aocozinheiro
,
dizendo-lhe
ao
mesmo
tempo
:
--
Você
vai
á
Praça
do
Principe
Real
,
procure
pelo
numero
que
vai
ahi
escripto
e
,
subindo
ao
segundo
andar
do
predio
,
procure
pelo
senhor||_José_Pereira
José|_José_Pereira
Pereira|_José_Pereira
,
e
entregue-lhe
este
bilhete
da
minha
parte
.
--
E
se
elle
não
estiver
em
casa
,
deixo
ficar
a
carta
?
perguntou
o
criado
.
--
Hade
estar
,
disse
o
Marquez
.
--
E
tem
resposta
?
--
Tem
.
O
criado
saiu
,
e
Manuel
Alonso
,
ficando
só
com
o
Marquez
,
perguntou-lhe
:
--
Então
Vossa
Excellencia
não
precisa
de
mim
?
--
Não
,
podes
retirar-te
.
O
astuto
aristocrata
mandou
o
bilhete
ao
mancebo
,
porque
sabia
que
o
criado
,
apezar
de
ser
perto
de
uma
hora
da
tarde
,
encontraria
em
casa
José
Pereira
,
por
este
se
haver
recolhido
de
madrugada
,
tendo
passado
a
noite
em
casa
do
Marquez
.
José
Pereira
,
como
os
leitores
viram
pelas
indicações
dadas
pelo
Marquez
ao
seu
criado
,
mudára-
se
para
a
Patriarchal
,
levando
para
sua
companhia
o
visinho
sapateiro
.
O
mancebo
alugára
uma
bonita
casa
,
comprára
uma
bella
mobilia
,
e
vivia
,
se
bem
que
triste
,
como
um
homem
rico
,
tendo
criado
e
criada
e
todas
as
commodidades
que
constituem
uma
vida
socegada
e
abundante
.
José
Pereira
,
depois
que
estava
relacionado
com
o
Marquez
,
comia
á
fidalga
,
isto
é
,
almoçava
depois
do
meio
dia
,
jantava
á
noite
e
ceiava
de
madrugada
.
Quando
chegou
o
criado
do
Marquez
com
o
bilhete
d'
este
,
tinha
José
Pereira
acabado
d'
almoçar
.
"
Charo
amigo
:
"
Estou
hoje
muito
triste
e
só
.
A
Marqueza
foi
á
modista
,
e
Deus
sabe
quando
virá
.
Preciso
muito
da
tua
companhia
,
pedindo-te
que
assim
que
recebas
o
meu
bilhete
,
te
dirijas
no
mesmo
momento
para
esta
tua
casa
.
"
Tenho
a
communicar-te
um
importante
segredo
meu
que
me
rala
a
existencia
,
e
n
'
esta
,
occasião
em
que
poderemos
estar
a
sós
,
desejo
depositar
no
seio
d'
um
verdadeiro
amigo
,
as
minhas
maguas
.
Cá
te
espero
.
"
Não
faltes
ao
teu
amigo
e
affeiçoado
.
"
MARQUEZ
DE
.
"
O
mancebo
,
depois
de
lêr
o
bilhete
,
disse
ao
criado
que
esperava
a
resposta
:
--
Diga
ao
senhor||_Marquez
Marquez|_Marquez
que
já
vou
.
O
mancebo
,
depois
da
saida
do
criado
do
Marquez
,
vestiu-se
apressadamente
,
perguntando
ao
mesmo
tempo
a
si
proprio
,
que
segredo
teria
o
Marquez
a
communicar-lhe
tão
de
repente
,
quando
já
tinha
tido
não
poucas
vezes
occasião
de
o
fazer
.
Mandou
alugar
um
trem
para
chegar
mais
depressa
,
e
quando
ia
para
sair
,
disse
á
criada
que
o
acompanhou
até
á
porta
:
--
Podem
jantar
quando
quizerem
,
porque
eu
não
venho
hoje
a
casa
senão
depois
da
meia
noite
.
--
Sim
,
meu
senhor
,
respondeu
a
criada
.
Quando
José
Pereira
chegou
ao
palacio
do
Marquez
,
e
que
foi
introduzido
no
gabinete
do
aristocrata
,
este
esperava-o
com
os
braços
abertos
,
dizendo-lhe
,
ao
entrar
,
com
voz
lugubre
,
ao
mesmo
tempo
que
o
estreitava
carinhosamente
(
tudo
tingido
)
contra
o
peito
:
--
Ah
!
meu
querido
amigo
,
ainda
bem
que
chegastes
!
--
Então
que
tens
,
Marquez
?
perguntou
José
Pereira
assustado
pelo
modo
e
tom
do
Marquez
.
--
Sou
um
homem
muito
infeliz
,
meu
querido
Pereira
!
continuou
o
Marquez
,
representando
magnificamente
o
seu
papel
de
torturado
e
desgostoso
;
ha
momentos
em
que
chego
até
a
ter
vontade
de
acabar
com
esta
miseravel
existencia
!
--
Porêm
nunca
te
vi
assim
,
disse
José
Pereira
admirado
e
compungido
por
vêr
o
estado
do
seu
amigo
,
o
qual
,
até
tinha
a
arte
de
mudar
a
physionomia
quando
queria
fingir
sentimento
e
dôr
.
--
É
porque
,
respondeu
o
Marquez
,
ha
muito
tempo
que
não
era
atacado
por
estas
saudades
e
apoquentações
que
hoje
me
assaltaram
.
Tu
,
que
és
meu
verdadeiro
amigo
,
continuou
elle
apertando
as
mãos
do
mancebo
e
deixando
vêr
a
bailarem-lhe
nas
palpebras
duas
magnificas
lagrimas
de
crocodilo
,
que
para
o
incauto
mancebo
passaram
por
lagrimas
sentidas
e
verdadeiras
,
és
digno
de
saber
a
triste
historia
que
me
opprime
a
existencia
.
Oh
!
narrando-te
essa
negra
historia
,
acharei
um
lenitivo
,
e
talvez
,
mesmo
,
tu
possas
animar-me
com
a
tua
sã
intelligencia
,
a
esquecer
o
que
tenho
soffrido
e
o
que
soffro
.
--
Então
falla
,
meu
amigo
,
falla
,
disse
José
Pereira
,
que
estava
compungido
devéras
por
vêr
o
triste
estado
em
que
jazia
o
Marquez
.
Se
eu
te
poder
servir
d'
alguma
coisa
para
te
minorar
o
que
soffres
,
conta
comigo
.
--
Obrigado
,
meu
excellente
Pereira
,
exclamou
o
Marquez
,
obrigado
.
E
,
depois
de
levar
o
lenço
aos
olhos
como
para
limpar
as
lagrimas
que
lhe
banhavam
o
rosto
;
de
se
assegurar
que
estavam
sós
,
e
de
haver
feito
signal
ao
mancebo
para
se
assentar
n
'
um
camapé
estofado
,
ao
lado
d'
elle
,
disse
a
José
Pereira
,
pegando-lhe
n
'
uma
das
mãos
:
--
Então
escuta-me
bem
,
charo
amigo
.
E
,
fazendo
um
exforço
fingido
para
começar
,
o
aristocrata
começou
assim
:
--
Antes
de
casar
com
a
Marqueza
,
amei
uma
donzella
,
filha
dum
negociante
;
este
amor
,
o
primeiro
e
unico
da
minha
vida
,
era
um
amor
forte
e
vehemente
.
A
donzella
,
linda
e
casta
como
os
anjos
,
tributava-me
igual
amor
,
por
ser
tambem
o
primeiro
.
"
Meu
pae
,
Duque
de
,
poderosissimo
fidalgo
,
assim
que
teve
conhecimento
das
inclinações
que
eu
tinha
para
com
a
formosa
Joanninha
(
era
assim
que
se
chamava
a
linda
filha
do
commerciante
)
,
começou
logo
a
estorvar-me
as
relações
amorosas
,
já
com
cartas
ao
pae
d'
ella
,
já
com
ameaças
e
invectivas
dirigidas
verbalmente
a
mim
.
Eu
,
mostrando-me
sempre
resistente
e
indocil
ás
admoestações
de
meu
pae
,
obrigei-o
a
que
elle
me
mandasse
a
uma
expedição
á
India
,
para
pôr
termo
ás
relações
que
o
contrariavam
.
Não
tive
,
pois
,
remedio
senão
abandonar
a
minha
querida
Joanninha
,
e
partir
para
onde
meu
pae
me
mandava
.
Estive
tres
annos
na
India
.
As
cartas
que
de
lá
escrevi
á
minha
amante
querida
,
foram
todas
interceptadas
por
meu
pae
,
porque
vim
a
saber
depois
que
Joanna
nunca
recebeu
nenhuma
.
O
mesmo
succedeu
com
as
cartas
escriptas
pela
mulher
que
eu
adorava
;
nenhuma
d'
ellas
me
chegou
ás
mãos
.
Quando
voltei
a
Lisboa
,
ao
fim
do
meu
degredo
temporario
dos
tres
annos
,
Joanninha
tinha
casado
com
um
mancebo
guarda-livros
.
Imagina
,
charo
amigo
,
o
desespero
,
a
magua
e
os
desgostos
que
soffri
,
vendo
a
mulher
que
eu
tanto
amava
,
casada
com
outro
homem
!
O
mesmo
lhe
succedeu
a
ella
.
Arrostando
todas
as
difficuldades
,
Joanninha
conseguiu
fallar-me
para
me
dar
uma
plena
satisfação
do
passo
que
dera
:
"
Ah
!
meu
querido
,
me
disse
ella
soluçando
,
sem
poder
conter
as
lagrimas
que
lhe
arrasavam
os
olhos
;
o
teu
silencio
a
tantas
cartas
que
te
escrevi
,
fez-me
acreditar
que
me
eras
infiel
,
e
até
que
estarias
casado
;
foi
por
esse
motivo
que
,
desesperada
por
vêr
tão
mal
correspondido
o
meu
amor
,
vinguei-me
de
ti
,
casando
com
um
homem
a
quem
não
amo
.
"
Imagina
,
charo
Pereira
,
continuou
o
Marquez
enxugando
com
um
lenço
os
olhos
humidos
de
lagrimas
de
crocodilo
;
imagina
qual
a
minha
desesperação
e
o
meu
furor
,
vendo
o
joguete
de
que
ambos
tinhamos
sido
victimas
.
Para
não
fazer
escandalo
e
não
apoquentar
meu
pae
,
que
a
esse
tempo
se
achava
enfermo
,
calei-me
e
suffoquei
comigo
todos
os
amargos
sentimentos
que
me
apoquentavam
o
espirito
.
D
'
ahi
a
alguns
dias
,
meu
pae
,
chamando-me
em
particular
,
disse-me
que
estava
resolvido
a
legar-me
os
seus
pergaminhos
e
fortuna
,
porêm
que
havia
primeiro
casar-me
.
Eu
recebi
em
silencio
esta
noticia
:
estive
quasi
recusasando
a
proposta
que
meu
pae
me
fazia
,
porêm
,
reconsiderando
,
conheci
que
me
era
vantajoso
ter
dentro
em
breve
um
titulo
do
Marquez
e
bellos
rendimentos
...
e
por
essa
razão
,
respondi
a
meu
pae
que
fizesse
o
que
lhe
parecesse
,
porque
eu
em
tudo
lhe
obedeceria
.
Meu
pae
,
ouvindo
o
que
eu
lhe
dizia
,
abraçou-me
cordialmente
,
e
disse-me
com
voz
tema
e
carinhosa
:
"
Folgo
de
vêr
que
já
pensas
como
um
homem
;
muito
estimo
que
já
estejas
curado
da
paixão
amorosa
de
que
foste
atacado
ha
tres
annos
.
Muito
bem
,
meu
filho
;
sabe
que
já
te
arranjei
noiva
:
é
uma
linda
donzella
,
filha
do
Conde
de
,
e
a
qual
dentro
em
pouco
receberás
por
esposa
.
"
Curvei
a
cabeça
,
sem
dizer
palavra
,
á
vontade
de
ferro
de
meu
pae
,
e
,
parece
que
adivinhava
ir
cumprir
um
sacrificio
,
casando
com
uma
mulher
que
me
era
inteiramente
indifferente
,
porque
,
achando-me
só
,
não
pude
deixar
de
derramar
abundantes
lagrimas
,
pela
grande
tristeza
de
que
sentia
oppresso
o
coração
.
A
mulher
que
meu
pae
me
destinou
,
é
de
facto
,
formosa
,
como
vês
,
porêm
que
importa
,
se
vivemos
ambos
como
irmãos
,
se
desde
a
ceremonia
nupcial
nunca
entre
nós
houve
o
mais
leve
signal
de
que
eramos
esposos
?
!
Ah
!
meu
amigo
,
continuou
o
Marquez
chorando
copiosamente
,
ha
momentos
que
o
meu
unico
desejo
é
suicidar-me
,
porque
deves
comprehender
o
martyrio
que
soffremos
,
minha
mulher
e
eu
,
condemnados
ambos
ao
celibato
,
tendo
sido
recebidos
á
face
do
altar
!
A
mulher
que
eu
amava
,
casada
,
o
odiando
me
hoje
mortalmente
,
por
ignorar
o
que
acabo
de
contar-te
,
e
minha
mulher
,
a
quem
nunca
amei
,
nem
poderei
amar
,
servindo-me
de
estorvo
a
qualquer
aventura
amorosa
que
porventura
se
me
possa
proporcionar
!
Podes
avaliar
,
charo
amigo
,
qual
a
minha
amargurada
vida
!
Felizmente
,
encontrei
um
amigo
com
quem
posso
desabafar
a
triste
historia
da
minha
vida
privada
;
porêm
peço-te
que
nada
contes
do
que
acabo
de
revelar-te
.
--
Socega
,
querido
Marquez
,
respondeu
José
Pereira
,
que
estava
commovido
em
extremo
pela
pungente
historia
inventada
pelo
Marquez
,
do
pé
para
a
mão
.
Os
dois
intimos
conservaram-se
juntos
depois
da
historia
,
até
chegar
a
Marqueza
,
a
qual
entrou
pouco
depois
no
gabinete
do
marido
.
O
lindo
vestuario
que
a
Marqueza
trazia
,
ainda
lhe
fazia
realçar
mais
a
belleza
.
Ella
entrou
no
gabinete
,
e
vendo
o
mancebo
,
estendeu-lhe
familiarmente
a
mão
com
um
abandono
e
graça
fez
estremecer
José
Pereira
ao
contacto
d'
aquella
preciosa
mão
.
--
Então
hoje
é
dos
nossos
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
disse
a
Marqueza
sorrindo
,
e
deixando
vêr
no
interior
dos
labios
as
duas
lindas
fileiras
de
perolas
que
lhe
ornavam
a
boca
.
Ainda
bem
,
continuou
ella
,
porque
quero
mostrar-lhe
uma
compra
que
fiz.
linde
dizer-me
com
franqueza
se
é
do
seu
gosto
,
sim
?
--
Pois
não
,
minha
senhora
,
disse
o
mancebo
,
baixando
os
olhos
por
não
poder
por
mais
tempo
arrostar
com
o
olhar
fascinador
da
Marqueza
,
que
desde
a
historia
do
Marquez
,
lhe
parecia
ainda
mais
bella
e
seductora
.
--
Que
ventura
seria
a
minha
,
pensava
o
mancebo
comsigo
,
se
esta
mulher
fosse
livre
,
e
me
quizesse
dar
o
seu
amor
!
José
Pereira
estava
immerso
n
'
estas
meditações
onde
misturava
na
imaginação
a
linda
physionomia
da
Marqueza
com
o
candido
e
formoso
rosto
de
Amelia
,
da
mulher
que
o
mancebo
acreditava
ingrata
.
N
'
este
momento
,
um
criado
do
Marquez
veio
dizer
que
o
jantar
estava
na
meza
.
--
Então
vou-me
despir
,
e
vamos
a
elle
,
exclamou
a
Marqueza
.
E
,
sem
fazer
caso
algum
do
marido
,
veio
metter
o
braço
a
José
Pereira
,
e
caminhou
,
apoiando-se-lhe
amorosamente
no
braço
,
até
ao
seu
quarto
de
vestir
.
Chegada
ali
,
perguntou-lhe
com
voz
quasi
sumida
se
elle
queria
entrar
;
porêm
o
mancebo
,
receiando
commetter
alguma
imprudencia
,
vendo-se
a
sós
com
uma
mulher
a
quem
já
amava
com
furor
,
recusou-se
,
dizendo
á
Marqueza
que
nem
por
pensamentos
queria
compromettel-a
.
A
Marqueza
,
comprehendendo
,
e
querendo
tambem
fazer-se
comprehender
,
disse-lhe
em
voz
baixa
:
--
Faz
bem
,
por
causa
dos
criados
.
Se
quizer
,
não
faltarão
occasiões
de
nos
vêrmos
a
sós
.
E
,
depois
d'
estas
palavras
,
que
encantaram
José
Pereira
,
despediu-se
d'
elle
,
fechando
a
porta
do
quarto
.
Amor
vendido
A
historia
que
os
leitores
ouviram
contar
ao
Marquez
de
,
não
era
mais
do
que
um
mentiroso
conto
inventado
pelo
aristocrata
para
vêr
se
,
d'
este
modo
,
José
Pereira
,
atrevendo-se
a
requestar
a
Marqueza
,
sem
receio
de
invadir
os
direitos
alheios
,
porque
o
Marquez
sabia
que
o
caracter
do
mancebo
o
impedia
de
praticar
uma
infamia
,
poderia
deixar
escorregar
a
sua
cobiçada
fortuna
.
De
facto
,
a
historia
ficou
impressionada
no
animo
do
mancebo
,
e
acreditando
no
que
o
Marquez
lhe
contou
,
José
Pereira
julgou
que
não
commettia
crime
algum
,
se
d'
ahi
por
diante
requestasse
a
Marqueza
.
O
mancebo
,
ficando
só
,
separado
da
mulher
por
quem
suspirava
,
unicamente
por
uma
porta
,
custou-lhe
muito
a
conter-se
para
não
lhe
declarar
o
que
por
ella
sentia
.
A
este
tempo
,
a
Marqueza
,
advertida
pelo
marido
de
como
encaminhára
o
concussional
negocio
,
tencionou
aproveitar-se
d'
esse
ensejo
para
extorquir
a
José
Pereira
a
fortuna
que
este
ainda
possuia
.
A
Marqueza
pouco
se
demorou
em
despir-se
,
vindo
immediatamente
collocar-se
á
meza
,
ao
lado
de
José
Pereira
.
Durante
todo
o
jantar
,
a
astuta
aristocrata
não
fez
mais
do
que
instigar
o
mancebo
a
embriagar-se
,
fazendo
varias
e
repetidas
saudes
,
ora
a
isto
,
ora
áquillo
,
ás
quaes
correspondia
sempre
José
Pereira
.
O
Marquez
,
mostrando-se
taciturno
e
pensativo
,
deixava
manobrar
a
Marqueza
a
seu
bel-prazer
.
Acabado
o
jantar
,
José
Pereira
,
esquentado
pela
demasiada
porção
de
vinho
generoso
que
bebêra
,
contra
o
seu
habitual
costume
,
e
fascinado
pelo
ardente
olhar
da
Marqueza
,
deixou-se
arrastar
pelas
seducções
da
sagaz
aristocrata
,
revelando-lhe
o
ardente
amor
que
por
ella
sentia
,
terminando
por
lançar-se-lhe
aos
pés
,
implorando-lhe
que
o
attendesse
ainda
,
como
no
dia
em
que
lhe
escrevêra
a
preciosa
carta
que
o
fez
o
homem
mais
feliz
do
universo
.
Tudo
isto
,
como
os
leitores
já
presumiram
,
foi
dito
,
estando
a
sós
com
a
Marqueza
,
pois
o
marido
d'
esta
,
depois
do
jantar
pretextou
uma
indisposição
,
dizendo
que
ia
procurar
passar
pelo
somno
um
bocado
.
A
Marqueza
,
ouvindo
a
ardente
declaração
de
José
Pereira
,
lançou-lhe
um
apaixonado
e
fingido
sorriso
,
dizendo-lhe
ao
mesmo
tempo
quasi
ao
ouvido
:
--
Levanta-te
,
meu
querido
,
que
este
Iogar
não
é
proprio
para
se
dizerem
coisas
similhantes
;
modera
esse
fogo
e
essa
impaciencia
.
Queres
que
te
repita
o
que
te
disse
na
minha
carta
?
--
Oh
!
sim
,
exclamou
José
Pereira
,
abrasado
em
amor
,
apoderando-se
vivamente
d'
uma
das
lindas
mãos
da
Marqueza
,
repete-me
que
me
amas
,
que
eu
prometto
ser
o
mais
fiel
e
apaixonado
amante
que
póde
existir
.
--
Pois
sim
,
respondeu
a
Marqueza
,
procurando
retirar
d'
entre
as
abrasadas
mãos
do
mancebo
a
mão
que
elle
lhe
estreitava
amorosamente
;
acredita
que
te
amo
,
e
a
prova
é
,
que
sem
receiar
comprometter-me
,
na
minha
posição
de
senhora
casada
e
da
alta
aristocracia
,
declaro-te
que
é
a
primeira
vez
que
sinto
amor
por
um
homem
,
porque
até
agora
...
E
contou
a
José
Pereira
a
mesma
historia
que
este
tinha
ouvido
da
boca
do
Marquez
.
N
'
este
momento
um
criado
veio
annunciar
a
visita
d'
uma
intima
amiga
da
Marqueza
,
a
qual
veio
n
'
esta
occasião
estorvar
o
agradavel
colloquio
dos
dois
amantes
.
Para
matar
o
tempo
,
o
mancelx
)
,
emquanto
esteve
só
,
foi
ler
os
diversos
jornaes
de
que
o
Marquez
era
assignante
,
vendo
em
um
d'
elles
a
noticia
circumstanciada
da
fuga
do
Barão
de
e
do
duplicado
roubo
que
elle
fizera
a
sua
mulher
e
sogro
.
José
Pereira
,
admirado
com
tal
noticia
,
por
conhecer
o
Barão
de
por
intimo
amigo
de
seu
fallecido
tio
,
e
tel-
o
em
conta
de
homem
honrado
,
ainda
ficou
mais
attonito
quando
leu
no
mesmo
jornal
outra
noticia
a
respeito
do
Visconde
de
,
outro
intimo
do
defuncto
Conselheiro
.
A
noticia
dizia
assim
:
Porto
,
10
--
Janeiro
de
185..
.
.
"
IMPORTANTE
DESCOBERTA
.
O
Visconde
de
,
marido
da
interessante
Viscondessa
de
,
acaba
do
se
descobrir
a
si
proprio
como
um
dos
falsificadores
de
moeda
,
que
tanto
apoquentaram
a
capital
,
todo
o
reino
,
e
até
o
imperio
do
Brazil
.
Foi
o
caso
:
O
fidalgo
estava
n
'
uma
casa
de
jogo
,
onde
tambem
se
achava
encoberto
um
agente
de
policia
,
encarregado
de
procurar
descobrir
algum
vestigio
da
extincta
sociedade
de
falsos
moedeiros
.
O
Visconde
,
que
,
segundo
presumimos
,
estava
um
tanto
fóra
do
seu
estado
normal
,
começou
a
fallar
em
dinheiro
falso
e
a
dizer
que
se
tivesse
querido
,
estaria
já
muito
rico
,
porque
sabia
perfeitamente
qual
o
processo
da
fabricação
do
moeda
falsa
.
Isto
foi
bastante
para
que
a
policia
,
prevenida
pelo
seu
agente
incognito
,
fosse
cercar
a
casa
e
prendesse
todos
os
jogadores
,
entre
os
quaes
,
alem
do
Visconde
de
,
se
achavam
titulares
,
dos
quaes
,
por
conveniencias
sociaes
,
occultâmos
os
nomes
.
Consta-nos
que
no
tribunal
correccional
se
está
instaurando
um
processo
contra
o
Visconde
,
e
mais
alguem
que
este
descobriu
ter
pertencido
á
extincta
sociedade
.
Contaremos
depois
aos
nossos
leitores
,
á
medida
que
formos
colhendo
factos
,
o
desenvolvimento
d'
este
triste
e
lamentavel
facto
,
no
qual
devem
figurar
alguns
brazões
de
Portugal
.
"
José
Pereira
não
podia
acreditar
o
que
acabava
de
ler
,
pois
considerára
até
ali
,
o
homem
que
estivera
para
ser
seu
padrinho
de
casamento
,
como
um
cavalheiro
probo
e
incapaz
de
commetter
tão
vis
e
infames
attentados
.
A
este
tempo
ia
já
anoitecendo
,
e
o
mancebo
,
cançado
já
de
ler
,
largou
o
jornal
,
começando
a
impacientar-se
com
a
prolongada
ausencia
da
Marqueza
.
Uma
criada
trouxe
luz
para
a
sala
onde
estava
José
Pereira
.
Esta
criada
era
a
mesma
confidente
da
Marqueza
que
os
leitores
já
conhecem
.
Ella
disse
ao
mancebo
como
em
confidencia
:
--
A
senhora||_Marqueza
Marqueza|_Marqueza
não
se
demora
nada
,
já
se
está
despedindo
da
senhora||_Viscondessa
Viscondessa|_Viscondessa
de
.
--
Da
senhora||_Viscondessa
Viscondessa|_Viscondessa
de
?
!
perguntou
José
Pereira
admirado
,
por
ter
acabado
de
ler
a
accusação
publica
dirigida
ao
marido
da
fidalga
.
--
Sim
,
respondeu
a
criada
,
é
a
visita
com
quem
a
senhora
Marqueza
tem
estado
a
conversar
.
Então
o
senhor
admira-se
?
--
Não
,
respondeu
José
Pereira
reconsiderando
na
exclamação
que
soltára
,
porque
,
pensando
melhor
,
conheceu
que
nada
havia
mais
facil
do
que
a
Viscondessa
vir
valer-se
da
sua
amiga
,
sem
que
houvesse
entre
as
duas
mulheres
outras
relações
alem
da
amizade
do
collegio
.
A
criada
saiu
,
e
d'
ahi
a
pouco
chegou
a
Marqueza
,
a
qual
disse
ternamente
ao
mancebo
,
com
aquelle
tom
de
familiaridade
amorosa
que
faz
desarmar
,
mesmo
os
homens
possuidos
da
mais
ardente
colera
:
--
Então
fiz-te
aborrecer
muito
tempo
só
,
não
é
assim
,
meu
querido
?
José
Pereira
,
ao
ouvir
estas
ineffaveis
palavras
,
esqueceu
tudo
:
o
tempo
que
esperára
,
e
o
que
lêra
nos
jornaes
contra
homens
que
elle
respeitára
outr'ora
,
para
unicamente
contemplar
a
interessante
e
seductora
aristocrata
hespanhola
que
tinha
a
seu
lado
.
A
este
tempo
era
já
noite
cerrada
.
O
mancebo
,
vendo-se
a
sós
com
a
Marqueza
,
começou
a
avivar-lhe
os
protestos
que
lhe
fizera
n
'
essa
mesma
tarde
,
depois
do
jantar
,
e
a
Marqueza
,
correspondendo
ás
caricias
que
lhe
fazia
José
Pereira
,
disse-lhe
ao
ouvido
n
'
um
tom
de
voz
que
fez
desorientar
completamente
o
mancebo
:
--
Póde
vir
o
Marquez
...
ó
melhor
irmos
para
o
meu
gabinete
particular
José
Pereira
deixou-se
conduzir
pela
mulher
que
o
fascinava
e
embriagava
d'
amor
,
ignorando
que
o
passo
dado
pela
Marqueza
não
era
outra
coisa
mais
do
que
a
pesca
resultante
da
rede
lançada
a
elle
,
e
cuja
descripção
já
acima
fizemos
.
Finalmente
,
os
poucos
momentos
de
ventura
que
José
Pereira
ia
gozar
,
eram-lhe
vendidos
por
bom
preço
d'
oiro
.
José
Pereira
saiu
do
palacio
do
Marquez
,
eram
duas
horas
da
madrugada
.
Nunca
passára
,
a
seu
vêr
,
uma
noite
tão
feliz
na
sua
vida
.
Começam
as
exigencias
como
quem
não
quer
a
coisa
No
dia
seguinte
a
esta
noite
,
José
Pereira
dirigiu-se
,
era
meio-dia
,
ao
palacio
do
Marquez
de
,
a
pedido
da
esposa
do
aristocrata
,
que
lhe
enviou
uma
carta
,
pedindo-lhe
que
viesse
passar
o
dia
com
ella
,
porque
o
Marquez
a
deixára
só
,
para
ir
á
caça
com
uns
amigos
,
recommendando-lhe
no
post-scriptum
que
fosse
ao
meio-dia
.
José
Pereira
,
não
querendo
,
nem
por
pensamentos
,
faltar
aos
desejos
da
mulher
que
adorava
,
os
quaes
,
para
elle
eram
importantes
ordens
,
mal
recebeu
a
carta
,
eram
onze
horas
,
tratou
logo
de
se
vestir
convenientemente
,
e
de
se
dirigir
para
o
palacio
do
Marquez
,
no
caminho
do
qual
os
leitores
o
vão
encontrar
.
A
Marqueza
esperava
já
o
mancebo
,
elegante
e
coquêttement
vestida
,
e
assim
que
este
entrou
,
estendendo-lhe
com
amavel
abandono
a
sua
feiticeira
mão
,
disse-lhe
ao
mesmo
tempo
:
--
Com
quê
,
foste
pontual
,
meu
querido
.
Ainda
bem
,
continuou
a
Marqueza
,
porque
vamos
sair
antes
do
jantar
,
pois
quero
que
vejas
na
minha
modista
uma
coisa
que
comprei
,
a
vêr
se
tenho
bom
gosto
.
Hontem
desejei
mostrar-te
o
que
é
,
porêm
esperei
em
vão
pelo
caixeiro
do
armazem
de
modas
,
porque
não
appareceu
.
E
levantando-se
,
e
vendo
na
pendula
as
horas
,
disse
ao
mancebo
com
um
encantador
sorriso
:
--
Então
,
desde
hontem
pensaste
muito
em
mim
?
--
Oh
!
nem
um
unico
momento
me
passaste
da
idéa
,
minha
querida
,
exclamou
o
mancebo
incendido
com
o
seductor
sorriso
da
Marqueza
.
Ha
,
porêm
,
momentos
,
continuou
elle
com
tristeza
,
em
que
penso
que
toda
a
ventura
e
felicidade
que
posso
gozar
comtigo
,
me
podem
ser
arrebatadas
repentinamente
pelo
homem
que
tem
direito
para
o
fazer
,
e
que
póde
um
dia
pedir-me
estreitas
contas
do
meu
procedimento
.
Embora
elle
não
te
ame
,
e
tambem
não
seja
correspondido
,
sempre
é
teu
esposo
e
tem
direitos
sagrados
sobre
ti
.
A
Marqueza
,
rindo
,
disse
ao
mancebo
:
--
Tranquillisa-te
a
esse
respeito
,
meu
querido
;
embora
meu
marido
tenha
direitos
sagrados
sobre
mim
,
para
elle
é
absolutamente
indifferente
o
que
eu
quizer
fazer
.
E
demais
,
não
tem
a
liberdade
de
fazer
o
que
quizer
?
Eu
tenho
o
mesmo
direito
,
pois
não
o
constranjo
em
coisa
alguma
.
--
Oh
!
se
podessemos
viver
ambos
sós
!
exclamou
José
Pereira
estreitando
com
fervor
a
mulher
que
se
lhe
entregára
na
vespera
;
que
vida
de
ventura
e
de
gozo
passariamos
!
--
Deixa
estar
,
meu
querido
,
respondeu
a
Marqueza
correspondendo
com
ardor
fingido
ás
caricias
do
mancebo
;
atraz
de
tempo
,
tempo
vem
,
e
ainda
se
póde
realisar
o
teu
ardente
desejo
.
Sê-me
tu
sempre
fiel
e
constante
,
que
talvez
dentro
em
pouco
consigas
o
que
anciosamente
pretendes
.
--
E
posso
eu
ser-te
infiel
,
eu
,
que
por
ti
até
olvidei
a
mulher
que
tanto
amava
!
--
Porque
te
atraiçoou
vilmente
,
respondeu
a
Marqueza
com
um
leve
tom
de
recriminação
que
convinha
muito
para
o
caso
.
--
Oh
!
não
fallemos
n
'
isso
,
disse
José
Pereira
com
pezar
,
pensemos
unicamente
no
nosso
amor
.
--
Dizes
bem
,
continuou
a
Marqueza
,
de
que
serve
estarmos
a
recordar
coisas
tristes
,
e
a
que
não
podemos
dar
remedio
?
--
Então
vamos
sair
,
sim
?
--
Vamos
.
E
a
Marqueza
,
tocando
uma
campainha
,
perguntou
ao
mesmo
tempo
a
José
Pereira
:
--
Então
aonde
queres
ir
?
--
Aonde
determinares
,
querida
Marqueza
.
Entrou
um
criado
,
ao
qual
a
Marqueza
perguntou
se
a
carruagem
estava
prompta
.
--
Sim
,
excellentissima
senhora
,
respondeu
o
criado
.
A
Marqueza
deu
o
braço
a
José
Pereira
,
e
ambos
se
encaminharam
para
a
escada
do
palacio
,
no
palco
do
qual
estava
uma
brilhante
carruagem
,
tendo
atrelados
dois
possantes
e
magnificos
cavallos
.
A
Marqueza
subiu
para
o
trem
,
José
Pereira
fez
o
mesmo
,
e
o
cocheiro
,
fustigando
os
valentes
e
cevados
animaes
,
fez
com
que
a
carruagem
rodasse
para
a
rua
e
se
afastasse
rapidamente
do
palacio
do
Marquez
.
Os
cavallos
trotaram
até
ao
Chiado
,
e
ahi
,
sopeados
pelo
cocheiro
,
pararam
,
escumando
,
á
porta
d'
um
armazem
de
modas
,
francez
,
para
onde
entraram
José
Pereira
e
a
Marqueza
,
depois
de
sairem
da
carruagem
.
--
Já
está
prompta
a
minha
capa
?
perguntou
a
Marqueza
a
um
caixeiro
do
estabelecimento
.
--
Creio
que
sim
,
senhora||_Marqueza
Marqueza|_Marqueza
,
respondeu
o
caixeiro
.
--
Hontem
esperei
por
ella
toda
a
tarde
,
porêm
foi
o
mesmo
que
nada
,
porque
não
m
'
a
mandaram
.
--
É
porque
a
obreira
encarregada
de
a
acabar
não
deu
conta
d'
ella
,
e
por
isso
...
--
Porêm
,
madame||_A.
A.|_A.
disse-me
que
ficava
hontem
prompta
,
replicou
a
Marqueza
.
--
É
porque
se
enganou
,
tornou
o
caixeiro
.
E
,
pedindo
licença
á
Marqueza
,
deixou
a
loja
e
subiu
ao
pavimento
superior
,
voltando
quasi
no
mesmo
instante
com
uma
linda
capa
de
senhora
,
de
casimira
côr
de
peito
de
rôla
,
forrada
de
seda
da
mesma
côr
,
e
ornada
de
pelles
.
A
Marqueza
,
assim
que
a
viu
,
exclamou
contentissima
,
dirigindo-se
a
José
Pereira
:
--
Olhe
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
...
então
,
não
está
tão
linda
?
...
--
É
verdade
,
senhora||_Marqueza
Marqueza|_Marqueza
,
respondeu
o
mancebo
examinando
a
capa
;
Vossa
Excellencia
teve
um
magnifico
gosto
.
--
Não
é
verdade
?
perguntou
a
Marqueza
,
dando
mil
voltas
á
capa
,
e
inclinando
a
cabeça
,
ora
para
um
ora
para
outro
lado
,
afim
de
a
mirar
á
sua
vontade
.
--
Vossa
Excellencia
não
quer
proval-a
?
perguntou
o
caixeiro
á
Marqueza
.
--
Ah
!
sim
,
respondeu
esta
.
--
Então
,
continuou
o
caixeiro
,
tenha
Vossa
Excellencia
a
bondade
de
subir
e
dirigir-se
ao
toucador
.
Se
não
sabe
onde
é
,
eu
a
vou
acompanhar
.
--
Sei
perfeitamente
,
respondeu
a
Marqueza
.
E
voltando-se
para
José
Pereira
:
--
Venha
vêr
que
tal
me
fica
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
.
O
mancebo
seguiu
a
Marqueza
até
ao
primeiro
andar
do
estabelecimento
,
e
ali
,
encontrando
ambos
a
dona
do
armazem
,
esta
,
pedindo
mil
desculpas
á
Marqueza
por
não
ter
podido
acabar
a
capa
e
enviar-lh
'
a
na
vespera
,
terminou
por
lhe
dizer
em
máu
portuguez
:
--
Queira
Vossa
Excellencia
entrar
no
toucador
.
E
vendo
que
a
Marqueza
se
encaminhava
para
o
local
indicado
,
e
que
José
Pereira
hesitava
em
fazer
outro
tanto
,
disse
ao
mancebo
com
aquelle
sorrisinho
falso
como
Judas
,
tão
familiar
aos
francezes
:
--
Vossa
Senhoria
póde
acompanhar
a
senhora||_Marqueza
Marqueza|_Marqueza
...
se
Vossa
Excellencia
dá
licença
.
--
Venha
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
gritou-lhe
a
Marqueza
já
de
longe
,
porque
,
com
a
pressa
de
provar
a
capa
,
até
se
esquecêra
por
um
momento
do
amante
.
O
mancebo
seguiu
pois
a
Marqueza
,
e
entrou
no
toucador
,
o
qual
consistia
n
'
um
luxuoso
quarto
,
ornado
de
magníficos
sophás
e
consoles
de
mólas
,
de
grandes
espelhos
e
luxuriosos
quadros
lithographicos
,
coloridos
em
Pariz
.
A
Marqueza
provou
a
capa
e
,
depois
de
se
vêr
ao
espelho
innumeras
vezes
,
perguntou
a
José
Pereira
que
que
tal
a
achava
.
--
Está
muito
bem
feita
,
rospondou
o
mancebo
encantado
com
a
elegancia
que
a
capa
dava
ao
todo
da
Marqueza
.
Esta
,
ouvindo
o
que
dizia
o
mancebo
,
sorriu
de
triumpho
,
dizendo-lhe
ao
mesmo
tempo
:
--
Então
,
gostas
d'
ella
,
meu
querido
?
--
Muito
,
respondeu
José
Pereira
,
embriagado
com
o
suave
e
toepido
aroma
que
rescendia
no
quarto
,
com
a
vista
dos
lascivos
quadros
,
e
muito
mais
ainda
por
vêr
a
seu
lado
,
e
mais
formosa
que
nunca
,
a
linda
marqueza
hespanhola
.
--
Ajudas-me
a
despir
,
querido
Pereira
?
disse
a
Marqueza
ao
mancebo
com
voz
requebrada
,
estendendo
ao
mesmo
tempo
os
braços
,
com
certo
abandono
,
para
traz
do
corpo
,
afim
de
que
José
Pereira
lhe
puchasse
as
mangas
da
capa
.
A
Marqueza
,
depois
de
haver
despido
a
capa
,
olhando
como
por
acaso
para
um
dos
quadros
lithographicos
que
ornavam
o
quarto
das
provas
,
e
que
tinha
o
seguinte
distico
"
Ce
que
ne
voient
pas
les
maris
,
"
disso
,
sorrindo-se
angelicalmente
para
o
mancebo
:
--
Que
bello
quadro
,
não
achas
?
José
Pereira
fictou
a
Marqueza
,
e
conhecendo
a
intenção
com
que
soltára
estas
palavras
,
pois
que
o
quadro
representava
uma
scena
,
livremente
amorosa
,
entre
uma
dama
do
grande
tom
e
um
cavalheiro
,
substituto
do
marido
,
o
mancebo
não
poude
deixar
de
abraçar
e
oscular
phreneticamente
a
seductora
mulher
que
tinha
a
seu
lado
.
A
Marqueza
,
em
vez
de
o
repellir
,
correspondeu
aos
affagos
do
mancebo
.
Continuaram
ambos
a
examinar
os
quadros
,
gastando
n
'
este
exame
cinco
quartos
de
hora
.
Quando
sairam
do
quarto
das
provas
,
encontraram
outra
vez
a
dona
do
estabelecimento
,
que
perguntou
á
Marqueza
se
a
capa
estava
a
seu
gosto
.
--
Ficou
muito
boa
,
respondeu
a
Marqueza
.
É
verdade
,
continuou
ella
,
depois
d'
um
momento
de
silencio
,
o
Marquez
já
pagou
o
importe
?
--
Ainda
não
,
minha
senhora
,
respondeu
a
modista
.
--
Quanto
é
?
perguntou
apressadamente
José
Pereira
,
mettendo
a
mão
no
bolso
do
colete
.
--
Eu
vou
saber
,
respondeu
a
madama
.
Tenham
a
bondade
de
descer
ao
magasin
,
que
eu
já
vou
ter
com
Vossas
Excellencias
.
A
Marqueza
e
José
Pereira
desceram
para
a
loja
,
e
quasi
no
mesmo
instante
a
dona
da
casa
,
apparecendo
e
aproximando-se
dos
dois
freguezes
,
disse-lhes
:
--
São
dez
libras
.
José
Pereira
tirou
promptamente
o
dinheiro
da
carteira
e
entrrgou-o
á
modista
franceza
,
a
qual
lhe
fez
uma
rasgada
mesura
,
ao
mesmo
tempo
que
abria
a
mão
,
terminando
estes
rapa-pés
com
um
forte
e
sonoro
:
--
Muito
agradecida
.
--
Senhora||_Marqueza
Marqueza|_Marqueza
,
disse
o
primeiro
caixeiro
á
fidalga
,
desenrolando
ao
mesmo
tempo
um
vistoso
córte
de
seda
para
vestido
;
então
não
quer
este
lindo
córte
de
que
gostou
tanto
hontem
?
--
Nada
,
respondeu
a
Marqueza
n
'
um
tom
que
dizia
exactamente
o
contrario
.
O
Marquez
agora
está
muito
economico
,
continuou
ella
rindo
,
e
então
devo
resignar-me
por
emquanto
a
não
comprar
córte
algum
.
--
Tem
a
bondade
de
entregar
o
córte
de
vestido
á
senhora||_Marqueza
Marqueza|_Marqueza
,
disse
José
Pereira
,
dirigindo-se
ao
caixeiro
,
e
de
dizer-me
quanto
é
?
A
dona
da
casa
,
vendo
este
rasgo
de
generosidade
no
mancebo
,
sorriu-se
significativamente
para
a
Marqueza
,
dizendo-lhe
ao
mesmo
tempo
,
acompanhada
do
tal
risonho
francez
:
--
Quando
os
maridos
são
economicos
,
sempre
se
encontram
cavalheiros
nobres
e
generosos
que
satisfazem
as
damas
nos
seus
menores
desejos
.
--
Então
,
muito
obrigado
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
disse
a
Marqueza
,
sem
responder
á
modista
,
e
estendendo
a
mão
ao
mancebo
.
--
Oh
!
minha
senhora
,
respondeu
este
delicadamente
,
não
tem
de
que
agradecer-me
;
eu
é
que
peço
desculpa
da
ousadia
...
--
Então
póde
cá
ficar
o
córte
para
a
madama
mandar
fazer
o
vestido
,
continuou
a
Marqueza
,
fallando
com
a
dona
do
estabelecimento
.
--
Pois
sim
,
como
Vossa
Excellencia
quizer
,
respondeu
a
madama
assim
como
quem
tanto
se
lhe
dá
como
se
lhe
deu
.
O
caixeiro
,
depois
de
fallar
em
voz
baixa
com
a
dona
da
casa
,
disse
a
José
Poreira
:
--
O
córte
e
feitio
do
vestido
são
doze
libras
.
O
mancebo
tornou
a
puchar
a
carteira
do
bolso
,
e
tirando
d'
elle
a
quantia
exigida
pelo
caixeiro
,
entregou-a
a
este
,
dando-lhe
,
alem
d'
isso
,
meia
libra
de
presente
.
--
Agora
,
disse
a
Marqueza
,
retiremo-nos
,
porque
vão
sendo
horas
de
jantar
.
Até
breve
,
madama
A
,
continuou
ella
,
despedindo-se
da
dona
do
armazem
,
não
é
assim
?
--
Póde
vir
para
a
semana
,
senhora||_Marqueza
Marqueza|_Marqueza
,
respondeu
a
dona
da
casa
;
heide
fazer
a
diligencia
para
que
fique
prompto
o
seu
lindo
vestido
.
José
Pereira
despediu-se
tambem
da
modista
,
depois
de
lhe
escorregar
,
n
'
um
aperto
de
mão
,
uma
libra
.
A
madama
,
sentindo
a
esportula
e
comprimentando
com
as
attenções
devidas
,
quem
lhe
deixára
de
lucro
,
pelo
menos
,
cincoenta
por
cento
,
terminou
por
lhe
dizer
:
--
Adeus
,
senhor
--
Pereira
.
A
Marqueza
,
entrou
na
carruagem
,
assim
como
José
Pereira
,
o
qual
lhe
custavam
as
honras
de
sair
de
carruagem
ao
lado
da
senhora||_Marqueza
Marqueza|_Marqueza
de
,
e
as
concessões
d'
esta
para
com
elle
,
a
bonita
quantia
de
cento
e
tantos
mil
réis
,
assim
como
quem
não
quer
a
coisa
.
Circumstancias
criticas
O
Marquez
de
,
dias
depois
das
scenas
passadas
no
capitulo
precedente
,
passeiava
um
dia
mui
agitado
no
seu
gabinete
.
Quem
estivesse
observando
o
aristocrata
,
descobriria
,
pela
contracção
de
suas
feições
,
á
medida
que
se
passava
o
tempo
,
e
consultava
o
relogio
,
a
visivel
inquietação
que
o
accommettia
,
á
proporção
que
os
ponteiros
se
aproximavam
do
meio-dia
.
--
Por
mais
que
dê
tratos
á
imaginação
,
dizia
elle
consigo
,
não
acho
meio
algum
para
me
tirar
d'
este
apuro
.
Depois
tornava
a
passeiar
,
consultando
novamente
o
relogio
,
gesticulando
,
levantando
os
hombros
,
e
contrahindo
o
rosto
horrivelmente
.
--
O
prazo
para
pagar
as
letras
findou
antes
de
hontem
e
F.
de
certo
as
vai
protestar
ámanhã
,
como
já
o
disse
,
se
eu
até
hoje
á
noite
lhe
não
pagar
.
Como
heide
eu
pagar-lhe
,
se
nem
tenho
dinheiro
para
a
viagem
?
Outra
intallação
!
O
paquete
parte
depois
d'
ámanhã
para
Montevideu
,
e
se
não
partirmos
,
eu
e
minha
mulher
,
ficâmos
perdidos
e
desacreditados
.
N
'
este
momento
soou
meio-dia
,
e
o
Marquez
,
ao
ouvir
o
primeiro
som
da
pendula
,
não
poude
deixar
de
estremecer
.
Ainda
não
havia
decorrido
um
minuto
depois
de
soarem
as
doze
horas
do
dia
,
quando
a
porta
do
gabinele
se
abriu
,
e
o
seu
criado
particular
e
confidente
,
Manuel
Alonso
,
deixando
ver
ao
Marquez
a
cabeça
por
entre
a
abertura
da
porta
,
disse
ao
amo
com
voz
significativa
e
em
tom
de
ponto
de
theatro
:
--
Está
lá
fora
o
senhor||_F.
F.|_F.
que
pretendr
fallar
ao
senhor||_Marquez
Marquez|_Marquez
.
Que
quer
Vossa
Excellencia
que
lhe
diga
?
O
Marquez
,
depois
de
se
conservar
um
momento
immovel
,
petrificado
e
mudo
,
disse
ao
criado
com
voz
de
estalo
:
--
Manda-o
entrar
.
--
Para
aqui
?
--
Sim
.
A
cabeça
do
criado
desappareceu
,
e
d'
ahi
a
pouco
entrou
no
gabinete
do
Marquez
,
pedindo
repetidas
licenças
,
e
fazendo
muitas
cortezias
,
um
homem
baixo
,
magro
,
e
de
côr
duvidosa
,
d'
uma
idade
inclassificavel
,
vestido
de
preto
,
porêm
com
o
fato
tão
rafado
e
tão
mal
ajustado
ao
corpo
,
que
,
dir-se-hia
ter
sido
comprado
na
feira
da
ladra
ou
em
qualquer
loja
de
adello
.
O
Marquez
empallideceu
ao
encarar
com
o
homemsinho
;
e
elle
,
lançando-lhe
uma
furtiva
olhadella
com
os
seus
pequeninos
e
perspicazes
olhos
de
abutre
,
disse-lhe
ao
mesmo
tempo
com
uma
voz
de
contralto
falsete
que
fez
estremecer
o
Marquez
:
--
Então
,
como
tem
passado
Vossa
Excellencia
denos
de
antonte
para
cá
?
--
Menos
mal
,
respondeu
o
Marqucz.com
voz
de
quem
está
batendo
o
queixo
com
frio
,
e
o
senhor||_F.
F.|_F.
?
--
Eu
tenho
passado
mal
do
meu
romatigo
,
mesmo
muito
mal
.
--
Então
,
não
fez
bem
,
disse
o
Marquez
,
sair
com
este
tempo
tão
frio
...
Deve
fazer-lhe
muito
mal
.
O
homemsinho
deu
um
estalo
com
a
lingua
,
mettendo
a
cabeça
entre
os
hombros
,
em
signal
de
compaixão
por
si
proprio
,
dizendo
ao
mesmo
tempo
:
--
Que
quer
Vossa
Excellencia
?
A
necessidade
é
inimiga
da
virtude
,
e
eu
vejo-me
obrigado
a
arrostar
com
a
enfermidade
e
com
o
máu
tempo
para
dar
ordem
á
vida
.
--
Então
,
vem
a
esta
sua
casa
,
para
...
disse
o
Marquez
,
deixando
a
pergunta
em
reticencias
.
--
É
verdade
,
respondeu
o
homemsinho
,
que
,
apezar
de
conhecer
que
o
Marquez
desejava
ignorar
para
o
fim
que
elle
vinha
,
queria
patentear-lhe
claramente
a
razão
da
sua
visita
.
--
Pois
,
meu
charo
senhor||_F.
F.|_F.
,
respondeu
o
Marquez
,
deixando
as
evasivas
e
rodeios
,
por
conhecer
que
eram
inuteis
umas
e
outros
com
o
adversario
com
quem
tinha
a
tratar
;
sinto
immensamente
o
dizer-lhe
que
se
incommodou
debalde
,
porque
ainda
hoje
não
posso
...
--
Olhe
o
senhor||_Marquez
Marquez|_Marquez
que
eu
não
posso
esperar
senão
até
hoje
ao
pôr
do
sol
,
interrompeu
o
homemsinho
,
gesticulando
muito
com
os
braços
e
com
a
cabeça
;
depois
,
continuou
elle
,
carregando
nas
palavras
,
não
deve
irar-
se
contra
mim
,
porque
não
serei
o
culpado
do
que
possa
acontecer
,
tendo
avisado
Vossa
Excellencia
.
--
Eu
lhe
conto
,
senhor||_F.
F.|_F.
,
a
razão
porque
não
posso
ainda
satisfazer-lhe
.
Eu
devia
hoje
receber
uns
cinco
ou
seis
coutos
de
réis
da
venda
que
fiz
d'
uma
propriedade
de
casas
e
quinta
que
possuia
na
provincia
do
Alemtejo
;
porêm
,
hoje
mandou-me
dizer
o
meu
procurador
que
a
escriptura
da
venda
,
por
ser
muito
complicada
e
extensa
em
consequencia
de
foros
,
emphiteutas
,
etc.
,
não
poderá
estar
prompta
senão
d'
aqui
a
tres
dias
.
Ora
,
o
senhor||_F.
F.|_F.
,
que
conheço
perfeitamente
o
foro
,
sabe
tambem
que
o
comprador
não
póde
passar-me
o
importe
da
venda
que
lhe
faço
,
senão
no
acto
da
leitura
da
escriptura
perante
o
tabellião
e
o
meu
procurador
.
Vê
,
portanto
,
que
estou
impossibilitado
de
receber
esse
dinheiro
que
esperava
hoje
,
emquanto
não
estiverem
ultimadas
as
formalidades
exigidas
por
lei
,
n
'
uma
venda
tão
importante
como
é
esta
de
que
acabo
de
lhe
fallar
.
O
homemsinho
fez
uma
careta
,
elevou
os
olhinhos
ao
tecto
,
examinando
rapidamente
o
Marquez
n
'
esta
elevação
,
e
depois
,
engulindo
em
sêcco
,
assobiou
por
entre
os
dentes
as
seguintes
palavras
:
--
O
senhor
Marquez
bem
sabe
que
já
passaram
dois
dias
depois
de
expirar
o
prazo
para
o
embolso
das
letras
de
cambio
,
e
conhece
perfeitamente
quaes
os
direitos
que
assistem
ao
acceitante
.
--
É
verdade
,
senhor||_F.
F.|_F.
,
apressou-se
em
responder
o
Marquez
,
conheço
perfeitamente
a
razão
e
o
forte
argumento
que
acaba
de
me
apresentar
;
porêm
,
dignando-se
o
senhor
esperar
até
hoje
,
não
podia
fazer-Me
o
especialissimo
obzequio
de
esperar
mais
tres
dias
,
até
eu
receber
o
que
hoje
devia
embolsar
?
--
Esta
espera
já
me
fez
grande
transtorno
,
replicou
o
homunculo
,
e
esperar
mais
tres
dias
torna-se-me
absolutamente
impossivel
.
A
pessoa
a
quem
pedi
o
dinheiro
para
servir
Vossa
Excellencia
tem-me
apoquentado
horrivelmente
desde
antonte
,
e
então
veja
o
senhor
Marquez
como
é
possivel
poder
esperar
ainda
mais
tres
dias
.
O
Marquez
,
que
já
julgava
ter
abrandado
a
pontual
inflexibilidade
do
agiota
,
e
contava
com
a
concessão
de
mais
tres
dias
d'
espera
para
se
evadir
antes
d'
isso
,
achou-se
outra
vez
derrotado
com
o
que
lhe
dizia
o
homemsinho
.
--
Porêm
isso
,
senhor||_F.
F.|_F.
,
continuou
o
Marquez
,
fazendo
um
derradeiro
exforço
para
convencer
o
seu
contrario
,
isso
é
obrigar-me
a
uma
coisa
impossivel
,
como
sabe
,
ou
então
é
querer
vexar-me
publicamente
.
Nunca
esperei
que
o
senhor||_F.
F.|_F.
me
pozesse
entre
taes
torturas
!
Pois
olhe
que
não
sou
merecedor
d'
isso
;
bem
sabe
que
sempre
o
tenho
procurado
para
as
miuhas
transacções
,
e
não
devia
ser
tão
rispido
para
comigo
.
Estas
ultimas
palavras
do
Marquez
foram
ditas
com
voz
perfeitamente
commovida
,
chegando
a
rebentarem-lhe
as
lagrimas
dos
olhos
quando
deixou
de
fallar
.
O
agiota
,
com
os
olhos
pregados
no
chão
,
conservou-se
calado
alguns
segundos
,
depois
do
que
,
dando
um
"
ah
!
"
como
de
quem
está
compenetrado
de
profunda
magua
,
disse
ao
Marquez
:
--
Pois
,
senhor
Marquez
,
se
a
pessoa
que
me
emprestou
o
dinheiro
annuir
a
essa
espera
,
cá
pela
minha
parte
esperarei
...
--
Oh
!
senhor||_F.
F.|_F.
,
exclamou
o
Marquez
pondo
familiarmente
as
mãos
nos
hombros
do
agiota
,
dou-lhe
mais
cinco
por
cento
de
lucro
se
me
fizer
esse
immenso
favor
.
O
homemsinho
fictou
o
Marquez
com
ar
de
duvida
.
Este
,
comprehendendo
o
olhar
do
agiota
,
como
a
panthera
comprehendo
o
olhar
do
tigre
,
para
não
tornar
a
deixar
fugir
a
taboa
de
salvação
que
quasi
tinha
alcançado
,
disse-lhe
apressadamente
:
--
Dou-lhe
a
minha
palavra
do
honra
que
terá
os
cinco
por
cento
.
O
agiota
,
ouvindo
a
firmeza
com
que
o
Marquez
soltou
estas
palavras
,
levantando-se
da
cadeira
onde
estava
assentado
,
e
tossindo
como
quem
tem
pigarro
na
garganta
,
disse
ao
aristocrata
:
--
Acredite
Vossa
Excellencia
,
que
por
ser
meu
freguez
antigo
é
que
eu
me
empenho
para
com
a
pessoa
que
me
emprestou
o
dinheiro
,
a
esperar
os
tres
dias
requeridos
pelo
senhor||_Marquez
Marquez|_Marquez
,
porque
a
mim
tanto
me
faz
mais
cinco
como
menos
cinco
.
Agora
o
que
lhe
peço
,
terminou
elle
despedindo-se
humildemente
,
é
que
,
de
hoje
a
tres
dias
,
ao
meio-dia
em
ponto
,
me
não
falte
com
o
dinheiro
.
--
Oh
!
senhor||_F.
F.|_F.
,
gritou
o
Marquez
em
tom
de
convicção
do
que
ia
dizer
,
pode
contar
com
elle
como
com
o
que
tem
na
algibeira
.
--
Então
,
adeus
,
senhor
Marquez
.
--
Até
de
hoje
a
tres
dias
,
meu
querido
senhor||_F.
F.|_F.
O
agiota
saiu
,
e
o
Marquez
,
radiante
d'
alegria
,
exclamou
,
esfregando
as
mãos
:
--
Oh
!
deste
já
eu
estou
livre
!
Agora
vamos
a
combinar
o
meio
como
minha
mulher
hade
apanhar
a
fortuna
do
papalvo
de
José
Pereira
,
a
qual
me
faz
um
bello
arranjo
para
pagar
a
passagem
no
paquete
,
e
chegar
a
Montevideu
com
uma
boa
quantia
.
Conferencia
rapinante
O
Marquez
,
possuido
d'
estas
alegres
idéas
,
tocou
uma
campainha
,
a
qual
fez
apparecer
quasi
no
mesmo
instante
Manuel
Alonso
.
--
Dize
á
senhora||_Marqueza
Marqueza|_Marqueza
que
tenho
absoluta
necessidade
de
lhe
fallar
,
e
que
a
espero
aqui
.
O
criado
dispunha-se
a
ir
executar
as
ordens
do
amo
,
quando
este
lhe
perguntou
repentinamente
:
--
Tu
tens
dinheiro
?
O
criado
encarou
o
Marquez
,
abriu
muito
os
olhos
,
e
ficou
calado
,
sem
saber
o
que
responderia
.
O
Marquez
,
conhecendo
o
embaraço
do
criado
,
continuou
sorrindo-se
:
--
Se
tens
dinheiro
junto
,
falla
,
que
pretendo
fazer
um
negocio
comtigo
,
no
qual
ganharás
uma
boa
porção
de
quartos
.
O
gallego
,
ouvindo
fallar
em
ganho
e
em
negocio
,
respondeu
ao
Marquez
:
--
Eu
,
senhor
Marquez
,
tenho
umas
dez
moeditas
ao
canto
da
arca
para
levar
para
a
terra
quando
lá
fôr
...
--
Pois
bem
,
se
queres
,
emprestar-m
'
as
por
tres
dias
,
ganhas
duas
libras
de
juro
.
O
"
se
queres
"
do
Marquez
foi
dito
de
tal
modo
que
o
gallego
conheceu
que
se
não
emprestasse
o
dinheiro
era
com
certeza
posto
na
rua
;
e
por
isso
,
ainda
que
contra
vontade
,
respondeu
titubiando
:
--
Pois
sim
,
senhor
,
estão
ás
ordens
de
Vossa
Excellencia
.
--
Bem
,
tornou
o
Marquez
,
então
vai
dar
o
recado
de
que
te
incumbi
,
á
senhora||_Marqueza
Marqueza|_Marqueza
,
e
depois
vem
trazer-me
o
dinheiro
que
me
é
hoje
muito
preciso
para
umas
compras
.
D
'
hoje
a
tres
dias
,
continuou
elle
para
animar
e
consolar
o
gallego
,
heide
receber
cinco
contos
de
réis
da
venda
d'
uma
propriedade
minha
,
e
então
serás
immediatamente
embolsado
.
O
gallego
tornou
a
abrir
muito
os
olhos
ao
ouvir
fallar
em
cinco
contos
,
e
saiu
,
apressado
,
a
dar
o
recado
á
Marqueza
.
Esta
não
se
fez
esperar
muito
em
vir
ao
reclamo
.
--
Aqui
me
tem
,
senhor
,
disse
ella
,
entrando
no
gabite
do
Marquez
,
vestida
ligeiramento
com
roupas
matinaes
;
o
que
pretende
de
mim
?
Temos
coisas
d'
alta
importancia
a
combinar
,
respondeu
o
Marquez
.
Depois
d'
isto
,
indo
assegurar-se
de
que
estavam
ambos
completamente
sós
,
e
fechando
a
porta
do
gabinete
,
disse
á
Marqueza
a
meia
voz
para
,
apezar
das
precauções
tomadas
,
não
ser
ouvido
por
algum
servo
:
--
Saiba
,
Marqueza
,
que
já
consegui
a
grande
difficuldade
do
me
vêr
livre
do
agiota
que
me
descontou
as
letras
.
--
Sim
?
disse
a
Marqueza
com
certo
desdem
.
--
É
verdade
,
replicou
o
Marquez
.
Depois
,
ficando
um
momento
em
silencio
,
continuou
como
a
custo
:
--
Vossa
Excellencia
tem
os
seus
trabalhos
muito
adiantados
?
--
Não
tanto
como
desejava
,
respondeu
a
Marqueza
.
--
Então
bem
póde
vêr
se
os
ultima
,
porque
devemos
partir
infallivelmente
depois
d'
ámanhã
...
Então
não
tem
nenhum
meio
d'
invenção
para
poder
apanhar
ao
rapazola
a
sua
fortuna
?
--
É
verdade
que
não
:
confesso-me
vencida
,
porque
elle
tem
já
dispendido
comigo
tanto
dinheiro
em
bagatellas
,
que
não
me
atrevo
a
importunal-
o
,
pedindo-lhe
uma
quantia
grande
.
--
E
estava
a
senhora
com
isso
guardado
para
a
ultima
hora
!
...
exclamou
o
Marquez
em
tom
acre
e
de
recriminação
.
Então
,
continuou
elle
moderando
mais
a
voz
,
quer
sair
d'
aqui
sem
real
depois
de
pagar
a
viagem
,
e
chegar
lá
com
as
mãos
abanando
?
!
Ora
esta
!
...
E
o
Marquez
começou
a
passeiar
agitadamente
pelo
quarto
.
A
Marqueza
ficou
um
momento
silenciosa
,
e
depois
,
como
uma
pessoa
que
não
quer
dar
o
seu
braço
a
torcer
,
porêm
que
se
vê
obrigada
a
isso
,
disse
ao
marido
vagarosamente
e
como
retrahindo
as
palavras
:
--
O
senhor
é
que
me
póde
fornecer
alguma
luminosa
idéa
,
visto
sor
tão
fertil
em
bellas
idéas
.
--
Ah
!
quer
então
que
eu
lhe
forneça
o
plano
de
batalha
?
disse
o
Marquez
parado
de
repente
ao
ouvir
o
que
lhe
dizia
sua
mulher
.
--
Quero
,
respondeu
ella
.
--
E
acha-se
com
forcas
de
o
executar
habilmente
?
--
Creio
que
não
hade
conter
coisas
impossiveis
e
que
eu
não
possa
vencer
...
--
De
certo
que
não
.
--
Então
,
estou
prompta
a
executal-
o
.
--
Bem
,
disse
o
Marquez
.
E
puchando
uma
cadeira
,
assentou-se
defronte
da
Marqueza
e
perguntou-lhe
:
--
O
rapaz
vem
cá
hoje
?
--
Assim
o
espero
.
--
A
que
horas
o
espera
?
--
Á
hora
do
jantar
.
--
Bello
,
disse
o
Marquez
.
E
depois
de
pensar
um
momento
,
continuou
:
--
Pois
a
senhora
janta
só
com
elle
,
porque
eu
não
appareço
,
e
,
quando
julgar
conveniente
,
diga-lhe
que
eu
sai
muito
apoquentado
,
porque
estou
em
risco
de
soffrer
uma
penhora
na
mobilia
,
não
arranjando
até
ámanhã
a
quantia
de
cinco
contos
de
réis
,
que
devo
pagar
,
d'
uma
letra
que
já
venceu
o
prazo
.
D
'
ahi
a
pouco
entro
eu
,
com
parecer
afflicto
e
transtornado
,
recolho-me
logo
ao
meu
quarto
...
a
senhora
vai
saber
novidades
a
respeito
da
penhora
e
vem
dizer
ao
rapaz
,
com
afflicção
bem
representada
,
que
não
pude
arranjar
o
dinheiro
para
pagar
a
letra
ámanhã
,
e
que
receberei
seis
contos
de
réis
d'
hoje
a
tres
dias
,
d'
uma
venda
que
fiz
,
e
que
só
então
se
ultimará
.
Dirija-se
bem
ao
cavalheirismo
do
rapaz
,
e
se
d'
esse
modo
não
podér
obter
o
que
pretende
...
o
resto
fica
por
sua
conta
...
porque
Vossa
Excellencia
não
ignora
que
uma
mulher
bonita
,
que
é
marqueza
,
e
amada
por
um
homem
do
povo
,
póde
conseguir
d'
esse
homem
quanto
lhe
aprouver
...
Só
o
que
tenho
a
recommendar-lhe
,
para
o
bom
acabamento
da
scena
final
,
é
que
represente
bem
desde
o
principio
da
comedia
.
--
A
esse
respeito
póde
ficar
descançado
,
respondeu
a
Marqueza
;
concedo-lhe
as
honras
de
autor
,
porêm
as
de
boa
actriz
pertencem-me
sempre
...
apezar
do
senhor
ser
tambem
um
bello
actor
.
--
Muito
bem
,
disse
o
Marquez
radiante
d'
alegria
;
então
vá
prepara
r-
se
para
lhe
apparecer
convenientemente
,
que
eu
vou
fazer
o
mesmo
...
São
quasi
duas
horas
,
continuou
elle
examinando
o
relogio
,
e
não
temos
tempo
a
perder
.
A
Marqueza
saiu
do
gabinete
do
marido
,
e
este
,
vendo-se
só
,
escreveu
o
seguinte
bilhete
ao
seu
armador
e
estofador
:
"
Senhor
:
"
Peço-lhe
o
favor
de
mandar
ao
meu
palacio
algum
seu
collega
que
pretenda
comprar
a
minha
mobilia
.
Vou
viajar
por
algum
tempo
,
e
quero
desfazer-me
d'
ella
.
Durante
a
minha
viagem
,
que
talvez
dure
seis
mezes
,
trate
de
me
arranjar
outra
mobilia
,
do
ultimo
gosto
francez
,
para
quando
eu
regressar
á
capital
.
"
Sou
seu
am.º
e
obg.º
P.S.
Veja
se
até
ámanhã
,
ás
onze
horas
do
dia
,
manda
cá
o
homem
que
lhe
peço
,
isso
sem
falta
.
"
MARQUEZ
DE
.
"
O
Marquez
acabava
de
sobrescriptar
o
bilhete
quando
entrou
no
gabinete
Manuel
Alonso
,
trazendo
na
mão
um
pé
de
meia
quasi
cheio
de
dinheiro
.
--
Senhor||_Marquez
Marquez|_Marquez
,
disse
o
gallego
ao
amo
,
aqui
tem
Vossa
Excellencia
o
meu
dinheiro
.
Faz
favor
de
contar
,
a
vêr
se
estão
ahi
as
dez
moeditas
?
--
Não
é
preciso
,
homem
,
disse
o
Marquez
com
um
tom
de
confiança
affectada
e
de
generosidade
em
demasia
,
põe
para
ahi
.
O
gallego
poz
o
pé
de
meia
sobre
a
secretária
,
e
dispunha-se
a
sair
,
quando
o
Marquez
lhe
disse
:
--
Toma
,
leva
este
bilhete
ao
seu
destino
.
--
Tem
resposta
?
--
Não
.
O
gallego
saiu
,
esfregando
as
mãos
de
contentamento
e
dizendo
comsigo
:
--
Baia
,
que
o
patrão
não
contou
o
dinheiro
,
e
julga
que
lhe
levei
as
dez
moedas
,
quando
só
lhe
dei
nove
e
meia
.
E
o
velhaco-pacovio
saiu
do
palacio
a
rir
do
roubo
que
fizera
ao
amo
,
sem
saber
que
o
roubado
era
elle
,
da
quantia
que
emprestára
ao
Marquez
.
Ultima
pesca
José
Pereira
,
como
os
leitores
sabem
,
tinha
dez
contos
de
réis
em
inscripções
,
valor
nominal
,
os
quaes
lhe
custaram
metade
,
em
metal
sonante
.
Dos
cinco
contos
restantes
,
depois
dos
donativos
que
fizera
a
Amelia
e
a
D.
Thereza
,
das
perdas
ao
jogo
e
do
dinheiro
dispendido
com
a
Marqueza
,
restavam
apenas
ao
mancebo
uns
dois
contos
.
José
Pereira
,
cada
vez
mais
captivo
dos
encantos
e
vendidos
favores
da
Marqueza
,
corria
como
louco
para
o
precipicio
,
isto
é
,
para
a
sua
ruina
.
Elle
não
pensava
no
futuro
desgraçado
que
podia
ter
,
dissipando
a
sua
fortuna
,
nem
se
lembrava
que
,
gastando
como
o
fizera
até
então
,
dentro
em
pouco
se
veria
obrigado
a
hypothecar
ou
vender
o
capital
dos
trezentos
mil
réis
de
rendimento
que
possuia
.
O
mancebo
,
apezar
das
despezas
enormes
que
fazia
com
a
Marqueza
,
apezar
de
jantar
e
ceiar
em
casa
do
aristocrata
quasi
todos
os
dias
,
vivia
abundantemente
na
sua
nova
habitação
,
alimentando
bem
a
criada
e
o
velho
sapateiro
,
dando
tambem
a
este
,
fato
seu
em
bom
uso
,
uma
bella
cama
,
roupa
branca
,
e
algum
dinheiro
para
qualquer
necessidade
do
ancião
,
quando
saisse
.
Em
paga
do
que
fazia
ao
pobre
sapateiro
,
nada
lhe
exigia
,
nem
mesmo
queria
que
elle
fosse
a
qualquer
mandado
,
apezar
dos
offerecimentos
que
constantemente
lhe
fazia
o
velhote
.
Na
occasião
em
que
começa
este
capitulo
,
vamos
encontral-
o
na
sala
,
assentado
n
'
uma
cadeira
,
lendo
um
jornal
,
ou
antes
pensando
,
porque
o
mancebo
em
vez
de
lêr
,
estava
profundamente
triste
.
Quem
sabe
se
estaria
pensando
na
mulher
que
elle
julgava
tinha
recompensado
o
seu
sincero
e
puro
amor
com
a
mais
feroz
ingratidão
?
Fosse
em
que
fosse
,
o
que
sabemos
é
que
estava
abysmado
em
profunda
melancholia
.
Conservava-se
n
'
este
estado
meditalivo
quando
a
criada
lhe
veio
entregar
uma
carta
.
--
Quem
a
trouxe
?
perguntou
José
Pereira
antes
de
lhe
pegar
.
--
Um
criado
da
senhora
Marqueza
,
respondeu
a
criada
.
José
Pereira
pegou
avidamente
na
carta
e
,
depois
de
a
percorrer
com
a
vista
,
disse
á
criada
:
--
Dize
ao
criado
que
participe
á
senhora||_Marqueza
Marqueza|_Marqueza
que
não
faltarei
.
A
criada
retirou-se
.
José
Pereira
,
vendo-se
só
,
e
saindo
totalmente
da
melancholia
em
que
estivera
immerso
,
beijou
fervorosamente
a
carta
,
guardando-a
depois
na
gaveta
d'
uma
secretária
.
A
carta
da
Marqueza
continha
o
seguinte
:
"
Meu
prezado
amante
:
"
Peço-te
,
assim
que
receberes
a
inclusa
,
venhas
immediatamente
ter
comigo
.
"
Estou
hoje
só
,
muito
triste
,
e
preciso
immenso
da
tua
querida
companhia
para
assim
mitigar
as
maguas
que
sinto
desde
hontem
.
"
Á
vista
serei
mais
explicita
.
"
Não
tardes
,
meu
querido
,
porque
,
anciosa
te
espera
A
tua
amante
,
que
te
quer
como
a
Deus
,
"
MARQUEZA
DE
.
"
José
Pereira
guardou
a
carta
,
como
dissemos
,
e
tratou
immediatamente
de
se
apromptar
para
sair
.
Era
portanto
hora
e
meia
quando
entrou
no
palacio
do
Marquez
de
,
sendo
conduzido
pela
criada
,
confidente
da
Marqueza
,
para
o
gabinete
particular
da
aristocrata
.
Esta
,
esperava-o
coquettement
vestida
,
e
assim
que
viu
entrar
o
mancebo
,
n
'
um
impulso
de
ternura
fingida
,
lançou-se-lhe
nos
braços
,
chorando
lindamente
,
sem
mesmo
lhe
importar
a
criada
que
ainda
não
se
havia
retirado
.
O
mancebo
,
vendo
as
lagrimas
da
mulher
que
amava
,
aquellas
lagrimas
tão
bem
choradas
que
lhe
escaldaram
as
mãos
,
ficou
sobresaltado
e
perguntou
á
Marqueza
,
osculando-a
apaixonadamente
:
--
Porque
são
tantas
lagrimas
,
querida
Marqueza
?
--
Ai
!
meu
querido
,
respondeu
a
Marqueza
com
a
voz
embargada
pelo
choro
,
não
sabes
o
mal
de
que
eu
e
meu
marido
estamos
ameaçados
e
de
que
seremos
victimas
,
irremediavelmente
ámanhã
!
--
Ora
essa
!
exclamou
o
mancebo
estupefacto
.
Então
,
foi
coisa
repentina
?
...
--
É
verdade
,
meu
querido
Pereira
,
continuou
a
Marqueza
,
enlaçando
o
mancebo
,
e
encarando-o
ao
mesmo
tempo
com
um
d'
esses
olhares
desesperados
d'
uma
mulher
que
tem
a
convicção
de
ser
bonita
e
amada
;
estamos
prestes
a
ser
deshonrados
...
escarnecidos
em
publico
...
--
Sim
?
!
...
perguntou
José
Pereira
,
cada
vez
mais
admirado
.
--
É
certo
,
meu
querido
.
--
E
,
conservando
o
mancebo
sempre
amorosamente
enlaçado
e
fascinado
pelo
seu
olhar
,
contou-lhe
a
historia
do
rebatedor
e
a
exigencia
d'
este
homem
para
com
o
Marquez
,
os
apuros
em
que
o
marido
se
via
por
não
lhe
poder
pagar
senão
d'
ahi
a
tres
dias
,
e
finalmente
a
penhora
que
devia
soffrer
na
mobilia
,
caso
o
Marquez
não
pagasse
a
letra
no
dia
seguinte
.
O
mancebo
depois
de
escutar
attentamente
a
Marqueza
e
de
sentir
viva
commoção
pela
angustia
que
via
estampada
na
physionomia
da
fidalga
,
disse-lhe
,
acariciando-a
:
--
Não
deves
affligir-te
lanto
por
causa
d'
isso
,
minha
querida
.
--
Não
devo
,
dizes
tu
!
exclamou
a
astuta
Marqueza
,
fingindo
não
perceber
o
sentido
das
palavras
do
mancebo
,
para
elle
não
se
persuadir
que
ella
queria
implorar
o
seu
auxilio
pecuniario
.
Então
posso
porventura
encarar
a
sangue
frio
o
meu
descredito
e
a
minha
ruina
?
!
--
E
qual
é
a
quantia
da
letra
?
