oarcebispo
com
um
sorriso
de
mofa
,
voltando-se
para
um
dos
seus
capitães
,
e
designando
o
fidalgo
português
:
temeridades
não
aproveitam
:
A
ponte
tinha
sido
forçada
ao
mesmo
tempo
quase
,
e
a
cavalaria
de
D
:
Pedro
de
Trastâmara
cortava
já
pelo
meio
dos
galegos
,
aterrados
:
--
A
caminho
de
Braga
!
disse
a
gritar
o
arcebispo
D.
João
,
que
,
lançando-se
na
estrada
partiu
,
a
galope
,
seguido
de
grande
porção
de
cavaleiros
,
e
pouco
depois
de
todo
o
exército
,
deixando
os
aprestes
de
assalto
,
viveres
e
bagagens
nas
mãos
dos
burgueses
do
Porto
:
--
Senhor
conde
,
senhor
conde
,
aqui
está
a
bandeira
de
Castela
,
exclamava
momentos
depois
,
atravessando
no
meio
de
vivas
por
entre
as
hostes
do
Mestre
,
o
sobrinho
de
Gonçalo
Domingues
,
com
as
mãos
cheias
de
sangue
,
de
feridas
do
corpo
e
da
cabeça
,
mas
tão
contente
,
que
nada
lhe
doía
naquele
instante
,
e
,
em
vez
do
perigo
corrido
,
se
recordava
tão
somente
de
Irene
,
alegrava-se
por
saber
que
o
seu
nome
lhe
havia
de
chegar
aos
ouvidos
na
história
daquele
recontro
:
Era
um
herói
feito
pelo
amor
>
O
mosteiro
dos
Hospitalários
tinha
sido
abandonado
,
mal
o
incendio
mostrou
aos
seus
guardas
as
hostes
portuenses
além
já
do
Leça
,
abatida
a
bandeira
e
em
fuga
Garcia
Manrique
.
No
entanto
,
ainda
do
lado
da
cerca
,
sol
já
nascido
,
as
mesmas
vozes
roucas
gritavam
:
--
Hurrah
!
S.||_Jorge
Jorge|_Jorge
!
--
Onde
demónio
estarão
estes
bargantes
?
perguntou
o
namorado
de
Garifa
,
procurando
o
sítio
donde
saía
aquele
vozear
:
Uma
gargalhada
estrondosa
se
seguia
,
pouco
depois
,
Ã 
pergunta
.
Os
besteiros
encontrados
na
casa
,
não
se
esqueceram
,
chegados
ao
mosteiro
dos
cavaleiros
de
S.
João
,
que
vinham
para
humedecer
a
garganta
com
bom
vinho
,
e
foi
a
adega
a
primeira
coisa
que
procuraram
.
Era
de
lá
que
tinham
,
com
os
seus
hurrahs
,
ajudado
a
alarmar
os
galegos
:
Desta
vez
Mister
Guilherme
Down-Patrick
não
resistira
Ã 
tentação
:
Por
uma
tarde
de
mês
de
Junho
,
pouco
mais
de
uma
hora
seria
,
caminhavam
em
direção
ás
Hortas
,
no
meio
de
extraordinário
concurso
,
mestre
Gonçalo
Domingues
e
Fernando
Vasques
.
O
feito
de
Leça
,
tornando
um
herói
,
entre
os
patriotas
da
terra
,
o
jovem
namorado
,
os
gabos
por
ele
publicamente
recebidos
de
Martim
Correa
e
do
conde||_D._Pedro
D.|_D._Pedro
Pedro|_D._Pedro
,
a
ovação
feita
pelos
soldados
,
que
em
charola
,
o
conduziram
,
quando
perdidas
as
forças
,
pelo
sangue
derramado
,
caíra
ao
voltar
do
recontro
;
tudo
fizera
passar
por
alto
ao
bom
tio
a
fuga
da
loja
.
O
velho
abraçou-o
entusiasmado
também
,
com
o
riso
nos
lábios
e
ao
mesmo
tempo
umas
duas
lágrimas
nos
olhos
e
só
se
lembrou
de
fazer
algumas
reflexões
sobre
as
imprudências
da
juventude
,
quando
em
casa
notou
a
necessidade
de
chamar
um
médico
,
ou
físico
,
como
então
se
dizia
:
Gonçalo
Domingues
tinha
,
como
muita
gente
,
na
cabeça
uma
boa
dose
de
ideias
em
oposição
com
as
inspirações
e
sentimentos
do
coração
,
sobretudo
a
respeito
do
seu
sobrinho
.
Se
disséssemos
que
queria
ao
jovem
tanto
como
ás
suas
dobras
,
diríamos
que
lhe
tinha
afeição
de
Pai
;
porém
,
ia
mais
longe
o
velho
:
queria-lhe
mais
;
pois
bom
dinheiro
sem
dó
com
ele
tinha
dispêndio
.
E
contudo
dava-se
de
vez
em
quando
a
cães
por
causa
de
certas
travessuras
e
inclinações
do
filho
do
seu
irmão
,
sobre
as
quais
fazia
observações
muito
sisudas
,
cheias
de
um
positivismo
tal
,
que
obrigava
a
dizer
aos
que
o
ouviam
que
ele
era
um
homem
de
grande
tino
e
prudência
.
Reflexões
e
ralhos
,
terminavam
quase
sempre
por
aquele
sorriso
que
lhe
viram
os
leitores
quando
ele
voltava
de
Miragaia
:
Fernando
vinha
ainda
alguma
coisa
pálido
,
debilitado
,
ao
que
no
corpo
mostrava
;
porém
nos
olhos
havia
um
fogo
extraordinário
,
uma
alegria
pintada
em
todo
o
rosto
,
e
nos
movimentos
uma
força
,
uma
rapidez
,
que
não
parecia
de
quem
entrara
pouco
havia
em
convalescença
.
O
tio
bem
lhe
dizia
que
moderasse
o
passo
,
pois
lhe
fazia
mal
aquela
violência
,
e
ele
mesmo
a
custo
o
poderia
seguir
sem
correr
;
mas
o
jovem
,
se
o
afrouxava
,
era
por
instantes
:
O
sol
,
ainda
quase
a
prumo
,
podendo
,
dardejar
os
raios
por
entre
as
esguias
e
altas
edificações
das
estreitas
ruas
,
que
percorriam
,
rarefazia
o
ar
,
apresentando
nos
terreiros
Ã 
vista
a
ilusão
de
um
como
doudejar
de
átomos
no
ambiente
,
um
tremor
que
fere
os
olhos
;
porém
Fernando
nada
sentia
.
Ia
ver
Irene
,
Irene
que
não
vira
desde
o
esboroamento
fatal
do
muro
;
Irene
,
que
João
Ramalho
,
em
vésperas
de
se
fazer
de
vela
para
a
Figueira
,
de
onde
seguiria
para
Lisboa
,
recolhera
ao
castelo
de
Gaia
,
recomendando-a
a
D
:
Catarina
.
A
nobre
senhora
era
bastante
astuciosa
para
não
afagar
enquanto
fosse
conveniente
um
homem
popular
como
o
piloto
mercador
,
e
falando
ele
em
meter
a
jovem
num
convento
,
enquanto
ia
servir
o
Mestre
,
para
a
guardar
dos
riscos
a
que
a
idade
a
expunha
,
se
oferecera
para
a
tomar
como
donzela
sua
"
e
tê-la
como
filha
"
palavras
dela
.
D.
Catarina
devia
ir
ao
campo
das
Hortas
nessa
tarde
,
e
por
João
Bispo
soubera
o
jovem
que
Ã 
sua
namorada
fora
concedida
a
honra
de
formar
parte
do
seu
cortejo
.
Em
lugar
do
sol
que
fazia
,
podia
queimar
o
dos
trópicos
,
que
o
jovem
o
sentiria
tanto
como
a
aragem
fagueira
por
sesta
do
outono
,
ou
a
gelos
de
inverno
:
O
recontro
de
Leça
deixara
desassombrada
a
cidade
,
e
os
bons
burgueses
entregaram-se
todos
aos
cuidados
de
aprestar
as
embarcações
e
mais
socorros
pedidos
pelo
Mestre
de
Avis
,
posto
em
apuros
pelo
aperto
do
sítio
e
bloqueio
:
enquanto
o
abade
de
Paço
de
Sousa
se
dirigia
a
Coimbra
,
transtornada
,
como
vimos
,
a
embaixada
do
alcaide
de
Monsaraz
,
as
galés
vindas
de
Lisboa
e
outras
do
Porto
,
já
prestes
,
para
não
perderem
tempo
tinham-se
feito
de
vela
pela
costa
da
Galiza
,
capitaneadas
pelo
conde||_D._Pedro
D.|_D._Pedro
Pedro|_D._Pedro
,
lançando
contribuições
aos
povos
que
não
queriam
experimentar
o
nosso
ferro
.
Destruído
completamente
o
Ferrol
e
queimadas
algumas
naus
,
pelos
fins
de
Junho
de
novo
a
frota
apareceu
nas
águas
do
Douro
,
rebocando
umas
sete
presas
,
e
carregada
de
despojos
:
Os
sinos
de
todas
as
torres
da
cidade
balouçaram-se
,
atroando
os
ares
;
berrou-se
em
todas
as
escalas
os
vivas
do
costume
,
e
os
edis
,
no
fogo
do
entusiasmo
,
decretaram
uma
festa
esplendida
,
como
apensa
Ã 
de
S.
João
,
santo
sempre
popular
e
mais
nessa
quadra
,
por
ser
o
do
nome
do
Mestre
,
que
o
povo
tinha
por
um
Messias
,
como
diziam
os
partidários
de
D.
Beatriz
.
A
véspera
da
comemoração
do
nascimento
do
batista
,
morto
por
ter
desdenhado
da
dança
,
devia
ser
celebrada
com
danças
,
guinolas
,
touras
,
momos
e
por
um
vistoso
torneio
,
que
tinha
de
ser
o
assombro
da
terra
,
pouco
afeita
a
tão
grandes
festas
:
Desde
o
amanhecer
do
dia
23
o
campo
das
Hortas
estava
cheio
de
gente
embasbacada
para
o
tablado
levantado
na
véspera
,
que
alguns
operários
cobriam
com
tapeçarias
,
enquanto
outros
davam
a
última
demão
ao
circo
,
ou
estacada
,
adornando-a
com
bandeiras
,
panóplias
e
festões
de
ramagem
:
Aos
gritos
e
cantigas
dos
trabalhadores
,
aos
comentos
dos
curiosos
,
ás
risadas
pouco
e
pouco
se
juntavam
os
pregões
das
vendilhonas
de
fruta
,
dos
taberneiros
,
fritadeiras
e
padeiras
,
que
sentavam
as
suas
mesas
,
as
suas
tendas
,
ou
os
carros
enramados
por
todos
os
lados
,
que
o
circo
deixava
devolutos
,
e
pouco
antes
do
meio-dia
era
já
difícil
mover-se
no
campo
,
apinhando-se
além
disso
um
gentio
imenso
nos
adarves
e
torres
da
cidade
,
por
aquele
lado
,
e
na
encosta
dos
dois
montes
do
Olival
e
Batalha
.
Se
até
aí
os
bons
burgueses
tinham
aberto
a
boca
para
as
tapeçarias
onde
a
agulha
ou
a
lançadeira
traçara
os
episódios
dos
contos
de
cavaleiras
,
mostrando
o
rei||_Artur
Artur|_Artur
,
Amadis
,
Lisuarte
,
Galaor
,
a
duquesa||_Iguerna
Iguerna|_Iguerna
,
Mabilia
,
Oriana
,
Urganda
,
Brisena
e
outras
muitas
personagens
,
que
para
maior
elucidação
dos
seus
feitos
e
ditos
tinham
a
sair
pela
boca
o
texto
da
"
ilustração
"
;
se
ficavam
embelezados
nos
grandes
panos
de
ouro
,
trazidos
da
catedral
para
enfeitar
o
esperavel
do
estrado
das
damas
,
nos
estandartes
,
onde
havia
divisas
de
toda
a
sorte
,
bordadas
ou
pintadas
,
mais
pasmaram
quando
começaram
a
aparecer
os
mantenedores
das
justas
,
os
improvisados
arautos
,
mestres
e
juízes
de
campo
,
passavantes
,
sergentes
,
menestréis
e
trovadores
,
que
para
a
festa
tinham
sido
igualmente
apenadas
as
musas
:
O
Porto
,
beetria
havia
muito
,
entregue
todo
ao
comércio
,
quando
não
se
divertia
a
jogar
as
cristas
com
os
seus
bispos
e
a
pugnar
pelas
suas
liberdades
,
o
Porto
tinha
visto
passar
os
cortejos
de
alguns
reis
e
príncipes
;
mas
de
fugida
,
meios
envergonhados
,
como
o
de
D.
Fernando
,
ou
em
som
de
guerra
,
e
em
devota
romagem
e
peregrinação
:
cortejo
assim
,
festa
igual
nunca
se
dera
,
pois
nunca
,
como
então
,
se
reuniram
de
muros
a
dentro
tantos
e
tais
elementos
:
tinha
uma
corte
do
seu
.
Os
mesteirais
e
os
burgueses
nesse
dia
,
tão
enlevados
estavam
nas
louçanias
que
se
desenrolavam
,
que
abriam
caminho
com
a
melhor
vontade
aos
cavaleiros
,
e
alguns
mesmo
suspiravam
porque
fosse
levantado
o
interdito
a
quem
com
tanto
garbo
sofreava
um
ginete
,
vestia
tão
airosamente
,
e
fazia
tão
acabadas
mesuras
:
Tinham
as
corporações
aparecido
com
as
suas
bandeiras
,
precedidas
pelas
figuras
que
davam
para
abrilhantar
o
ato
,
como
na
procissão
de
Corpus
:
tinham-se
reunido
,
amontoado
os
trajes
mais
variados
,
desde
as
vestes
negras
,
compridas
dos
juízes
,
alvazires
e
meirinhos
,
as
jorneias
partidas
,
de
pano
brístol
,
de
seda
e
veludo
,
os
briais
blasonados
,
as
marlotas
dos
mouros
dançarinos
,
as
olhandilhas
,
as
opas
dos
foliões
e
jograis
,
os
arneses
polidos
,
espelhando
o
sol
,
adamascados
ou
tingidos
de
vivas
cores
,
os
vestidos
de
brocado
,
de
pano
de
ouro
e
prata
,
os
arminhos
e
zibelinas
das
damas
e
donzelas
,
a
almáfega
e
o
burel
desertos
momos
;
casavam-se
os
prelúdios
de
todos
os
instrumentos
;
o
arrabil
e
o
tiorba
,
a
charamela
e
o
clarim
,
o
tambor
e
o
pandeiro
,
estrugiam
,
chiavam
,
rangiam
;
mas
tudo
aquilo
dava
vida
e
animação
,
afinava
,
no
meio
da
sua
desafinação
,
permita-se
dizer
,
com
o
ressalte
das
cores
,
que
como
em
brasão
pareciam
postas
,
com
os
alaridos
,
as
risadas
e
os
vivas
,
quando
Fernando
penetrou
no
palanque
,
onde
seu
tio
,
como
notabilidade
da
terra
,
conseguira
bom
lugar
:
O
jovem
,
mal
entrou
,
estendeu
a
cabeça
,
a
procurar
com
a
vista
não
os
arautos
improvisados
,
que
se
pavoneavam
de
ambos
os
lados
da
liça
,
vistosamente
trajados
de
branco
e
azul
,
com
as
armas
da
cidade
bordadas
no
peito
,
nem
os
mestres
de
campo
,
montados
já
em
bem
ajaezados
corcéis
,
e
correndo
de
um
para
o
outro
lado
:
foi
para
o
estrado
ou
cadafalso
das
damas
:
Estava
porém
cerrada
a
cortina
,
e
,
que
não
estivesse
,
no
palanque
era
tal
o
reboliço
,
tanta
gente
estava
de
pé
,
que
não
seria
fácil
descobrir
lá
alguém
,
a
não
estar
em
lugar
eminente
.
Mestre
Gonçalo
Domingues
,
parte
por
natural
curiosidade
,
parte
por
desejo
de
ostentar
perante
os
vizinhos
,
como
os
pais
costumam
,
quando
se
embelezam
nas
prendas
dos
filhos
,
inquiria
a
significação
de
todas
aquelas
tapeçarias
,
e
amofinava-se
por
ver
que
o
sobrinho
mal
lhe
prestava
atenção
,
respondendo
de
tal
sorte
,
que
fácil
era
ver
que
nem
sequer
olhava
para
o
sítio
indicado
:
De
repente
notou-se
um
marulhar
de
cabeças
,
e
Ã 
algazarra
sucedeu
o
silêncio
.
Os
alvazires
apareceram
no
estrado
para
eles
preparado
,
e
em
outro
,
contiguo
ao
das
damas
,
os
juízes
do
campo
--
Rui
Pereira
e
Aires
Gonçalves
de
Figueiredo
:
As
trombetas
soaram
;
alvazires
e
juízes
tomaram
assento
,
e
depois
de
feitas
as
costumadas
cerimónias
,
um
dos
trovadores
ergueu-se
,
desenrolou
um
pergaminho
cheio
de
iluminuras
,
e
começou
em
voz
alta
a
recitar
o
seu
poema
,
que
era
nada
menos
que
um
elogio
aos
guerreiros
da
expedição
marítima
.
A
poesia
nessa
época
era
tida
em
grande
conta
,
e
as
atenções
,
por
tanto
,
da
assembleia
voltaram-se
todas
para
o
bardo
.
Uma
cabeça
,
uma
só
se
volvia
atenta
para
outro
lado
,
e
esta
cabeça
era
a
de
Fernando
:
A
cortina
de
cadafalso
das
damas
fora
corrida
por
dois
pajens
,
e
D
:
Catarina
e
mais
umas
oito
damas
da
nobreza
das
vizinhanças
da
cidade
tinham
aparecido
rodeadas
pelas
suas
donzelas
:
Os
trovadores
podiam
dizer
bocados
de
ouro
sobre
façanhas
militares
,
que
as
palavras
ecoavam
como
sons
vagos
aos
ouvidos
do
namorado
jovem
;
os
versos
de
amores
,
esses
,
como
se
afinados
pelo
sentimento
que
o
dominava
,
ligados
por
uma
corrente
magnética
,
faziam-no
sorrir
e
corar
,
sem
contudo
desviar
os
olhos
do
estrado
:
Depois
que
as
palmas
de
todos
os
lados
,
e
as
trombetas
soaram
,
quando
o
vencedor
proclamado
,
apresentando
o
seu
manuscrito
a
Gonçalo
Pires
,
escrivão
da
chancelaria
,
com
uma
coroa
de
louros
,
recebeu
em
soberba
bandeja
um
bonito
saco
de
argempel
,
rico
pelo
bordado
,
e
mais
ainda
pelas
boas
dobras
que
o
pejavam
,
premio
votado
pela
municipalidade
,
segundo
antigas
usanças
,
apareceu
no
meio
da
liça
o
mantenedor
das
justas
:
D.
Pedro
de
Trastâmara
vinha
,
sobre
garrido
,
aprimorado
,
formoso
:
Bem
fraca
figura
fazem
hoje
nas
nossas
festas
e
festejos
,
com
a
esguia
casaca
preta
e
a
gravata
branca
de
rigor
,
os
alindados
do
século
XIX
à
vista
da
que
faziam
os
nossos
avós
.
Para
o
namorado
de
hoje
em
dia
no
baile
não
há
meio
de
se
distinguir
,
de
lisonjear
o
amor
da
sua
dama
,
como
então
nos
torneios
,
nos
jogos
de
canas
e
argolas
,
nos
bafúrdios
e
cavalgadas
;
não
aparecem
hoje
os
vistosos
trajes
de
seda
,
ouro
e
prata
,
as
mangas
bordadas
,
de
honra
,
as
charpas
ou
bandas
,
nas
quais
em
cores
preferidas
pela
donzela
querida
se
via
a
tenção
ou
divisa
,
que
recordava
a
ambos
um
protesto
,
uma
confidência
,
ou
descobria
um
pensamento
.
O
amor
tinha
,
sobretudo
no
cavalheiresco
século
a
que
transportamos
o
leitor
,
um
culto
,
que
hoje
não
tem
,
hoje
em
que
arrancaram
a
aljava
a
Eros
,
o
facho
ao
Himénio
,
e
a
ambos
deram
por
distintivo
um
saquitel
de
lona
,
como
a
imagem
globulosa
de
benfeitor
de
confraria
.
(
Entre
parêntesis
,
faço
aqui
exceção
dos
meus
leitores
:
os
que
são
casados
,
o
são
por
amor
,
e
os
solteiros
e
as
solteiras
ainda
não
deram
um
sorriso
,
um
olhar
a
dote
algum
de
boa
soma
,
simplesmente
pelo
dote
e
nada
mais
.
São
a
nata
das
criaturas
.
)
O
conde||_D._Pedro
D.|_D._Pedro
Pedro|_D._Pedro
vestia
sobre
ricas
armas
de
Toledo
cheias
de
relevos
,
esmaltes
e
embutidos
,
um
brial
cor
de
cereja
,
onde
,
em
vez
do
brasão
próprio
,
havia
bordadas
chamas
de
ouro
,
e
no
escudo
,
esmaltado
da
mesma
cor
rubra
,
e
tacheado
de
ouro
,
lia-se
a
palavra
"
Cuidado
"
entre
duas
palmas
,
que
enramavam
um
sol
feito
de
espadas
.
Um
malicioso
notou
que
o
desenho
do
escudo
podia
figurar
a
roda
de
navalhas
de
Santa
Catarina
,
e
que
a
esposa
de
Aires
Gonçalves
trajava
um
corpete
de
tela
,
da
cor
favorita
do
mantenedor
do
torneio
,
adornado
com
um
peitilho
e
fraldilhas
de
arminho
;
todos
poderiam
notar
igualmente
que
,
quando
,
ao
fazer
caracolar
o
seu
ginete
,
o
conde
deu
uma
volta
à
roda
do
circo
,
antes
de
tomar
das
mãos
do
escudeiro
que
o
seguia
o
elmo
,
a
lança
e
o
escudo
,
entre
ele
e
a
nobre
castelã
se
cruzara
um
olhar
expressivo
;
porém
,
o
governador
de
Gaia
mostrava-lhe
um
sorriso
de
agrado
,
e
eram
tão
sabidos
os
recentes
amores
,
que
o
tinham
feito
abandonar
a
corte
do
seu
tio
,
que
a
maledicência
achava-se
um
pouco
embaraçada
nos
voos
:
O
mantenedor
do
campo
foi
saudado
com
tanto
entusiasmo
ou
mais
que
o
trovador
,
e
da
mesma
sorte
foram
acolhidos
,
em
seguida
,
os
contendedores
,
que
se
apresentaram
:
Vasco
Martins
de
Melo
,
Gil
Esteves
,
Afonso
Darga
,
Henrique
Fafes
,
um
dos
irmãos
Alvalade
,
Mister
Manoel
Pessanha
,
Afonso
Henriques
de
Trastâmara
,
e
outros
jovens
,
todos
tão
adornados
e
vistosos
,
que
Ã 
multidão
iam-se-lhe
os
olhos
neles
,
não
sabendo
a
qual
dar
primazia
:
Depois
das
cerimónias
do
costume
e
de
um
bafúrdio
,
jogo
em
que
cada
um
mostrava
a
destreza
no
arremesso
das
lanças
,
diversão
tomada
dos
árabes
,
começou
o
combate
.
Vasco
Martins
,
Henrique
Fafes
e
Alvalade
perderam
a
sela
,
não
suportando
o
embate
das
lanças
;
Mister
Manoel
,
como
mais
afeito
ao
mar
que
Ã 
terra
,
ao
dar
a
volta
num
dos
extremos
da
liça
,
para
arremeter
contra
o
seu
antagonista
,
o
fez
de
sorte
,
que
,
roçando
pela
barreira
com
o
cavalo
,
o
arremessou
este
para
o
outro
lado
,
deixando-o
menos
maltratado
que
a
uns
dois
burgueses
,
que
lhe
amaciaram
a
queda
com
o
corpo
:
As
damas
debruçavam-se
curiosas
na
balaustrada
do
cadafalso
,
e
mais
curiosas
do
que
as
damas
as
donzelas
de
honra
e
as
burguesas
,
para
quem
tudo
aquilo
era
inteiramente
novo
e
de
fortes
impressões
,
como
hoje
se
diria
:
D.
Catarina
de
Figueiredo
,
entre
as
do
seu
sexo
,
era
a
exceção
,
como
Fernando
entre
os
homens
.
Alguma
coisa
lhe
prendia
a
atenção
,
e
essa
coisa
ficava
perto
da
bancada
onde
estava
o
jovem
.
Seguindo
a
direção
dos
olhares
frequentes
da
bela
dama
,
encontrar-se-iam-as
vistas
do
sobrinho
do
forçureiro
,
e
ao
primeiro
relance
dir-se-ia-que
se
provocavam
e
compreendiam
.
D.
Catarina
notara
Fernando
;
notara
nos
olhos
os
reflexos
do
incendio
ateado
no
coração
,
e
iludira-se
,
como
se
poderia
iludir
muita
gente
:
Estranhar
a
audácia
a
principio
,
podia-a
estranhar
;
porém
,
mulher
,
havia
de
achar-lhe
indulgencia
,
por
virtuosa
que
fosse
.
Não
o
era
.
De
sangue
ardente
,
fogosa
por
temperamento
pertencera
,
ainda
,
Ã 
corte
de
Leonor
Teles
;
era
uma
das
damas
com
que
a
astuta
rainha
jogara
,
para
formar
partido
,
cativar
a
benevolência
dos
cavaleiros
a
principio
um
pouco
do
parecer
do
povo
que
apedrejara
os
paços
de
apar
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
,
e
não
desdissera
depois
da
escola
em
que
se
criara
.
Nos
seus
galanteios
não
encontrara
nunca
um
olhar
de
adoração
como
o
que
intercetava
;
Fernando
Vasques
fizera-lhe
mesmo
uma
impressão
mais
que
extraordinária
:
fizera-lhe
não
só
,
ali
,
esquecer
o
conde
;
mas
,
depois
,
ainda
mais
,
a
distancia
em
que
estava
ela
,
dama
de
alta
linhagem
,
de
um
simples
burguês
,
um
peão
:
A
ilustre
dama
não
contava
com
Irene
,
que
se
ocultava
,
corando
,
atrás
da
poltrona
em
que
se
sentava
:
o
filho
do
mestre
de
Santiago
não
contava
também
com
o
sobrinho
de
Gonçalo
Domingues
;
mas
via
claramente
que
as
cores
e
divisas
que
tomara
podiam
ser
taxadas
de
vaidade
,
presunção
e
nada
mais
:
Quando
um
novo
contendor
entrou
na
liça
,
estava
tão
preocupado
o
nobre
mantenedor
,
a
procurar
quem
lhe
podia
roubar
completamente
as
atenções
,
que
não
reparou
que
era
esse
o
mais
destro
de
todos
,
afeito
aos
jogos
dos
árabes
de
Granada
,
a
medir-se
com
os
cavaleiros
da
Africa
ao
serviço
dos
Alhamarides
;
que
era
seu
próprio
irmão
,
Afonso
Henriques
.
O
jovem
castelhano
,
passando
junto
do
conde
guiou
tão
destramente
o
cavalo
,
que
lhe
roçou
pelas
joelheiras
,
e
dando
um
jeito
Ã 
lança
,
na
carreira
,
desviou
completamente
a
do
seu
antagonista
e
tocou
com
a
sua
no
escudo
de
tal
sorte
,
que
o
braço
que
o
segurava
,
estendeu-se
;
a
mão
abriu-se
e
aquela
arma
defensiva
foi
ao
chão
.
D.
Pedro
,
ao
ouvir
os
aplausos
levantados
ao
seu
irmão
,
e
com
a
cabeça
perdida
pela
distração
da
sua
dama
,
ergueu-se
furioso
nos
estribos
e
arremeteu
contra
ele
.
A
sua
lança
desfez-se
desta
vez
em
hastilhas
no
arnês
do
jovem
;
porém
este
não
saltou
da
sela
,
e
em
poucos
instantes
estava
outra
vez
em
frente
do
conde
.
A
luta
tornou-se
então
um
verdadeiro
duelo
,
e
as
regras
do
cartel
apresentado
no
princípio
,
consentindo
tudo
que
fosse
destreza
,
e
mandando
parar
ao
primeiro
ferimento
ou
queda
,
pois
que
não
era
justo
que
grande
mágoa
enlutasse
tão
grande
festejo
,
foram
desprezadas
.
O
conde
tinha
sido
desapontado
nos
seus
galanteios
como
homem
,
e
na
sua
honra
como
cavaleiro
.
Ás
lanças
sucedeu
a
espada
;
e
as
espadas
como
a
lança
quebraram
,
amolgando
os
elmos
,
disjuntando
e
torcendo
peças
dos
braçais
.
Tomaram
um
a
maça
,
outro
o
machado
,
e
furiosos
correram
um
para
outro
:
O
tio
de
Nuno
Alvares
Pereira
e
Aires
Gonçalves
de
Figueiredo
,
estavam
tomados
de
assombro
para
intervirem
na
lata
;
os
mestres
de
campo
,
que
a
princípio
tinham
tentado
manter
com
os
arautos
as
condições
do
cartel
,
tinham-se
,
embaraçados
,
por
noviços
,
retirado
para
junto
das
bancadas
,
e
olhavam
uns
para
os
outros
e
para
os
juízes
,
procurando
conselho
,
que
não
viam
nos
olhos
de
ninguém
.
Os
espetadores
,
homens
e
mulheres
,
esses
aplaudiam
os
episódios
da
luta
:
A
massa
ressoou
na
armadura
de
Afonso
Henriques
,
e
a
um
rugido
,
um
regougo
seguiu-se
um
fio
de
sangue
a
correr
por
entre
as
fendas
do
gorjal
sobre
o
arnês
.
Os
contendores
tinham-se
esquecido
de
que
eram
irmãos
.
D
:
Pedro
,
sobretudo
,
estava
cego
.
O
brial
do
conde
fez-se
em
farrapos
,
enrodilhado
pela
machadinha
;
o
ginete
em
que
montava
D.
Afonso
,
ferido
na
cabeça
,
apesar
de
acobertado
de
ferro
,
caiu
na
arena
levando
o
cavaleiro
.
Os
gritos
da
multidão
,
como
nos
circos
romanos
,
ecoaram
pelos
montes
vizinhos
:
--
A
pé
,
a
pé
!
gritaram
alguns
cavaleiros
entusiasmados
,
exigindo
a
igualdade
de
combate
:
Não
foi
preciso
repetir
a
exigência
:
ou
melhor
fora
ela
escusada
:
o
conde
de
Trastâmara
lançara-se
abaixo
do
cavalo
,
e
corria
direito
para
o
irmão
,
que
,
já
erguido
,
com
o
machado
no
ar
o
esperava
:
--
Cavaleiros
,
cavaleiros
!
exclamou
Rui
Pereira
ao
mesmo
tempo
que
Aires
Gonçalves
,
querendo
sustar
o
combate
:
Os
passavantes
e
o
mestre
de
campo
correram
para
a
arena
,
porém
quando
chegaram
junto
dos
irmãos
,
um
deles
,
D.
Pedro
,
soltava
um
grito
doloroso
,
e
caía
com
todo
o
peso
do
corpo
,
fazendo
ranger
e
estalar
todas
as
peças
da
armadura
:
O
guante
de
ferro
que
lhe
guarnecia
a
mão
direita
estava
despedaçado
,
e
despedaçado
o
pulso
.
O
sangue
tingiu
a
areia
da
liça
:
--
Jesus
!
se
ouviu
do
lado
das
damas
e
depois
uma
borborinha
correu
pela
assembleia
;
pois
a
queda
do
sobrinho
do
rei
--
Castela
,
tomada
como
o
baquear
extremo
,
produzira
no
povo
uma
impressão
desagradável
:
Aquele
rumor
e
assombro
fizeram
cair
em
si
Afonso
Henriques
:
Os
momos
que
se
seguiram
ao
torneio
foram
sem
interesse
para
os
espetadores
entretidos
a
comentar
o
combate
extraordinário
dos
dois
nobres
castelhanos
.
Se
recrearam
alguém
foi
a
Fernando
Vasques
e
a
Irene
,
e
pela
duração
;
não
por
outra
coisa
:
D.
Catarina
não
havia
também
despregado
os
olhos
do
jovem
.
Ao
cavaleiro
que
a
invocara
no
torneio
,
se
concedera
um
olhar
,
fora
de
curiosidade
:
Quando
este
tornara
a
si
do
desmaio
em
que
a
dor
e
o
sangue
perdido
o
tinham
feito
cair
,
passando
junto
dele
,
ao
entrar
para
as
andas
em
que
viera
de
Gaia
,
teve
algumas
palavras
;
mas
ainda
,
se
não
dirigidas
,
alusivas
ao
sobrinho
de
Gonçalo
Domingues
,
que
tratara
de
seguir
Irene
,
apesar
das
exclamações
do
velho
forçureiro
,
pouco
amigo
de
se
meter
em
apertos
,
lembrado
do
desembarque
de
Rui
Pereira
:
--
Belo
pajem
se
fizera
daquele
jovem
...
se
fora
de
linhagem
!
Não
é
certo
,
Mister
Guilherme
?
disse
ela
:
--
Belo
pajem
!
disse
o
irlandês
,
que
decerto
devia
ter
achado
a
festa
menos
divertida
que
o
recontro
de
Leça
,
e
sem
mesmo
olhar
para
o
jovem
que
D
:
Catarina
designava
com
a
vista
:
Fernando
,
perto
da
linda
filha
de
João
Ramalho
,
mais
formosa
agora
e
esbelta
com
as
galas
que
lhe
consentira
a
castelã
,
embelecido
o
rosto
pelo
amor
;
Fernando
não
ousara
erguer
os
olhos
,
e
sustentara
assim
a
ilusão
para
a
antiga
donzela
de
Leonor
Teles
,
que
repetiu
:
--
Belo
pajem
!
--
Para
longe
o
agouro
!
Ora
esta
!
dizia
,
horas
depois
do
torneio
,
em
Gaia
,
junto
da
fonte
do
rei||_Ramiro
Ramiro|_Ramiro
,
a
mulher
de
um
galeote
:
--
Pois
que
é
,
tia||_Dordia
Dordia|_Dordia
?
interrogava
outra
:
--
Que
há
de
ser
?
Vindo
ás
vozes
do
lado
do
monte
,
ouvi
falar
em
afogado
,
e
bem
sabe
que
o
meu
Manoel
anda
por
esses
mares
!
--
Para
longe
o
agouro
,
repetiu
a
outra
mulher
.
Isto
de
agouros
nem
sempre
são
certos
.
Fé
em
Deus
,
que
ele
fará
as
coisas
pelo
melhor
:
--
Fé
--
Deus
tenho
eu
;
mas
bem
mau
é
que
em
noite
de
S.
João
se
ouçam
coisas
destas
!
A
velha
Mafalda
,
o
ano
passado
,
ouviu
,
ao
passar
ao
arco
de
S.
Domingos
,
falar
num
justiçado
,
e
bem
sabe
o
que
aconteceu
ao
filho
:
--
São
sinais
que
cada
um
traz
ao
nascer
.
Mas
ainda
não
é
meia-noite
,
prosseguiu
a
mulher
,
querendo
consolar
a
senhora||_Dordia
Dordia|_Dordia
da
crença
ainda
hoje
existente
junto
da
foz
do
Douro
,
de
que
,
quando
,
véspera
de
S.
João
,
ao
cair
da
meia-noite
,
se
procura
um
prognóstico
,
ou
notícias
da
sorte
de
pessoa
ausente
,
as
dão
as
primeiras
palavras
de
qualquer
conversa
:
--
Deus
a
ouça
,
vizinha
...
Deus
a
ouça
;
mas
parece-me
que
já
será
:
o
sete-estrelo
vai
alto
!
--
Não
é
,
não
.
Olá
,
João
Canhoto
,
meia-noite
será
?
--
Não
é
,
tia||_Luiza
Luiza|_Luiza
.
Quer
ir
saltar
as
fogueiras
?
--
Eu
não
:
forças
para
tal
Deus
as
dera
.
O
meu
tempo
já
passou
.
Quando
rapariga
!
.
.
:
--
Então
deitou
ovo
em
escudela
?
--
Para
que
?
--
A
ver
se
lhe
sai
arco
de
igreja
,
respondeu
o
homem
,
que
dava
pelo
nome
de
João
Canhoto
,
rindo
:
--
A
mim
agora
só
se
me
sair
tumba
.
Isso
é
bom
para
cachopas
:
--
Vamos
,
vamos
,
tia||_Luiza
Luiza|_Luiza
;
ainda
está
fera
,
rija
como
um
virote
,
e
um
noivo
agora
era
mel
pelos
beiços
:
--
Seu
bargante
!
exclamou
a
velha
,
mostrando
no
rosto
que
a
mofa
do
galeote
não
era
inteiramente
recebida
como
tal
:
--
Então
,
ainda
não
é
meia-noite
?
disse
a
perguntar
a
senhora||_Dordia
Dordia|_Dordia
,
bastante
impressionada
pelo
agouro
tomado
,
para
dele
tirar
o
sentido
,
não
obstante
os
gracejos
dirigidos
pelo
galeote
Ã 
sua
amiga
:
--
Qual
meia-noite
!
Ao
cantar
do
galo
toda
a
multidão
,
que
anda
por
aí
,
há
de
vir
em
descante
.
É
uma
festa
de
estrondo
cá
da
gente
.
Verá
se
lá
os
da
cidade
nos
levam
as
lampas
!
Só
violas
é
uma
meia
dúzia
,
e
os
rapazes
que
as
tangem
são
mestres
acabados
.
É
de
se
abrir
a
boca
.
E
o
Safio
?
Se
há
por
aí
quem
saiba
deitar
uma
cantiga
como
ele
,
que
eu
beba
água
toda
a
minha
vida
!
O
Safio
vem
no
rancho
:
--
Então
,
temos
grande
descante
?
interrogou
uma
outra
mulher
:
--
É
esperar
para
ver
:
--
O
sítio
não
é
lá
dos
melhores
:
--
Dizem
que
por
aqui
.
.
:
--
o
que
?
--
Que
em
noite
de
S.
João
aparece
na
fonte
uma
moura
encantada
...
Ora
uma
moura
de
não
sei
que
rei
.
.
:
--
Boa
,
boa
!
exclamou
o
galeote
.
As
mouras
não
se
vem
meter
assim
com
um
homem
do
mar
,
por
mais
tresloucadas
que
andem
.
Se
ela
quisesse
bailar
na
festa
.
.
:
--
Credo
!
Não
diga
isso
,
que
o
pode
ela
ouvir
!
exclamaram
duas
ou
três
mulheres
ao
mesmo
tempo
:
--
Ai
,
senhor||_João
João|_João
,
bem
se
vê
que
não
é
da
terra
,
e
não
sabe
que
é
certo
o
aparecer
às
vezes
aí
a
maldita
.
A
minha
avó
,
que
Deus
haja
,
quando
era
rapariga
,
viu-a
,
disse
a
tia||_Luiza
Luiza|_Luiza
:
--
E
vi-a
eu
,
vai
em
três
anos
,
com
estes
que
a
terra
há
de
comer
,
acudiu
a
tia||_Dordia
Dordia|_Dordia
:
--
E
eu
,
disse
outra
:
--
E
eu
,
exclamaram
em
seguida
mais
cinco
ou
seis
:
--
Então
,
como
é
a
moura
?
--
Ora
como
há
de
ser
a
moura
?
É
uma
figura
branca
,
toda
branca
,
muito
branca
,
com
os
cabelos
,
nem
fios
de
ouro
,
soltos
pelas
costas
;
e
aparece
a
bailar
na
água
de
um
para
o
outro
lado
.
.
:
--
Hoje
quebra-se-lhe
o
encanto
,
atalhou
o
galeote
,
que
era
para
o
seu
tempo
um
grande
incrédulo
ouvindo
um
desafinar
de
instrumentos
do
lado
da
povoação
:
--
Ali
vem
a
festa
!
Lenha
para
aí
!
exclamou
em
seguida
,
dirigindo-se
a
um
rancho
de
crianças
de
ambos
os
sexos
,
que
saltavam
por
cima
do
brasido
deixado
pela
fogueira
:
A
festa
anunciada
não
tardou
com
efeito
a
aparecer
.
Uma
grande
porção
de
galeotes
,
petintais
e
espadeleiros
de
Gaia
e
Vila
Nova
arranhavam
em
violas
,
tocavam
tamboril
,
ou
cantavam
,
fazendo
coro
,
a
canção
entoada
por
um
rapaz
alto
e
de
ar
jovial
,
que
era
nem
mais
nem
menos
o
Safio
apregoado
por
João
Canhoto
.
Para
se
dizer
toda
a
verdade
,
deve-se
acrescentar
que
a
desafinação
dos
instrumentos
não
destoava
das
vozes
,
um
pouco
roucas
,
como
as
de
todos
os
embarcadiços
,
e
ainda
ressentindo-se
de
bródio
feito
em
tasca
:
Uma
voz
cantava
:
Em
noite
de
S.||_João_Até
João|_João_Até
Até|_João_Até
no
mar
traiçoeiro
Acendem
anjos
ou
fadas
Em
cada
vaga
um
luzeiro
:
E
,
velas
de
seda
ao
vento
,
Passa
a
galé
encantada
;
Remos
--
ouro
batem
na
água
Ao
som
de
branda
toada
:
No
céu
bailam
as
estrelas
Bailam
as
mouras
nas
fontes
.
.
:
--
Jesus
!
exclamou
uma
mulher
,
pálida
,
com
os
olhos
espantados
,
lançando-se
a
tremer
no
meio
da
festa
:
As
violas
calaram-se
,
o
cantor
,
que
desta
vez
dizia
versos
,
que
não
eram
da
sua
lavra
;
os
coros
,
que
repetiam
no
fim
de
cada
estrofe
um
estribilho
marítimo
,
calaram-se
também
;
os
rostos
tornaram-se
de
finados
,
como
se
tornara
o
da
mulher
.
Esta
,
com
o
braço
estendido
,
designava
a
fonte
de
D
:
Ramiro
:
Se
vós
,
leitora
,
que
talvez
por
mais
de
uma
vez
apregoastes
que
não
credes
em
muita
coisa
natural
,
quanto
mais
nas
que
o
não
são
,
vísseis
o
que
Safio
e
os
festeiros
de
Gaia
estavam
vendo
,
a
cor
do
rosto
vos
fugira
,
como
a
eles
lhes
fugiu
,
e
talvez
,
como
a
vossa
organização
não
é
a
de
qualquer
petintal
,
um
desmaio
vos
tirasse
de
sustos
:
A
lua
no
extremo
da
sua
carreira
,
redonda
,
mergulhava
no
mar
,
marcando
nas
águas
uma
esteira
tremula
,
de
um
brilho
duvidoso
.
O
disco
,
meio
embaciado
pelos
vapores
do
oceano
,
podia
servir
para
uma
imagem
fúnebre
:
dir-se-ia-que
era
o
espetro
do
sol
.
Na
outra
margem
,
para
o
lado
da
cidade
,
por
entre
fogos
vermelhos
,
apareciam
e
desapareciam
figuras
negras
,
como
possuídas
de
uma
vertigem
,
de
frenesi
,
e
a
aragem
trazia
nas
azas
húmidas
pelo
orvalho
,
um
concerto
de
rizadas
em
todas
as
notas
possíveis
da
escala
,
e
uma
discordância
de
instrumentos
,
como
em
ronda
de
feiticeiras
.
O
rosto
tornava-o
negro
uma
imensa
fogueira
feita
na
praia
.
Os
reflexos
da
luz
davam
ao
rosto
dos
marinheiros
de
Gaia
,
tomados
de
assombro
,
um
todo
fantástico
,
assustador
.
Toda
esta
cena
momentos
antes
era
alegre
.
Uma
só
coisa
bastara
para
a
transtornar
.
Entre
o
fundo
escuro
em
que
se
mergulhava
a
margem
oposta
,
em
consequência
da
fogueira
que
fizera
avivar
João
Canhoto
,
e
o
lanço
do
rio
tocado
pelos
derradeiros
raios
da
lua
,
junto
da
fonte
,
à
beira
da
água
,
via-se
uma
figura
branca
,
indefinida
em
tudo
que
não
era
o
contorno
,
móvel
,
conforme
as
oscilações
e
intensidade
dos
fogos
,
acesos
que
parecia
,
mais
do
que
a
pousar
na
terra
,
suspensa
do
ar
,
baloiçada
por
fio
invisível
:
Aquela
aparição
,
como
transtornara
o
aspeto
da
cena
,
como
dera
aos
cantos
e
aos
risos
um
tom
sobrenatural
,
tornara
imoveis
quase
os
colegas
de
Safio
.
Se
não
fosse
o
movimento
que
faziam
para
se
aconchegar
uns
aos
outros
,
dir-se-ia
que
ela
os
havia
petrificado
.
O
suor
inundara-lhes
a
cara
,
e
o
frio
corria-lhes
pela
espinha
dorsal
:
A
campa
do
convento
de
Corpus-Christi
dobrou
compassada
marcando
a
meia-noite
,
e
ao
mesmo
tempo
quase
uma
nota
plangente
vibrou
no
ar
:
Marinheiros
,
que
tinham
afrontado
a
tempestade
com
o
coração
sereno
,
que
nas
galés
reais
ouviram
sibilar
os
pelouros
,
sentiram
perto
do
crânio
o
embate
do
machado
no
machado
tremeram
como
as
folhas
dos
alamos
.
Das
mulheres
nem
falamos
.
Todas
as
orações
,
todas
as
formas
de
esconjuros
se
lhes
embaralhavam
na
memória
,
e
os
lábios
negavam-se
a
pronuncia-las
:
--
Meia-noite
,
tartamudeou
João
Canhoto
,
momentos
antes
emprazador
de
fantasmas
,
e
fazendo
ao
soar
a
última
badalada
o
sinal
da
cruz
ás
avessas
:
--
Valham-me
os
santos
e
santas
do
céu
!
--
Jesus
!
bento
nome
de
Jesus
!
O
silêncio
que
estas
exclamações
interrompiam
era
tal
que
se
ouvia
o
respirar
não
muito
desembaraçado
daquela
boa
gente
,
e
o
terror
também
era
tamanho
,
que
as
passadas
e
mesmo
a
aparição
de
um
homem
junto
do
rancho
dos
festeiros
não
foi
por
eles
notada
.
Daquele
pasmo
pasmou
o
recém-chegado
,
mas
não
por
muito
tempo
:
--
Ui
,
Canhoto
,
exclamou
ele
;
que
mau
olhado
vos
deu
,
e
em
toda
essa
gente
,
que
tendes
cara
de
quem
viu
o
trepo
em
encruzilhada
?
!
--
Jesus
!
bento
nome
de
Jesus
!
repetiram
as
mulheres
,
deitando
a
correr
para
o
lado
da
povoação
,
como
se
a
presença
daquele
homem
quebrara
o
encanto
de
terror
em
que
estavam
:
--
Ui
!
disse
ele
,
que
demónio
se
lhes
meteu
no
corpo
?
!
Nem
bando
de
cotovias
que
farejaram
besta
armada
.
Eh
!
Canhoto
,
que
feio
esgar
que
estás
a
fazer
!
Estás
mudo
,
homem
?
Aqueles
pergaminhos
velhos
de
saias
que
fugiram
a
grasnar
eram
bruxas
?
Em
noite
de
S.
João
.
.
:
João
Bispo
,
pois
era
o
nosso
conhecido
o
recém-chegado
calou-se
,
e
recuou
espantado
,
fitando
um
gesto
dos
galeotes
de
Gaia
a
aparição
fantástica
que
os
atemorizara
,
e
quase
ao
mesmo
tempo
dois
gritos
se
confundiram
com
o
baque
de
um
corpo
no
rio
.
O
fantasma
branco
,
a
moura
encantada
durante
a
enfiada
de
perguntas
de
João
Bispo
,
aproximara-se
da
margem
do
Douro
,
erguera
os
braços
ao
céu
,
como
em
súplica
,
e
precipitara-se
na
corrente
:
Durante
este
movimento
o
besteiro
reconhecera
naquele
vulto
um
ente
querido
,
e
ao
grito
,
soltado
como
em
adeus
extremo
ao
mundo
,
juntara-se
outro
de
angústia
também
.
O
pasmo
produzido
pelo
reconhecimento
feito
em
tais
circunstâncias
não
foi
longo
,
porém
;
ao
baque
na
água
do
corpo
da
moura
seguiu-se
outro
,
o
do
besteiro
:
--
João
!
João
!
exclamaram
alguns
galeotes
perplexos
;
sem
saber
como
traduzir
na
sua
inteligência
o
passo
do
condiscípulo
--
Fernando
:
João
não
ouviu
sequer
aqueles
gritos
:
--
A
moura
saltou
ao
rio
!
disse
um
espadeleiro
,
que
se
atrevera
a
procurar
com
a
vista
a
causa
do
terror
geral
:
--
Foi
para
casa
de
Brazabu
!
redarguiram
dois
ou
três
,
tomando
de
um
folego
o
ar
necessário
para
cem
homens
,
e
limpando
com
as
costas
da
mão
o
suor
frio
que
lhe
banhava
o
rosto
:
--
João
!
João
!
tornaram
os
que
mais
perto
estavam
da
praia
:
--
Arrastou-o
a
maldita
.
Não
viram
os
olhos
que
ela
deitava
.
Eram
dois
luzeiros
:
--
Guai
dele
!
Aquilo
não
era
moura
;
era
o
tinhoso
,
resmungou
o
espadeleiro
,
fazendo
o
sinal
da
cruz
,
o
vigésimo
talvez
nessa
noite
:
--
A
modo
que
sim
,
tio||_Vasco
Vasco|_Vasco
.
Cheira
aqui
a
não
sei
que
:
--
Olhem
!
olhem
!
disse
com
voz
abafada
outro
marinheiro
,
que
se
atrevera
a
aproximar-se
da
margem
,
e
de
novo
recuara
aterrado
.
Olhem
!
olhem
!
Não
veem
na
água
aquele
marulhar
?
A
moura
filou
o
besteiro
:
--
A
Virgem
santa
seja
com
ele
!
murmuraram
três
ou
quatro
a
um
tempo
,
dando
o
nosso
homem
como
perdido
de
corpo
e
alma
:
No
rio
,
mesmo
na
esteira
que
prateava
a
lua
,
com
efeito
aparecia
e
desaparecia
,
para
de
novo
surgir
à
flor
de
água
,
um
vulto
,
a
bracejar
.
De
uma
das
vezes
não
veio
só
.
O
vestido
da
moura
alvejou
,
tocado
por
um
raio
de
luz
,
e
a
crença
,
dos
marinheiros
,
de
que
João
Bispo
era
arrastado
por
um
espirito
ou
pelo
demónio
,
mais
se
confirmou
,
levando-os
a
novos
esconjuros
.
O
besteiro
sobraçando
o
corpo
e
segurando
com
os
dentes
as
vestes
da
infeliz
,
embaraçado
nos
movimentos
,
lutava
com
a
corrente
afim
de
alcançar
a
margem
:
--
A
mim
!
a
mim
!
gritou
ele
de
uma
das
vezes
em
que
veio
ao
lume
de
água
;
porém
os
marinheiros
olhando
espantados
uns
para
os
outros
não
se
moveram
no
seu
auxílio
:
--
S.
Pedro
seja
com
a
sua
alma
,
murmurou
o
velho
Vasco
,
recuando
ao
passo
que
o
besteiro
se
aproximava
da
margem
,
um
pouco
escarpada
naquele
sítio
e
então
mais
do
que
hoje
.
Que
se
apegue
com
a
Virgem
,
não
com
a
gente
,
que
nada
pode
com
encantos
:
--
Oh
de
terra
!
socorro
,
por
Deus
,
que
se
me
fina
esta
desgraçada
!
disse
João
Bispo
com
uma
inflexão
de
voz
,
que
denotava
o
desespero
que
ia
naquele
coração
:
Safio
e
Canhoto
,
por
um
impulso
sobre
o
qual
nem
tempo
tiveram
de
reflexionar
,
correram
Ã 
praia
.
Safio
aproximou-se
da
rocha
junto
da
qual
o
besteiro
se
debatia
,
segurando
sempre
a
mulher
de
branco
:
--
Uma
mão
a
esta
pobre
,
que
já
mal
respira
:
--
É
uma
rapariga
!
exclamaram
os
dois
marinheiros
,
estendendo
os
braços
a
segurar
aquela
que
,
momentos
antes
,
tomavam
todos
por
um
ente
sobrenatural
:
Os
petintais
,
galeotes
e
mais
festeiros
pouco
a
pouco
se
tinham
aproximado
,
ouvida
esta
exclamação
,
e
vendo
que
se
não
tratava
de
mais
do
que
de
arrancar
Ã 
morte
uma
criatura
,
o
exemplo
de
Safio
e
Canhoto
foi
seguido
,
e
,
instantes
depois
,
João
Bispo
a
depositava
em
terra
a
sua
preciosa
carga
:
De
novo
reinou
o
silêncio
.
Os
marinheiros
atordoados
com
as
sensações
diversas
experimentadas
em
tão
curto
espaço
de
tempo
,
formaram
roda
ao
corpo
da
mulher
,
que
inane
,
desmaiada
tinham
conduzido
para
junto
de
uma
fogueira
,
e
deitado
sobre
um
monte
de
trevo
,
alfombra
improvisada
das
raparigas
da
terra
,
dispersas
pouco
havia
.
João
Bispo
com
o
olhar
fixo
,
espantado
,
as
mãos
pendentes
,
os
lábios
entreabertos
contemplava
o
rosto
da
moura
,
pois
moura
era
a
desfalecida
.
Parecia
ter-se-lhe
apagado
completamente
da
memória
o
que
acabava
de
se
passar
:
o
corpo
ali
prostrado
era
uma
surpresa
.
De
repente
deu
um
grito
;
lançou-se
de
joelhos
junto
da
moura
,
tomou-lhe
a
cabeça
no
regaço
,
e
palpou-lhe
as
faces
e
o
seio
,
a
ver
se
encontrava
o
calor
da
vida
,
e
,
curvando-se
,
entre
carinhos
,
como
se
com
eles
a
quisesse
acordar
daquele
letargo
,
exclamou
:
--
Garifa
!
Garifa
!
Garifa
não
respondeu
.
Os
lábios
contraídos
,
lívidos
,
perdido
o
fogo
que
animava
aquele
rosto
moreno
,
quando
,
pelas
grandes
festas
,
nas
danças
e
folias
,
com
que
as
da
sua
raça
contribuíam
,
fazia
girar
sobre
a
cabeça
o
adufe
,
ou
agitava
os
cascavéis
que
lhe
adornavam
o
curto
saio
;
os
olhos
cerrados
;
as
longas
cileias
cheias
de
gotas
de
água
,
como
se
a
morte
a
surpreendesse
entre
choros
,
nem
um
suspiro
desprendia
;
nem
um
movimento
,
por
leve
que
fosse
,
se
lhe
notava
:
--
Morta
!
disse
a
meia-voz
,
aterrado
,
o
besteiro
,
tirando
do
cinto
o
punhal
,
e
chegando-lhe
a
folha
aos
lábios
depois
da
ter
limpado
:
Um
raio
de
luz
,
um
raio
de
alegria
passou
pelos
olhos
do
magoado
amante
,
quando
o
fraco
alento
da
jovem
formou
uma
mancha
na
folha
luzidia
:
--
Garifa
!
Garifa
!
disse
ele
a
exclamar
:
--
É
viras-la
de
cabeça
para
baixo
!
resmungou
o
velho
Vasco
;
é
a
mesinha
dos
afogados
:
--
Garifa
...
A
minha
pobre
Garifa
!
murmurava
o
besteiro
:
--
Safio
,
chega-lhe
vinho
;
um
trago
não
lhe
fará
mal
,
gritou
João
Canhoto
;
e
em
seguida
,
tomando
o
pichel
que
o
seu
companheiro
trazia
Ã 
cinta
,
derramou
algumas
gotas
sobre
os
lábios
da
desfalecida
jovem
,
ao
passo
que
este
resmungava
,
vendo
correr
o
licor
a
que
não
parecia
desafeiçoado
:
--
Boa
cera
com
ruins
defuntos
!
João
Bispo
lançou-lhe
um
olhar
terrível
,
e
fez
um
movimento
,
como
se
tentasse
desafogar
em
cólera
contra
o
imprudente
marinheiro
todo
o
peso
do
coração
,
e
estalar
,
quando
Garifa
moveu
os
lábios
fazendo
um
gesto
de
repugnância
:
--
Basta
,
Canhoto
,
basta
!
acudiu
Safio
,
que
não
reparara
no
besteiro
;
vais
fazer
perder
a
alma
Ã 
rapariga
.
No
céu
dos
mouros
...
que
é
o
inferno
,
acrescentou
por
entre
dentes
...
não
entra
quem
prova
do
sumo
da
uva
,
ouvi
dizer
:
O
besteiro
arredara
Canhoto
,
e
,
com
um
braço
debruçando-se
sobre
o
corpo
da
sua
namorada
,
tomava-lhe
as
mãos
entre
as
suas
,
quando
ela
abriu
os
olhos
,
murmurou
algumas
palavras
ininteligíveis
,
e
tornou
a
fechá-los
,
soltando
um
suspiro
:
--
Garifa
!
Garifa
!
disse
a
exclamar
o
amigo
de
Fernando
:
--
Quem
me
chama
?
perguntou
a
moura
,
como
se
acordara
de
um
sono
,
com
voz
fraca
,
descerrando
de
novo
as
pálpebras
,
e
fazendo
um
esforço
para
se
erguer
:
--
Eu
,
eu
,
Garifa
!
acudiu
João
Bispo
cheio
da
alegria
:
--
Porque
me
não
deixaram
morrer
?
murmurou
a
filha
de
Humeia
cobrindo
o
rosto
com
as
mãos
:
--
Morrer
,
Garifa
?
!
E
que
querias
depois
que
eu
fizesse
no
mundo
!
exclamou
o
jovem
afastando-lhe
com
brandura
as
mãos
do
rosto
.
Que
faria
eu
?
prosseguiu
...
Morrer
...
morrer
também
!
A
moura
meneou
a
cabeça
;
fixou
a
vista
,
como
admirada
no
besteiro
;
estremeceu
toda
,
e
dos
olhos
rebentou-lhe
o
choro
ao
mesmo
tempo
que
os
soluços
do
peito
.
João
Bispo
,
que
,
em
alguns
minutos
apenas
experimentara
os
mais
contrariados
afetos
,
a
extrema
dor
e
a
alegria
,
redobrou
os
seus
carinhos
,
as
palavras
afetuosas
;
mas
lágrimas
continuavam
a
correr
em
fio
dos
olhos
de
Garifa
:
--
Garifa
,
minha
Garifa
,
porque
choras
?
Deixa
esse
choro
com
que
me
amofinas
.
Eu
estou
aqui
,
Garifa
,
e
ninguém
nos
há
de
agora
separar
.
Tu
cumpres
a
tua
promessa
...
e
o
teu
pai
,
que
não
espera
já
ver-te
.
.
:
--
Oh
,
meu
pai
,
exclamou
a
jovem
interrompendo-o
,
e
de
novo
cobrindo
as
faces
;
com
que
rosto
lhe
poderei
eu
aparecer
?
!
.
.
:
--
Ele
perdoará
tudo
,
Garifa
;
esquecerá
tudo
...
e
que
não
perdoe
,
eu
.
.
:
--
Nem
ele
,
nem
tu
;
João
...
Oh
!
porque
me
não
deixaram
morrer
!
--
Eu
?
Garifa
?
Eu
não
te
entendo
...
Que
mal
me
fizestes
?
porque
te
hei
de
malquerer
?
.
.
:
João
Bispo
estacou
,
e
de
um
salto
ficou
de
pé
.
O
que
se
passara
causara-lhe
um
violento
abalo
,
para
dar
lugar
a
reflexões
,
e
esquecera-se
de
que
a
mulher
,
que
assim
tentava
pôr
termo
Ã 
vida
,
tinha
,
duas
semanas
havia
,
desaparecido
;
esquecera-se
do
que
lhe
dissera
o
petintal
e
das
suspeitas
que
o
levaram
ao
castelo
de
Gaia
.
Tudo
,
porém
,
resumido
num
a
ideia
única
acabara
de
lhe
passar
pela
mente
:
--
Rausada
?
!
exclamou
,
abaixando-se
a
arredar-lhe
de
novo
as
mãos
das
faces
,
procurando
ver
se
dos
olhos
mais
depressa
do
que
dos
lábios
obtinha
uma
resposta
:
A
jovem
só
redarguiu
:
--
Porque
me
trouxeram
Ã 
vida
...
porque
?
--
Rausada
!
disse
João
,
passando
uma
das
mãos
pela
cara
,
enquanto
com
a
outra
apertava
o
cabo
do
punhal
.
O
nome
desse
homem
,
e
pela
hóstia
consagrada
juro
que
dentro
em
dias
o
repetirão
em
reza
de
finados
.
Fala
,
Garifa
:
o
nome
desse
homem
?
Vilão
ou
cavaleiro
que
seja
,
eu
me
pagarei
em
sangue
de
quanto
ele
me
roubou
.
Garifa
,
Garifa
!
Soluços
e
lágrimas
foi
a
resposta
que
obteve
da
filha
de
Humeia
:
--
Garifa
,
não
respondes
?
Dize
...
diz
que
não
te
puseram
mão
,
dize
,
prosseguiu
o
jovem
fora
de
si
;
livra-me
desta
ideia
que
me
faz
perder
a
cabeça
;
livra-me
dela
ou
aponta-me
um
homem
em
quem
desafogue
todo
o
desespero
que
sinto
.
Tu
não
me
atraiçoaste
,
não
;
não
era
possível
...
Empregaram
a
força
;
empregarei
a
força
,
e
hei
de
esmagar
quem
quer
que
seja
o
rausador
.
Garifa
,
não
respondes
?
Uma
palavra
!
--
Que
queres
que
te
diga
,
João
?
Esmagaram
o
nosso
amor
,
tornando-me
indigna
de
ti
:
a
filha
de
Humeia
não
pode
mais
aparecer
com
a
face
descoberta
!
--
E
o
refece
,
o
maldito
?
!
gritou
o
besteiro
apertando
com
violência
os
pulsos
da
moura
:
--
A
aguia
voa
tão
alto
que
não
a
alcança
a
garrocha
,
murmurou
abanando
a
cabeça
,
depois
de
alguns
instantes
de
silêncio
,
a
namorada
de
João
Bispo
:
--
Quem
foi
,
Garifa
,
quem
foi
?
--
Deixa-me
,
João
:
--
O
nome
desse
homem
!
...
O
nome
desse
homem
!
--
Não
,
não
posso
:
--
Não
podes
?
.
.
:
--
Não
,
não
posso
:
dizer-te
o
nome
era
fazer-te
açoutar
amanhã
no
pelourinho
...
era
matar-te
.
.
:
--
Aires
Gonçalves
...
Henrique
Fafes
!
...
gritou
João
Bispo
:
--
Não
...
não
mo
perguntes
.
.
:
--
Qual
deles
,
Garifa
;
qual
deles
?
Afonso
Darga
?
--
Ninguém
!
--
Ninguém
?
!
O
nome
desse
homem
,
ou
tu
és
tão
vil
como
ele
!
--
Serei
,
João
...
sou
.
A
moura
do
Olival
,
que
te
queria
tanto
como
à
luz
dos
olhos
,
morreu
no
dia
em
que
lhe
puseram
uma
mordaça
na
boca
e
ataram
os
pulsos
:
atiraram
depois
o
corpo
ao
monturo
...
como
de
moura
que
era
:
Garifa
morreu
,
João
:
o
que
aqui
está
é
uma
desgraçada
corrida
por
palafreneiros
...
Aquém
a
lançaram
.
.
:
--
Calai-vos
,
calai-vos
!
exclamou
o
jovem
besteiro
,
pondo
a
mão
na
boca
da
sua
namorada
.
Não
pode
ser
...
é
impossível
!
--
Antes
fora
!
...
murmurou
Garifa
:
--
Em
má
hora
vim
ao
mundo
!
João
Bispo
calou-se
e
deixou
pender
a
cabeça
sobre
o
peito
.
Quando
de
novo
a
ergueu
,
as
pálpebras
estavam
vermelhas
,
mas
secas
;
os
olhos
vagavam-lhe
incertos
;
o
rosto
estava
pálido
,
e
uma
contração
nervosa
dos
músculos
parecia
emagrecer-lhe
,
avelhentar
as
feições
.
O
amigo
de
Fernando
Vasques
,
ocultava
sob
as
vestes
grosseiras
um
grande
coração
,
cheio
de
fogo
,
de
energia
,
e
toda
essa
energia
empregara-a
no
amor
da
filha
de
Humeia
.
A
moura
do
Olival
era
também
a
única
mulher
que
topara
no
seu
trilho
capaz
de
não
esfriar
essa
paixão
.
Não
prendia
,
não
cativava
somente
com
a
beleza
do
corpo
;
cativava
com
os
dotes
do
coração
,
da
inteligência
.
Garifa
tivera
na
infância
faixas
bem
superiores
ás
telas
grosseiras
dos
vestidos
que
trajava
no
Porto
.
Para
corresponder
Ã 
exaltação
,
que
a
vida
ociosa
e
ao
mesmo
tempo
cheia
de
sobressaltos
e
de
incertezas
produzia
na
mente
do
escolar
de
S
:
Domingos
,
era
necessária
a
exaltação
do
sangue
árabe
,
fervente
nas
veias
de
Garifa
.
É
fácil
de
avaliar
qual
o
abalo
que
o
jovem
recebeu
no
cais
de
Gaia
:
Aquela
desventura
,
receara-a
,
temera-a
;
mas
não
se
afizera
Ã 
idem
de
que
se
realizasse
;
achara
sempre
a
providencia
a
estender
a
mão
Ã 
sua
namorada
,
a
protege-la
.
Na
maré
mais
negra
seguindo-a
com
o
pensamento
,
depois
que
ela
desaparecera
do
Olival
vira-a
morta
;
mas
se
encontrasse
no
Douro
o
seu
cadáver
,
a
mágoa
não
fora
tamanha
como
a
que
sentia
:
Mesteirais
e
marinheiros
fitavam
comovidos
os
dois
amantes
,
que
se
conservavam
mudos
afastando
as
vistas
um
do
outro
:
João
de
pé
,
sombrio
,
pensativo
;
Garifa
de
joelhos
,
lacrimosa
,
tremula
,
branca
como
a
roupa
que
vestia
por
baixo
do
roto
gabão
,
que
um
marinheiro
lhe
lançara
aos
ombros
:
--
Rausada
!
murmurou
passados
momentos
o
jovem
,
sacudindo
a
cabeça
,
como
se
assim
pudesse
repelir
aquela
ideia
:
Depois
,
estendendo
a
mão
Ã 
pobre
moura
,
juntou
:
--
Vem
,
Garifa
;
já
não
sou
também
o
mesmo
que
era
.
Vem
comigo
:
A
jovem
,
levada
pela
solenidade
da
voz
e
do
gesto
do
jovem
,
e
ajudada
por
ele
,
levantou-se
maquinalmente
,
e
com
passos
mal
seguros
,
seguiu-o
,
perdendo-se
os
dois
na
escuridão
da
estreita
rua
que
guiava
ao
povoado
:
Os
marinheiros
ficaram
olhando
uns
para
os
outros
:
--
Pobre
rapaz
!
murmurou
um
deles
:
--
A
rapariga
era
a
que
chegou
a
noite
passada
,
quase
nua
e
toda
magoada
Ã 
taberna
do
tio||_Pero
Pero|_Pero
,
e
que
ele
abrigou
por
caridade
,
e
livrou
de
dois
mal
encarados
que
a
seguiam
:
--
Deu-me
os
seus
ares
dela
:
--
Era
a
mesma
,
sem
tirar
nem
pôr
:
--
Mal
a
puseram
em
terra
,
conheci-a
:
era
a
moura
do
Olival
:
--
Coitado
do
Bispo
,
resmungou
o
velho
Vasco
.
Bem
enfeitiçado
o
traz
a
tal
moura
.
Estas
condenadas
têm
tais
artes
,
que
,
se
vos
lançam
olhado
,
fica-se
perdido
de
todo
.
têm
feitiços
para
tudo
.
Um
rapaz
conheci
eu
no
meu
tempo
,
que
se
mirrou
de
todo
,
e
morreu
por
causa
de
uma
destas
malditas
.
Em
casa
da
rapariga
,
uma
moura
,
e
linda
até
ali
,
encontraram
uma
figura
de
cera
feita
a
imagem
dele
com
os
olhos
pregados
,
e
um
alfinete
enterrado
no
sítio
do
coração
:
--
Qual
feitiço
,
nem
meio
feitiço
!
resmungou
João
Canhoto
:
--
Não
acreditas
!
acudiu
outro
mesteiral
.
As
mouras
todas
sabem
de
feitiçaria
,
e
quando
querem
que
um
homem
lhes
queira
,
a
elas
ou
a
quem
isso
lhe
pede
,
apanham
um
sapo
,
e
cozem-lhe
os
olhos
:
--
Não
digo
que
se
não
façam
desses
malefícios
;
mas
a
rapariga
do
Bispo
.
.
:
--
Homem
,
é
moura
e
basta
:
--
Moura
ou
cristã
,
se
enfeitiçava
,
era
com
os
olhos
.
Não
precisava
de
outra
coisa
,
acudiu
João
Canhoto
.
A
boa
gente
vi
ficar
de
boca
aberta
para
ela
,
este
ano
ainda
na
procissão
de
Corpus
,
e
depois
não
tem
sido
nem
a
um
,
nem
a
dois
senhores
de
alta
linhagem
que
tenho
visto
seguis-la
,
todos
requebrados
:
A
um
dos
que
está
no
castelo
ainda
há
semanas
encontrei
no
seu
alcance
pela
aljama
,
era
já
noite
caída
.
Não
disse
nada
ao
Bispo
,
porque
ele
faria
alguma
!
--
Feitiços
,
feitiços
,
para
nos
perder
a
alma
,
resmungou
o
velho
:
--
Ora
,
mestre
Vasco
!
também
enfeitiçou
ela
a
quem
o
pôs
naquele
estado
?
A
pobre
,
que
se
queria
finar
por
se
ver
assim
,
é
porque
não
foi
pela
sua
vontade
que
a
tiraram
de
casa
.
cristãs
conheço
eu
,
como
as
palmas
das
mãos
,
que
não
a
valem
.
Se
mestre
Vasco
estivesse
mais
novo
,
e
ela
lhe
dissesse
palavras
de
bem
querer
.
.
:
--
Credo
!
era
um
pecado
!
--
Deus
me
perdoe
;
mas
eu
não
o
tenho
por
pecado
;
se
o
é
,
muita
gente
peca
:
João
Canhoto
não
deixava
de
dizer
a
verdade
:
as
mouras
por
aqueles
tempos
roubavam
ás
cristãs
bastantes
corações
,
tanto
de
nobres
,
como
de
peões
,
o
que
as
obrigava
a
crer
em
poderes
ocultos
,
para
não
se
confessarem
derrotadas
nos
encantos
.
Nos
paços
dos
cavalheiros
e
ricos-homens
,
muita
descendente
de
Agar
,
forjava
dos
ferros
que
lhes
lançara
a
escravidão
cadeias
para
os
seus
senhores
:
nas
cidades
as
mais
jovens
e
formosas
eram
como
Garifa
forçadas
quase
a
mostrarem
as
suas
graças
em
público
nas
grandes
solenidades
:
eram
as
bailarinas
da
época
,
e
as
bailarinas
têm
feito
dançar
muita
cabeça
desde
Herodíade
até
aos
nossos
dias
.
Os
escrúpulos
do
velho
Vasco
não
eram
partilhados
senão
pelos
que
se
viam
no
seu
estado
.
Os
legisladores
,
entretendo-se
a
impedir
relações
ou
ligações
entre
as
duas
raças
com
penas
mais
ou
menos
severas
,
não
quiseram
,
ao
que
parece
,
mais
do
que
deixar
prova
de
que
elas
eram
um
pouco
frequentes
,
e
que
já
então
se
faziam
leis
para
ficarem
letra
morta
,
salva
uma
ou
outra
exceção
feita
com
algum
pobre
de
cristo
.
Nos
princípios
do
século
XVI
ainda
aparecem
trovadores
,
que
,
apregoando
o
seu
afeto
por
descendentes
de
Azharat
e
de
Shobeia
,
não
nos
deixam
ficar
por
mentiroso
:
Para
crédito
das
nossas
avós
cristãs
,
atribuamos
a
maior
recato
delas
,
as
conquistas
das
jovens
do
Islão
.
O
leitor
,
contudo
,
não
fique
pensando
que
estas
não
tinham
sobre
a
virtude
,
sobre
o
pudor
e
sobre
o
amor
ideias
idênticas
ás
professadas
por
aquelas
.
Garifa
não
era
uma
exceção
única
feita
para
João
Bispo
:
as
ideias
com
que
hoje
são
criadas
as
mulheres
no
Oriente
,
não
eram
as
das
mulheres
árabes
de
Espanha
.
Com
pequenas
exceções
,
o
amor
no
século
XIV
tinha
em
Granada
as
mesmas
leis
que
na
corte
da
condessa
de
Champagne
:
O
leitor
poderá
agora
dizer-nos
o
mesmo
que
Safio
a
Vasco
e
João
Canhoto
:
--
Deixemo-nos
dessas
coisas
:
O
marinheiro
acrescentou
:
--
Vamos
:
a
noite
de
S.
João
é
para
descantes
e
folias
!
Venham
as
jovens
para
o
terreiro
.
Eia
!
mãos
Ã 
obra
:
avivar
as
fogueiras
e
tanger
as
violas
,
que
as
cachopas
acudirão
!
Ehuh
!
Mafalda
!
Joana
!
Pouco
depois
ninguém
diria
que
na
praia
da
velha
Cale
se
tinha
passado
uma
cena
de
lágrimas
;
que
uma
pobre
rapariga
tentara
pôr
termo
aos
seus
dias
;
que
um
coração
se
despedaçara
.
Um
bando
de
raparigas
,
de
marinheiros
e
mesteirais
,
dando
as
mãos
uns
aos
outros
,
dançavam
,
ou
melhor
,
giravam
,
formando
circulo
,
em
volta
de
uma
grande
fogueira
,
e
entoavam
todos
esta
cantiga
,
que
os
músicos
da
festa
faziam
por
acompanhar
:
"
Todas
as
ervas
são
bentas
Em
noite
de
S.||_João_Só
João|_João_Só
Só|_João_Só
o
trevo
,
coitadinho
!
Anda
a
rasto
pelo
chão
.
"
E
o
sol
,
nascendo
,
ainda
os
encontrava
no
mesmo
local
:
Os
burgueses
do
Porto
tinham
desempenhado
a
sua
palavra
