noquarto
das
duas
Guedes
,
lançou-se
sohre
um
dos
leitos
e
desatou
n
'
um
pranto
convulsivo
.
--
Mas
eu
amo-o
,
amo-o
ainda
,
tal
qual
como
outr'ora
!
gemia
Cléo
,
espavorida
pela
revelação
dos
seus
proprios
sentimentos
.
Parecia-lhe
que
um
facho
de
luz
se
accendêra
dentro
d'
ella
e
lhe
puzera
de
subito
a
alma
a
nú
,
Alice
,
que
a
vira
subir
,
seguiu-a
e
foi
ajoelhar
,
afflicta
,
junto
do
leito
onde
Cléo
,
por
entre
lagrimas
,
repetia
:
--
Eu
amo-o
,
meu
Deus
...
Eu
amo-o
!
--
Que
tens
tu
?
perguntou
ella
a
tremer
,
não
ousando
dar
qualquer
sentido
ás
palavras
da
amiga
.
Ao
som
d'
aquella
voz
,
Cléo
levantou
a
cabeça
;
os
seus
olhos
fitaram
os
anciosos
e
meigos
olhos
que
a
interrogavam
,
e
n
'
esse
olhar
desvendaram
em
silencio
o
segredo
do
seu
coração
.
--
Oh
!
Cléo
,
Cléo
!
respondeu
Alice
,
chorando
,
apóz
um
intervallo
,
estendendo-lhe
os
braços
e
enlaçando-a
,
como
para
a
proteger
da
agonia
que
sobre
ellla
pesava
.
Permaneceram
assim
abraçadas
,
durante
minutos
,
no
quarto
onde
tanto
haviam
brincado
e
devaneiado
,
no
quarto
illuminado
pelo
candieiro
de
petroleo
,
de
abat-jour
verde
--
o
mesmo
candieiro
de
ha
treze
annos
.
Por
uma
das
largas
janellas
abertas
peneirava
o
pallido
luar
;
da
escuridão
do
jardim
partiam
os
sons
plangentes
das
rãs
e
das
cigarras
.
--
Mas
se
gostavas
tanto
d'
elle
,
como
pudeste
deixal-
o
?
interrompeu
Alice
,
no
seu
doloroso
assombro
.
"
Como
pudeste
deixal-
o
!
"
Eis
a
pergunta
irrespondivel
para
todos
,
para
ella
propria
.
Como
se
póde
abandonar
amando
,
como
se
póde
amar
esquecendo
?
Como
se
póde
sentir
hoje
o
que
hontem
nem
lembrava
?
A
intelligencia
tem
a
missão
ingrata
de
procurar
motivos
razoaveis
e
explicações
plausiveis
para
os
instinctos
e
accões
,
determinados
pelo
que
em
nós
ha
de
inconsciente
e
de
mysterioso
.
A
viscondessa
buscou
debalde
uma
resposta
,
sem
nada
encontrar
que
a
explicasse
e
a
absolvesse
aos
olhos
dos
outros
.
Que
dizer
,
que
responder
,
até
mesmo
ao
proprio
Frantz
?
Ah
!
só
poderiamos
tornar
bem
comprehensiveis
os
nossos
sentimentos
,
se
pudessemos
abrir
o
peito
c
mostral-
os
.
Quem
póde
explicar
a
sua
vida
intellectual
e
sentimental
,
se
só
dentro
do
proprio
ser
ella
é
explicavel
?
O
que
a
filha
de
Luiza
Fratel
comprehendeu
n
'
aquelle
transe
afflictivo
,
é
que
as
nossas
acções
,
boas
ou
más
,
nos
seguem
pela
vida
fóra
,
e
que
dos
suas
influencias
combinadas
se
fórma
uma
grande
parle
do
nosso
destino
.
--
Ouço
o
piano
,
é
melhor
descer
,
podem
extranhar
a
demora
.
E
Cléo
,
com
esta
evasiva
,
foi
ao
lavatorio
banhar
os
olhos
,
compoz
o
cabello
e
o
vestido
,
passou
a
houppe
de
veloutine
pelo
afogueado
rosto
,
e
voltou
á
sala
,
indo
sentar-se
entre
Elsa
e
Sophia
Guedes
,
junto
da
qual
estavam
Maria
Lentz
,
Leonor
,
D.
Pulcheria
e
D.
Thereza
,
esta
ultima
defendendo
com
brandura
a
viscondessa
das
asperas
censuras
contra
ella
formuladas
pelas
outras
tres
senhoras
.
Frantz
Lentz
não
tornou
a
apparecer
essa
noite
na
sala
.
A
viscondessa
de
Mello
não
mais
dançou
nem
se
moveu
d'
aquelle
logar
,
até
ás
onze
e
meia
,
em
que
,
desculpando-se
com
a
sua
delicada
saude
,
e
aconselhada
pelo
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
se
retirou
,
com
aquella
pergunta
fixa
no
cerebro
,
como
um
prego
,
a
endoidecel-a
:
--
Se
gostavas
tanto
d'
elle
,
como
pudeste
deixal-
o
?
Se
gostavas
tanto
d'
elle
,
como
pudeste
deixal-
o
?
...
thema
sobre
o
qual
,
sem
descimaginação
de
Cléo
.
Sim
,
como
poude
ella
deixal-
o
,
deixal-
o
e
ligar-se
.
a
outro
,
por
sua
livre
vontade
?
Ignorava
que
na
sua
alma
--
como
aliás
em
tantas
outras
almas
--
existiam
recantos
escuros
,
onde
não
haviam
penetrado
os
raios
da
paixão
,
e
que
n
'
esses
recantos
se
guardavam
os
germens
de
outras
sympathias
e
de
outros
desejos
.
Que
desgraçada
dualidade
essa
,
que
nem
a
deixára
realisar
as
suas
primeiras
aspirações
,
nem
agora
lhe
permittia
o
repouso
,
para
desfructar
aquillo
que
no
momento
da
posse
lhe
parecêra
tão
bom
!
A
ventura
que
fôra
seu
sonho
,
--
ventura
tranquilla
,
egual
,
que
nos
dá
a
posse
do
ente
amado
,
pelo
penetração
lenta
de
duas
almas
,
que
a
pouco
e
pouco
rompem
as
barreiras
do
individualismo
e
transformam
a
passageira
união
dos
sentidos
e
dos
desejos
,
no
sagrado
laço
de
um
affecto
que
as
acompanha
ao
tumulo
,
--
que
irrisoria
,
que
pequena
,
que
burgueza
lhe
pareceu
,
aoi
entrar
na
sociedade
!
Em
vez
d'
ella
,
quiz
o
ruido
,
o
luxo
,
as
admirações
masculinas
,
as
invejas
femininas
,
o
enervamento
das
festas
,
um
amor
de
sala
,
sem
calor
nem
estabilidade
,
um
casamento
de
apparato
,
convencional
e
calculado
,
e
flirts
banaes
,
flirts
de
acaso
,
onde
se
reparte
por
muitos
o
thesouro
que
deveria
pertencer
a
um
só
.
E
tudo
para
quê
?
Para
voltar
ao
pomo
de
partida
,
para
retroceder
aos
ideaes
antigos
,
e
reconhecer
,
tarde
de
mais
,
o
terrivel
e
irreparavel
erro
.
Irreparavel
!
Eis
o
que
a
desesperava
mais
que
tudo
,
a
certeza
de
que
cousa
alguma
podia
revogar
o
que
por
suas
proprias
mãos
fizera
.
Cousa
alguma
?
E
a
sua
cabeça
exaltada
,
perdia-se
em
divagações
.
Se
elle
a
amasse
--
e
amava
,
que
lh'o
dizia
o
seu
instincto
feminino
--
não
haveria
meio
de
derrubar
os.
obstaculos
presentes
,
meio
de
o
desligar
de
Leonor
?
Tem
porventura
o
casamento
direito
de
monopolisar
o
coração
?
É
justo
conservar
unidos
os
que
desejam
desunir-se
?
Ceux
qui
s
'
aiment
sont
époux
,
e
a
phrase
de
Saint
Just
,
que
tem
por
corollario
logico
a
formula
:
Ceux
qui
ne
s
'
aiment
plus
ne
sont
plus
époux
,
vinha-lhe
servir
de
argumento
contra
o
matrimonio
de
razão
.
Mas
o
argumento
só
tinha
valor
sob
o
ponto
de
vista
anthropologico
e
physiologico
,
ella
bem
o
sabia
.
Sob
o
ponto
de
vista
moral
,
era
perfeitamente
refutavel
.
Travava-se
uma
lucta
no
seu
intimo
,
análoga
á
lucta
de
Jacob
e
do
anjo
.
Acudiam-lhe
em
tropel
ao
espirito
as
theorias
modernas
sobre
o
assumpto
,
aprendidas
em
livros
impregnados
de
idéas
avançadas
,
ou
ouvidas
da
bôcca
de
homens
illustres
,
com
quem
conversára
.
Relembrava
,
tal
como
a
sua
experiencia
de
mundana
lh'a
mostrara
,
e
tal
como
para
si
a
acceitára
,
a
mentira
do
casamento
,
onde
o
homem
faz
gala
mesmo
da
sua
polygamia
,
a
despeito
da
monogamia
legal
,
e
onde
tudo
figura
excepto
o
sentimento
--
o
sentimento
que
ella
alcunhára
de
piegas
e
achára
ridiculo
até
ainda
ha
pouco
!
Mas
acudiam-lhe
logo
,
tambem
,
fazendo
calar
experiencias
e
razões
,
os
principios
em
que
fôra
creada
,
as
doces
crenças
em
que
fôra
embalada
.
Ella
era
filha
de
paes
virtuosos
e
honestos
,
recebêra
lições
que
jámais
de
todo
se
desaprendem
,
crescêra
rodeada
de
salutares
influencias
,
e
por
mais
que
fizesse
e
dissesse
,
o
amor
não
se
lhe
representava
elevado
e
completo
,
senão
no
casamento
,
como
se
fossem
dois
irmãos
invencivelmente
ligados
um
ao
outro
,
incompletos
um
sem
o
outro
,
e
só
poderosos
um
pelo
outro
.
E
o
casamento
implicava
deveres
imprescindiveis
e
sagrados
.
Por
muito
que
certos
exemplos
mephiticos
a
houvessem
alterado
não
podiam
destruir
n
'
ella
de
todo
poderosas
hereditariedades
,
noções
bebidas
com
o
leite
,
doutrinas
incutidas
desde
o
berço
.
Sublime
como
principio
eterno
,
a
theoria
da
indissolubilidade
dos
laços
conjugaes
--
theoria
tão
consoladora
para
os
que
sinceramente
se
amam
e
sinceramente
se
entregam
,
pois
que
traz
comsigo
a
grande
idéa
de
estabilidade
,
n
'
uma
vida
onde
tudo
muda
,
e
representa
um
ponto
de
apoio
e
uma
esperança
,
nos
corações
onde
tudo
se
apaga
--
mais
do
que
nunca
se
lhe
impunha
,
n
'
aquelle
ambiente
da
sua
infancia
.
--
O
melhor
é
fugir
a
isto
tudo
e
fugir
d'
elle
,
decidiu
ella
assustada
,
cançada
de
inuteis
arrazoados
.
E
procurou
de
boa
fé
distrahir-se
,
evitar
Frantz
,
evitar
mesmo
achar-se
a
sós
com
Alice
Guedes
,
para
se
esquivar
a
perguntas
e
ao
perigo
das
confidencias
.
Deu
largos
passeios
de
carruagem
,
acompanhada
pelas
amigas
;
passou
alguns
dias
na
sua
grande
quinta
,
a
um
kilometro
de
S.||_Mauricio
Mauricio|_Mauricio
.
A
estada
ali
foi-lhe
agradavel
e
fertil
em
reminiscencias
.
Que
de
cousas
evocadas
ao
penetrar
na
casa
amarella
,
entre
eucalyptos
,
composta
de
rez-do-chão
e
um
só
andar
,
coberta
,
ao
nascente
,
de
bougainville
,
que
engrinaldava
as
janellas
do
seu
quarto
de
rapariga
,
e
d'
onde
os
passaros
,
mal
rompia
a
aurora
,
a
acordavam
com
o
seu
chilrear
!
Com
que
saudade
percorreu
as
longas
ruas
de
meospóros
,
e
a
rua
do
fundo
,
a
ultima
,
a
rua
dos
medronheiros
,
ligada
a
acenas
inolvidaveis
entre
ella
e
o
antigo
noivo
!
Quantas
horas
passou
absorta
,
sentada
no
cadeirão
sombreado
por
um
frondoso
e
florido
loendro
,
junto
do
tanque
sobrepujado
por
uma
exotica
rainha
de
madeira
pintada
,
empunhando
,
arrogante
,
um
sceptro
amarello
,
e
fitando
com
os
olhos
de
gesso
o
mysterioso
céu
.
Conseguiu
que
a
D.
Thereza
passasse
com
ella
esses
dias
,
afim
de
a
distrahir
dos
seus
teimosos
pensamentos
.
Na
volta
a
Sutil
pagou
varias
visitas
,
foi
vêr
Margarida
de
Lencastre
,
e
procurou
de
preferencia
a
companhia
de
Elsa
.
Tanto
para
as
irmãs
e
primos
,
como
para
Cléo
,
Elsa
representava
o
supremo
bom
senso
,
a
honestidade
inconcussa
,
a
bondade
mais
perfeita
.
Era
a
conselheira
de
todos
elles
,
e
a
natural
confidente
em
determinadas
crises
.
Havia
n
'
esta
rapariga
,
muito
alta
,
bastante
magra
,
isenta
de
coquettismos
,
de
bastos
cabellos
castanhos
emmoldurando
um
rosto
redondo
e
alvo
,
sem
belleza
de
linhas
e
contornos
,
mas
illuminado
por
um
olhar
leal
e
um
sorriso
franco
,
muita
intelligencia
alliada
a
um
caracter
de
rectidão
pouco
vulgar
,
todo
formado
de
abnegações
e
sacrificios
,
de
deveres
fielmente
cumpridos
.
Para
Cléo
,
Elsa
fôra
sempre
alguem
que
não
póde
errar
,
alguém
superior
ás
tentações
e
ás
pequenas
vaidades
,
alguem
cuja
presença
será
importuna
,
sim
,
durante
as
horas
de
extravagancia
,
mas
que
se
toma
preciosa
,
impagavel
,
nas
horas
angustiosos
,
em
que
se
carece
de
guia
seguro
e
de
amparo
.
N
'
essa
manhã
,
uma
brumosa
manhã
de
junho
,
apóz
o
almoço
,
Cléo
foi
com
D.
Thereza
vêr
Elsa
,
que
morava
na
villa
,
em
uma
casa
de
dois
andares
,
cercada
de
um
terreno
ajardinado
,
deitando
sobre
a
barroca
e
sobre
o
mar
.
Sem
fazer
ao
de
leve
allusão
ao
que
dentro
d'
ella
se
passava
,
Cléo
arranjou
um
pretexto
para
obter
opinião
e
conselho
.
Relatou
um
caso
,
tendo
analogia
com
o
seu
,
analogia
que
se
limitava
a
apresentar
a
heroina
solteira
,
e
o
heroe
um
homem
casado
,
sem
affeição
pela
esposa
.
Elsa
não
lastimou
uma
,
lastimou
as
duas
mulheres
,
a
quem
a
sorte
collocára
em
tal
situação
,
mostrando
o
que
a
amiga
até
ali
,
no
seu
inconsciente
egoismo
,
não
vira
:
que
ambas
eram
por
egual
infelizes
.
Não
poupou
o
homem
,
que
entra
no
casamento
sem
ponderar
bem
as
graves
responsabilidades
que
para
si
vae
crear
,
e
apontou
a
unica
solução
digna
,
no
seu
entender
:
vencerem
,
á
força
de
virtude
,
a
paixão
que
os
torturava
.
--
Olha
,
Cléo
,
concluiu
Elsa
,
não
ha
prazer
que
valha
o
de
uma
consciencia
tranquilla
,
nem
ventura
estavel
quando
não
tenha
por
base
o
Bem
.
Saber
vencer-se
,
sacrificar-se
,
resignar-se
,
eis
o
resumo
d'
esta
doutrina
,
de
que
sua
mãe
e
avó
tinham
sido
perfeitos
exemplos
.
--
Sim
,
o
caminho
a
seguir
é
este
.
A
consciencia
deve
pôr-se
ao
serviço
da
justiça
.
Quero
ser
digna
dos
meus
,
e
digna
tambem
da
confiança
que
em
mim
Elsa
e
as
irmãs
depositam
,
prometteu
a
viscondessa
a
si
mesma
,
impressionada
,
ao
despedir-se
,
perto
das
tres
da
tarde
,
e
entrando
com
D.
Thereza
na
carruagem
que
,
á
porta
de
Elsa
Moreira
,
a
aguardava
.
"
Saberei
ser
forte
e
boa
;
saberei
dominar-mo
,
governar
os
meus
vagabundos
impulsos
,
as
minhas
impetuosas
paixões
,
"
continuou
ella
comsigo
,
emquanto
o
trem
rodava
pela
rua
direita
,
onde
a
cada
janella
e
porta
assomava
uma
cabeça
.
As
pesadas
brumas
da
manhã
haviam-se
dissipado
.
No
céu
encoberto
rolavam
grossas
nuvens
sem
fórma
caracteristica
,
de
um
pardo
uniforme
,
amontoando-se
umas
sobre
as
outras
.
Fluctuavam
no
espaço
as
azas
claras
das
gaivotas
,
soprava
,
rijo
o
sueste
,
sacudindo
pela
barroca
as
salgadeiras
e
os
cannaviaes
.
Quando
o
trem
penetrou
na
desabrigada
e
deserta
estrada
das
Pedras
Negras
,
uma
chuva
de
areia
veiu
açoutar
as
faces
de
Cléo
.
Lá
em
baixo
,
a
maré
subia
,
o
vendaval
encrespava
as
ondas
,
que
se
atropellavam
espumantes
,
rebentando
com
estrondo
e
elevando-se
em
vertiginoso
repuxo
.
Melancholica
,
ella
recebia
as
caricias
bravas
d'
aquelle
vento
indómito
,
alheio
a
piedades
e
renuncias
,
uivando
louco
e
destemido
pelas
charnecas
,
derrubando
sem
dó
tudo
quanto
obstava
á
sua
passagem
;
e
contemplava
esse
vasto
mar
revolto
,
violado
desde
immemoraveis
tempos
por
milhares
de
embarcações
,
e
que
tantos
seres
tinha
engulido
,
que
tantas
dôres
tinha
presenceado
,
que
tantos
crimes
havia
çommettido
,
continuando
,
apesar
d'
isso
,
immutavel
,
indifferente
ao
bem
e
ao
mal
,
sob
o
olhar
triste
ou
alegre
das
gerações
que
se
succedem
.
Como
ella
gostava
,
em
dias
semelhantes
,
de
percorrer
as
areias
onde
,
por
momentos
,
forçoso
lhe
era
deitar-se
,
para
a
ventania
a
não
arrastar
,
de
vaguear
entre
as
escarpadas
rochas
,
de
arrostar
,
acompanhada
por
Frantz
,
com
a
furia
dos
elementos
!
Que
horas
divinas
passadas
a
sós
com
elle
,
n
'
esse
escampado
,
batidos
do
vento
,
molhados
de
espuma
,
e
tão
felizes
de
se
pertencerem
,
de
se
olharem
,
de
se
amarem
,
em
meio
da
natureza
inclemente
,
que
por
todos
os
ladosgemia
e
gritava
!
E
á
,
volta
,
o
bem
estar
apoz
a
fadiga
;
o
contentamento
de
se
verem
na
confortavel
sala
;
de
conversarem
e
rirem
,
na
doce
tepidez
que
os
cercava
;
de
ceiarem
e
tomarem
juntos
o
chá
,
bem
saboroso
e
bem
quente
,
que
lhes
refazia
as
forças
para
recomeçarem
novos
e
arriscados
passeios
no
dia
seguinte
;
e
de
se
despedirem
,
por
fim
,
para
irem
repousar
e
sonhar
,
com
os
pensamentos
cheios
um
do
outro
.
N
'
estas
disposições
de
espirito
chegou
a
viscondessa
de
Mello
a
casa
,
jantou
silenciosa
,
e
sem
resistir
ao
desejo
de
desafiar
,
como
outr'ora
,
a
tempestade
,
afastou
,
com
o
pretexto
de
uma
recommendação
á
governante
,
a
D.
Thereza
,
deitou
sobre
os
hombros
uma
capa
de
sêda
preta
debruada
de
fartas
ruches
,
pôz
na
cabeça
um
capuz
do
mesmo
estofo
,
guarnecido
de
folhos
de
gaze
de
egual
côr
,
escapou-se
pela
porta
de
vidros
do
seu
gabinete
,
e
enfiou
pelo
portado
de
madeira
,
aberto
sobre
a
matta
de
eucalyptos
,
que
se
balouçavam
n
'
um
rumor
continuo
,
produzido
pelo
rude
attrito
das
folhas
e
o
ranger
dos
troncos
que
vergavam
.
Seguiu
pelo
ermo
areial
até
aos
negros
penhascos
,
e
parou
,
debruçando-se
no
precipicio
,
onde
as
alterosas
e
phosphorescentes
vagas
se
debatiam
convulsas
,
partindo-se
em
niveos
jorros
,
golfando
a
ressaca
em
furia
jactos
de
espuma
na
areia
com
um
sussurro
formidavel
.
O
oceano
e
o
vento
pareciam
unir-se
,
gemendo
n
'
um
lamento
inconsolavel
--
o
lamento
de
tudo
que
soffre
na
terra
sem
poder
queixar-se
.
Ella
permaneceu
ali
algum
tempo
,
fascinada
por
esse
mar
atormentado
,
como
os
seus
pensamentos
.
Por
fim
,
aturdida
,
cançada
,
foi
procurar
abrigo
no
velho
Forte
,
que
erguia
as
suas
pobres
ruinas
sobre
o
proximo
despenhadeiro
.
Era
um
antigo
e
abandonado
reducto
,
a
que
dava
ingresso
um
corredor
de
abobada
,
tendo
um
quarto
á
direita
,
outro
á
esquerda
,
ambos
com
porta
para
o
quadrado
terraço
de
lages
,
fronteiro
ao
mar
.
Sobre
esses
quartos
corria
um
mirante
,
para
onde
se
subia
por
uns
derrocados
e
grosseiros
degraus
.
Cléo
descançou
sobre
a
pedra
,
que
servia
de
banco
,
no
terraço
.
Encostou-se
á
pequena
muralha
que
circumdava
o
recinto
e
fechou
os
olhos
,
abrindo-os
quasi
no
mesmo
instante
,
assustada
pelo
forte
ladrar
de
um
cão
.
Partiam
de
alto
os
latidos
.
Erguendo
a
cabeça
,
viu
,
empoleirado
na
esburacada
amei
do
mirante
,
o
Storff
,
que
a
reconhecêra
e
a
chamava
,
e
,
por
detraz
d'
elle
,
Fratz
Lentz
.
O
animal
,
que
Frantz
trouxera
comsigo
,
visto
o
dono
passar
a
tarde
com
a
familia
da
noiva
,
foi
o
primeiro
a
descer
.
Frantz
metteu
no
bolso
o
livro
que
estava
lendo
,
um
poema
allemão
que
tanta
vez
percorrera
com
Cléo
,
intitulado
Der
Schatzluiler
,
e
seguiu-o
.
Como
ella
,
tambem
elle
se
sentira
profundamente
perturbado
,
desde
a
valsa
que
juntos
dançaram
;
como
ella
ainda
,
recordá-ra
,
soffrera
e
chorára
,
da
fórma
porque
os
homens
da
sua
tempera
choram
:
lagrimas
d'
alma
sem
assomar
aos
olhos
.
E
a
sua
situação
era
mil
vezes
peor
.
Cléo
vivia
só
e
livre
,
não
tinha
a
quem
dar
satisfações
sobre
as
suas
mudanças
de
humor
,
sobre
qualquer
dos
seus
actos
,
ao
passo
que
elle
era
vigiado
,
analysado
,
espreitado
,
tendo
de
recorrer
á
mentira
,
que
tão
odiosa
era
ao
seu
caracter
.
Que
coragem
lhe
fóra
necessaria
para
supportar
as
severas
admoestações
da
mãe
,
e
as
mesquinhas
represalias
da
esposa
,
em
casa
,
apóz
a
soirée
.
para
ouvil-
as
injuriar
e
apoucar
a
mulher
que
elle
estremecia
!
Que
tremenda
lucta
,
a
sós
comsigo
,
para
vencer
o
ardor
do
sangue
e
o
calor
do
coração
que
falava
alto
Elle
tivera-a
nos
braços
,
sentira
que
era
ainda
amado
,
e
era
vez
de
correr
para
ella
,
perseguil-a
,
conquistal-a
mais
uma
vez
,
como
todo
o
seu
ser
lhe
pedia
e
a
sua
virilidade
lhe
exigia
,
eis
que
tinha
de
fugir-lhe
,
pois
que
a
approximação
lhe
era
defeza
.
Muito
embora
o
seu
casamento
estivesse
longe
de
ter
tido
por
mobil
uma
affinidade
electiva
,
isso
não
o
isentava
das
responsabilidades
que
do
acto
fatalmente
derivam
.
Desencadeava-se
n
'
elle
o
eterno
conflicto
entre
o
dever
conjugal
e
a
aspiração
ardente
que
o
dominava
.
Fingir
,
fingir
,
fingir
,
tal
era
o
unico
recurso
honesto
que
se
apresentava
a
Frantz
Lentz
.
Cléo
tornava
a
ser
a
estrella
do
seu
céu
,
o
centro
do
seu
universo
,
o
sopro
da
sua
vida
,
a
esposa
eleita
do
seu
coração
,
e
,
no
emtanto
,
elle
permaneceria
para
sempre
ligado
a
outra
,
tendo
paro
sempre
de
mentir-lhe
,
tendo
pura
sempre
de
enganal-a
,
tendo
para
sempre
de
occultar-lhe
de
que
eram
feitas
as
suas
alegrias
e
as
suas
tristezas
.
O
amor
,
não
extincto
,
porém
socegado
ha
tanto
,
reapossava-se
,
vencedor
,
da
sua
alma
.
Como
esmagal-
o
e
desattendel-
o
?
Como
encontrar
na
peculiar
fraqueza
para
as
tentações
d'
esta
ordem
,
que
caracterisa
o
ser
masculino
,
forças
para
combater
,
armas
com
que
defender-se
?
O
melhor
é
fugir
,
pensou
elle
.
E
começou
pelo
seu
lado
a
esconder-se
,
ora
internando-se
dias
inteiros
nas
charmecas
,
ora
indo
visitar
herdades
e
montados
,
ora
ainda
vagueiando
pelos
rochedos
e
mattos
.
N
'
aquelle
dia
jantára
cedo
e
sahi-ra
,
na
intenção
de
dar
um
longo
passeio
.
O
temporal
não
o
deixou
avançar
,
e
como
lhe
fosse
desagradavel
a
perspectiva
de
uma
tarde
fechado
em
casa
,
procurou
refugio
no
solitario
Forte
.
Mas
o
acaso
,
que
tem
ironias
crueis
,
tece
os
cousas
de
modo
que
separa
,
se
nem
sempre
de
facto
,
pelo
menos
,
muita
vez
,
por
todas
as
fibras
intimas
,
aquelles
a
quem
sociedades
e
codigos
impõem
uniões
perpetuas
,
e
vae
reunir
os
que
precisam
e
tentam
,
para
seu
repouso
,
conservar-se
afastados
.
A
inesperada
presença
de
Frantz
,
fez
Cléo
levantar-se
machinalmente
,
como
se
galvanisada
.
O
Storff
veiu
passar-lhe
o
focinho
repetidas
vezes
pela
saia
.
Nenhum
d'
elles
extendeu
a
mão
,
nenhum
pronunciou
uma
palavra
.
É
que
o
silencio
,
em
certas
occasiões
,
é
a
suprema
eloquencia
.
Os
olhos
azues
fitaram
os
olhos
negros
,
e
ambos
mergulharam
na
alma
um
do
outro
,
entendendo-se
.
Que
caricias
,
que
promessas
,
que
confissões
podem
conter-se
e
trocar-se
n
'
um
olhar
!
Obedecendo
a
antigos
habitos
,
Cléo
encostou
a
cabeça
ao
peito
d'
elle
,
que
a
apertou
contra
si
e
lhe
beijou
com
paixão
o
rosto
...
--
Frantz
...
Frantz
...
murmurou
ella
no
seu
delirio
,
com
aquella
voluptuosidade
especial
,
já
aos
dezeseis
annos
sentida
,
de
lhe
repetir
vezes
sem
conto
o
nome
.
Elle
estreitava-a
mais
e
mais
,
parecendo
a
ambos
que
os
corpos
se
lhes
abriam
,
que
o
sangue
,
a
vida
,
se
lhes
confundiam
.
Continuando
a
sustel-a
nos
braços
,
Frantz
Lentz
,
foi
collocal-
a
no
banco
de
pedra
,
sobre
o
qual
se
sentou
tambem
.
Então
,
interrompidos
os
beijos
,
desafogaram
,
contando
,
sem
nenhuns
rodeios
,
os
mais
secretos
sentimentos
.
Frantz
poupou-lhe
a
pergunta
feita
por
Alice
Guedes
,
e
que
ella
temia
ouvir
,
por
não
saber
como
explicar-se
.
Elle
percebeu
que
o
não
ludibriavam
,
que
a
viscondessa
era
sincera
no
seu
arrependimento
e
no
seu
amor
,
e
isso
lhe
bastou
.
Todos
os
nervos
de
Cléo
vibravam
,
dispertando-lhe
adormecidos
instinctos
.
Isolada
com
Frantz
n
'
aquelle
ermo
,
entre
o
céu
e
o
mar
,
separada
do
mundo
e
dos
seus
convencionalismos
pela
extensão
de
médãos
e
brejos
,
que
se
lhe
afiguravam
sem
limite
,
as
idéas
tomavam
insensivelmente
outro
rumo
.
A
natureza
,
que
não
reprime
os
seus
fortes
impetos
;
que
cumpre
,
a
despeito
de
tudo
,
os
seus
designios
;
que
satisfaz
,
sem
constrangimento
,
os
seus
appetites
,
ensinava
aos
dois
amantes
uma
perigosa
lição
,
convidando-os
,
com
todo
o
vigor
dos
seus
pulmões
,
a
imital-
a
,
parecendo
escarnecer-lhes
os
escrupulos
,
as
peias
em
que
deixavam
amarrar-se
.
"
Não
vos
importeis
reconhecer
mais
do
que
as
minhas
leis
,
as
únicas
verdadeiras
e
eternas
"
,
bradava-lhes
ella
pela
voz
das
cousas
,
que
o
vulgo
julga
inanimadas
.
E
elles
dobravam-se
,
deliciados
e
submissos
,
á
acção
da
feiticeira
,
que
perfidamente
se
insinua
,
a
despeito
de
nós
mesmos
,
n
'
essas
regiões
obscuras
,
onde
não
penetra
a
consciência
.
Fugirem-se
,
evitarem-se
!
Que
pueril
e
ridicula
lhes
pareceu
,
n
'
aquelle
logar
,
semelhante
resolução
!
Lembrando-a
,
as
duas
bôccas
sorriram
e
uniram-se
n
'
um
longo
beijo
.
Em
volta
d'
elles
,
a
cerração
augmentára
.
A
chuva
começou
cahindo
,
o
sombrio
crepusculo
avançando
.
Cléo
e
Frantz
refugiaram-se
n
'
um
dos
quartos
,
forrado
de
toscos
ladrilhos
,
pertencente
aos
pescadores
,
que
para
aquelle
logar
vinham
muita
vez
dormir
a
sesta
e
concertar
as
redes
.
Ali
permaneceram
esquecidos
do
que
os
separava
,
do
que
os
ameaçava
,
e
de
que
a
honra
e
o
dever
se
interpunham
entre
os
seus
desejos
.
Corria
em
jorros
do
ceu
a
agua
,
bramia
pela
charneca
o
tufão
,
proseguiam
na
sua
incançavel
marcha
os
minutos
,
unindo
duas
existencias
pela
fragil
o
indissoluvel
cadeia
que
prende
a
morte
á
vida
.
Soavam
no
relogio
de
Sutil
as
nove
,
quando
a
carunchosa
porta
do
quarto
,
escondido
no
reducto
,
rangeu
nos
gonzos
,
abrindo-se
.
Cessára
a
chuva
;
o
temporal
abrandára
.
Tomando
o
braço
que
lhe
offerecia
Frantz
,
Cléo
sahiu
do
Forte
,
dirigindo-se
ao
pinhal
.
Delicioso
e
curto
foi
para
ambos
esse
trajecto
,
atravez
de
uma
penetrante
humidade
,
que
nenhum
d'
elles
sentia
.
Separaram-se
á
entrada
da
matta
de
eucalyptos
,
não
pensando
já
em
fugir
,
mas
promettendo
procurarem-se
e
juntarem-se
sempre
que
se
lhes
deparasse
occasião
.
A
essa
hora
,
D.
Thereza
fazia
meia
no
quarto
de
costura
,
com
janella
para
o
jardim
,
quasi
encoberta
da
parte
de
fóra
pela
folhagem
de
uma
accacia
,
e
a
senhora||_Anna
Anna|_Anna
trabalhava
nas
complicadas
rosetas
de
crochet
,
destinadas
a
uma
colcha
,
começada
havia
dois
annos
.
Pouco
se
admiraram
ellas
do
desapparecimento
de
Cléo
,
considerando
logo
ter
a
viscondessa
ido
passar
a
tarde
com
as
Guedes
.
Contente
de
a
haverem
esquecido
,
pois
que
lhe
não
sorria
nada
sahir
por
semelhante
tempo
,
D.
Thereza
procurou
a
companhia
da
Anna
,
com
quem
se
entendia
bem
,
caso
que
lhe
não
succedia
com
as
creadas
e
a
governante
de
Lisboa
.
Conversas
,
habitos
,
modos
,
tudo
era
diverso
d'
ella
,
e
tudo
a
confundia
.
--
Isto
é
uma
gente
,
uma
gente
!
observava
D.
Thereza
Bastos
para
a
Anna
,
fechadas
ambas
no
pequeno
aposento
;
eu
não
as
aturava
nem
por
quanto
houvesse
.
--
O
que
a
senhora
me
diz
!
volvia
a
Anna
,
de
cabellos
grisalhos
muito
empastados
,
saia
e
casaco
de
chita
verde
,
avental
de
riscado
azul
,
lenço
amarello
aos
ramos
,
cruzado
no
farto
peito
.
E
contavam
uma
á
outra
os
desperdicios
que
presenceavam
;
as
cousas
que
ali
se
davam
,
sem
a
dona
da
casa
saber
.
Esta
distracção
innocente
,
muito
femenina
e
muito
burgueza
,
de
criticar
actos
alheios
,
foi
interrompida
pelo
apparecimento
da
viscondessa
,
que
apenas
mudára
de
calçado
,
por
não
ter
animo
de
tirar
o
vestido
,
desde
agora
ligado
a
um
momento
precioso
da
sua
existencia
,
tão
rica
de
gosos
,
e
que
ainda
assim
nada
sentira
comparavel
á
impressão
d'
aquelle
dia
.
No
rosto
mobil
,
que
a
paixão
indenciára
,
espelhava-se
perfeitamente
a
loucura
interior
.
Mas
,
a
senhora||_Anna
Anna|_Anna
e
a
D.
Thereza
,
destras
na
meia
,
no
crochet
e
n
'
outras
prendas
caseiras
,
porém
,
inaptas
para
lerem
uma
alma
no
olhar
,
no
sorriso
,
no
gesto
,
na
expressão
physionomica
,
attribuiram
aquelle
parecer
animado
á
distracção
com
as
amigas
.
--
Já
vejo
que
se
divertiu
,
disse
,
muito
convencida
,
a
ingenua
D.
Thereza
,
respondendo
com
um
beijo
ao
beijo
da
viscondessa
.
--
Diverti
...
diverti
...
Que
linda
tarde
!
--
Linda
tarde
!
Ora
esta
!
É
ainda
a
mesma
menina
Cléo
,
emittiu
a
Anna
levantando-se
.
--
A
mesma
,
e
por
isso
vaes
sentar-te
onde
estavas
e
contar-me
historias
.
Satisfeita
de
vêr
a
sua
presença
apreciada
,
a
Anna
balbuciou
:
--
Ora
,
ora
,
os
meus
peccados
!
Eu
já
me
não
lembro
nada
...
E
retomou
o
seu
logar
,
junto
da
meza
onde
estava
o
candieiro
de
petroleo
,
de
florido
abat-jour
.
Cléo
fechou
a
porta
,
puxou
de
um
banquinho
,
desatou
os
opulentos
cabellos
,
que
lhe
rolaram
pelos
hombros
e
costas
,
sentou-se
aos
pés
da
D.
Thereza
e
deitou-lhe
a
cabeça
no
regaço
.
Thereza
Bastos
comprehendeu
que
serviço
lhe
exigiam
.
Gostava
a
viscondessa
,
de
pequenina
,
que
lhe
corressem
ao
de
leve
os
dedos
pelo
cabello
até
adormecer
,
e
tinha
por
habito
,
em
certas
noites
,
mesmo
depois
de
crescida
,
despentear-se
e
encostar-se
para
esse
fim
aos
joelhos
da
mãe
ou
de
D.
Thereza
Bastos
.
Começou
a
Anna
a
contar
os
contos
,
tanta
vez
repetidos
,
a
evocar
,
na
sua
pittoresco
linguagem
,
a
legião
dos
feiticeiros
e
das
fadas
,
que
soccorrem
os
cavalleiros
destemidos
,
recompensam
as
donzellas
virtuosas
,
e
protegem
os
amores
contrariados
.
Batiam
os
ramos
das
accacias
nos
embaciados
vidros
,
cahia
em
cheio
a
luz
sobre
o
sobrado
amarello
.
Tudo
era
silencio
em
redor
,
apenas
interrompido
pela
voz
proxima
da
Anna
e
a
longinqua
voz
do
vento
.
Cléo
,
toda
entregue
ao
amor
que
a
surprehendêra
,
amor
estreitamento
unido
áquelles
logares
que
lhe
representavam
um
periodo
para
sempre
extincto
da
sua
duração
terrestre
,
deliciava-se
em
escutar
a
confusa
melodia
da
velha
serva
,
em
vêr
o
usado
mobiliario
do
aposento
,
conservado
tal
qual
como
d'
antes
,
em
sentir
os
dedos
de
D.
Thereza
acariciarem
com
paciencia
e
meiguice
a
sua
doida
cabeça
.
Dava-lhe
tudo
aquillo
a
illusão
de
que
as
cousas
não
haviam
mudado
,
de
que
a
idéa
de
ventura
póde
unir-se
á
idéa
de
estabilidade
.
Cerraram-se-lhe
a
pouco
e
pouco
as
palpebras
,
distenderam-se-lhe
os
nervos
cançados
,
e
o
somno
,
com
o
seu
cortejo
de
sonhos
,
apossou-se
do
cerebro
de
Cléo
,
prolongando-lhe
a
illusão
.
Rompera
ha
muito
o
dia
,
limpido
,
sereno
,
cheio
de
sol
,
apoz
a
tempestade
da
vespera
.
Cléo
despertou
tarde
,
no
seu
leito
de
pennas
,
linho
,
seda
e
rendas
.
A
illusão
da
noite
desvanecêra-
se
;
mas
no
seu
logar
renasciam
outras
chimeras
,
que
lhe
velavam
as
prosaicas
realidades
.
A
consciencia
dormia
,
a
vontade
afrouxára
,
só
o
amor
reinava
n
'
ella
,
como
um
rei
absoluto
,
nos
seus
conquistados
dominios
.
Ao
passo
que
se
vestia
,
Cléo
quiz
discutir
com
elle
,
oppondo-lhe
a
razão
.
Falhavam-lhe
os
argumentos
,
ou
voltavam-se
todos
contra
o
seu
proposito
.
Remorsos
e
escrupulos
tornavam-se
termos
ôcos
de
sentido
,
não
correspondiam
a
sentimentos
.
Repetiu
alto
as
palavras
de
Elsa
,
tanto
as
ultimas
,
como
as
antigas
,
aquellas
que
pronunciára
a
proposito
do
baralho
de
cartas
:
"
O
casamento
é
sagrado
.
Todo
o
homem
que
engana
a
esposa
,
desobedece
a
Deus
e
commette
um
crime
.
Toda
a
mulher
que
levanta
os
olhos
para
o
marido
de
outra
,
cahe
em
peccado
mortal
e
perdeu
o
direito
ao
Céo
"
.
A
isto
,
o
amor
segredava-lhe
logo
,
apontando
outra
face
da
mesma
verdade
:
"
As
unicas
uniões
sagradas
são
as
que
eu
sancciono
.
Todo
aquelle
que
se
atrever
a
affrontar
as
minhas
eternas
leis
,
emanadas
do
proprio
Deus
,
cahe
no
peccado
da
mentira
e
em
mil
outros
peccados
...
Espera-o
o
inferno
"
.
"
Mas
eu
devo
sacrificar-me
pelo
bem
dos
outros
...
Devo
resignar-me
para
não
destruir
a
ventura
do
meu
proximo
.
"
"
O
individuo
deve
subordinar-se
,
é
certo
,
aos
interesses
alheios
;
mas
essa
subordinação
ha
de
ser
combinada
com
o
mais
alto
desenvolvimento
da
sua
propria
individualidade
...
"
Cléo
sahiu
do
quarto
,
e
foi
ter
com
as
creadas
,
dar
ordens
,
para
se
esquivar
á
contradicção
dos
pensamentos
,
que
a
assaltavam
e
a
faziam
costear
abysmos
.
O
futuro
d'
ella
e
de
Frantz
estavam
na
sua
mão
.
Que
decidir
?
Tres
caminhos
se
lhe
offereciam
:
as
relações
clandestinas
,
cortadas
de
sobresaltos
e
angustias
;
a
quebra
de
todos
os
laços
,
pela
audaciosa
união
livre
,
ou
a
dura
renuncia
á
ventura
que
a
chamava
e
a
tentava
.
Qual
escolher
?
Qual
escolher
?
perguntava
ella
ainda
,
depois
do
almoço
,
ao
lembrar-se
que
era
vespera
de
Santo
Antonio
,
que
D.
Sophia
Guedes
tencionava
armar
,
por
causa
das
netas
,
um
mastro
no
jardim
,
e
dispondo-se
para
ir
assistir
,
como
promettêra
,
a
esses
tão
seus
conhecidos
preparativos
.
Vespera
de
Santo
Antonio
!
Que
anniversario
!
E
ia
vêl-
o
a
elle
mais
uma
vez
,
gosar
da
presença
querida
,
inebriar-se
e
inebrial-
o
!
Esta
idéa
communicava-lhe
uma
energia
nova
,
feita
de
extranhos
ardores
.
Ao
seu
appello
,
todas
as
delicadas
fibras
dos
nervos
e
dos
musculos
,
todos
os
desejos
gravados
na
fina
téla
da
alma
se
entrechocaram
,
dispertados
.
Acabava
ella
de
segurar
com
alfinetes
de
ouro
o
cinto
do
vestido
,
em
linho
claro
,
bordado
o
branco
,
quando
alguem
bateu
á
porta
do
quarto
,
perguntando
:
--
Posso
entrar
?
Bertha
foi
abrir
.
Era
Elsa
Moreira
.
A
creada
retirou-se
immediatamente
,
com
aquelle
tacto
que
ellas
adquirem
no
serviço
das
senhoras
de
um
certo
mundo
.
Se
em
vez
de
Bertha
fosse
a
Agueda
,
ou
outra
creada
a
servir
n
'
aquelles
sitios
,
deixar-se-hia
ficar
até
lhe
darem
ordem
de
sahir
,
e
interromperia
a
cada
momento
,
por
observações
pessoaes
,
a
conversa
.
--
Vens
buscar-me
?
interrogou
Cléo
beijando
Elsa
.
--
Venho
...
As
pequenas
querem
ouvir
a
tua
opinião
sobre
uns
arranjos
...
Chegou
de
manhã
o
carro
com
a
verdura
e
as
flôres
...
Já
começaram
os
trabalhos
...
Requeremos
a
tua
presença
...
--
Tencionava
ir
para
lá
cedo
,
mas
não
sei
como
foi
,
logo
hoje
me
levantei
tardissimo
,
desculpou-se
a
viscondessa
,
que
havia
esquecido
a
promessa
de
ir
para
casa
das
Guedes
ás
nove
.
--
Como
é
meio
dia
e
tu
não
apparecias
,
fiquei
em
cuidado
,
não
te
tivesse
feito
mal
o
passeio
,
hontem
,
com
aquella
chuva
,
e
tão
tarde
!
--
Quem
te
disse
que
eu
sahi
?
--
A
tia||_Maria
Maria|_Maria
...
Ella
e
a
Leonor
deram
uma
tal
importancia
ao
caso
!
--
Mas
como
souberam
?
indagou
Cléo
surprehendida
.
--
Pelo
Manuel
,
o
moço
dos
recados
,
que
passava
na
matta
de
eucalyptos
,
justamente
na
occasião
em
que
tu
e
o
Frantz
ali
chegavam
.
--
Não
o
viste
,
mas
elle
viu-te
e
contou
á
Leonor
,
que
o
relatou
logo
á
tia
...
Que
tolices
ellas
imaginaram
e
foram
dizer-nos
,
não
fazes
idéa
!
--
E
o
que
lhe
responderam
?
Cléo
formulou
esta
pergunta
n
'
uma
grande
anciedade
.
--
Tanto
a
mamã
,
como
eu
e
a
Alice
,
te
defendemos
e
affiançámos
que
o
encontro
devia
ser
mero
acaso
.
--
Como
posso
jurar-te
que
foi
.
--
Nunca
duvidei
d'
isso
,
respondeu
Elsa
com
sinceridade
,
envolvendo
a
viscondessa
no
seu
olhar
leal
e
candido
.
Tu
não
eras
capaz
de
commetter
a
acção
de
que
te
accusavam
,
nem
de
semear
a
discordia
no
meio
de
uma
familia
.
--
Não
era
,
não
,
e
agradeço-te
do
fundo
d'
alma
teres
feito
justiça
ao
meu
caracter
.
Cléo
pronunciou
com
esforço
estas
palavras
,
tomando
a
beijar
Elsa
,
para
encobrir
a
côr
que
lhe
subira
ás
faces
.
Caso
extranho
,
que
na
cidade
pudesse
mentir
sem
pestanejar
,
sem
que
um
musculo
sequer
do
rosto
a
trahisse
,
e
que
ali
,
n
'
aquelle
pequenino
meio
,
rodeada
d'
aquellas
cousas
,
a
mentira
lhe
pezasse
quasi
como
um
sacrilegio
,
a
deixasse
envergonhada
e
humilhada
!
--
Depois
,
este
absurdo
que
eu
apontei
á
tia
:
a
impossibilidade
de
uma
inclinação
--
e
só
gostando
de
um
homem
,
uma
mulher
se
compromette
com
elle
--
por
quem
afinal
nunca
te
soube
captivar
,
e
a
quem
tu
nunca
amaste
a
sério
,
continuou
a
simples
Elsa
,
contente
de
verificar
que
se
não
enganára
com
respeito
á
amiga
.
A
quem
ella
nunca
amára
a
sério
!
Cá
estava
a
eterna
incomprehensibilidade
do
seu
sentir
,
que
poucos
acreditariam
.
O
que
certa
gente
entende
por
amar
a
serio
!
E
que
logica
empregam
para
explicarem
aquillo
que
não
logram
perceber
!
Fugindo
a
uma
resposta
directa
,
Cléo
disse
:
--
Que
direito
daria
eu
á
D.
Maria
e
á
Leonor
para
pensarem
de
mim
como
pensam
?
--
A
tia||_Maria
Maria|_Maria
é
injusta
...
Tem
aquelle
genio
tão
desconfiado
...
Além
d'
isso
,
o
resentimento
que
lhe
ficou
por
tu
não
quereres
o
filho
...
Agora
,
aqui
para
nós
,
a
Leonor
,
coitada
,
tem
desculpa
.
Sobram-lhe
ximação
do
marido
...
Não
deves
offender-te
...
Ella
não
ignora
que
elle
gostou
de
ti
como
de
mais
ninguem
,
e
o
abalo
que
lhe
deu
o
teu
abandono
.
--
Gostou
está
no
passado
,
não
faz
mal
,
observou
com
volubilidade
Cléo
,
sorrindo
maliciosa
.
--
Sim
,
porém
,
bem
sabes
que
de
ti
depende
a
conjugação
d'
esse
verbo
no
presente
,
retorquiu
Elsa
em
tom
reprehensivo
,
desgostosa
que
a
outra
considerasse
levianamente
um
caso
d'
esta
importancia
.
--
A
Leonor
é
uma
tonta
...
Para
que
acceitou
o
que
acceitou
,
sabendo
o
que
sabia
?
Que
me
deixe
em
paz
,
em
vez
de
suppôr
que
vim
metter-me
em
Sutil
para
fazer
experiencias
grammaticaes
,
volveu
a
viscondessa
com
ligeiro
azedume
,
compondo
os
frisados
e
collocando
ao
espelho
o
chapeu
de
jardim
,
em
linho
bordado
,
egual
ao
vestido
.
--
A
Leonor
é
uma
pobre
rapariga
,
acudiu
Elsa
com
brandura
.
Deves
ser
indulgente
e
poupar-lhe
dissabores
.
A
sua
pouca
intelligencia
e
educação
fazem-n*
'
a
temer
ainda
mais
a
tua
superioridade
.
O
instincto
supplanta
n
'
ella
o
raciocinio
.
Ha
alguma
cousa
que
a
não
engana
,
e
que
lhe
diz
não
poder
nunca
o
casamento
d'
ella
ser
o
que
foi
,
por
exemplo
,
o
do
papá
com
a
mamã
,
o
que
ha
de
ser
o
do
Carlos
com
a
Alice
,
o
que
seria
o
teu
com
Frantz
.
O
casamento
d'
ella
com
Frantz
!
A
idéa
,
que
em
tempo
a
endoidecêra
de
ventura
,
que
mais
tarde
a
fizera
encolher
os
hombros
,
desdenhosa
,
fazia-a
agora
de
novo
estremecer
.
--
Estou
prompta
,
vamos
...
Sahiram
ambas
pela
porta
de
vidros
,
que
a
viscondessa
deixou
entreaberta
.
Andando
ao
lado
da
amiga
,
pela
rua
das
accacias
,
Elsa
continuou
a
dissertar
,
com
a
sua
habitual
sensatez
,
sobre
o
assumpto
,
sem
a
mais
leve
suspeita
do
drama
da
alma
de
Cléo
.
E
que
drama
,
sobre
tudo
agora
,
que
sentia
imminente
o
rebentar
de
um
escandalo
,
sem
precedentes
no
sitio
!
Só
de
o
pensar
,
só
de
imaginar
o
que
todos
ficariam
dizendo
,
os
joelhos
vergavam-lhe
,
inundava-a
um
suor
frio
.
Quizera
ficar
em
casa
,
a
sós
com
o
seu
coração
,
preparando-se
melhor
para
a
lucta
,
ou
estudando
a
maneira
de
evitar
explicações
,
caso
houvesse
de
succumbir
.
Não
podia
.
Obrigára-
se
a
comparecer
n
'
aquelle
dia
festivo
,
e
uma
desculpa
banal
no
momento
preciso
em
que
sobre
a
sua
conducta
alguem
levantava
duvidas
,
seria
contraproducente
.
Precisava
escudar-se
contra
os
olhares
curiosos
,
ser
energica
,
mostrar
verdadeira
presença
de
espirito
.
Perto
do
espaçoso
largo
,
em
frente
da
casa
das
Guedes
,
appareceram
Helena
,
Gina
e
Alice
.
--
Venha
vêr
o
que
nós
estivemos
arranjando
,
pediram
as
filhas
de
Elsa
,
cheias
de
enthusiasmo
.
Cléo
seguiu-as
.
Em
volta
do
largo
apinhavam-se
braçadas
de
verdura
e
de
flôres
.
De
um
lado
,
junto
a
uma
montanha
de
alecrim
,
para
a
fogueira
da
noite
,
vestia-se
de
folhagem
o
mastro
,
que
fôra
ainda
ha
pouco
um
bello
pinheiro
.
Mais
adiante
,
enfeitavam-se
de
vistosos
ramos
os
quatro
arcos
.
Leonor
e
a
mãe
cosiam
fitas
e
preparavam
o
grande
bouquet
,
ornamentações
que
faziam
parte
da
bandeira
dourada
,
com
o
retrato
do
santo
.
A
Fraulein
e
Miss
Clarke
,
n
'
um
banco
proximo
,
liam
e
conversavam
em
inglez
.
D.
Maria
ajudava
a
irmã
em
casa
,
onde
havia
muito
que
fazer
tambem
.
D.
Thereza
.
que
ha
pouco
chegára
,
tinha
em
frente
da
cadeira
baixa
,
em
que
estava
sentada
,
um
cesto
de
enormes
laranjas
,
a
que
pacientemente
ia
tirando
o
interior
,
conservando-lhes
inteiras
as
cascas
,
para
serem
penduradas
dos
arcos
,
e
que
,
ao
escurecer
,
se
illuminariam
por
dentro
.
E
,
por
toda
a
parte
,
flôres
espalhadas
,
novellos
de
barbante
onde
os
pés
se
embaraçavam
,
fructas
partidas
no
chão
e
espesinhadas
,
balburdia
,
risos
,
perfumes
acres
;
creadas
novas
e
velhas
,
n
'
uma
azáfama
;
raparigas
e
rapazes
da
villa
,
filhos
de
empregados
do
Guedes
,
que
vinham
ajudar
;
o
Vasques
a
passeiar
,
arreganhado
,
entre
os
grupos
,
atirando-lhes
das
suas
costumadas
chufas
;
pilhas
de
foguetes
para
lançar
ao
ar
quando
á
tarde
se
arvorasse
o
mastro
,
e
á
noite
chegasse
a
musica
;
e
Hermann
,
radiante
,
no
meio
d'
aquella
confusão
,
augmentando-a
.
Gina
e
Amelia
mostraram
a
elegante
capella
de
flôres
,
e
Helena
os
cachos
de
fructas
,
biscoitos
,
rosas
e
cravos
,
que
deviam
,
depois
de
tudo
prompto
,
ser
dispostos
symetricamente
entre
a
folhagem
que
revestia
o
mastro
.
Dando
a
sua
opinião
e
elogiando
o
bom
gosto
das
pequenas
,
a
viscondessa
abrangia
com
o
olhar
o
scenario
,
que
lhe
relembrava
uma
infinidade
de
figuras
e
de
quadros
,
burilados
no
livro
da
memoria
.
Treze
annos
apenas
haviam
decorrido
desde
o
ultimo
Santo
Antonio
a
que
ali
assistira
,
e
já
tanto
passára
d'
essa
corrente
da
vida
,
cujas
ondas
põem
em
movimento
elementos
tão
diversos
,
e
nos
levam
,
atravez
de
tanta
metamorphose
,
até
ao
nosso
mysterioso
destino
.
D.
Pulcheria
,
mal
deu
pela
sua
presença
,
veiu
falar-lhe
,
e
o
mesmo
fez
Leonor
,
contrafeita
.
Não
obstante
,
nas
suas
queixas
,
a
mulher
de
Frantz
não
accusar
este
,
fingindo
até
nem
suspeitar
d'
elle
,
e
deitando
todas
as
culpas
sobre
os
hombros
da
viscondessa
,
no
intimo
sabia
bem
de
que
lado
a
ameaçava
o
perigo
.
Se
o
marido
estivesse
tranquillo
,
ou
se
fosse
absoluta
a
confiança
que
n
'
elle
depunha
Leonor
,
como
por
orgulho
queria
fazer
acreditar
,
é
evidente
que
nenhuma
cousa
grave
ella
receiaria
.
Esse
era
o
ponto
doloroso
.
Presentia
o
poder
da
viscondessa
,
sem
ignorar
que
elle
provinha
apenas
do
affecto
enorme
que
inspirára
a
Frantz
,
affecto
que
a
sua
perspicacia
femenina
lhe
dizia
não
estar
extincto
,
embora
em
alta
voz
affirmasse
o
contrario
,
simulando
uma
segurança
,
que
estava
longe
de
possuir
.
Alice
,
de
quem
o
noivo
acabava
de
despedir-se
,
para
montar
a
cavallo
e
ir
á
quinta
mandar
vir
mais
flôres
e
fazer
certas
recommendações
ao
quinteiro
,
a
pedido
da
futura
sogra
,
travou
por
fim
do
braço
da
viscondessa
de
Mello
,
e
levou-a
até
ao
caramanchel
,
meio
occulto
entre
tufos
de
baunilha
,
junto
do
largo
.
--
Vens
ajudar-me
,
sim
?
pediu
ella
,
contente
do
que
julgava
ser
boa
disposição
de
animo
de
Cléo
,
a
quem
,
ao
ter
conhecimento
do
passeio
da
vespera
,
receára
tanto
achar
alterada
,
que
.
nem
coragem
tivera
para
ir
com
Elsa
,
ou
mesmo
antes
,
buscal-a
.
--
Da
melhor
vontade
.
Alice
tirou
de
uma
cesta
de
costura
duas
formidaveis
agulhas
,
que
enfiou
em
compridas
linhas
.
Entregou
uma
a
Cléo
,
e
com
a
outra
começou
a
unir
os
malvaiscos
,
postos
no
cadeirão
em
alguidares
de
barro
.
--
Ainda
sabes
fazer
este
trabalho
?
--
Se
sei
!
redarguiu
a
viscondessa
,
matisando
as
flôres
e
dispondo-as
em
grinaldas
,
que
pela
parte
de
baixo
dos
arcos
lhes
serviriam
de
recorte
.
--
A
partida
que
tu
uma
vez
me
fizeste
com
esta
flõr
!
--
Que
bello
tempo
,
Alice
!
suspirou
Cléo
,
a
quem
occorreu
logo
a
travessura
a
que
a
outra
se
referia
.
Fôra
n
'
uma
vespera
de
Santo
Antonio
.
Estavam
ambas
,
como
agora
,
armando
grinaldas
.
Haviam
aprendido
na
vespera
,
n
'
um
velho
alfarrabio
que
lhes
viera
ás
mãos
,
a
linguagem
das
flôres
,
que
muito
as
divertira
.
Carlos
e
Frantz
appareceram
de
subito
junto
d'
ellas
.
A
maldosa
Cléo
,
separando
um
malvaisco
raiado
,
que
significava
se
tu
soubesses
,
offereceu-o
a
Carlos
,
explicando
:
"
É
um
presente
da
Alice
"
.
Esta
ruborisou-se
,
desmentiu-a
,
amuou-se
;
o
primo
riu
,
e
Frantz
apanhou
e
guardou
na
carteira
a
pobre
flôr
,
que
a
prima
arrancára
das
mãos
do
futuro
noivo
e
atirára
ao
chão
.
Quantas
conjecturas
boas
formulára
a
cabeça
de
Cléo
observando
o
acto
!
Áquella
seguiram-se
no
seu
espirito
outras
imagens
.
O
vestido
que
a
mãe
estreára
n
'
esse
dia
:
a
vaporosa
côr
do
céu
;
um
ramo
de
folhas
de
accacias
,
que
o
vento
balouçava
de
certa
maneira
;
o
sabor
de
uns
bolos
que
a
Amelia
lhe
deu
a
provar
;
os
latidos
agudos
do
Koller
,
a
quem
o
moço
do
carro
pisára
uma
pata
;
o
lenço
novo
da
Anna
,
semeado
de
papagaios
verdes
,
sobre
fundo
escarlate
;
a
Fraulein
,
de
rabo-leva
,
posto
pelos
pequenitos
do
jardineiro
;
o
pinto
que
se
extraviou
da
capoeira
e
,
atordoado
,
se
foi
metter
debaixo
do
banco
onde
D.
Thereza
estava
sentada
,
assustando-a
com
os
gemebundos
pios
;
o
zurrar
furioso
do
burro
,
carregado
de
ginjas
e
rosas
,
quando
Maria
Lentz
e
D.
Sophia
se
lhe
approximaram
;
o
trambulhão
da
Agueda
,
que
sobraçando
o
cesto
dos
biscoitos
de
mel
,
escorregára
n
'
uma
casca
de
laranja
;
a
capella
torta
,
o
Santo
á
banda
,
quando
o
mastro
foi
içado
,
sendo
os
homens
obrigados
a
arreal-
o
,
por
entre
as
gargalhadas
d'
ellas
todas
;
o
saboroso
jantar
comido
á
pressa
,
com
devorador
appetite
;
o
accender
das
lanterninhas
,
cortado
de
peripecias
;
o
saltar
da
fogueira
a
duas
e
duas
;
o
baile
de
roda
;
as
mãos
suadas
dos
trabalhadores
;
a
chegada
da
philarmonica
;
e
,
á
meia
noite
,
as
sortes
,
em
que
se
fazia
muita
trapaça
.
Ah
!
quantas
cousas
insignificantes
se
bordam
assim
em
pontos
miudos
sobre
a
talagarça
da
existencia
!
Quantas
recordarções
se
gravam
em
nós
com
tal
vigor
,
que
o
tempo
jámais
póde
apagal-
as
!
Sob
os
annos
,
encontramos
sempre
os
desenhos
das
suas
linhas
profundas
.
No
momento
de
Cléo
atravessar
essas
horas
,
voaram
ellas
sem
deixar
uma
impressão
especial
.
Agora
,
assim
longinquas
,
mortas
n
'
um
passado
morto
,
adquiriam
irresistivel
encanto
.
Revivel-
as
,
revivel-
as
,
quaes
ellas
foram
,
para
as
fixas
mais
uma
vez
,
tal
era
o
ardente
o
esteril
anhelo
da
viscondessa
,
rememorando-as
!
Mas
cousa
alguma
para
a
creatura
humana
recomeça
;
nenhum
rio
volve
á
sua
nascente
.
Forçoso
è
deslisar
com
os
annos
e
olhar
,
sem
superfluas
saudades
,
aquillo
que
nenhum
esforço
nos
póde
restituir
.
--
Menino
Hermann
,
esteja
quieto
,
olhe
que
ahi
vem
o
seu
papá
,
gritou
uma
das
raparigas
,
tentando
desembaraçar-se
dos
arreios
do
cavallo
de
pau
,
que
o
pequeno
lhe
enfiára
pelo
pescoço
,
apertando-lh
'
o
e
querendo
trepar-lhe
aos
hombros
.
--
Hermann
,
Hermann
,
Welche
Schande
!
soou
,
zangada
,
a
voz
de
Frantz
.
Apanhado
em
flagrante
,
Hermann
largou
os
arreios
sobre
a
preza
de
momento
,
desatou
a
fugir
para
o
caramanchel
,
saltou
para
os
joelhos
de
Cléo
,
fazendo-lhe
cahir
agulha
e
malvaiscos
,
e
abraçou-a
segredando-lhe
:
--
Dize
ao
papá
que
eu
não
fazia
mal
nenhum
,
sim
?
Não
quero
ficar
castigado
.
Aquelle
corpinho
robusto
e
esbelto
,
junto
do
seu
,
as
mãosinhas
que
a
apertavam
,
a
cabeça
de
emmaranhados
anneis
louros
,
encostada
ao
seu
hombro
,
a
boquinha
rosada
,
que
lhe
falava
,
os
olhos
travessos
,
que
lhe
sorriam
,
perturbaram-n*
'
a
profundamente
pela
segunda
vez
.
Ah
!
a
doçura
sem
egual
de
ser
mãe
,
de
ter
em
volta
de
si
um
ou
mais
filhinhos
a
quem
educar
,
vigiar
e
amar
,
com
que
intensidade
ella
a
comprehendia
emfim
!
Frantz
Lentz
,
que
chegára
ao
largo
,
exactamente
quando
o
filho
praticava
a
maldade
,
dirigiu-se
ao
caramanchel
para
onde
o
viu
sumir-se
.
No
olhar
de
Cléo
e
no
d'
elle
,
que
a
não
esperava
ali
,
accendeu-se
um
extranho
brilho
,
que
nenhum
soube
a
tempo
reprimir
,
emquanto
se
trocava
um
ceremonioso
cumprimento
,
e
sob
as
palpebras
delicadas
de
Alice
desenrolou-se
uma
nuvem
de
tristeza
,
que
passou
despercebida
.
--
Então
,
depois
da
proeza
ainda
vens
incommodar
esta
senhora
?
articulou
Frantz
n
'
um
tom
brando
,
que
queria
parecer
severo
.
--
Papásinho
,
aquillo
foi
só
brincar
.
--
Boa
brincadeira
,
não
ha
duvida
...
Para
que
se
não
repita
...
--
O
Hermann
não
torna
a
praticar
hoje
mais
travessuras
,
acudiu
Cléo
.
--
Não
torno
,
affirmou
o
pequeno
,
voltando
a
carinha
risonha
e
gaiata
para
o
pae
,
sem
comtudo
largar
o
collo
em
que
repousava
.
--
Portanto
,
é
de
justiça
que
se
lhe
perdôe
por
esta
vez
.
--
Bem
,
redarguiu
Frantz
,
após
uma
pausa
,
agradece
a
quem
por
ti
intercede
...
--
Que
não
sou
castigado
,
papá
?
--
Que
não
és
castigado
,
está
dito
...
Exultante
com
a
decisão
,
Hermann
agitou
os
pés
,
bateu
as
palmas
,
beijou
estouvadamente
Cléo
,
declarando
:
--
Gosto
muito
de
ti
e
quero
que
venhas
para
a
minha
casa
,
que
tu
não
ralhas
como
os
outros
.
E
sahiu
do
caramanchel
correndo
.
--
Que
pena
a
minha
não
ter
um
filho
como
este
!
disse
Cléo
n
'
um
mumuirio
,
apanhando
as
flôres
que
a
creança
lhe
deitára
por
terra
.
Ha
annos
,
dissera
ella
ao
"
Dr.
Figueiredo
:
"
Que
felicidade
não
ter
filhos
,
que
estupido
e
incommodo
que
tudo
isso
é
!
"
Antinomias
inherentes
á
natureza
humana
,
instavel
desde
o
berço
até
á
cova
.
Sem
parecer
tel-a
ouvido
,
Frantz
conservou-se
de
pé
,
encostado
á
porta
,
do
lado
de
traz
do
caramanchel
,
porta
aberta
sobre
uma
rua
escusa
,
que
,
velada
pelas
accacias
e
sardinheiras
da
rua
principal
,
corria
ao
longo
do
muro
,
até
ao
portão
de
entrada
.
Passára
elle
a
noite
em
claro
,
e
parte
da
manhã
fechado
no
escriptorio
,
negando-se
a
explicações
sobre
o
passeio
da
tarde
anterior
,
guardando
obstinado
silencio
perante
as
invectivas
da
mãe
e
as
observações
da
esposa
.
--
Encontrei-a
por
mero
acaso
,
foi
a
unica
declaração
,
que
puderam
obter
da
sua
bôcca
.
Toda
a
lucta
interior
n
'
elle
expirára
,
desde
o
que
inesperadamente
lhe
succedêra
.
Era
absurdo
luctar
,
tendo
a
certeza
de
ser
vencido
.
Succumbiu
uma
vez
,
succumbiria
sempre
,
é
claro
.
A
voluptuosidade
imprimira-lhe
os
seus
beijos
de
fogo
;
a
sua
vaidade
fôra-lhe
exaltada
e
enthronisada
;
não
era
um
santo
,
era
um
homem
:
escravo
de
ambas
ficaria
.
Nem
se
deu
ao
trabalho
de
pôr
a
questão
nos
termos
em
que
a
pôz
Cléo
.
Nâo
disse
:
"
Tenho
deante
de
mim
tres
caminhos
...
Qual
d'
elles
devo
seguir
?
"
Bem
via
Frantz
muitos
caminhos
;
mas
,
visto
o
acaso
tel-
o
embrenhado
na
vereda
a
que
quiz
fugir
--
a
mais
perigosa
com
certeza
,
a
mais
agradavel
tambem
--
de
que
servia
fatigar
o
pensamento
se
a
escolha
estava
feita
?
O
que
elle
sentiu
bem
,
foi
que
,
tendo
reconquistado
a
unica
mulher
a
quem
adorava
,
queria
continuar
a
possuil-a
,
e
não
se
resignaria
a
perdela
e
a
abandonal-
a
por
imposições
alheias
á
vontade
d'
ella
.
--
Cléo
é
livre
,
póde
,
querendo
,
fazer-me
o
sacrificio
do
seu
futuro
...
raciocinava
elle
,
firme
na
resolução
que
tomára
.
Na
sua
qualidade
de
homem
,
estava
melhor
collocado
,
mais
ao
abrigo
das
censuras
,
não
tendo
a
temer
,
nem
o
demasiado
rigor
das
leis
,
nem
o
desprezo
dos
seus
eguaes
.
Afinal
,
o
que
lhe
poderia
succeder
,
na
peior
hypothese
?
Um
rompimento
com
a
obscura
alemtejana
?
Se
não
fosse
a
sua
pretensão
a
uma
grande
honestidade
de
conducta
,
era
até
uma
ventura
,
de
que
aliás
estava
livre
,
porque
Leonor
nem
saberia
nunca
intentar-lhe
um
processo
,
nem
se
atreveria
a
semelhante
cousa
.
Além
d'
isso
,
ignorante
e
fraca
,
não
podia
prescindir
do
apoio
d'
elle
.
Esse
apoio
estava
Frantz
prompto
a
dar-lh
'
o
,
em
todas
as
circumstancias
;
prompto
a
ser
generoso
e
benevolo
;
mas
d'
ahi
a
alienar
a
liberdade
das
suas
inclinações
intimas
,
ia
uma
enorme
distancia
.
Tudo
lhe
entregava
de
boa
mente
,
como
era
do
seu
dever
,
excepto
o
coração
,
que
era
de
outra
,
e
que
elle
não
podia
offerecer
a
mais
ninguem
.
Quer
hypocritamente
,
quer
ás
claras
,
isto
tinha
de
ser
assim
.
O
seu
amor
havia
de
permanecer
sempre
divorciado
do
seu
lar
domestico
.
A
presença
de
Frantz
voltou
a
perturbar
o
espirito
de
Cléo
,
apagando
d'
elle
as
impressões
dispertadas
por
Elsa
.
A
'
medida
que
se
trocavam
olhares
longos
e
ávidos
,
todos
os
sentimentos
tumultuosos
se
uniam
no
imperioso
desejo
de
tornar
a
estar
só
com
elle
,
e
de
o
separar
de
Leonor
,
fazendo-o
seu
.
--
É
tolice
minha
ceder
...
Todos
nós
temos
direitos
,
sophismava
ella
comsigo
.
Só
a
attracção
reciproca
legitima
e
sancciona
as
uniões
.
A
indissolubilidade
do
casamento
não
póde
conciliar-se
com
a
liberdade
,
com
a
autonomia
,
com
a
moral
mesmo
.
Nada
póde
justificar
a
perpetuidade
de
um
contracto
,
que
tem
por
objecto
a
união
de
duas
pessoas
,
porque
nada
ha
que
possa
justificar
a
anniquilação
do
individuo
,
a
abjuração
da
vontade
propria
...
E
como
a
approval-a
,
a
reforçar
mais
uma
vez
os
seus
argumentos
,
a
natureza
ria
,
e
expandia
em
volta
d'
ella
a
sua
contagiosa
voluptuosidade
,
expondo-a
sem
meios
de
resistencia
á
tentação
.
Dançava
o
sol
entre
as
finas
dentaduras
da
folhagem
,
semeando
de
oscillantes
pontos
de
ouro
o
caramanchel
perfumado
pelo
capitoso
odor
dos
cachos
da
baunilha
,
de
um
lilaz
rosado
;
gorgeavam
sem
descanço
pela
ramaria
as
andorinhas
e
os
pardaes
;
na
dourada
poeira
perseguiam-se
moscas
,
borboletas
e
tavões
;
o
brando
rumor
do
vento
e
do
oceano
acompanhava
em
surdina
o
hymno
de
vida
,
de
liberdade
e
de
amor
,
sahido
do
coração
universal
.
No
largo
,
onde
a
animação
crescia
,
uma
das
raparigas
começou
cantando
:
Se
o
querer-te
tanto
é
peccado
,
Um
crime
sem
ter
perdão
,
Crê
tu
que
o
meu
coração
Ha
de
ser
sempre
culpado
Outras
vozes
se
lhe
juntaram
,
continuando
em
côro
:
Eu
hei
de
amar
o
meu
bem
,
Diga
o
mundo
o
que
disser
,
Quem
ama
não
quer
conselhos
,
Quer
só
o
que
o
amor
quer
.
Cléo
e
Frantz
estremeceram
.
Aquellas
mesmas
cantigas
tinham
elles
ouvido
ha
tantos
annos
,
quando
se
namoravam
--
como
agora
--
porém
,
em
circumstancias
bem
diversas
.
Quem
lhes
diria
então
!
...
Nos
olhos
de
Cléo
borbulharam
lagrimas
de
desejo
,
de
saudade
,
de
ventura
e
de
tristeza
.
Largou
os
malvaiscos
,
desculpando-se
com
o
cheiro
forte
da
baunilha
,
que
lhe
provocava
dôres
de
cabeça
,
passou
pela
porta
a
que
Frantz
se
encostára
,
e
foi
andando
devagar
pela
rua
escusa
.
Elle
seguiu-a
.
O
olhar
de
Alice
toldou-se
,
ao
vêl-
os
partir
juntos
.
No
rosto
assomou-lhe
uma
grande
expressão
de
angustia
.
Abandonou
as
grinaldas
e
ficou
afflicta
,
indecisa
.
D.
Sophia
,
acompanhada
de
Maria
Lentz
,
descia
n
'
este
momento
ao
largo
,
a
observar
os
preparativos
da
festa
.
Do
seu
logar
,
Alice
avistou-as
.
Vencendo
hesitações
,
ergueu-se
de
um
pulo
,
e
foi
,
correndo
,
ter
com
Frantz
e
Cléo
.
Parou
enleiada
ao
approximar-se-lhes
,
sem
a
menor
explicação
.
Sem
nada
dizerem
,
tambem
,
elles
separaram-se
,
continuado
Cléo
a
descer
com
Alice
a
rua
,
ao
passo
que
Frantz
tomava
em
sentido
opposto
e
desapparecia
do
lado
das
cocheiras
.
O
encontro
,
interrompido
abruptamente
,
augmentou
em
ambos
os
mal
reprimidos
impulsos
.
Ella
passou
o
portão
de
ferro
e
seguiu
pela
estrada
,
até
ao
largo
da
Senhora||_da|_Rocha
da||_da|_Rocha
Rocha|_da|_Rocha
,
onde
echoava
o
arrastado
e
dolente
canto
das
raparigas
.
A
modesta
ermida
,
exposta
áquella
hora
ao
sol
,
offuscava
a
vista
com
a
intensa
luz
reverberada
pelas
suas
paredes
,
brancas
de
cal
.
Estava
aberta
a
negra
e
estreita
porta
da
sacristia
,
semelhando
um
remendo
preto
na
crueza
d'
aquella
alvuru
.
Cléo
entrou
,
machinalmente
,
passando
á
egreja
onde
ajoelhou
,
como
Alice
,
aos
pés
do
altarmór
.
O
recinto
era
claro
,
tirando
aquelle
ar
de
doce
mysterio
que
tanta
influencia
exerce
sobre
o
espirito
,
nos
logares
sagrados
.
Pobreza
,
aceio
,
profusão
de
luz
,
entrando
a
jorros
da
grande
janella
do
côro
,
eis
o
que
se
notava
no
interior
da
egreja
,
cujas
paredes
,
forradas
de
azulejos
até
meia
altura
,
eram
caiadas
d'
ali
pura
cima
,
bem
como
a
simples
cupula
.
Inferiores
douraduras
emmolduravam
nos
altares
lateraes
os
envidraçados
nichos
de
dois
santos
.
Um
d'
elles
,
S.
Benedicto
,
carregado
de
fitas
de
vistosos
coloridos
,
intrigára
muito
Cléo
em
creança
.
Ella
curvou
a
cabeça
e
balbuciou
por
habito
uma
prece
,
em
frente
da
Senhora||_da|_Rocha
da||_da|_Rocha
Rocha|_da|_Rocha
,
sobrecarregada
de
bordaduras
e
flôres
trémulas
,
que
protestavam
contra
o
bom
gosto
e
o
bom
senso
.
Como
estavam
modificadas
as
suas
ingenuas
crenças
nas
realidades
suprasensiveis
que
tudo
aquillo
