largoterrado
debaixo
das
janellas
,
onde
estava
preparada
uma
rica
illuminação
;
nella
se
representava
o
nome
de
Alicia
,
em
grandes
caracteres
.
Este
largo
era
destinado
a
um
grande
banquete
para
os
pobres
lavradores
;
e
as
compridas
mesas
já
ali
se
adiavam
dispostas
.
Os
habitantes
d'
Ardêche
celebraram
alegremente
a
manhã
daquele
dia
com
rusticas
musicas
,
cantigas
,
e
seus
costumados
tiros
de
pistola
.
Mr.
de
Gouvion-Saint-Cyr
e
sua
familia
,
e
mr.
de
Valmont
foram
os
convidados
.
Ás
quatro
horas
da
tarde
Alicia
desceu
ao
cerrado
com
seu
joven
esposo
,
para
fazerem
as
honras
e
ajudarem
no
serviço
do
grande
jantar
.
A
caridade
animava
as
graciosas
feições
da
nova
condeça
;
os
diamantes
que
lhe
emnolduravam
o
mimoso
rosto
não
podiam
augmentar
a
sua
formosura
,
mas
harmonisavam
com
ella
;
o
seu
vestido
de
uma
lina
gaze
branca
,
listrada
de
prata
;
acabava
de
illudir
a
imaginação
,
que
a
mirava
como
uma
deslumbrante
apparição
;
mas
os
simples
camponios
,
que
não
sabem
dessas
idéas
poeticas
,
julgavam
ver
n
'
ella
a
imagem
dos
anjos
,
que
elles
suppunham
deviam
ser
tambem
bellos
e
vestidos
com
aquelles
esplendidos
trajos
!
--
"
Don
graças
ao
Senhor
,
dizia
a
boa
Margarida
,
contemplando
Alicia
,
de
ter
vivido
até
agora
para
ver
cá
na
terra
tanta
belleza
e
gloria
!
"
A
festa
terminou
á
noite
com
uma
esplendida
illuminação
no
terrado
.
Tres
mezes
mais
tarde
,
quando
Frederico
,
passeando
com
sua
joven
esposa
,
lhe
dizia
que
o
mundo
podia
ainda
offerecer-lhes
a
felicidade
completa
,
mal
pensava
elle
que
as
suas
alegrias
iam
ser
cortadas
pela
mais
profunda
e
inconsolavel
dor
!
A
morte
de
Raoul
de
Nesle
tinha
deitado
doloroso
vestigio
no
sensivel
coração
de
sua
esposa
;
a
saudade
que
elle
não
podia
mitigar
,
consumia-a
de
dia
para
dia
,
e
cada
vez
as
suas
forças
se
debilitavam
mais
.
Lucia
não
presentiu
o
seu
proximo
fim
,
como
o
defunto
conde
:
--
a
parca
foi
subitamente
cortando-lhe
um
após
outro
os
nós
da
vida
;
--
e
a
condeça
falleceu
quasi
repentinamente
no
mez
de
Agosto
,
no
centro
de
uma
felicidade
invejada
,
e
quando
as
avesinhas
,
as
arvores
,
e
os
campos
pareciam
ainda
festejar
o
consorcio
de
seu
filho
!
...
Frederico
era
por
natureza
extremoso
;
e
extremoso
era
o
seu
amor
filial
:
a
sua
dor
foi
grande
,
immensa
;
e
houvera
talvez
sido
inconsolavel
,
se
Alicia
não
existisse
.
A
marqueza
de
Fermont-Comnéme
foi
porventura
uma
das
grandes
consolações
do
joven
conde
,
que
n
'
ella
depositou
,
se
não
todo
o
amor
,
todo
o
affecto
que
tributara
a
sua
chorada
mãe
.
O
conde
e
sua
esposa
demoraram-se
no
Languedoc
,
apenas
o
tempo
do
nojo
;
Alicia
acompanhou
para
Aviguão
madame
--
Fermont-Comnèue
,
e
tendo-se
demorado
com
ella
ainda
um
mez
,
partiu
para
Paris
com
seu
marido
.
A
CAMPONEZA
.
Era
uma
bElla
e
alegre
manhã
de
maio
.
Nos
arrabaldes
da
cidade
--
Livron
,
pela
estrada
que
segue
parallela
á
margem
do
Drome
,
caminhava
uma
mulher
.
Seus
passos
às
vezes
apressados
,
como
quem
forceja
por
ganhar
caminho
,
augmentavam-lhe
a
fadiga
que
lhe
tingia
o
rosto
de
vivas
côres
;
a
pobre
mulher
,
de
mais
a
mais
,
trazia
nos
braços
uma
creança
de
quatro
ou
cinco
annos
,
que
com
a
cabecinha
reclinada
sobre
o
seu
hombro
esquerdo
,
ahi
adormecêra
.
De
vez
em
quando
parava
,
não
para
dar
descanso
ao
corpo
,
mas
ao
espirito
,
como
quem
precisa
reflectir
;
e
então
,
voltando-se
para
traz
,
percorria
rapidamente
com
a
vista
todo
o
espaço
;
e
não
vendo
aquillo
que
esperava
ou
receiava
,
proseguia
novamente
no
seu
caminhar
.
Assim
atravessou
campos
cultivados
,
e
cobertos
de
vigorosa
vegetação
;
immensas
searas
que
,
balouçadas
pelo
vento
,
imitavam
a
oscillação
das
ondas
no
oceano
,
e
onde
as
borboletas
de
mil
côres
achavam
breve
pousada
;
grandes
espaços
de
terreno
,
que
jamais
fôra
rasgado
pelo
ferro
,
mas
que
a
natureza
vestira
de
verdura
,
humedecidos
em
parte
pelas
copiosas
fontes
,
cujo
suave
murmurio
era
o
unico
som
que
interrompia
o
severo
silencio
d
essas
deliciosas
solidões
.
A
nossa
viajante
,
depois
de
ter
andado
assim
pelo
espaço
de
tres
horas
,
entranhou-se
por
uma
espessa
mata
,
e
ahi
depondo
sobre
a
relva
a
sua
innocente
companheira
de
viagem
,
tirou
de
um
pequeno
saco
de
esteira
de
palha
um
pão
branco
e
algumas
broas
,
provisão
que
trouxera
para
a
viagem
.
Então
sentou-se
ao
pé
da
creança
para
ambas
almoçarem
.
A
mulher
parecia
ter
seus
trinta
annos
,
ou
pouco
menos
.
Seus
trajos
eram
de
camponeza
;
mas
a
finura
da
pelle
,
e
a
pouca
firmeza
com
que
trilhava
os
caminhos
,
tropeçando
militas
vezes
nos
silvedos
e
nas
raizes
enlaçadas
que
avultam
pelos
campos
,
indicavam
não
ter
ella
sido
creada
no
campo
.
Seus
olhos
grandes
,
azues
,
e
cercados
de
negras
pestanas
,
revelavam
certa
intelligencia
,
pouco
commum
entre
a
gente
ordinaria
;
não
a
distinguiam
menos
o
seu
aspecto
sereno
e
resignado
,
os
seus
gestos
meigos
e
delicados
.
Trajava
um
vestido
de
lã
escura
;
um
alvissimo
terço
,
cujas
pontas
cruzadas
sobre
o
peito
iam
atar-se
ás
costas
,
deixavam
ver
a
sua
garganta
esbelta
.
Calçava
botas
á
moda
do
campo
,
e
uma
toalhinha
branca
lhe
resguardava
a
cabeça
do
sol
.
--
"
Vamos
,
minha
filha
,
disse
a
nossa
viajante
;
tu
deves
ter
fome
:
come
d'
estas
broasinhas
;
merquei-as
para
ti
.
"
--
"
O
minha
mamã
,
disse
a
creança
,
não
tem
café
lá
em
baixo
quentinho
?
--
e
diga-me
,
continuou
ella
,
com
a
innocente
loquacidade
da
infancia
;
se
eu
nunca
for
desobediente
e
má
,
compra-me
tão
bellos
vasinhos
de
porcelana
,
como
os
que
me
dava
a
outra
mãesinha
?
"
--
As
ultimas
palavras
da
creança
causaram
um
involuntario
estremecimento
á
sua
companheira
;
mas
tendo
elevado
um
momento
os
olhos
ao
ceu
,
voltou-os
risonha
para
a
galante
menina
,
e
beijando-a
uma
e
outra
vez
,
lhe
disse
:
--
"
Minha
Maria
,
terei
sempre
sopinhas
quentes
de
leite
para
o
teu
almoço
:
te-hei
muitas
cousas
bonitas
quando
o
mereceres
,
e
serei
sempre
muito
tua
amiguinha
,
assim
como
teu
pae
e
irmãos
:
--
não
te
lembras
o
que
te
eu
disse
?
--
minha
filha
,
tu
tens
uma
irmã
...
"
"
Sim
,
respondeu
a
creança
;
a
mamã
disse-me
que
eu
tinha
uma
irmã
,
Luiza
,
e
que
era
da
minha
idade
:
mas
onde
está
o
meu
papá
?
--
"
Longe
,
muito
longe
,
disse
a
mulher
;
com
os
olhos
arrazados
de
lagrimas
.
Depois
,
acabada
a
singela
refeição
,
a
camponeza
ergueu-se
e
ajoelhou
de
mãos
postas
.
A
creança
imitou-a
immediatamente
naquella
reverente
postura
;
e
os
passarinhos
,
que
sobre
as
arvores
gorgeavam
harmonias
,
pareciam
partilhar
nesta
acção
de
graças
da
creatura
,
soltando
pelos
ares
seus
hymuos
ao
Universal
Creador
!
Acabada
que
foi
a
oração
,
a
camponeza
tomou
novamente
nos
braços
a
menina
,
e
seguindo
a
mesma
vereda
por
onde
tinha
entrado
,
saiu
em
pouco
tempo
da
sombria
floresta
.
Teria
andado
obra
de
meia
hora
,
quando
chegou
a
uma
estrada
assas
frequentada
.
Passavam
jumentos
carregados
com
gigas
das
lavadeiras
que
levavam
as
roupas
á
cidade
;
algumas
calcças
conduziam
gente
,
outras
iam
carregadas
só
de
mantimentos
:
vinham
tambem
algumas
vazias
.
A
camponeza
aproximou-se
ao
conductor
de
uma
d'
estas
ultimas
,
e
propôz-lhe
conduzi-la
até
S.||_Lourenço
Lourenço|_Lourenço
,
pagando-lhe
o
seu
transporte
.
O
homem
conveiu
,
e
as
nossas
viajantes
proseguiram
mais
commodamente
na
sua
derrota
.
A
CARTA
.
É
noute
.
Entremos
agora
em
uma
pequena
habitação
campestre
,
são
onze
horas
,
um
profundo
silencio
reina
nesta
casa
,
e
nos
seus
arredores
;
mas
num
dos
aposentos
ha
luz
.
Em
candieiro
de
cobre
luzidio
allumia
o
quarto
;
este
candieiro
está
sobre
uma
mesa
,
em
a
qual
avultam
alguns
utensilios
de
quem
escreve
:
algumas
folhas
de
papel
ordinario
,
um
pequeno
tinteiro
de
louça
,
e
algumas
pennas
ahi
estão
espalhadas
:
quem
escreve
é
uma
mulher
.
Está
já
assignando
uma
longa
carta
,
cuja
escriptara
certamente
lhe
ha
custado
algumas
vigilias
:
o
nome
que
firmou
foi
--
Thereza
Beaupré
.
--
Eis
o
que
ella
havia
escripto
:
2
de
Junho
do
I
S.||_Lourenço
Lourenço|_Lourenço
,
no
Delphinado
.
Meu
bom
marido
Alberto
:
"
Fui
entregue
da
carta
que
me
mandaste
,
em
resposta
a
uma
que
te
escrevêra
por
occasião
das
cavas
:
ha
bastante
tempo
,
pois
já
estamos
quasi
chegados
ás
colheitas
:
e
digo-te
,
meu
Alberto
,
que
,
apezar
do
grande
atrazo
em
que
nos
trazem
estas
guerras
,
a
nossa
França
este
anno
tem
pão
.
"
Bem
vês
donde
dato
esta
carta
;
já
não
te
escrevo
de
Fréjus
.
Ai
!
--
nem
sei
por
onde
comece
;
tenho
tanto
a
dizer-te
...
"
Se
eu
soubera
pintar
uma
bella
casa
com
arvores
e
verduras
,
com
aguas
,
e
animaes
de
diversas
qualidades
,
aqui
mesmo
n
'
este
papel
te
enviára
trasladada
a
tua
casa
e
fazenda
,
como
um
lindo
espelho
para
te
mirares
,
E
a
dona
da
casa
,
Alberto
?
--
a
dona
da
casa
eu
a
poria
a
cozer
sentada
ao
seu
portal
com
um
ramo
de
ceceus
ao
peito
,
rodeada
de
seus
tres
filhos
;
um
rapazote
branco
e
vermelho
como
uma
bella
maçã
,
e
duas
creancinhas
ambas
de
cinco
annos
:
mas
uma
d'
ellas
...
como
poderei
retratá-la
?
nem
se
pode
com
pincel
ou
penna
dizer
a
côr
certa
do
seu
mimoso
rostosinho
,
nem
dos
seus
olhos
...
e
tu
,
que
estás
a
ouvir
este
meu
aranzel
;
tu
que
mal
sabes
o
que
por
cá
tem
havido
;
que
quando
partistes
para
a
fronteira
me
a
deixaste
só
com
um
casal
de
filhos
;
certamente
não
cuidas
que
sou
eu
a
rainha
do
palacio
encantado
,
e
que
essa
que
te
eu
pintára
,
se
não
fòra
tão
tosca
e
escassa
a
minha
expressão
,
tenra
avesinha
roubada
de
tão
alto
ninho
...
"
--
é
mais
uma
filha
que
tens
de
amar
,
e
que
já
dorme
ha
dias
debaixo
do
nosso
humilde
tecto
!
...
"
Eu
sei
a
quem
escrevo
,
e
tu
sabes
quem
é
Theresa
:
portanto
,
entre
nós
nunca
existiram
,
nem
jamais
existirão
suspeitas
:
a
orphã
que
eu
acolhi
,
e
que
me
chama
mãe
,
vae
ser
uma
tua
filha
,
e
estou
certa
que
de
lá
a
abençoarás
ao
ler
esta
.
"
Ora
pois
;
vou
dizer-te
tudo
.
"
Lembras-te
d'
aquelle
fraude
carvalheiro
que
está
á
entrada
da
nossa
casa
em
Fréjus
?
--
depois
que
partiste
affeiçoei-me
por
tal
modo
á
frondosa
arvore
,
unica
que
ali
havia
,
que
muitas
vezes
largava
os
trabalhos
domesticos
para
ir
sentar-me
junto
d'
ella
sósinha
.
Desde
uee
te
não
a
tenho
ao
pé
de
mim
eu
amo
a
solidão
!
"
Uma
tarde
de
abril
teu
pae
appareceu-me
ali
de
repente
.
--
Minha
filha
,
preciso
muito
fallar-te
,
e
tenho
pouco
tempo
a
perder
,
disse
elle
com
um
ar
inquieto
e
melancolico
.
--
"
Aconteceu
alguma
cousa
a
Alberto
?
--
exclamei
eu
assustada
.
--
"
Socega
,
filha
,
me
respondeu
:
--
"
teu
marido
está
bom
;
fallei
com
um
sujeito
que
nos
trouxe
d'
elle
noticias
--
as
cousas
vão
correndo
bem
;
Alberto
está
satisfeito
,
e
já
falla
correctamente
o
italiano
.
"
Theresa
,
continuou
elle
,
vou
começar
a
minha
triste
narração
,
com
quanto
pese
ao
velho
servidor
de
nobre
familia
embaciar
com
o
mais
leve
bafejo
o
luzente
brilho
da
sua
venerada
e
antiga
reputação
!
...
A
indigna
filha
de
Henrique
de
Fermont-Comnéne
deixou
para
sempre
a
casa
de
seu
desgraçado
marido
!
"
Estas
ultimas
palavras
de
teu
pae
abysmaram-me
.
Bem
saltes
quanto
elle
nos
elogiava
a
joven
condeça
!
--
"
O
bom
Anselmo
proseguiu
:
"
Guardae-vos
de
revelar
o
vosso
coração
a
todo
o
homem
(
disse
um
grande
doutor
da
Igreja
,
se
não
ao
homem
moderado
e
temente
a
Deus
.
--
"
Theresa
,
minha
boa
nora
;
no
meu
coração
havia
bastante
capacidade
para
a
amisade
e
o
segrodo
:
mas
eu
vim
aqui
com
outro
fim
:
não
desanimes
,
filha
;
e
confio
que
terás
forca
e
resolução
para
desempenhares
a
alta
e
mysteriosa
missão
,
a
que
o
Senhor
me
enviou
hoje
a
tua
casa
!
"
Sabes
que
em
1801
meu
amo
viu-se
constrangido
a
separar-se
de
sua
joven
esposa
,
e
a
partir
para
Inglaterra
,
aonde
o
chamava
um
tio
materno
.
Mr.
de
Coistiu
,
desenganado
dos
medicos
,
deixava-o
herdeiro
de
um
immenso
cabedal
;
naturalmente
desejou
velo
junto
a
si
nos
seus
ultimos
dias
.
"
Eu
fui
ocular
testemunha
do
desgosto
que
esta
separação
causou
aos
dons
esposos
.
Durante
os
onze
mezes
porque
se
dilatou
esta
ausencia
(
pondo
de
parte
certas
palavras
mysteriosas
,
que
não
me
soaram
agradavelmente
aos
ouvidos
,
e
que
foram
para
mim
como
uma
terrivel
revelação
,
os
dias
da
joven
condeça
passaram-se
uniformemente
,
e
numa
serenidade
que
nada
parecia
perturbar
.
"
Mr.
de
Nesle
tinha
deixado
sua
esposa
gravida
de
pouco
tempo
,
e
ao
cabo
de
seis
mezes
ella
deu
á
luz
uma
menioa
,
em
casa
de
sua
mãe
,
em
Montpellier
,
onde
tinha
ido
passar
o
tempo
da
gravidez
.
"
Algum
tempo
depois
do
regresso
de
minha
ama
a
Paris
,
lord||_Clare
Clare|_Clare
,
cunhado
de
madame
--
Nesle
,
chegou
de
Inglaterra
;
trouxe
cartas
do
conde
,
e
a
noticia
da
morte
de
seu
tio
.
"
Este
acontecimento
devia
prolongar
ainda
por
dois
ou
tres
mezes
a
ausencia
de
meu
amo
.
CONTINUAÇÃO
DE+A
CARTA
.
"
Lord
Clare
ficou
hospedado
em
casa
de
sua
cunhada
.
"
Vem
a
pêlo
dizer-te
,
continuou
teu
pae
,
que
,
não
sei
por
que
,
nunca
pude
engraçar
com
o
tal
lord
!
"
Aos
dezesete
annos
de
idade
,
no
viço
dos
annos
e
da
belleza
,
madame
--
Nesle
proseguiu
,
como
durante
o
tempo
da
sua
gravidez
,
de
recusar-se
a
todos
os
convites
das
pessoas
com
quem
estava
relacionada
.
Saia
umas
duas
ou
tres
horas
de
manhã
a
fazer
visitas
,
e
eu
,
que
sempre
a
acompanhava
nestas
digressões
,
não
a
seguia
somente
ao
palacio
dos
grandes
,
mas
com
ella
transpunha
o
humilde
limiar
da
indigencia
,
aonde
a
condeça
levava
sempre
soccorros
e
consolações
!
--
A
maior
parte
do
tempo
passava
ella
entretida
nos
lavores
proprios
do
seu
sexo
,
ou
animando
nos
braços
a
filhinha
.
Mr.
Clare
saia
raras
vezes
á
noute
,
só
quando
algum
de
seus
compatriotas
o
convidava
para
jantar
.
Nessas
noutes
chegava
tarde
,
e
subia
as
escadas
cambaleando
,
e
de
mau
humor
:
umas
vezes
atirava
ao
chão
o
castiçal
que
eu
trazia
para
o
alumiar
;
outras
dizia-me
más
palavras
,
rematando
sempre
em
os
Godams
da
sua
lingua
.
Uma
d'
essas
noutes
,
por
tal
modo
veiu
embriagado
,
que
queria
por
força
dirigir-se
ao
quarto
da
senhora
condeça
!
"
Madame
de
Nesle
,
como
era
muito
discreta
,
não
censurava
diante
dos
servos
conducta
do
seu
parente
;
todavia
,
apesar
da
sua
grande
reserva
,
pouco
a
pouco
fui
percebendo
quanto
lhe
era
desagradavel
;
a
final
começou
de
usar
com
elle
certos
modos
que
denunciavam
claramente
o
seu
enfado
.
No
primeiro
mez
d'
esta
hospedagem
almoçavam
e
juntavam
juntos
;
porém
a
senhora
condeça
alterou
a
sua
hora
de
comida
:
almoçava
ás
nove
horas
,
quando
ainda
lord||_Clare
Clare|_Clare
dormia
a
somno
solto
;
jantava
pontualmante
ás
duas
,
hora
em
que
o
seu
hospede
apenas
acabava
de
espalitar
os
dentes
das
viandas
do
almoço
.
Madame
de
Nesle
dizia
que
Ihe
convinha
esta
regularidade
;
e
que
para
exercer
as
funções
de
mãe
era
mister
ajudar
tambem
a
natureza
.
O
nosso
hospede
demorou-se
dous
mezes
,
e
esta
mudança
da
parte
de
minha
ama
effectuou-se
um
mez
depois
d'
ele
estar
em
casa
.
"
Por
esse
tempo
veiu
a
Paris
um
primo
da
condeça
,
Alfrede
de
Gouvion
Saint-Cyr
;
mancebo
de
genio
arrebatado
,
mas
de
um
coração
flexivel
como
o
vime
quando
verga
tenro
:
--
Denso
tenha
na
sua
guarda
,
e
lhe
perdoe
os
erros
da
mocidade
!
"
O
rosto
de
teu
pae
annuiviou-se
,
e
prosseguiu
:
--
O
primo
de
madame
--
Nesle
vinha
sempre
de
tarde
,
e
demorava-se
parte
da
noite
.
"
Tratava
a
todos
com
a
maior
affabilidade
,
valha
a
verdade
!
--
Como
era
excessivamente
folgasão
,
usava
de
um
continuo
motejo
com
o
lord||_Clare
Clare|_Clare
,
com
sua
prima
,
e
comigo
.
"
Mas
o
mancebo
tambem
mudou
ao
cabo
dos
quinze
dias
,
espaçando
mais
as
suas
visitas
,
e
procurando
visivelmente
evitar
o
lord
.
"
Bem
se
vê
que
estavam
combinados
,
continuou
meu
sogro
:
mas
por
grande
que
fosse
a
minha
esperteza
,
como
poderia
eu
suppor
mal
de
uma
senhora
,
cujo
procedimento
fôra
sempre
irreprehensivel
!
"
Mas
um
dia
era
um
sabbado
por
tal
signal
)
tive
alguns
passos
a
dar
por
fóra
:
quando
cheguei
a
casa
,
a
senhora
condeça
estava
na
sala
com
seu
primo
Alfredo
,
conversando
em
idioma
estrangeiro
,
e
elle
parecia
teimar
em
alguma
cousa
,
e
batia
com
a
mão
na
mesa
como
quem
ameaçava
;
pouco
depois
senti-o
descer
as
escadas
.
"
No
decurso
do
dia
a
senhora
condeca
mandou-me
com
uma
cartinha
á
hospedaria
onde
estava
seu
primo
,
rua
S.
Honoré
;
disse-me
,
que
se
o
não
achasse
em
casa
,
o
esperasse
algum
tempo
,
porque
carecia
muito
da
resposta
.
"
O
sujeito
estava
em
casa
,
e
mandou
que
me
introduzissem
no
seu
quarto
.
--
"
Chamei-te
,
meu
bom
Anselmo
,
me
disse
elle
,
porque
temos
umas
contas
a
ajustar
.
E
dizendo
isto
,
continuava
limpando
as
suas
armas
placidamente
,
como
quem
está
em
vesperas
de
uma
alegre
caçada
.
--
"
Tu
és
pobre
,
trabalhas
,
e
pouco
gozas
,
continuou
"
elle
:
eu
sou
vadio
,
divirto-me
,
e
não
me
falta
dinheiro
.
Não
é
bem
que
sejas
meu
credor
:
Anselmo
,
eu
devo-te
um
chapéu
(
elle
havia-me
rasgado
por
brincadeira
um
velho
chapeu
)
e
tirando
da
algibeira
uma
boa
moeda
de
ouro
:
--
"
Toma
,
me
disse
;
com
isto
poderás
comprar
dous
ou
tres
chapeus
.
Depois
escreveu
duas
linhas
á
pressa
,
que
me
deu
para
entregar
a
madame
--
Nesle
.
"
Ás
quatro
horas
da
tarde
,
em
quanto
eu
fazia
uns
assentos
no
meu
quarto
,
que
fica
contiguo
á
casa
da
entrada
,
senti
os
passos
de
mr.
de
Gouvion
;
demorou-se
pouco
,
e
depois
,
quando
descia
...
ouvi
distinctamente
estas
palavras
da
esposa
do
"
conde
de
Nesle
.
--
"
Alfredo
!
se
não
desistes
do
teu
funesto
intento
,
se
teimas
em
querer
morrer
por
minha
causa
...
considera
que
commettes
dois
crimes
!
...
juntas
ao
suicidio
um
assassinio
:
eu
não
te
sobrevivo
!
!
.
"
Teu
pae
soltou
estas
ultimas
palavras
com
intonação
lugubre
e
pausadamente
,
como
custando-lhe
a
proferi-las
.
CONTINUAÇÃO
DE+A
CARTA
.
"
Meu
pobre
sogro
guardou
por
alguns
instantes
profundo
silencio
,
mas
logo
reanimando-se
,
continuou
como
fielmente
te
vou
referindo
;
e
com
esta
já
são
duas
noutes
que
passo
a
escrever-te
!
"
Morreu-me
uma
esposa
que
eu
adorava
;
esse
golpe
traspassou-me
de
uma
dor
agudissima
:
porém
,
com
o
tempo
,
esta
dor
se
foi
metamorphoseando
em
outra
,
triste
tambem
,
mas
supportavel
pela
sua
doçura
;
era
uma
suavissima
saudade
,
a
serena
imagem
de
tua
mãe
que
me
acompanhava
na
minha
solidão
,
que
me
seguia
por
toda
a
parte
.
"
Vi
morrer
meus
amos
,
continuou
o
ancião
,
--
meus
caros
amos
,
com
quem
eu
passara
folgada
mocidade
:
andei
por
muito
tempo
com
o
coração
afogado
em
tristeza
,
e
chorava
sempre
que
a
vista
dos
objectos
que
lhes
haviam
pertencido
m
'
os
recordavam
com
inextinguivel
saudade
!
...
soffi
muito
!
"
Não
foi
assim
n
'
este
ultimo
suceesso
:
aquellas
palavras
soaram-me
aos
ouvidos
,
como
evocadas
pelas
furias
do
inferno
!
"
Fiquei
como
assombrado
!
"
Mas
era
sabbado
,
e
eu
tinha
férias
a
fazer
;
sai
a
cumprir
as
minhas
obrigações
.
O
lord
tinha
jantado
fóra
e
veiu
muito
tarde
:
a
senhora
tambem
não
foi
mais
vista
n
'
essa
noite
.
"
Parece
que
uma
estranha
vertigem
se
apoderára
duma
parte
dos
habitantes
d'
aquella
casa
.
Eu
por
mim
,
não
dormi
:
a
senhora
explicava-se
quasi
por
acenos
;
e
o
nosso
lord
,
que
se
recolhêra
para
casa
ao
amanhecer
,
appareceu-me
tão
cedo
e
tepido
,
que
quasi
duvidei
que
se
tivesse
deitado
ou
despido
!
"
Ás
dez
horas
chamou-me
ao
seu
quarto
;
então
soube
"
a
verdadeira
causa
de
seu
desusado
madrugar
.
Tinha
resolvido
repentinamente
partir
n
'
aquelle
mesmo
dia
para
"
Inglaterra
,
aproveitando
a
companhia
na
viagem
de
um
de
seus
amigos
.
Pediu-me
que
lhe
preparasse
as
malas
,
mandando-me
primeiramente
com
um
recado
á
senhora
condeça
,
de
que
desejava
fazer-lhe
as
suas
despedidas
na
sala
aonde
a
ia
esperar
.
"
A
condeça
fez-me
repetir
duas
vezes
o
recado
,
porque
estava
n
'
aquelle
dia
preoccupada
...
e
com
um
pequeno
esforço
respondeu
machinalmente
que
não
tardaria
.
"
Chamei
Leonardo
para
me
ajudar
nos
arranjos
de
mr.
Clare
com
mais
brevidade
,
porque
não
queria
perder
uma
bella
festa
que
se
celebrava
n
'
esse
dia
em
Nòtre-Dame
.
Acabado
o
meu
trabalho
fui
vestir-me
com
os
meus
trajos
domingueiros
.
Antes
de
sair
fui
receber
as
ordens
da
senhora
,
como
era
meu
costume
.
"
Procurando-a
em
vão
pelos
quartos
,
fui
achada
de
joelhos
no
seu
oratorio
,
lavada
em
lagrimas
!
--
Ia
já
retirar-me
,
porém
ella
fez-me
signal
para
que
entrasse
.
--
"
Anselmo
,
me
disse
,
com
a
voz
cortada
:
não
posso
nem
devo
sair
hoje
...
mas
tu
que
podes
ir
,
encommenda
nas
tuas
fervidas
orações
a
alma
de
meu
pobre
primo
...
Alfredo
de
Comnéne
succumbiu
hontem
,
victima
de
um
imprudente
desafio
!
"
Confio
muito
na
sua
salvação
,
porque
uma
alma
boa
está
sempre
prompta
a
partir
.
!
.
mas
lamento
minha
infeliz
tia
,
que
não
tinha
outro
filho
!
"
Aquellas
palavras
foram
proferidas
com
tão
fundo
accento
de
verdade
;
e
o
rosto
angelico
da
condeça
,
no
qual
a
mão
do
crime
não
pudera
desenhar
uma
sombra
sequer
,
reflectia
tão
sincero
e
profundo
sentimento
,
que
tive
remorso
das
minhas
suspeitas
;
e
obedecendo
a
um
irresistivel
impulso
cai
aos
pes
da
senhora
--
Nesle
,
e
beijei-Ihe
as
mãos
,
que
inundei
de
pranto
.
"
Levantei-me
,
e
sai
d'
ali
triste
,
é
verdade
,
mas
leve
do
peso
que
desde
a
vespera
trazia
sobre
o
coração
.
"
Poucos
dias
depois
li
na
Gazeta
a
noticia
fatal
da
morte
de
mr.
de
Gouvion
Saint-Cyr
:o
duello
fôra
occasionado
por
uma
forte
desavença
ao
jogo
com
um
allemão
.
"
Meu
amo
veiu
de
Inglaterra
mais
cedo
do
que
se
esperava
.
A
senhora
condeça
festejou
a
sua
chegada
como
o
faria
a
mais
extremosa
esposa
.
"
O
senhor||_Frederico
Frederico|_Frederico
continuou
como
d'
antes
a
seguir
o
trilho
de
seus
avós
e
pae
:
acompanhava
sempre
madame
--
Nesle
ás
solemnidades
religiosas
;
era
meigo
,
bom
,
e
generoso
com
os
pobres
.
"
Passados
dois
annos
resolveu
fazer
uma
viagem
pela
Italia
,
com
sua
esposa
,
por
onde
se
demoraram
um
anno
e
alguns
mezes
.
"
Meu
amo
precisou
d'
ahi
a
tempos
passar
á
Inglaterra
;
e
como
não
se
suppunha
que
essa
ausencia
fosse
prolongada
,
a
senhora
condeça
decidiu
ficar
em
Paris
.
"
O
conde
escreveu
d'
ali
regularmente
a
sua
esposa
ate
10
de
fevereiro
;
houve
então
uma
delonga
de
vinte
e
sete
dias
,
no
fim
dos
quaes
,
oh
!
Theresa
!
exclamou
teu
bom
pae
:
--
este
golpe
ainda
sangra
no
meu
coração
!
"
N
'
uma
manhã
,
um
homem
procurou-me
,
proseguiu
elle
--
era
um
inglez
;
não
sympathico
com
aquella
nacão
!
Esse
inglez
entregou-me
duas
cartas
,
que
deviam
ser-me
dadas
por
mão
propria
.
As
cartas
eram
,
uma
para
mim
,
outra
para
madame
--
Nesle
.
entreguei-lh
'
a
no
momento
em
que
se
sentava
para
almoçar
.
"
Madame
leu-a
rapidamente
,
e
ergueu-se
extremainente
pallida
;
lançou
em
redor
uns
olhos
indecisos
.
.
,
e
pousando-os
sobre
mim
;
disse
:
--
Anselmo
!
apertando
com
a
mão
o
coração
;
e
depois
saiu
sem
nada
tomar
de
alimento
.
CONTlNAÇÃO
DE+A
CARTA
.
"
Fiquei
,
continuou
teu
pae
,
attento
a
escutar-lhe
os
passos
,
ate
que
a
senti
fechar
uma
porta
.
--
"
Animo
,
Anselmo
,
exclamei
eu
!
deslacrando
tremulo
e
confuso
a
carta
de
meu
amo
:
então
li
estas
regras
:
Londres
,
8
--
março
.
"
Anselmo
:
"
Ao
receberes
esta
,
reveste-te
da
minha
authoridade
em
casa
,
e
immediatamente
te
revestirás
tambem
de
uma
grande
reserva
com
Alicia
de
Fermont-Comméne
...
evita
o
seu
contacto
!
"
Essa
mulher
não
é
digna
do
menor
serviço
ministrado
por
um
homem
da
tua
tempera
!
!
"
Alicia
de
Comnène
cobriu
de
opprobrio
o
nome
que
eu
herdei
de
meus
paes
.
"
Eu
dou-lhe
oito
dias
para
sair
da
minha
casa
,
e
procurar
o
asylo
que
lhe
convém
.
Em
meado
de
fevereiro
conto
achar-me
em
Paris
,
onde
me
demorarei
para
alguns
arranjos
:
decididamente
venho
residir
em
Inglaterra
.
Frederico
,
"
conde
de
Nesle
.
N.
B.
Dá
todo
o
dinheiro
e
tudo
o
mais
que
,
ella
te
pedir
;
e
recommenda-
lhe
que
deixe
por
escripto
a
direcção
para
onde
quer
que
lhe
seja
remettida
a
somma
animal
necessaria
para
a
sua
subsistencia
.
"
"
Não
me
foi
preciso
luctar
muito
com
a
imaginação
para
adivinhar
o
ponto
d'
onde
partia
esta
desordem
;
ella
troume-
me
á
idéa
uma
antiga
recordarão
;
aquellas
phrases
vagas
de
madame
--
Nesle
a
seu
primo
...
"
Quiz
desde
logo
retirar-me
seguindo
os
conselhos
de
"
meu
amo
;
mas
a
creança
que
ficára
sósinha
á
mesa
careciado
meu
serviço
.
Mal
tinha
findado
correu
em
procura
da
mãe
;
no
mesmo
instante
ouvi
um
brado
triste
e
prolongado
de
mulher
...
esse
profundo
gemido
partia
certamente
de
uma
infeliz
mãe
!
--
e
fiz
comigo
viotencia
para
resistir
ao
desejo
de
a
soccorrer
:
--
mas
a
honra
de
meu
amo
vedava-m
'
o
!
"
Desci
logo
,
peguei
no
chapeu
,
e
retirei-me
de
casa
.
"
Onde
fui
não
sei
,
continuou
teu
bom
pae
;
sei
que
deitei
a
fugir
para
não
ouvir
o
toque
dos
sinos
,
e
o
canto
alegre
dos
homens
:
a
bulha
atordoava-me
ainda
mais
o
espirito
;
parava
somente
de
tempos
a
tempos
para
ver
que
horas
eram
no
meu
relogio
,
mas
o
molino
domava
a
minha
agonia
;
a
pendula
continuava
,
a
meu
pesar
,
no
seu
inalteravel
equibrio
!
"
Deixei-me
de
o
consultar
,
e
fui
andando
de
uma
rua
para
a
outra
,
até
que
a
linal
ouvi
dar
quatro
horas
;
achei
que
era
tempo
de
recolher-me
la
já
perto
de
casa
,
quando
encontrei
o
doutor||_Arnauld
Arnauld|_Arnauld
,
medico
da
casa
,
que
me
chamou
para
dizer-me
,
que
no
caso
que
a
senhora
condeça
não
acordasse
á
hora
marcada
para
tomar
o
remedio
,
a
não
perturbassem
;
que
o
socego
lhe
era
agora
mais
necessario
do
que
toda
a
medicina
.
--
"
Perdão
,
senhor
doutor
,
lhe
disse
eu
;
sai
esta
manhã
ás
10
horas
,
e
não
voltei
mais
:
sobreveiu
alguma
indisposição
á
senhora
?
--
"
Esteve
morta
,
para
assim
dizer
!
me
respondeu
elle
;
"
Só
uma
natureza
de
anjo
,
como
a
sua
,
podia
d'
aquelles
estado
devolver
outra
vez
á
vida
.
Ella
está
salva
;
ás
8
da
noite
irei
vê-la
.
"
Logo
que
cheguei
a
casa
,
soube
que
a
condeça
dormia
ainda
.
As
creadas
contaram-me
o
estado
mortal
em
que
permanecêra
por
tantas
horas
depois
de
soltar
aquelle
prolougado
grito
;
diziam-me
isto
a
chorar
,
condoidas
todas
de
afflicção
,
e
eu
,
minha
filha
,
que
era
o
seu
favorito
,
não
fôra
lá
!
...
"
A
senhora
achou-se
melhor
no
seguinte
dia
.
Não
lhe
appareci
,
e
ella
simulou
não
sentira
minha
falta
.
"
Tres
dias
depois
do
seu
accidente
,
tendo
tomado
cedo
o
café
no
seu
quarto
,
saiu
só
,
antes
das
nove
da
manhã
.
"
Demorou-se
,
demorou-se
,
e
já
ia
declinando
o
dia
;
--
aquella
demora
já
me
impacientava
:
faltava-me
ainda
pôr
em
execução
uma
boa
parte
das
ordens
contidas
na
carta
de
meu
amo
.
Respirei
quando
lhe
ouvi
os
passos
nas
escadas
,
e
o
ranger
das
sedas
ao
atravessar
a
porta
do
meu
quarto
.
"
Comecei
então
de
passear
pela
casa
,
desviado
dos
quartos
da
senhora
,
mas
vigiando
cuidadosamente
os
seus
movimentos
.
Cloé
,
aquella
negrinha
que
minha
ama
trouxera
de
Montpellier
quando
casou
,
passou
por
mim
com
muita
pressa
;
como
de
acinte
eu
procurasse
detes-
la
em
conversa
,
disse-me
sacudidamente
que
tinha
muito
que
fazer
;
que
a
senhora
estava
arrumando
toda
a
sua
roupa
,
calçado
,
vestidos
,
emfim
tudo
,
para
acudir
a
uma
desgraçada
que
ia
muito
longe
,
minto
longe
...
grande
caso
aconteceu
á
pobre
creatura
,
continuou
ella
,
porque
minha
ama
quando
falla
n
'
ella
derrama
tão
sentido
pranto
que
me
faz
chegar
as
lagrimas
aos
olhos
.
"
Afastei-me
arrebatadamente
de
Cloé
e
fui
postar-me
no
meu
quarto
,
esperando
o
momento
critico
indicado
no
post-scriptum
de
meu
amo
.
Minha
ama
havia
de
infallivelmente
chamar-me
.
"
Á
noitinha
senti
no
corredor
passos
de
homens
que
entravam
;
abri
um
pouco
a
porta
para
examina-los
na
passagem
quando
saissem
:
não
tardaram
cinco
minutos
;
eram
dois
,
e
sairam
carregados
.
"
Esperei
até
anoitecer
,
mas
nada
de
novo
.
"
A
inacção
enfada
;
sentia-me
doente
!
Estendi
o
corpo
sobre
a
cama
para
descansar
um
bocado
.
"
Succumbi
á
fadiga
e
á
emoção
;
e
quando
estava
como
dormitando
,
um
quarto
de
hora
depois
talvez
,
senti
na
porta
um
leve
toque
,
que
me
causou
como
um
estremecimento
de
nervos
:
saltei
immediatamente
ao
chão
,
e
dei
a
volta
á
fechadura
;
era
madame
--
Nesle
!
"
Oh
!
minha
Theresa
!
accrescentou
meu
sogro
,
jámais
poderei
explicar-te
a
impressão
que
me
causou
o
aspecto
triste
,
sereno
e
resignado
d'
essa
celeste
imagem
de
mulher
!
...
Desviei
logo
os
olhos
para
não
ficar
imbecil
,
como
o
rustico
que
crê
ver
bruxas
e
feiticeiras
.
--
"
Anselmo
,
me
disse
rapidamente
,
mas
com
um
accento
de
voz
cortado
pela
agitarão
interior
:
--
sabes
que
vou
deixar
para
sempre
a
casa
de
mr.
de
Nesle
?
--
"
Sim
,
senhora
,
lhe
tornei
eu
.
--
Segue-me
os
passos
uma
só
e
ultima
vez
--
disse
ella
.
"
Obedeci
.
"
Depressa
chegámos
ao
quarto
de
dormir
da
senhora
condeça
;
ella
abriu
a
porta
,
e
mandando-me
entrar
,
tornou
a
fecha-la
.
"
Tendo
posto
em
uma
mesa
o
castiçal
que
trazia
na
mão
,
dirigiu-se
a
mim
,
e
pegando-me
pelo
braço
,
conduziu-me
ao
berço
,
onde
a
creança
dormia
já
a
somno
solto
.
"
Ahi
se
demorou
ella
um
momento
n
'
uma
melancholica
contemplação
,
e
rompeu
nestas
palavras
,
que
eternamente
me
ficarão
soando
aos
ouvidos
:
--
"
Aqui
te
deixo
a
minha
filha
:
--
disso
com
tremula
voz
.
Depois
,
tirando
de
sobre
a
mesa
um
livro
de
orações
,
mandou-me
que
o
segurasse
,
proseguindo
:
--
e
juro-te
,
Anselmo
,
pela
salvação
da
minha
alma
,
que
a
minha
filha
,
que
aqui
te
deixo
...
e
legitima
filha
de
Frederico
,
conde
de
Nesle
!
--
"
Resigno-me
ao
destino
que
a
Providencia
me
reservou
...
irei
viver
uma
vida
amargurada
,
longe
da
mansão
em
que
fui
senhora
,
esposa
e
mãe
!
...
--
"
Vês
,
continuou
,
reprimindo
a
custo
o
pranto
:
vês
...
é
a
minha
filha
que
ali
dorme
...
ella
me
chamará
ámanhã
,
alguns
dias
ainda
:
mas
a
infeliz
Alicia
em
vão
invocará
cada
dia
o
amor
da
sua
Amélia
!
...
Anselmo
,
honrado
Anselmo
!
promette
á
desolada
mãe
que
parte
,
de
vigiar
sobre
a
infancia
da
innoeente
orphã
--
orphã
do
materno
amor
,
que
,
depois
do
leite
,
devia
cada
dia
administrar-lhe
os
santos
alimentos
da
alma
...
vigia
sobre
ella
,
Anselmo
!
--
Tu
podes
repartir
o
teu
affecto
com
a
filha
e
o
pae
...
ah
!
sim
...
Frederico
!
--
Uma
torrente
de
lagrimas
Ihe
afogou
então
a
voz
;
depois
,
voltando-se
para
mim
,
e
apertando-me
convulsivamente
uma
das
mãos
,
pronunciou
como
uma
suprema
intimação
estas
palavras
:
não
o
abandones
...
os
amigos
...
estas
viagens
a
Inglaterra
...
Anselmo
:
a
tua
presença
lhe
sirva
de
esteio
nos
tempestuosos
dias
do
seu
nebuloso
futuro
:
a
tua
presença
o
acompanhe
sempre
,
como
uma
reminiscencia
dos
seus
religiosos
antepassados
!
E
agora
--
continuou
ella
,
cobrindo-se
com
uma
longa
capa
,
e
atando
as
fitas
ao
chapeu
--
vem
comigo
;
preciso
do
teu
auxilio
para
transpor
o
ultimo
degrau
.
Interrompi-a
então
,
rompendo
o
silencio
em
que
me
havia
conservado
durante
esta
secna
dolorosa
.
--
"
Senhora
,
lhe
disse
,
tenho
ordem
de
vos
dar
dinheiro
,
e
tudo
o
mais
de
que
carecerdes
.
--
Não
,
me
respondeu
:
nada
quero
.
Inda
lenho
a
maior
parte
do
dinheiro
que
trouxe
de
Montpellier
;
esse
dinheiro
era
destinado
a
soccorrer
os
infelizes
...
d'
elle
me
vou
aproveitar
.
Tenho
além
d'
isso
muitas
joias
.
Receber
protecção
de
quem
me
não
estima
é
uma
das
phases
da
humilhação
a
que
não
posso
sujeitar-me
!
"
Logo
em
seguida
a
estas
palavras
correu
no
leito
da
filha
,
aonde
ajoelhou
como
para
dirigir
a
Deus
uma
ardente
supplica
;
ergueu-se
precipitadamente
,
e
saiu
do
quarto
.
Mal
tive
tempo
de
tomar
a
luz
,
e
seguis-la
pelos
corredores
e
pelas
escadas
,
que
atravessava
com
extraordinaria
velocidade
.
Quando
chegámos
ao
pateo
,
mandou-me
que
abrisse
;
deu
alguns
passos
fóra
e
tossiu
:
senti
logo
passos
de
alguem
.
--
Então
,
retrocedendo
,
veiu
a
mim
,
e
disse-me
com
uma
voz
...
com
uma
vehemencia
terminante
:
--
Vamos
,
Anselmo
:
dá-me
á
tua
palavra
;
promette-me
que
o
ensino
religioso
da
minha
cara
filha
fica
ao
cargo
da
a
tua
boa
e
solicita
guarda
?
--
Eu
voz-
lo
prometto
,
senhora
,
exclamei
eu
!
Sacrificarei
a
propria
vida
se
for
necessario
no
cumprimento
da
sagrada
promessa
que
hoje
vos
faço
,
e
a
Deus
!
--
Encommenda
nas
tuas
orações
esta
infeliz
familia
!
...
--
disse
ella
,
e
partiu
.
Foi
juntar-se
a
dois
vultos
embuçados
que
a
esperavam
;
e
em
breve
os
perdi
de
vista
.
CONTINUAÇÃO
DE+A
CARTA
.
"
Fechei
devagarinho
a
porta
,
e
subi
rapidamente
a
escada
para
encerrar-me
no
meu
quarto
sem
ser
visto
de
ninguem
de
casa
.
Então
,
como
esses
aguaceiros
que
cáem
de
repente
e
nos
apanham
de
sobresalto
no
raminho
,
o
pranto
rebentou-me
espontaneo
e
abundante
dos
olhos
.
Por
algum
tempo
desafoguei
a
minha
profunda
emoção
;
mas
finalmente
pude
conter-me
,
Iembrando-me
que
nem
sempre
se
deve
dar
largas
ao
sentimento
,
e
das
palavras
de
meu
pae
,
que
quando
eu
ia
visita-lo
me
recommendava
lealdade
,
resolução
,
firmeza
e
actividade
.
"
Tenho
uma
pequena
livraria
,
augmeutada
de
mezes
a
mezes
por
mr.
e
madame
--
Nesle
á
noite
muitas
vezes
entrentinha-
me
a
ler
sosinho
:
de
sorte
que
a
familia
inda
não
tinha
dado
pela
ausencia
da
senhora
condeça
,
nem
tão
pouco
se
haviam
lembrado
de
mim
.
Apenas
meia
hora
tive
para
meditar
,
não
no
passado
,
nem
no
futuro
,
mas
nos
trabalhos
que
me
estavam
imminentes
.
Como
de
feito
,
comecei
de
ouvir
passadas
pela
casa
,
abrir
e
fechar
portas
,
e
pouco
depois
baterem
na
minha
--
Lá
vou
,
disse
en
brandamente
,
affectando
o
socego
do
costume
.
"
--
Mas
dizei-nos
onde
está
a
senhora
!
exclamaram
ao
mesmo
tempo
Leonardo
e
Cloé
;
o
almoço
está
prompto
,
e
a
senhora
não
está
nas
salas
,
nem
em
quarto
algum
!
"
"
Ao
tempo
que
elles
fallavam
,
eu
abria
socegadamente
a
porta
.
--
Historia
!
fui
eu
dizendo
,
e
caminhando
adiante
d'
elles
:
--
a
senhora
não
é
nenhuma
formiga
para
que
se
sumisse
assim
pela
casa
!
Corri
os
quartos
um
por
um
,
como
elles
já
haviam
feito
,
e
nesta
pesquisa
de
cantos
e
recantos
,
passei
pela
cosinha
,
e
trouxe
após
mim
uma
procissão
de
gente
;
o
suisso
,
os
cosinheiros
,
os
lacaios
,
as
mulheres
,
incluindo
a
boa
Cloé
,
que
era
a
creada
grave
da
condeça
,
a
qual
,
tenho
d'
ella
recebido
a
sua
carta
de
alforria
,
gosava
de
todos
os
privilegios
e
regalias
das
aias
favoritas
.
Procurámos
por
todos
os
logares
,
mas
infructuosamente
...
"
De
repente
Cloé
,
sacudindo-me
o
braço
,
e
soltando
uma
estrondosa
risada
:
--
"
Pobres
tolos
que
aqui
andámos
,
exclamou
ella
:
nenhum
se
lembrou
que
a
senhora
está
na
capella
!
E
largou
a
correr
,
e
todos
a
seguiram
:
ella
mesmo
abriu
a
porta
da
capella
.
Succedeu
á
sua
alegria
um
transporte
de
dor
,
começando
n
'
um
sentido
choro
,
sentada
no
estrado
do
altar
.
Dei
então
um
pequeno
desafogo
ás
minhas
magoas
interiores
;
chorei
um
momento
com
a
pobre
Cloé
;
mas
,
procurando
conter-me
,
disse
então
:
--
Está
claro
:
a
senhora
condeça
deixou
a
sua
casa
.
Saiu
clandestinamente
;
está
bem
visto
que
não
voltará
hoje
,
nem
ámanhã
,
e
Deus
sabe
quando
virá
!
E
como
lhe
devemos
carinho
e
protecção
,
é
Deus
que
nos
trouxe
na
sua
procura
a
este
logar
;
ajoelhemos
todos
,
meus
amigos
,
e
oremos
por
ella
ao
Omnipotente
,
que
dispõe
dos
homens
e
das
cousas
.
Caíram
todos
de
joelhos
a
minha
voz
.
"
Não
me
demorarei
em
contar-te
o
que
passei
n
'
esses
primeiros
dias
com
aquella
pobre
menina
.
Cloé
ajudou-me
a
entretela
com
promessas
e
carinhos
.
CONTINUAÇÃO
DE+A
CARTA
.
"
Meu
amo
chegou
no
tempo
aprazado
,
acompanhado
do
seu
parente
"
lord||_Clare
Clare|_Clare
.
"
Theresa
,
me
disse
o
bom
de
teu
pae
,
sabes
que
o
joven
conde
e
o
filho
do
meu
coração
;
o
filho
da
minha
adopção
!
Acalentei-o
nos
meus
braços
;
e
o
meu
amor
por
naquella
creança
,
transpondo
pouco
a
pouco
o
espaço
immenso
entre
a
sua
alta
nobreza
e
a
minha
rasteira
esfera
,
poz-me
finalmente
de
nivel
com
elle
no
caminho
da
vida
.
Costumei-me
,
pois
,
a
ler-lhe
no
pensamento
muito
antes
do
que
m
'
o
exprimisse
com
palavras
.
"
Mal
o
vi
,
conheci
nelle
differença
:
a
cor
demudada
;
os
olhos
pisados
.
Estes
eram
os
signaes
exteriores
;
a
mudança
no
interior
era
ainda
maior
.
O
seu
corarão
não
parecia
o
mesmo
;
estava
sempre
de
mau
humor
,
e
parecia
descontente
.
"
Não
se
passaram
muitos
dias
que
não
conhecesse
a
causa
d'
esta
nova
desgraça
,
para
a
qual
não
estava
preparado
.
"
Um
domingo
pela
manhã
,
meu
amo
,
tendo
passado
ao
quarto
do
lord
,
que
se
vestia
,
fui
ali
procura-lo
,
e
dizer-lhe
que
o
reverendo||_padre|_Gregorio
padre||_padre|_Gregorio
Gregorio|_padre|_Gregorio
,
antigo
capellão
da
casa
,
o
esperava
desde
muito
na
capella
.
Estas
palavras
excitaram
um
gesto
de
mófa
no
nosso
hospede
,
e
sem
mais
preambulo
entrou
a
soltar
os
gracejos
mais
sacrilegos
,
contra
tudo
quanto
ha
de
mais
sagrado
.
Volvi
os
olhos
para
meu
amo
,
percebi-o
contrafeito
,
e
mesmo
lhe
ouvi
balbuciar
algumas
palavras
em
defeza
da
sua
religião
;
mas
com
um
animo
fraco
,
como
a
luz
da
candeia
que
se
extingue
pela
escassez
do
azeite
.
Levantou-se
,
comtudo
,
e
seguiu-me
.
--
"
Senhor||_Frederico
Frederico|_Frederico
,
lhe
disse
eu
quando
saímos
,
não
posso
gostar
da
vossa
Inglaterra
,
nem
dos
vossos
inglezes
...
--
"
E
eu
,
senhor||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
,
me
tornou
elle
.
acho-me
ainda
menos
disposto
a
tolerar
a
vossa
bella
França
!
"
CONTINUAÇÃO
DE+A
CARTA
.
"
Todavia
o
conde
amava-me
com
toda
a
bondade
d'
aquelle
coração
e
docilidade
de
indole
.
Além
d'
isso
eu
sou
como
um
movel
necessario
ao
conforto
da
sua
vida
:
Anselmo
,
vem
cá
;
Anselmo
,
vae
lá
;
Anselmo
,
eu
conto
fazer
isto
:
o
que
achas
,
Anselmo
?
"
Aqui
para
nós
,
meu
Alberto
;
teu
pae
merecia
ser
o
aio
de
um
principe
!
mas
,
tornemos
ao
fio
da
sua
triste
narração
;
"
O
conde
amava
a
filha
,
e
esta
menina
poderia
no
futuro
servir-lhe
de
grande
distracção
:
infelizmente
mademoiselle
--
Nesle
tem
no
som
da
voz
e
nos
gestos
uma
tal
similhança
com
a
condeça
,
que
as
mais
das
vezes
em
que
elle
se
entretinha
a
brincar
com
ella
,
deixava-a
secca
e
arrebatadamente
,
e
saia
quasi
zangado
contra
a
pobre
creança
!
"
Mas
eu
não
te
disse
tudo
!
Meu
amo
,
que
era
o
exemplo
da
continencia
,
cujas
distracções
usuaes
eram
ler
os
jornaes
ao
pé
do
fogão
,
soccorrer
a
miseria
,
que
tambem
lhe
levava
tempo
,
e
á
noite
jogar
a
sua
partida
,
deixou-se
de
tudo
isto
.
Não
lê
a
gazeta
,
porque
e
insipida
,
diz
elle
:
faz
ainda
algum
bem
,
mas
ao
acaso
,
e
deixou-se
do
whist
porque
lhe
faz
somno
.
"
Sabes
o
que
o
diverte
?
--
o
toast
,
e
o
jogo
de
parar
:
--
sabes
o
que
é
o
jogo
de
parar
?
E
vender
a
sua
alma
ao
demonio
em
trôco
do
pão
e
da
vida
de
tantos
infelizes
!
Sabes
o
que
é
o
toast
?
--
É
beber
,
beber
até
perder
o
uso
da
rasão
,
e
servir
a
final
de
ludibrio
até
dos
proprios
lacaios
!
"
Vê
como
eu
estou
magro
,
continuou
o
pobre
do
teu
pae
!
--
Cedo
me
contarão
os
ossos
na
pelle
como
o
cão
atado
á
estaca
no
tempo
das
uvas
!
Amofino-me
,
envelheço
!
Não
é
a
lembrança
da
outra
.
.
não
durmo
:
sabes
o
que
faço
n
'
essas
noites
de
orgia
depois
de
o
deixar
na
cama
?
Rezo
,
rezo
sósinho
a
deshoras
quando
todos
dormem
!
Pela
manhã
o
meu
primeiro
desejo
é
vê-lo
:
mas
n
'
esses
dias
Ievantam-se
mais
tarde
;
espero
horas
sentado
ao
pé
da
sua
porta
,
e
quando
elle
me
chama
,
às
vezes
surprenende-me
ainda
a
ultima
lagrima
...
afflige-se
,
e
faz-me
mil
promessas
;
mas
de
todas
se
esquece
passados
dias
!
"
Um
funesto
acontecimento
,
do
qual
infelizmente
quiz
Deus
que
elle
mesmo
fosse
o
involuntario
instrumento
e
o
triste
espectador
,
quebrou-lhe
de
um
só
golpe
a
unica
prisão
que
o
chamaria
ainda
á
virtude
:
a
amisade
.
Este
infeliz
successo
sobreveiu
poucos
dias
depois
da
sua
chegada
.
"
Mr.
de
Nesle
não
somente
amava
sua
sogra
,
mas
essa
santa
mulher
era
para
a
sua
alma
como
uma
d'
essas
fontes
de
agua
maravilhosa
,
aonde
vamos
beber
conforto
e
vigor
para
a
saude
do
corpo
.
De
sorte
que
,
nos
seos
grandes
projectos
,
elle
nunca
punha
mão
a
obra
sem
ir
primeiro
a
Montpellier
.
"
Tres
dias
depois
da
sua
vinda
,
caminhou
para
aquella
cidade
,
carregado
de
tristes
confidencias
.
"
O
desgraçado
esperava
ainda
doçuras
,
e
que
o
pranto
derramado
por
uma
tão
excellente
mãe
lhe
lavasse
,
como
um
balsamo
suave
,
a
chaga
viva
que
lhe
ardia
no
peito
.
"
A
boa
dama
estava
entretida
no
seu
gabinete
,
quando
o
senhor||_Frederico
Frederico|_Frederico
entrou
.
Ella
conhecia-o
com
os
olhos
como
eu
:
e
lançando-lhe
a
benção
,
correu-lhe
a
mão
pela
testa
,
e
disse-lhe
.
:
"
Frederico
,
tu
soffres
na
tua
saude
?
"
"
O
mancebo
deitou-se
aos
pés
da
nobre
dama
e
sem
escolher
a
occasião
nem
as
palavras
,
lançou
no
terno
regaço
de
uma
respeitavel
mãe
as
provas
incontestaveis
da
deshonra
de
sua
filha
,
e
a
dor
profunda
da
sua
vergonha
e
da
sua
ignominia
!
"
Quando
acabou
deixou-se
ficar
como
estava
,
com
a
cabeça
encostada
sobre
os
joelhos
de
sua
sogra
:o
silencio
foi
longo
:
tinha
passado
quasi
um
quarto
de
hora
que
elle
use
achava
naquella
muda
e
triste
postura
:
então
levantou-se
dizendo
:
--
"
Minha
mãe
,
eu
esperava
só
de
vós
algumas
palavras
de
consolação
E
seus
olhos
encontraram
os
da
pobre
dama
;
mas
os
d'
esta
estavam
fitos
,
pasmados
;
não
chorou
;
não
gemeu
,
parecia
não
sentir
...
a
fatal
nova
apagára-
lhe
de
um
sopro
a
luz
do
entendimento
:
madame
--
Férmont-Comnène
estava
alienada
!
"
Aqui
,
Alberto
,
eu
interrompi
teu
pae
para
perguntar-lhe
,
se
a
dama
não
tornara
ao
seu
juizo
:
--
"
Não
me
disse
elle
;
todo
o
saber
da
medicina
não
póde
restituir-lhe&lhes+o
!
"
"
Pelo
mais
que
me
disse
teu
pae
,
sei
que
a
desgraça
desfechou
sobre
aquella
familia
toda
a
casta
de
desgostos
.
Mr.
de
Nesle
já
não
sabe
de
Deus
nem
de
si
,
mas
vae
guiado
a
inteiramente
pelo
lord
seu
cunhado
,
que
o
leva
para
lnglaterra
,
querendo
arrastar
comsigo
a
innocente
creança
,
e
fecha-la
lá
em
uma
escola
,
aonde
não
ha
altares
,
nem
sacerdotes
para
o
sacrificio
mais
sagrado
!
"
Teu
pae
é
um
homem
que
eu
venero
,
Alberto
!
Elle
lembrou-se
de
nós
para
pór
em
execução
a
sua
promessa
.
"
Era-lhe
preciso
dar
um
passo
que
outros
não
teriam
valor
de
dar
...
mas
é
que
elle
tem
a
alma
forte
--
teu
pae
!
"
Elle
segue
o
joven
conde
até
o
fim
do
mundo
!
Mas
o
bom
homem
decidiu
comsigo
,
que
a
neta
dos
Nesles
não
irá
aprender
a
sua
educação
nos
livros
da
heresia
.
Elle
tem
de
responder
pela
sua
alma
a
Deus
.
"
Resolveu
a
faze-la
desapparecer
de
casa
,
e
esconde-la
debaixo
do
nosso
humilde
tecto
,
aonde
a
nobre
menina
vae
passar
,
e
já
é
conhecida
como
uma
irmã
gemea
da
nossa
Luiza
.
"
Tudo
se
fez
com
o
successo
que
desejávamos
.
"
O
conde
estava
em
Àrdèche
,
e
eu
ali
fui
em
procura
da
creança
,
que
recebi
das
mãos
de
teu
pae
,
que
a
trouxe
a
passeio
cedinho
pela
manhã
.
"
Hontem
me
escreveu
elle
para
informar-me
que
o
rapto
de
mademoiselle
--
Nesle
foi
imputado
a
sua
infeliz
mãe
:
esta
noticia
socegou-me
mais
o
espirito
,
e
gostei
de
poder
com
ella
finalisar
esta
longa
escriptura
!
"
Na
sua
curta
,
o
pobre
homem
faz-nos
umas
despedidas
!
Sabes
o
que
me
mandou
?
todo
o
seu
dinheiro
e
papeis
Esta
idea
da
morte
,
que
passou
pela
mente
de
teu
pae
,
me
fez
pensar
na
minha
,
e
na
tua
,
meu
Alberto
...
e
n
'
esta
bella
e
nobre
mocidade
que
aqui
fica
,
crestando
a
mimosa
pelle
com
os
gelos
da
montanha
!
Mas
é
muito
tarde
:
adeus
,
meu
bom
marido
;
aqui
fica
saudosa
a
tua
Theresa
Braupré
.
"
THERESA
.
Havia
apenas
quinze
dias
que
Theresa
Beaupré
habitava
a
sua
nova
casa
no
presbyterio
de
Sr.Lourenço
,
no
Delphinado
.
Inda
este
curto
espado
não
o
tinha
ella
passado
todo
ali
;
porque
dois
dias
depois
da
sua
chegada
ao
paiz
saira
em
busca
da
sua
filha
gemea
,
como
disse
á
sua
visinha
mais
proxima
,
a
qual
vigiou
na
sua
ausencia
as
duas
crianças
,
das
quaes
a
mais
velha
,
que
era
um
rapaz
,
tinha
pouco
mais
de
seis
annos
.
Theresa
havia
sido
informada
da
venda
da
grande
,
fazenda
,
por
um
vendilhão
ambulante
que
costumava
trazer
a
Fréjus
castanhas
a
vender
.
Esta
pequena
herdade
,
com
todo
o
animado
trem
da
vida
campestre
,
havia
sido
sempre
o
doce
sonho
da
sua
imaginação
:
nada
faltava
no
domestico
arranjo
,
porque
tudo
fora
premeditado
e
delineado
com
vagar
.
A
casa
era
terrea
,
e
,
como
a
de
Joanna
,
dividida
em
quatro
.
A
sala
,
que
era
um
dos
tres
quartos
que
ficavam
á
frente
,
estava
guarnecida
com
doze
cadeiras
de
pau
pintado
,
e
duas
mesas
de
castanho
.
Sobre
uma
d'
estas
mesas
,
que
luziam
como
espelhos
,
estava
um
pequeno
presepe
,
mettido
dentro
de
uma
redoma
de
vidro
:
ao
pé
d'
esta
ardia
continuamente
uma
alampada
.
O
soalho
d'
este
quarto
estava
coberto
com
uma
bella
esteira
,
que
Alberto
trouxera
do
Egypto
,
e
duas
pequenas
estantes
guarneciam
as
paredes
,
com
toda
a
livraria
de
Anselmo
,
e
mais
alguns
livros
que
o
sogro
de
Theresa
achou
necessarios
para
ajudar
a
boa
nora
na
educação
da
filha
dc
Alicia
de
Nesle
.
A
cosinha
ficava
por
detraz
,
e
occupava
quasi
todo
o
comprimento
da
casa
.
Esta
vasta
cosinha
era
lageada
,
com
uma
comprida
mesa
no
centro
,
onde
Theresa
e
seus
filhos
faziam
a
comida
,
segundo
o
uso
da
montanha
.
Havia
uma
magnifica
alameda
de
carvalhos
e
castanheiros
á
entrada
da
casa
.
Comtudo
a
formosa
lameda
não
podia
ser
muito
frequentada
nos
primeiros
tempos
,
pela
sua
feliz
proprietaria
.
Ali
entrava
ella
,
entre
lusco
e
fusco
:
porque
Theresa
levantava-se
antes
de
nascer
o
sol
!
Preparava
então
as
migas
para
as
suas
aves
,
que
a
conheciam
e
cantavam
ao
ouvir-lhe
os
passos
.
A
grande
capoeira
ficava
na
extremidade
de
uma
larga
planura
em
frente
da
cosinha
,
cultivada
de
hervagens
e
hortaliças
.
D
'
ahi
corria
com
ligeireza
para
o
curral
das
vaccas
,
acompanhada
de
João
,
que
era
o
moço
da
fazenda
.
Estes
animaes
começavam
tambem
a
comprehendes-
la
:
mal
ella
entrava
,
erguiam-se
as
vaccas
da
limpa
cama
em
que
repousavam
estendidas
.
Eram
seis
,
cada
qual
no
seu
reparlimento
.
João
entrava
então
a
mugir
o
leite
;
mas
a
apparicão
do
sol
quasi
sempre
interrompia
esta
primeira
occupação
de
Theresa
.
Na
sua
simples
,
mas
elevada
intelligencia
,
ella
admirava
profundamente
as
obras
maravilhosas
da
creação
.
Esse
astro
luminoso
,
que
ao
despontar
parece
abrazar
o
horisonte
;
esse
globo
de
fogo
que
alumia
,
alegra
e
vivifica
toda
a
natureza
,
merecia-lhe
cada
dia
um
momento
de
contemplação
;
ceada
dia
,
ao
romper
do
sol
,
Theresa
ajoelhava
,
e
dirigia
ao
Supremo
Creador
dos
homens
e
dos
astros
ama
férvida
prece
!
João
,
tendo
preparado
a
nata
da
vespera
para
a
composição
da
manteiga
,
e
apparelhado
o
carro
,
partia
a
vende-Ia
para
Valença
.
Theresa
sentia-se
então
alliviada
da
fadiga
da
manhã
,
mas
o
espirito
começava
desde
essa
hora
a
trahalhar
,
e
os
seus
passos
para
casa
eram
mais
frouxos
e
irregulares
com
a
abstracção
do
pensamento
.
Caminhando
e
meditando
,
ella
dizia
comsigo
:
"
Meu
pae
sempre
me
recommendava
:
=
Lê
um
pouco
,
Theresa
:
é
preciso
que
tu
leias
=
;
e
tinha
rasão
:
eu
tenho
uma
educação
a
fazer
...
e
esta
raça
nobre
nutre-se
com
os
livros
!
Todavia
,
tirarei
tambem
alguma
cousa
do
livro
do
coração
,
continuava
ella
;
e
esse
livro
diz-me
:
=
Tu
deves
tratar
com
mimo
aquella
delicada
e
nobre
menina
que
te
foi
confiada
.
=
Sim
:
mas
o
meu
coração
diz-me
tambem
:
Pois
que
o
Senhor
a
trouxe
á
tua
humilde
choupana
,
não
lhe
mortifiques
a
infancia
,
e
faze
de
sorte
que
ella
cresça
e
se
fortifique
,
com
os
frios
e
calores
,
como
a
rosa
silvestre
.
=
"
Quando
Theresa
chegava
a
casa
,
resoavam
as
paredes
d'
esta
com
a
alegre
bacharelice
das
creanças
;
a
mãe
chamava-as
então
,
e
corriam
a
banhar-se
na
pia
do
tanque
.
Esta
operação
causava
ao
principio
uma
certa
repugnancia
Ã 
pequena
Maria
(
davam
este
nome
a
Amelia
de
Nesle
)
,
porém
ella
tiritava
e
ria
ao
mesmo
tempo
com
seus
irmãos
,
e
era
a
ultima
que
saia
da
agua
.
Seguia-se
um
frugal
almoço
na
mesa
grande
.
Então
as
tres
creanças
fitavam
os
olhinhos
no
semblante
da
boa
mulher
,
á
espera
que
lhes
dissesse
estas
palavras
;
--
"
Ide
agora
brincar
á
sombra
.
"
Os
pequenos
brincavam
no
terreiro
;
e
Theresa
os
vigiava
fazendo
meia
.
Estas
horas
de
socego
eram
sempre
agitadas
com
mil
preoccupações
;
quando
o
corpo
descansava
trabalhava
a
imaginação
!
"
Alberto
estaria
n
'
aquelle
momento
exposto
ás
balas
do
inimigo
?
--
elle
era
tão
necessario
em
casa
para
delinear
esta
ou
aquella
plantação
...
quanto
gostaria
elle
da
creança
!
"
--
Era
então
Maria
,
e
a
sua
educação
,
que
lhe
agitava
o
pensamento
.
A
nora
de
Anselmo
não
se
deitava
logo
á
noite
.
Quando
as
portas
e
janellas
se
fechavam
,
e
que
reinava
dentro
em
casa
a
quietação
e
o
silencio
,
ella
atravessava
pé
ante
pé
os
quartos
,
e
abria
devagarinho
a
porta
da
sala
;
e
assumindo
um
certo
ar
modesto
e
grave
,
como
se
fora
aquella
a
entrada
de
um
sanctuario
,
punha
em
cima
da
mesa
o
candieiro
,
tirava
com
cuidado
da
estante
o
livro
,
e
abria-o
no
logar
em
que
o
deixara
marcado
da
vespera
.
Theresa
lia
às
vezes
até
alta
noite
;
de
tempo
a
tempo
interrompia
a
sua
leitura
,
e
encostando
á
mesa
o
cotovelo
,
segurava
com
a
mão
a
cabeça
para
meditar
;
umas
vezes
ella
ficava
satisfeita
,
porque
tinha
comprehendido
:
outras
enrugava
a
testa
com
um
ar
de
duvida
,
e
abanando
a
cabeça
,
um
pouco
descontente
,
continuava
a
ler
até
que
mais
tarde
a
fadiga
ou
o
somno
a
convidavam
a
deitar-se
.
O
LIVRO
DE+A
NATUREZA
.
Dois
annos
tinham
decorrido
desde
que
Theresa
se
achava
dona
de
uma
grande
propriedade
.
As
guerras
haviam-se
pro-
longado
,
e
Alberto
passara
da
Allemanha
para
a
Hespanha
,
e
da
Hespanha
para
a
Allemanha
,
sempre
desviado
e
longe
do
conforto
do
lar
domestico
,
onde
era
tão
anciosamente
esperado
.
Theresa
já
havia
lido
todos
os
livros
de
Anselmo
,
e
tendo
deparado
ultimamente
com
um
Atlas
,
entregou-se
ao
estudo
da
geographia
com
tal
enthusiasmo
que
,
excedendo-se
na
sna
regularidade
,
ella
entrava
na
sala
uma
e
duas
vezes
durante
o
dia
.
Sabia
de
cór
especialmente
todos
os
rios
,
cidades
e
montanhas
da
Allemanha
,
e
a
diversa
temperatura
de
seus
climas
.
Este
mappa
fallava
ao
coração
da
pobre
mulher
,
que
pousava
os
olhos
com
saudade
na
pequena
cifra
que
lhe
designava
a
cidade
onde
estava
agora
seu
marido
!
Não
havia
alteração
na
lida
laboriosa
da
sua
vida
;
só
porventura
estava
agora
mais
adestrada
no
manejo
campestre
.
A
sua
saude
tinha-se
fortalecido
com
a
pureza
dos
ares
,
e
todo
o
seu
physico
tería-
se-remoçado
,
se
os
cuidados
lhe
não
complicassem
a
existencia
.
As
creanças
tinham
crescido
e
vigorado
;
e
o
lucro
da
fazenda
já
excedêra
todos
os
seus
calculos
.
Na
educação
dos
seus
tres
filhos
,
Theresa
guiava-se
principalmente
pelos
impulsos
do
seu
coração
.
Tinha-os
deixado
correr
livres
e
brincar
,
sem
a
menor
applicacão
de
espirito
,
até
á
idade
em
qnc
se
achavam
;
unicamente
vigiava
mais
sobre
elles
desde
certo
tempo
,
ouvia
e
tomava
muitas
vezes
parte
nas
suas
conversas
.
Assim
tambem
as
creanças
se
foram
habituando
á
reflexão
;
porque
ella
usava
o
methodo
das
parabolas
,
e
as
sabia
compor
singelas
e
interessantes
.
Elles
tinham
todos
tres
grande
memoria
,
e
uma
viva
curiosidade
,
e
de
sua
mãe
tinham
já
tomado
o
gosto
da
contemplação
.
D
'
esta
maneira
nada
viam
com
indifferença
,
e
não
só
sabiam
o
nome
das
cousas
,
mas
a
sua
significação
.
Um
dia
,
pouco
tempo
antes
do
anniversario
de
Luiza
,
ella
mostrou-lhes
um
bello
ramo
de
flores
,
pintadas
sobre
o
papel
:
--
"
Esta
é
uma
rosa
.
"
dizia
Joaquim
:
--
"
Isto
é
jas-
mim
,
"
disse
Maria
:
--
"
Mamã
,
quem
fez
isto
?
"
exclamou
Luiza
:
era
esta
a
pergunta
que
ella
esperava
.
--
"
Meus
filhos
,
disse
então
Theresa
,
quem
fez
isto
foi
um
homem
como
vosso
pae
,
como
João
:
um
homem
como
tu
has
de
ser
,
Joaquim
.
São
os
homens
que
fazem
as
casas
,
os
carros
,
a
louça
e
os
vidros
;
porém
os
vidros
quebram-se
e
a
louça
;
e
as
casas
arruinam-se
ao
cabo
de
annos
;
mas
ha
uma
grande
obra
,
uma
cousa
maravilhosa
,
que
não
fizeram
os
homens
,
e
que
nunca
se
quebra
,
nem
jamais
se
altera
Esta
grande
maravilha
eu
nunca
voz-
la
mostrei
;
é
uma
festa
que
guardo
para
o
anniversario
de
Maria
e
Luiza
que
não
está
longe
.
"
Era
assim
que
