papões,
com
bem
o
digo
,
e
teria
feito
com
que
as
coisas
mudassem
de
figura
.
Meu
rico
Pae
do
céu
,
vêr
o
meu
menino
infeliz
!
Isto
faz
endoidecer
a
gente
!
Padre
,
Filho
,
Espirito
Santo
!
Ah
!
a
primeira
vez
que
eu
encontre
o
senhor
seu
pae
,
tem
que
me
ouvir
.
Ainda
lá
está
por
essas
terras
estrangeiras
.
Não
quer
vêr
a
bonita
obra
que
fez
.
E
o
meu
menino
aqui
sosinho
,
sem
ter
ninguem
para
o
estimar
e
servir
.
Se
não
fossem
as
minhas
orações
,
sempre
queria
vêr
o
que
teria
sido
de
si
.
Mas
agora
cá
me
tem
,
com
a
graça
de
Deus
.
Ao
menos
não
faltará
quem
o
estime
.
O
que
eu
queria
era
vêl-
o
feliz
e
satisfeito
;
para
isso
dava
de
boa
vontade
este
cadaver
já
carunchoso
.
A
minha
rica
Senhora||_dos|_Milagres
dos||_dos|_Milagres
Milagres|_dos|_Milagres
ainda
ha
de
fazer
um
por
intenção
da
pobre
velha
.
Como
,
não
sei
,
mas
tenho
muita
fé
.
Vêr
triste
o
meu
rico
menino
,
é
dar
cabo
do
coração
da
gente
!
E
a
boa
e
dedicada
Engracia
das
Dores
de
novo
deu
largas
ao
pranto
.
Foi
o
que
valeu
,
porque
,
se
não
fossem
as
lagrimas
embargar-lhe
a
voz
,
talvez
que
ainda
a
estas
horas
estivesse
despenhando
a
sua
catadupa
de
palavras
.
--
Então
,
Engracia
,
socegue
,
disse
Jorge
,
receiando
,
naturalmente
,
que
a
inundação
de
lagrimas
fosse
igual
á
das
palavras
.
O
joven
conde
sentia
uma
debil
consolação
com
a
presença
d'
aquella
santa
mulher
,
cujo
sincero
amor
excedia
todos
os
limites
.
Quanto
maior
é
a
desgraça
,
mais
se
aprecia
qualquer
insignificante
linitivo
.
Depois
de
curto
silencio
,
Jorge
perguntou
baixinho
:
--
E
a
condessa
?
--
A
senhora
condessa
não
parece
mostrar-se
muito
magoada
pela
ausencia
do
meu
menino
,
Deus
me
perdoe
.
É
rara
a
noite
que
não
vae
ao
theatro
,
e
não
perde
um
unico
baile
.
Como
é
ainda
muito
nova
o
que
quer
é
divertir-se
.
Jorge
ficou
por
um
momento
pensativo
.
Depois
perguntou
:
--
E
meu
sogro
?
O
senhor
conde
é
que
não
parece
o
mesmo
.
Desde
que
teve
as
quizilias
com
o
menino
,
ninguém
mais
o
tornou
a
ver
.
Dizem
os
criados
que
raras
vezes
sahe
do
seu
quarto
,
e
que
anda
sempre
triste
.
É
que
está
arrependido
do
que
fez
.
O
meu
menino
tinha
alguns
defeitosinhos
,
é
verdade
...
porém
,
ora
adeus
,
coisas
de
rapaz
!
Jorge
não
replicou
.
Passados
alguns
minutos
,
perguntou
ainda
:
--
E
a
sociedade
o
que
diz
?
--
Qual
sociedade
?
--
A
gente
que
me
conhecia
pessoalmente
,
ou
de
nome
?
--
Eu
sei
lá
o
que
ella
diz
!
E
que
ha
de
dizer
?
Mas
ainda
agora
eu
reparo
,
continuou
a
boa
velhinha
tevantando-se
e
passando
revista
á
modesta
habitação
;
então
o
meu
menino
está
morando
n
'
uma
casinha
tão
pobre
?
--
É
porque
assim
me
apraz
,
respondeu
o
fidalgo
com
algum
embaraço
.
Aquella
quasi
pobresa
tinha
rasão
de
ser
.
Jorge
trouxera
comsigo
todo
o
dinheiro
que
pudera
apurar
,
que
não
fôra
pouco
,
mas
em
breve
o
perdeu
no
maldito
jogo
,
que
se
tornara
em
infernal
vicio
.
Logo
ao
chegar
ao
Porto
mobilara
a
casa
,
senão
com
luxo
,
ao
menos
com
decencia
.
Comia
sempre
na
Aguia
d'
ouro
,
o
que
lhe
evitava
ter
criada
.
As
cartas
foram-lhe
devorando
o
peculio
,
e
afinal
o
infeliz
viu-se
obrigado
a
ir
vendendo
pouco
a
pouco
o
que
comprara
.
Estava
n
'
uma
pendente
,
era
difficil
sustel-
o
.
Passado
algum
tempo
,
Jorge
pegou
no
chapéu
e
dispunha-se
a
sahir
,
quando
a
senhora||_Engracia_das_Dores
Engracia|_Engracia_das_Dores
das|_Engracia_das_Dores
Dores|_Engracia_das_Dores
perguntou
com
a
franqueza
e
liberdade
que
lhe
davam
a
velha
estima
:
--
Onde
vae
o
meu
menino
a
estas
horas
?
--
Vou
ter
com
uns
amigos
que
me
estão
esperando
,
respondeu
o
fidalgo
com
uma
leve
hesitação
.
--
Valha-me
Nossa
Senhora
,
isto
não
está
bom
.
O
meu
menino
não
se
benze
,
e
o
inimigo
continua
a
fazer
das
suas
.
Vae
ter
com
uns
amigos
...
diga
antes
com
uns
desalmados
,
que
lhe
ensinam
o
mau
caminho
.
--
Agradeço-lhe
os
receios
,
Engraçia
,
mas
creia
que
se
engana
.
--
Não
engano
,
não
;
oxalá
que
eu
fosse
uma
tonta
.
Meu
rico
Senhor||_Jesus_dos_Afflictos
Jesus|_Jesus_dos_Afflictos
dos|_Jesus_dos_Afflictos
Afflictos|_Jesus_dos_Afflictos
,
onde
o
meu
menino
vae
sei
eu
.
--
Então
onde
vou
?
--
Vae
perder
a
sua
saude
,
vae-se
arruinar
...
vae
para
o
jogo
.
No
dia
em
que
o
meu
menino
fôr
o
mesmo
que
era
d'
antes
,
prometto
levar
á
Senhora
das
Mercês
tres
arrateis
de
cera
,
e
jejuar
tres
dias
seguidos
.
--
Torno
a
repetir
que
se
engana
,
minha
boa
Engracia
,
acredite
que
não
vou
jogar
.
--
Vae
,
vae
,
e
eu
cá
fico
em
ancias
com
receio
de
que
lhe
succeda
alguma
desgraça
.
Valha-me
a
santa
do
meu
nome
.
O
meu
menino
ha
de
fazer
uma
coisa
á
pobre
velha
,
que
lhe
quer
desde
pequenino
como
ás
menina
dos
seus
olhos
.
--
Então
o
que
é
?
--
É
não
sahir
esta
noite
...
ficar
ao
pé
de
mim
.
O
peor
é
que
não
sei
como
entretel-
o
...
Se
fosse
n
'
outro
tempo
,
sentava-o
nos
meus
joelhos
e
contava-lhe
alguma
d'
aquellas
historias
de
que
tanto
gostava
.
Quem
nos
diria
então
,
bemdito
seja
Deus
,
que
ainda
se
haviam
de
passar
tantas
coisas
!
A
boa
da
tia
Engracia
começou
de
fallar
com
tal
arte
do
passado
,
recordando
tudo
que
constitue
os
sorrisos
da
infancia
,
que
Jorge
,
cheio
de
impaciencia
em
principio
,
terminou
por
dar
toda
a
attenção
á
desvelada
velhinha
.
É
que
elle
,
apesar
dos
desvarios
,
não
tinha
ainda
a
alma
corrompida
.
Assim
se
passaram
algumas
horas
.
A
tia
Engracia
estava
fatigada
;
tinha
fallado
de
tudo
,
e
até
,
para
remontar
quanto
possível
ao
passado
,
contara
uma
historia
,
que
foi
ouvida
por
Jorge
com
um
certo
prazer
.
A
pobre
velha
já
não
podia
mais
.
Succedeu
um
breve
silencio
.
Cahiu
a
cortina
do
passado
.
A
idéa
predominante
do
infeliz
conde
de
novo
o
assaltou
.
Pegou
pela
segunda
vez
no
chapeu
,
que
naturalmente
deposera
n
'
uma
cadeira
,
e
encaminhou-se
para
a
porta
.
Ia
a
tocar
com
a
mão
na
chave
,
quando
sentiu
um
soluço
.
Voltou-se
rapido
,
e
viu
ajoelhada
a
pobre
velha
,
de
mãos
postas
,
movendo
os
lábios
e
deixando
as
lagrimas
preencherem-lhe
as
rugas
.
Jorge
sentiu
apertar-se-lhe
o
coração
.
Sem
saber
porque
,
não
podia
afastar-se
d'
ali
.
--
Então
as
lagrimas
d'
uma
pobre
velha
não
valerão
uma
supplica
?
...
balbuciou
a
anciã
continuando
de
joelhos
.
--
Valem
uma
ordem
!
exclamou
Jorge
com
fogo
e
um
tanto
commovido
,
no
que
bem
patenteava
a
sua
nobre
alma
.
Ao
mesmo
tempo
erguia
a
dedicada
Engracia
,
que
,
despresando
conveniencias
,
beijava
com
sofreguidão
os
cabellos
do
seu
menino
.
Finda
esta
scena
de
enternecimento
,
disse
a
boa
velha
com
risonha
intenção
:
--
Os
amigos
do
meu
menino
cansaram-se
de
esperar
e
foram-se
embora
!
Jorge
sorriu-se
.
Pouco
depois
,
o
joven
conde
dormia
no
seu
leito
.
Ao
lado
estava
Engracia
,
aconchegando-lhe
a
roupa
,
que
elle
afastava
durante
o
agitado
somno
.
Tentação
para
o
crime
Já
vão
passados
dois
mezes
depois
que
o
conde
do
Pinhal
Viçoso
foi
viver
para
o
Porto
.
O
infeliz
,
arrastado
pela
vertigem
,
tem
caminhado
sem
cessar
pela
estrada
da
ruina
.
Arde
consiantemenle
na
febre
do
jogo
.
Esse
vicio
maldito
,
que
empolga
sem
piedade
a
triste
victima
que
se
aproxima
,
tem
levado
Jorge
ao
ultimo
extremo
.
Em
casa
já
não
possue
um
unico
objecto
de
valor
.
Tudo
tem
ido
na
voragem
.
É
triste
dizel-
o
,
mas
se
não
fôra
o
auxilio
da
boa
tia||_Engracia
Engracia|_Engracia
,
o
conde
do
Pinhal
Viçoso
,
o
rico
fidalgo
,
teria
já
conhecido
de
perto
uma
palavra
que
só
labios
de
indigente
sabem
proferir
com
verdadeira
expressão
--
fome
!
A
pobre
velha
tem
vivido
n
'
um
continuo
martyrio
.
Para
se
comprehender
o
grau
de
desespero
a
que
a
coitada
chegou
,
basta
dizer-se
que
uma
noite
,
já
quasi
de
madrugada
,
cansada
de
orar
e
de
esperar
pelo
conde
,
soltou
as
seguintes
palavras
:
--
Deus
terá
medo
de
Satanaz
?
!
...
Jorge
baixara
á
maior
degradação
.
Ninguem
o
dissera
um
fidalgo
,
ao
ver
a
maneira
porque
era
tratado
nas
esqualidas
espeluncas
.
Estabelecera-se
entre
elle
e
a
cafila
habitual
d'
aquellas
casas
uma
familiaridade
revoltante
.
Demais
a
mais
,
escacendo-lhe
as
grandes
quantias
,
que
lhe
davam
livre
ingresso
nos
sorvedoiros
metalicos
de
primeira
ordem
,
havendo-se
individado
com
os
jogadores
de
maior
calibre
,
vira-se
obrigado
,
cedendo
sempre
ao
vicio
,
a
baixar
até
á
espelunca
propriamente
dita
.
Estas
gradações
são
naturaes
e
vulgares
.
Devemos
,
todavia
,
notar
que
Jorge
era
tido
,
ainda
assim
,
na
conta
do
mais
graduado
entre
a
sua
roda
.
Não
apontamos
esta
circumstancia
ao
acaso
.
Em
breve
se
lhe
achará
motivo
.
Uma
manhã
,
estava
o
desventurado
conde
na
sua
miseravel
casa
,
quando
um
moço
bateu
á
porta
e
lhe
entregou
um
bilhete
,
cujo
contheudo
transcrevemos
textualmente
:
"
Snr
Jorze
"
Eu
e
o
Jaquim
graviel
;
estemos
para
arranjar
um
Negocio
de
mão
Cheia
precizemos
do
senhor
para
convinar
,
venha
ter
com
a
Gente
ás
2
oras
á
taverna
do
Zé
da
bilha
!
seu
amigo
Manuel
Pedro
Os
primores
calligraphicos
eram
da
força
da
orthografia
.
O
senhor||_Manuel_Pedro
Manuel|_Manuel_Pedro
Pedro|_Manuel_Pedro
estivera
em
Coimbra
,
mas
como
moço
d'
uma
guarda
de
cavalgaduras
.
Jorge
ficou
um
tanto
embaraçado
depois
da
leitura
do
famigerado
bilhete
.
Estava
n
'
um
dos
seus
momentos
lucidos
,
assim
se
lhe
póde
chamar
.
--
Que
me
quererá
este
maltrapilho
?
pensou
o
fidalgo
.
Que
negocio
terá
elle
a
convinar
commigo
?
...
Não
vou
,
está
decidido
.
Cumpre
evitar
a
companhia
d'
esta
gentalha
.
De
mais
me
tenho
degradado
já
.
Não
obstante
a
este
fito
da
parte
do
desfortunado
fidalgo
,
passada
meia
hora
tornou
a
ler
o
bilhete
.
D
'
esta
vez
ainda
conseguiu
conservar-se
firme
no
seu
proposito
.
Uma
terceira
leitura
,
próxima
da
hora
marcada
,
veiu
tudo
destruir
.
O
demonio
da
curiosidade
não
deixava
Jorge
.
--
Que
mal
me
podérá
vir
d'
esta
entrevista
?
Naturalmente
trata-se
de
jogo
.
Saberei
conter-me
.
Vou
.
E
foi
.
A
boa
da
senhora||_Engracia_das_Dores
Engracia|_Engracia_das_Dores
das|_Engracia_das_Dores
Dores|_Engracia_das_Dores
já
não
se
atrevia
a
fazer
a
minima
objecção
ao
seu
menino
.
Todos
os
seus
rogos
e
conselhos
haviam
sido
despresados
,
e
até
recebidos
com
aspereza
.
Pot
isso
,
logo
que
o
conde
sahia
,
o
recurso
de
que
lançava
mão
era
resar
uma
corôa
a
Nossa
Senhora
.
Acontecia
muitas
vezes
misturarem-se
as
cebolas
com
os
Padres
Nossos
.
A
taverna
do
Zé
da
bilha
era
situada
na
rua
de
Cima
de
Villa
.
Era
uma
loja
d'
uma
porta
só
.
muito
escura
e
muito
asquerosa
,
ficando
superior
ao
nivel
da
rua
,
creio
que
uns
quatro
degraus
.
Toda
a
mobilia
consistia
em
duas
enormes
mezas
ao
longo
da
casa
,
ladeadas
por
bancas
de
egual
comprimento
.
No
topo
de
umas
prateleiras
de
pinho
,
que
serviam
de
armação
,
via-se
,
como
enfeite
,
creio
eu
,
um
enorme
registo
de
Nossa
Senhora
da
Rocha
,
e
ao
lado
umas
avantajadas
armas
de
carneiro
.
Que
irrisão
!
Entre
o
povo
ha
d'
estes
contrastes
,
que
chegam
a
desproposito
,
mas
em
que
elle
não
attenta
nem
toma
á
má
parte
.
Para
que
o
leitor
de
tudo
fique
ao
facto
,
cumpre-me
explicar-lhe
a
razão
porque
chmavam
ao
dono
da
baiuca
,
Zé
da
bilha
.
Em
verdade
esta
bilha
tem
uma
historia
.
Fôra
o
caso
que
uma
vez
--
bastantes
annos
vão
já
decorridos
depois
que
isso
succedeu
--
o
nosso
locandeiro
,
que
então
era
só
o
seu
Zé
,
sem
mais
nada
,
recebeu
das
mãos
d'
uns
homens
seus
conhecidos
,
e
que
as
más
linguas
diziam
ser
contrabandistas
,
creio
que
umas
seis
bilhas
cheias
de
azeite
,
a
titulo
de
guarda
.
Acceitou
a
incumbencia
,
porém
,
no
dia
seguinte
,
quando
os
taes
figurões
vieram
buscar
o
liquido
oleoso
,
viram
de
amellado
se
tornara
branco
de
neve
.
O
caso
era
realmente
para
espanto
,
e
,
como
não
fossem
muito
dados
a
acreditar
em
bruxedos
e
feitiços
,
perguntaram
sem
a
menor
ceremonia
ao
seu
Zé
o
que
queria
aquillo
dizer
,
intimando-o
ao
mesmo
tempo
a
que
lhes
explicasse
o
phenomeno
.
--
Dêem
vossês
graças
a
Deus
,
replicou
o
seu
Zé
,
por
assim
dizer
já
com
um
pé
na
futura
alcunha
--
e
escusam
de
procurar
palavras
para
me
agradecer
,
porque
de
certo
não
as
encontram
.
--
Mas
o
que
é
que
foi
?
--
perguntaram
os
suppostos
contrabandistas
,
augmentando
de
espanto
.
--
o
que
foi
?
foi
que
alguem
os
viu
trazer
para
aqui
as
bilhas
,
suspeitadas
de
contrabando
,
e
foram
denuncial-
os
á
justiça
.
Os
heroes
da
barreira
olharam-se
mudamente
.
--
E
depois
?
insistiram
elles
.
--
Depois
entrou-me
a
justiça
pela
porta
dentro
,
exigindo
que
eu
apresentasse
as
bilhas
que
tinha
recebido
.
Reparem
na
minha
coragem
!
Cuidam
talvez
que
me
atarantei
?
Enganam-se
.
Prompto
,
meus
senhores
,
disse
eu
.
Vou
buscal-
as
n
'
um
instantinho
.
Dois
dos
taes
sucios
quizeram
acompanhar-me
.
Não
me
oppuz
.
Então
,
em
vez
de
lhes
apresentar
as
bilhas
que
vossês
me
haviam
entregado
,
mostrei-lhes
umas
outras
que
tinha
cheias
da
leite
.
A
justiça
ficou
satisfeita
,
e
vossês
ficaram
salvos
.
Houve
um
segundo
olhar
entre
os
contrabandistas
;
este
,
porém
,
foi
mais
expressivo
,
e
não
indicava
espanto
,
mas
duvida
.
--
E
que
fizeste
das
bilhas
de
azeite
?
perguntou
um
dos
mais
incredulos
e
desconfiados
.
--
Deitei-as
ao
rio
,
com
receio
que
me
dessem
busca
ao
interior
da
casa
.
O
caso
foi
ruminado
pelos
interessados
,
mas
não
tiveram
remedio
senão
calar-se
.
Desde
então
,
o
seu
Zé
,
sem
mais
nada
,
passou
a
ser
o
Zé
da
bilha
.
Não
sabemos
se
desta
aventura
provém
a
phraso
popular
--
bilha
de
leite
por
bilha
de
azeite
.
Talvez
.
Os
investigadores
que
o
attestem
.
Na
taverna
do
nosso
conhecido
Zé
da
Bilha
havia
,
além
da
sala
principal
,
um
quartosinho
interior
,
accessivel
unicamente
aos
frequentadores
mais
intimos
.
D
'
este
numero
era
o
sr.||_Manuel_Pedro
Manuel|_Manuel_Pedro
Pedro|_Manuel_Pedro
,
o
qual
estava
esperando
o
resultado
do
bilhete
que
escrevera
no
tal
cochicholo
interno
,
tendo
na
frente
um
enorme
copo
de
vinho
verde
,
que
lhe
servia
para
acalmar
a
impaciencia
.
Ao
lado
estava
,
como
de
sentinella
,
uma
garrafa
preta
.
E
dizemos
sentinella
,
porque
,
de
quando
em
quando
,
era
rendida
.
O
homem
estava
inquieto
,
e
dividia
o
enfado
entre
uma
nuvem
de
fumo
,
que
tirava
d'
um
cachimbo
de
gesso
,
e
uma
nova
avansada
ao
castello
alcoolico
.
Como
dissemos
,
Jorge
,
não
podendo
resistir
á
curiosidade
,
dirigira-se
para
a
rua
de
Cima
de
Villa
,
onde
lhe
tinham
dito
que
era
a
taverna
que
procurava
.
Olhara
para
differentes
baiucas
,
faltando-lhe
sempre
o
animo
de
perguntar
se
era
ali
o
estabelecimento
do
sr.||_Zé_da_Bilha
Zé|_Zé_da_Bilha
da|_Zé_da_Bilha
Bilha|_Zé_da_Bilha
.
Finalmente
,
depois
de
descer
mais
de
metade
da
rua
,
ouviu
alguém
chamar-lhe
pelo
nome
.
Era
um
companheiro
do
sr.||_Manuel_Pedro
Manuel|_Manuel_Pedro
Pedro|_Manuel_Pedro
,
que
estava
de
vigia
á
porta
da
immunda
locanda
.
Jorge
hesitou
um
tanto
em
entrar
,
mas
afinal
venceu
os
escrupulos
,
e
passou
o
esqualido
limiar
.
--
O
Manuel
está
á
sua
espera
,
disse-lhe
o
maltrapilho
.
--
Onde
?
perguntou
o
desgraçado
com
algum
acanhamento
.
--
Aqui
,
respondeu
o
outro
.
Venha
commigo
.
E
ambos
atravessaram
o
importante
estabelecimento
,
áquella
hora
deserto
.
Apenas
o
sr.||_Zé_da_Bilha
Zé|_Zé_da_Bilha
da|_Zé_da_Bilha
Bilha|_Zé_da_Bilha
eslava
do
lado
de
dentro
do
balcão
,
occupado
em
sommar
uns
riscos
feitos
a
giz
n
'
uma
porta
que
em
tempo
fôra
azul
.
O
dono
da
casa
dignou-se
suspender
por
um
momento
as
suas
intrincadas
operações
,
e
dizer
em
tom
jovial
ao
recem-chegado
:
--
Tem-me
á
sua
ordem
para
lhe
obedecer
.
Jorge
moveu
levemente
a
cabeça
,
e
entrou
no
quarto
em
que
o
sr.||_Manuel_Pedro
Manuel|_Manuel_Pedro
Pedro|_Manuel_Pedro
o
esperava
.
--
Ora
,
até
que
afinal
!
exclamou
este
ultimo
.
Julguei
que
o
sr.||_Jorze
Jorze|_Jorze
não
fazia
caso
dos
amigos
.
Sente-se
e
beba
alguma
coisa
.
--
Obrigado
,
respondeu
,
o
fidalgo
,
meio
arrependido
de
ter
vindo
.
--
Vejo
que
recebeu
o
meu
bilhete
.
--
Recebi
!
--
Ó
Jaquim
,
tornou
o
sr.||_Manuel_Pedro
Manuel|_Manuel_Pedro
Pedro|_Manuel_Pedro
dirigindo-se
ao
seu
companheiro
,
que
ficara
ao
pé
da
porta
.
Dize
lá
ao
meátre
Zé
da
Bilha
que
nos
traga
uma
garrafa
de
aguardente
,
e
tu
deixa-te
estar
ahi
por
fóra
,
para
que
não
venha
algum
impecilho
incommodar-nos
.
O
pedido
,
ou
ordem
,
foi
cumprida
.
O
taverneiro
mostrou-se
diligente
no
seu
mister
.
--
Prompto
,
aqui
está
aguardente
,
disse
elle
.
E
dispunha-se
a
dar
á
lingua
,
mas
o
sr.||_Manuel_Pedro
Manuel|_Manuel_Pedro
Pedro|_Manuel_Pedro
cortou-lhe
a
palavra
,
dizendo-lhe
em
tom
aspero
:
--
Está
bom
,
agora
não
queremos
mais
nada
,
desejamos
tratar
d'
um
negocio
particular
.
--
É
que
eu
não
sabia
...
resmungou
o
dono
do
estabelecimento
,
lançando
a
Jorge
um
olhar
escrutador
,
ao
passo
que
se
dirigia
para
a
porta
.
--
Agora
estamos
sós
,
começou
o
sr.||_Manuel_Pedro
Manuel|_Manuel_Pedro
Pedro|_Manuel_Pedro
,
e
podemos
fallar
á
vontade
.
Antes
,
porém
,
de
principiarmos
,
beba
um
golo
d'
esta
menina
,
que
a
primavera
não
vae
lá
muito
quente
.
Jorge
recusou
ainda
,
mas
,
afinal
,
não
teve
remedio
senão
ceder
ás
renifentes
instancias
do
seu
començal
.
Esta
condescendencia
não
teve
bons
resultados
,
como
adiante
se
verá
.
--
Não
sabe
para
que
eu
lhe
pedi
para
que
viesse
ter
commigo
?
perguntou
o
sr.||_Manuel_Pedro
Manuel|_Manuel_Pedro
Pedro|_Manuel_Pedro
,
depois
de
ter
assentado
de
si
para
si
,
que
a
aguardente
é
muito
superior
ao
vinho
verde
.
--
Não
sei
,
respondeu
Jorge
.
--
Saiba
então
que
temos
talvez
ensejo
de
ganhar
uma
dinheirama
por
ahi
além
.
--
De
que
maneira
?
--
Jogando
.
--
Ora
adeus
!
replicou
Jorge
bebendo
um
outro
copo
de
aguardente
.
--
Ora
adeus
!
O
sr.||_Jorze
Jorze|_Jorze
mostra
duvida
porque
perde
quasi
sempre
.
Tem
rasão
.
Affianço-
lhe
,
porém
,
que
chegou
a
vez
de
se
desforrar
.
--
Desforrar-me
!
E
'
esse
desejo
que
me
tem
perdido
.
É
uma
terrivel
visão
,
um
fantasma
que
debalde
tento
segurar
!
E
sem
querer
,
pelo
instincto
do
habito
,
mais
uma
vez
despejou
o
copo
que
o
seu
companheiro
enchera
.
--
Qual
visão
nem
qual
fantasma
!
repetiu
o
outro
.
Os
fantasmas
e
avejões
só
servem
para
metter
medo
ás
creanças
!
Acredite
no
que
eu
lhe
digo
,
sr.||_Jorze
Jorze|_Jorze
,
chegou
a
occasião
de
se
vingar
de
todas
as
maganeiras
que
as
meninas
cartas
lhe
teem
feito
.
--
Queira
explicar-se
,
objectou
o
fidalgo
,
acirrado
já
por
certa
cobiça
,
que
muito
se
lhe
desenvolvera
nos
ultimos
tempos
,
e
que
é
bem
natural
nos
que
se
entregam
ao
chamado
prazer
do
jogo
.
--
Então
lá
vae
a
coisa
em
poucas
palavras
.
Chegaram
da
feira
d'
Agualva
e
estão
hospedados
na
hospedaria
do
Norte
,
de
passagem
para
os
Arcos
,
dois
lavradores
machuchos
.
É
de
suppor
que
tragam
os
bolsos
bem
recheados
,
porque
a
feira
,
segundo
me
disseram
,
esteve
bôa
.
--
E
então
?
--
Então
trata-se
de
armar
uma
rede
aos
taes
amigos
,
e
obrigal-
os
a
entreterem-se
um
pouco
n
'
uma
innocente
jogatina
.
--
Mas
como
ha
de
ser
isso
?
perguntou
Jorge
,
deslumbrado
,
a
seu
pesar
,
pelas
brilhantes
cores
do
quadro
que
lhe
pintava
o
sr.||_Manuel_Pedro
Manuel|_Manuel_Pedro
Pedro|_Manuel_Pedro
.
--
Cá
tenho
o
meu
plano
.
--
Mas
que
plano
?
--
Os
homens
não
me
conhecem
;
apresento-me
na
hospedaria
,
e
peço
um
quarto
.
Á
noite
,
acabada
a
ceia
,
depois
de
ter
fallado
muito
á
mão
com
elles
,
proponho
para
nos
divertirmos
um
bocado
,
jogando
.
É
de
crer
que
na
melhor
bôa
fé
acceitem
a
proposta
,
e
então
é
negocio
decidido
.
--
Negocio
decidido
!
Porque
?
--
Porque
sou
muito
feliz
!
...
Esta
ultima
palavra
foi
pronunciada
com
uma
inflexão
especial
.
Denunciava-se
nella
o
ladrão
descarado
.
Jorge
comprehendeu
perfeitamente
o
alcance
d1aquelle
--
muito
feliz
.
Reprovava
intimamente
a
acção
em
projecto
,
mas
não
tinha
forças
para
o
dizer
.
Limitou-se
a
esgotar
d'
um
trago
mais
um
copo
de
aguardente
,
o
qual
começou
de
inflammar-lhe
a
cabeça
.
--
Até
aqui
vae
o
negocio
bem
,
proseguiu
o
sr.||_Manuel_Pedro
Manuel|_Manuel_Pedro
Pedro|_Manuel_Pedro
,
accendendo
ao
mesmo
tempo
o
cachimbo
,
que
se
havia
apagado
;
mas
falta
ainda
o
principal
,
que
foi
para
que
eu
o
mandei
chamar
.
--
Que
é
então
que
falta
?
--
A
mola
real
da
machina
,
respondeu
o
interlocutor
do
infeliz
conde
,
enchendo-lhe
novamente
o
copo
.
Para
jogar
é
preciso
dinheiro
,
e
para
jogar
com
dois
lavradores
endinheirados
mais
dinheiro
é
preciso
.
Bem
vê
que
não
posso
puchar
por
meia
duzia
de
pintos
;
era
o
mesmo
que
dizer-lhes
:
teem
na
sua
frente
um
pelintra
.
Cumpre
mostrar
um
bom
punhado
de
loirinhas
,
para
os
homens
fazerem
de
mim
bom
conceito
,
e
cederem
á
tentação
.
Ora
ahi
está
.
Se
o
sr.||_Jorze
Jorze|_Jorze
quer
ser
meu
socio
n
'
este
negocio
,
certo
,
torno
a
repelir
,
ha
de
passar-me
para
a
mão
,
pelo
menos
,
vinte
libras
.
Creio
que
não
desconfia
de
mim
,
em
todo
o
caso
pôde
ir
tambem
para
a
hospedaria
e
vigiar-me
Ã 
sua
vontade
.
Até
é
melhor
,
porque
se
dividem
logo
os
lucros
.
Que
diz
a
isto
?
--
Digo
que
não
tenho
as
taes
vinte
libras
.
O
sr.||_Manuel_Pedro
Manuel|_Manuel_Pedro
Pedro|_Manuel_Pedro
soffreu
um
ligeiro
choque
,
mas
não
desanimou
.
Puxou
com
força
o
fumo
do
cachimbo
,
fazendo-o
assumir
proporções
de
canno
de
vapor
,
e
disse
com
modo
convincente
:
--
Não
tem
as
vinte
libras
,
mas
de
certo
não
faltará
quem
lh'as
empreste
.
Que
diabo
!
pois
o
senhor
,
um
figurão
,
não
póde
arranjar
esta
insignificancia
?
...
--
Não
posso
,
não
posso
...
replicou
Jorge
com
algum
embaraço
.
--
Qual
não
pode
.
Faça
um
pequeno
sacrificio
,
qne
vale
a
pena
.
Não
sei
que
artes
teve
o
sr.||_Manuel_Pedro
Manuel|_Manuel_Pedro
Pedro|_Manuel_Pedro
para
convencer
Jorge
a
arranjar
o
dinheiro
,
o
que
sei
é
que
o
desgraçado
moço
prometteu
satisfazer-lhe
o
dezejo
,
allucinado
com
a
alegria
dos
lucros
.
Quando
Jorge
sahiu
da
taberna
do
sr.||_Zé_da_Bilha
Zé|_Zé_da_Bilha
da|_Zé_da_Bilha
Bilha|_Zé_da_Bilha
não
levava
a
rasão
tão
firme
como
quando
entrara
.
Os
repetidos
copos
de
aguardente
tinham
produzido
o
seu
effeito
natural
.
O
conde
sentia-se
com
febre
,
e
n
'
essa
excitação
via
passar
pela
mente
rios
de
oiro
de
envolta
com
grossas
nuvens
de
cartas
,
Era
como
uma
vertigem
.
N
'
esta
disposição
de
animo
se
foi
a
ter
com
um
amigo
,
amigo
de
occasião
,
o
qual
estava
hospedado
n
'
um
hotel
da
Batalha
.
O
amigo
tinha
sahido
,
mas
devia
voltar
.
Jorge
resolveu-se
a
esperar
na
sala
commum
,
pedindo
para
o
acompanhar
uma
garrafa
de
cognac
.
Insistimos
ainda
n
'
este
ponto
:
a
indole
de
Jorge
quasi
que
se
virara
do
avesso
,
permittam-nos
a
liberdade
da
frase
.
Succedera-
lhe
como
ao
joven
inexperiente
,
que
a
familia
tem
opprimido
com
regras
e
preceitos
,
e
que
,
ao
vêr-se
livre
nas
suas
acções
,
se
engolpha
sem
cautela
em
todos
os
prazeres
,
como
para
se
desforrar
do
tempo
perdido
.
É
certo
o
atordoamento
.
Quando
soltam
a
presa
á
agua
estagnada
,
a
inundação
é
inevitavel
.
Jorge
fôra
sempre
morigerado
:
chegando
á
beira
do
declive
do
desregramento
,
viera
a
vertigem
,
não
podendo
suspender
o
terrivel
resvalar
.
Desenlace
inesperado
Ao
lado
da
sala
em
que
estava
o
desventurado
fidalgo
,
havia
um
pequeno
gabinete
,
que
servia
de
escriptorio
ao
dono
do
hotel
.
A
porta
que
communicava
as
duas
casas
estava
aberta
,
e
Jorge
poude
vêr
atravez
d'
ella
o
proprietario
do
estabelecimento
sentado
a
uma
secretária
,
fazendo
contas
e
conferindo
uma
porção
de
dinheiro
em
papel
e
metal
.
Jorge
olhou
com
indifferença
para
aquelle
trabalho
vulgar
.
Passados
alguns
minutos
,
o
industrial
fechou
o
livro
em
que
fizera
os
respectivos
assentos
,
e
guardou
o
dinheiro
:
n
'
uma
das
gavetas
da
secretária
.
Tudo
isto
observou
Jorge
ao
acaso
.
O
dono
da
hospedaria
sahiu
do
escriptorio
,
e
atravessou
a
sala
,
reparando
então
no
conde
,
a
quem
fez
um
rasgado
comprimento
.
Jorge
,
apesar
de
meio
embriagado
,
não
se
esquecia
do
promettimento
que
fizera
ao
sr.||_Manuel_Pedro
Manuel|_Manuel_Pedro
Pedro|_Manuel_Pedro
.
O
amigo
que
esperava
não
apparecia
,
e
a
impaciencia
ia-o
dominando
cada
vez
mais
.
Era
quasi
noite
,
aproximava-se
a
hora
em
que
ficára
de
entregar
as
vinte
libras
pedidas
,
e
nada
tinha
ainda
de
positivo
.
Começou
de
sentir
um
frenesi
,
que
mal
podia
dominar
,
e
que
até
augmentava
cora
as
repetidas
libações
.
De
repente
,
assaltou-o
uma
idéa
infernal
.
Ali
proximo
,
na
casa
immediata
,
estava
dinheiro
,
muito
dinheiro
,
mais
do
que
precisava
n
'
aquella
occasião
.
Sentiu-se
envolto
n
'
uma
atmosphera
de
crime
.
Passou
a
mão
pela
testa
com
verdadeira
furia
,
como
para
apagar
aquelle
pensamento
máu
,
que
a
seu
pesar
o
empolgava
,
e
em
seguida
bebeu
tres
copos
do
liquido
que
tinha
na
frente
.
Depois
,
cruzou
os
braços
sobre
a
mesa
,
e
a
cabeça
em
fogo
foi
n
'
elles
buscar
apoio
.
Assim
esteve
alguns
segundos
.
O
que
n
'
esse
curto
espaço
de
tempo
se
passou
n
'
aquelle
cerebro
escandecido
,
não
o
podemos
nós
dizer
,
porque
,
se
bem
que
o
comprehendamos
vagamente
,
minguam-nos
as
forças
para
o
explicar
.
A
allucinação
é
uma
onda
de
fogo
que
nos
arrasta
na
sua
corrente
infernal
.
Jorge
ergueu-se
d'
um
salto
,
e
com
os
olhos
injectados
de
sangue
,
as
faces
com
a
lividez
da
morte
,
os
cabellos
que
se
dissera
hirtos
,
correu
como
um
raio
para
a
secretária
do
escriptorio
contiguo
,
lançando
as
mãos
febris
aos
puxadores
da
gaveta
.
Ao
mesmo
tempo
sentiu-se
agarrado
por
detraz
,
e
ouviu
uma
voz
dizer-lhe
em
tom
abafado
:
--
Ladrão
!
...
Aquella
palavra
feriu-o
no
mais
intimo
d'
alma
.
Hasgou-
lhe
fibra
por
fibra
.
Foi-lhe
ao
mesmo
tempo
lamina
aguçada
e
brilhante
para
lhe
ulcerar
o
coração
e
reflectir-lhe
todo
o
horrivel
do
seu
viver
actual
.
Foi
tremenda
a
sensação
,
tão
grande
que
lhe
varreu
a
embriaguez
.
Aquelle
instante
valeu-lhe
seculos
de
reflexões
.
Ia
naturalmente
ser
preso
pelo
mais
degradante
crime
,
arrastando
assim
para
o
todo
o
nome
respeitavel
de
seus
avós
.
Todos
lhe
veriam
no
rosto
o
ferrete
da
suprema
ignominia
.
Com
o
desespero
arrancaria
a
pelle
,
mas
ainda
por
além
do
sangue
appareceria
ameaçadora
a
nodoa
indelevel
da
infamia
.
O
cerebro
do
infeliz
transformou-se
em
oceano
em
furia
.
--
Ladrão
!
...
repetiu
como
um
eco
o
desgraçado
,
cahindo
ao
mesmo
tempo
n
'
uma
cadeira
.
Neste
movimento
,
que
fôra
rápido
,
voltou-se
um
pouco
,
e
o
criado
que
lhe
lançara
a
mão
poude
vêr-lhe
o
rosto
.
--
O
sr.
conde
do
Pinhal
Viçoso
!
...
exclamou
elle
com
um
não
vulgar
espanto
.
--
Cale-se
,
pelo
amor
do
Deus
!
...
balbuciou
o
fidalgo
.
Poupe
o
meu
nome
a
tão
grande
vergonha
!
E
n
'
isto
occultou
o
rosto
entre
as
mãos
com
um
commovedor
desespero
.
Passára-
se
no
criado
o
que
quer
que
era
de
estranho
.
O
pobre
rapaz
exprimia
ao
mesmo
tempo
admiração
e
sentimento
.
--
Descanse
,
sr.
conde
,
disse
elle
com
voz
commovida
;
não
sou
ingrato
.
Salvou-me
a
vida
,
hoje
salvo-lhe
a
honra
!
Jorge
ergueu
os
olhos
para
o
seu
generoso
salvador
,
fictouo
com
indizivel
expressão
,
e
mais
se
lhe
augmentou
o
espanto
não
reconhecendo
n
'
aquellas
feições
contrahidas
pela
magua
nenhumas
recordações
remotas
.
--
Não
me
conhece
?
perguntou
o
rapaz
com
um
sorriso
.
Jorge
cravou
lhe
um
olhar
ainda
mais
profundo
.
--
Não
tenho
a
menor
idéa
,
disse
elle
,
não
conseguindo
altear
a
voz
.
--
É
que
o
senhor
conde
faz
o
bem
sem
esperar
que
lh'o
agradeçam
.
Não
se
lembra
de
vêr
uma
vez
uma
pobre
velha
lavada
em
lagrimas
,
clamando
em
altos
gritos
que
lhe
salvassem
o
filho
,
que
as
chammas
d'
uma
barraca
incendiada
promettiam
devorar
?
...
--
Pois
é
...
--
Sou
o
homem
que
v.
ex.ª
salvou
da
morte
,
com
risco
da
propria
vida
,
isto
quando
ninguem
se
atrevia
a
mover-se
,
tal
era
a
eminencia
do
perigo
.
Minha
pobre
mãe
bastantes
vezes
contava
esta
historia
,
sempre
com
as
lagrimas
nos
olhos
,
e
uma
benção
por
final
.
Coitadinha
,
já
não
torna
a
fallar
n
'
uma
coisa
que
não
podia
esquecer
;
só
se
os
anjos
a
quizessem
escutar
.
--
Sua
mãe
morreu
?
--
Morreu
...
replicou
o
bondoso
rapaz
,
inundando-se-lhe
ao
mesmo
tempo
os
olhos
d'
agua
.
--
Foi
por
isso
que
deixou
a
aldeia
?
perguntou
Jorge
com
um
suspiro
,
porque
ao
fallar
n
'
aquella
terra
querida
appareceu-lhe
de
subito
a
imagem
de
Adriana
.
--
Foi
.
Nada
me
prendia
ali
.
De
mais
a
mais
,
desde
que
sahira
de
lá
o
anjo
do
logar
,
reinava
a
tristeza
por
toda
a
parte
.
Para
os
pobres
,
coitadinhos
,
é
que
foi
peior
.
Fazia
mesmo
chorar
o
coração
vêr
as
creancinhas
a
perguntarem
aos
paes
com
as
lagrimas
nos
olhos
pela
sua
rica
menina
Adriana
.
Se
ella
não
se
occupava
senão
em
fazer-lhes
festas
e
dar-lhes
mimos
.
O
seu
nome
anda
sempre
ligado
ás
orações
de
todos
.
Contaram
lá
uma
vez
que
o
pae
da
menina
tivera
um
ataque
e
estava
muito
doente
;
então
reuniram-se
uns
vinte
pequenitos
,
e
foram
todos
pedir
pelas
portas
para
a
ajuda
d'
uma
missa
por
intenção
das
melhoras
do
pobre
militar
,
sim
porque
o
senhor
padre
prior
não
dá
ponto
sem
nó
,
como
se
costuma
dizer
.
A
igreja
encheu-se
de
gente
.
É
que
elles
bem
sabiam
o
que
deviam
áquella
santa
familia
.
Hoje
corta
mesmo
o
coração
passar
pela
casa
onde
moravam
.
As
janellas
sempre
fechadas
,
as
paredes
,
d'
antes
tão
brancas
,
enegrecidas
pelo
inverno
,
e
o
jardim
,
ai
o
jardim
!
no
sitio
das
flores
só
se
vêem
cardos
e
ortigas
,
a
herva
brota
por
toda
a
parte
.
Foi-se
a
jardineira
,
e
com
ella
a
alegria
.
Aquillo
agora
não
è
aldeia
é
um
cemiterio
!
Imagine
o
leitor
a
impressão
que
estas
palavras
fariam
em
Jorge
.
Estava-lhe
reservado
para
aquelle
dia
um
sem
numero
de
commoções
diversas
.
Estas
recordações
de
tempos
que
tanto
apreciára
,
apesar
de
lhe
reverdecerem
as
mais
crueis
saudades
,
por
outro
lado
modificavam-lhe
a
dôr
agudissima
que
sentira
ao
dirigirem-lhe
o
ignominioso
epitheto
de
ladrão
.
O
coração
humano
tem
d'
estas
estranhas
particularidades
.
Com
o
nome
de
Adriana
subtrahira-se
Jorge
á
terrível
pressão
que
o
opprimia
sem
piedade
.
O
desespero
transformára-
se
em
melancolia
.
Vêr
que
,
apesar
de
haver
aspirado
de
perto
o
crime
mais
infamante
,
as
consequencias
não
tinham
nada
de
degradantes
,
porque
um
amigo
imprevisto
o
salvára
,
era
sem
duvida
uma
grande
consolação
.
Aquelle
acto
de
supremo
desespero
fez-lhe
reparar
minuciosamente
na
sua
vida
actual
,
e
d'
aquelle
exame
sahiu
com
a
emenda
no
coração
e
o
pensamento
em
Deus
.
Quando
estava
no
mais
intenso
das
trevas
veiu
uma
luz
benefica
illuminal-
o
.
"
Foi
a
Providencia
que
me
salvou
!
"
pensava
elle
,
cheio
de
unção
e
reconhecimento
.
E
passado
um
momento
,
em
que
a
idéa
se
lhe
concentrára
em
Adriana
,
accrescentou
:
--
Talvez
que
cedendo
ás
orações
d'
ella
!
Depois
da
scena
que
assim
descrevemos
,
Jorge
,
não
podendo
dominar
uma
louvavel
e
justificada
commoção
,
apertou
nos
braços
o
excellente
rapaz
,
dizendo-lhe
:
--
O
serviço
que
me
presta
nada
ha
que
o
pague
.
Um
dia
saberá
quanto
sou
desgraçado
,
e
que
só
a
fatalidade
me
tem
levado
á
extrema
degradação
.
De
hoje
em
diante
serei
outro
homem
,
infeliz
sim
,
mas
sem
mancha
.
O
que
lhe
posso
jurar
é
que
não
encontrará
muitos
amigos
como
eu
serei
seu
.
--
Ó
senhor
conde
...
balbuciou
o
rapaz
,
não
podendo
conter
as
lagrimas
.
--
Hoje
não
lhe
posso
provar
o
que
digo
,
mas
um
dia
virá
em
que
eu
lhe
testemunhe
em
beneficios
toda
a
minha
gratidão
.
Separaram-se
.
Jorge
,
depois
de
passar
toda
a
noite
com
o
pensamento
no
seu
viver
de
hoje
,
horrorisou-se
por
tal
fórma
,
ecoando-lhe
ainda
nos
ouvidos
a
terrivel
palavra
--
ladrão
!
--
que
resolveu
partir
para
Lisboa
no
dia
seguinte
.
Não
podia
continuar
n
'
uma
terra
que
o
ia
envolvendo
no
mais
asqueroso
lodo
.
Mais
uma
vez
accusou
fortemente
seu
pae
,
que
era
,
na
sombra
,
o
verdadeiro
causador
de
tudo
que
lhe
acontecia
.
Chorou-lhe
o
coração
,
despertaram-se-lhe
mil
saudades
do
tempo
em
que
tinha
a
alma
tão
socegada
como
a
agua
d'
um
lago
,
e
quando
se
lembrou
do
castigo
que
merecia
quem
assim
lhe
transformara
os
sorrisos
em
dôr
,
limitou-se
a
dizer
:
--
Deixal-
o
,
bastam-lhe
os
remorsos
para
correctivo
!
...
É
que
Jorge
,
coração
de
pomba
,
não
sabia
vingar-se
,
e
depois
que
vingança
se
ha
de
tirar
dum
pae
?
Quando
a
senhora||_Engracia_das_Dores
Engracia|_Engracia_das_Dores
das|_Engracia_das_Dores
Dores|_Engracia_das_Dores
soube
das
novas
disposições
do
seu
menino
,
isto
é
,
de
voltar
para
Lisboa
,
e
pôr
um
freio
á
vida
que
levava
,
ia-se
tornando
uma
outra
calamidade
com
os
seus
abraços
e
exclamações
em
atroador
falsete
.
A
pobre
velha
nem
sabia
que
dizer
ou
fazer
;
toda
ella
era
lagrimas
e
alegrias
.
De
facto
,
Jorge
retirou-se
do
Porto
.
Creio
que
o
sr.||_Manuel_Pedro
Manuel|_Manuel_Pedro
Pedro|_Manuel_Pedro
ainda
hoje
está
esperando
as
vinte
libras
com
que
tencionava
attrahir
os
grossos
dinheiros
dos
dois
lavradores
minhotos
.
Parte
III
Sorrisos
por
entre
lagrimas
Supplicio
d'
um
erro
Não
sorriam
os
praticadores
de
más
acções
.
O
crime
,
ou
erro
,
teem
sempre
,
mais
tarde
ou
mais
cedo
,
o
castigo
que
a
justiça
exige
.
Não
crêmos
na
completa
impunidade
.
Á
falta
de
outro
correctivo
,
lá
estão
os
remorsos
,
que
não
é
talvez
a
pena
menos
pesada
.
A
tranquillidade
de
consciecnia
é
um
balsamo
,
é
uma
alegria
,
é
a
coragem
para
tudo
,
é
o
andar
de
cabeça
levantada
,
é
a
certeza
de
poder
ouvir
,
e
não
a
necessidade
de
escutar
;
perdida
essa
tranquillidade
,
não
virá
o
proprio
gozo
envolto
em
sombras
?
não
se
tornará
o
prazer
uma
palavra
falsa
e
de
triste
convenção
?
Póde
encarar-se
a
morte
de
frente
,
mas
o
olhar
vibrante
,
e
intenso
,
e
profundo
,
da
culpa
grave
,
acho
difficil
.
A
condessa||_Julia
Julia|_Julia
ia
sentindo
,
mais
e
mais
,
o
peso
inevitavel
do
errado
passo
que
dera
,
verdadeira
traição
do
acaso
,
ou
antes
da
fatalidade
.
Alguns
murmurios
lhe
chegavam
aos
ouvidos
,
e
a
vergonha
inundava-lhe
as
faces
,
a
seu
pesar
.
A
infeliz
lastimava
com
lagrimas
de
sangue
a
sua
sorte
,
que
bem
differente
devera
ter
sido
.
--
Não
foi
para
isto
que
eu
nasci
.
Deus
do
céu
!
dizia
ella
no
remanço
do
seu
gabinete
,
a
sós
com
a
sua
consciencia
,
e
com
os
pensamentos
de
fogo
,
a
que
não
podia
subtrahir-se
.
A
minha
alma
estava
pura
,
e
prompta
a
abrir-se
para
o
amor
,
mas
para
o
amor
que
os
anjos
cantam
nos
seus
hymnos
de
celeste
harmonia
.
A
desgraça
,
sempre
infame
e
invejosa
de
tudo
que
respira
felicidade
,
veiu
ferir-me
impiedosa
,
quando
se
me
descerravam
as
portas
do
mundo
,
e
se
me
fechavam
as
do
collegio
.
Hoje
sou
outra
,
fugiu-me
a
innocencia
dos
meus
verdes
annos
,
o
crime
manchou-me
a
pureza
,
tornei-me
má
,
quando
a
minha
indole
se
inclinava
para
o
bem
.
E
não
poder
eu
sahir
d'
este
inferno
!
Uma
terrivel
mão
de
ferro
me
prende
com
furia
,
baldando-me
o
debater
ancioso
!
Oh
!
é
horrivel
!
E
a
triste
entregava
se
á
dôr
mais
viva
,
vergando
ao
pezo
da
maior
desventura
,
porque
não
tinha
remedio
o
seu
crime
,
porque
não
podia
voltar
para
traz
,
porque
a
pureza
,
uma
vez
perdida
,
já
não
se
póde
rehaver
.
Como
encontrar
o
diamante
cahido
no
grande
Oceano
?
Para
que
o
leitor
forme
uma
idéa
mais
perfeita
do
soffrimento
,
do
supplicio
,
d'
esta
infeliz
senhora
,
ponhamos
de
parte
o
rebuço
d'
uma
indiseripção
,
e
presenciemos
uma
scena
entre
a
condessa
e
o
seu
amante
,
scena
passada
no
elegante
gabinetesinho
que
já
conhecemos
.
Era
noite
,
e
noite
bastante
escura
.
A
condessa
erguera-se
e
dirigira-se
para
a
janella
.
Encostou
a
testa
abrasada
aos
vidros
um
tanto
humidos
,
e
começou
de
fitar
as
grossas
nuvens
que
no
céu
se
cruzavam
.
Matheus
da
Silveira
,
estranhando
aquelle
procedimento
,
aquella
bem
visivel
indifferença
,
sorriu
cynicamente
,
e
principiou
a
folhear
com
a
maior
fleugma
as
paginas
de
um
album
,
que
estava
sobre
o
toucador
.
De
quando
em
quando
,
depois
de
passar
alguns
retratos
,
olhava
para
Julia
,
e
via-a
ainda
na
mesma
attitude
contemplativa
.
Sorria
e
continuava
na
sua
revista
.
Ao
chegar
á
ultima
photographia
,
olhou
mais
sériamente
para
a
condessa
,
e
depois
,
fechando
o
album
,
passou
a
observar
os
embutidos
da
capa
,
que
representavam
uma
venus
,
dizendo
ao
mesmo
tempo
com
voz
naturalissima
:
--
Estou-te
estranhando
hoje
,
condessa
.
Julia
sobresaltou-se
ligeiramente
,
sahindo
afinal
d'
aquelle
cogitar
tão
profundo
.
Lançou
ainda
um
olhar
para
o
céu
,
e
foi
silenciosa
sentar-se
no
sofá
,
depois
de
fechar
cuidadosamente
as
portas
de
dentro
da
janella
.
Matheus
da
Silveira
esperou
por
alguns
momentos
uma
resposta
,
ou
uma
explicação
.
Vendo
,
porém
,
que
nada
obtinha
,
disse
em
tom
,
meio
cynico
e
meio
carregado
:
--
O
peso
da
electricidade
que
se
está
desenvolvendo
lá
fora
parece-me
que
estende
até
aqui
o
seu
dominio
.
A
condessa
ainda
d'
esta
vez
não
respondeu
,
mas
também
se
via
pelo
latejar
das
fontes
,
e
pelo
estranho
brilho
do
olhar
,
que
alguma
coisa
extraordinaria
se
passava
na
sua
alma
.
Passado
um
pequenissimo
intervallo
,
Matheus
da
Silveira
replicou
:
--
Então
hoje
não
te
mereço
uma
palavra
,
sequer
?
A
condessa
,
depois
de
breve
lucta
,
pareceu
tomar
uma
resolução
decisiva
,
e
,
levantando-se
com
impeto
,
disse
com
voz
vibrante
:
--
Se
as
minhas
palavras
foram
raios
,
não
estaria
um
momento
calada
ao
pé
do
senhor
.
Silveira
sorriu
,
e
pensou
entre
si
:
--
Temos
ciumes
!
Depois
em
voz
alta
:
--
Realmente
estas
scenas
principiam
a
enfastiar-me
.
Cumpre
pôr-lhe
um
termo
;
creio
que
não
é
a
mim
que
compete
fazel-
o
.
A
condessa
conservou
o
mesmo
silencio
.
Silveira
encrespou
os
sobr'olhos
,
esperando
resposta
;
vendo
,
porém
,
que
nada
obtinha
,
resolveu-se
a
continuar
:
--
Até
aqui
tenho
supportado
as
tuas
creancices
,
que
outra
coisa
se
lhe
não
póde
chamar
,
tenho
ouvido
impassivel
,
e
perdoado
sempre
,
os
proprios
insultos
que
me
tens
dirigido
,
mas
hoje
estou
resolvido
a
emancipar-me
.
--
Até
que
afinal
!
exclamou
a
condessa
com
uma
alegria
amarga
.
Matheus
da
Silveira
estava
de
ha
muito
habituado
a
ouvir
bem
claramente
o
que
um
homem
digno
não
escutaria
,
sequer
;
encostando-se
,
porém
,
ao
seu
cynismo
,
não
se
mostrava
resentido
.
Quando
a
condessa
,
acirrada
pelos
remorsos
,
o
exprobrava
até
á
injuria
,
limitava-se
a
simular
uma
sahida
,
esperando
que
a
infeliz
vergando
ao
peso
da
sua
situação
,
lhe
fosse
embargar
a
passagem
.
Assim
succedia
sempre
.
O
infame
fez
d'
esta
vez
o
mesmo
manejo
.
Pegou
no
chapeu
,
dizendo
em
tom
gelado
:
--
Vejo
que
sou
aqui
demais
.
O
heroe
dirigiu-se
para
a
porta
,
na
esperança
de
lhe
não
transpor
os
umbraes
.
Estava
já
quasi
a
tocar
o
reposteiro
,
e
a
condessa
não
lhe
invalidava
a
acção
.
Affrouxou
o
passo
,
demorou-se
quanto
possível
,
e
nada
.
Chegando
ao
pé
da
porta
,
viu
illudida
a
expectativa
,
e
não
teve
remedio
senão
contemporisar
.
Retrocedeu
.
--
Não
devo
retirar-me
sem
ouvir
uma
explicação
,
disse
elle
,
porque
a
minha
consciencia
está
livre
.
--
E
ainda
falla
em
consciencia
,
o
senhor
!
exclamou
a
condessa
com
voz
vibrante
.
Se
tivera
consciencia
,
respeitaria
o
homem
que
lhe
chamava
amigo
,
não
abusaria
da
inexperiencia
d'
uma
crcança
,
não
lhe
acirraria
a
vaidade
despeitada
,
não
a
conduziria
para
o
trilho
da
ignorancia
,
que
conduz
ao
paradeiro
da
eterna
vergonha
.
E
falla
em
consciencia
!
...
Saia
,
senhor
,
e
para
sempre
.
Poupe
ao
menos
á
victima
o
supplicio
da
presença
do
algoz
!
O
leitor
espera
ver
,
naturalmente
,
o
importante
Matheus
da
Silveira
curvar
a
fronte
ao
peso
d'
aquellas
amargas
verdades
,
e
sahir
silencioso
,
por
não
encontrar
uma
palavra
de
defesa
?
Engana-se
.
Chegara-lhe
o
momento
de
pôr
em
acção
todo
o
cynismo
de
que
podia
dispôr
,
que
muito
era
,
cumpre
confessal-
o
.
Gorara-lhe
o
plano
,
mas
isso
não
era
motivo
para
retirar
.
Como
habil
general
,
lançou
mão
da
sua
estrategia
,
dispondo-se
a
recorrer
aos
meios
extremos
,
a
jogar
as
ultimas
.
Em
vez
de
sahir
,
como
lhe
ordenara
a
condessa
,
foi
indolentemente
sentar-se
,
com
a
mais
repellente
placidez
,
n
'
uma
cadeira
á
Voltaire
.
--
Então
que
é
isso
,
senhor
?
perguntou
Julia
,
visivelmente
indignada
.
A
resposta
de
Silveira
foi
um
sorriso
de
desdem
.
--
Pois
não
haverá
no
senhor
um
poucochinho
de
amor-proprio
,
de
dignidade
,
que
o
obriguem
a
transpor
o
limiar
d'
aquella
porta
?
...
insistiu
a
condessa
,
redobrando
de
despeito
.
--
Vejo
que
estás
louca
,
replicou
o
cynico
sem
se
alterar
.
Consola-me
,
todavia
,
a
idéa
de
que
essa
loucura
será
passageira
.
Diligencia
volveres
á
tua
habitual
e
apreciavel
lucidez
,
e
vem
sentar-te
ao
pé
de
mim
,
que
te
quero
ralhar
,
e
perdoar
tambem
.
A
infeliz
senhora
passou
a
mão
pelos
olhos
,
como
para
apagar
a
imagem
d'
aquelle
homem
,
que
era
o
seu
anjo
mau
.
--
O
seu
procedimento
vae
além
de
tudo
quanto
se
possa
imaginar
!
disse
ella
.
--
Ainda
não
passou
o
accesso
.
Esperemos
.
--
Pela
segunda
vez
,
senhor
,
saia
!
objectou
a
condessa
com
intimativa
.
--
Manda-me
pôr
fóra
pelos
teus
lacaios
,
replicou
o
infame
com
uma
risada
de
revoltante
cynismo
.
Ficarão
sabendo
o
que
ignoravam
,
isto
é
,
que
tinham
um
amo
desconhecido
.
A
desventurada
condessa
estremeceu
até
ao
mais
intimo
d'
alma
.
--
Então
emmudeces
,
meu
anjo
?
continuou
Matheus
da
Silveira
.
Vae-se-te
acalmando
a
febre
?
Por
um
momento
julguei
que
a
alienação
te
chegasse
á
furia
,
o
que
seria
um
grande
desgosto
para
mim
.
Querias
que
eu
me
retirasse
para
entregares
a
pasta
a
algum
novo
adonis
...
--
Senhor
!
--
Devias
conhecer-me
melhor
,
minha
querida
.
Vejo
,
com
pesar
,
que
de
nada
te
serviu
tratares-me
tão
de
perto
,
e
com
tanta
intimidade
.
Realmente
,
quebrar
o
fio
que
nos
prende
é
uma
rematada
ingratidão
,
é
apreciares
muito
mal
o
meu
amor
,
que
data
de
bem
longe
,
porque
,
como
sabes
,
assaltou-me
em
tempo
a
idéa
de
ser
teu
esposo
.
Não
o
consegui
,
porque
primeiro
estão
os
nobres
,
mas
alcancei
talvez
mais
,
ainda
que
por
meio
differente
.
Hoje
estão
por
tal
fórma
entrelaçados
os
nossos
elos
,
que
é
um
impossivel
desunil-
os
,
e
pasmo
,
na
verdade
,
como
te
veiu
a
idéa
de
os
despedaçar
.
És
uma
ingrata
,
repito
.
--
Por
quem
é
,
senhor
,
retire-se
,
e
esqueça
uma
leviandade
que
será
para
mim
um
eterno
remorso
.
--
Vês
?
estás-me
offendendo
o
amor-proprio
:
chamas
leviandade
ao
que
eu
me
comprazia
de
tomar
á
conta
de
muito
amor
.
Acredita
que
não
saio
d'
aqui
.
--
Porque
?
...
--
Porque
não
m
'
o
consente
o
coração
.
--
Ha
de
sahir
!
--
Emfim
,
se
muito
insistires
,
e
para
te
dar
gosto
,
sahirei
.
--
Ah
!
...
--
Mas
a
minha
pobre
alma
vêr-se-ha
por
tal
fórma
cheia
de
amargura
que
,
afinal
,
mau
grado
meu
,
trasbordará
.
--
Que
quer
dizer
?
--
Quero
dizer
que
heide
queixar-me
,
e
não
ás
paredes
,
que
essas
não
podem
dar-me
razão
.
Contarei
aos
amigos
a
minha
desventura
,
com
todos
os
pormenores
,
e
bastante
me
pesa
que
o
nome
da
minha
querida
condessa
faça
parte
d'
esses
pormenores
!
--
Oh
!
...
exclamou
Julia
,
occultando
o
rosto
entre
as
mãos
.
--
Estás
hoje
prodiga
em
interjeições
.
Essas
amostras
de
melodrama
não
se
ageitam
com
o
meu
paladar
,
é
mesmo
fossil
.
--
Isso
é
uma
ameaça
infame
.
É
abusar
da
fraqueza
d'
uma
mulher
!
--
Valha-te
Deus
,
minha
querida
,
tudo
exageras
,
e
não
queres
ver
as
coisas
pelo
lado
real
.
Ameaça
!
Não
crês
então
no
fel
do
amor
?
Ora
vamos
,
creança
,
tem
juizo
.
--
Ai
!
Deus
do
céu
!
exclamou
a
desventurada
condessa
,
este
castigo
é
demasiado
para
quem
foi
arrastada
para
o
crime
!
Matheus
da
Silveira
sorriu
.
--
Tenha
piedade
de
mim
,
senhor
!
accrescentou
Julia
,
dirigindo-se
em
tom
de
supplica
ao
seu
amante
.
Que
mais
lhe
posso
eu
dar
?
Entreguei-lhe
a
honra
,
deve
conserval-a
.
Hoje
que
o
arrependimento
me
envolve
,
como
espera
que
lhe
dê
amor
,
que
o
receba
com
agrado
?
Esqueça-me
,
considere-me
como
um
cadaver
.
--
Estás
hoje
extremamente
lugubre
,
minha
querida
,
replicou
Matheus
da
Silveira
.
Como
queres
que
olvide
quem
me
tem
envolvido
em
ondas
de
ventura
?
Como
queres
que
acceite
como
cadaver
a
imagem
viva
da
formosura
,
da
graciosidade
,
da
elegancia
,
da
distincção
?
Considerar
mortos
uns
olhos
que
desprendem
scintillas
!
...
Se
a
morte
é
tão
bella
e
brilhante
,
vou
fixar
a
minha
residencia
no
Alto
de
S.
João
!
A
jovialidade
intempestiva
d'
aquelle
homem
feria
mais
fundo
do
que
uma
apostrophe
violenta
.
A
infeliz
esposa
libava
todo
o
fel
do
soffrimento
.
Depois
d'
uma
lucta
horrivel
,
rebemtaram-lhe
as
lagrimas
com
pungente
intensidade
.
--
Tenha
compaixão
de
mim
!
disse
ella
entre
soluços
.
Pois
nada
lhe
merece
a
mulher
que
lhe
entregou
a
sua
honra
,
a
quietação
de
seus
dias
,
a
paz
da
sua
consciencia
,
toda
a
sua
vida
,
o
proprio
futuro
,
que
ainda
um
dia
lhe
podia
sorrir
?
...
O
senhor
não
pode
ser
tão
mau
que
desdenhe
sem
piedade
as
lagrimas
d'
uma
infeliz
mais
digna
de
lastima
do
que
de
punição
!
--
Valha-me
Deus
,
condessa
,
objectou
o
cynico
sem
se
alterar
;
vejo
com
pesar
que
vaes
descahindo
:
do
melodrama
baixaste
ao
drama
.
Estás
hoje
cheia
de
nervoso
,
mas
tenho
esperança
de
que
a
crise
ha
de
passar
.
Tem
suas
intermitencias
.
Ainda
agora
estiveste
melhor
.
Louca
!
como
queres
que
me
resigne
a
perder
o
que
é
para
mim
uma
grande
gloria
?
...
depois
de
ti
,
que
outra
mulher
me
póde
captivar
a
attenção
?
Quando
appareces
no
theatro
,
e
em
qualquer
parte
,
todos
os
olhares
se
volvem
para
o
astro
brilhante
que
chega
a
deslumbrar
!
As
mulheres
cobrem-te
de
inveja
e
odio
,
os
homens
cobiçam-te
e
suspiram
em
côro
,
e
eu
,
fitando-te
de
soslaio
,
ouvindo
de
todos
os
lados
gabos
e
admiração
para
ti
,
exulto
até
ás
delicias
,
e
sinto
suavemente
acariciada
a
minha
vaidade
.
Digo
então
em
pensamentos
:
aquella
mulher
que
todos
preoccupa
,
que
todos
desejam
,
que
se
distingue
entre
tadas
do
seu
sexo
,
é
minha
,
porque
sou
o
seu
amante
querido
!
Que
voluptuosidade
!
--
Cale-se
,
senhor
!
Causa-me
tedio
e
augmenta-me
a
vergonha
.
A
sua
culpa
nem
tem
o
amor
desordenado
por
attenuante
.
Em
si
não
ha
mais
do
que
a
matéria
asquerosa
e
brutal
;
o
espirito
afoga-se-lhe
no
lodo
.
--
Torna
a
levantar-se
a
situação
.
É
de
rigor
.
Já
vês
,
minha
querida
,
que
não
posso
despresar
o
meu
maior
prazer
,
talvez
o
unico
,
digo-o
francamente
,
e
rogo-te
que
não
consideres
isto
como
lisonja
.
Não
tenho
espirito
;
mas
ainda
possuo
o
necessario
para
te
saber
apreciar
.
És
muito
ingrata
,
porque
desdenhas
este
meu
aferro
por
ti
.
Quero
perdoar-te
,
pelo
muito
que
vales
a
meus
olhos
.
Passada
esta
crise
,
has
de
julgar-me
melhor
.
E
agora
retiro-me
,
porque
vejo
que
estás
incommodada
,
e
eu
não
quero
por
fôrma
alguma
causar-te
o
menor
desprazer
.
Porém
,
até
ámanhã
!
Matheus
da
Silveira
preparou-se
para
sahir
.
Quando
chegou
ao
pé
do
reposteiro
,
repetiu
:
--
Até
ámanhã
!
Desappareceu
.
A
condessa
ficou
como
fulminada
.
Que
havia
de
fazer
?
Sugeitar-se
á
lingua
viperina
d'
aquelle
homem
,
que
iria
infamal-
a
por
toda
a
parte
,
não
tendo
a
nobreza
de
caracter
para
lhe
sofrear
o
despeito
?
...
Era
horrivel
!
Desde
aquelle
dia
começou
de
viver
no
mais
atroz
supplicio
.
As
lagrimas
vinham
sempre
orvalhar
as
criminosas
entrevistas
,
mas
o
infame
e
brutal
seductor
não
mostrava
a
menor
commoção
.
O
rochedo
zomba
sempre
da
passagem
da
maré
.
Cousequencias
desastrosas
Jorge
,
chegando
do
Porto
no
comboyo
da
tarde
,
não
julgou
conveniente
dirigir-se
para
o
palacio
,
sem
primeiro
assentar
entre
si
as
bases
da
sua
nova
existencia
.
Metteu-se
n
'
um
trem
com
a
velha
e
fiel
Engracia
,
e
disse
ao
cocheiro
que
parasse
á
porta
do
hotel
de
tal
,
o
nome
não
faz
ao
caso
.
Assim
foi
.
--
Prepare-me
dois
quartos
,
disse
elle
ao
criado
do
hotel
.
--
Sim
,
senhor
.
--
Arrange-
nos
tambem
de
jantar
.
--
Isso
agora
é
que
é
mais
difficil
,
respondeu
o
criado
.
--
Então
porque
?
--
Porque
é
já
tarde
,
e
porque
se
está
servindo
um
jantar
na
sala
grande
.
--
Não
me
parece
motivo
sufficiente
...
objectou
Jorge
.
--
Só
se
o
senhor
quizer
esperar
que
se
acabe
o
outro
serviço
.
--
Pois
esperarei
.
A
senhora||_Engracia_das_Dores
Engracia|_Engracia_das_Dores
das|_Engracia_das_Dores
Dores|_Engracia_das_Dores
foi
tomar
posse
dos
seus
aposentos
,
importando-se
pouco
com
a
comida
,
porque
vinha
muito
incommodada
da
jornada
.
--
Isto
já
não
é
o
que
foi
,
meu
rico
menino
,
disse
ella
com
um
suspirro
.
Estou
mesmo
acabadinha
de
todo
!
Vou
para
o
meu
quarto
rezar
uma
corôa
a
Nossa
Senhora
,
por
termos
chegado
a
salvo
,
e
depois
talvez
descanse
um
bocadinho
.
Entretanto
,
se
o
meu
menino
quizer
alguma
coisa
,
não
tem
mais
do
que
chamar
.
--
Vá
socegar
.
minha
boa
Engracia
,
vá
.
A
senhora||_Engracia_das_Dores
Engracia|_Engracia_das_Dores
das|_Engracia_das_Dores
Dores|_Engracia_das_Dores
foi
para
o
seu
quarto
,
que
era
um
pouco
mais
afastado
,
e
Jorge
dirigiu-se
para
o
aposento
que
lhe
destinaram
,
o
qual
ficava
contiguo
á
casa
de
jantar
.
O
conde
sentia-se
um
tanto
prostrado
pelos
incommodos
do
dia
,
porque
nada
ha
mais
enfadonho
do
que
passar
dez
ou
doze
horas
n
'
uma
carruagem
de
caminho
de
ferro
.
Subiu
para
a
cama
,
e
procurou
ali
a
posição
horisontal
,
que
não
é
das
peores
.
Estava-lhe
,
porém
,
reservado
um
supplicio
de
Tantalo
:
ao
passo
que
o
estomago
lhe
soltava
suspiros
e
queixumes
,
ouvia
distinctamente
na
sala
proxima
o
telintar
dos
talheres
nos
pratos
,
e
o
vozear
ruidoso
dos
alegres
convivas
.
Não
era
muito
agradavel
,
porque
não
só
lhe
aguçavam
a
vontade
,
como
lhe
prohibiam
que
socegasse
.
Resolveu-se
a
pegar
n
'
um
livro
,
esperançado
em
que
a
leitura
o
distrahisse
,
ajudando-o
a
esperar
.
A
bulha
,
porém
,
era
tal
,
que
em
vão
diligenciava
dar
valor
aos
caracteres
que
a
vista
percorria
abstractamente
.
Sem
querer
,
começou
de
applicar
o
ouvido
,
em
principio
com
indifferença
,
mas
depois
com
crescente
attenção
,
porque
lhe
pareceu
reconhecer
algumas
vozes
entre
os
joviaes
convivas
.
Eis
o
que
elle
ouviu
:
--
Pois
tu
sempre
queres
casar
?
dizia
uma
voz
em
tom
de
reprehenção
.
--
Quero
;
é
ponto
assentado
.
--
Estás
perdido
,
homem
!
--
Se
acreditasse
em
bruxas
apostaria
que
alguma
te
havia
enfeitiçado
.
--
Assim
desprezas
os
teus
protestos
!
Meus
senhores
,
vão
preparando
as
casacas
,
para
assistirem
ao
enterro
d'
este
infeliz
.
--
Proponho
para
que
todos
concorramos
com
alguma
coisa
para
se
mandar
dizer
uma
missa
por
alma
desta
desventurada
victima
.
--
Isso
não
,
que
era
dar
dinheiro
a
ganhar
aos
padres
.
Safa
!
--
Mas
dize-me
,
desgraçado
,
é
grande
paixão
que
te
move
?
--
Sim
,
uma
grande
paixão
!
respondeu
o
interpellado
,
sem
parecer
dar
importancia
aos
dichotes
que
se
cruzavam
de
todos
os
lados
.
--
Degenerou
,
este
maldito
!
--
Quem
tal
havia
de
dizer
!
--
Um
rapaz
com
idéas
tão
livres
!
--
E
que
até
nos
servia
de
exemplo
.
--
Bom
exemplo
,
não
tem
duvida
.
--
E
é
muito
nova
a
tua
bella
?
--
Terá
,
quando
muito
,
doze
annos
de
existencia
.
--
Demais
a
mais
uma
creança
!
--
Então
ella
julga
que
tu
és
alguma
boneca
?
--
Naturalmente
has
de
levar
a
menina
ao
Passeio
,
para
mais
á
vontade
poder
brincar
com
a
pella
e
com
o
arco
.
Todos
--
Ah
!
ah
!
ah
!
--
Adquiri
a
triste
certeza
de
que
todos
vossês
são
uns
grandes
parvos
,
disse
,
finalmente
,
o
començal
que
servia
de
alvo
áquella
hilaridade
,
conseguindo
,
não
sem
algum
custo
,
fazer-se
ouvir
.
A
minha
deidade
terá
doze
annos
de
existencia
,
mas
de
existencia
provavel
,
de
existencia
futura
,
porque
está
quasi
a
entrar
,
se
é
que
não
entrou
já
,
na
setagessima
primavera
.
--
Oh
!
...
exclamaram
em
coro
os
circumstantes
.
--
Ferve
em
mim
uma
paixão
violenta
,
infrene
,
mas
é
pelos
muitos
contos
de
réis
que
possue
aquella
Mathusalem
do
sexo
frágil
.
--
Bravo
!
--
Tornamos
a
encontrar
o
nosso
homem
!
--
Mas
se
o
não
perdemos
!
--
É
verdade
,
apenas
o
tinhamos
julgado
mal
.
--
Graças
,
que
fazem
justiça
ao
meu
coração
!
Agora
,
meus
queridos
companheiros
,
proponho
que
enchamos
bem
os
copos
,
e
levantemos
um
brinde
aos
nossos
amores
!
--
Hourra
!
--
gritaram
os
convivas
,
accedendo
ao
convite
.
Os
copos
foram
esgotados
,
assentando
depois
na
mesa
com
estrondo
.
Houve
uma
excepção
.
Foi
Matheus
da
Silveira
,
que
tambem
fazia
parte
da
orgia
.
--
Então
que
é
isso
,
Matheus
,
despresaste
o
brinde
?
Não
bebeste
?
--
Não
bebi
,
respondeu
o
nosso
conhecido
,
porque
não
tenho
amores
.
--
É
possível
!
...
--
Estou
viuvo
,
meus
amigos
.
--
Então
a
celebre
conquista
de
que
tanto
nos
fallavas
?
--
Evaporou-se
,
respondeu
Matheus
da
Silveira
com
um
sorriso
significativo
,
sorriso
que
envolvia
dois
pontos
.
--
O
marido
soube
da
coisa
e
fez
escandalo
?
--
Qual
!
o
marido
anda
por
esse
mundo
de
Christo
,
em
cata
do
esquecimento
d'
uns
outros
amores
,
que
lhe
foram
malogrados
.
--
Mas
então
?
...
--
Então
a
minha
deusa
vergou
ao
peso
dos
remorsos
.
Ah
!
ah
!
ah
!
--
E
deu-te
a
demissão
?
--
Não
o
quero
negar
;
mas
ha
de
arrepender-se
.
--
Que
tencionas
fazer
?
--
Vingar-me
!
--
É
assim
que
correspondes
ao
que
essa
mulher
fez
por
ti
?
é
assim
que
pagas
o
sacrificio
da
honra
,
que
ella
por
tua
causa
manchou
,
ou
antes
perdeu
?
objectou
um
dos
convivas
,
de
certo
o
de
mais
consciencia
.
--
Não
me
falles
em
honra
,
creança
!
respondeu
Matheus
da
Silveira
,
elevando-se
á
altura
do
seu
cynismo
.
Esse
palavrão
foi
inventado
de
proposito
para
atemorisar
os
espiritos
fracos
.
É
o
espectro
de
todas
as
coisas
.
E
deve
a
intelligencia
humana
,
a
intelligencia
esclarecida
,
curvar-se
perante
um
phantasma
?
É
ridiculo
.
N
'
este
