,e
ao
serviço
do
qual
estava
desde
criança
.
Quanto
ao
seu
carácter
e
costumes
,
eram
eles
os
melhores
possíveis
.
Alegre
,
franco
,
serviçal
,
de
um
comportamento
irrepreensível
e
inimigo
de
rixas
,
soubera
por
todos
estes
dotes
conquistar
a
estima
de
todo
o
povo
da
freguesia
.
No
momento
em
que
estacara
em
frente
da
janela
de
Rosa
,
dir-se-ia-que
um
pesar
oculto
,
um
sofrimento
qualquer
,
lhe
torturava
a
alma
,
a
ajuizar
pela
palidez
do
rosto
e
pela
tristeza
que
lhe
ensombrava
as
feições
.
A
bela
aldeã
,
com
a
face
reclinada
sobre
a
mão
,
tão
abstraída
estava
que
não
dera
pela
chegada
do
rapaz
,
que
,
com
os
olhos
fitos
nela
,
parecia
esperar
com
angústia
o
despertar
daquele
embevecimento
,
pouco
vulgar
na
gentil
rapariga
.
Passados
momentos
,
Rosa
levantou
maquinalmente
a
cabeça
,
e
,
dando
de
rosto
com
António
,
não
pôde
reprimir
uma
pequena
exclamação
de
espanto
,
contrafazendo
ao
mesmo
tempo
o
rosto
com
um
leve
sorriso
.
--
Estavas
aí
,
António
?
--
perguntou
ela
naturalmente
.
--
Cheguei
mesmo
agora
,
Rosa
--
respondeu
o
jovem
com
ar
amargurado
.
--
Já
me
'
não
lembra
que
te
visse
.
Por
onde
tens
andado
?
--
Por
aí
...
--
Talvez
entretido
com
novos
amores
,
não
é
verdade
?
--
Os
meus
amores
...
és
tu
só
,
Rosa
--
respondeu
António
,
baixando
os
olhos
.
--
Pois
não
o
parece
;
dantes
ainda
vinhas
por
aqui
vezes
a
miúdo
;
mas
,
de
um
certo
tempo
a
esta
parte
,
não
há
quem
te
veja
...
--
Isto
pouco
te
deve
custar
;
ia
até
jurar
,
se
tal
fosse
preciso
,
que
desejarias
muito
não
me
veres
mais
junto
de
ti
.
--
Tu
enlouqueceste
,
António
!
?
Por
acaso
tenho
eu
deixado
alguma
vez
de
te
demonstrar
que
sou
tua
amiga
?
!
--
Sim
,
minha
amiga
...
mas
,
infelizmente
,
há
agora
outro
a
quem
melhor
dispensas
essa
amizade
.
--
Estás
enganado
;
com
tão
bom
modo
falo
para
ti
como
para
outro
qualquer
...
--
Não
mintas
,
Rosa
!
--
Então
tu
...
--
Olha
,
Rosa
--
atalhou
o
rapaz
,
um
esforço
--
,
deixemo-nos
de
mais
dissimulações
:
tu
a
quem
queres
mais
do
que
a
ninguém
é
ao
filho
do
Capitão
.
Ora
aí
está
a
verdade
.
--
E
o
que
há
nisso
de
extraordinário
?
--
É
que
lhe
tens
já
uma
amizade
cega
--
continuou
António
,
sem
atender
Ã quela
resposta
.
--
Mas
o
que
há
nisso
de
extraordinário
?
pergunto
outra
vez
!
--
exclamou
a
jovem
com
mau
modo
.
António
,
a
estas
palavras
,
sentiu-se
estremecer
de
despeito
;
cravou
na
rapariga
um
olhar
que
não
se
poderia
conhecer
se
era
de
ódio
,
se
de
desespero
,
olhar
que
ela
suportou
com
o
maior
sangue-frio
,
e
exclamou
um
pouco
fora
de
si
:
--
o
que
há
nisso
de
extraordinário
,
perguntas
tu
?
É
que
só
agora
conheci
o
quanto
me
tens
sido
falsa
...
--
Falsa
,
eu
?
--
respondeu
a
rapariga
,
soltando
uma
fina
gargalhada
.
Pois
dará-se-o
caso
que
eu
algum
dia
te
declarasse
essa
amizade
que
tu
Imaginaste
.
para
assim
me
falares
?
--
Nada
me
disseste
a
tal
respeito
,
é
verdade
,
mas
a
maneira
como
sempre
me
trataste
,
a
preferência
que
me
davas
,
é
o
que
me
fez
supor
...
--
Pois
foi
uma
má
suposição
,
meu
António
.
Tive-te
sempre
em
muita
conta
,
é
verdade
;
preferia-te
sempre
a
outro
qualquer
,
não
o
nego
;
mas
tudo
isso
não
passava
de
uma
simples
afeição
,
filha
dos
nossos
primeiros
anos
.
--
Visto
isso
,
tenho
sido
iludido
até
hoje
?
--
murmurou
o
pobre
rapaz
,
esforçando-se
por
conter
a
sua
comoção
.
--
Não
que
eu
te
iludisse
;
tu
é
que
te
iludiste
.
--
Tens
razão
,
Rosa
;
eu
nunca
deveria
ter
aspirações
Ã 
tua
estima
;
sou
um
pobre
enjeitado
...
;
não
tenho
sequer
um
palmo
de
terra
...
;
além
disso
,
não
sei
dizer
essas
palavras
arteiramente
estudadas
com
que
se
prendem
os
corações
...
--
António
!
--
exclamou
a
Rosa
do
Adro
,
sentindo
afluir-lhe
o
sangue
no
rosto
.
--
Não
sei
a
quem
te
referes
;
desejava
que
te
explicasses
.
--
Quero
falar
desse
senhor
que
por
aqui
costuma
passar
todas
as
tardes
;
antes
de
ele
vir
lá
do
inferno
,
tu
eras
muito
outra
do
que
hoje
és
;
falavas
para
todos
,
com
todos
te
rias
,
dançavas
,
cantavas
e
vinhas
sempre
alegrar
as
nossas
festas
com
a
tua
presença
;
agora
,
porém
,
dá-se
bem
o
contrário
;
foges
de
todos
nós
,
já
poucas
vezes
se
ouve
a
tua
voz
alegre
,
e
passas
horas
e
horas
encostada
Ã 
janela
a
olhar
para
a
Lua
,
como
se
visses
nela
o
retrato
do
Sr.
Fernando
,
que
é
todo
o
teu
feitiço
!
...
Estás
servida
,
rapariga
;
crê
nas
suas
promessas
,
toma-lhe
uma
amizade
cega
e
depois
verás
o
pago
que
ele
te
dá
...
Rosa
não
pôde
ouvir
mais
.
Ferida
no
íntimo
do
coração
por
ouvir
falar
assim
daquele
que
já
lhe
era
tão
caro
,
levantou-se
impetuosamente
,
encarou
o
jovem
com
um
aspeto
cheio
de
desprezo
e
exclamou
encolerizada
:
--
Nunca
,
nunca
consentirei
que
na
minha
presença
fales
assim
de
uma
pessoa
a
quem
estimo
;
não
tenho
culpa
das
tuas
tolices
,
e
além
disso
sou
nova
,
solteira
,
e
por
isso
posso
entregar
o
meu
coração
,
e
a
minha
alma
até
,
a
quem
muito
me
aprouver
;
quanto
a
ti
,
não
te
faltam
raparigas
que
te
mereçam
;
eu
é
que
nunca
poderei
retribuir-te
a
afeição
que
mostras
ter-me
.
António
ficou
como
petrificado
ao
ouvir
aquelas
palavras
.
Sabia
que
Rosa
já
amava
muito
o
seu
rival
,
mas
não
tanto
.
Aquela
revelação
tão
franca
,
tão
clara
,
sentiu
fugir-lhe
a
derradeira
esperança
,
deixou
pender
a
cabeça
,
sem
sequer
ter
forças
para
fugir
da
mulher
que
lhe
tinha
talvez
,
desde
esse
momento
,
envenenado
toda
a
existência
,
e
assim
permaneceu
por
muito
tempo
,
não
se
atrevendo
a
encarar
aquele
rosto
que
vira
ainda
há
pouco
tão
demudado
pela
exaltação
de
um
amor
ardente
,
incrível
.
Rosa
,
passado
o
primeiro
ímpeto
,
quase
se
arrependeu
amargamente
do
mal
que
havia
produzido
com
a
sua
resposta
precipitada
,
e
teria
decerto
cedido
aos
impulsos
da
sua
bondosa
alma
,
pedindo
perdão
ao
atribulado
rapaz
,
se
não
o
visse
repentinamente
levantar
para
ela
o
olhar
magoado
e
entreabrir
os
lábios
para
falar
.
Efetivamente
,
António
,
depois
de
travar
consigo
uma
luta
desesperada
,
procurou
acalmar
as
angústias
que
lhe
torturavam
o
coração
e
,
em
tom
quase
suplicante
,
exclamou
:
--
Perdão
,
Rosa
,
se
te
ofendi
,
mas
não
era
esse
o
meu
intento
;
deves
convencer-te
de
que
as
minhas
palavras
não
são
mais
do
que
um
vivo
reflexo
dos
bons
sentimentos
que
nutro
por
ti
.
Se
eu
não
temesse
uma
desgraça
!
...
Assalta-me
um
triste
pressentimento
.
--
Pressentimento
!
?
...
E
de
quê
?
--
perguntou
Rosa
com
curiosidade
.
--
Não
sei
...
mas
vaticina-me
o
coração
que
Fernando
nunca
será
digno
do
teu
amor
;
é
quase
impossível
que
ele
te
ame
como
mereces
!
--
Como
te
enganas
,
meu
António
!
Era
preciso
nunca
o
ter
visto
,
nunca
o
ter
ouvido
,
para
assim
pensar
;
Fernando
ama-me
com
desinteresse
,
e
esse
amor
tornará-nos
a
ambos
completamente
felizes
.
Ele
assim
mojurou
.
--
Palavras
vãs
,
coisas
que
se
dizem
,
mas
que
se
não
sentem
.
E
,
mesmo
que
assim
fosse
,
por
muito
que
ele
te
ame
,
o
seu
amor
não
será
mais
sincero
e
desinteressado
do
que
o
meu
;
além
disso
,
ele
é
rico
e
aspirará
também
a
uma
esposa
que
o
seja
igualmente
.
Quanto
a
ti
,
pobre
Rosa
,
o
seu
único
fim
é
perder-te
...
e
depois
abandonar-te
...
--
António
!
...
--
exclamou
a
rapariga
,
começando
de
novo
a
agastar-se
.
--
Vamos
,
não
te
zangues
.
Eu
bem
sei
que
estas
verdades
são
amargas
e
que
soam
mal
a
um
coração
apaixonado
;
mas
,
afinal
,
quais
são
as
garantias
que
possuis
de
que
não
suceda
o
que
prevejo
?
Comigo
,
bem
sabes
,
não
se
dariam
esses
receios
porque
te
quero
pura
e
santamente
;
além
disso
,
as
nossas
sortes
são
quase
iguais
:
tu
és
pobre
e
eu
também
o
sou
;
a
minha
única
ambição
,
pois
,
era
unir-me
a
ti
,
partilharmos
juntos
da
nossa
pobreza
,
mas
vivermos
,
apesar
disso
,
felizes
,
como
felizes
vivem
os
anjos
do
Céu
.
Tu
,
porém
,
não
o
entendes
assim
;
tens
mais
altas
ambições
,
porque
sabes
o
que
vales
...
Olha
,
minha
Rosa
,
acredita
nas
palavras
desse
baldevinos
e
verás
como
ele
te
recompensará
tanto
amor
!
...
Prevejo-te
um
fim
bem
triste
!
...
--
Basta
!
--
interrompeu
Rosa
,
vermelha
de
cólera
--
nem
mais
uma
palavra
!
Ouvi-te
silenciosa
,
sim
,
mas
com
raiva
e
o
desespero
no
coração
,
por
tantas
insolências
;
vejo
que
o
despeito
e
o
egoísmo
é
que
te
fazem
assim
falar
;
mas
que
me
importa
isso
?
Acaso
quererás
obrigar-me
a
deixar
esse
rapaz
,
em
tudo
muito
diferente
de
ti
e
de
todos
esses
teus
companheiros
,
incapazes
de
compreenderem
sequer
a
mais
leve
pulsação
de
uma
alma
como
a
que
sinto
agitar-se
sob
este
seio
?
Pois
bem
...
Já
que
a
tanto
me
obrigaste
,
ouve
:
Nunca
te
amei
como
talvez
julgaste
;
dei-te
sempre
a
preferência
a
todos
os
outros
rapazes
,
porque
te
tinha
amizade
de
irmã
,
porque
quase
fomos
criados
juntos
,
e
também
porque
te
extremas
bastante
de
todos
esses
rapazes
da
aldeia
;
essa
amizade
,
porém
,
é
que
nunca
se
transformou
em
amor
,
nem
tal
poderá
suceder
,
porque
...
Deus
não
o
quer
.
Quanto
a
Fernando
,
amo-o
como
se
pode
amar
nesta
vida
;
quero-lhe
mais
que
Ã 
minha
própria
existência
,
e
este
sentimento
,
que
nasceu
tão
rápido
no
meu
coração
,
nunca
poderá
extinguir-se
.
me-ele
ser
infiel
e
quebrar
um
dia
os
juramentos
que
fez
?
...
Não
o
creio
;
Fernando
tem
uma
boa
alma
e
seria
incapaz
de
cometer
uma
tal
perversidade
!
...
Mas
,
ainda
assim
,
se
ele
um
dia
me
deixasse
,
não
me
deveria
eu
considerar
bem
feliz
por
me
ter
amado
sequer
uma
hora
que
fosse
?
Vês
,
portanto
,
qual
é
o
meu
propósito
:
amarei-lo
enquanto
a
vida
me
fizer
pulsar
o
coração
.
Quanto
a
ti
,
bem
conheces
que
nunca
te
poderia
amar
,
e
por
isso
faz
por
esquecer
essa
afeição
que
dizias
consagrar-me
,
e
trata-me
como
se
tratasses
uma
estranha
.
--
Ah
!
E
foi
ele
quem
,
num
só
momento
,
me
roubou
todas
as
esperanças
,
toda
a
felicidade
do
meu
futuro
...
Oh
!
amaldiçoado
!
...
--
Não
o
arguas
de
nada
,
António
;
se
alguma
culpa
há
,
é
toda
minha
;
disse
que
me
queria
muito
,
que
só
eu
podia
fazer
a
sua
felicidade
;
acreditei-o
,
aceitei-lhe
os
seus
protestos
e
entreguei-lhe
o
meu
coração
.
--
Dessa
forma
é
forçoso
perder
qualquer
esperança
que
eu
ainda
pudesse
nutrir
,
não
é
verdade
?
--
Seria
escusado
repetir
o
que
já
te
disse
.
Estas
palavras
foram
para
o
pobre
jovem
o
último
golpe
.
Inclinou
a
cabeça
para
o
peito
e
ocultou
o
rosto
entre
as
mãos
,
como
se
quisesse
esconder
as
angústias
e
o
desespero
que
o
alanceavam
.
No
meio
das
torturas
em
que
se
debatia
,
brilhara-lhe
nos
olhos
um
lampejo
sinistro
,
terrível
,
ameaçador
,
como
se
do
íntimo
da
alma
houvesse
feito
um
juramento
de
insaciável
vingança
.
De
repente
,
porém
,
esse
fogo
extinguira-se
,
e
,
encarando
Rosa
com
um
aspeto
de
amargurada
resignação
,
murmurou
tristemente
:
--
Como
sou
desgraçado
,
meu
Deus
!
--
e
duas
lágrimas
escoaram-se-lhe
,
vagarosas
,
pelas
faces
pálidas
.
Rosa
pareceu
comover-se
,
e
,
cedendo
a
um
impulso
de
compaixão
,
aventurou-se
a
dizer
:
--
Então
que
é
isso
,
António
?
Assim
desesperas
por
um
mal
que
não
tem
cura
!
Olha
,
meu
amigo
,
há
muitas
raparigas
na
aldeia
!
escolhe
uma
de
entre
elas
,
ama-a
muito
e
verás
como
me
esqueces
e
como
serás
feliz
.
--
Impossível
,
Rosa
,
impossível
.
Acaso
ignoras
ainda
o
que
é
o
amor
?
Deves
sabê-lo
porque
também
amas
.
Só
tu
poderias
fazer-me
completamente
feliz
!
...
Esta
estranha
afeição
que
te
devotei
não
nasceu
ontem
nem
há
dois
dias
:
amo-te
desde
criança
,
desde
aqueles
dias
felizes
em
que
ambos
,
na
solidão
dos
montes
,
passávamos
aí
horas
esquecidas
em
inocentes
brinquedos
,
em
enlevos
infantis
.
Como
éramos
felizes
nesses
tempos
!
...
Afinal
tudo
passa
!
...
Para
mim
,
Rosa
,
está
tudo
acabado
!
Possas
tu
ao
menos
ser
feliz
e
Deus
permita
que
nunca
se
realizem
as
minhas
tristes
predições
.
Ao
terminar
estas
palavras
,
Rosa
,
que
voltara
um
pouco
o
rosto
para
o
lado
direito
de
onde
estava
,
soltou
um
pequeno
grito
de
alegria
.
António
também
se
voltou
para
o
sítio
que
Rosa
fixava
com
tanta
atenção
e
sentiu-se
empalidecer
.
Ambos
tinham
visto
Fernando
,
que
,
com
a
espingarda
ao
ombro
e
seguido
de
dois
perdigueiros
,
se
encaminhava
para
aquele
lugar
.
--
Aí
vem
o
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
--
disse
António
a
meia
voz
.
--
Retiro-me
.
Adeus
,
Rosa
.
--
Não
--
atalhou
ela
--
,
agora
fica
;
não
vá
ele
persuadir-se
que
evitaste
a
sua
presença
e
dar
isso
motivo
a
suposições
menos
justas
.
--
Sim
,
tens
razão
;
não
queres
comprometer-te
;
efetivamente
podia
persuadir-se
que
não
era
só
ele
que
merecia
as
tuas
boas
graças
.
E
ambos
esperaram
ansiosos
a
chegada
de
Fernando
:
Rosa
,
com
alegria
nos
olhos
,
e
António
com
um
ar
frio
e
indiferente
que
forcejava
por
simular
.
Decorridos
minutos
,
o
jovem
caçador
acercava-se
dos
dois
,
e
,
apesar
de
os
saudar
com
ar
prazenteiro
,
relanceou-lhes
um
olhar
perscrutador
e
desconfiado
,
como
se
tentasse
adivinhar
na
expressão
das
suas
fisionomias
o
que
se
passara
antes
da
sua
chegada
.
--
Peço
desculpa
--
disse
António
,
com
intenção
.
--
Entretinha-me
um
pouco
a
gracejar
com
este
papagaio
,
que
faz
a
alegria
de
nós
todos
;
porém
,
como
agora
o
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
chegou
,
retiro-me
para
me
não
tornar
importuno
.
--
Isso
é
graça
,
rapaz
!
--
respondeu
Fernando
,
parecendo
perceber
o
verdadeiro
sentido
daquelas
palavras
.
--
Deixa-te
estar
Ã 
vontade
;
creio
que
tanto
eu
,
como
tu
,
ou
como
outro
qualquer
,
tem
direito
a
captar
as
boas
graças
da
pérola
desta
aldeia
;
quem
ficar
vencedor
na
contenda
,
que
seja
feliz
,
porque
eu
,
pela
minha
parte
,
não
me
zango
com
isso
.
--
Tem
razão
,
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
;
gosto
de
o
ouvir
assim
falar
;
mas
do
que
deve
estar
certo
é
que
eu
nunca
tal
tentei
nem
tentarei
,
e
para
prova
ela
que
o
diga
.
É
certo
que
entre
nós
existia
de
há
muito
uma
certa
amizade
...
--
Amizade
?
!
...
--
interrompeu
o
rapaz
,
fitando
o
rosto
impassível
e
sereno
de
Rosa
.
--
Sim
,
uma
amizade
livre
de
qualquer
ambição
...
uma
amizade
de
irmãos
,
de
crianças
...
--
És
já
mais
feliz
do
que
eu
,
António
:
as
afeições
que
se
conseguem
nos
primeiros
anos
da
mocidade
são
ardentes
,
sinceras
...
--
Engana-se
,
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
:
essas
afeições
duram
apenas
até
uma
certa
idade
,
até
ao
dia
em
que
se
não
conhece
no
mundo
outro
ente
mais
caro
,
ou
se
não
ouvem
juramentos
mais
acreditáveis
,
mas
menos
verdadeiros
que
as
simples
declarações
que
se
trocam
durante
esses
primeiros
dias
de
inocentes
enlevos
.
Muitas
vezes
,
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
,
a
mulher
que
acompanhámos
nos
primeiros
alvores
da
vida
,
e
que
parecia
querer-nos
tanto
,
chega
a
detestar-nos
,
a
aborrecer-nos**
do
íntimo
da
alma
,
desde
que
uma
nova
afeição
lhe
nasceu
no
peito
.
Ao
que
parece
,
achas-te
ferido
desse
mal
,
não
é
verdade
?
Ora
vamos
:
sê
franco
e
explica-te
mais
claramente
;
parece-me
ver
uma
segunda
intenção
nas
tuas
palavras
...
--
Pois
bem
!
Quer
que
seja
franco
?
Aí
vai
tudo
sem
rodeios
.
O
Sr.
Fernando
é
namorado
de
Rosa
e
ela
ama-o
tão
cegamente
que
quase
chega
a
aborrecer
todas
as
pessoas
que
dantes
lhe
mereciam
alguma
consideração
e
confiança
;
eu
conto-me
no
número
dos
queixosos
.
O
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
procurou
agradar-lhe
e
conseguiu-o
;
foi
uma
grande
vitória
,
e
tão
grande
,
que
até
hoje
nenhum
rapaz
da
aldeia
a
pudera
alcançar
;
do
que
,
porém
,
nunca
me
persuadi
foi
que
o
senhor
chegasse
a
inspirar-lhe
uma
paixão
tão
intensa
!
...
Tive
ainda
há
bem
pouco
uma
prova
do
que
afirmo
,
porque
ela
quase
chegou
a
mostrar-me
desejos
de
nunca
mais
me
falar
,
a
mim
que
até
há
bem
pouco
tempo
gozava
de
toda
a
sua
estima
e
a
quem
ela
dava
toda
a
preferência
!
Quer
saber
ainda
mais
?
Eu
fui
tão
louco
que
chegara
a
acreditar
até
que
ela
me
amava
e
que
se
daria
,
como
eu
,
por
muito
feliz
,
se
um
dia
Deus
juntasse
os
nossos
destinos
e
as
nossas
almas
!
...
Como
me
enganei
!
...
Enfim
,
não
era
eu
o
predestinado
para
tantas
venturas
!
--
Talvez
te
iludas
,
António
--
respondeu
Fernando
,
secretamente
orgulhoso
por
aquelas
palavras
.
--
Sonda
bem
o
coração
de
Rosa
e
talvez
encontres
nele
um
desmentido
Ã s
tuas
suposições
;
as
aparências
muitas
vezes
enganam
.
--
Oh
,
não
me
enganam
estas
!
O
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
matou
para
o
mundo
o
coração
desta
pobre
criança
e
fechou-lhe
até
os
sentimentos
de
amizade
para
todos
nós
...
--
Parece
que
a
amas
muito
,
não
é
verdade
?
--
Amei-a
,
sim
;
para
que
negá-lo
?
Esta
afeição
começou
quase
no
berço
.
--
E
já
não
a
amas
?
--
Talvez
não
;
quem
sabe
?
Há
bálsamos
para
todas
as
feridas
.
Não
haverá
também
um
para
esta
que
me
dilacera
a
alma
?
--
Deves
aborrecer-me
bastante
!
...
--
Não
sei
pelo
quê
...
--
Por
ter
roubado
o
coração
que
julgavas
pertencer-te
,
se
é
que
to
roubei
.
Estas
palavras
emudeceram
António
por
alguns
minutos
,
e
nesse
espaço
pareceu
meditar
a
resposta
que
deveria
dar
.
Ergueu
afinal
a
cabeça
com
ímpeto
,
cravou
no
seu
interlocutor
um
olhar
calmo
,
mas
expressivo
,
e
respondeu
com
exaltação
:
--
Não
o
aborreço
.
Chegaria
,
porém
,
a
odiá-lo
de
morte
,
se
...
(
Interrompeu-se
para
lançar
um
olhar
de
mágoa
para
a
pobre
rapariga
,
que
no
meio
deste
diálogo
se
conservava
opressa
e
receosa
,
esperando
com
viva
ansiedade
o
final
dele
.
)
--
Se
as
suas
intenções
,
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
,
fossem
menos
puras
e
se
o
seu
amor
se
tornasse
a
causa
da
infelicidade
deste
pobre
anjo
!
--
Ah
,
se
são
esses
os
teus
receios
,
então
alimento
desde
já
a
certeza
de
que
terei
em
ti
o
meu
melhor
amigo
,
não
é
assim
?
--
Quem
sabe
?
...
--
E
porque
não
?
Acaso
duvidas
de
que
eu
seja
capaz
de
fazer
a
felicidade
desta
rapariga
?
--
Duvido
.
--
Duvidas
?
!
E
porquê
?
--
Porque
...
porque
o
senhor
nunca
lhe
dará
o
nome
de
esposa
.
--
Cautela
,
António
!
Olha
que
me
ofendes
com
os
teus
loucos
preconceitos
.
--
Ofendi-o
?
!
Não
o
julgava
...
É
verdade
que
há
coisas
que
custam
sempre
a
ouvir
;
receou
talvez
que
as
minhas
palavras
fossem
frustrar
todos
os
seus
planos
.
Ah
,
sossegue
,
tal
não
há
de
suceder
.
Rosa
ama-o
demasiado
para
que
o
seu
amor
se
abale
com
estas
minhas
tolices
,
como
talvez
o
senhor
lhes
chame
.
--
É
de
mais
!
Emprazo-te
para
que
declares
imediatamente
o
verdadeiro
sentido
das
tuas
palavras
!
--
E
,
dizendo
isto
,
o
jovem
sentia
afluir-lhe
todo
o
sangue
ao
cérebro
,
começando
a
experimentar
a
falta
de
serenidade
que
conservara
até
ali
.
António
,
pelo
contrário
,
conservava-se
impassível
e
sereno
,
brincando-lhe
apenas
nos
lábios
um
sorriso
irónico
e
quase
provocador
.
--
Pois
bem
!
--
exclamou
ele
--
Já
que
assim
o
quer
,
sejam
;
'
francos
.
O
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
tem
um
único
ponto
de
vista
neste
amor
;
conseguiu
já
bastante
,
isto
é
,
fazer-se
amar
ardentemente
por
esta
rapariga
:
foi
o
mais
difícil
;
agora
o
resto
,
o
mais
fácil
,
é
abusar
do
seu
afeto
e
da
sua
inexperiência
para
a
lançar
no
caminho
da
desgraça
,
roubando-lhe
o
mais
precioso
dote
--
a
honra
!
--
Está
agora
satisfeito
?
A
esta
nova
provocação
,
Fernando
perdeu
completamente
a
paciência
.
--
Infame
!
--
exclamou
ele
encolerizado
--
Vais
pagar
com
a
vida
os
insultos
que
acabas
de
dirigir-me
!
E
,
recuando
alguns
passos
,
engatilhou
e
levou
Ã 
cara
a
espingarda
,
dispondo-se
a
dispará-la
contra
o
seu
rival
,
quando
Rosa
,
fora
de
si
,
exclamou
com
voz
suplicante
:
--
Fernando
,
por
quem
é
,
pelo
nosso
amor
lhe
peço
que
se
contenha
!
Estas
palavras
produziram
no
jovem
o
efeito
que
era
de
esperar
:
deixou
pender
os
braços
,
olhou
com
indizível
ternura
para
Rosa
,
e
,
voltando-se
em
seguida
para
António
,
que
durante
aquela
cena
se
conservara
imóvel
como
uma
estátua
,
não
perdendo
nem
sequer
por
um
momento
o
sangue-frio
que
sempre
conservara
,
exclamou
:
--
Agradece
a
Rosa
o
não
estares
a
esta
hora
na
eternidade
.
Agora
peço-te
que
te
retires
imediatamente
;
a
tua
permanência
aqui
poder-nos-ia
ser
a
ambos
bem
fatal
.
Vai
,
mas
previno-te
que
te
livres
de
repetir-me
qualquer
expressão
das
que
acabaste
de
proferir
.
--
Retiro-me
,
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
--
respondeu
António
,
com
gravidade
--
,
não
porque
tema
as
suas
ameaças
;
a
morte
,
para
mim
,
neste
momento
,
me-ia
talvez
um
grande
alívio
;
retiro-me
,
sim
,
porque
não
quero
agravar
mais
este
incidente
,
e
porque
também
temo
exaltar-me
.
Pela
última
vez
,
repito-lhe
:
a
desgraça
de
Rosa
será
a
sua
morte
.
Nunca
se
esqueça
destas
palavras
.
E
,
saudando
com
um
simples
aceno
de
cabeça
os
dois
amantes
,
retirou-se
com
passos
vagarosos
,
mas
firmes
.
Fernando
seguiu-o
com
a
vista
até
o
ver
desaparecer
ao
longo
do
caminho
,
depois
,
voltando-se
para
Rosa
,
exclamou
com
um
sorriso
forçado
:
--
Iria
jurar
que
este
pobre
diabo
endoideceu
,
não
te
parece
?
Rosa
nada
respondeu
,
contentando-se
apenas
em
dirigir
ao
seu
interlocutor
um
olhar
aflitivo
.
--
Não
me
respondes
?
--
continuou
o
rapaz
,
franzindo
um
pouco
as
sobrancelhas
.
--
Acaso
darias
crédito
Ã s
sandices
desse
miserável
,
ralado
de
ciúmes
e
de
despeito
?
--
Oh
,
não
,
não
o
acreditei
--
respondeu
a
rapariga
.
--
Confio
muito
no
seu
amor
,
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
,
para
que
duvide
sequer
um
momento
...
--
Ainda
bem
.
Mas
diz-me
:
qual
é
a
causa
dessa
tua
consternação
'
?
--
Nem
eu
mesma
o
sei
.
Esse
pobre
rapaz
,
antes
de
o
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
chegar
,
já
me
tinha
dito
tanta
coisa
...
--
Provavelmente
tudo
no
teor
do
que
acabo
de
ouvir
.
--
É
verdade
;
conquanto
as
suas
palavras
não
pudessem
operar
em
mim
senão
tédio
e
despeito
,
ainda
assim
algumas
delas
impressionaram-me
profundamente
!
...
--
Imagino
a
quanto
o
teria
levado
o
seu
desespero
;
mas
diz-me
ainda
:
antes
de
mim
era
ele
o
teu
namorado
?
--
Não
,
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
,
nunca
nos
declarámos
a
mais
leve
afeição
;
no
entanto
tratava-o
com
mais
urbanidade
do
que
a
nenhum
outro
,
e
foi
isso
decerto
o
que
o
fez
persuadir
que
eu
lhe
tinha
um
verdadeiro
amor
.
Enganou-se
completamente
.
--
Outra
pergunta
:
posso
saber
os
motivos
que
se
davam
para
essas
provas
de
deferência
?
--
Motivos
muito
simples
:
em
primeiro
lugar
porque
,
como
o
Sr.
Fernandinho
sabe
,
fomos
criados
quase
juntos
,
e
em
segundo
porque
notei
sempre
nele
alguma
coisa
que
o
distinguia
de
todos
os
outros
rapazes
da
aldeia
:
possui
uma
certa
inteligência
,
tem
maneiras
agradáveis
,
enfim
,
reúnem-se
nele
qualidades
que
o
extremam
da
maioria
da
gente
do
campo
.
--
Também
eu
notei
isso
mesmo
ainda
há
pouco
.
Não
é
vulgar
encontrar
aldeões
que
se
exprimam
como
ele
.
Viveu
algum
tempo
na
cidade
?
--
Não
,
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
,
nunca
saiu
destes
sítios
.
Este
rapaz
ficou
,
segundo
dizem
,
órfão
de
pai
e
mãe
,
de
tenra
idade
.
O
Sr.||_padre|_Francisco
padre||_padre|_Francisco
Francisco|_padre|_Francisco
teve
pena
dele
,
levou-o
para
sua
casa
e
deu-lhe
uma
boa
educação
,
ensinando-o
a
ler
e
escrever
,
e
tencionando
até
ordená-lo
padre
.
O
rapaz
,
porém
,
começou
desde
logo
a
mostrar
uma
pronunciada
negação
para
tal
ministério
e
não
cessava
de
lhe
demonstrar
o
quanto
mais
lhe
aprazia
a
vida
do
campo
.
O
Sr.||_Padre_Francisco
Padre|_Padre_Francisco
Francisco|_Padre_Francisco
fez-lhe
por
fim
a
vontade
e
teve-o
sempre
na
sua
companhia
,
tratando-o
mais
como
próximo
parente
do
que
como
seu
servo
.
É
de
então
que
datam
as
nossas
relações
,
porque
,
como
o
Sr.||_Padre_Francisco
Padre|_Padre_Francisco
Francisco|_Padre_Francisco
estimava
muito
meus
pais
,
e
a
casa
da
escola
era
bastante
distante
destes
sítios
,
admitira-me
também
como
sua
discípula
,
e
assim
fomos
educados
ao
mesmo
tempo
.
Depois
a
família
da
Sra.||_baronesa
baronesa|_baronesa
,
que
habitou
aqui
muito
tempo
,
acabou
de
nos
aperfeiçoar
,
graças
Ã 
amizade
que
nos
tinha
a
ambos
.
A
Sra.
baronesa
tratava
do
pequeno
António
,
cultivando-lhe
o
espírito
com
largas
conversas
e
leituras
,
e
a
sua
filha
,
a
Sra.||_D._Deolinda
D.|_D._Deolinda
Deolinda|_D._Deolinda
,
encarregou-se
de
mim
,
ensinando-me
a
pronunciar
bem
as
palavras
e
a
fazer
alguns
bordados
,
que
eu
nunca
saberia
,
se
não
fosse
ela
.
Pobre
menina
!
Depois
que
daqui
saiu
nunca
mais
tive
notícias
dela
nem
da
sua
mãe
.
Era
tão
minha
amiga
!
...
Não
queria
morrer
sem
a
tornar
a
ver
.
O
Sr.||_Fernandinho
Fernandinho|_Fernandinho
,
como
tem
estado
sempre
no
Porto
,
há
de
tê-la
visto
muitas
vezes
;
deve
estar
uma
senhora
...
--
Tenho-a
visto
,
tenho
--
atalhou
Fernando
,
tentando
desviar
a
conversa
para
outro
assunto
.
--
Mas
vamos
ao
que
me
interessa
:
tu
não
tornarás
a
lembrar-te
do
que
há
pouco
disse
esse
tresloucado
rapaz
,
não
é
verdade
?
Decerto
que
não
esfriou
com
isso
o
amor
que
me
tinhas
.
--
Oh
,
não
,
não
!
Amo-o
muito
,
muito
,
muitíssimo
;
o
que
eu
temo
é
pelo
Sr.
Fernandinho
.
--
Por
mim
,
como
?
!
--
Receio
que
a
alucinação
desse
rapaz
o
leve
a
cometer
algum
atentado
contra
o
senhor
.
--
Nada
receies
,
minha
boa
Rosa
;
eu
me
prevenirei
contra
qualquer
ataque
.
É
verdade
:
tua
avó
está
em
casa
?
--
Está
no
quintal
a
trabalhar
;
foi
uma
providência
o
ela
não
ter
ouvido
o
que
há
pouco
se
passou
;
é
muito
amiga
de
António
,
e
,
se
soubesse
que
eu
lhe
tinha
causado
algum
desgosto
...
--
E
ao
meu
respeito
ainda
não
te
disse
coisa
alguma
?
--
Nada
absolutamente
:
persuade-me
que
estas
nossas
relações
não
são
mais
do
que
mero
passatempo
.
--
Ainda
bem
.
Agora
,
minha
Rosa
,
retiro-me
e
espero
encontrar-te
Ã 
noite
quando
voltar
.
--
Satisfarei-lo
em
tudo
,
porque
o
amo
.
--
És
um
anjo
!
E
,
acercando-se
da
pequena
mão
que
Rosa
lhe
estendia
da
janela
,
apertou-a
entre
as
suas
,
osculou-lhe&lhes+a
ardentemente
e
retirou-se
.
São
decorridos
perto
de
quinze
dias
,
depois
das
cenas
que
deixamos
descritas
.
Durante
esse
tempo
nada
se
passou
de
notável
,
a
não
ser
os
progressos
que
fazia
de
dia
para
dia
o
amor
dos
dois
jovens
.
Dir-se-ia-que
já
não
havia
forças
humanas
capazes
de
separar
aqueles
dois
corações
tão
cheios
de
douradas
esperanças
.
Fernando
não
deixara
um
só
dia
de
ir
visitar
a
linda
aldeã
;
além
disso
,
já
não
era
só
Ã 
porta
da
habitação
e
debaixo
da
janela
que
faziam
as
suas
mútuas
promessas
.
Rosa
,
pretextando
ir
a
casa
desta
ou
daquela
amiga
,
avisava
antecipadamente
Fernando
,
e
por
isso
não
era
raro
encontrá-los
ou
no
meio
de
um
atalho
mais
escuso
,
atrás
de
uma
sebe
,
ou
ainda
sentados
junto
ao
tronco
de
uma
árvore
,
confiando
um
ao
outro
o
segredo
íntimo
dos
seus
anelos
,
dos
seus
receios
e
das
suas
dúvidas
,
objetos
que
fazem
sempre
o
assunto
principal
das
conversas
de
dois
amantes
.
Estes
amiudados
encontros
e
misteriosas
conversas
não
tinham
,
porém
,
passado
despercebidos
a
meia
dúzia
de
vistas
curiosas
e
de
espíritos
chocarreiros
,
nascendo
daí
umas
certas
conversas
em
voz
baixa
,
que
principalmente
as
mulheres
trocavam
quando
Ã 
noite
se
juntavam
Ã s
portas
umas
das
outras
ou
se
encontravam
casualmente
.
O
que
sem
dúvida
já
de
há
muito
se
dizia
,
em
voz
alta
e
sem
rebuço
,
era
que
a
Rosa
namoriscava
o
filho
do
Capitão
,
como
chamavam
a
Fernando
.
As
relações
dos
dois
jovens
eram
,
pois
,
já
sabidas
por
toda
a
aldeia
e
isso
dava
motivo
a
ditos
e
comentários
mais
ou
menos
maliciosos
,
mas
quase
sempre
malévolos
.
Os
invejosos
e
maldizentes
,
falando
dos
amores
de
Rosa
,
concluíam
sempre
as
suas
conversas
com
sentenças
como
esta
:
--
Chegou
ao
que
queria
.
Os
rapazes
da
lavoura
já
lhe
não
serviam
:
agora
porém
,
deve
estar
satisfeita
:
um
morgado
rico
,
e
além
disso
cirurgião
,
não
era
coisa
para
desprezar
.
Coitada
!
Está
bem
servida
!
Persuade-se
talvez
que
o
filho
do
Capitão
a
quer
para
alguma
coisa
,
nem
que
ele
não
tivesse
melhores
caras
,
nem
raparigas
ricas
...
E
o
que
é
certo
,
é
que
a
delambida
anda
já
tão
emproada
,
que
não
dá
palavra
a
ninguém
;
parece
até
fugir
da
gente
Está
servida
!
O
filho
do
Capitão
há
de
casar
com
ela
,
quando
o
mundo
se
acabar
.
Nem
que
o
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
fosse
algum
tolo
.
Os
supersticiosos
diziam
:
--
A
rapariga
,
segundo
asseveram
,
anda
doida
pelo
rapaz
;
não
digo
nada
para
não
errar
,
mas
aquela
amizade
não
pode
ter
bom
fim
.
O
filho
do
Capitão
é
rico
e
dentro
em
pouco
terá
uma
linda
posição
,
além
disso
é
estudante
,
e
isto
de
estudantes
,
nem
pintados
...
Enfim
,
pode
ser
que
a
rapariga
lhe
calhasse
e
que
venha
a
casar
com
ela
,
mas
duvido
muito
.
Deus
ampare
aquela
boa
rapariga
e
a
livre
de
alguma
desgraça
...
O
mundo
está
de
uma
forma
que
devemos
sempre
julgar
o
pior
.
Têm-se
por
aí
visto
tantos
exemplos
...
Finalmente
,
os
bondosos
desinteressados
exclamavam
com
convicção
:
--
Aquilo
é
mocidade
,
e
por
isso
deixem-nos
divertir
.
O
morgado
,
enquanto
por
ali
anda
,
quer
passar
o
tempo
,
e
faz
muito
bem
;
ela
é
nova
e
solteira
,
e
por
isso
está
no
seu
direito
de
dar
trela
a
quem
quiser
.
Daqui
a
dois
dias
aborrecem-se
ou
zangam-se
por
dá
cá
aquela
palha
,
e
cada
um
trata
de
procurar
outro
norte
.
Aquilo
não
vale
nada
;
deixem-nos
divertir
...
Eram
estas
as
três
opiniões
em
que
se
dividia
a
população
da
aldeia
,
advertindo
que
o
número
dos
supersticiosos
era
maior
,
porque
as
suas
ideias
tendiam
mais
para
o
mal
.
Relativamente
aos
pais
dos
dois
amantes
,
a
avó
de
Rosa
,
conquanto
todos
os
dias
lhe
soprassem
aos
ouvidos
algumas
chufas
e
ditozinhos
maliciosos
,
não
lhes
dava
a
mínima
importância
,
e
,
como
os
bons
e
desinteressados
,
não
se
opusera
Ã s
relações
da
sua
neta
,
porque
não
via
nelas
mais
que
um
passatempo
próprio
da
sua
idade
.
O
pai
de
Fernando
,
esse
,
ria-se
quando
em
tal
lhe
falavam
,
e
exclamava
com
o
melhor
bom
humor
:
--
Deixem-no
divertir-se
;
está
no
seu
tempo
,
e
nós
,
quando
tínhamos
a
mesma
idade
,
fazíamos
outro
tanto
.
Ao
menos
o
demo
do
rapaz
não
teve
mau
gosto
;
ela
não
é
rica
,
não
,
mas
também
é
a
melhoria
destes
arredores
.
Que
converse
,
pois
,
com
quem
quiser
,
enquanto
por
aqui
anda
,
porque
eu
não
me
importo
com
isso
;
estou
até
em
dizer
que
dentro
em
pouco
deixa-a
e
agarra-se
por
aí
a
outra
.
Os
ditos
e
as
chicanas
continuavam
,
porém
;
e
tal
vulto
tomou
a
maledicência
,
que
a
avó
de
Rosa
vira-se
obrigada
a
tomar
o
caso
a
sério
e
a
dirigir
a
semelhante
respeito
algumas
palavras
a
sua
neta
.
Um
dia
,
à
hora
de
jantar
,
logo
que
terminou
a
refeição
,
a
avó
de
Rosa
,
com
aspeto
grave
,
interrogou
sua
neta
por
estas
palavras
:
--
Minha
filha
,
será
verdade
o
que
por
aí
se
diz
ao
teu
respeito
,
isto
é
,
que
tu
namoras
o
filho
do
Capitão
?
A
esta
pergunta
inesperada
,
e
a
primeira
que
a
sua
avó
lhe
dirigia
sobre
tal
assunto
,
Rosa
sentiu-se
enleada
,
mas
não
pôde
mentir
;
com
os
olhos
baixos
e
as
faces
avermelhadas
,
respondeu
com
firmeza
:
--
É
verdade
,
minha
avó
;
persuadi-me
que
já
o
sabia
.
Sabia-o
,
é
verdade
,
mas
queria
ter
a
certeza
...
--
Diz-me
:
é
certo
também
que
o
amas
muito
?
Esta
nova
pergunta
acabou
de
perturbar
a
jovem
a
ponto
de
não
poder
responder
senão
com
uma
torrente
de
lágrimas
.
Foi
isso
o
bastante
para
sua
avó
adivinhar
o
que
se
passava
no
seu
coração
.
--
Minha
filha
--
continuou
a
boa
da
velha
,
não
podendo
também
conter
a
sua
comoção
--
,
as
tuas
lágrimas
são
a
mais
clara
prova
do
teu
amor
para
com
esse
rapaz
;
foste
demasiadamente
precipitada
,
mas
o
mal
ainda
se
pode
remediar
.
Devias
saber
que
o
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
,
além
de
ser
rico
,
não
é
nenhum
jovem
da
lavoura
,
como
muitos
outros
que
por
ai
há
,
e
isso
deveria
ser
motivo
para
tu
repelires
,
com
todas
as
tuas
forças
,
os
seus
desejos
ou
os
protestos
de
amizade
que
te
fizesse
.
Foste
,
pois
,
leviana
na
escolha
:
ouviste-o
,
acreditaste-o
e
consagraste-lhe
o
teu
amor
.
De
há
muito
sabia
eu
dessas
relações
,
mas
nunca
me
tinha
oposto
a
elas
,
porque
não
julgava
que
tomassem
tanto
vulto
nem
dessem
tanto
que
falar
e
criticar
na
aldeia
;
ainda
para
mais
,
ignorava
que
tu
em
tão
pouco
tempo
pudesses
ganhar-lhe
uma
tal
afeição
!
...
Mas
,
como
já
disse
,
estamos
ainda
em
tempo
de
tudo
remediar
;
bem
sabes
o
que
se
tem
dito
por
aí
,
e
portanto
é
necessário
que
termines
tais
relações
e
que
nunca
mais
tornes
a
falar
a
esse
rapaz
.
Rosa
ouvira
impassível
os
conselhos
da
sua
avó
,
mas
,
Ã s
últimas
palavras
,
as
suas
faces
de
novo
se
inundaram
de
lágrimas
.
A
pobre
velha
,
também
cada
vez
mais
comovida
,
afagava-lhe
o
rosto
,
e
,
quando
a
viu
mais
sossegada
,
exclamou
em
tom
quase
suplicante
:
--
Vamos
,
Rosa
,
sê
forte
;
o
teu
amor
está
ainda
em
princípio
,
e
por
isso
melhor
se
poderá
atalhar
;
são
dois
ou
três
dias
de
saudade
e
de
tristezas
,
mas
depois
esquecerás-lo
.
É
necessário
este
sacrifício
,
minha
filha
,
e
,
se
não
me
queres
dar
um
grande
desgosto
,
faz-me
o
que
te
peço
.
Crê
que
o
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
nunca
casaria
contigo
,
porque
ele
apenas
o
que
deseja
é
passar
algum
tempo
e
divertir-se
;
tu
,
como
mulher
que
és
,
não
pensas
assim
,
e
daqui
a
pouco
lhe-ias
uma
afeição
que
poderia
trazer
consigo
graves
consequências
.
Vamos
:
fazes-me
o
que
te
peço
?
Nunca
mais
te
importarás
com
esse
rapaz
?
Rosa
meditou
algum
tempo
e
afinal
respondeu
a
custo
:
--
Farei
tudo
quanto
puder
para
a
não
desgostar
,
minha
avó
.
Estas
palavras
foram
recebidas
com
a
maior
alegria
pela
velha
:
abençoou
sua
neta
e
confortou-a
durante
alguns
momentos
,
para
melhor
a
dissuadir
daquela
paixão
.
Por
uma
notável
coincidência
,
Fernando
,
nesse
mesmo
dia
,
quando
ia
a
sair
de
casa
,
foi
chamado
pelo
seu
pai
,
que
,
com
o
seu
costumado
bom
humor
,
exclamou
:
--
Vem
cá
,
meu
maroto
;
diz-me
uma
coisa
:
é
verdade
que
tu
conversas
a
Rosita
do
Adro
?
--
Não
o
nego
,
meu
pai
;
mas
a
que
vem
essa
pergunta
'
?
--
É
porque
se
fala
muito
nisso
na
aldeia
:
todos
dizem
que
os
teus
fins
para
com
ela
não
são
nada
bons
.
--
É
uma
falsidade
,
meu
pai
;
juro-lhe
que
...
--
Não
jures
nada
.
Olha
:
fazes-me
uma
coisa
?
...
Deixa
em
paz
a
pobre
rapariga
e
tapa
assim
a
boca
a
essas
línguas
danadas
.
--
Mas
eu
é
que
não
tenho
nada
absolutamente
com
o
que
dizem
,
e
,
portanto
...
--
Vamos
,
Fernando
,
eu
sei
o
que
são
rapazes
,
e
ainda
melhor
sei
o
que
tu
és
;
deixa
lá
a
rapariga
sossegada
e
não
faças
por
aí
alguma
das
tuas
.
--
Perdoe-me
,
meu
pai
,
mas
não
acho
bonito
abandonar
uma
rapariga
sem
ter
para
isso
o
mais
pequeno
motivo
.
São
coisas
que
se
não
devem
fazer
.
--
Visto
isso
,
não
a
queres
deixar
,
não
é
verdade
?
Pois
bem
:
faz
lá
o
que
quiseres
,
contanto
que
não
me
dês
por
aí
algum
desgosto
,
e
o
que
te
aconselho
é
que
tenhas
tento
na
bola
;
olha
que
isto
aqui
não
é
o
Porto
,
onde
vocês
fazem
toda
a
casta
de
maroteiras
.
Depois
a
Rosita
é
uma
pobre
rapariga
...
Enfim
:
juízo
é
que
eu
te
recomendo
,
e
vai
com
Deus
;
tu
já
não
és
nenhuma
criança
,
para
que
não
saibas
o
que
fazes
...
Vai
,
vai
e
diverte-te
.
--
Sossegue
,
meu
pai
,
não
há
de
ter
de
que
se
queixar
--
respondeu
Fernando
,
saindo
e
dirigindo-se
,
como
de
costume
,
para
a
habitação
de
Rosa
.
Logo
que
ali
chegou
,
a
jovem
debruçou-se
sobre
o
peitoril
da
janela
,
e
com
ar
misterioso
e
a
voz
comovida
exclamou
em
tom
quase
impercetível
,
como
se
temesse
que
as
suas
palavras
fossem
ouvidas
no
interior
da
habitação
:
--
Vá
para
a
bouça
do
Corado
e
espere-me
lá
um
pouco
,
que
eu
vou
já
falar-lhe
,
não
me
demore
aqui
sequer
um
momento
.
E
,
antes
que
o
rapaz
,
boquiaberto
,
lhe
perguntasse
o
motivo
daquela
comoção
,
retirou-se
precipitadamente
da
janela
,
deixando
Fernando
ainda
mais
estupefacto
.
Sem
atinar
com
o
motivo
daquele
ar
misterioso
,
o
jovem
obedeceu
ao
último
pedido
e
encaminhou-se
para
o
lugar
indicado
.
A
bouça
chamada
do
Corado
ficava
algumas
centenas
de
passos
distante
da
igreja
,
para
o
lado
do
sul
.
Era
um
extenso
terreno
atapetado
de
mato
grosso
e
cerrado
,
partido
apenas
em
diversas
direções
por
pequenos
caminhos
ou
atalhos
,
que
davam
saída
para
os
campos
vizinhos
e
para
a
estrada
que
atravessa
a
aldeia
.
Por
entre
o
mato
elevava-se
um
sem-número
de
pinheiros
bravos
,
de
larga
copa
,
entremeando-se
por
meio
deles
algumas
outras
árvores
de
menor
porte
,
que
no
seu
todo
formavam
à
primeira
vista
uma
extensa
e
impraticável
floresta
.
À
direita
de
um
dos
atalhos
que
atravessavam
a
bouça
,
e
um
pouco
distante
,
havia
um
pedaço
de
terreno
coberto
de
viçosa
relva
,
disposto
quase
em
círculo
e
cerrado
por
um
grande
número
de
pequenas
árvores
,
apresentando
,
pela
sua
disposição
natural
,
um
como
pequeno
bosque
,
por
detrás
do
qual
se
levantava
uma
espécie
de
parede
formada
pela
ramagem
emaranhada
de
grande
número
de
espinheiros
e
outras
plantas
bravias
,
que
impediam
a
vista
para
o
resto
da
bouça
.
Foi
neste
aprazível
lugar
que
Fernando
entrou
,
e
pela
escolha
que
fizera
dele
dir-se-ia-não
lhe
ser
desconhecido
,
nem
aquela
a
primeira
vez
que
ali
penetrava
.
Sentou-se
no
tronco
de
uma
árvore
que
ali
se
achava
,
encostou
a
ele
a
espingarda
e
esperou
,
enquanto
que
os
dois
cães
que
sempre
o
acompanhavam
farejavam
por
entre
o
mato
.
Passados
poucos
momentos
,
o
jovem
ouviu
latir
os
cães
,
sinal
evidente
de
que
alguém
se
aproximava
ou
atravessava
a
bouça
,
e
levantou-se
para
ver
quem
seria
.
Efetivamente
viu
ao
longe
,
caminhando
por
um
atalho
,
um
homem
cujas
feições
não
pôde
a
princípio
distinguir
,
pela
distância
que
o
separava
dele
,
mas
,
afinal
,
quando
se
aproximou
mais
,
reconheceu
António
,
o
jovem
do
padre
.
Era
efetivamente
o
desventurado
rapaz
,
que
,
com
a
enxada
ao
ombro
e
a
cabeça
pendida
para
o
peito
,
caminhava
vagarosamente
,
parecendo
estranho
a
tudo
que
o
cercava
.
Passou
a
alguma
distância
do
local
em
que
Fernando
estava
,
e
tão
abstraído
ia
,
que
nem
sequer
parecera
dar
pela
presença
do
rapaz
,
que
,
meio
desconfiado
,
seguia
com
curiosidade
a
direção
que
ele
levava
.
Apenas
,
ao
sentir
o
latir
dos
cães
,
António
relanceara
sobre
eles
um
olhar
tão
rápido
,
que
nem
o
próprio
Fernando
o
notou
.
Afinal
,
Fernando
,
logo
que
o
viu
desaparecer
por
entre
o
labirinto
de
árvores
,
tomando
um
caminho
oposto
Ã quele
em
que
se
achava
,
voltou
para
o
seu
lugar
,
exclamando
de
si
para
consigo
:
--
Pobre
rapaz
!
...
Ã 
fé
de
quem
sou
,
que
tenho
dó
dele
!
...
E
há
quem
diga
que
o
coração
do
homem
não
seja
capaz
de
uma
grande
paixão
,
incurável
até
!
...
Engano
!
E
a
prova
é
esse
pobre
diabo
,
para
quem
parece
terem
morrido
todas
as
alegrias
desta
vida
,
pelo
simples
facto
de
Rosa
o
ter
repudiado
.
Pobre
rapaz
!
...
Ninguém
o
vê
senão
triste
e
acabrunhado
,
fugindo
de
toda
a
gente
e
afastando-se
sempre
de
todos
os
passatempos
que
outrora
faziam
a
sua
alegria
.
Mas
afinal
o
que
lhe
hei
de
fazer
?
Ceder-lhe
o
meu
lugar
e
abandonar-lhe
essa
rapariga
,
por
quem
ando
louco
de
amores
?
Isso
nunca
!
Que
sofra
com
paciência
,
que
arraste
como
puder
a
cruz
que
tanto
lhe
pesa
,
ou
então
...
que
se
deixe
de
ser
tolo
:
coração
ao
largo
e
está
tudo
acabado
.
Demais
,
a
ele
não
lhe
faltam
aí
raparigas
que
lhe
possam
matar
saudades
,
enquanto
comigo
se
dá
exatamente
o
contrário
.
Deixar
a
minha
querida
Rosa
,
isso
é
que
de
forma
alguma
;
mas
também
devo
perguntar
a
mim
próprio
:
Amarei-la
eu
como
ela
merece
?
Nem
eu
sei
,
mas
parece-me
que
sim
.
Não
há
dúvida
:
isto
que
sinto
no
coração
,
o
interesse
que
me
inspira
,
as
horas
que
passo
a
pensar
nela
,
não
pode
ser
senão
um
amor
ardente
e
infinito
,
mas
não
tão
louco
como
o
desse
infeliz
rapaz
E
,
em
verdade
,
quem
haverá
aí
que
,
ao
vê-la
tão
sedutora
,
não
se
sinta
morrer
de
amores
por
ela
?
às
vezes
custa-me
a
compreender
como
a
natureza
possa
reunir
numa
mulher
tantas
belezas
.
E
onde
eu
a
vim
encontrar
!
...
Aqui
,
no
meio
destes
vales
,
cercada
de
fisionomias
estúpidas
e
grosseiras
...
Ah
,
mas
é
também
nestes
lugares
onde
esses
seres
se
criam
e
desenvolvem
,
puros
dessas
paixões
mesquinhas
que
depravam
a
vida
logo
aos
primeiros
anos
...
É
realmente
uma
bela
rapariga
,
bem
digna
de
ser
amada
.
Eu
próprio
não
me
arrependeria
nunca
de
lhe
ter
consagrado
uma
viva
afeição
...
Mas
Deolinda
,
a
filha
da
baronesa
?
!
.
Ah
!
é
verdade
...
Pobre
Deolinda
!
Já
me
tinha
esquecido
dela
.
Novo
latir
dos
cães
veio
quebrar
o
fio
destas
cogitações
.
Levantou-se
de
novo
,
e
,
olhando
ao
longo
do
pinhal
,
distinguiu
Rosa
,
que
precipitadamente
se
dirigia
para
aquele
mesmo
lugar
,
parecendo
recear
ser
vista
por
alguém
.
Deixemos
Rosa
aproximar-se
de
Fernando
e
vejamos
o
caminho
que
António
tomara
,
depois
que
aquele
o
vira
desaparecer
.
António
,
ao
embrenhar-se
na
bouça
,
ouvira
latir
os
cães
,
e
,
pelo
simples
relancear
de
olhos
que
lhes
lançara
,
conheceu
serem
de
Fernando
,
e
daí
coligiu
que
ele
estava
no
pequeno
bosque
.
Por
isso
passou
avante
sem
fazer
o
mais
pequeno
reparo
que
pudesse
trair
as
suas
tenções
,
e
,
logo
que
se
viu
fora
do
alcance
da
vista
do
seu
rival
,
deixou
o
caminho
que
parecia
levar
,
retrocedeu
à
direita
,
e
avançou
naquela
direção
,
não
lhe
servindo
de
empecilho
o
mato
e
as
urzes
,
que
decerto
tinham
de
molestá-lo
.
Ao
vê-lo
naquela
desabrida
carreira
,
dir-se-ia-um
louco
fugindo
Ã 
perseguição
de
algum
suposto
fantasma
.
Em
poucos
momentos
achou-se
perto
do
pequeno
bosque
em
que
Fernando
estava
.
Parou
então
,
e
,
contendo
o
rumor
dos
seus
passos
e
até
a
própria
respiração
,
começou
de
novo
a
caminhar
vagarosamente
,
parando
afinal
do
outro
lado
da
sebe
formada
pelos
espinheiros
,
e
dispondo-se
a
escutar
e
a
ver
tudo
quanto
se
passava
no
sítio
de
que
apenas
o
separava
aquela
pequena
barreira
.
Quanto
a
Rosa
,
à
medida
que
se
ia
aproximando
do
lugar
em
que
Fernando
a
esperava
com
viva
ansiedade
,
os
dois
perdigueiros
,
conhecendo-a
,
cessaram
os
latidos
,
e
,
acostumados
Ã s
suas
carícias
,
correram
para
ela
,
saltando-lhe
em
derredor
e
lambendo-lhe
as
mãos
.
Rosa
,
porém
,
tão
aflita
parecia
estar
,
que
,
não
dando
pelas
carícias
dos
pobres
animais
,
nem
sequer
lhes
dirigira
um
olhar
de
agradecimento
.
Quando
chegou
perto
de
Fernando
,
o
seu
primeiro
movimento
foi
lançar-se-lhe
nos
braços
,
derramando
incessantes
lágrimas
.
Era
a
primeira
vez
que
a
pobre
rapariga
se
abandonava
assim
Ã quele
a
quem
tanto
amava
,
depreendendo-se
desse
facto
o
quanto
sofria
naquele
momento
e
quão
grande
era
a
necessidade
que
sentia
de
um
peito
amigo
em
que
desabafasse
as
mágoas
que
a
alucinavam
.
Fernando
,
sem
atinar
ainda
com
a
causa
de
tantas
angústias
,
cingiu-a
ternamente
ao
coração
,
e
,
tentando
sossegá-la
,
exclamou
:
--
Rosa
,
anjo
da
minha
vida
,
que
querem
dizer
essas
lágrimas
?
Quais
são
os
motivos
de
tantas
angústias
?
Responde-me
,
conta-me
tudo
;
e
não
me
faças
morrer
de
impaciência
.
Rosa
tentou
responder
,
mas
a
voz
morreu-lhe
na
garganta
,
e
uma
nova
torrente
de
lágrimas
lhe
inundou
as
faces
.
Fernando
,
cada
vez
mais
comovido
,
continuou
com
voz
meiga
,
afagando-lhe
o
rosto
e
enxugando-lhe
as
lágrimas
:
Vamos
,
minha
querida
,
não
chores
mais
...
Sossega
e
senta-te
aqui
.
E
tomando-a
pela
mão
,
fê-la
sentar
junto
a
si
no
tronco
em
que
antes
permanecera
.
Rosa
,
depois
de
sossegar
um
pouco
,
graças
Ã s
carícias
e
súplicas
de
Fernando
,
limpou
ainda
duas
grossas
lágrimas
que
lhe
rolavam
pelo
rosto
e
exclamou
afinal
com
voz
pouco
segura
:
--
Sr.||_Fernandinho
Fernandinho|_Fernandinho
,
é
preciso
separarmo-nos
:
sou
forçada
a
deixá-lo
.
A
estas
palavras
imprevistas
,
o
jovem
como
que
sentiu
despenhar-se
o
mundo
sobre
ele
,
tal
fora
o
seu
assombro
,
e
encarou
Rosa
com
um
olhar
desconfiado
e
perscrutador
.
A
pobre
rapariga
,
com
os
olhos
fitos
no
chão
,
parecia
querer
ocultar
o
choro
que
de
novo
lhe
humedecera
as
pálpebras
.
Passado
o
primeiro
momento
de
torpor
,
Fernando
,
pegando-lhe
nas
mãos
,
exclamou
fora
de
si
:
--
Tu
que
disseste
,
Rosa
?
...
És
forçada
a
deixar-me
?
!
...
--
Sim
.
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
;
nunca
mais
poderemos
ver-nos
.
--
E
quem
nos-lo
impede
?
Oh
,
não
,
não
!
Parece-me
que
nem
a
morte
poderá
desunir-nos
!
Mas
diz-me
:
que
motivo
tão
imperioso
te
força
a
separares-te
de
mim
'
?
--
Eu
lhe
conto
:
Como
o
Sr.||_Fernandinho
Fernandinho|_Fernandinho
talvez
não
ignore
,
as
nossas
relações
têm
dado
bastante
que
dizer
na
aldeia
;
não
há
grande
nem
pequeno
que
não
tenha
deixado
de
falar
do
nosso
amor
com
mais
ou
menos
malevolência
,
mas
todos
prognosticando-me
uma
série
de
infelicidades
e
desgraças
.
A
minha
avó
,
a
quem
por
fim
não
foram
estranhos
esses
ditos
,
pediu-me
hoje
,
com
as
lágrimas
nos
olhos
,
que
o
deixasse
,
mostrando-me
a
inconveniência
destas
relações
aos
olhos
do
mundo
,
pela
distância
que
nos
separa
um
do
outro
e
pela
impossibilidade
,
talvez
,
de
podermos
ser
um
do
outro
.
Não
ousei
sequer
rebater-lhe
tais
ideias
,
e
afinal
...
--
E
afinal
?
--
interrogou
Fernando
com
ansiedade
.
--
Afinal
prometi
anuir
ao
pedido
que
me
fazia
.
A
esta
resposta
,
o
jovem
ergueu-se
de
um
salto
,
colocou-se
em
frente
de
Rosa
,
e
,
cruzando
os
braços
,
exclamou
em
tom
irónico
:
--
Com
efeito
,
Rosa
,
estou
admirado
do
teu
procedimento
;
dizias
amar-me
,
juraste-me
esse
amor
e
por
fim
escarneces
dos
sentimentos
mais
puros
do
meu
coração
,
traindo
todas
essas
promessas
!
...
Eis
como
são
as
mulheres
:
só
amam
quando
não
há
sacrifícios
afazer
,
mas
,
logo
que
eles
aparecem
,
o
amor
evapora-se
!
...
--
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
--
atalhou
a
rapariga
,
desfeita
em
lágrimas
.
--
por
piedade
,
não
diga
isso
;
não
duvide
do
amor
que
lhe
jurei
!
--
Que
não
duvide
do
seu
amor
,
quando
acaba
de
me
dar
a
prova
mais
convincente
de
que
nunca
me
teve
a
mais
leve
afeição
!
...
São
escusadas
mais
explicações
,
e
o
melhor
é
terminarmos
isto
por
uma
vez
,
deixo-a
livre
,
pode
retirar-se
!
De
hoje
para
o
futuro
suponha
que
nunca
me
conheceu
;
seja
feliz
com
as
suas
novas
conquistas
,
mas
o
que
lhe
aconselho
é
que
nunca
engane
ninguém
como
me
enganou
a
mim
!
Adeus
!
E
,
dizendo
isto
,
deu
alguns
passos
para
se
retirar
,
quando
Rosa
,
levantando-se
impetuosamente
,
agarrou-se-lhe
aos
braços
,
exclamando
com
desespero
:
--
Por
compaixão
,
Fernandinho
,
não
me
deixe
assim
.
Ouça-me
primeiro
e
depois
julgue-me
.
--
Pois
bem
:
fale
.
--
O
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
diz
que
eu
não
o
amo
,
que
nunca
o
amei
!
...
Oh
,
não
,
mil
vezes
não
.
Juro-lhe
pela
salvação
da
minha
alma
,
por
tudo
quanto
há
de
mais
sagrado
,
que
ainda
não
deixei
sequer
um
momento
de
lhe
consagrar
toda
a
minha
existência
,
todos
os
afetos
da
minha
alma
.
É
verdade
que
prometi
a
minha
avó
deixá-lo
,
mas
sabe
se
eu
teria
forças
para
cumprir
tal
promessa
?
Ah
,
Sr.||_Fernandinho
Fernandinho|_Fernandinho
,
muito
mal
me
julgou
!
...
Diga
:
não
haverá
um
meio
qualquer
de
continuarmos
estas
relações
sem
darmos
motivo
a
que
se
fale
delas
,
ocultando-as
aos
olhos
de
toda
essa
gente
e
até
aos
da
minha
própria
avó
?
Ordene
,
diga
o
que
é
preciso
fazer
,
que
estou
pronta
a
obedecer-lhe
como
uma
escrava
.
Agora
,
Sr.||_Fernandinho
Fernandinho|_Fernandinho
,
pergunto-lhe
se
ainda
terá
alma
para
deixar-me
e
se
crê
no
meu
amor
.
Fernando
olhou
ternamente
para
aquele
rosto
,
em
que
transluzia
todo
o
fogo
de
uma
verdadeira
paixão
,
e
,
beijando
a
cara
da
bela
rapariga
,
dirigiu-se-lhe
nos
seguintes
termos
:
--
Ora
vamos
,
minha
querida
Rosa
,
fui
na
verdade
bastante
precipitado
em
te
julgar
;
mas
que
queres
?
Quando
se
ama
como
eu
te
amo
e
se
chega
a
duvidar
por
um
momento
do
amor
daquela
a
quem
devotamos
a
nossa
felicidade
,
o
nosso
futuro
até
,
não
podemos
reter
no
coração
o
despeito
que
isso
nos
causa
e
dizemos
quanto
nos
vem
Ã 
cabeça
;
porém
,
tu
perdoas-me
,
não
é
assim
?
--
Se
lhe
perdoo
!
--
respondeu
ela
,
apertando
freneticamente
,
entre
as
suas
,
as
mãos
de
Fernando
.
--
Muito
bem
.
Agora
sentemo-nos
outra
vez
e
discorramos
sossegadamente
sobre
os
meios
que
devemos
empregar
para
fazer
persuadir
essa
caterva
de
imbecis
de
que
terminaram
as
nossas
relações
.
Não
é
isto
o
que
pretendes
?
--
É
;
sobretudo
o
que
eu
desejava
era
não
desgostar
minha
avó
;
está
tão
velha
e
quer-me
tanto
,
que
dar-lhe
qualquer
desgosto
seria
matá-la
.
--
E
já
te
lembraste
de
algum
meio
?
--
Não
,
por
enquanto
.
--
Vejamos
então
se
descobrimos
.
Fernando
pareceu
meditar
.
Ao
cabo
de
alguns
minutos
interrogou
a
sua
amante
pelas
seguintes
palavras
:
--
Rosa
,
tu
disseste
amar-me
,
não
é
assim
?
--
Jurei-lhe&lhes+o
.
--
E
por
este
amor
serás
capaz
de
fazer
um
sacrifício
?
--
lhe-em
tudo
como
uma
escrava
,
já
lhe&lhes+o
disse
.
--
Bem
.
Ora
responde-me
:
O
extremo
do
teu
quintal
dá
para
uma
bouça
que
tem
entrada
pelo
caminho
da
azenha
,
não
é
verdade
?
--
E.
--
O
muro
que
separa
o
teu
quintal
dessa
bouça
é
apenas
da
altura
de
um
homem
,
se
tanto
...
--
Do
lado
direito
,
junto
ao
castanheiro
grande
,
é
ainda
mais
baixo
.
--
Melhor
ainda
.
Pois
é
aí
no
teu
quintal
,
que
poderemos
falar
todas
as
noites
,
sem
ninguém
o
saber
.
--
No
quintal
?
!
...
--
Sim
.
Ouve
o
meu
plano
:
de
hoje
para
o
futuro
,
o
nosso
amor
terminou
aparentemente
,
isto
é
,
eu
deixarei
de
passar
Ã 
tua
porta
e
ainda
que
nos
encontremos
,
não
nos
dirigimos
uma
só
palavra
,
nem
sequer
um
olhar
,
de
modo
que
toda
a
gente
se
persuada
que
efetivamente
as
nossas
relações
terminaram
.
Todas
as
noites
,
porém
,
por
volta
da
uma
hora
,
entrarei
na
bouça
e
saltarei
daí
ao
teu
quintal
,
e
,
a
um
sinal
convencionado
--
um
assobio
que
imitará
o
canto
de
uma
ave
,
por
exemplo
--
,
tu
te-,
abrirás
a
porta
do
teu
quarto
com
toda
a
cautela
e
te-para
junto
do
castanheiro
,
do
fundo
do
quintal
,
onde
me
deves
encontrar
.
Creio
ser
este
o
único
meio
e
o
mais
seguro
de
que
podemos
lançar
mão
.
Rosa
ficou
pensativa
por
algum
tempo
e
o
seu
silêncio
foi
interpretado
por
Fernando
quase
como
uma
recusa
.
--
Então
não
respondes
?
--
perguntou
Fernando
.
--
Acaso
recusarás
?
--
Oh
,
não
,
não
!
Nada
recusarei
,
porque
prometi
obedecer-lhe
;
mas
,
se
alguém
vem
a
saber
...
--
És
louca
,
minha
Rosa
!
Pensas
que
eu
não
procederei
com
toda
a
prudência
'
?
--
Pois
bem
:
entrego-me
nas
suas
mãos
,
Sr.||_Fernandinho
Fernandinho|_Fernandinho
;
quero
dar-lhe
todas
as
provas
de
que
o
amo
como
nenhuma
outra
o
amaria
.
--
Obrigado
,
Rosa
,
pela
tua
dedicação
.
Amanhã
,
pois
,
comecemos
as
nossas
novas
entrevistas
.
Agora
vai
para
casa
,
porque
já
te
demoraste
bastante
e
pode
tua
avó
dar
pela
tua
ausência
.
--
Tem
razão
,
Fernandinho
,
retiro-me
.
Adeus
,
até
amanhã
.
Muito
cuidado
e
segredo
é
o
que
lhe
peço
.
--
São
desnecessárias
essas
recomendações
,
amor
.
à
uma
hora
,
não
te
esqueças
.
Apertaram-se
as
mãos
;
Rosa
retirou-se
e
em
breve
desapareceu
por
entre
o
labirinto
do
pinhal
.
Poucos
momentos
depois
,
Fernando
também
se
afastou
,
tomando
o
caminho
oposto
Ã quele
que
Rosa
seguira
,
para
não
suscitar
desconfianças
,
no
caso
que
fosse
encontrado
por
alguém
.
António
,
pelo
seu
turno
,
logo
que
os
dois
desapareceram
,
também
saiu
do
esconderijo
.
Na
sua
cara
,
sulcada
por
duas
profundas
rugas
,
mostrava-se
a
palidez
medonha
dos
cadáveres
.
--
Desgraçada
!
...
--
exclamou
ele
,
caminhando
vagarosamente
.
--
Como
se
deixa
arrastar
para
o
inferno
da
desventura
!
...
Insensatos
!
Julgaram
que
ninguém
os
ouvia
,
como
se
não
houvesse
no
mundo
um
ente
que
vigiasse
noite
e
dia
os
seus
passos
!
...
Oh
!
continuarei
agora
a
velar
mais
do
que
nunca
.
No
dia
seguinte
,
por
volta
das
onze
horas
e
meia
da
noite
,
a
herdade
do
Capitão
estava
imersa
no
mais
fundo
silêncio
.
E
,
a
não
ser
o
reflexo
de
uma
luz
que
brilhava
nas
vidraças
de
um
dos
quartos
do
lado
norte
,
dir-se-ia-que
tudo
ali
repousava
.
A
janela
que
assim
resplandecia
no
meio
das
densas
trevas
que
cercavam
o
resto
da
casa
era
a
do
quarto
de
Fernando
,
e
o
vulto
deste
,
destacando-se
de
vez
em
quando
no
meio
da
claridade
,
denotava
que
o
jovem
ainda
se
não
havia
deitado
.
Penetremos
no
quarto
.
Algumas
cadeiras
antigas
,
um
leito
de
pau-preto
da
mesma
idade
dos
outros
móveis
,
uma
meia-cómoda
com
toucador
,
duas
pequenas
mesas
,
sobre
uma
das
quais
se
via
um
relógio
,
uma
outra
colocada
no
meio
do
aposento
,
cheia
de
livros
em
desordem
,
eis
a
decoração
singela
daquele
quarto
,
não
mencionando
dois
ou
três
cabides
pregados
na
parede
,
vergando
sob
o
peso
de
alguma
roupa
.
Fernando
,
que
havia
algum
tempo
passeava
de
um
para
o
outro
lado
do
aposento
,
sentara-se
afinal
junto
da
mesa
dos
livros
,
e
,
