asciencia
adquirida
por
meio
das
observações
da
manhã
.
Ao
voltar
a
casa
,
encontrára
na
rua
o
snr.
José
Fortunato
,
e
a
elle
,
como
fiel
alliada
,
communicára
logo
alli
o
peculio
de
descobertas
,
com
que
enriquecera
o
thesouro
dos
seus
já
numerosos
conhecimentos
.
José
Fortunato
horrorisou-se
com
a
serie
de
estupendas
noticias
,
que
ouviu
de
tão
auctorisada
bôca
.
--
Não
ha
que
fiar
nos
homens
de
hoje
!
--
foi
a
sentença
que
elle
lavrou
,
depois
de
ponderar
os
famosos
artigos
d'
aquelle
libello
diffamatorio
.
--
A
mim
não
me
enganou
o
melro
--
fez-lhe
notar
a
snr.ª
Antonia
.
--
Pois
olhe
que
a
mim
...
--
Agora
o
que
é
preciso
é
abrir
os
olhos
fechados
,
que
ha
lá
por
casa
.
--
Abrir
?
!
...
Melhor
seria
fechar
alguns
,
que
já
se
abriram
de
mais
para
elle
...
Não
sei
se
me
entende
?
--
Entendo
,
entendo
.
Não
ha
de
ter
duvida
.
Socegue
.
E
a
snrª
Antonia
,
serenando
assim
as
apprehensões
do
seu
protegido
,
entrou
para
casa
.
José
Fortunato
ia
pensando
:
--
Se
eu
avisasse
o
pae
,
mas
de
maneira
que
não
soubesse
que
era
eu
...
Cecilia
andava
contente
aquella
manhã
.
O
seu
bom
coração
deixára-
se
repassar
todo
de
alegrias
,
d'
essas
alegrias
travêssas
,
agitadoras
,
de
quem
não
quer
reflectir
no
que
as
faz
nascer
;
alegrias
que
,
vindo
á
luz
,
gosam
da
luz
como
as
creanças
,
as
quaes
a
festejam
com
risos
e
cantares
,
ainda
sem
saudades
do
passado
,
nem
incertos
temores
do
futuro
,
a
amargurarem-lhes
tão
ingenuo
prazer
.
Pobre
rapariga
!
Mal
sabia
ella
,
que
bem
de
perto
a
seguia
a
nuvem
,
que
havia
de
assombrar-lhe
o
fulgor
d'
aquelle
contentamento
!
Antonia
machinava
em
silencio
contra
ella
.
Á
similhança
da
aranha
,
em
traiçoeira
emboscada
,
aguardava
paciente
que
aquella
buliçosa
borboleta
,
que
voava
em
volta
de
si
,
viesse
prender
as
azas
na
sua
enredada
teia
.
Cecilia
demorava-se
porém
pouco
tempo
junto
d'
ella
,
e
pouco
tempo
em
toda
a
parte
.
Lembrava
uma
avezita
prisioneira
,
quando
,
ao
amanhecer
de
um
dia
de
sol
desanuviado
,
após
longos
de
nuvens
e
de
chuva
,
bate
as
azas
,
salta
de
poleiro
em
poleiro
,
esvoaça
de
encontro
ás
grades
da
gaiola
,
e
ensaia
de
novo
o
canto
,
havia
muito
interrompido
.
Occupada
com
os
preparativos
do
que
ella
chamava
a
festa
do
pae
,
Cecilia
não
parava
um
momento
.
Descia
ao
quintal
,
para
colher
flores
;
escondia-se
no
quarto
,
para
formar
ramos
,
e
com
elles
enfeitar
as
jarras
;
passava
á
sala
de
Manoel
Quentino
,
para
que
a
ausencia
não
fosse
estranhada
,
e
com
o
fim
de
dizer
ao
pae
algumas
palavras
de
affecto
;
depois
voltava
ao
quintal
e
sempre
com
a
ligeireza
e
agilidade
,
proprias
d'
aquelle
corpo
flexivel
e
elegante
e
d'
aquella
nervosa
compleição
.
De
quando
em
quando
,
chegava
tambem
á
janella
,
esperançada
em
que
um
feliz
acaso
lhe
satisfizesse
não
sei
bem
que
secretas
aspirações
,
as
quaes
talvez
a
leitora
adivinhe
.
Foi
em
uma
d'
estas
occasiões
,
que
Antonia
,
encontrando-se
com
ella
no
corredor
,
lhe
disse
á
queima-roupa
:
--
Já
esta
manhã
vi
o
snr.
Carlos
.
Cecilia
perturbou-se
;
mas
inquiriu
,
affectando
indifferença
:
--
Aonde
?
--
Ia
a
saír
de
casa
.
Entrou
com
uma
senhora
nova
para
uma
carruagem
...
--
Havia
de
ser
Jenny
,
a
irmã
...
--
Ai
,
não
;
não
era
,
não
,
senhora
.
Essa
tinha
saído
com
o
pae
,
logo
pela
manhã
,
que
m
'
o
disse
a
snr.ª
Joséfinha
.
Esta
tal
,
que
eu
digo
,
chegou
de
fóra
.
Pelos
modos
...
é
das
taes
comediantes
do
theatro
...
que
elle
conhece
.
--
Comediantes
?
!
--
disse
Cecilia
,
não
procurando
já
disfarçar
a
inquietação
.
Após
este
preludio
,
a
snr.ª
Antonia
entrou
de
alma
e
coração
na
materia
,
que
esgotou
completamente
.
Disse
quanto
ouviu
,
quanto
viu
e
,
mais
ainda
,
quanto
pensou
e
concluiu
de
tudo
o
que
ouvira
e
vira
,
graças
áquelle
vigor
de
deducção
logica
,
que
era
dos
mais
caracteristicos
dotes
d'
esta
senhora
.
Cecilia
,
comquanto
lhe
parecessem
exageradas
as
opiniões
da
criada
,
sentia
que
se
lhe
ia
enlutando
o
coração
ao
ouvil-a
;
e
que
toda
aquella
disposição
para
rir
e
cantar
,
com
que
lhe
principiára
o
dia
,
se
lhe
estava
transformando
em
irresistivel
desejo
de
chorar
.
No
estio
dos
nossos
climas
amanhece
às
vezes
o
dia
puro
e
formosissimo
;
o
céo
é
azul
;
resplendentes
os
raios
do
sol
;
tepida
e
perfumada
a
viração
,
que
agita
as
folhas
dos
arvoredos
;
pouco
a
pouco
,
parece
que
o
sol
desmaia
;
que
desbota
o
azul
do
céo
;
que
nos
abafa
a
atmosphera
inflammada
;
accumulam-se
no
horizonte
,
e
espalham-se
depois
por
todo
o
firmamento
,
nuvens
de
um
azulado
de
chumbo
;
--
fórma-
se
a
trovoada
.
Esta
manhã
de
Cecilia
foi
bem
similhante
a
um
d'
estes
dias
de
verão
.
Quando
Antonia
acabou
de
expôr
as
conceituosas
reflexões
a
respeito
do
caracter
e
vida
de
Carlos
,
e
de
provar
á
saciedade
ser
elle
possuidor
das
peiores
qualidades
d'
este
mundo
,
Cecilia
separou-se
subitamente
d'
ella
e
correu
a
fechar-se
no
quarto
.
Foi
com
as
faces
pallidas
e
com
os
olhos
vermelhos
que
ella
appareceu
diante
do
pae
ao
jantar
.
Contrastava
tanto
com
estes
vestigios
de
tristeza
o
sorriso
,
a
que
pretendia
obrigar
os
labios
,
que
o
effeito
era
mais
triste
ainda
.
Todo
se
alvoroçou
o
coração
de
Manoel
Quentino
,
ao
vel-
a
;
tão
contente
pela
manhã
,
e
agora
assim
!
Olhava
para
a
filha
,
mas
não
se
atrevia
a
interrogal-a
.
Cecilia
bem
fez
por
se
mostrar
jovial
;
fallou
sempre
durante
o
jantar
,
mas
havia
tanto
de
facticio
n
'
aquella
vivacidade
,
que
ninguem
se
podia
illudir
,
quanto
mais
o
pae
!
Reinou
,
durante
todo
o
dia
,
entre
Manoel
Quentino
e
a
filha
aquella
especie
de
mutua
desconfiança
,
que
se
dá
sempre
com
duas
pessoas
,
quando
ha
entre
ellas
um
segredo
,
guardado
por
uma
e
suspeitado
por
outra
,
e
no
qual
ambas
evitam
fallar
.
Aproximou-se
a
noite
.
José
Fortunato
foi
pontual
.
Cecília
estava
cada
vez
mais
agitada
;
o
coração
era-lhe
disputado
por
esperanças
,
misturadas
de
receios
,
de
ver
chegar
Carlos
á
hora
promettida
,
e
por
o
presentimento
,
que
lhe
segredava
que
elle
não
viria
aquella
noite
.
A
impaciencia
,
que
d'
aqui
lhe
nascia
no
espirito
,
revelava-se
nas
mais
pequenas
cousas
.
Quanto
mais
se
fechava
a
noite
,
tanto
mais
era
para
notar
em
Cecilia
aquella
especie
de
excitação
nervosa
,
em
que
as
occorrencias
do
dia
a
haviam
lançado
.
Chegou
a
ser
cruel
para
com
José
Fortunato
.
Ás
vezes
,
até
as
respostas
,
que
dava
ao
pae
,
saíam-lhe
com
certo
azedume
,
de
que
immediatamente
se
arrependia
,
empregando
depois
tanto
ardor
nas
desculpas
,
que
ainda
mais
afligiam
e
inquietavam
o
velho
.
Segundo
o
costume
,
era
ainda
á
doença
,
e
só
á
doença
,
que
elle
attribuia
aquillo
tudo
,
e
por
vezes
,
chamando
a
filha
a
si
,
insistiu
,
depois
de
a
beijar
,
em
lhe
tomar
o
pulso
.
Manoel
Quentino
,
que
não
entendia
cousa
alguma
de
organisações
nervosas
,
julgava
ver
na
frequencia
das
pulsações
em
Cecilia
um
symptoma
evidente
de
febre
e
,
por
sua
vontade
,
já
teria
rodeiado
a
filha
de
todo
esse
apparato
medico
,
com
que
,
sob
pretexto
de
combater
uma
doença
,
tantas
vezes
se
aggravam
incommodos
ligeiros
.
Deram
sete
,
oito
,
nove
horas
,
e
Carlos
não
apparecia
.
A
snr.ª
Antonia
andava
com
ares
triumphantes
.
José
Fortunato
trocava
olhares
de
intelligencia
com
ella
.
--
Estou
muito
admirado
da
demora
de
Carlos
!
--
dizia
Manoel
Quentino
.
--
Está
decidido
que
não
vem
.
--
Será
melhor
trazer
o
chá
--
lembrou
Antonia
.
--
Será
melhor
esperar
que
lh'o
mandem
trazer
--
acudiu
Cecilia
com
frieza
.
Manoel
Quentino
,
ao
ouvir
o
tom
d'
esta
resposta
,
fixou
tristemente
os
olhos
na
filha
.
Estranhava-a
.
--
O
snr.
Carlos
teve
pelos
modos
hoje
outras
distracções
--
observou
José
Fortunato
.
--
E
eu
que
o
diga
--
acrescentou
Antonia
.
--
Que
diabo
estão
vocês
a
rosnar
?
--
perguntou
Manoel
Quentino
.
--
É
que
...
--
ia
Antonia
a
explicar-se
,
quando
Cecilia
a
interrompeu
.
--
Ande
,
Antonia
,
ande
;
traga
então
o
chá
,
ande
;
avie-se
.
E
disse
isto
com
a
impaciencia
de
quem
não
admittia
demoras
.
Antonia
obedeceu
.
Cecilia
deixou
tambem
por
um
pouco
a
sala
.
O
snr.
José
Fortunato
aproveitou
o
ensejo
para
fazer
o
seu
amigo
sciente
do
que
havia
,
em
relação
a
Carlos
.
Muito
contra
o
que
esperava
,
em
vez
de
o
ver
indignado
e
horrorisado
quasi
,
achou-o
com
umas
disposições
para
levar
o
caso
a
rir
,
que
o
maravilharam
.
--
Aquella
cabeça
não
toma
rumo
!
--
dizia
Manoel
Quentino
--
Nem
eu
sei
como
por
tanto
tempo
aturou
o
serviço
do
escriptorio
!
E
olhe
que
foi
bom
e
real
serviço
o
que
elle
fez
!
Inda
estou
para
saber
como
aquelle
diabo
de
rapaz
pôde
em
tão
pouco
tempo
fazer
o
que
a
muitos
leva
annos
!
Mas
então
com
que
...
esta
manhã
...
Hein
?
Fugiu
o
passaro
da
gaiola
?
E
de
carruagem
!
Fugirá
a
sobredita
senhora
com
o
rapaz
para
o
deserto
?
Eh
!
eh
!
eh
!
...
Bem
;
então
...
n
'
esse
caso
...
vamos
nós
tomando
o
nosso
chá
,
snr.
Fortunato
,
vamos
.
Já
o
podiam
ter
dito
;
escusavamos
de
ter
alterado
as
horas
...
Quando
Cecilia
voltou
á
sala
,
inda
Manoel
Quentino
ria
,
a
bom
rir
.
--
Cecilia
--
disse-lhe
elle
--
vamos
ao
nosso
chá
;
voltamos
hoje
aos
nossos
antigos
habitos
,
filha
.
Isto
de
passaros
novos
fogem
,
pilhando
a
gaiola
aberta
...
Os
que
ficam
são
estes
,
como
o
snr.
José
Fortunato
,
que
já
estão
trôpegos
de
todo
...
Eh
!
eh
!
eh
!
...
O
snr.
José
Fortunato
não
gostou
demasiadamente
da
imagem
.
Manoel
Quentino
proseguiu
:
--
Aqui
o
amigo
contou-me
agora
a
historia
de
uma
certa
carruagem
e
de
um
certo
rapaz
,
que
Antonia
lhe
disse
...
é
muito
engraçada
...
Eh
!
eh
!
eh
!
--
Eh
!
eh
!
eh
!
--
fez
o
snr.
José
Fortunato
tambem
--
mas
ficou-lhe
bastante
caro
o
entrar
no
duetto
,
visto
que
Cecilia
o
castigou
,
dizendo
:
--
Engraçada
?
Então
é
por
excepção
.
Não
é
essa
a
principal
qualidade
das
historias
do
snr.
Fortunato
.
José
Fortunato
pôz-se
logo
muito
serio
;
Manoel
Quentino
olhou
espantado
para
a
filha
.
Episodios
d'
estes
reproduziram-se
durante
todo
o
serão
d'
aquella
noite
.
Que
triste
não
era
a
alegria
que
Cecilia
affectava
,
ao
trazer
para
o
quarto
do
pae
as
flores
,
que
preparára
de
manhã
,
cheia
de
contentamento
!
Lidar
com
flores
,
assim
,
com
tanta
melancolia
,
só
quando
se
enfeita
com
ellas
um
tumulo
.
Marejava-lhe
nos
olhos
o
pezar
do
coração
;
de
pouco
lhe
valia
o
sorriso
nos
labios
.
O
serão
acabou
cêdo
.
Cecilia
precisava
de
estar
só
;
queria-se
livre
de
todo
o
constrangimento
,
queria
poder
chorar
,
sem
receio
de
vistas
curiosas
,
de
perguntas
indiscretas
,
de
reflexões
impertinentes
.
Será
necessario
dizer
que
velou
toda
a
noite
?
Levantou-se
na
madrugada
seguinte
com
resolução
formada
.
--
Eu
é
que
era
louca
--
pensava
ella
--
illudi-me
sem
fundamento
...
acreditei
...
e
por
que
acreditei
eu
?
...
De
que
me
queixo
?
...
Nem
direito
tenho
a
resentir-
me
.
Paciencia
!
--
dizia
a
meia
voz
,
suspirando
--
Hei
de
ter
força
bastante
para
tirar
esta
loucura
d'
aqui
.
--
E
levava
a
mão
á
cabeça
,
e
,
depois
de
reflectir
,
murmurava
,
mais
baixo
ainda
,
descendo-a
para
o
logar
do
coração
:
--
E
d'
aqui
nada
terei
que
arrancar
?
Manoel
Quentino
foi
n
'
essa
manhã
para
o
escriptorio
.
A
convalescença
era
completa
,
mas
para
o
ser
tambem
a
sua
alegria
seria
preciso
que
,
ao
despedir-se
da
filha
,
não
tivesse
notado
no
semblante
d'
ella
outra
vez
a
antiga
expressão
dolorosa
.
Horas
depois
d'
elle
saír
,
passava
Carlos
,
segundo
o
costume
,
por
baixo
das
janellas
,
d'
onde
ordinariamente
Cecilia
o
esperava
.
D
'
esta
vez
,
achou-as
fechadas
,
e
corridas
as
cortinas
.
Carlos
estranhou
aquillo
,
e
por
muito
tempo
não
desviou
os
olhos
d'
ellas
.
Através
d'
essas
desapiedadas
cortinas
alguém
o
observava
porém
.
Era
Cecilia
.
Vejam
como
ella
tentava
arrancar
da
cabeça
,
ou
antes
do
coração
,
o
que
chamára
"
loucura
"
?
E
desejaria
devéras
arrancal-
a
?
Sem
ser
vista
,
seguia
todos
os
movimentos
de
Carlos
;
viu-o
passar
;
olhar
com
attenção
para
as
janellas
;
caminhar
mais
de
vagar
á
medida
que
se
afastava
;
parar
,
e
,
parecendo
tomar
uma
subita
resolução
,
retroceder
,
atravessar
a
rua
e
entrar
para
o
portal
da
casa
.
Cecilia
recuou
,
como
se
podesse
temer
ser
vista
de
fóra
.
Cêdo
ouviu
tocar
a
campainha
da
cancella
.
Cecilia
estremeceu
e
dirigiu-se
ao
corredor
.
Já
ahi
encontrou
Antonia
,
que
descia
para
ver
quem
tocava
.
--
Antonia
--
disse-lhe
rapidamente
Cecília
--
se
for
alguem
a
procurar-me
...
diga-lhe
que
...
que
não
posso
fallar
,
que
...
estou
doente
...
Seja
quem
for
...
Entende
?
--
Entendo
,
sim
,
menina
--
respondeu
Antonia
,
com
um
sorriso
de
quem
entende
de
mais
.
Foi
com
modos
desabridos
que
recebeu
Carlos
...
Este
perguntou-lhe
se
Manoel
Quentino
tinha
ido
de
facto
para
o
escriptorio
,
porque
,
vendo
todas
as
janellas
fechadas
,
lembrára-
se
de
que
tivesse
talvez
recaído
.
Antonia
respondeu
:
--
Pois
fique
descansado
.
Foi
para
o
escriptorio
,
foi
,
sim
,
senhor
.
Elle
agora
está
de
todo
.
E
a
menina
manda
dizer
que
não
póde
fallar
a
ninguem
,
porque
está
doente
.
--
Doente
?
!
--
perguntou
Carlos
com
uma
inflexão
de
voz
,
que
fez
quasi
arrepender
Cecilia
,
que
o
escutava
,
da
ordem
que
dera
á
criada
.
--
Não
é
cousa
de
cuidado
,
graças
a
Deus
;
--
proseguiu
esta
--
mas
,
em
todo
o
caso
,
não
a
deixará
tão
cedo
receber
visitas
...
de
ceremonia
.
E
ha
de
dar-me
licença
,
que
tenho
a
minha
vida
.
E
,
acto
contínuo
,
ouviu-se
o
bater
da
cancella
,
que
se
fechava
.
--
Antonia
--
disse
Cecilia
á
criada
,
assim
que
esta
chegou
ao
patamar
,
trazendo
nos
labios
um
sorriso
de
victoria
--
a
fallar
a
verdade
você
foi
de
uma
grosseria
!
--
Ora
deixe
lá
,
menina
.
Tudo
é
preciso
com
certa
gente
.
Carlos
,
ao
sair
do
portal
,
pensava
:
--
Despeitos
!
Será
por
eu
não
ter
vindo
hontem
?
Deus
o
queira
;
tudo
se
explicará
em
meu
abono
e
depois
o
direito
a
uma
compensação
será
optimo
advogado
na
minha
causa
.
A
indifferença
era
peior
.
D
'
alli
foi
Carlos
para
o
escriptorio
,
onde
deu
a
Manoel
Quentino
os
parabens
,
pelo
seu
restabelecimento
.
--
Sinto
--
acrescentou
--
não
ter
podido
hontem
festejar
,
como
tencionava
,
o
seu
ultimo
dia
de
doença
,
mas
o
que
houve
lá
em
casa
...
Já
sabe
?
--
Já
sei
--
respondeu
Manoel
Quentino
,
que
se
mostrava
algum
tanto
embaraçado
.
--
Esta
manhã
ia
com
tenção
de
saber
de
si
--
continuou
Carlos
.
--
Vendo
todas
as
janellas
fechadas
,
receiei
que
se
tivesse
sentido
peior
.
Soube
porém
que
era
sua
filha
que
se
achava
incommodada
.
--
Cecilia
?
!
--
exclamou
Manoel
Quentino
,
já
assustado
.
--
Socegue
--
respondeu
Carlos
,
sorrindo
,
porque
o
espanto
de
Manoel
Quentino
acabava
de
confirmar
as
suspeitas
,
que
tivera
--
pela
maneira
por
que
me
fallou
a
criada
,
imagino
que
não
é
de
gravidade
o
incommodo
.
Nem
tempo
tive
de
averiguar
d'
isso
,
tal
foi
a
pressa
com
que
ella
me
fechou
a
porta
.
A
boa
mulher
parecia
ter
mêdo
de
mim
.
Fallou-me
com
um
arreganho
!
Manoel
Quentino
fez
que
sorria
;
mas
era
evidente
que
alguma
cousa
lhe
pezava
no
coração
.
Depois
de
curta
hesitação
,
aproximou-se
de
Carlos
,
e
ainda
com
modo
constrangido
,
disse-lhe
,
chamando-o
de
parte
:
--
Snr.
Carlos
,
eu
tenho-o
por
um
homem
de
bem
;
por
isso
prefiro
fallar-lhe
com
franqueza
a
andar
com
jogo
encoberto
,
que
nem
é
para
o
meu
genio
,
nem
para
o
seu
.
Carlos
ficou
surprendido
com
aquellas
palavras
,
tão
inesperadas
como
mysteriosas
.
--
Então
que
temos
,
Manoel
Quentino
?
Falle
.
Parecem
communicações
graves
as
que
tem
para
me
fazer
--
dizia
elle
,
olhando-o
interrogadoramente
.
--
Escute
.
Eu
sei
os
favores
que
lhe
devo
e
sei
a
fé
que
se
póde
depositar
no
seu
caracter
,
que
será
tudo
quanto
quizerem
,
menos
capaz
de
uma
infamia
.
Carlos
escutava-o
cada
vez
mais
admirado
.
Manoel
Quentino
proseguiu
,
augmentando-se-lhe
o
embaraço
com
que
principiou
:
--
Mas
...
no
mundo
,
em
que
vivemos
,
ha
a
verdade
e
ha
as
apparencias
,
e
...
não
basta
sómente
attender
á
primeira
,
é
preciso
tambem
salvar
as
outras
...
--
Mas
a
que
vem
tudo
isso
?
--
perguntava
Carlos
.
--
A
propósito
de
uma
...
de
uma
loucura
,
mas
que
,
apesar
de
saber
que
o
é
,
eu
tenho
obrigação
de
attender
.
Esta
manhã
veio
ter
ao
escriptorio
pela
porta
interna
uma
carta
anonyma
.
Queira
lel-a
,
e
depois
dirá
o
que
devo
fazer
.
A
carta
,
cuja
lettra
era
visivelmente
disfarçada
,
dizia
:
"
Alguem
,
que
toma
a
peito
a
reputação
dos
seus
amigos
,
avisa-o
de
que
as
visitas
do
snr.
Carlos
a
sua
casa
,
estão
já
dando
que
fallar
á
vizinhança
.
Lembre-se
de
que
,
pela
sua
reputação
,
esse
rapaz
é
uma
visita
pouco
propria
em
qualquer
casa
,
onde
existe
uma
menina
de
dezoito
annos
.
"
Assignado
:
"
Um
amigo
desinteressado
.
"
Carlos
,
acabando
de
ler
esta
carta
,
passou-a
para
Manoel
Quentino
,
dizendo-lhe
com
profundo
despreso
:
--
Estas
são
ferroadas
de
insectos
,
que
se
esmagam
com
o
pé
.
--
Não
julgue
que
me
deixo
levar
por
esses
protestos
de
amizade
desinteressada
;
--
disse
Manoel
Quentino
--
mas
,
tanto
peior
se
,
como
suspeito
,
ha
antes
malevolencia
n
'
isto
.
A
bôca
,
d'
onde
saíram
estes
conselhos
,
espalhará
a
calumnia
;
e
,
se
tenho
coragem
para
me
rir
d'
ella
,
quando
se
refira
a
mim
só
,
me-hia
o
coração
,
se
de
minha
filha
se
dissesse
uma
só
palavra
que
a
affligisse
,
que
lhe
causasse
uma
lagrima
.
--
Tem
razão
--
respondeu
Carlos
,
curvando
a
cabeça
,
pensativo
.
--
Agora
diga
;
que
me
aconselha
que
faça
?
Confio
no
seu
cavalheirismo
,
e
por
isso
é
a
si
e
a
mais
ninguem
que
peço
conselho
.
--
Obrigado
,
Manoel
Quentino
--
respondeu
Carlos
,
apertando-lhe
a
mão
.
--
É
preciso
que
se
me
fechem
as
portas
da
sua
casa
.
--
--
Carlos
!
O
senhor
bem
vê
que
eu
não
lhe
mereço
essa
ironia
.
--
Não
é
ironia
.
É
effectivamente
preciso
que
eu
deixe
de
visital-
o
.
Eu
saberei
comprehender
a
sua
posição
;
acredite-me
.
É
justo
que
pague
a
leviandade
,
com
que
me
afiz
a
habitos
,
que
,
reconheço-o
hoje
,
não
eram
talvez
os
que
a
minha
indole
me
pedia
.
Paciencia
.
Manoel
Quentino
abraçou-o
commovido
.
Á
noite
,
Mr.
Richard
e
Carlos
e
muitos
dos
seus
amigos
assistiram
na
capella
ingleza
do
Campo
Pequeno
ás
ceremonias
funebres
pela
velha
Kate
,
em
cuja
sepultura
o
proprio
Mr.
Richard
lançou
,
segundo
o
costume
inglez
,
os
primeiros
punhados
de
terra
.
No
fim
do
enterro
,
Carlos
despediu-se
de
Manoel
Quentino
,
que
viera
assistir
ao
acto
.
O
bom
homem
,
já
habituado
á
companhia
de
Carlos
nos
serões
,
não
teve
mão
em
si
que
lhe
não
dissesse
:
--
Venha
commigo
,
Carlos
;
ao
menos
hoje
ainda
.
Riremos
um
bocado
;
isto
de
ir
para
casa
com
as
ideias
de
um
enterro
na
cabeça
,
não
é
grande
cousa
...
Venha
.
É
dar
muita
importancia
ao
mundo
,
privarmo-nos
,
por
causa
d'
elle
,
da
...
--
Não
,
Manoel
Quentino
;
convem
por
agora
interromper
as
minhas
visitas
.
Talvez
um
dia
o
procure
,
mas
...
Adeus
,
adeus
.
E
voltou
a
casa
.
Jenny
viu-o
tão
melancolico
,
que
lhe
disse
:
--
Charles
,
quando
d'
antes
tinhas
alguma
cousa
que
te
affligisse
,
confiavas-m
'
a.
Por
que
já
o
não
fazes
agora
?
--
Jenny
,
concede-me
algum
tempo
.
Talvez
,
dentro
em
pouco
,
eu
tenha
muito
que
te
dizer
e
muitos
conselhos
a
pedir-te
.
Foi
a
resposta
que
obteve
.
Carlos
não
faltou
á
palavra
que
dera
a
Manoel
Quentino
.
Dois
dias
se
seguiram
a
este
sem
que
a
vizinhança
do
guarda-livros
tivesse
que
reparar
nas
assiduas
passagens
de
Carlos
por
aquella
rua
,
nem
a
snr.ª
Antonia
de
soffrer
a
contrariedade
das
suas
visitas
.
Mas
,
se
na
sobredita
vizinhança
houvesse
quem
depois
da
meia
noite
estivesse
acordado
,
poderia
às
vezes
ver
passar
um
homem
por
diante
das
janellas
fechadas
d'
aquella
casa
,
e
olhal-
as
como
se
esperando
que
ellas
a
final
se
cansassem
de
sua
desesperadora
discrição
.
Taes
eram
já
as
proporções
que
havia
tomado
em
Carlos
o
que
Jenny
chamára
uma
phantasia
!
Porque
esse
homem
era
elle
.
Chegára-se
a
maio
.
Era
uma
d'
estas
noites
de
luar
,
serenas
,
tepidas
,
perfumadas
,
em
que
um
instincto
irresistivel
nos
leva
a
procurar
as
arvores
,
a
escutar
de
perto
o
murmurio
das
fontes
.
Abafa-se
nas
salas
.
Demorára-
se
Carlos
d'
esta
vez
diante
das
janellas
de
Cecilia
em
uma
d'
aquellas
contemplações
,
de
que
só
os
espiritos
frios
podem
ter
animo
de
zombar
,
quando
certo
rumor
na
pequena
janella
de
grades
,
que
se
abria
no
muro
do
quintal
de
Manoel
Quentino
,
lhe
chamou
a
attenção
.
Carlos
retirou-se
para
a
parte
assombrada
da
rua
e
esperou
.
A
janella
abriu-se
,
e
o
luar
,
batendo
em
cheio
do
lado
d'
ella
,
illuminóu
a
suave
figura
de
Cecilia
.
Carlos
permaneceu
immovel
.
Cecilia
estava
só
;
e
quem
,
se
não
ella
,
tinha
n
'
aquella
casa
imaginação
bastante
para
se
seduzir
com
os
encantos
de
uma
noite
assim
?
Recostando-se
á
janella
,
a
filha
de
Manoel
Quentino
conservava-se
tambem
immovel
.
Havia
tanta
languidez
no
reclinar
da
cabeça
sobre
a
mão
,
tanta
belleza
e
poesia
n
'
aquella
figura
pallida
,
que
a
phantastica
luz
do
luar
mais
pallida
fazia
,
que
,
ainda
sem
ter
a
imaginação
de
Carlos
,
era
possivel
quasi
acreditar
por
momentos
ser
aquillo
uma
apparição
de
noite
de
estio
,
como
,
nas
suas
lendas
,
as
concebe
a
phantasia
popular
.
Que
lisongeira
voz
segredou
ao
ouvido
de
Carlos
,
que
era
n
'
elle
que
aquella
mulher
pensava
?
Vaidades
de
coração
,
e
tantas
vezes
mentirosas
illusões
dos
desejos
,
quem
ha
ahi
que
possa
gabar-se
de
nunca
vos
ter
experimentado
?
Cecilia
foi
subitamente
despertada
d'
aquelle
quasi
sonho
,
em
que
parecia
arrebatal-a
a
claridade
do
luar
,
por
a
voz
de
alguem
que
lhe
pronunciava
o
nome
por
baixo
da
janella
.
Cecilia
reconheceu
,
estremecendo
,
aquella
voz
.
Era
a
de
Carlos
.
--
Ó
snr.
Carlos
!
--
exclamou
ella
,
sobresaltada
e
fazendo
um
movimento
instinctivo
para
retirar-se
.
--
Escute
--
disse
Carlos
--
escute-me
.
São
poucas
palavras
só
as
que
tenho
a
dizer-lhe
.
Vim
aqui
sem
esperança
de
lhe
fallar
.
Contento-me
ha
muitos
dias
com
menos
.
Ver
as
janellas
da
casa
em
que
mora
tem-me
bastado
.
Mas
,
uma
vez
que
o
acaso
a
trouxe
ahi
,
deixe-me
não
perder
a
unica
occasião
que
tenho
agora
para
lhe
dizer
o
que
desejava
...
--
Mas
bem
vê
que
...
--
Ouça-me
.
Dei
a
minha
palavra
a
seu
pae
de
que
não
voltaria
a
esta
casa
.
Houve
alguem
interessado
em
interromper
as
minhas
visitas
,
e
conseguiu-o
,
porque
eu
mesmo
julguei
necessario
interrompel-as
.
Acreditará
que
o
fiz
sem
custo
,
Cecilia
?
Cecilia
não
respondeu
,
porque
não
podia
.
--
De
hoje
em
diante
só
um
motivo
me
póde
trazer
de
novo
aqui
,
a
sua
casa
,
á
luz
do
dia
,
e
aos
olhos
de
todos
;
mas
antes
,
preciso
interrogar
o
seu
coração
,
Cecilia
.
Elle
só
me
póde
auctorisar
a
adoptal-
o
,
esse
motivo
que
digo
.
Cecilia
ganhou
coragem
e
conseguiu
emfim
responder
:
--
Snr.
Carlos
,
a
doença
de
meu
pae
acabou
.
O
generoso
procedimento
que
teve
para
com
elle
,
durante
os
dias
d'
essa
doença
,
creia
que
fez
nascer
em
mim
sentimentos
de
...
gratidão
,
que
nunca
mais
esquecerei
.
Recordo-me
de
que
fui
a
primeira
a
implorar
o
seu
auxilio
,
e
sei
de
que
importancia
foi
o
que
me
concedeu
.
Por
nós
quiz
o
snr.
Carlos
abandonar
,
e
por
muito
tempo
,
habitos
de
vida
proprios
da
...
sua
idade
,
e
...
da
sua
posição
...
O
ultimo
dia
da
enfermidade
de
meu
pae
,
pelo
menos
,
devia
para
si
,
snr.
Carlos
,
ser
o
primeiro
dia
de
liberdade
e
...
e
foi
.
Se
meu
pae
entendeu
que
devia
exigir
...
ou
pedir-lhe
que
terminasse
o
...
sacrificio
,
não
me
compete
a
mim
ir
de
encontro
ás
resoluções
de
meu
pae
.
Não
vejo
a
necessidade
de
adoptar
qualquer
motivo
para
renovar
umas
visitas
,
que
hoje
não
teem
razão
para
serem
renovadas
...
por
isso
...
--
Mas
,
Cecilia
,
e
se
essa
razão
,
e
forte
,
e
irresistivel
,
e
urgente
,
estiver
em
mim
,
no
meu
coração
?
...
--
Snr.
Carlos
,
espero
que
me
faça
a
justiça
de
acreditar
que
...
--
e
a
voz
de
Cecilia
tremia
ao
dizer
isto
--
que
eu
sou
ainda
superior
a
esses
galanteios
.
Se
as
circumstancias
,
que
acompanharam
o
nosso
primeiro
encontro
,
lhe
poderam
deixar
impressões
que
o
levem
a
tratar-me
assim
,
peço-lhe
que
se
recorde
de
que
Jenny
,
de
que
sua
irmã
,
ainda
me
trata
como
amiga
,
depois
de
saber
tudo
quanto
n
'
aquella
noite
se
passou
.
--
Cecilia
!
--
Adeus
,
snr.
Carlos
.
Sei
que
ha
muita
nobreza
de
sentimentos
na
sua
alma
e
por
isso
espero
d'
ella
que
comprehenda
a
necessidade
de
acabar
com
isto
.
Adeus
.
E
retirou-se
apressadamente
da
janella
.
Carlos
ficou
por
muito
tempo
immovel
no
logar
em
que
Cecilia
o
havia
deixado
,
e
sem
saber
como
explicasse
tão
rigorosa
severidade
.
Não
tinham
decorrido
muitos
minutos
,
assomou
á
mesma
janella
um
vulto
que
,
curvando-se
para
a
rua
,
disse
em
tom
de
zombaria
,
para
Carlos
:
--
Muito
boa
noite
.
Com
licença
.
E
fechou
as
portas
da
janella
.
Era
a
snr.ª
Antonia
,
que
tinha
espiado
de
longe
Cecilia
,
sem
que
conseguisse
ouvir
o
dialogo
d'
ella
com
Carlos
.
Logo
que
a
sua
jovem
ama
se
retirou
,
correu
a
observar
quem
estava
na
rua
,
viu
e
reconheceu
Carlos
ainda
junto
do
muro
.
Carlos
,
achando-se
surprendido
,
estremeceu
e
partiu
d'
alli
inquieto
.
--
Saberia
ella
que
a
ouviam
e
por
isso
fallaria
assim
?
Ou
espial-a-hão
sem
que
o
desconfie
?
Alguma
cousa
deve
ter-se
passado
,
desfavoravel
para
mim
,
para
ser
assim
tratado
.
A
minha
falta
só
não
explica
...
E
chegou
a
casa
,
pensando
n
'
isto
tudo
.
OS
AMIGOS
DE
CARLOS
A
scena
,
que
descrevemos
no
precedente
capitulo
,
aggravou
o
estado
moral
de
Carlos
.
Cada
vez
mais
concentrado
,
passava
horas
inteiras
no
quarto
ou
entranhava-se
pelas
ruas
de
verdura
do
jardim
;
cada
vez
mais
triste
,
nem
Jenny
podia
já
inspirar-lhe
aquellas
promptas
alegrias
de
outros
tempos
e
tanto
do
caracter
d'
elle
.
Jenny
convenceu-se
de
que
era
mais
do
que
um
mero
capricho
o
que
assim
se
assenhoreára
do
coração
do
irmão
.
E
em
Cecilia
que
seria
?
A
filha
de
Manoel
Quentino
havia
desde
muito
evitado
a
presença
de
sua
amiga
.
D
'
isto
mesmo
desconfiava
Jenny
.
--
É
preciso
sondar
aquelle
coração
tambem
,
e
se
o
encontrar
assim
...
então
...
então
...
Esta
reflexão
terminou-a
ella
sentando-se
á
secretária
e
escrevendo
:
"
Cecilia
.
É
amanhã
o
dia
dos
meus
annos
.
Não
me
reservará
para
então
a
surpreza
de
me
assegurar
que
ainda
vive
?
Repare
que
ha
dois
longos
mezes
que
a
não
vejo
.
Fico
esperando-a
,
desde
o
romper
do
dia
de
ámanhã
.
Sua
amiga
Jenny_$.
Jenny_$.
"
O
dia
seguinte
era
de
facto
o
do
anniversario
de
Jenny
.
Cecilia
recebeu
a
carta
e
hesitou
sobre
o
que
lhe
convinha
fazer
.
Tinha
receio
de
ir
,
temia
encontrar-se
com
Carlos
;
tinha
remorsos
de
recusar
,
havia
tanto
que
evitava
a
companhia
d'
aquella
que
sempre
lhe
dera
provas
de
tanta
estima
!
Além
de
que
,
terminára
com
a
doença
do
pae
o
pretexto
com
que
ella
justificava
a
ausencia
.
Era
demais
um
dia
santo
o
dos
annos
de
Jenny
,
e
,
como
tal
,
mais
livre
para
Cecilia
.
Em
toda
a
noite
não
resolveu
comtudo
o
que
fizesse
,
nem
fallou
a
alguem
do
convite
recebido
.
Começou
o
dia
seguinte
.
Carlos
acordára
com
a
resolução
formada
de
abraçar
algum
partido
decisivo
.
Era-lhe
insoffrivel
a
incerteza
,
em
que
estava
vivendo
.
Com
a
cabeça
apoiada
entre
as
mãos
,
todo
recolhido
ao
mundo
interior
e
cortadas
as
relações
com
o
externo
,
procurou
assim
descobrir
o
melhor
caminho
,
por
onde
saísse
d'
aquella
situação
,
insupportavel
para
o
genio
d'
elle
.
Não
sei
se
deva
aconselhar
o
meio
como
efficaz
.
Talvez
seja
mais
prudente
pensar
com
os
olhos
abertos
para
o
mundo
que
nos
rodeia
,
visto
que
n
'
elle
vivemos
e
actuamos
,
e
que
,
a
não
o
incluirmos
como
elemento
nos
nossos
calculos
,
corremos
o
risco
de
adoptar
resoluções
,
que
mais
tarde
nos
valham
choques
incessantes
e
dolorosos
conflictos
.
O
pensar
com
os
olhos
fechados
é
só
bom
quando
se
trata
de
cousas
puramente
metaphysicas
;
mas
procurar
assim
regras
de
procedimento
na
vida
,
é
imprudente
.
O
resultado
que
produziu
em
Carlos
este
systema
de
pensar
,
foi
a
seguinte
carta
,
que
elle
escreveu
com
vivacidade
quasi
febril
:
"
Cecilia
.
Ha
dias
recusou
ouvir-me
,
quando
o
acaso
me
aproximou
de
si
;
não
leve
o
rigor
ou
a
desconfiança
a
ponto
de
desviar
os
olhos
d'
esta
carta
que
escrevo
,
subjugado
por
uma
necessidade
irresistivel
,
por
uma
violencia
do
coração
.
Quando
lhe
fallei
com
toda
a
sinceridade
,
que
inspira
uma
paixão
vehemente
,
Cecilia
tomou
as
minhas
palavras
por
um
simples
galanteio
e
recusou
escutal-as
;
e
não
haveria
na
minha
voz
alguma
cousa
a
assegurar-lhe
que
eu
não
mentia
?
Como
poderei
esperar
agora
que
seja
mais
efficaz
esta
carta
,
á
qual
não
posso
transmittir
aquillo
que
se
não
traduz
em
palavras
:
o
sentimento
?
Como
a
poderei
convencer
,
Cecilia
?
Se
imagina
sequer
o
respeito
,
a
veneração
que
tenho
pelo
nome
de
minha
irmã
,
não
acreditará
que
possa
mentir
,
invocando-o
,
ao
affirmar-lhe
que
a
amo
,
Cecilia
;
se
crê
que
a
memoria
de
minha
mãe
é
para
mim
de
tanta
adoração
e
saudades
,
como
as
que
se
apoderavam
do
coração
de
Cecilia
e
lhe
transluziam
no
rosto
,
quando
a
vi
ajoelhada
no
tumulo
da
sua
,
pela
memoria
de
minha
mãe
lh'o
juro
tambem
Que
mais
quer
?
que
mais
exige
?
Não
me
julgue
pelo
passado
;
entre
elle
e
a
minha
vida
de
hoje
elevou-se
uma
barreira
,
no
dia
em
que
principiei
a
trazer
a
sua
imagem
no
pensamento
e
o
seu
nome
,
etc.
,
etc
...
"
Eu
pouparei
ao
leitor
a
transcripção
na
integra
d'
esta
carta
,
que
proseguia
assim
por
mais
algumas
paginas
e
em
estylo
que
,
provavelmente
,
lhe
deve
ser
familiar
.
Carlos
terminava
por
pedir
a
Cecilia
,
que
lhe
revelasse
tambem
o
estado
dos
seus
sentimentos
.
"
Qualquer
que
seja
a
resposta
,
me-ha
a
um
passo
decisivo
para
o
meu
futuro
"
,
terminava
elle
.
Acabava
de
assignar
,
fechar
e
sobrescriptar
esta
carta
,
e
pensava
na
maneira
de
a
enviar
ao
seu
destino
,
quando
ouviu
um
som
de
passos
e
de
vozes
,
que
cada
vez
parecia
mais
proximo
,
até
que
muitas
,
repetidas
e
violentas
pancadas
fizeram
oscillar
a
porta
do
quarto
,
como
se
ameaçasse
um
arrombamento
.
Carlos
levantou-se
em
sobresalto
,
sem
que
lhe
occorresse
logo
a
explicação
de
todo
aquelle
ruido
.
--
Olá
,
santo
ermitão
--
dizia
uma
voz
pelo
buraco
da
fechadura
--
abri
a
porta
a
uns
pobres
romeiros
,
que
de
longe
vem
,
attrahidos
pela
fama
da
vossa
piedosa
vida
.
--
Monsieur||_Charles
Charles|_Charles
--
continuava
outra
voz
--
lás
des
soins
d'
ici
bas
,
se
retira
loin
du
tracàs
,
á
maneira
do
rato
da
fabula
,
que
se
penitenciava
em
um
queijo
;
queira
Deus
que
este
tambem
...
--
Por
causa
de
uma
mulher
recolheu-se
Achilles
á
tenda
,
abandonando
os
companheiros
.
Os
invulneraveis
teem
destas
fraquezas
.
--
Alto
lá
,
a
insinuação
é
grave
ou
,
pelo
menos
,
anticipada
.
Nada
de
condemnar
antes
de
ouvir
.
--
Abre
,
abre
,
Carlos
;
por
ordem
superior
!
Carlos
teve
ainda
alguns
momentos
de
hesitação
.
A
vozeria
redobrava
;
repetiam-se
,
com
mais
violencia
,
as
pancadas
na
porta
.
Resolveu-se
emfim
a
abril-a
.
Entraram
.
Eram
os
principaes
companheiros
dos
seus
passados
divertimentos
,
muitos
dos
quaes
já
encontramos
n
'
aquelle
jantar
da
Aguia
d'Ouro
.
Fartos
de
o
aguardarem
todas
as
noites
,
sem
que
em
nenhuma
de
tantas
o
vissem
apparecer
,
tinham
resolvido
procurar
esse
transfuga
dos
seus
arraiaes
.
Operou-se
completa
mudança
de
scena
,
digna
,
pela
celeridade
,
de
um
tablado
inglez
.
--
Em
poucos
momentos
,
um
bando
de
rapazes
invadiu
o
quarto
;
e
cêdo
,
cadeiras
,
mesas
,
sofás
e
leito
foram
occupados
por
elles
,
como
por
um
enxame
de
abelhas
.
--
Tudo
era
desordem
minutos
depois
.
--
Então
que
é
isto
?
que
é
isto
?
Que
quer
dizer
esta
mysteriosa
reclusão
?
--
perguntava
um
,
estendendo-se
no
sofá
,
em
postura
digna
do
sultão
.
--
como
se
ha
de
explicar
este
eclipse
total
de
um
dos
mais
luminosos
astros
da
nossa
brilhante
pleiade
?
A
Venus
do
proscenio
de
S.
João
chora
por
ti
;
o
genio
que
preside
á
feitura
das
costelletas
da
Aguia
esmorece
;
no
Guichard
a
deusa
do
paradoxo
lamenta
um
dos
seus
mais
fervorosos
servos
;
é
uma
serie
de
calamidades
por
ahi
além
.
Como
as
explicas
tu
?
--
Isto
dizia
outro
,
vasando
meio
vidro
de
curious
essence
sobre
o
fino
lenço
de
bretanha
.
--
Expliquem-as
como
quizerem
--
respondeu
Carlos
,
sentando-se
com
enfado
,
que
não
procurava
encobrir
.
--
Ora
que
tem
isso
que
explicar
?
disse
o
do
sofá
--
Não
fallaram
ahi
em
eclipses
?
As
minhas
recordações
de
lyceu
dizem-me
que
o
eclipse
é
em
geral
o
resultado
da
interposição
de
um
astro
entre
nós
e
o
eclipsado
.
Procurem
aquelle
que
nol-
o
tem
occulto
...
--
Imaginem
que
estive
doente
--
acudiu
Carlos
,
tentando
desviar
a
conversa
da
direcção
que
este
seu
amigo
lhe
dera
.
--
Rejeitada
a
explicação
por
maioria
--
bradou
um
rapaz
louro
e
de
modos
feminis
,
typo
de
Apollo
de
cake
,
cartaz
vivo
de
cabelleireiros
e
alfaiates
,
ageitando
ao
espelho
as
complicadas
madeixas
de
um
cabello
monumental
.
--
Por
unanimidade
--
bradaram
mais
dois
.
--
Adopto-a
eu
--
contradictou
um
occupado
a
despejar
quantas
gavetas
encontrava
,
á
procura
de
lumes
para
accender
o
charuto
.
--
Carlos
está
doente
,
mas
...
do
coração
...
Pois
que
é
o
amor
?
--
Ah
nhe
d'
amore
La
fiamma
io
sento
trauteou
o
do
toucador
,
cantando
a
aria
de
Rosina
.
--
A
tua
alma
está
doente
,
Carlos
--
sentenciou
um
estudante
de
medicina
,
que
era
tido
na
conta
de
espirituoso
.
--
E
essa
pathologia
é
a
minha
especialidade
.
--
Que
falle
a
sciencia
então
;
que
falle
a
sciencia
--
exclamaram
alguns
.
O
estudante
sentou-se
ao
lado
de
Carlos
,
revestiu-se
de
um
ar
de
gravidade
doutoral
,
e
tomando-lhe
'
o
pulso
,
principiou
:
--
A
alma
padece
de
mui
variadas
fórmas
.
Temos
os
pruridos
da
duvida
,
doença
chronica
nos
philosophos
que
procuram
a
certeza
;
hypertrophias
de
crenças
,
mal
frequente
aos
vinte
annos
;
aneurismas
de
aspirações
,
muito
vulgares
em
bachareis
formados
;
ictericias
de
desespêro
,
nos
chefes
de
familia
numerosa
;
fracturas
de
caracter
,
nos
homens
politicos
;
luxações
de
senso
commum
,
nos
poetas
;
paralysias
de
ociosidade
,
nos
empregados
publicos
;
dyspepsias
de
indignação
,
nos
contribuintes
;
noli
me
tangere
de
susceptibilidades
,
nos
deputados
fluctuantes
;
convulsões
de
enthusiasmo
,
em
afilhados
de
ministros
;
marasmos
de
desalento
,
em
pretendentes
sem
protecção
;
cancros
de
exigencias
,
em
diplomatas
indispensaveis
;
epilepsias
de
ciumes
,
nos
maridos
;
e
as
cataractas
do
amor
,
em
...
--
É
a
doença
--
Carlos
,
é
a
doença
--
Carlos
.
Carlos
moveu-se
com
impaciencia
.
--
Pois
é
terrível
doença
!
--
continuou
o
orador
--
Vejamos
.
Causas
:
--
É
hoje
inquestionavel
que
esta
especie
de
cegueira
procede
de
ordinario
da
exposição
do
doente
ao
fogo
e
esplendor
de
uns
olhos
e
ao
halito
embalsamado
de
uns
labios
de
mulher
.
Para
evitar
o
contagio
construíram-se
em
tempo
varios
estabelecimentos
hygienicos
a
que
chamaram
conventos
.
A
doença
porém
zombou
d'
elles
,
como
costumam
fazer
as
verdadeiras
epidemias
dos
lazaretos
e
cordões
sanitarios
,
e
até
no
famoso
hospicio
de
Thebaida
se
manifestaram
casos
d'
ella
.
A
mocidade
é
condição
favoravel
para
se
contrahir
o
mal
;
porém
na
velhice
é
elle
mais
para
temer
,
por
de
mais
tristes
consequencias
.
De
resto
,
traz
de
ordinario
comsigo
esta
molestia
sérias
complicações
.
Carlos
mordia
os
labios
de
impaciencia
;
o
amigo
continnuou
,
entre
as
gargalhadas
dos
outros
:
--
Os
symptomas
são
variados
.
Em
geral
o
doente
tem
physionomia
de
parvo
caracteristica
;
no
intervallo
dos
accessos
cáe
em
uma
especie
de
beatifica
idiotia
,
da
qual
nem
os
causticos
o
arrancam
.
Nos
paroxismos
chega
a
arrepellar
os
cabellos
,
a
amarrotar
os
collarinhos
,
a
soltar
gritos
,
que
bolem
com
a
vaidade
dos
tigres
,
e
arrulhar
de
maneira
que
causa
o
desespêro
dos
pombos
.
Nos
casos
mais
fortes
,
a
doença
toma
um
caracter
de
malignidade
e
o
doente
faz-se
poeta
.
N
'
este
estado
o
medico
perde
as
esperanças
e
reclama
os
sacramentos
...
do
matrimonio
.
--
E
o
tratamento
?
e
o
tratamento
?
--
perguntaram
alguns
rindo
.
--
A
hygiene
é
tudo
,
meus
amigos
;
mal
vae
se
a
profilaxia
não
atalhou
a
molestia
.
Nas
Confissões
de
João
Jacques
allude-
se
,
como
preservativo
,
ás
mathematicas
.
Não
approvo
.
Para
mim
é
averiguado
que
as
mathematicas
tem
só
por
effeito
o
imprimir
á
doença
a
feição
perniciosa
.
O
mathematico
amoroso
é
a
mais
rebelde
especie
de
doente
,
de
que
ha
noticia
.
Entra
nos
incuraveis
.
Os
meus
preceitos
são
outros
.
Recommendo
a
gastronomia
,
porque
as
funcções
do
estomago
e
do
coração
são
antagonistas
.
Aconselho
a
leitura
do
Feliz
independente
,
e
de
todas
as
obras
de
bom
senso
--
antidoto
do
amor
.
--
Mas
se
a
molestia
,
apesar
de
tudo
,
progride
,
então
o
especifico
mais
heroico
para
radicalmente
a
curar
...
--
Qual
é
?
--
perguntaram
simultaneamente
.
--
O
casamento
.
De
todos
os
circumstantes
foi
Carlos
o
único
que
não
applaudiu
a
dissertação
do
amigo
.
Passeiava
a
passos
largos
com
impaciencia
crescente
.
--
Peço-lhes
,
por
especial
favor
,
que
me
deixem
em
paz
--
disse
elle
,
acalmada
a
trovoada
de
gargalhadas
.
--
Deves-nos
uma
confidencia
--
tornou-lhe
o
do
sofá
,
tomando
uma
posição
ainda
mais
orientalmente
commoda
.
--
É
uma
satisfação
--
acrescentou
outro
,
empunhando
um
florete
,
e
pondo-se
em
posição
de
esgrima
.
Carlos
nunca
se
sentira
de
tão
má
vontade
para
com
os
seus
amigos
.
--
A
cousa
é
facil
de
explicar
--
disse
elle
sêccamente
.
--
Sabem
que
sou
,
que
sempre
fui
homem
de
caprichos
.
A
agradavel
convivencia
dos
meus
amigos
principiara
a
enfastiar-me
de
morte
.
Resolvi
pois
furtar-me
ao
prazer
--
invejavel
--
de
os
ver
.
Ahi
teem
.
Passando-me
isto
,
me-hão
de
novo
talvez
,
e
talvez
que
não
.
--
Nada
,
nada
.
A
camara
,
ouvidas
as
explicações
do
ministro
,
não
se
dá
por
satisfeita
,
nem
passa
á
ordem
do
dia
--
replicou
o
do
florete
.
--
Ha
ainda
cousas
a
esclarecer
.
Você
deve-nos
um
relatorio
.
Aquella
celebre
mascara
?
aquelle
mysterioso
dominó
,
que
prometteu
seguir
até
o
fim
do
mundo
,
nas
vesperas
da
sua
sequestração
?
Nunca
mais
se
fallou
em
tal
,
e
ha
quem
insista
em
ver
ahi
o
principio
de
tão
subita
conversão
.
Carlos
recebeu
uma
desagradavel
impressão
com
a
importuna
lembrança
e
sentiu
vontade
de
tomar
a
serio
a
posição
bellica
,
que
o
interpellante
conservava
,
e
fazel-
o
arrepender
de
possuir
tão
boa
memoria
.
Limitou-se
porém
a
responder
:
--
Não
me
perguntem
cousa
alguma
a
esse
respeito
,
porque
nada
lhes
posso
dizer
.
--
Ah
!
mysterios
!
...
Ai
,
amor
!
amor
!
--
exclamou
o
do
espelho
,
e
continuou
,
cantando
:
Dove
non
ride
amore
Giorno
non
v
'
ha
sereno
...
--
Deixem
Carlos
;
um
juramento
,
feito
a
horas
mortas
,
tendo
por
testimunhas
as
estrellas
,
e
uns
olhos
,
mais
brilhantes
ainda
,
é
sagrado
.
--
Nada
posso
dizer
,
porque
nada
sei
--
acudiu
Carlos
,
despeitado
pela
interpretação
que
deram
ás
suas
primeiras
palavras
.
--
E
nada
sabes
,
porque
nada
viste
?
Meu
caro
,
a
tua
discrição
vae
sendo
de
mau
gosto
--
disse
o
do
sofá
,
executando
um
movimento
,
em
virtude
do
qual
lhe
subiram
as
pernas
cincoenta
centimetros
e
lhe
desceu
outro
tanto
a
cabeça
.
--
Eureka
!
Eureka
!
--
bradou
um
que
se
aproximára
da
mesa
--
uma
prova
irrecusavel
do
crime
!
...
O
instrumento
do
delicto
!
Uma
carta
!
...
A
estas
palavras
Carlos
estremeceu
.
O
da
descoberta
empunhava
com
gesto
triumphante
a
carta
escripta
momentos
antes
a
Cecilia
.
--
Uma
carta
!
E
de
que
especie
?
--
perguntava
o
côro
.
--
Ora
!
papier
rose
e
odeur
enivrant
--
respondeu
o
outro
,
aproximando-a
do
nariz
,
com
gesto
expressivo
.
Carlos
teve
vontade
de
atirar
pela
janella
fóra
aquelle
seu
amigo
,
que
proseguiu
:
--
E
o
sobrescripto
diz
...
--
O
quê
?
...
o
quê
?
...
--
perguntaram
todos
,
acercando-se
d'
elle
com
ardente
curiosidade
.
--
É
indiscrição
de
mais
!
--
exclamou
Carlos
,
levantando-se
para
lhe
arrancar
a
carta
das
mãos
.
Os
outros
detiveram-o
.
--
Que
é
isso
?
D
'
onde
te
surgiram
,
á
ultima
hora
,
esses
escrupulos
de
donzella
ingenua
?
--
Prohibo-
lhes
que
...
--
dizia
Carlos
,
esforçando-se
por
se
lhes
livrar
dos
braços
.
--
Ora
deixa-te
de
pieguices
--
respondiam
elles
,
rindo
e
continuando
a
segural-
o
.
--
Lê
tu
d'
ahi
depressa
,
antes
que
o
leão
se
solte
.
Olha
que
está
furioso
!
Não
imaginas
.
--
"
Excellentissima
senhora
"
--
lia
vagarosamente
o
da
carta
,
como
para
prolongar
mais
a
scena
que
o
divertia
.
--
Ah
...
Ex.
.
.
cel
...
len
...
tis
...
si
...
ma
!
--
repetiam
os
outros
,
accentuando
cada
syllaba
.
--
Cecilia
de
...
--
continuava
o
que
lia
.
--
Ce
...
ci
...
lia
!
Oh
nome
musical
!
--
Phylarmonica
invocação
!
--
Santa
patrona
da
harmonia
!
--
Inspiradora
da
harpa
!
Por
um
movimento
mais
energico
e
imprevisto
,
Carlos
conseguiu
afastar
o
grupo
,
que
lhe
estorvava
a
passagem
,
e
correndo
á
mesa
,
tirou
finalmente
a
carta
das
mãos
do
que
a
havia
descoberto
.
--
Ha
certas
familiaridades
,
para
que
não
auctoriso
ninguem
--
disse
elle
,
pallido
e
agitado
de
indignação
e
de
raiva
.
Depois
tocou
a
campainha
com
violencia
.
Acudiu
ao
chamamento
o
seu
criado
particular
.
Carlos
entregou-lhe
a
carta
,
dizendo
:
--
Leva
ao
seu
destino
.
Ia
o
criado
a
retirar-se
,
quando
elle
o
reteve
para
lhe
dizer
ainda
a
meia
voz
:
--
Se
te
perguntarem
...
dize
que
é
do
mando
de
...
miss||_Jenny
Jenny|_Jenny
.
O
criado
,
mostrando
ter
comprehendido
,
saíu
.
Todos
haviam
guardado
silencio
até
então
,
seguindo
com
pasmo
os
movimentos
de
Carlos
.
Depois
do
criado
se
retirar
,
ainda
este
silencio
se
manteve
por
algum
tempo
;
a
final
uma
voz
disse
:
--
Bonito
final
de
acto
!
O
criado
sáe
,
Carlos
senta-se
sorumbatico
,
e
os
outros
actores
contemplam-o
attonitos
e
...
aparvalhados
--
Tableau
.
A
estas
palavras
,
todos
se
entre-olharam
e
,
como
se
se
achassem
uns
aos
outros
ridiculos
,
soltaram
unisona
gargalhada
.
Carlos
julgou
melhor
sorrir
tambem
,
ainda
que
interiormente
se
lhe
estivesse
redobrando
a
impaciencia
.
--
Palavra
de
honra
!
--
continuou
um
--
que
nunca
vi
Carlos
assim
.
Está
romantico
.
--
Ultra
!
--
Furioso
!
--
Como
um
leão
!
--
Como
um
touro
!
--
Como
um
turco
!
--
disse
o
de
tendencias
orientalistas
.
--
Vá
,
vá
,
Carlos
;
observa
os
bons
principios
.
O
amor
fez
te
selvagem
.
Civilisa-te
.
--
Conta-nos
a
historia
d'
essa
Cecilia
.
--
É
alta
ou
baixa
?
--
Morena
ou
loura
?
--
Typo
grego
ou
oriental
?
--
Aposto
que
é
a
do
dóminó
.
--
Com
certeza
.
--
Vá
,
homem
;
conta-nos
como
isso
principiou
.
--
Olha
que
uma
paixão
concentrada
é
um
ninho
de
aneurismas
;
cautela
!
--
disse
o
medico
das
doenças
de
alma
.
--
Cecilia
!
É
euphonico
na
verdade
!
--
Peço-lhes
que
não
continuem
a
fallar
assim
de
um
nome
que
eu
...
respeito
.
Uma
risada
geral
acolheu
o
pedido
.
--
Ah
!
ah
!
ah
!
Estás
muito
bom
!
--
Está
delicioso
!
--
Nunca
o
vi
apurado
a
este
ponto
!
--
Ó
Carlos
!
--
Povero
amico
~
!
O
rubor
de
despeito
e
de
cólera
tingiu
as
faces
de
Carlos
.
--
Repito
.
Que
eu
respeito
.
Julgo
que
me
darão
licença
para
poder
fallar
serio
alguma
vez
.
--
Ah
!
de
certo
.
Mas
,
sempre
que
isso
acontecer
,
eu
não
me
hei
de
poder
ter
com
riso
.
--
Tu
a
fallares
serio
!
--
Então
de
facto
estás
apaixonado
?
Pois
conta-nos
isso
.
Bem
sabes
que
os
amigos
são
para
as
occasiões
.
--
Amicus
certus
...
--
Canta
a
tua
aria
de
confidencia
,
que
o
côro
te
secundará
...
--
Quando
não
,
procuraremos
,
descobriremos
,
e
depois
então
seremos
implacaveis
,
crueis
!
Vê
lá
!
--
Fatal
dóminó
!
--
Pois
acreditas
?
--
É
elle
com
certeza
.
--
Ó
Carlos
,
acautela-te
.
Colheste
a
flor
em
mau
terreno
;
apanhaste
a
perola
em
agua
bem
envolta
,
um
baile
de
mascaras
!
Carlos
tentou
obrigal-
os
ao
silencio
pelo
silencio
.
--
Estou
resolvido
a
não
lhes
dar
explicações
.
Por
isso
quando
quizerem
deixar
de
ser
inutilmente
importunos
...
Ainda
por
muito
tempo
não
adoptaram
elles
essa
resolução
.
A
assembleia
manteve-se
em
ruidosa
e
desordenada
discussão
por
mais
de
meia
hora
.
Carlos
fingiu
ler
.
Emfim
viu-os
sair
e
respirou
,
como
se
livre
de
um
peso
,
que
lhe
comprimisse
o
peito
.
--
Adeus
,
Carlos
,
muchas
venturas
!
--
dizia
um
.
--
Faço
votos
pela
tua
felicidade
--
secundava
outro
.
--
Adeus
,
adeus
.
Um
cantava
:
Ai
quem
me
dera
em
Sevilha
,
Onde
a
travêssa
hespanhola
Sob
a
elegante
mantilha
As
negras
tranças
enrola
.
E
a
alegre
companhia
abandonou
tumultuariamente
o
quarto
.
PESO
QUE
PÓDE
TER
UMA
LEVIANDADE
Com
a
saída
dos
amigos
,
não
se
dissipou
immediatamente
em
Carlos
a
má
impressão
que
lhe
deixára
aquella
visita
.
Não
sei
que
haja
alguem
tão
indifferente
e
sobranceiro
á
opinião
alheia
,
que
possa
ouvir
,
sem
se
commover
e
revoltar
,
o
nome
só
que
seja
de
qualquer
pessoa
estimada
,
pronunciado
menos
reverentemente
por
labios
estranhos
e
de
mistura
com
as
phrases
e
palavras
de
uma
conversa
leviana
.
Um
delicado
pudor
de
coração
sobresalta-se
,
quando
assim
exposto
a
olhares
profanos
o
idolo
do
seu
mais
puro
e
secreto
culto
.
Desgostoso
com
os
outros
,
não
estava
Carlos
mais
satisfeito
comsigo
.
Soltára
inconsideradamente
da
mão
a
carta
escripta
a
Cecilia
,
e
só
agora
reflectia
na
pouca
delicadeza
com
que
o
fizera
,
e
na
inconveniente
escolha
de
emissario
.
Um
outro
motivo
de
inquietação
o
perturbava
ainda
.
No
momento
de
expedir
o
criado
com
a
mensagem
,
esquecera-lhe
que
,
sendo
dia
santo
,
Manoel
Quentino
estaria
provavelmente
em
casa
;
e
como
poderia
Cecilia
occultar-lhe
o
conteúdo
da
carta
,
ainda
quando
lhe
dissesse
que
era
de
Jenny
?
Todas
estas
considerações
foram
,
a
pouco
e
pouco
,
levando
Carlos
a
um
d'
esses
estados
de
impaciencia
e
de
agitação
de
espirito
,
inconciliaveis
com
o
repouso
do
corpo
,
o
qual
provocam
a
acção
,
ao
movimento
.
As
indefinidas
aspirações
que
,
em
taes
estados
,
sentimos
,
sendo
superiores
aos
meios
de
que
dispomos
para
satisfazel-as
,
accumulam
em
nós
excessos
de
energia
,
que
se
revelam
por
uma
actividade
sem
plano
,
sem
fim
,
á
qual
cedemos
como
a
necessidade
organica
,
não
tentando
,
nem
conseguindo
regulal-
a
ou
conduzil-a
.
Por
isso
,
como
se
no
limitado
espaço
do
quarto
abafasse
,
Carlos
levantou-se
para
saír
.
Transpunha
já
a
porta
,
que
abria
do
quarto
para
o
jardim
,
quando
o
estalar
da
areia
sob
o
pizo
leve
de
alguem
que
caminhava
na
rua
proxima
,
lhe
fez
desviar
a
cabeça
.
Por
pouco
lhe
escapava
dos
labios
uma
exclamação
de
prazer
.
Era
Cecilia
.
Esta
inesperada
apparição
vinha
tão
completamente
realisar
os
secretos
e
vagos
desejos
,
que
o
estavam
agitando
;
parecia
tanto
ser
o
mysterioso
effeito
das
evocações
do
proprio
coração
,
que
--
illusões
só
concebidas
por
quem
já
assim
as
sentiu
alguma
vez
--
Carlos
quasi
acreditou
ser
verdadeiro
milagre
de
amor
a
presença
de
Cecilia
,
alli
,
n
'
aquelle
momento
.
E
tanto
se
convenceu
d'
isso
,
que
nem
tentou
dissimular
o
que
estava
sentindo
.
Viu-a
e
persuadiu-se
de
que
viera
ao
appêllo
,
que
elle
lhe
dirigira
,
de
que
a
leitura
da
carta
bastára
para
a
determinar
,
de
que
,
cheia
de
confiança
,
vinha
para
dizer-lhe
que
aceitava
a
homenagem
do
amor
,
que
elle
lhe
offerecia
,
e
o
pagava
com
o
seu
.
Dominado
por
este
pensamento
,
do
qual
rirá
sómente
o
leitor
,
que
tenha
já
passado
os
quarenta
annos
,
Carlos
estendeu
a
mão
tremula
para
a
pobre
rapariga
que
,
mais
tremula
ainda
,
o
fitava
,
e
murmurou
:
--
Oh
!
obrigado
,
Cecília
;
obrigado
por
ter
vindo
!
Cecilia
olhava-o
admirada
;
não
comprehendia
ou
receiava
comprehender
demasiado
o
sentido
d'
aquellas
palavras
.
--
Agora
ouça-me
,
ouça-me
por
piedade
,
Cecilia
;
quero
dizer-lhe
tudo
o
que
em
mim
se
tem
passado
desde
que
pela
primeira
vez
a
encontrei
;
ouça
...
E
naturalmente
Carlos
conservava
entre
as
suas
a
mão
de
Cecilia
,
e
esta
,
como
surprendida
ainda
pela
subita
scena
que
estava
bem
longe
de
esperar
,
parecia
haver
perdido
a
consciencia
do
que
se
passava
,
e
nem
tentava
retirar-se
.
Carlos
proseguiu
:
--
Cecilia
,
se
veio
,
foi
porque
acreditou
que
havia
sinceridade
nas
palavras
que
eu
lhe
disse
,
não
é
verdade
?
Não
é
verdade
que
não
suspeitará
nunca
mais
que
seja
um
simples
galanteio
,
indigno
de
si
,
o
que
me
leva
a
repetir-lhe
uma
,
e
mil
vezes
,
que
a
amo
?
Estas
palavras
restituiram
a
Cecilia
a
consciencia
que
perdera
quasi
.
O
sangue
abandonou-lhe
subitamente
as
faces
,
para
cêdo
affluir
com
mais
violencia
a
ellas
;
saiu-lhe
dos
labios
um
grito
que
mal
pôde
reprimir
,
e
tentou
retirar
a
mão
,
que
Carlos
continuava
a
segurar
nas
suas
.
--
Snr.
Carlos
!
--
disse
ella
,
com
a
voz
agitada
de
sobresalto
e
confusão
.
--
Não
se
retire
assim
,
Cecilia
.
Nada
receie
.
Amo-a
muito
,
mas
respeito-a
tanto
,
quanto
a
amo
;
e
mais
depressa
...
Não
pôde
continuar
;
um
rumor
de
passos
e
de
vozes
,
que
se
ouviu
na
rua
,
e
já
proximo
ao
portão
do
jardim
,
fel-
o
estremecer
.
Teve
um
presentimento
;
obedecendo-lhe
attrahiu
rapidamente
Cecilia
para
dentro
do
quarto
,
em
cujo
limiar
se
passára
esta
curta
scena
,
e
fechou
sobre
si
a
porta
com
precipitação
.
Cecilia
olhava-o
assustada
.
Ia
a
bradar
,
quando
Carlos
lhe
pôz
a
mão
na
bôca
,
dizendo
:
--
Silencio
por
piedade
!
Foi
prudente
.
O
jardim
era
já
de
novo
invadido
por
a
mesma
turba
de
estouvados
que
,
momentos
antes
,
abandonára
o
campo
.
Chegaram
ainda
a
tempo
de
verem
fechar
a
porta
do
quarto
e
saudaram
a
descoberta
com
gargalhadas
.
Passados
momentos
,
escutavam-se-lhes
as
vozes
de
fóra
.
--
Abre
a
porta
,
abre
a
porta
;
agora
é
inutil
a
dissimulação
,
Carlos
.
Seguimol-a
,
tivemos
um
presentimento
;
vimola
entrar
.
Ha
de
ser
ella
.
Não
o
negues
.
Abre
!
Cecilia
,
ao
escutar
estas
palavras
,
sentia-se
desfallecer
.
--
Oh
!
meu
Deus
!
--
exclamou
,
erguendo
assustada
as
mãos
para
o
céo
.
Carlos
parecia
fulminado
.
--
Então
,
Carlos
,
então
?
Abre
,
que
maneiras
novas
são
essas
?
Tu
não
eras
assim
.
--
Isso
fica-te
mal
.
--
Só
queremos
vela
e
retiramo-nos
.
--
Vel-
a
e
apresentar-lhe
os
nossos
respeitos
.
--
Então
,
então
?
Carlos
teve
um
momento
de
desespêro
.
Sem
bem
attender
no
que
fazia
,
sem
calcular
consequencias
,
deu
um
passo
em
direcção
da
porta
,
com
o
olhar
inflammado
e
os
labios
tremulos
de
cólera
.
Impediu-lhe
porém
a
passagem
Cecilia
,
que
quasi-
lhe
caiu
de
joelhos
aos
pés
.
--
Quer-me
perder
,
snr.
Carlos
!
--
dizia
ella
com
a
voz
tomada
de
afflicção
--
Quer-me
perder
?
!
Carlos
parou
,
e
tentando
erguel-
a
disse
,
não
menos
commovido
:
--
Cecilia
;
juro-lhe
pelo
que
ha
de
mais
sagrado
que
...
N
'
este
momento
uma
das
vozes
dizia
:
--
Então
,
avarento
,
não
nos
queres
mostrar
essa
tua
Cecilia
?
...
Estas
palavras
fizeram
estremecer
a
filha
de
Manoel
Quentino
.
Ao
ouvir
assim
o
seu
nome
pronunciado
,
e
d'
aquella
maneira
,
por
labios
estranhos
,
ergueu-se
com
um
movimento
energico
,
cheio
de
orgulho
e
de
dignidade
revoltada
,
e
,
cobrindo-se-lhe
as
faces
do
rubor
da
indignação
,
disse
,
voltando
para
Carlos
o
olhar
cheio
de
amargura
:
--
Em
que
lhe
tinha
merecido
eu
isto
,
senhor
?
--
Cecilia
!
...
--
balbuciou
Carlos
,
empallidecendo
.
Foi
ella
a
que
d'
esta
vez
,
afastando-o
com
soberana
altivez
,
caminhou
para
a
porta
em
passo
firme
e
seguro
.
Carlos
collocou-se
diante
d'
ella
.
--
Que
vae
fazer
?
--
exclamou
com
voz
supplicante
.
--
Deixe-me
!
Menos
de
receiar
para
mim
é
,
alli
fóra
,
a
presença
d'
essa
gente
,
do
que
aqui
a
sua
protecção
generosa
.
Esta
ultima
palavra
saiu-lhe
dos
labios
quasi
expressiva
de
despreso
.
--
Cecilia
,
pois
julga
?
...
--
Alli
póde
haver
crueldade
,
que
nem
as
minhas
lagrimas
commovam
,
mas
aqui
...
ha
peior
...
ha
a
infamia
...
que
me
feriu
no
coração
.
E
o
tom
commovido
,
com
que
disse
isto
,
mostrava
começar
a
dissipar-se
já
a
energia
,
de
que
se
inspirára
ao
principio
.
Á
palavra
"
infamia
"
Carlos
deixou
tambem
o
irresoluto
embaraço
,
que
o
enleiára
até
então
;
tomando
as
mãos
de
Cecilia
e
olhando-a
em
face
,
disse-lhe
,
tendo
na
voz
toda
a
eloquencia
da
sinceridade
:
--
Cecilia
,
não
ha
tempo
agora
para
me
justificar
.
Mas
aceite-me
um
juramento
.
Pela
memoria
de
minha
mãe
,
pela
vida
de
meu
pae
,
pela
felicidade
de
minha
irmã
lhe
juro
que
não
mereço
essas
suspeitas
.
Um
hypocrita
poderia
pronunciar
este
mesmo
juramento
,
mas
não
com
o
tom
de
persuasão
e
de
verdade
que
a
voz
de
Carlos
possuia
n
'
aquelle
instante
.
Não
se
mente
assim
.
Cecilia
acreditou-o
;
todas
as
suspeitas
,
que
por
momentos
lhe
haviam
assombrado
