,longe
d'
aqui
,
longe
de
todos
,
tendo
quebrado
todos
os
laços
presentes
,
pondo
a
nossa
paixão
acima
de
todas
as
ficções
humanas
,
indo
ser
felizes
para
algum
canto
do
mundo
,
solitariamente
e
para
sempre
...
Levamos
Rosa
,
está
claro
,
sei
que
não
se
póde
separar
d'
ella
...
E
assim
viveriamos
sós
,
todos
tres
,
n
'
um
encanto
!
--
Meu
Deus
!
Fugirmos
?
murmurou
ella
,
assombrada
.
Carlos
erguera-se
.
--
E
que
podemos
fazer
?
Que
outra
coisa
podemos
nós
fazer
,
digna
do
nosso
amor
?
Maria
não
respondeu
,
immovel
,
a
face
erguida
para
elle
,
branca
de
cera
.
E
pouco
a
pouco
uma
idéa
parecia
surgir
n
'
ella
,
inesperada
e
perturbadora
,
revolvendo
todo
o
seu
sêr
.
Os
seus
olhos
alargavam-se
,
anciosos
e
refulgentes
.
Carlos
ia
fallar-lhe
...
Um
leve
rumor
de
passos
na
esteira
da
sala
deteve-o
.
Era
o
Domingos
que
vinha
recolher
a
bandeja
do
chá
:
e
durante
um
momento
,
quasi
interminavel
,
houve
entre
aquelles
dois
sêres
,
sacudidos
por
um
ardente
vendaval
de
paixão
,
a
caseira
passagem
d'
um
criado
arrumando
chavenas
vazias
.
Maria
Eduarda
,
bruscamente
,
refugiou-se
detraz
das
bambinellas
de
cretone
com
o
rosto
contra
a
vidraça
.
Carlos
foi
sentar-se
no
sofá
,
a
folhear
ao
acaso
uma
Illustração
,
que
lhe
tremia
nas
mãos
.
E
não
pensava
em
nada
,
nem
sabia
onde
estava
...
Ainda
na
vespera
,
havia
ainda
instantes
,
conversando
com
ella
,
dizia
ceremoniosamente
"
minha
cara
senhora
"
:
depois
houvera
um
olhar
;
e
agora
deviam
fugir
ambos
,
e
ella
tornára-
se
o
cuidado
supremo
da
sua
vida
,
e
a
esposa
secreta
do
seu
coração
.
--
V.
exc.a
quer
mais
alguma
coisa
?
perguntou
o
Domingos
.
Maria
Eduarda
respondeu
sem
se
voltar
:
--
Não
.
O
Domingos
sahiu
,
a
porta
ficou
cerrada
.
Ella
então
atravessou
a
sala
,
veio
para
Carlos
,
que
a
esperava
no
sofá
,
com
os
braços
estendidos
.
E
era
como
se
obedecesse
só
ao
impulso
da
sua
ternura
,
calmadas
já
todas
as
incertezas
.
Mas
hesitou
de
novo
diante
d'
aquella
paixão
,
tão
prompta
a
apoderar-se
de
todo
o
seu
sêr
,
e
murmurou
,
quasi
triste
:
--
Mas
conhece-me
tão
pouco
!
...
Conhece-me
tão
pouco
,
para
irmos
assim
ambos
,
quebrando
por
tudo
,
crear
um
destino
que
é
irreparavel
...
Carlos
tomou-lhe
as
mãos
,
fazendo-a
sentar
ao
seu
lado
,
brandamente
:
--
O
bastante
para
a
adorar
acima
de
tudo
,
e
sem
querer
mais
nada
na
vida
!
Um
instante
Maria
Eduarda
ficou
pensativa
,
como
recolhida
no
fundo
do
seu
coração
,
escutando-lhe
as
derradeiras
agitações
.
Depois
soltou
um
longo
suspiro
.
--
Pois
seja
assim
!
Seja
assim
...
Havia
uma
coisa
que
eu
lhe
queria
dizer
,
mas
não
importa
...
É
melhor
assim
!
...
E
que
outra
coisa
podiam
fazer
?
perguntava
Carlos
radiante
.
Era
a
unica
solução
digna
,
séria
...
E
nada
os
podia
embaraçar
;
amavam-se
,
confiavam
absolutamente
um
no
outro
;
elle
era
rico
,
o
mundo
era
largo
...
E
ella
repetia
,
mais
firme
agora
,
já
decidida
,
e
como
se
aquella
resolução
a
cada
momento
se
cravasse
mais
fundo
na
sua
alma
,
penetrando-a
toda
e
para
sempre
:
--
Pois
seja
assim
!
É
melhor
assim
!
Um
momento
ficaram
calados
,
olhando-se
arrebatadamente
.
--
Dize-me
ao
menos
que
és
feliz
,
murmurou
Carlos
.
Ella
lançou-lhe
os
braços
ao
pescoço
:
e
os
seus
labios
uniram-se
n
'
um
beijo
profundo
,
infinito
,
quasi
immaterial
pelo
seu
extasi
.
Depois
Maria
Eduarda
descerrou
lentamente
as
palpebras
,
e
disse-lhe
,
muito
baixo
:
--
Adeus
,
deixa-me
só
,
vai
.
Elle
tomou
o
chapéo
,
e
sahiu
.
No
dia
seguinte
Craft
,
que
havia
uma
semana
não
ia
ao
Ramalhete
,
passeava
na
quinta
antes
d'
almoço
--
quando
appareceu
Carlos
.
Apertaram
as
mãos
,
fallaram
um
instante
do
Ega
,
da
chegada
dos
Cohens
.
Depois
,
Carlos
,
fazendo
um
gesto
largo
que
abrangia
a
quinta
,
a
casa
,
todo
o
horisonte
,
perguntou
rindo
:
--
Você
quer-me
vender
tudo
isto
,
Craft
?
O
outro
respondeu
,
sem
pestanejar
,
e
com
as
mãos
nas
algibeiras
:
--
A
la
disposicion
de
ustêd
...
E
alli
mesmo
concluiram
a
negociação
,
passeando
n
'
uma
ruasinha
de
buxo
por
entre
os
geranios
em
flôr
.
Craft
cedia
a
Carlos
todos
os
seus
moveis
antigos
e
modernos
por
duas
mil
e
quinhentas
libras
,
pagas
em
prestações
:
só
reservava
algumas
raras
peças
do
tempo
de
Luiz
XV
,
que
deviam
fazer
parte
d'
essa
nova
collecção
que
planeava
,
homogenea
,
e
toda
do
seculo
XVIII
.
E
como
Carlos
não
tinha
no
Ramalhete
lugar
para
este
vasto
bric-
Ã 
brac
,
Craft
alugava-lhe
por
um
anno
a
casa
dos
Olivaes
,
com
a
quinta
.
Depois
foram
almoçar
.
Carlos
nem
por
um
momento
pensou
na
larga
despeza
que
fazia
,
só
para
offerecer
uma
residencia
de
verão
,
por
dois
curtos
mezes
--
a
quem
se
contentaria
com
um
simples
cottage
,
entre
arvores
de
quintal
.
Pelo
contrario
!
quando
repercorreu
as
salas
do
Craft
,
já
com
olhos
de
dono
,
achou
tudo
mesquinho
,
pensou
em
obras
,
em
retoques
de
gosto
.
Com
que
alegria
,
ao
deixar
os
Olivaes
,
correu
á
rua
de
S.
Francisco
,
a
annunciar
a
Maria
Eduarda
que
lhe
arranjára
emfim
definitivamente
uma
linda
casa
no
campo
!
Rosa
,
que
da
varanda
o
vira
apear-se
,
veio
ao
seu
encontro
ao
patamar
:
elle
ergueu-a
nos
braços
,
entrou
assim
na
sala
,
com
ella
ao
collo
,
em
triumpho
.
E
não
se
conteve
;
foi
á
pequena
que
deu
logo
"
a
grande
novidade
"
,
annunciando-lhe
que
ia
ter
duas
vaccas
,
e
uma
cabra
,
e
flôres
,
e
arvores
para
se
balouçar
...
--
Onde
é
?
Dize
,
onde
é
?
exclamava
Rosa
,
com
os
lindos
olhos
resplandecentes
,
e
a
facesinha
cheia
de
riso
.
--
D
'
aqui
muito
longe
...
Vai-se
n
'
uma
carruagem
...
Vêem-se
passar
os
barcos
no
rio
...
E
entra-se
por
um
grande
portão
onde
ha
um
cão
de
fila
.
Maria
Eduarda
appareceu
,
com
Niniche
ao
collo
.
--
Mamã
,
mamã
!
gritou
Rosa
correndo
para
ella
,
dependurando-se-lhe
do
vestido
.
Diz
que
vou
ter
duas
cabrinhas
,
e
um
balouço
...
É
verdade
?
Dize
,
deixa
vêr
,
onde
é
?
Dize
...
E
vamos
já
para
lá
?
Maria
e
Carlos
apertaram
a
mão
,
com
um
longo
olhar
,
sem
uma
palavra
.
E
logo
junto
da
mesa
,
com
Rosa
encostada
aos
seus
joelhos
,
Carlos
contou
a
sua
ida
aos
Olivaes
...
O
dono
da
casa
estava
prompto
a
alugar
,
já
,
n
'
uma
semana
...
E
assim
se
achava
ella
de
repente
com
uma
vivenda
pittoresca
,
mobilada
n
'
um
bello
estylo
,
deliciosamente
saudavel
...
Maria
Eduarda
parecia
surprehendida
,
quasi
desconfiada
.
--
Ha
de
ser
necessario
levar
roupas
de
cama
,
roupas
de
mesa
...
--
Mas
ha
tudo
!
exclamou
Carlos
alegremente
,
ha
quasi
tudo
!
É
tal
qual
como
n
'
um
conto
de
fadas
...
As
luzes
estão
accêsas
,
as
jarras
estão
cheias
de
flôres
...
É
só
tomar
uma
carruagem
e
chegar
.
--
Sómente
,
é
necessario
saber
o
que
esse
paraiso
me
vae
custar
...
Carlos
fez-se
vermelho
.
Não
previra
que
se
fallasse
em
dinheiro
--
e
que
ella
quereria
decerto
pagar
a
casa
que
habitasse
...
Então
preferiu
confessar-lhe
tudo
.
Disse-lhe
como
o
Craft
,
havia
quasi
um
anno
,
andava
desejando
desfazer-se
das
suas
collecções
,
e
alugar
a
quinta
:
o
avô
e
elle
tinham
repetidamente
pensado
em
adquirir
grande
parte
dos
moveis
e
das
faienças
,
para
acabar
de
mobilar
o
Ramalhete
,
e
ornamentar
mais
Santa
Olavia
;
e
elle
emfim
decidira-se
a
fazer
essa
compra
desde
que
entrevira
a
felicidade
de
lhe
poder
offerecer
,
por
alguns
mezes
de
verão
,
uma
residencia
tão
graciosa
,
e
tão
confortavel
...
--
Rosa
,
vai
lá
para
dentro
,
disse
Maria
Eduarda
,
depois
de
um
momento
de
silencio
...
Miss
Sarah
está
á
tua
espera
.
Depois
,
olhando
para
Carlos
,
muito
séria
:
--
De
sorte
que
,
se
eu
não
mostrasse
desejos
de
ir
para
o
campo
,
não
tinha
feito
essa
despeza
...
--
Tinha
feito
a
mesma
despeza
...
Tinha
tambem
alugado
a
casa
por
seis
mezes
ou
por
um
anno
...
Onde
possuia
eu
agora
de
repente
um
sitio
para
metter
as
coisas
do
Craft
?
O
que
não
fazia
talvez
era
comprar
conjuntamente
roupas
de
cama
,
roupas
de
mesa
,
mobilias
dos
quartos
dos
criados
,
etc
E
acrescentou
,
rindo
:
--
Ora
se
me
quizer
indemnisar
d'
isso
podemos
debater
esse
negocio
...
Ella
baixou
os
olhos
,
reflectindo
,
lentamente
.
--
Em
todo
o
caso
seu
avô
e
os
seus
amigos
devem
saber
d'
aqui
a
dias
que
me
vou
installar
n
'
essa
casa
...
E
devem
comprehender
que
a
comprou
para
que
eu
lá
me
installasse
...
Carlos
procurou
o
seu
olhar
que
permanecia
pensativo
,
desviado
d'
elle
.
E
isto
inquietou-o
--
o
vêl-a
assim
retrahir-se
áquella
absoluta
communhão
d'
interesses
em
que
a
queria
envolver
,
como
esposa
do
seu
coração
.
--
Não
approva
então
o
que
fiz
?
Seja
franca
...
--
Decerto
...
Como
não
hei
de
eu
approvar
tudo
quanto
faz
,
tudo
quanto
vem
de
si
?
Mas
...
Elle
acudiu
,
apoderando-se
das
suas
mãos
,
sentindo-se
triumphar
:
--
Não
ha
mas
!
O
avô
e
os
meus
amigos
sabem
que
eu
tenho
uma
casa
no
campo
,
inutil
por
algum
tempo
,
e
que
a
aluguei
a
uma
senhora
.
De
resto
,
se
quizer
,
metteremos
n
'
isto
tudo
o
meu
procurador
...
Minha
cara
amiga
,
se
fosse
possivel
que
a
nossa
affeição
se
passasse
fóra
do
mundo
,
distante
de
todos
os
olhares
,
ao
abrigo
de
todas
as
suspeitas
,
seria
delicioso
...
Mas
não
póde
ser
!
...
Alguem
tem
de
saber
sempre
alguma
coisa
;
quando
não
seja
senão
o
cocheiro
que
me
leva
todos
os
dias
a
sua
casa
,
quando
não
seja
senão
o
criado
que
me
abre
todos
os
dias
a
sua
porta
...
Ha
sempre
alguem
que
surprehende
o
encontro
de
dois
olhares
;
ha
sempre
alguem
que
adivinha
d'
onde
se
vem
a
certas
horas
...
Os
deuses
antigamente
arranjavam
essas
coisas
melhor
,
tinham
uma
nuvem
que
os
tornava
invisiveis
.
Nós
não
somos
deuses
,
felizmente
...
Ella
sorriu
.
--
Quantas
palavras
para
converter
uma
convertida
!
E
tudo
ficou
harmonisado
n
'
um
grande
beijo
.
Affonso
da
Maia
approvou
plenamente
a
compra
das
collecções
do
Craft
.
"
É
um
valor
,
disse
elle
ao
Villaça
,
e
acabamos
d'
encher
com
boa
arte
Santa-Olavia
e
o
Ramalhete
.
"
Mas
o
Ega
indignou-se
,
chegou
a
fallar
em
"
desvario
"
,
--
despeitado
por
essa
transacção
secreta
para
que
não
fôra
consultado
.
O
que
o
irritava
sobretudo
era
vêr
,
n
'
esta
acquisição
inesperada
de
uma
casa
de
campo
,
outro
symptoma
do
grave
e
do
fundo
segredo
que
presentia
na
vida
de
Carlos
:
e
havia
já
duas
semanas
que
elle
habitava
o
Ramalhete
e
Carlos
ainda
não
lhe
fizera
uma
confidencia
!
...
Desde
a
sua
ligação
de
rapazes
em
Coimbra
,
nos
Paços
de
Cella
,
fôra
elle
o
confessor
secular
de
Carlos
:
mesmo
em
viagem
,
Carlos
não
tinha
uma
aventura
banal
d'
hotel
,
de
que
não
mandasse
ao
Ega
"
um
relatorio
"
.
O
romance
com
a
Gouvarinho
,
de
que
Carlos
ao
principio
tentára
,
frouxamente
,
guardar
um
mysterio
delicado
,
já
o
conhecia
todo
,
já
lêra
as
cartas
da
Gouvarinho
,
já
passára
pela
casa
da
titi
...
Mas
do
outro
segredo
não
sabia
nada
--
e
considerava-se
ultrajado
.
Via
todas
as
manhãs
Carlos
partir
para
a
rua
de
S.
Francisco
,
levando
flôres
;
via-o
chegar
de
lá
,
como
elle
dizia
,
"
besuntado
d'
extasi
"
;
via-lhe
os
silencios
repassados
de
felicidade
,
e
esse
indefinido
ar
,
ao
mesmo
tempo
sério
e
ligeiro
,
risonho
e
superior
,
do
homem
profundamente
amado
...
E
não
sabia
nada
.
Justamente
alguns
dias
depois
,
estando
ambos
sós
,
a
fallar
de
planos
de
verão
,
Carlos
alludiu
aos
Olivaes
,
com
enthusiasmo
,
relembrando
algumas
das
preciosidades
do
Craft
,
o
dôce
socego
da
casa
,
a
clara
vista
do
Tejo
...
Aquillo
realmente
fôra
obter
por
uma
mão
cheia
de
libras
um
pedaço
do
paraiso
...
Era
á
noite
,
no
quarto
de
Carlos
,
já
tarde
.
E
o
Ega
,
que
passeava
com
as
mãos
nas
algibeiras
do
robe-de-chambre
,
encolheu
os
hombros
,
impaciente
,
farto
d'
aquelles
louvores
eternos
á
casinhola
do
Craft
.
--
Essa
concepção
do
paraiso
,
exclamou
elle
,
parece-me
d'
um
estofador
da
rua
Augusta
!
Como
natureza
,
couves
gallegas
;
como
decoração
,
os
velhos
cretones
do
gabinete
,
desbotados
já
por
tres
barrelas
...
Um
quarto
de
dormir
lugubre
como
uma
capella
de
santuario
...
Um
salão
confuso
como
o
armazem
d'
um
cara-de-pau
,
e
onde
não
é
possivel
conversar
...
A
não
ser
o
armario
hollandez
,
e
um
ou
outro
prato
,
tudo
aquillo
é
um
lixo
archeologico
...
Jesus
!
o
que
eu
odeio
bric-
Ã 
brac
!
Carlos
,
no
fundo
da
sua
poltrona
,
disse
tranquillamente
,
e
como
reflectindo
:
--
Com
effeito
esses
cretones
são
medonhos
...
Mas
eu
vou
mandar
remobilar
,
tornar
aquillo
mais
habitavel
.
Ega
estacou
no
meio
do
quarto
,
com
o
monoculo
a
faiscar
sobre
Carlos
.
--
Habitavel
?
Vaes
ter
hospedes
?
--
Vou
alugar
.
--
Vaes
alugar
!
A
quem
?
E
o
silencio
de
Carlos
,
que
soprava
o
fumo
da
cigarrette
com
os
olhos
no
tecto
,
enfureceu
Ega
.
Comprimentou
quasi
até
ao
chão
,
disse
sarcasticamente
:
--
Peço
perdão
.
A
pergunta
foi
brutal
.
Tive
agora
o
ar
de
querer
arrombar
uma
gaveta
fechada
...
O
aluguel
d'
um
predio
é
sempre
um
d'
esses
delicados
segredos
de
sentimento
e
de
honra
em
que
não
deve
roçar
nem
a
aza
da
imaginação
...
Fui
rude
...
Irra
!
Fui
bestialmente
rude
!
Carlos
continuava
calado
.
Comprehendia
bem
o
Ega
--
e
quasi
sentia
um
remorso
d'
aquella
sua
rigida
reserva
.
Mas
era
como
um
pudor
que
o
enleava
,
lhe
impedia
de
pronunciar
sequer
o
nome
de
Maria
Eduarda
.
Todas
as
suas
outras
aventuras
as
contára
ao
Ega
;
e
essas
confidencias
constituiam
talvez
mesmo
o
prazer
mais
solido
que
ellas
lhe
davam
.
Isto
,
porém
,
não
era
"
uma
aventura
"
.
Ao
seu
amor
misturava-se
alguma
coisa
de
religioso
;
e
,
como
os
verdadeiros
devotos
,
repugnava-lhe
conversar
sobre
a
sua
fé
...
Todavia
,
ao
mesmo
tempo
,
sentia
uma
tentação
de
fallar
d'
ella
ao
Ega
,
e
de
tornar
vivas
,
e
como
visiveis
aos
seus
proprios
olhos
,
dando-lhes
o
contorno
das
palavras
e
o
seu
relevo
,
as
coisas
divinas
e
confusas
que
lhe
enchiam
o
coração
.
Além
d'
isso
,
Ega
não
saberia
tudo
,
mais
tarde
ou
mais
cedo
,
pela
tagarellice
alheia
?
Antes
lh'o
dissesse
elle
,
fraternalmente
.
Mas
hesitou
ainda
,
accendeu
outra
cigarrette
.
Justamente
o
Ega
tomára
o
seu
castiçal
,
e
começava
a
accendel-
o
a
uma
serpentina
,
devagar
e
com
um
ar
amuado
.
--
Não
sejas
tolo
,
não
te
vás
deitar
,
senta-te
ahi
,
disse
Carlos
.
E
contou-lhe
tudo
miudamente
,
diffusamente
,
desde
o
primeiro
encontro
,
á
entrada
do
Hotel
Central
,
no
dia
do
jantar
ao
Cohen
.
Ega
escutava-o
,
sem
uma
palavra
,
enterrado
no
fundo
do
sofá
.
Suppuzera
um
romancesinho
,
d'
esses
que
nascem
e
morrem
entre
um
beijo
e
um
bocejo
:
e
agora
,
só
pelo
modo
como
Carlos
fallava
d'
aquelle
grande
amor
,
elle
sentia-o
profundo
,
absorvente
,
eterno
,
e
para
bem
ou
para
mal
tornando-se
d'
ahi
por
diante
,
e
para
sempre
,
o
seu
irreparavel
destino
.
Imaginára
uma
brazileira
polida
por
Paris
,
bonita
e
futil
,
que
tendo
o
marido
longe
,
no
Brazil
,
e
um
formoso
rapaz
ao
lado
,
no
sofá
,
obedecia
simplesmente
e
alegremente
á
disposição
das
coisas
:
e
sahia-lhe
uma
creatura
cheia
de
caracter
,
cheia
de
paixão
,
capaz
de
sacrificios
,
capaz
de
heroismos
.
Como
sempre
,
diante
d'
estas
coisas
patheticas
,
murchava-lhe
a
veia
,
faltava-lhe
a
phrase
;
e
quando
Carlos
se
calou
,
o
bom
Ega
teve
esta
pergunta
chôcha
:
--
Então
estás
decidido
a
safar-te
com
ella
?
--
A
safar-me
,
não
;
a
ir
viver
com
ella
longe
d'
aqui
,
decididissimo
!
Ega
ficou
um
momento
a
olhar
para
Carlos
como
para
um
phenomeno
prodigioso
,
e
murmurou
:
--
É
d'
arromba
!
Mas
que
outra
coisa
podiam
elles
fazer
?
D
'
ahi
a
tres
mezes
talvez
,
Castro
Gomes
chegava
do
Brazil
.
Ora
nem
Carlos
,
nem
ella
,
aceitariam
nunca
uma
d'
essas
situações
atrozes
e
reles
em
que
a
mulher
é
do
amante
e
do
marido
,
a
horas
diversas
...
Só
lhes
restava
uma
solução
digna
,
decente
,
séria
--
fugir
.
Ega
,
depois
de
um
silencio
,
disse
pensativamente
:
--
Para
o
marido
é
que
não
é
talvez
divertido
perder
assim
,
de
uma
vez
,
a
mulher
,
a
filha
,
e
a
cadellinha
...
Carlos
ergueu-se
,
deu
alguns
passos
pelo
quarto
.
Sim
,
tambem
elle
já
pensára
n
'
isso
...
E
não
sentia
remorsos
--
mesmo
quando
os
podesse
haver
no
absoluto
egoismo
da
paixão
...
Elle
não
conhecia
intimamente
Castro
Gomes
:
mas
tinha
podido
adivinhar
o
typo
,
reconstruil-
o
,
pelo
que
lhe
dissera
o
Damaso
,
e
por
algumas
conversas
com
miss||_Sarah
Sarah|_Sarah
.
Castro
Gomes
não
era
um
esposo
a
sério
:
era
um
dandy
,
um
futil
,
um
gommeux
,
um
homem
de
sport
e
de
cocottes
...
Casára
com
uma
mulher
bella
,
saciára
a
paixão
,
e
recomeçára
a
sua
vida
de
club
e
de
bastidores
...
Bastava
olhar
para
elle
,
para
a
sua
toilette
,
para
os
seus
modos
--
e
comprehendia-se
logo
a
trivialidade
d'
aquelle
caracter
...
--
Que
tal
é
,
como
homem
?
perguntou
Ega
.
--
Um
brazileirito
trigueiro
,
com
um
ar
espartilhado
...
Um
rastaquouère
,
o
verdadeiro
typosinho
do
Café
de
la
Paix
...
É
possivel
que
sinta
,
quando
isto
vier
a
succeder
,
um
certo
ardor
na
vaidade
ferida
...
Mas
é
um
coração
que
se
ha
de
consolar
facilmente
nas
Folies
Bergères
.
Ega
não
dizia
nada
.
Mas
pensava
que
um
homem
de
club
,
e
mesmo
consolavel
nas
Folies
Bergères
,
póde
não
se
importar
muito
com
sua
mulher
,
mas
póde
todavia
amar
muito
sua
filha
...
Depois
,
atravessado
por
uma
outra
idéa
,
acrescentou
:
--
E
teu
avô
?
Carlos
encolheu
os
hombros
:
--
O
avô
tem
de
se
affligir
um
pouco
para
eu
poder
ser
profundamente
feliz
;
como
eu
teria
de
ser
desgraçado
toda
a
minha
vida
se
quizesse
poupar
ao
avô
essa
contrariedade
...
O
mundo
é
assim
,
Ega
...
E
eu
,
n
'
esse
ponto
,
não
estou
decidido
a
fazer
sacrificios
.
Ega
esfregou
lentamente
as
mãos
,
com
os
olhos
no
chão
,
repetindo
a
mesma
palavra
,
a
unica
que
lhe
suggeria
todo
o
seu
espirito
perante
aquellas
coisas
vehementes
:
--
É
d'
arromba
!
Carlos
,
que
almoçára
cedo
,
estava
para
sahir
no
coupé
,
e
já
de
chapéo
--
quando
Baptista
veio
dizer
que
o
snr.
Ega
,
desejando
fallar-lhe
n
'
uma
coisa
grave
,
lhe
pedia
para
esperar
um
instante
.
O
snr.
Ega
ficára
a
fazer
a
barba
.
Carlos
pensou
logo
que
se
tratava
da
Cohen
.
Havia
duas
semanas
que
ella
chegára
a
Lisboa
,
Ega
ainda
a
não
vira
,
e
fallava
d'
ella
raramente
.
Mas
Carlos
sentia-o
nervoso
e
desassocegado
.
Todas
as
manhãs
o
pobre
Ega
mostrava
um
desapontamento
ao
receber
o
correio
,
que
só
lhe
trazia
algum
jornal
cintado
,
ou
cartas
de
Celorico
.
Á
noite
percorria
dois
,
tres
theatros
,
já
quasi
vazios
n
'
aquelle
começo
de
verão
;
e
ao
recolher
era
outra
desconsolação
,
quando
os
criados
lhe
affirmavam
,
com
[...]
certeza
,
que
não
viera
carta
alguma
para
s
.
exc.a
Decerto
Ega
não
se
resignava
a
perder
Rachel
,
anciava
por
a
encontrar
;
e
roía-o
o
despeito
de
que
ella
,
de
qualquer
modo
,
lhe
não
tivesse
mostrado
que
no
seu
coração
permanecia
ao
menos
a
saudade
das
antigas
felicidades
...
Justamente
na
vespera
Ega
apparecera
á
hora
do
jantar
,
transtornado
:
cruzára-
se
com
o
Cohen
na
rua
do
Ouro
,
e
parecera-lhe
que
"
esse
canalha
"
lhe
atirára
de
lado
um
olhar
atrevido
,
sacudindo
a
bengala
;
o
Ega
jurava
que
se
"
esse
canalha
"
ousasse
outra
vez
fital-
o
,
espedaçava-o
,
sem
piedade
,
publicamente
,
a
uma
esquina
da
Baixa
.
Na
ante-camara
o
relogio
bateu
dez
horas
,
Carlos
impaciente
ia
a
subir
ao
quarto
do
Ega
.
Mas
n
'
esse
instante
o
correio
chegava
,
com
a
Revista
dos
Dois
Mundos
,
e
uma
carta
para
Carlos
.
Era
da
Gouvarinho
.
Carlos
acabava
de
a
lêr
--
quando
o
Ega
appareceu
,
de
jaquetão
,
e
em
chinelas
.
--
Tenho
a
fallar-te
n
'
uma
coisa
grave
,
menino
.
--
Lê
isto
primeiro
,
disse
o
outro
,
passando-lhe
a
carta
da
Gouvarinho
.
A
Gouvarinho
,
n
'
um
tom
amargo
,
queixava-se
que
,
já
por
duas
vezes
,
Carlos
faltára
ao
rendez-vous
em
casa
da
titi
,
sem
lhe
ter
sequer
escripto
uma
palavra
;
ella
vira
n
'
isto
uma
offensa
,
uma
brutalidade
;
e
vinha
agora
intimal-
o
,
"
em
nome
de
todos
os
sacrificios
que
por
elle
fizera
"
,
a
que
apparecesse
na
rua
de
S.
Marçal
,
domingo
ao
meio
dia
,
para
terem
uma
explicação
definitiva
antes
d'
ella
partir
para
Cintra
.
--
Excellente
occasião
d'
acabar
!
exclamou
Ega
,
entregando
a
carta
a
Carlos
,
depois
de
respirar
o
perfume
do
papel
.
Não
vás
,
nem
respondas
...
Ella
parte
para
Cintra
,
tu
para
Santa
Olavia
,
não
vos
vêdes
mais
,
e
assim
finda
o
romance
.
Finda
como
todas
as
coisas
grandes
,
como
o
Imperio
Romano
,
e
como
o
Rheno
,
por
dispersão
,
insensivelmente
...
--
É
o
que
eu
vou
fazer
,
disse
Carlos
,
começando
a
calçar
as
luvas
.
Jesus
!
Que
mulher
massadora
!
--
E
que
desavergonhada
!
Chamar
a
essas
coisas
"
sacrificios
!
...
"
Arrasta-te
duas
vezes
por
semana
a
casa
da
titi
,
regala-se
lá
de
extravagancias
,
bebe
champagne
,
fuma
cigarrettes
,
sobe
ao
setimo
céo
,
delira
,
e
depois
põe
dolorosamente
os
olhos
no
chão
,
e
chama
a
isso
"
sacrificios
...
"
Só
com
um
chicote
!
...
Carlos
encolheu
os
hombros
,
com
resignação
,
como
se
nas
condessas
--
Gouvarinho
,
e
no
mundo
,
só
houvesse
incoherencia
e
dólo
.
--
E
que
é
isso
que
tu
me
tinhas
a
dizer
?
Ega
então
tomou
um
ar
grave
.
Escolheu
lentamente
na
caixa
uma
cigarrette
,
abotoou
devagar
o
jaquetão
.
--
Tu
não
tens
visto
o
Damaso
?
--
Nunca
mais
me
appareceu
,
disse
Carlos
.
Creio
que
está
amuado
...
Eu
sempre
que
o
encontro
,
aceno-lhe
de
longe
amigavelmente
com
dois
dedos
...
--
Devia
ser
antes
com
a
bengala
.
O
Damaso
anda
ahi
,
por
toda
a
parte
,
fallando
de
ti
e
d'
essa
senhora
,
tua
amiga
...
A
ti
chama-te
pulha
,
a
ella
peor
ainda
.
É
a
velha
historia
;
diz
que
te
apresentou
,
que
te
metteste
de
dentro
,
e
como
para
essa
senhora
é
uma
questão
de
dinheiro
,
e
tu
és
o
mais
rico
,
ella
lhe
passou
o
pé
...
Vês
d'
ahi
a
infamiasinha
.
E
isto
tagarellado
pelo
Gremio
,
pela
Casa
Havaneza
,
com
detalhes
torpes
,
envolvendo
sempre
a
questão
de
dinheiro
.
Tudo
isto
é
atroz
.
Trata
de
lhe
pôr
cobro
.
Carlos
,
muito
pallido
,
disse
simplesmente
:
--
Ha
de
se
fazer
justiça
.
Desceu
,
indignado
.
Aquella
torpe
insinuação
sobre
"
dinheiro
"
parecia-lhe
poder
ser
castigada
só
com
a
morte
.
E
um
instante
mesmo
,
com
a
mão
no
fecho
da
portinhola
do
coupé
,
pensou
em
correr
a
casa
do
Damaso
,
tomar
um
desforço
brutal
.
Mas
eram
quasi
onze
horas
,
e
elle
tinha
d'
ir
aos
Olivaes
.
No
dia
seguinte
,
sabbado
,
dia
bello
entre
todos
e
solemne
para
o
seu
coração
,
Maria
Eduarda
devia
emfim
visitar
a
quinta
do
Craft
:
e
ficára
combinado
,
na
vespera
,
que
passariam
lá
as
horas
do
calor
,
até
tarde
,
sós
,
n
'
aquella
casa
solitaria
e
sem
criados
,
escondida
entre
as
arvores
.
Elle
pedira-lh
'
o
assim
,
hesitante
e
a
tremer
:
ella
consentira
logo
,
sorrindo
e
naturalmente
.
N
'
essa
manhã
elle
mandára
aos
Olivaes
dois
criados
para
arejar
as
salas
,
espanejar
,
encher
tudo
de
flôres
.
Agora
ia
lá
,
como
um
devoto
,
vêr
se
estava
bem
enfeitado
o
sacrario
da
sua
deusa
...
E
era
através
d'
estes
deliciosos
cuidados
,
em
plena
ventura
,
que
lhe
apparecia
outra
vez
,
suja
e
empanando
o
brilho
do
seu
amor
,
a
tagarellice
do
Damaso
!
Até
aos
Olivaes
,
não
cessou
de
ruminar
coisas
vagas
e
violentas
que
faria
para
aniquilar
o
Damaso
.
No
seu
amor
não
haveria
paz
,
emquanto
aquelle
villão
o
andasse
commentando
sordidamente
pelas
esquinas
das
ruas
.
Era
necessario
enxovalhal-
o
de
tal
modo
,
com
tal
publicidade
,
que
elle
não
ousasse
mais
mostrar
em
Lisboa
a
face
bochechuda
,
a
face
vil
...
Quando
o
coupé
parou
á
porta
da
quinta
,
Carlos
decidira
dar
bengaladas
no
Damaso
,
uma
tarde
,
no
Chiado
,
com
apparato
...
Mas
depois
,
ao
regressar
da
quinta
,
vinha
já
mais
calmo
.
Pisára
a
linda
rua
d'
acacias
que
os
pés
d'
ella
pisariam
na
manhã
seguinte
:
dera
um
longo
olhar
ao
leito
que
seria
o
leito
d'
ella
,
rico
,
alçado
sobre
um
estrado
,
envolto
em
cortinados
de
brocatel
côr
d'
ouro
,
com
um
esplendor
sério
d'
altar
profano
...
D
'
ahi
a
poucas
horas
,
encontrar-se-hiam
sós
n
'
aquella
casa
muda
e
ignorada
do
mundo
;
depois
,
todo
o
verão
os
seus
amores
viveriam
escondidos
n
'
esse
fresco
retiro
d'
aldêa
;
e
d'
ahi
a
tres
mezes
estariam
longe
,
na
Italia
,
á
beira
d'
um
claro
lago
,
entre
as
flôres
d'
Isola
Bella
...
No
meio
d'
estas
voluptuosidades
magnificas
,
que
lhe
podia
importar
o
Damaso
,
gorducho
e
reles
,
palrando
em
calão
nos
bilhares
do
Gremio
!
Quando
chegou
á
rua
de
S.
Francisco
resolvera
,
se
visse
o
Damaso
,
continuar
a
acenar-lhe
,
de
leve
,
com
a
ponta
dos
dedos
.
Maria
Eduarda
fôra
passear
a
Belem
com
Rosa
deixando-lhe
um
bilhete
,
em
que
lhe
pedia
para
vir
á
noite
faire
un
bout
de
causerie
.
Carlos
desceu
as
escadas
,
devagar
,
guardando
esse
bocadinho
de
papel
na
carteira
como
uma
dôce
reliquia
;
e
sahia
o
portão
,
no
momento
em
que
o
Alencar
desembocava
defronte
,
da
travessa
da
Parreirinha
,
todo
de
preto
,
moroso
e
pensativo
.
Ao
avistar
Carlos
,
parou
de
braços
abertos
;
depois
vivamente
,
como
recordando-se
,
ergueu
os
olhos
para
o
primeiro
andar
.
Não
se
tinham
visto
desde
as
corridas
,
o
poeta
abraçou
com
effusão
o
seu
Carlos
.
E
fallou
logo
de
si
,
copiosamente
.
Estivera
outra
vez
em
Cintra
,
em
Collares
com
o
seu
velho
Carvalhosa
:
e
o
que
se
lembrára
do
rico
dia
passado
com
Carlos
e
com
o
maestro
em
Sitiaes
!
...
Cintra
uma
belleza
.
Elle
,
um
pouco
constipado
.
E
apesar
da
companhia
do
Carvalhosa
,
tão
erudito
e
tão
profundo
,
apesar
da
excellente
musica
da
mulher
,
da
Julinha
(
que
para
elle
era
como
uma
irmã
)
,
tinha-se
aborrecido
.
Questão
de
velhice
...
--
Com
effeito
,
disse
Carlos
,
pareces-me
um
pouco
murcho
...
Falta-te
o
teu
ar
aureolado
.
O
poeta
encolheu
os
hombros
.
--
O
Evangelho
lá
o
diz
bem
claro
...
Ou
é
a
Biblia
que
o
diz
...
?
Não
;
é
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
...
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
ou
Santo
Agostinho
?
...
Emfim
a
authoridade
não
faz
ao
caso
.
N
'
um
d'
esses
santos
livros
se
affirma
que
este
mundo
é
um
valle
de
lagrimas
...
--
Em
que
a
gente
se
ri
bastante
,
disse
Carlos
alegremente
.
O
poeta
tornou
a
encolher
os
hombros
.
Lagrimas
ou
risos
,
que
importava
?
...
Tudo
era
sentir
,
tudo
era
viver
!
Ainda
na
vespera
elle
dissera
isso
mesmo
em
casa
dos
Cohens
...
E
de
repente
,
estacando
no
meio
da
rua
,
tocando
no
braço
de
Carlos
:
--
E
agora
por
fallar
nos
Cohens
,
dize-me
uma
coisa
com
franqueza
,
meu
rapaz
.
Eu
sei
que
tu
és
intimo
do
Ega
,
e
,
que
diabo
,
ninguem
lhe
admira
mais
o
talento
do
que
eu
!
...
Mas
,
realmente
,
tu
approvas
que
elle
,
apenas
soube
da
chegada
dos
Cohens
,
se
viesse
metter
em
Lisboa
?
Depois
do
que
houve
!
...
Carlos
afiançou
ao
poeta
que
o
Ega
só
no
dia
mesmo
da
chegada
,
horas
depois
,
soubera
pela
Gazeta
Illustrada
a
vinda
dos
Cohens
...
E
de
resto
se
não
podessem
habitar
,
conjuntas
na
mesma
cidade
,
as
pessoas
entre
as
quaes
tivesse
havido
attritos
desagradaveis
,
as
sociedades
humanas
tinham
de
se
desfazer
...
Alencar
não
respondeu
,
caminhando
ao
lado
de
Carlos
,
com
a
cabeça
baixa
.
Depois
parou
de
novo
,
franzindo
a
testa
:
--
Outra
coisa
em
que
te
quero
fallar
.
Houve
entre
ti
e
o
Damaso
alguma
péga
?
Eu
pergunto-te
isto
porque
n
'
outro
dia
,
lá
em
casa
dos
Cohens
,
elle
veio
com
uns
ditos
,
umas
insinuações
...
Eu
declarei-lhe
logo
:
"
Damaso
,
Carlos
da
Maia
,
filho
de
Pedro
da
Maia
,
é
como
se
fosse
meu
irmão
.
"
E
o
Damaso
calou-se
...
Calou-se
,
porque
me
conhece
,
e
sabe
que
eu
n
'
estas
coisas
de
lealdade
e
de
coração
sou
uma
fera
!
Carlos
disse
simplesmente
:
--
Não
,
não
ha
nada
,
não
sei
nada
...
Nem
sequer
tenho
visto
o
Damaso
.
--
Pois
é
verdade
,
continuou
Alencar
tomando
o
braço
de
Carlos
,
lembrei-me
muito
de
ti
em
Cintra
.
Até
fiz
lá
um
coisita
que
me
não
sahiu
má
,
e
que
te
dediquei
...
Um
simples
soneto
,
uma
paizagem
,
um
quadrosinho
de
Cintra
ao
pôr
do
sol
.
Quiz
provar
ahi
a
esses
da
Idéa
Nova
,
que
,
sendo
necessario
,
tambem
por
cá
se
sabe
cinzelar
o
verso
moderno
e
dar
o
traço
realista
.
Ora
espera
ahi
,
eu
te
digo
,
se
me
lembrar
.
A
coisa
chama-se
--
Na
estrada
dos
Capuchos
...
Tinham
parado
á
esquina
do
Seixas
;
e
o
poeta
tossira
já
de
leve
,
antes
de
recitar
,
--
quando
justamente
lhes
appareceu
o
Ega
,
vindo
de
baixo
,
vestido
de
campo
,
com
uma
bella
rosa
branca
no
jaquetão
de
flanella
azul
.
Alencar
e
elle
não
se
encontravam
desde
a
fatal
soirée
dos
Cohens
.
E
ao
passo
que
o
Ega
conservava
um
resentimento
feroz
contra
o
poeta
vendo
n
'
elle
o
inventor
d'
essa
perfida
lenda
da
"
carta
obscena
"
--
Alencar
odiava-o
pela
certeza
secreta
de
que
elle
fôra
o
amante
amado
da
sua
divina
Rachel
.
Ambos
se
fizeram
pallidos
;
o
aperto
de
mão
que
deram
foi
incerto
e
regelado
;
e
ficaram
calados
,
todos
tres
,
emquanto
Ega
nervoso
levava
uma
eternidade
a
accender
o
charuto
no
lume
de
Carlos
.
Mas
foi
elle
que
fallou
,
por
entre
uma
fumaça
,
affectando
uma
superioridade
amavel
:
--
Acho-te
com
boa
côr
,
Alencar
!
O
poeta
foi
amavel
tambem
,
um
pouco
d'
alto
,
passando
os
dedos
no
bigode
:
--
Vai-se
andando
.
E
tu
que
fazes
?
Quando
nos
dás
essas
Memorias
,
homem
?
--
Estou
á
espera
que
o
paiz
aprenda
a
lêr
.
--
Tens
que
esperar
!
Pede
ao
teu
amigo
Gouvarinho
que
apresse
isso
,
elle
occupa-se
da
Instrucção
publica
...
Olha
,
alli
o
tens
tu
,
grave
e
ôco
como
uma
columna
do
Diario
do
Governo
...
O
poeta
apontava
com
a
bengala
para
o
outro
lado
da
rua
,
por
onde
o
Gouvarinho
descia
,
muito
devagar
,
a
conversar
com
o
Cohen
;
e
ao
lado
d'
elles
,
de
chapéo
branco
,
de
collete
branco
,
o
Damaso
deitava
olhares
pelo
Chiado
,
risonho
,
ovante
,
barrigudo
,
como
um
conquistador
nos
seus
dominios
.
Já
aquelle
arzinho
gordo
de
tranquillo
triumpho
irritou
Carlos
.
Mas
quando
o
Damaso
parou
defronte
,
no
outro
passeio
,
todo
de
costas
para
elle
,
ostentando
rir
alto
com
o
Gouvarinho
,
não
se
conteve
,
atravessou
a
rua
.
Foi
breve
,
e
foi
cruel
:
sacudiu
a
mão
do
Gouvarinho
,
saudou
de
leve
o
Cohen
:
e
sem
baixar
a
voz
,
disse
ao
Damaso
friamente
:
--
Ouve
lá
.
Se
continúas
a
fallar
de
mim
e
de
pessoas
das
minhas
relações
,
do
modo
como
tens
fallado
,
e
que
não
me
convém
,
arranco-te
as
orelhas
.
O
conde
acudiu
,
mettendo-se
entre
elles
:
--
Maia
,
por
quem
é
!
Aqui
no
Chiado
...
--
Não
é
nada
,
Gouvarinho
,
disse
Carlos
detendo-o
,
muito
sério
e
muito
sereno
.
É
apenas
um
aviso
a
este
imbecil
.
--
Eu
não
quero
questões
,
eu
não
quero
questões
!
...
balbuciou
o
Damaso
,
livido
,
enfiando
para
dentro
d'
uma
tabacaria
.
E
Carlos
voltou
,
com
socego
,
para
junto
dos
seus
amigos
,
depois
de
ter
saudado
o
Cohen
e
sacudir
a
mão
ao
Gouvarinho
.
Vinha
apenas
um
pouco
pallido
:
mais
perturbado
estava
o
Ega
,
que
julgára
vêr
de
novo
,
n
'
um
olhar
do
Cohen
,
uma
provocação
intoleravel
.
Só
o
Alencar
não
reparára
em
nada
:
continuava
a
discursar
sobre
coisas
litterarias
,
explicando
ao
Ega
as
concessões
que
se
podiam
fazer
ao
naturalismo
...
--
Fiquei
aqui
a
dizer
ao
Ega
...
É
evidente
que
quando
se
trata
de
paizagem
é
necessario
copiar
a
realidade
...
Não
se
pode
descrever
um
castanheiro
a
priori
,
como
se
descreveria
uma
alma
...
E
lá
isso
faço
eu
...
Ahi
está
esse
soneto
de
Cintra
que
eu
te
dediquei
,
Carlos
.
É
realista
,
está
claro
que
[...]
é
realista
...
Pudéra
,
se
é
paizagem
!
Ora
eu
vol-o
digo
...
Ia
justamente
dizel-
o
,
quando
tu
appareceste
,
Ega
...
Mas
vejam
lá
vocês
se
isto
os
massa
...
Qual
massava
!
E
até
,
para
o
escutarem
melhor
,
penetraram
na
rua
de
S.
Francisco
,
mais
silenciosa
.
Ahi
,
dando
um
passo
lento
,
depois
outro
,
o
poeta
murmurou
a
sua
ecloga
.
Era
em
Cintra
,
ao
pôr
do
sol
:
uma
ingleza
,
de
cabellos
soltos
,
toda
de
branco
,
desce
n
'
um
burrinho
por
uma
vereda
que
domina
um
valle
;
as
aves
cantam
de
leve
,
ha
borboletas
em
torno
das
madresilvas
;
então
a
ingleza
pára
,
deixa
o
burrinho
,
olha
enlevada
o
céo
,
os
arvoredos
,
a
paz
das
casas
;
--
e
ahi
,
no
ultimo
terceto
,
vinha
"
a
nota
realista
"
de
que
se
ufanava
o
Alencar
:
Ella
olha
a
flôr
dormente
,
a
nuvem
casta
,
Emquanto
o
fumo
dos
casaes
se
eleva
E
ao
lado
o
burro
,
pensativo
,
pasta
.
--
Ahi
têm
vocês
o
traço
,
a
nota
naturalista
...
Ao
lado
o
burro
,
pensativo
,
pasta
...
Eis
ahi
a
realidade
,
está-se
a
vêr
o
burro
pensativo
...
Não
ha
nada
mais
pensativo
que
um
burro
...
E
são
estas
pequeninas
coisas
da
natureza
que
é
necessario
observar
...
Já
vêem
vocês
que
se
póde
fazer
realismo
,
e
do
bom
,
sem
vir
logo
com
obscenidades
...
Vocês
que
lhes
parece
o
sonetito
?
Ambos
o
elogiaram
profundamente
--
Carlos
arrependido
de
não
ter
completado
a
humilhação
do
Damaso
,
dando-lhe
bengaladas
;
Ega
pensando
que
decerto
,
n
'
uma
d'
essas
tardes
,
no
Chiado
,
teria
de
esbofetear
o
Cohen
.
Como
elles
recolhiam
ao
Ramalhete
,
Alencar
,
já
desanuviado
,
foi
acompanhal-
os
pelo
Aterro
.
E
fallou
sempre
,
contando
o
plano
de
um
romance
historico
,
em
que
elle
queria
pintar
a
grande
figura
d'
Affonso
d'Albuquerque
,
mas
por
um
lado
mais
humano
,
mais
intimo
:
Affonso
d'Albuquerque
namorado
:
Affonso
d'Albuquerque
,
só
,
de
noite
,
na
pôpa
do
seu
galeão
,
diante
d'
Ormuz
incendiada
,
beijando
uma
flôr
secca
,
entre
soluços
.
Alencar
achava
isto
sublime
.
Depois
de
jantar
,
Carlos
vestia-se
para
ir
á
rua
de
S.
Francisco
--
quando
o
Baptista
veio
dizer
que
o
snr.
Telles
da
Gama
lhe
desejava
fallar
com
urgencia
.
Não
o
querendo
receber
,
alli
,
em
mangas
de
camisa
,
mandou-o
entrar
para
o
gabinete
escarlate
e
preto
.
E
veio
d'
ahi
a
um
instante
encontrar
Telles
da
Gama
admirando
as
bellas
faianças
hollandezas
.
--
Você
,
Maia
,
tem
isto
lindissimo
,
exclamou
elle
logo
.
Eu
pello-me
por
porcelanas
...
Hei
de
voltar
um
dia
d'
estes
,
com
mais
vagar
,
vêr
tudo
isto
,
de
dia
...
Mas
hoje
venho
com
pressa
,
venho
com
uma
missão
...
Você
não
adivinha
?
Carlos
não
adivinhava
.
E
o
outro
,
recuando
um
passo
,
com
uma
gravidade
em
que
transparecia
um
sorriso
:
--
Eu
venho
aqui
perguntar-lhe
da
parte
do
Damaso
,
se
você
hoje
,
n
'
aquillo
que
lhe
disse
,
tinha
tenção
de
o
offender
.
É
só
isto
...
A
minhamissão
é
apenas
esta
:
perguntar-lhe
se
você
tinha
intenção
de
o
offender
.
Carlos
olhou-o
,
muito
sério
:
--
O
quê
!
?
Se
tinha
intenção
de
offender
o
Damaso
quando
o
ameacei
de
lhe
arrancar
as
orelhas
?
De
modo
nenhum
:
tinha
só
intenção
de
lhe
arrancar
as
orelhas
!
Telles
da
Gama
saudou
,
rasgadamente
:
--
Foi
isso
mesmo
o
que
eu
respondi
ao
Damaso
:
que
você
não
tinha
senão
essa
intenção
.
Em
todo
o
caso
,
desde
este
momento
,
a
minha
missão
está
finda
...
Como
você
tem
isto
bonito
!
...
o
que
é
aquelle
prato
grande
,
majolica
?
--
Não
,
um
velho
Nevers
.
Veja
você
ao
pé
...
É
Thetis
conduzindo
as
armas
d'
Achilles
...
É
esplendido
;
e
é
muito
raro
...
Veja
você
esse
Deft
,
com
as
duas
tulipas
amarellas
...
É
um
encanto
!
Telles
da
Gama
dava
um
olhar
lento
a
todas
estas
preciosidades
,
tomando
o
chapéo
de
sobre
o
sofá
.
--
Lindissimo
tudo
isto
!
...
Então
só
intenção
de
lhe
arrancar
as
orelhas
?
nenhuma
de
o
offender
?
...
--
Nenhuma
de
o
offender
,
toda
de
lhe
arrancar
as
orelhas
...
Fume
você
um
charuto
.
--
Não
,
obrigado
...
--
Calice
de
cognac
?
--
Não
!
abstenção
total
de
bebidas
e
aguas
ardentes
...
Pois
adeus
,
meu
bom
Maia
!
--
Adeus
,
meu
bom
Telles
...
Ao
outro
dia
,
por
uma
radiante
manhã
de
julho
,
Carlos
saltava
do
coupé
,
com
um
mólho
de
chaves
,
diante
do
portão
da
quinta
do
Craft
.
Maria
Eduarda
devia
chegar
ás
dez
horas
,
só
,
na
sua
carruagem
da
Companhia
.
O
hortelão
,
dispensado
por
dois
dias
,
fôra
a
Villa
Franca
;
não
havia
ainda
criados
na
casa
;
as
janellas
estavam
fechadas
.
E
pesava
alli
,
envolvendo
a
estrada
e
a
vivenda
,
um
d'
esses
altos
e
graves
silencios
d'
aldêa
,
em
que
se
sente
,
dormente
no
ar
,
o
zumbir
dos
moscardos
.
Logo
depois
do
portão
,
penetrava-se
n
'
uma
fresca
rua
d'
acacias
,
onde
cheirava
bem
.
A
um
lado
,
por
entre
a
ramagem
,
apparecia
o
kiosque
,
com
tecto
de
madeira
,
pintado
de
vermelho
,
que
fôra
o
capricho
de
Craft
,
e
que
elle
mobilára
á
japoneza
.
E
ao
fundo
era
a
casa
,
caiada
de
novo
,
com
janellas
de
peitoril
,
persianas
verdes
,
e
a
portinha
ao
centro
sobre
tres
degraus
,
flanqueados
por
vasos
de
louça
azul
cheios
de
cravos
.
Só
o
metter
a
chave
devagar
e
com
uma
inutil
cautela
na
fechadura
d'
aquella
morada
discreta
foi
para
Carlos
um
prazer
.
Abriu
as
janellas
:
e
a
larga
luz
que
entrava
pareceu-lhe
trazer
uma
doçura
rara
,
e
uma
alegria
maior
que
a
dos
outros
dias
,
como
preparada
especialmente
pelo
bom
Deus
para
alumiar
a
festa
do
seu
coração
.
Correu
logo
á
sala
de
jantar
,
a
verificar
se
,
na
mesa
posta
para
o
lunch
,
se
conservavam
ainda
viçosas
as
flôres
que
lá
deixára
na
vespera
.
Depois
voltou
ao
coupé
a
tirar
o
caixote
de
gelo
,
que
trouxera
de
Lisboa
,
embrulhado
em
flanella
,
entre
serradura
.
Na
estrada
,
silenciosa
por
ora
,
ia
só
passando
uma
saloia
montada
na
sua
egua
.
Mas
apenas
accommodára
o
gelo
--
sentiu
fóra
o
ruido
lento
da
carruagem
.
Veio
para
o
gabinete
forrado
de
cretones
,
que
abria
sobre
o
corredor
;
e
ficou
alli
,
espreitando
da
porta
,
mas
escondido
,
por
causa
do
cocheiro
da
Companhia
.
D
'
ahi
a
um
instante
viu-a
emfim
chegar
,
pela
rua
de
acacias
,
alta
e
bella
,
vestida
de
preto
,
e
com
um
meio-véo
espesso
como
uma
mascara
.
Os
seus
pésinhos
subiram
os
tres
degraus
de
pedra
.
Elle
sentiu
a
sua
voz
inquieta
perguntar
de
leve
:
--
Êtes-vous
là
?
Appareceu
--
e
ficaram
um
instante
,
á
porta
do
gabinete
,
apertando
sofregamente
as
mãos
,
sem
fallar
,
commovidos
,
deslumbrados
.
--
Que
linda
manhã
!
disse
ella
por
fim
,
rindo
e
toda
vermelha
.
--
Linda
manhã
,
linda
!
repetia
Carlos
,
contemplando-a
,
enlevado
.
Maria
Eduarda
resvalára
sobre
uma
cadeira
,
junto
da
porta
,
n
'
um
cansaço
delicioso
,
deixando
calmar
o
alvoroço
do
seu
coração
.
--
É
muito
confortavel
,
é
encantador
tudo
isto
,
dizia
ella
olhando
lentamente
em
redor
os
cretones
do
gabinete
,
o
divan
turco
coberto
com
um
tapete
de
Brousse
,
a
estante
envidraçada
cheia
de
livros
.
Vou
ficar
aqui
adoravelmente
...
--
Mas
ainda
nem
lhe
agradeci
o
ter
vindo
,
murmurou
Carlos
,
esquecido
,
a
olhar
para
ella
.
Ainda
nem
lhe
beijei
a
mão
...
Maria
Eduarda
começou
a
tirar
o
véo
,
depois
as
luvas
,
fallando
da
estrada
.
Achára-
a
longa
,
fatigante
.
Mas
que
lhe
importava
?
Apenas
se
accommodasse
n
'
aquelle
fresco
ninho
nunca
mais
voltava
a
Lisboa
!
Atirou
o
chapéo
para
cima
do
divan
--
ergueu-se
,
toda
alegre
e
luminosa
.
--
Vamos
vêr
a
casa
,
estou
morta
por
vêr
essas
maravilhas
do
seu
amigo
Craft
!
...
É
Craft
que
se
chama
?
Craft
quer
dizer
industria
!
--
Mas
ainda
nem
sequer
lhe
beijei
a
mão
!
tornou
Carlos
,
sorrindo
e
supplicante
.
Ella
estendeu-lhe
os
labios
,
e
ficou
presa
nos
seus
braços
.
E
Carlos
,
beijando-lhe
devagar
os
olhos
,
o
cabello
,
dizia-lhe
quanto
era
feliz
e
quanto
a
sentia
agora
mais
sua
entre
estes
velhos
muros
de
quinta
que
a
separavam
do
resto
do
mundo
...
Ella
deixava-se
beijar
,
séria
e
grave
:
--
E
é
verdade
isso
?
É
realmente
verdade
?
...
Se
era
verdade
!
Carlos
teve
um
suspiro
quasi
triste
:
--
Que
lhe
hei
de
eu
responder
?
Tenho
de
lhe
repetir
essa
coisa
antiga
que
já
Hamlet
disse
:
que
duvide
de
tudo
,
que
duvide
do
sol
,
mas
que
não
duvide
de
mim
...
Maria
Eduarda
desprendeu-se
,
lentamente
e
perturbada
.
--
Vamos
vêr
a
casa
,
disse
ella
.
Começaram
pelo
segundo
andar
.
A
escada
era
escura
e
feia
:
mas
os
quartos
em
cima
,
alegres
,
esteirados
de
novo
,
forrados
de
papeis
claros
,
abriam
sobre
o
rio
e
sobre
os
campos
.
--
Os
seus
aposentos
,
disse
Carlos
,
hão
de
ser
em
baixo
,
está
visto
,
entre
as
coisas
ricas
...
Mas
Rosa
e
miss||_Sarah
Sarah|_Sarah
ficam
aqui
esplendidamente
.
Não
lhe
parece
?
E
ella
percorria
os
quartos
,
devagar
,
examinando
a
accommodação
dos
armarios
,
palpando
a
elasticidade
dos
colxões
,
attenta
,
cuidadosa
,
toda
no
desvelo
de
alojar
bem
a
sua
gente
.
Por
vezes
mesmo
exigia
uma
alteração
.
E
era
realmente
como
se
aquelle
homem
que
a
seguia
,
enternecido
e
radiante
,
fosse
apenas
um
velho
senhorio
.
--
O
quarto
com
as
duas
janellas
,
ao
fundo
do
corredor
,
seria
o
melhor
para
Rosa
.
Mas
a
pequena
não
póde
dormir
n
'
aquelle
enorme
leito
de
pau
preto
...
--
Muda-se
!
--
Sim
,
póde
mudar-se
...
E
falta
uma
sala
larga
para
ella
brincar
,
ás
horas
do
calor
...
Se
não
houvesse
o
tabique
entre
os
dois
quartos
pequenos
...
--
Deita-se
abaixo
!
Elle
esfregava
as
mãos
,
encantado
,
prompto
a
refundir
toda
a
casa
;
e
ella
não
recusava
nada
,
para
conforto
mais
perfeito
dos
seus
.
Desceram
á
sala
de
jantar
.
E
ahi
,
diante
da
famosa
chaminé
de
carvalho
lavrado
,
flanqueada
á
maneira
de
cariatides
pelas
duas
negras
figuras
de
Nubios
,
com
olhos
rutilantes
de
crystal
,
Maria
Eduarda
começou
a
achar
o
gosto
do
Craft
excentrico
,
quasi
exotico
...
Tambem
Carlos
não
lhe
dizia
que
Craft
tivesse
o
gosto
correcto
d'
um
atheniense
.
Era
um
saxonio
batido
d'
um
raio
de
sol
meridional
:
mas
havia
muito
talento
na
sua
excentricidade
...
--
Oh
,
a
vista
é
que
é
deliciosa
!
exclamou
ella
chegando-se
á
janella
.
Junto
do
peitoril
crescia
um
pé
de
margaridas
,
e
ao
lado
outro
de
baunilha
que
perfumava
o
ar
.
Adiante
estendia-se
um
tapete
de
relva
,
mal
aparada
,
um
pouco
amarellada
já
pelo
calor
de
julho
;
e
entre
duas
grandes
arvores
que
lhe
faziam
sombra
,
havia
alli
,
para
os
vagares
da
sésta
,
um
largo
banco
de
cortiça
.
Um
renque
de
arbustos
cerrados
parecia
fechar
a
quinta
d'
aquelle
lado
como
uma
sebe
.
Depois
a
collina
descia
,
com
outras
quintarolas
,
casas
que
se
não
viam
,
e
uma
chaminé
de
fabrica
;
e
lá
no
fundo
o
rio
rebrilhava
,
vidrado
de
azul
,
mudo
e
cheio
de
sol
,
até
ás
montanhas
d'
além-Tejo
,
azuladas
tambem
na
faiscação
clara
do
céo
de
verão
.
--
Isto
é
encantador
!
repetia
ella
.
--
É
um
paraiso
!
Pois
não
lhe
dizia
eu
?
É
necessario
pôr
um
nome
a
esta
casa
...
como
se
ha
de
chamar
?
Villa-Marie
?
Não
.
Château-Rose
...
Tambem
não
,
crédo
!
Parece
o
nome
d'
um
vinho
.
O
melhor
é
baptisal-a
definitivamente
com
o
nome
que
nós
lhe
davamos
.
Nós
chamavamos-lhe
a
Tóca
.
Maria
Eduarda
achou
originalissimo
o
nome
de
Tóca
.
Devia-se
até
pintar
em
letras
vermelhas
sobre
o
portão
.
--
Justamente
,
e
com
uma
divisa
de
bicho
,
disse
Carlos
rindo
.
Uma
divisa
de
bicho
egoista
na
sua
felicidade
e
no
seu
buraco
:
Não
me
mexam
!
Mas
ella
parára
,
com
um
lindo
riso
de
surpreza
,
diante
da
mesa
posta
,
cheia
de
fruta
,
com
as
duas
cadeiras
já
chegadas
,
e
os
crystaes
brilhando
entre
as
flôres
.
--
São
as
bodas
de
Canná
!
Os
olhos
de
Carlos
resplandeceram
.
--
São
as
nossas
!
Maria
Eduarda
fez-se
muito
vermelha
;
e
baixou
o
rosto
a
escolher
um
morango
,
depois
a
escolher
uma
rosa
.
--
Quer
uma
gota
de
champagne
?
exclamou
Carlos
.
Com
um
pouco
de
gelo
?
Nós
temos
gelo
,
temos
tudo
!
Não
nos
falta
nada
,
nem
a
benção
de
Deus
...
Uma
gotinha
de
champagne
,
vá
!
Ella
aceitou
:
beberam
pelo
mesmo
copo
;
outra
vez
os
seus
labios
se
encontraram
,
apaixonadamente
.
Carlos
accendeu
uma
cigarrette
,
continuaram
a
percorrer
a
casa
.
A
cozinha
agradou-lhe
muito
,
arranjada
á
ingleza
,
toda
em
azulejos
.
No
corredor
Maria
Eduarda
demorou-se
diante
de
uma
panoplia
de
tourada
,
com
uma
cabeça
negra
de
touro
,
espadas
e
garrochas
,
mantos
de
sêda
vermelha
,
conservando
nas
suas
pregas
uma
graça
ligeira
,
e
ao
lado
o
cartaz
amarello
de
la
corrida
,
com
o
nome
de
Lagartijo
.
Isto
encantou-a
como
um
quente
lampejo
de
festa
e
de
sol
peninsular
...
Mas
depois
o
quarto
que
devia
ser
o
seu
,
quando
Carlos
lh'o
foi
mostrar
,
desagradou-lhe
com
o
seu
luxo
estridente
e
sensual
.
Era
uma
alcova
,
recebendo
a
claridade
d'
uma
sala
forrada
de
tapeçarias
,
onde
desmaiavam
na
trama
de
lã
os
amores
de
Venus
e
Marte
:
da
porta
de
communicação
,
arredondada
em
arco
de
capella
,
pendia
uma
pesada
lampada
da
Renascença
,
de
ferro
forjado
:
e
,
áquella
hora
,
batida
por
uma
larga
facha
de
sol
,
a
alcova
resplandecia
como
o
interior
de
um
tabernaculo
profanado
,
convertido
em
retiro
lascivo
de
serralho
...
Era
toda
forrada
,
paredes
e
tectos
,
de
um
brocado
amarello
,
côr
de
botão
d'
ouro
;
um
tapete
de
velludo
do
mesmo
tom
rico
fazia
um
pavimento
d'
ouro
vivo
sobre
que
poderiam
correr
nús
os
pés
ardentes
d'
uma
deusa
amorosa
--
e
o
leito
de
docel
,
alçado
sobre
um
estrado
,
coberto
com
uma
colcha
de
setim
amarello
bordada
a
flôres
d'
ouro
,
envolto
em
solemnes
cortinas
tambem
amarellas
de
velho
brocatel
,
--
enchia
a
alcova
,
esplendido
e
severo
,
e
como
erguido
para
as
voluptuosidades
grandiosas
de
uma
paixão
tragica
do
tempo
de
Lucrecia
ou
de
Romeu
.
E
era
alli
que
o
bom
Craft
,
com
um
lenço
de
sêda
da
India
amarrado
na
cabeça
,
resonava
as
suas
sete
horas
,
pacata
e
solitariamente
.
Mas
Maria
Eduarda
não
gostou
d'
estes
amarellos
excessivos
.
Depois
impressionou-se
,
ao
reparar
n
'
um
painel
antigo
,
defumado
,
resaltando
em
negro
do
fundo
de
todo
aquelle
ouro
--
onde
apenas
se
distinguia
uma
cabeça
degolada
,
livida
,
gelada
no
seu
sangue
,
dentro
d'
um
prato
de
cobre
.
E
para
maior
excentricidade
,
a
um
canto
,
de
cima
de
uma
columna
de
carvalho
,
uma
enorme
coruja
empalhada
fixava
no
leito
d'
amor
,
com
um
ar
de
meditação
sinistra
,
os
seus
dois
olhos
redondos
e
agourentos
...
Maria
Eduarda
achava
impossivel
ter
alli
sonhos
suaves
.
Carlos
agarrou
logo
na
columna
e
no
mocho
,
atirou-os
para
um
canto
do
corredor
;
e
propoz-lhe
mudar
aquelles
brocados
,
forrar
a
alcova
de
um
setim
côr
de
rosa
e
risonho
.
--
Não
,
venho-me
a
acostumar
a
todos
esses
ouros
...
Sómente
aquelle
quadro
,
com
a
cabeça
,
e
com
o
sangue
...
Jesus
,
que
horror
!
--
Reparando
bem
,
disse
Carlos
,
creio
que
é
o
nosso
velho
amigo
S.||_João_Baptista
João|_João_Baptista
Baptista|_João_Baptista
.
Para
desfazer
essa
impressão
desconsolada
levou-a
ao
salão
nobre
,
onde
Craft
concentrára
as
suas
preciosidades
.
Maria
Eduarda
,
porém
,
ainda
descontente
,
achou-lhe
um
ar
atulhado
e
frio
de
museu
.
--
É
para
vêr
de
pé
,
e
de
passagem
...
Não
se
póde
ficar
aqui
sentado
,
a
conversar
.
--
Mas
esta
é
materia-prima
!
exclamou
Carlos
.
Com
isto
depois
faz-se
uma
sala
adoravel
...
Para
que
serve
o
nosso
genio
decorativo
?
...
Olhe
o
armario
,
veja
que
centro
!
Que
belleza
!
Enchendo
quasi
a
parede
do
fundo
,
o
famoso
armario
,
o
"
movel
divino
"
do
Craft
,
obra
de
talha
do
tempo
da
Liga
Hanseatica
,
luxuoso
e
sombrio
,
tinha
uma
magestade
architectural
:
na
base
quatro
guerreiros
,
armados
como
Marte
,
flanqueavam
as
portas
,
mostrando
cada
uma
em
baixo-relevo
o
assalto
de
uma
cidade
ou
as
tendas
de
um
acampamento
;
a
peça
superior
era
guardada
aos
quatro
cantos
pelos
quatro
evangelistas
,
João
,
Marcos
,
Lucas
e
Matheus
,
imagens
rigidas
,
envolvidas
n
'
essas
roupagens
violentas
que
um
vento
de
prophecia
parece
agitar
:
depois
na
cornija
erguia-se
um
trophéo
agricola
com
mólhos
d'
espigas
,
fouces
,
cachos
d'
uvas
e
rabiças
d'
arados
;
e
,
á
sombra
d'
estas
coisas
de
labor
e
fartura
,
dois
Faunos
,
recostados
em
symetria
,
indifferentes
aos
heroes
e
aos
santos
,
tocavam
n
'
um
desafio
bucolico
a
frauta
de
quatro
tubos
.
--
Então
,
hein
?
dizia
Carlos
.
Que
movel
!
É
todo
um
poema
da
Renascença
,
Faunos
e
Apostolos
,
guerras
e
georgicas
...
Que
se
póde
metter
dentro
d'
este
armario
?
Eu
se
tivesse
cartas
suas
era
aqui
que
as
depositava
,
como
n
'
um
altar-mór
.
Ella
não
respondeu
,
sorrindo
,
caminhando
devagar
entre
essas
coisas
do
passado
,
d'
uma
belleza
fria
,
e
exhalando
a
indefinida
tristeza
de
um
luxo
morto
:
finos
moveis
da
Renascença
italiana
,
exilados
dos
seus
palacios
de
marmore
,
com
embutidos
de
cornalina
e
agatha
que
punham
um
brilho
suave
de
joia
sobre
a
negrura
dos
ebanos
ou
setim
das
madeiras
côr
de
rosa
;
cofres
nupciaes
,
longos
como
bahús
,
onde
se
guardavam
os
presentes
dos
Papas
e
dos
Principes
,
pintados
a
purpura
e
ouro
,
com
graças
de
miniatura
;
contadores
hespanhoes
impertigados
,
revestidos
de
ferro
brunido
e
de
velludo
vermelho
,
e
com
interiores
mysteriosos
,
em
fórma
de
capella
,
cheios
de
nichos
,
de
claustros
de
tartaruga
...
Aqui
e
além
,
sobre
a
pintura
verde-escura
das
paredes
,
resplandecia
uma
colcha
de
setim
toda
recamada
de
flôres
e
d'
aves
d'
ouro
;
ou
sobre
um
bocado
de
tapete
do
Oriente
de
tons
severos
,
com
versiculos
do
Alcorão
,
desdobrava-se
a
pastoral
gentil
d'
um
minuete
em
Cythera
sobre
a
sêda
de
um
leque
aberto
...
Maria
Eduarda
terminou
por
se
sentar
,
cansada
,
n
'
uma
poltrona
Luiz
XV
,
ampla
e
nobre
,
feita
para
a
magestade
das
anquinhas
,
recoberta
de
tapeçaria
de
Beauvais
,
d'
onde
parecia
exhalar-se
ainda
um
vago
aroma
d'
empoado
.
Carlos
triumphava
,
vendo
a
admiração
de
Maria
.
Então
,
ainda
considerava
uma
extravagancia
aquella
compra
,
feita
n
'
um
rasgo
de
enthusiasmo
?
--
Não
,
ha
aqui
coisas
adoraveis
...
Nem
eu
sei
se
me
atreverei
a
viver
uma
vida
pacata
de
aldêa
no
meio
de
todas
estas
raridades
...
--
Não
diga
isso
,
exclamava
Carlos
rindo
,
que
eu
pégo
fogo
a
tudo
!
Mas
o
que
lhe
agradou
mais
foram
as
bellas
faianças
,
toda
uma
arte
immortal
e
fragil
espalhada
por
sobre
o
marmore
das
consolas
.
Uma
sobretudo
attrahiu-a
,
uma
esplendida
taça
persa
,
d'
um
desenho
raro
,
com
um
renque
de
negros
cyprestes
,
cada
um
abrigando
uma
flôr
de
côr
viva
:
e
aquillo
fazia
lembrar
breves
sorrisos
reapparecendo
entre
longas
tristezas
.
Depois
eram
as
apparatosas
majolicas
,
de
tons
estridentes
e
desencontrados
,
cheias
de
grandes
personagens
,
Carlos
V
passando
o
Elba
,
Alexandre
coroando
Roxane
;
os
lindos
Nevers
,
ingenuos
e
sérios
;
os
Marselhas
,
onde
se
abre
voluptuosamente
,
como
uma
nudez
que
se
mostra
,
uma
grossa
rosa
vermelha
;
os
Derby
,
com
as
suas
rendas
de
ouro
sobre
o
azul-ferrete
de
céo
tropical
;
os
Wedgewood
,
côr
de
leite
e
côr
de
rosa
,
com
transparencias
fugitivas
de
concha
na
agua
...
--
Só
um
instante
mais
,
exclamou
Carlos
vendo-a
outra
vez
sentar-se
,
é
necessario
saudar
o
genio
tutelar
da
casa
!
Era
ao
centro
,
sobre
uma
larga
peanha
,
um
idolo
japonez
de
bronze
,
um
deus
bestial
,
nú
,
pelado
,
obeso
,
de
papeira
,
faceto
e
banhado
de
riso
,
com
o
ventre
óvante
,
distendido
na
indigestão
de
todo
um
universo
--
e
as
duas
perninhas
bambas
,
[...]
molles
e
flaccidas
como
as
pelles
mortas
d'
um
feto
.
E
este
monstro
triumphava
,
encanchado
sobre
um
animal
fabuloso
,
de
pés
humanos
,
que
dobrava
para
a
terra
o
pescoço
submisso
,
mostrando
no
focinho
e
no
olho
obliquo
todo
o
surdo
resentimento
da
sua
humilhação
...
--
E
pensarmos
,
dizia
Carlos
,
que
gerações
inteiras
vieram
ajoelhar-se
diante
d'
este
ratão
,
rezar-lhe
,
beijar-lhe
o
embigo
,
offerecer-lhe
riquezas
,
morrer
por
elle
...
--
O
amor
que
se
tem
por
um
monstro
,
disse
Maria
,
é
mais
meritorio
,
não
é
verdade
?
--
Por
isso
não
acha
talvez
meritorio
o
amor
que
se
tem
por
si
...
Sentaram-se
ao
pé
da
janella
,
n
'
um
divan
baixo
e
largo
,
cheio
de
almofadas
,
cercado
por
um
biombo
de
sêda
branca
,
que
fazia
entre
aquelle
luxo
do
passado
um
fôfo
recanto
de
conforto
moderno
:
e
como
ella
se
queixava
um
pouco
de
calor
,
Carlos
abriu
a
janella
.
Junto
do
peitoril
crescia
tambem
um
grande
pé
de
margaridas
;
adiante
,
n
'
um
velho
vaso
de
pedra
,
pousado
sobre
a
relva
,
vermelhejava
a
flôr
d'
um
cacto
;
