SÁ
D'
ALBERGARIA
OS
FILHOS
DE+O
PADRE||_ANSELMO
ANSELMO|_ANSELMO
ROMANCE
PORTO
LIVRARIA
CHARDRON
DE
Lello
&
Irmão
,
Editores
1904
Os
irmãos
da
mão
negra
O
relogio
dos
Clerigos
tinha
acabado
de
fazer
soar
pausadamente
as
doze
badaladas
da
meia
noite
.
O
tempo
estava
brusco
e
o
vento
,
soprando
da
barra
em
frias
e
cortantes
rajadas
,
punha
arrepios
nos
transeuntes
que
,
levantadas
as
golas
dos
casacos
e
as
mãos
mettidas
nos
bolsos
,
seguiam
a
passo
apressado
,
recolhendo
a
casa
,
sob
a
ameaça
de
um
temporal
desfeito
.
Era
em
fins
do
outono
.
As
arvores
do
jardim
da
Cordoaria
,
varejadas
pela
ventania
asperrima
,
despiam-se
das
suas
ultimas
folhas
amarellecidas
,
n
'
um
agitado
e
sussurrante
protesto
de
espoliadas
.
Quem
a
essa
hora
passasse
pelo
Campo
dos
Martyres
da
Patria
,
veria
,
encostado
a
uma
das
arvores
que
orlam
o
jardim
,
defrontando
com
a
praça
do
Peixe
,
um
vulto
immovel
e
indifferente
ao
tempestuoso
rugir
d'
aquella
noite
agreste
e
frigidissima
.
Parecia
esperar
alguem
,
porque
,
ao
ouvir
bater
a
meia
noite
no
relogio
da
torre
,
levou
a
mão
ao
bolso
e
,
aproximando-se
de
um
dos
candieiros
da
illuminação
publica
,
consultou
o
seu
relogio
.
--
Aquelle
anda
adiantado
cinco
minutos
--
murmurou
.
E
deu
alguns
passos
distrahidamente
como
para
illudir
a
sua
impaciencia
.
Agora
,
que
o
podemos
vêr
ao
reverbero
do
lampeão
,
notaremos
que
é
um
rapaz
de
18
annos
,
decentemente
vestido
e
de
gentil
presença
,
não
obstante
as
feições
finas
e
delicadas
quasi-
lhe
desapparecerem
encobertas
pela
aba
larga
do
seu
chapéo
á
Mazzantini
.
Tinha
apenas
dado
um
curto
passeio
no
prolongamento
do
jardim
,
quando
do
lado
da
rua
do
Calvario
avançou
a
trote
rasgado
um
trem
,
que
parou
em
frente
d'
elle
.
--
És
tu
,
Paulo
?
--
disse
de
dentro
uma
voz
.
--
Sou
.
--
Entra
depressa
,
que
a
noite
está
agreste
!
E
a
pessoa
que
fallava
de
dentro
abriu
a
portinhola
,
facilitando-lhe
a
entrada
.
O
mancebo
saltou
de
um
pulo
para
dentro
do
carro
,
a
portinhola
fechou-se
,
e
os
cavallos
seguiram
no
seu
trote
largo
,
dobrando
a
rua
da
Restauração
e
subindo
a
da
Liberdade
até
ganharem
a
rua
do
Rosario
.
Sigamos
aquelle
trem
e
ouçamos
o
dialogo
que
se
trava
dentro
d'
elle
.
Apenas
o
mancebo
entrou
,
a
pessoa
que
o
chamara
e
que
era
um
homem
de
28
a
30
annos
,
desceu
rapidamente
as
cortinas
do
carro
e
disse
para
o
seu
joven
companheiro
:
--
Meu
amigo
,
como
já
te
expliquei
,
isto
são
negocios
em
que
se
requer
a
maior
circumspecção
e
escrupulo
na
observancia
das
praxes
.
Has-de
consentir
que
te
vende
os
olhos
.
--
Acaso
desconfias
da
minha
lealdade
,
Jorge
?
--
De
modo
algum
.
Mas
é
uma
obrigação
que
o
regulamento
me
impõe
,
e
eu
não
posso
faltar
a
ella
sem
trahir
o
meu
dever
.
--
Pois
bem
,
seja
!
O
sujeito
que
ouvimos
chamar
Jorge
tirou
então
do
bolso
um
lenço
e
vendou
com
elle
os
olhos
do
companheiro
.
--
Has-de
dar-me
a
tua
palavra
de
honra
que
não
tentarás
arrancar
a
venda
sem
que
para
isso
recebas
ordem
...
--
Dou
.
Mas
se
o
fizesse
?
--
Poderia
isso
custar-te
a
vida
,
meu
caro
.
--
Apre
!
--
fez
o
outro
,
sorrindo
--
vocês
são
intransigentes
!
--
Está
n
'
isso
a
nossa
força
.
Não
violentamos
ninguem
a
seguir-nos
,
damos
ampla
liberdade
a
cada
um
de
rejeitar
a
nossa
associação
,
mas
defendemos
a
nossa
existencia
e
mantemos
o
nosso
segredo
.
--
É
justo
.
--
Assim
,
tu
podes
,
até
á
hora
de
prestares
o
teu
juramento
,
reconsiderar
e
exigir
que
te
restituam
a
liberdade
.
Nenhum
mal
te
acontecerá
por
isso
,
a
tua
vontade
será
respeitada
,
a
tua
independencia
mantida
.
Mas
não
saberás
dizer
onde
estiveste
nem
as
pessoas
com
quem
fallaste
.
--
Poderei
dizer
que
fallei
comtigo
...
--
gracejou
o
outro
.
--
Que
importa
?
Eu
não
sou
uma
associação
.
Comigo
póde
fallar
toda
a
gente
...
--
Fallemos
sério
!
--
tornou
o
moço
que
dava
pelo
nome
de
Paulo
.
--
Asseveras-me
que
os
intuitos
d'
essa
associação
em
que
vou
entrar
são
em
tudo
dignos
das
justas
aspirações
de
um
homem
de
bem
?
--
Assevero-te
que
os
irmãos
da
"
Mão-negra
comprehendem
e
cumprem
á
risca
o
nobre
dever
de
se
auxiliarem
e
defenderem
mutuamente
contra
as
prepotencias
sociaes
da
nossa
epoca
.
No
nosso
gremio
desapparecem
as
differenças
de
gerarchia
e
de
dinheiro
.
Não
ha
pobres
,
porque
todos
somos
ricos
da
riqueza
e
da
importancia
dos
nossos
irmãos
.
--
Poderei
então
contar
com
o
auxilio
da
Associação
na
conquista
da
mulher
que
amo
?
--
Decerto
--
volveu
o
outro
.
--
Tanto
como
amanhã
qualquer
de
nossos
irmãos
poderá
contar
com
o
teu
auxilio
para
a
realisação
dos
seus
desejos
.
Isto
é
apenas
uma
associação
de
soccorros
mutuos
,
meu
caro
Paulo
.
A
mulher
que
amas
será
tua
desde
que
te
filies
no
nosso
gremio
.
Comprehendes
que
toda
a
acção
da
"
Mão-negra
se
resume
em
tornar
felizes
e
ricos
os
seus
irmãos
,
porque
d'
essa
riqueza
e
d'
essa
felicidade
lhe
advem
a
ella
a
força
,
o
poderio
,
a
importancia
.
O
trem
ia
correndo
veloz
pela
estrada
do
Carvalhido
,
sem
que
Paulo
,
entretido
na
conversa
,
parecesse
ter
notado
o
tempo
gasto
na
corrida
.
--
No
emtanto
--
accrescentou
ainda
Jorge
--
os
fins
e
intuitos
da
Associação
vão
sêr-
te
ainda
expostos
e
confirmados
por
pessoa
idonea
e
mais
competente
de
que
eu
.
Se
te
restar
alguma
duvida
,
o
minimo
escrupulo
,
poderás
renunciar
ao
teu
intento
,
com
a
unica
condição
de
não
tirares
a
venda
nem
tentares
deslealmente
devassar
os
segredos
do
nosso
gremio
...
--
Conheces-me
,
e
sabes
que
isso
são
processos
indignos
do
meu
caracter
!
--
protestou
o
mancebo
.
O
trem
parou
em
frente
de
um
portão
largo
,
que
dava
accesso
a
uma
vasta
quinta
murada
.
Jorge
apeou-se
e
deu
a
mão
ao
seu
companheiro
.
--
Chegámos
!
--
disse
elle
.
Paulo
apeou-se
e
,
guiado
sempre
pelo
seu
amigo
,
transpoz
o
portão
,
que
se
abriu
mysteriosamente
,
tornando
a
fechar-se
sem
ruido
.
--
E
o
cocheiro
?
--
perguntou
o
mancebo
.
--
Não
receias
a
sua
indiscreção
?
--
É
um
dos
nossos
irmãos
--
respondeu
simplesmente
o
outro
.
--
Apre
!
--
tornou
o
mancebo
alegremente
.
--
Eis
aqui
o
que
se
chama
um
serviço
bem
montado
!
Jorge
não
lhe
respondeu
.
Conduziu-o
por
uma
extensa
e
sombria
vereda
de
ramadas
até
o
fazer
entrar
n
'
um
corredor
ao
rez
do
chão
,
pelo
qual
foram
seguindo
em
silencio
.
--
Já
estamos
em
casa
!
--
disse
Paulo
.
--
Porque
?
--
perguntou
o
outro
.
--
Sinto-o
pela
differença
de
temperatura
.
--
Ainda
não
...
Vamos
entrar
agora
...
E
levando
aos
labios
um
pequeno
apito
,
tirou
d'
elle
um
silvo
agudo
e
prolongado
.
Ouviu-se
uma
porta
girando
sobre
os
gonzos
,
e
os
dois
entraram
n
'
um
pequeno
recinto
em
que
os
passos
se
amorteciam
,
abafados
no
tapete
.
--
Pódes
tirar
a
venda
--
disse
Jorge
.
O
mancebo
levou
a
mão
aos
olhos
,
e
com
grande
assombro
seu
,
achou-se
sósinho
n
'
uma
sala
forrada
de
crepes
,
tendo
ao
centro
uma
mesa
coberta
de
velludo
preto
e
em
que
pousava
uma
caveira
,
allumiada
por
duas
velas
.
Um
momento
impressionado
pelo
sinistro
aspecto
da
sala
e
pelo
funebre
quadro
que
se
lhe
offerecia
á
vista
,
o
mancebo
empallideceu
e
recuou
um
passo
,
aterrado
.
Porém
,
reflectindo
e
com
uma
coragem
superior
á
que
seria
de
esperar
na
sua
edade
,
breve
retomou
o
sangue
frio
e
lançou
um
olhar
de
glacial
indifferença
para
a
caveira
.
--
É
singular
!
--
pensou
comsigo
.
--
Entro
na
vida
pela
visão
da
morte
!
Como
respondendo
a
este
pensamento
,
ouviu-se
uma
voz
soturna
e
cavernosa
resoar
na
sala
:
--
Medita
!
--
disse
aquella
voz
.
O
mancebo
estremeceu
e
voltou-se
rapidamente
,
a
vêr
quem
lhe
fallava
.
Não
viu
pessoa
alguma
.
Passeou
então
os
olhos
curiosos
pelas
paredes
forradas
de
crepes
e
não
descobriu
a
porta
por
onde
tinha
entrado
.
Se
quizesse
abandonar
aquelle
mysterioso
e
lugubre
recinto
,
não
o
poderia
fazer
,
por
não
encontrar
sahida
.
Embora
surprehendido
,
nem
por
isso
se
apavorou
.
--
Medita
!
--
tornou
a
voz
a
repetir
.
Como
resposta
muda
áquella
intimativa
,
o
mancebo
cruzou
os
braços
sobre
o
peito
e
ficou
encarando
fito
a
caveira
.
N
'
aquella
attitude
altiva
e
firme
,
esteve
assim
por
muito
tempo
.
Dissera-lhe
o
seu
amigo
que
,
para
ser
admittido
na
associação
secreta
da
"
Mão
negra
"
,
era
preciso
dar
provas
de
energia
,
coragem
e
inquebrantavel
força
de
vontade
.
Accrescentara
que
as
provas
a
que
os
neophytos
tinham
de
sujeitar-se
eram
rudes
e
de
molde
a
fazerem
tremer
o
mais
ousado
.
Elle
,
não
obstante
,
insistira
.
Sentia-se
capaz
de
affrontar
os
maiores
perigos
com
animo
sereno
e
tranquillo
.
--
Principiou
a
prova
!
--
pensou
--
julgam-me
uma
creança
assustadiça
,
capaz
de
me
apavorar
com
este
apparato
funebre
.
lhes-hei
que
a
creança
é
um
homem
,
que
póde
disputar
primasias
de
coragem
aos
mais
fortes
.
E
n
'
esta
resolução
avançou
para
mesa
,
estendeu
o
braço
e
ia
a
tocar
no
funebre
despojo
,
quando
a
voz
mysteriosa
recuou
de
novo
,
gritando
:
--
Detem-te
!
o
que
ias
fazer
?
--
Tocar
n
'
esta
caveira
--
respondeu
o
mancebo
com
voz
tranquilla
.
--
Com
que
fim
?
--
Com
o
fim
de
provar
que
a
ideia
da
morte
me
não
apavora
.
--
Que
pensamento
te
suggere
a
vista
d'
esse
triste
despojo
humano
?
--
Primeiramente
,
a
ideia
de
que
todos
caminhamos
para
a
mesma
miseria
...
--
E
depois
?
--
Depois
,
que
a
Morte
é
a
niveladora
implacavel
do
genero
humano
.
--
Assim
,
crês
que
na
Morte
se
confundem
bons
e
maus
,
virtuosos
e
impuros
?
--
Creio
que
,
materialmente
,
tudo
se
confunde
na
mesma
podridão
.
--
Materialmente
,
disseste
?
--
Disse
.
--
Crês
então
que
vicio
e
virtude
são
coisas
indifferentes
,
visto
que
tudo
se
apaga
ao
mesmo
gelido
sopro
e
tudo
resvala
com
o
homem
ao
abysmo
do
Nada
?
--
Não
.
--
Explica-te
.
--
Do
homem
subsistem
as
ideias
,
os
pensamentos
,
os
actos
bons
ou
maus
de
toda
a
sua
vida
.
Esses
não
tem
a
Morte
o
poder
de
os
anniquillar
.
--
Pois
bem
;
visto
que
assim
é
,
dize-me
:
De
quem
é
esse
craneo
?
--
De
um
meu
irmão
.
--
É
vaga
a
resposta
.
Dize-me
:
Será
d'
um
sabio
?
Será
de
um
ignorante
?
Será
de
um
homem
honesto
?
Será
d'
um
criminoso
?
Será
d'
um
nobre
?
Será
d'
um
plebeu
?
--
Ignoro
.
--
Confessas
,
pois
,
que
na
Morte
tudo
se
confunde
?
--
Não
!
Confesso
apenas
que
na
Morte
todos
teem
egual
direito
ao
respeito
dos
vivos
.
--
Porém
,
essa
theoria
é
contradictoria
.
Se
todos
devem
confundir-se
no
mesmo
respeito
,
como
queres
que
se
distingam
os
bons
dos
maus
?
--
Pelo
que
d'
elles
fica
no
mundo
e
não
morre
.
Dize-me
o
nome
d'
aquelle
a
quem
pertenceu
este
craneo
,
e
se
elle
foi
um
sabio
,
um
artista
,
um
litterato
,
um
poeta
,
um
d'
esses
homens
que
deixam
a
sua
passagem
assignalada
no
mundo
por
obras
de
grandeza
e
de
virtude
,
eu
te
recordarei
as
suas
conquistas
scientificas
,
os
seus
quadros
,
os
seus
livros
,
os
seus
versos
,
as
nobres
acções
e
exemplos
com
que
se
perpetuou
na
humanidade
emfim
.
--
Tens
religião
?
--
Tenho
.
--
Qual
?
--
A
do
Bem
.
--
A
que
vieste
?
--
Dar
e
receber
auxilio
na
lucta
do
Bem
contra
o
Mal
.
--
Sabes
o
sacrificio
a
que
isso
obriga
?
--
A
todos
os
sacrificios
me
sujeito
.
--
Repara
bem
.
A
abnegação
,
o
desinteresse
,
a
obediencia
cega
e
passiva
ás
ordens
dos
que
dirigem
o
nosso
gremio
constituem
a
principal
condição
para
seres
admittido
entre
nós
.
--
Acceito-a
.
--
Terás
que
resistir
ás
tuas
proprias
paixões
,
terás
que
dominar
os
mais
irresistiveis
impulsos
do
teu
coração
,
para
só
obedeceres
á
lei
da
nossa
Sociedade
;
terás
,
emfim
,
que
sacrificar
vida
,
fortuna
,
mulher
,
filhos
,
familia
--
tudo
,
ao
bem
de
teus
irmãos
,
quando
isso
te
fôr
reclamado
.
--
Obedecerei
.
--
É
preciso
que
o
braço
execute
o
que
a
cabeça
ordena
.
Tu
serás
o
braço
.
O
chefe
invisivel
da
nossa
Associação
é
a
cabeça
.
Se
fôr
preciso
derramar
sangue
,
ainda
o
d'
aquelle
que
no
mundo
te
fôr
mais
caro
,
uma
vez
que
a
cabeça
t
'
o
ordena
,
obedecerás
?
--
Sem
a
menor
hesitação
.
--
Attende
que
vaes
ligar-te
a
nós
por
um
juramento
que
não
póde
ser
quebrado
nem
illudido
.
Em
toda
a
parte
onde
te
encontres
,
seja
qual
fôr
a
posição
social
a
que
ascendas
,
na
rua
,
em
casa
,
no
povoado
ou
n
'
um
logar
deserto
,
o
olhar
invisivel
da
nossa
Associação
te-ha
por
toda
a
parte
.
A
"
Mão-negra
,
cujo
auxilio
buscas
,
mysterisa
e
potente
,
vingadora
e
terrivel
,
como
a
propria
mão
da
Providencia
,
impedirá
teus
passos
e
guiará
o
teu
destino
.
Não
mais
te
pertencerás
a
ti
;
pertencerás
aos
teus
irmãos
.
Senhor
liberrimo
das
tuas
acções
até
agora
,
vaes
reduzir-te
por
um
juramento
ás
condições
d'
um
escravo
,
mais
que
d'
um
escravo
--
d'
um
simples
automato
.
O
teu
cerebro
não
mais
pensará
para
ti
;
o
teu
coração
não
mais
sentirá
por
ti
.
Cerebro
e
coração
teem
de
emmudecer
perante
as
exigencias
fataes
,
crueis
e
terriveis
muitas
vezes
,
da
nossa
Associação
.
Terás
força
para
tanto
?
--
Terei
--
respondeu
firmemente
o
mancebo
.
--
Pareces
corajoso
--
observou
a
voz
mysteriosa
--
pareces
ter
em
pequena
conta
a
propria
vida
.
--
Estou
prompto
a
sacrificál-
a
para
um
fim
justo
.
--
A
ideia
da
justiça
é
relativa
.
O
que
para
uns
é
justiça
para
outros
é
iniquidade
.
Os
irmãos
da
"
Mão-negra
não
teem
o
direito
de
discutir
e
apreciar
as
ordens
que
dimanam
do
seu
chefe
invisivel
:
teem
só
o
dever
de
as
cumprir
.
Assim
,
se
te
exigirem
que
craves
um
punhal
no
teu
coração
,
não
terás
o
direito
de
discutir
a
justiça
do
sacrificio
;
apenas
terás
que
obedecer
.
--
Experimentem
.
--
Lembra-te
,
porém
,
que
,
se
o
sacrificio
da
propria
vida
te
é
fácil
,
outros
sacrificios
te
pódem
ser
mais
penosos
.
Estás
em
tempo
:
se
não
te
sentes
com
animo
e
coragem
para
te
prenderes
a
nós
por
toda
a
vida
,
--
vae
,
estás
livre
,
te-hemos
conduzir
ao
sitio
d'
onde
vieste
.
--
Não
!
--
respondeu
o
mancebo
com
energia
--
Eu
não
sou
dos
que
recuam
.
Quero
ser
dos
vossos
.
--
Estende
a
mão
sobre
essa
caveira
e
jura
que
queres
ser
submettido
á
"
prova
"
!
--
ordenou
a
voz
.
Paulo
estendeu
a
mão
sobre
a
caveira
:
--
Juro
--
disse
elle
--
que
desejo
ser
um
dos
irmãos
da
"
Mão-negra
e
estou
prompto
a
submetter-me
á
prova
que
me
for
imposta
!
Quando
acabou
de
proferir
este
juramento
,
sentiu
que
lhe
tocavam
no
hombro
.
Voltou-se
e
viu
diante
de
si
um
vulto
athletico
,
sinistramente
vestido
de
preto
e
com
o
rosto
coberto
por
um
capuz
como
o
dos
antigos
aguazis
do
Santo
Officio
.
Sem
dar
palavra
,
o
mysterioso
vulto
vendou-lhe
de
novo
os
olhos
.
Em
seguida
disse
:
--
"
Á
prova
!
"
Pegou-lhe
na
mão
e
conduziu-o
por
um
extenso
corredor
até
parar
em
frente
de
uma
porta
,
a
que
bateu
de
maneira
mysteriosa
e
symbolica
.
--
Quem
sois
?
--
perguntou
de
dentro
uma
voz
,
sem
abrir
.
--
Irmão
--
respondeu
o
mysterioso
guia
de
Paulo
.
--
D
'
onde
vindes
?
--
Da
Ala
negra
.
--
Que
trazeis
?
--
Um
novo
braço
.
--
Que
busca
elle
?
--
A
mão
.
--
Quem
vos
guia
?
--
S.
Miguel
.
A
porta
abriu-se
.
--
Passae
!
--
disse
um
homem
,
igualmente
envolto
n
'
um
habito
preto
e
o
rosto
coberto
pelo
capuz
.
Os
dois
seguiram
ávante
e
entraram
n
'
uma
sala
ampla
,
abobadada
,
de
paredes
escuras
e
illuminada
apenas
por
um
globo
enorme
de
vidro
,
seguro
por
uma
phantastica
"
mão
negra
"
,
que
pendia
do
tecto
.
Á
roda
d'
esta
sala
,
viam-se
de
pé
,
hirtos
e
impassiveis
,
n
'
uma
immobilidade
de
estatuas
,
muitos
vultos
negros
,
com
o
rosto
inteiramente
occulto
sob
o
capuz
do
habito
.
Em
cada
uma
das
paredes
avultava
uma
grande
mão
negra
,
sustentando
punhaes
e
espadas
,
em
panoplia
.
Ao
centro
,
justamente
debaixo
do
globo
,
erguia-se
uma
especie
de
throno
,
assente
sobre
quatro
formidaveis
dragões
e
todo
coberto
de
crepes
.
Occupando
esse
logar
,
sem
duvida
destinado
ao
chefe
da
seita
,
estava
uma
figura
mysteriosa
como
as
suas
companheiras
e
como
ellas
silenciosa
e
immovel
.
O
"
irmão
"
introductor
de
Paulo
avançou
,
silenciosamente
,
com
o
mancebo
pela
mão
,
até
curta
distancia
do
throno
,
parou
,
levou
a
dextra
ao
peito
,
movendo
o
pollegar
rapidamente
,
de
modo
a
descrever
com
elle
uma
cruz
,
e
ficou
de
cabeça
curvada
,
em
attitude
respeitosa
.
--
Que
quereis
,
irmão
?
--
interrogou
o
vulto
que
se
sentava
no
throno
e
que
era
sem
duvida
o
chefe
da
seita
.
--
Que
escuteis
e
recebaes
sob
vossa
protecção
este
meu
companheiro
,
que
pretende
entrar
na
"
ala
"
como
combatente
.
--
Fiaes
d'
elle
?
--
D
'
elle
fio
,
senhor
!
--
S.
Miguel
vos
proteja
!
--
O
apresentante
de
Paulo
afastou-se
e
foi
tomar
o
seu
logar
junto
á
parede
,
em
fila
com
os
seus
companheiros
.
Paulo
ficou
só
,
junto
ao
throno
,
com
os
olhos
vendados
.
--
Que
pretendeis
,
mancebo
?
--
interrogou
o
chefe
.
--
Combater
.
--
Que
armas
trazeis
?
--
A
submissão
,
a
energia
e
a
lealdade
--
disse
Paulo
.
--
Boas
armas
são
essas
quando
temperadas
ao
fogo
vivo
do
sentimento
do
Bem
e
da
Justiça
.
Que
vos
falta
?
--
A
força
da
"
Mão-negra
.
--
A
"
Mão-negra
só
dispensa
a
sua
força
e
o
seu
amparo
aos
que
tudo
lhe
sacrificam
com
coragem
,
valor
,
e
brio
.
N
'
este
gremio
não
se
admittem
nem
os
timidos
nem
os
cobardes
.
--
Não
o
sou
.
--
Dizer
é
facil
;
provar
é
difficil
.
Quereis
sujeitar-vos
á
prova
?
--
Estou
prompto
!
--
Reparae
que
podeis
perder
a
vida
na
jornada
aspera
que
ides
emprehender
.
--
A
vida
de
nada
me
serve
,
se
não
posso
dar-lhe
applicação
util
.
--
É
facto
.
No
emtanto
,
é
meu
dever
prevenir-vos
de
que
,
sem
perderdes
a
vida
,
podeis
perder
a
esperança
da
felicidade
,
que
é
a
vida
do
coração
,
o
objectivo
da
existencia
.
--
Tudo
sacrificarei
aos
meus
irmãos
.
--
É
melhor
recuar
,
mancebo
.
Na
longa
estrada
que
tendes
a
percorrer
antes
de
chegardes
á
"
Mão-negra
,
encontrareis
mil
perigos
e
mil
precipicios
terriveis
,
que
sereis
obrigado
a
transpôr
ou
a
morrer
.
Avançado
o
primeiro
passo
n
'
esse
caminho
mysterioso
e
fatal
,
recuar
é
impossivel
;
a
menor
hesitação
é
a
morte
.
Só
uma
coragem
admiravel
e
uma
força
de
vontade
rara
pódem
conduzir-vos
a
salvo
ao
ponto
desejado
.
--
Irei
e
hei-de
chegar
.
--
Pois
bem
,
vinde
!
Levantou-se
,
desceu
do
throno
,
deu-lhe
a
mão
,
abriu
uma
porta
ao
lado
da
parede
e
,
empurrando-o
para
dentro
d'
ella
,
disse
:
--
Podeis
tirar
a
venda
.
Segui
esse
longo
e
escuro
subterraneo
até
ao
fim
.
Tereis
que
luctar
com
o
fogo
,
com
a
agua
,
com
os
homens
e
com
as
feras
,
antes
que
chegueis
á
porta
santa
do
asylo
que
buscaes
.
Ide
e
que
S.
Miguel
--
que
venceu
o
dragão
--
vos
dê
força
e
coragem
.
O
mancebo
levou
as
mãos
aos
olhos
,
arrancou
a
venda
e
embrenhou-se
n
'
uma
escura
e
estreita
galeria
subterranea
,
que
foi
seguindo
com
estranha
ousadia
.
A
treva
cercava-o
sem
lhe
deixar
perceber
onde
punha
os
pés
.
Algumas
duzias
de
passos
andados
,
um
subito
clarão
illuminou
o
subterraneo
.
Paulo
,
deslumbrado
,
levou
as
mãos
aos
olhos
.
Na
sua
frente
,
erguiam-se
as
chammas
pavorosas
de
um
incendio
,
que
avançava
para
elle
em
linguas
de
fogo
,
ameaçando
devoral-
o
.
Dir-se-hia
que
uma
enorme
represa
de
alcool
ou
de
petroleo
se
havia
aberto
e
que
,
incendiado
,
ia
inundar
o
subterraneo
,
transformando-o
n
'
um
immenso
forno
crematorio
.
O
mancebo
,
n
'
um
momento
surpreso
,
sentindo
na
face
o
calôr
das
chammas
,
nem
por
isso
se
deteve
.
Caminhou
audaz
e
resoluto
para
o
perigo
,
disposto
a
deixar-se
queimar
vivo
antes
que
retroceder
.
Ao
aproximar-se
das
chammas
,
porém
,
estas
apagaram-se
subitamente
,
tornando
mais
densa
a
treva
do
corredor
.
Seguiu
ávante
,
e
pouco
depois
sentiu
o
ruido
clamoroso
e
sinistro
de
uma
enorme
queda
d'
agua
,
que
se
despenhava
em
catadupas
de
uma
rocha
que
obstruia
a
passagem
e
que
parecia
o
remate
d'
aquelle
medonho
e
tenebroso
subterraneo
transformado
n
'
um
lago
.
A
agua
despenhava-se
de
tal
altura
e
com
tal
fragor
que
,
batendo
nas
pedras
,
resaltava
,
esparrinhando
com
tanta
violencia
,
que
algumas
gottas
vinham
açoitar
o
rosto
de
Paulo
.
Á
primeira
vista
,
parecia
impossivel
transpôr
aquelle
enorme
pégo
sem
perecer
afogado
.
Uma
dubia
luz
,
coada
por
uma
pequena
abertura
na
abobada
do
subterraneo
,
esclarecia
o
medonho
passo
.
Paulo
,
tomado
da
raiva
febril
de
transpôr
todas
as
barreiras
ou
morrer
,
avançou
corajoso
,
fechou
os
olhos
e
atirou-se
á
agua
.
Com
grande
assombro
seu
,
achou-se
em
terreno
enxuto
.
A
agua
tinha
desapparecido
e
com
ella
o
ruido
pavoroso
da
corrente
.
A
treva
tornara-se
mais
densa
.
Não
obstante
,
elle
caminhava
afoito
,
quando
,
de
repente
,
se
sentiu
agarrado
e
preso
por
duas
fortes
e
vigorosas
mãos
que
o
levantaram
ao
ar
deixando-o
cahir
.
Procurava
firmar-se
nas
pernas
,
quando
notou
que
o
terreno
lhe
faltava
debaixo
dos
pés
e
se
precipitava
n
'
um
abysmo
.
Não
soltou
um
grito
.
Esperava
morrer
como
um
homem
,
e
assim
chegou
a
um
segundo
subterraneo
,
onde
se
encontrou
de
pé
,
illeso
e
sem
que
soffresse
a
menor
contusão
.
Continuou
o
seu
caminho
corajosamente
,
embora
sob
o
peso
das
commoções
soffridas
.
Foi
andando
na
treva
por
alguns
minutos
,
quando
um
rugido
terrivel
lhe
despertou
a
attenção
.
Olhou
e
viu
na
sua
frente
uma
porta
de
ferro
,
defendida
,
por
dois
enormes
leões
,
que
punham
n
'
elle
os
olhos
de
fogo
,
escancarando
n
'
uma
ameaça
a
guella
hiante
.
Fixou
a
vista
aterrado
nos
monstros
,
que
soltaram
novo
rugido
atroador
.
Pallido
,
os
cabellos
eriçados
,
as
faces
contrahidas
de
susto
,
o
mancebo
pensou
em
retroceder
,
mas
envergonhado
d'
esta
cobardia
,
exclamou
,
avançando
para
as
féras
:
--
Antes
morrer
que
recuar
!
Rapidamente
,
os
leões
sumiram-se
na
parede
e
Paulo
pôde
bater
á
porta
,
levantando
e
deixando
cair
o
pesado
batente
em
forma
de
mão
negra
.
A
porta
abriu-se
.
--
Entrae
!
--
disse
o
mesmo
chefe
que
o
havia
introduzido
no
subterraneo
,
recebendo-o
de
novo
na
sala
d'
onde
havia
partido
.
Paulo
entrou
.
--
Ides
dar-nos
a
ultima
prova
--
propoz
o
chefe
.
--
Aqui
tendes
este
punhal
.
N
'
aquelle
gabinete
está
,
sob
a
acção
de
um
narcotico
,
uma
mulher
,
que
é
preciso
"
eliminar
"
...
Ide
!
Cravae-
lhe
este
punhal
no
coração
.
Paulo
pegou
no
punhal
,
abriu
a
porta
e
ia
avançar
,
quando
recuou
espantado
,
soltando
um
grito
terrivel
:
--
Ella
!
--
bradou
o
pobre
rapaz
afflictivamente
.
É
que
diante
dos
seus
olhos
admirados
apparecera
uma
bella
e
gentil
figura
de
mulher
,
estendida
sobre
um
pôtro
de
torturas
,
os
pés
e
as
mãos
amarradas
,
a
face
pallida
,
os
olhos
cerrados
,
como
que
esvaecida
ou
morta
,
e
essa
mulher
,
essa
visão
inesperada
,
era
nem
mais
nem
menos
do
que
a
sua
amada
,
a
aspiração
querida
da
sua
alma
,
a
mulher
por
quem
o
pobre
moço
ia
filiar-se
na
mysteriosa
e
terrivel
seita
da
"
Mão
negra
"
!
--
Hesitas
?
--
perguntou
o
chefe
com
um
accento
de
desprezo
e
sarcasmo
na
voz
.
--
Não
prestaste
ainda
juramento
,
mancebo
;
não
estás
preso
a
nós
por
nenhuns
laços
.
Se
o
teu
coração
se
entibia
,
se
o
teu
braço
treme
e
se
recusa
a
obedecer
,
vae
,
deixa-nos
!
Profere
apenas
uma
palavra
e
serás
restituido
á
liberdade
.
No
rosto
do
mancebo
desenhava-se
uma
angustia
profunda
.
Os
cabellos
em
desalinho
,
a
face
pallida
,
a
fronte
banhada
de
um
suor
frio
,
não
desfitava
os
olhos
d'
aquelle
meigo
e
adorado
vulto
de
mulher
,
a
que
tinha
presa
toda
a
sua
existencia
,
todas
as
esperanças
da
sua
juventude
,
todas
as
nobres
aspirações
da
sua
alma
e
que
alli
via
,
sem
saber
como
nem
porque
,
semi-morta
,
amarrada
áquelle
pôtro
fatal
,
e
prestes
a
cahir
aos
golpes
de
uma
justiça
occulta
,
que
a
mandava
apunhalar
!
E
havia
de
ser
elle
o
algoz
,
havia
de
ser
elle
o
executor
da
fatal
sentença
,
elle
,
que
por
ella
sacrificaria
a
vida
,
a
honra
,
a
familia
,
tudo
o
que
um
homem
póde
sacrificar
á
mulher
amada
!
Era
horrivel
!
--
Decide-te
,
mancebo
!
--
tornou
o
chefe
--
Ou
cumpres
corajosamente
os
mysteriosos
designios
da
"
Mão-negra
,
ou
recusas
e
vaes
em
paz
com
a
tua
cobardia
!
como
se
lhe
tivessem
vergastado
o
rosto
,
á
palavra
"
cobardia
"
,
o
mancebo
apertou
na
mão
o
punhal
e
,
voltando-se
para
o
seu
mysterioso
interlocutor
,
disse
,
rangendo
os
dentes
:
--
Cobarde
não
o
sou
,
não
o
serei
jámais
!
Que
posso
eu
fazer
para
resgatar
a
vida
d'
aquella
mulher
?
--
Nada
!
--
Offereço-
vos
a
minha
vida
,
senhores
!
Pegae
em
mim
,
amarrae-me
áquelle
pôtro
onde
a
tendes
manietada
,
sujeitae-me
á
tortura
mais
cruel
,
mais
horrenda
,
--
não
soltarei
uma
queixa
,
não
me
ouvireis
um
gemido
!
Mas
libertae-a
a
ella
,
restitui-lhe
a
liberdade
,
concedei-lhe
a
vida
,
e
eu
bem
direi
a
vossa
generosidade
,
a
vossa
grandeza
d'
alma
,
e
o
meu
ultimo
alento
será
ainda
um
protesto
,
de
gratidão
para
comvosco
!
--
Nada
podemos
fazer-te
.
Essa
mulher
está
condemnada
,
e
nada
poderá
libertal-
a
da
nossa
justiça
.
Queres
executar
a
sentença
ou
preferes
retirar-te
em
paz
com
a
tua
fraqueza
...
com
a
tua
cobardia
,
repito
?
--
Cobarde
nunca
!
--
bradou
o
moço
,
luzindo-lhe
nos
olhos
uma
colera
terrivel
--
Bem
vêdes
que
não
é
o
meu
braço
que
treme
--
é
o
meu
coração
que
lucta
!
--
Vence-o
!
--
Vencel
o-hei
.
Mas
antes
,
dizei-me
:
não
tem
preço
aquella
vida
?
Quantas
vidas
quereis
que
vos
entregue
em
resgate
d'
aquella
?
Apontae-m
'
as
,
e
eu
vos
juro
que
vol-as
entregarei
todas
,
sem
faltar
uma
,
ainda
que
para
isso
eu
tenha
de
descer
tão
baixo
,
que
me
confunda
com
os
mais
infimos
sicarios
,
ou
haja
de
subir
tão
alto
,
que
chegue
a
transpôr
os
degraus
de
um
throno
!
Reparae
que
esta
é
a
mulher
que
amo
!
É
o
mundo
que
vós
me
mandaes
anniquilar
com
aquella
existencia
!
--
Está
condemnada
.
Decide-te
!
--
tornou
a
voz
--
Partes
ou
ficas
?
--
Pois
bem
,
fico
!
...
para
partir
com
ella
!
Avançou
desvairadamente
para
a
sua
amada
,
que
,
immovel
,
amarrada
ao
pôtro
,
parecia
cahida
em
profundo
lethargo
.
--
Beatriz
,
perdoa-me
!
--
murmurou
elle
.
--
Não
é
a
ti
que
eu
apunhál-
o
,
é
a
mim
proprio
...
te-hei
no
teu
resgaste
!
Dizendo
isto
,
cravou-lhe
fundo
o
punhal
no
coração
.
O
sangue
espadanou
do
peito
da
victima
,
que
não
soltou
um
gemido
.
O
mancebo
,
com
as
mãos
tintas
de
sangue
,
veio
á
sala
e
disse
serenamente
,
encarando
os
seus
lugubres
e
mysteriosos
companheiros
que
se
conservavam
mudos
e
immoveis
:
--
Pedistes-me
uma
vida
.
vos-hei
duas
,
ensinando-vos
ao
mesmo
tempo
como
se
mata
e
como
se
morre
!
E
n
'
um
movimento
rapido
,
sem
dar
tempo
a
que
o
detivessem
,
alçou
o
braço
e
cravou
o
punhal
no
coração
.
A
lamina
,
porém
,
não
penetrou
a
carne
e
o
mancebo
,
admirado
de
que
o
ferro
lhe
não
tivesse
produzido
a
menor
dôr
,
examinou
espantado
a
arma
homicida
.
Era
um
d'
estes
punhaes
simulados
,
cuja
lamina
de
latão
,
se
embebe
e
desapparece
no
cabo
quando
se
descarrega
a
punhalada
,
voltando
a
apparecer
impellida
por
occulta
mola
desde
que
deixa
de
ser
premida
de
encontro
ao
corpo
.
--
Mas
o
que
é
isto
?
--
disse
elle
indignado
,
quasi
sem
comprehender
.
--
Estamos
nós
representando
uma
farça
?
--
Não
,
meu
amigo
!
--
respondeu
amavelmente
o
chefe
--
estiveste
dando-nos
a
prova
da
tua
rara
coragem
,
do
valor
e
lealdade
do
teu
caracter
,
e
nós
todos
,
bemdizendo
a
hora
que
traz
ao
nosso
gremio
um
"
irmão
"
de
tanto
valor
!
Depois
,
voltando-se
para
o
gabinete
onde
ainda
jazia
inanime
a
"
amada
"
de
Paulo
,
continuou
:
--
Como
já
deves
ter
comprehendido
,
alli
não
está
a
tua
amada
,
porém
a
sua
imagem
tão
perfeita
e
semelhante
,
que
a
tomaste
por
ella
propria
.
O
mancebo
,
aturdido
,
punha
no
manequim
os
olhos
,
recusando-se
a
acreditar
o
que
ouvia
.
--
Foi
,
pois
,
uma
simulação
de
morte
--
proseguiu
o
chefe
--
O
valor
moral
da
acção
fica
em
pé
,
visto
que
a
tua
intenção
era
obedecer
aos
preceitos
da
"
Mão-negra
...
--
E
matar-me
em
seguida
!
--
accrescentou
o
mancebo
.
--
É
a
unica
porta
que
resta
aberta
aos
nossos
"
irmãos
"
para
se
separarem
de
nós
.
A
sahida
por
esse
lado
,
posto
seja
uma
fraqueza
,
não
é
nunca
um
crime
.
De
resto
,
é
tambem
por
ella
que
fazemos
sahir
os
que
se
tornam
indignos
de
pertencerem
á
nossa
Associação
.
--
Espero
que
não
tereis
o
incommodo
de
me
ensinar
o
caminho
,
se
algum
dia
me
arrepender
de
haver
buscado
a
vossa
camaradagem
--
disse
Paulo
.
--
Felicito-te
,
mancebo
,
pela
tua
rara
energia
,
lealdade
e
valor
do
teu
caracter
,
de
que
déste
prova
.
Serás
um
bom
"
irmão
da
Mão-negra
e
auguro-te
uma
brilhante
carreira
dentro
do
nosso
gremio
,
se
perseverares
em
conservar
puras
e
immaculadas
as
apreciaveis
qualidades
a
que
deves
a
tua
admissão
.
Queres
prestar
juramento
?
--
Sim
!
--
Irmão
Golias
!
--
ordenou
o
chefe
--
vendae
os
olhos
ao
neophyto
!
Destacou-se
da
parede
o
"
irmão
"
que
já
havia
sido
o
apresentante
do
mancebo
,
e
cumpriu
as
ordens
do
chefe
.
--
Vendam-se-vos
ainda
os
olhos
--
disse
este
--
não
porque
esteja
no
nosso
animo
guardar
para
comvosco
novos
mysterios
ou
admittir-vos
com
fins
reservados
,
mas
tão
sómente
porque
a
venda
que
se
vos
põe
agora
representa
a
confiança
cega
,
illimitada
,
que
deveis
ter
nos
vossos
irmãos
e
nos
nobres
e
justos
fins
para
que
todos
trabalhamos
,
unidos
como
um
só
homem
,
guiados
pela
mesma
potente
e
mysteriosa
"
Mão-negra
.
Findo
este
pequeno
discurso
,
o
chefe
fez
um
signal
.
Os
vultos
que
,
de
pé
e
immoveis
rodeavam
a
sala
,
encostados
á
parede
,
avançaram
silenciosamente
e
formaram
um
circulo
á
roda
de
Paulo
.
--
Irmão
Golias
!
--
disse
o
chefe
.
--
Eis-me
,
senhor
!
--
Fiastes
o
neophyto
.
Persistes
fiando-o
?
--
Do
fundo
da
minha
alma
.
--
Sois
o
seu
padrinho
.
Tomae
o
vosso
logar
.
O
vulto
que
dava
pelo
nome
de
Golias
postou-se
ao
lado
do
mancebo
,
tendo
na
mão
uma
salva
de
prata
coberta
por
um
crepe
.
O
chefe
subiu
então
ao
throno
e
passou-se
n
'
aquelle
recinto
uma
scena
deveras
surprehendente
.
De
pé
sobre
o
throno
,
o
chefe
pegou
em
um
escrinio
de
pau
santo
com
embutidos
de
prata
e
marfim
representando
uma
caveira
com
dois
fémures
em
cruz
,
carregou
em
um
pequeno
botão
,
e
o
escrinio
abriu-se
,
transformado-se
rapidamente
em
uma
almofada
de
veludo
carmezim
em
que
assentava
um
craneo
alvissimo
,
seguro
por
dois
punhaes
em
tropheu
.
Estendeu
para
a
assembleia
o
braço
sustentando
esta
estranha
"
reliquia
"
,
e
immediatamente
os
vultos
,
levando
as
mãos
á
cinta
,
desembainharam
luzentes
floretes
que
traziam
occultos
debaixo
dos
habitos
e
que
apontaram
ao
neophito
,
formando-lhe
com
elles
um
circulo
de
ferro
.
Ao
mesmo
tempo
uma
voz
resoou
:
--
Está
aberto
o
templo
!
Tres
portas
abriram-se
e
por
ellas
começou
entrando
uma
verdadeira
multidão
de
capuzes
negros
,
trazendo
na
mão
esquerda
uma
tocha
accesa
e
na
dextra
um
punhal
.
Os
das
tochas
formaram
em
cruz
,
ao
comprido
e
ao
través
do
"
templo
"
,
abrindo
em
alas
,
voltados
todos
para
o
centro
,
onde
se
agrupavam
,
como
já
dissemos
,
os
primeiros
vultos
,
rodeando
Paulo
,
com
os
floretes
desembainhados
.
Tudo
isto
se
fez
no
meio
do
maior
silencio
e
quasi
sem
deixar
perceber
o
ruido
dos
passos
.
Então
o
chefe
,
erguendo
a
voz
,
disse
:
--
Mancebo
,
juras
obediencia
,
lealdade
e
amor
a
todos
os
irmãos
da
"
Mão
negra
"
?
Juras
não
revelar
a
alguem
os
segredos
da
nossa
agremiação
?
Juras
sacrificar
por
ella
todos
os
dias
da
tua
vida
,
todas
as
horas
da
tua
existencia
,
o
vigor
do
teu
braço
,
os
pensamentos
do
teu
cerebro
,
os
sentimentos
do
teu
coração
?
Paulo
estendeu
a
mão
e
disse
solemnemente
:
--
Juro
!
Immediatamente
,
o
irmão
Golias
,
entregando
a
outro
a
salva
que
tinha
na
mão
,
voltou-se
para
o
neophyto
,
dizendo
:
--
Irmão
"
David
"
,
pois
que
sou
teu
padrinho
,
vou
impor-te
o
habito
de
"
Mão-negra
!
Enfiou-lhe
então
pelos
hombros
um
habito
igual
ao
que
os
outros
vestiam
,
deixando-lhe
apenas
a
cabeça
a
descoberto
,
sem
lhe
deitar
o
capuz
.
--
Tirae
a
venda
,
irmão
--
ordenou
o
chefe
--
para
que
toda
a
luz
se
faça
aos
vossos
olhos
!
O
mancebo
arrancou
a
venda
e
ficou
maravilhado
e
surprehendido
ante
o
estranho
quadro
que
se
apresentava
á
sua
vista
.
Os
irmãos
haviam
atirado
os
capuzes
para
as
costas
e
descoberto
os
rostos
,
conservando-se
,
porém
,
na
mesma
attitude
severa
e
hostil
,
com
os
florêtes
apontados
ao
novo
irmão
.
Passando
uma
vista
curiosa
por
todos
elles
,
o
mancebo
ficou
surprehendido
de
vêr
muitos
rôstos
conhecidos
á
volta
de
si
.
O
irmão
Golias
,
pegou-lhe
na
mão
e
fêl-
o
subir
os
degraus
do
throno
.
O
chefe
veio
recebel-
o
a
meio
,
apertou-o
nos
braços
e
osculou-o
na
testa
.
--
Bem
vindo
sejas
,
irmão
,
a
augmentar
a
nossa
ala
!
--
disse
elle
.
A
estas
palavras
,
todos
os
florêtes
se
abaixaram
,
entrando
na
bainha
.
Em
seguida
tomou-lhe
a
mão
e
acompanhou-o
até
ao
degrau
inferior
do
throno
,
dizendo
:
--
Recebe
o
abraço
de
teus
irmãos
e
faze
por
te
conservares
sempre
digno
d'
elles
.
Os
irmãos
que
o
haviam
rodeado
com
os
florêtes
vieram
todos
um
a
um
abraçál-
o
e
beijál-
o
na
testa
.
--
Irmãos
!
--
disse
o
chefe
do
alto
do
throno
--
vae
reunir
o
sublime
capitulo
.
Está
encerrado
o
"
templo
"
.
As
luzes
apagaram-se
,
e
os
vultos
começaram
a
sahir
pelas
differentes
portas
do
recinto
,
sumindo-se
mysteriosamente
sem
que
alguem
pudesse
dizer
que
caminho
levavam
.
Amôr
e
esperança
Deixemos
os
mysteriosos
irmãos
da
"
Mão-negra
seguir
o
caminho
que
os
havia
de
reconduzir
ao
mundo
do
qual
por
algum
tempo
semelhavam
ter-se
apartado
,
e
sigamos
o
arrojado
e
corajoso
adolescente
que
acaba
de
iniciar-se
nos
mysterios
da
terrivel
seita
.
Paulo
,
tendo
sahido
da
quinta
do
Carvalhido
em
companhia
do
seu
amigo
Jorge
,
agora
convertido
em
seu
"
irmão
"
,
regressou
á
cidade
no
mesmo
trem
que
o
conduzira
,
apeando-se
e
despedindo-se
do
companheiro
em
uma
rua
proxima
da
de
Cedofeita
.
Eram
tres
horas
da
manhã
e
o
vento
continuava
soprando
rijo
da
barra
,
pondo
negrumes
de
tempestade
n
'
aquella
noite
desabrida
.
O
mancebo
seguiu
pela
rua
deserta
até
parar
junto
de
uma
casa
de
luxuosa
apparencia
,
e
que
denunciava
pelo
exterior
severo
e
pelo
amplo
jardim
gradeado
que
lhe
ficava
contiguo
,
a
opulencia
dos
seus
habitantes
.
Inflou
as
bochechas
e
,
batendo-lhe
com
as
mãos
,
imitou
o
canto
da
perdiz
.
Era
evidentemente
um
signal
,
porque
algum
tempo
depois
,
uma
das
janellas
do
rez
do
chão
,
vedada
por
grades
de
ferro
,
abriu-se
manso
,
e
uma
voz
feminina
disse
,
tremula
e
quasi
sumida
:
--
Como
vens
tarde
,
meu
amigo
!
--
Beatriz
,
perdôa
,
mas
um
assumpto
do
mais
alto
interesse
e
de
que
depende
a
nossa
felicidade
futura
impediu-me
de
vir
á
hora
costumada
.
Hesitei
em
vir
despertar-te
a
esta
hora
;
mas
a
ideia
de
que
havia
de
estar
sem
te
fallar
e
talvez
sem
te
ver
até
amanhã
á
noute
,
obrigou-me
a
procurar-te
,
Beatriz
.
--
Eu
esperava-te
...
Esperava-te
,
porque
tinha
tambem
que
te
dizer
...
Oh
!
se
soubesses
como
estou
afflicta
!
--
Tu
!
Mas
o
que
te
succedeu
,
anjo
da
minh
'
alma
?
...
--
Paulo
...
--
gemeu
a
meiga
voz
que
fallava
do
lado
de
dentro
da
grade
--
não
sei
como
t
'
o
hei
de
dizer
...
meu
Deus
!
--
Falla
,
Beatriz
,
falla
,
pelo
nosso
amor
t
'
o
peço
!
--
supplicou
o
moço
--
Não
me
tenhas
por
mais
tempo
n
'
esta
cruel
espectativa
...
Tu
choras
,
tu
pareces
afflicta
...
Meu
Deus
!
o
que
é
que
motiva
a
tua
dôr
?
Beatriz
,
cujo
vulto
mal
podemos
distinguir
na
penumbra
do
aposento
,
occultava
o
rosto
entre
as
mãos
buscando
afogar
os
soluços
.
--
Paulo
,
--
disse
ella
--
meu
pae
...
quer
casar-me
!
O
mancebo
recuou
um
passo
como
se
lhe
tivessem
descarregado
uma
violenta
pancada
no
peito
.
--
Quer
casar-te
!
--
exclamou
.
--
E
com
quem
?
--
Com
um
rapaz
que
eu
mal
conheço
...
um
rapaz
que
tem
vindo
duas
ou
tres
vezes
de
visita
a
nossa
casa
,
onde
foi
apresentado
por
um
dos
mais
intimos
amigos
de
meu
pae
...
--
Dize-me
o
nome
d'
esse
rapaz
!
--
intimou
desvairadamente
o
moço
.
--
Eugenio
de
Mello
--
soluçou
Beatriz
.
--
Eugenio
de
Mello
!
--
repetiu
o
mancebo
.
--
Esse
nome
é
completamente
estranho
para
mim
.
Nunca
t
'
o
ouvi
pronunciar
.
--
Se
te
digo
que
apenas
veio
duas
ou
tres
vezes
de
visita
a
nossa
casa
,
apresentado
por
um
amigo
de
meu
pae
...
--
Mas
,
emfim
,
como
é
que
surge
agora
essa
ideia
de
te
casarem
com
elle
?
Acaso
esse
rapaz
alguma
vez
te
manifestou
sentimentos
de
sympathia
ou
de
amor
?
Falla-me
com
franqueza
,
Beatriz
.
Comprehendo
que
por
uma
bem
entendida
delicadeza
da
tua
parte
para
comigo
,
julgasses
dever
occultar-me
os
galanteios
d'
esse
rapaz
,
se
porventura
elles
te
eram
indifferentes
...
Mas
não
comprehendo
como
teu
pae
pudesse
ter
a
ideia
subita
de
te
casar
com
elle
,
sem
mesmo
tentar
indagar
se
o
teu
coração
não
repelliria
um
semelhante
enlace
.
--
Não
!
juro-te
que
nunca
dos
labios
d'
esse
rapaz
ouvi
uma
palavra
que
pudesse
dar-me
a
perceber
o
mais
tenue
sentimento
de
amor
por
mim
.
Fóra
dos
cumprimentos
e
ceremoniosas
attenções
que
as
pessoas
de
boa
sociedade
usam
ter
para
com
uma
senhora
,
não
se
trocaram
entre
nós
quaesquer
amabilidades
que
justificassem
o
pensamento
d'
este
enlace
que
me
surprehende
!
--
É
extraordinario
!
E
como
é
que
teu
pae
pretende
impor-te
um
casamento
em
que
tu
nem
sequer
tinhas
pensado
?
--
Sabes
que
meu
pae
--
volveu
Beatriz
--
habituou-se
a
contar
com
a
minha
obediencia
cega
e
passiva
em
todos
os
seus
desejos
,
que
para
mim
são
ordens
.
Muito
austero
,
educou-me
sob
um
regimen
de
ferro
em
que
a
sua
vontade
é
a
unica
que
predomina
...
--
Isso
,
porém
,
não
é
rasão
para
que
elle
se
julgue
no
direito
de
sacrificar
o
teu
futuro
de
mulher
aos
seus
caprichos
de
...
pae
.
--
Meu
pae
ignora
que
eu
te
amo
,
Paulo
!
Julga
o
meu
coração
desprendido
de
qualquer
affecto
e
crê
que
não
me
repugna
a
ideia
de
unir
o
meu
destino
ao
de
um
homem
que
elle
julga
digno
de
mim
.
--
E
se
de
facto
te
não
repugna
...
obedece-lhe
!
--
bradou
o
mancebo
n
'
uma
voz
estridente
em
que
ia
todo
o
fel
do
seu
desespero
.
--
Paulo
!
És
injusto
para
comigo
!
Sabes
que
te
amo
,
que
não
posso
amar
outro
homem
que
não
sejas
tu
;
e
quando
me
vês
afflicta
,
atormentada
ao
peso
da
cruel
exigencia
de
meu
pae
,
em
vez
de
suavisares
a
minha
dôr
,
de
me
animares
com
o
teu
conselho
a
resistir
á
fatal
imposição
que
me
é
feita
,
ainda
me
torturas
mais
com
esse
tom
acrimonioso
e
hostil
das
tuas
palavras
!
Não
te
mereço
isso
...
As
lagrimas
da
joven
interlocutora
de
Paulo
que
,
se
realmente
possue
um
rosto
tão
meigo
como
as
suas
palavras
,
de
linhas
tão
suaves
e
puras
como
é
doce
o
accento
da
sua
voz
,
deve
de
ser
uma
creatura
encantadora
,
pareceu
abrandar
um
pouco
o
irritado
animo
do
mancebo
.
--
Mas
o
que
queres
tu
que
te
diga
,
minha
querida
,
se
eu
noto
que
era
vez
de
pensares
em
repellir
a
despotica
imposição
de
teu
pae
,
ainda
tentas
desculpal-
o
?
--
Não
o
desculpo
...
digo
apenas
o
que
elle
pensa
.
--
Mas
que
tenho
eu
que
saber
o
que
pensa
teu
pae
?
O
que
desejo
saber
é
o
que
pensas
tu
,
minha
querida
!
o
que
é
que
tencionas
fazer
?
Que
respondeste
a
teu
pae
?
Qual
é
a
tua
intenção
?
Beatriz
pareceu
hesitar
na
resposta
.
--
Desejava
ouvir-te
,
primeiro
,
Paulo
...
desejava
que
me
dissesses
o
que
devo
fazer
...
--
Eu
?
!
Pois
é
a
mim
que
compete
dirigir
os
teus
actos
?
É
a
mim
que
compete
dictar
a
tua
resposta
?
Consulta
o
teu
coração
,
Beatriz
...
Elle
que
te
responda
e
te
diga
a
resolução
que
deves
tomar
...
--
Paulo
!
O
meu
coração
diz-me
que
só
a
ti
pertenço
,
que
só
a
ti
eu
desejo
ter
por
marido
...
Mas
,
bem
vês
,
quando
eu
disser
a
meu
pae
que
te
amo
,
e
que
por
ti
estou
decidida
a
recusar
outro
qualquer
enlace
,
por
mais
vantajoso
que
se
apresente
,
meu
pae
ha
de
perguntar-me
quem
és
...
--
E
tu
dize-lhe
que
sou
aquelle
que
julgas
que
eu
seja
.
Ou
vae
tão
longe
a
tua
piedade
por
mim
e
o
teu
despreso
por
ti
que
,
tendo-me
na
conta
de
indigno
do
teu
amor
,
assim
mesmo
m
'
o
concedes
?
--
Oh
!
não
,
não
,
Paulo
!
--
N
'
esse
caso
,
o
que
receias
?
--
É
que
eu
julgo-te
com
o
coração
;
meu
pae
,
porém
,
ha-de
julgar-te
com
a
cabeça
;
e
entre
o
coração
da
filha
e
o
cerebro
do
pae
existe
uma
distancia
tão
grande
,
que
eu
receio
bem
que
não
possamos
transpôl-a
...
--
Se
essa
é
a
tua
convicção
e
te
faltam
forças
para
resistir
e
luctar
,
submette-te
e
...
adeus
!
Adeus
para
sempre
,
Beatriz
!
...
Paulo
ia
a
retirar-se
.
O
animo
orgulhoso
e
altivo
d'
este
adolescente
de
18
annos
,
que
tinha
já
a
energia
e
a
vontade
de
ferro
de
um
homem
feito
,
não
podia
supportar
sem
protesto
os
timidos
receios
e
as
hesitações
offensivas
da
mulher
que
adorava
.
--
Paulo
!
--
tornou
a
chamar
a
joven
.
--
Escuta-me
!
Que
singular
prazer
tens
em
me
atormentar
,
quando
eu
tanto
preciso
da
tua
compaixão
e
da
tua
piedade
!
--
Fallas-me
em
tormentos
,
Beatriz
,
quando
desde
que
aqui
cheguei
outra
coisa
não
tens
feito
senão
revolver-me
n
'
um
perfeito
inferno
de
torturas
!
Acabemos
com
isto
,
e
vamos
direitos
ao
fim
sem
tergiversações
nem
rodeios
.
Teu
pae
impôz-te
o
casamento
com
esse
...
rapaz
,
que
deve
ser
por
força
rico
,
distincto
...
amavel
,
emfim
.
E
tu
acceitaste
?
--
Eu
...
--
Hesitas
na
resposta
e
a
tua
propria
hesitação
me
responde
:
acceitaste
e
vens
dizer-me
que
está
tudo
terminado
entre
nós
...
--
Oh
,
não
!
--
accudiu
a
joven
,
com
impeto
.
--
Eu
não
acceitei
nem
respondi
como
desejava
.
Pedi
que
me
deixassem
reflectir
,
porque
o
meu
primeiro
pensamento
foi
ganhar
tempo
,
para
poder
combinar
comtigo
o
que
devo
fazer
...
--
O
que
deves
fazer
não
seja
eu
quem
t
'
o
diga
.
Teu
pae
é
rico
,
Beatriz
;
tu
mesma
és
já
herdeira
de
uma
avultada
fortuna
,
e
eu
sou
pobre
.
Separa-nos
,
portanto
,
actualmente
um
abysmo
...
Cuidei
que
poderia
contar
comtigo
solteira
e
livre
até
ao
dia
,
que
não
viria
longe
,
em
que
eu
pudesse
apresentar-me
a
teu
pae
,
a
solicitar
a
tua
mão
,
sem
que
o
pedido
revestisse
o
caracter
humilhante
para
mim
de
uma
tentativa
de
penetrar
no
sanctuario
da
riqueza
pela
porta
do
coração
de
uma
mulher
.
Vejo
,
porém
,
que
o
destino
quer
o
contrário
;
que
outro
pretendente
se
apresenta
com
menos
escrupulos
ou
mais
dinheiro
do
que
eu
,
e
que
da
firmeza
e
constancia
do
teu
amor
nada
tenho
a
esperar
,
se
eu
não
me
resolver
a
prestar-te
o
amparo
incompativel
com
a
minha
dignidade
de
homem
e
com
o
programma
que
me
tracei
de
só
a
mim
dever
o
meu
triumpho
.
Paciencia
!
--
Paulo
,
tu
não
me
conheces
!
ou
,
se
me
conheces
,
estás
sendo
para
mim
de
uma
injustiça
que
mais
tarde
te
ha-de
fazer
remorsos
...
Escuta-me
,
meu
amigo
,
escuta-me
com
serenidade
e
repara
bem
nas
minhas
palavras
.
E
Beatriz
,
com
voz
tremula
de
commoção
,
principiou
dizendo
:
--
Não
conheces
o
caracter
de
meu
pae
e
não
admira
por
isso
que
julgues
sêr-
me
coisa
facil
o
contrariar-lhe
os
propositos
...
Eu
,
porém
,
que
o
conheço
,
que
por
elle
fui
educada
e
com
elle
tenho
vivido
sob
o
jugo
do
seu
genio
rispido
e
severo
,
avalio
bem
que
crueis
amarguras
e
horriveis
tormentos
a
sua
colera
me
prepara
na
lucta
que
vou
ser
obrigada
a
sustentar
,
recusando-me
a
acceitar
por
esposo
o
homem
que
elle
me
escolheu
.
Não
me
intimida
,
porém
,
a
perspectiva
do
soffrimento
.
Morrerei
de
bom
grado
na
defesa
dos
sagrados
affectos
do
meu
coração
e
me-hei
fiel
ao
juramento
tantas
vezes
repetido
do
meu
amôr
.
O
que
quero
é
ter
a
certeza
de
que
a
tua
confiança
me
não
abandona
,
Paulo
;
que
quaesquer
que
sejam
as
mudanças
que
se
operem
no
nosso
modo
de
viver
e
de
nos
relacionarmos
--
mudanças
que
eu
não
posso
prevêr
por
emquanto
quaes
sejam
,
mas
que
certamente
hão
de
sêr
as
mais
dolorosas
para
o
nosso
coração
--
eu
terei
no
teu
espirito
e
na
tua
lembrança
o
logar
a
que
o
meu
amôr
me
dá
direito
...
--
Beatriz
!
--
exclamou
o
mancebo
--
quando
se
ama
como
eu
te
amo
;
quando
se
sente
no
peito
a
chamma
ardentissima
de
um
vivo
e
intenso
amor
que
de
todo
nos
senhoreia
o
espirito
e
nos
absorve
a
existencia
,
lucta-se
,
soffre-se
,
morre-se
,
mas
não
se
esquece
jámais
o
nome
d'
aquella
que
nos
inspirou
tão
fervoroso
culto
!
--
Pois
bem
,
meu
Paulo
!
É
possivel
que
o
destino
nos
reserve
dias
bem
sombrios
de
uma
ausencia
crudelissima
,
que
ha-de
retalhar-nos
o
coração
e
quasi
volver-nos**
loucos
de
desespero
.
Sejam
quaes
forem
as
circumstancias
em
que
nos
encontremos
,
sejam
quaes
forem
as
apparencias
que
me
condemnem
,
não
duvidarás
nunca
da
lealdade
do
meu
affecto
como
eu
não
duvidarei
,
jámais
da
sinceridade
da
tua
alma
,
não
é
verdade
?
--
Fazes-me
estremecer
de
receio
,
Beatriz
!
Decerto
exaggeras
o
pavoroso
quadro
dos
nossos
infortunios
...
--
disse
o
mancebo
,
pallido
de
commoção
.
--
É
que
tu
não
conheces
meu
pae
!
--
Que
poderá
elle
fazer
,
se
tu
recusares
tenazmente
esse
enlace
como
uma
violencia
imposta
ao
teu
coração
?
Antes
de
tudo
,
tu
és
sua
filha
;
e
um
pae
,
por
muito
severo
e
rispido
que
pareça
,
não
se
transforma
por
simples
capricho
no
algoz
d'
aquella
a
quem
deu
o
sêr
.
--
Não
sei
...
não
posso
dizer-te
nada
por
emquanto
,
senão
que
tudo
espero
d'
este
funesto
designio
manifestado
por
meu
pae
...
Mas
seja
como
fôr
,
jura-me
que
não
duvidarás
nunca
da
mim
,
que
has-de
sempre
confiar
na
tua
Beatriz
como
n
'
aquella
que
mais
te
ama
no
mundo
.
--
Juro-te
,
meu
amor
,
que
serás
minha
e
que
não
te
has-de
encontrar
só
na
lucta
e
no
soffrimento
.
Tenho
amigos
--
continuou
Paulo
--
amigos
poderosos
,
contra
os
quaes
não
é
facil
nem
prudente
luctar
...
Com
elles
conto
como
"
irmãos
"
e
n
'
elles
espero
encontrar
o
auxilio
de
que
ambos
carecemos
.
Não
te
assustes
nem
te
deixes
dominar
pelo
terror
.
Hontem
,
ainda
desprotegido
,
poderia
talvez
apavorar-me
a
ideia
da
minha
fraqueza
contra
inimigos
tão
poderosos
como
é
teu
pae
;
hoje
,
conscio
de
que
os
brados
intimos
do
meu
coração
ameaçado
de
morte
encontrarão
ecco
n
'
outros
corações
que
me
são
dedicados
,
levanto-me
orgulhoso
e
altivo
do
teu
amor
,
e
digo-te
:
"
Não
succumbas
,
anjo
da
minha
alma
!
Tem
confiança
em
mim
,
que
havemos
de
vencer
"
.
O
tom
de
absoluta
segurança
com
que
Paulo
proferiu
estas
palavras
pareceu
transmittir
novo
alento
á
joven
.
--
Luctarei
--
disse
ella
--
e
agora
com
mais
energia
,
desde
que
nas
tuas
palavras
tenho
o
penhor
de
que
não
será
perdido
o
meu
sacrificio
.
Nada
mais
te
pedia
e
nada
mais
te
peço
do
que
essa
confiança
inabalavel
na
constancia
do
meu
amor
.
Ama-me
como
eu
te
amo
,
Paulo
!
e
d'
este
sentimento
,
que
é
a
vida
,
hauriremos
forças
para
resistir
aos
embates
de
uma
sorte
cruel
e
adversa
!
Trocaram-se
ainda
novas
juras
e
protestos
de
constancia
e
amor
sem
fim
,
despedindo-se
,
e
promettendo
tornar
a
ver-se
na
noite
seguinte
.
O
leitor
,
eivado
do
realismo
da
epoca
,
certamente
está
sorrindo
do
córte
romanticamente
amoroso
e
piegas
d'
este
dialogo
dos
dois
namorados
.
Effectivamente
,
a
menina
tem
a
phrase
um
tanto
brunida
e
lustrosa
das
heroinas
dos
romances
d'
outras
eras
,
o
que
dá
um
tom
de
inverosimilhança
ao
lance
ingenuamente
sentimental
.
Mas
o
romancista
,
se
copía
do
natural
como
nós
o
estamos
fazendo
,
não
tem
remedio
senão
acingir-se
á
verdade
e
reproduzir
os
seus
personagens
com
os
aleijões
que
a
natureza
,
as
condições
do
meio
ou
os
acasos
do
nascimento
e
da
educação
lhes
imprimiram
no
corpo
ou
no
caracter
.
Esta
menina
,
assim
romanticamente
apaixonada
,
exprimindo-se
em
termos
de
um
antiquado
sabor
litterario
,
não
nos
está
revelando
uma
assidua
e
ingenua
leitora
das
novellas
de
Camillo
?
Claro
está
que
ella
reproduz
incorrectamente
o
que
de
peor
podia
haurir
na
leitura
do
genial
escriptor
--
a
emphase
,
o
arredondado
do
periodo
,
a
declamação
cantante
,
sem
os
esmêros
da
dicção
,
sem
a
impeccavel
belleza
e
elegancia
de
fórma
do
grande
Mestre
.
Mas
o
facto
É
que
ella
,
em
assumptos
de
coração
,
não
podia
exprimir-se
de
outra
maneira
,
visto
que
,
como
mais
tarde
teremos
occasião
de
averiguar
,
foi
nas
paginas
soluçantes
do
"
Amor
de
Perdição
"
que
aprendeu
a
traduzir
as
primeiras
balbuciações
do
seu
amoroso
coração
de
creança
.
Paulo
tambem
,
pela
sua
parte
,
influenciado
pelas
mesmas
leituras
,
correspondia-lhe
no
tom
e
no
gosto
do
seu
arrasoado
.
Se
,
porém
,
esta
linguagem
póde
ser
capitulada
de
falsa
,
o
mais
espantoso
é
que
ella
exprimia
um
sentimento
profundamente
verdadeiro
.
Os
dois
amavam-se
com
entranhado
ardôr
,
e
isso
é
o
que
mais
importa
saber
ao
leitor
inimigo
de
divagações
.
Ponhamos
,
pois
,
de
parte
a
preoccupação
de
responder
a
reparos
que
a
grande
maioria
certamente
não
fará
e
digamos
em
poucas
palavras
o
que
foi
feito
de
Paulo
,
desde
que
,
cerrada
a
janella
da
sua
amada
,
teve
que
retirar-se
a
passos
apressados
para
que
a
chuva
,
que
começava
a
cair
em
grossas
gôtas
,
o
não
surprehendesse
na
rua
tristemente
deserta
.
O
mancebo
era
estudante
.
Tinha
completado
o
curso
do
Lyceu
e
matriculara-se
no
primeiro
anno
da
Academia
.
O
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
,
seu
protector
e
amigo
,
era
quem
se
dizia
encarregado
de
lhe
fornecer
os
meios
de
subsistencia
e
de
estudo
.
Não
o
tinha
,
porém
,
na
sua
companhia
.
Incumbira-o
aos
cuidados
de
uma
familia
honesta
,
onde
era
tratado
como
filho
,
e
limitara-se
apenas
a
exigir
que
o
"
seu
estudante
"
o
fosse
visitar
duas
vezes
por
semana
,
nas
quintas
e
nos
domingos
,
á
casa
que
elle
habitava
,
na
rua
Chã
.
Paulo
não
conhecera
outra
familia
,
além
d'
aquella
em
casa
de
quem
o
hospedaram
aos
doze
annos
.
Até
ahi
,
que
se
lembrasse
,
fôra
alumno
interno
d'
um
instituto
religioso
,
onde
umas
irmãs
piedosas
o
trataram
com
o
carinho
de
mães
,
ficando-lhe
d'
esse
internato
uma
recordação
tão
saudosa
que
,
ainda
agora
,
ia
a
meudo
visitar
a
abbadessa
,
madre||_Paula
Paula|_Paula
,
que
tinha
no
seu
coração
o
primeiro
logar
.
Recolhendo
a
casa
na
manhã
d'
aquella
noite
accidentadissima
,
o
mancebo
não
pôde
dormir
.
Agitadissimo
,
recordando
o
seu
passado
,
em
que
parecia
haver
um
ponto
escuro
que
o
mortificava
,
Paulo
resolveu
erguer
uma
ponta
do
veu
mysterioso
que
encobria
o
seu
nascimento
.
No
dia
seguinte
,
pelas
10
horas
,
dirigiu-se
a
casa
do
seu
protector
,
e
sem
mais
preambulos
,
disparou-lhe
esta
pergunta
á
queima
roupa
:
--
Diga-me
,
padre
:
quem
é
meu
pae
?
O
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
,
surprehendido
pelo
imprevisto
da
pergunta
,
pôz
no
mancebo
os
olhos
espantados
e
ficou-se
a
consideral-
o
em
silencio
por
alguns
momentos
.
--
Porque
me
fazes
essa
pergunta
,
Paulo
?
--
disse
por
fim
.
--
Porque
sou
um
homem
,
porque
tenho
já
dezoito
annos
,
e
desejo
saber
d'
onde
venho
,
para
poder
destinar
para
onde
vou
,
ou
para
onde
devo
ir
...
respondeu
o
mancebo
com
firmeza
.
O
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
sorriu
bondoso
a
esta
replica
do
moço
e
continuou
a
olhal-
o
fixamente
.
--
Paulo
--
disse
elle
afinal
--
se
dizes
que
és
um
homem
,
como
póde
influir
no
teu
destino
o
saberes
ou
deixares
de
saber
o
nome
d'
aquelles
a
quem
deves
a
existencia
?
És
um
homem
;
e
todos
os
homens
devem
ser
guiados
pelo
mesmo
sentimento
do
bem
,
todos
devem
caminhar
para
o
mesmo
fim
:
serem
uteis
a
si
e
á
humanidade
.
Creio
que
o
facto
de
cada
um
saber
ou
ignorar
o
nome
de
seus
paes
nada
influe
ou
nada
deve
influir
no
destino
que
lhe
está
traçado
.
--
Perdão
,
meu
bom
amigo
!
--
objectou
Paulo
--
Todo
o
homem
tem
o
direito
,
creio
eu
,
de
conhecer
a
sua
origem
,
de
saber
o
nome
dos
seus
progenitores
,
não
só
para
os
respeitar
e
bemdizer
pelo
beneficio
da
vida
que
lhe
concederam
,
mas
ainda
para
nortear
os
seus
actos
pelas
tradições
da
sua
familia
.
Por
isso
insisto
na
pergunta
:
quem
é
ou
quem
foi
meu
pae
?
--
Teu
pae
--
tornou
o
padre
placidamente
e
agora
de
todo
reposto
do
sobresalto
que
lhe
causára
a
pergunta
--
teu
pae
é
ou
foi
um
homem
.
D
'
isso
não
te
deve
restar
duvida
,
pois
que
homem
te
dizes
já
e
como
homem
te
apresentas
.
--
