,depois
de
lêr
desde
a
primeira
até
á
ultima
,
n
'
um
accesso
de
alegria
,
como
nunca
tivera
na
sua
vida
,
sem
saber
o
que
fazia
saltou
ao
pescoço
de
José
Pereira
,
rindo
e
chorando
ao
mesmo
tempo
,
e
dizendo
com
a
voz
entrecortada
pela
viva
commoção
que
sentia
:
--
Ah
!
meu
querido
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
nunca
julguei
que
Deus
me
tivesse
reservado
um
dia
de
tanta
ventura
!
...
Oh
!
continuou
ella
,
qual
será
o
jubilo
da
minha
querida
Amelia
,
ao
vêr
estas
infames
cartas
,
e
quando
mostrar
ao
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
as
que
ella
felizmente
conserva
em
seu
poder
,
e
que
são
forçosamente
escriptas
pelo
mesmo
punho
que
escreveu
estas
!
E
a
boa
viuva
,
despedindo-se
de
José
Pereira
apressadamente
,
disse-lhe
ao
mesmo
tempo
:
--
Adeus
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
eu
vou
a
correr
dar
esta
feliz
noticia
á
minha
Amelia
.
--
Vá
,
senhora||_D._Thereza
D.|_D._Thereza
Thereza|_D._Thereza
,
vá
,
disse
o
mancebo
;
disponha-a
para
me
receber
,
porque
eu
d'
aqui
a
pouco
lá
estarei
tambem
em
sua
casa
.
E
pegando
no
dinheiro
que
D.
Thereza
havia
posto
sobre
um
movel
,
entregou-o
á
viuva
dizendo-lhe
:
E
agora
,
creio
não
terão
escrupulo
em
continuarem
a
aceitar
o
meu
offerecimento
.
--
Agora
,
não
,
disse
D.
Thereza
,
e
,
despedindo-se
pela
ultima
vez
do
mancebo
,
saiu
de
casa
de
José
Pereira
,
dizendo-lhe
:
--
Então
,
até
já
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
.
--
Fique
certa
,
respondeu
o
mancebo
.
Que
alegria
!
D.
Thereza
,
saindo
de
casa
de
José
Pereira
,
para
mais
depressa
chegar
á
sua
,
e
dar
a
agradavel
noticia
á
sua
Amelia
,
alugou
uma
sege
.
A
honrada
viuva
,
era
tamanha
a
sua
alegria
pelo
que
acabava
de
saber
,
que
,
apezar
das
circumstancias
precarias
em
que
estava
,
não
lhe
importou
entrar
n
'
esta
despeza
.
Depois
de
se
apeiar
e
subir
a
escada
,
D.
Thereza
bateu
á
porta
com
tanta
força
,
e
tão
repetidas
vezes
,
que
Amelia
,
assustada
,
perguntou
tremendo
quem
era
.
--
Sou
eu
,
minha
Ameliasinha
,
respondeu
D.
Thereza
apressadamente
e
em
tom
de
tanta
alegria
,
que
a
donzella
teve
um
desses
vagos
estremecimentos
e
sobresaltos
,
os
quaes
nada
explicam
,
porêm
que
são
um
presentimento
d'
alguma
coisa
extraordinaria
que
está
para
nos
acontecer
.
Amelia
veio
prestes
abrir
,
e
D.
Thereza
,
entrando
apressadamente
e
quasi
sem
respiração
pela
rapidez
com
que
subira
a
escada
,
saltou
ao
pescoço
da
donzella
,
e
abraçando-a
e
beijando-a
alternadamente
,
poude
finalmente
exclamar
,
ainda
que
com
voz
entrecortada
pelo
cançaço
:
--
Ah
!
minha
querida
Amelia
,
se
tu
soubesses
...
Oh
!
que
alegria
!
...
não
pódes
imaginar
!
.
--
Então
o
que
é
,
minha
amiga
?
perguntou
Amelia
,
sem
imaginar
o
que
poderia
ser
,
e
sem
deixar
de
estar
assustada
pelo
imprevisto
modo
de
bater
,
e
exclamações
da
sua
amiga
.
--
Não
sabes
,
fallei
com
José
Pereira
,
continuou
D.
Thereza
,
assentando-se
para
descançar
,
e
contou-me
coisas
!
...
--
Sim
?
atalhou
Amelia
,
puchando
uma
cadeira
e
assentando-se
defronte
da
sua
amiga
,
como
uma
pessoa
que
toma
vivo
interesse
no
que
está
ouvindo
;
e
depois
?
--
Depois
,
sabe
que
houve
um
intrigante
que
lhe
escreveu
cartas
anonymas
,
dizendo
de
ti
coisas
incriveis
;
e
,
sem
duvida
,
foi
o
mesmo
que
te
escreveu
tambem
,
dizendo-te
as
infamias
que
deram
causa
ao
rompimento
que
houve
entre
ti
e
José
Pereira
.
--
Ah
!
minha
querida
amiga
,
exclamou
Amelia
caindo
nos
braços
de
D.
Thereza
,
rindo
e
chorando
ao
mesmo
tempo
de
prazer
;
que
ventura
e
que
alegria
sinto
com
o
que
acaba
de
me
dizer
!
Porêm
depois
,
largando
repentinamente
a
companheira
,
sem
poder
acreditar
o
que
ouvira
,
disse-lhe
n
'
um
tom
de
melancholica
reprehensão
e
de
abatimento
:
--
Para
que
veio
a
senhora
illudir-me
,
e
alimentar-me
recordações
que
eu
quasi
sentia
extinctas
?
...
Isso
é
de
muita
crueldade
,
senhora||_D._Thereza
D.|_D._Thereza
Thereza|_D._Thereza
,
porque
eu
bem
sei
...
E
a
desventurada
menina
,
toda
embebida
n
'
estas
repentinas
idéas
,
começou
a
chorar
amargamente
.
D.
Thereza
,
attonita
com
a
subita
mudança
que
vira
em
Amelia
,
e
um
tanto
escandalisada
pelo
máu
conceito
que
a
donzella
fazia
do
seu
probo
caracter
e
inflexivel
verdade
,
respondeu-lhe
com
a
voz
abalada
pelo
sentimento
:
--
Nunca
julguei
,
Amelia
,
que
me
tenhas
em
tão
máu
conceito
,
que
acredites
vir
eu
illudir-te
e
enganar-te
,
quando
o
que
acabei
de
dizer
é
a
pura
verdade
,
e
eu
propria
vi
as
cartas
que
o
infame
intrigante
lhe
mandou
,
as
quaes
são
escriptas
na
mesma
letra
das
que
tu
recebeste
!
Amelia
ouviu
estas
palavras
da
sua
amiga
,
como
uma
pessoa
aturdida
pelo
troar
do
canhão
ou
pelo
ribombo
do
trovão
.
Depois
,
voltando
a
si
,
encarando
D.
Thereza
e
vendo
na
placidez
do
seu
rosto
estampada
a
verdade
do
que
acabava
de
lhe
dizer
,
caindo
de
joelhos
aos
pés
da
honrada
viuva
,
disse
com
voz
supplicante
:
--
Perdão
,
minha
querida
amiga
,
perdoe-me
as
amargas
palavras
que
soltei
;
eu
não
estava
em
mim
,
perdi
a
cabeça
com
a
alegria
do
que
lhe
ouvi
.
--
Oh
!
minha
prezada
Amelia
,
exclamou
D.
Thereza
levantando
a
donzella
e
abraçando-a
phreneticamente
,
então
o
que
é
isso
,
julgas
que
sou
alguma
imagem
sagrada
,
para
te
prostrares
diante
de
mim
?
!
...
E
levantando-a
totalmente
,
disse-lhe
com
ternura
maternal
,
osculando-a
ao
mesmo
tempo
:
Estás
perdoada
,
minha
menina
.
--
Oh
!
obrigada
,
minha
boa
amiga
,
obrigada
,
exclamou
Amelia
,
a
qual
se
lhe
coloriram
as
faces
com
o
rubor
do
vexame
,
por
haver
duvidado
um
momento
do
que
lhe
dizia
a
sua
amiga
.
Depois
d'
isto
,
e
como
recordando-se
do
que
mais
lhe
interessava
na
vida
,
disse
a
D.
Thereza
,
com
voz
resoluta
,
como
d'
uma
pessoa
que
deseja
executar
immediatamente
o
que
diz
:
--
Minha
amiga
,
e
onde
está
o
meu
José
Pereira
,
que
quero
ir
já
vêl-
o
?
onde
está
,
diga-m
'
o
depressa
...
--
Nos
teus
braços
,
minha
querida
Amelia
,
exclamou
o
mancebo
,
entrando
repentina
e
apressadamente
na
casa
,
pela
porta
que
D.
Thereza
se
esquecêra
de
fechar
.
José
Pereira
,
que
se
pozera
a
caminho
da
morada
da
sua
querida
,
sem
mesmo
ir
saber
pessoalmente
do
estado
do
velho
Theodoro
,
tal
era
a
pressa
que
tinha
em
vêr
a
mulher
que
tanto
amava
,
subia
a
escada
no
momento
em
que
Amelia
perguntava
á
sua
amiga
onde
o
poderia
encontrar
.
Amelia
,
ao
vêr
o
homem
a
quem
tributava
tanto
amor
,
sem
mesmo
lhe
importar
a
presença
de
D.
Thereza
,
deixou-se
cair
nos
braços
,
que
José
Pereira
conservava
abertos
,
para
n
'
elles
a
estreitar
contra
o
coração
.
Os
dois
amantes
,
permaneceram
abraçados
e
mudos
durante
alguns
segundos
,
por
não
poderem
articular
palavra
,
taes
e
tantas
eram
as
vivas
e
diversas
commoções
que
sentiam
.
D.
Thereza
,
rompendo
o
silencio
e
dirigindo-se
a
Amelia
,
disse-lhe
sorrindo
:
--
Então
,
Ameliasinha
,
enganei-te
?
--
Oh
!
minha
amiga
!
...
disse
a
donzella
,
soltando-se
finalmente
dos
braços
de
José
Pereira
,
meia
vexada
com
a
presença
de
D.
Thereza
.
--
Porquê
,
ella
duvidava
?
...
perguntou
José
Pereira
á
viuva
.
--
Julgava
que
eu
lhe
tinha
vindo
mentir
,
disse
D.
Thereza
,
fazendo
uma
terna
caricia
ao
lindo
e
afogueado
rosto
da
donzella
.
--
Aqui
estão
as
infames
cartas
,
continuou
José
Pereira
,
tirando
da
algibeira
uma
porção
de
escriptos
,
e
entregando-os
a
Amelia
;
as
infames
cartas
anonymas
que
lançaram
a
discordia
entre
as
nossas
relações
.
Amelia
recebeu-as
,
e
correndo
á
sua
commoda
,
tirou
d'
uma
gaveta
do
movel
um
pequeno
maço
e
entregou-o
tambem
a
José
Pereira
,
dizendo-lhe
ao
mesmo
tempo
:
--
Aqui
estão
tambem
as
que
eu
recebi
.
Amelia
,
José
Pereira
e
D.
Thereza
,
confrontaram
todos
tres
a
letra
das
cartas
que
recebêra
o
mancebo
com
as
da
donzella
e
acharam
ser
a
mesma
.
Como
não
ha
esperto
que
não
cáia
,
o
Marquez
de
,
para
não
querer
dar
a
saber
a
pessoa
alguma
o
seu
infame
e
rapinante
segredo
,
escrevêra
todas
as
cartas
de
seu
proprio
punho
,
disfarçando
a
sua
letra
,
é
verdade
,
porêm
d'
uma
só
fórma
,
o
que
foi
uma
fortuna
para
os
dois
amantes
,
pois
de
contrario
sempre
ficariam
desconfiando
um
do
outro
.
José
Pereira
leu
as
cartas
que
Amelia
recebêra
;
esta
leu
as
d'
elle
,
e
,
depois
de
ficarem
attonitos
com
a
perversidade
do
Marquez
,
D.
Thereza
disse
ao
mancebo
:
--
Porêm
,
não
posso
comprehender
a
razão
por
que
um
fidalgo
commetteu
similhante
attentado
!
--
Minha
senhora
,
respondeu
José
Pereira
,
eu
desejava
immenso
occultar
o
motivo
que
deu
causa
ao
Marquez
fazer
tão
indignas
coisas
;
porêm
,
para
illibar
o
meu
procedimento
,
não
posso
deixar
de
declarar
que
as
intenções
do
Marquez
,
lançando
a
discordia
entra
mim
e
Amelia
,
eram
nem
mais
nem
menos
do
que
espoliar-me
da
herança
que
eu
recebi
do
Conselheiro
M
...
E
o
mancebo
,
ao
pronunciar
este
nome
,
e
lembrando-se
das
infamias
que
seu
tio
praticára
para
com
elle
,
não
poude
deixar
de
estremecer
.
--
Ai
que
ladrão
!
exclamaram
as
duas
senhoras
indignadas
.
--
E
conseguiu
os
seus
negros
intentos
?
perguntou
D.
Thereza
afllicta
.
--
Sempre
me
levou
cinco
contos
de
réis
,
respondeu
José
Pereira
,
fugindo
hontem
para
a
America
hespanhola
,
como
se
prova
por
este
jornal
que
hoje
recebi
antes
de
sair
de
casa
.
E
mostrou
ás
duas
senhoras
uma
folha
periodica
lisbonense
,
a
qual
dava
a
noticia
da
subita
partida
do
Marquez
para
Buenos-Ayres
e
as
enormes
dividas
que
elle
deixára
na
capital
por
satisfazer
.
--
Parece
incrivel
,
exclamou
D.
Thereza
depois
de
ter
lido
,
que
os
nobres
commettam
similhantes
infamias
,
quando
deviam
dar
ao
povo
exemplos
de
moralidade
e
honradez
!
José
Pereira
jantou
n
'
esse
dia
em
casa
da
sua
querida
,
e
,
quando
á
noite
saiu
,
reiterou-lhe
os
protestos
d'
amor
que
lhe
fizera
outr'ora
,
os
quaes
foram
correspondidos
da
mesma
fórma
por
Amelia
.
O
mancebo
,
antes
de
sair
de
casa
da
sua
querida
,
prometteu
desposal-a
em
breve
,
dizendo-lhe
que
,
apezar
do
roubo
que
lhe
fizera
o
Marquez
,
ainda
conservava
um
rendimento
com
o
qual
poderia
comprar
um
emprego
e
viverem
ambos
menos
mal
.
Amelia
,
ouvindo
o
que
lhe
dizia
o
seu
apaixonado
,
disse-lhe
muito
contente
:
--
Eu
tambem
tenho
o
meu
rendimento
.
--
Sim
?
perguntou
curiosamente
o
mancebo
,
sem
se
recordar
a
que
ella
alludiu
.
--
Então
já
esqueceste
os
quinhentos
mil
réis
que
me
déste
,
continuou
Aiuelia
,
baixando
a
voz
para
que
D.
Thereza
não
ouvisse
o
familiar
e
amigavel
tratamento
que
dava
ao
mancebo
;
e
os
cem
mil
reis
que
emprestaste
a
D.
Thereza
?
--
Nem
de
tal
já
me
lembrava
,
minha
querida
Amelia
,
disse
José
Pereira
com
um
ar
do
nobre
generosidade
,
que
lhe
era
proprio
.
Porêm
,
é
verdade
,
continuou
o
mancebo
,
agora
me
recordo
que
é
a
essa
feliz
circumstancia
,
e
á
probidade
tanto
tua
como
de
D.
Thereza
,
que
eu
devo
em
parte
a
ventura
de
tornar
a
vêr-te
com
tanta
brevidade
depois
da
venturosa
revelação
que
me
fez
um
criado
do
Marquez
.
--
Pois
agora
,
replicou
Amelia
,
essas
duas
quantias
servem-nos
para
augmentar
o
rendimento
,
não
é
assim
?
--
É
certo
,
minha
nobre
e
generosa
Amelia
,
respondeu
José
Pereira
,
apertando-lhe
amorosamente
a
mão
.
E
depois
de
se
despedir
definitivamente
,
tanto
de
D.
Thereza
como
da
sua
futura
,
accrescentou
,
dirigindo-se
a
ambas
:
--
Então
,
até
ámanhã
.
--
Até
ámanhã
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
disseram
as
duas
senhoras
.
Deliciosos
projectos
José
Pereira
saiu
de
casa
de
Amelia
,
com
o
coração
trasbordando
em
felicidade
.
Amelia
,
ficando
só
com
a
sua
amiga
,
depois
de
se
conservar
na
janella
até
vêr
desapparecer
a
sombra
de
José
Pereira
,
porque
,
como
era
noite
,
unicamente
podia
distinguir
a
sombra
,
pulando
pela
casa
como
uma
creança
endiabrada
,
abraçou
repetidas
vezes
D.
Thereza
,
fazendo-a
tambem
saltar
como
uma
azougada
creança
:
--
Ah
!
minha
querida
amiga
,
dizia
ella
alegremente
,
quem
me
diria
que
havia
de
ser
hoje
tão
feliz
?
--
Então
,
Amelia
,
endoideceste
?
perguntava-lhe
D.Thereza
,
procurando
desembaraçar-se
dos
braços
da
donzella
tresloucada
de
alegria
.
Olha
que
me
deitas
ao
chão
;
estou
já
muito
velha
e
pezada
para
poder
pular
e
saltar
como
tu
!
--
Perdão
,
minha
amiga
,
disse
finalmente
Amelia
,
tornando
em
si
e
fazendo
assentar
a
viuva
;
porêm
,
a
alegria
em
mim
é
tamanha
por
tornar
a
vêr
o
meu
querido
Pereira
,
ser
mentira
o
que
me
disseram
a
seu
respeito
,
e
elle
tambem
acreditar
que
foram
calumnias
o
que
de
mim
lhe
contaram
,
que
não
pude
conter-me
,
e
senti
um
accesso
de
alegria
infantil
como
se
tivesse
dez
ou
doze
annos
.
Porêm
,
continuou
ella
,
sempre
no
maior
auge
de
alegria
,
e
alisando
ao
mesmo
tempo
o
cabello
da
sua
amiga
,
é
neccsssrio
começarmos
ámanhã
a
trabalhar
no
meu
enxoval
,
não
é
assim
?
--
De
certo
que
tenho
a
mesma
vontade
,
respondeu
D.Thereza
;
porêm
,
d'
aqui
até
te
casares
,
quem
nos
hade
dar
de
comer
?
Tu
bem
sabes
que
se
não
trabalharmos
para
fóra
...
--
E
o
dinheiro
que
José
Pereira
nos
deu
?
perguntou
Amelia
,
rindo
da
pouca
memoria
de
sua
amiga
.
--
O
dinheiro
que
te
deu
,
queres
tu
dizer
,
porque
o
meu
foi
a
titulo
de
emprestimo
;
porêm
,
mesmo
o
teu
,
não
sou
de
opinião
que
lhe
toques
,
sem
elle
te
receber
por
esposa
.
--
Ora
qual
,
minha
amiga
,
replicou
Amelia
,
ainda
agora
elle
me
disse
que
fizessemos
do
dinheiro
que
nos
deu
o
que
quizessemos
,
e
então
não
devemos
ter
escrupulos
nenhuns
em
o
gastarmos
...
e
muito
menos
não
sendo
em
desperdicios
.
--
Muito
bem
,
á
vista
do
que
me
dizes
,
retorquiu
D.
Thereza
,
pódes
fazer
o
que
quizeres
;
eu
annúo
ao
que
determinares
.
--
Ainda
bem
,
exclamou
Amelia
;
então
ámanhã
,
quando
vier
o
meu
José
Pereira
,
iremos
todos
tres
fazer
compras
,
e
depois
de
ámanhã
,
começaremos
ambas
o
meu
enxoval
do
casamento
,
não
é
assim
,
minha
boa
amiga
?
--
Farei
tudo
quanto
determinares
,
minha
querida
Ameliasinha
.
A
conversação
entre
as
duas
senhoras
,
versou
unicamente
,
n
'
essa
noite
,
em
projectos
de
compras
de
fazendas
d'
esta
e
d'
aquella
qualidade
,
até
se
deitarem
.
D.
Thereza
dormiu
socegadamente
,
segundo
lh'o
permittia
a
sua
idade
e
desesperança
;
porêm
,
Amelia
toda
a
noite
dormitou
em
sobresaltos
,
suspirando
pelo
raiar
da
aurora
do
segundo
dia
da
sua
felicidade
.
Deixemos
as
duas
senhoras
,
uma
repoisando
e
a
outra
projectando
risonhos
dias
de
ventura
,
e
sigamos
José
Pereira
.
O
mancebo
,
saindo
de
casa
da
sua
amada
,
dirigiu-se
apressadamente
á
sua
habitação
.
Porêm
,
ao
atravessar
uma
praça
,
ouviu
chamar
pelo
seu
nome
;
voltou-se
e
deparou
com
a
ex-criada
grave
do
fallecido
Conselheiro
M
,
com
a
sua
ex-visinha
logareja
,
finalmente
,
com
a
bondosa
Gertrudes
,
a
qual
,
fazendo-lhe
muita
festa
,
lhe
disse
:
--
Então
que
é
feito
do
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
?
já
não
ha
ninguém
que
o
veja
!
O
senhor
é
um
ingrato
,
mudou-se
da
rua
sem
dizer
para
onde
...
--
Oh
!
senhora||_Gertrudes
Gertrudes|_Gertrudes
,
exclamou
o
mancebo
vexado
por
se
haver
inteiramente
esquecido
de
participar
á
rapariga
a
sua
mudança
,
acredite
que
varios
desgostos
que
soffri
quando
morava
na
rua
de
...
,
fizeram
com
que
eu
deixasse
de
cumprir
os
meus
deveres
para
com
a
menina
;
porêm
,
continuou
elle
,
ainda
bem
que
a
encontro
para
lhe
dizer
a
minha
morada
.
Saiba
que
habito
na
rua
de
...
n.°
...
,
onde
tem
uma
casa
ás
suas
ordens
.
--
Muito
obrigado
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
disse
Gertrudes
ao
mancebo
,
com
modo
agradecido
.
Eu
bem
sei
,
continuou
ella
,
que
o
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
tem
em
sua
casa
o
nosso
visinho
Theodoro
;
nunca
mais
o
vi
,
é
verdade
,
mas
a
minha
visinha
fronteira
contou-me
que
o
senhor
o
levára
para
sua
casa
.
--
Tudo
isso
é
verdade
;
tenho-o
lá
como
meu
criado
particular
...
--
Sim
?
!
ainda
bem
,
coitadinho
,
disse
Gertrudes
,
elle
já
estava
tão
velho
e
tão
impossibilitado
de
trabalhar
pelo
officio
,
que
foi
uma
caridade
que
o
senhor
lhe
fez
.
É
verdade
,
continuou
a
curiosa
rapariga
,
e
o
que
é
feito
das
minhas
visinhas
costureiras
?
Ellas
tambem
se
mudaram
,
primeiro
que
o
senhor
,
e
ouvi
dizer
que
a
Ameliasinha
tinha
ido
para
um
convento
.
Será
verdade
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
?
--
De
certo
que
a
enganaram
,
senhora||_Gertrudes
Gertrudes|_Gertrudes
,
respondeu
José
Pereira
sorrindo
;
agora
mesmo
venho
eu
de
estar
em
companhia
d'
ellas
.
Houve
entre
mim
e
Amelia
umas
intrigas
,
porêm
,
felizmente
,
descobriram-se
as
mentiras
,
e
eu
vou
brevemente
casar
com
ella
.
--
Sim
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
?
ora
muito
me
conta
!
exclamou
Gertrudes
na
maior
admiração
,
Pois
muito
estimo
,
e
dou-lhe
os
meus
parabens
!
Eu
bem
sabia
,
continuou
ella
,
sorrindo
e
dando
á
cabeça
,
que
o
senhor
a
namorava
e
que
ella
tambem
gostava
do
senhor
;
a
minha
visinha
fronteira
contou-me
isso
pelo
alto
...
--
Pois
senhora||_Gertrudes
Gertrudes|_Gertrudes
,
continuou
José
Pereira
,
estendendo-lhe
a
mão
para
se
despedir
,
muito
estimei
vêl-a
,
e
ainda
mais
estimarei
se
a
vir
n
'
aquella
sua
casa
,
que
é
onde
já
lhe
disse
.
--
É
muito
possivel
que
lá
me
veja
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
a
pedir-lhe
um
obzequio
,
disse
Gertrudes
hesitando
um
pouco
.
--
Muito
prazer
me
dará
n
'
isso
,
respondeu
o
mancebo
.
O
tom
de
verdade
com
que
José
Pereira
proferiu
estas
palavras
,
animou
tanto
a
pobre
rapariga
que
,
chegando-se
mais
a
elle
e
baixando
a
voz
como
para
não
ser
ouvida
dos
transeuntes
,
disse-lhe
em
tom
confidencial
:
--
Não
sabe
...
eu
vou
casar-me
tambem
,
lá
para
a
semana
.
--
Sim
!
disse
José
Pereira
,
pois
muito
estimo
,
senhora||_Gertrudes
Gertrudes|_Gertrudes
.
E
quem
é
elle
,
é
bom
moço
?
--
É
um
rapaz
carapinteiro
...
respondeu
Gertrudes
,
muito
bom
sugeito
,
e
que
bastante
me
estima
.
--
Sendo
como
diz
,
dou-lhe
os
meus
sinceros
para
bens
,
e
se
lhe
prestar
para
alguma
coisa
...
--
Para
me
fazer
um
grande
favor
,
atalhou
Gertrudes
um
tanto
enleiada
,
é
que
eu
queria
procurar
o
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
;
porêm
...
já
que
o
encontrei
,
peço-lh
'
o
vocalmente
.
--
Póde
pedir
sem
acanhamento
,
senhora||_Gertrudes
Gertrudes|_Gertrudes
,
disse-lhe
José
Pereira
em
tom
de
animação
,
por
vêr
que
a
rapariga
hesitava
em
declarar-lhe
o
que
pretendia
.
--
Pois
sabe
o
que
é
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
...
queria
pedir-lhe
se
consente
em
ser
um
dos
padrinhos
do
meu
casamento
.
--
Com
todo
o
gosto
,
senhora||_Gertrudes
Gertrudes|_Gertrudes
,
respondeu
apressadamente
José
Pereira
.
Talvez
que
eu
depois
,
continuou
o
mancebo
sorrindo
,
se
elle
me
quizer
obsequiar
,
peça
a
seu
marido
a
mesma
coisa
.
--
Oh
!
meu
rico
senhor||_José_Pereira
José|_José_Pereira
Pereira|_José_Pereira
,
exclamou
Gertrudes
,
contentissima
;
que
bonita
coisa
que
isso
hade
ser
...
o
afilhado
tornar-se
padrinho
do
seu
padrinho
!
...
E
,
depois
d'
um
momento
de
silencio
,
continuou
:
E
quando
se
casa
o
senhor
?
...
já
tem
os
papeis
todos
arranjados
?
--
Vou
ámanhã
começar
a
dar
andamento
a
isso
,
respondeu
o
mancebo
,
e
talvez
que
de
hoje
a
quinze
dias
...
--
É
verdade
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
deve
casar-se
para
a
outra
semana
,
depois
de
mim
.
Então
,
adeus
,
senhor||_José_Pereira
José|_José_Pereira
Pereira|_José_Pereira
,
accrescentou
a
rapariga
,
reflectindo
que
o
mancebo
estava
com
pressa
,
pois
já
se
despedira
d'
ella
;
não
o
quero
estorvar
mais
...
e
mesmo
eu
tambem
não
me
posso
demorar
muito
,
porque
vim
fazer
umas
compras
e
tenho-me
demorado
bastante
...
--
Senhora||_Gertrudes
Gertrudes|_Gertrudes
,
até
á
vista
.
E
o
mancebo
,
apertando
a
mão
á
gorda
rapariga
,
que
lhe
correspondeu
com
effusão
,
separou-se
d'
ella
.
José
Pereira
caminhou
apressadamente
para
sua
casa
,
e
,
antes
de
tudo
,
assim
que
ali
entrou
,
foi
immediatamente
saber
do
enfermo
.
Quando
entrou
no
quarto
do
velho
Theodoro
,
ficou
contentissimo
por
vêl-
o
de
pé
,
a
passeiar
em
roda
da
cama
,
o
que
era
um
signal
evidente
das
melhoras
do
pobre
sapateiro
.
--
Olá
,
senhor||_Theodoro
Theodoro|_Theodoro
,
disse
o
mancebo
ao
ancião
,
ao
mesmo
tempo
que
entrava
no
quarto
;
então
,
está
ainda
de
pé
,
a
esta
hora
da
noite
,
achando-se
hontem
tão
doente
?
...
Como
vai
isso
,
vai
melhor
?
Theodoro
,
como
ainda
n
'
esse
dia
não
tinha
visto
o
seu
bemfeitor
,
e
estranhava
bastante
que
este
o
não
tivesse
visitado
,
estava
com
cuidado
em
José
Pereira
.
Depois
de
perguntar
varias
vezes
á
criada
se
o
patrão
ainda
não
tinha
recolhido
,
para
não
adormecer
sem
o
vêr
essa
noite
,
levantou-se
,
mesmo
porque
já
não
tinha
febre
,
e
fez
logo
tenção
de
esperar
o
seu
bondoso
proteclor
até
que
elle
viesse
.
Logo
,
vendo
imprevistamente
o
mancebo
,
foi
tamanha
a
sua
alegria
que
,
correndo
para
elle
,
sem
se
lembrar
que
estava
tão
doente
da
mão
,
quiz
tiral-
a
do
apparelho
que
lh'a
sustinha
ao
peito
,
para
abraçar
o
seu
excellente
bemfeitor
.
José
Pereira
,
vendo
isto
,
obstou-lhe
immediatamente
que
tal
fizesse
,
dizendo-lhe
:
--
Que
quer
fazer
,
senhor||_Theodoro
Theodoro|_Theodoro
?
!
...
--
Eu
...
respondeu
atrapalhado
o
pobre
e
reconhecido
velho
,
queria
abraçal-
o
e
agradecer-lhe
...
--
Nem
uma
,
nem
outra
coisa
consinto
que
me
faça
,
respondeu
José
Pereira
;
a
primeira
,
porque
lhe
poderia
ser
funesta
,
aggravando
a
ferida
,
e
a
segunda
,
porque
se
incommoda
e
me
incommoda
tambem
...
Vamos
a
saber
,
proseguiu
o
mancebo
,
para
terminar
este
incidente
;
veio
o
medico
?
--
Veio
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
...
olá
,
se
veio
!
--
E
...
o
que
lhe
disse
do
seu
estado
?
--
Disse-me
que
eu
estava
melhor
,
que
já
não
tinha
febre
,
e
que
me
podia
levantar
.
--
Receitou-lhe
alguma
coisa
?
--
Que
continuasse
com
as
papas
de
linhaça
,
na
mão
,
e
que
désse+esse
no
braço
,
por
causa
das
dores
da
inflammação
,
fermentações
de
oleo
de
memendro
.
--
Bem
,
disse
o
mancebo
;
e
já
lhe
mandaram
buscar
o
oleo
?
--
A
senhora||_Rosa
Rosa|_Rosa
mandou
logo
á
botica
buscal-
o
,
e
eu
já
fermentei
o
braço
.
--
Está
bom
;
então
,
adeus
,
até
ámanhã
e
agora
,
accrescentou
o
mancebo
em
tom
affectuoso
,
aconselho-o
a
que
se
deite
e
descance
.
José
Pereira
,
depois
de
apertar
a
mão
ao
velho
,
saiu
do
quarto
e
encaminhou-se
para
o
seu
.
Theodoro
,
cheio
de
alegria
,
por
vêr
o
seu
bemfeitor
,
deitou-se
e
adormeceu
,
fazendo
projectos
para
o
futuro
,
apezar
do
que
estava
soffrendo
por
causa
da
sovela
,
de
fazer
um
bello
par
de
botas
,
para
com
ellas
brindar
o
seu
generoso
protector
.
José
Pereira
,
depois
de
tomar
o
chá
,
que
a
criada
teve
o
cuidado
de
lhe
levar
ao
quarto
,
deitou-se
tambem
,
depois
de
fazer
mil
projectos
futuros
relativos
ao
seu
consorcio
com
Amelia
.
O
visinho
de
D.
Thereza
No
quarto
fronteiro
ao
em
que
moravam
Amelia
e
a
sua
amiga
,
habitava
o
proprietario
do
predio
.
Este
sugeito
,
que
tinha
perto
de
sessenta
annos
,
era
viuvo
.
Fôra
outr'ora
um
honrado
commerciante
,
o
qual
,
adquirindo
no
commercio
uma
boa
fortuna
,
se
retirára
da
praça
,
por
estar
desgostoso
da
vida
e
desejar
descanço
.
Já
os
leitores
vêem
,
que
a
avareza
não
era
o
vicio
dominante
d'
este
individuo
,
pois
que
de
contrario
continuaria
a
negociar
,
embora
estivesse
triste
,
rico
e
cançado
.
Este
sugeito
,
a
quem
chamaremos
o
senhor
Ventura
,
se
bem
que
tivesse
sido
feliz
na
carreira
a
que
se
destinára
,
todavia
,
apezar
do
seu
bello
nome
,
e
apezar
mesmo
da
fortuna
pecuniaria
,
que
parece
havia
caprichado
em
não
desdizer
esse
nome
,
havia
soffrido
grandes
desventuras
na
sua
vida
,
e
todas
ellas
occasionadas
pelo
amor
que
tributára
a
uma
mulher
,
com
a
qual
se
ligára
na
sua
mocidade
,
sendo
já
rico
,
a
qual
o
torturára
durante
os
cinco
annos
que
lhe
pertencêra
;
tanto
fôra
o
tempo
que
estiveram
juntos
.
Esta
dama
era
filha
bastarda
do
Duque
de
,
já
fallecido
.
Casára
com
Ventura
sem
o
amar
,
porêm
só
levando
em
mira
gozar
,
com
a
fortuna
do
marido
,
o
luxo
que
não
podia
ter
pela
decadencia
da
sua
familia
,
a
qual
consistia
na
mãe
e
no
pae
adoptivo
,
mesquinho
amanuense
,
que
mal
lhe
chegava
o
salario
para
alimentar
a
familia
.
A
filha
do
Duque
,
pois
,
levando
de
casa
da
mãe
o
pernicioso
vicio
do
luxo
,
e
bebendo
na
infancia
as
discordias
domesticas
continuadas
,
que
o
homem
a
quem
ella
chamava
pae
tinha
com
sua
mãe
,
em
consequencia
de
não
lhe
poder
dar
o
vestuario
que
ella
exigia
,
conhecendo
que
Ventura
era
rico
,
e
que
estava
enamorado
d'
ella
,
tencionou
immediatamente
lançar-lhe
os
harpéos
,
para
poder
brilhar
na
sociedade
,
visto
seu
pae
adoptivo
não
lhe
poder
dar
o
que
o
Duque
de
lhe
dera
,
e
a
sua
mãe
,
emquanto
existiu
.
Ventura
,
apaixonando-se
pela
belleza
da
filha
bastarda
do
Duque
de
,
em
breve
a
desposou
,
por
julgar
,
tal
foi
o
artificio
da
astuta
fidalga
de
meia
tigella
em
o
illudir
,
que
ella
tambem
lhe
correspondia
do
mesmo
modo
.
Brevemente
,
porêm
,
o
desventurado
commerciante
se
arrependeu
mil
vezes
de
ter
dado
tão
funesto
passo
,
pois
que
a
esposa
,
qual
vibora
enraivada
,
não
decorria
dia
algum
em
que
não
escandalisasse
o
pobre
filho
do
povo
,
ora
lançando-lhe
em
rosto
a
sua
humilde
condição
,
ora
censurando-o
por
não
querer
apresentar-se
em
todos
os
festejos
,
tanto
publicos
como
particulares
,
e
,
finalmente
,
acabando
sempre
por
lhe
pedir
,
com
modo
desabrido
,
enormes
quantias
de
dinheiro
,
que
o
infeliz
e
desventurado
Ventura
não
podia
recusar-lhe
,
para
evitar
maiores
escandalos
.
Este
negregado
viver
domestico
,
assim
durou
pelo
espaço
de
tempo
que
já
dissemos
(
cinco
annos
)
,
até
que
,
um
dia
,
a
bastarda
aristocrata
,
entendendo
que
não
devia
por
mais
tempo
aturar
as
baixezas
de
condição
do
honrado
Ventura
,
desappareceu
de
casa
do
marido
,
sendo
raptada
pelo
cocheiro
d'
este
,
com
quem
já
ha
tempo
havia
contrahido
relações
illicitas
,
e
por
quem
estava
furiosamente
apaixonada
.
Todavia
,
entendendo
que
não
devia
ir
com
as
mãos
abanando
,
arrombou
a
secretária
do
marido
e
levou-lhe
,
ou
antes
roubou-lhe
,
uma
boa
porção
de
dinheiro
.
Ventura
,
quando
teve
conhecimento
d'
este
horrivel
facto
,
em
vez
de
ficar
contente
,
por
se
vêr
livre
de
tão
pezado
e
importuno
fardo
,
como
era
um
homem
de
honra
,
sentiu
a
maior
humilhação
e
vexame
que
imaginar
se
póde
,
em
vêr-se
deshonrado
por
sua
esposa
.
O
desventurado
Ventura
,
pois
,
aborrecido
da
vida
,
liquidou
a
sua
fortuna
,
ganha
no
commercio
,
e
empregou-a
em
propriedades
rusticas
e
urbanas
,
vivendo
d'
ahi
por
diante
retirado
e
quasi
inteiramente
só
,
apenas
com
um
criado
e
uma
criada
,
usufruindo
o
rendimento
dos
seus
predios
.
É
assim
que
o
vamos
encontrar
,
sendo
o
senhorio
e
visinho
fronteiro
de
D.
Thereza
.
Esquecia-nos
porêm
dizer
aos
leitores
,
depois
de
lhes
havermos
apresentado
Ventura
,
viuvo
,
o
modo
por
que
elle
soube
a
sua
viuvez
.
Dois
annos
depois
,
da
fuga
de
sua
mulher
com
o
cocheiro
,
um
capitão
de
navios
,
amigo
de
Ventura
,
trouxe-lhe
a
noticia
da
morte
d'
ella
.
Ventura
,
ouvindo
esta
triste
noticia
,
como
era
compassivo
,
apezar
do
que
sua
mulher
lhe
fizera
soffrer
,
apezar
mesmo
de
o
deshonrar
,
sentiu-se
commovido
,
e
indagou
do
amigo
se
sabia
alguns
pormenores
acerca
do
fallecimento
de
sua
mulher
.
--
Queres
saber
a
verdade
?
perguntou-lhe
o
amigo
hesitando
,
sem
duvida
com
receio
de
apoquentar
o
desgraçado
Ventura
.
--
Quero
,
sim
,
Cardozo
,
respondeu
o
viuvo
.
--
Pois
então
,
continuou
o
amigo
,
sabe
que
,
achando-me
eu
ha
dois
mezes
fundeado
na
Figueira
,
indo
um
dia
a
terra
e
entrando
n
'
um
estanco
para
comprar
tabaco
,
deparei
com
tua
mulher
ao
balcão
,
e
,
apezar
d'
ella
não
me
conhecer
,
eu
conheci-a
logo
,
se
bem
que
estava
completamente
transtornada
pela
magreza
.
Sai
;
e
,
para
bem
me
certificar
de
que
me
não
havia
enganado
,
comecei
a
indagar
pela
praça
,
de
dois
amigos
meus
,
ali
estabelecidos
ha
muito
tempo
,
quem
era
a
estanqueira
onde
eu
tinha
comprado
o
tabaco
,
e
elles
responderam-me
ambos
o
seguinte
:
"
É
uma
mulher
,
casada
em
Lisboa
,
pelo
modo
com
um
homem
rico
,
mas
que
lhe
fugiu
,
ha
perto
de
dois
annos
em
companhia
d'
um
garoto
d'
aqui
,
que
era
cocheiro
em
casa
do
marido
da
estanqueira
.
Elle
,
accrescentaram
os
meus
dois
amigos
,
é
um
tratante
,
que
a
móe
com
pancadas
desde
que
lhe
gastou
o
dinheiro
que
ella
trazia
;
não
lhe
dava
nada
para
comer
nem
para
vestir
,
de
fórma
que
ella
viu-se
obrigada
,
com
algum
dinheiro
que
ainda
tinha
,
a
pôr
um
modo
de
vida
.
Mesmo
assim
,
o
patife
do
gatuno
,
que
só
quer
andar
á
boa
vida
,
quando
não
tem
real
de
seu
,
vai
apoquentar
a
pobre
mulher
para
lhe
dar
o
que
elle
não
tem
;
e
então
,
se
ella
lhe
recusa
o
dinheiro
que
elle
exige
,
agora
o
verás
...
é
bordoada
bravia
!
"
--
Eu
,
continuou
o
amigo
de
Ventura
,
commovido
,
não
quiz
ouvir
mais
,
e
sai
com
vontade
de
quebrar
os
ossos
ao
tratante
;
mas
,
depois
lembrei-me
de
que
ella
era
a
unica
culpada
do
que
lhe
estava
succedendo
,
e
disse
com
os
meus
botões
:
Quem
corre
por
seu
gosto
,
não
cança
.
--
E
depois
,
replicou
Ventura
,
que
tinha
estado
silencioso
e
cabisbaixo
a
ouvir
a
triste
narração
do
seu
amigo
;
e
depois
...
de
que
morreu
ella
,
meu
Cardozo
?
--
De
que
morreu
!
respondeu
o
capitão
desabridamente
para
minorar
a
commoção
que
sentia
ao
lembrar-se
de
similhante
facto
;
morreu
d'
uma
sóva
de
pán
que
lhe
deu
o
malvado
,
oito
dias
depois
do
em
que
me
contaram
o
que
já
te
disse
.
--
E
o
que
é
feito
do
assassino
?
exclamou
Ventura
levantando-se
e
como
querendo
ir
procural-
o
.
--
Descança
,
homem
,
já
teve
a
paga
da
sua
malvadez
.
Quando
estava
moendo
a
sua
victima
,
alguns
soldados
do
destacamento
que
está
na
villa
,
acudiram
aos
gritos
de
tua
infeliz
mulher
e
,
arrombando
a
porta
,
por
elle
não
a
querer
abrir
,
entraram
e
quizeram
apoderar-se
do
assassino
;
porêm
este
,
defendendo-se
com
o
cacete
mortifero
,
poude
evadir-se
para
a
rua
;
os
soldados
correram
sobre
elle
,
porêm
o
miseravel
,
correndo
para
a
praia
,
lançou-se
ao
mar
...
e
,
naturalmente
,
na
quéda
deu
grande
pancada
na
cabeça
,
porque
no
dia
seguinte
appareceu
morto
á
tona
d'
agua
.
--
E
minha
mulher
?
...
perguntou
Ventura
,
ancioso
.
--
Já
que
pretendes
saber
tudo
,
tintim
por
tintim
,
meu
velho
amigo
,
eu
te
conto
o
resto
:
quando
entraram
no
estanco
a
prestar
soccorros
a
tua
mulher
,
acharam-na
com
a
cabeça
partida
em
tres
partes
,
com
um
olho
vasado
,
e
lançando
sangue
pela
bocca
...
estava
rebentada
,
terminou
a
custo
o
capitão
de
navios
levantando-se
,
e
falleceu
d'
ahi
a
uma
hora
.
Depois
d'
esta
triste
e
pavorosa
narração
,
os
dois
amigos
abraçaram-se
mudamente
,
e
não
puderam
reprimir
duas
ardentes
lagrimas
que
lhe
sulcaram
as
faces
.
Ventura
separou-se
do
seu
amigo
,
e
no
dia
seguinte
vestiu-se
de
preto
,
côr
que
desde
então
nunca
mais
largou
,
apezar
de
já
terem
passado
perto
de
trinta
annos
,
na
occasião
em
que
o
apresentámos
aos
leitores
.
Como
começam
as
relações
Quando
D.
Thereza
e
Amelia
se
mudaram
para
o
predio
de
Ventura
,
a
viuva
,
antes
d'
isso
,
dirigiu-se
,
como
é
costume
,
ao
proprietario
,
para
tratar
das
condições
do
arrendamento
;
e
o
nosso
Ventura
,
em
casa
de
quem
estavam
as
chaves
do
quarto
com
escriptos
,
acolheu
cordialmente
D.
Thereza
,
sympathisando
desde
logo
,
apezar
da
sua
triste
mysanthropia
,
com
as
maneiras
,
delicadeza
e
affabilidade
da
viuva
.
Em
consequencia
d'
isto
,
começaram
a
conversar
em
assumptos
diversos
,
e
,
entre
outras
,
D.
Thereza
declarou-lhe
que
era
pensionista
do
Estado
,
por
ser
viuva
de
um
official
maritimo
.
--
E
como
se
chamava
seu
marido
?
perguntou
repentinamente
Ventura
,
encarando
bem
D.
Thereza
e
parecendo-lhe
descobrir
nas
suas
feições
similhança
com
alguem
que
outr'ora
conhecêra
,
porêm
que
se
não
lembrava
d'
aonde
.
Chamava-se
Bento
Cardozo
.
--
Bento
Cardozo
!
exclamou
Ventura
,
dando
um
salto
na
cadeira
;
que
foi
capitão
de
navios
mercantes
,
e
depois
passou
para
a
armada
real
?
--
Exactamcnte
,
meu
senhor
,
respondeu
D.
Thereza
;
porquê
?
...
Vossa
Senhoria
conheceu-o
?
--
Ora
se
conheci
!
...
respondeu
tristemente
Ventura
,
era
o
meu
melhor
amigo
.
E
o
mysanthropo
levantou-se
da
cadeira
e
começou
a
passeiar
agitadamente
pela
casa
,
para
desanuviar
a
mente
das
tristes
recordações
que
tinha
do
seu
velho
amigo
.
Depois
,
parado
de
repente
defronte
de
D.
Thereza
,
continuou
como
faltando
comsigo
:
--
Aquella
maldicta
Angola
tem
rapado
um
bom
numero
de
officiaes
de
marinha
portuguezes
!
E
levantando
desabridamente
os
hombros
e
continuando
a
caminhar
,
proseguiu
:
--
Pois
se
o
nosso
governo
nunca
tem
cuidado
em
fertilisar
aquelle
arido
solo
,
nem
em
melhorar
as
aguas
!
o
que
póde
resultar
d'
ahi
?
É
que
constantemente
aquella
provincia
,
assim
como
o
resto
da
nossa
Africa
,
é
um
foco
de
infecção
e
insalubridade
;
um
tumulo
para
os
desgraçados
que
para
ali
vão
voluntaria
ou
involuntariamente
.
Os
primeiros
,
continuou
elle
enfurecido
,
não
lamento
eu
,
pois
preferem
fazer
fortuna
,
como
elles
dizem
,
morrendo
longe
da
patria
,
ao
viverem
socegados
,
sem
riqueza
,
é
verdade
,
porêm
com
a
saude
que
gozamos
no
nosso
continente
;
agora
quanto
aos
segundos
é
que
me
indigno
e
enfureço
contra
quem
os
manda
para
aquellas
paragens
,
estacionados
por
dois
,
cinco
,
e
às
vezes
dez
annos
!
--
É
verdade
,
meu
rico
senhor
,
disse
D.
Thereza
,
que
estava
commovida
em
extremo
,
pelo
calor
que
via
tomar
Ventura
na
morte
de
seu
marido
;
foi
n
'
uma
d'
essas
longas
estações
que
meu
marido
falleceu
.
Elle
,
coitadinho
,
bastantes
vezes
me
escreveu
,
dizendo-me
que
tinha
officiado
ao
almirantado
para
o
mandarem
regressar
d'
ali
,
por
causa
da
inchação
que
começou
a
sentir
passado
um
anno
de
persistencia
na
Africa
,
porêm
sempre
fizeram
ouvidos
de
mercador
ao
que
justamente
reclamava
meu
infeliz
marido
,
o
qual
,
quando
chegava
a
queixar-se
,
não
era
com
fingimento
.
--
Bem
o
sei
,
bem
o
sei
,
minha
senhora
,
disse
Ventura
dando
Ã 
cabeça
,
como
quem
peza
e
acredita
as
palavras
que
ouviu
;
seu
marido
,
que
Deus
haja
,
era
um
excellente
e
animoso
homem
,
um
bom
amigo
,
e
consta-me
tambem
que
um
bello
marido
,
porque
eu
,
depois
que
elle
se
casou
,
só
o
vi
umas
tres
ou
quatro
vezes
,
e
tenho
uma
vaga
idéa
da
senhora
,
porque
um
grave
e
recente
desgosto
me
impossibilitava
de
sair
de
minha
casa
,
e
de
receber
pessoa
alguma
.
Elle
tambem
me
disse
,
a
ultima
vez
que
nos
fallámos
antes
da
sua
funesta
viagem
,
que
a
senhora
era
uma
boa
e
santa
esposa
,
fiel
,
amiga
e
dedicada
...
--
Oh
!
meu
senhor
!
...
exclamou
D.
Thereza
,
confusa
e
vexada
pelos
elogios
tecidos
por
Ventura
.
--
Acredite
que
isto
não
é
lisonja
,
replicou
este
,
porque
eu
abomino
e
detesto
os
vis
lisonjeiros
;
esta
é
a
verdade
pura
,
e
agora
,
que
sei
quem
é
,
continuou
elle
tornando
a
olhar
para
D.
Thereza
,
muito
estimo
que
venha
ser
minha
inquilina
e
visinha
.
--
Muito
obrigada
,
meu
senhor
.
--
Então
está
vivendo
só
?
perguntou
Ventura
caminhando
pela
casa
com
as
mãos
traçadas
nas
costas
.
--
Nada
,
não
,
senhor
,
respondeu
D.
Thereza
;
estou
vivendo
em
companhia
d'
uma
menina
orphã
,
á
mãe
da
qual
fechei
os
olhos
,
e
que
desde
então
tenho
comigo
.
--
Ah
!
sim
?
...
disse
Ventura
parado
e
tornando
a
examinar
D.
Thereza
.
--
E
verdade
,
continuou
a
viuva
,
ella
é
uma
excedente
menina
,
muito
trabalhadora
,
e
minha
amiga
dedicada
;
vivemos
ambas
como
Deus
com
os
anjos
,
e
ajudâmo-nos
reciprocamente
,
trabalhando
com
a
agulha
,
para
vivermos
com
decencia
e
honestidade
...
Ventura
,
depois
de
ouvir
as
ultimas
palavras
da
viuva
,
dando
um
"
ah
!
"
expressivo
,
e
continuando
a
caminhar
pela
casa
,
disse
:
--
A
senhora
tem
uma
amiga
?
...
pois
póde
considerar-se
muito
feliz
,
apezar
dos
desgostos
que
tem
soffrido
depois
da
perda
d'
um
esposo
tão
bom
como
era
o
Cardozo
,
pois
que
,
quando
uma
pessoa
chega
a
adquirir
um
verdadeiro
amigo
,
no
seio
do
qual
possa
depositar
as
suas
maguas
e
desgostos
,
é
um
ente
digno
de
ser
invejado
,
porque
poucas
pessoas
podem
jactar-se
de
haverem
encontrado
um
amigo
fiel
que
as
comprehenda
,
que
não
as
contrarie
nas
suas
excentricidades
,
e
que
chegue
,
como
a
senhora
diz
,
a
viver
com
o
amigo
como
Deus
com
os
anjos
.
Cá
estou
eu
que
...
E
Ventura
,
como
envergonhando-se
de
patentear
o
seu
coração
a
uma
pessoa
com
quem
estava
em
contacto
pela
primeira
vez
,
parou
de
repente
,
e
tornando
a
olhar
para
D.
Thereza
,
perguntou-lhe
,
passados
alguns
segundos
:
--
Então
em
que
trabalham
,
a
senhora
e
a
sua
amiga
?
...
--
Em
obra
,
tanto
de
homem
como
de
senhora
,
respondeu
D.
Thereza
com
modestia
.
--
Sim
?
!
...
disse
Ventura
,
continuando
a
passeiar
e
esfregando
as
mãos
;
pois
então
vou
encommendar-lhe
uma
duzia
de
camisas
,
outra
de
ceroilas
,
e
meia
duzia
de
camisolas
de
bactilha
.
--
Oh
!
meu
querido
senhor
!
exclamou
D.
Thereza
no
maior
auge
da
alegria
por
se
lembrar
que
ia
ter
mais
um
freguez
,
o
qual
,
na
occasião
precaria
em
que
estavam
,
como
já
dissemos
aos
nossos
leitores
,
era
uma
taboa
de
salvação
para
as
duas
senhoras
;
fico-lhe
muito
agradecida
pelo
grande
obzequio
que
nos
quer
fazer
!
--
Não
tem
de
que
agradecer-me
,
senhora||_D._Thereza
D.|_D._Thereza
Thereza|_D._Thereza
,
respondeu
Ventura
,
continuando
sempre
o
seu
passeio
;
eu
preciso
de
roupa
branca
,
e
em
vez
de
a
mandar
fazer
a
outra
costureira
,
prefiro
antes
que
ella
seja
feita
pelas
minhas
novas
inquilinas
.
--
Fique
certo
,
senhor||_Ventura
Ventura|_Ventura
,
replicou
D.
Thereza
,
de
que
não
hade
arrepender-se
,
asseguro-lh
'
o
,
porque
a
minha
Amelia
trabalha
que
é
um
primor
;
posso
asseverar-lhe
que
é
o
meu
braço
direito
;
se
não
fosse
ella
,
com
a
mesquinha
mezada
que
eu
tenho
,
não
podia
decerto
viver
;
porêm
ella
é
uma
menina
tão
habilidosa
que
a
fregueza
que
a
incumbe
de
lhe
fazer
qualquer
obra
pela
primeira
vez
,
nunca
mais
nos
deixa
a
porta
.
--
Bom
,
disse
Ventura
á
viuva
,
pois
então
vá
com
Deus
tratar
dos
seus
arranjos
domesticos
,
e
podem
mudar-se
para
aqui
quando
quizerem
.
--
Porêm
ainda
faltam
oito
dias
para
acabar
o
mez
,
tornou
D.
Thereza
,
julgando
que
Ventura
não
estivesse
certo
na
data
,
e
então
...
--
E
então
o
que
tem
isso
?
disse
Ventura
;
pela
minha
parte
podem
vir
quando
quizerem
;
agora
,
lá
da
sua
,
não
sei
...
--
Oh
!
da
nossa
,
continuou
D.
Thereza
,
estimâmos
mudar-nos
d'
aquella
casa
quanto
antes
,
porque
temos
soffrido
ali
desgostos
!
...
--
Sim
?
...
perguntou
Ventura
,
examinando
d'
esta
vez
attentamente
D.
Thereza
.
--
É
verdade
,
senhor||_Ventura
Ventura|_Ventura
;
ali
perdeu
Amelia
a
sua
querida
mãe
;
ali
teve
um
namoro
com
um
rapaz
,
o
qual
,
estando
já
para
casar
com
ella
,
e
sendo
tão
bom
sugeito
,
mudou
repentinamente
,
ou
por
intrigas
,
ou
não
sei
porquê
,
o
caso
é
que
rompeu
inteiramente
as
relações
com
a
minha
Amelia
;
e
finalmente
,
somos
ali
muito
infelizes
!
Ventura
parára
no
seu
passeio
,
e
conservava-se
profundamente
meditabundo
ouvindo
o
que
lhe
dissera
a
viuva
;
depois
de
se
conservar
assim
alguns
momentos
,
tornou
a
dar
ás
pernas
,
e
como
se
faltasse
comsigo
:
--
Os
homens
,
disse
elle
,
estão
tão
desconfiados
com
as
mulheres
,
na
epocha
malfadada
a
que
chegámos
,
em
que
ellas
só
procuram
exploral-os
e
enganal-os
...
Isto
com
honrosas
excepções
,
continuou
elle
,
como
reprehendendo-se
e
dirigindo-se
pessoalmente
a
D.
Thereza
,
que
deixaram
quasi
de
acreditar
na
amizade
que
ellas
dizem
tributar-lhes
em
quanto
solteiras
.
Acredite
,
senhora||_D._Thereza
D.|_D._Thereza
Thereza|_D._Thereza
,
tem
havido
poucos
homens
felizes
no
consorcio
e
...
Seu
marido
,
por
exemplo
,
foi
um
dos
homens
predestinados
para
ser
venturoso
com
a
esposa
que
escolheu
,
porêm
outros
...
oh
!
que
infernal
flagello
foram
buscar
perante
os
altares
,
á
face
da
nossa
religião
!
E
calando-se
por
um
momento
,
continuou
depois
:
--
Quem
sabe
se
esse
mancebo
de
que
a
senhora||_D._Thereza
D.|_D._Thereza
Thereza|_D._Thereza
me
faltou
,
e
que
estimava
a
sua
companheira
e
amiga
,
embora
a
menina
lhe
não
désse+esse
motivo
a
isso
,
quem
sabe
se
elle
leve
relações
com
algum
marty
r
do
matrimonio
,
como
,
por
exemplo
,
um
igual
a
mim
,
e
que
esse
homem
,
contando-lhe
as
torturas
,
os
tormentos
e
as
horriveis
inquietações
produzidas
pela
esposa
,
o
fez
despersuadir
inteiramente
do
consorcio
,
e
por
ser
homem
honrado
,
determinou
despersuadir
a
menina
,
para
não
se
lhe
enraizar
mais
no
coração
a
ami
¬
zade
que
elle
lhe
tributava
?
Não
estranhe
,
observou
elle
,
que
eu
não
cite
a
palavra
amor
,
porque
,
no
meu
entender
,
o
amor
é
uma
palavra
vã
,
definida
perfeitamente
pelo
nosso
grande
poeta
Bocage
,
n
'
um
quarteto
,
o
qual
lhe
não
posso
citar
por
ser
demasiado
livre
,
porêm
que
comprehende
a
maior
verdade
;
agora
a
sã
amizade
,
essa
sim
,
essa
é
que
eu
respeito
,
adoro
e
venero
;
porêm
infelizmente
,
até
hoje
,
ainda
depois
da
morte
de
seu
marido
,
essa
deliciosa
deusa
nunca
mais
se
dignou
tributar-me
os
seus
affagos
e
carinhos
.
D.
Thereza
,
depois
de
ouvir
,
admirada
,
o
discurso
de
Ventura
sobre
as
mulheres
,
querendo
elucidal-
o
em
abono
da
sua
Amelia
,
por
lhe
lembrarem
as
abominaveis
cartas
anonymas
que
esta
recebêra
,
disse
a
Ventura
:
--
Meu
charo
senhor
,
creio
que
a
minha
Amelia
e
,
sem
duvida
,
o
honrado
mancebo
que
a
amava
,
foram
ambos
victimas
d'
um
inimigo
mysterioso
,
porque
a
minha
Amelia
recebeu
algumas
cartas
anonymas
,
nas
quaes
lhe
faziam
vêr
que
o
homem
a
quem
ella
amava
não
era
digno
d'
ella
,
e
,
naturalmente
,
a
elle
,
disseram-lhe
o
mesmo
.
Vê
o
senhor
?
--
N
'
esse
caso
,
respondeu
Ventura
,
depois
de
ouvir
com
toda
a
attenção
D.
Thereza
,
é
outra
coisa
,
e
então
é
possivel
que
eu
me
enganasse
no
que
presumi
.
Sendo
,
porêm
assim
o
que
me
diz
,
como
acredito
,
accrescentou
elle
,
tenha
esperança
,
e
mais
a
sua
amiga
,
que
mais
dia
menos
dia
,
o
intrigante
encoberto
hade
vir
a
conhecer-se
.
Acredite
,
senhora||_D._Thereza
D.|_D._Thereza
Thereza|_D._Thereza
,
a
experiencia
longa
que
tenho
das
coisas
do
mundo
,
e
as
amargas
provações
que
tenho
passado
,
fazem-me
confirmar
a
seguinte
sentença
antiga
:
"
Não
se
faz
sobre
a
terra
coisa
alguma
,
por
mais
occulta
,
que
não
venha
a
ser
conhecida
.
"
Diga
da
minha
parte
á
sua
amiga
,
continuou
elle
,
que
,
se
amava
esse
rapaz
e
sabia
ser
amada
por
elle
,
continue
a
conservar-se
digna
d'
elle
,
e
que
não
seja
impaciente
,
porque
é
muito
possivel
,
e
até
provavel
,
que
o
intrigante
,
ou
se
desmascare
,
ou
o
desmascarem
.
--
Oh
!
senhor||_Ventura
Ventura|_Ventura
,
exclamou
D.
Thereza
,
que
alegria
me
deu
com
esses
seus
conselhos
.
Vou
já
animar
a
minha
Amelia
...
E
a
viuva
,
levantando-se
e
tirando
da
algibeira
o
importe
do
semestre
que
,
com
tanto
sacrificio
seu
e
de
Amelia
,
podéra
juntar
,
ia
entregal-
o
a
Ventura
,
junto
com
o
arrendamento
,
dizendo-lhe
ao
mesmo
tempo
:
--
Aqui
tem
,
senhor
Ventura
,
o
arrendamento
já
cheio
,
assignado
e
reconhecido
por
mim
,
e
o
dinheiro
do
primeiro
semestre
.
--
O
arrendamento
dê
cá
,
disse
Ventura
,
estendendo
a
mão
para
receber
o
documento
;
agora
quanto
ao
dinheiro
,
póde
leval-
o
e
comprar
com
elle
o
panno
para
a
roupa
que
lhe
encommendei
e
guardar
o
resto
,
porque
depois
faremos
contas
.
--
Então
o
senhor
quer
?
!
...
perguntou
D.
Thereza
admirada
.
--
Quero
,
sim
,
respondeu
Ventura
;
então
com
que
dinheiro
compraria
a
senhora
tanto
panno
como
o
que
é
preciso
para
a
minha
obra
?
--
A
prompto
pagamento
,
disse
D.
Thereza
,
meio
vexada
,
decerto
que
o
não
podia
fazer
,
porêm
tenho
credito
n
'
uma
casa
de
fazendas
...
--
Oh
!
pobre
senhora
,
replicou
Ventura
com
ar
de
compaixão
,
e
o
juro
que
pagaria
ao
commerciante
pela
espera
do
seu
dinheiro
?
Nada
,
nada
,
vá
comprar
a
prompto
pagamento
,
e
creio
que
já
lhe
disse
que
póde
mudar-se
para
a
minha
casa
quando
lhe
aprouver
.
--
Oh
!
muito
obrigada
por
tudo
,
senhor||_Ventura
Ventura|_Ventura
,
disse
D.
Thereza
commovida
pela
bondade
do
seu
novo
senhorio
.
--
Vá
com
Deus
,
vá
com
Deus
,
e
já
lhe
disse
que
não
tem
que
agradecer-me
.
E
Ventura
,
ao
mesmo
tempo
que
lhe
dizia
estas
palavras
,
acompanhava
D.
Thereza
á
porta
da
escada
,
coisa
que
elle
ha
immensos
annos
não
fazia
a
pessoa
alguma
.
Estreitam-se
as
relações
A
viuva
foi
apressadamente
participar
a
Amelia
a
fortuna
que
encontrára
em
arranjar
tanta
obra
para
fazerem
,
e
o
excellente
senhorio
e
freguez
que
iam
ter
d'
ahi
por
diante
.
Amelia
,
sempre
triste
depois
do
rompimento
com
José
Pereira
,
alegrou-se
todavia
momentaneamente
,
ouvindo
o
que
lhe
dizia
a
sua
amiga
,
e
ainda
mais
prazer
sentiu
quando
esta
lhe
deu
parte
de
que
podiam
mudar-se
quando
quizessem
para
a
casa
nova
,
porque
a
donzella
tinha
horror
á
casa
que
habitava
,
tanto
pelo
desgosto
atrazado
da
perda
de
sua
querida
mãe
,
como
pelo
recente
da
perda
do
homem
que
tanto
amára
.
Alem
d'
isto
,
como
já
dissemos
aos
leitores
,
ella
tencionára
encerrar-se
em
um
recolhimento
.
Portanto
,
D.
Thereza
cuidou
,
primeiro
que
tudo
,
na
mudança
e
em
comprar
o
panno
,
e
no
dia
seguinte
ao
em
que
levou
o
arrendamento
a
Ventura
,
mudaram-se
as
duas
senhoras
para
o
predio
d'
este
.
Foi
ali
que
as
encontrámos
uma
noite
,
como
dissemos
no
terceiro
capitulo
da
setima
parte
d'
esta
obra
,
D.
Thereza
escabeceando
com
somno
,
e
Amelia
afflicta
e
opprimida
de
magua
pelos
effeitos
da
calumnia
.
Depois
d'
esta
pequena
explicação
,
prosigamos
a
nossa
historia
.
Uma
vez
installadas
na
sua
nova
habitação
,
e
depois
da
reconsideração
de
Amelia
,
desistindo
da
idéa
de
se
enclausurar
,
as
duas
senhoras
trabalharam
açodadamente
para
terminarem
a
grande
encommenda
que
lhes
fizera
o
seu
visinho
e
senhorio
.
Antes
d'
isto
,
porêm
,
no
dia
da
mudança
,
quando
D.
Thereza
foi
buscar
a
chave
,
a
qual
lhe
foi
entregue
pessoalmente
por
Ventura
,
este
,
tendo-a
comprimentado
com
gravidade
e
cortezia
,
disse-lhe
,
depois
de
saber
que
a
viuva
e
a
sua
joven
companheira
se
mudavam
n
'
aquelle
mesmo
dia
para
o
quarto
.
--
Então
sempre
se
resolveram
a
vir
antes
do
fim
do
mez
?
--
É
verdade
,
senhor||_Ventura
Ventura|_Ventura
,
pelas
razões
que
já
contei
a
Vossa
Senhoria
,
determinei
tirar
a
minha
pobre
Amelia
,
quanto
antes
,
da
casa
que
para
ella
,
e
mesmo
para
mim
,
é
de
tão
tristes
recordações
.
Olhe
que
a
sua
obra
,
continuou
ella
,
tenciono
começal-
a
ámanhã
,
se
Deus
quizer
;
já
comprei
o
panno
,
e
tão
depressa
fique
socegada
,
depois
da
mudança
,
logo
lhe
dou
começo
.
--
Eu
não
carecia
,
senhora||_D._Thereza
D.|_D._Thereza
Thereza|_D._Thereza
,
disse
Ventura
olhando
para
a
viuva
,
d'
essa
satisfação
:
eu
confio
na
probidade
e
honradez
da
senhora
,
e
foi
por
isso
que
a
encarreguei
da
obra
,
pois
que
,
desde
que
enviuvei
,
e
mesmo
muito
antes
,
para
não
ser
tão
roubado
,
preferia
,
até
ao
presente
,
comprar
todo
o
meu
fato
e
roupa
branca
já
feita
,
a
dal-
a
a
fazer
a
costureiras
e
a
alfayates
que
abusavam
da
minha
paciencia
e
da
minha
bolsa
.
D.
Thereza
,
depois
de
ouvir
o
amigo
de
seu
fallecido
esposo
com
toda
a
attenção
,
e
conhecendo
,
pelas
suas
palavras
,
quanto
elle
tinha
sido
enganado
e
ludibriado
pela
sociedade
,
estremeceu
ao
lembrar-se
repentinamente
de
que
tambem
poderia
cair-lhe
no
desagrado
e
ser
taxada
de
enganadora
;
porque
,
indo
Amelia
para
o
recolhimento
,
como
já
lhe
communicára
ser
sua
terminante
vontade
,
o
que
faria
a
pobre
senhora
só
,
sem
a
indispensavel
companheira
de
trabalho
?
Quanto
tempo
lhe
seria
preciso
para
apromptar
a
grande
encommenda
de
roupa
que
lhe
fizera
Ventura
,
e
quanto
lhe
custaria
,
a
ella
,
que
já
tinha
a
vista
tão
cançada
pela
idade
e
trabalho
,
fazer
os
bispontos
e
as
casas
nas
camisas
?
Sendo
assaltada
por
estas
apoquentadoras
idéas
,
a
infeliz
viuva
,
olhando
tristemente
para
Ventura
,
o
qual
,
como
era
seu
habitual
costume
,
ou
passeiava
constantemente
pela
casa
,
ou
se
conservava
quieto
e
cabisbaixo
,
pensando
profundamente
,
conservando-se
porêm
d'
esta
vez
,
do
segundo
modo
,
disse-lhe
com
modo
afflicto
:
--
Eu
,
o
que
tenho
a
pedir
antecipadamente
ao
senhor
Ventura
,
é
que
seja
indulgente
comigo
...
--
Porquê
,
minha
senhora
?
!
perguntou
Ventura
admirado
,
saindo
da
abstracção
em
que
estava
immerso
.
--
Porque
,
respondeu
D.
Thereza
,
a
minha
amiga
e
companheira
está
teimosa
em
entrar
par
aum
recolhimento
,
apaixonada
,
como
se
acha
,
pela
infidelidade
do
seu
namorado
,
e
esta
circumstancia
,
que
me
esqueci
de
dizer
hontem
a
Vossa
Senhoria
,
apoquenta-me
seriamente
,
porque
,
trabalhando
eu
só
,
forçosamente
,
só
dentro
de
grande
prazo
de
tempo
é
que
lhe
poderei
entregar
toda
a
roupa
prompta
.
Ventura
,
que
começára
a
passeiar
com
as
mãos
traçadas
nos
rins
,
depois
de
ouvir
o
que
lhe
disse
a
viuva
,
observando-a
minuciosamente
em
silencio
por
alguns
segundos
,
disse-lhe
,
findo
o
exame
,
o
qual
,
sem
duvida
,
fôra
em
abono
de
D.
Thereza
:
--
Minha
senhora
,
não
deve
apoquentar-se
por
causa
d'
isso
;
eu
tenho
ainda
roupa
sufficiente
para
vestir
por
estes
tempos
mais
chegados
,
e
então
,
por
meu
respeito
,
não
se
afflija
.
Agora
,
proseguiu
elle
,
continuando
a
passeiar
,
quanto
á
lembrança
da
sua
amiga
,
de
querer
deixar
o
mundo
,
acredite-me
,
senhora||_D._Thereza
D.|_D._Thereza
Thereza|_D._Thereza
,
houve
uma
desgraçada
e
horrorosa
epocha
na
minha
vida
em
que
centos
de
vezes
determinei
suicidar-me
;
declarei
ao
meu
unico
amigo
,
o
seu
defuncto
marido
,
que
ia
ser
frade
,
e
nada
d'
isto
fiz
.
Acredito-me
,
repito
,
a
longa
experiencia
das
coisas
do
mundo
tem-me
feito
conhecer
que
o
que
se
diz
quasi
nunca
se
faz
,
assim
como
o
que
se
faz
quasi
nunca
tambem
se
diz
.
A
sua
amiga
,
assim
como
todas
as
pessoas
maguadas
ou
apaixondas
,
por
causa
das
miserias
d'
este
mundo
,
que
conservam
,
por
alguns
dias
,
idéas
identicas
á
d'
ella
,
hade
reconsiderar
repentinamente
um
dia
,
e
continuar
a
querer
vêr
da
janella
do
seu
quarto
,
o
sol
,
a
lua
,
as
estrellas
e
as
ruas
,
e
da
porta
da
escada
os
degráos
que
a
conduzirão
á
rua
quando
tiver
vontade
de
sair
,
percebo
?
Foi
isso
mesmo
o
que
me
succedeu
;
apezar
dos
graves
desgostos
de
que
fui
victima
,
tenho
saido
,
é
verdade
que
bem
poucas
vezes
,
porêm
tenho
saido
sem
me
ser
necessario
,
para
isso
,
pedir
licença
a
alguem
.
D.
Thereza
,
depois
de
ouvir
respeitosamente
as
reflexões
de
Ventura
,
as
quaes
lhe
derramavam
no
espirito
um
balsamo
consolador
,
por
lhe
fazerem
acreditar
que
a
sua
querida
Amelia
desistiria
do
triste
projecto
de
se
enclausurar
,
agradeceu
muito
ao
senhorio
,
tanto
a
confiança
que
depositava
n
'
ella
,
como
o
bem
que
lhe
fizera
com
as
suas
judiciosas
palavras
.
N
'
esta
occasião
chegaram
os
gallegos
com
a
mobilia
,
e
D.
Thereza
,
vendo-os
,
despediu-se
de
Ventura
,
dizendo-lhe
atrapalhada
com
a
pressa
:
--
Vossa
Senhoria
dispensa-me
?
...
tenho
de
ir
buscar
a
minha
amiga
,
que
ficou
só
em
casa
,
e
demorei-me
tanto
,
que
não
sei
como
heide
fazer
isto
!
Ella
,
coitadinha
,
está
lá
só
entre
quatro
paredes
,
e
mesmo
deve
estar
com
cuidado
em
mim
!
Valha-me
Deus
,
accrescentou
a
boa
senhora
,
afllicta
,
quem
me
hade
encaminhar
os
gallegos
que
devem
trazer
os
moveis
?
Ventura
,
vendo
a
afflicção
da
viuva
,
disse-lhe
:
--
Vá
descançada
,
senhora||_D._Thereza
D.|_D._Thereza
Thereza|_D._Thereza
,
que
eu
cá
fico
fiscalisando
a
sua
mobilia
,
e
me
encarrego
de
a
encaminhar
para
sua
casa
.
--
Pois
Vossa
Senhoria
é
tão
bondoso
que
quer
?
...
exclamou
D.
Thereza
.
--
Isto
não
é
bondade
,
é
obrigação
que
todo
o
homem
de
bem
impõe
a
si
,
de
valer
ao
seu
similhante
nas
occasiões
necessarias
,
e
muito
mais
ainda
,
quando
esse
similhante
tambem
é
honesto
e
de
bem
.
--
Oh
!
meu
rico
senhor
Ventura
,
muito
agradecida
.
--
Vá
com
Deus
,
senhora||_D._Thereza
D.|_D._Thereza
Thereza|_D._Thereza
,
não
tem
de
que
me
agradecer
,
vá
buscar
a
menina
,
que
eu
cá
fico
.
D.
Thereza
despediu-se
do
seu
obzequiador
senhorio
e
saiu
apressadamente
a
ir
buscar
a
sua
Amelia
.
Commentarios
de
criados
Ventura
,
ficando
a
braços
com
os
gallegos
,
e
conhecendo
que
não
podia
dar
o
necessario
expediente
para
a
mobilia
ser
conduzida
convenientemente
para
casa
das
suas
inquilinas
,
e
arrumada
do
mesmo
modo
,
resolveu-se
,
ainda
que
contra
vontade
,
a
chamar
o
seu
criado
e
a
sua
criada
.
Os
dois
servos
correram
immediatamente
á
voz
do
patrão
,
e
vieram
deparar
com
elle
na
escada
,
rodeiado
de
tres
gallegos
que
conduziam
cadeiras
.
--
Joaquina
,
disse
Ventura
dirigindo-se
á
criada
,
e
dando-lhe
ao
mesmo
tempo
a
chave
do
quarto
alugado
por
D.
Thereza
,
tome
esta
chave
,
abra
aquella
porta
o
determine
a
estes
homens
que
colloquem
em
logar
conveniente
a
mobilia
das
minhas
novas
inquilinas
.
A
criada
promptamente
executou
as
ordens
do
amo
,
abrindo
a
porta
para
dar
entrada
aos
tres
gallegos
.
Ventura
,
dirigindo-se
depois
d'
isto
ao
criado
:
--
E
tu
,
Thiago
,
disse
elle
ao
servo
,
vai
lá
para
baixo
,
para
a
rua
,
afim
de
evitares
que
os
gallegos
quebrem
algum
movel
;
se
fôr
preciso
,
ajuda-os
.
Anda
,
continuou
elle
,
que
eu
cá
fico
fiscalisando
na
escada
.
Thiago
foi
immediatamente
cumprir
as
ordens
do
amo
,
e
este
,
ficando
no
cimo
da
escada
,
guardando
ao
mesmo
tempo
a
sua
casa
,
e
evitando
que
os
gallegos
trouxessem
desastradamente
a
mobilia
das
costureiras
,
não
entrou
em
casa
emquanto
elles
não
removeram
todo
o
frete
para
o
quarto
recentemente
alugado
.
Os
gallegos
,
depois
de
terem
a
padiola
vasia
,
desceram
,
dizendo
a
Ventura
que
iam
buscar
o
