depois.
O
barão
foi
passear
no
jardim
,
e
recolheu
o
seu
espirito
em
meditabundas
reflexões
.
Poucos
dias
antes
,
tinha
elle
ouvido
uma
historia
que
toda
a
gente
sabe
.
Era
aquelle
conto
de
uma
mulher
adultera
,
que
o
marido
inexoravel
matára
sem
pau
nem
pedra
,
pondo-lhe
diante
dos
olhos
uma
moeda
de
prata
ao
almoço
,
ao
jantar
,
á
cêa
,
a
toda
a
hora
,
em
todas
as
situações
,
até
que
a
matou
.
Esta
historia
entalhára-
se
na
memoria
do
barão
com
indeleveis
traços
.
Contou-a
a
sua
sogra
,
que
a
classificou
de
indecente
para
se
dizer
a
senhoras
.
Contou-a
a
sua
mulher
,
que
não
desculpou
a
victima
,
mas
reprovou
a
fereza
do
verdugo
.
João
José
Dias
fez
a
apologia
do
verdugo
,
e
disse
que
"
a
honra
de
um
homem
só
assim
se
vingava
.
"
Ludovina
fitou-o
com
espanto
,
e
acreditou
que
o
ciume
seria
capaz
de
desenvolver
os
instinctos
ferozes
de
seu
marido
.
Era
aquella
historia
o
ponto
convergente
das
meditações
que
o
reconcentraram
,
por
espaço
de
tres
horas
.
D
'
esta
longa
e
dolorosa
encubação
do
pensamento
deve-se
esperar
um
parto
,
um
monstro
,
uma
façanha
,
mais
ou
menos
plagiaria
,
da
medonha
expiação
da
adultera
.
chamaram-n*
'
o
para
jantar
:
disse
que
jantaria
em
mesa
á
parte
com
sua
mulher
.
Desceu
ao
jardim
a
baroneza
,
e
perguntou-lhe
a
causa
de
tal
exquisitice
.
--
Não
dou
satisfações
--
respondeu
--
Quero
jantar
,
e
almoçar
sósinho
comsigo
.
--
Isso
é
o
mesmo
que
...
--
Não
me
replique
!
tenho
dito
.
Fazia
medo
a
cara
do
homem
.
Esverdinharam-se
os
refegos
da
papeira
;
as
ventas
fumegavam
soluçando
;
testa
e
palpebras
,
tinham
o
escarlate
da
penca
do
perú
assanhado
.
Ludovina
estava
atterrada
,
e
julgou-se
em
risco
,
ali
,
sósinha
.
Recuára
para
se
evadir
com
dignidade
,
honrando
a
retirada
,
quando
o
barão
lhe
disse
:
--
Olhe
,
senhora
!
A
baroneza
voltou-se
,
e
viu
o
braço
do
barão
erguido
em
attitude
prophetica
;
e
lá
em
cima
no
cucuruto
da
mão
cebácea
...
o
CHARUTO
!
...
--
Que
é
isso
?
!
--
perguntou
ella
com
mais
curiosidade
que
espanto
.
--
Não
sabe
o
que
isto
é
?
chegue-se
cá
!
Ludovina
,
indo
receosa
,
disse
:
--
É
um
charuto
...
pois
não
é
?
!
--
É
um
charuto
!
é
um
charuto
!
mulher
traidora
!
--
ululou
o
bordalengo
com
a
grenha
irriçada
.
Ludovina
recuou
tres
passos
,
tolhida
de
medo
.
O
barão
crescia
sobre
ella
,
com
o
braço
no
ar
,
arvorando
o
charuto
.
A
pobre
menina
temeu
as
furias
de
um
doudo
,
e
chamou
com
afflictivo
grito
a
mãe
.
Acudiu
D.
Angelica
,
já
quando
o
barão
,
mettendo
as
mãos
nas
portinholas
da
japona
,
á
laia
de
idolo
chinez
,
voltava
as
costas
a
sua
mulher
.
--
Isto
que
é
?
!
--
exclamou
D.
Angelica
.
--
Está
doudo
rematado
,
minha
mãe
!
--
disse
,
a
meia
voz
,
a
baroneza
.
--
Vae-se
chamar
teu
pae
,
que
chegou
agora
.
Nós
não
podemos
viver
com
um
demente
...
--
Janta-se
,
ou
não
se
janta
?
--
disse
o
barão
,
caminhando
para
ellas
com
socegado
semblante
.
--
Que
desordem
foi
esta
,
sr.
barão
?
--
Desordem
!
ora
essa
é
fresca
!
Aqui
,
que
eu
saiba
,
não
houve
desordem
nenhuma
...
Foi
sua
filha
que
viu
uma
cousa
que
a
fez
gritar
...
A
culpa
é
d'
ella
.
--
Que
viste
,
Ludovina
?
--
Eu
vi
um
charuto
na
mão
d'
este
senhor
;
mas
gritei
porque
elle
me
deu
berros
medonhos
,
e
correu
para
mim
com
ares
ameaçadores
.
--
Deixe-a
falar
,
sr.ª||_D._Angelica
D.|_D._Angelica
Angelica|_D._Angelica
--
replicou
o
barão
,
sorrindo
de
um
modo
que
confirmava
a
demencia
--
A
cousa
é
outra
...
Vamos
jantar
,
e
,
se
minha
mulher
tem
medo
de
mim
,
jantaremos
todos
juntos
á
mesma
mesa
.
Melchior
Pimenta
,
informado
da
desordem
,
foi
ao
encontro
do
grupo
que
entrava
em
casa
.
D.
Angelica
,
com
um
só
dedo
,
fez-lhe
dois
gestos
:
um
ao
longo
do
nariz
,
para
que
se
calasse
,
outro
no
centro
da
testa
,
para
que
as
protegesse
de
um
doudo
furioso
.
Sentaram-se
á
mesa
,
espionando
os
menores
movimentos
do
barão
.
Viram-no
tirar
a
mão
da
algibeira
,
extender
o
braço
por
sobre
a
mesa
,
e
deixar
caír
,
ao
pé
do
prato
da
baroneza
o
charuto
.
Ludovina
lançou-o
ao
chão
com
a
faca
,
dizendo
:
--
Olhem
que
porcaria
!
--
E
voltando-se
para
o
creado
que
servia
a
sôpa
:
--
Atire
isto
lá
fóra
!
--
Não
atires
!
--
bradou
o
barão
.
--
Porque
não
ha
de
atirar
?
!
--
Disse
Melchior
Pimenta
.
--
Porque
não
quero
!
e
porque
sou
dono
d'
esta
casa
!
e
porque
quero
despicar
a
minha
honra
!
...
e
porque
vae
tudo
com
mil
diabos
,
ouviu
?
Os
talheres
,
os
calices
,
as
bandejas
,
e
os
pratos
,
resaltaram
duas
pollegadas
acima
da
superficie
:
tamanho
fôra
o
murro
que
o
barão
baixára
sobre
a
mesa
.
Ergueram-se
todos
.
D.
Ludovina
fugiu
por
uma
porta
;
D.
Angelica
por
outra
;
Melchior
Pimenta
,
enfiado
,
amarello
,
sem
gota
de
sangue
,
antevendo
um
violento
embate
na
sua
cara
com
a
terrina
,
seguiu
a
mulher
,
colorindo
a
retirada
com
a
prudencia
.
O
barão
embolsou
o
charuto
,
chamou
o
preto
,
e
disse-lhe
:
--
Senta-te
ahi
,
Simão
;
janta
ao
pé
de
mim
,
que
és
o
unico
amigo
que
eu
tenho
.
Ha
,
n
'
este
lance
,
motivo
para
nos
condoermos
.
O
barão
não
come
,
apesar
do
esforço
.
O
bocado
entala-se-lhe
na
garganta
,
comprimida
pelos
soluços
.
Depõe
o
garfo
,
e
descáe
o
rosto
,
coberto
de
lagrimas
,
sobre
as
mãos
.
O
preto
,
que
não
ousára
sentar-se
,
vendo
chorar
o
amo
,
cujo
pão
comera
em
liberdade
,
no
espaço
de
vinte
annos
,
chora
tambem
,
e
pergunta
a
medo
a
causa
d'
aquella
afflicção
.
Responde-lhe
em
gemidos
o
bemfeitor
,
e
ergue-se
extenuado
,
e
vacillante
,
como
se
os
sentidos
o
desamparassem
.
O
preto
quer
conduzi-lo
ao
quarto
;
mas
o
barão
,
um
momento
indeciso
,
pede
o
chapéo
e
sae
.
As
angustias
d'
este
homem
condemnam
Ludovina
?
Não
.
Ludovina
é
innocente
como
os
anjos
.
A
peçonha
mortal
,
que
espedaça
o
coração
d'
este
homem
,
tem-na
elle
na
algibeira
:
é
o
charuto
de
Francisco
Nunes
.
É
meia
noite
e
um
quarto
no
relogio
da
Lapa
.
A
casta
lua
dá
a
sua
luz
poetica
a
muitas
impudicicias
,
e
tolera
o
escandalo
resignada
.
Casta
lhe
chamam
os
poetas
,
e
é
bem
posto
o
epitheto
.
Só
ella
seria
capaz
de
manter-se
pura
com
tantos
exemplos
de
corrupção
.
De
mim
creio
que
a
tem
salvado
a
distancia
que
a
separa
dos
bardos
que
a
namoram
;
e
,
se
não
é
a
distancia
,
é
a
impertinencia
das
cartas
rimadas
que
lhe
mandam
.
Muitas
mulheres
,
menos
castas
que
a
lua
,
teem
sido
salvas
pelo
mesmo
theor
.
Os
poetas
,
que
amam
em
verso
,
são
uns
puros
desinfectantes
da
putrida
impureza
.
Se
todos
fizessemos
versos
,
e
nos
amassemos
em
oitava
rima
,
eu
lhes
asseguro
que
este
globo
era
um
viveiro
de
anjos
.
A
theoria
de
Hobbes
seria
uma
calumnia
,
e
a
de
Maltus
um
absurdo
.
Não
andariamos
travados
em
permanente
lucta
,
nem
a
exuberancia
da
propagação
assustaria
os
economistas
.
Havia
só
o
risco
de
nos
matar
a
fome
;
mas
cada
cysne
teria
um
canto
derradeiro
com
que
esforçar
a
guerra
á
prosa
que
inventou
os
cereaes
,
o
boi
cozido
,
as
acções
do
banco
e
a
troca
de
um
romance
--
quinhentos
réis
.
Isto
occorreu
naturalmente
da
castidade
da
lua
.
Era
,
pois
,
meia
noite
e
um
quarto
no
relogio
da
Lapa
,
e
fazia
luar
como
de
dia
.
Ás
dez
horas
e
meia
,
tinha
entrado
para
a
casa
numero
12
,
da
rua
um
vulto
sinistramente
rebuçado
:
era
o
barão
de
Celorico
de
Basto
.
A
casa
tinha
uma
janella
tosca
de
madeira
,
que
se
abriu
cousa
de
meio
palmo
,
depois
que
o
encapotado
entrou
.
De
vez
em
quando
,
um
raio
da
luz
,
caíndo
sobre
a
fresta
das
duas
portadas
,
resvalava
no
nariz
do
barão
,
dando-lhe
o
colorido
de
uma
cidra
avelada
.
Soára
o
quarto
depois
da
meia
noite
,
quando
a
janella
interior
da
grade
do
jardim
se
abriu
cautelosamente
.
Um
objecto
branco
sobresaía
na
sombra
:
devia
ser
o
lenço
de
uma
mulher
.
Cinco
minutos
,
depois
,
n
'
uma
extrema
da
rua
appareceu
um
vulto
encapotado
,
que
fumava
,
caminhando
cosido
com
o
muro
do
jardim
.
A
figura
da
janella
desappareceu
,
e
em
seguida
ouviu-se
o
ranger
subtil
da
lingueta
de
uma
chave
.
Era
a
porta
do
jardim
que
se
abria
ao
avizinhar-se
o
vulto
.
A
distancia
de
tres
passos
da
porta
,
o
homem
que
fumava
ouviu
o
ruido
de
uma
janella
que
se
abria
,
e
parou
,
voltando-se
para
a
janella
.
O
que
elle
viu
foi
o
lampejo
da
detonação
de
um
tiro
,
e
levou
a
mão
ao
hombro
esquerdo
.
Seguiu-se
um
pulo
incrivel
do
barão
fóra
da
janella
,
a
fuga
precipitada
do
vulto
,
e
um
segundo
tiro
,
que
redobrou
a
força
motriz
do
fugitivo
.
Apitára
uma
patrulha
ao
cabo
da
rua
,
duas
,
tres
,
vinte
patrulhas
apitaram
.
A
cem
passos
de
distancia
do
local
dos
tiros
,
encontraram
um
homem
extendido
na
rua
,
e
disseram
em
voz
alta
,
que
o
barão
ouvira
:
--
parece
que
está
morto
.
O
barão
,
sem
apressar
o
passo
,
entrou
na
porta
do
muro
,
e
deu
volta
á
chave
.
Olhou
ao
longo
do
jardim
,
e
viu
,
por
entre
as
sombras
dos
arbustos
,
contiguos
á
casa
,
perpassar
um
vulto
,
e
sumir-se
.
Abriu-se
outra
vez
a
janella
da
grade
,
ao
tempo
que
as
janellas
das
casinhas
fronteiras
se
abriam
.
Alguns
soldados
perguntavam
onde
se
deram
os
tiros
.
Respondiam
unanimemente
que
foram
dados
alli
,
e
mostrava-se
uma
bucha
ainda
fumegando
,
no
meio
da
rua
.
--
Quem
está
ahi
n
'
essa
janella
?
--
bradou
um
soldado
ao
barão
,
que
estivera
calado
.
--
Sou
eu
,
sou
o
dono
d'
esta
casa
.
--
E
quem
é
o
senhor
?
--
É
o
senhor
barão
--
responderam
os
vizinhos
.
--
Não
,
d'
alli
de
certo
não
foi
.
--
Os
tiros
?
--
perguntou
o
barão
.
--
Sim
,
senhor
,
dois
tiros
que
se
deram
aqui
agora
.
--
Eu
tambem
,
os
ouvi
,
e
por
isso
cá
vim
.
Mataram
alguem
,
ou
foi
patuscada
?
--
Não
foi
má
a
patuscada
!
Está
alli
adiante
um
sujeito
extendido
nas
pedras
,
e
,
se
não
está
morto
,
pouco
lhe
falta
.
--
Quem
é
?
conhecem
?
--
Estão
lá
dois
camaradas
que
o
conhecem
.
Dizem
que
é
um
doutor
de
uma
casa
rica
,
chamado
...
lembras-te
,
38
?
--
Acho
que
elle
disse
...
Almeida
.
--
É
isso
,
Almeida
.
O
sr.
barão
conhece-o
?
--
Não
me
lembro
d'
esse
nome
.
Elle
ainda
lá
está
?
Eu
vou
lá
ver
se
o
conheço
...
O
barão
seguiu
a
patrulha
,
até
parar
n
'
um
grupo
de
soldados
e
paizanos
,
que
rodeavam
uma
cadeira
,
onde
estava
assentado
o
ferido
.
Era
coragem
de
cynico
,
ou
desatino
de
demente
?
Mais
que
tudo
isso
:
era
o
ciume
!
--
Eu
conheço
este
sujeito
--
disse
o
barão
com
admiravel
placidez
.
--
E
elle
tambem
me
ha
de
conhecer
,
se
estiver
vivo
.
Olé
,
sr.
doutor
!
Está
aqui
o
barão
de
Celorico
,
conhece-me
?
O
ferido
abriu
a
custo
os
olhos
,
e
fez
um
aceno
affirmativo
,
--
Eu
offerecia-lhe
a
minha
casa
,
mas
a
d'
elle
é
perto
d'
aqui
,
acho
eu
.
--
Nós
sabemos
--
disseram
os
soldados
.
--
Pobre
homem
!
--
proseguiu
o
barão
em
tom
compadecido
.
--
Ainda
a
noite
passada
elle
esteve
n
'
um
baile
que
eu
dei
...
Agglomeravam-se
na
rua
os
curiosos
,
quando
o
barão
entrou
em
casa
.
Não
ouviu
o
mais
leve
rumor
.
Entrou
no
quarto
de
sua
mulher
,
e
viu-a
dormindo
.
Parou
ao
pé
do
leito
,
e
vascolejou
nas
mandibulas
,
alvares
uma
gargalhada
estrondosa
.
A
baroneza
acordou
,
sentou-se
no
leito
estremunhada
sem
saber
o
que
ouvira
,
nem
o
que
via
.
O
barão
tirou
da
algibeira
o
charuto
,
chegou-lh
'
o
ao
pé
dos
olhos
,
e
bradou
:
--
O
tal
patife
não
fuma
outro
.
--
Que
diz
?
--
exclamou
Ludovina
.
--
Faz-te
de
novas
,
mulher
perdida
!
resa-lhe
por
alma
,
que
a
minha
honra
está
vingada
.
Agora
que
digam
o
que
quizerem
.
E
saíu
do
quarto
,
deixando
apavorada
a
pobre
senhora
,
que
o
julgou
n
'
um
terceiro
ataque
de
loucura
.
Ludovina
vestiu-se
apressadamente
,
e
correu
ao
quarto
da
mãe
.
Encontrou-a
vestida
,
prostrada
sobre
o
tapete
do
guarda
cama
,
com
a
face
caída
sobre
os
degraus
do
leito
.
Ajoelhou
ao
pé
d'
ella
,
chamou-a
,
ergueu-a
,
agitou-a
com
a
força
da
afflicção
,
e
caíu
com
ella
sobre
a
cama
.
D.
Angelica
abriu
os
olhos
pavidos
,
e
vendo
a
filha
,
escondeu
a
face
nas
mãos
,
exclamando
:
--
Jesus
,
meu
Deus
!
--
Que
teve
,
mãesinha
,
isto
que
foi
--
Nada
,
infeliz
;
foi
um
accidente
...
--
Por
causa
dos
meus
desgostos
?
ouviu
o
que
aquelle
homem
me
disse
?
--
Não
,
minha
pobre
martyr
...
imagino
o
que
te
diria
...
Oh
...
deixa-me
ver
se
consigo
chorar
,
senão
estalo
...
mas
não
chores
tu
,
filha
,
não
quero
que
nos
ouçam
...
É
preciso
que
eu
te
salve
,
antes
que
a
morte
me
leve
com
o
encargo
da
tua
reputação
infamada
...
--
Eu
não
a
entendo
,
minha
mãe
!
--
Não
pódes
entender-me
,
Ludovina
,
não
pódes
...
ai
!
deixa-me
respirar
,
que
eu
não
vivo
uma
hora
assim
...
A
baroneza
amparou
a
mãe
até
á
janella
,
que
abriu
.
D.
Angelica
rasgava
com
as
mãos
os
espartilhos
compressores
do
collete
,
e
fincava
entre
os
cabellos
os
dedos
com
vertiginoso
desespero
.
N
'
este
frenesi
,
susteve-se
,
comprimindo
a
respiração
,
para
escutar
as
vozes
que
vinham
da
rua
contigua
ao
muro
do
jardim
.
Uma
dizia
:
--
Ia
morto
.
Outra
:
--
A
bala
entrou-lhe
no
peito
.
Outra
:
--
Pobre
familia
,
que
bocado
tão
amargo
!
--
Aquillo
que
é
?
--
perguntou
D.
Angelica
espavorida
.
--
Eu
não
sei
,
mãe
!
--
Esse
malvado
que
te
disse
?
--
Chamou-me
mulher
perdida
;
mostrou-me
o
charuto
,
dizendo
que
o
patife
não
fumava
outro
;
e
que
lhe
resasse
por
alma
...
D.
Angelica
expediu
um
grito
,
um
ai
vibrante
,
de
uns
que
o
seio
arremessa
de
si
,
como
se
n
'
esse
esforço
expellisse
um
espinho
arrancado
ao
coração
.
Ao
grito
de
Angelica
succedeu
o
terror
confuso
de
Ludovina
.
N
'
este
intervallo
de
silencio
a
lastimavel
mãe
concebeu
um
designio
atroz
.
Deu
um
salto
para
precipitar-se
da
janella
,
e
achou-se
travada
nos
braços
da
filha
,
que
pedia
soccorro
,
a
altos
brados
,
repuxando-a
para
o
interior
do
quarto
,
com
a
força
miraculosa
da
angustia
.
Ouviram-se
passos
no
corredor
.
Ludovina
exclamou
:
--
Entre
quem
é
.
Abriu-se
a
porta
,
e
surgiu
o
barão
.
D.
Angelica
lançou-lhe
um
olhar
torvo
,
e
fulminante
;
fugiu
,
de
um
repellão
,
aos
braços
da
filha
;
correu
para
elle
com
a
sanha
de
uma
possessa
,
e
atirou-o
fóra
do
quarto
com
o
choque
dos
punhos
furiosos
,
exclamando
:
"
Assassino
!
assassino
!
Ninguem
me
soube
dizer
a
qual
genero
do
sublime
truanesco
pertencia
,
n
'
este
conflicto
,
o
barão
de
Celorico
.
Eu
tambem
me
não
cancei
em
averiguações
,
porque
o
resultado
d'
ellas
seria
sujar
com
salmouras
despicientes
um
quadro
de
angustias
,
que
não
é
novo
na
vida
,
mas
afouto-me
a
dize
'
lo
que
é
novo
no
romance
.
Melchior
Pimenta
não
apparecia
,
sendo
o
seu
quarto
paredes
meias
com
o
de
sua
mulher
.
Deliciava-se
nas
profundezas
de
um
somno
do
qual
só
podia
emergir
,
quando
a
ultima
molecula
de
tres
grãos
de
morphina
se
perdesse
através
dos
philtros
nervosos
.
O
dormir
do
somnolento
empregado
da
alfandega
explica-se
com
as
vigilias
aturadas
de
D.
Angelica
.
Vá
sem
reticencias
.
Para
nós
é
mais
comprehensivel
o
espanto
da
baroneza
do
que
estava
sendo
para
ella
o
desespero
de
sua
mãe
.
Se
a
pobre
senhora
suspeitasse
que
a
demencia
do
marido
era
contagiosa
;
tinha
desculpa
.
Tamanha
afflição
,
descompostura
tal
de
contorsões
,
de
gemidos
,
de
arremessos
para
a
janella
,
chamando
a
morte
,
não
podia
ser
procedente
do
amor
maternal
exaltado
até
á
ira
da
leôa
.
Ludovina
ajuizava
assim
;
mas
não
atinava
com
a
razão
possivel
de
effeitos
tão
extraordinarios
no
caracter
inalteravel
,
e
quasi
duro
de
sua
mãe
.
Instava
,
supplicando-lhe
o
desafogo
da
sua
agonia
.
D.
Angelica
apertava-a
contra
o
seio
com
arrebatada
e
insolita
ternura
.
Promettia
dizer-lhe
tudo
,
quando
pudesse
falar
,
na
certeza
de
que
a
sua
ultima
palavra
fosse
um
adeus
a
este
mundo
,
e
uma
confissão
de
que
dependia
o
credito
de
sua
filha
.
Foi
um
raio
de
luz
para
Ludovina
estas
palavras
,
cortadas
por
gemidos
;
esse
raio
de
luz
,
porém
,
queimou-lhe
o
coração
.
Se
Angelica
reparasse
na
pallidez
da
filha
,
demasiado
castigo
seria
da
sua
falta
essa
mudança
.
A
parte
da
sua
dôr
,
que
até
alli
fôra
remorso
,
seria
depois
vergonha
,
e
vergonha
de
sua
filha
,
tortura
mil
vezes
mais
pungente
que
a
mordedura
do
remorso
para
a
que
soube
ser
mãe
,
e
affrontou
os
deveres
de
esposa
.
A
baroneza
mudou
de
semblante
e
de
carinho
,
sentiu-se
gelada
e
inerte
ao
pé
da
mãe
,
logo
que
meia
luz
do
enygma
lhe
aclarou
o
entendimento
.
"
A
mãe
precisa
descançar
--
disse
ella
com
affectado
gesto
de
carinho
--
Deite-se
,
que
eu
ajudo-a
a
despir-se
,
e
ficarei
ao
pé
da
sua
cama
.
--
Não
,
filha
;
eu
não
tenho
descanço
n
'
este
mundo
,
nem
no
outro
.
Se
ainda
tenho
algum
direito
á
tua
obediencia
,
deixa-me
só
;
preciso
de
chorar
lagrimas
que
nunca
Deus
permitta
o
teu
coração
as
chore
.
Não
pódes
respeitar
esta
agonia
,
porque
não
a
comprehendes
,
innocente
martyr
.
Se
soubesses
...
poderias
abominar-me
agora
,
para
te
compadeceres
depois
.
"
Sei
,
mãe
.
--
Que
sabes
tu
,
Ludovina
?
!
exclamou
Angelica
,
abraçando-a
convulsivamente
.
"
O
meu
silencio
responde-lhe
,
mãe
...
Não
soffra
pela
minha
deshonra
.
Deus
sabe
tudo
;
não
me
importa
o
mundo
;
a
Providencia
fará
vêr
a
verdade
a
meu
marido
,
sem
que
o
nome
de
minha
mãe
seja
sacrificado
.
Cale-se
,
por
quem
é
.
Não
diga
nada
ao
barão
,
e
poupe
meu
pae
.
Eu
sinto-me
com
forças
para
não
vergar
a
um
peso
de
infamação
que
me
não
cáe
sobre
a
consciencia
.
Se
o
meu
amor
a
póde
consolar
,
não
diga
o
seu
segredo
a
ninguem
;
não
diga
porque
eu
não
sei
qual
dos
dois
descreditos
é
mais
afflictivo
para
mim
...
D.
Angelica
resvalou
dos
braços
da
filha
,
querendo
ajoelhar-se-lhe
aos
pés
.
Ludovina
ajoelhou
com
ella
,
e
n
'
este
momento
abriu-se
a
porta
.
Era
o
barão
de
Celorico
.
--
Ouvi
tudo
--
exclamou
elle
--
Perdôa-
me
,
Ludovina
,
pelas
cinco
chagas
de
Christo
.
E
foge
d'
essa
mulher
,
que
é
a
causa
de
eu
ser
um
matador
.
--
Tem
razão
;
vae
,
minha
filha
--
disse
D.
Angelica
,
afastando-a
de
si
.
--
Sr.
barão
--
disse
Ludovina
--
eu
não
deixo
uma
mãe
culpada
para
seguir
um
assassino
.
Saia
da
minha
presença
,
que
o
detesto
.
Apenas
romper
a
manhã
,
deixo
esta
casa
,
deixo-lh
'
a
para
que
o
senhor
caiba
n
'
ella
com
o
seu
remorso
.
Matou
um
homem
,
sr.
barão
,
um
homem
que
não
conhecia
;
matou-o
a
sangue
frio
,
e
será
capaz
de
praticar
uma
crueldade
menor
matando-me
a
mim
.
D.
Angelica
arrancou-se
aos
braços
da
filha
com
furioso
impeto
,
e
postou-se
terrivel
diante
do
barão
,
exclamando
com
uma
toada
de
voz
soturna
e
tremula
:
--
Com
que
direito
assassinou
um
homem
,
scelerado
,
carniceiro
?
O
barão
tremeu
,
recuou
,
e
pendeu
o
queixo
inferior
relaxado
pelo
espasmo
.
--
Responda
á
amante
do
homem
que
matou
;
á
mulher
que
acceita
voluntariamente
a
infamia
da
sua
culpa
,
para
ter
o
direito
de
pedir
contas
ao
assassino
de
Antonio
d'Almeida
.
Querias
,
com
essas
mãos
tintas
de
sangue
,
tocar
em
minha
filha
,
miseravel
algoz
,
que
és
tão
estupido
como
sanguinario
!
Ludovina
,
cingindo
a
cintura
da
mãe
,
arrastou-a
para
longe
do
barão
,
que
parecia
,
ao
passo
que
ella
falava
,
ir-se
petrificando
.
A
vehemencia
da
ira
decaíu
subitamente
em
syncope
.
D.
Angelica
encostou
a
face
desfallecida
ao
seio
da
filha
,
que
a
levantou
nos
braços
,
e
deitou
no
leito
.
E
voltando-se
para
o
miserando
homem
,
cujo
rosto
confrangido
accusava
os
pungimentos
do
remorso
,
a
baroneza
,
em
tom
de
cólera
mal
reprimida
,
disse
:
--
O
senhor
não
ha
de
ser
mais
feliz
que
as
pessoas
a
quem
deu
a
morte
,
e
a
eterna
vida
de
lagrimas
.
Pediu-me
perdão
?
eu
já
lhe
havia
perdoado
as
suspeitas
,
as
desconfianças
,
os
insultos
,
as
vergonhas
a
que
hontem
me
expoz
na
presença
dos
seus
creados
.
Tudo
lhe
perdoei
,
em
quanto
o
suppuz
demente
;
hoje
,
que
o
considero
um
criminoso
de
morte
,
e
que
não
tenho
quem
me
defenda
das
suas
mãos
póde
matar-me
,
que
o
não
chamarei
á
presença
de
Deus
para
ser
julgado
.
--
Ludovina
--
balbuciou
o
barão
,
com
o
rosto
coberto
de
lagrimas
--
eu
matei
esse
homem
cuidando
que
era
elle
o
teu
amante
...
--
Era
a
mim
que
devia
matar-me
,
senhor
.
--
Não
podia
ainda
que
quizesse
,
porque
a
minha
tenção
era
matar-me
e
deixar-te
viva
,
para
que
tu
ao
menos
te
lembrasses
de
mim
com
pena
,
quando
já
me
não
visses
n
'
este
mundo
.
Esse
homem
ainda
não
morreu
,
Ludovina
;
póde
ser
que
se
cure
,
e
eu
vou-me
ajoelhar
aos
pés
d'
elle
a
pedir-lhe
perdão
,
e
,
se
tu
quizeres
,
pedirei
tambem
perdão
a
tua
mãe
.
--
Não
fale
n
'
essa
infeliz
a
ninguem
,
snr.
Dias
,
a
ninguem
.
Aqui
a
deshonrada
sou
eu
.
Se
o
descobrirem
como
assassino
de
Antonio
de
Almeida
,
diga
,
se
quer
que
eu
o
não
amaldiçôe
,
diga
que
esse
homem
era
o
meu
amante
;
mas
não
fale
em
minha
pobre
mãe
...
"
Que
dizes
tu
,
Ludovina
?
Pois
tu
queres
que
se
diga
que
eu
fui
deshonrado
por
ti
?
--
Deshonrado
está
o
senhor
,
desde
já
,
desde
que
matou
,
ou
quiz
matar
por
uma
suspeita
um
vulto
desconhecido
...
"
Elle
vinha
entrando
para
o
jardim
,
Ludovina
,
e
tua
mãe
estava
na
janella
...
--
Cale-se
!
isso
é
mentira
!
minha
mãe
estava
deitada
na
sua
cama
...
"
Não
estava
,
Ludovina
...
--
Estava
,
snr.
Dias
;
não
me
contradiga
,
que
eu
juro
contra
as
suas
palavras
em
toda
a
parte
.
"
Então
quem
estava
na
janella
,
senão
tua
mãe
?
--
Era
eu
;
já
lhe
disse
que
a
deshonrada
sou
eu
;
esse
homem
que
matou
era
o
meu
amante
;
sabe-o
todo
o
mundo
;
sabia-o
o
senhor
quando
o
matou
;
sou
eu
a
causa
de
meu
amante
ser
um
cadaver
,
e
meu
marido
um
assassino
.
Sou
,
portanto
,
uma
infame
mulher
que
deve
saír
debaixo
d'
estas
telhas
.
Ámanhã
,
ámanhã
ha
de
fazer-se
uma
separação
eterna
entre
nós
.
A
sua
honra
fica
assim
completamente
desaffrontada
.
Todos
dirão
que
meu
marido
me
expulsou
com
a
ponta
do
pé
de
sua
casa
.
Todos
hão
de
admirar
os
brios
do
snr.
barão
que
matou
o
rival
,
e
não
desceu
á
cobardia
de
matar
uma
mulher
...
Esta
resolução
é
inalteravel
;
acabou-se
tudo
entre
nós
,
menos
a
vergonha
,
a
infamia
,
o
escandalo
que
vae
fazer
dos
nossos
nomes
um
espectaculo
para
a
irrisão
de
uns
,
e
para
a
piedade
de
outros
.
Eis
aqui
a
sua
obra
;
a
mim
,
como
sua
mulher
,
compete-me
acceitar
metade
da
responsabilidade
...
D.
Angelica
sentou-se
no
leito
,
afastou
,
como
em
delirio
,
os
cabellos
que
lhe
cobriam
as
faces
,
e
pediu
uma
gota
d'
agua
,
com
supplicante
instancia
,
proferindo
os
nomes
das
creadas
da
casa
.
Ludovina
ministrava-lhe
a
agua
,
que
ella
repelliu
com
ira
.
Permaneceu
estarrecida
alguns
segundos
,
com
os
joelhos
a
prumo
entre
as
mãos
;
depois
,
caíu
de
chofre
sobre
o
travesseiro
,
e
murmurou
longo
tempo
palavras
inintelligiveis
.
O
barão
tinha
saído
imperceptivel
.
D.
Ludovina
debruçou-se
,
debulhada
em
lagrimas
,
sobre
o
leito
.
Melchior
Pimenta
,
no
quarto
immediato
,
espreguiçando-se
fazia
com
os
abrimentos
de
boca
uma
toada
em
falsete
,
rispida
como
o
uivar
do
mastim
.
Abençoados
quatro
grãos
de
morphina
que
lhe
povoastes
o
somno
de
deleitosas
visões
!
Melchior
Pimenta
,
eu
,
quando
quero
phantasiar
um
marido
bemaventurado
,
lembras-me
tu
.
Se
vejo
algum
,
desconcertado
como
as
velleidades
da
metade
que
se
despega
,
para
entrar
como
excrescencia
no
complemento
de
outras
existencias
,
que
se
reputam
inteiras
,
dá-me
vontade
de
lhes
perguntar
se
já
experimentaram
a
morphina
.
Eu
tenho
visto
a
suprema
felicidade
dos
minotauros
.
Havia
dois
que
espiritavam
a
galhofa
de
Melchior
Pimenta
;
um
,
que
repudiando
,
timbroso
e
austero
,
a
esposa
tentada
pela
cobra
d'
este
paraizo
terreal
,
onde
as
cobras
inçam
como
em
matagal
bravio
,
recebe
uma
carta
de
dama
d'
alta
estirpe
,
onde
se
lhe
censura
o
burguez
despique
de
peccadilho
tão
corrente
em
gente
fina
.
O
marido
acceitára
a
correcção
e
a
mulher
incorrigivel
.
Melchior
ria
até
caír
.
Outro
,
amante
da
paz
caseira
e
fricassés
acirrantes
,
conhece
no
aspecto
carrancudo
da
mulher
,
e
no
aguado
dos
molhos
,
os
desvios
do
amante
:
inventa
pretextos
para
aproxima
'
--
los
e
ameiga
os
arrufos
com
um
jantar
campestre
.
Outro
...
Melchior
conhecia
outro
,
e
eu
conheço-o
a
elle
,
e
mais
dez
exemplares
que
Brantome
não
archivou
,
todos
aporfiando
em
delicias
sublunares
.
Mas
o
ditosissimo
,
o
que
vive
e
morre
sem
sentir
na
consciencia
o
toque
despertador
,
o
momento
da
predestinação
cumprida
,
esse
é
um
só
no
meu
catalogo
.
Melchior
Pimenta
,
se
quizeres
um
dia
erigir
estatuas
aos
deuses
tutelares
da
tua
prosperidade
,
lembra-te
de
Ludwig
que
farejou
no
opio
a
morphina
;
de
Seguin
que
a
descreveu
;
e
de
Sertuerner
que
aperfeiçoou
o
processo
da
extracção
.
Sem
a
morphina
,
não
serias
mais
feliz
que
Octavio
,
que
Cicero
,
que
Domiciano
,
e
tantos
grandes
e
sabios
do
paganismo
que
podem
,
sem
vergonha
,
apparecer
diante
de
outros
não
menos
sabios
,
e
grandes
senhores
da
christandade
.
Nasceste
n
'
um
folle
,
Melchior
Pimenta
!
Mulheres
são
os
melhores
juizes
de
mulheres
.
Disseram
philosophos
e
moralistas
,
uns
,
grandes
santos
como
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
,
e
outros
,
grandes
atheus
como
Voltaire
,
que
a
mulher
é
um
ser
exuberante
de
sensibilidade
,
e
apoucado
de
raciocinio
.
D
'
ahi
vem
o
denegarem-lhes
accesso
ás
sciencias
abstractas
,
ás
politicas
,
aos
parlamentos
,
ao
magisterio
,
ás
regiões
intellectivas
do
machinismo
social
,
e
mandarem-nas
cuidar
dos
filhos
,
e
fiar
na
roca
.
Se
o
absurdo
vinga
,
se
,
por
alvitre
grosseiro
do
mais
forte
,
a
mulher
é
um
ente
inepto
para
exercitar
a
razão
,
com
que
direito
as
julgamos
e
sentenciamos
,
segundo
a
razão
,
sendo
as
suas
culpas
demasias
de
sentimento
?
A
injustiça
é
flagrante
e
odiosa
.
Privam-nas
de
razão
para
as
excluirem
das
funcções
que
a
requerem
;
sentenceiam-nas
pela
razão
,
se
o
sentimento
,
seu
dom
essencial
,
as
desvia
do
piso
demarcado
por
ella
.
Isto
é
uma
tyrannia
,
uma
inquisição
,
uma
crueza
turca
.
A
mulher
não
pode
ser
julgada
por
nós
.
Somos
os
senhores
feudaes
da
razão
.
A
nossa
alçada
respira
a
prepotencia
do
baraço
e
cutello
.
Estamos
em
insurreição
permanente
contra
o
santissimo
apostolado
de
Jesus
,
que
baixou
seu
divino
braço
por
igual
sobre
o
homem
e
mulher
.
Não
podemos
superintender
no
fôro
do
coração
,
porque
a
nossa
jurisprudencia
é
toda
de
cabeça
,
e
o
nosso
codigo
em
pleitos
da
alma
é
estupido
ou
hypocrita
.
Quem
é
o
juiz
da
mulher
?
O
homem
que
a
despenha
do
abysmo
,
onde
a
lançou
o
amor
,
ao
abysmo
do
opprobrio
.
É
o
homem
,
que
lhe
entalha
o
ferrete
da
ignominia
na
face
onde
imprimira
o
beijo
da
perdição
.
O
altar
onde
se
adora
uma
mulher
é
ao
mesmo
tempo
a
ara
onde
ella
se
dá
em
holocausto
.
Peccadora
por
muito
sentir
e
chorar
,
amar
e
crer
,
quando
nos
abre
céos
e
céos
de
alegria
e
gloria
,
abrimos-lhe
nós
o
inferno
dos
desenganos
,
e
o
supplicio
extremo
do
descredito
.
O
mundo
não
as
exila
,
mas
affronta-as
;
o
coração
não
as
encrimina
,
mas
agonisa
na
horrivel
soledade
para
onde
a
razão
o
desterra
.
E
somos
nós
os
juizes
,
porque
entramos
n
'
uma
herança
usurpada
pela
força
primeiro
,
e
legalisada
depois
pelo
sophisma
escripto
.
A
mulher
foi
escrava
do
braço
,
antes
de
o
ser
da
superioridade
moral
.
Quando
o
homem
chamou
a
sciencia
a
dar
um
testemunho
falso
da
sua
primazia
,
a
mulher
,
quebrantada
pela
escravidão
do
braço
,
não
pôde
remir-se
com
as
forças
do
espirito
.
Ainda
assim
,
o
tyranno
,
receoso
da
emancipação
,
fez
em
redor
da
escrava
as
trevas
da
ignorancia
,
para
que
a
razão
da
mulher
não
pudesse
conceber
da
luz
o
germen
que
a
rehabilitasse
.
Pegou
de
formosa
flor
,
cercou-a
de
estevas
,
cobriu-a
de
sombras
por
onde
o
sol
não
podia
coar
uma
restea
reanimadora
.
Esta
machinação
arteira
sobreviveu
a
todas
as
borrascas
sociaes
.
Os
fautores
,
e
ainda
os
martyres
da
egualdade
perante
Deus
e
perante
a
lei
,
nunca
proferiram
uma
palavra
,
nem
verteram
gotta
de
sangue
para
o
resgate
moral
da
mulher
.
O
Filho
de
Maria
disse
que
a
mulher
era
egual
ao
homem
,
e
levou
para
o
céo
o
segredo
da
sua
emancipação
.
Ficamos
nós
cá
,
os
açambarcadores
do
entendimento
escrevendo
livros
,
que
sacrilegamente
denominamos
de
moral
derivada
do
Evangelho
,
e
n
'
elles
demarcamos
a
profunda
raia
que
extrema
RAZÃO
de
SENTIMENTO
.
A
razão
para
nós
,
o
sentimento
para
ellas
.
Se
,
todavia
,
o
sentimento
claudica
nos
preceitos
da
razão
pautada
e
insoffrida
,
condemnamos
a
mulher
pela
culpa
de
se
deixar
perder
na
escuridade
,
á
mingua
de
uma
lampada
que
lhe
negáramos
.
Não
sei
se
rasgue
estas
cinco
paginas
do
manuscripto
.
Se
alguem
me
assegura
que
entre
vinte
mil
leitoras
(
orça
por
isto
o
numero
das
senhoras
que
compram
livros
em
Portugal
)
se
me
asseguram
que
entre
as
vinte
mil
ha
duas
que
me
entenderam
a
parlenda
,
e
me
ficam
desejando
muita
saude
e
graça
para
servir
a
Deus
,
não
rasgo
as
paginas
,
embora
os
homens
me
mandem
,
em
portuguezissima
phrase
,
bugiar
.
Quando
comecei
o
capitulo
,
tinha
de
olho
dizer
,
á
quarta
linha
,
que
,
ácerca
de
culpas
de
mulheres
,
já
mais
consulto
homens
.
Mulheres
são
os
melhores
juizes
de
mulheres
.
A
respeito
de
D.
Angelica
,
consultei
uma
sua
amiga
de
infancia
,
tão
virtuosa
como
indulgente
;
mas
virtuosa
--
não
me
afiram
lá
a
palavra
pelo
elucidario
caseiro
--
virtuosa
amando
muito
e
com
muito
despego
de
pecos
empecilhos
,
atravancados
pela
impostura
.
Disse-me
ella
o
seguinte
:
"
D.
Angelica
é
das
poucas
mulheres
que
podem
fazer
do
seu
crime
um
titulo
ao
respeito
das
mulheres
que
sentem
o
coração
pela
dôr
.
--
Ao
respeito
!
--
atalhei
eu
,
com
fumos
de
juiz
,
vicio
do
sexo
ingrato
,
onde
por
desventura
me
encontro
.
"
Sim
,
ao
respeito
,
porque
D.
Angelica
amando
vinte
annos
um
homem
,
juro-lhe
que
não
teve
uma
hora
de
consciencia
quieta
,
nem
intrepidez
para
sacrificar
o
coração
ao
repouso
da
consciencia
.
--
Vinte
annos
!
pois
era
amor
de
vinte
annos
o
do
tal
Almeida
que
o
barão
de
Celorico
arcobuzou
?
"
Mais
seria
,
talvez
.
Angelica
era
filha
segunda
de
um
fidalgo
pobre
do
Minho
.
Foi
educada
comigo
,
no
Porto
,
no
recolhimento
de
S.||_Lazaro
Lazaro|_Lazaro
.
Passava
as
festas
do
anno
em
casa
de
um
doutor
,
que
tinha
filhas
,
e
um
filho
que
se
formava
n
'
esse
tempo
.
Esse
filho
era
o
Antonio
de
Almeida
,
que
o
senhor
conhece
,
e
D.
Angelica
amou
desde
os
quinze
annos
,
com
o
amor
immenso
das
sympathias
contrariadas
.
O
doutor
descobriu
a
affeição
do
filho
,
e
impoz-lhe
um
violento
termo
,
prohibindo-o
de
vir
ao
Porto
nos
dois
ultimos
annos
da
formatura
.
As
cartas
de
Antonio
de
Almeida
recebia-as
eu
,
e
Angelica
relia-as
,
ao
cabo
de
dois
annos
de
ausencia
,
com
paixão
cada
vez
mais
entranhada
.
O
fidalgo
pobre
resolveu
casar
a
filha
com
um
rapaz
que
se
dizia
rico
.
Melchior
Pimenta
era
filho
bastardo
de
um
conego
opulento
,
e
litigava
a
herança
paterna
,
com
a
certeza
do
vencimento
.
Angelica
saíu
do
recolhimento
sem
saber
para
que
fim
saía
.
Friamente
avisada
de
que
havia
de
casar
com
Melchior
Pimenta
,
embruteceu
,
ficou
como
tolhida
,
e
desmemoriada
do
amor
que
alimentára
tres
annos
.
Quando
o
coração
reviveu
do
lethargo
,
a
indiscreta
menina
escreveu
ao
pae
de
Antonio
de
Almeida
,
pedindo-lhe
que
a
pedisse
ao
pae
para
casar
com
seu
filho
.
Que
innocencia
!
Escreveu
ao
marido
que
lhe
destinavam
,
confessando
que
não
podia
dar-lhe
o
coração
.
O
doutor
,
se
ella
lhe
conviesse
te
'
--
la
ía
.
Angelica
era
pobre
.
Melchior
Pimenta
não
respondeu
á
carta
,
nem
deminuiu
as
instancias
.
O
fidalgo
,
informado
pelo
doutor
,
agradeceu-lhe
a
probidade
da
denuncia
,
e
accelerou
o
desfecho
.
Angelica
não
soltou
um
gemido
na
presença
do
pae
;
sei
que
apenas
lhe
disse
:
"
A
historia
de
muitas
mulheres
desgraçadas
começa
como
a
minha
.
"
Disse
,
e
pôz
a
cabeça
no
altar
do
sacrificio
.
Ao
marido
apenas
perguntou
se
recebera
uma
carta
d'
ella
...
Participei
a
Almeida
o
casamento
de
Angelica
.
Respondeu-me
elle
que
não
acreditava
a
infamia
emquanto
a
perfida
não
tivesse
o
cynismo
de
lh'a
dizer
.
Modifiquei
as
palavras
d'
esta
carta
,
contando-as
á
minha
amiga
.
Ella
soluçou
nos
meus
braços
muito
tempo
,
e
disse
com
vehemente
resolução
:
"
Pois
sou
eu
que
lhe
vou
dar
parte
do
meu
casamento
,
e
offerecer-lhe
a
minha
casa
.
"
Que
fazes
tu
,
menina
?
--
repliquei
eu
,
longe
de
suspeitar
a
resposta
:
"
Faço
á
prepotencia
de
meu
pae
o
sacrificio
da
minha
dignidade
,
e
castigo
um
homem
que
me
comprou
.
"
Julguei-a
desvairada
pela
angustia
,
e
reservei
para
melhor
ensejo
os
conselhos
que
os
meus
vinte
e
cinco
annos
,
já
apalpados
por
amarguras
de
coração
,
podiam
dar-lhe
.
Effectivamente
,
Antonio
de
Almeida
voltou
formado
,
e
frequentou
a
casa
de
Melchior
Pimenta
,
que
dava
bailes
,
e
figurava
na
primeira
plana
a
favor
de
antecipações
que
fazia
sobre
o
penhor
do
seu
patrimonio
.
Deixei
de
ser
a
confidente
de
Angelica
,
mezes
depois
.
As
suas
cartas
não
eram
confidencias
:
eram
lagrimas
,
queixumes
vagos
contra
a
sua
sorte
,
chagas
de
consciencia
que
só
a
morte
podia
cicatrisar
.
Entendi
tudo
,
e
fiz
o
que
faz
,
ou
o
que
raras
vezes
faz
uma
amiga
:
consolei-a
na
queda
,
como
a
aconselhára
á
beira
do
abysmo
.
Disse-lhe
que
mandasse
a
consciencia
ao
pae
,
e
que
ficasse
ella
com
o
coração
.
Não
lhe
falei
em
Deus
,
nem
na
Virgem
,
porque
no
infortunio
de
Angelica
,
não
havia
que
vêr
com
cousas
sobrehumanas
.
O
doutor
farejava
um
casamento
rico
para
o
filho
;
achou-o
,
e
marcou-lhe
o
prazo
para
se
realisar
.
Antonio
de
Almeida
rejeitou-o
com
toda
a
ousadia
da
desobediencia
.
Choveram
maldições
ás
duzias
,
abriram-se
os
cancellos
do
inferno
aos
pés
do
obstinado
moço
.
Peor
que
tudo
isso
,
o
castigo
de
Almeida
foi
ser
expulso
de
casa
,
sem
pão
,
nem
habilitações
promptas
para
ganha
'
--
lo
.
Angelica
soube
tudo
por
mim
,
e
por
uma
carta
do
doutor
,
que
a
responsabilisava
pela
desgraça
do
filho
.
Vendeu
algumas
joias
que
tinha
de
sua
mãe
,
e
pediu-me
a
entrega
do
producto
,
como
dadiva
minha
,
a
Almeida
.
O
brioso
moço
,
não
sei
como
,
soubera
onde
as
joias
paravam
.
Acceitou
o
dinheiro
,
comprou
as
joias
e
pediu-me
que
as
entregasse
a
Angelica
.
Duas
almas
assim
nunca
se
separam
.
As
ligações
mais
duradouras
são
as
do
crime
,
quando
as
virtudes
do
sacrificio
reciproco
chegam
a
esquecer-se
da
sua
má
origem
.
Antonio
de
Almeida
trabalhou
dia
e
noite
,
até
ser
um
advogado
de
fama
.
Melchior
Pimenta
,
ao
cabo
de
quatro
annos
de
casado
,
tinha
perdido
a
demanda
,
e
estava
pobre
.
Antonio
de
Almeida
cortou
ás
suas
primeiras
necessidades
para
emprestar
a
Melchior
o
fausto
da
casa
.
Angelica
soube-o
tarde
;
mas
,
sabendo-o
,
conheceu
a
pobreza
de
seu
marido
,
e
a
delicada
generosidade
do
seu
amigo
.
Fecharam-se
as
portas
da
sala
,
acabaram
bailes
e
theatros
,
resumiu-se
a
vida
de
Angelica
ao
amor
a
sua
filha
,
á
adoração
mais
intima
do
amante
,
e
aos
respeitos
affectuosos
por
seu
marido
.
Antonio
de
Almeida
acatou
o
melindre
de
Angelica
.
Inventou
pretextos
para
melhorar-lhe
a
vida
,
que
ella
não
desejava
melhor
.
Conseguiu
fazer
despachar
Melchior
Pimenta
para
a
alfandega
,
comprando
o
despacho
por
alto
preço
.
Nem
este
mesmo
sacrificio
desconheceu
Angelica
.
Os
jornaes
annunciaram
a
corrupção
,
e
a
minha
atilada
amiga
adivinhou
a
causa
.
Melchior
Pimenta
,
não
.
Esse
perguntava
se
os
seus
merecimentos
não
eram
demasiada
recommendação
para
o
despacho
.
Sabe
agora
a
vida
de
Angelica
?
Se
alguma
vez
o
seu
sestro
linguareiro
o
levar
a
pôr
em
romance
esta
historia
,
accrescente
que
D.
Angelica
,
ao
despedir-se
de
Almeida
para
visitar
o
berço
da
filha
,
lavou-lhe
muitas
vezes
o
rosto
com
lagrimas
.
Diga
que
,
outras
muitas
,
o
amante
de
Angelica
,
farto
de
a
esperar
na
sala
,
e
já
receoso
de
algum
successo
triste
,
procurando-a
,
ia
encontra
'
la
ajoelhada
ao
pé
d'
esse
berço
.
E
,
depois
que
Ludovina
se
lançava
aos
braços
de
Almeida
,
com
fervor
mais
de
filha
que
de
creança
affeita
a
mimos
e
carinhos
,
o
rosto
de
Angelica
incendiava-se
de
pejo
,
como
se
o
affecto
e
a
virgindade
do
coração
travassem
peleja
.
Em
resumo
,
snr.
romancista
,
acabo
por
onde
principiei
,
e
do
que
vou
repetir
faça
uma
maxima
,
por
minha
conta
;
mas
não
a
enfileire
a
par
da
do
commendador
João
José
Dias
:
HA
MULHERES
QUE
PODEM
FAZER
DE+O
SEU
CRIME
UM
Título
A
O
RESPEITO
DE+AS
MULHERES
QUE
SENTEM
O
CORAÇÃO
POR+A
DOR
.
D.
Angelica
está
julgada
e
punida
.
Entretanto
foi
Jesus
para
o
monte
Olivete
:
Então
lhe
trouxeram
os
escribas
e
os
phariseus
uma
mulher
que
fôra
apanhada
em
adulterio
:
e
a
puzeram
no
meio
.
E
lhe
disseram
:
Mestre
,
esta
mulher
foi
agora
mesmo
apanhada
em
adulterio
.
E
Moisés
,
na
lei
,
mandou-nos
apedrejar
estas
taes
.
Que
dizes
tu
logo
?
Jesus
,
inclinando-se
,
escreveu
com
o
dedo
na
terra
.
E
,
como
elles
teimavam
em
interroga
'
--
lo
,
ergueu-se
Jesus
,
e
disse-lhes
:
O
que
de
entre
vós
está
sem
peccado
seja
o
primeiro
a
apedreja
'
--
la
.
E
,
tornando
a
curvar-se
,
escrevia
na
terra
.
Elles
,
porém
,
ouvindo-o
,
saíram
um
a
um
,
sendo
os
mais
velhos
os
primeiros
;
e
ficou
só
Jesus
e
a
mulher
que
permanecia
,
no
meio
,
em
pé
.
Então
ergueu-se
Jesus
,
e
disse-lhe
:
Mulher
,
onde
estão
os
que
te
accusavam
?
ninguem
te
condemnou
?
Ninguem
,
Senhor
;
--
respondeu
ella
.
Então
,
disse
Jesus
:
Nem
eu
tão
pouco
te
condemnarei
:
vae
e
não
peques
mais
.
O
Santo
EVANGELHO
DE
JESUS
CHRISTO
,
SEGUNDO
S.
João
--
Capitulo
VIII
.
Em
quanto
D.
Angelica
dormita
os
somnos
curtos
e
sobresaltados
da
febre
,
a
baroneza
despertou
o
pae
,
chamando-o
á
ante-camara
.
Melchior
Pimenta
,
estremunhado
e
como
ebrio
dos
aturdimentos
da
morphina
,
extranhou
á
filha
a
extraordinaria
madrugada
,
e
perguntou
se
o
barão
fizera
alguma
nova
loucura
.
--
Não
podemos
continuar
a
existir
n
'
esta
casa
,
meu
pae
--
disse
Ludovina
,
sem
saber
ainda
como
sahir-se
bem
de
lance
tão
perigoso
para
sua
mãe
.
"
Então
que
houve
?
esse
alarve
que
fez
?
será
necessario
amarra
'
--
lo
?
--
O
necessario
é
sahirmos
;
mas
a
mãe
está
muito
incommodada
...
"
Que
tem
ella
?
!
--
Os
meus
desgostos
affligiram-n*
'
a
a
tal
ponto
que
está
ardendo
em
febre
,
e
não
sei
se
poderá
transportar-se
.
"
Vamos
vê
'
--
la
.
--
Pois
sim
vamos
,
mas
não
perca
tempo
.
Um
medico
é
o
mais
urgente
agora
.
Veja-a
;
se
ella
estiver
descançando
,
não
a
desperte
,
e
vá
dispôr
as
cousas
em
nossa
casa
para
nos
mudarmos
logo
,
sim
,
meu
pae
?
"
Mas
que
fez
o
bruto
?
!
A
gente
ha
de
sair
d'
aqui
sem
dar
uma
satisfação
á
opinião
publica
?
Não
vês
que
esta
saida
precipitada
auctorisa
a
maledicencia
a
calumniar-te
como
o
barão
te
calumnia
?
--
Não
tratemos
agora
da
opinião
publica
,
nem
do
barão
.
O
pae
saberá
tudo
.
Venha
ver
a
mãe
,
e
vá
depressinha
,
sim
?
Melchior
Pimenta
entrou
na
camara
de
sua
mulher
.
Tateou-lhe
a
testa
que
transpirava
o
suor
da
febre
,
sondou-lhe
o
pulso
,
afastou-lhe
os
cabellos
dos
olhos
,
e
murmurou
:
"
Isto
é
doença
séria
,
Ludovina
!
...
--
Talvez
não
,
meu
pae
...
São
afflicções
que
se
curam
com
o
socego
da
nossa
casa
.
Não
se
demore
.
Vá
por
casa
do
medico
e
mande-o
já
.
Se
vir
o
barão
não
lhe
diga
nada
,
promette-me
?
"
Eu
sei
cá
o
que
farei
!
Ao
despedir-me
,
tenciono
dizer-lhe
que
me
não
codilhou
.
Tu
tens
escriptura
de
dote
.
Quando
quizeres
,
levantas
vinte
contos
de
réis
...
--
Pois
sim
,
meu
pae
,
esses
negocios
não
são
para
agora
.
O
que
eu
quero
é
a
saude
de
minha
mãe
.
Vamo-nos
d'
aqui
embora
,
que
eu
torno
a
ser
feliz
...
Se
é
meu
amigo
,
não
se
demore
;
tire-nos
d'
este
purgatorio
.
Melchior
Pimenta
ia
scismando
no
divorcio
,
e
nos
vinte
contos
,
quando
o
barão
lhe
surgiu
na
extremidade
do
corredor
.
--
Bons
dias
,
"
sr.||_Melchior
Melchior|_Melchior
.
"
Bons
dias
,
sr.
barão
.
--
Isso
hoje
foi
madrugar
!
"
Assim
é
preciso
.
--
Se
não
tem
muita
pressa
,
dê-me
aqui
uma
palavra
.
"
Não
posso
,
sr.
barão
,
vou
com
pressa
.
--
Olhe
cá
,
sr.||_Melchior
Melchior|_Melchior
,
é
preciso
que
nos
entendamos
.
"
A
que
respeito
?
--
A
respeito
d'
estas
poucas
vergonhas
que
aqui
vão
.
"
Que
chama
o
senhor
poucas
vergonhas
?
--
Homem
!
vamos
falar
claro
;
eu
sei
tudo
,
e
o
senhor
,
se
o
não
sabe
,
saiba-o
,
e
tome
tento
na
sua
vida
.
"
O
sr.
barão
é
que
já
perdeu
o
tento
da
sua
.
Essa
cabeça
está
desmanchada
.
--
Desmanchada
está
a
sua
,
e
bem
desmanchada
,
sr.||_Melchior
Melchior|_Melchior
.
Entre
cá
,
e
ha
de
agradecer-me
o
que
eu
fiz
,
vingando
a
sua
honra
.
"
A
minha
honra
não
póde
ser
offendida
nem
vingada
pelo
sr.
barão
.
--
Estou
a
ter
pena
do
sr.||_Melchior
Melchior|_Melchior
!
Venha
aqui
dentro
que
eu
conto-lhe
tudo
.
"
Que
ha
de
o
senhor
contar
?
!
--
disse
Melchior
entrando
na
sala
.
--
Quer
contar-me
a
historia
do
charuto
?
--
O
charuto
!
o
charuto
agora
já
me
não
serve
a
mim
;
é
ao
senhor
;
veja
lá
se
o
quer
,
que
eu
dou-lh
'
o
de
boa
vontade
.
É
para
isso
que
me
chama
,
sr.
barão
?
De
que
me
serve
a
mim
esse
ridiculo
instrumento
com
que
o
senhor
está
representando
perfeitamente
o
papel
de
doudo
?
!
--
Doudo
quer
o
senhor
fazer-me
,
mas
ha-de-
lhe
custar
...
digo-lh
'
o
eu
...
Sente-se
ahi
,
e
dê-me
attenção
,
que
o
caso
é
muito
serio
...
Melchior
Pimenta
sentou-se
impacientado
.
O
barão
de
Celorico
proseguiu
,
cerrando
a
porta
da
sala
:
--
O
senhor
tem
vivido
enganado
com
minha
sogra
,
acho
eu
.
o
que
?
--
Tenha
mão
,
não
se
atrigue
,
sr.||_Melchior
Melchior|_Melchior
.
As
desgraças
são
para
os
homens
,
e
o
remedio
é
atura
'
--
las
quando
ellas
chegam
.
Sua
mulher
não
lhe
tem
sido
fiel
.
"
O
senhor
está
doudo
,
e
,
se
não
está
doudo
,
é
um
infame
malvado
!
--
exclamou
Melchior
erguendo-se
com
arrebatamento
.
--
Sente-se
,
homem
;
eu
não
lhe
tenho
medo
,
nem
metto
a
fala
no
bucho
.
Ouça
,
e
faça
o
que
quizer
;
creia
ou
não
,
saiba
ou
não
saiba
,
o
que
eu
lhe
digo
é
que
sua
mulher
tinha
um
amante
,
e
eu
dei
esta
noite
um
tiro
n
'
esse
homem
cuidando
que
era
o
amante
de
minha
mulher
.
"
O
sr.
barão
sabe
o
que
está
dizendo
?
Se
tem
algum
resto
de
juizo
,
desdiga-se
da
affronta
que
fez
á
minha
honra
.
--
Affronta
?
!
essa
não
é
má
!
Pois
eu
vinguei
a
sua
honra
,
sem
saber
o
que
fazia
,
e
o
senhor
ainda
diz
que
o
affronto
!
Ora
,
meu
amigo
,
o
senhor
é
que
me
parece
doudo
!
Acredite
o
que
lhe
digo
,
sr.||_Melchior
Melchior|_Melchior
.
Este
charuto
era
do
amante
de
sua
mulher
,
que
entrava
no
meu
jardim
pela
porta
do
muro
,
e
vinha
a
esta
casa
todas
as
vezes
que
queria
.
"
Quem
,
sr.
barão
?
diga
quem
,
quando
não
um
de
nós
ha
de
morrer
.
Ludovina
entrou
precipitadamente
na
sala
.
"
Quem
?
!
então
não
diz
quem
é
o
amante
de
minha
mulher
--
repetiu
Melchior
,
em
quanto
a
baroneza
cravava
os
olhos
no
semblante
subitamente
desfigurado
do
marido
.
--
Que
indecentes
palavras
escuto
,
meu
pae
!
"
Primeiro
as
ouvi
eu
a
este
miseravel
que
m
'
as
disse
!
--
A
meu
marido
?
Desculpe-o
que
elle
tem
o
juizo
perturbado
.
O
sr.
barão
não
disse
taes
palavras
com
intenção
de
offender
os
pais
de
sua
mulher
,
não
é
verdade
?
Essa
calumnia
foi
,
um
desatino
,
uma
irreflexão
,
não
foi
meu
amigo
?
Dê
uma
satisfação
a
meu
pae
,
que
está
afflicto
como
vê
,
ou
então
crave-se
um
punhal
no
seio
,
antes
de
repetir
na
minha
presença
que
minha
pobre
mãe
está
infamada
.
"
Tens
razão
,
Ludovina
--
murmurou
o
barão
,
com
as
lagrimas
nos
olhos
--
Eu
estou
doudo
;
o
que
disse
é
uma
mentira
;
se
fôr
necessario
,
eu
peço
perdão
ao
sr.||_Melchior
Melchior|_Melchior
,
e
á
sr.ª||_D._Angelica
D.|_D._Angelica
Angelica|_D._Angelica
.
--
Ouviu
,
meu
pae
?
Vá
,
agora
vá
.
Assim
fez
o
que
lhe
pedi
?
Foi
elle
que
me
arrastou
para
esta
sala
...
Sabe
que
mais
,
sr.
barão
?
O
senhor
o
que
deve
fazer
é
recolher-se
a
um
hospital
,
antes
que
as
auctoridades
o
amarrem
.
Eu
vou
requerer
um
exame
ás
suas
faculdades
intellectuaes
...
--
Meu
pae
!
--
murmurou
afflictivamente
Ludovina
--
pelo
amor
de
Deus
lhe
peço
que
se
retire
,
quando
não
,
vê-me
cahir
aqui
morta
.
"
Eu
vou
,
menina
.
E
sahiu
,
reatando
a
meditação
no
divorcio
e
nos
vinte
contos
.
--
Não
lhe
disse
eu
já
,
sr.||_Dias
Dias|_Dias
--
continuou
Ludovina
baixando
a
voz
com
maviosa
brandura
,
e
assumindo
ares
de
penitente
--
não
lhe
disse
eu
já
que
o
homem
ferido
pelo
senhor
era
meu
amante
?
que
a
mulher
da
janella
do
jardim
era
eu
?
que
a
culpada
,
a
adultera
,
a
infame
,
a
digna
de
morte
ou
do
seu
desprezo
é
sua
mulher
?
"
Mentes
,
mentes
,
Ludovina
!
eu
ouvi
tudo
o
que
tua
mãe
te
disse
no
quarto
.
--
Que
importa
o
que
o
senhor
ouviu
?
Tudo
quanto
meu
marido
disser
contra
mim
,
tudo
o
que
a
sociedade
inventar
contra
a
minha
dignidade
,
hei-de
certifica
'
lo
com
o
meu
silencio
,
e
com
o
meu
divorcio
.
Tudo
o
que
o
senhor
disser
contra
minha
mãe
,
hei-de
desmenti
'
lo
em
publico
,
pondo
em
mim
as
nodoas
que
o
senhor
puzer
na
reputação
d'
ella
.
De
maneira
que
meu
marido
,
quando
cuida
salvar
a
sua
honra
,
sacrifica-a
,
e
provoca
o
escarneo
do
publico
.
Vê
quaes
são
as
minhas
tenções
,
meu
amigo
?
"
Tu
não
fazes
isso
,
Ludovina
!
--
rugiu
iracundo
o
deploravel
homem
--
Se
fazes
tal
...
Ludovina
,
se
fazes
tal
...
--
Que
se
ha-de
seguir
?
"
Eu
sei
!
...
tu
queres
matar-me
,
mulher
!
mata-me
,
mas
deixa-me
a
honra
,
que
eu
estimo
mais
que
tudo
.
Dou-te
tudo
quanto
tenho
,
deixo-te
em
liberdade
,
torno
para
o
Brazil
;
mas
não
digas
que
me
foste
infiel
;
não
digas
que
esse
homem
era
teu
amante
.
Peço-te
isto
de
joelhos
,
Ludovina
.
Era
feio
o
espectaculo
,
mas
fazia
dó
a
postura
humilde
do
barão
.
Ludovina
,
apiedada
ou
aborrecida
da
attitude
,
pôz-lhe
as
mãos
nas
espaduas
,
pedindo-lhe
,
affectuosa
,
que
não
estivesse
assim
.
E
continuou
:
--
Entre
nós
ha
só
uma
reconciliação
possivel
.
Vou
fazer-lhe
uma
proposta
:
se
o
senhor
a
acceita
,
retiro-me
contente
de
sair
por
um
contracto
;
se
a
não
acceita
,
vou
de
sua
casa
como
fugitiva
.
O
sr.||_Dias
Dias|_Dias
não
dirá
a
alguem
que
deu
um
tiro
em
Antonio
de
Almeida
;
não
fará
suspeitar
pelo
mais
pequeno
indicio
que
Antonio
de
Almeida
foi
ferido
,
quando
entrava
no
jardim
d'
esta
casa
;
não
proferirá
o
nome
de
minha
mãe
,
contando
ou
ouvindo
contar
essa
desgraça
acontecida
esta
noite
.
Estas
são
as
suas
obrigações
do
contracto
que
lhe
proponho
;
as
minhas
são
as
seguintes
:
sairei
de
sua
casa
,
com
minha
mãe
,
porque
o
amor
que
tenho
a
minha
mãe
é
incomparavel
ao
simples
respeito
que
o
sr.||_Dias
Dias|_Dias
me
inspira
;
sairei
,
calando
o
segredo
do
seu
crime
,
para
que
ninguem
desconfie
de
que
o
senhor
me
surprehendeu
com
um
amante
.
Auctoriso
e
quero
que
meu
marido
diga
ás
pessoas
admiradas
da
nossa
separação
que
o
meu
genio
era
intractavel
,
que
a
minha
educação
era
pessima
,
que
as
minhas
impertinencias
de
rapariga
eram
insoffriveis
.
Diga
tudo
o
que
lhe
lembrar
,
em
meu
desabono
,
que
eu
com
o
meu
procedimento
desmentirei
alguma
desconfiança
injuriosa
que
possa
haver
.
Eu
não
levo
d'
esta
casa
o
valor
de
um
ceitil
.
Os
meus
bahus
irão
como
saíram
do
meu
guarda-roupa
de
solteira
.
O
senhor
fica
na
posse
livre
de
tudo
que
tinha
,
menos
de
uma
mulher
que
o
ha-de
infallivelmente
flagellar
.
Essa
mulher
sou
eu
,
sr.||_Dias
Dias|_Dias
,
porque
o
não
amo
,
nem
se
quer
estimo
.
Respeito-o
,
temo-o
,
d'
aqui
a
pouco
hei-de
odia
'
lo
.
O
homem
que
o
senhor
feriu
ou
matou
creou-me
nos
braços
,
foi
o
primeiro
rosto
extranho
que
vi
ao
pé
do
meu
berço
,
ha
quinze
annos
que
o
via
todos
os
dias
,
da
amizade
que
lhe
tinha
ao
amor
que
se
pode
ter
a
um
homem
delicado
,
generoso
,
e
confidente
das
alegrias
e
maguas
da
minha
familia
,
não
ia
grande
distancia
.
Eu
choro
esse
homem
,
sr.||_Dias
Dias|_Dias
,
não
é
só
a
minha
desgraçada
mãe
que
o
chora
.
Se
ella
era
amante
d'
elle
,
eu
,
como
filha
,
não
tenho
direito
a
censura
'
--
la
;
como
mulher
de
coração
creio
que
lhe
perdoaria
.
Tenho
dito
mais
do
que
devo
,
e
importa
ao
sr.||_Dias
Dias|_Dias
.
Entendeu-me
bem
,
quer
que
eu
repita
por
outras
palavras
o
que
disse
?
--
Não
é
preciso
...
entendi
bem
...
--
Qual
é
a
sua
resposta
?
--
É
necessario
pensar
,
Ludovina
.
--
Não
lhe
dou
tempo
a
demoradas
reflexões
.
Eu
hei-de
sair
d'
aqui
logo
que
meu
pae
volte
.
--
N
'
esse
caso
,
faz
o
que
quizeres
;
mas
eu
hei-de
dizer
em
toda
a
parte
que
Antonio
de
Almeida
era
o
amante
de
tua
mãe
.
--
E
eu
direi
que
era
o
meu
amante
;
darei
em
publico
quantas
provas
puder
dar
para
o
desmentir
;
hoje
mesmo
irei
ser
a
enfermeira
d'
esse
homem
,
se
elle
não
tiver
morrido
.
O
sr.||_Dias
Dias|_Dias
será
tido
na
conta
de
assassino
,
e
assassino
ridiculo
,
que
mata
o
amante
de
sua
mulher
,
e
denuncia
adultera
sua
sogra
,
para
que
se
supponha
que
os
seus
merecimentos
não
podiam
ser
vencidos
por
um
rival
.
--
Tu
és
uma
serpente
,
mulher
!
--
bradou
o
barão
,
fazendo
com
os
braços
e
a
cabeça
as
azas
d'
um
alambique
--
És
um
dragão
!
foste
o
demonio
que
me
appareceste
em
corpo
e
alma
!
Vae-te
para
as
profundas
do
inferno
,
e
nunca
descanço
tenhas
noite
e
dia
em
quanto
me
não
vieres
pedir
perdão
de
quereres
deshonrar
teu
marido
,
que
te
deu
palacios
,
e
quintas
,
e
carruagens
,
e
tudo
quanto
cobre
o
sol
.
Vae-te
para
onde
quizeres
,
ingrata
mulher
,
e
quando
souberes
que
eu
morri
doudo
vem
tomar
conta
de
tudo
isto
que
é
teu
,
porque
o
que
vocês
querem
todos
é
acabar
comigo
,
para
ficarem
com
isto
que
eu
ganhei
com
honra
a
trabalhar
como
um
mouro
!
Ludovina
voltára
as
costas
ao
berreiro
virulento
de
João
José
Dias
.
Entrou
no
quarto
de
sua
mãe
,
que
não
resurgira
ainda
do
torpor
febril
.
A
creada
,
que
lhe
assistia
,
entregou
á
baroneza
uma
carta
,
sobrescriptada
a
D.
Angelica
.
Era-lhe
conhecida
a
letra
de
Antonio
de
Almeida
.
Alvoroçada
com
a
aprazivel
certeza
de
que
Almeida
vivia
,
Ludovina
abriu
a
carta
sem
reflectir
.
Apenas
viu
no
topo
do
papel
"
Angelica
"
,
simplesmente
"
Angelica
"
,
estremeceu
,
caindo
em
si
.
Era
uma
carta
do
amante
,
do
amante
de
sua
mãe
.
Repugnava-lhe
o
le
'
la
,
mas
a
amizade
instigava-a
,
desprezando
os
escrupulos
de
uma
virtude
intempestiva
.
Leu
o
seguinte
:
"
Angelica
,
fui
ferido
com
um
tiro
quando
entrava
no
jardim
d'
essa
casa
.
O
segredo
do
meu
assassino
morrerá
comigo
.
O
meu
ferimento
dizem
ser
mortal
.
Não
importa
.
Morro
amando-te
.
Esperava
assim
morrer
.
Mas
a
tua
honra
,
minha
amiga
?
Não
bastará
a
minha
vida
para
salva
'
--
la
?
Dá
um
beijo
a
tua
filha
,
ao
nosso
anjo
que
eu
não
verei
jámais
.
Sacrificamo
'
--
la
ambos
,
ao
verdugo
de
...
A
febre
deu-me
este
intervallo
.
Adeus
,
até
ao
céo
dos
desgraçados
.
--
A.
de
A
.
"
Ludovina
rompeu
em
gemidos
,
e
caíu
de
joelhos
orando
com
o
fervor
da
desesperação
.
Nada
mais
triste
n
'
este
mundo
que
o
espectaculo
d'
aquelle
quarto
!
Não
é
preciso
grande
coração
e
poder
de
phantasia
para
acceitar
um
quinhão
de
tamanha
angustia
.
A
alma
de
pedra
estala
de
encontro
a
este
conflicto
que
esmorece
na
pintura
.
Cada
lagrima
ardente
de
Ludovina
bastaria
a
reaccender
a
luz
de
piedade
apagada
no
coração
humano
.
Já
imaginastes
uma
vida
com
este
immenso
horto
de
agonia
?
Na
previsão
de
todos
os
infortunios
,
concebeu
alguem
as
torturas
d'
aquella
