lábios,
e
através
da
cercadura
de
rendas
poderia
o
irrisório
leão
divisar
um
sorriso
desdenhoso
,
e
,
mais
ainda
,
de
cerimonioso
escárnio
.
Findo
o
tiroteio
das
frivolidades
,
a
duquesa
de
Cliton
agradeceu
ao
barão
a
pronta
execução
que
generosamente
dera
Ã s
rogativas
de
uma
estrangeira
,
que
se
retirava
de
Portugal
profundamente
reconhecida
a
um
dos
primeiros
,
e
mais
obsequiosos
cavalheiros
desta
terra
.
--
Retirais
de
Portugal
?
--
Brevemente
,
creio
eu
.
--
Tenho
compreendido
...
--
disse
o
enfiado
barão
.
--
O
quê
,
senhor
?
--
A
vossa
vinda
a
Portugal
tinha
um
fim
...
--
Certamente
...
Portugal
não
é
terra
que
se
visite
,
por
simples
prazer
,
sem
um
fim
.
--
O
vosso
fim
era
prender
o
coração
de
Alberto
...
--
Nesse
caso
,
lamentai-me
porque
me
retiro
,
e
o
coração
de
Alberto
fica
solto
...
--
Se
me
tivésseis
consultado
,
vos-que
tal
homem
não
se
apaixona
,
é
de
bronze
;
o
coração
que
tem
,
se
o
tem
,
é
da
sua
mulher
.
--
Ditosa
mulher
!
...
Pode
cantar
como
a
trigueirinha
do
cântico
dos
cânticos
...
--
Tende
a
bondade
de
repetir
.
--
Tive
a
honra
de
vos
dizer
que
a
mulher
de
Alberto
é
bem
feliz
;
não
é
?
--
Conta
com
a
lealdade
do
seu
marido
...
e
não
pode
recear
que
as
estrangeiras
infelizes
lhe
questionem
a
posse
...
A
duquesa
mordeu
o
beiço
,
e
murmurou
"
miserável
!
"
.
Depois
,
com
a
mais
admirável
naturalidade
:
--
Confessai
que
sou
uma
desgraçada
tola
,
em
me
apaixonar
por
tal
homem
!
...
O
barão
não
tinha
crítica
absolutamente
alguma
.
O
sorriso
da
desconhecida
parecia
--
lhe
natural
.
De
maus
fígados
,
e
crassa
ignorância
,
o
titular
concebeu
desforrar-se
apurando
com
ironias
,
da
sua
estofa
,
o
suposto
despeito
da
condessa
de
Minturnes
,
rainha
--
Sabá
,
viúva
de
um
capitão
,
ou
industrioso
demónio
que
viera
perturbar-lhe
a
pacífica
bestialidade
.
--
A
vossa
vaidade
,
madama
,
deve
ter
sofrido
muito
...
--
Muito
...
--
Quando
se
é
gentil
,
ardente
...
--
Vive-se
no
fogo
como
a
salamandra
...
é
uma
calamidade
!
--
É
uma
afronta
...
Eu
sinto
muito
ter
sido
o
comissário
da
vossa
recomendação
para
um
homem
que
vos
voltou
as
costas
cruelmente
...
--
Agradecida
...
Tendes
tido
semelhantes
infortúnios
?
--
Não
,
madama
.
Eu
tenho
sido
absolutamente
ditoso
com
as
mulheres
...
--
Fazem-vos
justiça
,
senhor
!
...
Sois
casado
?
--
Detesto
o
casamento
...
Sou
inacessível
.
--
Inacessível
!
Quem
o
diria
?
!
Tanto
fogo
nos
olhos
,
tanto
ardor
na
frase
...
é
impossível
!
Ou
vós
sois
um
cadáver
galvanizado
,
ou
as
mulheres
que
se
roçam
por
vós
são
de
mármore
.
O
fogo
comunica-se
;
os
poros
do
sentimento
nunca
se
fecham
;
o
coração
,
na
vossa
idade
,
e
com
o
vosso
temperamento
,
deve
estar
sempre
constipado
.
--
Constipado
!
...
--
Apaixonado
...
falei
figuradamente
...
Estive
,
há
anos
na
Ásia
,
e
aprendi
muitas
metáforas
.
--
Metáforas
!
...
Falai
com
seriedade
...
--
Por
Deus
!
...
achais
que
zombo
?
!
O
coração
não
vos
diz
que
sois
superior
?
Sereis-lo
na
crueldade
?
Penso
que
sim
.
Tendes-me
pulverizado
com
os
vossos
sarcasmos
.
Sois
um
Júpiter
de
ironias
fulminantes
!
Porque
vos
não
conheci
eu
numa
idade
em
que
pudesse
tentar
a
conquista
da
vossa
alma
inacessível
!
?
Aos
trinta
e
cinco
anos
,
uma
mulher
não
serve
senão
de
fácil
triunfo
a
conquistadores
da
vossa
intrepidez
,
aos
Alexandres
Magnos
do
mundo
das
paixões
!
...
Se
quisésseis
ser
César
,
eu
não
se
me
dava
de
morrer
por
vós
,
desprezada
Cleópatra
...
--
Não
vos
entendo
,
senhora
;
falai
mais
devagar
...
Não
sei
,
como
já
vos
disse
,
as
frases
menos
usadas
em
francês
.
--
lhe-em
português
,
cavalheiro
.
O
barão
,
quando
ouviu
a
correta
pronúncia
portuguesa
das
últimas
palavras
da
extravagante
mulher
,
imaginou-a
coisa
muito
superior
aos
cálculos
da
humanidade
.
--
Fala
português
?
--
Gostei
do
idioma
;
como
sabia
sofrivelmente
o
espanhol
foi-me
fácil
e
agradável
o
conhecimento
de
uma
língua
,
que
eu
imaginei
teria
de
falar
um
dia
...
--
Com
Alberto
de
Magalhães
...
--
interrompeu
o
ciumoso
amante
,
rindo
em
ar
de
mofa
inteligente
,
mas
denunciando
a
crassa
toleima
dos
seus
chascos
inoportunos
.
A
duquesa
riu-se
dele
.
Quem
os
não
conhecesse
pelos
precedentes
pensaria
que
eram
ambos
tolos
.
--
Está
prodigiosamente
cómico
,
senhor||_Barão_de_Sã
Barão|_Barão_de_Sã
de|_Barão_de_Sã
Sã|_Barão_de_Sã
.
Agora
sim
,
dou
este
testemunho
de
que
a
vossa
Excelência
é
inacessível
...
Veja
que
fraca
mulher
!
Concebi
o
plano
extravagante
de
o
cativar
...
Pobre
Dido
que
desembarquei
nas
praias
ocidentais
procurando
um
Eneias
de
sapato
de
verniz
,
e
gravata
de
cambraieta
!
...
E
continuava
a
rir-se
de
um
modo
que
sopitou
o
jovial
barão
em
trágica
seriedade
.
--
Não
me
responde
...
não
me
anima
,
cavalheiro
?
Iluda-me
,
se
mais
não
pode
...
inscreva-me
no
catálogo
das
suas
perseguidoras
,
mas
dê-me
uma
delicada
esperança
de
lhe
tirar
com
os
meus
suspiros
,
uma
faúlha
das
cinzas
do
coração
dessa
desolada
Cartago
sobre
que
eu
venho
chorar
,
como
Pompeu
.
--
Vossa
Excelência
zomba
de
mim
?
--
Por
todos
os
santos
e
santas
da
corte
celestial
,
presentes
e
futuros
,
como
dizem
os
espanhóis
,
juro
que
não
acho
na
vossa
Excelência
uma
pessoa
de
quem
se
zombe
.
Falo
--
lhe
uma
linguagem
figurada
...
já
lhe
disse
porquê
...
vivi
no
Oriente
,
sentei-me
na
base
das
pirâmides
ouvindo
os
contos
árabes
;
pernoitei
na
cabana
dos
índios
,
ouvindo
o
Ramakna
e
o
Maabarata
;
sentei-me
nas
areias
do
deserto
,
como
Agar
,
perguntando
Ã s
caravanas
a
significação
daquele
hino
de
siroco
,
palavra
eterna
de
maldição
que
reboa
nas
plagas
infinitas
do
solo
amaldiçoado
...
A
minha
vingança
rugia
aqui
dentro
como
a
onda
abrasada
do
simum
...
A
vítima
buscava
o
algoz
entre
as
feras
da
Líbia
...
O
barão
,
que
,
pouco
antes
,
não
entendera
as
subtilezas
da
língua
francesa
,
confessava
ingenuamente
que
não
entendia
melhor
as
da
sua
pátria
,
se
quisesse
ser
franco
.
Esquecida
da
pessoa
com
quem
falava
,
pessoa
com
cujo
quilate
intelectual
em
poucos
minutos
,
avaliara
,
a
duquesa
ia
cedendo
Ã 
expansão
,
imperiosa
necessidade
do
talento
,
ao
desafogo
de
uma
dor
,
que
pode
esconder-se
com
artifícios
de
amargas
ironias
;
que
pode
aturdir-se
na
embriaguez
de
um
afetado
einismo
;
mas
que
tantas
vezes
desmente
a
arte
,
exalando-se
em
transportes
de
eloquente
amargura
!
...
Elevara-se
,
e
quando
reparou
na
fisionomia
boçal
do
barão
,
que
porventura
exprimia
assim
a
sua
admiração
por
tudo
que
lhe
era
impercetível
,
a
duquesa
arrefeceu
,
desceu
da
tragédia
para
a
farsa
,
e
afivelou
a
máscara
que
por
pouco
lhe
caía
,
na
presença
de
um
espectador
ignóbil
para
compenetrar-se
do
sentimento
de
uma
grande
dor
.
--
Acha-me
bem
fastidiosa
com
as
minhas
rêveries
,
senhor||_Barão
Barão|_Barão
,
não
é
verdade
?
...
É
necessária
muita
paciência
para
aturar
uma
mulher
meio
homem
,
meio
literata
...
Somos
ridículas
aos
olhos
dos
entes
positivos
,
despoetizados
,
e
incombustíveis
,
como
o
amianto
,
por
mais
que
os
toquem
as
faíscas
do
coração
de
mulher
,
como
eu
tenho
a
desventura
de
ser
...
Gosta
de
mim
,
senhor
Barão
?
Esta
pergunta
de
improviso
,
espécie
de
disparate
com
que
a
duquesa
fechou
o
período
,
atarantou
o
fidalgo
,
a
ponto
de
lhe
roubar
provisoriamente
,
a
correção
da
frase
portuguesa
,
e
mais
ainda
o
dom
de
articular
as
poucas
palavras
com
que
se
recolhera
da
emigração
,
que
lhe
esterilizava
os
conhecimentos
exportados
da
pátria
;
e
sobre
todas
as
perdas
,
o
espoliara
lastimavelmente
do
senso
comum
.
José
Maria
de
Sã
,
um
dos
primeiros
barões
do
seu
apelido
,
foi
a
preexistência
profética
de
todos
os
outros
.
--
Não
me
responde
?
!
--
disse
ela
,
decifrando
as
revoluções
que
se
alternavam
na
fisionomia
grotesca
do
barão
.
--
O
seu
silêncio
,
cavalheiro
,
não
é
delicado
.
Franqueza
:
gosta
de
mim
?
--
Se
gosto
de
vossa
Excelência
!
...
Devora-me
o
ciúme
,
como
não
há
de
ser
palpitante
o
meu
amor
.
--
Não
me
capacito
...
Desconfio
sempre
das
paixões
que
fazem
estilo
.
Acho
que
a
pequenez
do
amor
está
na
razão
inversa
da
grandeza
das
palavras
.
Simplifique
as
suas
respostas
senhor
Barão
.
Gosta
de
mim
?
--
Imensamente
.
--
Aí
está
uma
palavra
muito
grande
!
...
Assim
não
quero
.
Tenho
cisma
com
os
advérbios
...
Não
fuja
do
verbo
da
pergunta
.
Terceira
vez
:
gosta
de
mim
?
--
Como
quer
que
lhe
responda
?
...
Não
há
linguagem
humana
que
responda
convenientemente
a
tal
pergunta
.
--
Pois
não
há
?
Ora
,
Barão
,
pergunte-me
se
gosto
de
vossa
Excelência
.
--
Gosta
de
mim
?
--
Gosto
.
Aqui
tem
!
...
Há
lá
nada
mais
natural
?
Já
sabe
como
eu
quero
o
estilo
em
matérias
de
amor
.
Outra
pergunta
:
que
quer
de
mim
?
--
Adorá-la
,
amá-la
eternamente
;
beijar
humildemente
os
seus
vestígios
,
dar
a
última
gota
de
sangue
pelos
seus
suspiros
,
contemplá-la
extaticamente
...
--
Três
advérbios
que
somam
dezasseis
sílabas
.
Não
ame
assim
,
senhor
Barão
.
Não
vê
que
tudo
caminha
para
o
espiritualismo
?
Subtilize
as
suas
frases
,
espiritualize-as
,
basta
de
matéria
o
indispensável
!
...
Que
quer
de
mim
?
!
Não
responde
!
...
Não
me
quer
nada
!
...
Ora
vejam
que
amor
tão
frio
!
...
Nem
tanto
espiritualismo
,
cavalheiro
...
Peca
pelo
extremo
!
...
Se
me
dissesse
francamente
que
me
queria
fazer
sentir
o
ardor
do
seu
sangue
,
as
palpitações
das
suas
artérias
,
o
aroma
dos
seus
suspiros
,
as
lúcidas
cambiantes
dos
seus
belos
olhos
...
eu
diria
que
o
estilo
é
uma
bonita
maneira
de
encobrir
certos
pensamentos
,
que
não
têm
estilo
nenhum
,
pelo
menos
autorizado
nos
bonsclássicos
franceses
e
portugueses
.
Ora
agora
...
amar-me
eternamente
,
beijar
os
meus
vestígios
humildemente
,
contemplar-me
extaticamente
,
tudo
isso
,
além
de
ser
impossível
no
estado
atual
do
coração
humano
,
é
uma
promessa
assustadora
,
e
um
futuro
insuportável
que
me
anuncia
.
Amar
eternamente
!
...
Deus
nos
livre
disso
,
não
há
amor
que
resista
a
vinte
e
quatro
horas
de
filosofia
!
Eu
de
mim
não
aceito
o
programa
;
se
promete
amar-me
três
dias
...
--
É
impossível
!
...
Abandone-me
;
mas
eu
hei
de
amá-la
enquanto
sentir
no
coração
uma
gota
de
sangue
!
--
É
sanguinário
,
Barão
!
já
me
falou
em
sangue
duas
vezes
!
...
Adote
uma
linguagem
mais
pacífica
.
Não
gosto
de
Catões
no
amor
.
O
sangue
será
muito
proveitoso
nas
funções
da
vida
.
animal
;
mas
no
nosso
caso
,
dispensa-se
.
Acho-o
até
prosaico
...
O
barão
abria
a
boca
,
e
franzia
a
testa
.
O
que
ele
exprimia
com
semelhante
careta
,
não
saberemos
nós
dizê-lo
,
nem
a
duquesa
o
saberia
.
Escarnecido
,
ridicularizado
,
vítima
sem
consciência
de
uma
vingança
que
a
ultrajada
amante
de
Alberto
de
Magalhães
estava
exercendo
,
o
barão
decerto
não
ouvira
o
rancoroso
epíteto
de
"
miserável
"
que
a
duquesa
rosnara
,
quando
ele
lhe
disse
que
Eugénia
contava
com
a
lealdade
do
seu
marido
,
e
não
receava
que
as
estrangeiras
infelizes
lhe
questionassem
a
posse
.
Por
fazer
justiça
Ã 
duquesa
de
Cliton
,
não
duvidamos
afirmar
que
o
miserável
barão
não
seria
decerto
um
holocausto
digno
da
sua
vingança
,
se
elativesse
que
fazer
.
Devemos
aceitar-lhe
como
divertimento
,
ou
capricho
,
a
zombaria
que
pesava
sobre
o
fidalgo
,
zombaria
cruel
que
devia
rematar
por
uma
originalidade
,
que
ainda
não
vimos
contada
nalgum
romance
,
e
cuja
publicidade
estava
reservada
para
nós
.
--
Deveras
prosaico
--
prosseguiu
ela
,
dando-se
uns
ares
de
náusea
,
que
afundavam
ainda
mais
as
regras
da
testa
do
leão
,
mudado
em
bode
expiatório
.
--
Senhor||_Barão
Barão|_Barão
!
ai
vai
um
rasgo
de
carácter
,
que
faz
honra
ao
meu
sexo
,
e
Ã 
minha
pátria
.
Uma
mulher
tem
obrigação
de
ser
franca
,
visto
que
os
homens
são
os
que
se
servem
das
palavras
para
esconderem
os
pensamentos
,
como
disse
um
meu
patrício
.
--
Eu
não
sou
assim
,
madama
.
--
Sois
!
...
Devíeis
,
a
estas
horas
,
ter
impedido
a
minha
franqueza
,
que
,
pelo
descostume
,
sempre
fere
mais
ou
menos
,
o
pudor
de
uma
mulher
,
ainda
que
ela
seja
francesa
,
e
tenha
uma
cadeira
das
que
ficaram
nos
salões
da
filha
do
Regente
,
e
simpatize
cordialmente
com
as
cartas
teóricas
de
Ninon
de
Lenclos
,
e
com
a
pátria
,
um
pouco
mais
eloquente
de
Marion
de
Lorme
.
O
barão
,
diga-se
a
verdade
,
não
a
entendia
,
e
fazemos
votos
,
porque
,
neste
momento
,
a
capacidade
intelectual
das
leitoras
não
seja
mais
ampla
que
a
do
barão
.
Entretanto
,
a
duquesa
,
que
sabia
mais
que
todos
nós
,
continuou
:
--
Franqueza
,
meu
querido
senhor||_Barão
Barão|_Barão
.
Amo-vos
!
--
Que
dizeis
,
mulher
divina
?
!
--
exclamou
o
fidalgo
subitamente
erguido
,
levando
as
mãos
Ã 
altura
cómica
de
um
pai
que
vai
abraçar
uma
filha
,
que
julgava
perdida
.
--
Já
vos
disse
...
Amo-vos
...
Quisera
ser
rainha
,
de
Sabá
,
para
vos
fazer
rei
--
Sabá
,
e
conde
de
Minturnes
!
--
Senhora
,
permiti
que
,
de
joelhos
,
vos
beije
a
mão
!
O
barão
de
Sã
,
quando
pedia
a
dramática
permissão
,
estava
de
joelhos
,
e
esperava
que
a
mão
da
divindade
lhe
viesse
ao
encontro
dos
abrasados
beiços
,
que
,
neste
homem
,
não
eram
verdadeiramente
lábios
.
Com
grande
pasmo
seu
,
a
mão
não
vinha
,
nem
a
duquesa
o
mandava
erguer-se
.
--
Deixai-me
sentir
o
nobre
orgulho
--
dizia
ela
,
meigamente
soberana
--
de
ver
aos
meus
pés
o
primeiro
leão
português
,
suponho
eu
que
o
sois
,
nobre
fidalgo
da
Espanha
,
Não
vos
mando
levantar
,
como
é
estilo
nas
tragédias
de
Corneille
,
porque
o
meu
coração
é
soberbo
,
e
só
se
rende
Ã 
humildade
.
Gloriai-vos
de
ter
conquistado
o
coração
de
uma
mulher
,
que
só
tem
a
mancha
de
ter
sido
desprezada
pelo
vosso
amigo
Alberto
de
Magalhães
.
É
vosso
,
porque
ele
o
não
quis
:
mas
será
vosso
como
não
pode
ser
de
mais
alguém
...
Ouviram-se
passos
no
corredor
.
O
barão
queria
erguer-se
da
postura
incomodativa
,
e
burlesca
;
mas
a
duquesa
,
retendo-o
,
suavemente
,
prosseguiu
:
--
Dou
graças
aos
deuses
tutelares
por
me
terem
encaminhado
aos
braços
de
um
cavalheiro
,
que
...
Abriu-se
a
porta
,
e
entrou
o
cônsul
francês
,
que
,
ferido
pelo
espetáculo
estranho
,
recuava
,
enfiado
.
O
barão
erguia-se
vexado
,
quando
a
duquesa
,
soltando
uma
gargalhada
sem
nome
,
de
um
género
novo
de
desconhecida
zombaria
,
disse
ao
cônsul
:
--
Viestes
a
tempo
,
senhor||_Cônsul
Cônsul|_Cônsul
,
para
desfrutar
o
final
do
último
acto
de
um
vaudeville
,
que
este
senhor
representou
comigo
.
Acabava
de
beijar-me
a
mão
,
intitulando
--
me
rainha
--
Sabá
!
...
O
barão
estava
verde
!
A
transpiração
momentânea
ensopou-lhe
a
goma
dos
colarinhos
.
No
rápido
esforço
,
que
fez
ao
levantar-se
dos
pés
da
duquesa
,
rompeu
a
calça
no
joelho
direito
,
e
estalou
dois
botões
da
polaina
,
retesa
na
posição
,
que
o
alfaiate
não
previra
.
O
cônsul
fitava-o
com
desprezo
,
primeiro
,
e
,
com
compaixão
,
depois
que
a
duquesa
de
Cliton
lhe
disse
:
--
Senhor||_Cônsul
Cônsul|_Cônsul
,
se
tendes
alguma
influência
nos
agentes
da
polícia
de
Lisboa
,
fazei
que
este
senhor
,
que
me
parece
uma
pobre
pessoa
,
seja
recolhido
a
um
hospital
de
doidos
!
...
Forte
desgraça
!
...
Quem
vem
a
Portugal
deparaencontros
extraordinários
!
...
Byron
apareceu-lhe
um
malvado
que
o
espancou
;
a
mim
apareceu-me
um
doido
...
--
Tenha
a
bondade
de
retirar-se
,
senhor
!
--
disse
o
cônsul
com
severidade
ameaçadora
.
--
Esta
mulher
é
uma
infame
,
uma
devassa
!
--
bradou
o
barão
,
fazendo
ouvir
um
ranger
de
dentes
,
que
fazia
lembrar
as
trevas
inferiores
de
que
fala
o
Evangelho
.
--
Vedes
,
senhor||_Cônsul
Cônsul|_Cônsul
?
--
dizia
a
duquesa
--
para
além
do
mais
é
furioso
!
...
Vou
fazer
entrar
os
meus
criados
...
--
Retire-se
,
senhor
...
quando
não
vai
ser
obrigado
a
pontapés
...
--
disse
o
cônsul
,
tomando
o
barão
,
violentamente
,
por
um
braço
,
até
ao
cimo
da
escada
.
Neste
momento
a
duquesa
olhava
para
a
porta
,
e
viu
recuar
o
cônsul
,
tangido
por
um
prodigioso
murro
que
o
estendeu
no
meio
da
sala
.
O
desarvorado
diplomata
apalpava
cuidadosamente
o
nariz
fraturado
,
quando
o
tilburi
do
barão
de
Sã
entrava
na
Rua
de
S.
Paulo
,
muito
devagar
.
Fiquem
sabendo
que
o
tolo
,
na
opinião
pública
,
sabia
dar
,
a
propósito
,
murros
sublimes
,
verdadeiramente
portugueses
.
Honra
lhe
seja
feita
!
Alberto
de
Magalhães
,
que
afrontara
intrépido
as
borrascas
da
variada
existência
,
sentira-se
pequeno
,
vil
,
esmagado
pelo
abalo
que
lhe
fizera
na
consciência
uma
mulher
,
que
reputara
desprezível
como
vingadora
da
sua
desonra
;
mas
respeitável
como
insidiosa
intrigante
.
Há
homens
desamparados
,
sem
um
amigo
,
sem
um
recurso
,
impelidos
de
infortúnio
contra
infortúnio
,
desprezados
pelos
olhares
da
sociedade
,
mordidos
pela
própria
consciência
,
finalmente
sós
com
a
sua
vergonha
e
o
seu
remorso
.
Estes
,
expulsos
de
todos
os
braços
,
segregados
da
convivência
dos
grandes
e
dos
pequenos
,
nutrindo-se
do
seu
próprio
fel
,
experimentando
em
cada
novo
dia
uma
afronta
nova
,
não
podem
considerar-se
inteiramente
abandonados
,
se
entre
mil
mulheres
que
os
desprezam
há
uma
só
que
os
acolha
com
a
familiaridade
do
amor
,
com
a
confiança
da
estima
,
acolhimento
inefável
Ã 
semelhança
do
céu
no
remate
de
tormentosas
penas
.
Há
destes
homens
,
e
Alberto
de
Magalhães
,
quando
desceu
as
escadas
da
duquesa
de
Cliton
era
um
homem
assim
.
Fulminado
,
com
um
vulcão
na
cabeça
,
com
todas
as
paixões
acumuladas
,
sem
respirar
nenhuma
,
o
pensamento
único
,
a
única
elevação
pura
da
sua
alma
,
o
nome
e
a
imagem
que
lhe
vieram
Ã 
superfície
das
fezes
amargas
,
que
lhe
não
cabiam
no
peito
,
foi
Eugénia
.
Diante
do
seus
olhos
estava
o
vultorepulsivo
da
duquesa
,
vomitando
imprecações
,
cuspindo-lhe&lhes+as
na
cara
como
frechas
de
lume
,
acusando-o
de
crimes
apensos
Ã 
sua
vida
de
corsário
,
assoberbando-se
do
segredo
com
que
parecia
ameaçar-lhe
a
reputação
em
Lisboa
,
onde
tanta
gente
ansiava
descortinar
o
segredo
da
fortuna
dele
.
A
par
do
demónio
,
afigurava-lhe
a
imaginação
atormentada
a
imagem
do
anjo
.
Eugénia
era
a
única
pessoa
,
que
vivia
da
sua
vida
.
Só
ela
o
absolveria
dos
criminosos
conflitos
que
enegreciam
a
história
da
sua
inesgotável
riqueza
.
Uma
só
pessoa
do
mundo
,
Eugénia
,
cairia
com
ele
ao
abismo
da
desonra
.
Com
o
peito
pequeno
para
os
saltos
do
coração
,
o
terror
na
face
,
e
a
cabeça
estéril
de
recursos
,
Alberto
de
Magalhães
desafogava
nos
braços
de
Eugénia
,
como
criança
ressentida
,
a
mais
varonil
,
a
mais
dilacerante
das
torturas
humanas
.
A
mulher
,
perante
quem
o
corsário
quisera
ser
um
rei
,
saberia
brevemente
que
o
seu
marido
fora
um
ladrão
,
no
mar
,
e
adquirira
à
custa
de
ouro
os
arminhos
de
uma
impostura
,
infame
máscara
que
lhe
afivelara
nas
faces
a
ela
,
para
,
que
ao
mesmo
tempo
,
a
saliva
da
desonra
cuspisse
em
duas
caras
descobertas
.
Eugénia
,
aterrada
do
silêncio
com
que
Alberto
a
tomara
nos
braços
,
sentindo-lhe
as
precipitadas
pulsações
do
coração
,
vendo-lhe
lágrimas
impossíveis
nos
olhos
de
tal
homem
,
pressentiu
uma
grande
desventura
,
e
não
ousou
interrogá-lo
.
--
Alberto
...
nada
te
pergunto
...
--
lhe
disse
ela
,
sorrindo
e
chorando
.
--
Sei
que
somos
muito
infelizes
.
Assim
devia
ser
.
Era
impossível
que
isto
durasse
muito
.
No
mundo
não
há
felicidade
.
Paciência
,
filho
;
recebamos
os
golpes
da
Providência
,
corri
resignação
,
mas
abraçados
,
sejam
eles
quais
forem
.
Colhemos
as
flores
...
colhamos
agora
os
espinhos
...
Bem
sei
...
Aquela
mulher
atormenta-te
...
sei
tudo
...
--
Sabes
tudo
?
!
--
Adivinho
tudo
...
O
amor
faz
a
gente
profeta
...
Há
uma
ligação
de
vida
e
de
morte
entre
ti
e
aquela
mulher
...
--
Não
é
assim
,
Eugénia
...
Eu
já
te
disse
...
esta
mulher
,
o
mais
que
pode
é
quebrar
a
quietação
deste
gozo
que
começou
,
há
pouco
tempo
,
na
minha
trabalhosa
vida
...
Veio
a
Portugal
depois
de
me
seguir
o
rasto
,
quatro
anos
.
Encontrou
um
padre
,
que
lhe
deu
sinais
certos
da
minha
existência
.
Este
padre
,
Eugénia
,
suspeitas
quem
seja
este
padre
?
...
--
Padre
Dinis
?
!
--
Não
pode
ser
outro
.
Um
padre
português
que
encontrou
em
L'Hasse
,
passando
para
as
missões
,
não
pode
ser
outro
.
Vês
o
contacto
daquele
homem
o
que
é
?
Tudo
que
roça
por
ele
,
caiu
em
terra
.
Foi
ele
que
o
disse
...
Traz
consigo
o
contágio
da
morte
;
esta
mulher
impeliu-a
ele
para
aqui
...
--
Ó
Alberto
!
...
crer
que
o
padre
fosse
nosso
inimigo
?
!
--
Não
.
Era
amigo
do
conde
de
Santa
Bárbara
,
de
dom||_Pedro_da_Silva
Pedro|_Pedro_da_Silva
da|_Pedro_da_Silva
Silva|_Pedro_da_Silva
,
de
dona||_Ângela_de_Lima
Ângela|_Ângela_de_Lima
de|_Ângela_de_Lima
Lima|_Ângela_de_Lima
,
de
dona||_Anacleta
Anacleta|_Anacleta
,
da
tua
mãe
,
de
dona||_Francisca_Valadares
Francisca|_Francisca_Valadares
Valadares|_Francisca_Valadares
,
devia
sê-lo
do
seu
pai
...
e
onde
estão
os
amigos
de
Sebastião
de
Melo
?
São
seis
mortalhas
...
e
o
nosso
amigo
,
eu
sei
que
o
é
;
mas
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
é
o
instrumento
cego
de
Deus
;
dá
um
ósculo
de
amor
,
e
traz
o
veneno
da
morte
nos
lábios
;
prepara
para
os
seus
amigos
um
leito
de
flores
,
e
a
sepultura
está
por
baixo
deles
.
Foi
ele
,
Eugénia
,
é
impossível
que
o
não
fosse
...
Não
deixei
vestígios
meus
em
parte
alguma
do
mundo
.
Ninguém
soube
a
minha
nação
,
porque
eu
falava
todas
as
línguas
,
ninguém
descobriu
no
mar
a
esteira
dos
meus
navios
,
porque
...
ninguém
ousou
perguntar
quem
ia
dentro
deles
...
Só
um
homem
,
superior
,
tocado
por
Deus
ou
por
Satanás
,
poderia
apontar-me
,
e
dizer
:
"
O
homem
que
procuras
,
está
em
Portugal
,
e
chama
--
se
Alberto
de
Magalhães
.
"
--
Seria
ele
,
meu
filho
,
mas
evitemos
a
desgraça
,
se
é
possível
...
Que
receias
?
--
Já
te
disse
que
tudo
por
ti
...
--
Pois
seja
por
mim
...
Poupa-te
,
Alberto
;
porque
se
me
matam
...
--
Se
te
matam
?
!
...
--
Sim
...
perdes
uma
verdadeira
amiga
...
Todo
o
teu
ouro
não
te
dará
um
coração
semelhante
ao
meu
...
--
Matarem-te
,
Eugénia
!
...
Quem
?
!
...
Que
Deus
ou
que
demónio
pode
tanto
!
Onde
está
o
poder
do
ouro
e
do
punhal
que
consinta
inimigos
em
redor
de
ti
!
...
Emprazo
a
Providência
covarde
,
e
todas
as
legiões
de
demónios
!
Eugénia
,
se
tivesse
conhecido
Come-Fucas
,
ou
Barba-Roxa
,
ou
Tobias
Navarro
,
no
momento
em
que
estrangulava
o
irmão
da
duquesa
,
ou
Alberto
de
Magalhães
arremessando
ao
Tejo
D.
Martinho
de
Almeida
,
não
recuaria
,
como
aterrada
da
ferocidade
que
brilhava
nos
olhos
do
seu
marido
.
A
alucinação
fizera-o
levar
a
mão
ao
lado
esquerdo
,
e
comprimir
o
punho
de
um
ferro
,
no
momento
em
que
pronunciou
a
palavra
"
punhal
"
.
Eugénia
vira-o
sempre
alegre
ou
melancólico
,
mas
em
ambas
as
paixões
dominava
a
suavidade
das
índoles
boas
.
Aquele
aspeto
era-lhe
novo
.
Pareceu-lhe
como
transfigurado
pela
cólera
de
um
desses
caprichosos
tiranos
,
que
a
pintura
da
Idade
Média
idealizou
pelos
traços
morais
de
Nero
ou
Caracala
.
Organização
fina
,
e
para
além
do
mais
espiritualizada
pelo
amor
,
e
mimosa
,
pelo
hábito
de
ouvir
suspiros
,
e
não
rugidos
,
Eugénia
sofreu
um
receio
,
que
lhe
coagulou
o
sangue
...
A
tremer
,
encarava-o
indecisa
,
e
no
pasmo
da
surpresa
não
ousava
tocar-lhe
,
porque
tinha
ouvido
dizer
ao
seu
marido
que
tivera
horas
,
nesse
tempo
,
de
apetecer
uma
embriaguez
de
sangue
do
género
humano
.
Se
,
nalgumas
dessas
revelações
,
lhe
perguntara
a
que
atribuía
ele
esses
acessos
,
Alberto
respondera-lhe
:
"
A
um
defeito
da
organização
adulterada
pela
sociedade
,
que
fazia
os
infames
,
e
mandava-os
subir
ao
cadafalso
.
"
Estas
respostas
eram
precedidas
de
tristeza
,
e
seguidas
de
umbeijo
,
que
parecia
a
última
respiração
de
um
ar
envenenado
que
lhe
dilacerava
os
pulmões
.
Este
lance
,
porém
,
era
muito
diverso
dos
outros
.
Fatigado
das
contrações
nervosas
,
que
vieram
depois
da
apóstrofe
enfurecida
,
Alberto
caiu
extenuado
sobre
uma
cadeira
,
e
ansiava
como
se
viesse
de
lutar
braço
a
braço
com
um
gigante
.
Eugénia
aproximou-se
,
silenciosa
,
e
afastou-lhe
os
cabelos
da
testa
.
A
mão
ficou-lhe
húmida
de
suor
frio
.
--
Vai
passando
,
Eugénia
...
--
disse
Alberto
,
tornando-lhe
a
mão
,
que
levou
aos
lábios
.
--
Abençoada
sejas
,
minha
filha
,
que
repreendeste
a
cólera
vertiginosa
do
homem
sanguinário
,
com
o
teu
silêncio
.
Nunca
mais
me
digas
que
te
matam
;
porque
em
mim
há
o
homem
que
obedece
Ã s
fatalidades
,
e
o
tigre
que
salta
por
cima
dos
vermes
,
que
o
rodeiam
.
Eugénia
!
,
vai
entrando
no
abismo
do
meu
carácter
.
Se
tenho
alguma
qualidade
boa
,
a
ti
a
devo
.
Se
me
vejo
sem
ti
,
com
força
no
braço
,
e
a
ferocidade
no
coração
,
morrerei
afogado
em
sangue
...
Aterram-te
as
minhas
palavras
...
Bem
o
vejo
...
Daqui
a
minutos
seremos
felizes
...
--
Deus
o
permita
,
Alberto
...
--
Deus
!
...
Pois
sim
...
seja
Deus
que
o
permita
...
--
Quando
retiramos
de
Portugal
?
--
Brevemente
...
não
sei
em
que
dia
;
mas
não
é
possível
ser
já
...
--
Se
o
fosse
ainda
que
custasse
todo
o
ouro
,
que
nos
rodeia
,
e
que
é
de
mais
na
nossa
felicidade
...
--
De
mais
,
filha
...
sim
...
"
de
mais
"
...
disseste
uma
verdade
,
cuja
extensão
nem
tu
conheces
...
É
justamente
este
ouro
,
que
me
tem
aqui
preso
uma
hora
...
e
quantas
serão
elas
!
...
São
cadeados
de
ouro
,
que
me
amarram
a
um
poste
de
ignomínia
...
--
Que
dizes
,
Alberto
?
...
--
Nada
...
um
desvario
da
minha
cabeça
perdida
...
Não
era
um
desvario
.
O
pensamento
de
Alberto
oculto
a
sua
mulher
,
era
muito
discreto
.
Lembrava-se
de
que
a
duquesa
de
Cliton
,
se
ele
se
retirasse
repentinamente
de
Portugal
,
propalaria
,
quaisquer
que
fossem
os
documentos
com
que
pudesse
justificá-lo
o
boato
dos
infames
precedente
de
Barba-Roxa
conhecidos
daquela
mulher
.
É
o
que
devia
demorá-lo
em
Lisboa
;
do
contrário
,
os
cabedais
imensos
de
Alberto
,
quase
todos
no
Banco
de
Inglaterra
,
não
precisavam
de
espaço
para
a
sua
liquidação
.
Reanimado
por
qualquer
ideia
salvadora
,
Magalhães
saiu
,
a
pretexto
de
apressar
a
sua
retirada
.
A
sua
carruagem
parou
Ã 
porta
do
Isidro
.
Apeando
,
Alberto
reparou
num
homem
,
que
vinha
descendo
,
quando
ele
subia
as
escadas
da
duquesa
.
Este
homem
ocultara
o
rosto
e
,
protegido
pela
tíbia
claridade
do
crepúsculo
,
passou
por
Alberto
como
quem
receia
ser
conhecido
.
--
A
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
?
--
perguntou
a
um
criado
.
--
A
senhora
que
a
vossa
Excelência
hoje
de
manhã
procurou
?
--
Sim
.
--
Saiu
.
--
Quando
?
--
Não
há
dez
minutos
.
--
Naturalmente
era
um
vulto
,
que
me
pareceu
um
homem
,
que
encontrei
,
quando
subia
.
--
Não
,
senhor
.
Esse
vulto
era
um
homem
que
jantou
hoje
com
a
senhora
...
Duquesa
...
eu
não
sei
se
é
duquesa
...
seja
lá
quem
for
...
--
Seria
o
barão
de
Sã
?
--
É
pessoa
que
não
conheço
...
--
Um
homem
da
minha
idade
,
louro
do
cabelo
,
com
...
--
Nada
,
nada
;
eu
mal
o
vi
;
mas
o
homem
pareceu-me
velho
...
--
A
que
horas
costuma
recolher
a
Duquesa
?
--
Não
sei
,
senhor
.
Ela
nunca
saiu
a
estas
horas
.
Hoje
vai
ao
teatro
,
e
não
tardará
para
se
vestir
,
que
lhe
leva
boa
hora
e
meia
,
segundo
dizem
os
criados
.
--
Foi
de
sege
?
--
Sim
,
senhor
.
--
Dás-me
aí
um
quarto
onde
espere
por
ela
?
--
Pois
não
...
queira
entrar
nesta
sala
.
Deixemos-lo
esperar
,
cismando
no
vulto
da
escada
,
e
no
plano
que
delineou
.
Sigamos
a
duquesa
de
Cliton
.
A
sege
parou
Ã 
porta
de
Alberto
de
Magalhães
.
A
duquesa
mandou-se
anunciar
,
como
uma
estrangeira
que
desejava
falar
a
sua
excelência
.
Responderam-lhe
que
o
senhor
não
estava
em
casa
;
mas
que
a
senhora
mandava
subir
a
pessoa
,
que
procurava
seu
marido
.
Admiremos
o
carácter
de
Eugénia
.
Quando
se
lhe
anunciou
uma
estrangeira
,
a
esposa
de
Alberto
não
hesitou
um
momento
em
crer
que
a
duquesa
de
Cliton
procurava
seu
marido
com
sinistra
intenção
.
E
não
lhe
viram
um
ligeiro
sinal
de
perturbação
.
Quem
visse
seu
pai
,
dezoito
anos
antes
,
dar
a
voz
de
fogo
Ã s
espingardas
que
deviam
vomitar-lhe
as
balas
no
peito
,
juraria
que
Eugénia
era
filha
do
bravo
general
.
A
duquesa
estava
irresoluta
se
devia
aproveitar
o
oferecimento
.
Uma
ideia
súbita
fê-la
saltar
garbosamente
da
sege
.
Atravessou
três
vastas
salas
,
e
encontrou
uma
mulher
que
a
impressionou
,
ao
seu
pesar
,
extraordinariamente
.
Eugénia
,
com
a
ponta
dos
dedos
da
mão
direita
assentes
na
borda
do
mármore
de
uma
jardineira
,
e
a
direita
,
na
altitude
orgulhosa
da
estátua
deMinerva
,
indicava-lhe
com
soberania
o
sofá
que
a
duquesa
cortejando-a
ligeiramente
em
bom
português
,
se
sentou
.
Eugénia
,
sem
o
menor
trémulo
na
voz
,
abriu
assim
o
diálogo
:
--
Diriam
a
Vossa
Excelência
que
o
meu
marido
não
estava
em
casa
?
Pareceu-me
que
uma
senhora
da
sua
qualidade
não
teria
relações
com
o
meu
marido
,
sem
podê-las
ter
comigo
.
--
Não
acertou
,
minha
senhora
.
Contraí
com
o
marido
de
vossa
Excelência
uma
dívida
,
antes
que
o
matrimónio
os
unisse
,
de
modo
que
as
dívidas
contraídas
com
o
esposo
se
considerem
dívidas
da
esposa
.
--
Compreendo-a
,
senhora
.
--
Felizmente
.
Não
terei
de
fatigar-me
em
explicações
.
Vossa
Excelência
terá
a
suma
delicadeza
de
entregar
ao
senhor||_Alberto_de_Magalhães
Alberto|_Alberto_de_Magalhães
de|_Alberto_de_Magalhães
Magalhães|_Alberto_de_Magalhães
cento
e
oitenta
mil
francos
,
contidos
nesta
carteira
;
e
visto
que
,
se
considera
sócia
no
comércio
de
finanças
com
o
seu
marido
,
queira
passar-me
um
recibo
...
--
Não
recebo
a
carteira
...
--
E
,
por
consequência
,
não
passa
o
recibo
...
É
o
mesmo
,
minha
cara
senhora
.
Confio
na
pontualidade
da
entrega
,
e
peço-lhe
as
suas
ordens
.
--
Queira
Vossa
Excelência
levar
a
carteira
.
--
Não
me
forçará
a
isso
...
Suponho-a
delicada
bastante
,
minha
senhora
,
para
ma
não
mandar
prender
ao
pescoço
.
Ora
,
como
importa
saber
quem
deixa
este
dinheiro
,
eu
vou
deixar
aqui
o
meu
nome
.
--
É
ocioso
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
de
Cliton
.
--
Ah
!
conhece-me
...
É
muita
honra
,
senhora||_Dona_Eugénia
Dona|_Dona_Eugénia
Eugénia|_Dona_Eugénia
.
Em
todo
o
caso
,
deixarei
um
bilhete-de-visita
...
Que
pena
!
Não
trago
nenhum
no
meu
indispensável
...
Não
importa
...
há
um
meio
em
recurso
extremo
.
A
duquesa
tirou
um
lápis
,
chegou
em
passo
de
rainha
de
tragédia
Ã 
parede
,
e
escreveu
:
Manel
,
Thaces
,
Fhares
.
D.
Eugénia
reparou
e
riu-se
.
--
Achou
galanteria
nos
meus
apelidos
?
--
perguntou
a
duquesa
,
persuadida
do
riso
ignorante
de
Eugénia
.
--
Galanteria
,
não
;
parece-me
ridícula
a
sua
mão
,
querendo
arremedar
a
mão
de
Deus
no
festim
do
rei
--
Babilónia
!
E
continuou
a
rir-se
com
a
mais
pungente
zombaria
.
A
duquesa
enfiou
.
--
Ria
,
senhora
;
mas
imagine
aquelas
letras
escritas
com
sangue
,
e
não
com
fogo
...
--
Isso
é
muito
bonito
em
romances
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
;
mas
aqui
...
repare
...
uma
pouca
de
saliva
e
uma
luva
faz
desaparecer
a
sua
legenda
.
Eugénia
cuspiu
no
letreiro
e
com
uma
luva
deixou
apenas
uns
laivos
escuros
.
--
Acho-a
sublime
,
senhora
.
Vejo
que
é
legítima
metade
de
um
corsário
!
Já
dançou
sobre
as
vagas
do
mar
?
já
assaltou
,
de
punhal
na
mão
,
a
amurada
de
algum
navio
mercantil
?
Eugénia
não
compreendeu
a
pergunta
da
rival
;
mas
empalideceu
.
--
É
pena
que
nascesse
em
tão
pequena
terra
!
--
continuou
a
duquesa
,
contando
com
o
triunfo
que
lhe
fugia
.
--
Mulheres
assim
,
corajosas
e
desenvoltas
,
devem
respirar
por
mais
largo
.
No
mar
,
são
infinitos
os
horizontes
,
e
as
comoções
estrepitosas
.
Nobre
dama
,
a
quantas
abordagens
felizes
acompanhou
o
intrépido
Barba-Roxa
?
--
Não
a
compreendo
,
senhora
!
Poupe-me
o
desgosto
de
a
mandar
sair
...
--
Pois
sim
...
sairei
,
primeiro
,
delicada
senhora
!
...
Vossa
Excelência
sairá
depois
com
os
olhos
fixos
naqueles
traços
negros
...
É
preciso
que
a
mulher
de
Baltasar
abandone
Ã s
chamas
os
seus
reais
aposentos
.
A
duquesa
saiu
.
Eugénia
entrou
rápida
no
seu
quarto
,
e
caiu
de
joelhos
,
a
chorar
,
diante
da
imagem
de
uma
Nossa
Senhora
que
a
sua
mãe
lhe
dera
,
e
recomendara
como
protetora
nas
suas
maiores
aflições
.
Alberto
,
alguns
minutos
depois
que
entrara
na
sala
do
Isidro
,
esperando
a
duquesa
,
recebeu
da
mão
de
um
seu
criado
da
carruagem
uma
carta
.
--
Quem
te
entregou
isto
?
--
Não
conheci
,
senhor
;
era
um
homem
que
não
deixava
ver
um
bocado
da
cara
;
parece-me
que
era
o
mesmo
que
descia
as
escadas
quando
Vossa
Excelência
subia
.
--
Ele
espera
resposta
?
--
Não
,
meu
senhor
:
retirou-se
logo
.
A
carta
continha
o
seguinte
:
Alberto
de
Magalhães
retire-se
desta
casa
.
Evite
encontrar-se
com
a
duquesa
de
Cliton
.
Não
pense
dois
minutos
,
depois
de
receber
esta
intimação
.
Vá
hoje
infalivelmente
ao
teatro
.
A
letra
era-lhe
desconhecida
:
embora
,
ninguém
,
que
não
fosse
uma
personagem
muito
interessante
no
drama
,
que
ia
correndo
,
escreveria
semelhante
carta
.
Força
sobrenatural
obrigava-o
a
respeitar
a
intimativa
de
tal
ordem
.
O
temor
de
pequenas
coisas
faz
as
grandes
superstições
.
Alberto
retirou-se
.
Entrando
na
carruagem
sentiu
o
rodar
de
uma
sege
.
Palpitou-lhe
o
coração
que
a
duquesa
vinha
ali
;
mas
o
preceito
anónimo
mandava-o
evitá-la
.
Seguiu
a
rua
oposta
,
e
entrou
na
sua
casa
,
menos
exaltado
que
de
manhã
,
masmuito
mais
maravilhado
da
figura
misteriosa
que
aparecia
anexa
ao
plano
aniquilador
da
sua
felicidade
.
Eugénia
,
contra
o
seu
costume
,
não
veio
encontrá-lo
com
o
beijo
carinhoso
da
saudade
.
--
A
senhora
?
--
perguntou
ele
.
--
Está
no
seu
quarto
.
Deu
ordem
que
a
não
chamasse
,
se
entrassem
visitas
.
--
Deu-se
algum
acontecimento
enquanto
estive
fora
?
--
Veio
aqui
uma
senhora
estrangeira
.
Demorou-se
poucos
minutos
;
e
logo
que
ela
saiu
a
senhora||_Dona_Eugénia
Dona|_Dona_Eugénia
Eugénia|_Dona_Eugénia
entrou
no
quarto
,
e
levava
os
olhos
rasos
de
lágrimas
...
--
Vá
dizer-lhe
que
preciso
falar-lhe
;
se
me
dá
licença
que
entre
no
seu
quarto
.
Eugénia
,
porventura
absorta
nos
pensamentos
que
a
faziam
chorar
,
não
ouvira
a
carruagem
.
Quando
a
criada
lhe
deu
o
recado
do
seu
marido
,
que
não
esperava
tão
cedo
,
correu
a
abraçá-lo
,
exclamando
:
--
Tu
aqui
...
Estava
pedindo
Ã 
Mãe||_de|_Deus
de||_de|_Deus
Deus|_de|_Deus
que
te
acompanhasse
...
Entraram
no
quarto
.
O
leitor
supõe
as
revelações
que
Eugénia
vai
fazer
ao
seu
marido
.
Deixemos
Alberto
nessa
dolorosa
provação
da
sua
coragemmoral
;
nesse
martírio
,
sem
nome
,
que
a
palavra
"
corsário
"
,
pronunciada
pela
sua
inocente
mulher
,
lhe
fará
sofrer
.
Vamos
Ã 
residência
da
duquesa
de
Cliton
,
que
há
momentos
se
recolheu
.
Quando
a
criada
vinha
ajudá-la
a
despir
os
enfeites
incomodativos
,
foi
repelida
.
--
Deixa-me
!
...
--
bradou
ela
,
atirando-se
ao
canapé
,
e
arrancando
a
pedaços
as
luvas
,
que
não
saíam
prontamente
das
mãos
.
Trejeitava
com
os
olhos
,
com
os
lábios
,
com
os
braços
,
e
com
as
pernas
.
Parecia
assaltada
por
uma
legião
de
insetos
,
que
a
mordiam
em
todas
as
fibras
.
Possessa
de
rancor
impotente
,
cruzando
a
sala
a
passos
largos
,
parando
um
momento
para
redobrar
os
ímpetos
,
fazendo
estalar
os
nós
dos
dedos
,
e
fremir
os
suspiros
que
lhe
não
cabiam
no
peito
arquejante
,
a
vaidosa
duquesa
acusava
a
sua
própria
covardia
,
por
ter
deixado
incólume
a
mulher
de
Alberto
de
Magalhães
.
Indecisa
,
se
devia
tentar
outra
vez
a
entrada
em
casa
dela
,
resolvera-se
pela
ida
,
escondera
duas
pistolas
na
algibeira
interior
de
uma
murça
de
pele
de
tigre
,
e
levantava
o
fecho
da
porta
,
quando
a
porta
se
abriu
por
mão
exterior
.
A
duquesa
recuou
primeiro
,
depois
,
reconhecendo
a
pessoa
que
lhe
impedia
a
saída
,
ofereceu-lhe
a
mão
.
--
Não
vos
esperava
agora
...
--
disse
ela
,
sentando-se
.
--
A
vossa
vinda
é
uma
providência
,
ou
uma
desgraça
...
--
Vejamos
qual
das
duas
missões
devo
aceitar
...
--
disse
o
vulto
desconhecido
de
Alberto
de
Magalhães
,
deixando
cair
a
capa
dos
ombros
,
e
recostando
o
cotovelo
Ã 
cadeira
da
duquesa
.
--
Quero
uma
vingança
!
...
--
já
sei
que
é
esse
o
vosso
pensamento
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
.
--
Mas
quero-a
pronta
,
hoje
,
e
já
.
--
Aumentaram
os
estímulos
desse
ódio
implacável
?
--
Exasperaram-mos
!
...
A
mulher
de
Alberto
insultou-me
com
sarcasmos
...
Quis
beber
um
golo
do
fel
,
que
o
infame
me
verteu
no
coração
...
há
de
bebê-lo
...
--
De
que
modo
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
?
--
De
que
modo
?
Não
sei
...
se
me
aconselhará
...
--
Não
tencionais
disparar
uma
pistola
no
peito
do
marido
?
--
Sim
.
--
Que
mais
quereis
?
Se
privásseis
da
vida
a
viúva
,
em
vez
de
vos
vingardes
,
lhe-uma
esmola
,
porque
Eugénia
ama
esse
homem
com
delírio
.
--
Tendes
razão
,
senhor
!
...
Não
tocarei
nessa
mulher
...
mas
a
minha
vingança
quero-a
hoje
.
Sabeis
a
história
dos
meus
padecimentos
...
é
precisoque
eu
tenha
uma
hora
de
felicidade
...
estou
sufocada
:
sinto
aqui
na
garganta
uma
corda
,
há
cinco
anos
...
quero
respirar
...
--
Respirai
.
O
perdão
das
injúrias
é
uma
respiração
;
mas
essa
não
vos
aconselho
eu
.
A
Providência
de
Deus
tem
seus
tribunais
na
terra
.
Vós
sois
o
algoz
que
recebeis
o
cutelo
da
mão
providencial
.
--
Eu
não
cumpro
desígnios
da
Providência
...
Vingo
a
morte
do
meu
irmão
,
que
foi
morto
quando
salvava
a
minha
honra
.
--
E
,
contudo
,
o
sangue
do
vosso
irmão
não
lavou
as
nódoas
do
vosso
carácter
.
--
Não
:
e
que
importa
isso
?
Que
me
importa
a
face
que
tenho
voltada
para
o
mundo
?
Desprezo
com
todo
o
asco
a
opinião
pública
.
A
minha
consciência
é
que
me
dá
preceitos
,
as
nódoas
que
tenho
,
e
que
me
vedes
,
não
as
pode
lavar
o
sangue
do
meu
irmão
;
mas
veremos
se
tranquilizo
a
consciência
com
o
sangue
do
assassino
covarde
...
--
Alberto
de
Magalhães
?
--
Sim
!
...
e
quero
que
seja
hoje
...
--
Seja
hoje
.
--
Aconselhai-me
,
já
que
viestes
seguindo
os
meus
passos
para
dirigir
as
minhas
tenções
.
--
Não
me
dissestes
,
Duquesa
,
que
o
vosso
ódio
vos
aconselharia
?
--
Pois
então
de
que
me
servis
?
--
vos-...
e
quando
o
vosso
braço
fraquear
...
--
Conto
com
o
vosso
?
Não
precisarei
.
As
minhas
pistolas
são
boas
,
e
a
pontaria
é
infalível
.
--
Quereis
um
conselho
?
--
Dizei
...
senhor
...
ia-me
enganando
...
nem
a
sós
com+vós
,
devo
chamar-vos
pelo
vosso
nome
?
--
Não
.
--
E
o
caso
é
que
vos
obedeço
prodigiosamente
.
--
Naturalmente
aos
cabelos
brancos
.
--
Não
sei
...
Vós
tendes
na
fisionomia
um
selo
sobre-humano
.
Conheço-vos
,
vi-vos
há
seis
meses
;
conheço-vos
há
três
dias
,
e
penso
que
estou
debaixo
de
uma
influência
magnética
há
muitos
anos
...
--
No
vosso
carácter
,
Duquesa
,
é
uma
maravilha
que
me
faz
honra
...
Reparai
bem
que
sou
um
homem
,
pouco
mais
ou
menos
organizado
,
como
o
barão
de
Sã
...
O
que
tenho
mais
que
ele
...
são
os
anos
,
o
sangue
arrefecido
,
a
cabeça
quase
como
o
coração
...
--
Mas
...
eu
não
compreendo
isto
!
...
--
O
quê
,
Duquesa
?
--
O
interesse
,
que
tomais
na
minha
vingança
...
--
Não
tomo
nenhum
.
--
Nenhum
?
Cada
vez
sois
mais
problemático
!
...
--
Aconselho-vos
,
e
nada
mais
.
Nem
ao
menos
tenho
o
interesse
do
advogado
,
que
aconselha
o
seu
cliente
...
--
Mas
,
em
tal
caso
,
deveríeis
aconselhar-me
para
o
bem
...
--
Que
chamais
vós
o
"
bem
"
?
--
O
perdão
das
injúrias
.
--
Escarneceríeis
,
e
os
vossos
criados
não
me
deixariam
entrar
na
vossa
casa
,
segunda
vez
.
--
o
que
devo
então
pensar
?
Que
quereis
a
minha
gratidão
de
uma
maneira
ou
de
outra
?
--
De
nenhuma
.
--
Por
Deus
!
Isto
parece-me
um
trocadilho
de
frases
...
Que
misterioso
homem
sois
!
Dizei-me
,
por
quanto
há
:
devo
julgar-vos
a
pessoa
que
encontrei
há
seis
meses
?
...
--
A
mesma
pessoa
.
--
Com
outras
ideias
?
--
Com
as
mesmas
ideias
,
e
seis
meses
de
mais
.
Resumi
as
vossas
perguntas
,
que
se
faz
tarde
.
--
Tarde
!
...
para
quê
?
--
Vesti-vos
.
--
Que
me
vista
!
...
onde
vou
?
--
Ao
teatro
.
--
Com
que
fim
?
--
Vereis
Alberto
de
Magalhães
.
--
Sim
?
--
Sim
,
Duquesa
.
--
Duvido
.
--
Não
duvideis
.
--
E
sua
mulher
...
irá
?
--
Não
sei
.
--
E
depois
?
--
Entrarei
com+vós
na
carruagem
,
antes
que
a
de
Alberto
tenha
partido
.
Pararemos
na
rua
próxima
da
de
Alberto
e
apearemos
.
--
Depois
?
--
A
meia-noite
é
cerrada
a
escuridão
.
Ninguém
nos
verá
escondidos
na
esquina
do
palácio
.
Quando
Alberto
apear
...
--
Que
farei
?
--
O
que
o
ódio
,
vosso
leal
conselheiro
,
vos
disser
.
--
Agora
compreendi-vos
,
senhor
!
--
De
que
maneira
?
--
Tendes
ódio
a
Alberto
de
Magalhães
.
--
E
não
tenho
coragem
para
uma
vingança
direta
,
é
o
que
quereis
dizer
?
--
Não
digo
tanto
...
--
Pensai
o
que
quiserdes
,
Duquesa
.
--
Seja
o
que
for
...
a
vingança
é
minha
!
Se
quisesse
recuar
,
não
poderia
,
depois
que
vos
ouvi
...
Sois
imperioso
...
esperai
que
eu
me
vista
.
A
duquesa
saiu
,
e
deixou
a
murça
com
as
pistolas
sobre
a
jardineira
.
O
confidente
do
assassino
,
viu
as
pistolas
uma
a
uma
,
voltou
as
costas
para
a
porta
donde
podia
ser
observado
,
e
esteve
assim
alguns
minutos
.
Nessa
noite
,
as
aias
não
tiveram
senão
que
admirar
a
rapidez
do
toucador
da
duquesa
de
Cliton
.
Voltando
,
encontrou
o
seu
hóspede
sentado
,
profundamente
distraído
consigo
,
se
o
julgarmos
pela
imobilidade
em
que
a
cabeça
,
entre
as
mãos
,
se
conservou
.
--
Pronta
!
--
disse
ela
;
e
foi
tirar
as
pistolas
da
murça
.
Ergueu
os
perros
varonilmente
,
e
trocou
por
outros
os
fulminantes
.
--
Sois
prevenida
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
...
--
Achais
?
--
Não
vos
falta
o
menor
ademane
de
um
jogador
de
armas
...
Sois
a
Judite
dos
tempos
modernos
...
A
França
dá
todos
os
séculos
uma
Joana
d'Arc
...
--
Aceito
a
comparação
...
Vamos
?
--
Ide
.
Eu
vou
a
pé
.
Não
entro
no
teatro
.
Ã
saída
me-Ã 
portinhola
da
carruagem
.
--
Ai
que
loucura
!
--
exclamou
a
duquesa
--
,
eu
não
mandei
tomar
bilhete
de
camarote
!
...
--
Esqueceu-me
dar-vos
,
senhora
.
Está
aqui
,
número
dez
da
segunda
ordem
.
A
duquesa
aceitou
,
maravilhada
.
Desceram
ambos
,
e
separaram-se
no
pátio
do
hotel
...
Quase
simultaneamente
chegavam
duas
carruagens
,
e
abriram-se
dois
camarotes
,
em
S.
Carlos
.
Num
,
entrava
a
duquesa
de
Cliton
.
No
outro
,
Alberto
de
Magalhães
,
e
a
sua
mulher
.
Os
óculos
encontravam-se
ao
mesmo
tempo
;
depois
,
desceram
da
posição
observadora
,
para
nunca
mais
se
encontrarem
.
Eugénia
recebia
,
como
sempre
,
afável
e
desvelada
as
visitas
sucessivas
.
Cortejava
com
o
seu
sorriso
de
encantadora
simpatia
os
cavalheiros
da
plateia
,
que
porfiavam
em
merecer-lhe
uma
dessas
frívolas
atenções
,
mais
para
reparo
dos
seus
vizinhos
,
que
para
gosto
seu
.
As
damas
dos
camarotes
acenavam-lhe
com
os
leques
,
e
por
acenos
lisonjeavam
--
lhe
o
gosto
do
seu
penteado
de
canudo
de
trancinhas
enfloreadas
,
que
era
o
supremo
luxo
das
damas
de
1836
.
A
leitora
não
admira
tanto
o
gosto
do
penteado
,
como
a
paCiência
de
Eugénia
em
alindar-se
caprichosamente
,
na
mesma
noite
de
um
profundo
abalo
Ã 
sua
tranquilidade
,
e
de
uma
formal
ameaça
Ã 
vida
do
seu
marido
.
Duas
palavras
de
um
bilhete
anónimo
explicam
tudo
.
Como
viram
,
Alberto
entrou
no
quarto
de
Eugénia
.
Ouvira
em
poucas
expressões
arrancadas
como
gemidos
a
apóstrofe
sanguinária
da
duquesa
.
Caíra
,
ao
seu
pesar
,
num
profundo
abatimento
de
que
a
sua
mulher
tentava
salvá-lo
.
Era
esta
a
dolorosasituação
de
ambos
,
quando
um
criado
,
fora
do
quarto
,
pedia
que
lhe
recebessem
uma
carta
que
devia
ser
imediatamente
entregue
.
Eugénia
tremeu
de
encontrar
naquela
carta
a
revelação
de
um
novo
infortúnio
,
se
podia
havê-lo
;
mas
recebeu-a
com
ansiedade
,
e
entregou-a
a
Alberto
.
Continha
isto
:
Filha
de
Antónia
Mascarenhas
,
não
tremas
pela
vida
do
teu
esposo
.
Vai
passando
a
nuvem
.
Sorri
a
novos
dias
de
felicidade
.
A
letra
desta
carta
era
semelhante
Ã 
que
Alberto
recebera
no
hotel
.
Como
a
voz
de
um
anjo
invisível
,
que
fala
em
nome
de
Deus
,
aquelas
palavras
levaram
a
convicção
ao
espírito
de
ambos
.
Um
nome
passou
de
relance
pelo
coração
de
ambos
;
mas
não
ousaram
proferi
--
lo
.
Era
impossível
!
...
Padre
Dinis
Ã quela
hora
devia
estar
no
Japão
...
Era
,
talvez
,
um
milagre
!
...
Um
enviado
da
mãe
de
Eugénia
!
...
Esta
piedosa
ideia
tocou
a
supersticiosa
inteligência
da
esposa
de
Alberto
;
mas
,
tão
extraordinária
lhe
parecera
,
que
não
ousou
comunicá-la
ao
seu
marido
,
quase
sempre
armado
de
um
sorriso
de
incredulidade
para
as
quimeras
espirituais
da
visionária
de
Sintra
.
Alberto
devia
ir
ao
teatro
:
o
preceito
,
depois
que
viu
a
segunda
carta
,
pareça-lhe
inviolável
.
Eugénia
queria
acompanhá-lo
,
sentindo
um
dobrado
prazer
de
encontrar-se
face
a
face
com
a
furiosa
rival
;
precisava
de
ferir-lhe
o
amor-próprio
,
juntando
Ã s
liberalidades
da
natureza
quantas
a
arte
podiainventar-lhe
.
Foi
,
e
nem
um
sinal
de
sofrimento
,
nem
um
instante
de
melancolia
lhe
notaram
.
Era
tudo
,
naquela
fisionomia
,
irradiação
de
júbilo
,
e
naquele
corpo
de
fada
,
resplendor
de
rendas
,
de
ouro
,
e
de
brilhantes
.
Não
assim
a
duquesa
de
Cliton
.
Os
seus
belos
olhos
mergulhavam
num
abismo
cavado
pela
imaginação
procelosa
sobre
a
turva
dos
frívolos
,
que
,
naquele
instante
,
contemplavam
uma
linda
mulher
,
que
,
mal
diriam
,
meditava
um
assassínio
,
realizado
poucas
horas
depois
.
Pálida
,
mas
por
isso
mais
Ã 
feição
romanesca
dos
espectadores
,
a
duquesa
nunca
dera
tanto
nos
olhos
,
nem
excitara
tanto
o
apetite
de
ser
conhecida
.
O
barão
de
Sã
,
que
fora
vítima
,
mas
vítima
que
dera
um
gentil
soco
nas
ventas
audaciosas
do
cônsul
de
Luís
Filipe
,
estava
contente
na
plateia
,
cercado
de
bons
estúrdios
,
contando
ao
seu
modo
a
aventura
estranha
,
dominando
a
gargalhada
ruidosa
que
perturbava
o
espetáculo
,
a
recrudescendo
a
sua
vingança
a
ponto
de
capitanear
uma
bateria
de
binóculos
assestados
na
lívida
duquesa
.
O
cavalheiro
do
Porto
,
que
metera
em
semelhantes
entalas
o
barão
,
era
o
mais
estrídulo
nas
risadas
,
aplaudindo-se
da
sua
obra
,
e
comprometendo-se
a
provar
ao
barão
que
a
estrangeira
da
aventura
continuava
a
ser
rainha
--
Sabá
.
e
condessa
de
Minturnes
.
Novas
gargalhadas
,
novas
observações
,
chasco
daqui
,
agudeza
de
acolá
,
atenção
de
todos
,
e
sobretudo
o
indispensável
"
sio
"
dos
pacíficos
burgueses
,
que
tinham
em
resposta
um
"
fora
parvos
!
"
,
ou
outra
equivalente
amabilidade
.
Alberto
de
Magalhães
observava
do
seu
camarote
as
afrontas
diretas
Ã 
duquesa
.
Eugénia
acompanhava-o
nesta
análise
,
e
murmurou
ao
ouvido
do
seu
marido
:
--
É
com
ela
?
--
Porquê
?
--
Não
sei
...
Vejo
que
o
motor
principal
é
o
barão
de
Sã
.
--
Acho
aquilo
infame
.
--
Decerto
.
Esta
última
palavra
foi
dita
já
fora
do
camarote
.
Alberto
entrou
na
plateia
:
o
óculo
da
duquesa
acompanhou-o
até
ao
grupo
dos
que
a
insultavam
,
e
a
tinham
obrigado
a
esconder
o
rosto
com
o
leque
,
e
ao
ver
que
ele
se
associava
aos
outros
,
temeu
verdadeiramente
,
e
retirou-se
para
o
fundo
do
camarote
,
soltando
uma
risada
nervosa
,
um
como
rugido
de
hiena
,
quando
chega
a
hora
de
cevar-se
.
Entretanto
,
Alberto
parou
em
frente
da
dúzia
de
cavalheiros
,
que
lhe
prestaram
atenção
,
e
se
gloriaram
de
merecer-lhe
um
sorriso
,
se
ele
o
tivesse
pela
sua
galhofa
.
--
Sois
uns
miseráveis
covardes
,
senhores
!
Insultais
uma
dama
,
que
não
tem
um
homem
no
seu
camarote
.
Olhem
que
desonram
suas
irmãs
,
abrindo
o
exemplo
!
...
Se
levantasse
um
pouco
mais
a
voz
,
poderia
ser
ouvido
no
camarote
da
duquesa
.
Resposta
,
nem
um
monossílabo
!
Realmente
os
folgados
jovens
não
eram
tão
valentes
como
espirituosos
.
O
próprio
barão
de
Sã
,
que
fora
feliz
na
última
refrega
,
não
tinha
confiança
em
si
,
nem
esperava
dar
mais
,
na
sua
vida
,
um
segundo
soco
do
calibre
do
primeiro
.
Alberto
retirou-se
placidamente
,
sem
lembrar-se
de
que
o
sono
do
dia
seguinte
poderia
ser-lhe
perturbado
por
algum
cartel
.
A
duquesa
nunca
mais
viera
Ã 
frente
do
camarote
.
A
indignação
contra
o
barão
de
Sã
,
e
os
seus
sequazes
era
geral
.
A
autoridade
,
se
não
receasse
algum
bofetão
,
decerto
interviria
no
escândalo
;
mas
,
na
turba
,
avultava
o
comandante
de
um
corpo
,
e
a
espada
naqueles
dias
cheirava
ainda
a
sangue
,
perfume
que
revolta
o
olfato
das
autoridades
civis
.
O
resultado
foi
encruecerem-se
os
ódios
da
duquesa
.
No
seu
apaixonado
raciocínio
,
aquela
galhofa
de
bárbaros
fora
promovida
por
Eugénia
e
Alberto
.
Faltava-lhe
,
para
completa
evidência
,
vê-la
a
ele
na
roda
dos
miseráveis
aduladores
do
ouro
do
corsário
.
Logo
que
o
viu
,
os
seus
olhos
não
podiam
ver
mais
,
precisavam
retrair-se
a
uma
cena
infame
.
Foi
quando
ela
soltou
a
gargalhada
,
ouvida
nos
camarotes
próximos
,
que
tiveram
a
leviandade
de
areputarem
meretriz
;
mas
nem
assim
aplaudiram
o
desfaçado
insulto
Ã 
desgraça
.
Depois
da
gargalhada
,
vieram
as
lágrimas
,
excitadas
por
um
misto
de
raiva
,
de
orgulho
,
de
dignidade
,
e
até
de
compaixão
de
si
mesma
.
Porque
não
se
retirava
do
camarote
aos
insultos
?
Porque
não
podia
quebrar
uma
aliança
feita
com
o
seu
oficioso
conselheiro
,
intérprete
fiel
do
imenso
ódio
que
lhe
fazia
de
cada
minuto
,
que
decorria
,
um
século
sem
vingança
.
No
meio
do
quarto
acto
,
os
da
plateia
inferior
repararam
na
saída
de
um
homem
de
cabelos
brancos
,
óculos
azuis
e
longas
barbas
.
Findou
a
ópera
.
A
duquesa
de
Cliton
quando
saía
do
seu
camarote
viu
um
homem
embuçado
,
ombro
a
ombro
com
ela
.
--
Vinde
ao
meu
lado
.
Era-lhe
desconhecida
esta
voz
.
Quando
descia
,
a
turba
dos
insolentes
fazia
roda
no
peristilo
do
teatro
,
por
onde
ela
devia
passar
.
O
encapotado
,
figura
célebre
e
anacrónica
fora
de
Veneza
,
e
dos
dramas
arrepiados
,
parou
com
todo
o
sinistro
da
arte
em
frente
do
grupo
.
Não
falou
;
mas
a
roda
abriu
duas
alas
,
e
a
duquesa
não
ouviu
um
remoque
.
Poucos
passos
distante
desta
cena
,
estava
Alberto
.
Quais
as
suas
intenções
eram
,
poderia
adivinhar-lhe&lhes+as
quem
soubesse
o
que
,
nos
olhos
dele
queriam
dizer
os
raios
de
sangue
.
Eugénia
esperava
Alberto
,
trémula
,
encostada
ao
braço
do
conselheiro
,
que
tinha
dito
com
grande
surpresa
:
--
Oh
!
...
esta
mulher
...
é
a
duquesa
de
Cliton
!
--
e
maior
foi
o
seu
espanto
quando
Eugénia
lhe
respondeu
:
--
É
.
A
duquesa
,
e
o
encapotado
entraram
na
carruagem
.
--
Vou
cheia
de
fel
,
senhor
.
--
Sei-o
.
--
Presenciastes
?
!
--
Presenciei
.
--
Não
me
dissestes
que
não
vínheis
ao
teatro
?
--
Vim
...
Segue-se
que
vos
enganei
,
Duquesa
.
--
Que
é
isto
?
--
disse
a
duquesa
,
vendo
o
seu
confidente
despegar
umas
longas
barbas
e
levantar
das
orelhas
umas
cangalhas
.
--
É
o
homem
com
todas
as
suas
variantes
...
Cada
vez
mais
ininteligível
...
--
Sou
um
hieroglífico
humano
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
?
Este
nó
górdio
há
de
parti-lo
o
túmulo
...
--
disse
ele
sorrindo
,
amargamente
.
--
Então
vistes
o
infame
Alberto
na
roda
dos
que
me
insultavam
?
--
Não
vi
.
--
Desmentis-me
,
ou
não
reparastes
?
--
Desminto-vos
.
--
Senhor
!
--
exclamou
a
duquesa
,
saltando
sobre
o
coxim
.
--
Alberto
fez
calar
os
insolentes
.
--
Mentis
!
--
Mercê
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
!
...
Se
me
dizeis
,
com
consciência
,
que
menti
...
confesso
que
não
reparei
.
--
Dizei
antes
assim
...
e
perdoai
a
minha
exaltação
.
--
Afronta
por
afronta
...
não
tenho
que
perdoar-vos
.
--
A
minha
vingança
é
cada
vez
mais
legítima
.
--
Deixai
a
Deus
esse
juízo
.
--
Não
me
faleis
em
Deus
!
...
Eu
não
creio
em
Deus
.
--
Haveis
de
crer
.
--
Quem
me
forçará
?
--
A
desgraça
.
--
Maior
desgraça
do
que
esta
?
!
Qual
?
--
A
da
vossa
mãe
.
--
Minha
mãe
!
...
Conheceste-a
?
...
--
Sim
...
duquesa
de
Cliton
...
A
carruagem
parara
na
rua
indicada
pelo
homem
das
barbas
postiças
ao
boleeiro
.
--
Cobri-vos
com
esta
capa
,
e
com
este
chapéu
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
.
--
E
vós
?
!
--
Tenho
outro
chapéu
,
e
outra
capa
...
Apeai-vos
.
A
carruagem
de
Alberto
vem
atrás
de
nós
.
Apearam
.
--
Olhai
lá
...
O
homem
,
que
ides
assassinar
,
está
ao
pé
de
nós
.
Dentro
de
três
minutos
deve
ser
um
cadáver
.
Tendes
coragem
?
--
Tenho
!
...
--
respondeu
ela
com
impetuosa
energia
.
--
Não
vos
treme
a
mão
na
coronha
da
pistola
?
--
Não
.
--
Vinde
...
encostai-vos
a
essa
porta
.
Quando
ele
saltar
da
carruagem
...
desfechai
.
--
Para
onde
ides
?
--
perguntou
ela
a
tremer
.
--
Estou
perto
de
vós
.
A
carruagem
parou
.
Alberto
saltara
,
e
ao
voltar-se
para
dar
a
mão
a
Eugénia
,
ouviu
o
estalo
de
um
fulminante
.
Quase
ao
pé
de
si
estava
o
vulto
,
que
lhe
batera
uma
pistola
.
Eugénia
caía
desmaiada
para
o
interior
da
sege
,
quando
Alberto
corria
sobre
o
suposto
assassino
com
um
punhal
.
O
punhal
descia
sobre
um
vulto
,
quando
outro
susteve
o
braço
de
Alberto
,
ao
mesmo
tempo
que
a
duquesa
desfechava
a
segunda
pistola
,
com
omesmo
resultado
.
Alberto
arrancava
o
braço
da
mão
que
lhe&lhes+o
suspendera
,
quando
ouviu
estas
palavras
:
--
Alberto
de
Magalhães
,
é
uma
covardia
assassinares
uma
mulher
!
Palavras
,
que
o
fulminaram
!
O
punhal
caiu-lhe
das
mãos
.
A
convulsão
do
rancor
converteu-se
na
sinistra
imobilidade
do
cataléptico
.
Os
joelhos
dobravam-se-lhe
,
sem
que
a
alma
os
mandasse
...
Arrancando
a
voz
Ã 
sufocação
da
surpresa
,
exclamou
:
--
Oh
,
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
!
...
Dizei-me
que
sois
um
Deus
,
porque
é
preciso
adorar-vos
.
E
ajoelhava
.
--
Erguei-vos
,
senhor
!
Não
pronuncieis
esse
nome
...
Alguém
houve
chamado
assim
...
quem
quer
que
foi
...
morreu
!
...
Duquesa
de
Cliton
,
se
este
homem
devesse
ser
morto
por
vós
,
Deus
não
permitiria
que
eu
vos
encontrasse
...
Segui-me
!
...
Alberto
dizei
a
Eugénia
que
a
sua
avó
era
mártir
e
a
sua
mãe
uma
santa
...
