ELVENDA
OU
CONQUISTA
DE
COIMBRA
POR
FERNANDO
MAGNO
ROMANCE
HISTORICO
E
MORAL
ELABORADO
SOBRE
FACTOS
DE+O
SECULO
XI
POR
Manoel
DE
A
CRUZ
PEREIRA
COUTINHO
COIMBRA
Imprensa
DE
A
UNIVERSIDADE
1858
.
ADVERTENCIA
.
Se
este
pequeno
romance
merecer
alguns
applausos
do
publico
,
sejam
elles
attribuidos
ao
seu
verdadeiro
auctor
,
ainda
que
incognito
,
e
não
a
mi
,
que
não
obstante
reconhecer
a
minha
pobreza
de
conhecimentos
,
não
pretendo
illustrar-me
com
gloria
alhêa
.
Nao
sou
plagiario
;
Houve
uma
epocha
,
e
não
vai
ella
muito
longe
de
nós
,
em
que
,
por
effeito
de
extraordinarias
medidas
politicas
,
d'
essas
que
trazeim
logo
na
frente
o
cunho
da
urgencia
para
salvação
da
patria
,
na
qualifição
das
quaes
não
pretendo
entrar
,
porque
essa
empreza
é
propria
de
intelligencias
superiores
,
e
iniciadas
nos
altos
mysterios
governativos
;
sim
,
houve
essa
epocha
em
que
se
fez
uma
irrupçao
barbara
nos
archivos
das
ordens
religiosas
do
sexo
masculino
.
Então
por
incuria
d'
algumas
auctoridades
,
muìtos
,
e
mui
interessantes
documentos
levaram
caminhos
diversos
,
dos
que
legitimamente
lhes
tinham
sido
marcados
.
Perdôe-
se
a
leveza
e
improvidencia
dos
empregados
publicos
,
e
das
auctoridades
!
!
n
'
essa
epocha
da
catastrophe
monacal
,
vi
,
por
acaso
,
na
mão
de
pessoa
incompetente
algumas
folhas
de
pergaminho
todas
dilaceradas
,
escriptas
em
characteres
de
puro
gothico
.
O
possuidor
d'
este
documento
annuiado
aos
meus
jogos
,
teve
a
bondade
e
franqueza
de
m
'
o
ceder
por
alguns
dias
;
encarecendo
muito
o
favor
,
e
mostrando
ao
mesmo
tempo
a
sua
anciedade
por
saber
o
que
diziam
aquellas
letras
,
para
elle
inintelligiveis
.
Acreditava
possuir
um
thesouro
,
a
que
elle
não
sabia
dar
valor
.
O
documento
achava-se
tão
mutilado
,
principalmente
nas
dobras
e
margens
,
e
os
characteres
tão
apagados
que
foram
o
martyrio
da
minha
paciencia
,
durante
o
curto
prazo
,
pelo
qual
elle
me
foi
confiado
.
Os
estragos
,
que
tinha
soffrido
,
nao
permittiam
que
se
podesse
,
em
muitas
partes
,
ligar
sentido
;
as
muitas
roturas
,
e
nomes
totalmente
apagados
,
a
cada
linha
o
interrompiam
.
Mas
não
obstante
estas
graves
e
irremediaveis
perdas
,
conheci
evidentemente
que
o
documento
continha
uma
historia
de
familia
coeva
á
conquista
de
Coimbra
por
Fernando
Magno
(
em
1064
)
;
da
qual
,
a
não
serem
os
estragos
do
mesmo
documento
,
se
poderia
derivar
muita
luz
para
esclarecer
algumas
partes
obscuras
da
historia
patria
.
Creio
que
os
antigos
chronistas
nunca
viram
este
manuspcripto
.
É
para
lamentar
,
que
o
escriptor
omittisse
,
ou
se
perdessem
com
as
porções
mutiladas
,
muitas
circumstancias
e
acontecimentos
parciaes
,
que
deviam
revestir
a
acção
principal
,
Datas
,
nomes
,
naturalidades
,
e
outras
especialidades
que
importava
saber
,
ou
se
perderam
,
ou
não
foram
escriptas
.
São
todavia
bem
salientes
,
talvez
por
muito
repetidos
,
os
nomes
de
Gundezindo
,
Elvenda
,
Arthur
,
Aragunta
,
e
alguns
outros
.
Não
pude
alcançar
o
nome
com
que
o
escriptor
designou
o
governador
mouro
de
Coimbra
,
nem
o
d'
um
filho
seu
,
os
quaes
têm
n
'
esta
peça
um
papel
importante
;
por
esta
causa
,
sendo-me
precisado
a
indical-os
,
appellidei
o
pai
ora
como
governador
,
ora
como
ideia
o
filho
por
Iben
...
por
se
me
figurar
que
assim
principiava
o
seu
nome
no
documento
;
mas
noutro
ligado
a
este
nao
tendo
podido
decifral-
o
;
--
notei-o
com
...
Fiz
esforços
para
saber
o
archivo
d'
onde
foi
desencaminhado
este
documento
venerando
;
mas
seu
possuidor
não
se
dignou
satisfazer
o
meu
desejo
.
É
certo
que
elle
tinha
entrado
em
classificação
,
porque
na
parte
exterior
li
,
em
characteres
modernos
,
que
pareciam
do
meado
do
seculo
XVIII
--
Não
importa
.
Este
termo
,
e
às
vezes
outros
equivalentes
,
como
--
Inutil
,
não
serve
,
etc
,
foram
adoptados
pelos
paleographo-archivistas
para
marcar
os
documentos
que
por
não
dizerem
respeito
immediato
aos
interesses
dos
senhores
dos
archivos
,
formavam
uma
repartição
separada
.
A
linguagem
era
,
como
sabem
todas
as
pessoas
costumadas
a
manusear
documentos
da
edade
media
,
uma
rude
analgama
de
latim
,
portuguez
,
hespanhol
e
nao
sei
de
que
mais
,
sem
ortographia
,
nem
ordem
alguma
de
syntaxe
.
Mas
não
admira
:
que
n
'
este
originai
se
encontrem
taes
defeitos
,
porque
elles
sao
communs
nos
manuscriptos
d'
esses
tenebrosos
e
antiquissimos
tempos
.
A
narração
original
será
a
expressão
d'
uma
realidade
,
ou
o
producto
da
imaginação
viva
d'
algum
escriptor
coevo
do
facto
?
Eis
aqui
uma
pergunta
de
resposta
difficil
.
Sem
me
atrever
a
decidir
a
questão
,
não
deixarei
de
lembrar
algumas
razões
que
fazem
pender
a
balança
para
a
primeira
parte
da
interrogação
.
É
certo
,
e
a
leitor
verá
,
que
esta
peça
não
offecece
acontecimento
algum
,
nem
inverosimil
;
nem
opposto
á
historia
patria
.
E
se
e
documento
passasse
pela
fieira
das
provas
diplomaticas
,
ninguem
duvidaria
de
lhe
imprimir
o
cunho
de
verdadeiro
.
Se
por
um
lado
as
regras
da
sciencia
diplomatica
abonam
o
originai
de
verdadeiro
;
tambem
por
outro
a
crítica
philosophica
ajuda
a
crer
que
os
factos
n
'
elle
relatados
não
são
indignos
de
fé
.
Nao
é
crivel
que
no
seculo
XI
,
em
que
a
céga
ignorancia
trazia
embrutecidos
e
sopeados
todos
os
entendimentos
,
apparecesse
um
genio
inventor
que
produzisse
uma
obra
verdadeiramente
ideal
,
e
admittindo
que
então
houvera
entre
nós
um
homem
de
talento
transcendente
,
não
é
de
presumir
que
fosse
tao
audaz
que
saltasse
as
balizas
das
crenças
vulgares
,
e
do
gosto
dominante
no
seu
tempo
.
Rarissimos
foram
entre
nós
os
escriptores
da
edade
media
;
e
os
pobres
monumentos
que
esses
nos
legaram
da
sua
instrucção
e
habilidade
não
passam
d'
alguns
factos
notaveis
da
historia
,
dispostos
por
ordem
chronologica
;
lendas
do
Sanetos
;
e
poucas
e
mal
coordenadas
narrações
historicas
.
Portanto
,
eu
nao
duvidaria
collocar
o
original
,
em
questão
,
entre
os
escriptos
d'
esta
ultima
classe
;
porque
militam
a
seu
favor
tantos
criterios
de
verdade
,
como
a
favor
do
mesmo
documento
considerado
pela
parte
material
.
Os
factos
eram
descriptos
no
original
com
a
singileza
,
e
simplicidade
,
que
characterisam
os
escriptos
do
tempo
a
que
elle
se
refere
.
Era
pois
uma
narração
nua
de
todas
as
bellezas
com
que
a
poesia
sabe
ornar
as
pecas
historicas
de
natureza
romantica
.
Sobre
esta
pobreza
de
nascimento
accresciam
ainda
os
estragos
do
documento
;
de
maneira
que
a
peça
original
era
bem
similhante
a
um
esqueleto
destroncado
e
todo
em
desordem
;
a
relação
e
harmonia
,
de
cujas
partes
não
podia
ser
encontrada
,
sem
que
as
peças
que
lhe
faltavam
,
fossem
antes
de
tudo
suppridas
por
outras
;
e
collocadas
por
ordem
a
restituir
o
todo
,
quando
não
,
ao
estado
da
sua
primitiva
perfeição
;
ao
menos
que
se
approximasse
ao
natural
.
Eis
o
que
fiz
:
guardando
sempre
a
devida
fidelidade
aos
acontecimentos
claros
do
original
,
suppri
as
lacunas
com
outros
de
fóra
,
em
que
me
pareceu
encontrar
naturalidade
,
e
que
,
não
se
oppondo
á
historia
patria
,
contribuiam
para
tornar
a
peça
mais
ampla
e
amena
.
Nas
faltas
porém
,
que
não
poderiam
ser
preenchidas
,
sem
perigo
de
erro
,
que
porventura
em
algum
tempo
viesse
a
influir
na
historia
nacional
:
essas
marquei-as
com
...
Por
esta
maneira
organisei
um
corpo
novo
,
e
,
segundo
as
forças
do
meu
pobre
cabedal
,
revesti-o
e
aderecei-o
a
modo
que
podesse
appresentar-se
em
público
;
e
,
se
a
figura
assim
preparada
não
merecer
acceitação
,
peço
que
se
use
de
indulgencia
para
comigo
.
Coimbra
,
12
--
Março
de
1858
.
Manoel
da
Cruz
Pereira
Coutinho
.
O
rei
--
Leão
põe
assédio
a
Coimbra
.
Dados
muitos
assaltos
sem
effeito
,
os
Christãos
e
mouros
concordam
n
'
uma
suspensão
de
hostilidades
.
n
'
este
intervallo
uma
parte
do
exercito
christão
vae
descançar
das
fadigas
da
guerra
para
as
povoações
da
margem
septentrional
do
Mondego
,
logo
abaixo
de
Goimbra
.
Arthur
emprehende
estudar
as
avenidas
da
cidade
pela
parte
esquerda
do
rio
;
n
'
esta
diligeneia
descobre
de
acaso
uma
dama
musulmana
,
e
projecta
roubal-
a
em
desforra
de
Elvenda
sua
irmã
;
que
os
mouros
lhe
tinham
raptado
violentamente
.
Gundezindo
oppõe-se
ao
projecto
,
classificando-o
como
louco
e
temerario
;
mas
por
fim
,
cedendo
a
razões
especialissimas
de
familia
,
expostas
por
Arthur
,
dá
as
instrucções
para
a
execução
da
empreza
,
e
favorece-a
.
Bom
successo
d'
ella
,
devido
Ã 
intrepidez
e
astucia
de
Gundezindo
.
Em
vez
da
esperada
musulmana
apparece
a
irma
d'
Arthur
.
Fernando
Magno
de
Leão
,
poucos
annos
depois
de
ter
conquistado
aos
mouros
algumas
cidades
,
e
castellos
importantes
da
provincia
da
Beira
,
desceu
por
conselho
do
conde||_D._Sesnando
D.|_D._Sesnando
Sesnando|_D._Sesnando
,
com
um
poderoso
exercito
sobre
Coimbra
,
n
'
esses
tempos
uma
das
mais
fortes
pragas
d'
armas
,
que
os
Sarracenos
occupavam
em
Portugal
.
Posto
cêrco
á
cidade
,
em
combates
e
assaltos
sempre
renovados
,
e
sempre
repellidos
com
valor
,
correram
inutilmente
rios
de
sangue
christão
e
sarraceno
.
Cançados
de
tanto
porfiar
,
sem
resultado
,
assim
os
christãos
sitiantes
,
como
os
mouros
sitiados
,
concordaram
em
dar
por
alguns
dias
descanço
ás
armas
.
Durante
estas
breves
treguas
,
uma
divisão
do
exercito
de
Fernando
foi
acantonar-se
pelas
povoações
da
margem
direita
do
Mondego
,
abaixo
de
Coimbra
.
Parece
que
esta
divisão
,
como
o
leitor
verá
pelo
decurso
da
peça
,
era
,
se
não
toda
,
ao
menos
uma
grande
parte
d'
ella
,
composta
de
voluntarios
que
,
de
povoações
diversas
,
principalmente
da
Beira
,
affluiram
a
engrossar
as
fileiras
do
exercito
restaurador
.
Um
ligeiro
colloquio
de
intima
amizade
,
sustentado
entre
dois
cavalheiros
d'
esta
milicia
,
vai
começar
a
descobrir
muitos
acontecimentos
até
hoje
ignorados
.
Era
n
'
um
dia
calmoso
,
do
principio
de
Julho
,
proximo
ao
anoitecer
,
quando
dois
amigos
se
introduziam
por
uma
silenciosa
alameda
perto
das
virentes
e
poeticas
margens
do
pacifico
Mondego
;
ambos
mancebos
de
bella
presença
,
de
figura
elegante
e
robusta
;
ambos
sem
dúvida
cavalheiros
,
porém
o
mais
novo
,
Arthur
,
mostrava
(
corno
depois
se
conhecerá
)
pertencer
a
uma
classe
mais
elevada
na
sociedade
,
do
que
seu
companheiro
Gundezindo
.
Este
ainda
que
mancebo
parecia
ensinado
por
todos
os
trabalhos
da
adversidade
;
não
arriscava
um
juizo
senão
depois
de
madura
reflexão
;
a
experiencia
do
mundo
,
e
o
estudo
do
coração
humano
eram
a
fonte
d'
onde
elle
tirava
todas
as
maximas
,
para
se
dirigir
a
si
,
e
aos
outros
nas
occasiões
difficeis
.
Arthur
ao
contrario
era
um
joven
,
aliás
valente
,
audaz
e
destemido
,
mas
sem
moderação
em
seus
desejos
;
qualquer
opposição
o
enchia
de
furor
;
não
affeito
a
soffrer
trabalhos
nem
contradições
,
não
podia
amoldar-se
aos
sabios
conselhos
do
seu
amigo
,
nera
ao
imperio
das
circumstancias
;
porém
não
lhe
faltava
docilidade
;
mas
era
mister
um
tino
delicado
para
saber
reduzir
por
meio
d'
este
precioso
dote
natural
.
Alguem
diria
que
Gundezindo
fôra
escolhido
para
Mentor
do
inexperiente
mancebo
:
o
respeito
d'
este
para
com
a
auctoridade
d'
aquelle
assim
o
indicavam
.
Arthur
,
além
de
parecer
disposto
a
todos
os
desvarios
,
que
ordinariamente
se
encontram
no
verdor
e
effervescencia
dos
annos
,
mostrava-se
de
mais
a
mais
atormentado
com
pungentes
cuidados
;
seus
olhos
cheios
de
fogo
sanguineo
,
muitas
vezes
volvidos
ao
acaso
,
alguns
movimentos
,
convulsivos
do
seu
corpo
,
um
discurso
frequentemente
interrompido
por
ligeiras
abstracções
,
acompanhadas
de
suspiros
exalados
com
afflicção
,
denunciavam
que
sua
alma
se
achava
agitada
por
alguma
paixão
violenta
.
Ao
ver
entrar
os
dois
mancebos
para
este
sitio
de
frescura
,
e
tão
retirado
ao
tumulto
da
povoação
,
pareceria
que
elles
só
tinham
em
vista
a
extensão
do
passeio
,
e
o
gozo
de
respirar
a
aura
refrigerante
d'
esses
logares
,
para
se
desalterarem
dos
ardores
,
com
que
o
calmoso
dia
os
tinha
fatigado
.
Mas
não
:
motivo
mais
forte
os
obrigava
a
procurar
o
retiro
;
porém
,
não
era
para
concertar
algum
d'
esses
planos
tremendos
,
que
lançam
a
abominação
sobre
seus
auctores
,
e
cuja
recordação
faz
tremer
de
horror
.
A
conversação
,
que
os
dois
amigos
travaram
entre
si
,
vai
descobrir
ao
leitor
a
causa
da
violenta
agitação
d'
Arthur
,
e
do
passeio
para
logar
tão
remoto
.
Se
local
escolhido
pelos
dois
mancebos
era
precioso
pela
aragem
animadôra
,
que
ahi
se
respirava
;
o
espectaculo
dos
céos
era
um
incentivo
de
profundas
meditações
.
O
sol
que
principiava
a
banhar-se
nas
aguas
do
oceano
,
deixava
o
horisonte
em
fogo
;
e
ao
mesmo
tempo
a
lua
,
com
o
fulgor
da
luz
alhêa
,
ia
apparecendo
magestosa
da
banda
do
oriente
.
Um
silencio
profundo
reinava
n
'
este
sitio
d'
amenidade
e
consolação
.
Gundezindo
pretendeu
convidar
o
seu
amigo
para
alguns
momentos
de
adoração
,
conduzindo-lhe
espirito
desde
as
creaturas
até
ao
Creador
.
Contempla
,
diz
elle
,
esta
mysteriosa
perspectiva
da
natureza
.
Tudo
nos
revella
a
existencia
de
Deus
;
os
céos
e
a
terra
,
a
noite
e
o
dia
despertam
em
nós
o
dever
que
temos
de
elevarmos
o
nosso
espirito
ao
Creador
,
por
meio
de
fervorosa
oração
.
Attende
...
Sim
,
sim
,
acudiu
Arlhur
,
deixa-me
,
deixa-me
;
--
bem
sabes
que
professo
,
e
creio
firmemente
tudo
quanto
a
Sancta
Madre||_Egreja
Egreja|_Egreja
crê
,
e
ensina
;
e
tambem
deves
saber
que
urna
alma
angustiada
,
como
a
minha
,
e
agora
ainda
mais
,
do
que
pensas
,
não
póde
entregar-se
exclusivamente
a
sentimentos
religiosos
:
o
desassocego
de
espirito
é
inimigo
da
oração
.
Ó
meu
Deus
,
perdoae-me
,
se
me
tenho
deixado
arrastar
por
cuidados
,
ou
paixões
,
que
não
tenham
uma
causa
fundada
nos
principios
da
vossa
divina
justiça
.
Se
vingar
uma
afronta
abominavel
,
feita
pelos
inimigos
da
vessa
religião
a
uma
familia
nobre
e
virtuosa
;
se
procurar
desdggravo
particular
,
e
ao
mesmo
tempo
destruir
esses
insolentes
oppressores
dos
Christãos
;
sim
meu
Deus
,
se
isto
é
peccado
,
entao
de
duas
uma
,
ou
me
deveis
tirar
a
vida
,
ou
dar-me
forgas
para
reprimir
a
vioiencia
de
meus
justos
resentimentos
!
--
Basta
,
basta
;
não
profiras
mais
desconcertos
.
Uma
educação
religiosa
e
moral
,
bem
dirigida
,
é
quem
fórma
o
coração
do
homem
.
Perdôa
,
meu
amigo
,
mas
d'
isto
tens
uma
grande
falta
;
sempre
notei
em
teus
paes
,
superabundancia
de
doutrina
na
educação
dos
filhos
;
mas
uma
sensivel
pobreza
d'
obras
correspondentes
.
A
theoria
sem
práctica
é
corno
o
soldado
sem
armas
.
Prégavam-
te
a
humildade
,
e
consentiam
que
fosses
soberbo
;
aconselhavam
a
paciencia
,
e
applaudiam
as
explosões
da
tua
ira
,
como
prova
d'
um
genio
forte
,
d'
onde
havia
muito
que
esperar
.
Mas
a
experiencia
te
ensinará
,
e
eu
te
notarei
muitos
d'
esses
erros
,
se
quizeres
corrigil-
os
.
--
Quero
sim
,
e
conto
com
a
tua
protecção
;
mas
tempo
foge
,
a
lua
já
vai
alta
;
consente
que
se
de
fim
aos
teus
discursos
,
que
,
não
obstante
serem
justos
,
não
lisongeam
,
nem
eu
os
admittiria
se
fossem
dictos
por
outra
pessoa
.
Convidei-te
a
este
longo
passeio
,
e
ainda
não
tive
occasião
de
expôr
a
causa
principal
do
meu
convite
.
Quero
dar
um
litre
desafogo
ás
vivas
angustias
que
continuamente
me
atormentam
;
peço
os
teus
sábios
conselhos
e
auxilios
;
e
ainda
mais
peço
,
que
me
releves
uma
falta
de
attenção
commettida
para
comtigo
;
não
por
inadvertencia
,
mas
de
caso
pensado
,
porque
temi
que
as
tuas
acertadas
reflexões
me
desviassem
d'
uma
empreza
indiscreta
;
envolvi-me
n
'
ella
porque
tinha
um
fim
louvavel
,
o
heroismo
.
Esta
abriu
porta
a
outra
,
de
que
não
desisto
senão
com
a
morte
.
A
primeira
era
um
serviço
patriotico
:
todo
o
cidadão
é
obrigado
a
entregar-se
a
elle
;
a
segunda
nada
influe
para
a
extincção
dos
inimigos
;
mas
é
apropriada
ao
meu
character
,
e
á
minha
edade
;
dirão
,
concedo
,
que
é
uma
rapaziada
;
mas
uma
rapaziada
,
que
revela
audacia
e
genio
emprehendedor
,
todos
os
nossos
compatriotas
me
applaudirão
,
meus
parentes
hão
de
vangloriar-se
ao
ver
que
,
sendo
tão
novo
,
practico
acções
illustres
;
em
fim
,
se
minha
irmã
,
em
algum
dia
,
chegar
a
saber
os
meus
esforços
para
a
vingar
,
exultando
com
alegria
,
bemdirá
seu
irmão
.
--
Já
adivinhei
os
teus
projectos
;
na
tua
narrativa
cheia
do
fogo
,
e
inspirada
pela
viveza
da
imaginação
juvenil
,
soltaste
algumas
palavras
,
que
bem
claramente
m
'
os
indicaram
,
--
descobriste
occasião
de
roubar
alguma
illustre
moura
:
--
desde
já
capitúlo
o
projecto
de
imprudente
,
não
approvo
loucuras
.
--
Dize
o
que
quizeres
,
attende-me
,
e
depois
farás
as
tuas
reflexões
.
Não
desconheces
,
meu
amigo
,
a
inquietação
em
que
tenho
andado
,
nas
pequenas
treguas
,
que
nos
deram
.
Admitto
que
sitiados
e
sitiantes
careciam
d'
ellas
;
mas
o
meu
genio
ardente
não
soffre
demoras
.
As
feridas
que
me
fizeram
em
Coimbra
,
no
assalto
Ã 
porta
de
Belcouce
,
longe
de
me
intimidarem
,
reforçaram
o
meu
valor
e
coragem
;
ellas
custaram
algumas
vidas
aos
inimigos
,
como
tu
sabes
e
os
mais
companheiros
,
que
pelejaram
ao
meu
lado
.
Não
descanço
emquanto
me
não
vir
outra
vez
a
braços
com
elles
.
Entendi
que
,
durante
este
armisticio
,
devia
estudar
algum
meio
de
hostilisar
os
mouros
,
logo
que
outra
vez
se
renovassem
os
ataques
.
Desculpa
a
leveza
dos
meus
projectos
,
lembrando-te
que
são
vinte
annos
a
fallar
,
e
que
tenho
disposição
para
temeridades
;
posso
ser
victima
do
meu
atrevimento
,
mas
poderei
tambem
dar
um
passo
no
caminho
do
heroismo
.
Figurou-se-me
que
,
se
conseguisse
insinuar-me
,
pela
margem
esquerda
do
Mondego
,
até
defronte
de
Coimbra
,
sem
excitar
desconfiança
aos
mouros
,
poderia
descobrir
alguma
vereda
,
ou
meio
de
introduzir
gente
nossa
occultamente
na
praça
,
na
occasião
d'
um
assalto
,
para
isso
combinado
;
porque
a
vista
repentina
de
soldados
christãos
,
dentro
dos
muros
,
no
fervor
do
ataque
,
não
deixaria
de
prestar
opportunidade
para
a
cidade
ser
entrada
.
Esperava
,
que
a
minha
digressão
de
um
ou
dois
dias
,
offereceria
esta
,
ou
alguma
outra
descoberta
,
d'
onde
o
exercito
christão
podesse
tirar
vantagem
immediata
para
de
tudo
avisar
D.
Sesnando
,
e
este
com
rei
tomarem
a
deliberação
,
que
lhes
parecesse
mais
acertada
.
Entro
o
plano
e
a
execução
não
mediou
tempo
.
Receando
que
as
tuas
boas
razões
me
dissuadissem
,
parti
sem
te
consultar
;
falta
esta
,
de
que
pego
me
releves
.
Como
tinha
de
me
encontrar
com
mouros
,
e
talvez
de
passar
por
alguma
povoação
d'
elles
,
procurei
evitar
toda
a
desconfiança
e
causas
de
interrogações
.
Fingi-me
caçador
;
mandei
preparar
alguns
instrumentos
usados
n
'
este
exercicio
;
e
com
um
dos
meus
escudeiros
,
a
quem
disse
que
iamos
caçar
pelas
matas
ao
sul
do
Mondego
,
partimos
sem
armas
defensivas
,
para
mostrar
,
que
não
entravamos
hostilmente
nas
terras
inimigas
.
Caminhámos
muito
tempo
pela
margem
do
rio
,
até
achar
porto
,
onde
podessemos
passar
;
encontrámos
em
fim
um
,
onde
atravessámos
a
corrente
;
e
nos
intromettemos
pelos
salgueiraes
e
matas
á
esquerda
do
Mondego
,
sempre
com
direcção
a
Coimbra
;
só
me
servia
dos
caminhos
públicos
,
quando
os
arvoredos
,
silvados
,
ou
matos
espessos
me
impediam
o
transito
.
O
meu
escudeiro
,
que
gosta
mais
de
atravessar
,
com
meia
duzia
de
setas
,
algum
porco
montez
,
do
que
medir
a
lança
com
os
mouros
,
mostrou-se
muito
contente
,
quando
lhe
disse
,
que
íamos
Ã 
caça
;
porém
logo
que
observou
,
que
eu
despresava
os
animaes
silvestres
,
que
nos
appareciam
com
abundancia
,
e
que
só
desejava
adiantar
jornada
,
teve
ousadia
para
me
dizer
--
já
conheco
,
senhor||_Arthur
Arthur|_Arthur
,
que
a
promettida
caçada
é
um
pretexto
,
e
não
um
fim
.
--
Achei-lhe
graça
,
mas
não
dei
resposta
.
Assim
por
caminhos
sempre
tortuosos
,
consegui
,
pelo
meio
da
tarde
,
ganhar
a
altura
do
monte
fronteiro
á
cidade
.
Ahi
á
sombra
d'
algumas
arvores
,
em
sitio
occulto
,
apeámo-nos
,
e
determinei
ao
escudeiro
,
que
me
seguisse
de
longe
,
guardando
sempre
meia
distancia
entro
mim
,
e
as
cavalgaduras
,
para
as
não
perdermos
de
vista
.
Desci
ató
ao
meio
do
monte
,
por
entre
silvados
e
oliveiras
,
procurando
posição
commoda
,
para
á
minha
vontade
poder
observar
miudamente
as
entradas
da
cidade
,
pelo
lado
,
em
que
ella
é
banhada
pelo
rio
.
Admirei
uma
encantadora
perspectiva
.
Não
ha
ponto
algum
,
d'
onde
Coimbra
possa
ser
militarmente
tão
bem
estudada
,
como
do
recosto
do
monte
,
em
que
me
colloquei
.
Convenci-me
desde
logo
,
de
que
,
com
trajo
de
caçador
,
não
podia
,
sem
risco
,
approximar-me
á
beira
do
rio
,
por
andar
ahi
muito
povo
mourisco
,
empregado
em
diversos
trabalhos
;
uns
pelas
herdades
apressando
as
colheitas
;
outros
occupados
em
conducções
para
dentro
da
cidade
;
parece
que
todos
á
porfia
querem
aproveitar-se
d'
este
descanço
concedido
ás
armas
.
D
'
aqui
volvi
á
direita
,
e
caminhei
por
alguns
minutos
em
direcção
ao
sul
,
olhando
sempre
sobre
a
cidade
.
Ah
!
não
,
...
não
posso
,
meu
amigo
,
expressar
o
sobresalto
que
tive
n
'
este
logar
.
Eu
vi
...
!
mas
que
vi
...
?
!
Deixei
apoderar-se
de
mim
um
repentino
temor
;
vergonha
é
dizel-
o
,
mas
sou
franco
.
Um
suor
frio
se
derramou
por
meu
corpo
;
um
misto
de
susto
e
alegria
transtornou
,
por
momentos
,
o
uso
da
minha
razão
.
Não
era
sonho
,
não
;
era
realidade
.
Dobrei
os
joelhos
,
e
agradeci
a
Deus
,
por
favorecer
os
meus
projectos
.
D
'
este
inexperado
encontro
devo
entender
,
que
o
Altissimo
approva
as
minhas
intenções
.
É
uma
preciosa
occasião
,
não
devo
perdela
;
foiDeus
quera
m
'
a
deparou
;
vamos
a
ella
,
meu
caro
amigo
;
mãos
á
obra
,
mãos
á
obra
.
--
Como
assim
?
respondeu
Gundezindo
.
Não
ha
estouvado
maior
!
dizes
que
viste
,
que
viste
:
mãos
á
obra
,
mãos
á
obra
;
sem
declarar
nem
o
que
viste
,
nem
qual
seja
a
obra
!
!
--
É
verdade
,
perdôa
:
estou
allucinado
;
parecia-me
vêl-a
ainda
.
Vou
tentar
se
ligo
o
meu
discurso
;
ah
!
sim
,
já
me
lembra
;
toma
sentido
:
enfiei
a
vista
por
entre
os
troncos
das
arvores
,
que
cobrem
o
declive
do
monte
,
até
ao
fundo
,
para
onde
um
estrepitoso
susurro
d'
agua
,
que
parecia
despenhar-se
,
de
grande
altura
,
chamava
a
minha
attenção
.
Então
vi
,
que
uma
dama
de
figura
gentil
,
musulmana
sem
dúvida
,
ricamente
vestida
,
acompanhada
por
duas
aias
,
passeava
por
entre
os
vigosos
e
copados
arvoredos
,
que
bordam
um
ribeiro
,
que
d'
ahi
,
atravéz
de
um
prado
coberto
de
verdura
,
vai
correndo
em
direcção
ao
Mondego
.
O
logar
é
favoravel
á
empreza
;
os
mouros
não
temem
cousa
alguma
por
este
lado
.
Ha
logo
juncto
do
ribeiro
uma
casa
acastellada
,
d'
onde
se
levanta
aos
ares
uma
torre
,
em
cujas
ameias
passeava
um
vigia
,
armado
;
pela
campina
vi
alguma
gente
dispersa
occupada
na
agricultura
.
Tudo
isto
póde
ser
illudido
,
e
a
moura
apanhada
;
resta
urdir
um
bom
plano
,
e
saber
desempenhal-
o
.
Este
encontro
impressionou-me
vivamente
;
quero
depôr
,
durante
trez
ou
quatro
dias
,
os
cuidados
da
guerra
,
para
occupar-me
semente
da
moura
.
Gundezindo
,
não
me
desampares
!
--
Já
disse
que
não
approvo
loucuras
.
O
arrebatamento
da
moura
póde
trazer
resultados
funestos
;
e
quando
os
não
traga
,
de
que
te
serve
ella
?
É
nova
ou
velha
,
bonita
ou
feia
?
--
Não
sei
,
porque
além
da
distancia
,
em
que
me
achava
,
ella
trazia
o
rosto
coberto
;
é
verdade
que
algumas
vezes
,
por
negligencia
,
o
véu
a
descobria
,
e
d'
acaso
olhava
para
onde
eu
estava
,
mas
asseguro-te
que
me
não
via
;
e
se
estivesse
mais
perto
,
não
deixaria
de
lhe
distinguir
as
feições
.
Em
fim
,
pouco
importa
que
essa
moura
seja
bonita
,
feia
,
nova
ou
velha
;
o
que
pretendo
é
que
ella
seja
illustre
;
e
que
a
sua
falta
seja
sentida
,
para
d'
algum
modo
o
roubo
poder
equiparar-se
ao
de
minha
irmã
.
--
Não
merece
a
pena
,
porque
a
mulher
quanto
mais
illustre
fôr
,
tanto
maior
pêso
causa
ao
homem
bem
educado
,
a
cujo
cargo
ella
estiver
.
Não
vejo
,
em
teu
projecto
,
senão
uma
imprudencia
atrevida
;
se
ella
tivesse
por
fundamento
algum
affecto
do
coração
,
ainda
terias
applausos
dos
que
padecem
estas
molestias
,
teu
nome
mereceria
um
logar
distincto
nos
annaes
das
campanhas
amorosas
;
mas
aqui
nada
ha
,
que
possa
justificar-te
.
Os
mouros
fazem
d'
estas
emprezas
,
porque
as
mulheres
não
são
entre
elles
,
objectos
de
importação
,
para
a
Hespanha
;
trazém
soldados
,
armas
,
e
bons
cavallos
;
mas
as
mulheres
,
essas
ficam
em
Africa
,
contam
com
as
nossas
;
se
de
lá
vem
alguma
,
é
porque
o
seu
merecimento
,
ou
jerarchia
assim
o
reclama
.
As
mulheres
;
por
natureza
,
gostam
dos
acontecimentos
romanticos
,
e
dos
homens
estrangeiros
;
porém
os
mouros
,
em
tudo
oppostos
aos
nossos
gostos
e
costumes
,
ainda
não
conseguiram
excitar
a
affeição
das
nossas
damas
;
se
elles
,
com
verdade
,
se
jactam
de
ter
alcançado
favores
,
nós
bem
sabemos
,
que
ha
mulheres
vis
;
e
que
tambem
por
desgraça
,
entre
familias
honestas
,
lá
de
quando
em
quando
,
apparece
uma
louca
.
Ha
uma
especie
de
compromisso
tacilo
,
entre
as
senhoras
de
educação
e
virtude
,
para
repellir
qualquer
declaração
amorosa
dos
mouros
,
por
mais
distincta
que
seja
a
sua
classe
.
Elles
,
offendidos
por
uma
resistencia
compacta
,
têm
recorrido
aos
raptos
;
é
gosto
mourisco
,
muito
da
moda
,
e
altamente
reprovado
pelos
nossos
costumes
,
mas
que
por
infelicidade
tem
graçado
,
como
mal
contagioso
.
O
insulto
,
feito
á
tua
familia
,
nao
se
estranhou
,
nao
foi
caso
novo
;
nem
houve
ahi
imputação
;
foi
uma
violencia
atroz
.
Agora
já
esse
facto
esqueceu
,
antes
e
depois
d'
elle
,
outras
muitas
senhoras
nobres
foram
roubadas
,
e
não
consta
que
seus
parentes
tirassem
desforra
.
Tua
irmã
,
posto
que
não
fosse
d'
uma
belleza
arrebatadora
,
tinha
os
irresistiveis
attractivos
da
sympathia
;
talvez
seja
a
melhor
dama
d'
algum
serralho
d'
aqui
centenares
de
leguas
;
e
quem
sabe
se
ella
será
hoje
a
sultana
favorita
?
--
Já
vejo
,
que
estás
enfeitando
um
longo
discurso
calculado
para
inutilisar
o
meu
projecto
.
Muito
de
proposito
o
interrompo
,
porque
adivinhei
o
teu
desejo
;
bem
sei
já
d'
ha
muito
,
que
a
tua
vontade
sempre
contrasta
a
minha
.
O
meu
genio
fogoso
enregela-se
,
todas
as
vezes
que
dou
ouvidos
ás
tuas
reflexões
;
mas
agora
asseguro-te
que
não
cantarás
a
victoria
;
tenho
no
exercito
christão
muitos
amigos
e
parentes
,
tão
decididos
para
qualquer
acommettimento
audaz
,
como
eu
;
bem
sabes
que
dois
d'
elles
vieram
acantonados
para
este
logar
;
vou
convidal-
os
para
me
coadjuvarem
;
e
tenho
certeza
de
que
não
hão
de
faltar
.
Já
é
alta
noite
;
o
ar
tem
arrefecido
vamo-nos
embora
.
--
Dizes
bem
,
esta
deliberação
approvo
eu
,
sem
discussão
.
--
Vamos
indo
com
passo
lento
,
disse
Arthur
,
porque
antes
de
entrar
na
povoação
,
tenho
um
segredo
importante
da
minha
familia
para
revellar-te
;
e
depois
que
o
souberes
,
talvez
consintas
na
execução
do
meu
plano
.
--
Dize-o
,
e
então
verei
.
Quando
minha
irmã
foi
roubada
,
toda
a
familia
então
presente
e
ausente
,
manifestou
ao
público
um
sentimento
mais
vivo
,
do
que
se
ella
tivesse
sido
victima
da
morte
;
e
em
prova
,
ainda
hoje
,
passados
já
dez
annos
,
trazemos
luto
rigoroso
,
e
o
supportaremos
até
ao
fim
da
vida
:
é
um
dever
sagrado
,
em
que
se
acha
compromettida
a
nossa
consciencia
.
Eu
te
descubro
a
razão
,
e
ao
mesmo
tempo
um
segredo
d'
alta
transcendencia
.
Logo
em
seguida
ao
infame
e
desastroso
acontecimento
,
meu
pae
mandou
avisos
secretos
a
todos
os
membros
da
sua
numerosa
familia
,
que
se
achavam
estabelecidos
em
differentes
partes
,
para
n
'
um
dia
aprazado
se
junctarem
em
nossa
casa
,
para
negocio
urgente
,
que
importava
a
todos
.
A
maior
parte
compareceu
,
outros
não
,
por
motivos
attendiveis
,
ou
ao
menos
assim
figurados
.
A
todos
esses
,
reunidos
na
sala
principal
da
casa
,
de
noite
ás
portas
fechadas
,
dirigiu
meu
pae
um
conciso
,
mas
energico
discurso
,
em
que
lhes
excitou
a
indignação
contra
o
inimigo
commum
,
recordando
com
vehemencia
as
violencias
continuadamente
recebidas
,
as
extorsões
,
os
tributos
extraordinarios
,
e
sobre
tudo
ainda
o
atroz
sacrificio
da
virgindade
;
persuadiu
a
todos
por
meio
de
juramento
a
promessa
de
lucto
perpetuo
,
pela
roubada
;
e
vingança
dos
mouros
a
ferro
,
fogo
,
veneno
,
traição
,
ou
por
outro
qualquer
modo
,
que
o
entendimento
e
arte
suggerisse
a
cada
um
.
Todos
applaudiram
,
e
,
pela
novidade
,
admiraram
esta
medida
,
que
reveleva
alguma
cousa
de
extraordinario
.
Da
sala
foram
á
capella
da
casa
,
onde
o
nosso
capellão
deferiu
a
cada
um
,
por
sua
vez
,
sobre
o
missal
,
juramento
d'
uma
guerra
de
exterminio
occulta
aos
insolentes
despotas
,
que
nos
opprimem
até
á
abjecção
.
Eu
dei
este
juramento
,
e
acho-me
ligado
por
elle
a
não
desistir
do
meu
projecto
,
em
quanto
não
apparecerem
difficuldades
invenciveis
.
A
revelação
d'
este
juramento
importaria
o
exterminio
d'
uma
numerosa
familia
,
caso
os
mouros
tivessem
noticia
da
conjuração
.
Só
ha
uma
hypothese
em
que
rapto
da
moura
poderia
trazer
resultados
funestos
,
se
o
exercito
christão
se
ausentar
,
sem
Coimbra
cair
em
nosso
poder
,
porque
os
inimigos
voltariam
mais
atrevidos
a
recuperar
as
terras
,
que
já
perderam
,
e
a
nossa
patria
e
casa
não
deixaria
de
ser
victima
do
seu
furor
.
Mas
á
vista
dos
mantimentos
que
diariamente
affluem
para
o
campo
(
graças
ás
acertadas
providencias
do
nosso
D.
Sesnando
)
,
e
da
gente
que
de
todas
as
partes
corre
a
engrossar
as
fileiras
do
exercito
christão
,
ha
fundamento
a
esperar
que
essa
terrivel
e
importante
fortaleza
mourisca
será
expugnada
em
pouco
tempo
;
então
a
nossa
terra
ficará
livre
do
governo
mahometano
,
e
fóra
do
alcance
das
correrias
,
e
assaltos
dos
inimigos
;
e
na
minha
casa
haverá
uma
escrava
illustre
,
essa
musulmana
soberba
,
que
folga
no
meio
da
opulencia
juncto
á
cristalina
fonte
de
que
já
fallei
;
é
uma
acquisição
devida
á
minha
ousadia
;
é
um
facto
brilhante
para
a
historia
domestica
d'
uma
familia
nobre
.
Tenho
coragem
bastante
para
arriscar
a
vida
,
n
'
esta
e
n
'
outras
emprezas
,
a
que
a
honra
e
o
dever
me
chamem
;
não
me
julgo
,
porém
,
habilitado
a
formar
plano
;
peço-te
pois
que
o
traces
,
visto
que
não
queres
acompanhar-me
;
e
faz-se
preciso
que
elle
esteja
prompto
d'
hoje
até
ámanhã
á
noite
,
porque
hei
de
pôl-
o
em
obra
infallivelmente
antes
de
acabarem
as
treguas
.
--
Sim
,
alguma
cousa
farei
,
Depois
que
soube
,
que
tambem
estás
ligado
ao
juramento
,
modifiquei
a
minha
opinião
,
a
teu
respeito
;
porque
se
fores
infeliz
na
empreza
,
a
tua
familia
sabe
os
motivos
occultos
,
que
te
chamavam
ao
perigo
;
mas
quanto
a
mim
,
nada
altero
,
ao
que
primeiro
declarei
;
e
que
foi
--
não
approvo
loucuras
--
e
como
as
não
approvo
,
não
te
acompanho
.
Estou
prompto
a
sacrificar
a
vida
pela
independencia
nacional
,
combatendo
,
ou
em
campo
razo
,
ou
nos
muros
d'
Almedina
;
é
um
dever
,
a
que
se
acha
ligado
todo
o
homem
de
sentimentos
patrioticos
e
nobres
;
mas
expôl-a
por
capricbos
especiaes
,
e
em
nosso
caso
,
totalmente
alheios
da
minha
pessoa
,
é
um
erro
indesculpavel
,
é
um
grande
peccado
.
Sou
teu
amigo
,
estou
disposto
a
valer-te
em
tudo
;
menos
quando
voluntariamente
exponhas
a
tua
vida
por
timbres
vaidosos
.
Se
não
me
descobrisses
o
juramento
,
não
teria
noticia
d'
elle
.
Acaso
teu
pae
receou
confiar
de
mim
esse
segredo
?
ha
certas
reservas
,
que
offendem
vivamente
a
probidade
.
Mas
perdôe-
se
ao
orgulho
insupportavel
d'
alguma
gente
.
Se
teu
pae
ainda
fosse
vivo
,
nunca
mais
voltaria
a
sua
casa
.
Nas
crises
,
nos
trabalhos
domesticos
,
e
nas
angustias
de
familia
,
invocava
o
meu
nome
,
e
os
meus
serviços
.
Quando
precisava
,
abatia-se
indignamente
,
e
no
caso
contrario
respirava
uma
altivez
insoffrivel
.
Deus
queira
que
esta
censura
aproveite
ao
filho
.
--
Não
sou
culpado
nos
defeitos
de
meu
pae
;
Deus
o
tenha
em
gloria
;
fui
mais
franco
do
que
elle
,
e
portanto
a
censura
não
me
cabe
.
--
Nem
eu
te
crimino
;
isto
é
um
breve
desafogo
da
minha
susceptibilidade
offendida
.
Não
quero
,
que
tragues
por
mais
tempo
a
amargura
d'
esta
critica
.
Só
direi
ainda
duas
palavras
antes
de
traçar
o
plano
para
a
execução
da
tua
empreza
;
e
é
--
que
não
te
fico
obrigado
por
me
revelares
o
juramento
;
esta
revelação
foi
uma
necessidade
,
e
não
uma
franqueza
d'
amigo
;
porque
desejavas
um
pretexto
para
eu
annuir
ao
teu
louco
projecto
,
e
coadjuval-
o
,
e
não
tinhas
outro
fundamento
para
o
justificar
.
--
Não
,
não
,
meu
amigo
!
accredita
a
sinceridade
,
com
que
sempre
te
descobri
o
meu
coração
.
Admitto
,
que
seja
certo
alguma
cousa
do
que
dizes
;
mas
não
é
tudo
.
Abomino
o
filho
,
que
censura
seu
pae
;
não
consinto
que
essa
nota
infame
venha
denegrir
o
meu
comportamento
.
Seus
defeitos
seriam
grave
,
não
duvido
;
mas
baste
que
eu
,
em
silencio
,
os
reconheça
;
e
feliz
de
mim
,
se
podér
evital-
os
.
Devo
defender
meu
pae
todas
as
vezes
que
vir
offendida
a
sua
fama
,
mesmo
quando
ella
seja
atacada
com
fundamento
;
e
tu
bem
sabes
,
que
elle
tambem
possuia
muitas
virtudes
,
que
adornavam
sua
nobre
alma
.
Segundo
a
tua
maxima
um
cavalheiro
nunca
deve
menosprezar
a
verdade
,
ainda
mesmo
quando
seja
contra
si
.
Sigo
essa
maxima
,
certo
de
que
ella
se
ajusta
exactamente
a
uma
alma
nobre
e
bem
formada
:
portanto
,
o
que
vou
dizer-te
é
mais
para
abono
da
verdade
,
que
para
defensa
de
meu
pae
.
Elle
,
não
obstante
o
orgulho
,
que
todos
lhe
notavam
,
e
que
elle
,
por
erro
seu
,
julgava
essencial
á
sua
illustre
genealogia
,
não
lhe
faltava
a
virtude
da
gratidão
;
não
se
esquecia
de
obsequiar
,
havendo
opportunidade
,
as
pessoas
,
que
lhe
tivessem
prestado
serviços
.
Muitas
vezes
,
no
centro
da
familia
,
e
outras
publicamente
,
disse
elle
--
que
te
devia
grandes
favores
;
elogiava
o
teu
merecimento
;
e
tinha
em
grande
conta
a
tua
amizade
.
Se
quizeres
dar-te
ao
trabalho
de
combinar
duas
epochas
,
encontrarás
em
resultado
--
que
o
teu
resentimento
contra
meu
pae
é
injusto
.
Não
estavas
na
terra
quando
se
fez
o
juramento
da
conspiração
;
porque
bem
me
lembra
--
que
meu
pae
lamentou
,
n
'
essa
occasião
terrivel
,
a
falta
dos
teus
judiciosos
conselhos
.
Pensa
,
recorda-te
,
vê
lá
,
onde
te
achavas
então
?
--
Tens
razão
.
Eu
não
estava
na
terra
,
nem
quando
raptaram
tua
irmã
,
nem
quando
se
fez
esse
imprudente
juramento
;
creio
que
me
achava
então
na
Galiza
.
Porém
esta
circumstancia
,
posto
que
sana
o
meu
resentimento
com
teu
pae
,
não
o
releva
do
character
--
despotico
,
para
com
as
outras
pessoas
.
Agora
já
sei
a
quem
se
deve
attribuir
o
assassinato
dos
dois
mouros
perto
da
nossa
terra
,
na
estrada
que
vai
para
;
...
E
que
desgraças
,
e
violencias
resultaram
d'
esta
horrivel
maldade
,
meo
Deus
!
!
--
Sem
dúvida
,
respondeu
Arthur
,
o
juramento
foi
prestado
no
fervor
da
paixão
;
n
'
esse
momento
não
se
attendeu
aos
graves
males
,
que
poderiam
resultar
da
sua
observancia
.
Os
dois
cavalleiros
mouriscos
,
que
se
encontraram
mortos
na
estrada
que
passa
juncto
á
raiz
do
monte
Falisco
,
fui
eu
e
meu
primo
Tifardo
quem
os
matou
.
Tivemos
noticia
que
elles
haviam
de
transitar
por
ahi
;
e
ajustámos
matal-
os
á
traição
.
Escolhemos
o
local
mais
commodo
para
o
attentado
;
escondemo-nos
entre
as
altas
e
espessas
moutas
,
que
bordam
a
estrada
,
na
parte
em
que
ella
é
mais
estreita
,
mas
cada
um
de
seu
lado
para
que
os
mouros
passassem
ao
alcance
das
nossas
lanças
,
e
os
podessemos
ferir
antes
de
serem
vistas
por
elles
.
O
exito
correspondeu
maravilhosamente
ás
nossas
esperanças
,
mas
um
pensamento
repentino
veio
quasi
deitar-nos
a
perder
.
Quando
meu
primo
já
do
seu
lodo
tinha
ferido
um
dos
mouros
,
e
quando
eu
da
minha
parte
ia
a
dar
movimenta
á
lança
para
fazer
outro
tanto
ao
que
restava
,
o
golpe
destinado
ao
mouro
,
encaminhei-o
ao
cavallo
,
que
logo
caiu
em
terra
,
ficando
illeso
o
cavalleiro
.
Tifardo
correu
para
o
matar
,
antes
que
elle
se
desembaraçasse
do
cavallo
;
gritei-lhe
que
não
.
Eu
,
largando
a
lança
,
arranquei
da
espada
;
e
saltando
ao
meio
da
estrada
,
apresentei-me
ao
mouro
para
me
bater
com
elle
a
pé
.
Acceitou
o
desafio
,
e
mostrou
mais
coragem
e
desembaraço
,
do
que
era
de
esperar
n
'
um
assalto
inopinado
.
Passados
poucos
minutos
o
sarraceno
achava-se
estirado
no
chão
passado
de
golpes
.
Tifardo
tinha-se
conservado
a
alguma
distancia
de
nós
,
obaervando
o
combate
,
com
a
espada
na
mão
disposto
a
chamar
o
mouro
a
segando
duello
,
esso
eu
fosse
mal
succedido
.
--
Que
foi
isto
?
me
perguntou
elle
,
que
foi
isto
?
Se
mataste
o
cavallo
,
porque
não
mataste
cavalleiro
?
acaso
erraste
o
golpe
?
Nio
;
adverti
,
que
era
uma
acção
vil
,
a
de
matar
por
traição
qualquer
homem
.
Já
não
bavia
tempo
de
te
avisar
,
quando
reparei
na
infamia
do
acto
;
e
se
antes
tivera
notado
esta
cobardia
,
o
mouro
que
tu
mataste
havia
de
morrer
com
as
armas
na
mão
,
mas
nunca
victima
d'
uma
traição
,
que
sempre
cobrirá
de
ignominia
os
seus
auctores
.
Fugimos
ambos
,
cada
um
por
atalho
diverso
,
para
depois
nos
reunirmos
em
casa
.
As
desgraças
que
d'
aqui
resultaram
,
bem
as
sabes
tu
.
Não
gasto
tempo
em
contal-as
uma
por
uma
.
Esta
desmarcada
loucura
custou
bem
cara
a
meu
pae
;
foi
uma
lição
,
que
a
elle
,
e
á
familia
,
custou
bem
cara
.
A
noticia
correu
depressa
;
os
mouros
vieram
em
pouco
tempo
conhecer
do
facto
;
e
como
não
sabiam
de
quem
deviam
tirar
vingança
singular
,
e
porque
entenderam
,
que
o
assassinato
não
tinha
sido
,
nem
por
odio
particular
ás
duas
victimas
,
nem
por
motivo
de
rapina
(
porque
encontraram
na
estrada
tudo
que
elles
levavam
comsigo
)
,
mas
sim
por
effeito
d'
uma
guerra
systematica
occultamente
feita
pelos
christãos
,
tiraram
uma
vingança
cruel
dos
povos
visinhos
.
Alguns
pastores
,
e
gente
agricola
,
e
mesmo
alguns
passageiros
,
que
por
desgraga
n
'
essa
occasião
terrivel
caminhavam
pela
estrada
,
foram
sacrificados
no
primeiro
impeto
.
Meu
pae
tinha
sido
a
causa
d'
estas
atrocidades
;
e
por
isso
estava
,
por
consciencia
,
obrigado
a
reparar
os
damnos
até
onde
fosse
possivel
;
nem
encontrou
confessor
que
o
absolvesse
antes
da
reparação
.
Foi-lhe
portanto
mister
gastar
muito
de
sua
fazenda
para
,
a
titulo
de
esmolas
,
e
por
meios
occultos
,
satisfazer
ás
partes
lesadas
.
Deus
lhe
perdôe
.
--
Tambem
agora
fico
certo
da
origem
d'
alguns
factos
,
que
para
mim
sempre
foi
um
mysterio
,
disse
Gundezindo
.
Teu
pae
prestou
avultados
soccorros
a
duas
viuvas
,
a
quem
os
mouros
,
no
primeiro
furor
da
sua
indignação
,
mataram
os
innocentes
maridos
.
Achei
extraordrnari
'
o
tanta
caridade
em
teu
pae
.
n
'
essa
epocha
ganhou
elle
a
fama
de
sancto
;
mas
já
vejo
que
foi
obrigado
,
e
então
estava
muito
longe
de
merecer
tão
glorioso
nome
.
Vamos
ao
plano
;
antes
de
chegar
a
casa
terás
o
gosto
de
o
saber
.
Ha
,
ou
não
,
mais
alguma
circumstancia
a
declarar
,
a
respeito
do
logar
onde
a
moura
habita
,
e
da
gente
que
a
acompanba
e
guarda
?
--
Não
;
já
disse
tudo
exactamente
.
--
Bem
.
São
necessarios
oito
homens
;
seis
que
sejam
valentes
,
e
que
saibam
jogar
as
armas
;
aos
outros
dois
,
ainda
que
faltem
estas
qualidades
,
pouco
importa
,
mas
são
adjunctos
indispensaveis
;
um
que
seja
fiei
e
práctico
nos
caminhos
,
e
outro
que
saiba
fallar
perfeitamente
o
arabe
:
muito
bom
seria
que
se
descobrisse
algum
mouro
renegado
.
Todos
devem
ir
montados
em
bons
cavallos
;
convém
que
sejam
alfarazios
.
Entendo
,
que
a
expedição
deve
ser
feita
de
noite
,
e
que
os
cavalleiros
vão
vestidos
com
fatos
de
aldeão
;
bem
armados
,
e
prevenidos
com
mais
de
quatro
vendas
,
e
outras
tantas
mordaças
.
Logo
direi
,
como
hão
de
ser
empregadas
.
A
difficuldade
,
que
encontro
n
'
esta
empreza
,
consiste
em
poder
aferrar
as
trez
mouras
(
se
d'
esta
vez
não
apparecerem
mais
)
,
sem
alguma
d'
ellas
soltar
um
grito
;
eis
aqui
onde
está
o
fino
da
obra
.
Porque
se
sentinella
da
torre
presentir
algum
movimento
,
ou
voz
fóra
do
commum
,
dá
immediatamente
signal
e
os
raptores
pagarão
com
a
cabeça
a
sua
temeridade
,
se
logo
logo
não
fugirem
.
Mas
como
lá
não
vou
,
nem
aconselho
esta
desmacarada
loucura
,
não
respondo
pelo
resultado
.
Falta-me
saber
ainda
uma
particularidade
.
O
sentinella
da
torre
vê
a
fonte
,
ribeiro
,
e
logar
onde
a
moura
passeava
?
--
Por
certo
veria
,
se
não
fôra
a
espessa
coma
das
arvores
,
que
ahi
se
prendem
estreitamente
umas
ás
outras
;
mas
como
as
ameias
estão
sobranceiras
aos
arvoredos
,
que
circumdam
a
fonte
,
e
a
quem
olhar
de
cima
parece-lhe
ver
uma
planicie
de
verdura
,
abaixo
da
qual
a
vista
não
penetra
,
seria
preciso
,
para
descobrir
algoma
cousa
,
enfiar
a
vista
atravéz
dos
troncos
das
arvores
;
mas
isso
não
póde
elle
fazer
,
por
occupar
uma
posição
superior
.
--
Muito
bem
.
D
'
ahi
alguma
vantagem
poderá
tirar-se
.
Logo
que
cheguem
ao
monte
,
devem
ahi
,
no
sitio
que
já
sabes
,
ou
n
'
outro
appropriado
,
e
distante
das
estradas
públicas
,
permanecer
escondidos
até
que
um
dos
bomens
,
que
tiveres
collocado
em
sitio
competente
para
observar
,
te
dê
a
noticia
do
apparecimento
da
moura
,
e
do
numero
das
criadas
que
a
acompanham
.
Seria
muito
bom
que
ella
não
saisse
a
passeio
senão
juncto
ao
pôr
do
sol
;
porque
segue-se
logo
a
noite
,
sempre
favoravel
a
emprezas
d'
esta
ordem
.
Porém
se
ella
não
apparecer
n
'
esse
dia
,
devem
aguardal-
a
para
o
seguinte
.
Recebida
a
noticia
esperada
;
cinco
dos
raptores
mais
valentes
e
audazes
,
dos
quaes
tu
serás
o
principal
,
partem
do
latibulo
,
todos
vestidos
á
rustica
,
preparados
com
adagas
,
e
mordaças
escondidas
.
O
arabe
é
aqui
o
instrumento
essencial
.
Cada
um
segue
differente
vereda
,
mas
todos
com
direcção
ao
ribeiro
,
e
local
apontado
,
levando
passo
vagaroso
,
e
parando
a
meudo
,
á
maneira
de
quem
procura
algum
animal
estraviado
;
para
melhor
fingimento
convem
levar
utensilios
proprios
da
agricultura
;
e
se
podérem
arranjar
flores
,
plantas
e
ramos
de
arbustos
aromaticos
,
convém
que
o
arabe
de
tudo
isto
leve
uma
canastra
cheia
.
Chegados
á
vista
das
mouras
,
mas
ainda
longe
d'
ellas
,
começa
o
arabe
a
representar
o
seu
papel
.
É
elle
quem
primeiro
deve
encaminhar-se
para
as
mulheres
;
e
quando
já
estiver
perto
,
pouza
no
chão
a
sua
canastra
,
ou
braçado
de
flores
,
e
com
modo
alegre
do
encontro
inesperado
,
escolhe
algumas
flores
mais
delicadas
e
vistosas
,
e
vai
entregal-
as
a
uma
das
criadas
,
para
esta
as
offertar
a
sua
ama
;
e
elle
,
depois
que
a
criada
as
tiver
entregado
,
dirige-se
Ã 
musulmana
,
e
de
joelhos
faz-lhe
um
protesto
da
sua
submissão
;
levanta-se
,
e
dirige-se
ás
damas
dizendo
que
elle
,
e
seus
companheiros
são
criados
,
que
trabalham
na
quinta
de
N
...
e
que
andam
a
procurar
um
cavallo
,
que
seu
amo
tinha
em
grande
estimação
,
pouco
tempo
antes
fugido
para
aquelles
sitios
;
que
elle
(
arabe
)
acompanhára
para
ahi
outros
criados
,
mas
que
se
encaminhava
para
a
cidade
com
a
canastra
de
flores
.
para
seu
amo
,
e
a
dar-lhe
parte
de
que
cavallo
se
tinha
perdido
.
Este
entretenimento
serve
para
dar
tempo
a
que
os
outros
companheiros
,
em
silencio
e
pausadamente
,
se
vão
approximando
ao
arabe
;
e
logo
que
ahi
cheguem
todos
a
um
tempo
,
tu
dirige-te
á
musulmana
para
ajoelhar
a
seus
pés
,
e
os
outros
,
ás
criadas
;
tu
,
e
todos
,
n
'
um
só
momento
,
arrancam
as
adagas
,
e
apontam-nas
ás
gargantas
das
mouras
,
quasi
a
ferir
;
n
'
este
acto
o
arabe
diz
na
sua
lingua
,
de
modo
que
todas
ouçam
--
silencio
ou
morte
;
--
feito
isto
com
a
rapidez
,
e
acêrto
possivel
,
os
outros
companheiros
põem
as
mordaças
ás
mulheres
,
de
modo
,
que
fiquem
bem
seguras
,
e
tapam-lhes
os
olhos
.
Na
supposição
pois
de
que
as
mouras
não
deram
signal
,
e
que
tudo
isto
saiu
bem
,
resta
ainda
procurar
o
meio
de
pôr
tudo
a
salvo
.
Não
é
preciso
que
venham
trez
mulheres
,
isso
é
um
onus
muito
penoso
;
mas
,
por
decencia
,
devem
trazer
uma
das
criadas
.
Tu
conduzes
a
moura
principal
pelo
monte
acima
,
em
cadeirinha
formada
pelos
teus
braços
e
os
d'
outro
companheiro
,
e
assim
a
criada
;
porém
se
ellas
podérem
,
e
quizerem
andar
empregando
para
isso
algumas
ameaças
,
será
melhor
,
para
haver
brevidade
.
É
necessario
que
as
outras
criadas
fiquem
bem
amarradas
com
as
mãos
cada
uma
a
sua
arvore
,
com
as
vendas
e
mordaças
bem
seguras
,
para
não
gritarem
,
nem
verem
para
onde
os
raptores
fugiram
com
a
moura
.
Chegados
ao
latibulo
,
ou
escondedouro
,
onde
as
cavalgaduras
já
devem
estar
apparelhadas
,
fujam
sem
demora
,
tu
com
o
teu
precioso
despojo
,
n
'
um
bom
cavallo
,
e
outro
com
a
criada
.
Ainda
que
ellas
tenham
algum
deliquio
,
não
seja
isto
causa
para
retardar
a
fuga
.
Esta
deve
ser
pela
estrada
principal
,
a
fim
de
fazer-se
urna
jornada
mais
prompta
;
e
até
por
não
haver
nada
a
temer
pela
frente
.
Depois
de
caminharem
meia
legoa
sem
perseguição
,
podem
afastar-se
para
algum
bosque
,
a
tomar
um
ligeiro
descanço
;
e
ahi
podem
tirar
as
vendas
ás
duas
mouriscas
,
mas
não
as
mordaças
.
Se
ainda
fôr
dia
,
escolhe
para
esta
breve
demora
um
ponto
d'
onde
possas
observar
alguma
parte
da
estrada
ao
longe
,
que
fique
na
retaguarda
,
por
onde
ha
receio
que
os
mouros
venham
no
teu
alcance
,
para
haver
tempo
de
fugir
antes
da
sua
chegada
.
Eis
o
que
me
parece
deves
fazer
,
querendo
.
Podem
apparecer
muitas
occurrencias
difficeis
,
que
não
sei
prevenir
;
mas
lá
te
haverás
com
ellas
,
segundo
a
tua
sagacidade
e
juizo
.
--
Somos
chegados
á
povoação
,
tudo
está
a
dormir
;
é
já
muito
tarde
,
vamos
ver
se
os
criados
nos
dão
algutfta
cousa
para
ceiar
,
e
logo
depois
vou
deitar-me
.
--
Assim
deve
ser
,
respondou
Arthur
;
mas
eu
nem
posso
,
nem
tenho
tempo
de
me
entregar
ao
somno
;
passarei
o
resto
da
noite
a
estudar
o
plano
,
que
espero
,
comegar
a
desempenhar
ámanhã
á
noite
;
se
me
apparecer
alguma
dúvida
,
eu
t
'
a
exporei
em
segredo
.
Logo
ao
romper
da
aurora
vou
por
essas
casas
despertar
os
meus
amigos
e
pedir-lhes
para
me
coadjuvarem
na
empreza
,
e
sobretudo
fazer
por
encontrar
o
guia
,
e
o
lingua
arabe
.
--
Ai
!
que
já
me
esquecia
,
acudiu
Gundezindo
,
lembro-te
que
depois
de
te
declarares
com
estes
dois
homens
,
é
necessario
segural-os
,
para
que
não
descubram
o
segredo
.
No
dia
seguinte
pelo
meio
do
tarde
,
Arthur
,
coberto
de
suor
,
e
quasi
sem
respiração
,
vem
dizer
a
Gundezindo
que
tudo
se
achava
prompto
para
sair
á
noite
,
na
conformidade
do
plano
;
e
que
tinha
encontrado
um
mouro
renegado
,
que
podia
servir
de
lingua
e
de
guia
;
porque
havia
annos
,
que
habitava
por
aquellas
vizinhanças
em
Antaniol
e
Fermozelhe
,
e
por
outras
aldêas
,
e
que
sabia
todos
os
caminhos
e
veredas
a
palmos
.
--
Manda
chamar
esse
homem
.
Quero
sondal-
o
;
não
sei
o
arabe
,
mas
elle
pelo
uso
já
deve
saber
a
nossa
linguagem
.
Tenciono
ir
,
com
alguns
amigos
,
esperar-te
ao
caminho
ámanhã
á
noite
,
o
mais
perto
de
Coimbra
que
podér
ser
;
porque
,
se
podéres
escapar-te
do
perigo
,
na
occasião
do
rapto
,
ou
conduzas
a
prêsa
,
ou
não
,
é
provavel
que
as
mouros
vôem
sobre
os
raptores
,
e
n
'
este
caso
,
'
uma
embuscada
pode
salvar-te
.
Ainda
Gundezindo
fallava
,
quando
o
arabe
chegou
,
e
interrompeu
.
--
Como
te
chamam
?
--
Antes
de
baptizado
era
Zolleimman
,
agora
sou
João
.
--
Vieste
ha
muitos
annos
para
terra
de
christãos
?
--
Nasci
em
Cordova
,
de
paes
mahometanos
.
Desde
rapaz
segui
as
armas
,
entrei
em
alguns
combates
;
teobo
andado
por
differentes
cidades
--
Hespanha
;
e
por
,
fim
não
podendo
continuar
no
serviço
militar
,
por
falta
de
forças
,
e
principalmente
por
lesão
da
perna
direita
,
devida
a
quéda
d'
um
cavallo
abaixo
,
tenho
permanecido
por
estes
sitios
,
onde
sou
estimado
pelos
christãos
,
que
me
conhecem
,
e
gostam
de
empregar-me
no
seu
serviço
.
Quando
chegou
o
rei
com
o
exercito
,
aggreguei-me
a
elle
,
não
para
combater
,
mas
para
ser
empregado
em
qualquer
occupação
,
em
que
podesse
prestar
algum
serviço
util
.
--
Quem
te
persuadiu
a
receber
o
Baptismo
?
--
Foi
um
lavrador
rico
de
Fermozelhe
,
em
casa
de
quem
estive
dois
annos
.
Este
sancto
homem
é
um
apostolo
encuberto
;
foi
elle
quem
teve
a
paciencia
de
me
instruir
nos
principios
da
verdadeira
religião
,
e
de
me
fazer
regenerar
pela
agua
do
baptismo
,
convencendo-me
primeiro
de
que
a
doutrina
de
Mafoma
era
falsa
e
detestavel
.
Tenho
hoje
a
consolação
de
me
contar
entre
os
membros
da
sociedade
christã
;
e
ha
mais
alguns
mouros
,
a
quem
este
sancto
homem
tem
evangelisado
,
como
a
mim
.
--
Muito
mais
tenho
a
perguntar-te
;
mas
,
porque
não
ha
tempo
a
perder
,
guardarei
isso
para
outra
occasião
,
e
agora
tractarei
do
ponto
principal
,
para
que
mandei
chamar-te
.
Dize-me
:
sabes
com
exactidão
todos
os
caminhos
públicos
;
atalhos
e
povoações
d'
aquelles
montes
,
que
se
descobrem
d'
aqui
,
além
do
rio
,
e
que
continuam
até
á
frente
de
Coimbra
?
--
Sim
,
senhor
;
como
a
palma
da
minha
mão
.
--
Dize
alguns
.
--
Direi
de
boa
vontade
;
ha
as
aldeias
--
Assugeira
S.
Martinho
Bispo
,
Talaveir
,
a
quinta
de
Froila
Tosanis
,
e
outras
;
o
mente
d'
Antaniol
,
e
o
que
lhe
segue
até
á
cidade
,
chamado
gemil
,
pela
raiz
dos
quaez
vai
a
estrada
principal
;
o
rio
ao
lado
d'
aquelle
monte
offerece
portos
de
nomes
diversos
,
como
o
das
areias
,
o
de
Marroncos
,
o
de
...
e
outros
.
--
Estou
satisfeito
;
já
vejo
que
sabes
.
Vamos
agora
tractar
d'
outro
negocio
.
--
És
bom
cavalleiro
?
--
Sempre
o
fui
;
mas
presentemente
por
causa
da
minha
perna
doente
,
nem
posso
andar
a
cavallo
muito
tempo
,
nem
firmar-me
para
combater
.
--
Então
já
vejo
,
que
tens
difficuldades
em
ir
e
vir
de
galope
d'
aqui
ao
pé
de
Coimbra
?
--
Se
me
concederem
o
espaça
de
meia
hora
para
lá
descançar
,
estou
prompto
.
--
Ha
por
aqui
mais
algum
homem
práctico
nos
caminhos
d'
além
do
rio
?
--
Que
saibam
fallar
mourisco
com
exactidão
conheço
alguns
,
mas
estão
longe
;
dois
ou
trez
d'
aqui
seguramente
trez
legoas
,
em
Figueirdo
.
;
e
outro
aqui
mais
perto
,
do
logar
d'
Anzána
--
Não
preciso
que
fallem
arabe
;
contento-me
que
saibam
os
caminhos
.
--
Como
é
só
para
isso
,
qualquer
homem
d'
esta
terra
os
ensina
.
--
Procura
um
que
tu
conheças
por
honrado
,
e
que
saiba
andar
a
cavallo
,
e
diz-lhe
que
venha
fallar-me
hoje
á
noite
ou
ámanhã
ao
nascer
do
sol
;
e
depois
d'
isto
vai
entender-te
com
o
Sr.||_Arthur
Arthur|_Arthur
;
e
passados
trez
dias
vem
fallar-me
para
conversar
comtigo
,
e
para
te
dar
urna
gratificação
.
Algum
tempo
depois
que
saiu
o
renegado
,
entrou
Arthur
para
saber
,
que
juizo
o
seu
amigo
fazia
do
lingua
e
conductor
.
--
Então
que
te
parece
o
homem
?
--
Parece-me
que
deixado
a
si
mesmo
,
é
incapaz
de
fazer
mal
;
não
tem
instincto
para
tanto
;
póde
todavia
ser
instrumento
da
maldade
alheia
.
É
estupido
,
mas
bem
intencionado
;
como
toma
interesse
pelos
christãos
entendo
,
que
não
devemos
descongiar
d'
elle
.
Creio
,
que
desfigurou
a
verdade
n
'
uma
circumstancia
da
sua
breve
historia
,
mas
tem
desculpa
attendendo
á
causa
.
Disse
,
que
não
pegava
em
armas
não
poder
firmar-se
na
perna
direita
;
e
eu
creio
que
é
por
medo
,
que
elle
tem
de
cair
nas
mãos
dos
mouros
;
porque
se
estes
o
apanhassem
com
armas
contra
elles
,
separavam-lhe
logo
a
cabeça
do
corpo
.
Se
elle
soubesse
a
aventura
,
em
que
vai
metter-se
,
talvez
não
quizesse
acompanhar-te
,
;
porque
é
cobarde
;
portanto
não
lhe
declares
o
segredo
,
se
não
quando
já
estiverem
no
esconderiho
do
monte
;
ahi
não
te
esqueças
de
meio
algum
,
razões
,
promessas
,
e
por
fim
ameaças
,
para
que
desempenhe
com
perfeição
o
papel
que
lhe
é
distribuido
n
'
este
drama
.
Vai
tractando
tua
partida
,
porque
d'
aqui
a
pouco
tempo
é
noite
.
Quando
na
estrada
,
de
noite
,
ouvires
gritar
--
Gundesindo
--
responde-me
em
voz
que
se
ouça
--
Arthur
,
--
e
então
,
ahi
serei
comtigo
.
Já
o
sol
se
tiha
sepultado
no
horisone
,
quando
Arthur
e
seus
companheiros
vestidos
á
rustica
,
partiram
do
seu
acantonamento
guiados
pelo
renegado
,
para
o
escondedouro
já
conhecido
por
Arthur
.
A
noite
pela
sua
frescura
convidava
á
jornada
,
e
Gundezindo
teria
acompanhado
o
seu
amigo
n
'
esta
expediçao
até
ao
local
,
onde
o
havia
de
esperar
,
mas
ainda
não
tinha
convidado
amigos
,
nem
condutor
.
Era
uma
necessidade
aguardar
para
o
dia
seguinte
.
Desde
logo
,
deu-se
pressa
ao
arranjo
de
tudo
para
esta
empreza
auxiliar
,
amigos
,
conductor
,
cavalgaduras
e
factos
mouriscos
.
Uma
grande
parte
da
noite
foi
consumida
n
'
estes
preparativos
.
Na
madrugada
do
dia
seguinte
appareceu-lhe
o
homem
,
que
havia
de
ensinar
os
caminhos
.
--
Quem
te
mandou
aqui
?
--
Foi
um
mouro
renegado
,
que
se
chama
João
.
--
Sabes
algumas
veredas
ou
caminhos
occultos
,
que
,
por
fóra
da
estrada
conduzam
a
Coimbra
,
indo
juncto
aos
montes
d'
além
do
rio
?
--
Sei
,
mas
retardam
a
jornada
por
estreitos
e
tortuosos
.
--
Poderemos
lá
chegar
n
'
um
dia
?
--
Em
meio
.
--
Fica
sabendo
,
que
me
has
de
acompanhar
a
cavallo
.
--
Menos
isso
,
tenho
medo
de
cair
;
como
a
marcha
não
é
apressada
,
vou
menos
arriscado
caminhando
a
pé
.
--
És
natural
d'
aqui
?
--
Não
senhor
,
sou
da
Pulgaria
.
--
Tens
familia
?
--
Mulher
e
filhos
.
--
Vai
dizer-lhe
que
,
hoje
e
ámanhã
,
ficas
ao
meu
serviço
;
e
volta
para
aqui
sem
demora
.
Quando
Gundezinho
viu
,
que
tudo
estava
prompto
,
e
que
os
cavalleiros
só
esperavam
a
voz
de
partir
,
chamou
o
guia
,
para
logar
onde
