Marcellino
Mesquita
Os
quatro
Reis
impostôres
(
Romance
da
historia
)
1908
Antiga
Casa
Bertrand
JOSÉ
BASTOS
&
C.A
73
,
RUA
GARRETT
,
75
LISBOA
De
Alcacer-Kibir
a
Alcantara
El-rei
"
A
historia
é
um
romance
"
Em
certo
ponto
,
o
Embaixador
fez
um
signal
ao
Caïd
,
a
escolta
parou
,
e
nós
,
acompanhados
por
alguns
soldados
,
fômos
,
a
pouca
distancia
,
visitar
uma
ponte
.
Quando
chegámos
á
margem
,
parámos
;
não
restavam
da
ponte
senão
algumas
estacas
na
margem
oposta
.
Estivemos
alguns
minutos
olhando
alternadamente
para
essas
estacas
e
para
o
campo
,
absorto
cada
um
nos
seus
pensamentos
.
O
logar
era
realmente
digno
d'
um
mudo
testemunho
do
espirito
.
Duzentos
e
noventa
sete
annos
antes
,
no
dia
quatro
de
agosto
,
n
'
aquelles
campos
trovejavam
cincoenta
canhões
e
revoluteavam
quarenta
mil
cavallos
debaixo
do
commando
de
um
dos
maiores
capitães
--
Africa
,
e
um
dos
mais
novos
,
mais
aventurosos
e
mais
desgraçados
monarchas
da
Europa
.
Pelas
margens
d'
aquelle
rio
fugiam
em
desordem
,
escorregavam
no
sangue
,
pediam
misericordia
,
precipitavam-se
nas
aguas
para
fugirem
ás
cimitarras
implacaveis
dos
arabes
,
dos
berberes
,
e
dos
turcos
,
a
flôr
da
nobreza
de
Portugal
,
côrtesãos
,
bispos
,
soldados
hespanhoes
e
soldados
de
Guilherme
de
Orange
,
aventureiros
italianos
,
allemães
e
francezes
,
e
a
cavallaria
musulmana
pisava
seis
mil
cadaveres
de
christãos
.
Estavamos
no
terreno
d'
aquella
memoravel
batalha
de
Alcacer-Kibir
que
consternou
a
Europa
e
fez
resoar
um
grito
de
alegria
desde
Fez
até
Constantinopla
.
Aquelle
era
o
rio
Makzem
,
n
'
aquella
ponte
passava
,
no
tempo
da
batalha
,
a
estrada
de
Alcacer
.
Na
visinhança
da
ponte
estava
o
acampamento
de
Muley
Moluk
,
sultão
--
Marrocos
.
Muley
Moluk
vinha
de
Alcacer
,
o
rei
--
Portugal
vinha
de
Arzila
.
Travou-se
o
combate
nas
margens
do
rio
,
na
planicie
que
se
estendia
em
torno
de
nós
.
Quantas
imagens
tumultuavam
na
nossa
mente
!
Mas
a
não
serem
as
ruinas
da
ponte
,
não
havia
,
uma
pedra
,
um
signal
que
recordasse
o
passado
.
De
que
lado
tinha
dado
as
suas
primeiras
cargas
victoriosas
a
cavallaria
do
duque
de
Aveiro
?
Onde
tinha
combatido
Muley-Amed
,
o
irmão
do
sultão
,
futuro
conquistador
do
Sudan
,
capitão
que
pela
manhã
fôra
suspeito
de
cobardia
e
que
á
noite
era
o
rei
victorioso
?
Em
que
parte
do
rio
se
afogara
Mahomed
,
o
negro
,
fraticida
descorôado
,
provocador
da
guerra
?
Em
que
angulo
do
campo
recebera
o
rei||_Sebastião
Sebastião|_Sebastião
o
tiro
de
espingarda
e
dois
golpes
de
cimitarra
que
mataram
com
elle
a
independencia
de
Portugal
e
as
ultimas
esperanças
de
Camões
?
Onde
estava
a
liteira
do
sultão||_Moluk
Moluk|_Moluk
,
quando
expirou
,
no
meio
dos
seus
officiaes
,
pondo
o
dedo
na
boca
a
impor
o
silencio
?
Emquanto
ruminavamos
estes
pensamentos
,
a
escolta
olhava
para
nós
,
de
longe
,
immovel
no
meio
d'
aquella
planura
famosa
,
como
se
um
manipulo
dos
cavalleiros
de
Muley-Hamed
tivesse
resuscitado
,
com
o
rumor
dos
nossos
passos
.
Decerto
,
tenham
d'
aquelles
soldados
saberia
que
era
aquelle
o
campo
de
batalha
dos
treis
reis
,
gloria
do
seu
paiz
;
e
,
quando
nos
pozemos
a
caminho
com
elles
,
deitavam
para
um
e
para
outro
lado
olhares
curiosos
,
como
para
procurarem
nas
hervas
,
então
floridas
,
alguma
coisa
que
lhes
explicasse
a
nossa
paragem
e
a
nossa
contemplação
.
"
Isto
escreve
um
viajante
italiano
,
de
Amicis
,
atravessando
Marrocos
,
n
'
uma
viagem
a
Fez
,
duzentos
e
noventa
e
sete
annos
depois
d'
esta
batalha
.
Expliquemos
.
No
paço
da
Ribeira
,
entre
frades
e
jesuitas
,
a
cabeça
do
piedoso
imbecil
que
tinha
o
nome
de
D.
João
III
,
inclinara-se
sobre
o
travesseiro
,
para
não
mais
se
levantar
.
Dos
nove
filhos
que
fizera
em
D.
Catharina
,
irmã
de
Carlos
V
,
nenhum
restava
.
A
série
de
casamentos
consanguineos
,
sublimando
nos
successivos
rebentos
principescos
as
taras
doentias
,
condemnara
os
filhos
do
lugubre
fanatico
a
existências
ephemeras
.
O
que
mais
conseguiu
viver
foi
um
bastardo
,
D.
Duarte
;
naturalmente
devido
ao
sangue
da
mãe
e
ás
graças
que
lhe
poria
sobre
a
cabeça
rapada
a
mitra
archiepiscopal
da
Guarda
.
Viveu
vinte
e
dois
annos
.
Não
se
fizeram
,
á
morte
d'
este
rei
,
os
prantos
em
prosa
e
verso
,
com
que
se
celebraram
em
doloroso
estilo
os
funeraes
do
pae
,
esse
D.
Manuel
,
esse
mediocre
e
ruim
vilão
,
a
quem
a
generosidade
chronistica
não
poude
encaixar
melhor
cognome
que
o
de
venturoso
.
Cabe-lhe
no
entanto
,
para
confirmação
do
dictado
:
quanto
mais
burro
,
mais
peixe
.
Não
havia
vagar
para
chorar
.
O
rei
fôra
uma
figura
kigubre
,
sangrenta
,
baixa
,
apagada
na
sua
profunda
ignorância
e
estupidez
,
sempre
temido
,
jamais
estimado
.
Debaixo
da
apparente
grandeza
o
reino
difinhava
rapidamente
.
D.
João
II
,
um
grande
rei
e
um
grande
coração
,
a
despeito
do
seu
altissimo
valor
de
pohtico
,
creara
,
pela
ambição
,
a
primeira
causa
da
decadencia
de
Portugal
:
matara
a
monarchia
popular
de
Aviz
,
fizera
a
monarchia
absoluta
.
A
vida
era
luxuosa
,
cara
.
Os
nobres
empenhados
,
quizeram
oiro
.
Em
honra
dele
correram
,
primeiro
,
ás
colonias
;
mas
quando
o
rei
foi
o
primeiro
mercador
e
accummulou
as
riquezas
do
Oriente
,
acharam
que
era
melhor
,
mais
facil
,
mendigar-lhe
as
honras
e
as
tenças
e
tornaram-se
servis
.
O
culto
do
rei
trouxe
,
como
sempre
,
a
corrupção
.
A
expulsão
dos
judeus
matara
o
commercio
.
O
rei
estava
empenhado
,
pobre
;
pobrissimo
o
thesouro
;
miseravel
o
povo
,
arrastando
se
esfaimado
do
campo
para
as
cidades
.
Os
annos
de
miseria
sucediam-se
:
morria-se
de
fome
sob
os
alpendres
das
casas
,
em
Lisboa
,
pelas
ruas
,
pelos
becos
.
A
população
,
dizimada
os
campos
incultos
,
a
industria
morta
.
O
Brazil
e
a
India
tinham
exhaurido
o
paiz
de
homens
validos
.
O
resto
dos
energicos
portuguezes
andavam
pela
America
e
pela
Asia
,
a
batalhar
,
e
a
morrer
.
Os
que
cá
estavam
ou
eram
fidalgos
inervados
pelo
luxo
,
transformados
em
côrtezãos
,
ou
pobres
que
esmolavam
a
caridade
,
nos
pateos
dos
fidalgos
ou
nas
portarias
dos
conv
^
entos
.
O
trabalho
faziam-no
milhares
de
escravos
.
Sobre
este
povo
miseravel
cahira
a
Inquisição
prohibindo-lhe
a
liberdade
do
pensamento
;
emquanto
,
surdamente
minado
,
o
altivo
espirito
publico
,
que
tão
nobre
e
tão
grande
fôra
,
morria
ás
mãos
perversas
dos
Jesuitas
,
num
ensino
atrofiador
,
assassino
!
Não
havia
tempo
para
chorar
!
Uma
afflicção
intima
,
um
mal
estar
geral
,
prenuncio
de
futuros
e
mais
crueis
desastres
,
oprimia
grandes
e
pequenos
.
D.
Maria
,
filha
de
João
III
levara
a
Filippe
II
,
casando-se
com
elle
,
o
direito
á
corôa
portugueza
,
na
falta
de
herdeiro
portuguez
.
Um
só
havia
.
Esse
tinha
tres
annos
,
era
o
unico
neto
do
rei
morto
,
filho
do
principe
D.
João
,
que
morrera
dezoito
dias
antes
d'
elle
nascer
,
--
era
D.
Sebastião
.
A
união
,
a
encorporação
da
monarchia
portugueza
na
grande
monarchia
hespanhola
estava
iminente
.
A
independencia
de
Portugal
tinha
como
unico
amparo
a
vida
de
uma
creança
de
tres
annos
,
nascida
entre
sustos
e
anciãs
populares
,
e
cujo
nascimento
,
anunciado
pelos
canhões
e
pelos
repiques
dos
sinos
,
celebrado
em
tédéus
,
a
imaginação
popular
cercou
,
mais
tarde
,
de
lendas
,
de
aparições
funebres
,
de
signaes
lugubres
no
céu
.
Rei
morto
,
rei
posto
.
D.
Sebastião
é
aclamado
rei
aos
tres
annos
;
mas
fica
como
regente
do
reino
sua
avó||_D._Catharina
D.|_D._Catharina
Catharina|_D._Catharina
,
senhora
de
dotes
politicos
incontestaveis
.
Mal
toma
posse
da
regencia
,
torna-se-lhe
inimigo
implacavel
,
o
velho
,
ambicioso
,
fraco
,
irresoluto
e
vingativo
cunhado
--
o
Cardeal
D.
Henrique
.
Jesuita
,
intrigando
,
sem
descanço
,
a
principio
com
os
Jesuitas
,
Leão
Henriques
,
seu
confessor
,
e
Miguel
Torres
,
confessor
da
rainha
,
e
mais
tarde
com
os
irmãos
Camaras
,
de
tal
modo
amarguraram
o
espirito
de
D.
Catharina
,
que
esta
um
dia
se
demitiu
do
cargo
,
e
o
Cardeal
foi
elevado
a
Regente
.
Na
alma
amortecida
do
velho
cardeal
,
ao
lado
da
ambição
que
o
avassalara
sempre
,
só
ardia
ainda
o
fanatismo
religioso
.
Os
jesuitas
,
mandaram
,
governaram
,
enriqueceram
.
A
Inquisição
medrou
em
poder
e
em
riqueza
.
Os
negocios
do
estado
tornaram-se
em
conflictos
fradescos
.
Os
conselheiros
austeros
,
os
homens
dignos
retiraram
se
para
as
suas
terras
,
não
podendo
opôr-
se
á
incapacidade
exaltada
,
á
subjeição
servil
da
maioria
,
ás
ordens
dos
padres
,
dos
frades
,
dos
pregadores
,
dos
jesuitas
,
dos
inquisidores
,
de
Roma
.
Esta
santa
regencia
teve
,
infelizmente
como
tudo
o
que
é
bom
,
de
acabar
.
No
dia
em
que
D.
Sebastião
fez
quatorze
annos
declarou-se-lhe
a
maioridade
e
começou
a
reinar
.
Comparando
as
informações
dos
chronistas
com
o
retrato
da
Univerisdade
de
Coimbra
vê-se
que
D.
Sebastião
era
loiro-ruivo
,
de
estatura
meã
,
olhos
azues
,
barba
loira
e
rala
,
rosto
excessivamente
comprido
,
o
que
provinha
do
desenvolvimento
maior
do
queixo
inferior
,
caracteristica
da
casa
d'
Austria
.
O
rosto
era
asimetrico
,
sendo
a
metade
esquerda
maior
do
que
a
direita
.
O
beiço
inferior
tres
vezes
mais
grosso
do
que
o
superior
e
descabido
.
Tinha
normalmente
uma
expressão
austera
que
casando-se
com
as
feições
descritas
lhe
dava
ao
rosto
o
quer
que
fosse
de
desagradavel
,
á
vista
.
Sendo
baixo
e
grosso
não
deixava
todavia
,
de
ter
certo
ar
nobre
,
sobretudo
a
cavallo
.
Foi
muito
bonito
em
creança
.
Era
dotado
de
agilidade
e
força
,
qualidades
que
aumentou
sempre
,
pelos
exercicios
que
levava
ao
exagero
.
Corria
lanças
horas
a
fio
,
completamente
armado
sem
que
o
peso
da
armadura
parecesse
fatigá-lo
.
Padeceu
,
em
novo
,
de
perdas
seminaes
e
ainda
aos
desoito
annos
,
tinha
vagados
,
deliquios
,
que
o
obrigavam
a
apear-se
do
cavalo
e
a
deitar-se
no
chão
,
até
lhe
passarem
.
Fisicamente
,
como
se
vê
,
D.
Sebastião
era
um
doente
.
A
beleza
infantil
e
a
força
que
parecem
,
á
primeira
vista
,
signaes
de
saude
,
não
são
n
'
elle
senão
sintomas
confirmativos
de
profunda
lesão
organica
.
Por
notavel
coincidencia
,
o
sangue
dos
principes
aragonezes
vem
com
Santa
Izabel
viciar
a
primeira
dinastia
;
o
mesmo
sangue
vem
com
D.
Leonor
,
casada
com
D.
Duarte
,
arruinar
,
matar
a
do
mestre
d'
Aviz
.
Um
dos
filhos
d'
este
casal
é
Affonso
V
,
perdulario
,
teimoso
,
desarrazoado
:
outro
é
D.
Joanna
,
que
casa
com
Henrique
IV
de
Castella
e
é
mãe
da
Beltraneja
.
Peregrina
formosura
,
recebida
em
Castella
com
festas
e
torneios
que
trocou
o
marido
por
D.
Beltran
de
la
Cueva
e
causou
guerras
.
O
terceiro
é
D.
Fernando
,
pae
de
D.
Manuel
,
que
tentando
furtivamente
ir
á
Africa
fazer
proezas
,
é
agarrado
no
caminho
.
O
sangue
de
D.
Manuel
,
aragonez
pela
avó
misturava-se
com
o
da
mulher
D.
Maria
,
filha
de
Joanna
a
Doida
,
aragoneza
pelo
avô||_Fernando
Fernando|_Fernando
,
o
Catolico
,
que
morreu
melancolico
.
O
filho
d'
estes
,
D.
João
III
é
,
scientificamente
,
um
imbecil
e
para
aperfeiçoar
a
raça
casa
com
a
outra
filha
de
Joanna
a
doida
,
a
rainha||_D._Catharina
D.|_D._Catharina
Catharina|_D._Catharina
,
irmã
de
Carlos
V
,
um
epileptico
.
Dos
filhos
que
não
morreram
,
antes
de
casarem
,
um
,
foi
D.
Maria
,
que
deu
a
Filppe
II
de
Hespanha
,
o
filho
D.
Carlos
,
corcunda
,
gago
,
e
louco
,
que
o
pae
,
segundo
parece
,
mandou
matar
;
o
outro
foi
D.
João
,
fallecido
aos
16
annos
,
pae
de
D.
Sebastião
Qualquer
medico
,
pelo
que
fica
dito
,
concluirá
com
a
maior
certeza
que
D.
Sebastião
--
é
um
degenerado
,
um
epileptico
.
Tal
era
bastante
;
mas
nos
dez
annos
do
seu
reinado
o
que
fez
e
o
que
disse
completa
,
absolutamente
,
o
diagnostico
tirado
á
priori
.
Quando
está
em
Cintra
,
muitas
vezes
,
levanta-se
da
cama
alta
noite
,
sahe
do
palacio
e
mete-se
pelos
bosques
mais
espessos
,
só
,
sem
socio
algum
e
monologando
,
passeia
,
passeia
,
até
que
o
cansaço
ou
o
somno
ou
a
luz
do
dia
o
fazem
recolher
a
casa
.
Em
Lisboa
escolhe
os
dias
de
temporal
desenfreado
ou
as
noites
e
metido
n
'
um
fragil
barco
,
proa
á
barra
,
increpa
os
ventos
e
as
fúrias
,
desafi-ando
os
elementos
.
É
um
alucinado
,
direis
,
e
não
é
outra
cousa
.
Quando
a
côrte
está
em
Almeirim
levanta-se
tambem
,
muitas
vezes
de
noite
,
sahe
,
anda
por
fóra
largo
tempo
.
D
'
estas
excurções
diz
o
cronista
:
contam-se
cousas
que
por
menos
criveis
se
deixam
de
referir
.
Veremos
que
cousas
são
.
Em
Lisboa
levanta-se
da
cama
,
pelas
onze
horas
,
acorda
o
pagem
da
campainha
,
que
dorme
ao
pé
do
leito
,
pedelhe
a
espada
e
ordena-lhe
:
vem
.
Sabem
os
dois
,
sós
.
Vão
andando
ao
longo
rio
,
e
em
certo
ponto
,
pede-lhe
a
espada
e
vae
só
pela
praia
e
tanto
se
demora
que
o
pagem
adormece
;
o
que
o
Rei
folga
de
ver
porque
assim
entende
que
o
não
espreita
.
Outras
vezes
,
mete-se
n
'
um
batel
com
Sancho
de
Toar
,
saltam
da
banda
d'
alem
num
areal
,
o
rei
afasta-se
até
ir
encontrar-se
com
um
homem
que
veio
de
Belem
,
sósinho
,
n
'
um
bote
.
Demora-se
com
elle
duas
ou
trez
horas
e
voltando
a
Sancho
de
Toar
,
regressam
a
Lisboa
.
Por
cuja
causa
,
diz
o
cronista
,
se
fallam
conjecturas
de
que
o
rei
havia
alguma
especie
de
illusão
e
engano
de
entendimento
.
Combinando
estas
misteriosas
divagações
nocturnas
com
a
repugnancia
que
lhe
inspiravam
as
mulheres
,
o
leitor
comprehende
que
o
alucinado
se
desdobra
em
pedrasta
.
Esta
repugnancia
que
lhe
atribuiram
ao
fanatismo
religioso
,
ao
desejo
de
pureza
que
o
irmanava
a
um
cavaleiro
templario
no
voto
intimo
de
castidade
,
não
lhe
veiu
só
da
educação
da
unica
pessoa
de
quem
gostou
no
mundo
,
o
mestre
Luiz
Gonçalves
da
Camara
,
jesuita
e
valido
,
mas
,
sobretudo
,
da
sua
organisação
miseravel
,
defeituosa
.
É
natural
que
o
mestre
lh'a
exacerbasse
,
quem
sabe
mesmo
por
que
processos
.
O
que
é
certo
,
é
que
a
unica
pessoa
que
D.
Sebastião
estimou
a
valer
,
a
unica
por
quem
chorou
,
ao
saber-lhe
da
morte
,
foi
por
elle
.
Não
era
porque
o
Camara
fosse
atrahente
,
porque
segundo
o
embaixador
de
Veneza
de
então
:
era
de
presença
rustica
e
pouco
agradavel
,
rejubilava
pela
falta
de
um
olho
que
o
desfigurava
e
pelo
defeito
que
lhe
prendia
a
fala
,
às
vezes
.
Segrêdos
do
amor
!
Era
um
invejoso
.
Nos
torneios
,
nas
caçadas
,
quem
se
lhe
avantajasse
,
tinha
immediatamente
uma
demonstração
de
desagrado
,
de
resentimento
.
Por
jactancia
,
n
'
um
exagerado
amor
e
consideração
de
si
mesmo
,
por
futuras
proezas
heroicas
que
havia
de
fazer
,
insultava
um
dia
em
Alcobaça
os
reis
que
se
não
tinham
distinguido
,
nos
campos
da
batalha
.
Nas
conversações
faz
continuamente
esta
pergunta
:
o
que
é
o
mêdo
?
Quando
alguem
narra
o
feito
heroico
de
um
capitão
,
de
um
bravo
,
tem
sempre
esta
phrase
:
Se
não
fosse
D.
Sebastião
quizera
ser
esse
.
Ao
ouvir
prudentes
conselhos
de
D.
João
de
Mascarenhas
,
imagina
que
o
heroe
de
Diu
é
um
cobarde
e
propõe
a
uma
junta
de
medicos
o
decidir
:
se
um
homem
valente
pode
ser
medroso
na
velhice
.
Nem
a
este
nem
a
Luiz
de
Athayde
os
quer
levar
á
Africa
para
não
se
encontrar
ao
lado
de
fracos
.
Ao
duque
d'
Alba
o
famigerado
e
sanguinario
guerreiro
pergunta
em
Guadelupe
:
dizei-me
,
duque
,
de
que
côr
é
o
mêdo
?
A
que
o
duque
,
o
primeiro
general
do
seu
tempo
,
velha
raposa
,
respondeu
:
Senhor
,
é
da
cor
da
prudencia
.
É
impaciente
,
é
impetuoso
,
é
brutal
.
Porque
o
aio
o
velho
e
nobre
D.
Aleixo
de
Menezes
o
não
deixa
sahir
n
'
um
cavallo
por
ensinar
,
insulta-o
.
Porque
em
Cintra
um
camarista
o
adverte
de
que
se
não
ria
d'
um
velho
fidalgo
trôpego
que
o
vem
visitar
,
dizendo-lhe
que
n
'
aquelle
estado
o
puzeram
as
feridas
recebidas
em
Africa
,
bufa
tanto
e
com
taes
palavras
de
enfadamento
,
que
o
camarista
sahe
do
paço
e
retira-se
para
Lisboa
.
É
um
glutão
,
é
um
mentiroso
,
como
se
verá
.
A
perversão
dos
sentimentos
affectivos
é
completa
.
A
avó
,
que
o
estimava
,
apressa-lhe
a
morte
com
desgostos
;
a
D.
Maria
,
sua
tia
,
a
quem
deve
inumeros
favores
,
chora-lhe
a
morte
fazendo
justas
e
torneios
antes
de
um
mez
de
enterrada
;
ao
Cardeal
,
ao
Prior
de
Crato
trata
como
inimigos
.
Os
proprios
amigos
,
os
mais
chegados
,
aquelles
a
quem
mais
parecia
estimar
estavam
sempre
na
iminencia
de
uma
ruptura
de
relações
,
porque
,
como
estimava
,
agora
,
detestava
e
aborrecia
,
logo
.
A
todos
estes
factos
de
jactancia
,
de
inveja
,
de
vaidade
extrema
,
de
perversão
sexual
e
affectiva
,
de
impulsivismo
,
de
dolo
,
de
glutonice
,
juntam-se
para
completar
a
confirmar
a
epilepsia
de
D.
Sebastião
o
misticismo
e
a
tenacidade
,
a
obstinação
n
'
uma
dada
enipreza
,
ideia
que
salta
por
cima
de
todos
os
obstaculos
,
fixa
,
invencivel
--
a
ideia
fixa
epileptica
.
Quer
ser
o
capitão
--
Deus
;
assim
o
pede
nas
suas
orações
;
assim
o
recommenda
aos
padres
para
que
lh'o
consigam
nas
d'
elles
;
assim
o
solicita
de
D.
Maria
de
Menezes
no
dia
em
que
ella
professa
em
Xabregas
.
--
Que
quereis
que
peça
para
vós
ao
meu
divino
esposo
?
--
Pedi-lhe
que
me
faça
seu
capitão
,
responde
o
rei
.
Aos
dez
annos
quer
fazer
longos
jejuns
.
A
avó
oppõe-se
.
Como
para
ser
capitão
é
preciso
ter
tropas
,
arranja
tropas
;
e
como
para
dar
que
fazer
ás
tropas
é
preciso
matar
;
arranja
o
alvo
.
É
a
Africa
,
é
o
arabe
,
é
o
barbaro
!
Conquistar
a
Africa
;
levar
uma
expedição
ás
Indias
,
voltar
pela
Pérsia
;
destruir
o
islamismo
,
nas
muralhas
de
Constantinopla
,
taes
eram
as
pequenas
emprezas
em
que
se
deliciava
a
sua
imaginação
doentia
.
A
Africa
estava
ali
a
dois
passos
.
Na
costa
de
Marrocos
tinhamos
ainda
praças
importantes
.
Era
preciso
conquistá-las
todas
,
fazer
um
imperio
.
Sentia-se
Alexandre
;
cria-se
maior
do
que
Albuquerque
,
o
Capitão
de
Deus
.
Começa
a
exercitar-se
:
vae
ao
Algarve
como
em
simples
excursão
,
mas
com
o
fito
de
se
encontrar
com
os
corsarios
da
costa
.
Tenta
ir
á
India
;
mas
o
Cardeal
afirma-lhe
sob
juramento
de
que
não
haverá
esquadra
que
o
leve
.
Então
começa
a
planear
em
segrêdo
e
em
1574
,
um
dia
,
desaparece
.
Grande
consternaçcão
na
côrte
e
na
cidade
.
Onde
estará
?
onde
iria
?
N
'
isto
vem
uma
carta
de
Lagos
em
que
D.
Sebastião
explica
que
vae
á
Africa
e
que
os
fidalgos
que
o
quizerem
seguir
que
vão
lá
ter
com
elle
.
Foram
alguns
e
lá
partiu
para
Ceuta
e
d'
ali
para
Tanger
,
onde
escaramuçou
com
os
arabes
.
D
'
estas
escaramuças
em
que
os
arabes
fugiam
,
porque
nem
vinham
para
combater
mas
para
espiar
,
o
Capitão
de
Deus
concluiu
que
era
facilimo
conquistar
Marrocos
,
visto
que
todos
fugiam
dos
golpes
da
sua
espada
e
voltou
ao
reino
com
a
ideia
mais
firme
,
mais
enraizada
da
grandiosa
conquista
.
E
não
pensou
mais
n
'
outra
cousa
.
Nem
nas
intrigas
do
Cardeal
,
nem
nos
despeitos
da
avó
,
nem
no
estado
miseravel
do
paiz
,
sem
gente
,
sem
agricultura
,
sem
industria
,
sem
ter
que
comer
.
Conquistar
Marrocos
,
eis
tudo
!
Um
facto
extraordinario
veio
determinar
D.
Sebastião
.
Muley-Hamed
derrotado
por
Abdel-Mulek
e
Muley
Moluk
em
quatro
batalhas
,
foi
expulso
de
Marrocos
e
veiíi
á
pressa
mendigar
o
socorro
de
Filippe
II
.
O
astuto
Filippe
nem
consentiu
que
elle
entrasse
na
fortaleza
de
Peñon-de-
los
Velez
,
aonde
se
dirijira
.
Desenganado
pelo
rei
catolico
,
Muley-Hamed
veio
pedir
o
auxilio
de
D.
Sebastião
.
O
pedido
não
podia
vir
mais
a
proposito
.
D.
Sebastião
recebeu-o
com
o
maior
prazer
.
Dava-lhe
azo
a
proseguir
com
maior
força
a
realisação
da
sua
ideia
.
Desculpava-o
,
de
certo
modo
,
perante
a
má
vontade
geral
.
O
cherife
prometia-lhe
Larache
como
recompensa
;
elle
faria
que
Larache
fosse
o
imperio
.
Como
penhor
de
confiança
entregou-lhe
a
chave
de
Arzilla
,
abandonada
por
D.
João
II
.
Reuniu
o
conselho
.
O
conselho
oppoz-
se
;
não
o
ouviu
.
Mandou
a
Madrid
pedir
a
Filippe
II
um
auxilio
de
tropas
;
para
o
resolver
falava-lhe
em
casar
com
uma
das
filhas
.
Houve
uma
conferencia
entre
os
dois
reis
em
Guadalupe
.
O
duque
d'
Alba
mostrou
o
perigo
de
uma
invasão
pelo
interior
de
Marrocos
,
o
que
deu
origem
á
pergunta
sobre
o
mêdo
e
á
resposta
do
duque
.
Ficou
assente
:
D.
Filippe
prometteu
cinco
mil
soldados
e
cincoenta
galeras
.
Não
era
nada
.
Portugal
não
tinha
gente
.
Seria
um
milagre
arranjarem-se
os
dez
mil
homens
que
o
rei
mandara
alistar
.
Escreveu
ao
grão
duque
de
a
Toscana
a
pedir-lhe
quatro
mil
soldados
italianos
;
a
Guilherme
de
Navarra
outros
tantos
allemães
.
E
dinheiro
?
Hipotheca
no
estrangeiro
as
drogas
da
India
;
lança
um
imposto
cruel
sobre
o
sal
e
mais
um
por
cento
sobre
todas
as
mercadorias
;
levanta
os
dinheiros
dos
cofres
dos
orphãos
e
dos
depositos
;
finta
os
municipios
,
no
que
só
o
de
Lisboa
tem
de
pagar
30:000
cruzados
;
pede
a
particulares
;
faz
contribuir
os
moleiros
conforme
as
vendas
;
recebe
do
clero
para
lhe
não
tomar
as
terças
dos
bens
,
segundo
a
ordem
da
bula
da
cruzada
,
150:000
cruzados
;
suspende
a
fiscalisação
dos
bens
dos
christãos-novos
por
10
annos
,
por
285:000
cruzados
de
donativo
e
mais
cem
mil
de
emprestimo
;
recruta
a
torto
e
a
direito
para
obrigar
os
resgates
a
dinheiro
.
O
rei
andava
doido
de
contentamento
,
a
exercitar-se
em
jogos
e
corridas
continuamente
,
para
se
tornar
incansavel
.
Esta
loucura
começou
a
invadir
os
fidalgos
,
rapazes
novos
cheios
de
audacia
e
como
o
rei
se
preparava
luxuosamente
em
armas
e
bagagens
,
começaram
aquelles
a
querer
hombrear
em
fausto
e
empenharam-se
,
alguns
para
sempre
,
com
fatos
de
seda
recamados
de
oiro
e
armaduras
carissimas
.
Em
vez
de
agua
e
bolacha
,
diz
um
escriptor
,
compravam
dôces
e
conservas
;
as
tendas
eram
forradas
de
seda
,
e
nos
serviços
de
prata
,
havia
vasos
e
taças
de
extraordinario
valor
.
Cada
fidalgo
era
um
pequeno
rei
.
A
lucta
contra
tal
designio
afervorava-se
á
medida
que
se
via
mais
próximo
o
dia
da
partida
.
Os
conselheiros
,
os
homens
sensatos
,
os
velhos
capitães
experimentados
,
o
cardeal
,
a
avó
,
Filippe
II
,
verdadeira
ou
falsamente
interessado
,
opunham-se
pela
prece
,
pelo
conselho
,
pela
auctoridade
.
D.
Sebastião
sorria
de
uns
,
zombava
de
outros
,
não
ligava
importancia
a
nenhum
.
Filippe
II
não
se
cansava
de
lhe
escrever
;
escreveu-lhe
o
duque
d'
Alba
:
os
embaixadores
andaram
n
'
uma
roda
viva
a
trazer
recados
.
Escreveu
lhe
Jeronymo
Osorio
;
o
papa
Pio
V
aconselhou-o
.
Tudo
debalde
.
Dizia-se
até
que
,
como
D.
Sebastião
fazia
sempre
o
contrario
do
que
lhe
aconselhavam
,
Filippe
II
lhe
aconselhava
a
que
não
fosse
na
expedição
se
a
fizesse
,
com
a
certeza
de
que
assim
mais
o
resolvia
a
fazel-a
e
a
ir
.
O
que
é
certo
é
que
já
cansado
de
teimas
e
dos
arrufos
do
rei
dissera
um
dia
:
--
Pois
que
vá
;
se
vencer
terei
um
bom
genro
;
se
fôr
vencido
terei
um
reino
ainda
melhor
.
A
expedição
estava
pois
resolvida
.
D.
Sebastião
passava
o
dia
com
os
soldados
,
em
exercicios
,
ou
com
os
fidalgos
,
em
jogos
,
ou
nas
galés
assistindo
aos
preparativos
.
Andava
radiante
;
elle
que
era
em
geral
,
concentrado
e
pouco
expansivo
.
Os
remadores
lembraram-se
tambem
de
solicitarem
do
rei
o
adiamento
da
expedição
.
Era
uma
corporação
de
pezo
...
o
rei
mandou-os
embora
.
O
duque||_de|_Medina_Coeli
de||_de|_Medina_Coeli
Medina|_de|_Medina_Coeli
Coeli|_de|_Medina_Coeli
tambem
deitou
epistola
e
não
foi
mais
feliz
do
que
os
de
mais
.
Era
uma
lucta
continua
e
improficua
.
A
avó
,
essa
então
,
lançada
por
elle
á
margem
,
não
cessava
de
pedir
a
todos
que
se
opozessem
,
decididos
,
á
empreza
e
já
doente
parece
que
peiorou
quando
viu
que
eram
baldados
todos
os
esforços
.
Foi
adoecendo
mais
e
mais
até
que
morreu
a
pedir
:
Não
o
deixem
ir
á
barbaria
,
não
o
deixem
ir
á
barbaria
!
Por
essa
occasião
D.
João
de
Mascarenhas
o
velho
heroe
da
India
um
dia
,
com
a
auctoridade
dos
annos
e
dos
serviços
,
fallou
mais
alto
:
D.
Sebastião
chamou-lhe
cobarde
.
--
Cobarde
?
replicou
o
velho
fidalgo
levando
instinctivamente
a
mão
á
espada
;
cobarde
,
eu
?
--
Ou
fraco
,
replicou
o
rei
.
--
Senhor
,
exclamou
erguendo
altivamente
a
sua
bela
cabeça
de
velho
;
tenho
oitenta
annos
para
vos
aconselhar
e
vinte
e
cinco
para
vos
servir
.
A
resposta
altiva
se
fez
calar
D.
Sebastião
não
o
dispoz
a
favor
do
velho
guerreiro
a
quem
mais
tarde
prohibiu
que
o
acompanhasse
á
Africa
,
como
já
disse
.
Ainda
,
já
no
mais
adeantado
da
expedição
,
Muley-Moluk
que
era
o
mais
sabio
e
mais
distincto
homem
que
occupara
o
throno
de
Marrocos
,
guerreiro
habilissimo
,
politico
não
menos
habil
,
escreveu
ao
rei
.
E
dizia-lhe
:
que
não
permittiria
mais
a
entrada
aos
turcos
nas
suas
terras
--
os
turcos
eram
temidos
na
Europa
--
que
desejava
a
amizade
do
rei
--
Portugal
e
daria
á
roda
das
praças
da
Africa
portugueza
espaço
para
os
portuguezes
cultivarem
como
lhes
aprouvesse
,
garantindo-lhes
munições
e
viveres
.
Estranhava
que
el-rei
se
ligasse
com
Muley-Hamed
que
ainda
havia
pouco
combatera
contra
os
portuguezes
em
Mazagão
.
A
carta
era
habil
e
séria
.
D.
Sebastião
quando
a
leu
,
riu-se
.
Riu-se
e
disse
para
os
que
lhe
estavam
perto
:
Vêde
como
Muley-Moluk
receia
a
minha
espada
.
Não
fosse
elle
completamente
doido
e
teria
respondido
,
nobremente
,
ao
prestigioso
sultão
.
Ao
saber-lhe
da
resposta
ou
pelo
menos
do
desprezo
que
mostrara
pela
sua
nobre
tentativa
de
paz
Muley-Moluk
disse
indignado
.
--
Peior
para
elle
.
Sobre
um
ladrilho
podre
da
Africa
darei
duas
batalhas
ao
rei
--
Portugal
.
D.
Sebastião
rejubilava
.
A
azafama
era
enorme
em
Lisboa
,
nos
estaleiros
onde
os
operários
trabalhavam
até
os
domingos
,
com
licença
prévia
da
egreja
.
Pelas
ruas
,
pelas
praças
era
um
inferno
.
A
cidade
era
um
quartel
de
soldados
estrangeiros
,
falando
todas
as
línguas
,
o
hespanhol
,
o
italiano
,
o
allemão
;
com
fatos
de
todas
as
cores
,
com
armas
de
todos
os
feitios
.
Havia
descantes
,
jogos
,
rixas
.
De
uma
vez
travaram-se
allemães
e
portuguezes
á
Boa
Vista
e
houve
mortes
.
De
outra
vez
foram
os
portuguezes
e
os
hespanhoes
que
se
bateram
no
Rocio
,
como
em
campo
de
guerra
.
D.
Sebastião
condemnou
á
morte
todo
aquelle
que
puxasse
pela
espada
,
nas
ruas
de
Lisboa
.
Foi
improficua
a
ordem
.
Os
marinheiros
eram
de
má
raça
e
a
ordem
só
começou
a
reinar
na
cidade
quando
os
foram
separando
para
as
praias
onde
tinham
de
embarcar
.
Emfim
,
reunidos
todos
os
elementos
de
homens
e
de
armas
que
fôra
possivel
arranjar
,
promptas
as
galés
,
calados
todos
os
murmurios
,
pela
empreza
inevitavel
,
D.
Sebastião
faz
o
seu
testamento
,
escreve-o
elle
proprio
,
manda
buscar
a
Santa
Cruz
de
Coimbra
a
espada
de
Affonso
Henriques
,
e
com
uma
bandeira
nova
bordada
ricamente
,
uma
corôa
d'
oiro
fechada
--
corôa
de
imperador
,
--
com
o
sermão
já
feito
para
a
coroação
pelo
confessôr
,
manda
embarcar
.
Dez
dias
depois
,
a
25
de
julho
,
por
um
vento
favoravel
a
frota
de
oitocentas
velas
,
levando
a
seu
bordo
dezoito
mil
homens
,
volta
as
proas
á
barra
e
parte
no
meio
de
lagrimas
,
de
preces
de
uns
,
de
maldições
do
maior
numero
dos
que
ficavam
.
Quem
ia
doido
de
alegria
era
o
rei
.
A
batalha
Tinha
vencido
todas
as
difficuldades
.
A
sua
epilepsia
tinha-o
armado
contra
todas
as
más
vontades
,
contra
todos
os
bons
conselhos
,
contra
todas
as
boas
razões
dos
velhos
generaes
,
dos
experientes
.
Vencera
todos
,
só
lhe
faltava
vencer
Muley-Moluk
e
isso
era
questão
de
poucos
dias
;
a
Africa
avisinhava-se
e
elle
estava
,
lá
,
a
espera-lo
.
O
rei
ia
doido
de
alegria
e
deixava
outro
não
menos
alegre
a
expial-
o
,
a
seguil-
o
e
a
rir-se
--
Filippe
II
.
A
frota
chegou
a
Lagos
onde
embarcou
as
tropas
do
Algarve
e
a
Cadiz
onde
esperou
os
corpos
auxiliares
hespanhoes
.
A6
de
julho
chegava
a
Tanger
onde
o
xerife
Muley-Hamed
se
juntou
ao
rei
com
o
seu
fraco
contingente
.
De
Tanger
embarcaram
para
Arzilla
.
Como
o
ambito
da
praça
não
comportava
tanta
gente
,
acamparam
fôra
dos
muros
e
no
areial
erguiam-se
,
batidas
pelo
sol
,
duas
mil
tendas
.
D.
Sebastião
com
a
preoccupação
de
que
houvesse
qualquer
combate
sem
que
elle
estivesse
presente
veio
collocar
a
sua
tenda
real
no
meio
do
acampamento
,
fóra
dos
muros
.
Com
a
mania
da
valentia
,
prohibiu
que
se
cercasse
o
arraial
com
estacadas
,
que
se
abrissem
fossos
.
Os
cortezãos
,
aprovavam-lhe
as
inconsciencias
todas
--
manha
de
cortezãos
--
garantindo-lhe
que
os
arabes
não
ousariam
approximar-se
,
sequer
,
das
tendas
onde
fluctuasse
a
bandeira
do
rei
--
Portugal
!
Esperaram-se
doze
dias
pelas
bagagens
,
e
a
espera
fez-se
no
meio
de
folias
,
de
jogos
,
de
rixas
.
N
'
um
reconhecimento
dos
soldados
de
Muley-Moluk
,
D.
Sebastião
correu
sobre
elles
,
e
,
como
elles
fugissem
,
imaginou
ter
ganho
uma
grande
victoria
,
e
mandou
dizer
para
Lisboa
,
ao
conselho
,
que
os
arabes
tinham
apanhado
a
primeira
lição
.
A
si
proprio
se
illudia
,
querendo
illudir
os
outros
?
Não
;
o
capitão
--
Deus
estava
convencido
de
que
era
o
terror
dos
mouros
.
Homens
e
cousas
a
postos
,
o
rei
reuniu
o
conselho
de
guerra
.
Era
apenas
uma
cerimonia
.
D.
Sebastião
não
tinha
a
menor
tenção
de
se
sujeitar
ás
suas
resoluções
;
mas
era
costume
,
fê-lo
.
E
,
logo
appareceram
tres
opiniões
:
Uns
diziam
:
embarque-se
imediatamente
e
vamos
por
mar
sitiar
e
tomar
Larache
.
Diziam
outros
:
vamos
por
terra
;
mas
sempre
ao
longo
da
costa
,
para
não
se
perder
o
amparo
da
esquadra
.
A
terceira
opinião
,
a
conforme
com
a
vontade
do
rei
,
era
a
de
entrar
pela
terra
dentro
,
pelo
caminho
mais
curto
e
encontrar
o
inimigo
o
mais
depressa
possivel
.
Era
a
peior
,
mas
como
era
a
que
elle
proprio
sugerira
,
aprovou-a
logo
.
Então
o
conde
de
Vimioso
protestou
.
--
Era
o
mais
insensato
dos
planos
,
disse
.
--
É
preciso
pensar
nos
perigos
de
uma
longa
marcha
incerta
,
cheia
de
perigos
por
desconhecimento
completo
dos
caminhos
.
--
Vá-se
por
mar
;
d'
aqui
a
Larache
são
6
horas
.
Ataca-la
hemos
por
terra
e
por
mar
;
num
momento
será
nossa
.
Conquistada
teremos
um
hospital
para
doentes
e
feridos
,
um
logar
seguro
para
as
bagagens
,
um
quartel
general
para
centro
de
operação
.
A
bahia
é
excelente
para
recebermos
qualquer
reforço
.
Ora
o
rei
não
concordava
.
Elle
não
ia
á
Africa
para
conquistar
Larache
.
Elle
ia
para
se
bater
;
para
espantar
pela
audacia
a
barbaria
e
a
Europa
.
D.
Sebastião
não
era
um
general
,
um
rei
politico
batendo-se
pela
gloria
e
augmento
do
seu
paiz
,
era
um
cavalleiro
andante
,
cuja
dama
era
a
fama
universal
que
ambicionava
do
maior
dos
guerreiros
,
do
mais
valente
dos
homens
.
Elle
queria
perigos
,
não
queria
conquistas
faceis
;
elle
queria
fazer
tremer
a
Africa
com
as
patas
do
seu
cavallo
,
como
um
Attila
.
Oppoz-
se
claramente
ao
Vimioso
,
e
seguiram-no
,
appoiando-o
,
os
cortezãos
amigos
,
os
lisongeiros
,
os
que
não
queriam
perder
a
sua
graça
e
a
sua
amizade
,
os
timidos
e
os
servis
.
E
,
como
todos
percebessem
que
o
rei
queria
ir
por
terra
e
que
era
inutil
contradizel-
o
,
a
discussão
affrouxou
e
a
marcha
por
terra
--
direita
a
Alcacer-Kibir
--
ficou
assente
Ora
,
n
'
essa
noite
chegaram
ao
arraial
um
frade
,
Fr.
Roque
de
o
Espirito
Santo
,
e
Diogo
da
Palma
,
que
vinham
do
interior
de
Marrocos
e
pediram
para
fallar
ao
rei
.
Este
mandou-os
ir
á
sua
tenda
onde
estava
com
varios
fidalgos
.
--
o
que
quereis
?
perguntou
o
rei
.
--
Senhor
,
dar
conta
a
Vossa
Magestade
--
foi
D.
Sebastião
o
primeiro
rei
que
teve
este
tratamento
--
das
forças
de
Muley-Moluk
.
--
São
grandes
?
--
Enormes
,
senhor
.
--
Melhor
.
O
seu
acampamento
é
melhor
do
que
o
meu
?
--
Bem
melhor
,
replicou
o
frade
.
--
Irei
tomar-lh
'
o
.
Que
mais
quereis
?
--
Dizer-vos
que
será
loucura
oppor
o
vosso
exercito
,
pequeno
como
é
,
ao
exercito
do
sultão
que
será
quatro
vezes
maior
.
--
Vindes
aqui
para
dizer
sandices
,
exclamou
o
rei
,
cheio
de
cholera
,
porque
os
fidalgos
estavam
ouvindo
a
informação
.
Não
vos
tolero
conselhos
...
E
mandou-os
prender
.
Foi
então
que
o
barão
d'
Alvito
,
sahindo
da
tenda
com
o
confessor
do
rei
,
lhe
disse
:
--
Porque
não
prendemos
este
homem
que
está
doido
e
que
nos
perde
?
--
É
tarde
!
disse
o
frade
.
--
Ah
!
é
?
Então
,
padre
nosso
pelo
rei
,
pelos
vassallos
,
e
pelo
reino
.
O
rei
chamou
D.
Diogo
de
Souza
em
segredo
e
disse-lhe
:
leve
a
frota
para
o
porto
--
Larache
e
espere-nos
ahi
.
Parta
depois
de
nós
.
O
almirante
partiu
,
como
o
rei
lhe
ordenava
.
O
arraial
desfez-se
como
por
encanto
,
e
o
rei
,
na
vanguarda
da
brilhante
cavalgada
dos
seus
fidalgos
cheios
de
sedas
e
oiro
,
de
armas
luzentes
e
signas
ao
vento
,
seguido
pelos
terços
allemães
,
pelos
hespanhoes
,
pelos
italianos
,
entrou
pelo
deserto
.
Era
a
manhã
de
29
de
julho
quando
o
exercito
se
poz
em
marcha
,
artilheria
á
frente
,
aos
lados
a
cavallaria
em
esquadrões
,
um
a
cuja
frente
ia
o
rei
,
e
outro
o
duque
de
Aveiro
.
O
calôr
do
sol
e
o
calôr
reflectido
pelas
areias
em
breve
começa
a
quebrar
os
corpos
dos
homens
e
dos
animaes
.
Levaram-se
viveres
e
agua
para
cinco
dias
,
mas
o
calôr
era
asphyxiante
,
a
transpiração
excessiva
fazia
apparecer
a
sede
,
e
ao
fim
do
primeiro
dia
de
marcha
,
tinha
se
bebido
quasi
toda
a
agua
.
A
marcha
era
lenta
,
difficil
,
para
a
infanteria
.
Os
soldados
começavam
a
deixar-se
ficar
para
traz
,
uns
asphyxiados
pelo
calôr
,
outros
extenuados
pela
marcha
sobre
a
areia
quente
e
movediça
.
De
vez
em
quando
a
cavallaria
fazia
alto
,
para
deixar
approximar
os
atrazados
,
e
,
um
pouco
mais
agrupados
,
lá
começavam
de
novo
a
arrastar-se
mais
do
que
andar
pelas
areias
.
A
primeira
noite
de
descanço
,
o
ar
menos
quente
,
a
comida
,
reanimou
um
pouco
as
gentes
;
mas
,
no
outro
dia
,
recomeçou
a
caminhada
debaixo
do
mesmo
sol
,
sobre
a
mesma
terra
,
despida
de
relva
,
areiosa
,
d'
onde
os
pés
,
arrastando-se
,
levantavam
nuvens
de
pó
,
qne
se
infiltrava
pelo
nariz
,
pela
garganta
,
que
inflammava
os
olhos
.
Começaram
as
queixas
,
os
murmurios
de
protesto
;
a
agua
tornava-se
já
escassa
.
Aonde
ir
procural-a
?
A
planicie
não
tinha
fim
,
o
sol
dardejava
inclemente
,
o
chão
queimava
.
Os
murmurios
tornavam-se
em
apostrofes
,
em
pragas
,
em
vozes
de
rebelião
.
Os
commandantes
começaram
a
perceber
que
tinham
de
dar
remedio
aos
protestos
.
D
'
ahi
a
horas
,
viria
a
indisciplina
,
a
revolta
.
Aquillo
não
era
marchar
.
No
segundo
dia
tinha-se
andado
,
apenas
,
tres
leguas
,
o
máximo
,
e
havia
agua
:
estava
quasi
a
acabar
;
quando
faltasse
de
todo
,
o
que
seria
?
Foram
ter
com
o
rei
.
--
É
preciso
voltar
,
meu
senhor
,
é
preciso
voltar
para
traz
,
vamos
para
Arzilla
e
de
lá
,
por
mar
para
Larache
.
O
rei
consentiu
,
o
que
espantou
alguns
.
Teria
D.
Sebastião
um
momenuo
de
bom
senso
?
A
situação
era
claramente
dificil
...
mas
o
rei
consentir
,
ser
de
opinião
de
retroceder
...
Mandou-se
Affonso
Correia
com
quatrocentos
cavalos
voltar
logo
para
Arzilia
a
prevenir
,
emquanto
o
exercito
descançava
um
pouco
,
sob
as
tendas
.
Pela
noite
apareceu
outra
vez
Affonso
Correia
com
os
cavaleiros
.
--
O
que
ha
?
perguntaram
.
--
O
que
ha
?
é
que
a
esquadra
já
lá
não
está
.
--
Não
está
?
--
Logo
depois
de
partirmos
,
partiu
ella
tambem
.
--
Para
onde
?
--
Para
Larache
.
D.
Sebastião
teria
a
coragem
de
fazer
hipocritamente
um
signal
de
desgosto
?
Talvez
.
Não
havia
pois
remedio
,
agora
.
Era
andar
para
deante
,
custasse
o
que
custasse
,
á
procura
da
agua
e
de
Muley-Moluk
.
Mal
dispostos
,
aborrecidos
ou
indignados
,
os
soldados
lá
se
foram
levantando
e
marchando
.
No
outro
dia
,
2
de
agosto
,
appareceu
um
rio
--
o
Makzem
.
Foi
uma
alegria
.
Começaram
a
marchar-lhe
ao
longo
quando
de
subito
,
enire
nuvens
de
pó
começam
a
apparecer
aqui
e
alli
cavalleiros
arabes
.
Eram
os
espias
;
ao
longe
,
muito
ao
longe
,
viam-se
manchas
negras
pelo
areal
;
era
o
exercito
de
Muley-Moluk
.
E
,
de
então
,
os
corredores
arabes
começaram
a
sua
tarefa
de
cahir
sobre
os
mais
atrazados
,
de
atacar
,
em
corrida
doida
,
a
rectaguarda
do
exercito
.
A
marcha
complicava-se
com
mais
esta
difficuldade
.
--
Vamos
sempre
pelo
lado
do
rio
,
até
Larache
,
propunham
uns
.
--
Vamos
a
direito
ter
com
elle
,
diziam
os
que
sabiam
que
assim
agradavam
ao
rei
.
--
É
esse
o
caminho
,
confirmou
D.
Sebastião
para
a
frente
!
Muley-Moluk
,
que
,
ao
ver
o
exercito
do
rei
seguir
a
margem
do
rio
,
imaginou
que
se
dirigia
a
Larache
para
a
tomar
,
diz-se
que
exclamou
:
Larache
está
perdida
;
ninguem
lhe
poderá
valer
.
Mas
quando
viu
que
o
exercito
deixava
a
margem
do
rio
e
se
dirigia
para
elle
,
teve
um
momento
de
alegria
pensando
para
si
:
agora
são
elles
que
estarão
perdidos
.
Habil
general
,
Muley-Moluk
começou
a
marchar
em
sentido
contrario
ao
de
D.
Sebastião
e
aproveitou
uma
pequena
iminencia
que
havia
ao
meio
da
planicie
para
esconder
a
artilheria
.
Colocou
o
seu
exercito
de
quarenta
mil
homens
,
na
maior
parte
cavaleiros
,
na
fórma
vulgar
arabe
de
combater
,
em
meia
lua
ou
crescente
,
disfarçou
completamente
a
artilheria
com
ramagem
e
hervas
,
encarregou
um
dos
seus
officiaes
de
cavalaria
de
voltear
o
exercito
portuguez
logo
ao
começar
da
batalha
,
e
de
atacar
a
rectaguarda
,
e
um
outro
de
escaramuçar
continuamente
com
as
columnas
portuguezas
pelos
lados
.
Tudo
ordenado
,
esperou
.
E
,
esperou
com
a
morte
no
coração
,
disfarçando
sofrimentos
horriveis
,
porque
estava
envenenado
,
falando
ás
tropas
com
belas
palavras
de
incitamento
e
de
confiança
.
Andava
n
'
uma
berlinda
,
palido
,
com
uma
serenidade
absoluta
,
de
grande
rei
--
de
grande
capitão
.
O
exercito
aclamava
o
,
ouvindo-o
.
D.
Sebastião
ao
vêr
aproximarem-se
os
inimigos
enchia-se
do
ardor
e
de
coragem
.
A
coragem
que
augmentava
no
rei
diminuia
nos
que
o
cercavam
.
A
tropa
estava
cançada
,
abatida
pela
marcha
.
Sentia-se
a
má
vontade
em
todos
,
a
convicção
clara
do
perigo
immenso
ante
o
formidavel
exercito
fronteiro
.
Um
fidalgo
exclamava
:
--
Que
infinita
moirama
se
descobre
!
D.
Sebastião
replicou
,
de
golpe
:
--
Não
é
tanta
como
vos
faz
ver
o
mêdo
.
Antes
de
se
começar
a
formar
o
exercito
em
ordem
de
batalha
,
alguns
fidalgos
foram
ter
com
D.
Sebastião
.
--
Vimos
pardir
a
v.
magestade
que
não
assigne
a
morte
da
nossa
terra
.
--
Como
?
--
Combatendo
,
agora
.
--
Porquê
!
Somos
um
punhado
de
homens
,
n
'
este
deserto
,
envolvidos
d'
aqui
a
pouco
por
essas
duas
foices
de
milhares
de
cavaleiros
que
se
abrem
deante
de
nós
.
--
E
ousaes
dizer-me
isso
,
vós
?
n
'
este
momento
?
Ide
aos
vossos
lugares
,
mandou
o
rei
,
n
'
um
movimento
de
colera
insustida
e
agora
justa
.
Eram
os
que
o
tinham
aconselhado
á
marcha
.
Entretanto
D.
Duarte
de
Menezes
formava
o
exercito
para
a
peleja
.
Na
vanguarda
,
os
fidalgos
,
á
esquerda
os
italianos
,
á
direita
os
arcabuzeiros
de
Tanger
,
o
terço
alemão
e
o
hespanhol
.
Ao
centro
os
terços
de
Lisboa
e
do
Alemtejo
;
á
rectaguarda
os
terços
de
Santarem
e
do
Algarve
.
Os
carros
e
carroças
flanqueavam
as
columnas
;
ao
centro
iam
as
bagagens
.
Uma
companhia
de
arcabuzeiros
cobria
a
rectaguarda
e
nas
duas
alas
marchava
a
cavalaria
.
Na
frente
da
columna
marchava
a
artilheria
.
Formado
o
exercito
,
D.
Sebastião
percorria
as
fileiras
com
o
rosto
alegre
,
enthusiasmado
,
dando
ordem
terminante
para
que
ninguem
atacasse
senão
á
sua
voz
.
Começaram
a
mover-se
,
lentamente
,
um
para
o
outro
os
dois
exercitos
,
o
portuguez
cerrado
e
unido
quanto
podia
;
o
arabe
abrindo
n
'
um
movimento
lento
as
suas
enormes
tenazes
.
Ao
ter
a
vanguarda
portugueza
ao
alcance
do
tiro
,
a
artilheria
,
escondida
,
e
só
então
reconhecida
pelos
nossos
,
rompeu
o
fogo
.
Fez-se
o
pannico
,
pelo
ataque
imprevisto
,
mas
que
serenou
em
breve
,
não
de
todo
,
mas
em
grande
parte
.
A
imobilidade
do
exercito
dava
alvo
aos
tiros
.
Que
fazia
D.
Sebastião
?
Imovel
como
um
espectro
,
n
'
um
d'
esses
momentos
dos
epilepticos
,
n
'
um
alheiamente
de
tudo
o
que
o
cercava
,
olhava
e
não
via
,
escutava
e
não
ouvia
.
E
a
artilheria
continuava
a
dizimar
a
vanguarda
.
--
Então
,
senhor
,
quereis
que
morramos
aqui
,
todos
,
parados
?
Grilou-lhe
do
seu
logar
,
á
frente
dos
fidalgos
--
aventureiros
como
lhes
chamavam
,
--
Bernardino
Pachêco
?
O
rei
não
o
ouviu
.
Sereno
e
imovel
,
ficou
,
Jorge
de
Albuquerque
Coelho
,
que
estava
perto
de
D.
Sebastião
,
corre
junto
d'
elle
e
brada
lhe
:
--
Senhor
,
não
vedes
nem
ouvides
?
não
vêdes
os
estragos
que
faz
a
artilheria
?
Porque
esperaes
?
D.
Sebastião
acordou
.
Levantou
a
cabeça
,
correu
com
a
vista
o
sitio
da
peleja
,
depois
o
exercito
inteiro
,
e
mandou
a
um
trombeta
que
d'
esse
o
signal
de
Ave-Maria
.
O
jesuita
Alexandre
de
Mattos
,
de
cima
do
seu
cavallo
,
levantou
ao
alto
um
crucifixo
,
os
homens
de
pé
ajoelharam
na
areia
,
curvaram-se
nas
selas
os
cavaleiros
e
um
silencio
grave
reinou
,
por
instantes
,
no
exercito
abatido
.
Ergueram-se
os
infantes
,
firmaram-se
nas
selas
os
cavaleiros
,
florearam
as
bandeiras
,
soaram
os
clarins
e
os
tambores
e
esperou-se
o
signal
do
ataque
.
Não
se
ouviu
;
mas
viu-se
D
,
Sebastião
abalar
,
de
chofre
,
á
frente
dos
seus
cavaleiros
,
de
encontro
aos
mouros
e
sumir-se
na
peleja
.
Brava
e
rija
carga
destroçou
a
cavalaria
arabe
que
mais
perto
estava
,
rompendo-lhe
a
cohesão
,
a
ordem
.
O
exercito
porém
...
via
.
El-rei
prohibira
atacar
sem
sua
ordem
;
os
capitães
esperavam
.
D.
Duarte
de
Menezes
,
menos
paciente
,
seguiu
atraz
do
rei
a
sustentar-lhe
a
furia
;
mas
o
resto
do
exercito
não
se
moveu
,
disciplinado
e
não
calmo
.
A
immobilidade
era
a
derrota
.
Olhavam-se
uns
e
outros
na
irresolução
da
desobediencia
,
quando
o
terço
dos
aventureiros
resolveu
desobedecer
.
A
ordem
não
vinha
;
que
faziam
ali
?
Abalaram
de
impeto
e
atraz
d'
elles
os
arcabuzeiros
de
Tanger
.
A
carga
foi
heroica
.
Deante
da
columna
rasgou-se
uma
avenida
enorme
e
os
bravos
cavalleiros
toparam
com
a
liteira
onde
Muley
Moluk
,
moribundo
,
assistia
ao
desastre
.
De
tal
indole
era
o
arabe
,
que
pediu
o
cavallo
,
julgando
a
batalha
em
perigo
;
mas
ao
montar
,
faltaram-lhe
as
forças
,
vergaram-lhe
as
pernas
e
cahiu
nos
braços
dos
officiaes
,
pondo
o
dedo
nos
labios
para
indicar
que
guardassem
silencio
sobre
a
sua
morte
.
E
morreu
!
Estaria
perdida
talvez
para
os
arabes
a
batalha
,
se
o
exercito
portuguez
atacasse
,
n
'
esse
momento
,
inteiro
,
ousado
,
na
perspectiva
da
victoria
que
sorria
;
mas
uma
palavra
,
um
aviso
intempestivo
,
aniquilou
a
situação
ganha
.
Um
dos
capitães
,
ao
vêr
paralisado
o
exercito
e
avançados
,
de
mais
,
os
terços
destacados
,
receando
por
elles
,
sem
auxilio
,
gritou
:
ter
,
ter
.
A
esta
voz
o
impeto
dos
que
se
batiam
afrouxou
,
indagando
a
causa
,
entre
espanto
e
receio
.
Voz
egual
repetiu
a
primeira
aos
esquadrões
do
rei
e
de
D.
Duarte
de
Menezes
.
Instinctivamente
,
houve
um
movimento
de
paragem
,
seguido
de
um
outro
de
recuo
.
Foi
a
perda
da
batalha
.
Os
arabes
,
ao
verem
hesitar
e
recuar
os
esquadrões
,
imaginam
que
qualquer
cousa
extraordinaria
se
passa
,
ou
que
é
o
mêdo
que
faz
recuar
os
portuguezes
,
unem-se
,
excitam-se
com
gritos
,
animam-se
,
carregam
com
furia
brava
.
A
vanguarda
desordena-se
e
vem
lançar
a
confusão
e
a
baralha
nos
terços
formados
em
columna
.
Ao
mesmo
tempo
a
cavalaria
de
Abdel-Melek
ataca
n
'
uma
carga
impetuosa
a
rectaguarda
,
os
cornos
do
crescente
apertam
as
alas
e
a
chacina
começa
,
na
confusão
horrivel
dos
corpos
,
entre
gritos
,
entre
pragas
!
Então
o
campo
de
batalha
torna-se
um
circo
de
combates
irregulares
,
de
proezas
homericas
,
onde
cada
um
vae
vender
a
vida
,
cara
,
quanto
lh'o
permitirem
a
força
e
o
instincto
.
No
meio
do
grupo
dos
seus
cavalleiros
,
grupo
já
disinado
,
mas
ainda
corajoso
e
feroz
,
D.
Sebastião
,
ao
vêr
perdida
a
batalha
,
a
caça
brava
dos
cavaleiros
arabes
aos
peões
fugitivos
,
aos
cavaleiros
apeados
,
tem
um
d'
estes
momentos
de
colera
summa
,
de
dôr
,
de
raiva
;
e
,
notando
a
artilharia
em
risco
de
ser
tomada
,
precipita-se
como
um
louco
brandindo
a
espada
,
rasgando
corpos
,
disimando
,
matando
!
Segue-o
o
grupo
dos
seus
cavaleiros
,
a
flôr
da
nobreza
,
dedicada
e
audaz
,
resgatando
pela
bravura
a
imprudencia
dos
poucos
annos
.
É
esta
a
celebre
carga
onde
o
duque
d'
Aveiro
,
o
duque
de
Bragança
,
D.
Jayme
,
D.
João
de
Mendonça
e
tantos
outros
,
encontraram
a
morte
.
O
rei
esse
não
morrera
ainda
.
Batia-se
,
batia-se
sempre
,
emquanto
a
seu
lado
os
defensores
iam
a
pouco
e
pouco
cahindo
,
exanimes
,
golpeados
de
feridas
.
Era
como
um
leão
do
deserto
,
ferido
,
a
defender
a
vida
.
Cahira-
lhe
o
capacete
,
escorria-lhe
o
sangue
pela
testa
;
a
armadura
amolgada
mostrava
a
grandeza
dos
choques
sofridos
;
mas
na
clareira
que
a
sua
espada
abria
,
hirto
na
sela
,
o
olhar
injectado
,
os
arabes
olhavam-no
com
mêdo
,
e
cahiam
pelo
chão
quando
elle
arrancava
n
'
um
impeto
,
semeando
o
terror
e
a
morte
.
O
prior
do
Crato
coberto
de
sangue
,
roto
,
tirada
a
armadura
,
corria
ao
rei
,
dizendo-lhe
:
--
Tendes
aquella
aberta
,
salvai-vos
...
e
mostrava-lh
'
a
com
o
dedo
.
--
Fugir
?
--
Que
remedio
senhor
?
Que
outro
tendes
?
--
O
do
céo
,
disse
sinistro
o
rei
,
se
os
nossos
males
o
merecerem
.
--
Se
não
fugis
,
morrereis
!
disse
o
prior
,
como
a
obriga-lo
a
aceitar-lhe
o
conselho
.
Olhou-o
D.
Sebastião
,
fitamente
.
Um
riso
estranho
,
feito
de
agonias
e
de
raivas
lhe
passou
pelos
labios
,
e
,
com
voz
serena
,
d'
uma
frieza
de
morte
,
disse
:
--
Morrer
!
sim
;
mas
devagar
!
Devagar
!
nunca
em
batalha
alguma
do
mundo
se
disse
cousa
egual
.
Nunca
,
ouvido
humano
escutou
,
em
circumstancia
tal
,
tão
grande
,
tão
eloquente
,
tão
extraordinaria
e
reveladora
phrase
!
É
uma
alma
que
se
fez
som
;
a
alma
d'
um
heroe
,
a
alma
d'
um
ser
que
sintetisa
uma
raça
de
bravos
,
um
povo
de
valentes
até
á
loucura
!
Morrer
mas
...
devagar
!
Devagar
!
É
um
poema
de
orgulho
,
de
grandeza
humana
.
Sente-se
que
está
fóra
da
humanidade
normal
,
que
só
a
podia
dizer
.
.
um
doido
!
--
D.
Sebastião
.
E
,
lá
partiu
uma
e
outra
vez
,
cada
vez
mais
desacompanhado
,
ceifando
corpos
,
abrindo
clareiras
.
Um
a
um
os
cavalleiros
,
o
Vimioso
,
o
filho
,
o
conde
da
Vidigueira
,
D.
Rodrigo
de
Mello
,
o
bispo
de
Coimbra
,
e
tantos
outros
,
até
Christovam
de
Tavora
,
o
intimo
,
o
amigo
até
á
morte
,
cahiram
para
não
mais
se
erguerem
.
Ao
vê-lo
só
,
a
chusma
rodeou
o
.
Rodeava-o
,
mas
não
avançava
.
Era
terrivel
de
vêr
.
O
rosto
afogueado
,
sujo
de
pó
e
suor
,
a
espada
a
escorrer
sangue
,
empunhada
n
'
um
aperto
brutal
como
se
ella
e
a
mão
fossem
ambas
de
ferro
.
Ninguem
se
chegava
.
O
olhar
selvagem
do
rei
espreitava
o
menor
movimento
e
o
fita-lo
fazia
recuar
.
Farto
da
espectativa
ia
lançar-se
n
'
um
novo
arranco
para
matar
,
quando
se
ouviu
um
tiro
de
arcabuz
.
O
rei
vacilou
na
sela
;
viu-se-lhe
na
testa
uma
mancha
negra
d'
onde
o
sangue
jorrou
;
a
mão
esquerda
largou
as
redeas
,
a
direita
a
espada
;
o
corpo
inclinou
para
o
lado
,
vacilou
,
desiquilibrou-se
,
cahiu
,
redondo
,
morto
!
Rugiu
a
turba
!
Como
cães
esfaimados
lançaram-se
a
elle
e
arrancaram-lhe
as
armas
,
as
esporas
,
o
fato
.
D
'
ahi
a
minutos
o
rei
estava
nú
.
O
imperio
--
Marrocos
eram
sete
palmos
de
areia
quente
e
ensanguentada
;
o
manto
era
a
nudez
;
a
corôa
de
oiro
transformára-
se
na
pasta
de
sangue
que
lhe
aglutinava
os
cabellos
e
os
repiques
festivos
da
corôação
mandou-os
talvez
dar
Filipe
II
quando
lhe
soube
do
fim
!
A
flôr
da
cavallaria
portugueza
morrera
,
em
impetos
de
bravura
e
de
dedicação
ao
seu
rei
.
Em
volta
do
tresloucado
monarcha
a
lança
e
a
espada
arabes
tinham
feito
cahir
,
um
a
um
,
o
esquadrão
dos
bravos
a
quem
só
a
morte
paralisara
as
espadas
.
Raros
viviam
da
falange
heroica
e
esses
prisioneiros
de
guerra
.
No
resto
do
exercito
,
a
desordem
depois
da
imobilidade
,
causara
o
mais
espantoso
desastre
.
Livres
dos
ataques
bravos
dos
cavalleiros
do
rei
e
do
duque
d'
Aveiro
,
os
arabes
,
que
,
cheios
de
animo
,
crentes
na
victoria
que
se
via
proxima
,
começaram
a
fechar
os
extremos
da
meia
lua
como
tenaz
de
ferro
e
a
envolver
o
pequeno
exercito
,
cançado
,
sobre
o
qual
cobria
o
ardor
asphixiante
do
sol
africano
.
A
carga
simultanea
,
por
todos
os
lados
,
baralhou
,
em
breve
,
italianos
,
allemães
,
hespanhoes
e
portuguezes
,
que
sem
ordem
,
sem
methodo
se
defendiam
inutilmente
.
Os
que
,
corajosos
ainda
,
valentes
,
não
arredavam
pé
e
combatiam
como
desesperados
,
pela
salvação
menos
do
que
pelo
brio
,
lá
ficaram
todos
,
mortos
ou
presos
.
Os
que
fugiam
,
eram
caçados
pela
cavallaria
ligeira
que
volteava
á
roda
da
batalha
e
raros
puderam
escapar-se
.
Dos
que
se
salvaram
do
cêrco
,
da
peleja
e
dos
corredores
arabes
,
ao
atravessarem
o
Makzem
muitos
morreram
afogados
,
porque
a
maré
sahira
pelo
rio
e
engrossara
a
corrente
.
Ainda
muitos
que
conseguiram
atravessar
o
rio
,
depois
,
no
caminho
de
Arzilla
,
foram
assaltados
e
mortos
,
pelas
estradas
,
n
'
uma
caçada
com
que
os
bandidos
,
descendo
dos
montes
,
completaram
alista
,
enorme
dos
morticinios
d'
esse
dia
funesto
.
Duzentos
fidalgos
,
das
primeiras
casas
de
Portugal
,
morreram
na
batalha
,
e
mais
de
nove
mil
soldados
lá
ficaram
,
estendidos
,
sobre
as
areias
quentes
do
sol
e
humidas
de
sangue
.
Morrera
no
começo
da
batalha
Muley
Moluk
;
minutos
depois
,
crivado
de
golpes
,
exanime
.
D.
Sebastião
expirava
;
meia
hora
mais
tarde
,
Muley-Hamed
,
perdida
a
esperança
da
victoria
,
receiando
a
prisão
mais
do
que
a
morte
,
consegue
sahir
da
peleja
com
alguns
cavalleiros
e
dirige-se
ao
Makzem
para
o
atravessar
e
recolher-se
a
Arzilla
.
Vae
com
o
desespero
da
alma
reflectido
no
rosto
,
o
desventurado
xerife
.
Seguem-no
,
galopando
,
silenciosos
,
Sidi-Mura
e
Abdel-Kerin
.
Chega-se
á
margem
do
rio
.
A
corrente
vae
turva
e
grossa
.
Quando
Muley-Hamed
vae
a
metter
o
cavallo
á
agua
,
Mura
observa-lhe
:
--
É
perigoso
passar
o
rio
,
aqui
,
agora
,
senhor
.
Muley-Hamed
olha-o
com
um
terrivel
olhar
de
censura
.
Mura
cala-se
e
o
xerife
mete
o
cavallo
á
corrente
.
Este
,
cançado
,
não
pôde
resistir
ao
estoque
da
agua
,
lucta
momentos
cointra
ella
,
erguendo
a
cabeça
,
resfolgando
alto
.
A
agua
porém
domina-o
cada
vez
mais
;
afunda-o
o
peso
do
cavalleiro
.
A
margem
está
perto
,
um
esforço
ultimo
e
lerá
pé
.
Faltou-lhe
a
força
;
a
agua
enovelou-lhe
os
membros
:
tombou
de
lado
;
volteou
rapido
...
Cavallo
e
cavalleiro
desaparecem
para
sempre
ante
os
olhares
aflictos
dos
espectadores
consternados
e
mudos
.
Era
o
terceiro
rei
que
morria
.
A
batalha
ficou
conhecida
pela
batalha
dos
tres
reis
...
tres
reis
mortos
n
'
esse
dia
!
Alcantara
O
que
foi
a
chegada
a
Lisboa
da
esquadra
de
Diogo
de
Souza
,
com
os
restos
d'
esse
exercito
brilhante
,
uns
centos
de
homens
,
palidos
como
cadaveres
,
rôtos
,
esfaimados
,
calcule-se
.
O
que
houve
de
gritos
,
de
lagrimas
,
de
tédéus
,
de
imprecações
,
de
pragas
,
de
raivas
,
imagine-se
lembiando
os
protestos
,
anteriores
,
á
partida
de
tantos
á
que
a
reprovaram
e
a
série
de
lutos
e
amarguras
em
todo
o
paiz
,
onde
quasi
não
houve
uma
casa
em
que
não
houvesse
um
morto
a
chorar
.
As
mulheres
andavam
pelas
ruas
,
aos
magotes
,
a
gritar
pelos
filhos
,
pelos
maridos
,
pelos
pães
.
Desgrenhavam-se
,
arrancavam
os
cabellos
,
contorciam-se
pelo
chão
,
como
possessas
.
Pediam
o
resgate
dos
prisioneiros
.
Que
remedio
?
arranjou-se
dinheiro
,
e
o
reino
,
já
miseravel
pelas
ultimas
tres
administrações
,
ficou
sem
pelle
.
Á
tragedia
de
Africa
ia
succeder
a
tragedia
nacional
.
Ao
desastre
de
D.
Sebastião
,
seguiu-se
,
logo
,
outro
:
a
aclamação
do
Cardeal
D.
Henrique
.
Jesuita
,
mediocre
,
invejoso
e
ambicioso
,
tocava
,
em
fim
,
a
meta
dos
seus
desejos
,
o
sonho
da
sua
vida
--
era
rei
!
Estava
velho
,
tropego
;
derrancado
da
cabeça
e
do
estomago
,
a
ter
de
sustentar-se
do
leite
das
suas
amas
como
se
fosse
uma
creança
de
mama
.
Invadiam
as
egrejas
a
rezar
,
assaltavam
o
paço
para
,
exigirem
do
Cardeal
que
desse
dinheiro
para
libertar
os
presos
.
Reinou
durante
mezes
e
quando
foi
a
corôar
á
egreja
do
hospital
de
Todos
os
Santos
,
magro
,
enfezado
,
curvo
,
envolto
nas
amplas
purpuras
cardinalicias
,
montado
n
'
um
cavallo
,
rodeado
pela
nobreza
velha
--
que
a
'
nova
ficara
em
Alcacer
--
representava
bem
a
imagem
d'
um
paiz
agonisante
n
'
um
ultimo
arremêdo
de
vida
,
que
tinha
um
ar
ao
mesmo
tempo
carnavalesco
e
tragico
.
O
povo
viu
passar
aquella
procissão
espectral
,
a
alma
confrangida
,
grave
e
soturna
,
na
sua
desconfiança
,
nos
seus
mêdos
,
na
sua
miseria
.
Mal
o
Cardeal
foi
feito
rei
,
começaram
as
intrigas
dos
pretendentes
,
a
uma
corôa
que
ia
vagar
em
breve
,
que
uma
cabeça
de
velho
decrepito
mal
podia
suster
e
que
Filippe
II
começava
a
alcançar
,
comprando
com
ouro
e
com
promessas
a
fidalguia
inteira
.
Não
ha
dôr
que
não
