aminha
unica
riqueza
,
veria
que
o
sou
.
Eu
tenho
apenas
de
meu
estas
cartas
;
Rosina
tem
apenas
a
sua
madeixasinha
.
Somos
irmãos
na
desgraça
.
Eu
sou
filho
d'
um
capitão
portuguez
,
talvez
morto
a
esta
hora
;
Rosina
é
filha
de
um
capitão
francez
,
que
tambem
não
existe
.
Ainda
n
'
isto
irmãos
!
Bem
sei
que
não
tem
culpa
de
haver
nascido
franceza
.
Perdoe-me
,
se
a
offendi
...
Offendi
,
que
o
sei
eu
.
Deite
tudo
á
conta
da
minha
arrebatada
mocidade
e
dos
meus
soffrimentos
.
Mas
é
que
este
abysmo
cavado
por
Napoleão
entre
as
duas
nações
é
incommensuravel
,
acredite
.
O
abysmo
chama
o
abysmo
...
Jámais
correu
sangue
impunemente
...
A
guerra
faz
dos
homens
leões
...
E
que
guerra
esta
,
santo
Deus
!
...
Zomba-se
de
tudo
--
da
virgindade
,
da
honra
,
da
innocencia
!
Oh
!
que
os
seus
irmãos
tremam
das
represalias
...
Medonhas
devem
ser
...
Não
se
opprime
assim
um
paiz
inteiro
...
A
estrada
por
onde
fugiu
Junot
está
atravancada
de
cadaveres
,
mas
ainda
cabe
por
ella
o
exercito
de
Soult
.
A
hora
do
resgate
será
tremenda
,
Rosina
.
Fuja
,
fuja
emquanto
é
tempo
,
pomba
que
vive
entre
milhafres
.
Fuja
com
a
sua
innocencia
.
Eu
comprehendo
,
eu
acredito
que
é
boa
,
e
casta
.
Mas
não
encontrará
em
Portugal
coração
que
possa
acceitar
o
seu
amor
,
alma
que
prese
os
thesouros
da
sua
.
E
sabe
por
que
?
Porque
entre
um
portuguez
e
uma
franceza
medeia
n
'
esta
hora
uma
barreira
invencivel
...
E
essa
barreira
está
em
pouco
,
mas
não
haverá
ahi
exercitos
que
a
transponham
.
É
um
maço
de
cartas
,
um
annel
,
uma
madeixasinha
talvez
.
Supponha
que
um
homem
havia
ferido
mortalmente
seu
pae
...
Que
esse
homem
viesse
agora
dizer-lhe
,
Rosina
,
que
lançasse
ao
fogo
essa
reliquia
sagrada
;
que
matára
em
nome
da
patria
;
que
seu
pae
era
primeiro
que
tudo
um
soldado
,
e
que
um
soldado
era
para
elle
o
inimigo
...
Chora
,
Rosina
!
As
suas
lagrimas
são
ainda
mais
eloquentes
que
o
seu
silencio
...
Pois
supponha
que
mataram
meu
pae
,
supponha
que
me
retalharam
a
alma
,
que
eu
tenho
noite
e
dia
nos
ouvidos
o
clamor
da
vingança
,
que
eu
sou
um
homem
que
já
não
vivo
para
mim
,
mas
para
os
que
morreram
...
E
,
exhausto
de
forças
,
caira
sobre
o
travesseiro
,
pedindo
soccorro
com
o
olhar
,
em
que
subitamente
se
apagaram
os
fogos
da
exaltação
.
Fez-se
em
torno
do
catre
o
lugubre
silencio
dos
hospitaes
,
apenas
interrompido
de
espaço
a
espaço
pelos
gemidos
de
alguns
portuguezes
que
anhelavam
a
morte
,
porque
só
n
'
ella
encontrariam
o
supremo
resgate
.
Rosina
,
curvada
para
o
doente
,
julgava
amparar
nos
seus
braços
um
homem
que
desejava
viver
para
vingar
a
morte
da
mulher
amada
.
A
excitação
febril
do
prisioneiro
fazia-lh
'
o
crer
.
Estava
longe
de
suppôr
que
essa
mulher
fosse
apenas
irmã
,
ou
antes
que
a
desgraça
d'
esse
homem
fosse
tamanha
que
tivesse
de
vingar
a
morte
de
uma
familia
inteira
.
Como
,
porém
,
Graça
Strech
lentamente
parecesse
recobrar
alento
,
inclinou-se-lhe
ao
ouvido
e
maviosamente
repetiu
:
--
Se
algum
dia
precisar
do
auxilio
da
pobre
vivandeira
,
acredite
que
Rosina
Regnau
será
sempre
a
mesma
...
O
anjo
da
liberdade
Foi-se
restabelecendo
o
doente
.
Meiado
abril
,
Craça
Strech
julgava-se
robustecido
sufficientemente
para
encetar
a
sua
obra
de
vingança
.
Toda
a
sua
attenção
se
concentrava
na
idéa
fixa
da
fuga
.
Rosina
continuava
a
ser
para
elle
a
dedicada
,
a
solicita
,
a
meiga
enfermeira
dos
primeiros
dias
.
Se
em
tão
carinhosa
dedicação
estava
occulto
o
germen
do
amor
,
se
era
aquella
a
mascara
da
alma
apaixonada
que
tinha
de
respeitar
conveniencias
e
circumstancias
,
não
tardará
que
o
saibamos
.
Todavia
os
seus
sorrisos
,
posto
que
doces
,
revelavam
tristeza
.
O
coração
a
attraíl-a
para
aquelle
homem
,
e
o
destino
a
distancial-a
!
Que
elle
soffria
,
era
evidente
.
Mas
por
que
soffria
?
Porque
esse
homem
--
suppunha-o
ella
--
amára
doidamente
,
com
o
fogo
dos
primeiros
amores
,
com
a
loucura
dos
primeiros
annos
,
e
vira
talvez
correr
,
na
hora
da
invasão
,
o
sangue
innocente
da
mulher
amada
.
Porque
esse
sangue
clamava
vingança
,
e
elle
esperava
apenas
pela
hora
tremenda
da
represalia
.
Porque
essas
cartas
que
relia
a
toda
a
hora
eram
outros
tantos
protestos
contra
a
tyrannia
dos
que
venceram
.
Fossem
dizer
ao
coração
d'
esse
homem
pungido
pelo
que
ha
ahi
de
mais
excruciante
na
terra
:
"
Despe
o
teu
luto
;
enflora-
te
.
Os
que
te
mataram
eram
meus
irmãos
,
mas
quem
te
resuscitará
serei
eu
.
Com
o
sangue
do
cadaver
,
que
desceu
á
tumba
commum
,
regaremos
as
flôres
da
tua
felicidade
futura
.
"
Não
podia
ser
.
Elle
tivera
razão
quando
disse
:
"
Supponha
que
um
homem
havia
ferido
mortalmente
seu
pae
.
Que
esse
homem
viesse
agora
dizer-lhe
,
Rosina
,
que
lançasse
ao
fogo
essa
reliquia
sagrada
;
que
matára
em
nome
da
patria
...
"
Referia-se
a
uma
barreira
insupperavel
,
e
falava
do
maço
de
cartas
,
de
um
annel
,
de
uma
madeixasinha
talvez
.
E
as
cartas
relia-as
elle
,
e
annel
tinha
um
na
mão
esquerda
,
tinto
de
sangue
,
que
era
talvez
da
pessoa
cuja
morte
anhelava
vingar
.
Que
esperança
podia
,
pois
,
ter
Rosina
no
seu
louco
amor
?
Mas
,
por
outro
lado
,
quem
ha
de
dizer
ao
coração
que
é
loucura
amar
?
Como
havia
ella
,
allucinada
pela
paixão
,
de
raciocinar
comsigo
mesma
:
"
Tu
és
a
pobre
Regnau
,
a
vivandeira
franceza
,
que
acompanhas
o
exercito
vencedor
;
elle
é
o
soldado
do
exercito
vencido
,
e
vencido
elle
mesmo
.
Não
se
póde
transpôr
um
abysmo
,
muito
menos
dois
.
Tantos
são
os
que
nos
separam
n
'
esta
hora
:o
da
vingança
e
o
da
nacionalidade
!
"
Isto
ninguem
o
diz
;
ella
não
o
podia
dizer
.
Amava
,
sim
,
mas
amava
sem
esperança
,
e
,
o
que
é
mais
,
amava
com
medo
.
Agrestemente
a
tratava
elle
a
principio
.
Desde
o
dia
em
que
ella
lhe
perguntou
se
chorava
,
e
em
que
timidamente
se
abeirára
do
catre
antes
como
enfermeira
do
que
como
amante
,
pareceu
todavia
abrandar
um
pouco
mais
o
seu
odio
inspirado
pelo
nome
francez
.
Conheceu
decerto
que
ella
não
estava
ainda
pervertida
,
e
condoeu-se
.
Mas
condoer-se
não
é
amar
.
E
depois
que
desgraçado
aquelle
!
Que
pensaria
elle
fazer
?
Talvez
matar-se
.
Prefiriria
morrer
a
combater
contra
a
sua
patria
,
contra
o
seu
nome
de
portuguez
,
contra
as
suas
recordações
.
Como
ella
quizera
sondar-lhe
a
alma
e
arrancar-lhe
o
seu
segredo
!
O
que
importava
,
primeiro
que
tudo
,
era
affastal-
o
da
morte
.
Por
isso
o
espionava
Rosina
,
e
cada
vez
era
maior
a
sua
solicitude
.
Não
tardou
porém
a
hora
em
que
Graça
Strech
ia
levantar
uma
ponta
do
véo
mysterioso
que
occultava
os
seus
designios
.
Era
ao
entardecer
.
Havia
na
sala
a
penumbra
crepuscular
.
Elle
escolhera
decerto
essa
hora
para
que
a
physionomia
lhe
não
traisse
os
sentimentos
reconditos
.
--
Lembra-se
,
Rosina
,
do
offerecimento
que
me
fez
?
--
Lembro
,
e
repito-o
,
respondeu
ella
estremecendo
de
golpe
.
--
Pois
bem
;
é
chegada
a
occasião
de
aproveital-
o
.
Cumpre
porém
que
primeiro
lhe
diga
que
a
minha
vida
fica
pendente
d'
esta
revelação
.
Se
ámanhã
quizer
denunciar-me
aos
meus
algozes
,
póde
fazel-
o
,
e
então
completará
a
vingança
dos
meus
desabrimentos
.
Completará
,
disse
eu
,
porque
compassivamente
me
tem
tratado
,
e
a
compaixão
é
a
vingança
das
almas
nobres
.
Quer-me
parecer
,
não
obstante
a
posse
do
meu
segredo
,
que
continuará
a
vingar-se
nobremente
...
O
seu
coração
é
bom
,
Rosina
;
o
meu
é
que
não
é
assim
.
Eu
sou
vil
,
rancoroso
,
sanguinario
.
Mas
,
ainda
assim
,
em
alguma
hora
da
minha
vida
me
é
dado
ouvir
a
voz
do
meu
anjo
da
guarda
.
Depois
a
celeuma
dos
maus
instinctos
suffoca-a
.
É
porém
esta
uma
das
horas
em
que
o
meu
coração
não
é
inteiramente
perverso
.
Portanto
lhe
falarei
com
a
maxima
franqueza
.
Eu
quero
sair
d'
aqui
,
Rosina
,
livre
,
completamente
livre
,
entenda-me
bem
.
Só
por
sua
intervenção
o
poderei
conseguir
.
Mas
,
se
me
presta
esse
serviço
,
quem
lhe
não
dirá
,
Rosina
,
que
soprou
no
meu
peito
as
labaredas
que
eu
sinto
escaldarem-me
o
sangue
quando
volvo
os
olhos
a
um
passado
proximo
,
muito
proximo
?
...
Sabe
que
é
quasi
um
fratricidio
que
vae
praticar
?
A
voz
da
consciencia
será
a
primeira
a
dizer-lh
'
o
.
Não
irá
combater
contra
os
seus
pessoalmente
,
mas
irá
dar
mais
um
soldado
ao
exercito
portuguez
cerceado
pela
derrota
...
Pense
em
tudo
isto
.
Vae
trair
a
confiança
dos
seus
irmãos
para
conquistar
apenas
a
gratidão
d'
um
só
homem
...
A
esta
palavra
,
os
olhos
de
Rosina
,
até
ahi
brilhantes
de
copiosas
lagrimas
,
illuminaram-se
d'
um
clarão
d'
alegria
.
--
Gratidão
!
disse
?
--
soluçou
ella
.
É
a
primeira
vez
que
eu
oiço
dos
seus
labios
tão
doce
palavra
...
Acredite-me
,
sim
?
Eu
já
pensava
em
auxiliar-lhe
a
fuga
,
mesmo
quando
ainda
não
era
meu
amigo
.
Tinha
pena
,
muita
pena
do
senhor
,
e
receiava
que
se
quizesse
matar
para
não
ficar
prisioneiro
.
Faria
por
lhe
dar
a
liberdade
,
ainda
que
m
'
o
não
agradecesse
,
porque
algum
dia
,
ahi
por
esses
acampamentos
fóra
,
bem
podia
ser
que
o
senhor
encontrasse
,
prostrada
por
uma
bala
perdida
,
a
vivandeira
Rosina
,
e
dissesse
,
lançando-lhe
um
olhar
de
piedade
:
"
Bem
te
reconheço
!
Eras
a
pobre
Regnau
.
Deste-me
a
liberdade
.
Estás
morta
.
Que
te
hei
de
dar
agora
?
Dar-te
hei
uma
oração
"
.
Isto
me
bastaria
,
senhor
,
que
eu
bem
sei
que
não
mereço
mais
.
Mas
agora
o
caso
muda
muito
do
que
eu
havia
pensado
na
minha
tristeza
.
O
senhor
promette-me
gratidão
.
Que
mais
posso
eu
invejar
?
A
memoria
de
meu
pae
me
perdoará
,
porque
elle
--
disse
ella
com
irreflectida
candura
--
tambem
amou
muito
,
segundo
contava
o
velho
Regnau
.
Gratidão
é
o
que
o
ceguinho
das
Ardennas
tem
ao
seu
fiel
molosso
.
O
pobresinho
do
Hubert
anda
sempre
a
dizer
,
referindo-se
ao
seu
cão
:
Não
ha
pessoa
a
quem
eu
seja
mais
grato
!
"
Veja
o
senhor
como
elle
lhe
quer
,
que
até
chama
pessoa
ao
cão
!
Pois
eu
serei
para
o
senhor
como
o
molosso
para
o
Hubert
.
me-ha
gratidão
;
viverei
feliz
...
E
sabe
o
senhor
que
o
cão
do
ceguinho
das
Ardennas
o
segue
sempre
?
Sabe
o
que
isto
quer
dizer
?
...
E
calou-se
de
subito
,
ruborisada
de
pudor
.
--
Não
sei
!
observou
Graça
Strech
sobremodo
admirado
da
sinceridade
d'
aquella
confidencia
.
--
Não
sabe
?
É
que
eu
tambem
queria
seguil-
o
ao
senhor
...
--
Como
?
!
perguntou
o
moço
aprumando-se
como
galvanisado
por
um
choque
electrico
.
Seguir-me
!
Sabe
bem
o
que
diz
,
Rosina
?
Sabe
que
atraz
de
mim
caminhará
sempre
a
morte
,
e
atraz
de
si
o
odio
francez
?
Sabe
que
isso
é
renegar
a
sua
patria
,
o
nome
de
seu
pae
?
--
Esquece-se
de
que
meu
pae
não
me
deixou
nome
?
Se
no
céo
se
sabe
tudo
,
elle
saberá
que
o
meu
coração
é
puro
.
O
mais
que
me
importa
a
mim
?
Nem
por
seguir
o
senhor
deixarei
de
querer
cada
vez
mais
á
minha
madeixasinha
.
Crime
era
o
esquecer-me
d'
ella
,
o
desprezal-a
,
o
não
a
trazer
commigo
.
Mas
é
que
eu
seguirei
o
senhor
,
e
ella
me-ha
a
mim
.
E
depois
o
senhor
não
me
comprehendeu
bem
...
Eu
não
queria
deixar
de
ser
vivandeira
...
Não
se
quesile
,
não
?
O
senhor
vae
combater
.
Eu
seguirei
o
exercito
como
até
aqui
,
mas
estarei
sempre
em
sitio
onde
lhe
possa
acudir
,
e
em
vez
de
soccorrer
um
soldado
francez
soccorrerei
o
senhor
se
as
balas
o
não
respeitarem
.
O
crime
está
só
n
'
isso
,
e
Deus
m
'
o
perdoará
...
Eu
,
depois
que
morreu
o
velho
Regnau
,
o
meu
segundo
pae
,
tenho
vivido
tão
sósinha
,
tão
sósinha
!
...
O
exercito
é
muito
grande
e
por
isso
mesmo
não
faz
companhia
.
Não
lhe
perderei
o
rasto
,
senhor
,
esteja
certo
.
As
vivandeiras
estão
costumadas
á
guerra
de
emboscada
.
Surprehendel-
o-hei
quando
menos
o
esperar
.
Que
seja
preciso
affrontar
perigos
,
pouco
importa
.
Rosina
,
a
"
gentil
vivandeira
"
,
como
por
favor
me
chamam
,
é
destemida
.
Toda
a
brigada
Arnaud
lh'o
podia
dizer
...
A
admiração
,
o
pasmo
,
o
alheamento
de
Graça
Strech
eram
cada
vez
maiores
.
Espantava-o
aquelle
conjuncto
de
candura
e
coragem
,
aquelle
receiar
e
querer
da
vivandeira
.
Achava
extraordinaria
a
creança
,
que
tinha
innocencias
d'
anjo
e
impetos
de
mulher
.
Não
sabia
se
mais
havia
de
admirar
a
originalidade
do
temperamento
se
a
originalidade
da
revelação
.
Começava
a
lêr
na
alma
da
vivandeira
que
o
amava
.
Comprehendeu
que
ella
sabia
respeitar-lhe
a
dôr
,
impondo-lhe
suavemente
o
dever
de
respeitar-lhe
a
sua
.
E
tudo
o
que
ella
soffria
era
por
ser
franceza
...
Tambem
elle
se
não
lembrava
n
'
esse
lance
de
que
a
mariposa
procura
a
chamma
!
E
Rosina
era
a
mariposa
do
acampamento
.
Não
obstante
,
desconfiando
ainda
da
clareza
da
sua
percepção
,
quiz
oppôr
obstaculos
á
resolução
da
vivandeira
:
--
Mas
não
sabe
que
isso
é
impossivel
,
Rosina
?
Não
sabe
que
se
não
póde
seguir
ninguem
através
dos
azares
da
guerra
?
Quem
póde
luctar
com
as
ondas
sem
naufragar
?
Não
lucte
,
Rosina
,
não
lucte
com
o
que
é
invencivel
.
Guarde
essa
coragem
do
seu
bello
coração
para
as
batalhas
do
mundo
,
que
toda
lhe
será
precisa
.
Deixe-me
ir
até
onde
chegam
todos
os
infelizes
.
Não
sabe
que
ámanhã
posso
encontrar
a
bala
que
me
mate
?
...
Não
será
ámanhã
,
não
,
porque
eu
ámanhã
não
haveria
completado
a
minha
obra
.
Preciso
de
viver
,
mas
a
guerra
é
tão
caprichosa
!
Completa
a
minha
obra
,
desejo
morrer
livre
,
quite
com
o
mundo
.
Não
quero
que
ninguem
me
chore
--
morrerei
feliz
.
--
Outro
tanto
poderei
eu
dizer
,
atalhou
com
doçura
a
vivandeira
.
Mas
deixe-me
ir
...
tambem
até
onde
vão
os
infelizes
.
Já
agora
,
eu
,
que
lhe
vou
abrir
o
seu
futuro
,
quero
saber
ao
menos
o
sitio
em
que
o
senhor
estiver
.
Bem
pouco
lhe
peço
,
como
vê
.
Caprichos
de
mulher
!
especialmente
caprichos
de
franceza
...
E
,
como
que
arrependida
de
haver
soltado
esta
palavra
:
--
Fui
indiscreta
,
bem
sei
;
perdôe-
me
.
O
seu
coração
precisa
de
esquecer
a
minha
nacionalidade
para
me
não
odiar
...
Era
impossivel
luctar
por
mais
tempo
com
tão
energica
e
ao
mesmo
passo
tão
meiga
natureza
.
como
se
aproximasse
gente
,
Graça
Strech
apertou-lhe
silenciosamente
a
mão
e
escondeu
no
lençol
a
face
involuntariamente
orvalhada
de
lagrimas
.
Chegára
a
noite
triste
que
ao
nascer
das
estrellas
invade
os
hospitaes
e
as
prisões
com
o
seu
silencio
e
a
sua
tremula
claridade
.
Graça
Strech
não
pôde
conciliar
o
somno
.
Tantos
e
tão
extraordinarios
eram
os
pensamentos
que
se
lhe
baralhavam
no
espirito
,
que
ora
sentia
subir-lhe
ao
cerebro
a
frialdade
glacial
dos
tumulos
,
ora
a
chamma
abrazadora
da
congestão
.
Assim
esteve
,
sem
dar
tino
do
tempo
que
passava
,
com
os
olhos
fitos
na
sombra
oscillante
que
uma
lanterna
projectava
na
parede
fronteira
ao
seu
catre
.
Os
gemidos
d'
alguns
feridos
compassavam-se
a
intervallos
mais
ou
menos
longos
,
segundo
a
gravidade
do
ferimento
.
Duas
vivandeiras
,
encarregadas
de
ficar
de
véla
n
'
aquella
noite
,
deixaram-se
adormecer
com
a
tranquillidade
de
quem
está
bem
e
não
se
importa
de
que
os
outros
estejam
mal
.
Na
rua
tropeavam
com
interrupções
os
cavallos
das
rondas
.
Uma
ou
outra
vez
ouvia-se
trocar
palavras
entre
as
patrulhas
que
passavam
e
a
sentinella
do
hospital
.
Não
se
percebia
,
porém
,
o
que
diziam
...
E
assim
decorria
a
longa
noite
das
enfermarias
e
dos
carceres
com
o
lutuoso
aspecto
que
faz
d'
umas
e
outros
--
cemiterios
de
vivos
.
A
mais
de
meio
iria
a
noite
,
quando
a
Graça
Strech
pareceu
vêr
entrar
cautelosamente
na
sala
um
soldado
francez
,
que
foi
caminhando
,
cada
vez
mais
receioso
,
até
se
avisinhar
do
seu
catre
.
Se
obedecesse
ao
primeiro
impeto
,
haveria
falado
,
porque
lhe
passou
no
espirito
a
suspeita
de
que
Rosina
o
denunciára
,
e
de
que
esse
soldado
,
que
tanto
se
arreceiava
de
ser
surprehendido
,
era
um
assassino
galardoado
talvez
pela
devassidão
da
vivandeira
.
E
bastou
esse
momento
para
a
suppôr
mobil
d'
uma
infamia
inaudita
,
a
ella
,
que
momentos
antes
lhe
pedia
unicamente
,
a
troco
da
liberdade
promettida
,
que
a
deixasse
seguil-
o
como
o
fiel
molosso
seguia
o
cego
das
Ardennas
.
Era
,
porém
,
corajoso
de
mais
para
succumbir
aos
perigos
d'
uma
traição
.
Para
logo
se
lhe
accendeu
o
coração
em
labaredas
do
inferno
,
e
se
lhe
requeimou
a
garganta
como
a
do
tigre
dos
palmares
quando
tem
sêde
de
sangue
.
Era
,
porventura
,
um
soldado
francez
que
o
vinha
apunhalar
,
de
noite
,
suppondo-o
a
dormir
,
talvez
por
ciume
da
barregã
com
quem
passára
a
noite
,
ou
para
vingar
o
odio
que
aquelle
prisioneiro
nutria
contra
os
francezes
.
Não
tinha
armas
,
nem
carecia
d'
ellas
.
Infamia
por
infamia
.
Luctaria
braço
a
braço
,
encarniçadamente
,
silenciosamente
,
até
que
um
d'
elles
ficasse
prostrado
.
Sentou-se
no
catre
,
com
o
joelho
direito
levantado
,
em
posição
de
melhor
se
poder
erguer
para
responder
á
aggressão
.
E
com
tão
sinistro
brilho
lhe
coriscavam
os
olhos
,
que
o
supposto
soldado
francez
,
conhecendo
de
certo
o
que
lhe
ia
na
alma
,
impuzera
silencio
com
um
gesto
e
dissera
a
alguns
passos
de
distancia
:
--
Sou
eu
.
Graça
Strech
reconhecera
Rosina
.
O
vulto
que
elle
suppuzera
um
assassino
transformára-
se
no
anjo
da
liberdade
.
Não
lhe
vinha
trazer
a
morte
;
vinha
restituir-lhe
a
vida
.
Como
poderia
elle
receiar
a
aggressão
d'
aquelle
soldado
franzino
,
gentil
,
cujos
olhos
,
por
meigos
e
luminosos
,
trahiriam
o
segredo
do
seu
disfarce
,
cujos
cabellos
,
ennovelados
a
um
e
outro
lado
,
denunciavam
as
tranças
da
mulher
enroladas
em
cachos
?
Visualidades
d'
imaginação
doente
,
chimeras
que
o
habito
do
soffrimento
cria
,
e
a
noite
avulta
.
--
Sou
eu
,
repetiu
ella
cada
vez
mais
baixinho
,
e
aproximando-se
.
E
,
como
se
por
encantamento
um
genio
bom
lhe
deizasse
cair
ás
mãos
o
fardamento
d'
um
soldado
,
igual
ao
que
vestia
,
acrescentou
:
--
Não
ha
tempo
a
perder
.
Vista-se
e
venha
.
E
retrocedeu
a
esconder-se
á
porta
,
onde
as
sombras
mais
se
condensavam
,
e
a
levantar
do
chão
o
saco
d'
oleado
da
ambulancia
,
que
continha
o
seu
trage
de
vivandeira
.
Não
se
fez
esperar
o
prisioneiro
,
que
logrou
atravessar
a
sala
sem
ser
percebido
.
Nos
olhos
dos
que
dormiam
havia
as
nuvens
precursoras
da
noite
eterna
,
que
nada
deixam
vêr
para
fóra
do
corpo
.
É
o
recolher-se
da
alma
que
vae
partir
.
As
duas
enfermeiras
continuavam
a
dormir
tranquillamente
.
--
Venha
,
disse-lhe
Rosina
travando-lhe
da
mão
.
Graça
Strech
desceu
conduzido
pela
vivandeira
.
Quando
a
sentinella
deu
tino
de
que
se
aproximava
alguem
,
cumpriu
a
praxe
militar
do
--
"
Qui
vive
?
"
Um
dos
soldados
,
que
levava
ao
hombro
a
bolça
da
ambulancia
,
respondeu
:
"
L'empereur
"
;
--
e
quando
já
a
sentinella
podia
distinguir
os
uniformes
,
acrescentou
com
voz
firme
e
sã
em
francez
.
--
Soldados
da
ambulancia
com
ordens
urgentes
para
o
quartel
general
.
O
soldado
que
respondera
era
,
como
calculam
,
a
vivandeira
das
Ardennas
.
Chegados
á
rua
,
Rosina
Regnau
apertou
convulsamente
o
braço
de
Graça
Strech
e
segredou-lhe
:
--
Nunca
se
esqueça
de
que
n
'
este
dia
,
e
a
esta
hora
,
lhe
dei
a
liberdade
,
roubando-a
a
mim
mesma
.
--
Nunca
!
respondeu
elle
commovido
.
E
,
como
sentissem
aproximar-se
uma
ronda
,
estugaram
o
passo
,
caminhando
sem
norte
.
Por
duas
vezes
,
no
aventuroso
transito
,
os
surprehenderam
patrulhas
francezas
.
Era
sempre
Rosina
quem
respondia
no
idioma
patrio
,
não
sem
que
sentisse
palpitar
vertiginosamente
o
coração
receioso
de
ver
desabar
n
'
um
momento
a
felicidade
sonhada
.
Insensivelmente
se
foram
aproximando
do
rio
Douro
,
a
cuja
margem
pararam
algum
tempo
vacillantes
no
que
fariam
e
,
não
obstante
serem
ambos
corajosos
,
quasi
amedrontados
.
Só
então
,
chamados
á
realidade
,
olharam
para
dentro
de
si
mesmos
,
conscientes
da
arriscada
situação
em
que
se
encontravam
.
Pareceu-lhes
,
porém
,
ouvir
o
compasso
de
remos
na
agua
,
e
tanto
bastou
para
se
illuminar
d'
um
raio
d'
esperança
a
alma
da
vivandeira
.
Foi
Graça
Strech
quem
se
aventurou
a
chamar
o
barqueiro
.
Nenhuma
voz
respondeu
ao
chamamento
mas
,
decorrido
algum
tempo
,
viram
avisinhar-se
do
caes
o
vulto
negro
do
barco
.
N
'
aquelle
tempo
eram
tão
frequentes
as
fugas
nocturnas
,
dos
que
presumiam
mais
demorada
,
do
que
foi
,
a
occupação
franceza
da
cidade
,
que
alguns
barqueiros
dos
logares
convisinhos
,
inteiramente
privados
de
recursos
,
se
affoutavam
a
bordejar
no
Douro
por
horas
mortas
para
receber
a
esportula
dos
fugitivos
.
Graça
Strech
e
Rosina
Regnau
saltaram
ao
barco
.
Estremeceu
o
barqueiro
conhecendo
o
uniforme
francez
,
mas
Graça
Strech
acudiu
a
serenal-
o
com
estas
palavras
:
--
Somos
portuguezes
,
amigo
.
O
habito
não
faz
o
monge
.
Salva-nos
,
e
não
te
importe
o
mais
.
Afasta-nos
,
o
mais
depressa
possivel
,
da
cidade
.
Entre
a
vingança
e
o
amor
Foi
o
barco
singrando
Douro
acima
lentamente
.
Graça
Strech
lançou
mão
d'
um
remo
e
auxiliou
o
barqueiro
,
não
sem
haver
arrancado
de
si
mesmo
,
com
fogosa
violencia
,
a
jaqueta
do
uniforme
francez
.
--
Que
peso
que
me
fazia
isto
!
disse
elle
sorrindo
a
Rosina
.
E
voltando-se
para
o
barqueiro
:
--
Onde
estará
agora
o
resto
do
nosso
pobre
exercito
,
sabes
?
perguntou
vivamente
.
--
Anda
para
Riba-Tamega
,
senhor
.
Desde
hontem
que
vae
para
lá
o
inferno
,
tão
certo
como
ser
hoje
19
de
abril
,
e
chamar-me
eu
o
Tunante
de
Pé-de-Moira
.
--
Não
sabes
mais
nada
?
--
Eu
,
senhor
?
...
tartamudeou
o
barqueiro
relanceando
um
olhar
de
medo
ao
soldado
francez
que
ia
sentado
é
pôpa
.
Graça
Strech
comprehendeu-
o
,
e
acrescentou
:
--
Pódes
falar
.
Não
te
disse
eu
que
o
habito
não
faz
o
monge
?
Aquelle
soldado
francez
,
que
tu
vês
ali
,
é
uma
mulher
.
--
Uma
mulher
!
repetiu
o
barqueiro
.
--
E
de
mais
a
mais
faze
de
conta
que
é
...
muda
,
disse
sorrindo
maliciosamente
Graça
Strech
.
A
esta
palavra
,
se
elle
houvesse
reparado
,
veria
brilhar
extraordinariamente
os
olhos
de
Rosina
Regnau
,
que
encontrára
n
'
esse
momento
,
melhor
ainda
,
n
'
esse
vocabulo
,
a
chave
d'
um
enigma
que
a
preocupava
dolorosamente
.
--
Pois
então
,
lá
vae
tudo
,
p-a-pá-Santa
Justa
,
tornou
facetamente
o
barqueiro
.
Os
francezes
pegaram
hontem
fogo
á
villa
--
Amarante
.
Hoje
de
manhã
havia
uma
procissão
de
gente
que
vinha
fugida
da
villa
.
Em
Pé-de-Moira
ficaram
dez
pessoas
.
Foram
ellas
que
contaram
o
que
se
havia
passado
.
--
Quem
commanda
os
Portugueses
,
sabes
?
--
É
o
general
...
Ora
que
me
não
lembra
agora
!
Elle
tem
assim
um
nome
a
modo
d'
arvore
...
--
Silveira
?
perguntou
com
anciedade
Graça
Strech
.
--
Tal
qual
:
Sirveira
,
deturpou
o
barqueiro
.
Aclarava-se
o
céo
com
os
primeiros
alvores
do
dia
20
d'
abril
.
Rosina
levava
os
olhos
postos
no
arvoredo
das
margens
,
alanceada
,
porventura
,
de
vagas
saudades
das
florestas
das
Ardennas
.
--
Agora
,
á
luz
d'
esta
candeia
,
apostrophou
o
barqueiro
apontando
para
o
sol
nascente
--
já
eu
não
me
enganava
com
o
sordadito
...
Rosina
sorriu
melancolicamente
,
como
se
entendesse
o
barqueiro
por
uma
fina
intuição
de
mulher
apaixonada
,
e
Graça
Strech
perguntou
em
francez
pousando
o
remo
:
--
Vae
triste
!
É
o
arrependimento
que
chega
?
...
A
vivandeira
respondeu
energicamente
com
um
gesto
negativo
,
como
se
em
verdade
fôra
muda
.
--
O
peior
--
disse
o
barqueiro
improvisamente
--
é
que
se
virem
de
terra
que
vae
aqui
um
soldado
francez
,
são
capazes
de
fazer
fogo
contra
todos
nós
.
Os
diabos
o
jurem
!
Mas
se
ella
não
é
franceza
p
'
ra
que
diabo
lhe
fala
o
senhor
n
'
esses
latins
?
--
São
coisas
...
respondeu
austeramente
Graça
Strech
.
--
Tens
razão
,
tens
...
no
que
lembraste
.
E
,
voltando-se
para
Rosina
,
traduziu
o
pensamento
do
barqueiro
.
--
Vae
ali
uma
manta
,
e
a
cachopa
que
se
embrulhe
n
'
ella
,
se
quizer
,
observou
o
Tunante
de
Pé-de-Moira
,
com
certo
orgulho
alegre
de
tomar
parte
n
'
uma
aventura
que
desde
logo
presumiu
amorosa
.
Rosina
,
aconselhada
por
Graça
Strech
,
acceitou
o
offerecimento
,
e
despiu
a
fardeta
.
O
Tunante
,
orgulhoso
de
poder
fazer
concessões
,
acrescentou
:
--
Minha
mulher
tem
lá
por
casa
uns
trapos
,
que
não
valem
nada
.
Assim
que
chegarmos
,
eu
irei
buscal-os
.
Inteirada
do
offerecimento
,
Rosina
abriu
a
bolça
da
ambulancia
e
tirou
com
presteza
o
seu
corpete
,
saial
e
"
bonnet
"
de
vivandeira
,
arremessando-os
ao
rio
.
--
Que
faz
?
perguntou
Graça
Strech
.
A
vivandeira
encolheu
os
hombros
,
como
se
aquelle
movimento
quizesse
dizer
:
--
Atiro
á
agua
o
passado
.
--
Porque
não
fala
,
Rosina
!
Ainda
não
ouvi
a
sua
voz
desde
que
entrámos
n
'
este
barco
!
Quererá
tomar
a
serio
o
gracejo
da
sua
mudez
,
com
que
eu
procurei
ludibriar
a
curiosidade
do
barqueiro
?
--
É
que
,
respondeu
ella
affectuosamente
,
me
sinto
preoccupada
ao
estudar
o
papel
que
devo
representar
ámanhã
...
--
Mas
...
não
percebo
!
O
barqueiro
tinha
largado
os
remos
e
deixado
pender
o
labio
inferior
ao
ouvir
a
pronuncia
de
Rosina
.
Para
elle
,
que
tinha
suas
fumaças
de
rato
da
agua
,
como
quem
diz
"
lobo
do
mar
"
,
era
aquelle
um
mysterio
impenetravel
.
Podia
acaso
acreditar
que
fosse
realmente
ali
,
em
companhia
d'
um
portuguez
,
uma
mulher
franceza
,
que
lançára
ao
rio
um
fato
em
que
brilhavam
as
côres
sinistras
da
França
,
áquella
hora
em
que
o
sangue
,
o
incendio
,
o
saque
,
a
tyrannia
se
erguiam
como
barreira
entre
o
povo
d'
um
e
outro
paiz
?
O
Tunante
de
Pé-de-Moira
não
sabia
historia
,
e
ignorava
o
prodigio
d'
estas
affinidades
individuaes
que
se
escondem
entre
as
correntes
oppostas
dos
sentimentos
nacionaes
.
São
grãos
d'
areia
perdidos
no
oceano
;
é
preciso
descer
ao
fundo
do
mar
para
encontral-os
.
Outra
pessoa
,
que
não
fosse
rude
,
não
se
admiraria
.
A
historia
diz
que
,
pouco
depois
da
invasão
,
o
marechal||_Soult
Soult|_Soult
se
vira
fechado
n
'
um
circulo
de
cariciosas
sympathias
,
e
que
eram
rasgados
os
salamaleques
dos
que
já
se
presumiam
aulicos
de
D.
Nicolau
I.
A
historia
refere
que
semelhantemente
alguns
foram
os
corações
que
se
renderam
á
prepotencia
de
Junot
,
e
que
era
contra
esses
que
se
erguia
tremenda
a
grande
voz
popular
:
"
Morra
Junot
,
e
mais
quem
--
elle
tiver
dó
.
"
,
Finalmente
,
ainda
conta
a
historia
que
Piton
,
um
sargento
do
corpo
de
policia
de
Lisboa
,
fora
promovido
a
alferes
,
pelos
grandes
serviços
que
prestou
aos
francezes
,
com
os
quaes
se
retirou
para
França
ao
depois
.
O
Tunante
,
se
soubesse
historia
,
não
se
admiraria
portanto
de
que
o
coração
ainda
tivesse
um
élo
para
ligar
portuguezes
a
francezes
,
e
,
se
houvera
adquirido
maior
conhecimento
dos
homens
e
das
coisas
,
saberia
que
primeiro
se
verga
ao
tufão
das
paixões
a
palmeira
flexivel
e
solitaria
do
deserto
,
que
o
roble
secular
da
floresta
,
duas
vezes
forte
--
porque
é
robusto
e
porque
não
esta
só
.
A
palmeira
cede
ao
primeiro
impulso
,
e
deixa-se
ir
,
em
doce
voluptuosidade
,
embalada
nos
braços
vaporosos
do
vendaval
,
que
são
os
primeiros
,
e
por
ventura
os
unicos
,
que
se
estendem
para
ella
.
O
roble
cede
apenas
quando
o
tronco
está
corroido
pelos
vermes
ou
abalado
pelas
luctas
da
tempestade
.
Os
aulicos
de
Soult
e
os
thuriferarios
de
Junot
tinham
as
entranhas
comidas
pelas
serpes
da
perfidia
,
e
a
alma
vergastada
pelo
açoite
da
cupidez
.
Rosina
era
a
palmeira
do
deserto
,
que
verga
sem
saber
que
vae
ser
arrastada
para
longe
do
seu
torrão
natal
,
e
que
o
simoun
a
despenhará
n
'
um
abysmo
inevitavel
.
Era
o
amor
que
a
dementava
a
extremos
de
renunciar
a
sua
patria
,
se
bem
que
a
cada
instante
lhe
pungisse
no
coração
uma
vaga
saudade
das
Ardennas
;
era
finalmente
um
sentimento
nobre
que
a
impellia
a
essa
loucura
,
serena
postoque
ardente
,
resignada
postoque
dolorosa
.
A
que
mobil
obedeceriam
,
porém
,
as
damas
portuguezas
,
que
,
um
anno
antes
,
se
banquetearam
e
valsaram
,
no
theatro
de
S.
Carlos
,
em
ruidoso
sarau
e
na
presença
de
Junot
,
com
a
officialidade
franceza
?
Suas
excellencias
,
as
beldades
da
capital
,
eram
recebidas
no
vestibulo
do
theatro
por
quatro
pagens
,
loiros
e
provavelmente
rosados
.
Sahia
a
esperal-
as
ao
limiar
da
platéa
,
d'
onde
corria
um
tablado
a
nivelar-se
com
o
palco
,
o
general
Margaron
,
que
fazia
as
honras
da
casa
.
Ao
fundo
da
scena
havia
trez
cadeiras
de
braços
,
que
se
conservaram
devolutas
até
á
chegada
de
Junot
,
e
em
frente
o
busto
de
Napoleão
a
resaltar
sob
um
docel
armado
com
quatro
bandeiras
em
que
se
liam
os
nomes
de
outras
tantas
batalhas
assignaladas
:
Marengo
,
Austerlitz
,
Iena
e
Friedland
.
Já
as
damas
ouviam
requebradas
os
galanteios
dos
officiaes
de
Napoleão
,
quando
entrou
Junot
á
maneira
d'
imagem
em
andor
,
isto
é
ladeado
por
duas
das
mais
formosas
portuguezas
.
Então
começou
o
delirio
da
valsa
,
que
rodou
em
circulos
vertiginosos
pela
sala
,
até
que
a
meio
do
tablado
se
abriu
uma
tenda
de
campanha
,
onde
se
serviu
a
ceia
unicamente
ás
senhoras
.
É
de
suppor
que
suas
excellencias
se
volvessem
galliciparlas
para
melhor
poderem
acompanhar
a
eloquencia
dos
officiaes
francezes
nos
brindes
.
Os
convivas
do
sexo
masculino
estavam
vexados
--
segundo
diz
candidamente
o
já
citado
José
Accursio
das
Neves
--
e
espreitavam
dos
camarotes
as
viandas
e
as
esposas
,
resignando-se
ao
exiguo
prazer
de
respirar
os
perfumes
d'
umas
e
outras
.
Em
redor
do
edificio
do
theatro
estavam
postados
quatro
mil
aguadeiros
,
de
barril
ao
hombro
,
medida
preventiva
ordenada
por
Junot
,
para
acudirem
,
em
caso
de
maior
sinistro
,
ao
duplo
incendio
da
lascivia
e
da
gula
.
Parece
porém
averiguado
que
não
funccionaram
por
serem
permittidos
dentro
os
escandalos
.
D
'
esta
combustão
,
que
afogueou
o
interior
do
theatro
de
S.
Carlos
,
na
noite
de
8
de
junho
de
1808
,
tambem
não
sabia
o
Tunante
de
Pé-de-Moira
.
Que
ignorante
aquelle
!
Entenda-se
todavia
que
não
veiu
á
tela
o
facto
para
avultar
a
necedade
do
barqueiro
,
senão
que
para
desculpar
o
coração
e
a
mocidade
da
pobre
Rosina
Regnau
.
E
agora
é
tempo
de
reatarmos
o
interrompido
dialogo
.
--
Reparou
,
replicou
a
vivandeira
a
Graça
Strech
,
que
ia
calada
.
Ia
a
pensar
.
Bem
vê
que
é
desculpavel
a
concentração
em
quem
agora
renasce
para
a
existencia
.
Não
creia
porém
que
o
não
ouvia
.
Ouvia
sim
...
Quer
uma
prova
?
Acaba
de
serenar
a
minha
alma
com
uma
unica
palavra
,
de
resolver
um
problema
,
como
se
diz
em
Pariz
,
no
bairro
Latino
.
O
senhor
não
precisa
de
pensar
no
futuro
.
Já
o
escolheu
.
Vae
combater
,
vae
realisar
o
seu
desejo
,
tão
facil
de
realisar
que
lhe
basta
apenas
encontrar
o
exercito
portuguez
.
Eu
comecei
a
realisar
o
meu
:
era
acompanhal-
o
.
Bem
;
aqui
vou
ao
pé
de
si
.
Mas
depois
?
mas
ámanhã
?
mas
sempre
?
Procurar
o
exercito
francez
era
entregar-me
á
morte
.
Seguir
o
exercito
portuguez
era
denunciar-me
no
primeiro
momento
em
que
me
ouvissem
falar
.
E
os
resultados
d'
essa
imprudencia
facilmente
se
imaginam
...
Seriam
tambem
a
morte
...
Não
,
não
,
eu
quero
viver
,
preciso
de
viver
,
com
o
senhor
e
como
o
senhor
.
Viverá
para
a
sua
vingança
;
eu
viverei
para
o
meu
...
amor
.
Sim
,
pode
acreditar
na
verdade
d'
esta
palavra
,
aqui
,
a
esta
hora
,
depois
,
de
eu
haver
atirado
ao
rio
o
meu
fato
de
vivandeira
...
O
senhor
disse
ao
barqueiro
:
Faze
de
conta
que
é
muda
.
Pois
bem
,
sel-
o-hei
d'
hoje
em
diante
sempre
que
tenha
á
volta
de
mim
ouvidos
estranhos
.
Reservarei
para
o
senhor
as
minhas
palavras
e
o
meu
coração
;
para
todos
os
outros
serei
muda
,
idiota
,
louca
,
se
tanto
for
preciso
.
Mas
deixe-me
vel-
o
,
seguil-
o
,
falar-lhe
só
a
si
,
percebe
,
só
a
si
!
Não
estranhe
a
minha
fraqueza
.
A
alma
da
vivandeira
é
como
um
cartuxo
de
polvora
:
cheguem-lhe
lume
,
e
ella
arderá
.
O
senhor
bem
sabe
que
eu
sou
vivandeira
...
Graça
Strech
queria
falar
.
Ella
atalhou-o
:
--
Quando
se
enfastiar
de
mim
,
tenha
a
coragem
de
m
'
o
dizer
.
Um
soldado
deve
ser
corajoso
.
O
ceguinho
das
Ardennas
,
quando
vae
a
qualquer
casa
onde
as
crianças
teem
medo
do
seu
cão
,
manda-o
embora
,
e
elle
obedece-lhe
.
O
senhor
diga-me
tambem
:
"
Rosina
Regnau
,
não
te
esqueças
de
que
eu
sou
para
ti
o
cego
das
Ardennas
,
o
pobre
Hubert
"
.
Bem
sabe
que
quando
ha
guerra
não
é
difficil
a
gente
encontrar
repouso
.
Ás
vezes
,
no
caminho
,
sae-
nos
ao
emcontro
uma
bala
perdida
.
Quando
a
gente
é
feliz
,
a
bala
cae-
nos
aos
pés
,
mas
quando
só
falta
calar-se
o
coração
para
morrer
,
a
bala
cae
no
coração
.
--
Rosina
!
Rosina
!
murmurou
Graça
Strech
,
profundamente
commovido
.
Ella
atalhou-o
de
novo
:
--
Sim
,
agora
ainda
sou
Rosina
,
ainda
posso
selo
.
Ámanhã
serei
--
a
muda
.
Serei
uma
sua
parenta
,
uma
louca
com
quem
o
senhor
reparta
piedosamente
da
sua
marmita
.
Dirão
:
Ali
vae
a
louca
!
E
eu
não
poderei
voltar-me
sequer
,
porque
a
louca
será
ao
mesmo
passo
surda
e
muda
.
Se
porém
o
calor
da
lucta
não
só
fizer
que
se
enfastie
de
mim
,
mas
tambem
que
me
odeie
,
como
a
principio
me
odiava
,
então
não
me
mande
embora
,
denuncie-me
,
entregue-me
.
Bastará
uma
palavra
sua
para
fazer-me
emmudecer
para
sempre
.
Bem
vê
que
se
o
encargo
é
pesado
,
o
resgate
é
facil
...
--
Offende-me
,
Rosina
,
veja
bem
que
me
offende
!
disse
elle
ardentemente
.
Amo-a
...
sim
,
tambem
eu
posso
dizer-lhe
que
a
...
amo
.
E
quem
diria
,
Rosina
,
quem
o
diria
ha
tão
pouco
tempo
ainda
!
Como
é
feito
o
coração
do
homem
!
Odeio
os
seus
irmãos
e
amo-a
a
si
...
Pela
primeira
vez
na
minha
vida
sinto
amor
por
outra
mulher
que
não
fosse
...
--
Cale-se
,
cale-se
!
apostrophou
ella
delirantemente
.
Não
quero
saber
quem
amou
;
seja
esse
o
segredo
do
seu
annel
.
--
Acredite
,
Rosina
,
que
o
amor
de
que
este
annel
é
recordação
era
o
mais
puro
amor
que
ha
na
terra
...
A
pessoa
a
quem
elle
pertencia
era
minha
irmã
,
acredite
,
era
minha
irmã
.
--
Sua
irmã
!
repetiu
ella
incredula
e
ironica
.
Bem
vê
que
o
sentimento
que
esse
annel
lhe
inspira
não
é
a
saudade
,
é
o
enthusiasmo
...
--
Oh
!
que
não
sabe
como
eu
a
amava
!
São
d'
ella
tambem
estas
cartas
...
Póde
vel-
as
,
desenganar-se
...
--
Não
as
entenderia
.
--
É
verdade
.
Não
as
entenderia
.
--
E
que
certeza
me
dariam
as
cartas
de
que
eram
da
mesma
pessoa
que
possuia
o
annel
?
Que
sua
irmã
lhe
escrevesse
era
natural
...
Não
preciso
de
provas
para
acredital-
o
...
--
Rosina
!
Rosina
!
Este
annel
tambem
era
de
minha
irmã
,
que
eu
vi
morta
,
fria
,
hirta
,
livida
...
mataram-n*
'
a
,
Rosina
,
mataram-n*
'
a
...
E
ella
era
tão
formosa
,
tão
innocente
,
tão
timida
!
mataram-n*
'
a
os
francezes
,
a
ella
,
que
lhes
não
fazia
mal
nenhum
,
a
ella
,
que
era
meiga
como
uma
pomba
!
...
E
não
contentes
com
um
assassinio
,
commetteram
mais
dois
na
minha
familia
.
Ao
pé
do
cadaver
d'
Augusta
havia
outros
cadaveres
:
o
de
minha
mãe
e
o
de
minha
avó
.
mataram-n*
'
as
os
francezes
,
Rosina
.
Por
isso
eu
odiava
este
nome
.
O
annel
,
cujo
segredo
não
acredita
,
é
um
legado
de
sangue
...
Sim
,
eu
amo-a
,
mas
nunca
me
peça
mais
do
que
eu
lhe
posso
dar
.
Nunca
me
peça
compaixão
,
clemencia
...
Era
impossivel
!
Sobre
este
annel
jurei
vingar-me
.
Bem
vê
que
é
delgado
,
fino
,
como
o
dedo
que
cingia
.
Pois
elle
é
a
unica
barreira
que
póde
haver
entre
mim
e
Rosina
,
quero
dizer
,
o
unico
obstaculo
que
lhe
prohibe
a
plena
posse
do
meu
coração
...
Viverei
,
sim
,
entre
este
annel
e
Rosina
;
entre
a
minha
vingança
e
o
meu
amor
...
Eu
patenteei-lhe
a
minha
alma
antes
de
acceitar
a
liberdade
que
me
deu
.
Não
tem
de
que
me
accusar
...
Comprehendo-a
,
Rosina
,
acredite
que
a
comprehendo
.
A
sua
alma
é
tão
extraordinariamente
grande
,
tão
poderosamente
forte
,
que
chega
a
assombrar-me
a
coragem
do
seu
amor
...
Eu
conheço
que
vae
raiar
para
mim
uma
nova
aurora
.
Quizera
poder-me
dar
completamente
ao
seu
amor
,
viver
d'
elle
e
só
para
elle
,
mas
infelizmente
a
aurora
que
vae
raiar
nasce
tinta
de
sangue
,
e
sangue
...
de
seus
irmãos
.
Rosina
tinha
lagrimas
nos
olhos
e
fogo
no
coração
.
Parecia-lhe
impossivel
que
a
saudade
d'
uma
irmã
despertasse
em
Graça
Strech
tão
dolorido
enthusiasmo
.
Se
era
essa
a
unica
recordação
ligada
áquelle
annel
,
que
phenomenal
,
que
afflictiva
e
ao
mesmo
tempo
que
energica
não
era
a
alma
d'
esse
homem
!
Cada
vez
o
amava
mais
por
que
cada
vez
lhe
parecia
maior
.
E
todavia
,
entre
elles
,
tão
germanados
pela
impetuosidade
dos
sentimentos
e
pela
virilidade
do
animo
,
medeava
uma
barreira
,
posto
que
delgada
,
insupperavel
--
o
annel
mysterioso
.
Ella
quereria
tirar-se
d'
aquella
duvida
cruciante
,
adquirir
,
ainda
que
á
custa
de
sacrificios
,
uma
convicção
,
embora
funesta
;
mas
que
direito
tinha
ella
a
interrogal-
o
mais
,
a
duvidar
,
a
ter
ciumes
?
Cerca
o
meio
dia
abicou
o
barco
a
um
reconcavo
sombrio
,
perto
de
Pé-de-Moura
,
onde
o
barqueiro
saltou
em
terra
para
ir
buscar
o
fato
promettido
.
Antes
d'
elle
desembarcar
,
Graça
Strech
lançou-lhe
a
mão
ao
braço
,
e
disse
austeramente
:
--
Tens
filhos
?
--
Saiba
v.
s.ª
que
tenho
quatro
.
Por
elles
me
exponho
á
morte
todas
as
noites
no
rio
...
--
Pois
bem
.
Por
elles
me
jurarás
que
não
dirás
a
ninguem
palavra
do
que
viste
e
ouviste
aqui
.
--
Juro
,
senhor
...
--
Agora
recebe
todo
o
dinheiro
que
resta
a
um
soldado
.
Uma
hora
depois
,
Graça
Strech
,
saltando
á
margem
,
dizia
a
uma
camponeza
que
o
seguia
:
--
Para
Amarante
.
E
a
camponeza
,
como
se
só
tivesse
sorrisos
e
não
palavras
,
sorria
.
Já
dissemos
que
era
aquelle
o
dia
20
d'
abril
.
Quizeram
os
francezes
,
depois
da
invasão
do
Porto
,
estender
a
sua
victoria
pelo
paiz
inteiro
.
Immediatamente
se
assenhorearam
de
Valença
e
Vianna
,
tentando
simultaneamente
passar
a
Traz-os-Montes
,
mas
foram
duas
vezes
repellidos
n
'
essa
tentativa
.
Beliscados
na
sua
vaidade
de
conquistadores
,
tinham
mandado
sobre
Amarante
no
dia
9
uma
força
,
que
recuou
perseguida
pelo
general
Silveira
.
Appareceu
porém
,
reforçada
,
no
dia
15
,
travando
combate
em
Manhufe
e
Villa
Meã
durante
trez
dias
para
dar
tempo
a
soccorrel-a
os
quatro
mil
homens
de
Loison
e
De
Laborde
,
que
,
partindo
de
Guimarães
,
lograriam
colher
os
portuguezes
pela
rectaguarda
.
A
pericia
do
general
Silveira
frustrou-lhes
o
intento
com
um
rapido
e
habil
movimento
sobre
Amarante
.
Os
portuguezes
occupavam
a
margem
esquerda
do
Tamega
;
os
francezes
a
direita
.
O
empenho
do
inimigo
era
atravessar
a
ponte
.
Desesperados
pela
valorosa
resistencia
dos
portuguezes
,
pegaram
fogo
,
na
noite
de
18
,
a
toda
a
villa
.
A
crueza
do
inimigo
mais
pareceu
atiçar
a
coragem
dos
nossos
,
cuja
resistencia
recrudesceu
no
dia
immediato
,
apesar
de
reforçados
os
francezes
pelas
brigadas
de
Sarrut
e
Marisy
.
Estas
eram
as
evoluções
das
tropas
inimigas
,
em
Amarante
,
á
hora
em
que
deixamos
Graça
Strech
e
Rosina
Regnau
em
caminho
do
acampamento
portuguez
.
Tempo
depois
,
um
poeta
conterraneo
,
mais
familiar
ás
armas
d'
Apollo
que
de
Marte
,
encarecia
no
seguinte
soneto
a
gloria
do
general
Silveira
,
cuja
tactica
elle
provavelmente
estivera
contemplando
de
sitio
aonde
já
não
podiam
chegar
pelouros
:
Uma
nuvem
de
fumo
o
ar
povôa
,
E
do
Tamega
enluta
as
margens
frias
,
O
portuguez
canhão
quatorze
dias
,
Sem
descanço
algum
ter
,
fuzila
e
trôa
.
De
um
lado
a
outro
lado
a
morte
vôa
Por
entre
essas
crueis
artilharias
,
E
perdendo
as
antigas
ousadias
,
Curva
ao
duro
francez
a
altiva
prôa
.
Amigos
hespanhoes
,
nação
brilhante
!
Eis
como
cá
seguimos
vossa
esteira
,
Eis
nossa
Saragoça
,
eis
Amarante
.
Os
olhos
ponha
em
nós
a
Europa
inteira
,
E
veja
,
em
amplo
quadro
flammejante
,
O
Tamega
,
Ebro
,
Palafox
,
Silveira
.
Pena
Foi
que
Graça
Strech
precedesse
alguns
dias
a
gestação
do
soneto
escripto
em
honra
de
Silveira
,
porque
,
de
contrario
,
se
topasse
o
poeta
a
versejar
em
ociosa
inactividade
,
havel-
o
ia
empurrado
,
no
seu
vivissimo
odio
contra
os
francezes
,
para
o
meio
da
infatigavel
fuzilaria
que
durante
quatorze
dias
sinistramente
illuminou
as
aguas
do
Tamega
.
O
que
valeu
Foi
que
,
se
houve
poetas
para
incensar
metricamente
Silveira
houve
tambem
soldados
que
denodadamente
pelejaram
pela
patria
.
E
o
numero
dos
valentes
da
ponte
d'
Amarante
ia
agora
ser
augmentado
com
um
soldado
que
seria
o
primeiro
a
romper
fogo
contra
o
inimigo
.
Deixar
lá
o
poeta
dizer
que
as
margens
do
Tamega
eram
"
frias
"
n
'
aquelle
tempo
.
Os
poetas
dizem
tudo
,
e
tudo
podem
dizer
...
A
hora
do
resgate
Quatorze
dias
durou
,
como
dissémos
,
a
heroica
defeza
da
ponte
d'
Amarante
.
Foi
aquella
uma
proeza
que
requeria
desfecho
condigno
,
o
que
infelizmente
não
aconteceu
.
Reforçado
o
inimigo
ao
decimo
terceiro
dia
de
combate
,
e
animado
pela
presença
do
marechal||_Soult
Soult|_Soult
,
preparou-se
para
uma
lucta
decisiva
,
que
o
nevoeiro
com
que
amanheceu
o
dia
seguinte
viera
inesperadamente
coroar
.
Perdidos
os
nossos
na
cerração
da
metralha
e
da
neblina
,
e
atacadas
pela
rectaguarda
algumas
baterias
,
tiveram
de
abrir
passagem
por
entre
uma
densa
floresta
d'
armas
,
marchando
em
retirada
para
Mezão
Frio
e
Campeã
,
a
tempo
que
o
general
Silveira
recuava
para
Entre-os-Rios
.
É
realmente
assombrosa
a
historia
portugueza
nas
paginas
que
dizem
respeito
ás
guerras
peninsulares
.
São
tão
descommunalmente
grandes
os
factos
,
que
,
em
sua
mesma
simpleza
,
ora
se
nos
affiguram
episodios
d'
Homero
,
exuberantes
d'
esforços
titanicos
,
ora
se
retingem
dos
toques
sombrios
de
Dante
.
As
façanhas
da
invasão
franceza
claramente
revelam
que
ha
pouco
mais
de
sessenta
annos
corria
ainda
nas
veias
dos
portuguezes
o
sangue
dos
valentes
d'
Ourique
,
Aljubarrota
e
Montijo
.
Renasciam
os
heroes
das
cinzas
dos
heroes
,
como
se
a
gloria
fosse
herança
de
paes
a
filhos
.
Podia
o
animo
portuguez
desvariar
se
por
momentos
,
como
já
anteriormente
fizemos
notar
,
que
logo
despertava
melhor
retemperado
para
a
rehabilitação
.
Assim
É
que
1640
faz
esquecer
1580
,
e
que
o
vulto
homerico
de
João
Pinto
Ribeiro
resgata
a
perfidia
de
Miguel
de
Vasconcellos
.
Hoje
,
as
batalhas
que
outr'ora
eram
campaes
,
volveram-se
parlamentares
,
isto
é
,
falamos
muito
e
praticamos
pouco
.
A
apostrophe
"
S.||_Jorge
Jorge|_Jorge
e
ávante
!
"
foi
substituida
por
est
'
outra
:
"
Senhor
presidente
,
peço
a
palavra
!
"
Ha
menos
soldados
e
mais
deputados
,
menos
regimentos
e
mais
commissões
.
Não
obstante
,
alguma
faulha
resaltaria
ainda
das
cinzas
quentes
das
nossas
conquistas
para
atiçar
o
incendio
das
paixões
,
na
hora
em
que
perigasse
a
independencia
da
patria
.
Aconteceria
,
porém
,
que
muitos
deputados
,
que
nas
côrtes
de
S.
Bento
discursam
calorosamente
sobre
a
nossa
autonomia
,
requereriam
,
dada
a
voz
de
alarma
,
inspecção
da
junta
de
saude
para
serem
considerados
invalidos
...
Mas
iamos
nós
falando
dos
feitos
portuguezes
durante
as
guerras
peninsulares
.
Estupendos
foram
,
é
certo
.
No
combate
da
ponte
d'
Amarante
,
por
exemplo
,
perecera
gloriosamente
um
official
d'
artilharia
,
muito
lastimado
por
seus
companheiros
d'
armas
,
incluido
o
general
Silveira
,
que
lhe
abraçou
o
cadaver
.
O
tio
do
official
,
e
a
mãe
,
que
era
viuva
,
vestiram-se
de
gala
,
dizendo
esta
nobre
mulher
aos
dois
filhos
que
lhe
restavam
,
e
estavam
pranteando
o
irmão
:
--
Não
choreis
,
filhos
.
Vosso
irmão
não
morreu
.
Vós
é
que
morrereis
da
morte
da
vergonha
se
vos
não
mostrardes
dignos
da
sua
memoria
.
Este
exemplo
d'
animo
varonil
em
peito
feminino
prova
que
não
anda
phantasia
popular
na
lenda
d'
aquella
Deosadeu
,
de
Monsão
,
de
Celinda
,
a
heroina
de
Certã
,
de
Filippa
de
Vilhena
,
e
doutras
celebradas
matronas
portuguezas
,
que
deram
á
patria
uma
geração
de
meninas
que
fazem
"
crochet
"
.
É
egualmente
abundante
de
heroismos
a
chronica
da
primeira
invasão
,
á
parte
pequenas
manchas
,
como
aquellas
que
dos
copos
dos
officiaes
francezes
cairam
sobre
o
tablado
do
theatro
de
S.
Carlos
.
Deixem-me
citar
um
facto
na
mesma
linguagem
em
que
o
historiador
o
descreveu
.
"
O
juiz
de
fóra
de
Algozo
,
Jacintho
d'Oliveira
Castello
Branco
,
fez-se
digno
de
honrosa
memoria
,
pela
sua
repugnancia
ás
ordens
do
governador
intruso
;
por
continuar
debaixo
d'
elle
a
uzar
do
nome
de
S.
A.
R.
,
em
alguns
processos
;
por
conservar
as
armas
reaes
no
pelourinho
e
na
casa
da
camara
d'
aquella
villa
;
e
por
outras
acções
,
egualmente
sublimes
e
arriscadas
.
Jantando
em
sua
casa
varias
auctoridades
portuguezas
,
que
o
increpáram
de
não
cumprir
as
ordens
reiativas
á
contribuição
de
guerra
,
respondeu-lhes
,
lançando
mão
a
um
copo
,
e
fazendo
uma
saude
a
S.
A.
R.
o
principe
regente
.
"
Não
é
menos
avantajado
em
heroicidade
o
procedimento
do
juiz
de
fóra
de
Marvão
,
Joaquim
José
de
Magalhães
Mexia
,
que
,
intimado
para
se
render
ao
jugo
estrangeiro
,
fez
desistencia
publica
perante
os
seus
escrivães
,
e
foi
prostrar-se
diante
da
imagem
do
Senhor||_dos|_Passos
dos||_dos|_Passos
Passos|_dos|_Passos
da
sua
villa
,
encostando
a
vara
á
imagem
por
fórma
que
parecia
haver-lh
'
a
depositado
nas
mãos
,
e
recolhendo-se
depois
a
casa
para
vestir-se
de
luto
.
É
pois
digna
de
que
a
reproduzam
na
tela
os
melhores
pintores
,
os
melhores
poetas
e
os
melhores
historiographos
--
esta
ingente
lucta
d'
um
pequeno
paiz
,
apenas
soccorrido
por
outro
,
contra
o
gigante
tresvariado
pela
gloria
,
que
firmava
os
pés
nas
planicies
da
Italia
,
e
alguns
annos
depois
fôra
visto
á
luz
,
para
elle
sinistra
,
dos
incendios
de
Moscow
,
enchendo
,
de
sul
a
norte
,
a
Europa
inteira
.
Alguns
talentos
verdadeiramente
robustos
teem
lançado
o
colorido
do
seu
pincel
sobre
esta
enorme
tela
,
nunca
esgotada
.
Que
me
lembre
n
'
este
momento
,
Rebello
da
Silva
,
Camillo
Castello
Branco
,
Pinheiro
Chagas
e
Arnaldo
Gama
trataram
brilhantemente
tão
fecundo
assumpto
.
Eu
chego
com
pequeno
viatico
,
embora
não
venha
tarde
,
unicamente
para
mostrar
que
tenho
seguido
reverentemente
o
sulco
que
todos
quatro
abriram
no
vasto
campo
da
guerra
peninsular
.
Reatando
a
narrativa
.
Graça
Strech
foi
um
dos
soldados
portuguezes
que
mais
se
distinguiram
nos
ultimos
dias
da
defeza
da
ponte
d'
Amarante
.
O
general
Silveira
estimou-o
desde
que
elle
,
apresentando-se
,
lhe
disse
:
"
Venho
bater-me
como
leão
porque
venho
vingar-me
"
;
e
começou
a
admiral-
o
horas
depois
da
apresentação
.
Ao
anoitecer
do
mesmo
dia
,
fizeram
reparo
alguns
soldados
n
'
uma
camponeza
,
que
parecia
muda
,
e
se
bandeava
com
o
sequito
do
exercito
.
--
D
'
onde
viria
?
perguntavam
elles
.
--
É
minha
...
irmã
,
atalhou
commovido
Graça
Strech
.
Não
podia
convencel-
a
a
que
me
não
seguisse
,
porque
a
infeliz
nem
ouve
nem
fala
.
Veiu
vindo
atraz
de
mim
,
receiosa
de
que
eu
morresse
sem
ver-me
.
Pobresinha
!
--
acrescentou
com
os
olhos
marejados
de
lagrimas
--
não
faz
mal
a
ninguem
,
e
é
muito
minha
amiga
.
--
Que
pena
a
sua
desgraça
,
que
tão
formosa
é
!
observou
piedosamente
um
portuguez
.
--
Nem
se
diria
portugueza
!
exclamou
outro
com
a
affouteza
que
lhe
dava
o
não
estar
na
presença
de
portuguezas
.
Graça
Strech
replicou
:
--
Ha
com
effeito
ali
alguma
coisa
allemã
no
rosto
como
no
nome
.
Os
nossos
antepassados
tinham
sangue
teutonico
.
Ainda
nos
corre
nas
veias
o
sangue
d'
elles
.
A
pobresinha
estremece-me
.
Como
não
tem
ouvidos
nem
voz
,
quer
estar
ao
pé
de
mim
sempre
que
póde
,
como
para
falar
pela
minha
bocca
e
ouvir
pelas
minhas
orelhas
.
Eu
sou
quasi
a
sua
moleta
...
Tambem
a
infeliz
não
tem
ninguem
mais
n
'
este
mundo
,
e
ella
de
si
pouco
tem
...
--
Infeliz
!
ponderaram
os
soldados
enternecidos
.
Rosina
Regnau
interpretou
magistralmente
o
seu
papel
.
Passavam
por
ella
e
diziam
:
"
A
muda
allemã
!
"
e
ella
,
apesar
de
entender
a
phrase
á
força
de
repetida
,
nem
sequer
voltava
o
rosto
para
agradecer
aquella
esmola
de
compaixão
.
Se
não
ouvia
!
se
não
falava
!
Sentava-se
entre
as
bagagens
a
entrançar
folhas
verdes
ou
a
desfolhar
flôres
.
Algumas
vezes
mettia-se
por
entre
as
arvores
para
se
inteirar
da
posição
das
tropas
.
Depois
d'
um
combate
,
aproximava-se
dos
soldados
,
quando
Graça
Strech
se
demorava
ainda
,
e
pousando
a
face
na
mão
e
fechando
os
olhos
,
perguntava
por
gestos
se
"
o
irmão
"
estava
ferido
ou
morrera
.
Os
soldados
,
que
já
a
comprehendiam
,
acenavam-lhe
negativamente
.
Assim
decorriam
os
dias
,
sem
que
a
alma
da
vivandeira
saisse
para
fóra
de
si
mesma
.
Quem
adivinhava
ali
que
de
receios
,
de
maguas
,
de
pensamentos
,
de
esperanças
muito
vagas
...
agitavam
aquelle
formoso
cadaver
que
só
tinha
vida
nos
olhos
?
Ninguem
.
E
todavia
ella
estava
pensando
sempre
...
A
sua
ambição
,
o
seu
sonho
,
o
seu
ideial
era
possuir
inteiramente
a
alma
de
Graça
Strech
,
porque
ella
desde
o
momento
da
fuga
para
ninguem
mais
vivia
.
--
Achou
decerto
--
suspeitava
ella
--
que
eu
não
era
digna
de
receber
a
confissão
do
seu
segredo
.
Quem
és
tu
,
disse
elle
lá
comsigo
,
pobre
vivandeira
,
para
comprehenderes
a
enormidade
d'
um
amor
que
vive
na
morte
?
Se
aquelle
annel
fosse
realmente
de
sua
irmã
,
me-a
seus
pés
e
beijar-lh
'
o-ia
.
Mas
se
elle
cingiu
o
dedo
d'
outra
mulher
,
que
o
amava
muito
menos
do
que
eu
,
arrancar-lh
'
o-ia
da
mão
ainda
mesmo
com
a
certeza
de
morrer
esmagada
pela
sua
colera
.
Cumpre
pois
que
,
por
sacrificio
sobre
sacrificio
,
eu
chegue
a
nobilitar-me
a
seus
olhos
o
bastante
para
elle
me
convencer
.
N
'
esse
dia
serei
sua
amante
;
por
emquanto
sou
apenas
o
seu
cão
.
Vamos
,
solitario
molosso
,
affaga
o
teu
dono
...
Graça
Strech
passava
,
atirava-lhe
uma
flôr
,
e
sorria
...
Ella
sorria
tambem
.
Guarnecidos
todos
os
pontos
do
Douro
,
desde
a
retirada
d'
Amarante
até
a
acção
d'
Ovelha
,
tiveram
as
tropas
algum
descanço
apenas
interrompido
por
escaramuças
e
reconhecimentos
.
Foi
n
'
esse
intervallo
que
Graça
Strech
começou
a
aprender
a
tocar
guitarra
com
um
soldado
,
filho
da
Regua
,
e
muito
conhecido
ali
por
excellente
musico
.
A
natural
aptidão
de
Graça
Strech
fez
que
dentro
em
pouco
se
avantajasse
ao
mestre
.
Assim
era
que
não
desaproveitava
occasião
de
estar
guitarreando
ao
lado
de
Rosina
,
que
conservava
na
physionomia
a
habitual
immobilidade
de
linhas
,
como
se
a
musica
,
que
se
lhe
coava
á
alma
,
não
lhe
desse
nenhuma
sensação
,
por
não
poder
ouvil-a
.
Ás
vezes
,
de
noite
,
Rosina
podia
murmurar
muito
a
medo
,
aos
ouvidos
de
Strech
,
através
dos
sons
da
guitarra
:
--
José
!
Ella
sabia
pronunciar
este
nome
como
se
de
pequenina
o
aprendera
.
Depois
olhava
em
redor
,
como
para
adquirir
a
certeza
de
não
ser
escutada
,
e
repetia
maviosamente
:
--
José
!
Elle
apertava-lhe
convulsamente
a
mão
e
respondia
:
--
Rosina
!
E
aquelle
immenso
amor
da
vivandeira
,
que
renunciára
á
patria
,
á
liberdade
e
á
voz
,
contentava-se
com
exhalar-se
n
'
uma
palavra
,
e
ser
correspondido
por
outra
.
Ella
tambem
não
pedia
mais
.
Era
o
cão
do
soldado
:
seguia-o
.
Quando
a
tristeza
lhe
descia
ao
coração
,
a
indefinida
tristeza
de
quem
ama
,
consolava-se
a
si
propria
imaginando-se
ainda
vivandeira
,
porque
ouvia
troar
o
canhão
e
sentia
no
ar
o
cheiro
da
polvora
.
Era
apenas
a
memoria
o
que
lhe
restava
do
que
fôra
;
o
fato
da
sua
infancia
sepultára-
o
ella
no
fundo
das
aguas
...
Entretanto
proseguiam
com
actividade
as
operações
d'
um
e
outro
exercito
.
A22
d'
abril
entrava
em
Lisboa
Wellesley
,
commandante
em
chefe
das
forças
britannicas
,
que
desembarcaram
no
Porto
,
na
Figueira
,
etc.
As
tropas
inglezas
,
de
combinação
com
as
portuguezas
,
começaram
a
tomar
differentes
posições
.
Em
Coimbra
passaram
algumas
divisões
nos
dias
1
e
2
de
maio
,
sendo
recebidas
com
festas
que
chegaram
a
tocar
o
maximo
enthusiasmo
.
Era
aquelle
o
hymno
de
esperança
da
patria
,
anciosa
de
liberdade
.
Avançaram
as
tropas
alliadas
até
Agueda
,
e
lograram
repellir
os
francezes
desde
as
Albergarias
até
Oliveira
d'Azemeis
,
onde
Wellesley
,
depois
lord||_Wellington
Wellington|_Wellington
,
estabelecera
o
quartel
general
.
No
dia
11
,
a
guarda
avançada
do
exercito
anglo-luzo
destroçou
em
Grijó
os
postos
avançados
francezes
que
recuaram
até
Gaya
e
passaram
o
Douro
,
cortando
immediatamente
a
ponte
de
barcas
.
Na
vespera
d'
esse
dia
atravessára
Beresford
o
Douro
na
Regua
com
as
suas
tropas
,
repellindo
Loison
para
Amarante
,
e
de
Amarante
para
o
Porto
;
Loison
perdera
na
retirada
muitas
peças
,
alguns
obuzes
,
e
cento
e
dezenove
carros
com
bagagens
.
Estava
pois
o
flanco
esquerdo
do
exercito
francez
torneado
por
Beresford
,
o
direito
por
Hill
em
Ovar
,
e
o
centro
alcançado
pelas
divisões
Trant
e
Paget
.
Durante
toda
a
noite
de
11
para
12
marchou
o
exercito
alliado
sobre
Villa
Nova
de
Gaya
.
De
manhã
,
e
impossibilitado
de
passar
o
rio
,
soube
o
coronel
Watters
que
um
barbeiro
portuense
,
salvo
da
vigilancia
das
patrulhas
francezas
,
havia
atravessado
n
'
um
barco
;
aproveitando
a
conjunctura
providencial
,
e
o
barco
não
menos
providencial
que
a
conjunctura
,
passou
á
margem
direita
,
voltando
á
esquerda
com
trez
grandes
barcos
,
que
pudera
obter
.
Avisado
Wellesley
do
achado
miraculoso
,
voltou-se
jubiloso
para
o
coronel
e
disse
:
--
Passem
as
tropas
que
couberem
nos
barcos
.
Não
faltaram
valentes
que
se
expuzessem
aos
azares
da
façanha
,
surprehendendo
os
francezes
que
contavam
repellir
vantajosamente
o
inimigo
quando
tentasse
a
travessia
a
descoberto
.
Foi
,
pois
,
o
coronel
Watters
o
Martim
Moniz
da
reconquista
do
Porto
.
Percebidos
os
francezes
da
audacia
heroica
do
exercito
alliado
,
para
logo
se
desviaram
em
movimentos
confusos
,
como
o
redemoinhar
das
areias
