Euamo-a
como
sempre
.
Não
me
crimines
.
Amo-a
,
como
quando
tu
abençoavas
este
amor
,
e
te
convidavas
a
ti
próprio
para
seres
padrinho
do
nosso
casamento
.
Quero-lhe
como
lhe
queria
então
,
e
como
hei
de
amal-
a
até
morrer
.
Amo-a
como
o
homem
deve
amar
a
Deus
.
É
demais
?
Pois
é
assim
.
E
ella
,
a
triste
,
a
desconfortada
victima
de
nós
todos
,
ella
ama
como
no
primeiro
dia
em
que
,
na
sala
verde
,
confessando
com
a
singela
candura
dos
anjos
todo
o
seu
amor
,
ouviu
a
minha
promessa
de
a
não
desamparar
nunca
.
Mas
não
é
a
esposa
de
Salvador
,
que
essa
unicamente
vive
para
seu
marido
.
É
a
filha
do
meu
velho
Oliveira
,
é
a
minha
noiva
,
é
a
minha
Anna
,
que
já
não
existe
senão
para
mim
,
que
é
espírito
milagrosamente
separado
do
corpo
para
me
acompanhar
sempre
,
para
me
segredar
amores
na
solidão
da
noite
,
no
ideal
dos
sonhos
,
nas
minhas
horas
de
meditação
,
e
para
esperar
annos
e
annos
com
inquebrantável
fidelidade
até
ao
dia
cm
que
junto
ao
throno
do
Eterno
a
benção
de
Deus
nos
una
em
perennal
consórcio
.
Deliro
!
Sim
deliro
,
meu
querido
Ayres
!
E
como
não
hei
de
eu
delirar
,
se
tudo
quanto
me
cerca
é
mais
lúgubre
,
mais
afflictivo
,
mais
cruciante
do
que
os
tormentos
que
o
Dante
imaginou
para
o
seu
inferno
,
e
que
te
angustiavam
em
sonhos
,
quando
no
seminário
andavas
decifrando
os
versos
do
poeta
italiano
?
Deliro
sim
,
quando
vejo
que
amo
,
que
não
posso
,
nem
quero
destruir
o
seu
amor
,
e
que
ambos
nós
amamos
Salvador
Lopes
como
elle
nos
ama
,
o
infeliz
,
ralado
de
remorsos
de
viver
,
sem
poder
queixar-se
,
nem
recordar
o
passado
,
nem
dirigir
o
presente
,
nem
alludir
ao
futuro
.
Que
homem
!
Que
alma
!
Que
sublime
delicadeza
!
Tu
admiras
o
meu
valor
,
a
minha
resignação
,
e
a
grandeza
dos
meus
sacrifícios
.
Admira
essas
qualidades
em
Salvador
Lopes
.
Em
mim
pouco
valem
.
Eu
amo
,
e
quem
ama
tem
força
para
tudo
.
Mas
elle
não
tira
do
amor
os
estímulos
das
suas
virtudes
.
Saem-lhe
naturaes
da
innata
bondade
do
coração
,
e
dos
sentimentos
agradecidos
por
onde
se
afferem
os
quilates
das
almas
superiores
.
A
energia
com
que
se
dedicou
á
felicidade
d'
esta
família
,
é
qualidade
própria
sua
.
A
minha
nasce
do
amor
que
tenho
a
D.
Anna
,
e
por
ventura
é
reflexo
do
vigor
de
Salvador
Lopes
.
Quem
não
seria
honrado
com
tal
exemplo
?
!
Está
completa
uma
parte
da
nossa
missão
.
Manuel
de
Oliveira
falleceu
há
três
semanas
.
Morreu
cercado
de
quantos
o
amavam
,
e
de
todos
os
que
mais
presava
,
seguro
de
que
as
desventuras
commerciaes
resultantes
das
quebras
de
Hamburgo
e
de
Londres
,
não
diminuíram
o
crédito
da
sua
firma
,
e
convencido
de
que
a
família
era
a
mais
feliz
do
mundo
.
Tudo
lhe
pareceu
natural
para
salvar
o
crédito
da
casa
e
firmar
o
que
elle
chamava
:
"
o
futuro
da
sua
querida
Annica
"
.
Nasceu
,
viveu
e
morreu
negociante
.
Abençoados
pesares
os
nossos
,
que
lhe
deram
na
velhice
e
na
hora
derradeira
a
tranquillidade
que
tanto
merecia
aquelle
honrado
ancião
,
e
meu
segundo
pae
!
Poucos
minutos
antes
de
morrer
quiz
ficar
só
comigo
.
Saíram
todos
do
quarto
,
e
eu
aproximei-me
da
cabeceira
do
leito
,
junto
do
qual
tomara
a
posição
mais
affastada
que
me
cabia
como
estranho
pelo
sangue
.
--
Venha
cá
,
Henrique
.
Ha
de
prometter-me
uma
coisa
que
lhe
quero
pedir
.
--
Prometto
de
certo
,
meu
bom
amigo
.
--
E
sou
,
disse
elle
tomando
a
minha
mão
,
e
muito
,
muito
amigo
,
como
se
fosse
pae
.
Por
isso
lhe
peço
que
vele
sempre
na
felicidade
da
Annica
.
Ella
é
feliz
com
Salvador
,
mas
elle
pode
faltar
...
uma
desgraça
que
sobrevenha
...
uma
fallência
...
e
não
há
sempre
amigos
.
Não
os
desampare
nunca
,
Henrique
.
Sem
o
seu
auxílio
não
se
tinha
salvado
esta
casa
.
Prometta-me
...
quero
acabar
tranquillo
...
--
Prometto
,
sr.||_Oliveira
Oliveira|_Oliveira
.
Não
pôde
pronunciar
nenhuma
palavra
mais
.
Apertou-me
com
força
a
mão
que
tinha
na
sua
,
e
empallideceu
rapidamente
.
Eu
saí
do
quarto
banhado
em
lágrimas
,
e
fui
sentar-me
no
sophá
da
sala
verde
para
chorar
em
plena
liberdade
.
Aquellas
palavras
foram
as
últimas
do
velho
Oliveira
.
Pouco
depois
entrou
D.
Anna
;
não
me
viu
,
e
sentou-se
á
mesa
com
a
cabeça
entre
as
mãos
,
e
também
chorando
.
Como
eu
ficava
mais
perto
da
porta
,
quiz
retirar-me
para
não
perturbar
a
sua
dôr
,
e
para
evitar
,
como
temos
evitado
sempre
,
a
occasião
de
nos
encontrarmos
sós
.
Esta
desconfiança
de
nós
mesmos
era
o
único
pensamento
de
amor
que
podíamos
revelar
sem
pesar
nosso
.
Quando
me
retirava
porém
,
caiu
um
livro
que
estava
sobre
o
sophá
;
D.
Anna
voltou
a
cabeça
,
e
viu-me
já
perto
da
porta
.
--
Não
saia
d'
aqui
,
Henrique
,
disse
ella
em
voz
lacrimosa
.
Hoje
podemos
chorar
ambos
,
por
que
ambos
éramos
filhos
.
Aproximei-me
da
mesa
sem
receio
.
Parecia-me
que
n
'
aquella
occasião
o
amor
filial
apagara
,
sequer
momentaneamente
,
qualquer
outro
sentimento
.
Confiei
na
minha
dôr
e
na
sua
.
Levantou
para
mim
os
olhos
,
inundados
de
lágrimas
;
ia
a
estender
a
mão
para
apertar
a
minha
,
mas
deixou-a
cair
sobre
a
mesa
;
accudiu-lhe
ás
faces
rubor
extraordinário
e
dando
um
ai
sentidíssimo
occultou
o
rosto
no
lenço
.
Recuei
de
mansinho
até
á
porta
e
fui
para
o
meu
quarto
.
Nâo
sei
como
não
morri
então
.
Angústia
maior
não
a
há
!
Não
a
pode
haver
!
E
ahi
tens
a
minha
vida
toda
n
'
esta
scena
tão
curta
e
quasi
muda
.
Saudades
e
penas
.
Saudades
dos
que
se
vão
finando
;
penas
por
causa
dos
que
vivem
.
Amor
intensíssimo
sem
a
mínima
esperança
,
e
o
que
é
mais
,
sem
desejo
de
a
poder
ter
!
E
querias
que
saísse
de
Coimbra
,
e
que
fosse
robustecer
a
alma
na
tua
quinta
do
Serrado
?
Eu
bem
sei
que
tu
e
os
teus
se
empenhariam
em
me
soccorrer
com
todos
os
calmantes
que
a
amisade
sabe
preparar
,
e
a
que
muitas
vezes
dá
maior
força
a
solidão
campestre
.
Mas
não
posso
.
Prometti
a
Salvador
Lopes
,
a
D.
Anna
,
a
Manuel
de
Oliveira
e
a
mim
próprio
,
que
não
me
separaria
mais
d'
esta
família
,
e
hei
de
cumprir
a
promessa
.
Vê
tu
,
meu
querido
Ayres
,
como
a
gente
se
engana
a
si
e
aos
outros
.
Allego
a
promessa
para
não
aceitar
o
teu
convite
mas
a
minha
palavra
não
me
ligou
quando
a
dei
,
porque
,
ligado
estava
eu
para
sempre
a
D.
Anna
no
consórcio
espiritual
que
nenhuma
lei
humana
póde
quebrar
,
e
que
a
nossa
resignação
tem
santificado
.
Tu
disses
que
me
suicido
,
aspirando
cada
dia
o
veneno
que
me
vae
consumindo
.
Que
importa
?
Morto
já
eu
estou
,
e
antes
morto
aqui
do
que
vivo
em
outra
parte
.
Queres
que
a
desampare
?
Definhar-se-ia-em
breve
.
E
que
tormento
para
Salvador
Lopes
!
Não
sabes
que
o
meu
maior
empenho
é
occultar-lhe
tão
duras
maguas
,
e
que
D.
Anna
não
se
esforça
menos
para
se
mostrar
resignada
?
Se
aquela
alma
exaltada
e
nobre
soubesse
o
que
nós
padecemos
...
Não
o
ha
de
saber
nunca
inteiramente
.
E
poderás
tu
acreditar
que
no
meio
d'
este
viver
doloroso
anda
tua
prima
Christina
a
ver
se
no
despeito
que
ella
me
attribue
às
vezes
,
ou
no
amor
saciado
que
a
maldade
do
irmão
apregoa
,
encontra
ensejo
de
casar
comigo
?
É
uma
rapariga
intelligente
e
de
coração
melhor
do
que
geralmente
se
diz
,
mas
a
vaidade
e
a
ambição
cegam-lhe
o
entendimento
.
Casar
comigo
!
Que
bom
marido
que
havia
de
ser
agora
!
Faltava
este
intento
ridículo
e
persistente
para
que
por
todos
os
modos
fosse
crudelíssima
a
triste
amargura
que
me
opprime
!
Não
quiz
occultar-t
'
a
!
Desejo
que
saibas
tudo
,
e
sinto
certo
allívio
em
desafivelar
a
máscara
,
e
mostrar-te
o
estado
a
que
me
reduziram
estes
incríveis
successos
.
Adeus
,
meu
querido
Ayres
,
tenho
por
única
ventura
hoje
possuir
um
amigo
como
tu
,
e
poder
depositar
no
teu
bondoso
coração
todos
os
segredos
da
minha
attribulada
alma
.
Adeus
.
Teu
primo
e
amigo
do
c.
--
Henrique
.
Quem
poderia
narrar
melhor
o
padecer
de
Henrique
e
de
D.
Anna
,
os
generosos
sentimentos
de
Salvador
Lopes
,
e
as
indiscretas
pretençôes
de
D.
Christina
?
O
drama
íntimo
do
amor
,
da
honestidade
,
e
da
tríplice
abnegação
,
interrompido
a
cada
passo
por
malícias
e
ardis
na
comédia
da
ambição
e
do
egoísmo
!
Espreitara
a
sagaz
irmã
de
Álvaro
de
Araújo
todos
os
ensejos
de
encontrar-se
com
Henrique
de
Mello
,
mas
não
conseguira
avistal-
o
nunca
nas
salas
de
Coimbra
ou
nos
passeios
dos
arredores
da
cidade
,
desacompanhado
de
Salvador
Lopes
e
de
D.
Anna
.
Escusado
é
accrescentar
que
era
sempre
com
elles
a
velha
irmã
de
Manuel
de
Oliveira
,
na
qual
a
idade
augmentára
a
desconfiança
a
respeito
de
Christina
e
o
rancor
ao
menino
Álvaro
,
de
modo
que
para
todas
as
observações
de
ambos
parecia
já
trazer
estudada
a
resposta
,
sempre
desabrida
quanto
lh'o
consentiam
os
preceitos
da
boa
educação
.
Não
descorçoava
porém
com
os
obstáculos
a
maliciosa
donzella
.
Sorria
quando
a
velha
replicava
com
severidade
ás
mal
disfarçadas
insolências
de
Álvaro
de
Araújo
que
muitas
vezes
ella
própria
reprimia
,
evitava
cuidadosamente
qualquer
occasião
de
desgostal-a
,
e
nenhuma
perdia
em
que
pudesse
manifestar
affecto
a
D.
Anna
,
consideração
ao
marido
,
e
attenções
mui
naturaes
e
ingénuas
a
Henrique
de
Mello
.
Com
a
tenaz
sagacidade
da
raça
felina
aguardava
a
hora
em
que
pudesse
empolgar
a
presa
,
e
para
que
não
lhe
escapasse
,
quando
o
tempo
e
as
circunstancias
o
permittissem
,
empenhava-se
em
manter
relações
amigáveis
com
a
família
no
meio
da
qual
vivia
o
homem
que
D.
Christina
desejava
para
marido
.
Passaram
porém
dias
,
semanas
e
mezes
sem
que
a
ambiciosa
donzella
pudesse
fallar
a
sós
com
Henrique
de
Mello
.
Quando
o
filho
de
D.
Barbara
foi
agradecer-lhe
a
carta
de
pêsames
que
D.
Christina
lhe
escrevera
,
encontrou
lá
duas
famílias
de
Coimbra
,
e
despediu-se
antes
que
ellas
saíssem
.
Nas
outras
casas
Henrique
entrava
sempre
com
Salvador
Lopes
e
D.
Anna
cujo
hóspede
era
,
e
saía
quando
elles
se
retiravam
.
Impacientava-se
D.
Christina
de
ver
frustrados
todos
os
seus
planos
,
mas
de
tal
arte
sabia
encobril-
o
que
até
reprehendia
severamente
o
menino
Álvaro
por
andar
a
clamar
contra
o
escândalo
da
mulher
dos
dois
maridos
,
e
contra
a
audácia
de
o
não
occultarem
.
--
Não
seja
assim
,
Álvaro
,
dizia
sempre
D.
Christina
,
é
talvez
imprudente
a
filha
de
Manuel
de
Oliveira
,
mas
tem
excellentes
qualidades
,
e
não
há
em
Coimbra
cavalheiro
mais
digno
do
que
Henrique
.
Para
que
há
de
dizer
mal
de
pessoas
com
quem
nós
convivemos
,
e
sobretudo
dar
por
certo
o
que
talvez
existe
unicamente
na
sua
imaginação
?
--
Pois
sim
.
Pois
sim
.
O
que
a
mana
quizer
.
Deu-lhe
agora
para
diplomata
.
Faz
muito
bem
,
mas
eu
não
tenho
as
mesmas
rasões
para
disfarçar
.
E
no
fim
de
tudo
quem
não
quer
ser
lobo
,
não
lhe
vista
a
pelle
.
E
assim
iam
continuando
em
direcção
opposta
;
Álvaro
de
Araújo
a
murmurar
em
toda
a
parte
contra
o
procedimento
de
D.
Anna
e
de
Henrique
de
Mello
;
e
D.
Christina
tomando
calorosamente
a
defesa
de
ambos
;
com
o
que
sem
accordo
mútuo
tendiam
por
caminho
diverso
ao
mesmo
fim
que
era
separar
,
pela
força
da
opinião
geral
,
o
filho
de
D.
Barbara
da
mulher
de
Salvador
Lopes
,
e
abrir
ensejo
para
se
realisar
a
ardente
ambição
de
D.
Christina
.
Costumava
Henrique
de
Mello
passear
ás
horas
de
calor
na
quinta
dos
Cruzios
,
que
por
quantia
pouco
valiosa
comprara
um
negociante
de
Coimbra
,
amigo
de
Manuel
de
Oliveira
e
da
família
de
D.
Barbara
.
Assentava-se
á
sombra
das
vetustas
árvores
,
plantadas
pelos
poderosos
filhos
de
Santo
Agostinho
;
passava
no
elegante
e
faustoso
jogo
da
bola
,
talhado
no
centro
d'
aquella
vasta
propriedade
;
seguia
até
ao
lago
cercado
por
alteroso
muro
de
verdura
e
reflectindo
nas
águas
mui
serenas
a
viçosa
larangeira
da
pequena
ilha
do
centro
;
e
visitava
melancolliicamente
a
sepultura
do
official
inglez
,
que
longe
da
pátria
e
da
família
dorme
o
somno
eterno
á
sombra
do
arvoredo
secular
dos
cónegos
regrantes
.
Ali
se
engolphava
em
profundas
meditações
acerca
das
vicissitudes
da
sorte
humana
,
e
dos
pesares
que
lhe
opprimiam
o
coração
,
e
comparava
tristemente
o
vigor
com
que
todas
as
plantas
renasciam
em
rebentões
viçosos
,
com
o
sombrio
outono
em
que
a
uma
e
uma
lhe
iam
caindo
,
seccas
e
mirradas
,
as
folhas
da
árvore
da
vida
,
e
em
que
murchavam
sem
dar
fructo
as
mimosas
flores
do
mais
puro
e
entranhado
amor
.
Ao
cahir
do
sol
deixava
a
quinta
dos
Cruzios
e
recolhia
a
casa
de
D.
Anna
,
que
de
longe
estivera
contemplando
em
affectuoso
êxtase
.
Succedeu
um
dia
levar
o
volume
das
Tristes
de
Ovídio
,
e
sentar-se
junto
do
lago
a
reler
as
sentidas
queixas
do
desterrado
do
Ponto
.
E
tão
no
fundo
de
alma
lhe
iam
entrando
os
lamentos
do
mimosíssimo
poeta
latino
,
que
não
deu
pela
chegada
de
D.
Christina
,
vinda
ali
ou
por
singular
acaso
,
ou
por
indagação
pertinaz
dos
passos
de
Henrique
de
Mello
.
Sentou-se
perto
d'
elle
a
irmã
de
Álvaro
de
Araújo
,
esperando
para
lhe
fallar
que
interrompesse
a
leitura
.
--
Infeliz
Ovídio
!
exclamou
Henrique
cessando
de
ler
.
Causa
dó
a
sua
desditosa
sorte
,
mas
já
não
é
o
brilhante
poeta
da
corte
de
Augusto
.
Abateu-lhe
o
espírito
e
o
coração
a
dôr
que
devia
acrysolar-lhe
a
alma
.
Não
salvou
do
naufrágio
nem
a
dignidade
de
homem
,
nem
o
esplendor
do
engenho
.
Faltava-lhe
o
antigo
vigor
romano
.
Tristes
effeitos
da
decadência
das
nações
!
E
ao
olhar
em
redor
de
si
,
ainda
meditando
na
desventura
do
poeta
,
no
servil
abatimento
em
que
o
puzera
o
desterro
,
e
no
visível
enfraquecimento
dos
dotes
litterários
que
Roma
celebrara
tanto
nas
Metamorphoses
,
avistou
D.
Christina
e
levantou-se
para
ir
cumprimental-a
.
--
Não
quiz
que
por
minha
causa
cortasse
o
fio
da
leitura
ou
das
cogitações
provenientes
d'
ella
,
disse
a
irmã
de
Álvaro
de
Araújo
dando
dois
passos
ao
encontro
de
Henrique
.
Vim
por
acaso
a
este
lindo
sítio
,
e
bem
longe
estava
de
o
encontrar
aqui
,
mas
quando
o
vi
,
pareceu-me
que
não
devia
retirar-me
sem
lhe
fallar
.
Por
isso
esperei
que
fechasse
o
livro
.
--
É
extrema
a
sua
bondade
para
commigo
,
minha
senhora
.
Estas
leituras
não
são
estudo
,
mas
simples
distracção
.
Não
têem
princípio
,
nem
fim
.
Abro
ao
acaso
qualquer
livro
e
leio
o
que
se
me
depara
.
--
E
que
livro
é
esse
?
replicou
D.
Christina
.
Talvez
algum
volume
de
Virgílio
?
Tenho
idéa
de
ter
lido
há
annos
no
Panorama
,
ou
em
outro
jornal
,
que
fora
moda
abrir
o
Virgílio
á
ventura
e
procurar
nos
primeiros
versos
de
uma
das
páginas
o
segredo
do
futuro
.
Conta-se
de
Carlos
I
de
Inglaterra
.
Estará
o
sr.||_Henrique_de_Mello
Henrique|_Henrique_de_Mello
de|_Henrique_de_Mello
Mello|_Henrique_de_Mello
sob
o
influxo
de
taes
superstições
,
e
viria
aqui
junto
do
lago
consultar
o
oráculo
?
--
Nada
disso
,
minha
senhora
.
Sou
pouco
supersticioso
.
Peguei
n
'
este
livro
,
mas
poderia
ter
trazido
qualquer
outro
.
Só
quando
o
abri
,
soube
que
era
o
tomo
de
Ovídio
que
contém
as
Tristes
e
as
Cartas
do
Ponto
,
as
obras
menos
valiosas
do
poeta
.
--
Sempre
tristezas
!
Amarguras
sempre
!
Não
haverá
bálsamo
que
suavise
tamanhas
dores
,
nem
consolação
para
tão
successivos
pesares
!
exclamou
a
astuta
donzella
tomando
o
braço
de
Henrique
e
olhando
para
elle
com
affectuosa
solicitude
.
--
Não
exagere
,
sr.a||_D._Christina
D.|_D._Christina
Christina|_D._Christina
,
os
meus
padecimentos
.
Para
grandes
alegrias
não
tenho
motivo
desde
a
morte
da
minha
boa
mãe
,
porém
as
minhas
tristezas
são
mais
de
temperamento
que
provindas
de
circunstâncias
especiaes
.
--
Para
que
servem
esses
disfarces
commigo
,
sr.||_Henrique_de_Mello
Henrique|_Henrique_de_Mello
de|_Henrique_de_Mello
Mello|_Henrique_de_Mello
?
Pois
já
se
não
lembra
de
que
foi
sempre
jovial
e
que
as
suas
tristesas
são
moderníssimas
?
Conhecemo-nos
há
tantos
annos
,
aqui
temos
vivido
sempre
na
mesma
cidade
,
e
quase
todos
os
dias
nos
avistamos
.
Eu
quero-lhe
como
se
fosse
meu
irmão
,
e
tributo
grande
consideração
ás
suas
elevadas
qualidades
.
Por
estes
dois
sentimentos
tenho
direito
de
fallar-lhe
com
franquesa
.
Aflige-me
a
vida
da
martyrio
em
que
o
vejo
a
lutar
com
forças
de
gigante
.
Sei
que
não
abrandará
:
os
rigores
do
destino
,
e
assusta-me
o
seu
futuro
.
--
O
meu
futuro
?
interrompeu
Henrique
de
Mello
sorrindo
.
Eu
não
tenho
futuro
,
nem
procuro
mudar
as
condições
da
minha
existência
.
Não
sou
ambicioso
.
Viver
ignorado
em
Coimbra
,
querendo
bem
a
todos
e
não
merecendo
a
aversão
de
ninguém
,
e
esperar
a
última
hora
em
que
sem
remorsos
se
me
vá
acabando
a
vida
,
é
a
sorte
que
me
aguarda
.
Nem
desejo
outra
.
--
Não
diga
tal
!
exclamou
D.
Christina
quasi
apertando
com
o
seu
o
braço
de
Henrique
.
Pois
um
fidalgo
,
moço
,
rico
,
instruído
,
a
quem
todas
as
carreiras
se
abrem
pela
sciencia
,
pelas
letras
,
pelos
dotes
do
coração
,
pela
riqueza
e
pela
posição
social
,
ha
de
affastar-se
de
tudo
e
de
todos
para
viver
ocioso
e
triste
,
acabrunhado
por
sentimentos
de
certo
mui
nobres
,
porém
interpretados
com
malevolência
pelas
pessoas
que
o
não
conhecem
bem
?
Nem
attenta
em
que
vive
sem
esperança
que
não
seja
lastimosa
para
todos
.
--
Mas
,
senhora||_D._Christina
D.|_D._Christina
Christina|_D._Christina
...
--
Não
me
interrompa
agora
.
Talvez
não
tenha
outra
occasião
de
lhe
dizer
quanto
penso
e
sinto
a
seu
respeito
.
Permitte-me
que
o
trate
com
sinceridade
fraternal
?
perguntou
D.
Christina
caminhando
em
volta
do
lago
e
obrigando
Henrique
a
ir
com
ella
.
--
Não
carece
da
minha
permissSo
,
sr.a||_D._Christina
D.|_D._Christina
Christina|_D._Christina
,
para
me
honrar
com
tamanha
sollicitude
e
tão
amigável
franqueza
.
--
Pois
bem
.
Então
escute-me
.
V.
ex.a
é
homem
de
grande
juízo
e
de
elevados
dotes
,
mas
a
paixão
obscurece
os
entendimentos
mais
perspicazes
.
Coimbra
inteira
foi
testemunha
do
seu
amor
á
filha
de
Manuel
de
Oliveira
,
e
ninguém
o
censurou
.
Tudo
merecia
D.
Anna
em
quem
a
bellesa
rivalisa
com
as
qualidades
moraes
,
e
nenhum
outro
homem
era
capaz
de
apreciar
bem
aquella
encantadora
donzella
.
Transformaram-se
porém
as
circumstâncias
,
e
não
foi
obra
da
sociedade
a
inopinada
mudança
;
procedeu
de
resoluções
tomadas
entre
os
interessados
.
O
mundo
que
applaudia
os
seus
amores
,
chegou
a
entender
e
a
festejar
egualmente
o
sacrificio
.
Para
mim
nunca
v.
ex.a
valeu
mais
,
nem
D.
Anna
,
nem
o
marido
;
mas
agora
que
se
há
de
dizer
de
D.
Anna
,
de
Salvador
Lopes
e
do
sr.||_Henrique_de_Mello
Henrique|_Henrique_de_Mello
de|_Henrique_de_Mello
Mello|_Henrique_de_Mello
?
Não
sabe
que
o
accusam
de
absorver
o
affecto
de
D.
Anna
em
prejuízo
de
outrem
?
Ignora
que
todos
admiram
a
descuidosa
ingenuidade
com
que
ella
vive
entre
o
antigo
noivo
e
o
marido
?
E
não
vê
que
Salvador
Lopes
está
sendo
assumpto
de
escárneo
na
cidade
toda
?
Eu
sei
que
a
filha
de
Manuel
de
Oliveira
é
virtuosa
,
que
V.
ex.a
é
capaz
de
todas
as
generosidades
e
de
todos
os
sacrifícios
,
e
que
a
Salvador
Lopes
sobram
razões
para
confiar
na
lealdade
de
ambos
,
porém
a
sociedade
não
julga
assim
,
e
a
sua
residência
e
intimidade
n
'
aquella
casa
dão
origem
a
incessantes
murmurações
contra
D.
Anna
e
contra
o
marido
.
Estas
palavras
foram
pronunciadas
com
naturalidade
tão
desaffectada
,
e
com
taes
mostras
de
sympathia
que
de
certo
abalariam
qualquer
outro
homem
que
não
fosse
Henrique
de
Mello
.
Aquella
conversação
íntima
,
em
sítio
ermo
e
resguardado
dos
olhos
dos
profanos
por
espesso
muro
de
verdura
,
a
suave
pressão
do
braço
de
D.
Christina
,
e
a
animação
da
sua
chistosa
fisionomia
,
produziriam
no
filho
de
D.
Barbara
o
effeito
da
electricidade
,
se
a
irmã
de
Álvaro
de
Araújo
pudesse
isolal-
o
das
recordações
de
D.
Anna
que
era
o
enlevo
de
alma
,
a
vida
inteira
do
amargurado
mancebo
.
--
Que
valem
murmurações
de
vadios
e
de
gente
maldosa
,
se
o
espírito
atilado
de
v.
ex.a
e
de
outras
pessoas
de
igual
tino
e
seriedade
,
nos
avaliam
com
justiça
?
replicou
Henrique
de
Mello
dirigindo
o
passeio
para
o
lado
da
alameda
formosíssima
de
loureiros
a
que
então
chamavam
rua
de
Santo
Agostinho
,
e
que
era
o
mais
delicioso
sítio
da
quinta
de
Santa
Cruz
.
--
A
opinião
do
mundo
vale
tudo
,
respondeu
D.
Chrístina
.
A
minha
é
que
nada
vale
,
e
no
mesmo
caso
está
a
d'
um
ou
outro
indivíduo
que
se
empenhe
em
justificar
tão
estranha
reunião
de
pessoas
na
mesma
família
.
Eu
digo-lhe
isto
por
amisade
ao
sr.||_Henrique
Henrique|_Henrique
e
á
família
de
Manuel
de
Oliveira
.
Poucos
lhe
fallarão
com
tamanha
franqueza
,
e
entretanto
vae
a
calúmnia
,
sem
que
a
presintam
,
lavrando
na
cidade
,
logo
na
província
,
e
depois
no
reino
inteiro
.
--
Mas
se
essas
supposições
indignas
são
falsas
?
Quer
que
as
confirmemos
com
disfarces
,
e
que
mostremos
desconfiança
da
nossa
honradez
e
do
propósito
firme
de
cumprirmos
as
nossas
obrigações
?
Ninguém
pode
contar
com
a
approvação
universal
.
São
justas
as
pessoas
honradas
e
discretas
.
É
quanto
basta
.
De
perversos
e
calumniadores
não
há
que
fazer
caso
.
--
Que
cegueira
,
sr.||_Henrique_de_Mello
Henrique|_Henrique_de_Mello
de|_Henrique_de_Mello
Mello|_Henrique_de_Mello
!
Olhe
que
a
opinião
dos
bons
é
tímida
e
fraca
,
e
a
dos
maus
procede
sempre
com
vigor
e
audácia
.
Muitas
vezes
o
clamor
da
maldade
confunde
e
abafa
completamente
as
vozes
da
justiça
.
--
Paciência
.
Eu
contento-me
de
conservar
no
espírito
de
V.
ex.a
os
créditos
de
homem
honrado
.
O
parecer
geral
há
de
vir
a
conformar-se
com
o
seu
.
--
Não
sabia
em
verdade
que
o
meu
fraco
entender
valia
tanto
para
v.
ex.a
!
Pois
bem
,
accrescentou
D.
Christina
já
próxima
da
porta
por
onde
ambos
iam
sair
da
antiga
e
formosa
quinta
de
Santa
Cruz
,
eu
hei
de
sempre
defendel-
o
em
toda
a
parte
,
e
não
só
a
v.
ex.a
,
mas
a
D.
Anna
e
ao
marido
.
Não
venha
porém
entristecer-se
junto
aos
cedros
do
lago
ou
ver
despenharem-se
as
águas
na
cascata
do
jogo
da
bola
.
Vá
de
vez
em
quando
conversar
commigo
.
Bem
sabe
quão
desinteressadamente
lhe
sou
affeiçoada
,
e
quanto
desejo
evitar
a
v.
ex.a
e
a
D.
Anna
o
minimo
dissabor
.
--
Eu
agradeço-lhe
,
minha
senhora
,
tanta
bondade
,
e
acceito
gostosamente
o
seu
convite
.
Não
se
inquiete
porém
com
as
calúmnias
que
por
ahi
se
levantem
contra
mim
.
Coimbra
é
como
todas
as
terras
.
Murmura
,
murmura
,
murmura
,
e
afinal
calla-se
.
--
Sabe
que
mais
,
sr.||_Henrique_de_Mello
Henrique|_Henrique_de_Mello
de|_Henrique_de_Mello
Mello|_Henrique_de_Mello
?
Se
eu
fosse
invejosa
,
cobiçava
agora
a
firmesa
do
seu
caracter
e
dos
seus
affectos
...
--
Não
inveje
,
não
,
sr.a||_D._Christina
D.|_D._Christina
Christina|_D._Christina
.
Isto
não
é
virtude
.
É
costume
de
cumprir
o
meu
dever
,
despresando
a
opinião
,
quasi
sempre
insensata
,
da
sociedade
.
--
Insensata
de
certo
n
'
este
ponto
,
mas
o
crédito
de
D.
Anna
e
os
brios
de
Salvador
Lopes
?
Não
sente
v.
ex.a
que
também
é
dever
seu
preserval-os
cuidadosamente
da
maledicência
?
--
Talvez
,
minha
senhora
.
Agora
só
me
fica
na
idéa
o
prazer
que
tive
de
encontrar
a
v.
ex.a
e
a
honra
de
lhe
renovar
os
meus
respeitos
,
concluiu
Henrique
de
Mello
já
fora
da
porta
despedindo-se
de
D.
Christina
,
e
tomando
para
o
lado
do
Jardim
Botânico
.
Seguiu-o
com
os
olhos
a
irmã
de
Álvaro
de
Araújo
até
que
desappareceu
na
volta
do
muro
,
e
ao
principiar
a
descer
pela
calçada
que
vem
dar
á
Sophia
,
disse
em
pesaroso
solilóquio
:
--
Onde
cortaste
a
conversação
,
ahí
está
o
ponto
fraco
do
teu
amor
.
É
a
única
brecha
.
Entrarei
por
ella
.
Não
há
paixão
que
sempre
dure
,
nem
enthusiasmo
que
resista
á
convivência
quotidiana
.
D.
Anna
é
o
melhor
antídoto
contra
o
amor
que
ainda
lhe
tem
Henrique
de
Mello
,
mas
se
não
chegar
a
enfastial-
o
,
Henrique
virá
a
fugir
d'
ella
para
lhe
salvar
a
reputação
e
o
decoro
do
marido
.
Eram
judiciosas
estas
reflexões
da
sagaz
irmã
de
Álvaro
de
Araújo
.
Enfraquece
na
convivência
o
amor
,
porém
as
regras
,
a
que
vivem
subordinadas
as
paixões
humanas
,
perdem
a
força
e
transformam-se
em
esplêndidas
excepções
quando
o
infortúnio
e
o
martyrio
elevaram
as
almas
á
sublime
condição
dos
espíritos
celestes
,
separando-as
da
nociva
e
lastimosa
influência
das
fraquezas
humanas
.
Henrique
de
Mello
e
D.
Anna
andavam
ainda
na
terra
,
mas
o
amor
já
os
reunira
espiritualmente
na
immensidade
do
mundo
melhor
a
que
o
homem
aspira
sempre
desde
os
mysterios
da
creação
!
D.
Anna
vira
da
janella
a
astuciosa
Christina
,
passeando
na
quinta
dos
Cruzios
com
Henrique
de
Mello
,
e
sentira
violento
desejo
de
escutar
a
conversação
íntima
de
ambos
.
Occorreu-
lhe
talvez
que
não
teria
sido
aquelle
o
primeiro
encontro
;
que
por
ventura
não
fora
casual
;
que
o
filho
de
D.
Barbara
não
passeava
sempre
nos
sítios
que
se
avistavam
d'
ali
;
e
que
D.
Christina
e
Henrique
eram
livres
e
podiam
affeiçoar-se
um
ao
outro
,
sem
que
ninguém
tivesse
direito
de
os
accusar
.
Sentiu
circular
mais
apressado
o
sangue
e
subir-lhe
Ã 
cabeça
desusada
perturbação
.
Parecia-lhe
que
o
amor
de
Henrique
lhe
pertenceria
sempre
,
e
todavia
a
lembrança
da
situação
melindrosa
de
ambos
interrompia
qualquer
outra
cogitação
.
A
final
cobriu
o
rosto
com
ambas
as
mãos
;
deixou-se
cair
na
cadeira
mais
próxima
;
e
chorou
em
continuados
soluços
.
Era
o
ciúme
que
pela
primeira
vez
lhe
rasgava
o
coração
,
e
com
tal
vehemência
que
logo
avivou
n
'
ella
o
sentimento
do
dever
,
recordando-lhe
que
á
mulher
de
Salvador
Lopes
não
competia
nenhuma
ingerência
nas
acções
de
qualquer
outro
homem
.
Foi
instantânea
a
agitação
da
filha
de
Manuel
de
Oliveira
,
porém
quando
,
enchutas
as
lagrimas
,
assomou
de
novo
á
janella
,
não
viu
já
Henrique
,
e
suppondo
que
viria
para
casa
,
foi
esperal-
o
na
sala
onde
costumava
reunir-se
a
família
antes
do
jantar
.
D.
Anna
ainda
estava
só
quando
entrou
o
seu
antigo
noivo
.
--
Encontrei
agora
D.
Christina
na
quinta
de
Santa
Cruz
,
disse
Henrique
depois
dos
cumprimentos
do
costume
.
--
Bem
vi
,
respondeu
D.
Anna
esquecendo
que
denunciava
a
affectuosa
curiosidade
com
que
o
observara
da
janella
.
--
Singular
mania
tem
aquella
rapariga
!
Parece
que
só
a
nossa
existência
e
a
de
Salvador
Lopes
lhe
dão
cuidado
.
--
É
natural
,
respondeu
D.
Anna
sorrindo
,
e
estudando
o
modo
de
cortar
uma
conversação
,
para
sustentar
a
qual
receiava
fallecer-lhe
a
firmeza
.
D.
Christina
e
seu
irmão
já
no
tempo
de
meu
pae
cuidavam
mais
de
nós
que
de
si
próprios
!
Há
muita
gente
assim
.
Paciência
.
deixal-os
.
É
verdade
;
já
me
esquecia
dizer-lhe
que
meu
marido
deseja
fallar-lhe
.
Pediu
que
o
avisassem
,
logo
que
viesse
o
sr.||_Henrique_de_Mello
Henrique|_Henrique_de_Mello
de|_Henrique_de_Mello
Mello|_Henrique_de_Mello
.
--
É
inútil
avisal-
o
.
Eu
vou
ter
com
elle
.
Está
no
gabinete
?
Não
é
assim
?
--
É
.
Está
escrevendo
,
replicou
D.
Anna
naturalmente
como
se
já
tivera
esquecido
a
scena
da
quinta
dos
frades
cruzios
.
Henrique
saiu
para
o
corredor
e
foi
ter
com
Salvador
Lopes
.
D.
Anna
sentou-se
ao
piano
e
principiou
a
tocar
uma
sonata
de
Mosart
,
que
muitas
vezes
executara
a
pedido
do
filho
de
D.
Barbara
.
Accendia-se
de
novo
com
extraordinária
força
o
amor
de
D.
Anna
ao
homem
que
o
seu
coração
escolhera
,
e
cercava-a
por
todos
os
lados
a
imagem
de
Henrique
como
nos
tempos
anteriores
ás
desventuras
de
Manuel
de
Oliveira
e
ao
casamento
com
Salvador
Lopes
.
Advertiu
porém
na
música
quando
ia
em
meio
a
sonata
;
parou
e
levantou-se
do
piano
com
ímpeto
,
affastando
para
traz
os
longos
cabellos
que
lhe
pendiam
para
as
faces
.
Na
lucta
do
dever
com
a
paixão
,
a
educação
,
os
princípios
religiosos
,
e
a
innocência
virginal
predominavam
sobre
todos
os
instinctos
e
sobre
os
mais
vivos
sentimentos
.
Sentia
que
amava
ainda
Henrique
de
Mello
,
nem
imaginava
que
pudesse
extinguir-se
tão
entranhado
e
virtuoso
affecto
,
mas
a
honra
de
Salvador
Lopes
era
também
a
sua
honra
,
o
brazão
da
família
,
o
brio
do
nome
de
ambos
e
o
decoro
da
sua
casa
.
Accordavam
então
os
estímulos
da
educação
ingleza
que
recebera
,
e
resurgiam
com
força
superior
á
dos
impulsos
da
paixão
.
Tão
grande
é
o
poder
da
virtude
inoculada
ao
entrar
na
vida
pela
sollicitude
das
mães
e
dos
educadores
!
É
vaccina
que
preserva
da
varíola
moral
a
que
tantas
infelizes
succumbem
.
Engolphada
nas
considerações
que
mais
fortaleciam
a
natural
delicadeza
dos
seus
sentimentos
,
a
veiu
achar
Salvador
Lopes
quando
em
companhia
de
Henrique
de
Mello
entrou
na
sala
,
dando-lhe
parte
de
que
no
dia
segumte
partiriam
todos
para
Lisboa
onde
passariam
o
inverno
,
se
D.
Anna
concordasse
n
'
esta
resolução
.
--
Se
é
necessário
...
respondeu
submissa
a
mulher
de
Salvador
Lopes
olhando
para
Henrique
a
ler-lhe
na
physionomia
a
causa
d'
esta
novidade
.
--
Necessário
é
ir
alguém
,
acudiu
Salvador
.
Há
negócios
da
casa
que
exigem
a
minha
presença
.
Eu
careço
do
auxílio
do
sr.||_Henrique
Henrique|_Henrique
,
e
por
isso
é
melhor
irmos
todos
,
e
não
voltar
a
Coimbra
senão
para
a
primavera
.
A
companhia
italiana
de
S.
Carlos
,
segundo
temos
lido
nos
jornaes
,
há
de
ser
magnífica
,
e
as
relações
que
temos
na
capital
contribuirão
para
que
o
tempo
deslise
rapidamente
.
--
Eu
é
que
realmente
podia
ficar
,
indo
o
sr.||_Salvador_Lopes
Salvador|_Salvador_Lopes
Lopes|_Salvador_Lopes
,
murmurou
timidamente
Henrique
.
D.
Anna
lançou-lbe
um
olhar
de
que
ella
própria
se
envergonharia
,
se
o
visse
no
espelho
,
e
que
felizmente
não
se
encontrou
com
os
olhos
d'
elle
.
Foi
relâmpago
de
amor
e
de
ciúme
,
fuzilando
em
horisonte
carregado
de
electricidade
.
Imaginou
talvez
que
á
recusa
de
partir
não
eram
estranhas
as
conversações
com
D.
Christína
,
mas
não
proferiu
palavra
.
--
Ora
ahi
está
o
nosso
bom
amigo
a
querer
desfazer
o
ajuste
!
Bem
sabe
que
a
sua
presença
é
indispensável
.
O
negócio
que
vamos
tratar
,
é-lhe
muito
mais
conhecido
do
que
a
mim
.
E
que
faz
aqui
o
sr.||_Henrique_de_Mello
Henrique|_Henrique_de_Mello
de|_Henrique_de_Mello
Mello|_Henrique_de_Mello
sósinho
?
Nada
.
Tenha
paciência
.
Há
de
ir
divertir-se
a
Lisboa
,
quer
queira
,
quer
não
queira
,
concluiu
Salvador
Lopes
sorrindo
.
Teria
D.
Anna
observado
que
era
injusto
obrigar
Henrique
de
Mello
a
ir
a
Lisboa
quando
talvez
negócios
da
sua
casa
exigissem
que
ficasse
em
Coimbra
,
mas
a
presença
do
criado
que
vinha
annunciar
a
hora
do
jantar
,
atalhou
qualquer
phrase
de
despeito
,
que
revelando
as
angústias
do
seu
coração
requeresse
entre
ella
e
o
filho
de
D.
Barbara
explicações
sempre
diffíceis
e
agora
de
todo
o
ponto
perigosas
.
Era
extremamente
delicada
a
situação
d'
estas
três
pessoas
,
ligadas
entre
si
por
tão
differentes
affectos
,
honradíssimas
todas
,
e
todas
cercadas
de
perigos
e
difficuldades
na
espinhosa
carreira
que
cada
qual
traçara
para
socego
e
lenitivo
dos
outros
dois
.
Salvador
Lopes
meditava
constantemente
na
singularidade
do
seu
destino
que
o
arrastara
á
borda
da
sepultura
,
que
o
levara
a
casar
com
D.
Anna
para
salvar
da
vergonha
e
da
pobreza
o
desditoso
Manuel
de
Oliveira
,
e
que
lhe
restituíra
inesperadamente
vida
e
saúde
para
eterno
tormento
das
duas
pessoas
que
elle
mais
profundamente
amava
.
Infundia-lhe
grande
respeito
a
seriedade
e
pureza
de
D.
Anna
,
e
a
casta
resignação
com
que
sacrificara
ao
amor
filial
a
ventura
da
vida
inteira
.
No
trato
continuado
com
Henrique
de
Mello
conhecera
bem
o
primoroso
caracter
e
a
immaculada
honradez
de
tão
distincto
mancebo
.
Mas
Salvador
Lopes
não
se
illudia
acerca
das
apreciações
dos
maldizentes
e
,
sem
que
lhe
chegassem
aos
ouvidos
,
causavam-lhe
receios
principalmente
por
causa
de
D.
Anna
,
alvo
das
insídias
de
D.
Christina
e
do
menino
Álvaro
.
O
mínimo
vislumbre
de
tristeza
d'
aquelles
dois
infelizes
,
recordava-lhe
o
martyrio
em
que
viviam
por
sua
causa
.
Pesava-lhe
de
ter
resistido
á
enfermidade
.
Tinha
saudades
da
agonia
e
da
morte
que
tão
próxima
se
lhe
andara
acercando
do
leito
.
Mais
que
da
urgência
dos
negócios
proveio
d'
esse
continuo
scismar
a
resolução
de
irem
passar
o
inverno
a
Lisboa
,
longe
das
murmurações
de
Coimbra
e
confundidos
no
variado
tumultuar
da
capital
.
Talvez
ali
esquecessem
melhor
a
invencível
dureza
da
sorte
.
E
quem
sabe
?
Podiam
até
não
voltar
a
Coimbra
,
e
ficarem
residindo
nas
margens
do
Tejo
.
A
seu
pesar
vivia
Salvador
Lopes
,
mas
a
vida
que
se
lhe
restaurara
vigorosamente
a
despeito
das
conjecturas
da
sciência
,
era
toda
consagrada
a
attenuar
a
má
sorte
dos
desditosos
noivos
que
separara
para
sempre
.
Não
era
menos
agitado
o
viver
de
D.
Anna
de
Oliveira
.
Amava
Henrique
de
Mello
,
porém
á
força
de
lhe
querer
muito
,
quasi
tinha
remorsos
de
consentir
que
passasse
junto
d'
ella
os
dias
,
os
mezes
e
os
annos
sem
esperança
,
e
resignado
a
assistir
ao
martyrio
alheio
qua
era
egualmente
o
seu
próprio
martyrio
.
Muitas
vezes
quiz
chamar
Henrique
,
observar-lhe
quão
diffícil
se
tornava
cada
vez
mais
a
situação
de
ambos
,
e
mostrar
que
era
indispensável
separarem-se
para
sempre
,
mas
outras
tantas
vezes
sentia
fallecerem-lhe
as
forças
para
tamanho
sacrifício
.
Sabia
que
a
não
poupavam
os
maldisentes
excitados
pelo
inquieto
Álvaro
de
Araújo
,
porém
que
podia
valer
a
maldade
alheia
contra
a
absoluta
pureza
da
consciência
?
Pezava-lhe
sim
das
calumnias
que
prejudicavam
o
crédito
de
Salvador
Lopes
,
e
de
que
attribuíssem
a
Henrique
de
Mello
procedimento
desleal
e
condemnado
pelas
leis
da
sociedade
.
Anna
de
Oliveira
respeitava
Salvador
Lopes
;
não
esquecia
nunca
o
benefício
feito
por
elle
a
Manuel
de
Oliveira
na
conjunctura
desgraçada
a
que
o
arrastaram
as
eventualidades
commerciaes
;
e
estava
prompta
a
quantos
sacrifícios
pudessem
ser
necessários
para
manter
a
honra
e
assegurar
o
socego
do
marido
.
Salvador
Lopes
,
o
amigo
de
Manuel
de
Oliveira
,
era
para
D.
Anna
segundo
pae
,
e
a
poder
de
attenções
delicadas
conquistara
no
coração
d'
ella
o
maior
affecto
que
a
formosa
filha
do
Mondego
podia
consagrar
a
outrem
que
não
fosse
Henrique
de
Mello
.
Comprehendia
bem
os
cuidados
generosos
de
Salvador
Lopes
;
observava
todos
os
dias
a
tristeza
em
que
vivia
Henrique
de
Mello
,
e
tamanho
pesar
lhe
causavam
as
amarguras
dos
dois
homens
entre
os
quaes
se
repartiam
todos
os
seus
pensamentos
,
que
mal
attentava
no
próprio
infortúnio
.
Já
não
padecia
senão
do
padecer
alheio
.
Henrique
de
Mello
adorava
D.
Anna
;
admirava
as
elevadas
qualidades
de
Salvador
Lopes
,
e
ora
planeava
fugir
para
sempre
e
conformar-se
com
a
Providência
que
restituíra
a
vida
ao
moribundo
,
ora
lhe
parecia
que
,
nem
D.
Anna
,
nem
o
próprio
Salvador
Lopes
,
viveriam
satisfeitos
,
se
elle
desapparecesse
para
nunca
mais
ali
voltar
.
Administrava
cuidadosamente
a
sua
casa
;
auxiliava
Salvador
Lopes
na
direcção
dos
negócios
,
e
no
resto
do
tempo
vivia
para
D.
Anna
sem
lhe
manifestar
a
constância
do
seu
amor
,
mas
sem
occultar
a
firmeza
dos
antigos
sentimentos
.
Não
tinha
nenhuma
esperança
nem
as
queria
ter
.
Salvador
Lopes
era
o
seu
melhor
amigo
,
o
protector
da
família
que
tanto
amava
,
e
á
qual
devia
mais
assignalados
favores
.
D.
Anna
era
a
metade
de
sua
alma
,
o
enlevo
de
todos
os
pensamentos
,
o
ídolo
do
coração
e
,
por
dizel-
o
assim
,
a
vida
da
sua
vida
,
mas
a
palavra
sagrada
que
perante
os
altares
unira
a
filha
de
Manuel
de
Oliveira
a
Salvador
Lopes
impuzera
a
Henrique
de
Mello
deveres
que
a
lisura
do
seu
ânimo
honradíssimo
lhe
indicara
desde
logo
.
Amava
a
filha
do
seu
saudosíssimo
protector
,
mas
respeitava
na
mulher
de
Salvador
Lopes
o
decoro
de
si
próprio
e
d'
aquella
família
inteira
que
era
também
a
sua
depois
da
morte
inesperada
de
D.
Barbara
.
Fugiria
,
se
a
consciência
lhe
revelasse
o
mínimo
symptoma
de
fraqueza
,
mas
parecia-lhe
ter
firmeza
de
ânimo
para
supportar
quaesquer
attribulações
.
Diversamente
avaliado
pelo
mundo
era
o
procedimento
d'
estes
virtuosos
caracteres
,
e
em
quanto
,
sob
o
tecto
do
palácio
de
Manuel
de
Oliveira
,
se
agitavam
paixões
mui
violentas
,
mas
refreadas
com
pasmoso
vigor
pela
máxima
probidade
e
delicadeza
,
ou
surgiam
em
competência
pensamentos
de
elevada
generosidade
,
mofavam
os
vadios
e
maldosos
da
mulher
dos
dois
maridos
,
da
paCiência
de
Salvador
Lopes
e
da
sem-ceremónia
de
Henrique
de
Mello
.
É
leviano
o
mundo
.
Não
indaga
.
Julga
pelos
rumores
e
condemna
sem
averiguar
.
Apregoa
virtudes
falsas
,
e
desconhece
às
vezes
o
mais
nobre
proceder
.
Abria
a
sala
de
jantar
das
casas
de
Manuel
de
Oliveira
para
um
formoso
terraço
d'
onde
se
avistava
o
Jardim
Botânico
por
entre
os
arcos
do
aqueducto
que
,
de
ordem
de
El-Rei
D.
Sebastião
e
a
despeito
dos
cónegos
regrantes
,
levantara
o
engenheiro
italiano
Filippe
Tersio
;
o
mosteiro
de
Sant'Anna
que
na
Eyra
das
Patas
mandara
edificar
,
seguindo
a
idéa
dos
seus
antecessores
,
o
bispo
de
Coimbra
D.
Affonso
de
Castello
Branco
;
o
collégio
de
Thomar
pertencente
aos
freires
--
Christo
e
que
nesse
tempo
ainda
era
propriedade
nacional
;
o
collégio
de
S.
Bento
cuja
egreja
sagrara
o
celebre
escriptor
Fr.
Leão
de
S.
Thomaz
;
e
os
alicerces
do
Observatório
em
que
o
marquez
de
Pombal
quizera
transformar
o
velho
castello
de
Martim
de
Freitas
,
formoso
monumento
do
antigo
brio
portuguez
.
N
'
aquelle
aprasível
terraço
costumava
reunir-se
de
verão
a
família
de
Salvador
Lopes
,
para
tomar
café
depois
do
jantar
,
e
ficavam
ali
conversando
até
ás
horas
do
chá
com
as
visitas
que
desde
o
fim
da
tarde
iam
chegando
.
N
'
esse
dia
porém
estavam
sós
D.
Anna
,
o
marido
,
a
tia
e
Henrique
de
Mello
,
mas
a
fallarem
da
jornada
e
da
sensação
que
experimenta
sempre
quem
vê
Lisboa
pela
primeira
vez
,
nem
tinham
dado
pela
falta
das
visitas
.
D.
Anna
,
de
accordo
com
Salvador
Lopes
,
não
occultava
quanto
lhe
era
agradável
a
viagem
á
capital
,
e
saboreava
de
antemão
o
prazer
de
observar
o
bulício
de
uma
grande
cidade
.
Henrique
de
Mello
indicava
as
coisas
notáveis
que
era
necessário
ver
,
e
assegurava
ás
senhoras
que
muito
havia
que
admirar
na
corte
.
Só
a
velha
tia
,
habituada
a
venerar
unicamente
a
riqueza
de
Manuel
de
Oliveira
,
discordava
do
parecer
geral
,
e
dizia
que
para
ver
Lisboa
não
valia
a
pena
supportar
os
incómmodos
da
viagem
.
--
Lisboa
será
muito
grande
,
exclamava
ella
.
Pois
deixal-a
ser
.
Eu
faço
idéa
.
São
muitas
ruas
e
muitas
praças
.
Ora
vejam
a
maravilha
!
E
depois
quando
lá
chegarmos
,
há
de
nos
faltar
o
conforto
d'
esta
casa
,
e
as
pessoas
da
nossa
amisade
.
Havemos
de
viver
mal
amimados
nos
quartos
de
uma
hospedaria
como
a
do
Paço
do
Conde
,
e
andar
pelas
ruas
da
capital
sem
encontrarmos
uma
pessoa
que
nos
tire
o
chapéo
.
Olhem
que
há
de
ser
bonito
!
Replicava
Henrique
de
Mello
promettendo-lhe
variados
divertimentos
na
corte
,
quando
um
creado
annunciou
o
sr.||_Álvaro_de_Araújo
Álvaro|_Álvaro_de_Araújo
de|_Álvaro_de_Araújo
Araújo|_Álvaro_de_Araújo
,
e
entrou
aos
saltinhos
no
terraço
o
petulante
mano
de
D.
Gbristina
.
Causou
em
todos
desagradável
surpreza
a
chegada
do
menino
Álvaro
.
Comtudo
Salvador
Lopes
lévantou-
se
a
recebel-
o
,
em
quanto
a
tia
voltava
as
costas
e
entrava
para
o
interior
da
casa
,
murmurando
contra
o
atrevido
mancebo
a
quem
nunca
perdoara
a
maldade
de
suppôr
que
as
circumstâncias
de
Manuel
de
Oliveira
lhe
não
permittiriam
comprar
a
quinta
do
Seixadello
.
Henrique
e
D.
Anna
reprimiram
os
gestos
de
impaciência
e
desagrado
para
responderem
cortezmente
aos
cumprimentos
de
Álvaro
de
Araújo
.
--
Ah
!
Estão
sós
!
Eu
peço
desculpa
de
os
ter
vindo
incommodar
,
disse
o
mano
de
D.
Christina
depois
de
apertar
a
mão
a
Salvador
Lopes
.
Nas
reuniões
de
família
os
estranhos
entram
quasi
sempre
fora
de
propósito
.
Mas
eu
retiro-me
já
...
--
O
sr.||_Álvaro_de_Araújo
Álvaro|_Álvaro_de_Araújo
de|_Álvaro_de_Araújo
Araújo|_Álvaro_de_Araújo
,
respondeu
D.
Anna
,
é
sempre
benvindo
n
'
esta
caza
.
Como
está
a
minha
amiga
?
Porque
não
veiu
a
sr.a||_D._Christina
D.|_D._Christina
Christina|_D._Christina
passar
meia
hora
com+nós
?
--
Minha
irmã
não
pôde
vir
commigo
agora
.
Está-se
preparando
para
a
viagem
de
amanhã
,
porém
encarregou-me
de
mil
cumprimentos
para
v.
ex.as
todos
.
Bem
sabem
quanto
os
estima
.
--
Então
saem
amanhã
de
Coimbra
?
perguntou
Salvador
Lopes
.
Vão
talvez
para
alguma
quinta
?
--
Nada
,
nada
.
Vamos
a
Lisboa
.
Temos
lá
em
appellação
a
demanda
com
os
primos
Albuquerques
,
de
Trancoso
,
por
causa
do
morgado
da
Penéda
.
São
processos
quesilentos
.
É
necessário
remecher
cartórios
e
desenterrar
as
gerações
passadas
dos
sepulchros
onde
repoisam
.
São
encargos
da
nobreza
estes
pleitos
,
e
às
vezes
gastam
mais
do
que
valem
.
Nem
faz
idéa
o
sr.||_Salvador_Lopes
Salvador|_Salvador_Lopes
Lopes|_Salvador_Lopes
.
Os
seus
negócios
commerciaes
resolvemse
com
facilidade
.
Os
nossos
são
intrincados
.
A
nobreza
antiga
é
boa
,
mas
tem
pesadas
obrigações
.
--
Isso
é
verdade
,
respondeu
Henrique
de
Mello
,
e
uma
das
maiores
é
manter
o
lustre
e
continuar
as
virtudes
de
antepassados
briosos
e
honrados
,
porque
a
nobreza
adquire-se
procedendo
bem
,
e
macula-se
e
extingue-se
pelas
más
acções
.
Há
nobres
que
desbaratam
em
poucos
annos
o
cabedal
de
honradez
e
gloria
,
accumulado
durante
muitos
séculos
pelos
seus
digníssimos
predecessores
.
--
Muito
sentencioso
,
sr.||_Henrique_de_Mello
Henrique|_Henrique_de_Mello
de|_Henrique_de_Mello
Mello|_Henrique_de_Mello
.
Realmente
com
V.
ex.a
sempre
a
gente
aprende
,
e
como
é
da
nobreza
pelo
sangue
,
da
sciência
pelos
estudos
,
e
do
commércio
por
devoção
e
prática
dos
negócios
,
de
tudo
falla
com
conhecimento
de
causa
.
Mas
eu
estou
aqui
a
parolar
e
ainda
não
disse
ao
que
vinha
.
É
que
o
prazer
de
conversar
com
v.
ex.as
obriga-me
a
esquecer
as
outras
coisas
,
de
certo
muito
menos
valiosas
.
--
Pelo
que
vejo
devemos
o
gosto
da
sua
visita
a
algum
negócio
importante
,
replicou
D.
Anna
com
certa
ironia
.
--
Não
estará
segura
a
venda
da
quinta
do
Seixadello
que
lhe
comprou
meu
irmão
que
Deus
haja
?
interrompeu
a
tia
voltando
ao
terraço
depois
de
ter
ouvido
a
última
parte
da
conversação
.
--
Não
,
minha
senhora
,
v.
ex.a
engana-se
;
o
contracto
a
respeito
do
Seixadello
está
completo
e
feito
segundo
ordenam
as
leis
.
Eu
vendi
aquella
propriedade
para
comprar
outra
perto
de
Coimbra
,
mas
não
admirava
que
me
visse
obrigado
a
vender
mais
alguma
.
A
nobreza
vae
perdendo
a
terra
,
e
vae-se
apossando
d'
ella
a
gente
rica
.
A
roda
do
mundo
não
pára
.
--
Tem
rasão
,
replicou
Salvador
Lopes
já
insoffrido
com
as
disfarçadas
insolências
do
mancebo
.
O
capital
é
laborioso
e
tende
a
multiplicar-se
.
Os
proprietários
gastam
mais
do
que
d'
antes
,
e
trabalham
menos
ou
nao
trabalham
nada
.
D
'
ahi
provém
a
transformação
social
que
V.
ex.a
nota
.
--
Pois
está
visto
.
Nem
eu
censuro
.
O
que
está
acontecendo
a
muitas
casas
da
nobreza
antiga
,
há
de
succeder
aos
filhos
e
netos
dos
ricaços
de
hoje
.
Também
lhes
ha
de
aborrecer
o
trabalho
,
e
serão
tão
viciosos
como
os
fidalgos
velhos
.
D
'
isto
pode
fallar-se
n
'
esta
casa
onde
a
nobreza
das
qualidades
suppre
qualquer
outra
,
e
á
riqueza
honradamente
ganha
anda
unido
o
trabalho
nunca
interrompido
.
V.
Ex.as
são
excepção
da
regra
geral
,
e
por
isso
todos
os
respeitam
e
estimam
.
De
mim
escuso
de
lhes
dizer
,
porque
já
o
sabem
,
que
sempre
fui
verdadeiro
amigo
d'
esta
família
e
na
minha
presença
nenhum
maldizente
...
--
Então
ainda
há
quem
diga
mal
?
interrompeu
a
tia
em
tom
desabrido
.
Tornam
a
fallar
em
quebra
como
d'
aquella
vez
?
--
De
nenhum
modo
.
Quem
há
de
pensar
em
tal
conhecendo
a
grande
riqueza
do
sr.||_Salvador_Lopes
Salvador|_Salvador_Lopes
Lopes|_Salvador_Lopes
...
--
E
os
numerosos
bens
,
pode
accrescentar
,
que
deixou
o
sr.||_Manuel_de_Oliveira
Manuel|_Manuel_de_Oliveira
de|_Manuel_de_Oliveira
Oliveira|_Manuel_de_Oliveira
,
disse
com
sobrecenho
austero
Salvador
Lopes
.
--
É
verdade
.
É
verdade
.
É
o
que
eu
digo
sempre
.
Porém
todos
lamentam
que
ainda
não
tenham
,
o
sr.||_Salvador
Salvador|_Salvador
e
a
sr.a||_D._Anna
D.|_D._Anna
Anna|_D._Anna
,
herdeiro
de
tamanha
fortuna
.
Também
não
é
tarde
,
e
às
vezes
a
mudança
de
ares
faz
o
milagre
,
concluiu
o
menino
Álvaro
.
--
Mas
o
negócio
?
Não
disse
que
vinha
a
um
negócio
?
perguntou
Henrique
de
Mello
desviando
a
conversação
do
melindroso
assumpto
em
que
entrara
o
irmão
de
D.
Christina
.
--
Não
há
homem
como
o
sr.||_Henrique_de_Mello
Henrique|_Henrique_de_Mello
de|_Henrique_de_Mello
Mello|_Henrique_de_Mello
,
retrucou
o
menino
Álvaro
.
Não
esquece
os
negócios
nunca
.
Já
nasceu
com
essa
queda
para
o
commércio
!
Ainda
o
hei
de
ver
millionário
.
O
mundo
dá
muitas
voltas
,
e
de
ser
rico
a
riquíssimo
a
distância
não
é
grande
.
Impacientava-se
Henrique
de
Mello
,
e
não
supportava
com
maior
resignação
Salvador
Lopes
as
pérfidas
allusões
do
fidalguinho
coimbrão
.
A
tia
fugira
outra
vez
do
terraço
,
e
D.
Anna
sentia
humedecerem-se
os
olhos
e
apertar-se-lhe
o
coração
,
como
quem
era
causa
das
angústias
de
todos
.
--
Eu
vinha
,
continuou
Álvaro
de
Araújo
,
perguntar
a
V.
ex.as
a
não
ser
segredo
,
em
que
dia
partiam
para
Lisboa
.
--
Pois
já
sabe
?
exclamou
Salvador
Lopes
.
Eu
cuidava
não
ter
fallado
a
ninguém
...
--
Peço
perdão
;
v.
ex.a
preveniu
o
Santa
Clara
de
que
precisaria
n
'
esta
semana
de
duas
caleças
para
ir
a
Lisboa
com
a
família
,
e
provavelmente
com
o
sr.||_Henrique_de_Mello
Henrique|_Henrique_de_Mello
de|_Henrique_de_Mello
Mello|_Henrique_de_Mello
.
Calculei
eu
,
sendo
assim
,
duas
pessoas
na
sua
berlinda
,
é
quatro
nas
caleças
,
indo
o
sr.||_Henrique
Henrique|_Henrique
e
os
creados
a
cavallo
.
Dava
a
conta
certa
.
Ora
eu
quando
lá
fui
,
não
pude
obter
resposta
por
não
saber
o
homem
em
que
dia
v.
ex.a
quereria
partir
.
Vinha
pois
informar-me
para
dispor
a
minha
viagem
.
Aproveito
a
occasião
de
ir
mostrar
a
capital
á
mana
Christína
que
já
está
enfastiada
de
Coimbra
no
inverno
,
e
da
Figueira
ou
Buarcos
de
verão
,
mas
dependemos
inteiramente
do
que
V.
ex.a
dispuzer
.
--
Pois
,
sr.||_Álvaro_de_Araújo
Álvaro|_Álvaro_de_Araújo
de|_Álvaro_de_Araújo
Araújo|_Álvaro_de_Araújo
,
nós
não
temos
pressa
.
Fixe
V.
ex.a
o
seu
dia
,
entenda-se
com
o
Santa
Clara
,
e
nós
iremos
depois
.
Será
longa
a
nossa
viagem
.
Temos
de
parar
no
caminho
para
irmos
ver
as
minas
de
Condeixa
a
Velha
;
depois
ficaremos
um
dia
ou
dois
em
Leiria
para
visitar
a
Batalha
;
d'
ahi
seguiremos
para
Alcobaça
ou
para
Thomar
,
e
a
final
chegaremos
a
Lisboa
quando
succeder
.
--
Então
é
viagem
de
recreio
.
Já
vejo
.
Não
vão
a
negócios
,
observou
com
a
costumada
curiosidade
o
petulante
fidalgote
.
--
Farto
de
negócios
estou
eu
.
Vamos
fazer
uma
digressão
de
puro
recreio
.
Mas
de
nenhum
modo
queremos
retardar
a
sua
viagem
e
da
sr.a||_D._Christina
D.|_D._Christina
Christina|_D._Christina
.
--
Muita
obrigado
a
v.
ex.a
.
Eu
direi
isso
mesmo
ao
Santa
Clara
,
e
aununciarei
a
minha
irmã
a
nova
delicadeza
com
que
v.
ex.as
nos
distinguem
.
Que
linda
viagem
vão
ter
!
Muito
faz
quem
pode
.
Aproveitem
que
eu
,
se
pudesse
,
não
lhes
ficava
atraz
.
Assim
irei
direito
a
Lisboa
.
E
o
sr.||_Henrique
Henrique|_Henrique
também
se
ausenta
de
Coimbra
?
--
Também
,
sim
senhor
,
se
não
mandar
o
contrário
,
respondeu
Henrique
socegadamente
.
--
Eu
não
mando
nada
.
Recebo
as
ordens
de
v.
ex.as
,
e
desejo-lhes
todos
os
prazeres
e
felicidades
que
merecem
.
A
mana
Christina
de
certo
ha
de
vir
despedir-se
da
sr.a||_D._Anna
D.|_D._Anna
Anna|_D._Anna
,
e
agradecer
tantos
favores
.
Não
há
em
Coimbra
quem
mais
prese
a
familia
do
sr.||_Salvador_Lopes
Salvador|_Salvador_Lopes
Lopes|_Salvador_Lopes
,
e
o
sr.||_Henrique_de_Mello
Henrique|_Henrique_de_Mello
de|_Henrique_de_Mello
Mello|_Henrique_de_Mello
.
Sempre
falla
de
v.
ex.as
todos
com
affecto
de
irmã
.
Aos
pés
de
v.
ex.as
minhas
senhoras
.
Adeus
,
sr.||_Salvador_Lopes
Salvador|_Salvador_Lopes
Lopes|_Salvador_Lopes
e
sr.||_Henrique_de_Mello
Henrique|_Henrique_de_Mello
de|_Henrique_de_Mello
Mello|_Henrique_de_Mello
.
E
desappareceu
aos
saltinhos
,
como
entrara
,
deixando
mortificada
e
triste
aquella
boa
família
,
fito
das
malícias
e
dos
planos
arteiros
de
Álvaro
de
Araújo
e
da
sua
ambiciosa
irmã
.
Ficaram
todos
em
silêncio
por
largo
espaço
,
cada
qual
pesando
interiormente
o
alcance
daquelas
palavras
envenenadas
,
e
lastimando
a
força
do
destino
que
os
sujeitava
a
tamanho
padecer
.
A
tia
,
pobre
velha
,
não
entendera
a
maior
parte
das
allusões
,
mas
como
não
perdoara
nunca
ao
menino
Álvaro
as
dúvidas
acerca
da
riqueza
de
seu
irmão
,
affligia-se
unicamente
de
lhe
ouvir
a
voz
,
e
lhe-por
muitos
dias
a
sensação
desagradável
,
se
a
leitura
,
embora
já
muito
repetida
,
da
Mocidade
Enganada
e
Desenganada
lhe
não
servisse
de
prodigioso
calmante
.
--
E
ao
cabo
de
tudo
ainda
temos
de
nos
encontrar
em
Lisboa
com
a
família
Araújo
!
exclamou
afinal
Salvador
Lopes
.
--
É
verdade
,
respondeu
D.
Anna
,
mas
o
remédio
parece-me
fácil
.
Demoremos
a
viagem
,
ou
fiquemos
em
Coimbra
,
e
d'
aqui
a
algum
tempo
iremos
até
ao
Porto
.
Entretanto
o
sr.||_Henrique_de_Mello
Henrique|_Henrique_de_Mello
de|_Henrique_de_Mello
Mello|_Henrique_de_Mello
e
o
Salvador
podem
ir
a
Lisboa
tratar
do
tal
negócio
,
e
na
volta
resolveremos
a
respeito
da
nossa
projectada
digressão
.
Assim
evitamos
essa
família
importuna
.
--
Também
pode
ser
,
disse
Henrique
de
Mello
,
e
approvou
a
tia
.
--
Assim
é
.
Pode
ser
,
e
já
me
tinha
lembrado
.
Mas
eu
disse
ao
tal
bilhostre
que
ia
a
Lisboa
.
Não
quero
que
attribua
a
receio
da
sua
presença
a
mudança
da
viagem
.
Quem
os
atura
em
Coimbra
,
pode
supportal-
os
em
Lisboa
que
é
terra
maior
.
Talvez
que
nem
os
encontremos
n
'
aquella
Babylonia
.
--
Lá
isso
encontramos
,
replicou
Henrique
de
Mello
.
Conhecem
meio
mundo
,
têem
alguns
parentes
na
corte
,
e
são
capazes
de
se
introduzirem
nas
casas
pelas
fechaduras
das
portas
.
Em
Coimbra
,
onde
todos
os
detestam
,
ainda
ninguém
pôde
livrar-se
de
Álvaro
de
Araújo
,
nem
da
irmã
.
--
Paciência
.
O
que
se
resolveu
,
está
resolvido
.
Deixal-
os
partir
.
D
'
ahi
a
dois
ou
três
dias
iremos
nós
,
concluiu
Salvador
Lopes
occultando
o
desgosto
que
lhe
causava
a
maldade
d'
aquella
gente
.
Tinham
para
lenitivo
d'
estas
offensas
D.
Anna
e
Henrique
de
Mello
o
sancto
e
reservado
affecto
com
que
se
amavam
,
puro
de
todos
os
instinctos
maus
e
sepultado
para
sempre
no
fundo
do
coração
.
Passavam
a
maior
parte
do
tempo
estranhos
ás
relações
do
mundo
exterior
,
concentrados
na
meditação
e
no
silêncio
,
e
espiritualmente
reunidos
no
pensamento
recíproco
do
amor
que
não
se
extinguira
,
e
da
saudade
d'
aquelles
annos
em
que
na
casa
de
Manuel
de
Oliveira
aguardavam
todos
com
gostosa
anciedade
o
dia
do
casamento
de
D.
Anna
com
o
filho
de
D.
Barbara
.
As
astúcias
de
D.
Christina
,
as
insolências
e
perfídias
do
menino
Álvaro
,
e
as
murmurações
dos
ociosos
de
Coimbra
não
chegavam
a
ferir
aqueles
dois
corações
.
Defendia-os
a
consciência
da
própria
honradez
.
Servia-lhes
de
escudo
contra
os
tiros
da
maldade
a
grandeza
do
amor
que
augmentára
de
intensidade
á
proporção
que
deixara
de
manifestar-se
.
Eram
similhantes
ao
philósopho
grego
que
absorvido
no
estudo
da
sciência
não
dera
pelo
soldado
de
Marcello
que
lhe
tirou
a
vida
.
Não
acontecia
outrotanto
a
Salvador
Lopes
.
Encarava
placidamente
a
situação
delicada
em
que
se
via
,
e
tragava
gole
a
gole
o
fel
do
cálix
de
amargura
que
por
suas
próprias
mãos
preparara
.
Tinha
plena
confiança
na
virtude
e
nos
brios
de
D.
Anna
;
acreditava
na
honra
de
Henrique
de
Mello
;
e
ensoberbecia-se
da
generosa
resolução
com
que
resgatara
o
descanço
do
seu
velho
amigo
Manuel
de
Oliveira
,
mas
não
lhe
era
occulto
que
a
sociedade
avalia
pelas
apparencias
,
crê
pouco
na
fortaleza
da
mulher
e
no
império
do
homem
sobre
as
suas
paixões
,
e
a
final
julga
sem
examinar
e
quasi
sempre
com
severidade
.
Temendo
pela
reputação
da
mulher
,
receando
que
a
mínima
prevenção
lhe
amargurasse
a
existência
,
e
sentindo
a
desventura
de
Henrique
de
Mello
tão
vivamente
como
o
filho
de
D.
Barbara
,
voltava
a
accusar
a
Providência
de
lhe
ter
conservado
a
vida
que
houvera
perdido
sem
pavor
nem
saudade
.
Apreciava
com
clareza
as
difficuldades
que
o
cercavam
e
á
sua
família
,
mas
nem
queria
ceder
ás
exigências
sociaes
,
consentindo
em
que
Henrique
de
Mello
se
affastasse
da
caza
de
Manuel
de
Oliveira
que
tanto
lhe
devia
,
nem
desejava
alimentar
a
curiosidade
pública
e
a
maledicência
da
cidade
toda
.
N
'
isto
meditava
continuamente
,
e
ao
cabo
de
muitas
horas
de
cogitação
concluía
sempre
por
considerar
que
todos
os
sacrifícios
em
favor
de
D.
Anna
eram
inferiores
aos
obséquios
carinhosos
que
recebera
do
velho
negociante
,
e
á
protecção
com
que
velara
até
á
derradeira
hora
pelo
socego
de
sua
infeliz
mãe
.
No
dia
seguinte
á
visita
de
Álvaro
de
Araújo
,
veio
a
mana
Christina
despedir-se
de
D.
Anna
com
a
costumada
affabilidade
,
sem
a
mínina
allusão
offensiva
,
e
com
sollicitude
e
affectos
fraternaes
.
Unicamente
se
queixou
de
que
o
irmão
insistisse
em
leval-
a
a
Lisboa
porque
não
gostava
de
viagens
,
e
preferia
viver
em
Coimbra
muito
socegadamente
sem
ir
representar
na
corte
o
mesquinho
papel
de
provinciana
.
D.
Anna
assegurou-lhe
que
não
podia
recear
contrastes
quem
de
seu
natural
era
tão
discreta
e
elegante
,
e
não
foi
menos
amável
e
affectuosa
que
D.
Christina
.
Despediram-se
abraçando-se
e
beijando-se
,
cada
uma
satisfeita
de
não
ter
deixado
suspeitar
os
sentimentos
e
paixões
que
a
atormentavam
.
Na
escada
quando
descia
,
encontrou
Henrique
de
Mello
que
chegava
n
'
aquelle
instante
.
Apertou-lhe
a
mão
e
,
recordando-lhe
que
também
ia
para
Lisboa
,
accrescentou
:
--
Lá
nos
veremos
.
Espero
que
não
se
esquecerá
dos
seus
amigos
de
Coimbra
.
Terá
de
certo
uma
hora
para
me
ir
visitar
,
não
havendo
inconveniene
,
concluiu
pronunciando
com
malícia
estas
últimas
palavras
,
e
continuando
a
descer
a
escada
com
rapidez
.
--
De
certo
minha
senhora
,
respondeu
Henrique
de
Mello
despedindo-se
e
murmurando
por
entre
os
dentes
ao
subir
os
degraus
:
Que
família
de
víboras
!
Era
falsa
a
repugnância
manifestada
por
D.
Christina
á
viagem
a
Lisboa
.
Soubera
por
um
criado
que
Salvador
Lopes
prevenira
o
Santa
Clara
acerca
da
ida
á
capital
com
toda
a
faília
,
e
calculando
que
Henrique
de
Mello
iria
egualmente
,
resolvera
seguil-
o
na
luta
que
encetara
.
--
Mas
a
mana
bem
sabe
,
objectou-lhe
Álvaro
de
Araújo
,
que
esse
capricho
traz
dispêndios
consideráveis
,
e
que
a
nossa
casa
só
é
grande
por
vivermos
ambos
reunidos
e
não
termos
feito
partilhas
.
--
Não
quero
saber
se
a
casa
é
grande
ou
pequena
,
retrucou
D.
Christina
com
desusada
firmeza
.
A
minha
parte
chega
para
a
viagem
e
para
estar
em
Lisboa
alguns
annos
.
Não
gaste
o
mano
do
seu
.
Se
não
fizemos
partilhas
,
éè
muito
fácil
supprír
essa
falta
.
--
Basta
,
mana
.
Nunca
a
vi
tão
deliberada
.
Estou
ás
suas
ordens
.
Buscarei
qualquer
pretexto
e
iremos
a
Lisboa
.
Já
lhe
não
digo
nada
.
Mas
parece-me
que
perde
o
tempo
correndo
atraz
de
um
capricho
insensato
.
--
Eu
não
lhe
peço
conselhos
,
mano
.
Se
lhe
pedisse
alguma
coisa
,
seria
que
refreasse
a
língua
e
não
escandalisasse
Salvador
Lopes
,
nem
Henrique
de
Mello
.
Aquella
conversação
que
me
contou
,
é
incrível
.
Só
o
mano
Álvaro
se
deleita
a
atormentar
quem
lhe
não
faz
mal
nenhum
...
!
--
A
mana
Christina
não
me
pede
conselhos
,
e
faz
bem
.
Fora
erro
pedir
o
que
dá
com
tamanha
generosidade
.
Faça
o
que
bem
lhe
parecer
,
mas
não
me
queira
obrigar
a
venerar
a
filha
de
um
traficante
de
má
morte
,
uma
delambida
que
apanhou
marido
rico
,
salvou
a
casa
do
pae
,
e
conservou
o
noivo
antigo
,
deitadinho
aos
pés
em
ar
de
cão
fraldiqueiro
.
--
Mas
que
tem
o
mano
com
isso
tudo
?
--
Tenho
a
minha
opinião
que
é
livre
.
Elles
vivem
entre
labaredas
de
amor
promíscuo
,
e
eu
de
vez
quando
deito-lhes
água
na
fervura
para
lhes
variar
as
sensações
.
E
então
o
tal
sr.||_Henrique_de_Mello
Henrique|_Henrique_de_Mello
de|_Henrique_de_Mello
Mello|_Henrique_de_Mello
,
um
fidalgo
!
