QUARTO
CENTENARIO
DE+O
DESCOBRIMENTO
DE+O
CAMINHO
MARITIMO
DE+A
INDIA
pero
DE+A
COVILHAN
(
EPISODIO
ROMANTICO
DE+O
SECULO
XV
)
POR
ZEPHYRINO
BRANDÃO
DE+A
ACADEMIA
REAL
DE+AS
SCIENCIAS
--
LISBOA
DE+A
REAL
ACADEMIA
HESPANHOLA
DE
MADRID
,
DE+O
Instituto
DE
COIMBRA
E
DE+A
S.
G.
L.
ANTIGA
Casa
BERTRAND-Y
JOSÉ
BASTOS
LIVREIRO-EDITOR
LISBOA
--
73
,
"
Rua
Garrett,
75
1897
"
"
ADVERTENCIA
"
O
episodio
,
que
vae
ler-se
,
é
,
como
todos
os
episodios
romanticos
,
um
pequeno
espelho
.
Procurei
dispô-lo
em
termos
de
reflectir
uma
luz
calma
e
pura
,
como
o
céo
transparente
e
sereno
,
e
não
reprezentar
a
vasa
de
lodaçaes
,
d'
essas
miserias
,
que
são
a
mais
viva
chaga
social
de
todos
os
tempos
,
o
terrivel
problema
a
resolver
,
o
alpha
e
o
omega
das
civilisações
.
Sem
sacrificar
nem
a
sombra
da
verdade
historica
,
não
tive
de
roçar
por
impudencias
,
nem
de
envolver-me
em
meandros
asquerosos
,
salvo
no
incidente
da
successão
á
corôa
de
Castella
.
Não
accuso
de
immoraes
os
que
revolvem
o
lôdo
.
A
quem
deixa
estagnar
a
agua
,
pertence
mórmente
a
responsabilidade
na
formação
dos
atoleiros
.
Mas
alguns
escriptores
teem
olhos
de
lynce
para
descobrir
o
mal
,
e
de
toupeira
para
enxergar
o
bem
:
uma
cegueira
lamentavel
em
ambos
os
casos
.
No
reinado
de
D.
João
II
,
em
que
se
passa
quasi
totalmente
o
episodio
,
houve
,
como
em
todas
as
épocas
,
grandes
virtudes
e
grandes
vicios
.
D
'
estes
não
cuidei
,
porque
não
podia
ir
buscar
a
um
meio
,
onde
nunca
estiveram
,
os
meus
dois
protagonistas
,
que
são
verdadeiros
no
sentido
eterno
da
palavra
,
antes
de
o
serem
no
sentido
historico
.
--
E
como
fazê-los
reprezentar
tambem
papeis
violentos
em
dramas
ou
tragedias
,
que
despertassem
interesse
,
reconhecendo
eu
que
a
historia
,
á
qual
subordinei
a
sua
acção
,
cortaria
implacavelmente
as
azas
da
minha
phantasia
?
Era
porventura
mais
impressivo
,
ou
ao
menos
mais
accommodado
ao
gosto
hodierno
,
um
enredo
cheio
de
peripecias
fabulosas
.
No
colorido
,
porém
,
d'
esses
quadros
phantasticos
deveria
empregar
as
tintas
modernas
,
e
nem
eu
sabia
pinta-los
,
nem
elles
eram
authenticos
.
Commemóro
emfim
,
conforme
sei
e
pósso
,
o
quarto
centenario
do
descobrimento
do
caminho
maritimo
da
India
.
"
Zephyrino
Brandão
"
"
DESPEDIDA
"
O
leitor
já
visitou
Sevilha
?
Pois
se
nunca
a
enxergou
sequér
,
affirmam
por
lá
os
nossos
visinhos
,
que
"
não
vio
maravilha
"
.
Os
attractivos
da
vida
sevilhana
seduzem-nos
tanto
,
que
nos
offerecem
crêr
no
velho
proverbio
andaluz
,
e
compensam
certamente
a
princeza
do
Guadalquivir
do
muito
que
lhe
falta
em
monumentos
para
ser
admirada
,
e
em
melhoramentos
materiaes
para
rivalisar
vantajosamente
com
as
cidades
modernas
.
O
leitor
e
eu
vamos
percorre-la
no
terceiro
quartel
do
seculo
XV
,
em
um
dia
calmoso
do
estio
.
Abrasa
tanto
calor
!
...
Em
breve
zombaremos
d'
elle
.
Os
arabes
,
que
faziam
de
seus
palacios
pequenos
paraizos
,
rodeavam-n*
'
os
de
jardins
e
fontes
,
no
intuito
de
refrescar
as
regiões
ardentes
,
que
povoavam
,
e
até
no
interior
dos
proprios
edificios
possuiam
esses
mesmos
refrigerios
.
Ora
as
casas
de
Sevilha
traduzem
fielmente
os
costumes
de
seus
antigos
senhores
;
e
,
como
temos
de
entrar
em
uma
d'
ellas
,
poupar-nos
hemos
a
insolações
.
Cingem
Sevilha
fortes
muralhas
,
do
alto
das
quaes
se
contempla
a
extensa
planicie
do
vastissimo
contorno
,
povoado
de
vistosas
e
alegres
alquerias
.
Pela
porta
de
Triana
sae-
se
ao
importante
arrabalde
d'
este
nome
,
e
com
elle
se
communica
por
uma
ponte
de
madeira
fundada
sobre
grandes
barcas
,
que
com
grossas
cadeias
de
ferro
a
sustentam
,
amarradas
no
castello
.
Sob
esta
corre
caudaloso
o
Guadalquivir
,
que
parece
envaidecido
da
sua
justa
nomeada
,
não
só
por
dar
ancoradouro
seguro
ás
maiores
naves
,
que
sulcam
os
mares
,
senão
por
facilitar
assim
as
relações
commerciaes
,
e
animar
a
florescente
industria
fabril
dos
sevilhanos
;
--
o
que
torna
riquissima
de
população
e
haveres
a
formosa
metropole
andaluza
.
Cêrca
do
rio
ergue-se
a
torre
,
que
,
pelo
primor
da
fabrica
,
se
denomina
do
Ouro
.
Á
cathedral
,
cuja
edificação
começou
quasi
ao
entrar
do
seculo
,
em
que
a
estamos
vendo
,
sobre
os
alicerces
da
antiga
mesquita
,
chama-se
vulgarmente
a
"
grande
"
,
como
á
de
Toledo
a
"
rica
"
,
á
de
Salamanca
a
"
forte
"
e
á
de
Leão
a
"
bella
"
.
Ao
lado
d'
essa
immensa
móle
altea-
se
suberba
a
torre
de
tijolo
côr
de
rosa
,
que
coroava
a
mesquita
,
e
é
rematada
por
outra
de
menores
dimensões
com
variedade
de
pinturas
mui
singulares
em
todo
seu
circuito
.
Este
minarete
,
o
mais
notavel
monumento
arabe
,
da
sua
classe
,
na
peninsula
,
foi
construido
pelo
celebre
alchimista
e
architecto
Géber
,
a
quem
se
attribuio
,
sem
fundamento
,
a
invenção
da
algebra
.
--
Não
olvide
o
leitor
,
que
estamos
no
decimoquinto
seculo
,
em
que
não
existe
ainda
o
"
Giraldillo
"
,
e
por
isso
a
torre
não
é
conhecida
pelo
nome
de
"
Giralda
"
.
Numerosa
a
casaria
da
praça
;
alguns
edificios
podem
comparar-se
em
tudo
com
palacios
realengos
.
As
mulheres
prezam-se
de
caminhar
com
garbo
e
passo
curto
;
de
fallar
com
graça
e
vivacidade
;
de
vestir
com
louçania
e
riqueza
;
de
dançar
e
cantar
ao
som
das
castanholas
e
das
guitarras
com
elegancia
e
desenvoltura
;
de
encobrir
com
a
mantilha
um
dos
seus
formosissimos
olhos
por
tal
arte
,
que
parece
terem
cravado
na
face
um
diamante
negro
,
a
reflectir
a
luz
fulgorosissima
do
bello
sol
da
Andaluzia
.
O
sevilhano
passa
por
nós
muito
ancho
da
sua
pessoa
,
e
da
sua
Sevilha
,
que
não
só
possue
os
titulos
de
mui
leal
,
mui
nobre
e
mui
heroica
,
senão
que
é
patria
de
notabilissimos
santos
;
por
isso
até
um
poeta
exclama
patrioticamente
:
"
Que
Dios
,
Sevilla
,
en
tu
preciosas
venas
Para
el
Cielo
crió
tantos
tesoros
,
Cuantas
el
ancho
mar
esconde
arenas
,
Cuantas
estrellas
los
celestes
coros
!
"
Sem
embargo
de
tamanha
gloria
,
a
cidade
--
Maria
Padilla
tem
sido
tambem
algo
peccadora
...
A
nobreza
opulenta
de
rendas
de
seus
vastos
dominios
ruraes
,
em
que
abundam
frutos
e
gados
,
sustenta
luzidas
tropas
de
escudeiros
fidalgos
,
que
põe
ao
seu
serviço
e
ao
dos
reis
,
alentando
os
impulsos
das
proprias
ambições
e
prosapias
.
Nas
suas
casas
tem
grandes
depositos
de
armas
,
e
nas
suas
cavallariças
centenares
de
cavallos
.
Empara
em
vida
os
de
sua
hoste
,
e
deixa-lhes
fartos
legados
em
seus
testamentos
.
Um
d'
esses
grandes
senhores
é
o
duque
de
Medina
Sidonia
;
ou
de
Sevilha
,
como
tambem
o
tratam
.
Entremos
no
seu
palacio
.
Este
grandioso
edificio
,
exteriormente
austero
e
nú
,
ostenta
no
interior
uma
riqueza
enorme
,
um
luxo
deslumbrante
e
voluptuoso
,
que
determina
a
influencia
exercida
em
Hespanha
pela
civilisação
arabe
.
Póde
considerar-se
uma
vivenda
semi-oriental
,
como
todas
as
do
estylo
"
mudejar
"
,
a
que
pertence
,
para
a
construcção
das
quaes
as
duas
artes
,
christã
e
mahometana
,
se
dão
as
mãos
com
tal
engenho
,
que
se
harmonisam
perfeitamente
os
dois
elementos
de
manifestações
tão
diversas
.
--
Como
sabido
anda
,
os
arabes
que
ficaram
com
os
christãos
,
depois
de
certos
tratados
,
em
virtude
dos
quaes
se
lhes
permittia
conservar
suas
leis
,
religião
e
costumes
,
chamavam-se
"
mudejares
"
,
e
nas
edificações
,
em
que
eram
empregados
,
imitavam
o
luxo
e
magnificencia
dos
povos
,
que
os
da
sua
raça
haviam
conquistado
,
especialmente
da
Persia
.
Tornando
,
porém
,
ao
ponto
:
na
disposição
geral
do
palacio
adoptou-se
o
estylo
arabe
,
estabelecendo-se
amplos
pateos
,
e
galerias
,
em
volta
das
quaes
demoram
as
habitações
.
A
sala
principal
pertence
ao
terceiro
periodo
arabe
puro
.
As
paredes
d'
ella
recordam
os
ricos
tecidos
orientaes
da
Persia
,
assim
por
seus
desenhos
primorosos
,
como
pelo
brilhantismo
do
colorido
.
O
pavimento
acha-se
coberto
com
uma
alcatifa
persa
de
um
avelludado
suavissimo
.
No
tecto
,
o
elemento
decorativo
predominante
são
estalactites
e
laçarias
,
tudo
realçado
com
applicação
de
côres
e
douraduras
.
Os
peregrinos
ornatos
d'
esta
sala
bastam
,
para
confirmar
a
frondosa
imaginação
dos
artistas
mahometanos
,
e
o
respeito
por
elles
tributado
ás
suas
tradições
gloriosas
.
Móvel
não
se
vê
,
a
não
ser
uma
larga
cadeira
de
espaldar
,
com
sobrecéo
e
estôfo
de
brocado
.
No
centro
da
espalda
,
o
brazão
dos
Medina
Sidonia
.
Uma
riquissima
almofada
de
setim
bordada
a
ouro
está
collocada
aos
pés
d'
esta
cadeira
,
em
que
sómente
costuma
sentar-se
o
duque
,
ou
algum
extrangeiro
de
distincção
,
que
o
visita
,
e
a
quem
elle
offerece
esse
lugar
de
honra
.
Em
outras
salas
,
paredes
forradas
de
pannos
de
Arraz
e
de
Flandres
,
representando
episodios
da
vida
de
Christo
,
assumptos
mysticos
,
batalhas
,
torneios
e
scenas
de
caça
;
ou
cobertas
de
tapetes
turcos
,
imitando
persas
,
guadamecins
e
azulejos
,
tendo
os
sóccos
revestidos
de
mosaicos
esmaltados
.
Os
tectos
,
estucados
e
pintados
,
com
imitações
mais
ou
menos
exactas
da
flora
.
Alguns
pavimentos
,
alcatifados
.
Nos
aposentos
dos
duques
pendem
das
paredes
quadros
de
Giotto
e
da
sua
escola
,
de
João
Van-Eyck
,
Roger
van
der
Weyden
,
e
do
patriarcha
da
pintura
sevilhana
,
Juan
Sanchez
de
Castro
,
que
poucos
annos
antes
fundára
a
sua
escola
.
As
paredes
e
tectos
da
ante-camara
,
armados
e
toldados
de
riquissimos
lambeis
.
Os
móveis
,
de
páu-santo
,
primorosamente
entalhados
e
forrados
de
brocado
e
ouro
.
Na
sala
da
duqueza
vê-se
um
magnifico
relicario
,
d'
estes
que
o
clero
manda
executar
sobre
desenhos
proprios
para
maravilhar
os
fieis
,
tal
é
a
perfeita
intelligencia
,
que
elle
tem
do
seu
tempo
.
Em
cima
de
uma
credencia
com
tres
compartimentos
em
fórma
de
degráus
,
cobertos
de
setim
e
rendas
de
Flandres
,
repousam
varios
objectos
de
uso
senhoril
,
uns
de
ouro
,
outros
de
prata
e
crystal
de
Veneza
.
Sobre
um
bufete
de
abano
,
coberto
com
um
bancal
de
velludo
,
tendo
ao
meio
bordadas
as
armas
da
duqueza
,
acham-se
livros
de
horas
luxuosamente
encadernados
e
brochados
de
prata
,
uma
escrevaninha
de
ouro
,
flores
em
vasos
de
crystal
e
castiçaes
de
ouro
.
Nos
angulos
da
sala
,
açucenas
em
amphoras
preciosas
proclamam
a
sua
candura
triumphal
,
e
roseiras
enroladas
em
columnas
de
onyx
exhalam
a
sua
fragancia
suavissima
.
As
paredes
da
sala
de
armas
do
duque
exhibem
trophéos
de
armas
arabes
,
despojo
rico
das
batalhas
das
Navas
e
do
Salado
,
como
:
rodellas
,
adargas
,
onde
se
lêem
lemmas
bordados
a
fio
de
ouro
e
a
matiz
,
lanças
em
fórma
de
meia
lua
,
espadas
,
gomias
,
tridentes
e
alfanges
de
dois
fios
.
Amplas
colgaduras
,
tendo
bordadas
as
armas
da
casa
,
encobrem
completamente
as
estreitas
portas
de
alerse
.
O
mobiliario
do
palacio
,
em
geral
,
consiste
:
em
cadeiras
de
espaldar
coroado
por
dentilhões
,
tendo
entalhado
o
brazão
das
armas
de
Niebla
,
titulo
da
familia
Medina
Sidonia
,
ou
simplesmente
a
corôa
ducal
;
algumas
cadeiras
ainda
,
lavradas
com
atauxias
de
ouro
,
marfim
,
prata
ou
cobre
,
e
umas
e
outras
com
escabellos
fixos
ou
moveis
;
almofadas
de
seda
,
sobrepostas
duas
a
duas
,
e
servindo
de
assento
na
sala
de
recepção
da
duqueza
;
faldistorios
,
tamboretes
de
espaldar
,
bancos
longos
e
de
espaldas
,
almofadados
de
tela
de
ouro
e
velludo
;
bancos
de
thezoura
,
bufetes
de
ebano
artisticamente
entalhados
de
prata
,
candelabros
dourados
,
arcas
para
assentos
,
armario
,
cofre
e
até
mesa
de
escrever
,
todas
de
madeiras
preciosas
e
guarnecidas
de
prata
,
ferro
ou
bronze
;
relogios
de
parede
em
luxuosas
caixas
,
umas
de
madeira
,
outras
de
ferro
.
Muito
d'
este
mobiliario
é
coberto
de
ricas
tapeçarias
orientaes
,
que
lhe
dão
um
aspecto
delicado
e
alegre
com
as
côres
vivas
de
seus
bordados
caprichosos
.
Emfim
,
mesas
de
prata
,
de
ouro
e
de
bronze
,
quadradas
,
de
um
pé
só
,
além
de
outras
de
madeira
,
iguaes
áquellas
no
formato
,
e
sobre
que
se
vêem
magnificos
vasos
de
flores
,
cravejados
de
pedras
preciosas
,
outros
vasos
de
prata
lavrada
,
salvas
e
floreiras
.
Não
entremos
na
ante-camara
do
duque
,
onde
elle
conversa
agora
com
D.
Juan
de
Guzman
,
que
tem
sido
o
seu
irmão
predilecto
.
Conforme
o
costume
,
a
duqueza
saiu
logo
de
manhã
para
o
jardim
com
as
dez
donzellas
,
suas
familiares
,
levando
,
como
cada
uma
d'
estas
,
na
mão
um
rosario
e
um
livro
de
missa
.
Á
sombra
do
copado
arvoredo
alli
rezam
no
mais
edificante
recolhimento
.
Terminada
a
oração
as
donzellas
correm
alegremente
a
colher
flores
,
com
que
na
volta
ao
palacio
enfeitam
o
altar
da
virgem
.
Na
capella
é
esperada
a
duqueza
com
o
seu
sequito
gentilissimo
pelas
moças
da
camara
,
e
pelo
sacerdote
,
que
celebra
a
missa
,
ouvida
por
aquella
pequena
côrte
.
Em
seguida
serve-se
o
almoço
,
depois
do
qual
a
duqueza
,
acompanhada
de
suas
donzellas
e
de
alguns
fidalgos
,
dos
mais
apontados
em
garbos
de
cavallarias
,
em
esmeros
de
atavios
,
e
em
chistes
de
conversadores
,
passeia
a
cavallo
no
seu
suberbo
palafrem
.
Hoje
,
todavia
,
recolheu-se
aos
seus
aposentos
,
e
não
deu
o
seu
passeio
habitual
.
Deixemos
,
pois
,
entregue
ás
suas
meditações
a
virtuosa
senhora
.
Naturalmente
algum
novo
acto
de
caridade
projecta
,
para
juntar
aos
muitos
,
que
tão
justamente
lhe
tem
grangeado
o
santo
e
doce
nome
de
"
mãe
dos
pobres
"
.
E
,
emquanto
o
duque
falla
com
o
irmão
,
acompanhe-me
o
leitor
ao
pateo
principal
do
palacio
.
É
um
quadrilongo
regular
,
cercado
de
galerias
,
superior
e
inferiormente
,
decoradas
com
arabescos
do
mais
fino
gosto
,
sendo
seus
arcos
em
fórma
de
ferradura
,
graciosamente
entalhados
e
sustentados
por
dezenas
de
columnas
de
ordem
composita
e
de
marmore
alvissimo
.
O
pateo
é
ajardinado
,
tendo
no
centro
uma
fonte
,
cuja
agua
crystalina
cáe
dentro
de
um
tanque
largo
que
a
circumda
;
e
os
canteiros
são
separados
uns
dos
outros
por
lousas
de
marmore
branco
.
Na
galeria
superior
sente-se
rir
e
folgar
.
São
as
donzellas
da
duqueza
.
O
sol
não
as
incommoda
,
porque
todo
o
vão
do
pateo
está
coberto
com
um
grande
toldo
.
Uma
d'
ellas
,
desviando-se
das
companheiras
,
vê
no
jardim
,
perto
do
tanque
,
um
pagem
,
e
pergunta-lhe
com
ineffavel
meiguice
:
--
Estais
a
despedir-vos
das
flores
,
Perico
?
...
--
Quem
sabe
,
se
tornarei
a
vê-las
!
...
--
respondeo
o
pagem
com
pronunciado
acento
de
tristeza
.
--
Pois
porque
não
haveis
de
voltar
?
...
--
Deus
o
sabe
;
mas
diz-me
o
coração
,
que
nunca
mais
verei
Sevilha
!
...
--
Tem
cousas
o
vosso
coração
!
...
Deixai-o
cá
,
para
não
vos
ir
atormentando
com
presagios
pelo
caminho
...
As
outras
donzellas
,
que
tiveram
curiosidade
de
saber
,
com
quem
a
sua
companheira
conversava
,
accorreram
no
momento
em
que
Pero
fazia
esta
pergunta
á
sua
interlocutora
:
--
Se
eu
podésse
arrancar
o
coração
do
peito
,
de
quem
poderia
confia-lo
,
na
certeza
de
que
ficaria
bem
guardado
?
--
De
mim
!
--
exclamam
todas
a
um
tempo
.
--
Como
elle
não
póde
repartir-se
,
--
ponderou
o
pagem
--
entrega-lo
hia
a
Beatriz
.
--
Sois
mui
gentil
,
Perico
!
--
tornou
esta
.
Graças
pela
preferencia
...
--
Não
fostes
vós
,
quem
me
propôz
não
o
levar
comigo
?
...
--
Sem
duvida
!
...
É
,
porém
,
essa
a
unica
razão
da
vossa
escolha
?
...
--
Não
m
'
o
pergunteis
...
Se
tivesse
aqui
um
alaúde
,
vos-agora
ao
som
d'
elle
:
"
Con
os
cuidados
guerreo
"
"
que
me
dan
pena
y
sospiro
;
"
"
el
uno
quando
o
os
veo
,
"
"
el
otro
quando
vos
miro
.
"
--
Bellissimo
,
Perico
!
...
--
bradaram
as
donzellas
com
viva
demonstração
de
alegria
.
--
Que
gracioso
sois
!
--
accrescentou
Beatriz
e
perguntou
:
mas
porque
esquecestes
a
guitarra
,
que
é
mais
maneira
,
e
vos
lembrastes
do
corpulento
alaúde
,
como
lhe
chamava
o
arcipreste
--
Hita
?
--
Vejo
,
que
conheceis
os
versos
de
Juan
Ruiz
...
--
observou
o
pagem
.
--
Quem
haverá
ahi
,
que
os
não
tenha
ouvido
recitar
aos
trovadores
e
aos
jograes
?
!
...
A
proposito
vinha
agora
recordar
aquelles
,
em
que
o
arcipreste
descreve
a
recepção
de
D.||_Amor
Amor|_Amor
...
Se
quereis
ter
uma
igual
,
quando
regressardes
,
recitai-os
,
Perico
!
...
--
Careceis
dos
nossos
rogos
?
...
--
atalharam
as
outras
donzellas
.
Convem
notar
,
que
os
duques
--
Medina
Sidonia
,
á
similhança
dos
reis
--
Castella
,
mantêem
uma
côrte
poetica
.
Fazer
versos
está
na
moda
,
por
isso
são
poetas
os
grandes
senhores
:
almirantes
,
condestaveis
,
duques
,
marquezes
,
condes
e
reis
.
A
verdadeira
e
legitima
poesia
conservava-se
no
estado
latente
,
desde
o
reinado
de
D.
Pedro
,
o
Cruel
.
Passou
depois
á
côrte
,
e
fez-se
cortezã
.
Com
tudo
não
havia
perdido
completamente
o
favor
popular
o
romance
brioso
e
sentido
.
Os
melhores
poetas
,
que
frequentam
a
casa
Medina
Sidonia
,
são
versados
na
lingua
arabe
,
e
sabem
numerosas
lendas
d'
este
povo
de
poetas
.
Conhecem
a
escola
provençal
,
e
é-lhes
familiar
a
litteratura
.
Os
romances
castelhanos
,
e
as
mais
bellas
composições
poeticas
de
Hespanha
,
anteriores
ao
presente
seculo
XV
,
todos
os
cavalleiros
d'
aquella
côrte
sevilhana
recitam
com
applauso
de
damas
e
donzellas
.
O
marquez
de
Santilhana
,
que
por
lá
surge
de
quando
em
quando
,
ao
passo
que
por
todos
é
escutado
com
affectuoso
enthusiasmo
,
estimula
os
moços
,
repetindo-lhes
esta
maxima
:
"
a
sciencia
não
embóta
o
ferro
da
lança
,
nem
afrouxa
a
espada
na
mão
do
cavalleiro
.
"
N
'
este
meio
social
tão
distincto
,
É
que
tem
sido
educado
o
pagem
,
e
a
familia
Medina
Sidonia
dispensa-lhe
os
maiores
carinhos
.
Tirado
,
pois
,
a
terreiro
pelas
donzellas
,
assume
um
certo
ar
de
gravidade
,
parecendo
ao
mesmo
tempo
,
que
do
seu
olhar
vivissimo
saltam
chispas
de
luz
e
de
graça
,
e
exclama
:
--
Attenção
!
...
Vae
fallar
Juan
Ruiz
!
...
Quando
,
porém
,
se
propunha
recitar
o
engraçado
episodio
,
pôz
termo
ao
animado
colloquio
o
apparecimento
do
irmão
do
duque
a
uma
porta
da
galeria
inferior
.
O
pagem
dirigiu-se
logo
a
D.
Juan
,
de
quem
recebeu
uma
ordem
,
e
em
virtude
d'
ella
saiu
apressadamente
do
pateo
.
As
donzellas
retiraram
tambem
logo
da
galeria
.
Junto
das
cavallariças
um
velho
mendigo
,
de
compridas
barbas
brancas
,
de
olhar
scintillante
e
modos
altaneiros
,
em
que
se
traduz
o
seu
orgulho
de
raça
,
inflexivel
sempre
,
até
sob
o
jugo
do
infortunio
,
tem
feito
as
delicias
de
eguariços
e
lacaios
,
ora
tocando
sanfona
,
ora
narrando
historias
de
bandidos
e
de
feitiços
dos
mouros
de
Granada
.
A
famulagem
tinha
tempo
para
tudo
.
Não
se
tratava
então
de
apparelhar
ginetes
,
para
ir
no
encalço
dos
Ponces
,
inimigos
irreconciliaveis
dos
Guzman
,
apesar
do
seu
proximo
parentesco
;
unicamente
cincoenta
cavallos
estavam
arreados
,
e
promptos
a
enfrear
á
primeira
voz
.
São
quasi
cinco
horas
da
tarde
.
D.
Juan
de
Guzman
despede-se
do
irmão
,
que
lhe
mostra
uma
carta
de
D.
Diogo
Lopes
Pacheco
,
marquez
de
Vilhena
,
recebida
momentos
antes
,
e
abraçando-o
diz-lhe
:
"
D.
Affonso
que
conte
com
dois
mil
cavallos
"
.
Passados
poucos
minutos
as
donzellas
da
duqueza
sóbem
a
um
torreão
do
palacio
,
para
vêr
sair
a
garrida
cavalgada
,
em
que
vae
caminho
de
Portugal
D.
Juan
de
Guzman
.
Para
maior
luzimento
do
numeroso
prestito
de
escudeiros
e
lacaios
,
com
o
qual
D.
Juan
pompeava
,
o
duque
não
só
pôz
ao
seu
serviço
o
discreto
pagem
,
que
o
leitor
conhece
,
mas
deu-lhe
tambem
por
companheiro
um
dos
mais
disértos
trovadores
da
sua
côrte
.
Ao
lado
dos
azemeis
,
que
conduzem
possantes
mulas
pittorescamente
ajaezadas
e
carregadas
de
bahús
com
a
bagagem
,
caminham
uns
romeiros
,
encostados
ao
seu
bordão
,
e
com
a
murça
da
esclavinha
ornada
de
conchas
e
vieiras
.
Por
intervenção
da
duqueza
,
haviam
alcançado
licença
de
jornadear
com
D.
Juan
até
Portugal
,
devendo
d'
aqui
passar
a
Santiago
de
Compostella
,
onde
se
dirigem
,
e
d'
este
modo
evitar
os
caminhos
de
Hespanha
ora
tão
infestados
de
bandidos
e
salteadores
.
As
donzellas
demoraram-se
no
torreão
até
se
desfazer
,
lá
ao
largo
,
a
ultima
nuvem
da
poeira
,
que
envolvia
cavalleiros
e
peões
;
mas
já
não
logravam
distinguir
um
só
d'
elles
.
--
Quem
sabe
,
se
Beatriz
desejaria
descortinar
unicamente
o
pagem
?
...
Talvez
.
Nada
,
porém
,
communicou
ás
companheiras
,
que
podésse
denunciar
esse
desejo
.
--
E
Perico
?
...
Levaria
porventura
gravada
no
coração
a
imagem
de
Beatriz
?
...
Começaria
a
feri-lo
deliciosamente
o
espinho
da
saudade
?
...
Ou
a
lembrança
de
entrar
no
seu
paiz
,
que
,
desde
muito
creança
não
tornára
a
vêr
,
e
em
cuja
côrte
teria
ensejo
de
exhibir
as
singulares
prendas
,
de
que
era
dotado
,
lhe-da
memoria
os
venturosos
dias
de
Sevilha
?
...
Ao
leitor
cordato
afiguram-se
decerto
inopportunas
taes
perguntas
,
feitas
com
o
fundamento
unico
da
scena
,
que
presenceámos
no
pateo
.
Tem
razão
.
Esse
galanteio
innocente
,
proprio
da
mocidade
dos
participes
,
dos
costumes
da
época
,
e
até
da
indole
das
encantadoras
filhas
da
Andaluzia
,
não
auctoriza
a
procurar
mysterios
no
que
tão
natural
se
apresenta
.
--
Sabe
o
leitor
o
que
logo
ao
começar
da
jornada
está
provocando
os
gabos
de
experimentados
escudeiros
?
--
É
a
destreza
,
com
que
Pero
,
o
gentil
pagem
,
manda
o
rinchão
fouveiro
que
monta
.
A
cada
galão
do
corcel
sorri-se
desdenhosamente
,
e
com
seus
ditos
joviaes
e
maliciosos
é
o
enlevo
da
comitiva
.
Ditosa
mocidade
!
...
Se
voltassemos
ao
palacio
dos
duques
,
encontrariamos
talvez
Beatriz
a
exercer
o
galante
ministerio
de
"
juiza
"
em
alguma
"
côrte
de
amor
"
.
E
cá
fóra
veriamos
o
velho
mendigo
no
mesmo
lugar
ainda
,
cantando
ao
som
da
sanfona
:
"
Rosa
fresca
,
rosa
fresca
,
tan
garrida
y
con
amor
;
quando
vos
tuve
em
mis
braços
,
o
vos
supe
servir
,
o
,
y
agora
que
os
serviria
o
vos
puedo
aver
no.
"
CONSPIRAÇÃO
"
Se
o
leitor
tem
folheado
a
historia
de
Henrique
IV
,
de
Castella
,
póde
poupar-se
á
leitura
d'
este
enfadonho
capitulo
,
no
qual
vamos
condensa-la
,
para
melhor
intelligencia
do
que
mais
ao
deante
se
dirá
.
Esteve
Henrique
IV
casado
sete
annos
com
D.
Joanna
,
irmã
do
rei
--
Portugal
D.
Affonso
V
,
sem
ter
successão
;
até
que
,
em
1462
,
a
rainha
deu
á
luz
uma
menina
.
Foi
baptisada
esta
com
muita
pompa
,
e
geraes
demonstrações
de
regosijo
,
pelo
arcebispo
de
Toledo
,
D.
Affonso
Carrillo
,
sendo
madrinha
a
infanta
D.
Isabel
,
irmã
do
rei
,
e
padrinho
,
por
procuração
,
Luiz
XI
de
França
.
Pouco
depois
,
reunidas
côrtes
em
Madrid
,
n
'
estas
foi
jurada
herdeira
do
throno
a
recem-nascida
,
a
que
se
havia
dado
o
nome
de
Joanna
,
e
ninguem
protestou
contra
o
juramento
.
Era
a
esse
tempo
mordomo-mór
do
palacio
D.
Beltran
de
la
Cueva
,
que
de
pagem
da
lança
passou
logo
a
exercer
essa
alta
dignidade
,
havendo
sido
igualmente
agraciado
com
o
titulo
de
conde
de
Ledesma
.
Mostrava-se
este
mui
solicito
no
serviço
da
rainha
,
mas
não
fazia
mais
do
que
cumprir
as
ordens
do
monarcha
,
de
cujo
favor
e
privança
gozava
com
inveja
e
despeito
de
muitos
,
que
não
queriam
reconhecer-lhe
meritos
para
tanto
.
Os
negocios
do
Estado
eram
dirigidos
pelo
arcebispo
de
Sevilha
;
--
o
verdadeiro
soberano
,
pois
que
D.
Henrique
passava
seus
dias
caçando
e
divertindo-se
.
D.
João
II
,
rei
--
Aragão
,
andava
em
guerra
com
seu
filho
D.
Carlos
de
Viana
,
a
quem
não
queria
entregar
o
senhorio
de
Navarra
,
que
pertencia
a
este
,
por
morte
de
sua
mãe
;
e
com
Luiz
XI
,
para
retomar
o
Roussillon
,
que
lhe
havia
empenhado
por
avultada
somma
de
dinheiro
.
Aos
parciaes
da
justa
causa
de
D.
Carlos
pertencia
Henrique
IV
,
e
aos
do
rei
usurpador
,
o
arcebispo
de
Toledo
e
alguns
grandes
de
Castella
.
O
marquez
de
Vilhena
,
D.
João
Pacheco
,
dizia-se
amigo
de
Henrique
IV
;
e
,
como
era
mui
artificioso
e
dado
a
soltar
só
meias
palavras
,
foi
a
Saragoça
tratar
da
paz
e
boas
relações
de
Aragão
com
Castella
.
No
seu
regresso
a
este
reino
convidou
,
sem
detenças
,
o
arcebispo
de
Toledo
e
seus
sequazes
,
para
uma
reunião
secreta
,
que
se
realizou
em
um
valle
proximo
de
Alcalá
de
Henares
.
Ahi
o
marquez
rompeu
,
sem
mais
preambulos
:
--
É
forçoso
guerrear
sem
treguas
Beltran
de
la
Cueva
.
--
Não
se
me
afigura
empresa
difficil
...
--
acudio
em
tom
pausado
e
sisudo
o
arcebispo
de
Toledo
.
--
Convenho
;
--
replicou
Vilhena
--
mas
ainda
é
numerosa
a
parcialidade
do
rei
,
e
tem
á
sua
frente
o
arcebispo
de
Sevilha
...
--
E
a
nós
,
--
atalhou
,
recachando-se
,
o
prelado
toledano
--
embóra
inferiores
na
quantidade
,
ninguem
sobrelevará
na
coragem
e
na
perseverança
com
que
luctaremos
.
Demais
...
o
rei
é
fraco
,
e
o
arcebispo
de
Sevilha
...
--
Sim
,
esse
...
--
condescendeo
o
marquez
,
engulindo
um
pensamento
,
cuja
execução
de
ninguem
confiava
.
--
Lembrai
,
pois
,
um
plano
,
e
contai
com
o
rei
--
Aragão
.
--
Quereis
um
,
que
fira
mortalmente
o
rei
e
o
valido
?
...
Ahi
váe
em
poucas
palavras
:
invistamos
contra
a
honra
da
rainha
!
Advirta-se
,
que
o
arcebispo
de
Toledo
era
um
d'
aquelles
prelados
da
edade
media
,
nascidos
antes
para
brandir
a
espada
acerada
do
guerreiro
,
do
que
para
menear
o
cajado
pacifico
do
apostolo
.
O
marquez
de
Vilhena
comprehendeo
logo
toda
a
perfidia
do
seu
interlocutor
,
e
,
occultando
cautelosamente
o
assombro
,
que
lhe
produziram
as
suas
palavras
,
perguntou
sem
hesitação
:
--
Como
?
...
--
Divulgando
,
que
a
infanta
D.
Joanna
é
filha
de
Beltran
de
la
Cueva
--
respondeo
serenamente
o
arcebispo
.
--
E
acredita-lo
hão
?
...
Talvez
muitos
o
ponham
em
duvida
...
Como
sabeis
,
o
facto
de
ter
o
rei
estado
sem
successão
,
durante
sete
annos
,
póde
explicar-se
com
o
similhante
de
seu
avô||_Henrique
Henrique|_Henrique
III
,
que
esteve
oito
.
Álem
d'
isso
a
todos
é
bem
prezente
ainda
a
scena
de
ciume
da
rainha
,
que
,
batendo
com
um
chapim
na
sua
dama||_D._Guiomar_de_Castro
D.|_D._Guiomar_de_Castro
Guiomar|_D._Guiomar_de_Castro
de|_D._Guiomar_de_Castro
Castro|_D._Guiomar_de_Castro
,
expulsou-a
ao
mesmo
tempo
do
alcaçar
de
Madrid
,
sem
evitar
,
que
a
sua
rival
esteja
vivendo
hoje
tão
entonada
,
por
ser
amante
do
rei
,
e
dispensadora
de
mercês
,
aos
que
preferem
ganha-las
com
humilhações
perante
tal
mulher
,
a
conquista-las
ás
lançadas
aos
mouros
...
--
E
d'
esses
factos
o
que
se
conclue
?
...
O
primeiro
á
lembrança
de
ninguem
acóde
.
O
segundo
tem
uma
explicação
natural
no
orgulho
offendido
.
Álem
de
que
o
vulgo
não
deixa
de
crêr
ás
cegas
em
todas
as
accusações
feitas
aos
potentados
,
e
até
as
avulta
enormemente
...
Accresce
,
que
para
o
genero
d'
esta
não
ha
defensa
possivel
,
e
,
dado
o
escandalo
,
já
o
monarcha
se
não
attreve
a
mostrar-se
em
publico
,
sem
correr
o
risco
de
ser
apupado
...
--
N
'
essas
circumstancias
deixará
a
infanta
de
ser
a
herdeira
presumptiva
da
corôa
...
--
contestou
pausadamente
o
marquez
.
--
Sem
duvida
!
--
atalhou
de
prompto
o
arcebispo
,
a
quem
pareceo
divisar
no
marquez
de
Vilhena
certo
ar
de
indecisão
.
--
Melhor
é
,
pois
,
desthronar
já
D.
Henrique
!
...
--
Óra
até
que
chegámos
ao
ponto
,
por
onde
deviamos
ter
começado
!
--
exclamou
o
arcebispo
com
mal
contido
júbilo
,
e
,
compondo
o
aspecto
,
de
seu
natural
severo
,
accrescentou
:
e
quem
hade
impedir-nos
de
o
realizar
?
...
--
Pois
bem
!
...
Mas
antes
de
tudo
o
monarcha
assignará
as
pazes
com
o
rei
--
Aragão
,
afim
de
evitar
,
que
continue
a
suspeita
de
qualquer
accordo
nosso
com
a
côrte
aragoneza
...
--
É
habil
esse
lance
!
...
--
ponderou
o
arcebispo
--
Comtudo
não
vos
esqueçais
do
arcebispo
de
Sevilha
...
--
Seguramente
...
--
Vejo
,
que
nos
comprehendemos
...
--
Resta
saber
,
quem
nos
convirá
no
throno
,
cuja
dignidade
tratamos
de
restaurar
...
--
O
infante||_D._Affonso
D.|_D._Affonso
Affonso|_D._Affonso
;
por
isso
mesmo
que
é
uma
creança
tão
debil
e
apoucada
,
como
seu
irmão
.
Agrada-vos
?
...
--
concluio
o
arcebispo
,
sorrindo
ironicamente
.
--
É
uma
creança
que
substitue
outra
...
--
observou
Vilhena
.
--
É
;
mas
D.
Henrique
retirou-nos
a
sua
confiança
,
e
D.
Affonso
hade
obedecer
ás
nossas
inspirações
...
Das
reticencias
d'
este
dialogo
é
licito
inferir
,
que
os
interlocutores
não
confiavam
demasiadamente
um
no
outro
.
O
arcebispo
de
Toledo
era
insolente
e
audacioso
.
O
marquez
de
Vilhena
,
mui
solérte
em
intrigas
palacianas
,
fazia
consistir
a
sua
força
na
brandura
da
sua
linguagem
,
e
sabia-lhe
melhor
ganhar
a
victoria
por
meio
de
traças
ardilosas
,
e
palavras
melicas
.
Não
pretendia
álem
d'
isso
desaggravos
tão
cruentos
,
como
o
arcebispo
;
mas
teve
de
concordar
com
elle
,
e
com
os
outros
conjurados
,
em
espalhar
pela
lama
as
jóias
mais
bellas
de
uma
corôa
,
para
a
tornar
ludibrio
do
mundo
!
O
que
mais
resolveram
tão
inclitos
varões
,
em
seu
conluio
,
i-
lo
hão
mostrando
elles
para
gloria
sua
.
Henrique
IV
,
apesar
dos
reparos
,
que
pôz
na
concordia
com
o
rei
--
Aragão
,
assignou
as
pazes
propostas
pelo
marquez
de
Vilhena
.
Parece
,
porém
,
ter-lhe
servido
de
aculeo
a
sua
condescendencia
,
para
manifestar
,
mais
do
que
nunca
a
sua
intimidade
com
o
conde
de
Ledesma
.
Foi
novo
aggravo
aos
conspiradores
;
por
isso
correo
logo
de
bocca
em
bocca
o
nome
de
"
Beltraneja
"
,
posto
por
elles
á
innocente
infanta
,
e
perfida
injuria
disparada
ao
pundonor
de
sua
mãe
.
Os
amigos
do
monarcha
,
cobertos
de
pejo
,
indignaram-se
de
ver
caidos
na
baixeza
,
de
propalar
em
tamanha
infamia
aquelles
,
que
se
diziam
"
grandes
de
Castella
"
!
Procurou
o
rei
attrahir
de
novo
ao
seu
partido
o
marquez
de
Vilhena
,
por
saber
quão
perigosa
era
a
sua
inimisade
,
e
este
aproveitou
o
ensejo
,
para
lhe
propôr
a
demissão
do
metropolitano
de
Sevilha
.
Não
só
conveio
n
'
isto
o
timido
monarcha
,
mas
ordenou
tambem
a
prisão
do
prelado
.
O
marquez
avisou
do
rescripto
a
sua
victima
,
que
passou
logo
para
o
bando
dos
descontentes
!
Seguidamente
intentavam
os
conjurados
surprehender
o
rei
em
Madrid
e
apoderar-se
d'
elle
.
A
vigilancia
do
conde
de
Ledesma
frustrou
a
tentativa
.
Acudiram
de
outra
vez
a
Segovia
,
quando
o
monarcha
alli
foi
;
compraram
a
camareira
Maria
Padilla
,
que
velava
junto
do
dormitorio
,
e
pareceu-lhes
ageitado
o
lance
;
mas
baldou-se
ainda
o
attrevido
designio
.
De
Burgos
dirigiram
ao
desditoso
rei
uma
reprezentação
,
em
que
lhe
diziam
,
com
inqualificavel
despejo
,
have-lo
induzido
o
conde
de
Ledesma
a
fazer
jurar
por
herdeira
do
throno
D.
Joanna
,
chamando-a
princeza
sem
o
ser
;
pois
que
não
era
sua
filha
bem
o
sabiam
elle
e
o
conde
!
O
rei
tremeo
ao
lêr
estas
palavras
.
Afigurou-se-lhe
conjurar
todos
os
perigos
,
concertando
o
enlace
de
sua
filha
com
o
infante||_D._Affonso
D.|_D._Affonso
Affonso|_D._Affonso
,
e
accedendo
,
a
que
Beltran
de
la
Cueva
renunciasse
o
mestrado
de
Samtiago
,
por
que
tanto
suspirava
o
marquez
de
Vilhena
.
Consentio
,
pois
,
em
que
fosse
jurado
herdeiro
da
corôa
seu
irmão
,
uma
vez
que
casasse
com
a
princeza
D.
Joanna
;
e
o
conde
de
Ledesma
,
por
seu
turno
,
entregou
nas
mãos
do
rei
a
sua
demissão
de
mestre
de
Samtiago
,
não
por
se
considerar
indigno
de
exercer
esse
alto
cargo
,
mas
para
em
tudo
servir
D.
Henrique
.
Em
compensação
foi
elevado
a
duque
de
Albuquerque
.
Tão
alta
mercê
exasperou
mais
a
protervia
dos
colligados
,
que
logo
ergueram
em
uma
planicie
,
cerca
dos
muros
da
cidade
--
Avila
,
um
cadafalso
,
sobre
o
qual
collocaram
uma
cadeira
,
em
que
assentaram
um
manequim
,
figurando
D.
Henrique
de
sceptro
na
mão
e
corôa
na
cabeça
.
Leram
muitas
queixas
contra
o
rei
,
e
em
seguida
o
arcebispo
de
Toledo
tirou
a
corôa
do
boneco
;
o
marquez
de
Vilhena
,
o
sceptro
;
o
conde
de
Plasencia
,
a
espada
;
o
mestre
de
Alcantara
,
o
conde
de
Benavente
e
o
de
Paredes
,
os
restantes
ornatos
da
realeza
;
e
todos
arrojaram
,
a
pontapés
,
do
cadafalso
abaixo
o
vulto
desataviado
!
O
infante||_D._Affonso
D.|_D._Affonso
Affonso|_D._Affonso
foi
posto
por
elles
no
mesmo
lugar
,
todos
lhe
beijaram
a
mão
,
e
aclamaram
rei
--
Castella
e
Leão
.
Pobre
creança
,
que
não
tinha
a
consciencia
de
ser
n
'
aquelle
acto
um
mero
instrumento
da
villania
dos
turbulentos
vassallos
de
seu
irmão
!
Em
outros
paizes
menos
familiarisados
com
as
rebelliões
,
esta
teria
abalado
profundamente
a
opinião
publica
;
e
,
se
não
fôra
a
inepcia
e
covardia
de
Henrique
IV
,
que
era
o
desespero
dos
bravos
,
a
parte
sensata
do
reino
teria
feito
estalar
a
sua
indignação
contra
os
conjurados
.
Esse
apparato
theatral
de
Avila
produziu
um
grande
escandalo
,
sem
dar
um
grande
golpe
,
e
logo
depois
mallogrou-o
completamente
a
recepção
enthusiastica
,
feita
á
princeza
D.
Joanna
em
Saragoça
.
Começou
o
marquez
de
Vilhena
por
esta
razão
a
nadar
entre
duas
aguas
,
mostrando-se
desejoso
de
dar
conselhos
ao
rei
;
e
,
como
o
arcebispo
de
Toledo
lhe
lançasse
em
rosto
esse
procedimento
,
fingio-se
doente
,
a
ponto
de
receber
o
sagrado
viatico
,
nomear
aquelle
prelado
seu
testamenteiro
,
e
pedir-lhe
,
que
fosse
patrono
de
seus
filhos
.
Deixou
assim
de
arrogar-se
,
em
seu
entender
,
a
responsabilidade
de
certos
actos
,
e
preparou
novas
alicantinas
.
O
irrequieto
arcebispo
foi
pôr
cerco
a
Simancas
;
mas
do
alto
das
muralhas
da
velha
cidade
os
sitiados
escarneceram-n*
'
o
,
chamando-lhe
D.
Opas
;
--
o
que
significava
compara-lo
com
o
typo
mais
repugnante
dos
homens
conhecidos
por
traidores
.
Outros
grandes
de
Castella
,
embora
pouco
satisfeitos
com
a
marcha
dos
negocios
do
Estado
,
acudiram
ao
serviço
do
rei
,
por
comprehenderem
que
se
ventilava
um
processo
de
honra
publica
;
todavia
não
pudéram
evitar
,
que
Henrique
IV
caisse
na
fraqueza
de
tratar
com
os
sublevados
uma
suspensão
de
armas
por
cinco
mezes
,
dando
azo
a
despedir-se
das
duas
parcialidades
gente
,
que
foi
infestar
as
povoações
,
a
ponto
de
provocar
a
fundação
das
"
Hermandades
"
,
para
perseguir
os
malfeitores
.
Os
povos
passavam
de
um
partido
ao
outro
,
com
uma
volubilidade
sómente
comparavel
á
dos
magnates
.
Tudo
era
confusão
no
meio
da
cafila
de
potentados
,
cobiçosos
de
dar
leis
,
e
pouco
amigos
de
sujeitar-se
a
ellas
.
O
arcebispo
de
Sevilha
e
o
marquez
de
Vilhena
offereceram
ao
rei
os
seus
serviços
,
se
elle
consentisse
,
em
que
a
infanta
D.
Isabel
,
sua
irmã
,
casasse
com
D.
Pedro
Giron
,
irmão
do
marquez
.
Com
a
filha
de
Vilhena
,
D.
Beatriz
Pacheco
,
estava
ajustado
o
casamento
do
principe
D.
Fernando
,
filho
do
rei
--
Aragão
,
que
estimava
esse
enlace
,
o
qual
se
não
realizou
por
se
oppôr
tenazmente
o
almirante
de
Castella
,
avô
materno
do
principe
.
A
infanta
D.
Isabel
começou
a
seguir
os
rebeldes
por
toda
a
parte
,
sem
fazer
esforço
algum
de
voltar
para
onde
estava
seu
legitimo
rei
.
O
legado
pontificio
fulminou
sentença
de
excommunhão
contra
os
nobres
e
senhores
,
que
não
prestassem
desde
logo
obediencia
á
auctoridade
real
,
deixando
de
impedir
,
seu
livre
e
expedito
exercicio
;
mas
o
arcebispo
de
Toledo
,
principal
caudilho
dos
sediciosos
,
rio-se
com
elles
do
interdicto
,
dizendo
,
que
appellariam
para
um
concilio
.
E
mandaram
logo
a
Paulo
II
uma
embaixada
,
participando-lhe
,
que
tinham
acclamado
o
infante||_D._Affonso
D.|_D._Affonso
Affonso|_D._Affonso
rei
--
Castella
e
de
Leão
.
O
papa
respondeo
,
que
em
vez
de
attrairem
as
bençãos
do
Céo
sobre
o
infante
,
chamavam
sobre
elle
os
castigos
eternos
e
a
morte
;
e
que
com
o
seu
exemplo
a
liga
provocava
todas
as
classes
á
desobediencia
.
D.
Affonso
falleceo
de
repente
,
na
tenra
edade
de
quinze
annos
,
e
os
conjurados
offereceram
a
coroa
á
infanta
D.
Isabel
,
que
a
não
aceitou
,
por
não
poder
intitular-se
rainha
,
em
quanto
seu
irmão
D.
Henrique
vivesse
...
Entretanto
,
porém
,
desejava
ser
jurada
herdeira
do
throno
,
em
competencia
com
D.
Joanna
,
a
quem
chamou
"
supposta
"
filha
do
monarcha
.
Annuio
D.
Henrique
a
effectuar-se
esse
juramento
,
com
a
condição
de
sua
irmã
não
casar
sem
elle
o
consentir
.
Sacrificou
d'
este
modo
a
propria
honra
e
a
da
rainha
,
sua
mulher
,
sendo
injustamente
postergados
os
interesses
da
innocente
infanta
,
sua
filha
.
Do
juramento
anteriormente
feito
a
D.
Joanna
,
foi
absolvido
o
reino
pelo
legado
pontificio
,
o
qual
não
attendeo
os
protestos
da
rainha
contra
tudo
quanto
se
accordou
em
opposição
aos
direitos
de
sua
filha
,
porque
havia
recebido
o
encargo
de
apaziguar
dois
litigantes
,
e
,
sendo-lhe
impossivel
desatar
um
nó
,
julgou
mais
prudente
corta-lo
.
Agora
todo
o
ardor
dos
turbulentos
se
concentrou
na
escolha
de
marido
para
D.
Isabel
.
O
almirante
de
Castella
queria
,
que
a
infanta
se
desposasse
com
o
seu
neto
D.
Fernando
,
para
ter
em
Aragão
um
auxiliar
poderoso
;
o
marquez
de
Vilhena
oppunha-se
,
não
para
obstar
á
união
das
duas
corôas
,
senão
para
olhar
pelo
engrandecimento
da
propria
casa
,
pois
lhe
haviam
proposto
antes
o
enlace
d'
aquelle
principe
com
uma
filha
sua
.
De
sorte
que
,
ainda
mal
apagadas
umas
discordias
,
surgiam
logo
outras
.
Era
esta
a
politica
dos
magnates
rebeldes
.
Convinha-lhes
ter
sempre
a
corôa
sob
a
sua
influencia
,
por
isso
eternisavam
as
parcialidades
,
buscavam
em
tudo
elementos
de
perturbação
,
e
a
auctoridade
real
era
incessantemente
um
joguete
em
suas
mãos
.
Podésse
muito
embóra
a
pusilanimidade
de
Henrique
IV
,
ou
a
sua
falta
de
previsão
e
dignidade
no
poder
,
fomentar
o
germen
das
sedições
;
nada
d'
isso
,
porém
,
as
justificava
:
serviram
unicamente
de
deixar
na
historia
de
um
povo
illustre
uma
pagina
indecorosa
.
O
casamento
de
Fernando
com
Isabel
foi
para
o
pae
d'
esse
principe
uma
nova
campanha
,
que
tratava
de
vencer
,
comprando
a
pêso
de
ouro
os
grandes
de
Castella
.
Entretanto
Henrique
IV
partia
com
o
marquez
de
Vilhena
para
Andaluzia
,
afim
de
receber
umas
cidades
,
que
se
administravam
por
seu
proprio
arbitrio
;
e
depois
de
ter
feito
jurar
solemnemente
a
sua
irmã
,
que
não
casaria
,
fosse
com
quem
fosse
,
antes
de
elle
regressar
.
A
infanta
,
porém
,
aconselhada
pelo
arcebispo
de
Toledo
,
protestou
secreta
e
intimamente
,
que
faria
o
que
bem
lhe
parecesse
;
e
logo
escreveo
ao
rei
--
Aragão
,
dizendo-lhe
,
que
consentia
em
unir-se
a
seu
filho
,
mediante
certas
condições
,
que
seriam
propostas
pelos
emissarios
,
de
quem
ella
encarregára
a
negociação
.
Mui
vexatorias
para
o
decoro
do
reino
e
do
principe
as
consideravam
os
conselheiros
do
soberano
aragonez
;
com
tudo
o
matrimonio
realisou-se
.
Correo
logo
que
não
estava
valido
,
por
se
ter
celebrado
sem
a
dispensa
pontificia
,
tão
reclamada
pelo
proximo
parentesco
dos
conjuges
;
mas
como
não
havia
escrupulos
,
nem
difficuldades
para
o
arcebispo
de
Toledo
,
este
não
hesitou
em
faltar
á
verdade
,
affirmando
,
que
a
curia
romana
lhe
enviára
muito
a
tempo
o
breve
indispensavel
.
Quando
Henrique
IV
recolheo
a
Madrid
,
recebeu
dos
sublevados
uma
exposição
,
na
qual
lhe
participavam
o
consorcio
da
infanta
,
e
as
condições
,
em
que
se
effectuára
;
sem
deixarem
,
para
maior
ludibrio
,
de
solicitar
o
perdão
do
seu
rei
,
por
haverem
,
sem
seu
beneplacito
,
preparado
e
conseguido
tão
auspiciosa
união
.
Ao
mesmo
tempo
Isabel
dirigio
a
seu
irmão
uma
carta
affectuosissima
,
em
que
lhe
communicava
a
sua
mudança
de
estado
.
Era
o
cumulo
da
insubordinação
e
da
impudencia
!
O
desforço
de
Henrique
IV
consistio
em
reunir
um
simulacro
de
côrtes
no
valle
de
Lozoya
,
onde
,
perante
a
rainha
e
sua
filha
,
fez
declarar
solemnemente
,
que
era
irrito
e
nullo
o
acto
de
se
haver
jurado
em
Toros
de
Guisando
,
a
infanta
D.
Isabel
por
herdeira
do
throno
,
em
virtude
de
concessão
feita
por
elle
monarcha
,
pois
lhe
fôra
esta
arrancada
á
força
,
e
offendia
os
direitos
de
sua
legitima
filha
.
Assistiram
a
essa
assembleia
alguns
delegados
--
Luiz
XI
,
que
celebraram
por
procuração
o
casamento
de
D.
Joanna
com
o
irmão
d'
aquelle
soberano
.
As
cidades
,
que
se
prezavam
de
leaes
,
sendo
Sevilha
uma
das
primeiras
,
deram
a
tudo
seu
assentimento
;
mas
o
noivo
da
princeza
não
chegou
a
cumprir
a
palavra
,
que
por
meio
de
poderes
especiaes
havia
empenhado
.
Por
conselho
do
marquez
de
Vilhena
,
Henrique
IV
voltou-se
para
D.
Affonso
V
,
a
quem
propôz
o
casamento
com
D.
Joanna
,
a
qual
levaria
em
dote
os
reinos
--
Leão
e
Castella
;
porém
,
o
monarcha
portuguez
,
mais
receoso
dos
artificios
de
Vilhena
do
que
das
difficuldades
do
assumpto
,
deo
largas
ao
negocio
,
e
Henrique
IV
entretanto
tentou
ainda
procurar
para
genro
o
infante||_D._Henrique_de_Aragão
D.|_D._Henrique_de_Aragão
Henrique|_D._Henrique_de_Aragão
de|_D._Henrique_de_Aragão
Aragão|_D._Henrique_de_Aragão
,
filho
de
outro
,
que
,
cincoenta
annos
antes
,
havia
sido
o
primeiro
perturbador
de
Castella
.
Começou
o
anno
de
1474
.
Henrique
IV
estava
em
Segovia
,
e
o
alcaide
d'
esta
cidade
,
Andrés
de
Cabrera
,
teve
artes
de
fazer
,
com
que
o
soberano
se
avistasse
no
alcaçar
com
a
infanta
D.
Isabel
.
O
rei
,
por
sua
natural
bonhomia
,
recebeo
a
irmã
,
que
não
solicitou
,
nem
esperou
permissão
para
apresentar-lhe
o
marido
.
Era
D.
Isabel
,
na
phrase
de
um
legado
de
Sixto
IV
,
sobradamente
animosa
e
discreta
,
para
deixar
de
conseguir
o
que
desejasse
,
por
isso
não
tratou
de
desculpar-se
,
senão
de
commover
o
irmão
a
ponto
de
lograr
induzi-lo
,
a
que
no
dia
de
Reis
lhe
désse
e
ao
marido
uma
prova
publica
de
affecto
,
indo
á
missa
com
elles
,
e
voltando
com
grande
comitiva
ao
alcaçar
.
Aqui
tinha
o
alcaide
farto
e
delicado
almoço
.
O
rei
comeo
com
sua
irmã
e
cunhado
,
e
ao
cair
da
tarde
sentio-se
tão
mal
,
que
foi
mister
leva-lo
em
braços
para
o
palacio
.
Em
quanto
esteve
de
cama
não
cessaram
as
deligencias
,
para
que
declarasse
sua
irmã
por
herdeira
do
throno
.
Negou-se
a
isso
constantemente
.
O
marquez
de
Vilhena
advogava
a
causa
de
D.
Joanna
,
o
arcebispo
de
Toledo
a
de
D.
Isabel
;
e
ao
passo
que
esta
infanta
se
mostrava
tranquilla
e
disposta
a
sustentar
a
todo
o
transe
suas
pretensões
á
successão
,
D.
Fernando
pelo
contrario
,
não
parava
em
parte
alguma
,
como
quem
sentia
na
consciencia
um
pêso
,
de
que
não
podia
alliviar-se
.
Depois
do
almoço
de
Segovia
,
Henrique
IV
nunca
mais
gozou
saude
,
até
que
falleceo
em
12
de
dezembro
do
anno
a
que
nos
estamos
referindo
.
Dois
mezes
antes
tinha
morrido
o
marquez
de
Vilhena
,
a
quem
succedeo
seu
filho
D.
Diogo
,
que
assistio
com
o
cardeal
Mendoza
,
o
conde
de
Benavente
e
o
prior
de
S.||_Jeronymo
Jeronymo|_Jeronymo
,
fr.
João
de
Macuelo
,
aos
ultimos
momentos
do
rei
em
Madrid
.
Apenas
o
prior
confessou
e
ministrou
a
Sagrada
Eucharistia
ao
monarcha
moribundo
,
perguntou
a
este
o
cardeal
:
--
V.
A.
deixa
testamento
?
--
Deixo
--
respondeo
Henrique
IV
.
--
O
meu
secretario
Juan
de
Oviedo
o
apresentará
.
--
E
quem
são
os
vossos
testamenteiros
?
--
continuou
o
cardeal
.
--
Á
excepção
do
prior
de
S.||_Jeronymo
Jeronymo|_Jeronymo
,
ficam
nomeados
os
presentes
e
o
conde
de
Plasencia
.
--
E
a
quem
deixa
V.
A.
por
herdeira
do
throno
?
--
insistio
ainda
Mendoza
.
--
A
minha
filha
D.
Joanna
--
replicou
o
monarcha
serena
e
firmemente
.
Seria
grave
offensa
á
memoria
de
Henrique
IV
suppôr
,
que
na
hora
tremenda
,
em
que
elle
se
preparava
,
conforme
a
sua
fé
,
para
dar
conta
das
suas
fraquezas
ao
Omnipotente
,
saisse
de
seus
labios
uma
mentira
!
Ainda
quentes
os
restos
do
mallogrado
monarcha
,
D.
Isabel
fez-se
acclamar
,
em
Segovia
,
rainha
--
Castella
e
Leão
,
mandando
celebrar
um
solemne
"
Te-Deum
"
,
como
se
acabasse
de
alcançar
o
maior
triumpho
.
Seguidamente
foi
áquelle
mesmo
alcaçar
,
onde
havia
entrado
mezes
antes
em
companhia
de
seu
esposo
e
do
rei
defunto
,
sentou-se
junto
d'
aquella
mesa
,
em
volta
da
qual
os
tres
almoçaram
,
e
prezenteou
o
alcaide
Andrés
de
Cabrera
com
o
mesmo
copo
de
ouro
,
de
que
se
servira
D.
Henrique
.
Parece
um
sarcasmo
!
Em
geral
os
historiadores
e
chronistas
hespanhoes
defendem
e
exalçam
a
successão
de
Isabel
a
Catholica
,
servindo-se
,
para
combater
a
legitimidade
e
o
direito
da
princeza
Joanna
,
dos
mesmos
pretextos
,
de
que
lançaram
mão
os
rebeldes
.
Não
é
d'
este
modo
,
que
deve
comprehender-se
a
missão
da
historia
.
Póde
o
historiador
alardear
a
sua
erudição
e
os
seus
talentos
;
se
o
seu
criterio
,
porém
,
não
fôr
imparcial
e
desapaixonado
,
sacrificará
a
verdade
,
que
é
a
alma
,
a
belleza
da
historia
,
e
a
honra
suprema
,
de
quem
a
escreve
.
O
facto
de
ter
D.
Fernando
o
Catholico
,
depois
de
viuvo
,
pretendido
desposar-se
com
a
princeza
D.
Joanna
,
por
si
só
bastaria
,
para
lavar
a
nodoa
,
com
que
macularam
a
reputação
da
mulher
de
D.
Henrique
.
Mas
a
tumida
onda
sediciosa
não
envolveu
unicamente
os
povos
de
Castella
;
saltou
a
fronteira
portugueza
,
e
arrastou
na
resaca
o
nosso
D.
Affonso
V
,
que
no
conceito
de
Camões
,
"
Fôra
por
certo
invicto
cavalleiro
,
"
"
Se
não
quizera
ir
ver
a
terra
Iberica
.
"
"
NOVO
ESCUDEIRO
"
Após
o
passamento
de
Henrique
IV
,
todas
as
esperanças
dos
partidarios
de
D.
Joanna
firmavam-se
no
heróe
de
Arzilla
;
e
as
de
D.
Isabel
no
apoio
de
Aragão
principalmente
.
Estava
préstes
a
travar-se
a
lucta
,
em
que
devia
afinal
decidir-se
da
sorte
das
duas
contendoras
,
collocadas
em
circumstancias
mui
diversas
.
Isabel
,
ainda
em
vida
de
seu
irmão
,
soube
preparar-se
a
tempo
;
Joanna
era
uma
creança
inexperiente
,
filha
de
uma
senhora
sem
prestigio
,
e
sem
a
necessaria
energia
para
collocar-se
á
frente
do
movimento
,
que
se
operava
a
favor
da
justa
causa
da
princeza
de
Castella
.
Tambem
a
morte
veiu
surprehender
a
infeliz
viuva
no
inicio
das
hostilidades
,
de
sorte
que
sua
filha
,
orphã
prematura
de
páe
e
mãe
,
ficou
inteiramente
á
mercê
da
versatilidade
caracteristica
de
seus
parciaes
.
Estes
,
mais
por
acudir
á
vingança
de
seus
odios
particulares
,
e
ao
accrescentamento
de
seus
patrimonios
,
do
que
por
zelo
do
bem
publico
,
ou
amor
de
justiça
,
trataram
de
comprometter
D.
Affonso
V
,
para
lhes
saciar
a
cobiça
.
Estava
o
rei
--
Portugal
em
Extremoz
,
quando
lhe
chegou
ás
mãos
o
testamento
,
em
que
seu
cunhado
Henrique
IV
declarava
ser
a
princeza
D.
Joanna
sua
filha
,
e
a
nomeava
herdeira
dos
reinos
--
Castella
e
Leão
,
pedindo
outrosim
a
D.
Affonso
V
,
que
acceitasse
a
governança
d'
elles
e
casasse
com
a
sobrinha
.
Ouviu
D.
Affonso
sobre
o
assumpto
o
parecer
de
seu
filho
,
bem
como
o
dos
grandes
e
principaes
do
reino
,
a
quem
consultou
mais
talvez
pelo
respeito
ás
praxes
estabelecidas
,
do
que
resolvido
a
seguir
qualquer
conselho
,
que
contrariasse
o
seu
reservado
intento
.
A
fim
de
saber
não
só
quantos
e
quaes
eram
os
magnates
castelhanos
legitimistas
,
como
de
certificar-se
da
valia
d'
elles
,
enviou
a
Castella
Lopo
de
Albuquerque
,
seu
camareiro-mór
,
depois
conde
de
Penamacor
.
A
esse
tempo
chegava
D.
Juan
de
Guzman
a
Extremoz
,
onde
foi
recebido
pelo
monarcha
.
Não
podia
ser
mais
a
proposito
esta
visita
,
e
D.
Affonso
folgou
muito
com
ella
,
dando
ao
seu
hospede
cordialissimo
agasalho
,
como
naturalmente
pediam
a
lhaneza
e
affabilidade
do
rei
,
que
captivava
com
o
seu
trato
grandes
e
pequenos
.
Entregou-lhe
o
recem-vindo
uma
carta
,
em
que
o
duque
de
Medina
Sidonia
o
apresentava
a
D.
Affonso
,
garantindo
a
approvação
antecipada
a
quanto
entre
ambos
ficasse
assentado
.
Terminada
a
leitura
do
escripto
,
começou
Guzman
por
dizer
:
--
Não
ignora
voss
'
alteza
,
quanto
é
lastimoso
o
estado
--
Castella
.
O
reino
sem
direcção
,
nem
governo
,
combatido
por
todos
os
principios
de
dissolução
,
caminha
rapidamente
para
uma
ruina
tremenda
,
e
nas
mãos
de
voss
'
alteza
está
o
poder
evita-la
.
--
São
esses
os
meus
desejos
;
--
replicou
D.
Affonso
--
mas
,
como
sabeis
,
a
empresa
não
é
facil
,
por
isso
careço
de
inteirar-me
da
lealdade
dos
que
se
propõem
pugnar
pela
justiça
e
direitos
da
princeza
,
minha
sobrinha
.
--
Da
parte
de
meu
irmão
--
tornou
Guzman
--
venho
eu
prestar
homenagem
a
voss
'
alteza
,
a
quem
elle
jura
servir
em
tudo
,
obrigando-se
a
auxiliar
,
tomar
e
reconhecer
por
seu
legitimo
rei
e
Senhor
,
se
voss
'
alteza
se
desposar
com
a
senhora||_D._Joanna
D.|_D._Joanna
Joanna|_D._Joanna
,
e
fôr
sem
demora
tomar
posse
do
governo
de
Castella
.
--
O
duque
é
digno
dos
meus
louvores
,
e
mais
ainda
pela
fórma
,
como
procede
,
offerecendo-me
occasião
de
conhecer-vos
,
para
muito
vos
estimar
.
--
Mercê
a
voss
'
alteza
,
meu
Senhor
.
Em
breve
poderei
talvez
provar-vos
a
gratidão
do
meu
animo
,
onde
tambem
o
seu
esforço
mais
se
manifeste
.
--
Praz-me
ouvir-vos
,
e
ver-vos
tão
deliberado
!
D.
Juan
de
Guzman
cortejou
D.
Affonso
,
e
disse-lhe
com
aprimorados
ademanes
de
cavalleiro
:
--
Espéro
,
que
meu
irmão
me
confie
o
comando
de
dois
mil
cavallos
,
que
desde
já
põe
ao
serviço
de
voss
'
alteza
.
--
É
contingente
valioso
esse
--
observou
D.
Affonso
.
A
respeito
das
forças
,
com
que
poderemos
contar
devo
em
breve
ser
definitivamente
informado
pelo
marquez
de
Vilhena
.
--
Assim
o
creio
.
Talvez
a
demora
dos
seus
esclarecimentos
dependesse
da
resposta
de
meu
irmão
.
--
Porquê
?
--
Á
hora
da
minha
partida
para
Portugal
recebeu
o
duque
uma
carta
de
D.
Diogo
,
na
qual
lhe
perguntava
com
quantos
cavallos
concorria
,
pois
desejava
enviar
a
voss
'
alteza
uma
nota
das
tropas
castelhanas
,
com
que
poderiamos
entrar
em
campanha
,
e
a
Luiz
XI
a
da
totalidade
do
exercito
.
--
E
o
marquez
communicava
tambem
ao
duque
o
computo
dos
já
inscriptos
?
--
Sim
,
meu
Senhor
.
Anda
por
dezoito
mil
cavallos
;
devendo
,
porém
,
este
numero
elevar-se
,
quando
constar
a
entrada
de
voss
'
alteza
em
Castella
,
pois
muitos
dos
cavalleiros
,
que
até
agora
não
adheriram
,
o
farão
immediatamente
.
D.
Affonso
V
não
poude
occultar
o
jubilo
,
que
lhe
causou
esta
nova
de
ter
já
por
si
em
Castella
tão
importantes
forças
;
e
com
a
sua
habitual
familiaridade
affirmou
a
D.
Juan
de
Guzman
:
--
Eu
tenho
muita
confiança
nos
cavalleiros
castelhanos
.
Não
os
ha
mais
briosos
certamente
.
--
Mercê
por
elles
,
meu
Senhor
.
--
Agora
aqui
vos
deixo
para
serdes
recebido
pelo
principe
,
que
muito
gostará
de
conversar
comvosco
.
É
fácil
de
presumir
,
sobre
que
versaria
principalmente
a
palestra
,
sabendo-se
do
interesse
,
que
mostrava
o
principe
D.
João
em
seu
páe
acceitar
o
papel
,
que
Henrique
IV
lhe
distribuira
no
testamento
.
D.
Juan
de
Guzman
poucos
dias
se
demorou
em
Portugal
;
foi
,
porém
,
o
tempo
sufficiente
para
D.
Affonso
e
seu
filho
conhecerem
e
apreciarem
o
pagem
,
que
viera
na
comitiva
.
D
'
elle
fizeram
grandes
gabos
ao
fidalgo
sevilhano
,
o
qual
,
mais
talvez
por
alardear
philaucias
de
familia
,
do
que
por
enaltecer
as
qualidades
do
môço
,
ou
por
ambas
as
razões
,
referiu
em
resumo
:
que
da
Covilhan
costumava
ir
a
Sevilha
o
páe
do
pagem
commerciar
e
conquistára
grandes
creditos
.
Tendo
afinal
estabelecido
a
sua
residencia
n
'
aquella
cidade
,
onde
era
geralmente
estimado
,
accedeu
ao
pedido
,
que
lhe
fez
o
duque
de
Medina
Sidonia
,
de
deixar-lhe
educar
o
filho
,
então
muito
creança
ainda
,
mas
dotado
já
de
singular
viveza
.
Como
fallecesse
o
mercador
,
pouco
depois
,
e
já
viuvo
,
ficára
o
pagem
inteiramente
confiado
ao
amparo
do
duque
.
Possuia
prendas
muito
estimaveis
,
poderia
em
breve
ser
um
excellente
cavalleiro
,
e
chamava-se
Pero
da
Covilhan
,
por
causa
da
sua
procedencia
.
Esta
narrativa
ainda
mais
aguçou
a
D.
Affonso
e
ao
principe
o
appetite
de
terem
o
pagem
ao
seu
serviço
;
e
D.
Juan
de
Guzman
já
havia
reconhecido
isso
na
maneira
como
lhe
fallavam
d'
elle
.
Na
vespera
do
seu
regresso
a
Sevilha
,
perguntou
Guzman
a
Pero
da
Covilhan
:
--
Quereis
ser
pagem
do
rei
--
Portugal
?
--
Tudo
quanto
sou
--
respondeu
Pero
--
devo
ao
senhor
duque
,
por
isso
não
tenho
animo
de
separar-me
d'
elle
.
--
Esperava
essa
resposta
;
--
volveu
Guzman
--
mas
se
eu
vos
pedir
,
que
fiqueis
?
--
Obedeço
,
porque
de
vossa
mercê
sómente
recebo
ordens
e
não
pedidos
.
--
Meu
bom
Perico
!
--
exclamou
affectuosamente
Guzman
.
--
Muito
me
custa
deixar-vos
cá
;
mas
o
senhor||_D._Affonso
D.|_D._Affonso
Affonso|_D._Affonso
,
que
,
dentro
em
pouco
será
rei
--
Castella
,
mostra
desejos
de
ser
vosso
amo
,
e
eu
tenho-os
de
o
bem
servir
;
por
isso
vos-a
elle
,
certo
de
que
meu
irmão
assentirá
ao
meu
proposito
.
No
dia
seguinte
saiu
D.
Juan
de
Guzman
para
Sevilha
.
D.
Affonso
V
dirigiu-se
a
Evora
,
levando
no
seu
sequito
a
Pero
da
Covilhan
,
já
escudeiro
,
servido
de
armas
e
cavallo
,
sem
embargo
de
não
ter
completado
ainda
vinte
annos
.
O
rei
antes
da
partida
despachou
o
seu
Arauto
Lisboa
com
cartas
para
Luiz
XI
,
a
quem
communicava
a
resolução
que
tomára
,
de
receber
por
esposa
a
princesa||_D._Joanna
D.|_D._Joanna
Joanna|_D._Joanna
,
e
de
entrar
em
Castella
com
um
grande
exercito
,
pois
a
isso
o
estava
convidando
a
maior
parte
da
grandeza
castelhana
.
E
sob
o
pretexto
de
recear
,
que
na
jornada
sobreviesse
ao
seu
Arauto
algum
accidente
ou
enfermidade
,
que
o
retardasse
,
escreveu
de
novo
ao
rei
--
França
,
insistindo
agora
principalmente
em
demonstrar
os
legitimos
e
inauferiveis
direitos
da
rainha||_D._Joanna
D.|_D._Joanna
Joanna|_D._Joanna
.
Ponderava
habilmente
,
que
o
não
ser
d'
elles
esbulhada
,
era
conveniencia
de
ambos
os
monarchas
,
por
quanto
,
se
Fernando
se
apoderasse
de
Castella
,
viria
a
ser
um
vizinho
formidavel
e
perigoso
,
tanto
para
Portugal
,
como
para
França
.
Procurava
assim
conciliar
com
acertada
politica
as
boas
graças
de
Luiz
XI
,
que
mui
interessado
era
,
em
que
no
throno
de
Castella
estivesse
um
principe
capaz
de
manter
e
conservar
as
antigas
confederações
e
allianças
d'
esse
reino
com
a
França
;
mas
contra
todos
em
geral
e
sem
excepção
.
N
'
este
ponto
offerecia-se
a
difficuldade
de
ser
Portugal
alliado
da
Inglaterra
,
antiga
inimiga
da
França
,
e
querer
Luiz
XI
,
que
Portugal
ficasse
comprehendido
no
tractado
a
celebrar
com
Castella
.
De
certo
modo
veiu
o
nosso
monarcha
a
prestar-se
ás
vistas
politicas
de
Luiz
XI
;
o
que
determinou
este
a
promulgar
uma
carta
patente
sobre
o
soccorro
,
que
dava
a
D.
Affonso
V
,
nomeando
sire
d'
Albret
commandante
de
um
exercito
destinado
a
invadir
Guipuzcoa
e
Biscaia
.
Com
quanto
o
duque
de
Bragança
tivesse
já
dado
lealmente
por
escripto
o
seu
parecer
--
que
foi
archivado
a
seu
pedido
,
para
constar
no
futuro
--
ácerca
da
entrada
do
exercito
portuguez
em
Castella
,
D.
Affonso
,
antes
d'
este
se
pôr
em
marcha
,
conversou
ainda
particularmente
com
o
duque
a
respeito
do
assumpto
.
--
Insistis
na
vossa
opinião
?
--
perguntou
o
monarcha
ao
duque
de
Bragança
.
--
Certamente
,
meu
Senhor
--
respondeu
o
duque
.
--
Ora
dizei-me
:
não
deverei
eu
confiar
nas
declarações
categoricas
,
que
por
Lopo
de
Albuquerque
me
enviaram
os
grandes
de
Castella
?
--
Mais
