dizermuitas
vezes
o
que
é
,
senhor||_Simão
Simão|_Simão
...
É
uma
terra
mais
quente
que
a
nossa
;
mas
tambem
lá
ha
pão
,
e
vive-se
...
--
E
morre-se
abrazado
ao
sol
doentio
d'
aquelle
ceu
,
morre-se
de
saudades
da
patria
,
morre-se
muitas
vezes
dos
maus
tratos
dos
governadores
das
galés
,
que
tem
um
condemnado
na
conta
de
féra
.
--
Não
ha
de
ser
tanto
assim
.
Eu
tenho
perguntado
muito
por
isso
á
mulher
d'
um
prêso
que
cumpriu
dez
annos
de
sentença
na
India
,
e
viveu
muito
bem
em
uma
terra
chamada
Solor
,
onde
teve
uma
loja
;
e
,
se
não
fossem
as
saudades
,
diz
ella
que
não
vinha
,
porque
lhe
corria
melhor
por
lá
a
vida
que
por
cá
.
Eu
,
se
fôr
por
vontade
do
senhor||_Simão
Simão|_Simão
,
vou
pôr
uma
lojinha
tambem
.
Verá
como
eu
amenho
a
vida
.
Affeita
ao
calor
estou
eu
;
v.
s.a
não
está
;
mas
não
ha
de
ter
precisão
,
se
Deus
quizer
,
de
andar
ao
tempo
.
--
E
supponha
,
Marianna
,
que
eu
morro
apenas
chegar
ao
degredo
?
--
Não
fallemos
n
'
isso
,
senhor||_Simão
Simão|_Simão
...
--
Fallemos
,
minha
amiga
,
porque
eu
hei
de
sentir
á
hora
da
morte
a
pesar-me
na
alma
a
responsabilidade
do
seu
destino
...
Se
eu
morrer
?
--
Se
o
senhor
morrer
,
eu
saberei
morrer
tambem
.
--
Ninguem
morre
quando
quer
,
Marianna
...
--
Oh
!
se
morre
!
...
e
vive
tambem
quando
quer
...
Não
m
'
o
disse
já
a
senhora||_D._Thereza
D.|_D._Thereza
Thereza|_D._Thereza
?
--
Que
lhe
disse
ella
?
--
Que
estava
a
passar
quando
v.
s.a
chegou
ao
Porto
,
e
que
a
sua
chegada
lhe
dera
vida
.
Pois
ha
muita
gente
assim
,
senhor||_Simão
Simão|_Simão
...
E
mais
a
fidalga
é
fraquinha
,
e
eu
sou
mulher
do
campo
,
vezada
a
todos
os
trabalhos
;
e
,
se
fosse
preciso
metter
uma
lanceta
no
braço
e
deixar
correr
o
sangue
até
morrer
,
fazia-o
como
quem
o
diz
.
--
Oiça-me
,
Marianna
,
que
espera
de
mim
?
--
Que
hei
de
eu
esperar
!
...
Porque
me
diz
isso
o
senhor||_Simão
Simão|_Simão
?
--
Os
sacrificios
que
Marianna
tem
feito
e
quer
fazer
por
mim
só
podiam
ter
uma
paga
,
embora
m
'
os
não
faça
esperando
recompensa
.
Abre-me
o
seu
coração
,
Marianna
?
--
Que
quer
que
eu
lhe
diga
?
--
Conhece
a
minha
vida
tão
bem
como
eu
,
não
é
verdade
?
--
Conheço
,
e
que
tem
isso
?
--
Sabe
que
eu
estou
ligado
pela
vida
e
pela
morte
áquella
desgraçada
senhora
?
--
E
d'
ahi
?
quem
lhe
diz
menos
d'
isso
?
!
--
Os
sentimentos
do
coração
só
os
posso
agradecer
com
amizade
.
--
E
eu
já
lhe
pedi
mais
alguma
coisa
,
senhor||_Simão
Simão|_Simão
?
!
--
Nada
me
pediu
,
Marianna
;
mas
obriga-me
tanto
,
que
me
faz
mais
infeliz
o
pêso
da
obrigação
.
Marianna
não
respondeu
,
chorou
.
--
E
porque
chora
?
--
tornou
Simão
carinhosamente
.
--
Isso
é
ingratidão
...
e
eu
não
mereço
que
me
diga
que
o
faço
infeliz
.
--
Não
me
comprehendeu
...
Sou
infeliz
por
não
poder
fazêl-
a
minha
mulher
.
Eu
queria
que
Marianna
podésse
dizer
:
"
Sacrifiquei-me
por
meu
marido
;
no
dia
em
que
o
vi
ferido
em
casa
de
meu
pae
,
velei
as
noites
ao
seu
lado
;
quando
a
desgraça
o
encerrou
entre
ferros
,
dei-lhe
o
pão
,
que
nem
seus
ricos
paes
lhe
davam
;
quando
o
vi
sentenciado
á
forca
,
endoideci
;
quando
a
luz
da
minha
razão
me
tornou
n
'
um
raio
de
compaixão
divina
,
corri
ao
segundo
carcere
,
alimentei-o
,
vesti-o
,
e
adornei-lhe
as
paredes
nuas
do
seu
antro
;
quando
o
desterraram
,
acompanhei-o
,
fiz-me
a
patria
d'
aquelle
pobre
coração
,
trabalhei
á
luz
do
sol
homicida
para
elle
se
resguardar
do
clima
,
do
trabalho
,
e
do
desamparo
,
que
o
matariam
...
"
O
espirito
de
Marianna
não
podia
altear-se
á
expressão
do
prêso
;
mas
o
coração
sinil
,
esse
adivinhava-lhe
as
ideias
.
E
a
pobre
moça
sorria
e
chorava
a
um
tempo
.
Simão
continuou
:
--
Tem
vinte
e
seis
annos
,
Marianna
.
Viva
,
que
esta
sua
existencia
não
póde
ser
senão
um
supplicio
occulto
.
Viva
,
que
não
deve
dar
tudo
a
quem
lhe
não
póde
restituir
senão
as
lagrimas
que
lhe
eu
tenho
custado
.
O
tempo
do
meu
desterro
não
póde
estar
longe
;
esperar
outro
melhor
destino
seria
uma
loucura
.
Se
eu
ficasse
na
patria
,
livre
ou
prêso
,
pediria
a
minha
irmã
que
completasse
a
obra
generosa
da
sua
compaixão
,
esperando
que
eu
lhe
désse
a
ultima
palavra
da
minha
vida
.
Mas
não
vá
comigo
á
África
ou
á
India
,
que
sei
que
voltará
sósinha
á
pátria
depois
que
eu
fechar
os
olhos
.
Se
o
meu
degredo
fôr
temporario
,
e
a
morte
me
guardar
para
maiores
naufragios
,
voltarei
á
patria
um
dia
.
E
preciso
que
Marianna
aqui
esteja
para
eu
poder
dizer
que
venho
para
a
minha
familia
,
que
tenho
aqui
uma
alma
extremosa
que
me
espera
.
Se
a
encontrar
com
marido
e
filhos
,
a
sua
familia
será
a
a
minha
.
Se
a
vir
livre
e
só
,
irei
para
a
companhia
de
minha
irmã
.
Que
me
responde
,
Marianna
?
A
filha
de
João
da
Cruz
,
erguendo
o
olhos
do
pavimento
,
disse
:
--
Eu
verei
o
que
hei
de
fazer
quando
o
senhor||_Simão
Simão|_Simão
partir
para
o
degredo
--
Pense
desde
já
,
Marianna
.
--
Não
tenho
que
pensar
...
A
minha
tenção
está
feita
...
--
Falle
,
minha
amiga
,
diga
qual
é
a
sua
tenção
.
Marianna
hesitou
alguns
segundos
,
e
respondeu
serenamente
:
--
Quando
eu
vir
que
não
lhe
sou
precisa
,
acabo
com
a
vida
.
Cuida
que
eu
ponho
muito
em
me
matar
?
Não
tenho
pae
,
não
tenho
ninguem
,
a
minha
vida
não
faz
falta
a
pessoa
nenhuma
.
O
senhor||_Simão
Simão|_Simão
póde
viver
sem
mim
?
paciencia
!
...
eu
é
que
não
posso
...
Sosteve
o
complemento
da
ideia
como
quem
se
peja
d'
uma
ousadia
.
O
prêso
apertou-a
nos
braços
estremecidamente
,
e
disse
:
--
Irá
,
irá
comigo
,
minha
irmã
.
Pense
muito
no
infortunio
de
nós
ambos
d'
ora
em
diante
,
que
elle
é
commum
,
é
um
veneno
que
havemos
de
tragar
unidos
,
e
lá
teremos
uma
sepultura
de
terra
tão
pesada
como
a
da
patria
.
Desde
este
dia
,
um
secreto
jubilo
endoidecia
o
coração
de
Marianna
.
Não
inventemos
maravilhas
de
abnegação
.
Era
de
mulher
o
coração
de
Marianna
.
Amava
como
a
fantasia
se
compraz
de
idear
o
amor
d'
uns
anjos
que
batem
as
azas
de
baile
em
baile
,
e
apenas
quedam
o
tempo
preciso
para
se
fazerem
vêr
e
adorar
a
um
reflexo
de
poesia
apaixonada
.
Amava
,
e
tinha
ciumes
de
Thereza
,
não
ciumes
que
se
refrigeram
na
expansão
ou
no
despeito
,
mas
infernos
surdos
,
que
não
rompiam
em
lavareda
aos
labios
,
porque
os
olhos
se
abriam
promptos
em
lagrimas
para
apagal-a
.
Sonhava
com
as
delicias
do
desterro
,
porque
voz
humana
alguma
não
iria
lá
gemer
á
cabeceira
do
desgraçado
.
Se
a
forçassem
a
resignar
a
sua
ingloria
missão
de
irmã
d'
aquelle
homem
,
resignalia-a-
,
dizendo
:
"
Ninguem
o
amará
como
eu
;
ninguém
lhe
adoçará
as
penas
tão
desinteresseiramente
como
o
eu
fiz
.
"
E
,
comtudo
,
nunca
vacillou
em
aceitar
da
mão
de
Thereza
ou
da
mendiga
as
cartas
para
Simão
.
A
cada
vinco
de
dôr
que
a
leitura
d'
aquellas
cartas
sulcava
na
fronte
do
prêso
,
Marianna
,
que
o
espreitava
disfarçada
,
tremia
em
todas
as
fibras
do
seu
coração
,
e
dizia
entre
si
:
"
para
que
ha
de
aquella
senhora
amargurar-lhe
a
vida
!
"
E
amargurava
acerbamente
a
desditosa
menina
!
Resurgiram
n
'
aquella
alma
esperanças
,
que
não
deviam
durar
além
do
tempo
necessario
para
que
a
desillusão
lhe
acrisolasse
o
infortunio
.
Imaginara
ella
a
liberdade
,
o
perdão
,
o
casamento
,
a
ventura
,
a
corôa
do
seu
martyrio
.
As
suas
amigas
matizavam-lhe
a
tela
da
fantasia
,
umas
porque
não
conheciam
a
atroz
realidade
das
coisas
,
outras
porque
fiavam
em
demasia
nas
orações
das
virtuosas
do
mosteiro
.
Se
os
vaticinios
das
prophetisas
se
realisassem
,
Simão
sahiria
da
cadêa
,
Thadeu
de
Albuquerque
morreria
de
velhice
e
de
raiva
,
o
casamento
seria
um
acto
indisputavel
,
e
o
ceu
dos
desgraçados
principiaria
n
'
este
mundo
.
Porém
Simão
Botelho
,
ao
cabo
de
cinco
mezes
de
carcere
,
já
sabia
o
seu
destino
,
e
achára
util
prevenir
Thereza
,
para
não
succumbir
ao
inevitavel
golpe
da
separação
.
Bem
queria
elle
alumiar
com
esperanças
a
perspectiva
negra
do
degredo
;
mas
froixos
e
frios
eram
os
allivios
em
que
não
era
parte
a
convicção
nem
o
sentimento
.
Thereza
não
podia
sequer
illudir-se
,
porque
tinha
no
peito
um
despertador
que
a
estava
acordando
sempre
para
a
hora
final
,
embora
o
semblante
enganasse
a
condolencia
dos
estranhos
.
E
então
era
o
expandir-se
em
lastimas
nas
cartas
que
escrevia
ao
seu
amigo
;
invocações
a
Deus
,
e
sacrilegas
apostrophes
ao
destino
;
branduras
de
paciencia
e
impetos
de
cólera
contra
o
pae
;
o
afferro
á
vida
que
lhe
foge
,
e
súpplicas
á
morte
,
que
a
não
livra
das
torturas
da
alma
e
do
corpo
.
No
termo
de
sete
mezes
o
tribunal
de
segunda
instancia
commutou
a
pena
ultima
em
dez
annos
de
degredo
para
a
India
.
Thadeu
de
Albuquerque
acompanhou
a
Lisboa
a
appellação
,
e
offereceu
a
sua
casa
a
quem
mantivesse
de
pé
a
forca
de
Simão
Botelho
.
O
pae
do
condemnado
,
segundo
o
assustador
aviso
que
seu
filho
Manoel
lhe
dera
,
foi
para
Lisboa
luctar
com
o
dinheiro
e
as
ponderosas
influencias
que
Thadeu
de
Albuquerque
grangeára
na
casa
da
supplicação
e
no
desembargo
do
paço
.
Venceu
Domingos
Botelho
,
e
instigado
mais
do
seu
capricho
,
que
do
amor
paternal
,
alcançou
do
principe
regente
a
graça
de
cumprir
o
condemnado
a
sua
sentença
na
prisão
de
Villa
Real
.
Quando
intimaram
a
Simão
Botelho
a
decisão
do
recurso
e
a
graça
do
regente
,
o
prêso
respondeu
que
não
aceitava
a
graça
;
que
queria
a
liberdade
do
degredo
;
que
protestaria
perante
os
poderes
judiciarios
contra
um
favor
que
não
implorára
,
e
que
reputava
mais
atroz
que
a
morte
.
Domingos
Botelho
,
avisado
da
rejeição
do
filho
,
respondeu
que
fizesse
elle
a
sua
vontade
;
mas
que
a
sua
victoria
d'
elle
,
sobre
os
protectores
e
os
corrompidos
pelo
ouro
do
fidalgo
--
Vizeu
,
estava
plenamente
obtida
.
Foi
aviso
ao
intendente
geral
da
policia
,
e
o
nome
de
Simão
Botelho
foi
inscripto
no
catalogo
dos
degredados
para
a
India
.
A
verdade
é
algumas
vezes
o
escolho
de
um
romance
.
Na
vida
real
,
recebemol-a
como
ella
sáe
dos
encontrados
acasos
,
ou
da
logica
implacavel
das
coisas
;
mas
,
na
novella
,
custa-nos
a
soffrer
que
o
author
,
se
inventa
,
não
invente
melhor
;
e
,
se
copía
,
não
minta
por
amor
da
arte
.
Um
romance
,
que
estriba
na
verdade
o
seu
merecimento
,
é
frio
,
é
impertinente
,
é
uma
coisa
que
não
sacode
os
nervos
,
nem
tira
a
gente
,
sequer
uma
temporada
,
em
quanto
elle
nos
lembra
,
d'
este
jogo
de
nora
,
cujos
alcatruzes
somos
,
uns
a
subir
,
outros
a
descer
,
movidos
pela
manivella
do
egoismo
.
A
verdade
!
se
ella
é
feia
,
para
que
offerecêl-
a
em
paineis
ao
publico
!
?
A
verdade
do
coração
humano
!
Se
o
coração
humano
tem
filamentos
de
ferro
,
que
o
prendem
ao
barro
d'
onde
sahiu
,
ou
pezam
n
'
elle
e
o
submergem
no
charco
da
culpa
primitiva
,
para
que
é
emergil-
o
,
retratal-
o
,
e
dal-
o
á
venda
!
?
Os
reparos
são
de
quem
tem
o
juizo
no
seu
logar
;
mas
eu
que
perdi
o
meu
a
estudar
a
verdade
,
já
agora
a
desforra
que
tenho
é
pintal-a
,
como
ella
é
,
feia
e
repugnante
.
A
desgraça
afervora
ou
quebranta
o
amor
?
Isso
é
que
eu
submetto
á
decisão
do
leitor
intelligente
.
Factos
e
não
theses
é
que
eu
trago
para
aqui
.
O
pintor
retrata
uns
olhos
,
e
não
explica
as
funcções
opticas
do
apparelho
visual
.
Ao
cabo
de
dezenove
mezes
de
carcere
,
Simão
Botelho
almejava
um
raio
de
sol
,
uma
lufada
de
ar
não
coada
por
ferros
,
o
pavimento
do
ceu
,
que
o
da
abobada
do
seu
cubiculo
pesava-lhe
sobre
o
peito
.
Ancia
de
viver
era
a
sua
;
não
era
já
ancia
de
amar
.
Seis
mezes
de
sobresaltos
diante
da
forca
deviam
distender-lhe
as
fibras
do
coração
;
e
o
coração
,
para
o
amor
,
quer-se
forte
e
tenso
de
uma
certa
rijeza
,
que
se
ganha
com
o
bom
sangue
,
com
os
anceios
das
esperanças
,
e
com
as
alegrias
que
o
enchem
e
reforçam
para
os
revezes
.
Cahiu
a
forca
pavorosa
aos
olhas
de
Simão
;
mas
os
pulsos
ficaram
em
ferros
,
o
pulmão
ao
ar
mortal
das
cadêas
,
o
espirito
intanguido
na
glacial
estupidez
d'
umas
paredes
salitrosas
,
e
d'
um
pavimento
,
que
resôa
os
derradeiros
passos
do
ultimo
padecente
,
e
d'
um
tecto
que
filtra
a
morte
a
gottas
d'
agua
.
o
que
é
o
coração
,
o
coração
dos
dezoito
annos
,
o
coração
sem
remorsos
,
o
espirito
anhelante
de
glorias
,
ao
cabo
de
dezoito
mezes
de
estagnação
da
vida
?
O
coração
é
a
viscera
,
ferida
de
paralysia
,
a
primeira
que
fallece
suffocada
pelas
rebelliões
da
alma
que
se
identifica
á
natureza
,
e
a
quer
,
e
se
devora
na
ancia
d'
ella
,
e
se
estorce
nas
agonias
da
amputação
,
para
as
quaes
a
saudade
da
felicidade
extincta
é
um
cauterio
em
braza
,
e
o
amor
que
leva
ao
abysmo
pelo
caminho
da
sonhada
felicidade
,
não
é
sequer
um
refrigerio
.
Ao
deslaçar
da
garganta
a
corda
da
justiça
,
Simão
Botelho
teve
uma
hora
de
desafôgo
,
como
que
sentia
o
patibulo
lascar
entre
os
seus
braços
,
e
então
convidou
o
coração
da
mulher
,
que
o
perdêra
,
a
assistir
ás
segundas
nupcias
da
sua
vida
com
a
esperança
.
Depois
,
a
passo
igual
,
a
esperança
fugia-lhe
para
as
areias
da
Asia
,
e
o
coração
intumecia-se
de
fel
,
o
amor
afogava-se
n
'
elle
,
morte
inevitavel
,
quando
não
ha
abertura
por
onde
a
esperança
entre
a
luzir
na
escuridão
intima
.
Esperança
,
para
Simão
Botelho
,
qual
?
A
India
,
a
humilhação
,
a
miseria
,
a
indigencia
.
E
os
anhelos
d'
aquella
alma
tinham
mirado
a
ambições
de
um
nome
.
Para
a
felicidade
do
amor
invidava
as
forças
do
talento
;
mas
,
além
do
amor
,
estava
a
gloria
,
o
renome
,
e
a
vã
immortalidade
,
que
só
não
é
demencia
nas
grandes
almas
,
e
nos
genios
que
se
presentem
viver
nas
gerações
vindouras
,
e
se
preluzem
n
'
ellas
.
Mas
grinaldas
de
amor
a
escorrerem
sangue
dos
espinhos
,
essas
instillam
veneno
corrosivo
no
pensamento
,
apagam
no
seio
a
faisca
das
nobres
affoitezas
,
apoucam
a
ideia
que
abrangêra
mundos
,
e
paralysam
de
mortal
spasmo
os
estos
do
coração
.
Assim
te
sentias
tu
,
infeliz
,
quando
dezoito
mezes
de
carcere
,
com
o
patibulo
ou
o
degredo
na
linha
do
teu
porvir
,
te
haviam
matado
o
melhor
da
alma
.
A
ti
mesmo
perguntavas
pelo
teu
passado
,
e
o
coração
,
se
ousava
responder
,
retrahia-se
recriminado
pelos
dictames
da
razão
.
D
'
além
,
d'
aquelle
convento
onde
outra
existencia
agonisava
,
gementes
queixas
te
vinham
espremer
fel
na
chaga
;
e
tu
,
que
não
sabias
,
nem
podias
consolar
,
pedias
palavras
ao
anjo
da
compaixão
para
ella
,
e
recebias
as
do
demonio
do
desespêro
para
ti
.
Os
dez
annos
de
ferros
,
era
que
lhe
quizeram
minorar
a
pena
,
eram-lhe
mais
horrorosos
que
o
patibulo
.
E
aceitalias-
o-
,
por
ventura
,
se
amasse
o
ceu
,
onde
Thereza
bebia
o
ar
,
que
nos
pulmões
se
lhe
formava
em
peçonha
?
Creio
:
--
antes
a
masmorra
,
onde
póde
ouvir-se
o
som
abafado
de
uma
voz
amiga
;
antes
os
paroxismos
de
dez
annos
sobre
as
lages
humidas
d'
uma
enxovia
,
se
,
na
hora
extrema
,
a
ultima
faisca
da
paixão
,
ao
bruxolear
para
morrer
,
nos
alumia
o
caminho
do
ceu
por
onde
o
anjo
do
amor
desditoso
se
levantou
a
dar
conta
de
si
a
Deus
,
e
a
pedir
a
alma
do
que
ficou
.
Thereza
pedira
a
Simão
Botelho
que
aceitasse
dez
annos
de
cadêa
,
e
esperasse
ahi
a
sua
redempção
por
ella
.
"
Dez
annos
!
--
dizia-lhe
a
inclausurada
de
Monchique
--
Em
dez
annos
terá
morrido
meu
pae
,
e
eu
serei
tua
esposa
,
e
irei
pedir
ao
rei
que
te
perdôe
,
se
não
tiveres
cumprido
a
sentença
.
Se
vaes
ao
degredo
,
para
sempre
te
perdi
,
Simão
,
porque
morrerás
,
ou
não
acharás
memoria
de
mim
quando
voltares
.
"
Como
a
pobre
se
illudia
nas
horas
em
que
as
debeis
forças
de
sua
vida
se
lhe
concentravam
no
coração
!
As
ancias
,
a
lividez
,
o
deperecimento
tinham
voltado
.
O
sangue
,
que
creára
novo
,
já
lhe
sahia
em
golfadas
com
a
tosse
.
Se
por
amor
ou
piedade
o
condemnado
aceitasse
os
ferrolhos
tres
mil
seiscentas
e
cincoenta
vezes
corridos
sobre
as
suas
longas
noites
solitarias
,
nem
assim
Thereza
sosteria
a
pedra
sepulcral
que
a
vergava
d'
hora
a
hora
.
"
Não
esperes
nada
,
martyr
--
escrevia-lhe
elle
.
--
A
lucta
com
a
desgraça
é
inutil
,
e
eu
não
posso
já
luctar
.
Foi
um
atroz
engano
o
nosso
encontro
.
Não
temos
nada
n
'
este
mundo
.
Caminhemos
ao
encontro
da
morte
...
Ha
um
segredo
que
só
no
sepulcro
se
sabe
.
Vêr-nos
hemos
?
Vou
.
Abomino
a
patria
,
abomino
a
minha
familia
,
todo
este
solo
está
aos
meus
olhos
coberto
de
forcas
,
e
quantos
homens
fallam
a
minha
lingua
,
creio
que
os
ouço
vociferar
as
imprecações
do
carrasco
.
Em
Portugal
,
nem
a
liberdade
com
a
opulencia
;
nem
já
agora
a
realisação
da
esperanças
que
me
dava
o
teu
amor
,
Thereza
!
Esquece-te
de
mim
,
e
adormece
no
seio
do
nada
.
Eu
quero
morrer
,
mas
não
aqui
.
Apague-se
a
luz
de
meus
olhos
;
mas
a
luz
do
ceu
,
quero-a
!
quero
vêr
o
ceu
no
meu
ultimo
olhar
.
Não
me
peças
que
aceite
dez
annos
de
prisão
.
Tu
não
sabes
o
que
é
a
liberdade
captiva
dez
annos
!
Não
comprehendes
a
tortura
dos
meus
vinte
mezes
.
A
voz
unica
que
tenho
ouvido
é
a
da
mulher
piedosa
que
me
esmola
o
pão
de
cada
dia
,
e
a
do
aguazil
que
veio
dar-me
a
sarcastica
boa-nova
de
uma
graça
real
que
me
commuta
o
morrer
instantaneo
da
forca
pelas
agonias
de
dez
annos
de
carcere
.
Salva-te
,
se
pódes
,
Thereza
.
Renuncia
ao
prestigio
d'
um
grande
desgraçado
.
Se
teu
pae
te
chama
,
vai
.
Se
tem
de
renascer
para
ti
uma
aurora
de
paz
,
vive
para
a
felicidade
d'
esse
dia
.
E
senão
,
morre
,
Thereza
,
morre
,
que
a
felicidade
é
a
morte
,
é
o
desfazerem-se
em
pó
as
fibras
laceradas
pela
dôr
,
é
o
esquecimento
que
salva
das
injurias
a
memoria
dos
padecentes
.
"
As
palavras
unicas
de
Thereza
,
em
resposta
áquella
carta
,
significativa
da
turvação
do
infeliz
,
foram
estas
:
"
Morrerei
,
Simão
,
morrerei
.
Perdôa
tu
ao
meu
destino
...
Perdi-te
...
bem
sabes
que
sorte
eu
queria
dar-te
...
e
morro
,
porque
não
posso
,
nem
poderei
jámais
resgatar-te
.
Se
pódes
,
vive
;
não
te
peço
que
morras
,
Simão
;
quero
que
vivas
para
me
chorares
.
te-ha
o
meu
espirito
...
Estou
tranquilla
...
Vejo
a
aurora
da
paz
...
Adeus
até
ao
ceu
,
Simão
.
"
Seguiram-se
a
esta
carta
muitos
dias
de
terrível
taciturnidade
.
Simão
Botelho
não
respondia
ás
perguntas
de
Marianna
.
Dil-o-ieis
arrobado
nas
voluptuosas
angustias
do
seu
proprio
aniquilamento
.
A
creatura
,
posta
por
Deus
ao
lado
d'
aquelles
dezoito
annos
tão
attribulados
,
chorava
;
mas
as
lagrimas
,
se
Simão
as
via
,
tiravam-no
da
mudez
socegada
para
impetos
de
afflicção
,
que
a
final
o
extenuavam
á
força
de
convulsões
.
Decorreram
seis
mezes
ainda
.
E
Thereza
vivia
,
dizendo
ás
suas
consternadas
companheiras
,
que
sabia
ao
certo
o
dia
do
seu
trespasse
.
Duas
primaveras
vira
Simão
Botelho
pelas
grades
do
seu
carcere
.
A
terceira
já
inflorava
as
hortas
,
e
esverdeava
as
florestas
do
Candal
.
Era
em
Março
de
1807
.
No
dia
10
d'
esse
mez
recebeu
o
condemnado
intimação
para
sahir
na
primeira
embarcação
que
levava
ancora
do
Douro
para
a
India
.
N
'
esse
tempo
vinham
aqui
os
navios
buscar
os
degredados
,
e
recebiam
em
Lisboa
os
que
tinham
igual
destino
.
Nenhum
estorvo
impedia
o
embarque
de
Marianna
,
que
se
apresentou
ao
corregedor
do
crime
como
criada
do
degredado
,
com
passagem
paga
por
seu
amo
.
--
E
a
passagem
vale-a
bem
!
--
disse
o
galhofeiro
magistrado
.
Simão
assistiu
no
encaixotar
de
sua
bagagem
,
n
'
uma
quietação
terrivel
,
como
se
ignorasse
o
seu
destino
.
Quiz
muitas
vezes
escrever
a
derradeira
carta
á
moribunda
Thereza
,
e
nem
signaes
de
lagrimas
podia
já
enviar-lhe
no
papel
.
--
Que
trevas
,
meu
Deus
!
--
exclamava
elle
,
e
arrancava
a
mãos
cheias
os
cabellos
--
Dai-me
lagrimas
,
Senhor
!
deixai-me
chorar
,
ou
matai-me
,
que
este
soffrimento
é
insupportavel
!
Marianna
contemplava
estarrecida
estes
e
outros
lances
de
loucura
,
ou
os
não
menos
medonhos
da
lethargia
.
--
E
Thereza
!
--
bradava
elle
,
surgindo
subitamente
do
seu
spasmo
--
E
aquella
infeliz
menina
,
que
eu
matei
!
Não
hei
de
vêl-
a
mais
,
nunca
mais
!
Ninguem
me
levará
ao
degredo
a
noticia
da
sua
morte
!
E
quando
a
eu
chamar
para
que
me
veja
morrer
digno
d'
ella
,
quem
te
dirá
que
eu
morri
,
ó
martyr
!
A17
de
Março
de
1807
sahiu
dos
carceres
da
Relação
Simão
Antonio
Botelho
,
e
embarcou
no
caes
da
Ribeira
,
com
setenta
e
cinco
companheiros
.
O
filho
do
ex-corregedor
de
Vizeu
,
a
pedido
do
desembargador
Mourão
Mosqueira
,
e
por
ordem
do
regedor
das
justiças
,
não
ia
amarrado
com
cordas
ao
braço
d'
algum
companheiro
.
Desceu
da
cadêa
ao
embarque
,
ao
lado
de
um
meirinho
,
e
seguido
de
Marianna
,
que
vigiava
os
caixões
da
bagagem
.
O
magistrado
,
fiel
amigo
de
D.
Rita
Preciosa
,
foi
a
bordo
da
nau
,
e
recommendou
ao
commandante
que
distinguisse
o
degredado
Simão
,
consentindo-o
na
tolda
,
e
sentando-o
á
sua
mesa
.
Chamou
Simão
de
parte
,
e
deu-lhe
um
cartuxo
de
dinheiro
em
ouro
,
que
sua
mãe
lhe
enviava
.
Simão
Botelho
aceitou
o
dinheiro
,
e
na
presença
de
Mourão
Mosqueira
pediu
ao
commandante
que
fizesse
distribuir
pelos
seus
companheiros
de
degredo
o
dinheiro
que
lhe
dava
.
--
É
demente
o
senhor||_Simão
Simão|_Simão
?
!
--
disse
o
desembargador
.
--
Tenho
a
demencia
da
dignidade
:
por
amor
da
minha
dignidade
me
perdi
:
quero
agora
vêr
a
que
extremo
de
infortunio
ella
póde
levar
os
seus
amantes
.
A
caridade
só
me
não
humilha
,
quando
parte
do
coração
e
não
do
dever
.
Não
conheço
a
pessoa
,
que
me
remetteu
este
dinheiro
.
--
É
sua
mãe
--
tornou
Mosqueira
.
--
Não
tenho
mãe
.
Quer
v.
ex.a
remetter-lhe
esta
esmola
rejeitada
?
--
Não
,
senhor
.
--
Então
,
senhor
commandante
,
cumpra
o
que
lhe
peço
,
ou
eu
atiro
com
isto
ao
rio
.
O
commandante
aceitou
o
dinheiro
,
e
o
desembargador
sahiu
de
bordo
como
espantado
da
sinistra
condição
do
moço
.
--
Onde
é
Monchique
?
--
pergutou
Simão
a
Marianna
.
--
É
acolá
,
senhor||_Simão
Simão|_Simão
--
respondeu
,
indicando-lhe
o
mosteiro
,
que
se
debruça
sobre
a
margem
do
Douro
,
em
Miragaya
.
Cruzou
os
braços
Simão
,
e
viu
através
do
gradeamento
do
mirante
um
vulto
.
Era
Thereza
.
Na
vespera
recebêra
ella
o
adeus
de
Simão
,
e
respondêra
enviando-lhe
a
trança
dos
seus
cabellos
.
Ao
anoitecer
d'
aquelle
dia
,
pediu
Thereza
os
sacramentos
,
e
commungou
á
grade
do
côro
,
onde
se
foi
amparando
á
sua
criada
.
Parte
das
horas
da
noite
passou-as
sentada
ao
pé
do
sanctuario
de
sua
tia
,
que
toda
a
noite
orou
.
Algumas
vezes
pediu
que
a
levassem
á
janella
que
se
abria
para
o
mar
,
e
não
sentia
ali
a
frialdade
da
viração
.
Conversava
serenamente
com
as
freiras
,
e
despedira-se
de
todas
,
uma
a
uma
,
indo
,
por
seu
pé
,
ás
cellas
das
senhoras
entrevadas
,
para
lhes
dar
o
beijo
da
despedida
.
Todas
cuidavam
em
reanimal-a
,
e
Thereza
sorria
,
sem
responder
aos
piedosos
artificios
com
que
as
boas
almas
a
si
mesmas
queriam
simular
esperanças
.
Ao
abrir
da
manhã
,
Thereza
leu
uma
a
uma
as
cartas
de
Simão
Botelho
.
As
que
tinham
sido
escriptas
nas
margens
do
Mondego
,
enterneciam-na
a
copiosas
lagrimas
.
Eram
hymnos
á
felicidade
prevista
:
eram
tudo
que
mais
formoso
póde
dar
o
coração
humano
,
quando
a
poesia
da
paixão
dá
côr
ao
pensamento
,
e
uma
formosa
e
inspirativa
natureza
lhe
empresta
os
seus
esmaltes
.
Então
lhe
acudiam
vivas
reminiscencias
d'
aquelles
dias
:
a
sua
alegria
doida
,
as
suas
dôces
tristezas
,
esperanças
a
desvanecerem
saudades
,
os
mudos
colloquios
com
a
irmã
querida
de
Simão
,
o
ceu
aromatico
que
se
lhe
ampliava
á
aspiração
sôfrega
de
vagos
desejos
,
tudo
,
emfim
,
que
lembra
a
desgraçados
.
Emmassou
depois
as
cartas
,
e
cintou-as
com
fitas
de
sêda
desenlaçadas
de
raminhos
de
flôres
murchas
,
que
Simão
,
dois
annos
antes
,
lhe
atirára
da
sua
janella
ao
quarto
d'
ella
.
As
petalas
das
flôres
soltas
quasi
todas
se
desfizeram
,
e
Thereza
,
contemplando-as
,
disse
:
"
Como
a
minha
vida
...
"
e
chorou
,
beijando
os
calices
desfolhados
das
primeiras
que
recebêra
.
Deu
as
cartas
a
Constança
,
e
encarregou-a
de
uma
ordem
,
a
respeito
d'
ellas
,
que
logo
veremos
cumprida
.
Depois
foi
orar
,
e
esteve
ajoelhada
meia
hora
,
com
meio
corpo
reclinado
sobre
uma
cadeira
.
Erguendo-se
,
quasi
tirada
pela
violencia
,
aceitou
uma
chicara
de
caldo
,
e
murmurou
com
um
sorriso
:
"
Para
a
viagem
...
"
Ás
nove
horas
da
manhã
pediu
a
Constança
que
a
acompanhasse
ao
mirante
e
,
sentando-se
em
ancias
mortaes
,
nunca
mais
desfitou
os
olhos
da
nau
,
que
já
estava
de
verga
alta
,
esperando
a
leva
dos
degredados
.
Quando
viu
,
a
dois
a
dois
,
entrarem
amarrados
,
no
tombadilho
,
os
condemnados
,
Thereza
teve
um
breve
accidente
,
em
que
a
já
froixa
claridade
dos
olhos
se
lhe
apagou
,
e
as
mãos
convulsas
pareciam
querer
aferrar
a
luz
fugitiva
.
Foi
então
que
Simão
Botelho
a
viu
.
E
ao
mesmo
tempo
atracou
á
nau
um
bote
,
em
que
vinha
a
pobre
de
Vizeu
chamando
Simão
.
Foi
elle
ao
portaló
,
e
estendendo
o
braço
á
mendiga
,
recebeu
o
pacotinho
das
suas
cartas
.
Reconheceu
elle
que
a
primeira
não
era
sua
,
pela
lizura
do
papel
;
mas
não
a
abriu
.
Ouviu-se
a
voz
de
levar
ancora
,
e
largar
amarras
.
Simão
encostou-se
á
amurada
da
nau
,
com
os
olhos
fitos
no
mirante
.
Viu
agitar-se
um
lenço
,
e
elle
respondeu
com
o
seu
áquelle
aceno
.
Desceu
a
nau
ao
mar
,
e
passou
fronteira
ao
convento
.
Distinctamente
Simão
viu
um
rosto
e
uns
braços
suspensos
das
rêxas
de
ferro
;
mas
não
era
de
Thereza
aquelle
rosto
:
seria
antes
um
cadaver
que
subiu
da
claustra
ao
mirante
,
com
os
ossos
da
cara
inçados
ainda
das
herpes
da
sepultura
.
--
É
Thereza
?
--
perguntou
Simão
a
Marianna
.
--
É
,
senhor
,
é
ella
--
disse
n
'
um
afogado
gemido
a
generosa
creatura
,
ouvindo
o
seu
coração
dizer-lhe
que
a
alma
do
condemnado
iria
breve
no
seguimento
d'
aquella
por
quem
se
perdêra
.
De
repente
aquietou
o
lenço
que
se
agitava
no
mirante
,
e
avistou
Simão
um
movimento
impetuoso
de
alguns
braços
,
e
o
desapparecimento
de
Thereza
e
do
vulto
de
Constança
,
que
elle
entre-vira
mais
tarde
.
A
nau
parou
de
fronte
de
Sobreiras
.
Uma
nuvem
no
horisonte
da
barra
,
e
o
subito
encapellamento
das
ondas
,
causára
a
suspensão
por
ordem
do
commandante
.
Em
seguida
,
velejou
da
Foz
uma
catraia
,
com
o
piloto
mór
,
que
mandava
lançar
ferro
,
até
novas
ordens
.
Mais
tarde
,
deferiu-se
a
sahida
para
o
dia
seguinte
.
E
,
no
entanto
,
Simão
Botelho
,
como
o
cadaver
embalsamado
,
cujos
olhos
reluzentes
se
cravam
n
'
um
ponto
immoveis
,
lá
tinha
os
seus
immersos
na
interior
escuridade
do
miradouro
.
Nenhum
signal
de
vida
,
e
as
horas
passaram
até
que
o
derradeiro
raio
do
sol
se
apagou
nas
grades
do
mosteiro
.
Ao
escurecer
voltou
de
terra
o
commandante
,
e
contemplou
,
com
os
olhos
embaciados
de
lagrimas
,
o
desterrado
,
que
contemplava
as
primeiras
estrellas
,
eminentes
ao
mirante
.
--
Procura-a
no
ceu
?
--
disse
o
nauta
.
--
Se
a
procuro
no
ceu
!
--
repetiu
machinalmente
Simão
.
--
Sim
!
...
no
ceu
deve
ella
estar
.
--
Quem
,
senhor
?
--
Thereza
.
--
Thereza
!
...
Morreu
?
!
--
Morreu
,
álem
,
no
mirante
,
d'
onde
lhe
estava
acenando
.
Simão
curvou-se
sobre
a
amurada
,
e
fitou
os
olhos
na
torrente
.
O
commandante
lançou-lhe
os
braços
e
disse
:
--
Coragem
,
grande
desgraçado
,
coragem
!
os
homens
do
mar
crêem
em
Deus
!
Espere
que
o
ceu
se
abra
para
si
pelas
supplicas
d'
aquelle
anjo
!
Marianna
estava
um
passo
atraz
de
Simão
,
e
tinha
as
mãos
erguidas
.
--
Acabou-se
tudo
!
...
--
murmurou
Simão
--
Eis-me
livre
...
para
a
morte
...
Senhor
commandante
--
continuou
elie
energicamente
--
eu
não
me
suicido
.
Póde
deixar-me
.
--
Peço-lhe
que
se
recolha
á
camara
.
O
seu
beliche
está
ao
pé
do
meu
.
--
É
obrigatorio
recolher-me
?
--
Para
v.
s.a
não
ha
obrigações
;
ha
rogos
:
peço-lh
'
o
não
mando
.
--
Vou
,
e
agradeço
a
compaixão
.
Marianna
seguiu-o
com
aquelle
olhar
quebrado
e
mavioso
do
jáo
,
quando
o
poeta
desembarcava
,
segundo
a
ideia
apaixonada
do
cantor
de
Camões
.
Encarou
n
'
ella
Simão
,
e
disse
ao
commandante
:
--
E
esta
infeliz
?
--
Que
o
siga
...
--
respondeu
o
compassivo
homem
do
mar
,
que
cria
em
Deus
.
Simão
recolheu-se
ao
beliche
,
e
o
commandante
sentou-se
em
frente
d'
elle
,
e
Marianna
ficou
no
escuro
da
camera
a
chorar
.
--
Falle
,
senhor||_Simão
Simão|_Simão
!
--
disse
o
commandante
--
desafogue
e
chore
.
--
Chorei
,
senhor
!
--
Eu
não
tinha
imaginado
uma
angustia
igual
á
sua
.
A
invenção
humana
não
creou
ainda
um
quadro
tão
atroz
.
Arripiam-
se-me
os
cabellos
,
e
tenho
visto
espectaculos
horriveis
na
terra
e
no
mar
.
Acintemente
,
o
commandante
estava
provocando
Simão
ao
desabafo
.
Não
respondia
o
degredado
.
Ouvia
os
soluços
de
Marianna
,
e
tinha
os
olhos
postos
no
masso
das
cartas
,
que
pozera
sobre
uma
banqueta
.
O
capitão
proseguiu
:
--
Quando
em
Miragaya
me
contaram
a
morte
d'
aquella
senhora
,
pedi
a
uma
pessoa
relacionada
no
convento
,
que
me
levasse
a
ouvir
d'
alguma
freira
a
triste
historia
.
Uma
religiosa
m
'
a
contou
;
mas
eram
mais
os
gemidos
que
as
palavras
.
Soube
que
ella
,
quando
desciamos
na
altura
do
Oiro
,
proferira
em
alta
voz
:
"
Simão
,
adeus
até
á
eternidade
!
"
e
cahiu
nos
braços
d'
uma
criada
.
A
criada
gritou
,
e
outras
foram
ao
mirante
,
e
a
trouxeram
meia-morta
para
baixo
,
ou
morta
,
melhor
direi
,
que
nenhuma
palavra
mais
lhe
ouviram
.
Depois
contaram-me
o
que
ella
penára
em
dois
annos
e
nove
mezes
n
'
aquelle
mosteiro
.
O
amor
que
ella
lhe
tinha
,
e
as
mil
mortes
que
ella
ali
padeceu
,
de
cada
vez
que
a
esperança
lhe
morria
,
Que
desgraçada
menina
,
e
que
desgraçado
moço
o
senhor
é
!
--
Por
pouco
tempo
...
--
disse
Simão
,
como
se
o
dissesse
a
si
proprio
,
ou
a
propria
imaginação
o
estivesse
dialogando
comsigo
.
--
Creio
,
creio
,
por
pouco
tempo
--
proseguiu
o
capitão
;
--
mas
se
os
amigos
podessem
salval-
o
,
senhor
,
eu
dar-lh
'
os-ia
na
India
mais
fieis
que
em
Portugal
.
Prometto-
lhe
,
sob
minha
palavra
de
honra
,
alcançar
do
visorei
a
sua
residência
em
Gôa
.
Prometto
segurar-lhe
um
decente
principio
de
vida
,
e
as
commodidades
que
fazem
a
existencia
tão
saudavel
como
ella
é
na
Asia
.
Não
o
intimide
a
ideia
do
degredo
,
senhor||_Simão
Simão|_Simão
.
Viva
,
faça
por
vencer-se
,
e
será
feliz
!
--
O
seu
silencio
,
por
piedade
,
senhor
...
--
atalhou
o
degredado
.
--
Bem
sei
que
é
cêdo
ainda
para
planisar
futuros
.
Desculpe
á
sympathia
,
que
me
inspira
,
a
indiscrição
.
Mas
aceite
um
amigo
n
'
esta
hora
atribulada
.
--
Aceito
,
e
preciso
d'
elle
Marianna
!
--
chamou
Simão
--
Venha
aqui
,
se
este
cavalheiro
o
permitte
.
Marianna
entrou
no
quarto
.
--
Esta
mulher
tem
sido
a
minha
providencia
--
disse
Simão
--
Porque
ella
me
valeu
,
não
senti
a
fome
em
dois
annos
e
nove
mezes
de
carcere
.
Tudo
que
tinha
vendeu
para
me
sustentar
e
vestir
.
Aqui
vai
comigo
esta
creatura
.
Seja
respeitavel
aos
seus
olhos
,
senhor
,
porque
ella
é
tão
pura
como
a
verdade
o
deve
ser
nos
labios
d'
um
moribundo
.
Se
eu
morrer
,
senhor
commandante
,
aceite
o
legado
de
a
amparar
com
a
sua
caridade
como
se
ella
fosse
minha
irmã
.
Se
ella
quizer
voltar
á
patria
,
seja
o
seu
protector
na
passagem
.
--
E
estendendo-lhe
a
mão
,
disse
com
transporte
:
--
Promette-me
isto
,
senhor
?
--
juro-lh
'
o
.
O
commandante
,
obrigado
a
subir
ao
tombadilho
,
deixou
Simão
com
Marianna
.
--
Estou
tranquillo
pelo
seu
futuro
,
minha
amiga
.
--
Eu
já
o
estava
,
senhor||_Simão
Simão|_Simão
--
respondeu
ella
.
Não
se
trocaram
palavra
por
largo
espaço
.
Simão
apoiou
a
face
sobre
a
mesa
,
e
apertou
com
as
mãos
as
fontes
archejantes
.
Marianna
,
de
pé
,
ao
lado
d'
elle
,
fitava
os
olhos
na
luz
mortiça
da
lampada
oscillante
,
e
scismava
,
como
elle
,
na
morte
.
E
o
nordeste
sibilava
,
como
um
gemido
,
nas
gáveas
da
nau
.
CONCLUSÃO
.
Ás
onze
horas
da
noite
o
commandante
recolhêra-
se
n
'
um
beliche
de
passageiro
,
e
Marianna
,
sentada
no
pavimento
,
com
o
rosto
sobre
os
joelhos
,
parecia
sucumbir
ao
quebranto
das
trabalhosas
e
afflictivas
horas
d'
aquelle
dia
.
Simão
Botelho
velava
prostrado
no
camarote
,
com
os
braços
cruzados
sobre
o
peito
,
e
os
olhos
fitos
na
luz
que
balançava
,
pendente
d'
um
arame
.
O
ouvido
o-talvez
attento
ao
assovio
da
ventania
:
devia
de
soar-lhe
como
um
ai
plangente
aquelle
silvo
agudo
,
voz
unica
no
silencio
da
terra
e
do
ceu
.
Á
meia
noite
estendeu
Simão
o
braço
tremulo
ao
masso
das
cartas
que
Thereza
lhe
enviára
,
e
contemplou
um
pouco
a
que
estava
ao
de
cima
,
que
era
d'
ella
.
Rompeu
a
obreia
,
e
dispôz-se
no
camarote
para
alcançar
o
baço
clarão
da
lampada
.
Dizia
assim
a
carta
:
"
É
já
o
meu
espirito
que
te
falla
,
Simão
.
A
tua
amiga
morreu
.
A
tua
pobre
Thereza
,
á
hora
em
que
leres
esta
carta
,
se
me
Deus
não
engana
,
está
em
descanso
.
Eu
devia
poupar-te
a
esta
ultima
tortura
;
não
devia
escrever-te
;
mas
perdôa
á
tua
esposa
do
ceu
a
culpa
pela
consolação
que
sinto
em
conversar
comtigo
a
esta
hora
,
hora
final
da
noite
da
minha
vida
.
Quem
te
diria
que
eu
morri
,
se
não
fosse
eu
mesma
,
Simão
?
D
'
aqui
a
pouco
perderás
da
vista
este
mosteiro
;
correrás
milhares
de
leguas
,
e
não
acharás
,
em
parte
alguma
do
mundo
,
voz
humana
que
te
diga
:
"
A
infeliz
espera-te
n
'
outro
mundo
,
e
pede
ao
Senhor
que
te
resgate
.
"
Se
te
podesses
illudir
,
meu
amigo
,
quererias
antes
pensar
que
eu
ficava
com
vida
e
com
esperança
de
vêr-te
na
volta
do
degredo
?
Assim
póde
ser
,
mas
ainda
agora
,
n
'
este
solemne
momento
,
me
domina
a
vontade
de
fazer-te
sentir
que
eu
não
podia
viver
.
Parece
que
a
mesma
infelicidade
tem
às
vezes
vaidade
de
mostrar
que
o
é
,
até
não
podêl-
o
ser
mais
!
Quero
que
digas
:
Está
morta
,
e
morreu
quando
lhe
eu
tirei
a
ultima
esperança
.
Isto
não
é
queixar-me
,
Simão
,
não
é
.
Talvez
que
eu
podesse
alguns
dias
resistir
á
morte
,
se
tu
ficasses
;
mas
,
d'
um
modo
ou
d'
outro
,
era
inevitavel
fechar
os
olhos
quando
se
rompesse
o
ultimo
fio
,
este
ultimo
que
se
está
partindo
,
e
eu
mesma
o
oiço
partir
.
Não
vão
estas
palavras
accrescentar
a
tua
pena
.
Deus
me
livre
de
ajuntar
um
remorso
injusto
á
tua
saudade
.
Se
eu
podesse
ainda
vêr-te
feliz
n
'
este
mundo
;
se
Deus
permittisse
á
minha
alma
esta
visão
!
...
Feliz
,
tu
,
meu
pobre
condemnado
!
...
Sem
o
querer
,
o
meu
amor
agora
te
fazia
injuria
,
julgando-te
capaz
de
felicidade
!
Tu
morrerás
de
saudade
,
se
o
clima
do
desterro
te
não
matar
ainda
antes
de
succumbires
á
dôr
do
espirito
.
A
vida
era
bella
,
era
,
Simão
,
se
a
tivessemos
como
tu
m
'
a
pintavas
nas
tuas
cartas
,
que
li
ha
pouco
.
Estou
vendo
a
casinha
que
tu
descrevias
defronte
de
Coimbra
,
cercada
de
arvores
,
flôres
e
aves
.
A
tua
imaginação
passeava
comigo
ás
margens
do
Mondego
,
á
hora
pensativa
do
escurecer
.
Estrellava-se
o
ceu
,
e
a
lua
abrilhantava
a
agua
.
Eu
respondia
com
a
mudez
do
coração
ao
teu
silencio
,
e
animada
por
teu
sorriso
inclinava
a
face
ao
teu
seio
,
como
se
fosse
ao
de
minha
mãe
.
Tudo
isto
li
nas
tuas
cartas
;
e
parece
que
cessa
o
despedaçar
da
agonia
em
quanto
a
alma
se
esta
recordando
.
N
'
outra
carta
me
fallavas
em
triumphos
e
glorias
e
immortalidade
do
teu
nome
.
Também
eu
ia
após
da
tua
aspiração
,
ou
adiante
d'
ella
,
porque
o
maior
quinhão
dos
teus
prazeres
de
espirito
queria
eu
que
fosse
meu
.
Era
criança
ha
tres
annos
,
Simão
,
e
já
entendia
os
teus
anhelos
de
gloria
,
e
imaginava-os
realisados
como
obra
minha
,
se
me
tu
dizias
,
como
disseste
muitas
vezes
,
que
não
serias
nada
sem
o
estimulo
do
meu
amor
.
Ó
Simão
,
de
que
ceu
tão
lindo
cahimos
!
Á
hora
que
te
escrevo
estás
tu
para
entrar
na
nau
dos
degredados
,
e
eu
na
sepultura
.
Que
importa
morrer
,
se
não
podemos
jámais
ter
n
'
esta
vida
a
nossa
esperança
de
ha
tres
annos
?
!
Poderias
tu
com
a
desesperança
e
com
a
vida
,
Simão
?
Eu
não
podia
.
Os
instantes
do
dormir
eram
os
escassos
beneficios
que
Deus
me
concedia
;
a
morte
é
mais
que
uma
necessidade
,
é
uma
misericordia
divina
,
uma
bemaventurança
para
mim
.
E
que
farias
tu
da
vida
sem
a
tua
companheira
de
martyrio
?
Onde
irás
tu
aviventar
o
coração
que
a
desgraça
te
esmagou
,
sem
poder
esmagar
a
imagem
d'
esta
docil
mulher
,
que
seguiu
cegamente
a
estrella
da
tua
malfadada
sorte
?
Tu
nunca
hás
de
amar
,
não
,
meu
esposo
?
Terias
pejo
de
ti
mesmo
,
se
uma
vez
visses
passar
rapidamente
a
minha
imagem
por
diante
dos
teus
olhos
enxutos
?
Soffre
,
soffre
ao
coração
da
tua
amiga
estas
derradeiras
perguntas
,
a
que
tu
responderás
,
no
alto
mar
,
quando
esta
carta
lêres
.
Rompe
a
manhã
.
Vou
vêr
a
minha
ultima
aurora
...
a
ultima
dos
meus
dezoito
annos
!
Abençoado
sejas
,
Simão
!
Deus
te
proteja
,
e
te
livre
d'
uma
agonia
longa
.
Todas
as
minhas
angustias
lhe
offereço
em
desconto
das
tuas
culpas
.
Se
algumas
impaciencias
a
justiça
divina
me
condemna
,
offerece
tu
a
Deus
,
meu
amigo
,
os
teus
padecimentos
para
que
eu
seja
perdoada
.
Adeus
;
á
luz
da
eternidade
parece-me
que
já
te
vejo
,
Simão
.
"
Erguei-se
Simão
Botelho
,
olhou
em
redor
de
si
,
e
fitou
com
spasmo
Marianna
,
que
levantava
a
cabeça
ao
menor
movimento
d'
elle
.
--
Que
tem
,
senhor||_Simão
Simão|_Simão
?
--
disse
ella
,
erguendo-se
.
--
Estava
aqui
,
Marianna
?
...
não
se
vai
deitar
?
!
--
Não
vou
:
o
commandante
deu-me
licença
de
ficar
aqui
.
--
Mas
ha
de
assim
passar
a
noite
?
!
Rogo-lhe
que
vá
,
porque
não
é
necessario
o
seu
sacrificio
.
--
Se
o
não
incommodo
,
deixe-me
aqui
estar
,
senhor||_Simão
Simão|_Simão
.
--
Esteja
,
minha
amiga
,
esteja
...
Poderei
subir
ao
convez
?
--
Quer
ir
ao
convez
,
senhor||_Botelho
Botelho|_Botelho
?
--
disse
o
commandante
lançando-se
do
beliche
.
--
Queria
,
senhor
commandante
.
--
Iremos
juntos
.
Simão
ajuntou
a
carta
de
Thereza
ao
maço
das
suas
,
e
subiu
cambaleando
.
No
convéz
sentou-se
n
'
um
monte
de
cordame
,
e
contemplou
o
mirante
de
Monchique
,
que
avultava
negro
ao
sopé
da
serra
penhascosa
em
que
actualmente
vai
a
rua
da
Restauração
.
O
capitão
passeava
da
prôa
á
ré
;
mas
com
o
ouvido
fito
aos
movimentos
do
degredado
.
Receára
elle
o
proposito
do
suicidio
,
porque
Marianna
lhe
incutira
semelhante
suspeita
.
Queria
o
maritimo
fallar-lhe
palavras
consoladoras
,
mas
pensava
comsigo
:
"
O
que
ha
de
dizer-se
a
um
homem
que
soffre
assim
?
"
E
parava
junto
d'
elle
algumas
vezes
,
como
para
desviar-lhe
o
espirito
d'
aquelle
mirante
.
--
Eu
não
me
suicido
!
--
exclamou
abruptamente
Simão
Botelho
--
Se
a
sua
generosidade
,
senhor
capitão
,
se
interessa
em
que
eu
viva
,
póde
dormir
descansado
a
sua
noite
,
que
eu
não
me
suicido
.
--
Mas
mereço-lhe
eu
a
condescendencia
de
descer
comigo
á
camara
?
--
Irei
;
mas
eu
lá
soffro
mais
,
senhor
.
Não
replicou
o
commandante
,
e
continuou
a
passear
no
convez
,
apesar
das
rajadas
de
vento
.
Marianna
estava
agachada
,
entre
os
pacotes
da
carga
,
a
pouca
distancia
de
Simão
.
O
commandante
viu-a
,
fallou-lhe
,
e
retirou-se
.
Ás
tres
horas
da
manhã
Simão
Botelho
segurou
entre
as
mãos
a
testa
que
se
lhe
abria
abrazada
pela
febre
.
Não
pôde
ter-se
sentado
,
e
deixou
cahir
meio
corpo
.
A
cabeça
,
ao
declinar
,
pousou
no
seio
de
Marianna
.
--
O
anjo
da
compaixão
sempre
comigo
!
--
murmurou
elle
--
Thereza
foi
muito
mais
desgraçada
...
--
Quer
descer
ao
camarote
?
--
disse
ella
.
--
Não
poderei
...
Ampare-me
,
minha
irmã
.
Deu
alguns
passos
para
o
alçapão
,
e
olhou
ainda
para
o
mirante
.
Desceu
a
ingreme
escada
,
apegando-se
ás
cordas
.
Lançou-se
sobre
o
colchão
,
e
pediu
agua
,
que
bebeu
insaciavelmente
.
Seguiu-se
a
febre
,
o
estorcimento
,
e
as
ancias
,
com
intervallos
de
delirio
.
De
manhã
veio
a
bordo
um
facultativo
,
por
convite
do
capitão
.
Examinando
o
condemnado
,
disse
que
era
"
maligna
"
a
doença
,
e
que
bem
podia
ser
que
elle
achasse
a
sepultura
no
caminho
da
India
.
Marianna
ouviu
o
prognostico
,
e
não
chorou
.
Ás
onze
horas
sahiu
barra
fóra
a
nau
.
Ás
ancias
da
doença
accresceram
as
do
enjoo
.
A
pedido
do
commandante
,
Simão
bebia
remedios
,
que
bolsava
logo
,
revoltos
pelas
contracções
do
vomito
.
Ao
segundo
dia
de
viagem
Marianna
disse
a
Simão
:
--
Se
o
meu
irmão
morrer
,
que
hei
de
eu
fazer
áquellas
cartas
que
vão
na
caixa
?
Pasmosa
serenidade
a
d'
esta
pergunta
!
--
Se
eu
morrer
no
mar
--
disse
elle
--
Marianna
atire
ao
mar
todos
os
meus
papeis
;
todos
;
e
estas
cartas
que
estão
debaixo
do
meu
travesseiro
tambem
.
Passada
uma
ancia
,
que
lhe
embargara
a
voz
,
Simão
continuou
:
--
Se
eu
morrer
,
que
tenciona
fazer
,
Marianna
!
--
Morrerei
,
senhor||_Simão
Simão|_Simão
.
--
Morrerá
?
!
...
Tanta
gente
desgraçada
que
eu
fiz
!
...
A
febre
augmentava
.
Os
symptomas
da
morte
eram
visiveis
aos
olhos
do
capitão
,
que
tinha
sobeja
experiencia
de
vêr
morrerem
centenares
de
condemnados
,
feridos
da
febre
no
mar
,
e
desprovidos
de
algum
medicamento
.
Ao
quarto
dia
,
quando
a
nau
se
movia
ronceira
defronte
de
Cascaes
,
sobreveio
tormenta
subita
.
O
navio
fez-se
ao
largo
muitas
milhas
,
e
perdido
o
rumo
de
Lisboa
,
navegou
desnorteado
para
o
sul
.
Ao
sexto
dia
de
navegação
incerta
,
por
entre
espêssas
brumas
,
partiu-se
o
leme
defronte
de
Gibraltar
.
E
,
em
seguida
ao
desastre
,
aplacaram
as
refegas
,
desencapellaram-se
as
ondas
,
e
nasceu
,
com
a
aurora
do
dia
seguinte
,
um
formoso
dia
de
primavera
.
Era
o
dia
27
de
Março
,
o
nono
da
enfermidade
de
Simão
Botelho
.
Marianna
tinha
envilhecido
.
O
commandante
,
encarando
n
'
ella
,
exclamou
:
--
Parece
que
volta
da
India
com
os
dez
annos
de
trabalhos
já
passados
!
...
--
Já
acabados
...
de
certo
...
--
disse
ella
.
Ao
anoitecer
d'
esse
dia
o
condemnado
delirou
pela
ultima
vez
,
e
dizia
assim
no
seu
delirio
:
"
A
casinha
,
defronte
de
Coimbra
,
cercada
de
arvores
,
flôres
e
aves
.
Passeavas
comigo
á
margem
do
Mondego
,
á
hora
pensativa
do
escurecer
.
Estrellava-se
o
ceu
,
e
a
lua
abrilhantava
a
agua
.
Eu
respondia
com
a
mudez
do
coração
ao
teu
silencio
,
e
,
animada
por
teu
sorriso
,
inclinava
a
face
ao
teu
seio
como
se
fosse
o
de
minha
mãe
...
De
que
ceu
tão
lindo
cahimos
...
A
tua
amiga
morreu
...
A
tua
pobre
Thereza
.
E
que
farias
tu
da
vida
sem
a
tua
companheira
de
martyrio
?
...
Onde
irás
tu
aviventar
o
coração
que
a
desgraça
te
esmagou
...
Rompe
a
manhã
...
Vou
vêr
a
minha
ultima
aurora
...
a
ultima
dos
meus
dezoitos
annos
.
Offerece
a
Deus
os
teus
padecimentos
para
que
eu
seja
perdoada
...
Marianna
...
"
Marianna
collou
os
ouvidos
aos
labios
roixos
do
moribundo
,
quando
cuidou
ouvir
o
seu
nome
.
"
Tu
virás
ter
com+nós
;
te-hemos
irmãos
no
ceu
...
O
mais
puro
anjo
serás
tu
...
se
és
d'
este
mundo
,
irmã
;
se
és
d'
este
mundo
,
Marianna
...
"
A
transição
do
delirio
para
a
lethargia
completa
era
o
annuncio
infallivel
do
trespasse
.
Ao
romper
da
manhã
apagára-
se
a
lampada
.
Marianna
sahira
a
pedir
luz
,
e
ouvira
um
gemido
estorturoso
.
Voltando
ás
escuras
,
com
os
braços
estendidos
para
tactear
a
face
do
agonisante
,
encontrou
a
mão
convulsa
,
que
lhe
apertou
uma
das
suas
,
e
relaxou
de
subito
a
pressão
dos
dedos
.
Entrou
o
commandante
com
uma
lampada
,
e
approximou-lh
'
a
da
respiração
,
que
não
embaciou
levemente
o
vidro
.
--
Está
morto
!
...
--
disse
elle
.
Marianna
curvou-se
sobre
o
cadaver
,
e
beijou-lhe
a
face
.
Era
o
primeiro
beijo
.
Ajoelhou
depois
ao
pé
do
camarote
com
as
mãos
erguidas
,
e
não
orava
nem
chorava
.
Algumas
horas
depois
,
o
commandante
disse
a
Marianna
:
--
Agora
é
tempo
de
dar
sepultura
ao
nosso
venturoso
amigo
...
É
ventura
morrer
quando
se
vem
a
este
mundo
com
tal
estrella
...
Passe
a
senhora||_Marianna
Marianna|_Marianna
ali
para
a
camara
,
que
vai
ser
levado
d'
aqui
o
defuncto
.
Marianna
tirou
o
masso
das
cartas
debaixo
do
travesseiro
,
e
foi
a
uma
caixa
buscar
os
papeis
de
Simão
.
Atou
o
rolo
no
avental
,
que
elle
tinha
d'
aquellas
lagrimas
d'
ella
choradas
no
dia
da
sua
demencia
,
e
cingiu
o
embrulho
á
cintura
.
Foi
o
cadaver
envolto
n
'
um
lençol
,
e
transportado
ao
convez
.
Marianna
seguiu-o
.
Do
porão
da
nau
foi
trazida
uma
pedra
,
que
um
marujo
lhe
atou
ás
pernas
com
um
pedaço
de
cabo
.
O
commandante
contemplava
a
scena
triste
com
os
olhos
humidos
,
e
os
soldados
,
que
guarneciam
a
nau
,
tão
funeral
respeito
os
acurvava
,
que
insensivelmente
se
descobriram
.
Marianna
estava
,
no
entanto
,
encostada
ao
flanco
da
nau
,
e
parecia
estupidamente
encarar
aquelles
empuxões
,
que
o
marujo
dava
ao
cadaver
para
segurar
a
pedra
na
cintura
.
Dois
homens
ergueram
o
cadaver
ao
alto
sobre
a
amurada
.
Deram-lhe
o
balanço
para
o
arremessarem
longe
.
E
antes
que
o
baque
do
morto
se
fizesse
ouvir
na
agua
,
todos
viram
,
e
ninguém
já
pôde
segurar
Marianna
,
que
se
atirára
ao
mar
.
Á
voz
do
commandante
desamarraram
rapidamente
o
bote
,
e
saltaram
homens
para
salvar
Marianna
.
Salval-a
!
...
Viram-na
,
um
momento
,
bracejar
,
não
para
resistir
á
morte
,
mas
para
abraçar-se
ao
cadáver
de
Simão
,
que
uma
onda
lhe
atirou
aos
braços
.
O
commandante
olhou
para
o
sitio
d'
onde
Marianna
se
atirára
,
e
viu
,
enleado
no
cordame
,
o
avental
,
e
á
flor
d'
agua
um
rolo
de
papeis
que
os
marujos
recolheram
na
lancha
.
Eram
,
como
sabem
,
a
correspondencia
de
Thereza
e
Simão
.
Da
familia
de
Simão
Botelho
vive
ainda
,
em
Villa
Real
de
Traz-os-Montes
,
a
senhora||_D._Rita_Emilia_da_Veiga_Castello_Branco
D.|_D._Rita_Emilia_da_Veiga_Castello_Branco
Rita|_D._Rita_Emilia_da_Veiga_Castello_Branco
Emilia|_D._Rita_Emilia_da_Veiga_Castello_Branco
da|_D._Rita_Emilia_da_Veiga_Castello_Branco
Veiga|_D._Rita_Emilia_da_Veiga_Castello_Branco
Castello|_D._Rita_Emilia_da_Veiga_Castello_Branco
Branco|_D._Rita_Emilia_da_Veiga_Castello_Branco
,
a
irmã
predilecta
d'
elle
.
A
ultima
pessoa
fallecida
,
ha
vinte
e
seis
annos
,
foi
Manoel
Botelho
,
pae
do
author
d'
este
livro
.
FIM
.
[
1
]
Ha
vinte
annos
que
eu
ouvi
d'
um
coevo
do
facto
a
historia
do
assassinio
assim
contada
:
Era
em
quinta
Feira
santa
.
Marcos
Botelho
,
irmão
de
Domingos
,
estava
na
festa
de
endoenças
,
em
S.||_Francísco
Francísco|_Francísco
,
defrontando
com
uma
dama
,
namorada
sua
,
e
desleal
dama
que
ella
era
.
N
'
outro
ponto
da
igreja
estava
,
apontado
em
olhos
e
coração
á
mesma
mulher
,
um
alferes
de
infanteria
.
Marcos
enfreou
o
seu
ciume
até
ao
final
do
officio
da
paixão
.
Á
sahida
do
templo
encarou
no
militar
,
e
provocou-o
.
O
alferes
tirou
da
espada
,
e
o
fidalgo
do
espadim
.
Terçaram
as
armas
longo
tempo
sem
desaire
nem
sangue
.
Amigos
de
ambos
tinham
conseguido
aplacal-
os
,
quando
Luiz
Botelho
,
outro
irmão
de
Marcos
,
desfechou
uma
clavina
no
peito
do
alferes
,
e
alli
á
entrada
da
"
rua
do
Jogo
da
Bola
"
o
derribou
morto
.
O
homicida
foi
livre
por
graça
regia
.
[
2
]
É
a
casa-palacete
da
"
rua
da
Piedade
"
,
hoje
pertencente
ao
doutor||_Antonio_Girardo_Monteiro
Antonio|_Antonio_Girardo_Monteiro
Girardo|_Antonio_Girardo_Monteiro
Monteiro|_Antonio_Girardo_Monteiro
.
[
3
]
Esclarece
este
dizer
de
D.
Rita
a
certidão
de
idade
de
Simão
,
a
qual
tenho
presente
,
e
é
extrahida
por
Herculano
Henrique
Garcia
Camillo
Galhardo
,
reitor
da
real
Igreja
da
Senhora
da
Ajuda
,
do
livro
14
,
a
folhas
159
v.
Reza
assim
:
"
Aos
dois
dias
do
mez
de
maio
--
1784
,
pôz
os
santos
oleos
o
reverendo
padre
cura
João
Domingues
Chaves
a
Simão
,
o
qual
foi
baptisado
em
casa
em
perigo
de
vida
pelo
Reverendo||_Frei_Antonio_de_S._Pelagio
Frei|_Frei_Antonio_de_S._Pelagio
Antonio|_Frei_Antonio_de_S._Pelagio
de|_Frei_Antonio_de_S._Pelagio
S.|_Frei_Antonio_de_S._Pelagio
Pelagio|_Frei_Antonio_de_S._Pelagio
,
etc
.
"
[
4
]
N
'
alguns
papeis
que
possuimos
do
corregedor
de
Vizeu
achamos
esta
carta
:
"
Meu
amigo
,
collega
e
senhor
.
Entregará
,
ao
portador
d'
esta
,
que
é
o
senhor||_padre|_Manoel_de_Oliveira
padre||_padre|_Manoel_de_Oliveira
Manoel|_padre|_Manoel_de_Oliveira
de|_padre|_Manoel_de_Oliveira
Oliveira|_padre|_Manoel_de_Oliveira
,
as
cincoenta
moedas
em
que
lhe
fallei
na
sua
passagem
para
Lisboa
.
A
appellação
de
seu
filho
está
a
meu
cuidado
,
e
está
segura
,
apesar
das
grandes
forças
contrarias
.
Seu
amigo
--
O
desembargador
Antonio
José
Dias
Mourão
Mosqueira
.
Porto
11
de
fevereiro
de
1805
.
--
Sobrescripto
:
Ill.mo
Snr.
D
.
or
Domingos
José
Correia
Botelho
de
Mesquita
e
Menezes
.
--
Lisboa
.
"
(
Nota
do
auctor
)
.
[
5
]
Este
romance
foi
escripto
n
'
um
dos
cubiculos-carceres
da
Relação
do
Porto
,
a
uma
luz
coada
por
entre
ferros
,
e
abafada
pelas
sombras
das
abobadas
.
Anno
da
Graça
de
1861
.
[
6
]
Hoje
então
!
...
Vou-lhes
contar
um
lance
memorando
d'
um
philosopho
da
actualidade
,
lance
unico
pelo
qual
eu
fiquei
conhecendo
a
pessoa
.
Hoje
(
21
de
Setembro
de
1861
)
estava
eu
no
escriptorio
do
illustre
advogado
Joaquim
Marcellino
de
Mattos
,
e
um
cliente
entrou
contando
o
seguinte
:
--
"
Senhor
doutor
,
eu
sou
um
lojista
da
rua
de
;
e
fui
roubado
em
oitocentos
mil
reis
por
minha
mulher
,
que
fugiu
com
um
amante
para
Vianna
.
Venho
saber
se
posso
querelar
,
e
receber
o
meu
dinheiro
.
"
--
Póde
querelar
,
respondeu
o
advogado
,
se
tiver
testemunhas
.
O
senhor
quer
querelar
por
adulterio
?
--
Responde
o
queixoso
:
"
O
que
eu
quero
é
o
meu
dinheiro
.
"
--
Mas
,
redargue
o
consultor
,
o
senhor
póde
querelar
de
ambos
,
d'
ella
por
adultera
,
e
d'
elle
como
receptador
do
furto
.
--
"
E
receberei
o
meu
dinheiro
?
"
--
Conforme
.
Eu
sei
cá
se
elle
tem
o
seu
dinheiro
?
!
O
que
sei
é
que
não
póde
pronuncial-
a
a
ella
como
ladra
.
--
"
Mas
os
meus
oitocentos
mil
reis
?
!
"
--
Ah
!
o
senhor
não
se
lhe
dá
que
sua
mulher
fuja
e
não
volte
?
--
"
Não
,
senhor
doutor
,
que
a
leve
o
diabo
;
o
que
eu
quero
é
o
meu
dinheiro
.
"
--
Pois
querele
d'
ambos
,
o
veremos
depois
.
--
"
Mas
não
é
certo
receber
eu
o
meu
dinheiro
?
!
"
--
Certo
não
é
;
veremos
se
depois
de
pronunciado
as
authoridades
administrativas
capturam
o
ladrão
com
o
seu
dinheiro
.
--
"
E
,
se
elle
o
não
tiver
já
?
--
redargue
o
marido
consternado
.
"
--
Se
o
não
tiver
já
,
o
senhor
vinga-se
na
querela
por
adulterio
.
--
"
E
gasta-se
alguma
coisa
?
"
--
Gasta
,
sim
;
mas
vinga-se
.
--
"
O
que
eu
queria
era
o
meu
dinheiro
,
senhor
doutor
:
a
mulher
deixal-a
ir
,
que
tem
cincoenta
annos
.
"
--
Cincoenta
annos
!
--
acudiu
o
doutor
--
o
senhor
está
vingado
do
amante
.
Vá
para
casa
,
deixe-se
de
querelas
,
que
o
mais
desgraçado
é
elle
.
Ha
vinte
annos
que
eu
ouvi
d'
um
coevo
do
facto
a
historia
do
assassinio
assim
contada
:
Era
em
quinta
Feira
santa
.
Marcos
Botelho
,
irmão
de
Domingos
,
estava
na
festa
de
endoenças
,
em
S.
Francisco
,
defrontando
com
uma
dama
,
namorada
sua
,
e
desleal
dama
que
ella
era
.
N
'
outro
ponto
da
igreja
estava
,
apontado
em
olhos
e
coração
á
mesma
mulher
,
um
alferes
de
infanteria
.
Marcos
enfreou
o
seu
ciume
até
ao
final
do
officio
da
paixão
.
Á
sahida
do
templo
encarou
no
militar
,
e
provocou-o
.
O
alferes
tirou
da
espada
,
e
o
fidalgo
do
espadim
.
Terçaram
as
armas
longo
tempo
sem
desaire
nem
sangue
.
Amigos
de
ambos
tinham
conseguido
aplacal-
os
,
quando
Luiz
Botelho
,
outro
irmão
de
Marcos
,
desfechou
uma
clavina
no
peito
do
alferes
,
e
alli
á
entrada
da
"
rua
do
Jogo
da
Bola
"
o
derribou
morto
.
O
homicida
foi
livre
por
graça
regia
.
É
a
casa-palacete
da
"
rua
da
Piedade
"
,
hoje
pertencente
ao
doutor||_Antonio_Girardo_Monteiro
Antonio|_Antonio_Girardo_Monteiro
Girardo|_Antonio_Girardo_Monteiro
Monteiro|_Antonio_Girardo_Monteiro
.
Esclarece
este
dizer
de
D.
Rita
a
certidão
de
idade
de
Simão
,
a
qual
tenho
presente
,
e
é
extrahida
por
Herculano
Henrique
Garcia
Camillo
Galhardo
,
reitor
da
real
Igreja
da
Senhora
da
Ajuda
,
do
livro
14
,
a
folhas
159
v.
Reza
assim
:
"
Aos
dois
dias
do
mez
de
maio
--
1784
,
pôz
os
santos
oleos
o
reverendo
padre
cura
João
Domingues
Chaves
a
Simão
,
o
qual
foi
baptisado
em
casa
em
perigo
de
vida
pelo
