!E
que
vos
admira
?
Cuidais
que
se
me
dá
muito
das
loucas
ordens
de
meu
tio
?
Está
demente
,
coitado
!
Não
sabe
,
que
em
cada
português
tenho
um
amigo
,
em
cada
lar
uma
guarida
!
Sou
neto
de
el-rei||_D._Manuel
D.|_D._Manuel
Manuel|_D._Manuel
,
Sr.||_Febo_Moniz
Febo|_Febo_Moniz
Moniz|_Febo_Moniz
!
Sou
infante
--
Portugal
!
Febo
não
retorquiu
Ã 
presunçosa
apresentação
do
Prior
do
Crato
,
não
tinha
palavras
para
retorquir
.
Andavam
os
seus
pensamentos
tão
longe
das
ambições
do
príncipe
,
que
melhor
entendeu
calar
,
do
que
romper
desde
logo
com
ele
.
O
Prior
continuou
:
--
Estranhais
ver-me
,
não
é
assim
?
Pouco
importam
as
ordens
do
Cardeal
,
mas
o
que
ma
^
s
admira
é
que
com
tal
tempo
me
atrevesse
a
uma
jornada
.
Pois
atrevi
!
Daqui
vereis
que
não
desminto
de
meus
avós
.
Desculpai
vir
assim
;
alagou-me
a
chuva
...
E
nisto
,
desafivelando
a
capa
,
deitou-a
e
ao
chapéu
sobre
um
contador
;
sentaram-se
os
dois
.
O
velho
estava
na
verdade
surpreendido
da
inesperada
aparição
do
Prior
do
Crato
.
Sabia
que
não
se
lhe
dava
muito
das
ordens
expressas
do
rei
,
que
em
Almeirim
mesmo
constara
a
sua
estada
,
mas
nunca
tinha
imaginado
receber-lhe
a
visita
.
É
de
pensar
como
Febo
avaliaria
o
carácter
do
Prior
,
porque
tinha
sobeja
prática
dos
homens
,
e
juízo
bem
claro
para
c
conhecer
.
Febo
adivinhara
já
o
intento
da
visita
;
contava
que
se
ia
empenhar
uma
luta
,
preparou-se
para
o
combate
.
O
Prior
chegando-se
a
ele
com
gesto
amigo
,
começou
:
--
Eu
como
todos
,
Sr.||_Febo_Moniz
Febo|_Febo_Moniz
Moniz|_Febo_Moniz
,
fiquei
surpreendido
com
a
vossa
arrojada
prática
no
auto
da
abertura
das
Cortes
.
Eu
talvez
mais
que
todos
,
porque
tenho
em
demasia
conhecido
quão
poucos
homens
temos
hoje
de
rija
têmpera
e
dedicado
amor
pátrio
.
Muito
vos
louvo
e
do
coração
;
contai-me
por
vosso
amigo
.
Sobremaneira
estimei
congraçar-me
hoje
com
o
que
fora
já
meu
adversário
.
(
O
Prior
tinha
sido
um
dos
que
mais
instigaram
D.
Sebastião
na
jornada
de
África
)
.
Estimo
ter
a
meu
lado
homens
como
vós
,
Sr.||_Febo_Moniz
Febo|_Febo_Moniz
Moniz|_Febo_Moniz
;
cedo
serei
rei
,
e
então
hei-de
mostrar-vos
,
que
sei
esquecer
ressentimentos
antigos
,
e
pagar
como
merecem
ser
pagos
os
leais
servidores
da
pátria
e
do
rei
.
Acreditai
,
que
não
serei
ingrato
...
--
acabou
intencionalmente
o
infante
.
--
Ingrato
!
Ingrato
em
quê
?
--
tornou
Febo
quase
colérico
.
--
Ainda
o
perguntais
?
Pois
não
vos
devo
a
fala
enérgica
,
que
fizeste
?
--
De
todo
vos
enganais
--
replicou
orgulhosamente
Febo
--
,
de
todo
em
todo
!
A
minha
missão
,
o
que
os
povos
me
encarregaram
,
não
foi
,
nem
podia
ser
,
o
ligar-me
a
facções
mais
ou
menos
justas
,
mais
ou
menos
poderosas
,
mais
ou
menos
felizes
!
Sr.||_Prior
Prior|_Prior
,
enganaste-vos
pensando
que
com
lisonjas
me
vencíeis
,
iludiste-vos
ainda
mais
se
pensastes
atemorizar-me
com
o
vosso
sonhado
poder
.
Digo-vos
o
que
ao
Cardeal
disse
:
do
meu
corpo
podereis
fazer
o
que
vos
aprouver
,
na
minha
alma
não
governais
!
Governo
eu
só
,
governa
a
minha
consciência
,
governa
Deus
!
--
Estranho
pensar
é
o
vosso
,
Febo
!
A
justiça
é
só
uma
;
quem
deseja
o
bem
do
seu
país
deve
desejar
a
elevação
do
seu
legítimo
rei
.
E
quem
é
mais
legítimo
do
que
eu
?
Quem
tem
maiores
direitos
?
--
E
o
duque
de
Bragança
(
1
)
,
Sr
,
D.
António
?
...
Não
é
para
nós
esse
ponto
;
isso
é
caso
para
jurisconsultos
.
--
Não
falemos
neles
--
tornou
o
Prior
--
,
que
D.
Filipe
os
comprou
já
...
--
Como
a
muitos
,
que
o
não
são
;
como
a
quase
todos
teria
comprado
,
se
não
fora
o
preço
!
Era
uma
afronta
violenta
,
mas
para
o
Prior
ferir-se
era
acusar-se
;
corou
de
leve
,
mordeu
os
beiços
e
prosseguiu
:
--
Esse
é
o
nosso
mal
.
--
Dizeis
certo
.
--
Mas
ouvi-me
:
se
não
quereis
ligar-vos
a
facções
,
se
pretendeis
não
me
reconhecer
direitos
...
(
1
)
Vide
nota
C.
--
Tal
não
disse
,
perdoai
.
--
Bem
,
bem
...
Quem
pois
,
ou
como
julgais
decidir
a
questão
?
--
Sr
,
Prior
,
pouco
falo
por
hábito
,
e
entendo
que
melhor
é
calar
,
do
que
falar
desacertadamente
.
Em
poucas
palavras
voz-
lo
digo
e
francamente
,
perdoai-me
se
me
exceder
,
uma
vez
falando
,
uma
só
coisa
sei
dizer
,
e
essa
é
a
verdade
,
Lembrais-vos
do
que
sucedeu
,
quando
,
por
morte
de
D.
Fernando
,
o
trono
era
disputado
?
--
Lembro
!
Lembro
!
--
tornou
o
Prior
jubiloso
--
,
lembro-me
de
que
o
Mestre
de
Avis
,
como
eu
bastardo
,
subiu
ao
trono
...
--
Pelo
voto
popular
,
dizei
!
D.
António
empalideceu
.
--
Pelo
voto
popular
,
sim
!
Pelo
querer
do
povo
,
que
os
reis
são
os
depositários
do
seu
poder
!
O
que
eu
d'
sse
nas
Cortes
,
vos-lo
a
vós
,
direi-lo
sempre
,
porque
é
a
verdade
,
6
a
verdade
é
absoluta
e
uma
!
Não
fiz
mais
do
que
cumprir
o
encargo
,
do
que
desempenliar-me
da
confiança
que
os
povos
puseram
em
mim
.
Cumpri
o
dever
de
cidadão
,
de
procurador
dos
meus
pares
.
Nunca
me
ligarei
a
este
ou
Ã quele
,
repito-o
;
a
eleição
do
povo
,
o
voto
popular
deve
somente
decidir
a
questão
.
Quando
tivermos
escolhido
rei
,
que
venham
estranhos
,
e
lhes
daremos
outra
Aljubarrota
!
O
Prior
estava
pasmado
,
e
temeroso
ao
mesmo
tempo
,
esperava
encontrar
um
amigo
,
adivinhou
um
adversário
mais
temível
,
que
os
próprios
castelhanos
,
porque
com
ele
não
havja
transacção
possível
.
--
Mas
--
continuou
Febo
,
adormecida
a
voz
,
contristado
o
semblante
--
,
doloroso
é
que
o
povo
,
que
os
nobres
,
que
os
padres
não
sejam
hoje
o
que
eram
então
!
Perdoai-me
dizer-vos
a
verdade
.
--
Não
digo
o
contrário
,
Sr.||_Febo_Moniz
Febo|_Febo_Moniz
Moniz|_Febo_Moniz
;
que
também
os
séculos
apagam
muitas
manchas
,
fazem
irradiar
mais
a
glória
.
O
bem
esconde
o
mal
.
--
Quando
o
bem
sobrepuja
o
mal
.
--
É
certo
,
mas
sempre
o
oculta
.
Ainda
há
hoje
portugueses
e
vós
sois
disso
a
prova
.
Vós
e
outros
.
Chegue
a
hora
e
verão-se-.
Dois
caminhos
só
podem
separar
os
bons
portugueses
e
esses
estão
unidos
.
O
duque
de
Bragança
e
eu
formamos
agora
um
só
e
único
partido
;
fora
dele
não
pode
haver
bom
trilho
a
pisar
,
para
quem
deveras
ama
o
seu
país
.
--
Certo
vos
enganais
,
Sr.||_D._António
D.|_D._António
António|_D._António
--
tornou
Febo
--
,
talvez
o
que
foi
já
não
é
;
talvez
vós
:
de
certo
,
vós
cuidais
que
é
,
mas
enganai
vos
.
Pouco
antes
de
chegardes
,
daqui
saía
o
duque
de
Bragança
e
dele
soube
,
que
o
projectado
concerto
estava
desfeito
.
O
Prior
tomou
a
empalidecer
.
Era
colhido
em
flagrante
mentira
.
Estava
infeliz
.
A
astúcia
que
empregara
para
ligar
a
si
Febo
Moniz
fora
descoberta
.
Desistiu
da
conquista
,
mas
jurou
vingar-se
mal
pisasse
os
degraus
do
trono
sonhado
.
--
Pois
digo-vos
--
tornou
Febo
,
fingindo
não
reparar
na
triste
posição
do
seu
interlocutor
--
,
que
esse
era
o
único
meio
de
salvação
para
este
país
,
que
vejo
ir
a
pique
numa
vergonhosa
calmaria
.
É
que
as
madeiras
estão
podres
,
as
cordas
gastas
,
o
leme
partido
!
Onde
temos
espada
como
o
Condestável
,
onde
pena
como
João
das
Regras
,
onde
voz
como
Álvaro
Pais
?
Febo
esquecia-se
de
si
próprio
.
--
Qual
de
vós
--
continuou
inflamado
o
gesto
,
alçada
a
dextra
,
erecta
a
fronte
--
,
qual
de
vós
pretendentes
ao
trono
ousa
cingir
a
coroa
do
Mestre
de
Avis
?
Ê
o
duque
de
Bragança
?
Pobre
homem
!
Sois
vós
Prior
do
Crato
?
--
Sou
eu
sim
,
velho
traidor
!
--
tornou
D.
António
erguendo-se
furioso
--
;
sou
eu
!
Comigo
vos
havereis
!
Serei
rei
!
E
nisto
arrebatadamente
saiu
.
--
Traidor
--
ficou
murmurando
Febo
--
,
traidor
!
...
Deus
nos
livre
de
tal
rei
!
Ah
Portugal
,
Portugal
!
que
desta
vez
te
não
salvas
das
garras
do
leão
!
Baixava
o
sol
por
uma
daquelas
serenas
tardes
de
Inverno
,
em
que
o
céu
,
puríssima
cúpula
azul
,
se
espelha
no
mar
,
em
que
a
atmosfera
,
transparente
como
límpido
cristal
,
descobre
o
horizonte
até
aonde
a
vista
alcança
.
Corria
uma
viração
fresca
roçando
com
as
suas
asas
invisíveis
a
superfície
do
Tejo
,
onde
os
raios
do
Sol
doiravam
miríades
de
pequenas
ondas
,
que
brilhavam
como
escamas
.
Estamos
em
Lisboa
,
em
casa
de
Febo
Moniz
.
Passada
a
rua
Nova
,
tomando
à
esquerda
ia-se
ao
largo
da
Sé
,
de
lá
pelo
lado
direito
do
velho
templo
sobe
uma
íngreme
calçada
,
que
vai
encontrar
no
topo
os
antigos
paços
de
a
par
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
,
transformados
hoje
na
cade-a
civil
do
Limoeiro
.
Nesta
calçada
morava
Febo
.
Elevava-se
a
casa
em
dois
andares
;
no
mais
alto
eram
os
quartos
de
Ana
e
de
Maria
as
duas
filhas
do
velho
patriota
.
Das
janelas
gozava-se
o
belo
panorama
da
cidade
descendo
até
à
beira
do
rio
,
e
para
lá
a
vista
esplêndida
de
larga
bacia
do
Tejo
serena
,
meiga
e
bela
como
os
lagos
de
Itália
.
Maria
,
a
filha
mais
nova
de
Febo
,
estava
sentada
na
janela
e
alongava
a
vista
pelo
amplo
espectáculo
,
que
a
natureza
lhe
desenrolava
diante
dos
olhos
.
O
quarto
denotava
abastança
e
sobretudo
bom
gosto
:
viam-se
sobre
um
contador
de
ébano
marchetado
de
marfim
e
madrepérola
duas
preciosas
jarras
do
Japão
,
resguardavam
as
portas
e
as
janelas
,
cortinas
e
reposteiros
de
seda
da
índia
;
a
menina
estava
sentada
numa
cadeira
estofada
de
seda
carmesim
,
que
fazia
parte
da
guarnição
do
quarto
;
pendia-lhe
do
colo
,
abandonado
hava
pouco
,
um
caprichoso
lavor
e
tinha
nas
mãos
um
livro
.
Deitava
os
olhos
ao
céu
,
ao
mar
,
Ã s
terras
de
além
,
volvia-os
depois
Ã 
sua
leitura
,
abstracta
e
pensativa
.
Fixando-os
no
livro
ia
lendo
:
As
águas
levam
seu
bem
Ele
leva
o
seu
pesar
E
só
vai
sem
companhia
Que
os
seus
fora
ele
leixar
.
Querer
cantar
suas
mágoas
Seria
areias
contar
...
--
Dizes
bem
,
poeta
.
Querer
contar
minhas
mágoas
seria
areias
contar
!
Que
triste
livro
,
mas
que
meigas
palavras
!
bem
se
sentem
as
lágrimas
,
bem
se
ouve
o
bater
do
coração
!
Oh
quem
tal
livro
escreveu
,
amava
!
...
Quanto
mais
não
vales
,
Bernardim
,
do
que
os
poetas
de
agora
,
tristes
mas
frios
sábios
,
que
põem
o
amor
ao
serviço
das
letras
e
não
as
letras
ao
serviço
do
amor
.
Tu
não
.
Porque
tu
não
escreveste
,
para
seres
rdo
e
aplaudido
;
escreveste
,
porque
a
tua
alma
angustiada
necessitava
um
confidente
.
Falaste
com
a
pena
,
e
nas
linhas
confusas
da
escrita
ias
pouco
a
pouco
vazando
tudo
o
que
te
afhgia
lá
dentro
...
Amo-te
,
amo-te
por
isso
.
Maria
era
formosa
,
ou
antes
talvez
,
era
bonita
.
Quem
lhe
fosse
medir
as
formas
e
as
feições
segundo
as
regras
esculturais
havia
de
encontrar
defeitos
,
mas
quem
de
um
relance
a
encarasse
havia
de
sentir-se
sobressaltado
.
O
conjunto
das
suas
feições
,
sobre
as
quais
dominavam
uns
olhos
negros
,
cintilantes
e
meigos
ao
mesmo
tempo
,
tinha
um
não
sei
quê
fascinante
.
A
sua
estatura
era
mais
baixa
do
que
alta
,
mas
dotada
duma
elegância
,
dum
requebro
natural
,
duma
nobreza
,
que
,
acompanhadas
pelo
bom
gosto
,
com
que
sabia
vestir-se
,
e
dispor
certas
pequeninas
coisas
,
que
valem
tanto
numa
mulher
,
encantava
.
É
esta
a
expressão
que
mais
lhe
convém
;
era
encantadora
(
O
seu
carácter
tinha
uma
certa
mistura
de
criancice
e
de
juízo
,
que
completava
a
sedução
)
.
Ê
a
coisa
mais
insuportável
para
ver
fingida
e
a
mais
atraente
sendo
natural
esta
mistura
de
mulher
e
criança
.
Em
Maria
como
era
completamente
natural
vencia
todos
.
Quando
num
excesso
de
zelo
pelo
bem-estar
do
pai
,
este
lhe
não
cumpria
as
ordens
,
ela
primeiro
zangava-se
,
erguia
veementemente
as
mãos
,
accionava
com
ardor
,
mandava
,
e
,
não
se
vendo
obedecida
,
saltava-lhe
ao
colo
,
abraçava-se-lhe
ao
pescoço
,
beijava-o
,
ameigava-o
,
dizia
uma
infinidade
de
tolices
encantadoras
e
acabava
por
ganhar
a
batalha
.
Quando
numa
ocasião
angustiosa
era
necessário
firmeza
de
ânimo
,
da
boca
de
Maria
saíam
sempre
as
palavras
de
mais
verdadeira
resignação
,
os
pensamentos
mais
seriamente
aceitáveis
.
Febo
adorava-a
,
e
,
se
é
pecado
exceder
em
amor
um
filho
a
outro
,
Febo
neste
ponto
pecava
.
Contava
Maria
dezanove
anos
,
a
idade
de
todas
as
crenças
,
de
todas
as
esperanças
,
a
idade
de
amor
,
a
Primavera
da
vida
.
Sensibilizara-a
a
leitura
do
choroso
livro
de
Bernardim
Ribeiro
,
e
quando
,
afastando
com
as
mãos
do
^
s
anéis
de
cabelo
,
que
lhe
assombreavam
a
testa
,
a
qual
,
seja
dito
de
passagem
,
era
uma
espaçosa
bem
feita
e
acetinada
testa
,
queria
varrer
do
pensamento
as
nuvens
tristes
,
que
o
livro
lhe
levantara
,
sua
irmã
,
a
formosa
Ana
,
entrava
no
quarto
.
Tinha
Ana
(
já
agora
esbocemos-las
ambas
)
,
quatro
anos
mais
do
que
Maria
,
e
diferia
dela
como
uma
rosa
difere
duma
sensitiva
.
Ana
era
bela
na
rigorosa
acepção
da
palavra
.
Tornada
estátua
,
Fídias
deporia
o
cinzel
e
deixá-la-ia
intacta
por
a
achar
perfeita
.
Mas
se
Maria
valia
mais
pelo
espírito
do
que
pelas
formas
,
Ana
ao
contrário
valeria
tudo
pelas
formas
,
pouco
pelo
espírito
.
Bela
como
Galateia
era
insensível
como
a
obra-prima
de
Pigmalião
.
Quando
a
natureza
lhe
dera
o
ser
esqueceu-se
de
lhe
fabricar
o
coração
,
mas
deu-lhe
em
troca
o
amor
da
riqueza
,
o
desejo
da
ostentação
,
as
ambições
,
tudo
enfim
quanto
compõe
a
face
exterior
da
vida
.
Longe
,
nmito
longe
de
pensar
que
Ana
era
má
.
Ao
con-trário
,
era
boa
.
Fora
um
defeito
da
natureza
aquela
falta
de
sensibilidade
,
e
aquele
vício
do
luxo
.
Remediar-se-ia-?
Talvez
,
se
não
morresse
da
cura
para
se
salvar
da
moléstia
;
porque
só
muito
violento
remédio
conseguiria
mudá-la
.
Mas
ao
mesmo
tempo
que
nos
seus
sonhos
ia
devaneando
casamentos
fidalgos
e
ricos
,
a
sua
vida
era
empregada
no
cuidado
da
administração
doméstica
,
em
que
se
tornava
distinta
,
e
sobretudo
numa
atenção
sistemática
e
paternal
,
filha
de
muita
amizade
,
pela
pequena
e
aloucada
irmã
.
--
Sempre
cismando
,
Maria
!
--
disse
Ana
batendo-lhe
ao
de
leve
no
ombro
.
--
Não
te
aflijas
por
isso
.
Que
queres
?
--
tornou
Maria
meia
sobressaltada
e
fechando
Ã 
pressa
o
livro
.
--
Loucuras
de
rapariga
!
--
Aposto
,
que
é
esse
o
teu
Bernardim
.
--
Acertaste
.
--
Pobre
livro
e
pobre
homem
.
Tudo
lamúrias
.
--
Nem
sempre
falas
tão
verdade
em
coisas
destas
,
Ana
.
--
Quem
tem
o
coração
frio
fala
melhor
.
--
Quando
fala
.
--
Fala
.
Digo-te
eu
.
O
muito
ardor
transtorna
o
juízo
...
--
Abrasa-o
,
e
o
fogo
ilumina
.
--
Mas
com
luz
vermelha
,
que
não
alumia
bem
.
--
Seja
como
quiseres
--
tornou
Maria
.
--
Disto
não
entendes
.
--
Asisim
será
.
É
escusado
teimar
contigo
.
Enquanto
as
duas
de
tal
forma
conversavam
encostadas
ao
balcão
da
janela
,
um
grupo
de
rapazes
parara
na
rua
olhando
para
elas
.
Um
dizia
:
--
Quem
são
aquelas
gentis
lisboetas
?
--
As
filhas
de
Febo
Moniz
--
retorquia
outro
.
O
primeiro
bateu
então
significativamente
com
a
mão
na
testa
,
e
disse
:
--
Estás
certo
?
--
Certíssimo
.
--
Obrigado
.
Por
favor
afastem-se
agora
.
Dentro
de
meia
hora
estarei
com
vocês
na
rua
Nova
.
Separam-se
e
D.
Alonso
,
porque
era
ele
,
mirou-se
todo
,
e
vendo
que
o
seu
luxuoso
traje
não
tinha
um
senão
,
sorriu-se
satisfeito
.
Devassemos-lhe
as
intenções
.
D.
Alonso
,
verdade
é
dizê-lo
.
ficara
picado
da
cena
com
Fernão
.
Custava
ao
seu
orgulho
o
modo
porque
o
caso
fora
resolvido
,
e
mordia-se
por
se
não
poder
vngar
.
Procurar
matá-lo
,
e
isso
era
na
verdade
para
a
boa
espada
do
castelhano
pouco
difícil
obra
,
não
lhe
era
lícito
,
porque
as
instruções
,
que
ele
como
os
outros
agentes
da
política
castelhana
mais
ou
menos
graduados
,
haviam
recebido
,
seguindo
o
plano
geral
adoptado
pelo
rei
,
proibiam
expressamente
entrar
em
querelas
,
pendências
,
questões
ou
duelos
,
antes
ao
contrário
determinavam
adqurir
simpatias
e
adesões
.
Ã
imaginação
viva
de
D.
Alonso
apareceu
um
meio
de
aliar
as
instruções
recebidas
com
os
seus
vingativos
desejos
.
Sabia
que
Fernão
amava
e
era
amado
por
uma
das
filhas
de
Febo
.
Roubar-lhe
a
desejada
noiva
,
era
coisa
,
que
,
além
de
ser
grata
ao
amor-próprio
do
castelhano
,
devia
ser
muitíssimo
triste
para
o
pobre
Fernão
.
Assim
o
pensou
D.
Alonso
,
e
ao
mesmo
tempo
discorreu
,
que
se
as
instruções
,
que
tinha
,
lhe
proibiam
querelas
,
uma
questão
de
amor
não
podia
ser
tomada
como
tal
,
e
contra
a
sedução
de
uns
olhos
bonitos
não
havia
instruções
possíveis
.
Até
Sansão
fora
vencido
.
Depois
de
amadurecido
este
plano
e
disposto
a
pô-lo
em
prática
,
ocorreu-lhe
uma
circunstância
,
que
o
deixou
vivamente
perplexo
.
Eram
duas
as
filhas
de
Febo
,
qual
delas
a
que
Fernão
cortejava
?
A
empresa
esteve
a
ponto
de
ser
abandonada
,
mas
não
o
foi
por
fim
.
Deixou-se
o
caso
Ã 
ventura
.
Meditando
,
D.
Alonso
descera
até
o
largo
da
Sé
,
e
meditando
olhara
e
tornara
a
olhar
para
a
velha
catedral
com
aparências
de
arqueólogo
;
depois
,
firmando
o
plano
de
ataque
,
mirou-se
de
novo
,
sacudiu
alguns
grãos
de
poeira
,
que
lhe
sujavam
o
brilhante
gibão
,
assentou
o
chapéu
com
donaire
e
partiu
com
passo
afidalgado
.
Estava
Ana
então
debruçada
Ã 
janela
.
O
castelhano
encarou-a
com
sorriso
sedutor
,
andou
alguns
passos
,
tornou
a
encará-la
,
repetiu
mais
adiante
a
manobra
,
e
foi
seguindo
rua
acima
.
Ana
voltou
a
cabeça
para
a
irmã
,
e
disse-lhe
:
--
Não
queres
ver
.
Maria
,
o
casquilho
que
ali
vai
?
--
Tem
cautela
--
tornou
com
modo
zombeteiro
a
menina
--
,
quem
desdenha
quer
comprar
.
--
Eu
?
Sabes
bem
que
não
uso
.
--
Mas
ainda
assim
--
continuou
seguindo
a
direcção
dos
olhares
da
irmã
--
,
vejo
que
te
não
desagrada
.
--
Tanto
me
agrada
como
qualquer
outro
.
--
Será
.
Mas
porque
ficas
então
na
janela
?
--
Porque
não
vale
a
pena
tirar-me
.
--
Entendo
,
entendo
...
--
disse
Maria
,
rindo
.
--
E
olha
que
vai
ali
um
bom
marido
para
ti
.
--
Bem
;
não
rias
.
--
Pois
o
caso
é
sério
?
Nunca
julguei
.
Ao
que
parece
é
rico
,
tem
fidalgas
maneiras
:
deve
convir-te
.
--
Cala-te
criança
.
É
já
sabido
que
nunca
havemos
de
concordar
,
tu
com
as
tuas
lamúrias
,
eu
com
as
minhas
ambições
,
como
tu
lhes
chamas
.
--
Não
seremos
por
isso
menos
amigas
,
não
é
assim
,
Ana
?
--
Não
,
por
certo
...
Tinha
boa
aparência
o
rapaz
.
Parece
castelhano
.
Será-lo
?
--
E
não
te
importa
?
!
Que
faria
se
te
importasse
!
Mas
não
sei
se
fazes
bem
.
Parece
castelhano
.
Basta
parecê-lo
,
para
não
ser
boa
coisa
...
não
achas
?
Maria
era
na
sua
alma
angélica
e
infantil
o
espelho
das
rígidas
crenças
do
pai
;
Ana
era
diferente
.
Que
lhe
im-portava
a
ela
que
fosse
castelhano
,
navarro
ou
português
um
marido
fidalgo
e
rico
?
Por
isso
encolheu
oe
ombros
Ã 
pergunta
da
irmã
.
--
Vamos
lá
,
Ana
--
continuou
Maria
com
um
ar
meio
repreensivo
--
;
tenha
juízo
,
como
seu
pai
havia
de
gostar
de
lhe
ver
encolher
os
ombros
!
--
Pois
sim
,
pequena
,
deixa
estar
,
que
me
hei-de
emendar
.
A
verdade
É
que
os
modos
fidalgos
e
o
luxo
de
D.
Alonso
,
tinham
feito
impressão
no
ânimo
de
Ana
,
--
Mas
--
continuou
a
filha
mais
velha
de
Febo
--
,
queres
saber
?
Temos
notícias
do
pai
.
--
Notícias
!
--
exclamou
a
outra
,
com
um
destes
pequeninos
gritos
tão
sedutores
nos
lábios
de
uma
mulher
.
E
,
saltando
num
pulo
da
cadeira
,
foi
com
a
irmã
encontrar
o
portador
.
Alguns
dias
se
passaram
,
nos
quais
o
castelhano
executava
sempre
a
prática
da
véspera
:
percorria
de
alto
a
baixo
,
de
princípio
a
fim
,
o
espaço
que
se
avistava
das
janelas
de
Ana
,
e
era
quase
certo
vê-la
,
do
que
Maria
muito
folgava
,
atacando
a
irmã
com
os
seus
ditos
picantes
e
zombeteiros
.
D.
Alonso
aprimorava-se
no
trajar
;
elegante
e
luxuoso
era
na
verdade
sedutor
para
quem
oom
coisas
tais
se
seduzisse
;
o
castelhano
desenvolvia
toda
a
táctica
desta
espécie
de
cam
'
panhas
,
e
na
verdade
ele
sabia-a
muito
,
mas
não
conseguira
ainda
lograr
uma
entrevista
;
lisonjeava-o
pouco
o
platónico
amor
que
até
ali
animara
aquelas
relações
,
e
os
seus
desejos
tendiam
a
mais
positivos
fins
.
Era
justamente
o
que
Ana
não
podia
imaginar
;
não
sabia
crer
como
um
homem
antes
de
ter
sido
abençoando
esposo
diante
do
altar
,
se
atrevia
a
pensar
em
obter
um
beijo
furtivo
,
um
abraço
apertado
;
por
isso
achava
o
proceder
do
castelhano
perfeitamente
natural
e
só
esperava
que
,
mais
hora
menos
hora
,
a
névoa
se
aclarasse
e
da
névoa
nascesse
o
dia
--
o
brilhante
casamento
.
Já
vemos
que
os
dois
mutuamente
se
não
compreendiam
;
com
a
diferença
que
Ana
julgava
alcaçado
o
seu
fim
,
e
o
castelhano
,
muito
longe
dele
,
trabalhava
quanto
possível
para
alcançá-lo
.
Devo
dizer
que
,
D.
Alonso
,
movido
somente
a
princípio
pelo
pouco
caridoso
empenho
de
pregar
um
ferro
ao
que
fora
seu
amigo
,
tinha
achado
um
novo
e
forte
excitante
;
enamorara-o
a
beleza
de
Ana
;
simpatizou
com
os
louros
cabelos
da
filha
de
Febo
;
os
olhos
azuis
da
lisboeta
faziam-lhe
tais
sensações
,
animavam-lhe
tais
desejos
,
que
jurou
não
abandonar
a
empresa
,
sem
que
ao
menos
tivesse
provado
num
beijo
,
uma
gota
do
néctar
divino
,
que
de
longe
adorava
,
lambendo
os
beiços
em
suspiros
,
como
o
pobre
que
comia
o
pão
com
o
cheiro
dos
guisados
.
Uns
após
outros
os
planos
de
campanha
se
abandonavam
logo
depois
de
imaginados
;
a
fortaleza
a
entrar
era
forte
e
bem
guarnecida
,
as
muralhas
altas
,
o
fosso
profundo
.
D.
Alonso
mordia
já
os
beiços
de
impaciência
e
estava
disposto
a
deixar
em
paz
a
sua
intentada
conquista
,
quando
uma
vez
,
que
,
depois
de
muitas
era
determinada
pelo
castelhano
,
ser
a
última
,
voltando-se
na
rua
,
D.
Alonso
deu
com
os
olhos
num
vulto
seu
conhecido
.
A
expressão
de
alegria
que
se
lhe
viu
no
rosto
foi
extrema
;
estimou
mais
encontrar
aquela
triste
figura
,
do
que
os
belos
oilhos
e
os
louros
cabelos
da
menina
Moniz
.
O
vulto
,
que
tamanha
impressão
produzira
no
ânimo
contristado
do
castelhano
,
saía
de
casa
de
Feboi
,
e
caminhando
calçada
abaixo
foi
até
ao
largo
da
Sé
,
aí
tomou
por
uma
das
tortuosas
e
estreitas
vielas
que
penetravam
no
coração
da
cidade
,
triste
coração
chamado
Alfama
.
Escusado
é
dizer
que
nesse
dia
o
castelhano
acabou
desde
logo
o
seu
costumado
passeio
e
largou
na
pista
do
vulto
,
que
era
um
vulto
de
mulher
.
Apenas
fora
do
alcance
das
vistas
da
janela
de
Febo
,
o
castelhano
dobrou
o
passo
e
deu
afinal
com
a
mulher
,
que
era
uma
velha
,
penetrando
na
estreita
e
íngreme
travessa
;
D.
Alonso
julgou
cair
num
poço
,
mas
prosseguiu
:
em
poucos
minutos
tinha
topado
a
caça
.
--
Olá
,
tia||_Margarida
Margarida|_Margarida
!
Então
anda
um
homem
a
quebrar
as
pernas
por
estes
malditos
becos
,
a
sujar-se
nestas
lamas
,
e
você
corre
que
nem
um
ganso
!
Ouça
cá
,
mulher
.
--
Por
aqui
?
,
meu
fidalgo
!
Venha
na
santa
paz
de
Deus
,
a
Virgem||_Santíssima
Santíssima|_Santíssima
o
abençoe
e
preserve
de
maus
olhados
,
e
feitiços
e
quebrantos
...
--
Bem
,
bem
...
--
Que
são
coisas
muito
para
temer
.
T
'
arrenego
,
cruzes
demónio
!
Deus
o
livre
,
meu
fidalgo
!
Todas
as
noites
rezo
por
sua
intenção
um
rosário
Ã 
Senhora||_dos|_Olivais
dos||_dos|_Olivais
Olivais|_dos|_Olivais
,
que
cá
para
mim
é
da
maior
devoção
,
e
merece-a
,
que
muitos
milagres
lhe
devo
.
--
Obrigado
,
tia||_Margarida
Margarida|_Margarida
.
Quantos
cruzados
me
custa
cada
rosário
?
--
Não
diga
tal
,
fidalguinho
!
No
céu
lhe
levarão
em
conta
as
esmolas
que
deu
Ã 
pobre
serva
de
Deus
.
Assim
continuando
nesta
edificante
prática
o
castelhano
e
a
velha
tinham
chegado
Ã 
casa
da
última
.
Creio
bem
que
pouco
valeriam
a
D.
Alonso
os
rosários
da
velha
à
vista
do
sem
números
de
pragas
vociferadas
cada
vez
que
metia
as
botas
num
lameiro
,
cada
vez
que
as
imundícies
despejadas
do
alto
das
janelas
lhe
salpicavam
o
luxuoso
gibão
.
Entraram
os
dois
;
D.
Alonso
sentou-se
sem
mais
cerimónia
numa
cadeira
de
pau
,
e
Margarida
correu
ao
fundo
da
casa
,
onde
havia
na
parede
um
nicho
com
uma
N.
Senhora
,
e
muitas
fitas
e
muitos
laços
e
muitas
flores
velhas
,
tudo
empoeirado
,
tudo
enegrecido
;
ajoelhou
--
se
,
murmurou
umas
rezas
;
no
meio
delas
voltou-se
mesmo
de
joelhos
,
e
disse
ao
castelhano
:
--
Esteja
Ã 
vontade
,
meu
fidalgo
.
É
sua
esta
casa
.
E
tornou
a
voltar-se
para
o
oratório
,
e
continuou
a
ladainha
de
orações
,
batendo
com
estrondo
no
peito
e
beijando
o
chão
.
Margarida
era
encarquilhada
,
feia
,
repugnante
,
negra
e
suja
,
como
digna
habitante
da
Alfama
,
como
hipócrita
,
como
velha
,
que
era
.
Mísero
fim
a
que
levam
a
ignorância
e
a
miséria
,
os
dois
únicos
verdadeiros
demónios
,
que
há
neste
mundo
.
Acabada
a
reza
,
Margarida
veio
para
ao
pé
do
castelhano
,
e
disise-lhe
com
voz
melíflua
:
--
Então
que
traz
hoje
por
cá
o
meu
fidalgo
?
Ih
!
Como
vem
casquilho
!
Pena
é
que
se
sujasse
por
estas
imundícies
de
becos
...
Com
a
ajuda
de
Deus
espero
,
que
hei-de
servi-lo
como
sempre
,
naquilo
para
que
prestar
...
E
Margarida
calou-se
,
esperando
a
confidência
do
suposto
fidalgo
;
adivinhou
logo
que
andava
ali
empresa
amorosa
,
porque
era
para
ta
s
negócios
que
D.
Alonso
usava
buscá-la
e
neles
,
força
é
dizê-lo
.
Margarida
era
prática
,
expedita
e
assisada
como
poucas
.
--
Ouça
cá
,
tia||_Margarida
Margarida|_Margarida
,
quero
encarregá-la
de
uma
comissão
...
--
Novos
amores
,
hein
,
fidalguinho
?
...
descanse
,
que
se
há-de
fazer
o
que
quiser
,
com
a
ajuda
de
Deus
e
N.
Senhora
,
e
o
trabalho
e
manha
desta
sua
criada
.
Era
justa
a
velha
.
--
Novos
amores
sim
,
mas
amores
sérios
agora
,
Margarida
.
--
Sempre
são
sérios
...
nestas
alturas
.
--
Quando
são
para
rir
então
?
--
Quando
!
Quando
!
?
Noutras
ocasiões
que
V.
mercê
muito
bem
conhece
...
Com
seriedade
e
temor
de
Deus
é
que
se
governa
o
barco
,
para
que
chegue
ao
porto
,
meu
fidalgo
.
--
Engana-se
,
tia||_Margarida
Margarida|_Margarida
,
o
caso
é
agora
outro
.
Trata-se
de
maior
negócio
,
e
por
isso
a
espórtula
será
também
maior
.
--
Anjo
bento
!
Virgem
Santíssima
!
Deus
do
céu
!
Quem
lhe
fala
nisso
!
Para
que
quero
eu
dinheiro
senão
para
ter
a
minha
candeiazinha
ali
no
meu
oratório
,
e
de
tempos
a
tempos
comprar
um
vestidinho
novo
Ã 
minha
Senhora
,
que
muito
rica
não
pode
andar
,
tenha
ela
paciência
;
os
cobres
não
chegam
...
mas
para
mim
,
para
mim
...
nada
!
--
Sossegue
,
mulher
,
não
lhe
digo
o
contrário
.
O
dinheiro
é
a
paga
do
trabalho
,
se
há
mais
trabalho
a
paga
...
--
A
esmola
.
--
A
esmola
deve
ser
mais
avultada
.
A
velha
concordou
mentalmente
.
--
Depois
dê-lhe
você
lá
o
destino
que
quiser
,
que
com
isso
nada
tenho
.
Mas
vamos
ao
caso
.
Eu
quero
ter
uma
entrevista
com
uma
das
filhas
de
Febo
Moniz
.
--
Oh
!
Este
grito
de
espanto
,
espantaria
a
outro
que
não
fosse
D.
Alonso
,
usado
na
convivência
com
Margarida
.
O
oh
!
Não
era
mais
do
que
táctica
especuladora
.
--
Não
se
espante
,
mulher
;
para
mim
não
pegam
essas
espertezas
.
Vamos
a
isto
pronto
e
limpo
,
que
me
não
posso
demorar
muito
.
A
velha
franziu
o
rosto
numa
careta
medonha
,
e
disse
:
--
Senhor||_D._Alonso
D.|_D._Alonso
Alonso|_D._Alonso
,
Deus
me
leve
em
conta
de
meus
pecados
o
que
lhe
sofro
!
E
a
minha
Senhora
,
que
veja
bem
por
quanto
me
custa
essa
pobre
luzinha
que
a
alumia
.
--
Não
se
zangue
,
mulher
;
não
estejamos
com
estas
coisas
.
Veja
lá
:
quer
?
Senão
...
E
D.
Alonso
levantou-se
.
--
Oh
meu
fidalguinho
,
eu
não
me
zango
!
Não
me
zango
!
Ora
sente-se
,
está
de
pé
,
descanse
o
seu
chapéu
!
E
que
lindo
ele
é
!
Deixe
mirar-lhe&lhes+o
bem
!
Então
dizia
o
meu
fidalgo
--
continuou
Margarida
,
com
o
chapéu
nas
mãos
e
os
olhos
fitados
avidamente
na
presilha
de
brilhantes
pedras
--
,
que
estava
perdido
de
amores
por
uma
das
filhas
de
Febo
...
e
qual
delas
?
que
eu
a
ambas
conheço
e
decerto
com
uma
seria
obra
muito
mais
dificultosa
...
ora
diga-me
,
é
alta
?
--
Também
não
sei
.
--
Má
vai
ela
.
Boas
mulheres
são
as
mulheres
altas
,
Deus
nos
livre
das
baixas
.
A
Virgem||_Santíssima
Santíssima|_Santíssima
era
bem
alta
;
diga-me
,
tem
cabelo
louro
ou
preto
?
--
Louro
e
olhos
azuis
.
--
Bem
,
bem
,
acertou
,
é
a
alta
.
Gentil
menina
!
Aquela
sim
,
que
é
uma
boa
dona
da
casa
de
seu
pai
,
muito
devota
da
Virgem||_Santíssima
Santíssima|_Santíssima
,
muito
temente
a
Deus
...
--
Á
sua
moda
,
tia||_Margarida
Margarida|_Margarida
?
--
E
muito
minha
amiguinha
--
acabou
a
velha
fingindo
não
ouvir
a
interpelação
do
mancebo
.
--
A
outra
--
continuou
--
,
a
outra
essa
não
,
que
é
desdenhosa
e
soberba
como
o
pai
:
isto
só
aqui
para
nós
anda
sempre
entregue
a
leituras
de
livres
ímpios
,
ouço
até
que
não
é
boa
cristã
...
Mas
diga-me
,
diga-me
Sr.||_D._Alonso
D.|_D._Alonso
Alonso|_D._Alonso
,
que
eu
não
quero
falar
nas
vidas
alheias
,
mas
conte-me
como
foi
isso
.
Olhe
que
o
negócio
é
sério
,
e
o
Sr.||_Febo_Moniz
Febo|_Febo_Moniz
Moniz|_Febo_Moniz
é
muito
capaz
,
mesmo
velho
como
está
e
doente
,
de
lhe
pôr
as
tripas
ao
vento
...
Veja
lá
em
que
se
mete
.
--
Não
tenha
medo
.
Margarida
,
deixe
isso
comigo
.
--
Deixo
,
mas
não
sem
receio
!
Deus
o
defenda
e
o
proteja
,
e
a
Virgem||_Santíssima
Santíssima|_Santíssima
o
cubra
com
o
manto
da
Sua
divina
graça
.
--
Diga-me
,
Margarida
,
a
menina
alta
e
loura
como
se
chama
?
--
Ana
.
--
E
a
outra
?
--
Maria
.
--
Obrigado
...
Agora
veja
lá
,
tome
bem
cuidado
no
que
lhe
disse
.
Desejo
uma
entrevista
com
Ana
,
e
acredite
que
hei-de
pagar
bem
.
--
Outra
vez
meu
fidalgo
!
Quem
lhe
fala
em
paga
?
E
não
é
para
paga
,
é
esmola
.
Vá
descansado
,
que
será
servido
.
Com
Ana
posso
tudo
,
fosse
com
Maria
,
que
o
caso
mudava
de
figura
...
não
quero
dizer
com
isto
que
se
não
arranjasse
.
O
poder
de
Deus
é
para
tudo
,
e
a
minha
Senhora
e
os
meus
santinhos
,
haviam
de
ajudar-me
.
--
Bem
,
Margarida
,
tome
,
guarde
...
para
a
candeia
e
para
o
vestido
...
--
De
Nossa
Senhora
.
--
Pois
sim
.
--
Oh
meu
fidalguinho
,
tenha
dó
de
mim
!
O
Inverno
tem
sido
tão
frio
...
--
Também
mata
o
bicho
,
tia||_Margarida
Margarida|_Margarida
?
--
T
'
arrenego
,
cruzes
!
Bebidas
,
eu
!
--
Julguei
...
pelo
cheiro
.
--
Quê
?
!
Cheirava
?
Pois
olhe
que
havia
já
bastante
tempo
...
e
,
mais
,
foi
uma
serva
de
Deus
que
se
amerceou
de
mim
...
que
nas
tavernas
Deus
me
livre
de
pôr
pé
.
--
Ás
claras
.
--
Nem
às
escondidas
,
Sr.||_D._Alonso
D.|_D._Alonso
Alonso|_D._Alonso
.
--
Bem
;
lembre-se
do
que
lhe
recomendei
,
e
logo
que
haja
novidade
vá-me
avisar
.
Adeus
.
--
Então
,
meu
fidalgo
e
a
pobre
velha
fica
a
tremer
de
frio
com
uma
vasquinha
que
já
não
tem
pele
,
que
é
mesmo
uma
rede
de
pardais
?
--
Ah
,
ah
!
Tome
estes
cruzados
,
ande
;
estes
agora
são
para
si
?
--
São
,
são
;
como
há-de
uma
serva
de
Deus
viver
?
Alonso
saiu
.
Margarida
ficou
afagando
os
cruzados
,
os
de
N.
Senhora
,
e
os
seus
,
e
murmurando
:
--
Com
Ana
não
me
dá
cuidado
.
Ela
é
ambiciosa
,
faço-lhe
do
castelhano
um
rei
,
e
tenho-a
caída
.
D.
Alonso
,
fechado
a
porta
,
ia
a
pôr
o
chapéu
,
quando
viu
que
lhe
faltava
a
presilha
;
começou
a
gritar
:
Ladra
!
--
e
esteve
para
tornar
,
mas
depois
lembrou-se
,
de
que
era
de
pedras
falsas
.
Fiel
no
cumprimento
do
ajuste
e
esperando
novos
cruzados
para
vestir
e
alumiar
a
Senhora
,
Margarida
não
perdera
tempo
para
pôr
em
execução
a
incumbência
de
D.
Alonso
.
Naquela
mesma
tarde
,
porque
a
visita
do
castelhano
teria
sido
pelas
onz
horas
da
manhã
,
a
velha
saiu
de
Alfama
e
passou
pela
casa
de
Febo
Moniz
.
As
duas
irmãs
trabalhavam
juntas
na
salmha
em
que
encontrámos
Maria
lendo
o
seu
Bernardim
,
como
ela
lhe
chamava
.
A
beata
,
que
pela
sua
hipocrisia
tinha
ganho
simpatia
e
certo
respeito
principalmente
Ã 
boa
Ana
,
era
recebida
como
familiar
;
entrou
portanto
,
e
entrando
dizia
o
costumado
:
--
Deus
seja
nesta
casa
!
--
pondo
as
mãos
e
levantando
as
pálpebras
e
as
pupilas
ao
tecto
,
Ã 
falta
de
céu
,
--
Boas
tardes
,
Margarida
--
disseram-lhe
as
duas
;
e
Ana
,
que
era
mais
devota
,
ajuntou
:
--
Venha
na
paz
do
Senhor
.
--
Estão
lavrando
,
não
é
assim
?
E
que
bonitos
lavores
,
minhas
pombinhas
!
Faz
gesto
ver
meninas
assim
!
Benza-as
Deus
!
...
Ora
digam-me
,
há
notícias
de
vosso
pai
?
Dizem-me
que
passou
de
Almeirim
para
Santarém
,
onde
são
as
Cortes
agora
,
será
verdade
?
--
Ê
verdade
,
é
.
--
Deus
o
tenha
na
sua
santa
guarda
;
e
o
livre
de
maus
enredos
!
Má
coisa
são
aquelas
voltas
de
Cortes
...
Ora
não
era
o
verdadeiro
dizer
Sua
Alteza
o
que
quer
,
que
o
Sr.||_D._Henrique
D.|_D._Henrique
Henrique|_D._Henrique
é
homem
de
são
juízo
e
muito
temente
a
Deus
,
e
amigo
de
seus
filhos
...
que
seus
filhos
todos
nós
o
somos
.
Que
acha
,
menina
Maria
?
Está
tão
séria
,
tão
sisuda
...
--
Não
estou
,
Margarida
.
--
Mas
,
diga-me
,
o
que
acha
?
Não
lhe
parece
que
era
melhor
?
A
menina
às
vezes
conversa
nestas
coisas
com
seu
pai
...
e
nos
seus
livros
há-de
ler
muita
coisa
de
instrução
...
não
é
assim
?
--
É
assim
,
é
;
--
tornou
Maria
enfadada
.
--
Não
me
quer
dizer
então
o
que
acha
?
--
Quero
,
quero
...
acho
que
sim
;
--
respondeu
,
e
,
largando
o
lavor
,
saiu
.
A
velha
astuta
tinha
logrado
o
seu
fim
,
que
era
afastá-la
.
--
A
modo
que
foi
zangada
comigo
...
Deus
me
perdoe
se
a
ofendi
.
--
Não
foi
,
não
--
tornou
Ana
--
;
desculpe-a
,
ela
é
assim
,
tem
um
mau
génio
,
mas
é
boa
rapariga
e
muito
sua
amiga
.
--
Muito
boas
são
ambas
,
são
uns
anjinhos
,
mas
eu
cá
sempre
tenho
mais
uma
queda
para
a
menina
...
--
Obrigada
,
Margarida
.
--
Obrigada
,
não
tem
de
quê
.
Quando
eu
converso
com
a
minha
Nossa
Senhora
,
porque
eu
converso
horas
e
horas
com
ela
,
sempre
lhe
digo
:
olhe
por
ambas
.
Virgem
Santíssima
,
a
ambas
proteja
mas
Ã 
menina
Ana
dê
mais
um
bocadinho
do
seu
manto
...
--
É
injusta
.
Eu
não
mereço
mais
do
que
ela
.
--
Merece
.
Eu
receio
muitas
vezes
pela
sua
mana
.
Aquelas
voltas
de
livros
e
de
papé
"
s
com
que
se
intromete
,
que
mais
são
para
homens
que
para
mulheres
,
não
sei
se
lhe
farão
bem
...
vê-se
tanta
coisa
!
Deus
me
defenda
,
se
quero
dizer
mal
com
isto
,
Maria
é
uma
pomba
,
mas
gostava
de
a
ver
ma
.
is
como
a
menina
é
...
mais
...
--
Não
diga
,
Margarida
,
minha
irmã
é
uma
santa
.
Margarida
tinha
camihado
em
mau
terreno
,
a
lisonja
ia
mal
cabida
,
porque
Ana
era
sobretudo
amiga
da
irmã
.
--
Perdoe-me
,
e
não
ralhe
comigo
;
--
tornou
a
velha
com
a
quarta
parte
de
uma
lágrima
--
fora
o
mais
que
pudera
arranjar
nos
cantos
dos
olhos
.
--
Perdoo
,
mas
não
me
torne
a
dizer
coisas
assim
.
Sabe
quanto
a
estimo
.
Margarida
,
tendo-lhe
encontrado
bastante
desvelo
,
bastante
amizade
;
e
vejo
que
é
uma
boa
cristã
e
boa
alma
.
--
Deus
lhe
pague
,
o
que
me
diz
.
--
Não
falemos
mais
nisso
...
Ora
diga-me
,
como
acha
este
lavor
?
Parece-lhe
bem
acabado
?
--
Oh
se
está
,
e
como
não
havia
de
estar
,
feito
por
essas
mãos
?
Há-
de
um
dia
fazer-me
o
que
lhe
pedir
,
sim
?
--
Não
o
faço
sempre
?
--
Faz
,
faz
há-
de
bordar-me
um
manto
e
um
vestido
para
a
minha
Senhora
.
--
Pois
sim
,
Margarida
.
--
É
pena
,
que
uma
menina
tão
bonita
,
tão
prendada
,
tão
virtuosa
,
queira
ficar
sem
companhia
...
sozinha
!
...
--
Não
diga
tal
,
Margarida
,
não
me
é
bastante
companhia
meu
pai
e
minha
irmã
,
que
me
amam
ambos
como
se
pode
amar
?
--
Não
sei
,
Deus
me
perdoe
,
mas
às
vezes
peço
bem
devotadamente
Ã 
Mãe||_Santíssima
Santíssima|_Santíssima
para
que
a
veja
casada
com
um
fidalgo
bem
lindo
,
bem
rico
,
bem
seu
amigo
...
não
faço
bem
?
--
Faz
bem
,
faz
;
--
tornou
Ana
sorrindo
.
Margarida
sorriu
também
,
mas
lá
por
dentro
.
--
Quem
me
dera
,
e
que
fosse
já
!
Prometo
rezar
quantos
rosários
puder
,
prometo
um
vestido
novo
e
um
manto
...
--
Que
eu
hei-de
bordar
.
--
Que
há-de
bordar
,
sim
,
que
há-de
bordar
!
...
Só
este
pensamento
me
dá
anos
de
vida
!
Vê-la
aoi
lado
dum
moço
airoso
,
trajando
galas
,
fidalgo
...
enfim
tudo
o
que
a
menina
merece
,
muito
menos
do
que
merece
!
--
Você
engana-se
.
Margarida
.
Nem
tanto
mereço
,
nem
também
espero
.
Para
que
me
está
aí
a
pintar
o
que
não
posso
vir
a
ter
?
...
para
me
fazer
depois
ter
pena
de
ser
,
o
que
sou
?
--
Quem
lhe
diz
tal
?
...
E
também
,
ouça
:
se
a
pobre
velha
fosse
quem
talvez
ajudasse
,
para
que
o
sonho
se
tornasse
verdadeiro
?
--
Que
diz
Margarida
?
--
tornou
Ana
meia
assustada
,
meia
alegre
pensado
no
gentil
castelhano
.
--
Digo-lhe
,
que
talvez
a
divina
providência
me
tivesse
fadado
para
um
dia
ainda
fazer
a
felicidade
de
alguém
.
--
E
esse
alguém
seria
eu
?
--
Quem
me
dera
que
fosse
!
--
Ouça
,
Margarida
...
diga-me
por
uma
vez
...
ele
falou-lhe
?
--
Falou
,
falou
--
respondeu
misteriosamente
a
velha
que
num
momento
adivinhou
tudo
o
que
o
castelhano
lhe
não
contara
.
--
Então
que
lhe
disse
?
--
Ora
que
havia
de
dizer
?
O
que
namorados
sempre
dizem
!
Disse-me
que
a
estimava
,
que
a
adorava
,
que
a
quer
a
para
si
.
Admira-se
?
Os
castelhanos
são
assim
!
--
Ele
é
castelhano
?
--
tornou
Ana
lembrando-se
do
pai
.
Margarida
que
não
contara
com
este
barranco
,
julgou
o
caso
perdido
,
mas
não
desanimou
.
--
É
castelhano
,
é
,
o
que
não
impede
que
seja
muito
temente
a
Deus
,
muito
boa
pessoa
,
que
a
estime
muito
...
e
que
também
seja
podre
de
rico
e
fidalgo
como
os
que
o
são
!
É
mesmo
o
noivo
,
que
a
merece
.
--
O
que
me
admira
--
tornou
Ana
confusa
da
feição
importante
que
a
conversa
tinha
tomado
--
;
o
que
me
admira
,
é
ser
ele
tão
pouco
recatado
,
que
tantas
coisas
lhe
dissesse
:
é
uma
ofensa
.
--
Não
é
ofensa
,
não
menina
;
pelo
contrário
é
amor
.
Eu
lhe
conto
.
D.
Alonso
,
porque
ele
chama-se
D.
Alonso
,
foi
criado
em
Lisboa
e
eu
fui
sua
ama
de
leite
.
Já
vê
que
sou
quase
sua
mãe
.
--
Sendo
assim
...
mesmo
assim
,
parece-me
,
que
melhor
teria
feito
não
falando
.
--
Não
tinha
,
não
.
Se
ele
também
me
contou
como
lhe
queria
,
era
porque
desejava
outra
coisa
e
foi
isso
,
que
me
pediu
.
--
Que
lhe
pediu
ele
,
Margarida
?
--
A
coisa
mais
simples
,
mais
natural
,
deste
mundo
.
Disse-me
que
como
a
menina
não
recusava
a
corte
que
lhe
fazia
,
era
para
ele
a
maior
felicidade
vê-la
e
falar-lhe
.
Eu
tornei-lhe
que
não
contava
alcançar
isso
,
porque
sabia
quanto
era
de
si
tímida
e
recatada
,
mas
prometi
não
deixar
de
cumprir
o
pedido
,
e
é
isso
o
que
me
traz
hoje
cá
outra
vez
.
--
Fez
bem
de
responder
assim
.
Margarida
,
porque
eu
nunca
deixarei
tal
,
e
você
andou
muito
ruim
passo
,
encarregando-se
da
incumbência
.
--
Bento
Deus
!
Bento
Deus
!
Aqui
está
para
que
eu
quero
ser
boa
para
todos
e
a
todos
servir
!
--
Não
se
zangue
,
mulher
!
...
diga-me
uma
coisa
mais
,
o
castelhano
,
D.
Alonso
,
é
fidalgo
?
--
É
fidalgo
e
grande
fidalgo
.
--
Que
título
tem
,
Margarida
?
Aqui
a
velha
atrapalhou-se
com
esta
pergunta
Ã 
queima-roupa
,
--
Ora
eu
não
sou
forte
nisso
,
tornou
como
enleada
,
mas
se
me
não
engano
,
parece-me
que
D.
Alonso
é
filho
do
marquês
de
Belgaro
,
ou
o
quer
que
seja
,
que
me
devo
enganar
no
nome
;
mas
o
que
lhe
afianço
é
que
é
fidalgo
e
rico
como
poucos
.
Ana
murmurou
:
--
Um
marquês
!
E
voltando-se
confidencialmente
para
a
velha
,
disse-lhe
:
--
E
ele
é
estouvado
,
jogador
,
libertino
?
--
Nada
disso
,
minha
menina
,
é
uma
pomba
sem
fel
,
mesmo
até
um
pouco
Alonso
,
talvez
.
Ana
sorriu
e
tornou
:
--
E
como
poderia
eu
vê-lo
e
falar-lhe
,
Margarida
?
Ã
velha
luziram
os
olhos
,
viera-lhe
a
fortuna
donde
esperara
a
ruína
.
--
Em
qualquer
parte
,
minha
menina
,
mas
deixe
isso
comigo
que
eu
tratarei
,
e
descanse
,
que
não
há-de
acontecer
nada
mau
com
a
ajuda
de
Deus
e
de
Nossa
Senhora
.
Nisto
sentiu-se
tremer
o
reposteiro
,
e
Maria
entrou
.
Ana
estremeceu
toda
,
a
irmã
viu-o
e
encarou
terrivelmente
a
velha
;
esta
,
receando
daquele
lado
a
procela
,
dobrou
humildemente
a
cabeça
e
saiu
dizendo
:
--
Deus
as
guarde
,
minhas
meninas
,
até
outro
dia
.
Maria
reparando
na
singular
expressão
da
fisionomia
da
irmã
,
disse-lhe
:
--
Que
tens
,
Ana
?
--
Eu
nada
,
não
me
sinto
boa
.
Era
a
primeira
vez
que
entre
elas
se
mentia
,
e
Maria
conheceu-o
.
Poucos
instantes
depois
Margarida
cruzava-se
no
largo
da
Sé
com
D.
Alonso
,
e
dizia-lhe
:
--
Está
o
negócio
arranjado
com
a
ajuda
de
Deus
!
Quando
quiser
a
verá
.
Não
merece
a
velha
para
uma
vasquinha
nova
?
Ande
lá
,
vá
contente
,
que
não
suei
pouco
.
D.
Alonso
lembrou-se
do
caso
da
presilha
,
mas
como
era
falsa
deu-se
por
contente
da
peça
,
que
sem
o
querer
pregara
Ã 
beata
,
e
foi-lhe
dando
alguns
cruzados
.
D.
Alonso
estava
alegre
.
D.
Alonso
e
Margarida
concertaram
habilmente
a
rede
em
que
Ana
havia
de
cair
.
A
primeira
ideia
fora
escolher
um
lugar
recôndito
,
aí
preparar
convenientemente
uma
sala
onde
a
menina
fosse
encontrar
o
castelhano
,
e
onde
este
,
é
claro
,
se
apoderaria
dela
.
Era
o
mais
fácil
,
o
mais
pronto
,
o
mais
verosímil
;
mas
Ana
transtornou
esse
plano
.
Quando
a
beata
lhe
pintou
com
as
cores
,
de
que
usava
,
a
disposição
tomada
,
Ana
ofendeu-se
e
disse-lhe
,
que
nunca
tal
faria
,
e
Margarida
que
era
esperta
conheceu
,
que
remava
contra
a
maré
,
sem
poder
domá-la
.
Dirigiu-se
portanto
o
leme
para
outro
norte
.
Combinou-se
que
um
dia
em
que
Maria
fosse
a
Almada
visitar
Manuel
de
Sousa
e
Madalena
de
Vilhena
,
pessoas
muito
das
relações
do
pai
e
a
última
extremosa
amiga
da
filha
mais
nova
de
Febo
,
combinou-se
digo
,
que
se
afastaria
de
algum
modo
a
ama
,
velha
companheira
que
vira
nascer
as
duas
meninas
e
lhes
supria
o
lugar
de
mãe
,
e
na
presença
de
Margarida
,
Ana
receberia
o
castelhano
.
Foi
o
máximo
que
se
alcançou
.
Ana
,
boa
no
fundo
,
não
suspeitava
a
mais
pequena
maldade
,
no
arriscado
passo
que
ia
dar
,
mas
tremia
,
tremia
instintivamente
porque
a
razão
lhe
segredava
o
erro
,
e
porque
receava
que
o
pai
alguma
vez
viesse
a
saber
o
que
ela
fizera
;
Ana
imaginava
o
castelhano
como
a
velha
lhe&lhes+o
pintara
,
e
quando
depois
de
muitos
sustos
,
de
muitas
lágrimas
,
vinha
a
reacção
,
dizia
consigo
:
--
Posso
errar
;
erro
talvez
;
mas
com
um
erro
que
não
terá
funestas
consequências
,
logro
uma
posição
brilhante
,
um
futuro
como
sonho
,
como
sempre
tenho
sonhado
!
Quanto
se
enganava
!
Era
chegado
o
dia
;
Maria
fora
para
Almada
porque
Madalena
a
viera
buscar
,
Domingas
,
que
assim
se
chamava
a
ama
ou
aia
saíra
e
devia
demorar-se
bastantes
horas
na
compra
de
previsões
de
boca
e
vestuário
para
a
família
.
Só
restavam
em
casa
Ana
e
um
velho
escudeiro
,
bom
e
pobre
homem
,
submisso
e
fiel
companheiro
de
Febo
havia
muitos
anos
.
D.
Alonso
exultava
.
Tudo
se
combinara
às
mil
maravilhas
,
e
nem
um
só
ponto
falhava
;
para
cúmulo
de
felicidade
o
tempo
,
que
nos
últimos
dias
se
conservara
límpido
e
sereno
,
amanhecera
chuvoso
e
de
tempestade
;
e
assim
evitava
a
perigosa
vigia
das
vizinhas
curiosas
e
dos
passeantes
importunos
.
Era
já
dado
meio-dia
quando
D.
Alonso
chegava
acompanhado
pela
beata
.
Ana
estava
sentada
numa
marquesa
com
o
corpo
reclinado
numa
almofada
;
tinha
nas
mãos
uma
viola
,
e
quando
o
reposteiro
se
levantou
murmurava
ainda
as
últimas
notas
de
um
romance
.
A
tristeza
,
que
tinha
impressa
no
semblante
,
dava-lhe
uma
nova
beleza
,
como
que
sensibilizava
o
seu
rosto
frio
e
impassível
:
era
na
verdade
formosa
a
filha
de
Febo
;
a
vaidade
fizera-a
vestir
com
esmero
e
distinção
maiores
que
o
usual
:
um
rico
firmai
de
brilhantes
realçava-lhe
a
brancura
da
pele
,
segurando-lhe
no
peito
o
vestido
de
seda
azul
,
que
caía
em
fartas
pregas
;
os
cabelos
louros
e
encrespados
elevavam-se-lhe
sobre
a
fronte
em
do
:
s
bandeaux
presos
no
alto
por
uma
rica
pluma
de
pérolas
e
ametistas
.
A
posição
sedutora
aviva-Ihe
a
beleza
.
D.
Alonso
vendo-a
,
e
vendo-a
tão
de
perto
esqueceu
a
sua
primitiva
ideia
,
isto
é
a
peça
que
queria
pregar
a
Fernão
,
e
ficou
arrebatado
,
verdade
ramente
seduzido
pela
formosura
da
sua
conquista
.
D
,
Alonso
adiantou-se
com
um
porte
senhoril
e
modesto
,
com
aquela
refinada
afectação
,
que
à
força
de
estudo
,
deixa
de
o
parecer
,
e
se
confunde
com
a
naturalidade
.
O
castelhano
também
se
não
esmerara
menos
na
perfeição
do
traje
.
Vinha
ostentoso
,
mas
elegantemente
rico
.
Chegado
próximo
da
menina
,
curvou
a
cabeça
,
tendo
numa
das
mãos
caídas
ao
longo
do
corpo
o
chapéu
,
e
pousando
a
outra
sobre
o
peito
.
Ana
reparava
nos
anéis
,
que
lhe
ornavam
os
dedos
,
e
eu
não
sei
se
ele
os
trouxera
expressamente
.
Tremia
como
varas
verdes
,
mas
não
deixava
por
isso
de
examinar
atentamente
o
castelhano
e
lisonjeava-se
do
exame
.
Homem
assim
não
podia
deixar
de
ser
marquês
.
D.
Alonso
representava
magnificamente
o
seu
papel
,
era
rematado
actor
;
o
deslumbramento
que
a
beleza
de
Ana
produzira
nos
seus
sentidos
,
ajudava
poderosamente
os
seus
dotes
naturais
.
Via-se-lhe
no
rosto
uma
modéstia
,
um
recato
!
Nos
olhos
meio
cerrados
,
brilhar
através
das
pestanas
um
tal
ardor
,
que
Ana
creu
nele
e
deu
graças
a
Deus
de
o
haver
encontrado
.
Margarida
sumira-se
,
compreendendo
que
deixando-os
sós
mais
facilmente
o
seu
cliente
se
haveria
no
trabalho
.
--
Peço-vos
perdão
,
senhora
,
do
que
pedi
e
dou-me
por
feliz
de
o
ter
alcançado
.
Nunca
na
minha
imaginação
poderia
crer
em
tão
grande
sorte
,
mas
o
que
sinto
por
vós
,
fazia-me
crer
que
outro
tanto
sentireis
por
mim
.
Por
isso
esperei
,
e
fiz
bem
.
Vejo
agora
coroada
a
minha
esperança
e
com
ela
rematada
a
minha
ventura
...
Ana
estava
confusa
e
perplexa
,
não
sabia
que
respondar
.
D.
Alonso
conserva
va-se
de
pé
;
ela
replicou-lhe
:
--
Por
que
se
não
senta
...
O
castelhano
puxou
um
tamborete
e
sentou-se
.
--
Não
sei
se
me
arrependo
do
que
fiz
--
tornou
Ana
--
,
creio
porém
que
vós
,
cavalheiro
,
mo
não
fareis
arrepender
.
--
Não
decerto
,
Ana
,
não
sei
mentir
Ã s
tradições
de
meus
avós
,
sou
o
que
eles
foram
;
se
os
homens
são
hoje
outros
,
eu
sei
julgá-los
pelo
que
valem
e
portar-me
como
devo
.
--
É
uma
obrigação
.
--
Uma
obrigação
e
um
instinto
.
O
sangue
dos
cavaleiros
não
desmerece
,
nem
se
turva
.
--
Ainda
bem
.
Não
me
enganei
quando
vos
vi
.
Adivinhei-vos
.
É
mau
passo
o
que
dou
.
Desgraçado
seria
se
encontrasse
outro
que
sois
.
--
Descansai
.
--
Descanso
,
descanso
por
isso
concedi
.
Era
difícil
para
ambos
,
e
muito
mais
para
a
menina
,
a
posição
;
tudo
o
que
se
dissera
não
tinha
passado
de
prólogo
;
ambos
o
sabiam
,
e
o
assunto
apresentava-se
custoso
de
tratar
.
--
Tangíeis
?
--
começou
o
castelhano
,
--
Tocava
,
sim
;
é
minha
companheira
a
viola
em
horas
de
tristeza
!
A
melodia
dos
sons
amortece
as
penas
.
Toca
também
,
Sr.||_D._Alonso
D.|_D._Alonso
Alonso|_D._Alonso
?
--
Pouco
sei
,
mas
amo
a
viola
,
e
nela
encontro
consolação
tão
meiga
como
acabais
de
dizer
.
--
Querereis
ser
bom
?
--
Que
posso
eu
querer
,
mais
que
servir-vos
?
--
Obrigada
.
Tocai
pois
.
Ana
viu
uma
nova
prorrogação
Ã 
batalha
,
e
,
cobarde
,
aceitou-a
.
Tomou
a
viola
,
e
voltando-se
deu
pela
falta
de
Margarida
.
Tremeu
.
D.
Alonso
deixou
cair
no
chão
o
chapéu
e
experimentando
as
cordas
,
foi
ao
mesmo
tempo
examinando
o
rosto
da
sua
conquista
.
O
castelhano
era
bom
tocador
e
tinha
uma
bela
voz
;
começou
:
De
vuestros
ojos
centellas
,
Que
encienden
pechos
de
hielo
,
Suben
por
el
aire
ai
cielo
,
Y
en
legando
son
estrelas
.
D.
Alonso
ia
examinando
a
fisionomia
da
menina
,
esperava
dominá-la
pela
música
e
a
outra
qualquer
dominaria
,
que
não
a
ela
fria
e
pouco
sensível
como
era
.
Ana
tinha
pintado
no
rosto
o
temor
,
porque
dera
pela
falta
de
Margarida
.
O
castelhano
adivinhara-o
já
e
continuou
:
Falsos
loores
os
dan
,
Que
essas
oentellas
tan
raias
o
son
nel
cielo
mas
claras
,
Que
en
los
ojos
donde
estan
.
Porque
cuando
miro
en
ellas
Lo
como
alumbran
ai
suelo
,
o
sé
que
sean
nel
cielo
Mas
sé
que
acá
son
estrellas
.
Ni
se
puede
presumir
Que
ai
cielo
suban
senora
;
Que
la
lumbre
que
en
vós
mora
,
o
tiene
mas
que
subir
;
Mas
pienso
que
dan
querellas
A
Dios
nel
octavo
cielo
.
Porque
son
acá
en
el
suelo
os
tan
hermosas
estrellas
.
D.
Alonso
acabara
.
Ana
admirara
a
letra
,
a
música
e
a
execução
,
mas
não
lhe
pudera
a
admiração
dominar
o
temor
;
não
se
iludiu
o
castelhano
,
e
vendo
que
não
ganhava
com
aquele
jogo
,
desistiu
.
--
Bonita
letra
,
bela
música
e
melhor
execução
,
Sr.||_D._Alonso
D.|_D._Alonso
Alonso|_D._Alonso
.
--
Não
o
mereço
,
senhora
,
não
o
mereço
;
louvai
o
poeta
,
que
vos
louvais
a
vós
.
--
A
mim
não
,
a
Portugal
sim
.
--
A
vós
sim
,
bela
portuguesa
.
Só
olhos
como
os
vossos
poderiam
ter
inspirado
versos
assim
.
--
É
lisonjeiro
,
Sr.||_D._Alonso
D.|_D._Alonso
Alonso|_D._Alonso
?
--
Não
são
lisonjas
,
são
verdades
,
Ana
.
Dá-me
licença
que
lhe
chame
:
minha
Ana
?
--
Sua
,
porquê
?
--
Porque
a
amo
,
não
o
sabe
?
--
Disse-mo
já
?
--
Não
com
a
boca
,
mas
com
o
coração
...
e
do
coração
lhe
digo
hoje
...
que
a
amo
,
Ana
!
--
Como
provar-mo
?
--
Oh
Ana
,
Ana
!
Oh
minha
Ana
!
Como
provar-lhe&lhes+o
?
Quer
mais
?
Deito
a
seus
pés
o
meu
nome
,
a
minha
fortuna
...
aqui
os
tens
!
...
E
nisto
o
castelhano
dobrou
o
joelho
defronte
da
menina
.
--
Levante-se
,
senhor
!
--
Não
,
não
me
levanto
,
Ana
,
deixa-me
falar-te
assim
!
Deixa-me
dizer-te
o
que
há
muito
me
escalda
o
sangue
,
me
faz
pular
o
coração
!
Amo-te
,
Ana
,
amo-te
como
nunca
homem
amou
!
Oh
amo-te
como
o
teu
Camões
amou
Natércia
!
Sinto-me
pequeno
,
mesquinho
,
nulo
ao
teu
lado
!
És
o
sol
que
me
alumias
,
és
o
ar
que
respiro
,
a
água
que
bebo
!
Ana
,
Ana
!
É-me
impossível
existir
sem
ti
;
por
ti
vivo
,
por
ti
morrerei
...
A
menina
estava
aterrorizada
,
o
ardor
do
castelhano
era
como
um
incêndio
,
em
que
receava
lhe
ardesse
a
ventura
.
--
Levante-se
,
senhor
,
levante-se
!
Assim
usavam
seus
avós
?
Eram
assim
com
uma
pobre
donzela
indefesa
e
fraca
?
--
Eram
--
tornou
o
espanhol
--
,
eram
quando
amavam
,
como
eu
te
amo
!
Ana
ia
descobrindo
a
traição
,
em
que
caíra
,
e
caíra
de
modo
,
que
não
se
poderia
salvar
.
Gritar
por
socorro
era
perder-se
.
Tomou
ânimo
e
continuou
:
--
Levante-se
homem
,
seja
honrado
e
leal
!
--
Eu
o
sou
,
eu
o
sou
!
Leal
no
amor
,
honrado
no
amor
!
Deixa-me
beijar-te
esta
mão
,
Ana
;
num
beijo
te
dou
tudo
o
que
sou
,
tudo
o
que
tenho
!
Estou
a
teus
pés
,
dispõe
.
Escravo
serei
feliz
,
liberto
me-.
Serás
marquesa
,
serás
rainha
,
deslumbrarás
tudo
com
a
tua
riqueza
,
com
o
teu
esplendor
!
O
castelhano
não
previra
,
que
as
cordas
muito
estendidas
partem
,
e
a
corda
sensível
de
Ana
partira
;
a
oferta
não
lhe
fez
efeito
.
--
Deus
acudi-me
,
acudi-me
Virgem||_Santíssima
Santíssima|_Santíssima
!
--
gritou
Ana
,
com
um
daqueles
gritos
que
são
vibrantes
dentro
da
alma
,
e
os
lábios
proferem
baixinho
.
--
Para
que
imploras
Deus
e
a
Virgem
?
Ana
,
atende-me
e
serás
feliz
,
ama-me
e
serás
grande
entre
os
grandes
da
terra
!
Ana
,
o
teu
amor
te
salvará
,
serás
rainha
no
céu
,
rainha
do
amor
!
O
castelhano
adiantara
os
braços
e
com
eles
cingira
o
corpo
da
menina
;
esta
pendia-lhe
quase
desfalecida
sobre
os
ombros
.
Arfavam
convulsivamente
os
peitos
de
ambos
,
misturavam-se
as
respirações
;
D.
Alonso
estava
inebriado
de
sensualismo
,
beijava
os
cabelos
e
o
rosto
da
menina
,
beijava-Ihe
as
mãos
e
o
colo
,
e
apertava-a
,
apertava-a
contra
o
peito
como
se
quisesse
devorá-la
!
Nisto
sentiram-se
falas
e
passos
,
como
de
quem
se
aproximava
,
e
D.
Alonso
empalideceu
;
julgou-se
preso
no
laço
em
que
viera
prender
.
Ana
como
que
acordou
,
ergueu-se
num
salto
,
desprendeu-se
dos
braços
do
castelhano
,
e
disse-lhe
baixinho
:
--
Se
me
ama
