estemomento
,
o
que
mais
sabe
.
--
Ora
faze-nos
o
favor
de
nos
poupar
,
ao
menos
agora
,
á
difficil
digestão
dos
teus
calembourgs
.
--
Então
?
Bebamos
!
--
insistiu
o
côro
.
E
o
brinde
foi
geral
.
Carlos
correspondeu
constrangido
áquella
saudação
.
Parecia-lhe
estar
vendo
Jenny
a
olhal-
o
com
uma
expressão
de
amigavel
desgosto
;
Jenny
,
a
unica
a
fazer
companhia
ao
velho
negociante
,
que
não
pouco
devia
ter
sentido
a
ausencia
do
filho
.
Durante
toda
a
noite
já
não
era
para
o
pobre
rapaz
dissipar
completamente
aquella
impressão
penosa
.
Apoderára-
se
de
Carlos
Whitestone
um
pensamento
fixo
,
um
quasi
remorso
de
se
ver
alli
;
e
este
effeito
,
se
não
lhe
distrahia
completamente
a
attenção
dos
assumptos
,
que
na
sala
se
tratavam
,
enfraquecia-lhe
a
intensidade
d'
ella
a
ponto
de
nem
já
tomar
parte
nas
discussões
,
nem
o
occuparem
,
por
muito
tempo
,
as
ideias
aventadas
por
os
outros
.
Á
placa
da
camara
escura
,
não
preparada
na
officina
photographica
,
é
comparavel
o
pensamento
,
em
occasiões
assim
.
Lá
se
gravam
ainda
as
imagens
das
cousas
exteriores
,
mas
,
não
as
fixando
a
attenção
,
dissipam-se
rapidamente
,
removidos
os
objectos
que
as
motivaram
.
D
'
ahi
o
tom
distrahido
e
indifferente
das
raras
observações
feitas
por
Carlos
no
resto
da
noite
,
e
a
impaciencia
de
algumas
respostas
,
que
foi
forçado
a
dar
.
Entre
muita
cousa
,
que
se
disse
na
sala
,
eis
o
que
elle
ouviu
,
sem
escutar
;
a
qualquer
d'
estes
assumptos
não
costumava
Carlos
,
nas
ordinarias
disposições
de
espirito
,
recusar
attenções
,
nem
esquivar
a
concorrencia
propria
.
O
jornalista
,
que
ficava
ao
lado
d'
elle
,
interpellou-o
pela
preoccupação
em
que
o
viu
.
Ora
uma
observação
qualquer
da
parte
d'
este
jornalista
tendia
fatalmente
a
degenerar
em
longa
revista
litteraria
,
que
era
difficil
interromper
.
--
Que
tem
você
,
homem
?
O
tal
bilhete
produziu
um
effeito
quasi
apopletico
.
Coragem
!
É
negocio
de
coração
?
Alguma
loura
e
nevada
miss
?
hein
?
Oh
!
as
inglezas
!
A
desassombrada
candura
do
seu
suavissimo
to
flirting
!
--
d'
aquelle
flartar
,
como
,
com
tanta
razão
,
traduz
Garrett
,
á
falta
de
melhor
vocabulo
.
E
elle
ahi
principiava
:
--
Você
já
leu
Garrett
,
Carlos
?
Que
me
diz
d'
aquellas
Viagens
,
hein
?
Oh
!
é
inquestionavelmente
o
melhor
dos
seus
livros
.
Prefiro-as
ás
de
Xavier
de
Maistre
.
Que
eu
não
participo
da
admiração
geral
por
Xavier
de
Maistre
;
é
preciso
que
saiba
.
Pausa
,
durante
a
qual
saboreou
um
gole
de
Xerez
.
Depois
de
alguma
asserção
mais
arrojada
,
a
pausa
era
de
rigor
.
Carlos
,
já
se
sabe
,
não
redarguiu
.
N
'
este
intervallo
,
pôde
ouvir
o
conviva
proximo
,
que
dizia
:
--
Eu
agora
o
que
desejava
era
ter
,
pelo
menos
,
trezentos
contos
de
réis
;
ia
d'
aqui
a
Paris
;
depois
...
O
jornalista
proseguiu
:
--
Xavier
de
Maistre
inspirou-se
de
Sterne
;
é
evidente
;
ficou
porém
a
grande
distancia
d'
elle
.
A
Viagem
sentimental
,
sim
.
Oh
!
A
Sentimental
journey
.
É
um
livro
delicadamente
temperado
de
uma
certa
especiaria
philosophica
,
unica
que
se
combina
com
vantagem
á
litteratura
amena
.
O
humour
morreu
com
Sterne
.
--
Pausa
.
--
A
demasiada
philosophia
gela
a
inspiração
litteraria
.
Ahi
tem
Pope
.
É
frio
,
é
árido
,
é
marmoreo
.
--
Pausa
.
--
Os
poetas
francezes
não
teem
tanta
tendencia
para
se
deixarem
philosophicar
,
permitta-me
o
neologismo
.
Victor
Hugo
,
às
vezes
...
Qual
prefere
você
,
ó
Carlos
,
Lamartine
ou
Victor
Hugo
?
Victor
Hugo
é
mais
byroniano
.
E
é
notavel
que
fosse
Lamartine
quem
cubiçasse
o
Childe
Harold
.
Força
de
contrastes
!
Aquelle
Childe
Harold
!
aquelle
Childe
Harold
!
Que
me
diz
você
áquelle
Childe
Harold
?
É
o
unico
poema
verdadeiramente
romantico
,
que
se
tem
escripto
até
hoje
.
--
Pausa
.
--
Perdôo-lhe
o
Poor
,
paltry
slaves
!
com
que
nos
mimoseia
.
E
note
que
eu
não
sou
admirador
cego
do
Byron
.
Nova
e
maior
pausa
,
durante
a
qual
o
orador
accendeu
um
charuto
.
Carlos
continuava
calado
.
Percebeu
então
que
n
'
um
grupo
vizinho
se
dizia
:
--
Quem
tem
uma
bonita
parelha
é
o
visconde
de
Custoias
.
--
Melhor
é
a
do
Manoel
Galveias
.
E
mais
adiante
:
--
Perdão
,
menino
;
mas
para
mim
a
synthese
não
é
uma
mera
condensação
dos
factos
analyticos
;
a
synthese
precede
a
analyse
,
e
dá
a
esta
a
força
que
vae
buscar
ao
mundo
interior
,
isto
é
,
verte
n
'
ella
o
immutavel
,
os
principios
evidentes
;
Kant
...
O
jornalista
continuava
:
--
Eu
não
me
regulo
pela
critica
convencional
.
É
o
meu
systema
.
Não
me
resolvo
a
entoar
amen
á
opinião
dos
povos
.
--
Pausa
.
--
Por
exemplo
,
tenho
a
sinceridade
e
a
coragem
de
confessar
que
não
me
fascina
Dante
.
Grande
pausa
.
--
Padre
Manoel
--
dizia
n
'
esta
occasião
,
do
fundo
da
mesa
,
um
dos
convivas
,
apontando
para
o
calix
,
que
levava
aos
labios
--
Ecce
Deus
qui
lætificat
juventutem
meam
.
O
padre
sorriu
,
mas
não
disse
nada
.
Comia
.
--
Porque
a
final
de
contas
--
proseguiu
o
discursador
--
você
ha
de
concordar
commigo
;
Dante
é
um
rapsodista
quasi
como
Homero
.
Que
é
a
Divina
Comedia
,
senão
o
compendio
das
crenças
religiosas
d'
aquelle
tempo
?
Pausa
.
--
O
que
ha
a
respeito
da
revolução
carlista
em
Pamplona
?
--
ouviu
Carlos
perguntar
.
--
Nada
mais
se
sabe
por
emquanto
,
apenas
que
estão
implicados
alguns
sargentos
,
cabos
e
paizanos
--
respondia
outra
voz
.
E
continuava
a
dissertação
litteraria
:
--
O
grande
merecimento
de
Dante
é
o
da
fórma
.
Lá
essa
qualidade
tem
elle
.
Logo
os
primeiros
versos
:
Nel
mezzo
del
cammin
di
nostra
vite
...
Acho
porém
dotes
superiores
em
Boccacio
.
--
Então
que
quer
?
É
um
espirito
encarnado
em
corpo
de
menor
vulto
,
mas
...
você
já
leu
o
Decamaron
?
Deve
ler
.
É
um
livro
excepcional
.
Ha
n
'
elle
alguma
cousa
que
vae
além
do
seculo
,
em
que
foi
escripto
.
E
esse
é
o
signal
supremo
do
genio
.
As
imitações
de
La
Fontaine
são
pallidas
.
Desengane-se
.
La
Fontaine
,
a
final
,
era
contemporaneo
de
Luiz
XIV
.
N
'
aquella
côrte
não
podia
existir
a
verdadeira
inspiração
.
Abomino
a
litteratura
d'
esse
tempo
.
Detesto
Luiz
XIV
e
o
seu
seculo
.
--
Pausa
.
--
Molière
salva-se
,
mas
porque
?
Porque
o
genero
comico
tem
uma
índole
especial
.
Não
é
a
inspiração
que
o
regula
;
é
a
analyse
,
é
a
reflexão
philosophica
.
--
Eu
aposto
--
berrava
um
politico
--
que
se
os
alliados
se
metterem
a
dar
o
assalto
a
Sebastopol
,
não
fica
um
só
vivo
.
--
Veremos
--
questionava
outro
.
--
Deixa
Omer-Pachá
occupar
a
estrada
de
Sebastopol
a
Simphirepol
e
depois
fallaremos
.
Olha
que
elle
já
desembarcou
na
Eupatoria
com
quarenta
mil
homens
.
O
jornalista
continuou
:
--
Ha
um
unico
homem
que
admiro
,
em
qualidades
comicas
,
mais
do
que
Molière
,
é
Rabelais
.
Oh
!
o
Rabelais
é
o
meu
livro
!
Ha
tres
livros
que
nunca
tiro
da
minha
banca
de
estudo
,
nem
da
minha
mala
de
viagem
.
--
É
a
Biblia
,
os
Lusiadas
e
o
Paulo
e
Virginia
.
Já
sei
.
É
o
costume
--
disse
emfim
Carlos
,
levantando-se
,
já
impaciente
e
procurando
subtrahir-se
á
torrente
de
perguntas
,
respostas
,
apreciações
criticas
,
cotejos
e
citações
,
que
saíam
,
em
tom
categorico
,
da
palavrosa
bôca
do
vizinho
.
--
Não
ha
tal
--
respondeu
este
,
porém
,
tomando-lhe
o
braço
e
levantando-se
igualmente
.
--
Esses
são
a
formula
dos
tres
grandes
sentimentos
da
alma
--
o
da
religião
,
da
patria
e
do
amor
;
--
bem
o
sei
;
mas
confesso-lhe
,
o
que
,
por
temperamento
,
mais
me
seduz
é
a
pintura
social
e
a
analyse
das
paixões
,
e
só
tres
homens
as
fizeram
bem
:
Lesage
,
Richardson
e
Rabelais
.
A
creação
de
Pantagruel
e
Gargantua
é
famosa
!
--
Quem
dizes
tu
que
tem
uma
garganta
famosa
?
--
exclamou
,
voltando-se
,
um
dilettante
,
por
traz
de
cuja
cadeira
os
dois
passavam
n
'
aquelle
momento
.
.
--
Fallas
de
Ponti
?
Oh
!
que
mulher
!
Que
vocalisação
!
Que
sentimento
!
--
Ahi
tornas
tu
com
a
Ponti
--
disse
um
velho
rapaz
,
pronunciado
adversario
da
prima-donna
e
um
da
numerosa
seita
,
que
passa
metade
do
anno
a
suspirar
pelo
theatro
lyrico
e
outra
a
dizer
systematicamente
mal
das
companhias
escripturadas
.
--
És
capaz
de
sustentar
que
vae
bem
na
Norma
.
Se
ouvissem
a
Rossi-Cassi
...
--
A
Rossi-Cassi
!
Oh
!
por
quem
és
,
desalmado
!
Não
sacudas
reputações
cobertas
pelo
pó
do
tempo
!
Pff
!
Que
poeira
!
Vive
da
actualidade
.
--
Fallar
na
Rossi
com
esse
enthusiasmo
de
conhecedor
equivale
a
um
assento
de
baptismo
feito
pelo
menos
em
1800
.
--
Nego
--
bradou
embespinhado
o
velho
rapaz
.
--
Parce
sepultis
--
disse
o
padre
.
--
Lascia
la
donna
in
pace
--
trauteou
outro
dilettante
.
Carlos
e
o
jornalista
tinham
passado
adiante
.
O
jornalista
ia
já
a
fallar
em
librettos
de
operas
,
em
Felice
Romani
,
em
Manzoni
,
no
Ei
fu
!
do
Cinque
maggio
...
etc.
,
etc.
,
etc
...
Carlos
foi
retido
agora
pela
mão
de
um
rapaz
,
junto
do
qual
tinham
chegado
.
--
Aqui
está
quem
nos
póde
informar
--
dizia
o
que
o
segurava
.
--
Ó
Carlos
,
dize-nos
uma
cousa
:
conheces
a
Laura
Viegas
?
--
Não
--
respondeu
Carlos
,
distrahido
.
--
Conheces
por
força
.
A
filha
do
Viegas
,
d'
aquelle
brazileiro
,
que
comprou
a
quinta
do
Pedroso
.
--
E
então
?
--
Mas
conheces
?
Bem
.
Que
dote
achas
tu
que
terá
aquella
rapariga
?
Carlos
encolheu
os
hombros
,
significando
a
sua
ignorancia
e
preparava-se
já
para
seguir
para
diante
,
quando
outro
,
a
quem
igualmente
preoccupava
esta
sciencia
dos
dotes
,
o
segurou
por
sua
vez
.
--
Não
tem
que
ver
;
o
Viegas
não
lhe
póde
dar
mais
de
nove
contos
.
--
Triplique
,
e
não
lhe
faz
favor
nenhum
--
disse
,
do
alto
da
mesa
,
o
padre
,
conseguindo
passar
esta
nota
por
meio
de
uma
briga
travada
entre
os
mais
disparatados
assumptos
.
--
Ora
ahi
tens
!
--
disseram
os
disputantes
,
aceitando
o
auxilio
,
como
de
valia
provada
.
O
padre
limpava
tranquillamente
os
beiços
e
enchia
um
calix
de
malvasia
.
--
Então
diz
o
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
que
o
Viegas
...
--
O
Viegas
tem
pelo
menos
...
--
dizia
de
lá
o
padre
,
elevando
o
calix
entre
os
olhos
e
a
luz
,
e
revendo-se
na
limpidez
do
licor
;
e
antes
de
completar
a
phrase
,
levou-o
á
bôca
e
despejou-o
de
um
trago
.
Depois
continuou
:
--
Tem
pelo
menos
...
pelo
menos
...
Aqui
,
enxugou
os
labios
e
emfim
concluiu
:
--
Sessenta
e
sete
contos
de
réis
.
--
Ora
!
Carlos
passára
para
o
outro
lado
da
mesa
,
seguido
ainda
do
jornalista
,
que
lhe
ía
dizendo
:
--
É
a
questão
do
dia
--
O
dinheiro
--
A
litteratura
resente-se
...
E
d'
aqui
passou
a
fallar
de
Alexandre
Dumas
,
filho
,
de
Emile
Augier
,
de
Ponsard
...
etc.
,
etc
...
--
Deixa-te
d'
isso
;
--
dizia
no
ponto
da
sala
a
que
os
dois
chegavam
,
um
rapaz
imberbe
e
ainda
em
estudos
de
preparatorios
--
a
Emilia
Victorina
é
outra
qualidade
de
mulher
.
Ainda
hontem
,
em
casa
do
barão
de
Tavares
,
me
encontrei
com
ella
.
Trajava
de
Maria
Stuart
.
Era
uma
perfeita
rainha
,
uma
mulher
distincta
,
esplendida
.
--
Foi
,
foi
;
já
não
é
.
Descobriam-se-lhe
os
primeiros
estragos
,
quando
em
ti
appareciam
os
primeiros
dentes
.
--
A
idade
...
--
dizia
outro
.
--
Ora
a
idade
!
a
idade
!
A
mulher
tem
sempre
a
idade
que
parece
ter
.
--
Concordo
;
mas
,
depois
dos
quarenta
e
tantos
annos
,
a
mulher
parece
ter
a
idade
que
tem
.
--
Barbaro
!
Ó
Carlos
,
que
dizes
tu
?
--
Digo
que
sim
--
respondeu
Carlos
,
que
nem
attendera
á
discussão
.
--
Está
esta
creança
do
Duarte
a
affirmar
que
prefere
a
Emilia
Victorina
á
Marianna
Prazeres
.
--
E
prefiro
,
repito
.
--
Não
sejas
impio
.
Quem
não
acha
admiravel
aquella
bonita
cabeça
da
Marianna
?
--
E
a
mão
?
Aquella
mão
comprida
e
delgada
,
onde
as
veias
se
desenham
em
azul
;
a
verdadeira
mão
artistica
,
aristocratica
.
--
No
assumpto
"
mãos
"
,
peço
licença
para
citar
a
primeira
...
--
das
provincias
do
Norte
pelo
menos
,
a
da
Clementina
Rialva
--
lembrou
um
individuo
,
a
quem
a
conversa
arrancou
a
uma
quasi
modorra
.
--
Apoiado
!
--
entoaram
muitas
vozes
.
--
A
proposito
da
Clementina
Rialva
--
exclamou
uma
chronica
viva
de
boatos
do
dia
--
sabem
que
o
Chico
da
Lousã
,
sempre
a
tira
por
justiça
?
--
Devéras
?
!
--
asseverou-m
'
o
hontem
o
Brito
,
que
,
como
sabem
,
é
todo
d'
elle
.
--
Terrivel
catastrophe
!
--
Deixa
lá
.
O
Chico
o
mais
que
quer
é
empregar-se
.
Ora
o
Rialva
,
pae
,
tem
influencia
e
,
feitas
as
pazes
do
estylo
...
--
Sim
,
as
pazes
sentimentaes
dos
quintos
actos
dos
dramas
.
--
Que
influencia
tem
o
Rialva
?
--
perguntou
,
encolhendo
os
hombros
,
um
mallogrado
aspirante
á
eleição
popular
.
--
Não
.
Está
feito
!
O
cunhado
é
empregado
na
secretaria
do
reino
...
--
E
o
ministerio
deve-lhe
serviços
.
--
Estás
enganado
.
Foi
moda
fallar-se
ahi
muito
nos
serviços
eleitoraes
do
Rialva
;
pois
eu
digo-vos
que
elle
nem
quatro
votos
arranjou
ao
Roboredo
.
--
Como
não
arranjou
?
Ó
menino
!
Pois
quem
levou
lá
o
Roboredo
?
--
Quem
levou
lá
o
Roboredo
,
foi
...
--
Eu
te
digo
,
Pires
;
elle
teve
em
tempo
alguma
influencia
no
ministerio
,
mas
depois
de
um
certo
emprego
na
alfandega
que
pediu
para
o
sobrinho
,
e
que
não
obteve
,
abandonou
a
regeneração
...
--
Que
sobrinho
?
o
que
nós
em
Coimbra
chamavamos
o
gigante
Polyphemo
?
Oh
que
alarve
!
--
Sempre
foi
um
homem
,
que
teve
a
habilidade
de
concluir
o
curso
,
e
que
nunca
se
pôde
conformar
com
a
existencia
dos
antipodas
.
Dizia
elle
que
até
lhe
fazia
mal
pensar
na
posição
incommoda
,
em
que
haviam
de
viver
esses
pobres
diabos
,
se
existissem
...
--
E
um
dia
em
que
elle
...
Unisona
e
estrepitosa
gargalhada
,
partindo
de
um
grupo
,
que
estava
já
em
pé
no
outro
extremo
da
sala
,
interrompeu
a
historia
.
Todas
as
attenções
e
todos
os
olhares
convergiram
para
alli
.
Eram
quatro
os
rapazes
que
riam
e
riam
até
lhes
caírem
as
lagrimas
dos
olhos
.
Junto
d'
estes
,
o
quinto
mostrava
,
em
certo
ar
constrangido
,
poucas
disposições
para
expansão
igual
.
--
É
impagavel
este
homem
!
--
dizia
um
dos
que
riam
.
--
Que
foi
?
que
foi
?
--
perguntavam
os
que
não
faziam
parte
do
grupo
,
rindo
já
com
anticipação
tambem
.
O
dos
ares
constrangidos
respondeu
:
--
Não
façam
caso
;
são
doudos
.
--
Que
foi
?
digam
--
insistiam
todos
na
sala
.
--
É
aqui
o
Claudio
Pires
,
que
fez
uma
das
suas
descobertas
.
--
Eu
disse
...
--
tentou
este
interromper
.
--
Silencio
!
--
bradaram
muitos
a
um
tempo
.
--
O
Claudio
!
--
continuou
um
dos
que
mais
ria
--
ouvindo
aqui
o
Lourenço
fallar
com
elogio
em
um
systema
de
comportas
que
viu
no
estrangeiro
,
observou-nos
que
havia
de
se
dar
bem
por
lá
,
porisso
que
nada
se
lhe
accommoda
melhor
com
o
estomago
,
depois
de
jantar
,
do
que
as
comportas
.
--
Comportas
de
marmellos
,
ou
assim
uma
cousa
,
é
o
que
eu
disse
.
A
justificação
foi
suffocada
por
um
côro
geral
de
gargalhadas
.
--
O
barbaro
era
capaz
de
roer
os
diques
dos
Paizes
Baixos
e
sacrificar
a
Hollanda
a
uma
geral
inundação
.
--
Que
terrivel
capricho
estomacal
!
--
Vejam
do
que
está
dependente
a
sorte
dos
imperios
!
Esta
escapou
a
Volney
!
E
os
ditos
succediam-se
,
e
cruzavam-se
os
epigrammas
,
e
a
confusão
subia
de
ponto
com
isto
.
Até
que
emfim
uma
voz
dominou
o
tumulto
.
--
Reparem
que
são
onze
horas
e
que
é
tempo
de
fazermos
a
nossa
entrada
solemne
nos
bailes
de
mascaras
.
Era
o
velho
rapaz
que
fallava
,
e
erguendo-se
da
mesa
,
exclamou
,
enchendo
o
calix
:
--
Ás
nossas
conquistas
d'
esta
noite
!
--
Apoiado
!
--
disseram
todos
,
imitando-o
.
--
Ás
nossas
conquistas
.
E
seguiu-se
tal
arrastar
de
cadeiras
,
que
parecia
uma
tempestade
.
Passados
alguns
minutos
,
desembocavam
do
portal
da
Aguia
os
joviaes
companheiros
,
depois
de
um
jantar
,
que
durara
oito
horas
.
Os
passos
de
muitos
resentiam-se
do
emprego
d'
esta
terça
parte
do
dia
.
Um
dos
convivas
,
que
estivera
até
alli
quasi
sempre
silencioso
,
tomou
então
o
braço
de
Carlos
e
,
apoiado
n
'
elle
,
caminhou
,
com
movimentos
mal
seguros
,
por
o
largo
da
Batalha
,
dizendo
em
tom
confidencial
e
quasi
commovido
,
estas
palavras
,
que
ia
entremeiando
com
prolongadas
aspirações
no
tubo
do
volumoso
cachimbo
.
--
Carlos
,
tu
és
meu
amigo
;
talvez
o
único
amigo
que
eu
tenho
...
Por
isso
vou
confiar
de
ti
a
ultima
das
impressões
que
eu
revelei
em
verso
...
Eu
gósto
de
fallar
d'
isto
só
com
quem
me
entenda
.
Os
poetas
precisam
de
um
coração
para
ecco
.
Almas
de
sensitiva
...
Apesar
da
intimidade
,
em
que
ia
feita
a
confidencia
,
muitos
dos
que
a
ouviram
acercaram-se
d'
elle
,
porque
tinha
certa
nomeada
o
engenho
poetico
e
improvisador
do
que
fallava
assim
.
Alguns
porém
já
tinham
travado
conhecimento
com
varias
mascaras
desgarradas
,
que
encontravam
caminho
do
theatro
.
Dois
seguiam
cantando
a
plenos
pulmões
o
duetto
da
Lucia
:
O'sole
più
rapido
a
sorger
t
'
apresta
O
poeta
confidencial
principiou
a
recitar
com
certo
enthusiasmo
quasi
selvagem
,
o
seguinte
hymno
ao
tabaco
,
o
qual
,
devemos
confessar
,
não
era
muito
para
produzir
ecco
nos
corações
:
No
centro
dos
circulos
De
nuvens
de
fumo
,
Um
deus
me
presumo
,
Um
deus
sobre
o
altar
!
Nem
d'
outros
thuribulos
Me
apraz
tanto
o
incenso
,
Como
o
d'
este
immenso
Cachimbo
exemplar
!
Em
divans
esplendidos
,
Cruzadas
as
pernas
,
Fuma
,
horas
eternas
,
O
ardente
Sultão
.
Subindo-lhe
ao
cerebro
O
magico
aroma
,
Esquece
Mafoma
,
Houris
e
Alcorão
.
Longe
,
oh
!
longe
o
opio
,
Que
os
sonhos
deleita
Da
misera
seita
Dos
Theriakis
!
Horror
ao
narcotico
Que
vem
das
papoulas
!
E
ao
que
arde
em
caçoulas
,
No
altar
do
Caciz
!
Que
a
raça
gentilica
Das
zonas
ardentes
Consuma
as
sementes
Do
arabio
café
.
Despejem-se
as
chavenas
Da
atroz
beberagem
Da
côr
do
selvagem
Da
adusta
Guiné
.
E
a
tal
folha
exotica
,
Delicias
da
China
,
Por
nossa
má
sina
Trazida
de
lá
,
Servida
em
familia
,
N
'
um
morno
hydro-ínfuso
?
...
Anathema
ao
uso
Das
folhas
do
chá
!
Nem
tu
,
ó
alcoolico
Humor
dos
lagares
,
Terás
meus
cantares
,
Meus
hymnos
terás
.
Embora
das
amphoras
Vasado
nas
taças
,
Aos
outros
tu
faças
A
lingua
loquaz
.
Cerveja
britannica
,
De
furor
espuma
!
De
cousa
nenhuma
Me
podes
servir
.
Quando
ouço
do
lupulo
Gabarem
proezas
,
Ás
bôcas
inglezas
,
Desato-me
a
rir
.
Nem
venha
da
camphora
Prégar
maravilhas
O
das
cigarrilhas
Famoso
inventor
.
Raspail
é
scismatico
E
eu
sou
orthodoxo
,
O
seu
paradoxo
Não
me
ha
de
elle
impôr
.
Meu
canto
é
da
America
,
Paiz
do
tabaco
,
Perante
o
qual
Baccho
Seu
sceptro
partiu
.
A
Europa
,
Asia
,
e
Africa
E
a
terra
hoje
toda
Este
heroe
da
moda
De
fumo
cobriu
.
Até
na
Laponia
,
Da
gente
pequena
,
Se
fuma
;
e
no
Sena
,
No
Tibre
e
no
Pó
,
No
Volga
e
no
Vistula
,
No
Tejo
e
no
Douro
;
Que
immenso
thesouro
Se
deve
a
Nicot
!
Meus
áridos
labios
Mais
fumo
inda
aspirem
Que
os
parvos
suspirem
Por
beijos
,
aos
mil
.
Não
quero
outros
osculos
,
Não
quero
outra
amante
.
Qual
mais
doudejante
Que
o
fumo
subtil
?
Tornadas
Vesuvios
,
As
bôcas
fumegam
.
De
nuvens
que
cegam
Vomitam
montões
.
Fumar
!
Oh
delicias
!
Prazer
de
Nababo
!
E
leve
o
diabo
Do
mundo
as
paixões
!
--
Bravo
!
--
disseram
quantos
o
escutavam
,
devéras
enthusiasmados
com
a
musa
do
recitador
.
O
proprio
Carlos
sorriu
,
menos
preoccupado
já
.
Principiava
a
dissipar-se-lhe
a
nuvem
.
--
Quem
compra
uma
senha
?
!
--
S.
João
!
quem
quer
?
--
Doze
vintens
,
meus
amos
,
doze
vintens
.
Com
estes
analogos
pregões
caiu
um
bando
de
negociantes
de
senhas
sobre
os
recem-chegados
da
Aguia
,
que
trataram
de
obter
bilhetes
da
melhor
maneira
possivel
.
Cêdo
entravam
no
salão
do
theatro
,
onde
já
centenares
de
pessoas
morriam
de
calor
,
de
asphyxia
e
de
tédio
;
e
eram
trilhadas
,
apertadas
,
esmagadas
quasi
,
aos
encontrões
dos
mascaras
,
arrebatados
n
'
um
galope
vertiginoso
.
O
leitor
,
que
todos
os
annos
costuma
saturar-se
de
fastio
alli
tambem
,
com
boa
vontade
me
dispensará
de
o
constranger
a
repetir
mais
outra
vez
a
operação
,
recordando
essas
horas
de
insipidez
,
a
que
se
sujeita
,
sob
pretexto
de
gosar
o
carnaval
no
Porto
,
e
para
fazer
o
que
todos
fazem
;
--
uma
das
mais
poderosas
razões
dos
nossos
actos
na
vida
.
Pedindo
venia
por
tanto
tempo
o
haver
demorado
,
em
diversão
fóra
dos
seus
habitos
,
provavelmente
mais
pacificos
--
o
que
fiz
só
por
a
necessidade
que
tinha
de
mostrar
em
acção
o
caracter
do
nosso
heroe
e
exemplificar
o
seu
systema
de
vida
e
sua
companhia
habitual
--
concordo
em
que
nos
retiremos
e
vamos
a
scenas
menos
agitadas
do
que
estas
,
que
nem
consolam
,
nem
divertem
.
UM
ANJO
FAMILIAR
Vae
adiantada
a
manhã
do
dia
seguinte
áquelle
,
em
que
se
passaram
as
scenas
descriptas
já
.
São
mais
de
onze
horas
,
Carlos
dorme
ainda
.
Recolhera-se
á
hora
critica
,
em
que
principiam
a
desmaiar
as
estrellas
no
firmamento
,
a
agitarem-se
nos
ninhos
as
aves
e
a
soarem
na
rua
os
sócos
de
alguns
operarios
mais
matutinos
.
Que
admira
pois
que
durma
,
a
sonhar
talvez
a
continuacão
,
favoravel
aos
seus
desejos
,
de
qualquer
aventura
incompleta
do
baile
da
vespera
?
A
situação
da
casa
de
Mr.
Richard
Whitestone
facilitava
esta
infracção
dos
direitos
do
dia
,
que
se
fez
para
vigilias
e
trabalho
,
e
não
para
sonhos
e
repouso
.
O
leitor
,
que
é
do
Porto
,
quasi
me
dispensa
de
dizer-lhe
que
era
o
bairro
--
Cedofeita
aquelle
,
onde
a
familia
Whitestone
vivia
.
Esta
nossa
cidade
--
seja
dito
para
aquellas
pessoas
,
que
porventura
a
conhecem
menos
--
divide-se
naturalmente
em
tres
regiões
,
distinctas
por
physionomias
particulares
.
A
região
oriental
,
a
central
e
a
occidental
.
O
bairro
central
é
o
portuense
propriamente
dito
;
o
oriental
,
o
brazileiro
;
o
occidental
,
o
inglez
.
No
primeiro
predominam
a
loja
,
o
balcão
,
o
escriptorio
,
a
casa
de
muitas
janellas
e
de
extensas
varandas
,
as
crueldades
architectonicas
,
a
que
se
sujeitam
velhos
casarões
com
o
intento
de
os
modernisar
;
o
saguão
,
a
viella
independente
das
posturas
municipaes
e
á
absoluta
disposição
dos
moradores
das
vizinhanças
;
a
rua
estreita
,
muito
vigiada
de
policias
;
as
ruas
,
em
cujas
esquinas
estacionam
gallegos
armados
de
pau
e
corda
e
os
cadeirinhas
com
o
capote
classico
;
as
ruas
ameaçadas
de
procissões
,
e
as
mais
propensas
a
lama
;
aquellas
onde
mais
se
compra
e
vende
;
onde
mais
se
trabalha
de
dia
,
onde
mais
se
dorme
de
noite
.
Ha
ainda
n
'
este
bairro
muitos
ares
do
velho
burgo
do
Bispo
,
não
obstante
as
apparencias
modernas
que
revestiu
.
O
bairro
oriental
é
principalmente
brazileiro
,
por
mais
procurado
pelos
capitalistas
,
que
recolhem
da
America
.
Predominam
n
'
este
umas
enormes
moles
graniticas
,
a
que
chamam
palacetes
;
o
portal
largo
,
as
paredes
de
azulejo
--
azul
,
verde
ou
amarello
,
lizo
ou
de
relêvo
;
o
telhado
de
beiral
azul
;
as
varandas
azues
e
douradas
;
os
jardins
,
cuja
planta
se
descreve
com
termos
geometricos
e
se
mede
a
compasso
e
escala
,
adornados
de
estatuetas
de
louça
,
representando
as
quatro
estações
;
portões
de
ferro
,
com
o
nome
do
proprietario
e
a
era
da
edificação
em
lettras
tambem
douradas
;
abunda
a
casa
com
janellas
gothicas
e
portas
rectangulares
,
e
a
de
janellas
rectangulares
e
portas
gothicas
,
alguma
com
ameias
,
e
o
mirante
chinez
.
As
ruas
são
mais
sujeitas
á
poeira
.
Pelas
janellas
quasi
sempre
algum
capitalista
ocioso
.
O
bairro
occidental
é
o
inglez
,
por
ser
especialmente
ahi
o
habitat
d'
estes
nossos
hospedes
.
Predomina
a
casa
pintada
de
verde-escuro
,
de
rôxo-terra
,
de
côr
de
café
,
de
cinzento
,
de
preto
...
até
de
preto
!
--
Architectura
despretenciosa
,
mas
elegante
;
janellas
rectangulares
;
o
peitoril
mais
usado
do
que
a
sacada
.
--
Já
uma
manifestação
de
um
viver
mais
recolhido
,
mais
intimo
,
porque
o
peitoril
tem
muito
menos
de
indiscreto
do
que
a
varanda
.
Algumas
casas
ao
fundo
dos
jardins
;
jardins
assombrados
de
acacias
,
tilias
e
magnolias
e
cortados
de
avenidas
tortuosas
;
as
portas
da
rua
sempre
fechadas
.
Chaminés
fumegando
quasi
constantemente
.
Persianas
e
transparentes
de
fazerem
desesperar
curiosidades
.
Ninguem
pelas
janellas
.
Nas
ruas
encontra-se
com
frequencia
uma
ingleza
de
cachos
e
um
bando
de
creanças
de
cabellos
louros
e
de
babeiros
brancos
.
Taes
são
nos
seus
principaes
caracteres
as
tres
regiões
do
Porto
;
sendo
desnecessario
acrescentar
que
n
'
esta
,
como
em
qualquer
outra
classificação
,
nada
ha
de
absoluto
.
Desenhando
o
typo
especifico
,
nem
estabelecemos
demarcações
bem
definidas
,
nem
recusamos
admittir
algumas
,
e
até
numerosas
excepções
,
hoje
mais
numerosas
ainda
do
que
então
,
em
1855
.
É
claro
pois
que
era
n
'
este
ultimo
bairro
que
residia
o
illustre
Mr.
Richard
,
e
sua
familia
.
O
nome
da
rua
sou
obrigado
porém
a
occultal-
o
,
para
evitar
indiscrições
mal
sofridas
em
terras
,
onde
todos
se
conhecem
.
A
casa
,
essa
posso
descrevel-a
,
ainda
que
o
farei
com
o
devido
artificio
,
para
a
não
trahir
para
com
algum
leitor
mais
desoccupado
.
Era
uma
das
taes
casas
escuras
,
com
vidraças
de
caixilhos
brancos
,
retirada
ao
fundo
de
um
jardim
,
nas
grades
do
qual
se
entrelaçavam
tão
intimamente
as
folhas
sempre
verdes
das
Australias
e
os
ramos
floridos
de
japoneiras
gigantes
,
que
resguardavam
de
vistas
curiosas
as
avenidas
irregularmente
traçadas
por
entre
relva
digna
de
uma
paizagem
ingleza
.
A
casa
tinha
um
andar
apenas
,
além
do
mirante
.
Uma
especie
de
pavilhão
,
ou
corpo
lateral
,
seguia
um
dos
lados
do
jardim
,
e
vinha
abrir
tres
amplas
janellas
para
a
rua
,
que
era
das
menos
frequentadas
da
cidade
.
Era
n
'
este
pavilhão
o
quarto
de
Carlos
.
Toda
aquella
residencia
respirava
certo
ar
de
commodidade
,
certo
confortable
,
esse
sympathico
adjectivo
do
vocabulario
inglez
.
Andavam-lhe
por
longe
as
vozes
discordantes
da
industria
e
do
commercio
,
tão
funestas
ás
encantadas
visões
dos
somnos
matinaes
.
Tudo
parecia
fomentar
aquelle
dormir
reparador
de
Carlos
,
que
ia
absorvendo
a
manhã
inteira
,
pelo
menos
segundo
a
maneira
de
contar
o
tempo
dos
poucos
,
que
ainda
hoje
começam
a
dar
as
boas
tardes
logo
depois
do
meio
dia
.
Jenny
nunca
podia
adormecer
emquanto
não
ouvisse
entrar
o
irmão
,
circumstancia
que
,
não
obstante
,
lhe
occultava
para
o
não
constranger
nos
seus
prazeres
,
ou
de
que
apenas
o
fazia
conhecedor
,
quando
n
'
esse
constrangimento
prevía
utilidade
.
Tendo
por
isso
notado
a
hora
avançada
a
que
,
d'
aquella
vez
,
Carlos
voltára
a
casa
,
deixava-o
agora
dormir
para
que
restaurasse
as
forças
perdidas
pela
vigilia
da
vespera
e
porventura
necessarias
para
vigilias
novas
.
Como
uma
joven
mãe
,
solicita
pelo
somno
do
seu
primeiro
filho
,
desde
manhã
cêdo
a
viam
os
criados
apparecer
nas
proximidades
dos
aposentos
do
irmão
,
a
prevenir
e
afastar
o
menor
ruido
,
que
podesse
despertal-
o
.
No
extenso
corredor
,
que
medeiava
entre
o
quarto
de
Carlos
e
o
resto
da
casa
,
passeiava
,
desde
o
alvorecer
,
e
com
passos
levissimos
,
essa
doce
figura
de
mulher
,
como
se
fora
o
anjo
da
guarda
d'
aquelle
estouvado
,
que
nem
suspeitava
sob
que
azas
protectoras
adormecera
.
Ás
vezes
parava
junto
da
porta
de
Carlos
,
e
applicando
ahi
o
ouvido
attento
,
parecia
espiar
o
menor
rumor
que
de
dentro
saísse
,
a
denunciar-lhe
o
acordar
.
Depois
afastava-se
e
dirigia-se
lentamente
para
a
sala
opposta
,
onde
ía
inspeccionar
e
dirigir
os
preparativos
do
lunch
de
Mr.
Richard
,
cujas
horas
se
aproximavam
já
.
N
'
uma
d'
estas
occasiões
,
em
que
voltava
de
dentro
do
quarto
do
irmão
,
encontrou-se
com
um
criado
,
rapaz
ainda
,
o
qual
,
encostado
á
ombreira
da
porta
do
jardim
,
parecia
tão
dominado
por
pensamentos
penosos
,
que
nem
lhe
deixaram
perceber
a
aproximação
de
Jenny
.
A
joven
ingleza
olhou-o
com
bondade
,
e
parando
junto
d'
elle
perguntou-lhe
:
--
Como
está
sua
mãe
,
José
?
O
rapaz
voltou
a
si
e
tomando
logo
uma
attitude
de
respeito
,
respondeu
:
--
Hoje
ainda
não
sei
,
minha
senhora
;
hontem
porém
deixei-a
bem
mal
.
--
Hoje
não
sabe
?
!
--
exclamou
Jenny
,
desviando
o
olhar
para
o
relogio
do
corredor
,
que
marcava
onze
horas
e
meia
--
Não
sabe
,
e
é
perto
de
meio
dia
!
--
Então
,
minha
senhora
?
Como
o
snr.
Carlinhos
se
levanta
mais
tarde
...
--
Vá
vel-
a
,
José
,
vá
.
N
'
aquelle
estado
,
coitada
!
...
Sabe
lá
a
falta
que
lhe
estará
fazendo
?
--
Mas
,
se
...
--
Vá
;
Carlos
não
lhe
importa
.
Eu
lhe
direi
.
Ande
,
vá
.
--
Então
muito
agradecido
,
minha
senhora
,
--
disse
o
rapaz
,
sensibilisado
com
a
bondade
da
sua
joven
ama
.
Jenny
continuou
passeiando
.
Ao
passar
junto
das
escadas
do
mirante
,
parou
,
affirmando-se
em
alguma
cousa
,
que
via
n
'
ellas
.
Subiu
dois
ou
tres
degraus
e
curvou-se
para
observar
melhor
;
era
uma
penna
de
ave
,
que
o
vento
transportára
do
pateo
para
alli
.
Jenny
não
pôde
reprimir
um
pequeno
movimento
de
desagrado
.
O
escrupuloso
amor
do
asseio
,
radicado
no
caracter
e
nos
habitos
inglezes
,
não
lhe
permittia
ver
com
indifferença
aquillo
.
--
Varreram-se
hoje
estas
escadas
,
Pedro
?
--
perguntou
ella
a
um
criado
,
com
longo
avental
branco
,
que
n
'
aquelle
momento
passava
no
corredor
.
--
Varreram
,
sim
,
minha
senhora
--
respondeu
este
.
--
Repare
--
acrescentou
Jenny
.
--
A
fallar
verdade
são
bem
pouco
cuidadosos
.
Veja
esse
corrimão
cheio
de
pó
.
--
É
que
se
tornou
a
sujar
.
O
vento
...
--
Seria
;
mas
não
tira
que
se
limpe
outra
vez
.
--
De
certo
;
eu
vou
já
.
--
E
olhe
--
continuou
Jenny
,
indicando
as
vidraças
,
que
davam
para
o
jardim
--
passe
tambem
com
um
panno
humedecido
por
esses
vidros
tão
baços
e
dê
lustro
aos
metaes
dos
fechos
.
--
Sim
,
minha
senhora
;
e
digo
tambem
ao
hortelão
que
ensaibre
o
jardim
;
depois
da
chuva
que
tem
caído
bem
precisa
d'
isso
--
lembrou
o
criado
,
como
todos
os
d'
esta
classe
,
mais
zeloso
em
superintender
nas
tarefas
dos
outros
do
que
em
cumprir
as
suas
.
Jenny
fez
um
gesto
de
assentimento
e
passou
para
diante
.
Entrou
na
sala
de
jantar
.
Lançou
o
olhar
para
a
mesa
,
onde
,
sobre
toalha
de
alvissima
bretanha
,
brilhavam
os
mais
puros
crystaes
e
mais
preciosa
louça
ingleza
.
Esteve
algum
tempo
a
examinar
com
attenção
as
particularidades
do
serviço
,
accusando
por
vezes
no
gesto
algum
defeito
que
percebia
.
--
Pedro
--
chamou
ella
por
fim
,
apoiando
a
mão
no
espaldar
da
cadeira
,
destinada
a
Mr.
Richard
.
O
criado
,
que
andava
no
corredor
,
acudiu
ao
chamamento
.
--
Então
onde
pôz
a
mostarda
?
--
Ai
!
é
verdade
.
O
criado
correu
ao
aparador
a
buscar
esse
indispensavel
artigo
da
cozinha
britannica
.
--
Veja
como
dobrou
esse
guardanapo
.
O
criado
apressou-se
a
corrigir
a
imperfeição
notada
.
--
Aquelle
pão
não
é
o
que
o
pae
quer
para
os
lunchs
.
Bem
sabe
.
--
Tem
razão
,
minha
senhora
.
O
pão
foi
substituido
com
celeridade
,
verdadeiramente
ingleza
.
--
Desvie
mais
para
o
centro
aquellas
flores
.
Tão
perto
do
fiambre
não
;
chegue
o
prato
mais
para
cá
.
Assim
.
Veja
esse
trinchador
como
ficou
.
Ficou
peior
agora
.
Assim
.
Ponha
o
Times
ahi
ao
lado
.
Está
bom
.
Póde
ir
.
Ficando
só
,
por
suas
proprias
mãos
deu
ainda
um
geito
particular
a
tudo
,
attendendo
a
pequenas
circumstancias
muito
do
agrado
de
Mr.
Richard
e
de
que
só
ella
tinha
conhecimento
;
necessidades
pueris
,
mas
necessidades
a
final
,
e
de
que
ninguem
é
isento
.
Correu
as
cortinas
das
janellas
,
para
dar
á
sala
aquellas
meias
sombras
discretas
,
tanto
do
gosto
inglez
,
e
voltou
de
novo
ao
corredor
.
Alguns
passos
dados
,
veio
a
ella
uma
criada
,
ainda
nova
,
com
os
olhos
baixos
e
maneiras
enleiadas
.
--
Que
tem
,
Luiza
?
--
perguntou-lhe
Jenny
.
--
Venho
dizer
adeus
a
miss||_Jenny
Jenny|_Jenny
,
porque
me
vou
hoje
embora
.
--
Como
vae
embora
!
Quem
a
mandou
?
--
Ninguem
,
mas
...
--
Não
está
bem
?
--
Se
estou
,
mas
...
--
Então
?
--
A
miss||_Jenny
Jenny|_Jenny
sabe
que
a
minha
irmã
estava
a
servir
ahi
para
fóra
da
cidade
.
O
trabalho
era
muito
,
coitada
,
e
ella
era
tão
fraca
!
Lidou
quanto
pôde
,
até
que
emfim
caíu
doente
.
Vae
para
casa
de
minha
mãe
.
Mas
como
ha
de
tratal-a
a
pobre
de
Christo
?
ella
,
quasi
entrevada
e
cega
?
Meus
irmãos
andam
todo
o
santo
dia
por
fóra
,
e
para
pagar
á
enfermeira
?
...
Quem
pensa
n
'
isso
?
Assim
vou
eu
...
e
,
quando
ella
se
achar
melhor
,
se
a
miss||_Jenny
Jenny|_Jenny
me
quizer
outra
vez
...
--
A
Luiza
não
póde
de
modo
nenhum
deixar-nos
agora
.
--
Mas
...
--
Escute
;
se
quizer
tratar
de
sua
irmã
,
traga-a
para
ahi
.
--
Ó
minha
senhora
...
--
Prepare-lhe
aquelle
outro
quarto
do
mirante
.
--
Seja
por
amor
de
Deus
...
--
Olhe
,
Luiza
--
apressou-se
a
interrompel-a
Jenny
--
vá
ver
se
me
aprompta
aquelles
punhos
que
eu
lhe
disse
,
vá
.
--
Vou
já
fazel-
o
,
minha
querida
senhora
--
disse
a
rapariga
,
a
quem
palpitava
o
coração
alvoroçado
de
contentamento
.
N
'
isto
ouviram-se
gritos
agudos
,
desentoados
,
pungentes
,
que
fizeram
parar
Jenny
e
assombraram-lhe
a
fronte
serena
de
uma
nuvem
de
tristeza
.
Vinham
do
andar
superior
aquelles
gritos
.
O
criado
,
vendo-a
parada
a
escutal-os
,
disse
meio
compungido
,
meio
a
sorrir
:
--
É
a
snr.ª
Catharina
;
tem
estado
desde
hontem
tão
impaciente
!
--
Pobre
Kate
!
--
murmurou
Jenny
,
suspirando
--
e
subiu
com
ligeireza
as
escadas
,
que
conduziam
ao
mirante
.
Catharina
ou
Kate
,
segundo
a
familiar
abreviatura
ingleza
,
era
uma
criada
octogenaria
,
que
tinha
sido
ama
de
Mr.
Richard
e
jazia
agora
,
paraplegica
e
demente
,
n
'
um
dos
quartos
da
casa
,
vigiada
com
carinho
pela
familia
Whitestone
e
com
impaciencia
,
a
custo
reprimida
,
por
os
criados
e
criadas
.
Em
certos
dias
os
accessos
da
velha
eram
furiosos
e
as
suas
imprecações
,
em
lingua
mestiça
de
portuguez
e
de
inglez
,
e
os
seus
gritos
horripilantes
punham
em
alvoroço
toda
a
casa
.
Em
momentos
assim
era
difficil
apazigual-a
;
tão
violentas
gesticulações
fazia
,
que
poucos
eram
os
braços
para
impedir-lhe
que
se
maltratasse
.
--
Cães
!
--
bradava
ella
agora
,
n
'
aquelle
estranho
imbroglio
linguistico
,
impossivel
de
reproduzir
aqui
e
que
fazia
rir
as
criadas
que
a
seguravam
--
Cães
!
Teem-me
aqui
presa
!
Querem
matar-me
á
fome
!
á
fome
!
Mas
deixem
estar
que
em
vindo
Dick
...
Elle
ha
de
vir
,
ha
de
vir
!
Larguem-me
!
Dick
!
Dick
!
--
Era
o
nome
familiar
que
ella
dava
ainda
a
Mr.
Richard
.
--
Dick
!
pois
assim
queres
matar-me
?
assim
queres
ver-me
morrer
?
Não
tens
pena
de
mim
?
Dick
!
Fui
eu
que
te
trouxe
ao
peito
,
eu
...
Olha
que
sou
a
pobre
Kate
Simpleton
.
Dick
!
Dick
!
Livra-me
d'
estes
demonios
,
que
me
querem
afogar
.
Que
mal
te
faço
eu
,
para
me
deixares
morrer
?
Larguem-me
!
E
por
um
esforço
inesperado
d'
aquelles
braços
emaciados
e
fracos
,
soltou
os
punhos
das
mãos
,
que
os
seguravam
,
e
levando-os
ás
faces
,
feria-se
no
rosto
encarquilhado
e
contrahido
.
N
'
isto
entrou
Jenny
no
quarto
.
A
velha
apoderára-
se
de
uma
faca
,
que
por
descuido
lhe
tinham
deixado
ao
alcance
da
mão
.
Jenny
fez
signal
ás
criadas
para
que
se
afastassem
do
leito
e
aproximou-se
d'
elle
.
--
Cuidado
,
miss||_Jenny
Jenny|_Jenny
!
--
disse
a
despenseira
,
gorda
,
ruiva
e
sardenta
matrona
ingleza
,
que
suava
ainda
com
o
esforço
que
sustentára
.
--
Cautela
,
menina
!
--
repetiu
a
outra
criada
,
musculosa
portugueza
dos
arredores
da
Maia
--
Olhe
que
ella
é
perigosa
n
'
estas
occasiões
.
Jenny
não
as
attendeu
.
Chegou-se
ao
leito
da
velha
demente
e
passou-lhe
nos
pulsos
as
mãos
,
delicadas
e
debeis
.
A
velha
estremeceu
e
fitou
n
'
ella
o
olhar
espantado
e
ameaçador
.
--
Bons
dias
,
Kate
--
disse-lhe
affavelmente
Jenny
,
sem
que
no
rosto
,
risonho
e
sereno
,
se
desenhasse
a
menor
sombra
de
receio
.
Kate
ficou
a
olhal-
a
por
algum
tempo
d'
aquella
maneira
.
--
Então
que
ruindade
é
esta
hoje
,
Kate
?
Nem
me
conheces
?
A
velha
principiou
a
socegar
;
conservava-se
porém
ainda
muda
,
e
não
desviava
de
Jenny
os
olhos
espantados
.
--
Não
me
conheces
,
ama
?
--
continuou
esta
,
em
tom
mais
affectuoso
--
Kate
,
então
?
Já
nem
queres
conhecer
a
Jenny
?
O
rosto
da
octogenaria
illuminou-se
com
um
sorriso
estranho
,
selvagem
quasi
;
a
cabeça
principiou
a
agitar-se-lhe
em
movimento
affirmativo
,
que
,
pouco
a
pouco
,
augmentou
de
velocidade
,
até
á
rapidez
de
certos
desordenados
gestos
proprios
d'
aquelles
estados
de
espirito
;
a
mão
soltou
a
faca
que
ainda
segurava
.
--
Eu
logo
vi
que
me
conhecias
--
dizia
Jenny
,
afastando-lhe
compassivamente
os
cabellos
da
fronte
enrugada
.
--
E
has
de
estar
quieta
,
não
has
de
?
--
Sim
,
sim
--
dizia
a
velha
,
a
rir
como
creança
,
e
lançava
os
braços
em
volta
do
collo
de
Jenny
,
aproximava-a
do
seio
e
beijava-a
,
murmurando
com
voz
chorosa
as
mais
ternas
expressões
de
affecto
da
lingua
ingleza
.
--
Sim
,
sim
,
poor
thing
;
sim
--
repetia
muitas
vezes
,
cingindo-a
a
cada
momento
mais
a
si
.
--
Ai
,
miss||_Jenny
Jenny|_Jenny
,
miss||_Jenny
Jenny|_Jenny
!
--
dizia
a
despenseira
aterrada
.
Jenny
fez-lhe
signal
com
o
dedo
,
a
impôr-lhe
silencio
,
ou
a
mandala
saír
.
A
demente
,
tomando
a
cabeça
de
Jenny
,
principiou
a
balançar-se
como
a
adormecer
creanças
,
e
cantava
ao
mesmo
tempo
uma
melancolica
toada
,
com
a
qual
,
havia
cincoenta
annos
,
adormecera
já
o
pequeno
Dick
,
actualmente
Mr.
Richard
Whitestone
.
Eis
o
sentido
da
canção
que
,
em
dialecto
escossez
,
ella
cantava
:
Dorme
,
filho
,
que
eu
vigio
,
E
emquanto
dormes
,
sorri
;
Que
a
tua
porção
de
lagrimas
Eu
as
chorarei
por
ti
.
Jenny
não
lhe
offerecia
resistencia
.
A
velha
chorava
,
cantando
;
a
voz
ia-se-lhe
a
enfraquecer
gradualmente
;
por
fim
tomou-a
um
d'
aquelles
profundos
somnos
,
que
parece
,
n
'
esses
estados
,
participarem
já
do
caracter
do
somno
final
,
que
não
vem
longe
.
Adormeceu
entoando
em
voz
já
mal
percebida
:
A
tua
porção
de
lagrimas
...
Eu
as
chorarei
...
por
ti
...
Jenny
desprendeu-se-lhe
então
dos
braços
,
conchegou-lhe
a
roupa
,
fechou
a
janella
,
e
,
recommendando
silencio
aos
criados
,
desceu
.
No
fim
dos
degraus
encontrou
sentado
o
jardineiro
da
casa
,
com
o
rosto
entre
as
mãos
e
soluçando
.
--
Que
é
isso
,
Manoel
?
O
velho
ergueu-se
com
sobresalto
.
--
Ai
,
menina
Jenny
,
é
que
...
veja
.
E
apontou
para
o
degrau
da
porta
do
jardim
,
onde
jazia
partido
um
vaso
de
porcelana
com
uma
preciosa
begonia
.
--
Como
foi
isto
?
--
perguntou
Jenny
.
--
O
pae
mandou-me
trazer
do
quarto
d'
elle
para
a
estufa
este
vaso
e
tanto
cuidado
me
recommendou
!
e
vae
eu
...
veja
a
minha
desgraça
,
logo
ao
descer
a
escada
escorrego
...
Valha-me
Deus
,
valha
!
--
Socegue
.
Meu
pae
não
lhe
ha
de
ralhar
muito
...
--
Pois
sim
;
mas
se
elle
tanto
me
recommendou
!
E
era
um
vaso
de
tanta
estimação
!
Ai
,
como
me
principia
hoje
o
dia
,
Senhor
.
Jenny
viu
,
commovida
,
a
afflicção
do
velho
,
que
nem
tinha
coragem
para
apresentar-se
diante
de
Mr.
Richard
.
A
bondosa
rapariga
baixou-se
,
e
tomando
os
dois
fragmentos
do
vaso
,
onde
se
continha
ainda
a
terra
com
a
begonia
,
uniu-os
cuidadosamente
,
e
descendo
ao
quintal
,
caminhou
,
segurando-os
,
em
direcção
da
estufa
.
--
Onde
vae
,
menina
?
--
dizia
o
jardineiro
admirado
.
Jenny
não
lhe
respondeu
.
O
velho
seguiu-a
.
Ao
aproximar-se
da
estufa
,
onde
Mr.
Richard
labutava
em
cuidados
de
jardinagem
,
Jenny
disse-lhe
,
levantando
a
voz
:
--
Não
quiz
confiar
a
ninguem
este
vaso
,
porque
...
Ai
!
Era
o
vaso
,
que
lhe
caía
das
mãos
,
e
vinha
fazer-se
pedaços
no
chão
,
á
entrada
da
estufa
.
--
Oh
!
--
disse
Mr.
Richard
,
correndo
em
soccorro
da
begonia
.
--
Vêem
,
vêem
!
--
dizia
Jenny
,
fingindo-se
consternada
--
como
Deus
me
castiga
a
presumpção
!
--
É
verdade
--
disse
Mr.
Richard
agachado
--
um
vaso
tão
bonito
!
Creança
!
Olhem
para
esta
pobre
begonia
!
Como
ficou
!
--
Está
vingado
,
Manoel
--
continuou
Jenny
.
--
Eu
a
desconfiar
de
si
,
e
vae
...
O
velho
hortelão
não
podia
fallar
;
emquanto
Mr.
Richard
examinava
os
estragos
da
begonia
,
elle
cobria
de
beijos
a
mão
de
Jenny
,
que
não
pôde
retiral-a
a
tempo
.
Era
meio
dia
.
--
Vamos
,
--
disse
Jenny
a
Mr.
Whitestone
--
perdôe-
me
a
culpa
e
venha
ao
seu
lunch
.
Mr.
Richard
olhou
affectuosamente
para
a
filha
,
a
quem
afagou
nas
faces
e
,
separando-se
com
um
suspiro
da
begonia
,
seguiu
para
casa
,
murmurando
,
a
sorrir
:
--
Estouvada
!
buliçosa
!
No
degrau
da
escada
não
escapou
á
vista
aguda
de
genuino
inglez
a
terra
,
que
ficára
alli
,
como
vestigio
do
delicto
de
Manoel
.
Jenny
,
que
o
percebeu
,
apressou-se
a
dar
uma
causa
ao
facto
.
--
Fui
eu
que
estive
a
mudar
aquellas
raizes
,
que
vieram
de
Inglaterra
...
--
Já
!
Não
sei
se
seria
bom
.
Vamos
ver
como
ficaram
.
--
Agora
não
,
que
são
horas
do
seu
lunch
.
Mr.
Richard
não
insistiu
e
dentro
de
alguns
segundos
procedia
já
aos
preparativos
d'
esta
refeição
matinal
.
UMA
MANHÃ
DE
MR
.
Richard
Mr.
Richard
era
de
uma
rigorosa
pontualidade
nos
seus
actos
de
vida
domestica
.
Logo
pela
manhã
,
depois
de
uma
leitura
de
Biblia
e
de
uma
revista
á
preciosa
collecção
de
aves
e
de
insectos
de
Inglaterra
,
que
possuia
,
consultando
a
proposito
os
livros
de
Yarrell
,
Shuckard
,
Rennie
,
e
de
outros
especialistas
da
localidade
,
passava
a
gosar
no
jardim
das
bellezas
matutinas
e
a
exercer
a
sua
paixão
florista
,
cavando
,
mondando
,
semeiando
os
seus
bem
guarnecidos
canteiros
.
Esta
occupação
matinal
de
Mr.
Richard
,
forçoso
é
confessal-
o
,
não
era
demasiadamente
favoravel
ao
horto
,
para
com
o
qual
elle
tinha
aliás
as
melhores
intenções
d'
este
mundo
.
Apesar
de
no
seu
gabinete
se
encontrarem
constantemente
abertos
livros
de
botanica
e
de
horticultura
desde
a
Flora
Londinensis
de
Curtis
e
as
obras
completas
de
Lindley
,
até
ás
publicações
periodicas
das
varias
sociedades
horticolas
de
Londres
,
Mr.
Richard
Whitestone
costumava
fazer
sciencia
por
sua
conta
e
risco
.
Despresando
os
preceitos
dos
escriptores
theoricos
,
juntamente
com
a
experiencia
provada
do
velho
Manoel
,
ensaiava
às
vezes
processos
,
não
referidos
nos
manuaes
de
jardinagem
,
com
grave
detrimento
das
mimosas
e
raras
plantas
,
cuja
acquisição
,
por
todo
o
preço
,
obtinha
nos
melhores
mercados
da
Europa
e
principalmente
no
Covent-Garden
market
e
no
Pantheon
de
Oxford
Street
.
A
natureza
tinha
sempre
muito
que
fazer
ao
remediar
os
resultados
da
arte
do
velho
commerciante
.
Felizmente
para
o
aspecto
geral
do
jardim
,
Mr.
Richard
Whitestone
era
exclusivo
nas
affeições
floristas
.
A
uma
unica
planta
dedicava
,
em
cada
época
do
anno
,
os
seus
cuidados
horticultores
.
Por
aquelle
tempo
,
eram
as
begonias
as
suas
predilectas
.
Ia
um
destroço
n
'
ellas
,
occasionado
por
tanto
amor
e
cuidados
,
que
consternava
o
velho
Manoel
,
devéras
affeiçoado
ás
plantas
.
Mr.
Whitestone
ensaiára
nas
pobres
uma
especie
de
rega
,
á
qual
grande
numero
succumbiu
.
Era
um
liquido
artificial
de
uma
composição
indigesta
,
e
em
que
elle
procurára
reunir
todos
os
elementos
,
que
julgára
mais
proprios
para
lhes
desenvolver
a
vegetação
.
--
Isso
queima-lhe
as
folhinhas
!
--
aventurára-
se
a
dizer
Manoel
,
vendo
Mr.
Richard
a
temperar
aquella
caldeirada
.
--
Cala
a
bôca
,
tolo
.
Verás
como
ficarão
viçosas
.
Á
vista
do
resultado
,
Mr.
Richard
teve
porém
de
abandonar
o
processo
,
mas
sem
se
dar
por
vencido
.
--
É
que
estes
vasos
são
pouco
porosos
...
Hei
de
mandar
vir
de
Londres
uns
.
Era
uma
maneira
muito
de
Mr.
Richard
,
esta
de
sair
das
situações
apertadas
.
Appellava
sempre
para
Londres
,
como
fiel
inglez
que
era
.
N
'
estes
entretenimentos
levava
pois
o
tempo
até
á
hora
do
lunch
.
Voltava
então
a
casa
.
Era
uma
verdadeira
hecatombe
de
ostras
qualquer
refeição
d'
estas
.
O
mercado
do
Porto
a
custo
póde
satisfazer
as
exigencias
dos
numerosos
malacozoofagos
da
colonia
ingleza
,
entre
os
quaes
Mr.
Whitestone
occupava
logar
eminente
.
O
roast-beef
á
ingleza
,
ou
o
fiambre
,
a
mostarda
,
as
batatas
,
a
bolacha
,
a
cerveja
,
o
queijo
de
consistencia
pastosa
forneciam
tambem
estes
lunchs
,
accommodados
á
robustez
d'
aquelle
estomago
saxonio
,
descendente
dos
que
ainda
no
quinto
seculo
da
era
christã
eram
antropophagos
--
segundo
affirma
o
auctor
da
Viagem
de
Jersey
a
Gran-ville
.
Carlos
fazia
de
ordinario
companhia
ao
pae
n
'
este
repasto
matinal
.
Mr.
Richard
gostava
de
ver
o
filho
junto
de
si
,
em
tão
solemnes
momentos
,
comquanto
não
trocasse
com
elle
meia
duzia
de
palavras
;
passados
os
cumprimentos
iniciaes
,
era
costume
seu
abrir
o
Times
e
acompanhar
o
acto
manducatorio
da
leitura
d'
este
interminavel
jornal
,
interrompendo-a
apenas
por
alguma
certa
phrase
a
recommendar
ou
criticar
um
ou
outro
prato
.
Porisso
a
ausencia
de
Carlos
n
'
esta
manhã
cavou-lhe
uma
ruga
de
descontentamento
na
fronte
,
que
os
ares
do
jardim
haviam
expandido
,
e
suspendeu-lhe
a
aria
festiva
,
mas
por
elle
um
tanto
estragada
,
que
entre
dentes
vinha
trauteando
ao
entrar
na
sala
.
Esta
musica
era
a
de
uma
das
melodias
de
Russell
,
popularissimo
compositor
e
vocalista
inglez
,
a
cujas
salas
,
por
aquelle
tempo
,
corria
em
Londres
a
multidão
ávida
e
enthusiasta
,
com
o
fim
de
o
ouvir
cantar
as
proprias
composições
,
que
elle
mesmo
acompanhava
ao
piano
.
Nas
salas
,
nos
theatros
,
nas
ruas
e
nos
campos
,
tanto
na
Inglaterra
,
como
na
America
do
Norte
,
lê-se
em
noticias
d'
essa
época
,
repetiam-se
as
composições
d'
este
musico
notavel
,
cujo
caracter
nacional
se
aperfeiçoara
na
convivencia
da
escola
italiana
,
sem
perder
com
isso
,
diz-se
,
o
cunho
da
originalidade
.
De
entre
a
collecção
de
melodias
,
ou
cantos
populares
,
publicadas
n
'
aquelle
anno
em
Londres
,
e
procuradas
com
alvoroço
pelos
amadores
nacionaes
espalhados
por
todo
o
mundo
,
havia
uma
que
Mr.
Richard
sobre
todas
amava
.
Era
essa
a
que
vinha
trauteando
ao
entrar
na
sala
.
Tanto
na
indole
d'
este
musico
,
como
na
da
lettra
,
que
assigna
o
nome
do
dr.||_Mackay
Mackay|_Mackay
,
encontrava-se
de
facto
muito
do
caracteristico
genio
inglez
,
para
justificar
de
sobra
esta
preferencia
.
É
um
canto
de
animação
aos
numerosos
bandos
de
emigrados
,
que
de
todos
os
pontos
da
Gran-Bretanha
partem
a
cruzar
os
mares
,
á
procura
da
riqueza
,
e
,
sem
lagrimas
,
se
despedem
do
berço
natal
,
que
todavia
amam
com
fervor
.
Se
é
licito
admittir
que
,
n
'
estas
luctas
travadas
no
seio
da
sociedade
actual
para
conquistar
a
riqueza
,
póde
ainda
incidir
um
raio
d'
aquelle
esplendor
épico
,
de
que
se
illuminam
os
trabalhos
analogos
do
mythologico
Jason
,
de
certo
os
inglezes
são
os
heroes
d'
essas
epopeias
modernas
.
Aquelle
desprendimento
com
que
se
separam
do
que
amam
quasi
com
fanatismo
--
a
patria
e
a
familia
--
,
aquella
coragem
estoica
,
que
os
alenta
nos
revézes
,
e
a
firmeza
de
animo
,
que
nas
victorias
lhes
evita
os
somnos
perigosos
,
dão
a
esses
argonautas
do
commercio
um
prestigio
respeitavel
,
que
certas
ridiculas
exterioridades
não
podem
suffocar
.
Como
complemento
ao
estudo
do
caracter
de
Mr.
Richard
Whitestone
daremos
aqui
a
traducção
dos
versos
do
dr.||_Mackay
Mackay|_Mackay
,
por
ser
o
conceito
d'
elles
afinado
pelo
sentir
do
honrado
negociante
.
Era
esta
mesma
canção
a
que
os
soldados
inglezes
entoavam
na
Crimeia
,
durante
a
campanha
d'
aquelle
tempo
;
e
ao
partirem
da
patria
,
emquanto
os
instrumentos
marciaes
soltavam
aos
ventos
as
notas
d'
este
canto
popular
,
milhares
de
espectadores
cantavam
unisonos
:
Cheer
,
boys
!
,
cheer
...
que
são
as
primeiras
palavras
do
hymno
,
que
traduziremos
assim
:
"
Eia
!
rapazes
,
eia
!
Longe
de
nós
a
ociosa
tristeza
.
Almas
varonis
,
a
coragem
nos
alentará
no
caminho
!
A
esperança
impelle-nos
para
diante
,
e
mostra-nos**
um
esplendido
ámanhã
;
esqueçamos
portanto
a
escuridade
de
hoje
.
Adeus
,
pois
,
ó
Inglaterra
!
Ficam-te
ainda
muitos
filhos
,
que
como
nós
te
amem
.
Nós
enxugaremos
as
lagrimas
,
que
ao
principio
derramamos
.
Porque
havemos
de
chorar
,
ao
soltarmos
as
velas
em
busca
da
fortuna
?
Adeus
,
pois
,
adeus
,
Inglaterra
!
adeus
para
sempre
.
Eia
!
rapazes
,
eia
!
pelo
paiz
!
pelo
paiz
natal
!
--
Eia
,
rapazes
!
a
vontade
forte
imprime
vigor
ao
braço
.
Eia
!
a
riqueza
recompensa
o
trabalho
honrado
;
eia
!
eia
,
rapazes
!
pela
nova
terra
,
pela
terra
feliz
!
Eia
!
uma
favoravel
briza
sopra
para
nos
impellir
livremente
sobre
o
dorso
do
oceano
;
o
mundo
seguir-nos
ha
pela
esteira
que
deixarmos
;
no
Occidente
brilha
a
estrella
do
imperio
.
Aqui
temos
fadigas
e
pouco
a
recompensal-as
;
além
a
abundancia
sorrirá
ás
nossas
penas
;
e
nossas
serão
as
planicies
e
as
florestas
,
e
o
grão
dourado
amadurecerá
para
nós
em
campos
sem
limites
.
"
Foi
pois
a
musica
correspondente
a
esta
canção
que
Mr.
Richard
interrompeu
quando
,
ao
entrar
na
sala
,
viu
que
com
um
unico
talher
estava
preparada
a
mesa
.
--
Carlos
está
ainda
na
cama
?
--
disse
,
voltando-se
para
Jenny
e
n
'
um
tom
,
em
que
se
revelavam
ligeiros
indicios
de
mau
humor
.
Cumpre-me
avisar
aqui
os
leitores
de
que
,
para
dupla
commodidade
,
minha
e
sua
,
farei
fallar
portuguez
a
Mr.
Richard
e
até
segundo
as
regras
de
uma
grammatica
,
cuja
auctoridade
elle
nunca
reconheceu
.
Jenny
sentiu
a
necessidade
de
advogar
a
causa
do
irmão
junto
de
Mr.
Richard
,
que
,
já
bastante
indisposto
com
a
ausencia
de
Carlos
no
dia
do
seu
anniversario
,
encarava
agora
com
maus
olhos
taes
excessos
de
indolencia
filial
.
Profundo
admirador
das
bellezas
d'
este
mundo
sublunar
,
Mr.
Richard
olhava
o
somno
como
um
invejoso
,
que
nos
furta
algumas
horas
de
prazer
n
'
esta
vida
,
e
ao
qual
,
obrigado
a
fazer
ligeiras
concessões
,
tratava
sempre
como
inimigo
.
Á
interrogação
paterna
,
Jenny
respondeu
:
--
Ainda
.
--
Ho
!
--
acudiu
Mr.
Richard
,
com
a
sua
monosyllabica
e
guttural
interjeição
de
desgosto
,
acompanhando-a
dos
accessorios
do
costume
.
Jenny
acrescentou
:
--
Charles
teve
de
se
recolher
hontem
mais
tarde
...
--
Escolheu
bem
o
dia
.
--
Não
se
lembrava
...
--
Exquisito
!
--
Creia
que
se
não
esqueceria
assim
,
se
se
tratasse
do
dia
3
de
julho
,
do
anniversario
do
pae
.
Mr.
Richard
sentou-se
e
pôz-se
a
ler
o
Times
.
Jenny
sentou-se
defronte
d'
elle
,
mas
arredada
da
mesa
.
--
E
,
como
se
deitou
tarde
--
proseguiu
ella
,
passado
tempo
--
e
eu
receei
que
a
falta
de
descanso
lhe
podesse
fazer
mal
,
ordenei
que
o
não
chamassem
.
--
Então
veio
muito
tarde
?
--
Julgo
que
...
ás
duas
horas
...
--
balbuciou
Jenny
.
O
criado
,
que
começára
a
servir
Mr.
Richard
,
pensou
fazer
um
obsequio
corrigindo
:
--
Perdão
,
miss||_Jenny
Jenny|_Jenny
,
passava
já
das
quatro
.
--
Ho
!
--
repetiu
Mr.
Richard
.
Jenny
olhou
para
o
criado
de
maneira
,
que
lhe
deu
a
conhecer
a
inconveniencia
da
correcção
.
--
Foi
uma
promessa
,
que
Charles
fez
a
uns
amigos
...
--
disse
ella
--
e
só
soube
o
dia
que
era
,
quando
já
não
ia
a
tempo
de
recusar
.
Mr.
Richard
não
precisava
de
ouvir
mais
nada
,
para
suspender
as
suas
censuras
.
Tinha
já
perdido
o
habito
de
discordar
da
filha
.
Porisso
só
respondeu
,
lendo
o
Times
:
--
Sim
,
sim
.
Está
bom
.
O
mal
d'
essas
extravagancias
é
d'
elle
e
porisso
...
N
'
isto
entrou
,
aos
saltos
,
na
sala
um
d'
esses
pequenos
cães
felpudos
,
pretos
e
pardos
,
verdadeiros
Atilas
dos
ratos
e
rivaes
dos
velhos
exterminadores
d'
esta
raça
perseguida
.
--
O'Butterfly
,
good
morning
!
How
do
you
do
,
sir
?
--
exclamou
Mr.
Richard
,
saudando
o
seu
cão
predilecto
,
que
lhe
estendeu
a
pata
como
para
um
shake-hand
.
Havia
n
'
isto
um
requerimento
a
uma
fatia
de
fiambre
,
o
que
o
inglez
não
indeferiu
.
O
pequeno
quadrupede
sentou-se
então
com
familiaridade
na
cadeira
devoluta
ao
lado
do
seu
dono
,
fazendo
a
devida
justiça
ás
sobras
do
lunch
,
que
lhe
cabiam
em
partilha
.
Jenny
erguia-se
a
cada
momento
para
servir
o
pae
,
attendendo
a
particularidades
,
futeis
de
mais
para
merecerem
a
observação
do
criado
ou
de
outrem
,
que
não
fosse
uma
filha
.
N
'
uma
d'
estas
occasiões
,
Mr.
Richard
,
como
se
não
tivesse
perdido
ainda
o
fio
da
conversa
anterior
,
disse
a
meia
voz
:
--
É
que
ha
oito
dias
,
que
nem
apparece
no
escriptorio
e
...
é
feio
isso
.
Jenny
não
respondeu
.
Era
claro
que
durante
todo
o
tempo
,
em
que
tinham
guardado
silencio
,
o
mesmo
pensamento
occupára
o
espirito
de
ambos
.
Receio
que
os
redactores
do
Times
não
tivessem
d'
esta
vez
conseguido
captivar
a
attenção
do
seu
leitor
.
Levantou-se
por
fim
o
inglez
.
Lavando
as
mãos
e
estendendo
a
vista
pelos
floridos
taboleiros
do
jardim
,
murmurava
ainda
:
--
Parece
mal
.
É
mau
costume
.
E
saíu
da
sala
para
o
gabinete
.
Jenny
acompanhou-o
.
--
E
demais
nem
tanto
custa
--
dizia
elle
ainda
,
pelo
caminho
.
Enfiando
o
sobrecasaco
e
aceitando
das
mãos
de
Jenny
o
chapéo
e
a
bengala
,
continuou
no
mesmo
tom
:
--
Dá
logar
a
que
se
diga
...
a
que
se
repare
...
Calçando
as
luvas
de
pellica
côr
de
canna
,
por
uma
exquisitice
