symbolisava!
Cléo
viera
ao
mundo
n
'
uma
época
angustiosa
,
em
que
se
apagavam
a
maior
parti
dos
sonhos
e
miragens
que
tem
aformoseado
a
vida
humana
.
Frequentára
cedo
a
sociedade
,
ouvira
as
discussões
de
muitos
homens
de
valor
sobre
assumptos
transcendentes
,
lêra
as
modernas
producções
litterarias
dos
mais
civilisados
paizes
.
Pelo
effeito
de
uma
sensibilidade
especial
,
que
força
certas
almas
a
adivinharem
o
que
não
aprenderam
a
fundo
,
ella
sentiu
os
esforços
dos
obreiros
das
nossas
desillusões
,
comprehendeu-os
e
passou
a
vêr
o
mundo
quasi
como
elles
.
Mas
a
mesma
sensibilidade
que
a
fizera
penetrar
tão
ávante
em
certas
profundezas
do
pensar
humano
,
evitára-
lhe
qualquer
fórma
de
grosseiro
atheismo
,
de
irreverente
scepticismo
.
A
sciencia
assim
adquirida
,
não
lhe
fechára
as
portas
do
infinito
;
deixára-lh
'
as
,
ao
contrario
,
bem
abertas
,
alargando-lhe
os
horisontes
,
tornando-lhe
maior
a
idéa
de
Deus
.
A
humilde
egrejinha
,
com
as
suas
tôscas
imagens
,
cobertas
de
pretenciosos
ouropeis
,
quantas
reminiscencias
boas
lhe
avivava
!
Conservou-se
por
longo
tempo
abstrahida
,
de
olhos
cerrados
,
respirando
aquella
atmosphera
impregnada
no
cheiro
do
incenso
,
formulando
preces
vagas
,
embalada
pela
poetica
doçura
das
cousas
religiosas
.
A
voz
aguda
de
uma
das
manas
Rochedos
,
á
qual
fazia
acompanhamento
o
roufenho
contralto
da
velha
ermitã
,
obrigou
Cléo
a
levantar-se
,
assustada
com
a
perspectiva
de
tal
encontro
.
--
Fujamos
,
Alice
,
antes
que
nos
vejam
.
E
as
duas
amigas
,
rindo
baixinho
,
atravessaram
de
pé
ante
pé
a
egreja
,
abriram
a
porta
principal
,
que
,
apesar
dos
cuidados
,
rangeu
nos
gonzos
,
e
atravessaram
á
pressa
o
largo
,
em
direcção
ao
jardim
das
Guedes
.
No
caramanchel
terminava
Amelia
,
ajudada
pelas
sobrinhas
e
por
D.
Sophia
,
os
festões
que
Alice
e
Cléo
haviam
deixado
em
meio
.
--
É
sempre
assim
,
exclamou
Amelia
,
vendo-as
entrar
,
estorvam
mais
do
que
ajudam
,
estas
meninas
...
--
Não
te
zangues
,
que
não
serve
de
nada
...
Nós
nãó
nos
emendamos
,
respondeu
a
viscondessa
,
dando-lhe
um
beijo
.
--
Pois
não
serve
...
Mas
agora
,
já
que
estão
aqui
,
trabalhem
um
pouco
.
Vae-me
tu
dando
os
malvaiscos
,
e
a
Alice
que
vá
buscar
mais
,
pois
estes
não
chegam
.
As
ordens
foram
cumpridas
,
e
as
duas
ociosas
penitenciaram-se
,
não
largando
o
trabalho
emquanto
o
não
deram
por
concluido
.
As
quatro
horas
collocavam-se
os
ultimos
enfeites
no
mastro
que
,
pouco
depois
,
o
cocheiro
,
o
jardineiro
,
e
mais
tres
creados
vieram
içar
,
por
meio
de
cordas
,
serviço
annunciado
ao
som
de
estrepitosas
girandolas
de
foguetes
.
Terminou
tarde
e
correu
alegre
o
jantar
,
não
obstante
o
ar
reservado
e
severo
de
Maria
Lentz
,
e
a
melancholia
de
Leonor
.
Assistiram
a
elle
todas
as
pessoas
que
durante
o
dia
tinham
ajudado
aos
preparativos
da
festa
.
Dissolviam
as
pequenas
nuvens
as
suas
impalpaveis
e
fluidas
architecturas
no
bello
céu
crepuscular
,
que
se
ia
recamando
de
incertas
e
inaccessiveis
estrellas
,
quando
se
deu
começo
á
illuminação
,
accendendo-se
as
lanternas
de
côres
e
os
balões
venezianos
,
presos
ás
cordas
enroladas
em
verdura
e
sustidas
por
altos
postes
,
da
mesma
verdura
enfeitados
,
que
circumdavam
o
largo
.
Creados
,
trepando
escadas
,
deitavam
lamparinas
e
azeite
nas
laranjas
preparadas
por
D.
Thereza
,
e
que
rodeavam
os
arcos
,
marinhando
até
á
capella
.
As
raparigas
acarretavam
e
arrumavam
cadeiras
e
bancos
,
para
os
visitantes
da
villa
e
as
pessoas
de
casa
.
Cerca
as
oito
horas
,
em
presença
da
familia
reunida
no
largo
,
accendeu-se
a
fogueira
.
Da
méda
crepitante
sahiam
espessas
ondas
de
fumo
,
adelgaçadas
e
espalhadas
a
certa
altura
pela
fresca
viração
maritima
.
Rescendia
e
inebriava
o
cheiro
do
alecrim
queimado
,
ao
qual
se
misturavam
os
suaves
perfumes
das
flôres
agonisantes
.
Os
multicôres
e
incendiados
olhos
das
lanternas
e
balões
transmittiam
desusados
brilhos
e
extranhos
aspectos
ás
cousas
que
os
rodeavam
.
As
douradas
orbitas
,
pendentes
dos
escuros
festões
que
cingiam
o
mastro
,
davam-lhe
a
apparencia
de
uma
fabulosa
arvore
,
carregada
de
fructos
de
ouro
,
e
aguardando
as
suas
Hesperides
.
Conversava-se
,
para
passar
o
tempo
,
até
chegar
a
musica
e
se
abrir
o
baile
de
roda
.
Vozes
cantavam
a
Santo
Antonio
.
Hermann
,
com
os
filhos
do
quinteiro
,
e
vigiado
pela
Fraulein
,
atirava
valverdes
,
bichaninhas
e
busca-pés
,
lançando
estes
sempre
para
o
lado
das
mulheres
,
divertidissimo
com
os
gritos
de
susto
que
o
caso
provocava
.
Excitada
por
aquelles
aromas
,
e
pela
presença
de
Frantz
,
de
quem
o
resto
do
dia
lhe
não
fôra
possivel
approximar-se
,
mas
que
pudera
vêr
á
sua
vontade
,
Cléo
,
lembrando-se
sempre
do
passado
,
que
ali
via
tão
nitidamente
repetido
,
quiz
saltar
a
fogueira
.
Como
o
desejo
foi
enunciado
só
a
duas
das
amigas
e
á
D.
Thereza
,
cousa
alguma
obstou
á
sua
realisação
.
É
verdade
que
para
o
formular
alto
,
Cléo
esperára
que
Maria
Lentz
e
D.
Sophia
fossem
a
casa
fiscalisar
uns
preparativos
,
e
que
Leonor
,
ouvindo
ralhar
a
Fraulein
,
corresse
para
junto
do
filho
.
Abraçada
a
Amelia
,
pois
Alice
,
do
lado
opposto
,
estava
entretida
com
o
noivo
,
ella
saltou
por
entre
as
chammas
,
ligeira
como
outrora
,
esquecida
da
fraqueza
,
esquecida
dos
nervos
doentes
,
sentindo
apenas
que
do
fundo
do
caramanchel
dois
olhos
ardentes
lhe
seguiam
os
mais
insignificantes
movimentos
,
que
um
coração
palpitava
por
ella
,
chamando-a
,
e
que
era
bom
viver
,
assim
amada
.
--
Espera
um
bocadinho
,
tem
paciencia
!
disse
Amelia
,
vendo
a
Agueda
fazer-lhe
de
longe
signal
.
Cléo
largou-a
,
olhou
em
volta
,
e
reparou
com
surpreza
que
estava
só
.
D.
Thereza
,
a
quem
o
fumo
fazia
espirrar
e
chorar
os
olhos
,
fôra
juntar-se
ao
rancho
de
raparigas
,
que
baixinho
cantarolavam
,
anciosas
por
darem
começo
ao
bailarico
;
e
Elsa
Moreira
,
parecendo
lhe
que
o
entretimento
de
Amelia
e
da
viscondessa
se
prolongasse
,
tinha
ido
vêr
o
que
faziam
Helena
e
Gina
,
tão
inexplicavelmente
socegadas
.
Cléo
lançou
,
a
tremer
,
novo
olhar
em
redor
,
e
doida
de
tentação
,
passou
rente
com
o
caramanchel
,
murmurou
para
dentro
uma
phrase
,
e
esgueirou-se
pela
rua
da
entrada
,
cosendo-se
com
as
accacias
,
cuja
sombra
a
protegia
,
ao
passo
que
um
vulto
,
sahido
de
traz
das
arvores
e
tomando-lhe
a
dianteira
,
se
mettia
na
rua
das
parreiras
e
parava
a
meio
,
esperando-a
.
Contendo
a
respiração
,
ella
internou-se
por
sua
vez
no
parreiral
,
sem
reparar
que
alguem
,
muito
proximo
,
a
observava
.
Esse
alguem
era
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
que
vinha
com
os
seus
vagares
,
pela
rua
acima
,
e
que
parou
ao
vêr
o
primeiro
vulto
negro
desapparecer
rapidamente
á
direita
,
seguido
do
um
outro
,
claro
,
que
do
mesmo
modo
e
no
mesmo
sitio
desappareceu
.
Não
obstante
a
edade
,
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
ainda
gosava
de
muito
boa
vista
.
Facil
lhe
foi
,
portanto
,
reconhecer
as
duas
sombras
que
,
postado
mesmo
em
frente
do
caminho
por
ellas
tomado
,
poude
lá
ao
longe
enxergar
,
sumindo-se
n
'
um
profundo
massiço
de
folhagem
,
que
elle
sabia
ser
um
retirado
e
aprazivel
kiosque
de
cortiça
,
coberto
de
hera
.
Nem
a
mais
leve
expressão
de
assombro
se
desenhou
no
seu
rosto
sereno
.
Quem
,
como
elle
,
tanta
experiencia
adquirira
,
tanto
sondára
o
coração
humano
,
já
nada
tinha
de
que
admirnr-
se
.
Além
de
quê
,
0" base="0
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
com
o
que
d'
antemão
sabia
da
historia
de
Cléo
,
e
com
o
que
presenceou
na
soirée
offerecida
aos
viscondes
da
Torre
,
previu
logo
este
resultado
,
ameaçador
de
grave
desfecho
.
Meditando
no
caso
,
o
medico
foi
andando
até
ao
largo
;
e
sem
se
dirigir
a
nenhum
grupo
,
escolheu
,
para
sentar-se
,
o
sitio
mais
isolado
,
que
era
tambem
o
mais
proximo
do
parreiral
.
Não
passou
muito
tempo
,
porém
,
despercebida
a
sua
presença
.
Gina
e
Helena
foram
as
primeiras
a
velo
.
--
O
senhor||_dr.|_Macedo
dr.||_dr.|_Macedo
Macedo|_dr.|_Macedo
!
exclamaram
ellas
ao
mesmo
tempo
.
E
Gina
,
interessada
em
saber
novos
da
promettida
caixa
de
papel
;
foi
falar-lhe
.
--
A
tal
cousa
bonita
chega
no
vapor
de
16
,
informou
elle
,
que
não
ignorava
a
que
devia
a
solicitude
da
encantadora
filha
de
Elsa
.
Affiança-
me
quem
a
comprou
ser
de
muita
novidade
e
muito
gosto
.
--
Tomára
já
vêr
!
retorquiu
Gina
,
sorrindo-lhe
,
radiante
na
sua
despreoccupada
e
feliz
adolescencia
.
Em
a
tia||_Alice
Alice|_Alice
sabendo
...
oh
!
...
--
Isso
é
que
ha
de
ser
bom
!
Mas
,
chut
!
que
ella
ahi
vem
!
avisou
elle
,
avistando
Alice
.
--
Viram
por
aqui
a
Cléo
?
foi
a
pergunta
sahida
dos
labios
de
Alice
Guedes
,
apertando
a
mão
do
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
.
--
Não
vi
nada
,
respondeu
Gina
.
--
Nem
eu
,
secundou
o
medico
.
Mas
,
vamos
a
saber
,
quando
é
o
grande
dia
?
continuou
elle
,
que
lêra
a
perturbação
de
Alice
ao
inquirir
da
amiga
,
e
com
tristeza
lhe
percebeu
a
causa
.
--
Que
grande
dia
?
--
O
dia
do
nosso
casamento
,
aquelle
felicissimo
dia
,
pois
não
me
entende
?
E
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
com
a
sua
natural
finura
,
levou
Alice
a
contar
os
projectos
que
estavam
feitos
para
15
de
julho
,
entretendo-lhe
d'
este
modo
a
imaginação
,
com
o
fim
de
a
desviar
de
uma
suspeita
dolorosa
,
e
de
uma
busca
intempestiva
.
Maria
Lentz
,
escoltada
pela
nóra
,
veiu
interrompel-os
,
interrogando
:
--
Sabem-me
dizer
o
que
é
feito
do
Frantz
?
--
Tambem
elle
!
Andam
aqui
bruxas
!
Esta
noite
todos
desapparecem
,
acudiu
Amelia
,
chegando
ao
mesmo
tempo
em
que
a
tia
formulava
a
pergunta
.
--
Milagres
do
Santo
,
que
quer
divertir-se
á
nossa
custa
,
minha
senhora
,
disse
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
.
E
a
quem
procura
?
--
Procuro
ha
meia
hora
a
Cléo
,
que
deixei
juntos
da
fogueira
,
e
ninguem
me
sabe
dar
novas
d'
ella
!
volveu
Amelia
com
ingenuidade
,
sem
perceber
o
alcance
que
para
os
outros
tinham
as
suas
palavras
.
Voltou
de
novo
ao
rosto
de
Alice
a
expressão
anciosa
de
quem
preadivinha
uma
calamidade
.
Os
receios
e
os
ciumes
de
Leonor
,
a
indignação
e
a
desconfiança
de
Maria
Lentz
,
estamparam-se-lhes
nas
physionomias
,
incapazes
de
disfarçar
,
pelo
poder
da
educação
e
da
vontade
,
os
sentimentos
que
as
agitavam
.
Só
Amelia
e
Gina
,
livres
de
conjecturas
,
se
conservavam
risonhas
.
Vendo
o
caso
complicar-se
,
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
que
tinha
por
conselheiras
e
inspiradoras
a
ironia
e
a
piedade
,
ironia
indulgente
e
doce
,
piedade
profunda
e
reflectida
,
asseverou
:
--
A
senhora
viscondessa
não
sei
eu
onde
pára
,
agora
o
seu
filho
,
senhora||_D._Maria
D.|_D._Maria
Maria|_D._Maria
,
se
me
não
engano
,
vi-o
ha
um
instante
atravessar
,
ali
defronte
,
o
morangal
,
e
seguir
em
direcção
a
casa
.
--
Ah
!
sim
!
mas
lá
não
está
elle
,
que
já
se
mandou
saber
...
--
Talvez
seguisse
até
ao
pinhal
,
alvitrou
o
medico
.
--
Lembrou-se
bem
,
senhor
doutor
,
confirmou
Maria
Lentz
,
suppondo
logo
um
passeio
semelhante
ao
da
vespera
.
ate
já
.
E
nervosa
,
tomando
o
braço
da
triste
Leonor
,
partiu
,
julgando
ter
seguro
o
rastro
de
quem
procurava
.
Contente
pelo
exito
do
seu
pequeno
estratagema
,
porque
elle
mentira
affirmando
ter
avistado
Frantz
para
aquelles
lados
,
o
Dr.
Macedo
,
notando
que
a
anciosa
Alice
seguira
no
encalço
da
tia
,
e
que
Amelia
e
Gina
se
entretinham
em
acalorada
discussão
,
levantou-se
,
metteu-se
entre
as
arvores
,
e
abordou
resoluto
o
parreiral
.
Bem
sabia
elle
onde
paravam
aquelles
dois
fugitivos
.
--
Que
imprudencia
!
Que
loucura
!
murmurou
,
andando
cauteloso
ao
longo
da
rua
.
Era
a
sua
razão
,
porém
,
que
falava
.
Parando
de
manso
,
a
alguns
passos
do
kiosque
,
d'
onde
sahia
um
sussurro
de
phrases
abafadas
,
o
coração
segredava-lhe
que
nenhuma
vida
valeria
a
pena
viver-se
,
sem
commetter
imprudencias
e
sem
loucuras
analogas
.
Aquelles
divinos
momentos
,
roubados
á
dôr
,
á
rotina
,
ás
mil
engrenagens
que
nos
acorrentam
,
ás
mil
realidades
que
nos
humilham
,
não
teve
animo
o
corajoso
velho
para
interrompei-os
brutalmente
.
Quedou-se
,
encostado
á
latada
,
procurando
justificar-se
aos
seus
proprios
olhos
por
tal
demora
.
Reinava
n
'
aquelle
recanto
uma
doce
paz
,
que
o
serrilhar
contente
das
cigarras
tornava
ainda
mais
doce
.
Nascera
ha
pouco
a
lua
,
pondo
gradeamentos
de
luz
e
sombra
nos
intersticios
do
parreiral
.
Tudo
em
redor
eram
claridades
phantasticas
,
vagas
profundidades
,
fórmas
fluctuantes
,
um
gracioso
chaos
de
confusas
apparencias
,
uma
paizagem
de
sonhos
e
miragens
.
Noite
de
amor
!
Noite
de
Santo
Antonio
!
A
propria
aragem
,
agitando
as
folhas
,
prateadas
de
luar
,
parecia
acaricial-as
.
--
É
preciso
chamal-a
!
É
preciso
avisal-os
!
repetia
comsigo
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
.
E
ficava-se
como
pregado
ao
chão
,
a
fitar
os
negros
tufos
de
hera
que
encobriam
os
dois
amantes
,
relembrando
que
tambem
fôra
novo
,
que
tambem
amára
,
que
tambem
para
elle
tinham
soado
horas
de
egual
vertigem
,
horas
que
jámais
soariam
.
A
desolada
velhice
,
a
perspectiva
da
morte
,
e
as
memorias
queridas
,
que
até
entrar
na
eternidade
o
acompanhariam
,
eis
tudo
quanto
lhe
restava
agora
.
Um
suspiro
de
saudade
amarga
e
de
melancholica
resignação
sahiu
do
peito
do
velho
medico
,
humedecendo-lhe
os
olhos
,
cavando-lhe
os
sulcos
das
faces
.
Soou
por
fim
lá
ao
longe
a
philarmonica
,
estoiraram
pelo
ar
os
foguetes
.
Na
estrada
,
um
rancho
de
frescas
vozes
--
vozes
de
mocidade
--
entoou
:
Canta
o
soldado
na
guerra
,
Canta
o
pescador
no
mar
;
Quem
canta
seu
mal
espanta
,
Eu
tambem
quero
cantar
.
Da
profundeza
das
accacias
desatou
em
amorosos
gorgeios
um
invisivel
rouxinol
,
parecendo
ser
os
proprios
ramos
que
cantavam
,
para
mostrarem
aos
cantadores
da
estrada
as
suas
incomparaveis
e
ternas
melodias
.
Noite
de
amor
!
Noite
de
Santo
Antonio
!
A
alada
esperança
descia
á
terra
,
por
entre
o
fumo
das
fogueiras
,
aquecendo
canções
,
segredando
promessas
,
alliviando
maguas
.
Continuaram
as
vozes
:
Mal
te
vi
a
vez
primeira
Perdido
d'
amores
fiquei
;
Bemdito
seja
esse
instante
Em
que
te
vi
,
que
te
amei
.
Approximava-sw
a
musica
,
estoiravam
mais
fortes
os
foguetes
,
trinava
mais
alto
o
rouxinol
,
cantava
com
mais
ardor
o
rancho
:
O'meu
amor
,
se
te
fôres
Leva-me
se
puder
ser
,
Que
eu
quero
ir
expirar
Onde
tu
fores
morrer
.
No
caramanchel
rumorejaram
sedas
,
e
a
figura
de
Cléo
mostrou-se
á
porta
,
branca
de
luar
,
n
'
aquelle
fundo
escuro
,
como
uma
apparição
de
balada
.
Espreitou
a
medo
,
recuando
trémula
,
ao
deparar
com
o
medico
.
--
Não
se
assuste
,
minha
senhora
,
e
não
pense
mal
de
me
encontrar
aqui
...
Depois
entenderá
tudo
...
explicou
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
em
voz
baixa
.
E
como
ella
,
aturdida
,
ficasse
calada
,
elle
continuou
:
--
O
que
não
temos
é
tempo
a
perder
.
Queira
V.
Ex.ª
acceitar
o
meu
braço
para
voltarmos
ao
largo
,
onde
a
têm
procurado
e
a
esperam
.
Cléo
preveniu
Frantz
,
o
qual
,
preparado
já
para
a
peior
hypothese
,
comprehendeu
immediatamente
a
situação
,
e
a
necessidade
de
retrahir-se
;
depois
,
sahiu
do
recinto
e
tomou
o
braço
do
medico
,
que
,
tão
correcto
sempre
em
todas
as
relações
do
mundo
,
só
por
um
caso
de
força
maior
,
e
com
o
mais
alto
cavalheirismo
,
em
tal
momento
lh'o
offerecia
.
Caminharam
ambos
,
embaraçados
e
silenciosos
,
até
á
nóra
.
Ali
,
antes
de
virarem
para
a
rua
que
corria
ao
longo
da
casa
,
Cléo
,
n
'
um
irresistivel
impulso
,
pegou
na
mão
do
medico
e
beijou-a
com
todo
o
respeito
.
Apparentando
tranquillidade
,
sorrindo
,
desculpando-se
e
affiançando
não
merecer
semelhante
homenagem
,
no
intimo
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
sentia-se
fortemente
commovido
.
Para
elle
haviam
ha
muito
acabado
todos
os
gosos
.
Só
uma
voluptuosidade
lhe
restava
:
alliviar
os
males
physicos
e
moraes
do
proximo
,
e
proteger
a
fraqueza
,
sob
qualquer
fórma
que
ella
se
lhe
deparasse
.
E
como
os
mais
fracos
eram
sempre
os
enfermos
,
as
creanças
e
as
mulheres
,
eram
estes
tambem
que
obtinham
os
seus
maiores
carinhos
e
disvelos
.
As
mulheres
,
sobre
tudo
,
que
elle
em
tempos
idos
tanto
amára
,
e
que
a
experiencia
lhe
demonstrára
serem
a
principal
ventura
do
homem
,
a
razão
da
sua
existencia
,
a
compensação
dos
seus
males
,
a
méta
das
suas
ambições
,
o
supremo
ideal
do
seu
universo
,
as
mulheres
mereciam-lhe
todas
as
indulgencias
e
attenções
.
Que
thesouros
d'
alma
,
que
o
seu
sexo
raro
attinge
,
elle
descobrira
em
quasi
todas
,
mesmo
nas
mais
humildes
filhas
do
povo
!
--
O
que
ahi
vae
de
gente
!
observou
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
interrompendo
o
novo
silencio
em
que
ambos
cahiram
,
ao
avistar
o
largo
,
no
qual
d'
ali
a
um
instante
penetravam
.
Alice
,
a
primeira
a
reconhecel-a
,
foi
a
correr
para
Cléo
.
--
Por
onde
andavas
?
--
Andava
devaneiando
commigo
,
ora
essa
!
Rendez-vous
delicioso
,
muito
premeditado
.
A
resposta
do
medico
desannuviou
a
fronte
de
Alice
;
mas
tal
fôra
o
seu
sobresalto
e
a
ancia
da
espectativa
,
que
a
certeza
do
perigo
dissipado
fez-lhe
vergar
os
joelhos
,
empallidecer
e
sentar-se
n
'
um
banco
para
não
cahir
.
A
viscondessa
entendeu-a
,
e
fremente
de
ternura
,
a
que
se
alliava
um
vago
remorso
,
sentou-se
ao
lado
d'
ella
,
beijando-a
como
á
mais
querida
irmã
da
sua
alma
.
Fingindo
não
dar
pelo
pequeno
desfallecimento
de
Alice
,
nem
perceber
o
alcance
do
que
presenceava
,
o
medico
encaminhou-se
para
o
grupo
de
senhoras
,
que
se
lhe
dirigia
.
Entre
as
figuras
desempenadas
,
alegres
e
francas
,
de
sua
filha
,
que
viera
com
Fanny
Salter
,
de
Gina
,
de
Amelia
e
de
mais
tres
ou
quatro
pessoas
,
destacavam-se
as
perturbadas
physionomias
de
Sophia
Guedes
,
de
Elsa
,
de
Leonor
e
de
Maria
Lentz
.
--
Onde
se
metteu
o
papá
,
que
estou
aqui
ha
tanto
tempo
e
ainda
não
pude
vêl-
o
?
indagou
a
sorrir
a
joven
condessa
do
Valle
,
beijando
o
pae
nas
duas
faces
.
--
Tenho
andado
a
divagar
,
a
compôr
estrophes
á
lua
;
como
o
nosso
Casimiro
,
acompanhado
da
senhora
viscondessa
de
Mello
.
--
Já
a
encontrou
?
Onde
estava
?
inquiriu
vivameme
D.
Maria
,
ao
passo
que
muitos
olhos
se
fixaram
n
'
elle
com
avidez
.
--
Onde
estava
?
repetiu
o
medico
,
brincando
,
porque
assim
lhe
convinha
,
com
toda
aquella
curiosidade
.
A
pergunta
é
indiscreta
,
que
o
segredo
não
me
pertence
,
e
eu
não
sei
...
Mas
,
continuou
elle
reparando
que
a
viscondessa
se
approximava
dando
o
braço
a
Alice
Guedes
,
ahi
vem
a
interessada
no
assumpto
.
Ella
decidirá
se
devo
responder
ou
calar-me
.
--
Era
de
mim
que
falavam
?
inquiriu
Cléo
,
que
ouvira
as
ultimas
palavras
.
--
Exacto
,
volveu
o
medico
.
Pergunta-se-me
,
por
uma
curiosidade
bem
feminina
,
onde
a
fui
eu
encontrar
,
quando
ninguem
,
por
mais
que
procurasse
,
poude
descobrir
V.
Ex.ª.
Guardo
segredo
ou
digo
?
A
pergunta
do
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
foi
com
tal
naturalidade
feita
,
e
com
tal
naturalidade
Cléo
,
levantando
risonha
para
elle
o
rosto
,
respondeu
sem
pestanejar
,
"
póde
dizer
"
,
que
todas
as
suspeitas
e
duvidas
se
desvaneceram
do
cerebro
de
Sophia
Guedes
e
de
Elsa
,
desensombrando-se
tambem
um
pouco
o
parecer
de
Leonor
.
Apenas
Maria
Lentz
,
no
franzir
da
testa
,
deixava
conhecer
a
persistencia
das
suas
desconfianças
.
--
O
enervamento
produzido
pelas
recordações
de
familia
--
da
mãe
,
sobre
tudo
--
que
esta
festa
lhe
tem
suggerido
,
combinado
com
as
irritantes
brisas
do
mar
,
um
pouco
fortes
para
a
sua
actual
fraqueza
,
e
talvez
,
para
sermos
sinceros
,
com
as
saudades
da
cidade
,
provocaram
uma
crise
de
lagrimas
,
que
S.||_Ex.ª
Ex.ª|_Ex.ª
quiz
esconder
,
para
não
assustar
,
isolando-se
lá
para
as
bandas
da
nóra
,
junto
ao
tanque
...
Olhares
de
sympathia
choveram
sobre
a
gentil
e
culpada
Cléo
,
a
quem
D.
Sophia
,
lembrando-se
de
como
já
uma
vez
a
vira
chorar
pela
mãe
,
estreitou
,
dizendo
:
--
Que
doidice
,
minha
filha
,
sentir-se
incommodada
e
abalar
assim
sósinha
,
em
vez
de
vir
ter
com+nós
!
De
olhos
baixos
,
confusa
e
ruborisada
,
a
viscondessa
retribuiu
a
caricia
sem
pronunciar
uma
phrase
.
--
O
meu
filho
mais
velho
é
que
ninguem
dá
com
ella
;
observou
com
entonação
dura
Maria
Lentz
.
Até
já
mandei
procural-
o
ao
Forte
.
--
Ao
Forte
,
n
'
uma
noite
d'
estas
!
Sempre
a
tia||_Maria
Maria|_Maria
tem
cousas
!
gargalhou
a
innocente
Gina
,
a
quem
a
idéa
pareceu
um
disparate
.
D.
Sophia
,
desagradada
pela
indelicada
allusão
e
pela
insistencia
da
irmã
,
mudou
de
conversa
,
advertindo
que
estava
a
chegar
a
musica
,
e
pedindo
ao
marido
,
--
que
ali
acabava
de
apparccer
e
abraçava
com
effusão
o
medico
--
para
indicar
á
Agueda
os
vinhos
que
as
creadas
deviam
dentro
em
pouco
servir
.
--
Ora
ahi
vem
o
senhor||_Frantz
Frantz|_Frantz
!
exclamou
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
que
o
esperava
d'
esse
mesmo
lado
,
e
o
avistou
quando
a
philarmonica
ia
cruzando
o
portado
.
Sou
hoje
o
homem
das
descobertas
!
Não
ha
que
vêr
,
o
Santo
inspirou-me
.
As
senhoras
riram
,
serenando
assim
todos
os
animos
.
Frantz
Lentz
,
que
saltára
o
kiosque
e
atravez
do
arvoredo
tomára
para
a
estrada
,
enfileirando-se
no
acompanhamento
que
seguia
os
musicos
,
todos
rapazes
bem
conceituados
e
conhecidos
na
villa
,
aprescntou-se
despreoccupado
e
alegre
,
fazendo
assim
calar
as
ultimas
desconfianças
da
esposa
e
da
mãe
.
A
festa
animou-se
de
subito
.
Na
fogueira
foram
lançadas
novas
remessas
de
alecrim
.
Do
lado
da
cocheira
os
creados
deitavam
foguetes
,
que
rebentavam
nos
ares
,
estralejando
.
Hermann
,
reanimado
pelo
bello
somno
que
dormira
,
dava
vivas
e
saltava
,
atropellando
as
pessoas
n
'
uma
doida
alegria
.
O
largo
encheu-se
de
gente
,
que
se
voltou
toda
para
a
rua
das
accacias
,
por
onde
subia
,
tocando
,
a
philarmonica
,
ladeada
de
archotes
,
cujas
linguas
de
fogo
inflammavam
os
rostos
em
reflexos
esbrazeados
,
arrancando
scintillacões
fulvas
ao
metal
dos
instrumentos
.
O
cortejo
,
fechado
por
moços
que
de
instante
a
instante
atiravam
foguetes
,
deu
entrada
no
largo
,
por
entre
rolos
de
fumo
,
vozearia
e
estrondear
de
polvora
,
e
parando
em
frente
do
mastro
,
fez
ouviro
hymno
de
Santo
Antonio
.
Terminada
esta
ceremonia
,
foram
os
musicos
cumprimentar
os
donos
da
casa
,
que
lhes
mandaram
offerecer
vinhos
,
bolos
e
licôres
.
Rompeu
em
seguida
o
baile
,
pelo
qual
as
raparigas
suspiravam
.
--
Tudo
ha
de
aqui
dançar
esta
noite
,
declarou
Luiz
Guedes
,
feliz
pela
felicidade
d'
aquelles
que
lhe
eram
queridos
.
Ninguem
se
fez
rogado
,
nem
mesmo
a
propria
D.
Sophia
,
nem
a
rabugenta
D.
Maria
,
contagionadas
pelo
enthusiasmo
geral
.
Luiz
Guedes
arranjou
pares
aos
mais
indolentes
e
indecisos
.
Quando
,
depois
de
arrumar
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
com
a
D.
Thereza
,
e
metter
o
braço
de
Leonor
no
de
Frantz
,
offerecia
o
seu
á
viscondessa
de
Mello
,
que
,
debalde
,
tentára
esquivar-se
,
surgiu
como
um
turbilhão
Hermann
,
gritando
,
encolerisado
:
--
Tio||_Luiz
Luiz|_Luiz
,
ninguem
quer
dançar
commigo
!
--
Então
a
Helena
?
perguntou-lhe
o
tio
.
--
A
Helena
disse
que
eu
era
bruto
,
e
escolheu
outro
par
,
confessou
elle
muito
afflicto
.
--
Deixa
estar
,
homem
,
não
te
apoquentes
.
Vae
dizer
á
Maria
do
Quinteiro
,
que
chegue
aqui
.
A
Maria
,
a
filha
do
Quinteiro
,
uma
pobre
e
galante
pequena
de
dez
annos
,
cuja
irmã
era
creada
de
Maria
Lentz
,
e
que
fôra
victima
de
diversas
proezas
de
Hermann
,
acudiu
obediente
ao
chamamento
.
--
Tu
és
o
par
do
menino
,
participou-lhe
Luiz
Guedes
.
--
Não
quero
,
meu
senhor
,
que
elle
bate-me
.
--
Has
de
querer
,
que
manda
o
tio
,
retorquiu
Hermann
,
beliscando-a
com
toda
a
força
dos
seus
dedinhos
brancos
.
--
Ai
,
ai
,
não
me
faça
mal
:
ai
,
ai
!
desatou
chorando
a
pequena
.
--
Ora
ahi
está
como
tu
tratas
as
damas
!
E
admiras-te
depois
que
te
regeitem
!
observou
a
rir
o
Guedes
.
Mas
Hermann
,
desesperado
pelo
contratempo
,
e
conjecturando
que
o
pae
não
podia
vêl-
o
,
porque
já
andava
no
baile
,
lançou-se
á
bofetada
á
pequena
,
dizendo-lhe
:
--
Ou
danças
,
ou
bato
mais
.
A
Maria
,
que
tambem
tinha
genio
,
defendia-se
e
correspondia-lhe
com
arranhões
,
tendo
Luiz
Guedes
e
Cléo
de
separal-os
e
de
entrar
na
roda
,
elle
,
abraçando
a
chorosa
filha
do
Quinteiro
,
e
a
viscondessa
dando
o
braço
ao
arranhado
Hermann
.
Giraram
longo
tempo
os
pares
,
ao
som
do
vagaroso
e
dolente
rythmo
das
cantigas
populares
,
n
'
um
vasto
circulo
em
volta
do
mastro
.
A
fogueira
esmorecia
,
agonisando
em
crepitações
fugazes
.
--
Cousa
mais
viva
,
mais
alegre
,
que
isto
não
presta
;
parece
uma
procissão
de
enterro
,
declarou
Luiz
Guedes
.
E
muito
influido
,
rompeu
elle
proprio
,
na
sua
voz
de
barytono
:
A
casaca
mexe
.
Accelerou-se
o
andamento
:
meneavam-se
moços
e
velhos
com
presteza
,
por
entre
risos
e
apartes
.
Cada
vez
que
os
pares
se
calavam
trocando-se
entre
si
,
ficava
a
voz
de
Hermann
a
repetir
sem
descanço
:
Mexe
,
mexe
,
ó
casaca
mexe
.
Fez
cessar
o
doido
corropio
a
Agueda
--
a
unica
pessoa
que
,
com
a
senhora||_Anna
Anna|_Anna
,
duas
velhinhas
e
a
cosinheira
,
ficára
fóra
do
baile
--
chamando
pelas
creadas
de
fóra
e
prevenindo
de
estar
prompto
o
chá
.
Todos
pararam
,
excitados
,
satisfeitos
e
cançados
.
Pedindo
desculpa
de
não
assistir
ao
chá
e
ao
tirar
das
sortes
,
Cléo
,
apesar
das
instancias
das
amigas
,
despediu-se
e
retirou
com
D.
Thereza
,
para
quem
foi
uma
satisfação
poder
finalmente
ir
descançar
.
Em
frente
da
rua
das
parreiras
deteve-se
,
de
subito
,
a
viscondessa
.
As
impressões
violentas
e
contradictorias
de
todo
aquelle
dia
fundiam-se
agora
n
'
uma
tristeza
incoercivel
,
n
'
uma
desesperança
pessimista
,
n
'
uma
saudade
dolorosa
.
Entrou
no
parreiral
,
com
grande
pasmo
de
D.
Thereza
Bastos
,
que
a
julgava
morta
de
somno
,
e
atirou-se
sobre
o
cadeirão
do
kiosque
.
Como
ella
desejaria
atirar
da
mesma
fórma
com
o
fardo
da
sua
attribulada
e
inutil
existencia
!
Tudo
jazia
immerso
em
trevas
.
Haviam
emmudecido
os
ramos
,
a
que
o
rouxinol
emprestára
voz
;
o
canto
fatigado
das
cigarras
gemia
como
se
as
hervas
se
estivessem
pranteando
;
lua
e
céo
haviam-se
encoberto
sob
um
toldo
de
neblina
.
Que
aspectos
differentes
as
cousas
tomam
de
um
momento
para
o
outro
!
Contemplára
ella
ha
pouco
,
no
seu
delirio
,
a
vida
,
atravez
dos
prismas
d'
um
brilhante
;
agora
,
no
desalento
,
apparecia-lhe
como
uma
pedra
sem
reflexos
,
contendo
apenas
phases
,
mudanças
e
subitas
revelações
de
escondidas
forças
.
Desde
pela
manhã
,
que
de
sensações
,
cujo
valor
reside
na
maneira
como
na
alma
se
repercutem
!
A
acção
exterior
só
vale
pela
reacção
interior
que
produz
;
é
a
diversidade
de
transformações
,
que
ella
opéra
em
cada
individuo
,
que
faz
com
que
nós
sejamos
nós
,
e
não
possamos
ser
mais
ninguem
.
Nenhuma
das
pessoas
reunidas
n
'
aquella
festa
,
sentiria
,
nas
circumstancias
de
Cléo
,
o
que
dentro
d'
ella
se
passava
,
nem
mesmo
á
propria
Alice
,
nem
Frantz
.
Quem
comprehenderia
,
pois
,
a
fundo
,
as
variadas
manifestações
do
seu
sentir
?
Como
se
lhe
patenteava
esta
grande
e
melancholica
verdade
:
a
solidão
irreparave
!
de
uma
alma
!
--
D.
Thereza
,
como
eu
gostava
de
morrer
n
'
este
momento
!
desafogou
Cléo
,
sem
forças
,
banhada
em
lagrimas
.
Thereza
Bastos
,
alheia
,
como
a
propria
natureza
,
ás
causas
d'
aquelle
soffrimento
,
encostou-lhe
a
cabeça
ao
seio
,
prodigalisou-lhe
caricias
,
limpou-lhe
os
olhos
e
as
faces
,
consolando-a
com
as
mesmas
puerilidades
que
empregava
para
consolal-a
,
quando
ella
era
pequenina
.
Mas
essas
puerilidades
soaram
como
harmonias
ao
ouvido
de
Cléo
,
e
como
uma
creança
,
por
ellas
se
deixou
embalar
,
acalmar
e
conduzir
a
casa
,
onde
a
haviam
precedido
as
creadas
.
Quiz
que
D.
Thereza
a
despisse
e
ficasse
n
'
uma
cama
improvisada
junto
do
seu
leito
,
com
receio
de
que
mal
se
retirasse
a
boa
e
paciente
senhora
,
a
serenidade
lhe
fugisse
do
cercbro
,
que
precisava
repousar
n
'
um
affecto
seguro
e
brando
,
sem
pensar
.
Quando
por
fim
adormeceu
,
no
seu
espirito
,
onde
perpassavam
as
figuras
d'
esse
dia
,
gravára-
se
esta
lição
inolvidavel
:
Que
as
creaturas
não
se
medem
,
como
ella
julgára
na
adolescencia
e
até
ha
pouco
,
pela
formosura
,
pela
fortuna
,
pela
elegancia
e
pela
intelligencia
;
mas
tambem
e
principalmente
pelas
qualidades
moraes
que
possuem
,
e
pela
delicadeza
de
sentimentos
que
revelam
.
Bertha
,
percebendo
que
a
ama
,
embora
a
não
houvesse
ainda
chamado
,
estava
ha
muito
acordada
,
conversando
com
a
D.
Thereza
,
avisou
do
quarto
de
toilette
:
--
Está
ali
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
que
procura
por
V.
Ex.ª.
...
O
Augusto
póde
mandar
entrar
?
--
O
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
?
!
repetiu
Cléo
,
ao
passo
que
,
com
este
nome
,
entrava
na
plena
consciencia
da
sua
situação
.
conduzam-n*
'
o
á
sala
e
peçam-lhe
o
favor
de
esperar
um
instante
...
Não
demoro
nada
.
E
saltou
logo
da
cama
abrindo
as
duas
janellas
.
--
Que
tarde
que
é
!
observou
D.
Thereza
,
reparando
no
sol
já
alto
,
e
descendo
do
leito
para
se
vestir
.
--
Meio
dia
,
certificou
a
viscondessa
,
consultando
no
quarto
de
toilette
o
seu
pequeno
relogio
de
ouro
.
Lavou-se
,
enfiou
um
saut
de
lit
que
tinha
á
mão
,
em
flanella
créme
,
alisou
os
cabellos
,
que
na
pressa
deixou
como
estavam
,
soltos
pelas
costas
,
e
sahiu
do
quarto
,
de
novo
excitada
,
vibrante
de
todas
as
commoções
do
dia
anterior
.
--
o
que
me
dirá
elle
?
o
que
resolverei
eu
?
o
que
sahirá
d'
aqui
?
interrogou
,
parando
junto
da
porta
,
n
'
uma
agonia
crescente
.
Ali
permaneceu
um
pedaço
,
sem
se
atrever
a
cruzar
os
humbraes
para
ir
ao
encontro
da
sua
sorte
,
que
bem
sabia
depender
d'
essa
entrevista
,
destinada
a
ser
um
dos
mais
importantes
marcos
no
accidentado
caminho
da
sua
existencia
.
--
Covarde
,
que
nem
tenho
a
coragem
dos
meus
actos
,
chamou
ella
a
si
mesma
,
erguendo
com
esforço
a
cabeça
altiva
,
e
penetrando
por
fim
na
sala
,
pallida
,
como
as
pallidas
rendas
do
roupão
que
vestira
.
--
O
promettido
é
devido
...
V.
Ex.ª
não
poderá
censurar-me
de
faltar
á
minha
palavra
,
ou
de
ser
como
alguns
dos
meus
collegas
,
que
nunca
apparecem
em
casa
dos
clientes
senão
a
urgente
chamamento
...
Olhe
que
não
esqueço
a
sua
epigrammatica
phrase
,
comparando
os
medicos
ás
aves
de
mau
agouro
,
que
só
se
approximam
quando
lhes
cheira
a
cadaver
...
Considere
,
portanto
,
V.
Ex.ª
esta
minha
visita
como
simples
visita
de
amigo
,
disse
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
que
avançára
para
ella
e
lhe
apertava
a
mão
,
fitando-a
com
bondade
.
Mais
senhora
de
si
pelo
olhar
que
a
banhava
n
'
uma
luz
tão
doce
,
promettedora
de
tanta
indulgencia
,
ella
,
sentando-se
no
sophá
e
offerecendo-lhe
o
fauteuil
ao
seu
lado
,
respondeu
:
--
E
que
bom
amigo
!
...
Ainda
bem
que
me
deu
ensejo
de
lhe
agradecer
...
--
For
Deus
!
Não
me
queira
humilhar
,
minha
querida
senhora
!
Nem
mais
uma
palavra
a
esse
respeito
,
se
não
quer
que
eu
me
retire
já
,
acudiu
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
.
O
ensejo
que
reputa
feliz
seria
mesmo
motivo
para
eu
a
não
procurar
tão
cedo
,
se
outro
motivo
mais
forte
não
houvesse
...
--
Qual
?
--
A
sua
saude
,
de
que
me
constitui
responsavel
...
Está
doente
,
senhora
viscondessa
,
necessita
de
sérios
e
promptos
cuidados
...
Este
isolamento
e
estes
ares
são-lhe
,
por
emquanto
,
nocivos
...
Mais
tarde
,
quando
os
nervos
estiverem
mais
tonificados
e
a
emotividade
menos
viva
,
então
sim
,
que
lhe
hão
de
ser
salutares
os
asperas
brisas
da
sua
terra
.
O
Dr.
Figueiredo
errou
por
uma
vez
,
o
que
é
desculpavel
em
quem
tem
acertado
tantas
.
--
E
o
que
me
ordena
?
inquiriu
ella
,
perturbada
.
--
A
mudança
immediata
para
um
clima
um
pouco
mais
temperado
,
e
para
um
logar
mais
animado
...
O
Estoril
,
por
exemplo
...
--
Não
posso
seguir
o
seu
conselho
...
Não
tenho
forças
,
balbuciou
ella
,
abanando
com
tristeza
a
cabeça
.
Elle
observou
um
momento
aquella
deliciosa
figura
,
infinitamente
impressionavel
e
inquieta
,
bem
mulher
pelo
nervosismo
fremente
.
--
A
força
adquire-se
.
É
questão
de
vontade
,
n
'
este
caso
.
--
Crê
então
que
da
minha
vontade
depende
quebrar
os
laços
...
Ella
parou
a
meio
da
phrase
,
sem
se
atrever
a
proseguir
.
O
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
approximou
do
sophá
o
fauteuil
,
tomou
nas
suas
uma
das
mãos
de
Cléo
,
e
disse
:
--
Imagine
que
é
um
pae
dedicado
que
lhe
fala
,
como
eu
imagino
estar
falando
a
uma
filha
...
Da
sua
vontade
,
apenas
,
depende
não
prolongar
uma
situação
,
que
a
victimaria
sem
remedio
até
ao
seu
ultimo
suspiro
.
--
Engana-se
,
que
eu
já
tentei
reagir
contra
os
meus
sentimentos
e
ellhe
venceram-me
,
retorquiu
Cléo
,
de
quem
os
nervos
se
iam
a
pouco
e
pouco
apossando
.
O
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
calou-se
um
instante
.
Elle
sabia
que
nas
pessoas
da
sensibilidade
da
viscondessa
,
a
insistencia
demasiada
provoca
um
recrudescimcnto
de
resistencia
.
--
Os
sentimentos
cedem
sempre
quando
têm
a
guial-os
uma
boa
cabeça
e
um
bom
coracão
,
redarguiu
com
brandura
o
medico
.
E
não
estamos
nós
n
'
este
caso
?
--
Não
,
volveu
ella
n
'
uma
crescente
exaltação
:
sinto-me
má
,
tão
má
,
que
se
me
vir
forçada
a
partir
d'
aqui
...
a
nada
attenderei
.
--
E
o
que
quer
fazer
?
--
Quero
levar
Frantz
...
Quero
que
elle
me
siga
.
--
Valha-me
Deus
!
Porque
ha
de
elle
seguil-a
?
--
Porque
nos
amámos
,
como
o
doutor
sabe
;
porque
nos
amámos
desde
creanças
;
porque
,
separados
por
uma
estupida
phantasia
,
tornando-nos
a
encomrar
reconhecemos
que
foi
completo
o
nosso
erro
e
que
ainda
somos
os
mesmos
um
para
o
outro
;
porque
nos
amaremos
o
resto
da
vida
,
como
nos
amaremos
para
além
da
morte
,
se
depois
d'
ella
houver
alguma
cousa
,
replicou
Cléo
com
vehemencia
.
--
E
,
no
seu
entender
,
isso
é
bastante
para
explicar
e
absolver
o
acto
que
intenta
praticar
?
perguntou
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
muito
sério
,
fitando-a
.
--
E
'
...
confirmou
Cléo
,
desviando
d'
elle
os
olhos
.
Ninguem
pódc
obstar
á
união
d'
aquelles
que
se
amam
...
--
Uma
verdade
relativa
,
como
,
aliás
,
todas
as
verdades
...
o
que
pensaria
V.
Ex.ª
se
estivesse
no
logar
de
Leonor
Lentz
?
--
A
posição
de
Leonor
é
diversa
;
diverso
,
portanto
,
o
seu
ponto
de
vista
.
Ella
ama
o
marido
e
...
--
E
não
tem
direito
de
se
oppôr
a
que
lh'o
roubem
?
interrompeu
o
medico
.
--
Não
,
porque
não
é
amada
...
--
Minha
querida
senhora
,
--
replicou
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
largando-lhe
a
mão
,
--
essas
theorias
são
arriscadas
,
e
podem
um
bello
dia
voltar-se
desapiedadamente
contra
a
propria
pessoa
que
as
defende
...
O
amor
,
só
por
si
,
i
base
cm
demasia
frágil
para
n
'
cllc
sc
assentar
o
pesado
edifício
da
sociedade
e
da
família
...
Nunca
a
sua
intelligen-
cia
lhe
fez
vêr
isto
?
--
Póde
ser
...
Mas
também
reconheço
que
6
odioso
c
injusto
obrigar
a
viver
juntos
aqucllcs
que
desejam
separar-sc
...
--
Conforme
...
Ha
desejos
que
precisam
d'
esse
freio
.
--
E
os
meus
,
c
os
de
Fruiu
,
são
d'
esses
?
--
Talvez
...
--
Comprehendo
.
Já
vejo
que
se
eu
,
por
exemplo
,
tivesse
um
marido
a
quem
detestasse
,
o
seu
conselho
seria
idêntico
áquellc
que
,
na
comedia
dc
Dumas
,
Madaxne
Smith
dá
á
Francillon
:
II
l
'
a
trahie
;
il
n
'
a
pas
de
cteur
;
il
ne
te
cnmprends
pas
;
il
ne
le
com-prendra
peut-étre
jamais
;
délestc-le
,
mi
!
--
prise-le
,
plains-le
,
mais
garde-le
.
Cest
le
mari
É
o
marido
...
É
a
mulher
...
Conservam-se
;
na
repulsão
,
na
inditfc-rença
,
no
desprezo
,
na
mentira
,
náo
importa
...
Conservam-se
.
E
Cléo
,
soltando
um
riso
sarcástico
,
cr-
gueu-
se
do
sophá
e
começou
a
passear
pelo
sola
.
--
Se
tivesse
um
mau
marido
,
que
a
estivesse
ludibriando
,
que
lhe
inspirasse
aversão
,
cu
lhe-hia
apenas
:
"
separe-se
"
,
sentindo
que
o
deficiente
codigo
do
meu
paiz
não
me
permittisse
trocar
a
palavra
"
separação
"
pela
palavra
"
divorcio
.
"
--
E
as
convenções
,
os
preconceitos
,
o
mundo
,
doutor
?
inquiriu
ella
ironica
,
parando
em
frente
d'
elle
.
--
Devem
desprezar-se
quando
se
tornam
cumplices
de
injustiças
e
ignominias
.
A
sociedade
precisa
que
a
habituem
a
vêr
,
n
'
aquelles
que
por
motivos
de
todo
o
ponto
justificaveis
e
dignos
se
separaram
,
pessoas
corajosas
e
sinceras
,
honestas
e
orgulhosas
,
que
se
não
abaixam
a
nenhum
compromisso
miseravel
com
as
suas
consciencias
,
e
como
tal
distinguil-
as
e
rodeal-
as
de
respeito
.
--
Bem
;
mas
se
pensa
assim
,
porque
não
dá
a
Frantz
o
direito
de
proceder
por
egual
fórma
?
--
Primeiro
,
porque
o
caso
é
diverso
,
começou
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
.
--
Em
quê
?
--
A
mulher
nunca
lhe
faltou
ao
que
elle
podia
esperar
d'
ella
...
--
E
depois
?
interrogou
a
viscondessa
.
--
Depois
,
porque
,
a
par
dos
direitos
existem
deveres
,
minha
querida
senhora
.
Cléo
tornou
a
sentar-se
,
empallidecendo
mais
.
Sentia-se
prostrada
,
opprimida
.
De
pé
,
em
frente
d'
ella
,
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
proseguiu
:
--
Reforme
a
sociedade
a
seu
gosto
;
modifique
a
seu
bello
prazer
as
leis
;
derrube
os
caducos
preconceitos
;
que
,
ainda
assim
,
os
deveres
para
com
o
proximo
e
para
com+nós
mesmo
ficarão
de
pé
como
d'
antes
.
Ha
alguma
cousa
acima
de
todas
as
theorias
e
de
todas
as
paixões
humanas
:
é
a
consciencia
,
que
,
tenho
a
certeza
,
V.
Ex.ª
consultar
.
O
rosto
de
Cléo
tingiu-se
de
vermelho
.
Não
,
ella
não
se
esquecêra
de
consultar
a
consciencia
:
a
consciencia
pura
e
recta
da
sua
juventude
.
Ouvira-lhe
a
voz
bem
clara
;
o
amor
é
que
fôra
mais
forte
:
obrigára-a
a
emmudecer
.
--
A
minha
consciencia
está
em
perfeito
desaccôrdo
com
o
meu
coração
e
com
as
minhas
idêas
,
confessou
ella
,
por
fim
,
com
os
formosos
olhos
marejados
de
lagrimas
.
O
medico
tornou
a
sentar-se
,
dizendo
com
doçura
:
--
Pois
escute-a
e
obedeça-lhe
a
todo
o
transe
,
minha
boa
amiga
...
pede-lh
'
o
um
velho
muito
sincero
,
que
conhece
as
lamentaveis
e
tragicas
dôres
da
pobre
existencia
humana
e
lhe
queria
evitar
um
mal
certo
.
E
como
a
viscondessa
soluçasse
,
sem
lhe
responder
,
elle
prosseguiu
no
mesmo
tom
:
--
A
pratica
do
dever
tem
isto
de
admiravel
:
consola
todas
as
dôres
;
acalma
todas
as
revoltas
.
É
uma
lei
augusta
e
santa
,
e
a
unica
regra
estavel
.
--
Ah
!
meu
Deus
!
meu
Deus
!
eu
queria
morrer
!
bradou
ella
,
a
soluçar
,
escondendo
o
rosto
nas
almofadas
do
sophá
.
--
Coragem
,
vamos
,
murmurou
o
medico
,
affagando-lhe
a
cabeça
ardente
,
satisfeito
com
a
salutar
crise
de
pranto
.
A
sua
alma
generosa
e
boa
ha
de
vencer-se
,
tenho
a
certeza
...
Foi
um
sonho
impossivel
,
bem
vê
...
É
tempo
já
de
accordar
.
A
viscondessa
permaneceu
silenciosa
,
apoiada
nas
almofadas
,
convulsionada
pelo
choro
.
Sim
,
elle
tinha
razão
.
dizia-lh
'
o
aquella
voz
interior
,
que
ella
conseguira
abafar
,
e
que
n
'
este
decisivo
instante
tornava
a
fazer-se
ouvir
,
com
força
.
Parecia-lhe
que
das
paredes
,
dos
quadros
,
dos
moveis
,
de
todos
os
recantos
da
casa
,
mysteriosos
sons
applaudiam
o
medico
e
lhe
falavam
pela
sua
bôcca
.
As
advertencias
do
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
não
obstante
serem
pronunciadas
por
outros
termos
,
eram
no
fundo
as
mesmas
que
lhe
fariam
seus
proprios
paes
,
as
amigas
,
D.
Sophia
,
todos
,
emfim
.
que
a
estimaram
e
que
ella
aprendêra
cedo
a
respeitar
.
Todo
o
bem
que
havia
n
'
ella
respondeu
a
este
appêllo
supremo
.
Acudiram-lhe
as
impressões
dos
treze
annos
,
quando
achára
um
facto
espantoso
e
condemnavel
que
a
La
Valliére
acceitasse
o
amor
d'
um
homem
casado
,
e
que
o
rei
trahisse
a
esposa
.
Como
d'
antes
sentiu
que
a
suprema
distincção
é
o
bem
,
e
que
,
superior
a
todas
as
paixões
,
é
a
virtude
da
alma
que
as
domina
.
E
sentiu
ainda
o
que
ignorava
até
ali
:
que
enormes
sacrificios
são
necessarios
,
às
vezes
,
para
se
pôrem
em
pratica
estas
doutrinas
.
Esperando
o
resultado
,
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
sem
a
perder
de
visto
,
passeava
pausadamente
,
com
as
mãos
cruzadas
atraz
,
ao
longo
da
comprida
sala
.
Que
bonita
ella
estava
,
assim
prostrada
,
nas
suas
roupagens
claras
,
sobre
as
quaes
se
desenrolava
o
negro
véu
dos
longos
cabellos
em
elegante
desalinho
,
soffrendo
,
como
ellas
soffrem
todas
,
quando
o
amor
lhes
imprime
o
seu
indelevel
sêllo
!
Limpando
os
olhos
,
Cléo
ergueu
afinal
a
cabeça
,
deixando
a
descoberto
o
afogueado
rosto
.
No
tremendo
combate
interior
a
Cléo
das
salas
sentira-se
dominada
e
vencida
pela
simples
e
honesta
Cléo
da
aldeia
.
O
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
tratando-a
como
creança
amimada
,
que
ella
sempre
ficára
,
ajudou-a
a
levantar
,
puxou-a
para
si
,
e
desviando-lhe
os
cabellos
da
testa
,
perguntou
,
a
sorrir
:
--
Então
,
vamos
de
novo
embrenhar-nos
em
inuteis
divagações
,
sophismar
e
complicar
as
cousas
,
sem
querermos
atinar
com
o
que
se
deve
fazer
,
ou
estamos
em
pleno
uso
das
nossas
faculdades
mentaes
,
e
podemos
conversar
com
juizo
?
--
Podemos
conversar
,
disse
Cléo
,
sorrindo
tambem
,
com
dolorosa
graça
.
--
Bom
.
E
para
que
me
comprehenda
melhor
e
não
me
supponha
leviano
ou
injusto
nas
minhas
observações
,
pezemos
todos
os
seus
argumentos
...
--
Não
vale
a
pena
,
interrompeu
ella
.
Renuncio
ás
minhas
theorias
e
rendo-me
ao
seu
conselho
,
que
seria
o
conselho
de
meus
oaes
,
se
elles
vivessem
...
Supportemos
a
vida
tal
qual
ella
é
...
Sahirei
d'
aqui
sem
demora
e
só
...
como
vim
.
--
Creia
que
essa
resolução
me
causa
infinito
jubilo
,
respondeu
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
curvando-se
e
beijando-lhe
as
mãos
.
Mil
vezes
obrigado
por
ella
...
--
O
reconhecimento
é
todo
meu
...
Salvou-me
...
--
Simples
dever
profissional
.
Não
sou
eu
medico
?
Ella
sorriu-lhe
com
um
sorriso
divino
,
como
as
mulheres
sabem
sorrir
em
determinadas
circumstancias
,
acrescentando
:
--
Vou
mandar
preparar
tudo
para
partir
sem
falta
,
ámanhã
,
ás
oito
...
Uma
hesitação
,
um
addiamento
,
podem
perder-me
outra
vez
...
Ajude-me
,
pois
,
na
mentira
com
que
hei
de
explicar
esta
subita
partida
,
que
tanto
barulho
ha
de
causar
...
--
Estou
ás
suas
ordens
,
minha
senhora
,
volveu
de
prompto
o
medico
,
a
quem
aquella
precipitação
convinha
.
Ella
fazia
até
parte
do
seu
plano
.
Uma
delonga
qualquer
podia
bem
annullar
todo
o
trabalho
feito
até
ali
.
--
Vou
d'
aqui
vêr
a
familia
Guedes
,
a
quem
communicarei
o
succedido
,
declarando
que
,
por
minha
indicação
,
É
que
v.
Ex.ª
altera
os
seus
projectos
e
segue
jornada
...
--
Faz-me
ainda
um
favor
?
supplicou
ella
,
fitando-o
,
receiosa
.
--
Um
,
dois
,
tres
,
mil
...
V.
Exª
póde
dispôr
como
lhe
aprouver
do
meu
pouco
prestimo
,
retorquiu
elle
.
--
Devo
uma
explicação
a
Frantz
...
Quer
ter
a
bondade
de
lhe
entregar
a
carta
que
vou
escrever
?
...
Não
confio
em
mais
ninguem
...
--
Da
melhor
vontade
.
E
se
V.
Ex.ª
puder
,
escrcve-a
agora
mesmo
,
que
eu
tenho
tempo
,
e
espero
aqui
...
Agradecida
,
ella
accedeu
e
retirou-se
.
Disposto
para
a
demora
,
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
recomeçou
o
passeio
ao
longo
da
sala
;
tinha
bastante
que
fazer
n
'
esse
dia
,
mas
sahir
sem
a
carta
era
arriscado
.
Um
adeus
verbal
,
em
taes
alturas
,
representava
um
recrudescimento
certo
de
febre
,
e
a
repetição
do
que
elle
justamente
queria
evitar
.
Decorrido
um
quarto
de
hora
,
reappareceu
a
viscondessa
.
--
entrega-lh
'
a
hoje
mesmo
,
sim
?
pediu
ella
dando
a
carta
ao
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
.
--
Hoje
mesmo
,
sem
falta
;
póde
ficar
descançada
.
--
Quanto
custa
ser
boa
!
suspirou
Cléo
,
outra
vez
banhada
em
lagrimas
."
'
a
existencia
toda
que
sacrifico
,
pois
que
toda
a
existencia
feminina
se
resume
no
amor
...
--
Não
,
minha
senhora
,
atalhou
,
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
.
O
amor
tem
,
é
certo
,
um
papel
predominante
nas
pessoas
do
seu
sexo
;
mas
os
sentimentos
da
mulher
podem
e
devem
irradiar
para
além
das
paixões
,
para
além
do
limitado
circulo
a
que
lhe
têm
cingido
a
actividade
...
Cléo
escutou-o
attenta
.
--
Tem
mais
uma
vez
razão
,
disse
ella
,
pensativa
,
despedindo-se
.
--
Até
amanhã
,
que
,
se
me
permitte
,
acompanhal-a-hei
a
meio
caminho
.
--
Com
o
maior
prazer
,
volveu
ella
,
reconhecida
.
E
n
'
um
d'
aquelles
seus
adoraveis
impulsos
,
beijou
o
velho
nas
faces
,
como
o
beijava
a
propria
filha
.
O
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
seguiu
para
casa
das
Guedes
,
a
quem
deu
a
novidade
,
que
a
todos
admirou
e
consternou
.
D
'
ali
foi
vêr
Maria
Lentz
,
e
a
pretexto
de
um
negocio
,
passou
com
Frantz
para
o
escriptorio
d'
elle
.
Quando
de
lá
sahiu
,
depois
de
haver
cumprido
a
promessa
feita
a
Cléo
,
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
trazia
nos
labios
um
d'
aquelles
seus
peculiares
e
finos
sorrisos
.
Conhecedor
da
comedia
humana
,
era-lhe
muito
difficil
illudir-se
.
Concorrêra
quanto
pudéra
para
resolver
Cléo
áquella
separação
;
acalmára
com
prudentes
conselhos
a
momentanea
revolta
de
Frantz
;
mas
tudo
fizera
sabendo
bem
que
as
cousas
ficavam
no
mesmo
pé
.
Onde
encontrar
resolução
duravel
quando
dois
seres
se
amam
com
tal
intensidade
?
Os
mares
não
são
bastante
largos
,
o
mundo
não
é
assaz
vasto
,
para
aquelles
que
anceiam
encontrar-se
.
Os
labios
que
querem
unir-se
,
á
força
de
perseverança
,
conseguem-n*
'
o
.
O
amor
sabe
sempre
abrir
caminhos
,
e
a
distancia
--
a
distancia
que
,
por
sua
indicação
,
ia
pôr-se
entre
Cléo
e
Frantz
--
podia
bem
ser
um
dos
mais
seguros
meios
de
lhe
avivara
chamma
.
A
convivencia
esfria
e
mata
os
desejos
;
o
afastamento
augmenta-os
e
póde
tornal-
os
impereciveis
.
A
receita
por
elle
prescripta
á
viscondessa
,
alliviava
,
não
curava
.
Aquillo
tinha
,
elle
bem
o
sabia
,
o
effeito
das
ordenanças
medicas
perante
certas
enfermidades
.
Temporisava
com
o
mal
,
sem
debellal-
o
.
Emfim
,
se
as
causas
continuavam
a
existir
,
o
perigo
imminente
de
agora
estava
passado
,
o
escandalo
evitado
,
e
esta
certeza
,
com
que
rejubilava
,
podia
elle
ao
menos
ter
.
Logo
que
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
se
retirou
,
Cléo
foi
participar
a
resolução
tomada
ás
pessoas
de
casa
,
e
deu
as
necessarias
ordens
para
estar
tudo
a
postos
cedo
,
no
outro
dia
.
Bertha
e
a
criadagem
que
viera
de
Lisboa
,
não
cabiam
em
si
de
contentes
.
A
ama
,
a
senhora||_Anna
Anna|_Anna
e
a
D.
Thereza
é
que
ficaram
desoladas
.
Cléo
fechou-se
com
esta
ultima
no
seu
gabinete
.
--
D.
Thereza
,
ha
de
ir
commigo
,
ainda
que
seja
só
por
um
mez
,
pediu
ella
,
muito
meiga
.
--
O'filha
,
tudo
quanto
quizer
,
menos
fazer-me
sahir
cá
do
meu
canto
.
Já
estou
velha
para
viagens
...
A
viscondessa
insistiu
,
rogou
,
supplicou
.
--
Não
posso
...
não
posso
...
explicava
a
D.
Thereza
,
afflicta
por
ter
de
recusar
.
Abraçando-a
então
,
Cléo
segredou-lhe
,
n
'
uma
voz
quebrada
:
--
Por
alma
da
mamã
,
D.
Thereza
,
faça-me
este
favor
...
Não
me
deixe
partir
só
...
Vou
muito
doente
,
e
,
se
morrer
,
quero
ter
junto
do
leito
uma
amiga
da
minha
terra
...
A
D.
Thereza
não
soube
resistir
mais
.
Com
as
lagrimas
a
apertarem-lhe
a
garganta
,
balbuciou
:
--
Pois
bem
...
irei
...
Cléo
beijou-a
n
'
um
sincero
transporte
de
gratidão
.
Quem
lhe
diria
a
ella
,
que
aquella
velha
alemtejana
,
que
tão
insignificante
e
ridicula
em
tempos
lhe
parecêra
,
se
lhe
tornaria
ainda
uma
preciosa
companheira
!
Mais
socegada
pela
condescendencia
da
boa
senhora
,
condescendencia
que
lhe
permittia
levar
comsigo
alguem
com
quem
pudesse
falar
de
tudo
que
lhe
era
querido
,
a
viscondessa
almoçou
,
vestiu-se
e
dirigiu-se
a
casa
das
Guedes
,
atravessando
o
jardim
,
de
olhos
baixos
,
para
evitar
novas
fraquezas
.
Promettêra
jantar
com
as
antigas
,
nesse
dia
santo
.
Ia
despedir-se
e
pedir
desculpa
de
ter
de
faltar
á
promessa
.
Estavam
todas
reunidas
no
quarto
de
costura
,
onde
ha
pouco
haviam
tambem
chegado
Maria
Lentz
,
o
neto
,
Leonor
,
D.
Pulcheria
e
o
Vasques
,
o
que
poupou
a
Cléo
o
martyrio
d'
aquella
visita
.
--
Então
,
assim
nos
deixa
!
disse-lhe
D.
Sophia
,
ao
vêl-a
entrar
.
--
E
com
tanta
pena
!
.
.
tão
contrariada
!
...
atalhou
Cléo
,
commovida
.
D.
Maria
,
a
quem
a
jornada
da
viscondessa
descançava
,
sorriu
ironica
ao
ouvil-a
.
Nunca
ella
acreditaria
que
fosse
apenas
a
doença
a
causadora
de
tal
precipitação
,
nem
mesmo
que
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
lh'o
jurasse
.
--
Novidades
recebidas
da
capital
...
Saudades
do
que
lá
deixou
...
E
vem
então
iliudir-nos
,
mais
ao
pobre
medico
!
tinha
D.
Maria
Lentz
dito
,
logo
que
soube
a
noticia
.
Era
de
vêr
que
não
parasse
cá
.
O
Frantz
não
deu
sorte
...
E
a
ella
fallava-lhe
divertimento
a
seu
modo
...
Apesar
de
mais
ninguem
avançar
tanto
,
todos
,
exceptuando
Alice
,
estavam
convencidos
que
os
verdadeiras
razões
eram
mais
ou
menos
estas
.
A
viscondessa
surprehendeu
e
entendeu
o
sorriso
de
D.
Maria
,
que
se
repetiu
inconscientemente
em
mais
alguns
rostos
.
--
Como
vivemos
enganados
uns
com
os
outros
!
pensou
ella
,
a
quem
a
experiencia
acabava
de
demonstrar
que
é
muita
vez
mais
facil
convencer
com
uma
mentira
,
do
que
fazer
acreditar
n
'
uma
verdade
.
Quem
,
na
vespera
,
duvidára
do
improviso
do
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
?
Quem
,
hoje
,
se
podia
convencer
do
sacrificio
enorme
que
ella
fazia
,
deixando
Sutil
,
onde
lhe
ficava
o
coração
?
Alice
Guedes
permanecia
calada
;
mas
os
olhos
vermelhos
de
lagrimas
recentes
diziam
mais
do
que
palavras
.
--
A
D.
Thereza
acompanha-me
,
participou
Cléo
.
--
A
D.
Thereza
!
exclamaram
ao
mesmo
tempo
muitas
vozes
,
surprehendidas
.
E
.
Maria
Lentz
,
n
'
um
ápartea
D.
Pulcheria
:
--
Foi
sempre
parva
,
a
Therezinha
...
Vae
metter-se
em
boa
,
não
ha
duvida
!
A
conversa
continuou
fria
.
A
não
ser
o
Vasques
,
a
Gina
,
a
Helena
e
o
Hermann
,
entretido
a
dar
corda
a
uns
vistosos
caminhos
de
ferro
,
que
,
cheios
de
passageiros
,
corriam
doidos
em
volta
da
casa
,
ninguem
estava
á
vontade
.
D.
Sophia
,
Amelia
e
Elsa
,
embora
a
desculpassem
,
julgavam
que
a
viscondessa
fôra
pouco
sincera
com
ellas
.
Não
lhe
approvavam
nem
entendiam
a
conducta
;
achavam-lhe
cunhos
de
alvoroço
,
que
se
não
casavam
com
os
seus
pacatos
modos
de
vêr
.
D.
Maria
,
Leonor
e
Pulcheria
consideravam
aquillo
uma
comedia
,
que
muito
as
divertia
,
e
que
muito
a
tempo
viera
para
as
livrar
de
semelhante
creatura
.
--
Nem
de
proposito
...
Ellas
sempre
se
armam
!
...
A
desinquietar-nos
a
todos
...
Deus
não
dorme
!
.
.
dissera
,
sentenciosa
e
risonha
,
Maria
,
para
a
nora
,
que
mal
disfarçava
o
contentamento
,
obrigando
o
palerma
do
Vasques
a
perguntar-lhe
pela
terceira
vez
:
--
O'Chéché
,
tu
hoje
estás
tão
alegre
!
Que
demonio
tens
tu
,
Chéché
?
Constrangida
,
Cléo
não
se
demorou
.
A
'
porta
,
onde
Alice
a
veiu
acompanhar
,
a
viscondessa
disse
:
--
E
o
teu
casamento
!
Que
egoista
eu
sou
...
--
Paciencia
...
Tu
não
tens
culpa
...
O
que
fazes
é
bem
feito
,
e
mais
gósto
de
ti
por
isso
...
--
Entendeste-me
,
Alice
?
...
--
Entendi
,
foi
a
timida
resposta
,
em
voz
baixa
.
Cléo
abraçou-a
e
beijou-a
,
com
um
reconhecimento
infinito
.
--
Que
mais
devo
eu
esperar
ou
querer
,
repetiu
ella
,
contente
com
a
sua
consciencia
,
seguindo
no
trem
para
a
villa
,
onde
ia
continuar
as
despedidas
.
Ser
comprehendida
e
estimada
pelo
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
por
Alice
,
e
por
Elle
,
é
já
uma
ventura
grande
...
Os
mais
,
que
pensem
o
que
quizerem
...
Cléo
voltou
tarde
,
fatigada
,
jantou
mal
,
e
em
seguida
foi
escrever
para
Lisboa
,
primeiro
para
casa
,
depois
ás
amigas
que
lhe
tinham
escripto
,
e
a
quem
não
contava
responder
tão
cedo
.
--
Como
ellas
hão
de
acreditar
!
Nem
o
vislumbre
de
uma
suspeita
perturbará
a
certeza
que
lhes
dou
de
que
fujo
ao
aborrecimento
da
provincia
...
Se
soubessem
a
que
eu
fujo
!
...
E
soltou
um
riso
triste
,
acabando
a
carta
mentirosa
á
Moréda
.
--
Estou
uma
comediante
da
sua
força
...
Quasi
que
nos
valemos
.
Deitou-se
tarde
,
e
,
sem
poder
dormir
,
passou
horas
de
angustia
no
leito
,
torturada
pelos
pensamentos
que
a
accommettiam
,
e
pela
saudade
,
que
lhe
arrancava
lagrimas
.
Descia
até
ás
secretas
profundidades
do
seu
pobre
coração
,
onde
se
lhe
deparavam
ternuras
infinitas
e
tantos
annos
ignoradas
,
um
oceano
de
amor
,
que
só
agora
tivera
tempo
de
sondar
,
e
que
forçoso
lhe
era
reprimir
.
Como
se
sentia
mudada
!
Ao
contacto
de
toda
aquella
amargura
,
desabrochava
n
'
ella
uma
nova
mulher
,
superior
á
Cléo
dos
dezeseis
annos
e
á
outra
Cléo
,
pelas
qualidades
affectivas
que
acabavam
de
revelar-se
,
pelas
severas
lições
que
a
Vida
acabava
de
ensinar-lhe
.
Mal
rompeu
a
manhã
,
ergueu-se
,
cançada
e
pallida
de
insomnia
.
Depois
de
vestir
o
fato
de
viagem
--
o
mesmo
fato
cinzento
que
trouxera
--
abriu
uma
janella
do
seu
quarto
de
toilette
,
e
encostou-se
um
bocado
ao
peitoril
,
a
dizer
com
o
olhar
um
longo
adeus
á
paizagem
.
Estava
encarvoado
o
céu
,
humida
a
atmosphera
.
As
aguas
pardacentas
e
tranquillas
pareciam
lá
ao
longe
prolongar-se
no
firmamento
.
Nenhum
traço
lhes
demarcava
no
horisonte
o
limite
.
Banhados
n
'
aquella
claridade
torva
,
os
pinheiros
appareciam
negros
,
como
borrões
de
tinta
,
e
os
eucalyptos
sujos
,
nos
seus
tons
esbranquiçados
,
como
se
houvessem
rolado
no
pó
.
Ah
!
o
verde
,
o
cinzento
e
o
negro
das
charnecas
,
dos
rochedos
e
do
mar
,
que
impressão
de
abandono
,
de
isolamento
e
de
tristeza
nos
transmittem
!
Quanto
aquelle
cantinho
do
mundo
era
agora
querido
á
viscondessa
,
e
com
que
ternura
o
contemplava
!
Adorava-o
,
reverente
,
como
se
adora
o
cemiterio
que
guarda
os
despojos
d'
aquelles
que
mais
queridos
nos
foram
.
E
um
cemiterio
representava
para
ella
esse
logar
:
cemiterio
onde
jaziam
tantas
chimeras
,
tantas
esperanças
,
tantas
venturas
,
que
jámais
resuscitariam
;
cemiterio
que
encerrava
a
recordação
de
tudo
que
de
melhor
lhe
fôra
dado
fruir
,
e
que
não
mais
voltaria
.
Pensando
isto
,
Cléo
sentiu-se
invadir
por
uma
lassidão
immensa
.
Temêra
ella
até
ali
a
morte
,
