ruidosaem
honra
de
intrepido
viajante
,
que
dezoito
annos
gastara
em
percorrer
as
"
sete
partidas
"
do
mundo
,
como
o
"
infante||_D._Pedro
D.|_D._Pedro
Pedro|_D._Pedro
"
.
O
juiz
foi
o
encarregado
de
elaborar
o
programma
e
nomear
a
commissão
que
havia
de
proceder
aos
festejos
.
Era
uma
alegria
louca
entre
os
hospedes
de
Gustavo
pela
perspectiva
de
mais
um
dia
de
grossa
pandega
.
--
Livra-me
d'
esta
gente
,
meu
amigo
!
--
segredou
Julio
a
Gustavo
.
--
Tu
,
que
conheces
o
estado
do
meu
espirito
,
bem
deves
avaliar
quanto
esta
alegria
me
mortifica
!
--
Nem
eu
,
nem
poder
algum
da
terra
poderá
livrar-te
d'
estas
honras
,
que
só
aos
"
eleitos
"
da
amizade
se
concedem
,
meu
caro
;
salvo
se
tiveres
a
má
lembrança
de
emigrar
outra
vez
;
e
,
ainda
assim
,
ha-de
ser
clandestinamente
,
porque
,
se
constar
que
andas
a
tirar
passaporte
,
agarram-te
e
não
te
deixam
partir
sem
gramares
a
festa
!
--
Meu
Deus
!
Em
que
má
hora
eu
vim
a
tua
casa
!
--
murmurou
Julio
.
--
Venho
a
fugir
do
bulicio
,
do
ruido
,
da
curiosidade
dos
amigos
e
conhecidos
,
e
eis-me
o
alvo
de
alegrias
,
quando
mais
devêra
ser
um
objecto
de
tristezas
!
--
Tem
paciencia
,
meu
amigo
!
A
tua
larga
ausencia
do
paiz
fez-te
esquecer
,
pelo
que
vejo
,
os
habitos
festivos
da
nossa
provincia
,
que
ainda
não
mudaram
.
O
portuguez
,
especialmente
o
minhoto
,
não
perde
occasião
,
e
tudo
lhe
serve
de
pretexto
,
para
se
evadir
ás
melancholias
do
temperamento
.
Um
casamento
,
um
baptisado
,
um
dia
d'
annos
,
um
amigo
que
chega
,
um
amigo
que
parte
,
tudo
isso
constitue
motivo
de
festa
.
Fóra
d'
ahi
,
é
sisudo
,
sorumbatico
,
macambuzio
,
incapaz
de
,
por
coisa
alguma
d'
este
mundo
,
se
arredar
da
linha
inquebrantavel
de
uma
inquebrantavel
bisonhice
.
Deixa-os
,
pois
,
deixa-os
divertir-se
,
que
a
alegria
d'
elles
não
é
d'
aquellas
que
magoam
o
coração
dos
que
soffrem
...
No
dia
seguinte
,
Julio
levantou-se
cêdo
e
,
n
'
um
curto
passeio
,
dirigiu-se
sósinho
para
os
lados
da
velha
casa
de
Norberto
de
Noronha
.
O
brazileiro
Pinho
,
que
conservava
os
habitos
madrugadores
,
adquiridos
no
Brazil
,
todo
vestido
de
linho
crú
e
na
cabeça
um
bonnet
de
gorgorão
preto
,
debruçava-se
no
caramanchão
erguido
em
um
dos
angulos
do
jardim
.
Respirava
a
longos
haustos
o
ar
fresco
da
manhã
,
tendo
cravado
no
horisonte
um
vago
olhar
de
tristeza
.
Pensava
talvez
nas
fundas
saudades
que
já
curtira
longe
da
patria
,
e
n
'
aquellas
que
ainda
o
haviam
de
consummir
,
agora
que
,
depois
de
velho
e
quando
esperava
morrer
tranquillo
n
'
aquelle
adorado
canto
da
sua
aldeia
,
era
outra
vez
obrigado
a
expatriar-se
.
Julio
,
ao
vêl-
o
,
parou
na
estrada
e
cortejou
:
--
Bons
dias
!
O
Pinho
levou
a
mão
ao
bonnet
e
correspondeu
,
saudando
:
--
Muito
bons
dias
!
--
É
o
proprietario
d'
esta
casa
?
--
Um
seu
criado
!
--
Li
que
ella
se
vende
.
Posso
vêl-a
?
.
--
Pois
não
!
Eu
lhe
vou
mandar
abrir
a
porta
...
E
chamando
pelo
criado
:
--
Ó
Manéca
,
vae
na
porta
abrir
ao
cavalheiro
,
hein
!
--
ordenou
.
O
"
Manéca
"
,
um
labrego
de
jaqueta
,
chapéo
braguez
e
suissa
talhada
em
fórma
de
foicinha
,
foi
abrir
,
com
grandes
zumbaias
,
levando
no
labio
escanhoado
o
sorriso
humilde
e
servil
de
quem
nasceu
para
sêr
mandado
e
obedecer
.
Julio
entrou
e
d'
ahi
a
pouco
travava
com
o
brazileiro
Pinho
este
dialogo
:
--
V.
s
.
^
a
vende
esta
propriedade
,
não
é
assim
?
--
Me
résólvi
á
vender
ella
,
porque
estou
preparando
minhas
coisas
p
'
ra
tornar
no
Brazil
...
--
Esta
casa
--
disse
Julio
--
era
de
um
antigo
fidalgo
que
aqui
morou
e
aqui
morreu
,
o
sr.||_Norberto_de_Noronha
Norberto|_Norberto_de_Noronha
de|_Norberto_de_Noronha
Noronha|_Norberto_de_Noronha
...
--
Não
conheci
elle
,
mas
tenho
ouvido
fállár
...
Bôa
péssôa
,
pelas
informações
que
dão-me
d'
elle
,
hein
!
--
Não
foi
,
portanto
,
ao
velho
fidalgo
que
v.
^
a
s
.
^
a
comprou
a
casa
?
--
Nada
.
Quando
vim
do
Brazil
e
cheguei
em
Portugal
,
a
primeira
coisa
que
lembrou-me
foi
comprar
casa
bôa
,
que
tivesse
commodos
ella
...
Mas
eu
a
queria
já
feita
,
hein
!
Me
aborrecia
estar
esperando
que
fizesse-se
ella
,
já
viu
?
Depois
meu
compadre||_Damião
Damião|_Damião
me
escreveu
um
dia
para
o
Porto
,
dizendo
que
tinham
botado
annuncio
n
'
uma
gazeta
de
Braga
p
'
ra
vender
este
palacete
...
Vim
vêr
ella
,
me
agradou
por
ficar
nos
meus
sitios
e
a
comprei
...
É
uma
rica
peça
,
que
tenho
muita
pena
de
deixar
ella
!
...
Mas
como
vou
no
Brazil
outra
vez
e
não
sei
o
tempo
que
demorarei-me
por
lá
...
--
Norberto
de
Noronha
--
tornou
Julio
--
tinha
uma
filha
...
Foi
a
essa
senhora
que
comprou
esta
casa
?
--
O
négocio
foi
tratado
com
um
procurador
d'
essa
minina
,
qui
estava
ella
,
dizem
,
nas
irmãs
da
caridade
e
tinha
passado
procuração
a
esse
tal
João
Ignacio
para
vender
elle
todos
os
bens
,
já
viu
?
Mas
eu
lhe
fiquei
só
com
a
casa
e
com
estes
campos
de
ao
pé
da
porta
...
As
outras
propriedades
si
venderam
a
differentes
...
Vossa
excélléncia
conheceu
a
familia
de
Norberto
,
já
vejo
...
--
Conheci
.
A
casa
soffreu
modificações
?
--
Não
altérei
lhe
a
planta
,
a
ella
,
não
...
Lhe
mandei
botar
papel
e
pinturas
novas
,
hein
!
mas
lhe
deixei
ficar
as
divisões
todas
...
O
mesmo
jardim
ainda
é
do
risco
que
estava
elle
no
tempo
do
fidalgo
...
O
Pinho
,
muito
amável
,
convidou
Julio
a
vêr
a
casa
para
certificar-se
de
que
era
uma
vivenda
"
muito
bôa
ella
"
e
que
se
conservava
quasi
no
mesmo
estado
em
que
o
fidalgo
a
deixára
.
Julio
,
ao
entrar
na
sala
onde
fallára
pela
primeira
e
ultima
vez
a
Norberto
de
Noronha
,
já
paralytico
,
cerrou
um
momento
os
olhos
,
commovido
,
e
a
sua
memoria
evocou
a
figura
d'
aquelle
pobre
morto-vivo
,
que
alli
jazêra
por
tanto
tempo
ainda
,
na
esperança
de
tornar
a
vêr
a
filha
,
criminosamente
ingrata
ou
assombrosamente
desgraçada
,
por
quem
morria
.
Esse
compartimento
da
casa
,
por
uma
d'
estas
casualidades
difficeis
de
explicar
,
não
merecêra
as
attenções
do
brazileiro
para
o
mandar
reparar
.
Conservava-se
no
mesmo
estado
e
na
mesma
disposição
em
que
Julio
o
vira
a
primeira
vez
quando
alli
entrou
.
Apenas
alguns
dos
velhos
moveis
de
Norberto
,
inclusivè
a
cadeira
de
rodas
em
que
tão
longamente
agonisara
,
achavam-se
alli
accumulados
,
em
monte
,
a
um
canto
.
--
Isto
áqui
me
tem
sérvido
para
arrumações
--
explicou
o
brazileiro
.
--
Aqui
encontrei
esta
cangalhada
quando
vim
na
casa
e
,
de
dia
em
dia
,
p
'
ra
pôr
ella
fóra
,
nunca
résolvi-
me
,
hein
!
e
ahi
ficou
,
já
viu
?
--
Quanto
pretende
v.
s
.
^
a
pela
casa
?
--
perguntou
Julio
.
--
Com
mobilia
ou
sem
ella
?
--
Tal
como
está
,
excepto
os
objectos
de
seu
uso
pessoal
...
--
Me
custou
a
mim
dez
contos
...
Com
mais
de
dois
que
gastei
em
mobilia
e
concertos
,
anda
isso
por
doze
,
hein
!
Más
se
v.
ex.
^
a
me
quizer
comprar
ella
por
dez
,
eu
lhe
deixo
ficar
tudo
,
já
viu
?
--
Não
,
senhor
!
--
acudiu
Julio
.
--
Se
por
doze
contos
lhe
ficou
,
doze
contos
lhe
darei
por
ella
.
O
Pinho
teve
um
olhar
de
espanto
para
o
comprador
.
Julgára
que
elle
iria
regatear
o
preço
,
achar
caro
,
desfazer
no
valor
da
propriedade
e
reservava-se
para
,
em
ultimo
caso
,
fazer
uma
reducção
de
um
ou
dois
contos
de
reis
.
E
via
com
surpresa
que
este
generoso
desconhecido
queria
embolsal-
o
integralmente
de
tudo
quanto
havia
dispendido
,
elevando
a
somma
,
de
dez
,
a
doze
contos
,
que
era
o
que
calculava
ter
gasto
.
--
Quer
assim
?
--
interrogou
Julio
.
--
Mas
...
--
objectou
honradamente
o
brazileiro
consciencioso
--
eu
tenho
vivido
na
casa
,
os
moveis
me
custaram
dinheiro
que
já
não
valem
elle
ágora
...
--
Pequenas
coisas
!
Não
compro
isto
para
negocio
,
e
por
isso
não
penso
em
o
adquirir
por
menos
do
seu
justo
valor
.
--
Mas
então
a
casa
é
de
v.
ex.
^
a
!
--
decidiu
o
brazileiro
com
uma
profunda
cortezia
.
--
V.
s
.
^
a
não
me
conhece
--
disse
Julio
--
mas
eu
dou
como
fiador
á
validade
d'
este
contrato
o
meu
amigo
dr.||_Gustavo_de_Magalhães
Gustavo|_Gustavo_de_Magalhães
de|_Gustavo_de_Magalhães
Magalhães|_Gustavo_de_Magalhães
,
aqui
seu
vizinho
.
Quando
quizer
,
faremos
a
escriptura
!
--
O
sr.||_doutor|_Gustavo
doutor||_doutor|_Gustavo
Gustavo|_doutor|_Gustavo
!
Pois
não
!
Conheço
elle
muito
bem
.
V._ex._^
V._ex._^
V._ex._^
a
é
hospede
d'
elle
,
já
vejo
...
--
Sou
.
V.
s
.
^
a
dirá
agora
quando
quer
legalisar
o
contrato
e
quanto
devo
dar-lhe
de
signal
.
--
Signal
!
--
protestou
o
brazileiro
--
não
é
priciso
elle
...
Os
homens
se
conhecem
pelas
palavras
,
já
viu
?
--
Como
queira
.
--
Me
dê
v.
ex.
^
a
oito
dias
para
tratar
de
minha
mudança
,
e
iremos
no
tabellião
fazer
a
escriptura
,
hein
!
--
Não
lhe
dou
oito
,
dou-lhe
vinte
,
dou-lhe
um
mez
.
Não
tenho
pressa
de
vir
para
esta
casa
,
mas
tenho-a
de
lhe
chamar
minha
.
--
Lhe
póde
chamar
desde
já
.
Minha
palavra
vale
uma
escriptura
!
Mas
não
ha
pricisão
de
mais
demora
,
não
...
Homens
de
bem
se
entendem
sempre
elles
...
Quando
v.
ex.
^
a
quizer
,
vamos
no
tabellião
...
Julio
offereceu-lhe
a
mão
e
despediu-se
,
voltando
a
casa
de
Gustavo
.
--
Já
comprei
a
casa
de
Noberto
de
Noronha
--
disse
elle
ao
amigo
,
logo
que
chegou
.
--
o
que
!
--
exclamou
Gustavo
.
--
Pois
logo
de
manhã
,
tão
cedo
,
foste
tratar
um
negocio
d'
essa
ordem
?
--
Se
eu
tinha
resolvido
compral-a
,
não
vejo
motivo
para
protelar
a
compra
.
Agora
conto
comtigo
,
como
advogado
,
para
que
o
contrato
tenha
uma
realisação
legal
.
--
Por
quanto
a
compraste
?
--
Por
doze
contos
,
tal
como
está
.
--
Podias
tel-a
adquirido
por
oito
ou
nove
!
Alguns
dias
depois
,
legalisava-se
o
contrato
e
Julio
era
o
proprietario
da
casa
que
pertencera
a
Noberto
de
Noronha
.
O
brazileiro
Pinho
,
tendo
recebido
o
preço
da
venda
,
apressava
agora
a
sua
partida
,
no
intuito
sómente
de
não
occupar
por
muito
tempo
a
casa
alheia
.
Os
convidados
de
Gustavo
,
em
assembleia
magna
,
tendo
sabido
que
Julio
comprára
a
casa
de
Noberto
e
se
constituira
,
por
este
facto
,
um
dos
proprietarios
da
localidade
,
resolveram
addiar
a
celebração
dos
festejos
para
o
dia
em
que
elle
tomasse
posse
e
fixasse
residencia
na
sua
nova
propriedade
.
Esta
deliberação
fôra
tomada
em
segredo
e
mantinha-se
discretamente
guardada
entre
todos
,
sem
chegar
ao
conhecimento
do
melancholico
amigo
de
Gustavo
de
Magalhães
.
--
Havemos
de
fazer
d'
elle
um
companheiro
alegre
,
sociavel
,
sem
os
absurdos
preconceitos
de
um
homem
que
,
tendo
percorrido
o
mundo
e
visto
tudo
,
chega
a
capacitar-se
de
que
nada
mais
ha
no
mundo
capaz
de
o
emocionar
e
lhe
causar
alegria
--
dizia
o
magistrado
de
voz
aflautada
,
presumindo
de
habil
conhecedor
das
diversas
fraquezas
e
aberrações
do
espirito
humano
.
--
Fatalmente
--
commentava
o
medico
--
alli
ha
desiquilibrio
de
faculdades
...
Aquella
melancolia
profunda
,
aquelle
afastamento
systematico
de
todo
o
ruido
e
de
toda
a
convivencia
,
accusa
uma
grave
enfermidade
mental
,
propria
d'
um
homem
que
passou
a
vida
em
viagens
,
sob
a
impressão
dos
variados
aspectos
da
natureza
e
sob
a
influencia
de
diversos
e
oppostos
costumes
...
--
Quem
sabe
?
Talvez
alli
haja
mysterio
do
coração
...
amôres
mal
succedidos
...
--
aventou
um
dos
menos
theoricos
e
mais
praticos
.
--
Não
,
alli
o
que
ha
é
tedio
,
cansaço
,
o
"
spleen
"
dos
inglezes
--
opinou
o
juiz
.
--
O
homem
correu
tudo
,
viu
tudo
,
gozou
tudo
--
menos
a
amizade
dos
amigos
e
o
amôr
inconsutil
da
mulher
que
toda
se
dedica
ao
homem
amado
.
Nas
viagens
--
accrescentou
com
grande
auctoridade
e
emphase
de
sabedor
--
perde-se
a
sensibilidade
pela
frequente
e
repetida
excitação
dos
sentidos
.
O
espirito
habitua-se
á
contemplação
dos
espectaculos
grandiosos
e
desdenha
,
como
insignificantes
e
mesquinhos
,
os
suaves
e
dulcissimos
prazeres
da
convivencia
remansosa
e
placida
de
almas
irmãs
,
prazeres
que
são
a
vida
do
coração
...
Amôres
mal
succedidos
,
como
diz
aqui
o
nosso
amigo
Gilberto
,
não
creio
...
Mais
me
inclino
a
crêr
que
seja
o
desdem
pelos
demasiados
amôres
bem
succedidos
,
pelos
amôres
faceis
que
não
faltam
nunca
aos
viajantes
ricos
e
que
são
,
por
via
de
regra
,
os
unicos
que
elles
conhecem
...
E
quem
me
diz
a
mim
que
o
que
este
homem
sente
é
justamente
a
falta
de
um
amôr
sério
,
verdadeiro
,
como
é
o
de
uma
esposa
por
seu
marido
?
...
--
Pelo
menos
,
quando
não
seja
isso
--
disse
o
commendador
--
o
casar
devia
fazer-lhe
bem
...
Se
a
mulher
fosse
d'
estas
que
às
vezes
apparecem
na
vida
de
um
homem
como
um
flagello
,
que
com
tudo
embirram
e
com
coisa
alguma
se
satisfazem
quando
estão
a
sós
com
os
maridos
,
elle
buscaria
a
convivencia
da
sociedade
como
um
refugio
contra
as
impertinencias
da
esposa
!
Todos
se
riram
a
esta
indiscreta
confirmação
dos
rumôres
que
corriam
acerca
da
vida
torturada
que
o
commendador
passava
,
de
portas
a
dentro
,
com
a
D.
Graciana
.
--
Que
eu
por
mim
--
emendou
logo
com
solicita
dissimulação
--
com
bem
o
diga
,
não
sei
praticamente
o
que
isso
é
...
Mas
tenho
ouvido
varios
maridos
queixarem-se
do
inferno
que
passam
em
casa
com
as
mulheres
,
e
faço
ideia
do
petisco
que
ha-de
ser
...
--
Nós
tambem
fazemos
ideia
...
--
atalhou
o
juiz
sarcasticamente
,
na
sua
voz
de
assobio
.
--
Meus
amigos
--
interrompeu
Gustavo
,
que
ouvira
esta
conversação
sem
tomar
parte
n
'
ella
--
não
se
cancem
em
conjecturas
sobre
os
motivos
que
pódem
ter
feito
do
Julio
de
Montarroyo
o
mysanthropo
que
hoje
é
.
A
vida
d'
este
homem
é
um
mysterio
que
não
seria
facil
decifrar
nem
mesmo
aos
que
na
mocidade
o
conheceram
intimamente
,
quanto
mais
áquelles
que
só
agora
o
encontram
,
depois
de
velho
.
De
resto
,
pouco
deve
preoccupar-nos
a
sua
tristeza
,
se
não
está
na
nossa
mão
o
dissipar-lh
'
a.
Querer
á
força
fazer
de
um
homem
triste
um
homem
alegre
,
parece-me
coisa
tão
insensata
e
absurda
como
querer
mudar
as
tardes
melancholicas
do
outono
nas
risonhas
manhãs
da
primavera
.
Cada
qual
é
como
é
;
e
nem
me
parece
que
a
nós
nos
seja
licito
avaliar
da
tristeza
ou
da
alegria
intima
de
um
homem
,
pelo
simples
aspecto
da
sua
physionomia
ou
pela
estranha
soturnidade
dos
seus
habitos
.
O
que
para
nós
é
tedio
póde
ser
para
elle
distracção
;
o
que
para
nós
é
dôr
póde
muito
bem
ser
para
elle
um
grande
prazer
.
Quantas
pessoas
ha
que
,
por
temperamento
,
por
indole
,
ou
por
caracter
,
se
comprazem
,
desde
a
infancia
,
na
solidão
mais
absoluta
,
achando
insupportavel
a
convivencia
em
que
outras
pessoas
encontram
uma
verdadeira
felicidade
,
um
incomparavel
prazer
?
--
Isso
é
verdade
!
--
accudiu
o
commendador
--
eu
já
tive
uma
epocha
na
minha
vida
em
que
todo
o
meu
prazer
era
agarrar
môscas
para
as
dar
a
comêr
a
um
pisco
que
tinha
mettido
n
'
uma
gaiola
...
Passava
n
'
isso
horas
e
horas
,
sem
dar
palavra
,
e
se
alguem
me
interrompia
n
'
aquella
tarefa
em
que
sentia
um
prazer
enorme
,
ia
tudo
com
seiscentos
diabos
!
E
em
todo
o
caso
,
aposto
que
nenhum
dos
senhores
acharia
distracção
n
'
uma
coisa
tão
simples
...
--
Não
tanto
!
--
replicou
o
juiz
--
Quem
não
tem
que
fazer
caça
môscas
,
diz
o
vulgo
.
Ora
se
o
meu
amigo
não
tinha
mais
que
fazer
,
acho
acertado
que
se
distrahisse
por
esse
modo
...
e
não
estranho
que
ainda
agora
se
entregue
ao
divertimento
...
--
Agora
não
!
--
tornou
o
commendador
.
--
Por
falta
de
pisco
?
--
perguntou
o
medico
.
--
Por
falta
de
pisco
e
por
falta
de
paciencia
...
Mudei
completamente
...
Agora
não
me
entretem
nada
d'
essas
coisas
.
Minha
mulher
embirra
com
passaros
em
casa
.
A
conversação
proseguiu
animada
de
ditos
picarescos
a
proposito
d'
esta
ingenua
confissão
do
commendador
que
,
sem
o
querer
,
veio
desviar
as
attenções
do
grupo
disposto
a
escalpellar
a
vida
de
Julio
de
Montarroyo
.
A
esta
mesma
hora
,
Julio
encontrava
no
jardim
a
D.
Aurelia
de
Magalhães
e
travava-se
entre
os
dois
este
dialogo
:
--
Então
,
já
sei
que
vou
tel-
o
por
vizinho
,
não
é
verdade
,
sr.||_Julio_de_Montarroyo
Julio|_Julio_de_Montarroyo
de|_Julio_de_Montarroyo
Montarroyo|_Julio_de_Montarroyo
?
Disse-me
o
Gustavo
que
v.
ex.
^
a
já
comprou
a
casa
de
Norberto
de
Noronha
.
--
A
casa
de
Helena
,
minha
senhora
...
É
verdade
,
comprei-a
.
--
Na
intenção
de
a
habitar
?
--
Sim
,
minha
senhora
.
Faço
tenção
de
passar
n
'
ella
os
ultimos
dias
da
minha
vida
.
--
É
muito
triste
este
sitio
a
que
n
'
este
momento
empresta
uma
apparencia
de
alegria
a
permanencia
dos
nossos
hospedes
...
Mas
,
quando
meu
irmão
retirar
para
Lisboa
e
todos
regressarem
a
suas
casas
,
tudo
isto
recahe
n
'
um
silencio
e
n
'
uma
tristeza
que
só
póde
agradar
ás
almas
tristes
...
--
É
justamente
esse
silencio
e
essa
tristeza
que
a
minha
alma
anceia
...
--
A
solidão
e
a
tristeza
são
um
lenitivo
para
a
alma
quando
nos
prendem
recordações
saudosas
aos
sitios
em
que
habitamos
e
em
que
outr'ora
fomos
felizes
.
Estou
eu
n
'
esse
caso
,
porque
aqui
nasci
,
aqui
me
criei
,
aqui
passei
dias
felizes
na
companhia
dos
que
me
eram
caros
,
e
aqui
os
vi
desapparecer
para
sempre
e
para
nunca
mais
.
Mas
v.
ex.
^
a
,
snr.
Julio
de
Montarroyo
,
que
aqui
veio
apenas
uma
vez
,
que
me
lembre
,
e
em
dias
bem
luctuosos
e
bem
tristes
para
o
pobre
Norberto
de
Noronha
...
--
E
para
o
meu
coração
,
minha
senhora
!
Quando
se
é
verdadeiramente
desgraçado
,
quando
nunca
se
teve
uma
hora
de
felicidade
,
sente-se
um
prazer
amargo
,
um
prazer
cruel
,
em
permanecer
nos
sitios
em
que
mais
soffremos
,
em
que
o
nosso
coração
sentiu
mais
profundos
e
mais
lancinantes
os
golpes
da
desventura
.
Foi
justamente
n
'
esse
predio
que
hoje
comprei
que
eu
presenciei
um
dos
mais
dolorosos
e
lancinantes
espectaculos
de
toda
a
minha
vida
.
Ao
entrar
n
'
aquella
casa
,
dezoito
annos
volvidos
,
pareceu-me
vêr
ainda
,
ao
canto
da
mesma
sala
,
sentado
na
mesma
poltrona
de
rodas
,
aquelle
pobre
velho
semi-morto
,
com
os
olhos
fitos
em
mim
,
ouvindo
com
a
alma
anciada
a
espelhar-se-lhe
na
pupilla
dilatada
e
immovel
,
as
palavras
de
animadora
esperança
que
então
proferi
,
e
que
deviam
ser-lhe
um
balsamo
consolador
no
meio
d'
aquelle
infernal
martyrio
!
E
esta
evocação
terrivel
,
bem
longe
de
augmentar
o
meu
soffrimento
,
suavisa-o
.
Comparando
o
que
soffro
e
o
que
tenho
soffrido
com
o
que
soffreu
aquelle
pobre
pae
,
encontro
motivo
para
me
julgar
feliz
.
Depois
,
foi
alli
que
ella
viveu
,
que
ella
passou
os
unicos
dias
venturosos
da
sua
infancia
cheia
de
sonhos
vãos
e
de
anhelos
de
felicidade
,
até
que
a
negra
mão
da
desventura
a
veio
empolgar
...
--
Pobre
Helena
!
--
murmurou
D.
Aurelia
--
se
v.
ex.
^
a
a
conhecesse
n
'
esse
tempo
,
se
pudesse
avaliar
os
finos
quilates
d'
aquelle
espirito
,
a
suave
candura
d'
aquelle
nobre
coração
!
Eu
,
que
fui
sua
amiga
,
sua
companheira
de
infancia
,
eu
que
tão
de
perto
privei
com
ella
e
conheci
todos
os
primôres
d'
aquella
alma
nobilissina
,
ainda
hoje
me
espanto
,
e
não
sei
como
explicar
aquelle
rapido
e
insolito
reviramento
,
senão
pela
loucura
.
Para
mim
,
Helena
de
Noronha
soffreu
grande
abalo
nas
faculdades
mentaes
,
antes
de
abandonar
o
pae
,
por
quem
era
extremosa
,
e
esquecer
os
sagrados
deveres
de
filha
,
que
ella
se
esmerava
em
cumprir
sempre
com
uma
religiosa
pontualidade
!
--
V._ex._^
V._ex._^
V._ex._^
a
nunca
mais
teve
noticias
d'
ella
?
--
Nunca
mais
.
E
isso
mesmo
me
faz
pensar
que
a
minha
pobre
amiga
perdeu
a
rasão
antes
do
fatal
passo
que
havia
de
custar-lhe
não
só
a
propria
ventura
,
mas
tambem
a
vida
do
pae
e
do
primo
.
--
Alvaro
,
segundo
me
disseram
,
morreu
assassinado
em
casa
de
um
taberneiro
da
Serra
do
Carvalho
...
--
É
certo
.
Foi
um
tal
Perneta
quem
,
attrahindo-o
alli
sob
pretexto
de
que
encontraria
Helena
,
lá
conseguiu
matal-
o
e
roubal-
o
.
A
principio
,
suppôz-
se
que
a
morte
fôra
obra
de
malfeitores
que
o
tivessem
assaltado
em
viagem
,
porque
o
cadaver
appareceu
na
estrada
.
Mas
uma
denuncia
anonyma
,
enviada
ás
auctoridades
e
confirmada
mais
tarde
por
um
sapateiro
de
Braga
,
por
alcunha
o
"
Tomba
"
,
que
foi
testemunha
no
processo
,
pôz
a
justiça
na
pista
do
criminoso
,
e
o
Perneta
foi
julgado
e
condemnado
a
galés
por
toda
a
vida
.
--
O
"
Tomba
"
!
--
disse
Julio
--
Conheci
muito
bem
esse
sapateiro
e
procurei-o
agora
no
meu
regresso
a
Braga
,
esperançado
em
obter
d'
elle
esclarecimentos
que
talvez
me
explicassem
o
destino
de
Helena
.
Mas
ha
muitos
annos
que
desappareceu
,
e
ignora-se
o
rumo
que
levou
,
podendo
ser
até
que
já
tenha
morrido
...
--
Não
sei
,
não
conheci
o
"
Tomba
"
.
Ouvi
fallar
muito
n
'
esse
homem
por
aquella
occasião
e
sei
que
veio
depôr
como
testemunha
no
tribunal
de
Lanhoso
,
mas
ignoro
completamente
o
que
fosse
feito
d'
elle
.
--
Se
o
"
Tomba
"
esclareceu
a
justiça
e
depôz
como
testemunha
,
então
o
assassinato
do
pobre
Alvaro
obedeceu
a
um
plano
de
vingança
a
que
não
foi
estranho
o
raptor
de
Helena
...
--
O
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
?
--
Justamente
.
Como
conhece
v.
ex.
^
a
esse
nome
?
--
Pois
não
sabe
v.
ex.
^
a
que
elle
andou
por
aqui
missionando
e
que
foi
com
as
suas
perniciosas
praticas
ao
canto
do
confissionario
que
conseguiu
desvairar
a
minha
pobre
amiga
ao
ponto
de
a
fazer
abandonar
a
casa
paterna
?
--
E
v.
ex.
^
a
era
sabedora
das
intenções
de
Helena
?
--
Eu
!
Se
ella
me
tivesse
dito
alguma
coisa
,
eu
trataria
de
impedil-
a
d'
um
semelhante
passo
.
Guardou-se
de
mim
como
de
toda
a
gente
.
O
que
eu
lhe
notava
era
uma
tristeza
profunda
,
um
recolhimento
mystico
de
que
cheguei
por
vezes
a
reprehendel-a
.
Mas
,
como
ella
insistia
,
não
me
preoccupei
muito
com
isso
,
por
suppôr
que
,
retirando
os
missionarios
,
breve
retomaria
a
sua
habitual
despreoccupação
de
espirito
.
Enganei-me
!
O
mal
tinha
lavrado
fundo
,
e
o
que
eu
suppunha
não
passar
de
um
momentaneo
devaneio
mystico
,
era
afinal
a
monomania
religiosa
,
com
todos
os
symptomas
da
loucura
incuravel
!
Pobre
Helena
!
nem
chego
sequer
a
accusal-
a
de
ingratidão
pelo
seu
procedimento
para
comigo
,
porque
,
apesar
de
quanto
se
possa
dizer
e
de
quanto
tenho
ouvido
a
meu
irmão
Gustavo
,
julgo-a
irresponsavel
.
--
É
esse
o
juizo
que
v.
ex.
^
a
forma
de
Helena
de
Noronha
?
--
É
.
E
formo-o
assim
,
porque
a
conheci
desde
a
infancia
,
e
posso
assegurar
a
v.
ex.
^
a
que
não
havia
mais
nobre
alma
,
coração
mais
terno
e
cheio
de
affectos
.
Extremamente
sensivel
e
impressionavel
,
de
uma
boa
fé
e
candura
de
anjo
,
foi
talvez
tudo
isso
que
a
perdeu
.
--
O
pae
,
segundo
creio
,
projectava
casal-
a
com
o
primo
,
com
o
Alvaro
...
--
Sim
,
essas
eram
as
supremas
aspirações
de
Norberto
.
--
E
Helena
amava
o
primo
?
--
Não
o
amava
.
Mas
tambem
não
tinha
preferencia
por
outro
homem
.
Muitas
vezes
fallámos
n
'
isso
e
lhe
ouvi
dizer
que
,
posto
o
primo
lhe
fosse
indifferente
,
casaria
com
elle
por
obediencia
ao
pae
.
Recordo-me
até
que
,
de
uma
das
ultimas
vezes
em
que
nós
fallámos
a
tal
respeito
,
ella
me
affirmou
:
"
Meu
primo
é
para
mim
um
homem
como
os
outros
.
Caso
com
elle
como
casaria
com
outro
que
meu
pae
indicasse
.
O
mesmo
não
succederia
,
se
eu
tivesse
,
como
muitas
meninas
da
minha
edade
,
algum
rapaz
a
quem
quizesse
mais
...
"
--
Não
foi
,
portanto
,
a
repugnancia
invencivel
pelo
primo
que
a
levou
a
abraçar
a
vida
religiosa
--
Decerto
não
foi
.
Mesmo
porque
Norberto
de
Noronha
amava
muito
a
filha
para
a
constranger
a
casar
com
um
homem
que
ella
abertamente
recusasse
.
Em
Helena
,
o
que
houve
foi
a
imaginação
excitada
pelas
perigosas
e
seductoras
pinturas
que
o
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
lhe
fez
da
vida
religiosa
,
fanatisando-a
e
enlouquecendo-a
com
infernal
habilidade
.
Os
dois
calaram-se
por
instantes
.
--
Sabe
v.
ex.
^
a
--
disse
Julio
de
Montarroyo
por
fim
--
que
me
tem
sido
immensamente
grata
ao
espirito
esta
conversação
a
respeito
de
Helena
?
--
É
natural
.
Dei-lhe
talvez
esclarecimentos
que
v.
ex.
^
a
ignorava
...
--
Por
isso
,
e
porque
não
ha
para
mim
felicidade
igual
áquella
que
experimento
em
poder
fallar
de
Helena
com
pessoa
que
a
tivesse
conhecido
.
Com
effeito
,
v.
ex.
^
a
acaba
de
me
contar
pormenores
que
me
eram
de
todo
o
ponto
desconhecidos
...
Mas
ainda
isso
não
é
tudo
:
É
que
sinto
verdadeiramente
um
grande
lenitivo
em
ouvir
fallar
de
Helena
de
Noronha
e
de
coisas
que
de
longe
ou
de
perto
se
relacionem
com
ella
.
Foi
esse
,
e
não
outro
,
o
motivo
porque
vim
comprar
a
casa
onde
ella
nasceu
,
onde
se
creou
,
onde
se
passou
a
sua
infancia
.
Parece-me
que
alli
tudo
me
hade
fallar
d'
ella
.
Cada
um
d'
aquelles
logares
me
dará
como
que
uma
recordação
d'
aquella
creatura
,
que
o
destino
pôz
no
meu
caminho
para
logo
a
fazer
desapparecer
com
a
rapidez
com
que
foge
e
desapparece
um
meteoro
no
espaço
,
em
noite
calmosa
de
estio
!
--
V._ex._^
V._ex._^
V._ex._^
a
,
sr.||_Julio_de_Montarroyo
Julio|_Julio_de_Montarroyo
de|_Julio_de_Montarroyo
Montarroyo|_Julio_de_Montarroyo
,
amou
Helena
de
Noronha
com
uma
paixão
que
tornaria
feliz
a
minha
pobre
amiga
,
se
ella
tivesse
podido
apreciar
como
eu
toda
a
vehemencia
do
seu
affecto
!
--
Helena
,
minha
senhora
,
sabia
bem
quanto
eu
a
amava
...
--
Sabia
e
não
lhe
correspondeu
a
esse
amôr
que
preencheria
as
mais
ardentes
aspirações
de
um
coração
sedento
de
affectos
?
--
Correspondeu
!
Helena
correspondeu
tanto
quanto
a
sua
nobre
alma
lh'o
permittia
,
a
esta
paixão
que
me
inspirou
.
E
se
não
abandonou
o
convento
para
vir
salvar
o
pae
moribundo
e
tornar
feliz
o
homem
que
ella
amava
,
é
porque
foi
victima
de
alguma
infame
cilada
que
para
sempre
a
perdeu
.
Então
Julio
de
Montarroyo
contou
a
D.
Aurelia
que
tivera
repetidas
entrevistas
com
Helena
no
convento
do
Sardão
;
que
ahi
combinára
com
ella
a
fuga
,
quando
uma
inesperada
e
repentina
enfermidade
veio
transtornar
todo
o
plano
concertado
entre
os
dois
;
e
que
,
sendo
compellida
a
seguir
para
Paris
,
lhe
escrevera
uma
carta
convidando-o
a
ir
esperar
noticias
d'
ella
na
grande
capital
do
mundo
civilisado
.
E
tendo
ahi
passado
muitos
mezes
,
aguardando
as
promettidas
noticias
,
nunca
mais
lhe
fôra
possivel
ouvir
sequer
fallar
d'
ella
.
--
Conclue
portanto
que
Helena
...
--
Foi
infamemente
illudida
mais
uma
vez
pelos
seus
crueis
algozes
!
...
--
Se
Helena
tinha
alguma
vez
pensado
sériamente
em
abandonar
a
vida
religiosa
,
creio
bem
que
não
seria
facil
impedil-
a
de
realisar
o
seu
pensamento
.
Helena
de
Noronha
era
por
demais
altiva
e
dotada
de
energia
de
caracter
sufficiente
para
não
se
deixar
prender
e
illaquear
por
outra
vontade
que
não
fosse
a
sua
.
--
Eu
creio
que
Helena
de
Noronha
já
não
vive
...
Procurei-a
por
toda
a
parte
,
percorri
o
mundo
em
sua
procura
,
e
em
parte
alguma
pude
jamais
achar
quem
de
longe
sequer
houvesse
tido
conhecimento
d'
ella
.
Isto
me
leva
a
crêr
que
a
supprimiram
antes
que
ella
pudesse
effectuar
a
sua
evasão
.
--
Seria
possivel
?
--
Nos
antros
jesuiticos
tudo
é
possivel
,
minha
senhora
.
--
Mas
não
sabe
v.
ex.
^
a
que
o
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
foi
quem
resolveu
Helena
a
professar
?
--
Sei
muito
bem
.
--
Pois
esse
padre
não
poderia
dar
noticias
de
Helena
,
se
lh'as
exigissem
?
--
O
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
!
Esse
decerto
poderia
informar-me
com
verdade
do
destino
de
Helena
,
se
me
fosse
facil
encontral-
o
.
Mas
é
homem
de
quem
tambem
ninguem
me
deu
noticias
...
A
unica
pessoa
que
poderia
talvez
dizer-me
o
que
foi
feito
d'
elle
morreu
ha
muitos
annos
em
Lisboa
...
Era
uma
tal
D.
Carlota
que
,
tendo
auxiliado
Alvaro
e
a
mim
proprio
em
todos
os
esforços
que
empregámos
para
libertar
Helena
do
convento
,
á
ultima
hora
nos
trahiu
,
reatando
as
suas
relações
com
o
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
...
Regressando
a
Braga
,
alimentava
ainda
esperanças
de
a
encontrar
;
mas
a
morte
incumbiu-se
de
tornar
ainda
mais
negro
o
mysterio
que
envolve
tanto
a
existencia
de
Helena
como
a
do
jesuita
que
a
arrebatou
para
sempre
á
familia
e
á
sociedade
.
--
Pobre
Helena
!
--
suspirou
D.
Aurelia
--
que
negro
destino
foi
o
seu
!
--
Infelicitou-se
e
infelicitou
quantas
pessoas
se
lhe
aproximaram
.
Ha
creaturas
assim
dotadas
d'
este
fatal
condão
de
trazerem
o
soffrimento
e
a
desgraça
comsigo
.
--
E
no
emtanto
as
suas
intenções
eram
sempre
nobres
e
puras
.
Ninguem
conviveu
mais
de
perto
com
ella
e
tambem
por
isso
ninguem
melhor
do
que
eu
póde
avaliar
o
thesouro
de
bondade
que
se
abrigava
n
'
aquelle
coração
!
--
V._ex._^
V._ex._^
V._ex._^
a
que
vae
ter-me
por
vizinho
,
hade
ter
paciencia
,
sr.
^
a
D.
Aurelia
,
e
permittir-me
que
alguma
vez
peça
ás
suas
recordações
o
dôce
lenitivo
de
me
fallar
de
Helena
...
--
A
minha
vida
é
tambem
uma
interminavel
cadeia
de
amargas
tristezas
n
'
este
solitario
canto
do
mundo
,
onde
nasci
e
me
criei
,
onde
gosei
e
soffri
todas
as
alegrias
e
todas
as
dôres
da
existencia
...
Posso
dizer
que
hoje
vivo
,
como
v.
ex.
^
a
,
só
de
tristes
recordações
...
--
replicou
D.
Aurelia
com
um
fundo
suspiro
.
A
conversação
foi
interrompida
n
'
este
ponto
pela
chegada
do
juiz
e
do
commendador
que
desciam
ao
jardim
discutindo
entre
si
o
programma
das
festas
em
honra
de
Julio
.
Ao
vêrem-n*
'
o
a
distancia
,
em
conversa
animada
com
a
D.
Aurelia
,
os
dois
entreolharam-se
e
,
com
um
sorriso
significativo
,
disse
o
magistrado
:
--
Quer
vêr
que
andamos
,
sem
o
pensar
,
preparando
uma
festa
de
nupcias
?
--
Póde
ser
...
--
replicou
o
commendador
--
A
D.
Aurelia
está
ainda
muito
fresca
e
,
se
o
Julio
tiver
juizo
,
o
que
deve
fazer
é
casar
com
ella
para
se
distrahir
.
Assim
dizendo
,
fôram
aproximando-se
sem
darem
a
perceber
nos
gestos
ou
nas
palavras
a
impressão
.
que
aquelle
encontro
lhes
causára
.
Mais
tarde
veremos
se
o
juiz
tinha
razão
.
Denuncia
João
Lazaro
fôra
pontual
em
comparecer
á
hora
marcada
para
a
ceia
que
os
amigos
offereciam
em
sua
honra
,
no
Palacio
de
Crystal
.
O
aventuareiro
sentia-se
intimamente
lisonjeado
e
envaidecido
por
esta
demonstração
de
affecto
e
estima
que
Eugenio
de
Mello
e
os
seus
amigos
lhe
davam
.
Mas
apparentava
grande
desdem
e
indifferença
por
tudo
quanto
o
cercava
,
assumindo
a
attitude
altiva
e
soberana
de
quem
dispensa
uma
honra
quando
recebe
um
favôr
.
Chegou
mesmo
a
dizer
a
um
de
seus
intimos
,
no
tom
cançado
e
aborrecido
de
quem
se
vê
obrigado
a
aturar
importunos
:
--
Estes
idiotas
me
,
não
me
largam
e
offerecem-me
banquetes
para
terem
a
honra
de
se
sentarem
ao
meu
lado
!
--
Não
será
bem
isso
--
replicou
o
outro
delicadamente
,
para
não
o
ferir
--
Devemos
conceder
que
a
amizade
,
a
justa
admiração
pelos
teus
talentos
e
,
acima
de
tudo
uma
certa
communhão
de
ideias
,
mais
que
a
vaidade
pessoal
,
são
as
determinantes
d'
estas
manifestações
de
que
és
alvo
...
--
Communhão
de
ideias
!
--
tornou
o
João
Lazaro
desdenhoso
--
Que
communhão
de
ideias
pódem
elles
ter
comigo
,
se
são
uns
idiotas
,
uns
cretinos
incapazes
de
terem
no
cerebro
impenetravel
outra
coisa
que
não
seja
arroz
cosido
em
vez
de
miolos
?
--
Talvez
tenhas
razão
,
talvez
...
--
Com
toda
a
certeza
que
a
tenho
!
Se
eu
não
fosse
um
homem
notavel
,
se
não
tivesse
conquistado
uma
popularidade
que
me
torna
a
primeira
figura
do
meu
paiz
,
cuidas
tu
que
estes
imbecis
,
estes
biltres
,
teriam
a
generosidade
de
me
pagar
um
café
,
quanto
mais
uma
ceia
?
Eu
conheço-os
.
Querem
explorar-me
,
querem
illuminar-se
da
radiosa
aureola
de
immortalidade
que
me
circumda
a
fronte
.
Com
os
olhos
postos
no
futuro
,
querem
,
a
troco
de
uma
ceia
,
que
os
seus
nomes
brilhem
a
par
do
meu
,
quando
se
fizer
a
minha
historia
e
quando
os
seculos
repetirem
com
admiração
o
meu
nome
e
o
de
todos
aquelies
a
quem
dei
a
honra
de
se
aproximarem
de
mim
.
O
intimo
,
que
era
um
homem
sensato
,
porem
delicado
,
não
pôde
conter-se
que
não
dissesse
:
--
Agora
,
depois
de
te
ouvir
,
convenço-me
de
que
realmente
os
idiotas
são
elles
,
se
pensam
como
tu
dizes
...
Pois
queres
que
te
falle
com
franqueza
?
--
Dize
lá
.
--
Creio
que
outro
qualquer
que
te
ouvisse
,
sem
ser
eu
,
juraria
que
o
idiota
és
tu
!
João
Lazaro
mordeu
os
grossos
labios
e
,
percebendo
que
irritara
o
amigo
com
a
sua
estupida
filaucia
,
mudou
de
tom
e
disse
brandamente
:
--
Confesso
que
fui
talvez
demasiado
violento
e
um
poucochinho
injusto
na
apreciação
d'
esses
sujeitos
,
que
pódem
ser
muito
bôas
pessoas
,
e
animados
das
melhores
intenções
,
mas
que
me
irritam
profundamente
,
vindo
,
com
esta
futilidade
d'
uma
ceia
,
roubar-me
o
tempo
que
necessito
para
tratar
assumptos
mais
serios
e
de
que
depende
a
salvação
de
todos
.
Porque
é
preciso
que
tu
o
saibas
,
eu
não
vim
ao
Porto
unicamente
para
os
amigos
me
darem
de
cear
...
--
Para
que
então
?
--
Para
ver
se
querem
collaborar
comigo
na
grande
obra
da
salvação
publica
...
--
Já
lhes
expuzeste
o
teu
plano
?
--
O
meu
plano
é
tão
vasto
que
não
póde
ser
resumido
n
'
um
discurso
para
se
repetir
a
cada
um
em
particular
;
e
é
de
tal
modo
melindroso
,
que
tambem
não
póde
ser
publicamente
revelado
a
uma
assembleia
.
Aqui
,
de
duas
uma
:
ou
ha
confiança
em
mim
,
ou
não
ha
.
Se
ha
,
faça-se
o
que
eu
digo
,
facultem-se-me
os
meios
de
que
careço
e
mais
tarde
se
verá
a
obra
grandiosa
que
projecto
e
para
cuja
realisação
todos
devem
concorrer
.
A
gloria
,
porisso
,
será
de
todos
.
Eu
não
a
quero
só
para
mim
...
Se
não
ha
,
é
inutil
perguntar-me
o
que
penso
e
o
que
desejo
fazer
.
Se
eu
submetto
o
plano
á
discussão
,
admittindo
emendas
e
correcções
,
então
o
plano
deixa
de
ser
meu
para
ser
de
todos
,
e
eu
deixo
de
ser
a
cabeça
pensante
para
me
converter
n
'
um
simples
instrumento
como
os
outros
.
Ora
a
isso
não
me
sujeito
.
Sinto
aqui
dentro
--
e
batia
na
testa
com
impeto
--
alguma
coisa
de
grande
e
de
superior
,
para
que
consinta
em
me
nivelar
com
essas
vulgaridades
que
nada
teem
feito
e
nada
podem
fazer
,
pela
simples
razão
de
que
não
nasceram
para
dirigir
,
nasceram
só
para
serem
dirigidas
.
Ora
ahi
tens
a
razão
porque
eu
sou
às
vezes
injusto
com
aquelles
mesmos
para
quem
o
não
devo
ser
...
É
que
queria
vêr
mais
ardor
,
mais
enthusiasmo
e
,
sobretudo
,
mais
desprendimento
e
menos
egoismo
n
'
aquelles
que
me
rodeiam
!
...
--
Bom
!
Mas
,
a
final
,
o
que
queres
tu
?
--
Dinheiro
!
--
Oh
,
diabo
!
isso
é
o
mais
difficil
de
obter
,
porque
é
isso
precisamente
o
que
todos
querem
...
--
Pois
se
o
querem
,
que
m
'
o
ponham
ás
ordens
,
que
o
semeiem
,
que
eu
lhes
volverei
cem
por
um
!
--
exclamou
o
João
Lazaro
,
convicto
.
--
Não
me
falta
mais
nada
.
O
meu
plano
está
completo
.
Para
o
realisar
,
apenas
careço
de
dinheiro
.
Dêem-me
dinheiro
e
,
dentro
em
tres
mezes
,
eu
terei
mudado
a
face
do
paiz
.
--
Mas
bem
vês
,
meu
caro
,
que
isso
depende
de
circumstancias
...
--
Quaes
circumstancias
?
--
Se
o
dinheiro
que
tu
pedes
para
a
realisação
do
teu
plano
fôr
uma
somma
tão
importante
que
não
esteja
nas
forças
dos
nossos
amigos
...
--
Nas
forças
dos
nossos
amigos
deve
estar
sempre
tudo
aquillo
de
que
depende
a
salvação
da
patria
.
Quando
se
trata
de
um
caso
d'
estes
,
ninguem
está
a
medir
e
a
calcular
o
que
póde
fazer
.
As
forças
medem-se
pela
grandeza
da
obra
e
da
vontade
de
cada
um
para
a
realisar
.
--
Não
é
tanto
assim
.
Convencido
estás
tu
da
excellencia
e
efficacia
do
teu
plano
,
e
tambem
mais
que
ninguem
deves
sentir
o
desejo
ardente
de
o
realisar
.
E
,
no
emtanto
,
tropeças
na
difficuldade
suprema
de
o
pôr
em
acção
e
pedes
o
concurso
dos
correligionarios
para
que
o
teu
pensamento
não
fique
na
cathegoria
das
coisas
irrealisaveis
...
--
Certamente
.
E
creio
que
todos
teem
obrigação
de
me
ajudar
.
O
bem
não
é
só
para
mim
,
o
bem
é
para
todos
.
--
Perfeitamente
d'
accordo
.
Isso
não
se
discute
.
O
que
se
discute
é
se
as
sommas
que
a
realisação
do
teu
plano
exige
estão
nas
forças
dos
nossos
amigos
.
Bem
sabes
aquelle
aphorismo
:
Onde
não
ha
...
--
Pois
sim
,
mas
aqui
não
é
o
rei
que
perde
,
é
o
povo
.
--
E
o
rei
ganha
,
bem
sei
.
Mas
se
a
fatalidade
das
circumstancias
assim
o
impõe
,
o
que
havemos
de
fazer
?
--
Assim
o
impõe
,
dizes
tu
!
N
'
esse
caso
,
já
sabes
que
não
ha
dinheiro
!
--
exclamou
João
Lazaro
n
'
um
tom
de
amargo
despeito
.
--
Eu
não
sei
nada
!
--
volveu-lhe
o
interlocutor
.
--
Isto
são
apenas
considerações
que
eu
faço
sobre
o
que
póde
succeder
.
Ainda
não
me
revelaste
o
teu
plano
,
ainda
não
me
disseste
de
quanto
carecias
...
Como
queres
tu
que
eu
saiba
se
é
realisavel
ou
não
a
somma
que
desejas
?
Simplesmente
,
o
que
me
parece
é
que
,
se
essa
somma
fôr
avultada
,
haverá
difficuldade
em
a
conseguir
.
--
Onde
está
então
o
amôr
d'
esses
patriotas
á
ideia
?
--
Está
no
coração
.
Mas
tu
bem
sabes
que
o
coração
sem
dinheiro
é
uma
força
tão
fraca
que
,
hoje
,
nem
sequer
remove
as
difficuldades
de
um
casamento
,
quanto
mais
as
difficuldades
da
salvação
de
um
povo
.
João
Lazaro
fez
um
gesto
de
supremo
desprezo
.
--
E
é
por
um
partido
d'
estes
que
eu
penso
,
trabalho
e
me
sacrifico
!
Vale
bem
a
pena
,
realmente
,
expôr-se
um
homem
a
todas
as
violencias
,
a
todos
os
odios
e
todas
as
perseguições
,
para
melhorar
a
sorte
de
um
povo
que
não
está
ainda
educado
para
as
grandes
reformas
sociaes
!
Cuida
a
gente
que
encontra
ao
seu
lado
crenças
profundas
,
dedicações
sinceras
,
homens
capazes
de
sacrificarem
tudo
ao
seu
ideal
,
e
dá
mas
é
com
um
bando
de
egoistas
,
agarrados
ao
dinheiro
como
a
ostra
á
casca
,
incapazes
de
soltarem
um
vintem
sem
se
consummirem
em
calculos
sobre
o
livro
do
"
Deve
"
e
"
Haver
"
!
Raça
ignobil
de
bacalhoeiros
ignaros
,
que
estão
a
pedir
João
Branco
e
Pita
Beserra
!
Depois
d'
esta
violenta
explosão
de
colera
,
por
não
achar
abertos
os
cofres
dos
homens
a
quem
--
antes
chamava
filhos
e
netos
de
heroes
e
aos
quaes
agora
malsinava
de
"
bacalhoeiros
ignaros
"
,
visto
que
não
lhe
davam
o
dinheiro
que
elle
queria
para
sustentar
a
ociosidade
infame
,
o
João
Lazaro
despediu
o
amigo
com
um
gesto
altivo
.
--
Bem
!
--
disse
elle
--
tenho
entendido
.
Não
se
arranja
nada
.
O
peor
mal
é
d'
elles
.
Hão-de
arrepender-se
,
mas
ha
de
ser
tarde
...
E
consultando
o
relogio
:
--
São
horas
.
Vou
ao
Palacio
,
á
tal
ceia
,
mas
recolherei
cedo
,
porque
não
estou
para
os
aturar
.
Amanhã
,
se
quizeres
,
apparece
.
Mas
vem
de
dia
,
porque
á
noite
talvez
retire
para
Lisboa
.
--
o
que
!
Retiras
sem
conferenciar
com
os
nossos
amigos
?
--
Se
me
dizes
que
elles
não
estão
dispostos
a
sacrificar-se
...
--
Entendamo-nos
!
Eu
digo
apenas
o
que
penso
...
Mas
isto
não
é
nem
póde
ser
tomado
como
uma
resposta
decisiva
ao
teu
pedido
...
--
Não
,
que
eu
não
peço
!
--
exclamou
Lazaro
com
enfatuada
altivez
--
Eu
proponho
.
Era
o
que
me
faltava
!
Servil-
os
com
as
minhas
ideias
,
com
o
meu
talento
,
com
o
meu
nome
e
vir
ainda
implorar-lhes
que
mo
acceitem
o
favor
de
os
salvar
!
Se
querem
ser
homens
,
se
querem
ser
livres
,
aqui
estou
eu
,
prompto
a
resgatal-
os
com
o
meu
plano
:
dêem
o
dinheiro
preciso
para
o
pôr
em
execução
.
Se
,
pelo
contrario
,
preferem
ser
escravos
abjectos
,
vis
instrumentos
de
especuladores
sem
dignidade
nem
consciencia
,
fiquem-se
com
o
seu
dinheiro
e
a
sua
escravidão
,
que
eu
por
mim
não
darei
mais
um
passo
em
beneficio
de
semelhante
canalha
!
Disse
e
caminhou
para
a
porta
,
magestoso
e
solemne
como
um
deus
sagrado
.
--
Vaes
para
a
ceia
dos
teus
amigos
,
não
é
isso
?
--
perguntou
o
outro
despedindo-se
.
--
Vou
fazer
ainda
esse
ultimo
sacrificio
á
popularidade
de
um
partido
que
me
não
merece
.
--
Pois
bem
;
vae
,
que
eu
vou
tocar
a
capitulo
,
a
vêr
o
que
se
póde
arranjar
...
Tu
,
porém
,
tens
de
ser
ouvido
...
--
Não
terei
duvida
em
fallar
e
expôr
as
coisas
com
as
reservas
precisas
,
se
porventura
elles
estiverem
dispostos
a
entrar
n
'
isto
a
sério
.
Se
,
porém
,
vires
que
se
retrahem
e
que
apenas
desejam
ouvir-me
por
simples
devaneio
,
peço-te
que
não
me
incommodes
,
obrigando-me
a
descer
até
esses
bilhostres
.
Estendeu-lhe
com
superioridade
dois
dedos
que
o
outro
apertou
,
e
desceu
a
metter-se
na
carruagem
de
praça
,
que
o
esperava
á
porta
do
hotel
.
--
Para
o
Palacio
!
--
ordenou
ao
cocheiro
.
Pelo
caminho
,
ia
monologando
:
--
Este
idiota
ficou
aterrado
com
a
minha
attitude
,
e
estou
certo
de
que
vae
mover
os
outros
estupidos
a
largarem
o
dinheiro
...
Se
não
fôr
assim
,
á
valentona
,
por
boas
palavras
não
se
se
faz
nada
...
Preciso
de
lhes
apanhar
dinheiro
para
ir
até
Hespanha
.
E
com
um
sorriso
lubrico
a
bailar-lhe
nos
labios
sensuaes
,
n
'
uma
atavica
reminiscencia
da
tanga
:
--
Oh
!
as
hespanholas
...
as
hespanholas
são
um
encanto
!
Quando
entrou
no
Palacio
,
passava
já
da
hora
marcada
.
Os
amigos
,
com
Eugenio
á
frente
,
vieram
recebel-
o
n
'
uma
doida
expansão
de
alegria
.
--
Cuidei
que
não
vinhas
!
--
disse-lhe
Eugenio
.
--
Seria
um
grande
desgosto
para
nós
todos
,
que
te
estimamos
,
mas
muito
principalments
para
estas
damas
,
que
nos
honraram
com
a
sua
presença
e
que
estavam
anciosas
por
te
conhecer
.
O
aventureiro
saudou
gravemente
,
com
um
forçado
sorriso
de
polidez
e
,
respondeu
n
'
um
tom
de
pedantesca
superioridade
:
--
Foi
em
verdade
um
sacrificio
grande
para
mim
o
ter
de
comparecer
a
esta
hora
,
e
tanto
que
me
vi
forçado
a
transferir
para
amanhã
uma
reunião
importantissima
que
devia
effectuar-se
hoje
.
Amigos
politicos
,
que
desejam
ouvir-me
sobre
negocios
da
mais
alta
transcendencia
,
insistiam
comigo
para
que
vos
enviasse
um
bilhete
de
desculpa
e
não
protelasse
a
reunião
que
se
havia
marcado
;
mas
eu
recusei-me
a
acceder
aos
seus
desejos
,
pois
não
quero
que
se
diga
que
sou
menos
amavel
com
os
velhos
amigos
da
mocidade
e
com
as
bellas
e
gentis
damas
que
os
acompanham
.
Seguiram-se
as
apresentações
:
--
Senhorita||_Lola
Lola|_Lola
...
--
Senhorita
Dolores
...
--
Senhorita||_Consuelo
Consuelo|_Consuelo
...
O
João
Lazaro
,
com
os
ademanes
de
um
principe
,
sorria
benevolamente
a
cada
um
d'
estes
nomes
,
inclinando-se
amavel
,
com
modos
de
grande
senhor
.
Abancaram
á
mesa
e
principiou
o
festim
.
A
esta
mesma
hora
,
a
loura
Leonor
,
despedido
o
commendador
Garcia
,
que
havia
entrado
ás
sete
,
vinha
debruçar-se
á
janella
,
na
anciosa
espectativa
de
sentir
ao
longe
os
passos
de
Eugenio
,
quando
um
moço
de
recados
parou
á
porta
da
rua
,
espreitando
para
o
numero
,
e
bateu
,
depois
de
se
certificar
de
que
era
realmente
aquella
a
casa
que
procurava
.
A
criada
desceu
a
vêr
quem
batia
o
pouco
depois
voltou
com
uma
carta
.
--
Um
moço
de
fretes
com
esta
carta
para
a
menina
...
A
criada
,
velha
onzeneira
e
confidente
das
perfidias
ao
commendador
,
usava
d'
este
tratamento
meio
familiar
,
meio
respeitoso
,
sempre
que
se
achava
a
sós
com
Leonor
.
--
Dê
cá
!
--
disse
a
loura
,
pegando
na
carta
e
examinando
o
sobrescripto
.
--
Queres
vêr
que
é
algum
massador
a
seringar-me
com
uma
declaração
?
--
O
portador
não
esperou
"
reposta
"
.
--
Bem
sei
que
não
esperou
.
Eu
estava
á
janella
e
vi-o
partir
logo
que
entregou
a
carta
.
E
rasgou
com
um
sorriso
de
curiosidade
o
sobrescripto
.
--
É
singular
!
O
papel
não
vem
perfumado
--
disse
ella
,
mostrando
o
papel
vulgar
em
que
a
missiva
vinha
escripta
.
--
É
de
homem
de
dinheiro
!
--
commentou
a
velha
,
muito
pratica
em
negocios
d'
amôr
.
--
Os
"
cheiros
"
são
para
os
pelintras
que
só
querem
agradar
com
bugigangas
e
a
respeito
de
"
louça
"
...
nem
um
pires
!
...
Homem
sério
,
homem
de
"
massas
"
,
não
está
lá
com
essas
coisas
...
Confia
no
seu
dinheiro
e
é
bastante
...
Leonor
,
sem
prestar
attenção
ao
palanfrorio
da
criada
,
ia
lendo
n
'
uma
agitação
crescente
.
Quando
chegou
ao
fim
,
exclamou
horrivelmente
pallida
,
amarfanhando
o
papel
entre
as
mãos
:
--
Oh
!
mas
isto
é
impossivel
!
Isto
é
uma
infamia
!
--
o
que
é
,
menina
?
--
perguntou
a
velha
serviçal
,
n
'
um
movimento
de
curiosidade
.
--
Dizem-me
aqui
--
tornou
Leonor
com
voz
rouca
de
commoção
--
que
Eugenio
vae
casar
.
--
Casar-se
o
sr.||_Eugenio
Eugenio|_Eugenio
!
Credo
,
menina
!
Olhe
que
isso
hão-de
ser
ditos
de
gente
que
lhe
quer
mal
...
Que
isto
é
,
eu
direi
...
nos
homens
não
ha
que
fiar
...
Elles
prégam-n*
'
a
na
menina
do
olho
e
,
quando
uma
pessoa
mal
cuida
,
parece
que
estão
muito
seguros
e
põem-se
a
"
avoar
"
!
Leonor
,
agitadissima
,
relia
o
papel
para
se
certificar
de
que
não
tinha
comprehendido
mal
o
que
n
'
elle
se
lhe
dizia
e
que
era
o
seguinte
:
"
Uma
pessoa
amiga
,
que
muito
a
estima
e
que
daria
a
vida
para
lhe
ser
agradavel
,
julga
dever
avisal-
a
de
que
Eugenio
de
Mello
acaba
de
pedir
em
casamento
uma
menina
de
rara
belleza
,
filha
unica
de
um
capitalista
muito
conhecido
n
'
esta
cidade
,
e
que
o
enlace
se
prepara
para
muito
breve
.
"
Na
roda
dos
rapazes
finos
,
onde
este
acontecimento
é
muito
commentado
,
discute-se
de
maneira
bastante
humilhante
para
a
gentilissima
Leonor
o
procedimento
de
Eugenio
.
"
Uns
affirmam
que
elle
,
cançado
da
amante
,
aborrecido
de
uns
amôres
que
já
não
lhe
offerecem
encanto
nem
prazer
,
busca
pelo
casamento
com
uma
menina
rica
,
prendada
,
e
muito
formosa
,
a
quem
ama
apaixonadamente
,
libertar-se
de
umas
relações
que
considera
despreziveis
e
improprias
da
sua
dignidade
.
Outros
sustentam
que
,
pelo
contrario
,
Leonor
e
Eugenio
,
receiando
que
o
commendador
Garcia
,
de
um
momento
para
outro
,
escandalisado
com
o
mau
uso
que
ambos
fazem
do
seu
dinheiro
,
"
suspenda
pagamentos
"
,
combinaram
que
o
melhor
era
garantirem-se
contra
a
miseria
provavel
,
casando
Eugenio
com
uma
mulher
de
dinheiro
e
ficando
Leonor
a
receber
d'
elle
o
preço
dos
seus
amores
como
agora
o
recebe
do
commendador
Garcia
.
"
Quem
estas
linhas
escreve
tem
a
certeza
de
que
Leonor
é
vilmente
atraiçoada
por
Eugenio
,
e
por
isso
caridosamente
a
previne
d'
este
facto
,
afim
de
evitar
que
a
sua
reputação
,
continue
a
ser
infamemente
enxovalhada
pelos
mais
intimos
amigos
do
perfido
e
ingrato
amante
.
"
Se
fôr
discreta
e
prudente
e
quizer
informar-se
em
segredo
da
veracidade
d'
este
aviso
,
a
pessoa
que
lhe
escreve
esta
carta
estará
amanhã
ás
11
horas
em
sitio
d'
onde
aviste
a
sua
casa
.
Se
a
janella
do
meio
estiver
aberta
,
a
sála
illuminada
e
no
piano
se
ouvir
a
valsa
"
Leonor
"
,
é
signal
de
que
deseja
recebel-a
e
então
essa
pessoa
apresentar-se-ha
para
lhe
dar
todos
os
esclarecimentos
que
desejar
.
"
Até
lá
,
silencio
e
discreção
é
a
unica
coisa
que
se
recommenda
.
"
Relida
esta
carta
em
voz
alta
,
Leonor
encarou
desvairada
a
velha
confidente
,
exclamando
:
--
Se
é
verdade
isto
que
aqui
se
diz
,
mato-o
!
--
Crédo
,
menina
!
--
bradou
a
velha
benzendo-se
--
Isso
são
tentações
do
demonio
!
Deixe
lá
,
não
faça
isso
,
que
não
vale
a
pena
uma
pessoa
ir
pagar
c'os
ossos
na
cadeia
um
burro
ruim
por
um
bô
!
Homens
ha
muitos
,
tão
"
bôs
"
e
melhores
do
que
aquelle
...
Olha
agora
,
se
a
menina
,
com
uma
carinha
d'
essas
,
que
parece
mesmo
uma
"
image
"
,
não
achava
homem
que
lhe
désse+esse
o
merecimento
senão
aquelle
!
Crédo
!
andam
ahi
rapazes
como
uns
soes
,
babadinhos
pela
menina
que
tomaram
elles
quem
lhes
désse+esse
attenção
...
Era
só
a
menina
abrir
a
bôcca
e
veria
!
...
Eu
é
que
não
quero
dizer
nada
,
mas
tenho
"
osservado
"
muita
coisa
...
Só
eu
é
que
sei
!
--
Que
e
o
que
você
tem
observado
,
Joanna
?
--
interrogou
Leonor
roida
da
curiosidade
de
saber
alguma
coisa
que
lhe
esclarecesse
a
perfidia
de
Eugenio
.
--
Tenho-os
visto
por
ahi
a
offerecer-me
prendas
se
eu
fizer
com
que
a
menina
lhes
dê
attenção
...
Mas
eu
cá
...
como
a
via
virada
p
'
ró
sr.||_Eugenio
Eugenio|_Eugenio
...
mal
haja
elle
,
se
é
certo
o
que
diz
a
carta
!
--
E
você
nunca
ouviu
dizer
nada
,
Joanna
?
Nunca
ouviu
que
Eugenio
tivesse
outro
namoro
?
--
Não
,
lá
isso
,
na
minha
salvação
se
eu
ouvi
boquejar
nem
tanto
como
isto
!
E
mostrava
a
ponta
da
unha
suja
,
para
indicar
o
têrmo
da
comparação
.
--
Mas
será
verdade
?
--
tornava
a
loura
passeando
agitadamente
na
sala
--
Elle
terá
animo
para
me
fazer
uma
affronta
d'
estas
,
sabendo
quanto
o
amo
,
quanto
me
tenho
sacrificado
por
elle
?
--
O
amor
dos
homens
é
como
a
fôlha
do
olmo
...
ora
vira
para
um
lado
,
ora
p
'
ró
oitro
,
menina
...
--
Oh
!
mas
isto
é
impossivel
!
Eu
não
lhe
mereço
um
tamanho
despreso
,
uma
tamanha
perfidia
!
É
preciso
que
um
homem
seja
muito
infame
para
abusar
assim
do
amôr
d'
uma
pobre
mulher
,
para
andar
assim
nas
trevas
preparando
um
golpe
de
morte
ao
meu
coração
!
E
irritada
,
anhelante
de
desespêro
torcia
as
mãos
,
com
frenesi
.
A
velha
apaziguava
:
--
Ás
vezes
"
támem
"
se
diz
mais
do
que
é
,
...
--
Mas
diz-se
,
e
nada
se
diz
sem
motivo
...
Alem
d'
isso
,
esta
carta
não
póde
ser
uma
impostura
,
porque
a
pessoa
que
a
escreve
presta-se
a
dar-me
esclarecimentos
...
E
ninguem
ousaria
vir
comprometter-se
affirmando
uma
coisa
que
mais
tarde
se
saberia
ser
mentira
...
Oh
,
meu
Deus
!
meu
Deus
!
que
mal
te
fiz
eu
para
me
fazeres
tão
desgraçada
?
!
--
exclamou
por
fim
,
rompendo
em
soluços
.
--
Desgraçado
é
o
diabo
!
--
consolou
a
velha
Joanna
--
Quem
conta
um
conto
sempre
lhe
accrescenta
um
ponto
...
Isso
às
vezes
póde
ser
que
não
seja
tanto
assim
...
Mas
se
fôr
,
o
que
a
menina
deve
fazer
é
botar
o
coração
ao
largo
...
Mal
por
mal
,
antes
isso
do
que
o
sr.
commandador
"
Gracía
"
dar
por
ella
e
não
tornar
cá
...
"
Antão
"
sim
,
"
antão
"
é
que
a
menina
se
devia
affligir
,
porque
o
amôr
é
muito
bonito
,
mas
sem
dinheiro
não
se
arranja
nada
...
--
Cale-se
,
Joanna
,
cale-se
!
--
bradou
Leonor
n
'
um
impeto
de
desespero
--
Você
pensa
como
elle
,
que
tambem
vae
atrás
do
dinheiro
,
sem
se
lembrar
que
eu
,
para
o
amar
,
não
estive
a
fazer
calculos
nem
a
perguntar-lhe
quanto
possuia
!
Oh
!
mas
eu
lhe
juro
que
não
chegara
a
gosar
esse
maldito
ouro
pelo
qual
me
troca
!
Miseravel
!
neguei-lhe
eu
alguma
vez
todo
o
dinheiro
que
me
pedia
?
Sendo
uma
pobre
mulher
,
vivendo
unicamente
da
protecção
de
um
homem
,
eu
nunca
hesitei
em
sacrificar
todos
os
meus
recursos
,
o
meu
dinheiro
,
as
minhas
joias
,
a
minha
posição
--
o
proprio
amor
do
homem
que
me
sustenta
--
ás
suas
necessidades
,
aos
seus
caprichos
,
aos
seus
prazeres
!
E
anda
em
segredo
tratando
casamento
com
outra
,
vendendo
ao
dinheiro
d'
ella
o
meu
coração
,
o
meu
socego
,
a
minha
tranquillidade
!
E
expõe-me
aos
ditos
e
ás
chufas
dos
seus
amigos
,
arrasta
o
meu
nome
pelas
mesas
dos
botequins
onde
me
julgam
capaz
de
me
associar
a
elle
na
infame
exploração
de
uma
mulher
!
Oh
!
a
ser
verdade
,
mil
vidas
que
elle
tivesse
não
chegariam
para
pagar
esta
affronta
!
No
intimo
de
Leonor
tumultuavam
todas
as
paixões
que
pódem
agitar
um
peito
de
mulher
:
o
amôr
despresado
,
o
amôr
proprio
offendido
,
a
vaidade
irritada
,
o
odio
,
o
ciume
,
emfim
.
A
velha
encarava-a
receosa
,
sem
já
se
atrever
a
proferir
palavras
de
prudencia
ou
de
banal
consolação
.
De
pé
,
a
um
canto
,
com
as
mãos
cruzadas
sobre
a
barriga
,
limitava-se
a
suspirar
,
murmurando
em
voz
lamurienta
:
--
Seja
pelas
almas
!
Ninguem
diga
que
está
bem
...
Nossa
Senhora||_do|_Allivio
do||_do|_Allivio
Allivio|_do|_Allivio
nos
accuda
pela
sua
infinita
misericordia
!
Decorreram
assim
algumas
horas
.
Por
fim
,
Leonor
,
mais
tranquilla
,
pareceu
tomar
uma
resolução
.
--
Joanna
--
disse
ella
--
de
tudo
isto
que
aqui
se
passou
,
você
não
dá
uma
palavra
ao
sr.||_Eugenio
Eugenio|_Eugenio
.
--
Ó
menina
!
Crédo
!
--
protestou
a
velha
--
a
minha
bôcca
não
se
abre
para
nada
!
Não
diga
a
menina
coisa
nenhuma
,
que
eu
"
tàmem
"
faço
de
conta
que
nada
"
assucedeu
"
...
Mas
a
menina
é
capaz
de
não
ter
mão
em
si
e
começar-lhe
por
ahi
com
"
climas
"
,
que
elle
logo
desconfia
...
--
Eu
nada
digo
.
Preciso
inteirar-me
da
verdade
,
e
para
isso
não
convem
que
Eugenio
suspeite
que
alguem
me
disse
qualquer
coisa
...
--
Por
mim
,
não
é
que
elle
ha
de
desconfiar
nada
!
E
olhe
que
se
a
menina
fizer
isso
,
anda
ás
horas
!
...
Ao
menos
,
assim
,
não
dá
logar
a
que
elle
se
encubra
.
E
depois
de
se
"
infirmar
"
da
verdade
,
já
fica
sabendo
quem
tem
...
--
É
justamente
isso
o
que
eu
quero
.
--
Porque
às
vezes
--
commentou
a
velha
--
"
támem
"
são
"
malquerencias
"
...
Pobre
do
rapaz
!
póde
ser
que
às
vezes
nem
lhe
passe
