,o
Gascão
tosquiado
que
faltou
Ã 
ceia
!
--
gracejou
,
debruçando-se
mais
,
já
refeito
de
ânimo
.
--
Eu
sou
como
dizeis
,
e
aqui
venho
com
o
nosso
honrado
troveiro
de
Provença
a
pedir-vos
desculpa
da
falta
.
--
Eu
vou
mandar
abrir
a
porta
.
--
Vinde
antes
vós
cá
abaixo
,
D.
Pelayo
.
Não
nos
podemos
demorar
,
pois
nos
ficaram
águardando
damas
a
quem
não
devemos
faltar
.
Podereis
vir
com+nós
,
vós
que
sois
a
flor
da
cavalaria
galanteadora
de
Castela
.
Vinde
e
pelo
caminho
vos
daremos
uma
surpresa
.
--
Pois
vou
.
Desço
já
.
Sempre
os
Bullones
gostaram
de
surpresas
.
Retirou-se
da
janela
e
foi
cingir
a
espada
e
pôr
o
manto
aos
ombros
,
relanceando
olhares
de
desdém
pára
o
Cabeza
de
Vaca
,
já
a
ressonar
em
cima
da
mesa
,
estrepitosamente
.
--
Parece
uma
ronca
de
porco
cevado
!
--
comentou
--
Mais
nasceu
para
frade
que
para
guerreiro
,
este
Cabeza
de
Vaca
!
Deixa-te
para
aí
ficar
,
que
és
o
desdouro
dos
ginetes
de
Castela
e
do
teu
tio
,
que
Deus
haja
.
E
desceu
a
escada
com
a
rapidez
de
que
era
capaz
depois
de
uma
longa
e
pesada
ceia
.
Entretanto
,
em
baixo
,
o
Provençal
dissera
baixo
ao
Magriço
:
--
Olhai
,
não
vá
isto
parecer
uma
traição
!
--
A
outro
qualquer
cavaleiro
,
como
os
tem
Castela
,
faria
eu
um
desafio
formal
e
lutaríamos
lealmente
.
A
este
farfante
,
não
.
Amesquinha
os
nobres
e
destemidos
campeadores
da
sua
terra
.
Este
vai
de
chacota
.
D.
Pelayo
abriu
a
porta
da
travessa
.
--
Rápido
e
aventuroso
como
quem
sois
,
ilustre
Bullones
!
--
disse-lhe
o
Magriço
.
--
As
aventuras
foram
sempre
o
meu
forte
--
respondeu
,
fechando
a
porta
por
fora
.
--
Sim
?
Pois
ides
ver
a
delícia
de
aventura
a
que
vamos
levar-vos
.
Haveis
de
rir
perdidamente
,
quando
ouvirdes
a
uma
das
damas
a
quem
vamos
fazer
companhia
,
certo
disparatado
sonho
que
ela
teve
há
duas
noites
e
nos
contou
há
pouco
mais
de
duas
horas
.
--
Sonho
de
amores
?
--
Com+vós
,
D.
Pelayo
,
porém
em
circunstâncias
muito
extraordinárias
!
Imaginai
que
se
julgou
numa
entrevista
como
no
seu
próprio
jardim
,
alta
noite
,
quando
,
como
por
encantamento
,
surgiram
para
a
roubar
,
nem
podeis
pensar
em
quem
?
--
Os
vinte
ou
trinta
nobres
de
Gasconha
que
escaparam
aos
chamorros
--
volveu-lhe
o
Munoz
de
mofa
.
--
Qual
!
Coisa
de
muito
mais
graça
e
desconchavo
.
Os
Namorados
chamorros
que
sobraram
de
Valverde
de
Mérida
.
--
Oh
!
Oh
!
Quem
dera
então
que
isso
não
fosse
um
sonho
!
--
Pois
o
final
é
ainda
mais
doido
!
Sonhou
que
esses
atrevidos
vos
tinham
vencido
e
de
escárnio
vos
tosquiaram
,
para
ficardes
como
eles
.
--
Isso
devagar
!
Isso
nem
sonhado
,
cavaleiro
de
Gasconha
!
--
Loucuras
de
sonhos
,
senhor||_D._Pelayo_Munoz
D.|_D._Pelayo_Munoz
Pelayo|_D._Pelayo_Munoz
Munoz|_D._Pelayo_Munoz
--
interveio
o
Provençal
.
--
Mas
às
vezes
--
notou
o
Magriço
--
quer
o
diabo
que
os
sonhos
mais
loucos
sejam
exatamente
os
que
vêm
a
sair
verdadeiros
!
--
Quê
!
Pois
credes
?
!
--
interrogou
o
Munoz
,
encrespando
as
sobrancelhas
,
espessas
como
fartos
bigodes
.
--
A
vosso
respeito
,
decerto
não
.
Deus
me
livrasse
de
tal
!
Mas
vamos
indo
daqui
.
--
É
singular
!
--
observou
D.
Pelayo
,
parando
de
ouvido
Ã 
escuta
--
Outra
vez
relinchos
de
cavalos
!
E
agora
um
rumor
surdo
de
vozes
!
--
Há
de
ser
engano
vosso
.
Vamos
indo
.
Mais
uma
dezena
de
passos
e
entraram
no
terreiro
que
ficava
por
detrás
do
quartel
dos
ginetes
.
O
Bullones
recuou
,
esfregando
os
olhos
,
como
se
duvidasse
do
que
via
.
Apesar
da
tenuíssima
claridade
das
estrelas
,
percebia-se
bem
o
pequeno
esquadrão
dos
Namorados
,
nos
seus
corcéis
de
combate
.
--
Sem
minha
ordem
...
Os
reais
ginetes
!
--
tartamudeou
o
Munoz
com
o
nariz
clássico
dos
Bullones
a
passar
do
tom
malagueta
para
o
amarelo-cera
.
--
É
a
realidade
daquele
sonho
de
que
eu
vos
falei
,
farfante
primaz
das
Espanhas
!
--
disse
o
Magriço
,
pondo-lhe
sobre
o
ombro
direito
a
sua
mão
possante
,
capaz
de
o
fazer
ir
a
terra
.
D.
Pelayo
sentiu-lhe&lhes+a
e
turbou-se
.
--
Se
abrires
a
boca
,
ainda
que
seja
para
apelidares
os
Bullones
teus
avoengos
,
ficas
aqui
espetado
como
um
sapo
!
--
Traição
!
Traição
--
rouquejou
baixo
o
grão-capitão
.
--
Castigo
a
um
farfantão
é
que
é
.
Os
teus
leões
dormem
e
aqueles
são
os
Namorados
Chamorros
,
os
daquela
ala
de
Aljubarrota
,
que
tu
não
quiseste
bater
com
o
teu
esquadrão
.
Namorados
--
disse
alteando
a
voz
--
aqui
tendes
pelo
nosso
prisioneiro
D.
Pelayo
Munoz
de
Leon
y
Bullones
.
E
de
mofa
acentuou
muito
o
Munhoz
e
o
Bulhones
.
--
Caracoles
!
--
exclamaram
os
rapazes
de
brincadeira
e
quase
em
coro
.
--
Malvados
!
--
regougou
D.
Pelayo
num
estremeção
.
--
Não
te
mexas
,
Bullones
!
Olha
que
vais
a
terra
,
como
se
tivesses
em
cima
dos
ombros
as
garras
do
leão
castelhano
.
E
logo
alto
para
os
outros
:
--
Havemos
de
levá-lo
a
Portugal
e
lá
lhe
tosquiaremos
a
guedelha
,
bem
que
seja
fora
do
tempo
,
até
para
a
tosquia
dos
leões
.
Ouviu-se
um
sussurro
de
aprovação
.
--
Prefiro
morrer
!
--
protestou
o
Bullones
.
--
Não
morrerás
.
Vais
montar
a
cavalo
e
terás
por
escolta
a
cavalaria
jovem
dos
chamorros
.
--
Sede
generoso
,
Álvaro
Coutinho
--
pediu-lhe
o
Provençal
--
Não
ponhais
mácula
nesta
bela
e
audaciosa
empresa
,
que
não
tem
outra
melhor
nos
romances
de
cavalaria
.
Pela
minha
amizade
vos
peço
.
--
E
por
ela
tendes
o
direito
de
ser
atendido
--
volveu-lhe
o
Magriço
,
depois
de
uns
segundos
de
reflexão
--
Dizeis
bem
.
Ide
então
avisar
os
nossos
.
Eu
aqui
guardarei
D.
Pelayo
.
Num
pasmo
de
entontecimento
,
sem
poder
cair
em
si
,
o
fanfarrão
rangia
os
dentes
,
talvez
de
susto
.
O
Provençal
foi
falar
aos
Namorados
e
todos
concordaram
afinal
em
que
se
não
levasse
para
a
tosquia
o
espalhafatoso
Munoz
.
--
Tiveste
bom
padrinho
,
D.
Pelayo
.
Vamos
deixar-te
,
livre
,
mas
ficarás
sabendo
tu
,
para
o
contares
aos
teus
ginetes
,
que
os
Namorados
vieram
aqui
buscar
certa
dama
noiva
da
sua
terra
,
que
estava
encerrada
no
mosteiro
real
.
E
aos
moradores
de
Tordesilhas
dirás
que
os
Chamorros
Namorados
não
quiseram
levar
desta
terra
nem
mesmo
as
tuas
guedelhas
.
A
guerra
continua
.
Se
tiveres
alma
para
te
desforçares
deste
chasco
,
vai
procurar-me
onde
quer
que
se
haja
de
batalhar
.
Por
mim
quando
quiseres
.
Manda-me
algum
mensageiro
e
serei
contigo
onde
tu
aprazares
.
Eu
chamo-me
Álvaro
Gonçalves
Coutinho
.
O
Munoz
ficara-se
num
pasmo
atónito
de
imbecilizado
.
Não
sabia
compreender
como
podia
ter
sido
aquela
audácia
.
--
Escudeiro
,
o
meu
cavalo
!
--
gritou
o
Magriço
.
E
na
fileira
dos
Namorados
,
o
Lobeira
gracejava
:
--
Escutai
como
cantam
os
galos
de
Tordesilhas
Ã 
espera
que
rompa
a
manhã
.
--
E
nós
cantaremos
também
--
acudiu
outro
.
--
Mas
aqueles
mariolas
de
cá
já
estão
casados
Ã 
moura
--
redarguiu-lhe
o
Lobeira
,
suspirando
com
uns
gestos
gaiatos
--
E
nós
vamos
ir
sem
um
roubo
de
beijos
,
ao
menos
,
feito
Ã s
noviças
claritas
e
Ã s
outras
raparigas
de
Tordesilhas
!
O
Magriço
e
o
Provençal
estavam
a
cavalo
.
--
D.
Pelayo
Munoz
,
ide
acordar
os
vossos
ginetes
--
disse-lhe
Álvaro
Coutinho
,
mofando
--
Nós
sairemos
a
passo
para
que
nos
possais
alcançar
.
Reparai
bem
.
Vamos
daqui
apenas
vinte
e
seis
dos
Namorados
com
alguns
pajens
e
escudeiros
.
Dizei-o
aos
vossos
ginetes
para
os
animardes
.
Até
daqui
a
alguns
momentos
ou
até
quando
quiserdes
.
O
Munoz
deu
um
rugido
de
fera
liberta
,
levou
a
mão
ao
punho
da
espada
e
correu
para
o
quartel
em
brados
de
alarme
.
--
Ala
dos
Namorados
!
--
clamou
o
Magriço
,
tomando
a
bandeira
das
mãos
de
Vasco
Eanes
--
A
caminho
;
devagar
.
Pela
nossa
terra
e
pelas
nossas
damas
!
E
todos
em
coro
foram
repetindo
aquele
moto
que
despertava
Tordesilhas
.
Ãs
portas
por
onde
os
noivos
tinham
saído
,
os
escudeiros
esperavam
a
cavalo
e
incorporaram-se
no
pequeno
esquadrão
.
A
meio
quarto
de
légua
já
se
ouviam
os
toques
de
alarme
dos
sinos
e
das
trombetas
.
Viam-se
tremeluzir
luzes
pelos
muros
e
pelas
janelas
altas
de
Tordesilhas
.
--
Sempre
devagar
,
ainda
mais
devagar
--
recomendou
o
Magriço
de
pé
nos
estribos
--
até
ver
se
eles
vêm
sobre
nós
.
Mas
na
vila
a
surpresa
de
terror
estonteara
todos
os
espíritos
e
quebrara
todas
as
energias
.
Limitaram-se
a
correr
aos
muros
preparando
a
defesa
,
sem
saber
quantos
eram
aqueles
audaciosos
e
talvez
na
suspeita
de
que
fossem
eles
as
avançadas
da
hoste
do
Condestável
.
Bullones
estava
delicioso
nos
seus
rugidos
de
desespero
leonino
,
a
encrespar
as
barbas
e
a
brandir
nos
ares
a
soberba
durindana
desfeiteada
.
--
Por
Santa
Maria
de
Valhadolid
e
por
quantos
Bullones
têm
assombrado
Castela
,
que
iria
eu
só
contra
eles
,
se
não
fora
o
dó
de
deixar
Tordesilhas
ao
desamparo
!
--
bramiu
de
olhos
injetados
.
E
teve
um
ataque
de
tosse
épica
.
TERRA
DE
PORTUGAL
Três
léguas
a
passo
,
e
nem
sequer
tropel
longínquo
dos
ginetes
do
Munoz
!
Era
manhã
clara
;
vinha
rompendo
o
sol
.
--
Já
não
deitam
cá
--
disse
o
Magriço
--
Lá
vem
o
teu
lampadário
de
ouro
,
santa
bandeira
!
--
exclamou
,
erguendo-a
mais
.
Fizeram
alto
,
saudaram-na
com
as
lanças
comovidamente
,
e
entoaram
a
trova
que
o
Provençal
compusera
em
louvor
de
Aljubarrota
.
--
Agora
,
amigos
,
à
rédea
solta
!
--
gritou
o
Magriço
.
E
aquele
belo
esquadrão
de
devaneadores
deitou
por
ali
fora
numa
desfilada
romanesca
.
Era
já
noite
quando
encontraram
os
noivos
e
a
sua
pequena
comitiva
.
Iam
já
oprimidos
de
receio
pela
demora
.
Tinham
seguido
pela
margem
esquerda
do
Douro
,
evitando
as
grandes
povoações
.
Ao
cabo
de
três
fatigantes
jornadas
,
de
dia
e
de
noite
,
entraram
pela
raia
de
Miranda
.
Ao
outro
dia
celebrava-se
na
pequenina
igreja
de
uma
aldeolazita
trasmontana
o
casamento
de
Ruy
de
Vasconcelos
com
Madalena
de
Mendonça
.
O
velho
pároco
tinha
oposto
escrúpulos
ao
casamento
assim
de
afogadilho
,
mas
Ruy
resumiu-lhe
lealmente
a
história
dos
seus
amores
e
os
Namorados
,
três
de
entre
eles
,
fidalgos
ilustres
daquela
província
,
deram
pelos
noivos
a
abonação
da
sua
palavra
jurada
.
Nem
seria
preciso
tanto
.
O
velho
padre
era
homem
apaixonadamente
dedicado
Ã 
causa
de
Portugal
e
a
simples
solitação
daquela
ala
gloriosíssima
de
Aljubarrota
,
Chegaria
talvez
para
lhe
vencer
todos
os
escrúpulos
e
desconfianças
.
O
casamento
foi
de
manhã
cedo
,
ao
nascer
do
sol
.
Começavam
a
fumegar
as
chaminés
do
povoado
;
estavam
brancos
de
geada
os
telhados
da
igreja
e
os
cabeços
dos
montes
.
Assistiram
os
que
restavam
da
ala
,
com
a
sua
bandeira
esfarrapada
pelos
virotes
e
desbotada
pelo
sol
.
Apenas
trinta
e
enchiam
a
navezita
.
Foram
padrinhos
Mendo
Rodrigues
e
Álvaro
Coutinho
;
D.
Maria
de
Mendonça
era
uma
das
madrinhas
,
a
outra
foi
a
Senhora||_da|_bandeira
da||_da|_bandeira
bandeira|_da|_bandeira
,
aquela
pequenina
imagem
antiga
que
o
Magriço
oferecera
em
1384
.
Tocou
por
madrinha
,
como
ainda
hoje
se
diz
.
Foi
uma
coisa
comovedora
.
Tinha
lágrimas
de
enternecido
júbilo
aquela
noiva
,
cada
vez
mais
linda
.
A
mãe
chorava
como
tantas
vezes
choramos
nalguma
hora
de
suprema
ventura
.
Madalena
fez
promessa
de
bordar
a
ouro
um
manto
novo
para
a
Senhora||_da|_Boa|_Fortuna
da||_da|_Boa|_Fortuna
Boa||_da|_Boa|_Fortuna
Fortuna|_da|_Boa|_Fortuna
,
padroeira
da
aldeiazita
.
--
Parece
que
já
estou
a
ouvir
o
primeiro
beijo
destes
casados
--
segredou
para
outro
o
cabecinha
de
vento
do
Lobeira
.
--
Chilreado
como
o
que
tu
roubaste
a
certa
rapariga
de
Porto
de
Mós
--
acudiu
o
outro
,
sorrindo
.
--
Ora
!
--
disse-lhe
quase
ao
ouvido
--
De
Badajoz
até
Valverde
de
Mérida
roubei
eu
mais
de
três
dúzias
de
beijos
a
três
carinhas
de
castelhanas
,
que
eram
de
beijar
e
chorar
por
mais
.
Ã
saída
,
o
Vasco
Eanes
disse
,
apontando
os
telhados
brancos
da
igreja
:
--
Até
esta
velhinha
se
vestiu
de
noiva
!
--
E
acabou
em
casamenteira
a
nossa
Ala
dos
Namorados
!
--
acudiu
,
pesaroso
,
o
Álvaro
Coutinho
.
No
dia
seguinte
,
as
despedidas
.
O
esquadrão
minúsculo
iria
para
o
Porto
a
juntar-se
Ã 
hoste
do
Condestável
.
Ruy
partiria
para
Lisboa
com
a
esposa
,
D.
Maria
e
o
tio||_Mendo
Mendo|_Mendo
.
Vinte
dias
depois
,
no
velho
palácio
de
Vasconcelos
,
a
Santo
Elói
,
D.
Dulce
abraçava
com
igual
fervor
o
filho
queridíssimo
e
a
sua
encantadora
nora
e
ao
fundo
da
escada
nobre
,
o
velhinho
Gonçalo
Vasques
gaguejava
umas
palavras
de
infantil
jovialidade
,
com
os
olhos
rasos
de
água
.
Foi
um
mês
de
encantos
,
com
fulgores
e
enfloramentos
de
Abril
,
aquele
Novembro
de
1385
para
os
apaixonados
noivos
do
palácio
de
Santo
Elói
.
Como
alheios
a
tudo
no
Mundo
de
sonho
que
para
si
tinham
criado
em
êxtases
de
inexcedido
amor
,
nem
o
sol
que
eles
viam
e
sentiam
era
como
o
dos
outros
,
nem
para
os
seus
lábios
famintos
de
beijos
tinha
frialdades
agrestes
aquele
melancólico
esmorecer
do
Outono
.
Traziam
na
alma
uma
primavera
lucilante
e
cálida
,
com
alvoradas
ébrias
de
luz
e
noites
alagadas
de
luar
!
Ela
ainda
mais
linda
que
dantes
;
ele
trovador
enamorado
como
nunca
.
Mas
naquele
viver
paradisíaco
,
de
febre
e
de
sonho
,
em
que
a
imaginação
,
quase
omnipotente
,
cria
nas
suas
visualidades
e
arroubamentos
alguma
coisa
de
maior
prodígio
que
as
mais
belas
realidades
do
Mundo
;
naquela
vida
intensa
e
absorvente
,
os
dias
passavam
breves
como
horas
escassas
e
Novembro
acabou
de
surpresa
para
eles
.
E
por
sinal
uma
entristecida
surpresa
.
Terminava
a
licença
que
o
Condestável
tinha
concedido
ao
noivo
afortunado
e
era
dever
partir
.
A
hoste
do
Condestável
juntara-se
Ã 
de
El-rei
.
A
guerra
continuava
e
as
forças
principais
do
País
iam
concentrar-se
em
Trás-os-Montes
para
cercar
a
vila
forte
de
Chaves
,
ainda
em
poder
dos
partidários
de
D.
Beatriz
,
e
cada
vez
mais
arrogante
com
o
apoio
que
lhe
davam
os
homens
de
armas
de
Castela
.
Reclamava
mais
sangue
a
liquidação
do
dote
da
rainha
juvenil
,
e
para
segurar
melhor
a
coroa
na
sua
cabeça
de
triunfador
era
preciso
que
D.
João
I
de
Portugal
conquistasse
uma
parte
,
ainda
importante
,
da
sua
pequena
monarquia
.
Nos
primeiros
dias
de
Dezembro
,
Ruy
de
Vasconcelos
partia
para
Trás-Os-Montes
.
Pode
imaginar-se
a
amargura
da
separação
e
a
dor
enorme
de
Madalena
.
Para
as
longas
noites
daquele
Dezembro
a
tortura
das
saudades
e
a
outra
,
ainda
maior
,
dos
receios
por
essa
ausência
,
que
podia
ser
para
sempre
!
Aquela
guerra
era
de
sanguinário
enfurecimento
e
de
implacáveis
ódios
.
Ir
para
ela
era
como
ir
para
lúgubres
jornadas
pelo
caminho
da
morte
.
A25
de
Dezembro
começava
o
cerco
de
Chaves
.
Naquele
dia
,
com
o
coração
confrangido
de
saudades
,
duas
mulheres
choravam
amargamente
no
palácio
de
Santo
Elói
.
D.
Dulce
e
Madalena
.
Foi
assim
a
sua
consoada
naquele
ano
de
tamanhas
glórias
para
a
Pátria
e
de
tão
efémera
ventura
para
a
rainha
,
dos
Namorados
.
É
que
também
as
mulheres
dão
um
pesado
tributo
para
a
guerra
.
O
tributo
das
suas
lágrimas
para
esse
longo
mar
de
sangue
,
esparso
no
Mundo
pelos
ódios
dos
homens
e
pelas
iníquas
ambições
dos
estados
.
A
EMPAREDADA
Em
Janeiro
soubera
D.
Dulce
,
por
intermédio
do
Bispo
de
Lisboa
,
em
que
convento
da
cidade
se
fora
asilar
aquela
grande
amargurada
que
era
D.
Leonor
de
Gusmão
.
A
desditosa
fizera
o
seu
dito
certo
.
Era
uma
emparedada
.
Confrangida
de
dó
por
ela
,
a
piedosa
mãe
de
Ruy
de
Vasconcelos
solicitou
e
obteve
autorização
para
ir
ao
convento
falar
Ã 
pobre
inclusa
,
que
assim
designavam
também
as
emparedadas
.
Foi
lá
,
acompanhada
somente
pela
sua
antiga
aia
.
Daquele
enorme
infortúnio
nem
uma
palavra
sequer
dissera
a
Madalena
.
Receberam-na
com
as
mais
cautelosas
reservas
,
e
a
própria
abadessa
a
foi
acompanhar
ao
claustro
pequeno
,
em
que
havia
dois
cubículos
para
emparedadas
.
Antes
,
porém
,
lhe
tinham
exigido
promessa
jurada
de
não
procurar
dissuadir
a
inclusa
de
continuar
naquela
purificadora
penitência
.
A
aia
ficara
esperando
no
locutório
.
D.
Dulce
sentiu
uma
singular
impressão
de
horror
quando
a
abadessa
lhe
apontou
o
encerro
embebido
na
parede
,
a
um
recanto
sombrio
do
claustro
.
Nunca
ali
chegava
o
sol
,
por
mais
opulências
de
luz
que
derramasse
pelos
telhados
altos
do
convento
!
Mergulhado
sempre
numa
lôbrega
penumbra
,
aquele
claustro
pequeno
parecia
o
pátio
estreito
de
uma
bastilha
.
No
recanto
da
emparedada
havia
sempre
uma
triste
escassez
de
luz
como
se
estivesse
para
anoitecer
,
ainda
que
o
dia
fosse
alto
e
o
céu
tivesse
esplêndidas
rutilações
de
ouro
.
E
para
agravar
mais
as
amarguras
daquela
penitência
,
até
o
ambiente
humedecido
parecia
chorar
!
Ao
meio
do
terreirozito
central
uma
bica
soluçava
de
alto
a
melopeia
das
suas
águas
.
Numa
tremura
de
pavor
infantil
,
D.
Dulce
inclinou-se
para
a
abadessa
e
disse-lhe
baixo
:
--
Madre
,
pela
divina
Mãe||_de|_Jesus
de||_de|_Jesus
Jesus|_de|_Jesus
,
desligai-me
da
promessa
que
vos
fiz
!
--
Senhora
,
não
posso
...
Não
devo
!
--
Olhai
que
,
pelo
tanto
que
tem
sofrido
,
a
misericórdia
de
Deus
lhe
haverá
perdoado
as
culpas
,
que
nem
afinal
foram
dela
.
Dizei-me
se
a
desditosa
fez
já
algum
voto
?
--
Aquele
;
o
mais
duro
de
todos
.
--
Desligai-me
então
da
promessa
jurada
e
deixai
ver
se
posso
convencê-la
a
sair
dali
.
--
Não
insistais
,
senhora
!
--
Sei
bem
que
esta
vossa
comunidade
tem
voto
de
pobreza
,
mas
,
para
maior
amparo
de
outras
monjas
que
venham
pedir-vos
abrigo
neste
mosteiro
,
oferecia
eu
,
em
resgate
da
promessa
que
vos
fiz
,
quanto
fosse
preciso
para
aumentar
as
celas
e
acudir
Ã 
ruína
em
que
vi
uma
parte
desta
remota
edificação
.
A
abadessa
refletia
de
olhos
no
chão
.
Tanta
era
a
pobreza
da
comunidade
e
tão
apoucados
os
piedosos
donativos
depois
que
as
guerras
tinham
empobrecido
o
País
,
que
até
uma
parte
da
igreja
ameaçava
derruir-se
e
não
havia
recursos
com
que
evitar
o
desastre
.
--
Cem
dobras
de
ouro
que
fosse
preciso
gastar
--
disse
D.
Dulce
.
--
Metade
chegaria
para
impedir
que
venham
abaixo
a
abóbada
e
o
arco
da
capela-mor
.
--
Tem
padecido
muito
aquela
desventurada
!
Deixai
que
eu
a
convença
a
despegar-se
dali
.
Eu
sei
que
se
têm
feito
deixas
e
legados
a
emparedadas
.
Pois
seria
para
o
vosso
mosteiro
o
que
eu
de
todo
o
coração
lhe
poderia
dar
a
ela
.
--
Pois
que
Deus
nos
perdoe
pela
boa
intenção
--
respondeu
a
abadessa
num
murmúrio
de
voz
--
e
dizei-lhe
,
senhora
,
o
que
entenderdes
de
consolo
para
ela
e
para
favor
desta
desamparada
comunidade
.
Deixo-vos
,
e
ali
vos
esperarei
Ã 
porta
deste
claustro
.
--
Madre
,
que
Deus
vos
aceite
essa
tamanha
obra
de
misericórdia
.
Ela
está
prevenida
desta
minha
visita
?
--
Está
.
--
Mostrou-vos
estranheza
?
--
Disse-me
sumidamente
que
vos
falaria
;
mas
que
não
tardásseis
muitos
dias
.
--
E
porque
dizia
ela
isso
?
!
--
Porque
está
na
esperança
de
que
Deus
em
pouco
a
leve
para
si
.
--
Talvez
por
se
sentir
doente
e
enfraquecida
?
--
Disseram-me
que
muitas
vezes
rejeita
o
pão
que
lhe
levam
.
--
Para
acabar
mais
depressa
!
--
disse
D.
Dulce
numa
violenta
opressão
de
alma
.
E
de
si
para
si
,
no
íntimo
do
seu
coração
,
sinceramente
crente
:
--
Meu
divino
Jesus
,
se
vós
podeis
querer
que
isso
assim
seja
!
--
Chamai
por
ela
.
Eu
esperarei
onde
vos
disse
.
E
retirou-se
lentamente
.
--
O
horror
que
isto
é
--
disse
consigo
D.
Dulce
,
aproximando-se
daquele
encerro
que
valia
uma
sepultura
.
--
Leonor
de
Gusmão
--
chamou
numa
tremura
de
voz
,
pondo
na
alta
fresta
de
um
palmo
de
largura
os
seus
olhos
rasos
de
lágrimas
.
Não
lhe
respondeu
.
--
Deus
meu
,
se
terá
morrido
de
fome
como
a
filhita
lhe
morreu
?
!
Chamou
outra
vez
,
numa
angústia
,
pondo
naquele
nome
a
vibração
de
um
grito
e
o
intenso
fervor
de
uma
súplica
.
Apesar
da
ténue
claridade
daquele
recanto
,
viu
brilhar
na
fresta
os
lindos
olhos
de
Leonor
de
Gusmão
.
Brilho
intenso
que
se
lhe
acendia
na
febre
de
longos
meses
,
dia
a
dia
mais
devoradora
.
--
Leonor
,
que
desventura
!
--
soluçou
,
notando-lhe
as
faces
encovadas
,
emurchecidas
,
num
amarelecimento
como
o
da
terra
que
o
sol
ressequiu
e
o
vento
espalhou
pelos
caminhos
.
--
Senhora
minha
!
--
volveu-lhe
sumidamente
,
num
soluço
--
Vindes
Ã 
despedida
.
--
Venho
para
vos
pedir
tudo
,
até
pela
memória
da
vossa
filhinha
,
que
Deus
levou
para
si
...
--
O
quê
,
senhora
?
--
perguntou
por
entre
arrancos
de
uma
tosse
áspera
,
a
espedaçar-lhe
o
peito
.
--
Que
me
deis
o
consolo
de
vos
ver
sair
daqui
.
--
É
tarde
!
Agora
só
para
mudar
de
cova
...
--
Leonor
,
como
se
a
minhafilha
fôsseis
...
--
Outra
como
filha
mereceis
.
Aquela
que
se
julgava
emparedada
...
Na
corte
de
Castela
.
--
Não
,
não
!
É
por
vós
que
eu
aqui
venho
,
para
mudardes
de
abrigo
.
--
Agora
...
Só
para
mudar
de
cova
--
repetiu
.
--
Não
credes
então
no
dó
que
eu
tenho
de
vós
!
--
Senhora
,
creio
e
bendigo
o
vosso
nome
.
Aqui
tenho
pedido
a
Deus
pela
vossa
felicidade
...
E
pela
boa
fortuna
do
...
O
vosso
filho
.
Cansava
;
a
voz
sumia-se-lhe
,
enrouquecida
.
--
Há
tempo
...
Há
meses
...
Aqui
vieram
pedir-me
as
monjas
velhinhas
que
rezasse
também
...
Em
ação
de
graças
...
Por
uma
grande
batalha
...
Que
a
nossa
gente
vencera
...
E
por
alma
dos
Portugueses
que
lá
tinham
morrido
.
--
Depois
ainda
houve
outra
batalha
em
Castela
.
--
Perguntei
se
tinham
morrido
muitos
...
E
disseram-me
que
de
certa
...
Ala
dos
mais
jovens
...
Muitos
tinham
sido
mortos
.
Apertou-se-me
o
coração
...
Perdoai
,
senhora
minha
.
Não
estaríeis
agora
aqui
...
Se
o
vosso
filho
...
Vos
tivesse
faltado
.
Melhorou
...
Estava
lá
.
Era
o
que
o
meu
coração
depois
me
dizia
.
Deu
em
adivinho
...
O
mal-aventurado
!
Ainda
bem
que
o
vosso
filho
voltou
.
--
Foi
Deus
por
ele
,
e
daquelas
duas
batalhas
voltou
são
e
salvo
--
disse
numa
opressão
de
dó
.
--
Pedi
depois
a
uma
das
velhinhas
que
me
contasse
...
O
que
se
dizia
da
batalha
...
E
ela
contou-mo
,
falando
muito
de
uma
ala
a
que
chamavam
dos
Namorados
...
Adivinhei
logo
que
o
vosso
filho
...
Havia
de
ser
dessa
ala
.
Ainda
ontem
sonhei
...
Até
aqui
dentro
a
gente
sonha
!
...
Sobre
a
banqueta
de
madeira
...
Em
que
aos
poucos
se
dorme
!
...
Sonhei
que
via
o
casamento
dele
...
Com
aquela
noiva
que
lhe
levaram
!
Sufocou-se
num
ataque
violento
de
tosse
.
--
Que
horror
de
tosse
e
com
que
resignado
amor
ela
ainda
o
recorda
!
--
pensou
D.
Dulce
.
E
logo
,
carinhosamente
,
mais
encostada
Ã quela
porta
empedrada
por
onde
só
a
morte
poderia
entrar
.
--
Minha
pobrezinha
,
como
sofreis
!
--
É
para
ir
...
Mais
depressa
.
--
Leonor
!
Que
enlouquecimento
o
vosso
!
Não
vos
merecia
o
desapego
em
que
me
deixastes
,
sem
nenhuma
notícia
vossa
!
--
Senhora
,
sofri
as
maiores
dores
da
alma
...
Que
uma
mulher
pode
ter
!
Lembrai-vos
bem
...
Tive
um
grande
amor
de
sonho
...
E
perderam-mo
!
Tive
um
imenso
amor
de
mãe
...
E
a
filha
da
minha
desgraça
...
Morreu-me
de
fome
!
Quis
servir-vos
numa
devoção
humilde
...
E
dei-vos
maiores
amarguras
!
Não
tinha
mais
que
esperar
!
Se
havia
de
ir
afogar-me
no
rio
,
entendi
que
mais
dó
teria
Deus
de
mim
...
Se
eu
buscasse
a
morte
nesta
clausura
maior
.
Chorou
num
choro
convulsivo
.
--
Não
,
não
faleis
assim
...
Que
não
podeis
.
Agora
só
uma
palavra
,
e
essa
encarecidamente
voz-
la
peço
...
Por
todos
os
que
mais
tendes
amado
.
Ficareis
neste
mosteiro
,
virei
eu
cá
ver-vos
sempre
que
puder
,
estareis
aqui
como
quem
sois
.
Deixai
que
eu
isto
peça
;
auxiliai-me
vós
com
uma
simples
palavra
de
consentimento
,
e
amanhã
virão
arrancar
as
pedras
desta
porta
.
--
Amanhã
?
--
rouquejou
--
Sim
...
Amanhã
...
Que
venham
tirar
daqui
a
emparedada
de
maior
desgraça
...
Que
ainda
terá
tido
esta
terra
!
--
Nossa
Senhora
vos
dê
em
resignação
o
pago
deste
consolo
tamanho
que
eu
sinto
,
filha
adotiva
do
meu
coração
!
Amanhã
cedo
voltarei
e
então
saireis
desse
horror
!
--
Senhora
misericordiosa
,
adeus
.
Amanhã
será
.
--
Vou
agora
pedir
que
vos
mandem
algum
alimento
.
--
Sim
...
Deixai-me
agora
uma
nova
...
Para
eu
saber
se
o
meu
coração
adivinhou
tudo
.
--
Qual
,
minha
filha
?
!
--
Aquela
noiva
...
Que
me
fez
dó
...
Aquela
que
se
julgava
emparedada
...
No
paço
real
de
Castela
...
Voltou
?
--
Amanhã
...
Vos
contarei
...
Tudo
--
disse-lhe
D.
Dulce
a
custo
,
arrastando
as
palavras
numas
hesitações
de
dó
.
--
Tudo
!
Bem
percebo
...
Senhora
de
a
minha
alma
!
O
meu
sonho
foi
certo
.
Ainda
bem
que
foi
!
Consola-me
que
seja
ditoso
...
Alguém
que
eu
muito
...
E
,
a
reprimir
um
ataque
de
tosse
,
se
despediu
com
amargurado
esforço
.
--
Senhora
,
até
amanhã
.
D.
Dulce
disse-lhe
ainda
umas
palavras
de
carinhosa
piedade
e
afastou-se
a
tremer
,
numa
grande
emoção
de
dó
.
A
abadessa
esperava-a
.
Foram
as
duas
para
a
casa
do
cartório
.
Naquele
mesmo
dia
se
obteriam
umas
licenças
indispensáveis
e
na
manhã
seguinte
voltaria
D.
Dulce
para
assistir
ao
desemparedamento
de
Leonor
,
trazendo
consigo
a
escritura
dos
donativos
para
os
consertos
do
mosteiro
e
para
o
dote
da
reclusa
.
Despediu-se
,
pedindo
encarecidamente
que
,
sem
delongas
,
mandassem
algum
alimento
Ã 
pobre
emparedada
*
*
No
dia
seguinte
,
voltou
D.
Dulce
ao
mosteiro
com
a
escritura
,
o
seu
primeiro
donativo
em
dobras
de
ouro
e
o
coração
num
alvoroço
de
caridade
por
aquela
assombrosa
desventurada
,
que
fora
o
primeiro
amor
do
seu
filho
.
Logo
a
abadessa
lhe
veio
falar
,
mas
com
tal
entristecido
parecer
,
que
se
lhe
confrangeu
o
coração
.
--
Senhora
,
não
quis
Deus
que
o
vosso
desejo
fosse
cumprido
!
--
Depressa
,
dizei
!
--
De
manhã
cedo
a
foram
chamar
para
lhe
dar
alimento
.
Não
respondeu
,
por
mais
que
a
chamassem
!
Vieram
dizer-mo
.
Fui
lá
;
uma
das
noviças
subiu
a
um
banco
para
a
ver
pela
fresta
alta
.
Estava
como
morta
.
--
Podia
ter
perdido
os
sentidos
--
lembrou
D.
Dulce
num
desalento
de
alma
.
--
Isso
me
lembrou
e
mandei
logo
chamar
quem
esbarrondasse
as
pedras
da
porta
.
Já
não
havia
outra
coisa
a
fazer-lhe
senão
ir
abrir-lhe
a
campa
.
Estava
morta
!
D.
Dulce
caiu
de
joelhos
,
numa
convulsão
de
choro
.
Tomara
uma
grande
e
misericordiosa
amizade
Ã quela
mulher
de
tamanho
infortúnio
!
Quis
assistir
e
assistiu
ao
enterro
daquela
que
fora
uma
das
mais
belas
damas
do
Paço
.
Retirou-se
,
deixando
o
donativo
que
prometera
para
as
obras
do
mosteiro
.
Entrou
em
casa
numa
mortificação
de
saudade
e
de
dó
.
Com
aquela
adorável
meiguice
que
era
o
supremo
encanto
da
sua
rara
formosura
,
Madalena
estranhou-lhe
a
palidez
e
os
olhos
ainda
húmidos
de
lágrimas
.
--
Minha
filha
,
é
de
pesar
por
alguém
de
má
fortuna
que
muito
sofreu
e
amou
.
--
Morreu
?
--
Sim
,
morreu
!
--
Velhinha
?
--
Não
.
De
pouco
mais
idade
que
vós
.
--
Pois
,
mesmo
sem
a
conhecer
,
também
a
mim
me
faz
dó
.
E
só
hoje
o
soubestes
?
--
Venho
do
seu
enterro
na
igreja
de
um
convento
.
--
Era
monja
?
--
Era
emparedada
.
Depois
,
depois
vos
contarei
o
vale
de
lágrimas
que
este
Mundo
foi
para
ela
.
Tomou-a
para
si
brandamente
e
beijou-a
.
--
Um
triste
conto
de
amarguras
,
que
nem
agora
será
bom
vos-lo
,
minha
querida
filha
.
--
Não
seria
bom
porquê
,
minha
santa
?
--
Havia
de
entristecer-vos
,
e
bem
vos
bastam
as
saudades
,
esposa
sinceramente
amada
.
--
Tantas
saudades
!
--
disse-lhe
,
abraçando-a
.
--
A
outra
que
morreu
,
dama
formosa
do
Paço
,
nunca
teve
marido
e
perderam-na
!
Dois
grandes
amores
lhe
encheram
a
vida
.
A
um
lhe&lhes+o
afogou
a
desgraça
;
ao
outro
,
por
uma
filhinha
pequenina
,
lhe&lhes+o
levou
a
morte
!
--
Filha
pequenina
...
Morta
!
--
disse
com
um
estranho
confrangimento
,
empalidecendo
--
Há
de
ser
a
dor
maior
da
nossa
alma
!
Maior
que
nenhuma
outra
!
E
inclinando-se
muito
para
D.
Dulce
,
com
enternecido
desafogo
lhe
segredou
alguma
coisa
de
alvoroço
que
lhe
enrubescia
o
rosto
e
acendeu
uns
fulgores
de
júbilo
nos
olhos
,
ainda
belos
,
da
envelhecida
fidalga
.
--
Pois
mandai-lhe&lhes+o
vós
dizer
--
lembrou
a
mãe
de
Ruy
,
abrindo
num
sorriso
a
carinhosa
alvorada
que
subitamente
lhe
enchera
o
coração
--
Ou
nós
ambas
.
--
Assim
--
acudiu
Madalena
a
sorrir
--
As
duas
,
para
ele
sentir
melhor
a
boa
nova
.
Dizem
que
as
avozinhas
são
duas
vezes
mães
.
E
beijou-a
com
uma
infantilidade
encantadora
.
A
Investidura
DE
UM
CAVALEIRO
Em
fins
de
Abril
,
Chaves
capitulava
;
em
Maio
,
Bragança
.
O
rei
--
Avis
,
como
ainda
lhe
chamavam
os
Castelhanos
,
tinha
de
ir
assim
conquistando
as
terras
carairiças
onde
a
bandeira
da
união
luso-castelhana
,
esboço
dessa
união
ibérica
,
profundamente
detestada
pela
grande
maioria
da
Nação
,
ainda
não
fora
abatida
pela
épica
lufada
que
se
levantara
de
Aljubarrota
.
Em
Maio
,
nova
entrada
dos
Portugueses
em
Castela
.
Ciudad
Rodrigo
entrega-se
,
mas
Cória
resiste
afincadamente
a
um
porfiado
cerco
.
Não
tinha
ainda
a
ressurgida
monarquia
recursos
que
bastassem
para
as
campanhas
ofensivas
em
território
estranho
e
os
sitiantes
de
Cória
,
sem
o
dispendioso
material
necessário
para
um
cerco
em
regra
,
padecendo
fome
como
se
fossem
eles
os
sitiados
,
tiveram
de
retirar
para
as
suas
terras
,
dizimados
pelos
assaltos
inúteis
e
pelas
epidemias
dos
acampamentos
.
O
Condestável
ansiava
por
batalhas
campais
;
era
,
porém
,
outro
agora
o
propósito
dos
Castelhanos
.
Encerravam-se
nos
seus
castelos
e
praças
fortes
,
preparavam
a
fome
dos
invasores
,
e
deixavam-nos
enfraquecer
na
demorada
luta
dos
cercos
.
O
próprio
rei
--
Castela
resumia
o
plano
adotado
numa
carta
que
de
Valhadolid
escreveu
para
a
cidade
--
Múrcia
.
Era
seu
intento
á
ejemplo
de
lo
hecho
por
otros
reys
de
Espana
y
Francia
,
prolongar
la
guerra
sin
presentar
batalla
,
para
que
los
invasores
se
fuesen
gastando
e
consumiendo
.
Em
fins
de
Junho
,
desfeita
a
hoste
,
cada
mesnada
e
cada
contingente
dos
conselhos
recolhe
Ã s
suas
terras
;
El-rei
volta
em
romaria
a
Guimarães
e
o
Condestável
vai
em
romagem
,
primeiro
a
Santa
Maria
do
Meio
,
na
Sertã
,
e
depois
a
Ourém
.
Dali
partiria
para
o
Alentejo
esse
que
foi
a
mais
singular
e
prodigiosa
figura
de
paladino
que
ainda
teve
Portugal
.
Dividiram-se
as
três
ou
quatro
dezenas
de
rapazes
que
ainda
restavam
da
ala
épica
de
Aljubarrota
.
Com
Ruy
de
Vasconcelos
vieram
uns
poucos
,
incluindo
o
Magriço
.
Nos
primeiro
dias
de
Agosto
,
Madalena
tinha
uma
filhita
.
Uma
semana
depois
,
era
solenemente
batizada
em
Santa
Maria
Maior
.
Puseram-lhe
o
nome
da
avó
.
Assistiram
Ã 
cerimónia
quatro
Namorados
.
O
Magriço
foi
padrinho
.
--
Ruy
,
um
rapazito
é
que
se
quer
--
segredou-lhe
com
a
sua
habitual
jovialidade
--
Um
rapaz
para
ser
por
esses
tempos
fora
o
namorado
de
alguma
outra
ala
que
recorde
a
nossa
,
quando
já
estivermos
de
pés
para
a
cova
.
A
guerra
ia-se
arrastando
com
largas
intermitências
,
mas
não
tinha
fim
.
Naquele
ano
de
1386
o
Duque
de
Lencastre
,
esposo
da
infanta
D.
Constança
,
filha
de
D.
Pedro
,
o
Cruel
,
de
Castela
,
saía
de
Inglaterra
para
a
Galiza
com
uma
frota
de
180
navios
e
5000
homens
de
desembarque
.
Ia
manter
pelas
armas
os
direitos
da
sua
mulher
ao
trono
de
Castela
.
Entrou
na
Corunha
,
fez
o
desembarque
muito
ao
seu
salvo
,
e
em
pouco
tempo
se
apoderou
de
Santiago
e
de
outras
povoações
importantes
.
Tinha
muitos
partidários
na
Galiza
por
causa
da
sua
mulher
,
como
o
rei
--
Castela
os
tivera
em
Portugal
por
causa
da
Infanta
D.
Beatriz
.
No
1.°
de
Novembro
,
o
duque
de
Lencastre
e
D.
João
I
de
Portugal
tinham
uma
larga
entrevista
na
Ponte
do
Mouro
,
entre
Monção
e
Melgaço
.
Na
tenda
real
,
aquela
que
fora
tomada
em
Aljubarrota
,
combinaram
os
dois
uma
estreita
aliança
ofensiva
e
defensiva
;
e
o
casamento
de
D.
Filipa
,
filha
da
primeira
esposa
do
Duque
,
com
o
monarca
português
.
D.
João
lhe-o
auxílio
da
sua
gente
de
guerra
para
bater
os
de
Castela
,
que
,
pela
sua
parte
,
estavam
esperando
o
Duque
de
Bourbon
com
reforços
de
França
.
Em
troca
fez-lhe
Lencastre
a
promessa
platónica
de
quebrar
nas
suas
mãos
,
assim
que
fosse
rei
--
Castela
,
as
velhas
pretensões
dos
seus
arrogantes
vizinhos
e
ceder-lhe
Tui
e
outras
povoações
importantes
do
território
galaico
,
no
vale
do
Minho
.
Em
Fevereiro
de
1387
efetuava-se
no
Porto
o
casamento
de
D.
Filipa
de
Lencastre
com
D.
João
I
,
e
em
princípios
de
Abril
as
hostes
aliadas
de
Inglaterra
e
Portugal
transpunham
a
fronteira
de
Castela
por
Alcanizes
.
D.
João
I
de
Portugal
pudera
reunir
uns
nove
mil
homens
para
aquela
invasão
.
As
forças
de
Lencastre
é
que
eram
já
insignificantes
.
As
epidemias
e
os
desregramentos
tinham
reduzido
a
mil
e
duzentos
homens
os
cinco
mil
desembarcados
na
Corunha
.
Cercaram
e
tomaram
Benavente
e
outros
lugares
fortes
,
travaram
escaramuças
em
campo
aberto
,
mas
nenhuma
hoste
real
lhes
ofereceu
batalha
.
As
onze
letras
de
Aljubarrota
vibravam
alto
por
ali
dentro
como
se
fossem
trombetas
de
guerra
de
um
exército
de
trinta
mil
homens
!
Os
de
Castela
preferiam
as
arremetidas
pelas
fronteiras
mais
desguarnecidas
de
homens
de
guerra
.
A
gente
do
Mestre
de
Calatrava
respondia
Ã 
tomada
de
Benavente
com
a
tomada
de
Campo
Maior
.
Sem
recursos
de
abastecimento
e
com
os
inimigos
encurralados
nos
seus
castelos
e
povoações
muralhadas
,
roídos
pela
fome
e
dizimados
pelas
doenças
epidémicas
,
as
poucas
tropas
inglesas
tiveram
de
retirar
,
atravessando
o
Douro
,
acima
de
Zamora
.
Depois
de
um
combate
na
Aldeia
del
Obispo
,
reentraram
os
nossos
em
Portugal
por
Almeida
.
Estava
concluída
aquela
breve
e
inútil
campanha
.
Perdido
o
sonho
de
uma
monarquia
inglesa
na
Espanha
,
entendeu
o
Duque
de
Lencastre
que
o
prémio
de
consolação
seria
levantar
no
mais
soberbo
trono
da
Península
uma
filha
sua
.
D.
Catarina
de
Lencastre
,
irmã
da
rainha
--
Portugal
,
seria
esposa
de
Henrique
de
Castela
,
herdeiro
presuntivo
da
coroa
.
E
assim
foi
.
Antes
dos
esponsais
,
a
soldadesca
do
Duque
atravessou
Castela
com
salvo-conduto
para
voltar
ao
seu
País
.
Mas
a
guerra
entre
Portugueses
e
Castelhanos
,
essa
não
terminava
.
Ainda
havia
de
durar
largos
anos
em
arremetidas
recíprocas
pelas
fronteiras
,
em
cercos
e
assaltos
de
efémero
renome
,
com
horrorosas
depredações
num
e
noutro
país
.
Batalhas
mais
nenhuma
.
Os
de
Castela
estavam
amarrados
ao
plano
adotado
pelo
seu
rei||_D._João_I
D.|_D._João_I
João|_D._João_I
I|_D._João_I
,
falecido
em
Outubro
de
1390
.
Badajoz
foi
tomada
pelos
Portugueses
,
Salvatierra
e
Tui
por
duas
vezes
.
Como
em
1385
,
Viseu
foi
posta
a
saque
e
incendiada
.
Enfim
,
no
princípio
de
Junho
de
1400
contratava-se
em
Segóvia
uma
trégua
de
dez
anos
.
Era
o
epílogo
daquelas
porfiadas
guerras
de
trinta
e
dois
anos
.
E
não
era
ainda
a
consolidação
da
paz
!
O
tratado
definitivo
só
se
fez
nos
fins
de
Outubro
de
1411
e
só
em
1431
foi
ratificado
em
Medina
del
Campo
.
Só
então
o
rei||_Carlos
Carlos|_Carlos
II
de
Castela
reconheceu
os
direitos
políticos
da
dinastia
de
Avis
!
Custou
!
Apesar
de
todos
os
seus
desastres
,
Castela
levou
quarenta
e
sete
anos
a
convencer-se
de
que
um
contrato
nupcial
de
dinastas
não
podia
anular
os
trezentos
anos
de
história
de
uma
nação
.
Era
preciso
reconhecer
enfim
aquele
soberano
e
santo
direito
que
os
Chamorros
tinham
de
ficar
Portugueses
dentro
da
sua
terra
de
Portugal
.
Ia
começar
agora
nos
fastos
do
Mundo
o
grande
ciclo
da
geração
de
Aljubarrota
.
Quando
o
tratado
se
assinou
,
tinha
já
cabelos
brancos
aquele
rei
que
fora
o
Messias
de
Lisboa
.
Os
rapazes
imberbes
da
Ala
dos
Namorados
,
esses
eram
já
cavaleiros
de
provada
experiência
e
amadurecida
idade
.
Teria
enfim
chegado
um
largo
período
de
repouso
,
se
outra
ala
de
sonhadores
não
viesse
para
substituir
aquela
do
estandarte
da
cor
do
mar
,
já
no
caminho
da
velhice
.
Dos
sobreviventes
daquele
eterno
dia
de
1385
o
mais
novo
tinha
43
anos
.
Dos
velhos
que
neste
romance
conhecemos
,
um
só
teimara
em
viver
,
apesar
de
quantos
infortúnios
lhe
tinham
alanceado
a
alma
.
Era
Mendo
Rodrigues
.
Mirrado
,
trôpego
,
a
múmia
e
a
sombra
do
que
fora
,
mas
vivia
.
D.
Dulce
e
D.
Maria
de
Mendonça
,
o
tanoeiro
Afonso
Eanes
,
o
Gonçalo
Vasques
e
a
tia||_Lourença
Lourença|_Lourença
tinham
falecido
durante
os
últimos
vinte
anos
.
Em
1405
D.
Leonor
Teles
morrera
no
seu
encerro
de
Tordesilhas
,
lembrada
somente
pelos
que
tinham
o
direito
de
a
odiar
.
Deixemos
os
mortos
em
paz
e
vamos
procurar
os
vivos
que
mais
nos
podem
interessar
.
Entremos
no
velho
paço
de
Santo
Elói
.
Estava-se
a
14
de
Agosto
de
1411
.
Abriram-se
de
par
em
par
as
portas
seculares
e
os
criados
vestem
os
seus
melhores
trajos
;
entram
ali
damas
da
maior
nobreza
de
Lisboa
,
fidalgos
da
mais
altiva
estirpe
com
a
sua
comitiva
de
escudeiros
,
pajens
e
donzéis
.
Em
tudo
e
em
todos
uns
grandes
ares
de
festa
.
No
terreiro
,
em
frente
,
magotes
de
mendigos
ê
de
curiosos
esperam
pasmados
;
os
alvissareiros
para
dar
fé
de
quem
entra
,
os
esfarrapados
na
esperança
de
alguma
esmola
generosa
em
que
esse
dia
piedosamente
se
comemore
.
Subamos
com
a
inquiridora
audácia
de
um
repórter
,
para
indagar
a
razão
daquele
aspeto
festivo
.
É
na
soberba
sala
de
armas
que
se
faz
a
receção
solene
.
Da
Ala
dos
Namorados
estão
ali
alguns
que
já
têm
filhas
senhoras
.
De
várias
referências
dos
convidados
se
depreende
que
vão
dar
a
investidura
solene
de
escudeiro
de
armas
a
um
filho
de
Ruy
de
Vasconcelos
,
que
na
véspera
fizera
catorze
anos
.
Do
casamento
de
D.
Madalena
havia
duas
filhas
,
já
senhoras
,
ambas
muito
mais
velhas
que
o
rapazito
e
uma
delas
,
a
que
nascera
em
1386
,
já
casada
havia
três
anos
com
um
fidalgo
do
Minho
.
Álvaro
se
chama
o
neófito
.
Fora
seu
padrinho
o
aventureiro
Magriço
,
de
quem
havia
largos
anos
se
não
sabia
o
paradeiro
.
Nem
dele
nem
de
Vasco
Eanes
da
Costa
,
que
com
outros
cavaleiros
,
mais
dez
,
tinham
partido
do
Porto
para
acudir
ao
apelo
de
certas
damas
inglesas
,
ofendidas
por
algumas
grosserias
de
fidalgos
seus
compatriotas
.
Fora
uma
aventura
de
cavalaria
andante
,
que
a
imaginação
do
povo
já
tinha
envolvido
no
luar
prodigioso
das
lendas
.
Afiançava-se
que
tinha
sido
brilhante
e
de
radioso
triunfo
para
os
nossos
aventureiros
o
torneio
de
desforço
das
damas
afrontadas
.
Todos
os
que
voltaram
deram
envaidecida
notícia
da
façanha
e
falavam
com
assombro
da
galhardia
audaz
do
Magriço
e
de
Vasco
Eanes
no
famoso
torneio
de
Londres
.
Movidos
pelo
seu
génio
aventureiro
nem
todos
voltaram
.
Dizia-se
que
os
dois
,
já
muito
nossos
conhecidos
da
Ala
dos
Namorados
,
tinham
ido
correr
aventuras
pela
Flandres
e
Alemanha
.
Ruy
tinha
ido
buscar
o
tio||_Mendo
Mendo|_Mendo
.
Era
ele
quem
havia
de
apadrinhar
o
novo
escudeiro
.
Entretanto
descerrara-se
o
altar
,
erguido
de
propósito
no
topo
da
sala
de
armas
.
Os
pajens
acenderam
os
círios
e
um
padre
senil
,
de
alva
e
estola
,
ajoelhou
em
face
daquele
altar
improvisado
.
Ao
pé
da
mãe
,
ainda
formosa
,
e
das
duas
irmãs
,
lindas
como
fora
a
mãe
,
Álvaro
de
Vasconcelos
com
as
suas
vestes
de
pureza
,
saio
justo
de
linho
,
alvo
como
a
toalha
do
altar
e
como
a
plumagem
dos
cisnes
,
esperava
que
o
seu
apadrinhador
chegasse
.
Em
volta
dele
,
as
donas
e
donzelas
da
mais
assinalada
nobreza
;
donzéis
e
escudeiros
sem
penugem
de
barba
,
figuras
gentis
de
uma
grande
geração
de
adolescentes
.
Apareceu
Ã 
porta
,
amparado
ao
sobrinho
,
a
figura
singular
de
Mendo
Rodrigues
,
o
cavaleiro
monge
de
oitenta
anos
.
Do
rosto
amarelecido
e
queimado
,
como
as
estátuas
dos
profetas
na
portada
das
catedrais
góticas
,
desciam-lhe
a
ondear
sobre
o
peito
as
barbas
brancas
de
neve
.
Deram
por
ele
num
estremecimento
de
comoção
e
foram
todos
ao
seu
encontro
.
Beijou-lhe
a
mão
o
noviço
da
cavalaria
tradicional
e
ajoelhou-se
diante
dele
.
--
Deus
te
abençoe
,
jovem
,
para
honra
dos
teus
e
glória
maior
da
nossa
terra
--
disse
,
inclinando-se
para
ele
enternecidamente
.
Depois
D.
Madalena
entregou
ao
velho
uma
espada
curta
,
pendente
de
uma
charpa
.
Com
as
mãos
numa
tremura
de
octogenário
,
Mendo
dependurou
a
espada
ao
pescoço
do
donzel
.
Encaminharam-se
para
o
altar
.
O
neófito
desprendeu
a
espada
da
charpa
,
a
tremer
de
comoção
,
e
apresentou-a
ao
sacerdote
,
ajoelhando
.
O
padre
abençoou-lhe&lhes+a
e
passou-a
Ã s
mãos
de
Mendo
Rodrigues
.
--
Álvaro
de
Vasconcelos
,
aqui
voz-
la
restituo
para
ganhardes
com
ela
as
esporas
doiradas
de
cavaleiro
--
disse-lhe
numa
voz
cansada
e
tremente
--
A
do
teu
pai
ajudou
a
salvar
Portugal
no
cerco
de
Lisboa
e
a
erguê-lo
coberto
de
glória
na
batalha
de
Aljubarrota
.
Jovem
,
que
pela
honra
do
teu
nome
e
pela
santa
bandeira
da
nossa
terra
,
a
tua
pequena
espada
venha
a
espelhar
o
brilho
da
outra
,
que
há
de
ser
o
teu
maior
património
onde
quer
que
for
preciso
manter
altas
as
tradições
da
terra
portuguesa
.
O
donzel
volveu-lhe
sumidamente
com
a
voz
a
tremer-lhe
nos
lábios
,
numa
perturbação
muito
comovedora
:
--
Tio
e
senhor
,
assim
será
,
e
pela
minha
alma
e
na
presença
de
Deus
vos
prometo
.
--
Escudeiro
de
armas
,
Deus
seja
por
ti
.
Beija
as
mãos
da
tua
pobre
mãe
e
senhora
,
essas
mãos
carinhosas
que
vão
cingir-te
a
espada
,
símbolo
de
um
dever
entre
os
dois
maiores
amores
humanos
--
o
das
nossas
mães
e
o
da
nossa
terra
.
Bateu-lhe
com
a
palma
da
mão
na
face
,
brandamente
.
--
Senhora
,
cingide-lhe&lhes+a
--
disse
para
D.
Madalena
.
E
foi
a
chorar
que
lhe&lhes+a
cingiu
,
sabe
Deus
com
que
ânsia
de
quebrar
o
cerimonial
para
apertar
o
filho
contra
o
peito
e
cobrir-lhe
de
beijos
aquele
rosto
que
a
solenidade
da
investidura
tinha
feito
desmaiar
.
O
pai
,
profundamente
comovido
,
vestiu-lhe
o
arnês
;
das
senhoras
presentes
,
as
mais
jovens
afivelaram-lhe
os
braçais
e
foram
as
suas
lindas
irmãs
que
lhe
puseram
as
esporas
de
prata
.
--
Nobres
senhoras
,
e
vós
,
senhores
,
deixai
que
entre
um
antigo
da
Ala
dos
Namorados
--
disse
da
porta
alguém
num
vozeirão
muito
conhecido
de
Ruy
de
Vasconcelos
.
--
Álvaro
Coutinho
!
--
exclamou
,
indo
para
ele
de
braços
abertos
--
Dom
cavaleiro
desaparecido
,
em
boa
hora
vindes
!
Abraçaram-se
.
Estavam
já
ao
pé
deles
,
numa
grande
emoção
de
surpresa
,
os
quatro
convidados
que
tinham
sido
da
ala
.
Cumprimentos
breves
para
não
demorar
a
apresentação
do
recém-chegado
.
--
Vasco
Eanes
?
--
Andou
a
correr
Mundo
comigo
.
Não
tardará
cá
senão
algumas
horas
.
Fizeram-se
as
apresentações
.
--
O
vosso
filho
,
o
meu
afilhado
--
disse
alegremente
o
Magriço
--
Escudeiro
de
armas
,
já
sei
.
Disseram-mo
ali
fora
os
criados
.
--
E
já
tenho
um
neto
pequenino
--
informou
o
Vasconcelos
,
sorrindo
.
--
Santo
Deus
,
que
muito
tempo
corrido
!
A
Ala
dos
Namorados
já
tem
netos
!
--
E
mais
alguns
cabelos
brancos
--
gracejou
o
Vasconcelos
.
--
E
são
já
avós
as
noivas
daquele
tempo
!
--
disse-lhe
do
lado
a
Madalena
.
--
Só
se
os
netos
o
jurarem
,
senhora
minha
,
pois
que
os
meus
olhos
não
querem
crê-lo
--
volveu-lhe
o
Magriço
,
galanteador
.
--
Álvaro
Coutinho
,
espelho
de
cavaleiros
destemidos
,
honrai
vós
o
meu
escudeiro
de
armas
,
pondo-lhe
o
bacinete
.
--
Já
estava
para
vos
pedir
--
respondeu
,
jubiloso
--
Mas
,
perdoai
a
ousadia
,
senhora
minha
--
disse
para
Madalena
--
e
permiti
que
lembre
a
falta
de
mais
uma
madrinha
para
este
gentil
escudeiro
,
fiel
retrato
de
outro
com
quem
tomei
conhecimento
há
uns
bons
vinte
e
sete
anos
.
--
Madrinha
!
--
repetiu
ela
tristemente
,
supondo
que
o
Magriço
aludia
a
D.
Dulce
.
--
Sim
,
senhora
minha
.
Aquela
bandeira
velhinha
,
que
as
vossas
mãos
bordaram
e
foi
com+nós
a
Aljubarrota
,
a
Valverde
de
Mérida
e
ao
noivado
de
Tordesilhas
.
--
Olhai
,
está
ali
,
recatada
,
por
detrás
daquele
altar
.
--
Pois
deixai
então
que
eu
vá
buscá-la
,
para
que
seja
ela
a
padroeira
do
vosso
escudeirinho
.
--
Com
muito
gosto
--
aquiesceu
D.
Madalena
.
--
Tenho
saudades
dela
.
Há
de
conhecer-me
ainda
.
E
foi
buscá-la
enternecidamente
.
Tinha-se
esfiampado
mais
e
o
tempo
mais
ainda
lhe
mudara
a
cor
;
era
um
santo
farrapo
desbotado
.
Ergueu-a
de
alto
por
cima
do
escudeiro
de
armas
.
--
A
tua
gloriosa
madrinha
,
Álvaro
de
Vasconcelos
.
Para
a
lembrares
um
dia
,
quando
fores
de
outra
ala
maior
,
noutro
Portugal
de
mais
alta
fortuna
do
que
o
nosso
era
antes
de
Aljubarrota
.
E
assim
como
a
imagem
de
um
altar
,
por
muito
pequenina
que
seja
,
ou
uma
relíquia
das
nossas
mães
,
por
insignificante
valor
que
tenha
,
nos
lembram
a
religião
em
que
nos
criámos
e
o
mais
santo
amor
que
tivemos
,
assim
este
pedaço
de
seda
em
farrapos
te
deve
recordar
,
Álvaro
de
Vasconcelos
,
a
maior
glória
que
ainda
teve
o
nosso
esforço
e
o
mais
sagrado
amor
que
ainda
houve
nesta
terra
!
Inclinou
mais
a
bandeira
e
o
adolescente
,
numa
tremura
de
enternecido
,
ajoelhou
e
beijou
devotadamente
os
farrapos
da
bandeira
.
--
Álvaro
de
Vasconcelos
,
faz
hoje
vinte
e
seis
anos
que
foi
Aljubarrota
!
Deus
permita
que
em
outro
assinalado
feito
hajas
de
ganhar
as
tuas
esporas
de
cavaleiro
.
Impressão
comovedora
,
enorme
.
As
senhoras
e
os
que
foram
da
ala
tinham
os
olhos
rasos
de
água
.
Um
frémito
heroico
sacudia
a
musculatura
daqueles
homens
.
Anoitecera
.
Vasco
Eanes
já
estava
presente
.
Chegara
de
tarde
e
assistira
ao
banquete
de
gala
,
depois
de
um
torneio
de
escudeiros
jovens
no
terreiro
do
palácio
.
A
pedido
das
damas
,
o
Magriço
estivera
contando
os
pormenores
do
famoso
e
já
lendário
torneio
dos
Portugueses
em
Londres
.
Dos
Doze
de
Inglaterra
,
como
se
ficou
denominando
aquela
tradição
,
talvez
o
último
romance
vivido
da
cavalaria
andante
.
--
Fomos
gentilmente
favorecidos
pelas
ilustres
damas
que
desafrontamos
e
,
bem
que
duas
delas
não
tivessem
muito
porque
se
ofender
,
pois
eram
desenganadamente
feias
,
a
todas
prestámos
homenagem
pelas
suas
condições
e
fidalga
origem
,
como
bons
galanteadores
de
Portugal
.
Duas
me
acarinharam
a
mim
,
com
insigne
favor
e
me
lavaram
as
mãos
em
água
de
cheiro
!
Entendi
que
isto
me
faziam
por
ter
sido
eu
quem
derrubara
o
cavaleiro
que
mais
as
tinha
desdenhado
,
um
dos
mais
altos
senhores
da
corte
inglesa
.
--
Se
foram
as
mais
lindas
...
--
acudiu
D.
Madalena
,
sorrindo
.
E
o
velhaco
do
Vasco
Eanes
segredou
o
quer
que
fosse
a
Ruy
de
Vasconcelos
.
--
Eram
as
duas
mais
feias
!
--
respondeu
o
Magriço
Com
um
delicioso
gesto
cómico
de
pesar
--
Irmãs
minhas
tinham
de
parecer
,
se
não
fossem
mais
louras
que
o
sol
e
mais
brancas
do
que
a
neve
.
Todos
os
seus
favores
lhe
agradeci
de
olhos
baixos
.
--
Acanhamento
vosso
--
lembrou
Ruy
por
afetuoso
gracejo
.
--
Medo
meu
de
me
julgar
formoso
a
poder
de
reparar
nelas
.
Mas
não
julgueis
vós
,
senhoras
minhas
,
que
todas
eram
assim
.
Lá
as
vi
eu
lindas
como
arcanjos
;
porém
essas
nem
para
mim
olhavam
.
Era
a
sina
que
eu
tinha
!
E
assim
como
de
Portugal
me
tinha
abalado
por
já
não
haver
guerra
que
prestasse
,
também
de
Londres
fui
para
Flandres
e
Alemanha
por
não
ter
já
ali
aventuras
que
me
prendessem
.
Nem
vos
sei
dizer
a
conta
dos
desafios
que
Vasco
Eanes
e
eu
mandámos
e
recebemos
,
nem
os
combates
em
que
entrámos
!
E
sempre
de
tão
boa
fortuna
contra
os
homens
como
de
igual
desventura
com
as
damas
!
--
Estou
a
entender
que
voltais
solteiro
--
disse-lhes
um
dos
antigos
Namorados
.
--
Tal
como
fui
,
e
mais
dei
comigo
em
Itália
onde
as
damas
são
de
enfeitiçar
e
primam
em
amoráveis
generosidades
.
Deixarei
,
porém
,
estes
lances
da
minha
má
fortuna
para
vos
dizer
coisas
de
envaidamento
que
ouvi
por
lá
.
Sabei
que
muito
se
fala
agora
da
nossa
terra
como
de
Nação
jovem
para
grandes
destinos
!
Há
anos
havia
lá
por
fora
muita
gente
que
punha
em
dúvida
o
nosso
feito
de
Aljubarrota
,
e
uns
diziam
que
tinham
sido
ali
mais
de
vinte
mil
dos
nossos
contra
menos
de
trinta
mil
de
Castela
;
outros
inventavam
que
os
arqueiros
ingleses
,
muitos
centos
deles
,
é
que
tinham
vencido
a
batalha
.
O
feito
de
seis
mil
e
quinhentos
contra
os
trinta
e
quatro
mil
de
Castela
é
o
que
a
eles
lhes
custava
a
engolir
.
Em
Londres
tive
de
rasgar
a
pele
Ã s
lançadas
a
um
mentiroso
,
que
dava
a
batalha
vencida
por
setecentos
ou
mil
arqueiros
ingleses
.
Mas
no
Brabante
encontrei
um
velho
francês
,
que
fora
menestrel
e
era
cronista
,
e
esse
me
leu
a
narração
da
batalha
como
lhe&lhes+a
tinham
contado
e
ele
a
pôs
por
escrita
.
Tem
coisas
falsas
,
mas
justiça
nos
faz
.
A
respeito
de
nomes
de
cá
é
que
o
Francês
errou
quase
todos
,
logo
a
começar
pelo
da
batalha
,
a
quem
ele
chama
de
Yuberothe
.
Custou-me
a
desencantar
neste
embrulhado
nome
o
nosso
de
Aljubarrota
!
Ele
a
perguntar-me
se
eu
também
tinha
estado
na
grande
batalha
de
Yuberothe
,
e
eu
de
olhos
pasmados
nele
e
quase
a
supor-lhe
intentos
de
jogral
escarninho
,
a
quem
,
pela
sua
velhice
,
me
não
fosse
dado
castigar
!
Riram
.
O
SONHO
DE
UMA
ODISSEIA
Escutai
agora
uma
nova
que
me
fez
voltar
mais
cedo
a
Portugal
.
Ides
talvez
cair
das
nuvens
.
--
Pois
aqui
nos
tendes
Ã 
espera
da
surpresa
,
meu
querido
Álvaro
Goutinho
--
disse-lhe
Ruy
.
--
Estive
com
o
nosso
Vasco
Eanes
na
cidade
--
Veneza
,
maior
,
mais
poderosa
,
mais
rica
do
que
Génova
.
Uma
bela
e
opulenta
cidade
de
marinheiros
e
de
mercantes
!
Muito
me
admirou
o
seu
poder
e
as
suas
riquezas
,
bem
que
por
várias
vezes
ouvisse
falar
aos
tantos
Genoveses
que
vivem
em
Lisboa
.
Fizeram-me
inveja
pela
nossa
terra
,
as
potentes
armadas
de
galés
que
o
povo
de
Veneza
trazem
nos
mares
!
Por
elas
se
tem
feito
opulenta
e
temida
,
pois
na
terra
italiana
pouco
mais
é
do
que
uma
cidade
!
Se
esta
nossa
Lisboa
pudesse
imitá-la
...
Se
um
dia
Portugal
tivesse
também
poder
semelhante
no
mar
!
Mas
isto
não
passa
de
sonho
,
bem
que
algum
feito
grande
esteja
na
mente
de
El-rei
e
do
seus
conselheiros
.
--
Não
adivinho
qual
!
--
acudiu
Ruy
com
estranheza
.
--
Pois
em
Veneza
se
desconfia
que
El-rei
está
no
propósito
de
algum
assinalado
cometimento
por
mar
!
--
Por
tal
se
não
deu
ainda
!
--
objetou-lhe
o
Vasconcelos
.
--
Não
será
então
verdade
que
El-rei
,
de
há
três
anos
para
cá
,
tenha
mandado
fazer
muitas
naus
e
galés
,
aqui
,
em
Lisboa
e
Porto
?
--
Sim
,
isso
é
verdade
!
--
respondeu
Ruy
lentamente
.
--
E
não
haja
aumentado
muito
a
chusma
dos
galeotes
e
do
troço
do
mar
?
--
Também
disso
ouvi
falar
!
--
E
não
ouvistes
que
muitas
lanças
e
arneses
mandara
El-rei
comprar
a
Inglaterra
e
a
Flandres
?
--
De
tal
é
que
nós
não
sabíamos
!
--
disse
o
antigo
carairo-mor
de
Lisboa
.
--
Pois
tudo
isto
se
sabe
em
Veneza
,
que
por
todas
as
nações
tem
agentes
secretos
e
espiões
!
--
E
então
para
quê
todos
esses
aprestos
?
!
--
perguntou
o
Vasconcelos
.
--
Isso
é
que
eles
ainda
lá
não
sabem
e
pelo
não
saberem
se
deitam
a
adivinhar
.
Uns
dizem
que
intentará
El-rei
a
conquista
do
reino
mouro
de
Granada
,
outros
,
que
será
propósito
seu
ir
tomar
a
Sicília
,
e
ainda
outros
que
talvez
seja
para
ir
contra
o
Condado
de
Holanda
.
Pois
se
até
alguns
,
de
mais
desvairada
imaginação
,
chegaram
a
desconfiar
que
tais
aprestos
navais
seriam
para
ir
contra
Veneza
,
em
razão
das
muitas
riquezas
que
lhe
chegam
dos
lados
do
Oriente
e
de
lá
do
cabo
do
Mundo
!
--
Talvez
todas
essas
coisas
não
passem
de
castelos
no
ar
,
mas
o
certo
é
que
nos
julgam
seguros
contra
Castela
e
capazes
de
tornar
agora
Portugal
maior
para
o
lado
dos
mares
!
--
disse-lhe
Ruy
calorosamente
--
Aí
tendes
o
milagre
que
fez
Aljubarrota
!
--
E
olhai
que
não
é
tudo
.
Por
muitas
vezes
conversei
com
certo
judeu
mercador
que
viveu
alguns
anos
em
Lisboa
e
é
agora
o
mais
rico
de
Veneza
.
É
homem
de
muito
saber
;
fez
longas
viagens
por
terras
de
Mauritânia
e
do
Oriente
;
e
não
sonhais
sequer
as
maravilhas
que
ele
viu
e
me
contou
!
Um
dia
me
esteve
mostrando
um
grande
pergaminho
em
que
tinha
o
Mundo
pintado
,
segundo
um
tal
Marco
Polo
,
viajante
de
Veneza
que
há
longos
anos
faleceu
.
Eu
pouco
logrei
entendê-lo
,
e
só
me
ficou
de
memória
que
a
tal
pintura
do
Mundo
dava
ideia
de
metade
de
uma
lua
cheia
e
que
pouco
abaixo
de
Marrocos
estava
o
mar
pintado
de
preto
e
lhe
chamava
o
judeu
o
Mar
da
Noite
.
Pois
foi
ele
quem
me
disse
que
já
em
tempo
antigo
certos
mouros
de
Lisboa
tinham
navegado
em
busca
daquele
mar
,
e
que
cerca
dele
ficavam
as
ilhas
Afortunadas
que
os
nossos
encontraram
nos
tempos
do
senhor||_rei|_D.
rei||_rei|_D.
D.|_rei|_D.
Afonso
IV
.
--
Em
vez
de
ir
sobre
Granada
ou
sobre
Veneza
--
me
observou
o
judeu
--
melhor
faria
o
vosso
rei
se
fosse
contra
Marrocos
,
que
lá
tem
ao
pé
da
porta
com
as
riquezas
de
Ceuta
e
o
tal
Mar
da
Noite
,
que
eu
não
acredito
impossível
de
navegar
"
.
E
com
os
olhos
esgazeados
para
mim
e
os
dedos
recurvados
sobre
a
pintura
do
tal
mar
,
que
parecia
uma
nuvem
negra
a
cobrir
metade
de
uma
grande
lua
,
terminou
assim
:
--
Cavaleiro
,
quem
sabe
a
que
outro
cabo
do
Mundo
irá
ter
este
mar
?
"
.
Meteu-me
outro
sonho
no
coração
o
velho
judeu
e
senti-me
namorado
de
outro
moto
!
--
Cavaleiro
não
já
andante
,
mas
navegador
para
a
cruzada
do
Mar
da
Noite
?
--
disse
o
Vasconcelos
com
um
sorriso
,
a
fingir
que
a
sua
própria
alma
não
estava
também
já
tocada
pela
irradiação
daquele
sonho
.
--
Seja
para
o
que
for
,
porém
de
mais
grandeza
que
andar
a
escaramuçar
com
quem
já
não
quer
dar-nos
batalha
.
Aqui
tendes
porque
vim
,
trazendo
na
alma
a
metade
do
moto
do
tempo
em
que
éramos
jovens
.
Hei
de
ir
envelhecendo
a
sonhar
!
--
Como
eu
,
como
tantos
dos
nossos
--
acudiu
o
Vasconcelos
entusiasticamente
--
E
quando
temos
alma
e
força
para
não
adormecer
com
o
sonho
,
por
Deus
que
é
neste
sonhar
que
se
acalentam
as
grandes
glórias
e
as
grandes
nações
.
Assim
,
levando
o
sonho
diante
de
nós
,
muito
se
pode
intentar
,
como
faz
hoje
vinte
e
seis
anos
!
--
Ora
ainda
bem
que
estais
comigo
!
E
se
for
preciso
,
forma-se
uma
ala
de
navegadores
,
e
os
velhotes
da
outra
que
há
tantos
anos
se
desfez
,
irão
acabar
no
fundo
dos
mares
como
acabaram
em
Aljubarrota
esses
que
jazem
no
claustro
maior
do
mosteiro
de
Alcobaça
.
E
assim
terminou
,
com
esta
visão
de
uma
odisseia
,
aquele
serão
de
épicos
devaneios
,
numa
grande
e
amorável
saudade
evocadora
.
Passaram
quatro
anos
.
