,e
casa
de
leitura
dos
jornaes
;
depois
pello
corredor
interno
á
sala
dos
bilhares
,
e
d'
alli
ás
outras
que
sam
destinadas
uma
para
o
serviço
do
chá
diario
;
e
as
outras
duas
para
as
mezas
de
jogos
de
vasa
;
unicos
alli
permittidos
.
Quando
chegaram
á
ultima
destas
,
estiveram
um
momento
junto
á
meza
em
que
Augusto
de
Sandomil
jogava
o
whist
;
e
tornaram
pello
corredor
,
que
está
no
topo
das
escadas
,
para
a
sala
de
dança
.
Durante
este
periodo
tinham-se
dançado
DEPOIS
DE+O
BAILE
O
tanger
triste
dos
sinos
da
egreja
de
S.||_Roque
Roque|_Roque
annunciava
que
o
arrebol
da
manhan
não
tardaria
a
despontar
;
e
os
do
Loreto
,
Incarnação
,
e
Martyres
successivamente
,
em
sons
gradualmente
distantes
,
responderam
como
echos
acordados
pellas
cançoens
melancolicas
de
um
pastor
das
serras
do
Gerez
;
ao
depois
as
garridas
daquelas
egrejas
tocaram
á
missa
das
almas
.
Os
chamados
felices
cá
na
terra
,
poucas
vezes
ouvem
esse
saudar
christão
ao
dia
que
começa
;
ouvem
raras
vezes
esse
chamamento
ao
sacrificio
,
que
recorda
e
Dous
criados
,
com
velas
acoesas
em
castiçaes
dourados
,
allumiavam
aquella
scena
tristissima
.
Uma
formoza
dama
com
seus
longos
cabellos
castanhos
em
desordem
,
está
assentada
em
um
sofá
,
a
um
canto
do
quarto
,
alli
pouco
allumiado
.
Seus
vestidos
sam
de
baile
;
é
um
de
gaze
branco
,
sobre
outro
de
setim
côr
de
cana
,
guarnecido
de
rozas
amarellas
;
mas
as
rozas
estam
meias
despregadas
;
o
vestido
de
gaze
está
roto
;
e
o
de
setim
amarrotado
,
e
cheio
de
lama
.
Seus
formosos
olhos
sam
duas
torrentes
de
lagrimas
;
os
suspiros
entrecalados
parecem
querer
quebrar
as
paredes
de
seu
peito
,
que
se
vê
arfando
debaixo
do
chale
de
cachemira
em
que
está
envolvida
.
Cada
suspiro
que
atraiçoa
a
resignação
do
doente
,
que
jaz
no
leito
na
outra
extremidade
do
quarto
,
fere
o
coração
da
linda
dama
,
como
se
um
punhal
agudissimo
lhe
varára
o
peito
.
Quanta
inveja
ella
tem
a
esse
mancebo
que
está
á
cabeceira
do
leito
,
que
pode
silencioso
expressar
uma
amisade
de
quilates
bem
menores
que
os
seus
!
que
pode
subministrar
a
esses
facultativos
os
objectos
sagrados
que
ham
de
servir
de
curativo
para
esse
doente
tão
querido
!
Oh
!
como
lamenta
que
o
seu
sexo
embarace
o
seu
amor
de
satisfazer
a
paixão
mais
nobre
,
mais
pura
,
e
mais
sublime
,
prestar
disvelados
soccorros
a
quem
geme
no
leito
da
dôr
.
E
esse
doente
,
a
quem
elle
não
pode
prestá-los
,
é
seu
pay
;
é
Augusto
de
Sandomil
aquelle
cujos
ais
vam
rasgar
o
peito
de
Sofia
!
...
A
operação
está
acabada
.
Um
dos
facultativos
,
o
mais
velho
,
e
para
quem
o
outro
tem
toda
a
deferencia
de
discipulo
respeitoso
,
prescreve
o
tratamento
que
deve
empregar-se
para
com
o
doente
;
e
falla
em
voz
baixa
com
o
mancebo
,
que
parece
fazer
as
honras
da
casa
,
e
estivera
á
cabeceira
do
leito
em
que
jazia
Augusto
de
Sandomil
,
durante
todo
o
tempo
que
se
gastára
no
longo
processo
de
seu
curativo
.
Anciosa
estava
Sofia
por
perguntar
a
esses
homens
da
arte
pello
estado
de
seu
pay
;
não
ousava
porém
fazê-lo
,
porque
tremia
de
ouvir
a
sentença
fatal
,
que
dele
a
privasse
para
sempre
;
durante
o
breve
dialogo
do
velho
facultativo
com
o
dono
da
casa
,
que
ein
voz
baixa
se
travara
,
sua
alma
,
e
todos
os
seus
sentidos
,
suspenderam
suas
faculdades
para
exercitar
uma
só
ouvir
o
que
elles
diziam
;
saber
sua
opinião
acerca
do
futuro
resultado
do
desastre
acontecido
a
seu
pay
.
Elles
porém
fallaram
em
voz
tão
submissa
que
não
poude
perceber-lhes
.
O
mancebo
sahiu
do
quarto
,
levando
na
mão
uma
tira
de
papel
,
em
que
o
facultativo
formulara
o
remédio
que
devia
dar-se
ao
doente
,
o
que
,
para
não
incommoda-lo
,
pé
ante
pé
,
ia
mandar
buscar
á
mais
proxima
botica
.
Naquelle
momento
Sofia
,
ainda
mais
bella
com
a
expressão
da
dôr
no
rosto
,
com
os
olhos
embaciados
pellas
lagrimas
,
parecia
o
anjo
da
tristeza
chorando
ás
portas
do
Eden
a
queda
do
primeiro
homem
;
ou
o
anjo
da
guarda
de
Abel
,
chorando
sobre
a
primeira
victima
da
morte
.
E
o
velho
facultativo
que
sabia
avaliar
essas
fracturas
do
coração
de
uma
filha
,
que
chora
junto
do
leito
de
um
pay
moribundo
,
e
que
sabia
que
nos
seus
labios
só
estava
o
apparelho
da
grande
cirurgia
da
alma
,
nessas
consoladoras
palavras
não
tem
perigo
chegando-se
para
junto
dela
,
viu
suas
lindas
maons
apertadas
uma
contra
a
outra
,
naquella
sublime
expressão
,
que
por
certo
devia
ter
a
may
de
Jesus
no
Golgotha
,
quando
pedia
a
seu
eterno
espozo
a
vida
de
seu
filho
agonisante
,
pendente
na
cruz
.
E
o
coração
do
velho
commoveu-se
a
ponto
que
seus
olhos
diceram
em
duas
lagrimas
,
que
elle
tambem
era
pay
,
e
que
tinha
uma
filha
,
que
um
dia
poderia
soffrer
tanto
como
Sofia
naquelle
momento
.
Com
voz
que
a
sensibilidade
trahia
,
mas
que
a
reflexão
dominava
,
dice
estas
palavras
em
voz
baixa
para
Sofia
:
"
Esteja
V.
Ex.a
socegada
;
as
fracturas
sam
de
cuidado
,
mas
não
de
perigo
immediato
"
.
E
Sofia
beijou-lhe
a
mão
como
a
um
ente
que
a
salvara
de
um
abysmo
,
e
que
,
não
tendo
voz
para
fallar
,
por
essa
forma
articulavam
seus
beiços
o
vocabulo
mais
expressivo
da
gratidão
.
Nunca
mais
nobre
pagamento
recompensou
o
facultativo
com
quem
esta
scena
se
passava
;
e
o
mais
novo
deles
em
religioso
silencio
gozava
o
prazer
intimo
da
sensibilidade
que
produz
a
representação
desses
quadros
do
verdadeiro
drama
da
vida
;
prazer
que
dóe
;
gozo
que
fere
tanto
mais
,
quanto
o
protogonista
é
interessante
,
a
acção
nobre
,
e
naturalmente
representada
por
um
actor
que
soffre
na
realidade
.
Nem
um
só
momento
entrou
na
sua
alma
a
sombra
dessa
inveja
mesquinha
,
que
quer
apropriar-se
todo
o
galardão
,
ou
ao
menos
ter
parte
nelle
;
bem
sabia
elle
que
a
gratidão
de
uma
filha
,
concentrando
a
expressão
dela
nesse
vocabulo
mudo
,
impresso
na
mão
daquele
que
fôra
seu
mestre
,
não
o
excluia
a
elle
da
parte
que
lhe
tocava
em
seu
reconhecimento
;
como
o
companheiro
de
armas
do
guerreiro
que
é
levado
em
triunfo
,
e
para
quem
sam
as
honras
destinadas
,
vai
após
elle
silencioso
,
e
recebe
o
reflexo
da
gloria
de
outrem
,
que
lhe
cabe
igualmente
;
assim
o
joven
facultativo
assistiu
áquella
interessante
scena
.
O
mancebo
que
sahira
,
para
mandar
buscar
o
remedio
receitado
para
Augusto
de
Sandomil
,
voltou
naquelle
momento
;
e
sem
dizer
nada
a
Sofia
parou
diante
dela
,
como
aguardando
que
lhe
fallasse
primeiro
;
havia
no
rosto
dele
a
expressão
da
obediencia
,
e
abnegação
mais
completa
;
a
da
escravidão
da
alma
,
que
se
compraz
em
seus
ferros
,
e
que
julgara
desventura
a
carta
de
alforria
da
indifferença
,
que
o
restituira
á
liberdade
.
Os
criados
tinham
sahido
;
eram
cinco
as
pessoas
que
estavam
naquelle
quarto
,
onde
reynava
o
silencio
mais
profundo
;
poderiam
contar-se
as
respiraçoens
:
a
de
Augusto
de
Sandomil
alta
,
mas
difficil
e
entrecortada
de
ais
abafados
;
a
de
Sofia
soluçando
;
as
dos
dous
facultativos
,
como
suspendendo
as
suas
,
para
na
do
doente
estudarem
o
prognostico
da
molestia
;
e
a
do
mancebo
que
reflectia
,
como
um
espelho
de
sensaçoens
,
todas
as
systoles
do
coração
de
Sofia
.
Expliquemos
o
que
deu
logar
á
catastrofe
,
cujos
resultados
estamos
descrevendo
.
Lembrados
estarão
nossos
leitores
da
imprecação
do
boleeiro
da
praça
,
quando
a
carruagem
de
Augusto
de
Sandomil
lhe
passou
pella
sella
,
junto
ao
portão
de
ferro
do
pateo
do
Club
Lisbonense
,
tirando-lhe
a
vez
de
entrar
que
lhe
competia
;
de
cuja
duplicada
desfeita
jurara
tomar
vingança
.
Aguardara
elle
o
ensejo
proprio
;
e
foi
adrêde
collocar
a
sua
sege
atraz
da
carruagem
verde-mar
,
para
sahir
logo
após
ella
no
fim
do
baile
.
Poucos
passos
tinham
andado
os
cavallos
russos
de
Augusto
de
Sandomil
,
quando
uma
sege
á
desfilada
,
passando
pela
mão
,
e
tocando
com
a
roda
no
cubo
da
da
direita
de
sua
carruagem
,
em
o
plano
inclinado
da
calçada
que
vem
das
Portas
de
Santa
Catharina
,
a
fez
voltar
sobre
a
esquerda
;
de
cuja
queda
resultou
um
grave
ferimento
na
cabeça
,
e
a
fractura
de
uma
perna
ao
desgraçado
pay
de
Sofia
.
Cada
classe
tem
uma
especie
de
pundonor
proprio
;
e
Augusto
de
Sandomil
era
a
victima
innocente
do
caprixo
de
um
boleeiro
da
praça
,
que
por
aquella
fórma
,
usada
entre
os
de
sua
proffissão
,
tirava
desforra
de
um
boleeiro
particular
,
de
quem
julgava
ter
recebido
offensa
.
Essa
imprevista
desgraça
deu
origem
ao
ruido
,
e
gritos
de
mulher
afflicta
,
de
que
fallámos
no
fim
do
capitulo
antecedente
.
A
pouca
distancia
ia
a
sege
de
Emilio
de
Almodovar
que
,
ouvindo
o
ruido
da
queda
da
carruagem
,
e
conhecendo
a
voz
de
Sofia
que
pedia
soccorro
para
seu
pay
,
fez
parar
seu
boleeiro
,
e
foi
immediatamente
soccorre-los
.
A
sua
casa
,
estava
perto
dalli
;
Augusto
de
Sandomil
tinha
perdido
o
uso
dos
sentidos
com
a
dôr
e
abalo
da
queda
;
era
necessario
prestar-lhe
de
prompto
os
auxilios
de
que
carecia
;
alagado
no
seu
sangue
,
qne
de
uma
larga
ferida
na
cabeça
lhe
descorria
;
e
tendo
a
perna
esquerda
quebrada
,
era
impossivel
naquelle
momento
ser
condusido
a
sua
casa
,
sita
em
Buenos-Ayres
,
dalli
mui
distante
;
começava
a
chover
;
fazia
um
frio
intensissimo
;
e
sem
consultar
mais
que
o
seu
coração
,
e
a
urgencia
das
circunstancias
,
fez
logo
conduzir
para
sua
casa
Augusto
de
Sandomil
desmaiado
ainda
,
e
conduziu
elle
mesmo
sua
filha
que
,
toda
entregue
ao
sentimento
do
amor
e
interesse
filial
,
não
fez
a
mais
pequena
resistencia
,
nem
curou
saber
quem
lhe
prestava
tão
officiosos
serviços
,
porque
todos
elles
eram
em
proveito
de
seu
pay
.
Mandou
chamar
os
dous
facultativos
que
mais
proximos
lhe
ficavam
,
que
por
ventura
acudiram
logo
;
em
tanto
que
ajudado
por
Sofia
,
e
por
seus
criados
ministrava
ao
doente
todos
os
cuidados
que
exigia
sua
triste
situação
.
Era
elle
o
mancebo
que
vimos
á
cabeceira
da
cama
em
que
jazia
Augusto
de
Sandomil
;
e
que
descrevemos
silencioso
aguardando
as
ordens
da
senhora
de
seu
coração
.
Descançava
,
quanto
é
possivel
descançar
em
tão
criticos
e
dolorosos
momentos
,
o
infeliz
Augusto
de
Sandomil
;
a
quem
uma
larga
sangria
dera
grande
alivio
finda
a
operação
da
apposição
dos
apparelhos
.
A
arte
tinha
empregado
todos
os
meios
ao
seu
alcance
,
proprios
de
um
primeiro
curativo
;
e
os
facultativos
sahiram
,
tendo
prescripto
o
mais
absoluto
repouso
do
doente
;
que
por
aquella
forma
ficava
involuntaria
e
forçadamente
installado
em
casa
de
Emilio
de
Almodôvar
.
Sofia
e
Emilio
ficaram
sós
;
ella
assentada
no
sofá
;
elle
de
pé
em
frente
delia
.
Era
o
silencio
dos
dous
o
dialogo
mais
expressivo
;
desses
que
nem
o
poeta
sabe
traduzir
;
porque
é
travado
na
lingoagem
mystica
dessa
bíblia
polyglotta
do
coração
,
cujos
vocabulos
sabemos
ler
com
os
olhos
,
cuja
significação
podemos
conhecer
,
porém
cujos
sons
não
podemos
,
nem
sabemos
articular
com
suas
verdadeiras
inflexoens
;
coexistentes
com
o
homem
sam
essas
frazes
mudas
,
que
postas
em
lingoa
vulgar
perderiam
a
divina
muzica
de
sua
poezia
.
Tão
delicado
como
extremoso
;
tão
attento
na
acção
,
como
cuidadoso
em
todas
as
circunstancias
delia
,
tinha
Emilio
de
Almodovar
dado
todas
as
ordens
necessarias
em
semelhantes
circunstancias
;
não
olvidan
do
nada
que
fosse
necessario
e
util
ao
doente
,
ou
que
podesse
ser
agradavel
a
Sofia
.
Por
isso
naquelle
momento
entrou
Joanna
,
a
camareira
delia
,
que
elle
tinha
mandado
buscar
para
fazer
companhia
,
e
servir
sua
ama
:
e
que
por
uma
cautelosa
prevenção
lhe
trazia
vestidos
proprios
para
mudar-se
,
e
tudo
mais
que
ella
julgava
poderia
haver
mister
.
É
tão
agradavel
expressar
gratidão
áquelle
a
quem
amamos
!
Um
sorrizo
tristissimo
recompensou
Emilio
em
demasia
.
E
em
curtas
frazes
lhe
assegurou
que
tudo
quanto
naquella
casa
havia
era
dela
;
que
o
quarto
immediato
ao
de
seu
pay
,
já
lhe
estava
preparado
como
sua
habitação
em
quanto
a
molestia
dele
reclamasse
os
seus
cuidados
e
companhia
;
e
que
respeitando
como
devia
a
delicadeza
de
seu
sexo
,
e
o
critico
de
sua
actual
situação
,
a
constituía
dona
absoluta
de
sua
casa
,
indo
elle
dormir
e
comer
á
de
um
seu
amigo
,
morador
na
visinhança
;
sem
que
,
não
obstante
,
elle
deixasse
de
ser
,
com
ella
,
enfermeiro
assiduo
de
seu
pay
.
Havia
nos
offerecimentos
,
solicita
previsão
,
e
mimosa
delicadeza
de
Emilio
uma
elloquencia
tão
poderosa
,
que
Sofia
aceitou
esse
tratado
com
todas
as
suas
amaveis
e
obsequiosas
condiçoens
.
Elle
ficava
ao
lado
de
seu
pay
,
em
tanto
que
ella
devia
ir
mudar
de
vestuario
;
porque
além
de
incommodo
e
improprio
o
que
tinha
naquelle
momento
,
estava
todo
roto
e
enlameado
da
queda
da
carruagem
.
O
quarto
de
vestir
,
e
guarda-roupa
de
Emilio
,
como
por
encantamento
estava
transformado
em
quarto
de
cama
de
Sofia
;
e
,
por
uma
attenção
delicadissima
,
em
uma
marqueza
ao
Indo
estava
disposta
uma
pequena
cama
para
a
sua
criada
.
A
serie
de
sensaçoens
tão
variada
por
que
seu
coração
tinha
passado
naquellas
poucas
horas
que
tinham
decorrido
desde
o
tanger
do
sino
,
que
annunciou
as
oito
da
noite
antecedente
,
apresentou-se
a
Sofia
como
uma
fantasmagoria
horrivel
,
no
momento
em
que
sua
criada
a
ajudava
a
mudar
de
vestuario
.
Esse
tanger
de
sino
pellas
almas
;
a
camelia-pionia
cahida
e
desfolhada
quando
dançára
com
Emilio
;
o
retrato
de
sua
may
,
cujos
olhos
a
seguiam
sempre
no
seu
quarto
do
toucador
;
a
imagem
de
Nossa
Senhora
com
seu
divino
filhinho
nos
braços
;
o
quadro
de
S.||_Vicente_de_Paula
Vicente|_Vicente_de_Paula
de|_Vicente_de_Paula
Paula|_Vicente_de_Paula
;
a
borboleta
preta
;
a
canção
do
Engeitado
;
a
vinheta
que
a
adornava
;
todas
as
fazes
do
baile
;
as
conversaçoens
das
contradanças
;
o
delirio
da
walsa
;
e
finalmente
a
queda
de
seu
pay
,
as
dores
que
soffria
,
o
receio
de
perdê-lo
,
tudo
isto
impressionava
Sofia
da
maneira
mais
pungente
.
Só
ao
cabo
,
como
que
uma
luz
grata
á
sua
alma
despontou
entre
as
trevas
de
sua
tristeza
Emilio
de
Almodovar
;
seu
amor
;
seus
disvelos
para
com
seu
pay
;
suas
attençoens
e
delicadeza
para
com
ella
.
E
tendo
acabado
de
mudar
de
vestidos
,
voltou
para
junto
de
seu
pay
;
que
presentindo-a
ao
pé
do
leito
,
abrindo
os
olhos
lhe
sorriu
com
esse
angelico
sorrizo
que
só
os
labios
de
um
pay
ou
de
uma
may
podem
ter
;
e
estendeu-lhe
a
mão
.
Ella
beijou-a
com
aquelle
ardor
vehemente
,
proprio
do
mais
cendrado
amor
filial
.
"
Estou
melhor
,
minha
filha
.
Vai
deitar-te
.
O
Snr.
Emilio
de
Almodovar
contou-me
tudo
,
porque
não
me
lembro
de
nada
desde
o
momento
da
queda
.
Sei
que
estamos
em
sua
casa
;
o
que
lhe
devemos
;
e
tanto
que
até
o
desapossamos
dela
.
Vai
deitar-te
,
minha
filha
...
inda
bem
que
ao
menos
tu
não
tiveste
perigo
.
Eu
quero
descançar
,
e
sabendo
que
tu
estavas
a
pé
,
não
o
poderia
de
certo
...
Vai
...
Vai
,
minha
Sofia
.
"
Ella
sem
poder
proferir
palavra
,
que
os
prantos
embargavam
,
beijou
outra
vez
a
mão
de
seu
pay
;
e
por
uma
desobediencia
que
todo
o
filho
carinhoso
teria
naquelle
momento
,
fingindo
sahir
do
quarto
,
foi
assentar-se
no
sofá
que
atraz
descrevemos
;
e
que
ficando
do
lado
opposto
áquelle
para
o
qual
seu
pay
tinha
o
rosto
voltado
,
protegia
o
estratagema
que
seu
coração
empregara
,
para
não
confiar
só
a
estranhos
o
cuidado
de
um
ente
tão
querido
.
Emilio
de
Almodovar
estava
assentado
edificios
,
cuja
symetria
não
cansa
os
olhos
com
sua
prosaica
monotonia
,
tem
um
aspecto
especial
;
parece
uma
encantadora
solidão
povoada
por
entre
venturosos
;
as
ruas
quasi
desertas
imitam
as
de
uma
grande
aldeia
,
cujos
moradores
estam
occupados
nos
prazeres
ou
trabalhos
do
campo
.
É
como
a
imagem
da
felicidade
intima
do
coração
,
traduzida
por
expressivo
silencio
,
e
pello
mavioso
sorriso
,
seu
emblema
verdadeiro
,
a
fisionomia
do
bairro
--
Buenos-Ayres
,
vista
no
mappa
topografico
de
quem
estuda
geografia
moral
;
essa
geografia
cujo
globo
terrestre
é
o
homem
;
cujo
movimento
e
leys
de
rotação
sam
as
suas
paixoens
e
sentimentos
;
cuja
esfera
armilar
marca
os
circulos
maximos
e
minimos
que
o
ligam
ao
Creador
,
e
ás
creaturas
.
Assentado
ao
pé
de
uma
janella
de
uma
das
mais
lindas
casas
de
Buenos-Ayres
,
com
vista
para
o
Tejo
,
e
para
o
lado
fronteiro
a
Lisboa
,
estava
um
homem
de
meia
idade
em
uma
cadeira
de
espaldas
,
estufada
,
de
molas
,
e
coberta
de
marroquim
escarlate
,
que
chamam
Ã 
Voltaire
.
Um
longo
roupão
de
casa
o
cobria
todo
;
tinha
na
cabeça
um
barrete
de
velludo
preto
bordado
de
froco
de
seda
verde
e
roxa
,
semelhante
no
feitio
aos
que
os
gregos
usam
.
Suas
vistas
estendiam-se
por
esse
plaino
do
Tejo
,
cujas
agoas
,
então
brunidas
pellos
raios
do
sol
,
pareciam
um
espelho
de
ouro
;
e
seguia
com
os
olhos
ora
a
rapida
carreira
dos
barcos
de
vapor
,
que
entravam
,
sahiam
,
ou
atravessavam
o
rio
,
deixando
após
elles
uma
longa
esteira
de
fumo
negro
nos
ares
,
e
outra
de
escuma
prateada
na
agoas
;
ora
o
deslizar
dos
barcos
,
e
escaleres
,
corren
do
nessa
planicie
,
impellidos
pellos
remos
,
como
insectos
que
brincam
á
tôna
d'
agoa
em
pacifico
lago
de
um
jardim
.
Muito
tempo
estivéra
assim
embebecido
nesse
gozo
dos
olhos
,
que
absorve
oa
outros
sentidos
em
uma
doce
embriaguez
,
quando
os
volveu
para
dentro
do
quarto
em
que
estava
;
e
como
cansado
da
luz
brilhante
do
reflexo
do
sol
nas
agoas
,
em
um
formoso
dia
dos
fins
de
Março
,
repousou-os
com
delicias
em
outro
objecto
mais
caro
ao
seu
coração
.
A
pouca
distancia
,
em
frente
de
outra
janella
do
mesmo
lado
do
quarto
,
estava
assentada
ao
pé
de
uma
meza
uma
dama
lindissima
,
com
um
vestido
de
gorgorão
côr
de
violeta
,
da
fabrica
do
Rato
,
muito
simples
no
feitio
,
mas
ellegante
no
talho
;
era
aberto
no
seio
,
que
estava
cuidadosa
e
modestamente
coberto
por
uma
camizinha
de
cambraia
bordada
com
muito
primor
;
um
cinto
de
seda
ondeada
da
mesma
côr
lhe
debuxava
o
corpo
mais
bem
feito
.
Estava
attentamente
trabalhando
no
acabamento
de
uma
flor
artificial
,
feita
de
folhas
de
papel
de
arroz
,
como
absorvida
toda
na
perfeição
de
sua
obra
.
E
o
homem
que
atraz
descrevemos
sorria
intimamente
,
acompanhando
cada
um
dos
movimentos
que
ella
fazia
,
ora
escolhendo
nos
massos
das
quelle
momento
occupava
ella
todas
as
suas
ideias
;
volvendo
o
pensamento
pello
passado
considerava
o
abandono
de
sua
tão
amada
filha
,
caso
elle
tivera
sido
victima
de
uma
imprevista
e
desastrosa
morte
,
de
que
estivera
tão
perto
;
e
ella
orfan
,
só
com
parentes
muito
remotos
,
que
nunca
lhe
perdoaram
seu
cazamento
com
Adelaide
;
sem
experiencia
,
e
menor
,
e
entregue
á
mercê
de
tutores
estranhos
ou
inimigos
dela
!
...
E
o
futuro
se
lhe
antolhava
tristissimo
!
Não
pensara
até
alli
em
cazar
sua
filha
;
não
queria
separar-se
delia
;
achava-a
demasiado
nova
para
agrilhoa-la
por
toda
a
vida
com
laços
indissoluveis
a
um
homem
que
,
passado
pouco
tempo
,
a
trataria
como
uma
de
suas
mais
valiosas
herdades
,
utilisando-se
de
seus
rendimentos
,
sem
curar
de
donde
lhe
provinham
.
Não
queria
violentar
seu
coração
;
não
tinha
visto
que
ella
mostrasse
preferencia
a
nenhum
desses
mancebos
,
que
sendo
de
sua
habitual
sociedade
,
estavam
em
circunstancias
de
cazar
com
ella
.
E
ainda
que
difficil
de
satisfazer
seu
dezejo
na
escolha
de
um
noivo
para
Sofia
,
dous
com
tudo
tinham
todas
as
qualidades
que
o
mais
extremoso
pay
poderia
appetecer
no
esposo
de
uma
filha
unica
;
e
eram
,
Francisco
do
Sardoal
,
que
sem
ser
demasiadamente
rico
,
o
era
bastante
para
conservar
intacta
sua
independencia
,
e
boa
posição
social
,
e
para
fazer
sobresahir
seu
raro
merecimento
;
e
Emilio
de
Almodovar
,
riquissimo
,
a
quem
devia
as
mais
attenciosas
finezas
,
não
só
durante
sua
doença
com
a
mais
generosa
hospitalidade
;
mas
até
depois
da
mudança
para
sua
casa
,
com
a
solicitude
da
mais
officiosa
amizade
.
Não
escapara
á
penetração
de
um
pay
que
ambos
aquelles
cavalheiros
amavam
sua
filha
;
reconhecia
em
Francisco
do
Sardoal
qualidades
moraes
muito
superiores
;
porém
não
só
Emilio
era
mais
rico
,
e
por
isso
em
melhores
circunstancias
,
segundo
as
ideias
do
dia
,
em
que
o
contraste
do
merecimento
é
a
quantia
que
cada
qual
tem
de
renda
,
era-lhe
tão
devedor
,
que
julgava
satisfazer
ao
mesmo
tempo
uma
divida
sagrada
de
gratidão
,
e
assegurar
um
futuro
brilhante
para
sua
filha
,
dando-lhe&lhes+a
em
cazaroento
;
mas
até
reflectindo
na
differença
com
que
Sofia
o
tratava
,
como
querendo
occultar
seus
sentimentos
com
receio
de
ser
expansiva
de
mais
em
seu
reconhecimento
,
pareceu-lhe
que
advinhára
que
os
pensamentos
de
Sofia
eram
analogos
aos
seus
,
e
que
o
coração
dela
se
anticipára
em
amar
aquelle
com
quem
dezejava
uni-la
para
sempre
.
Desde
que
para
sua
casa
poude
ser
transferido
,
vinha
todos
os
dias
Emilio
de
Almodovar
fazer-lhe
companhia
algumas
horas
;
e
desde
então
sua
filha
estava
triste
.
Esta
ultima
reflexão
fixou
na
ideia
de
Augusto
de
Sandomil
a
persuasão
de
que
surprehendêra
o
occulto
amor
de
Sofia
;
e
só
ficou
imaginando
a
forma
de
preencher
com
dignidade
de
pay
o
seu
mais
grato
dever
preparar
a
ventura
de
sua
filha
.
--
A
flor
estava
acabada
;
e
Sofia
volveu-a
de
todos
os
lados
como
para
ver
se
alguma
cousa
lhe
faltava
para
sua
completa
perfeição
;
não
tinha
dezenho
,
molde
,
ou
flor
,
que
lhe
servisse
de
modelo
;
parecia
com
tudo
consultar
na
memoria
se
era
bem
semelhante
á
que
tinha
no
pensamento
,
e
que
quizera
imitar
com
essas
folhas
de
papel
de
arroz
.
Era
seu
pay
tão
venturoso
considerando
tão
innocente
aquella
scena
muda
,
de
que
elle
era
o
unico
espectador
!
...
"
Está
acabada
a
tua
obra
:
não
é
assim
?
minha
Sofia
!
"
como
se
fora
colhida
em
flagrante
delicto
,
Sofia
córou
,
ouvindo
essas
poucas
palavras
dittas
por
seu
pay
com
a
maior
ternura
.
Nem
ousou
erguer
os
olhos
para
elle
,
como
atterrada
;
pensando
que
tinha
sido
surprehendido
o
seu
pensamento
por
essas
palavras
que
ouvira
,
e
cujo
som
feriu
sua
alma
,
como
se
um
raio
lhe
asfixiara
o
coração
.
"
Que
tens
,
Sofia
?
!
"
E
o
convalescente
ia
já
a
erguer-se
apoiado
nas
molêtas
que
tinha
encostadas
atraz
da
cadeira
ao
canto
da
janella
,
angustiado
pella
expressão
que
vira
no
rosto
de
Sofia
;
e
ainda
mais
por
esse
silencio
espasmodico
,
que
elle
julgara
accidente
nervoso
,
tão
communs
nas
pessoas
novas
,
por
extremo
brancas
e
sensiveis
.
Sofia
,
como
se
de
repente
acordasse
de
um
pezadêlo
pello
ruido
que
o
movimento
de
seu
pay
fizera
,
vendo
o
seu
projecto
,
correu
para
elle
,
e
foi
abraça-lo
,
escondendo
seu
lindo
rosto
no
seio
dela
,
que
sem
proferir
palavra
,
a
beijava
na
testa
,
sem
querer
perguntar-lhe
a
razão
daquele
seu
caprixo
de
sensibilidade
,
com
receio
de
augmenta-lo
.
"
Estavas
tão
absorvida
em
teu
trabalho
,
que
te
fez
mal
tanta
attenção
.
"
"
Não
é
nada
,
meu
pay
!
...
Estava
distraída
.
"
O
rosto
de
Sofia
ficou
pálido
outra
vez
;
mais
palido
ainda
parecia
,
por
ter
corado
por
alguns
instantes
.
Dominando
porém
sua
repentina
emoção
,
foi
buscar
,
e
appresentou
a
seu
pay
a
flor
que
acabara
de
fazer
.
Era
uma
camelia-pionia
perfeitissima
.
"
Ninguem
dirá
ser
contrafeita
.
Pêna
é
que
o
pó
e
a
traça
estraguem
tão
depressa
estes
trabalhos
de
papel
de
arroz
!
Deves
guardar
esta
camelia
com
muito
cuidado
;
fôra
lastima
perder-se
.
"
Como
approveitando
o
conselho
que
seu
pay
lhe
dava
,
correu
Sofia
para
o
quarto
immediato
,
que
era
o
do
seu
toucador
,
e
debaixo
da
manga
do
vidro
,
que
estava
em
cima
da
meza
de
marmore
do
fogão
,
foi
pôr
essa
camelia-pionia
que
ella
fizera
como
retrato
o
mais
parecido
daquela
que
levara
ao
baile
do
Club
Lisbonense
.
E
viu
ainda
alli
a
borboleta
preta
!
...
Pegou
nella
religiosamente
,
e
collocou-a
no
centro
das
petalas
da
flor
artificial
,
pregando-a
com
um
alfinete
,
como
se
alli
estivera
pousada
.
Seus
olhos
estavam
sêccos
;
parecia
que
o
ardor
da
febre
intima
que
a
devorava
lhe
queimava
as
lagrimas
antes
de
alli
chegarem
.
Olhou
para
o
retrato
de
sua
may
,
e
julgou
que
a
via
chorar
!
...
Eram
suas
proprias
lagrimas
,
que
então
corriam
fio
a
fio
,
as
que
assim
illudiram
seus
olhos
naquelle
momento
.
Consultára
aquelle
retrato
,
cujo
olhar
a
seguia
sempre
,
como
se
nelle
podéra
ler
o
prognostico
de
seu
futuro
;
a
essas
lagrimas
que
pensára
ver
naquelles
olhos
que
tão
meigamente
a
olhavam
sempre
,
responderam
suas
lagrimas
com
soluços
misturadas
.
Sentiu
ruido
na
salla
do
piano
,
em
que
seu
pay
ficara
;
eram
passos
de
alguem
entrando
.
Ouviu
uma
voz
,
conheceu-a
,
e
limpou
as
lagrimas
;
como
receiando
que
seus
olhos
trahissem
a
sua
dôr
,
foi
consultar
seu
espelho
;
e
só
quando
julgou
que
não
a
denunciariam
,
é
que
tornou
a
voltar
para
junto
de
seu
pay
,
que
em
voz
alta
e
alegre
conversáva
com
a
pessoa
que
chegara
.
OS
AMANTES
.
Como
é
feliz
essa
primeira
quadra
de
nossa
existencia
,
em
que
podêmos
sem
receio
expressar
o
que
sentimos
!
.
.
em
que
um
ai
,
ou
um
sorrizo
traduzem
fielmente
nossas
dores
e
prazeres
!
.
.
em
que
a
esse
ai
vemos
solicita
accudir
uma
carinhosa
may
para
indagar-lhe
a
causa
!
.
.
em
que
a
esse
innocente
sorrizo
vemos
responder
os
sorrizos
daqueles
que
nos
sam
mais
caros
!
...
Como
é
triste
ao
depois
esse
longo
periodo
de
constrangimento
a
que
somos
obrigados
todo
o
resto
de
nossa
vida
!
.
.
É
necessario
que
cada
uma
de
nossas
mais
simples
acçoens
seja
pezada
na
infiel
balança
das
conveniencias
sociaes
,
sôb
pêna
de
sermos
victimas
de
um
sorrizo
involuntario
e
inoffensivo
,
ou
de
uma
expressão
de
dôr
,
que
mal
soubemos
conter
!
No
drama
real
da
existencia
,
somos
actores
,
a
quem
a
sorte
distribue
a
esmo
os
diversos
papeis
que
havemos
de
representar
no
vastissimo
theatro
do
mundo
;
nosso
caracter
natural
e
verdadeiro
desapparece
sob
os
andrajos
,
ou
ouropeis
de
que
nos
reveste
o
inexoravel
emprezario
,
chamado
destino
;
e
nesse
terrivel
palco
,
onde
somos
protogonistas
,
ou
comparsas
,
recebemos
os
applausos
,
ou
os
apupos
,
não
conforme
o
que
somos
,
mas
segundo
o
que
parecemos
na
scena
!
...
O
vulgo
,
ávido
de
espectaculos
que
o
fascinem
,
julga-nos
sem
criterio
pellas
caprixosas
leys
de
suas
paixoens
,
injustas
sempre
.
E
nós
que
tantos
sacrifícios
fazemos
para
merecer
os
applausos
dos
homens
;
nós
que
,
para
evitar
seus
motejos
,
commettemos
as
mais
arriscadas
emprezas
;
nós
em
fim
,
que
tanto
tememos
seu
apaixonado
julgamento
,
somos
cégos
,
que
não
vemos
nossas
acçoens
;
somos
surdos
,
que
não
ouvimos
os
clamores
de
nossos
remorsos
;
somos
insensiveis
,
e
iudifferentes
á
sentença
imparcial
desse
juiz
incorruptivel
,
a
quem
dadivas
não
peitam
,
a
quem
falsas
testimunhas
não
illudem
;
a
quem
o
nome
do
accusado
,
e
de
seus
protectores
não
fazem
torcer
as
eternas
leys
de
sua
justiça
immutavel
!
...
A
sciencia
da
vida
estuda-se
como
necessaria
;
cada
qual
forceja
por
desempenhar
o
papel
que
ha
de
representar
ante
os
homens
,
com
a
perfeição
de
que
é
susceptivel
;
porém
a
sciencia
da
morte
,
essa
que
dá
ao
homem
a
vida
eterna
,
despreza-se
como
inutil
!
...
É
quasi
um
crime
fallar
nella
;
porque
se
confundem
os
divinos
preceito
do
Evangelho
,
com
os
abusos
de
um
fanatismo
interesseiro
;
e
o
edifício
augusto
da
crença
de
nossos
avós
é
solapado
em
seus
alicerces
pello
egoismo
da
eschola
sceptica
chamada
filosofica
!
...
O
christianismo
,
essa
crença
consoladora
dos
desgraçados
,
é-lhes
roubada
arteiramente
,
pellos
monopolistas
das
venturas
deste
mundo
;
como
se
lhes
pezasse
deixar
aos
infelices
o
bordão
da
fé
,
que
os
ajuda
a
perigrinar
pellos
espinhosos
e
escarpados
caminhos
da
vida
;
como
se
,
proprietarios
exclusivos
da
luz
da
felicidade
,
quizessem
tirar-lhes
o
gôzo
dessa
aurora
boreal
,
que
lhes
allumia
o
triste
occaso
do
dia
anuviado
de
sua
existencia
amargurada
,
privando-os
do
faxo
da
esperança
de
um
repouso
eterno
,
após
tão
longo
caminhar
neste
valle
de
lagrimas
e
mizerias
!
...
Na
embriaguez
da
ventura
,
cercado
de
todas
as
commodidades
da
vida
,
esquece
o
homem
no
seu
egoismo
,
que
ha
uma
cadeira
mystica
e
sagrada
que
o
liga
a
todos
os
desditosos
;
porém
elles
,
privados
de
tudo
quauto
é
necessario
á
existencia
,
não
podem
olvidar
que
a
sua
desventura
é
um
êlo
mais
que
os
prende
ao
Pay
commum
de
todos
os
seres
;
e
que
é
um
titulo
imprescreptivel
que
lhes
dá
direito
aos
thesouros
da
caridade
.
Quando
porém
a
desventura
despenha
nos
abysmos
da
desgraça
,
esse
que
descrido
não
pensou
nos
malles
alheios
;
quando
trahido
por
todos
se
vê
mendigando
o
alimento
das
consolaçoens
,
que
é
o
pão
da
alma
;
quando
repellido
por
todos
se
vê
solitario
em
meio
de
um
oceano
incommensuravel
,
combatido
por
todas
as
tempestades
,
a
ponto
de
soçobrar
sobre
os
cachopos
da
indifferença
humana
,
então
ergue
os
olhos
ao
céo
,
e
clama
com
voz
afflicta
=
Mizericordia
,
meu
Deus
!
!
=
E
que
fôra
dele
se
essa
mão
divina
e
poderosissima
o
não
salvasse
do
abysmo
cavado
pellas
maons
dos
homens
?
...
Amaldiçoando
os
authores
de
seus
dias
,
iria
arrojar-se
ao
tumulo
,
como
leito
de
impassiva
existencia
,
como
sorvedouro
eterno
de
seus
malles
.
Eis
ahi
o
legado
fatal
dessa
filosofia
tão
gabada
pelos
felices
cá
da
terra
!
...
Mas
se
os
desgraçados
antes
de
irem
,
cegos
,
quebrar
nos
cantos
de
uma
louza
essa
existencia
que
lhes
é
pezada
,
quizessem
saldar
as
contas
da
partilha
social
,
quem
poderia
suspender-lhe
os
passos
,
nessa
carreira
de
torrente
volcanica
,
cujo
esfriar
é
a
morte
?
!
Oh
!
pello
vosso
próprio
interesse
,
deixai
aos
infelices
o
sustento
do
coração
;
embora
lhes
não
deis
,
nem
os
sobejos
de
vossa
meza
!
Descridos
,
não
lhes
tireis
sua
crença
;
juntai
vossos
thesouros
na
terra
,
que
elles
juntam
os
deles
nos
céos
;
alli
não
temeis
vós
que
a
concorrencia
de
seus
tão
diversos
capitães
possa
impecer-vos
!
...
Sofia
de
Sandomil
enxugára
as
suas
tão
formosas
lagrimas
,
e
consultára
em
seu
espelho
se
os
seus
olhos
denunciariam
as
magoas
de
sua
alma
,
áquelle
cuja
voz
conhecera
,
e
que
na
salla
immediata
conversava
alegre
com
seu
pay
:
e
bem
amargas
sentiu
as
terriveis
reflexoens
que
acabamos
de
fazer
;
porque
ainda
que
educada
nos
preceitos
do
christianismo
,
não
tinha
tido
uma
may
que
lhe
fizesse
comprehender
a
divina
poesia
de
suas
consolaçoens
;
praticava
os
deveres
do
culto
externo
,
sem
avaliar
todavia
a
sublimidade
do
culto
intimo
do
coração
,
que
liga
o
mortal
,
e
ainda
mais
o
desvalido
,
áquelle
que
é
fonte
inexgotavel
de
amor
.
Demasiado
feliz
até
então
,
não
conhecera
nunca
a
necessidade
desse
balsamo
augusto
,
que
sara
,
ou
cura
as
grandes
feridas
da
alma
.
Tinha
a
consciencia
da
dôr
,
porque
soffria
,
e
muito
;
porém
não
sabia
procurar
ainda
,
nem
applicar
esse
remedio
infallivel
,
ás
chagas
de
seu
coração
.
Preza
ás
ideias
da
terra
,
só
considerava
os
pezares
,
e
prazeres
do
mundo
,
como
o
actor
de
quem
fallamos
no
principio
deste
capitulo
,
moralisando
os
felices
mas
curtos
momentos
de
sua
infançia
,
em
relação
ao
resto
de
sua
existencia
.
Havia
porém
no
seu
coração
essa
ne
Quem
fez
aquella
tão
simples
pergunta
,
que
é
a
fraze
ordinaria
de
um
cumprimento
banal
,
bem
viu
no
rosto
pallido
de
Sofia
,
que
sua
resposta
era
dictada
pello
habito
,
e
não
pella
verdade
.
E
sorriu
intimamente
com
barbaro
prazer
.
Era
,
como
todos
os
homens
,
egoista
;
seu
coração
,
como
o
de
todos
elles
,
folgava
de
ver
o
espectaculo
desses
martyrios
occultos
de
que
era
causa
:
esse
quadro
de
soffrimento
intensissimo
era
para
seu
orgulho
o
incenso
mais
lizongeiro
.
"
Não
é
tão
bem
como
eu
dezejára
.
"
Dice
Augusto
de
Sandomil
,
alludindo
á
differença
que
notava
no
génio
e
feiçoens
de
sua
filha
;
e
que
attribuia
,
parte
aos
incommodos
que
seu
desastre
lhe
causara
,
parte
ao
amor
que
elle
julgava
ter
descoberto
ella
nutria
secretamente
por
esse
,
que
tão
generosa
e
delicadamente
o
hospedara
.
Não
se
enganava
elle
;
sabia
a
verdade
;
porém
toda
?
Não
.
Fixo
na
ideia
de
satisfazer
os
dezejos
de
Sofia
,
dando-lhe
por
esposo
aquelle
que
preferira
a
todos
os
outros
para
genro
;
e
querendo
,
com
o
orgulho
de
pay
,
fazer
conhecer
todas
as
prendas
de
sua
filha
,
para
que
avaliasse
melhor
o
preciso
thesouro
de
que
podia
dispor
,
esse
para
quem
o
destinava
;
voltando-se
para
o
cavalheiro
que
tinha
saudado
Sofia
,
dice-lhe
:
"
Talvez
,
Senhor||_Emilio_de_Almodovar
Emilio|_Emilio_de_Almodovar
de|_Emilio_de_Almodovar
Almodovar|_Emilio_de_Almodovar
,
nunca
V.
S.a
ouvisse
tocar
harpa
a
minha
filha
?
"
"
Por
certo
não
;
e
muito
feliz
me
julgaria
se
podesse
gozar
agora
essa
ventura
.
"
"
Ha
tanto
tempo
que
não
toquei
,
que
mal
podera
fazê-lo
agora
.
Fora
talvez
impossivel
,
porque
deve
estar
com
muitas
cordas
quebradas
.
"
Com
esta
observação
ultima
julgava
Sofia
poder
evitar
esse
martyrio
mais
,
o
de
patentear
seus
talentos
,
quando
só
queria
occultar
sua
dôr
.
"
Embora
as
cordas
estejam
quebradas
;
não
será
esse
o
motivo
que
me
prive
de
um
prazer
para
mim
de
tanto
preço
.
Ainda
que
mal
,
eu
saberei
afiná-la
,
e
substituir-lhe
cordas
.
"
E
sem
mais
detença
,
foi
ao
canto
da
sala
buscar
a
harpa
,
que
tirou
de
dentro
da
caixa
aonde
estava
guardada
.
Só
uma
corda
lhe
faltava
,
ou
antes
a
que
estalára
podia
servir
ainda
;
o
que
Emilio
de
Almodovar
fez
em
poucos
momentos
.
"
Se
V.
Ex.a
quizesse
ter
a
bondade
de
consentir
que
a
afinasse
pello
seu
piano
...
"
E
Sofia
,
vendo
que
não
podia
deixar
de
satisfazer
o
seu
pedido
,
foi
para
junto
do
piano
,
que
elle
já
tinha
aberto
;
prestando-se
com
reservada
amabilidade
á
exigencia
mui
delicada
de
Emilio
de
Almodovar
.
Nem
tardou
muito
que
a
harpa
ficasse
perfeitamente
afinada
;
porque
extremamente
apaixonado
pella
musica
,
conhecia
e
tocava
muitos
instrumentos
.
"
Se
V.
Ex.a
julga
que
estará
mal
afinada
,
queira
V.
Ex.a
desculpar-me
.
"
AS
CONFIDENCIAS
.
"
Como
minha
may
,
incommodada
de
saude
desde
a
noute
do
baile
do
Club
Lisbonense
,
não
tem
podido
sahir
,
não
quiz
demorar
mais
minha
visita
;
agora
que
ella
está
melhor
pedi
a
meu
irmão
que
me
acompanhasse
,
para
ter
o
gosto
de
abraçar-te
,
e
dar-te
os
parabens
pello
feliz
restabelecimento
de
teu
pay
,
não
só
da
minha
parte
,
mas
da
dela
,
que
te
manda
mil
desculpas
de
sua
involuntaria
falta
:
tendo
nós
tido
cuidado
de
mandar
saber
todos
os
dias
de
pessoas
a
quem
tanto
estimamos
.
"
Fôra
Julia
do
Sardoal
quem
assim
fallára
,
ao
entrar
com
seu
irmão
na
salla
em
que
se
passou
a
scena
que
descrevemos
no
capitulo
antecedente
.
Sofia
e
Augusto
de
Sandomil
agradeceram
a
Julia
e
Francisco
do
Sardoal
sua
visita
,
e
cumprimentos
,
com
a
mais
urbana
amabilidade
.
Augusto
de
Sandomil
contou
todas
as
circunstancias
mais
minuciosas
de
seu
desastre
,
como
o
velho
guerreiro
costuma
contar
a
historia
das
batalhas
a
que
assistiu
;
e
encareceu
,
como
devia
,
as
finezas
e
obsequios
que
de
Emilio
de
Almodovar
recebera
,
durante
sua
longa
doença
,
e
mui
generosa
hospitalidade
.
Emilio
de
Almodovar
recusou
com
modestia
os
seus
elogios
,
dizendo
que
qualquer
outro
faria
o
mesmo
a
respeito
de
um
desconhecido
quanto
mais
a
favor
de
uma
pessoa
amiga
,
e
de
quem
houvesse
recebido
em
sua
caza
as
mais
obsequiosas
distincçoens
.
Francisco
do
Sardoal
,
silencioso
,
invejava
a
sorte
desse
que
podéra
prestar
tão
valiosos
serviços
ao
pay
de
Sofia
;
e
conhecia
no
rosto
de
Emilio
o
prazer
que
lhe
dava
o
secreto
orgulho
de
os
haver
prestado
.
Nos
tempos
dessa
antiga
cavallaria
,
tão
illustre
em
grandes
feitos
,
e
tão
escarnecida
ao
depois
por
esses
incapazes
de
fazê-los
,
ou
ao
menos
de
avaliá-los
,
era
a
belleza
o
premio
do
valor
,
adquirido
á
força
de
gentilezas
de
armas
:
se
nesse
tempo
vivera
Francisco
do
Sardoal
de
certo
não
cedêra
á
seu
competidor
a
posse
da
encantadora
Sofia
,
sem
primeiro
ter
disputado
,
no
campo
e
na
estacada
,
com
a
lança
,
a
espada
e
a
adaga
,
a
pé
e
a
cavallo
,
esse
thesouro
de
encantos
.
Nos
saráos
,
nas
justas
,
e
torneios
trajaria
as
suas
cores
e
divisas
.
;
e
só
a
morte
poderia
roubar-lhe
a
esperança
de
ver
coroado
seu
amor
;
porém
agora
devia
callar
e
soffrer
;
porque
não
é
o
mais
extremado
cavalleiro
,
é
o
mais
habil
seductor
o
que
alcança
a
victoria
nos
combates
da
formosura
.
Só
a
custo
,
e
por
obedecer
a
sua
may
,
acompanhára
sua
irman
a
casa
de
Sofia
,
cuja
vista
augmentava
,
se
era
possivel
,
a
intensidade
de
seu
amor
;
longe
dela
,
entregue
á
sua
melancolia
,
podia
suspirar
sem
receio
;
mas
na
sua
presença
era
forçado
a
disfarçar
o
que
soffria
,
para
não
representar
esse
papel
ridiculo
que
tanto
temem
fazer
os
actores
reaes
da
vida
,
suspirar
inutilmente
.
A
pallidez
de
Sofia
,
o
rosto
alegre
de
Emilio
eram
desenganos
,
crueis
e
fataes
,
que
lhe
dissipavam
as
derradeiras
illusoens
de
sua
esperança
.
Ella
amava
o
seu
rival
que
,
sabendb-
o
,
gozava
ante
elle
o
prazer
ineffavel
do
triunfo
.
Naquella
pequena
salla
havia
dous
homens
que
amavam
a
mesma
mulher
;
e
duas
mulheres
que
amavam
o
mesmo
homem
.
Francisco
do
Sardoal
sacrificava
seu
amor
á
ventura
de
Sofia
;
porém
Julia
tudo
sacrificára
,
menos
seu
orgulhoso
amor
.
Elle
cedia
o
campo
sem
combate
a
um
rival
mais
venturoso
;
ella
disputaria
,
até
junto
dos
altares
,
a
essa
que
ella
chamava
sua
amiga
a
mão
de
Emilio
de
Almodovar
;
embora
o
seu
coração
pertencesse
a
outra
.
A
melancolia
de
Francisco
do
Sardoal
,
propria
de
seu
caracter
serio
,
encobria
o
que
dentro
de
sua
alma
se
passava
;
da
mesma
forma
que
a
natural
jovialidade
de
Julia
occultava
os
mysterios
de
seus
pensamentos
.
Quem
conhece
porém
essas
tão
differentes
fazes
do
coração
?
O
que
tem
gozado
,
e
soffrido
muito
;
o
que
na
solidão
triste
das
noutes
,
e
dos
dias
mais
tristes
do
que
ellas
,
consulta
ante
o
espelho
concavo
das
saudades
,
esses
quadros
tristes
,
ou
alegres
de
sua
passada
existencia
,
como
o
viajante
consulta
o
album
em
que
traçou
a
historia
de
suas
sensaçoens
durante
uma
longa
perigrinação
.
E
que
é
a
vida
?
Uma
viagem
penosa
,
em
que
a
um
bello
dia
se
seguem
dias
e
dias
tempestuosos
;
em
que
a
uma
estrada
plana
e
facil
de
caminhar
se
seguem
despenhadeiro
e
precipicios
em
que
o
berço
é
o
ponto
da
partida
,
a
campa
o
pôrto
do
repouso
,
para
aquelle
que
além
dela
só
vê
trevas
,
sem
que
uma
luz
consoladora
lhe
bruxuleie
ao
longe
um
outro
mais
deliz
de
descanço
eterno
!
"
Ha
tanto
tempo
que
te
não
via
,
que
me
parece
voltar
de
um
longo
desterro
...
Tinha
tantas
saudades
tuas
,
que
dezejo
matá-las
todas
;
e
porisso
te
peço
hoje
de
jantar
.
"
"
Com
o
maior
prazer
,
minha
boa
Julia
.
"
"
E
eu
espero
que
estes
senhores
me
farão
o
mesmo
obsequio
,
para
ser
completa
a
nossa
satisfação
.
"
"
Quando
sahi
de
minha
casa
já
fiz
tenção
de
cá
jantar
hoje
.
"
Tornou
Emilio
de
Almodovar
a
Augusto
de
Sandomil
,
para
fazer
conhecer
a
Sofia
que
só
por
sua
causa
aceitava
o
convite
de
seu
pay
,
com
franqueza
propria
de
quem
por
tanto
tempo
os
havia
hospedado
.
É
com
verdadeiro
pezar
que
perco
tanta
ventura
;
minha
may
está
só
,
devo
fazer-lhe
companhia
,
visto
que
minha
irman
não
vai
jantar
com
ella
.
Julia
!
A
que
horas
queres
que
venha
buscar-te
?
"
"
Ás
nove
.
"
"
Tão
cêdo
!
"
Dice
a
innocente
Sofia
.
"
Tens
razão
;
quando
elle
quizer
:
quanto
mais
tarde
vier
menos
tempo
gozará
tua
amavel
companhia
.
"
E
Francisco
do
Sardoal
sahiu
da
sala
com
o
coração
esmagado
por
essa
fraze
tão
cêdo
!
que
nos
labios
de
Sofia
expressava
a
mais
gelada
indifferença
,
considerando-o
só
como
o
irmão
,
ou
antes
um
criado
grave
que
tinha
acompanhado
sua
amiga
,
e
que
á
noute
voltaria
buscá-la
.
Julia
tirou
seu
lindo
chapeo
de
seda
côr
de
rosa
,
sua
côr
favorita
,
deixando
ver
seus
lindos
cabellos
perfeitamente
anellados
.
Trajava
um
vestido
de
gros
de
Napies
côr
de
bronze
,
com
o
qual
parecia
mais
bella
;
e
na
presença
dela
e
de
Sofia
,
muitos
hesitariam
na
escolha
.
A
harpa
estava
do
mesmo
logar
em
que
Sofia
a
deixara
,
quando
acabou
de
tocar
;
o
piano
estava
aberto
;
e
Julia
não
quiz
perder
o
ensejo
de
um
combate
leal
,
antes
de
empregar
outros
meios
de
conquistar
o
coração
desse
homem
que
tinha
acabado
de
ouvir
tocar
Sofia
.
De
proposito
foi
para
o
pé
da
harpa
,
como
para
examiná-la
;
mas
o
seu
verdadeiro
fim
era
para
que
lhe
pedissem
que
tocasse
;
assim
foi
;
Augusto
e
Sofia
instaram
com
ella
,
que
cedeu
por
fim
de
uma
amavel
resistencia
,
pondo
por
condição
tocar
um
duo
,
em
que
sua
amiga
a
acompanhasse
no
piano
.
Havia
nesta
sua
capitulação
o
pensamento
reservado
,
de
fazer
sobre-sahir
os
seus
talentos
á
custa
da
posição
mui
secundaria
,
não
só
das
vozes
do
piano
,
mas
do
acompanhamento
obrigado
que
devia
fazer-lhe
sua
amiga
.
Emilio
de
Almodovar
,
como
se
não
comprehendesse
,
ou
não
quizesse
comprehender
sua
tatica
feminina
,
aproximou-se
do
piano
,
attento
unicamente
em
voltar
as
folhas
da
musica
,
que
estava
diante
de
Sofia
.
E
Julia
tinha
de
parar
às
vezes
para
ella
mesma
fazer
esse
serviço
;
occultando
o
secreto
despeito
de
se
ver
esquecida
a
ponto
de
lhe
faltarem
até
com
esse
tributo
ordinario
de
amabilidade
,
que
os
homens
bem
educados
pagam
ás
damas
as
mais
indifferentes
para
elles
,
quando
sabendo
musica
,
como
Emilio
de
Almodovar
,
estam
ao
lado
delas
no
momento
em
que
tocam
uma
peça
,
cuja
musica
teem
defronte
em
uma
estante
.
E
mordia
os
beiços
com
raiva
,
sem
que
perdesse
de
vista
um
só
momento
o
exacto
desempenho
dessa
peça
,
que
Emilio
não
ouvia
,
porque
encostado
ao
piano
alli
parecia
prezo
pella
força
de
um
iman
poderosissimo
.
"
Perfeitamente
!
Senhora||_D._Julia
D.|_D._Julia
Julia|_D._Julia
.
"
Exclamou
"
Augusto
de
Sandomil
.
"
Muito
bem
,
minhas
senhoras
.
"
Dice
Emilio
,
como
acordado
pella
voz
do
pay
de
Sofia
.
Julia
para
disfarçar
sua
colera
,
aceitou
o
beijo
que
Sofia
acabava
de
dar-lhe
com
a
maior
candura
;
e
correu
para
o
quarto
do
toucador
dela
,
com
a
confiança
que
dá
a
amizade
,
entre
duas
pessoas
de
sua
idade
e
sexo
,
habituadas
a
longa
convivencia
.
Emilio
de
Almodovar
foi
para
junto
de
Augusto
de
Sandomil
;
e
tendo
meditado
alguns
momentos
sobre
a
gravidade
daquillo
que
ia
dizer
;
dirigiu-lhe
estas
palavras
:
"
Poderia
eu
fallar
um
momento
com
V.
S.a
em
particular
?
"
"
E
porque
não
?
Se
V.
S.a
quer
,
vamos
para
o
meu
gabinete
.
"
"
Será
melhor
.
"
E
Augusto
de
Sandomil
apoiado
no
braço
de
Emilio
de
Almodovar
,
e
em
uma
de
suas
moletas
,
com
elle
sahiu
da
sala
.
Deixemos
por
alguns
instantes
o
pay
e
o
amante
de
Sofia
,
para
devassarmos
o
que
se
passa
no
quarto
de
seu
toucador
,
onde
entrára
após
sua
amiga
.
"
Não
fazes
ideia
dos
martyrios
que
elle
soffre
por
teu
respeito
!
...
Se
és
minha
verdadeira
amiga
,
poem
termo
a
seus
tormentos
;
aliás
verei
definhado
morrer
por
tua
causa
esse
irmão
que
eu
estimo
tanto
.
"
Julia
apertava
nas
suas
as
maons
de
Sofia
,
em
quanto
lhe
dizia
estas
palavras
no
tom
mais
supplicante
e
meigo
;
e
Sofia
absorta
contemplava-a
como
admirada
daquela
tão
estranha
declaração
,
e
ainda
mais
estranho
pedido
.
"
Teu
pay
de
certo
não
recusará
uma
união
que
é
tão
rasoarel
;
esse
é
o
maior
empenho
de
minha
may
e
o
meu
,
porque
o
amamos
como
elle
merece
.
Se
alguem
podéra
perder
,
fora
eu
;
porque
sendo
a
nossa
casa
toda
vinculada
,
em
maior
dependencia
ficaria
;
mas
estou
certa
que
,
tendo-te
por
cunhada
,
em
vez
de
um
irmão
amigo
,
terei
dous
que
disputarão
entre
si
qual
me
dará
mais
provas
de
amizade
.
Sofia
surprehendida
,
não
podia
responder-lhe
;
os
discursos
de
Julia
explicavam
a
melancolica
reserva
de
Francisco
do
Sardoal
,
cujas
boas
qualidades
respeitava
;
e
teve
pena
de
ser
causa
involuntaria
de
seus
malles
,
que
sua
irman
lhe
pintava
com
as
cores
mais
vivas
da
eloquencia
de
uma
amizade
fraternal
entusiastica
,
expressada
por
uma
alma
ardente
,
e
uma
imaginação
vivissima
,
que
tem
o
maximo
interesse
em
convencer
.
Se
o
sacrifício
de
seu
irmão
lhe
conviesse
,
empregaria
ella
para
completa-lo
a
mesma
lingoagem
apaixonada
que
naquelle
momento
empregâra
para
conseguir
sua
ventura
.
O
seu
fim
unico
era
desviar
Emilio
de
Sofia
;
e
este
meio
era
por
certo
o
melhor
de
todos
.
A
lealdade
de
Sofia
tinha
a
luctar
com
o
refalsado
caracter
de
sua
amiga
;
a
sua
docilidade
tinha
a
combater
com
a
perseverança
mais
tenaz
do
genio
mais
orgulhoso
.
Era
batalha
bem
desegual
!
"
O
que
me
dizes
surprehende-me
!
Mas
que
culpa
tenho
eu
de
não
poder
amar
teu
irmão
?
Conheço
que
a
mulher
que
elle
honrar
com
sua
escolha
ha
de
ser
feliz
,
porque
a
cercará
de
todas
as
affeiçoens
mais
ternas
e
delicadas
.
Sei
que
meu
pay
estimaria
muito
este
enlace
de
nossas
familias
.
Avalio
a
bondade
de
tua
may
,
e
tua
constante
amizade
...
porém
,
por
quem
és
,
minha
Julia
,
não
tornes
a
fallar-me
em
tal
...
Não
imagines
o
mal
que
fazes
a
meu
pobre
coração
...
"
Era
esta
ultima
fraze
a
que
Julia
esperára
ouvir
para
servir-se
dela
como
de
uma
arma
invencivel
.
Conhecia
o
coração
de
sua
amiga
;
calculava
a
extensão
de
sua
generosidade
pella
intensão
de
seu
egoismo
;
e
das
virtudes
alheias
queria
tirar
o
proveito
a
beneficio
de
suas
infernaes
combinaçoens
.
"
Como
assim
o
exiges
,
nunca
mais
te
fallarei
em
assumpto
que
pode
magoar
o
teu
coração
,
cujos
segredos
respeito
,
sem
querer
indagar
...
visto
que
não
mereço
O
ente
venturoso
está
cercado
de
uma
atmosféra
de
luz
,
que
lhe
circumda
o
rosto
de
uma
aureola
de
felicidade
expansiva
,
que
parece
querer
communicar
a
todos
os
seres
que
o
rodeiam
.
A
alegria
é
o
thuribulo
mysterioso
em
que
ardem
os
suavissimos
perfumes
,
que
arrobam
a
alma
,
embriagando-a
de
delicias
.
Retrato
imperfeito
do
Eden
,
em
que
nossos
primeiros
pays
foram
felices
antes
de
sua
desobediencia
,
porque
nos
foges
tu
deante
os
olhos
quando
queremos
contemplarte
?
Porque
no
momento
em
que
queremos
debuxar-te
,
desappareces
envolto
nas
nuvens
da
saudade
,
ó
transumpto
mui
querido
?
Nesses
tão
rapidos
instantes
em
que
fascinados
por
tua
formosura
podemos
enxergarte
,
mal
vimos
tuas
feiçoens
mimosas
;
estampadas
em
nossa
alma
ficaram
ellas
,
como
a
imagem
traçada
em
lamina
tenuissima
de
prata
pellos
raios
do
sol
atravez
o
daguerreotypo
,
ante
o
qual
passou
ave
Agoureira
que
lhe
descompôz
as
formas
,
quebrando
esses
buris
de
ouro
,
que
o
genio
do
homem
roubou
ao
astro
do
dia
,
para
desenhar
com
elles
.
Felicidade
!
Quem
poderá
descrever-te
?
O
venturoso
?
Não
;
sua
ventura
o
faz
cego
,
que
nào
vê
;
todo
embebecido
em
goza-la
.
O
infeliz
?
Não
;
como
traçar
as
feiçoens
de
um
ente
que
elle
não
viu
nunca
?
ou
se
o
viu
,
fugiu-lhe
,
deixando-o
nas
trevas
da
tristeza
,
que
lhe
sepultam
a
alma
na
profunda
escuridão
do
desespero
?
O
indifferente
?
Não
,
que
os
não
ha
no
mundo
;
todos
correm
apôs
ella
;
todos
querem
fixála
;
poucos
porem
a
encontram
cá
na
terra
,
e
nenhum
a
fixou
nunca
.
Oh
!
que
seria
deles
se
uma
fé
innata
em
todos
elles
lhes
não
desse
a
esperança
de
encontrá-la
ao
cabo
,
alem
da
campa
,
nessa
bem-aventurança
que
elles
não
concebem
,
mas
dezejam
como
derradeiro
alimento
do
coração
?
!
As
lagrimas
da
melancolia
,
as
rugas
da
tristeza
,
pôde
qualquer
debuxá-las
;
porque
as
lagrimas
queimam
as
faces
,
a
tristeza
sulca
o
rosto
,
deixando
impressoens
profundas
e
duradouras
.
Os
soluços
comprimem
o
coração
,
os
ais
dilatam-o
;
e
podem
contar-se
as
suas
systoles
,
e
diastoles
pello
numero
das
dores
agudissimas
que
o
feriram
.
Um
por
um
podemos
enumerar
os
graons
negros
que
cahem
da
ampulheta
da
existencia
na
copa
do
passado
;
as
rarissimas
areias
de
ouro
,
que
marcam
os
momentaneos
instantes
de
felicidade
,
brilha
ao
cahir
nessa
ampulheta
,
mus
somem-se
e
perdem-se
logo
,
sepultadas
debaixo
das
outras
negras
que
sem
interrupção
por
cima
lhe
vam
cahindo
.
A
morte
vem
quebrar
essa
ampulheta
,
e
os
graons
negros
e
dourados
que
a
encheram
,
cahem
na
terra
do
sepulchro
!
As
maons
dos
anjos
alli
virão
estremar
,
entre
essas
areias
,
aquellas
que
marcaram
na
existencia
do
finado
os
actos
de
virtude
,
os
pensamentos
nobres
e
generosos
,
os
grandes
sacrifícios
em
favor
da
humanidade
,
para
levá-las
ante
o
throno
As
joias
que
acabava
de
examinar
eram
presente
digno
de
tão
bella
desposada
;
e
ainda
que
todas
riquissimas
,
nenhuma
delas
lizongeára
tão
agradavelmente
a
sua
alma
,
como
a
manilha
em
que
estava
o
retrato
de
seu
futuro
esposo
.
É
necessario
voltarmos
um
pouco
atraz
para
explicar
a
maneira
por
que
Sofia
conseguiu
esses
momentos
de
ventura
,
após
a
confidencia
que
,
no
capitulo
antecedente
,
dicemos
lhe
fizera
Julia
do
Sardoal
.
A
vinda
inopinada
da
aia
de
Sofia
,
para
annunciar
que
o
jantar
estava
na
meza
,
interrompeu
o
dialogo
,
felizmente
no
momento
em
que
Julia
poderia
talvez
abusar
,
ou
da
generosidade
de
Sofia
,
ou
do
segredo
mais
reservado
de
seu
coração
.
Nesse
intervallo
tinha
Emilio
de
Almodovar
feito
a
Augusto
de
Sandomil
a
declaração
de
que
amava
sua
filha
apaixonadamente
,
e
que
para
ser
venturoso
só
lhe
faltava
que
lh'a
concedesse
como
esposa
.
Ao
entrarem
na
sala
as
duas
damas
,
Augusto
de
Sandomil
,
com
a
franqueza
de
cavalheiro
incapaz
de
occultar
o
que
dentro
de
sua
alma
se
passava
,
e
muito
mais
ainda
incapaz
de
traição
;
não
querendo
demorar
um
momento
nova
que
tão
grata
devia
ser
para
sua
filha
,
e
para
aquella
que
julgava
sua
amiga
verdadeira
,
tomou
a
mão
de
Sofia
e
a
de
Emilio
de
Almodovar
dizendo
para
este
:
"
Estou
persuadido
que
minha
filha
não
carece
de
minha
authoridade
de
pay
para
aceitar
com
muita
satisfacção
a
honra
que
V.
S.a
quiz
fazer-lhe
,
e
fazer-me
,
pedindo-a
para
esposa
.
"
O
que
Julia
acabara
de
dizer-lhe
,
a
presença
dela
que
ouvia
seu
pay
naquelle
momento
,
e
que
via
o
silencioso
prazer
com
que
Emilio
aguardava
sua
resposta
;
tudo
Sofia
esqueceu
nesse
instante
solemne
e
não
esperado
,
para
dar
logar
á
expansão
do
prazer
mais
vivo
,
traduzido
pellas
mais
formosas
lagrimas
,
e
por
um
beijo
de
reconhecimento
o
mais
puro
,
impresso
na
mão
de
seu
pay
,
que
julgára
ser
para
ella
o
anjo
que
a
conduzia
á
bemaventurança
,
após
soffrimentos
infinitos
.
Julia
do
Sardoal
surprehendida
,
ou
antes
prevenida
em
meio
do
seu
plano
de
infernal
maldade
,
sentiu
todo
o
despeito
do
amor
e
orgulho
offendidos
;
a
raiva
deu
a
seu
coração
as
forças
do
desespero
;
seu
rosto
denunciaria
a
perversidade
de
sua
alma
,
e
o
negrume
de
seus
projectos
,
se
alguem
naquelle
momento
reparasse
na
expressão
de
sua
fisionomia
;
porem
a
scena
que
se
passava
era
demasiado
interessante
para
os
outros
,
e
desapercebida
passou
a
palidez
,
e
tremor
convulsivo
dos
beiços
de
Julia
,
podendo
ella
dominar
sua
emoção
a
ponto
que
,
quando
nella
attentaram
,
tinha
já
dado
ao
seu
semblante
a
expansão
da
alegria
que
uma
amiga
verdadeira
teria
no
rosto
,
testimunhando
o
quadro
do
prazer
de
sua
amiga
mais
querida
.
Sofia
,
ao
encontrar
os
olhos
delia
,
sentiu
os
innocentes
remorsos
de
adquirir
sua
ventura
á
custa
da
de
sua
amiga
;
e
correu
a
lançar-se
nos
braços
dela
,
derramando
copioso
pranto
,
como
para
pedir-lhe
perdão
de
sua
felicidade
.
E
Julia
apertou-a
contra
o
seio
com
a
ternura
do
tigre
que
abraça
a
sua
preza
antes
de
succar-lhe
o
sangue
.
Emilio
de
Almodovar
,
que
talvez
conhecesse
o
secreto
despeito
de
Julia
,
teve
o
barbaro
prazer
de
augmentá-lo
,
tratando
sua
prima
com
tanta
amabilidade
,
quanta
indifferença
lhe
havia
mostrado
em
quanto
ella
tocara
harpa
.
Francisco
do
Sardoal
voltara
cêdo
buscar
sua
irman
que
,
pretextando
uma
leve
indisposição
,
sahiu
logo
,
para
na
solidão
do
seu
quarto
poder
derramar
lagrimas
precursoras
de
vingança
;
para
poder
meditála
na
solidão
da
noute
,
e
forjá-la
,
nas
vi
vissimas
fragoas
de
sua
desesperação
.
E
a
innocente
Sofia
,
enganada
pellas
apparencias
de
sua
refalsada
amiga
,
tranquilla
e
docemente
repousava
no
berço
da
esperança
,
aguardando
o
dia
já
marcado
para
seu
mui
proximo
cazamento
.
As
escripturas
estavam
feitas
,
e
assignadas
;
rivalizando
em
generosidade
Augusto
de
Sandomil
com
Emilio
de
Almodovar
,
no
dote
e
arrhas
,
nos
vestidos
,
enfeites
,
e
joias
.
Cercada
das
affeiçoens
mais
ternas
,
adorada
pellos
entes
mais
caros
ao
seu
coração
,
não
trocára
Sofia
a
sua
ventura
pella
dos
anjos
.
Não
sabia
ella
quanto
sam
transitorias
as
felicidades
deste
mundo
!
...
Passava
os
dias
contando
os
momentos
que
faltavam
ainda
para
aquelle
em
que
,
ante
a
presença
de
Deus
,
receberia
a
fé
de
seu
esposo
;
e
as
longas
vigílias
das
noutes
,
projectos
de
ventura
não
interrompida
,
as
faziam
parecer
sonhos
agradaveis
,
cujo
acordar
eram
sonhos
mais
agradaveis
ainda
.
Sua
ventura
se
communicava
a
todos
quantos
a
cercavam
;
todos
os
seus
criados
e
criadas
tinham
recebido
dela
e
de
seu
pay
presentes
,
segundo
sua
cathegoria
;
e
Joanna
,
a
aia
de
Sofia
,
tinha
sido
a
mais
generosamente
favorecida
.
Ha
todavia
caracteres
tão
interesseiros
,
que
sam
insaciaveis
;
ha
caracteres
tão
vis
e
tão
baixos
,
para
quem
a
gratidão
só
é
meio
de
alcançar
mais
favores
;
e
para
quem
o
ouro
é
seducção
irresistivel
,
porque
com
elle
julgam
comprar
para
a
velhice
uma
independencia
certa
,
que
nunca
poderam
ter
,
vivendo
sempre
na
completa
dependencia
da
domesticidade
.
Nelles
a
amisade
é
servilismo
torpe
,
que
vendem
a
quem
mais
dér
por
essa
apparencia
do
sentimento
mais
nobre
e
duradouro
;
a
modestia
,
é
hypocrisia
,
sob
cuja
capa
de
refalsadas
virtudes
disfarçam
os
sordidos
andrajos
de
sua
alma
;
e
o
desinteresse
,
é
cobiça
que
cresce
com
os
donativos
que
indevidamente
recebem
.
Tal
era
Joanna
,
a
camareira
de
Sofia
.
Por
uma
delicada
attenção
,
que
facilmente
comprehende
quem
está
affeito
a
viver
na
alta
sociedade
,
tinha
Emilio
de
Almodovàr
trazido
as
joias
de
sua
desposada
;
porém
por
esse
mesmo
motivo
as
entregára
a
seu
pay
,
para
que
,
depois
de
as
ter
approvado
,
as
entregasse
a
Sofia
,
que
só
devia
usa-las
no
dia
de
seu
casamento
;
e
porisso
nós
vimos
a
impressão
que
lhe
fizera
a
recepção
da
manilha
,
e
o
prazer
que
teve
ao
contemplar
o
retrato
.
Não
era
por
certo
a
riqueza
das
joias
,
nem
o
primor
com
que
estavam
trabalhadas
que
lizongeava
seu
coração
;
era
sim
a
maneira
por
que
tinha
adivinhado
seu
mais
grato
dezejo
o
de
ter
o
seu
retrato
em
uma
pulseira
.
Uma
medalha
de
trazer
ao
peito
não
satisfaria
seus
olhos
a
cada
momento
,
como
trazendo
no
braço
essa
algema
,
em
que
podia
ver
com
mais
facilidade
o
transumpto
daquele
que
a
captivára
por
toda
a
eternidade
.
Mal
pensava
ella
que
naquelle
