dareligião
,
dizendo-lhe
que
possuia
um
rendimento
annual
de
duzentos
e
quarenta
mil
réis
em
inscripções
,
e
que
não
tinha
parentes
alguns
.
O
masmarro
,
contentissimo
por
esta
declaração
,
foi
logo
communicar
á
presidente
quanto
a
enferma
lhe
confessára
.
D
'
isto
resultou
ser
a
isolada
viuva
muito
bem
tratada
e
soccorrida
pela
associação
aristocratica
.
As
irmãs
de
caridade
,
francezas
,
e
os
padres
lazaristas
nunca
lhe
abandonaram
a
cabeceira
,
e
a
propria
presidente
e
mais
alguns
membros
da
piedosa
associação
a
visitaram
amiudadas
vezes
.
A
doente
peiorou
,
porque
a
enfermidade
era
mortal
;
porêm
,
antes
de
exhalar
o
ultimo
suspiro
,
pediu
um
confessor
lazarista
,
e
leve
com
elle
o
seguinte
dialogo
:
--
Padre
,
eu
posso
ainda
salvar-me
?
--
Sim
,
arrependendo-se
dos
seus
peccados
.
--
E
o
que
heide
fazer
para
me
arrepender
?
--
Prometter
beneficiar
os
ministros
da
religião
christã
,
e
fazer
todas
as
obras
de
caridade
que
podér
.
A
boa
senhora
,
que
se
achava
muito
afllicta
com
a
inchação
que
já
lhe
opprimia
o
peito
,
e
que
era
uma
victima
dos
mysterios
da
religião
christã
,
explicados
pelos
ministros
--
Jesus
,
resolveu-se
a
expoliar-se
de
quanto
possuia
para
se
salvar
.
Oh
!
quanto
póde
o
fanatismo
,
embutido
nos
espiritos
fracos
pelos
astuciosos
jesuitas
!
A
moribunda
senhora
,
pois
,
julgando
entrar
no
céo
se
fizesse
o
que
lhe
aconselhava
o
frade
lazarista
,
disse-lhe
,
depois
d'
um
momento
de
silencio
meditativo
:
--
Padre
,
se
eu
presentear
a
Igreja
com
as
minhas
inscripções
,
poderei
achar
remissão
aos
meus
peccados
?
--
Talvez
;
com
as
piedosas
orações
dos
fieis
ministros
--
Jesus-Christo
,
e
algumas
dezenas
de
missas
e
suffragios
,
póde
ainda
a
sua
alma
ser
admittida
no
seio
de
Christo
.
--
Muito
bem
,
meu
padre
,
disse
a
enferma
,
como
alliviada
d'
um
grande
padecimento
moral
,
então
lego
á
piedosa
associação
que
me
tem
soccorrido
ate
hoje
,
as
minhas
inscripções
,
as
quaes
vou
mandar
averbar
em
nome
de
tão
respeitavel
sociedade
,
e
permitia
Deus
que
por
este
modo
eu
possa
alcançar
o
céo
!
--
Oh
!
desse
modo
,
não
tenha
duvida
que
Deus
hade
tomar-lhe
em
conta
os
beneficios
que
faz
á
sua
Igreja
.
Com
estas
e
outras
estudadas
cantilenas
foi
o
maldicto
fradalhão
extorquindo
á
credula
e
religiosa
enferma
todos
os
seus
bens
,
e
,
felizmente
para
ella
,
que
succumbiu
á
horrivel
enfermidade
que
a
apoquentava
,
pois
de
contrario
,
ficaria
reduzida
a
pedir
esmola
de
porta
em
porta
para
se
alimentar
e
poder
viver
.
A
infeliz
falleceu
,
e
em
vez
de
deixar
o
rendimento
que
possuira
a
algum
desgraçado
que
d'
elle
carecesse
,
legou-o
á
associação
das
aristocratas
,
movida
pelas
falsas
e
hypocritas
palavras
do
frade
lazarista
que
lhe
pretendeu
vender
o
céo
por
dinheiro
.
Infames
hypocritas
!
que
serieis
as
furias
infernaes
,
se
o
inferno
existisse
,
e
mercadejaes
o
céo
por
dinheiro
,
como
qualquer
mão
pervertida
e
desnaturada
mercadeja
a
virgindade
de
sua
filha
com
os
algozes
da
victima
!
Maldictos
!
quando
será
esta
raça
vil
e
abjecta
totalmente
exterminada
?
!
Oh
!
esperâmos
que
não
longe
estará
o
dia
em
que
os
povos
,
acordando
do
seu
lethargo
,
quando
tiverem
lido
a
Vida
de
Jesus
,
de
Ernest
Renan
,
e
comprehendendo
então
o
joguete
a
que
se
tem
prestado
,
durante
dezenove
seculos
,
para
sustentarem
e
serem
escravisados
por
essa
infinidade
de
Judas
transformados
em
ministros
da
religião
christã
,
caminharão
todos
para
a
grande
revolução
religiosa
,
decididos
a
vencer
ou
a
morrer
,
e
então
acabará
por
uma
vez
a
hypocrisia
no
mundo
christão
.
Poderemos
desde
logo
seguir
as
sublimes
e
simples
maximas
de
Jesus
,
sem
serem
deturpadas
e
estrategicamente
desentendidas
pelos
modernos
phariseus
.
Oh
!
grande
,
radiante
e
excelso
dia
,
quando
chegarás
tu
?
!
Por
certo
não
estás
longe
,
attendendo
ás
manifestações
d'
odio
que
os
povos
demonstram
pelos
carcereiros
intellectuaes
.
Fazemos
votos
para
que
de
hoje
ávante
o
povo
não
dê
ouvidos
aos
mercadores
da
religião
vendida
por
enorme
preço
;
pelo
preço
da
escravidão
physica
e
moral
dos
povos
!
Se
bem
que
os
jesuitas
sejam
,
quaes
figuras
de
Prothêo
,
introduzidas
na
sociedade
,
esteja
o
povo
precavido
contra
elles
,
e
desconfie
sempre
,
sobretudo
,
dos
que
vestem
casaca
e
são
titulares
.
Continuemos
.
A
viuva
morreu
,
legando
á
pia
associação
o
rendimento
que
possuia
.
Um
facto
identico
a
este
teve
logar
n
'
outro
domicilio
.
Um
chefe
de
familia
,
pequeno
proprietario
,
adoeceu
gravemente
,
e
,
vendo-se
n
'
aquelle
estado
,
mandou
participar
á
presidente
da
associação
aristocratica
que
carecia
dos
soccorros
das
irmãs
de
caridade
,
francezas
,
e
dos
padres
lazaristas
.
O
pobre
d'
espirito
havia
sido
educado
com
idéas
fanaticas
,
e
como
o
que
o
berço
dá
a
cova
o
tira
,
vendo-se
gravemente
enfermo
,
desejava
morrer
,
rodeiado
de
padres
e
de
madres
,
para
a
alma
não
tomar
o
caminho
do
inferno
no
acto
de
abandonar-lhe
o
corpo
.
Alem
d'
isto
,
o
desgraçado
enfermo
ouvira
dizer
aos
apologistas
do
lazarismo
o
melhor
bem
possivel
das
matronas
e
masmarros
francezes
:
haviam-lh
'
os
pintado
como
anjos
e
seraphins
de
doçura
,
bondade
e
caridade
.
Com
estas
tristes
idéas
embutidas
no
craneo
,
é
que
o
infeliz
chefe
de
familia
se
resolveu
a
pedir
soccorros
moraes
á
associação
alliviadora
dos
padecentes
.
Elle
não
precisava
de
soccorros
pecuniarios
,
porque
vivia
soffrivelmente
com
os
seus
pequenos
rendimentos
.
Assim
que
constou
á
direcção
da
sociedade
que
um
enfermo
,
sem
ser
pobre
,
reclamava
unicamente
os
soccorros
espirituaes
,
pulou
de
contentamento
,
porque
logo
presumiu
que
as
santas
e
virtuosas
filhas
de
Vicente
de
Paulo
,
ajudadas
de
seus
collegas
,
os
fradalhões
da
escola
jesuitico-lazaristica
haviam
de
,
em
proveito
do
cofre
dos
soccorros
,
fazer
com
que
o
enfermo
legasse
,
ou
brindasse
com
algum
donativo
a
piedosa
associação
.
Em
consequencia
d'
estas
considerações
,
a
presidente
enviou
logo
a
casa
do
enfermo
duas
irmãs
de
caridade
,
francezas
,
e
um
padre
lazarista
.
O
enfermo
,
com
grande
prazer
,
viu-se
pois
acompanhado
do
valioso
triumvirato
,
o
qual
,
depois
de
hypocritamente
haver
osculado
um
crucifixo
que
havia
no
quarto
,
voltou-se
para
o
doente
,
e
um
do
trio
,
tomando
a
palavra
,
perguntou-lhe
em
máu
portuguez
,
e
em
tom
affectadamente
bondoso
:
--
Então
que
tem
vocemecê
?
Nós
aqui
estamos
para
o
consolar
.
--
Ah
!
meus
queridos
,
exclamou
o
enfermo
,
fallando
a
custo
,
porque
estava
atacado
d'
um
forte
pleuriz
;
eu
soffro
muito
,
e
conheço
que
não
posso
viver
muito
tempo
.
Assim
,
continuou
elle
depois
d'
um
leve
momento
de
descanço
,
desejo
depositar
no
seio
d'
um
padre
a
minha
confissão
geral
,
para
vêr
se
assim
acho
mais
allivio
aos
meus
padecimentos
;
e
como
sei
que
Vossas
Reverencias
são
muito
bons
e
caridosos
,
desejava
ser
confessado
por
um
de
vós
,
e
acompanhado
nos
meus
ultimos
momentos
pelas
bemfazejas
e
bondosas
irmãs
de
caridade
,
francezas
.
--
Bem
,
então
quer
confessar-se
,
não
é
assim
?
tornou
a
perguntar
o
padre
lazarisla
,
que
foi
quem
tomára
a
palavra
.
--
Sim
,
meu
padre
,
respondeu
o
enfermo
.
Então
o
lazarista
,
voltando-se
para
as
suas
collegas
,
disse-lhes
em
francez
que
se
retirassem
d'
ali
.
Ellas
obedeceram
promptamente
,
saindo
do
quarto
do
enfermo
,
sendo
recebidas
na
sala
com
immensas
attenções
e
respeitos
pela
familia
do
dono
da
casa
,
a
qual
,
durante
a
confissão
d'
este
,
se
esmerou
em
agradar
ás
duas
matronas
,
brindando-as
com
refrescos
,
bolos
,
etc.
O
lazarista
confessou
o
fragil
chefe
de
familia
,
resultando
d'
esta
confissão
,
este
mandar
chamar
um
tabellião
e
doar
á
associação
das
fidalgas
toda
a
sua
pequena
fortuna
,
deixando
a
honrada
esposa
e
filhos
no
seio
da
desgraça
,
sem
coisa
alguma
!
!
Vejam-se
n
'
este
espelho
.
Escacez
de
meios
D.
Thereza
e
Amelia
,
desde
o
dia
em
que
receberam
a
libra
falsa
,
o
que
causou
grande
transtorno
á
sua
apoquentada
vida
,
começaram
a
vêr-se
em
apuros
por
lhes
não
chegar
o
que
ganhavam
para
supprir
a
enorme
quantia
que
lhes
faltára
,
com
a
qual
as
duas
senhoras
se
alimentariam
duas
semanas
.
D.
Thereza
teve
,
por
esta
causa
,
de
contrahir
dividas
para
se
poder
alimentar
,
e
á
orphã
,
sua
companheira
.
Um
dia
,
pois
,
que
José
Pereira
saia
,
a
afflicta
viuva
,
depois
de
o
comprimentar
,
pediu-lhe
a
custo
,
e
com
acanhamento
,
se
lhes
emprestava
cinco
tostões
.
--
Pois
não
,
minha
senhora
,
exclamou
José
Pereira
mettendo
a
mão
na
algibeira
e
tirando
a
quantia
pedida
;
se
precisa
mais
,
não
se
vexe
,
senhora||_D._Thereza
D.|_D._Thereza
Thereza|_D._Thereza
,
olhe
que
posso
emprestar-lhe
mais
.
--
Não
,
muito
agradecida
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
respondeu
a
viuva
em
tom
de
reconhecimento
.
--
A
menina
Amelia
está
incommodada
?
perguntou
José
Pereira
,
não
vendo
a
joven
.
--
Nada
!
está
ainda
recolhida
porque
trabalhámos
até
ás
tres
da
madrugada
a
vêr
se
acabavamos
uma
obra
,
porêm
não
a
podêmos
vencer
.
Foi
este
o
motivo
,
continuou
ella
,
que
me
obrigou
a
importunar
o
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
;
porêm
fique
descansado
que
amanhã
,
ou
,
o
mais
tardar
,
no
fim
do
mez
,
assim
que
eu
receber
a
minha
mezada
,
logo
lhe
satisfaço
.
--
Isso
,
minha
senhora
,
escandalisa-me
,
disse
José
Pereira
em
tom
desgostoso
;
então
a
senhora||_D._Thereza
D.|_D._Thereza
Thereza|_D._Thereza
por
acaso
presumirá
que
eu
desconfio
da
senhora
?
Póde
embolsar-me
quando
podér
,
porque
a
mim
não
me
faz
falta
alguma
o
que
lhe
emprestei
.
E
,
de
facto
,
o
mancebo
,
poupado
e
economico
como
era
,
fugindo
ás
sociedades
que
arrumam
os
homens
,
tanto
na
saude
como
na
algibeira
,
juntára
uns
poucos
de
mil
réis
,
e
como
desejasse
ser
util
á
viuva
e
á
sua
querida
Amelia
,
era
a
razão
porque
elle
francamente
lhes
offerecia
mais
dinheiro
.
D.
Thereza
,
depois
de
pedir
ao
mancebo
mil
desculpas
pelo
seu
atrevimento
e
incommodo
que
lhe
causára
,
despediu-se
d'
elle
,
perguntando-lhe
primeiro
que
horas
eram
.
José
Pereira
tirou
da
algibeira
interior
da
fardela
um
bonito
sabonete
de
prata
,
que
tambem
comprára
com
o
fructo
das
suas
economias
,
e
depois
de
vêr
o
mostrador
,
disse
á
viuva
:
--
São
seis
e
meia
,
minha
senhora
.
--
Ih
!
tão
cedo
ainda
!
exclamou
ella
;
por
isso
me
custou
tanto
a
levantar-me
;
olhe
que
não
dormi
talvez
tres
horas
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
continuou
ella
;
porêm
o
cuidado
em
que
estava
por
não
termos
dinheiro
para
comprar
o
almoço
,
fez-me
despertar
...
e
foi
bom
,
porque
se
acordasse
mais
tarde
,
não
encontrava
o
senhor
,
e
teria
de
ir
vexar-me
a
outra
parte
,
e
talvez
ouvisse
um
não
.
--
Olhe
,
minha
senhora
,
d'
hoje
ávante
,
quando
precisarem
algum
dinheiro
,
peço-lhes
encarecidamente
que
não
vão
abaixar-se
a
alguem
que
depois
as
possa
vexar
;
venham
procurar-me
,
que
eu
espero
poder
sempre
remedial-as
.
--
Muito
agradecida
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
.
--
E
agora
,
se
me
dá
licença
...
--
Tem
hoje
serviço
?
--
É
verdade
;
vou
de
guarda
para
as
Necessidades
.
--
Então
adeus
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
e
muito
obrigada
,
tanto
em
meu
nome
como
no
de
Amelia
.
--
Ora
,
minha
senhora
,
não
me
envergonhe
mais
.
Adeus
.
Recommende-me
á
Ameliasinha
.
E
,
dizendo
estas
ultimas
palavras
,
o
mancebo
desceu
apressadamente
a
escada
para
se
livrar
dos
agradecimentos
da
reconhecida
viuva
.
Quando
saia
a
escada
,
o
mancebo
ouviu
chamarem
,
primeiro
com
um
pst
,
e
depois
pelo
seu
nome
.
Voltou-se
e
viu
o
sapateiro
que
,
á
porta
da
loja
,
com
a
sovella
n
'
uma
das
mãos
e
com
um
sapato
na
outra
,
se
exforçava
por
chamar
a
attenção
do
mancebo
.
José
Pereira
atravessou
a
rua
,
e
,
chegando
perto
do
sapateiro
,
este
,
depois
de
o
comprimentar
com
a
cabeça
,
disse-lhe
:
--
Ora
,
salve-o
Deus
,
meu
sargento
:
ia
com
uma
pressa
que
não
o
deixava
ouvir
nada
!
--
É
porque
tenho
hoje
serviço
.
--
Ah
!
sim
?
então
não
o
quero
demorar
,
porque
lá
o
serviço
militar
está
primeiro
que
tudo
.
Não
sabe
,
continuou
elle
,
fallando
--
para
provocar
curiosidade
no
mancebo
,
tenho
uma
grande
novidade
a
dar-lhe
.
Olhe
que
hêde
ganhar
as
alviçaras
.
--
Vamos
então
a
ouvir
.
--
Ora
o
sargento
ainda
não
sabia
que
o
camarada
do
seu
cornel
é
meu
sobrinho
por
parte
de
minha
mulher
,
e
que
é
munto
amigo
do
commandante
e
o
commandante
d'
elle
,
não
é
verdade
?
--
De
certo
que
ignorava
similhante
coisa
.
--
Pois
antão
oiça
o
que
elle
onte
á
noite
me
contou
a
seu
respeito
:
--
Sim
?
!
--
Sim
,
senhor
,
pois
antão
!
Eu
le
conto
:
O
cornel
viu
onte
na
sacartaria
um
mappa
feito
pelo
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
e
depois
de
olhar
bem
para
elle
(
olhe
que
isto
foi-me
contado
pelo
meu
sobrinho
,
que
tambem
estava
na
sacartaria
,
e
elle
não
mente
)
...
mas
,
como
eu
ia
contando
,
o
cornel
,
despois
de
olhar
para
o
mappa
,
próguntou
ó
official
de
serviço
que
estava
perto
d'
elle
:
"
Quem
é
que
fez
este
mappa
?
"
Foi
o
segundo
sargento
da
5ª
,
respondeu
o
official
.
"
Olhe
que
está
bem
bom
!
não
acha
,
capitão
?
tornou
a
dezer
o
cornel
.
"
É
verdade
,
respondeu
o
capitão
;
este
rapaz
tem
munta
habilidade
e
é
um
bom
militar
;
bem
comportado
...
sem
nunca
faltar
ó
serviço
...
"
Bom
,
disse
o
commandante
,
é
preciso
fazel-
o
premeiro
sargento
.
"
Oh
!
e
hade
ser
um
bom
sargento
de
companhia
,
respondeu
o
capitão
.
"
--
Ora
aqui
está
a
novidade
,
meu
sargento
,
continuou
o
sapateiro
.
Vê
?
...
vai
Vossa
Senhoria
ter
o
posto
de
premeiro
,
e
isso
já
é
uma
patentesinha
bem
bonita
...
despois
,
vencendo
a
antiguidade
,
vem
a
banda
,
e
já
um
hóme
faz
bonita
figura
.
José
Pereira
ficára
contente
com
esta
inesperada
nova
;
porque
,
qual
é
o
militar
que
não
sentirá
contentamento
,
sabendo
que
vai
subir
um
posto
?
No
seu
enthusiasmo
d'
alegria
,
metteu
a
mão
n
'
algibeira
e
tirou
cinco
tostões
,
os
quacs
introduziu
sorrateiramente
na
mão
do
sapateiro
,
dando-lh
'
os
n
'
um
aperto
de
mão
.
O
sapateiro
,
vendo
a
meia
corôa
que
o
mancebo
lhe
dava
,
ficou
meio
interdicto
e
confuso
,
dizendo-lhe
:
--
Ó
meu
sargento
,
olhe
que
foi
brincadeira
o
que
eu
le
disse
das
alviçaras
.
--
Bem
sei
,
mestre
,
bem
sei
;
porêm
isso
não
são
alviçaras
...
é
para
tomar
um
café
.
--
Olhe
,
meu
sargento
,
sabe
a
rezão
porque
eu
aceito
este
dinheiro
?
...
é
porque
tenho
a
minha
companheira
munto
doente
,
ali
n
'
uma
cama
...
e
tem-me
feito
grande
testorno
,
cá
na
minha
vida
,
ella
não
poder
ajudar-me
;
e
antão
,
este
dinheirinho
serve-me
para
passar
hoje
o
dia
e
comprar
uma
gallinha
á
velhota
,
quando
não
...
não
aceitava
.
--
Adeus
,
mestre
,
disse
o
mancebo
commovido
pelo
que
o
pobre
sapateiro
lhe
acabava
de
confessar
;
muito
estimarei
as
melhoras
de
sua
esposa
.
--
Obrigado
,
meu
sargento
,
obrigado
.
José
Pereira
despediu-se
do
sapateiro
,
e
caminhava
apressadamente
,
pensando
comsigo
nas
amarguras
dos
pobres
pela
escacez
de
meios
,
e
sobretudo
estando
doentes
,
quando
sentiu
pucharem-lhe
por
um
braço
,
e
uma
voz
,
bem
sua
conhecida
,
dizer
:
--
Que
pressa
com
que
vai
,
senhor||_José_Pereira
José|_José_Pereira
Pereira|_José_Pereira
!
Este
voltou-se
,
e
achou-se
de
frente
com
Gertrudes
,
que
vinha
da
praça
da
Figueira
com
um
moço
carregado
de
fructa
e
hortaliça
.
--
Adeus
,
senhora||_Gertrudes
Gertrudes|_Gertrudes
,
disse-lhe
o
mancebo
alegremente
.
Então
anda
pela
rua
,
tao
cedo
!
--
Então
que
quer
?
Fui
comprar
fazenda
.
--
Bom
,
muito
estimo
que
faça
bastante
negocio
!
--
Ora
,
qual
!
...
disse
a
pobre
rapariga
com
tristeza
;
desde
que
recebi
aquelle
dinheiro
falso
,
desandou-me
tudo
.
Olhe
,
continuou
ella
baixando
a
voz
e
confidencialmente
,
para
trazer
isto
aqui
,
foi
preciso
ir
ter
com
um
sugeito
que
empresta
dinheiro
sobre
penhores
,
e
empenhar-lhe
uma
porção
de
roupa
branca
.
Mas
espero
em
Deus
,
que
brevemente
,
tendo
fortuna
e
vendendo
esta
fazenda
toda
,
me
poderei
desempenhar
.
--
Muito
desejo
isso
,
senhora||_Gertrudes
Gertrudes|_Gertrudes
,
disse-lhe
José
Pereira
em
tom
maguado
;
agora
,
continuou
elle
,
se
precisar
d'
algum
dinheiro
não
torne
a
empenhar
nada
;
vá
ter
comigo
,
que
eu
lh'o
empresto
.
--
Muito
agradecida
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
;
olhe
que
é
o
mesmo
que
se
aceitasse
...
por
conhecer
a
boa
vontade
com
que
me
faz
o
offerecimento
.
--
Não
faça
ceremonia
,
senhora||_Gertrudes
Gertrudes|_Gertrudes
.
E
agora
,
accrescentou
o
mancebo
,
vou
ao
quartel
,
que
já
se
me
vai
fazendo
tarde
.
--
Vá
,
vá
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
;
olhe
não
seja
castigado
?
E
a
gorda
rapariga
,
apertou
com
força
a
mão
que
lhe
estendia
o
mancebo
,
córando
ao
mesmo
tempo
e
abaixando
os
olhos
.
José
Pereira
apartou-se
d'
ella
,
e
entrou
finalmente
no
quartel
,
contente
de
si
proprio
,
por
conhecer
o
triplicado
bem
que
fizera
a
tres
infelizes
.
Falta
de
caridade
A
mulher
do
pobre
sapateiro
,
achava-se
gravemente
enferma
com
um
furioso
catharro
,
e
estava
mais
perigosa
do
que
o
marido
julgava
quando
este
participou
a
doença
a
José
Pereira
.
A
doente
e
o
marido
eram
tão
pobres
,
que
uma
visinha
do
primeiro
andar
,
uma
boa
e
caridosa
senhora
,
depois
de
valer
aos
infelizes
com
o
que
lhe
foi
possivel
,
lembrou
ao
sapateiro
,
que
participasse
á
associação
das
fidalgas
,
o
estado
em
que
se
achava
sua
mulher
.
--
Tenha
a
certeza
,
concluiu
a
bondosa
visinha
,
que
sua
mulher
hade
ser
soccorrida
,
porque
me
consta
terem
dado
soccorros
a
outros
enfermos
tambem
pobres
.
O
pobre
sapateiro
,
esperançado
com
o
que
lhe
disse
a
visinha
,
pediu
ao
caixeiro
da
tenda
onde
tinha
credito
,
que
lhe
fizesse
uma
carta
relatando
o
estado
em
que
se
achava
sua
mulher
.
Esta
carta
foi
pois
escripta
e
dirigida
á
presidente
da
caridosa
associação
,
a
qual
leu
a
carta
,
e
só
passados
dois
dias
é
que
mandou
uma
irmã
de
caridade
,
a
syndicar
do
estado
de
saude
da
enferma
e
dos
haveres
que
possuia
.
A
matrona
franceza
apresenlou-se
de
sege
á
porta
do
sapateiro
;
o
qual
,
vendo
entrar-lhe
em
casa
aquella
mascara
,
ao
principio
não
soube
o
que
ella
pretenderia
;
por
isso
,
dirigindo
a
palavra
á
recem-chegada
,
perguntou-lhe
:
--
Que
pretende
a
senhora
d'
esta
sua
casa
?
--
Sou
mandada
pela
senhora||_Condessa
Condessa|_Condessa
de
,
respondeu
a
lazarista
em
máu
porluguez
,
a
vêr
se
ha
aqui
uma
doente
.
--
Ah
!
disse
o
sapateiro
,
comprehendendo
finalmente
o
que
vinha
ali
fazer
a
mascara
da
irmã
de
caridade
franceza
.
E
,
pedindo
licença
á
matrona
,
foi
prevenir
sua
mulher
que
se
arranjasse
para
receber
a
visita
,
voltando
logo
á
casa
de
fóra
e
dizendo
á
lazarista
:
--
Queira
fazer
o
favor
de
entrar
,
minha
senhora
.
E
encaminhou-a
para
o
pobre
quarto
da
esposa
.
A
irmã
de
caridade
,
franceza
,
entrou
no
quarto
da
enferma
,
torcendo
o
nariz
por
vêr
o
estado
de
pobreza
que
a
circumdava
.
Demorou-se
pouco
tempo
,
depois
de
ter
examinado
tudo
,
e
saiu
dizendo
ao
sapateiro
:
--
Tenho
visto
,
e
vou
participar
á
senhora
presidente
.
O
pobre
sapateiro
ficou
desolado
,
vendo
que
a
visitadora
nem
real
lhe
deixára
;
pois
o
desgraçado
esperava
,
havia
tres
dias
,
que
viessem
soccorrer
sua
mulher
,
e
nada
tinha
comido
ainda
n
'
esse
dia
,
por
não
querer
deixar
ficar
a
enferma
sem
a
panellinha
de
carne
.
O
pouco
dinheiro
que
obtivera
applicou-o
para
o
tratamento
de
sua
mulher
.
No
dia
seguinte
,
apresentou-se
em
casa
do
sapateiro
um
reverendo
masmarro
lazarista
,
dizendo
que
vinha
confessar
a
enferma
.
O
pobre
marido
tornou
a
sentir
esperanças
,
julgando
que
a
mulher
seria
,
emflm
,
soccorrida
pela
associação
das
fidalgas
.
O
padre
lazarista
foi
pois
introduzido
no
quarto
da
desventurada
sapateira
,
e
,
assim
que
entrou
,
pediu
um
crucifixo
.
--
Não
temos
,
senhor
padre
,
disse
o
sapateiro
com
tristeza
.
--
Pois
não
teem
um
crucifixo
!
...
exclamou
o
masmarro
com
indignação
;
então
assim
é
que
os
christãos
sabem
amar
a
Deus
,
sem
nunca
o
terem
presente
!
...
Eu
não
posso
ouvir
de
confissão
sua
mulher
,
continuou
elle
,
sem
ella
ter
um
crucifixo
.
Nós
não
estamos
em
terra
de
moiros
.
Compre
uma
imagem
do
seu
Deus
,
e
então
a
confessarei
.
E
,
depois
d'
este
virolento
sermão
,
o
hvpocrita
saiu
,
blasphemando
,
de
casa
do
triste
sapateiro
,
que
ficou
outra
vez
desolado
,
por
continuar
no
mesmo
estado
de
penuria
.
O
lazarista
,
saindo
,
dirigiu-se
immediatamente
a
casa
da
Condessa
de
,
e
communicou-lhe
n
'
estes
termos
o
que
presenceiára
em
casa
do
infeliz
sapateiro
:
--
Senhore
Condesse
,
a
enferme
que
eu
fui
visitar
é
ume
creature
que
não
deve
ser
soccorride
,
porque
creio
que
tanto
ella
como
o
maride
son
judeus
,
pois
non
teem
em
sua
case
nem
um
leve
signal
de
christons
.
Requeri
um
crucifixe
,
non
que
eu
non
levasse
o
meu
,
porêm
,
para
verificar
as
minhas
dúvides
,
e
conheci
que
aquella
familie
non
tem
crença
.
--
Sim
!
exclamou
a
piedosa
Condessa
;
então
retirâmos-
lhe
a
protecção
que
a
nossa
associação
lhe
podia
dar
.
--
E
faz
a
senhore
Condesse
muito
bem
;
nós
devemos
uniquemente
valer
aos
nossos
bons
christons
e
a
mais
ninguem
.
--
Diz
muito
bem
,
meu
irmão
,
deixemos
os
protestantes
e
herejes
,
para
unicamente
valermos
aos
nossos
irmãos
em
Christo
.
D
'
este
dialogo
resultou
ficar
o
desgraçado
sapateiro
e
sua
pobre
mulher
privados
dos
soccorros
que
a
pia
associação
aristocratica
,
nos
seus
estatutos
,
estabelecêra
para
serem
ministrados
aos
pobres
do
povo
.
E
digam-nos
depois
d'
isto
os
apologistas
do
lazarismo
e
jesuitismo
,
que
os
liberaes
fizeram
mal
em
expellir
do
nosso
malfadado
paiz
aquelle
ramo
de
peste
que
nos
contagiou
por
algum
tempo
,
o
qual
pretendia
enraizar
no
nosso
liberal
solo
a
mortifera
e
pestilenta
planta
,
chamada
companhia
de
Jesus
!
Felizmente
que
um
poderoso
furacão
,
o
symoon
chamado
"
vontade
do
povo
"
,
arrojou
para
longe
de
nós
aquelles
negregados
padres
e
madres
,
e
esperâmos
que
o
empurrão
fosse
tão
forte
que
nos
não
tornem
a
perseguir
mais
,
com
receio
de
ficarem
esmagados
.
A
trasmontana
D.
Thereza
alugára
a
agua-furtada
ao
nosso
Mendonça
,
com
arrendamento
ao
semestre
;
porêm
convencionára
com
o
gordo
trasmontano
,
pagar-lhe
aos
mezes
,
pois
as
suas
posses
não
lhe
permittiam
pagar
um
semestre
por
uma
só
vez
.
Mendonça
,
que
,
apezar
da
sua
brutalidade
o
falta
de
educação
,
tinha
bom
coração
e
era
compassivo
,
annuiu
á
proposição
da
viuva
,
e
durante
dez
annos
,
que
esta
habitava
a
agua-furtada
do
predio
do
gordo
proprietario
,
pagára
sempre
pontualmente
os
mil
e
duzentos
réis
mensaes
,
que
prefaziam
annualmente
quatorze
mil
e
quatrocentos
réis
,
preço
por
que
lhe
fôra
arrendada
a
casa
.
O
proprietario
estava
pois
satisfeito
com
a
inquilina
;
nunca
lhe
levantára
a
renda
,
nem
pretextára
obras
no
predio
,
mandando-a
despejar
para
depois
arrendar
a
casa
a
outro
,
como
alguns
senhorios
costumam
fazer
;
finalmente
viviam
em
perfeito
accordo
.
Porêm
,
como
os
leitores
já
sabem
,
D.
Thereza
vira-se
obrigada
a
atrazar-se
dois
mezes
na
renda
;
e
participando
n
'
esses
dois
mezes
ao
procurador
de
Mendonça
que
lhe
não
era
possivel
satisfazer-lhe
a
renda
por
emquanto
,
o
proprietario
não
a
incommodára
nem
vexára
para
ser
embolsado
do
seu
dinheiro
.
Era
chegado
,
porêm
,
o
terceiro
mez
em
que
a
infeliz
viuva
se
via
tambem
obrigada
a
não
poder
satisfazer
a
sua
divida
para
com
o
senhorio
,
porque
o
pequeno
salario
que
ganhavam
,
ella
e
Amelia
,
não
lhes
chegava
para
se
alimentarem
,
e
a
mezada
da
viuva
era
para
satisfazer
dividas
que
contrahíra
na
mercearia
,
em
consequencia
do
dinheiro
falso
que
a
ama
do
senhor
Bispo
de
lhe
mandára
por
bom
.
D.
Thereza
,
pois
,
envergonhada
com
o
procurador
do
proprietario
,
tencionou
não
lhe
pedir
mais
espera
,
e
resolveu-se
a
ir
ella
pessoalmente
fallar
com
o
proprietario
,
amortisando-lhe
a
divida
dos
tres
mil
e
seiscentos
com
um
quartinho
de
que
,
com
grandes
economias
,
poude
dispôr
para
esse
fim
.
Um
dia
,
pois
,
arranjando-se
e
dizendo
á
sua
companheira
que
não
se
demorava
,
D.
Thereza
dirigiu-se
á
calçada
do
Salitre
,
habitação
do
Mendonça
,
com
tenção
de
contar
ao
senhorio
o
desgraçado
motivo
por
que
ainda
não
correspondêra
á
divida
.
Infelizmente
disseram-lhe
que
o
dono
da
casa
tinha
saido
,
e
que
não
voltaria
senão
perto
da
noite
.
A
infeliz
senhora
,
que
não
podia
esperar
tanto
tempo
,
tentou
fallar
á
mulher
de
Mendonça
,
por
lhe
constar
ser
uma
piedosa
e
bemfazeja
senhora
.
Fazendo
estas
reflexões
de
si
para
si
,
perguntou
á
criada
se
lhe
era
permittido
fallar
á
senhora
.
A
criada
deixou-a
para
ir
perguntar
á
ama
o
que
lhe
propozera
a
viuva
.
D
'
ahi
a
pouco
voltou
acompanhada
d'
uma
irmã
de
caridade
,
franceza
,
a
qual
perguntou
a
D.
Thereza
:
--
Quem
é
a
senhora
,
e
o
que
pretende
?
D.
Thereza
ficou
admirada
por
vêr
que
uma
estranha
fazia
as
vezes
da
dona
da
casa
;
por
essa
razão
,
disse
com
receio
:
--
Eu
pretendia
fallar
á
senhora||_D._Pulcheria
D.|_D._Pulcheria
Pulcheria|_D._Pulcheria
.
--
Bem
sabemos
,
disse
a
irmã
de
caridade
em
tom
aspero
,
mas
diga
quem
é
e
o
que
pretende
.
--
Então
faz
favor
de
lhe
dizer
que
sou
a
inquilina
da
agua-furtada
do
predio
na
rua
de
...
e
que
preciso
muito
fallar-lhe
.
--
Mas
a
que
respeito
?
insistiu
a
irmã
de
caridade
,
a
qual
,
sem
dúvida
,
tinha
authorisação
da
dona
da
casa
,
para
inquerir
das
pessoas
que
a
procuravam
quaes
eram
as
suas
pretenções
.
D.
Thereza
tornára
a
hesitar
;
porêm
,
enchendo-se
de
resolução
,
disse
:
--
Venho
entregar-lhe
o
dinheiro
da
renda
.
--
Ah
!
isso
agora
é
outra
coisa
,
respondeu
a
irmã
de
caridade
.
E
abriu
logo
a
cancella
a
D.
Thereza
,
mandando-a
entrar
para
um
gabinete
ricamente
mobilado
,
porêm
sem
gosto
ou
arte
alguma
.
A
viuva
ahi
esperou
alguns
minutos
,
até
que
appareceu
a
criada
,
e
lhe
disse
:
--
Faz
favor
d'
entrar
para
a
sala
?
D.
Thereza
levantou-se
e
acompanhou
a
criada
até
á
sala
,
a
qual
tambem
estava
mobilada
com
máu
gosto
.
Todavia
,
existiam
ali
algumas
preciosidades
sobre
uma
meza
de
pedra
;
eram
objeclos
da
India
e
China
com
que
o
nosso
Mendonça
fôra
brindado
.
A
criada
tornou
a
deixar
só
a
viuva
,
dizendo-lhe
que
a
senhora
não
tardaria
.
Com
effeito
,
d'
ahi
a
pouco
abriu-se
uma
porta
,
e
a
dona
da
casa
apresentou-se
na
presença
de
D.
Thereza
,
que
immediatamente
se
levantou
para
a
receber
.
D.
Pulcheria
correspondeu
com
signaes
de
pouca
importancia
aos
comprimentos
da
viuva
,
assentando-se
n
'
um
sophá
depois
de
se
haver
mirado
a
um
espelho
immenso
que
havia
na
sala
.
A
mulher
do
trasmontano
,
desde
que
entrára
para
a
associação
das
fidalgas
,
e
que
tinha
em
sua
casa
irmãs
de
caridade
,
havia
mudado
completamente
de
caracter
;
antigamente
não
era
presumida
nem
affectada
,
nunca
estivera
diante
do
espelho
,
penteando-se
,
mais
que
meia
hora
;
porêm
,
desde
certo
tempo
para
cá
,
passava
tres
e
quatro
horas
consultando
o
vidro
do
toucador
e
arrebicando-se
com
tão
pouco
gosto
e
esmero
,
que
parecia
uma
taboleta
de
ourives
,
pela
quantidado
de
anneis
,
cordões
e
pulseiras
que
trazia
,
succedendo
o
mesmo
com
o
vestuario
,
pois
tinha
as
maiores
similhanças
com
um
emblema
de
droguista
,
pela
profusão
e
variedade
de
côres
que
usava
ao
mesmo
tempo
,
começando
pelo
carmim
com
que
coloria
as
faces
.
Finalmente
,
para
em
tudo
estar
completamente
transformada
(
excepto
nos
ademanes
e
educação
)
,
a
severa
matrona
condescendêra
,
a
rogos
d'
uma
irmã
de
caridade
que
se
mostrava
muito
amiga
de
sua
filha
,
em
consentir
que
a
donzella
deixasse
os
papelotes
e
o
fato
curto
antes
da
idade
estipulada
por
D.
Pulcheria
,
que
era
,
como
já
dissemos
aos
leitores
,
quando
sua
filha
completasse
os
dezoito
annos
.
De
modo
,
que
a
joven
D.
Filomena
Maria
da
Conceição
Mendonça
estava
o
que
se
póde
chamar
uma
circumspecta
e
reservada
aristocrata
,
pondo
nas
faces
cold-
cream
,
por
vêr
sua
mãe
fazer
o
mesmo
,
conservando-se
quatro
horas
ao
espelho
para
imitar
sua
mãe
,
e
encerrada
n
'
um
quarto
com
a
sua
amiga
irmã
de
caridade
,
franceza
,
duas
horas
por
dia
,
isto
tambem
para
em
tudo
imitar
sua
mãe
,
que
quotidianamente
se
fechava
n
'
um
quarto
com
a
sua
perceptora
irmã
de
caridade
.
D
'
isto
tudo
resultou
:
primeiro
,
a
donzella
desdenhar
de
quantos
homens
se
lhe
apresentavam
fazendo-lhe
a
côrte
;
ella
preferia
a
companhia
da
sua
amiga
ás
doçuras
do
matrimonio
;
e
segundo
,
o
nosso
Mendonça
queixar-se
de
sua
mulher
,
dizendo
alto
e
bom
som
que
ella
,
havia
algum
tempo
,
lhe
mostrava
uma
frieza
de
pedra
fugindo
sempre
de
estar
a
sós
com
elle
.
Quando
alguma
vez
o
pobre
trasmontano
lhe
queria
tributar
alguma
assalvajada
meiguice
,
que
ella
outr'ora
tanto
apreciava
,
e
ás
quaes
retribuia
com
tanto
ardor
,
respondia-lhe
seccamente
e
em
tom
de
severidade
:
--
Era
melhor
que
o
senhor
se
entregasse
mais
a
adorar
a
Deus
e
abandonasse
as
idéas
mundanas
!
O
pacovio
ficava
de
boca
aberta
com
estas
admoestações
rispidas
da
mulher
,
e
se
tentava
invadir
os
seus
direitos
,
figurando
entender
que
a
esposa
gracejava
,
esta
então
,
tomando
os
louvaveis
usos
da
provincia
,
desembaraçava-se
do
seu
contendor
,
pregando-lhe
seu
valente
murro
,
beliscão
,
e
mesmo
pontapé
.
Depois
d'
esta
valente
resistencia
,
entrincheirava-se
no
seu
quarto
,
onde
a
esperava
a
irmã
de
caridade
,
a
qual
lhe
proporcionava
deliciosos
extasis
religiosos
,
os
quaes
deleitavam
suavemente
a
nossa
trasmontana
.
O
mesmo
caso
se
dava
com
sua
filha
:
a
amiga
intima
da
donzella
,
encerrada
duas
horas
por
dia
no
quarto
d'
esta
,
viam
ambas
o
céo
entreabrir-se
para
as
receber
;
tal
era
a
fé
e
fervor
com
que
resavam
!
D.
Pulcheria
,
pois
,
como
diziamos
,
assentou-se
n
'
um
sophá
,
levando
a
grosseria
a
ponto
de
não
mandar
tambem
assentar
a
inquilina
.
--
Antão
que
quer
vocemecé
de
mim
?
perguntou
a
trasmontana
a
D.
Thereza
,
que
se
conservava
em
pé
.
--
Eu
,
minha
senhora
,
respondeu
a
viuva
com
acanhamento
,
sou
a
inquilina
da
agua-furtada
do
predio
do
senhor||_Mendonça
Mendonça|_Mendonça
...
--
Já
sei
isso
,
respondeu
grosseiramente
D.
Pulcheria
,
interrompendo
a
humilde
costureira
.
--
E
vinha
trazer
a
Vossa
Excellencia
um
quartinho
da
renda
do
mez
...
--
Ora
não
ha
!
exclamou
a
transmontana
em
tom
aspero
;
e
para
uma
porcaria
d'
essas
vem
você
incommodar-me
e
interromper-me
nos
meus
affazeres
!
Eu
julguei
,
continuou
ella
,
que
era
alguma
quantia
que
merecesse
a
pena
receber-se
,
mas
isso
!
--
Eu
,
minha
senhora
,
como
sou
pobre
,
replicou
D.
Thereza
tristemente
,
aluguei
a
casinha
aos
mezes
,
e
então
vinha
trazer
o
quartinho
para
abater
nos
tres
mil
e
seiscentos
que
devo
,
e
ao
mesmo
tempo
pedir
mil
desculpas
ao
senhor||_Mendonça
Mendonça|_Mendonça
por
ainda
não
ter
satisfeito
...
--
Ah
!
você
deve
tres
quartinhos
!
disse
a
trasmontana
cada
vez
com
voz
mais
aspera
.
Antão
passe
para
cá
o
tal
quartinho
depressa
.
D.
Thereza
tirou
immediatamente
o
dinheiro
que
levava
na
algibeira
,
embrulhado
n
um
papel
,
e
deu-o
á
trasmontana
,
dizendo-lhe
ao
mesmo
tempo
com
voz
submissa
e
respeitosa
:
--
Eu
devo
ainda
mais
dois
mezes
,
é
verdade
,
porêm
espero
poder
pagal-
os
d'
aqui
a
pouco
tempo
.
--
Nada
,
nada
,
respondeu
desabridamente
a
trasmontana
depois
de
,
com
todo
o
descaramento
,
ter
verificado
o
dinheiro
,
moeda
por
moeda
,
tocando-o
no
chão
;
póde
pôr
escriptos
quanto
antes
,
porque
não
me
convem
na
casa
caloteiros
e
pobretões
.
Ora
o
pacovio
do
meu
hóme
,
continuou
ella
,
sorrindo
ironicamente
,
como
se
deixou
embalar
com
cantigas
!
E
,
acabando
de
proferir
estas
grosseiras
palavras
,
que
deixaram
a
decente
costureira
confusa
e
vexada
,
saiu
assalvajada
e
brutalmente
da
sala
.
A
pobre
senhora
viu-se
,
pois
,
obrigada
a
sair
só
,
porque
nem
a
criada
ao
menos
a
encaminhou
até
á
porta
.
Chegou
a
casa
afflictissima
,
e
,
caindo
n
'
uma
cadeira
,
disse
a
Amelia
,
que
estava
muito
assustada
,
por
vêr
a
sua
amiga
n
'
aquelle
estado
:
--
Vamos
pôr
escriptos
,
Amelia
,
porque
assim
m
'
o
ordenou
a
esposa
do
nosso
senhorio
.
--
Mas
,
minha
amiga
,
disse
Amelia
aterrada
só
com
a
idéa
de
se
separar
de
José
Pereira
,
agora
não
é
tempo
de
nos
mudarmos
.
--
Não
sei
o
que
havemos
de
fazer
,
continuou
D.
Thereza
com
as
lagrimas
nos
olhos
.
Quem
me
havia
dizer
que
uma
senhora
tão
piedosa
,
como
constava
que
era
D.
Pulcheria
,
teria
a
crueldade
de
pôr
na
rua
uma
inquilina
que
nunca
lhe
deveu
renda
alguma
!
--
Descance
,
minha
amiga
,
disse
Amelia
abraçando
ternamente
a
sua
honrada
companheira
,
que
eu
darei
remedio
a
isso
.
Não
nos
mudâmos
,
deixe
estar
.
--
Então
qual
é
o
seu
projecto
,
Amelia
?
--
É
um
segredo
,
respondeu
maliciosamente
a
donzella
.
Projectos
transtornados
Amelia
,
quando
dizia
á
sua
amiga
que
não
se
mudavam
,
tinha
razões
fortes
para
assim
o
dizer
.
José
Pereira
,
que
subira
ao
posto
de
primeiro
sargento
,
como
lhe
havia
assegurado
o
seu
visinho
sapateiro
,
tinha
tido
diversas
entrevistas
com
a
donzella
,
e
na
ultima
disse-lhe
positivamente
que
estava
disposto
a
pedil-a
,
para
esposa
,
a
D.
Thereza
.
Amelia
,
exultando
d'
alegria
ao
ouvir
tão
bellas
e
deleitosas
palavras
,
respondeu
ao
mancebo
,
com
um
tremor
nervoso
,
devido
á
alegria
e
surpreza
que
experimentava
:
--
Pois
o
senhor
quer
ligar-se
a
uma
desgraçada
orphã
que
nada
possue
,
a
não
ser
honradez
e
alguma
habilidade
?
!
--
Acredita
,
minha
querida
Amelia
,
que
para
dois
entes
serem
felizes
não
carecem
de
ser
ricos
:
é
sufficiente
possuirem
o
necessario
para
viverem
e
,
ainda
mais
do
que
tudo
,
amarem-se
deveras
.
Se
tu
me
amas
verdadeiramente
como
eu
te
amo
,
continuou
elle
,
nada
receies
a
respeito
do
nosso
futuro
.
--
Oh
!
meu
querido
,
exclamou
Amelia
com
amargura
,
pois
duvidas
do
meu
amor
!
?
--
Não
,
Ameliasinha
,
disse
José
Pereira
,
e
tu
verás
,
dentro
em
pouco
,
a
prova
do
contrario
.
Dizendo
isto
,
os
dois
jovens
separaram-se
por
ser
já
muito
tarde
.
Isto
passára-
se
dois
dias
antes
de
D.
Thereza
ir
a
casa
da
devota
trasmontana
.
Por
isso
Amelia
dizia
á
sua
companheira
que
não
se
mudariam
,
porque
confiava
em
que
José
Pereira
não
consentiria
em
separa
r-
se
d'
ella
.
Na
mesma
noite
,
pois
,
do
dia
em
que
D.
Thereza
procurára
a
trasmontana
,
Amelia
que
,
quando
José
Pereira
não
tinha
serviço
,
conversava
da
sua
janella
com
o
mancebo
até
alta
noite
,
contou-lhe
o
que
era
passado
entre
sua
amiga
e
a
mulher
do
proprietario
.
José
Pereira
,
depois
de
ouvir
a
sua
querida
Amelia
,
e
folgar
de
contentamento
por
lhe
poder
ser
util
,
assim
como
á
honesta
D.
Thereza
,
disse
,
rindo
ironicamente
de
lastima
pela
miseria
da
trasmontana
:
--
Fica
descançada
,
minha
Ameliasinha
,
que
não
te
mudarás
nem
a
tua
amiga
,
emquanto
nos
não
unirmos
e
tu
quizeres
habitar
ahi
.
--
Muito
t
'
o
agradeço
,
querido
José
,
exclamou
Amelia
com
o
rosto
radiante
de
jubilo
.
Que
alegria
me
fazes
sentir
,
continuou
ella
,
com
o
que
acabas
de
me
dizer
!
...
Não
pódes
fazer
idéa
do
estado
em
que
chegou
a
casa
a
minha
querida
amiga
...
não
quiz
jantar
,
e
levou
toda
a
tarde
a
gemer
e
a
chorar
,
por
se
vêr
obrigada
ao
vexame
de
se
mudar
antes
de
tempo
por
não
poder
ainda
pagar
dois
mezes
,
depois
de
morar
aqui
ha
dez
annos
e
nunca
dever
coisa
alguma
ao
senhorio
.
--
Mas
,
que
miseravel
proprietario
esse
,
exclamou
José
Pereira
,
que
,
por
lhe
dever
uma
bagatella
,
manda
pôr
escriptos
a
inquilina
mais
antiga
!
...
Acabando
este
semestre
,
mudo-me
d'
aqui
.
--
Tambem
nós
,
disse
Amelia
;
não
gosto
nada
d'
esta
casa
e
cada
vez
gósto
menos
da
rua
.
Foi
aqui
que
morreu
minha
querida
mãe
,
continuou
a
donzella
com
voz
sentida
,
e
ainda
hontem
vi
o
enterro
da
visinha
ali
defronte
.
--
Morreu
alguem
na
rua
?
perguntou
José
Pereira
,
o
qual
,
como
quasi
nunca
estava
em
casa
,
nada
ou
quasi
nada
sabia
da
visinhança
.
--
Morreu
a
mulher
do
nosso
visinho
sapateiro
,
coitadinha
!
Era
tão
pobre
que
foi
na
tumba
da
Misericordia
!
O
pobre
marido
chorava
que
fazia
dó
,
e
dizia
a
todos
,
como
doido
,
que
a
maior
pena
que
tinha
era
de
não
poder
fazer
um
enterro
decente
á
sua
companheira
,
tão
sua
amiga
e
que
tanto
o
ajudava
.
--
Oh
!
que
desgostos
soffre
a
pobreza
!
...
exclamou
José
Pereira
,
Iembrando-se
de
todo
o
seu
passado
e
avaliando
por
si
proprio
a
duplicada
magua
do
pobre
sapateiro
.
E
ficou
mudo
e
taciturno
depois
de
soltar
esta
exclamação
.
Amelia
,
que
o
viu
calado
e
triste
,
perguntou-lhe
:
--
Que
tens
,
meu
José
?
--
Nada
,
respondeu
o
mancebo
,
saindo
das
suas
meditações
;
estava
pensando
nas
desgraças
d'
este
mundo
.
--
E
eu
é
que
fui
a
culpada
d'
isso
,
replicou
a
donzella
recriminando-se
a
si
propria
,
porque
fui
fallar-te
em
coisas
tristes
...
Porêm
,
continuou
elia
,
pensemos
n
'
alguma
coisa
alegre
;
sim
,
meu
querido
?
--
Tens
razão
,
minha
Amelia
,
fallemos
do
nosso
futuro
de
felicidade
.
Então
,
proseguiu
o
mancebo
,
quando
determinas
que
falle
com
a
tua
amiga
a
respeito
da
nossa
união
?
--
Quando
determinares
,
meu
querido
,
balbuciou
a
joven
com
ingenuo
acanhamento
.
--
Bem
;
então
,
depois
d'
ámanbã
irei
tratar
d'
isso
,
porque
estou
de
folga
,
e
dentro
d'
um
mez
estaremos
casados
.
--
Sim
?
...
exclamou
Amelia
com
a
maior
alegria
,
por
vêr
tão
proximo
o
que
tanto
desejava
.
Ai
!
meu
Deus
!
continuou
ella
sem
saber
o
que
dizia
,
já
sei
que
não
pregarei
olho
estas
duas
noites
!
José
Pereira
não
poude
deixar
de
rir
ao
ouvir
esta
ingenua
phrase
da
candida
donzella
.
Amelia
,
vexada
com
o
riso
do
mancebo
,
conhecendo
que
dissera
uma
inconveniencia
,
tomou
por
pretexto
,
para
se
retirar
,
a
hora
avançada
da
noite
,
despediu-se
do
mancebo
,
o
qual
tambem
se
despediu
da
sua
futura
esposa
com
todos
os
signaes
do
mais
terno
e
verdadeiro
amor
.
No
dia
seguinte
,
José
Pereira
assim
que
saiu
,
dirigiu-se
immediatamente
á
loja
do
sapateiro
e
,
como
estava
fechada
,
bateu
.
Depois
de
haver
batido
tres
ou
quatro
vezes
sem
ninguem
lhe
responder
,
admirado
e
resolvido
a
retirar-se
,
ia
fazel-
o
quando
ouviu
uma
voz
debilitada
perguntar
de
dentro
da
casa
:
--
Quem
é
?
--
Sou
eu
,
mestre
...
é
o
sargento
seu
visinho
,
respondeu
José
Pereira
.
Depois
de
se
annunciar
,
poz
o
ouvido
á
escuta
ao
buraco
da
fechadura
e
ouviu
um
leve
rumor
,
como
de
quem
saltava
ao
chão
de
sobre
alguma
coisa
,
e
quasi
no
mesmo
momento
abriu-se
a
porta
.
O
mancebo
entrou
e
achou-se
frente
a
frente
com
um
cadaver
quasi
nu
.
Era
o
infeliz
viuvo
,
que
,
com
voz
quasi
extincta
,
pediu
desculpa
ao
mancebo
de
lhe
apparccer
n
'
aquelle
estado
.
O
desgraçado
,
vendo
morrer
sua
mulher
,
depois
de
ter
vendido
e
empenhado
todo
o
seu
fato
para
valer
á
esposa
durante
a
sua
enfermidade
,
resolveu
seguir
a
mulher
,
por
não
ter
nenhum
recurso
nem
para
se
alimentar
nem
para
poder
trabalhar
para
isso
.
o
que
fez
,
pois
?
Vendo
sair
o
corpo
da
defuncta
no
carro
da
Misericordia
,
o
desgraçado
ficára
tão
afflicto
e
desesperado
,
que
fechou
a
porta
,
e
resolveu-se
a
morrer
á
mingua
na
mesma
cama
onde
fallecêra
sua
mulher
.
Por
consequencia
deitou-se
.
Havia
perto
de
quarenta
e
oito
horas
que
o
desgraçado
nada
comia
por
nada
ter
.
A
fome
e
os
desgostos
trouxeram-lhe
uma
especie
de
entorpecimento
aos
membros
que
o
fazia
gozar
algum
allivio
aos
seus
pezares
.
Quando
José
Pereira
bateu
,
estava
elle
dormitando
emquanto
não
entrava
no
somno
da
morte
,
sendo
esta
a
razão
por
que
não
respondeu
logo
ao
mancebo
.
Alguns
visinhos
,
tinham-lhe
já
batido
á
porta
;
porêm
o
infeliz
de
proposito
não
respondêra
,
por
estar
resolvido
a
deixar-se
morrer
ao
abandono
.
Porêm
,
acordando
á
segunda
argolada
que
o
mancebo
lhe
dera
na
porta
,
poz-se
a
escutar
,
e
,
vendo
a
pertinacia
de
quem
batia
,
teve
repentinamente
um
presentimeento
;
e
como
sympathisava
com
José
Pereira
,
resolveu-se
a
perguntar
quem
era
,
decidido
a
não
abrir
a
porta
,
não
sendo
quem
presumia
.
Felizmente
não
se
enganou
.
Como
dissemos
,
José
Pereira
entrou
e
ficou
assombrado
,
vendo
as
cadavericas
feições
do
visinho
.
--
Antão
já
está
premeiro
sargento
,
disse
o
sapateiro
com
a
voz
apenas
intelligivel
,
porêm
tentando
sorrir-se
para
o
mancebo
ao
vêr-lhe
as
quatro
divisas
.
--
É
verdade
,
mestre
;
porêm
agora
não
tratemos
de
mim
.
--
De
quem
quer
antão
o
meu
sargento
cuidar
?
--
Do
visinho
.
--
De
mim
?
!
respondeu
o
velho
com
as
lagrimas
nos
olhos
;
e
para
quê
?
...
Morreu-me
a
companheira
,
que
me
ajudava
,
e
agora
eu
...
o
que
me
resta
n
'
este
mundo
,
senão
morrer
tambem
?
...
Deixe-me
morrer
,
meu
sargento
,
que
é
o
que
mais
desejo
.
E
o
desgraçado
levantou-se
cambaleando
com
a
deblidade
,
e
dispunha-se
a
despedir
o
mancebo
para
continuar
o
seu
projecto
até
o
haver
concluido
;
porêm
o
exforço
de
fallar
tanto
,
os
desgostos
e
a
extrema
debilidade
,
esgotaram-lhe
completamente
as
forças
,
caindo
sem
sentidos
nos
braços
de
José
Pereira
,
que
correu
a
amparal-
o
para
evitar
maior
desgraça
.
O
mancebo
,
vendo
o
desventurado
ancião
n
'
aquelle
estado
,
e
conhecendo
que
por
si
só
não
podia
valer-lhe
,
chamou
a
vendedeira
de
fructa
;
e
Gertrudes
,
que
ouviu
chamarem-na
,
correu
immediatamente
,
assim
como
a
visinha
do
primeiro
andar
do
predio
onde
morava
o
sapateiro
.
As
duas
mulheres
ajudaram-no
a
levar
para
a
cama
,
e
ali
lhe
ministraram
os
soccorros
caseiros
que
se
costumam
applicar
n
'
estas
occasiões
,
taes
como
banho
aos
pés
de
agua
quente
e
mostarda
,
etc.
O
caso
é
que
o
sapateiro
brevemente
tornou
a
si
,
e
,
vendo-se
entre
tanta
gente
,
mesmo
estranha
que
passava
,
perguntou
onde
estava
e
o
que
pretendiam
d'
elle
.
O
infeliz
,
saindo
do
desmaio
,
por
um
momento
não
soube
de
si
.
N
'
este
momento
,
porêm
,
entrou
José
Pereira
com
um
moço
carregado
de
provisões
.
Vendo-o
,
lembrou-se
então
o
sapateiro
do
que
lhe
succedêra
estando
a
fallar
com
o
mancebo
,
e
,
com
um
sorriso
nos
labios
e
estendendo
a
mão
a
José
Pereira
,
exclamou
:
--
Oh
!
meu
querido
sargento
e
amigo
,
se
a
minha
pobre
companheira
tivesse
sido
soccorrida
como
eu
o
vou
ser
,
de
certo
não
morreria
ella
...
E
a
quem
devo
eu
isto
tudo
?
continuou
elle
;
é
ao
meu
amigo
sargento
!
--
Scio
...
não
falle
mais
,
que
lhe
póde
fazer
mal
,
disse
José
Pereira
;
o
meu
amigo
está
muito
fraco
...
--
Nada
,
para
elogiar
um
amigo
nunca
estarei
fraco
.
Se
eu
tivesse
contado
ao
meu
sargento
a
desgraça
em
que
se
achava
minha
mulher
,
na
cama
,
doente
...
e
eu
sem
ter
um
real
...
aposto
que
não
me
teria
ella
morrido
!
...
Mas
,
eu
fui
metter-mr
com
a
sociedade
das
fidalgas
...
e
ellas
mangaram
comigo
,
e
desprezaram
minha
companheira
por
ser
pobre
!
E
o
desgraçado
sapateiro
começou
a
soluçar
e
a
derramar
ardentes
lagrimas
.
N
'
este
momento
,
uma
visinha
trouxe
uma
tigella
de
caldo
;
e
José
Pereira
,
pegando-lhe
e
agradecendo
á
piedosa
mulher
,
obrigou
o
sapateiro
a
beber
metade
do
liquido
,
primeiro
remedio
para
salvar
o
infeliz
.
As
pessoas
que
presenceavam
aquella
triste
scena
,
conhecendo
que
o
peior
mal
do
desgraçado
sapateiro
era
nada
ler
,
quotisaram-se
unanimemente
,
resultando
apurarem
para
o
pobre
velho
mil
e
quinhentos
réis
,
que
,
com
dez
tostões
que
José
Pereira
lhe
ajuntou
,
já
era
uma
quantia
para
o
ajudar
a
viver
.
A
boa
Gertrudes
,
encarregou-se
de
cuidar
n
'
elle
por
aquelles
dias
,
assim
como
a
visinha
do
primeiro
andar
;
e
José
Pereira
,
tranquillisado
a
respeito
da
sorte
do
sapateiro
,
despediu-se
d'
elle
e
de
todas
as
pessoas
que
o
rodeavam
.
--
Adeus
,
meu
sargento
,
disse
o
sapateiro
no
tom
mais
alto
que
lhe
permittiu
a
fraqueza
,
assentando-se
na
cama
;
queira
o
céo
que
seja
sempre
tão
feliz
como
deseja
vêr
felizes
os
que
soffrem
!
José
Pereira
,
saiu
vexado
com
estas
demonstrações
de
reconhecimento
,
por
julgal-
as
immerecidas
só
pelo
simples
facto
de
haver
praticado
uma
obra
de
caridade
.
As
almas
nobres
,
sempre
lhes
custa
que
as
elogiem
quando
praticam
alguma
boa
acção
.
Quando
o
mancebo
saiu
,
Gertrudes
não
poude
conter-se
que
não
exclamasse
:
--
Não
é
rapaz
,
e
um
anjo
!
Agora
comparem
os
leitores
a
protecção
aos
pobres
do
povo
ministrada
pela
piedosa
associação
das
aristocratas
,
com
aquella
prestada
pelo
mesmo
povo
aos
seus
irmãos
do
trabalho
.
A
associação
das
fidalgas
deixou
morrer
á
mingua
a
mulher
do
sapateiro
,
porque
um
infame
jesuita
entendeu
que
a
desgraçada
não
devia
ser
soccorrida
,
por
não
pertencer
á
sua
maldicta
seita
;
o
povo
evitou
,
sem
para
isso
ser
rogado
,
que
o
desventurado
marido
da
victima
succumbisse
á
miséria
e
á
dôr
.
Gloria
pois
ao
povo
!
Eterna
vergonha
ás
devotas
tingidas
,
dominadas
pelos
jesuitas
!
José
Pereira
,
dirigiu-se
ao
quartel
,
e
ficou
aterrado
quando
soube
que
o
seu
regimento
marchava
no
dia
seguinte
para
a
ilha
da
Madeira
.
Esta
ordem
,
intempestiva
e
repentina
,
vinha
destruir
completamente
os
projectos
do
mancebo
,
a
respeito
de
Amelia
.
Oh
!
quanto
daria
elle
n
'
essa
occasião
para
passar
de
corpo
!
elle
,
que
outr'ora
,
antes
de
conhecer
Amelia
e
depois
de
sair
do
Limoeiro
,
escolhêra
o
regimento
de
que
fazia
parte
,
por
lhe
constar
que
ia
destacado
para
a
Madeira
!
Como
os
successos
na
vida
do
homem
o
fazem
alternativamente
mudar
de
sentimento
!
Partida
O
mancebo
chegou
pois
a
casa
,
desolado
e
sem
saber
como
daria
esta
triste
nova
á
sua
querida
Amelia
.
As
visinhas
,
assim
que
o
sentiram
abrir
a
porta
,
como
não
o
esperavam
ainda
,
ficaram
admiradas
de
o
vêr
chegar
tão
cedo
.
Por
este
motivo
,
e
para
lhe
darem
os
parabens
pela
boa
acção
que
elle
praticára
de
manhã
,
foram
bater-lhe
á
porta
.
O
mancebo
abriu
machinalmente
,
por
estar
absorto
em
profundas
meditações
.
As
visinhas
entraram
sem
ceremonia
,
com
a
confiança
de
pessoas
que
vivem
no
melhor
accôrdo
e
que
se
estimam
deveras
.
D.
Thereza
,
depois
de
comprimentar
o
mancebo
,
exclamou
:
--
Olhe
que
praticou
esta
manhã
uma
acção
...
que
muito
honra
o
seu
bello
caracter
e
excellentes
qualidades
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
!
--
Como
o
soube
a
senhora||_D._Thereza
D.|_D._Thereza
Thereza|_D._Thereza
?
perguntou
o
mancebo
sempre
distrahido
.
--
Ora
!
por
toda
a
visinhança
!
--
É
verdade
,
accrescentou
Amelia
,
em
toda
a
rua
se
tem
fallado
a
esse
respeito
.
--
Isso
é
vexarem-me
,
minhas
senhoras
,
porque
eu
não
fiz
mais
que
o
dever
que
todo
o
bom
socialista
impõe
a
si
de
cumprir
:
o
de
valer
ao
seu
similhante
quando
o
vê
afflicto
.
E
,
depois
de
proferir
esta
sentença
philosophica
,
o
mancebo
recaiu
em
tal
tristeza
,
que
as
duas
senhoras
,
desconhecendo-o
,
não
poderam
deixar
de
lhe
perguntar
com
inquietação
:
--
Tem
alguma
coisa
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
?
!
--
Ah
!
minhas
senhoras
,
acabo
de
soffrer
uma
terrivel
decepção
!
--
Sim
?
!
...
exclamaram
com
anciedade
as
duas
senhoras
.
--
É
verdade
...
E
voltando-se
para
Amelia
,
disse-lhe
a
custo
:
--
Amelia
,
tenha
animo
no
que
vai
ouvir
,
porque
sei
que
me
ama
...
Sim
,
continuou
elle
,
dirigindo-se
a
D.
Thereza
;
creio
que
a
senhora
não
ignora
que
eu
e
Amelia
já
ha
muito
nos
amâmos
...
não
é
assim
?
--
De
certo
que
não
;
e
tenho
muito
gosto
em
saber
isso
.
--
Ai
!
muito
afflicta
estou
eu
com
o
que
o
senhor
principiou
a
dizer-me
!
exclamou
Amelia
assentando-se
n
'
uma
cadeira
e
empallidecendo
excessivamente
.
D.
Thereza
correu
logo
a
ella
;
e
José
Pereira
,
reconhecendo
quanto
mal
fizera
á
sua
querida
,
em
vez
de
a
animar
,
disse-lhe
,
pegando-lhe
carinhosamente
nas
mãos
:
--
Socegue
,
Amelia
...
o
mal
não
é
tão
grande
como
talvez
pensa
...
por
minha
culpa
.
O
caso
é
o
seguinte
:
Ámanhã
devo
partir
com
o
regimento
para
a
ilha
da
Madeira
,
onde
vamos
estacionar
um
anno
!
--
Oh
!
meu
Deus
!
exclamou
Amelia
,
cobrindo
o
rosto
com
as
mãos
.
E
a
pobre
menina
começou
a
soluçar
e
a
derramar
abundantes
lagrimas
.
D.
Thereza
quiz
animal-a
;
porêm
,
ella
propria
se
achava
em
extremo
commovida
.
José
Pereira
,
aproximando-se
então
das
duas
senhoras
,
que
estavam
abraçadas
e
ambas
choravam
,
e
pegando-lhes
nas
mãos
,
disse
com
voz
solemne
:
--
Senhora||_D._Thereza
D.|_D._Thereza
Thereza|_D._Thereza
,
concede-me
a
mão
d'
Amelia
?
--
Oh
!
senhor
Pareira
,
da
melhor
vontade
...
respondeu
a
viuva
;
se
fôr
do
agrado
d'
ella
.
--
Ouves
,
Amelia
?
continuou
José
Pereira
,
dirigindo-se
á
donzella
.
Queres
ser
minha
esposa
?
--
É
esse
o
meu
maior
desejo
,
respondeu
a
interrogada
,
banhada
em
lagrimas
.
--
Bem
,
proseguiu
José
Pereira
;
então
,
já
que
não
póde
ser
daqui
a
um
mez
,
como
tencionava
,
será
d'
aqui
a
um
anno
a
nossa
união
.
Promettes-
me
,
minha
querida
,
amar-me
sempre
,
e
esperar
por
mim
até
terminar
o
tempo
do
meu
destacamento
?
--
Juro
pela
alma
de
minha
mãe
...
disse
Amelia
com
a
voz
entrecortada
pelo
choro
,
que
nunca
deixarei
de
amar
o
homem
...
por
quem
daria
a
vida
e
...
E
,
sem
lhe
importar
a
presença
de
D.
Thereza
,
a
joven
levantou-se
rapidamente
e
abraçou
o
mancebo
com
a
maior
effusão
e
ardor
,
achando
se
não
superior
,
pelo
menos
igual
retribuição
da
parte
de
José
Pereira
.
Os
choros
,
juramentos
e
despedidas
,
seriam
infindos
,
se
D.
Thereza
,
como
prudente
,
não
recordasse
ao
mancebo
,
que
tinha
a
fazer
innumeros
arranjos
para
a
sua
tão
proxima
partida
.
José
Pereira
attendeu
á
justa
e
util
rellexão
da
honesta
viuva
,
e
todos
tres
começaram
a
emmalar
a
roupa
.
O
mancebo
,
instou
com
as
duas
senhoras
para
que
o
deixassem
,
elle
só
,
e
fossem
trabalhar
para
sua
casa
;
porêm
,
todos
os
rogos
a
similhante
respeito
foram
baldados
.
O.
Thereza
e
Amelia
não
descançaram
emquanto
não
viram
prompta
a
bagagem
do
mancebo
.
N
'
essa
noite
,
José
Pereira
,
durante
o
seu
dialogo
da
janella
,
com
a
sua
querida
Amelia
,
enviou-lhe
na
ponta
d'
uma
cana
um
papel
embrulhado
.
A
donzella
abriu-o
,
e
ficou
admirada
,
vendo
dentro
do
papel
uma
libra
.
--
Para
que
é
isto
?
perguntou
ella
.
--
Para
pagar
ao
avarento
do
senhorio
,
disse
José
Pereira
.
D
'
ora
ávante
,
quando
precisarem
d'
algum
dinheiro
,
não
se
vexem
de
m
'
o
participar
.
E
os
dois
jovens
continuaram
conversando
,
até
que
o
despontar
da
aurora
lhes
annunciou
que
se
deviam
separa
r
.
Oh
!
quanto
lhes
custou
esta
separação
!
!
No
dia
seguinte
,
José
Pereira
,
depois
de
dolorosamente
se
despedir
das
suas
visinhas
fronteiras
,
de
Gertrudes
e
do
sapateiro
,
que
se
ia
restabelecendo
,
dirigiu-se
apressadamente
ao
quartel
,
por
se
aproximar
a
hora
em
que
devia
embarcar
o
regimento
.
Quasi
todos
os
moradores
da
rua
chegaram
ás
janellas
para
o
verem
partir
.
Amelia
,
D.
Thereza
e
Gertrudes
,
tinham
os
olhos
vermelhos
.
O
sapateiro
,
quando
o
mancebo
se
despediu
d'
elle
,
dizendo-lhe
para
onde
ia
,
disse-lhe
,
meneiando
a
cabeça
em
signal
de
descontentamento
:
--
Ah
!
meu
amigo
e
senhor
sargento
,
eu
bem
lhe
dizia
que
aquella
casa
era
munto
infeliz
!
E
,
depois
do
mancebo
o
deixar
,
o
supersticioso
sapateiro
disse
,
quasi
a
chorar
,
á
visinha
do
primeiro
andar
:
--
Vai
de
certo
morrer
no
mar
!
coitadinho
!
...
Aquella
maldicta
casa
.
FIM
DE+O
PRIMEIRO
VOLUME
OS
MISERAVEIS
DE+A
ARISTOCRACIA
ROMANCE
SOCIAL
CONTEMPORANEO
POR
A.
Varela
VOLUME
II
LISBOA
Escriptorio
da
Sociedade
Editora
38
,
rua
dos
Gallegos
,
38
QUINTA
PARTE
O
COMENDADOR
F
Um
esboço
biographico
Os
leitores
devem
estar
lembrados
do
Commendador
F
,
d'
aquelle
homem
alto
,
magro
e
verdenegro
,
que
já
tivemos
a
honra
de
lhes
apresentar
,
no
baile
do
Visconde
de
.
Pois
este
sugeito
,
era
filho
natural
d'
um
grumete
,
que
era
criado
do
capitão-tenente
da
armada
portugueza
,
o
senhor||_Dom_A
Dom|_Dom_A
A|_Dom_A
.
Este
senhor||_D._A
D.|_D._A
A|_D._A
era
fidalgo
,
como
os
leitores
podem
presumir
pelo
dom
,
e
casado
com
uma
senhora
tambem
filha
de
fidalgo
.
A
esposa
do
senhor||_D._A
D.|_D._A
A|_D._A
enamorou-se
pois
do
criado
do
marido
,
apaixonando-se
de
tal
fórma
pelo
grumete
,
o
qual
na
verdade
era
um
bonito
rapaz
,
que
o
resultado
d'
este
forte
e
intenso
amor
foi
nascer
o
nosso
heroe
.
O
pobre
D.
A
viu-se
pois
obrigado
a
comer
gato
por
lebre
,
quando
,
ao
chegar
d'
uma
viagem
á
Africa
,
lhe
foi
apresentado
como
filho
o
descendente
do
grumete
,
seu
criado
.
O
credulo
capitão-tenente
,
exultando
de
alegria
,
por
ser
este
o
primeiro
filho
que
a
esposa
lhe
dava
,
abraçou
e
beijou
a
creança
,
chegando
a
derramar
sobre
as
faces
do
pequeno
,
lagrimas
de
ternura
e
commoção
.
A
creança
,
á
proporção
que
crescia
,
mostrava
uma
tal
aversão
ao
pae
,
que
,
quando
este
lhe
fazia
festas
e
caricias
,
o
pequeno
empurrava-o
com
as
mãosinhas
,
chegando
até
a
arranhar
o
rosto
do
fidalgo
para
se
vêr
livre
d'
elle
.
Assim
que
soube
fallar
,
chegou
até
a
dar
escandalo
,
o
que
não
era
tomado
em
conta
pela
maioria
das
pessoas
da
amizade
do
capitão-tenente
,
porêm
observado
por
algumas
más
línguas
,
as
quaes
nunca
podem
deixar
de
murmurar
da
coisa
mais
simples
,
com
tanto
que
lhe
descubram
um
lado
critico
.
Um
dia
,
pois
,
já
então
o
pequeno
fallava
,
e
tinha
tres
annos
;
em
uma
reunião
familiar
,
pelo
motivo
da
ausencia
do
dono
da
casa
,
que
ia
fazer
uma
proxima
viagem
,
a
esposa
do
nosso
fidalgote
apresentava
descaradamente
a
todas
as
suas
amizades
o
fructo
do
adulterio
,
perguntando
a
todos
os
convidados
:
--
Não
acham
que
é
uma
creança
muito
atilada
e
espirituosa
?
Já
se
vê
que
,
ainda
que
conhecessem
o
contrario
,
todos
lhe
respondiam
affirmativamente
;
porque
,
ha
coisas
n
'
este
mundo
,
que
só
se
podem
pensar
,
e
não
dizer
senão
em
contrario
da
nossa
opinião
.
--
Querem
vêr
uma
gracinha
d'
elle
?
disse
a
mãe
a
umas
suas
intimas
amigas
;
então
esperem
.
E
chamando
o
pequeno
,
que
andava
correndo
e
saltando
pela
casa
,
arranhando
a
esteira
e
pizando
os
convidados
,
pegou-lhe
ao
collo
e
,
aproximando-se
do
marido
,
disse
ao
filho
:
--
Dá
um
beijnho
em
teu
