annopara
anno
a
minha
,
ao
passo
que
a
d'
elle
ia
cahindo
por
terra
?
Não
viu
o
que
elle
fez
só
porque
soube
que
o
filho
tinha
vindo
ter
commigo
para
o
ajudar
a
livrar-se
da
usura
e
das
dividas
,
que
lhe
deitavam
a
perder
a
casa
?
E
agora
então
julga
que
eu
hei
de
soffrer
que
elle
suspeite
sequer
que
as
minhas
tenções
eram
ou
são
as
de
engrandecer
á
custa
dos
seus
a
minha
familia
?
A
ti
'
Anna
soffria
isto
?
--
Mas
não
se
está
a
vêr
como
o
velho
gosta
da
sua
pequena
,
que
nem
de
ao
pé
de
si
a
deixa
sahir
?
Quem
sabe
?
Ás
vezes
...
Luiza
suspirou
,
entrevendo
a
risonha
perspectiva
que
a
Anna
do
Védor
assim
em
confusas
tintas
lhe
pintára
.
--
Não
sou
eu
que
me
illudo
com
essas
coisas
,
ti
'
Anna
--
proseguiu
Thomé
.
--
O
meu
plano
está
feito
.
Hoje
mesmo
Bertha
ha
de
dormir
na
Herdade
.
Se
o
seu
Clemente
a
não
quizer
,
paciencia
.
Nem
eu
quero
obrigal-
o
,
nem
á
rapariga
,
a
casar
contra
vontade
.
Apesar
de
tudo
confio
no
juizo
de
Bertha
,
que
ha
de
vêr
as
coisas
como
ellas
são
,
e
por
isso
não
me
dá
cuidado
.
Que
se
assim
não
fosse
,
eu
lhe
affirmo
que
a
levaria
outra
vez
para
Lisboa
.
O
Jorge
é
tambem
um
rapaz
honrado
.
Tudo
se
ha
de
remediar
ainda
,
querendo
Deus
.
--
Olhem
que
homem
este
!
Escusa
de
tomar
essas
cautelas
todas
se
o
que
quer
é
separal-
os
.
O
perigo
não
está
aonde
pensa
.
Elles
mesmos
resolveram
esquecerem-se
um
do
outro
e
não
precisam
que
vossê
os
separe
.
Olha
agora
!
O
perigo
está
em
que
Jorge
já
anda
doente
,
e
que
provavelmente
a
rapariga
não
ha
de
ficar
com
muita
saude
se
elle
lhe
morre
.
Veja
lá
se
isso
não
é
bem
peior
do
que
o
casamento
.
--
Deus
nosso
Senhor
nos
acuda
!
--
exclamou
Luiza
assustada
.
--
Não
falle
em
casamento
,
ti
'
Anna
,
que
até
me
envergonha
essa
palavra
!
--
Pois
então
não
se
envergonhe
e
prepare
o
enterro
de
sua
filha
,
que
o
do
rapaz
não
tardará
muito
.
Olha
agora
!
Este
homem
parece
que
não
tem
coração
de
pae
!
Eu
não
sei
que
diacho
de
coração
é
o
d'
elle
!
Deixe
que
quando
lhe
quizer
acudir
,
já
não
ha
de
ser
tempo
.
Ha
de
vêr
a
filha
morrer-lhe
e
então
é
que
hão
de
ser
os
arrependimentos
.
--
E
que
quer
que
eu
faça
,
mulher
?
--
exclamou
Thomé
já
exasperado
.
--
O
meu
dever
é
este
.
Deus
que
determine
depois
o
que
fôr
da
sua
vontade
.
E
julga
que
se
eu
pensasse
como
pensa
a
ti
'
Anna
,
que
isso
me
serviria
de
alguma
coisa
?
Parece
que
não
conhece
o
fidalgo
!
Pois
tantos
annos
que
conviveu
com
aquella
familia
ainda
lhe
não
fizeram
conhecer
o
genio
d'
elle
?
--
Mas
que
me
importa
a
mim
o
genio
do
velho
?
Ora
essa
é
que
está
muito
boa
!
O
velho
tem
um
ou
dois
annos
de
vida
,
e
lá
para
o
não
zangar
,
não
hão
de
um
rapaz
e
uma
rapariga
fazer
a
sua
infelicidade
.
Olha
agora
!
--
Pois
sim
,
pois
sim
,
vossemecê
falla
bem
;
mas
o
que
lhe
digo
é
que
não
tardo
nos
Bacellos
,
e
que
já
de
lá
não
venho
sem
a
rapariga
.
E
sahindo
da
sala
devéras
preoccupado
,
Thomé
ia
murmurando
:
--
Foi
uma
desgraça
!
uma
verdadeira
desgraça
,
meu
Deus
!
...
A
Anna
de
o
Védor
viu-o
sahir
e
meneou
a
cabeça
com
certo
ar
de
benevola
ameaça
.
--
Sim
?
Elle
é
isso
?
Pois
já
que
tu
és
teimoso
,
eu
te
prometto
que
me
has
de
vêr
pela
frente
.
Vae
,
vae
aos
Bacellos
,
que
quando
lá
chegares
já
has
de
encontrar
novidades
.
Olha
agora
!
Adeus
,
Luiza
,
adeus
.
Luiza
ergueu-se
,
e
abraçando-se
na
amiga
,
desatou
a
chorar
.
--
Ó
mulher
,
vossê
porque
chora
?
Olha
agora
!
Tenha
juizo
,
mulher
.
Deixe
lá
que
ha
de
viver
para
vêr
a
sua
filha
bem
casada
e
feliz
.
E
deixe-me
que
preciso
de
ir
adiante
do
Thomé
para
elle
não
fazer
tolices
.
--
Ai
,
eu
sempre
suspeitei
isto
,
elle
é
que
não
queria
acreditar
.
--
Pois
agora
já
acredita
.
E
o
mais
confie
em
Deus
e
deixe-me
sahir
.
E
a
Anna
do
Védor
sahiu
apressada
,
e
murmurando
de
instante
a
instante
:
--
Olha
agora
!
Desde
o
dia
em
que
Bertha
fallára
no
seu
casamento
ao
fidalgo
da
Casa
Mourisca
nunca
mais
correram
as
horas
nos
Bacellos
para
o
velho
e
para
a
rapariga
tão
alegres
como
até
ahi
.
Nem
uma
palavra
se
trocou
mais
entre
elles
sobre
o
assumpto
,
mas
facil
era
de
perceber
que
elle
ainda
dominava
o
pensamento
de
ambos
.
Tanto
os
sorrisos
de
Bertha
como
aquelles
com
que
D.
Luiz
lhes
correspondia
empanava-os
uma
nuvem
de
tristeza
.
O
fidalgo
a
cada
momento
pensava
na
separação
imminente
,
na
necessidade
de
dar
á
afilhada
o
consentimento
promettido
,
e
cada
vez
menos
coragem
sentia
para
fazêl-
o
.
Bertha
recebia
como
que
a
projecção
da
tristeza
do
velho
;
demais
a
sua
propria
crescia
á
medida
que
se
aproximava
o
momento
em
que
tinha
de
realisar-se
o
sacrificio
do
seu
coração
,
sacrificio
cuja
grandeza
de
dia
para
dia
mais
avultava
no
seu
espirito
.
Actuou
esta
influencia
no
estado
do
enfermo
,
que
ia
perdendo
o
alento
adquirido
sob
a
benefica
vigilancia
da
rapariga
.
Por
isso
no
dia
em
que
se
passaram
as
scenas
narradas
no
ultimo
capitulo
e
nas
quaes
a
intrepida
Anna
do
Védor
desempenhou
tão
importante
papel
,
D.
Luiz
achava-se
em
um
estado
de
abatimento
pouco
animador
.
Não
sahira
esse
dia
do
quarto
,
como
era
seu
costume
quando
ia
sentar-se
com
Bertha
á
sombra
das
arvores
.
Queixou-se
de
fraqueza
e
de
frio
e
ficou
na
poltrona
ao
lado
da
janella
a
espreitar
por
dentro
das
vidraças
para
as
avenidas
da
quinta
.
Bertha
havia
por
instantes
deixado
o
padrinho
para
temperar-lhe
um
remedio
;
e
o
doente
ficando
só
,
cahira
em
uma
profunda
meditação
,
seguindo
machinalmente
com
a
vista
os
movimentos
de
uma
avesita
que
saltava
nos
ramos
d'
uma
arvore
distante
.
De
repente
chamou-lhe
a
attenção
o
rumor
dos
passos
de
alguem
,
que
se
aproximava
no
corredor
e
que
parou
á
porta
do
quarto
,
como
se
hesitasse
ao
entrar
.
--
Quem
está
ahi
?
--
perguntou
o
fidalgo
,
não
vendo
apparecer
ninguem
.
A
esta
pergunta
a
porta
entreabriu-se
e
a
figura
da
Anna
do
Védor
,
offegante
pela
carreira
que
trouxera
de
casa
do
Thomé
até
alli
,
desenhou-se
no
limiar
.
--
Sou
eu
;
o
fidalgo
dá
licença
?
--
respondeu
a
Anna
.
D.
Luiz
teve
um
negro
presentimento
assim
que
viu
a
figura
da
mãe
de
Clemente
,
o
pretendido
noivo
de
Bertha
.
Com
mal
disfarçado
azedume
disse-lhe
:
--
É
vossê
,
Anna
?
Entre
.
Anna
entrou
com
o
desembaraço
com
que
entrava
em
toda
a
parte
.
--
Então
como
vae
o
fidalgo
?
Fraquinho
,
hein
?
Emfim
,
snr.
D.
Luiz
,
tudo
se
guarda
para
a
velhice
.
--
É
assim
,
é
--
disse
sêcamente
o
fidalgo
.
--
Então
a
que
vem
aqui
,
Anna
?
Anna
do
Védor
percebeu
a
debil
cordialidade
com
que
estava
sendo
recebida
e
por
isso
respondeu
menos
affavel
:
--
Primeiro
que
tudo
,
vim
vêl-
o
,
como
era
da
minha
obrigação
,
pois
não
me
esqueço
de
que
já
comi
do
pão
de
sua
casa
.
Ha
mais
tempo
teria
vindo
,
se
a
minha
vida
me
deixasse
;
mas
sou
eu
só
em
casa
,
como
v.
exc.ª
sabe
,
a
fazer
o
serviço
,
e
a
idade
já
me
vae
pesando
.
E
agora
por
isso
vem
a
pêllo
dizer
a
outra
coisa
que
me
trouxe
cá
.
Venho
saber
de
v.
exc.ª
quando
É
que
póde
dispensar
a
Bertha
para
se
fazer
o
casamento
que
está
justo
entre
ella
e
o
meu
filho
.
O
rosto
de
D.
Luiz
passou
por
differentes
cambiantes
de
côr
,
e
mais
do
que
uma
paixão
lhe
desenhou
successivamente
no
semblante
em
traços
fugitivos
o
aspecto
physionomico
.
--
Então
vem
para
a
buscar
?
--
perguntou
elle
com
voz
alterada
.
--
Não
,
senhor
,
não
venho
para
a
buscar
,
venho
para
saber
de
v.
exc.ª
quando
ella
póde
ir
.
--
Ella
não
é
minha
filha
.
Quando
quizer
,
que
vá
.
--
Mau
!
O
fidalgo
não
quer
entender-me
.
--
Eu
o
que
não
quero
é
occupar-me
d'
esse
casamento
--
replicou
D.
Luiz
mais
agastado
.
--
Quando
quizerem
fazer
esse
disparate
,
façam-n*
'
o
.
Levem
d'
ahi
a
rapariga
,
sacrifiquem-n*
'
a
á
sua
vontade
,
mas
não
me
peçam
o
consentimento
,
porque
eu
estou
com
os
pés
na
cova
e
não
quero
levar
para
a
sepultura
mais
remorsos
.
A
mãe
de
Clemente
não
estranhou
esta
resposta
azeda
do
fidalgo
,
que
de
proposito
provocára
.
Picada
porém
no
seu
orgulho
materno
por
algumas
phrases
que
ouvira
,
acudiu
logo
:
--
Que
está
o
fidalgo
a
dizer
?
Disparate
...
remorsos
...
Que
disparate
acha
o
fidalgo
no
casamento
de
Bertha
com
o
meu
Clemente
?
Remorsos
!
Ora
essa
está
boa
!
Nem
que
se
tractasse
de
enforcar
alguem
!
Ora
esta
!
Olha
agora
!
--
Anna
,
eu
não
quero
offender
o
seu
filho
,
que
sei
que
é
bom
rapaz
,
mas
o
que
elle
não
é
,
é
homem
para
Bertha
.
--
E
onde
É
que
v.
exc.ª
vae
buscar
marido
para
Bertha
?
O
meu
Clemente
não
serve
?
Pois
bem
,
como
a
rapariga
não
está
para
freira
,
diga-me
v.
exc.ª
que
faz
tenção
de
a
casar
na
sua
familia
,
e
eu
calo
já
a
bôca
e
sou
a
primeira
a
dizer
:
"
Tem
razão
o
fidalgo
,
a
pequena
encontrou
marido
muito
melhor
do
que
o
meu
filho
.
"
Ah
!
eu
já
estou
vendo
a
cara
que
v.
exc.ª
faz
.
Pois
então
,
snr.
D.
Luiz
,
se
v.
exc.ª
ainda
se
tem
lá
nas
suas
tamancas
,
como
d'
antes
,
deixe
casar
a
rapariga
com
um
homem
honrado
e
não
lhe
ande
a
metter
loucuras
na
cabeça
,
que
isso
até
é
uma
consciencia
!
Olha
agora
!
D.
Luiz
sentiu
que
lhe
fugia
o
terreno
n
'
este
campo
e
tentou
uma
evasiva
.
--
Não
teria
que
dizer
a
esse
casamento
,
se
Bertha
sentisse
inclinação
para
o
seu
filho
,
mas
...
--
Mas
o
quê
?
Pois
não
foi
ella
que
por
sua
livre
vontade
disse
que
sim
?
Quem
a
obrigou
?
Ora
essa
!
--
Por
comprazer
,
por
condescendencia
,
mas
não
porque
lh'o
pedisse
o
coração
!
--
Ora
,
e
v.
exc.ª
a
importar-se
com
o
que
pede
o
coração
de
uma
rapariga
,
ora
,
ora
...
--
E
porque
não
?
Desgraçada
d'
ella
se
der
um
passo
tal
sem
que
lh'o
approve
o
coração
.
--
Então
acha
o
fidalgo
que
n
'
isto
de
casamentos
o
coração
tambem
tem
voto
?
--
Por
certo
.
--
O
coração
de
uma
rapariga
e
de
um
rapaz
.
Olhem
que
conselheiros
!
--
Um
coração
como
o
de
Bertha
,
é
um
bom
conselheiro
;
não
se
engana
,
nem
engana
.
--
Até
que
te
pilhei
!
--
exclamou
a
Anna
do
Védor
,
batendo
as
mãos
,
e
esquecendo-se
,
no
impeto
da
exclamação
,
de
manter
o
mesmo
tom
e
tractamento
,
que
até
alli
estivera
usando
com
o
fidalgo
.
--
Muito
bem
,
pois
saiba
o
fidalgo
,
que
para
mim
já
não
é
novidade
o
não
ter
Bertha
inclinação
para
o
meu
filho
,
nem
de
tal
casamento
se
falla
já
,
porque
o
meu
Clemente
,
por
emquanto
,
não
aceita
mulheres
que
não
entrem
para
casa
d'
elle
com
o
coração
.
Isso
já
estava
decidido
.
Mas
eu
o
que
quiz
foi
ouvir
o
que
ouvi
ao
fidalgo
,
porque
quero
vêr
agora
como
se
ha
de
sahir
das
talas
em
que
se
metteu
.
Porque
,
sabe
porque
a
Berthasinha
não
gosta
do
meu
Clemente
?
É
porque
já
gostava
de
outro
...
E
sabe
v.
exc.ª
quem
é
esse
outro
?
Olhe
que
foi
o
coração
de
Bertha
que
o
escolheu
,
o
tal
coração
que
não
se
engana
;
esse
outro
é
o
filho
de
v.
exc.ª
,
o
snr.
Jorge
.
Ora
ahi
tem
;
agora
então
veja
se
está
por
o
que
disse
.
D.
Luiz
ficou
por
muito
tempo
a
olhar
para
a
Anna
do
Védor
com
a
vista
espantada
e
sem
articular
palavra
.
--
Jorge
!
--
murmurou
elle
a
final
e
quasi
inaudivelmente
.
--
Sim
senhor
,
Jorge
.
E
que
me
diz
v.
exc.ª
a
isto
?
--
Jorge
,
Bertha
...
--
repetia
o
velho
,
assombrado
com
a
revelação
.
--
Mulher
,
quem
lhe
disse
isso
?
--
Seu
filho
,
entre
outros
.
--
Jorge
!
Terei
por
acaso
eu
sido
a
victima
de
uma
intriga
infame
?
--
exclamou
o
fidalgo
tremulo
de
raiva
.
--
Isto
é
de
enlouquecer
.
--
Qual
intriga
nem
meia
intriga
?
Isto
tudo
foi
a
coisa
mais
innocente
e
natural
do
mundo
inteiro
.
O
rapaz
gostou
da
pequena
,
a
pequena
gostou
do
rapaz
,
o
costume
desde
o
tempo
de
Adão
e
Eva
,
e
ninguem
soube
d'
isso
senão
agora
.
--
Jorge
!
Ó
meu
Deus
;
porque
havias
de
me
dar
filhos
só
para
me
affligirem
e
envergonharem
!
--
Ora
ahi
está
!
Até
agora
nem
o
meu
Clemente
lhe
servia
para
a
Bertha
,
em
taes
alturas
a
punha
.
Agora
então
já
o
filho
o
deshonra
só
por
gostar
da
rapariga
.
entendam-n*
'
o
lá
.
Que
tal
é
o
amor
que
o
padrinho
tem
á
afilhada
?
!
Eu
cá
de
mim
não
entendo
estas
amizades
de
tarraxa
.
D.
Luiz
não
dava
attenção
ás
reflexões
da
Anna
.
Luctavam-
lhe
no
coração
paixões
encontradas
e
violentas
:
sob
a
influencia
de
umas
sentia-se
cahir
em
profundo
desalento
,
outras
incitavam-n*
'
o
,
pelo
contrario
,
a
uma
reacção
desesperada
.
Thomé
não
se
enganára
nas
suas
previsões
.
As
suspeitas
e
preconceitos
mal
abafados
no
coração
do
fidalgo
contra
o
lavrador
alvoroçaram-se
com
a
revelação
que
acabava
de
ouvir
.
A
intimidade
de
Jorge
com
Thomé
,
os
serviços
prestados
por
este
á
casa
,
a
vinda
de
Bertha
para
os
Bacellos
por
espontanea
deliberação
do
pae
,
tudo
explicava
o
seu
espirito
preoccupado
por
uma
trama
infernal
combinada
por
o
fazendeiro
.
--
Era
a
isto
que
elle
queria
chegar
!
--
bradava
irritado
o
fidalgo
.
--
Descobriu-se
finalmente
o
hypocrita
!
A
audacia
d'
esta
gente
não
tem
limites
!
Gabem-me
os
brios
e
a
nobreza
de
alma
d'
estes
miseraveis
!
Rodou
em
volta
de
minha
casa
o
lobo
,
espiou
a
prêsa
,
attrahiu-a
a
si
e
feriu-a
!
Que
ambição
!
Ahi
está
no
que
deu
o
desinteresse
dos
seus
actos
,
a
lealdade
das
suas
intenções
!
Até
da
filha
se
servia
,
o
infame
,
como
instrumento
dos
seus
planos
e
machinações
!
Ha
nada
mais
vil
?
trouxe-m
'
a
para
casa
,
como
a
vibora
que
me
havia
de
inocular
o
veneno
.
E
eu
,
fraco
e
tonto
pela
velhice
e
pela
doença
,
deixei-me
illudir
!
Oh
!
mas
elles
mal
sabem
com
quem
se
mettem
e
no
que
se
mettem
!
Deviam
lembrar-se
de
que
,
nos
homens
como
eu
,
ainda
quando
a
vida
se
lhes
está
a
apagar
,
a
vontade
póde
reunir
em
um
instante
toda
a
energia
de
que
precisa
para
esmagal-os
,
antes
de
morrer
!
E
D.
Luiz
,
no
auge
da
indignação
,
ergueu-se
da
cadeira
em
que
estava
sentado
,
e
com
o
rosto
afogueado
pela
ira
,
os
punhos
cerrados
e
os
braços
estendidos
,
bradou
:
--
E
eu
esmago-os
!
esmago-os
a
todos
,
se
se
atreverem
a
vir
insultar-me
n
'
estes
ultimos
dias
de
minha
vida
!
Anna
tentou
acalmar
a
furia
do
fidalgo
,
mas
elle
nem
já
a
ouvia
.
Fraqueando-lhe
já
a
voz
,
tremulo
,
anciado
,
banhado
em
suor
frio
,
continuava
em
tom
cavernoso
:
--
Eu
lhes
juro
que
não
me
hão
de
vencer
na
lucta
que
provocaram
.
Quando
me
tiverem
já
usurpado
a
casa
,
seduzido
os
filhos
e
insultado
o
nome
de
minha
familia
,
hão
de
ainda
vergar
sob
o
pêso
das
minhas
maldições
,
porque
eu
acredito
que
ha
um
Deus
no
céo
e
que
as
pragas
de
um
velho
ludibriado
teem
ainda
poder
para
attrahir
as
desgraças
sobre
a
cabeça
dos
miseraveis
que
me
insultam
.
--
Fidalgo
,
fidalgo
,
volte
a
si
!
--
bradava
Anna
do
Védor
devéras
consternada
.
O
velho
,
arredando-a
com
um
movimento
impetuoso
,
exclamou
com
energia
crescente
:
--
Deixem-me
!
Deixem-me
!
Quero
viver
só
,
de
hoje
em
diante
!
Só
!
Não
quero
vêr
ninguem
,
nem
filhos
,
nem
familia
!
Ninguem
!
Cada
pessoa
que
se
aproxima
de
mim
vem
com
o
intento
de
me
atormentar
;
cada
affecto
a
que
abro
o
coração
transforma-se
cá
dentro
em
um
veneno
corrosivo
!
Oh
!
É
de
mais
!
Deixem-me
!
deixem-me
morrer
para
aqui
só
,
ninguem
me
appareça
,
ninguem
me
falle
,
deixem-me
!
N
'
este
momento
a
porta
abriu-se
e
Bertha
appareceu
attrahida
pela
altercação
que
lhe
parecêra
ouvir
no
quarto
do
padrinho
e
perguntou
assustada
:
--
Que
é
o
que
tem
,
snr.
D.
Luiz
,
o
que
lhe
succedeu
?
O
fidalgo
,
exasperado
,
voltou-se
com
vivacidade
ao
ouvir-lhe
a
voz
,
e
injectando-se-lhe
ainda
mais
o
rosto
,
bradou
:
--
És
tu
?
Que
queres
?
Vens
continuar
a
obra
que
te
incumbiram
?
!
Sahe
d'
ahi
!
Sahe
!
Não
me
appareças
!
Não
me
falles
!
Não
me
faças
descrêr
de
Deus
!
Não
quero
vêr
ninguem
,
já
disse
!
Deixem-me
!
Bertha
parou
,
surprendida
e
intimidada
por
aquella
subita
transformação
nas
maneiras
do
padrinho
para
com
ella
,
e
ao
sahir
do
quarto
,
saltavam-lhe
de
sentida
as
lagrimas
dos
olhos
.
--
Ó
fidalgo
!
--
acudiu
a
Anna
do
Védor
cada
vez
mais
assustada
pelo
estado
em
que
o
via
--
ó
fidalgo
!
olhe
que
está
fóra
de
si
!
Isso
que
é
?
A
pobre
rapariga
vae
a
chorar
por
a
maneira
por
que
a
tractou
.
Que
culpa
tem
ella
?
Coitada
da
pobre
!
--
É
o
que
lucra
quem
se
aproxima
de
um
homem
maldito
de
Deus
como
eu
sou
--
respondeu
o
velho
,
deixando-se
cahir
na
cadeira
já
desalentado
.
--
Não
diga
essas
coisas
,
que
até
é
peccado
!
Que
motivos
tem
para
essas
furias
?
Olha
agora
!
O
que
eu
lhe
disse
não
é
para
tanto
.
Além
de
que
,
socegue
,
tanto
a
rapariga
como
o
seu
filho
Jorge
teem
juizo
,
mais
até
do
que
lhes
convinha
para
serem
felizes
.
Digo-lhe
eu
que
mais
depressa
elles
se
deixarão
morrer
,
e
até
parece
que
estão
n
'
essa
resolução
,
do
que
lhe
darão
o
desgosto
de
que
tanto
se
receia
,
não
sei
porquê
.
E
olhe
que
o
rapaz
já
não
está
longe
de
fazer
a
tal
viagem
.
A
não
lhe
agradar
mais
vêl-
o
morrer
,
o
que
o
fidalgo
deve
fazer
é
...
D.
Luiz
mostrava
não
dar
a
menor
attenção
ao
que
a
mulher
dizia
.
O
accesso
de
desespero
passára
.
Com
gesto
e
voz
de
abatimento
interrompeu-a
,
perguntando
:
--
A
pequena
ia
devéras
a
chorar
?
--
Podéra
não
.
Ao
rompante
com
que
v.
ex.ª
lhe
fallou
!
E
sem
razão
alguma
,
porque
,
como
eu
disse
a
v.
exc.ª
,
elles
...
O
fidalgo
suspirou
:
--
É
uma
fatalidade
!
--
disse
elle
a
meia
voz
.
--
Pobre
rapariga
!
De
certo
que
não
é
ella
culpada
n
'
isto
.
Instrumento
innocente
nas
mãos
dos
outros
,
nem
ella
sabe
o
que
faz
!
Anna
,
eu
preciso
de
estar
só
,
peço-lhe
que
me
deixe
só
.
--
Pois
fique-se
com
Deus
.
--
Olhe
,
Anna
,
olhe
,
se
vir
ahi
fóra
a
pequena
,
diga-lhe
que
venha
cá
;
se
ahi
não
estiver
...
mande
chamal-a
,
sim
?
Eu
quero
fallar-lhe
.
--
Olhe
lá
o
que
vae
dizer-lhe
,
fidalgo
!
Não
afflija
a
pobre
rapariga
,
que
bem
lhe
basta
...
--
Faça-me
o
que
lhe
peço
,
Anna
,
faça
,
e
vá
descançada
.
--
Sempre
me
deixe
dizer-lhe
,
fidalgo
,
que
se
não
quer
perder
o
filho
,
ande
com
cautela
n
'
este
negocio
.
A
Anna
de
o
Védor
,
que
não
obteve
resposta
a
esta
ultima
advertencia
,
sahiu
duvidando
de
que
tivesse
tirado
alguma
utilidade
do
passo
que
deu
junto
do
fidalgo
,
e
quasi
arrependida
por
o
haver
dado
.
D.
Luiz
ficou
só
por
algum
tempo
,
com
a
cabeça
escondida
entre
as
mãos
e
os
cotovêlos
apoiados
nos
braços
da
poltrona
.
--
Até
que
ponto
levareis
esta
provação
,
meu
Deus
?
!
--
murmurava
elle
quasi
soluçando
.
Passados
momentos
entrava
no
quarto
e
avançava
timidamente
com
hesitação
ao
encontro
do
velho
,
Bertha
com
os
olhos
ainda
chorosos
e
o
gesto
commovido
.
Ao
rumor
dos
passos
leves
de
Bertha
,
o
fidalgo
elevou
a
cabeça
e
fitou
a
afilhada
com
expressão
de
melancolia
e
affecto
.
--
Anda
cá
,
Bertha
;
vem
cá
,
minha
filha
.
Então
não
vês
como
eu
pago
os
cuidados
que
tens
tido
commigo
?
Que
queres
tu
?
Isto
em
mim
é
já
loucura
!
Ao
tom
affectuoso
e
triste
d'
estas
palavras
dissipou-se
a
hesitação
de
Bertha
,
que
correu
a
ajoelhar-se
junto
do
velho
,
pegando-lhe
nas
mãos
enternecida
:
--
Não
diga
isso
,
snr.
D.
Luiz
.
Eu
bem
sei
que
eram
impaciencias
de
doente
.
D.
Luiz
segurou-lhe
a
cabeça
entre
as
mãos
e
,
olhando-a
fixamente
,
murmurou
:
--
Pobre
criança
!
Fiz-te
chorar
!
Nem
que
te
não
bastassem
os
teus
soffrimentos
.
Perdoa-me
,
minha
filha
.
Tu
não
tens
culpa
no
que
os
outros
fazem
.
Não
é
possivel
que
tenhas
culpa
.
E
beijava-lhe
os
olhos
,
onde
de
novo
queriam
apparecer
as
lagrimas
.
--
Perdoar-lhe
?
o
que
lhe
hei
de
eu
perdoar
?
A
affeição
que
me
tem
?
Só
se
fôr
isso
.
--
Ahi
vem
outra
vez
as
lagrimas
!
Enxuga-as
.
Não
quero
fazer-te
chorar
mais
.
Não
faças
caso
do
que
eu
digo
,
Bertha
,
que
sou
um
tonto
.
É
uma
ingratidão
de
minha
parte
,
uma
feia
ingratidão
.
--
O
que
me
faz
pena
é
vêl-
o
afflicto
.
Cuidei
que
estava
peior
.
--
Não
;
é
que
essa
mulher
que
d'
ahi
sahiu
disse-me
coisas
...
E
olhando
outra
vez
fixamente
para
Bertha
,
acrescentou
depois
de
alguma
hesitação
:
--
Bertha
,
tu
és
sinceramente
minha
amiga
?
--
Ó
meu
padrinho
.
Que
pergunta
!
--
Nem
tu
eras
capaz
de
fingir
um
affecto
que
não
sentisses
.
Creio
bem
.
--
Porém
,
meu
Deus
,
o
que
quer
dizer
com
isso
?
--
Nada
.
Olha
cá
,
Bertha
...
Quando
tu
vieste
para
os
Bacellos
...
quando
vieste
para
ao
pé
de
mim
...
foi
teu
pae
que
te
disse
que
viesses
,
não
foi
?
--
Meu
pae
leu-me
a
carta
da
snr.ª
baroneza
,
em
que
lhe
participava
que
ia
partir
para
Lisboa
e
que
o
snr.
D.
Luiz
ficava
sem
ter
quem
o
tractasse
...
e
eu
então
lembrei-me
do
mesmo
que
meu
pae
já
tinha
tambem
no
pensamento
e
pedi-lhe
para
me
deixar
vir
.
--
E
elle
disse
logo
que
sim
,
já
se
sabe
?
--
Se
era
essa
mesma
a
sua
ideia
.
--
Ah
!
era
essa
a
sua
ideia
?
E
...
e
Jorge
não
foi
ouvido
n
'
essa
occasião
?
Porque
Jorge
ia
muito
por
vossa
casa
,
não
ia
?
Bertha
principiava
a
sentir-se
inquieta
com
esta
inquirição
.
--
O
snr.
Jorge
--
respondeu
ella
um
pouco
a
medo
--
ia
às
vezes
procurar
meu
pae
para
fallar
de
negocios
com
elle
;
mas
n
'
isto
não
foi
consultado
,
que
eu
saiba
.
--
Algumas
vezes
.
Parece
que
ia
todos
os
dias
e
que
usava
em
vossa
casa
de
toda
a
familiaridade
.
--
Era
raro
que
se
demorasse
a
conversar
com
outra
pessoa
que
não
fosse
meu
pae
.
--
Pois
nem
comtigo
?
--
Commigo
?
--
repetiu
Bertha
perturbada
--
Commigo
menos
do
que
com
os
outros
.
D.
Luiz
contrahiu
as
sobrancelhas
como
se
esta
resposta
lhe
fizesse
suspeitar
uma
dissimulação
.
--
Pois
então
Jorge
nunca
fallaria
comtigo
?
--
Muito
de
passagem
,
quando
por
acaso
me
encontrava
e
sempre
com
umas
maneiras
taes
,
que
cheguei
a
acreditar
que
me
queria
mal
por
algum
motivo
desconhecido
para
mim
.
D.
Luiz
fez
um
gesto
de
desgosto
e
de
novo
lhe
assomaram
ao
semblante
os
vestigios
da
desvanecida
irritação
.
--
Não
esperava
isso
de
ti
,
Bertha
.
Tu
não
és
sincera
commigo
.
--
Eu
?
--
Tu
illudes-
me
como
os
outros
a
final
,
tu
conspiras
com
elles
contra
a
tranquillidade
dos
meus
dias
,
contra
o
socego
d'
este
coração
atribulado
.
Deus
te
perdoe
o
mal
que
me
fazes
,
tu
,
mais
do
que
ninguem
,
porque
te
queria
devéras
.
--
Jesus
,
snr.
D.
Luiz
,
meu
padrinho
,
que
quer
dizer
?
Em
que
lhe
fiz
eu
mal
?
Por
amor
de
Deus
,
diga
,
falle-me
claro
.
--
Bertha
,
é
preciso
que
me
digas
a
verdade
,
se
queres
que
não
suspeite
de
ti
,
como
suspeito
dos
outros
,
como
suspeito
de
todos
;
é
preciso
que
não
dissimules
,
como
elles
fazem
,
para
me
illudirem
.
--
Mas
que
quer
que
lhe
diga
,
snr.
D.
Luiz
?
Prometto
dizer-lhe
a
verdade
,
nem
eu
lhe
sei
mentir
.
--
Então
para
que
me
dizes
que
Jorge
te
queria
mal
?
Bertha
sentia-se
cada
vez
mais
sobresaltada
pelas
perguntas
do
fidalgo
,
que
pareciam
dirigir-se
ao
segredo
recatado
,
que
ella
conservava
no
coração
.
--
Eu
disse
--
respondeu
ella
--
que
cheguei
a
pensar
que
o
snr.
Jorge
me
queria
mal
,
porém
...
A
confusão
que
sentia
não
a
deixou
continuar
.
O
fidalgo
notou
aquella
perturbação
e
abrandou
mais
a
voz
,
tomou
um
tom
carinhoso
e
disse
pegando-lhe
affectuosamente
na
mão
:
--
Vamos
,
Bertha
,
socega
.
Acredita
que
tens
em
mim
um
amigo
,
e
abre-me
francamente
o
coração
sem
receio
.
Dize-me
,
é
verdade
que
Jorge
te
disse
alguma
vez
que
te
amava
?
É
verdade
que
entre
vós
ambos
ha
alguma
affeição
,
alguma
promessa
?
A
pergunta
,
ainda
que
não
já
de
todo
inesperada
,
sobresaltou
Bertha
,
que
não
atinou
com
o
que
respondesse
.
--
Socega
,
minha
filha
--
proseguiu
o
fidalgo
,
animando-a
.
--
Bem
vês
que
eu
não
quero
reprehender-te
.
Sómente
queria
que
me
dissesses
a
verdade
a
este
respeito
.
--
Meu
padrinho
--
disse
Bertha
perturbada
ainda
--
pois
não
se
lembra
do
pedido
que
lhe
fiz
ainda
ha
poucos
dias
?
--
Do
pedido
?
...
Ah
!
sim
...
Fallas
do
casamento
?
...
Mas
se
elle
já
se
não
faz
?
Se
foi
a
propria
mãe
de
Clemente
que
me
contou
d'
esses
amores
entre
ti
e
meu
filho
?
--
Oh
!
não
póde
ser
!
--
exclamou
Bertha
,
consternada
.
--
Como
havia
ella
de
saber
?
...
Como
podia
ella
dizer
isso
?
--
O
mesmo
Jorge
lh'o
revelou
.
--
Jorge
!
...
o
snr.
Jorge
!
...
É
impossivel
!
--
Mas
porque
não
respondes
á
minha
pergunta
?
O
que
ha
de
verdade
em
tudo
isso
?
Bertha
conservou-se
ainda
algum
tempo
silenciosa
e
irresoluta
.
Depois
,
como
se
abraçasse
um
partido
decisivo
,
tornou
com
maior
vivacidade
:
--
Tem
razão
,
meu
padrinho
,
devo
dizer-lhe
a
verdade
.
Nem
ella
tem
em
que
me
envergonhar
.
--
Então
é
certo
?
Bertha
com
os
olhos
fitos
no
chão
e
a
voz
mal
firme
,
mas
exprimindo
resolução
,
principiou
:
--
Um
dia
o
snr.
Jorge
apresentou-se
em
casa
de
meu
pae
,
a
pedir-lhe
,
em
nome
de
Clemente
,
licença
para
o
casamento
que
sabe
--
Como
?
!
Foi
Jorge
que
pediu
esse
consentimento
?
E
antes
d'
isso
não
tinha
elle
já
dado
a
conhecer-te
Bertha
não
o
deixou
continuar
.
--
Escute
,
snr.
D.
Luiz
,
que
eu
prometto
dizer-lhe
toda
a
verdade
.
Meu
pae
chamou-me
para
consultar-me
a
esse
proposito
.
--
Ah
!
teu
pae
consultou-te
?
!
E
esperava
que
tu
recusasses
,
não
é
verdade
?
--
Eu
nunca
pensára
em
casar-me
,
nunca
pensára
até
no
futuro
,
por
isso
aquella
proposta
sobresaltou-me
.
--
E
respondeste
--
Depois
o
ter
sido
feita
pelo
snr.
Jorge
mais
me
perturbava
ainda
.
--
Sim
,
porque
elle
havia-te
jurado
talvez
--
Não
havia
jurado
coisa
alguma
;
quasi
nem
me
fallára
detidamente
desde
que
eu
voltára
á
aldeia
.
Parecia
fugir
de
mim
,
parecia
que
a
minha
presença
lhe
desagradava
,
que
as
minhas
palavras
o
irritavam
.
Não
era
possivel
illudir-me
a
esse
respeito
.
Affligia-me
vêr
a
pouca
sympathia
que
eu
merecêra
,
sem
saber
porquê
,
a
um
rapaz
que
todos
diziam
tão
generoso
,
tão
indulgente
e
de
tanto
juizo
;
e
isto
era
causa
para
eu
muito
pensar
no
que
poderia
dar
motivo
áquelle
proceder
d'
elle
para
commigo
.
Tinha
isto
sempre
na
ideia
,
observava-o
,
estudava-o
...
e
foi
mau
isto
,
bem
sinto
que
foi
mau
.
--
Porquê
?
--
Porque
quanto
mais
o
observava
--
continuou
Bertha
,
com
ingenua
sinceridade
--
mais
de
perto
lhe
conhecia
as
nobres
qualidades
,
e
senti
a
pouco
e
pouco
em
mim
uma
admiração
por
elle
,
uma
sympathia
,
um
respeito
,
um
--
Um
amor
--
concluiu
D.
Luiz
,
vendo
a
hesitação
de
Bertha
.
--
Uma
loucura
--
emendou
esta
--
que
eu
tractei
logo
de
abafar
em
mim
,
porque
desde
o
principio
a
vi
tal
como
ella
era
.
--
És
um
anjo
--
disse
D.
Luiz
,
afagando-a
.
Bertha
proseguiu
:
--
Mas
a
proposta
d'
aquelle
casamento
,
feita
pelo
snr.
Jorge
,
foi
para
mim
mais
uma
prova
da
antipathia
,
que
eu
julgava
merecer-lhe
.
Pareceu-me
quasi
uma
perseguição
;
despeitada
com
ella
,
disse
a
meu
pae
que
aceitava
a
proposta
de
Clemente
.
--
E
elle
...
e
elles
que
disseram
?
--
Ficando
momentos
depois
só
com
o
snr.
Jorge
e
sem
que
podésse
já
reter
as
lagrimas
que
me
afogavam
,
perguntei-lhe
quaes
eram
as
razões
que
o
tinham
levado
a
dar
aquelle
passo
,
a
encarregar-se
d'
aquella
proposta
,
porque
motivo
eu
lhe
era
tão
odiosa
,
o
que
é
que
o
levára
a
fazer-me
mal
,
a
mim
que
nunca
lh'o
fizera
nem
desejára
.
--
E
elle
?
--
Foi
então
--
proseguiu
Bertha
,
mas
enleiada
--
que
imprevistamente
elle
me
confessou
que
o
unico
motivo
de
todo
o
seu
proceder
,
da
sua
apparente
má
vontade
,
da
dureza
das
suas
palavras
era
...
a
affeição
que
me
tinha
e
que
,
desde
que
a
sentira
,
se
esforçára
por
occultar
e
vencer
,
como
eu
tambem
fizera
;
que
estava
decidido
a
sacrifical-
a
aos
seus
deveres
de
familia
,
mas
que
não
queria
que
o
sacrificio
ferisse
a
mais
alguem
senão
a
elle
,
e
para
isso
procurava
sempre
desviar
de
si
pelo
seu
proceder
as
minhas
attenções
e
sympathias
.
Não
o
conseguiu
;
mas
que
importava
?
Eu
não
tinha
menos
coragem
do
que
elle
,
e
comprehendia
tão
bem
como
elle
quaes
eram
os
meus
deveres
,
que
em
mim
eram
mais
fortes
ainda
.
--
Pobre
rapariga
!
--
murmurou
D.
Luiz
commovido
.
--
Assim
posso
dizer
que
foi
aquelle
o
primeiro
e
o
ultimo
dia
d'
esses
...
amores
de
que
lhe
vieram
fallar
não
sei
para
quê
.
No
mesmo
dia
em
que
nos
declaramos
,
no
mesmo
dia
promettemos
abafar
em
nós
mesmos
essa
loucura
que
nascêra
sem
que
o
sentissemos
.
E
tanto
que
dias
depois
eu
vinha
pedir-lhe
o
consentimento
para
me
casar
com
Clemente
.
--
E
teu
pae
nada
soube
de
tudo
isso
?
--
perguntou
o
desconfiado
fidalgo
.
--
Se
nós
mesmos
o
não
sabiamos
!
--
respondeu
Bertha
com
ingenuidade
.
Depois
de
um
intervallo
de
muda
reflexão
,
D.
Luiz
segurou
outra
vez
nas
mãos
a
graciosa
cabeça
da
afilhada
,
e
poisou-lhe
na
fronte
um
beijo
,
verdadeiramente
paternal
.
--
Era
bem
digna
de
ter
nascido
entre
a
nobreza
--
disse
elle
suspirando
--
quem
tão
nobremente
pensa
e
procede
.
Quantas
raparigas
creadas
em
palacios
deviam
ouvir
e
aprender
de
ti
,
Bertha
!
Pobre
pequena
!
O
teu
sacrificio
é
grande
e
custoso
,
porque
tu
com
esse
coração
que
tens
,
se
amas
,
deves
amar
devéras
;
mas
bem
vês
e
tu
mesma
o
reconheces
,
é
um
sacrificio
inevitavel
!
Nas
familias
como
as
nossas
ha
certas
exigencias
tradicionaes
--
Snr.
D.
Luiz
--
disse
Bertha
interrompendo-o
--
repare
que
ha
dias
que
eu
lhe
pedi
o
seu
consentimento
--
Bem
sei
,
Bertha
;
bem
vejo
que
o
teu
juizo
dominou
a
tua
phantasia
de
rapariga
.
Por
isso
te
admiro
,
filha
.
Mas
para
que
levavas
tambem
tão
longe
o
sacrificio
,
indo
casar-te
com
um
homem
que
não
amavas
?
--
Era
um
homem
honrado
,
que
me
pedia
para
companheira
da
sua
vida
.
O
destino
de
uma
mulher
como
eu
é
esse
.
É
a
nossa
missão
.
Porque
não
havia
de
cumpril-a
?
--
Illudindo
,
porque
não
podias
amar
.
--
Disse-o
a
Clemente
.
Não
lhe
prometti
o
que
não
podia
dar-lhe
.
--
E
elle
aceitou
?
!
--
Pediu
tempo
para
pensar
.
Agora
vejo
que
não
Calaram-se
por
algum
tempo
.
Bertha
,
sem
erguer
os
olhos
,
dobrava
e
desdobrava
distrahida
o
pequeno
avental
de
sêda
.
D.
Luiz
observava-a
com
ar
pensativo
.
Foi
elle
quem
renovou
o
dialogo
.
--
Custa-te
muito
o
sacrificio
que
fazes
,
não
é
verdade
?
--
Para
que
hei
de
dizer
que
não
?
Custa-me
como
quando
ao
acordar
de
sonhar
um
sonho
agradavel
,
me
convenço
de
que
foi
um
sonho
tudo
.
Sabe
porém
o
que
me
anima
?
É
o
pensar
que
mais
me
custaria
se
o
sonho
se
realisasse
.
--
Porquê
?
--
Porque
teria
remorsos
de
pagar
d'
essa
maneira
o
affecto
que
encontrei
sempre
n
'
esta
casa
;
porque
teria
vergonha
de
que
pensassem
que
,
da
minha
parte
,
esses
affectos
eram
calculados
e
interesseiros
.
Nós
tambem
temos
o
nosso
orgulho
,
snr.
D.
Luiz
--
acrescentou
ella
,
sorrindo
.
--
E
nobre
que
elle
é
--
acudiu
o
fidalgo
,
cada
vez
mais
fascinado
.
N
'
este
momento
a
porta
abriu-se
,
e
frei||_Januario
Januario|_Januario
metteu
a
cabeça
pela
abertura
.
--
Que
é
?
--
perguntou
D.
Luiz
,
irritado
.
--
É
o
Thomé
de
a
Povoa
...
é
o
pae
d'
essa
menina
que
a
procura
.
--
A
mim
?
--
disse
Bertha
,
levantando-se
.
--
Sim
,
menina
--
tornou
o
padre
--
e
parece-me
que
procura
a
v.
exc.ª
tambem
.
--
Pois
que
entre
--
respondeu
D.
Luiz
asperamente
.
Passados
momentos
Thomé
da
Povoa
entrava
para
o
quarto
de
D.
Luiz
,
com
as
maneiras
respeitosas
mas
rasgadas
que
lhe
eram
peculiares
.
Como
homem
a
quem
pesava
a
commissão
que
se
propunha
a
desempenhar
alli
,
Thomé
da
Povoa
,
depois
de
comprimentar
o
fidalgo
e
de
abençoar
a
filha
,
foi
direito
ao
fim
da
sua
visita
.
--
Pois
,
snr.
D.
Luiz
,
eu
venho
aqui
para
buscar
a
rapariga
,
se
v.
exc.ª
der
licença
.
Bertha
desviou
para
o
fidalgo
um
olhar
inquieto
e
investigador
.
D.
Luiz
não
respondeu
,
mas
correu-lhe
pelos
labios
um
rapido
sorriso
,
entre
amargo
e
ironico
.
Thomé
,
em
vista
do
silencio
do
fidalgo
,
sentiu
que
não
podia
deixar
de
dizer
mais
algumas
palavras
de
explicação
,
e
por
isso
,
enleiado
a
forjar
um
pretexto
que
não
lhe
occorria
,
acrescentou
:
--
Ella
está
sendo
lá
precisa
...
porque
...
sim
,
a
minha
Luiza
,
pelos
modos
...
anda
assim
adoentada
...
--
Minha
mãe
está
doente
?
--
perguntou
Bertha
com
inquietação
.
--
Doente
,
doente
...
o
que
se
chama
doente
,
não
digo
,
mas
...
E
depois
ha
lá
uns
milhos
a
arrecadar
e
os
pequenos
...
E
emfim
,
n
'
esta
época
do
anno
,
a
casa
de
um
lavrador
...
Os
jornaleiros
são
muitos
...
E
a
cada
pretexto
que
mal
apontava
,
Thomé
erguia
a
vista
para
D.
Luiz
a
estudar-lhe
na
physionomia
o
effeito
da
desculpa
.
Mas
de
todas
as
vezes
a
achava
cerrada
na
mesma
expressão
de
reserva
e
de
mysterio
.
De
repente
,
porém
,
D.
Luiz
fez
um
movimento
,
como
se
uma
subita
resolução
lhe
acudisse
,
estendeu
a
mão
para
Bertha
,
que
se
demorára
ainda
ao
lado
d'
elle
e
como
que
a
impelliu
de
si
e
na
direcção
de
Thomé
,
dizendo
com
affectada
placidez
:
--
Ahi
a
tem
.
Póde
leval-a
.
Á
estranheza
com
que
Thomé
o
encarou
,
vendo-o
fazer
aquelle
gesto
,
correspondeu
o
fidalgo
,
acrescentando
em
tom
de
amargura
e
sarcasmo
:
--
Não
calculou
bem
o
tempo
.
Antecipou-se
.
A
occasião
não
era
ainda
esta
;
por
ora
não
estou
enfeitiçado
,
bem
vê
.
Thomé
julgou
perceber
vagamente
o
sentido
d'
estas
palavras
e
córou
,
dizendo
:
--
Ou
eu
entendo
mal
o
fidalgo
,
ou
quer
dizer
...
--
Que
póde
levar
sua
filha
.
A
presença
d'
ella
aqui
não
adianta
os
seus
projectos
.
Meus
filhos
não
estão
nos
Bacellos
,
como
vê
,
e
eu
...
eu
já
não
tenho
coração
sujeito
a
feitiços
.
--
A
illusão
não
era
possivel
para
Thomé
.
As
palavras
de
D.
Luiz
confirmavam
as
previsões
que
elle
tivera
antes
de
lh'as
ouvir
.
O
rosto
do
lavrador
tomou
a
expressão
que
os
fortes
golpes
e
as
paixões
violentas
lhe
costumavam
dar
.
Ficou-se
por
algum
tempo
a
olhar
para
o
fidalgo
sem
soltar
uma
palavra
,
mordendo
os
beiços
e
abanando
significativamente
com
a
cabeça
.
Depois
tomou
a
filha
pela
mão
,
e
encaminhando-a
para
a
porta
do
quarto
,
disse-lhe
:
--
Bertha
,
vae
apromptar
as
tuas
coisas
,
que
eu
espero
por
ti
...
e
no
entretanto
conversarei
com
o
fidalgo
.
Bertha
sentia
que
entre
aquelles
dois
homens
havia
imminente
uma
lucta
de
paixões
,
que
não
estava
já
na
sua
mão
dissipar
.
Mais
valia
pois
deixal-
os
chegar
a
uma
explicação
decisiva
,
que
definisse
a
posição
de
cada
um
.
Obedeceu
portanto
á
indicação
do
pae
,
dirigindo-lhe
apenas
em
um
olhar
uma
supplica
que
não
passou
desapercebida
de
Thomé
.
Depois
que
Bertha
sahiu
,
o
lavrador
voltou
para
defronte
do
fidalgo
,
e
cruzando
os
braços
disse-lhe
com
um
modo
decidido
:
--
Agora
que
estamos
sós
,
snr.
D.
Luiz
,
faça
v.
exc.ª
o
favor
de
me
accusar
abertamente
e
de
uma
maneira
clara
e
franca
.
D.
Luiz
respondeu
com
frieza
e
sobranceria
:
--
Se
nas
minhas
palavras
viu
coisa
que
lhe
parecesse
uma
accusação
é
porque
de
certo
a
consciencia
lh'as
interpretou
assim
.
Thomé
da
Povoa
não
pôde
reter
um
movimento
de
impaciencia
.
--
Por
quem
é
,
fidalgo
,
não
me
principie
v.
exc.ª
com
esses
discursos
enredados
,
com
que
não
me
entendo
.
Jogo
franco
!
Ou
se
não
,
começo
eu
,
e
será
talvez
melhor
.
D.
Luiz
encolheu
os
hombros
,
exprimindo
a
mais
aristocratica
indifferença
.
--
Não
me
custou
a
entender
as
suas
palavras
de
ha
pouco
,
fidalgo
,
porque
depois
do
que
eu
soube
esta
manhã
,
esta
manhã
apenas
,
repare
bem
,
snr.
D.
Luiz
,
depois
do
que
soube
esta
manhã
e
conhecendo
como
conheço
o
genio
de
v.
exc.ª
,
já
esperava
ouvir
alguma
coisa
parecida
com
o
que
ouvi
.
Mas
nem
por
serem
esperadas
me
feriram
menos
as
taes
palavras
.
É
preciso
que
v.
exc.ª
saiba
.
Porque
um
homem
que
não
tem
a
pesar-lhe
na
consciencia
nenhuma
deslealdade
,
um
homem
que
tem
brios
,
não
póde
a
sangue
frio
ser
suspeitado
como
eu
o
estou
sendo
por
v.
exc.ª
--
Bem
;
pois
se
a
consciencia
lhe
não
exprobra
nada
,
é
o
essencial
.
Vá
em
paz
com
ella
e
deixe-me
em
socego
,
homem
,
deixe-me
,
que
bem
preciso
eu
d'
elle
.
--
Perdão
,
fidalgo
.
Isso
é
que
eu
não
posso
fazer
.
Deus
me
livre
de
ser
accusado
pela
minha
consciencia
,
mas
Deus
me
livre
tambem
de
o
ser
pela
dos
homens
que
respeito
e
estimo
.
E
v.
exc.ª
,
ainda
que
não
o
creia
,
é
um
d'
esses
.
--
Muito
obrigado
.
--
Permitta-me
que
vá
direito
ao
caso
.
Minha
filha
não
tarda
ahi
,
e
eu
não
quero
fallar
diante
d'
ella
.
Esta
manhã
foram
a
minha
casa
,
(
provavelmente
quem
veio
a
esta
)
porque
vejo
que
vieram
tambem
aqui
com
a
mesma
nova
...
Foram
a
minha
casa
e
disseram-me
...
--
Perdão
,
eu
não
preciso
de
saber
o
que
se
diz
nas
casas
alheias
.
--
Pois
bem
--
acudiu
Thomé
já
irritado
--
eu
lhe
conto
então
o
que
se
disse
na
sua
.
Vieram
aqui
,
a
casa
de
v.
exc.ª
,
e
disseram-lhe
:
"
O
seu
filho
Jorge
está
namorado
da
filha
do
Thomé
e
a
rapariga
também
gosta
d'
elle
.
"
Disseram-lhe
isto
com
certeza
,
e
disseram-m
'
o
a
mim
tambem
.
Ora
agora
,
eu
lhe
conto
mais
,
eu
lhe
conto
o
que
v.
exc.ª
pensou
e
o
que
eu
logo
previ
que
v.
exc.ª
pensava
.
Pensou
v.
exc.ª
:
Aquelle
insolente
Thomé
foi
quem
machinou
tudo
isto
.
Atreveu-se
a
sonhar
em
apanhar
o
meu
filho
para
marido
da
filha
d'
elle
,
em
alliar
a
sua
familia
á
minha
,
em
dar
por
aposento
áquella
rapariga
as
salas
do
meu
palacio
.
Para
isso
principiou
a
amimar-me
o
filho
,
para
isso
prestou-lhe
serviços
com
signaes
de
desinteresse
,
para
isso
o
levou
por
sua
casa
e
lhe
metteu
á
cara
a
filha
,
e
emfim
,
para
assegurar
ainda
melhor
os
seus
projectos
,
sabendo
da
predilecção
que
eu
mostrava
pela
rapariga
,
trouxe-m
'
a
para
casa
,
porque
,
velho
e
doente
como
me
via
,
conjecturou
que
bem
podia
ser
deixar-me
de
tal
maneira
prender
por
ella
,
que
não
oppozesse
obstaculos
aos
seus
projectos
.
Ora
aqui
está
o
que
v.
exc.ª
pensou
.
Negue-o
,
se
é
capaz
.
D.
Luiz
não
ousou
negar
.
--
Muito
bem
,
fidalgo
.
O
tempo
é
pouco
,
como
disse
,
e
por
isso
eu
vou
já
direito
ao
meu
fim
.
Eu
logo
vi
que
deviam
ser
estes
os
pensamentos
de
v.
exc.ª
,
porque
ainda
quando
as
apparencias
eram
menos
contra
mim
do
que
d'
esta
vez
,
v.
exc.ª
costumava
sempre
fazer
a
meu
respeito
supposições
tão
boas
como
esta
.
Por
isso
não
pude
soffrer
a
ideia
de
conservar
nem
mais
uma
hora
minha
filha
n
'
esta
casa
.
Vim
e
vim
á
carreira
para
a
levar
commigo
.
Procurava
dar
um
pretexto
qualquer
a
esta
retirada
,
mas
foi
desnecessario
,
porque
logo
vi
ás
primeiras
palavras
de
v.
exc.ª
que
já
chegára
tarde
para
remediar
o
mal
que
previra
.
Muito
bem
,
n
'
esse
caso
resta-me
pouco
a
fazer
para
descargo
da
minha
consciencia
e
depois
retiro-me
.
Thomé
passou
a
mão
pela
fronte
,
que
tinha
inundada
de
suor
.
Na
voz
como
no
semblante
eram
evidentes
os
signaes
da
sua
excessiva
commoção
.
D.
Luiz
,
que
o
ouvira
conservando
os
olhos
fitos
no
tapete
do
pavimento
,
sentiu-se
involuntariamente
obrigado
a
levantal-
os
n
'
aquelle
momento
para
os
fitar
na
physionomia
do
homem
que
tinha
diante
de
si
e
que
a
seu
pezar
o
impressionava
.
--
Fidalgo
--
proseguiu
Thomé
,
depois
d'
esta
breve
pausa
--
juro-lhe
que
nunca
percebi
estas
affeições
entre
minha
filha
e
o
snr.
Jorge
,
juro-lhe
que
nunca
pensei
em
que
ellas
podessem
dar-se
.
Quando
o
soube
estalou-me
o
coração
de
dôr
e
córaram-
me
as
faces
de
vergonha
.
Cheguei
a
arrepender-me
,
pela
primeira
vez
,
de
alguns
serviços
que
em
boa
fé
prestei
ao
snr.
Jorge
,
pequenos
mas
feitos
da
melhor
vontade
.
Mas
uma
vez
que
o
caso
se
deu
,
sem
culpa
minha
,
só
tenho
a
dizer-lhe
isto
,
fidalgo
;
ouça-me
bem
.
Quero
do
coração
a
seu
filho
,
de
pequeno
o
estimo
,
e
respeito-o
agora
como
um
homem
de
bem
que
é
;
quero
devéras
,
se
quero
!
a
minha
filha
,
é
a
primeira
que
eu
tive
,
é
a
única
rapariga
,
é
a
que
trago
mais
chegada
ao
coração
,
fraquezas
de
pae
,
como
sabe
;
pois
bem
,
quero-lhes
a
ambos
e
muito
,
mas
ainda
que
a
affeição
que
elles
tivessem
um
pelo
outro
fosse
tal
que
eu
os
visse
morrer
,
e
que
a
salvação
d'
elles
só
dependesse
do
meu
consentimento
para
se
casarem
,
deixalia-
os-morrer
,
deixava
;
morreria
com
elles
,
mas
não
daria
esse
consentimento
.
juro-lh
'
o
,
fidalgo
,
juro-lh
'
o
!
que
para
tanto
tenho
coragem
;
porque
o
meu
orgulho
não
é
menos
forte
do
que
o
de
v.
exc.ª
!
Para
eu
consentir
que
um
filho
meu
entrasse
na
sua
familia
,
fidalgo
,
era
necessario
...
Eu
sei
lá
o
que
era
necessario
?
...
Era
necessario
que
v.
exc.ª
primeiro
me
pedisse
por
favor
para
assim
o
consentir
.
Agora
veja
lá
se
isso
é
possivel
.
Ao
terminar
,
Thomé
tinha
a
respiração
cortada
,
offegante
,
como
de
quem
realisou
um
esforço
enorme
.
Cahiam-
lhe
bagadas
de
suor
pela
fronte
afogueada
e
as
mãos
contrahiam-se-lhe
em
crispações
nervosas
.
D.
Luiz
ia
a
responder-lhe
quando
Bertha
entrou
no
quarto
preparada
para
a
partida
.
A
sua
chegada
cortou
n
'
este
ponto
a
scena
.
Bertha
relanceou
um
olhar
para
os
dois
velhos
e
adivinhou
que
a
scena
que
ella
previra
tivera
logar
.
--
Quer
que
vamos
?
--
perguntou
ella
ao
pae
timidamente
.
--
Vamos
--
respondeu
este
com
um
modo
sacudido
,
dirigindo-se
para
a
porta
.
Bertha
aproxiraou-se
do
fidalgo
,
olhando-o
com
timidez
.
--
Quer
dar-me
a
sua
benção
de
despedida
,
meu
padrinho
?
--
perguntou
Bertha
a
meia
voz
,
como
receiosa
de
uma
recusa
.
D.
Luiz
,
sem
voltar
o
rosto
,
estendeu-lhe
silenciosamente
a
mão
.
Bertha
apoderou-se
d'
ella
e
beijou-a
,
banhando-a
de
lagrimas
de
saudade
.
D.
Luiz
estremeceu
ao
sentir
aquelles
beijos
e
aquellas
lagrimas
,
mas
fez
por
se
reprimir
na
presença
de
Thomé
.
Emfim
,
Bertha
separou-se
d'
elle
,
e
encaminhou-se
para
a
porta
,
onde
o
pae
a
esperava
.
Poucos
passos
andados
ouviu
que
a
chamava
uma
voz
suffocada
.
Voltou-se
.
D.
Luiz
seguia-a
com
a
vista
nublada
de
pranto
e
estendia-lhe
os
braços
para
um
ultimo
adeus
.
Ella
correu
para
o
velho
e
abraçaram-se
soluçando
.
Thomé
sensibilizado
escondeu-se
discretamente
nas
dobras
do
reposteiro
.
Por
algum
tempo
durou
ainda
aquella
tocante
scena
de
despedida
,
que
despedaçou
o
coração
do
velho
fidalgo
.
A
final
afastando
brandamente
de
si
a
rapariga
e
beijando-lhe
a
fronte
,
enternecido
,
murmurou
:
--
Vae
,
minha
filha
;
é
melhor
que
vás
.
O
teu
sacrificio
é
grande
,
mas
crê
que
não
é
maior
do
que
o
meu
.
Dize
a
teu
pae
Mas
percebendo
Thomé
meio
escondido
na
porta
,
dirigiu-se
a
elle
:
--
Thomé
,
ha
pouco
fui
injusto
comsigo
.
Desculpe-me
;
a
velhice
e
a
doença
fizeram-me
assim
.
Creio
na
sua
boa
fé
e
espero
que
todos
nós
saberemos
proceder
como
o
dever
nos
manda
.
Adeus
,
entrego-lhe
a
sua
filha
.
Tem
razão
em
a
querer
junto
de
si
.
E
pela
segunda
vez
na
sua
vida
o
fidalgo
da
Casa
Mourisca
estendeu
a
mão
ao
seu
antigo
criado
.
Thomé
aceitou-lh
'
a
com
a
effusão
com
que
sempre
acolhia
a
mão
que
lealmente
se
estendia
para
a
sua
.
--
Fidalgo
,
se
v.
exc.ª.
...
Mas
não
;
é
melhor
que
Bertha
venha
commigo
.
É
melhor
para
socego
de
todos
.
Custa
ao
principio
,
mas
...
--
Sim
;
é
melhor
,
é
;
Bertha
que
vá
--
assentiu
D.
Luiz
.
E
depois
de
uma
ultima
despedida
tão
terna
como
a
primeira
,
o
pobre
doente
viu
desapparecer
para
não
voltar
,
a
doce
figura
da
sua
carinhosa
enfermeira
.
Assim
que
deixou
de
ouvir-lhe
os
passos
no
corredor
,
o
desalentado
velho
escondeu
a
cabeça
entre
as
mãos
já
trémulas
,
e
com
a
voz
cortada
pelos
soluços
exclamou
com
desespero
:
--
Agora
morre
!
morre
!
morre
para
ahi
só
,
velho
desgraçado
,
sem
filhos
,
sem
familia
,
sem
amigos
;
morre
só
com
os
teus
rancores
,
com
as
tuas
paixões
,
com
o
teu
orgulho
,
já
que
assim
o
queres
.
Quando
acabará
de
se
despedaçar
este
coração
,
para
me
deixar
descançar
?
Frei
Januario
veio
surprendêl-
o
n
'
este
apaixonado
monologo
e
recuou
assustado
ante
a
vehemencia
d'
aquella
dor
.
D.
Luiz
nem
deu
pela
chegada
do
padre
.
Cahindo
em
um
profundo
abatimento
,
assim
permaneceu
sem
que
as
perguntas
e
supplicas
do
padre
conseguissem
arrancar-lhe
uma
palavra
dos
labios
contrahidos
.
Sómente
ao
fim
da
tarde
,
D.
Luiz
disse
que
queria
deitar-se
;
ajudaram-n*
'
o
a
despir-se
e
a
mettêl-
o
na
cama
,
onde
elle
ficou
como
cabido
em
uma
somnolencia
morbida
.
O
padre
receioso
do
resultado
d'
aquella
subita
depressão
de
forças
,
pensou
em
avisar
Jorge
.
O
bom
do
padre
,
apesar
dos
seus
defeitos
,
não
era
um
coração
insensivel
,
e
por
D.
Luiz
tinha
uma
affeição
sincera
.
Aquella
noite
,
reagindo
contra
o
seu
amor
pelas
commodidades
,
velou
,
ou
melhor
,
permaneceu
á
cabeceira
do
doente
.
Teve
porém
o
desgosto
de
perceber
que
este
não
sentia
grande
refrigerio
em
vêl-
o
alli
,
porque
sempre
que
no
intervallo
dos
seus
somnos
agitados
dava
com
os
olhos
n
'
elle
,
desviava-os
logo
com
despeito
.
Não
obstante
,
o
padre
conservou-se
fiel
ao
seu
posto
.
O
estado
do
doente
no
dia
seguinte
não
era
mais
animador
.
O
abatimento
,
em
que
tão
de
subito
cahira
,
mostrava
geitos
de
prolongar-se
e
por
ventura
de
terminar
por
uma
solução
funesta
.
O
padre
mandou
á
pressa
aviso
a
Jorge
para
que
viesse
aos
Bacellos
.
A
carta
de
frei||_Januario
Januario|_Januario
chegou
ás
mãos
de
Jorge
juntamente
com
outras
de
mais
felizes
novas
.
Umas
eram
do
Porto
,
noticiando-lhe
a
decisão
favoravel
da
importante
demanda
que
elle
sustentava
,
outras
da
baroneza
e
de
Mauricio
,
participando-lhe
o
seu
casamento
e
promettendo
uma
proxima
visita
á
aldeia
.
Todas
estas
noticias
de
tão
diversa
indole
impressionaram
extraordinariamente
Jorge
.
Por
esse
lado
illuminava-se-lhe
o
horizonte
do
caminho
,
que
seguia
com
a
constancia
e
a
tenacidade
de
um
animo
varonil
;
por
outro
assombrava-o
o
estado
perigoso
de
seu
velho
pae
,
a
quem
elle
desejaria
dar
ainda
a
consolação
de
vêr
como
que
erguida
das
ruinas
a
casa
de
seus
antepassados
.
As
novas
,
quasi
funebres
,
que
lhe
vinham
dos
Bacellos
,
enlutavam-lhe
as
alegrias
nupciaes
das
cartas
do
irmão
e
de
Gabriella
.
Debaixo
da
influencia
d'
estas
impressões
oppostas
,
Jorge
,
depois
de
escrever
um
pequeno
bilhete
a
Thomé
,
em
resposta
a
outro
que
d'
elle
recebeu
,
communicando-lhe
também
o
resultado
da
demanda
,
montou
a
cavallo
e
partiu
a
toda
a
pressa
para
os
Bacellos
.
O
procurador
recebeu-o
com
ar
consternado
,
e
abanando
sinistramente
a
cabeça
,
conduziu-o
ao
quarto
de
D.
Luiz
.
Jorge
sentia
comprimir-se-lhe
dolorosamente
o
coração
ao
aproximar-se
do
leito
do
pae
.
--
Elle
já
nem
falla
--
dissera-lhe
a
meia
voz
o
padre
,
que
de
facto
ainda
não
conseguira
obter
uma
só
palavra
do
fidalgo
.
Jorge
afastou
quasi
tremendo
as
cortinas
do
leito
.
D.
Luiz
,
que
jazia
com
os
olhos
fechados
e
n
'
aquella
immobilidade
quasi
morbida
em
que
desde
a
partida
de
Bertha
cahira
,
não
deu
signal
de
ter
percebido
a
chegada
do
filho
.
Jorge
,
assustado
com
aquella
impassibilidade
,
pegou-lhe
na
mão
que
tinha
estendida
por
fóra
da
roupa
,
como
para
procurar
n
'
ella
o
calor
da
vida
.
Ao
contacto
da
mão
do
filho
,
o
fidalgo
estremeceu
e
abriu
os
olhos
;
vendo
Jorge
,
passou-lhe
nos
labios
um
desvanecido
sorriso
de
affecto
.
--
Ah
!
és
tu
,
Jorge
?
--
disse
elle
com
a
voz
ainda
fraca
--
não
te
tinha
visto
entrar
.
Frei
Januario
ficou
estupefacto
,
ouvindo
fallar
o
doente
,
que
elle
já
suppunha
em
estado
de
não
poder
fazêl-
o
.
--
Acha-se
melhor
?
--
perguntou
Jorge
,
vergando-se
sobre
o
leito
.
O
velho
só
respondeu
encolhendo
os
hombros
como
exprimindo
indifferença
pela
sua
sorte
,
e
depois
fitando
outra
vez
os
olhos
no
filho
,
interrogou-o
por
sua
vez
:
--
E
tu
?
Jorge
estranhou
esta
solicitude
no
pae
,
tão
fóra
dos
seus
habitos
,
e
sentiu-se
commovido
.
--
Eu
?
...
eu
estou
bom
.
--
Estás
pallido
e
doente
--
proseguiu
o
pae
,
fitando-o
.
E
sem
desviar
os
olhos
,
recahiu
no
silencio
,
que
manteve
por
alguns
segundos
.
Depois
,
procurando
a
mão
do
filho
e
apertando-a
na
sua
,
murmurou
com
uma
commoção
a
que
só
ultimamente
era
sujeito
.
--
És
um
homem
,
Jorge
!
És
digno
do
nome
que
tens
e
da
familia
que
representas
.
Estas
palavras
surprenderam
extraordinariamente
Jorge
e
não
menos
frei
Januario
,
que
as
attribuiu
ao
delirio
produzido
pela
doença
.
D.
Luiz
acrescentou
no
mesmo
tom
:
--
Saber
sacrificar
tudo
a
um
dever
é
a
principal
e
a
mais
difficil
sciencia
que
nós
temos
a
aprender
na
vida
,
e
tu
...
mostras
que
estás
bem
senhor
d'
ella
.
Julgando
perceber
o
sentido
d'
estas
palavras
,
Jorge
fitou
no
pae
um
olhar
perscrutador
.
Elle
porém
fechou
novamente
os
olhos
e
por
muito
tempo
permaneceu
como
cahido
em
um
somno
profundo
.
O
filho
e
o
padre
conservaram-se
ao
lado
do
leito
.
--
Como
vão
os
negocios
de
nossa
casa
?
--
perguntou
d'
ahi
a
pouco
elle
sem
abrir
os
olhos
.
Jorge
communicou-lhe
a
boa
nova
que
recebêra
de
se
haver
vencido
a
mais
antiga
e
a
mais
importante
demanda
que
sustentavam
.
Na
pallidez
das
faces
do
doente
passou
um
instantaneo
rubor
.
Os
labios
agitaram-se-lhe
,
e
baixo
,
muito
baixo
,
que
mal
o
pôde
ouvir
o
filho
,
murmurou
:
--
Será
chegado
o
termo
d'
esta
longa
provação
?
!
Depois
recahiu
no
torpor
em
que
passára
a
noite
e
não
disse
mais
palavra
alguma
.
Jorge
,
vendo-o
a
dormir
,
correu-lhe
as
cortinas
do
leito
,
diminuiu
a
claridade
do
aposento
,
e
entregando-o
á
vigilancia
do
padre
,
retirou-se
ao
escriptorio
para
trabalhar
nos
negocios
da
casa
.
Todo
esse
dia
e
a
noite
que
se
lhe
seguiu
passaram
sem
novidade
.
Pela
madrugada
do
dia
immediato
despertou
a
gente
nos
Bacellos
á
chegada
de
um
numeroso
cortejo
de
criados
e
portadores
de
bagagens
,
acompanhando
a
baroneza
e
Mauricio
,
noivos
de
pouco
,
e
que
vinham
cumprir
a
promessa
da
sua
visita
.
Jorge
correu
a
recebêl-os
e
cingiu
nos
braços
commovido
o
irmão
e
a
cunhada
.
Passados
os
primeiros
momentos
absorvidos
pelos
transportes
de
alegria
,
a
baroneza
e
Mauricio
,
reparando
mais
attentamente
para
o
ar
abatido
e
a
pallidez
de
Jorge
,
fizeram-lh
'
o
notar
com
apprehensão
.
--
Pelo
que
vejo
,
as
tuas
imprudencias
continuam
,
Jorge
?
--
disse
a
baroneza
.
--
Ajuizado
como
és
,
não
vês
que
pelo
caminho
que
segues
não
podes
realisar
os
teus
grandes
projectos
?
Jorge
sorriu
,
encolhendo
os
hombros
.
--
Que
quer
que
lhe
faça
,
Gabriella
?
A
vontade
do
homem
não
rege
os
processos
intimos
da
sua
vida
organica
.
Não
está
na
minha
mão
modificar
o
andamento
dos
meus
actos
nutritivos
.
--
Mas
podes
desviar
muito
bem
as
causas
que
os
perturbam
.
O
excesso
de
trabalho
...
--
Não
é
isso
,
Gabriella
--
acudiu
Mauricio
--
eu
sempre
conheci
em
Jorge
o
habito
de
estudar
e
de
trabalhar
sem
estes
effeitos
.
O
que
o
mata
é
a
louca
presumpção
de
ser
superior
ás
paixões
,
e
a
tentativa
que
faz
para
sacrifical-
as
a
não
sei
que
imaginarios
deveres
.
Jorge
sorriu
.
--
Já
vejo
que
se
estabeleceu
entre
os
noivos
o
communismo
de
segredos
.
Esse
soubeste-o
só
depois
de
casares
.
--
Suspeitei-o
muito
antes
,
bem
o
sabes
.
--
Isso
é
verdade
,
suspeitaste-o
muito
antes
de
eu
proprio
me
convencer
d'
elle
.
--
Mas
--
tornou
a
baroneza
--
é
preciso
sahir
d'
isto
.
O
Jorge
suppõe-se
mais
forte
do
que
é
.
--
Creia
,
Gabriella
,
o
melhor
é
deixar
ao
tempo
o
cuidado
de
resolver
as
crises
.
Hoje
o
que
me
preoccupa
é
a
solução
dos
meus
negocios
,
que
felizmente
vão
tomando
uma
face
animadora
.
--
É
