,ruiu
em
terra
.
Estava
morto
.
Entretanto
havia
occorrido
a
enorme
desgraça
da
ponte
,
e
os
invasores
,
enfurecidos
pela
resistencia
que
encontraram
,
iam
encetar
as
tremendas
represalias
que
estão
na
memoria
de
todos
os
portuenses
.
Infelizes
os
que
tiveram
de
assistir
hora
a
hora
a
esse
drama
de
sangue
e
terror
que
teve
por
bastidores
os
muros
d'
uma
cidade
inteira
.
Infelizes
os
que
viram
despedaçar-se
momento
a
momento
nas
garras
dos
cannibaes
os
até
então
immaculados
thesouros
do
seu
coração
.
Infelizes
,
finalmente
,
os
que
viram
cavar-se
a
seus
pés
a
sepultura
ingente
de
milhares
de
familias
e
não
puderam
enchel-
a
com
o
sangue
dos
que
assassinavam
em
nome
da
victoria
.
José
Maria
da
Graça
Strech
pertence
ao
numero
d'
estes
grandes
desgraçados
,
que
foram
muitos
.
Quando
a
bateria
do
Bomfim
protegeu
a
fuga
de
seis
mil
pessoas
,
já
quando
,
depois
das
oito
horas
da
manhã
,
era
desesperada
a
situação
dos
portuenses
,
duas
senhoras
,
que
se
destacaram
da
multidão
desorientada
,
acenaram
ao
denodado
moço
que
por
acaso
olhára
na
direcção
que
ellas
seguiam
.
Elle
reconheceu-as
.
Eram
as
duas
visinhas
que
horas
antes
tinham
convidado
Augusta
a
acompanhal-
as
na
fuga
e
que
,
arrastadas
pela
onda
impetuosa
dos
que
procuravam
salvação
,
chegaram
até
ao
Bomfim
.
Abeirou-se
o
moço
a
falar-lhes
,
por
um
momento
radioso
de
felicidade
,
porque
lhe
acudira
a
lembrança
de
que
as
pessoas
da
sua
familia
as
haveriam
acompanhado
.
Oh
!
se
sua
irmã
,
se
a
estremecida
menina
estivesse
ali
,
poderia
fugir
incolume
aos
horrores
que
elle
presagiava
imminentes
,
attenta
a
vantagem
do
inimigo
em
toda
a
linha
.
--
Ellas
vieram
?
perguntou
açodadamente
José
Maria
.
--
Não
,
teimaram
em
ficar
,
respondeu
confrangida
uma
das
senhoras
.
--
Oh
!
meu
Deus
!
exclamou
o
filho
do
capitão||_Strech
Strech|_Strech
levando
a
mão
ao
coração
.
--
Veja
se
póde
salval-as
,
salve-as
por
Deus
,
que
estão
sósinhas
,
desampadas
de
criados
...
--
Mas
como
?
Como
?
!
articulou
o
moço
estendendo
o
braço
para
a
posição
do
inimigo
,
como
se
quizesse
indicar
que
era
preciso
combater
a
todo
o
transe
.
--
Augusta
,
a
pobresinha
,
fazia
dó
!
Oh
!
salve-a
,
salve-a
,
que
ella
morrerá
de
pavor
!
acrescentou
a
outra
visinha
.
--
Augusta
!
Augusta
!
repetiu
José
Maria
,
perplexo
,
olhando
para
as
duas
lacrimosas
mulheres
e
para
os
seus
companheiros
d'
armas
que
defendiam
á
distancia
a
unica
bateria
que
não
se
tinha
rendido
.
E
,
sem
se
mover
do
sitio
em
que
empedrára
,
dizia
com
desalento
:
--
Pobresinhas
!
E
meu
pae
ali
,
exposto
á
morte
a
todo
o
instante
,
e
ellas
sem
defeza
,
sem
ninguem
!
...
Então
,
aproveitando
a
opportunidade
d'
um
momento
,
ordenára
o
coronel
Champalimaud
que
se
désse+esse
passagem
ao
magote
dos
fugitivos
que
mais
se
tinha
adiantado
.
--
Vão
,
vão
,
gritou
o
moço
affastando
com
o
braço
as
duas
mulheres
--
Salvem-se
ao
menos
,
e
obrigado
,
muito
obrigado
.
Eu
verei
se
as
posso
salvar
...
a
ellas
,
a
Augusta
.
O
troar
proximo
do
canhão
pareceu
chamal-
o
á
realidade
do
perigo
.
--
São
elles
,
disse
de
si
para
comsigo
,
correndo
na
direcção
da
bateria
,
os
poucos
que
n
'
esta
hora
se
sacrificam
pela
patria
.
E
tambem
hão
de
ter
mãe
,
e
irmã
...
e
estão
ali
,
firmes
,
corajosos
,
heroicos
.
Oh
!
cobardia
do
meu
coração
,
não
,
não
te
posso
,
não
te
devo
ouvir
...
E
não
tardou
que
se
collocasse
ao
lado
dos
seus
esforçados
companheiros
.
Todavia
cada
vez
se
aproximava
mais
o
lastimoso
desfecho
d'
aquella
desesperada
resistencia
.
Começava
a
lavrar
a
confusão
na
bateria
,
fustigada
por
violento
fogo
dos
francezes
--
indomito
ataque
,
de
que
em
breve
foi
victima
,
como
já
dissemos
,
o
proprio
capitão
Graça
Strech
.
Tamanha
era
a
fumarada
,
que
já
se
tornava
impossivel
verem-se
uns
aos
outros
.
Foi
então
que
José
Maria
,
involto
na
cerração
da
metralha
,
conhecendo
que
era
impossivel
prolongar
por
mais
tempo
aquella
proeza
de
bravos
patriotas
,
se
lembrou
de
que
nada
aproveitaria
á
causa
da
patria
o
sacrificio
da
sua
vida
.
E
soaram-lhe
aos
ouvidos
as
palavras
afflictivas
das
duas
mulheres
,
e
sonhou
ver
estenderem-se
para
elle
os
braços
tremulos
d'
Augusta
,
que
pedia
soccorro
.
Então
,
como
se
o
coração
houvesse
decretado
uma
sentença
irrevogavel
,
cortou
resolutamente
o
fumo
da
polvora
,
e
affastou-se
da
bateria
,
murmurando
os
nomes
de
sua
mãe
,
de
sua
irmã
,
de
sua
avó
.
Momentos
depois
Foi
que
o
brigadeiro
Victoria
fugiu
tambem
,
e
que
o
capitão
Graça
Strech
caiu
morto
na
rua
do
Bomfim
.
Trabalhoso
e
arriscado
foi
o
abrir
caminho
por
entre
a
multidão
que
,
semelhante
a
um
grande
mar
,
ondulava
no
vertiginoso
fluxo
e
refluxo
do
desespero
.
Algumas
vezes
teve
de
se
esconder
,
outras
de
retroceder
,
e
só
pela
tarde
chegou
á
rua
nova
do
Almada
.
Abroquelado
pela
energia
da
coragem
,
e
mais
feliz
ou
mais
infeliz
que
seu
pae
,
venceu
todas
as
contrariedades
,
até
que
finalmente
,
escoando-se
por
entre
os
grupos
desvatrados
,
entrou
em
casa
no
momento
em
que
ao
fundo
da
rua
assomavam
tropas
francezas
que
,
senhoras
de
toda
a
cidade
,
continuavam
o
saque
,
as
violações
e
a
carnificina
que
tristemente
assignalaram
esse
dia
memoravel
nos
fastos
da
nossa
historia
.
O
juramento
de
vingança
As
casas
da
rua
nova
do
Almada
estavam
pela
maior
parte
desertas
.
Foi
esta
uma
das
ruas
que
mais
lutuoso
espectaculo
offereceram
.
Os
habitantes
fugiram
deixando
abertas
as
portas
,
de
modo
que
,
á
hora
em
que
começou
o
saque
,
os
francezes
se
locupletaram
tranquilamente
.
Poucos
foram
os
predios
que
lhes
deram
o
breve
incommodo
de
forçar
a
entrada
.
A
este
numero
pertenceu
,
porém
,
a
casa
onde
se
conservou
,
entregue
aos
seus
pavores
,
a
familia
Strech
.
José
Maria
,
ao
entrar
açodado
pela
aproximação
dos
invasores
,
appellou
para
o
ultimo
recurso
de
defeza
que
lhe
restava
:
fechou
a
porta
.
Lembrou-se
de
que
os
francezes
se
domiciliariam
nos
predios
devolutos
e
de
que
não
porfiariam
em
forçar
uma
entrada
encontrando
abertas
tantas
portas
.
Não
pôde
imaginar
n
'
esse
momento
de
suprema
preoccupação
que
meditassem
a
pilhagem
e
a
carnificina
que
,
passadas
horas
,
consummaram
.
Correu
,
pois
,
a
procurar
a
irmã
,
a
mãe
e
a
avó
,
que
,
ouvindo
passos
apressados
,
e
no
presupposto
de
serem
os
de
algum
soldado
francez
,
romperam
em
gritos
angustiosos
,
traindo
d'
este
modo
o
segredo
dos
seus
esconderijos
.
--
Augusta
!
Augusta
!
Minha
mãe
!
Avósinha
!
apostrophou
precipitadamente
José
Maria
para
serenal-as
e
correndo
pelo
corredor
.
--
José
!
José
!
exclamou
uma
voz
que
parecia
soar
das
profundezas
de
um
tumulo
.
E
logo
dois
braços
tremulos
de
commoção
enleiaram
o
moço
,
e
uns
labios
gelados
de
mortal
frialdade
lhe
procuraram
as
faces
,
e
um
novo
grito
de
dolorida
alegria
lhe
estrugiu
aos
ouvidos
.
E
immediatamente
soaram
passos
,
que
elle
conheceu
:
a
mãe
e
a
avó
,
seguindo
a
pobre
menina
que
as
precedera
,
correram
ao
encontro
de
José
Maria
.
Augusta
,
apertando-o
contra
o
peito
,
alternando
beijos
e
olhares
por
egual
frementes
,
porque
o
sangue
congelado
no
coração
parecia
,
acordado
de
subito
,
correr
em
turbilhões
ao
cerebro
,
não
lograva
articular
palavra
,
tão
violenta
era
a
sensação
que
estava
experimentando
.
Não
assim
,
porém
,
sua
mãe
,
que
,
parando
como
que
fulminada
á
porta
,
tivera
comtudo
voz
para
perguntar
ao
filho
enleiado
pela
irmã
:
--
E
...
teu
pae
?
--
Lá
ficou
ainda
a
combater
com
os
ultimos
valentes
.
Bem
póde
ser
que
a
Providencia
o
tenha
salvado
como
a
mim
me
salvou
.
O
cobarde
fui
eu
,
sim
,
fui
eu
,
porque
me
lembrei
de
ti
,
minha
irmã
,
e
de
si
,
minha
mãe
,
e
...
Não
pôde
completar
a
phrase
,
porque
de
repente
foi
chamado
á
realidade
pelo
estrepito
que
a
soldadesca
franceza
fazia
na
rua
.
--
Retirem-se
!
escondam-se
!
gritou
elle
.
São
os
francezes
,
bem
os
vi
,
são
elles
!
Esconde-te
,
Augusta
,
minha
mãe
,
minha
avó
...
N
'
este
momento
estremeceu
o
predio
nos
alicerces
como
se
a
porta
tivesse
soffrido
o
embate
de
um
ariete
.
--
Que
é
?
Onde
é
?
perguntou
offegante
a
menina
,
que
de
novo
descorára
até
á
lividez
do
cadaver
.
--
São
elles
que
forçam
a
porta
,
naturalmente
...
Eu
fechei-a
quando
entrei
,
sim
,
eu
fechei-a
.
--
E
estava
aberta
!
Foram
os
criados
quando
fugiram
!
acrescentou
a
avó
.
--
Escondam-se
,
escondamo-nos
todos
.
Viram-me
decerto
entrar
.
Perseguem-me
!
tornou
afflicto
José
Maria
.
E
,
após
segundo
estrondo
,
soaram
no
portal
e
na
escada
os
passos
da
soldadesca
que
entrava
.
Das
quatro
pessoas
que
estavam
na
sala
,
nenhuma
pôde
fugir
;
todas
como
que
ficaram
chumbadas
ao
pavimento
.
E
os
francezes
entraram
vozeando
,
praguejando
,
e
logo
assomaram
á
porta
muitas
cabeças
cujos
olhos
chammejavam
de
cubiça
e
sensualidade
.
Então
José
Maria
,
como
galvanisado
de
subito
,
adeantou-se
para
a
porta
,
estendendo
o
braço
para
defender
as
trez
mulheres
e
,
quando
ia
talvez
a
balbuciar
uma
supplica
,
caiu
desamparado
,
vibrando
um
grito
e
recebendo
no
peito
a
ponta
de
uma
bayoneta
,
cujo
golpe
fôra
mais
doloroso
que
profundo
.
As
vozes
das
trez
mulheres
,
conglobadas
n
'
uma
só
,
soltaram
uma
d'
essas
exclamações
impossiveis
de
descrever
,
apenas
comparavel
ao
grito
lamentoso
da
araponga
no
deserto
,
quando
encontra
vazio
o
ninho
,
porque
uma
ave
de
rapina
lhe
arrebatou
a
prole
.
E
a
soldadesca
entrou
de
roldão
na
sala
,
affastando
com
o
pé
o
corpo
de
José
Maria
,
sedenta
de
prazer
e
rapina
.
Para
os
que
suppozerem
que
exageramos
com
toques
demasiado
sombrios
os
horrores
que
se
succederam
á
invasão
do
Porto
,
vamos
copiar
apenas
algumas
linhas
da
"
Historia
da
guerra
civil
"
,
de
Soriano
:
"
Para
cumulo
de
todas
estas
desgraças
a
cidade
foi
posta
a
saque
,
por
castigo
da
sua
resistencia
,
como
em
casos
taes
se
costuma
praticar
,
saque
que
começou
pelas
onze
horas
do
dia
,
levando
os
vencedores
a
todas
as
casas
de
habitação
,
a
par
do
terror
que
infundiam
,
o
roubo
,
a
violação
e
a
morte
,
excitados
de
mais
a
mais
para
isto
por
encontrarem
,
segundo
alguns
dizem
,
varios
prisioneiros
francezes
sem
olhos
,
com
linguas
cortadas
,
e
os
membros
truncados
ou
rasgados
.
"
Alguns
escriptores
o
dizem
,
em
verdade
;
um
d'
elles
é
o
sr.||_Claudio_de_Chaby
Claudio|_Claudio_de_Chaby
de|_Claudio_de_Chaby
Chaby|_Claudio_de_Chaby
que
,
nos
seus
"
Excerptos
historicos
"
,
refere
:
"
No
transito
das
ruas
e
praças
encontraram
os
soldados
de
Soult
alguns
dos
seus
camaradas
,
que
nas
differentes
refregas
tinham
os
nossos
aprisionado
,
exercendo
n
'
elles
as
sevicias
da
mais
repugnante
crueza
:
a
uns
tinham
cortado
a
lingua
,
arrancado
a
outros
os
olhos
ou
decepado
os
membros
!
--
O
effeito
natural
da
observação
de
taes
crueldades
,
junto
á
tambem
natural
disposição
de
espirito
dos
invasores
em
taes
circumstancias
,
levou
estes
á
pratica
de
vingativos
e
deploraveis
excessos
,
de
"
assassinato
,
roubo
,
violencia
e
profanação
"
!
"
O
mais
que
se
passou
na
casa
da
rua
nova
do
Almada
,
depois
que
a
soldadesca
entrára
,
não
o
soube
exactamente
José
Maria
que
,
ao
cerrar
da
noite
,
tornára
a
si
,
depois
de
haver
perdido
muito
sangue
pelo
golpe
que
recebera
no
peito
.
Foi
de
tempestade
na
terra
e
no
céo
essa
noite
,
como
podem
confirmar
os
poucos
que
se
lembrarem
d'
ella
.
Tamanho
era
o
temporal
havia
dias
imminente
ao
Porto
,
que
trinta
navios
inglezes
,
carregados
de
vinho
e
outros
productos
,
impedidos
de
sair
das
aguas
do
Douro
pelo
mau
estado
da
barra
,
caíram
em
poder
do
marechal||_Soult
Soult|_Soult
,
bem
como
a
polvora
guardada
n
'
um
vasto
armazem
,
e
196
peças
de
artilharia
,
recolhidas
nas
differentes
baterias
da
cidade
.
Algum
tempo
esteve
José
Maria
firmado
sobre
o
braço
direito
,
que
d'
instante
a
instante
fraquejava
,
procurando
orientar-se
e
recordar-se
.
Era
profundo
o
silencio
na
casa
toda
.
Dir-se-ia-que
despertava
n
'
um
tumulo
.
Assim
que
pôde
rememorar
o
que
se
passára
até
ao
momento
de
ser
ferido
,
entrou
de
chamar
em
altas
vozes
a
irmã
,
a
mãe
e
a
avó
.
Apenas
porém
respondia
ás
suas
afflictivas
exclamações
o
chofrar
dos
aguaceiros
nas
vidraças
.
Ergueu-se
com
muito
custo
,
atabafando
o
sangue
com
a
roupa
,
e
começou
a
sondar
a
escuridão
,
procurando
alguem
.
Não
tardou
que
tropeçasse
n
'
um
obstaculo
que
os
pés
encontraram
.
Curvou-se
e
tacteou
.
Encontrou
vestidos
de
mulher
.
Estendeu
a
mão
e
apalpou
um
rosto
.
Até
pelo
tacto
conhecemos
os
nossos
.
José
Maria
estremeceu
como
se
tivesse
recebido
em
pleno
peito
um
novo
golpe
de
ferro
,
e
rugiu
d'
afflicção
e
desespero
.
Não
podia
duvidar
.
Era
o
rosto
de
sua
irmã
.
Parecia
morta
!
Entrou
de
agital-a
,
de
chamal-a
.
O
mesmo
silencio
,
a
mesma
immobilidade
!
--
Mortal
morta
!
rouquejava
elle
convulso
.
--
Minha
mãe
!
minha
avó
!
E
unicamente
lhe
respondia
a
chuva
a
fustigar
a
vidraça
.
Occorreu-
lhe
porém
que
,
como
se
deu
com
elle
,
podia
ser
que
sua
irmã
estivesse
apenas
adormecida
em
deliquio
.
--
Ella
é
tão
delicada
!
apostrophou-se
elle
.
Desmaiou
talvez
.
julgaram-n*
'
a
morta
.
deixaram-n*
'
a.
Mas
minha
mãe
?
E
minha
avó
?
Era
preciso
tirar-se
d'
aquella
duvida
horrivel
.
Sondando
as
trevas
,
saíu
tremendo
,
a
procurar
luz
.
Momentos
depois
voltava
cambaleante
á
sala
e
,
levantando
una
candieiro
de
latão
á
altura
da
cara
,
reconhecia
trez
cadaveres
.
N
'
essa
mesma
noite
,
e
a
essa
mesma
hora
,
ruidosamente
se
banqueteavam
n
'
uma
taberna
do
largo
da
Lapa
,
ebrios
de
vinho
e
victoria
,
alguns
soldados
da
divisão
Delaborde
.
Comia-se
,
bebia-se
,
fumava-se
,
cantava-se
.
Era
a
celebração
solemne
d'
um
dia
de
saque
,
que
requeria
uma
noite
d'
orgia
.
Algumas
vivandeiras
francezas
cantavam
em
côro
,
no
idioma
patrio
,
e
reclinadas
aos
hombros
dos
soldados
,
uma
canção
marcial
,
cujo
estribilho
podia
ser
traduzido
d'
este
modo
:
Viva
a
França
!
viva
a
França
!
Que
triumpha
na
matança
!
Rataplan
!
Um
dos
soldados
;
de
olhar
scintillante
e
fartos
bigodes
retorcidos
,
chasqueava
na
sua
lingua
natal
com
uma
das
vivandeiras
que
se
lhe
queria
escapar
dos
braços
:
--
Oh
!
Por
Deus
,
que
era
bem
mais
bonita
do
que
tu
!
--
Quem
?
perguntou
d'
esguelha
a
vivandeira
.
--
A
portugueza
que
me
resistiu
.
--
E
que
tu
mataste
?
--
E
que
eu
matei
para
que
não
deixasse
de
resistir
a
outro
.
--
A
pobre
rapariga
!
--
Pobre
rapariga
!
d'
aquella
edade
deve
ter
morrido
pura
!
Tu
não
morres
assim
,
"
ma
petite
chienne
!
Par||_Dieu
Dieu|_Dieu
!
"
--
Cruel
!
--
E
o
caso
é
que
quasi
do
mesmo
golpe
derrubei
as
duas
mulheres
que
a
defendiam
e
abraçavam
.
Um
soldado
do
imperador
livra-se
depressa
ainda
que
seja
d'
um
cento
de
mulheres
.
--
Cheiras
a
sangue
!
exclamou
a
vivandeira
forcejando
por
desprender-se
dos
braços
do
soldado
.
--
Acodes
pelo
teu
sexo
!
O
que
me
não
perguntas
é
quantos
homens
matei
!
Por
Deus
!
que
era
precisa
a
vingança
.
Estes
perros
d'
hespanhoes
,
que
se
chamam
portuguezes
,
não
nos
queimaram
a
alma
porque
não
puderam
.
Atiravam-nos
desesperados
!
E
matavam
os
nossos
emissarios
!
e
mutilavam
os
nossos
irmãos
!
Quantos
centos
de
francezes
imaginas
tu
que
morreram
hoje
?
Não
se
mata
impunemente
um
francez
como
se
mata
um
cão
.
E
desde
que
entrámos
em
Portugal
quantos
não
teem
ficado
para
nunca
mais
voltar
a
França
!
Vingámol-os
;
estão
vingados
!
"
Vive
l
'
empereur
!
Vive
le
marechal
!
Vive
la
France
!
"
E
voltando-se
para
outra
das
vivandeiras
,
que
estava
proxima
,
jogou-lhe
esta
phrase
intimativa
:
--
Esta
é
minha
;
canta
tu
.
E
logo
,
por
entre
a
vozeria
,
se
ouviu
cantar
;
Viva
a
França
!
viva
a
França
!
Que
triumpha
na
matança
!
Rataplan
!
Aquelles
cadaveres
eram
os
das
trez
senhoras
da
familia
Strech
.
José
Maria
esteve
contemplando-os
mudo
,
absorto
,
authomatico
.
Dir-se-ia-que
a
intelligencia
se
lhe
havia
paralysado
,
e
o
coração
havia
adormecido
.
Era
um
deliquio
,
como
o
que
fôra
consequencia
do
ferimento
,
mas
muito
mais
horroroso
de
certo
,
porque
os
olhos
tinham
vista
para
a
realidade
,
embora
o
cerebro
não
tivesse
actividade
para
comprehender
.
Parecia
que
as
trez
pobres
senhoras
dormiam
tranquillamente
,
se
bem
que
o
desalinho
dos
vestidos
e
dos
cabellos
fosse
claro
indicio
de
lucta
.
José
Maria
ajoelhou-se
,
poisando
a
luz
,
a
contemplal-as
e
,
porque
o
coração
humano
é
tão
valente
às
vezes
que
se
excede
a
si
mesmo
,
resistiu
áquella
dôr
incomparavel
e
quiz
ainda
procurar
nas
ruinas
do
seu
pensamento
o
auxilio
de
uma
ideia
.
N
'
aquella
immensa
e
tenebrosa
cerração
era
preciso
um
raio
de
luz
,
ainda
que
fosse
sinistro
como
os
clarões
sulphureos
dos
mysticos
paineis
que
representam
o
inferno
.
E
verdadeiramente
infernaes
foram
os
horrores
d'
esse
dia
.
Se
o
leitor
,
apesar
das
indicações
historicas
de
que
me
tenho
soccorrido
,
imagina
que
estou
phantasiando
negruras
para
architectar
um
romance
tenebroso
,
achará
no
seu
proprio
espirito
a
convicção
da
verdade
,
se
se
concentrar
por
um
momento
deante
do
tosco
e
funebre
quadro
,
allusivo
á
invasão
dos
francezes
,
que
pende
da
muralha
da
Ribeira
,
a
dois
passos
da
ponte
pensil
.
Ahi
,
á
luz
das
lanternas
que
descrevem
na
escuridão
da
noite
duas
zonas
luminosas
,
ouvindo
o
ruido
triste
do
Douro
que
lhe
rola
aos
pés
,
vendo
a
pequena
distancia
erguerem-se
ao
ar
,
como
outros
tantos
espectros
sombrios
,
as
armações
dos
navios
fundeados
,
ahi
,
dizia
eu
,
comprehenderá
todas
as
angustias
,
hoje
esquecidas
,
d'
essa
epoca
de
horror
,
traduzidas
na
concisa
simplicidade
d'
esse
piedoso
monumento
.
A
inscripção
do
quadro
nem
por
singela
deixa
de
convidar
á
meditação
:
"
Pelas
almas
dos
que
falleceram
na
ponte
do
rio
Douro
na
entrada
dos
francezes
no
anno
de
1809
,
um
Padre||_Nosso
Nosso|_Nosso
e
uma
Ave-Maria
.
"
Ali
fui
eu
muita
vez
,
pela
calada
da
noite
,
como
a
procurar
a
triste
inspiração
para
escrever
as
primeiras
paginas
da
historia
da
familia
Strech
.
Estes
horrores
poderão
hoje
parecer
sinistramente
romanticos
,
mas
uma
hora
só
de
recolhimento
em
face
do
quadro
da
Ribeira
basta
a
acordar
em
nós
a
consciencia
historica
d'
essa
epoca
calamitosa
.
Para
os
que
morreram
na
catastrophe
da
ponte
pede
o
rotulo
uma
oração
,
mas
quantos
não
morreram
então
sem
oração
e
sem
mortalha
,
quantos
não
agonisaram
em
ancias
que
não
foram
mortaes
,
sem
a
mortalha
que
desejariam
,
e
sem
uma
oração
de
que
blasphemariam
!
Ó
Providencia
!
só
tu
sabes
o
segredo
de
todas
as
maguas
,
só
tu
podes
contar
as
bagas
de
suor
que
ressumbram
na
fronte
dos
infelizes
que
tu
não
matas
logo
,
para
que
não
morram
em
desespero
sacrilego
!
E
José
Maria
não
morreu
.
Por
um
esforço
intellectual
,
que
só
a
Providencia
podia
permittir
a
um
soldado
ferido
,
quando
já
as
trevas
da
loucura
procuravam
cingir-lhe
o
cerebro
escandecido
,
conseguiu
encontrar
uma
recordação
,
se
bem
que
a
principio
tibia
e
vaga
como
o
diluculo
que
se
vae
alargando
e
colorindo
pouco
a
pouco
até
chammejar
no
céo
.
E
tambem
essa
luz
que
se
fez
no
espirito
do
pobre
moço
lhe
queimára
a
intelligencia
,
como
se
fosse
labareda
,
mostrando-lhe
as
ruinas
do
passado
ainda
fumegantes
de
um
incendio
recente
.
Eram
aquellas
as
cinzas
da
sua
felicidade
...
Estavam
ali
espalhadas
pelo
turbilhão
da
guerra
,
retintas
de
sangue
,
a
clamar
vingança
.
E
os
seus
beijos
cariciosos
e
ardentes
,
e
as
suas
palavras
ao
mesmo
passo
desalentadas
e
calorosas
não
puderam
,
depois
que
inteiramente
se
recordou
da
realidade
,
galvanisar
os
trez
cadaveres
,
animar
os
trez
corações
paralysados
,
descerrar
os
labios
da
mãe
,
da
irmã
e
da
avó
,
para
sempre
mudos
,
para
sempre
adormecidos
.
--
Pobresinhas
!
--
pensava
elle
--
deixaram-se
talvez
morrer
por
me
supporem
morto
!
E
antes
eu
o
estivesse
,
que
já
teria
soado
a
ultima
hora
da
minha
triste
mocidade
.
E
mata-se
assim
a
mãe
,
a
dois
passos
do
filho
!
E
não
se
respeitam
os
cabellos
brancos
da
velhice
!
nem
a
belleza
e
a
virtude
que
teem
duplo
direito
á
vida
!
Mas
,
agora
reparo
eu
,
aqui
estão
patentes
e
irrecusaveis
os
signaes
da
lucta
...
é
que
se
disputavam
o
sacrificio
da
morte
...
ou
...
suspeita
horrivel
!
morreram
talvez
para
defender
a
virgindade
de
uma
só
!
Dize-me
,
ó
minha
boa
irmã
,
ó
minha
doce
amiga
,
se
isto
não
é
um
sonho
atroz
da
minha
desvairada
cabeça
!
Responde
,
Augusta
,
sou
eu
que
te
peço
,
eu
,
o
teu
irmão
,
o
teu
José
...
E
não
fala
,
e
não
responde
!
Está
morta
!
mataram-n*
'
a
elles
,
os
malditos
soldados
d'
esse
leão
indomavel
da
Corsega
para
quem
todo
o
mundo
é
pequeno
,
todo
o
sangue
pouco
!
Acaso
não
se
saciava
a
tua
sanha
,
leão
,
sem
a
vida
d'
estas
trez
pobres
mulheres
,
que
nunca
te
amaldiçoaram
,
que
nunca
levantaram
um
brado
de
justa
indignação
contra
a
tua
ambição
desmedida
!
Eu
é
que
devia
morrer
,
sabes
tu
?
Eu
sim
,
porque
fiz
guerra
de
morte
aos
teus
soldados
,
porque
as
minhas
mãos
cheiram
ainda
a
polvora
com
que
os
fuzilei
.
Eu
sim
,
porque
a
minha
morte
seria
uma
represalia
;
mas
a
morte
d'
estas
trez
mulheres
,
timidas
e
indefesas
,
não
foi
uma
represalia
,
foi
uma
infamia
...
E
,
extenuado
d'
esta
subitanea
exaltação
,
pendeu
a
fronte
,
como
se
lhe
faltasse
a
vida
para
tamanha
angustia
,
porque
o
sangue
perdido
era
copioso
.
Entretanto
continuava
a
tempestade
e
,
confundido
com
o
estrepito
da
chuva
,
começou-se
a
ouvir
o
toque
dos
clarins
nos
postos
dos
invasores
.
José
Maria
pareceu
despertar
de
subito
,
acordado
por
essa
sinistra
linguagem
dos
acampamentos
:
--
Sois
vós
!
Podeis
estar
tranquillos
,
que
a
esta
hora
não
haverá
um
só
braço
que
tenha
a
energia
de
vos
acommetter
no
vosso
glorioso
descanço
.
Tudo
são
orphãos
e
viuvas
,
que
pranteiam
cadaveres
.
Descançae
,
descançae
,
que
muita
coragem
vos
deve
ter
custado
o
assassinio
de
mulheres
inoffensivas
como
estas
!
como
todas
!
Oh
!
mas
ámanhã
a
vingança
acordará
terrivel
,
e
então
vos
pedirá
contas
das
vossas
atrocidades
e
das
vossas
infamias
.
Sim
,
ámanhã
,
nós
todos
,
unidos
por
commum
desgraça
,
seremos
um
só
inimigo
,
porque
a
nossa
vingança
é
uma
,
mas
não
imagineis
que
tendes
a
derrubar
um
só
inimigo
,
porque
serão
muitas
as
cabeças
a
decepar
,
muitos
os
portuguezes
a
vencer
...
Onde
houver
um
portuguez
,
haverá
um
soldado
,
porque
elle
pelejará
por
desaffrontar
a
memoria
dos
seus
parentes
,
dos
seus
amigos
,
d'
um
filho
,
d'
uma
irmã
...
E
curvando-se
carinhoso
para
o
cadaver
d'
Augusta
,
e
tirando-lhe
delicadamente
do
dedo
o
annel
com
que
ella
havia
morrido
:
--
E
eu
vingarei
a
vossa
memoria
,
minhas
santas
amigas
,
e
vingarei
a
tua
innocencia
,
minha
querida
irmã
...
Por
este
annel
o
juro
,
que
será
o
meu
fiel
companheiro
,
talvez
o
unico
que
me
seja
dado
conservar
até
a
hora
da
morte
...
Beijal-
o-hei
antes
d'
entrar
em
combate
,
e
elle
me
dará
a
coragem
dos
valentes
;
elle
será
a
minha
égide
protectora
se
a
morte
me
quizer
arrebatar
a
minha
vingança
.
Que
Deus
me
oiça
,
Augusta
.
Sobre
o
teu
annel
,
que
nunca
te
desacompanhou
,
faço
este
juramento
solemne
,
que
jámais
quebrarei
...
A
mariposa
do
acampamento
Fôra
demasiado
esforço
para
tão
melindroso
estado
.
O
corpo
,
alquebrado
pela
dôr
physica
,
parecia
vergar
ao
peso
d'
aquella
grande
alma
.
Graça
Strech
caminhou
em
direitura
á
porta
,
vacillando
a
cada
passo
,
e
deixando
após
si
um
rasto
de
sangue
.
Antes
de
sair
,
volveu
ainda
um
ultimo
olhar
aos
trez
cadaveres
,
e
levantou
por
um
instante
a
mão
de
sobre
o
ferimento
,
apalpando
o
peito
n
'
outro
sitio
,
como
para
se
certificar
da
existencia
d'
alguma
coisa
que
lá
trazia
occulta
,
e
que
pareceu
encontrar
.
Era
o
maço
das
cartas
d'
Augusta
,
escriptas
da
quinta
das
Chãs
,
e
que
elle
conservára
no
seio
durante
as
mais
perigosas
refregas
na
bateria
do
Bomfim
.
Desceu
vagarosamente
as
escadas
,
amparado
ao
corrimão
,
e
conseguiu
a
muito
custo
chegar
á
rua
.
Uma
lufada
de
vento
,
humida
e
fria
,
momentaneamente
refrigerou
o
cerebro
d'
aquelle
moço
,
em
quem
as
mais
violentas
congestões
parecia
succederem-se
rapidamente
.
Onde
ia
elle
,
ferido
,
cerrada
a
noite
?
A
esta
pergunta
,
que
muitas
vezes
se
fez
no
decurso
de
sua
vida
,
nunca
pôde
achar
resposta
satisfatoria
.
O
que
parece
mais
proximo
da
verdade
é
que
,
não
sentindo
já
forças
e
coragem
para
demorar-se
ali
,
luctasse
por
arrancar-se
de
ao
pé
dos
trez
cadaveres
.
Chegado
ao
limiar
da
porta
,
e
recebendo
de
subito
uma
lufada
de
ar
,
impregnado
d'
humidade
,
reconheceu-se
,
no
meio
da
cerrada
escuridão
d'
aquella
noite
tenebrosa
,
inteiramente
carecido
d'
alento
para
dar
um
passo
.
N
'
essa
conjunctura
ouviu
estrepito
de
cavallos
.
Sentiu
de
novo
affluir-lhe
o
sangue
ao
cerebro
.
Eram
de
certo
elles
,
os
assassinos
da
sua
familia
,
que
patrulhavam
a
cidade
invadida
.
Não
se
enganou
.
Os
cavallos
que
se
aproximavam
eram
os
d'
uma
ronda
franceza
.
Graça
Strech
estava
porém
desarmado
,
ferido
,
impossibilitado
do
menor
esforço
.
A
ronda
acercou-se
,
e
um
dos
cavalleiros
,
que
era
um
official
portuguez
obrigado
pelo
direito
de
conquista
ao
triste
mister
d'
interprete
,
perguntou
com
voz
tremula
:
--
Quem
está
ahi
?
Graça
Strech
ficou
surprehendido
d'
ouvir
falar-lhe
na
lingua
nacional
,
e
respondeu
:
--
Um
soldado
portuguez
,
ferido
.
Demorou-se
o
official
a
falar
á
patrulha
franceza
,
e
apeando-se
dois
dos
cavalleiros
ergueram
o
corpo
de
Graça
Strech
até
a
altura
precisa
para
poisal-
o
entre
o
arção
da
sella
e
o
corpo
do
official
portuguez
.
E
monotamente
continuou
a
eccoar
na
rua
o
estrepito
da
ronda
.
Não
pareça
extraordinaria
esta
piedade
dos
invasores
para
com
os
invadidos
no
mesmo
dia
de
tão
sanguinosa
victoria
.
O
marechal||_Soult
Soult|_Soult
,
que
entrára
no
Porto
na
tarde
d'
esse
dia
,
puzera
desde
logo
todos
os
seus
cuidados
em
serenar
os
animos
da
população
por
actos
ostensivamente
meritorios
.
Era
este
um
procedimento
por
ventura
aprendido
na
lição
da
historia
romana
--
o
da
benevola
protecção
aos
vencidos
.
Manda
porém
a
verdade
que
se
diga
que
,
mal
que
entrou
na
cidade
,
expediu
ordens
terminantes
ás
tropas
para
que
,
sob
pena
de
austera
correcção
militar
,
respeitassem
a
população
,
e
até
a
protegessem
em
caso
de
conflicto
.
Assim
foi
que
,
reprimindo
os
abusos
da
soldadesca
,
logrou
restabelecer
o
socego
em
toda
a
cidade
trez
dias
depois
da
invasão
,
procurando
insinuar-se
na
opinião
publica
,
abstendo-se
de
impôr
contribuiçoes
de
guerra
,
nomeando
pessoas
idoneas
para
os
logares
vagos
,
e
soccorrendo
os
habitantes
completamente
privados
de
recursos
.
O
partido
anti-patriotico
,
subitamente
creado
em
redor
do
marechal||_Soult
Soult|_Soult
,
para
logo
fundou
um
orgão
jornalistico
,
denominado
"
Diario
do
Porto
"
,
porque
a
imprensa
tem
sido
desde
tempos
immemoriaes
o
respiradouro
aberto
a
todas
as
paixões
,
justas
e
injustas
,
nobres
e
mesquinhas
.
O
leitor
deve
ficar
conhecendo
uma
pequena
amostra
,
sequer
,
da
linguagem
empregada
no
supracitado
diario
.
Oiçamos
o
falsario
redactor
no
supplemento
ao
n.º
2.º
:
"
Este
paiz
tão
bello
,
e
tão
favorecido
pela
natureza
,
parecia
no
passado
governo
tocado
de
paralysia
;
mas
,
graças
aos
céos
,
que
se
lhe
prepara
um
novo
futuro
,
que
os
bons
conhecedores
já
tinham
d'
antemão
entrevisto
!
Nada
terá
o
Principe
que
dizer
sobre
a
nossa
fidelidade
;
nos
lh'a
guardamos
emquanto
existiu
entre
nós
;
mas
uma
vez
que
nos
deixou
,
uma
vez
que
desdenhou
lançar
mão
das
redeas
do
governo
,
que
largára
quando
as
circumstancias
lh'o
permittiam
,
renunciou
todos
os
seus
direitos
,
e
nada
é
já
para
os
portuguezes
,
que
deixou
ao
desamparo
.
Em
uma
palavra
,
a
casa
de
Bragança
já
não
existe
;
aprouve
aos
céos
que
os
nossos
destinos
passassem
a
outras
mãos
,
e
foi
particular
predilecção
da
Divina
Providencia
,
que
impera
sobre
o
universo
,
o
ter-nos
enviado
um
homem
isento
de
paixões
,
e
que
só
tem
a
da
verdadeira
gloria
;
que
se
não
quer
servir
da
força
,
que
o
grande
Napoleão
lhe
confiou
,
senão
para
nos
proteger
e
livrar-nos
do
monstro
da
anarchia
,
que
ameaçava
devorar-nos**
.
As
palavras
que
elle
nos
dirigiu
,
e
as
promessas
que
nos
fez
desde
que
entrou
n
'
esta
cidade
,
tudo
se
tem
cumprido
á
risca
,
muito
mais
do
que
o
poderiamos
esperar
,
e
do
que
as
circumstancias
pareciam
promettel-
o
:
porque
tardamos
,
pois
,
em
congregar-nos
ao
redor
d'
elle
,
a
proclamal-
o
nosso
pae
e
nosso
libertador
?
Porque
tardamos
a
exprimir
o
nosso
desejo
de
o
vermos
á
testa
d'
uma
nação
,
cujo
affecto
soube
tão
rapidamence
conquistar
?
O
soberano
de
França
prestará
ouvidos
aos
nossos
clamores
,
e
se
lisonjeará
de
ver
que
desejamos
para
nosso
rei
um
logar-tenente
seu
,
e
ao
mesmo
tempo
um
grande
general
,
que
a
seu
exemplo
soube
vencer
e
perdoar
.
Seja
,
pois
,
esta
grande
e
interessante
comarca
,
já
que
tem
experimentado
os
effeitos
da
sua
clemencia
,
e
a
quem
elle
tem
prodigalisado
os
seus
beneficios
,
seja
uma
das
primeiras
,
que
se
glorifique
de
o
reconhecer
e
de
lhe
offerecer
os
seus
braços
,
os
seus
bens
e
o
seu
patrimonio
todo
.
"
Não
ficaram
simplesmente
em
louvaminhas
de
gazeta
os
salamaleques
feitos
ao
duque
de
Dalmacia
.
De
Braga
veiu
ao
Porto
no
dia
25
d'
abril
uma
deputação
composta
de
trinta
e
seis
membros
do
clero
,
nobreza
e
povo
,
a
pedir
ao
marechal
que
se
dignasse
fazer
ver
ao
imperador
a
necessidade
de
collocar
um
principe
de
sua
eleição
no
throno
que
a
dynastia
de
Bragança
deixára
devoluto
.
No
dia
immediato
entrou
egualmente
ao
palacio
do
duque
de
Dalmacia
outra
grande
deputação
,
constituida
por
todas
as
autoridades
civis
,
clero
,
deputados
,
nobreza
,
cidadãos
,
corporações
judiciaes
e
militares
da
cidade
do
Porto
,
a
repetir
o
pedido
com
viva
instancia
.
A
deputação
,
acompanhada
desde
a
casa
do
conselho
pelos
officiaes
do
estado-maior
general
,
era
esperada
no
atrio
do
palacio
dos
Carrancas
pelos
ajudantes
de
ordens
do
marechal||_Soult
Soult|_Soult
.
Foi
o
general
de
divisão
Quesnel
,
investido
nas
funcções
de
governador
militar
do
Porto
e
da
provincia
do
Minho
,
quem
a
introduziu
na
sala
de
recepção
,
onde
o
corregedor
da
comarca
botou
fala
consoante
ao
estylo
dos
supplementos
do
"
Diario
do
Porto
"
.
O
marechal
devia
estar
sorrindo
interiormente
da
versatilidade
dos
portuguezes
,
que
lhe
atiravam
aos
pés
nuvens
d'
incenso
,
recebendo-o
dias
antes
nas
trincheiras
com
nuvens
de
polvora
.
Força
é
assoalharmos
as
nossas
glorias
,
para
sermos
portuguezes
,
e
as
nossas
manchas
,
para
sermos
justos
.
E
esta
é
realmente
uma
lamentavel
nodoa
que
macula
as
paginas
da
historia
portugueza
.
Se
nos
não
respeitámos
,
durante
a
invasão
,
a
boa
policia
de
guerra
,
tambem
a
soldadesca
franceza
não
respeitou
,
na
victoria
,
os
direitos
individuaes
.
Saldada
a
divida
,
estavamos
quites
.
Para
a
atrocidade
,
filha
da
revolução
,
a
represalia
,
irmã
do
triumpho
.
A
attitude
do
Porto
,
depois
de
vencido
,
e
em
presença
do
cavalheiroso
procedimento
de
Soult
,
devia
ser
a
da
resignação
reconhecida
,
nunca
a
do
servilismo
infamante
.
Agradecer
é
das
boas
almas
;
ajoelhar
aos
pés
do
usurpador
é
dos
maus
cidadãos
.
E
nós
fomos
então
maus
cidadãos
.
Ainda
bem
que
redimimos
as
nossas
culpas
d'
um
dia
com
a
heroicidade
de
cinco
annos
,
que
tantos
são
os
que
vão
desde
a
invasão
do
Porto
até
ao
regresso
das
nossas
tropas
,
coroadas
de
loiros
.
Se
o
throno
portuguez
tinha
sido
abandonado
pelo
rei
,
estava
porém
encimado
ainda
pelas
armas
da
nação
!
Se
não
se
podia
amar
o
rei
,
que
fugira
,
devia-se
defender
a
patria
,
que
ficára
.
Mas
,
disse-o
Camões
,
e
é
uma
profunda
verdade
,
que
O
fraco
rei
faz
fraca
a
forte
gente
Perdoemo-nos
a
nós
,
porque
nos
rehabilitamos
depois
,
e
perdoemos
ao
rei
,
que
já
hoje
é
do
tumulo
,
e
que
no
triste
curso
de
sua
attribulada
existencia
mais
inspira
por
vezes
compaixão
do
que
odio
.
Mas
tornemo-nos
a
Graça
Strech
,
que
deixámos
ferido
em
companhia
da
ronda
franceza
.
Fôra
elle
transportado
a
um
dos
muitos
hospitaes
de
sangue
que
se
estabeleceram
nos
conventos
do
Porto
:
--
o
convento
de
S.
Francisco
.
O
serviço
cirurgico
,
na
maior
parte
d'
estes
hospitaes
improvisados
,
era
feito
,
por
ordem
do
marechal||_Soult
Soult|_Soult
,
pelas
mulheres
que
acompanhavam
o
exercito
invasor
.
Uma
d'
ellas
,
conhecida
entre
os
seus
pela
alcunha
de
"
lá
gentille
vivandière
"
,
recebeu
o
ferido
e
,
ajudada
por
outras
,
deitou-o
no
catre
e
começou
o
curativo
do
ferimento
com
certo
carinho
,
que
só
a
ordem
do
marechal||_Soult
Soult|_Soult
não
explicaria
cabalmente
.
É
que
fez
impressão
a
Rosina
a
physionomia
,
posto
que
dolorosa
,
serena
,
do
soldado
portuguez
.
Pareceu-lhe
um
roble
que
baqueára
magestosamente
.
Não
havia
a
menor
contração
n
'
aquelle
corpo
athletico
;
por
entre
os
labios
,
descórados
e
immoveis
,
não
se
coava
um
gemido
.
Verdade
era
que
não
era
desesperado
o
ferimento
,
e
que
mais
para
recear
parecia
a
gravidade
da
prostração
que
a
do
golpe
.
Não
obstante
,
o
soldado
,
que
a
espaços
abria
os
olhos
,
nem
uma
gota
d'
agua
pedia
.
Durante
a
noite
a
vivandeira
acercou-se
do
catre
,
por
muitas
vezes
,
a
escutar
.
Pela
madrugada
sobreveiu
o
delirio
ao
abatimento
,
e
o
ferido
dizia
com
manifesta
difficuldade
algumas
palavras
que
ella
não
entendia
.
Como
,
porém
,
de
uma
das
vezes
o
visse
febrilmente
apalpar
o
peito
,
comprehendeu-o
,
e
,
tirando
do
forro
da
fardeta
,
que
lhe
tinha
despido
,
o
maço
de
papeis
,
insinuou-lh
'
o
entre
as
mãos
.
O
ferido
,
conhecendo-o
provavelmente
pelo
tacto
,
abriu
por
algum
tempo
os
olhos
,
e
demorou
em
Rosina
o
doce
e
apagado
olhar
.
Talvez
fosse
este
um
acto
puramente
mechanico
e
talvez
não
;
a
verdade
,
melhor
que
os
medicos
,
a
sabe
Deus
.
A
vivandeira
ficou
sobremodo
commovida
do
que
a
ella
lhe
pareceu
intencional
.
Apiedou-se
do
soldado
,
que
tinha
porventura
a
sua
mesma
idade
,
e
parecia
guardar
n
'
aquelles
papeis
uma
querida
memoria
,
como
ella
,
como
ella
n
'
aquella
madeixa
de
cabellos
que
possuia
...
Aqui
entra
o
leitor
a
sentir
desejos
de
saber
a
historia
da
madeixa
.
Rosina
era
a
filha
adoptiva
d'
um
dos
regimentos
da
brigada
Arnaud
.
Por
seu
pai
,
moribundo
,
um
dos
bravos
militares
do
exercito
francez
,
natural
das
Ardennas
,
aquella
vasta
floresta
,
"
Arduenna
sylva
"
,
golpeada
por
quatro
rios
,
o
Semoy
,
o
Lesse
,
o
Ourthe
e
o
Sure
,
fora
confiada
como
precioso
deposito
,
no
campo
de
batalha
,
á
velhice
d'
um
camarada
fiel
,
soldado
do
mesmo
regimento
.
O
bom
velho
,
que
penhorado
acceitára
tão
grave
legado
,
era
só
,
e
n
'
uma
época
em
que
o
exercito
francez
estava
em
continua
mobilisação
,
achou
que
o
melhor
meio
de
velar
pelo
destino
da
creança
era
trazel-a
sempre
ao
pé
de
si
.
Assim
foi
que
Rosina
,
então
de
quatorze
annos
,
estivera
em
pessoa
,
se
bem
que
entre
a
bagagem
e
mantimentos
,
na
batalha
de
Austerlitz
,
em
1805
.
Vira
por
seus
proprios
olhos
,
a
distancia
,
o
imperador||_Alexandre
Alexandre|_Alexandre
e
o
imperador||_Francisco
Francisco|_Francisco
.
Nos
breves
instantes
de
repouso
que
n
'
essa
arriscada
campanha
tinha
o
exercito
francez
,
era
sempre
Rosina
o
assumpto
das
conversações
do
acampamento
,
a
mariposa
inquieta
que
passava
sorrindo
de
umas
correias
a
outras
,
de
um
soldado
a
outro
soldado
.
D
'
essa
campanha
ficou
até
na
memoria
do
regimento
uma
agudeza
da
pequena
vivandeira
.
Estavam
os
soldados
chasqueando
uma
vez
da
fealdade
de
certo
camarada
.
--
Que
tal
te
parece
,
Rosina
?
perguntou
um
á
pequena
.
--
Parece-me
mal
,
respondeu
ella
,
porque
já
vi
"
os
trez
imperadores
"
.
Como
se
sabe
,
é
esta
uma
designação
vulgar
da
batalha
de
Austerlitz
,
onde
estiveram
os
dois
imperadores
já
nomeados
,
completando
Napoleão
a
trindade
coroada
.
Rosina
seria
pois
a
andorinha
da
caserna
se
não
fosse
antes
a
mariposa
do
acampamento
.
Tinha
um
pouco
da
floresta
,
seu
berço
,
e
um
pouco
do
quartel
,
seu
ninho
.
Estes
poucos
fizeram
o
todo
.
Tinha
a
pureza
da
vegetação
virgem
,
a
suavidade
inculta
da
floresta
,
e
ao
mesmo
passo
o
destemor
da
vivandeira
,
a
facilidade
de
morder
um
cartucho
de
polvora
e
de
cantar
uma
canção
marcial
.
Na
alma
tinha
os
murmurios
das
correntes
patrias
;
nos
olhos
o
brilho
da
polvora
.
Era
,
n
'
uma
palavra
,
a
pastora
tornada
vivandeira
.
Respeitava-a
todo
o
regimento
e
conhecia-a
todo
o
exercito
.
Quando
o
seu
velho
protector
morreu
,
um
anno
depois
de
Austerlitz
,
ella
acompanhou-o
com
os
camaradas
á
sepultura
,
e
,
como
limpasse
furtivamente
duas
lagrimas
,
disse-lhe
um
dos
soldados
:
--
Pois
tu
choras
,
Rosina
,
tu
,
a
que
viste
os
trez
imperadores
?
!
E
ella
,
voltando-se
de
subito
,
respondeu
:
--
Não
choro
eu
,
chora
a
França
.
Porfiaram
os
soldados
em
escolher-lhe
novo
protector
;
todos
a
estimavam
a
ponto
de
querer
adoptal-
a
.
Por
fim
decidiu-se
que
Rosina
cortasse
o
nó
gordio
.
Ella
observou
:
--
Os
meus
paes
eram
os
que
morreram
;
já
não
posso
ter
outros
.
Serei
portanto
de
hoje
em
deante
filha
do
regimento
.
Para
onde
elle
fôr
,
irei
eu
;
onde
estiver
,
estarei
tambem
.
E
assim
foi
.
Era
quasi
um
soldado
;
muitas
vezes
dizia
que
a
sua
morte
havia
de
occasional-a
uma
bala
perdida
.
Viera
com
o
exercito
a
Hespanha
e
Portugal
,
com
a
mesma
facilidade
com
que
iria
,
licenciada
pelo
commandante
do
regimento
,
visitar
as
Ardennas
,
sua
patria
.
Contava
agora
dezoito
annos
,
e
estava
em
todo
o
vigor
da
sua
gentil
formosura
.
Gentil
é
a
palavra
;
por
isso
lhe
chamavam
"
lá
gentille
vivandière
"
.
E
o
caso
é
que
á
sua
origem
e
á
sua
formosura
devia
por
certo
as
immunidades
que
lhe
outhorgavam
os
superiores
.
Era
ella
o
melhor
intercessor
do
regimento
;
requerimento
que
ella
levasse
á
chancellaria
militar
,
trazia
sempre
bom
despacho
.
É
que
as
flôres
...
Ora
a
historia
da
madeixa
é
muito
mais
breve
que
a
historia
de
Rosina
,
e
por
isso
ficou
para
o
fim
.
Seu
pae
,
o
bravo
official
das
Ardennas
,
sentindo-se
morrer
dos
graves
ferimentos
que
recebera
,
pediu
ao
velho
camarada
,
no
momento
de
confiar-lhe
a
filha
,
que
lhe
entregasse
aquella
madeixa
que
elle
cortára
do
seu
proprio
cabello
,
para
que
ella
possuisse
sequer
alguma
coisa
que
o
tornasse
lembrado
.
E
como
entre
os
cabellos
alguns
apparecessem
já
grisalhos
,
acrescentou
o
militar
moribundo
:
--
Dize-lhe
que
alguns
d'
elles
embranqueceram
a
pensar
no
destino
d'
ella
...
O
soldado
,
com
os
olhos
marejados
de
lagrimas
,
respondeu
commovido
:
--
Vá
descançado
,
meu
capitão
.
Emquanto
Jacques
Regnau
tiver
vida
,
o
paiol
não
ha
de
arder
.
Depois
que
vier
a
metralha
da
morte
,
o
Deus
dos
exercitos
velará
por
ella
...
O
soldado
Jacques
estava
na
confidencia
do
nascimento
de
Rosina
.
Fôra
elle
que
,
annos
antes
,
saltára
ao
jardim
de
uma
casa
da
rua
das
Tournelles
,
para
receber
dos
braços
de
uma
criada
uma
creança
,
cuja
mãe
procurava
assim
occultar
o
segredo
da
sua
deshonra
.
Jacques
Regnau
atravessou
com
ella
nos
braços
o
"
boulevard
"
da
Bastilha
,
e
ia
dizendo
comsigo
:
--
O
caso
é
que
ainda
tenho
geito
para
estas
aventuras
mysteriosas
.
Suppunha-me
velho
e
levo
aqui
esta
creança
mais
como
pae
do
que
como
avô
.
E
todavia
o
que
decerto
vem
a
acontecer
é
que
eu
seja
o
avô
,
e
o
meu
capitão
o
pae
...
E
assim
,
em
verdade
,
aconteceu
,
com
uma
unica
differença
.
Se
Rosina
,
no
decurso
de
sua
vida
,
precisasse
de
nobilitar-se
com
um
appellido
,
o
pae
,
ao
invés
do
que
acontece
em
todas
as
familias
,
não
lhe
daria
o
seu
appellido
,
mas
sim
o
do
leal
camarada
.
Diria
provavelmente
:
--
Põe
lá
:
Rosina
Regnau
.
Ella
porém
não
precisava
de
appellido
paterno
.
Era
a
filha
do
regimento
.
Chamava-se
simplesmente
Rosina
,
"
lá
gentille
vivandière
"
.
Esta
era
a
enfermeira
do
nosso
ferido
.
No
hospital
de
sangue
Oito
dias
transcorridos
,
vamos
encontrar
Graça
Strech
,
sentado
no
catre
,
convalescente
,
se
bem
que
muito
debilitado
ainda
,
a
relêr
algumas
das
cartas
que
,
por
piedoso
interesse
de
Rosina
,
pudera
guardar
debaixo
do
travesseiro
.
Os
successos
de
tão
breve
curso
de
tempo
pequena
chronica
requerem
.
Rosina
tem
sido
para
o
soldado
portuguez
carinhosa
enfermeira
.
Chasqueam-n*
'
a
as
outras
mulheres
,
encarregadas
do
serviço
do
hospital
,
de
extremamente
compassiva
para
o
prisioneiro
,
e
zombeteiramente
aventam
que
,
a
julgar
pelos
prolegomenos
,
lhes
não
parece
impossivel
que
o
exercito
portuguez
inteiramente
se
deixe
desarmar
pelas
vivandeiras
francezas
.
As
almas
das
restantes
mulheres
não
se
levantam
do
nivel
commum
ao
femeaço
que
segue
tropa
.
São
grosseiras
,
sensuaes
e
malevolas
.
Rosina
respira
melhor
entre
os
soldados
do
que
entre
ellas
.
D
'
aqui
uma
certa
rivalidade
apenas
contida
pelo
respeito
com
que
todo
o
exercito
acata
á
filha
do
bravo
militar
das
Ardennas
.
Todavia
a
"
gentil
vivandeira
"
,
como
mariposa
que
é
,
não
se
demora
no
ambiente
infeccionado
em
que
ellas
respiram
;
evita-as
como
a
pantanos
miasmaticos
,
sem
lhes
dar
a
conhecer
que
o
muladar
unicamente
é
povoado
por
vermes
.
Passa
inquieta
e
ao
mesmo
tempo
cautelosa
,
agitando
as
suas
azas
iriadas
.
Atravessa
o
lodaçal
sem
tocar-lhe
.
Guarda
para
si
o
nectar
que
vae
libando
nas
flôres
perfumadas
da
sua
phantasia
.
É
mariposa
!
dizem
.
Concentra-se
nos
circulos
caprichosos
em
que
doideja
.
Quer
adejar
e
sorrir
.
Mas
para
esta
,
como
para
todas
as
mariposas
,
depois
do
jardim
,
cujas
flôres
beijou
,
ha
de
crepitar
a
chamma
,
que
será
o
seu
ultimo
beijo
.
Beijo
de
fogo
,
que
mata
.
E
chamaes
felicidade
a
isto
!
Olhaes
sómente
á
superficie
;
a
mariposa
não
é
feliz
porque
passe
adejando
...
Graça
Strech
fez
reparo
no
carinho
da
enfermeira
,
mórmente
comparando-o
ao
desamor
com
que
eram
tratados
os
demais
feridos
.
Não
poria
duvida
em
beijar
a
unica
mão
caridosa
que
se
estendia
para
elle
na
solidão
do
mundo
,
se
não
receiasse
que
o
odio
que
lhe
refervia
no
coração
contra
a
França
lhe
envenenasse
os
labios
.
E
aquella
mulher
era
franceza
.
Parecia-lhe
que
dos
seus
vestidos
se
exhalava
ainda
o
cheiro
da
carnagem
.
Por
ventura
o
soldado
que
assassinára
sua
irmã
,
sua
mãe
e
sua
avó
viera
adormecer
tranquillo
nos
braços
d'
aquella
mulher
,
se
é
que
não
fôra
mais
d'
um
soldado
,
com
as
mãos
ainda
tintas
das
nodoas
do
crime
.
Via
n
'
ella
a
creança
corrompida
pela
lascivia
da
soldadesca
,
e
,
ao
mesmo
passo
que
lhe
era
reconhecido
,
tinha
por
ella
o
desprezo
que
se
tem
pelo
vicio
precoce
.
Considerava-a
uma
das
victimas
arrastadas
pelo
carro
triumphal
do
Cesar
francez
.
Bem
podia
ser
que
n
'
aquelle
corpo
vendido
ao
prazer
germinasse
uma
alma
boa
logo
corrompida
pela
putrefação
contagiosa
da
caserna
.
Se
não
tivesse
por
mãe
uma
mulher
devassa
,
uma
vivandeira
,
uma
meretriz
de
soldados
,
que
não
faria
mais
que
atirar
sua
filha
ao
berco
em
que
ella
propria
nascera
,
poderia
encontrar
um
marido
honesto
,
ser
o
anjo
do
lar
,
divinisar-se
no
altar
da
familia
,
porque
as
mães
podem
considerar-se
as
santas
da
religião
domestica
.
Mas
não
.
Graça
Strech
suppunha-
a
a
flôr
do
paul
.
Tinha
para
elle
a
belleza
maculada
da
vegetação
dos
charcos
.
Não
sabia
o
que
era
o
azul
do
firmamento
,
porque
só
os
lagos
,
de
superficie
crystallina
,
são
espelho
do
céo
.
As
flôres
do
paul
querem
viver
no
lodo
;
ella
queria
viver
no
prazer
.
Os
beijos
que
recebia
tresandavam
ao
acre
do
tabaco
e
da
aguardente
.
Não
dulcificavam
;
queimavam
.
E
assim
como
a
gente
se
admira
de
ver
uma
flôr
,
por
mais
desbotada
e
menos
formosa
que
seja
,
á
beira
d'
um
monturo
,
assim
elle
se
admirava
de
que
aquella
mulher
tivesse
nos
olhos
um
relampago
de
compaixão
estando
habituada
a
viver
entre
soldados
e
concubinas
.
Era
,
a
seu
juizo
,
o
ultimo
lampejo
da
alma
que
bruxoleava
apagada
pelo
vicio
.
Extincto
o
derradeiro
clarão
,
ficaria
apenas
a
lampada
--
o
corpo
.
E
elle
não
queria
gosar
;
queria
vingar-se
.
O
prazer
da
vingança
,
se
o
ha
,
esse
anhelava-o
.
Mas
uma
mulher
corrupta
não
podia
ser-lhe
instrumento
sufficiente
a
sacial-
o
.
Nenhum
dos
generaes
que
capitaneavam
o
exercito
invasor
teria
uma
filha
innocente
,
candida
,
formosa
?
decerto
não
;
se
a
tivesse
,
não
consentiria
que
a
soldadesca
violasse
as
alheias
.
Mas
se
a
tinha
,
trouxessem-lh
'
a
,
pura
como
estava
,
bella
como
era
,
que
a
queria
polluir
,
e
dizer
depois
ao
pae
exasperado
:
"
Os
teus
soldados
mataram
minha
irmã
,
que
tambem
era
virgem
;
eu
matei
tua
filha
,
porque
a
encontrei
no
estado
de
minha
irmã
.
Ambas
são
mortas
:
isso
que
ahi
está
já
não
vive
.
"
A
toda
a
hora
,
tudo
ali
lhe
recordava
esse
horrivel
drama
de
sangue
,
que
reputaria
ainda
sonho
infernal
,
se
a
memoria
de
trez
cadaveres
o
não
chamasse
á
realidade
.
Tudo
eram
mulheres
mancommunadas
com
os
invasores
,
tudo
feridos
e
prisioneiros
,
que
de
continuo
amaldiçoavam
,
esporoados
pela
dôr
physica
,
a
França
e
o
Corso
.
A
lingua
que
se
falava
era
a
d'
ellas
,
mesclada
de
raras
palavras
hespanholas
para
melhor
se
fazerem
entender
dos
que
não
tinham
a
illustração
bastante
para
comprehendel-as
.
Não
será
preciso
observar
que
Graça
Strech
não
desconhecia
o
idioma
francez
.
A
principio
confundiam-se-lhe
no
cerebro
enfraquecido
todas
as
sinistras
visualidades
d'
aquella
tormentosa
phase
de
sua
vida
.
Depois
,
á
medida
que
ia
cobrando
forças
,
não
só
entrou
de
raciocinar
ácerca
de
Rosina
,
como
lhe
acudiu
a
lembrança
de
seu
pae
,
cuja
morte
só
o
tempo
comprovára
,
e
a
consciencia
da
sua
propria
situação
.
Estava
prisioneiro
,
guardado
á
vista
por
sentinellas
francezas
,
e
todavia
havia
jurado
vingar
a
morte
da
sua
familia
.
Esta
idéa
infernou-lhe
as
primeiras
horas
de
lucidez
.
Era
impossivel
despedaçar
as
cadeias
,
romper
por
entre
as
sentinellas
;
não
queria
de
modo
algum
expôr-se
á
morte
que
o
roubaria
á
vingança
.
E
o
sentir
no
dedo
o
contacto
do
annel
,
em
que
se
coagulára
uma
gota
de
sangue
seu
,
ou
de
sua
irmã
,
exasperava-o
ao
extremo
de
cair
prostado
no
leito
.
N
'
estes
lances
acudia
meigamente
Rosina
Regnau
,
chamemos-lhe
assim
,
a
soccorrel-
o
com
notavel
dedicação
.
Umas
vezes
a
repellia
elle
com
ingratidão
brutal
,
quando
a
accentuação
franceza
lhe
coava
ás
entranhas
estremecimentos
de
raiva
,
outras
fitava
na
vivandeira
o
olhar
amortecido
como
a
dizer-lhe
que
a
prostração
seria
passageira
.
Na
vespera
do
dia
em
que
estamos
,
teve
Graça
Strech
uma
idéa
que
para
logo
reputou
auxilio
providencial
.
Lembrou-se
de
que
só
por
intervenção
de
Rosina
poderia
evadir-se
do
hospital
de
sangue
.
Tratou
pois
de
corresponder
á
solicitude
com
que
ella
o
distinguia
,
de
se
mostrar
reconhecido
,
de
occultar
o
seu
pensamento
de
vingança
sob
a
mascara
de
ternura
.
Immediatamente
o
dominou
este
proposito
,
e
a
si
mesmo
prometteu
nunca
mais
receber
Rosina
com
intermittencias
de
rancor
ou
azedume
.
Difficil
era
o
cumprimento
d'
esta
promessa
.
Não
se
mascára
facilmente
o
coração
.
Relia
elle
,
como
dissémos
,
as
cartas
de
sua
irmã
.
Umas
eram
queixumes
de
rôla
solitaria
confrangida
da
tristeza
alpestre
das
Chãs
;
outras
eram
hymnos
de
esperança
,
votos
de
felicidade
commum
,
vagas
alegrias
dos
sonhos
dos
quinze
annos
...
N
'
umas
denunciava-se
a
mulher
;
n
'
outras
a
creança
.
Umas
eram
a
lagrima
;
outras
o
sorriso
.
Aquellas
tinham
a
tristeza
d'
uma
nuvem
em
céo
d'
abril
;
estas
eram
um
raio
de
sol
doirado
pela
primavera
...
Ou
antes
,
como
o
leitor
poderá
classifical-as
,
as
primeiras
eram
o
presentimento
da
desgraça
imminente
,
as
ultimas
eram
o
cantico
do
anjo
que
punha
os
olhos
no
céo
,
sua
patria
.
Vejamos
:
"
"
30
de
novembro
de
1807
.
"
--
Meu
irmão
.
--
Não
sabes
como
soffro
horrivelmente
,
receiosa
dos
perigos
que
virão
.
A
avosinha
tambem
está
muito
afflicta
depois
que
os
francezes
entraram
em
Abrantes
.
Já
cá
sabemos
da
partida
da
familia
real
,
apezar
de
tu
,
grande
dissimulado
,
m
'
o
não
haveres
dito
!
O
padre
capellão
anda
sempre
a
contar
dinheiro
e
a
ralhar
com
os
abegões
.
Isto
é
uma
tristeza
!
Quem
nos
vale
a
ambas
,
a
mim
e
a
avósinha
,
para
nos
tranquilisar
,
é
o
Teixeira
.
Eu
,
por
mim
,
peço
todos
os
dias
a
Deus
que
não
aconteça
mal
algum
aos
portuguezes
...
"
"
"
18
de
setembro
de
1808
.
"
--
Meu
José
--
Graças
a
Deus
,
que
se
dignou
ouvir
as
minhas
continuas
orações
!
O
Teixeira
esteve
hontem
á
noite
a
contar-me
tudo
.
Até
que
emfim
está
a
patria
livre
outra
vez
,
sem
haver
acontecido
desgraça
de
maior
á
nossa
familia
.
Queira
Deus
que
continue
a
paz
para
que
tu
possas
vir
vêr-me
brevemente
.
A
noticia
do
Teixeira
deu-me
grande
alegria
,
meu
José
.
Reconquisto
de
novo
a
felicidade
!
Eu
creio
que
não
tenho
coragem
para
soffrer
...
Dá
um
beijo
muito
demorado
á
mamã
e
um
abraço
muito
apertado
ao
papá
.
A
avósinha
diz
que
venhas
logo
que
possas
.
Vem
,
sim
?
Olha
lá
...
logo
que
possas
.
O
beijo
á
mamã
que
seja
muito
longo
,
muito
longo
...
Não
te
esqueças
.
Tua
--
"
Augusta
"
.
"
Graça
Strech
sentiu
os
olhos
marejados
de
lagrimas
ao
lêr
estas
cartas
,
especialmente
a
ultima
.
Estava
alli
todo
o
coração
de
sua
irmã
,
a
alegria
da
avesinha
,
ainda
tremula
,
que
se
sente
desopprimida
dos
seus
negros
receios
,
phantasticos
uns
,
justificados
outros
.
Abeirou-se
brandamente
do
catre
,
como
quem
teme
ser
importuno
,
Rosina
Regnau
,
e
com
encantadora
timidez
perguntou
:
--
Chorava
?
--
Um
soldado
portuguez
não
chora
nunca
,
respondeu
Graça
Strech
com
doçura
meiada
de
altivez
e
fingimento
.
--
São
menos
felizes
as
vivandeiras
francezas
,
contestou
ella
com
sincera
simplicidade
.
--
Por
quê
?
--
Porque
choram
às
vezes
.
--
Ainda
a
não
vi
chorar
!
--
E
,
como
se
instantaneamente
deixasse
resfolegar
o
rancor
latente
no
coração
,
acrescentou
:
--
A
polvora
queima
os
olhos
e
o
coração
,
e
Rosina
é
quasi
um
soldado
...
francez
.
--
Olhe
que
se
contradiz
!
observou
ella
maviosamente
.
--
Esquece-se
de
que
tambem
é
soldado
e
chora
...
Graça
Strech
caiu
em
si
e
deu-se
pressa
em
attenuar
o
mau
effeito
das
suas
palavras
:
--
Tem
razão
.
A
desgraça
dá
esta
incoherencia
aos
pensamentos
...
--
Julga-se
então
muito
desgraçado
?
--
Pungente
ironia
que
só
pode
vir
...
d'
ahi
!
retrucou
sobremodo
exaltado
o
convalescente
.
Pois
pergunta-se
a
um
prisioneiro
,
a
um
ferido
,
a
um
homem
mil
vezes
deshonrado
,
se
é
infeliz
?
Onde
aprendeu
esse
cynismo
de
vivandeira
?
Onde
havia
de
ser
!
Na
taberna
e
no
quartel
.
Só
lá
é
que
se
fala
assim
...
E
,
como
ella
chorasse
á
beira
do
catre
:
--
Sabe
que
eu
ainda
não
estou
inteiramente
curado
,
Rosina
?
Parece-me
que
deliro
às
vezes
!
Agora
delirei
eu
.
Não
...
não
delirei
.
Conheci
que
era
mais
piedosa
do
que
as
outras
mulheres
...
Quiz
ver
até
onde
chegava
a
sua
sensibilidade
...
Perdõe-me
a
experiencia
...
Vejo
que
ainda
tem
lagrimas
...
sim
...
tem
lagrimas
...
não
posso
duvidar
...
está
chorando
!
--
Não
seja
mau
para
mim
,
soluçou
Rosina
Regnau
.
Eu
tive
pena
de
vêr
o
senhor
a
lêr
e
a
chorar
...
De
mais
a
mais
fui
eu
que
lhe
dei
as
cartas
para
a
mão
no
dia
em
que
o
senhor
veiu
e
parecia
pedir-m
'
as
...
Pois
não
se
lembra
?
--
Não
.
E
viu-as
alguem
?
leu-as
alguem
?
--
Ninguem
as
leu
,
senhor
.
Eu
pensei
que
se
lembrava
,
porque
o
senhor
,
quando
lh'as
dei
adivinhando
de
certo
o
seu
pensamento
,
olhou
para
mim
...
--
Sim
,
talvez
olhasse
...
eu
queria
as
cartas
...
--
Isso
comprehendi
eu
.
A
gente
às
vezes
estima
qualquer
cousa
que
não
tem
valor
...
Eu
tambem
tenho
um
d'
esses
thesouros
que
nada
valem
...
É
...
--
E
calou-se
,
receiosa
de
proseguir
.
--
A
madeixasinha
de
meu
pae
,
que
era
capitão
do
exercito
.
--
Capitão
?
perguntou
Graça
Strech
.
--
Era
capitão
,
senhor
.
Para
me
não
deixar
desamparada
,
entregou-me
ao
velho
Regnau
com
esta
madeixa
que
era
o
seu
unico
legado
...
Nada
mais
tinha
que
me
deixar
...
--
E
tirou
do
seio
a
sua
reliquia
,
sobre
a
qual
foram
cair
duas
lagrimas
ardentes
.
Graça
Strech
,
subitamente
commovido
,
attentou
na
vivandeira
que
tinha
baixado
os
olhos
,
como
se
quizesse
esconder
o
pranto
.
--
Ás
vezes
,
proseguiu
ella
,
fico-me
a
contemplar
este
thesouro
,
sobretudo
se
estou
triste
.
Que
mais
tenho
eu
no
mundo
?
Nada
.
Esta
madeixasinha
da
minha
riqueza
,
o
meu
talisman
,
creio
eu
.
Beijo-a
e
choro
.
Fico
melhor
.
É
tambem
a
minha
companhia
.
Estas
mulheres
--
e
indicou
as
demais
vivandeiras
--
nem
sequer
se
lembram
de
que
tiveram
pae
!
Até
lhes
convém
pensar
que
o
não
tiveram
para
não
sentir
atormentada
de
remorsos
a
consciencia
.
--
Ellas
querem-me
mal
,
bem
o
sei
.
Que
me
importa
?
Eu
tenho
o
meu
coração
tranquillo
.
Devo
a
Deus
o
haver-me
protegido
com
a
sua
misericordia
.
Sou
a
filha
do
regimento
,
e
ninguem
offende
uma
filha
.
Estima-me
;
estimo-os
.
Da
guerra
que
ellas
me
fazem
nem
me
lembro
.
Pobresinhas
,
que
não
são
capazes
d'
uma
ação
boa
!
Vivo
só
,
completamente
só
,
senhor
.
Sou
digna
da
compaixão
de
todos
,
acredite
,
porque
sou
infeliz
;
criminosa
não
.
Meu
pae
,
que
decerto
me
está
ouvindo
n
'
esta
hora
,
bem
o
sabe
.
É
porque
sou
infeliz
,
que
comprehendo
as
desventuras
alheias
.
Pareceu-me
que
o
senhor
tinha
maguas
secretas
.
Inspirou-me
sympathia
.
Bem
sei
que
a
minha
presença
lhe
não
deve
ser
agradavel
,
porque
emfim
eu
sou
franceza
e
o
senhor
é
portuguez
.
Mas
que
culpa
tenho
eu
de
haver
nascido
longe
?
Foi
nas
Ardennas
...
bonita
terra
d'
uma
vez
!
Ainda
não
vi
arvores
como
lá
!
O
imperador
é
quem
manda
;
nós
não
temos
culpa
nenhuma
:
obedecemos
.
Elle
quer
o
mundo
;
conquiste-se
o
mundo
.
E
depois
eu
não
tenho
odio
nenhum
aos
portuguezes
.
Até
se
o
senhor
algum
dia
precisar
do
meu
prestimo
...
Eu
não
valho
nada
...
mas
verá
que
ha
de
encontrar
sempre
a
mesma
Rosina
Regnau
...
O
que
eu
queria
é
que
me
tratasse
bem
.
Não
faço
mal
a
ninguem
,
porque
não
se
tira
proveito
nenhum
de
fazer
mal
...
O
senhor
foi
ferido
,
é
verdade
;
mas
fui
eu
quem
o
feriu
?
...
--
Não
,
Rosina
,
não
!
atalhou
Graça
Strech
enternecido
a
lagrimas
.
Mas
feriram-me
na
alma
,
bem
fundo
,
muito
fundo
...
Sou
um
grande
desgraçado
.
Se
lesse
estes
papeis
,
que
são
tambem
