pelacabeça
nenhuma
coisa
d'
essas
e
lhe
estejam
a
alevantar
esse
falso
testemunho
,
só
p
'
ra
amôr
da
menina
se
dar
mal
co'elle
...
Olhe
que
no
mundo
"
támem
"
hão
muitas
"
invejidades
"
!
...
--
Pois
é
por
isso
...
--
tornou
Leonor
dominando-se
--
Eu
vou-me
deitar
...
Não
desejo
que
elle
me
encontre
a
pé
quando
vier
...
E
como
isto
é
contra
o
meu
costume
,
vocemecê
,
amanhã
,
quando
eu
a
chamar
ao
meu
quarto
,
a
primeira
coisa
que
tem
a
fazer
é
perguntar-me
se
estou
melhor
...
--
Bem
sei
;
a
menina
quer-se
"
infingir
"
doente
esta
noite
p
'
ra
elle
não
desconfiar
...
--
É
isso
mesmo
.
Vocemecê
não
esquece
isto
que
lhe
digo
?
--
Ora
essa
!
A
'
gora
esqueço
!
...
--
Bem
!
Bôa
noite
!
Pode-se
ir
deitar
...
--
Então
,
com
bem
passe
a
noite
,
menina
!
...
Se
fôr
preciso
alguma
coisa
,
não
tem
senão
chamar
...
Quando
Eugenio
recolheu
a
casa
,
era
madrugada
.
A
ceia
prolongara-se
e
a
alegre
companhia
das
hespanholas
tivera
o
singular
condão
de
fazer
voar
as
horas
com
a
rapidez
de
minutos
.
Não
foi
sem
um
intimo
constrangimento
que
o
bohemio
penetrou
,
ás
quatro
horas
da
manhã
,
no
quarto
da
amante
.
Comquanto
a
tivesse
prevenido
de
que
recolheria
tarde
,
por
motivo
da
ceia
offerecida
a
João
Lazaro
,
esperava
uma
scena
de
ciumes
,
recriminações
e
queixas
,
como
succedia
sempre
que
a
fazia
esperar
.
Foi
,
pois
,
com
grande
surpreza
que
a
encontrou
deitada
e
,
ao
parecer
,
tranquilla
.
--
Deitaste-te
?
--
disse
elle
--
Fizeste
bem
,
minha
querida
.
A
ceia
prolongou-se
mais
do
que
eu
esperava
,
e
depois
,
conversa
d'
aqui
,
anecdota
d'
acolá
,
quando
demos
conta
de
nós
eram
estas
horas
que
vês
!
Leonor
affectava
uma
grande
serenidade
e
respondeu
com
ternura
:
--
Estava
anciosa
que
viesses
,
porque
me
senti
muito
incommodada
...
Deitei-me
por
não
poder
estar
de
pé
,
mas
não
tenho
dormido
...
--
Estás
doente
,
meu
amor
!
o
que
foi
isso
?
o
que
sentes
?
--
Nem
eu
sei
o
que
isto
foi
!
Comecei
a
sentir
muito
frio
e
grandes
dôres
de
cabeça
...
E
creio
que
tive
uma
ponta
de
febre
...
--
Foi
constipação
,
com
toda
a
certeza
!
És
uma
descuidada
,
não
te
agasalhas
...
Quando
Deus
quer
,
puzeste-te
por
ahi
á
janella
,
a
vêr
quando
eu
chegava
,
e
deu-te
esse
resultado
!
--
Não
!
Como
sabia
para
onde
tinhas
ido
,
não
te
esperava
senão
mais
tarde
...
Não
sei
,
não
posso
calcular
do
que
isto
fôsse
...
--
Mas
estás
melhor
,
não
é
verdade
?
--
Sim
...
agora
sinto-me
um
pouco
melhor
...
Depois
que
tomei
uma
chavena
de
chá
bem
quente
,
as
dôres
abrandaram-me
um
pouco
...
--
Para
que
deixaste
deitar
a
Joanna
?
Ella
podia
ter
ido
chamar-me
...
Tu
sabias
onde
eu
estava
,
e
se
mandasses
dizer-me
o
teu
estado
,
viria
immediatamente
.
--
Não
valia
a
penna
ir
incommodar-te
por
uma
coisa
tão
ligeira
...
Isto
passa
.
A
conversação
proseguiu
assim
serena
,
e
amigavel
,
podendo
Leonor
occultar
aos
olhos
do
amante
o
terrivel
inferno
que
lhe
ia
n
'
alma
.
O
bohemio
,
confiado
e
desprevenido
,
acreditou
na
simulada
doença
da
formosa
loura
e
attribuiu
a
isso
a
pallidez
mortal
que
no
dia
seguinte
lhe
notou
nas
feições
.
Ella
,
pela
sua
parte
,
ameigava
a
voz
,
mostrava-se
dôce
e
carinhosa
,
mais
ainda
do
que
de
costume
,
e
quando
chegou
ao
fim
da
tarde
e
o
bohemio
teve
de
sahir
para
dar
logar
ao
commendador
Garcia
,
foi
com
um
transporte
de
ternura
infinita
que
lhe
disse
:
--
Peço-te
que
não
venhas
tarde
,
mas
tambem
não
desejo
que
sacrifiques
a
companhia
dos
teus
amigos
á
ideia
de
que
estou
mal
,
porque
,
felizmente
,
sinto-me
melhor
...
--
Não
,
eu
venho
cêdo
...
--
A
que
hora
?
--
Depois
da
meia
noite
.
Mas
tu
deita-te
,
não
me
esperes
a
pé
,
filhinha
...
--
Sim
...
se
me
sentir
doente
,
deito-me
,
e
a
Joanna
,
quando
tu
vieres
,
te-ha
a
ceia
,
se
ainda
não
tiveres
ceiado
...
--
N
'
esse
caso
,
combinemos
assim
:
eu
ceio
hoje
fóra
para
não
dar
trabalho
á
criada
quando
recolher
.
E
tu
não
me
esperas
a
pé
...
Valeu
?
--
Pois
sim
.
Beijaram-se
e
o
bohemio
partiu
a
encontrar-se
com
os
amigos
no
botequim
.
Pelas
onze
horas
da
noite
,
e
tendo
já
sahido
o
commendador
Garcia
,
Leonor
,
com
a
janella
do
centro
aberta
e
a
sala
illuminada
,
sentou-se
ao
piano
e
começou
executando
a
walsa
"
Leonor
"
,
conforme
o
seu
anonymo
correspondente
lhe
havia
indicado
.
Quando
mais
não
fosse
senão
a
natural
curiosidade
de
conhecer
quem
lhe
escrevia
denunciando-lhe
a
atroz
perfidia
de
Eugenio
,
já
era
motivo
mais
que
bastante
para
que
Leonor
acceitasse
o
offerecimento
que
se
lhe
fazia
e
désse+esse
o
signal
convencionado
.
Mas
,
muito
mais
que
isso
,
imperava
no
espirito
da
ardente
rapariga
o
sentimento
do
ciume
e
o
irresistivel
desejo
de
conhecer
toda
a
verdade
.
Ainda
a
walsa
não
tinha
chegado
aos
ultimos
compassos
e
já
á
porta
da
rua
carregava
no
botão
da
campainha
electrica
um
homem
,
embuçado
n
'
uma
ampla
capa
á
hespanhola
e
tendo
occulto
o
rosto
pelas
abas
largas
de
um
chapéo
de
feltro
.
A
velha
Joanna
desceu
a
escada
e
,
abrindo
a
porta
,
franqueou
a
entrada
ao
desconhecido
,
indo
em
seguida
postar-se
de
vigia
n
'
outra
janella
,
para
avisar
da
chegada
de
Eugenio
,
se
acaso
o
presentisse
na
rua
.
Leonor
,
tendo
descido
a
vidraça
e
corrido
o
store
,
esperava
o
denunciante
,
de
pé
,
na
sala
,
com
o
coração
palpitante
de
anciosa
curiosidade
.
O
desconhecido
entrou
desembaraçadamente
,
fechou
a
porta
sobre
si
e
,
parando
em
frente
de
Leonor
estupefacta
,
desembuçou-se
,
tirou
o
chapéo
e
disse
,
inclinando-se
em
garboso
cumprimento
:
--
Não
esperava
que
fosse
eu
,
não
é
verdade
?
--
O
senhor
!
--
disse
Leonor
com
pasmo
,
reconhecendo
no
embuçado
as
feições
de
João
Lazaro
.
--
Eu
mesmo
,
é
verdade
!
--
replicou
João
Lazaro
n
'
um
tom
meio
grave
,
meio
galanteador
;
--
julgava-me
bem
longe
do
Porto
e
completamente
esquecido
d'
esse
rosto
lindo
...
Bem
vê
que
se
enganou
e
que
o
interesse
que
uma
vez
despertou
na
minha
alma
não
desappareceu
,
antes
mais
se
fortaleceu
e
acrisolou
com
a
ausencia
.
--
Mas
,
perdão
!
--
tornou
Leonor
,
franzindo
o
sobr'olho
n
'
um
gesto
de
impaciencia
--
creio
que
não
foi
para
insistir
nos
seus
protestos
de
estima
que
aqui
veio
...
--
Bem
sei
!
Está
impaciente
por
conhecer
toda
a
negra
perfidia
de
Eugenio
...
Vamos
de
vagar
,
minha
querida
,
e
deixe-me
primeiro
expôr-lhe
quaes
os
motivos
que
me
impelliram
a
dirigir-lhe
a
carta
que
hontem
recebeu
...
--
Mas
não
estão
elles
expostos
n
'
essa
mesma
carta
?
Se
,
como
creio
,
os
factos
n
'
ella
relatados
são
verdadeiros
,
basta
a
existencia
d'
esses
factos
para
explicar
o
seu
procedimento
...
--
Perdão
,
minha
adoravel
e
gentil
senhora
!
Tenho
visto
commetter
muitas
perfidias
,
tenho
sido
testemunha
de
villanias
e
infamias
bem
censuraveis
,
e
nem
por
isso
me
tenho
julgado
no
dever
de
intervir
em
favor
das
victimas
.
E
isto
por
duas
razoes
bem
simples
:
a
primeira
,
porque
,
hoje
em
dia
,
no
mundo
a
velhacaria
,
a
traição
,
é
moeda
corrente
;
e
a
segunda
,
porque
as
pessoas
a
quem
tenho
visto
ludibriar
e
escarnecer
são
em
geral
creaturas
pelas
quaes
o
meu
coração
não
se
interessa
.
Ora
com
a
gentil
Leonor
não
estamos
no
mesmo
caso
.
Creio
que
já
em
tempo
lhe
declarei
,
e
bem
sinceramente
,
quanta
sympathia
,
quanto
interesse
e
quanta
dedicação
a
sua
estonteante
formosura
despertava
na
minha
alma
...
Não
me
quiz
attender
,
ou
melhor
,
não
tive
a
fortuna
de
lhe
merecer
a
mais
ligeira
estima
.
Outro
mais
feliz
,
porém
immensamente
menos
digno
e
mais
ingrato
do
que
eu
,
teve
a
dôce
ventura
de
tocar
o
seu
coração
.
Fui
preterido
.
Paciencia
!
O
que
n
'
essa
preterição
houve
de
injusto
e
cruel
para
mim
o
de
immerecido
para
elle
vae
agora
a
adoravel
e
encantadora
Leonor
sabêl-
o
...
--
Por
Deus
,
sr.||_Lazaro
Lazaro|_Lazaro
!
conte-me
tudo
,
não
me
occulte
nada
!
--
É
então
certo
que
o
ama
muito
?
--
perguntou
o
aventureiro
com
um
sorriso
ironico
.
Leonor
franziu
ainda
o
sobr'olho
e
respondeu
n
'
um
impeto
de
irreprimivel
desespêro
:
--
Não
sei
se
o
amo
,
se
o
aborreço
;
sei
que
desejo
saber
quem
é
,
como
se
chama
e
onde
mora
a
mulher
com
quem
vae
casar
.
Sei
que
o
sr.
accusa
Eugenio
de
me
haver
illudido
,
de
me
haver
trocado
por
outra
,
e
de
me
haver
ultrajado
,
fazendo
suppôr
que
eu
e
elle
entramos
de
sociedade
e
de
intimo
accordo
n
'
um
casamento
de
exploração
infame
.
Estas
accusações
são
gravissimas
,
quer
para
o
caracter
de
Eugenio
,
quer
ainda
para
o
meu
coração
de
mulher
.
É
preciso
que
o
senhor
justifique
perante
mim
,
sem
subterfugios
e
sem
rodeios
,
tudo
quanto
hontem
me
escreveu
,
aliás
...
--
Aliás
?
--
interrogou
João
Lazaro
,
sorrindo
.
--
Aliás
terei
o
desgosto
de
lhe
metter
uma
bala
na
cabeça
.
E
,
n
'
um
arrebatamento
de
justa
indignação
,
os
olhos
faiscantes
,
os
labios
descorados
e
tremulos
,
Leonor
tirou
do
bolso
do
vestido
um
pequeno
revolver
,
com
coronha
de
marfim
,
e
apontou-o
a
João
Lazaro
.
--
É
justo
!
--
disse
elle
tranquillamente
,
sem
perder
a
linha
do
amavel
galanteador
.
--
O
castigo
deve
sempre
igualar
o
delicto
,
e
eu
não
mereceria
outra
punição
se
calumniasse
de
maneira
tão
infame
o
homem
que
a
senhora
ama
e
que
,
além
d'
isso
,
é
meu
amigo
...
Mas
,
vejamos
:
se
a
mentira
merece
ser
punida
,
a
verdade
não
tem
direito
a
ser
premiada
?
--
o
que
quer
dizer
?
--
Uma
coisa
muito
simples
e
ao
mesmo
tempo
muito
justa
.
Se
eu
minto
,
mata-me
...
Se
eu
fallo
verdade
,
não
é
justo
que
me
dê
vida
?
Porque
é
preciso
que
o
saiba
,
Leonor
:
a
morrer
de
amôr
por
esse
esquivo
e
ingrato
coração
,
que
a
outro
se
abandonou
,
ando
eu
ha
muito
tempo
!
Leonor
encarou-o
com
altiva
dignidade
:
--
É
o
meu
coração
o
que
me
pede
ou
...
a
minha
belleza
?
--
Tudo
,
Leonor
!
Desejo
tudo
quanto
póde
dar-me
a
vida
,
a
felicidade
,
que
sem
o
seu
amor
não
existe
para
mim
,
e
que
outro
ingrato
indignamente
me
tem
usurpado
!
Prometta-me
que
não
me
recusará
a
esmola
que
lhe
imploro
do
seu
affecto
,
e
terá
de
mim
a
prova
evidente
,
clara
,
irrecusavel
,
da
negra
perfidia
de
Eugenio
!
Leonor
ficou
um
momento
perplexa
,
fitando
o
João
Lazaro
attentamente
,
como
se
quizesse
lêr-lhe
no
rosto
os
pensamentos
mais
intimos
.
Por
fim
,
respondeu
:
--
O
meu
coração
,
por
emquanto
,
não
está
livre
.
--
Mas
se
aquelle
que
n
'
este
momento
o
occupa
fôr
d'
elle
expulso
,
como
merece
,
poderei
ao
menos
contar
com
um
infimo
logar
no
mais
afastado
recanto
do
seu
peito
,
Leonor
?
--
Não
costumo
ser
ingrata
para
os
que
uma
vez
me
provaram
dedicação
e
estima
sincera
.
--
Não
o
será
então
para
mim
,
porque
,
desilludindo-a
,
dou-lhe
a
prova
mais
completa
de
quanto
lhe
quero
,
de
quanto
a
amo
!
A
loura
indicou
uma
poltrona
a
João
Lazaro
e
recostou-se
no
sofá
que
lhe
ficava
proximo
.
--
Assim
entendidos
--
disse
ella
--
queira
dar-me
as
explicações
que
me
prometteu
.
--
Perdão
,
minha
querida
!
--
tornou
o
aventureiro
,
sorrindo
amavelmente
--
Por
emquanto
ainda
não
passamos
de
promessas
vagas
,
que
a
nada
obrigam
...
--
o
que
deseja
então
?
--
Que
me
prometta
,
que
me
jure
duas
coisas
...
--
Dirá
.
--
A
primeira
que
será
discreta
,
que
obedecerá
em
tudo
e
por
tudo
ás
minhas
indicações
,
para
chegar
a
obter
a
certesa
absoluta
da
infidelidade
de
Eugenio
.
--
Prometto
.
--
A
segunda
é
que
,
confirmada
a
minha
accusação
e
adquirida
a
certeza
completa
dos
factos
que
lhe
aponto
,
me-ha
uma
hora
de
felicidade
,
ao
menos
,
consentindo
que
eu
occupe
durante
ella
,
o
logar
que
,
n
'
esta
casa
,
occupava
Eugenio
...
A
loura
hesitou
,
tomada
de
invencivel
repugnancia
por
este
homem
que
mercadejava
infamemente
com
a
paixão
terrivel
que
abrasava
o
seu
coração
de
mulher
ciumenta
.
--
E
se
eu
recusar
essa
ultima
condição
?
--
perguntou
.
--
me-hei
,
deixando-lhe
o
direito
salvo
de
indagar
por
si
o
que
póde
ficar
sabendo
desde
já
.
--
Pois
bem
,
prometto
.
Falle
e
diga
tudo
o
que
sabe
!
--
Vê
que
confio
na
sua
promessa
e
que
não
lhe
peço
como
penhor
a
mais
leve
liberdade
,
nem
sequer
o
adiantamento
de
um
beijo
...
--
É
de
mais
!
--
bradou
Leonor
,
colerica
e
impaciente
.
--
Se
veio
aqui
,
para
se
divertir
á
minha
custa
,
fez
muito
mal
,
porque
póde
sahir-lhe
cara
a
brincadeira
!
--
Ora
vamos
,
minha
querida
...
socegue
!
--
volveu
o
Lazaro
com
um
sorriso
cynico
.
--
Bem
vê
que
eu
sou
incapaz
de
abusar
da
sua
credulidade
,
submettendo
o
seu
coração
a
um
rude
soffrimento
por
mero
gracejo
.
Mas
estes
casos
,
porisso
mesmo
que
são
graves
e
sérios
,
querem-se
meditados
e
reflectidos
.
Temos
obrigação
de
os
encarar
com
serenidade
e
sangue
frio
,
para
procedermos
com
acerto
e
prudencia
.
--
Pois
bem
;
eu
estou
tranquilla
e
,
se
alguma
impaciencia
me
nota
,
é
apenas
a
de
ouvir
as
revelações
que
me
interessam
e
que
certamente
me
vae
fazer
.
--
Ora
muito
bem
!
--
principiou
o
João
Lazaro
.
--
Disse-lhe
na
minha
carta
que
Eugenio
pediu
em
casamento
uma
menina
formosa
e
rica
.
E
disse
a
verdade
.
--
Como
se
chama
essa
menina
?
--
Beatriz
.
--
Onde
mora
?
--
Na
rua
do
Breyner
e
é
filha
do
capitalista
Custodio
de
Jesus
.
--
Diz
então
que
o
casamento
está
projectado
para
breve
?
--
Digo
.
--
N
'
esse
caso
,
essa
menina
ama-o
?
--
Tanto
não
sei
,
mas
é
de
suppôr
que
sim
,
visto
que
está
disposta
a
recebel-
o
por
marido
.
O
que
,
porém
,
não
offerece
duvida
é
que
Eugenio
a
ama
,
pois
que
pediu
a
sua
mão
.
--
Foi
Eugenio
quem
lhe
disse
que
ia
casar
?
--
Eugenio
nada
me
disse
.
Não
atraiçôo
,
portanto
,
o
amigo
,
descobrindo
o
seu
segredo
...
--
Como
o
soube
então
?
--
Se
é
publico
e
notorio
!
Se
nos
cafés
não
se
falla
de
outra
coisa
!
--
Não
será
isso
uma
invenção
de
rapazes
levianos
,
que
gostam
de
se
divertir
á
custa
alheia
?
--
Citam-se
nomes
e
fazem-se
commentarios
.
Além
d'
isso
,
a
pessoa
que
mais
particularmente
me
elucidou
d'
este
caso
não
conhecia
Eugenio
e
veio
pedir-me
informações
a
seu
respeito
.
--
o
que
lhe
disse
?
--
O
que
não
podia
deixar
de
dizer
de
um
homem
de
quem
sou
amigo
:
que
Eugenio
é
muito
bom
rapaz
,
um
cavalheiro
a
toda
a
prova
.
--
Mas
é
forçoso
impedir
esse
casamento
!
--
Talvez
não
seja
impossivel
.
--
Conhece
o
pae
d'
essa
menina
,
esse
tal
Custodio
de
Jesus
?
--
De
vista
apenas
.
Não
tenho
com
elle
relações
pessoaes
;
mas
conheço
amigos
intimos
seus
.
o
que
deseja
d'
elle
?
--
Informal-
o
de
que
Eugenio
mantém
relações
comigo
e
fazer
comprehender
que
não
deve
dar
a
filha
a
um
homem
que
tem
uma
amante
...
--
Está
doida
!
E
o
commendador
Garcia
?
--
Que
me
importa
a
mim
o
commendador
Garcia
,
comtanto
que
Eugenio
não
case
!
--
bradou
Leonor
,
erguendo-se
arrebatadamente
do
sofá
em
que
se
achava
sentada
e
dando
alguns
passos
pela
sala
,
n
'
uma
agitação
indescriptivel
.
--
Venha
cá
,
socegue
!
--
disse
João
Lazaro
,
tomando-lhe
a
mão
.
--
Prometteu-me
obedecer
a
todas
as
minhas
indicações
,
e
é
forçoso
que
cumpra
o
que
prometteu
.
--
Pois
sim
...
Diga
então
o
que
devo
fazer
...
--
Em
primeiro
logar
,
certificar-se
de
que
é
verdade
o
Eugenio
trahil-a
.
--
Como
?
--
Pela
sua
criada
,
que
deve
merecer-lhe
toda
a
confiança
...
--
Merece
...
--
Pois
a
sua
criada
procurará
travar
relações
com
alguma
das
criadas
de
Custodio
de
Jesus
,
e
por
esse
modo
saberá
o
que
ha
de
verdade
ácerca
do
que
se
diz
.
Os
criados
sabem
tudo
e
são
os
melhores
informadores
d'
este
mundo
.
--
E
obtida
a
certeza
?
--
Obtida
a
certeza
,
nada
diz
a
Eugenio
até
ao
momento
que
eu
lhe
marcar
.
Faz
isto
?
--
Faço
.
--
Que
Eugenio
não
suspeite
que
lhe
está
no
rasto
da
perfidia
.
--
Não
suspeitará
.
--
E
eu
voltarei
a
informál-a
.
--
Quando
?
--
Quando
tiver
obtido
todos
os
informes
que
precisamos
.
--
E
até
lá
nada
devo
dizer
nem
fazer
?
--
Nada
,
senão
isto
:
pôr
a
sua
criada
em
relações
com
as
criadas
do
Custodio
de
Jesus
.
--
Mas
sabe
que
me
condemna
a
uma
tortura
horrivel
?
Como
quer
que
eu
,
com
o
inferno
no
coração
,
guarde
silencio
e
me
sujeite
ás
dilações
de
uma
informação
tão
morosa
?
Eu
preciso
de
resolver
e
actuar
immediatamente
!
Não
está
no
meu
genio
occultar
por
muito
tempo
o
que
me
vae
n
'
alma
...
--
As
circumstancias
impõem-lhe
dissimulação
e
prudencia
.
--
As
circumstancias
!
Qual
é
a
mulher
que
no
meu
caso
attende
ás
circumstancias
?
--
Todas
.
No
seu
caso
,
todas
--
replicou
João
Lazaro
com
reflexiva
gravidade
.
E
amaciando
a
voz
,
n
'
um
tom
de
convicção
profunda
:
--
Ora
venha
cá
!
--
disse
elle
--
Deixe-me
pensar
pela
senhora
e
defender
os
seus
interesses
,
o
seu
futuro
,
a
sua
posição
,
uma
vez
que
essa
cabecinha
transtornada
não
se
mostra
em
estado
de
pensar
coisa
alguma
com
acerto
.
E
,
creia
,
foi
principalmente
por
isso
que
não
quiz
logo
dizer-lhe
tudo
na
minha
carta
...
Calculei
que
faria
escandalo
se
não
tivesse
ao
seu
lado
alguem
que
a
dirigisse
,
e
procedi
de
fórma
a
obrigal-
a
a
ouvir-me
e
a
attender-me
...
--
Pois
sim
...
já
o
ouvi
e
já
o
attendi
...
Mas
o
que
não
posso
,
o
que
os
meus
nervos
não
consentem
é
,
obtida
a
prova
da
perfidia
de
Eugenio
,
remetter-me
a
uma
passividade
absoluta
,
deixando
que
o
infame
realise
os
seus
torpes
intentos
!
--
Não
seja
creança
e
vamos
a
vêr
se
consigo
convencel-
a
de
que
um
escandalo
ruidoso
nada
impede
e
a
mais
ninguem
prejudica
senão
á
senhora
...
--
Só
a
mim
,
diz
?
--
Sim
,
só
á
senhora
.
Ora
ouça
,
Leonor
:
Imagina
que
se
se
apresentar
em
casa
de
Custodio
de
Jesus
e
disser
:
"
eu
sou
amante
ostensiva
do
commendador
Garcia
,
e
o
Eugenio
de
Mello
é
o
meu
amante
clandestino
"
,
essa
declaração
pesará
no
espirito
do
abastado
capitalista
o
bastante
para
impedir
o
casamento
?
Leonor
baixou
os
olhos
e
não
respondeu
.
João
Lazaro
continuou
:
--
O
mais
que
com
isso
poderá
fazer
,
é
provocar
explicações
da
parte
de
Eugenio
que
,
bem
longe
de
negar
,
confessará
essas
relações
,
que
nada
affectam
a
reputação
de
um
rapaz
livre
e
em
pleno
goso
da
sua
mocidade
;
pois
,
infelizmente
,
toda
a
gente
considera
perdoaveis
uns
amôres
que
sempre
se
calculam
do
duração
ephemera
e
que
,
por
isso
mesmo
,
ninguem
toma
a
sério
.
A
loura
ergue-se
como
impellida
por
occulta
mola
.
Os
olhos
faiscaram-lhe
de
colera
,
n
'
uma
indignação
suprema
.
--
Ninguem
toma
a
sério
o
amor
de
uma
mulher
como
eu
!
--
exclamou
ella
--
E
porque
?
Acaso
o
meu
coração
vale
menos
do
que
o
d'
outra
mulher
?
Acaso
sou
eu
uma
creatura
differente
de
todas
as
outras
,
e
porisso
condemnada
a
não
sentir
no
meu
coração
os
dôces
affectos
que
são
a
vida
e
a
felicidade
ainda
dos
seres
mais
despresiveis
e
obscuros
?
Não
terei
eu
o
direito
de
amar
e
de
exigir
que
o
homem
que
despertou
na
minha
alma
o
terno
sentimento
a
que
jurou
corresponder
cumpra
lealmente
os
seus
juramentos
?
João
Lazaro
ouviu
impassivel
esta
rajada
de
indignação
,
sem
perder
um
só
instante
o
sorriso
meio
amavel
,
meio
ironico
,
que
desde
o
principio
lhe
brincava
nos
labios
.
--
Tem
razão
--
disse
elle
por
fim
--
Mas
que
quer
,
minha
querida
?
A
sociedade
é
quasi
sempre
cruel
e
iniquia
nas
suas
decisões
;
e
ahi
está
precisamente
um
caso
em
que
ninguem
,
da
boa
fé
,
poderá
attribuir-lhe
rectidão
e
justiça
.
No
emtanto
,
como
a
sociedade
é
que
dicta
a
lei
pela
qual
cada
um
se
rege
,
segue-se
que
Eugenio
,
na
sua
perfidia
,
tem
a
seu
favor
a
lei
,
que
todos
acatam
,
ao
passo
que
a
senhora
tem
apenas
a
razão
,
que
ninguem
attende
.
--
Ha
de
pelo
menos
attendel-a
elle
!
João
Lazaro
teve
uma
gargalhada
de
zombaria
.
--
Não
o
creia
,
minha
querida
!
Se
Eugenio
prestasse
ouvidos
á
razão
,
se
ao
menos
tivesse
uma
sombra
de
respeito
por
esse
coração
que
elle
esmaga
,
por
esse
amor
que
calca
aos
pés
,
não
teria
pensado
em
casar-se
.
Mas
,
digo-lh
'
o
eu
,
e
a
senhora
vae
em
breve
ter
a
confirmação
do
que
lhe
assevero
,
o
Eugenio
pensa
,
em
se
"
fazer
homem
sério
"
por
meio
de
uma
alliança
vantajosa
e
respeitavel
,
e
está
disposto
a
romper
os
laços
de
uma
affeição
que
nunca
reputou
duradoura
nem
digna
d'
elle
.
--
Esbofeteal-
o-hei
publicamente
como
a
um
verdadeiro
canalha
que
é
!
--
bradou
Leonor
completamente
dementada
.
--
Eis
o
perigo
!
Eis
o
gravissimo
desatino
que
eu
me
julgo
no
dever
de
impedir
,
porque
a
amo
,
porque
a
estremeço
,
Leonor
,
e
porque
nunca
poderia
absolver-me
de
ter
sido
eu
a
causa
indirecta
d'
essa
grande
loucura
!
o
que
lucraria
com
isso
?
Fazer
um
escandalo
cujo
ridiculo
cahiria
inteiro
sobre
a
senhora
?
Obrigar
a
que
a
discutissem
nos
cafés
e
a
ultrajassem
nas
conversações
particulares
,
como
a
uma
mulher
despresada
,
uma
mulher
publicamente
repellida
?
A
sociedade
é
assim
,
minha
querida
amiga
!
Não
perdôa
aos
vencidos
.
E
depois
,
o
ruido
d'
este
escandalo
chegaria
aos
ouvidos
do
commendador
Garcia
,
seu
protector
.
Por
muito
que
elle
lhe
queira
,
por
muito
que
transija
com
os
despoticos
impetos
do
seu
temperamento
e
do
seu
coração
de
mulher
galante
,
bem
vê
,
Leonor
,
que
seria
crear-lhe
uma
situação
que
nenhum
homem
,
nem
mesmo
o
commendador
Garcia
,
poderia
acceitar
...
O
rompimento
,
portanto
,
com
este
seria
inevitavel
,
e
d'
ahi
um
accrescimo
de
desgraça
e
mais
um
motivo
de
prazer
para
todos
aquelles
a
quem
o
seu
desdem
tem
magoado
.
Repare
bem
n
'
isto
,
Leonor
,
olhe
que
é
um
amigo
sincero
e
verdadeiro
que
lhe
está
fallando
.
--
Mas
o
que
devo
então
fazer
,
santo
Deus
!
--
clamou
a
formosa
Laura
,
estorcendo
as
mãos
em
desespero
.
--
Ter
prudencia
e
esperar
.
--
Ter
prudencia
!
Esperar
...
o
que
e
como
?
--
Nunca
ouviu
dizer
,
Leonor
,
que
a
vingança
é
o
prazer
dos
deuses
?
Pois
tenha
prudencia
e
vingue-se
,
Leonor
...
--
Vingar-me
?
Sim
!
quero
e
hei-de
vingar-me
...
Porém
,
como
?
Como
é
que
eu
hei-de
levar
a
cabo
essa
vingança
tremenda
que
o
meu
coração
anhela
?
--
Primeiro
,
convença-se
serenamente
do
delicto
.
Depois
,
julgue
com
provas
á
vista
,
e
fulmine
a
condemnação
que
o
seu
coração
lhe
ditar
.
Para
a
auxiliar
na
execução
da
sentença
,
cá
estou
eu
.
Façamos
uma
alliança
,
um
pacto
intimo
,
para
nos
auxiliarmos
um
ao
outro
.
Eu
ajudal-a-hei
a
vingar-se
do
homem
que
a
trahiu
;
a
senhora
me-ha
a
...
--
A
que
?
--
A
realisar
grandes
emprezas
que
premedito
...
Leonor
fitou-o
com
uma
viva
curiosidade
.
--
E
que
emprezas
são
essas
?
--
Mais
tarde
lh'o
direi
...
Por
emquanto
,
basta
só
que
saiba
que
podemos
auxiliar-nos
reciprocamente
com
grande
vantagem
e
interesse
para
ambos
.
Posso
contar
com
a
senhora
?
A
loura
hesitou
.
Por
fim
respondeu
:
--
Póde
.
Mas
ha-de
de
ajudar-me
a
impedir
o
casamento
de
Eugenio
,
ou
,
pelo
menos
,
a
vingar-me
d'
elle
.
--
Isso
mesmo
é
o
que
eu
lhe
estou
propondo
.
--
Está
bem
!
--
disse
a
loura
estendendo-lhe
a
mão
--
póde
contar
comigo
.
João
Lazaro
embuçou-se
no
capote
,
carregou
o
chapéo
sobre
os
olhos
e
dispoz-se
a
sahir
.
--
Ámanhã
voltarei
á
mesma
hora
--
disse
elle
á
sahida
.
--
E
o
signal
convencionado
para
eu
saber
que
me
recebe
,
póde
ser
o
mesmo
de
hoje
.
--
Espere
!
--
reflectiu
a
loura
--
Se
às
vezes
,
por
qualquer
motivo
,
não
me
fôr
possivel
recebel-
o
...
--
Claro
está
que
não
dá
o
signal
.
--
Mas
se
me
fôr
preciso
prevenil-
o
de
que
póde
vir
mais
tarde
...
--
Toque
então
a
marcha
da
"
Cadiz
"
.
--
Está
bem
.
--
Ainda
mais
--
tornou
o
Lazaro
--
se
quizer
prevenir-me
de
que
não
venha
no
dia
seguinte
,
substitua
.
a
marcha
da
"
Cadiz
"
pela
"
Cavallaria
Rusticana
"
.
Ouvindo-a
,
já
fico
sabendo
que
só
poderei
vir
dois
dias
depois
.
--
Não
se
dará
esse
caso
,
mas
sempre
é
bom
prevenir
...
--
Comprehendeu-me
perfeitamente
.
Até
amanhã
.
--
Até
amanhã
.
O
aventureiro
tomou
a
mão
de
Leonor
,
depositou
n
'
ella
galantemente
um
beijo
,
e
sahiu
.
Miseravel
!
João
Lazaro
recolheu
ao
hotel
e
no
dia
seguinte
batia
á
porta
de
Jorge
.
Era
uma
casa
modesta
,
de
homem
só
,
em
que
se
notava
o
natural
desarranjo
de
quem
não
tem
os
cuidados
intelligentes
de
uma
mulher
a
dirigir
o
serviço
domestico
.
--
Venho
fazer-te
a
promettida
visita
--
disse
João
Lazaro
ao
amigo
que
estava
já
sentado
á
banca
no
seu
gabinete
de
trabalho
.
--
Bem
vindo
sejas
,
meu
caro
!
--
volveu-lhe
Jorge
,
interrompendo
a
escripta
e
indicando-lhe
uma
cadeira
.
--
Sempre
a
trabalhar
!
--
disse
João
Lazaro
com
um
sorriso
de
curiosidade
.
--
Em
que
diabo
te
occupas
agora
?
--
Tomo
apontamentos
para
um
bosquejo
historico
...
Bem
vês
,
a
historia
é
a
minha
paixão
...
--
Bonito
entretenimento
para
quem
não
tem
que
fazer
...
--
Que
queres
?
Em
alguma
coisa
se
hade
matar
o
tempo
...
--
Olha
lá
,
porque
não
collaboras
tu
no
jornal
que
eu
dirijo
em
Lisboa
?
--
Eu
!
--
Sim
,
que
duvida
?
O
teu
auxilio
podia
ser-me
de
immensissima
utilidade
.
Ha
tão
pouco
quem
escreva
bem
,
e
tu
estás
ahi
a
desperdiçar
talento
n
'
um
trabalho
obscuro
que
ninguem
lerá
,
que
a
ninguem
importa
,
quando
podias
brilhar
entre
os
primeiros
,
tornares-te
lido
,
popular
...
Queres
?
--
Eu
não
!
Detesto
os
jornaes
politicos
,
bem
o
sabes
,
e
principalmente
os
da
tua
côr
.
--
Mas
,
homem
,
eu
não
te
peço
a
collaboração
politica
,
posto
que
ella
me
fosse
extremamente
agradavel
e
vantajosa
...
Mas
,
ao
menos
,
a
collaboração
litteraria
.
A
litteratura
pertence
a
todos
os
campos
e
não
impõe
solidariedade
de
principios
,
nem
sequer
afinidade
de
ideias
politicas
.
O
meu
jornal
está
a
precisar
de
sangue
novo
...
Eu
esforço-me
por
fazer
d'
elle
um
jornal
moderno
,
mas
sou
só
e
todo
o
meu
esforço
se
perde
por
não
ter
uma
penna
vigorosa
,
uma
penna
brilhante
que
me
secunde
.
Além
d'
isso
,
o
publico
não
está
educado
,
o
publico
não
comprehende
o
que
é
bom
nem
o
que
é
mau
,
e
d'
ahi
resulta
preferir
o
mau
a
que
está
habituado
,
deixando
no
olvido
e
na
indifferença
o
que
é
bom
!
--
Por
esse
lado
,
tenho
eu
a
certesa
de
que
não
me
havia
de
escassear
publico
...
--
disse
Jorge
rindo
.
--
Mas
não
,
meu
caro
,
eu
não
estou
resolvido
a
collaborar
em
jornaes
...
--
Fazes
mal
!
O
jornal
é
ainda
hoje
uma
arma
formidavel
,
a
unica
que
a
sociedade
respeita
,
porque
é
a
unica
que
a
faz
tremer
.
--
Mas
eu
não
pretendo
amedrontar
ninguem
--
tornou
Jorge
impassivel
.
--
Não
tenho
ambições
,
não
alimento
a
vaidade
de
querer
tornar-me
celebre
por
nenhum
titulo
,
e
portanto
prefiro
o
socego
,
a
tranquillidade
do
meu
gabinete
e
a
suave
alegria
de
um
estudo
que
me
não
cança
á
lucta
violenta
do
jornalismo
diario
,
famulento
Minotauro
,
que
consome
vida
,
actividade
,
talento
que
a
todos
aproveita
,
menos
a
quem
lh'o
sacrifica
.
Deixemos
isso
,
meu
João
,
e
dize-me
:
sempre
partes
hoje
para
Lisboa
?
--
Não
.
Demoro-me
ainda
por
cá
uns
dias
,
não
sei
quantos
...
--
Bem
!
Folgo
com
a
tua
permanencia
entre
nós
...
É
signal
de
que
tiveste
bom
acolhimento
por
parte
dos
teus
amigos
...
João
Lazaro
fez
uma
carêta
de
despeito
.
--
Uns
pulhas
,
os
taes
meus
amigos
!
--
o
que
!
Acaso
não
estás
contente
com
elles
?
--
Queres
que
te
falle
com
franqueza
?
A
ti
posso
dizer
tudo
,
porque
és
meu
amigo
...
--
Bem
sabes
que
não
tenho
o
menor
interesse
em
revelar
as
confidencias
que
me
fazes
.
--
Pois
bem
;
declaro-te
que
estou
arrependido
de
me
haver
sacrificado
por
um
partido
de
verdadeiros
bilhostres
!
--
Ai
,
já
?
!
--
Já
!
E
,
com
franqueza
,
agora
não
me
fica
bem
recuar
...
seria
um
escandalo
compromettedor
da
minha
popularidade
,
do
meu
nome
...
Mas
,
acredita
,
que
se
fosse
coisa
que
eu
pudesse
fazer
sem
dar
nas
vistas
,
fazia-o
sem
a
mais
leve
hesitação
.
--
Não
pódes
...
isso
com
certeza
não
pódes
--
tornou
Jorge
.
--
Pois
esse
é
todo
o
meu
desespero
!
Tenho
de
permanecer
atrelado
a
estes
imbecis
que
n
'
uma
hora
de
irreflexão
surprehenderam
a
minha
camaradagem
,
e
não
posso
tirar
d'
elles
a
vingança
que
merecem
!
--
Mas
de
que
te
queixas
?
Qual
é
o
motivo
do
teu
desgosto
?
--
São
uns
miseraveis
!
Não
ha
quem
lhes
apanhe
dinheiro
para
nada
...
Estou
compromettido
,
cheio
de
dividas
,
porque
tenho
gasto
sommas
enormes
,
tudo
para
honrar
o
partido
e
sustentar
o
brilho
do
meu
nome
,
unica
coisa
que
ainda
dá
importancia
a
esse
agrupamento
de
idiotas
...
--
És
modesto
,
João
!
--
interrompeu
Jorge
rindo
.
--
Que
diabo
!
entre
amigos
não
ha
necessidade
de
estarmos
com
cerimonias
.
A
verdade
é
esta
...
--
Tens
razão
.
"
Inter
amicus
non
est
gerigonça
"
,
dizia-se
no
meu
tempo
.
Continua
.
--
Pois
imagina
que
eu
tinha
phantasiado
um
projecto
que
não
passava
de
um
plano
bem
combinado
para
arranjar
uma
somma
de
que
preciso
para
me
livrar
de
apuros
.
Bato
á
porta
dos
correligionarios
mais
endinheirados
de
Lisboa
e
digo-lhes
que
preciso
de
vir
ao
norte
combinar
com
os
nossos
amigos
um
golpe
decisivo
,
mas
que
não
posso
vir
sem
dinheiro
,
porque
elle
é
,
ainda
hoje
como
sempre
,
a
grande
arma
,
a
suprema
força
.
Claro
está
,
eu
não
pedia
para
mim
,
pedia
para
o
serviço
do
partido
,
para
o
triumpho
da
causa
...
Calcula
lá
as
difficuldades
que
tive
de
vencer
para
lhes
arrancar
os
magros
cobres
com
que
fiz
a
viagem
?
--
Calculo
,
calculo
...
o
dinheiro
é
sangue
!
...
--
disse
Jorge
com
sarcasmo
.
--
É
sangue
...
mas
não
teem
elles
obrigação
de
dar
o
"
sangue
"
pela
patria
?
--
É
que
elles
não
estão
talvez
bem
convencidos
de
que
a
patria
és
tu
...
--
Eu
synthetiso
a
patria
!
sou
a
sua
verdadeira
imagem
,
pelintra
e
cheio
de
necessidades
como
ella
!
Dar-me
dinheiro
a
mim
é
dal-
o
á
patria
,
porque
ella
tem
por
dever
sustentar-me
,
como
eu
tenho
por
nobre
missão
o
salval-a
!
Pois
os
grandes
burros
não
se
capacitam
d'
isto
!
--
Mas
,
afinal
,
de
que
tens
tu
vivido
?
--
D
'
elles
.
Hoje
um
,
amanhã
outro
,
todos
teem
ido
largando
os
cobres
,
persuadidos
uns
de
que
a
coisa
estava
para
já
,
outros
pela
simples
vaidade
de
se
aproximarem
de
mim
e
de
partilharem
da
minha
gloria
...
Mas
agora
começam
a
retrahir-se
,
e
sei
que
alguns
até
já
teem
dito
que
lhes
sou
pesado
em
demasia
!
Vê
tu
lá
,
acham
pesado
o
mais
brilhante
ornamento
do
seu
partido
!
--
O
mundo
está
cheio
de
ingratos
,
meu
caro
!
--
Agora
chego
ao
Porto
,
appello
para
o
seu
esforço
,
reclamo
dinheiro
á
ordem
para
a
realisação
do
meu
plano
,
e
contra
a
minha
espectativa
,
em
vez
de
pôrem
á
minha
disposição
os
seus
cofres
,
torcem
o
nariz
e
perguntam-me
quanto
é
preciso
,
como
se
isto
fosse
uma
sacca
de
arroz
ou
um
costado
de
bacalhau
que
convém
regatear
!
É
inaudito
,
não
achas
?
--
Acho
...
acho
que
vieste
sem
dinheiro
e
que
voltas
sem
elle
...
Meu
caro
João
,
sejamos
francos
,
tens
levado
uma
vida
de
expedientes
,
uma
vida
de
exploração
politica
que
não
podia
durar
sempre
...
Tu
devias
pensar
que
não
ha
minas
inexgotaveis
e
que
o
mais
vigoroso
organismo
não
resiste
a
sangrias
repetidas
...
--
É
certo
,
mas
eu
não
vim
ao
mundo
para
viver
de
ar
e
de
esperanças
...
Tenho
trabalhado
,
tenho
sacrificado
a
minha
mocidade
,
a
minha
vida
,
é
justo
que
me
auxiliem
aquelles
que
eu
auxilio
...
--
Mas
,
que
diabo
!
o
teu
auxilio
é
perfeitamente
inutil
,
improficuo
,
e
os
factos
demonstram
que
,
em
vez
de
prestares
auxilio
,
o
verdadeiro
auxiliado
és
tu
...
--
Estás
muito
enganado
!
Eu
tenho
segredos
que
valem
dinheiro
...
Se
eu
quizesse
fallar
,
se
eu
quizesse
reduzir
a
dinheiro
tudo
o
que
sei
,
não
teria
difficuldades
...
Jorge
sorriu
.
--
Isso
tambem
eu
creio
--
disse
elle
.
--
E
afinal
é
o
que
eu
venho
a
fazer
,
se
vir
que
elles
não
correspondem
á
sinceridade
e
dedicação
com
que
eu
os
tenho
servido
...
--
Queres
dizer
,
se
não
continuarem
a
corresponder
...
--
Pois
está
claro
!
Eu
não
tenho
obrigação
de
respeitar
mais
os
interesses
d'
elles
do
que
os
meus
...
Houve
um
silencio
de
alguns
minutos
.
--
É
verdade
,
ainda
te
dás
com
o
Avioso
?
--
perguntou
o
Lazaro
.
--
Continuamos
a
ser
amigos
como
sempre
fomos
.
--
Esse
homem
é
meu
adversario
politico
,
dos
mais
ferrenhos
e
intransigentes
,
mas
eu
pessoalmente
sympathiso
com
elle
.
--
É
um
bello
e
generoso
caracter
.
O
peor
defeito
que
lhe
conheço
é
o
de
ser
politico
.
--
Talvez
me
convenha
aproximar-me
d'
elle
...
--
Quando
quizeres
,
estou
ao
teu
dispôr
.
--
Por
emquanto
não
.
Deixa
ver
no
que
isto
pára
...
Mas
,
se
me
fôr
preciso
,
conto
comtigo
,
com
a
tua
discreção
,
com
a
tua
amizade
...
--
Já
sabes
que
estou
sempre
ao
teu
dispôr
...
--
Bem
;
havemos
de
fallar
.
N
'
estas
meias
palavras
Jorge
traduziu
o
pensamento
intimo
do
aventureiro
,
e
disse
comsigo
:
--
Temos
o
chefe
mudado
em
espião
...
João
Lazaro
accendeu
um
charuto
e
passado
um
instante
,
expellindo
uma
fumaça
:
--
A
vida
está
para
os
vadios
,
para
os
valdevinos
,
para
os
impostores
...
Olha
aquelle
rapaz
por
quem
na
dias
me
perguntaste
no
"
Suisso
"
,
o
Eugenio
de
Mello
,
como
vae
casar-se
com
uma
herdeira
rica
,
hein
!
--
É
verdade
...
Elle
deu-te
parte
do
seu
projecto
de
casamento
?
--
Qual
!
muito
meu
amigo
,
muito
intimo
,
mas
a
respeito
d'
esse
negocio
,
nem
pio
!
Os
amigos
,
em
geral
,
são
assim
...
guardam
o
melhor
para
elles
.
--
É
que
não
estará
ainda
definitivamente
resolvido
o
enlace
...
--
Mas
tu
disseste-me
que
sim
...
--
Foi
o
que
constou
.
Mas
tu
sabes
o
que
são
os
homens
de
dinheiro
.
Primeiro
que
se
resolvam
a
consentir
no
casamento
de
uma
filha
,
tratam
de
indagar
se
o
noivo
tem
bens
que
correspondam
á
fortuna
que
vae
adquirir
...
E
como
tu
dizes
que
elle
não
tem
nada
de
seu
...
--
Não
tem
onde
cáia
morto
,
essa
te
posso
eu
jurar
!
--
Então
ahi
está
!
talvez
que
não
sejas
tu
o
unico
a
saber
essa
particularidade
com
respeito
ao
teu
amigo
,
e
d'
ahi
sobreviessem
difficuldades
...
Apesar
de
que
o
procurador
Belchior
affirma
,
segundo
ouvi
,
que
elle
possue
importantes
propriedades
no
Alemtejo
.
--
O
procurador
Belchior
?
Que
sabe
o
procurador
Belchior
ácerca
do
Eugenio
?
--
Não
sei
...
talvez
indagasse
.
--
Pois
se
indagou
e
diz
que
elle
é
rico
,
mente
!
Ahi
ha
de
haver
por
força
grande
embrulhada
.
--
Talvez
.
No
emtanto
,
o
Belchior
é
muito
amigo
d'
esse
tal
Eugenio
,
que
,
não
obstante
,
gasta
dinheiro
a
rodos
e
sustenta
bisarramente
a
fama
de
rapaz
rico
...
--
Á
custa
do
commendador
Garcia
...
--
Será
,
não
contesto
.
Mas
para
ser
dinheiro
fornecido
por
uma
mulher
n
'
essas
condições
,
parece-me
demasiado
...
Salvo
se
ella
tambem
é
rica
...
--
Não
é
,
mas
o
commendador
dispende
muito
com
ella
.
--
Ainda
assim
!
Esse
rapaz
deve
ter
outra
fonte
de
receita
para
tamanha
dissipação
...
--
Elle
tambem
joga
,
e
às
vezes
a
sorte
favorece-o
.
--
O
jogo
constitue
uma
ruinosa
verba
de
despeza
e
nunca
uma
fonte
de
receita
,
tu
bem
o
sabes
...
--
Pois
é
verdade
;
mas
como
tem
cambiantes
,
permitte
a
illusão
...
--
Nada
!
Com
tão
pobres
elementos
,
lhe-impossivel
viver
como
vive
,
dispender
como
dispende
,
e
,
sobretudo
,
conquistar
a
amizade
do
procurador
Belchior
...
Alli
deve
haver
mais
alguma
coisa
...
--
A
não
ser
que
o
procurador
vá
feito
com
elle
para
embarrilar
o
capitalista
...
--
aventurou
João
Lazaro
.
--
Tambem
póde
ser
.
Julgo
o
Belchior
muito
capaz
d'
isso
.
--
Hei
de
averiguar
!
--
tornou
o
João
Lazaro
.
--
Que
interesse
tens
tu
em
o
saber
?
--
O
interesse
que
tem
todo
o
homem
em
conhecer
as
patifarias
do
seu
semelhante
...
Imagina
tu
que
este
Eugenio
de
Mello
ámanhã
me
apparece
rico
,
senhor
de
grandes
capitaes
,
personagem
importante
na
politica
e
que
,
por
uma
d'
estas
reviravoltas
tão
frequentes
no
homem
que
muda
de
posição
para
melhor
,
acaba
por
se
esquecer
de
mim
,
a
quem
hoje
chama
amigo
e
offerece
ceias
?
...
--
E
se
tal
acontecer
,
que
te
importas
tu
com
isso
?
É
mais
um
biltre
que
ficas
conhecendo
...
--
Pois
sim
,
mas
é
um
biltre
que
me
offenderá
impunemente
,
se
eu
não
tiver
o
cuidado
de
ir
archivando
as
notas
das
suas
patifarias
d'
hoje
,
para
lhe
dar
com
ellas
na
cara
ámanhã
,
quando
elle
se
fizer
fino
...
--
Eu
,
no
teu
logar
,
e
realisada
semelhante
hypothese
,
nem
mais
me
lembrava
d'
elle
...
O
meu
despreso
seria
castigo
sufficiente
á
sua
canalhice
...
--
Nada
,
nada
,
menino
!
--
protestou
João
Lazaro
--
Quem
o
inimigo
poupa
nas
mãos
lhe
morre
...
--
Elle
,
porém
,
não
é
teu
inimigo
...
--
Mas
póde
ainda
vir
a
selo
...
E
a
experiencia
tem
demonstrado
que
o
homem
previdente
está
sempre
a
coberto
dos
maiores
perigos
...
--
Tu
és
extraordinario
,
João
!
Se
procedes
assim
com
os
amigos
,
como
procederás
com
aquelles
a
quem
odeias
?
...
--
Queres
ver
?
Olha
!
João
Lazaro
metteu
a
mão
no
bolso
e
tirou
d'
elle
uma
carteira
que
abriu
.
--
Tenho
aqui
--
disse
elle
--
uma
relação
dos
meus
inimigos
--
a
quem
hei-de
um
dia
dar
lembranças
minhas
...
É
uma
espécie
de
lista
da
loteria
em
que
só
estão
os
nomes
dos
individuos
"
premiados
"
...
Vê
!
Apresentou
a
Jorge
uma
longa
relação
de
nomes
conhecidos
.
--
Para
que
é
isto
?
--
perguntou
Jorge
.
--
Para
que
?
São
"
crédores
"
meus
a
quem
tenciono
"
pagar
"
um
dia
...
Ha-de
ser
uma
"
liquidação
"
completa
!
E
fez
um
gesto
de
quem
aperta
um
laço
.
--
Serias
capaz
d'
isso
,
João
?
--
disse
Jorge
n
'
um
tom
sombrio
.
--
Oh
!
os
candieiros
não
se
fizeram
para
outra
coisa
!
Has-de
vêr
...
Hei-de
dar-te
o
espectaculo
duma
"
illuminação
"
como
nunca
viste
.
--
Não
darás
...
--
Porque
?
--
Porque
se
a
"
festa
"
se
preparar
,
eu
já
sei
que
,
para
evitar
o
espectaculo
de
uma
semelhante
"
illuminação
"
,
tenho
de
te
procurar
e
metter-te
uma
bala
na
cabeça
antes
de
mais
nada
.
--
Tu
!
--
Eu
.
--
Mas
o
caso
não
é
comtigo
.
Tu
não
és
meu
inimigo
.
--
Mas
posso
vir
a
parecêl-
o
,
e
com
um
homem
como
tu
,
é
preciso
estar
sempre
prevenido
...
João
Lazaro
estremeceu
.
Cobarde
até
ao
extremo
,
teve
mêdo
de
Jorge
.
--
Tu
bem
sabes
que
sou
muito
teu
amigo
e
que
não
posso
nunca
duvidar
da
tua
amizade
.
Alem
d'
isso
,
eu
estava
gracejando
...
--
E
a
gracejar
confeccionaste
esta
lista
...
--
Para
apavorar
simplesmente
.
É
uma
fórma
inoffensiva
de
vingança
--
aterrar
os
que
são
meus
inimigos
,
os
que
me
fizeram
mal
!
...
Jorge
sorriu
com
despreso
:
--
Mau
processo
é
esse
de
apavorar
os
inimigos
com
ameaças
que
não
tencionas
realisar
...
--
disse
elle
.
--
Ao
menos
sobresalto-
lhes
as
noites
...
--
replicou
o
João
Lazaro
.
--
Sobresaltas-
lhes
as
noites
sem
reparares
que
compromettes
os
teus
dias
...
Queres
um
conselho
,
João
?
--
Dize
lá
?
...
--
Rasga
essa
relação
de
nomes
,
que
é
o
mais
infame
documento
que
pódes
dar
do
teu
caracter
...
e
se
a
mais
alguem
,
sem
ser
eu
,
tiveste
a
leviandade
de
a
mostrar
,
pede-lhe
que
esqueça
tamanha
indignidade
.
--
Jorge
,
vejo
que
levas
muito
mais
longe
do
que
eu
suppunha
um
caso
de
mera
brincadeira
da
minha
parte
!
--
disse
João
Lazaro
,
verdadeiramente
compromettido
.
--
É
que
a
mim
revoltam-me
os
actos
de
cobardia
,
mesmo
quando
não
passam
d'
uma
invenção
absurda
e
idiota
.
Fez-se
um
silencio
constrangido
entre
os
dois
.
--
A
prova
de
que
nem
sequer
houve
ou
ha
da
minha
parte
a
intenção
de
realisar
a
vingança
quo
te
disse
contra
os
individuos
cujos
nomes
figuram
n
'
esta
relação
,
está
em
que
t
'
a
mostro
justamente
no
momento
em
que
mais
afastado
vou
ficar
do
campo
que
lhes
é
hostil
...
Jorge
encarou-o
.
--
Vaes
então
mudar
de
campo
de
acção
politica
?
--
perguntou
.
--
Não
vou
mudar
,
mas
vou
conservar-me
inactivo
,
indifferente
.
Não
me
entendo
com
semelhante
canalha
!
--
Entendamo-nos
.
Se
conseguires
que
elles
te
deem
dinheiro
para
a
realisação
do
teu
decantado
plano
,
o
que
farás
?
--
Ao
dinheiro
?
Gasto-o
.
--
E
ao
plano
?
--
O
plano
vou
realisal-
o
para
Hespanha
;
e
é
possivel
que
eu
por
lá
fique
e
mais
elle
...
Jorge
riu-se
.
--
É
então
ainda
uma
mystificação
que
projectas
?
--
Mystificação
,
propriamente
dita
,
não
é
...
Estreitarei
relações
com
os
principaes
vultos
da
peninsula
,
darei
importancia
ao
meu
partido
,
farei
que
se
falle
n
'
elle
e
se
julgue
uma
força
muito
mais
consideravel
do
que
é
...
Isto
creio
que
é
serviço
de
algum
valor
e
que
bem
vale
o
dinheiro
que
me
derem
...
--
E
se
não
conseguires
que
te
dêem
coisa
alguma
?
--
Terei
que
pedir
emprestado
aos
adversarios
--
que
,
mais
avisados
,
não
me
recusarão
o
que
os
meus
correligionarios
me
negam
...
--
Sejamos
francos
:
foi
para
isso
que
me
perguntaste
se
eu
estou
ainda
em
boas
relações
com
o
Avioso
?
--
Foi
.
--
Mas
tu
sabes
que
o
Avioso
não
confiará
em
ti
,
se
eu
não
te
apresentar
.
--
E
tu
me-has
.
Tens
duvida
n
'
isso
?
--
Conforme
.
Se
te
comprometteres
comigo
a
não
abusar
da
boa
fé
do
Avioso
,
estou
ao
teu
dispôr
.
Do
contrario
,
não
.
--
Até
faço
mais
...
Isto
para
tu
veres
a
minha
lealdade
...
--
Dize
lá
!
--
Eu
não
me
aproximo
do
Avioso
,
para
não
dar
nas
vistas
nem
despertar
suspeitas
...
Faço-te
as
communicações
a
ti
para
tu
lh'as
transmittires
.
Já
vês
que
assim
assumo
a
responsabilidade
inteira
para
comtigo
.
Acceitas
?
--
Está
combinado
.
Acceito
.
--
Mas
...
tu
comprehendes
...
a
minha
situação
financeira
é
difficil
...
--
Já
sei
.
Quanto
?
--
Por
uma
vez
só
?
--
Não
.
Por
mez
.
--
Diabo
!
Eu
não
sou
um
espião
vulgar
...
--
O
que
é
bom
paga-se
bem
.
Quanto
?
--
Duzentos
mil
reis
será
muito
?
--
Não
sou
eu
que
hei-de
dizel-
o
...
--
Pois
quem
?
--
Tu
e
mais
ninguem
.
Não
se
compra
o
homem
,
compra-se
o
serviço
...
--
Pois
bem
;
que
me
assegurem
duzentos
mil
reis
por
mez
e
eu
prestarei
serviço
que
valerá
muito
mais
.
--
Têl-
os-has
.
--
Mas
--
observou
João
Lazaro
com
uma
certa
hesitação
--
ha
ainda
uma
coisa
...
--
Dize
.
--
Eu
estou
crivado
de
dividas
...
tenho
compromissos
serios
que
não
posso
protelar
por
mais
tempo
.
--
Bem
sei
,
precisas
de
um
adiantamento
...
--
É
isso
.
--
Quanto
calculas
que
te
seja
preciso
?
--
N
'
esta
data
,
seiscentos
mil
reis
não
era
tudo
,
mas
era
um
grande
auxilio
.
--
Não
ha
duvida
.
Eu
creio
que
o
Avioso
fará
o
adiantamento
.
Mas
,
tu
bem
sabes
,
elle
é
curioso
,
excessivamente
curioso
mesmo
...
--
Comprehendo
.
--
Então
,
se
comprehendes
,
não
perderei
tempo
a
explicar-te
qual
a
maneira
de
obteres
do
Avioso
a
somma
que
desejas
.
--
Olha
lá
:
uma
relação
completa
dos
que
mais
se
salientaram
nas
ultimas
reuniões
secretas
e
das
resoluções
n
'
ellas
tomadas
bastará
por
emquanto
?
--
Basta
.
--
Nesse
caso
,
ámanhã
,
se
,
como
eu
supponho
,
as
minhas
difficuldades
não
forem
removidas
por
outra
fórma
,
trarei
tudo
isso
.
--
Está
bem
.
--
Visto
isso
,
falas
ainda
esta
noite
com
o
Avioso
?
--
Fallo
.
--
Mas
recommenda-
lhe
o
maior
segredo
e
discrecção
.
Que
isto
não
transpire
por
modo
algum
.
--
A
quem
mais
interessa
guardar
segredo
é
a
elle
.
Bem
vês
que
,
inutilisado
o
agente
,
de
nada
serviria
gastar
dinheiro
com
elle
.
--
É
precisamente
isso
.
--
Não
ha
,
pois
,
que
recommendar-lhe
um
segredo
que
a
elle
proprio
convem
guardar
.
João
Lazaro
accendeu
outro
charuto
.
--
Só
a
tua
grande
amizade
e
dedicação
me
poderia
levar
a
isto
!
Jorge
sorriu
.
--
A
minha
amizade
e
a
sovinice
sordida
dos
teus
amigos
...
--
É
claro
.
Mas
se
não
confiasse
tanto
como
confio
em
ti
,
eu
não
acceitaria
uma
aproximação
de
semelhante
natureza
com
o
Avioso
.
--
E
eu
,
se
não
fosse
tão
teu
amigo
como
sou
e
não
sentisse
um
grande
desejo
de
te
auxiliar
na
situação
difficil
em
que
te
encontras
,
tambem
não
tomaria
sobre
mim
o
encargo
de
resolver
o
Avioso
a
dar-te
dinheiro
.
A
proposito
:
sempre
partes
breve
para
Lisboa
?
--
Já
,
já
,
não
.
Demoro-me
aqui
ainda
alguns
dias
.
Mas
quando
partir
para
Lisboa
,
de
lá
mesmo
nos
entenderemos
.
--
Perfeitamente
.
Outra
coisa
:
sempre
tencionas
indagar
a
especie
de
relações
que
existem
entre
Eugenio
de
Mello
e
o
procurador
Belchior
?
--
Estou
resolvido
a
tratar
d'
isso
.
--
Não
me
disseste
que
esse
Eugenio
tem
uns
amores
inconfessaveis
,
occulta
fonte
de
receita
que
equilibra
o
largo
orçamento
em
que
estão
representados
todos
os
vicios
com
as
respectivas
verbas
de
despeza
?
--
Digo
e
sustento
.
E
a
ti
,
como
amigo
,
direi
mais
:
essa
loura
,
ciumenta
como
um
demonio
e
apaixonada
como
uma
gata
,
já
sabe
que
Eugenio
projecta
casar-se
.
--
Sabe
?
Quem
lh'o
disse
?
--
Eu
.
Tu
não
me
pediste
segredo
.
--
Nem
me
interessa
que
ella
o
não
saiba
.
--
Pois
bem
;
essa
loura
repudiou-me
quando
eu
me
propuz
,
e
tomou
amores
com
Eugenio
de
Mello
.
A
hora
da
minha
vingança
havia
de
chegar
,
e
chegou
.
Accendi
lhe
um
inferno
de
ciumes
no
coração
,
e
a
esta
hora
está
ella
esperando
impaciente
que
eu
lhe
leve
as
minhas
informações
e
as
minhas
ordens
.
--
Eu
já
sabia
isso
.
João
Lazaro
encarou
o
amigo
com
espanto
.
--
Já
?
!
--
perguntou
.
--
Já
.
--
Como
o
soubeste
?
--
Eu
sei
tudo
.
--
Não
suppuz
que
te
interessassem
os
meus
actos
a
ponto
de
me
mandares
espionar
.
--
Não
fui
eu
.
Bem
sabes
que
alguem
mais
do
que
eu
se
interessa
em
saber
a
tua
conducta
.
--
Ah
!
sim
...
--
fez
João
Lazaro
reflectindo
.
--
Mas
esta
visita
que
eu
fiz
não
tinha
caracter
politico
--
e
não
acho
correcto
que
me
espionem
e
me
sigam
n
'
uma
aventura
galante
com
o
mesmo
encarniçamento
com
que
me
perseguem
quando
eu
conspiro
...
--
Vamos
a
saber
--
disse
Jorge
.
--
Tens
interesse
em
que
Eugenio
de
Mello
não
realise
o
casamento
com
a
filha
do
capitalista
?
João
Lazaro
fez
uma
carêta
.
--
Não
me
importo
absolutamente
nada
com
isso
.
O
meu
empenho
é
só
castigál-
o
pela
sua
falta
de
franqueza
e
lealdade
para
comigo
.
Devia
ter-me
dito
que
ia
casar
,
visto
que
se
affirma
meu
amigo
...
Isto
pelo
que
lhe
diz
respeito
a
elle
.
Agora
pelo
que
respeita
a
Leonor
,
vingo-me
e
preparo
o
terreno
para
occupar
a
praça
,
que
vae
ficar
abandonada
.
--
Se
Eugenio
casar
...
--
Quer
case
,
quer
não
,
Leonor
não
lhe
perdoará
.
Convencida
do
que
o
amante
quiz
trahil-a
casando
com
outra
,
cortará
immediatamente
as
suas
relações
com
elle
,
e
,
para
se
vingar
,
tratará
de
o
substituir
pelo
maior
amigo
do
perfido
.
Ora
ella
sabe
que
o
maior
amigo
de
Eugenio
sou
eu
...
--
E
portanto
,
és
tu
o
que
reune
as
maiores
probabilidades
de
vir
a
ser
admittido
ao
logar
vago
...
--
Justo
!
--
É
curiosa
essa
aventura
!
--
É
curiosa
,
mas
muito
vulgar
entre
amigos
.
--
Será
,
mas
entendo
que
deves
proceder
com
cautela
...
--
Porque
?
--
Porque
não
te
fica
bem
que
se
torne
publico
o
teu
papel
nada
invejavel
n
'
essa
intriga
.
Queres
fazer
uma
coisa
?
--
Dize
.
--
Não
envolvas
essa
endiabrada
lourinha
em
qualquer
aventura
sem
me
consultares
primeiro
.
Valeu
?
--
Está
dito
.
Mas
não
te
esqueças
de
fallar
ao
Avioso
.
Estou
immensamente
precisado
de
dinheiro
...
--
Não
me
esqueço
.
O
aventureiro
estendeu
a
mão
a
Jorge
,
despedindo-se
.
--
Adeus
--
disse
elle
--
Amanhã
procuro-te
.
--
Pois
sim
.
Adeus
.
Quando
João
Lazaro
sahiu
,
Jorge
,
que
o
acompanhou
com
a
vista
até
elle
transpôr
a
porta
da
sala
,
murmurou
:
--
Sempre
o
mesmo
biltre
!
Sempre
o
mesmo
miseravel
!
Conluio
infame
No
escriptorio
de
Custodio
de
Jesus
,
discutiam
animadamente
o
dono
da
casa
e
o
seu
amigo
e
confidente
,
o
procurador
Belchior
.
--
A
coisa
é
esta
:
--
dizia
o
procurador
--
com
pannos
quentes
não
se
faz
nada
.
--
Ai
,
já
?
Você
já
é
da
minha
opinião
?
--
replicou
o
Custodio
,
triumphante
.
--
Pois
,
meu
amigo
,
se
eu
,
contra
o
meu
genio
,
tenho
usado
de
pannos
quentes
,
a
culpa
foi
toda
sua
...
Quando
eu
queria
usar
da
minha
auctoridade
de
pae
e
levar
a
rapariga
á
força
á
igreja
,
você
não
deixou
...
Segui
o
seu
parecer
,
tentei
levar
as
coisas
pela
brandura
,
e
agora
é
tarde
para
tomar
outro
caminho
...
--
Qual
outro
caminho
?
--
O
caminho
d'
onde
eu
nunca
devêra
ter
sahido
...
o
caminho
da
auctoridade
e
do
rigor
paterno
...
Mas
agora
,
depois
de
eu
ter
descido
até
ao
ponto
de
chorar
diante
da
rapariga
e
de
a
deixar
levantar
a
crista
,
a
julgar
que
estou
dependente
da
sua
protecção
,
como
é
que
eu
hei-de
chegar
ao
pé
d'
ella
e
dar-lhe
dois
safanões
e
quatro
berros
que
a
façam
entrar
na
ordem
?
--
Mas
não
é
preciso
nada
d'
isso
,
homem
!
--
Não
é
preciso
?
Pois
você
diz
que
com
pannos
quentes
não
se
arranja
nada
e
acha
que
não
é
preciso
empregar
a
força
?
--
Acho
que
se
póde
empregar
a
força
,
sem
que
você
passe
por
ser
um
pae
cruel
...
--
Pois
está
claro
que
eu
tambem
não
vou
empregar
a
violencia
diante
de
gente
.
O
que
se
passa
em
minha
casa
escusa
de
se
saber
no
meio
da
rua
.
Mas
não
posso
...
a
rapariga
perdeu-me
o
respeito
,
agora
...
boas
noites
!
--
Homem
,
deixe-se
de
tolices
...
Ha
uma
força
que
nós
podemos
empregar
muito
bem
e
a
que
a
pequena
não
terá
remedio
senão
obedecer
...
--
Mas
que
força
é
essa
então
?
--
É
a
força
das
circumstancias
,
homem
!
Quem
é
que
não
se
dobra
á
força
das
circumstancias
?
--
Ó
demonio
,
mas
essa
força
já
eu
empreguei
;
já
disse
á
pequena
que
as
nossas
circumstancias
não
podiam
ser
mais
desgraçadas
e
nem
assim
consegui
convencêl-a
.
--
Pois
bem
;
mudemos
de
systema
--
disse
o
Belchior
,
piscando
um
olho
.
--
Mudemos
do
systema
como
?
--
perguntou
o
Custodio
,
sem
comprehender
.
--
Se
ella
não
quer
largar
o
tal
namorico
,
obriga-se
o
namorico
a
largal-
a
a
ella
...
--
Quer
você
dizer
que
lhe
mande
eu
dar
uma
carga
de
pau
,
qualquer
noite
quando
elle
cá
vier
á
porta
...
Mas
isso
o
que
faz
?
A
rapariga
é
capaz
de
tomar
o
freio
nos
dentes
e
então
é
que
não
haverá
forças
humanas
que
a
obriguem
a
acceitar
este
casamento
...
--
Ninguem
falla
em
empregar
esses
meios
violentos
...
--
Não
?
--
Pois
com
certeza
.
Isso
seria
uma
tolice
sem
resultado
pratico
.
Aqui
o
caso
é
outro
...
--
Mas
então
diga
lá
.
O
Belchior
fitou
demoradamente
o
Custodio
e
disse
:
--
A
questão
é
você
querer
...
--
Pois
eu
quero
!
Tomára
eu
...
Diga
lá
,
homem
!
--
O
processo
é
um
bocado
exquisito
,
mas
dá
resultado
...
--
Se
dá
resultado
,
vamos
a
elle
!
--
concordou
o
Custodio
--
Então
como
é
isso
?
--
É
d'
uma
maneira
muito
simples
;
rapta-se
a
pequena
...
--
Hein
!
o
que
?
Rapta-se
?
--
É
claro
!
Prepara-se
um
rapto
,
faz-se
escandalo
e
conduzem-se
as
coisas
de
modo
que
a
rapariga
não
tenha
remedio
senão
casar
com
o
Eugenio
...
--
Mas
...
--
obtemperou
o
Custodio
indeciso
--
torne
a
dizer
,
que
eu
não
percebi
bem
?
...
--
Isto
não
tem
que
perceber
:
combina-se
um
passeio
ao
campo
...
Vae
você
com
a
pequena
,
vou
eu
com
a
minha
mulher
e
minha
cunhada
...
Andamos
por
lá
,
petiscamos
,
e
a
paginas
tantas
minha
cunhada
afasta-se
para
mais
longe
com
a
Beatriz
,
a
admirar
a
paisagem
...
--
Sim
...
E
depois
?
--
Depois
,
o
Eugenio
,
que
está
emboscado
com
dois
amigos
,
salta
de
lá
,
agarra
na
Beatriz
,
mette-se
n
'
uma
carruagem
e
parte
com
ella
a
todo
o
galope
.
Minha
cunhada
grita
,
tem
um
desmaio
,
nós
acudimos
,
mas
já
é
tarde
--
não
lhe
podemos
valer
...
O
resto
segue-se
depois
naturalmente
...
--
O
resto
...
Mas
qual
resto
?
--
Ora
qual
resto
!
O
casamento
.
Pois
que
quer
você
que
se
siga
senão
o
casamento
depois
d'
isto
?
Beatriz
,
depois
