--Uma
ave
!
--
dizia
Manoel
Quentino
,
fitando
o
objecto
designado
--
Então
como
te
parece
uma
ave
aquillo
,
menina
?
--
Pois
não
acha
?
Olhe
;
vê
alli
a
cabeça
,
depois
uma
aza
,
depois
a
outra
?
Olhe
,
agora
inda
parece
mais
;
até
a
cauda
se
conhece
bem
...
--
Eu
...
se
queres
que
te
falle
verdade
...
--
continuava
Manoel
Quentino
,
sem
perceber
ainda
a
similhança
.
--
Olhem
que
pae
este
!
Pois
devéras
não
vê
?
Para
onde
é
que
está
a
olhar
?
E
Cecilia
vinha
collocar
a
sua
bonita
cabeça
na
posição
da
de
Manoel
Quentino
,
e
tão
perto
,
que
o
pae
não
perdia
o
ensejo
de
lh'a
beijar
na
fronte
.
--
Ora
diga
,
pois
não
lhe
parece
uma
ave
aquillo
?
--
insistia
Cecilia
.
--
Eu
...
Ah
!
agora
sim
!
--
exclamou
o
velho
,
tendo
a
final
percebido
a
similhança
--
Agora
,
sim
,
senhora
!
Lá
está
,
e
que
grande
bico
que
ella
tem
!
Eh
!
eh
!
eh
!
...
Ora
o
diacho
!
--
A
menina
faz
favor
de
chegar
aqui
.
Era
a
criada
Antonia
,
que
reclamava
o
conselho
de
Cecilia
em
alguma
difficuldade
de
administração
domestica
.
Antonia
era
um
tão
genuino
typo
de
criada
de
servir
,
que
dispensa
a
descripção
.
Cecilia
retirou-se
da
varanda
.
Manoel
Quentino
permaneceu
com
os
olhos
fitos
no
sitio
,
para
onde
lh'os
dirigira
a
filha
,
até
que
a
nuvem
côr
de
rosa
de
todo
se
descoloriu
e
desformou
.
Então
baixou-os
para
a
terra
e
scismava
...
na
sua
felicidade
.
Passados
instantes
,
Cecilia
aproximou-se
pé
ante
pé
,
e
,
sem
ser
presentida
,
veio
por
detraz
d'
elle
e
tapou-lhe
os
olhos
com
as
mãos
,
perguntando
:
--
Adivinha
quem
eu
sou
?
--
Ora
tem
muito
que
adivinhar
!
--
respondeu
Manoel
Quentino
,
gracejando
--
pelas
mãos
se
conhece
logo
.
É
a
aguadeira
.
--
Ora
vamos
!
--
exclamou
Cecilia
,
rindo
--
Mas
para
onde
é
que
estava
a
olhar
assim
entretido
,
que
nem
me
viu
?
--
Estava
a
ver
umas
obras
,
que
além
se
andam
a
fazer
.
Aquillo
,
se
me
não
engano
,
é
na
casa
do
conselheiro
Arantes
.
--
Ora
se
ha
de
olhar
para
acolá
,
para
aquellas
arvores
,
põe-se
a
reparar
n
'
essas
casarias
!
Não
lhe
appetecia
estar
alli
,
debaixo
d'
aquelles
carvalhos
?
--
Não
é
nenhum
impossivel
;
se
quizeres
...
--
Então
promette
levar-me
lá
?
--
Prometto
tudo
o
que
tu
quizeres
.
--
Veja
o
que
diz
!
Depois
,
se
lhe
pedir
alguma
cousa
difficil
!
--
Eu
já
estou
costumado
ás
tuas
exigencias
.
--
Sim
?
pois
eu
tenho
uma
cousa
a
pedir-lhe
.
--
Ha
de
ser
grande
.
--
E
é
,
promette
fazel-a
?
--
Dize
lá
.
--
Mas
promette
?
--
Mas
dize
primeiro
.
--
Não
,
senhor
,
prometta
antes
.
--
Bem
sabes
que
te
não
digo
que
não
.
--
Mas
então
que
dúvida
tem
em
prometter
?
--
Está
bom
,
prometto
.
--
Dá-me
a
sua
palavra
?
--
Dou
a
minha
palavra
--
disse
Manoel
Quentino
,
rindo
.
--
Pois
o
que
eu
queria
pedir-lhe
--
disse
Cecilia
,
passando
os
dedos
por
entre
os
cabellos
brancos
do
pae
--
era
que
comprasse
outro
guarda-chuva
,
que
,
a
fallar
verdade
,
aquelle
sempre
está
!
...
--
Ora
!
cuidei
que
era
outra
cousa
!
--
Não
importa
;
mas
prometteu
.
--
Pois
sim
;
mas
escuta
...
--
Ágora
escuto
,
que
tenho
mais
que
fazer
.
E
retirava-se
apressada
para
não
ouvir
,
dizendo
:
--
Não
quero
saber
,
prometteu
!
D
'
ahi
a
pouco
era
o
pae
que
a
chamava
.
--
Cecilia
,
ó
Cecilia
!
anda
depressa
ver
um
vapor
no
mar
.
Cecilia
correu
á
varanda
.
--
Vês
?
--
Agora
estou
como
o
pae
ha
pouco
com
a
nuvem
.
--
Pois
não
vês
?
!
Olha
;
aqui
mesmo
ao
direito
d'
aquella
chaminé
;
entre
aquella
entre-aberta
de
pinheiros
.
--
Bem
vejo
.
Entra
ou
sáe
?
--
Quer
entrar
;
mas
com
o
rio
assim
!
Aquillo
é
vapor
inglez
.
Ora
traze-me
o
oculo
.
--
Agora
é
quasi
noite
e
não
póde
distinguir
nada
.
E
demais
está
frio
,
não
será
mau
fechar
a
janella
e
vir
cá
para
baixo
.
Eu
tenho
tambem
de
trabalhar
e
preciso
de
accender
luz
mais
cêdo
.
--
Pois
então
vamos
.
Principiava
então
ainda
mais
agradavel
passa-tempo
para
o
honesto
guarda-livros
.
Desciam
para
a
sala
contigua
ao
quarto
de
Manoel
Quentino
;
sala
modestamente
mobilada
,
mas
em
cada
particularidade
da
qual
se
revelava
o
bom
gosto
de
Cecilia
.
Se
alli
dentro
se
não
encontrava
nenhum
movel
de
alto
preço
,
nenhum
objecto
de
elegancia
luxuosa
,
não
havia
tambem
as
ridiculas
demonstrações
de
um
gosto
grosseiro
,
amontoadas
sem
ordem
,
adquiridas
sem
escolha
.
Descobria-se
em
todo
aquelle
recinto
um
asseio
e
conchego
,
que
fazia
bem
contemplar
.
Manoel
Quentino
sentava-se
junto
da
mesa
do
trabalho
,
em
uma
cadeira
de
braços
,
verdadeiramente
patriarchal
;
Cecilia
trazia
luz
,
fechava
as
janellas
,
pousava
a
cesta
da
costura
e
vinha
sentar-se
ao
lado
do
pae
.
Manoel
Quentino
contava
alguma
cousa
do
occorrido
no
escriptorio
;
Cecilia
correspondia-lhe
,
referindo
o
que
,
na
ausencia
de
Manoel
Quentino
,
succedera
em
casa
.
N
'
aquella
noite
o
pae
fallou
muito
de
Carlos
,
das
suas
travessuras
,
do
seu
estouvamento
,
dos
enganos
que
n
'
aquella
manhã
lhe
fizera
ter
na
escripta
,
do
episodio
da
agua-ardente
,
dos
sentimentos
de
Mr.
Richard
para
com
o
filho
,
e
sobre
tudo
do
bom
coração
do
rapaz
.
Cecilia
escutava-o
com
attenção
,
sem
nunca
o
interromper
com
perguntas
,
mas
tambem
sem
nunca
levantar
os
olhos
da
costura
,
para
os
fitar
no
pae
.
N
'
isto
retiniu
a
campainha
do
portal
.
--
Ahi
está
o
homem
--
disse
Manoel
Quentino
.
--
Antonia
,
vá
alumiar
--
bradou
Cecilia
.
Ouviu-se
Antonia
descer
pesadamente
as
escadas
,
depois
algumas
palavras
trocadas
no
portal
,
os
passos
de
duas
pessoas
subindo
,
e
o
homem
,
que
Manoel
Quentino
parecia
esperar
,
entrava
para
a
sala
,
tirando
o
chapéo
e
cumprimentando
os
circumstantes
com
a
invariavel
fórmula
:
--
Muito
boas
noites
,
snr.
Manoel
Quentino
;
muito
boas
noites
,
menina
.
Este
homem
era
um
vizinho
e
amigo
de
Manoel
Quentino
,
que
,
havia
muito
tempo
,
ganhára
o
habito
de
vir
todas
as
noites
alli
ouvir
ler
os
jornaes
,
tomar
chá
e
sustentar
com
o
guarda-livros
o
mais
soporifero
e
descosido
dialogo
que
se
póde
conceber
,
retirando-se
emfim
,
ao
bater
das
nove
horas
,
depois
de
agasalhar
o
pescoço
com
uma
manta
de
lã
,
a
qual
levava
sempre
de
prevenção
para
toda
a
parte
.
Chamava-se
José
Fortunato
;
fora
em
tempo
negociante
de
cereaes
;
n
'
esta
época
era
proprietario
de
predios
velhos
,
possuidor
de
papeis
de
credito
,
homem
de
habitos
pacificos
e
ideias
conservadoras
,
modesto
no
vestir
,
discreto
no
fallar
,
fazendo
ao
jantar
o
seu
forte
no
cozido
,
e
,
entre
as
maiores
extravagancias
da
sua
vida
actual
,
contando
a
de
comprar
,
de
quando
em
quando
,
uma
lagosta
para
comer
de
salada
.
Era
d'
estes
sujeitos
,
fieis
observadores
das
leis
commerciaes
,
e
rigorosos
nas
suas
contas
,
a
ponto
de
poderem
parodiar
uma
das
petições
do
Padre-nosso
,
dizendo
:
--
Fazei
que
nos
paguem
,
Senhor
,
as
nossas
dividas
,
assim
como
nós
pagamos
aos
nossos
credores
.
Esta
quotidiana
visita
a
Manoel
Quentino
tornára-
se
já
para
o
snr.
Fortunato
uma
necessidade
,
e
de
igual
fórma
a
presença
e
o
conversar
do
ex-negociante
de
cereaes
,
com
quanto
pouco
ferteis
em
distracções
,
não
eram
menos
precisas
ao
pae
de
Cecilia
,
que
estava
n
'
aquella
idade
,
em
que
os
habitos
imperam
com
mais
força
,
e
menos
se
amoldam
os
genios
ás
exigencias
de
habitos
novos
.
Passados
os
cumprimentos
de
tarifa
,
José
Fortunato
tomava
assento
ao
lado
de
Manoel
Quentino
,
e
principiava
entre
elles
um
dialogo
,
que
,
com
as
variantes
que
o
leitor
prevê
,
era
d'
este
teor
a
fórma
:
--
Muito
frio
,
snr.
Fortunato
--
dizia
um
.
--
E
muita
chuva
--
respondia
o
outro
,
ageitando-
se
.
--
Esteve
hoje
lá
em
baixo
?
Pergunta
ociosa
.
--
Estive
.
--
Então
que
se
diz
de
novo
?
--
Nada
.
--
O
rio
vae
muito
cheio
?
--
Parece
que
começa
a
abaixar
um
pouco
.
--
Sempre
está
um
tempo
,
santo
nome
de
Deus
!
--
E
que
desgraças
tem
já
causado
!
--
Que
eu
dou-me
melhor
com
o
frio
--
acrescentava
d'
ahi
a
instantes
Manoel
Quentino
.
--
Eu
lhe
digo
,
eu
tambem
,
para
que
digamos
,
não
passo
mal
no
inverno
;
tenho
mais
appetite
;
mas
esta
catarrhal
...
Tossia
,
para
exemplo
.
Todos
os
dias
diziam
isto
um
ao
outro
.
--
Para
as
terras
é
que
isto
vae
mal
.
--
Já
tudo
está
por
a
manta
de
Judas
.
Phrase
da
linguagem
popular
,
que
quer
dizer
,
não
sei
por
quê
,
que
tudo
está
caro
.
--
Pois
a
carne
?
!
--
Se
deixam
ir
todo
o
gado
para
o
estrangeiro
!
Devia
fazer-se
uma
lei
,
que
prohibisse
esse
desafôro
.
Alvitre
economico
,
que
ainda
não
perdeu
de
moda
.
--
Isto
está
o
diacho
!
Este
apophthegma
fechava
quasi
sempre
e
com
chave
de
ouro
o
dialogo
.
Calaram-se
os
dois
.
Cecilia
,
que
esperava
por
este
silencio
e
já
por
habito
sabia
o
que
significava
,
ia
então
buscar
as
folhas
do
dia
e
preparava-se
para
ler
;
os
dois
velhos
dispunham-se
a
escutar
.
Qualquer
d'
elles
experimentava
um
prazer
indefinivel
em
ouvir
ler
Cecilia
.
Lia
com
tanta
intelligencia
e
graça
,
que
o
snr.
José
Fortunato
confessava
,
que
muitas
vezes
,
ouvindo-a
,
entendia
cousas
,
em
que
debalde
tentára
penetrar
,
a
grandes
esforços
de
leitura
propria
.
Era
uma
scena
curiosa
aquella
.
A
compaixão
paternal
só
perdoava
a
Cecilia
a
secção
dos
annuncios
;
o
mais
tudo
lhes
lia
a
condescendente
rapariga
;
o
artigo
de
fundo
,
com
resignação
;
com
intrepidez
,
as
noticias
estrangeiras
;
com
curiosidade
,
as
locaes
;
o
folhetim
,
com
mais
vontade
;
e
tudo
sem
o
menor
constrangimento
,
que
podesse
aguar
aquelle
prazer
dos
seus
ouvintes
.
O
genio
de
Cecilia
nem
sempre
lhe
permittia
proceder
,
sem
commentarios
,
áquella
leitura
toda
.
A
apologia
exaltada
do
governo
interrompia-a
ella
às
vezes
com
um
áparte
,
capaz
de
produzir
crise
ministerial
,
se
fosse
escutado
nas
camaras
;
uma
catilinaria
,
acerbamente
opposicionista
,
desafiava-lhe
reflexões
,
que
neutralisavam
o
contagio
anti-governamental
que
principiava
a
fazer
das
suas
nas
profundas
convicções
de
ordem
do
snr.
José
Fortunato
.
O
leitor
deve
estar
certo
de
que
,
por
aquelle
tempo
,
monopolisavam
a
curiosidade
publica
as
variadas
peripecias
da
guerra
da
Crimeia
.
Cecilia
era
obrigada
a
ler
aquellas
descripções
de
carnificina
,
que
todos
os
dias
enchiam
as
columnas
dos
periodicos
;
isto
o
fazia
ella
sempre
com
a
fronte
contrahida
de
desgosto
.
Manoel
Quentino
era
pelos
alliados
,
José
Fortunato
esposava
a
causa
dos
russos
--
um
e
outro
sem
saberem
bem
porquê
.
Cecilia
era
só
pelos
mortos
e
feridos
.
Um
dia
parou
no
meio
da
descripção
de
um
dos
mais
sanguinolentos
encontros
dos
dois
exercitos
,
para
interpellar
o
pae
sobre
a
causa
d'
esta
guerra
implacavel
.
A
pergunta
embaraçou
consideravelmente
Manoel
Quentino
,
que
olhou
para
o
snr.
José
Fortunato
,
como
a
ver
se
lhe
vinha
auxilio
d'
alli
;
o
snr.
Fortunato
o
mais
que
pôde
dizer
foi
:
--
"
Que
a
guerra
era
lá
por
causa
de
umas
cousas
"
.
Cecilia
tambem
não
exigiu
saber
mais
.
--
"
Os
russos
...
--
leu
ella
n
'
aquelle
serão
--
fazem
fogo
durante
a
noite
sobre
o
campo
dos
alliados
;
estes
absteem-se
de
responder
.
"
--
Teem
mêdo
--
commentou
logo
o
snr.
José
Fortunato
com
um
sorriso
.
--
Isso
é
plano
!
--
acudia
Manoel
Quentino
,
com
ares
de
quem
entrava
no
mysterio
.
--
"
Os
atiradores
alliados
respondem
porém
de
dia
com
proveito
"
--
continuava
a
ler
Cecilia
.
--
Então
?
era
ou
não
era
plano
?
Eu
logo
vi
--
exclamou
Manoel
Quentino
,
exultando
.
--
Balas
perdidas
--
replicava
o
outro
,
encolhendo
os
hombros
com
desdem
.
--
"
Os
soldados
--
proseguia
Cecilia
--
pedem
com
enthusiasmo
ao
general
em
chefe
,
que
dê
a
batalha
"
--
e
,
acabando
de
ler
isto
,
fez
um
gesto
de
aversão
.
--
Pois
vão
para
lá
!
--
respondia
o
snr.
José
Fortunato
,
como
homem
que
conhecia
a
preceito
os
recursos
de
defeza
da
praça
.
--
"
Em
Sebastopol
ha
duas
mil
bôcas
de
fogo
"
--
lia
ainda
Cecilia
.
José
Fortunato
olhou
para
o
seu
amigo
,
com
gesto
provocador
e
triumphante
;
parecia
que
o
convidava
a
atacar
,
propondo-se
elle
a
defender
com
aquelles
auxiliares
.
Em
seguida
Cecilia
leu
que
Vassif-Pachá
acabava
de
tomar
o
commando
do
exercito
da
Asia
.
Foi
a
vez
de
Manoel
Quentino
pagar
o
gesto
do
outro
,
como
se
depositasse
grande
confiança
no
Vassif
e
nas
operações
campaes
do
exercito
da
Asia
.
Mas
o
gosto
de
triumpho
foi
maior
ainda
quando
ouviu
que
,
a
30
de
janeiro
,
partira
para
a
Crimeia
,
Ulrich
,
que
elle
não
sabia
quem
era
,
com
a
guarda
imperial
franceza
;
José
Fortunato
só
teve
,
a
compensar-lhe
o
receio
d'
esta
acommettida
,
a
noticia
de
que
estavam
seis
mil
russos
em
Pruth
.
As
noticias
locaes
eram
o
terreno
neutro
,
onde
caminhavam
a
par
,
e
sem
conflicto
,
as
curiosidades
do
auditorio
.
Uma
cousa
não
podia
Cecilia
perdoar
aos
localistas
,
era
que
tratassem
levianamente
certos
assumptos
tristes
:
a
prisão
de
um
pobre
,
uma
desordem
domestica
,
uma
tentativa
de
suicidio
,
por
exemplo
.
Impacientava-se
com
isto
,
e
formulava
um
voto
de
censura
,
que
Manoel
Quentino
e
José
Fortunato
apoiavam
.
O
noticiario
vinha
então
abundante
de
descripções
de
desastres
,
causados
pela
cheia
do
Douro
.
Era
com
consternação
que
Cecilia
lia
a
narração
de
tantas
miserias
.
Commoveu-a
sobre
tudo
um
facto
verdadeiramente
tragico
,
do
qual
ainda
haverá
talvez
no
Porto
quem
conserve
memoria
.
O
irmão
de
um
piloto
de
um
dos
navios
que
a
corrente
arrebatára
,
depois
de
tentar
em
vão
salvar
o
irmão
em
perigo
,
perdeu
a
razão
,
vendo-o
succumbir
;
e
esta
dupla
catastrophe
feriu
de
morte
o
velho
pae
de
ambos
.
Manoel
Quentino
,
que
tinha
razões
para
saber
o
que
era
o
amor
de
pae
,
limpou
uma
lagrima
a
occultas
.
José
Fortunato
,
com
ser
boa
creatura
,
tinha
,
em
circumstancias
assim
,
certas
observações
sêccas
,
de
fazerem
perder
a
paciencia
a
um
santo
.
Ouvindo
ler
aquillo
,
disse
:
--
Ora
!
Isso
é
historia
!
Os
gazetilheiros
às
vezes
...
--
Historia
!
Ó
snr.
Fortunato
,
por
quem
é
!
--
exclamou
Cecilia
impaciente
--
Lembre-se
de
que
é
um
irmão
a
querer
salvar
um
irmão
,
e
a
velo
morrer
;
de
que
é
um
pae
que
perde
dois
filhos
;
não
acha
ainda
razão
de
mais
para
a
morte
ou
para
a
loucura
?
--
Pois
então
o
outro
que
não
fosse
metter-se
ao
perigo
;
devia
lembrar-se
...
--
Ora
devia
lembrar-se
!
...
quem
se
lembra
de
nada
n
'
aquelles
momentos
?
O
snr.
Fortunato
tem
cousas
!
Fortunato
já
estava
arrependido
do
que
dissera
.
--
Com
menos
motivos
--
acudiu
Manoel
Quentino
--
se
arriscou
ha
tempos
na
Foz
o
Carlitos
,
lá
o
filho
do
meu
patrão
.
Virou-se
no
meio
do
rio
um
pequeno
barco
valboeiro
,
que
ía
governado
por
duas
creanças
,
uma
das
quaes
nem
sabia
nadar
;
e
elle
,
que
andava
ás
gaivotas
com
outros
inglezes
--
que
é
o
seu
gosto
--
não
esperou
mais
nada
e
zás
...
mergulhou
como
um
peixe
e
salvou
a
creança
.
Depois
continuou
a
caçar
,
com
a
roupa
molhada
no
corpo
,
inda
por
muito
tempo
,
em
termos
de
ganhar
qualquer
doença
.
Cecilia
estava
tão
entretida
a
examinar
não
sei
o
quê
,
que
vinha
no
periodico
,
tão
perto
tinha
os
olhos
das
lettras
,
que
julgo
nem
dava
attenção
ao
episodio
,
narrado
por
Manoel
Quentino
.
É
verdade
que
,
assim
que
o
snr.
José
Fortunato
,
depois
de
ouvil-
o
,
disse
,
com
os
seus
modos
sêccos
:
--
"
Estroinices
"
,
Cecilia
levantou
a
cabeça
com
impeto
e
fitou-o
córando
e
com
uma
expressão
,
pouco
lisongeira
para
o
velho
.
Eu
não
sei
bem
explicar
este
movimento
em
uma
pessoa
distrahida
,
como
ella
estava
,
movimento
,
que
aliás
não
teve
consequencias
,
pois
,
voltando
á
posição
anterior
,
passou
a
ler
o
folhetim
.
Esta
parte
ouvia-a
Manoel
Quentino
dormitando
.
Não
lhe
levem
isto
a
mal
os
folhetinistas
.
José
Fortunato
,
pelo
contrario
,
ouvia-a
com
ardor
;
a
maneira
de
ler
de
Cecilia
inoculára-
lhe
o
gosto
dos
romances
.
Tomava
agora
pelas
peripecias
um
calor
exagerado
.
Para
elle
era
ponto
de
fé
que
tudo
aquillo
acontecera
,
e
que
tinham
vivido
,
ou
viviam
ainda
,
os
personagens
,
entre
quem
se
travava
a
acção
.
Censurava
por
isso
com
a
mesma
violencia
,
e
louvava
com
a
mesma
satisfação
esses
heroes
phantasiados
,
como
se
fossem
membros
reaes
da
sociedade
.
Lido
o
folhetim
,
Cecilia
passava
o
jornal
ao
snr.
Fortunato
,
e
ia
tratar
do
chá
.
Fortunato
lia
para
si
os
annuncios
.
Manoel
Quentino
passava
então
pelo
somno
.
Depois
travava-se
entre
os
dois
um
dialogo
,
todo
cortado
de
bocejos
contagiosos
;
--
os
assumptos
eram
para
estes
effeitos
.
Eis
o
programma
d'
esta
noite
:
Primeira
parte
:
--
Fortunato
principia
por
dizer
--
"
Pois
é
verdade
.
"
--
Replica-lhe
Manoel
Quentino
--
que
a
vida
estava
para
elle
.
--
"
Queixe-se
,
que
tem
de
quê
"
--
diz
o
outro
--
"
E
não
tenho
pouco
"
--
responde
Manoel
Quentino
.
Dois
bocejos
de
ambos
os
lados
,
e
pausa
.
Segunda
parte
:
--
Manoel
Quentino
queixa-se
de
umas
dores
de
cabeça
.
--
Fortunato
attribue-as
ao
tempo
e
esfrega
os
olhos
.
Manoel
Quentino
inclina-se
a
que
seja
antes
do
estomago
.
O
outro
aconselha-lhe
que
não
use
de
café
ao
almoço
.
Bocejos
reciprocos
.
Terceira
parte
:
--
O
snr.
Fortunato
,
olhando
para
o
tecto
,
nota
que
a
sala
tem
diminuto
pé
direito
.
Manoel
Quentino
responde
que
,
para
a
largura
,
é
o
bastante
.
O
outro
diz
algumas
palavras
sobre
as
vantagens
dos
estuques
.
Manoel
Quentino
concorda
e
procura
uma
transição
para
fallar
contra
os
senhorios
;
Fortunato
responde-lhe
com
uma
diatribe
contra
os
caseiros
.
Reproduz-se
um
bocejo
em
Manoel
Quentino
,
que
se
transmitte
ao
outro
.
Quarta
parte
:
--
Fortunato
diz
que
está
a
expirar
o
carnaval
.
Manoel
Quentino
replica
que
lhe
não
deixa
saudades
.
Fortunato
faz
igual
declaração
.
Manoel
Quentino
vê
com
maus
olhos
a
chegada
da
quaresma
,
por
causa
das
confissões
.
Discute-se
quaes
os
confessores
mais
passa-culpas
.
Manoel
Quentino
lembra-se
de
perguntar
quem
inventaria
isto
de
confissões
.
Fortunato
falas
remontar
ao
tempo
dos
romanos
,
supremo
grau
de
vetustez
,
e
d'
elle
conhecido
.
D
'
esta
vez
os
bocejos
ficaram
em
meio
,
graças
á
entrada
de
Cecilia
e
de
Antonia
com
o
taboleiro
do
chá
.
Era
notavel
a
transformação
,
operada
em
Fortunato
.
Alegrava-o
o
aspecto
das
tostas
e
do
leite
.
Então
que
querem
?
Não
era
que
o
homem
precisasse
d'
aquillo
;
mas
emfim
todo
aquelle
apparato
bulia-lhe
com
a
sensibilidade
gustativa
e
,
por
os
mysteriosos
laços
do
physico
e
do
moral
,
lá
se
lhe
ia
entender
com
a
alma
por
fim
.
Esta
satisfação
interior
desentranhava-se
em
amabilidades
para
com
a
Hebe
domestica
d'
aquella
ambrozia
--
a
snr.ª
Antonia
.
--
Ai
,
snr.ª
Antonia
--
dizia
elle
--
assim
é
que
é
;
cada
vez
mais
nova
.
--
Não
me
diga
isso
,
snr.
Fortunato
;
logo
eu
,
que
estou
acabada
.
--
Acabada
!
Ainda
mal
principiou
...
Eu
não
sei
se
era
intenção
do
snr.
Fortunato
terminar
aqui
a
oração
,
cujo
sentido
fica
um
tanto
obscuro
.
E
não
o
sei
,
porque
n
'
este
ponto
Cecilia
interrompeu-o
,
dizendo-lhe
:
--
Faz
favor
de
ver
se
está
bom
do
assucar
,
snr.
Fortunato
.
--
Excellente
,
menina
;
mas
faz-me
favor
de
mais
uma
colherinha
.
Assim
,
muito
bem
;
mais
uma
agora
e
mais
nada
...
assim
...
agora
mais
não
.
Está
muito
bem
.
Depois
de
cada
um
tomar
a
sua
posição
respectiva
,
o
snr.
Fortunato
principiou
a
fallar
,
misturando
na
bôca
as
palavras
com
chá
,
com
leite
,
e
com
tostas
e
bolos
.
--
Pois
,
menina
,
eu
estou
morto
agora
por
ver
se
o
tal
meliante
escapa
da
prisão
.
--
Pois
quem
foi
preso
?
--
perguntou
Manoel
Quentino
,
que
,
tendo
estado
a
dormir
,
não
sabia
que
o
seu
amigo
se
referia
ao
romance
,
que
vinha
na
folha
.
--
Então
não
ouviu
?
--
disse
o
snr.
Fortunato
,
engulindo
um
bolo
--
Ella
foi
bem
pilhada
,
isso
lá
foi
.
Porque
o
homem
,
pelos
modos
,
não
sabia
que
o
desconhecido
era
o
pae
da
rapariga
,
e
tanto
que
elle
ficou
espantado
quando
o
outro
lhe
appareceu
,
vestido
de
preto
,
e
lhe
disse
...
--
Aqui
o
snr.
Fortunato
engrossou
a
voz
.
--
"
Eu
sou
a
ultima
das
tuas
victimas
!
"
--
E
o
filho
então
é
que
veio
a
saber
d'
isto
:
sim
,
porque
até
alli
não
sabia
nada
.
Veio
então
a
saber
que
a
irmã
do
amigo
do
commendador
é
que
tinha
dado
o
dinheiro
,
que
elles
entregaram
á
tal
viuva
do
cunhado
do
escrivão
.
Manoel
Quentino
mexia
machinalmente
o
chá
,
olhando
boquiaberto
para
o
amigo
,
sem
que
percebesse
uma
só
palavra
,
apesar
do
snr.
Fortunato
gesticular
,
voltado
para
elle
.
--
Que
diacho
de
embrulhada
é
essa
?
Eu
se
o
entendo
!
--
Então
não
leu
?
--
teimava
o
outro
--
Elles
tinham
combinado
que
,
logo
que
partisse
o
navio
,
o
rapaz
fosse
accusado
do
roubo
feito
ao
commendador
;
e
para
isso
mandaram
dizer
aos
tios
do
defunto
que
as
joias
foram
encontradas
na
caixa
do
escudeiro
do
desconhecido
,
mas
...
--
Mas
quem
demonio
é
essa
gente
toda
?
Que
mexerofada
de
cousas
!
--
exclamou
Manoel
Quentino
,
devéras
impaciente
.
--
Então
não
ouviu
?
--
insistiu
o
snr.
Fortunato
,
cuja
natural
difficuldade
de
expressão
se
exacerbava
ao
expôr
as
enredadas
aventuras
de
um
romance
francez
.
Cecilia
,
que
ao
principio
não
attentára
no
dialogo
comico
,
que
se
estava
trocando
entre
os
velhos
,
não
pôde
deixar
de
rir
com
vontade
,
ao
dar
por
elle
.
--
Mas
onde
aconteceu
isso
tudo
,
homem
?
--
perguntava
Manoel
Quentino
.
--
Em
Paris
.
Pois
não
...
--
O
pae
não
vê
que
o
snr.
Fortunato
está
a
fallar
do
romance
?
--
Ah
!
isso
sim
.
--
Pois
que
cuidava
?
--
Eu
sei
lá
o
que
cuidava
.
Eu
cá
de
romances
não
entendo
.
E
agora
por
isso
lembra-me
que
aquelle
endiabrado
rapaz
,
o
Carlitos
,
teimava
que
me
havia
de
emprestar
lá
uns
romances
...
Eh
!
eh
!
Tem
diabo
o
rapaz
.
--
Tambem
está
um
estroina
!
--
disse
o
snr.
Fortunato
,
que
era
dos
que
tinham
Carlos
na
conta
de
homem
perigoso
.
--
Mas
deixe
lá
,
que
é
uma
boa
alma
!
--
respondeu
Manoel
Quentino
--
Ninguem
lhe
póde
querer
mal
.
É
capaz
de
tirar
a
camisa
do
corpo
para
soccorrer
um
pobre
.
Ahi
está
que
uma
vez
viram-o
,
era
ainda
dia
claro
,
entrar
na
cidade
,
trazendo
o
cavallo
á
arreata
e
na
sella
vinha
uma
pobre
velha
,
que
elle
encontrou
na
estrada
com
um
pé
desmanchado
;
outro
que
fosse
...
Ó
Cecilia
,
então
?
onde
tens
tu
o
sentido
,
que
nem
reparas
que
alli
o
snr.
Fortunato
tem
ha
tanto
tempo
a
chicara
vazia
?
--
Ai
,
perdão
--
disse
Cecilia
,
córando
pela
distracção
em
que
caíra
.
Não
sei
bem
por
que
isto
a
fez
córar
assim
;
mas
o
facto
deu-se
.
O
snr.
Fortunato
,
que
havia
muito
tossia
e
suspirava
com
o
fim
de
chamar
para
si
,
e
para
a
chicara
,
as
attenções
,
disse
por
delicadeza
:
--
Não
tinha
pressa
.
Manoel
Quentino
continuou
tecendo
louvores
a
Carlos
.
--
Mas
emquanto
á
tal
historia
da
mulher
--
dizia
Fortunato
,
recebendo
de
Cecilia
a
outra
chavena
--
isso
tambem
foi
parlapatice
no
rapaz
,
pois
...
--
Então
;
faz
favor
de
ver
se
quer
mais
assucar
--
disse
Cecilia
,
com
um
certo
modo
desabrido
,
que
eu
tambem
não
sei
explicar
,
e
que
contrastava
com
a
doçura
que
lhe
era
habitual
.
O
snr.
Fortunato
notou-o
.
--
Está
muito
bem
,
menina
--
disse
elle
.
--
Faz-me
o
favor
de
mais
uma
colherinha
.
Está
muito
bem
.
--
Menos
isso
,
snr.
Fortunato
--
continuou
Manoel
Quentino
.
--
Bem
se
vê
que
não
conhece
o
Carlitos
.
De
imposturas
é
que
elle
nunca
foi
.
Já
em
creança
...
--
Meu
pae
,
sirva-se
antes
d'
estes
bolos
--
disse
Cecilia
de
modo
tão
affectuoso
,
que
alvoroçou
a
sensibilidade
do
velho
.
--
Deixa
estar
,
filha
,
que
eu
cá
me
vou
servindo
.
--
Pois
sim
--
insistia
o
snr.
Fortunato
--
mas
que
elle
não
é
lá
de
muitos
bons
costumes
,
isso
é
que
é
verdade
.
--
Antonia
,
sirva
aqui
o
snr.
Fortunato
--
disse
Cecilia
sêccamente
,
ordem
que
,
por
excepcional
,
surprendeu
a
todos
.
Tambem
não
sei
bem
explicar
a
razão
d'
esta
ordem
.
--
Tudo
isso
não
passa
de
rapaziada
--
proseguiu
Manoel
Quentino
.
--
Mas
o
que
se
chama
fundo
,
boa
alma
,
isso
tem
.
--
Olhe
,
snr.
Manoel
Quentino
,
homem
que
não
toma
rumo
de
vida
...
--
Tambem
ha
muitas
más
almas
á
testa
de
grandes
estabelecimentos
,
snr.
Fortunato
.
Se
um
modo
de
vida
fosse
garantia
e
probidade
!
--
disse
Cecilia
com
ironia
.
--
Pois
bem
sei
que
não
,
menina
,
mas
...
--
Mas
,
mas
,
meu
caro
--
disse
Manoel
Quentino
--
o
que
ninguem
póde
negar
é
que
está
alli
um
homem
de
bem
...
é
verdade
isso
...
Muitos
fazem
peior
com
menos
a
desculpal-os
.
O
dialogo
proseguiu
,
discutindo-se
muito
Carlos
.
Cecilia
porém
absteve-se
de
tomar
parte
n
'
elle
.
Terminou
o
chá
.
O
ardor
da
conversa
baixou
.
Manoel
Quentino
presentia
o
somno
.
José
Fortunato
sentia-se
a
digerir
.
Cecilia
trabalhava
e
às
vezes
ficava
parada
com
os
olhos
fitos
na
luz
,
como
se
ella
lhe
offerecesse
qualidades
novas
a
examinar
.
Davam
emfim
nove
horas
.
--
Ora
vamos
até
casa
--
disse
José
Fortunato
erguendo-se
.
--
Olhe
se
se
agasalha
--
recommendou-lhe
Manoel
Quentino
.
--
Antonia
,
venha
alumiar
--
disse
Cecilia
.
E
o
snr.
Fortunato
,
feitos
os
seus
cumprimentos
,
descia
as
escadas
,
conversando
com
Antonia
até
á
porta
da
rua
a
respeito
de
frieiras
,
e
mettia-se
em
casa
,
onde
a
imaginação
teimava
em
recordar-lhe
a
doce
figura
de
Cecilia
,
e
tudo
quanto
lhe
dissera
.
--
Estranhei
hoje
os
modos
da
rapariga
--
dizia
elle
ao
deitar-se
.
Uma
perfida
paixão
começára
,
havia
muito
,
a
minar
o
coração
do
pobre
homem
.
Manoel
Quentino
,
como
tinha
de
se
levantar
cedo
,
ia-se
deitar
pouco
tempo
depois
de
Fortunato
sair
.
O
dialogo
entre
o
pae
e
a
filha
d'
esta
vez
consistiu
n
'
isto
:
--
Este
snr.
Fortunato
às
vezes
!
...
--
É
caturra
,
é
...
--
E
tem
umas
ideias
!
Boa
noite
,
meu
pae
.
--
Muito
boa
noite
,
minha
filha
.
Deus
te
abençoe
.
Cecilia
retirou-se
.
Apesar
de
na
vespera
se
ter
deitado
tarde
,
como
o
leitor
sabe
,
Cecilia
não
sentia
somno
.
Parecia-lhe
estar
ainda
experimentando
o
atordoamento
do
baile
.
Lembrava-lhe
tudo
quanto
Carlos
lhe
dissera
,
e
o
mais
que
de
Jenny
tinha
sabido
,
e
affligia-se
então
.
Depois
vinham
as
reflexões
de
Fortunato
,
depois
as
palavras
do
pae
e
os
episodios
que
de
Carlos
Whitestone
referira
.
A
final
cedeu
ao
somno
.
Pouco
lucrou
na
transição
.
Ha
certo
dormir
que
fatiga
mais
que
a
vigilia
.
Trava-se
uma
lucta
de
sonhos
,
que
nos
deixa
extenuados
.
Cecilia
imaginou
que
ia
n
'
um
barco
,
levado
pela
corrente
impetuosa
do
rio
,
em
direcção
da
barra
.
O
perigo
era
certo
,
e
comtudo
o
barco
ia
cheio
de
mascaras
que
dançavam
.
Cecilia
gritava
,
mas
ella
propria
não
escutava
a
sua
voz
.
O
barqueiro
era
o
snr.
Fortunato
,
e
,
cousa
singular
,
ao
mesmo
tempo
que
remava
,
ia
tomando
chá
.
Depois
vinha
Carlos
,
com
um
cavallo
pela
rédea
;
mas
o
que
mais
a
surprendia
era
que
vinha
pelo
mar
.
Carlos
queria
salval-a
,
tirando-a
do
barco
,
mas
as
outras
mascaras
e
o
snr.
Fortunato
não
deixavam
.
Porém
o
snr.
Fortunato
já
não
era
o
snr.
Fortunato
,
mas
sim
um
dos
personagens
do
romance
,
que
tanto
o
impressionára
;
e
o
mar
tambem
já
não
era
bem
mar
,
porque
tinha
camarotes
em
volta
.
E
comtudo
o
perigo
persistia
,
sem
saber
bem
como
ou
em
quê
,
e
agora
era
ella
a
que
fugia
de
Carlos
.
Finalmente
,
o
sonho
era
de
um
enredo
complicado
,
tendo
por
elementos
os
diversos
acontecimentos
e
assumptos
,
que
mais
tinham
preoccupado
Cecilia
n
'
aquelle
dia
,
mas
tudo
em
desordem
completa
.
Em
consequencia
d'
este
sonho
,
acordou
de
manhã
,
pallida
e
abatida
--
o
que
não
pouco
inquietou
Manoel
Quentino
.
IMMINENCIAS
DE
CRISE
Emquanto
Cecilia
passava
assim
pacificamente
o
serão
d'
aquella
noite
,
andava
Carlos
procurando
com
anciedade
,
por
todos
os
salões
de
mascaras
,
a
sua
desconhecida
da
vespera
.
Jenny
notára
a
impaciencia
,
com
que
o
irmão
tinha
aguardado
a
noite
e
,
ao
velo
sair
,
disse-lhe
com
modo
particular
:
--
Adeus
,
Charles
;
quer-me
parecer
que
te
não
recolherás
d'
esta
vez
pelas
quatro
horas
da
manhã
.
--
Quem
sabe
,
Jenny
?
--
Adivinho-o
.
Effectivamente
não
eram
ainda
duas
horas
,
quando
Carlos
Whitestone
,
cansado
de
procurar
em
vão
,
em
cada
dóminó
e
sob
cada
mascara
de
seda
,
a
incognita
do
ultimo
baile
,
voltou
a
casa
em
pouco
agradavel
disposição
do
espirito
.
Jenny
,
que
o
sentiu
chegar
,
sorriu
de
novo
e
disse
comsigo
mesma
:
--
Inda
bem
,
que
terminou
o
carnaval
.
Charles
,
dentro
em
dois
dias
,
já
pensará
em
outra
cousa
.
Acabára
de
facto
o
carnaval
.
Expirára
essa
época
votada
á
folia
e
á
loucura
sem
rebuços
e
abria-se
agora
a
da
penitencia
e
dos
sermões
.
Em
qual
das
duas
ha
mais
verdades
,
mascaradas
sob
falsas
apparencias
,
deixo
aos
moralistas
decidir
.
Ia
principiar
o
reinado
dos
véos
,
durante
o
qual
a
piedade
e
a
moda
levam
ás
sextas-feiras
a
multidão
para
a
igreja
de
S.||_João_Novo
João|_João_Novo
Novo|_João_Novo
,
e
ao
domingo
despejam
meia
cidade
nos
arrabaldes
proximos
,
para
assistir
á
procissão
dos
Passos
e
ao
respectivo
sermão
do
encontro
.
Quasi
toda
a
manhã
de
quarta-feira
de
Cinza
passou-a
Carlos
em
casa
.
Contra
o
que
era
de
esperar
do
caracter
d'
elle
,
dominava-o
ainda
a
lembrança
da
mysteriosa
mascara
;
o
despeito
de
a
ter
deixado
escapar
,
sem
que
lhe
ficassem
vestigios
,
pelos
quaes
podesse
um
dia
vir
a
saber
quem
ella
fosse
,
concorria
para
o
não
deixar
tranquillo
agora
.
Estava
dando
tratos
á
imaginação
,
para
se
lembrar
de
qualquer
meio
conducente
á
solução
d'
aquelle
problema
de
carnaval
.
Mas
nenhum
alvitre
lhe
offerecia
a
imaginação
atormentada
.
Saíu
emfim
,
sem
saber
para
quê
,
nem
para
onde
;
em
vez
de
procurar
os
centros
de
reunião
mais
concorridos
,
e
onde
,
de
ordinario
,
se
fazia
ver
e
ouvir
,
mudou
de
rumo
,
deixou-se
ir
ao
acaso
e
,
passado
tempo
,
caminhava
por
entre
os
pinhaes
,
que
orlam
a
parte
ainda
não
edificada
da
rua
da
Boa
Vista
.
Nos
seus
habitos
de
vida
,
essencialmente
urbana
,
eram
tão
raras
as
occasiões
de
se
ver
assim
entre
arvores
e
fóra
do
povoado
,
principalmente
áquellas
horas
do
dia
,
que
o
facto
estava-lhe
causando
uma
impressão
singular
.
Parecia-lhe
um
mundo
novo
;
e
alli
,
a
dois
passos
de
casa
!
Internou-se
por
pinhaes
e
campos
,
até
perder
de
vista
a
estrada
.
Parou
emfim
.
N
'
um
estado
moral
,
como
o
de
Carlos
n
'
aquella
manhã
,
não
são
necessarios
os
grandes
espectaculos
da
natureza
para
incitarem
o
pensamento
a
uma
d'
essas
divagações
,
a
que
anda
tão
sujeito
o
dos
poetas
.
A
vastidão
do
mar
,
o
horizonte
amplissimo
,
que
se
descobre
do
alto
das
montanhas
,
o
fragor
da
cataracta
,
que
se
despenha
no
valle
,
subjugam
e
obrigam
a
meditar
até
os
menos
propensos
a
contemplações
abstractas
.
Haja
porém
um
fermento
de
poesia
no
espirito
de
qualquer
homem
,
ou
tenha-se
apoderado
d'
elle
a
melancolia
,
que
é
uma
poesia
tambem
,
e
menores
causas
bastarão
para
se
produzirem
effeitos
ainda
maiores
.
O
caminhar
do
insecto
ou
o
rastejar
do
verme
por
entre
as
folhas
sêccas
do
chão
,
a
lande
,
desprendida
do
ramo
e
arrebatada
na
corrente
,
o
raio
do
sol
,
que
vae
colorir
a
maravilhosa
teia
que
a
aranha
teceu
nas
tojeiras
,
nas
praias
o
movimento
de
expansão
das
actinias
,
ou
rosas
do
mar
,
esses
verdadeiros
forcados
das
fragas
,
e
outros
iguaes
phenomenos
,
sem
importancia
para
quem
os
vê
com
animo
distrahido
,
são
já
alimento
bastante
para
phantasias
mais
apuradas
.
Carlos
tinha
a
imaginação
predisposta
para
estas
impressões
subtis
,
e
,
como
raras
vezes
se
sujeitava
a
ellas
,
recebia-as
agora
com
duplicada
intensidade
.
Era
pelas
tres
horas
da
tarde
de
um
dos
mais
formosos
dias
,
que
nos
póde
conceder
fevereiro
.
Havia
no
campo
aquella
frescura
,
aquelle
renascer
de
vida
que
,
após
longos
dias
de
chuva
,
traz
um
dia
de
sol
claro
.
O
céo
não
tinha
uma
nuvem
,
nem
lhe
empanava
o
azul
o
véo
transparente
de
nebrinas
.
Os
pinhaes
estavam
silenciosos
,
como
se
,
julgando-se
já
na
primavera
,
se
tivessem
calado
para
escutar
as
aves
;
o
vento
,
de
debil
que
era
,
mal
podia
agitar
as
folhas
movediças
das
arvores
que
o
inverno
respeita
.
Era
tal
a
serenidade
da
tarde
,
que
o
fumo
das
casas
rusticas
subia
ao
ar
lentamente
,
em
columnas
direitas
,
sem
que
uma
viração
as
quebrasse
,
e
só
muito
alto
se
dissipava
na
atmosphera
.
Do
logar
onde
parára
,
Carlos
ouvia
distinctamente
a
voz
das
raparigas
do
campo
,
chamando
o
gado
,
rindo
ou
cantando
.
Era
de
longe
que
partiam
aquellas
vozes
,
mas
a
amenidade
da
hora
e
o
silencio
deixavam-as
chegar
até
alli
sonoras
e
perceptiveis
.
Carlos
sentiu-se
enlevado
por
tudo
aquillo
.
--
É
uma
singular
loucura
--
pensou
elle
--
julgar
que
se
aproveitam
os
dias
da
juventude
da
maneira
por
que
eu
vou
passando
os
meus
.
Do
homem
,
que
teve
a
minha
vida
,
emquanto
novo
,
costuma
dizer-se
que
soube
gosar
d'
ella
em
tempo
.
E
como
é
que
eu
d'
ella
gosei
?
Na
atmosphera
asphyxiante
de
um
café
;
na
plateia
de
um
theatro
,
onde
se
falla
e
pensa
em
tudo
menos
na
belleza
da
arte
;
nas
assembleias
semsabores
;
nas
esquinas
das
praças
,
ou
em
lojas
á
moda
.
Na
verdade
,
que
delicioso
viver
!
E
o
espirito
,
que
parece
sentir-se
palpitar
,
agitar-se
em
nós
,
quando
assoma
a
mocidade
,
acaba
por
embotar-se
,
por
adormecer
;
torna-se
incapaz
de
nos
proporcionar
certa
ordem
de
gosos
,
para
os
quaes
temos
faculdades
creadas
.
E
diz-se
então
que
soube
gosar
da
vida
o
que
voluntariamente
se
privou
das
mais
gratas
impressões
,
que
podem
sentir-se
n
'
ella
!
Isto
dizia
,
ou
antes
,
pensava
Carlos
,
ao
entranhar-se
cada
vez
mais
no
pinheiral
,
e
respirando
a
pleno
peito
a
atmosphera
balsamica
do
logar
.
--
Nem
eu
sei
--
proseguia
elle
--
como
ainda
experimento
prazer
,
ao
achar-me
aqui
só
.
Nos
habitos
de
vida
,
que
fiz
meus
,
perde-se
até
a
faculdade
de
saber
sentir
assim
,
a
sós
;
quando
é
talvez
d'
esta
maneira
que
a
imaginação
mais
subtil
se
mostra
...
Vejam
os
leitores
até
onde
iam
já
arrastando
Carlos
os
attractivos
d'
aquella
solidão
suburbana
!
Operou-se
porém
uma
transformação
nas
suas
ideias
,
que
parecia
vogarem
,
e
á
vela
cheia
,
seduzidas
pelas
doçuras
da
vida
de
anachoreta
.
Um
pensamento
,
menos
misanthropo
,
mais
social
,
fel-
as
mudar
de
rumo
.
--
Mas
não
--
reconsiderou
elle
--
não
basta
sentir
;
é
necessario
transmittir
as
expressões
dos
nossos
sentimentos
,
e
os
troncos
das
arvores
,
a
final
de
contas
,
não
são
os
confidentes
mais
proprios
.
Tudo
precisa
de
reflectir-se
,
para
não
perder
na
immensidade
;
a
luz
,
n
'
um
espaço
vasto
,
dissipa-se
;
o
som
esmorece
;
o
sentimento
parece
tambem
enfraquecer
,
se
outra
oração
,
reflectindo-o
,
o
não
reforça
.
É
porisso
que
a
presença
de
um
amigo
...
Mas
que
amigos
tenho
eu
?
Tremo
devéras
pelos
chamados
amigos
de
Carlos
,
ao
velo
disposto
a
responder
a
esta
pergunta
,
que
fez
a
si
proprio
.
--
F
...
,
--
continuou
elle
--
cuja
amizade
não
resistirá
á
primeira
falta
de
senso
que
lhe
notar
n
'
um
folhetim
;
C
...
,
que
romperá
commigo
,
se
eu
tiver
a
franqueza
de
lhe
apontar
o
menor
defeito
de
equitação
;
L
...
,
que
abandonaria
o
amigo
,
logo
que
o
visse
seguir
um
terreno
,
onde
elle
corresse
o
perigo
de
enlamear
as
botas
de
polimento
...
,
e
todos
os
mais
da
mesma
força
.
Vão
lá
escolher
um
d'
esses
homens
para
companheiro
n
'
estas
viagens
sentimentaes
.
Aqui
interrompeu-se
para
observar
um
pequeno
e
agil
lacerto
,
que
fugiu
espavorido
ao
sentil-
o
aproximar
,
e
do
buraco
,
onde
se
occultára
,
continuava
espiando-lhe
os
movimentos
com
os
olhos
vivos
e
como
scintillantes
.
Carlos
achava
curiosissimo
este
espectaculo
vulgar
.
Depois
seguiu
caminho
,
distrahido
ainda
,
e
pensava
:
--
Ahi
está
;
se
eu
dissesse
a
qualquer
que
me
entreteve
esse
pequeno
reptil
,
correndo
por
entre
os
fetos
e
por
sobre
as
pedras
musgosas
d'
aquelle
muro
,
zombaria
da
minha
candura
;
lhe-hia
pieguice
...
Ha
certas
vibrações
de
sensibilidade
,
que
não
se
póde
communicar
...
a
não
ser
...
a
não
ser
a
um
coração
de
mulher
...
Ellas
sim
,
teem
certas
puerilidades
sublimes
,
que
...
Ora
adeus
!
Temos
outra
como
a
dos
amigos
.
Se
me
recordar
de
algumas
mulheres
que
tenho
amado
,
que
vejo
eu
?
A
S
...
,
mulher
nervosa
,
que
teria
um
deliquio
só
ao
ver
aquella
sardonisca
--
sensibilidade
de
toucador
;
a
C
...
,
essa
então
,
mulher
forte
,
que
só
um
terremoto
como
o
de
Lisboa
seria
capaz
de
commover
;
a
E
...
,
belleza
de
salão
,
que
se
levanta
ao
meio
dia
,
admira
a
natureza
...
nos
jardins
,
e
lamenta
que
a
solidão
não
tenha
gente
que
veja
como
ella
a
sabe
apreciar
...
;
e
as
outras
regulam
por
isto
.
Verdade
é
que
eu
tambem
com
isto
me
satisfazia
;
quem
sabe
se
procurando
de
outra
maneira
...
N
'
este
ponto
tomaram
as
suas
meditações
outro
caracter
.
Alguns
passos
mais
adiante
,
já
elle
meditava
:
--
Á
força
de
me
rir
,
em
sociedade
do
amor
sincero
,
desinteressado
,
dos
casamentos
de
paixão
,
da
vida
de
familia
,
quasi
me
deixei
persuadir
de
que
me
ria
convencido
.
E
comtudo
,
se
me
sondar
devéras
...
se
aproveitar
estes
momentos
raros
,
em
que
sou
franco
e
expansivo
commigo
mesmo
...
O
leitor
sabe
de
certo
até
onde
podem
chegar
as
excursões
do
pensamento
,
quando
no
terreno
que
o
de
Carlos
ia
seguindo
agora
;
muito
mais
se
,
como
elle
,
se
está
em
pleno
bosque
e
longe
do
rumor
da
cidade
;
se
o
sabe
,
não
estranhará
que
,
momentos
depois
,
já
assim
estivesse
pensando
Carlos
:
--
Um
amor
bem
verdadeiro
,
uma
vida
bem
intima
com
uma
mulher
,
a
quem
se
queira
como
amante
,
que
se
estime
como
irmã
,
que
se
venere
como
mãe
,
que
se
proteja
como
filha
...
,
é
evidentemente
o
destino
mais
natural
ao
homem
;
o
complemento
da
sua
missão
na
terra
...
Quando
Carlos
Whitestone
chegára
a
formular
,
no
pensamento
,
esta
profissão
de
fé
,
que
,
uma
ou
outra
vez
,
concebeu
toda
a
cabeça
de
vinte
annos
,
ainda
das
mais
azadas
para
desvairamentos
,
attingia
a
borda
do
pinheiral
opposta
áquella
,
por
onde
havia
entrado
.
D
'
alli
por
diante
o
terreno
,
mais
desimpedido
de
arvores
,
era
occupado
por
campos
em
cultura
,
vinhedos
,
quintas
,
e
por
as
casas
respectivas
;
umas
juntas
,
outras
dispersas
,
e
mais
ou
menos
graciosas
todas
.
Carlos
sentou-se
no
pequeno
muro
de
demarcação
do
pinhal
.
O
horizonte
que
tinha
diante
de
si
,
era
vasto
,
e
o
olhar
foi
,
quasi
ao
extremo
d'
elle
,
fixar-se
em
uma
das
mais
distantes
d'
aquellas
casas
,
ainda
que
o
espirito
não
tomasse
a
menor
parte
n
'
aquella
apparente
contemplação
.
Tinha
esta
casa
dois
andares
;
era
a
face
posterior
a
que
se
avistava
d'
alli
.
A
varanda
do
primeiro
andar
estava
toda
entretecida
de
trepadeiras
,
que
subiam
do
quintal
.
No
intervallo
das
duas
janellas
florescia
,
em
uma
especie
de
alegrete
,
um
arbusto
,
ao
que
parecia
,
de
camelias
.
Na
varanda
do
andar
de
cima
via-se
,
pendurada
de
uma
corda
,
que
se
estendia
em
todo
o
comprimento
d'
ella
,
alguma
roupa
branca
,
sobre
a
qual
o
sol
batia
em
cheio
,
fazendo-lhe
realçar
a
alvura
.
Como
disse
,
demoraram-se
n
'
aquelle
ponto
da
perspectiva
os
olhos
de
Carlos
,
sem
que
os
seguisse
,
desde
logo
,
o
pensamento
,
absorto
como
estava
ainda
na
sequencia
de
meditações
sobre
os
destinos
do
homem
n
'
esta
vida
.
Mas
,
instantes
depois
,
alguma
cousa
se
passou
,
que
foi
como
que
o
laço
de
união
entre
o
objecto
das
contemplações
dos
olhos
e
o
das
do
espirito
,
que
,
desde
então
,
se
associou
áquelles
,
no
exame
da
modesta
vivenda
,
em
cujas
vidraças
o
sol
simulava
a
apparencia
de
um
vasto
incendio
.
O
phenomeno
nada
tinha
de
extraordinario
comtudo
.
Na
varanda
de
cima
apparecera
uma
mulher
;
nada
mais
.
Mas
esta
mulher
,
ainda
que
a
distancia
mal
permittisse
distinguil-a
,
mostrava
,
pela
elegancia
de
estatura
e
pela
vivacidade
de
movimentos
,
ser
ainda
joven
.
Não
era
para
estranhar
que
a
imaginação
de
um
rapaz
de
vinte
annos
a
suppozesse
tambem
formosa
.
Viera
examinar
a
roupa
,
que
estava
a
córar
ao
sol
;
tirava
uma
e
substituia-a
por
a
que
trazia
de
dentro
;
mais
adiante
,
mudava
a
face
exposta
de
outra
;
de
quando
em
quando
interrompia
o
trabalho
e
olhava
para
fóra
,
pondo
a
mão
por
cima
dos
olhos
,
como
a
abrigal-
os
da
intensidade
da
luz
;
outras
vezes
,
voltava-se
para
a
sala
e
parecia
fallar
a
alguém
de
dentro
.
Depois
desapparecia
;
voltava
de
novo
,
e
sempre
,
com
manifesta
solicitude
,
applicada
ao
trabalho
.
Carlos
seguia
com
prazer
o
ir
e
voltar
d'
aquella
mulher
,
que
a
custo
distinguia
,
mas
que
nem
por
momentos
imaginou
que
podesse
ser
uma
criada
.
Elle
,
que
estivera
sonhando
com
os
encantos
do
viver
intimo
,
aprazia-se
de
imaginar
agora
,
n
'
aquella
casa
,
um
d'
esses
mundosinhos
modestos
,
que
lhe
estavam
a
appetecer
.
--
Uma
esposa
,
nova
por
certo
,
canceirosa
com
os
negocios
domesticos
...
--
pensava
elle
--
Deve
ser
um
prazer
indefinivel
sentir-se
a
gente
viver
sob
os
cuidados
de
um
d'
estes
entes
,
votados
assim
inteiramente
á
nossa
felicidade
...
Era
natural
,
desde
que
pensou
isto
,
que
se
lembrasse
de
Jenny
.
Lembrou-se
,
é
verdade
;
mas
a
imaginação
sorriu
affectuosamente
áquella
doce
imagem
,
e
deixou-a
.
Ao
estado
do
seu
coração
não
satisfazia
só
o
sorriso
fraternal
e
meigo
que
animava
de
bondade
as
feições
da
irmã
.
A
seu
pezar
,
surprendia-se
a
aspirar
a
mais
.
A
tarde
adiantava-se
,
e
Carlos
não
se
desviava
d'
alli
;
prendia-lhe
as
attenções
aquella
casa
e
a
sympathica
visão
da
varanda
.
A
final
fecharam-se
as
janellas
.
Pouco
faltava
para
o
sol
se
esconder
de
todo
no
mar
.
Carlos
reparou
então
que
era
tempo
de
voltar
a
casa
.
Olhou
mais
outra
vez
ainda
,
e
com
saudade
quasi
,
para
a
varanda
.
Os
seus
poucos
e
imperfeitos
conhecimentos
da
topographia
d'
aquella
parte
da
cidade
não
lhe
permittiram
conjecturar
sequer
qual
fosse
a
rua
a
que
pertencia
a
habitação
.
A
nossa
costumada
discrição
impede-nos
de
compensar
este
defeito
.
Seguindo
outra
vez
o
caminho
,
por
onde
viera
,
Carlos
voltou
a
casa
,
mas
a
passos
mais
apressados
.
Já
proximo
da
porta
,
sentiu
uma
mão
,
que
se
lhe
pousava
no
hombro
.
Voltou-se
;
reconheceu
um
de
seus
amigos
.
--
Que
fazes
tu
,
homem
?
--
Recolho-me
.
--
D
'
onde
vens
?
--
Do
campo
.
--
Ah
!
cultivas
a
bucolica
?
a
poesia
pastoril
?
--
Ás
vezes
.
--
Dou-te
os
pezames
.
Gessner
envelheceu
;
Florian
dorme
o
somno
dos
inoffensivos
.
A
proposito
,
já
te
mostrei
o
meu
folhetim
de
critica
,
a
respeito
do
volume
do
Serrão
?
--
Ainda
não
.
--
Apparece
então
no
Guichard
esta
noite
.
O
livro
é
um
pretexto
;
o
que
eu
procuro
é
caracterisar
a
litteratura
moderna
,
estremando
os
campos
,
hoje
um
pouco
confusos
,
de
romanticos
e
de
classicos
.
Sabes
que
é
o
meu
systema
investigar
nas
pequenas
apparencias
as
grandes
revelações
?
É
o
que
faço
d'
esta
vez
ainda
.
Assim
,
n
'
este
estudo
,
serviram-me
de
ponto
de
partida
duas
palavras
apenas
;
uma
colhida
de
Racine
,
na
Berenice
;
outra
de
Victor
Hugo
,
no
Ruy
Blas
.
São
as
palavras
finaes
de
uma
e
de
outra
tragedia
.
Antiochus
vê
partir
Berenice
e
exclama
:
Helas
!
Ruy
Blas
morre
nos
braços
da
rainha
e
murmura
:
Merci
!
Basta-me
isto
.
--
Helas
!
--
é
o
grito
de
dor
,
é
o
desespêro
,
é
a
falta
de
coragem
no
infortunio
;
é
a
ultima
palavra
de
uma
litteratura
,
que
não
tem
confiança
no
futuro
,
de
uma
litteratura
,
que
vive
só
do
passado
.
Merci
!
--
é
,
pelo
contrario
,
a
resignação
,
a
esperança
,
o
apuramento
do
padecer
até
á
essencia
inebriante
do
soffrimento
proprio
,
que
chega
a
confundir-se
com
o
prazer
...
é
pois
a
phrase
digna
de
uma
litteratura
viva
,
inspirada
do
futuro
...
A
prelecção
continuou
;
e
Carlos
reconheceu
,
pela
impaciencia
com
que
a
estava
escutando
,
a
nenhuma
disposição
que
tinha
para
apreciar
n
'
aquella
noite
a
sociedade
de
seus
amigos
.
Separou-se
d'
este
o
mais
depressa
que
pôde
.
--
Não
serei
eu
que
vá
ao
Guichard
esta
noite
.
D
'
esta
vez
farei
a
vontade
a
Jenny
.
Ficarei
em
casa
--
disse
elle
,
logo
que
conseguiu
despedir-se
.
E
entrou
justamente
quando
já
a
campainha
chamava
para
o
jantar
.
Jenny
,
vendo-o
chegar
,
e
notando
o
ar
grave
que
trazia
,
murmurou
comsigo
:
--
Ainda
é
cêdo
para
o
restabelecimento
.
Esperemos
.
VIDA
INGLEZA
O
jantar
correu
,
ao
principio
,
silencioso
,
como
de
costume
.
Mr.
Richarde
,
apesar
de
tudo
quanto
promettia
aquelle
seu
ar
de
satisfação
,
fazia
as
honras
da
mesa
,
usando
de
monosyllabos
,
e
não
se
dava
ao
trabalho
de
formular
uma
oração
inteira
,
sempre
que
com
qualquer
palavra
solta
lhe
era
possivel
exprimir
o
pensamento
.
--
Roast
beef
?
...
Salame
?
...
Fiambre
?
...
Ostras
?
--
Era
a
maneira
,
pela
qual
elle
perguntava
a
Carlos
ou
a
Jenny
quaes
os
pratos
,
de
que
preferiam
servir-se
.
--
Mostarda
...
Queijo
...
Aquillo
...
Isto
...
Traz
...
Tira
...
Leva
...
--
Eram
as
ordens
,
que
recebiam
os
criados
,
os
quaes
manobravam
com
uma
promptidão
,
seriedade
e
silencio
,
essencialmente
britannicos
.
Carlos
não
se
mostrava
mais
expansivo
.
Além
da
pouca
disposição
para
fallar
,
que
em
regra
sentia
diante
do
pae
,
estava
n
'
aquella
tarde
muito
fóra
das
habituaes
condições
de
espirito
,
e
em
outra
qualquer
companhia
de
certo
lhe
estranhariam
igualmente
a
taciturnidade
.
Jenny
dava
algumas
ordens
,
em
voz
baixa
,
aos
criados
,
que
se
inclinavam
diligentes
para
escutal-a
;
fazia
,
no
mesmo
tom
,
uma
ou
outra
observação
a
Carlos
,
e
aventurava
até
algumas
perguntas
ao
pae
,
sem
que
lhe
fosse
possivel
comtudo
generalisar
conversa
.
Tudo
isto
,
a
regularidade
e
perfeito
methodo
de
serviço
,
a
gravidade
e
asseio
dos
criados
,
e
a
meia
claridade
da
sala
,
dava
não
sei
que
aspecto
solemne
ao
acto
,
como
se
fosse
uma
ceremonia
funebre
.
Á
medida
,
porém
,
que
se
repetiam
as
libações
e
que
o
effeito
dos
variados
vinhos
se
combinava
na
cabeça
de
Mr.
Richard
,
o
velho
inglez
principiou
a
despir-se
d'
esta
soturna
gravidade
e
a
lingua
a
desencadeiar-se-lhe
,
rompendo
aquella
especie
de
mutismo
,
que
lhe
impunham
as
regras
da
etiqueta
britannica
.
Verificava-se
n
'
isto
uma
opinião
de
Fielding
,
escriptor
que
disputava
a
Sterne
as
predilecções
litterarias
de
Mr.
Richard
;
diz
effectivamente
o
auctor
do
Tom
Jones
que
o
vinho
tem
a
propriedade
de
trazer
á
luz
o
verdadeiro
caracter
dos
homens
,
caracter
que
,
nos
periodos
de
sobriedade
,
o
artificio
consegue
dissimular
muitas
vezes
.
Ora
,
como
dissemos
,
Mr.
Richard
Whitestone
era
sorumbatico
,
por
convenção
;
mas
no
fundo
permanecia
a
jovialidade
,
que
vinha
á
superficie
,
á
medida
que
se
adiantava
o
jantar
.
Ainda
na
presença
de
Jenny
,
já
elle
começára
a
ensaiar
alguns
gracejos
,
a
contar
passagens
da
sua
vida
de
Londres
,
travessuras
da
meninice
,
e
algumas
extravagancias
do
tempo
de
rapaz
.
Carlos
procurava
então
maliciosamente
o
olhar
da
irmã
,
a
qual
,
pelo
contrario
,
evitava
com
discrição
o
d'
elle
;
porque
estas
historias
ambos
as
sabiam
já
de
cór
,
tão
infalliveis
ellas
occorriam
em
determinadas
circumstancias
.
Sempre
que
,
em
taes
alturas
do
jantar
,
Carlos
via
servir
um
perú
recheado
,
esperava
já
a
narração
de
como
,
na
sua
infancia
,
Mr.
Richard
,
então
chamado
ainda
o
pequeno
Dick
,
com
mais
outros
companheiros
do
collegio
,
tinham
conseguido
roubar
uma
d'
estas
aves
do
pateo
do
reverendo||_Jackson
Jackson|_Jackson
,
seu
mestre
,
e
do
detestavel
assado
que
depois
,
ás
occultas
,
fizeram
com
ella
.
O
lombo
de
vacca
inevitavelmente
lembrava
a
anecdota
apocripha
d'
aquelle
rei
--
Inglaterra
,
que
em
um
accesso
de
bom
humor
armou
cavalleiro
este
saboroso
artigo
comestivel
,
ao
qual
,
desde
então
,
se
concederam
as
honras
de
baronet
,
como
parece
indicar
o
nome
de
Sirloin
ou
Sir
loin
,
com
que
os
inglezes
o
designam
.
Um
prato
de
avelãs
trazia
quasi
sempre
comsigo
a
historia
de
uma
celebre
aveleira
,
que
havia
em
certo
parque
das
proximidades
de
Londres
,
pelo
tronco
da
qual
tantas
vezes
Mr.
Richard
,
ainda
creança
,
trepára
com
feliz
exito
,
até
um
dia
em
que
,
escorregando
,
ficou
suspenso
de
um
galho
por
espaço
de
alguns
minutos
.
O
pudding
era
pretexto
para
fallar
no
monstruoso
pudding
que
se
cozinhava
na
Inglaterra
,
em
não
sei
que
solemnidade
popular
,
e
d'
ahi
a
enumeração
de
muitos
outros
usos
,
e
costumes
nacionaes
e
de
varias
festas
notaveis
.
Entre
essas
,
a
mais
detidamente
descripta
era
a
do
Lord
Mayor
;
n
'
esse
dia
,
guardado
por
toda
a
City
,
como
dia
santo
,
o
personagem
eleito
para
aquelle
alto
cargo
é
processionalmente
levado
á
presença
do
Lord
Chanceller
,
com
o
fim
de
ser
por
elle
confirmada
a
sua
eleição
.
Mr.
Richard
sabia
e
descrevia
todas
as
particularidades
do
ceremonial
,
bem
como
todas
as
attribuições
dos
multiplicados
cargos
de
que
se
compõe
a
excepcional
corporação
de
Londres
,
desde
o
alto
Lord
Mayor
até
o
mais
modesto
bedel
de
parochia
.
Como
na
procissão
fluvial
pelo
Tamisa
,
celebrada
n
'
aquelle
dia
,
Mr.
Richard
estivera
de
uma
vez
em
riscos
de
se
afogar
,
a
referencia
minuciosa
d'
este
caso
pedia
a
de
um
outro
analogo
que
lhe
succedera
por
occasião
dos
tumultos
populares
occorridos
durante
o
processo
de
divorcio
de
Jorge
IV
,
e
varias
particularidades
,
pouco
edificantes
,
a
respeito
da
rainha||_Carolina
Carolina|_Carolina
e
do
seu
favorito
Bergamy
.
Carlos
ouvia
tudo
isto
calado
,
com
ar
de
resignação
e
deferencia
filial
;
Jenny
com
uma
physionomia
mais
attenta
,
ainda
que
nem
sempre
a
attenção
do
rosto
lhe
estivesse
no
espirito
tambem
.
Jenny
era
a
primeira
a
retirar-se
da
mesa
,
segundo
o
discreto
costume
,
hoje
mais
seguido
,
mas
originariamente
britannico
.
Então
tomavam
maior
incremento
ainda
as
libações
de
Mr.
Richard
Whitestone
.
Accendia
um
charuto
e
dava-se
uns
ares
de
familiaridade
,
que
em
nenhuma
outra
occasião
se
repetiam
.
Carlos
,
de
ordinario
,
perdia
tambem
então
um
pouco
do
habitual
retrahimento
para
com
o
pae
,
e
,
fumando
defronte
d'
elle
,
entrava
com
mais
desafogo
n
'
este
dialogo
.
N
'
aquella
tarde
,
porém
,
conservou-se
ainda
pouco
expansivo
,
e
quasi
distrahido
,
perante
a
crescente
communicabilidade
.
N
'
este
dialogo
inter
pocula
eram
infalliveis
as
referencias
do
negociante
ao
seu
livro
favorito
--
O
Tristram
Shandy
,
de
Sterne
.
Mr.
Richard
apreciava
tudo
n
'
aquelle
livro
extravagante
.
Sabia-o
quasi
de
cór
e
,
apesar
d'
isso
,
lia-o
ainda
e
de
todas
as
vezes
ria
com
a
mesma
vontade
,
não
obstante
não
encontrar
no
decurso
da
leitura
já
alguma
cousa
imprevista
.
Carlos
,
ainda
quando
não
tivesse
lido
a
obra
,
tinha
já
razão
para
a
conhecer
a
fundo
,
graças
ás
quotidianas
citações
do
pae
;
era
porém
obrigado
a
escutal-
o
,
como
se
tudo
fosse
novo
para
elle
.
As
dissertações
philosophicas
do
pae
de
Tristram
,
as
ingenuidades
e
venetas
guerreiras
do
tio||_Tobias
Tobias|_Tobias
,
as
argucias
e
façanhas
do
Corporal
Trim
,
as
interminaveis
e
extravagantes
divagações
de
Tristram
,
o
supposto
auto-biographo
,
tudo
Mr.
Richard
citava
com
enthusiasmo
e
com
vivacidade
.
Nem
lhe
passavam
por
alto
os
episodios
e
as
dissertações
,
que
respiram
certas
liberdades
,
verdadeiramente
rabelesianas
,
capazes
de
alvoroçar
os
ouvidos
menos
pechosos
.
O
episodio
dos
amores
do
tio||_Tobias
Tobias|_Tobias
e
os
do
seu
fiel
camarada
,
de
indole
menos
quixotesca
,
eram
até
das
passagens
favoritas
e
das
que
com
mais
cordiaes
risadas
commentava
.
Vinham
luzes
e
proseguia
o
dialogo
,
nem
sempre
demasiado
ingenuo
.
Ao
levantar
da
mesa
,
tomavam-se
posições
ao
fogão
;
a
conversa
continuava
,
mas
o
ponto
culminante
da
loquacidade
e
da
viveza
de
Mr.
Richard
Whitestone
tinha
passado
já
.
N
'
este
primeiro
periodo
de
declinação
sobrevinham
as
citações
do
Tom
Jones
.
Mr.
Richard
não
se
cansava
tambem
de
exaltar
aquelles
soberbos
perfis
da
penna
de
Fielding
e
as
judiciosas
reflexões
que
o
auctor
mistura
á
narrativa
.
Depois
,
a
proximidade
do
calor
do
fogão
,
as
exhalações
do
carvão
inglez
,
a
preponderancia
dos
vapores
do
tabaco
,
e
mais
tarde
o
punch
,
deprimiam
ainda
mais
os
espiritos
do
commerciante
.
Passava
a
fallar
de
politica
,
citava
o
Times
;
n
'
esta
noite
disse
a
Carlos
que
Lord
Palmerston
estava
resolvido
a
dissolver
o
parlamento
,
no
caso
de
não
encontrar
apoio
na
camara
dos
communs
.
Isto
já
foi
dito
em
tom
soturno
.
Carlos
era
de
todo
indifferente
aos
destinos
do
parlamento
inglez
.
Depois
fallou
nos
principaes
movimentos
e
feitos
de
armas
do
exercito
alliado
na
Crimeia
e
no
provavel
exito
da
campanha
;
e
d'
aqui
entrou
em
considerações
sobre
o
estado
do
commercio
em
Londres
.
Carlos
luctava
heroicamente
para
reprimir
bocejos
de
fastio
.
Era
noite
cerrada
;
a
voz
de
Mr.
Richard
tinha
já
umas
entonações
surdas
,
que
,
combinadas
ás
pancadas
do
relogio
da
sala
,
produziam
em
Carlos
um
effeito
soporifero
irresistivel
.
Jenny
,
quando
pelo
silencio
que
reinava
,
sentia
que
tinham
chegado
as
cousas
a
este
periodo
critico
,
voltava
outra
vez
á
sala
.
Era
então
que
o
irmão
aproveitava
a
occasião
para
saír
.
N
'
esta
noite
ficou
.
Jenny
olhou-o
admirada
.
Carlos
respondeu-lhe
,
encolhendo
os
hombros
,
como
a
