,as
talagarças
,
os
debuxos
coloridos
,
as
agulhas
de
todas
as
dimensões
,
as
elegantes
navelles
em
marfim
,
--
agradou-lhe
particularmente
,
agradou-lhe
até
mais
do
que
os
presentes
de
maior
valia
,
offerecidos
ás
irmãs
.
Merecia
a
pena
fazer
um
sacrificio
por
quem
--
ella
com
tanta
gentileza
se
lembrára
.
Portanto
,
Amelia
incumbiu
das
suas
gallinhas
,
do
papagaio
e
dos
dois
cães
a
velha
Agueda
,
relegou
para
o
dia
seguinte
as
bainhas
de
uns
soberbos
guardanapos
em
damasco
de
linho
,
confiou
,
com
varias
recommendações
,
a
chave
da
dispensa
á
mesma
velha
serva
,
e
foi
para
o
passeio
,
de
boa
vontade
,
como
comparsa
.
--
Fala-me
agora
d'
Elle
,
pronunciou
Cléo
,
quando
Alice
acabou
de
lhe
relatar
,
com
todos
os
pormenores
,
o
que
já
no
trem
lhe
havia
dito
por
alto
:
o
seu
romance
de
amor
.
O
pedido
formulado
n
'
um
momento
de
irreflectida
curiosidade
,
foi
ingenuamente
satisfeito
por
Alice
que
,
sem
lhe
fazer
commentarios
,
se
pôz
a
contar
o
que
sabia
,
o
que
a
viscondessa
queria
ouvir
.
Tal
fôra
o
habito
adquirido
nas
longas
confidencias
da
adolescencia
,
que
Elle
,
na
bôccade
uma
,
era
Carlos
,
na
bôcca
de
outra
,
Frantz
Lentz
,
e
embora
os
annos
decorridos
,
Alice
achou
naturalissimo
que
este
ultimo
continuasse
a
ser
para
a
amiga
:
Elle
.
Cléo
escutou
ávidamente
a
narrativa
da
tristeza
de
Frantz
,
do
seu
silencio
obstinado
,
das
explosões
de
Maria
Lentz
,
até
ao
começo
da
intimidade
com
a
filha
do
Vasques
bruto
.
Neste
ponto
fez
perguntas
,
quiz
conhecer
todas
as
circumstancias
.
--
Crês
na
possibilidade
de
amor
entre
ambos
,
pelo
menos
da
parte
de
Frantz
?
--
Não
.
Elle
podia
lá
apaixonar-se
pela
Leonorsinha
!
redarguiu
Alice
,
rindo
da
idéa
.
--
Julgas
que
me
perdoou
e
que
ainda
se
recorda
,
da
mesma
fórma
que
eu
me
recordo
?
--
Se
te
perdoou
,
não
sei
,
porque
jámais
a
ti
allude
;
mas
que
se
lembra
tenho
a
certeza
...
Quem
uma
vez
te
conheceu
não
póde
,
ainda
que
queira
,
esquecer-te
,
e
vês
por
mim
.
A
viscondessa
beijou
,
enternecida
,
a
pequenina
mão
que
lhe
pousava
nos
cabellos
,
eem
quanto
Alice
,
sincera
e
sem
malicia
,
se
detinha
,
para
lhe
agradar
,
no
mesmo
assumpto
,
ella
,
embalada
pelo
canto
das
recordações
.
Vivos
,
como
se
fossem
de
hontem
,
acudiam-lhe
ao
espirito
episodios
,
destaca-vam-
se
quadros
,
representando-lhe
todos
o
seu
primeiro
amor
.
Via-se
aos
doze
annos
,
delgada
e
magra
,
com
os
longos
cabellos
mal
contidos
pela
travessa
de
tartaruga
,
cobrindo-lhe
a
testa
em
anneis
revoltos
,
aflorando-lhe
o
rosto
,
brincando-lhe
cintura
.
Teimosa
,
auctoritaria
,
pelo
mimo
que
desde
a
morte
do
pae
,
a
mãe
e
a
avó
lhe
prodigalisavam
,
mas
boa
no
fundo
e
innocente
,
o
seu
pensamento
,
em
constante
contacto
com
a
natureza
,
era
,
como
ella
,
são
e
puro
.
Chegára
Frantz
,
n
'
esse
tempo
,
da
Allemanha
,
onde
estivera
a
educar-se
havia
dois
annos
,
por
expressa
determinação
testamentaria
do
pae||_Lentz
Lentz|_Lentz
,
pois
d'
outra
fórma
,
Maria
Lentz
,
refractaria
a
estrangeirismos
e
educações
modernas
,
nem
para
lá
o
mandaria
,
e
como
houvesse
estudado
bem
,
o
tio||_Hermann
Hermann|_Hermann
déra-
lhe
de
presente
um
bonito
relogio
de
ouro
,
com
a
competente
cadeia
,
e
a
mãe
satisfizera-lhe
o
grande
desejo
,
por
elle
em
cartas
varias
vezes
manifestado
,
de
ter
um
cavallo
para
dar
passeios
durante
as
férias
.
Encarregára-
se
da
compra
,
Luiz
Guedes
,
e
logo
que
o
rapaz
chegou
,
D.
Maria
,
acompanhada
da
familia
e
das
amigas
,
desceu
no
jardim
,
emquanto
o
cunhado
apresentava
solemnemente
o
Frantz
,
contentissimo
pela
surpreza
,
um
esplendido
cavallo
,
de
pello
branco
e
liso
como
seda
.
Cléo
,
que
assistira
a
este
acto
,
guardára
na
mente
a
figura
gentil
de
Frantz
,
--
que
d'
ali
fôra
,
rapazito
de
dezeseis
annos
,
travêsso
,
timido
,
esquivo
,
imberbe
,
sempre
sujo
de
andar
a
toda
a
hora
pelas
charnecas
,
e
que
voltava
agora
rapaz
de
dezoito
annos
,
alto
,
elegante
e
bem
vestido
,
--
e
nâo
esquecêra
o
sorriso
da
sua
bôcca
sombreada
pelo
bigode
,
e
a
alegria
dos
seus
olhos
claros
quando
lhe
entregaram
o
formoso
animal
,
de
que
ia
ser
exclusivo
dono
.
Toda
a
noite
ella
pensára
em
Frantz
e
no
cavallo
,
toda
a
noite
com
ambos
sonhára
.
Deu-se
no
outro
dia
o
primeiro
passeio
.
As
tres
familias
dos
Pedras
Negras
foram
ao
largo
vêl-
o
montar
e
seguir
pela
estrada
fóra
.
Cléo
era
toda
olhos
.
N
'
aquelle
genero
nunca
presenciára
espectaculo
,
que
mais
a
impressionasse
.
O
cavalleiro
dos
contos
ha
pouco
lidos
,
que
salvára
a
princeza
Azulina
,
não
podia
ser
mais
bello
nem
montar
o
seu
alazão
com
maior
garbo
.
"
Como
eu
gostaria
de
ser
tambem
uma
princeza
Azulina
!
"
foi
o
corollario
d'
esta
idéa
.
Recusando
tomar
parte
nos
jogos
para
que
as
Guedes
e
Carlos
a
convidaram
,
toda
a
tarde
Cléo
yagueára
pela
rua
do
.
portão
,
escutando
o
menor
ruído
,
inspeccionando
o
caminho
,
até
onde
a
vista
podia
alcançar
.
Pouco
depois
das
sete
horas
,
quando
o
afogueado
sol
d'
aquelle
dia
de
junho
descia
nas
aguas
,
pondo
em
chammas
o
horizonte
,
e
as
aves
n
'
um
doido
chilrear
recolhiam
aos
ninhos
entre
a
folhagem
,
Cléo
,
a
quem
a
impaciencia
fez
ir
caminhando
pela
estrada
,
parou
,
com
uma
exclamação
de
jubilo
,
junto
á
cruz
,
Frantz
,
que
a
reconhecera
,
dirigiu-se-lhe
soffreando
o
animal
.
--
Aqui
só
,
Cléo
?
--
Estava
á
sua
espera
,
foi
a
ingenua
resposta
.
Está
muito
bonito
rapaz
e
eu
gosto
muito
de
o
vêr
no
seu
cavallo
.
Elle
achou
graça
á
confissão
sincera
e
,
como
todo
o
homem
,
sentiu
prazer
na
vaidade
lisongeada
.
--
É
um
gosto
facil
de
satisfazer
,
porque
eu
tenciono
sahir
agora
todos
os
dias
.
--
A
que
horas
?
--
De
manhã
cedo
,
pelas
seis
,
por
cousa
do
calor
,
e
volto
ás
nove
,
a
tempo
do
almoço
.
--
A
'
manhã
ás
seis
sem
falta
,
estarei
no
meu
portado
,
disse
ella
;
e
desatou
a
correr
até
ao
jardim
das
Guedes
,
entrando
como
um
turbilhão
no
terraço
onde
sabia
estarem
todos
reunidos
,
e
annunciando
a
chegada
de
Frantz
.
Na
manhã
seguinte
,
e
durante
todas
as
manhãs
do
resto
de
junho
,
ella
,
vestida
e
prompta
ao
amanhecer
,
saltava
,
sem
fazer
ruido
,
pela
janella
do
quarto
,
e
ia
esperar
o
cavallo
branco
e
o
dono
d'
elle
.
Frantz
parava
,
conversava
um
bocado
,
satisfeito
pela
espontanea
sympathia
d'
aquella
creança
galante
e
amimada
,
docemente
perturbado
pelos
grandes
olhos
negros
,
intelligentes
e
vivos
,
que
com
tanta
candura
o
fitavam
.
Foi
a
Anna
quem
,
por
acaso
,
deu
com
estes
rendez-vous
,
levantando-se
um
dia
mais
cedo
para
ir
,
antes
de
aquecer
o
sol
,
visitar
á
villa
a
irmã
doente
.
Ambos
se
ruborisaram
ao
vêl-
a
,
sem
saberem
porquê
,
e
a
Anna
tirou
dos
factos
deducções
lá
a
seu
modo
.
Na
volta
da
visita
contou
o
caso
ás
outras
creadas
e
a
D.
Luiza
,
que
,
muito
surprehendida
,
o
repetiu
a
Maria
Lentz
.
Ficaram
contentes
as
duas
pela
descoberta
,
e
desde
essa
hora
alimentaram
,
com
a
plena
adhesão
de
Sophia
e
de
Luiz
Guedes
,
a
esperança
de
um
enlace
entre
os
filhos
.
Nada
podia
sorrir
mais
a
D.
Luiza
e
a
D.
Maria
,
nem
corresponder
melhor
aos
seus
desejos
e
ambições
do
que
o
casamento
de
Cléo
e
de
Frantz
.
Desde
a
descoberta
das
entrevistas
,
tornadas
publicas
,
a
pobre
Cléo
era
apoquentada
pelas
creadas
e
amigas
,
com
pequeninas
allusões
.
E
o
mesmo
succedia
a
Frantz
.
Elle
,
porém
,
córava
e
sorria
sem
ligar
importancia
ao
caso
.
Ella
chorava
,
zangava-se
,
amuava-se
,
cada
vez
que
na
sua
presença
alludiam
ao
"
cavallinho
branco
"
.
Foi
uma
epocha
infernal
,
a
do
"
cavallinho
branco
"
,
termo
que
a
cada
instante
lhe
soava
aos
ouvidos
Os
innocentes
rendez-vous
cessaram
;
porém
,
a
sympathia
continuou
,
sendo
Frantz
quem
a
consolava
,
sempre
que
por
causa
d'
elle
a
magoavam
.
Com
o
seu
regresso
ao
estrangeiro
voltou
a
serenidade
,
e
tudo
pareceu
esquecer
.
Cléo
desenvolveu-se
rapidamente
,
e
quando
no
anno
seguinte
,
concluidos
os
estudos
,
o
filho
mais
velho
de
D.
Maria
Lentz
regressou
de
todo
a
casa
,
estava
ella
quasi
uma
senhora
,
com
os
seus
treze
annos
e
meio
,
de
fatos
a
tocarem
no
cano
da
bota
,
cabello
cahido
n
'
uma
longa
trança
,
fórmas
um
pouco
mais
pronunciadas
.
Entrou
então
n
'
um
periodo
extranho
,
cortado
de
sobresaltos
sem
motivo
,
de
alegrias
fóra
de
proposito
,
de
desejos
e
de
anceios
vagos
.
Qualquer
phrase
allusiva
a
Frantz
a
deixava
enervada
,
a
presença
d'
elle
causava-lhe
um
mixto
grande
de
prazer
e
de
angustia
,
não
tinha
força
de
o
fitar
como
d'
antes
,
nem
de
lhe
dizer
como
o
admirava
.
Quando
se
sentia
envolvida
pelo
seu
olhar
azul
,
atordoava-se
,
tremia
,
ficava
completamente
aniquilada
.
Anceiava
estar
ao
pé
d'
elle
,
e
fugia
logo
que
ovia
approximar-se
.
Quanto
mais
queria
reagir
,
mais
aggravava
a
situação
.
Havia
momentos
em
que
,
consciente
do
seu
ridiculo
,
se
detestava
,
como
succedeu
por
uma
celebre
manhã
de
setembro
.
Combinara-se
um
pic-nic
nas
Bailadeiras
,
praia
arenosa
,
pouco
distante
da
villa
.
Além
dos
habitantes
das
Pedras
Negras
,
iam
a
condessa
do
Valle
com
os
filhos
,
e
os
Salters
com
Fanny
e
Mario
,
que
contava
dez
annos
apenas
,
e
que
,
no
seguinte
mez
,
o
pae
levou
para
Inglaterra
a
educar
.
Como
fosse
relativamente
curto
o
trajecto
,
decidiram
todos
ir
a
pé
,
levando
atraz
os
burros
carregados
com
as
cestas
de
comida
.
Chegaram
a
um
ribeiro
semeado
de
pedregulhos
,
que
era
necessario
atravessar
com
cuidado
.
Arrancando
uma
comprida
canna
,
d'
entre
o
cannavial
que
orlava
a
proxima
azinhaga
,
Frantz
limpou-a
,
passou
primeiro
,
e
do
outro
lado
extendeu
a
vara
sobre
o
ribeiro
,
para
as
senhoras
firmarem
as
mãos
emquanto
iam
saltando
as
pedras
.
Querendo
ser
a
ultima
,
Cléo
deixou
passar
os
outros
adeante
.
Mario
gostou
da
brincadeira
e
Mr.
Salter
ficou
comelle
ao
lado
de
Frantz
.
Contrariada
,
pois
desejava
atravessar
o
ribeiro
quando
todos
estivessem
distrahidos
e
n
'
ella
não
reparassem
,
Cléo
segurou-se
,
muito
nervosa
,
á
vara
e
deu
o
primeiro
salto
.
--
Nimn
dich
in
acht.
meine
Liebe
.
disse-lhe
Frantz
,
em
allemão
.
Ella
córou
,
levantou
a
cabeça
para
responder
,
encarou
com
o
olhar
meigo
d'
elle
,
e
tudo
se
lhe
confundiu
deante
da
vista
.
Em
vez
de
saltar
para
a
outra
pedra
deixou-se
cahir
dentro
d'
agua
.
Frantz
largou
a
canna
,
deu
um
pulo
,
firmou-se
na
rocha
,
agarrou-a
pela
cintura
e
tirou-a
para
fóra
,
ao
collo
.
D.
Luiza
,
D.
Maria
Lentz
e
as
Guedes
rodearam-n*
'
a
,
muito
assustadas
,
julgando
que
lhe
linha
dado
alguma
cousa
.
--
Não
foi
nada
,
sou
eu
que
sou
uma
idiota
;
olhei
para
cima
em
vez
de
olhar
para
baixo
e
deixei-me
cahir
,
explicava
ella
desesperada
comsigo
,
recusando
o
offerecimento
de
montar
no
burro
,
tirando
as
botas
e
as
meias
,
e
declarando
que
andaria
o
resto
do
passeio
descalça
.
Nem
as
objecções
da
mãe
,
nem
as
das
outras
senhoras
,
a
demoveram
do
proposito
.
Assim
foi
caminhando
,
com
os
pés
nús
,
ao
lado
da
desconsolada
Alice
,
sentindo
gozo
em
se
castigar
a
si
propria
.
D.
Luiza
,
que
por
demais
conhecia
o
genio
da
filha
,
a
quem
não
tinha
força
de
reprimir
,
deixou-lhe
satisfazer
a
extravagancia
.
Frantz
disfarçava-a
contrariedade
de
a
vêr
ir
d'
aquella
maneira
,
fumando
um
cigarro
e
conversando
com
o
velho
Salter
.
--
That
won't
do
,
miss||_Fratel
Fratel|_Fratel
,
declarou
Mr.
Salter
por
fim
,
vendo
espirrar-lhe
o
sangue
de
um
pé
,
ferido
nos
cardos
.
Come
here
,
Lentz
e
fazendo-a
parar
,
formou
com
as
suas
e
as
mãos
de
Frantz
uma
improvisada
cadeirinha
,
onde
a
convenceu
a
sentar-se
,
emquanto
Alice
lhe
ligava
com
o
lenço
o
pé
ensanguentado
.
Aquelle
pic-nic
foi
desastrado
para
Cléo
,
que
não
se
divertiu
nada
,
aggravando
a
situação
o
velho
Salter
,
o
qual
,
tanto
na
volta
,
como
á
noite
,
na
sala
da
casa
d'
ella
,
onde
houve
soirée
,
a
amofinou
alludindo
sem
cessar
ao
"
naughty
little
brook
.
"
Elle
tinha
razão
,
era
evidente
;
ella
,
porém
,
não
supportava
que
lhe
descobrissem
as
fraquezas
.
E
assim
,
com
alternativas
de
ventura
intima
,
confusão
e
tristeza
,
foram
deslisando
os
mezes
,
até
que
,
mulher
feita
,
as
cousas
que
no
espirito
lhe
fluctuavam
indecisas
tomaram
fórma
e
côr
.
Longo
e
divino
periodo
aquelle
em
que
amou
,
sabendo-se
amada
,
sem
comtudo
ninguem
a
forçar
a
traduzir
por
palavras
o
que
lhe
ia
n
'
alma
!
O
quadro
com
que
se
fechava
este
periodo
desenhou-se-lhe
de
repente
na
memoria
.
Era
em
abril
.
Na
vespera
fizera
annos
D.
Sophia
,
e
,
como
de
costume
,
houve
lauto
jantar
e
soirée
onde
se
dançou
bastante
,
terminando
a
festa
com
jogos
de
prendas
e
as
competentes
sentenças
,
impostas
aos
que
perdiam
.
Na
ultima
,
a
"
Cara
de
Pau
,
"
que
coube
a
D.
Thereza
,
Cléo
e
Frantz
foram
obrigados
a
abraçar-se
e
beijar-se
.
Aquelle
beijo
tão
desejado
--
o
primeiro
beijo
de
amor
entre
ambos
--
desvairou-os
.
Nem
um
nem
outro
poude
dormir
,
e
mal
despontou
a
madrugada
,
Cléo
desceu
ao
jardim
,
e
foi
andando
até
ao
circulo
de
pinheiros
onde
Frantz
,
que
da
janella
do
seu
quarto
a
avistára
,
appareceu
em
poucos
minutos
.
Sósinhos
,
em
face
um
do
outro
,
no
melancholico
silencio
das
areias
,
os
corações
palpitantes
,
sentindo-se
dominados
pelo
mvsterioso
impulso
,
o
forte
borbulhar
de
seiva
que
cria
desejos
,
incute
coragem
,
alimenta
a
vontade
,
desabrocha
as
flores
,
e
faz
crescer
as
folhas
,
permaneceram
os
dois
longo
tempo
,
até
que
Frantz
murmurou
:
"
Cléo
!
"
Por
unica
resposta
ella
rompeu
em
soluços
,
escondendo-lhe
no
peito
o
rosto
.
Elle
estreitou-a
nos
braços
,
e
sem
phrases
,
sem
explicações
,
beijaram-se
ambos
com
loucura
.
Interrompeu-os
o
Koller
,
seguido
logo
de
Carlos
.
Que
bellos
mezes
os
d'
esse
verão
,
quasi
sempre
junto
de
Frantz
,
phantasiando
projectos
de
um
honesto
e
delicioso
futuro
,
emquanto
pelo
seu
lado
D.
Luiza
e
D.
Maria
,
satisfeitissimas
,
faziam
combinações
e
calculos
,
decidindo
tratar
do
assumpto
,
a
serio
,
logo
que
Cléo
completasse
os
dezoito
annos
.
Em
pleno
idyllio
,
em
pleno
architectar
de
tantas
felicidades
,
cahiu
de
chofre
a
carta
da
condessa
de
Miranda
,
em
resposta
á
de
Luiza
Fratel
,
pedindo
que
lhe
arranjasse
nova
mestra
para
completar
a
educação
de
Cléo
,
pois
que
a
antiga
,
a
Fraulein
Sals
,
que
partira
para
o
seu
paiz
já
doente
,
mandára
dizer
que
,
devido
ao
mau
estado
de
saude
,
com
ella
não
contassem
mais
.
A
suggestão
foi
poderosa
em
Cléo
,
absorveu-lhe
todas
as
faculdades
,
esfriando-lhe
até
o
amor
.
Ha
muito
que
ella
,
lendo
os
jornaes
da
capital
e
os
jornaes
illustrados
inglezes
e
allemães
,
era
assaltada
pela
curiosidade
de
vêr
tanta
cousa
bella
,
de
assistir
aos
espectaculos
com
pomposa
adjectivação
descriptos
,
de
fazer
parte
do
numero
das
privilegiadas
elegantes
,
cujos
nomes
são
citados
com
louvor
em
toda
a
imprensa
.
Os
seus
nervos
vibrateis
,
sempre
em
alvoroço
,
não
descançaram
emquanto
a
mãe
não
annuiu
á
proposta
.
Debalde
Frantz
,
em
segredo
,
lhe
implorou
que
esperasse
,
que
realisado
o
casamento
elle
a
levaria
onde
ella
quizesse
.
Cléo
insistiu
teimosamente
,
e
escreveu
cheia
de
enthusiasmo
á
tia
.
D.
Luiza
,
ente
passivo
,
que
em
solteira
obedecera
sempre
á
unica
irmã
,
mais
velha
do
que
ella
quatro
annos
,
--
irmã
a
quem
um
dos
amigos
do
velho
conde
do
Valle
,
herdeiro
de
boa
fortuna
e
titulo
,
durante
uma
caçada
n
'
aquellas
paragens
namorára
e
desposára
,
--
e
que
só
sahira
da
tutella
da
familia
para
se
submetter
á
tutela
do
marido
,
e
,
depois
da
morte
d'
este
,
ao
jugo
da
filha
,
não
soube
resistir
e
cedeu
,
esperançada
em
que
,
satisfeito
o
capricho
,
as
cousas
voltariam
á
mesma
.
Era
tambem
a
illusão
de
Cléo
.
Mas
quando
ella
entrou
na
cidade
,
quando
lhe
saboreou
infantilmente
os
primeiros
gozos
,
quando
aspirou
o
capitoso
perfume
do
luxo
,
que
aformoseia
e
aristocratisa
,
quando
brilhou
nas
festas
que
acariciam
a
vaidade
e
exacerbam
os
sentidos
,
uma
Cléo
desconhecida
se
desdobrou
n
'
ella
,
fazendo
recuar
,
retrahir-se
e
eclipsar-se
a
Cléo
da
aldeia
.
Outras
perspectivas
,
outras
ambições
,
outras
chimeras
lhe
vieram
dançar
na
mente
;
outro
coração
,
outro
sentir
,
supplantaram
o
coração
e
o
sentir
primitivos
.
A
sua
inexperiente
mocidade
não
soube
analysar
os
phenómenos
psychicos
por
que
passava
,
nem
medir
o
soffrimento
que
o
seu
desamor
causava
.
Acceitou
egoistamente
os
factos
,
e
deixou-se
levar
por
elles
,
deslisando
ao
de
leve
na
vida
sem
voltar
a
cabeça
para
reparar
no
que
lhe
ficava
atraz
,
aflorando
tudo
sem
nada
profundar
,
preenchendo
com
mil
futilidades
o
vacuo
da
existencia
,
desaprendendo
os
sãos
principios
em
que
fôra
creada
,
renegando
os
ideaes
,
que
d'
antes
tanto
venerára
.
E
agora
,
eis
que
volvida
á
terra
esquecida
,
cahia-lhe
dos
olhos
a
venda
:
o
ser
antigo
resurgia
,
ao
mesmo
tempo
que
a
edade
e
as
horas
solitarias
a
que
a
doença
a
obrigára
,
lhe
acordavam
a
consciencia
,
lhe
abriam
o
cerebro
á
reflexão
.
Era
uma
alma
que
,
desnorteada
e
sulfocada
até
ali
no
turbilhão
dos
devaneios
e
das
vaidades
mundanas
,
se
encontrava
,
se
interrogava
e
--
Porque
fiz
eu
o
que
fiz
?
Que
secreta
força
se
desencadeou
em
mim
subitamente
?
Tive
na
mão
parte
do
meu
destino
,
lhe-hia
um
acertado
rumo
?
Se
o
fixasse
d'
outra
fórma
não
disfructaria
maior
ventura
?
E
n
'
estas
interrogações
se
afundou
Cléo
,
nem
reparando
que
Alice
guardára
.
ha
muito
,
silencio
,
respeitando-lhe
a
abstracção
.
Foi
só
quando
Amelia
,
prevenindo
que
ia
chover
,
a
fez
levantar
,
e
quando
na
ladeira
alguns
pingos
d'
agua
lhe
salpicaram
os
braços
,
o
vento
lhe
fustigou
as
faces
e
o
trovão
estoirou
ao
longe
,
que
ella
voltou
de
todo
a
si
.
No
pinhal
,
onde
os
Lentz
as
esperavam
,
surprehendeu-as
um
forte
aguaceiro
.
--
Então
,
apanharam
muito
peixe
?
foi
a
primeira
pergunta
de
Alice
.
--
É
vergonha
confessar
que
fomos
hoje
desastrados
e
infelizes
...
Eu
não
apanhei
nada
e
o
Frantz
apenas
tres
salmonetes
.
--
Como
eu
gostava
d'
elles
,
lembra-se
?
disse
Cléo
voltando-se
para
Frantz
Lentz
.
--
Perfeiramente
,
e
tanto
que
dei
ordem
ao
José
Pedro
de
os
levar
para
sua
casa
.
Cléo
agradeceu
a
attenção
com
um
olhar
demorado
,
que
fez
perpassar
um
relampago
de
luz
nos
olhos
d'
elle
.
A
chuva
,
de
que
um
pouco
os
resguardava
a
cupula
do
cerrado
pinhal
,
cahia
a
jorros
do
céu
negro
,
isolando-os
n
'
aquelle
recinto
,
com
o
seu
véu
de
poeira
liquida
,
atravez
do
qual
nada
se
distinguia
.
Da
terra
a
humidade
levantava
emanações
exacerbantes
;
o
vento
,
os
trovões
e
o
oceano
casavam
as
suas
vozes
n
'
uma
grave
escala
de
tons
,
onde
pareciam
vibrar
todas
as
cordas
da
lyra
humana
.
Amelia
,
arregaçando
cuidadosamente
o
vestido
,
esperava
com
paciencia
que
o
tempo
estiasse
,
muito
preoccupada
com
o
que
a
Agueda
teria
feito
.
Alice
,
encostada
a
um
grosso
tronco
,
embevecia-se
em
Carlos
,
que
junto
d'
ella
fumava
.
Cléo
e
Frantz
,
esquecidos
pelos
outros
,
ficaram
proximo
e
sós
,
pela
segunda
vez
n
'
aquelle
dia
,
como
se
um
mysterioso
destino
se
propuzesse
avivar-lhes
a
memoria
,
despertar-lhes
perigosas
tentações
.
Ella
talou
sem
descançar
,
nos
insigniacantes
incidentes
da
jornada
,
na
doença
que
a
acommettêra
,
nas
melhoras
obtidas
,
para
não
escutar
as
vozes
intimas
e
o
desordenado
pulsar
do
coração
.
Elle
ouvia-a
e
observava-a
,
sem
tentar
interrompel-a
.
A
chuva
cessou
,
o
vento
cahiu
,
as
nuvens
adelgaçaram
,
rasgando-se
do
lado
do
vens
adelgaçaram
,
rasgando-se
do
lado
do
norte
.
norte
.
O
trajecto
até
casa
das
Guedes
,
pela
areia
cortada
de
matto
,
foi
excitante
para
a
viscondessa
.
A
pesada
e
humida
atmosphera
enervava-a
,
a
presença
de
Frantz
perturbava-a
,
a
visão
do
passado
seguia-a
na
paizagem
melancholica
onde
elle
se
desenrolára
.
Emquanto
Amelia
e
Alice
foram
mudar
de
calçado
e
de
roupa
,
no
quarto
de
toilette
de
D.
Sophia
,
Cléo
,
sentada
n
'
uma
ottomana
,
esperava
a
chegada
de
Bertha
com
o
fato
que
mandára
buscar
.
Reparando-lhe
na
prostração
e
na
pallidez
,
D.
Sophia
sentou-se
no
chão
,
junto
d'
ella
,
e
com
maternal
solicitude
descalçou-lhe
as
botas
encharcadas
,
tirou-lhe
as
meias
humedecidas
,
esfregou-lhe
n
'
uma
toalha
turca
os
pés
,
como
o
faria
a
qualquer
das
suas
proprias
filhas
.
Perante
aquelle
inesperado
carinho
,
a
viscondessa
,
ha
tanto
affeita
só
a
cuidados
interesseiros
ou
mercenarios
,
commoveu-se
.
O
pranto
brotou-lhe
dos
olhos
.
--
Sente-se
mal
?
interrogou
assustada
Sophia
Guedes
.
--
Não
...
É
que
me
fez
lembrar
muito
a
mamã
...
A
mãe
das
Guedes
calou-se
,
relembrando
a
pobre
D.
Luiza
.
Rolaram-lhe
pelas
faces
duas
lagrimas
.
Cléo
deitou-lhe
os
braços
ao
pescoço
,
beijou-a
com
ternura
,
chorando
com
ella
devagarinho
.
D.
Sophia
sentiu
estremecerem-lhe
todas
as
fibras
do
seu
bom
coração
,
e
quando
a
pequena
soirée
terminou
,
ás
dez
da
noite
--
soirée
a
que
assistiram
,
de
fóra
,
só
Elsa
com
as
pequenas
e
Carlos
--
e
que
viu
partir
Cléo
na
companhia
de
D.
Thereza
,
contou
impressionada
,
a
Luiz
Guedes
,
o
succedido
,
e
nas
suas
orações
pediu
pela
gentil
orphã
,
a
quem
a
irmã
e
outras
pessoas
negavam
quaesquer
qualidades
affectivas
,
e
que
a
ella
se
lhe
patenteava
tão
amoravel
e
tão
sensivel
.
O
dia
amanheceu
sombrio
.
A
viscondessa
de
Mello
,
a
quem
as
excitações
da
vespera
produziram
uma
consequente
depressão
,
deixou
,
depois
do
almoço
,
que
D.
Thereza
partisse
para
a
promettida
visita
ás
filhas
de
Elsa
;
addiou
,
no
seu
torpor
nervoso
,
a
conferencia
com
o
Lopes
sobre
assumptos
administrativos
;
e
foi
fechar-se
no
seu
gabinete
de
toilette
,
que
d'
antes
fôra
a
sala
do
piano
.
Era
um
quarto
espaçoso
,
com
duas
grandes
janellas
para
o
mar
,
e
outras
duas
para
o
jardim
.
Ali
costumava
ella
em
antigos
tempos
brincar
,
nos
domingos
chuvosos
,
com
as
bonecos
,
passar
as
noites
em
familia
,
estudar
os
exercicios
de
Czerny
,
e
,
sabidos
estes
,
os
de
Thalberg
,
no
piano
usado
,
que
o
outro
,
o
rico
,
ostentava-se
na
mais
sumptuosa
sala
de
visitas
.
Lá
estava
ainda
,
em
frente
do
sophá
,
o
velho
instrumento
,
batido
dos
pequenos
dedos
,
ha
tanto
mudo
sob
a
capa
de
pellucia
e
flanella
que
o
cobria
.
Cléo
abriu-o
,
arrancou-lhe
uns
sons
roucos
,
o
preludiou
os
primeiro
?
compassos
da
popular
canção
irlandeza
,
que
uma
mestra
d'
esse
paiz
lhe
ensinára
,
aos
doze
annos
:
The
Wearíng
of
the
Green
.
Acompanhando
a
doce
melopeia
,
a
sua
voz
entoou
baixo
:
O
Paddy
dear
,
and
did
you
hear
The
news
that's
going
round
?
The
shamrock
is
by
law
forbid
Te+o
grow
--
Irish
ground
.
Quiz
começar
a
outra
estrophe
,
porém
,
a
garganta
opprimida
recusou-se-lhe
,
e
emquanto
as
mãos
continuavam
a
fazer
vibrar
as
téclas
,
e
pelo
quarto
resoava
o
Wearing
of
the
Green
,
resuscitando
tanta
cousa
morta
,
o
pranto
ia-lhe
toldando
a
vista
.
--
É
triste
de
mais
;
não
posso
;
murmurou
,
levantando-se
.
E
todavia
,
em
que
risonhas
disposições
de
espirito
a
canção
fôra
aprendida
e
executada
!
Como
a
alma
destinge
em
tudo
as
côres
de
que
se
veste
!
--
Aqui
guardava
a
mamã
a
bonita
collecção
de
cartas
de
jogar
,
por
nós
todas
tão
cubicada
,
e
os
retratos
que
lhe
não
cabiam
nos
albuns
;
e
Cléo
abriu
a
tampa
da
secretária
de
pau
santo
,
e
rebuscou
as
pequeninas
gavetas
.
Encontrou
,
entre
outros
mais
vulgares
ou
usados
,
dez
baralhos
novos
,
tal
qual
como
os
seus
olhos
de
creança
os
haviam
contemplado
,
de
margens
douradas
,
caprichosos
ornatos
,
vistosos
chromos
,
representando
uns
,
exoticas
paizagens
,
outros
costumes
e
usos
extrangeiros
,
outros
personagens
historicos
.
Estes
ultimos
eram
os
seus
predilectos
.
Que
prazer
,
a
unica
vez
que
lhe
foi
permittido
--
no
memoravel
dia
em
que
prefizera
treze
annos
--
servir-se
na
manilha
com
as
Guedes
e
os
primos
delas
,
de
um
dos
elegantes
baralhos
,
aquelle
em
que
o
rei
de
ouros
representava
Henrique
IV
,
de
França
;
o
rei
de
espadas
,
Carlos
VI
;
o
rei
de
paus
,
Francisco
I
e
o
de
copas
,
Luiz
XIV
.
Quanto
a
intrigou
que
n
'
este
baralho
as
damas
,
em
vez
de
serem
,
como
no
baralho
onde
figuravam
os
reis
inglezes
,
as
esposas
d'
esses
monarchas
,
fossem
:
para
o
rei
de
ouros
,
Gabriella
d'Estrees
;
para
o
rei
de
espadas
,
Odette
;
para
o
rei
de
paus
,
a
duqueza
d'
Etampes
,
e
para
o
rei
de
copas
,
a
La
Valliére
.
A
mestra
falou-lhe
em
grandes
senhoras
da
côrte
,
dando
explicações
vagas
,
que
a
não
satisfizeram
;
mas
com
as
quaes
teve
de
contentar-se
.
Um
dia
,
limpando
e
arrumando
com
Alice
os
livros
pertencentes
ao
fallecido
Fratel
e
ao
avô
de
D.
Luiza
,
o
capitão
mór
,
e
que
esta
conservava
,
sem
nunca
havel-
os
folheado
,
fechados
nas
grandes
estantes
do
escriptorio
do
marido
,
deparou
com
um
volume
fancez
,
de
capa
amarellecida
,
ornado
de
uma
boa
gravura
e
intitulado
M.
elle
de
La
Vallière
.
Reconheceu
logo
a
dama
de
copas
.
Abriu-o
,
curiosa
,
dando
com
as
seguintes
linhas
:
Mademoiselle
de
La
Vallière
,
qui
resta
fille
d'
honneur
en
devenant
maitresse
du
roi
...
Cléo
e
Alice
suspenderam
a
leitura
.
--
Amante
do
rei
,
quer
dizer
,
amada
do
rei
...
Mas
Luiz
XIV
era
casado
!
foram
as
considerações
de
Cléo
.
--
É
que
a
historia
passou-se
quando
elle
era
ainda
solteiro
,
ponderou
Alice
.
--
Não
,
olha
.
E
Cléo
apontou
,
muito
admirada
,
para
esta
phrase
do
fim
da
pagina
:
La
pauvre
reine
était
jalouse
.
Continuaram
a
lêr
alguns
trechos
,
para
ellas
de
sentido
obscuro
,
deixando-lhes
idéas
confusas
,
d'
entre
as
quaes
só
se
destacava
bem
este
facto
espantoso
e
condemnavel
para
ambas
:
que
a
La
Vallière
acecitára
o
amor
de
um
homem
casado
,
e
que
o
rei
trahira
sua
mulher
--
É
muito
mal
feito
,
dizia
Cléo
,
á
noite
,
discutindo
o
caso
com
as
Guedes
,
infligirem
sem
escrupulo
tal
dôr
á
rainha
.
--
Muito
mal
,
dizes
bem
,
confirmou
Elsa
,
cuja
opinião
as
outras
acatavam
sem
restricçóes
.
O
casamento
é
sagrado
.
Todo
o
homem
que
engana
a
mulher
desobedece
a
Deus
e
commette
um
crime
;
toda
a
mulher
que
levanta
os
olhos
para
o
marido
de
outra
,
cahe
em
peccado
mortal
e
perdeu
o
direito
ao
céu
.
Nunca
mais
Cléo
mirára
as
gentis
figurinhas
das
peccadoras
e
peccadores
que
ellas
reproduziam
.
--
Que
tola
que
eu
era
então
!
pensou
.
Quantas
La
Vallière
sem
arrependimento
,
quantos
homens
de
moral
tanto
ou
mais
facil
que
a
de
Luiz
XIV
,
conheci
e
até
admirei
na
sociedade
onde
eram
e
são
o
principal
ornamento
e
encanto
!
Que
pontos
de
vista
se
adquirem
quando
se
habita
as
cidades
!
O
que
se
me
afigurava
aqui
feio
e
mau
,
chegou
depois
a
parecer-me
bom
e
bello
!
Maridos
e
esposas
fieis
,
ideal
só
facil
de
alimentar
n
'
este
escampado
,
á
hora
em
que
a
lua
bate
em
cheio
nos
desoladas
charnecas
,
povoando
de
caprichosas
sombras
os
jardins
,
e
em
que
o
mar
geme
de
encontro
ás
pedras
,
purificando
com
as
suas
brizas
o
ambiente
.
Fidelidade
conjugal
,
crença
adorada
da
minha
adolescencia
,
como
a
crença
em
tantas
outras
virtudes
,
tu
só
pódes
ser
comprehendida
e
tomada
a
sério
n
'
estes
solitarios
brejos
,
á
sombra
dos
resinosos
pinheiros
,
sobre
estes
áridos
promontorios
.
Fóra
d'
aqui
,
és
apenas
uma
palavra
banal
,
ôca
de
sentido
,
como
tantas
outras
!
E
Cléo
,
fazendo
estas
reflexões
,
passava
uma
por
uma
as
cartas
dos
historicos
personagens
,
cujos
episodios
desde
muito
lhe
eram
perfeitamente
conhecidos
.
Surprehendeu-a
sentir-se
inclinada
para
o
modo
de
vêr
antigo
.
Faltas
sem
importancia
aquellas
?
Não
...
Faltas
graves
.
,
.
Perjurios
,
vergonhas
,
peccados
...
Elegantes
taes
aventuras
?
Engano
,
a
suprema
distincção
é
o
Bem
.
Superior
a
todas
as
paixões
é
a
virtude
da
alma
que
as
domina
.
N
'
este
ponto
travou-se
n
'
ella
uma
curiosa
lucta
entre
os
novos
e
os
velhos
ideaes
.
Guardando
os
baralhos
no
mesmo
logar
,
examinou
o
maço
de
photographias
macillentas
,
grupos
de
habitantes
das
Pedras
Negras
,
tirados
por
amadores
,
retratos
de
mestres
e
mestras
,
retratos
de
negociantes
extrangeiros
,
relacionados
com
a
casa
Fratel
,
retratos
de
actrizes
hespanholas
,
de
troupes
ambulantes
que
por
ali
passavam
,
retratos
de
pessoas
de
familia
,
quasi
todas
fallecidas
.
Fel-a
rir
um
detestavel
grupo
d'
ella
com
as
Guedes
,
a
Miss
Ward
,
D.
Luiza
e
D.
Sophia
,
dando
ideia
de
um
bando
de
selvagens
a
assomar
d'
entre
uma
gruta
.
N
'
um
outro
cartão
,
a
sua
figura
estava
representada
aos
seis
annos
,
em
pé
,
de
cabello
solto
,
expressão
idiota
,
o
braço
esquerdo
,
a
que
a
perspectiva
dava
dimensões
irrisorias
,
extendido
ao
longo
do
corpo
,
segurando
na
dextra
uma
dhalia
hirta
,
núa
de
folhas
,
e
ao
lado
,
sentada
á
borda
de
uma
cadeira
de
verga
,
Irene
,
a
sua
irmã
,
mais
velha
do
que
ella
sete
annos
--
a
sua
unica
irmã
,
uma
esbelta
e
formosa
loura
que
a
morte
ceifára
em
plena
juventude
--
de
tranças
cahidas
,
mãos
espalmadas
sobre
um
livro
estupidamente
collocado
no
regaço
,
o
olhar
espantado
,
como
se
estivesse
presenceando
um
caso
extranho
.
--
Era
tão
bonita
,
e
aqui
...
parece
quasi
um
monstro
.
E
reviu
,
tal
qual
a
metteram
no
caixão
,
a
pobre
Irene
,
tão
branca
entre
as
brancas
rosas
e
as
rendas
que
a
envolviam
,
sorrindo
angelicamente
.
Que
dôr
formidavel
attrubulára
o
seu
coraçãosinho
de
oito
annos
,
e
quanto
lhe
custára
conformar-se
com
a
idéa
de
jámais
tornar
a
vêr
na
terra
a
virtuosa
irmã
,
tão
sua
amiga
,
tão
boa
sempre
,
tão
indulgente
!
Ao
retrato
de
Irene
seguiu-se
um
perfeito
busto
de
Frantz
,
tirado
em
Berlim
aos
dezenove
annos
.
--
O
retrato
que
elle
deu
á
mamã
...
Que
de
vezes
em
segredo
o
cubicei
...
Para
afinal
rasgar
sem
dó
,
na
vespera
do
me
offereceu
,
pouco
antes
da
partida
para
Lisboa
...
A
viscondessa
permaneceu
com
o
olhar
fixo
no
busto
adorado
e
desprezado
.
--
O
correio
,
senhora
viscondessa
,
avisou
Bertha
,
do
corredor
.
O
Diogo
veiu
mais
tarde
porque
a
diligencia
teve
demora
.
Ella
recebeu
o
sacco
de
linho
com
a
correspondencia
,
tornou
a
cerrar
a
porta
,
despejou-o
sobre
a
papeleira
,
e
d'
elle
cahiram
o
Illustrado
,
o
Figaro
,
e
quatro
cartas
elegantes
,
de
longos
sobrescriptos
,
fechados
por
obreias
de
perfumado
lacre
,
onde
se
gravavam
iniciaes
.
Abriu
uma
ao
acaso
.
Era
da
condessa
de
Moréda
,
lastimando-a
do
degredo
a
que
se
vira
obrigada
,
contando-lhe
os
compromissos
mundanos
de
todo
o
verão
e
outomno
.
"
Que
je
te
plains
,
ma
pauvre
amie
!
"
terminava
a
condesa
.
Cléo
admirou-se
da
frieza
em
que
a
deixou
essa
leitura
.
Pela
primeira
vez
lhe
acudiu
á
mente
,
que
o
espectaculoso
viver
da
formosa
Moréda
,
entre
os
requintes
do
luxo
e
as
subtilezas
da
mentira
,
podia
muito
bem
não
representar
o
cumulo
da
ventura
.
Seria
um
destino
devéras
invejavel
enganar
para
a
direita
e
para
a
esquerda
,
mentir
a
si
e
aos
outros
,
representar
constantemente
,
só
para
a
intima
satisfação
de
mesquinhos
egoismos
e
pequeninas
vaidades
?
As
cartas
da
prima
Miranda
e
da
baroneza
Zuttman
tambem
a
não
enthusiasmaram
.
Que
lhe
importavam
as
projectadas
festas
da
baroneza
de
Roure
,
em
Cintra
,
para
se
aturdir
e
esquecer
por
momentos
a
inevitavel
e
proxima
velhice
;
o
futuro
enlace
do
visconde
de
Lucena
,
com
a
Maria
Luiza
Aguiar
;
o
escandalo
da
subita
fuga
do
conselheiro
Matheus
do
Amaral
com
a
mulher
do
banqueiro
Alvaro
Garcia
?
Parecia-lhe
estar
tão
separada
de
taes
cousas
,
como
se
longos
annos
houvessem
interposto
entre
o
seu
viver
da
cidade
e
o
seu
actual
viver
!
As
pessoas
e
os
d'
aquellas
folhas
de
papel
evocava
,
tinham
a
fugidia
e
longinqua
realidade
de
figuras
e
historias
ha
muito
contempladas
,
e
diluidas
em
remotas
brumas
.
o
que
havia
de
commum
entre
ellas
e
a
sua
presente
,
individualidade
?
Se
tentasse
descrever-se
tal
qual
se
estava
sentindo
,
o
que
diria
uma
Moréda
,
uma
Zuttman
,
uma
Miranda
?
De
todos
as
novidades
,
só
uma
a
abalou
.
Foi
a
noticia
da
grave
doença
do
conde||_Alfredo_Villar1
Alfredo|_Alfredo_Villar1
Villar1|_Alfredo_Villar1
.
--
Pobre
Lydia
,
como
ella
deve
soffrer
a
esta
hora
!
Amor
singular
,
quasi
ridiculo
á
força
de
excessivo
,
o
d'
essa
rapariga
,
que
todos
julgavamos
tão
leviana
,
tão
insensivel
,
e
que
possuia
um
coração
capaz
dos
mais
vivos
affectos
!
Como
a
sociedade
se
riu
do
ludibriado
Noronha
e
do
seu
donaquixotismo
!
Como
applaudiu
e
invejou
o
vencedor
e
bello
Villar
!
E
como
elle
e
Lydia
,
após
o
casamento
,
corresponderam
mal
ás
espectativas
,
vivendo
um
para
o
outro
no
seio
da
familia
,
em
vez
de
se
entregarem
aos
ruidosos
divertimentos
,
extravagancias
e
coups
de
tête
,
com
que
o
publico
selecto
contava
,
dados
os
antecedentes
da
nova
condessa
!
Meditativa
,
Cléo
rasgou
o
ultimo
sobrescripto
.
A
carta
era
de
um
brilhante
diplomata
,
seu
grande
admirador
.
Achou-lhe
falta
de
espirito
,
estylo
guindado
,
sentimento
piegas
,
e
atirou-a
,
aborrecida
,
para
o
chão
.
Extendendo-se
commodamente
no
sophá
,
rompeu
a
cinta
de
um
dos
jornaes
,
que
deixou
pender
no
collo
,
emquanto
que
os
olhos
pareciam
fitar
no
espaço
um
ponto
invisivel
.
No
morno
silencio
que
a
rodeava
,
discernia-se
o
surdo
zum-zum
das
moscas
,
acompanhado
a
espaços
pelo
mais
forte
zumbir
do
moscardo
;
o
compassado
tic-tac
do
velho
relogio
do
corredor
;
o
vigoroso
rumorejar
das
folhas
das
accacias
e
dos
eucalyptos
;
o
irrequieto
ciciar
de
pintasilgos
e
pardaes
;
a
confusa
toada
da
capoeira
,
d'
onde
sobresahia
o
gluglu
dos
perús
.
Ao
longe
,
pela
janella
aberta
sobre
o
mar
,
echoava
,
morrendo
em
dolentes
suspiros
,
prolongados
pelo
vento
,
a
ladainha
que
,
na
praia
,
os
pescadores
,
cheios
de
fé
,
psalmodiavam
,
deitando
as
redes
nas
barças
com
destino
ás
armações
.
Cada
vez
que
a
aragem
trazia
ao
seu
ouvido
uma
ou
outra
phrase
solta
da
tão
familiar
cantilena
,
um
ligeiro
estremecimento
percorria
o
corpo
de
Cléo
;
cujo
olhar
negro
continuava
a
fixar
o
espaço
.
1
Veja-se
A
Esphinge
,
romance
da
auctora
.
Uma
nova
pancada
na
porta
fez
com
que
a
viscondessa
se
aprumasse
,
perguntando
o
que
lhe
queriam
:
--
Está
na
sala
a
senhora||_D._Maria_Lentz
D.|_D._Maria_Lentz
Maria|_D._Maria_Lentz
Lentz|_D._Maria_Lentz
,
a
nora
,
a
mestra
e
uma
senhora||_D._Pulcheria
D.|_D._Pulcheria
Pulcheria|_D._Pulcheria
.
Como
V.
Ex.ª
não
deu
ordem
em
contrario
,
o
Augusto
mandou
entrar
.
O
sr.||_Frantz_Lentz
Frantz|_Frantz_Lentz
Lentz|_Frantz_Lentz
acompanhava-as
;
mas
deixou
bilhete
e
retirou-se
.
Cléo
ergueu-se
vagarosamente
.
Elle
recusára
visital-a
,
e
ella
via-se
obrigada
a
receber
sósinha
D.
Maria
,
cuja
attitude
a
irritava
,
e
a
encontrar-se
com
Leonor
e
a
mãe
,
creatura
que
lhe
era
tão
desagradavel
.
Fôra-lhe
sempre
antipathica
a
mulher
do
Vasques
bruto
.
Desde
que
se
entendia
no
mundo
,
aquelle
typo
symbolisava
para
ella
toda
a
sorte
de
estupidez
e
de
incongruencia
de
que
é
capaz
um
ser
humano
!
Vêl-a
entrar
em
qualquer
parte
,
radiante
no
ramalhar
das
saias
retesadas
pelagomma
,
dando
um
saltinho
a
cada
passo
,
com
um
riso
alvar
a
contorcer-lhe
o
rosto
,
os
olhos
redondos
humedecidos
de
equivocos
sentimentos
,
a
face
angulosa
,
onde
o
curto
e
delgado
nariz
remexia
sem
cessar
,
espalhafatoso
turbante
á
cabeça
,
trajes
vistosos
,
sem
harmonia
,
--
parodia
viva
aos
trajes
da
condessa
do
Valle
,
a
quem
macaqueava
,
--
escorrendo-lhe
dos
labios
um
borborinho
de
palavras
sem
nexo
,
bracejando
para
a
direita
e
para
a
esquerda
,
era
experimentar
logo
uma
incoercível
vontade
de
rir
,
de
mistura
com
uma
irraciocinada
repulsão
.
A
taes
influencias
não
podia
a
filha
esquivar-se
.
Cléo
media
Leonor
e
D.
Pulcheria
pela
mesma
craveira
.
E
se
considerava
Leonor
Vasques
o
prototypo
da
mãe
,
não
a
desligava
tão
pouco
da
individualidade
do
pae
,
o
Vasques
bruto
,
homem
magro
,
espigado
,
trigueiro
,
assim
alcunhado
pelo
estupida
teimosia
das
suas
opiniões
,
elaboradas
n
'
um
cerebro
,
que
estudo
algum
oxygenára
,
um
cerebro
espesso
,
d'
onde
nada
sahia
,
onde
nada
tão
pouco
podia
penetrar
.
Observar-lhe
a
expressão
idiota
da
physionomia
enquadrada
em
oleosos
cabellos
grisalhos
,
o
lascivo
sorriso
dos
labios
grossos
,
arregaçando
um
ralo
bigode
,
o
palpitar
das
narinas
atufadas
de
rapé
,
os
brilhantes
olhos
de
suino
,
com
transparentes
expressões
de
fauno
,
era
adivinhar-lhe
a
baixa
concupiscencia
,
a
crassissima
ignorancia
,
a
pronunciada
erotomania
.
Conhecendo
Leonor
desde
pequena
,
Cléo
jámais
sentira
por
ella
uma
affeição
séria
.
Tanta
cousa
interiormente
as
separava
que
,
apesar
das
suas
edades
approximadas
,
e
de
constantes
brinquedos
em
commurn
,
nunca
a
poude
considerar
,
como
ás
Guedes
,
sua
companheira
,
sua
egual
.
Quando
,
por
acaso
,
o
Vasques
bruto
,
que
fôra
muito
dedicado
ao
fallecido
Fratel
,
e
que
tinha
na
mais
alta
conta
a
boa
D.
Luiza
,
mandava
para
casa
d'
ella
,
em
angustiosos
transes
de
graves
arrelias
domesticas
,
e
durante
semanas
,
a
filha
,
Cléo
tinha
nesta
um
excellentc
automato
,
acudindo
ao
menor
chamamento
,
obedecendo
sem
discussão
a
qualquer
ordem
,
uma
sombra
,
emfim
,
que
a
seguia
sem
um
murmurio
por
toda
a
parte
:
mas
não
tinha
como
a
sua
boneca
articulada
,
Cléo
trata-lhe
um
dia
entrouxal-
a
em
panninho
escarlate
,
envolvel-
a
em
festões
de
malvaiscos
,
e
collocal-a
,
fingindo
estatua
,
a
um
canto
do
jardim
,
com
um
braço
na
cabeça
,
outro
na
cintura
,
dando-lhe
ordem
de
assim
permanecer
até
ella
voltar
.
Correu
a
ir
chamar
as
Guedes
,
para
admirarem
este
bello
.
trabalho
.
Ellas
entretiveram-na
e
fizeram-lhe
esquecer
a
Lenorinha
,
diminutivo
que
lhe
davam
.
A
'
hora
do
jantar
,
quando
iam
sentar-se
á
mesa
,
é
que
,
vendo
o
logar
ao
seu
lado
vago
,
Cléo
se
recordou
,
correu
ao
jardim
,
onde
,
banhada
em
lagrimas
,
porém
na
mesma
pose
,
a
humilde
Leonor
continuava
estacada
!
--
Parva
,
porque
te
não
mexeste
,
uma
vez
que
eu
não
apparccia
?
--
É
que
eu
não
sabia
,
tartamudeára
a
filha
do
Vasques
,
contente
por
se
libertar
da
penitencia
.
"
Eu
não
sabia
"
,
era
o
estribilho
de
Leonor
.
Cléo
e
as
amigas
puzeram-lhe
"
o
não
sabia
.
"
Em
Lisboa
,
no
meio
dos
divertimentos
de
um
inverno
fertil
em
distracções
,
a
noticia
espantou-a
,
e
por
momentos
--
aquelles
que
decorreram
durante
a
sua
toilette
para
um
baile
,
entre
o
calçar
das
meias
de
seda
,
o
afivelar
das
ligas
de
setim
,
até
ao
pregar
do
bouquet
no
fundo
decote
,
e
o
abotoar
das
longas
e
perfumadas
luvas
--
incommodou-a
.
Agradava-lhe
,
no
turbilhão
de
uma
valsa
capitosa
,
escutando
a
languida
musica
de
uma
opera
,
ou
lendo
um
livro
sugestivo
,
pensar
que
lá
ao
longe
,
entre
os
rochedos
,
alguem
solitario
a
adorava
,
e
por
ella
estava
soffrendo
.
A
imaginação
encontrava
pasto
,
em
momentos
de
ociosa
divagação
,
para
idealisações
lisongeiras
á
natural
vaidade
feminina
.
Elle
votado
ao
celibato
,
não
obstante
o
abandono
em
que
o
deixaram
,
que
interessante
e
simpathico
heroe
!
elle
,
porém
,
cahido
na
mesquinha
prosa
da
vida
,
por
um
casamento
archiburguez
,
que
absurdo
,
que
reles
,
que
insignificante
aos
olhos
de
Cléo
!
--
Não
merecia
nada
,
nada
,
nem
o
pouco
que
lhe
dei
;
dissera
ella
mordida
de
despeito
,
ao
pôr
a
capa
de
arminhos
,
e
emquanto
pegava
no
leque
de
marabouts
,
sorria
ao
espelho
e
partia
para
o
baile
,
que
finalmente
apagou
a
contrariedade
.
Foram
as
ultimas
scentelhas
sahidas
das
cinzas
do
esquecimento
onde
pensava
jazer
,
completamente
morto
,
o
seu
amor
da
aldeia
,
quando
elle
,
apenas
adormecido
,
estava
prompto
,
mal
lhe
tocassem
,
a
resuscitar
como
Lazaro
.
Na
persuasão
de
um
terminante
ponto
final
sobre
todo
aquelle
assumpto
,
outr'ora
querido
,
viveu
uns
poucos
de
annos
Cléo
,
e
na
mesma
persuasão
partiu
para
Sutil
.
Nada
mais
havia
a
accrescentar
ao
romance
cujo
desastrado
epilogo
o
próprio
Frantz
escrevera
.
Nada
havia
?
Que
desmentidos
a
vida
se
encarrega
de
dar
ás
nossas
mais
arreigadas
convicções
!
Juraria
a
viscondessa
de
Mello
,
ainda
ha
uma
semana
que
,
entre
ella
e
Frantz
tudo
acabára
,
nada
mais
era
possivel
.
E
agora
,
emquanto
ajudada
por
Bertha
,
compunha
melhor
o
cabello
,
enfiava
uma
cuidada
matinée
em
Seda
crúa
,
e
se
encaminhava
para
a
sala
,
sentia
vagamente
que
se
illudira
,
que
o
livro
,
que
julgára
completo
,
podia
muito
bem
achar-se
apenas
no
prólogo
!
--
Senhora
viscondessa
...
Está
melhor
?
Ora
...
Ora
...
Como
vêm
mudada
...
E
formulando
esta
sentença
,
D.
Pulcheria
,
n
'
um
vestido
de
faille
verde
,
romeira
em
renda
preta
,
e
capota
de
alto
penacho
,
apertava
na
sua
mão
enluvada
de
amarello
,
a
mão
de
Cléo
,
e
examinava-a
dos
pés
á
cabeça
.
Não
quiz
demorar
a
minha
visita
...
O
Antonio
pede
desculpa
...
Sempre
lá
mettido
para
a
Dorna
...
É
a
sua
mania
,
a
Dorna
.
E
D.
Pulcheria
,
gesticulando
muito
,
continuou
na
sua
incuravel
garrulice
.
Leonor
,
em
cabello
,
e
vestido
de
voile
aos
quadradinhos
,
córando
até
aos
olhos
,
ficou
de
pé
,
indecisa
,
em
frente
de
Cléo
,
tregeitando
a
bôcca
mal
fechada
,
devido
á
proeminencia
dos
dentes
.
A
viscondesse
hesitou
um
segundo
,
o
tempo
de
dirigir
um
frio
cumprimento
a
D.
Maria
,
o
outro
á
Fraulein
.
Dominando-se
logo
,
deu
um
beijo
na
face
da
mulher
de
Frantz
,
tratando-a
,
como
d'
antes
,
por
Leonor
.
Depois
curvou-se
e
beijou
o
pequenito
,
que
ella
trazia
pela
mão
,
perguntando-lhe
nome
.
--
Hermann
,
como
o
tio
,
que
foi
padrinho
,
respondeu
Leonor
,
mais
senhora
de
si
pela
caricia
feita
ao
filho
.
Cléo
sentou
ao
seu
lado
a
creança
,
formosa
e
a
loura
como
o
pae
,
fazendo
recahir
sobre
elle
a
conversa
,
sobre
o
que
aprendia
e
as
maldades
que
fazia
,
sobre
a
escarlantina
do
inverno
que
lhe
abalára
o
organismo
,
e
a
constipação
recente
que
o
obrigava
ainda
a
muitos
cuidados
,
e
a
evitar
sahidas
á
noite
.
Era
aquelle
o
filho
de
Frantz
,
a
sua
carne
,
o
seu
sangue
,
a
crystallisão
do
seu
affecto
!
Affecto
?
Não
.
O
pequeno
representava
tudo
,
menos
o
fructo
de
um
amor
...
Em
todo
o
caso
,
o
resultado
era
o
mesmo
...
Se
ella
houvesse
consentido
,
seria
sua
aquella
creaça
,
ou
outra
parecida
,
mais
bella
ainda
.
A
idéa
,
Cléo
sentiu-se
palpitar
até
ao
mais
profundo
das
entrenhas
.
Pela
primeira
vez
estremecia
a
maternidade
latente
no
seu
ser
.
A
conversa
animava-se
;
D.
Pulcheria
remexia-se
e
tagarellava
sem
treguas
;
Leonor
atrevia-se
a
pronunciar
monosyllabos
,
acompanhados
pelo
seu
eterno
e
deslavado
sorrir
;
a
Fraulein
,
que
mal
as
entendia
,
escabeceava
;
D.
Maria
,
rispida
e
séria
,
escutava
,
e
a
viscondessa
respondia
machinalmente
,
rentendo
nas
suas
uma
das
mãos
de
Hermann
,
mirando-o
com
o
espirito
atormentado
por
teimosas
visões
.
--
Eu
queria
bolos
,
tu
não
tens
?
perguntou
elle
de
subito
,
baixando
muito
a
voz
para
que
o
não
ouvissem
,
e
lhe
não
ralhassem
.
Aproveitando
a
boa
liberdade
alemtejana
,
onde
os
requintes
da
etiqueta
são
desconhecido
luxo
,
Cléo
levantou-se
,
pediu
licença
a
Leonor
,
levou
consigo
Hermann
á
casa
de
jantar
,
tirou
dos
aparadores
os
melhores
dôces
que
encontrou
,
e
deixou-o
escolher
á
vontade
.
Sorrindo
com
a
sua
boquinha
gulosa
,
elle
provava
,
saboreava
,
e
ia
guardando
nas
algibeiras
o
que
mais
lhe
agradava
.
Ella
observava-o
n
'
uma
especie
de
fascinação
,
e
quando
o
pequeno
afastou
de
si
o
resto
dos
dôces
,
declarando
já
não
querer
mais
,
ajoelhou
,
tomou-o
nos
braços
,
e
beijou-o
como
o
beijaria
se
Hermann
lhe
pertencesse
.
--
Não
digas
á
mamã
que
fui
eu
que
pedi
...
recommendou
elle
ao
ouvido
.
O
enthusiasmo
de
Cléo
,
ao
ouvir
isto
,
arrefeceu
.
Veiu-lhe
um
ciume
irraciocinado
.
A
mamã
do
filho
de
Frantz
!
O
"
não
sabia
"
!
E
estava
ella
,
doida
,
acariciando
a
creança
,
lembrando-lhe
sómente
o
pae
e
o
passado
,
quando
ella
era
tambem
por
egual
a
carne
,
o
sangue
e
os
nervos
da
filha
do
Vasques
bruto
,
a
crystallisação
de
um
affecto
extranho
ao
seu
!
O
amor
de
uma
outra
mulher
por
Frantz
!
Como
isto
lhe
soava
mal
!
--
Que
estupidez
,
que
devo
eu
importar-me
...
murmurou
Cléo
,
pegando
da
mão
do
pequeno
,
entretido
a
comer
uma
trouxa
de
ovos
,
e
dirigindo-se
para
a
sala
,
onde
,
todos
de
pé
,
recebiam
os
cumprimentos
das
visitas
chegadas
durante
a
curta
ausencia
da
viscondessa
,
as
importantes
irmãs
Rochas
,
--
os
seis
rochedos
,
--
como
pelo
sitio
lhes
chamavam
.
Logo
que
as
avistou
,
Hermann
,
largando
a
mão
que
o
retinha
,
desatou
a
correr
pelo
corredor
,
escapando-se
pela
porta
de
entrada
.
Debalde
Cléo
,
Leonor
e
a
avó
o
chamaram
.
--
Não
quero
falar
ás
bruxas
,
gritou
elle
do
patamar
.
E
galgando
os
degraus
de
pedra
,
desappareceu
emquanto
a
mãe
e
D.
Maria
se
desculpavam
e
despediam
,
e
a
Fraulein
,
resmungando
em
allemão
,
corria
ao
jardim
em
procura
do
travesso
rapaz
.
Cléo
sentiu
impetos
de
imitar
Hermann
ao
achar-se
sósinha
em
presença
das
irmãs
Rochas
,
aquellas
celebres
irmãs
,
todas
donzellas
,
que
os
annos
pareciam
respeitar
,
e
que
ella
sempre
conhecêra
da
mesma
maneira
,
com
os
cabellos
grisalhos
sob
os
engommados
lenços
de
cambraia
,
muito
brancos
,
os
corpos
ossudos
e
pequenos
,
cobertos
com
os
negros
e
rodados
capotes
,
os
de
formosura
,
parecidos
como
copias
fieis
de
um
modelo
unico
,
sulcados
pelo
mesmo
numero
de
rugas
.
Com
os
seus
methodicos
e
inveterados
habitos
,
foi
a
mais
velha
,
a
mana
Catharina
,
o
rochedo
numero
um
,
quem
primeiro
avançou
,
extendeu
a
mão
núa
e
tomou
a
palavra
.
--
Como
passa
a
senhora||_D._Cleontina
D.|_D._Cleontina
Cleontina|_D._Cleontina
?
Vae
melhorsinha
?
Estimo
...
Estimo
...
Como
ficou
a
senhora
sua
tia
?
E
como
vão
as
senhoras
suas
primas
?
E
o
menino
da
que
se
casou
?
Seguiu-se-lhe
a
mana
Antonia
,
a
da
voz
meliflua
,
que
entoou
por
seu
turno
:
--
Como
passa
a
senhora||_D._Cleontina
D.|_D._Cleontina
Cleontina|_D._Cleontina
?
Vae
melhorsinha
?
Estimo
...
Estimo
...
Como
ficou
a
senhora
sua
tia
?
E
como
vão
as
senhoras
suas
primas
?
E
o
menino
da
que
se
casou
?
Succederam-se
a
esta
a
mana
Victoria
,
a
mana
Ignacia
,
a
mana
Joaquina
e
a
nervosa
e
romantica
mana
Ricarda
,
expressando-se
todas
da
mesma
fórma
,
fazendo
os
mesmos
gestos
e
mesuras
,
e
,
terminada
a
ceremonia
,
sentando-se
todas
ao
mesmo
tempo
,
muito
chegadas
umas
ás
outras
.
A
viscondessa
encetou
logo
o
assumpto
mais
svmpathico
para
ellas
,
o
assumpto
invariavel
das
suas
conversas
em
occasiões
solemnes
:
a
festa
da
Senhora||_da|_Rocha
da||_da|_Rocha
Rocha|_da|_Rocha
,
padroeira
dos
pescadores
.
De
novo
a
mais
velha
tomou
a
palavra
,
para
censurar
a
pouca
religião
do
povo
,
o
estado
de
desleixo
em
que
se
deixam
as
cousas
sagradas
.
Até
o
proprio
párocho
pensava
mais
em
divertir-se
do
que
nos
seus
deveres
.
--
Vae
um
tempo
,
minha
querida
senhora
...
Por
isso
ha
tanta
desgraça
n
'
este
mundo
!
Côro
das
manas
,
em
tom
menor
:
--
Por
isso
ha
tanta
desgraça
neste
mundo
!
--
Gasta-se
dinheiro
a
jorros
em
cousas
inuteis
,
e
para
as
cousas
santas
ninguem
dá
nada
.
Outro
côro
das
manas
:
--
É
verdade
...
Para
as
cousas
santas
ninguem
dá
nada
.
--
Se
não
fossemos
nós
,
que
o
anno
passado
,
das
nossas
parcas
economias
,
lhe
offerecemos
o
manto
novo
,
continuou
Catharina
animando-se
,
o
que
seria
da
imagem
de
Nossa
Senhora
!
Nem
fato
a
estas
horas
teria
!
...
O
melhor
vestido
que
possue
é
o
de
setim
branco
bordado
a
ouro
,
offerecido
pela
mãe
de
V.
Ex.ª
,
a
virtuosa
senhora||_D._Luiza
D.|_D._Luiza
Luiza|_D._Luiza
,
que
Deus
haja
...
Nunca
mais
tornou
a
ter
outro
!
--
A
senhora||_D._Catharina
D.|_D._Catharina
Catharina|_D._Catharina
fica
encarregada
de
encommendar
o
fato
que
a
Senhora||_da|_Rocha
da||_da|_Rocha
Rocha|_da|_Rocha
necessitar
,
e
enviar-me
depois
a
conta
.
--
Muitissimo
obrigada
,
minha
boa
senhora
.
--
Deus
e
a
Virgem||_Maria
Maria|_Maria
é
que
a
hão-de
recompensar
do
bem
que
faz
.
--
Deus
e
a
Virgem||_Maria
Maria|_Maria
é
que
a
hão-de
recompensar
do
bem
que
faz
,
entoaram
as
outras
manas
.
As
lamentações
de
Catharina
passaram
dos
vestidos
da
Senhora
para
os
trajes
do
Menino
Jesus
.
--
Tem
um
fatinho
novo
,
que
lhe
offereceu
o
lavrador
da
Ervideira
,
como
promessa
no
caso
da
filha
se
pôr
boa
da
molestia
que
a
ia
matando
;
mas
o
ouro
com
que
o
bordaram
é
táo
inferior
que
se
vae
marcando
todo
.
É
uma
vergonha
para
os
Irmãos
o
Menino
apparecer
d'
aquella
maneira
na
procissão
.
Ainda
no
altar
,
com
as
luzes
,
disfarça
;
mas
cá
fóra
,
de
dia
,
não
se
póde
vêr
.
Cléo
prometteu
dar
tambem
um
fatinho
ao
Menino
Jesus
o
comparecer
na
sacristia
,
ao
vestir
das
imagens
,
encargo
este
ha
longos
annos
delegado
nas
irmãs
Rochas
,
que
se
retiraram
satisfeitas
,
apoz
as
formalidades
da
despedida
,
identicas
ás
da
chegada
.
--
Coitadinhas
,
muito
boas
pessoas
,
mas
não
ha
meio
nenhum
de
as
supportar
...
Porque
haverá
virtudes
tão
repellentes
,
tão
intoleraveis
como
vicios
?
E
Cléo
,
monologando
,
muito
mal
disposta
,
jantou
,
mandou
pôr
a
carruagem
,
e
sahiu
sem
enviar
ás
Guedes
recado
,
nem
procurar
vêl-as
.
Desejava
,
n
'
aquelle
momento
,
sentir
pulsar
o
coração
e
expandir-se-lhe
a
alma
na
soledade
da
agreste
,
paizagem
,
a
vêr
se
se
entendia
melhor
.
Atravessou
a
villa
,
quasi
deserta
áquella
hora
,
em
que
nas
fabricas
centenas
de
creuturas
labutavam
pelo
duro
pão
;
e
no
começo
da
estrada
de
S.
Mauricio
,
mandou
descer
o
capello
e
torcer
á
direita
,
pela
estrada
de
Mortagua
.
O
vento
soprava
rijo
e
fresco
;
no
céu
,
porém
,
as
nuvens
haviam-se
separado
e
vagueavam
recortadas
cm
phantasticos
arabescos
,
deixando
a
descoberto
o
sol
.
Para
cá
da
distante
serra
,
via
Cléo
a
árida
planicie
,
o
curto
matto
que
projectava
manchas
negras
no
terreno
saibroso
,
e
a
linha
do
horizonte
fundindo-se
nos
anilados
tons
da
serrania
.
Do
outro
lado
,
no
sólo
era
declive
,
alteavam-se
escuros
pinheiros
,
separados
por
médãos
de
areia
,
e
logo
grandioso
na
sua
immensidade
,
tão
verde
ainda
de
manhã
,
e
agora
de
um
tão
puro
azul
.
Como
Cléo
amava
aquelle
mar
multicôr
e
mysterioso
,
aquelle
mar
prothreano
e
rico
de
harmonias
!
N
'
elle
mergulharam
os
seus
--
Deus
e
a
Virgem||_Maria
Maria|_Maria
é
que
a
hão-de
recompensar
do
bem
que
faz
,
entoaram
as
outras
manas
As
lamentações
de
Catharina
passaram
dos
vestidos
da
Senhora
para
os
trajes
do
Menino
Jesus
.
--
Tem
um
fatinho
novo
,
que
lhe
offereceu
o
lavrador
da
Ervideira
,
como
promessa
no
caso
da
filha
se
pôr
boa
da
molestia
que
a
ia
matando
;
mas
o
ouro
com
que
o
bordaram
é
tão
inferior
que
se
vae
marcando
todo
.
É
uma
vergonha
para
os
Irmãos
o
Menino
apparecer
d'
aquella
maneira
na
procissão
.
Ainda
no
altar
,
com
as
luzes
,
disfarça
;
mas
cá
fóra
,
de
dia
,
não
se
póde
vêr
.
Cléo
prometteu
dar
tambem
um
fatinho
ao
Menino
Jesus
e
comparecer
na
sacristia
,
ao
vestir
das
imagens
,
encargo
este
ha
longos
annos
delegado
nas
irmãs
Rochas
,
que
se
retiraram
satisfeitas
,
apoz
as
formalidades
da
despedida
,
identicas
ás
da
chegada
.
--
Coitadinhas
,
muito
boas
pessoas
,
mas
não
ha
meio
nenhum
de
as
supportar
...
Porque
haverá
virtudes
tão
repellentes
,
tão
intoleraveis
como
vicios
?
E
Cléo
,
monologando
,
muito
mal
disposta
,
jantou
,
mandou
pôr
a
carruagem
,
e
sahiu
sem
enviar
ás
Guedes
recado
,
nem
procurar
vêl-as
.
Desejava
,
n
'
aquelle
momento
,
sentir
pulsar
o
coração
e
expandir-se-lhe
a
alma
na
soledade
da
agreste
paizagem
,
a
vêr
se
se
entendia
melhor
.
Atravessou
a
villa
,
quasi
deserta
áquella
hora
,
em
que
nas
fabricas
centenas
de
creaturas
labutavam
pelo
duro
pão
;
e
no
começo
da
estrada
de
S.
Mauricio
,
mandou
descer
o
capello
e
torcer
á
direita
,
pela
estrada
de
Mortagua
.
O
vento
soprava
rijo
e
fresco
;
no
céu
,
porém
,
as
nuvens
haviam-se
separado
e
vagueavam
recortadas
em
phantasticos
arabescos
,
deixando
a
descoberto
o
sol
.
Para
cá
da
distante
serra
,
via
Cléo
a
árida
planicie
,
o
curto
matto
que
projectava
manchas
negras
no
terreno
saibroso
,
e
a
linha
do
horizonte
fundindo-se
nos
anilados
tons
da
serrania
.
Do
outro
lado
,
no
sólo
em
declive
,
alteavam-se
escuros
pinheiros
,
separados
por
médãos
de
areia
,
e
logo
abaixo
extendia-
se
a
perder
de
vista
o
mar
,
grandioso
na
sua
immensidade
,
tão
verde
ainda
de
manhã
,
e
agora
de
um
tão
puro
azul
.
Como
Cléo
amava
aquelle
mar
multicôr
e
mysterioso
,
aquelle
mar
protheano
e
rico
de
harmonias
!
Nelle
mergulharam
os
seus
grandes
olhos
de
velludo
,
como
a
pedir-lhe
a
explicação
do
que
por
ella
se
estava
passando
.
--
o
que
desejo
,
o
que
quero
eu
?
o
que
me
alegra
e
me
perturba
desde
que
cheguei
aqui
?
Porque
me
não
sinto
a
mesma
que
era
ainda
ha
poucos
dias
?
Porquê
?
Nada
de
novo
me
succedeu
...
Nada
de
novo
?
Cléo
parou
n
'
esta
interrogação
.
Materialmente
nada
lhe
succedêra
mais
do
que
a
prevista
,
prosaica
e
trivial
viagem
.
A
mudança
a
que
a
doença
a
obrigou
,
não
podia
só
por
si
modifical-
a
a
este
ponto
;
mas
era
fóra
de
duvida
que
lhe
accentuára
a
personalidade
,
revelando-lhe
lados
obscuros
.
Os
acontecimentos
exteriores
nada
criam
de
novo
dentro
do
nosso
ser
;
mas
descobrem-nos
muita
vez
cousas
que
lá
trazia-mos
escondidas
.
No
intimo
da
alma
de
Cléo
é
que
alguma
cousa
extranha
se
passava
.
N
'
ella
é
que
as
recordações
evocadas
faziam
brotar
,
crescer
,
alastrar-se
,
em
horas
apenas
,
a
saudade
,
a
mesta
e
melancholica
flôr
,
que
só
no
tumulo
desampara
aquelles
de
quem
se
apossa
.
Saudade
,
sim
,
era
o
nome
do
tormento
até
ali
ignorado
,
saudade
do
tempo
feliz
,
decorrido
n
'
aquelle
ermo
,
e
que
não
mais
volveria
;
saudade
dos
mortos
adorados
,
que
aos
tumulos
jamais
despertariam
;
saudade
da
sua
infancia
,
dos
seus
primeiros
desesperos
,
quando
tentava
apanhar
as
reluzentes
gottas
de
orvalho
e
ellas
se
lhe
derretiam
entre
os
dedos
;
saudade
das
suas
primeiras
alegrias
,
quando
rompia
a
primavera
e
com
ella
appareciam
as
aves
,
as
bonitas
flôres
,
os
saborosos
fructos
;
saudade
das
suas
primeiras
admirações
,
quando
contemplava
o
oceano
em
furia
,
ou
fitava
o
deslumbrante
arco
