doprimo
?
--
tornou
o
academico
ironicamente
.
--
Acho
que
sim
,
e
por
talvez
não
servir
de
nada
lá
ir
v.
s.a
--
respondeu
timidamente
a
moça
.
--
Lá
se
quer
--
bradou
mestre
João
--
a
mulher
vai-se-lhe
tirar
ao
caminho
.
Não
tem
mais
que
dizer
.
--
Meu
pae
!
não
metta
este
senhor
em
maiores
trabalhos
!
--
disse
Marianna
.
--
Não
tem
duvida
,
menina
--
atalhou
Simão
--
eu
é
que
não
quero
metter
ninguem
em
trabalhos
.
Com
a
minha
desgraça
,
por
maior
que
ella
seja
,
hei
de
eu
luctar
sósinho
.
João
da
Cruz
,
assumindo
uma
gravidade
de
que
a
sua
figura
raras
vezes
se
ennobrecia
,
disse
:
--
Senhor||_Simão
Simão|_Simão
,
v.
s.a
não
sabe
nada
do
mundo
.
Não
metta
sósinho
a
cabeça
aos
trabalhos
,
que
elles
,
como
o
outro
que
diz
,
quando
pegam
de
ensarilhar
um
homem
,
não
lhe
deixam
tomar
fôlego
.
Eu
sou
um
rustico
;
mas
,
a
bem
dizer
,
estou
n
'
aquella
d'
aquelle
que
dizia
que
o
mal
dos
seus
burrinhos
o
fizera
alveitar
.
Paixões
,
que
as
leve
o
diabo
,
e
mais
quem
com
ellas
engorda
.
Por
causa
de
uma
mulher
,
ainda
que
ella
seja
filha
do
rei
,
não
se
ha
de
um
homem
botar
a
perder
.
Mulheres
ha
tantas
como
a
praga
,
e
são
como
as
rãs
no
charco
,
que
mergulha
uma
,
e
apparecem
quatro
á
tona
d'
agua
.
Um
homem
rico
e
fidalgo
como
v.
s.a
,
onde
quer
topa
uma
com
um
palmo
de
cara
como
se
quer
,
e
um
dote
de
encher
o
olho
.
Deixe-a
ir
com
Deus
ou
com
a
breca
,
que
ella
,
se
tiver
de
ser
sua
,
á
mão
lhe
ha
de
vir
dar
,
e
tanto
faz
andar
p
'
ra
traz
como
p
'
ra
diante
,
é
dictado
dos
antigos
.
Olhe
que
isto
não
é
mêdo
,
fidalgo
;
tome
sentido
,
que
João
da
Cruz
sabe
o
que
é
pôr
dois
homens
d'
uma
feita
a
olhar
o
sete-estrello
,
mas
não
sabe
o
que
é
mêdo
.
Se
o
senhor
quer
sahir
á
estrada
e
tirar
a
tal
pessoa
ao
pae
,
ao
primo
,
e
a
um
regimento
,
se
fôr
necessario
,
eu
vou
montar
na
egua
,
e
d'
aqui
a
tres
horas
estou
de
volta
com
quatro
homens
,
que
são
quatro
dragões
.
Simão
fitára
os
olhos
chammejantes
nos
do
ferrador
,
e
Marianna
exclamára
,
ajuntando
as
mãos
sobre
o
seio
:
--
Meu
pae
!
não
lhe
dê
esses
conselhos
!
...
--
Cala-te
ahí
,
rapariga
!
--
disse
mestre
João
--
vai
tirar
o
albardão
á
egua
,
amanta-a
,
e
bota-lhe
sêcco
.
Não
és
aqui
chamada
.
--
Não
vá
afflicta
,
senhora||_Marianna
Marianna|_Marianna
--
disse
Simão
á
moça
,
que
se
retirava
amargurada
.
--
Eu
não
aproveito
algum
dos
conselhos
de
seu
pae
.
Ouço-o
com
boa
vontade
,
porque
sei
que
quer
o
meu
bem
;
mas
hei
de
fazer
o
que
a
honra
e
o
coração
me
aconselhar
.
Ao
anoitecer
,
Simão
,
como
estivesse
sósinho
,
escreveu
uma
longa
carta
,
da
qual
extractamos
os
seguintes
periodos
:
"
Considero-te
perdida
,
Thereza
.
O
sol
de
ámanhã
póde
ser
que
eu
o
não
veja
.
Tudo
,
em
volta
de
mim
,
tem
uma
côr
de
morte
.
Parece
que
o
frio
da
minha
sepultura
me
está
passando
o
sangue
e
os
ossos
.
Não
posso
ser
o
que
tu
querias
que
eu
fosse
.
A
minha
paixão
não
se
conforma
com
a
desgraça
.
Eras
a
minha
vida
:
tinha
a
certeza
de
que
as
contrariedades
me
não
privavam
de
ti
.
Só
o
receio
de
perder-te
me
mata
.
O
que
me
resta
do
passado
é
a
coragem
de
ir
buscar
uma
morte
digna
de
mim
e
de
ti
.
Se
tens
força
para
uma
agonia
lenta
,
eu
não
posso
com
ella
.
Poderia
viver
com
a
paixão
infeliz
;
mas
este
rancor
sem
vingança
é
um
inferno
.
Não
hei
de
dar
barata
a
vida
,
não
.
Ficarás
sem
mim
,
Thereza
;
mas
não
haverá
ahi
um
infame
que
te
persiga
depois
da
minha
morte
.
Tenho
ciumes
de
todas
as
tuas
horas
.
Has
de
pensar
com
muita
saudade
no
teu
esposo
do
ceu
,
e
nunca
tirarás
de
mim
os
olhos
da
tua
alma
para
vêres
ao
pé
de
ti
o
miseravel
que
nos
matou
a
realidade
de
tantas
esperanças
formosas
.
Tu
verás
esta
carta
quando
eu
já
estiver
n
'
um
outro
mundo
,
esperando
as
orações
das
tuas
lagrimas
.
As
orações
!
Admiro-me
d'
esta
faisca
de
fé
que
me
alumia
nas
minhas
trévas
!
...
Tu
déras-
me
com
o
amor
a
religião
,
Thereza
.
Ainda
creio
;
não
se
apaga
a
luz
que
é
tua
;
mas
a
providencia
divina
desamparou-me
.
Lembra-te
de
mim
.
Vive
,
para
explicares
ao
mundo
,
com
a
tua
lealdade
a
uma
sombra
,
a
razão
por
que
me
attrahiste
a
um
abysmo
.
Escutarás
com
gloria
a
voz
do
mundo
,
dizendo
que
eras
digna
de
mim
.
Á
hora
em
que
leres
esta
carta
...
"
Não
o
deixaram
continuar
as
lagrimas
,
nem
depois
a
presença
de
Marianna
.
Vinha
ella
pôr
a
mesa
para
a
ceia
,
e
quando
desdobrava
a
toalha
,
disse
em
voz
abafada
,
como
se
a
si
mesma
sómente
o
dissesse
:
--
É
a
ultima
vez
que
ponho
a
mesa
ao
senhor||_Simão
Simão|_Simão
em
minha
casa
!
--
Porque
diz
isso
,
Marianna
?
--
Porque
m
'
o
diz
o
coração
.
D
'
esta
vez
o
academico
ponderou
supersticiosamente
os
dictames
do
coração
da
moça
,
e
com
o
silencio
meditativo
deu-lhe
a
ella
a
evidencia
anticipada
do
vaticinio
.
Quando
voltou
com
a
travessa
da
gallinha
,
vinha
chorando
a
filha
de
João
da
Cruz
.
--
Chora
com
pena
de
mim
,
Marianna
?
--
disse
Simão
enternecido
.
--
Choro
,
porque
me
parece
que
o
não
tornarei
a
vêr
;
ou
,
se
o
vir
,
será
de
modo
que
oxalá
que
eu
morresse
antes
de
o
vêr
.
--
Não
será
,
talvez
,
assim
,
minha
amiga
...
--
V.
s.a
não
me
faz-uma
coisa
que
eu
lhe
peço
?
...
--
Veremos
o
que
pede
,
menina
.
--
Não
saia
esta
noite
,
nem
ámanhã
.
--
Pede
o
impossivel
,
Marianna
.
Hei
de
sahir
,
porque
me
mataria
se
não
sahisse
.
--
Então
perdôe
a
minha
ousadia
.
Deus
o
tenha
de
sua
mão
.
A
rapariga
foi
contar
ao
pae
as
intenções
do
academico
.
Acudiu
logo
mestre
João
combatendo
a
ideia
da
sahida
,
com
encarecer
os
perigos
do
ferimento
.
Depois
,
como
não
conseguisse
dissuadil-
o
,
resolveu
acompanhal-
o
.
Simão
agradeceu
a
companhia
,
mas
rejeitou-a
com
decisão
.
O
ferrador
não
cedia
do
proposito
,
e
estava
já
preparando
a
clavina
,
e
arreçoando
com
medida
dobrada
a
egua
--
para
o
que
désse
e
viesse
--
dizia
elle
,
quando
o
estudante
lhe
disse
que
,
melhor
avisado
,
resolvêra
não
ir
a
Vizeu
,
e
seguir
Thereza
ao
Porto
,
passados
os
dias
da
convalescença
.
Facilmente
o
acreditou
João
da
Cruz
;
mas
Marianna
,
submissa
sempre
ao
que
o
seu
coração
lhe
bacorejava
,
duvidou
da
mudança
,
e
disse
ao
pae
que
vigiasse
o
fidalgo
.
Ás
onze
horas
da
noite
ergueu-se
o
academico
,
e
escutou
o
movimento
interior
da
casa
:
não
ouviu
o
mais
ligeiro
ruido
,
a
não
ser
o
rangido
da
egua
na
manjedoura
.
Escorvou
de
polvora
nova
as
duas
pistolas
.
Escreveu
um
bilhete
subscriptado
a
João
da
Cruz
,
e
ajuntou-o
á
carta
que
escrevêra
a
Thereza
.
Abriu
as
portadas
da
janella
do
seu
quarto
,
e
passou
d'
alli
para
a
varanda
de
pau
,
da
qual
o
salto
á
estrada
era
sem
risco
.
Saltou
,
e
tinha
dado
alguns
passos
,
quando
a
fresta
,
lateral
á
porta
da
varanda
,
se
abriu
,
e
a
voz
de
Marianna
lhe
disse
:
--
Então
adeus
,
senhor||_Simão
Simão|_Simão
.
Eu
fico
pedindo
a
Nossa
Senhora
que
vá
na
sua
companhia
.
O
academico
parou
,
e
ouviu
voz
intima
que
lhe
dizia
:
"
O
teu
anjo
da
guarda
falla
pela
bôca
d'
aquella
mulher
,
que
não
tem
mais
intelligencia
que
a
do
coração
alumiado
pelo
seu
amor
.
"
--
Dê
um
abraço
em
seu
pae
,
Marianna
--
disse-lhe
Simão
--
e
adeus
...
até
logo
,
ou
--
Até
ao
juizo
final
...
--
atalhou
ella
.
--
O
destino
ha
de
cumprir-se
...
Seja
o
que
o
ceu
quizer
.
Tinha
Simão
desapparecido
nas
trevas
,
quando
Marianna
accendeu
a
lampada
do
sanctuario
,
e
ajoelhou
orando
com
o
fervor
das
lagrimas
.
Era
uma
hora
,
e
estava
Simão
defronte
do
convento
,
contemplando
uma
a
uma
as
janellas
.
Em
nenhuma
vira
clarão
de
luz
;
luz
só
a
do
lampadario
do
Sacramento
se
coava
baça
e
pallida
na
vidraça
d'
uma
fresta
do
templo
.
Sentou-se
nas
escaleiras
da
igreja
,
e
ouviu
,
ali
immovel
,
as
quatro
horas
.
Das
mil
visões
,
que
lhe
relancearam
no
atribulado
espirito
,
a
que
mais
a
miudo
se
repetia
era
a
de
Marianna
supplicante
com
as
mãos
postas
;
mas
,
ao
mesmo
tempo
,
cria
elle
ouvir
os
gemidos
de
Thereza
,
torturada
pela
saudade
,
pedindo
ao
ceu
que
a
salvasse
das
mãos
de
seus
algozes
.
O
vulto
de
Thadeu
de
Albuquerque
,
arrastando
a
filha
a
um
convento
,
não
lhe
afogueava
a
sêde
de
vingança
;
mas
cada
vez
que
lhe
acudia
á
mente
a
imagem
odiosa
de
Balthazar
Coutinho
,
instinctivamente
as
mãos
do
academico
se
asseguravam
da
existencia
das
pistolas
.
Ás
quatro
horas
e
um
quarto
acordou
a
natureza
toda
em
hymnos
e
acclamações
ao
radiar
da
alva
.
Os
passarinhos
trinavam
na
cerca
o
mosteiro
melodias
interrompidas
pelo
toque
solemne
das
Ave-Marias
na
torre
.
O
horisonte
passára
,
de
escarlate
a
alvacento
.
A
purpura
da
aurora
,
como
lavareda
enorme
,
desfizera-se
em
particulas
de
luz
,
que
ondeavam
no
declive
das
montanhas
,
e
se
distendiam
nas
planicies
e
nas
varzeas
,
como
se
o
anjo
do
Senhor
,
á
voz
de
Deus
,
viesse
desenrolando
aos
olhos
da
creatura
as
maravilhas
do
repontar
d'
um
dia
estivo
.
E
nenhuma
d'
estas
galas
do
ceu
e
da
terra
enlevava
os
olhos
do
moço
poeta
!
Ás
quatro
horas
e
meia
ouviu
Simão
o
tinido
de
liteiras
,
dirigindo-se
áquelle
ponto
.
Mudou
de
local
,
tomando
por
uma
rua
estreita
,
fronteira
ao
convento
.
Pararam
as
liteiras
vasias
na
portaria
,
e
logo
depois
chegaram
tres
senhoras
vestidas
de
jornada
,
que
deviam
ser
as
irmãs
de
Balthazar
,
acompanhadas
de
dois
mochilas
com
as
mulas
á
rédea
.
As
damas
foram
sentar-se
nos
bancos
de
pedra
,
lateraes
á
portaria
.
Em
seguida
abriu-se
a
grossa
porta
,
rangendo
nos
gonzos
,
e
as
tres
senhoras
entraram
.
Momentos
depois
viu
Simão
chegar
á
portaria
Thadeu
de
Albuquerque
encostado
ao
braço
de
Balthazar
Coutinho
.
O
velho
denotava
quebranto
e
desfallecimento
a
espaços
.
O
de
Castro-d'Aire
,
bem
composto
de
figura
e
caprichosamente
vestido
á
castelhana
,
gesticulava
com
o
aprumo
de
quem
dá
as
suas
irrefutaveis
razões
,
e
consola
tomando
a
riso
a
dôr
alheia
.
--
Nada
de
lamurias
,
meu
tio
!
--
dizia
elle
--
Desgraça
seria
vêl-
a
casada
!
Eu
prometto-lhe
antes
de
um
anno
restituir-lh
'
a
curada
.
Um
anno
de
convento
é
um
optimo
vomitorio
do
coração
.
Não
ha
nada
como
isso
para
limpar
o
sarro
do
vicio
em
corações
de
meninas
creadas
á
discrição
.
Se
meu
tio
a
obrigasse
,
desde
menina
,
a
uma
obediencia
cega
,
a-agora
submissa
,
e
ella
não
se
julgaria
authorisada
a
escolher
marido
.
--
Era
uma
filha
unica
,
Balthazar
!
--
dizia
o
velho
,
soluçando
.
--
Pois
por
isso
mesmo
--
replicou
o
sobrinho
--
Se
tivesse
outra
,
lhe-menos
sensivel
a
perda
,
e
menos
funesta
a
desobediencia
.
Faria
a
sua
casa
na
filha
mais
querida
,
embora
tivesse
de
impetrar
uma
licença
regia
para
desherdar
a
primogenita
.
Assim
,
agora
não
lhe
vejo
outro
remedio
senão
empregar
o
cauterio
á
chaga
;
com
emplastros
é
que
não
se
faz
nada
.
Abriu-se
novamente
a
portaria
,
e
sahiram
as
tres
senhoras
,
e
após
ellas
Thereza
.
Thadeu
enchugou
as
lagrimas
,
e
deu
alguns
passos
a
saudar
a
filha
,
que
não
ergueu
do
chão
os
olhos
.
--
Thereza
...
--
disse
o
velho
.
--
Aqui
estou
,
senhor
--
respondeu
a
filha
,
sem
o
encarar
.
--
Ainda
é
tempo
--
tornou
Albuquerque
.
--
Tempo
de
quê
?
--
Tempo
de
seres
boa
filha
.
--
Não
me
accusa
a
consciencia
de
o
não
ser
.
--
Ainda
mais
?
!
...
Queres
ir
para
tua
casa
,
e
esqueceres
o
maldito
que
nos
faz
a
todos
desgraçados
?
--
Não
,
meu
pae
.
O
meu
destino
é
o
convento
.
Esquecêl-
o
nem
por
morte
.
Serei
filha
desobediente
,
mas
mentirosa
é
que
nunca
.
Thereza
,
circumvagando
os
olhos
,
viu
Balthazar
,
e
estremeceu
,
exclamando
:
--
Nem
aqui
!
--
Falla
comigo
,
prima
Thereza
?
--
disse
Balthazar
,
risonho
.
--
Comsigo
fallo
!
Nem
aqui
me
deixa
a
sua
odiosa
presença
?
--
Sou
um
dos
criados
que
minha
prima
leva
em
sua
companhia
.
Dois
tinha
eu
ha
dias
,
dignos
de
acompanharem
a
minha
prima
;
mas
esses
houve
ahi
um
assassino
que
m
'
os
matou
.
Á
falta
d'
elles
,
sou
eu
que
me
offereço
.
--
Dispenso-o
da
delicadeza
--
atalhou
Thereza
com
vehemencia
.
--
Eu
é
que
me
não
dispenso
de
a
servir
,
á
falta
dos
meus
dois
fieis
criados
,
que
um
scelerado
me
matou
.
--
Assim
devia
ser
--
tornou
ella
tambem
ironica
--
porque
os
covardes
escondem-se
nas
costas
dos
criados
,
que
se
deixam
matar
.
--
Ainda
se
não
fizeram
as
contas
finaes
...
,
minha
querida
prima
--
redarguiu
o
morgado
.
Este
dialogo
correu
rapidamente
,
em
quanto
Thadeu
de
Albuquerque
cortejava
a
prioreza
e
outras
religiosas
.
As
quatro
senhoras
,
seguidas
de
Balthazar
,
tinham
sahido
do
atrio
do
convento
,
e
deram
de
rosto
em
Simão
Botelho
,
encostado
á
esquina
da
rua
fronteira
.
Thereza
viu-o
...
adivinhou-o
,
primeira
de
todas
,
e
exclamou
:
--
Simão
!
...
O
filho
do
corregedor
não
se
moveu
.
Balthazar
,
espavorido
do
encontro
,
fitando
os
olhos
n
'
elle
,
duvidava
ainda
.
--
É
crivel
que
esse
infame
aqui
viesse
!
--
exclamou
o
de
Castro-d'Aire
.
Simão
deu
alguns
passos
,
e
disse
placidamente
:
--
Infame
...
eu
!
e
porquê
?
--
Infame
,
e
infame
assassino
!
--
replicou
Balthazar
--
Já
fóra
da
minha
presença
!
--
É
parvo
este
homem
!
--
disse
o
academico
--
Eu
não
discuto
com
s
.
s.a
...
Minha
senhora
--
disse
elle
a
Thereza
com
a
voz
commovida
e
o
semblante
alterado
unicamente
dos
affectos
do
coração
--
Soffra
com
resignação
,
da
qual
eu
lhe
estou
dando
um
exemplo
.
Leve
a
sua
cruz
,
sem
amaldiçoar
a
violencia
,
e
bem
póde
ser
que
a
meio
caminho
do
seu
calvario
a
misericordia
divina
lhe
redobre
as
forças
.
--
Que
diz
este
patife
?
!
--
exclamou
Thadeu
.
--
Vem
aqui
insultal-
o
,
meu
tio
!
--
respondeu
Balthazar
--
Tem
a
petulancia
de
se
apresentar
a
sua
filha
a
confortal-
a
na
sua
malvadez
!
Isto
é
de
mais
!
Olhe
que
eu
esmago-o
aqui
,
su
villão
!
--
Villão
é
o
desgraçado
,
que
me
ameaça
,
sem
ousar
avançar
para
mim
um
passo
--
redarguiu
o
filho
do
corregedor
.
--
Eu
não
o
tenho
feito
--
exclamou
enfurecidamente
Balthazar
--
por
entender
que
me
avilto
,
castigando-o
,
na
presença
de
criados
de
meu
tio
,
que
tu
pódes
suppôr
meus
defensores
,
canalha
!
--
Se
assim
é
--
tornou
Simão
,
sorrindo
--
espero
nunca
me
encontrar
de
rosto
com
s
.
s.a
.
Reputo-o
tão
covarde
,
tão
sem
dignidade
,
que
o
hei
de
mandar
azorragar
pelo
primeiro
ganha-pão
das
esquinas
.
Balthazar
Coutinho
lançou-se
de
impeto
a
Simão
.
Chegou
a
apertar-lhe
a
garganta
nas
mãos
;
mas
depressa
perdeu
o
vigor
dos
dedos
.
Quando
as
damas
chegaram
a
interpôr-se
entre
os
dois
,
Balthazar
tinha
o
alto
do
craneo
aberto
por
uma
bala
,
que
lhe
entrára
na
fronte
.
Vacillou
um
segundo
,
e
cahiu
desamparado
aos
pés
de
Thereza
.
Thadeu
de
Albuquerque
gritava
a
altos
brados
.
Os
liteireiros
e
criados
rodearam
Simão
,
que
conservava
o
dedo
no
gatilho
da
outra
pistola
.
Animados
uns
pelos
outros
e
pelos
brados
do
velho
,
iam
lançar-se
ao
homicida
,
com
risco
de
vida
,
quando
um
homem
,
com
um
lenço
pela
cara
,
correu
da
rua
fronteira
,
e
se
collocou
,
de
bacamarte
aperrado
,
á
beira
de
Simão
.
Estacaram
os
homens
.
--
Fuja
,
que
a
égua
está
ao
cabo
da
rua
--
disse
o
ferrador
ao
seu
hospede
.
--
Não
fujo
...
Salve-se
,
e
depressa
--
respondeu
Simão
.
--
Fuja
,
que
se
ajunta
o
povo
,
e
não
tardam
ahi
soldados
.
--
Já
lhe
disse
que
não
fujo
--
replicou
o
amante
de
Thereza
,
com
os
olhos
postos
n
'
ella
,
que
cahira
desfallecida
sobre
as
escadas
da
igreja
.
--
Está
perdido
!
--
tornou
João
da
Cruz
.
--
Já
o
estava
.
Vá-se
embora
,
meu
amigo
,
por
sua
filha
lh'o
rogo
.
Olhe
que
póde
ser-me
util
;
fuja
...
Abriam-se
todas
as
portas
e
janellas
,
quando
o
ferrador
se
lançou
na
fuga
,
até
cavalgar
a
egua
.
Um
dos
visinhos
do
mosteiro
,
que
,
em
razão
de
seu
officio
,
primeiro
sahiu
á
rua
,
era
o
meirinho
geral
.
--
Prendam-no
,
prendam-no*
,
que
é
um
matador
!
--
exclamava
Thadeu
de
Albuquerque
.
--
Qual
?
--
perguntou
o
meirinho
geral
.
--
Sou
eu
--
respondeu
o
filho
do
corregedor
.
--
V.
s.a
!
--
disse
o
meirinho
espantado
;
e
,
approximando-se
,
accrescentou
a
meia
voz
--
venha
,
que
eu
deixo-o
fugir
.
--
Eu
não
fujo
--
tornou
Simão
.
--
Estou
prêso
.
Aqui
tem
as
minhas
armas
.
E
entregou
as
pistolas
.
Thadeu
de
Albuquerque
,
quando
se
recobrou
do
spasmo
,
fez
transportar
a
filha
a
uma
das
liteiras
,
e
ordenou
que
dois
criados
a
acompanhassem
ao
Porto
.
As
irmãs
de
Balthazar
seguiram
o
cadaver
de
seu
irmão
para
casa
do
tio
.
SEGUNDA
PARTE
.
O
corregedor
acordara
com
o
grande
reboliço
que
ia
na
casa
,
e
perguntou
á
esposa
,
que
elle
suppunha
tambem
desperta
na
camara
immediata
,
que
bulha
era
aquella
.
Como
ninguem
lhe
respondesse
,
sacudiu
freneticamente
a
campainha
,
e
berrou
ao
mesmo
tempo
,
aterrado
pela
hypothese
de
incendio
na
casa
.
Quando
D.
Rita
acudiu
,
já
elle
estava
enfiando
os
calções
ás
avessas
.
--
Que
estrondo
é
este
?
quem
é
que
grita
?
--
exclamou
Domingos
Botelho
.
--
Quem
grita
mais
é
o
senhor
--
respondeu
D.
Rita
.
--
Sou
eu
!
?
Mas
quem
é
que
chora
?
--
São
suas
filhas
.
--
E
porquê
?
Diga
n
'
uma
palavra
.
--
Pois
sim
,
direi
:
o
Simão
matou
um
homem
.
--
Em
Coimbra
?
...
E
fazem
tanta
bulha
por
isso
!
--
Não
foi
em
Coimbra
,
foi
em
Vizeu
--
tornou
D.
Rita
.
--
A
senhora
manga
comigo
?
!
Pois
o
rapaz
está
em
Coimbra
,
e
mata
em
Vizeu
!
Ahi
está
um
caso
para
que
as
ordenações
do
reino
não
providenciaram
.
--
Parece
que
brinca
,
Menezes
!
Seu
filho
matou
na
madrugada
de
hoje
Balthazar
Coutinho
,
sobrinho
do
Thadeu
de
Albuquerque
.
Domingos
Botelho
mudou
inteiramente
de
aspecto
.
--
Foi
prêso
?
--
perguntou
o
corregedor
.
--
Está
em
casa
do
juiz
de
fóra
.
--
Mande-me
chamar
o
meirinho
geral
.
Sabe
como
foi
e
porque
foi
essa
morte
?
!
...
Mande-me
chamar
o
meirinho
,
sem
demora
.
--
Porque
se
não
veste
o
senhor
,
e
vai
a
casa
do
juiz
?
--
Que
vou
eu
fazer
a
casa
do
juiz
?
--
Saber
de
seu
filho
como
isto
foi
.
--
Eu
não
sou
pae
:
sou
corregedor
.
Não
me
incumbe
a
mim
interrogal-
o
,
Senhora||_D._Rita
D.|_D._Rita
Rita|_D._Rita
,
eu
não
quero
ouvir
choradeiras
;
diga
ás
meninas
que
se
calem
,
ou
que
vão
chorar
no
quintal
.
O
meirinho
chamado
relatou
miudamente
o
que
sabia
,
e
disse
ter-se
verificado
que
o
amor
á
filha
do
Albuquerque
fôra
causa
d'
aquelle
desastre
.
Domingos
Botelho
,
ouvida
a
historia
,
disse
ao
meirinho
:
--
O
juiz
de
fóra
que
cumpra
as
leis
.
Se
elle
não
fôr
rigoroso
,
eu
o
obrigarei
a
sêl-
o
.
Ausente
o
meirinho
,
disse
D.
Rita
Preciosa
ao
marido
:
--
Que
significa
esse
modo
de
fallar
de
seu
filho
?
--
Significa
que
sou
corregedor
d'
esta
comarca
,
e
que
não
protejo
assassinos
por
ciumes
,
e
ciumes
da
filha
de
um
homem
,
que
eu
detesto
.
Eu
antes
queria
vêr
mil
vezes
morto
Simão
,
que
ligado
a
essa
familia
.
Escrevi-lhe
muitas
vezes
dizendo-lhe
que
o
expulsava
de
minha
casa
,
se
alguem
me
désse+esse
a
certeza
de
que
elle
tinha
correspondencia
com
tal
mulher
.
Não
ha
de
querer
a
senhora
que
eu
vá
sacrificar
a
minha
integridade
a
um
filho
desobediente
,
e
de
mais
a
mais
homicida
.
D.
Rita
,
algum
tanto
por
affecto
maternal
e
bastante
por
espirito
de
contradicção
,
contendeu
largo
espaço
;
mas
desistiu
,
obrigada
pela
insolita
pertinacia
e
cólera
do
marido
.
Tão
iracundo
e
aspero
em
palavras
nunca
o
ella
vira
.
Quando
lhe
elle
disse
:
"
Senhora
,
em
coisas
de
pouca
monta
o
seu
dominio
era
toleravel
;
em
questões
de
honra
,
o
seu
dominio
acabou
:Deixe-
me
!
"
--
D.
Rita
,
quando
tal
ouviu
,
e
reparou
na
physionomia
de
Domingos
Botelho
,
sentiu-se
mulher
,
e
retirou-se
.
A
ponto
foi
isto
de
entrar
o
juiz
de
fóra
na
sala
de
espera
.
O
corregedor
foi
recebel-
o
,
não
com
o
semblante
affectuoso
de
quem
vai
agradecer
a
delicadeza
e
implorar
indulgencia
,
senão
que
de
carrancudo
que
ia
,
mais
parecêra
ir
elle
reprehender
o
juiz
por
vir
n
'
aquella
visita
dar
a
crer
que
a
balança
da
justiça
na
sua
mão
tremia
algumas
vezes
.
--
Começo
por
dar
a
v.
s.a
os
pezames
--
disse
o
juiz
de
fóra
--
da
desgraça
de
seu
filho
.
--
Obrigado
a
v.
s.a
Sei
tudo
.
Está
instaurado
o
processo
?
--
Não
podia
deixar
eu
de
acceitar
a
querella
.
--
Se
a
não
acceitasse
,
obrigalia-
o-eu
ao
cumprimento
dos
seus
deveres
.
--
A
situação
do
senhor||_Simão_Botelho
Simão|_Simão_Botelho
Botelho|_Simão_Botelho
é
pessima
.
Confessa
tudo
.
Diz
que
matou
o
algoz
da
mulher
que
elle
amava
...
--
Fez
muito
bem
--
interrompeu
o
corregedor
,
soltando
uma
casquinada
secca
e
rouca
.
--
Perguntei-lhe
se
foi
em
defeza
,
e
fiz-lhe
signal
que
respondesse
affirmativamente
.
Respondeu
que
não
;
que
,
a
defender-se
,
o
faria
com
a
ponta
da
bota
,
e
não
com
um
tiro
.
Busquei
todos
os
modos
honestos
de
o
levar
a
dar
algumas
respostas
,
que
denotassem
allucinação
ou
demencia
;
elle
,
porém
,
responde
e
replíca
com
tanta
egualdade
e
presença
de
espirito
,
que
é
impossivel
suppor
que
o
assassinio
não
foi
perpetrado
muito
intencionalmente
e
de
claro
juizo
.
Aqui
tem
v.
s.a
uma
especialissima
e
triste
posição
.
Queria
valer-lhe
,
e
não
posso
.
--
E
eu
não
posso
nem
quero
,
senhor
doutor
juiz
de
fóra
.
Está
na
cadêa
?
--
Ainda
não
:
está
em
minha
casa
.
Venho
saber
se
v.
s.a
determina
que
lhe
seja
preparada
com
decencia
a
prisão
.
--
Eu
não
determino
nada
.
Faça
de
conta
que
o
prêso
Simão
não
tem
aqui
parente
algum
.
--
Mas
,
senhor
doutor
corregedor
--
disse
o
juiz
de
fóra
com
tristeza
e
compuncção
--
v.
s.a
é
pae
.
--
Sou
um
magistrado
.
--
É
demasiada
a
severidade
,
perdôe-
me
a
reflexão
que
é
amiga
.
Lá
está
a
lei
para
o
castigar
;
não
o
castigue
v.
ex.a
com
o
seu
odio
.
A
desgraça
quebranta
o
odio
de
estranhos
,
quanto
mais
o
affectuoso
resentimento
de
um
pae
!
--
Eu
não
odeio
,
senhor
doutor
;
desconheço
esse
homem
em
que
me
falla
.
Cumpra
os
seus
deveres
,
que
lh'o
ordena
o
corregedor
,
e
o
amigo
mais
tarde
lhe
agradecerá
a
delicadeza
.
Sahiu
o
juiz
de
fóra
,
e
foi
encontrar
Simão
na
mesma
serenidade
em
que
o
deixára
.
--
Venho
de
fallar
com
seu
pae
;
--
disse
o
juiz
--
encontrei-o
mais
irado
do
que
era
natural
calcular
.
Penso
que
por
em
quanto
na
póde
esperar
da
influencia
ou
patrocinio
d'
elle
.
--
Isso
que
importa
?
--
respondeu
socegadamente
Simão
.
--
Importa
muito
,
senhor||_Botelho
Botelho|_Botelho
.
Se
seu
pae
quizesse
,
haveria
meios
de
mais
tarde
lhe
adoçar
a
sentença
.
--
Que
me
importa
a
mim
a
sentença
?
--
replicou
o
filho
do
corregedor
.
--
Pelo
que
vejo
não
lhe
importa
ao
senhor
ir
a
uma
forca
?
--
Não
,
senhor
.
--
Que
diz
,
senhor||_Simão
Simão|_Simão
!
--
redarguiu
espantado
o
interrogador
.
--
Digo
que
o
meu
coração
é
indifferente
ao
destino
da
minha
cabeça
.
--
E
sabe
que
seu
pae
não
lhe
dá
mesmo
protecção
,
a
protecção
das
primeiras
necessidades
na
cadêa
?
--
Não
sabia
;
que
tem
isso
?
Que
importa
morrer
de
fome
,
ou
morrer
no
patibulo
?
--
Porque
não
escreve
a
sua
mãe
?
Peça-lhe
que
...
--
Que
hei
de
eu
pedir
a
minha
mãe
?
--
atalhou
Simão
.
--
Peca-lhe
,
que
amacie
a
cólera
de
seu
pae
,
senão
o
senhor||_Botelho
Botelho|_Botelho
não
tem
quem
o
alimente
.
--
V.
s.a
está-me
julgando
um
miseravel
,
a
quem
dá
cuidado
saber
onde
ha
de
almoçar
hoje
.
Penso
que
não
incumbem
ao
senhor
juiz
de
fóra
essas
miudezas
de
estomago
.
--
De
certo
não
--
redarguiu
irritado
o
juiz
--
--
Faça
o
que
quizer
.
E
,
chamando
o
meirinho
geral
,
entregou-lhe
o
réo
,
dispensando
o
aguazil
de
pedir
força
para
acompanhal-
o
.
O
carcereiro
recebeu
respeitosamente
o
prêso
,
e
alojou-o
n
'
um
dos
quartos
melhores
do
carcere
;
mas
nú
e
desprovido
de
tudo
o
carcere
.
Um
outro
prêso
emprestou-lhe
uma
cadeira
de
pau
.
Simão
sentou-se
,
cruzou
os
braços
,
e
meditou
.
Pouco
depois
,
um
criado
de
seu
pae
conduziu-lhe
o
almoço
,
dizendo-lhe
que
sua
mãe
lh'o
mandava
a
occultas
,
e
entregando-lhe
uma
carta
d'
ella
,
cujo
conteúdo
importa
saber
.
Simão
,
antes
de
tocar
no
almoço
,
cujo
cabaz
estava-no
pavimento
,
leu
o
seguinte
:
"
Desgraçado
,
que
estás
perdido
!
Eu
não
te
posso
valer
,
porque
teu
pae
está
inexoravel
.
A
occultas
d'
elle
é
que
te
mando
o
almoço
,
e
não
sei
se
poderei
mandar-te
o
jantar
!
Que
destino
o
teu
!
Oxalá
que
tivesses
morrido
ao
nascer
!
Morto
me
disseram
que
tinhas
nascido
;
mas
o
teu
fatal
destino
não
quiz
largar
a
victima
.
Para
que
sahiste
de
Coimbra
?
a
que
vieste
,
infeliz
?
Agora
sei
que
tens
vivido
fóra
de
Coimbra
ha
quinze
dias
,
e
nunca
tiveste
uma
palavra
que
dissesses
a
tua
mãe
!
...
"
Simão
suspendeu
a
leitura
,
e
disse
entre
si
:
--
Como
se
intende
isto
?
!
Pois
minha
mãe
não
mandou
chamar
João
da
Cruz
!
E
não
foi
ella
quem
me
mandou
o
dinheiro
?
--
Olhe
que
o
almoço
arrefece
,
menino
!
--
disse
o
criado
.
Simão
continuou
a
ler
,
sem
ouvir
o
criado
:
"
Deves
estar
sem
dinheiro
;
e
eu
desgraçadamente
não
posso
hoje
enviar-te
um
pinto
.
Teu
irmão
Manoel
,
desde
que
fugiu
para
Hespanha
,
absorve-me
todas
as
economias
.
Veremos
,
passado
algum
tempo
,
o
que
posso
fazer
;
mas
receio
bem
que
teu
pae
saia
de
Vizeu
,
e
nos
leve
para
Villa
Real
,
para
abandonar
de
todo
o
teu
julgamento
á
severidade
das
leis
.
Meu
pobre
Simão
!
Onde
estarias
tu
escondido
quinze
dias
?
!
Hoje
mesmo
é
que
teu
pae
teve
carta
d'
um
lente
,
participando-lhe
a
tua
falta
nas
aulas
,
e
sahida
para
o
Porto
,
segundo
dizia
o
arreeiro
que
te
acompanhou
.
Não
posso
mais
.
Teu
pae
já
espancou
a
Ritinha
,
por
ella
querer
ir
á
cadêa
.
Conta
com
o
pouco
valor
de
tua
pobre
mãe
ao
pé
d'
um
homem
infurecido
como
está
teu
pae
.
"
Simão
Botelho
reflectiu
alguns
minutos
,
e
convenceu-se
de
que
o
dinheiro
recebido
era
de
João
da
Cruz
.
Quando
sahiu
com
o
espirito
d'
esta
meditação
,
tinha
os
olhos
marejados
de
lagrimas
.
--
Não
chore
,
menino
;
--
disse
o
criado
--
os
trabalhos
são
para
os
homens
,
e
Deus
ha
de
fazer
tudo
pelo
melhor
.
Almoce
,
senhor||_Simão
Simão|_Simão
.
--
Leva
o
almoço
--
disse
elle
.
--
Pois
não
quer
almoçar
?
!
--
Não
.
Nem
voltes
aqui
.
Eu
não
tenho
familia
.
Não
quero
absolutamente
nada
da
casa
de
meus
paes
.
Diz
a
minha
mãe
que
eu
estou
socegado
,
bem
alojado
,
e
feliz
,
e
orgulhoso
da
minha
sorte
.
Vai-te
embora
já
.
O
criado
sahiu
,
e
disse
ao
carcereiro
que
o
seu
infeliz
amo
estava
doudo
.
D.
Rita
achou
provavel
a
suspeita
do
servo
e
viu
a
evidencia
da
loucura
nas
palavras
do
filho
.
Quando
o
o
carcereiro
voltou
ao
quarto
de
Simão
,
entrou
acompanhado
d'
uma
rapariga
camponeza
:
era
Marianna
.
A
filha
de
João
da
Cruz
que
,
até
áquelle
momento
não
apertava
sequer
a
mão
do
hospede
,
correu
a
elle
com
os
braços
abertos
,
e
o
rosto
banhado
de
lagrimas
.
O
carcereiro
retirou-se
,
dizendo
comsigo
:
"
Esta
é
bem
mais
bonita
que
a
fidalga
!
"
--
Não
quero
ver
lagrimas
,
Marianna
--
disse
Simão
--
Aqui
,
se
alguem
deve
chorar
sou
eu
;
mas
lagrimas
dignas
de
mim
,
lagrimas
de
gratidão
aos
favores
que
tenho
recebido
de
si
e
de
seu
pae
.
Acabo
de
saber
que
minha
mãe
nunca
me
mandou
dinheiro
algum
.
Era
de
seu
pae
aquelle
dinheiro
,
que
recebi
.
Marianna
escondeu
o
rosto
no
avental
com
que
enxugava
o
pranto
.
--
Seu
pae
teve
algum
perigo
?
--
tornou
Simão
em
voz
só
perceptivel
d'
ella
.
--
Não
,
senhor
.
--
Está
em
casa
?
--
Está
;
e
parece
furioso
.
Queria
vir
aqui
;
mas
eu
não
o
deixei
.
--
Perseguiu-o
alguem
?
--
Não
,
senhor
.
--
Diga-lhe
que
não
se
assuste
,
e
vá
depressa
socegal-
o
.
--
Eu
não
posso
ir
sem
fazer
o
que
elle
me
disse
.
Eu
vou
sahir
,
e
volto
d'
aqui
a
pouco
.
--
Mande-me
comprar
uma
banca
,
uma
cadeira
,
e
um
tinteiro
e
papel
--
disse
Simão
,
dando-lhe
dinheiro
.
--
Ha
de
vir
logo
tudo
;
já
cá
podia
estar
;
mas
o
pae
disse-me
que
não
comprasse
nada
sem
saber
se
sua
familia
lhe
mandava
o
necessario
.
--
Eu
não
tenho
familia
,
Marianna
.
Tome
o
dinheiro
.
--
Não
recebo
dinheiro
,
sem
licença
de
meu
pae
.
Para
essas
compras
trouxe
eu
de
mais
.
E
a
sua
ferida
como
estará
?
--
Ainda
agora
me
lembro
que
tenho
uma
ferida
!
--
disse
Simão
,
sorrindo
--
Deve
estar
boa
,
que
não
me
dóe
Soube
alguma
coisa
da
D.
Thereza
?
--
Soube
que
foi
para
o
Porto
.
Estavam
alli
a
contar
que
o
pae
a
mandára
metter
sem
sentidos
na
liteira
,
e
está
muito
povo
á
porta
do
fidalgo
.
--
Está
bom
,
Marianna
...
Não
ha
desgraçado
sem
amparo
.
Vá
,
pense
no
seu
hospede
,
seja
o
seu
anjo
de
misericordia
.
Saltaram
de
novo
as
lagrimas
dos
olhos
da
moça
;
e
por
entre
soluços
,
estas
palavras
:
--
Tenha
paciencia
.
Não
ha
de
morrer
ao
desamparo
.
Faça
de
conta
que
lhe
appareceu
hoje
uma
irmã
.
E
,
dizendo
,
tirou
das
amplas
algibeiras
um
embrulho
de
biscoutos
e
uma
garrafa
de
licor
de
canella
,
que
depôz
sobre
a
cadeira
.
--
Mau
almoço
é
;
mas
não
achei
outra
coisa
prompta
--
disse
ella
,
e
sahiu
apressada
,
como
para
poupar
ao
infeliz
palavras
de
gratidão
.
O
corregedor
,
n
'
esse
mesmo
dia
,
ordenou
que
se
preparassem
mulher
e
filhas
para
no
dia
immediato
sahirem
de
Vizeu
,
com
tudo
que
podesse
ser
transportado
em
cavalgaduras
.
Vou
transcrever
a
singela
e
dorida
reminiscencia
d'
uma
senhora
d'
aquella
familia
,
como
a
tenho
em
carta
,
recebida
ha
mezes
:
"
Já
lá
vão
cincoenta
e
sete
annos
,
e
ainda
me
lembro
,
como
se
fossem
hontem
passados
os
tristes
acontecimentos
da
minha
mocidade
.
Não
sei
como
é
que
tenho
hoje
mais
clara
a
memoria
das
coisas
da
infancia
.
Parece-me
que
,
há
trinta
annos
,
me
não
lembravam
com
tantas
circumstancias
e
promenores
.
Quando
a
mãe
disse
a
mim
e
a
minhas
irmãs
que
preparassemos
os
nossos
bahus
,
rompemos
todas
n
'
um
chôro
,
que
irritou
a
ira
do
pae
.
As
manas
,
como
mais
velhas
ou
mais
affeitas
ao
castigo
,
calaram-se
logo
:
eu
,
porém
,
que
só
uma
vez
e
unicamente
por
causa
de
Simão
,
tinha
sido
castigada
,
continuei
a
chorar
,
e
tive
o
innocente
valor
de
pedir
ao
pae
que
me
deixasse
ir
vêr
o
mano
á
cadêa
antes
de
sahirmos
de
Vizeu
.
Então
fui
castigada
pela
segunda
vez
e
asperamente
.
O
criado
,
que
levou
o
jantar
á
cadêa
,
voltou
com
elle
e
contou-nos
que
Simão
já
tinha
alguns
moveis
no
seu
quarto
,
e
estava
jantando
com
exterior
socegado
.
Áquella
hora
todos
os
sinos
de
Vizeu
estavam
dobrando
a
finados
por
alma
de
Balthazar
.
Ao
pé
d'
elle
,
disse
o
criado
que
estava
uma
formosa
rapariga
da
aldeia
,
triste
e
coberta
de
lagrimas
.
Apontando-a
ao
criado
que
a
observava
,
disse
Simão
:
--
A
minha
família
é
esta
.
No
dia
seguinte
,
ao
romper
da
manhã
,
partimos
para
Villa
Real
.
A
mãe
chorava
sempre
;
o
pae
,
encolerisado
por
isso
,
sahiu
da
liteira
em
que
vinha
com
ella
,
fez
que
eu
passasse
para
o
seu
logar
,
e
fez
toda
a
jornada
na
minha
cavalgadura
.
Logo
que
chegamos
a
Villa
Real
,
eram
tão
frequentes
as
desordens
em
casa
,
á
conta
do
Simão
,
que
meu
pae
abandonou
a
familia
,
e
foi
sósinho
para
a
quinta
de
Montezellos
.
A
mãe
quiz
tambem
abandonar-nos
,
e
ir
para
os
primos
de
Lisboa
,
a
fim
de
solicitar
o
livramento
do
mano
.
Mas
o
pae
,
que
fizera
uma
espantosa
mudança
de
genio
,
quando
tal
soube
,
ameaçou
minha
mãe
de
a
obrigar
judicialmente
a
não
sahir
da
casa
de
seu
marido
e
filhas
.
Escrevia
a
mãe
a
Simão
,
e
não
recebia
resposta
.
Pensava
ella
que
o
filho
não
respondia
:
annos
depois
vimos
entre
os
papeis
de
meu
pae
todas
as
cartas
que
ella
escrevêra
.
Ja
se
vê
que
o
pae
as
fazia
tirar
no
correio
.
Uma
senhora
--
Vizeu
escreveu
á
mãe
,
louvando-a
pelo
muito
amor
e
caridade
com
que
ella
acudia
ás
necessidades
de
seu
infeliz
filho
.
Esta
carta
foi-lhe
entregue
por
um
almocreve
,
senão
teria
o
destino
das
outras
.
Espantou-se
minha
mãe
do
conceito
em
que
a
tinha
a
sua
amiga
,
e
confessou
lhe
que
não
o
tinha
soccorrido
,
porque
o
filho
rejeitára
o
pouco
que
ella
quizera
fazer
em
seu
bem
.
A
isto
respondeu
a
senhora
--
Vizeu
que
uma
rapariga
,
filha
d'
um
ferrador
,
estava
vivendo
nas
visinhanças
da
cadêa
,
e
cuidava
do
prêso
com
abundancia
e
limpeza
,
e
a
todos
dizia
que
ali
estava
por
ordem
e
á
custa
da
senhora||_D._Rita_Preciosa
D.|_D._Rita_Preciosa
Rita|_D._Rita_Preciosa
Preciosa|_D._Rita_Preciosa
.
Accrescentava
a
amiga
de
minha
mãe
,
que
algumas
vezes
mandára
chamar
a
bella
moça
e
lhe
quizera
dar
alguns
cosinhados
mais
exquisitos
para
Simão
,
os
quaes
ella
rejeitava
,
dizendo
que
o
senhor||_Simão
Simão|_Simão
não
aceitava
nada
.
De
tempos
a
tempos
recebiamos
estas
novas
,
sempre
tristes
,
porque
,
na
ausencia
de
meu
pae
,
conspiraram
,
como
era
de
esperar
,
quasi
todas
as
pessoas
distinctas
de
Vizeu
contra
o
meu
desgraçado
irmão
.
A
mãe
escrevia
aos
seus
parentes
da
capital
,
implorando
graça
regia
para
o
filho
;
mas
aquellas
cartas
não
sahiam
do
correio
,
e
iam
dar
todas
á
mão
de
meu
pae
.
E
que
fazia
este
,
entretanto
,
na
quinta
,
sem
familia
,
sem
gloria
,
nem
recompensa
alguma
a
tantas
faltas
?
Rodeado
de
jornaleiros
,
cultivava
aquelle
grande
montado
,
onde
ainda
hoje
por
entre
os
tojos
e
urzes
que
voltaram
com
o
abandono
,
se
podem
vêr
reliquias
das
cêpas
plantadas
por
elle
.
A
mãe
escrevia-lhe
lastimando
o
filho
;
meu
pae
apenas
respondia
que
a
justiça
não
era
uma
brincadeira
,
e
que
na
antiguidade
os
proprios
paes
condemnavam
os
filhos
criminosos
.
Teve
minha
mãe
a
affoiteza
de
se
lhe
apresentar
um
dia
,
pedindo
licença
para
ir
a
Vizeu
.
Meu
inexoravel
pae
negou-lh
'
a
,
e
invectivou-a
furiosamente
.
Passados
sete
mezes
,
soubemos
que
Simão
tinha
sido
condemnado
a
morrer
na
forca
,
levantada
no
local
onde
fizera
a
morte
.
Fecharam-se
as
janellas
por
oito
dias
;
vestimos
todas
de
lucto
,
e
minha
mãe
cahiu
doente
.
Quando
se
isto
soube
em
Villa
Real
,
todas
as
pessoas
illustres
da
terra
foram
a
Montezellos
,
a
fim
de
obrigarem
brandamente
o
pae
a
empregar
o
seu
valimento
na
salvação
do
filho
condemnado
.
De
Lisboa
vieram
alguns
parentes
protestar
contra
a
infamia
que
tamanha
ignominia
faria
recahir
sobre
a
familia
.
Meu
pae
a
todos
respondia
com
estas
palavras
:
"
A
forca
não
foi
inventada
somente
para
os
que
não
sabem
o
nome
do
seu
avô
.
A
ignominia
das
familias
são
as
más
acções
.
A
justiça
não
infama
senão
aquelle
que
castiga
.
"
Tinhamos
nós
um
tio-avô
muito
velho
e
venerando
,
chamado
Antonio
da
Veiga
.
Foi
este
quem
fez
o
milagre
,
e
foi
assim
.
Apresentou-se
a
meu
pae
e
disse-lhe
:
Guardou-me
Deus
a
vida
até
aos
oitenta
e
tres
annos
.
Poderei
viver
mais
dous
ou
tres
?
Isto
nem
já
é
vida
;
mas
foi-o
,
e
honrada
,
e
sem
mancha
até
agora
,
e
já
agora
ha
de
assim
acabar
;
meus
olhos
não
hão
de
vêr
a
deshonra
de
sua
familia
.
Domingos
Botelho
,
ou
tu
me
promettes
aqui
de
salvar
teu
filho
da
forca
,
ou
eu
na
tua
presença
me
mato
.
--
E
dizendo
isto
,
apontava
ao
pescoço
uma
navalha
de
barba
.
Meu
pae
teve-lhe
mão
do
braço
,
e
disse
que
Simão
não
seria
enforcado
.
No
dia
seguinte
,
foi
meu
pae
para
o
Porto
,
onde
tinha
muitos
amigos
na
Relação
,
e
de
lá
para
Lisboa
.
Em
principio
de
Março
de
1805
soube
minha
mãe
com
grande
prazer
que
Simão
fôra
removido
para
as
cadêas
da
Relação
do
Porto
,
vencendo
os
grandes
obstaculos
que
oppozera
a
essa
mudança
dos
queixosos
,
que
eram
Thadeu
de
Albuquerque
,
e
as
irmãs
do
morto
.
Depois
.
"
Suspendemos
aqui
o
extracto
da
carta
,
para
não
anticiparmos
a
narrativa
de
successos
,
que
importa
,
em
respeito
á
arte
,
atar
no
fio
cortado
.
Simão
Botelho
vira
imperturbavel
chegar
o
dia
do
julgamento
.
Sentou-se
no
banco
dos
homicidas
sem
patrono
,
nem
testemunhas
de
defeza
.
Ás
perguntas
respondeu
com
o
mesmo
animo
frio
d'
aquellas
respostas
ao
interrogatorio
do
juiz
.
Obrigado
a
explicar
a
causa
do
crime
,
deu-a
com
toda
a
lealdade
sem
articular
o
nome
de
Thereza
Clementina
de
Albuquerque
.
Quando
o
advogado
da
accusação
proferiu
aquelle
nome
,
Simão
Botelho
ergueu-se
de
golpe
,
e
exclamou
:
--
Que
vem
aqui
fazer
o
nome
de
uma
senhora
a
este
antro
de
infamia
e
sangue
?
Que
miseravel
accusador
está
ahi
,
que
não
sabe
com
a
confissão
do
réo
provar
a
necessidade
do
carrasco
sem
enlamear
a
reputação
d'
uma
mulher
?
A
minha
accusação
está
feita
:
eu
a
fiz
:
agora
a
lei
que
falle
,
e
cale-se
o
villão
que
não
sabe
accusar
sem
infamar
.
O
juiz
impôz-lhe
silencio
.
Simão
sentou-se
,
murmurando
:
--
Miseraveis
todos
!
Ouviu
o
réo
a
sentença
de
morte
natural
para
sempre
na
forca
arvorada
no
local
do
delicto
.
E
ao
mesmo
tempo
sahiram
d'
entre
a
multidão
uns
gritos
dilacerantes
.
Simão
voltou
a
face
para
as
turbas
,
e
disse
:
--
Ides
ter
um
bello
espectaculo
,
senhores
!
A
forca
é
a
unica
festa
do
povo
!
Levai
d'
ahi
essa
pobre
mulher
que
chora
:
essa
é
a
creatura
unica
para
quem
o
meu
supplicio
não
será
um
passatempo
.
Marianna
foi
transportada
em
braços
á
sua
casinha
,
na
visinhança
da
cadêa
.
Os
robustos
braços
que
a
levaram
eram
os
de
seu
pae
.
Simão
Botelho
,
quando
,
em
toda
a
agilidade
e
força
dos
dezoito
annos
,
ia
do
tribunal
ao
carcere
,
ouviu
algumas
vozes
que
se
alternavam
d'
este
modo
:
--
Quando
vai
elle
a
padecer
?
--
É
bem
feito
!
vai
pagar
pelos
innocentes
que
o
pae
mandou
enforcar
.
--
Queria
apanhar
a
morgada
á
força
de
balas
!
--
Não
que
estes
fidalgos
cuidam
que
não
é
mais
senão
matar
!
...
--
Matasse
elle
um
pobre
,
e
tu
verias
como
elle
estava
em
casa
!
--
Tambem
é
verdade
!
--
E
como
elle
vai
de
cara
no
ar
!
--
Deixa
ir
,
que
não
tarda
quem
lh'a
faça
cahir
ao
chão
!
...
--
Dizem
que
o
carrasco
já
vem
pelo
caminho
.
--
Já
chegou
de
noite
,
e
trazia
dous
cutélos
n
'
uma
coifa
.
--
Tu
viste-o
?
--
Não
;
mas
disse
a
minha
comadre
que
lh'o
dissera
a
visinha
do
cunhado
da
irmã
,
e
que
o
carrasco
está
escondido
n
'
uma
enxovia
.
--
Tu
has
de
levar
os
teus
pequenos
a
vêr
o
padecente
?
--
Podéra
não
!
Estes
exemplos
não
se
devem
perder
.
--
Eu
cá
de
mim
já
vi
enforcar
tres
,
que
me
lembre
,
todos
por
matadores
.
--
Por
isso
tu
ha
dois
annos
não
atiraste
com
a
vida
do
Amaro
Lampreia
a
casa
do
diabo
!
...
--
Assim
foi
;
mas
,
se
eu
o
não
matasse
,
matava-me
elle
.
--
Então
de
que
voga
o
exemplo
?
!
--
Eu
sei
cá
de
que
voga
?
O
frei||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
dos
franciscanos
é
que
préga
aos
paes
que
levem
os
filhos
a
vêrem
os
enforcados
.
--
Isso
ha
de
ser
para
o
não
esfolarem
a
elle
,
quando
elle
nos
esfola
com
os
peditorios
.
Tão
desassombrado
ia
o
espirito
de
Simão
,
que
algumas
vezes
lhe
esvoaçou
nos
labios
ura
sorriso
,
desafiado
pela
philosophia
do
povo
,
ácerca
da
forca
.
Recolhido
ao
seu
quarto
,
foi
intimado
para
appellar
dentro
do
prazo
legal
.
Respondeu
que
não
appellava
,
que
estava
contente
da
sua
sorte
,
e
de
boas
avenças
com
a
justiça
.
Perguntou
por
Marianna
,
e
o
carcereiro
lhe
disse
que
a
mandava
chamar
.
Veio
João
de
a
Cruz
,
e
a
chorar
se
lastimou
de
perder
a
filha
,
porque
a
via
delirante
a
fallar
em
forca
,
e
a
pedir
que
a
matassem
primeiro
.
Agudissima
foi
então
a
dôr
do
academico
ao
comprehender
,
como
se
instantaneamente
lhe
fulgurasse
a
verdade
,
que
Marianna
o
amava
até
morrer
.
Por
momentos
se
lhe
esvaiu
do
coração
a
imagem
de
Thereza
,
se
é
possivel
assim
pensal-
o
.
Vêlia-a-
por
ventura
como
um
anjo
redemido
em
serena
contemplação
do
seu
creador
;
e
veria
Marianna
como
o
symbolo
da
tortura
,
morrendo
a
pedaços
,
sem
instantes
de
amor
remunerado
que
lhe
dessem
a
gloria
do
martyrio
.
Uma
,
morrendo
amada
;
outra
,
agonisando
,
sem
ter
ouvido
a
palavra
"
amor
"
dos
labios
que
escassamente
balbuciavam
frias
palavras
de
gratidão
.
E
chorou
então
aquelle
homem
de
ferro
.
Chorou
lagrimas
que
valiam
bem
as
amarguras
de
Marianna
.
--
Cuide
de
sua
filha
,
senhor||_Cruz
Cruz|_Cruz
!
--
disse
Simão
com
fervente
supplica
ao
ferrador
.
--
Deixe-me
a
mim
,
que
estou
vigoroso
e
bom
.
Vá
consolar
essa
creatura
,
que
nasceu
debaixo
da
minha
má
estrella
.
Tire-a
de
Vizeu
:
leve-a
para
sua
casa
.
Salve-a
,
para
que
n
'
este
mundo
fiquem
duas
irmãs
que
me
chorem
.
Os
favores
que
me
tem
feito
,
já
agora
dispensa-os
a
brevidade
da
minha
vida
.
D
'
aqui
a
dias
mandam-me
recolher
ao
oratorio
:
bom
será
que
sua
filha
ignore
.
De
volta
,
João
da
Cruz
achou
a
filha
prostrada
no
pavimento
,
ferida
no
rosto
,
chorando
e
rindo
,
demente
em
summa
.
Levou-a
amarrada
para
sua
casa
,
e
deixou
a
cargo
d'
outra
pessoa
a
sustentação
do
condemnado
.
Terribilissimas
foram
então
as
horas
solitarias
do
infeliz
.
Até
áquelle
dia
,
Marianna
,
bem
quista
do
carcereiro
e
protegida
pela
amiga
de
D.
Rita
Preciosa
,
tinha
franca
entrada
no
carcere
a
toda
a
hora
do
dia
,
e
raras
horas
deixava
sósinho
o
prêso
.
Costurava
,
em
quanto
elle
escrevia
,
ou
cuidava
do
amanho
e
limpeza
do
quarto
.
Se
Simão
estava
no
leito
doente
ou
prostrado
,
Marianna
,
que
tivera
alguns
principios
de
escripta
,
sentava-se
á
banca
,
e
escrevia
cem
vezes
o
nome
Simão
,
que
muitas
vezes
as
lagrimas
diliam
.
E
isto
assim
,
durante
sete
mezes
,
sem
nunca
proferir
nem
ouvir
a
palavra
amor
.
Isto
assim
,
depois
das
vigilias
nocturnas
,
ora
em
preces
,
ora
em
trabalho
,
ora
no
caminho
de
sua
casa
,
onde
ia
visitar
o
pae
a
deshoras
.
Nunca
mais
o
prêso
,
na
perspectiva
da
forca
,
viu
entrar
aquella
doce
creatura
o
limiar
da
ferrada
porta
,
que
lhe
graduava
o
ar
medido
e
calculado
para
que
as
honras
da
asphyxia
as
gozasse
o
cordel
do
patibulo
.
Nunca
mais
!
E
,
quando
elle
avocava
a
imagem
de
Thereza
,
um
capricho
dos
olhos
quebrantados
lhe
affigurava
a
visão
de
Marianna
ao
par
da
outra
.
E
lagrimosas
via
as
duas
.
Saltava
então
do
leito
,
fincava
os
dedos
nos
espêssos
ferros
da
janella
,
e
pensava
em
partir
o
craneo
contra
as
grades
.
Não
o
sostinha
a
esperança
na
terra
nem
no
ceu
.
Raio
--
luz
divina
jámais
penetrou
no
seu
ergastulo
.
O
anjo
da
piedade
incarnára
n
'
aquella
creatura
celestial
,
que
enlouquecêra
,
ou
voltara
para
o
ceu
com
o
espirito
d'
ella
.
O
que
o
salvava
do
suicidio
não
era
,
pois
,
esperança
em
Deus
,
nem
nos
homens
:
era
este
pensamento
:
"
A
final
,
covarde
!
Que
bravura
é
morrer
quando
não
ha
esperança
de
vida
!
?
A
forca
é
um
triumpho
,
quando
se
encontra
ao
cabo
do
caminho
da
honra
!
"
E
Thereza
?
Perguntam
a
tempo
,
minhas
senhoras
,
e
não
me
hei
de
queixar
se
me
arguirem
de
a
ter
esquecido
e
sacrificado
a
incidentes
de
menos
porte
.
Esquecido
,
não
.
Muito
ha
que
me
reluz
e
voeja
,
alada
como
o
ideal
cherubim
dos
santos
,
n
'
esta
minha
quasi
escuridade
[
5
]
,
aquella
ave
do
ceu
,
como
a
pedir-me
que
lhe
cubra
de
flores
o
rastilho
de
sangue
que
ella
deixou
na
terra
.
Mais
lagrimas
que
sangue
deixaste
,
ó
filha
da
amargura
!
Flores
são
tuas
lagrimas
,
e
do
ceu
me
diz
se
os
perfumes
d'
ellas
não
valem
mais
aos
pés
do
teu
Deus
que
as
preces
de
muita
devota
,
que
morre
canonisada
,
e
cujo
cheiro
de
santidade
não
passa
do
olfacto
hypocrita
ou
estupido
dos
mortaes
.
Thereza
Clementina
bem
a
viram
transportada
da
escadaria
do
templo
,
onde
cabira
,
á
liteira
que
a
conduziu
ao
Porto
.
Recobrando
o
alento
,
viu
defronte
de
si
uma
criada
,
que
lhe
dizia
banaes
e
frias
expressões
de
allivio
.
Se
alguma
criada
de
seu
pae
lhe
era
amiga
,
de
certo
não
aquella
,
acintemente
escolhida
pelo
velho
.
Nem
ao
menos
a
confiança
para
a
expansão
em
gritos
restava
á
affligida
menina
.
Perguntava-se
a
si
mesma
Thereza
se
aquella
horrorosa
situação
,
seria
um
sonho
!
Sentia-se
de
novo
fallecer
de
forças
,
e
voltava
á
vida
,
sacudida
pela
consciencia
da
sua
desgraça
.
Condoeu-se
a
criada
,
e
incitou-a
a
respirar
,
chorando
com
ella
,
e
dizendo-lhe
:
--
Póde
fallar
,
menina
,
que
ninguem
nos
segue
.
--
Ninguem
?
!
--
As
suas
primas
ficaram
:
apenas
vem
os
dois
lacaios
.
--
E
meu
pae
não
?
--
Não
,
fidalga
...
Póde
chorar
e
fallar
á
sua
vontade
.
--
E
eu
vou
para
o
Porto
?
--
Vamos
,
sim
,
minha
senhora
.
--
E
tu
viste
tudo
como
foi
,
Constança
?
--
Desgraçadamente
vi
--
Como
foi
?
conta-me
tudo
.
--
A
menina
bem
sabe
que
seu
primo
morreu
.
--
Morreu
?
!
Vi-o
cahir
quasi
aos
meus
pés
;
mas
--
Morreu
logo
,
e
depois
quizeram
os
criados
,
á
voz
de
seu
pae
,
prender
o
senhor||_Simão
Simão|_Simão
;
mas
elle
com
outra
pistola
--
E
fugiu
?
--
atalhou
Thereza
com
vehemencia
e
alegria
.
--
A
final
foi
elle
que
se
deu
á
prisão
.
--
Está
prêso
?
!
E
suffocada
pelos
soluços
,
com
o
rosto
no
lenço
,
não
ouvia
as
palavras
confortadoras
de
Constança
.
Serenado
algum
tanto
o
violento
accesso
de
gemidos
e
choro
,
Thereza
suggeriu
á
criada
o
louco
plano
de
a
deixar
fugir
da
primeira
estalagem
onde
pousassem
,
para
ella
ir
a
Vizeu
dar
o
ultimo
adeus
a
Simão
.
A
criada
a
custo
a
despersuadiu
do
intento
,
pintando-lhe
os
novos
perigos
que
ia
accumular
á
desgraça
do
seu
amante
,
e
animando-a
com
a
esperança
de
livrar-se
Simão
do
crime
,
com
a
influencia
do
pae
,
apesar
da
perseguição
do
fidalgo
.
Calaram
lentamente
estas
razões
no
espirito
de
Thereza
,
apesar
dos
estorvos
do
coração
.
Chorosa
,
doente
,
a
revezes
desfallecida
,
foi
Thereza
vencendo
a
distancia
que
a
separava
de
Monchique
,
onde
chegou
ao
quinto
dia
de
jornada
.
A
prelada
já
estava
sabedora
dos
successos
,
por
emissarios
que
se
adiantaram
ao
moroso
caminhar
da
liteira
.
Foi
Thereza
recebida
com
brandura
por
sua
tia
,
posto
que
as
recommendações
de
Thadeu
de
Albuquerque
eram
clausura
rigorosa
,
e
absoluta
privação
de
meios
de
escrever
a
quem
quer
que
fosse
.
Ouviu
a
prelada
da
bôca
de
sua
sobrinha
a
fiel
historia
dos
acontecimentos
,
e
mostrou-lhe
uma
a
uma
as
cartas
de
Simão
Botelho
.
Choraram
abraçadas
;
mas
a
prelada
,
enxugadas
as
lagrimas
de
mulher
ao
fogo
da
austeridade
religiosa
,
fallou
e
aconselhou
como
freira
,
e
freira
que
ciliciava
o
corpo
com
as
rozetas
,
e
o
coração
com
as
privações
tormentosas
de
quarenta
annos
.
Thereza
carecia
de
forças
para
a
rebellião
.
Deixou
a
sua
tia
a
santa
vaidade
de
exorcismar
o
demonio
das
paixões
,
e
deu
um
sorriso
ao
anjo
da
morte
,
que
,
de
permeio
ao
seu
amor
e
á
esperança
,
lhe
interpunha
a
aza
negra
,
que
tão
de
luz
refulgente
rebrilha
às
vezes
em
corações
infelizes
.
Quiz
Thereza
escrever
.
--
A
quem
,
minha
filha
?
--
perguntou
a
prelada
.
Não
respondeu
Thereza
.
--
Escrever-lhe
para
que
?
--
tornou
a
religiosa
--
Cuidas
tu
,
menina
,
que
as
tuas
cartas
lhe
chegam
á
mão
?
Que
vaes
tu
fazer
senão
redobrar
a
ira
de
teu
pae
contra
ti
e
contra
o
infeliz
prêso
!
Se
o
amas
,
como
creio
,
apesar
de
tudo
,
cuida
em
salval-
o
.
Se
não
ouves
a
minha
razão
,
finge-te
esquecida
.
Se
pódes
violentar
a
tua
dôr
,
dissimula
,
faz
muito
por
que
a
teu
pae
chegue
a
noticia
de
que
lhe
serás
obediente
em
tudo
,
se
elle
tiver
piedade
do
teu
pobre
amigo
.
Não
recalcitrou
Thereza
.
Deu
outro
sorriso
ao
anjo
da
morte
,
e
pediu-lhe
que
a
envolvesse
a
ella
,
e
ao
seu
amor
,
e
á
sua
esperança
,
de
todo
,
na
negrura
de
suas
azas
.
De
mez
a
mez
recebia
a
abbadessa
de
Monchique
uma
carta
de
seu
primo
.
Eram
estas
cartas
um
respiradouro
da
vingança
.
Em
todas
dizia
o
velho
que
o
assassino
iria
ao
patibulo
irremediavelmente
.
A
sobrinha
não
via
as
cartas
;
mas
reparava
nas
lagrimas
da
compassiva
freira
.
A
debil
compleição
de
Thereza
deprecia
acceleradamente
.
A
sciencia
condemnou-a
a
morte
breve
.
D
'
isto
foi
informado
Thadeu
de
Albuquerque
,
e
respondeu
:
"
Que
a
não
desejava
morta
;
mas
,
se
Deus
a
levasse
,
morreria
mais
tranquillo
,
e
com
a
sua
honra
sem
mancha
.
"
Era
assim
immaculada
a
honra
do
fidalgo
--
Vizeu
!
...
a
HONRA
,
que
dizem
proceder
em
linha
recta
da
virtude
de
Socrates
,
da
virtude
de
Jesus
Christo
,
e
da
virtude
de
milhões
de
martyres
,
que
se
deram
ás
garras
das
feras
,
quando
predicavam
a
caridade
e
o
perdão
aos
homens
!
Quantas
caricias
inventou
a
sympathia
e
a
piedade
,
todos
,
por
ministerio
das
religiosas
exemplares
de
Monchique
,
aporfiaram
em
refrigerar
o
ardor
,
que
consumia
rapidamente
a
reclusa
.
Inutil
tudo
.
Thereza
reconhecia
com
lagrimas
a
compaixão
,
e
ao
mesmo
tempo
alegrava-se
,
tirando
das
caricias
a
certeza
de
que
os
médicos
a
julgavam
incuravel
.
Alguma
freira
inadvertida
lhe
disse
um
dia
que
uma
sua
amiga
do
convento
dos
Remedios
de
Lamego
lhe
dissera
que
Simão
tinha
sido
condemnado
á
morte
.
Thereza
estremeceu
e
murmurou
,
sem
forças
já
para
a
exclamação
:
--
E
eu
vivo
ainda
!
Depois
orou
,
e
chorou
;
mas
os
habitos
da
sua
vida
em
paroxismos
continuaram
inalteraveis
.
Perguntou
á
senhora
,
que
lhe
dera
a
noticia
,
se
a
sua
amiga
do
convento
dos
Remedios
lhe
faria
a
esmola
de
fazer
chegar
ás
mãos
de
Simão
uma
carta
.
Promptificou-se
a
freira
,
depois
que
ouviu
o
parecer
da
prelada
.
Entendeu
esta
religiosa
que
o
derradeiro
colloquio
entre
dous
moribundos
não
podia
damnifical-
os
na
vida
temporal
nem
na
vida
eterna
.
Esta
é
a
carta
,
que
leu
Simão
,
quinze
dias
depois
do
seu
julgamento
:
"
Simão
,
meu
esposo
.
Sei
tudo
...
Está
com+nós
a
morte
.
Olha
que
te
escrevo
sem
lagrimas
.
A
minha
agonia
começou
ha
sete
mezes
.
Deus
é
bom
,
que
me
poupou
ao
crime
.
Ouvi
a
noticia
da
tua
proxima
morte
,
e
então
soube
por
que
estou
morrendo
hora
a
hora
.
Aqui
está
o
nosso
fim
,
Simão
!
...
Olha
as
nossas
esperanças
!
Quando
tu
me
dizias
os
teus
sonhos
de
felicidade
,
e
eu
te
dizia
os
meus
!
...
Que
mal
fariam
a
Deus
os
nossos
innocentes
desejos
!
...
Porque
não
merecemos
nós
o
que
tanta
gente
tem
!
...
Assim
acabaria
tudo
,
Simão
?
Não
posso
crêl-
o
!
A
eternidade
apresenta-se-me
tenebrosa
,
porque
a
esperança
era
a
luz
,
que
me
guiava
de
ti
para
a
fé
.
Mas
não
póde
findar
assim
o
nosso
destino
.
Vê
se
podes
segurar
o
ultimo
fio
da
tua
vida
a
uma
esperança
qualquer
.
Ver-nos
hemos
n
'
um
outro
mundo
,
Simão
?
Terei
eu
merecido
a
Deus
contemplar-te
?
Eu
rezo
,
supplíco
;
mas
desfalleço
na
fé
,
quando
me
lembram
as
ultimas
agonias
do
teu
martyrio
.
As
minhas
são
suaves
,
quasi
que
as
não
sinto
.
Não
deve
custar
a
morte
a
quem
tiver
o
coração
tranquillo
.
O
peor
é
a
saudade
,
saudade
d'
aquellas
esperanças
que
tu
achavas
no
meu
coração
adivinhando
as
tuas
.
Não
importa
,
se
nada
ha
além
d'
esta
vida
.
Ao
menos
,
morrer
é
esquecer
.
Se
tu
podesses
viver
agora
,
de
que
te
serviria
?
Eu
tambem
estou
condemnada
,
e
sem
remedio
.
Segue-me
,
Simão
!
não
tenhas
saudades
da
vida
,
não
tenhas
,
ainda
que
a
razão
te
diga
que
podias
ser
feliz
se
me
não
tivesses
encontrado
no
caminho
por
onde
te
levei
á
morte
...
E
que
morte
,
meu
Deus
!
...
Aceita-a
!
não
te
arrependas
.
Se
houve
crime
,
a
justiça
de
Deus
te
perdoará
pelas
angustias
que
tens
de
soffrer
no
carcere
...
e
nos
ultimos
dias
,
e
na
presença
da
...
"
Thereza
ia
escrever
uma
palavra
,
quando
a
penna
lhe
cahiu
da
mão
,
e
uma
convulsão
lhe
vibrou
todo
o
corpo
por
largo
espaço
.
Não
escreveu
a
palavra
;
mas
a
ideia
de
forca
parou-lhe
a
vida
.
A
freira
entrou
na
cella
a
pedir-lhe
a
carta
,
porque
o
correio
ia
partir
.
Thereza
,
indicando-lh
'
a
,
disse
:
--
Leia
