daSophia
,
parece
estar
contemplando
affectuosamente
as
águas
do
formoso
rio
,
em
cuja
margem
direita
repousa
.
Nos
montes
e
outeiros
visinhos
a
côr
melancholica
dos
olivaes
alterna
com
a
verdura
e
viço
dos
pântanos
.
Dos
valles
sobe
o
perfume
da
flor
da
larangeira
que
a
brisa
espalha
pressurosa
,
escoando-se
ora
por
entre
os
olivêdos
da
serra
,
ora
por
entre
os
álamos
,
choupos
e
salgueiros
que
bordam
as
duas
margens
da
corrente
.
As
quintas
e
casas
em
que
gradualmente
vae
acabando
a
povoação
,
mais
aformoseam
o
quadro
e
constituem
a
corte
e
séquito
da
esplêndida
rainha
do
Mondego
.
O
rio
é
de
inverno
alteroso
e
revolto
.
Comprimidas
pelas
serranias
que
desde
a
origem
as
apertam
e
estreitam
,
aquellas
águas
insoffridas
--
como
portuguezas
que
são
,
e
miticamente
portuguezas
--
mal
avistam
a
cidade
,
alargam-se
no
alveo
buscando
ponto
mais
distante
donde
melhor
a
contemplem
,
ao
que
nem
sempre
basta
o
espaçoso
leito
que
lhes
preparara
ali
a
natureza
.
A
sua
cólera
insensata
aggride
às
vezes
com
fúria
desmedida
a
cidade
e
o
campo
,
e
ameaça
com
estrépito
iroso
soverter
para
sempre
a
magnífica
e
extensa
ponte
que
se
atreve
a
disputar-lhe
o
passo
.
Terríveis
são
as
fúrias
do
Mondego
,
mas
duram
pouco
.
Mal
os
rebentões
das
árvores
annunciam
a
primavera
,
e
a
natureza
,
restaurada
dos
aspérrimos
combates
do
inverno
,
ordena
ás
plantas
e
aos
animaes
que
amem
e
continuem
a
obra
do
Creador
,
o
rio
envergonha-se
de
tamanha
cólera
,
despede
para
o
mar
os
alliados
que
lhe
acudiram
da
serra
,
e
abraça
Coimbra
pelos
pés
para
que
lhe
perdoe
benignamente
as
demasias
da
aggressão
insensata
.
De
verão
,
já
esquecida
e
indultada
a
insânia
com
que
se
houvera
na
estação
invernosa
,
vel-
o-heis
passar
meigamente
junto
da
cidade
a
sussurrar-lhe
segredos
de
amor
,
e
a
offerecer
a
água
saborosa
que
de
mui
longe
viera
filtrando
flor
entre
as
áreas
doiradas
só
para
lhe&lhes+a
dar
em
tributo
e
homenagem
.
Contemplavam
outrora
,
da
margem
opposta
á
cidade
,
tão
deliciosa
perspectiva
os
seraphicos
filhos
de
S.||_Francisco_de_Assiz
Francisco|_Francisco_de_Assiz
de|_Francisco_de_Assiz
Assiz|_Francisco_de_Assiz
que
ali
possuíam
um
convento
,
e
as
monjas
de
Santa
Clara
que
ainda
hoje
guardam
no
novo
mosteiro
,
fundado
pelo
primeiro
rei
da
dynastia
bragantina
,
os
venerandos
restos
da
bemaventurada
esposa
do
senhor||_rei
rei|_rei
D.
Diniz
.
Quão
vehemente
e
pura
devia
ser
a
adoração
do
Creador
naquelles
dois
cenóbios
!
Um
assentado
contra
a
escarpa
da
montanha
,
e
o
outro
surgindo
quasi
no
ponto
mais
elevado
d'
ella
,
mas
ambos
avistando
completo
e
grandiozo
o
panorama
fronteiro
!
Magnífica
e
encantadora
perspectiva
!
Quem
não
ajoelharia
perante
a
magestade
divina
,
só
de
ver
a
cidade
,
o
rio
,
a
vegetação
e
as
flores
,
e
de
respirar
a
fragância
deliciosa
d'
aquelles
admiráveis
campos
?
Em
Coimbra
,
e
nas
suas
cercanias
esmerou-se
a
natureza
no
esplendor
das
galas
,
e
tomou
os
melhores
enfeites
para
disputar
belleza
ás
mais
formosas
.
Tudo
respira
amor
na
terra
fadada
por
Deus
,
a
que
os
homens
puzeram
por
limites
de
um
lado
a
Fonte
dos
Amores
,
e
do
outro
o
Penedo
da
Saudade
,
como
se
d'
estes
dois
sentimentos
--
Amor
e
Saudade
--
tivera
de
permanecer
captivo
quem
viesse
a
passar
ali
.
E
todavia
aquelle
ar
suavemente
perfumado
não
quebranta
,
nem
enfraquece
.
Agita
mais
o
coração
do
que
os
sentidos
.
As
asperezas
das
serras
próximas
olham
para
o
valle
com
severidade
e
parecem
recordar-lhe
os
deveres
da
virtude
.
O
manto
escuro
dos
olivaes
na
sua
tristeza
lobrega
não
deixa
esquecer
a
morte
.
Atè
o
nome
da
quinta
das
Lágrimas
é
junto
á
Fonte
dos
Amores
salutar
advertência
!
Nas
margens
do
Mondego
o
amor
deve
ser
elevado
e
nobre
como
a
cidade
,
puro
como
a
água
da
corrente
,
e
duradoiro
como
a
folha
dos
loureiros
e
das
larangeiras
que
verdejam
perennemente
na
campina
.
A
athmosphera
affectuosà
de
Coimbra
encantava
a
alma
sentimental
de
D.
Anna
.
Alvoroçava-se-lhe
o
coração
á
voz
da
natureza
.
O
espírito
deleitava-se
na
contemplação
das
riquezas
naturaes
d'
aquelles
sítios
formosíssimos
,
e
lia
no
livro
universal
da
creação
segredos
que
só
entes
superiores
sabem
decifrar
n
'
elle
.
A
árvore
que
obedecendo
ao
zephyro
saudava
com
repetidas
inclinações
de
cabeça
o
arrebol
da
manhã
,
ensinava-lhe
a
oração
ao
Creador
que
em
língua
desconhecida
do
vulgo
estavam
ciciando
as
folhas
.
O
girasol
revelava-lhe
extremos
de
affectuosa
constância
para
com
o
astro
do
dia
.
O
arroio
que
se
desviava
da
corrente
e
que
,
serpeando
na
área
em
multiplicados
requebros
,
vinha
confundir-se
outra
vez
no
manancial
que
lhe
dera
origem
,
não
tinha
segredos
com
ella
.
Aquellas
vozes
em
que
outros
não
attentavam
,
e
que
tão
distinctas
e
vibrantes
eram
para
D.
Anna
,
quando
nas
frescas
manhãs
da
primavera
saía
a
passeiar
no
campo
,
soavam-lhe
nos
ouvidos
com
o
encanto
da
mais
deliciosa
symphonia
de
Beethoven
.
Os
primeiros
raios
do
sol
que
as
vidraças
do
convento
de
Santa
Clara
reflectiam
vigorosamente
,
pareciam-lhe
benção
do
Eterno
enviada
do
céo
ao
começar
do
movimento
mais
amiudado
da
população
,
e
transmittida
á
cidade
pelas
mãos
innocentes
e
puras
das
filhas
do
Senhor
.
Henrique
de
Mello
,
que
acompanhava
frequentes
vezes
a
filha
de
Manuel
de
Oliveira
nos
passeios
de
manhã
,
não
era
esquivo
ao
influxo
d'
estes
sentimentos
.
Iniciado
pelo
estudo
nos
segredos
mais
íntimos
da
natureza
e
dotado
de
grande
sensibilidade
,
gosava
delícia
igual
á
que
subjugava
o
coração
de
D.
Anna
;
porém
a
concentração
do
espírito
nas
lides
da
vida
activa
e
trabalhosa
diminuíam-lhe
a
vehemência
das
sensações
.
A
final
o
amor
transformou-o
inteiramente
.
Já
attendia
ao
cicio
das
arvores
,
já
traduzia
o
murmúrio
das
águas
,
já
escutava
o
segredo
das
plantas
,
já
seguia
o
vôo
caprichoso
da
borboleta
,
e
já
procurava
entender
o
vozear
confuso
da
campina
e
do
monte
.
A
innocencia
infantil
de
D.
Anna
ouvia
os
louvores
do
Creador
na
agitação
espontânea
da
natureza
.
Henrique
fazia
da
creaçâo
inteira
o
throno
em
que
a
assentava
rainha
,
e
em
volta
da
qual
soavam
em
louvor
d'
ella
todos
os
cânticos
da
terra
.
Ás
vezes
passeiavam
duas
horas
quasi
sem
proferirem
palavra
,
e
só
acordavam
de
cogitações
tão
diversas
ao
entrarem
na
cidade
,
quando
o
soar
das
ferraduras
dos
cavallos
na
calçada
os
advertia
de
que
já
eram
no
povoado
.
Então
olhavam
um
para
o
outro
,
e
como
que
se
envergonhavam
de
tamanha
abstracção
e
de
similhante
fraqueza
sentimental
!
Sorriam
ambos
e
recolhiam
a
casa
apressadamente
.
O
sorriso
que
parecia
entendido
mutuamente
,
em
que
nenhum
dos
dois
pensou
durante
muito
tempo
,
mas
que
variava
cada
dia
as
contracções
por
forma
mais
affectuosa
e
íntima
,
tinha
de
acabar
em
explicação
recíproca
.
D.
Anna
já
corava
quando
sorria
,
mas
sem
procurar
encobrir
o
rubor
.
Henrique
abaixava
involuntariamente
os
olhos
,
ainda
entre-aberto
o
sorriso
.
Perguntava
D.
Anna
a
si
própria
a
rasão
d'
aquelle
inexplicável
pejo
,
mas
não
acreditava
que
fosse
amor
.
Tinha
lido
e
ouvido
dizer
que
o
amor
perturbava
a
alma
,
porém
não
sentia
nenhuma
perturbação
violenta
Sorria
sem
saber
a
causa
,
corava
ignorando
o
motivo
,
mettia
o
cavallo
a
trote
largo
sem
rasão
conhecida
ao
aproximarem-se
da
cidade
;
e
chegando
a
casa
nem
de
tal
se
lembrava
mais
de
modo
que
lhe
roubasse
o
socego
.
Não
era
pois
amor
.
o
que
seria
?
Não
podia
adivinhar
.
Henrique
também
fazia
exame
de
consciência
.
Na
sua
idade
de
vinte
e
oito
annos
não
lhe
acontecia
como
a
D.
Anna
.
A
questão
era
resolver
,
se
a
paixão
que
visivelmente
o
agitava
,
era
sentimento
digno
de
si
próprio
e
da
filha
do
seu
protector
,
ou
se
era
allucinação
momentânea
d'
aquellas
com
que
os
sentidos
enganam
traiçoeiramente
o
coração
mais
nobre
e
mais
leal
.
A
constância
do
affecto
e
a
timidez
respeitosa
com
que
o
occultava
,
persuadiam-o
de
que
era
amor
.
A
experiência
advertia-o
de
que
podia
illudir-se
.
No
dia
seguinte
ao
do
arrufo
de
D.
Anna
por
causa
das
innocentes
jovialidades
de
Henrique
,
saíram
de
casa
de
Manuel
de
Oliveira
que
era
perto
do
Jardim
Botânico
,
passaram
o
arco
da
Traição
,
desceram
a
Couraça
de
Lisboa
até
á
Portagem
,
seguiram
pela
Calçada
até
á
Sophia
,
e
de
lá
em
direitura
á
ponte
de
Agua
de
Maias
,
sempre
a
meio
trote
dos
cavallos
,
e
no
mais
teimoso
silêncio
.
Ali
D.
Anna
a
quem
Henrique
deixara
adiantar
para
lhe
contemplar
á
vontade
o
garbo
do
busto
e
a
nobreza
dos
movimentos
,
susteve
o
cavallo
,
e
esperou
pelo
companheiro
.
--
Quer
que
voltemos
pelo
campo
?
Agora
já
ãao
deve
haver
água
,
disse
D.
Anna
com
inflexão
de
quem
perguntava
,
apesar
que
a
estação
já
adiantada
da
primavera
indicava
certeza
de
se
atravessar
o
campo
sem
perigo
.
--
Eu
creio
que
já
não
ha
água
nestes
sitios
,
respondeu
Henrique
,
e
se
ainda
houver
alguma
,
de
certo
nos
ha
de
franquear
melhor
passagem
do
que
a
dos
israelitas
no
Mar
Vermelho
.
--
É
singular
,
volveu
D.
Anna
,
o
costume
que
tem
de
gracejar
de
tudo
,
e
com
todos
.
--
Com
todos
não
,
minha
senhora
,
replicou
Henrique
em
tom
submisso
.
--
Ah
!
Então
é
só
para
mim
?
Pois
olhe
que
não
lhe
agradeço
a
distincção
.
Já
hontem
...
--
Se
enfadou
comigo
?
Não
é
verdade
?
Eu
não
tive
intenção
de
a
offender
,
e
se
pudesse
...
--
Bem
sei
.
Bem
sei
,
interrompeu
D.
Anna
.
Não
me
dê
desculpas
.
Eu
é
que
peço
que
não
leve
a
mal
que
me
levantasse
,
mas
realmente
quando
o
oiço
gracejar
com
o
que
eu
digo
,
julgo
que
me
tem
por
creança
,
e
...
--
Pois
não
gracejarei
mais
.
Serei
sério
como
o
governador
civil
.
--
Mas
porque
rasão
não
é
assim
jovial
com
as
outras
senhoras
.
Ainda
no
domingo
passado
o
accusavam
de
estar
cabisbaixo
e
de
responder
a
todas
as
pessoas
com
monosyllabos
.
--
Eu
não
gracejo
senão
com
minha
mãe
e
com
a
sr.a||_D._Anna
D.|_D._Anna
Anna|_D._Anna
.
Com
os
outros
gracejo
por
dentro
que
é
peior
.
--
Então
comigo
está
sério
por
dentro
e
risonho
por
fora
.
Confesso
que
não
entendo
.
--
Nem
queira
entender
,
retrucou
Henrique
mettendo
o
cavallo
a
galope
para
o
lado
do
rio
.
--
Tanto
quero
que
até
exijo
que
m
'
o
explique
,
ajuntou
D.
Anna
obrigando
também
o
cavallo
a
galopar
.
--
São
cousas
que
se
não
dizem
senão
a
quem
já
as
sabe
.
Veja
como
vae
galhardo
,
continuou
Henrique
mudando
de
conversação
,
aquelle
barco
que
desce
o
rio
á
vella
.
--
Que
me
importa
a
mim
o
barco
?
Não
tente
distrair-me
,
nem
me
tenha
por
creança
.
Diga-me
em
que
consiste
a
tal
seriedade
interna
a
meu
respeito
.
--
Consiste
...
Neste
tempo
os
dois
namorados
olharam
um
para
o
outro
e
viram
o
sorriso
de
todos
os
dias
,
mas
radiante
de
paixão
affectuosa
.
Henrique
estendeu
o
braço
direito
para
o
lado
de
D.
Anna
,
e
encontrou
a
mão
da
esbelta
amazona
,
que
vinha
ao
encontro
da
sua
.
Os
sorrisos
não
careciam
de
explicação
mais
cabal
.
D.
Anna
sentiu
affoguearem-se-lhe
as
faces
,
apertar-se-lhe
o
coração
,
perturbar-se-lhe
a
cabeça
e
fugir-lhe
a
vista
.
Se
Henrique
a
não
sustivera
aproximando
o
cavallo
,
teria
caído
.
Os
criados
viram
de
longe
que
succedera
algum
caso
e
metterara
a
galope
,
porém
antes
de
chegarem
junto
dos
dois
cavalleiros
,
já
D.
Anna
tinha
recobrado
inteiramente
os
sentidos
.
--
Não
foi
nada
,
disse
ella
olhando
amorosamente
para
Henrique
.
Agora
já
pode
fallar
porque
sei
tudo
.
Mas
para
que
me
queria
obrigar
a
adivinhar
.
--
Porque
o
dever
está
primeiro
que
as
paixões
,
e
seu
pae
,
Annica
,
pode
não
approvar
o
nosso
amor
.
--
Não
seja
injusto
,
Henrique
;
meu
pae
estima-o
muito
e
ha
de
regosijar-se
de
me
ver
casada
com
homem
da
minha
escolha
e
que
já
é
de
casa
.
--
Se
me
auctorisa
,
vou
hoje
mesmo
rogar
a
minha
mãe
que
a
peça
ao
sr.||_Manuel_de_Oliveira
Manuel|_Manuel_de_Oliveira
de|_Manuel_de_Oliveira
Oliveira|_Manuel_de_Oliveira
.
Não
quero
que
me
accusem
de
deslealdade
.
--
Não
o
auctoriso
porque
sei
que
meu
pae
diria
logo
que
sim
,
apesar
de
ser
contra
o
seu
voto
que
eu
case
antes
dos
vinte
annos
.
Cuida
que
é
necessário
conhecer
a
sociedade
,
acostumar-me
ás
exigências
d'
ella
,
boas
e
más
,
deixar
vir
os
pretendentes
em
núnero
sufficiente
,
c
escolher
o
que
tiver
melhores
qualidades
.
Ora
eu
quero-lhe
fazer
a
vontade
.
Auctoriso-
o
pois
a
dizer-me
que
me
ama
,
a
proval-
o
,
a
saber
que
é
correspondido
e
a
verifical-
o
,
e
a
examinarmos
se
n
'
esta
posição
nova
encontramos
o
mesmo
prazer
que
na
anterior
.
--
Mas
o
disfarce
é
martyrío
para
mim
e
falta
de
respeito
para
com
seu
pae
.
--
Pois
não
disfarce
.
Eu
nunca
pretendi
occultar
a
preferencia
amigável
com
que
sempre
o
distingui
e
de
que
só
agora
sei
o
nome
,
respondeu
D.
Ânna
corando
de
novo
.
Mas
não
queira
obrigar
meu
pae
ao
sacrifício
de
se
separar
de
mim
antes
de
findar
o
tempo
que
me
pediu
lhe
concedesse
.
Henrique
,
elle
ama-o
como
se
fosse
seu
pae
.
Amêmol-
o
nós
ambos
como
filhos
.
A
placidez
ingleza
d'
esta
conversação
encobria
agitação
extraordinária
na
filha
de
Manuel
de
Oliveira
.
O
aperto
de
mão
de
Henrique
causára-
lhe
effeitos
de
choque
eléctrico
,
e
a
perturbação
que
sentira
em
seguida
revellára
á
rica
herdeira
coimbrã
o
segredo
do
primeiro
accesso
febril
da
paixão
nascente
.
O
prazer
de
amar
,
o
desvanecimento
de
ser
amada
,
o
goso
ineffável
de
passar
de
menina
a
mulher
,
o
inesperado
da
manifestação
e
a
novidade
do
caso
,
produziam
n
'
aquella
alma
innocente
e
sincera
tempestade
desconhecida
cuja
violência
era
augmentada
por
mil
outras
sensações
que
melhor
se
experimentam
do
que
podem
explicar-se
.
Henrique
espreitava
esta
transformação
do
ser
feminino
,
passagem
rápida
de
um
a
outro
período
da
vida
humana
,
e
saboreava
em
estasi
delicioso
as
primícias
de
tão
deliciosa
affeição
.
Ã
entrada
em
casa
os
namorados
datavam
de
mui
longe
o
sentimento
que
só
então
se
declarara
.
Cada
attenção
recíproca
,
cada
communicação
mais
íntima
,
cada
prova
de
confiança
,
cada
testemunho
de
estima
,
que
até
ali
haviam
sido
attribuidos
á
amisade
,
passaram
para
a
conta
do
amor
,
buscando
origem
na
mútua
sympathia
da
primeira
entrevista
.
A
paixão
è
assim
.
D
'
ali
por
diante
Henrique
e
D.
Anna
viveram
só
para
se
amarem
extremosamente
.
O
pae
sem
adivinhar
a
verdade
,
mas
sem
parecer
ignoral-a
inteiramente
,
via
com
gosto
a
possibilidade
de
consórcio
que
satisfazia
as
exigências
do
amor
paternal
,
os
planos
do
negociante
,
os
desejos
e
ambição
do
chefe
de
família
,
e
que
até
lisonjeava
a
vaidade
do
burguez
.
Dois
annos
foram
assim
correndo
insensivelmente
,
e
já
faltavam
poucos
mezes
para
se
completarem
.
Henrique
não
augmentára
nem
diminuira
a
frequência
das
visitas
.
D.
Barbara
já
adiantada
em
annos
é
que
vinha
mais
a
miúdo
a
casa
de
Manuel
de
Oliveira
,
onde
a
futura
nora
a
tratava
como
quem
já
lhe
queria
com
amor
de
filha
.
Foram
estes
dois
annos
os
melhores
da
vida
de
Henrique
de
Mello
,
de
D.
Anna
,
de
D.
Barbara
e
de
Manuel
de
Oliveira
!
A
própria
irmã
do
velho
negociante
agradecia
nas
suas
orações
a
Deus
a
ventura
de
que
todos
participavam
e
para
a
qual
todos
contribuíam
!
Ficava
perto
do
Jardim
Botânico
o
magnífico
palácio
de
Manuel
de
Oliveira
;
porém
os
armazéns
e
o
escriptorio
do
rico
exportador
de
vinho
e
azeite
da
Beira
permaneciam
ainda
na
rua
da
Sophia
desde
o
tempo
em
que
transferira
da
Figueira
para
Coimbra
a
própria
residência
e
a
sede
commercíal
dos
negócios
.
Saía
Manuel
de
Oliveira
de
casa
todas
as
manhãs
cerca
das
sete
horas
e
meia
,
e
dando
volta
pelo
Penedo
da
Saudade
vinha
entrar
do
lado
do
Seminário
Episcopal
no
esplêndido
terraço
superior
do
jardim
,
sumptuoso
monumento
em
que
o
reitor
da
Universidade
D.
Francisco
de
Lemos
deixou
memória
duradoira
dos
pensamentos
grandiosos
que
então
havia
em
Portugal
,
e
que
de
todo
em
todo
vieram
a
transformar-se
nas
misérias
que
por
ahi
vemos
hoje
.
Não
as
vejo
eu
agora
cá
de
tão
longe
,
mas
ainda
ha
pouco
as
vi
,
e
corei
de
vergonha
de
tão
embrutecida
decadência
!
Ah
!
Se
el-rei||_D._José_I
D.|_D._José_I
José|_D._José_I
I|_D._José_I
do
alto
do
monumento
,
onde
a
mão
de
bronze
do
marquez
do
Pombal
lhe
foi
collocar
a
estátua
,
pudesse
volver
a
cabeça
,
e
avistar
por
sobre
o
hombro
a
ridiculíssima
peanha
sobre
a
qual
intentavam
expor
ao
escárneo
das
edades
futuras
seu
real
bisneto
o
senhor||_D._Pedro
D.|_D._Pedro
Pedro|_D._Pedro
IV
...
estou
que
dava
de
esporas
ao
cavallo
e
ia
lançar-se
no
Tejo
onde
nunca
mais
pudessem
velo
olhos
portuguezes
.
Deixemos
em
paz
a
primorosa
estátua
da
Praça
do
Commercio
de
Lisboa
,
não
passemos
diante
do
retrato
de
Sebastião
José
de
Carvalho
e
Mello
para
não
abaixarmos
a
vista
corridos
de
pejo
,
e
voltemos
a
Coimbra
a
accompanhar
o
sr.||_Manuel_de_Oliveira
Manuel|_Manuel_de_Oliveira
de|_Manuel_de_Oliveira
Oliveira|_Manuel_de_Oliveira
no
passeio
matutino
no
Jardim
Botânico
até
áquelle
aqueducto
de
elrei
D.
Sebastião
,
que
tão
em
secco
deixara
a
fonte
e
os
tanques
dos
cónegos
regrantes
,
e
a
famosa
crasta
que
D.
João
III
lhes
riscara
de
seus
reaes
dedos
na
manga
do
roupão
.
Ali
junto
dos
arcos
o
esperava
a
traquitana
puchada
por
dois
possantes
machos
,
que
todos
os
dias
o
levava
ao
escriptorio
.
Das
cinco
ou
seis
carruagens
que
então
havia
em
Coimbra
,
era
a
de
Manuel
de
Oliveira
das
mais
aprimoradamente
acabadas
e
cómmodas
,
e
o
ruído
que
faziam
as
rodas
nas
pedras
das
calçadas
tão
conhecido
na
cidade
,
que
sem
saírem
ás
portas
das
casas
,
e
sem
correrem
á
janella
,
já
todos
sabiam
quem
passava
na
rua
.
Trabalhava
até
ás
onze
horas
o
velho
negociante
.
Apenas
soavam
,
saía
do
gabinete
,
e
vinha
para
uma
sala
na
qual
tinha
livre
entrada
,
sem
necessidade
de
mandar
dizer
o
nome
,
quem
precisava
fallar-lhe
.
Chasqueavam
os
murmuradores
de
quasito
das
as
boticas
de
Coimbra
notando
que
s
.
ex.a
dava
audiência
ás
onze
da
manhã
.
E
com
effeito
quasi
sempre
áquella
hora
algum
amigo
ou
importuno
vinha
procural-
o
.
Serviam-lhe
então
o
almoço
que
constava
inalteravelmente
de
uma
costeleta
,
dois
ovos
quentes
e
um
copo
de
excellente
vinho
do
Porto
ao
qual
Manuel
de
Oliveira
consagrava
especial
affeição
desde
que
á
força
de
provar
o
Bairrada
e
o
Beirão
chegara
a
não
lhes
achar
gosto
.
Concluída
a
refeição
,
o
pae
de
D.
Anna
recolhia
ao
gabinete
por
numerosa
que
fosse
a
sociedade
.
A
quem
quizesse
ficar
na
sala
,
não
faltavam
livros
e
periódicos
.
Elle
é
que
não
ficava
,
porque
as
horas
commerciaes
eram
tão
exactamente
empregadas
pelo
honrado
negociante
,
como
no
rigor
da
primitiva
disciplina
fora
devidamente
guardada
dos
cónegos
a
impreterível
hora
do
coro
.
Em
um
dia
do
mez
de
março
--
1839
assistia
ao
almoço
de
Manuel
de
Oliveira
um
cavalheiro
de
Coimbra
,
ainda
moço
,
geralmente
conhecido
por
curioso
das
vidas
alheias
,
espreitador
de
todos
e
de
tudo
,
gazeta
permanente
da
rua
Larga
,
da
Calçada
,
do
Jardim
,
e
do
Ponte
,
e
possesso
dos
espíritos
malignos
da
vaidade
e
da
inveja
,
demónios
a
que
a
mão
justiceira
do
Eterno
deu
maior
liberdade
entre
o
Guadiana
e
o
Minho
do
que
em
qualquer
outra
região
da
terra
.
E
sobre
tamanhos
dotes
,
com
que
se
poderiam
abastar
largamente
dois
ou
três
tolos
maus
,
tinha
uns
modos
feminiz
e
voz
tão
de
sovelão
que
nem
os
nervos
do
mais
paxorrento
frade
bernardo
lhes
teriam
supportado
pacificamente
a
sensação
irritante
.
--
Eu
não
conheço
pessoa
mais
feliz
do
que
o
sr.||_Manuel_de_Oliveira
Manuel|_Manuel_de_Oliveira
de|_Manuel_de_Oliveira
Oliveira|_Manuel_de_Oliveira
.
Realmente
não
sei
o
que
lhe
falta
!
dizia
o
menino
com
certa
ironia
,
cujo
monopólio
os
homens
de
esphera
superior
e
os
parvos
repartem
entre
si
,
ficando
os
primeiros
com
a
ironia
delicada
e
espirituosa
,
e
deixando
para
os
outros
a
ironia
grosseira
e
material
.
--
Ás
vezes
falta-me
saúde
,
respondeu
melancholicamente
o
velho
.
--
Também
só
se
fôr
isso
.
Ainda
hontem
á
mesa
dizíamos
nós
lá
em
casa
,
a
mana
Christina
e
eu
,
que
não
havia
outro
homem
como
v.
ex.a
.
Muita
riqueza
,
grande
respeito
,
filha
encantadora
,
e
a
amisade
de
toda
a
gente
?
E
então
o
bem
que
faz
aos
pobres
?
Pensa
que
não
se
sabe
?
--
Olhe
que
não
é
tanto
assim
.
Muitas
esmolas
que
eu
dou
,
são
da
Misericórdia
.
O
público
vê
que
se
distribuem
á
minha
porta
,
e
cuida
que
me
saem
da
algibeira
,
mas
engana-se
.
Eu
não
acredito
na
utilidade
das
esmolas
repartidas
entre
cegos
fingidos
,
aleijados
escorreitos
e
pobres
remediados
.
Porém
o
compromisso
da
Santa
Casa
determina
que
se
dêem
,
e
dão-se
.
--
Nada
;
nada
de
modéstia
.
Nós
bem
sabemos
a
verdade
;
e
o
proveito
que
a
cidade
colhe
só
da
sua
despeza
?
V.
ex.a
ha
de
gastar
muito
cada
anno
?
--
Gasto
o
rendimento
das
minhas
propriedades
,
retrucou
o
Oliveira
com
certo
constrangimento
.
--
Essa
bagatella
!
Alguns
vinte
e
cinco
ou
trinta
contos
!
Se
Coimbra
tivesse
três
ou
quatro
Manueis
de
Oliveira
,
nem
Lisboa
nos
deitava
agua
ás
mãos
!
--
Quaes
vinte
e
cinco
ou
trinta
contos
!
acudiu
o
velho
.
Menos
,
menos
,
muito
menos
.
Não
sou
tão
rico
como
cuidam
.
--
O
que
eu
vejo
é
que
talvez
seja
ainda
mais
modesto
do
que
rico
.
Ora
vamos
.
Quero
suppòr
que
não
gasta
mais
de
dez
contos
;
em
dez
annos
são
cem
contos
.
É
o
haver
de
muitas
famílias
reunidas
!
--
Ainda
bem
,
volveu
o
negociante
sempre
triste
,
ao
menos
também
a
muitas
famílias
vae
ter
esse
dinheiro
.
--
Pois
é
o
que
eu
digo
.
Andam
por
ahi
a
ralhar
dos
capitalistas
.
Eu
cá
sempre
sustentei
que
são
melhores
para
o
povo
do
que
os
proprietários
.
Nós
recebemos
de
nossos
paes
por
transmissão
legitima
os
poucos
bens
que
disfructámos
,
e
vivemos
na
idéa
de
que
não
é
necessário
socegar
com
actos
de
caridade
excessiva
os
ânimos
invejosos
.
Os
capitalistas
andam
sempre
a
repartir
com
os
pobres
para
que
elles
não
murmurem
,
e
fazem
muito
bem
.
O
povo
é
muito
ciumento
!
Sorriu
quasi
imperceptivelmente
Manuel
de
Oliveira
a
tão
grosseiro
insulto
,
sem
se
dar
por
offendido
da
manifestação
atrevida
com
que
n
'
aquellas
palavras
viera
a
lume
o
odiento
antagonismo
da
propriedade
contra
o
capital
!
Sentimento
fratricida
e
insensato
entre
duas
forças
que
não
podem
ser
inimigas
nem
rivaes
,
e
de
cuja
cooperação
depende
a
prosperidade
pública
,
mas
paixão
muito
natural
nos
povos
para
os
quaes
os
princípios
económicos
não
prepararam
a
reforma
,
antes
foi
esta
que
se
incumbiu
de
os
introduzir
e
vulgarisar
.
--
Pobre
povo
!
respondeu
Manuel
de
Oliveira
continuando
o
almoço
.
Deixe
dizer
.
O
povo
não
é
ciumento
nem
invejoso
.
É
justo
,
e
muitas
vezes
mais
justo
do
que
as
classes
superiores
que
veneram
e
respeitam
muito
tratante
,
conhecendo-lhe
as
más
qualidades
.
O
povoo
não
.
Pôde
proteger
e
seguir
gaiatos
,
mas
é
em
quanto
os
não
conhece
.
--
Tem
V.
ex.a
muita
rasão
.
É
o
que
eu
afirmo
sempre
.
Porque
não
ha
de
haver
grande
accumulaçâo
de
capitaes
sem
ladroeira
nem
deshonra
?
Acaba
sempre
em
quebra
a
riqueza
que
provém
de
origem
illícita
.
A
outra
é
trigo
sem
joio
,
e
o
próprio
governo
a
deve
honrar
e
proteger
.
E
a
propósito
:
dizem
por
ahi
que
V.
ex.a
está
commendador
da
Conceição
.
Posso
perguntar-lhe
se
é
verdade
e
dar-lhe
os
meus
parabéns
?
Olhe
que
todos
approvam
.
Lá
em
casa
,
tanto
eu
como
a
mana
Christina
,
achamos
que
veiu
tarde
,
muito
tarde
.
--
O
ministro
mandou-me
hontem
esse
presente
em
remuneração
do
último
empréstimo
,
mas
eu
nem
a
regeito
,
nem
a
ponho
na
casaca
.
Acceitei
a
carta
de
conselho
quando
deixei
de
ser
deputado
para
escapar
a
barão
,
e
já
foi
de
mais
.
--
E
então
por
que
não
ha
de
acceitar
?
Não
se
dá
a
toda
a
gente
a
commenda
da
Conceição
!
D
'
antes
era
só
para
os
que
tinham
foro
grande
de
fidalgo
cavalleiro
;
agora
serve
de
pretexto
para
o
ter
.
Ahi
está
v.
ex.a
de
um
dia
para
o
outro
tão
fidalgo
como
eu
ou
como
o
primo
Lobo
Coutinho
,
sem
que
a
sua
família
tivesse
que
andar
pelas
fortalezas
da
Índia
ou
ás
lançadas
aos
mouros
nos
logares
de
Africa
.
E
com
moita
rasão
.
Todos
devem
ter
o
seu
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
.
A
nobreza
e
o
clero
já
o
tiveram
.
Agora
é
a
vez
do
commércio
e
da
industria
.
--
Eu
não
quero
ser
fidalgo
,
e
lastimo
os
negociantes
que
padecem
de
tal
achaque
.
O
tráfico
d'
elles
não
é
fim
,
é
meio
.
Não
é
profissão
,
é
aprendizado
de
nobreza
.
Por
isso
saem
tão
bons
nobres
como
foram
commerciantes
honrados
.
Porém
agora
dê-me
licença
,
ajuntou
Manuel
de
Oliveira
levantando-se
da
mesa
e
saboreando
o
resto
do
doirado
vinho
do
Porto
,
que
lhe
ficara
no
copo
.
Ahi
tem
os
jornaes
de
Lisboa
e
alguns
livros
.
Até
outra
vez
.
--
Sempre
ás
ordens
de
v.
ex.a
.
Eu
sou
dos
amigos
fiéis
,
concluiu
o
rapazito
quando
o
velho
Oliveira
já
entrava
para
o
gabinete
.
Era
com
effeito
verdade
que
o
ministro
do
reino
mandara
a
commenda
da
Conceição
ao
Rothschild
de
Coimbra
.
Mil
vezes
a
merecera
por
serviços
prestados
ao
Estado
em
conjuncturas
apertadas
,
porém
nunca
houvera
secretário
de
Estado
que
se
lembrasse
de
propor
á
soberana
a
mais
pequena
recompensa
para
o
capitalista
das
margens
do
Mondego
.
Quando
elle
praticava
acção
útil
ou
digna
,
dava-se
o
prémio
a
quem
nada
fizera
!
Grandes
philosophos
e
grandes
ministros
!
A
rainha
resolveu
de
moto
próprio
dar-lhe
o
titulo
de
barão
do
Bussaco
.
Manuel
de
Oliveira
tanto
supplicou
a
sua
magestade
e
aos
ministros
,
que
em
transacção
amigável
conseguiu
descer
para
conselheiro
.
Agora
o
caso
era
differente
.
A
graça
não
fora
do
ministro
.
Sollicitára-a
com
empenho
certo
homem
valido
do
governo
,
d'
estes
sumilheres
da
cortina
ministerial
que
duram
o
espaço
de
cada
ministério
,
no
fim
do
qual
voltam
a
passeiar
os
tamancos
e
a
commenda
nas
lamas
da
Palhaça
ou
nas
fragosidades
da
serra
do
Gerez
.
O
cyreneu
ministerial
trazia
demanda
rija
em
Coimbra
,
e
tratava
de
pôr
do
seu
lado
os
homens
influentes
da
cidade
.
Pareceram-lhe
mais
eficazes
as
mercês
reaes
do
que
um
ou
dois
faqueiros
,
e
três
ou
quatro
salvas
de
prata
em
que
se
lhe
iriam
muitos
carros
de
milho
.
Por
isso
com
manifesto
prejuízo
dos
ourives
se
deu
a
commenda
a
Manuel
de
Oliveira
,
e
se
mandaram
com
igual
motivo
de
interesse
público
distincções
inesperadas
a
outras
pessoas
respeitáveis
da
Athenas
portugueza
.
O
ministro
cuidou
premiar
serviços
!
Coitados
dos
ministros
!
Ausentou-se
o
menino
tendo
cofirmada
a
notícia
da
commenda
,
contra
a
qual
meia
hora
depois
blasfemava
nas
lojas
da
Calçada
,
dizendo
com
certo
chiste
aristocrático
que
maior
acerto
houvera
sido
darem
a
Manuel
de
Oliveira
a
ordem
de
S.||_Thiago
Thiago|_Thiago
porque
ao
menos
a
fita
roxa
não
desdizia
da
côr
dos
vinhos
beirões
.
Ali
foi
contando
logo
dos
remoques
que
dera
ao
novo
commendador
a
respeito
dos
ricos
feitos
á
pressa
,
e
de
como
o
encontrara
tristonho
sem
que
todavia
tivesse
podido
descobrir
a
causa
.
Corria
então
em
Coimbra
o
boato
de
que
a
casa
Oliveira
se
achava
envolvida
na
fallencia
de
Bergenstein
e
C.a
,
de
Hamburgo
,
banqueiros
dos
mais
ricos
da
famosa
cidade
allemã
e
correspondentes
do
nosso
honrado
velho
.
--
O
homem
não
estava
satisfeito
!
terminava
o
jovem
irmão
de
D.
Christina
,
esfregando
as
mãos
com
júbilo
e
passeiando
apressadamente
de
um
ao
outro
lado
da
loja
.
Elle
...
ha
coisa
!
Manuel
de
Oliveira
entrou
no
gabinete
com
phisionomia
descontente
,
e
achou
ali
Henrique
de
Mello
,
a
quem
mandara
pedir
de
manhã
que
passasse
pelo
escriptorio
antes
do
meio
dia
,
se
lhe
fosse
possível
.
Henrique
não
podia
aturar
Álvaro
de
Araújo
,
que
assim
se
chamava
o
menino
da
voz
de
sovelão
.
Por
isso
quando
lhe
disseram
quem
estava
na
sala
,
passou
pelo
corredor
para
o
gabinete
.
--
Aquelle
pateta
pôl-
o
de
mau
humor
,
disse
Henrique
vendo
a
cara
do
velho
.
--
Eu
já
não
estava
contente
,
mas
o
tal
biltre
apurou-me
a
paciência
.
Que
atrevido
!
E
que
voz
!
--
Não
faça
caso
,
sr.||_Manuel_de_Oliveira
Manuel|_Manuel_de_Oliveira
de|_Manuel_de_Oliveira
Oliveira|_Manuel_de_Oliveira
.
Aquelles
garotos
são
as
serpentes
da
Europa
.
Para
differença
das
outras
acolhem-se
aos
povoados
e
grandes
cidades
;
no
resto
são
similhantes
.
Dá-se-lhes
com
o
pé
,
e
vae
a
gente
proseguindo
no
seu
aminho
.
Que
noticias
ha
de
Hamburgo
?
--
Péssimas
.
A
liquidação
talvez
não
produza
três
por
cento
.
Bergenstein
fugiu
para
a
America
.
Parece
incrível
!
Um
homem
que
merecia
geral
conceito
,
e
chefe
da
casa
que
passava
por
ser
mais
sólida
em
Allemanha
!
Eu
estou
á
espera
do
correio
para
escrever
a
Smith
e
Davis
de
Londres
.
Vou
sacar
sobre
elles
por
cem
contos
em
letras
inferiores
a
dois
contos
de
réis
cada
uma
.
Descontar-se-hão
em
Lisboa
,
no
Porto
e
na
Figueira
:
aqui
a
administração
do
contrato
do
tabaco
toma
de
certo
algumas
.
Nós
temos
em
Londres
...
continuou
o
velho
buscando
sobre
a
meza
a
nota
dada
pelo
guarda
livros
.
--
Smith
e
Davis
,
interrompeu
Henrique
,
têem
na
mão
,
ha
um
mez
,
exactamente
cem
contos
que
se
lhes
mandaram
pôr
no
banco
.
V.
ex.
*
disse-me
que
já
recebera
aviso
d'
esta
operação
.
--
É
verdade
.
Veiu
pelo
paquete
passado
.
--
Ora
além
dos
cem
contos
,
de
certo
receberam
remessas
de
New
York
,
da
Terra
Nova
e
de
Buenos
Ayres
,
que
forçosamente
devem
montar
a
outro
tanto
,
se
bem
me
recordo
.
--
É
incrível
,
meu
caro
Henrique
,
como
se
lembra
de
tudo
apesar
de
só
ter
informação
dos
negócios
alguma
vez
por
acaso
!
Realmente
,
Deus
tinha-o
talhado
para
negociante
!
--
Bem
sabe
quanto
interesse
tomo
nas
coisas
que
pertencem
á
sua
casa
.
Tudo
isto
me
correu
pela
mâo
tanto
tempo
!
--
E
que
bem
correu
!
Desde
que
venceu
a
demanda
com
seu
tio
e
fiquei
só
,
tudo
me
sae
contrário
.
--
Vamos
.
O
caso
não
é
tão
feio
como
parece
.
São
duzentos
contos
perdidos
em
Hamburgo
,
com
cento
e
tantos
das
letras
que
vão
chegar
recambiadas
.
Vem
a
ser
trezentos
e
tantos
contos
.
Ora
estão
em
Inglaterra
cem
em
deposito
,
e
talvez
outros
cem
apurados
.
O
vinho
e
o
azeite
que
tem
nas
docas
pode
empenhar-se
por
cem
contos
.
Já
dispomos
de
trezentos
.
O
que
falta
não
deve
causar
receios
a
quem
possue
trezentos
contos
de
propriedades
no
reino
,
mercadorias
em
depósito
nos
portos
de
mar
,
numerosas
dívidas
activas
,
e
algum
dinheiro
em
caixa
.
--
Isso
é
verdade
.
Com
os
trezentos
contos
de
Londres
,
pagam-se
as
letras
de
Hamburgo
,
e
ainda
fica
para
...
murmurou
Manuel
de
Oliveira
sem
concluir
a
phrase
.
N
'
este
momento
chegou
o
correio
.
As
cartas
particulares
vindas
pelo
paquete
inglez
não
diziam
nada
.
Á
saída
do
vapor
era
pouco
procurado
o
vinho
,
porém
subira
de
preço
o
azeite
.
Não
era
má
nova
porque
no
depósito
de
Londres
havia
maior
porção
de
azeite
que
de
vinho
.
Manuel
de
Oliveira
e
Henrique
estavam
combinando
mandar
vender
o
azeite
,
e
examinavam
se
nova
remessa
chegaria
a
tempo
de
aproveitar
o
preço
do
mercado
,
quando
o
guarda
livros
entrou
espavorido
no
gabinete
.
--
Que
ha
de
novo
,
sr.||_Caetano_da_Silva
Caetano|_Caetano_da_Silva
da|_Caetano_da_Silva
Silva|_Caetano_da_Silva
?
exclamou
Oliveira
admirado
d'
aqulla
entrada
quasi
theatral
e
funebre
.
--
Que
ha
de
haver
,
sr.||_Oliveira
Oliveira|_Oliveira
.
A
casa
Smith
e
Davis
,
de
Londres
,
suspendeu
pagamentos
por
causa
das
quebras
de
Bergenstein
e
de
duas
casas
de
New
York
.
O
aviso
diz
que
os
nossos
cem
contos
ainda
não
estavam
no
Banco
...
!
--
Mais
nada
,
sr.||_Caetano
Caetano|_Caetano
?
Respondeu
socegadamente
Henrique
de
Mello
.
--
E
que
mais
queria
v.
ex.a
que
acontecesse
?
Volveu
o
guarda
livros
espantado
.
Olhe
que
esta
casa
tem
na
mão
de
Smith
e
Davis
...
--
Duzentos
contos
.
Bem
o
sei
.
Com
os
duzentos
que
se
perdem
em
Hamburgo
,
faz
quatrocentos
;
com
cento
e
tantos
contos
das
letras
recambiadas
temos
quinhentos
e
...
--
E
cincoenta
e
cinco
,
acudiu
o
sr.||_Caetano_da_Silva
Caetano|_Caetano_da_Silva
da|_Caetano_da_Silva
Silva|_Caetano_da_Silva
.
--
Pois
bem
,
continuou
Henrique
.
São
quinhentos
e
cincoenta
e
cinco
contos
.
Ã
questão
é
pagar
o
que
se
deve
,
e
supprir
a
falta
do
capital
perdido
.
Não
é
negócio
do
outro
mundo
.
Eu
desejava
ver
o
balanço
do
estado
actual
da
casa
.
--
Em
duas
horas
posso
dal-
o
prompto
.
--
Muito
bem
.
O
sr.||_Oliveira
Oliveira|_Oliveira
está
afflicto
,
como
vê
,
pela
amisade
e
parentesco
que
tem
com
o
sr.||_Davis
Davis|_Davis
,
sócio
de
Smith
,
porém
a
casa
de
Oliveira
e
C.a
não
cae
assim
.
Cá
estamos
todos
para
nos
revesármos
ao
leme
.
Tenha
ânimo
,
sr.||_Caetano
Caetano|_Caetano
.
--
Quem
o
não
ha
de
ter
?
respondeu
o
guarda
livros
ainda
desorientado
.
Basta
ver
o
sr.||_Henrique_de_Mello
Henrique|_Henrique_de_Mello
de|_Henrique_de_Mello
Mello|_Henrique_de_Mello
tão
sereno
como
se
o
prejuízo
fosse
de
dez
ou
de
doze
contos
!
--
Talvez
ainda
venha
a
ser
de
menos
.
Manuel
de
Oliveira
quasi
caíra
sobre
a
mesa
em
que
costumava
escrever
,
e
ali
ficara
com
os
cotovellos
ambos
apoiados
n
'
ella
,
e
o
rosto
descançado
sobre
as
mãos
.
Caetano
da
Silva
que
durante
a
conversação
espreitara
os
movimentos
de
Henrique
e
de
Oliveira
para
descobrir
se
haveria
naufrágio
ou
só
tormenta
,
saiu
do
gabinete
sem
poder
descobrir
onde
iria
Henrique
de
Mello
realisar
de
repente
os
meios
de
salvar
o
patrão
.
--
Estou
perdido
,
meu
querido
Henrique
,
exclamou
o
velho
Oliveira
apenas
o
guarda-livros
fechou
a
porta
.
Estou
perdido
e
a
minha
Annica
ficará
sem
ter
que
comer
.
E
eu
que
só
cuidava
em
deixal-
a
rica
e
independente
!
Que
desgraça
!
Que
desgraça
!
Agora
hão
de
accusar-me
das
minhas
despezas
ordinárias
e
de
mil
outras
cousas
.
Que
terrível
catastroffe
!
--
Sr.||_Manuel_de_Oliveira
Manuel|_Manuel_de_Oliveira
de|_Manuel_de_Oliveira
Oliveira|_Manuel_de_Oliveira
nada
de
perder
a
cabeça
,
e
fique
baixo
.
As
paredes
têm
ouvidos
,
e
nas
horas
de
desventura
têem
quatro
ouvidos
,
em
vez
de
dois
.
Vamos
,
nunca
se
dar
por
vencido
,
sempre
é
tempo
.
Ninguém
cae
tendo
tantos
meios
de
resistência
?
--
Eu
tenho
com
que
resistir
a
prejuizos
de
quinhentos
contos
?
Tenho
com
que
acudir
ao
pagamento
das
letras
recambiadas
?
Pode
ser
,
Henrique
.
O
seu
talento
é
capaz
de
tudo
,
mas
eu
não
avisto
senão
quebra
immediata
,
deshonra
,
e
morte
...
E
a
minha
filha
,
coitadinha
,
orphã
e
sem
pão
...
!
--
Pois
eu
vejo
melhor
.
Não
contemos
com
o
perdido
.
A
dificuldade
presente
é
o
pagamento
das
letras
recambiadas
e
das
que
temos
nas
praças
de
cá
.
Para
isso
dispomos
do
activo
inteiro
da
casa
,
que
é
superior
a
quinhentos
contos
.
--
Talvez
,
se
tudo
pudesse
ser
vendido
em
occasião
opportuna
,
respondeu
Oliveira
a
quem
o
sangue
frio
do
Henrique
ia
inspirando
confiança
.
--
Pois
nós
faremos
que
seja
opportuna
.
O
sr.||_Manuel_Oliveira
Manuel|_Manuel_Oliveira
Oliveira|_Manuel_Oliveira
na
sua
afflicção
esqueceu-se
de
que
também
sou
capitalista
,
e
que
,
não
sendo
negociante
,
posso
hypothecar
os
meus
bens
sem
perder
crédito
cuja
falta
venha
a
estorvar
as
minhas
transacções
.
Parece-me
,
accrescentou
Henrique
com
voz
commovida
,
que
não
devia
receiar
que
á
sua
filha
viesse
a
faltar
pão
...
--
Basta
,
Henrique
.
Perdoe-me
,
exclamou
o
bom
velho
já
nos
braços
do
amigo
nos
quaes
viera
lançar-se
debulhado
em
lágrimas
.
A
sua
alma
é
única
no
mundo
!
--
Vejo
que
está
agitado
em
demasia
.
E
é
necessário
não
se
mostrar
assim
,
quando
o
Caetano
vier
com
os
papéis
.
Agora
cumpre
sustentar
o
crédito
.
--
Mas
então
que
quer
que
eu
faça
?
--
Quero
que
não
desanime
,
e
que
salvemos
a
casa
que
é
o
futuro
de
sua
filha
.
O
amor
paternal
deve
alentar-lhe
os
brios
.
--
E
alenta
sim
,
disse
Manuel
de
Oliveira
limpando
as
lágrimas
e
indo
sentar-se
na
cadeira
.
Aqui
me
tem
prompto
para
tudo
,
excepto
para
dirigir
.
Tenho
a
cabeça
perdida
.
Caí
de
mui
alto
,
meu
caro
amigo
!
Ainda
não
caiu
,
nem
ha
de
cair
,
espero
em
Deus
.
Eu
dirigirei
,
mas
escreva
a
Salvador
Lopes
.
É
o
primeiro
capitalista
do
Rio
Janeiro
e
não
o
seria
por
certo
sem
o
auxílio
que
v.
ex.a
lhe
prestou
tanto
em
Angola
como
no
Brazil
.
Conte-lhe
que
a
sua
casa
está
em
crise
,
mas
que
se
pode
salvar
com
diligência
e
boa
direcção
.
Não
lhe
peça
nada
.
Eu
é
que
na
minha
carta
lhe
hei
de
Poucos
minutos
depois
da
partida
de
Manuel
de
Oliveira
voltou
o
guarda-livros
com
o
balanço
.
Era
ainda
avultado
o
activo
da
casa
,
porém
a
realisação
forçada
podia
diminuil-
o
consideravelmente
,
e
faltava
dinheiro
para
o
giro
ordinário
que
apesar
do
crédito
exigia
grossos
capitaes
.
Chegariam
brevemente
protestadas
as
letras
de
Hamburgo
.
O
dinheiro
de
Londres
parecia
perdido
.
De
que
valia
ter
propriedades
e
depósitos
de
géneros
,
não
se
podendo
liquidar
e
vender
sem
revelar
grande
mingua
?
Em
caixa
havia
apenas
vinte
e
cinco
contos
em
metal
,
e
cinco
em
acções
que
dariam
perda
.
As
letras
por
cobrar
no
reino
inteiro
não
excediam
a
sessenta
contos
,
e
algumas
deviam
ser
reformadas
,
se
os
acceitantes
exigisissem
,
porque
fora
assim
o
ajuste
.
Caetano
da
Silva
expondo
a
Henrique
a
situação
da
casa
julgava
infallível
a
quebra
,
mas
dizia
que
o
sr.||_Oliveira
Oliveira|_Oliveira
não
estava
preparado
para
ella
,
e
que
a
posição
era
perigosa
;
muito
perigosa
para
a
honra
do
fallido
.
Não
sei
se
accusava
o
velho
por
não
ter
seguido
os
seus
cônscios
.
É
costume
de
quantos
assistem
a
grandes
desastres
que
não
saberiam
ter
evitado
,
e
para
os
quaes
às
vezes
contribuiram
,
darem
o
coice
do
asno
no
leão
moribundo
!
Objectava-
lhe
Henrique
que
,
obtido
o
dinheiro
para
as
letras
de
Hamburgo
,
tudo
se
poderia
conpor
e
que
até
estas
letras
,
tendo
sido
passadas
a
favor
do
Contrato
do
Tabaco
e
do
Banco
,
talvez
se
pudessem
reformar
.
Caetano
da
Silva
abanava
a
cabeça
,
dava
á
physionomia
apparencia
severa
,
e
repetia
que
Manoel
de
Oliveira
não
estava
preparado
para
a
catástrophe
.
Conhecia
Henrique
o
carácter
sizudo
de
Caetano
e
o
costume
que
tinha
de
não
dizer
as
cousas
senão
depois
de
largos
rodeios
.
Instou
pois
com
elle
para
que
revelasse
tudo
,
indicando-lhe
que
era
impossível
dirigir
bem
a
casa
,
em
similhante
crise
,
não
sabendo
a
fundo
o
estado
de
todos
os
negocios
d'
ella
.
Caetano
da
Silva
abaixava
os
olhos
;
callava-se
;
ia
até
á
janella
;
suspirava
;
mas
não
dizia
palavra
.
A
final
Henrique
apertou
tanto
com
o
homem
que
alcançou
saber
que
em
outra
escripturação
de
que
não
rezava
o
balanço
,
havia
irregularidades
de
grande
monta
.
--
Mas
no
balanço
deve
estar
tudo
,
volveu
Henrique
,
ou
não
é
verdadeiro
e
leal
.
--
É
que
,
sr.||_Henrique_de_Mello
Henrique|_Henrique_de_Mello
de|_Henrique_de_Mello
Mello|_Henrique_de_Mello
,
aqui
ha
...
N
'
este
ponto
um
criado
annunciou
que
estava
ali
o
sr.||_José_de_Gouveia
José|_José_de_Gouveia
de|_José_de_Gouveia
Gouveia|_José_de_Gouveia
,
thesoureiro
da
Misericórdia
.
Em
quanto
ó
creado
voltou
a
pedir
ao
novo
visitante
que
se
dignasse
esperar
alguns
minutos
na
sala
onde
o
introduzira
,
Caetano
revelou
a
Henrique
que
na
caixa
da
Misericórdia
faltavam
sommas
consideráveis
que
o
sr.||_Oliveira
Oliveira|_Oliveira
tencionava
inteirar
com
os
fundos
de
Londres
,
e
que
taes
sommas
não
figuravam
no
balanço
com
declaração
da
sua
procedência
,
porque
a
escripturação
da
Santa
Casa
era
separada
.
"
Ahi
n
'
esse
papel
,
accrescentou
Caetano
da
Silva
apontando
para
o
balanço
,
estão
creditadas
ao
sr.||_Oliveira
Oliveira|_Oliveira
porque
foi
dinheiro
dado
por
elle
.
"
Empallideceu
Henrique
ao
ouvir
tal
declaração
.
Até
ahi
só
vira
necessidade
de
energia
e
de
trabalho
.
Não
o
assustava
.
Mais
longe
avistara
a
possibilidade
de
salvamento
ou
a
pobresa
honrada
.
Também
o
não
abalára
o
receio
de
tal
porvir
.
Agora
porém
já
era
a
deshonra
,
o
crime
de
depositário
infiel
,
o
desvio
dos
bens
dos
pobres
,
o
abuso
de
confiança
,
a
prisão
sem
fiança
,
o
processo
crime
,
e
as
penas
severissimas
do
terrível
livro
V
das
Ordenações
do
Reino
.
Conheceu
Henrique
o
perigo
em
que
estava
Manuel
de
Oliveira
,
e
na
hora
infausta
lembrou-se
unicamente
dos
benefícios
que
lhe
devia
,
e
do
amor
que
tinha
a
D.
Anna
.
Resolveu
arriscar
tudo
para
salval-os
.
Já
nao
duvidava
do
sentimento
amoroso
que
lhe
inspirara
a
filha
do
negociante
.
Se
duvidasse
,
este
era
o
melhor
ensejo
de
medir
a
profundidade
da
paixão
.
Quem
se
não
affasta
da
desgraça
,
virtuosamente
procede
.
Quem
não
desampara
a
deshonra
,
imita
a
misericórdia
divina
e
pratica
acto
de
heroicidade
que
a
religião
inspira
,
mas
que
não
se
realisa
sem
que
o
amor
dê
força
necessária
para
tão
ousado
commettimento
.
Foi
rápida
a
resolução
de
Henrique
.
Seguiu
a
primeira
inspiração
de
alma
,
aquella
de
que
o
príncipe
--
Talleyrand
mandava
acautellar
por
ser
sempre
boa
!
Voltando-se
para
Caetano
da
Silva
,
Henrique
reprehendeu-o
por
ter
consentido
em
similhante
abuso
,
não
lhe
admittindo
por
desculpa
a
obediência
ás
ordens
do
patrão
,
porque
n
'
esses
casos
o
empregado
honesto
,
para
não
ser
cúmplice
,
despede-se
.
Observou-lhe
que
os
livros
dos
negociantes
devem
estar
sempre
em
estado
de
irem
do
escriptorio
para
o
tribunal
,
como
a
consciencia
do
homem
virtuoso
ha
de
andar
sempre
precatada
,
e
pronta
a
comparecer
diante
do
Supremo
Juiz
,
e
terminou
notando
que
o
guarda-livros
não
é
machina
de
escripturação
e
de
conta
,
é
também
fiador
moral
da
lisura
das
transacções
para
com
o
público
.
Depois
d'
esta
admoestação
honesta
mas
sagaz
,
que
incutindo
no
pobre
Caetano
da
Siiva
o
terror
da
cumplicidade
o
obrigaria
a
trabalhar
vigorosamente
por
interesse
próprio
na
salvação
commum
,
deu-lhe
ordem
de
regressar
ao
escriptorio
para
mandar
entrar
o
thesoureiro
da
Misericórdia
.
O
sr.||_José_de_Gouvea
José|_José_de_Gouvea
de|_José_de_Gouvea
Gouvea|_José_de_Gouvea
era
proprietário
na
cidade
,
rico
e
avarento
,
mas
egoísta
e
preguiçoso
.
Por
força
das
duas
últimas
qualidades
puzera
nas
mãos
de
Manuel
de
Oliveira
o
cofre
da
Misericórdia
,
pelo
modo
que
fica
narrado
,
e
nunca
mais
viera
saber
do
dinheiro
legalmente
confiado
á
sua
guarda
e
vigilância
.
Entrou
com
bastante
precipitação
,
e
encontrou
Henrique
passeando
no
gabinete
.
Olhou
para
todos
os
lados
buscando
o
velho
negociante
,
e
não
o
descobrindo
estacou
no
meio
do
quarto
exclamando
com
certa
ansiedade
:
--
O
sr.||_Manuel_de_Oliveira
Manuel|_Manuel_de_Oliveira
de|_Manuel_de_Oliveira
Oliveira|_Manuel_de_Oliveira
?
Cuidei
que
estava
aqui
.
--
O
sr.||_Manuel_de_Oliveira
Manuel|_Manuel_de_Oliveira
de|_Manuel_de_Oliveira
Oliveira|_Manuel_de_Oliveira
está
doente
.
Teve
más
notícias
pelo
paquete
.
N
'
estes
ultimos
dias
perdeu
em
duas
quebras
500
contos
.
--
Senhor||_Deus
Deus|_Deus
,
misericórdia
!
E
então
agora
?
--
Então
agora
,
respondeu
Henrique
sorrindo
e
sentando-se
em
um
sofá
,
estão
perdidos
.
É
tratar
de
não
perder
outros
.
Sente-se
,
sr.||_Gouvéa
Gouvéa|_Gouvéa
.
--
Muito
obrigado
.
Estou
muito
bem
.
Mas
outros
quinhentos
contos
,
volveu
José
de
Gouvêa
sentando-se
e
limpando
o
rosto
onde
o
susto
de
ter
de
repor
o
cofre
da
Santa
Casa
se
transformava
em
bagas
de
suor
,
outros
quinhentos
contos
não
se
perdem
assim
.
--
É
mister
têl-os
.
Não
é
vaidade
,
sr.||_Gouvêa
Gouvêa|_Gouvêa
?
--
Justamente
,
meu
senhor
.
--
Pois
o
sr.||_Manuel_de_Oliveira
Manuel|_Manuel_de_Oliveira
de|_Manuel_de_Oliveira
Oliveira|_Manuel_de_Oliveira
está
n
'
esse
caso
,
graças
a
Deus
.
--
Pode
ser
,
retrucou
o
thesoureiro
com
voz
duvidosa
.
Passava
por
um
dos
homens
mais
ricos
de
Portagal
,
e
assim
devia
ser
ás
despezas
exorbitantes
que
fazia
;
mas
,
sr.||_Henrique_de_Mello
Henrique|_Henrique_de_Mello
de|_Henrique_de_Mello
Mello|_Henrique_de_Mello
,
aqui
para
nós
,
500
contos
é
muito
dinheiro
.
Então
depois
de
ter
perdido
outros
500
!
!
Em
fim
isso
é
lá
com
elle
.
Deus
queira
que
lhe
não
aconteça
mal
,
porém
eu
preciso
falar-lhe
hoje
por
força
.
--
Hoje
é
impossivel
.
Se
está
de
cama
...
--
Pois
irei
fallar-lhe
á
cama
.
É
que
posso
ficar
perdido
,
sr.||_Henrique_de_Mello
Henrique|_Henrique_de_Mello
de|_Henrique_de_Mello
Mello|_Henrique_de_Mello
.
Sou
responsável
pelo
cofre
da
Misericórdia
,
e
o
cofre
está
aqui
.
De
uma
hora
para
a
outra
cae
a
casa
,
e
eu
não
quero
ficar
debaixo
.
Nunca
fiz
mal
a
ninguém
,
mas
não
tenho
passado
privações
para
a
final
morrer
pobre
como
Job
.
Isto
não
è
duvidar
da
probidade
do
nosso
provedor
;
emfim
como
aquelle
que
diz
...
--
Mas
então
,
interrompeu
Henrique
,
é
escusado
incommodar
o
sr.||_Manuel_de_Oliveira
Manuel|_Manuel_de_Oliveira
de|_Manuel_de_Oliveira
Oliveira|_Manuel_de_Oliveira
.
Quanto
deve
estar
na
caixa
da
Santa
Casa
?
--
Eu
nem
sei
.
Ando
agora
n
'
este
desassocego
pela
confiança
que
tinha
no
sr.||_Manuel_de_Oliveira
Manuel|_Manuel_de_Oliveira
de|_Manuel_de_Oliveira
Oliveira|_Manuel_de_Oliveira
.
Elle
punha
e
dispunha
,
e
eu
assignava
de
cruz
.
A
meza
da
Misericórdia
assim
o
quiz
...
!
--
Pois
eu
lhe
digo
já
a
somma
que
tem
de
receber
.
--
E
quando
poderei
recebera
?
--
Já
mesmo
,
se
quizer
.
--
Já
,
não
senhor
;
mas
amanhã
...
--
Amanhã
é
domingo
.
--
E
na
segunda-feira
de
manhã
?
Bem
vê
que
andam
na
cidade
uns
rumores
...
--
Hoje
ou
segunda-feira
,
quando
quizer
,
respondeu
Henrique
.
O
dinheiro
está
prompto
e
não
faça
caso
aos
rumores
.
Viva
socegado
.
Cá
estou
eu
dentro
da
nau
,
e
não
tenho
medo
da
tormenta
.
Henrique
tocou
a
campainha
.
Veiu
um
criado
e
recebeu
ordem
de
ir
chamar
Caetano
da
Silva
que
appareceu
logo
prevenido
para
o
negócio
de
que
sabia
todos
os
promenores
,
por
ser
quem
depois
da
saída
de
Henrique
de
Mello
dirigia
os
negócios
e
transacções
da
casa
.
--
Que
somma
deve
estar
no
cofre
da
Misericórdia
?
perguntou
Henrique
.
--
Noventa
e
dois
contos
seiscentos
e
setenta
e
nove
mil
réis
,
parte
em
notas
,
parte
em
metal
,
respondeu
o
guarda
livros
.
--
E
ainda
se
conservam
em
caixa
particular
?
--
Como
sempre
.
Estão
n
'
esse
cofre
de
ferro
ahi
ao
pé
da
mesa
do
sr.||_Oliveira
Oliveira|_Oliveira
.
Elle
é
quem
tem
a
chave
.
--
Bem
.
O
sr.
thesoureiro
quer
receber
o
dinheiro
pelo
qual
é
responsável
.
Para
não
ter
de
ir
buscar
a
chave
á
cidade
alta
,
talvez
possa
tirar
da
caixa
da
casa
a
somma
necessária
para
o
pagamento
.
--
Ha
na
minha
caixa
vinte
e
tantos
contos
disponíveis
,
porém
se
é
necessário
completar
a
somma
,
tenho
onde
mandar
buscar
o
resto
.
O
peior
trabalho
será
contar
tanto
dinheiro
por
ser
a
maior
parte
em
metal
.
Se
o
sr.
thesoureiro
quizesse
vir
ajudar-me
,
em
poucas
horas
arranjávamos
isso
...
--
Deus
me
livre
!
acudiu
o
thesoureiro
espantado
de
que
apesar
das
quebras
o
sr.||_Oliveira
Oliveira|_Oliveira
tivesse
dinheiro
para
fazer
face
a
tudo
.
Isto
em
mim
não
foi
desconfiança
.
Foi
satisfação
ao
público
.
Eu
disse
cá
para
mim
que
se
o
nosso
bom
Manoel
de
Oliveira
estivesse
perdido
,
era
justo
tomar
eu
conta
do
dinheiro
da
Santa
Casa
,
e
aqui
o
havia
de
encontrar
intacto
.
Se
tudo
era
mentira
,
iria
d'
esta
casa
desenganado
,
e
ajudaria
a
restaurar-lhe
o
crédito
que
ha
dias
anda
bem
abocanhado
d'
esses
patifes
da
baixa
.
Invejas
de
gente
ruim
!
Agora
que
sei
tudo
,
vou
socegado
.
--
Não
senhor
.
Queremos
que
venha
segunda
feira
receber
.
O
sr.||_Caetano
Caetano|_Caetano
já
tinha
ordem
para
o
avisar
,
porque
o
nosso
Oliveira
está
velho
e
não
quer
complicações
estranhas
nas
suas
contas
.
--
Mas
,
sr.||_Henrique
Henrique|_Henrique
,
porque
não
ha
de
continuar
tudo
como
estava
?
Olhe
que
eu
não
sou
desconfiado
;
isto
foi
uma
aquella
...
--
Fosse
o
que
fosse
,
sr.||_Gouvéa
Gouvéa|_Gouvéa
.
Venha
segunda
feira
receber
.
--
Pois
então
virei
na
segunda
feira
de
manhã
.
Valha-me
Deus
!
Onde
hei
de
ir
agora
pôr
este
dinheiro
?
Mal
se
ausentara
o
thesoureiro
mandou
Henrique
de
Mello
pedir
pelo
telegrapho
ao
presidente
do
Banco
de
Lisboa
,
seu
amigo
particular
,
que
pelo
mesmo
telegrapho
puzesse
em
Coimbra
á
disposição
de
Manuel
de
Oliveira
o
dinheiro
que
,
desde
o
princípio
da
demanda
e
desde
o
ajuste
de
contas
com
José
de
Mello
,
se
conservava
no
Banco
á
sua
ordem
.
Era
mais
de
cem
contos
.
Escreveu
depois
a
Salvador
Lopes
de
Sousa
,
do
Rio
de
Janeiro
,
expondo-lhe
francamente
o
estado
da
casa
,
excepto
na
parte
que
dizia
respeito
á
Misericórdia
,
e
accrescentando
que
era
inevitável
a
ruina
do
velho
por
causa
das
quotas
de
Bergenstein
e
de
Smith
e
Davis
,
se
mão
poderosa
o
não
auxiliasse
.
"
Sou
rico
,
"
concluía
Henrique
,
"
mas
tenho
mãe
.
O
que
não
fôr
necessário
para
ella
,
entrará
na
caixa
de
Manuel
de
Oliveira
,
porém
não
basta
.
Eu
devo
a
esta
casa
tantos
favores
como
v.
s.a
de
cujo
brio
tenho
noticia
por
fama
.
"
Antes
de
fechar
o
gabinete
para
ir
consolar
o
desafortunado
pae
de
D.
Anna
,
Henrique
chamou
o
guarda-livros
,
e
disse-lhe
:
--
Sr.||_Caetano_da_Silva
Caetano|_Caetano_da_Silva
da|_Caetano_da_Silva
Silva|_Caetano_da_Silva
.
Segunda
feira
começa
a
nossa
batalha
para
salvar
esta
casa
.
Sente-se
com
ânimo
para
a
empreza
?
--
Sinto-me
com
ânimo
de
lhe
obedecer
em
tudo
,
apesar
de
não
vêr
modo
de
evitar
a
fallência
.
Nós
enganámos
o
thesoureiro
da
Misericórdia
,
mas
é
engano
de
48
horas
.
O
sr.||_Henrique_de_Mello
Henrique|_Henrique_de_Mello
de|_Henrique_de_Mello
Mello|_Henrique_de_Mello
teimou
com
elle
.
Segunda
feira
aqui
o
temos
.
--
N
'
esta
casa
,
sr.||_Caetano_da_Silva
Caetano|_Caetano_da_Silva
da|_Caetano_da_Silva
Silva|_Caetano_da_Silva
,
em
quanto
eu
estiver
n
'
ella
,
respondeu
Henrique
de
Mello
com
severidade
,
não
se
engana
ninguém
.
O
thesoureiro
ha
de
receber
o
dinheiro
segunda
feira
.
--
Noventa
e
dois
contos
seiscentos
e
setenta
e
nove
mil
réis
?
--
Sim
senhor
,
essa
enorme
quantia
.
Na
segunda
feira
antes
de
vir
para
o
escriptorio
,
passe
por
casa
do
sr.||_Oliveira
Oliveira|_Oliveira
para
trazer
cem
contos
para
a
caixa
.
--
Pois
elle
tem
cem
contos
em
casa
?
--
De
certo
não
,
mas
lá
estarei
eu
para
lhe
indicar
aonde
os
ha
de
ir
receber
.
--
Isso
é
outro
negócio
.
Eu
bem
digo
que
estou
prompto
a
obedecer
a
v.
ex.a
,
mas
que
não
sei
mandar
.
Este
reforço
não
conhecia
eu
.
Na
segunda
feira
lá
irei
de
manhã
cedo
.
Quer
v.
ex.a
mais
alguma
cousa
?
--
É
preciso
saber
quanto
azeite
ha
de
venda
na
cidade
e
na
Figueira
,
e
o
preço
a
três
,
seis
e
nove
mezes
,
como
é
costume
.
Veja
também
se
o
Rodrigues
da
Praça
ainda
tem
o
navio
na
Figueira
,
e
se
o
pode
fretar
para
Londres
e
por
quanto
.
O
guarda
livros
retirou-se
curioso
de
saber
d'
onde
saíam
aquelles
abençoados
cem
contos
,
que
não
impediam
a
quebra
de
Manuel
de
Oliveira
,
mas
que
a
podiam
addiar
,
e
em
todo
o
caso
o
tiravam
da
maior
difficuldade
.
A
curiosidade
porém
não
foi
,
nem
podia
ser
,
duradoira
.
Os
guarda-livros
e
caixeiros
dos
negociantes
são
como
os
coveiros
.
Abrem
a
cova
e
enterram
os
mortos
,
mas
não
lhes
importa
a
biographia
d'
elles
.
O
telegrapbo
na
tarde
de
sabbado
,
e
no
domingo
,
cumpriu
os
desejos
de
Henrique
.
As
principaes
casas
de
Coimbra
,
a
administração
do
Contracto
do
Tabaco
,
e
o
recebedor
da
Fazenda
,
receberam
ordens
para
porem
grossas
quantias
á
disposição
de
Manuel
de
Oliveira
.
Como
vinham
todas
do
presidente
do
Banco
,
e
com
grande
recommendação
,
cada
qual
entendeu
que
o
velho
negociante
fizera
acudir
os
seus
capitaes
a
Coimbra
,
e
quando
,
como
é
de
uso
em
terra
pequena
,
contaram
uns
aos
outros
pela
tarde
,
na
Calçada
e
na
Ponte
,
o
theor
dos
despachos
recebidos
,
decidiram
todos
que
Manuel
de
Oliveira
era
com
effeito
collosso
de
riqueza
e
de
crédito
.
Na
segunda
feira
passou
o
cofre
da
Santa
Casa
para
as
mãos
do
thesoureiro
,
trémulas
com
inquieto
receio
de
terem
de
guardar
tão
avultada
quantia
.
O
sr.||_José_de_Gouvêa
José|_José_de_Gouvêa
de|_José_de_Gouvêa
Gouvêa|_José_de_Gouvêa
estava
mais
amedrontado
,
agora
que
os
noventa
contos
lhe
iam
para
casa
,
do
que
antes
quando
jaziam
no
cofre
da
Sophia
sob
a
responsabilidade
do
velho
commerciante
.
Veio
mais
de
trinta
vezes
á
Sophia
com
um
sobrinho
para
transferir
o
dinheiro
para
o
predio
em
que
morava
,
e
não
disse
palarra
a
ninguém
.
Ninguém
pôde
pois
suspeitar
que
as
ordens
do
Banco
eram
para
cobrir
o
deficit
da
caixa
da
Misericórdia
.
Quando
algum
curioso
lhe
perguntava
pelo
cofre
,
respondia
que
não
tinha
receio
e
que
se
tivesse
mil
contos
,
os
poria
todos
na
casa
do
nosso
bom
velho
.
A
honra
de
Manuel
de
Oliveira
estava
salva
e
o
crédito
da
firma
momentaneamente
robustecido
.
Manuel
de
Oliveira
era
homem
honrado
.
Fora
devida
a
casualidades
felizes
e
a
incansáveis
deligencias
a
sua
immensa
fortuna
.
Vinha-lhe
também
agora
a
desgraça
de
acasos
desventurosos
.
Nenhum
acto
censurável
lhe
deslustrára
a
carreira
commercial
e
os
mais
severos
apreciadores
da
origem
das
riquezas
alheias
confessavam
que
o
negociante
coimbrão
nem
sequer
possuía
certa
gíria
mercantili
muito
frequente
na
classe
,
e
que
a
polícia
correccional
se
encarrega
às
vezes
de
avaliar
e
corrigir
.
O
emprego
do
dinheiro
da
Misericórdia
em
caso
inesperado
foi
devido
á
certeza
de
ter
com
que
substituir
immediatamente
essa
quantia
,
quando
fosse
necessário
.
Não
sendo
obrigado
a
apresentar
as
mesmas
espécies
que
recebera
,
mas
unicamente
a
somma
dada
em
deposito
,
julgava
elle
--
e
julgava
bem
--
que
não
poderia
ser
accusado
de
abuso
de
confiança
,
com
tanto
que
restituísse
a
quantia
depositada
logo
que
pela
Misericórdia
lhe
fosse
pedida
.
Pelo
caminho
do
escriptorio
para
casa
foi
procurando
socegar
a
consciência
com
estas
razões
ás
quaes
accrescentava
que
,
tendo
mandado
pôr
no
banco
de
Londres
porção
avultada
de
dinheiro
,
n
'
ella
podia
ter
incluído
para
maior
segurança
os
noventa
e
dois
contos
que
a
Santa
Casa
apurara
e
mandara
reservar
para
a
reconstrucção
e
melhoramento
do
hospital
.
Se
os
srs.
Smith
e
Davis
se
aproveitaram
do
dinheiro
em
vez
de
o
porem
no
banco
,
que
culpa
tinha
elle
da
deslealdade
dos
seus
mandatários
?
Assim
foram
aquietando-se
os
escrúpulos
do
velho
sem
que
lhe
occorresse
que
taes
razões
por
boas
que
fossem
,
haviam
de
ser
dadas
do
banco
dos
réos
e
não
de
dentro
da
traquitana
que
os
machos
levavam
mui
de
passo
,
como
pedia
a
inclinação
do
terreno
,
pela
Couraça
de
Lisboa
acima
.
A
chegada
a
casa
antes
da
hora
costumada
sobresaltou
D.
Anna
,
porém
a
explicação
de
que
era
causa
de
tal
novidade
uma
forte
enxaqueca
,
affastou
inteiramente
a
suspeita
de
caso
mais
grave
.
Era
Manuel
de
Oliveira
attreito
a
esta
enfermidade
,
a
qual
lhe
passava
deitando-se
e
permanecendo
em
repouso
e
silêncio
completo
durante
vinte
e
quatro
horas
.
O
velho
abraçou
e
beijou
a
filha
com
amor
de
pae
,
apurado
agora
no
chrisol
do
infortúnio
,
e
recolheu
ao
quarto
,
menos
inquieto
de
espírito
mas
realmente
atacado
da
moléstia
com
que
imaginára
occultar
a
angústia
.
Henrique
veiu
saber
noticias
do
velho
e
disse
que
jantava
com
D.
Anna
e
com
a
tia
para
que
não
ficassem
sosinhas
.
Desejava
descobrir
se
D.
Anna
sabia
alguma
cousa
,
e
se
teria
valor
para
soffrer
a
desventura
e
para
acceitar
com
placidez
as
penosas
consequências
d'
ella
.
Parecia-lhe
que
sim
.
Sempre
lhe
ouvira
que
não
havia
felicidade
sem
socego
de
consciência
,
nem
tranquillidade
de
ânimo
que
não
tivesse
por
base
o
cumprimento
exacto
dos
nossos
deveres
;
porém
a
vida
innocente
de
D.
Anna
deslisára
até
então
arredada
de
occasiões
de
praticar
princípios
tão
severos
com
sacrifício
próprio
.
Urgia
a
necessidade
de
preparar
a
descuidosa
donzella
para
a
triste
nova
dos
prejuízos
commerciaes
.
Dependiam
d'
ella
certas
reformas
,
e
devia
partir
de
espontânea
deliberação
o
corte
por
gastos
próprios
de
família
opulenta
,
mas
escandalosos
agora
que
tão
outra
do
que
d'
antes
era
se
mostrava
a
fortuna
.
Henrique
pedira
a
Manuel
de
Oliveira
que
occultasse
á
filha
os
desastres
da
casa
porque
cuidava
poder
remedial-os
,
porém
o
negócio
da
Misericórdia
viera
transtornar
todas
as
suas
combinações
.
Dados
os
cem
contos
que
estavam
no
banco
de
Lisboa
,
e
postos
de
parte
os
bens
destinados
a
encargos
sagrados
,
o
que
restava
a
Henrique
não
era
sufficiente
para
cobrir
o
immenso
deficit
que
as
duas
quebras
tinham
aberto
no
balanço
da
casa
de
Oliveira
e
C.a
.
O
leitor
sabe
que
Henrique
de
Mello
desfructava
rendimento
considerável
,
porém
a
maior
parte
dos
bens
eram
de
morgado
.
Se
morresse
,
as
