tuentras
já
no
teu
quarto
,
e
eu
vou
para
a
minha
casa
;
assim
estarão
sanados
todos
os
receios
.
Adeus
.
E
Fernando
fez
menção
de
retirar-se
.
Rosa
,
porém
,
debulhada
em
lágrimas
e
receosa
de
que
ele
se
retirasse
agastado
pelas
suas
exigências
,
lançou-lhe
os
braços
em
volta
do
pescoço
e
exclamou
:
--
Não
se
retire
;
venha
.
Entrego-me
Ã 
sua
bondade
,
e
que
a
Providência
vele
por
mim
.
Entraram
ambos
no
quarto
de
Rosa
,
naquele
templo
de
virgindade
e
inocência
que
nem
a
sombra
,
sequer
,
de
um
homem
havia
até
ali
profanado
.
Por
uma
estranha
coincidência
,
a
única
luz
que
ali
havia
,
e
que
estava
num
a
pequena
lâmpada
que
todas
as
noites
ardia
junto
de
um
quadro
com
a
imagem
da
Virgem||_Santa
Santa|_Santa
,
apagou-se
Ã 
entrada
dos
dois
,
ou
por
falta
da
matéria
que
a
alimentava
,
ou
por
causa
de
alguma
corrente
de
ar
que
se
introduzisse
ao
abrir-se
a
porta
,
ficando
assim
aquele
recinto
envolto
nas
mais
densas
trevas
.
A
porta
tornou
a
fechar-se
;
um
ruído
impercetível
denotou
o
desandar
da
chave
na
fechadura
.
Nada
mais
se
ouviu
.
Instantes
depois
,
um
homem
saiu
do
meio
das
sombras
,
correndo
impetuosamente
para
a
porta
que
se
fechara
.
Via-se-lhe
o
vestuário
em
desalinho
,
a
cabeça
descoberta
e
os
cabelos
à
mercê
do
vento
,
parecendo
mais
um
espectro
horrendo
saído
das
entranhas
da
terra
do
que
um
ser
humano
.
Esse
homem
,
que
não
era
outro
senão
António
,
ao
aproximar-se
da
porta
,
fez
menção
de
se
arremessar
desesperadamente
sobre
ela
,
mas
de
repente
conteve-se
e
encostou-se
,
como
extenuado
,
Ã 
ombreira
de
pedra
,
aplicando
o
ouvido
ao
orifício
da
fechadura
.
Permaneceu
naquela
posição
por
espaço
de
meia
hora
,
sem
fazer
o
mais
pequeno
movimento
nem
dar
o
mínimo
acordo
de
si
,
semelhando-se
a
um
corpo
unido
ali
por
cadeias
de
aço
que
lhe
impedissem
os
movimentos
.
O
clarão
avermelhado
de
um
relâmpago
veio
subitamente
iluminar-lhe
o
rosto
.
Estava
lívido
como
um
cadáver
,
e
as
faces
contorciam-se-lhe
a
cada
instante
em
convulsões
medonhas
.
De
súbito
,
aquele
corpo
,
que
parecia
jazer
inanimado
,
estremeceu
todo
,
afastou-se
alguns
passos
,
levantou
os
braços
,
e
com
os
punhos
cerrados
arrojou-se
para
a
porta
com
a
raiva
e
a
sanha
de
um
leão
enfurecido
,
exclamando
com
a
voz
abafada
pela
cólera
:
--
Miserável
!
...
Vais
pagar
com
a
vida
a
tua
infâmia
!
Será
vingar
um
crime
com
outro
!
Mas
,
ainda
pela
segunda
vez
,
ao
aproximar-se
da
porta
,
estacou
,
como
se
um
poder
oculto
detivesse
os
seus
movimentos
.
Os
braços
descaíram-lhe
com
desalento
,
e
ele
próprio
pareceu
forçado
a
sentar-se
para
não
desfalecer
então
.
Deixando
pender
a
cabeça
,
deu
livre
curso
Ã s
lágrimas
que
lhe
inundavam
as
faces
.
--
Está
tudo
terminado
--
murmurava
ele
.
--
Que
me
resta
agora
?
Fazê-
lo
cumprir
os
seus
juramentos
?
...
E
será
ele
capaz
de
os
satisfazer
?
...
Oh
,
não
,
decerto
!
...
Um
homem
que
assim
procede
,
um
homem
que
tão
desumanamente
abusa
do
amor
e
da
fraqueza
de
uma
mulher
é
um
cobarde
,
é
um
infame
,
incapaz
de
cometer
uma
ação
boa
,
de
cumprir
uma
promessa
,
um
dever
até
que
lhe
impõe
a
sua
honra
e
a
sua
dignidade
!
...
Eu
já
previa
tudo
isto
,
mas
aquela
desgraçada
não
me
quis
dar
ouvidos
,
e
afinal
o
resultado
será
a
desgraça
e
a
vergonha
!
...
Pobre
Rosa
!
E
eu
que
não
fui
capaz
de
a
arrancar
do
perigo
que
lhe
estava
iminente
!
Mas
também
de
que
valiam
os
meus
conselhos
e
os
meus
rogos
,
se
ela
a
nada
atendia
?
Pois
bem
!
Se
não
te
pude
valer
neste
momento
,
poderei
ao
menos
vingar-te
!
Tenho
comigo
uma
arma
.
Quando
ele
vier
a
sair
da
porta
,
matarei-lo
...
Mas
não
:
este
lugar
é
impróprio
;
a
detonação
do
tiro
pode
alvoraçar
a
vizinhança
,
surpreenderem-me
na
fuga
,
prenderem-me
e
então
estarei
perdido
irremediavelmente
.
Nada
!
É
necessário
proceder
de
modo
mais
seguro
.
Ignorando-se
que
fui
eu
o
autor
do
crime
,
Rosa
,
depois
da
morte
desse
homem
,
poderá
ainda
ser
minha
mulher
.
Eu
amo-a
tanto
,
que
,
apesar
desse
desgraçado
sucesso
que
acaba
de
se
dar
,
ainda
me
daria
por
feliz
em
tê-la
por
esposa
.
E
poderia
o
mundo
censurar-me
um
tal
procedimento
?
...
Decerto
que
não
,
porque
tudo
ignora
;
é
um
segredo
de
que
por
agora
sou
o
único
depositário
,
e
para
além
disso
livrava-a
da
vergonha
e
do
desprezo
daqueles
que
a
conhecem
.
É
bem
extraordinário
este
amor
!
...
Está
,
pois
,
tudo
decidido
.
Fernando
deve
morrer
hoje
mesmo
!
Vou
esperá-lo
Ã 
encruzilhada
do
fim
da
bouça
...
É
um
sítio
a
propósito
...
A
noite
está
escura
,
não
anda
viva
alma
por
esses
caminhos
e
poderei
sem
perigo
saciar
a
minha
vingança
!
Ah
!
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
,
vai
ver
como
se
castigam
os
crimes
como
o
que
acabou
de
praticar
...
E
,
ao
concluir
estas
reflexões
,
afastou-se
da
habitação
,
saltou
o
muro
do
quintal
e
encaminhou-se
para
o
local
que
tinha
escolhido
.
Ã
medida
,
porém
,
que
ia
andando
,
a
serenidade
de
espírito
vinha
pouco
a
pouco
substituir
a
exaltação
em
que
estava
,
e
em
poucos
momentos
a
reflexão
e
a
clareza
das
ideias
aplacaram-lhe
as
iras
e
o
despeito
em
que
se
atormentava
.
--
Afinal
--
continuou
ele
,
reflexionando
ao
passo
que
se
dirigia
para
o
sítio
premeditado
--
que
proveito
útil
posso
eu
tirar
deste
atentado
?
...
Se
Fernando
morrer
Ã s
minhas
mãos
,
Rosa
,
que
tanto
o
ama
,
é
capaz
de
crer
que
fui
eu
o
autor
da
sua
morte
,
e
,
além
do
ódio
que
depois
nutrirá
por
mim
,
me-até
.
Se
,
ao
contrário
,
não
julgar
que
fui
eu
que
o
matei
,
o
desespero
poderá
levá-la
ao
suicídio
e
depois
serei
eu
não
o
causador
de
uma
morte
,
mas
de
duas
.
Nada
!
Pensei
mal
.
Que
viva
:
se
cumprir
os
seus
juramentos
,
me-com
isso
;
se
se
der
o
contrário
,
então
teremos
irremediavelmente
de
ajustar
contas
.
Deixemos
,
pois
,
obrar
por
enquanto
o
destino
.
Estes
últimos
pensamentos
fizeram-no
desistir
afinal
das
suas
primeiras
tentações
,
e
por
isso
dirigiu-se
para
casa
com
o
coração
gotejando
fel
.
Estava
quase
terminado
o
tempo
das
férias
escolares
,
e
chegara
o
dia
em
que
o
jovem
estudante
devia
regressar
ao
Porto
a
fim
de
concluir
a
sua
formatura
.
Era
,
pois
obrigado
a
deixar
por
alguns
meses
o
lar
doméstico
,
aquelas
campinas
,
e
sobretudo
Rosa
,
a
quem
prometera
a
sua
mão
.
Devia
ser
bem
triste
aquela
despedida
!
E
Rosa
?
Que
sucessos
se
deram
durante
o
tempo
que
mediou
entre
a
horrível
noite
de
tempestade
e
a
hora
do
apartamento
?
me-decerto
o
leitor
.
Eu
lhe
conto
.
Rosa
,
aquela
encantadora
rapariga
,
de
olhar
vivo
e
penetrante
,
de
faces
rosadas
,
e
cujos
lábios
,
sempre
entreabertos
por
um
sorriso
provocador
,
pareciam
a
cada
passo
dizer
quanta
felicidade
lhe
ia
na
alma
,
já
não
era
a
mesma
de
outrora
!
Dir-se-ia-,
ao
vê-la
agora
,
que
um
pesar
bem
profundo
lhe
anuviara
para
sempre
a
existência
,
e
que
,
com
a
cor
de
rosa
que
se
lhe
esmaiara
nas
faces
,
tinha
também
fugido
a
alegria
do
coração
.
A
travessa
costureira
vivia
agora
como
escondida
das
vistas
do
mundo
.
Do
rosto
fugira-lhe
aquele
ar
de
satisfação
,
assim
como
o
carminado
da
cútis
;
os
olhos
,
outrora
brilhantes
,
tornaram-se
de
uma
languidez
e
insensibilidade
espantosa
,
e
os
lábios
nacarados
,
que
pareciam
a
cada
instante
pedir
beijos
,
estavam
agora
secos
e
desbotados
como
as
pétalas
de
uma
rosa
crestada
pelo
sol
;
finalmente
,
aqueles
louros
cabelos
,
que
ela
caprichava
em
trazer
sempre
nédios
e
penteados
,
viam-se
em
desalinho
e
eriçados
pela
falta
de
cuidado
.
No
próprio
vestuário
se
notava
um
certo
desleixo
que
nunca
se
lhe
vira
;
já
se
não
adornava
com
os
vestidos
e
corpetes
garridos
e
alegres
,
que
dantes
desafiavam
a
atenção
das
outras
raparigas
,
e
uma
saia
escura
e
um
lenço
da
mesma
cor
vieram
substituir
aqueles
antigos
enfeites
que
tanto
faziam
sobressair
a
sua
beleza
.
Ainda
assim
,
Rosa
era
sempre
encantadora
,
mais
encantadora
talvez
do
que
nunca
!
Aquela
tristeza
que
lhe
ensombrava
de
contínuo
as
faces
,
a
palidez
do
rosto
e
aquele
olhar
amortecido
,
mas
de
uma
ternura
angélica
,
davam-lhe
um
aspeto
mais
poético
e
enternecedor
.
Além
disso
,
o
louro
anjo
das
selvas
já
não
desafiava
com
a
sua
voz
os
alegres
cantares
das
aves
,
nem
jovem
algum
da
aldeia
lhe
tornara
a
ouvir
aquelas
respostas
picantes
,
mas
engraçadas
.
Lá
continuava
a
estar
,
como
dantes
,
Ã 
janela
,
com
o
rosto
reclinado
sobre
o
trabalho
,
mas
a
vidraça
permanecia
sempre
descida
,
como
se
dessa
forma
quisesse
furtar-se
Ã s
vistas
importunas
dos
curiosos
e
esconder
as
lágrimas
que
a
cada
passo
lhe
caíam
em
fio
no
regaço
.
Quais
seriam
,
pois
,
os
motivos
de
uma
tal
mudança
,
daquelas
lágrimas
e
daquele
abatimento
físico
e
moral
?
Ninguém
o
sabia
.
Tanto
a
avó
de
Rosa
como
todas
as
outras
pessoas
da
aldeia
,
que
não
deixaram
de
ver
sem
espanto
aquela
repentina
mudança
,
atribuíam
tudo
a
um
qualquer
padecimento
,
mesmo
porque
a
rapariga
,
quando
lhe
dirigiam
alguma
pergunta
a
tal
respeito
,
respondia
sempre
com
evasivas
ou
então
dizia
sentir-se
doente
sem
saber
a
origem
do
mal
.
O
amor
que
consagrava
a
Fernando
esse
é
que
não
se
lhe
extinguira
do
coração
;
antes
pelo
contrário
parecia
ter
dobrado
de
ardor
e
violência
.
Já
não
era
só
amor
;
era
uma
paixão
que
tocava
os
extremos
da
loucura
!
E
Fernando
?
Esse
também
mudara
bastante
,
mas
que
mudança
!
Parecia
ter
esfriado
nele
bastante
o
amor
que
tanto
o
abrasava
a
princípio
.
Pelo
menos
,
desde
um
certo
tempo
as
entrevistas
com
Rosa
tinham
rareado
bastante
;
tratava-a
com
menos
carinho
,
e
muitas
vezes
parecia
até
cansar-se
com
as
mais
pequenas
exigências
da
pobre
rapariga
,
olhando
para
as
suas
lágrimas
com
uma
indiferença
e
frieza
estranháveis
A
que
se
podia
também
atribuir
esse
esvaimento
de
um
amor
que
se
dizia
tão
ardente
e
inextinguível
?
Seria
a
decadência
da
formosura
da
jovem
,
aquele
desleixo
no
vestuário
,
o
desapego
,
enfim
,
de
tudo
o
que
pudesse
fazer
sobressair
a
sua
beleza
?
Fosse
qual
fosse
o
motivo
,
o
que
é
certo
é
que
Fernando
já
a
não
amava
com
aquele
ardor
de
outrora
e
parecia
até
começar
a
sentir
por
ela
um
tédio
que
dentro
em
pouco
redundaria
provavelmente
em
profundo
aborrecimento
.
A
desgraçada
jovem
não
era
indiferente
a
estas
demonstrações
,
e
no
íntimo
da
sua
alma
começava
a
abrir-se
uma
chaga
,
mais
tarde
,
talvez
,
de
impossível
cicatrização
.
Não
obstante
,
nunca
soltara
a
mínima
queixa
,
e
pelo
contrário
redobrava
sempre
de
carinhos
e
de
cuidados
para
aquele
cuja
afeição
começava
a
ver
desaparecer
como
uma
nuvem
que
o
vento
desfaz
.
Chegara
,
pois
,
como
disse
,
o
dia
em
que
o
jovem
estudante
devia
partir
para
o
Porto
.
Na
véspera
desse
dia
,
Fernando
,
pelo
meio
da
noite
,
fora
dar
o
adeus
de
despedida
Ã 
inconsolável
rapariga
.
Esta
esperava-o
já
no
quintal
,
e
,
ao
avistá-lo
,
as
lágrimas
saltaram-lhe
instantâneas
dos
olhos
.
O
rapaz
,
pela
sua
parte
,
sentira-se
também
nesse
momento
tristemente
impressionado
,
e
foi
com
voz
vacilante
que
exclamou
:
--
Rosa
,
venho
despedir-me
de
ti
:
como
sabes
,
vou
amanhã
para
o
Porto
.
A
rapariga
lançou-se-lhe
nos
braços
sem
poder
responder-lhe
,
tal
era
a
comoção
que
a
dominava
.
--
Vamos
!
--
continuou
ele
--
nada
de
lágrimas
!
Não
queiras
tornar
mais
dolorosa
esta
triste
despedida
:
resigna-te
e
não
te
entregues
tão
cegamente
a
uma
dor
sem
motivos
.
--
Sem
motivos
,
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
?
!
...
--
aventurou
Rosa
.
--
Sim
.
Pois
não
vês
que
não
te
deixo
senão
por
alguns
meses
e
que
hei
de
voltar
?
--
Quem
sabe
!
...
--
Ora
deixa-te
de
loucuras
!
Bem
sabes
que
,
logo
que
termine
a
minha
formatura
,
volto
para
a
companhia
dos
meus
pais
;
poderia
deixar
de
vir
,
mas
só
se
morresse
.
--
Oh
!
não
diga
isso
,
que
me
despedaça
o
coração
.
--
Bem
.
Então
já
vês
que
não
há
motivo
para
tantas
lágrimas
.
--
E
quem
sabe
se
,
quando
regressar
,
quererá
sequer
ver-me
?
!
--
Continuas
?
--
Diga-me
com
franqueza
:
o
Sr.||_Fernandinho
Fernandinho|_Fernandinho
já
não
me
tem
a
afeição
que
me
tivera
em
outro
tempo
,
não
é
verdade
?
--
Enganas-te
:
o
amor
que
sempre
te
consagrei
não
afrouxou
sequer
um
momento
.
--
Então
qual
é
a
causa
dessa
sua
frieza
?
porque
têm
rareado
tanto
as
suas
vindas
aqui
?
--
Bem
sabes
que
os
preparativos
de
viagem
têm-me
tomado
grande
parte
do
tempo
,
e
por
isso
...
--
Ah
!
Fernandinho
,
o
senhor
não
diz
a
verdade
;
diz-mo
o
coração
.
--
Pois
,
se
to
diz
,
mente-te
.
Que
motivos
poderia
eu
ter
para
deixar
de
te
querer
?
--
Não
sei
...
Talvez
o
aborrecimento
que
começo
a
causar-lhe
.
Que
triste
pressentimento
me
assalta
,
meu
Deus
!
--
Pode
saber-se
qual
é
ele
?
--
O
de
se
realizarem
as
proféticas
palavras
de
António
!
--
Continuas
a
ser
supersticiosa
?
--
Sou-o
neste
ponto
,
não
o
nego
,
e
sabe
porquê
?
...
Porque
tenho
conhecido
no
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
uma
notável
mudança
.
Ia
até
jurar
pela
alma
da
minha
mãe
que
o
senhor
já
me
não
ama
!
--
Enganas-te
,
Rosa
...
--
Não
engano
,
não
,
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
.
Ah
,
meu
Deus
!
Que
será
de
mim
,
coberta
de
opróbrio
e
de
vergonha
?
...
--
Cala-te
;
dei
a
minha
palavra
e
espero
cumpri-la
;
desejaria
que
não
fizesses
tão
mau
conceito
de
mim
.
--
Perdão
,
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
,
perdão
.
O
amor
que
lhe
tenho
e
o
receio
de
um
dia
me
desprezar
é
que
me
faz
ser
assim
incrédula
.
Perdoa-me
,
não
é
verdade
?
--
Estás
perdoada
;
agora
não
falemos
mais
nisso
.
Amanhã
,
ao
romper
do
Sol
partirei
,
e
,
como
já
te
disse
,
só
voltarei
concluída
que
seja
a
minha
formatura
.
Depois
disso
veremo-nos
,
e
continuarão
as
nossas
relações
como
até
aqui
.
Estás
satisfeita
?
--
Estou
;
agora
um
pedido
meu
:
é
que
durante
a
sua
ausência
me
dê
uma
prova
de
que
,
longe
daqui
,
não
se
esquecerá
desta
pobre
rapariga
que
tanto
lhe
quer
.
--
Pede
o
que
desejares
;
vejamos
...
--
Queria
que
o
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
,
de
vez
em
quando
,
roubasse
cinco
minutos
aos
estudos
para
me
escrever
duas
linhas
de
amor
e
de
esperança
.
--
Escrever-te
?
...
Pois
sim
,
te-uma
vez
por
semana
.
Mas
como
hás
de
conseguir
que
as
minhas
cartas
te
cheguem
Ã s
mãos
?
--
Não
lhe
dê
isso
cuidado
.
Se
for
necessário
,
irei
eu
própria
buscá-las
ao
correio
.
É
verdade
que
daqui
lá
dista
uma
boa
légua
,
mas
Isso
não
tem
dúvida
.
Poderei
também
pedir
ao
jovem
do
abade
,
pois
vai
lá
todos
os
dias
,
que
mas
traga
.
Enfim
,
de
qualquer
forma
conseguirei
recebê-las
;
agora
peço-lhe
que
me
deixe
também
a
sua
morada
,
para
lhe
responder
.
--
Rua
Direita
.
--
Muito
bem
,
rua
Direita
...
Não
me
esquecerei
.
A
conversa
continuou
ainda
por
algum
tempo
,
até
que
chegou
a
hora
da
despedida
.
Não
nos
deteremos
em
descrever
uma
dessas
cenas
comoventes
,
sublimes
de
dor
em
que
as
lágrimas
falam
mais
do
que
a
voz
e
os
suspiros
mais
que
quantas
frases
podem
exprimir
os
receios
,
as
dúvidas
e
o
pesar
de
um
apartamento
de
dois
entes
acostumados
a
ouvir-se
todos
os
dias
,
e
a
ver-se
a
todos
os
instantes
.
Rosa
,
com
os
braços
em
derredor
do
pescoço
de
Fernando
,
imprimia-lhe
sucessivos
beijos
nas
faces
e
murmurava-lhe
ao
coração
frases
de
amor
e
saudade
.
Dir-se-ia-que
a
pobre
rapariga
parecia
prever
naquela
despedida
o
último
momento
de
felicidade
para
ela
e
que
com
a
partida
de
Fernando
se
lhe
ia
a
derradeira
esperança
e
o
ultimo
alento
de
vida
.
Fernando
,
pela
sua
parte
,
também
não
pôde
ocultar
naquele
instante
a
sua
comoção
e
por
mais
de
uma
vez
sentiu
as
lágrimas
humedecerem-lhe
as
pálpebras
.
O
jovem
desvencilhou-se
,
afinal
,
dos
braços
da
sua
amante
,
e
,
menção
de
retirar-se
,
exclamou
:
--
Adeus
,
Rosa
;
resigna-te
e
crê
no
meu
amor
.
--
E
parte
sem
me
dar
o
último
beijo
?
--
ó
filha
,
pois
quantos
queres
mais
?
!
E
,
acercando-se
de
Rosa
,
deu-lhe
dois
frenéticos
beijos
;
depois
do
que
apertou
entre
as
suas
as
mãos
dela
e
retirou-se
murmurando
algumas
frases
de
despedida
.
A
jovem
,
sufocada
pelo
choro
,
apenas
pôde
dizer
entre
soluços
:
--
Adeus
,
Fernandinho
,
não
se
esqueça
desta
desgraçada
e
lembre-se
dos
seus
juramentos
.
Na
volta
para
casa
,
Fernando
ia
tristemente
preocupado
e
por
mais
de
uma
vez
exclamou
:
--
Pobre
rapariga
!
Nunca
nós
nos
tivéssemos
visto
...
às
vezes
creio
amá-la
realmente
,
e
,
se
não
fosse
a
imagem
de
Deolinda
,
desse
anjo
que
a
cada
momento
se
me
apresenta
Ã 
imaginação
...
Mas
como
poderei
eu
agora
livrar-me
de
qualquer
delas
,
se
é
que
amo
ambas
,
e
se
as
acho
uma
e
outra
dignas
do
meu
amor
?
!
Com
efeito
estou
numa
posição
bem
crítica
...
A
baronesa
de
F
...
,
viúva
de
um
brigadeiro
que
por
mais
de
uma
vez
derramara
o
seu
sangue
no
campo
da
batalha
em
defesa
da
Pátria
,
era
uma
senhora
de
perto
de
sessenta
anos
,
de
cabelos
um
pouco
nevados
,
rosto
sereno
e
franco
,
boca
risonha
,
transpirando
sempre
da
sua
fisionomia
um
ar
de
satisfação
e
de
bondade
que
bem
patenteava
os
dotes
da
sua
boa
alma
.
Casara
aos
vinte
e
cinco
anos
com
o
barão
F
...
,
então
cadete
no
exército
e
filho
de
uma
nobre
família
da
província
,
da
qual
,
como
filho
único
,
herdara
uma
boa
fortuna
,
e
desse
consórcio
houve
três
filhos
,
dois
dos
quais
morreram
em
tenra
idade
,
ficando
apenas
o
mais
novo
deles
,
que
era
uma
galante
menina
chamada
Deolinda
.
Alguns
meses
depois
do
nascimento
da
criança
,
a
baronesa
recebeu
um
dia
a
triste
notícia
de
que
o
seu
marido
,
então
brigadeiro
,
morrera
atravessado
por
uma
bala
inimiga
,
legando-lhe
,
além
dos
seus
muitos
haveres
,
o
brasão
ilustre
dos
seus
antepassados
,
dos
quais
sua
filha
era
única
vergôntea
.
Desde
logo
a
baronesa
foi
fixar
a
sua
residência
na
aldeia
onde
encontrámos
a
Rosa
do
Adro
,
e
aí
viveu
durante
alguns
anos
num
a
propriedade
sua
,
datando
dessa
época
as
relações
da
filha
da
baronesa
com
Rosa
,
depois
do
que
regressaram
as
definitivamente
.
duas
senhoras
ao
Porto
,
onde
se
estabeleceram
A
baronesa
,
no
Porto
,
vivia
num
a
elegante
habitação
,
um
pouco
afastada
do
centro
da
cidade
,
e
por
isso
desligada
do
grande
mundo
,
não
porque
os
seus
haveres
não
lhe
permitissem
ombrear
com
as
principais
famílias
,
mas
porque
,
votada
de
há
muito
a
uma
existência
quase
monótona
e
sem
fausto
,
aprazia-lhe
mais
aquela
solidão
do
que
o
bulício
dos
salões
.
Sua
filha
Deolinda
,
então
já
senhora
dos
seus
vinte
e
três
anos
,
era
uma
dessas
compleições
delicadas
,
franzinas
,
cheias
de
amor
e
suavidade
.
Não
podia
chamar-se-lhe
uma
mulher
formosa
,
mas
distinguia-se
um
não
sei
quê
,
que
encantava
.
Naquele
rosto
um
pouco
pálido
havia
uns
olhos
meigos
que
enleavam
,
uma
boca
risonha
que
parecia
protestar
mil
juras
de
amor
,
um
conjunto
de
dotes
,
finalmente
,
que
patenteava
bem
claramente
quanta
candura
e
quanta
bondade
havia
no
coração
que
se
ocultava
sob
aquele
seio
de
neve
.
Afora
os
criados
e
alguns
amigos
velhos
da
família
,
a
casa
da
baronesa
era
apenas
frequentada
pelo
nosso
conhecido
Fernando
,
que
vivia
na
intimidade
das
duas
senhoras
,
sendo
por
elas
estimado
como
um
parente
.
Essas
relações
datavam
não
só
da
época
em
que
a
baronesa
vivera
na
aldeia
,
mas
também
do
dia
em
que
,
no
Porto
,
o
pai
de
Fernando
fora
recomendar-lhe
o
novo
estudante
,
colocando-o
sob
as
vistas
e
proteção
da
boa
senhora
.
Decorridos
perto
de
quatro
meses
depois
do
dia
em
que
deixámos
Fernando
despedindo-se
de
Rosa
,
na
aldeia
,
vamos
encontrá-lo
em
casa
da
baronesa
em
animada
e
despretensiosa
conversa
com
as
duas
senhoras
.
Achavam-se
os
três
num
a
pequena
sala
elegantemente
mobilada
,
sentados
:
a
baronesa
na
sua
costumada
cadeira
de
braços
,
junto
de
uma
pequena
mesa
sobre
a
qual
se
via
aberto
um
pequeno
livro
de
orações
;
Deolinda
em
frente
dela
,
junto
de
um
bastidor
,
onde
bordava
um
grande
ramo
de
flores
;
e
Fernando
,
próximo
desta
,
num
sofá
.
--
Com
que
então
--
dizia
a
baronesa
--
o
nosso
caro
amigo
não
nos
pode
amanhã
fazer
companhia
ao
chá
,
não
é
verdade
?
--
Efetivamente
,
Sra.||_baronesa
baronesa|_baronesa
--
respondeu
Fernando
--
,
tenho
amanhã
piquete
no
hospital
,
e
por
isso
...
--
Ora
deixe-o
falar
--
atalhou
Deolinda
.
--
A
mamã
ainda
acredita
nele
?
...
O
que
ele
decerto
tem
é
por
aí
algum
passatempo
mais
proveitoso
e
a
que
não
deseja
faltar
...
--
Juro-lhe
,
minha
senhora
...
--
respondeu
o
rapaz
.
--
Não
jure
,
não
jure
nada
--
interrompeu
a
jovem
.
--
Não
quero
contrariar-lhe
os
desejos
.
--
Aí
estás
tu
já
despeitada
com
o
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
--
disse
a
baronesa
.
--
Visto
isso
,
não
queres
que
ele
cumpra
as
suas
obrigações
?
--
Deus
me
livre
de
tal
,
mamã
,
mas
,
como
desde
que
vem
a
nossa
casa
é
o
primeiro
dia
que
quer
faltar
sendo
véspera
de
feriado
...
--
O
acaso
assim
dispôs
as
coisas
--
continuou
Fernando
.
V.
Exa.
bem
sabe
que
eu
tenho
deveres
a
cumprir
.
--
Não
faça
caso
,
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
--
disse
a
baronesa
.
--
Esta
minha
filha
tem
exigências
bem
loucas
;
é
uma
cabeça-de-vento
,
que
não
pensa
no
que
diz
.
--
Perdão
,
minha
senhora
;
ela
efetivamente
tem
razão
,
porque
de
há
muito
tempo
é
esta
a
primeira
vez
que
fico
preso
num
a
véspera
de
feriado
;
contudo
,
o
mais
que
posso
fazer
é
dar
parte
de
doente
,
e
assim
ficará
satisfeita
a
Sra.
D.
Deolinda
.
--
Nada
,
nada
;
não
quero
que
faça
sacrifícios
nem
dê
faltas
por
nossa
causa
;
se
é
verdade
ter
amanhã
o
tal
piquete
,
como
lhe
chama
,
fica
desculpado
,
mas
cuidado
em
não
faltar
Ã 
verdade
,
senão
...
--
Dou-lhe
a
minha
palavra
de
honra
,
Sra.||_D._Deolinda
D.|_D._Deolinda
Deolinda|_D._Deolinda
.
--
Estou
convencida
;
mas
em
compensação
faça-nos
hoje
companhia
,
se
é
que
não
tem
também
algum
caso
de
força
maior
que
o
impeça
.
A
mamã
dá
licença
,
não
é
verdade
?
--
Pois
não
,
minha
filha
!
A
pergunta
era
escusada
.
--
Fica
,
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
?
--
perguntou
a
jovem
,
sorrindo-se
.
--
Com
todo
o
gosto
;
estou
completamente
livre
,
e
nada
me
pode
impedir
de
aceder
a
um
convite
que
tanto
me
honra
.
--
Ora
ainda
bem
--
respondeu
D.
Deolinda
com
ar
de
satisfação
.
--
Ao
menos
--
exclamou
a
baronesa
--
já
que
está
prestes
a
deixar-nos
é
necessário
que
seja
mais
assíduo
nas
suas
visitas
a
nossa
casa
.
--
Daqui
até
lá
ainda
faltam
alguns
meses
,
Sra.||_baronesa
baronesa|_baronesa
,
e
mesmo
quem
sabe
se
,
depois
de
concluir
os
meus
estudos
,
eu
deixarei
de
ver
V.
Exa.
E
Fernando
,
ao
proferir
estas
palavras
trocou
com
Deolinda
um
olhar
furtivo
,
transparecendo
nos
rostos
de
ambos
um
sorriso
significativo
que
não
foi
percebido
pela
baronesa
.
--
Então
--
continuou
esta
--
tenciona
ficar
a
exercer
medicina
no
Porto
?
--
Talvez
...
veremos
.
--
Ora
deixe-o
falar
,
mamã
...
Verá
como
ele
,
logo
que
se
forme
,
volta
para
casa
dos
seus
pais
,
desposa
por
lá
alguma
morgada
rica
e
nunca
mais
se
lembra
de
nós
.
--
É
muito
injusta
,
Sra.||_D._Deolinda
D.|_D._Deolinda
Deolinda|_D._Deolinda
;
os
laços
de
amizade
que
me
prendem
a
Vossas
finezas
que
lhes
devo
,
jamais
me
farão
ingrato
.
Quanto
ao
casamento
com
a
tal
morgada
rica
que
V.
Exa.
imaginou
,
creio
que
foi
um
gracejo
...
--
E
há
nisso
alguma
coisa
de
extraordinário
ou
impossível
?
--
perguntou
a
jovem
com
riso
malicioso
.
--
Talvez
,
minha
senhora
...
Pode
saber-se
pelo
quê
?
--
Porque
tenciono
casar-me
no
Porto
.
Ah
,
sim
?
!
--
exclamou
a
baronesa
,
sorrindo-se
.
--
Pode
dizer-nos
então
quem
é
a
feliz
noiva
?
--
Permita-me
V.
Exa.
por
enquanto
o
segredo
.
--
Ao
menos
diga-nos
se
é
rica
,
formosa
,
prendada
...
--
Nada
mais
posso
responder-lhe
,
Sra.
'
baronesa
,
senão
que
a
amo
.
--
E
ela
corresponde-lhe
?
--
Creio
que
sim
.
--
Então
não
possui
a
certeza
?
--
Tenho-a
muitas
vezes
ouvido
jurar-me
uma
afeição
eterna
,
mas
,
como
o
coração
das
mulheres
é
...
--
Cale-se
,
não
diga
tolices
--
atalhou
repentinamente
D.
Deolinda
.
--
Uma
mulher
,
quando
jura
o
seu
amor
a
um
homem
,
creio
que
não
pode
mentir-lhe
.
--
Às
vezes
...
--
retorquiu
Fernando
.
--
Tem
então
muita
razão
de
queixa
das
que
há
amado
?
--
Nenhuma
,
porque
também
até
hoje
só
uma
soube
prender-me
o
coração
...
--
E
essa
?
--
Essa
creio
que
me
é
constante
.
--
E
não
te
enganas
--
murmurou
D.
Deolinda
,
aproveitando
a
ocasião
em
que
a
baronesa
,
levantando-se
,
se
afastara
um
pouco
para
ir
buscar
um
outro
livro
a
uma
pequena
estante
.
--
Mas
com
que
assuntos
estão
agora
a
entreter-se
!
--
exclamou
a
baronesa
,
voltando
a
sentar-se
.
--
Não
poderão
falar
em
outras
coisas
?
...
Se
assim
continuam
,
agastam-se
,
e
o
resultado
...
--
O
resultado
é
ficarmos
sempre
amigos
--
respondeu
Fernando
.
--
Não
é
assim
,
Sra.||_D._Deolinda
D.|_D._Deolinda
Deolinda|_D._Deolinda
?
--
Decerto
,
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
.
--
É
verdade
--
exclamou
a
baronesa
--
deixe-me
ir
prevenindo-o
:
no
dia
em
que
fizer
o
seu
acto
grande
espero
que
virá
jantar
com+nós
,
juntamente
com
os
seus
pais
.
Falo-lhe
com
tempo
para
que
não
se
comprometa
com
outras
pessoas
.
Aceita
o
convite
,
não
é
verdade
?
--
Com
o
maior
prazer
,
minha
senhora
.
--
E
a
mamã
não
o
convida
também
para
o
nosso
passeio
de
domingo
?
--
interrogou
D.
Deolinda
.
--
Tens
razão
,
ia-me
já
isso
esquecendo
.
No
domingo
tencionamos
ir
dar
um
passeio
a
Leça
.
Quer
dar-nos
o
prazer
da
sua
companhia
?
--
V.
Exas.
confundem-me
com
tantos
obséquios
;
não
se
dispensava
mais
deferência
a
um
parente
.
--
Parente
?
...
--
retorquiu
a
baronesa
,
lançando
um
olhar
para
sua
filha
.
--
E
não
podia
ainda
sê-lo
?
Não
é
já
o
senhor
o
nosso
mais
íntimo
amigo
?
Houve
em
seguida
a
estas
palavras
um
momento
de
silêncio
.
Afinal
,
a
baronesa
,
sempre
com
aquele
bondoso
sorriso
a
pairar-lhe
nos
lábios
,
levantou-se
,
exclamando
:
--
O
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
dá-me
licença
que
me
retire
por
alguns
momentos
?
Necessito
dar
algumas
ordens
aos
criados
,
mas
volto
já
.
Agora
o
que
lhes
peço
é
que
não
se
entretenham
em
conversas
que
os
possam
mortificar
;
não
gosto
de
os
ver
indispostos
.
Até
já
.
A
baronesa
saiu
,
e
Fernando
,
aproximando
mais
a
cadeira
da
de
Deolinda
,
exclamou
:
--
Que
pensas
daquelas
palavras
da
tua
mãe
?
Pelo
que
vejo
,
o
segredo
dos
nossos
amores
já
foi
descoberto
.
--
Pois
ainda
te
persuadias
que
ela
de
nada
soubesse
?
--
respondeu
a
jovem
.
--
Se
as
nossas
relações
datassem
de
um
mês
ou
dois
,
então
seria
isso
motivo
de
admiração
,
mas
lembra-te
,
meu
Fernando
,
que
elas
existem
já
há
muitos
anos
.
--
Tens
razão
,
Deolinda
;
contudo
parece-me
que
nunca
demos
motivo
para
que
ela
suspeitasse
sequer
do
nosso
segredo
.
--
Ora
que
há
no
mundo
que
escape
Ã 
sagacidade
de
uma
mãe
?
E
,
além
disso
,
crês
que
não
nos
tenhamos
traído
algumas
vezes
?
Ainda
não
há
muitos
minutos
que
isso
sucedeu
.
--
Por
tua
culpa
decerto
;
vens
sempre
com
semelhantes
conversas
na
sua
presença
...
--
Vamos
,
tão
culpada
sou
eu
como
tu
;
mas
deixemo-nos
dessas
coisas
e
vejamos
o
juízo
que
fizeste
das
palavras
da
minha
mãe
.
--
Digo-te
apenas
que
me
impressionaram
bastante
.
Sabia
que
a
tua
mãe
me
estimava
muito
,
mas
não
tanto
que
chegasse
a
dizer-me
claramente
que
podia
ainda
ser
seu
parente
!
Isto
é
bastante
significativo
.
--
Minha
mãe
é
uma
santa
.
O
que
ela
deseja
é
ver-me
feliz
,
e
,
como
adivinha
que
o
seja
casando-me
contigo
,
longe
de
fazer
a
mínima
oposição
Ã s
nossas
relações
,
parece
até
desejá-las
e
protegê-las
.
Somos
muito
ditosos
,
não
é
verdade
,
Fernando
?
--
Mais
do
que
eu
julgava
.
Hoje
,
neste
século
de
vaidades
loucas
,
não
é
fácil
uma
baronesa
querer
aliar
o
brasão
ilustre
da
sua
família
ao
nome
obscuro
do
filho
de
um
lavrador
,
honrado
sim
,
mas
plebeu
.
O
mundo
é
assim
!
...
Vê-se
por
aí
a
cada
passo
um
pai
ou
uma
mãe
,
às
vezes
saídos
da
classe
mais
ínfima
da
sociedade
,
recusar
a
mão
da
sua
filha
a
um
homem
pobre
,
mas
honrado
e
laborioso
,
somente
pelo
facto
de
esse
homem
não
ter
um
punhado
de
ouro
com
que
vá
engrandecer
a
orgulhosa
soberba
dos
pais
da
sua
noiva
,
que
,
outrora
indigentes
,
se
veem
depois
,
pelos
azares
da
sorte
,
não
opulentos
,
mas
senhores
de
alguns
haveres
,
com
os
quais
se
julgam
milionários
.
Imbecis
!
...
E
não
se
lembram
eles
da
lama
donde
saíram
?
Depois
,
estes
pais
são
uma
verdadeira
calamidade
para
a
sociedade
:
nos
seus
corações
nunca
houve
intuitos
bons
,
nem
nas
suas
almas
existiram
jamais
brio
e
pundonor
;
há
neles
só
um
sentimento
:
a
ambição
do
dinheiro
e
do
engrandecimento
,
não
só
para
si
como
para
os
seus
.
E
sabes
,
minha
Deolinda
,
os
perigos
e
as
inconveniências
dessa
ambição
desmedida
?
É
sacrificar
ao
dinheiro
a
felicidade
real
,
a
dignidade
,
o
brio
,
e
até
a
própria
vontade
de
uma
filha
,
forçando-lhe
as
inclinações
puras
e
infiltrando-lhe
no
coração
os
sentimentos
mais
ínfimos
e
abjetos
.
Infelizmente
dão-se
muitos
desses
casos
,
Deolinda
,
e
por
isso
é
que
me
admiro
sempre
que
vejo
uma
jovem
rica
e
nobre
desposar
um
rapaz
de
mais
baixa
esfera
e
menos
opulento
,
com
o
assentimento
da
família
dela
.
--
Estás
hoje
de
uma
filosofia
mefistofélica
,
meu
Fernando
--
exclamou
Deolinda
,
sorrindo-se
.
--
Não
me
dirás
a
que
veio
todo
esse
aranzel
?
--
Foi
um
desabafo
em
abono
de
um
amigo
meu
,
vítima
infelizmente
de
um
desses
pais
desnaturados
e
insensíveis
aos
mais
puros
afetos
do
coração
.
--
Pois
bem
:
deixemo-nos
agora
dos
outros
e
tratemos
de
nós
.
Ora
fala-me
com
franqueza
:
Tu
,
amanhã
,
na
verdade
,
não
vens
cá
passar
a
noite
por
causa
das
tuas
ocupações
,
ou
porque
tens
outra
distração
?
Juro-te
que
não
posso
vir
pelos
motivos
que
já
te
expus
há
pouco
.
--
Está
bem
;
não
te
esqueças
de
que
sou
ciumenta
,
e
sou-o
porque
te
amo
muito
...
As
vezes
persuado-me
que
tu
já
não
me
tens
o
amor
de
outro
tempo
...
--
Enganas-te
,
meu
anjo
;
juro-te
que
te
quero
muito
,
muitíssimo
...
--
Acredito-te
,
mas
...
--
Mas
o
quê
?
--
Nos
primeiros
dias
em
que
vieste
aqui
,
depois
de
regressares
de
casa
dos
teus
pais
,
notei
em
ti
uma
certa
frieza
e
preocupação
que
me
fizeram
desconfiar
bastante
do
teu
amor
.
--
Efetivamente
havia
alguma
coisa
nessa
época
que
me
trazia
o
espírito
abstraído
e
até
esquecido
das
minhas
caras
afeições
;
hoje
,
porém
,
tudo
passou
,
e
creio
que
não
tens
a
mínima
razão
de
queixa
de
mim
.
--
E
não
me
dizes
que
motivos
eram
esses
que
tanto
te
preocupavam
?
--
É
um
segredo
que
se
me
não
permite
revelar-te
e
que
eu
espero
respeitarás
.
--
E
tens
segredos
para
mim
!
Embora
!
...
Não
instarei
mais
;
o
que
eu
só
desejo
é
que
me
queiras
muito
e
que
o
teu
amor
nunca
afrouxe
.
--
É
uma
recomendação
escusada
,
meu
anjo
,
e
seria
preciso
não
ter
alma
para
trair
os
protestos
que
te
tenho
feito
.
--
Assim
o
creio
,
Fernando
;
mas
o
coração
dos
homens
tem
às
vezes
caprichos
...
--
Dos
quais
felizmente
estou
isento
,
crê
.
Foste
a
primeira
mulher
que
eu
conheci
e
a
quem
jurei
um
amor
infindo
,
e
o
cumprimento
dessa
promessa
jamais
o
quebrarei
,
ainda
que
para
isso
seja
preciso
fazer
o
maior
dos
sacrifícios
.
Acresce
ainda
a
circunstância
de
eu
ser
imensamente
grato
a
tua
mãe
,
para
que
quebrasse
os
laços
que
me
unem
a
ela
,
deixando-te
,
minha
Deolinda
.
--
Tens
razão
,
Fernando
,
e
em
recompensa
encontrarás
em
mim
a
mais
dedicada
das
mulheres
,
o
coração
mais
submisso
,
a
alma
que
se
despedaçaria
por
ti
!
...
A
entrada
da
baronesa
na
sala
veio
cortar
a
palavra
a
Deolinda
e
pôr
termo
a
um
diálogo
tão
atraente
para
os
dois
amantes
.
--
Então
vamos
a
saber
--
exclamou
a
baronesa
,
retomando
o
lugar
que
deixara
.
--
Em
que
falaram
durante
a
minha
ausência
?
Vi-os
tão
animados
quando
entrei
...
--
Falávamos
...
--
respondeu
Fernando
um
tanto
embaraçado
--
falávamos
em
coisas
insignificantes
...
em
teatros
,
nas
últimas
modas
...
--
Peço
perdão
,
meu
caro
amigo
,
mas
o
senhor
não
diz
a
verdade
.
Quando
eu
entrava
,
ainda
cheguei
a
ouvir
estas
palavras
,
que
a
rosada
boquinha
de
Deolinda
proferia
com
certo
encanto
:
--
"
o
coração
mais
submisso
,
a
alma
que
se
despedaçaria
por
ti
...
"
A
baronesa
pronunciara
esta
última
frase
dos
dois
amantes
com
uma
tal
graça
e
contentamento
,
que
os
dois
jovens
,
envergonhados
,
tentaram
ocultar
os
rostos
purpureados
,
e
nem
sequer
uma
palavra
se
atreveram
a
proferir
.
A
boa
senhora
,
sorrindo-se
e
parecendo
regozijar-se
com
a
confusão
dos
dois
amantes
,
continuou
:
--
Então
que
foi
isso
?
Emudeceram
?
--
Senhora
baronesa
...
--
balbuciou
Fernando
,
sem
saber
o
que
havia
de
responder
.
--
Ora
vamos
:
--
continuou
ela
--
Sejamos
francos
de
uma
vez
para
sempre
.
Que
podem
lucrar
com
o
segredo
com
que
tentam
envolver
as
suas
relações
amorosas
?
Porventura
não
são
mais
sinceros
comigo
?
Porventura
não
serei
merecedora
que
me
confiem
os
seus
afetos
e
as
suas
tenções
futuras
?
...
Para
que
querem
ocultar-me
uma
coisa
que
eu
vejo
todos
os
dias
?
!
--
Sra.
baronesa
--
respondeu
Fernando
com
timidez
--
,
nunca
ousei
revelar
a
V.
Exa.
as
relações
íntimas
que
de
há
muito
existem
entre
mim
e
a
Sra.||_D._Deolinda
D.|_D._Deolinda
Deolinda|_D._Deolinda
,
porque
temia
não
serem
elas
bem
aceites
por
V.
Exa
...
Receei
também
que
uma
tal
declaração
fosse
interpretada
por
V.
Exa.
como
um
abuso
da
amizade
com
que
me
honra
e
se
persuadisse
que
havia
intuitos
menos
puros
nas
minhas
aspirações
.
São
estes
os
únicos
motivos
porque
tentei
sempre
ocultar-lhe
os
afetos
das
nossas
almas
,
na
certeza
,
porém
,
de
que
,
mais
tarde
,
lhe&lhes+os
havia
de
declarar
,
procurando
merecer
por
eles
a
realização
dos
nossos
desejos
.
Como
,
porém
,
V.
Exa.
antecipou
essa
minha
declaração
,
ouso
agora
confessar-lhe
que
efetivamente
nos
amamos
de
há
muito
e
que
o
único
fim
a
que
aspiramos
é
Ã 
união
santa
das
nossas
almas
.
--
E
não
me
podia
ter
dito
isso
há
mais
tempo
,
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
?
Desculpo-lhe
,
contudo
,
as
suas
apreensões
e
,
longe
de
as
censurar
,
regozijo-me
com
elas
e
louvo-lhe&lhes+as
,
porque
por
elas
mostra
a
alma
nobre
e
honrada
que
possui
.
--
É
extrema
bondade
,
minha
senhora
.
--
Ora
escute-me
por
um
pouco
.
Antes
de
eu
penetrar
o
segredo
destes
amores
,
havia
um
objeto
que
me
trazia
frequentemente
sobressaltada
e
abstraída
:
era
a
futura
segurança
e
felicidade
da
minha
filha
.
Via
de
hora
para
hora
os
anos
arrastarem-me
para
o
fim
da
vida
e
antevia
os
perigos
de
deixar
a
minha
Deolinda
só
no
mundo
,
sem
um
parente
nem
um
amigo
,
exposta
Ã s
mil
vicissitudes
da
existência
.
Fazê-la
entrar
num
convento
era
resolução
que
eu
nunca
tomaria
,
porque
detesto
a
morte
do
coração
entre
as
paredes
de
um
claustro
e
não
queria
por
essa
forma
sacrificar
a
vida
e
a
felicidade
da
minha
filha
na
fase
mais
risonha
da
sua
existência
.
Entregá-la
como
esposa
nos
braços
de
um
homem
por
quem
ela
nunca
sentisse
a
mais
leve
afeição
,
pior
ainda
,
porque
era
fazê-la
passar
por
torturas
bem
mais
cruéis
do
que
a
reclusão
num
a
cela
;
além
disso
,
é
esta
casa
apenas
frequentada
por
pessoas
idosas
,
e
nunca
viera
aqui
uma
única
capaz
de
fazer
pulsar
o
coração
juvenil
da
minha
filha
,
a
não
ser
o
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
.
Mas
podia
eu
saber
se
eram
indiferentes
um
ao
outro
ou
se
se
amavam
em
segredo
?
Um
dia
o
acaso
veio
esclarecer-me
a
este
respeito
e
descobri
que
ambos
se
queriam
extremosamente
.
Confesso-lhe
que
me
senti
então
livre
de
um
grande
peso
,
porque
encontrara
um
marido
para
a
minha
filha
,
um
marido
que
ela
amava
e
que
era
digno
da
sua
mão
...
--
Sra.
baronesa
...
--
interrompeu
o
rapaz
,
comovido
.
--
Vamos
,
não
me
interrompa
.
Admira-se
talvez
da
franqueza
com
que
lhe
falo
,
não
é
verdade
?
Mas
que
quer
?
...
Nós
outras
,
as
mães
,
somos
loucas
pela
felicidade
das
filhas
que
estremecemos
O
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
é
um
excelente
rapaz
,
bem-comportado
e
de
boas
qualidades
;
está
em
vésperas
de
obter
uma
posição
nobre
na
sociedade
.
possui
além
disso
um
sofrível
morgadio
que
o
porá
sempre
ao
abrigo
de
privações
,
e
,
o
que
vale
ainda
mais
,
ama
minha
filha
.
Que
posso
eu
desejar
mais
naquele
que
destino
para
esposo
da
minha
filha
Deolinda
?
Ora
vamos
;
deixe
esse
acanhamento
impróprio
de
um
rapaz
da
sua
idade
e
responda-me
com
toda
a
franqueza
:
Quer
aceitar
a
mão
da
minha
filha
'
?
--
Sra.
baronesa
,
a
pergunta
seria
desnecessária
,
se
V.
Exa.
tivesse
bem
penetrado
os
sentimentos
íntimos
do
meu
coração
...
É
essa
a
minha
única
aspiração
.
--
Muito
bem
.
E
tu
,
Deolinda
?
--
Eu
,
minha
querida
mamã
--
respondeu
a
jovem
com
as
faces
afogueadas
--
,
abstenho-me
de
responder
...
Fernando
também
falou
por
mim
.
--
Ora
aí
está
!
E
andavam
estas
crianças
segredando
pelos
cantos
da
casa
os
seus
afetos
,
sem
terem
a
franqueza
de
mos
revelar
!
Ah
,
ingratos
...
--
Sra.
baronesa
--
atalhou
o
jovem
--
,
para
me
justificar
,
necessito
esclarecer
V.
Exa.
dos
motivos
da
minha
reserva
e
do
silêncio
que
sempre
guardei
sobre
o
que
acaba
de
aclarar-se
.
Conhecia
,
de
há
muito
,
a
confiança
e
amizade
que
V.
Exa.
me
dispensava
,
mas
nunca
acreditei
que
acolhesse
tão
benevolamente
a
confissão
do
amor
que
tributava
Ã 
filha
de
V.
Exa.
,
nem
que
a
pudesse
patrocinar
com
a
espontaneidade
que
nos
deixou
agora
antever
.
Havia
mais
de
um
motivo
para
assim
pensar
;
primeiro
,
porque
me
persuadi
que
V.
Exa.
olharia
este
amor
,
da
minha
parte
,
como
um
cálculo
,
um
desejo
de
enobrecer-me
,
ou
um
abuso
da
confiança
e
amizade
que
me
dispensava
;
segundo
,
porque
nunca
me
julguei
digno
de
aliar
o
meu
nome
obscuro
Ã 
nobreza
do
de
V.
Exas.
acrescendo
ainda
a
desigualdade
que
há
entre
os
nossos
haveres
...
--
Perdão
,
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
--
atalhou
a
baronesa
.
--
Quem
lhe
perguntou
por
essas
ninharias
,
que
só
tal
nome
se
lhes
pode
dar
.
Haveres
!
...
O
Sr.
Fernando
devia
já
conhecer
o
meu
pensar
com
relação
ao
dinheiro
.
Que
importam
as
riquezas
quando
há
saúde
vigorosa
para
trabalhar
,
e
uma
esposa
querida
para
se
estremecer
?
E
,
para
além
disso
,
não
é
o
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
bastante
rico
?
Não
sei
eu
perfeitamente
os
haveres
dos
seus
pais
,
com
quem
convivi
tanto
tempo
?
Oh
!
não
me
torne
a
falar
em
dinheiro
nem
tão-pouco
em
aristocracia
;
estimo-o
muito
,
quero-lhe
como
a
um
filho
,
e
é
isso
o
suficiente
para
entregar-lhe
a
minha
Deolinda
sem
o
mínimo
receio
.
--
Ah
!
minha
senhora
,
como
hei
de
pagar-lhe
tantas
bondades
!
...
--
Com
a
sua
amizade
e
estima
,
mas
agora
é
inoportuno
falar-se
nessas
coisas
.
Vejamos
:
para
quando
destina
o
seu
casamento
?
Creia
que
estou
ansiosa
porque
ele
se
realize
.
--
Suponho
que
o
melhor
é
esperar
pela
minha
formatura
;
faltam
apenas
alguns
meses
para
que
ela
se
conclua
...
--
Pois
,
sim
,
convenho
,
e
a
sua
família
acederá
de
bom
grado
a
esta
união
?
--
Decerto
,
Sr.
'
baronesa
.
--
Quem
sabe
?
Pode
muito
bem
suceder
que
o
seu
pai
haja
feito
já
alguns
projetos
ao
seu
respeito
.
--
Meu
pai
não
oporá
o
mais
pequeno
obstáculo
ao
meu
casamento
,
minha
senhora
;
preza
também
muito
a
minha
felicidade
,
e
estou
até
convencido
que
se
há
de
regozijar
com
este
enlace
.
--
Muito
bem
.
Então
havemos
de
preparar-lhe
uma
agradável
surpresa
:
no
dia
do
seu
acto
grande
,
como
já
lhe
disse
,
virá
jantar
a
nossa
casa
com
a
sua
família
,
e
por
essa
ocasião
eu
me
encarrego
de
pedir
o
consentimento
do
seu
pai
ao
que
ele
não
poderá
deixar
de
anuir
.
No
dia
seguinte
assinarão-se-as
escrituras
,
e
no
outro
partiremos
para
a
sua
aldeia
,
onde
se
celebrarão
os
desposórios
.
--
E
não
julga
V.
Exa.
mais
conveniente
que
o
nosso
casamento
se
celebre
aqui
?
...
Talvez
seja
demasiado
incómodo
para
V.
Exa.
?
--
Oh
!
não
,
não
--
atalhou
D.
Deolinda
,
que
até
aí
se
conservara
calada
--
não
é
incómodo
,
não
;
eu
pela
minha
parte
até
desejo
voltar
Ã quela
aldeia
,
onde
passei
os
primeiros
anos
da
minha
mocidade
,
e
viver
lá
algum
tempo
.
Tenho
saudades
daquelas
pitorescas
campinas
,
daquelas
inocentes
aldeãs
,
outrora
minhas
companheiras
e
tão
minhas
amigas
;
enfim
,
queria
ainda
gozar
todos
os
encantos
e
atrativos
daqueles
sítios
.
--
Tens
razão
,
minha
filha
--
continuou
a
baronesa
--
;
a
vida
ali
é
mais
bela
e
sossegada
;
além
disso
,
temos
lá
a
nossa
linda
casa
,
levaremos
daqui
alguns
criados
e
passaremos
então
dias
de
verdadeira
felicidade
.
--
Decerto
,
mamã
--
respondeu
Deolinda
.
Depois
,
dirigindo-se
a
Fernando
,
continuou
,
entusiasmada
e
como
esquecida
da
presença
da
sua
mãe
:
--
Olha
,
Fernando
,
tenciono
passar
nessa
bela
aldeia
os
momentos
mais
agradáveis
da
minha
existência
:
tu
a
visitares
os
teus
doentes
pobres
,
a
confortá-los
,
a
dar-lhes
a
vida
,
e
eu
e
a
minha
mamã
ao
teu
lado
,
socorrendo
também
esses
infelizes
,
provendo-os
de
tudo
o
que
necessitarem
,
e
recebendo
em
paga
as
suas
bênçãos
e
orações
.
Deve
ser
uma
cadeia
de
aventuras
sem
fim
,
não
é
verdade
,
Fernando
?
--
Oh
!
certamente
,
meu
anjo
!
...
--
respondeu
o
rapaz
,
um
tanto
pensativo
e
triste
.
--
Ora
bravo
,
bravo
!
--
exclamou
a
baronesa
com
toda
a
expansão
de
alegria
--
Aí
está
como
eu
gosto
de
os
ver
:
assim
familiares
,
amorosos
...
--
Perdão
,
mamã
,
esqueci-me
...
--
interrompeu
a
jovem
,
corando
.
--
Perdão
de
quê
,
minha
louquinha
?
Assim
é
que
eu
desejo
vê-los
sempre
,
e
de
hoje
por
diante
proíbo-os
de
que
na
minha
presença
se
tratem
de
outro
modo
;
mas
continuem
com
a
conversa
,
porque
me
extasio
em
ouvi-los
.
--
Parece-me
que
o
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
antes
desejava
viver
no
Porto
--
exclamou
D.
Deolinda
,
atentando
na
abstração
e
tristeza
do
seu
futuro
noivo
.
--
Oh
!
não
,
por
maneira
nenhuma
--
respondeu
ele
subitamente
,
como
se
aquelas
palavras
lhe
fizessem
sugerir
uma
ideia
repentina
.
--
Desejo
também
voltar
para
a
minha
aldeia
e
viver
lá
eternamente
.
A
vida
ali
deve
ser
efetivamente
mais
sossegada
,
mais
encantadora
,
principalmente
para
dois
corações
que
se
amam
...
Não
é
assim
,
Sra.||_D._Deolinda
D.|_D._Deolinda
Deolinda|_D._Deolinda
?
--
Então
que
é
isso
?
--
atalhou
a
baronesa
--
Já
se
esqueceram
da
minha
recomendação
?
...
Continuam
a
tratar-se
com
a
mesma
delicadeza
e
cerimónia
?
--
Perdão
,
Sra.||_baronesa
baronesa|_baronesa
,
eu
não
me
atrevia
...
--
Ora
ele
também
tem
razão
,
mamã
--
disse
a
jovem
,
sorrindo-se
.
--
Pois
quer
que
num
momento
percamos
assim
o
pejo
?
Mas
não
tem
dúvida
;
eu
encarrego-me
de
fazê-lo
obedecer-lhe
.
Quer
ver
?
...
ó
Fernando
,
olha
para
mim
...
És
meu
amigo
?
--
És
um
anjo
,
minha
Deolinda
!
--
respondeu
Fernando
com
ar
prazenteiro
.
Estas
palavras
foram
acolhidas
pelas
duas
senhoras
com
alegre
expansão
,
e
Deolinda
ia
de
novo
tomar
a
palavra
quando
assomou
Ã 
porta
da
sala
um
criado
,
que
anunciou
:
--
O
Sr.
conselheiro
Martins
.
--
Chegou
o
nosso
parceiro
de
voltarete
--
exclamou
a
baronesa
.
Depois
,
dirigindo-se
ao
criado
,
continuou
:
--
Introdu-lo
para
aqui
e
depois
serve-nos
o
chá
.
Momentos
decorridos
,
entrava
na
sala
o
conselheiro
,
que
saudou
afetuosamente
as
três
pessoas
que
ali
estavam
.
O
conselheiro
Martins
era
homem
de
perto
dos
seus
cinquenta
anos
,
bem
parecido
e
alegre
como
um
rapaz
de
vinte
,
sendo
um
dos
amigos
mais
afeiçoados
da
família
da
baronesa
.
Depois
dos
cumprimentos
,
tomou
assento
perto
de
Fernando
,
e
dispuseram-se
todos
para
uma
conversa
animada
,
como
era
costume
.
A
baronesa
foi
a
primeira
que
tomou
a
palavra
,
exclamando
:
--
Ora
sabe
,
conselheiro
,
que
tenho
uma
grande
novidade
a
dar-lhe
?
--
Sim
!
...
Vejamos
:
então
de
que
se
trata
?
--
De
nada
menos
do
que
do
casamento
da
minha
filha
.
--
Na
verdade
?
!
...
Pois
a
Sra.||_D._Deolindinha
D.|_D._Deolindinha
Deolindinha|_D._Deolindinha
vai
casar
?
--
Foi
assunto
decidido
ainda
não
há
muito
.
--
E
o
noivo
,
o
noivo
,
esse
feliz
mortal
que
vai
possuir
esse
tesouro
de
graças
e
bondades
?
--
Tem-no
ao
seu
lado
;
pode
desde
já
dar-lhe
os
parabéns
.
--
O
doutor
!
?
...
Pois
o
nosso
doutor
é
que
...
--
Sim
,
senhor
,
e
que
lhe
parece
?
--
Eu
não
digo
nada
,
o
que
apenas
faço
é
dar
um
abraço
no
meu
caro
noivo
.
Ora
venha
de
lá
isso
,
doutor
--
exclamou
o
conselheiro
,
abrindo
os
braços
.
--
Tudo
o
que
quiser
,
conselheiro
--
respondeu
Fernando
,
lançando-se-lhe
nos
braços
--
,
mas
o
que
eu
lhe
peço
é
que
não
me
chame
por
agora
doutor
.
--
O
quê
?
!
Hei
de
chamar-lhe
doutor
,
ainda
que
o
não
queira
.
Pois
então
?
!
Mas
vamos
ao
que
interessa
:
Com
que
então
os
dois
pombinhos
arrulhavam-se
em
segredo
?
...
Ah
,
mas
eu
já
previa
isto
mesmo
,
ou
eu
não
tivesse
o
ouvido
apurado
e
os
olhos
bem
abertos
...
--
No
entanto
,
conselheiro
--
atalhou
a
baronesa
--
,
decidiu-se
isto
não
há
ainda
muitos
minutos
,
e
quer
saber
como
?
Ora
ouça
:
"
Estes
dois
brejeirinhos
de
há
muito
se
andavam
falando
pelos
cantos
da
casa
e
sorrindo-se
quando
eu
virava
costas
,
sem
terem
a
condescendência
ou
a
franqueza
de
me
declarar
os
seus
amores
;
eu
,
porém
,
que
já
de
há
muito
andava
com
as
minhas
desconfianças
,
decidi-me
a
dar-lhes
uma
ensinadela
mestra
na
primeira
ocasião
.
Foi
hoje
o
dia
.
Tinha-me
retirado
desta
sala
,
para
dar
algumas
ordens
aos
criados
,
quando
,
ao
voltar
,
encontro
estes
meninos
trocando
umas
palavrinhas
doces
e
apaixonadas
que
fariam
inveja
a
dois
velhos
.
Entrei
,
desmascarei-os
,
e
lancei-lhes
em
rosto
a
falta
de
lealdade
e
franqueza
que
tinham
cometido
para
comigo
.
Não
lhe
digo
nada
,
conselheiro
...
Estas
duas
criancinhas
pouco
lhes
faltou
para
chorarem
Finalmente
,
para
terminar
com
este
joguinho
de
escondidas
,
perguntei-lhes
se
queriam
casar-se
,
e
a
resposta
já
imagina
qual
ela
foi
.
Em
vista
disso
pactuou-se
desde
logo
o
casamento
,
e
estão
os
dois
noivos
sonhando
já
nos
felizes
dias
que
vão
passar
junto
um
do
outro
"
.
--
E
quando
é
o
grande
dia
?
--
Logo
que
o
nosso
doutor
,
como
o
conselheiro
diz
,
termine
a
formatura
,
iremos
todos
para
a
sua
aldeia
,
onde
se
celebrará
o
consórcio
,
e
lá
viveremos
como
no
paraíso
.
--
Visto
isso
,
cá
fico
eu
só
,
isolado
...
--
Descanse
,
conselheiro
,
irá
,
querendo
,
passar
algum
tempo
na
nossa
companhia
.
A
conversa
continuou
ainda
nestes
termos
,
até
que
foi
servido
o
chá
,
dispondo-se
depois
todos
quatro
em
volta
de
uma
mesa
,
onde
começou
a
partida
de
voltarete
.
Havia
uma
hora
que
durava
o
jogo
,
e
,
quando
todos
estavam
mais
entretidos
com
as
cartas
que
tinham
nas
mãos
,
eis
que
um
forte
toque
de
campainha
ressoou
por
toda
a
casa
,
estremecer
insensivelmente
os
quatro
parceiros
.
--
Quem
será
?
!
--
interrogou
a
baronesa
.
--
A
esta
hora
não
espero
visitas
...
E
ainda
não
tinha
acabado
de
proferir
estas
palavras
,
quando
entrou
na
sala
um
criado
que
,
dirigindo-se
a
Fernando
,
exclamou
:
--
Está
lá
em
baixo
um
homem
que
pretende
falar
a
V.
Exa.
--
A
mim
?
!
Não
disse
quem
era
?
--
Não
,
meu
senhor
;
perguntou-me
se
V.
Exa.
cá
estava
e
disse-me
que
desejava
falar-lhe
imediatamente
.
--
Não
sei
quem
seja
...
No
entanto
,
se
a
Sra.||_baronesa
baronesa|_baronesa
me
dá
licença
...
--
Pois
não
!
Seja
quem
for
mande
subir
para
aqui
.
--
Diga
que
suba
!
O
criado
retirou-se
e
daí
a
pouco
entrou
acompanhado
de
um
rapaz
coberto
de
poeira
como
se
viesse
de
uma
longa
jornada
.
Ã
sua
aparição
,
Fernando
estremeceu
,
e
duas
vozes
exclamaram
:
--
Ó
António
!
...
Era
efetivamente
o
criado
do
padre||_Francisco_Fernando
Francisco|_Francisco_Fernando
Fernando|_Francisco_Fernando
,
ao
encará-lo
,
compôs
um
ar
de
alegria
e
familiaridade
pouco
naturais
e
interrogou
o
recém-chegado
por
estas
palavras
:
--
Então
por
cá
,
meu
rapaz
?
Grande
novidade
te
trouxe
aqui
!
--
Incumbiram-me
de
entregar-lhe
pessoalmente
esta
carta
,
e
venho
por
isso
cumprir
o
mandato
--
respondeu
António
,
entregando-lhe
um
papel
cuidadosamente
fechado
e
que
tirara
do
bolso
interior
da
jaqueta
.
Fernando
,
ao
lançar
os
olhos
para
o
sobrescrito
,
empalideceu
levemente
,
e
,
aproximando-se
de
uma
luz
,
continuou
,
enquanto
abria
a
carta
:
--
Tem
resposta
?
--
Não
sei
,
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
,
mas
suponho
que
sim
.
--
Então
espera
um
pouco
.
Enquanto
Fernando
lia
,
a
baronesa
e
a
sua
filha
,
aproximando-se
do
rapaz
,
cansavam-no
com
perguntas
sucessivas
a
respeito
dos
habitantes
da
aldeia
e
das
pessoas
com
que
outrora
tinham
tido
mais
estreitas
relações
.
Fernando
,
retirado
do
grupo
,
passava
rapidamente
pela
vista
aquelas
linhas
que
se
diria
terem-no
inquietado
,
a
avaliar
pelas
contrações
repetidas
do
rosto
.
A
carta
,
que
era
de
Rosa
,
vinha
concebida
nos
seguintes
termos
:
"
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
,
Compadeça-se
desta
pobre
rapariga
que
teve
talvez
a
infelicidade
de
o
amar
e
não
queira
tão
depressa
extinguir-lhe
a
vida
.
Há
dois
meses
que
lhe
escrevo
consecutivamente
uma
e
mais
vezes
por
semana
e
ainda
não
me
foi
possível
obter
duas
palavras
suas
.
Não
sei
se
essa
falta
será
devida
a
doença
ou
se
ao
aborrecimento
que
já
lhe
inspiro
.
Nesta
horrível
incerteza
estive
mais
de
uma
vez
para
deixar
esta
casa
,
procurá-lo
,
lançar-me
aos
seus
pés
e
pedir-lhe
compaixão
em
nome
dessa
lealdade
e
amor
que
me
jurou
.
Como
,
porém
,
avaliei
depois
os
perigos
a
que
me
expunha
,
aproveitei-me
do
bondoso
oferecimento
do
portador
desta
e
resolvi
escrever-lhe
,
só
para
lhe
rogar
que
me
diga
a
causa
do
seu
silêncio
.
Deve
decerto
admirar-se
da
pessoa
que
escolhi
para
confidente
das
nossas
relações
;
posso
,
porém
jurar-lhe
que
esse
pobre
rapaz
,
que
o
senhor
detestou
e
que
nos
persuadimos
ser
nosso
inimigo
,
é
,
ao
contrário
,
o
único
ente
que
se
interessa
pela
nossa
felicidade
,
sendo
um
amigo
fiel
e
sincero
em
quem
podemos
depositar
toda
a
confiança
.
Mais
tarde
lhe-explicações
mais
claras
de
tudo
isto
;
por
enquanto
só
lhe
peço
que
o
trate
como
um
seu
amigo
e
pode
confiar-lhe
tudo
sem
reserva
.
Fernandinho
,
por
quem
é
,
por
tudo
o
que
mais
preza
nesta
vida
lhe
peço
que
se
lembre
da
sua
Rosa
,
daquela
que
sacrificaria
por
si
a
própria
vida
,
que
não
a
trate
com
tanto
desprezo
.
Se
soubesse
como
os
dias
têm
corrido
para
mim
tristes
e
desesperadores
...
Minora-me
no
entanto
o
desalento
a
esperança
de
que
terminarão
para
mim
um
dia
todos
estes
martírios
,
gozando
então
junto
de
si
essa
felicidade
,
que
me
prometeu
e
que
eu
anelo
com
delírio
.
Fernandinho
,
ainda
outra
vez
lhe
rogo
que
não
se
esqueça
das
suas
promessas
;
o
seu
amor
é
a
única
esperança
que
me
resta
no
mundo
,
e
,
fugindo
ela
,
Deus
sabe
o
que
será
de
mim
...
Termino
,
esperançada
em
que
desta
vez
não
recusará
uma
resposta
que
venha
encher
de
alegria
o
coração
atribulado
da
Sua
até
Ã 
morte
,
Rosa
"
Ao
terminar
a
leitura
destas
últimas
linhas
,
Fernando
mal
podia
disfarçar
a
sua
inquietação
,
a
ponto
de
a
carta
lhe
tremer
nas
mãos
.
Forcejou
no
entanto
por
sossegar
e
,
dirigindo-se
Ã 
baronesa
,
exclamou
:
--
V.
Exa.
dá-me
licença
?
Necessitava
responder
a
esta
carta
.
--
Pois
não
,
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
;
tenha
a
bondade
de
entrar
na
sala
imediata
,
onde
encontrará
tudo
o
que
precisa
para
escrever
.
--
Anda
comigo
,
António
--
disse
Fernando
ao
rapaz
,
e
encaminharam-se
ambos
para
a
sala
designada
.
Fernando
sentou-se
a
uma
escrivaninha
e
traçou
numa
folha
de
papel
as
seguintes
palavras
:
"
Rosa
,
No
sábado
,
Ã 
meia-noite
,
irei
aí
falar
contigo
.
A
essa
hora
ouvirás
o
antigo
sinal
porque
me
fazia
anunciar
e
por
ele
te
avisarei
da
minha
chegada
.
Desejo
que
esta
minha
visita
seja
completamente
ignorada
.
Fernando
"
Dobrou
o
papel
,
meteu-o
num
envelope
e
,
entregando-o
a
António
,
continuou
:
--
Provavelmente
só
partes
amanhã
,
e
por
isso
espera
um
pouco
que
irás
dormir
a
minha
casa
.
--
Agradeço
,
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
,
mas
tenho
de
partir
imediatamente
;
é
preciso
que
os
criados
da
casa
não
deem
pela
minha
falta
.
--
Vieste
a
pé
?
--
Não
,
senhor
:
vim
a
cavalo
para
me
demorar
o
menos
possível
.
--
Visto
isso
,
não
quero
tomar-te
mais
tempo
;
mas
,
antes
de
partir
,
diz-me
:
como
soubeste
que
eu
estava
aqui
?
--
Fui
a
casa
do
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
,
e
lá
indicaram-me
a
da
Sra.||_baronesa
baronesa|_baronesa
,
dizendo-me
que
decerto
o
devia
encontrar
aqui
.
--
Bem
:
então
parte
e
recebe
os
meus
agradecimentos
pelo
serviço
que
me
prestaste
.
--
Não
tem
que
me
agradecer
.
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
,
estou
sempre
Ã s
suas
ordens
.
Dirigiram-se
em
seguida
para
a
sala
onde
estava
a
baronesa
,
e
António
dispôs-se
a
despedir-se
das
duas
senhoras
.
--
Então
partes
já
,
António
?
!
--
interrogou
a
baronesa
.
--
Sim
,
minha
senhora
,
não
posso
demorar-me
mais
tempo
.
--
A
estas
horas
e
por
essas
estradas
...
Fica
na
nossa
casa
esta
noite
e
vai
pela
manhã
.
--
É-me
impossível
,
Sr.
>
baronesa
.
--
Então
bebe
um
copo
de
vinho
antes
de
te
meteres
a
caminho
.
E
a
baronesa
tocou
uma
campainha
,
aparecendo
minutos
depois
um
criado
a
quem
disse
:
--
Leva
este
jovem
lá
acima
e
dá-lhe
de
beber
.
Depois
,
dirigindo-se
a
António
,
continuou
:
--
E
então
adeus
,
António
;
faz
visitas
a
toda
a
gente
da
aldeia
e
diz-lhe
que
brevemente
iremos
todos
fazer-lhe
uma
longa
visita
.
O
jovem
despediu-se
e
saiu
.
--
Tiveste
alguma
má
nova
,
Fernando
?
--
perguntou
D.
Deolinda
logo
que
o
jovem
se
retirou
.
--
Parece
que
ficaste
triste
e
desassossegado
depois
da
leitura
dessa
carta
...
--
Não
foi
nada
...
um
leve
