comvoz
maguada
:
--
Que
pena
tenho
,
realmente
,
em
não
o
ser
!
Em
troca
sois
vós
rainha
,
rainha
do
meu
coração
,
da
minha
alma
,
do
meu
amor
!
E
,
beijava-lhe
as
mãos
que
ella
abandonava
,
enternecida
.
Este
pequeno
drama
,
se
não
é
antes
uma
ligeira
comedia
,
tão
vulgar
na
vida
,
presente-se
que
está
a
terminar
.
O
leitor
desde
ha
muito
que
lhe
suspeita
do
desfecho
e
,
eu
,
sem
fazer
offensa
á
acuidade
do
seu
espirito
,
atrevo-me
a
dizer-lhe
que
não
descobriu
a
polvora
.
Não
.
Sempre
que
um
homem
novo
e
uma
mulher
nova
,
quer
elle
seja
um
eremitão
e
ella
a
viuva
de
um
soldado
de
Africa
,
ou
elle
viuvo
e
ella
eremitôa
,
sempre
que
os
olhares
interrogativos
dos
dois
assentam
n
'
uma
conveniencia
mutua
,
como
lhe
chama
Schopenhauer
,
é
fatal
,
que
se
se
encontram
isolados
e
livres
,
por
mais
denguices
,
mais
amuos
,
mais
esquivazes
,
acabam
sempre
por
cantar
o
celebre
dueto
que
pôz
,
na
tracheia
dos
nossos
primeiros
pães
,
o
vulto
da
maçã
mal
engulida
.
Depois
,
n
'
este
caso
,
visto
o
primeiro
lance
no
presbyterio
,
sob
os
medronheiros
pendidos
,
no
banco
rustico
,
debaixo
de
um
dôcel
rendado
de
fetos
,
lance
que
revelava
o
temperamento
da
hespanhola
e
a
tradicional
energia
do
portuguez
,
é
facil
perceber
,
que
n
'
uma
occasião
casual
ou
provocada
,
um
chover
teimoso
que
os
reunisse
sob
o
mesmo
chapeu
de
chuva
,
ou
o
mesmo
tecto
hospitaleiro
,
como
n
'
este
caso
se
deu
,
havia
de
ser
a
renovação
de
um
idilio
,
renovação
tanto
mais
feroz
quanto
mais
esperada
,
quanto
mais
engrandecida
pelo
avolumar
de
um
sonho
voluptuoso
,
cujo
inicio
mal
se
anteviu
e
foi
divino
.
A
resistencia
,
n
'
estes
casos
,
dá
a
lucta
.
A
viuva
,
porém
,
não
resistia
.
O
eremita
transformara-se
,
demais
em
cavaleiro
;
talvez
n
'
um
rei
!
Ainda
que
o
não
fosse
,
ella
não
deixara
de
o
acreditar
,
o
que
era
com
certeza
era
um
bello
e
fidalgo
rapaz
,
vivendo
n
'
um
eremiterio
,
dias
e
dias
,
só
:
e
ella
era
uma
pobre
viuva
...
viuva
havia
quatro
annos
!
A
ceia
fôra
deliciosa
,
junto
d'
elle
.
Que
discreto
,
que
cauteloso
não
fôra
.
Beijara-lhe
as
mãos
:
n
'
isto
se
resumira
todo
o
galanteio
,
toda
a
audacia
.
Assim
,
quando
acabada
a
ceia
,
voltaram
de
novo
a
pequena
saleta
onde
haviam
estado
antes
,
como
ella
se
sentasse
n
'
um
canapé
de
mais
de
dois
logares
,
elle
sentou-se-lhe
ao
lado
.
E
,
como
elle
visse
que
ella
não
fazia
reparo
,
nem
objecção
alguma
a
proximidade
tão
intima
,
amavelmente
dizendo
:
"
que
noite
de
felicidade
vos
devo
"
,
foi-lhe
passando
o
braço
pela
cintura
e
puchando-a
contra
si
proprio
.
E
,
como
reparasse
que
a
proximidade
em
que
lhe
ficava
o
rosto
do
rosto
d'
ella
,
a
não
intimidara
,
antes
lhe
dera
no
olhar
uma
expressão
de
ternura
suma
,
como
fosse
a
fallar
,
tapou-lhe
a
bocca
com
um
beijo
quente
e
longo
.
Como
verificasse
que
o
beijo
fazia
pender
n
'
um
suave
desmaio
,
a
cabeça
da
viuva
,
para
traz
,
tal
gesto
teve
,
que
a
enlanguescida
senhora
se
ergueu
,
de
chofre
,
dizendo
:
--
Oh
!
não
,
não
...
tende
prudencia
...
tende
cuidado
...
a
creada
não
tarda
.
Elle
serenou
,
cofiando
os
raros
pêlos
do
queixo
;
ella
sentou-se
n
'
uma
cadeira
junto
á
meza
e
abriu
um
livro
.
D
'
ahi
a
momentos
a
creada
aparecia
.
--
Não
quereis
mais
nada
?
--
Nada
mais
,
podeis
deitar-vos
.
--
Boa
noite
senhora
,
boa
noite
...
eremitão
.
Cumprimentou
ironicamente
,
e
sahiu
.
Ouviram-se
os
passos
da
serva
que
descia
para
o
andar
inferior
.
Fez-se
um
silencio
.
Elle
olhava
para
o
tecto
,
ella
para
as
paginas
do
livro
,
e
fingindo
ler
não
via
uma
letra
.
Aquelle
era
um
daqueles
momentos
terriveis
que
precedem
as
catastrophes
.
A
primeira
palavra
,
fosse
qual
fosse
,
era
o
incendiar
da
mecha
.
Bello
instante
:
elle
a
saborear
a
vitoria
;
ella
a
saborear
a
derrota
.
Contarei
minúcias
:
de
como
se
approximaram
de
novo
;
de
como
se
acariciaram
;
de
como
fizeram
juras
loucas
entre
beijos
ainda
mais
loucos
;
de
como
se
ergueram
abraçados
;
de
como
accordaram
assim
;
oh
!
não
!
respeitemos
,
com
o
silencio
,
a
memoria
do
cavaleiro
de
Africa
.
A
expulsão
Ao
outro
dia
,
o
nosso
eremita
,
reconfortado
por
substancioso
almoço
,
a
sacola
cheia
de
oferendas
,
nacos
de
cabrito
assado
,
frangos
tostados
em
azeite
,
queijo
,
fructas
,
retomou
o
caminho
do
eremiterio
,
depois
de
ter
beijado
agradecidamente
,
com
o
maior
respeito
,
a
mão
da
bemfeitora
e
lançado
á
Domingas
o
mais
carinhoso
olhar
.
O
sol
rompera
,
vivo
,
illuminando
a
serrania
;
o
dia
era
festivo
e
alegre
,
casando-se
com
as
ideias
e
recordações
da
saudosa
noite
.
Uma
hora
mais
tarde
,
subia
o
carreiro
pedregoso
do
monte
que
dava
para
a
capella
e
chegado
ao
fim
sentava-se
no
banco
de
pedra
,
pensativo
,
como
um
homem
que
acorda
de
um
sonho
e
se
põe
a
relembrar
as
peripecias
agradaveis
,
para
sentir
,
ainda
,
com
a
evocação
,
uns
restos
de
prazer
.
Entretanto
,
cá
em
baixo
na
villa
,
a
viuva
não
se
podia
conter
que
não
dissesse
para
a
criada
Domingas
:
--
Curioso
o
nosso
eremitão
,
não
achaste
?
--
Muito
,
Angelita
,
respondia
a
Domingas
,
tratando-a
familiarmente
pelo
diminuitivo
do
nome
,
como
costumava
em
occasiões
de
confidencias
,
muito
.
Creio
tanto
que
elle
seja
filho
ahi
de
qualquer
cavador
,
como
creio
que
eu
seja
fidalga
--
Castella
.
--
Lá
se
te
meteu
isso
na
cabeça
...
disse
Angela
,
para
experimentar
a
creada
.
É
uma
teimosia
tua
.
--
Será
;
mas
o
que
é
verdade
é
que
um
filho
do
povo
não
veste
fatos
fidalgos
com
aquelle
garbo
.
Quem
os
veste
assim
...
já
os
vestiu
.
--
Lá
isso
é
verdade
...
Uns
taes
modos
...
dizia
a
viuva
Angela
.
--
E
,
demais
,
a
senhora
verá
...
deixe
correr
o
tempo
...
Nós
veremos
se
não
temos
qualquer
noticia
...
qualquer
novidade
.
A
viuva
poz-se
a
olhar
para
a
criada
em
silencio
.
Havia
uma
cousa
que
ella
desejava
dizer
...
precisava
de
dizer
.
As
mulheres
não
podem
ter
um
segredo
mais
do
que
uma
hora
.
Faz-lhes
mal
...
pertuba-
lhes
a
digestão
...
sofoca-as
.
A
viuva
tinha
um
segredo
.
Hesitou
ainda
algum
tempo
em
o
deixar
sahir
pela
bocca
.
Valha
a
verdade
resistiu
cinco
minutos
...
mais
não
pôde
.
--
Ouve
lá
Domingas
,
disse
ella
.
Tu
não
deixas
,
de
ter
razão
.
--
Eu
tenho
mesmo
uma
desconfiança
...
será
só
desconfiança
;
mas
...
--
Ah
!
tem
?
qual
é
?
perguntou
interessada
a
Domingas
.
--
Não
sei
se
deva
dizê-la
.
É
melhor
,
até
,
calar-me
.
--
Tem
mêdo
,
não
confia
em
mim
,
Angelita
?
perguntou
a
Domingas
dando-se
ares
de
despeitada
.
--
Sim
,
mas
...
--
Não
diga
,
volveu
a
creada
.
Eu
não
pedi
confidencia
...
Ora
,
a
minha
senhora
que
já
não
tem
confiança
na
sua
ama
!
--
Tenho
,
tenho
,
Domingas
.
--
Tem
?
então
,
chegou-se
para
junto
da
ama
que
costurava
,
então
,
diga
.
E
ficou-se
de
pé
,
deante
d'
ella
,
as
mãos
na
cinta
,
esperando
.
--
É
uma
suspeita
,
uma
suspeita
,
só
.
--
Seja
o
que
fôr
;
fica
entre
nós
.
A
viuva
tomou
um
ar
serio
,
misterioso
,
dizendo
:
--
Tambem
estou
convencida
de
que
é
um
fidalgo
.
--
Ah
!
bem
.
--
É
um
grande
fidalgo
.
Tão
grande
...
e
isso
é
que
me
faz
ter
as
minhas
duvidas
...
que
custa
a
acredital-
o
.
A
creada
aproximava-se
com
interesse
,
acenando
a
cabeça
em
ar
de
aprovação
.
--
Quem
imaginas
tu
que
possa
ser
?
Quem
te
lembra
?
--
Francamente
,
não
sei
.
--
É
portugnez
.
Por
cousas
que
me
disse
,
conclui
que
esteve
na
batalha
de
Alcacer-Kibir
,
que
de
lá
fugiu
como
poude
.
É
o
que
deixa
saber
a
seu
respeito
.
O
nome
não
o
diz
.
Encobre-o
a
todo
o
custo
.
o
que
veiu
aqui
fazer
?
...
responde
:
penitencia
.
O
grande
segredo
da
sua
vida
porque
ha
um
segredo
...
--
Oh
!
se
ha
,
confirmou
a
Domingas
.
--
...
ninguem
o
sabe
,
a
ninguem
o
diz
.
Pelas
maneiras
,
pelas
fallas
,
porque
falla
como
um
mestre
de
Salamanca
,
vê
se
que
é
homem
de
alta
posição
;
é
,
ou
melhor
,
foi
.
Ainda
não
te
occorreu
quem
possa
ser
?
--
Não
,
senhora
,
não
.
o
que
se
diz
de
el-rei||_D._Sebastião
D.|_D._Sebastião
Sebastião|_D._Sebastião
,
dei
Portugal
?
perguntou
a
viuva
como
argumentando
,
o
que
se
diz
?
--
Que
não
morreu
na
batalha
.
Que
foi
a
Jerusalem
,
que
anda
fazendo
penitencia
...
A
Domingas
tinha
uma
cara
de
espanto
,
de
convicção
.
--
Pois
quem
me
diz
...
é
novo
,
é
ousado
...
quem
me
diz
que
o
eremita
da
serra
não
é
elle
?
--
Nem
tendes
que
duvidar
,
replicou
a
creada
;
não
ha
mais
que
indagar
,
senhora
,
é
o
rei||_D._Sebastião
D.|_D._Sebastião
Sebastião|_D._Sebastião
,
não
é
outro
.
Pois
quem
pôde
ser
tal
homem
?
--
Eis
a
minha
desconfiança
.
--
Eu
tinha-lh
'
o
perguntado
,
claramente
,
se
me
tivesse
vindo
á
cabeça
essa
ideia
.
--
perguntei-lh
'
o
.
--
E
elle
?
--
Riu-se
,
mudou
de
conversa
.
Mais
que
uma
,
vez
,
por
modo
diverso
o
quiz
fazer
confessar
...
não
foi
possivel
.
--
Mas
não
negava
?
não
negou
?
--
Não
;
mas
não
confessa
.
--
É
o
bastante
.
Sem
receio
.
Elle
que
se
esconde
é
porque
quer
estar
escondido
,
ate
acabar
a
penitencia
que
se
impoz
.
--
Não
é
só
a
penitencia
.
É
que
se
alguem
soubesse
quem
elle
era
,
a
sua
vida
corria
grande
perigo
.
--
Porquê
?
perguntou
já
com
receio
,
a
creada
.
--
Porquê
?
Então
Filippe
II
deixava-o
em
descanço
?
Se
D.
Sebastião
aparecer
de
novo
em
Portugal
,
imaginas
que
não
é
de
novo
recebido
como
rei
;
que
D.
Filippe
não
ha
de
ter
guerra
e
brava
para
conservar
Portugal
?
Pobre
d'
elle
se
o
descobrirem
em
Castella
,
que
não
vê
mais
sol
nem
lua
.
A
creada
silenciosa
,
pensava
nos
perigos
que
cercavam
o
eremita
e
sentia-se
fortemente
apiedada
do
rapaz
.
--
Não
é
outra
cousa
,
dizia
como
para
comsigo
,
não
é
noutra
cousa
...
é
o
rei
--
Portugal
.
Elle
era
assim
,
novo
,
Angelita
?
--
Era
muito
novo
.
--
Não
ha
duvida
é
o
rei
.
--
Seja
ou
não
seja
.
Domingas
,
silencio
,
hein
?
--
Ora
essa
.
Nem
com
torturas
m
'
o
fariam
denunciar
.
Já
se
viu
desgraça
assim
;
um
rei
a
comer
chouriço
e
pão
de
milho
ahi
como
um
labrego
,
mettido
na
cova
de
um
urso
!
A
sorte
que
Deus
reserva
ás
creaturas
.
Valha-lhe
Maria
Santissima
.
Entre
as
duas
,
por
esta
e
outras
conversas
,
ficou
assente
que
o
eremita
era
D.
Sebastião
,
que
depois
de
voltar
da
Terra
Santa
,
se
viera
esconder
n
'
um
cerro
dos
contrafortes
da
serra
de
Albuquerque
.
Uma
piedade
amorosa
,
na
viuva
;
sincera
,
na
creada
,
abriu
ao
eremitão
a
porta
da
casa
,
pelas
noites
,
n
'
uma
convivencia
cada
vez
mais
intima
.
Ás
noites
succedeu
um
ou
outro
dia
em
que
por
qualquer
razão
,
mau
tempo
,
calôr
,
a
creada
lembrava
,
solicitamente
:
--
Se
não
fosse
,
lá
,
hoje
?
Ninguem
rouba
a
eremida
.
Não
tem
que
roubar
.
Deixe-se
ficar
.
O
eremitão
concordava
,
olhando
a
viuva
que
lhe
sorria
,
aprovando
.
Estes
dias
e
noites
passados
n
'
um
amoroso
segredo
,
deram
o
resultado
previsto
.
O
eremitão
começou
a
achar
insupportavel
o
buraco
do
mon
e
,
a
prolongar
a
estada
por
dois
e
mais
dias
,
até
que
por
fim
abandonou
de
todo
o
presbyterio
enroscado
nos
braços
da
viuva
,
a
comer
como
um
frade
a
cantar
á
viola
,
que
fazia
gemer
deliciosamente
,
as
modas
de
Portugal
.
Abandonou
de
todo
o
habito
,
foi
um
dia
fechar
a
porta
da
ermida
e
começou
a
viver
com
Angelita
ostensivamente
,
como
seu
intendente
ou
administrador
.
O
emprego
era
...
calvo
de
mais
.
Foi
um
escandalo
na
viila
.
Uma
senhora
tão
séria
,
com
uma
vida
de
tanto
respeito
...
tão
saudosa
do
marido
...
Os
commentarios
não
acabavam
;
mas
a
viuva
--
o
amor
é
cego
e
suido
--
não
via
nem
ouvia
.
A
creada
tinha
para
responder
aos
que
sabia
que
fallavam
na
vida
da
patroa
,
uma
phrase
,
justa
:
inveja
;
estão
verdes
.
Nas
villas
de
então
,
como
nas
de
agora
,
a
censura
a
estes
casos
,
aliás
,
vulgares
,
não
veiu
,
nem
vem
,
nem
virá
nunca
de
sentimentos
nobres
que
se
encontrem
feridos
.
Os
que
fallam
,
fallam
sempre
,
porque
alguem
faz
o
que
elles
não
podem
fazer
.
Era
o
caso
.
A
viuva
,
rica
,
fresca
e
apetitosa
tinha
tido
dezenas
de
pretendentes
.
Não
attendera
nenhum
.
Vem
aquelle
sarrafaçal
do
eremita
,
lá
dos
fins
do
mundo
,
e
ella
mette-o
em
casa
,
veste-o
,
anima-o
e
falo
...
mordomo
.
Boa
mordomia
;
casa
,
cama
e
meza
.
Ralavam-se
os
vilões
.
Como
,
de
mais
,
o
mordome
era
portuguez
mais
se
exasperavam
as
invejas
.
Ainda
se
fosse
com
um
castelhano
,
vá
;
mas
logo
escolher
um
portuguez
!
Aquella
mulher
,
nem
se
lembrava
de
Aljubarrota
!
A
villa
fermentava
.
A
fermentação
era
,
porém
,
secreta
;
porque
o
eremita
desde
que
tomára
posse
do
cargo
,
sahia
a
cavallo
ás
fazendas
,
e
pavoneava-se
pela
villa
nos
botequins
e
tabernas
com
o
maior
desplante
.
Tinha
fama
de
saber
servir-se
da
espada
,
ou
pelo
menos
o
credito
de
que
era
capaz
de
se
servir
bem
d'
ella
,
justificado
pelos
seus
ares
e
modos
,
de
maneira
que
deante
d'
elle
as
conversas
criticas
paravam
.
Começou
o
nosso
homem
a
dar-se
com
os
rapazes
mais
alegres
de
Albuquerque
e
,
como
tinha
a
bossa
de
bohemia
,
a
acompanhal-
os
em
ceias
e
em
descantes
nocturnos
pelas
ruas
da
villa
.
Era
eximio
tocador
de
viola
,
bom
comêdor
e
bom
bebedor
,
prompto
a
tirar
a
espada
:
era
um
companheiro
estimado
.
A
villa
começava
a
andar
alvoroçada
todas
as
noites
,
com
desordens
e
brigas
.
A
viuva
já
lhe
não
tinha
mão
com
pedidos
,
nem
a
creada
com
conselhos
.
Pedidos
e
conselhos
eram
moderados
...
não
fosse
elle
--
o
pobre
rei
!
--
maguar-se
com
ousadias
.
O
alcaide
é
que
andava
furioso
.
O
alcaide
e
o
clero
da
localidade
.
O
alcaide
,
porque
perdia
a
fama
de
homem
capaz
de
fazer
observar
os
bons
costumes
e
a
tranquilidade
da
terra
;
o
clero
,
porque
o
mais
escandaloso
dos
noctivasços
era
,
ou
tinha
sido
--
um
eremita
!
Concertou-se
pois
o
clero
com
a
força
civil
e
resolveram
,
n
'
um
dia
,
depois
de
uma
noite
em
que
tinha
havido
rixa
grossa
,
ferimentos
de
vulto
,
que
o
ex-eremita
seria
intimado
a
sahir
da
villa
,
para
acabar
com
tantos
escandalos
.
A
intimarão
fez-se
n
'
esse
dia
,
pela
tarde
.
O
alcaide
bateu
á
porta
da
viuva
,
perguntou
pelo
mordomo
,
que
logo
appareceu
.
--
Boas
tardes
,
cavalheiro
.
--
Boas
tardes
,
senhor
alcaide
,
disse
amavelmente
o
mordomo
,
offerecendo
uma
cadeira
.
Que
deseja
de
mim
,
vossa
mercê
?
--
Sinto
ter
de
ser
desagradavel
ao
cavalheiro
;
mas
,
por
ordem
do
dom
priôr
venho
intimal-
o
a
que
se
retire
de
Albuquerque
no
prazo
de
vinte
e
quatro
horas
,
sob
pena
de
ter
de
proceder
contra
o
cavalheiro
,
como
não
desejarei
fazel-
o
.
--
Sou
expulso
de
Albuquerque
?
--
É
como
digo
ao
cavalheiro
.
--
Que
fiz
,
para
merecer
uma
tal
ordem
?
--
O
cavalheiro
sabe-o
muito
bem
.
--
É
o
dom
prior
que
me
manda
sahir
d'
aqui
?
Com
que
direito
?
--
O
cavalheiro
é
eremita
.
Agora
não
parece
,
porque
mudou
de
trajo
;
mas
na
verdade
como
para
aqui
veiu
e
se
apresentou
e
pedia
esmola
,
foi
consentido
como
tal
.
Para
nós
continua
a
selo
e
para
toda
a
villa
.
Como
tal
está
debaixo
do
poder
do
dom
prior
que
o
manda
sahir
.
--
O
dom
prior
excede-se
...
--
Isso
é
là
com
elle
.
Como
alcaide
,
recebo
as
suas
queixas
e
obro
como
--
entendo
.
Fica
pois
o
cavalheiro
avisado
de
que
em
vinte
e
quatro
horas
tem
de
sahir
de
Albuquerque
,
aliás
...
--
Aliás
?
perguntou
o
eremita
meio
abespinhado
.
--
Terei
de
o
mandar
prender
,
para
o
conduzir
á
fronteira
,
ou
para
onde
melhor
fôr
.
Levantou-se
,
dando
por
findo
o
dialogo
quando
a
Domingas
,
que
ouvia
a
conversa
na
sala
contigua
,
atraz
da
porta
,
e
se
não
pôde
conter
entrou
exclamando
:
--
O
sr.
alcaide
expulsa-o
?
o
sr.
alcaide
não
sabe
com
quem
está
falando
.
--
Ora
,
menina
,
metta-se
com
a
sua
vida
e
não
venha
dar
razões
onde
não
é
chamada
.
--
Mas
é
que
o
sr.
alcaide
não
sabe
o
que
está
a
fazer
...
se
soubesse
...
A
viuva
que
ouvia
por
detraz
da
outra
porta
,
com
mêdo
de
alguma
inconveniência
que
a
Domingas
dissesse
,
porque
estava
iminente
,
surgiu
tambem
.
--
Sr.
alcaide
...
Domingas
,
então
?
Faça
favor
de
estar
calada
.
Desculpe
,
sr.
alcaide
.
Que
ordem
tão
extraordinaria
...
--
Minha
senhora
,
observou
o
alcaide
delicadamente
...
recebi
queixa
...
são
os
ossos
do
officio
...
tenho
que
proceder
.
Sinto
desgostal-a
,
mas
não
está
na
minha
mão
...
Tenham
muito
boas
tardes
...
e
foi
sahindo
,
encostado
ao
bastão
,
ou
vara
do
officio
.
--
Velhacão
,
resmungava
a
Domingas
;
o
que
tu
precisavas
era
de
uma
carga
de
pau
que
te
desfizesse
os
ossos
.
--
Vê
se
elle
te
ouve
Domingas
,
avisava
a
D.
Angela
.
--
Que
me
ouça
...
que
mêdo
--
...
nossa
senhora
.
É
melhor
que
olhe
para
o
filho
...
um
bêbedo
...
um
relaxado
.
Esse
é
que
não
vae
para
as
galés
.
Que
filho
!
--
Depois
,
voltando-se
para
o
lado
da
janella
onde
a
viuva
e
o
mordomo
seguiam
,
por
detraz
da
rotula
,
o
alcaide
que
se
afastava
,
dizia
para
o
ex-eremita
:
--
Tambem
lhe
digo
que
se
o
senhor
no
dia
em
que
voltar
a
ser
rei
,
me
não
faz
enforcar
este
judeu
...
escreve
para
mim
.
--
Cala-te
maluca
;
replicou
com
um
sorriso
amarello
o
interpellado
,
deixa
lá
.
--
Qual
deixa
lá
?
Isto
tudo
são
raivas
.
O
filho
puliu
muito
essa
calçada
com
as
patas
.
Coitada
da
besta
.
A
ordem
produziu
um
effeito
desolador
.
O
jantar
foi
triste
.
A
viuva
,
de
vez
em
quando
,
dizia
,
n
'
uma
censura
vaga
:
--
Eu
bem
dizia
...
aquellas
serenatas
...
todas
as
noites
...
haviam
de
dar
algum
desgosto
...
não
querias
acreditar
.
--
Em
toda
a
parte
se
canta
de
noite
;
só
aqui
é
prohibido
,
replicava
o
eremita
aborrecido
.
Não
faz
mal
.
Tudo
tem
remédio
,
descança
.
Eu
parto
;
mas
hei-de
voltar
quando
me
apetecer
.
Não
fiz
crime
nenhum
,
ninguem
me
pôde
prender
.
É
preciso
que
deixe
de
ser
eremita
?
pois
bem
,
deixarei
de
o
ser
.
Hei-de
vir
bispo
para
a
outra
vez
.
No
fundo
,
estava
triste
.
Aquella
vida
seduzia-o
.
Era
bem
má
!
...
o
que
iria
fazer
?
Ir
para
outro
eremiterio
?
para
outro
logar
?
Que
remedio
!
Mas
francamente
,
essa
ideia
enjoava-o
.
Perdera
o
gosto
pela
vida
de
saias
.
Era
uma
estopada
.
Tinha
compensações
,
às
vezes
;
mas
por
ellas
quantos
dias
e
horas
aborrecidas
.
No
momento
,
porém
,
o
que
havia
de
fazer
?
O
jantar
,
por
silencios
longos
,
pezava
.
Durou
pouco
.
A
Domingas
andava
tambem
com
maus
modos
,
brusca
e
de
poucas
fallas
.
Entardeceu
tristemente
.
Os
dois
,
muito
juntos
,
na
penumbra
da
sala
,
conversavam
.
Em
baixo
a
Domingas
descompunha
os
outros
creados
em
voz
alta
.
Com
as
lagrimas
nas
olhos
,
a
viuva
dizia
:
--
Que
ha
a
fazer
?
o
que
se
póde
fazer
?
--
Nada
,
respondia
elle
.
Tenho
de
sahir
d'
aqui
.
Tenho
de
ir
até
Portugal
.
Deixar
esquecer
...
--
Que
tempo
?
dizia
ella
doloridamente
.
--
O
menos
que
eu
puder
,
dizia
elle
,
abraçando-a
.
Tu
não
imaginas
quanto
me
vae
custar
.
--
E
eu
?
só
,
de
novo
.
Duas
vezes
viuva
,
vê
tu
.
--
De
repente
,
como
se
uma
ideia
subita
lhe
atravessasse
a
cabeça
,
pegando-lhe
nas
mãos
disse-lhe
:
--
Queres
tu
uma
coisa
?
--
Qual
?
--
Tu
tens
que
sahir
d'
aqui
,
por
força
.
Dizes
que
não
te
demoras
,
que
poderás
voltar
brevemente
...
que
o
poderás
fazer
...
--
Assim
é
;
assim
o
creio
.
--
Pois
bem
,
ha
um
meio
de
tudo
se
arranjar
,
de
tudo
remediar
,
em
bem
para
ti
e
para
mim
.
--
Qual
é
?
--
Vou
comtigo
.
Leva-me
comtigo
.
Elle
queria
lá
leval-
a
para
Alcobaça
,
desfazer-lhe
os
sonhos
da
sua
grandeza
,
cahir
em
reles
filho
de
reles
oleiro
...
Era
um
perigo
.
Respondeu
com
grande
firmeza
:
--
Não
,
não
,
como
tu
és
minha
amiga
,
não
.
Eu
não
me
demorarei
.
A
tua
presença
podia
prejudicar-me
.
Depois
,
eram
trabalhos
para
ti
.
Para
quê
?
Não
vale
a
pena
.
Affirmo-te
que
não
me
demorarei
,
que
te
não
hei-de
esquecer
,
como
tu
não
me
esquecerás
nunca
,
não
é
verdade
?
--
Nunca
,
nunca
,
dizia
ella
beijando-o
.
Elle
para
não
ficar
atraz
pagava-lhe
os
beijos
,
com
outros
.
--
Como
voltarás
,
tu
?
como
?
--
Como
voltarei
?
--
Sim
;
sendo
quem
?
quem
és
tu
?
dize-m
'
o
.
Não
to
mereço
,
agora
,
n
'
este
momento
,
em
que
estás
quasi
a
deixar-me
?
--
Que
te
importa
sabel-
o
?
Em
breve
o
saberás
.
Quando
eu
voltar
e
puder
dizer
a
todos
quem
sou
.
--
Quando
voltares
!
mas
se
tu
puderes
dizer
a
todos
quem
és
,
n
'
esse
dia
,
não
voltarás
mais
.
Nunca
mais
te
verei
...
ao
pede
mim
;
porque
doutro
modo
hei
de
ver-te
.
--
me-has
,
juro-te
...
--
Mesmo
livre
de
segredo
?
--
Qual
segredo
?
tu
és
louca
.
--
Não
és
tu
o
rei
?
dize-mo
.
Porque
mo
não
dizes
?
--
Tanta
vez
te
tenho
dito
que
não
.
Não
sou
.
Beijava-a
com
ternura
.
--
Não
és
!
dizia
a
viuva
um
pouco
abalada
na
sua
crença
pela
sinceridade
da
affirmativa
;
...
mas
quem
és
,
então
?
Um
fidalgo
da
sua
côrte
...
um
dos
que
o
convenceu
a
tentar
a
conquista
de
Marrocos
;
um
dos
que
o
perdeu
e
anda
fugido
?
--
Talvez
.
A
viuva
olhava-o
,
interrogativamente
,
á
fraca
claridade
que
entrava
pela
janella
.
Pareceu-lhe
vêr
no
riso
do
eremita
o
quer
que
fosse
de
misterioso
e
de
ironico
.
Abraçou-se
a
elle
,
segredando
:
Tu
mentes
,
tu
mentes
,
tu
és
o
rei
!
--
Não
sou
,
não
sou
.
--
És
,
és
;
eu
sinto-o
.
--
Pois
bem
,
queres
que
seja
?
sou
;
sou
o
D.
Sebastião
,
está
dito
.
Não
faltemos
mais
n
'
isso
.
A
Domingas
entrava
para
accender
o
candieiro
.
Não
irei
contar
aquella
noite
,
a
ultima
noite
.
Quem
nunca
as
passou
,
as
noites
de
despedida
entre
dois
amantes
,
adivinha-as
.
São
os
protestos
de
amor
eterno
,
são
as
juras
,
as
supplicas
,
os
deliquios
,
as
lagrimas
,
os
beijos
kilometricos
,
os
arrepios
de
frio
,
o
calôr
exagerado
na
cabeça
,
as
furias
protestantes
,
os
colapsos
,
até
ao
bater
violento
do
coração
ao
chegar
da
hora
,
a
falta
de
ar
,
a
acabar
tudo
n
'
um
abraço
de
rebentar
costelas
e
n
'
um
beijo
de
metter
os
dentes
dentro
.
Tal
foi
a
noite
,
mais
uma
variante
monos
uma
variante
,
que
passaram
,
os
nossos
dois
amorosos
,
á
espera
que
a
madrugada
rompesse
por
detraz
dos
montes
de
Guadalupe
e
que
dissesse
ao
Romeu
de
Alcobaça
,
pela
voz
da
cotovia
,
que
n
'
este
caso
podia
ser
a
da
Domingas
:
já
rompe
a
manhã
;
é
necessario
partir
.
É
que
assim
fôra
combinado
.
Ordenara-se
que
,
ao
romper
da
manhã
,
estivesse
o
cavallo
,
o
melhor
,
selado
e
apparelhado
,
prompta
para
viagem
.
Assim
estava
.
Em
cima
,
os
dois
amantes
faziam
,
em
transe
doloroso
,
o
apartamento
dos
corpos
com
muitas
lagrimas
da
viuva
e
incitamentos
de
coragem
,
do
solicito
ex-eremita
.
Uma
maior
serenidade
,
é
bom
dizê-lo
,
entrou
no
espirito
do
rapaz
,
quando
sentiu
que
na
mão
lhe
entrava
uma
bolsa
de
fio
de
sêda
,
pesada
,
com
tinir
de
oiro
.
A
viuva
era
a
rainha
das
amantes
.
Nada
lhe
esquecia
.
Não
havia
de
voltar
?
Com
certeza
.
Isto
o
animava
para
lhe
dizer
,
com
resolução
:
--
Socega
:
é
um
afastamento
de
dias
.
Até
á
volta
.
Coragem
.
Para
que
soffrer
assim
?
Adeus
.
Adeus
.
Até
á
volta
.
A
viuva
reclinara-se-lhe
no
hombro
,
pendera-se-lhe
do
pescoço
,
desolada
.
Pela
ultima
vez
a
abraçou
e
beijou
.
Desceu
.
Deu
um
abraço
na
Domingas
que
lhe
perguntou
:
--
Até
breve
?
--
Até
breve
;
respondeu
convicto
.
--
Fico
esperando
.
Lembre-se
do
alcaide
.
Montou
,
no
pateo
;
e
,
a
cavallo
,
acenou
com
a
mão
para
o
primeiro
piso
onde
o
olhavam
os
olhos
orvalhados
da
viuva
Sahiu
o
portão
para
a
rua
.
Ella
correu
a
uma
janella
da
frente
,
a
vê-lo
ir
até
se
voltar
n
'
um
angulo
da
rua
,
onde
a
cumprimentou
com
o
barrete
e
se
sumiu
.
A
viuva
,
presa
de
uma
grande
dôr
,
fechou
rapidamente
a
janella
e
sentou-se
n
'
uma
cadeira
a
soluçar
.
A
Domingas
veiu
encontra-la
assim
,
meia
hora
depois
,
quando
subiu
,
a
começar
a
limpeza
.
--
Ora
,
senhora
,
tambem
não
valem
agora
esses
prantos
.
Não
é
morte
de
homem
;
credo
.
Olhe
que
não
vae
para
a
Africa
.
--
Não
sei
,
Domingas
,
não
sei
.
Tenho
o
presentimento
de
que
não
o
verei
mais
.
--
Isso
é
mania
...
não
ha-de
agora
vêr
.
Deixe-o
ir
arranjar
a
sua
vida
.
Ia
jurar
que
elle
volta
...
punha
a
mão
no
fogo
.
Porque
não
ha-de
voltar
?
Tão
mal
foi
tratado
?
--
Não
foi
,
é
certo
,
observou
a
viuva
e
se
voltar
,
hão-de
acabar-se
todos
os
misterios
de
uma
vez
.
--
Olhe
,
se
voltar
,
que
volta
,
fique
a
senhora
certa
,
ha
só
uma
cousa
a
fazer
.
É
o
que
se
devia
já
ter
feito
.
--
Qual
é
?
--
É
casar
com
elle
,
casarem-se
.
Cala-se
a
bocca
ao
mundo
.
Fica
tudo
como
Deus
quer
.
--
Casar-mos
nos
!
já
me
lembrei
...
Tanta
vez
pensei
n
'
isso
;
mas
como
?
--
Como
?
casando
.
--
Se
elle
é
quem
nós
suspeitamos
...
--
E
que
o
fosse
?
volveu
a
Domingas
,
com
uma
convicção
forte
,
na
voz
...
tem-se
visto
tantas
cousas
...
--
Tu
és
doida
,
mulher
,
gemeu
a
viuva
,
recahindo
n
'
uin
choro
seguido
...
foi-se
,
foi-se
de
vez
e
eu
não
o
vereis
mais
!
A
despeito
de
uma
certa
pena
que
não
é
licito
duvidar
que
tivesse
o
nosso
heroe
de
Alcobaça
,
o
certo
é
que
quando
se
apanhou
caminhando
por
entre
serras
,
montando
n
'
um
belo
cavalo
,
bem
vestido
e
com
a
algibeira
quente
,
sentiu
um
grande
allivio
na
saudade
,
ao
sentir-se
na
sua
liberdade
de
homem
independente
.
Não
se
conteve
que
não
abrisse
a
bolsa
e
não
verificasse
o
conteudo
.
Ficou
contente
,
pelo
ar
alegre
que
lhe
veiu
ao
rosto
.
Alegre
,
satisfeito
,
deu
de
esporas
e
duas
horas
depois
,
apezar
dos
maus
caminhos
,
estava
na
raia
.
Parou
e
dessedentou-se
n
'
uma
venda
do
caminho
,
mandou
tratar
o
cavallo
e
deu
uma
volta
pelos
arredores
.
Pela
tarde
montou
de
novo
e
,
ao
anoitecer
,
entrava
pela
vasta
planicie
de
Portalegre
.
Subido
o
monte
,
entrava
pela
cidade
,
noite
fechada
.
Procurou
estalagem
,
ceou
e
deitou-se
.
Tinha
,
muito
em
que
pensar
.
Ficava
para
o
outro
dia
.
Dormiu
como
um
abbade
e
accordou
cedo
.
Sonhava
com
a
viuva
e
acordou
pensando
n
'
ella
.
Era
uma
bela
creatura
,
realmente
.
Era
linda
e
ainda
em
cima
,
dedicada
,
amorosa
,
franca
.
Que
penna
ter-se
perdido
.
Perdido
?
Não
.
Elle
havia
de
voltar
.
Como
?
Ia
pensa-lo
.
Arranjar
uma
posição
,
um
nome
,
de
que
ella
não
pudesse
envergonhar-se
e
que
lhe
garantisse
a
immunidade
contra
o
prior
e
o
alcaide
de
Albuquerque
.
o
que
havia
de
ser
?
Lembrou-se
do
padrinho
frade
.
Era
homem
de
ideias
,
muito
entendido
na
vida
.
Iria
consulta-lo
.
Elle
diria
como
se
havia
de
resolver
a
questão
.
Esta
lembrança
sorriu-lhe
.
Está
dito
;
vou
até
Alcobaça
e
de
caminho
sempre
vejo
os
meus
.
Levantou-se
com
todo
o
vagar
e
chamou
,
a
porta
do
quarto
.
Veiu
um
creado
,
a
correr
.
O
homem
impunha-se
pelo
cavalo
,
pelo
fato
,
pelo
ar
.
Julgaram-no
fidalgo
,
ou
escudeiro
de
casa
nobre
e
rica
.
Pediu
almoço
;
uma
garrafa
do
melhor
vinho
.
Correram
a
servi-lo
.
Almoçou
com
apetite
,
pagou
com
generosidade
e
montou
,
caminho
do
Crato
.
D
'
ali
,
foi
por
Ponte
Sôr
,
Abrantes
,
Torres
Novas
,
até
Alcobaça
.
A
viagem
não
teve
episodio
digno
de
memoria
.
A
entrada
em
Alcobaça
essa
é
que
produziu
sensação
.
O
filho
do
oleiro
,
com
tão
bello
cavallo
,
fato
de
fidalgo
,
dinheiro
no
bolso
...
Ali
havia
cousa
.
Para
se
averiguar
se
havia
ou
não
o
alcaide
prendeu-o
.
Prendeu-o
e
interrogou-o
.
--
De
quem
é
o
cavallo
?
--
É
meu
.
--
Como
o
compraste
?
--
Não
o
comprei
.
Deram-mo
.
--
Quem
t
'
o
deu
?
--
Quem
me
deu
este
fato
e
o
dinheiro
que
trago
commigo
.
--
Mas
quem
foi
?
--
Quem
não
é
da
sua
conta
.
Que
tem
você
com
isso
?
--
Mas
quero
saber
quem
foi
;
emquanto
não
souber
não
te
solto
.
--
Pensa
que
roubei
,
não
é
verdade
?
Então
veja
se
acha
alguem
que
dê
os
signaes
do
cavalo
e
do
fato
e
que
lhe
pertençam
.
--
Então
se
os
não
roubaste
,
porque
não
dizes
quem
t
'
os
deu
?
--
Porque
não
quero-Atravesso
meio
paiz
e
só
aqui
é
que
embirram
commigo
.
Na
minha
terra
.
Olhe
,
quer
saber
?
Deu-in
'
o
uma
mulher
.
--
Hein
?
--
A
mulher
mais
bonita
de
Hespanha
.
Uma
coisa
como
você
em
toda
a
sua
vida
nunca
viu
...
e
então
apanhar
...
to
carocho
.
Deu-lhe
uma
gargalhada
na
cara
.
--
Estás
a
divertir-te
commigo
?
pois
tens
que
te
divertir
sósinho
,
porque
emquanto
não
explicares
d'
onde
te
veiu
tanto
luxo
,
não
sahes
d'
aqui
.
O
alcaide
fechou
a
porta
da
cadeia
e
disse-lhe
pela
grade
:
--
Quando
te
resolveres
a
confessar
,
manda-me
chamar
.
E
,
foi-se
.
O
caso
era
serio
.
Elle
não
estava
resolvido
a
passar
o
dia
e
a
noite
n
'
aquella
enxovia
da
cadeia
.
O
alcaide
era
bruto
e
teimoso
.
Como
havia
de
explicar-se
?
Se
,
dizia
quem
lhe
dera
cavallo
e
dinheiro
o
que
aproveitava
?
Não
o
acreditavam
,
da
mesma
maneira
.
Havia
de
ficar
á
espera
que
lhe
reconhecessem
a
innocencia
?
Como
havia
de
ser
?
Contar
a
verdade
ou
não
contar
cousa
nenhuma
era
a
mesma
coisa
.
Iam
a
Albuquerque
saber
do
caso
?
N
'
isto
,
o
pae
que
soubera
da
prisão
do
filho
apparecia
a
este
lembrando-se
de
quem
lhe
poderia
valer
o
padrinho
,
pediu
ao
pae
para
o
ir
prevenir
e
pedir-lhe
que
o
viesse
vêr
.
Assim
se
fez
,
e
o
rapaz
tendo
contado
ao
frade
todo
o
acontecido
,
sob
juramento
,
este
pediu
ao
alcaide
que
soltasse
o
afilhado
e
,
sob
a
sua
responsabilidade
,
o
ex-eremita
foi
solto
.
A
entrada
na
sua
terra
não
lhe
agradou
lá
muito
;
mas
,
emfim
.
precisava
de
conversar
com
o
padrinho
,
arranjar
a
vida
,
vêr
como
conseguiria
um
nome
.
Tinha
de
se
demorar
.
O
frade
que
gostava
do
rapaz
,
do
feitio
alegre
e
aventureiro
do
afilhado
,
prometteu
e
tinha
desejo
de
o
servir
.
Mas
como
?
o
que
havia
de
ser
?
Os
mezes
foram
passando
.
Não
se
descobria
solução
para
o
problema
.
Para
economisar
o
peculio
vendeu
o
cavallo
.
Andava
a
pé
.
Um
dia
em
que
abalara
pela
estrada
de
Leiria
teve
um
encontro
curioso
.
Á
borda
da
estrada
,
um
homem
ainda
novo
,
mas
avelhentado
,
sentado
Ã 
sombra
de
um
vallado
,
comia
um
magro
almoço
.
Tinha
ar
de
mendigo
e
ar
de
soldado
,
a
julgar
por
uma
especie
de
capacete
que
usava
na
cabeça
e
um
cinto
de
couro
que
lhe
apertava
á
cintura
um
gabão
desbotado
e
mais
que
roto
.
Quando
elle
passava
o
homem
pediu-lhe
esmola
.
Parou
.
Perguntou-lhe
quem
era
?
Era
filho
de
Leiria
.
Ia
para
a
terra
,
mendigando
.
D
'
onde
vinha
?
Da
Africa
.
Fôra
do
terço
de
D
,
Manuel
de
Noronha
,
que
era
o
de
Santarem
.
Ficara
prisioneiro
,
mas
como
nada
esperassem
pelo
resgate
--
d'
elle
como
de
tantos
outros
--
mandaram-no
embora
,
ao
fim
d'
um
anno
.
Chegou
a
Arzila
,
a
pé
,
através
dos
areiaes
ardentes
,
atravessando
de
novo
o
sitio
da
batalha
.
De
Arzilla
passou
a
Ceuta
,
onde
uns
hespanhoes
o
trouxeram
n
'
um
barco
para
Hespanha
,
para
Cadiz
.
Esteve
,
ali
mezes
a
trabalhar
,
nos
cães
,
para
arranjar
dinheiro
,
para
pagar
a
passagem
n
'
um
barco
até
ao
Algarve
,
ao
menos
.
Trouxeram-no
uns
pescadores
de
Lagos
,
e
de
Lagos
partira
a
pé
,
terra
acima
,
até
ali
,
pedindo
,
vivendo
de
esmolas
.
Gastára
mezes
.
Adoecera
pelo
caminho
.
Não
podia
andar
.
Tinha
febres
.
Viera
de
abegoaria
em
abegoaria
;
hoje
melhor
,
amanhã
peor
.
Á
maneira
que
se
approximava
da
terra
,
melhorava
.
Sentia-se
melhor
.
Se
a
mãe
fosse
viva
ainda
,
a
velhota
,
tudo
se
acalmaria
.
Um
pouco
de
descanço
,
os
cuidados
d'
ella
,
a
saude
voltava
.
Deus
que
o
trouxera
até
ali
,
lá
sabia
para
quê
.
Só
o
prazer
e
o
espanto
que
ella
vae
ter
em
me
vendo
!
E
eu
?
Deus
a
não
tenha
morto
!
--
E
veiu
você
pedindo
pelo
caminho
,
sempre
?
--
E
não
me
faltou
a
esmola
,
graças
a
Deus
.
Em
dizendo
que
era
um
soldado
de
Africa
e
d'
onde
vinha
e
como
,
todos
me
soccorriam
.
Quasi
não
ha
terra
onde
se
não
chore
alguem
morto
,
lá
.
--
Uma
ideia
luminosa
passou
pela
cabeça
do
filho
do
oleiro
.
Ser
soldado
de
Africa
era
uma
posição
rendosa
?
ahi
estava
um
officio
a
aproveitar
.
Pensava
em
voltar
a
Hespanha
.
Como
eremita
não
se
sentia
disposto
.
Como
.
soldado
de
Africa
,
arranjaria
de
comer
pelo
caminho
.
Era
o
preciso
;
A
bolsa
estava
a
minguar
,
e
de
tantas
moedas
de
oiro
,
tinha
uma
.
Era
preciso
ir
ter
com
a
viuva
,
fosse
como
fosse
.
Amava-o
,
lhe-hia
a
Sua
origem
obscura
;
viria
com
elle
,
talvez
...
Soldado
de
Africa
!
não
era
mal
lembrado
.
Elle
faria
de
escudeiro
,
de
fidalgo
de
nome
.
Era
mais
elevado
.
Como
percebesse
que
o
homem
ia
por
Aljubarrota
,
o
que
era
natural
,
fez-se
de
ida
,
tambem
,
para
lá
,
e
foram
,
de
conversa
,
pelas
duas
léguas
da
estrada
.
O
soldado
,
como
era
natural
,
não
fallou
d'
outra
cousa
mais
do
que
da
sua
aventura
;
e
o
nosso
oleiro
filho
,
ia
ouvindo
com
a
maior
attenção
.
Quando
chegaram
ja
Aljubarrota
entraram
n
'
uma
venda
.
O
oleiro
pediu
de
comer
e
vinho
.
Sentaram-se
os
d
is
e
o
ex-eremita
fez
repetir
pontos
,
explicar
passagens
,
descrever
logares
e
homens
,
quanto
o
soldado
sabia
e
como
podia
,
de
modo
a
ficar
com
uma
ideia
a
mais
perfeita
da
expedição
e
da
batalha
.
Era
o
quo
elle
precisava
,
para
encontrar
lá
um
logar
.
Pela
noite
,
o
soldado
pediu
agasalho
n
'
um
palheiro
onde
se
deitou
,
e
o
nosso
homem
veiu
para
Alcobaça
,
a
construir
,
a
architectar
a
sua
nova
incarnação
,
por
entre
as
sebes
dos
valados
,
no
silencio
propicio
da
noite
.
Tendo
conversado
,
por
vezes
,
com
o
padrinho
sobre
o
mesmo
assumpto
,
quando
imaginou
que
tinha
o
papel
bem
estudado
,
bem
na
cabeça
,
um
bello
dia
desappareceu
.
Não
causou
grande
espanto
a
subita
ausencia
.
O
pae
considerava-o
um
vadio
incorrigivel
.
O
frade
padrinho
,
quando
o
soube
,
limitou-se
a
sorrir
e
a
dizer
:
"
Foi
ás
gatas
"
,
pensando
intimamente
:
"
O
rapaz
estava
já
a
dependura
,
foi
dar
uma
volta
por
Hespanha
.
"
Não
se
enganava
.
Pelo
quasi
mesmo
caminho
por
que
viera
,
dirigia-se
para
a
fronteira
e
,
agora
,
soldado
,
entrando
pelas
tabernas
,
contando
historias
da
batalha
,
perigos
atravessados
,
soffrimentos
,
cousas
terriveis
e
nunca
ouvidas
.
Improvisador
habil
,
ardente
de
imaginação
,
bem
fallante
,
ouviam-no
por
todo
o
caminho
,
embasbacados
e
doloridos
os
camponezes
broncos
e
as
mulheres
curiosas
e
affectivas
.
Não
faltavam
esmolas
que
soccorressem
o
pobre
soldado
,
nem
camas
,
mais
ou
menos
rusticas
,
onde
dormisse
.
Elle
pagava
em
tudo
,
narrando
peripecias
dos
prisioneiros
em
captiveiros
horriveis
,
chicoteados
pela
mourama
bravia
,
cheios
de
fome
e
de
feridas
,
aos
credulos
rusticos
sentados
em
roda
das
lareiras
,
e
ainda
aos
ricos
,
a
quem
a
aparencia
de
verdade
das
suas
palavras
tomava
não
menos
credulos
,
nem
menos
generosos
.
A
vida
era
,
realmente
,
bôa
e
facil
;
mas
tinha
de
ter
termo
um
dia
.
Não
poderia
passar
o
resto
da
vida
a
ser
soldado
de
Africa
,
dirigindo-se
para
o
norte
em
busca
da
casa
.
O
norte
havia
de
aproximar-se
um
dia
.
O
campo
a
explorar
tinha
um
termo
.
De
mais
,
aquelle
modo
de
vida
fôra
um
expediente
.
Dava
os
melhores
resultados
;
mas
não
era
o
fim
.
O
fim
era
ir
a
Albuquerque
,
apparecer
,
de
novo
,
á
,
viuva
;
trazel-a
,
arrebatal-a
pela
paixão
e
depois
,
acontecesse
o
que
acontecesse
,
que
mal
não
lhe
podia
d'
ahi
vir
?
nenhum
.
Que
havia
ella
de
fazer
?
Deixal-
o
?
partir
,
de
novo
,
para
Castella
?
Era
o
que
podia
succeder
de
peior
.
Não
era
grande
cousa
,
afinal
.
Além
d'
isso
a
imagem
da
viuva
perseguia-o
,
com
certa
temia
.
Lembravam-lhe
os
dias
bellos
e
as
noites
anda
mais
saudosas
que
com
ella
passara
,
e
o
desejo
fazia-i
sentir
intimamente
uma
vontade
energica
de
a
vêr
,
de
a
ouvir
,
de
a
ter
,
de
a
beijar
muito
,
novamente
.
Na
primeira
noite
que
entrou
em
Marvão
,
--
vamos
encontral-
o
subir
a
ladeira
de
Marvão
,
--
no
pobre
grabato
de
uma
estalagem
onde
se
acolheu
,
o
nosso
heroe
resolvia-se
descer
,
no
outro
dia
para
para
os
lados
da
Hespanha
e
alcançar
Albuquerque
.
Como
não
lhe
convinha
,
nem
era
sem
precizo
,
conservar
o
feitio
que
levava
,
por
ser
facilmente
reconhecivel
,
comprou
uma
manta
ordinaria
,
um
barrete
grosseiro
,
uns
alforges
e
prevenido
para
o
disfarce
quando
entrasse
em
Albuquerque
,
no
outro
dia
,
abalou
pela
Hespanha
dentro
.
Mal
quo
se
apanhou
entre
serras
,
em
sitio
apropriado
,
escondeu
o
chapeu
e
o
gibão
,
rasgou
e
enxovalhou
quanto
lhe
pareceu
bastante
,
manta
,
barrete
e
alforges
,
embrulhou-se
na
primeira
,
enterrou
o
segundo
na
cabeça
até
ás
orelhas
,
pôz
ás
costas
os
alforges
e
arrancando
a
um
carrasqueiro
um
bordão
alto
,
foi
mendigando
pela
estrada
caminho
de
Albuquerque
.
Pela
tarde
em
que
chegou
ao
sopé
do
monte
onde
,
lá
no
cimo
,
por
entre
a
folhagem
espessa
,
por
vezes
se
avistava
a
ermida
solitária
teve
uma
certa
saudade
do
sitio
por
lhe
lembrar
que
fôra
alli
que
conhecera
a
viuva
e
a
vira
pela
primeira
vez
.
Descançou
á
margem
d'
um
pequeno
riacho
debaixo
de
uns
salgueiros
á
espera
que
o
sol
baixasse
,
de
modo
a
entrar
na
villa
ao
escurecer
.
Sabedor
do
caminho
,
calculou
tão
justamente
,
que
ao
toque
das
Avé-Marias
entrava
uma
das
portas
da
villa
gemendo
a
sua
cantilena
de
pedinte
,
ao
pé
de
cada
porta
:
seja
louvado
e
adorado
Nosso
Senhor||_Jesus_Christo
Jesus|_Jesus_Christo
Christo|_Jesus_Christo
!
Uma
esmola
pelo
divino
amor
de
Deus
.
Foi-se
aproximando
da
casa
.
De
longe
,
á
maneira
porque
se
avisinhava
d'
ella
,
sentia
um
peso
no
coração
.
Era
alegria
,
receio
,
duvida
de
como
seria
recebido
?
o
que
faria
ella
,
ao
vêl-
o
?
Tel-
o-hia
esquecido
!
tinham-se
passado
tantos
meses
!
Ao
mesmo
tempo
o
coração
batia-lhe
apressado
e
a
voz
tremia-lhe
um
pouco
na
lenga-lenga
da
esmola
.
Mais
perto
viu
que
as
janellas
do
primeiro
andar
estavam
abertas
,
cousa
rara
n
'
aquella
casa
.
Esperava
vêr
surgir
n
'
alguma
d'
ellas
a
cabeça
encantadora
da
viuva
ou
a
cara
azougada
da
Domingas
.
Nenhuma
apareceu
.
Aproximou-se
,
dentamente
,
com
o
passo
lento
,
encostado
ao
bordão
,
dando
impressão
de
muito
mais
velho
,
de
cançado
pelo
andar
,
rojando
os
pés
.
Quando
passou
pelo
portão
do
pateo
,
olhou
e
pareceu-lhe
que
havia
lá
dentro
maior
movimento
do
que
d'
antes
;
vozes
de
creados
sahiam
das
cocheiras
;
atravessava
um
,
de
casa
,
com
uma
lanterna
acessa
.
Não
era
natural
aquelia
animação
.
De
novo
se
sentiu
mal
impressionado
;
mas
reagindo
contra
si
proprio
levantou
a
aldraba
da
porta
principal
e
deixou-a
cahir
,
pesadamente
,
resmungando
,
com
voz
soturna
:
seja
louvado
e
adorado
Nosso
Senhor||_Jesus_Christo
Jesus|_Jesus_Christo
Christo|_Jesus_Christo
.
Ouviram-se
passos
,
ergueu-se
o
trinco
e
a
figura
da
Domingas
apareceu
,
perguntando
:
quem
é
?
Ao
dar
de
cara
,
com
o
pobre
,
nem
o
fixou
,
voltou-se
,
caminhando
para
dentro
e
prevenindo
:
espere
um
instante
.
Foi
á
cosinha
e
voltou
com
um
naco
de
pão
,
onde
mettera
abrindo-o
,
um
boccado
de
carne
.
Antes
,
o
pedinte
deitára
o
olhar
para
dentro
de
casa
e
não
vira
differença
na
entrada
,
tudo
estava
silencioso
,
lá
dentro
.
Os
passos
da
Domingas
a
ouvirem-se
de
novo
,
elle
a
encostar-se
á
porta
,
o
corpo
meio
mettido
para
dentro
,
em
posição
abatida
;
esperando
.
--
Dê-me
o
seu
alforge
,
disse
a
Domingas
,
se
não
quer
antes
ir
comer
isto
alli
para
o
pateo
.
--
Não
,
não
,
antes
aqui
,
dizia
o
pobre
,
abrindo
com
difficuldade
calculada
a
bôcca
de
um
dos
saccos
,
antes
aqui
.
Não
conseguindo
facilmente
o
que
queria
a
creada
ajudou-o
.
--
Espere
ahi
;
você
não
tem
engenhos
.
Homem
...
tire
as
mãos
.
Elle
olhava-a
sem
ella
se
aperceber
;
até
que
tendo
deixado
cahir
no
sacco
a
esmola
e
erguendo
o
olhar
o
viu
,
de
subito
,
fazer-lhe
um
signal
com
a
cabeça
,
como
quem
pede
a
outrem
que
se
aproxime
.
Instinctivamente
,
chegou-se
para
o
mendigo
.
Este
,
baixando
a
voz
,
mas
sem
a
disfarçar
,
perguntou
,
compondo
os
alforges
:
--
A
senhora||_D._Angela
D.|_D._Angela
Angela|_D._Angela
está
bem
?
--
Hein
?
exclamou
a
creada
,
recuando
um
pouco
,
reconhecendo
aquella
ivoz
.
--
Está
bem
a
minha
senhora
?
perguntou
de
novo
o
pedinte
,
olliando
a
Domingas
.
Esta
que
o
reconheceu
não
se
teve
sem
exclamar
:
--
Virgem||_Santissima
Santissima|_Santissima
...
sois
vós
?
Quem
havia
de
pensar
...
Mas
ide-vos
,
ide-vos
d'
aqui
.
Agora
,
agora
,
vindes
!
...
--
Que
me
vá
?
--
Sim
.
--
Porquê
?
Não
me
esperavam
?
Não
disse
que
voltava
?
--
Sim
;
mas
voltou
o
outro
...
há
dois
meses
...
--
Qual
outro
?
--
O
marido
!
--
Com
mil
diabos
,
ia
a
dizer
o
pedinte
,
esmagado
pela
impressão
da
novidade
;
mas
conteve-se
,
olhou
a
creada
e
aparvalhado
ficou
silencioso
.
A
Domingas
é
que
,
como
mulher
não
pôde
deixar
de
querer
saber
mais
algum
pormenor
.
--
Vinheis
de
todo
?
Arranjastes
as
vossas
cousas
?
Vínheis
dar
essa
noticia
?
Estava
tudo
prompto
?
--
Tudo
.
--
Mãe||_Santissima
Santissima|_Santissima
,
o
que
é
o
mundo
!
exclamou
a
Domingas
pondo
as
mãos
.
--
E
,
agora
?
perguntou
o
aparvalhado
amante
,
o
que
ha
a
fazer
?
--
É
irde-vos
embora
.
Mais
nada
.
Que
quereis
fazer
?
--
Se
eu
a
visse
!
exclamou
o
ex-eremita
,
como
quem
não
sabe
o
que
diz
.
--
Vêl-a
?
Deixai-vos
de
tontices
...
acabou-se
...
Não
vos
demoreis
por
aqui
...
Se
vos
reconhecem
...
adeus
,
adeus
.
Ia
fechando
a
porta
.
--
Dizei-lhe
ao
menos
...
clamava
o
misero
...
--
Não
tenho
nada
a
dizer-lhe
Nem
vós
...
Seguide
o
meu
conselho
:
ide-vos
depressa
...
adeus
...
Nossa
senhora
vos
acompanhe
...
Maria
Santissima
,
Maria
Santissima
!
e
fechou
a
porta
na
trinco
.
E
,
esta
?
murmurava
o
nosso
homem
,
em
pé
,
defronte
da
porta
fechada
,
esta
é
que
eu
não
esperava
.
O
maldito
!
Não
se
lembra
de
apparecer
quando
todos
o
julgavam
enterrado
e
podre
?
!
Não
houve
um
diabo
de
um
arabe
negro
que
o
estirpasse
.
--
Estou
servido
.
--
Nem
mulher
,
nem
dinheiro
,
nada
.
Volto
a
ser
soldado
de
Africa
.
Não
tenho
sorte
.
Por
mais
que
queira
socegar
,
assentar
a
vida
,
não
é
possivel
.
Até
os
mortos
apparecem
...
Com
estas
considerações
o
nosso
pobre
ia
caminhando
e
dírigindo-
se
para
as
portas
.
Não
era
prudente
ficar
na
villa
.
Nada
tinha
que
fazer
ali
...
Era
melhor
sahir
.
Passou
as
portas
e
pezaroso
começou
a
descer
a
ladeira
que
baixa
da
villa
.
Por
ali
passara
,
mezes
antes
,
a
cavalo
,
bem
montado
,
rico
,
feliz
.
Agora
ia
,
a
pé
,
cançado
,
meio
fugido
.
Não
andava
com
sorte
.
Sentia-se
fraco
...
era
fome
.
Anoitecera
.
Resolveu
ceiar
.
Procurou
um
logar
abrigado
,
que
servisse
de
casa
de
jantar
e
de
quarto
de
cama
.
Ceiou
com
apetite
.
Soube-lhe
bem
o
farnel
da
Domingas
.
Aconchegado
o
estomago
,
voltou-lhe
o
bem
estar
.
--
Vamos
a
dormir
...
viuvas
não
faltam
...
o
que
não
tem
remedio
está
remediado
.
Enrolou-se
na
manta
,
ageitou-se
no
chão
,
deitou
a
cabeça
sobre
o
braço
direito
e
adormeceu
.
A
inocencia
é
o
melhor
dos
narcoticos
.
Na
madrugada
,
quando
acordou
e
se
poz
em
marcha
,
resolvera
o
que
não
podia
deixar
de
resolver
,
em
tal
situação
:
continuar
a
vida
anterior
.
Oue
havia
de
fazer
?
A
sorte
tem
muitas
vezes
estes
caprichos
;
direi
melhor
,
a
sina
.
Um
rapaz
tenta
reformar
a
existencia
;
deseja
tornar-se
sério
,
contrahir
estado
,
socegar
.
Adoravel
intento
.
Traça
o
seu
plano
;
escolhe
a
companheira
.
O
ocaso
encarrega-se
de
deitar
abaixo
o
mais
bem
urdido
calculo
o
heil-
o
forçado
,
de
novo
,
á
vida
aventurosa
,
de
que
queria
fugir
.
A
fatalidade
não
é
uma
palavra
vã
.
Felizmente
,
esta
fatalidade
casava-se
com
o
genio
aventuroso
do
perseguido
,
lançava-o
n
'
um
caminho
que
elle
trilhava
sem
grandes
opressões
de
consciencia
.
Chegando
ao
sitio
onde
escondera
o
gibão
e
o
barrete
vestiu-os
de
novo
.
Atirou
fóra
a
manta
,
o
barrete
de
lã
e
os
alforges
,
e
novamente
,
soldado
de
Africa
,
entrou
em
Portugal
.
No
outro
dia
estava
em
Portalegre
a
começar
a
sua
interrompida
comedia
.
De
novo
as
praças
e
,
sobretudo
,
as
vendas
,
as
estalagens
,
foram
o
campo
escolhido
para
as
suas
proezas
de
narrador
.
Agora
,
porém
,
a
soa
palavra
ia
ser
escutada
com
mais
interesse
;
a
sua
figura
examinada
com
mais
cuidado
.
Á
força
de
repizar
factos
que
elle
nunca
vira
,
batalhas
em
que
não
entrara
,
perigos
que
não
correra
,
como
vem
sempre
a
acontecer
,
o
mentiroso
,
começava
a
persuadir-se
de
que
realmente
todas
essas
cousas
passára
.
Isto
dava
mais
calôr
ás
narrações
e
mais
verosimilhança
á
lenda
.
As
saudades
,
cada
vez
maiores
,
de
liberdade
perdida
,
corriam
dia
a
dia
,
augmentavam
,
tomavam
vivacidade
tal
que
em
muitos
portuguczes
degenerava
em
fanatismo
.
O
fanatismo
é
cego
.
O
filho
do
infante||_D._Luiz
D.|_D._Luiz
Luiz|_D._Luiz
,
o
rei||_D._Antonio
D.|_D._Antonio
Antonio|_D._Antonio
,
ninguem
sabia
bem
o
que
lhe
acontecia
,
o
que
fazia
lá
fóra
.
O
povo
não
o
sabia
.
Imaginava-o
proscrito
para
sempre
,
impossibilitado
de
voltar
a
Portugal
,
onde
tinha
a
cabeça
a
premio
.
Aonde
collocar
uma
esperança
?
Nos
homens
?
Que
homem
havia
que
pudesse
libertar
o
desgraçado
paiz
,
cada
vez
mais
fraco
,
mais
anniquilado
,
por
um
dominio
de
quatro
annos
que
pareciam
quatro
seculos
?
Não
havia
um
homem
?
A
imaginação
popular
não
parara
por
isso
.
Não
havia
um
homem
?
Appareceu
uma
sombra
.
D.
Sebastião
não
morrera
.
Esperava-se
vêl-
o
surgir
,
de
novo
,
fero
e
redemptor
.
Era
uma
anciedade
que
havia
de
ser
satisfeita
;
era
uma
crença
,
uma
convicção
arreigada
na
alma
popular
.
Aconteceu
,
pois
,
que
um
bello
dia
alguem
que
ouvira
falar
o
rapaz
,
que
lhe
vira
os
modos
e
a
audacia
começou
a
desconfiar
d'
elle
.
Tanta
certeza
nos
detalhes
,
tanta
sciencia
em
citações
latinas
,
--
restos
do
convento
,
--
até
falando
arabe
;
--
sabe-se
que
o
velhaco
falava
por
vezes
uma
algaravia
que
dizia
ser
arabe
--
não
eram
de
simples
escudeiro
.
Quem
seria
?
Quem
podia
ser
?
E
,
no
pensamento
surgiu
no
cerebro
alucinado
de
um
ouvinte
:
será
D.
Sebastião
?
Uma
ideia
que
nasce
n
'
um
cerebro
popular
e
dita
,
se
casa
com
os
sentimentos
da
multidão
,
é
uma
onda
electrica
que
corre
n
'
um
fio
.
Vôa
com
uma
rapidez
de
gaivota
acoçada
pelo
temporal
:
espalha-se
,
enraiza-se
,
domina
,
torna-se
uma
força
invencivel
.
Ao
primeiro
que
suspeitou
da
qualidade
do
narrador
associou-se
o
segundo
,
a
quem
este
contou
a
sua
suspeita
;
ao
segundo
e
terceiro
e
d'
ahi
a
pouco
tempo
toda
a
gente
que
o
ouvia
estava
convencida
que
era
o
rei
,
disfarçado
.
Para
que
?
elle
o
sabia
.
Receio
de
apparecer
;
plano
guardado
com
cuidado
amadurecendo
?
Fosse
o
que
fosse
,
no
que
não
havia
duvida
era
em
que
não
fosse
o
rei
.
O
povo
assentou
n
'
isto
e
dizia-lhe&lhes+o
,
perguntava-lhe&lhes+o
:
Sois
o
rei
?
Porque
o
negaes
?
Dizei
que
sois
o
rei
.
Todos
o
advinhamos
.
O
narrador
sorria
;
não
respondendo
,
ou
respondia
de
modo
ambiguo
e
confuso
,
de
maneira
a
não
poder
concluir-se
positivamente
,
se
o
era
ou
não
era
.
Como
reparassem
que
elle
não
gostava
de
ser
interrogado
sobre
tal
assumpto
,
guardavam-se
de
o
fazer
,
não
desanimando
,
por
esse
facto
,
a
sua
crença
.
Mas
não
foram
só
,
os
pequenos
,
os
humildes
que
o
acreditavam
D.
Sebastião
;
os
ricos
,
os
bem
colocados
,
foram
na
onda
e
o
rapaz
via-se
de
repente
--
era
a
segunda
vez
--
elevado
a
rei
.
Como
tal
,
as
dadivas
começaram
a
afluir
cada
vez
mais
grossas
e
elle
começou
a
ter
uma
especie
de
côrte
,
que
o
seguia
e
o
rodeava
,
respeitosa
.
De
tal
modo
a
generosidade
oculta
dos
ricos
começou
a
protegel-
o
,
que
passado
tempo
,
comprava
novo
cavalo
,
fato
novo
e
--
o
que
o
fazia
inda
mais
rei
no
animo
popular
--
repartia
dinheiro
,
por
aquelles
que
a
principio
o
tinham
soccorrido
.
Depois
de
uma
pequena
ausencia
de
Penamacor
,
voltou
acompanhado
por
dois
homens
.
Quando
os
apresentou
na
casa
particular
de
um
dos
seus
maiores
adeptos
,
disse-lhe
modestamente
os
nomes
:
D.
Christovam
de
Tavora
!
o
dom
bispo
da
Guarda
!
Eram
os
maiores
e
mais
intimos
amigos
de
D.
Antonio
.
Isto
fazia
suppôr
uma
aliança
,
um
'
trabalho
oculto
,
com
o
desterrado
.
Desde
então
,
não
se
recusou
mais
a
acceitar
o
titulo
de
rei
e
deixava
que
lhe
prestassem
,
com
mais
ou
menos
rapidez
,
as
honras
de
monarcha
.
Queriam
por
força
que
fosse
o
rei
?
pois
elle
ali
estava
.
Passava
uma
vida
regalada
,
cheia
de
dinheiro
e
de
attenções
.
Todos
o
queriam
obsequiar
,
servir
.
Passeava
pelos
arredores
de
Penamacor
;
descia
a
Portalegre
,
subia
á
Guarda
.
Levava
sempre
os
dois
confidentes
e
validos
,
que
lhe
não
eram
inferiores
em
desplante
e
audacia
.
Assim
,
conta-se
,
que
entrava
n
'
uma
estalagem
,
mandava
recolher
e
tratar
os
cavallos
e
pedia
de
comer
.
--
Do
melhor
que
haja
,
avisava
o
bispo
da
Guarda
.
--
Do
melhor
vinho
,
observava
o
D.
Christovam
de
Tavora
.
Tratavam-se
,
comiam
e
bebiam
,
lautamente
.
Ahi
pela
altura
das
sobremezas
,
levantava-se
um
dos
commensaes
e
,
disfarçadamente
,
como
quem
não
mede
o
alcance
do
effeito
a
produzir
,
dizia
para
o
estalajadeiro
:
--
Não
tens
por
ahi
vinho
mais
velho
,
dôces
,
mais
fructas
?
--
O
que
tenho
de
melhor
já
mandei
servir
.
--
Não
é
sufficiente
...
,
continuava
,
como
que
hesitando
,
o
freguez
.
É
bom
o
que
nos
tem
servido
;
mas
era
preciso
que
fosse
ainda
melhor
.
--
Ora
essa
,
porquê
?
O
vinho
é
bom
...
Chegando-se
ao
estalajadeiro
,
com
ar
de
segredo
,
dizia-lhe
a
meia
voz
:
--
Você
sabe
quem
está
a
servir
?
--
Uns
fidalgos
...
--
Sim
,
o
maior
fidalgo
da
nossa
terra
...
D.
Sebastião
!
--
O
rei
?
!
exclamava
o
estalajadeiro
embasbacado
.
--
Silencio
,
ordenava
o
astuto
revelador
,
silencio
.
El-Rei
não
quer
ser
conhecido
.
Veja
lá
.
--
Ora
essa
.
O
homem
já
não
sabia
o
que
havia
de
fazer
.
Desrolhava
a
melhor
garrafa
do
deposito
;
corria
ao
convento
mais
proximo
a
buscar
o
ultimo
dôce
;
colhia
o
melhor
fructo
do
pomar
;
desfazia-se
em
attenções
,
a
olhar
de
soslaio
o
rei
,
attencioso
,
serviçal
e
infatigavel
.
Acabado
o
jantar
,
ao
pedirem-lhe
a
conta
:
--
A
conta
?
ora
essa
,
nunca
!
E
curvava-se
em
mesuras
para
os
fidalgos
,
recurvava-se
a
bater
com
as
mãos
no
chão
,
ante
o
rei
que
passava
por
elle
,
sorrindo-lhe
agradecido
e
carinhoso
.
--
Meu
senhor
!
quando
vossa
magestade
se
dignar
.
Não
podia
dizer
mais
;
faltava-lhe
a
voz
.
Este
episodio
e
outros
semelhantes
renovavam-se
todos
os
dias
e
o
nosso
rei
e
a
sua
côrte
,
porque
chegou
a
arranjar
uma
especie
de
conselho
de
estado
e
de
conselho
de
guerra
,
viviam
já
n
'
uma
ampla
casa
,
especie
de
palacio
real
,
com
guardas
á
porta
.
Até
ali
,
nunca
imaginara
chegar
o
nosso
ex-eremita
.
O
soldado
de
Africa
subira
de
posto
tão
facilmente
que
às
vezes
dizia
rindo
para
os
dois
validos
,
na
intimidade
da
ceia
:
--
Vocês
hão-de
ver
que
ainda
me
fazem
imperador
--
Marrocos
.
No
que
tudo
aquillo
iria
dar
,
nenhum
d'
elles
pensava
,
nem
