,se
quizer
,
e
feche-a
,
por
caridade
,
que
eu
não
posso
.
Nos
tres
dias
seguintes
Thereza
não
sahiu
do
leito
.
A
cada
hora
,
as
religiosas
assistentes
esperavam
que
ella
fechasse
os
olhos
.
--
Custa
muito
morrer
!
--
dizia
algumas
vezes
a
enferma
.
Não
faltavam
piedosos
discursos
a
divertirem-lhe
o
espírito
do
mundo
.
Thereza
ouvia-os
,
e
dizia
com
ancia
:
--
Mas
a
esperança
do
ceu
,
sem
elle
!
...
que
é
o
ceu
,
meu
Deus
?
E
o
apostolico
capellão
do
mosteiro
não
sabia
dizer
se
os
bens
do
ceu
tinham
commum
com
os
do
mundo
as
delicias
que
falsamente
na
terra
se
chamam
assim
.
Aquellas
subtilezas
espirituaes
,
que
vem
com
algumas
especies
de
tisica
,
assim
á
maneira
dos
ultimos
lampejos
da
vital
flamma
,
tinha-as
a
enferma
,
quando
acontecia
fallarem-lhe
as
religiosas
na
bemaventurança
.
Ás
vezes
,
se
o
capellão
,
convidado
pela
lucidez
de
Thereza
,
entrava
os
dominios
da
philosophia
,
tratando
como
problema
a
immortalidade
da
alma
,
a
inculta
senhora
argumentava
em
breves
termos
,
mas
com
razões
tão
claras
a
favor
da
união
eterna
das
almas
,
já
d'
este
mundo
esposas
,
que
o
padre
ficava
em
duvida
se
seria
heretico
contestar
uma
clausula
não
inscripta
em
algum
dos
quatro
evangelhos
.
Maravilhava-se
já
a
medicina
da
pertinacia
d'
aquella
vida
.
Tinha
a
abbadessa
escripto
a
seu
primo
Thadeu
,
apressurando-o
a
ir
vêr
o
anjo
ao
despedir-se
da
terra
.
O
velho
,
tocado
de
piedade
,
e
por
ventura
de
amor
paternal
,
deliberou
tirar
do
convento
a
filha
na
esperança
de
salval-a
ainda
.
Uma
forte
razão
accrescia
áquella
:
era
a
mudança
do
condemnado
para
os
carceres
do
Porto
.
Deu-se
pressa
,
pois
,
o
fidalgo
,
e
chegou
ao
Porto
a
tempo
que
a
religiosa
,
amiga
da
outra
de
Lamego
,
entregava
á
doente
esta
carta
de
Simão
:
"
Não
me
fujas
ainda
,
Thereza
.
Já
não
vejo
a
forca
,
nem
a
morte
.
Meu
pae
protege-me
,
e
a
salvação
é
possivel
.
Prende
ao
coração
os
ultimos
fios
da
tua
vida
.
Prolonga
a
tua
agonia
,
em
quanto
eu
te
disser
que
espero
.
Ámanhã
vou
para
as
cadêas
do
Porto
,
e
hei
de
ali
esperar
a
absolvição
ou
commutação
da
sentença
.
A
vida
é
tudo
.
Posso
amar-te
no
degredo
.
Em
toda
a
parte
ha
ceu
,
e
flores
,
e
Deus
.
Se
viveres
,
um
dia
serás
livre
;
a
pedra
do
sepulcro
é
que
nunca
se
levanta
.
Vive
,
Thereza
,
vive
!
Ha
dias
lembrava-me
que
as
tuas
lagrimas
lavariam
da
minha
face
as
nódoas
do
sangue
do
enforcado
.
Esse
pesadêlo
atroz
passou
.
Agora
,
n
'
este
inferno
respira-se
;
o
esparto
do
carrasco
já
me
não
aperta
em
sonhos
a
garganta
.
Já
fito
os
olhos
no
ceu
,
e
reconheço
a
providencia
dos
infelizes
.
Hontem
vi
as
nossas
estrellas
,
aquellas
dos
nossos
segredos
nas
noites
da
ausencia
.
Volvi
á
vida
,
e
tenho
o
coração
cheio
de
esperanças
.
Não
morras
,
filha
da
minha
alma
!
"
Ia
alta
a
noite
,
quando
Thereza
,
sentada
no
seu
leito
,
leu
esta
carta
.
Chamou
a
criada
para
ajudal-
a
a
vestir
.
Mandou
abrir
a
janella
do
seu
quarto
,
e
encostou
a
face
ás
rexas
de
ferro
.
Esta
janella
olhava
para
o
mar
;
e
o
mar
era
n
'
essa
noite
uma
immensa
flamma
de
prata
;
e
a
lua
esplendidissima
eclipsava
o
fulgor
d'
umas
estrellas
,
que
Thereza
procurava
no
ceu
.
--
São
aquellas
!
--
exclamou
ella
.
--
Aquellas
quê
,
minha
senhora
?
--
disse
Constança
.
--
As
minhas
estrellas
!
...
pallidas
como
eu
...
A
vida
!
ai
!
a
vida
!
--
clamou
ella
,
erguendo-se
,
e
passando
pela
fronte
as
mãos
cadavericas
--
Quero
viver
!
Deixai-me
viver
,
ó
Senhor
!
--
Ha
de
viver
,
menina
!
ha
de
viver
,
que
Deus
é
piedoso
!
--
disse
a
criada
--
mas
não
tome
o
ar
da
noite
.
Este
nevoeiro
do
rio
faz-lhe
grande
mal
.
--
Deixa-me
,
deixa-me
,
que
tudo
isto
é
viver
...
Não
vejo
o
ceu
ha
tanto
tempo
!
Sinto-me
resuscitar
aqui
,
Constança
!
Porque
não
tenho
eu
respirado
todas
as
noites
este
ar
?
!
Eu
poderei
viver
alguns
annos
?
poderei
,
minha
Constança
?
Pede
tu
,
pede
muito
á
minha
Virgem||_Santissima
Santissima|_Santissima
!
Vamos
orar
ambas
!
...
Vamos
,
que
o
Simão
não
morre
...
O
meu
Simão
vive
e
quer
que
eu
viva
.
Está
no
Porto
amanhã
;
e
talvez
já
esteja
...
--
Quem
,
minha
senhora
?
!
--
Simão
,
o
Simão
vem
para
o
Porto
.
A
criada
julgou
que
sua
ama
delirava
;
mas
não
a
contrariou
.
--
Teve
carta
d'
elle
a
fidalga
?
--
tornou
ella
,
cuidando
que
assim
lhe
alimentava
aquelle
instante
de
febril
contentamento
.
--
Tive
...
queres
ouvir
?
...
eu
leio
...
E
leu
a
carta
,
com
grande
pasmo
de
Constança
,
que
se
convenceu
.
Agora
vamos
rezar
,
sim
?
...
Tu
não
és
inimiga
d'
elle
,
não
?
Olha
,
Constança
,
se
eu
casar
com
elle
,
tu
vaes
para
a
nossa
companhia
.
Verás
como
és
feliz
.
Queres
ir
,
não
queres
?
--
Sim
,
minha
senhora
,
vou
;
mas
elle
conseguirá
livrar-se
da
morte
?
--
Livra
;
tu
verás
que
livra
;
o
pae
d'
elle
ha
de
livral-
o
...
e
a
Virgem
Santissima
é
que
nos
ha
de
unir
.
Mas
se
eu
morro
...
se
eu
morro
,
meu
Deus
!
E
com
as
mãos
convuísamente
enlaçadas
sobre
o
seio
,
Thereza
archejava
em
pranto
.
--
Se
eu
não
tenho
já
forças
!
...
todos
dizem
que
eu
morro
,
e
o
medico
já
nem
me
receita
!
...
Então
melhor
me
fôra
ter
acabado
antes
d'
esta
hora
!
Morrer
com
esperanças
,
ó
mãe
de
Deus
!
...
E
ajoelhou
ante
o
retabulo
devoto
,
que
trouxera
do
seu
quarto
de
Vizeu
,
ao
qual
sua
mãe
e
avó
já
tinham
orado
,
e
em
cujo
rosto
compassivo
os
olhos
das
duas
senhoras
moribundas
tinham
fixado
os
seus
ultimos
raios
de
luz
.
Annunciára-
se
Thadeu
de
Albuquerque
na
portaria
de
Monchique
,
ao
dia
seguinte
dos
anteriores
successos
.
Sua
prima
,
primeira
senhora
que
lhe
sahiu
ao
locutorio
,
vinha
enxugando
lagrimas
de
alegria
.
--
Não
cuide
que
eu
choro
de
afflicta
,
meu
primo
--
disse
ella
--
O
nosso
anjo
,
se
Deus
quizer
,
pode
salvar-se
.
Logo
de
manhã
a
vi
a
passear
por
seu
pé
nos
dormitorios
.
Que
differença
de
semblante
ella
tem
hoje
!
Isto
,
meu
primo
,
é
milagre
de
duas
santas
,
que
temos
inteiras
na
claustra
,
e
com
as
quaes
algumas
perfeitas
creaturas
d'
esta
casa
se
apegaram
.
Se
as
melhoras
continuarem
assim
,
temos
Thereza
;
o
ceu
consente
que
esteja
entre
nós
aquelle
anjo
mais
alguns
annos
...
--
Muito
folgo
com
o
que
me
diz
,
minha
boa
prima
--
atalhou
o
fidalgo
--
A
minha
resolução
é
leval-a
já
para
Vizeu
,
e
lá
se
restabelecerá
com
os
ares
patrios
,
que
são
muito
mais
sadios
que
os
do
Porto
.
--
É
ainda
cêdo
para
tão
longa
e
custosa
jornada
,
meu
primo
.
Não
vá
o
senhor
cuidar
que
ella
está
capaz
de
se
metter
ao
caminho
.
Lembre-se
que
ainda
hontem
pensamos
em
encontral-
a
hoje
morta
.
Deixe-a
estar
mais
alguns
mezes
;
e
depois
não
digo
que
a
não
leve
;
mas
por
em
quanto
não
consinto
semelhante
imprudencia
.
--
Maior
imprudencia
--
replicou
o
velho
--
é
conserval-
a
no
Porto
,
onde
a
estas
horas
deve
estar
o
malvado
matador
de
meu
sobrinho
.
Talvez
não
saiba
a
prima
?
...
Pois
é
verdade
:
o
patife
do
corregedor
sahiu
a
campo
em
defeza
d'
elle
,
e
conseguiu
que
o
tribunal
da
Relação
lhe
aceitasse
a
appellação
da
sentença
,
passado
o
prazo
da
lei
;
e
,
não
contente
com
isto
,
fez
que
o
filho
fosse
removido
para
as
cadêas
do
Porto
.
Eu
agora
trabalho
para
que
a
sentença
seja
confirmada
,
e
espero
conseguil-
o
;
mas
,
em
quanto
o
assassino
aqui
estiver
,
não
quero
que
minha
filha
esteja
no
Porto
.
--
O
primo
é
pae
,
e
eu
sou
apenas
uma
parenta
--
disse
a
abbadessa
--
cumpra-se
a
sua
vontade
.
Quer
vêr
a
menina
,
não
é
assim
?
--
Quero
,
se
é
possível
.
--
Pois
bem
,
em
quanto
eu
vou
chamal-a
,
queira
entrar
na
primeira
grade
á
sua
mão
direita
,
que
Thereza
lá
vai
ter
.
Avisada
Thereza
de
que
seu
pae
a
esperava
,
instantaneamente
a
côr
sadia
,
que
alegrava
as
senhoras
religiosas
,
se
demudou
na
lividez
costumada
.
Quiz
a
tia
,
vendo-a
assim
,
que
ella
não
sahisse
do
seu
quarto
,
e
encarregava-se
de
espaçar
a
visita
do
pae
.
--
Tem
de
ser
--
disse
Thereza
--
Eu
vou
,
minha
tia
.
O
pae
,
ao
vêl-a
,
estremeceu
e
enfiou
.
Esperava
mudança
,
mas
não
tamanha
.
Pensou
que
a
não
conheceria
,
sem
o
prevenirem
de
que
ia
vêr
sua
filha
.
--
Como
eu
te
encontro
,
Thereza
!
--
exclamou
elle
commovido
--
Por
que
me
não
disseste
ha
mais
tempo
o
teu
estado
?
Thereza
sorriu-se
,
e
disse
:
--
Eu
não
estou
tão
mal
como
as
minhas
amigas
imaginam
.
--
Terás
tu
forças
para
ir
comigo
para
Vizeu
?
--
Não
,
meu
pae
;
não
tenho
mesmo
forças
para
lhe
dizer
em
poucas
palavras
que
não
torno
a
Vizeu
.
--
Porque
não
?
!
Se
a
tua
saude
depender
d'
isso
!
...
--
A
minha
saude
depende
do
contrario
.
Aqui
viverei
ou
morrerei
.
--
Não
é
tanto
assim
,
Thereza
--
replicou
Thadeu
com
simulada
brandura
--
Se
eu
entender
que
estes
ares
são
nocivos
á
tua
saude
,
has
de
ir
,
porque
é
obrigação
minha
conduzir
e
corrigir
a
tua
má
sina
.
--
Está
corrigida
,
meu
pae
.
A
morte
emenda
todos
os
erros
da
vida
.
--
Bem
sei
:
mas
eu
quero-te
viva
,
e
portanto
recobra
forças
para
o
caminho
.
Logo
que
tiveres
meio
dia
de
jornada
,
verás
como
a
saude
volta
como
por
milagre
.
--
Não
vou
,
meu
pae
.
--
Não
vaes
?
!
--
exclamou
irritado
o
velho
,
lançando
ás
grades
as
mãos
trementes
de
ira
.
--
Separam-nos
esses
ferros
a
que
meu
pae
se
encosta
,
e
para
sempre
nos
separam
.
--
E
as
leis
?
cuidas
tu
que
eu
não
tenho
direitos
legitimos
para
te
obrigar
a
sahir
do
convento
?
Não
sabes
que
tens
apenas
dezoito
annos
?
--
Sei
que
tenho
dezoito
annos
;
as
leis
não
sei
quaes
são
,
nem
me
incommoda
a
minha
ignorancia
.
Se
póde
ser
que
mão
violenta
venha
arrancar-me
d'
aqui
,
convença-se
meu
pae
de
que
essa
mão
ha
de
encontrar
um
cadaver
.
Depois
o
que
quizerem
de
mim
.
Em
quanto
,
porém
,
eu
podér
dizer
que
não
vou
,
juro-lhe
que
não
vou
,
meu
pae
.
--
Sei
o
que
é
!
--
bramiu
o
velho
--
Já
sabes
que
o
assassino
está
no
Porto
?
--
Sei
,
sim
,
senhor
.
--
Ainda
o
dizes
sem
vergonha
,
nem
horror
de
ti
mesma
!
Ainda
...
--
Meu
pae
--
interrompeu
Thereza
--
não
posso
continuar
a
ouvil-
o
,
porque
me
sinto
mal
.
Dê-me
licença
...
e
vingue-se
como
podér
.
A
minha
gloria
n
'
este
longo
martyrio
seria
uma
forca
levantada
a
par
da
do
assassino
.
Thereza
sahiu
da
grade
,
deu
alguns
passos
na
direcção
da
sua
cella
,
e
encostou-se
esvaída
á
parede
.
Correram
a
amparal-
a
sua
tia
e
criada
;
mas
ella
,
afastando-as
suavemente
de
si
,
murmurou
:
--
Não
é
preciso
...
Estou
boa
...
Estes
golpes
dão
vida
,
minha
tia
.
E
caminhou
sósinha
a
passos
vacillantes
.
Thadeu
batia
á
porta
do
mosteiro
com
irrisorio
enfurecimento
pancadas
,
umas
após
outras
,
com
grande
mêdo
da
porteira
e
outras
madres
,
espantadas
do
insolito
desproposito
.
--
Que
é
isso
,
primo
?
--
disse
a
prelada
com
severidade
.
--
Quero
cá
fóra
Thereza
.
--
Como
fóra
?
Quem
ha
de
lançal-a
fóra
?
!
--
A
senhora
,
que
não
póde
aqui
reter
uma
filha
contra
a
vontade
de
seu
pae
.
--
Isso
assim
é
;
mas
tenha
prudencia
,
primo
.
--
Não
ha
prudencia
,
nem
meia
prudencia
.
Quero
minha
filha
cá
fóra
.
--
Pois
ella
não
quer
ir
?
--
Não
,
senhora
.
--
Então
espere
que
por
bons
modos
a
convençamos
a
sahir
,
porque
não
havemos
trazer-lh
'
a
a
rastos
.
--
Eu
vou
buscal-a
,
sendo
preciso
--
redarguiu
em
crescente
furia
.
--
Abram-me
estas
portas
,
que
eu
a
trarei
!
--
Estas
portas
não
se
abrem
assim
,
meu
primo
,
sem
licença
superior
.
A
Regra
do
mosteiro
não
póde
ser
quebrantada
para
servir
uma
paixão
rancorosa
.
Tranquillise-se
,
senhor
!
Vá
descançar
d'
esse
frenesi
,
e
venha
n
'
outra
hora
combinar
comigo
o
que
fôr
digno
de
todos
nós
.
--
Tenho
entendido
!
--
exclamou
o
velho
,
gesticulando
contra
o
ralo
do
locutorio
--
Conspiram
todas
contra
mim
!
Ora
descancem
,
que
eu
lhes
darei
uma
boa
lição
.
Fique
a
senhora
abbadessa
sabendo
que
eu
não
quero
que
minha
filha
receba
mais
cartas
do
matador
,
percebeu
?
--
Eu
creio
que
Thereza
nunca
recebeu
cartas
de
matadores
,
nem
supponho
que
as
receba
d'
ora
em
diante
.
--
Não
sei
se
sabe
,
nem
senão
.
Eu
vigiarei
o
convento
.
A
criada
,
que
está
com
ella
,
ponham-na
fóra
,
percebeu
?
--
Porquê
?
--
redarguiu
a
prelada
com
enfado
.
--
Porque
a
encarreguei
de
me
avisar
de
tudo
,
e
ella
nada
me
tem
contado
.
--
Se
não
tinha
que
lhe
dizer
,
senhor
!
--
Não
me
conte
historias
,
prima
!
A
criada
quero
vêl-a
sahir
do
convento
,
e
já
!
--
Eu
não
lhe
posso
fazer
a
vontade
,
porque
não
faço
injustiças
.
Se
v.
s.a
quizer
que
sua
filha
tenha
outra
criada
,
mande-lh
'
a
;
mas
a
que
ella
tem
,
logo
que
deixe
de
a
servir
,
ha
muitas
senhoras
n
'
esta
casa
que
a
desejam
,
e
ella
mesma
deseja
aqui
ficar
.
--
Tenho
entendido
!
--
bradou
elle
--
querem-me
matar
!
Pois
não
matam
;
primeiro
ha
de
o
diabo
dar
um
estoiro
!
Thadeu
de
Albuquerque
sahiu
em
corcovos
do
atrio
do
mosteiro
.
Era
hedionda
aquella
raiva
que
lhe
contrahia
as
faces
incorreadas
,
revendo
suor
e
sangue
aos
olhos
acovados
.
Apresentou-se
ao
intendente
da
policia
,
pedindo
providencias
para
que
se
lhe
entregasse
sua
filha
.
O
intendente
respondeu
que
não
solicitava
competentemente
taes
providencias
.
Instou
para
que
o
carcereiro
da
cadêa
não
deixasse
sahir
alguma
carta
de
um
assassino
,
vindo
da
comarca
--
Vizeu
,
por
nome
Simão
Botelho
.
O
intendente
disse
que
não
podia
,
sem
motivos
concernentes
a
devassas
,
obstar
a
que
o
prêso
escrevesse
a
quem
quer
que
fosse
.
Reduplicada
a
furia
,
foi
d'
ali
ao
corregedor
do
Porto
,
com
os
mesmos
requerimentos
em
tom
arrogante
.
O
corregedor
,
particular
amigo
de
Domingos
Botelho
,
despediu
com
enfado
o
importuno
,
dizendo-lhe
que
a
velhice
sem
juizo
era
coisa
tão
de
riso
como
de
lastima
.
Esteve
então
a
pique
de
perder-se
a
cabeça
de
Thadeu
de
Albuquerque
.
Andava
e
desandava
as
ruas
do
Porto
,
sem
atinar
com
uma
sahida
digna
da
sua
prosapia
e
vingança
.
No
dia
seguinte
bateu
á
porta
d'
alguns
desembargadores
,
e
achava-os
mais
inclinados
á
clemencia
,
que
á
justiça
,
a
respeito
de
Simão
Botelho
.
Um
d'
elles
,
amigo
de
infancia
de
D.
Rita
Preciosa
,
e
implorado
por
ella
,
fallou
assim
ao
sanhudo
fidalgo
:
--
Em
pouco
está
o
ser
homicida
,
senhor||_Albuquerque
Albuquerque|_Albuquerque
.
Quantas
mortes
teria
v.
s.a
hoje
feito
,
se
alguns
adversarios
se
oppozessem
á
sua
cólera
?
Esse
infeliz
moço
,
contra
quem
o
senhor
solicita
desvariadas
violencias
,
conserva
a
honra
na
altura
da
sua
immensa
desgraça
.
Abandonou-o
o
pae
,
deixando-o
condemnar
á
forca
;
e
elle
da
sua
extrema
degradação
nunca
fez
sahir
um
grito
supplicante
de
misericordia
.
Um
estranho
lhe
esmolou
a
subsistencia
de
oito
mezes
de
carcere
,
e
elle
aceitou
a
esmola
,
que
era
honra
para
si
e
para
quem
lh'a
dava
.
Hoje
fui
eu
vêr
esse
desgraçado
filho
de
uma
senhora
que
conheci
no
paço
,
sentada
ao
lado
dos
reis
.
Achei-o
vestido
de
baetão
e
panno
pedrez
.
Perguntei-lhe
se
assim
estava
desprovido
de
fato
.
Respondeu-me
que
se
vestira
á
proporção
dos
seus
meios
,
e
que
devia
á
caridade
d'
um
ferrador
aquellas
calças
e
jaqueta
.
Repliquei-lhe
eu
que
escrevesse
a
seu
pae
para
o
vestir
decentemente
.
Disse-me
que
não
pedia
nada
a
quem
consentiu
que
os
delictos
de
seu
coração
e
da
sua
dignidade
e
do
pundonor
do
seu
nome
fossem
expiados
n
'
um
patibulo
.
Ha
grandeza
n
'
este
homem
de
dezoito
annos
,
senhor||_Albuquerque
Albuquerque|_Albuquerque
.
Se
v.
s.a
tivesse
consentido
que
sua
filha
amasse
Simão
Botelho
Castello-Branco
,
teria
poupado
a
vida
ao
homem
sem
honra
que
se
lhe
atravessou
com
insultos
e
offensas
corporaes
de
tal
affronta
,
que
deshonrado
ficaria
Simão
se
as
não
repellisse
como
homem
de
alma
e
brios
.
Se
v.
s.a
se
não
tivesse
opposto
ás
honestissimas
e
innocentes
affeições
de
sua
filha
,
a
justiça
não
teria
mandado
arvorar
uma
forca
,
nem
a
vida
de
seu
sobrinho
teria
sido
immolada
aos
seus
caprichos
de
mau
pae
.
E
se
sua
filha
casasse
com
o
filho
do
corregedor
de
Vizeu
,
pensa
acaso
v.
s.a
que
os
seus
brasões
soffriam
desdouro
?
Não
sei
de
que
seculo
data
a
nobreza
do
senhor||_Thadeu_de_Albuquerque
Thadeu|_Thadeu_de_Albuquerque
de|_Thadeu_de_Albuquerque
Albuquerque|_Thadeu_de_Albuquerque
;
mas
do
brasão
de
D.
Rita
Thereza
Margarida
Preciosa
Caldeirão
Castello-Branco
posso
dar-lhe
informações
sobre
as
paginas
das
mais
veridicas
e
illustres
genealogias
do
reino
.
Por
parte
de
seu
pae
,
Simão
Botelho
tem
do
melhor
sangue
de
Traz-os-Montes
,
e
não
se
temerá
de
entrar
em
competencias
com
o
dos
Albuquerques
--
Vizeu
,
que
não
é
de
certo
o
dos
Albuquerques
terriveis
de
que
resa
Luiz
de
Camões
...
Offendido
até
ao
amago
pela
derradeira
ironia
,
Thadeu
ergueu-se
de
impeto
,
tomou
o
chapéo
e
a
enorme
bengala
de
castão
d'
ouro
,
e
fez
a
cortezia
da
despedida
.
--
São
amargas
as
verdades
,
não
é
assim
?
--
disse-lhe
,
sorrindo
,
o
desembargador
Mourão
Mosqueira
.
--
V.
ex.a
lá
sabe
o
que
diz
,
e
eu
cá
sei
no
que
hei
de
ficar
--
respondeu
com
tom
ironico
o
fidalgo
,
alanceado
na
sua
honra
,
e
na
dos
seus
quinze
avós
.
O
desembargador
retorquiu
:
--
Fique
no
que
quizer
;
mas
vá
na
certeza
,
se
isso
lhe
serve
d'
alguma
coisa
,
que
Simão
Botelho
não
vai
á
forca
.
--
Veremos
...
--
resmoneou
o
velho
.
São
treze
dias
corridos
do
mez
de
Março
de
1805
.
Está
Simão
n
'
um
quarto
de
malta
das
cadêas
da
Relação
.
Um
catre
de
táboas
,
um
colchão
de
embarque
,
uma
banca
e
cadeira
de
pinho
,
e
um
pequeno
pacote
de
roupa
,
collocado
no
logar
do
travesseiro
,
são
a
sua
mobilia
.
Sobre
a
mesa
tem
um
caixote
de
pau
preto
,
que
contém
as
cartas
de
Thereza
,
ramilhetes
sêccos
,
os
seus
manuscriptos
do
carcere
de
Vizeu
,
e
um
avental
de
Marianna
,
o
ultimo
com
que
ella
enxugára
lagrimas
,
e
arrancára
de
si
no
primeiro
instante
de
demencia
.
Simão
relê
as
cartas
de
Thereza
,
abre
os
envoltorios
de
papel
que
encerram
as
flôres
resequidas
,
contempla
o
avental
de
linho
,
procurando
os
visiveis
vestigios
das
lagrimas
.
Depois
encosta
a
face
e
o
peito
aos
ferros
da
sua
janella
,
e
avista
os
horisontes
boleados
pelas
serras
de
Vallongo
e
Gralheira
,
e
cortados
pelas
ribas
pittorescas
de
Gaya
,
do
Candal
,
de
Oliveira
,
e
do
mosteiro
da
serra
do
Pilar
.
É
um
dia
lindo
.
Reflectem-se
do
azul
do
ceu
os
mil
matizes
da
primavera
.
Tem
aromas
o
ar
,
e
a
viração
,
fugitiva
dos
jardins
,
derrama
no
ether
as
urnas
que
roubou
aos
canteiros
.
Aquella
indefinida
alegria
,
que
parece
reluzir
nas
legiões
de
espiritos
,
que
se
geram
ao
sol
de
Março
,
rejubila
a
natureza
,
que
toda
pompas
de
luz
e
flôres
se
está
namorando
do
calor
que
a
vai
fecundando
.
Dia
de
amor
e
de
esperanças
era
aquelle
que
o
Senhor
mandava
á
choça
encravada
na
garganta
da
serra
,
ao
palacio
esplendoroso
que
reverberava
ao
sol
os
seus
espiraculos
,
ao
opulento
que
passeava
as
suas
molles
equipagens
,
bafejado
pelo
respiro
acre
das
çarças
,
e
ao
mendigo
que
desentorpecia
os
membros
encostado
ás
columnas
dos
templos
.
E
Simão
Botelho
,
fugindo
a
claridade
da
luz
,
e
o
voejar
das
aves
,
meditando
,
chorava
e
escrevia
assim
as
suas
meditações
:
"
O
pão
do
trabalho
de
cada
dia
,
e
o
teu
seio
para
repousar
uma
hora
a
face
,
pura
de
manchas
.
Não
pedi
mais
ao
ceu
.
Achei-me
homem
aos
dezeseis
annos
.
Vi
a
virtude
á
luz
do
teu
amor
.
Cuidei
que
era
santa
a
paixão
que
absorvia
todas
as
outras
,
ou
as
depurava
com
o
seu
fogo
sagrado
.
Nunca
os
meus
pensamentos
foram
denegridos
por
um
desejo
,
que
eu
não
possa
confessar
alto
diante
de
todo
o
mundo
.
Diz
tu
,
Thereza
,
se
os
meus
labios
profanaram
a
pureza
de
teus
ouvidos
.
Pergunta
a
Deus
quando
quiz
eu
fazer
do
meu
amor
o
teu
opprobrio
.
Nunca
,
Thereza
!
Nunca
,
ó
mundo
que
me
condemnas
!
Se
teu
pae
quizesse
que
eu
me
arrastasse
a
seus
pés
para
te
merecer
,
beijar-lh
'
os-ia
.
Se
tu
me
mandasses
morrer
para
te
não
privar
de
ser
feliz
com
outro
homem
,
morreria
,
Thereza
!
Mas
tu
eras
sósinha
e
infeliz
,
e
eu
cuidei
que
o
teu
algoz
não
devia
sobreviver-te
.
Eis-me
aqui
homicida
,
e
sem
remorsos
.
A
insania
do
crime
aturde
a
consciencia
;
não
a
minha
,
que
se
não
temia
das
escadas
da
forca
,
nos
dias
em
que
o
meu
despertar
era
sempre
o
estrebuxamento
da
suffocação
.
Eu
esperava
a
cada
hora
o
chamamento
para
o
oratorio
,
e
dizia
comigo
:
Fallarei
a
Jesus
Christo
.
Sem
pavor
,
premeditava
nas
setenta
horas
d'
essa
agonia
moral
,
e
antevia
consolações
que
o
crime
não
ousa
esperar
sem
injuria
da
justiça
de
Deus
.
Mas
chorava
por
ti
,
Thereza
!
O
travor
do
meu
calix
tinha
sobre
a
sua
amargura
as
mil
amarguras
das
tuas
lagrimas
.
Gemias
aos
meus
ouvidos
,
martyr
!
Vêrias-
me-sacudido
nas
convulsões
da
morte
,
em
teus
delirios
.
A
mesma
morte
tem
terror
da
suprema
desgraça
.
Tarde
morrerias
.
A
minha
imagem
,
em
vez
de
te
acenar
com
a
sua
palma
de
martyrio
,
te
seria
um
fantasma
levantado
das
táboas
d'
um
cadafalso
.
Que
morte
a
tua
,
ó
minha
santa
amiga
!
"
E
proseguiu
até
ao
momento
em
que
João
da
Cruz
,
com
ordem
do
intendente
geral
da
policia
,
entrou
no
quarto
.
--
Aqui
!
--
exclamou
Simão
,
abraçando-o
--
E
Marianna
?
deixou-a
sósinha
?
!
morta
,
talvez
?
!
--
Nem
sósinha
,
nem
morta
,
fidalgo
!
O
diabo
nem
sempre
está
atraz
da
porta
...
Marianna
voltou
ao
seu
juizo
.
--
Falla
a
verdade
,
senhor||_João
João|_João
?
--
Podéra
mentir
!
...
Aquillo
foi
coisa
de
bruxaria
em
quanto
a
mim
...
Sangrias
,
sedenhos
,
agua
fria
na
cabeça
,
e
exorcismos
do
missionario
,
não
lhe
digo
nada
,
a
rapariga
está
escorreita
,
e
assim
que
tiver
um
todonada
de
forças
bota-se
ao
caminho
.
--
Bemdito
seja
Deus
!
--
exclamou
Simão
.
--
Amen
--
accrescentou
o
ferrador
--
Então
que
arranjo
é
este
de
casa
?
Que
breca
de
tarimba
é
esta
?
!
Quer-se
aqui
uma
cama
de
gente
,
e
alguma
coisa
em
que
um
christão
se
possa
sentar
.
--
Isto
assim
está
excellente
.
--
Bem
vejo
...
E
de
barriga
?
como
vamos
nós
de
barriga
?
--
Ainda
tenho
dinheiro
,
meu
amigo
.
--
Ha
de
ter
muito
,
não
tem
duvida
:
mas
eu
tenho
mais
,
e
v.
s.a
tem
ordem
franca
.
Veja
lá
esse
papel
.
Simão
leu
uma
carta
de
D.
Rita
Preciosa
,
escripta
ao
ferrador
,
em
que
o
authorisava
a
soccorrer
seu
filho
com
as
necessarias
despezas
,
promptificando-se
a
pagar
todas
as
ordens
que
lhe
fossem
apresentadas
com
a
sua
assignatura
.
--
É
justo
--
disse
Simão
,
restituindo
a
carta
--
porque
eu
devo
ter
uma
legitima
.
--
Então
já
vê
que
não
tem
mais
que
pedir
por
bôca
.
Eu
vou
comprar-lhe
arranjos
...
--
Abra-me
o
seu
nobre
coração
para
outro
serviço
mais
valioso
--
atalhou
o
prêso
.
--
Diga
lá
,
fidalgo
.
Simão
pediu-lhe
a
entrega
de
uma
carta
em
Monchique
a
Thereza
de
Albuquerque
.
--
O
berzabum
parece-me
que
as
arma
!
--
disse
o
ferrador
--
Venha
de
lá
a
carta
.
O
pae
d'
ella
está
cá
,
já
sabia
?
--
Não
.
--
Pois
está
;
e
,
se
o
diabo
o
traz
á
minha
beira
,
não
sei
se
lhe
darei
com
a
cabeça
n
'
uma
esquina
.
Já
me
lembrou
de
o
esperar
no
caminho
,
e
pendural-
o
pelo
gasnete
no
galho
d'
um
sobreiro
...
A
carta
tem
resposta
?
--
Se
lh'a
derem
,
meu
bom
amigo
.
Chegou
o
ferrador
a
Monehique
,
a
tempo
que
um
official
de
justiça
,
dois
medicos
,
e
Thadeu
de
Albuquerque
entravam
no
páteo
do
convento
.
Fallou
o
aguazil
á
prelada
,
exigindo
em
nome
do
juiz
de
fóra
,
que
dois
medicos
entrassem
no
convento
a
examinar
a
doente
D.
Thereza
Clementina
de
Albuquerque
,
a
requerimento
de
seu
pae
.
Perguntou
a
prelada
aos
medicos
se
elles
tinham
a
necessaria
licença
ecclesiastica
para
entrarem
em
Monchique
.
Á
resposta
negativa
redarguiu
a
abbadessa
que
as
portas
do
convento
não
se
abriam
.
Disseram
os
medicos
de
Thadeu
de
Albuquerque
que
era
aquelle
o
estylo
dos
mosteiros
,
e
não
houve
que
redarguir
á
rigorosa
prelada
.
Sahiram
,
e
o
ferrador
só
então
reflectiu
no
modo
de
entregar
a
carta
,
A
primeira
ideia
pareceu-lhe
a
melhor
.
Chegou
ao
ralo
,
e
disse
:
--
Ó
senhora
freira
!
--
Que
quer
vocemecê
?
--
disse
a
prelada
.
--
A
senhora
faz
favor
de
dizer
á
senhora||_D._Therezinha_de_Vizeu
D.|_D._Therezinha_de_Vizeu
Therezinha|_D._Therezinha_de_Vizeu
de|_D._Therezinha_de_Vizeu
Vizeu|_D._Therezinha_de_Vizeu
,
que
está
aqui
o
pae
d'
aquella
rapariga
da
aldeia
,
que
ella
sabe
?
--
E
quem
é
vocemecê
?
--
Sou
o
pae
da
tal
rapariga
que
ella
sabe
.
--
Já
sei
!
--
exclamou
de
dentro
a
voz
de
Thereza
,
correndo
ao
locutorio
.
A
prelada
retirou-se
a
um
lado
,
e
disse
:
--
Vê
lá
o
que
fazes
,
minha
filha
...
--
A
sua
filha
escreveu-me
?
--
disse
Thereza
a
João
da
Cruz
.
--
Sim
,
senhora
,
aqui
está
a
carta
.
E
depositou
na
roda
a
carta
,
em
que
a
abbadessa
reparou
,
e
disse
sorrindo
:
--
Muito
engenhoso
é
o
amor
,
Therezinha
...
Permitta
Deus
que
as
noticias
da
rapariga
da
aldeia
te
alegrem
o
coração
;
mas
olha
,
filhinha
,
não
cuides
que
a
tua
velha
tia
é
menos
esperta
que
o
pae
da
rapariga
da
aldeia
.
Thereza
respondeu
com
beijos
ás
jovialidades
carinhosas
da
santa
senhora
,
e
sumiu-se
a
lêr
a
carta
,
e
a
responder-lhe
.
Entregando
a
resposta
,
disse
ella
ao
ferrador
:
--
Não
vê
ahi
sentada
n
'
aquella
escadinha
uma
pobre
?
--
Vejo
,
sim
,
senhora
,
e
conheço-a
.
Como
diabo
veio
aqui
parar
esta
mulher
?
Cuidei
que
depois
da
esfrega
,
que
lhe
deu
o
hortelão
,
a
pobresita
não
tinha
pernas
que
a
cá
trouxessem
!
A
mulher
pelos
modos
tem
fibras
d'
aquella
casta
!
--
Falle
baixo
--
tornou
Thereza
--
Pois
olhe
...
quando
trouxer
as
cartas
,
entregue-lh
'
as
a
ella
,
sim
?
Eu
já
a
mandei
á
cadêa
;
mas
não
a
deixaram
lá
entrar
.
--
Bem
está
,
e
o
arranjo
não
é
mau
assim
.
Fique
com
Deus
,
menina
.
Esta
boa
nova
alegrou
Simão
.
A
Providencia
divina
apiedára-
se
d'
elle
n
'
aquelle
dia
.
O
restaurar-se
o
juizo
de
Marianna
,
e
a
possibilidade
de
corresponder-se
com
Thereza
,
eram
as
maximas
alegrias
,
que
podiam
baixar
do
ceu
ao
seu
cerrado
infortunio
.
Exaltára-
se
Simão
em
graças
a
Deus
,
na
presença
de
João
da
Cruz
,
que
arrumava
no
quarto
uns
moveis
que
comprára
em
segunda
mão
,
quando
este
,
suspendendo
o
trabalho
,
exclamou
:
--
Então
vou-lhe
dizer
outra
coisa
,
que
não
tinha
tenção
de
lhe
dizer
,
para
o
apanhar
de
súpeto
.
--
Que
é
?
--
A
minha
Marianna
veio
comigo
,
e
ficou
na
estalagem
,
porque
não
se
podia
bolir
com
dôres
;
mas
ámanhã
ella
cá
está
para
lhe
fazer
a
cozinha
e
varrer
a
casa
.
Simão
,
reconcentrando
o
indefinivel
sentimento
que
esta
noticia
lhe
causára
,
disse
com
melancolica
pausa
:
--
É
pois
certo
que
a
minha
má
estrella
arrasta
a
sua
desgraçada
filha
a
todos
os
meus
abysmos
!
Pobre
anjo
de
caridade
,
que
digna
tu
és
do
ceu
!
--
Que
está
o
senhor
ahi
a
prégar
?
--
interrompeu
o
ferrador
--
Parece
que
ficou
a
modo
de
tristonho
com
a
noticia
!
...
--
Senhor||_João
João|_João
--
tornou
solemnemente
o
prêso
--
não
deixe
aqui
a
sua
querida
filha
,
deixe-m
'
a
vêr
,
traga-a
comsigo
uma
vez
a
esta
casa
;
mas
não
a
deixe
cá
,
porque
eu
não
posso
tolher
o
destino
de
Marianna
.
Como
ha
de
ella
viver
no
Porto
,
sósinha
,
sem
conhecer
ninguem
,
bella
como
ella
é
,
e
perseguida
como
tem
de
ser
!
?
...
--
Perseguida
!
Tó
carocha
!
Não
que
ella
é
mesmo
de
se
lhe
dar
de
que
a
persigam
!
...
Que
vão
para
lá
,
mas
que
deixem
as
ventas
em
casa
.
Meu
amigo
,
as
mulheres
são
como
as
pêras
verdes
;
um
homem
apalpa-as
,
e
,
se
o
dedo
acha
duro
,
deixa-as
,
e
não
as
come
.
É
como
é
.
A
rapariga
sáe
á
mãe
.
Minha
mulher
,
que
Deus
haja
,
quando
eu
lhe
andava
rentando
,
dei-lhe
um
dia
um
beliscão
n
'
uma
perna
.
E
vai
ella
põe-se
direita
comigo
,
e
deu-me
dois
cascudos
nas
trombas
,
que
ainda
agora
os
sinto
.
A
Marianna
!
...
aquillo
é
da
pelle
de
satanaz
!
Pergunte
o
senhor
,
se
algum
dia
fallar
com
aquelle
fidalguinho
Mendes
de
Vizeu
,
a
troçada
que
elle
levou
com
as
rédeas
da
egua
,
só
por
lhe
bolir
na
chinela
,
quando
ella
estava
em
cima
da
burra
!
Simão
sorriu
ao
rasgado
panegyrico
da
bravura
da
moça
,
e
orgulhou-se
secretamente
dos
brandos
affagos
com
que
o
ella
desvelára
em
oito
mezes
de
quasi
continuada
convivencia
.
--
E
vocemecê
ha
de
privar-se
da
companhia
de
sua
filha
?
--
insistiu
o
prêso
.
--
Eu
lá
me
arranjarei
como
podér
.
Tenho
um
cunhada
velha
,
e
levo-a
para
mim
para
me
arranjar
o
caldo
.
E
v.
s.a
pouco
tempo
aqui
estará
O
senhor
corregedor
lá
anda
a
tratar
de
o
pôr
na
rua
,
e
que
o
senhor
sáe
cá
para
mim
são
favas
contadas
.
E
assim
com
'
assim
,
vou
dizer-lhe
tudo
d'
uma
feita
:
a
rapariga
,
se
eu
a
não
deixasse
vir
para
o
Porto
,
dava
um
estoiro
como
uma
castanha
.
Olhe
que
eu
não
sou
tolo
,
fidalgo
.
Que
ella
tem
paixão
d'
alma
por
v.
s.a
isso
é
tão
certo
como
eu
ser
;
João
.
É
a
sua
sina
;
que
hei
de
eu
fazer-lhe
?
Deixál-a
,
que
pelo
senhor||_Simão
Simão|_Simão
não
lhe
ha
de
vir
mal
,
ou
então
já
não
ha
honra
n
'
este
mundo
.
Simão
lançou-se
aos
braços
do
ferrador
,
exclamando
:
--
Podésse
eu
ser
o
marido
de
sua
filha
,
meu
nobre
amigo
!
--
Qual
marido
!
...
--
disse
o
ferrador
com
os
olhos
vidrados
das
primeiras
lagrimas
que
Simão
lhe
vira
--
Eu
nunca
me
lembrei
d'
isso
,
nem
ella
!
...
Eu
sei
que
sou
um
ferrador
,
e
ella
sabe
que
póde
ser
sua
criada
,
e
mais
nada
,
senhor||_Simão
Simão|_Simão
;
mas
,
sabe
que
mais
,
eu
não
desejo
que
os
meus
amigos
sejam
desgraçados
como
havia
de
ser
o
senhor
se
casasse
com
a
pobre
rapariga
!
Não
fallemos
n
'
isto
,
que
eu
por
milagre
choro
;
mas
quando
pego
a
chorar
sou
um
chafariz
...
Vamos
ao
arranjo
:
a
mesa
deve
aqui
ficar
;
a
commoda
ali
;
duas
cadeiras
d'
este
lado
,
e
duas
d'
aquelle
.
A
barra
acolá
.
O
bahu
debaixo
da
cama
.
A
bacia
e
a
bilha
da
agua
sobre
esta
coisa
,
que
não
sei
como
se
chama
.
Os
lençoes
e
o
mais
bragal
tem-os
lá
a
rapariga
.
Ámanhã
é
que
o
quarto
ha
de
ficar
que
nem
uma
capella
.
Olhe
que
a
Marianna
já
me
disse
que
comprasse
duas
aquellas
...
como
se
chamam
aquellas
invasilhas
de
pôr
ramos
?
--
Jarras
.
--
É
como
diz
,
duas
jarras
para
flôres
;
mas
eu
não
sei
onde
se
vende
isso
.
Agora
vou
buscar
o
jantar
,
que
a
moça
ha
de
cuidar
que
me
não
deixam
sahir
da
cadêa
.
Ainda
lhe
não
disse
que
não
me
deixaram
cá
entrar
hontem
á
tarde
;
mas
eu
,
como
trouxe
uma
cartinha
de
sua
mãe
para
um
senhor
desembargador
,
fui
onde
a
elle
,
e
hoje
de
manhã
já
lá
tinha
na
estalagem
a
ordem
do
senhor
intendente
geral
da
policia
.
Até
logo
.
Um
incidente
agora
me
occorre
,
não
muito
concertado
com
o
seguimento
da
historia
,
mas
a
proposito
vindo
para
demonstrar
uma
face
da
indole
do
ex-corregedor
de
Vizeu
,
já
então
exonerado
do
cargo
.
Sabido
É
que
Manoel
Botelho
,
o
primogenito
,
voltando
a
frequentar
mathematicas
em
Coimbra
,
fugira
d'
ali
para
Hespanha
com
uma
dama
desleal
a
seu
marido
,
estudante
açoriano
que
cursava
medicina
.
Um
anno
demorára
na
Corunha
Manoel
Botelho
com
a
fugitiva
,
alimentando-se
dos
recursos
que
sua
mãe
,
extremosa
por
elle
,
lhe
remettia
vendendo
a
pouco
e
pouco
as
suas
joias
,
e
privando
as
filhas
dos
adornos
proprios
dos
annos
e
da
qualidade
.
Seccaram-se
estas
fontes
,
e
não
restavam
outras
.
D.
Rita
disse
a
final
ao
filho
que
deixára
de
soccorrer
Simão
por
não
ter
meios
;
e
agora
das
escassas
economias
que
fazia
,
nada
podia
enviar-lhe
,
porque
estava
em
obrigação
de
pagar
os
alimentos
de
Simão
á
pessoa
que
por
compaixão
lh'os
déra
em
Vizeu
,
e
lh'os
estava
dando
no
Porto
.
Ajuntava
ella
,
para
consolação
do
filho
,
que
viesse
elle
para
Villa
Real
,
e
trouxesse
comsigo
a
infeliz
senhora
;
que
fosse
elle
para
casa
,
e
a
deixasse
a
ella
n
'
uma
estalagem
até
se
lhe
arranjar
habitação
;
que
o
ensejo
era
opportuno
,
por
estar
na
quinta
de
Montezellos
o
pae
,
quasi
divorciado
da
familia
.
Voltou
pelo
Minho
Manoel
Botelho
,
e
chegou
com
a
dama
ao
Porto
quinze
dias
depois
que
Simão
entrára
no
carcere
.
Já
n
'
outro
ponto
deixamos
dito
que
nunca
os
dois
irmãos
se
deram
nem
estimaram
;
mas
o
infortunio
de
Simão
remia
as
culpas
do
genio
fatal
que
o
orphanára
de
pae
e
mãe
,
e
só
da
irmã
Rita
lhe
deixára
uma
lembrança
saudosa
.
Foi
Manoel
á
cadêa
,
e
abrindo
os
braços
ao
irmão
,
teve
um
glacial
acolhimento
.
Perguntou-lhe
Manoel
a
historia
do
seu
desastre
.
--
Consta
do
processo
--
respondeu
Simão
.
--
E
tem
esperanças
de
liberdade
?
--
replicou
Manoel
.
--
Não
penso
n
'
isso
.
--
Eu
pouco
posso
offerecer-lhe
,
porque
vou
para
casa
forçado
pela
falta
de
recursos
;
mas
,
se
precisa
de
roupa
,
repartirei
comsigo
da
minha
.
--
Não
preciso
nada
.
Esmolas
só
as
recebo
d'
aquella
mulher
.
Já
Manoel
tinha
reparado
em
Marianna
,
e
da
belleza
da
moça
inferira
conclusões
para
formar
falsos
juizos
.
--
E
quem
é
esta
menina
?
--
tornou
Manoel
.
--
É
um
anjo
...
Não
lhe
sei
dizer
mais
nada
.
Marianna
sorriu-se
,
e
disse
:
--
Sou
uma
criada
do
senhor||_Simão
Simão|_Simão
,
e
de
v.
s.a
--
É
cá
do
Porto
?
--
Não
,
meu
senhor
,
sou
dos
arrabaldes
--
Vizeu
.
--
E
tem
feito
sempre
companhia
a
meu
mano
?
Simão
atalhou
assim
á
resposta
balbuciante
de
Marianna
:
--
A
sua
curiosidade
incommoda-me
,
mano
Manoel
.
--
Cuidei
que
não
era
offensiva
--
replicou
o
outro
,
tomando
o
chapéo
.
--
Quer
alguma
coisa
para
a
mãe
?
--
Nada
.
Estando
Manoel
Botelho
,
na
tarde
d'
esse
dia
,
fechando
as
malas
para
seguir
jornada
para
Villa
Real
,
foi
visitado
pelo
desembargador
Mourão
Mosqueira
,
e
pelo
corregedor
do
crime
.
--
Devemos
á
espionagem
da
policia
--
disse
o
corregedor
--
a
novidade
de
estar
n
'
esta
estalagem
;
um
filho
do
meu
antigo
amigo
,
condiscipulo
e
collega
Domingos
Correia
Botelho
.
Aqui
vimos
dar-lhe
um
abraço
,
e
offerecer
o
nosso
prestimo
.
Esta
senhora
é
sua
esposa
?
--
continuou
o
magistrado
,
reparando
na
açoriana
.
--
Não
é
minha
esposa
...
--
balbuciou
Manoel
--
é
...
minha
irmã
.
--
Sua
irmã
!
...
--
disse
Mosqueira
--
qual
das
tres
?
Ha
cinco
annos
que
as
vi
em
Vizeu
,
e
grande
mudança
fez
esta
senhora
,
que
não
me
recordo
das
suas
feições
absolutamente
coisa
nenhuma
!
É
a
senhora||_D._Anna_Amalia
D.|_D._Anna_Amalia
Anna|_D._Anna_Amalia
Amalia|_D._Anna_Amalia
?
--
Justamente
--
disse
Manoel
.
--
Bella
,
lhe
affirmo
eu
que
está
,
minha
senhora
;
mas
fez-se
um
rosto
muito
outro
do
que
era
!
...
--
Vieram
vêr
o
infeliz
Simão
?
--
atalhou
o
corregedor
.
--
Sim
,
senhor
...
viemos
vêr
meu
pobre
irmão
.
--
Foi
um
raio
que
cahiu
na
familia
aquelle
rapaz
!
...
--
ajuntou
Mosqueira
--
mas
póde
estar
na
certeza
que
a
sentença
não
se
executa
;
diga
a
sua
mãe
que
m
'
o
ouviu
da
minha
bôca
.
O
meu
tribunal
está
preparado
para
lhe
minorar
a
pena
em
dez
annos
de
degredo
para
a
India
,
e
seu
pae
,
segundo
me
disse
na
passagem
para
Villa
Real
,
já
preparou
as
coisas
na
supplicação
e
no
desembargo
do
paço
,
não
obstante
o
morto
lá
ter
parentes
poderosos
nas
duas
instancias
.
Quizeramos
absolvêl-
o
,
e
restituil-
o
á
sua
família
;
mas
tanto
é
impossível
.
Simão
matou
,
e
confessa
soberbamente
que
matou
.
Não
consente
mesmo
que
se
diga
que
em
defeza
o
fez
.
É
um
doido
desgraçado
com
sentimentos
nobilissimos
!
Chovem
cartas
de
empenho
a
favor
do
Albuquerque
.
Pedem
a
cabeça
do
pobre
rapaz
com
uma
sem-ceremonia
que
indigna
o
animo
.
--
E
essa
menina
que
foi
a
causa
da
desgraça
?
--
perguntou
Manoel
.
--
Isso
é
uma
heroina
!
--
respondeu
o
corregedor
do
crime
--
Davam-na
já
por
morta
quando
Simão
chegou
aqui
.
Desde
que
soube
das
probabilidades
da
commutação
da
pena
,
deu
um
pontapé
na
morte
,
e
está
salva
,
segundo
me
disse
o
medico
.
--
Conhece-a
muito
bem
,
minha
senhora
?
--
disse
o
desembargador
á
dama
,
supposta
irmã
de
Manoel
.
--
Muito
bem
--
respondeu
ella
,
relanceando
os
olhos
ao
amante
.
--
Dizem
que
é
formosissima
!
--
De
certo
--
acudiu
Manoel
--
é
formosissima
.
--
Muito
bem
--
disse
o
corregedor
,
erguendo-se
.
--
Leve
este
abraço
ao
pae
,
e
diga-lhe
que
o
condiscipulo
cá
está
leal
e
dedicado
como
sempre
.
Eu
tenho
de
lhe
escrever
brevemente
.
--
E
outro
abraço
a
sua
virtuosa
mãe
--
acerescentou
o
desembargador
.
--
Vou
desconfiado
!
--
disse
o
Mosqueira
ao
collega
--
Manoel
Botelho
tinha
,
ha
coisa
d'
um
anno
,
fugido
para
Hespanha
com
uma
senhora
casada
.
Aquella
mulher
,
que
vimos
,
não
é
irmã
d'
elle
.
--
Pois
se
nos
mentiu
é
mariola
,
por
nos
obrigar
a
cortejar
uma
concubina
!
...
Eu
me
informarei
...
--
disse
o
corregedor
,
offendido
no
seu
austero
pundonor
.
E
no
proximo
correio
,
escrevendo
a
Domingos
Botelho
,
dizia
no
periodo
final
:
"
Tive
o
gosto
de
conhecer
teu
filho
Manoel
,
e
uma
de
tuas
filhas
;
por
elle
te
mandei
um
abraço
,
e
por
ella
te
mandaria
outro
,
se
fosse
modo
ensinarem
velhos
a
meninas
bonitas
como
se
dão
os
abraços
nos
paes
.
"
Estava
já
Manoel
em
casa
de
seus
avós
,
e
cuidava
em
trastejar
uma
modesta
casa
para
a
açoriana
,
auxiliado
por
sua
bondosa
e
indulgente
mãe
.
O
pae
fôra
informado
da
vinda
,
e
dissera
que
não
queria
vêr
o
filho
,
avisando-o
de
que
era
considerado
desertor
de
cavallaria
seis
,
desde
que
abandonára
os
estudos
,
onde
estava
com
licença
.
Recebeu
depois
a
carta
do
corregedor
do
crime
,
e
mandou
immediata
e
secretamente
devassar
se
em
Villa
Real
estava
a
senhora
que
indicava
a
carta
.
A
espionagem
deu-a
como
certa
na
estalagem
,
em
quanto
Manoel
Botelho
cuidava
nos
adornos
de
uma
casa
.
Escreveu
o
magistrado
ao
juiz
de
fóra
,
e
este
mandou
chamar
á
sua
presença
a
mulher
suspeita
,
e
ouviu
d'
ella
a
sua
historia
sincera
e
lagrimosamente
contada
.
Condoeu-se
o
juiz
,
e
revelou
ao
collega
as
suas
averiguações
.
Domingos
Botelho
foi
a
Villa
Real
,
e
hospedou-se
em
casa
do
juiz
de
fóra
,
onde
a
senhora
foi
novamente
chamada
,
sendo
que
ao
mesmo
tempo
o
general
da
provinda
lavrava
ordem
de
prisão
para
o
cadete
desertor
de
cavallaria
de
Bragança
.
A
açoriana
,
em
vez
do
juiz
,
encontrou
um
feio
homem
,
de
carrancuda
sombra
,
e
apparencias
de
intenções
sinistras
.
--
Eu
sou
pae
de
Manoel
--
disse
Domingos
Botelho
--
Sei
a
historia
da
senhora
.
O
infame
é
elle
.
V.
s.a
é
a
victima
.
O
castigo
da
senhora
principiou
desde
o
momento
em
que
a
sua
consciencia
lhe
disse
que
praticou
uma
acção
indigna
.
Se
a
consciencia
lh'o
não
disse
ainda
,
ella
lh'o
dirá
.
D
'
onde
é
?
--
Da
ilha
do
Fayal
--
respondeu
tremula
a
dama
.
--
Tem
familia
?
--
Tenho
mãe
e
irmãs
.
--
Sua
mãe
aceitalia-a-
se
a
senhora
lhe
pedisse
abrigo
?
--
Creio
que
sim
.
--
Sabe
que
Manoel
é
um
desertor
,
que
a
estas
horas
está
prêso
ou
fugitivo
?
--
Não
sabia
...
--
Quer
isto
dizer
que
a
senhora
não
tem
protecção
de
alguem
.
A
pobre
mulher
soluçava
,
abafada
por
ancias
,
e
debulhada
em
lagrimas
.
--
Porque
não
vai
para
sua
mãe
?
--
Não
tenho
recursos
alguns
--
respondeu
ella
.
--
Quer
partir
hoje
mesmo
?
Á
porta
da
estalagem
encontrará
uma
liteira
,
e
uma
criada
para
acompanhal-a
até
ao
Porto
.
Lá
entregará
uma
carta
.
A
pessoa
a
quem
escrevo
lhe
cuidará
da
passagem
para
Lisboa
.
Em
Lisboa
outra
pessoa
a
levará
a
bordo
da
primeira
embarcação
que
sahir
para
os
Açores
.
Estamos
combinados
?
Aceita
?
--
E
beijo
as
mãos
de
v.
s.a
...
Uma
desgraçada
como
eu
não
podia
esperar
tanta
caridade
.
Poucas
horas
depois
a
esposa
do
medico
--
Que
tinha
morrido
de
paixão
e
vergonha
,
talvez
!
--
exclama
uma
leitora
sensivel
.
Não
,
minha
senhora
;
o
estudante
continuava
n
'
esse
anno
a
frequentar
a
Universidade
;
e
como
tinha
já
vasta
instrucção
em
pathologia
,
poupou-se
á
morte
da
vergonha
,
que
é
uma
morte
inventada
pelo
visconde||_de|_A._Garrett
de||_de|_A._Garrett
A.|_de|_A._Garrett
Garrett|_de|_A._Garrett
no
Fr.
Luiz
de
Souza
,
e
á
morte
de
paixão
,
que
é
outra
morte
inventada
pelos
namorados
nas
cartas
despeitosas
,
e
que
não
pega
nos
maridos
a
quem
o
seculo
dotou
d'
uns
longes
de
philosophia
,
philosophia
grega
e
romana
,
porque
bem
sabem
que
os
philosophos
da
antiguidade
davam
por
mimo
as
mulheres
aos
seus
amigos
,
quando
os
seus
amigos
por
favor
lh'as
não
tiravam
.
E
esta
philosophia
,
hoje
então
...
[
6
]
Pois
o
medico
não
morreu
,
nem
sequer
desmedrou
,
ou
levou
r
significativo
de
preoccupação
do
animo
insensivel
ás
amenidades
da
therapeutica
.
A
esposa
,
inquestionavelmente
muito
mais
alquebrada
e
valetudinaria
que
seu
esposo
,
lavada
em
pranto
,
morta
de
saudades
,
sem
futuro
,
sem
esperanças
,
sem
voz
humana
que
a
consolasse
,
entrou
na
liteira
,
e
chegou
ao
Porto
,
onde
procurou
o
corregedor
do
crime
para
entregar-lhe
uma
carta
do
doutor||_Domingos_Botelho
Domingos|_Domingos_Botelho
Botelho|_Domingos_Botelho
.
Um
periodo
d'
esta
carta
dizia
assim
:
"
Déste-me
noticia
d'
uma
filha
,
que
eu
não
conhecia
,
nem
reconheço
.
A
mãe
d'
esta
senhora
está
no
Fayal
,
para
onde
ella
vai
.
Cuida
tu
,
ou
manda
cuidar
no
seu
transporte
para
Lisboa
,
e
encarrega
ali
alguem
de
correr
com
a
passagem
d'
ella
para
os
Açores
no
primeiro
navio
.
A
mim
me
darás
conta
das
despezas
.
Meu
filho
Manoel
teve
ao
menos
a
virtude
de
não
matar
ninguem
para
se
constituir
amante
.
Do
modo
como
correm
os
tempos
,
muito
virtuoso
é
um
rapaz
que
não
mata
o
marido
da
mulher
que
ama
.
Vê
se
consegues
do
general
,
que
está
ahi
,
perdão
para
o
rapaz
,
que
é
desertor
de
cavallaria
seis
,
e
me
consta
que
está
escondido
em
casa
de
um
parente
.
Em
quanto
a
Simão
,
creio
que
não
é
possivel
salval-
o
do
degredo
temporario
...
É
uma
lança
em
Africa
livral-
o
da
forca
.
Em
Lisboa
movem-se
grandes
potencias
contra
o
desgraçado
,
e
eu
estou
malvisto
do
intendente
geral
por
abandonar
o
logar
...
etc
.
"
Partiu
para
Lisboa
a
açoriana
,
e
d'
ali
para
a
sua
terra
,
e
para
o
abrigo
de
sua
mãe
,
que
a
julgára
morta
,
e
lhe
deu
annos
de
vida
,
se
não
ditosa
,
socegada
e
desilludida
de
chimeras
.
Manoel
Botelho
,
obtido
o
perdão
pela
preponderancia
do
corregedor
do
crime
,
mudou
de
regimento
para
Lisboa
,
e
ahi
permaneceu
até
que
,
fallecido
seu
pae
,
pediu
a
baixa
,
e
voltou
á
provincia
.
João
da
Cruz
,
no
dia
4
de
Agosto
de
1805
,
sentou-se
á
mesa
com
triste
aspecto
e
nenhum
appetite
do
almoço
.
--
Não
comes
,
João
?
--
disse-lhe
a
cunhada
.
--
Não
passa
d'
aqui
o
bocado
--
respondeu
elle
,
pondo
o
dedo
nos
gorgomilos
.
--
Que
tens
tu
?
--
Tenho
saudades
da
rapariga
...
Dava
agora
tudo
quanto
tenho
para
a
vêr
aqui
ao
pé
de
mim
com
aquelles
olhos
que
pareciam
ir
direitos
aos
desgostos
que
um
homem
tem
no
seu
interior
.
Mal
hajam
as
desgraças
da
minha
vida
que
m
'
a
fizeram
perder
,
Deus
sabe
se
para
pouco
,
se
para
sempre
!
...
Se
eu
não
tivesse
dado
o
tiro
no
almocreve
,
não
vinha
a
ficar
em
obrigação
ao
corregedor
,
e
não
se
me
dava
que
o
filho
vivesse
ou
morresse
...
--
Mas
se
tens
saudades
--
atalhou
a
senhora||_Josefa
Josefa|_Josefa
--
manda
buscar
a
rapariga
,
tem-l
'
a
cá
algum
tempo
,
e
torna
depois
para
onde
ao
senhor||_Simão
Simão|_Simão
.
--
Isso
não
é
d'
homem
que
põe
navalha
na
cara
,
Josefa
.
O
rapaz
,
se
ella
lhe
falta
,
morre
de
pasmo
dentro
d'
aquelles
ferros
.
Isto
é
venêta
que
me
deu
hoje
...
Sabes
que
mais
?
leve
a
breca
o
dinheiro
:
ámanhã
vou
ao
Porto
.
--
Pois
isso
é
o
que
tu
deves
fazer
.
--
Está
dito
!
Quem
cá
ficar
que
o
ganhe
.
Vão-se
os
anneis
e
fiquem
os
dedos
.
Por
ora
tem-se
resistido
a
tudo
com
o
meu
braço
.
A
rapariga
,
se
ficar
com
menos
,
lá
se
avenha
.
Assim
o
quer
,
assim
o
tenha
.
Reanimou-se
a
physionomia
do
mestre
ferrador
,
e
como
que
os
impeços
da
garganta
se
iam
removendo
á
medida
que
planisava
a
sua
ida
ao
Porto
.
Acabára
de
almoçar
,
e
ficára
scismatico
,
encostado
á
mesa
do
escano
.
--
Ainda
estás
malucando
?
!
--
tornou
Josefa
.
--
Parece
coisa
do
demonio
,
mulher
!
...
A
rapariga
estará
doente
ou
morta
?
--
Anjo
bento
da
Santíssima
Trindade
!
--
exclamou
a
cunhada
,
erguendo
as
mãos
--
que
dizes
tu
,
João
!
--
Estou
cá
por
dentro
negro
como
aquella
sartã
!
--
Isso
é
flato
,
homem
!
vai
tomar
ar
,
trabalha
um
poucaxinho
para
espaireceres
.
João
da
Cruz
passou
ao
coberto
onde
tinha
o
armario
da
ferragem
e
a
bigorna
,
e
começou
a
atarracar
cravos
.
Alguns
conhecidos
tinham
passado
,
palavreando
com
elle
consoante
costumavam
,
e
achavam-no
taciturno
e
nada
para
graças
.
--
Que
tens
tu
,
João
?
--
dizia
um
.
--
Não
tenho
nada
.
Vai
á
tua
vida
,
e
deixa-me
,
que
não
estou
para
lérias
.
Outro
parava
e
dizia
:
--
Guarde-o
Deus
,
senhor||_João
João|_João
.
--
E
a
vocemecê
tambem
.
Que
novidade
ha
?
--
Não
sei
nada
.
--
Pois
então
vá
com
nossa
Senhora
,
que
eu
estou
cá
de
candeias
ás
avessas
.
O
ferrador
largava
o
martello
;
sentava-se
aos
poucos
no
tronco
,
e
coçava
a
cabeça
com
frenesi
.
Depois
recomeçava
novamente
,
e
tão
alheado
o
fazia
,
que
estragava
o
cravo
,
ou
martellava
os
dedos
.
--
Isto
é
coisa
do
diabo
!
--
exclamou
elle
;
e
foi
á
cosinha
procurar
a
pichorra
,
que
emborcou
como
qualquer
elegante
de
paixões
ethereas
se
aturde
com
absyntho
--
Hei
de
afogar-te
,
coisa
má
,
que
me
estás
apertando
a
alma
!
--
continuou
o
ferrador
,
sacudindo
os
braços
,
e
batendo
o
pé
no
soalho
.
Voltou
ao
coberto
a
tempo
que
um
viandante
ia
passando
sobre
a
sua
possante
mula
.
Envolvia-se
o
cavalleiro
n
'
um
amplo
capote
á
moda
hespanhola
,
sem
embargo
da
calma
que
fazia
.
Viam-se-lhe
as
botas
de
coiro
cru
com
esporas
amarellas
afiveladas
,
e
o
chapéo
derrubado
sobre
os
olhos
.
--
Ora
viva
!
--
disse
o
passageiro
.
--
Viva
!
--
respondeu
mestre
João
,
relanceando
os
olhos
pelas
quatro
patas
da
mula
,
a
vêr
se
tinha
obra
em
que
entreter
o
espirito
--
A
mula
é
de
ropia
e
chibança
!
--
Não
é
má
.
Vocemecê
é
que
é
o
senhor||_João_da_Cruz
João|_João_da_Cruz
da|_João_da_Cruz
Cruz|_João_da_Cruz
?
--
Para
o
servir
.
--
Venho
aqui
pagar-lhe
uma
divida
.
--
A
mim
?
o
senhor
não
me
deve
nada
que
eu
saiba
.
--
Não
sou
eu
que
devo
;
é
meu
pae
,
e
elle
foi
que
me
encarregou
de
lhe
pagar
.
--
E
quem
é
seu
pae
?
--
Meu
pae
era
um
recoveiro
de
Garção
,
chamado
Bento
Machado
.
Proferida
metade
d'
estas
palavras
,
o
cavalleiro
afastou
rapidamente
as
bandas
do
capote
,
e
desfechou
um
bacamarte
no
peito
do
ferrador
.
O
ferido
recuou
,
exclamando
:
--
Mataram-me
!
...
Marianna
,
não
te
vejo
mais
!
...
O
assassino
teria
dado
cincoenta
passos
a
todo
o
galope
da
espantada
mula
,
quando
João
da
Cruz
,
debruçado
sobre
o
banco
,
arrancava
o
ultimo
suspiro
com
a
cara
posta
no
chão
,
d'
onde
apontára
ao
peito
do
almocreve
dez
annos
antes
.
Os
caminheiros
,
que
perpassaram
pelo
cavalleiro
inadvertidamente
,
ajuntaram-se
em
redor
do
cadaver
.
Josefa
acudiu
ao
estrondo
do
tiro
e
já
não
ouviu
as
ultimas
palavras
de
seu
cunhado
.
Quiz
transportal-
o
para
dentro
,
e
correr
a
chamar
cirurgião
;
mas
um
cirurgião
estava
no
ajuntamento
,
e
declarou
morto
o
homem
.
--
Quem
o
matou
?
--
exclamavam
trinta
vozes
a
um
tempo
.
N
'
esse
mesmo
dia
vieram
justiças
de
Vizeu
lavrar
auto
e
devassar
:
nenhum
indicio
lhes
deu
o
fio
do
mysterioso
assassinio
.
O
escrivão
dos
orphãos
inventariou
os
objectos
encontrados
,
e
fechou
as
portas
quando
os
sinos
corriam
o
derradeiro
dobre
ao
cahir
da
lousa
sobre
João
da
Cruz
.
Deus
terá
descontado
,
nos
instinctos
sanguinarios
do
teu
temperamento
,
a
nobreza
de
tua
alma
!
Pensando
nas
incoherencias
da
tua
indole
,
homem
que
me
explicas
a
providencia
,
assombra-me
as
caprichosas
antítheses
que
a
mão
de
Deus
infunde
em
alentos
na
creatura
.
Dorme
o
teu
somno
infinito
,
se
nenhum
outro
tribunal
te
cita
a
responder
pelas
vidas
que
tiraste
,
e
pelo
uso
que
fizeste
da
tua
.
Mas
se
ha
estancia
de
castigo
e
de
misericordia
,
as
lagrimas
de
tua
filha
terão
sido
,
na
presença
do
Juiz
Supremo
,
os
teus
merecimentos
.
Fez
Josefa
escrever
a
Marianna
,
noticiando-lhe
a
morte
de
seu
pae
,
mas
sobrescriptou
a
carta
a
Simão
Botelho
,
para
maior
segurança
.
Estava
Marianna
no
quarto
do
prêso
,
quando
a
carta
lhe
foi
entregue
.
--
Não
conheço
a
letra
,
Marianna
...
E
a
obreia
é
preta
...
Marianna
examinou
o
sobrescripto
,
e
empallideceu
.
--
Eu
conheço
a
letra
--
disse
ella
--
é
do
Joaquim
da
loja
.
--
Abra
depressa
,
senhor||_Simão
Simão|_Simão
...
Meu
pae
morreria
?
--
Que
lembrança
!
Pois
não
teve
ha
tres
dias
carta
d'
elle
?
E
não
lhe
disse
que
estava
bom
?
--
Isso
que
tem
?
...
Veja
quem
assigna
.
Simão
buscou
a
assignatura
,
e
disse
:
--
Josefa
Maria
...
É
sua
tia
que
lhe
escreve
.
--
Leia
...
leia
...
que
diz
ella
?
O
prêso
lia
mentalmente
,
e
Marianna
instou
:
--
Leia
alto
,
por
quem
é
,
senhor||_Simão
Simão|_Simão
,
que
estou
a
tremer
...
e
v.
s.a
descora
...
que
é
,
meu
Deus
?
Simão
deixou
cahir
a
carta
,
e
sentou-se
prostrado
de
animo
.
Marianna
correu
a
levantar
a
carta
,
e
elle
,
tomando-lhe
a
mão
,
murmurou
:
--
Pobre
amigo
!
...
choremol-
o
ambos
...
choremol-
o
,
Marianna
,
que
o
amavamos
como
filhos
...
--
Pois
morreu
?
--
bradou
ella
.
--
Morreu
...
mataram-no
!
...
A
moça
expediu
um
grito
estridulo
,
e
foi
com
o
rosto
contra
os
ferros
das
grades
.
Simão
inclinou-a
para
o
seio
,
e
disse-lhe
com
muita
ternura
e
vehemencia
:
--
Marianna
,
lembre-se
que
é
o
meu
amparo
.
Lembre-se
de
que
as
ultimas
palavras
de
seu
pae
deviam
ser
a
recommendar-lhe
o
desgraçado
que
recebe
das
suas
mãos
bemfeitoras
o
pão
da
vida
.
Marianna
,
minha
querida
irmã
,
vença
a
dôr
que
póde
matal-a
,
e
vença-a
por
amor
de
mim
.
Ouve-me
,
amiga
da
minha
alma
?
Marianna
exclamou
:
--
Deixe-me
chorar
,
por
caridade
!
...
Ai
!
meu
Deus
,
se
eu
torno
a
endoidecer
!
--
Que
seria
de
mim
!
--
atalhou
Simão
--
A
quem
deixaria
Marianna
o
seu
nobre
coração
para
me
suavisar
este
martyrio
?
Quem
me
levaria
ao
desterro
uma
palavra
amiga
que
me
animasse
a
crêr
em
Deus
!
...
Não
ha
de
enlouquecer
,
Marianna
,
porque
eu
sei
que
me
estima
,
que
me
ama
,
e
que
affrontará
com
coragem
a
maior
desgraça
,
que
ainda
póde
suggerir-me
o
inferno
!
Chore
,
minha
irmã
,
chore
;
mas
veja-me
através
das
suas
lagrimas
!
Marianna
,
decorridos
dias
,
foi
a
Vizeu
recolher
a
herança
paterna
.
Em
proporção
com
o
seu
nascimento
bem
dotada
a
deixára
o
laborioso
ferrador
.
Afóra
os
campos
,
cujo
rendimento
bastaria
á
sustentação
d'
ella
,
Marianna
levantou
a
lage
conhecida
da
lareira
,
e
achou
os
quatrocentos
mil
réis
com
que
João
da
Cruz
contava
para
alimentar
as
regalias
da
sua
decrepitude
inerte
.
Vendeu
Marianna
as
terras
,
e
deixou
a
casa
a
sua
tia
,
que
nascêra
n
'
ella
,
e
onde
seu
pae
casára
.
Liquidada
a
herança
tornou
para
o
Porto
,
e
depositou
o
seu
cabedal
nas
mãos
de
Simão
Botelho
,
dizendo
que
receava
ser
roubada
na
casinha
em
que
vivia
,
fronteira
á
Relação
,
na
rua
de
S.
Bento
.
--
Porque
vendeu
as
suas
terras
,
Marianna
?
--
perguntou
o
prêso
.
--
Vendi-as
,
porque
não
faço
tenção
de
lá
voltar
.
--
Não
faz
?
...
Para
onde
ha
de
ir
Marianna
,
indo
eu
degredado
?
Fica
no
Porto
?
--
Não
,
senhor
,
não
fico
--
balbuciou
ella
como
admirada
d'
esta
pergunta
,
á
qual
o
seu
coração
julgava
ter
respondido
de
muito
.
--
Pois
então
!
--
Vou
para
o
degredo
,
se
v.
s.a
me
quizer
na
sua
companhia
.
Fingindo-se
surprendido
,
Simão
seria
ridiculo
aos
seus
proprios
olhos
.
--
Esperava
essa
resposta
,
Marianna
,
e
sabia
que
me
não
dava
outra
.
Mas
sabe
o
que
é
o
degredo
,
minha
amiga
?
--
Tenho
ouvido
