appertaistanto
!
...
Pois
embora
!
seja
:
Dominae
,
ja
que
em
nevoa
e
vapor
leve
Emtôrno
a
mim
surgis
.
Sinto
o
meu
seio
Juvenilmente
trépido
agitar-se
Co'
a
maga
exhalação
que
vos
circunda
.
Trazeis-me
a
imagem
de
ditosos
dias
,
E
d'
ahi
se
ergue
muita
sombra
amada
:
Como
um
velho
cantar
meio-esquecido
,
Véem
os
primeiros
simplices
amores
E
a
amizade
com
elles
.
Reverdece
A
mágoa
,
lamentando
o
errado
curso
Dos
labyrintos
da
perdida
vida
;
E
me
está
nomeando
os
que
trahidos
Em
horas
bellas
por
fallaz
ventura
Antes
de
mim
na
estrada
se
sumiram
.
Não
me
atrevo
a
pôr
aqui
o
resto
da
minha
infeliz
traducção
:
fiel
é
ella
,
mas
não
tem
outro
merito
.
Quem
póde
traduzir
taes
versos
,
quem
de
uma
lingua
tam
vasta
e
livre
hade
passá-los
para
os
nossos
appertados
e
severos
dialectos
romanos
?
[
1
]
Doçuras
da
vida
.
--
Imaginação
e
sentimento
.
--
Poetas
que
morreram
moços
e
poetas
que
morreram
velhos
.
--
Como
são
escriptas
éstas
viagens
.
--
Livro
--
pedra
.
Criança
que
brinca
com
elle
.
--
Ruinas
e
reparações
.
--
Idea
fixa
do
A.
em
coisas
d'
arte
e
litterarias
.
--
Sancta
Iria
ou
Irene
,
e
Santarem
.
--
Romance
de
Sancta
Iria
.
--
Quantas
sanctas
ha
em
Portugal
d'
este
nome
?
Este
sonhar
acordado
,
este
scismar
poetico
deante
dos
sublimes
spectaculos
da
natureza
,
é
dos
prazeres
grandes
que
Deus
concedeu
ás
almas
de
certa
têmpera
.
Doce
é
gosar
assim
...
mas
em
que
doçuras
da
vida
não
predomina
sempre
o
acido
poderoso
que
stimula
!
Tirae-lh
'
o
,
fica
a
insipidez
;
deixae-lh
'
o
,
ulcéra
porfim
os
orgams
:
o
gôso
é
mais
vivo
porque
a
acção
do
stímulo
é
mais
sentida
...
mas
a
ulceração
cresce
,
o
coração
está
em
carne-viva
...
agora
o
prazer
é
martyrio
.
Infeliz
do
que
chegou
a
esse
estado
!
Bemaventurado
o
que
póde
graduar
,
como
Goethe
,
a
dóze
d'
amphião
que
quer
tomar
,
que
poupa
as
sensações
e
a
vida
,
e
economiza
as
potencias
de
sua
alma
!
N
'
esses
porêm
é
a
imaginação
que
domina
,
não
o
sentimento
.
Byron
,
Schiller
,
Camões
,
o
Tasso
morreram
moços
;
matou-os
o
coração
.
Homero
e
Goethe
,
Sophocles
e
Voltaire
acabaram
de
velhos
:
sustinha-os
a
imaginação
,
que
não
despende
vida
porque
não
gasta
sensibilidade
.
Imaginar
é
sonhar
,
dorme
e
repousa
a
vida
no
entretanto
;
sentir
é
viver
activamente
,
cansa-a
e
consomme-a
.
Isto
é
o
que
eu
pensava
--
porque
não
pensava
em
nada
,
divagava
--
em
quanto
aquelles
versos
do
Fausto
me
estavam
na
memoria
,
e
aquella
saudosa
vista
do
Tejo
e
das
suas
margens
deante
dos
olhos
.
Isto
pensava
,
isto
escrevo
,
isto
tinha
n
'
alma
,
isto
vai
no
papel
:
que
d'
outro
modo
não
sei
escrever
.
Muito
me
pêza
,
leitor
amigo
,
se
outra
coisa
esperavas
das
minhas
Viagens
,
se
te
falto
,
sem
o
querer
,
a
promessas
que
julgaste
ver
n
'
esse
titulo
,
mas
que
eu
não
fiz
decerto
.
Querias
talvez
que
te
contasse
,
marco
a
marco
,
as
leguas
da
estrada
?
palmo
a
palmo
,
as
alturas
e
larguras
dos
edificios
?
algarismo
por
algarismo
,
as
datas
de
sua
fundação
?
que
te
resummisse
a
historia
de
cada
pedra
,
de
cada
ruina
?
...
Vai-te
ao
padre||_Vasconcellos
Vasconcellos|_Vasconcellos
;
e
quanto
ha
de
Santarem
,
peta
e
verdade
,
ahi
o
acharás
em
amplo
folio
e
gorda
lettra
:
eu
não
sei
compor
d'
esses
livros
,
e
quando
soubesse
,
tenho
mais
que
fazer
.
So
tenho
pena
de
uma
coisa
,
é
de
ser
tam
desestrado
com
o
lapis
na
mão
;
porque
em
dois
traços
d'
elle
te
dizia
muito
mais
e
melhor
do
que
em
tanta
palavra
que
porfim
tam
pouco
diz
e
tam
mal
pinta
.
Santarem
é
um
livro
de
pedra
em
que
a
mais
interessante
e
mais
poetica
parte
das
nossas
chronicas
está
escripta
.
Ricco
de
illuminuras
,
de
recortados
,
de
florões
,
de
imagens
,
de
arabescos
e
arrendados
primorosos
,
o
livro
era
o
mais
bello
e
o
mais
precioso
de
Portugal
.
Inquadernado
em
esmalte
de
verde
e
prata
pelo
Tejo
e
por
suas
ribeiras
,
fechado
a
broches
de
bronze
por
suas
fortes
muralhas
gothicas
,
o
magnífico
livro
devia
durar
sempre
em
quanto
a
mão
do
Creador
se
não
extendesse
para
apagar
as
memorias
da
creatura
.
Mas
ésta
Ninive
não
foi
destruida
,
ésta
Pompeia
não
foi
submergida
por
nenhuma
catastrophe
grandiosa
.
O
povo
de
cuja
história
ella
é
o
livro
,
ainda
existe
;
mas
esse
povo
cahiu
em
infancia
,
deram-lhe
o
livro
para
brincar
,
rasgou-o
,
mutilou-o
,
arrancou-lhe
folha
a
folha
,
e
fez
papagaios
e
bonecas
,
fez
carapuços
com
ellas
.
Não
se
descreve
por
outro
modo
o
que
ésta
gente
chamada
govêrno
,
chamada
administração
,
está
fazendo
e
deixando
fazer
ha
mais
de
seculo
em
Santarem
.
As
ruínas
do
tempo
são
tristes
mas
bellas
,
as
que
as
revoluções
trazem
,
ficam
marcadas
com
o
cunho
solemne
da
historia
.
Mas
as
brutas
degradações
e
as
mais
brutas
reparações
da
ignorancia
,
os
mesquinhos
concertos
da
arte
parasyta
,
esses
profanam
,
tiram
todo
o
prestigio
.
Tal
é
a
geral
impressão
que
me
faz
ésta
terra
.
Almocemos
,
que
ja
oiço
chamar
para
isso
,
e
iremos
ver
depois
se
me
inganei
.
Ao
almôço
a
conversação
veio
naturalmente
a
cahir
no
seu
objecto
mais
óbvio
,
Santarem
.
D.
Affonso
Henriques
e
os
seus
bravos
,
San'Frei
Gil
e
o
Sancto-milagre
,
o
Alfageme
e
o
Condestavel
,
el-rei||_D._Fernando
D.|_D._Fernando
Fernando|_D._Fernando
e
a
rainha||_D._Leonor
D.|_D._Leonor
Leonor|_D._Leonor
,
Camões
desterrado
aqui
,
Frei
Luiz
de
Sousa
aqui
nascido
,
Pedralvares
Cabral
,
os
Docems
,
quasi
todas
as
grandes
figuras
da
nossa
historia
passaram
em
revista
.
Porfim
veio
Sancta
Iria
tambem
,
a
madrinha
e
padroeira
d'
esta
terra
,
cujo
nome
aqui
fez
esquecer
o
de
romanos
e
celtas
.
Quem
tem
uma
idea
fixa
,
em
tudo
a
mette
.
A
minha
idea
fixa
em
coisas
de
arte
e
litterarias
da
nossa
peninsula
são
as
xacaras
e
romances
populares
.
Ha
um
de
Sancta
Iria
.
Porque
é
a
Sancta
Iria
da
trova
popular
tam
differente
da
Sancta
Iria
das
legendas
monasticas
?
A
trova
é
ésta
,
segundo
agora
a
rectifiquei
e
appurei
pela
collação
de
muitas
e
várias
versões
provinciaes
com
a
ribatejana
ou
bordalenga
,
que
em
geral
é
a
que
mais
se
deve
seguir
.
Stando
eu
á
janella
co'a
minha
almofada
,
Minha
agulha
d'
ouro
,
meu
dedal
de
prata
;
Passa
um
cavalleiro
,
pedia
pousada
;
Meu
pae
lh'a
negou
:
quanto
me
custava
!
--
'
Ja
vem
vindo
a
noite
,
é
tam
so
a
estrada
...
Senhor
pae
,
não
digam
tal
da
nossa
casa
,
Que
a
um
cavalleiro
que
pede
pousada
Se
fecha
ésta
porta
á
noite
cerrada
.
'
Roguei
e
pedi
--
muito
lhe
pezava
!
Mas
eu
tanto
fiz
que
porfim
deixava
.
Fui-lhe
abrir
a
porta
,
mui
contente
entrava
;
Ao
lar
o
levei
,
logo
se
assentava
.
Ás
mãos
lhe
dei
agua
,
elle
se
lavava
;
Puz-lhe
uma
toalha
,
n
'
ella
me
limpava
.
Poucas
as
pallavras
,
que
mal
me
fallava
,
Mas
eu
bem
sentia
que
elle
me
mirava
.
Fui
a
erguer
os
olhos
,
mal
os
levantava
,
Os
seus
lindos
olhos
na
terra
os
pregava
.
Fui-lhe
pôr
a
cea
,
muito
bem
ceava
;
A
cama
lhe
fiz
,
n
'
ella
se
deitava
.
Dei-lhe
as
boas
noites
,
não
me
replicava
:
Tam
má
cortezia
nunca
a
vi
usada
!
Lá
por
meia
noite
que
me
eu
suffocava
,
Sinto
que
me
levam
co'a
bôcca
tapada
...
Levam-me
a
cavallo
,
levam-me
abraçada
,
Correndo
,
correndo
sempre
á
desfilada
.
Sem
abrir
os
olhos
,
vi
quem
me
roubava
;
Callei-me
e
chorei
--
elle
não
fallava
.
D
'
alli
muito
longe
que
me
perguntava
Eu
na
minha
terra
como
me
chamava
.
--
'
Chamavam-me
Iria
,
Iria
a
fidalga
;
Por
aqui
agora
Iria
,
a
cansada
.
'
[
3
]
Andando
,
andando
,
toda
a
noite
andava
;
Lá
por
madrugada
que
me
attentava
...
Horas
esquecidas
commigo
luctava
;
Nem
fôrça
nem
rogos
,
tudo
lhe
mancava
.
Tirou
do
alfange
...
alli
me
matava
,
Abriu
uma
cova
onde
me
interrava
.
No
fim
de
sette
annos
passa
o
cavalleiro
,
Uma
linda
ermida
viu
n
'
aquelle
outeiro
.
--
'
Minha
Sancta
Iria
,
meu
amor
primeiro
,
Se
me
perdoares
,
serei
teu
romeiro
.
'
--
'
Perdoar
não
te
heide
,
ladrão
carniceiro
,
Que
me
degollaste
que
nem
um
cordeiro
.
'
Ou
houve
duas
sanctas
d'
este
nome
,
ambas
de
aventurosa
vida
e
que
ambas
deixassem
longa
e
profunda
memoria
de
sua
belleza
e
martyrio
--
o
de
que
não
tenho
a
menor
idea
--
ou
nos
escriptos
dos
frades
ha
muita
fábula
de
sua
unica
invenção
d'
elles
que
o
povo
não
quiz
acreditar
:
alias
é
inexplicavel
a
singeleza
d'
esta
tradição
oral
.
Tam
simples
,
tam
natural
é
a
narração
poetica
do
romance
popular
,
quanto
é
complicada
e
cheia
de
maravilhas
a
que
se
auctoriza
nas
recordações
ecclesiasticas
.
O
caso
é
grave
,
fique
para
novo
capitulo
.
Historia
de
Sancta
Iria
segundo
os
chronistas
e
segundo
o
romance
popular
.
A
milagrosa
Sancta
Iria
--
Sancta
Irene
--
que
deu
o
seu
nome
a
Santarem
,
donzella
nobre
,
natural
da
antiga
Nabancia
[
4
]
,
e
freira
no
convento
dupplex
[
5
]
benedictino
que
pastoreava
o
sancto
abbade
Celio
,
floreceu
pelos
meados
do
septimo
seculo
.
Namorou-se
d'
ella
extremosamente
o
joven
Britaldo
,
filho
do
conde
ou
consul
Castinaldo
que
governava
aquellas
terras
,
e
não
podendo
conseguir
nada
de
sua
virtude
,
cahiu
infêrmo
de
molestia
que
nenhum
physico
acertava
a
conhecer
,
quanto
mais
a
curar
.
É
sabido
que
a
mais
sancta
lhe
não
pêza
de
que
estejam
a
morrer
por
ella
;
e
,
mais
ou
menos
,
sempre
sympathisa
com
as
victimas
que
faz
.
Sancta
Iria
resolveu
consolar
o
pobre
Britaldo
;
e
ja
que
mais
não
podia
por
sua
muita
virtude
,
quiz
ver
se
lhe
tirava
aquella
louca
paixão
e
o
convertia
.
Sahiu
,
uma
bonita
manhan
,
do
seu
convento
--
que
não
guardavam
ainda
as
freiras
tam
absoluta
e
estreita
clausura
--
e
foi-se
a
casa
do
namorado
Britaldo
.
Consolou
como
mulher
e
ralhou
como
sancta
,
e
porfim
,
impondo-lhe
na
cabeça
as
lindas
e
bemdittas
mãos
,
n
'
um
instante
o
sarou
de
todo
achaque
do
corpo
;
e
se
lhe
não
curou
o
d'
alma
tambem
,
pelo
menos
lh'o
adormentou
,
que
parecia
acabado
.
Mas
como
o
demo
,
em
chegando
a
entrar
n
'
um
corpo
humano
,
parece
que
não
sai
d'
elle
senão
para
se
ir
metter
n
'
outro
;
tam
depressa
o
inimigo
deixou
ao
pobre
Britaldo
,
como
logo
se
foi
incaixar
em
não
menor
personagem
do
que
o
monge
Remigio
,
que
era
o
mestre
e
director
da
bella
Iria
.
Arde
o
frade
em
concupiscencia
,
e
não
obtendo
nada
com
rogos
e
lamentos
,
jurou
vingar-se
.
Disfarçou
porêm
,
fingiu-se
emendado
,
e
deu-lhe
,
quando
ella
menos
cuidava
,
uma
bebida
de
sua
diabolica
preparação
,
que
apenas
a
sancta
a
havia
tomado
,
lhe
appareceram
logo
e
continuaram
a
crescer
todos
os
signaes
da
mais
apparente
maternidade
.
Corre
a
fama
do
supposto
estado
da
donzella
,
chovem
as
injúrias
e
os
insultos
dos
que
mais
a
tinham
respeitado
até
então
.
E
Britaldo
,
que
se
julga
escarnecido
pela
hypocrisia
d'
aquella
mulher
artificiosa
,
em
vez
de
a
esquecer
com
desprêzo
--
sente
reviver-lhe
,
senão
tam
pura
,
muito
mais
ardente
,
toda
a
antiga
paixão
.
Tam
mysterioso
é
o
coração
do
homem
!
--
tam
vil
!
dirão
os
asceticos
--
tam
inexplicavel
!
direi
eu
com
os
mais
tolerantes
.
Novas
tentativas
,
promessas
,
ameaças
do
furioso
amante
...
A
sancta
resiste
a
tudo
,
forte
na
sua
virtude
.
Costumava
a
devota
donzella
ir
todas
as
noites
a
uma
occulta
lapa
que
jazia
no
fim
da
cêrca
e
juncto
ao
rio
Nabão
,
para
alli
estar
mais
so
com
Deus
,
e
desabafar
com
Elle
á
sua
vontade
.
Soube-o
Britaldo
,
espreitou
a
occasião
e
alli
a
fez
apunhalar
por
um
seu
criado
cujo
nome
a
legenda
nos
conservou
para
maior
testimunho
de
verdade
:
chamava-se
Banam
.
Banam
!
é
um
verdadeiro
nome
de
mellodrama
.
Morta
a
innocente
,
Banam
despiu-lhe
o
hábito
e
lançou
o
corpo
ao
rio
,
que
depressa
a
levou
ás
arrebatadas
correntes
do
Zezere
em
que
desagua
;
e
logo
este
ao
Tejo
--
que
defronte
da
antiga
Scalabicastro
lhe
deu
sepultura
em
suas
louras
areas
,
para
maior
glória
da
sancta
e
perpétua
honra
da
nobillissima
villa
que
hoje
tem
o
seu
nome
.
Mas
emquanto
ia
navegando
o
corpo
da
sancta
,
teve
Celio
,
o
abbade
do
convento
,
uma
revelação
que
lhe
descobriu
a
verdade
e
os
milagres
do
caso
;
e
communicando-a
logo
aos
monges
e
ao
povo
de
Nabancia
,
sahiu
com
todos
de
cruz
alçada
,
e
foi
por
esses
campos
da
Golegan
fóra
,
até
chegar
á
Ribeira
de
Santarem
.
Ahi
benzendo
as
aguas
do
rio
,
éstas
se
retiraram
cortezes
e
deixaram
ver
o
sepulchro
que
era
de
fino
alabastro
,
obrado
á
maravilha
pelas
mãos
dos
anjos
.
Chegaram
aopé
do
tumulo
,
abriram-n*
'
o
,
viram
e
tocaram
o
corpo
da
sancta
,
mas
não
o
poderam
tirar
,
por
mais
diligencias
que
fizeram
.
Conheceu-se
que
era
milagre
;
e
contentando-se
de
levar
reliquias
dos
cabellos
e
da
tunica
,
voltaram
todos
para
a
sua
terra
.
As
aguas
tornaram
a
junctar-se
e
a
correr
como
d'
antes
,
e
nunca
mais
se
abriram
senão
d'
ahi
a
seis
seculos
e
meio
,
quando
a
boa
rainha
sancta
Isabel
,
mulher
d'
el-rei||_D._Diniz
D.|_D._Diniz
Diniz|_D._Diniz
,
tam
fervorosas
orações
fez
aopé
do
rio
pedindo
á
sancta
que
lhe
apparecesse
,
que
o
rio
tornou
a
abrir-se
como
o
mar
Vermelho
á
voz
de
Moises
,
dizem
os
devotos
chronistas
,
e
patenteou
o
benditto
sepulchro
.
Entrou
a
rainha
a
pé
inchuto
pelo
rio
dentro
,
seguida
de
seu
real
espôso
e
de
toda
a
sua
côrte
;
mas
por
mais
que
rezasse
ella
,
e
que
trabalhassem
os
outros
com
todas
as
fôrças
humanas
,
não
poderam
abrir
o
tumulo
;
quebraram
todas
as
ferramentas
,
era
impossivel
.
Desinganado
el-rei
de
que
um
podêr
sobrehumano
não
permittia
que
elle
se
abrisse
,
mandou
a
toda
a
pressa
levantar
um
padrão
muito
alto
sôbre
o
mesmo
tumulo
,
e
tam
alto
que
o
rio
na
maior
inchente
o
não
podesse
cubrir
.
O
rio
esperou
com
toda
a
paciencia
que
os
pedreiros
acabassem
,
e
quando
viu
que
podia
continuar
a
correr
,
deu
aviso
,
retiraram-se
todos
,
tornaram
a
junctar-se
as
aguas
e
o
padrão
ficou
sobresahindo
por
cima
d'
ellas
.
Passaram
mais
tres
seculos
e
meio
;
e
no
anno
de
1644
a
camara
de
Santarem
mandou
refazer
de
cantaria
lavrada
o
ditto
marco
ou
pedestal
que
não
era
senão
de
alvenaria
,
e
pôr-lhe
em
cima
a
imagem
da
sancta
.
Ainda
lá
está
,
assás
mal
cuidado
com
tudo
;
lá
o
vi
com
estes
olhos
peccadores
no
corrente
mez
de
julho
--
1843
.
Mas
,
sem
milagre
nem
orações
,
o
rio
tinha-se
retirado
,
havia
muito
,
para
um
cantinho
do
seu
leito
,
e
o
padrão
estava
perfeitamente
em
sêcco
,
e
em
sêcco
está
todo
o
anno
até
começarem
as
cheias
.
Tal
é
,
em
fidelissimo
resummo
,
a
historia
da
Sancta
Iria
dos
livros
.
A
das
cantigas
é
,
como
ja
disse
,
muito
outra
e
muito
mais
simples
,
conta-se
em
duas
palavras
.
A
sancta
está
em
casa
de
seus
paes
;
um
cavalleiro
desconhecido
,
a
quem
dão
pousada
uma
noite
,
levanta-se
por
horas
mortas
,
rouba
a
descuidada
e
innocente
donzella
,
foge
a
todo
o
correr
de
seu
cavallo
,
e
chegado
a
um
descampado
d'
alli
muito
longe
,
pretende
fazer-lhe
violencia
...
A
sancta
resiste
,
elle
mata-a
.
D
'
alli
a
annos
passa
por
ahi
o
indigno
cavalleiro
,
ve
uma
linda
ermida
levantada
no
proprio
sítio
onde
commetteu
o
crime
,
pergunta
de
que
sancta
é
,
dizem-lhe
que
é
de
Sancta
Iria
.
Elle
cai
de
joelhos
a
pedir
perdão
á
sancta
,
que
lhe
lança
em
rosto
o
seu
peccado
e
o
amaldiçoa
.
E
acabou
a
historia
.
Sería
o
povo
que
se
esqueceu
nas
suas
tradições
,
ou
os
frades
que
augmentaram
nas
suas
escripturas
?
Pois
a
legenda
monastica
é
realmente
bella
e
cheia
de
poesia
e
romance
,
coisas
que
o
povo
não
costuma
desprezar
.
É
difficil
de
explicar-se
este
phenomeno
,
interessantissimo
para
qualquer
observador
não
vulgar
,
que
n
'
estas
crenças
do
commum
,
n
'
estas
antigualhas
,
desprezadas
pela
suberba
philosophia
dos
nescios
,
quer
estudar
os
homens
e
as
nações
e
as
edades
onde
elles
mais
sinceramente
se
mostram
e
se
deixam
conhecer
.
A
extrema
simplicidade
do
romance
ou
xacara
de
Sancta
Iria
,
o
ser
elle
,
d'
entre
todos
os
que
andam
na
memoria
do
nosso
povo
,
o
mais
geralmente
sabido
e
mais
uniformente
repettido
em
todos
os
districtos
do
reino
,
e
com
poucas
variantes
nas
palavras
,
nenhuma
no
contexto
,
me
faz
crer
que
ésta
seja
das
mais
antigas
composições
não
so
da
nossa
lingua
,
mas
de
toda
a
peninsula
.
A
phrase
tem
pouco
sabor
antigo
:
este
é
um
d'
aquelles
poemas
quasi
aborigines
que
a
tradição
tem
vindo
intregando
,
e
ao
mesmo
tempo
traduzindo
,
de
paes
a
filhos
insensivelmente
;
e
tambem
não
é
porcerto
dos
que
desceram
do
palacio
ás
choupanas
e
fugiram
da
cidade
para
as
aldeas
,
como
em
muitos
outros
se
conhece
:
este
visivelmente
nasceu
nos
arraiaes
,
nos
oragos
dos
campos
,
e
por
lá
tem
vivido
até
agora
.
A
fórma
metrica
da
composição
é
a
que
a
phrase
didatica
das
Hispanhas
chamou
romance
em
endechas
.
Eu
,
adoptando
para
elle
,
mais
que
para
a
fórma
ordinaria
do
metro
octosyllabo
,
a
theoria
do
ingenhoso
philologo
allemão
,
Deeping
,
tam
benemerito
da
nossa
litteratura
peninsular
,
creio
que
estes
são
verdadeiros
versos
de
dôze
syllabas
,
e
que
as
coplas
não
constam
senão
de
dous
versos
cada
uma
,
segundo
a
óbvia
significação
da
palavra
.
O
povo
cantando
não
separa
os
hemistychios
d'
estes
versos
como
fazem
os
que
os
escrevem
:
e
ao
contrário
nos
romances
da
medida
mais
commum
,
o
canto
popular
reparte
distinctamente
cada
membro
de
oito
syllabas
sôbre
si
.
Não
sei
se
me
ingano
,
mas
desconfio
que
as
quatro
coplas
últimas
,
em
que
muda
completamente
a
rhyma
,
sejam
additamento
posterior
feito
á
cantiga
original
.
Todavia
estes
oito
versos
apparecem
,
com
ligeiras
variantes
,
em
toda
a
parte
.
Quommodo
sedet
sola
civitas
.
--
Santarem
.
--
Portugal
em
verso
e
Portugal
em
prosa
.
--
Exquisito
lavor
de
umas
portas
e
janellas
de
architectura
mosarabe
.
--
Busto
de
D.
Affonso
Henriques
.
--
As
salgadeiras
de
Affrica
.
--
Porta
do
Sol
.
--
Muralhas
de
Santarem
.
--
Voltemos
á
historia
de
Fr.
Diniz
e
da
menina
dos
olhos
verdes
.
Eram
mais
de
dez
horas
da
manhan
quando
sahimos
a
começar
a
longa
viasacra
de
reliquias
,
templos
e
monumentos
que
são
hoje
toda
Santarem
.
A
vida
palpitante
e
actual
acabou
aqui
inteiramente
:
hoje
é
um
livro
que
so
recorda
o
que
foi
.
Entre
a
historia
maravilhosa
do
passado
que
todas
éstas
pedras
memoram
,
e
as
prophecias
tremendas
do
futuro
que
parecem
gravadas
n
'
ellas
em
characteres
mysteriosos
,
não
ha
mais
nada
:
o
presente
não
é
,
ou
é
como
se
não
fosse
:
tam
pequeno
,
tam
mesquinho
,
tam
insignificante
,
tam
desproporcionado
parece
a
tudo
isto
.
Dá
vontade
de
intoar
com
o
poeta
inspirado
de
Jerusalem
:
`
Quommodo
sedet
sola
civitas
!
'
Portugal
é
,
foi
sempre
uma
nação
de
milagre
,
de
poesia
.
Desfizeram
o
prestigio
;
veremos
como
elle
vive
em
prosa
.
Morrer
,
não
morre
a
terra
,
nem
a
familia
,
nem
as
raças
:
mas
as
nações
deixam
de
existir
.
--
Pois
embora
,
ja
que
assim
o
querem
.
A
mim
não
me
fica
escrupulo
.
Passámos
a
egreja
da
Alcaçova
,
que
achámos
ja
fechada
;
e
tomando
sempre
sôbre
a
esquerda
,
fomos
pelo
que
hoje
parece
uma
azinhaga
de
entre
quintas
,
mas
que
visivelmente
foi
n
'
outras
eras
a
rua
mais
fashionavel
d'
esta
villa
cortezan
.
Aqui
estão
quasi
aopé
da
egreja
umas
portas
e
janellas
do
mais
fino
lavor
e
gôsto
mosarabe
que
me
lembra
de
ter
visto
.
E
a
proposito
,
porque
se
não
hade
adoptar
na
nossa
peninsula
ésta
designação
de
mosarabe
para
characterizar
e
classificar
o
genero
architectonico
especial
nosso
,
em
que
o
severo
pensamento
christão
da
architectura
da
meia
edade
se
sente
relaxar
pelo
contacto
e
exemplo
dos
habitos
sensuaes
moirescos
,
e
de
sua
luxuosa
e
redundante
elegancia
?
De
que
palacio
incantado
foram
éstas
portas
tam
primorosamente
lavradas
?
Que
bellezas
se
debruçaram
d'
essas
arrendadas
janellas
para
ver
passar
o
cavalleiro
escolhido
do
seu
coração
?
São
tam
lindas
,
tam
elegantes
ainda
éstas
pedras
desconjunctadas
,
e
mal
sustidas
de
um
muro
insosso
e
grosseiro
que
as
facea
,
que
naturalmente
despertam
a
mais
adormecida
imaginação
a
quanto
sonho
de
fadas
e
trovadores
a
poesia
fez
nascer
dos
mysterios
da
edade-média
.
Pouco
mais
adeante
está
,
em
um
mau
nicho
escalavrado
e
feio
,
um
pretendido
busto
de
D.
Affonso
Henriques
,
a
que
attribuem
grande
antiguidade
.
Não
me
fez
esse
effeito
a
mim
.
Chegámos
á
porta
do
Sol
;
sentamo
'
--
nos
alli
a
gosar
da
majestosa
vista
.
É
majestosa
mas
triste
.
A
ribanceira
que
d'
alli
corta
abaixo
,
até
ao
rio
,
é
arida
e
quasi
calva
:
cobrem-n*
'
a
apenas
,
como
a
mal
povoada
nuca
de
um
velho
,
alguns
tufos
de
verdura
cinzenta
e
grisalha
de
um
arbusto
rasteiro
,
meio
frutex
meio
herbaceo
que
aqui
chamam
`
Salgadeira
'
e
que
a
tradicção
diz
ter
vindo
de
Affrica
para
segurar
a
terra
n
'
estes
taludes
e
precipicios
.
O
aspecto
e
hábito
da
planta
é
realmente
affricano
e
oriental
,
não
tem
nada
de
europeu
.
Mas
ésta
derradeira
e
occidental
parte
da
nossa
Hespanha
é
,
geologicamente
fallando
,
ja
tam
affrica
,
tam
pouco
europa
,
que
não
sería
necessaria
a
transplantação
talvez
;
e
porventura
ficou
ésta
memoria
entre
o
povo
do
uso
que
os
moiros
faziam
da
planta
para
esse
fim
.
Ésta
porta
do
sol
dizem
que
é
onde
se
faziam
as
execuções
em
tempos
antigos
.
Foi
bem
escolhido
o
sítio
;
não
o
ha
mais
triste
e
melancholico
.
Aopé
está
um
torreão
quadrado
da
muralha
que
ahi
fórma
canto
para
seguir
depois
na
direcção
de
sul
a
norte
.
D
'
este
lado
as
fortificações
e
lanços
de
muro
estão
todas
pouco
estragadas
;
e
do
mirante
a
que
subimos
,
póde-se
formar
perfeita
idea
do
que
era
uma
antiga
cidade
murada
.
Sería
aqui
,
dizia
eu
commigo
,
que
o
nosso
Fr.
Diniz
de
quem
ja
tenho
saudades
--
o
velho
guardião
de
San'Francisco
veio
chorar
o
seu
ultimo
threno
sôbre
as
ruinas
da
antiga
monarchia
?
Sería
aqui
n
'
este
logar
de
desolação
e
melancholia
que
correram
as
suas
derradeiras
lagrymas
!
Elle
que
ja
não
chorava
,
acharia
aqui
quem
desse
aos
seus
olhos
as
fontes
de
agua
que
o
coração
lhe
pedia
para
se
desaffogar
dos
pezares
que
o
rallavam
na
aridez
e
seccura
de
sua
desconsolada
velhice
?
Passavam-me
éstas
ideas
pelo
pensamento
quando
o
historiador
que
tantos
capitulos
nos
retteve
no
vale
,
contando-nos
os
successos
de
Joanninha
e
da
sua
familia
,
nos
disse
:
'
Sentemo-nos
aqui
na
sombra
que
faz
ésta
muralha
e
acabemos
a
historia
da
menina
dos
rouxinoes
.
De
tarde
vamos
á
Ribeira
saudar
a
memoria
do
Alfageme
.
Ámanhan
de
manhan
está
detalhado
que
iremos
ver
a
Graça
,
o
Sancto
milagre
,
San'Domingos
e
San'Francisco
.
Concluamos
hoje
ésta
historia
.
'
'
Seja
'
respondemos
nós
.
Entraremos
portanto
em
novo
capitulo
,
leitor
amigo
;
e
agora
não
tenhas
medo
das
minhas
digressões
fataes
,
nem
das
interrupções
a
que
sou
sujeito
.
Irá
direita
e
corrente
a
historia
da
nossa
Joanninha
até
que
a
terminemos
...
em
bem
ou
em
mal
?
D
'
antes
um
romance
,
um
drama
em
que
não
morria
ninguem
era
havido
por
semsabor
;
hoje
ha
um
certo
horror
ao
tragico
,
ao
funesto
que
perfeitamente
quadra
ao
seculo
das
commodidades
materiaes
em
que
vivemos
.
Pois
,
amigo
e
benevolo
leitor
,
eu
nem
em
principios
nem
em
fins
tenho
eschola
a
que
esteja
sujeito
,
e
heide
contar
o
caso
como
elle
foi
.
Escuta
.
Tornámos
á
historia
de
Joanninha
.
--
Preparativos
de
guerra
.
--
A
morte
.
--
Carlos
ferido
e
prisioneiro
.
--
O
hospital
.
--
O
infermeiro
.
--
Georgina
.
'
Escuta
!
'
disse
eu
ao
leitor
benevolo
no
fim
do
último
capítulo
.
Mas
não
basta
que
escute
,
é
preciso
que
tenha
a
bondade
de
se
recordar
do
que
ouviu
no
capitulo
XXV
e
da
situação
em
que
ahi
deixámos
os
dous
primos
,
Carlos
e
Joanninha
.
N
'
este
despropositado
e
inclassificavel
livro
das
minhas
Viagens
,
não
é
que
se
quebre
,
mas
inreda-se
o
fio
das
historias
e
das
observações
por
tal
modo
,
que
,
bem
o
vejo
e
o
sinto
,
so
com
muita
paciencia
se
póde
deslindar
e
seguir
em
tam
imbaraçada
meada
.
Vamos
pois
com
paciencia
,
caro
leitor
;
farei
por
ser
breve
e
ir
direito
quanto
eu
podér
.
Lembra-te
como
n
'
uma
noite
pura
,
serena
e
estrellada
,
aquelles
dous
se
despediram
um
do
outro
no
meio
do
valle
,
como
se
despediram
tristes
,
duvidosos
,
infelizes
,
e
ja
outros
,
tam
outros
do
que
d'
antes
foram
.
N
'
essa
mesma
noite
,
a
ordenada
confusão
de
um
grande
movimento
de
guerra
reinava
nos
postos
dos
constitucionaes
.
Á
longa
apathia
de
tantos
mezes
succedia
uma
inesperada
actividade
.
Preparavam-se
os
sanguinolentos
combates
de
Pernes
e
de
Almoster
,
que
não
foram
decisivos
logo
,
mas
que
tanto
appressaram
o
termo
da
contenda
.
Carlos
achou
ordem
de
se
appresentar
no
quartel-general
,
partiu
immediatamente
.
O
pensamento
absorvido
por
ideas
tam
differentes
,
tam
confuso
,
tam
alheado
de
si
mesmo
,
seguiu
machinalmente
o
corpo
.
Foi
,
chegou
,
recebeu
as
instrucções
que
lhe
deram
,
e
voltou
mais
satisfeito
,
mais
tranquillo
.
Tractava-se
de
morrer
.
Não
sabe
o
que
é
verdadeira
angústia
d'
alma
o
que
ainda
não
abençoou
a
morte
que
viu
deante
de
si
,
o
que
a
não
invocou
ainda
como
unico
remedio
de
seu
mal
,
ou
,
o
que
é
mais
desesperado
,
como
unica
sahida
de
suas
fataes
perplexidades
.
Estes
momentos
são
raros
na
vida
,
é
certo
;
mas
quando
occorrem
,
não
ha
exaggeração
nenhuma
em
dizer
que
antes
,
muito
antes
a
morte
do
que
elles
.
Oh
!
e
se
a
morte
que
se
contempla
é
de
honra
e
glória
,
se
o
enthusiasmo
,
tirando
fortemente
a
corda
dos
nervos
,
os
faz
vibrar
n
'
aquelles
tons
secretos
e
mysteriosos
que
arrebatam
,
e
elevam
o
coração
do
homem
á
sublime
abnegação
de
si
,
e
de
tudo
o
que
é
piqueno
,
baixo
e
vil
na
sua
natureza
--
oh
então
a
morte
parece
um
triumpho
,
uma
bemaventurança
porcerto
!
Carlos
esqueceu-se
de
tudo
,
menos
da
sua
espada
que
affiou
com
escrupuloso
cuidado
,
e
das
suas
boas
e
seguras
pistolas
inglezas
que
limpou
minuciosamente
,
carregou
e
escorvou
com
um
verdadeiro
amor
de
artista
que
se
compraz
no
último
acabamento
de
um
trabalho
predilecto
.
O
pouco
da
noite
que
lhe
restava
passou-se
n
'
isto
,
a
marcha
começou
antes
do
dia
.
E
os
primeiros
raios
do
sol
foram
saudados
pelo
fuzilar
das
espingardas
,
e
pelo
trovejar
dos
canhões
.
Combateu-se
larga
e
incarniçadamente
--
como
entre
irmãos
que
se
odeiam
de
todo
o
odio
que
ja
foi
amor
--
o
mais
cruel
odio
que
tem
a
natureza
!
O
dia
declinava
ja
quando
n
'
um
hospital
em
Santarem
entravam
muitas
maccas
de
feridos
,
e
entre
elles
,
um
todo
crivado
de
ballas
e
cuberto
de
sangue
que
,
assim
pelos
restos
do
uniforme
como
por
certo
ar
bem
conhecido
--
e
charecteristica
então
,
se
via
claramente
ser
do
exército
constitucional
.
Eram
muitas
e
perigosas
as
feridas
d'
esse
homem
;
estenderam-n*
'
o
n
'
uma
especie
de
tarimba
sôbre
que
havia
alguma
palha
,
e
quando
lhe
chegou
a
sua
vez
foi
examinado
e
pençado
como
os
outros
.
Não
dava
signal
de
padecer
,
tinha
os
olhos
fechados
,
o
pulso
forte
mas
não
agitado
de
febre
;
não
proferia
uma
syllaba
,
não
soltava
um
ai
,
e
prestava-se
a
tudo
o
que
lhe
diziam
e
faziam
,
menos
a
soltar
da
mão
esquerda
que
apertava
contra
o
peito
o
que
quer
que
fosse
que
alli
tinha
seguro
e
que
lhe
pendia
ao
pescosso
de
uma
estreita
fitta
preta
.
Assim
o
deixaram
largo
tempo
:
elle
adormeceu
.
Não
sería
largo
,
mas
foi
profundo
o
seu
dormir
.
Quando
acordou
ja
se
não
viu
no
vasto
caravanseray
d'
aquelle
confuso
hospital
,
mas
n
'
um
pequeno
quarto
arejado
,
limpo
,
e
quasi
confortavel
que
em
tudo
parecia
cella
de
convento
,
menos
na
boa
cama
em
que
jazia
o
doente
,
e
na
extremada
elegancia
do
infermeiro
que
o
velava
.
O
quarto
era
comeffeito
uma
cella
do
convento
de
San'Francisco
em
Santarem
,
o
doente
o
nosso
Carlos
;
e
o
infermeiro
que
o
velava
,
uma
bella
mulher
de
estatura
não
acima
de
ordinaria
mas
nem
uma
linha
menos
,
involvida
nas
amplissimas
pregas
de
um
longo
roupão
de
seda
d'
aquella
acertada
côr
que
,
em
dialecto
da
rua
Vivienne
,
se
diz
scabieuse
;
a
cabeça
toucada
de
finissima
Bruxellas
,
com
uns
laços
de
preto
e
côr
de
granada
que
realçavam
a
transparencia
das
rendas
,
a
infinita
graça
dos
longos
e
ondados
aneis
louros
do
cabello
,
e
a
pureza
symetrica
de
um
rosto
oval
,
classico
,
perfeito
,
sem
grande
mobilidade
de
expressão
mas
bello
,
bello
,
quanto
póde
ser
bello
um
rosto
em
que
pouco
d'
alma
se
reflecte
,
e
em
que
a
serena
languidez
de
uns
olhos
azues
entibía
e
modera
a
energia
do
sentimento
que
não
é
menos
profundo
talvez
,
mas
certamente
se
expande
menos
.
De
joelhos
juncto
ao
leito
de
Carlos
,
com
a
mão
direita
d'
elle
nas
suas
,
os
olhos
seccos
mas
fixos
nas
descahidas
palpebras
do
soldado
,
aquella
mulher
estava
alli
como
a
estátua
da
dor
e
da
anxiedade
.
A
uma
porta
interior
e
que
abria
para
uma
especie
de
alcova
obscura
,
em
pé
,
os
braços
cruzados
e
mettidos
nas
mangas
,
o
capuz
na
cabeça
,
estava
um
frade
velho
,
alto
mas
curvado
do
pêso
dos
annos
ou
dos
soffrimentos
.
O
frade
contemplava
o
infêrmo
e
a
infermeira
,
mas
visivelmente
não
queria
ser
visto
n
'
essa
occupação
,
porque
ao
menor
estremecimento
do
doente
recuava
apressado
e
como
assustado
para
o
interior
da
sua
alcova
.
Uma
so
vela
de
cera
allumiava
este
quadro
,
accidentando-o
de
fortes
sombras
,
e
dando-lhe
um
tom
de
solemnidade
verdadeiramente
magico
e
sublime
.
Carlos
segurava
ainda
na
esquerda
com
o
mesmo
affêrro
o
relicario
ou
talisman
,
o
que
quer
que
era
que
não
queria
desprender
de
seu
coração
.
A
bella
infermeira
beijava
de
vez
em
quando
aquella
mão
tenaz
que
estremecia
a
cada
beijo
,
por
mais
suave
e
mimoso
que
fosse
o
leve
contacto
d'
esses
labios
delicados
.
A
outra
mão
estava
nas
mãos
d'
ella
,
mas
era
insensivel
a
tudo
,
essa
.
O
silencio
era
o
do
sepulchro
:
so
se
ouvia
o
respirar
incerto
e
descompassado
do
infêrmo
.
Derepente
Carlos
entreabriu
as
palpebras
e
exclamou
em
inglez
:
'
Oh
Georgina
,
Georgina
,
I
love
you
still
.
'
--
(
Georgina
,
Georgina
,
eu
ainda
te
amo
)
.
Duas
lagrymas
--
duas
perolas
,
d'
estas
que
se
criam
com
tanta
dor
no
coração
e
que
às
vezes
sahem
com
tanto
prazer
dos
olhos
--
romperam
do
celeste
azul
dos
olhos
da
dama
e
suavemente
correram
por
aquellas
faces
de
uma
alvura
pallida
e
mortal
.
Carlos
accordou
de
todo
,
abriu
os
olhos
e
cravou-os
fixamente
no
rosto
angelico
d'
essa
mulher
.
Esteve
assim
minutos
:
ella
não
dizia
nada
nem
de
voz
nem
de
gesto
:
fallavam-lhe
so
as
lagrymas
que
corriam
quietas
,
quietas
,
como
corre
uma
fonte
perenne
e
nativa
d'
agua
que
mana
sem
esfôrço
nem
impeto
,
por
um
declive
natural
e
facil
.
--
'
Onde
estou
eu
,
Georgina
?
'
--
'
Nos
meus
braços
.
'
--
`
Que
me
succedeu
?
'
--
'
Que
não
podes
ser
feliz
senão
n
'
elles
:
bem
sabes
.
'
--
'
Sei
...
devia
saber
.
'
--
'
Hasde
sabe-lo
agora
.
O
passado
...
'
--
`
O
passado
!
qual
?
'
--
'
O
passado
deixou
de
existir
.
'
--
`
E
o
futuro
?
'
--
'
Eu
não
creio
no
futuro
.
'
--
`
Porquê
?
'
--
'
Porque
tu
me
disseste
que
não
cresse
.
'
--
'
Eu
!
...
Eu
sou
um
...
'
--
'
Um
homem
.
'
--
`
Oh
!
'
--
'
Basta
e
descança
.
Amanhan
fallaremos
.
'
--
'
Estou
ferido
,
muito
;
e
doe-me
agora
...
não
me
doía
.
'
--
'
Estás
,
mas
sem
perigo
:
e
estou
eu
aqui
.
Dorme
.
'
--
'
Não
posso
.
Que
casa
é
ésta
?
'
--
'
San'Francisco
de
Santarem
.
'
--
`
Deus
de
misericordia
!
'
--
'
Es
prisioneiro
:
sára
,
e
eu
te
livrarei
.
'
--
'
Tu
!
--
E
tu
aqui
,
como
?
'
--
'
Vim
buscar-te
,
e
achei-te
assim
.
'
--
`
Georgina
!
'
--
`
Que
tens
tu
ahi
tam
seguro
na
mão
esquerda
?
'
--
'
Vê
:
a
medalha
com
o
teu
cabello
.
'
--
`
Então
amas-me
tu
ainda
?
'
--
'
Se
te
amo
!
Como
no
primeiro
...
'
--
'
Não
mintas
,
Carlos
...
E
dorme
.
'
--
'
Oh
meu
Deus
,
meu
Deus
!
Georgina
aqui
,
eu
n
'
este
estado
e
...
E
a
minha
gente
?
'
--
'
A
tua
gente
está
salva
.
'
--
`
Aonde
?
'
--
'
Aqui
mesmo
,
em
Santarem
.
'
--
'
Quero
...
não
quero
...
Oh
sim
,
quero
mas
é
morrer
.
Tende
misericordia
de
mim
,
meu
Deus
!
'
--
'
Socega
,
Carlos
.
'
Mas
Carlos
não
socegava
:
immudeceu
porque
a
torrente
de
seus
pensamentos
,
o
incontrado
d'
elles
,
e
o
inesperado
d'
aquella
situação
lhe
imbargavam
a
voz
,
e
o
quebramento
das
fôrças
lhe
tolhia
os
movimentos
do
corpo
;
mas
o
espirito
inquieto
e
alvoraçado
revolvia-se
dentro
com
um
phrenesi
louco
.
Era
pasmar
o
que
elle
soffria
.
Á
fôrça
de
bebidas
calmantes
o
accesso
diminuiu
,
a
noite
passou
mais
tranquilla
;
e
pela
manhan
o
doente
não
dava
cuidado
ao
facultativo
que
o
veio
ver
.
Prohibiram-
lhe
fallar
;
e
Georgina
tinha
a
coragem
de
lhe
resistir
,
de
lhe
não
responder
todas
as
vezes
que
elle
tentava
quebrar
o
preceito
de
que
dependia
a
sua
vida
...
e
a
d'
ella
,
porque
a
infeliz
amava-o
...
oh
!
amava-o
como
se
não
ama
senão
uma
vez
n
'
este
mundo
.
Passaram
dias
,
semanas
,
Carlos
estava
melhor
,
estava
salvo
;
Georgina
pôde
dizer-lhe
um
dia
:
--
'
Carlos
,
meu
Carlos
,
tu
estás
livre
de
perigo
,
vou
restituir-te
aos
teus
.
'
--
`
Os
meus
!
'
--
'
Os
teus
.
Tua
avó
,
tua
prima
...
'
--
'
Joaninha
!
oh
!
Joanninha
...
'
--
'
Tua
avó
que
tambem
tem
estado
a
morrer
mas
que
emfim
está
escapa
,
ignora
que
tu
estejas
aqui
.
Occultámos-
lo
egualmente
a
tua
prima
.
'
--
`
Ah
!
'
--
'
Sim
,
assentámos
de
lh'o
não
dizer
a
uma
nem
a
outra
até
que
tivessemos
certeza
da
tua
melhora
.
Hoje
porêm
vais
velas
.
E
eu
...
'
--
`
Tu
!
'
--
'
Eu
não
tenho
aqui
mais
nada
que
fazer
.
'
--
`
Georgina
!
'
--
`
Carlos
!
'
--
`
Tu
ja
me
não
amas
?
'
--
'
Não
.
'
Seguiu-se
um
silencio
torvo
e
abafado
como
o
da
calma
que
precede
as
grandes
tempestades
.
O
rosto
de
Georgina
estava
impassivel
,
Carlos
estorcia-se
debaixo
de
uma
compressão
horrivel
e
incapaz
de
se
descrever
.
Carlos
e
Georgina
.
Explicação
.
--
Ja
te
não
amo
!
palavra
terrivel
.
--
Que
o
amor
verdadeiro
não
é
cego
.
--
Frade
no
caso
outra
vez
.
Ecce
iterum
Crispinus
;
ca
está
o
nosso
Fr.
Diniz
com+nós
.
--
'
Tu
ja
me
não
amas
,
Georgina
,
tu
!
'
exclamou
Carlos
depois
de
uma
longa
e
penosa
lucta
comsigo
mesmo
:
'
Ja
me
não
amas
tu
,
Georgina
?
Ja
não
sou
nada
para
ti
n
'
este
mundo
?
Aquelle
amor
cego
,
louco
,
infinito
,
que
derramavas
em
torrentes
sôbre
a
minha
alma
,
em
que
trasbordava
o
teu
coração
;
aquelle
amor
que
eu
cheguei
a
persuadir-me
que
era
o
maior
,
o
mais
sincero
,
talvez
o
unico
verdadeiro
amor
de
mulher
que
ainda
houve
no
mundo
,
esse
amor
acabou
,
Georgina
?
Seccou-se
no
teu
peito
a
fonte
celeste
d'
onde
manava
?
Nem
as
recordações
de
nossa
passada
felicidade
,
nem
as
memorias
dos
crueis
lances
que
nos
custou
,
dos
sacrificios
tremendos
que
por
mim
fizeste
,
nada
,
nada
póde
acordar
na
tua
alma
um
echo
,
um
echo
sumido
que
fosse
,
da
antiga
harmonia
de
nossas
vidas
--
da
nossa
vida
,
Georgina
,
porque
nós
chegámos
a
confundir
n
'
um
só
os
dois
seres
da
nossa
existencia
--
Oh
!
porque
vivi
eu
até
este
dia
?
E
tu
,
tu
que
refinada
crueldade
te
inspirou
o
salvar
uma
vida
que
tinhas
condemnado
,
que
tinhas
sacrificado
quando
a
separaste
da
tua
?
'
--
'
Carlos
,
'
respondeu
Georgina
com
a
fria
mas
compassiva
piedade
que
mais
o
desesperava
:
--
'
Carlos
,
não
abuses
da
pouca
saude
que
ainda
tens
.
O
esfôrço
d'
alma
que
estás
fazendo
póde-te
ser
prejudicial
.
Socega
.
Tu
illudes-
te
,
e
sem
querer
,
procuras
illudir-me
tambem
a
mim
.
Entra
em
ti
,
Carlos
,
e
discorramos
pausadamente
sôbre
a
nossa
situação
,
que
não
é
agradavel
porcerto
nem
para
um
nem
para
outro
,
mas
que
póde
supportar-se
se
tivermos
juizo
para
a
incarar
toda
e
sem
medo
,
e
para
nos
convencermos
com
lealdade
e
franqueza
do
que
ella
realmente
é
.
Ouve-me
,
Carlos
:
tu
amaste-me
muito
...
'
--
'
Oh
como
,
oh
quanto
!
Nenhum
homem
...
'
--
'
Poucos
homens
,
é
certo
,
amaram
ainda
como
tu
...
quem
sabe
!
talvez
nenhum
.
--
Não
quero
perder
ésta
última
illusão
...
ja
não
tenho
outra
...
Talvez
nenhum
amou
como
tu
me
amaste
ou
...
ou
cuidaste
amar-me
.
Eu
...
oh
!
eu
quiz-te
...
pelo
eterno
Deus
que
me
ouve
!
eu
quiz-te
com
uma
cegueira
d'
alma
,
n
'
uma
singeleza
de
coração
,
com
um
abandôno
tam
completo
,
uma
abnegação
tam
inteira
de
mim
mesma
,
que
realmente
creio
,
este
é
o
amor
que
so
a
Deus
se
deve
,
que
so
ao
Creador
a
creatura
póde
consagrar
licitamente
.
Bem
castigada
estou
:
mereci-o
.
'
--
'
Georgina
,
Georgina
!
'
--
'
Deixa-me
,
quero
desabafar
eu
tambem
agora
.
Ouve-me
,
tens
obrigação
de
me
ouvir
.
--
Se
te
dei
provas
d'
este
amor
,
tu
o
sabes
;
se
desde
que
te
amei
,
uma
palavra
,
um
gesto
,
um
pensamento
unico
,
um
so
e
o
mais
leve
relampejar
da
imaginação
desmentiu
em
mim
d'
esta
absoluta
e
exclusiva
dedicação
de
todo
o
meu
ser
...
dize-o
tu
.
'
--
'
Não
,
minha
alma
,
não
,
minha
vida
,
não
;
tu
és
um
anjo
,
tu
es
...
'
--
'
Sou
uma
mulher
que
te
amava
como
creio
que
ordinariamente
se
não
ama
.
'
--
'
Não
,
certo
,
não
.
'
--
'
Fomos
felizes
,
é
verdade
;
e
creio
que
poucos
amantes
ainda
foram
tam
felizes
como
nós
nos
breves
dias
que
isto
durou
.
--
Tu
partiste
para
a
tua
ilha
;
era
forçoso
partir
,
conheci-o
e
resignei-me
.
Consolavam-me
as
tuas
cartas
,
as
tuas
cartas
de
fogo
,
escriptas
,
oh
se
o
eram
escriptas
com
o
mais
puro
sangue
do
teu
coração
.
Nunca
duvidei
do
que
me
ellas
diziam
:
não
se
mente
assim
,
tu
não
mentias
então
.
É
falso
que
o
amor
seja
cego
:
o
amor
vulgar
póde
sê-lo
,
amor
como
o
meu
,
o
amor
verdadeiro
tem
olhos
de
lynce
:
eu
bem
via
que
era
amada
.
Nunca
me
escreveste
a
protestar
fidelidade
,
e
eu
sabía
,
eu
via
que
tu
me
eras
fiel
.
--
Assim
passaram
meses
,
annos
.
Na
ilha
e
no
Porto
foste
o
mesmo
.
Eu
padecia
muito
,
mas
confortava-me
,
vivia
de
esperanças
...
triste
viver
mas
doce
!
Emfim
vieste
para
Lisboa
,
para
aqui
...
e
as
tuas
cartas
que
não
eram
menos
ternas
nem
menos
apaixonadas
...
'
--
'
Se
eu
nunca
deixei
,
nem
um
momento
...
'
Com
um
gesto
expressivo
,
e
de
suave
mas
resoluta
denegação
,
Georgina
pôs
a
mão
na
bôcca
do
pobre
Carlos
,
como
para
o
impedir
de
dizer
uma
blasphemia
.
Elle
segurou-a
com
as
suas
ambas
e
lh'a
beijou
mil
vezes
com
um
arrebatamento
,
uma
furia
,
n
'
um
paroxismo
de
lagrymas
e
de
soluços
,
que
partiriam
o
coração
ao
mais
indifferente
.
Commoveu-se
,
vacillou
a
inalteravel
rigidez
do
bello
rosto
da
dama
,
abaixaram-se
as
longas
palpebras
de
seus
olhos
;
mas
se
chegou
até
elles
alguma
lagryma
mais
rebelde
,
prompta
refluiu
para
o
coração
,
porque
ao
levantá-los
outra
vez
e
ao
fixá-los
tranquillamente
nos
do
seu
amante
,
aquelles
olhos
puros
,
celestes
e
austeros
como
os
de
um
anjo
offendido
,
estavam
seccos
.
Ella
continuou
:
--
'
As
tuas
cartas
,
que
não
eram
menos
ternas
nem
menos
apaixonadas
,
começaram
todavia
a
ser
menos
naturaes
,
mais
incarecidas
...
eram
menos
verdadeiras
por
fôrça
.
Senti-o
,
vi-o
,
e
cuidei
morrer
.
Uma
familia
da
minha
amizade
vinha
então
para
Portugal
,
accompanhei-a
.
Apenas
cheguei
,
procurei
e
obtive
os
meios
seguros
de
tranzitar
pelos
dous
campos
contendores
:
presagiava-me
o
coração
que
me
havia
de
ser
preciso
.
E
foi
;
cheguei
ao
valle
no
dia
em
que
tu
o
deixavas
para
aquella
fatal
acção
que
te
ia
custando
a
vida
.
Vim-te
incontrar
prisioneiro
e
meio
morto
no
hospital
dos
feridos
.
Aopé
de
ti
estava
um
frade
...
'
--
'
Um
frade
!
Meu
Deus
,
se
seria
elle
?
'
--
'
Era
elle
.
'
--
'
Pois
tu
sabes
?
.
.
'
--
'
Sei
:
eu
disse-lhe
quem
era
e
o
que
tu
me
eras
...
'
--
'
Tu
a
elle
...
disseste
?
.
.
'
--
'
Disse
.
Não
sei
se
fiz
mal
ou
bem
,
sei
que
me
não
importava
o
que
fazia
.
Vi
depois
que
me
não
inganára
na
confiança
que
posera
n
'
elle
.
Trouxemos-te
para
este
convento
,
trattámos
de
ti
,
conseguimos
salvar-te
a
vida
...
E
em
quanto
esse
cuidado
me
livrava
de
outros
,
fui
...
fui
feliz
.
A
tua
gente
...
a
tua
familia
do
valle
tambem
veio
para
Santarem
...
tua
avó
e
tua
prima
,
Carlos
...
'
--
`
Joanninha
!
Joanninha
está
aqui
?
'
--
'
Está
;
socega
;
ja
t
'
o
disse
,
logo
a
verás
.
'
--
'
Eu
!
Eu
para
quê
?
Eu
não
quero
...
'
--
'
Quero
eu
:
hasde
vela
.
Ja
sabes
que
sei
tudo
.
'
--
'
Tudo
o
quê
,
Georgina
?
'
--
'
Queres
que
t
'
o
repitta
?
Repettirei
.
Que
tu
amas
tua
prima
,
que
ella
que
te
adora
.
E
por
Deus
,
Carlos
eu
ja
lhe
quero
como
se
fôra
minha
irman
.
Intendes
bem
agora
que
te
não
amo
?
Comprehendes
agora
que
tudo
acabou
entre
nós
,
e
que
não
vejo
,
não
posso
ver
em
ti
ja
senão
o
espôso
,
o
marido
da
innocente
criança
que
tomei
debaixo
da
minha
protecção
,
e
a
quem
juro
que
hasde
pertencer
tu
?
'
--
'
Juras
falso
.
'
--
'
Como
assim
!
Pois
queres
mais
victimas
?
Não
estás
satisfeito
com
a
minha
ruina
?
Eu
aomenos
não
sou
do
teu
sangue
.
E
essa
velha
decrepita
que
é
tua
avó
,
que
duas
vezes
foi
em
verdade
tua
mãe
porque
te
criou
,
--
essa
innocente
que
te
ama
na
singelleza
do
seu
coração
...
e
esse
pobre
frade
velho
...
'
--
'
Oh
!
aqui
anda
elle
,
bem
o
vejo
,
aqui
anda
o
genio
mau
da
minha
familia
.
Malditto
sejas
tu
,
frade
!
'
O
desgraçado
não
acabára
bem
de
pronunciar
éstas
palavras
,
quando
a
porta
da
alcova
se
abriu
de
par
em
par
,
e
a
rigida
,
ascetica
figura
de
Fr.
Diniz
estava
deante
d'
elle
.
Carlos
,
Georgina
e
Fr.
Diniz
.
--
A
peripecia
do
drama
.
--
Carlos
estava
meio
sentado
meio
deitado
n
'
uma
longa
cadeira
de
recôsto
;
Georgina
em
pé
,
com
os
braços
cruzados
e
na
attitude
de
reflexiva
tranquillidade
.
Um
sol
brilhante
e
ardente
,
um
sol
de
maio
,
feria
os
estreitos
vidros
da
pequena
janella
que
so
dava
luz
áquelle
quarto
:
a
excessiva
claridade
era
velada
por
uma
longa
e
ampla
cortina
.
Carlos
lançou
derepente
a
mão
a
essa
cortina
e
a
affastou
para
avivar
a
luz
do
aposento
.
Um
raio
agudissimo
de
sol
foi
bater
direito
no
macerado
rosto
do
frade
,
e
reflectiu
de
seus
olhos
incovados
,
um
como
relampago
de
íra
celeste
que
fez
estremecer
os
dous
amantes
.
Não
foi
porêm
senão
relampago
;
sumiu-se
,
apagou-se
logo
.
Aquelles
olhos
ficaram
mortaes
,
mudos
,
fixos
,
invidraçados
como
os
de
um
homem
que
acabou
de
expirar
e
a
quem
não
cerraram
ainda
as
palpebras
.
E
assim
mesmo
aquelles
olhos
tinham
o
podêr
magnetico
de
fixar
os
outros
,
de
os
não
deixar
nem
pestanejar
.
Curvo
,
incostado
a
um
bordão
grosseiro
,
o
seu
chapeo
alvadio
debaixo
do
braço
,
o
frade
deu
alguns
passos
tremulos
para
onde
estavam
os
dous
,
arrastando
a
custo
as
sôltas
alpercatas
que
davam
um
som
baço
e
batido
,
e
faziam
--
não
sei
por
quê
nem
como
--
estremecer
a
quem
as
sentia
.
Parou
a
pouca
distancia
,
e
tirando
a
voz
fraca
e
tenue
,
mas
vibrante
e
solemne
,
do
íntimo
do
peito
,
disse
para
Carlos
:
--
'
Tu
mal
disseste-me
,
filho
,
e
eu
venho
perdoar-te
.
Tu
detestas-me
,
Carlos
,
de
todos
os
podêres
da
tua
alma
,
com
toda
a
energia
de
teu
coração
;
e
eu
venho-te
dizer
que
te
amo
,
que
tomára
dar
a
minha
vida
por
ti
,
que
do
fundo
das
intranhas
se
ergue
este
immenso
amor
que
não
tem
outro
egual
,
a
pedir-te
misericordia
,
a
clamar-te
em
nome
de
Deus
e
da
natureza
,
a
pedir-te
,
por
quanto
ha
sancto
no
ceo
e
de
respeito
na
terra
,
que
levantes
essa
maldicção
,
filho
,
de
cima
da
cabeça
de
um
moribundo
.
'
Eram
dittas
em
tal
som
estas
vozes
,
vinham
pronunciadas
lá
de
dentro
d'
alma
com
tal
vehemencia
,
que
lh'as
não
articulavam
os
labios
,
rompiam-n*
'
os
ellas
e
sahiam
.
O
soldado
parecia
desaccordado
,
confuso
e
sem
intelligencia
do
que
ouvia
.
Georgina
impassivel
até
alli
,
rigida
e
inabalavel
com
o
seu
amante
,
sentia
commover-se
agora
d'
aquella
angústia
do
velho
.
É
que
partia
pedras
a
dor
que
vinha
n
'
aquellas
fallas
sepulchraes
,
que
trassudava
d'
aquelle
rosto
cadaverico
.
Ao
mesmo
tempo
,
um
som
confuso
,
um
tumulto
vago
e
abafado
de
mil
sons
que
pareciam
arredar-se
,
incontrando-se
,
tornando
,
indo
e
vindo
,
e
dispersando-se
para
se
tornar
a
unir
,
e
tornando
a
dispersar-se
emfim
,
reboava
ao
longe
pela
villa
,
extendia-
se
nas
praças
,
concentrava-se
nas
ruas
,
e
mandava
áquella
solitaria
e
remota
cella
do
convento
uns
echos
surdos
,
como
os
do
mar
ao
longe
quando
se
retira
da
praia
no
murmurar
melancholico
que
precede
um
temporal
d'
equinoxio
.
--
'
Ouves
esse
borburinho
confuso
,
Carlos
?
É
a
tua
causa
que
triumpha
,
é
a
d'
estes
loucos
que
succumbe
,
é
a
de
Deus
que
a
si
mesmo
se
desamparou
.
A
hora
está
chegada
,
escreveram-se
as
lettras
de
Balthasar
;
a
confusão
e
a
morte
reinam
sos
e
senhoras
na
face
da
terra
.
Eu
quero
ir
morrer
onde
haja
Deus
...
Perdoae-me
,
Senhor
,
a
blasphemia
!
.
.
onde
o
seu
nome
não
seja
profanado
e
malditto
...
Ao
canto
de
uma
pedra
,
debaixo
de
uma
árvore
hade
ser
,
n
'
algum
logar
escuso
d'
essas
charnecas
,
onde
me
não
rasguem
aomenos
ésta
mortalha
,
e
m
'
a
não
insultem
nos
ultimos
instantes
,
porque
eu
sou
frade
,
frade
,
frade
...
o
malditto
frade
!
Mas
frade
quero
morrer
,
e
heide
morrer
.
Oh
!
assim
tivera
eu
vivido
!
'
--
`
Mas
que
foi
;
que
succedeu
?
'
--
'
O
resto
do
exército
realista
evacua
n
'
este
momento
Santarem
;
vão
em
fuga
para
o
Alemtejo
.
Os
constitucionaes
venceram
na
Asseiceira
,
e
tudo
está
ditto
para
nós
.
Para
mim
,
Carlos
,
falta
uma
palavra
so
:
quererás
tu
dizê-la
?
'
--
`
Eu
?
'
--
'
Sim
tu
,
Carlos
.
Revoca
as
palavras
terriveis
que
proferiste
,
e
em
nome
de
Deus
,
filho
,
perdoa
a
teu
...
'
A
Carlos
revolvia-se-lhe
no
peito
uma
grande
lucta
.
O
horror
,
a
compaixão
,
o
odio
,
a
piedade
iam
e
vinham-lhe
alternadamente
do
coração
ás
faces
,
e
tornavam
do
rosto
para
o
peito
.
Uma
exclamação
involuntaria
lhe
rebentou
dos
labios
em
meio
d'
este
combate
:
--
'
Padre
,
padre
!
e
quem
assacinou
meu
pae
,
quem
cegou
minha
avó
,
e
quem
cubriu
de
infamia
a
minha
...
a
toda
a
minha
familia
?
'
--
'
Tens
razão
,
Carlos
,
fui
eu
;
eu
fiz
tudo
isso
:
mata-me
.
Mas
oh
!
mata-me
,
mata-me
por
tuas
mãos
,
e
não
me
maldigas
.
Mata-me
,
mata-me
.
É
decreto
da
divina
justiça
que
seja
assim
.
Oh
!
assim
meu
Deus
!
ás
mãos
d'
elle
,
Senhor
!
Seja
,
e
a
vossa
vontade
se
faça
...
'
O
frade
cahiu
de
bruços
no
chão
,
e
com
as
mãos
postas
e
extendidas
para
o
mancebo
,
clamava
:
--
'
Mata-me
,
mata-me
!
aqui
ha
pouca
vida
ja
:
basta
que
me
ponhas
o
pé
sobre
o
pescoço
;
esmaga
assim
o
reptil
venenoso
que
mordeu
na
tua
familia
e
que
fez
a
sua
desgraça
e
a
de
quantos
o
amaram
.
Sim
,
Carlos
,
sê
tu
o
executor
das
íras
divinas
.
Mata-me
.
Tantos
annos
de
penitencia
e
de
remorsos
nada
fizeram
;
mata-me
,
livra-me
de
mim
e
da
íra
de
Deus
que
me
persegue
.
'
Reunião
de
toda
a
familia
.
--
Explicação
dos
mysterios
.
--
O
coração
da
mulher
.
--
Parricidio
.
--
Carlos
beija
emfim
a
mão
a
Fr.
Diniz
e
abraça
a
pobre
da
avó
.
Georgina
disse
para
Carlos
:
--
'
Dá
a
mão
a
esse
homem
,
levanta-o
e
dize-lhe
as
palavras
de
perdão
que
te
pede
.
'
Carlos
fez
um
gesto
expressivo
de
horror
e
de
repugnancia
.
Georgina
ajoelhou
aopé
do
frade
,
tomou
as
mãos
d'
elle
nas
suas
,
e
lh'as
affagou
com
piedade
;
depois
levantou-lhe
o
rosto
,
incostou-o
a
si
e
gradualmente
o
foi
accalmando
.
O
velho
parecia
uma
criança
mimada
e
sentida
que
se
vai
accalantando
nos
braços
da
mãe
:
agora
so
murmurava
de
vez
em
quando
alguns
soluços
,
a
mais
e
a
mais
raros
.
Estavam
de
joelhos
ambos
,
o
frade
e
a
dama
;
elle
mal
se
tinha
,
ella
amparava
em
seus
braços
e
contra
seu
peito
o
amortecido
corpo
do
velho
.
E
Georgina
disse
com
aquelle
som
de
voz
irresistivel
que
as
filhas
de
Eva
herdaram
de
sua
primeira
mãe
,
e
que
a
ella
ou
lh'o
tinham
antes
insinado
os
anjos
,
ou
o
apprendeu
depois
da
serpente
,
--
um
som
de
voz
que
é
a
última
e
a
mais
decisiva
da
seducções
femininas
--
disse
:
--
'
Este
homem
vai
morrer
,
Carlos
:
e
tu
hasde-o
deixar
morrer
assim
,
meu
Carlos
?
'
Todo
o
odio
,
todas
as
offensas
se
callaram
,
desappareceram
deante
d'
aquellas
palavras
do
anjo
supplicante
.
Meu
Carlos
ditto
assim
,
não
o
ouvíra
elle
ha
muito
tempo
,
não
lhe
pôde
resistir
:
extendeu
os
braços
para
o
frade
,
cahiu
de
joelhos
aopé
d'
elle
,
e
um
so
abraço
uniu
a
todos
tres
.
Como
no
eterno
grupo
de
Lacoonte
,
o
velho
e
os
dous
mancebos
sentiam
estreitar-se
das
cobras
da
mesma
dor
,
e
affogavam
junctos
da
mesma
angústia
.
Assim
estiveram
longamente
;
e
não
se
ouvía
entre
elles
senão
algum
gemido
sôlto
,
e
aquelle
sussurrar
sumido
das
lagrymas
que
mais
se
ouve
com
o
coração
do
que
com
os
ouvidos
.
O
frade
disse
emfim
com
uma
voz
apenas
perceptivel
de
timida
e
de
fraca
:
--
'
Carlos
,
meu
Carlos
,
perdoa
tambem
...
oh
perdoa
á
memoria
de
tua
desgraçada
mãe
!
'
O
mancebo
saltou
convulsamente
como
o
cadaver
na
pilha
galvanica
.
Em
pé
,
hirto
,
horrivel
,
tremendo
,
exclamou
com
um
brado
de
trovão
:
--
'
Demonio
!
demonio
incarnado
em
figura
de
homem
,
que
vieste
recordar-me
?
Dizias
bem
indagora
,
monstro
:
so
ás
minhas
mãos
deves
morrer
.
E
hasde
.
'
Lançou-se
a
um
enorme
velador
de
pau-sancto
que
lhe
jazia
aopé
,
massa
terrivel
d'
Hercules
,
e
bastante
a
fender
craneos
de
ferro
,
quanto
mais
a
descarnada
caveira
do
frade
!
D
'
ambas
as
mãos
a
levava
no
ar
;
e
o
velho
extendeu
para
elle
a
cabeça
como
na
ancia
de
morrer
...
Georgina
fechou
involuntariamente
os
olhos
,
e
um
grande
e
medonho
crime
ia
consummar-se
...
Dous
gritos
agudissimos
,
dous
gritos
de
desespêro
e
de
terror
,
d'
aquelles
que
so
sahem
da
bôcca
do
homem
quando
suspenso
entre
a
morte
e
a
vida
--
soaram
repentinamente
no
apposento
;
uma
velha
decrepita
e
meia
morta
,
arrastada
por
uma
criança
de
pouco
mais
de
dezeseis
annos
,
estava
deante
de
Carlos
,
e
ambas
cubriam
com
seus
debeis
corpos
a
fragil
e
extenuada
figura
da
sua
victima
.
--
'
Filho
,
meu
filho
!
'
arrancou
a
velha
com
stertor
do
peito
:
'
é
teu
pae
meu
filho
.
Este
homem
é
teu
pae
,
Carlos
.
'
O
ponderoso
velador
cahiu
inerte
das
mãos
do
mancebo
,
e
rolou
pesado
e
baço
pelo
pavimento
.
Carlos
cahiu
por
terra
sem
sentidos
.
De
um
pulo
Georgina
estava
aopé
d'
elle
,
e
o
fez
incostar
na
longa
cadeira
de
braços
.
Estava
lavado
em
sangue
;
era
uma
ferida
do
pescôço
que
o
excesso
da
commoção
lhe
fizera
rebentar
.
Os
dous
velhos
vieram
ajoelhar-se
aopé
d'
elle
.
As
duas
mulheres
moças
lidavam
pelo
restaurar
e
lhe
estancar
o
sangue
.
A
cambraia
dos
lenços
,
as
rendas
do
collo
e
das
cabeças
,
tudo
se
fez
em
ataduras
e
compressas
:
o
sangue
parou
emfim
.
Admiravel
belleza
do
coração
feminino
,
generosa
qualidade
que
todos
seus
infinitos
defeitos
faz
esquecer
e
perdoar
!
Essas
duas
mulheres
amavam
esse
homem
.
Esse
homem
não
merecia
tal
amor
:
não
,
por
Deus
!
o
monstro
amava-as
a
ambas
:
está
tudo
ditto
.
E
ellas
que
o
sabiam
,
ellas
que
o
sentiam
,
e
que
o
julgavam
digno
de
mil
mortes
,
ellas
rivalizavam
de
cuidados
e
de
ancia
para
o
salvarem
.
De
tanto
não
somos
capazes
nós
.
E
por
isso
admirâmos
tanto
.
E
perdoâmos
tanto
.
E
esquecêmos
tanto
.
Mas
amar
tanto
,
não
sabemos
:
verdade
,
verdade
...
Amâmos
melhor
;
sim
,
isso
sim
:
tanto
não
.
O
mancebo
permanecia
em
deliquio
.
Fr.
Diniz
e
a
velha
rezavam
.
Georgina
e
Joanninha
--
ja
vereis
que
era
Joanninha
--
olharam
uma
para
a
outra
