--"
Eh
!
bruxas
!
"
Quiz
o
acaso
que
passasse
ao
nosso
lado
um
sujeito
gordo
,
com
umas
barbas
de
phariseu
,
uns
olhos
esgazeados
e
orlados
de
vermelho
,
uma
d'
estas
physionomias
baixamente
orgulhosas
,
onde
se
lê
ao
mesmo
tempo
o
servilismo
para
com
os
poderosos
,
o
desabrimento
para
com
os
humildes
.
Desbarretava-se
até
ao
chão
quando
passava
alguma
carruagem
,
onde
ia
pessoa
conhecida
d'
elle
,
e
correspondia
ligeiramente
á
saudação
dos
pobres
trabalhadores
,
que
levantavam
o
chapéo
,
com
aquelle
ar
gravemente
cortez
dos
homens
do
campo
,
para
lhe
dizerem
:
--
"
Guarde-o
Deus
,
"
senhor||_Domingos_Gil
Domingos|_Domingos_Gil
Gil|_Domingos_Gil
.
"
Para
o
meu
gaiato
,
vel-
o
,
e
conceber
a
idéa
de
lhe
fazer
alguma
,
foi
acto
simultaneo
.
Com
um
sorriso
malicioso
nos
labios
enrolou-me
na
mão
muito
bem
enrolada
,
de
sorte
que
só
ficasse
de
fóra
o
sitio
onde
estavam
os
cinco
tostões
,
e
approximando-se
,
pé
ante
pé
,
do
empavezado
passeiante
,
ergueu
a
mão
,
vibrou-me
com
toda
a
força
,
e
fez-me
desabar
,
indo
a
meia
corôa
de
esquina
,
na
copa
do
chapéo
do
gorducho
.
"
A
gebada
foi
magistral
;
o
chapéo
enterrou-se
até
aos
olhos
;
e
em
quanto
o
dono
d'
elle
,
espumante
de
raiva
,
procurava
desembaraçar
a
cara
d'
aquelle
inesperado
invólucro
,
o
rapaz
pôz-se
fóra
do
seu
alcance
,
e
,
já
lá
muito
ao
longe
,
ouviu
as
exclamações
furiosas
da
sua
victima
,
que
ameaçava
prendel-
o
,
matal-
o
,
enforcal-
o
,
esquartejal-
o
.
"
O
homem
ficára
desesperado
.
Pois
não
tinha
rasão
;
o
seu
chapéo
,
como
sempre
,
tinha-se
curvado
ao
dinheiro
.
"
Livre
de
perigo
,
o
meu
dono
,
reflectindo
no
caso
,
houve
por
bem
rir-se
ás
gargalhadas
do
que
praticára
.
Com
effeito
merecia
a
pena
.
Eu
,
apesar
de
ter
padecido
,
não
desgostei
da
correcção
.
"
Depois
de
se
rir
á
vontade
,
entendeu
o
auctor
da
gebada
que
não
poderia
ser
completa
a
sua
satisfação
se
não
visse
a
cara
do
paciente
depois
do
castigo
.
Reflectiu
como
poderia
conseguir
vêl-
o
sem
ser
visto
,
e
como
afim
de
reflectir
melhor
,
quando
olhava
para
o
céo
a
procurar
inspiração
,
deu
com
a
vista
n
'
uma
arvore
que
se
erguia
mesmo
ao
seu
lado
.
Vêl-a
,
e
trepar
a
ella
,
foi
uma
e
a
mesma
coisa
.
O
mirante
era
optimo
,
bem
arejado
,
completamente
resguardado
da
curiosidade
dos
profanos
,
proporcionando
ao
seu
habitador
provisorio
um
delicioso
panorama
para
se
entreter
emquanto
não
passasse
aquelle
a
quem
esperava
.
Attendendo
,
pois
,
ao
merecimento
e
mais
partes
que
concorriam
na
pessoa
da
dita
arvore
,
estabelecemo
nos
n
'
ella
sem
cerimonia
,
eu
n
'
uma
caminha
de
folhas
,
elle
encostado
a
uma
especie
de
janella
verdejante
,
d'
onde
via
optimamente
tudo
quanto
se
passava
na
rua
.
"
Assim
,
todo
escondido
,
de
joelhos
,
com
a
sua
physionomia
curiosa
e
maliciosa
á
espreita
por
entre
os
ramos
,
parecia
um
macaquinho
agil
,
que
espera
occasião
propicia
para
apanhar
um
fructo
que
lhe
fica
distante
.
"
Por
baixo
de
nós
um
pobre
velho
,
pallido
,
magro
,
macilento
,
mostrando
no
rosto
a
timidez
envergonhada
d'
aquelles
que
um
soffrer
verdadeiro
obriga
a
pedir
esmola
,
estendia
o
chapéo
a
quem
passava
.
Lagrimas
silenciosas
lhe
deslisavam
nas
faces
encovadas
:o
sêllo
da
desventura
estava
gravado
na
sua
fronte
livida
.
Os
cabellos
brancos
,
que
o
vento
agitava
,
cingiam
aquelle
infortunio
de
uma
aureola
de
magestade
.
Era
augusta
aquella
miseria
!
"
Comtudo
,
nenhum
dos
que
passavam
deixava
cair
uma
pobre
moeda
de
cobre
n
'
aquelle
chapéo
supplicante
,
que
se
lhes
estendia
.
Uns
seguiam
desdenhosos
o
seu
caminho
,
sem
responderem
sequer
com
um
gesto
á
muda
rogativa
do
mendigo
!
Outros
,
um
pouco
mais
humanos
,
faziam
distrahidamente
um
gesto
negativo
,
levando
ao
mesmo
tempo
a
mão
ao
chapéo
.
Outros
,
mais
caritativos
ainda
,
murmuravam
"
Tenha
paciencia
"
ou
"
Não
levo
troco
"
,
e
todos
diziam
,
lá
de
si
para
si
,
a
phrase
conhecida
:
"
Este
maroto
provavelmente
tem
mais
dinheiro
do
que
eu
.
Desavergonhado
!
Abusarem
assim
da
caridade
publica
!
Os
que
mendigam
não
são
os
que
precisam
;
nas
aguas-furtadas
é
que
se
aninha
a
verdadeira
pobreza
.
"
"
Ah
!
miseraveis
!
que
fingís
pensar
que
é
um
officio
divertido
o
expôr-se
um
velho
,
alquebrado
de
forças
,
ao
sol
,
ao
vento
,
á
chuva
,
ás
humilhações
,
ao
desprezo
,
para
fazer
uma
pobre
colheita
de
dez
ou
doze
moedas
de
cinco
réis
,
e
às
vezes
de
nenhuma
!
E
a
chuva
a
inundar
os
membros
mal
resguardados
do
pobre
pae
de
familias
!
E
o
sol
a
abrazal-
o
!
E
a
imagem
dos
seus
filhinhos
,
lividos
e
esfomeados
,
a
despertar-se-lhe
na
imaginação
,
e
a
redobrar-lhe
as
amarguras
!
"
Porque
vós
não
sabeis
,
ou
antes
fingís
não
saber
,
vós
que
julgaes
que
esse
homem
vem
pedir
esmola
para
se
ir
embebedar
na
taverna
proxima
,
não
sabeis
que
ha
n
'
algum
canto
obscuro
e
doentio
da
cidade
uma
familia
de
espectros
,
que
espera
anciosamente
a
volta
d'
aquelle
a
quem
despedis
com
as
mãos
vasias
!
Não
sabeis
,
vós
que
accusaes
de
falta
de
resignação
,
de
falta
de
animo
,
o
pedinte
que
vos
exora
com
as
lagrimas
nos
olhos
,
não
sabeis
que
lhe
foi
necessario
mil
vezes
mais
valor
para
se
embrulhar
na
pobre
capinha
,
sair
furtivamente
do
misero
alojamento
,
e
ir
collocar-se
,
espectro
da
miseria
,
ás
portas
da
opulencia
,
do
que
lhe
seria
preciso
para
se
despenhar
da
janella
da
sua
agua-furtada
e
despedaçar
a
cabeça
nas
lages
da
rua
!
"
Continuemos
.
"
Todos
passavam
,
como
já
disse
,
e
ninguem
dava
sequer
ao
pobre
velho
a
esmola
de
um
olhar
de
compaixão
.
O
meu
gaiato
mirava-o
de
vez
em
quando
.
"
Passou
finalmente
o
sr.||_Domingos_Gil
Domingos|_Domingos_Gil
Gil|_Domingos_Gil
.
O
pobre
velho
estendeu-lhe
o
chapéo
,
murmurando
mansinho
:
--
"
Uma
esmola
por
amor
de
Deus
.
Meus
filhos
morrem
de
fome
.
"
O
sr.||_Domingos_Gil
Domingos|_Domingos_Gil
Gil|_Domingos_Gil
vinha
,
como
facilmente
imaginará
,
de
muito
mau
humor
.
Trazia
a
gebada
,
para
assim
dizer
,
atravessada
na
garganta
.
As
sobrancelhas
franzidas
,
o
olhar
fusilante
,
a
cara
fula
de
raiva
,
denunciavam
o
rancor
que
o
consumia
.
O
chapéo
,
ainda
um
pouco
amolgado
,
tambem
mostrava
resentir
uma
nobre
indignação
.
"
A
voz
do
mendigo
como
que
abriu
no
sr.||_Gil
Gil|_Gil
uma
valvula
de
segurança
,
por
onde
póde
sair
uma
porção
de
colera
,
que
,
mais
tempo
contida
,
o
faria
rebentar
.
Evitou-se
d'
esta
fórma
uma
grave
perda
para
a
humanidade
.
"
O
sr.||_Gil
Gil|_Gil
desabafou
,
bradando
,
ao
passo
que
desviava
bruscamente
o
chapéo
do
pobre
velho
:
--
"
Sucia
de
mandriões
!
Estão
estes
marotos
á
esquina
de
todas
as
ruas
,
para
nos
roubarem
o
dinheiro
que
nos
custa
a
ganhar
com
o
suor
do
nosso
rosto
!
Vossê
não
tem
vergonha
de
pedir
esmola
?
Vá
trabalhar
,
ou
metta-se
no
hospital
se
está
doente
,
ou
vá
para
o
asylo
!
Está
o
governo
a
pagar
um
bom
par
de
contos
de
réis
alli
em
Santo
Antonio
dos
Capuchos
,
e
pessoas
ricas
a
deixarem
quantias
avultadas
,
que
bem
tolo
é
quem
cae
em
tal
,
não
ha
de
ser
nunca
o
meu
dinheiro
que
elles
hão
de
apanhar
;
mas
está
alli
aquelle
estabelecimento
prompto
a
receber
todo
o
fiel
patife
que
não
tem
eira
nem
beira
,
para
que
?
Para
andarem
estes
velhacos
a
incommodar-nos
.
Fosse
eu
da
camara
municipal
!
Rêde
para
os
cães
,
rêde
para
os
mendigos
.
Vá
para
o
demonio
!
Não
lhe
dou
nem
cinco
réis
!
Canalha
!
"
E
o
digno
homem
continuou
magestosamente
o
seu
caminho
.
"
Uma
lagrima
caíu
das
palpebras
abrazadas
do
velho
!
Fez
um
gesto
de
resignação
,
e
deixou
pender
a
cabeça
sobre
o
peito
.
"
E
a
noite
estendia
já
sobre
a
terra
o
seu
manto
negro
.
A
noite
com
o
seu
duplo
cortejo
de
alegrias
,
de
festas
,
de
prazeres
,
de
suspiros
enamorados
,
e
de
tristezas
,
de
crimes
,
de
horrores
,
de
soluços
da
miseria
!
A
noite
,
fada
mysteriosa
,
e
negra
feiticeira
!
A
noite
que
se
deixa
illuminar
pelo
lustre
dos
salões
,
e
pela
candeia
das
aguas-furtadas
,
mas
felizmente
tambem
e
em
toda
a
parte
pelo
fulgor
das
estrellas
,
que
é
o
olhar
de
Deus
.
"
E
o
velho
scismava
tristemente
.
Não
tivera
resultado
o
sacrificio
!
Nem
um
pedaço
de
pão
podia
levar
aos
filhos
esfaimados
!
Tristeza
!
A
brisa
soprava
asperamente
,
e
elle
não
a
sentia
!
As
lanternas
das
carruagens
que
passavam
pareciam
olhar
para
elle
ironicamente
,
mas
as
estrellas
,
essas
miravam-no
tristemente
.
"
E
o
velho
scismava
!
A
pobre
agua-furtada
,
onde
vivia
,
representava-se-lhe
na
imaginação
!
Via
a
filha
doente
,
ella
que
á
força
de
trabalho
sustentava
os
irmãos
,
os
pobres
innocentes
,
que
pediam
de
comer
!
E
elle
,
o
triste
velho
,
ia-lhes
apparecer
sombrio
,
para
lhes
dizer
:
"
Morrei
,
não
tenho
que
vos
dar
!
"
"
Então
pareceu-me
vêr
na
fronte
do
garoto
surgir
uma
estranha
aurora
!
Immovel
na
arvore
,
contemplava
o
pobre
velho
,
e
a
sua
physionomia
maliciosa
tornava-se
pensativa
!
Eu
tinha-o
ouvido
durante
o
caminho
fazer
mil
projectos
para
o
emprego
dos
cinco
tostões
,
comprar
bolos
,
ir
ao
theatro
,
alugar
um
burro
,
mil
extravancias
que
elle
acariciava
com
o
amor
de
creança
!
N
'
aquelle
momento
não
trocaria
os
cinco
tostões
por
um
imperio
!
"
Depois
de
contemplar
por
um
instante
o
velho
,
estendeu
a
mão
para
mim
,
tirou-me
do
ramo
,
e
deixou-me
cair
no
chapéo
do
mendigo
.
"
E
depois
de
ter
gozado
por
um
instante
da
estupefacção
do
pobre
homem
,
deixou-se
escorregar
da
arvore
,
e
escapou-se
sorrateiramente
.
"
O
garoto
desapparecera
;
mas
quem
olhasse
bem
podia
vêr
alvejarem
vagamente
,
na
escuridão
nocturna
,
as
azas
luminosas
do
anjo
da
caridade
.
"
Quando
me
achei
no
chapéo
,
e
depois
na
mão
do
pobre
velho
,
a
primeira
sensação
foi
a
da
alegria
,
a
do
desvanecimento
.
Parecia-me
que
eu
tambem
participára
da
boa
acção
do
rapaz
,
e
que
me
competia
uma
parte
dos
agradecimentos
que
lhe
eram
devidos
.
O
que
e
"
Quando
me
achei
no
chapéo
,
e
depois
na
mão
do
pobre
velho
,
a
primeira
sensação
foi
a
da
alegria
,
a
do
desvanecimento
.
Parecia-me
que
eu
tambem
participára
da
boa
acção
do
rapaz
,
e
que
me
competia
uma
parte
dos
agradecimentos
que
lhe
eram
devidos
.
O
que
estava
longe
de
esperar
,
é
que
seria
eu
quem
os
receberia
a
todos
.
"
Com
effeito
o
pobre
velho
,
depois
de
olhar
muito
tempo
em
torno
de
si
,
depois
de
mirar
bem
a
arvore
,
cujos
ramos
se
estendiam
sobre
a
sua
cabeça
,
concluiu
por
attribuir
ingenuamente
a
um
milagre
da
Providencia
o
beneficio
que
recebêra
;
e
,
depois
de
ter
reflectido
bastante
tempo
,
convenceu-se
devéras
de
que
a
bolsa
lhe
caira
do
céo
,
e
tão
arreigada
conservou
esta
convicção
,
que
ninguem
seria
capaz
de
lh'a
arrancar
.
Veneravel
candidez
de
crenças
!
Não
se
importou
com
o
pensamento
de
que
não
valia
a
pena
fazer
um
milagro
para
dar
cinco
tostões
,
e
que
,
ainda
que
o
céo
estivesse
inclinado
a
economias
,
não
era
natural
que
a
Providencia
tomasse
a
precaução
de
collocar
a
sua
esmola
dentro
de
uma
bolsa
de
seda
verde
.
"
A
tudo
isso
responderia
elle
que
a
menos
que
a
bolsa
não
se
formasse
no
ar
,
e
caisse
por
si
mesma
,
ou
que
existissem
actualmente
arvores
com
esse
fructo
,
esse
dinheiro
não
podia
vir
senão
do
céo
.
E
vinha
com
effeito
.
"
Por
conseguinte
o
bom
do
velho
,
passando
do
immenso
desalento
á
immensa
alegria
,
ajoelhou
,
beijou-me
fervorosamente
,
depois
levantou-se
,
e
correu
com
uma
lizeireza
de
rapaz
a
fazer
as
compras
necessarias
á
sua
pobre
familia
.
Foi
então
que
eu
me
pude
convencer
de
que
não
eram
a
mim
que
se
dirigiam
,
no
tempo
da
minha
prosperidade
,
os
comprimentos
que
tanto
me
enchiam
de
orgulho
,
mas
sim
e
unicamente
á
opulencia
que
eu
representava
.
Foi
essa
uma
desillusão
fatal
,
e
que
me
causou
uma
tristeza
pungente
!
Ah
!
meu
amigo
,
bastará
esse
dia
para
eu
conhecer
o
egoismo
dos
homens
.
Desde
o
instante
em
que
eu
saíra
da
casa
em
que
nascêra
,
no
curto
espaço
de
duas
ou
tres
horas
,
que
de
agargas
lições
,
que
de
tristes
ensinamentos
!
"
Nas
casas
em
que
entrava
com
o
meu
pobre
possuidor
,
ninguem
olhava
para
mim
,
assim
como
ninguem
olhava
para
elle
.
N
'
uma
loja
de
capellista
onde
o
velhinho
foi
comprar
agulhas
,
o
instrumento
de
trabalho
de
sua
filha
,
a
fragil
armasinha
com
que
ella
combatia
intrepidamente
o
demonio
da
miseria
,
estavam
umas
senhoras
arrastando
sedas
,
e
resplendendo
em
joias
.
Estavam
comprando
não
sei
o
quê
,
mas
fosse
qual
fosse
a
compra
,
ellas
demoravam-se
immenso
,
porque
desejavam
escolher
á
vontade
,
e
obrigavam
a
dona
da
loja
,
que
satisfazia
as
suas
exigencias
com
toda
a
complacencia
,
a
revolver
todas
as
caixas
,
a
mexer
em
todas
as
gavetas
,
a
abrir
todos
os
armarios
.
"
O
bom
do
meu
velhinho
,
impaciente
como
estava
,
para
levar
de
comer
á
sua
pobre
familia
,
depois
de
esperar
um
pedaço
,
não
pôde
deixar
de
dizer
,
collocando-me
timidamente
em
cima
do
balcão
:
--
"
Se
a
sr.a||_Ignacia
Ignacia|_Ignacia
me
podesse
aviar
n
'
um
instantinho
...
"
A
capellista
,
interiormente
enfurecida
pelas
maçadas
que
lhe
estavam
dando
as
suas
opulentas
freguezas
,
voltou-se
,
e
empurrando-me
bruscamente
,
tão
bruscamente
que
caí
no
meio
do
chão
,
bradou
com
uma
voz
desesperada
:
--
"
Espere
,
não
tenha
pressa
,
guarde
o
seu
dinheiro
.
Não
vê
que
estou
a
servir
estas
senhoras
?
"
O
meu
pobre
dono
calou-se
,
e
apanhou-me
sem
murmur
"
O
meu
pobre
dono
calou-se
,
e
apanhou-me
sem
murmurar
sequer
.
o
que
havia
elle
de
fazer
?
A
capellista
fiava
lhe
os
utensilios
necessarios
a
sua
filha
,
em
occasiões
de
apuro
,
e
até
às
vezes
,
porque
no
fundo
a
tia||_Ignacia
Ignacia|_Ignacia
tinha
um
bom
coração
,
lhe
emprestava
os
seus
vintens
.
"
Eu
é
que
não
admitti
circumstancia
attenuante
possivel
para
o
ultrage
que
recebêra
.
N
'
essa
manhã
mesma
eu
fôra
tratada
tão
amavelmente
n
'
uma
loja
de
capellista
com
estanco
,
onde
Eduardo
entrára
a
comprar
charutos
,
que
não
percebia
qual
fosse
o
motivo
da
subita
differença
.
"
Já
vê
que
as
lições
ainda
não
tinham
aproveitado
.
"
N
'
esse
ponto
foi
que
eu
principiei
a
avaliar
as
amarguras
da
minha
nova
posição
.
Felizmente
,
a
scena
que
se
lhe
seguiu
veiu
adoçal-as
um
pouco
.
"
Tremulo
de
alegria
,
subiu
o
velho
os
ingremes
degraus
de
uma
escada
tortuosa
e
escura
,
que
conduzia
á
agua-furtada
onde
habitava
.
Quando
chegou
ao
ultimo
patamar
parou
para
respirar
.
O
coração
batia-lhe
com
alegria
.
Pensára
tanto
em
subir
aquella
escada
lentamente
,
como
um
homem
que
leva
sobre
os
seus
hombros
o
peso
enorme
do
infortunio
;
pensára
tanto
no
soffrimento
que
o
havia
de
dilacerar
quando
chegasse
com
o
desespero
na
alma
ao
mesmo
sitio
onde
parára
ebrio
de
alegria
;
pensára
tanto
no
triste
espectaculo
que
se
lhe
havia
de
deparar
,
no
desgosto
profundo
que
havia
de
sentir
;
pensára
tanto
em
tudo
isso
,
que
chegára
quasi
a
costumar-se
a
essa
idéa
,
e
que
a
felicidade
encontra-o
armado
para
a
desgraça
e
desprevenido
para
a
ventura
.
"
Finalmente
entrou
.
"
Que
espectaculo
tão
novo
para
mim
foi
esse
que
eu
divisei
!
Das
trevas
,
que
envolviam
a
casa
,
saiam
gemidos
abafados
,
soluços
horrendos
,
murmurio
dilacerante
,
reflexo
pavoroso
do
sussurro
dos
condemnados
do
inferno
accumulados
na
tenebrosa
géhenne
que
Dante
visitou
.
O
meu
dono
,
depois
de
abrir
a
porta
,
ficou
um
instante
parado
,
e
involuntariamente
as
lagrimas
inundaram-lhe
as
faces
,
parando
nos
labios
,
que
sorriam
com
um
sorriso
de
consolação
.
"
Quando
o
meu
olhar
se
costumou
ás
trevas
,
pude
então
vêr
no
fundo
do
quarto
,
e
deitadas
em
cima
de
uma
pobre
enxerga
,
duas
creanças
de
nove
para
dez
annos
,
pallidas
,
magras
,
com
os
seus
corpinhos
quasi
nús
,
tremendo
de
frio
n
'
aquelle
recinto
humido
.
Choravam
,
e
choravam
de
fome
!
Mais
ao
fundo
,
n
'
um
pobre
catre
,
que
era
ainda
assim
o
unico
traste
da
casa
,
jazia
a
filha
mais
velha
,
rapariga
dos
seus
vinte
e
tantos
annos
,
a
quem
o
soffrimento
arrancava
gemidos
.
Uma
pobre
coberta
esfarrapada
mal
a
resguardava
.
E
comtudo
,
a
pobre
rapariga
estava
com
uma
febre
violentissima
;
o
delirio
apoderára-
se
d'
ella
.
Murmurava
phrases
incoherentes
,
gemia
,
soluçava
.
E
as
trevas
,
a
escuridão
atroz
a
suffocal-a
!
E
lá
ao
fundo
,
na
sombra
,
a
fulgirem
sinistramente
as
garras
do
demonio
livido
da
fome
!
"
Uma
toada
de
musicas
alegres
entrava
pelo
quarto
.
No
primeiro
andar
havia
baile
.
A
dois
passos
do
risonho
turbilhão
das
walsas
o
horrido
vendaval
do
infortunio
!
"
Ó
destino
!
"
O
velho
,
silencioso
,
accendeu
uma
véla
.
Depois
pôz
na
chaminé
a
lenha
que
trouxera
,
e
accendeu
o
lume
.
Espalhou-se
no
quarto
um
doce
calor
.
"
Os
pequenos
tinham-se
levantado
na
cama
,
estupefactos
!
"
Depois
,
sempre
silencioso
,
pegou
n
'
um
braçado
de
couves
,
migou-as
,
tirou
um
pão
,
fel-
o
em
sopas
,
deitou
tudo
dentro
de
um
pobre
tachinho
de
barro
,
e
pôl-
o
ao
lume
.
Os
pequenos
tinham-se
approximado
d'
elle
.
"
O
velho
voltou-se
.
A
sua
cabeça
,
coroada
de
cãs
,
inclinou-se
meigamente
para
as
loiras
cabecinhas
que
o
rodeavam
.
"
E
,
vendo-os
tremulos
,
mal
se
podendo
suster
em
pé
,
abraçando-lhe
os
joelhos
,
as
lagrimas
saltaram-lhe
de
novo
dos
olhos
,
a
voz
embargou-se-lhe
na
garganta
,
e
só
pôde
dizer
:
--
"
Meus
filhos
!
--
"
Pão
!
--
foi
a
resposta
das
creanças
.
--
"
Sim
,
meus
filhos
,
esperem
,
esperem
um
instante
.
Haveis
de
ceiar
,
haveis
de
ceiar
,
meus
pobres
pequeninos
,
e
haveis
de
dormir
depois
o
somno
de
innocentes
,
que
a
fome
repelle
ha
tanto
tempo
de
cima
das
vossas
gentis
cabecinhas
!
Deixae-me
,
deixae-me
ir
tratar
de
vossa
irmã
,
da
minha
querida
filha
,
que
tanto
soffre
por
nossa
causa
.
"
E
o
velho
approximou-se
da
pobre
doente
,
que
olhava
para
elle
com
uns
olhos
desvairados
,
coou-lhe
por
entre
os
dentes
um
calmante
,
que
comprára
n
'
uma
botica
,
porque
o
pobre
do
homem
gastára
até
aos
ultimos
cinco
réis
,
e
comtudo
quantas
coisas
de
primeira
necessidade
tinham
ficado
ainda
por
comprar
!
"
O
calmante
produziu
um
bom
effeito
.
Ao
delirio
succedeu
a
prostração
,
e
a
costureira
adormeceu
com
um
somno
pacifico
e
reparador
.
"
Então
o
resto
da
familia
agrupou-se
em
torno
da
enxerga
,
meza
improvisada
,
para
onde
foi
trazido
em
triumpho
o
tacho
das
couves
.
Os
pequenos
lançaram-se
sofregamente
á
comida
,
e
em
poucos
minutos
desappareceram
as
couves
e
as
sopas
,
sem
omissão
de
um
talo
,
sem
esquecer
uma
migalha
.
"
O
velho
mal
tinha
bebido
um
golo
de
caldo
.
Embevecido
na
contemplação
de
seus
filhos
satisfeitos
,
nem
pensára
na
sua
propria
fome
.
De
vez
em
quando
levantava
ao
céo
os
olhos
arrazados
de
agua
,
e
murmurava
palavras
incomprehensiveis
.
É
essa
a
oração
que
a
Deus
mais
agrada
;
porque
é
a
effusão
sincera
,
e
livre
de
preceitos
,
de
um
coração
que
trasborda
de
reconhecimento
.
"
Quando
terminou
a
ceia
frugal
,
o
bom
do
velho
chamou
as
creanças
para
junto
de
si
,
e
fazendo-as
ajoelhar
,
e
unindo-lhes
as
tenras
mãosinhas
,
disse-lhes
com
voz
grave
:
--
"
Meus
filhos
,
agora
que
por
uma
esmola
divina
saciaram
a
fome
,
é
justo
que
se
não
esqueçam
d'
Aquelle
que
se
amerceou
de
vós
.
Vinde
,
e
repeti
comigo
:
--
"
Pae
do
céo
,
Vós
que
,
apesar
da
vossa
omnipotencia
,
vos
não
esqueceis
dos
vossos
filhinhos
,
que
déstes+estes
pão
a
quem
tinha
fome
,
e
consolações
a
quem
estava
afflicto
!
Vós
que
,
por
um
milagre
da
vossa
infinita
bondade
,
nos
salvastes
da
morte
,
e
a
nosso
pae
do
desespero
!
Vós
que
sois
todo
misericordia
,
tende
compaixão
de
nossa
pobre
irmã
!
E
vós
,
nossa
mãe
querida
,
que
sois
agora
uma
santa
no
céo
,
rogae
tambem
a
Deus
que
dê
saúde
a
quem
é
o
nosso
amparo
!
Nós
vos
damos
graças
,
Deus
todo-poderoso
,
e
promettemos
sempre
ser
dignos
da
vossa
affeição
,
e
conservarmo-nos
no
caminho
da
virtude
,
para
que
a
alma
da
nossa
mãesinha
se
não
afflija
de
nos
vêr
peccadores
.
"
"
E
as
creancinhas
repetiam
com
a
sua
voz
argentina
aquellas
singelas
palavras
,
pronunciadas
pelo
velho
,
commovido
,
que
estendia
as
mãos
tremulas
sobre
essas
cabeças
innocentes
,
e
erguia
para
o
céo
os
olhos
humedecidos
.
"
Depois
beijou-as
na
fronte
com
ternura
,
e
mandou-as
deitar
.
Elle
apagou
a
luz
e
o
lume
;
sentou-se
á
borda
da
enxerga
,
e
,
encostando
a
cabeça
nas
mãos
,
meditou
.
"
Porém
o
dia
fôra
agitadissimo
;
a
natureza
foi
mais
forte
do
que
elle
,
e
d'
ahi
a
pouco
tempo
o
velho
,
cerrando
a
pouco
e
pouco
as
palpebras
,
adormeceu
.
"
As
trevas
encheram
de
novo
o
quarto
.
Mas
o
horror
fugira
.
Á
porta
,
um
anjo
do
Senhor
,
com
um
dedo
nos
labios
,
velava
meigamente
sobre
o
somno
da
innocencia
.
"
Cinco
tostões
não
duram
eternamente
,
e
a
prova
d'
isso
é
que
já
tinham
desapparecido
.
A
miseria
,
que
fugira
um
instante
espavorida
,
voltava
de
novo
a
bater
á
porta
.
Que
remedio
senão
abrir-lh
'
a
!
"
Não
era
feliz
no
mendigar
o
meu
pobre
dono
.
Raras
vezes
obtinha
o
dinheiro
sufficiente
para
comprar
o
necessario
.
Sua
pobre
filha
melhorára
sim
,
por
um
prodigio
da
natureza
completamente
desajudada
da
sciencia
;
mas
a
sua
convalescença
,
desprotegida
d'
aquelle
conforto
,
d'
aquelles
cuidados
tão
indispensaveis
para
o
restabelecimento
da
saude
,
prolongava-se
,
apesar
de
todos
os
esforços
que
a
animosa
rapariga
fazia
para
resumir
,
e
que
,
como
é
facil
de
suppôr
,
só
contribuiam
para
a
accrescentar
.
Queria
pegar
em
trabalho
,
mas
estava
tão
fraca
,
tão
fraca
,
que
,
apenas
dava
dois
ou
tres
pontos
,
caía
desmaiada
sobre
a
costura
,
e
assim
passava
os
dias
em
continuados
desfallecimentos
.
"
Seu
pae
tambem
estava
completamente
impossibilitado
de
trabalhar
.
Eu
chamei-o
velho
,
porque
com
effeito
os
desgostos
e
as
privações
essa
apparencia
lhe
haviam
dado
;
mas
não
o
era
effectivamente
.
Ainda
não
contava
cincoenta
annos
,
e
já
não
tinha
na
cabeça
um
só
cabello
preto
.
"
Despedido
da
fabrica
de
oleados
em
que
trabalhava
,
porque
a
sua
nimia
fraqueza
o
tornava
completamente
improprio
para
os
rudes
trabalhos
manuaes
da
fabrica
,
vira-se
só
com
tres
filhos
,
sem
recursos
,
sem
poder
obter
,
n
'
um
outro
emprego
mais
suave
,
o
pão
para
si
e
para
elles
.
"
A
sua
completa
ignorancia
tornava-o
improprio
para
qualquer
trabalho
que
não
fosse
manual
.
"
Ó
ignorancia
,
negra
irmã
da
livida
miseria
!
"
Como
eu
ia
dizendo
,
eram
poucos
ou
nenhuns
os
proventos
que
o
pobre
homem
tirava
da
mendicidade
.
As
comidas
iam
sendo
cada
vez
mais
frugaes
,
e
a
pobre
rapariga
,
debilitada
,
enfraquecida
,
ia-se
tornando
cada
vez
mais
incapaz
de
trabalhar
.
"
Admira-se
de
certo
de
eu
continuar
a
existir
n
'
uma
casa
onde
reinava
tão
profunda
miseria
!
Espanta-se
de
que
me
não
tivessem
vendido
no
dia
immediato
áquelle
em
que
tinham
gasto
os
cinco
tostões
.
Eu
lhe
explico
esse
facto
na
apparencia
incomprehensivel
,
eu
lhe
dou
a
chave
d'
esse
enigma
.
"
O
meu
dono
considerava-me
,
para
assim
dizer
,
como
uma
enviada
de
Deus
,
e
não
estava
muito
longe
de
imaginar
que
existisse
no
meu
seio
um
anjo
occulto
.
Tocar-me
era
quasi
uma
irreverencia
,
vender-me
seria
de
certo
uma
profanação
.
"
Candidamente
supersticioso
,
o
bom
velho
tinha
lá
de
si
para
si
que
eu
,
como
mensageira
que
fôra
de
uma
esmola
providencial
,
não
podia
deixar
de
fazer
a
felicidade
d'
aquelles
que
me
possuiam
.
Vender-me
lhe-hia
tão
difficil
,
como
aos
romanos
cederem
,
em
troca
dos
mais
enormes
thesouros
,
o
palladio
que
fazia
a
republica
invencivel
.
Eu
era
a
égide
da
casa
,
emfim
.
"
Mas
um
dia
o
pobre
pae
de
familias
voltou
mais
triste
e
amargurado
do
que
nunca
.
O
dia
correra-lhe
como
aquelle
em
que
eu
o
tinha
visto
pela
primeira
vez
,
com
a
differença
que
nenhum
garoto
compassivo
,
enviado
pela
Providencia
,
se
fôra
esconder
na
ramaria
de
uma
arvore
protectora
.
O
velho
entrava
,
pois
,
em
casa
,
sombrio
,
triste
,
como
entraria
uns
poucos
de
dias
antes
,
se
não
fosse
eu
apparecer-lhe
inopinadamente
.
"
Entrou
,
sem
dizer
palavra
.
Dirigiu-se
logo
a
um
armario
que
havia
na
parede
,
onde
eu
habitava
,
e
,
tirando-me
para
fóra
,
disse-me
,
depois
de
me
ter
contemplado
lugubremente
alguns
instantes
:
--
"
Vae
,
pobre
bolsinha
,
que
me
trouxeste
momentos
de
allivio
,
e
cuja
côr
suave
me
aconselha
a
esperança
.
A
esperança
?
!
não
a
posso
ter
já
!
Ai
!
a
minha
sina
fatal
é
mais
forte
do
que
a
tua
benefica
influencia
!
Ramo
verde
que
uma
pomba
do
céo
trouxe
no
bico
a
esta
pobre
arca
,
que
vae
sem
rumo
nas
aguas
de
um
diluvio
de
infortunios
,
enganaste-me
involuntariamente
!
Não
parou
a
tempestade
!
Nem
ha
de
parar
talvez
!
Vae
,
não
procures
luctar
mais
contra
a
minha
má
estrella
!
Vae
,
e
que
a
tua
mesma
partida
nos
seja
ainda
bemfazeja
!
Os
anjos
de
Deus
,
ou
quando
descem
ao
mundo
,
ou
quando
voltam
ao
paraizo
,
sempre
enviam
adiante
,
ou
deixam
após
si
,
um
rasto
luminoso
!
"
E
beijando-me
com
fervor
,
metteu-me
no
seio
,
e
saiu
.
"
Foi
triste
a
sua
peregrinação
á
procura
de
um
comprador
que
se
resolvesse
a
dar
por
mim
um
preço
razoavel
.
Todos
,
vendo-o
assim
pobre
,
mostrando
no
rosto
livido
a
fome
que
o
impellia
a
vender-me
,
offereciam
,
depois
de
me
terem
mirado
com
desdem
,
um
preço
tão
baixo
,
que
,
fosse
qual
fosse
a
extrema
necessidade
que
o
meu
dono
tivesse
de
dinheiro
,
entendeu
que
me
não
devia
deixar
ir
assim
.
"
Comtudo
,
percorriamos
lojas
e
lojas
,
e
nenhum
dos
donos
d'
ellas
se
resolveu
a
comprar-me
.
Pois
eu
não
valia
tão
pouco
como
isso
,
e
estou
convencida
que
muitas
das
pessoas
,
a
quem
o
velho
mendigo
me
apresentava
,
desejariam
ficar
comigo
.
Rebaixavam-me
muito
,
mas
,
segundo
depois
vim
a
saber
,
isso
é
trica
de
negociante
para
especular
com
a
miseria
.
Sabem
que
ainda
que
a
sua
primeira
proposta
repilla
o
vendedor
,
este
,
por
fim
de
contas
,
sempre
volta
ou
a
acceital-a
ou
a
diminuir
muito
o
preço
que
estabelecera
.
"
Chamam
elles
a
isso
esperteza
no
negocio
.
E
quem
não
quer
não
venha
cá
,
accrescentam
,
terminando
com
a
phrase
pittoresca
:
"
Eu
não
lhe
puz
a
faca
aos
peitos
.
"
É
regra
estabelecida
que
o
vendedor
peça
um
preço
exorbitante
,
e
o
comprador
offereça
um
preço
diminutissimo
.
Que
venha
á
discussão
,
mesmo
por
acaso
,
o
valor
real
do
objecto
,
isso
é
raro
.
Um
negocio
de
compra
e
venda
é
um
jogo
de
azar
em
que
dois
jogadores
trapaceiam
.
Vêr
qual
dos
dois
ha
de
roubar
o
outro
,
that
is
the
question
.
Nunca
um
só
vendedor
se
lembrou
de
calcular
:
"
Este
objecto
custou-me
tanto
,
devo
tirar
o
juro
razoavel
de
tanto
,
logo
vendo-o
por
tanto
,
e
nem
um
real
de
mais
,
nem
um
real
de
menos
"
;
e
o
comprador
de
pensar
:
"
Posso
gastar
tanto
,
se
o
objecto
valer
mais
,
não
compro
.
"
Isso
nunca
:
sem
uma
discussão
preliminar
,
é
sensabor
o
negocio
.
Se
a
invenção
da
moeda
simplificou
as
relações
mercantis
,
quanto
as
não
simplificaria
a
invenção
d'
esta
moeda
dos
corações
nobres
,
que
se
chama
"
boa
fé
!
"
.
"
A
antiguidade
,
que
fez
Mercurio
o
deus
dos
ladrões
e
dos
negociantes
,
acertava
devéras
se
accrescentasse
--
e
dos
consumidores
.
"
Desculpe
estas
reflexões
um
pouco
prolixas
;
mas
eu
sou
o
Nestor
das
bolsas
,
e
desde
o
celebre
ancião
homerico
,
cujas
palavras
eram
doces
como
favos
de
mel
,
e
que
talvez
por
isso
eram
prodigalisadas
por
tal
fórma
pelo
rei
--
Pylos
,
que
não
sei
como
os
gregos
não
tomaram
uma
indigestão
de
melaço
:
desde
esse
vulto
epico
,
todos
os
Nestores
gostam
de
pregar
grandes
massadas
.
Eu
não
me
podia
esquivar
á
regra
geral
.
"
Agora
vou
continuar
.
"
O
meu
dono
luctou
muito
tempo
contra
a
avidez
dos
compradores
,
e
fez-lhes
falhar
os
calculos
.
Saía
das
lojas
com
o
desespero
na
alma
,
o
rubor
da
indignação
na
fronte
,
e
não
voltava
.
"
Assim
se
passaram
duas
horas
.
"
O
preço
,
que
lhe
offereciam
,
ia
sempre
diminuindo
:
porquê
?
Porque
de
cada
vez
a
physionomia
do
mendigo
se
tornava
mais
livida
.
A
anciedade
pintava-se-lhe
nas
feições
.
Cada
ruga
de
mais
,
que
se
lhe
cavava
na
fronte
angustiada
,
traduzia-se
immediatamente
em
cinco
réis
de
menos
no
preço
que
lhe
offereciam
.
"
Finalmente
,
exhausto
,
prostrado
,
desfallecido
,
entrou
n
'
uma
ultima
loja
,
e
,
quando
entrou
,
deixou-se
cair
em
cima
de
uma
cadeira
.
As
pernas
recusavam-se
a
sustental-
o
mais
tempo
.
"
Na
loja
estavam
o
mercador
,
e
um
freguez
escolhendo
não
sei
o
quê
.
Sei
apenas
que
era
um
rapaz
de
uma
physionomia
sympathica
.
"
Ambos
olharam
espantados
para
o
pobre
velho
,
mas
o
espanto
do
primeiro
era
um
espanto
encolerisado
,
o
do
segundo
um
espanto
compadecido
.
"
O
dono
da
loja
receiava
para
as
suas
cadeiras
o
contagio
da
miseria
.
Que
um
cão
se
estirasse
em
cima
d'
ellas
,
passe
;
mas
um
mendigo
!
"
O
meu
dono
estendeu-me
com
mão
tremula
para
o
logista
,
e
disse
com
voz
que
mal
se
ouviu
:
--
"
Eu
desejava
vender
esta
bolsa
.
Quanto
me
dá
o
senhor
por
ella
?
--
"
Que
diz
vossê
?
--
tornou
o
dono
da
loja
com
modos
irritados
.
Falle
de
maneira
que
se
entenda
!
Julga
que
tenho
ouvidos
de
tisico
?
Graças
a
Deus
sempre
gozei
de
boa
saude
.
--
"
Desculpe-me
,
senhor
,
respondeu
o
meu
dono
fazendo
um
esforço
sobre
si
mesmo
para
fallar
com
voz
mais
intelligivel
,
é
porque
estou
muito
fraco
.
Desejava
saber
quanto
o
senhor
me
dá
por
esta
bolsa
.
--
"
Ah
!
até
que
emfim
!
Não
seria
mau
que
vossê
se
levantasse
,
porque
este
senhor
talvez
se
queira
sentar
.
--
"
Deixe
estar
o
pobre
homem
,
--
interrompeu
o
freguez
com
vehemencia
,
não
vê
que
mal
se
póde
ter
em
pé
.
Coitado
!
--
"
Pois
sim
,
sim
!
--
resmungou
o
logista
,
se
toda
a
gente
que
não
póde
andar
se
me
viesse
pespegar
nas
cadeiras
,
estava
eu
arranjado
.
Mas
vamos
lá
a
vêr
a
bolsa
.
Ah
!
está
toda
esfarrapada
!
que
trapo
!
isto
não
vale
cinco
réis
.
Quanto
quer
vossê
por
isto
!
--
"
V.
s.a
dirá
quanto
quer
dar
por
ella
!
--
"
Eu
!
olhe
,
já
lhe
digo
que
não
lhe
dou
mais
de
quatro
vintens
.
Nem
um
real
.
Serve-lhe
?
--
"
Quatro
vintens
por
uma
bolsa
de
seda
,
senhor
!
--
tornou
o
meu
dono
com
uma
profunda
accentuação
de
amargura
na
voz
.
--
"
Sim
!
que
ella
está
muito
bonita
.
E
quem
me
assevera
que
vossê
não
roubou
isto
?
Nada
,
parece-me
que
nem
os
quatro
vintens
lhe
dou
.
--
"
Roubar
!
eu
?
--
bradou
o
meu
bom
velho
,
erguendo-se
indignado
da
cadeira
.
--
"
Sim
!
sim
!
Eu
já
conheço
essas
capas
de
santidade
.
O
senhor
não
póde
imaginar
,
continuou
elle
,
voltando-se
para
o
freguez
,
quanto
esses
malandros
são
finos
!
Olhe
,
um
dia
d'
estes
...
--
"
Este
homem
não
tem
cara
de
ladrão
,
interrompeu
bruscamente
o
desconhecido
.
--
"
Muito
obrigado
,
senhor
,
muito
obrigado
!
--
exclamou
o
meu
dono
.
Sirvam-me
de
consolação
as
suas
palavras
!
Faz-me
bem
ouvil-
as
!
Partem
de
um
coração
nobre
.
--
"
Emfim
,
tornou
o
logista
um
pouco
despeitado
,
se
me
quer
dar
a
bolsa
ahi
tem
os
quatro
vintens
.
--
"
Que
remedio
,
senhor
!
A
necessidade
é
má
conselheira
!
ahi
tem
a
bolsa
!
Sempre
meus
filhos
não
morrerão
hoje
de
fome
!
--
"
Não
,
interrompeu
ainda
o
generoso
rapaz
,
agarrando
no
braço
do
mendigo
,
não
consentirei
que
se
pratique
um
roubo
assím
na
minha
presença
.
Sou
eu
quem
lhe
compra
a
bolsa
.
Ahi
tem
dez
tostões
,
é
tudo
quanto
tenho
comigo
.
Creio
que
a
bolsa
não
valerá
muito
mais
.
"
E
,
pondo
na
mão
do
mendigo
duas
meias
corôas
,
saiu
levando-me
comsigo
,
deixando
o
logista
estupefacto
,
e
sendo
acompanhado
pelas
bençãos
do
velho
.
"
Quando
cheguei
ao
alojamento
do
meu
novo
dono
,
percebi
que
a
minha
posição
não
melhorára
consideravelmente
.
A
mobilia
da
casa
não
era
muito
mais
numerosa
,
do
que
a
da
miseravel
agua-furtada
,
d'
onde
eu
saíra
n
'
esse
mesmo
dia
.
Uma
estante
de
pinho
,
vergando
ao
peso
dos
livros
,
e
uma
meza
cuja
superficie
desapparecia
debaixo
de
uma
triplice
camada
de
papeis
,
ahi
tem
quaes
eram
os
moveis
principaes
d'
aquella
casa
.
"
O
resto
da
mobilia
,
se
o
meu
amigo
quizer
absolutamente
uma
descripção
á
Balzac
,
compunha-se
de
um
leito
de
ferro
,
e
de
duas
cadeiras
de
pinho
,
uma
das
quaes
se
distinguia
pela
ausencia
de
um
pé
,
o
que
lhe
dava
as
prerogativas
de
tripode
,
e
a
outra
primava
na
singular
docilidade
com
que
se
domava
a
todo
o
corpo
que
se
lhe
pozesse
em
cima
;
porque
se
prostrava
immediatamente
no
chão
em
signal
de
obediencia
.
Confesso
que
,
quando
o
meu
generoso
possuidor
atirou
comigo
para
a
tal
cadeira
nimiamente
flexivel
,
receei
que
apesar
da
minha
leveza
,
obrigasse
o
pobre
movel
a
dar
provas
da
sua
habilidade
gymnastica
.
"
O
meu
proprietario
,
assim
que
entrou
,
despiu
o
casaco
e
atirou
com
elle
irreflectidamente
para
cima
da
cadeira
cortez
,
onde
eu
,
por
minha
desgraça
,
estava
tambem
collocada
.
Receber
o
casaco
,
fazer
um
plié
com
toda
a
habilidade
de
um
mestre
de
dança
,
e
ir
parar
ao
chão
arrastando-me
na
quéda
,
foi
uma
e
a
mesma
coisa
para
a
cadeira
.
O
meu
dono
nem
reparou
em
tal
,
e
,
dirigindo-se
logo
para
a
outra
,
sentou-se
á
meza
,
pegou
n
'
uma
penna
,
molhou-a
no
tinteiro
,
e
começou
a
escrever
com
uma
rapidez
incrivel
.
"
Eu
entretanto
não
estava
lá
muito
á
vontade
.
Litteralmente
esmagada
debaixo
do
casaco
,
tinha
,
para
cumulo
de
desventuras
,
mesmo
encostado
a
mim
um
grosso
caderno
de
papel
,
que
saía
de
uma
das
algibeiras
,
e
que
me
pregava
no
chão
,
comprimindo-me
atrozmente
.
Eu
ficára
embirrando
com
papeis
,
desde
o
momento
em
que
,
por
causa
d'
elles
,
fôra
expulsa
irrevogavelmente
da
casa
dos
meus
primeiros
donos
,
e
ai
!
sem
esperança
de
para
lá
voltar
.
"
Mas
,
ainda
que
eu
não
tivesse
essa
justificadissima
prevenção
contra
a
papelada
,
bastava
a
attitude
aggressiva
,
que
este
caderno
tomára
para
comigo
,
para
eu
ficar
odiando
mortalmente
a
sua
raça
.
Debalde
eu
gritava
,
ralhava
,
resmungava
,
fazia
esforços
inauditos
para
me
desembaraçar
do
peso
que
me
opprimia
,
tudo
era
inutil
.
O
caderno
era
inflexivel
,
e
o
casaco
ainda
mais
.
Não
tive
remedio
senão
resignar-me
.
"
Vendo-me
socegada
,
o
caderno
de
papel
começou
a
entabolar
umas
taes
ou
quaes
relações
comigo
.
Percebendo
que
,
por
fim
de
contas
,
a
melhor
resolução
,
que
eu
podia
tomar
,
era
corresponder
á
amabilidade
com
que
me
tratavam
,
troquei
algumas
palavras
com
elle
,
primeiro
n
'
um
tom
bastante
sêcco
,
e
a
pouco
e
pouco
mais
agradavelmente
.
Emfim
,
d'
ahi
a
cinco
minutos
estavamos
os
melhores
amigos
d'
este
mundo
.
Foi
então
que
elle
me
disse
que
o
seu
dono
era
litterato
,
como
quem
diz
,
não
tinha
officio
nem
beneficio
.
Andava
sempre
abundantemente
provido
de
idéas
e
de
dividas
.
As
idéas
eram
sublimes
,
as
dividas
eram
pasmosas
.
Nem
por
umas
nem
por
outras
havia
quem
désse+esse
dez
réis
.
Tinha
por
costume
confiar
ao
papel
os
seus
pensamentos
;
mas
por
mais
empenhos
que
o
papel
almasso
mettesse
com
o
papel
de
imprensa
,
nunca
tinha
conseguido
que
este
se
encarregasse
de
repartir
com
elle
as
honras
da
confidencia
.
Não
porque
o
litterato
não
tivesse
talento
;
pelo
contrario
,
asseverava
o
papel
que
tinha
muito
;
mas
infelizmente
,
como
ainda
não
se
descobrira
o
meio
de
se
começar
a
escrever
pela
segunda
obra
,
e
os
editores
queriam
unicamente
imprimir
os
seus
escriptos
se
elle
já
fosse
conhecido
,
o
homem
estava
sériamente
ameaçado
de
nunca
os
vêr
em
lettra
redonda
.
"
Em
compensação
,
um
editor
Mecenas
,
um
protector
das
lettras
com
loja
de
livros
n
'
uma
escada
,
offerecera-lhe
o
honroso
logar
de
traductor
dos
romances
de
Paulo
de
Kock
,
e
de
outros
notaveis
escriptores
francezes
,
com
o
pingue
ordenado
de
tres
mil
réis
por
mez
.
Este
homem
era
tido
pelos
seus
collegas
como
um
perdulario
.
"
Outro
editor
,
ainda
mais
estroina
ou
mais
inexperiente
,
concebêra
a
atrevida
idéa
de
tentar
fortuna
imprimindo
as
obras
do
pobre
diabo
.
Pedira-as
para
as
vêr
,
pedido
que
ia
dando
com
o
escriptor
em
doido
...
de
alegria
,
e
mostrou-as
a
um
entendedor
seu
amigo
.
Este
folheou
os
differentes
cadernos
por
espaço
de
cinco
minutos
,
e
devolveu-os
ao
livreiro
,
asseverando
que
o
rapaz
tinha
uma
lettra
tão
boa
,
que
não
podia
chegar
a
ser
um
grande
escriptor
,
o
que
fez
com
que
o
bom
do
emprezario
de
litteratura
devolvesse
os
cadernos
a
quem
os
escrevêra
,
offerecendo-lhe
ao
mesmo
tempo
um
logar
de
caixeiro
.
"
O
litterato
atirára
com
os
cadernos
á
cara
do
editor
,
depois
com
os
livros
que
achou
á
mão
,
e
já
baloiçava
a
cadeira
gymnastica
para
lhe
fazer
tomar
o
caminho
que
haviam
tomado
os
livros
e
os
papeis
,
quando
o
bom
do
editor
descia
os
ultimos
degraus
da
escada
,
e
sacudia
o
pó
das
suas
sandalias
á
porta
de
casa
tão
pouco
hospitaleira
.
O
que
o
caderno
meu
visinho
me
affirmou
(
e
devo
dizer
de
passagem
,
que
fôra
elle
um
dos
projectís
de
que
o
seu
dono
se
servira
,
um
dos
navios
encarregados
de
operarem
um
reconhecimento
nas
costas
editoraes
)
,
o
que
elle
me
affirmou
foi
que
,
se
o
nosso
homem
não
sacudisse
tão
depressa
o
pó
das
suas
sandalias
,
o
escriptor
vinha-lhe
a
sacudir
mas
era
o
pó
da
sobrecasaca
.
"
Aqui
está
em
resumo
o
que
me
narrou
o
meu
officioso
visinho
.
"
Não
tentarei
descrever
a
vida
que
eu
passei
durante
dois
ou
tres
mezes
em
casa
d'
esse
seu
collega
.
Póde
imaginar
qual
era
;
repouso
completo
,
enercia
absoluta
.
Collocada
na
estante
,
alli
passei
todo
o
tempo
,
sempre
socegada
,
sempre
vasia
,
conversando
muito
com
os
lívros
meus
visinhos
,
que
me
ensinaram
tudo
quanto
eu
sei
,
e
me
fizeram
adquirir
a
erudição
que
tanto
o
admirou
,
e
vendo
o
meu
dono
passeiar
no
quarto
,
sempre
agitado
,
e
sempre
procurando
alguma
coisa
,
ou
uma
rima
,
ou
um
lenço
de
assoar
,
ou
um
editor
.
"
Rimas
encontrava
elle
quasi
sempre
,
lenços
de
assoar
algumas
vezes
,
editores
nunca
!
"
A
traça
fôra
o
editor
unico
d'
aquelles
papeis
.
"
Um
dia
foi
elle
tambem
procurado
por
uns
sujeitos
,
que
lhe
apresentaram
um
papel
sellado
,
e
que
lhe
disseram
serem
elles
os
encarregados
pelo
sr.||_Bartholomeu_Nunes
Bartholomeu|_Bartholomeu_Nunes
Nunes|_Bartholomeu_Nunes
,
de
proceder
a
uma
penhora
por
causa
de
não
sei
quantos
mil
réis
que
elle
devia
ao
dito
senhor
.
"
O
meu
dono
não
fez
a
minima
objecção
,
pegou
no
chapeu
e
saiu
,
dizendo
:
--
"
Escolham
o
que
quizerem
.
"
Coisa
que
elles
não
o
obrigaram
a
repetir
.
Percorreram
minuciosamente
todos
os
cantos
e
recantos
.
Nada
lhes
escapou
.
Tudo
inventariaram
,
tudo
levaram
.
Eu
,
já
se
vê
,
não
escapei
ao
desastre
;
lá
fui
envolvida
com
os
livros
,
e
sabe
quem
eu
vi
tambem
no
frete
?
"
A
celebrada
cadeira
das
mesuras
.
Até
isso
lhes
servira
!
"
O
meu
dono
(
quinto
,
segundo
vê
;
eu
se
não
fosse
tão
modesta
dizia-lhe
que
pozesse
no
titulo
,
em
vez
de
Memorias
de
uma
bolsa
verde
,
a
Odysseêa
de
uma
bolsa
verde
)
,
o
meu
novo
dono
era
um
usurario
amador
.
Magro
,
com
umas
pernas
que
se
cançavam
antes
de
chegar
aos
pés
,
a
tez
biliosa
,
o
nariz
adunco
e
cavalgado
por
uns
oculos
,
era
perfeitamente
o
typo
que
Shakspeare
(
que
foi
meu
visinho
)
attribue
á
sexta
edade
do
homem
,
na
celebre
comedia
intitulada
:
As
you
like
it
,
titulo
que
o
leitor
póde
traduzir
como
quizer
.
Observando
rigorosamente
as
regras
da
economia
,
não
comprando
senão
o
que
lhe
era
restrictamente
necessario
,
e
assim
mesmo
inventando
para
seu
uso
proprio
um
necessario
especial
,
as
riquezas
que
obtinha
,
moeda
de
cobre
a
moeda
de
cobre
,
serviam-lhe
unicamente
para
as
ter
enterradas
n
'
uma
burra
collocada
no
seu
quarto
.
"
N
'
esse
ponto
tinha
elle
uma
certa
coquetterie
.
As
libras
doiradas
,
em
que
transformava
os
patacos
dos
desgraçados
,
encerrava-as
dentro
de
uma
infinidade
de
bolsas
elegantes
e
ricas
até
,
que
estavam
dispostas
symetricamente
por
fileiras
,
no
fundo
do
seu
coffre
fort
.
Todas
as
noites
,
antes
de
se
ir
deitar
,
abria-o
,
descerrava
as
bolsas
,
e
fazia
cair
sobre
o
solo
uma
chuva
de
oiro
.
Alli
,
Danae
de
si
mesmo
,
estirava-se
elle
,
enchendo
as
mãos
de
punhados
de
libras
,
e
fazendo-as
cair
no
monte
a
pouco
e
pouco
,
enterrando
os
dedos
n
'
aquella
eira
monetaria
,
revolvendo-a
,
fazendo-a
rolar
,
apanhando-a
espiga
a
espiga
,
juntando-a
,
contando-a
de
novo
,
enchendo
as
bolsas
,
e
tornando-as
a
collocar
dentro
da
burra
.
Tudo
isto
elle
fazia
com
uma
delicia
,
com
uma
soffreguidão
taes
,
que
não
trocaria
de
certo
este
prazer
pelo
melhor
divertimento
do
mundo
.
"
Quando
eu
cheguei
á
porta
já
elle
estava
á
nossa
espera
.
Ajudou
a
descarregar
o
frete
,
procurou
os
livros
,
determinou
que
os
vendessem
immediatamente
,
e
deu
um
grito
de
surpreza
quando
eu
appareci
.
"
Era
uma
bolsa
que
o
acaso
lhe
dera
para
juntar
á
sua
collecção
.
Bem
sei
que
eu
estava
um
tanto
rota
,
um
pouco
esfarrapada
,
e
que
os
rasgões
me
adornavam
,
apesar
de
eu
ser
ainda
bem
nova
.
Mas
as
cicatrizes
,
n
'
um
rosto
imberbe
,
dão
a
esse
rosto
a
magestade
da
velhice
,
e
eu
,
considerada
debaixo
d'
esse
ponto
de
vista
,
estava
magestosa
a
mais
não
ser
.
De
mais
a
mais
,
nos
emprestimos
que
o
usurario
fizera
ao
litterato
,
os
juros
tinham
absorvido
o
capital
,
havia
já
tanto
tempo
,
que
se
podia
dizer
que
toda
a
mobilia
do
meu
ex-possuidor
vinha
a
sair
de
graça
ao
honesto
agiota
.
E
n
'
esse
caso
que
importava
que
eu
estivesse
rasgada
?
"
A
bolsa
dada
não
se
olha
á
seda
.
"
"
Por
conseguinte
o
bom
do
velhote
magrito
,
assim
que
me
viu
,
fez-me
mil
caricias
,
e
,
depois
de
ficar
só
,
foi
a
uma
gavetinha
,
não
sem
olhar
primeiro
para
todos
os
lados
afim
de
se
assegurar
se
alguem
o
espreitava
,
tirou
de
dentro
um
cartucho
de
libras
,
despejou-o
dentro
de
mim
,
prestando
um
ouvido
encantado
ao
som
metallico
do
dinheiro
,
e
,
levando-me
com
toda
a
cautela
bem
apertada
na
mão
,
dirigiu-se
pé
ante
pé
para
o
seu
quarto
,
abriu
a
burra
que
estava
ao
pé
da
cama
,
e
depois
de
contemplar
por
um
instante
as
bolsas
,
amontoadas
umas
em
cima
das
outras
,
deixou-me
caír
com
um
suspiro
de
satisfação
,
e
fechou
o
cofre
.
"
Eu
ao
principio
fiquei
completamente
atordoada
.
Esta
passagem
repentina
da
luz
para
as
trevas
,
do
ar
livre
para
um
carcere
estreito
,
produziu
em
mim
uma
impressão
terrivel
.
Comtudo
a
pouco
e
pouco
fui-me
costumando
e
resignando
.
Comecei
a
distinguir
alguns
objectos
n
'
aquella
escuridão
.
Os
perfis
vagos
de
umas
coisas
informes
,
que
eu
percebia
estarem
junto
de
mim
,
foram
gradualmente
fixando
os
seus
contornos
,
e
no
fim
de
um
quarto
de
hora
comprehendi
que
estava
rodeada
de
uma
chusma
de
minhas
irmãs
.
"
Agora
percebo
eu
que
fui
pouco
habil
na
narração
.
Pois
não
o
devia
ser
;
porque
na
estante
do
litterato
conversára
muitas
vezes
com
uma
collecção
da
Presse
e
do
Constitutionnel
;
e
os
folhetins
romances
d'
estes
jornaes
tinham-me
ensinado
todos
os
estratagemas
,
com
que
se
tem
suspensa
a
curiosidade
do
leitor
,
incitando
,
aguilhoando-o
com
a
espora
do
mysterio
,
de
fórma
que
elle
percorra
a
narração
,
como
um
cavallo
desenfreado
percorre
a
planicie
,
sem
se
importar
com
as
bellezas
dos
accessorios
,
e
desejando
só
chegar
ao
fim
,
que
é
para
o
cavallo
o
precipicio
em
que
se
despenha
,
para
o
leitor
a
peripecia
ultima
,
que
se
póde
compôr
,
á
vontade
do
romancista
,
ou
de
trinta
punhaladas
,
ou
de
vinte
casamentos
.
"
Apesar
d'
essas
lições
,
vê
se
que
eu
ainda
estou
muito
inexperiente
,
e
que
se
os
meus
companheiros
de
estante
chegarem
a
conversar
alguma
vez
com
esse
papel
,
que
o
meu
amigo
transformou
em
confidente
das
minhas
tribulações
,
hão
de
envergonhar-se
da
má
discipula
que
tiveram
.
"
Com
effeito
,
para
que
fui
eu
dizer
totalmente
ao
leitor
que
o
usurario
se
debruçára
a
contemplar
as
bolsas
?
Privei-me
assim
de
umas
poucas
de
phrases
interrogativas
,
que
produziriam
uma
optima
impressão
!
o
que
seriam
esses
objectos
informes
immoveis
no
fundo
da
caixa
?
Que
mysterio
se
occultaria
n
'
aquellas
tenebrosas
profundezas
?
"
Etc.
,
etc.
Ora
vejam
o
que
eu
perdi
.
"
Emfim
o
mal
está
feito
,
e
não
tenho
remedio
senão
continuar
a
narração
,
prescindindo
d'
esses
auxiliares
de
que
me
lembrei
tão
tarde
.
"
Um
murmurio
confuso
se
elevou
assim
que
eu
cheguei
.
Na
existencia
monotona
dos
prezos
é
sempre
um
acontecimento
importante
a
chegada
de
um
estranho
.
A
curiosidade
irritada
por
uma
longa
abstinencia
,
procura
saciar-se
com
frenesi
assim
que
se
lhe
offerece
occasião
para
isso
.
Era
destino
meu
concorrer
para
matar
a
fome
,
umas
vezes
de
pão
,
quando
eram
humanos
os
que
soffriam
,
outras
vezes
de
curiosidade
quando
eram
bolsas
.
"
Por
isso
,
apenas
trocámos
os
primeiros
comprimentos
,
logo
caíu
sobre
mim
a
chuva
de
perguntas
.
Quem
era
eu
?
d'
onde
vinha
?
como
fôra
alli
parar
?
De
todos
os
cantos
do
bahú
saía
uma
interrogação
;
todas
as
bolsas
olhavam
para
mim
,
as
mais
distantes
punham-se
nos
bicos
dos
pés
,
para
me
verem
melhor
,
depois
cochichavam
entre
si
;
as
novas
faziam
observações
zombeteiras
ácerca
das
minhas
feições
,
e
,
comparando-as
com
as
suas
,
concluiam
que
eu
nunca
lhes
poderia
disputar
o
pomo
da
belleza
;
as
que
estavam
intactas
achavam-me
horrenda
por
causa
dos
meus
rasgões
;
as
que
estavam
mais
rasgadas
do
que
eu
,
achavam
que
me
ficava
pessimamente
o
estar
pouco
dilacerada
;
as
velhas
só
olhavam
para
mim
com
complacencia
,
lembravam-se
do
seu
tempo
,
suspiravam
,
e
chamavam-me
"
filha
.
"
"
Depois
de
satisfazer
,
o
melhor
que
pude
,
a
curiosidade
geral
,
chegou
a
minha
vez
.
Não
foi
necessario
que
eu
rogasse
muito
,
para
ser
informada
da
vida
das
minhas
companheiras
,
não
foi
preciso
até
que
eu
dissesse
uma
só
palavra
a
esse
respeito
.
Se
de
alguma
coisa
me
pude
queixar
,
foi
da
pressa
que
ellas
tinham
de
me
contar
a
sua
historia
,
o
que
fazia
com
que
fallassem
todas
ao
mesmo
tempo
,
havendo
na
caixa
uma
balburdia
incomprehensivel
.
Dir-se-ia-que
era
alli
a
base
da
torre
de
Babel
!
"
Ai
!
meu
amigo
,
que
horrendas
coisas
eu
vim
a
saber
!
Que
de
crimes
estavam
alli
escondidos
,
d'
estes
que
escapam
á
justiça
dos
homens
,
mas
sobre
os
quaes
estão
abertos
os
olhos
vigilantes
da
Providencia
!
Cada
moeda
de
oiro
accumulada
n
'
aquelle
cofre
,
representava
uma
enorme
somma
de
soffrimentos
.
Aqui
uma
viuva
,
reduzida
á
miseria
!
mais
adiante
uma
donzella
,
pura
como
os
anjos
,
lançada
no
abysmo
da
devassidão
!
Acolá
um
orphão
defraudado
da
herança
paterna
.
Sommas
consideraveis
representavam
vidas
e
vidas
de
torturas
incriveis
,
soffridas
pelos
vossos
pobres
irmãos
,
cujo
rosto
o
acaso
do
clima
revestiu
com
um
manto
luctuoso
!
Que
horrores
jaziam
alli
escondidos
!
Que
de
trevas
entravam
na
composição
do
fulgor
d'
aquelle
oiro
!
"
Era
já
noite
.
Sentimos
uma
chave
ranger
na
fechadura
;
tudo
entrou
no
silencio
.
"
Abriu-se
o
cofre
,
e
appareceu-nos
o
rosto
livido
,
e
a
extensa
figura
do
usurario
.
Estava
de
barrete
de
dormir
e
de
roupão
.
Trazia
um
castiçal
.
"
Collocou-
o
em
cima
da
meza
da
cabeceira
,
sentou-se
no
chão
,
despejou-nos
uma
a
uma
,
e
começou
a
revolver
a
massa
brilhante
do
oiro
.
--
"
Saltem
,
saltem
,
minhas
meninas
,
dizia
elle
em
voz
baixa
e
roufenha
,
saltem
que
bem
me
custam
a
ganhar
.
Não
as
crimino
por
isso
;
pelo
contrario
.
Que
prazer
ha
ahi
que
se
compare
com
o
que
eu
experimento
n
'
este
instante
?
Como
tudo
isto
deslumbra
!
Tenho
aqui
o
sufficiente
para
comprar
Portugal
todo
,
incluindo
as
consciencias
dos
seus
habitantes
.
Para
quê
!
Puf
!
Que
me
importa
a
mim
com
essa
canalha
,
que
me
chama
usurario
,
e
que
me
vem
lamber
os
pés
.
Prazer
,
ineffavel
prazer
é
este
que
vós
me
daes
.
Saltem
,
saltem
,
minhas
meninas
!
"
E
sorria-se
com
um
sorriso
de
hyena
,
o
miseravel
!
"
Finalmente
cançou-se
,
tornou-nos
a
encher
com
toda
a
paciencia
,
fechou
o
cofre
,
e
foi-se
deitar
.
"
Caíu
tudo
em
silencio
de
novo
.
"
Deu
meia
noite
!
"
As
pancadas
do
relogio
resoaram
lenta
e
lugubremente
na
solidão
do
quarto
.
"
E
eu
senti
um
frio
terror
percorrer-me
o
corpo
;
porque
um
vago
e
convulso
estremecimento
agitára
no
meu
seio
as
libras
silenciosas
.
"
E
o
cofre
abriu-se
como
se
mão
invisivel
o
tocasse
,
e
um
vulto
melancolico
e
severo
,
com
azas
negras
nos
hombros
,
appareceu
em
pé
junto
de
nós
.
"
Era
o
anjo
do
remorso
!
Que
magestade
n
'
aquella
fronte
sombria
,
que
pungente
contracção
no
seu
labio
severo
!
"
E
elle
estendeu
a
mão
com
um
gesto
imperioso
,
e
eu
,
gelada
de
susto
,
senti
as
peças
de
oiro
moverem-se
por
si
mesmas
,
e
adquirirem
como
que
umas
azas
pequeninas
.
"
Um
vago
e
sinistro
suor
lhes
percorreu
a
fronte
,
e
esse
suor
era
um
suor
de
lagrimas
!
"
E
todas
se
ergueram
;
o
enxame
de
sinistras
abelhas
saíu
em
bando
da
tenebrosa
colmeia
,
e
a
bulha
das
suas
azas
metallicas
produzia
não
sei
que
lugubre
som
!
"
E
,
ao
mando
do
anjo
do
remorso
,
foram
todas
pairar
sobre
o
leito
do
avaro
.
"
Então
vi
um
terrivel
espectaculo
;
de
cada
uma
d'
essas
peças
de
oiro
começaram
a
escorrer
lagrimas
e
sangue
,
que
iam
caír
gôta
a
gôta
na
livida
fronte
do
usurario
.
"
E
elle
agitava-se
na
cama
,
erguia
as
mãos
supplicantes
,
procurava
limpar
a
fronte
,
debalde
!
porque
a
horrenda
chuva
cahia
incessante
,
incessante
,
e
alastrava
em
nodoa
immensa
,
que
parecia
o
funebre
sêllo
da
reprovação
de
Deus
.
"
E
das
peças
de
oiro
saía
um
concerto
dilacerante
!
concerto
composto
de
gritos
,
de
soluços
,
de
blasphemias
,
e
de
imprecações
!
"
Depois
,
a
um
signal
do
anjo
,
as
moedas
desappareceram
e
transformaram-se
em
espectros
,
que
vieram
doidejar
em
torno
do
leito
do
meu
dono
.
"
E
a
punição
ainda
era
mais
cruel
!
"
Uma
tomára
as
fórmas
de
uma
mulher
,
joven
,
bella
,
um
anjo
emfim
,
mas
um
anjo
caído
!
"
E
approximou-se
do
usurario
,
e
disse-lhe
com
voz
rouca
:
--
"
Era
virgem
,
estava
só
!
Protegia-me
a
dupla
auréola
da
innocencia
e
da
orphandade
!
Tu
vieste
,
especulador
infame
,
arrojaste-me
a
um
abysmo
,
e
manchaste
de
lodo
a
minha
candida
tunica
.
"
E
outra
mudava-se
n
'
um
pobre
velho
,
de
cabellos
brancos
,
que
arrastava
uma
grilheta
preza
no
pé
:
--
"
Eu
era
o
symbolo
da
honra
;
mas
tinha
filhos
!
Reduziste-me
á
miseria
,
e
eu
roubei
!
"
E
todos
os
espectros
bradavam
com
voz
pavorosa
:
--
"
Sê
maldito
!
"
Era
horrivel
,
horrivel
aquella
scena
!
"
E
durou
até
que
os
primeiros
e
tenues
clarões
da
madrugada
entrassem
timidamente
pela
janella
do
quarto
.
"
Com
o
primeiro
raio
da
aurora
,
vi
apparecer
no
quarto
um
anjo
de
brancas
azas
,
com
a
face
luminosa
banhada
em
pranto
.
"
Veiu
e
ajoelhou
aos
pés
do
seu
terrivel
irmão
.
--
"
Ainda
não
está
satisfeita
a
tua
vingança
?
--
bradou
elle
com
uma
voz
melodiosa
,
de
que
é
apenas
um
frouxo
echo
o
plangente
suspiro
da
harpa
éolia
.
"
Era
o
anjo
da
guarda
do
usurario
,
que
o
tinha
abandonado
,
chamado
pelo
Senhor
,
mas
que
attrahido
pelo
invencivel
amor
,
que
nos
consagram
estes
celestes
protectores
,
vinha
na
hora
do
supplicio
invocar
,
para
o
seu
protegido
,
a
misericordia
!
"
E
o
anjo
do
remorso
,
vencido
pelas
preces
do
seu
candido
companheiro
,
fez
um
signal
,
e
o
tumultuoso
enxame
entrou
no
cofre
,
que
se
tornou
a
fechar
.
"
Um
vago
bater
de
azas
denunciou-me
que
os
dois
anjos
tinham
voltado
ao
céo
levados
pelo
primeiro
raio
do
sol
da
manhã
.
"
Isto
repetia-se
todas
as
noites
.
O
costume
já
me
tornára
indifferente
.
"
Passaram-se
talvez
seis
annos
,
durante
os
quaes
eu
nunca
saí
da
minha
prisão
,
e
em
que
,
pelo
contrario
,
entraram
muitas
novas
companheiras
que
vinham
augmentar
o
volumoso
peculio
,
e
,
ao
bater
da
meia-noite
,
tornar
tambem
mais
numeroso
o
funebre
cortejo
dos
phantasmas
.
"
No
fim
de
seis
annos
morreu
o
meu
usurario
!
Morreu
de
repente
!
Não
tivera
tempo
de
fazer
testamento
,
e
,
segundo
me
disseram
,
iamos
passar
para
as
mãos
de
uma
herdeira
,
parenta
muito
afastada
do
finado
.
"
Com
effeito
,
poucos
dias
depois
da
morte
de
Bartholomeu
Nunes
,
vieram
uns
quatro
gallegos
para
levar
a
burra
a
pau
e
corda
.
"
Tivemos
a
consolação
de
os
derrear
!
"
Quando
chegámos
á
casa
para
onde
iamos
,
os
gallegos
escorriam
em
suor
,
e
praguejavam
como
uns
damnados
.
"
Uma
voz
argentina
fez-se
ouvir
junto
de
nós
.
Esta
voz
não
me
era
desconhecida
;
mas
onde
a
ouvira
eu
?
Impossivel
lembrar-me
!
"
Finalmente
rangeu
a
chave
na
fechadura
,
e
abriu-se
o
cofre
.
Que
rosto
imagina
que
me
appareceu
?
O
de
Camilla
!
o
da
minha
creadora
!
"
Descrever-lhe
a
alegria
que
senti
é-me
completamente
impossivel
.
"
Ella
primeiro
não
me
conheceu
.
Espantada
de
tanta
opulencia
,
não
fazia
senão
repetir
:
--
"
Como
aquelle
homem
era
rico
!
"
Depois
tirou
para
fóra
algumas
bolsas
.
Entre
ellas
ia
eu
.
"
Camilla
mirou-me
attentamente
,
e
murmurou
:
--
"
Que
estranha
similhança
