sempre
o
mesmo
,
disse
Carlos
,
e
é
sempre
delicioso
.
Mas
a
condessa
atirou
o
papel
para
o
lado
,
achando
aquillo
estupido
.
Começou
a
remexer
entre
os
papeis
de
musica
,
nervosa
,
e
com
um
olhar
que
escurecia
.
Para
quebrar
o
silencio
,
Carlos
gabou-lhe
as
suas
lindas
flores
.
--
Ah
,
vou-lhe
dar
uma
rosa
!
exclamou
ella
logo
,
deixando
as
musicas
.
Mas
,
a
flôr
que
ella
lhe
queria
dar
estava
no
boudoir
,
ao
lado
.
Carlos
seguiu
a
sua
grande
cauda
,
onde
corria
um
reflexo
dourado
de
folhagem
de
outono
batida
do
sol
.
Era
um
gabinete
forrado
de
azul
,
com
um
bonito
tremó
do
seculo
XVIII
,
e
sobre
um
forte
pedestal
de
carvalho
,
o
busto
em
barro
do
conde
,
na
sua
expressão
de
orador
,
a
fronte
erguida
,
a
gravata
desmanchada
,
o
labio
fremente
...
A
condessa
escolheu
um
botão
com
duas
folhas
,
e
ella
mesmo
lhe
veiu
florir
a
sobrecasaca
.
Carlos
sentia
o
seu
aroma
de
verbena
,
o
calor
que
subia
do
seu
seio
arfando
com
força
.
E
ella
não
acabava
de
prender
a
flôr
,
com
os
dedos
tremulos
,
lentos
,
que
pareciam
collar-se
,
deixar-se
adormecer
sobre
o
panno
...
--
Voila
!
murmurou
emfim
,
muito
baixo
.
Ahi
está
o
meu
bello
cavalleiro
da
Rosa
Vermelha
...
E
agora
,
não
me
agradeça
!
Insensivelmente
,
irresistivelmente
,
Carlos
achou-se
com
os
labios
nos
labios
d'
ella
.
A
seda
do
vestido
roçava-lhe
,
com
um
fino
ruge-ruge
entre
os
braços
;
--
e
ella
pendia
para
traz
a
cabeça
,
branca
como
uma
cera
,
com
as
palpebras
docemente
cerradas
.
Elle
deu
um
passo
,
tendo-a
assim
enlaçada
,
e
como
morta
;
o
seu
joelho
encontrou
um
sophá
baixo
,
que
rolou
e
fugiu
.
Com
a
cauda
de
seda
enrolada
nos
pés
,
Carlos
seguiu
,
tropeçando
,
o
largo
sophá
,
que
rolou
,
fugiu
ainda
,
até
que
esbarrou
contra
o
pedestal
onde
o
sr.
conde
erguia
a
fronte
inspirada
.
E
um
longo
suspiro
morreu
,
n
'
um
rumor
de
saias
amarrotadas
.
D
'
ahi
a
um
momento
estavam
ambos
de
pé
:
Carlos
,
junto
do
busto
,
coçando
a
barba
,
com
o
ar
embaraçado
,
e
já
vagamente
arrependido
:
ella
,
diante
do
tremó
Luiz
XV
,
compondo
,
com
os
dedos
tremulos
,
o
frisado
do
cabello
.
De
repente
,
na
antecamara
,
ouviu-se
a
voz
do
conde
.
Ella
,
bruscamente
,
voltou-se
,
correu
a
Carlos
,
e
,
com
os
longos
dedos
cobertos
de
pedrarias
,
agarrou-lhe
o
rosto
,
atirou-lhe
dois
beijos
faiscantes
ao
cabello
e
aos
olhos
.
Depois
,
sentou-se
largamente
no
sophá
--
e
estava
fallando
de
Cintra
,
rindo
alto
,
quando
o
conde
entrou
,
seguido
de
um
velho
calvo
,
que
se
vinha
a
assoar
a
um
enorme
lenço
de
seda
da
India
.
Ao
vêr
Carlos
no
boudoir
,
o
conde
teve
uma
bella
surpreza
,
esteve-lhe
apertando
as
mãos
muito
tempo
,
com
calor
,
assegurando-lhe
que
ainda
n
'
essa
manhã
,
na
camara
,
se
lembrara
d'
elle
...
--
Então
,
por
que
vieram
tão
tarde
?
exclamou
a
condessa
,
que
se
apoderara
logo
do
velho
,
rindo
,
mexendo-se
,
animada
,
amavel
.
--
O
nosso
conde
fallou
!
disse
o
velho
,
ainda
com
o
olho
brilhante
de
enthusiasmo
.
--
Fallaste
?
exclamou
ela
,
voltando-se
com
um
interesse
encantador
.
É
verdade
,
fallara
;
e
desprevenido
!
Quando
ouvira
porém
o
Torres
Valente
(
homem
de
litteratura
,
mas
um
doido
,
sem
senso
pratico
)
quando
o
ouvira
defender
a
gymnastica
obrigatoria
nos
collegios
--
erguera-se
.
Mas
não
imaginasse
o
amigo
Maia
,
que
elle
tinha
feito
um
discurso
.
--
Ora
essa
!
exclamou
o
velho
,
agitando
o
lenço
.
E
um
dos
melhores
que
eu
tenho
ouvido
na
camara
!
Dos
de
arromba
!
O
Conde
modestamente
protestou
.
Não
:
tinha
simplesmente
lançado
uma
palavra
de
bom
senso
,
e
de
bom
principio
.
Perguntara
apenas
ao
seu
illustre
amigo
,
o
sr.||_Torres_Valente
Torres|_Torres_Valente
Valente|_Torres_Valente
,
se
na
sua
idéa
,
os
nossos
filhos
,
os
herdeiros
das
nossas
casas
,
estavam
destinados
para
palhaços
!
...
--
Ah
,
esta
piada
,
sr.a
condessa
!
exclamou
o
velho
.
Eu
só
queria
que
v.
ex.a
ouvisse
esta
piada
...
E
como
elle
a
disse
!
com
um
chic
!
O
conde
sorriu
,
agradeceu
para
o
lado
,
ao
velho
.
Sim
,
dissera-lhe
aquillo
.
E
,
respondendo
a
outras
reflexões
do
Torres
Valente
,
que
não
queria
nos
lyceus
,
nem
nos
collegios
,
um
ensino
"
todo
impregnado
de
cathecismo
"
,
elle
lançara-lhe
uma
palavra
cruel
.
--
Terrivel
,
exclamou
o
velho
n
'
um
tom
cavo
,
preparando
o
lenço
para
se
assoar
outra
vez
.
--
Sim
,
terrivel
...
Voltei-me
para
elle
,
e
disse-lhe
isto
...
"
Creia
o
digno
par
,
que
nunca
este
paiz
retomará
o
seu
logar
Ã 
testa
da
civilisação
,
se
,
nos
lyceus
,
nos
collegios
,
nos
estabelecimentos
de
instrucção
,
nós
outros
os
legisladores
formos
,
com
mão
impia
,
substituir
a
cruz
pelo
trapezio
...
--
Sublime
,
rosnou
o
velho
,
dando
um
ronco
medonho
dentro
do
lenço
.
Carlos
,
erguendo-se
,
declarou
aquillo
d'
uma
ironia
adoravel
.
E
o
conde
,
quando
elle
se
despediu
,
não
se
contentou
com
um
simples
aperto
de
mão
,
passou-lhe
o
braço
pela
cinta
,
chamou-lhe
o
seu
querido
Maia
.
A
condessa
sorria
,
com
o
olhar
ainda
humido
,
um
resto
de
pallidez
,
movendo
o
leque
languidamente
,
recostada
em
duas
almofadas
do
sophá
--
debaixo
do
busto
do
marido
que
erguia
a
fronte
inspirada
.
Tres
semanas
depois
,
por
uma
tarde
quente
,
com
um
ceu
triste
de
trovoada
,
e
no
momento
em
que
estavam
cahindo
algumas
gotas
grossas
de
chuva
,
--
Carlos
apeava-se
d'
um
coupé
de
praça
,
que
viera
parar
,
de
vagar
,
á
esquina
da
Patriarchal
,
com
os
stores
verdes
mysteriosamente
corridos
.
Dous
sujeitos
que
passavam
sorriram-se
,
como
se
o
vissem
escoar-se
desgeitosamente
d'
uma
portinha
suspeita
.
E
com
effeito
a
velha
traquitana
de
rodas
amarellas
acabava
de
ser
uma
alcova
d'
amor
,
perfumada
de
verbena
,
durante
as
duas
horas
que
Carlos
rolara
dentro
d'
ella
,
pela
estrada
de
Queluz
,
com
a
sr.a
condessa
de
Gouvarinho
.
A
condessa
tinha
descido
no
largo
das
Amoreiras
.
E
Carlos
aproveitara
a
solidão
da
Patriarchal
para
se
desembaraçar
do
calhambeque
d'
assento
duro
,
onde
durante
a
ultima
hora
suffocára
,
sem
ousar
descer
as
vidraças
,
com
as
pernas
adormecidas
,
enfastiado
de
tantas
sedas
amarrotadas
e
dos
beijos
interminaveis
que
ella
lhe
dava
na
barba
...
Até
ahi
,
durante
essas
tres
semanas
,
tinham-se
encontrado
n
'
uma
casa
da
rua
de
Santa
Izabel
,
pertencente
a
uma
tia
da
condessa
que
fôra
para
o
Porto
com
a
criada
,
deixando-lhe
a
chave
da
casa
e
o
cuidado
do
gato
.
A
boa
titi
,
uma
velha
pequenina
,
chamada
miss||_Jones
Jones|_Jones
,
era
uma
santa
,
uma
apostola
militante
da
Egreja
Anglicana
,
missionaria
da
Obra
da
Propaganda
;
e
todos
os
mezes
fazia
assim
uma
viagem
de
cathechisação
á
provincia
,
distribuindo
Biblias
,
arrancando
almas
á
treva
catholica
,
purificando
(
como
ella
dizia
)
o
tremedal
papista
...
Já
na
escada
havia
um
cheirinho
adocicado
e
triste
a
devoção
e
a
virgem
velha
:
e
no
patamar
pendia
um
largo
cartão
,
com
um
distico
em
letras
de
ouro
entrelaçadas
de
lyrios
roxos
,
rogando
aos
que
entravam
que
preserverassem
nas
vias
do
Senhor
!
Carlos
entrou
,
tropeçando
logo
n
'
um
montão
de
Biblias
.
O
quarto
todo
era
um
ninho
de
Biblias
;
havia-as
ás
pilhas
por
cima
dos
moveis
,
transbordando
de
velhas
chapelleiras
,
misturadas
a
pares
de
galochas
,
cahidas
para
o
fundo
da
bacia
d'
assento
,
todas
do
mesmo
formato
,
entaladas
n
'
uma
encadernação
negra
como
n
'
uma
armadura
de
combate
,
carrancudas
e
aggressivas
!
As
paredes
resplandeciam
,
forradas
de
cartonagens
impressas
em
lettras
de
côr
,
irradiando
versiculos
duros
da
Biblia
,
asperos
conselhos
de
moral
,
gritos
dos
psalmos
,
ameaças
insolentes
do
inferno
...
E
no
meio
d'
esta
religiosidade
anglicana
,
á
cabeceira
d'
um
leitosinho
de
ferro
,
rigido
e
virginal
,
duas
garrafas
quasi
vasias
de
cognac
e
de
gin
,
Carlos
bebeu
o
gin
da
santa
;
e
o
leito
rigido
ficou
revolto
como
um
campo
de
batalha
.
Depois
a
condessa
começou
a
ter
medo
d'
uma
visinha
,
uma
Borges
,
que
visitava
a
titi
,
e
era
viuva
de
um
antigo
procurador
dos
Gouvarinhos
.
Uma
occasião
em
que
,
no
casto
leito
de
miss||_Jones
Jones|_Jones
,
elles
fumavam
languidamente
cigarrilhas
,
tres
enormes
argoladas
á
porta
atroaram
a
casa
.
A
pobre
condessa
quasi
desmaiou
;
Carlos
,
correndo
á
janella
,
viu
um
homem
que
se
affastava
,
com
uma
estatueta
de
gesso
na
mão
,
outras
dentro
d'
um
cesto
.
Mas
a
condessa
jurava
que
fôra
a
Borges
quem
mandára
o
italiano
das
imagens
atirar-lhes
para
dentro
aquellas
aldrabadas
,
como
tres
avisos
,
tres
rebates
da
Moral
...
Não
quizera
voltar
mais
ao
beatifico
cuté
da
titi
.
E
n
'
essa
tarde
,
como
não
havia
ainda
outro
escondrijo
,
tinham
abrigado
os
seus
amores
dentro
d'
aquella
tipoia
de
praça
.
Mas
Carlos
vinha
de
lá
enervado
,
amollecido
,
sentindo
já
na
alma
os
primeiros
bocejos
da
saciedade
.
Havia
tres
semanas
apenas
que
aquelles
braços
perfumados
de
verbena
se
tinham
atirado
ao
seu
pescoço
,
--
e
agora
,
pelo
passeio
de
S.
Pedro
d'Alcantara
,
sob
o
ligeiro
chuvisco
que
batia
as
folhagens
da
alameda
,
elle
ía
pensando
como
se
poderia
desembaraçar
da
sua
tenacidade
,
do
seu
ardor
,
do
seu
peso
...
É
que
a
condessa
ía-se
