Asformas
,
os
actos
de
rivalidade
permanente
,
tinham
levado
os
dois
soberanos
a
um
odio
profundo
.
Filippe
II
era
catholico
,
Izabel
protestante
.
Filippe
ÍI
protegia
alaria
Stuart
,
catholica
;
a
rainha
tinha-a
encarcerada
com
o
maior
rigor
.
Izabel
secundava
as
pretensões
de
D.
Antonio
,
prior
do
Crato
,
a
Portugal
;
ajudava
em
toda
parte
a
lucta
contra
Filippe
,
com
dinheiro
e
com
homens
.
Conspirava
contra
a
França
,
soccorria
os
Paizes-Baixos
.
Era
um
inimigo
terrivel
,
inteligente
,
incansavel
.
O
odio
de
Filippe
foi
até
á
tentativa
de
assassinio
.
A
conspiração
descoberta
em
Londres
foi
afogada
em
sangue
;
o
odio
da
rainha
exarcebou-se
.
Começou
a
armar
navios
para
atacar
o
imperio
maritimo
da
Hespanha
e
suggeriu
a
expedição
de
Drak
composta
de
vinte
e
sete
navios
,
levando
dois
mil
e
quinhentos
homens
,
soldados
e
marinheiros
.
A
esquadra
cruzou
algum
tempo
nos
mares
de
Hespanha
onde
fez
presas
de
navios
hespanhoes
e
depois
dirigiu-se
para
Cabo
Verde
.
Drak
aportou
á
ilha
de
S.||_Thiago
Thiago|_Thiago
.
Desembarcou
seiscentos
homens
que
puzeram
em
fuga
os
defensores
das
fortalezas
,
mal
artilhadas
,
e
pôz
a
cidade
a
saque
,
acabando
por
a
incendiar
.
As
auctoridades
e
os
habitantes
fugiram
para
os
montes
e
os
inglezes
,
carregados
de
despojos
,
navegaram
para
Cartagena
e
S.
Domingos
.
Quando
a
esquadra
fundeou
,
dez
mezes
depois
,
em
Portsmouth
,
deixara
assoladas
as
costas
da
Virginia
e
da
Florida
e
causara
aos
hespanhoes
prejuizos
superiores
a
quinhentas
mil
libras
esterlinas
.
Filippe
II
recebe
a
affronta
,
com
a
serenidade
com
que
sempre
acolheu
as
novas
agradaveis
ou
terriveis
e
começa
a
fazer
preparativos
navaes
.
Constam
em
Inglaterra
;
e
a
rainha
,
informada
pelos
seus
espiões
da
peninsula
,
resolveu
dar
um
golpe
audacioso
nos
preparativos
navaes
de
Filippe
.
Manda
Drak
com
quatro
naus
da
corôa
e
mais
vinte
vellas
de
armadores
particulares
,
ás
costas
de
Hespanha
.
Sabe
este
que
uma
esquadra
vae
sahir
de
Cadiz
para
Lisboa
.
O
terrivel
corsario
,
apparece
,
de
repente
,
avista
de
Cadiz
,
forca
a
barra
,
ataca
mesmo
debaixo
do
fogo
das
fortalezas
e
queima
cem
navios
de
guerra
cheios
de
munições
e
viveres
.
Faz-se
de
vela
para
o
Algarve
e
vem
ao
porto
--
Lisboa
desafiar
o
marquez
de
Santa
Cruz
,
almirante
hespanhol
,
que
não
sabe
a
combate
.
Segue
o
rumo
dos
Açores
e
captura
o
galecão
S.||_Filippe
Filippe|_Filippe
que
vinha
para
a
Hespanha
,
cheio
de
riquezas
.
Drake
é
recebido
em
Inglaterra
com
acclamações
e
festas
.
O
orgulho
de
Filippe
sentira
mais
uma
punhalada
profunda
e
a
vingança
enchia-lhe
a
cabeça
de
energias
sumas
.
Augmentou
ainda
mais
o
seu
odio
á
rainha
,
se
mais
podia
crescer
,
a
morte
de
Maria
Stuart
.
Todas
as
côrtes
olharam
com
censura
para
a
raticida
e
a
rainha||_Izabel
Izabel|_Izabel
teve
n
'
esse
momento
,
uma
má
vontade
geral
dos
reis
e
principes
de
todas
as
nações
.
Em
Paris
,
os
pregadores
,
o
povo
,
clamavam
vingança
.
Frio
,
reservado
,
dissimulador
sujjlime
,
Filippe
II
,
pensou
que
era
indispensável
dar
um
golpe
tremendo
e
decisivo
,
no
poder
da
rainha
.
A
invasão
de
Inglaterra
,
concebida
e
falhada
,
ia
tentar-se
de
novo
,
mas
com
tal
poder
e
grandeza
que
não
deixasse
sequer
ver
a
possibilidade
de
um
desastre
.
Tão
poderosa
a
queria
e
havia
de
ser
que
seria
ridiculo
todo
o
poder
da
Inglaterra
para
tentar
opôr-
se-lhe
.
Então
,
em
todos
os
portos
--
Portugal
e
Hespanha
,
começou
um
trabalho
,
incessante
,
de
construcções
navaes
.
Trabalhava-se
,
sem
parar
,
nos
estaleiros
e
nos
arsenaes
,
dia
e
noite
.
Era
espanto
de
todos
a
enormidade
de
navios
a
construir
;
a
rapidez
com
que
se
trabalhava
,
e
raros
sabiam
,
e
esses
de
confiança
,
a
que
era
destinada
tanta
força
naval
.
O
rei||_Filippe
Filippe|_Filippe
,
emquanto
se
preparava
,
entretinha
a
rainha||_Izabel
Izabel|_Izabel
com
conferencias
entre
o
seu
embaixador
e
os
plenipotenciarios
inglezes
,
para
um
tratado
de
paz
que
havia
de
fazer-se
em
Flandres
.
Seis
mezes
de
babeis
diplomacias
,
permitiram
que
a
27
de
maio
de
1588
,
sahisse
do
porto
--
Lisboa
a
formidavel
armada
,
composta
de
dez
esquadras
,
sob
o
mando
supremo
do
duque
de
Medina
Sidonia
.
Nunca
se
tinha
visto
até
então
tão
poderosa
armada
.
Compunha-se
de
cento
e
quarenta
e
seis
navios
,
de
grande
lote
,
innumeros
de
pequeno
com
duas
mil
e
quinhentas
bocas
de
fogo
,
levando
a
bordo
dezeseis
mil
e
trezentos
soldados
de
desembarque
,
afóra
as
guarnições
.
Tal
era
a
confiança
do
rei
n
'
uma
victoria
estrondosa
,
dos
capitães
na
sua
força
,
que
a
armada
foi
chamada
:
Armada
Invencivel
.
Parecia
assim
e
tel-
o-hia
sido
,
se
a
impericia
dos
homens
e
a
furia
dos
mares
e
ventos
,
se
não
tivessem
encarregado
de
a
anniquilar
.
Quando
a
rainha||_Izabel
Izabel|_Izabel
percebeu
o
perigo
em
que
estava
,
quando
começou
--
ainda
que
admiravelmente
--
a
preparar
a
defeza
,
seria
bem
tarde
se
a
armada
vae
direita
a
Inglaterra
e
recebe
ainda
os
reforços
do
duque
de
Parma
,
30:000
homens
allemães
,
italianos
e
castelhanos
,
que
deviam
ir
da
Bélgica
á
Inglaterra
.
Como
um
dos
acontecimentos
maiores
da
historia
das
guerras
marítimas
,
vamos
seguir
a
invencivel
armada
na
sua
viagem
celebre
.
Parte
,
pois
,
de
Lisboa
,
a
poderosa
frota
em
fins
de
maio
--
1588
.
A
soma
enorme
de
navios
espanta
o
mar
.
Quando
a
noticia
chega
ao
Escurial
,
fazem-se
procissões
e
preces
e
começa
a
exposição
permanente
do
Santissimo
Sacramento
,
velado
pelos
frades
do
convento
,
que
é
ao
mesmo
tempo
palacio
.
A26
de
junho
fez-se
uma
procissão
em
que
iam
cento
e
vinte
pessoas
,
disciplinando-se
.
O
rei
e
o
principe
D.
Filippe
e
a
infanta
D.
Izabel
gosavam
o
espectaculo
d'
uma
janella
.
O
mau
tempo
surprehende
a
esquadra
logo
á
sahida
de
Lisboa
e
receioso
de
perder
alguns
navios
o
duque
de
Medina
Sidonia
,
faz
signal
aos
capitães
para
que
busquem
abrigo
no
Ferrol
.
Uma
divisão
da
esquadra
das
urcas
não
percebe
o
signal
e
continua
a
avançar
.
Mais
tarde
,
vendo-se
só
,
volta
de
novo
para
o
Ferrol
,
onde
reina
a
maior
desordem
.
Ha
brigas
continuas
entre
portuguezes
,
italianos
e
hespanhoes
.
Depois
de
mais
de
um
mez
de
demora
,
lá
se
consegue
partir
de
novo
.
O
Farnesio
,
que
espera
vèr
apparecer
a
esquadra
e
que
a
não
vê
chegar
,
imagina
que
já
se
não
faz
a
expedição
.
A
noticia
da
vinda
,
da
chegada
proxima
a
Inglaterra
,
causara
enorme
espanto
.
A
situação
da
rainha
era
critica
;
mas
revelou
,
então
,
altas
qualidades
de
governo
.
A
demora
da
esquadra
,
no
Ferrol
,
permittiu-lhe
reunir
dois
exercitos
em
terra
e
uma
esquadra
,
que
deu
de
comando
ao
lord
almirante
,
Carlos
Howard
.
Curioso
,
este
almirante
.
Nunca
comandara
um
barco
.
Era
,
porém
,
de
grande
belleza
,
herculeo
,
muito
dado
,
de
modo
a
ser
estimadissimo
pela
marinhagem
.
Ás
suas
ordens
,
comandaram
,
como
vice-almirantes
,
o
valente
Drake
e
Hawkins
,
os
heroes
das
lendas
do
Novo
Mundo
.
Uma
cousa
valeu
á
rainha
.
Correram
a
offerecer
os
seus
serviços
dezenas
de
voluntarios
de
terra
e
mar
.
Um
grande
amor
da
patria
,
talvez
a
consciencia
de
um
perigo
enorme
,
fez
correr
ás
fileiras
milhares
de
homens
.
Inventaram-se
mesmo
razões
de
mêdo
.
Diziam
que
os
hespanhoes
traziam
uma
náu
cheia
de
cordas
para
prender
os
homens
;
outra
carregada
de
chicotes
para
castigar
as
mulheres
;
outras
com
trez
a
quatro
mil
amas
para
dar
de
mamar
ás
creanças
de
peito
.
Todas
as
que
tivessem
dez
annos
seriam
marcadas
,
a
fogo
,
na
cara
.
Comprehende-se
a
exaltação
.
Todavia
,
arranjado
á
pressa
,
o
exercito
de
terra
tem
falta
de
tudo
:
de
vestidos
,
de
armas
de
munições
,
de
pão
.
Se
os
soldados
hespanhoes
desembarcam
,
e
com
os
trinta
mil
homens
do
duque
de
Parma
,
chegam
a
pisar
o
solo
inglez
,
a
Inglaterra
estava
,
fatalmente
perdida
.
Restava-lhe
a
salvação
pelo
mar
.
Só
a
sua
esquadra
lhe
podia
valer
,
se
pudesse
.
Vamos
vêr
.
A28
de
julho
o
duque
de
Medina
Sidonia
encontrava-se
a
trinta
léguas
das
Sulinges
com
quarenta
e
cinco
braças
de
fundo
e
vento
fresco
de
sudoeste
.
Naquelle
dia
percebeu
,
pela
primeira
vez
,
o
que
faltava
á
sua
armada
.
Já
prevista
em
tudo
;
para
nada
lhe
faltar
,
até
levava
a
bordo
cento
e
setenta
frades
portuguezes
,
que
o
rei
mandara
para
se
livrar
de
inimigos
incomodos
e
uma
náu
só
com
mulheres
,
para
as
exigencias
do
amor
.
Só
lhe
faltava
uma
cousa
em
que
ninguem
pensara
:
pilotos
.
A
esquadra
ingleza
está
em
Plymouth
;
ao
menos
grande
parte
.
O
duque
,
porém
,
não
sabe
a
derrota
;
não
se
atreve
a
entrar
no
porto
.
Se
entra
,
se
faz
como
fizera
Drake
em
Cadiz
,
se
ataca
a
esquadra
bloqueada
,
a
enormidade
da
differença
numerica
bastaria
para
lhe
alcançar
uma
victoria
certa
e
desembarcados
os
soldados
,
Londres
estava
perdida
.
Medina
Sidonia
,
que
já
perdera
quatro
galeões
,
logo
que
sahira
de
Lisboa
,
nota
,
com
assombro
,
que
lhe
faltam
quarenta
e
tres
navios
.
Envia
Lizard
em
busca
d'
elles
e
com
isto
perde
dois
dias
.
Ao
verem
approximar-se
a
esquadra
de
Plymouth
,
os
inglezes
tinham
resolvido
vender
caras
as
vidas
,
porque
não
imaginavam
possivel
a
resistencia
.
Esperavam
com
mêdo
.
A
esquadra
,
porém
,
em
vez
de
endireitar
ao
porto
,
voltava
as
proas
ao
mar
largo
e
desaparecia
.
O
medo
converteu-se
em
confiança
,
os
capitães
mandaram
recolher
aos
navios
as
tripulações
que
estavam
em
terra
e
a
armada
ingleza
sahiu
do
porto
atraz
da
hespanhola
.
No
sabbado
30
,
a
armada
do
Sidonia
marchava
,
em
ordem
de
batalha
,
no
meio
de
nevoeiro
e
chuva
meuda
quando
pela
noite
vislumbrou
,
atravez
da
bruma
,
os
navios
inglezes
e
parou
.
Pelas
duas
horas
da
madrugada
,
a
lua
,
rompendo
um
pouco
o
nevoeiro
,
mostrou
,
a
distancia
de
um
tiro
de
canhão
,
os
navios
inglezes
que
o
seguiam
.
De
subito
,
estes
,
cobrem-se
de
velas
,
como
gaivotas
que
,
deslizando
pela
superfície
da
agua
,
se
elevassem
no
vôo
,
abrindo
as
azas
.
Era
o
ataque
.
Redobrando
de
velocidade
,
ajudados
os
remos
pelas
velas
,
entram
por
entre
as
pezadas
naus
hespanholas
,
e
,
sem
pararem
,
a
passagem
,
largam-lhes
uma
descarga
cerrada
das
baterias
.
Correm
,
fazem-se
de
volta
,
de
novo
se
mettemnas
alas
,
de
novo
as
crivam
de
ferro
,
de
novo
se
esgueiram
rapidas
,
velozes
,
como
aves
maritimas
.
Respondem
ao
ataque
os
navios
hespanhoes
;
escancaram
as
bocas
fumegantes
,
por
entre
a
neblina
densa
,
os
canhões
rugidores
;
reforçam
o
arranque
dos
remos
os
negros
da
Africa
,
amarrados
aos
bancos
,
ao
lado
dos
criminosos
de
Hespanha
,
em
seguimento
dos
barcos
inimigos
.
Em
balde
.
O
tiro
dos
canhões
,
pela
muita
altura
das
amuradas
,
passa
por
sobre
o
velame
dos
barcos
ligeiros
de
Drake
e
de
Hawkins
e
perde-se
no
mar
;
ao
avançar
pesado
dos
galeões
,
riem
,
furtando-se
,
volteando
prestes
,
os
veleiros
barcos
inglezes
,
n
'
uma
manobra
habil
.
A
lucta
é
desegual
;
a
arte
excede
a
força
.
Vendo
o
perigo
,
a
inferioridade
no
ataque
,
os
navios
hespanhoes
apertam-se
,
para
obstar
á
passagem
por
entre
elles
,
dos
navios
inglezes
.
Juntam-se
;
mas
o
esperto
dificulta
as
manobras
e
a
confusão
começa
.
A
Santa
Catharina
,
de
Pedro
Valdez
,
choca
com
outra
nau
e
fica
fóra
de
combate
.
Cabem
sobre
ella
a
Triumpho
e
Victoria
,
inglezas
,
aprezam-na
e
saqueiam-na*
.
Encontram
quarenta
mil
ducados
e
duzentos
barris
de
polvora
,
que
valiam
mais
do
que
o
oiro
,
n
'
aquella
hora
.
Gritam
aos
artilheiros
os
capitães
hespanhoes
que
baixem
as
pontarias
.
Miguel
d'Oquendo
,
bom
lobo
do
mar
,
enraivecido
pela
inutillidade
da
ordem
,
fere
,
com
uma
espadeirada
o
chefe
dos
artilheiros
.
Indignado
,
este
,
cala-se
,
desce
ao
porão
,
acende
um
archote
e
larga
fogo
ao
navio
.
O
capitão
e
poucos
mais
salvam-se
.
Começam
a
amainar
as
velas
os
barcos
inglezes
e
a
ficarem
para
traz
.
Estavam
contentes
com
o
resultado
do
combate
;
iam
descançar
um
pouco
.
No
outro
dia
o
tempo
era
claro
,
o
mar
ligeiramente
picado
por
um
vento
fresco
.
A
esquadra
ingleza
,
pelo
meio
dia
,
foi-se
approximando
e
renovou
o
combate
com
as
mesmas
manobras
,
correndo
,
approximando-se
,
ferindo
e
fugindo
.
Tres
dias
a
seguir
,
n
'
esta
caçada
,
n
'
este
seguimento
permanente
,
tinham
fatigado
a
esquadra
hespanhola
,
inutilisado
e
meltido
no
fundo
algumas
embarcações
menores
.
N
'
um
impeto
de
raiva
,
quando
os
navios
hespanhoes
queriam
lançar-se
á
abordagem
,
o
vento
favorecia
sempre
a
esquadra
ingleza
e
esta
fugia
.
O
duque
,
para
fugir
a
esta
perseguição
,
endireita
para
Calais
,
força
a
marcha
e
entra
na
bahia
.
Os
inglezes
seguem-no
e
fecham-no*
lá
dentro
.
Em
Dunquerque
,
o
Farnesio
,
duque
de
Parma
,
espera
com
a
sua
esquadrilha
de
barcos
chatos
,
que
possa
embarcar
os
seus
trinta
mil
aragonezes
,
napolitanos
,
castelhanos
,
valões
,
gente
decidida
e
brava
.
Mas
duas
esquadrilhas
hollandezas
bloqueiam
o
porto
e
quando
o
Sidonia
manda
dizer
ao
duque
que
o
venha
soccorrer
,
este
responde-lhe
:
"
quer
que
combata
uma
esquadra
com
a
cavallaria
?
Que
venha
desimpedir
o
porto
,
elle
.
"
Era
o
que
havia
a
fazer
.
Libertado
o
duque
,
embarcados
os
seus
trinta
mil
homens
aguerridos
e
disciplinados
,
no
momento
em
que
elles
pizassem
a
terra
ingleza
,
a
rainha||_Izabel_vacillaria
Izabel|_Izabel_vacillaria
vacillaria|_Izabel_vacillaria
no
throno
,
se
é
que
o
não
perdia
,
de
todo
.
Era
essa
a
opinião
de
Drake
e
dos
mais
officiaes
.
Era
preciso
,
portanto
,
anniquillar
a
esquadra
.
Como
?
Atacal-a
em
globo
,
era
impossivel
.
Era
necessario
um
ardil
de
guerra
;
o
acaso
favoreceu
o
corsario
.
De
oito
para
nove
de
junho
,
desceu
sobre
as
aguas
uma
cerração
fechada
.
Conhecedor
do
mar
,
o
commandante
inglez
resolve
aproveitar
as
trevas
que
envolvem
a
bahia
e
executar
o
seu
plano
.
Pela
noite
escura
,
os
hespanhoes
vêem
que
uma
luz
sanguinea
se
levanta
na
barra
.
Em
breve
,
uma
columna
de
fumo
e
fogo
de
um
clarão
espantoso
caminha
para
elles
.
Atraz
d'
esta
,
outra
,
e
mais
seis
ainda
,
marcham
sobre
as
ondas
,
illuminando
com
uma
luz
sinistra
os
céus
e
a
terra
.
São
oito
brulotes
--
barcos
cheios
de
materias
combustiveis
e
incendiadas
--
que
a
força
dos
remos
impele
,
ajudada
pelo
vento
,
contra
as
naus
.
Um
terror
panico
se
apodera
dos
hespanhoes
,
desde
o
misero
remador
até
ao
almirante
.
Supersticiosos
,
imaginam
que
um
poder
sobrenatural
cae
sobre
elles
;
que
é
obra
de
feitíceria
o
caminhar
tragico
d'
aquellas
colunmas
de
fogo
.
Emquanto
os
galerianos
correm
aos
barcos
e
empunham
os
remos
,
outros
cortam
as
amarras
,
largam
as
ancoras
e
endireitam
com
a
barra
.
Chocam-se
,
despedaçam-se
,
no
meio
da
grita
,
da
confusão
mêdonha
.
Ninguem
se
entende
;
todos
querem
fugir
ás
chammas
que
os
cercam
e
arrojam-se
para
o
mar
os
que
o
fogo
não
queima
.
Ahi
espera-os
a
esquadra
ingleza
que
os
recebe
a
tiro
e
o
mar
levantado
pelo
noroeste
,
em
temporal
desfeito
,
que
os
atira
para
os
bancos
de
Dunquerque
.
Assim
,
o
céu
,
o
mar
e
a
terra
,
são
pelos
inglezes
,
que
conhecedores
das
costas
,
os
impelem
ou
sobre
os
rochedos
do
mar
ou
sobre
os
penhascos
das
praias
,
manobrando
ousados
.
Impossivel
a
lucta
.
Desconhecendo
os
mares
,
no
meio
da
cerração
,
saccudidos
pelo
vento
furioso
,
rezam
e
praguejam
os
hespanhoes
como
corpos
de
homens
que
se
sentissem
arrastados
para
as
regiões
do
inferno
.
Duas
horas
,
sem
fim
,
luctam
contra
os
homens
,
contra
o
mar
,
contra
o
ceu
.
No
meio
da
escuridão
,
aqui
e
alli
fulgem
os
relampagos
a
que
não
falta
o
trovão
accessorio
,
rolando
sobre
as
ondas
.
São
os
inglezes
que
queimam
os
ultimos
cartuchos
.
A
artilharia
hespanhola
já
nem
responde
.
As
naus
quasi
não
têem
gente
;
o
sangue
dos
remadores
escorre
pelos
barcos
.
E
preciso
absolutamente
fugir
da
costa
para
onde
o
vento
impetuoso
os
atira
,
inclemente
e
arremessarem-se
ao
mar
.
O
vento
leva-os
para
o
norte
,
quando
a
manhã
rompe
.
Na
luz
nevoenta
,
sobre
as
altas
vagas
,
os
inglezes
não
os
deixam
,
perturbando
a
manobra
,
atacando
os
barcos
dispersos
e
isolados
,
mettendo-os
a
pique
.
Nas
coleras
de
leões
manietados
,
á
passagem
dos
barcos
inglezes
,
os
hespanhoes
gritam
,
nas
amuradas
,
esqualidos
,
rotos
,
encharcados
,
sujos
de
polvora
.
--
"
Eh
!
cobardes
!
gallinhas
luteranas
,
se
sois
homens
,
vinde
pelejar
com+nós
,
corpo
a
corpo
!
"
O
mar
leva-lhes
as
vozes
,
batendo
com
montanhas
de
aguas
negras
,
os
cavernames
que
rangem
.
As
naus
como
a
S.||_Lourenço
Lourenço|_Lourenço
,
que
varam
nas
praias
,
são
assaltadas
em
busca
das
riquezas
e
sobretudo
das
munições
.
Ás
tres
horas
,
o
commandante
Iloward
pede
polvora
,
manda
por
ella
á
costa
,
não
ha
.
Dá
o
signal
de
suspender
o
ataque
.
A
tarde
desce
rapida
,
o
vento
assobia
nas
cordas
,
o
mar
arquejante
freme
cada
vez
mais
bravo
.
No
dia
seguinte
,
de
manhã
,
vê-se
ao
longe
,
muito
distante
a
esquadra
ingleza
,
luctando
contra
o
vento
.
O
commandante
em
chefe
da
dizimada
esquadra
hespanhola
,
reune
o
conselho
:
--
O
que
ha
a
fazer
?
Diogo
Flôres
,
almirante
de
Castella
,
exclama
:
--
Nada
;
estamos
perdidos
.
Houve
um
momento
de
doloroso
silencio
.
Então
o
duque
de
Medina
Sidonia
voltou-se
para
Oquendo
e
perguntou-lhe
:
--
Estamos
perdidos
,
Oquendo
?
--
Perdidos
!
exclamou
o
bravo
marinheiro
,
dizem
isso
:
por
mim
,
respondo
:
"
mande-me
vossa
excellencia
dar
balas
"
.
X
bravura
era
inutil
.
A
derrota
fóra
completa
e
não
estava
no
lim
.
Toda
a
esquadra
pedia
para
voltar
.
Officiaes
inferiores
,
marinheiros
,
soldados
,
remadores
,
tinham
um
só
grito
:
para
Hespanha
,
para
Hespanha
!
Que
fazer
?
para
Hespanha
!
Era
prudente
não
voltar
pelo
canal
.
Costeariam
a
Escócia
,
dobrariam
o
cabo
do
norte
e
desceriam
,
costeando
a
Irlanda
,
pelo
canal
de
S.||_Jorge
Jorge|_Jorge
.
Tal
foi
a
ordem
.
Mas
,
com
a
noite
,
o
vento
cresce
,
o
temporal
levanta-se
tão
subito
e
bravio
que
enche
de
mêdo
todos
os
corações
.
A
cerração
é
completa
;
os
raios
chicoteiam
as
nuvens
,
ululam
os
trovões
e
revoluteiando
convulso
,
cheio
de
anciãs
,
o
oceano
arqueja
,
como
se
,
na
phrase
de
Schiller
,
quizesse
parir
outro
oceano
!
Salve-se
quem
puder
!
gritou-se
;
e
,
o
vento
separou
naus
e
galeras
!
Implacavel
,
continuo
,
dominador
,
arrasta-as
para
o
norte
,
no
meio
de
nevoeiros
densos
.
Deixam
para
baixo
a
Escocia
,
passam
as
Orcades
,
ladeiam
as
Shetland
ilhas
tenebrosas
e
inhospitas
,
alcançam
as
Feroé
.
A
corrida
é
louca
.
Dura
onze
dias
!
Abrem
a
bocca
á
agua
que
cahe
das
nuvens
porque
não
ha
outra
;
os
feridos
morrem
pelas
cobertas
;
o
terror
atira
uns
para
o
mar
,
outros
para
a
loucura
.
Onze
dias
e
noites
!
Acalmou
,
emfim
,
o
vento
e
o
mar
.
Um
sol
,
bem
que
palido
,
illuminou
o
ar
e
as
aguas
.
Contaram-se
;
eram
treze
naus
e
vinte
e
oito
galeões
o
que
restava
da
grande
armada
!
Em
que
estado
!
Desceram
,
passaram
as
Helides
,
costearam
a
Irlanda
soffrendo
naufragios
.
Que
naufragios
!
Uma
das
naus
é
arrojada
a
uma
praia
de
Conaught
.
Os
moradores
correm
a
salvar
os
naufragos
.
Vêem
rotos
,
sequiosos
,
doentes
e
mal
se
arrastam
andando
.
Doloriza
o
vêl-os
.
Os
irlandezes
começam
por
reparar
o
navio
e
quanto
aos
homens
discutem
:
é
melhor
dar-lhes
agazalho
,
ou
matal-os
?
Depois
de
breve
discussão
,
assentam
que
são
hespanhoes
,
inimigos
seus
.
É
melhor
matal-os
.
--
Que
se
matem
;
diz
o
governador
,
um
tal
Rinzan
.
Dá
o
exemplo
;
os
hespanhoes
são
trucidados
pela
multidão
,
que
os
rouba
,
despe
e
abandona
,
nús
,
na
praia
.
O
governador
,
acabada
a
faina
,
volta-se
para
o
seu
povo
e
diz
:
--
"
Agora
que
fizemos
um
acto
de
justiça
,
matando
estes
naufragos
,
vamos
dar
graças
a
Deus
,
que
nol-
o
permittiu
"
.
E
foram
rezar
!
Ser
homem
,
cá
na
terra
,
custa
muito
;
mas
ser
Deus
,
no
céu
,
deve
custar
muito
mais
,
por
causa
da
paciencia
que
é
precisa
para
aturar
os
homens
da
laia
dos
Rizans
.
Estes
e
outros
factos
levam-me
,
às
vezes
,
a
pensar
n
'
uma
terrivel
heresia
:
Deus
será
de
gesso
?
Parece
.
Aportaram
,
emfim
,
a
Santander
da
Biscaia
,
no
fim
de
dois
mezes
!
Estes
navios
e
alguns
,
muito
poucos
,
que
o
mar
trouxe
ás
costas
de
Hespanha
,
desagarrados
,
nos
primeiros
temporaes
,
foi
tudo
o
que
restou
da
Invencivel
Armada
.
O
resto
ficou
no
fundo
do
mar
,
ou
nos
rochedos
,
da
Mancha
,
do
Mar
do
Norte
e
do
Atlantico
:
cem
navios
e
quatorze
mil
homens
!
O
mar
tinha
salvo
a
Inglaterra
de
um
dominio
cruel
.
O
anniquilamento
da
armada
hespanhola
festejou-se
com
banquetes
,
com
bebedeiras
interminaveis
,
no
reino
da
Gran-Bretenha
.
O
primeiro
degrau
da
sua
grandeza
maritima
foi
este
.
A
Hespanha
recebeu
o
primeiro
grande
golpe
,
que
lhe
iniciou
a
decadencia
,
e
Portugal
,
a
Galliza
e
a
Andaluzia
,
exhaustas
de
dinheiro
e
de
homens
,
nunca
mais
se
levantaram
d
*
este
desastre
.
A
empreza
custou
cem
milhões
de
ducados
e
uma
vergonha
que
rejubilou
a
Europa
,
inimiga
de
Filippe
.
Elle
sentiu-o
profundamente
;
mas
,
quando
Christovam
de
Moura
,
seu
confidente
,
lh'o
disse
,
levantou
os
olhos
e
,
como
se
recebesse
a
nova
mais
insignificante
,
observou
:
--
"
Louvado
Deus
,
se
cortaram
os
ramos
não
deceparam
a
arvore
.
Pouco
importa
que
fuja
a
agua
se
não
seccou
a
nascente
"
.
E
continuou
a
escrever
.
Outros
dizem
que
elle
respondera
:
--
"
Mandei
combater
os
inglezes
e
não
os
elementos
"
.
É
mais
provavel
e
natural
em
Filippe
II
a
primeira
resposta
.
Se
elle
tivesse
dado
a
ultima
deveria
ter
sentido
ao
mesmo
tempo
,
que
fôra
a
mão
de
Deus
que
o
vencera
;
e
reflectido
,
que
ao
tendo
poupado
nem
dinheiro
nem
homens
,
fôra
talvez
parco
...
em
procissões
!
Que
remorso
!
Em
Paris
As
oito
terriveis
guerras
,
entre
protestantes
e
catholicos
,
que
tinham
ensanguentado
,
durante
os
reinados
de
Carlos
IX
e
de
Henrique
III
,
quasi
trinta
annos
,
o
solo
da
França
,
tinham
acabado
,
com
os
assassinatos
do
rei
e
do
duque
de
Guise
.
Henrique
IV
entrara
em
Paris
,
cujas
portas
lhe
abrira
o
governador
Brissac
,
por
vinte
mil
libras
e
o
bastão
de
marechal
--
França
.
Bem
que
socegada
,
a
buliçosa
capital
--
Senna
era
ainda
o
acampamento
de
homens
de
variadas
nações
,
hespanhoes
,
alemiães
,
suissos
.
Tinham
ficado
das
guerras
;
uns
fazendo
parte
das
tropas
,
outros
abraçados
a
misteres
varios
,
aborrecidos
da
vida
guerreira
;
muitos
sem
emprego
nem
beneficio
,
vivendo
como
podiam
,
explorando
,
roubando
.
Havia-os
de
todas
as
categorias
,
desde
o
soldado
humilde
,
até
ao
capitão
;
desde
o
baixo
plebeu
,
até
ao
senhor
.
De
resto
,
a
tranquilidade
do
rei
era
momentanea
;
a
guerra
com
a
Hespanha
estava
imminente
.
Não
viria
longe
o
dia
em
que
pudesse
dar
que
fazer
ás
espadas
mercenarias
.
Os
homens
de
guerra
,
d'
aquelle
tempo
,
como
de
sempre
,
eram
dados
ao
prazer
no
intervallo
das
luctas
.
As
mulheres
e
o
vinho
foram
sempre
um
dos
seus
mais
dilectos
passatempos
.
Paris
regorgitava
de
tabernas
e
de
mulheres
alegres
.
N
'
uma
d'
ellas
,
que
pelo
titulo
não
perca
,
hotel
e
e
tavolagem
,
ceavam
por
esse
tempo
,
em
alegre
convivio
,
quatro
ou
cinco
homens
ainda
novos
,
que
pelo
pano
caro
dos
gibões
,
pela
finura
das
camizas
e
riqueza
das
armas
denunciavam
ser
de
boas
familias
.
A
ceia
corria
alegre
,
entre
o
tinir
de
copos
e
risos
de
mulheres
.
Fallava-se
muito
do
rei||_Henrique
Henrique|_Henrique
,
das
suas
guerras
e
conquistas
,
da
entrada
em
Paris
,
da
sua
abjuração
do
protestantismo
e
da
sua
celebre
frase
;
"
Paris
vale
bem
uma
missa
"
,
com
que
desculpava
a
apostasia
.
A
proposito
das
virtudes
guerreiras
do
rei
,
vieram
as
historia
dos
seus
amores
,
nomes
de
mulheres
á
balha
.
Discutiram-se
as
amantes
,
assumto
obrigado
em
ceias
alegres
,
e
cada
um
dizendo
a
sua
opinião
,
a
explicava
com
um
caso
.
Um
rapaz
alto
,
um
pouco
magro
,
mas
de
rosto
energico
,
olhar
vivo
,
elegante
de
formas
e
de
fallas
distinctas
,
afirmava
que
nada
lisongeia
mais
a
mulher
do
que
dizerem-na
bella
de
corpo
.
Ainda
que
a
afirmação
não
levantasse
senão
uma
oposição
ligeira
,
Nicolau
de
Harlay
quiz
comproval-
a
com
um
exemplo
.
--
É
indiscutível
,
confirmou
.
Conheço
uma
mulher
,
na
mais
alta
posição
a
que
podia
chegar
no
mundo
,
que
um
dia
para
me
provar
quanto
valia
,
não
citou
o
seu
nome
,
a
sua
familia
,
o
seu
poder
,
a
sua
grandeza
,
mas
mostrou-me
o
seu
corpo
.
--
Curiosa
mulher
,
observou
um
dos
convivas
,
acabando
de
despejar
um
copo
de
vinho
,
pôde
saber-se
quem
é
?
--
É
indiscripção
,
obtemperou
uma
rapariga
,
com
um
ar
garoto
,
pedir
a
um
gentilhomem
que
nomeie
as
mulheres
que
se
despem
deante
d'
elle
.
--
Viva
o
pudor
,
exclamou
,
rindo
alto
,
um
outro
conviva
.
Se
te
não
calas
Nicolau
,
és
capaz
de
fazer
uma
coisa
mais
difícil
do
que
tomar
Paris
de
cêrco
.
--
o
que
?
perguntou
a
companheira
,
pondo-lhe
a
mão
no
hombro
e
íitando-
o
.
--
Fazer
córar
a
Alix
.
--
Estupido
,
replicou
esta
,
simulando
atirar-lhe
um
copo
,
como
se
eu
não
córasse
quando
quizesse
.
Riram
todos
,
até
que
um
dos
convivas
que
ao
fundo
da
meza
parecia
enlevado
na
conversa
com
uma
rapariga
loira
,
de
olhos
azues
,
gestos
languidos
e
dôces
,
disse
com
ar
emproado
e
uma
acentuação
estrangeira
na
voz
:
--
Senhor
de
Harlay
,
Margot
tem
o
maior
empenho
em
saber
quem
foi
;
e
,
olhava
o
loiro
par
.
--
Margot
imagina
que
é
francesa
,
respondeu
Nicolau
.
Imagina
conhecel-a
...
vocês
todos
...
enganam-se
.
--
Não
é
franceza
?
disseram
vozes
.
--
Não
;
é
ingleza
.
--
Não
sejas
maçador
;
conta
isso
,
observou
uma
das
mulheres
.
--
Foi
então
?
...
perguntou
o
gentilhomem
fronteiro
a
Nicolau
.
--
A
rainha||_Izabel
Izabel|_Izabel
,
respondeu
este
,
com
ar
altivo
.
--
De
Inglaterra
?
--
De
Inglaterra
,
confirmou
de
Harlay
.
--
Oh
!
oh
!
a
aventura
começa
a
interessar-me
,
exclamou
Alix
.
--
Conta
,
repetiram
vozes
.
--
Vocês
sabem
,
começou
de
Harlay
que
estive
uns
mezes
em
Londres
com
o
nosso
embaixador
.
A
rainha
destinguia-me
...
por
ser
novo
,
e
...
não
desastrado
de
todo
.
--
Deixemo-nos
de
modestias
,
aconselhou
Alix
.
Estamos
a
ouvil-
o
;
continue
.
--
A
rainha
distinguia-me
,
continuou
de
Harlay
,
e
conversava
commigo
,
por
vezes
.
Um
dia
depois
da
audiencia
,
mais
á
vontade
,
veiu
a
palestra
a
cahir
sobre
um
assumpto
que
continuamente
se
versava
no
palacio
real
.
--
Qual
era
?
perguntou
alguem
cheio
de
curiosidade
.
--
O
do
casamento
da
rainha
.
--
Essa
nunca
gostou
de
casar
;
interrompeu
o
cavalheiro
da
cabeça
da
meza
.
Sabem-lhe
melhor
os
amantes
.
--
Chamem-lhe
tola
,
redarguiu
a
rapariga
fronteira
a
Alix
.
--
Não
é
verdade
,
Margot
,
que
um
marido
é
um
traste
incomodo
e
aborrecido
,
por
vezes
?
perguntou-lhe
o
parceiro
.
--
Ai
,
sr.
de
Rieux
,
respondeu
a
formosa
rapariga
fazendo
uma
mesura
desoladamente
comica
,
a
quem
o
dizeis
?
--
Conta
Nicolau
...
se
fazes
caso
das
interrupções
,
não
chegamos
ao
fim
da
historia
.
--
Silencio
,
silencio
,
gritaram
.
De
Harlay
continuou
:
--
Falou-se
no
casamento
,
na
necessidade
que
d'
elle
têm
as
mulheres
e
sobretudo
as
rainhas
.
Izabel
,
como
sempre
,
afirmava
que
desejava
casar-se
;
a
dificuldade
eia
encontrar
com
quem
.
--
Uma
rainha
não
podia
escolher
,
livremente
.
D
'
ahi
a
gravidade
do
passo
.
Lembraram
vários
nobres
e
príncipes
e
a
nenhum
ella
fez
boa
cara
.
Este
por
isto
,
aquelle
por
aquillo
.
Com
a
maior
cortezia
lembrei-lhe
o
nosso
rei
.
Henrique
IV
é
um
gentilhomem
,
de
bom
nome
e
melhor
fama
.
Um
rei
--
França
.
Respondeu-me
pressurosa
:
"
Nem
pensar
n
'
isso
meu
caro
;
o
vosso
gendarme
,
--
é
assim
que
ella
o
chama
--
não
me
convém
a
mim
nem
eu
a
elle
...
Não
porque
eu
não
esteja
ainda
em
estado
de
dar
prazer
a
um
homem
meu
marido
,
que
me
conviesse
;
mas
por
outras
razões
"
.
E
,
como
eu
a
olhasse
perplexo
,
o
que
imaginam
vocês
que
ella
fez
?
--
Ninguem
sabe
.
--
Sabe-se
lá
.
--
Julgando
,
creio
eu
,
vêr
no
meu
olnar
qualquer
desconfiança
,
levantou
as
saias
,
puchou
a
camisa
e
mestrou-lhe
as
pernas
,
até
acima
das
ligas
.
--
Oh
!
oh
!
E
,
tu
?
perguntaram
dois
ou
tres
convivas
.
--
Esta
é
,
decerto
,
a
mais
curiosa
situação
da
minha
vida
,
explicou
Nicolau
de
Harlay
...
--
o
que
fizeste
?
--
Fechaste
os
olhos
?
--
Puz
um
joelho
em
terra
e
...
beijei-lh
'
as
!
--
E
,
a
rainha
?
perguntou
o
senhor
--
Rieux
,
levantando-se
enthusiasticamente
;
que
fez
ella
?
--
Zangou-se
ou
fez
que
se
zangava
.
Acalmei-a
,
dizendo-lhe
:
"
Senhora
,
perdoae-me
o
que
acabo
de
fazer
,
é
o
que
teria
feito
o
rei
meu
senhor
,
no
meu
logar
"
.
E
,
cousa
curiosa
,
quando
contei
a
Henrique
IV
...
--
Contaste-lhe
a
passagem
?
--
Contei
.
Quando
lhe
disse
a
desculpa
:
que
era
o
que
elle
faria
,
riu-se
e
,
batendo-me
no
hombro
,
exclamou
:
fizeste
bem
;
era
.
Izabel
riu-se
e
estendendo
a
mão
,
que
beijei
.
--
Andaste
como
gentilhomem
francez
,
meu
bravo
;
exclamou
de
Rieux
.
Encham
os
copos
,
até
acima
,
todos
,
e
...
á
saude
de
Nicolau
Harlay
.
--
Viva
Nicolau
de
Harlay
,
exclamavam
os
convivas
levantando-se
,
bebendo
,
tocando
os
copos
.
--
Que
tal
,
a
rainha
,
de
roupas
baixas
?
perguntou
Alix
,
curiosamente
.
--
Uma
delicia
,
replicou
Nicolau
...
o
Monte
Branco
.
--
Tinha
corôa
nas
ligas
?
indagou
a
elegante
Margot
.
--
Não
tive
tempo
de
vêr
,
respondeu
de
Harlay
.
--
Era
bem
feita
?
imprimiu
por
sua
vez
o
gentilhomem
amoroso
,
levantado
a
cabeça
de
sobre
o
hombro
de
Cozette
a
loira
.
--
Pequena
,
mas
muito
bem
proporcionada
.
--
Quando
foi
isso
?
perguntou
Alix
.
--
O
anno
passado
.
--
Que
edade
tem
a
rainha
?
--
Passa
dos
cincoenta
--
Cincoenta
annos
!
Oh
!
por
isso
ella
mostra
as
pernas
aos
rapazes
.
Já
não
tem
mais
que
mostrar
.
A
endiabrada
rapariga
deu
uma
gargalhada
divina
.
--
Observo-lhes
,
interrompeu
Margot
,
que
não
ha
nem
fructa
,
nem
dôces
,
nem
vinho
.
--
Eh
!
rapaz
,
gritou
de
Harlay
batendo
n
'
um
copo
com
a
lamina
da
faca
;
ó
tu
que
serves
,
estás
a
dormir
?
O
moço
correu
,
rapido
,
a
receber
as
ordens
e
a
executal-as
.
--
É
uma
bella
passagem
,
disse
um
outro
dos
convivas
a
quem
chamavam
Bignon
.
Nenhum
de
nós
terá
na
sua
vida
um
quarto
de
hora
assim
.
--
Talvez
,
replicou
de
Harlay
;
a
mim
mesmo
me
não
aconteceu
outra
egual
.
--
Com
certeza
,
exclamou
de
Rieux
,
é
difficil
e
senão
,
que
cada
um
conte
a
cousa
mais
extraordinaria
,
em
amores
,
que
lhe
tem
acontecido
.
--
Bôa
ideia
,
observou
Alix
;
a
ceia
vae
no
principio
e
é
preciso
entreter
até
á
madrugada
.
--
No
principio
?
Exclamou
Margot
,
á
sobremeza
.
--
No
principio
...
então
?
:
para
mim
,
afíirmou
Alix
,
a
ceia
começa
com
os
dôces
e
com
o
Borgonha
.
--
Tu
,
Rieux
conta
lá
a
tua
mais
estranha
aventura
,
disse
Harlay
.
--
Não
tenho
,
meu
caro
.
A
minha
vida
é
monotona
.
Como
,
bebo
e
bato-me
.
Os
meus
amores
teem
sido
vulgares
.
Nunca
estive
na
côrte
.
--
Deixa-te
de
modéstias
,
replicou
Margot
,
aquelles
teus
amores
trágicos
com
a
Mme
.
Duneyer
...
--
O
que
ha
de
mais
vulgar
:
anuámo-nos
;
o
marido
soube
,
desaíiou-me
,
batemo-nos
,
matei-o
.
--
Requiescat
...
concluiu
Bignon
,
despejando
o
copo
,
pela
decima
vez
.
--
Então
...
quem
será
...
quem
se
segue
?
Perguntou
Alix
...
Tu
,
olá
,
eterno
amoroso
...
lubrico
como
um
bode
,
tu
,
hespanhol
do
diabo
...
Referia-se
e
olhava
para
o
rapaz
que
,
no
topo
da
meza
,
temos
visto
falar
pouco
,
mais
entretido
a
abraçar
e
a
beijar
a
cabeça
da
loira
Cozette
e
mal
temos
observado
.
Reparando
melhor
,
via-se
que
era
um
bom
tipo
de
meridional
,
olhos
escuros
e
cabellos
,
bôcca
rasgada
,
dentes
brancos
.
O
bigode
usava-o
arripiado
para
o
alto
,
contra
as
faces
.
Vestia
um
gibão
golpeado
,
sobre
que
assentava
um
collarinho
liso
,
gomado
de
linho
fino
,
alto
,
de
bicos
abertos
no
peito
.
O
calção
era
de
sêda
,
como
as
meias
.
Botas
altas
e
esporas
.
Apertava-lhe
a
cintura
,
um
cinto
negro
com
pregueado
de
prata
,
d'
onde
pendia
uma
espada
de
punho
trabalhado
.
Quando
olhava
,
tinha
um
ar
altivo
,
ao
mesmo
tempo
que
dôce
.
Interpelado
pela
rapariga
,
ergueu
o
olhar
,
levantando
o
copo
,
e
disse
:
--
É
comigo
que
falas
?
--
Quem
é
aqui
o
hespanhol
?
É
comtigo
.
--
Como
não
sou
hespanhol
...
--
Então
o
que
é
que
tu
és
?
--
Ainda
o
não
sabes
?
Portuguez
.
--
Pois
bem
,
portuguez
,
hespanhol
,
o
quer
que
sejas
,
queremos
que
nos
contes
os
teus
amores
.
--
Mais
cautella
,
Alix
,
observou
Harlay
,
mais
respeito
,
falas
a
um
príncipe
--
Aviz
.
--
Onde
hca
isso
?
Lá
para
baixo
?
Pois
bem
,
meu
principe
,
dignae-vos
contar-nos
a
historia
do
vosso
mais
extraordinario
amor
...
Sem
ser
o
de
Cozette
.
--
Não
...
agora
,
a
serio
...
tu
és
realmente
um
principe
?
perguntou
com
voz
e
gestos
de
ebrio
,
Rignon
,
reenchendo
o
copo
.
--
Sou
mais
alguma
cousa
,
replicou
o
interpelado
.
--
Ainda
mais
?
olá
!
--
Sou
um
rei
!
--
Um
rei
?
exclamou
Alix
,
um
rei
de
quê
?
--
De
um
paiz
bem
mais
poderoso
do
que
a
França
...
--
Toma
!
exclamou
Bignon
.
--
Está
exilado
,
notou
Rieux
.
Anda
fugido
.
--
De
quem
?
perguntou
Bignon
.
--
De
Filippe
II
,
hoje
senhor
--
Portugal
.
--
Então
temos
dois
reis
de
Portugal
,
ao
mesmo
tempo
,
fugidos
em
Paris
?
Quantos
thronos
tem
esse
reino
?
--
Um
só
.
D.
Antonio
,
aquém
vos
referis
,
replicou
o
senhor
--
Aviz
,
tentou
e
pretende
ser
rei
.
Todos
me
julgaram
,
ou
quizeram
que
fosse
morto
,
em
Portugal
e
D.
Antonio
batalhou
pelo
throno
que
lhe
pertencia
se
assim
tivesse
sido
.
--
Morto
,
aonde
?
perguntou
Cozette
.
--
Na
Africa
,
quando
ia
a
conquistar
Marrocos
.
--
Não
o
conquistaste
?
perguntou
Bignon
...
que
pena
...
--
Ainda
bem
,
observou
Cozette
.
--
Porquê
indagou
Alix
.
--
Se
elle
fosse
rei
--
Marrocos
...
não
estava
aqui
,
agora
.
--
Oh
!
o
amor
!
exclamaram
tres
ou
quatro
vozes
.
--
Oh
!
o
vinho
!
berrou
o
patusco
do
Bignon
erguendo
o
copo
,
entre
gargalhadas
.
Estejam
calados
,
um
bocado
;
gritou
Alix
.
Começa
a
interessar-me
a
historia
do
senhor
--
Aviz
.
--
E
a
mim
tambem
,
disse
Margot
.
--
A
todos
nós
,
exclamou
Bignon
.
Queremos
a
vossa
historia
Sire
...
--
Venha
a
historia
,
disseratn
muitas
vozes
.
--
É
muito
comprida
,
disse
o
d'
Aviz
...
não
vale
a
pena
...
--
Eu
pergunto
,
eu
pergunto
,
gritava
a
Alix
.
Silencio
,
silencio
...
--
Cozetto
deixa-te
de
macaquices
com
o
rei
.
Já
estás
a
sentir-te
n
'
um
throno
--
De
Marrocos
,
accrescentou
Bignon
...
de
sandalias
e
de
cara
tapada
...
--
Não
preciso
ainda
,
replicou
Cozette
,
despeitada
.
--
Oh
!
rainha
,
exclamou
Bignon
,
erguendo-se
e
dobrando-se
n
'
um
exagerado
cumprimento
...
o
mais
humilde
dos
vossos
subditos
.
--
O
mais
bêbedo
é
que
queres
dizer
.
--
Tu
és
gentil
e
vou
agradecer-te
com
um
beijo
a
graça
da
verdade
que
disseste
;
e
,
caminhou
para
ella
.
Alargot
deitou-lhe
a
mão
ao
braço
.
--
Está
quieto
,
senta-te
.
Tu
imaginas
que
aquella
rainha
é
a
rainha||_Izabel_de_Inglaterra
Izabel|_Izabel_de_Inglaterra
de|_Izabel_de_Inglaterra
Inglaterra|_Izabel_de_Inglaterra
?
Bignon
,
convencido
,
sentou
se
.
--
Querem
ouvir
ou
não
querem
?
indagou
Alix
,
com
enfado
.
--
Já
se
vê
que
queremos
.
--
Então
calem-se
.
Bem
,
senhor
--
Aviz
,
queira
explicar-nos
como
é
que
sendo
,
ou
tendo
sido
rei
--
Portugal
,
está
aqui
entre
nós
.
--
Vim
na
Armada
Invencivel
.
--
Contra
a
Inglaterra
?
És
um
amigo
exclamou
Bignon
.
--
Que
náu
comandavas
?
perguntou
de
Rieux
.
--
Nenhuma
.
--
Vinhas
como
oficial
?
perguntou
admirado
Harlay
.
Um
rei
...
--
Vim
amarrado
a
um
banco
,
a
remar
,
entre
assassinos
e
negros
.
Um
galeriano
.
E
,
como
o
espanto
se
pintasse
na
cara
dos
ouvintes
,
o
d'
Aviz
saboreou
a
impressão
produzida
e
continuou
:
--
Rei
de
Portugal
,
quiz
um
dia
dilatar
o
meu
poder
pela
Africa
dentro
e
fui
combater
Muley
Moluk
,
imperador
--
Marrocos
.
Fui
vencido
.
Por
vergonha
não
pude
voltar
a
Portugal
.
Salvo
quasi
milagrosamente
da
batalha
,
fiz
o
voto
de
ir
a
pé
a
Terra
Santa
,
expiar
a
minha
culpa
--
porque
eu
fôra
contra
a
vontade
de
todo
o
mundo
.
Fui
,
corri
os
logares
santos
,
e
,
um
dia
,
mais
socegado
da
consciencia
,
não
podendo
mais
com
as
saudades
do
meu
paiz
,
voltei
.
--
Percebo
isso
,
interrompeu
Bignon
,
ias
como
peregrino
?
--
Descalço
,
um
bordão
e
um
habito
.
--
Um
throno
é
outra
cousa
...
que
tal
o
vinho
por
lá
?
--
Não
interrompas
Bignon
,
pediu
Alix
.
--
Depois
?
depois
?
perguntou
Cozette
.
--
Interessa-te
?
disse
o
narrador
.
--
Muito
,
respondeu
ella
.
--
Voltei
,
a
pé
,
como
tinha
ido
,
ao
frio
,
á
chuva
,
pelos
montes
e
pelos
desertos
.
Desconhecido
entrei
em
Portugal
e
indaguei
o
que
tinha
acontecido
desde
o
meu
desapparecimento
.
Morto
ou
não
na
batalha
,
por
morto
fui
tido
e
um
velho
cardeal
meu
parente
,
tomou
o
meu
logar
.
Pouco
viveu
,
era
velho
e
doente
.
Pela
sua
morte
Filippe
II
de
Hespanha
,
fez
valer
os
seus
direitos
á
corôa
e
,
pelas
armas
,
aclamou-se
rei
.
D.
Antonio
quiz
oppôr-
se-lhe
mas
foi
vencido
,
uma
vez
,
duas
vezes
.
Em
Lisboa
era
perigoso
estar
;
os
cães
de
D.
Filippe
,
podiam
descobrir-me
,
farejar-me
.
De
mais
não
tinha
esperanças
de
poder
,
ainda
,
levantar
o
paiz
.
Era
preciso
tempo
,
deixar
que
o
rei
--
Hespanha
se
tornasse
bem
odiado
.
De
peregrino
tornei-me
eremita
,
que
é
quasi
o
mesmo
e
fui
habitar
um
pequeno
eremiterio
,
na
fronteira
de
Portugal
.
D
'
alli
podia
saber
o
que
se
passava
,
vigiar
.
--
É
bom
ser
eremita
?
perguntou
Bignon
,
com
um
interesse
piegas
.
--
Cala-te
,
disse
Alix
.
--
Custa
estar
tanto
tempo
a
ouvir
.
--
Ora
;
bebe
,
calado
.
--
Que
vida
triste
devias
ter
passado
,
exclamou
Cozette
.
--
Não
tanto
,
observou
o
d'
Aviz
.
Houve
uma
devota
que
me
adoçou
os
dias
de
eremitagem
.
--
Bandido
!
exclamou
o
Bignon
...
não
respeitou
o
babito
!
--
Entremos
no
assumpto
,
clamou
Alix
,
siga
.
--
Era
bonita
?
perguntou
Harlay
.
--
Linda
.
Olhos
e
cabellos
negros
...
uma
hespanhola
.
--
Embirro
com
as
hespanholas
,
affirmou
Cozette
.
--
Eu
não
,
exclamou
de
Rieux
;
são
adoraveis
.
--
Melhores
que
nós
?
perguntou
Margot
,
com
despeito
.
--
Mais
vivas
,
mais
dadas
,
mais
ciumentas
--
Ciumentas
?
gosto
Vivam
as
hespanholas
!
gritou
Bignon
erguendo
o
copo
.
Ergueram-se
outros
copos
,
que
se
despejaram
.
--
E
,
amaram-se
?
perguntou
Alix
,
que
,
pelo
que
se
vê
,
era
a
mais
curiosa
das
tres
.
--
Naturalmente
.
--
Era
solteira
?
--
Casada
.
--
O
marido
era
manso
?
perguntou
o
Bignon
,
á
gargalhada
.
--
Como
um
cadaver
.
Tinha
morrido
na
Africa
na
mesma
batalha
que
eu
perdera
.
--
Não
tem
graça
a
historia
.
Foi
um
amor
livre
e
portanto
sensaborão
,
observou
a
Alix
.
--
Ao
principio
;
mas
teve
um
fim
engraçado
:
o
morto
ressuscitou
!
--
Bravo
!
E
,
tornastel-
o
a
matar
?
--
Não
.
A
esse
tempo
eu
fôra
,
já
,
reconhecido
.
Pediam-me
pára
voltar
para
Portugal
,
para
começar
a
empreza
da
libertação
.
Que
havia
de
fazer
?
Sacrifiquei
os
meus
amores
e
fui
:
--
Chorou
muito
a
hespanhola
?
perguntou
Cozette
.
--
Jesus
!
exclamou
o
Bignon
...
uma
Magdalena
...
um
chafariz
com
duas
bicas
.
--
Não
falo
comtigo
.
--
Nem
eu
comtigo
...
isto
são
reflexões
intimas
.
Desde
que
subiste
ao
throno
estás
insuportavel
.
--
Mas
não
consta
de
revolta
contra
Filippe
II
,
em
Portugal
,
senão
a
de
D.
Antonio
,
observou
o
Nicolau
de
Harlay
.
--
Não
se
chegou
a
fazer
replicou
o
d'
Aviz
.
Prenderam-me
,
logo
no
começo
;
a
mim
e
a
dois
fidalgos
que
me
seguiam
,
tomos
levados
a
Lisboa
e
julgados
.
Eues
morreram
na
forca
,
eu
fui
condemnado
ás
galés
.
--
Já
percebo
como
vieste
parar
a
França
;
não
devia
ter
sido
commoda
a
viagem
,
disse
,
rindo
,
a
Alix
.
--
Horrivel
.
Logo
ao
sahir
de
Lisboa
começaram
as
tempestades
.
Vieram
com+nós
até
Calais
,
d'
onde
tivemos
de
sahir
para
não
morrermos
assados
.
--
Conheço
o
episodio
,
observou
de
Harlay
.
--
Meu
amigo
,
tremo
ainda
hoje
,
quando
me
lembram
esses
dias
,
sem
fim
,
a
remar
,
encharcado
pelo
suor
e
pela
agua
e
essa
noite
terrivel
,
entre
o
fogo
dos
brulotes
,
o
fogo
dos
inglezes
,
o
fogo
do
céu
e
os
arrancos
do
mar
!
Uma
noite
no
inferno
deve
ser
mais
serena
!
O
narrador
levou
aos
labios
um
copo
de
vinho
e
sorveu-o
de
um
trago
.
A
lembrança
e
a
narração
espalhara-lhe
no
rosto
uma
palidez
visivel
.
O
vinho
restituiu-lhe
a
côr
.
--
Isto
de
ser
rei
tem
os
seus
contras
,
observou
Bignon
.
--
Cala-te
;
deixa
contar
o
fim
,
intimou
Margot
.
--
Como
vim
parar
aqui
?
Continuou
o
d'
Aviz
;
é
facil
de
calcular
,
naufragámos
.
Pela
madrugada
,
a
náu
foi
arremessada
contra
a
costa
e
encalhou
.
Dois
navios
inglezes
cahiram
sobre
ella
para
a
saquearem
.
Vieram
os
francezes
,
a
disputarem
a
preza
;
houve
lucta
sangrenta
.
Os
poucos
que
escapámos
,
fômos
por
terra
a
Dunkerque
,
onde
estava
o
duque
de
Parma
e
alistamo-nos
no
seu
exercito
.
Quando
elle
veiu
fazer
levantar
o
cerco
de
Paris
ao
que
é
hoje
nosso
rei
,
eu
fiquei
na
guarnição
hespanhola
,
cá
dentro
.
Agradou-me
a
terra
as
mulheres
,
e
...
não
sahi
mais
.
--
Viva
o
rei
!
--
exclamou
o
Bignon
.
--
Viva
!
exclamaram
as
mulheres
.
--
Afinal
a
historia
era
curiosissiraa
,
--
observou
a
Alix
,
--
é
pena
ter
acabado
.
--
Acabou
?
--
perguntou
o
Bignon
.
--
Não
pôde
ser
,
não
acabou
.
--
Que
mais
queres
?
--
observou-lhe
Harlay
.
--
Não
;
não
pôde
acabar
assim
,
--
retrocou
aquelle
.
--
Isso
não
é
fim
de
historia
nenhuma
.
--
Acaba-a
tu
--
disse
a
Alargot
.
--
Com
muito
gosto
.
O
final
ha-de
ser
este
:
o
bom
do
rei
encontrou
em
Paris
uma
linda
rapariga
,
que
lhe
fez
esquecer
todas
as
suas
desgraças
.
Chamava-se
Cozette
...
era
de
uma
nobre
familia
...
casaram
e
tiveram
muitos
filhos
.
Uma
gargalhada
geral
sublinhou
as
palavras
do
falador
.
A
ceia
continuou
,
até
pela
manhã
,
mas
eu
paro
aqui
.
O
leitor
nunca
lhe
passou
pela
cabeça
o
ir
encontrar
o
filho
do
oleiro
de
Alcobaça
,
dizendo-se
rei
--
Portugal
,
vivendo
em
Paris
.
Pois
assim
foi
.
Lá
foi
visto
ainda
no
anno
de
1595
:
aventureiro
,
vivendo
de
expedientes
e
de
esmolas
dos
fidalgos
.
É
talvez
a
ultima
noticia
que
existe
d'
elle
.
O
rei
da
Ericeira
Matheus
Alvares
Para
o
convento
da
Cortiça
,
da
serra
de
Cintra
,
fundado
pelo
fdho
do
grande
D.
João
de
Castro
,
em
1560
,
tinha
vindo
um
noviço
de
mosteiro
de
S.
Miguel
,
junto
a
Óbidos
.
Era
ainda
novo
;
teria
uns
trinta
annos
o
maximo
;
de
estatura
média
,
o
cabello
aloirado
e
os
olhos
azues
.
Era
natural
dos
Açores
e
filho
de
um
pedreiro
.
Possuia
uma
inteligência
aguda
,
uma
certa
illustração
fradesca
e
,
sobretudo
,
uma
subtileza
no
pensar
e
nas
obras
,
que
muito
perto
raiava
pela
velhacaria
.
Era
ambicioso
.
A
escolha
da
vida
não
fôra
n
'
elle
senão
um
calculo
.
Ser
frade
era
n
'
esse
tempo
o
degrau
para
honras
e
valimentos
,
correspondia
nos
nossos
tempos
,
á
formatura
em
Direito
.
Hoje
reina
o
bacharel
,
então
era
o
padre
.
Como
veio
dos
Açores
para
o
reino
não
se
sabe
;
como
entrou
para
o
convento
de
S.
Miguel
,
em
Obidos
,
ignora-se
.
O
que
é
certo
é
que
lá
esteve
e
de
lá
veiu
para
Cintra
.
O
convento
da
Cortiça
é
formado
de
grutas
naturaes
.
As
casas
são
os
intervallos
que
nos
rochedos
deixaram
as
terras
que
as
aguas
e
os
ventos
desentalaram
d'
entre
elles
.
Os
tectos
são
rochas
assentes
casualmente
sobre
pedregulhos
enormes
,
lembrando
a
architectura
dos
ciclopes
.
A
vida
,
ali
,
era
de
penitencia
,
de
desconforto
,
de
oração
,
de
arrependimento
,
talvez
;
de
castigo
ao
certo
.
Seria
esta
a
razão
porque
ali
viesse
parar
o
noviço
das
ilhas
?
Talvez
.
Uma
falta
commetida
pelo
rapaz
,
justificaria
a
sua
remoção
para
o
convento
da
Cortiça
,
se
não
foi
o
desejo
de
tornar
mais
valioso
um
noviciado
,
entre
rigores
monasticos
.
A
historia
do
rei
--
Penamacôr
conservava-se
,
no
convento
.
A
singularidade
de
ser
o
heroe
um
noviço
a
principio
,
um
eremita
mais
tarde
,
tornava
para
os
padres
mais
interessante
o
episodio
.
Assim
o
caso
,
desde
o
apparecimento
até
á
morte
do
falso
rei
,
serviu
longos
dias
de
thema
favorito
das
conversas
.
O
noviço
dos
Açores
,
Matheus
Alvares
,
ouviu
conversar
os
frades
,
elle
mesmo
tomou
parte
nos
cavacos
e
sentiu
quanto
era
profunda
a
convicção
de
que
D.
Sebastião
vivia
.
--
Não
era
aquelle
,
diziam
;
mas
o
verdadeiro
aparecerá
,
a
seu
tempo
.
Não
era
tarde
ainda
.
A
batalha
fôra
,
havia
pouco
mais
de
seis
annos
.
Se
o
rei
fôra
á
Palestina
,
a
pé
,
como
se
acreditava
,
não
era
estranho
que
ainda
não
tivesse
chegado
.
Não
podia
,
porém
,
tardar
.
Esta
convicção
profunda
que
Matheus
Alvares
via
dominar
todos
os
espíritos
,
mostrou-lhe
quanto
teria
sido
facil
ao
fingido
e
condemnado
rei
--
Penamacôr
o
ser
acreditado
como
tal
,
se
uma
semelhança
maior
e
mais
inteligentes
processos
elle
tivesse
tido
em
seu
auxilio
.
Se
era
certo
que
a
aventura
do
filho
do
oleiro
não
tinha
tido
a
faculdade
de
levantar
o
animo
escravisado
do
povo
,
não
era
menos
certo
que
ella
fôra
uma
chicotada
que
o
fizera
tremer
,
na
sua
modôrra
de
escravo
.
Filippe
II
começava
a
tirar
a
mascara
da
afabilidade
.
Os
fidalgos
não
recebiam
o
oiro
promettido
nas
cedulas
de
Christovão
de
Moura
,
os
plebeus
,
velhos
,
mulheres
e
até
creanças
,
eram
enforcados
,
victimas
de
qualquer
suspeita
de
revolta
contra
elle
pela
miseravel
dedicação
dos
corregedores
,
da
laia
infame
dos
Diogos
da
Fonseca
e
outros
.
Aquella
crença
na
vida
do
rei
desaparecido
,
teve
um
impulso
no
episodio
do
rei
--
Penamacôr
.
Recrudesceu
a
esperança
nos
corações
orgulhosos
e
muitos
lamentavam
em
segredo
:
--
Que
pena
não
podermos
ter
feito
que
fosse
o
rei
!
Este
sentir
era
logico
.
O
que
era
preciso
era
que
o
rei
apparecesse
e
como
tal
fosse
tido
...
fosse
elle
quem
fosse
.
Esse
alguem
seria
uma
bandeira
,
a
esperança
,
a
independencia
,
talvez
.
Mas
as
cabeças
que
assim
o
pensavam
,
diziam-no
intimamente
,
sentiam-no*
em
segredo
,
porque
o
divulgal-
o
era
grave
.
No
silencio
da
sua
cella
exigua
,
sobre
o
catre
duro
de
madeira
sem
roupas
,
Matheus
Alvares
pensava
,
longamente
,
no
sentir
do
povo
,
na
frivolidade
do
seu
colega
de
Albuquerque
,
na
inepcia
da
aventura
,
na
facilidade
relativa
de
uma
outra
,
coroada
de
bom
exito
.
Quem
,
com
habilidade
,
ousasse
tental-a
!
Que
grande
seria
o
feito
se
se
conseguisse
.
Expulsar
o
hespanhol
maldito
!
libertar
Portugal
!
Pela
cabeça
passara-lhe
mais
que
uma
vez
,
durante
as
meditações
,
sentado
no
catre
:
--
Se
eu
fosse
capaz
!
Se
fosse
eu
!
Por
coincidencia
,
elle
possuia
uma
certa
semelhança
com
D.
Sebastião
:
era
loiro
,
tinha
os
olhos
azues
,
semelhante
a
estatura
.
Era-lhe
quasi
egual
na
edade
.
A
coincidencia
impressionava-o
.
Não
estaria
,
realmente
,
destinado
a
representar
esse
papel
?
Porque
não
?
Esta
ideia
,
discutida
,
analisada
,
comentada
,
começou
a
dominal-
o
;
e
,
em
breve
,
se
lhe
apoderou
do
espirito
a
tornar-se
,
persistente
,
fixa
.
Rezava
para
que
Deus
o
illuminasse
e
depois
das
orações
parecia-lhe
muito
mais
impetuoso
o
desejo
,
mais
forte
a
convicção
do
bom
exito
,
mais
alegre
o
espirito
.
Concluia
que
o
ceu
approvava
as
suas
tenções
.
Examinava-se
e
sentia-se
com
coragem
para
todos
os
acontecimentos
;
não
o
amedrontava
a
morte
.
A
morte
!
se
morresse
,
morria
pela
sua
terra
,
pelo
Portugal
catholico
,
pela
sua
egreja
opprimida
!
Seria
um
martyrio
abençoado
por
Deus
!
Ao
mesmo
tempo
,
a
ideia
profana
dos
resultados
de
uma
tentativa
de
tal
grandeza
,
a
ser
bem
succedida
,
enchiam-lhe
de
antegoso
o
coração
ambicioso
.
No
ceu
ou
na
terra
,
o
premio
era
infalivel
.
Porque
não
havia
de
ser
elle
?
E
,
um
dia
,
amadurecido
o
plano
,
coração
ao
largo
,
firme
,
n
'
uma
vontade
inabalavel
...
resolveu-se
.
N
'
uma
das
muitas
depressões
de
terreno
da
cerca
o
convento
,
entre
duas
pedras
redondas
como
ovos
colossaes
,
havia
uma
cova
de
um
a
dois
metros
de
fundura
,
cavada
,
natural
ou
artificialmente
,
na
terra
.
Era
um
buraco
simples
,
sem
cobertura
,
a
boca
voltada
para
o
céu
,
cercado
de
hervas
rasteiras
.
Dir-se-hia
um
covil
de
fera
,
ou
abrigo
de
um
cão
.
Era
a
cela
de
um
frade
.
Quasi
desde
a
fundação
do
convento
que
um
d'
elles
a
habitava
.
Era
um
homem
alto
,
esqualido
,
tipo
d'
esses
frades
de
Zurbaran
,
de
uma
magreza
esqueletica
,
a
côr
terrosa
,
o
olhar
febril
,
iluminado
,
entre
a
inspiração
e
a
loucura
.
Ali
passava
quasi
o
dia
inteiro
;
ali
dormia
sempre
,
enroscado
no
fundo
da
cova
,
como
um
sabujo
com
frio
.
Cahiam
sobre
elle
,
ora
os
raios
quentes
do
sol
,
ora
os
nevoeiros
da
serra
,
inclementes
,
gelidos
.
A
constituição
robusta
do
frade
zombava
da
natureza
inclemente
e
zombou
trinta
annos
.
Tinha
por
nome
Fr.
João
e
atendendo
á
povoação
mutavel
do
convento
,
ninguem
sabia
quem
elle
era
,
no
tempo
em
que
se
passava
a
nossa
historia
.
Tinham-no
como
meio
louco
,
alguns
;
a
maior
parte
respeitavam-no
corno
santo
.
Falava
pouco
;
raras
vezes
o
viam
pela
cerca
,
a
não
ser
a
caminlio
da
capela
,
para
os
officios
.
Como
sabiam
que
não
gostava
de
ser
interrogado
,
deixavam-no
viver
no
isolamento
silencioso
em
que
se
recreava
.
Era
exemplar
no
cumprimento
dos
deveres
do
convento
,
humilde
para
com
todos
,
de
falar
grave
e
pausado
,
ainda
que
de
porte
altivo
.
A
sua
opinião
era
sempre
escutada
,
quando
lhe&lhes+a
pediam
e
elle
a
dava
,
porque
representava
,
invariavelmente
,
um
alto
juizo
,
um
criterio
sereno
e
profundo
dos
homens
e
das
cousas
.
Assim
o
singular
frade
vivia
no
convento
como
um
ser
á
parte
,
superior
aos
mais
todos
,
venerado
,
querido
.
Tinha
fama
nos
arredores
;
e
nada
mais
sugestivo
,
de
sobrenaturalismo
para
os
aldeãos
dos
arredores
,
do
que
vel-
o
,
às
vezes
,
por
noite
luarada
,
sentado
sobre
um
penedo
,
a
barba
longa
de
apostolo
ondeando
ao
vento
,
o
cabello
comprido
esvoaçando
nos
hombros
,
immovel
como
a
pedra
onde
se
sentava
,
o
olhar
ao
alto
,
como
se
contasse
as
estrelas
ou
conversasse
com
Deus
.
--
Lá
está
o
santo
,
diziam
;
e
,
ficavam-se
a
olhal-
o
,
mudos
,
como
se
sentissem
que
um
fenómeno
estranho
se
hia
dar
;
abrir-se
o
céu
e
o
frade
entrar
por
elle
dentro
.
O
frade
descia
do
serro
e
entrava
na
cova
.
A
impressão
de
santidade
que
essa
vida
tão
cheia
de
penitencia
rudissima
,
exhalava
do
frade
,
sentira-a
tambem
Matheus
Alvares
,
querendo
adivinhar
,
no
andrajoso
irmão
,
alguem
que
,
grande
no
mundo
,
expiasse
com
uma
energia
heroica
um
crime
contra
Deus
.
E
,
como
as
gentes
do
povo
hiam
,
lá
acima
á
serra
,
para
lhes
benzer
,
abençoar
,
os
filhos
nas
doenças
e
acreditavam
que
as
melhoras
,
quando
vinham
,
lhe&lhes+as
dava
a
benção
do
padre
;
como
um
outro
milagre
começava
a
apparecer
por
intervenção
do
misterioso
freire
,
Matheus
Alvares
pensou
em
lhe
pedir
a
benção
antes
da
partida
,
recomendação
perante
Deus
,
auxilio
prestigioso
para
o
bom
exito
da
empreza
.
E
foi
.
N
'
aquella
noite
em
que
deixou
a
cela
havia
luar
na
serra
,
ainda
que
velado
um
pouco
pela
neblina
.
Caminhou
,
com
passos
firmes
pelos
atalhos
da
cerca
,
que
faziam
de
ruas
,
até
á
beira
da
cova
.
--
Fr.
João
?
perguntou
olhando
dentro
.
O
frade
estava
meio
deitado
de
costas
sobre
a
terra
.
Ergaea
a
cabeça
lentamente
e
perguntou
:
--
Quem
é
?
--
Sou
eu
,
Matheus
,
o
noviço
.
--
Que
é
que
queres
?
Alguma
novidade
vae
pelo
convento
?
--
Nenhuma
,
padre
.
--
Que
queres
,
então
,
de
mim
?
--
Vinha
pedir-vos
a
vossa
benção
.
--
A
minha
benção
?
...
que
lembrança
é
essa
...
a
esta
hora
...
--
É
que
von
partir
,
meu
padre
;
e
,
antes
de
o
fazer
queria
levar
...
queria
pedir-vos
o
favor
de
me
abençoardes
.
--
Partir
a
esta
hora
?
Como
?
Quem
te
manda
?
--
Ninguem
,
padre
;
sou
eu
que
resolvi
deixar
o
convento
.
Fr.
João
,
que
já
se
erguera
da
terra
trepou
pelo
lado
mais
suave
da
cova
e
chegou
junto
do
noviço
.
Parecia-lhe
estranha
a
voz
do
rapaz
,
como
achava
impropria
a
hora
da
partida
.
--
Mas
...
explica-te
claramente
,
disse
olhando-o
de
perto
.
Para
onde
vaes
?
quem
te
deu
licença
para
abandonares
o
convento
,
tão
fóra
de
horas
