mesmo,
gentil
menina
.
Assim
o
quis
assim
o
tenha
.
Lavo
daí
as
minhas
mãos
.
Sua
mana
como
está
?
--
D.
Alonso
!
--
gritou
Maria
desmaiada
.
O
castelhano
limpou
a
espada
,
embainhou-a
e
partiu
.
A
lua
ia
então
no
zénite
,
e
derramava
ondas
de
luz
no
espaço
.
O
que
restava
da
cena
era
um
homem
estendido
no
chão
,
um
vulto
afastando-se
ao
longe
,
e
uma
janela
vazia
.
Vê-se
do
capítulo
precedente
que
D.
Alonso
,
apesar
do
mau
resultado
,
que
tivera
,
na
sua
entrevista
com
a
filha
mais
velha
de
Febo
Moniz
,
não
desistira
de
alcançar
mais
positivos
resultados
.
Aguilhoava
o
suposto
marquês
,
um
desejo
desenfreado
;
cada
vez
,
que
de
longe
mirava
os
gentis
olhos
de
Ana
,
como
uma
labareda
lhe
afogueava
os
sentidos
;
não
desistia
de
obter
a
posse
do
seu
cobiçado
tesouro
:
tornou
a
procurar
a
fingida
devota
,
mas
só
lhe
encontrou
o
poiso
;
a
velha
cumprira
a
tenção
:
entrouxara
e
partira
.
O
castelhano
meditava
pois
no
meio
de
haver
a
gentil
menina
,
que
como
um
pássaro
tivera
nas
mãos
e
lhe
voara
,
e
meditando
rondava
dia
e
noite
a
casa
de
Febo
Moniz
.
Foi
por
isso
que
ouviu
a
conversa
de
Fernão
e
lhe
falou
;
durante
a
conversa
formara
o
plano
de
seduzir
o
rapaz
,
o
que
não
julgava
difícil
,
porque
o
conhecia
,
mas
o
leitor
sabe
que
erro
o
castelhano
praticou
e
quais
foram
as
consequências
desse
erro
.
Uma
patrulha
encontrou
Fernão
,
e
sentindo-lhe
restos
de
vida
,
levou-o
.
Como
o
caso
não
era
para
estranhar
,
além
de
Maria
e
D.
Alonso
,
a
ninguém
mais
constou
desde
logo
.
Quando
a
filha
mais
nova
de
Febo
voltou
a
si
era
alvorada
;
pela
janela
entrava
aquela
fria
aragem
,
que
acompanha
a
aurora
;
as
trevas
rareavam
no
horizonte
;
e
para
lá
do
Tejo
via-se
levantar
um
pálido
clarão
azulado
,
ir
subindo
,
subindo
e
levando
de
vencida
as
sombras
da
noite
.
O
ar
frio
,
que
ao
de
leve
beijara
as
ondazinhas
do
rio
,
e
nelas
se
humedecera
,
inundou
o
rosto
da
menina
e
reanimou-a
.
Maria
levantou-se
,
correu
instintivamente
Ã 
janela
:
a
rua
jazia
no
mais
profundo
silencio
;
só
ao
longe
se
ouvia
o
rumorejar
confuso
dos
barqueiros
Ã s
portas
do
mar
;
relanceou
os
olhos
para
o
Tejo
e
viu-o
toucando-se
e
vestindo-se
com
o
manto
azul
que
o
céu
lhe
desdobrava
,
com
os
diamantes
que
o
Sol
nascendo
lhe
derramava
nos
ombros
Ã s
mãos
cheias
.
Tudo
era
silêncio
,
tudo
deserto
.
Esfregou
o
rosto
com
as
mãos
,
alisou
os
cabelos
,
que
lhe
andavam
em
flocos
anelados
a
brincar
sobre
a
testa
e
sobre
as
faces
,
tornou
a
encostar-se
Ã 
janela
,
debruçou-se
sobre
a
rua
,
e
viu
no
chão
uma
poça
de
sangue
;
isto
acordou-a
daquele
entorpecimento
,
que
sucedera
ao
desmaio
.
--
Tende
piedade
da
sua
alma
,
meu
Deus
!
Caiu
de
joelhos
,
e
diante
do
Sol
que
num
trono
de
nuvens
de
fogo
subia
ao
alto
,
pôs
as
mães
e
começou
a
rezar
com
aquela
crença
,
com
aquele
fervor
,
com
aquela
poesia
,
que
a
natureza
dá
a
algumas
almas
.
Era
já
clara
manhã
,
e
rezava
ainda
,
quando
Ana
entrou
no
quarto
.
--
Maria
,
que
tens
tu
?
Tão
de
madrugada
e
já
de
pé
e
rezando
!
...
Não
te
deitaste
hoje
;
vejo
o
teu
leito
intacto
.
E
que
parecer
tens
,
filha
!
--
Descansa
,
minha
irmã
,
não
te
assustes
,
que
nada
é
.
--
Não
me
enganes
,
Maria
...
dize-me
a
verdade
.
--
A
verdade
?
A
verdade
é
que
a
desgraça
nos
persegue
,
hoje
uns
,
outros
amanhã
.
Deus
se
amerceie
de
nós
.
--
Dizes
bem
;
a
nossa
vida
tão
sossegada
,
tão
feliz
,
que
é
dela
?
Quem
me
dera
ver
meu
pai
!
--
Descansa
,
Ana
,
em
poucos
dias
o
terás
aqui
!
--
E
por
que
o
dizes
?
--
Porque
Tomé
o
foi
buscar
.
--
Mas
ele
não
vem
por
certo
.
--
Vem
,
que
lhe&lhes+o
mandei
pedir
.
--
E
porquê
,
Maria
?
Nada
me
disseste
.
--
Julguei
melhor
não
dizer
;
a
tempestade
passou
,
e
talvez
não
volte
;
mal
de
mim
,
que
fui
eu
a
ferida
do
raio
.
--
Tu
?
--
Eu
sim
,
Ana
.
Sejamos
francas
e
boas
como
dantes
éramos
.
Não
me
escondas
o
que
não
deves
.
Cuidas
que
por
eu
ser
mais
nova
,
sou
louca
ou
má
?
Não
,
Ana
;
não
,
minha
irmã
;
Deus
sabe
quanto
me
fez
chorar
a
tua
frieza
.
--
A
minha
frieza
?
Frieza
em
quê
?
--
Oh
Ana
,
eu
conheço
que
a
minha
vida
não
pode
durar
muito
;
o
que
há-de
fazer
a
flor
magoada
na
haste
?
o
que
há-de
ser
da
seara
quando
o
sol
a
não
beija
?
...
que
farei
eu
,
Ana
,
se
Fernão
morreu
!
?
--
Fernão
morreu
?
--
Morreu
,
descansa
,
não
te
assustes
,
que
eu
mesma
não
me
assusto
já
.
A
minha
vida
tinha
três
almas
:
o
amor
de
meu
pai
,
o
amor
do
meu
noivo
,
o
teu
amor
,
Ana
!
Meu
pai
é
velho
,
muito
velho
e
doente
...
quando
morrer
,
morrerei
eu
;
tu
,
Ana
,
sentirás
a
minha
falta
,
mas
por
certo
te
consolas
;
não
tens
um
destes
corações
,
que
,
como
a
sensitiva
quando
lhe
tocam
nas
pétalas
,
murcha
e
morre
!
És
ambiciosa
,
serás
feliz
.
É
muito
mais
fácil
achar
dinheiro
do
que
felicidade
...
--
Não
sejas
assim
Maria
--
tornou
Ana
com
os
olhos
arrasados
de
água
.
--
Mereço-te
?
Sou
porventura
culpada
se
a
natureza
fez
de
ti
um
anjo
,
de
mim
uma
simples
mulher
?
--
Perdoa-mo
tu
,
Ana
,
que
perdoas
a
quem
morre
.
--
Não
digas
tal
,
filha
;
és
louca
,
és
arrebatada
,
és
fantasiadora
;
desce
um
momento
das
nuvens
e
fala
com
razão
.
Que
tens
tu
,
Maria
,
estás
doente
?
--
Estou
doente
,
Ana
?
Tu
brincas
comigo
.
Porventura
não
se
morre
senão
de
doença
?
Não
se
morre
de
dor
,
como
eu
morro
,
não
se
morre
dum
golpe
de
espada
,
como
Fernão
morreu
?
--
Mataram-no
?
--
Aqui
.
--
E
Maria
indicou
do
balcão
da
janela
o
lugar
onde
Fernão
caíra
.
Estava
lá
ainda
a
poça
de
sangue
.
--
Vieram
imolar
a
vítima
defronte
do
altar
--
continuou
ela
.
--
Eu
vi-o
e
ele
disse-me
adeus
com
a
boca
já
cheia
de
sangue
!
Meu
Deus
,
meu
Deus
!
Apertou
a
cara
entre
as
mãos
e
chorava
,
chorava
!
os
soluços
afogavam-lhe
a
respiração
.
Ana
segurou-a
pela
cintura
e
tomou-a
no
colo
vivamente
aflita
.
Julgava
uma
crise
temível
,
mas
passageira
;
na
profundidade
da
angústia
não
cria
,
nem
que
dela
pudesse
advir
a
morte
.
--
Maria
,
tem
juízo
.
Anda
cá
,
deixa-me
enxugar-te
os
olhos
...
vamos
,
não
chores
mais
...
Descansa
,
digo-te
eu
agora
:
és
tu
que
me
asseguras
que
nosso
pai
está
a
chegar
,
ele
tratará
de
investigar
como
foi
...
e
há
justiça
,
Maria
,
há
justiça
nesta
terra
!
--
Justiça
para
quê
?
--
tornou
a
menina
levantando
a
cabeça
e
fitando
na
irmã
uns
olhos
muito
espantados
.
--
Para
castigar
o
criminoso
!
Matam-se
então
por
essas
ruas
criaturas
de
Deus
como
rezes
num
açougue
?
--
Desengana-te
,
minha
irmã
;
estou
sossegada
,
estou
resignada
.
Feriram-me
o
coração
,
morro
;
não
me
custa
.
Justiça
para
quê
?
Te
repito
;
pois
toda
a
justiça
era
capaz
de
ressurgir
Fernão
?
--
Isso
é
verdade
;
mas
um
caso
assim
não
pode
ficar
impune
.
--
Impune
ficará
neste
mundo
.
E
Deus
alumie
a
alma
do
criminoso
,
para
que
entre
perdoado
na
outra
vida
.
Tu
crês
,
que
se
o
matador
não
fosse
pessoa
a
coberto
da
justiça
o
faria
,
e
assim
?
--
Da
justiça
ninguém
está
a
coberto
.
--
Em
melhores
tempos
,
não
nos
nossos
,
Ana
.
Vê
bem
e
repara
se
o
que
se
passa
com+nós
não
é
como
uma
imagem
do
que
está
sucedendo
Ã 
nessa
terra
.
Tudo
é
desgraça
,
a
nossa
tempestade
formou-se
mais
depressa
,
por
isso
também
é
comparativamente
muito
menor
,
que
a
do
nosso
país
.
Ainda
há
pouco
o
céu
nos
era
azul
puríssimo
,
o
futuro
cheio
de
felicridades
e
esperanças
como
a
Primavera
nos
campos
,
e
já
tudo
se
revolvia
,
tudo
se
anegrava
,
já
os
bulcões
de
nuvens
se
acastelavam
,
já
se
ouvia
ao
longe
o
assobiar
do
vento
,
o
bramir
do
trovão
sobre
o
pobre
Portugal
.
A
tempestade
estalou
ao
mesmo
tempo
sobre
nós
e
sobre
ele
.
--
São
assim
as
almas
devaneadoras
,
Maria
;
a
tempestade
passa
,
as
nuvens
desfazem-se
,
emudece
o
trovão
,
amansa
o
vento
,
e
o
céu
volta
a
ser
azul
e
os
campos
floridos
...
depois
do
Outono
torna
a
Primavera
.
--
É
assim
,
mas
a
tempestade
como
o
Outono
ceifam
muitas
vidas
,
muitas
esperanças
.
A
tempestade
de
agora
,
acredita-o
,
me-,
como
há-de
matar
a
nossa
pobre
terra
...
Tu
e
outros
ficarão
para
ver
a
Primavera
!
--
Deixemo-nos
de
loucuras
.
Maria
,
fica
certa
,
de
que
o
pai
em
voltando
fará
cumprir
a
justiça
.
--
Em
quem
?
--
No
matador
.
--
Sabes
quem
ele
é
?
--
Eu
não
;
a
devassa
o
descobrirá
.
--
Não
carece
.
--
Sabe-lo
tu
?
--
É
D.
Alonso
.
--
D.
Alonso
!
--
Sim
,
ele
!
Aquele
homem
foi
a
desgraça
que
vimos
.
Bem
te
dizia
eu
,
Ana
:
receia-te
dele
se
é
castelhano
!
--
E
era
.
--
Era
,
era
bem
o
sei
.
--
Oh
minha
irmã
,
que
série
de
infortúnios
!
--
Não
vês
ainda
aí
outro
ponto
de
contacto
entre
a
nossa
desgraça
e
a
da
nossa
terra
?
Castelhanos
sempre
!
--
Meu
Deus
,
meu
Deus
!
--
murmurava
Ana
confusa
da
serenidade
da
irmã
,
e
mais
ainda
talvez
por
saber
em
D.
Alonso
o
matador
de
Fernão
.
--
Ora
,
Ana
,
como
Ã 
porta
da
eternidade
te
falo
,
reconcilia-te
comigo
;
quero
,
antes
de
morrer
,
ver
outra
vez
aquela
irmã
desvelada
,
que
eu
tinha
...
dize
,
não
é
verdade
que
viste
aqui
D.
Alonso
?
--
É
verdade
!
Deus
me
perdoe
,
e
tu
perdoa-me
também
o
que
fiz
.
Talvez
eu
seja
responsável
pela
morte
desse
pobre
rapaz
.
Era
ambiciosa
e
fui
castigada
,
e
cruelmente
castigada
!
--
Lembra-te
do
que
sempre
te
disse
de
Margarida
e
de
D.
Alonso
depois
...
Sou
profeta
!
--
És
profeta
porque
és
um
anjo
.
--
Longe
disso
:
sou
uma
fraca
mulher
.
Não
me
contes
,
Ana
,
o
que
se
passou
,
que
eu
o
adivinho
...
ou
antes
,
sei-o
.
--
Se
não
foras
tu
,
que
me
salvaste
,
Deus
sabe
o
que
seria
de
mim
nesta
hora
.
--
Deus
me
guiou
,
e
fez
a
tempestade
para
te
acudir
:
graças
ao
Senhor
!
...
Agora
,
Ana
,
tu
salvaste-te
,
ou
antes
meu
pai
acabará
de
te
salvar
;
em
ele
chegando
iremos
para
a
casa
de
D.
Madalena
,
e
lá
estarás
mais
a
resguardo
da
perseguição
...
castelhana
!
--
Que
dizes
,
Maria
?
Pois
ainda
o
infame
ousa
?
--
Ousa
,
e
mais
que
nunca
!
Toda
a
cautela
é
pouca
.
--
Que
será
de
mim
?
--
Deus
permitirá
que
sejas
feliz
...
--
E
tu
,
Maria
?
--
Eu
...
eu
sou
feliz
,
sou
;
não
me
custa
morrer
,
esta
noite
vi
o
céu
,
e
encantei-me
com
ele
!
--
Minha
pobre
irmã
!
E
Ana
apertou
contra
o
seio
o
seio
de
Maria
,
e
abraçaram-se
as
duas
,
chorando
ambas
.
Algum
tempo
depois
,
Ana
desprendeu
a
irmã
,
e
disse-lhe
:
--
Adeus
,
Maria
,
tenha
juízo
;
eu
vou-me
,
que
tenho
hoje
muito
que
fazer
...
Quando
a
filha
mais
velha
de
Febo
saiu
do
quarto
da
irmã
,
parou
um
instante
e
parece
que
meditava
.
Agitavam-se-lhe
na
mente
ambições
e
receios
;
ora
empalidecia
ora
as
faces
se
lhe
tingiam
do
rosado
da
esperança
.
Partiu
por
fim
,
e
ao
encontrar
Domingas
,
que
,
como
já
se
disse
,
era
a
aia
das
duas
meninas
,
disse-lhe
:
--
Venha
cá
,
Domingas
.
Quero
pedir-lhe
um
favor
.
E
ambas
entraram
no
quarto
de
Ana
e
por
muito
tempo
ficaram
conversando
a
sós
.
A
singular
entrevista
que
Ana
tivera
com
D.
Alonso
promoveu
uma
forte
sensação
no
seu
espírito
.
Agora
era
o
reoeio
de
que
seu
pai
descobrisse
o
acontecimento
,
era
o
desprezo
por
aquele
que
a
pretendera
desgraçar
,
era
enfim
o
arrependimento
;
depois
vinha
a
reacção
:
custava-lhe
a
perder
a
doirada
ilusão
que
formara
,
analisava
o
procedimento
de
D.
Alonso
e
ia
,
ainda
que
a
custo
,
concluindo
que
o
castelhano
podia
muito
bem
ser
medroso
,
e
não
ter
por
isso
ânimo
de
por
amor
dela
quebrar
as
pernas
,
mas
ser
não
obstante
verdadeiro
marquês
e
rico
.
O
duplo
aviso
,
que
a
irmã
lhe
fizera
da
chegada
do
pai
e
da
insistência
de
D.
Alonso
,
operava
nos
dois
sentidos
:
o
primeiro
no
do
arrependimento
,
o
segundo
no
da
esperança
.
Longe
de
abrir
o
coração
Ã 
irmã
,
Ana
guardara
bem
secretamente
os
seus
íntimos
pensamentos
.
A
suposta
morte
de
Fernão
era
porém
uma
nódoa
de
sangue
que
avermelhava
tristemente
o
futuro
,
porque
ela
era
verdadeira
amiga
da
irmã
.
É
de
supor
portanto
qual
seria
a
perplexidade
de
espírito
da
pobre
menina
.
O
dia
de
amanhã
era
como
um
nevoeiro
cerrado
,
que
ardentemente
desejava
ver
fendido
.
No
espírito
de
Ana
tinha
larga
morada
a
superstição
,
como
em
todos
os
espíritos
em
geral
naquela
época
.
Que
melhor
meio
se
lhe
deparava
,
do
que
procurar
uma
destas
bruxas
,
mulheres
terríveis
,
que
não
obstante
o
seu
pacto
satânico
,
eram
buscadas
como
a
suprema
instância
no
tribunal
do
futuro
?
Tal
foi
o
pensamento
nascido
das
dúvidas
e
dos
receios
,
das
esperanças
e
das
desilusões
.
O
oráculo
lhe
desvendaria
os
olhos
,
lhe
patentearia
a
estrada
,
lhe
descobriria
o
fim
!
Já
nas
torres
da
Sé
tinham
dado
as
avé-
marias
quando
ela
e
Domingas
saiam
,
subindo
a
calçada
na
direcção
do
Limoeiro
:
este
era
o
resultado
da
entrevista
secreta
.
--
Não
sei
se
fez
bem
,
menina
,
em
sair
tão
tarde
;
mais
valera
talvez
esperar
para
amanhã
...
--
dizia
a
aia
para
a
sua
companheira
.
--
Eu
também
,
Domingas
,
parece
que
me
sinto
assustada
;
na
verdade
a
noite
vai
tão
escura
,
tão
feia
!
...
está
mesmo
de
meter
medo
!
--
Voltamos
?
Melhor
era
voltarmos
.
--
Nada
,
não
:
já
agora
iremos
.
--
Nossa
Senhora
nos
acompanhe
.
Nisto
voltavam
para
um
beco
escuro
,
onde
as
trevas
se
redobravam
;
o
chão
era
cavado
em
profundos
buracos
;
via-se
no
fundo
desembocar
a
viela
nas
hortas
que
bordavam
Lisboa
;
era
ali
menos
escuro
,
porque
as
sombras
das
casas
não
aumentavam
as
da
noite
.
Domingas
e
Ana
foram
seguindo
tropeçando
e
enlameando-se
;
Domingas
ia
rezando
o
seu
rosário
,
Ana
toda
entregue
aos
muitos
e
variados
pensamentos
,
que
lhe
agitavam
lo
espírito
.
Chegaram
ao
fim
:
era
na
esquina
a
casa
da
feiticeira
;
uma
das
faces
mergulhava-se
na
escuridão
profunda
do
beco
,
na
outra
reflectia
a
pouca
luz
que
através
das
nuvens
se
coava
das
estrelas
.
Assobiava
o
vento
entre
os
canaviais
que
dançavam
meneando
como
plumas
as
longas
folhas
,
sentiam-se
as
ramadas
das
árvores
murmurar
como
ecos
de
longínquos
ruídos
,
e
as
nuvens
corriam
vetozes
no
firmamento
,
deixando
raras
vezes
entrebrilhar
o
fulgor
dalguns
dos
faróis
do
céu
.
A
casa
da
bruxa
tinha
um
pavimento
térreo
onde
ela
habitava
como
simples
mortal
,
e
uma
pequena
água-furtada
,
para
onde
se
subia
por
uma
escada
esburacada
e
velha
,
onde
a
pitonisa
evocava
o
seu
oráculo
.
Em
baixo
era
a
mulher
,
em
cima
a
sibila
.
Ana
e
Domingas
entraram
;
Genebra
,
que
assim
se
chamava
a
bruxa
,
veio-lhes
ao
encontro
,
e
abraçou
a
aia
,
Ã 
menina
deitou
um
olhar
,
e
como
que
ficou
pasmada
de
tão
gentil
formosura
.
Genebra
era
também
moça
e
bela
.
Talvez
isto
pareça
inverosímil
,
porque
todas
as
bruxas
,
em
todos
os
tempos
,
ou
nasceram
já
velhas
,
ou
só
depois
de
o
serem
viram
o
anjo
caído
.
Esta
era
uma
excepção
na
regra
geral
das
bruxas
,
do
que
nós
,
hoje
,
que
já
não
há
bruxas
,
podemos
inferir
o
ser
Genebra
Pereira
superior
em
malícia
Ã s
suas
confrades
.
A
ocupação
de
feiticeira
era
como
a
reforma
ou
aposentação
daquelas
mulheres
,
que
em
moças
não
tinham
podido
alcançar
estado
;
era
talvez
com
mais
verdade
um
dos
meios
de
vida
a
que
em
geral
se
agarrava
a
miséria
.
Em
Genebra
não
se
dava
esse
caso
,
porque
era
moça
e
formosa
;
era
verdadeiramente
feiticeira
,
mas
os
feitiços
tinha-lhe&lhes+os
posto
a
natureza
nos
olhos
pretos
,
na
boca
engraçada
,
na
figura
airosa
,
na
pele
transparente
e
alva
.
Sorria
a
bruxa
encarando
Ana
com
uma
malícia
incrível
,
pouco
própria
duma
bruxa
verdadeira
;
a
menina
moderara
muito
o
seu
terror
,
porque
tinha
imaginado
o
que
era
de
imaginar
,
e
vinha
encontrar
uma
mulher
bonita
,
gnaciosa
e
atraente
.
Até
a
casa
em
nada
inspirava
terror
;
viam-se
os
móveis
,
ainda
que
pobres
,
asseados
e
em
boa
ordem
,
respirava-se
um
certo
bem-estar
,
que
Ana
não
contava
ver
.
Depois
de
falarem
um
pouco
,
e
de
Domingas
dizer
a
que
Ana
viera
,
encaminharam-se
as
três
Ã 
feia
escada
;
então
Genebra
voltou-se
,
e
disse
Ã 
menina
:
--
A
mulher
fica
aqui
,
lá
em
cima
não
verá
senão
a
feiticeira
,
mas
não
se
assuste
do
que
vir
.
E
,
tomando
uma
feição
magnífica
,
ergueu
a
cabeça
como
uma
rainha
,
arregaçou
adiante
o
vestido
e
subiu
o
primeiro
degrau
.
--
Genebra
era
uma
perfeita
actriz
.
Domingas
e
Ana
seguiram-na
;
a
menina
tremia
de
novo
;
nada
lhe
agradou
a
transfiguração
;
Genebra-mulher
era
muito
preferível
a
Genebra-feiticeira
.
A
escada
tremia
a
cada
passo
,
que
as
três
lhe
poisavam
nos
degraus
;
Ana
julgou
ter
subido
a
uma
altura
imensa
,
porque
tinha
ia
cabeça
esvaída
com
o
susto
.
Tinham
chegado
:
era
uma
pequena
quadra
com
uma
só
janela
que
dava
sobre
o
campo
;
não
havia
luz
na
casa
,
apenas
a
pálida
claridade
da
noite
entrava
pela
janela
e
a
desenhava
numa
forma
luminosa
sobre
o
chão
.
Ana
e
Domingas
pararam
junto
Ã 
escada
;
Genebra
atravessou
a
casa
carregando
nos
passos
para
fazer
efeito
,
e
,
tirando
dum
vão
fuzil
e
isca
,
feriu
lume
e
acendeu
uma
pira
,
que
não
era
mais
do
que
uma
candeia
de
azeite
sobre
uma
tripeça
.
Genebra
parou
um
momento
para
deixar
influir
bem
no
ânimo
da
profana
menina
o
estranho
aspecto
do
quarto
às
claras
.
E
era
na
verdade
para
atemorizar
.
As
paredes
nunca
tinham
sido
revestidas
de
cal
,
e
muito
tempo
,
e
talvez
também
muita
arte
,
tinham-nas
enegrecido
e
esburacado
;
viam-se
nelas
manchas
vermelhas
,
provavelmente
do
sangue
de
alguma
galinha
,
que
Genebra
matara
aquele
dia
.
mas
que
Ã 
imaginação
exaltada
da
menina
vieram
lembrar
a
poça
que
vira
da
janela
;
o
tecto
era
formado
simplesmente
pelas
traves
que
seguravam
as
telhas
,
e
via-se
luzir
aqui
e
acolá
pelas
fendas
a
luz
da
noite
,
como
brancas
estrelas
daquele
céu
de
carvão
.
Uma
caveira
de
burro
e
outra
de
cão
ornavam
dois
dos
cantos
da
casa
,
colocadas
sobre
duas
pequenas
tábuas
servindo
de
cantoneiras
;
alguns
ossos
a
um
lado
,
muitas
penas
noutro
,
e
no
fundo
uma
cortina
escura
--
eis
completo
o
desenho
do
templo
.
Genebra
estava
sublime
;
subira
a
um
banco
,
dera
um
aspecto
terrível
Ã 
fisionomia
,
uma
tesura
inflexível
ao
corpo
,
e
não
descravava
os
olhos
da
menina
,
que
os
tinha
pregados
no
chão
,
mas
sentia
os
da
bruxa
como
dois
fios
de
aço
que
a
feriam
,
como
duas
balas
de
chumbo
que
lhe
pesavam
.
Desceu
depois
a
feiticeira
,
tomou
uma
feição
menos
austera
e
disse-lhe
em
verso
,
porque
a
poesia
é
a
linguagem
dos
deuses
:
--
Vou
polo
alguidarinho
,
A
candeia
e
o
saquinho
...
E
veredes
labaredas
.
Se
vos
tremerem
as
peles
D
'
espantos
e
de
temores
Hi
estão
vossos
servidores
.
Encostade-vos
a
eles
E
cobride-vos
d'
amores
.
Sumiu-se
então
atrás
da
cortina
,
e
ouviu-se
um
rumor
surdo
,
contínuo
,
e
ais
e
gemidos
;
o
vento
assobiava
fora
e
estremecia
as
árvores
e
baloiçava
as
copas
das
canas
,
e
entrava
pela
janela
gótica
invadindo
a
casa
com
uma
friagem
cortante
que
entorpecia
os
membros
.
Descerrou-se
a
cortina
;
Ana
,
como
instigada
por
um
motor
oculto
,
levantou
os
olhos
:
Genebra
estava
de
novo
sobre
a
trípode
,
tinha
nas
mãos
um
rosário
,
feito
,
dizia
ela
,
de
pupilas
de
olhos
humanos
que
o
demónio
lhe
trazia
dos
condenados
;
diante
da
profetisa
sobre
um
estrado
via-se
um
alguidar
de
barro
com
água
,
dentro
dele
uma
panela
com
sangue
de
leão
e
fel
de
coruja
,
e
um
saquinho
em
cima
,
pleno
de
feitiços
.
Genebra
,
correndo
as
contas
,
ia
dizendo
:
--
Ó
Senhora||_Ladainha
Ladainha|_Ladainha
Ajudade-m
'
ora
vós
.
Que
já
de
esperar
sam
farta
,
E
traga
as
fadas
asinha
...
Cabra
preta
vai
por
vinha
.
Vai
por
vinha
,
mana
minha
,
Te
rogamus
audi
nos
.
Quando
fordes
Ã 
igreja
Não
vos
esqueça
a
soberba
.
Tomad'
ora
meu
conselho
.
Ó
açoutes
do
concelho
.
Que
estrearam
meus
avós
Te
rogamus
audi
nos
.
Ladainha
da
Pereira
,
Escrita
em
pele
de
rata
.
Tinta
--
pingo
de
pata
,
Assada
per
mão
de
mógueira
.
Ó
picota
da
Ribeira
,
Que
estrearam
meus
avós
Te
rogamus
audi
nos
.
Guardou
Genebra
então
com
gesto
solene
o
rasário
de
pupilas
humanas
,
e
descendo
da
tripeça
,
dobrou-se
junto
ao
alguidar
,
e
,
correndo
desenfreada
como
uma
bacante
em
roda
dele
,
ia
dizendo
numa
toada
de
fazer
erriçar
os
cabelos
,
poisando-lhe
as
mãos
nas
bordas
:
--
Alguidar
,
alguidar
,
Que
feito
foste
ao
luar
Debaixo
das
sete
estrelas
,
Com
cuspinhos
de
donzelas
Te
mandei
eu
amassar
:
Ó
cuspinhos
preciosos
De
beiços
tão
preciosos
Dai
ora
prazer
A
quem
vos
bem
quer
,
E
dai
boas
fadas
Nas
encruzilhadas
.
Este
caminho
vai
pera
lá
,
Est
'
outro
atravessa
cá
;
Vós
no
meio
,
alguidar
,
Que
aqui
cruz
não
há-de
estar
.
Embora
esteis
,
encruzilhada
.
Perequi
entrou
,
pereli
saiu
.
Bem
venhades
,
dona
honrada
.
Vai
a
estrada
pola
estrada
.
Benta
é
a
gata
que
pariu
Gato
negro
,
negro
é
o
gato
.
Bode
negro
anda
no
mato
.
Negro
é
o
corvo
e
negro
é
o
pez
,
Negro
é
o
rei
do
enxadrez
Negra
é
a
vira
do
sapato
,
Negro
é
o
saco
que
eu
desato
...
E
aqui
tomando
de
sobre
a
panela
o
saco
dos
feitiços
,
correu-lhe
os
cordões
e
abriu-o
:
nada
continha
a
olhos
profanos
;
mas
Genebra
foi
tirando
dele
:
--
Isto
é
fersura
de
sapo
,
Que
está
neste
guardanapo
.
Eis
aqui
mama
de
porca
,
Barbas
de
bode
furtado
.
Fel
de
morto
excomungado
,
Seixinhos
dope
da
forca
:
Bolo
--
trigo
alqueivado
Com
dous
ratos
no
meu
lar
.
Per
minha
mão
semeado
,
Colhido
,
moído
,
amassado
.
Nas
costas
do
alguidar
...
A
voz
da
profetisa
percorria
nesta
singular
descrição
toda
a
escala
de
sons
que
laringe
humana
pode
produzir
,
desde
o
mais
profundo
baixo
até
ao
soprano
mais
agudo
;
ora
uma
voz
cavernosa
dava
um
tom
medonho
e
terrível
Ã s
suas
palavras
,
ora
essa
voz
se
mudava
num
assobio
estridente
,
que
irritava
os
nervos
e
pintava
Ã 
imaginação
escandecida
o
que
deveriam
ser
as
gargalhadas
dos
demónios
,
ora
,
passando
para
o
contralto
,
com
ele
a
esperta
sibila
conseguia
tornar
mais
sensíveis
o
som
lúgubre
semelhante
ao
trovão
longínquo
,
e
o
assobio
estridulo
como
o
vento
que
passa
em
alta
noite
invernosa
entre
as
ruínas
de
algum
castelo
roqueiro
.
Ana
estava
morta
de
aflição
;
parecia-lhe
que
delirava
,
tinha
as
faces
rubras
de
febre
e
via
indistintamente
os
objectos
:
tudo
era
sobrenatural
!
Tudo
medonho
!
Tudo
terrível
!
Sentiu-se
então
um
estrondo
,
que
a
menina
supôs
um
trovão
,
julgou
que
a
casa
desabava
e
que
aquele
era
o
último
dia
da
sua
vida
!
Mas
a
feiticeira
que
não
contava
com
o
demo
tão
cedo
admirou-se
também
da
prontidão
;
escutou
,
e
interrompeu
por
um
momento
a
sessão
sagrada
;
ouviu-se
depois
um
assobio
e
o
rosto
da
profetisa
asserenou-se
;
Ana
porém
não
sei
qual
a
atemorizou
mais
se
o
trovão
,
se
o
assobio
.
Genebra
continuou
:
--
Achegade-vos
a
mim
:
Que
papades
meu
qu'rubim
?
Escumas
--
demoninhado
Quem
voz-
las
deu
?
vos-las
eu
.
Fel
de
morto
,
meu
conforto
,
Bolo
cornudo
,
vós
sabedes
tudo
,
Bico
de
pego
,
asa
de
morcego
.
Bafo
de
drago
,
tudo
vos
trago
...
Sentiam-se
passos
e
falas
no
pavimento
inferior
e
aproximavam-se
:
--
Eu
não
juro
,
nem
esconjuro
.
Mas
galo
negro
suro
Cantou
no
meu
monturo
...
Os
passos
faziam
tremer
a
escada
.
--
Eis
lo
Demo
vai
,
lo
Demo
vem
...
--
O
Demo
!
O
Demo
aqui
está
,
Genebra
!
Ana
levantou-se
horrorizada
;
mas
não
pôde
deixar
de
querer
ver
o
demo
;
viu-o
e
mais
horrorizada
ficou
:
o
demo
era
D.
Alonso
.
Ele
,
e
outro
que
o
acompanhava
,
atravessaram
num
pulo
até
a
pira
e
apagaram
a
chama
,
e
cerraram
os
postigos
da
janela
.
Tudo
era
trevas
.
A
filha
de
Febo
desmaiou
.
D.
Alonso
chegou-se
o
mais
irrespeitosamente
Ã 
profetisa
e
disse-lhe
:
--
Genebra
,
arranja
o
caso
como
puderes
,
vou
levar-te
esta
rapariga
e
tu
guarda
a
velha
um
ou
dois
dias
.
--
Então
?
...
--
Então
o
quê
?
Não
te
doas
com
ciúmes
,
meu
amor
.
O
caso
é
outro
.
E
os
dois
,
D
,
Alonso
e
D.
Diego
,
aquele
que
ao
longe
temos
encontrado
várias
vezes
,
levaram
Ana
e
,
montados
a
cavalo
,
partiram
,
conchegando
D.
Alonso
a
menina
contra
o
peito
e
beijando-a
para
a
reanimar
.
O
caso
foi
que
o
castelhano
na
sua
ronda
Ã 
casa
de
Febo
Moniz
viu
sair
Ana
com
a
aia
;
seguiu-as
até
que
entraram
para
a
casa
de
uma
das
suas
amantes
,
a
bruxa
Genebra
Pereira
.
Num
pulo
foi
buscar
D.
Diego
,
e
um
e
outro
executaram
o
plano
,
que
num
momento
D.
Alonso
formara
.
Genebra
,
asserenada
a
tormenta
,
tornou
a
acender
a
pira
,
e
deu
com
os
olhos
em
Domingas
que
basculhava
todos
os
cantos
da
casa
Ã 
procura
da
sua
menina
;
Genebra
disse-lhe
:
--
Descanse
,
Domingas
,
o
demo
que
levou
Ana
é
bom
demo
,
você
tem
de
esperar
aqui
até
que
ele
volte
.
--
Hei-de
eu
esperar
,
bruxa
do
inferno
?
--
Há-de
esperar
,
há-de
,
e
mais
vale
a
bem.
que
a
mal
.
Genebra
então
fechou
com
um
cadeado
a
janela
,
desceu
a
escada
,
trancou
a
porta
por
fora
,
e
deixou
a
velha
a
dizer
mal
da
sua
vida
no
sacro
templo
dos
augustos
mistérios
.
A
feiticeira
,
que
era
uma
rapariga
viva
,
começou
a
imaginar
no
caso
e
a
ter
zelos
,
mas
,
como
era
razoável
,
pensou
e
bem
,
que
fidalgo
,
como
D.
Alonso
,
não
podia
pertencer-lhe
exclusivamente
;
depois
outra
lembrança
lhe
adveio
,
e
essa
magoou-a
mais
:
era
que
tinha
de
abandonar
Lisboa
,
porque
dentro
em
dois
dias
,
logo
que
largasse
a
velha
,
a
inquisição
estava
de
volta
com
ela
.
Era
Ã 
noitinha
;
quando
não
resta
do
sol
mais
do
que
um
clarão
purpúreo
no
ocidente
,
quando
as
sombras
se
vão
apoderando
do
espaço
,
as
estrelas
começam
vagamente
a
tremer
no
céu
,
e
a
lua
aparece
no
horizonte
vermelha
e
afogueada
.
Passeavam
Ã quela
hora
sobre
a
praia
que
bordava
o
Tejo
no
sítio
onde
hoje
vemos
o
cais
de
Santarém
,
dois
vultos
dos
nossos
conhecimentos
:
fr.
Marcos
,
com
a
sua
prazenteira
e
rotunda
aparência
levando
pelo
braço
um
mancebo
,
pálido
e
fraco
como
convalescente
,
mancebo
que
não
outro
senão
o
adversário
do
castelhano
,
o
galã
de
Maria
,
Fernão
enfim
.
--
Como
se
sente
,
Fernão
?
--
dizia
o
frade
--
;
crê
,
que
o
ar
da
noitinha
lhe
não
fará
mal
?
--
Não
,
meu
amigo
;
descanse
,
que
não
faz
...
antes
pelo
contrário
;
parece
que
sinto
lume
cá
dentro
...
--
Isso
é
da
ferida
.
--
E
este
ar
fresco
e
húmido
refrigera-me
.
Felizmente
o
que
tive
,
parecendo
muito
,
não
foi
nada
.
--
Dê
por
isso
graças
a
Deus
.
--
Não
sei
se
dou
...
mas
...
esqueçamos
o
passado
...
a
verdade
é
que
a
ferida
não
passem
duma
arranhadura
.
A
es-pada
resvalou
pelas
costelas
sem
as
ofender
;
foi
simplesmente
um
rasgão
na
pele
,
que
,
como
vê
,
bem
depressa
se
curará
.
--
Assim
o
espero
,
mas
em
todo
o
caso
melhor
é
ter
cautela
,
porque
numa
recaída
,
se
a
febre
sobrevem
,
pode
ser
perigoso
...
Eu
aconselhava-lhe
que
voltássemos
a
casa
.
--
Já
agora
só
por
um
pouco
,
meu
padre
;
não
vê
aiém
uma
falua
correndo
aproada
Ã 
praia
...
vejamos
quem
vem
;
talvez
volte
de
Santarém
e
nos
traga
notícias
de
lá
.
--
Trate
de
si
primeiro
,
Fernão
,
e
depois
então
se
entregará
a
essas
coisas
.
--
Descanse
,
fr.
Marcos
,
isto
é
simples
curiosidade
.
Neste
momento
o
barco
abicava
Ã 
praia
e
,
com
visível
admiração
dos
dois
,
saltavam
dele
Febo
Moniz
e
Tomé
;
Fernão
lembrou-se
naquele
instante
,
do
que
Maria
lhe
dissera
,
e
o
dito
da
menina
e
a
presença
do
velho
,
juntos
Ã 
prática
,
que
tivera
com
D.
Alonso
,
elucidaram-no
acerca
dos
acontecimentos
,
que
se
revolviam
no
seio
da
família
de
Febo
Moniz
.
Fr.
Marcos
adiantou-se
para
saudar
o
velho
,
dizendo-lhe
:
--
Sr.||_Febo_Moniz
Febo|_Febo_Moniz
Moniz|_Febo_Moniz
...
aqui
!
?
--
Aqui
,
sim
,
fr.
Marcos
--
respondeu
o
interrogado
com
um
modo
que
pintava
bem
claramente
o
doloroso
motivo
que
o
trazia
,
e
acrescentou
--
,
mas
por
pouco
,
se
Deus
quiser
!
Nisto
desembarcavam
da
faula
dois
franciscanos
,
que
ao
ouvirem
pronunciar
o
nome
de
Febo
trocaram
um
gesto
de
espanto
e
foram
conversando
em
voz
baixa
,
enquanto
desciam
pela
prancha
da
borda
do
barco
para
a
praia
.
Tomé
fazia
então
os
seus
cumprimentos
a
fr.
Marcos
,
e
Fernão
conservava-se
afastado
e
recolhido
,
com
os
olhos
fitos
no
velho
procurador
por
Lisboa
,
Os
dois
franciscanos
dista
,
nciaram-se
alguns
passos
,
e
no
breve
espaço
desta
entrevista
tinham
alcançado
uma
mó
de
pescadores
e
barqueiros
,
que
se
agrupavam
,
não
longe
,
na
praia
.
Quando
Febo
Moniz
se
despediu
de
fr.
Marcos
,
e
ia
,
com
Tomé
,
seguindo
em
direitura
Ã 
rua
,
por
onde
deviam
tomar
,
os
barqueiros
e
Os
pescadores
conduzidos
pelos
franciscanos
vieram-Ihes
ao
encontro
;
Febo
parou
.
--
É
ele
,
é
ele
!
--
gritou
um
dos
frades
.
E
o
outro
juntou
:
--
O
maior
inimigo
dos
castelhanos
!
Rebentou
então
do
seio
da
populaça
,
que
se
juntara
,
e
,
como
sucede
sempre
,
crescia
a
cada
instante
,
uma
vozeria
estrondosa
de
vivas
e
aclamações
,
em
que
o
nome
de
Febo
misturado
com
o
de
D.
António
se
elevava
acima
de
todos
os
gritos
,
em
que
as
pragas
verberavam
juntamente
os
castelhanos
,
o
Cardeal
,
e
os
grandes
vendidos
.
Um
dizia
:
--
Má
morte
os
leve
a
todos
!
--
Que
esperneiem
nos
infernos
como
vis
condenados
que
são
!
--
acrescentava
outro
.
--
D.
António
é
o
nosso
rei
!
--
Febo
Moniz
o
nosso
homem
!
--
Real
por
D.
António
!
--
Viva
Febo
Moniz
!
Febo
Moniz
estacara
em
frente
da
massa
,
que
o
rodeou
depois
,
e
num
momento
em
que
o
estrondo
das
vozes
enfraquecera
,
percorrendo
o
círculo
com
o
olhar
,
perguntou
com
voz
áspera
:
--
Que
me
quereis
,
pois
?
--
Que
vos
queremos
?
--
disse
,
adiantando-se
um
barqueiro
de
façanhudo
aspecto
,
fazendo
abrir
uma
clareira
em
redor
de
si
--
;
o
que
queremos
é
saudar-vos
!
Queremos
,
que
saibas
,
que
o
povo
de
Lisboa
odeia
os
castelhanos
e
os
repele
,
como
vós
os
odeais
e
os
repelis
!
--
Isso
,
isso
!
--
gritaram
com
voz
uníssona
os
centenares
de
bocas
do
ajuntamento
.
--
Vimos
dizer-vos
--
continuou
o
orador
--
,
que
estamos
prontos
a
morrer
pela
nossa
terra
!
Que
os
nossos
braços
largarão
os
remos
,
as
redes
,
a
enxada
,
a
serra
,
o
malho
e
a
trolha
,
para
empunhar
um
pique
,
ou
uma
lança
,
ou
um
arcabuz
!
Somos
muitos
e
fortes
!
D.
António
é
nosso
chefe
!
Vós
sois
dos
nossos
,
honra
vos
seja
!
--
Honra
,
honra
a
Febo
Moniz
!
--
Viva
o
nosso
procurador
!
--
Morra
o
Cardeal
!
--
Morram
os
castelhanos
!
--
Morram
os
traidores
!
--
Viva
D.
António
!
E
o
tumulto
e
com
ele
a
vozearia
engrossava
,
como
engrossam
as
vagas
,
quando
o
sudoeste
as
levanta
;
tremiam
remos
e
achas
e
piques
sobre
as
cabeças
da
turba
;
as
sombras
da
noite
envolviam
a
cena
,
e
aqui
e
acolá
viam-se
luzir
com
o
seu
clarão
rubro
e
enfumado
bastantes
archotes
.
--
Sossegai
,
sossegai
!
--
gritou
Febo
Moniz
--
:
recolhei-vos
e
não
estafeis
a
voz
,
que
mais
precisareis
do
braço
.
A
hora
do
perigo
não
tardará
e
então
obrareis
como
dizeis
;
todos
somos
portugueses
,
todos
estamos
obrigados
a
defender
a
nossa
terra
!
Não
levanteis
a
cizânia
e
a
guerra
entre
irmãos
,
porque
a
desunião
é
o
maior
perigo
.
Aquietai-vos
,
recolhei-vos
,
honrados
populares
!
As
palavras
de
Febo
Moniz
impressionaram
desagradavelmente
a
multidão
;
esperava
um
incentivo
ao
tumulto
que
é
o
seu
prazer
,
encontrou
a
sensatez
que
ela
ignora
o
que
seja
;
por
isso
,
entre
o
silêncio
prenhe
de
indecisão
e
desconfiança
que
acolheu
as
palavras
de
Febo
,
alguns
mais
exaltados
apontaram-nos
aos
seus
próximos
,
dizendo
em
voz
baixa
:
--
É
como
os
outros
!
lo
,
que
já
está
comprado
!
E
estes
ditos
,
que
primeiro
se
trocavam
em
segredo
,
iam
tomando
corpo
,
iam
minando
a
turba
,
e
o
rumor
crescia
,
e
a
voz
engrossava
,
e
os
rostos
carregavam-se
,
mexiam-se
os
piques
,
tremiam
os
remos
,
ondeava
a
multidão
como
o
mar
banzeiro
prenhe
de
tempestade
.
A
vida
de
Febo
não
estava
muito
segura
;
Tomé
tremia
de
susto
.
Nisto
a
atenção
caprichosa
e
volúvel
dessa
terrível
criança
chamada
o
povo
tomou
outro
norte
por
felicidade
de
Febo
Moniz
;
estremeceu
a
massa
enorme
e
do
seio
dela
surgiu
,
como
um
veado
saindo
duma
floresta
,
o
moço
Fernão
.
--
Que
é
isto
?
Que
é
isto
?
--
bradou
com
uma
voz
imperiosa
--
;
quem
ousa
aqui
murmurar
?
Quem
se
atreve
a
faltar
ao
respeito
devido
Ã quela
fronte
pura
,
Ã quela
alma
imaculada
?
É
assim
,
populares
de
Lisboa
,
que
pretendeis
esperar
os
castelhanos
:
insultando
aqueles
,
que
vos
dão
o
corpo
e
o
espirito
?
Dizei
,
dizei
!
Qual
de
vós
ousa
lançar
a
pedra
a
Febo
Moniz
?
Qual
de
vós
se
atreve
a
insultar
o
homem
,
que
falou
nas
Cortes
como
nenhum
outro
se
atreveu
a
falar
?
O
homem
em
quem
só
podeis
colocar
a
vossa
esperança
?
O
único
talvez
que
,
além
de
D.
António
,
a
não
iludirá
?
Dizei
,
dizei
e
aquele
que
se
atrever
a
isso
ou
morrerá
ou
morrerei
eu
!
Era
uma
criança
brincando
com
um
leão
,
mas
assim
como
os
naturalistas
dizem
que
as
feras
não
podem
resistir
ao
influxo
dominante
do
olhar
do
homem
,
é
facto
averiguado
que
a
turba
não
pode
também
resistir
ao
domínio
da
palavra
inspirada
.
O
murmúrio
acabou
,
os
receosos
arrependeram-se
,
os
firmes
exaltaram-se
.
e
as
palavras
de
Fernão
foram
acolhidas
com
um
estrépito
de
aclamações
e
gritos
,
que
atroava
os
ares
e
ensurdecia
os
ouvidos
.
O
delírio
da
multidão
tocou
o
extremo
:
todas
as
mas
que
vinham
desembocar
Ã 
praia
,
vomitavam
novos
bandos
,
e
03
barqueiros
,
os
pescadores
,
os
operários
,
os
escravos
,
os
soldados
,
misturavam-se
,
cruzavam-se
.
impeliam-se
;
pelo
meio
da
massa
compacta
e
negra
da
multidão
fulguravam
os
archotes
iluminando
algims
rostos
,
indo
descobrir
nestes
as
faces
rubras
,
os
lábios
secos
de
gritar
,
naquele
os
olhos
esgazeados
,
o
peito
arquejante
,
noutro
farrapos
,
noutro
nudez
,
noutro
a
bestialidade
pintada
na
cara
,
noutro
a
insensatez
retratada
nos
olhos
;
conjunto
,
enfim
,
de
muitas
misérias
,
de
muitas
infâmias
,
de
muita
ignorância
,
de
muita
veemência
,
que
tudo
reunido
forma
um
vulto
tremendo
,
peso
enorme
nos
destinos
duma
sociedade
revolta
,
tão
forte
quão
volúvel
,
sempre
insti-umento
,
nunca
ideia
!
As
turbas
!
Irritáveis
,
furiosas
,
mas
inconstantes
,
como
o
mar
que
brame
hoje
furioso
,
e
se
despedaça
em
ondas
como
montanhas
,
e
amanhã
se
espreguiça
brincando
com
os
flocos
de
espuma
,
que
lhe
saltam
no
dorso
;
umas
vezes
,
como
o
rio
,
que
transborda
,
e
,
quando
recolhe
ao
leito
,
deixa
sobre
a
terra
as
imundícies
,
o
lodo
,
os
limos
,
que
na
multidão
são
os
crimes
,
os
roubos
,
os
assassinatos
,
e
no
seio
dela
o
germe
da
colheita
futura
;
outras
vezes
como
a
lava
de
um
vulcão
,
que
,
quando
irrompe
,
queima
e
destrói
e
só
deixa
cinzas
e
ruínas
;
agora
instrumentos
do
progresso
,
logo
instrumentos
do
retrocesso
;
um
dia
acordando
,
iluminado
o
cérebro
pelas
miragens
da
liberdade
,
de
um
sofrer
de
séculos
,
e
simbolizando
no
arrasar
de
uma
prisão
o
início
duma
nova
era
,
logo
depois
,
trocando
o
ceptro
pela
vara
do
algoz
,
desvairadas
e
ferozes
,
deificando
o
ami
du
pewple
,
e
exultando
,
numa
das
mais
terríveis
orgias
humanas
,
perante
os
troncos
decapitados
,
que
a
guilhotina
vomitava
aos
milhares
!
Hoje
tapetando
com
palmas
o
caminho
de
Cristo
em
Jerusalém
,
e
bradando
pouco
depois
no
átrio
de
Pilatos
:
crucifige
,
crucifige
eum
!
Um
dia
vingança
,
outro
justiça
,
um
dia
crime
,
outro
dia
protesto
,
sempre
braço
,
cabeça
nunca
!
Protesto
eram
em
Portugal
na
época
desta
história
.
Assim
como
a
turba
é
entusiasta
,
é
veemente
,
é
atrevida
,
mas
é
volúvel
e
inconstante
e
estúpida
,
assim
a
classe
média
,
a
burguesia
,
os
homens
presos
Ã 
propriedade
pelo
egoísmo
como
os
servos
da
gleba
o
eram
Ã 
terra
pela
lei
,
é
calculadora
,
prudente
,
astuta
,
e
por
isso
firme
,
persistente
,
tenaz
;
a
plebe
tem
sempre
dezoito
anos
,
a
burguesia
quarenta
;
aquela
é
a
mocidade
arrebatada
e
caprichosa
,
é
a
alavanca
das
grandes
revoluções
,
que
como
marcos
gigantescos
indicam
Ã 
história
o
caminhar
do
progresso
,
esta
a
hombridade
madura
,
pensadora
,
reflectida
,
sempre
receosa
,
custando-lhe
a
adiantar
um
passo
,
mas
,
quando
o
dá
,
dando-o
com
firmeza
.
E
desta
curta
divagação
podemos
conhcer
,
pondo
em
paralelo
as
duas
épocas
da
nossa
história
em
tantas
circunstâncias
idênticas
,
a
diferença
que
separa
uma
da
outra
,
quais
as
causas
porque
numa
e
noutra
foram
distintos
os
resultados
:
1383
teve
a
plebe
e
a
burguesia
,
1580
a
plebe
só
;
além
disto
o
Mestre
de
Avis
era
hábil
--
e
sobretudo
habilidade
É
que
é
necessária
com
as
turbas
--
e
D.
António
não
a
tinha
.
Em
1383
a
sociedade
estava
sã
,
e
por
isso
a
burguesia
honrada
;
em
1580
,
a
sociedade
estava
pobre
,
e
por
isso
a
burguesia
corrupta
e
indiferente
...
O
incêndio
lavrava
e
as
chamas
crepitando
com
vio-lência
abraçavam
tudo
,
eram
indomáveis
;
o
motim
da
plebe
Bubira
ao
maior
auge
:
atroavam
os
ares
os
vivas
a
Febo
Moniz
e
os
morras
ao
Cardeal
e
aos
castelhanos
.
Quatro
barqueiros
tomaram
Febo
Moniz
nos
braços
e
ergueram-no
sobre
os
ombros
,
outros
com
archotes
cercavam
o
grupo
,
e
a
turba
segui-o
como
a
cauda
imensa
de
um
cometa
.
Quando
chegaram
em
frente
da
casa
de
Febo
,
Maria
estava
debruçada
no
balcão
da
janela
e
mirava
com
espanto
a
multidão
;
cuidou
ver
a
figura
de
seu
pai
naquele
vulto
erguido
sobre
os
ombros
dos
barqueiros
,
mas
não
o
quis
crer
;
porém
os
gritos
repetiam-lhe
o
nome
,
e
poucos
instantes
depois
,
Ã 
luz
vermelha
dos
archotes
,
distinguiu
claramente
as
feições
queridas
,
pelas
quais
suspirava
.
Entretanto
Fernão
,
apenas
calado
,
esquecido
pela
turba
,
seguia
de
perto
o
pai
da
sua
amada
e
viu-a
na
janela
;
foram
estranhas
as
impressões
que
sentiu
,
e
a
sua
posição
era
na
verdade
singular
;
num
momento
delineou
um
plano
de
conduta
,
talvez
a
obra
mais
sensata
de
toda
a
sua
vida
;
disse
consigo
:
--
Ela
julga
que
eu
morri
;
o
que
tem
de
sofrer
,
se
alguma
coisa
é
,
já
o
sofreu
,
por
isso
tratemos
de
nós
.
Eu
amo-a
muito
,
e
muito
é
verdade
,
mas
,
com
o
tempo
que
está
,
sobra
pouco
para
galanteios
.
O
verdadeiro
amor
não
é
o
que
se
diz
,
é
o
que
se
sente
;
quando
eu
tiver
ganho
o
que
mereço
,
quando
tiver
ajudado
a
salvar
a
minha
pátria
,
então
te-buscar
,
Maria
!
Oh
descansa
,
que
hei-de
vir
,
porque
te
amo
!
E
assim
acabou
a
meditação
a
que
a
vista
da
sua
amada
dera
lugar
,
meditação
que
talvez
as
almas
paixonadas
não
julguem
muito
acorde
com
um
sentimeinto
vigoroso
;
mas
o
pobre
rapaz
era
fraco
,
e
talvez
também
se
lembrasse
,
de
que
a
última
entrevista
lhe
havia
proporcionado
uma
estocada
.
Logo
na
apresentação
se
disse
que
o
rapaz
era
fantasiador
,
arrebatado
,
mas
no
fundo
egoísta
.
A
este
tempo
já
Febo
Moniz
tinha
entrado
em
casa
,
e
as
turbas
coalhando
a
rua
despediam
um
clamor
de
mil
vozes
,
que
atroava
os
ares
;
a
lua
campeava
então
esplêndida
no
alto
do
céu
e
a
sua
luz
iluminava
os
topes
das
torres
da
catedral
,
dando-lhes
uma
cor
sombria
,
amarela
e
triste
.
Febo
Moniz
entrara
em
casa
meio
embriagado
pela
ovação
popular
.
Qual
será
o
espírito
forte
que
alguma
hora
se
não
deixasse
levar
,
não
digo
já
por
um
triunfo
como
aquele
merecido
e
espontâneo
triímfo
com
que
o
acolheu
o
povo
de
Lisboa
,
mas
simplesmente
por
umas
vozes
de
louvor
,
por
um
acolhimento
lisonjeiro
,
seja
ele
ou
não
merecido
,
seja
ele
sincero
ou
hipócrita
?
Mas
triste
embriaguez
a
dele
!
É
terrível
acordar
dum
sonho
feliz
.
Que
expressão
tinha
o
rosto
de
Febo
,
quando
,
beijando
na
testa
a
filha
querida
,
lhe
dizia
:
--
E
Ana
?
!
Ao
mesmo
tempo
o
estrepido
das
aclamações
reboava
no
interior
da
casa
,
e
pelas
janelas
vinham
desenhar-se
no
chão
e
nas
paredes
os
reflexos
avermelhados
do
clarão
dos
archotes
.
Lá
fora
os
vivas
,
o
delírio
fremente
de
centenares
de
homens
,
as
aclamações
,
a
alegria
,
a
glória
;
cá
um
destes
golpes
da
sorte
,
que
,
quando
descaem
,
fulminam
como
o
raio
,
que
abre
pelo
meio
a
mais
robusta
das
árvores
.
E
a
multião
inebriada
,
que
é
exigente
,
aclamava
em
altas
vozes
pelo
seu
ídolo
,
o
nome
de
Febo
,
repetido
por
mil
bocas
,
vinha
atordoar
os
ouvidos
do
pai
e
da
filha
,
que
abraçados
se
haviam
compreendido
um
ao
outro
sem
trocarem
palavras
.
Quantas
vezes
não
tem
o
silêncio
maior
eloquência
que
todas
as
palavras
juntas
!
Era
forçoso
ceder
.
Obrigação
cruel
.
O
sorriso
,
as
palavras
alegres
e
os
agradecimentos
haviam
de
ir
esmagar
os
gemidos
,
as
lágrimas
,
os
soluços
que
se
revolviam
lá
dentro
e
cresciam
de
volume
esforçando-se
por
transbordar
!
Algumas
palavras
soltas
,
palavras
sem
vida
,
foi
o
que
Febo
conseguiu
deitar
Ã s
goelas
da
populaça
,
que
,
como
faminta
,
se
retirou
descontente
.
Então
os
que
havia
pouco
o
tinham
acusado
de
traição
falaram
de
novo
,
e
horas
depois
Febo
Moniz
nas
tavernas
da
capital
,
entre
um
copo
de
vinho
e
uma
chufa
grosseira
,
era
indicado
por
alguns
como
mais
um
que
D.
Filipe
tinha
conseguido
comprar
.
Sem
norte
e
sem
guia
,
assistindo
todas
as
horas
Ã 
venda
dos
grandes
,
a
populaça
,
se
tinha
em
si
a
intuição
da
justiça
,
não
tinha
nem
união
nem
força
;
daí
a
volubilidade
exagerada
,
que
dos
seus
vícios
é
o
maior
.
Despedida
a
turba
,
Febo
volveu
para
o
lado
da
filha
,
e
tomando-a
no
colo
,
como
se
o
triunfo
na
verdade
fora
um
sonho
,
apenas
passado
,
logo
esquecido
,
perguntou-lhe
com
os
lábios
e
ainda
mais
com
os
olhos
:
--
E
Ana
?
!
Maria
encarou
fixamente
o
pai
e
respondeu
com
duas
grossas
lágrimas
,
que
tremendo
serenamente
na
franja
negra
das
pestanas
lhe
deslizaram
pelas
faces
.
--
Não
mo
pergunte
,
meu
querido
pai
--
disse
a
menina
alguns
momentos
depois
escondendo
a
cabeça
no
colo
do
velho
.
--
Mas
dize
,
Maria
...
quem
sabe
?
...
haverá
talvez
remédio
ainda
.
--
Tem
razão
.
Deus
me
dê
ânimo
.
--
Eu
de
mim
o
tenho
--
tornou
Febo
amargamente
--
,
dize-me
a
verdade
...
toda
a
verdade
.
--
É
uma
série
de
desgraças
que
vou
contar-lhe
.
Precisamos
muita
coragem
,
muita
confiança
em
Deus
,
para
as
suportarmos
.
Calaram-se
ambos
,
aproximava-se
para
um
e
para
outro
um
momento
cruel
:
para
ela
o
de
dizer
coisas
que
a
matavam
de
pena
e
de
vergonha
,
para
ele
o
de
as
ouvir
,
porque
as
adivinhava
.
Por
que
será
que
quase
sempre
adivinhamos
a
desgraça
e
quase
nunca
a
felicidade
?
--
Lembra-se
,
meu
pai
,
como
Ana
era
fria
,
mas
ambiciosa
...
como
sonhava
riquezas
e
esplendores
?
--
Oh
se
lembro
!
--
respondeu
Febo
doridamente
.
--
Vem
daí
a
sua
e
a
nossa
desgraça
.
Um
dia
conversámos
na
janela
deste
quarto
,
quando
um
homem
galante
e
ricamente
vestido
a
cortejou
.
Ana
enlevou-se
no
traje
e
aceitou-lhe
o
galanteio
.
Depois
...
mas
não
me
faça
dizer
o
que
não
posso
,
meu
pai
!
--
Dize
,
Maria
.
E
se
nós
salvarmos
ainda
tua
irmã
?
Maria
cismou
um
pouco
.
Apoiava
a
testa
sobre
a
mão
e
pelo
braço
mais
bem
modelado
se
deslizavam
lágrimas
cheias
e
sucessivas
.
Já
a
este
tempo
o
povo
evacuara
a
rua
.
O
fulgor
dos
archotes
,
o
bulício
e
os
gritos
da
multidão
tinham
cessado
.
Era
tudo
deserto
,
escuro
e
calado
.
Só
de
longe
se
ouvia
o
marulhar
do
rio
contra
o
cais
,
e
algum
raio
de
luar
,
coado
das
nuvens
que
obscureciam
o
céu
,
vinha
de
tempo
a
tempo
beijar
as
janelas
e
invadir
a
casa
com
a
sua
luz
melancólica
e
vaga
.
Pouco
depois
,
erguendo
a
cabeça
,
Maria
disse
:
--
Castelhanos
,
castelhanos
!
Para
nós
e
para
a
nossa
terra
tomou
Castela
o
lugar
de
algoz
.
--
Que
dizes
,
filha
?
--
Meteu-se
de
permeio
a
hipocrisia
--
tornou
a
menina
sem
atender
Ã 
interrogação
do
pai
--
;
e
cavou
o
abismo
da
perdição
...
Margarida
trouxe
aqui
um
dia
o
castelhano
...
--
Oh
meu
Deus
!
--
exclamou
o
velho
batendo
com
os
punhos
cerrados
na
fronte
e
arrancando
os
cabelos
Ã s
mãos-cheias
.
--
Estávamos
eu
e
Domingas
fora
--
continuou
Maria
.
--
Filha
!
Filha
!
Para
isto
Deus
ma
deu
?
!
--
Não
a
crimine
--
tornou
Maria
com
serenidade
beatífica
--
,
deite
a
culpa
Ã 
má
fortuna
que
lhe
deu
um
génio
assim
,
e
a
quem
se
encarregou
de
perdê-la
.
--
Para
que
sacrifiquei
eu
a
minha
família
Ã 
minha
pátria
?
!
Se
a
minha
terra
tem
de
morrer
,
por
que
há-de
morrer
também
a
minha
honra
,
que
é
a
honra
dos
filhos
do
meu
sangue
?
!
--
Sossegue
!
As
tempestades
manda-as
Deus
como
manda
o
bom
tempo
,
manda
a
desgraça
como
a
fortuna
...
para
isso
nos
deu
alma
e
coração
e
juízo
!
--
Tens
uma
grande
alma
,
filha
.
--
Engana-se
:
tenho
um
coração
que
Deus
moldou
pelo
seu
.
--
Vamos
,
Maria
,
acaba
...
--
Daí
data
,
meu
pai
,
daquela
desgraçada
entrevista
a
perseguição
vigilante
,
que
sem
cessar
o
castelhano
exercia
sobre
ela
,
até
que
...
--
Até
que
...
--
Não
sei
como
lhe&lhes+o
diga
...
Ana
saiu
ontem
com
Domingas
ao
escurecer
,
e
até
agora
não
tenho
mais
noticias
nem
dela
,
nem
da
nossa
aia
.
Que
dia
,
meu
pai
!
Que
noite
e
que
dia
tenho
passado
!
Vi-me
completamente
só
,
sem
ter
ninguém
de
quem
me
valesse
;
Tomé
mandara-lhe&lhes+o
a
Santarém
...
Esperava
que
Deus
o
fizesse
chegar
breve
,
meu
querido
pai
!
--
E
Deus
ouviu-te
.
--
Se
eu
lhe
rogava
com
toda
a
minha
fé
!
--
Agora
,
filha
,
Tomé
fica
para
te
acompanhar
.
Eu
saio
.
Lfevemos
cada
qual
a
cruz
ao
calvário
.
Cristo
levou
a
sua
e
era
muito
mais
pesada
!
Teve
um
cireneu
,
eu
tenho-te
a
ti
,
minha
boa
filha
...
Paciência
e
coragem
!
Ah
!
Castela
!
Castela
!
Não
te
pagará
um
dia
a
justiça
divina
o
mal
que
nos
fazes
?
--
Não
fale
em
vinganças
,
meu
pai
!
Sabe
se
os
castelhanos
não
são
simplesmente
um
instrumento
nas
mãos
da
Providência
?
Sabe
se
o
que
sofremos
agora
não
é
castigo
do
que
fizemos
?
O
que
dirão
de
nós
aquelas
pobres
gentes
das
índias
,
a
quem
fizemos
tanto
estrago
?
--
Tens
razão
,
filha
!
A
nossa
terra
caminhava
Ã 
perdição
...
destinou-nos
Deus
para
lhe
assistirmos
ao
funeral
!
...
Mas
das
índias
...
das
índias
,
não
fales
...
não
lhes
levámos
a
religião
do
Crucificado
,
não
os
iluminámos
com
a
verdadeira
luz
?
--
Pois
é
com
ferro
e
fogo
que
se
ensina
a
caridade
?
Quantas
desgraças
causámos
?
A
quantas
famílias
,
que
viviam
felizes
,
foi
a
conquista
lançar
numas
a
discórdia
,
noutras
as
lágrimas
,
a
viuvez
,
a
orfandade
,
a
morte
!
Pagamos
os
nossos
crimes
!
--
Pagamos
,
pagamos
,
filha
!
...
--
Vai
então
?
...
--
Primeiro
que
tudo
procurar
Margarida
,
e
depois
o
Corregedor
do
crime
para
pôr
os
alvazis
na
pista
do
castelhano
.
--
Deus
o
acompanhe
.
--
E
nos
ouça
.
Febo
apertou
contra
o
peito
a
menina
,
e
saiu
;
Maria
acompanhou-o
;
desceram
Ã 
porta
,
mas
aí
lhes
embargou
o
passo
Domingas
que
entrava
.
--
Sr||_Febo_Moniz
Febo|_Febo_Moniz
Moniz|_Febo_Moniz
!
Sr.||_Febo_Moniz
Febo|_Febo_Moniz
Moniz|_Febo_Moniz
!
Deus
o
trouxe
em
boa
hora
!
Corra
depressa
,
corra
,
corra
a
ver
se
ainda
apanha
sua
filha
e
aquela
endemoninhada
bruxa
,
que
a
deixou
raptar
.
--
Venha
cá
,
mulher
...
então
a
bruxa
?
...
--
A
bruxa
,
a
bruxa
sim
senhor
.
Genebra
Pereira
...
--
Então
você
onde
levou
minha
filha
?
--
Onde
a
levei
,
senhor
?
Essa
,
é
boa
!
A
menina
saiu
comigo
e
disse-me
que
queria
ir
ter
com
uma
bruxa
,
para
lhe
decifrar
lá
umas
histórias
,
em
que
eu
me
não
meti
,
e
de
que
não
sei
nada
...
Cruzes
,
demónio
!
Parece-me
,
que
ainda
a
vejo
!
...
não
a
menina
,
a
bruxa
,
a
bruxa
!
--
Mas
você
--
tomou
Febo
--
,
saiu
com
Ana
,
levou-a
a
casa
da
tal
bruxa
,
e
depois
?
--
E
depois
,
senhor
,
e
depois
a
rapariga
começou
a
chamar
pelo
demónio
,
e
o
demónio
veio
,
mas
o
demónio
era
um
rapaz
galante
e
bem
vestido
,
cabelo
loiro
,
olhois
azuis
...
--
O
castelhano
!
--
disse
Maria
.
--
Ele
!
--
tornou
Febo
.
--
Pois
assim
era
o
demónio
;
e
veio
,
apagou
a
luz
e
falou
com
a
bruxa
,
e
entendiam-se
os
dois
muito
bem
;
tudo
era
negro
;
o
demónio
saiu
,
e
eu
andava
às
apalpadelas
procurando
a
menina
Ana
,
porque
a
não
senti
ao
pé
de
mim
,
quando
a
bruxa
tornou
a
acender
a
luz
,
mas
a
menina
Ana
tinha
desaparecido
,
e
a
bruxa
disse-me
que
o
demo
havia
de
voltar
com
ela
e
eu
esperar
até
Ã 
volta
,
e
para
mais
segurança
fechou-me
.
Rezei
a
todos
os
santos
da
corte
do
céu
,
para
que
me
acudissem
,
mas
eles
não
ouviram
as
vozes
da
casa
maldita
.
Passei
ali
toda
aquela
noite
,
e
no
dia
seguinte
,
quando
a
fome
me
apertou
,
desci
a
escada
.
Pasmei
de
encontrar
a
porta
aberta
,
basculhei
todos
os
cantos
,
mas
não
encontrei
vivalma
.
Saí
,
e
vim
direita
aqui
.
--
E
você
,
Domingas
,
não
desconfia
para
onde
levariam
a
menina
?
--
Eu
sei
lá
,
meu
senhor
,
para
aonde
o
demónio
a
levou
!
--
Qual
demónio
,
nem
meio
demónio
!
--
tomou
Febo
.
--
Pois
olhe
que
era
,
que
o
demo
tanto
aparece
debaixo
duma
,
como
doutra
figura
.
Maldita
bruxa
!
--
Adeus
,
Maria
;
--
disse
Febo
dirigindo-se
Ã 
filha
.
--
Deus
o
acompanhe
,
meu
pai
.
E
dizendo
assim
a
menina
,
pendurou-se-lhe
ao
pescoço
,
beijando-o
.
Febo
foi
em
busca
de
Margarida
,
mas
escusado
é
dizer
que
a
não
encontrou
;
passou
depois
ao
Corregedor
do
crime
,
e
,
como
era
pessoa
de
consideração
,
alcançou
que
a
polícia
se
pusesse
em
campo
para
descobrir
o
raptor
.
Margarida
,
e
a
bruxa
.
Quando
voltou
a
casa
era
madrugada
.
Maria
esperava-o
na
janela
e
foi
encontrá-lo
ao
entrar
.
Febo
disse-lhe
:
--
Prepara-te
,
Maria
.
Vou
levar-te
para
casa
de
Manuel
de
Sousa
,
porque
hoje
mesmo
hei-de
voltar
para
Santarém
.
Abandonando
pela
causa
da
sua
pátria
,
a
causa
sua
própria
,
Febo
praticava
um
dos
maiores
sacrifícios
que
o
homem
pode
fazer
Ã 
sociedade
.
A
feição
resolutamente
inimiga
que
a
intimação
do
Cardeal
encontrou
na
assembleia
dos
procuradores
do
povo
assustou
o
velho
rei
,
e
fê-lo
por
um
instante
vacilar
no
trilho
errado
que
seguia
;
mas
a
influência
dos
conselheiros
num
momento
desfez
a
incerteza
que
es
assustava
também
.
O
Cardeal
era
um
espírito
incapaz
para
domar
a
procela
que
se
sentara
com
ele
no
trono
;
a
influência
castelhana
tinha-o
dominado
desde
o
principio
do
seu
governo
,
e
conseguira
tcmar-lo
numa
teia
,
donde
o
velho
não
podia
fugir
.
A
aranha
prendia
a
vespa
;
mas
o
insecto
,
debatendo-se
nas
agonias
da
morte
e
nos
ímpetos
dum
ódio
senil
,
descarregava
aqui
e
acolá
uma
ferroada
,
não
alcançando
com
isso
mais
do
que
exaurir-se
de
forças
e
desprestigiar-se
.
A
luta
,
porém
,
não
era
tão
fácil
de
levar
,
como
a
muitos
pode
parecer
;
a
assembleia
popular
estava
violentamente
agitada
;
a
influência
do
duque
de
Bragança
no
braço
da
nobreza
podia
dizer-se
importante
;
e
o
Prior
do
Crato
encontrava
apoio
principalmente
na
classe
baixa
do
povo
,
e
nalguns
que
supunham
nele
um
sucessor
da
magnífica
epopeia
do
Mestre
de
Avis
.
Se
o
Cardeal
fosse
outro
,
se
o
Cardeal
fosse
um
carácter
firme
para
o
bem
,
talvez
tivesse
conseguido
a
conciliação
dos
partidos
e
alcançado
assim
,
melhor
ou
pior
,
a
conservação
da
autonomia
do
país
;
se
o
Cardeal
fosse
um
carácter
firme
para
o
mal.
o
processo
para
entregar
o
reino
aos
castelhanos
lhe-sido
muito
mais
fácil
,
muito
mais
pronto
;
mas
D.
Henrique
não
era
nem
uma
nem
outra
coisa
;
D.
Henrique
formou
o
plano
de
entregar
o
reino
a
Castela
,
mas
como
a
consciência
lhe
bradava
que
era
criminoso
de
lesa-pátria
,
queria
também
dizer
como
Pilatos
:
--
Lavo
daí
as
minhas
mãos
.
Os
acontecimentos
,
porém
,
não
lhe
permitiram
levar
a
cabo
o
plano
;
e
o
velho
que
se
entregara
atado
de
mãos
e
pés
Ã 
causa
castelhana
,
não
querendo
romper
formalmente
com
os
