madrugada--
e
segundo
lhe
dissera
o
Sergio
,
procurador
do
Monforte
,
ia
partir
com
a
noiva
para
a
Italia
.
Affonso
da
Maia
sentára-
se
n
'
esse
instante
á
mesa
do
almoço
,
posta
ao
pé
do
fogão
:
ao
centro
,
um
ramo
esfolhava-se
n
'
um
vaso
do
Japão
,
á
chamma
forte
da
lenha
:
e
junto
ao
talher
de
Pedro
estava
o
numero
da
Grinalda
,
jornal
de
versos
que
elle
costumava
receber
...
Affonso
ouviu
o
procurador
,
grave
e
mudo
,
continuando
a
desdobrar
lentamente
o
seu
guardanapo
.
--
Já
almoçou
,
Villaça
?
O
procurador
,
assombrado
d'
aquella
serenidade
,
balbuciou
:
--
Já
almocei
,
meu
senhor
...
Então
Affonso
,
apontando
para
o
talher
de
Pedro
,
disse
ao
escudeiro
:
--
Póde
tirar
d'
alli
esse
talher
,
Teixeira
.
D
'
aqui
por
diante
ha
só
um
talher
á
mesa
...
Sente-se
,
Villaça
,
sente-se
.
O
Teixeira
,
ainda
novo
na
casa
,
levantou
com
indifferença
o
talher
do
menino
.
Villaça
sentára-
se
.
Tudo
em
redor
era
correto
e
calmo
como
nas
outras
manhãs
em
que
almoçara
em
Bemfica
.
Os
passos
do
escudeiro
não
faziam
ruido
no
tapete
fofo
;
o
lume
estalava
alegremente
,
pondo
retoques
d'
ouro
nas
pratas
polidas
;
o
sol
discreto
que
brilhava
fóra
no
azul
d'
inverno
fazia
scintillar
crystaes
de
geada
nas
ramas
seccas
;
e
á
janella
o
papagaio
,
muito
patulêa
e
educado
por
Pedro
,
rosnava
injurias
aos
Cabraes
.
Por
fim
Affonso
ergueu-se
;
esteve
olhando
abstrahidamente
a
quinta
,
os
pavões
no
terrasso
;
depois
ao
sahir
da
sala
tomou
o
braço
de
Villaça
,
apoiou-se
n
'
elle
com
força
,
como
se
lhe
tivesse
chegado
a
primeira
tremura
da
velhice
,
e
no
seu
abandono
sentisse
alli
uma
amizade
segura
.
Seguiram
o
corredor
,
callados
.
Na
livraria
Affonso
foi
occupar
a
sua
poltrona
ao
pé
da
janella
,
começou
a
encher
de
vagar
o
seu
cachimbo
.
Villaça
,
de
cabeça
baixa
,
passeava
ao
comprido
das
altas
estantes
,
nas
pontas
dos
pés
,
como
no
quarto
d'
um
doente
.
Um
bando
de
pardaes
veiu
gralhar
um
momento
nos
ramos
d'
uma
alta
arvore
que
roçava
a
varanda
.
Depois
houve
um
silencio
,
e
Affonso
da
Maia
disse
:
--
Então
,
Villaça
,
o
Saldanha
lá
foi
demittido
do
Paço
?
...
O
outro
respondeu
,
vaga
e
machinalmente
:
--
É
verdade
,
meu
senhor
,
é
verdade
...
E
não
se
fallou
mais
de
Pedro
da
Maia
.
Pedro
e
Maria
,
no
entanto
,
n
'
uma
felicidade
de
novella
,
iam
descendo
a
Italia
,
a
pequenas
jornadas
,
de
cidade
em
cidade
,
n
'
essa
via
sagrada
que
vae
desde
as
flores
e
das
messes
da
planicie
lombarda
até
ao
molle
paiz
de
romanza
,
Napoles
,
branca
sob
o
azul
.
Era
lá
que
tencionavam
passar
o
inverno
,
n
'
esse
ar
sempre
tepido
junto
a
um
mar
sempre
manso
,
onde
as
preguiças
de
noivado
teem
uma
suavidade
mais
longa
...
Mas
um
dia
,
em
Roma
,
Maria
sentiu
o
appetite
de
Paris
.
Parecia-lhe
fatigante
o
viajar
assim
,
aos
balouços
das
caleças
,
só
para
ir
ver
lazzaroni
engolir
fios
de
macarrão
.
Quanto
melhor
seria
habitar
um
ninho
acolchoado
nos
Campos
Elyseos
,
e
gozarem
alli
um
lindo
inverno
de
amor
!
Paris
estava
seguro
,
agora
,
com
o
principe
Luiz
Napoleão
...
Além
d'
isso
,
aquella
velha
Italia
classica
enfastiava-a
já
:
tantos
marmores
eternos
,
tantas
madonas
começavam
(
como
ella
dizia
pendurada
languidamente
do
pescoço
de
Pedro
)
a
dar
tonturas
á
sua
pobre
cabeça
!
Suspirava
por
uma
boa
loja
de
modas
,
sob
as
chammas
do
gaz
,
ao
rumor
do
boulevard
...
Depois
tinha
medo
da
Italia
onde
todo
mundo
conspirava
.
Foram
para
França
.
Mas
por
fim
aquelle
Paris
ainda
agitado
,
onde
parecia
restar
um
vago
cheiro
de
polvora
pelas
ruas
,
onde
cada
face
conservava
um
calor
de
batalha
,
desagradou
a
Maria
.
De
noite
accordava
com
a
Marselheza
;
achava
um
ar
feroz
á
policia
;
tudo
permanecia
triste
;
e
as
duquezas
,
pobres
anjos
,
ainda
não
ousavam
vir
ao
Bois
,
com
medo
dos
operarios
,
corja
insaciavel
!
Emfim
demoraram-se
lá
até
a
primavera
,
no
ninho
que
ella
sonhára
,
todo
de
velludo
azul
,
abrindo
sobre
os
Campos
Elyseos
.
Depois
principiou
a
fallar-se
de
novo
em
revolução
,
em
golpe
d'
estado
.
A
admiração
absurda
de
Maria
pelos
novos
uniformes
da
garde-
mobile
fazia
Pedro
nervoso
.
E
quando
ella
appareceu
gravida
,
anciou
por
a
tirar
d'
aquelle
Paris
batalhador
e
fascinante
,
vir
abrigal-
a
na
pacata
Lisboa
adormecida
ao
sol
.
Antes
de
partir
porém
escreveu
ao
pae
.
Fôra
um
conselho
,
quasi
uma
exigencia
de
Maria
.
A
recusa
de
Affonso
da
Maia
ao
principio
desesperara-a
.
Não
a
affligia
a
desunião
domestica
:
mas
aquelle
não
affrontoso
de
fidalgo
puritano
marcara
muito
publicamente
,
muito
brutalmente
,
a
sua
origem
suspeita
!
Odiou
o
velho
:
e
tinha
apressado
o
casamento
,
aquella
partida
triumphante
para
Italia
,
para
lhe
mostrar
bem
que
nada
valiam
genealogias
,
avós
godos
,
brios
de
familia
--
deante
dos
seus
braços
nus
...
Agora
porém
que
ia
voltar
a
Lisboa
,
dar
soirées
,
crear
côrte
,
a
reconciliação
tornava-se
indispensavel
;
aquelle
pae
retirado
em
Bemfica
,
com
o
rigido
orgulho
de
outras
edades
,
faria
lembrar
constantemente
,
mesmo
entre
os
seus
espelhos
e
os
seus
estofos
,
o
brigue
Nova
Linda
carregado
de
negros
...
E
queria
mostrar-se
a
Lisboa
pelo
braço
d'
esse
sogro
tão
nobre
e
tão
ornamental
,
com
as
suas
barbas
de
Viso-rei
.
--
Dize-lhe
que
já
o
adoro
,
murmurava
ella
curvada
sobre
a
escrivaninha
acariciando
os
cabellos
de
Pedro
.
Dize-lhe
que
se
tiver
um
pequeno
lhe
hei
de
pôr
o
nome
d'
elle
...
Escreve-lhe
uma
carta
bonita
,
hein
!
E
foi
bonita
,
foi
terna
a
carta
de
Pedro
ao
papá
.
O
pobre
rapaz
amava-o
.
Fallou-
lhe
commovido
da
esperança
de
ter
um
filho
varão
;
as
desintelligencias
deviam
findar
em
torno
do
berço
d'
aquelle
pequeno
Maia
que
alli
vinha
,
morgado
e
herdeiro
do
nome
...
Contava-lhe
a
sua
felicidade
,
com
uma
effusão
de
namorado
indiscreto
:
a
historia
da
bondade
de
Maria
,
das
suas
graças
,
da
sua
instrucção
,
enchia
duas
paginas
:
e
jurava-lhe
que
apenas
chegasse
não
tardaria
uma
hora
em
ir
atirar-se
aos
seus
pés
...
Com
effeito
,
apenas
desembarcou
,
correu
n
'
um
trem
a
Bemfica
.
Dois
dias
antes
o
pae
partira
para
S
.
ta
Olavia
:
isto
pareceu-lhe
uma
desfeita
--
e
feriu-o
acerbamente
.
Fez-se
então
entre
o
pae
e
o
filho
uma
grande
separação
.
Quando
lhe
nasceu
uma
filha
Pedro
não
lh'o
participou
--
dizendo
dramaticamente
ao
Villaça
"
que
já
não
tinha
pae
!
"
Era
uma
linda
bébé
,
muito
gorda
,
loira
e
côr
de
rosa
,
com
os
bellos
olhos
negros
dos
Maias
.
Apesar
do
desejo
de
Pedro
,
Maria
não
a
quiz
crear
;
mas
adorava-a
com
phrenesi
;
passava
dias
de
joelhos
ao
pé
do
berço
,
em
extasi
,
correndo
as
suas
mãos
cheias
de
pedrarias
pelas
carninhas
tenras
;
pondo-lhe
beijos
de
devota
nos
pésinhos
,
na
rosquinha
das
côxas
,
balbuciando-lhe
n
'
um
enlevo
nomes
de
grande
amor
,
e
perfumando-a
já
,
enchendo-a
já
de
laçarotes
.
E
n
'
estes
delirios
pela
filha
,
brotava
,
mais
amarga
,
a
sua
colera
contra
Affonso
da
Maia
.
Considerava-se
então
insultada
em
si
mesma
e
n
'
aquelle
cherubim
que
lhe
nascera
.
Injuriava
o
velho
grosseiramente
,
chamava-lhe
o
D.
Fuas
,
o
Barbatanas
...
Pedro
um
dia
ouviu
isto
,
e
escandalisou-se
:
ella
replicou
desabridamente
:
e
deante
d'
aquella
face
abrazada
,
onde
entre
lagrimas
os
olhos
azues
pareciam
negros
de
colera
,
elle
só
poude
balbuciar
timidamente
:
--
É
meu
pae
,
Maria
...
Seu
pae
!
E
á
face
de
toda
a
Lisboa
tratava-a
então
como
uma
concubina
!
Podia
ser
um
fidalgo
,
as
maneiras
eram
de
villão
.
Um
D.
Fuas
,
um
Barbatanas
,
nada
mais
!
...
Arrebatou
a
filha
,
e
abraçada
n
'
ella
,
romperam
as
queixas
por
entre
os
prantos
:
--
Ninguem
nos
ama
,
meu
anjo
!
Ninguem
te
quer
!
Tens
só
a
tua
mãe
!
Tratam-te
como
se
fosses
bastarda
!
A
bebé
,
sacudida
nos
braços
da
mãe
,
desatou
a
gritar
.
Pedro
correu
,
envolveu-as
ambas
no
mesmo
abraço
,
já
enternecido
,
já
humilde
;
e
tudo
terminou
n
'
um
longo
beijo
.
E
elle
,
por
fim
,
no
seu
coração
,
justificava
aquella
colera
de
mãe
que
vê
desprezado
o
seu
anjo
.
De
resto
,
mesmo
alguns
amigos
de
Pedro
,
o
Alencar
,
o
D.
João
da
Cunha
,
que
começavam
agora
a
frequentar
Arroios
,
riam
d'
aquella
obstinação
de
pae
gothico
,
amuado
na
provincia
,
porque
sua
nora
não
tivera
avós
mortos
em
Aljubarrota
!
E
onde
havia
outra
em
Lisboa
,
com
aquellas
toilettes
,
aquella
graça
,
recebendo
tão
bem
?
Que
diabo
,
o
mundo
marchara
,
sahira-se
já
das
attitudes
empertigadas
do
seculo
XVI
!
E
o
proprio
Villaça
,
um
dia
que
Pedro
lhe
fôra
mostrar
a
pequerruchinha
adormecida
entre
as
rendas
do
seu
berço
,
sensibilisou-se
,
veio-lhe
uma
das
suas
faceis
lagrimas
,
declarou
,
com
a
mão
no
coração
,
que
aquillo
era
uma
caturrice
do
sr.||_Affonso
Affonso|_Affonso
da
Maia
!
--
Pois
peior
para
elle
!
não
querer
ver
um
anjo
d'
estes
!
disse
Maria
,
dando
deante
do
espelho
um
lindo
geito
ás
flores
do
cabello
.
Tambem
não
faz
cá
falta
...
E
não
fazia
falta
.
N
'
esse
outubro
,
quando
a
pequena
completou
o
seu
primeiro
anno
,
houve
um
grande
baile
na
casa
de
Arroios
,
que
elles
agora
occupavam
toda
,
e
que
fôra
ricamente
remobilada
.
E
as
senhoras
que
outr'ora
tinham
horror
á
negreira
,
a
D.
Maria
da
Gama
que
escondia
a
face
por
traz
do
leque
,
lá
vieram
todas
,
amaveis
e
decotadas
,
com
o
beijinho
prompto
,
chamando-lhe
"
querida
"
,
admirando
as
grinaldas
de
camelias
que
emmolduravam
os
espelhos
de
quatrocentos
mil
réis
,
e
gozando
muito
os
gelados
.
Começara
então
uma
existencia
festiva
e
luxuosa
,
que
,
segundo
dizia
o
Alencar
,
o
intimo
da
casa
,
o
cortesão
de
Madame
,
"
tinham
um
saborsinho
d'
orgia
distinguée
como
os
poemas
de
Byron
.
"
Eram
realmente
as
soirées
mais
alegres
de
Lisboa
:
ceiava-se
á
uma
hora
com
Champagne
;
talhava-se
até
tarde
um
monte
forte
;
inventavam-se
quadros
vivos
,
em
que
Maria
se
mostrara
soberanamente
bella
sob
as
roupagens
classicas
de
Helena
ou
no
luxo
sombrio
do
luto
oriental
de
Judith
.
Nas
noites
mais
intimas
,
ella
costumava
vir
fumar
com
os
homens
uma
cigarrilha
perfumada
.
Muitas
vezes
,
na
sala
de
bilhar
,
as
palmas
estalaram
,
vendo-a
bater
á
carambola
franceza
D.
João
da
Cunha
,
o
grande
taco
da
epoca
.
E
no
meio
d'
esta
festança
,
atravessada
pelo
sopro
romantico
da
Regeneração
,
lá
se
via
sempre
,
taciturno
e
encolhido
,
o
papá
Monforte
,
d'
alta
gravata
branca
,
com
as
mãos
atraz
das
costas
,
rondando
pelos
cantos
,
refugiado
pelos
vãos
das
janellas
,
mostrando-se
só
para
salvar
alguma
bobèche
que
ía
estalar
--
e
não
desprendendo
nunca
da
filha
o
olho
embevecido
e
senil
.
Nunca
Maria
fôra
tão
formosa
.
A
maternidade
dera-lhe
um
esplendor
mais
copioso
;
e
enchia
verdadeiramente
,
dava
luz
áquellas
altas
salas
de
Arroios
,
com
a
sua
radiante
figura
de
Juno
loira
,
os
diamantes
das
tranças
,
o
eburneo
e
o
lacteo
do
collo
nu
,
e
o
rumor
das
grandes
sedas
.
Com
rasão
,
querendo
ter
,
á
maneira
das
damas
da
Renascença
,
uma
flôr
que
a
symbolisasse
,
escolhera
a
tulipa
real
opulenta
e
ardente
.
Citavam-se
os
requintes
do
seu
luxo
,
roupas
brancas
,
rendas
do
valor
de
propriedades
!
...
Podia
fazel-
o
!
o
marido
era
rico
,
e
ella
sem
escrupulo
arruinal-
o-hia
,
a
elle
e
ao
papá
Monforte
...
Todos
os
amigos
de
Pedro
,
naturalmente
,
a
amavam
.
O
Alencar
esse
proclamava-se
com
alarido
seu
"
cavalleiro
e
seu
poeta
"
.
Estava
sempre
em
Arroios
,
tinha
lá
o
seu
talher
:
por
aquellas
salas
soltava
as
suas
phrases
ressoantes
,
por
esses
sophás
arrastava
as
suas
poses
de
melancolia
.
Ia
dedicar
a
Maria
(
e
nada
havia
mais
extraordinario
que
o
tom
langoroso
e
plangente
,
o
olho
turvo
,
fatal
,
com
que
elle
pronunciava
este
nome
--
Maria
!
)
ia
dedicar-lhe
o
seu
poema
,
tão
annunciado
,
tão
esperado
--
Flor
de
Martyrio
!
E
citavam-se
as
estrophes
que
lhe
fizera
ao
gosto
cantante
do
tempo
:
Vi-te
essa
noite
no
explendor
das
sallas
Com
as
loiras
tranças
volteando
louca
...
A
paixão
do
Alencar
era
innocente
:
mas
,
dos
outros
intimos
da
casa
,
mais
d'
um
de
certo
balbuciara
já
a
sua
declaração
no
boudoir
azul
em
que
ella
recebia
ás
tres
horas
,
entre
os
seus
vasos
de
tulipas
;
as
suas
amigas
porém
,
mesmo
as
peiores
,
affirmavam
que
os
seus
favores
nunca
teriam
passado
de
alguma
rosa
dada
n
'
um
vão
de
janella
,
ou
de
algum
longo
e
suave
olhar
por
traz
do
leque
.
Pedro
todavia
começava
a
ter
horas
sombrias
.
Sem
sentir
ciumes
,
vinha-lhe
às
vezes
,
de
repente
,
um
tedio
d'
aquella
existencia
de
luxo
e
de
festa
,
um
desejo
violento
de
sacudir
da
sala
esses
homens
,
os
seus
intimos
,
que
se
atropellavam
assim
tão
ardentemente
em
volta
dos
hombros
decotados
de
Maria
.
Refugiava-se
então
n
'
algum
canto
,
trincando
com
furor
o
charuto
:
e
ahi
,
era
em
toda
a
sua
alma
um
tropel
de
cousas
dolorosas
e
sem
nome
...
Maria
sabia
perceber
bem
na
face
do
marido
"
estas
nuvens
"
,
como
ella
dizia
.
Corria
para
elle
,
tomava-lhe
ambas
as
mãos
,
com
força
,
com
dominio
:
--
Que
tens
tu
,
amor
?
Estás
amuado
!
--
Não
,
não
estou
amuado
...
--
Olha
então
para
mim
!
...
Collava
o
seu
bello
seio
contra
o
peito
d'
elle
;
as
suas
mãos
corriam-lhe
os
braços
n
'
uma
caricia
lenta
e
quente
,
dos
pulsos
aos
hombros
;
depois
,
com
um
lindo
olhar
,
estendia-lhe
os
labios
.
Pedro
colhia
n
'
elles
um
longo
beijo
,
e
ficava
consolado
de
tudo
.
Durante
esse
tempo
Affonso
da
Maia
não
sahia
das
sombras
de
St.a
Olavia
,
tão
esquecido
para
lá
como
se
estivesse
no
seu
jazigo
.
Já
se
não
fallava
d'
élle
;
em
Arroios
,
D.
Fuas
estava
roendo
a
teima
.
Só
Pedro
às
vezes
perguntava
a
Villaça
"
como
ia
o
papá
.
"
E
as
noticias
do
administrador
enfureciam
sempre
Maria
:
o
papá
estava
optimo
;
tinha
agora
um
cosinheiro
francez
explendido
;
St.a
Olavia
enchera-se
de
hospedes
,
o
Sequeira
,
André
da
Ega
,
D.
Diogo
Coutinho
...
--
O
Barbatanas
trata-se
!
ia
elle
dizer
ao
pae
com
rancor
.
E
o
velho
negreiro
esfregava
as
mãos
,
satisfeito
de
o
saber
assim
feliz
em
St.a
Olavia
;
porque
nunca
cessara
de
tremer
á
idéa
de
ver
em
Arroios
,
deante
de
si
,
aquelle
fidalgo
tão
severo
e
de
vida
tão
pura
.
Quando
porém
Maria
teve
outro
filho
,
um
pequeno
,
o
socego
que
então
se
fez
em
Arroios
trouxe
de
novo
muito
vivamente
ao
coração
de
Pedro
a
imagem
do
pae
abandonado
n
'
aquella
tristeza
do
Douro
.
Fallou
a
Maria
de
reconciliação
,
a
medo
,
aproveitando
a
fraqueza
da
convalescença
.
E
a
sua
alegria
foi
grande
,
quando
Maria
,
depois
de
ficar
um
momento
pensativa
,
respondeu
:
--
Creio
que
me
havia
de
fazer
feliz
tel-
o
aqui
...
Pedro
,
enthusiasmado
com
um
assentimento
tão
inesperado
,
pensou
em
abalar
para
St.a
Olavia
.
Mas
ella
tinha
um
plano
melhor
:
Affonso
,
segundo
dizia
o
Villaça
,
devia
recolher
em
breve
a
Bemfica
;
pois
bem
,
ella
iria
lá
com
o
pequeno
,
toda
vestida
de
preto
,
e
de
repente
,
atirando-se-lhe
aos
pés
,
lhe-hia
a
benção
para
seu
neto
!
Não
podia
falhar
!
Não
podia
,
realmente
;
e
Pedro
viu
alli
uma
alta
inspiração
de
maternidade
...
Para
abrandar
desde
jà
o
papá
,
Pedro
quiz
dar
ao
pequeno
o
nome
de
Affonso
.
Mas
n
'
isso
Maria
não
consentiu
.
Andava
lendo
uma
novella
de
que
era
heroe
o
ultimo
Stuart
,
o
romanesco
principe
Carlos
Eduardo
;
e
,
namorada
d'
elle
,
das
suas
aventuras
e
desgraças
,
queria
dar
esse
nome
a
seu
filho
...
Carlos
Eduardo
da
Maia
!
Um
tal
nome
parecia-lhe
conter
todo
um
destino
de
amores
e
façanhas
.
O
baptisado
teve
de
ser
retardado
;
Maria
adoecera
com
uma
angina
.
Foi
muito
benigna
porém
;
e
d'
ahi
a
duas
semanas
Pedro
podia
já
sahir
para
uma
caçada
na
sua
quinta
da
Tojeira
,
adiante
d'
Almada
.
Devia
demorar-se
dois
dias
.
A
partida
arranjara-se
unicamente
para
obsequiar
um
italiano
,
chegado
por
então
a
Lisboa
,
distincto
rapaz
que
lhe
fôra
apresentado
pelo
secretario
da
Legação
Ingleza
,
e
com
quem
Pedro
sympathisara
vivamente
;
dizia-se
sobrinho
dos
Principes
de
Soria
;
e
vinha
fugido
de
Napoles
,
onde
conspirára
contra
os
Bourbons
e
fôra
condemnado
á
morte
.
O
Alencar
e
D.
João
Coutinho
iam
tambem
á
caçada
--
e
a
partida
foi
de
madrugada
.
N
'
essa
tarde
,
Maria
jantava
só
no
seu
quarto
,
quando
sentiu
carruagens
parando
á
porta
,
um
grande
rumor
encher
a
escada
;
quasi
immediatamente
Pedro
apparecia-lhe
tremulo
e
enfiado
:
--
Uma
grande
desgraça
,
Maria
!
--
Jesus
!
--
Feri
o
rapaz
,
feri
o
napolitano
!
...
--
Como
?
Um
desastre
estupido
!
...
Ao
saltar
um
barranco
,
a
espingarda
dispara-se-lhe
,
e
a
carga
,
zás
,
vae
cravar-se
no
napolitano
!
Não
era
possivel
fazer
curativos
na
Tojeira
,
e
voltaram
logo
a
Lisboa
.
Elle
naturalmènte
não
consentira
que
o
homem
que
tinha
ferido
recolhesse
ao
hotel
:
trouxera-o
para
Arroios
,
para
o
quarto
verde
por
cima
,
mandara
chamar
o
medico
,
duas
enfermeiras
para
o
velar
,
e
elle
mesmo
lá
ia
passar
a
noite
...
--
E
elle
?
--
Um
heroe
!
...
Sorri
,
diz
que
não
é
nada
,
mas
eu
vejo-o
pallido
como
um
morto
.
Um
rapaz
adoravel
!
Isto
só
a
mim
,
Senhor
!
E
então
o
Alencar
que
ia
mesmo
ao
pé
d'
elle
...
Podia
antes
ter
ferido
o
Alencar
,
um
rapaz
intimo
,
de
confiança
!
até
a
gente
se
ria
.
Mas
não
,
zás
,
logo
o
outro
,
o
de
cerimonia
...
Uma
sege
,
n
'
esse
instante
,
entrava
o
pateo
.
--
É
o
medico
!
E
Pedro
abalou
.
Voltou
,
d'
ahi
a
pouco
mais
tranquillo
.
O
Dr.
Guedes
quasi
rira
d'
aquella
bagatella
,
uma
chumbada
no
braço
,
e
alguns
grãos
perdidos
nas
costas
.
Promettera-
lhe
que
d'
ahi
a
duas
semanas
podia
caçar
outra
vez
na
Tojeira
;
e
o
principe
estava
já
fumando
o
seu
charuto
.
Bello
rapaz
!
Parecia
sympathisar
com
o
papá
Monforte
...
Toda
essa
noite
Maria
dormiu
mal
,
na
excitação
vaga
que
lhe
dava
aquella
idéa
d'
um
principe
enthusiasta
,
conspirador
,
condemnado
á
morte
,
ferido
agora
por
cima
do
seu
quarto
.
Logo
de
manhã
cedo
--
apenas
Pedro
sahira
a
fazer
transportar
,
elle
mesmo
,
do
hotel
,
as
bagagens
do
napolitano
--
Maria
mandou
a
sua
criada
franceza
de
quarto
,
uma
bella
moça
d'
Arles
,
acima
,
saber
da
parte
d'
ella
como
S.
Alteza
passara
,
e
"
ver
que
figura
tinha
"
.
A
arlesiana
appareceu
,
com
os
olhos
brilhantes
,
a
dizer
á
senhora
,
nos
seus
grandes
gestos
de
Provençal
,
que
nunca
vira
um
homem
tão
formoso
!
Era
uma
pintura
de
Nosso
Senhor||_Jesus_Christo
Jesus|_Jesus_Christo
Christo|_Jesus_Christo
!
Que
pescoço
,
que
brancura
de
marmore
!
Estava
muito
pallido
ainda
;
agradecia
enternecido
os
cuidados
de
Madame
Maia
;
e
ficara
a
ler
o
jornal
encostado
aos
travesseiros
...
Maria
,
desde
então
,
não
pareceu
interessar-se
mais
pelo
ferido
.
Era
Pedro
que
vinha
,
a
cada
instante
,
fallar-lhe
d'
elle
,
enthusiasmado
por
aquella
existencia
pathetica
de
principe
conspirador
,
partilhando
já
o
seu
odio
aos
Bourbons
,
encantado
com
a
similitude
de
gostos
que
encontrava
n
'
elle
,
o
mesmo
amor
da
caça
,
dos
cavallos
,
das
armas
.
Agora
logo
de
manhã
,
subia
para
o
quarto
do
Principe
,
de
robe-de-chambre
,
e
cachimbo
na
boca
,
e
passava
lá
horas
n
'
uma
camaradagem
,
fazendo
grogs
quentes
--
permittidos
pelo
Dr.
Guedes
.
Levava
mesmo
para
lá
os
seus
amigos
,
o
Alencar
,
o
D.
João
da
Cunha
.
Maria
sentia-lhes
por
cima
as
risadas
.
Ás
vezes
tocava-se
viola
.
E
o
velho
Monforte
,
pasmado
para
o
heroe
,
não
cessava
de
lhe
rondar
o
leito
.
A
Arlesiana
,
essa
,
tambem
a
cada
momento
apparecia
lá
a
levar
toalhas
de
rendas
,
um
assucareiro
que
ninguem
reclamara
,
ou
algum
vaso
com
flores
para
alegrar
a
alcova
...
Maria
,
por
fim
,
perguntou
a
Pedro
,
muito
seria
,
se
além
de
todos
os
amigos
da
casa
,
duas
enfermeiras
,
dois
escudeiros
,
o
papá
e
elle
Pedro
--
era
necessaria
tambem
constantemente
a
sua
propria
criada
no
quarto
de
Sua
Alteza
!
Não
era
.
Mas
Pedro
riu
muito
á
idea
de
que
a
Arlesiana
se
tivesse
namorado
do
principe
.
N
'
esse
caso
Venus
era-lhe
propicia
!
O
napolitano
tambem
a
achava
picante
:
un
très
joli
brin
de
femme
,
tinha
elle
dito
.
A
bella
face
de
Maria
impallideceu
de
colera
.
Julgava
tudo
isso
de
mau
gosto
,
grosseiro
,
impudente
!
Pedro
fôra
realmente
um
doido
em
trazer
assim
para
a
intimidade
de
Arroios
um
estrangeiro
,
um
fugido
,
um
aventureiro
!
Demais
,
aquella
troça
em
cima
,
entre
grogs
quentes
,
com
guitarra
,
sem
respeito
por
ella
ainda
toda
nervosa
,
toda
fraca
da
convalescença
,
indignava-a
!
Apenas
Sua
Alteza
podesse
accommodar-se
com
almofadas
n
'
uma
sege
,
queria-o
fóra
,
na
estalagem
...
--
O
que
ahi
vae
!
Jesus
!
o
que
ahi
vae
!
...
disse
Pedro
.
--
É
assim
.
E
de
certo
foi
muito
severa
tambem
com
a
Arlesianna
,
por
que
n
'
essa
tarde
Pedro
encontrou
a
moça
aos
ais
no
corredor
,
limpando
ao
avental
os
olhos
affogueados
.
D
'
ahi
a
dias
,
porém
,
o
napolitano
,
já
convalescente
,
quiz
recolher
ao
seu
hotel
.
Não
vira
Maria
:
mas
em
agradecimento
da
sua
hospitalidade
mandou-lhe
um
admiravel
ramo
,
e
,
com
uma
galanteria
de
principe
artista
da
Renascença
,
um
soneto
em
italiano
enrolado
entre
as
flores
e
tão
perfumado
como
ellas
:
comparava-a
a
uma
nobre
dama
da
Syria
dando
a
gota
de
agua
da
sua
bilha
ao
cavalleiro
arabe
,
ferido
na
estrada
ardente
;
comparava-a
á
Beatriz
do
Dante
.
Isto
affigurou-se
a
todos
de
uma
rara
distincção
,
e
,
como
disse
o
Alencar
,
um
rasgo
á
Byron
.
Depois
,
na
soirée
do
baptisado
de
Carlos
Eduardo
,
dada
d'
ahi
a
uma
semana
,
o
napolitano
mostrou-se
,
e
impressionou
tudo
.
Era
um
homem
esplendido
,
feito
como
um
Apollo
,
de
uma
pallidez
de
marmore
rico
:
a
sua
barba
curta
e
frisada
,
os
seus
longos
cabellos
castanhos
,
cabellos
de
mulher
,
ondeados
e
com
reflexos
de
ouro
,
apartados
á
nazarena
--
davam-lhe
realmente
,
como
dizia
a
Arlesianna
,
uma
physionomia
de
bello
Christo
.
Dançou
apenas
uma
contradança
com
Maria
,
e
pareceu
,
na
verdade
,
um
pouco
taciturno
e
orgulhoso
:
mas
tudo
n
'
elle
fascinava
,
a
sua
figura
,
o
seu
mysterio
,
até
o
seu
nome
de
Tancredo
.
Muitos
corações
de
mulher
palpitavam
quando
elle
,
encostado
a
uma
hombreira
,
de
claque
na
mão
,
uma
melancolia
na
face
,
exhalando
o
encanto
pathetico
de
um
condemnado
á
morte
,
derramava
lentamente
pela
sala
o
langor
sombrio
do
seu
olhar
de
velludo
.
A
marqueza
d'
Alvenga
,
para
o
examinar
de
perto
,
pediu
o
braço
a
Pedro
,
e
foi
applicar-lhe
,
como
a
um
marmore
de
museo
,
a
sua
luneta
de
ouro
.
--
É
de
appetite
!
exclamou
ella
.
É
uma
imagem
!
...
E
são
amigos
,
são
amigos
,
Pedro
?
--
Somos
como
dois
irmãos
d'
armas
,
minha
senhora
.
N
'
essa
mesma
soirée
,
o
Villaça
informára
Pedro
que
o
pae
era
esperado
no
dia
seguinte
em
Bemfica
.
E
Pedro
,
logo
que
se
recolheram
,
fallou
a
Maria
em
"
irem
fazer
a
grande
scena
ao
papá
.
"
Ella
,
porém
,
recusou
,
e
com
as
razões
mais
imprevistas
,
as
mais
sensatas
.
Tinha
cogitado
muito
!
Reconhecia
agora
que
um
dos
motivos
d'
aquella
teima
do
papá
--
ultimamente
chamava-lhe
sempre
o
papá
--
era
essa
extraordinaria
existencia
de
Arroios
...
--
Mas
filha
,
disse
Pedro
,
escuta
,
nós
não
vivemos
tambem
em
plena
orgia
...
Alguns
amigos
que
veem
.
Pois
sim
,
pois
sim
...
Mas
,
realmente
,
estava
decidida
a
ter
um
interior
mais
calmo
e
mais
domestico
.
Era
mesmo
melhor
p
'
ra
os
bébés
.
Pois
bem
,
queria
que
o
papá
estivesse
convencido
d'
essa
transformação
,
para
que
as
pazes
fossem
mais
faceis
e
eternas
.
--
Deixa
passar
dois
ou
tres
mezes
...
Quando
elle
souber
como
nós
vivemos
quietinhos
,
eu
o
trarei
,
socega
...
É
bom
tambem
que
seja
quando
meu
pae
partir
para
as
aguas
,
para
os
Pyrineos
.
Que
o
pobre
papá
,
coitado
,
tem
medo
do
teu
...
Filho
,
não
achas
assim
melhor
?
--
És
um
anjo
,
foi
a
resposta
de
Pedro
,
beijando-lhe
ambas
as
mãos
.
Toda
a
antiga
maneira
de
Maria
pareceu
com
effeito
ir
mudando
.
Suspendera
as
soirées
.
Começou
a
passar
as
noites
muito
recolhidas
,
com
alguns
intimos
,
no
seu
boudoir
azul
.
Já
não
fumava
;
abandonara
o
bilhar
;
e
vestida
de
preto
,
com
uma
flôr
nos
cabellos
,
fazia
crochet
ao
pé
do
candieiro
.
Estudava-se
musica
classica
quando
vinha
o
velho
Cazoti
.
O
Alencar
,
que
,
imitando
a
sua
dama
,
entrara
tambem
na
gravidade
,
recitava
traducções
de
Klopstock
.
Fallava-se
com
sisudez
de
politica
;
Maria
era
muito
regeneradora
.
E
todas
essas
noites
,
Tancredo
lá
estava
,
indolente
e
bello
,
desenhando
alguma
flôr
para
ella
bordar
,
ou
tangendo
Ã 
guitarra
canções
populares
de
Napoles
.
Todos
alli
o
adoravam
;
mas
ninguem
mais
que
o
velho
Monforte
,
que
passava
horas
,
enterrado
na
sua
alta
gravata
,
contemplando
o
Principe
com
enternecimento
.
Depois
,
de
repente
,
erguia-se
,
atravessava
a
sala
,
ia-se
debruçar
sobre
elle
,
palpal-
o
,
sentil-
o
,
respiral-
o
,
murmurando
no
seu
francez
de
embarcadiço
:
--
Ça
aller
bien
...
Hein
?
Beaucoup
bien
...
Ora
estimo
...
E
estas
correntes
bruscas
de
affecto
communicavam-se
decerto
,
porque
n
'
esse
momento
Maria
tinha
sempre
um
dos
seus
lindos
sorrisos
para
o
papá
ou
vinha
beijal-
o
na
testa
.
De
dia
occupava-se
de
cousas
serias
.
Organisara
uma
util
associação
de
caridade
,
a
Obra
pia
dos
cobertores
,
com
o
fim
de
fazer
no
inverno
ás
familias
necessitadas
distribuições
de
agasalhos
;
e
presidia
no
salão
de
Arroios
,
com
uma
campainha
,
as
reuniões
em
que
se
elaboravam
os
estatutos
.
Visitava
os
pobres
.
Ia
tambem
amiudadas
vezes
a
uma
devoção
ás
Egrejas
,
toda
vestida
de
preto
,
a
pé
,
com
um
véo
muito
espesso
no
rosto
.
O
esplendor
da
sua
belleza
apparecia
agora
velado
por
uma
sombra
tocante
de
ternura
grave
:
a
Deusa
idealisava-se
em
Madona
;
e
não
era
raro
ouvil-a
de
repente
suspirar
sem
razão
.
Ao
mesmo
tempo
a
sua
paixão
pela
filha
crescia
.
Tinha
então
dois
annos
e
estava
realmente
adoravel
;
vinha
todas
as
noites
um
momento
á
sala
,
vestida
com
um
luxo
de
princeza
;
e
as
exclamações
,
os
extasis
de
Tancredo
não
findavam
!
Fizera-lhe
o
retrato
a
carvão
,
a
esfuminho
,
a
aguarella
;
ajoelhava-se
para
lhe
beijar
a
mãosinha
côr
de
rosa
,
como
ao
bambino
sagrado
.
E
Maria
,
agora
,
apesar
dos
protestos
de
Pedro
,
dormia
sempre
com
ella
entre
os
braços
.
Ao
começo
d'
esse
setembro
o
velho
Monforte
partiu
para
os
Pyrineos
.
Maria
chorou
,
dependurada
do
pescoço
do
velho
,
como
se
elle
largasse
de
novo
para
as
travessias
de
Africa
.
Ao
jantar
,
porém
,
chegou
já
consolada
e
radiante
;
e
Pedro
voltou
a
fallar
da
reconciliação
,
parecendo-lhe
bom
o
momento
de
ir
a
Bemfica
recuperar
para
sempre
aquelle
papá
tão
teimoso
...
--
Ainda
não
,
disse
ella
reflectindo
,
olhando
o
seu
calice
de
Bordeus
.
Teu
pae
é
uma
especie
de
santo
,
ainda
o
não
merecemos
...
Mais
para
o
inverno
.
Uma
sombria
tarde
de
dezembro
,
de
grande
chuva
,
Affonso
da
Maia
estava
no
seu
escriptorio
lendo
,
quando
a
porta
se
abriu
violentamente
,
e
,
alçando
os
olhos
do
livro
,
viu
Pedro
deante
de
si
.
Vinha
todo
enlameado
,
desalinhado
,
e
na
sua
face
livida
,
sob
os
cabellos
revoltos
,
luzia
um
olhar
de
loucura
.
O
velho
ergueu-se
aterrado
.
E
Pedro
sem
uma
palavra
atirou-se
aos
braços
do
pae
,
rompeu
a
chorar
perdidamente
.
--
Pedro
!
que
succedeu
,
filho
?
Maria
morrera
,
talvez
!
Uma
alegria
cruel
invadiu-o
,
á
idéa
do
filho
livre
para
sempre
dos
Monfortes
,
voltando-lhe
,
trazendo
á
sua
solidão
os
dois
netos
,
toda
uma
descendencia
para
amar
!
E
repetia
,
tremulo
tambem
,
desprendendo-o
de
si
com
grande
amor
:
--
Socega
,
filho
,
que
foi
?
Pedro
então
cahiu
para
o
canapé
,
como
cae
um
corpo
morto
;
e
levantando
para
o
pae
um
rosto
devastado
,
envelhecido
,
disse
,
palavra
a
palavra
,
n
'
uma
voz
surda
:
--
Estive
fóra
de
Lisboa
dois
dias
...
Voltei
esta
manhã
...
A
Maria
tinha
fugido
de
casa
com
a
pequena
...
Partiu
com
um
homem
,
um
italiano
...
E
aqui
estou
!
Affonso
da
Maia
ficou
deante
do
filho
,
quedo
,
mudo
,
como
uma
figura
de
pedra
;
e
a
sua
bella
face
,
onde
todo
o
sangue
subira
enchia-se
pouco
a
pouco
,
de
uma
grande
colera
.
Viu
,
n
'
um
relance
,
o
escandalo
,
a
cidade
galhofando
,
as
compaixões
,
o
seu
nome
pela
lama
.
E
era
aquelle
filho
que
,
despresando
a
sua
auctoridade
,
ligando-se
a
essa
creatura
,
estragara
o
sangue
da
raça
,
cobria
agora
a
sua
casa
de
vexame
.
E
alli
estava
!
alli
jazia
sem
um
grito
,
sem
um
furor
,
um
arranque
brutal
de
homem
trahido
!
Vinha
atirar-se
para
um
sophá
,
chorando
miseravelmente
!
Isto
indignou-o
,
e
rompeu
a
passeiar
pela
sala
,
rigido
e
aspero
,
cerrando
os
labios
para
que
não
lhe
escapassem
as
palavras
de
ira
e
de
injuria
que
lhe
enchiam
o
peito
em
tumulto
...
--
Mas
era
pae
:
ouvia
,
alli
ao
seu
lado
,
aquelle
soluçar
de
funda
dôr
;
via
tremer
aquelle
pobre
corpo
desgraçado
que
elle
outr'ora
emballara
nos
braços
;
--
parou
junto
de
Pedro
,
tomou-lhe
gravemente
a
cabeça
entre
as
mãos
,
e
beijou-o
na
testa
,
uma
vez
,
outra
vez
,
como
se
elle
fosse
ainda
creança
,
restituindo-lhe
alli
e
para
sempre
a
sua
ternura
inteira
.
--
Tinha
razão
,
meu
pae
,
tinha
razão
,
murmurava
Pedro
entre
lagrimas
.
Depois
ficaram
callados
.
Fóra
,
as
pancadas
successivas
da
chuva
batiam
a
casa
,
a
quinta
,
n
'
um
clamor
prolongado
;
e
as
arvores
,
sob
as
janellas
,
ramalhavam
n
'
um
vasto
vento
de
inverno
.
Foi
Affonso
que
quebrou
o
silencio
:
--
Mas
para
onde
fugiram
,
Pedro
?
Que
sabes
tu
,
filho
?
Não
é
só
chorar
...
--
Não
sei
nada
,
respondeu
Pedro
n
'
um
longo
esforço
.
Sei
que
fugiu
.
Eu
sahi
de
Lisboa
na
segunda
feira
.
N
'
essa
mesma
noite
,
ella
partiu
de
casa
n
'
uma
carruagem
,
com
uma
maleta
,
o
cofre
de
joias
,
uma
creada
italiana
que
tinha
agora
,
e
a
pequena
.
Disse
á
governante
e
á
ama
do
pequeno
que
ia
ter
comigo
.
Ellas
estranharam
,
mas
que
haviam
de
dizer
?
...
Quando
voltei
,
achei
esta
carta
.
Era
um
papel
já
sujo
,
e
desde
essa
manhã
de
certo
muitas
vezes
relido
,
amarrotado
com
furia
.
Continha
estas
palavras
:
"
É
uma
fatalidade
,
parto
para
sempre
com
Tancredo
,
esquece-me
que
não
sou
digna
de
ti
,
e
levo
a
Maria
que
me
não
posso
separar
d'
ella
.
"
--
E
o
pequeno
,
onde
está
o
pequeno
?
exclamou
Affonso
.
Pedro
pareceu
recordar-se
:
--
Está
lá
dentro
com
a
ama
,
trouxe-o
na
sege
.
O
velho
correu
,
logo
;
e
d'
ahi
a
pouco
apparecia
,
erguendo
nos
braços
o
pequeno
,
na
sua
longa
capa
branca
de
franjas
e
a
sua
touca
de
rendas
.
Era
gordo
,
de
olhos
muito
negros
,
com
uma
adoravel
bochecha
fresca
e
côr
de
rosa
.
Todo
elle
ria
,
grulhando
,
agitando
o
seu
guiso
de
prata
.
A
ama
não
passou
da
porta
,
tristonha
,
com
os
olhos
no
tapete
e
uma
trouxasinha
na
mão
.
Affonso
sentou-se
lentamente
na
sua
poltrona
,
e
accommodou
o
neto
no
collo
.
Os
olhos
enchiam-se-lhe
de
uma
bella
luz
de
ternura
;
parecia
esquecer
a
agonia
do
filho
,
a
vergonha
domestica
;
agora
só
havia
ali
aquella
facesinha
tenra
,
que
se
lhe
babava
nos
braços
...
--
Como
se
chama
elle
?
--
Carlos
Eduardo
,
murmurou
a
ama
.
--
Carlos
Eduardo
,
hein
?
Ficou
a
olhal-
o
muito
tempo
,
como
procurando
n
'
elle
os
signaes
da
sua
raça
:
depois
tomou-lhe
na
sua
as
duas
mãosinhas
vermelhas
que
não
largavam
o
guiso
,
e
muito
grave
,
como
se
a
creança
o
percebesse
,
disse-lhe
:
--
Olha
bem
para
mim
.
Eu
sou
o
avô
.
É
necessario
amar
o
avô
!
E
áquella
forte
voz
,
o
pequeno
,
com
effeito
,
abriu
os
seus
lindos
olhos
para
elle
,
serios
de
repente
,
muito
fixos
,
sem
medo
das
barbas
grisalhas
:
depois
rompeu
a
pular-lhe
nos
braços
,
desprendeu
a
mãosinha
,
e
martellou-lhe
furiosamente
a
cabeça
com
o
guiso
.
Toda
a
face
do
velho
sorria
áquella
viçosa
alegria
;
apertou-o
ao
seu
largo
peito
muito
tempo
,
poz-lhe
na
face
um
beijo
longo
,
consolado
,
enternecido
,
o
seu
primeiro
beijo
d'
avô
;
depois
,
com
todo
o
cuidado
,
foi
collocal-
o
nos
braços
da
ama
.
--
Vá
,
ama
,
vá
...
A
Gertrudes
já
lá
anda
a
arranjar-lhe
o
quarto
,
vá
vêr
o
que
é
necessario
.
Fechou
a
porta
,
e
veiu
sentar-se
junto
do
filho
que
se
não
movera
do
canto
do
sophá
,
nem
despregára
os
olhos
do
chão
.
--
Agora
desabafa
,
Pedro
,
conta-me
tudo
...
Olha
que
nos
não
vemos
ha
tres
annos
,
filho
...
--
Ha
mais
de
tres
annos
,
murmurou
Pedro
.
Ergueu-se
,
allongou
a
vista
á
quinta
,
tão
triste
sob
a
chuva
;
depois
,
derramando-a
morosamente
pela
livraria
,
considerou
um
momento
o
seu
proprio
retrato
,
feito
em
Roma
aos
doze
annos
,
todo
de
velludo
azul
,
com
uma
rosa
na
mão
.
E
repetia
ainda
amargamente
:
--
Tinha
razão
,
meu
pae
,
tinha
razão
...
E
pouco
a
pouco
,
passeiando
e
suspirando
,
começou
a
fallar
d'
aquelles
ultimos
annos
,
o
inverno
passado
em
Paris
,
a
vida
em
Arroios
,
a
intimidade
do
italiano
na
casa
,
os
planos
de
reconciliação
,
por
fim
aquella
carta
infame
,
sem
pudor
,
invocando
a
fatalidade
,
arremessando-lhe
o
nome
do
outro
!
...
No
primeiro
momento
tivera
só
idéas
de
sangue
e
quizera
perseguil-
os
.
Mas
conservava
um
clarão
de
razão
.
Seria
ridiculo
,
não
é
verdade
?
De
certo
a
fuga
fora
d'
antemão
preparada
,
e
não
havia
de
ir
correndo
as
estalagens
da
Europa
á
busca
de
sua
mulher
...
Ir
lamentar-se
á
policia
,
fazel-
os
prender
?
Uma
imbecillidade
;
nem
impedia
que
ella
fosse
já
por
esses
caminhos
fóra
dormindo
com
outro
...
Restava-lhe
sómente
o
desprezo
.
Era
uma
bonita
amante
que
tivera
alguns
annos
,
e
fugira
com
um
homem
.
Adeus
!
Ficava-lhe
um
filho
,
sem
mãe
,
com
um
mau
nome
.
Paciencia
!
Necessitava
esquecer
,
partir
para
uma
longa
viagem
,
para
a
America
talvez
;
e
o
pae
veria
,
havia
de
voltar
consolado
e
forte
.
Dizia
estas
cousas
sensatas
,
passeiando
devagar
,
com
o
charuto
apagado
nos
dedos
,
n
'
uma
voz
que
se
calmava
.
Mas
de
repente
parou
deante
do
pae
,
com
um
riso
secco
,
um
brilho-feroz
nos
olhos
.
--
Sempre
desejei
ver
a
America
,
e
é
boa
occasião
agora
...
É
uma
occasião
famosa
,
hein
?
Posso
até
naturalisar-me
,
chegar
a
presidente
,
ou
rebentar
...
Ah
!
Ah
!
--
Sim
,
mais
tarde
,
depois
pensarás
n
'
isso
,
filho
,
accudiu
o
velho
assustado
.
N
'
esse
momento
a
sineta
do
jantar
começou
a
tocar
lentamente
,
ao
fundo
do
corredor
.
--
Ainda
janta
cedo
,
hein
?
disse
Pedro
.
Teve
um
suspiro
cançado
e
lento
,
murmurou
:
--
Nós
jantavamos
ás
sete
...
Quiz
então
que
o
pae
fosse
para
a
mesa
.
Não
havia
motivo
para
que
se
não
jantasse
.
Elle
ia
um
bocado
acima
,
ao
seu
antigo
quarto
de
solteiro
...
Ainda
lá
tinha
a
cama
,
não
é
verdade
?
Não
,
não
queria
tomar
nada
...
--
O
Teixeira
que
me
leve
um
calice
de
genebra
...
Ainda
cá
está
o
Teixeira
,
coitado
!
E
vendo
Affonso
sentado
,
repetiu
,
já
impaciente
:
--
Vá
jantar
meu
pae
,
vá
jantar
,
pelo
amor
de
Deus
...
Saiu
.
O
pae
ouviu-lhe
os
passos
por
cima
,
e
o
ruido
de
janellas
desabridamente
abertas
.
Foi
então
andando
para
a
sala
de
jantar
,
onde
os
criados
que
pela
ama
sabiam
de
certo
o
desgosto
se
moviam
em
pontas
de
pés
,
com
a
lentidão
contristada
d'
uma
casa
onde
ha
morte
.
Affonso
sentou-se
á
mesa
só
;
mas
já
lá
estava
outra
vez
o
talher
de
Pedro
;
rosas
de
inverno
esfolhavam-se
n
'
um
vaso
do
Japão
;
e
o
velho
papagaio
agitado
com
a
chuva
mexia-se
furiosamente
no
poleiro
.
Affonso
tomou
uma
colher
de
sopa
,
depois
rolou
a
sua
poltrona
para
junto
do
fogão
;
e
ali
ficou
envolvido
pouco
a
pouco
n
'
aquelle
melancolico
crepusculo
de
dezembro
,
com
os
olhos
no
lume
,
escutando
o
sudoeste
contra
as
vidraças
,
pensando
em
todas
as
cousas
terriveis
que
assim
invadiam
n
'
um
tropel
pathetico
á
sua
paz
de
velho
.
Mas
no
meio
da
sua
dôr
,
funda
como
era
,
elle
percebia
um
ponto
,
um
recanto
do
seu
coração
onde
alguma
cousa
de
muito
doce
,
de
muito
novo
,
palpitava
com
uma
frescura
de
renascimento
,
como
se
algures
,
no
seu
ser
,
estivesse
rompendo
,
burbulhando
uma
nascente
rica
de
alegrias
futuras
;
e
toda
a
sua
face
sorria
á
chama
alegre
,
revendo
a
bochechinha
rosada
,
sob
as
rendas
brancas
da
touca
...
Pela
casa
no
entanto
tinham-se
accendido
as
luzes
.
Já
inquieto
subiu
ao
quarto
do
filho
;
estava
tudo
escuro
,
tão
humido
e
frio
,
como
se
a
chuva
caisse
dentro
.
Um
arrepio
confrangeu
o
velho
,
e
quando
chamou
,
a
voz
de
Pedro
veiu
do
negro
da
janella
;
estava
lá
,
com
a
vidraça
aberta
,
sentado
fóra
na
varanda
,
voltado
para
a
noite
brava
,
para
o
sombrio
rumor
das
ramagens
,
recebendo
na
face
o
vento
,
a
agua
,
toda
a
invernia
agreste
.
--
Pois
estás
aqui
filho
!
exclamou
Affonso
.
Os
criados
hão
de
querer
arranjar
o
quarto
,
desce
um
momento
...
Estás
todo
molhado
,
Pedro
!
Apalpava-lhe
os
joelhos
,
as
mãos
regeladas
.
Pedro
ergueu-se
com
um
estremeção
,
desprendeu-se
,
impaciente
d'
aquella
ternura
do
velho
.
--
Querem
arranjar
o
quarto
,
hein
?
Faz-me
bem
o
ar
,
faz-me
tão
bem
!
O
Teixeira
trouxe
luzes
,
e
atraz
d'
elle
appareceu
o
criado
de
Pedro
,
que
chegára
n
'
esse
momento
de
Arroios
,
com
um
largo
estojo
de
viagem
recoberto
de
oleado
.
As
malas
tinha-as
deixado
em
baixo
;
e
o
cocheiro
viera
tambem
,
como
nenhum
dos
senhores
estava
em
casa
...
--
Bem
,
bem
,
interrompeu
Affonso
.
O
sr.||_Villaça
Villaça|_Villaça
lá
irá
amanhã
,
e
elle
dará
as
ordens
.
O
criado
então
,
em
bicos
de
pés
,
foi
depôr
o
estojo
sobre
o
marmore
da
commoda
:
ainda
lá
restavam
antigos
frascos
de
toilette
de
Pedro
:
e
os
castiçaes
sobre
a
meza
allumiavam
o
grande
leito
triste
de
solteiro
com
os
colxões
dobrados
ao
meio
.
A
Gertrudes
toda
atarefada
entrara
com
os
braços
carregados
de
roupa
de
cama
;
o
Teixeira
bateu
vivamente
os
travesseiros
;
o
criado
d'
Arroios
pousando
o
chapéo
a
um
canto
,
e
sempre
em
ponta
de
pés
,
veiu
ajudal-os
tambem
.
Pedro
no
entanto
,
como
somnambulo
,
voltara
para
a
varanda
,
com
a
cabeça
á
chuva
,
attraido
por
aquella
treva
da
quinta
que
se
cavava
em
baixo
com
um
rumor
de
mar
bravo
.
Affonso
,
então
,
puxou-lhe
o
braço
quasi
com
aspereza
.
--
Pedro
!
Deixa
arranjar
o
quarto
!
Desce
um
momento
.
Elle
seguiu
maquinalmente
o
pae
á
livraria
,
mordendo
o
charuto
apagado
que
desde
tarde
conservava
na
mão
.
Sentou-se
longe
da
luz
,
ao
canto
do
sophá
,
ali
ficou
mudo
e
entorpecido
.
Muito
tempo
só
os
passos
lentos
do
velho
,
ao
comprido
das
altas
estantes
,
quebraram
o
silencio
em
que
toda
a
sala
ia
adormecendo
.
Uma
braza
morria
no
fogão
.
A
noite
parecia
mais
aspera
.
Eram
de
repente
vergastadas
d'
agua
contra
as
vidraças
,
trazidas
n
'
uma
rajada
,
que
longamente
,
n
'
um
clamor
teimoso
,
faziam
escoar
um
diluvio
dos
telhados
;
depois
havia
uma
calma
tenebroza
,
com
uma
susurração
distante
de
vento
fugindo
entre
ramagens
:
n
'
esse
silencio
as
goteiras
punham
um
pranto
lento
;
e
logo
uma
corda
de
vendaval
corria
mais
furioso
,
envolvia
a
casa
n
'
um
bater
de
janellas
,
redomoinhava
,
partia
com
silvos
desolados
.
--
Está
uma
noite
de
Inglaterra
,
disse
Affonso
,
debruçando-se
a
espertar
o
lume
.
Mas
a
esta
palavra
Pedro
erguera-se
,
impetuosamente
.
De
certo
o
ferira
a
idéa
de
Maria
,
longe
,
n
'
um
quarto
alheio
,
agazalhando-
se-lhe
no
leito
do
adulterio
entre
os
braços
do
outro
.
Apertou
um
instante
a
cabeça
nas
mãos
,
depois
veiu
junto
do
pae
,
com
o
passo
mal
firme
,
mas
a
voz
muito
calma
.
--
Estou
realmente
cançado
,
meu
pae
,
vou-me
deitar
.
Boa
noite
...
Amanhã
conversaremos
mais
.
Beijou-lhe
a
mão
e
saiu
de
vagar
.
Affonso
demorou-se
ainda
ali
,
com
um
livro
na
mão
,
sem
ler
,
attento
só
a
algum
rumor
que
viesse
de
cima
;
mas
tudo
jazia
em
silencio
.
Deram
dez
horas
.
Antes
de
se
recolher
foi
ao
quarto
onde
se
fizera
a
cama
da
ama
.
A
Gertrudes
o
criado
de
Arroios
,
o
Teixeira
,
estavam
lá
cochichando
ao
pé
da
commoda
,
na
penumbra
que
dava
um
folio
posto
deante
do
candieiro
;
todos
se
esquivaram
em
pontas
de
pés
quando
lhe
sentiram
os
passos
,
e
a
ama
continuou
a
arrumar
em
silencio
os
gavetões
.
No
vasto
leito
,
o
pequeno
dormia
como
um
Menino
Jesus
cançado
,
com
o
seu
guiso
apertado
na
mão
.
Affonso
não
ousou
beijal-
o
,
para
o
não
acordar
com
as
barbas
asperas
;
mas
tocou-lhe
na
rendinha
da
camisa
,
entalou
a
roupa
contra
a
parede
,
deu
um
geito
ao
cortinado
,
enternecido
,
sentindo
toda
a
sua
dôr
calmar-se
n
'
aquella
sombra
de
alcova
onde
o
seu
neto
dormia
.
--
É
necessario
alguma
cousa
,
ama
?
perguntou
,
abafando
a
voz
.
--
Não
,
meu
senhor
...
Então
,
sem
ruido
,
subiu
ao
quarto
de
Pedro
.
Havia
uma
fenda
clara
,
entreabriu
a
porta
.
O
filho
escrevia
,
á
luz
de
duas
vellas
,
com
o
estojo
aberto
ao
lado
.
Pareceu
espantado
de
ver
o
pae
:
e
na
face
que
ergueu
,
envelhecida
e
livida
,
dois
sulcos
negros
faziam-lhe
os
olhos
mais
refulgentes
e
duros
.
--
Estou
a
escrever
,
disse
elle
.
Esfregou
as
mãos
,
como
arripiado
da
friagem
do
quarto
,
e
accrescentou
:
--
Amanhã
cedo
é
necessario
que
o
Villaça
vá
a
Arroios
...
Estão
lá
os
criados
,
tenho
lá
dois
cavalos
meus
,
emfim
uma
porção
de
arranjos
.
Eu
estou-lhe
a
escrever
.
É
numero
32
a
casa
d'
elle
,
não
é
?
O
Teixeira
ha
de
saber
...
Boas
noites
,
papá
,
boas
noites
.
No
seu
quarto
,
ao
lado
da
livraria
,
Affonso
não
poude
socegar
,
n
'
uma
oppressão
,
uma
inquietação
que
a
cada
momento
o
faziam
erguer
sobre
o
travesseiro
escutar
:
agora
,
no
silencio
da
casa
e
do
vento
que
calmara
,
ressoavam
por
cima
lentos
e
continuos
os
passos
de
Pedro
.
A
madrugada
clareava
,
Affonso
ia
adormecendo
--
quando
de
repente
um
tiro
atroou
a
casa
.
Precipitou-se
do
leito
,
despido
e
gritando
:
um
creado
acudia
tambem
com
uma
lanterna
.
Do
quarto
de
Pedro
ainda
entreaberto
vinha
um
cheiro
de
polvora
;
e
aos
pés
da
cama
,
caido
de
bruços
,
n
'
uma
poça
de
sangue
que
se
ensopava
no
tapete
,
Affonso
encontrou
seu
filho
morto
,
apertando
uma
pistola
na
mão
.
Entre
as
duas
vélas
que
se
extinguiam
,
com
fogachos
lividos
,
deixára-
lhe
uma
carta
lacrada
com
estas
palavras
sobre
o
enveloppe
,
n
'
uma
letra
firme
:
Para
o
papá
.
D
'
ahi
a
dias
fechou-se
a
casa
de
Bemfica
.
Affonso
da
Maia
partia
com
o
neto
e
com
todos
os
criados
para
a
quinta
de
S
.
ta
Olavia
.
Quando
Villaça
,
em
fevereiro
,
foi
lá
acompanhar
o
corpo
de
Pedro
,
que
ia
ser
depositado
no
jazigo
de
familia
,
não
pôde
conter
as
lagrimas
ao
avistar
aquella
vivenda
onde
passára
tão
alegres
nataes
.
Um
baetão
preto
recobria
o
brazão
d'
armas
,
e
esse
panno
de
esquife
parecia
ter
distingido
todo
o
seu
negrume
sobre
a
fachada
muda
,
sobre
os
castanheiros
que
ornavam
o
pateo
;
dentro
os
criados
abafavam
a
voz
,
carregados
de
luto
;
não
havia
uma
flor
nas
jarras
;
o
proprio
encanto
de
S
.
ta
Olavia
,
o
fresco
cantar
das
aguas
vivas
por
tanques
e
repuchos
,
vinha
agora
com
a
cadencia
saudosa
de
um
choro
.
E
Villaça
foi
encontrar
Affonso
na
livraria
,
com
as
janellas
cerradas
ao
lindo
sol
de
inverno
,
caido
para
uma
poltrona
,
a
face
cavada
sob
os
cabellos
crescidos
e
brancos
,
as
mãos
magras
e
ociosas
sobre
os
joelhos
.
O
procurador
veiu
dizer
para
Lisboa
que
o
velho
não
durava
um
anno
.
Mas
esse
anno
passou
,
outros
annos
passaram
.
Por
uma
manhã
de
abril
,
nas
vesperas
de
Paschoa
,
Villaça
chegava
de
novo
a
S
.
ta
Olavia
.
Não
o
esperavam
tão
cedo
;
e
como
era
o
primeiro
dia
bonito
d'
essa
primavera
chuvosa
os
senhores
andavam
para
a
quinta
.
O
mordomo
,
o
Teixeira
,
que
ia
já
embranquecendo
,
mostrou-se
todo
satisfeito
de
ver
o
sr.
administrador
com
quem
às
vezes
se
correspondia
,
e
conduziu-o
á
sala
de
jantar
onde
a
velha
governante
,
a
Gertrudes
,
tomada
de
surpreza
,
deixou
cair
uma
pilha
de
guardanapos
e
para
lhe
saltar
ao
pescoço
.
As
tres
portas
envidraçadas
estavam
abertas
para
o
terraço
,
que
se
estendia
ao
sol
,
com
a
sua
balustrada
de
marmore
coberta
de
trepadeiras
:
e
Villaça
,
adiantando-se
para
os
degraus
que
desciam
ao
jardim
,
mal
poude
reconhecer
Affonso
da
Maia
n
'
aquelle
velho
de
barba
de
neve
,
mas
tão
robusto
e
corado
,
que
vinha
subindo
a
rua
de
romanzeiras
com
o
seu
neto
pela
mão
.
Carlos
,
ao
avistar
no
terraço
um
desconhecido
,
de
chapéo
alto
,
abafado
n
'
um
cachenez
de
pelucia
,
correu
a
miral-
o
,
curioso
--
e
achou-se
arrebatado
nos
braços
do
bom
Villaça
,
que
largara
o
guarda
sol
,
o
beijava
pelo
cabello
,
pela
face
,
balbuciando
:
--
Oh
meu
menino
,
meu
querido
menino
!
Que
lindo
que
está
!
que
crescido
que
está
...
--
Então
,
sem
avisar
,
Villaça
?
exclamava
Affonso
da
Maia
,
chegando
de
braços
abertos
.
Nós
só
o
esperavamos
para
a
semana
,
creatura
!
Os
dois
velhos
abraçaram-se
;
depois
um
momento
os
seus
olhos
encontraram-se
,
vivos
e
humidos
,
e
tornaram
a
apertar-se
commovidos
.
Carlos
ao
lado
,
muito
serio
,
todo
esbelto
,
com
as
mãos
enterradas
nos
bolsos
das
suas
largas
bragas
de
flanella
branca
,
o
casquete
da
mesma
flanella
posta
de
lado
sobre
os
bellos
anneis
do
cabello
negro
--
continuava
a
mirar
o
Villaça
,
que
com
o
beiço
tremulo
,
tendo
tirado
a
luva
,
limpava
os
olhos
por
baixo
dos
oculos
.
--
E
ninguem
a
esperal-
o
,
nem
um
criado
lá
em
baixo
no
rio
!
dizia
Affonso
.
Emfim
,
cá
o
temos
,
é
o
essencial
...
E
como
você
está
rijo
,
Villaça
!
--
E
v.
ex.a
meu
senhor
!
balbuciou
o
administrador
,
engulindo
um
soluço
.
Nem
uma
ruga
!
Branco
sim
,
mas
uma
cara
de
moço
...
Eu
nem
o
conhecia
!
...
Quando
me
lembro
,
a
ultima
vez
que
o
vi
...
E
cá
isto
!
cá
esta
linda
flor
!
...
Ia
abraçar
Carlos
outra
vez
enthusiasmado
,
mas
o
rapaz
fugiu-lhe
com
uma
bella
risada
,
saltou
do
terraço
,
foi
pendurar-se
d'
um
trapesio
armado
entre
as
arvores
,
e
ficou
lá
,
balançando-se
em
cadencia
,
forte
e
airoso
,
gritando
:
"
tu
és
o
Villaça
!
"
O
Villaça
,
de
guarda
sol
debaixo
do
braço
,
contemplava-o
embevecido
.
--
Está
uma
linda
creança
!
Faz
gosto
!
E
parece-se
com
o
pae
.
Os
mesmos
olhos
,
olhos
dos
Maias
,
o
cabello
encaracolado
...
Mas
ha
de
ser
muito
mais
homem
!
--
É
são
,
é
rijo
,
dizia
o
velho
risonho
,
anediando
as
barbas
.
E
como
ficou
o
seu
rapaz
,
o
Manuel
?
Quando
é
esse
casamento
?
Venha
você
cá
para
dentro
,
Villaça
,
que
ha
muito
que
conversar
...
Tinham
entrado
na
sala
de
jantar
,
onde
um
lume
de
lenha
na
chaminé
de
azulejo
esmorecia
na
fina
e
larga
luz
de
abril
;
porcelanas
e
pratas
resplandeciam
nos
aparadores
de
pau
santo
;
os
canarios
pareciam
doudos
de
alegria
.
A
Gertrudes
,
que
ficára
a
observar
,
acercou-se
,
com
as
mãos
cruzadas
sob
o
avental
branco
,
familiar
,
terna
.
--
Então
,
meu
senhor
,
aqui
está
um
regalo
,
vêr
outra
vez
este
ingrato
em
S
.
ta
Olavia
!
E
,
com
um
clarão
de
sympathia
na
face
,
alva
e
redonda
como
uma
velha
lua
,
ornada
já
de
um
buço
branco
:
--
Ah
!
sr.||_Villaça
Villaça|_Villaça
,
isto
agora
é
outra
cousa
!
Até
os
canarios
cantam
!
E
tambem
eu
cantava
,
se
ainda
podesse
...
E
foi
saindo
,
subitamente
commovida
,
já
com
vontade
de
chorar
.
O
Teixeira
esperava
,
com
um
riso
superior
e
mudo
que
lhe
ia
d'
uma
á
outra
ponta
dos
seus
altos
collarinhos
de
mordomo
.
--
Eu
creio
que
prepararam
o
quarto
azul
ao
sr.||_Villaça
Villaça|_Villaça
,
hein
?
disse
Affonso
.
No
quarto
em
que
você
costumava
ficar
dorme
agora
a
viscondessa
...
Então
o
Villaça
apressou-se
a
perguntar
pela
sr.a
viscondessa
.
Era
uma
Runa
,
uma
prima
da
mulher
de
Affonso
,
que
,
no
tempo
em
que
os
poetas
de
Caminha
a
cantavam
,
casára
com
um
fidalgote
gallego
,
o
sr.
visconde
de
Urigo-de-
la
Sierra
,
um
borracho
,
um
brutal
que
lhe
batia
:
depois
,
viuva
e
pobre
,
Affonso
recolhera-a
por
dever
de
parentella
,
e
para
haver
uma
senhora
em
S
.
ta
Olavia
.
Ultimamente
passara
mal
...
Mas
,
olhando
o
relogio
,
Affonso
interrompeu
a
relação
d'
esses
achaques
.
--
Villaça
,
vá-se
arranjar
,
depressa
,
que
d'
aqui
a
pouco
é
o
jantar
.
O
administrador
surprehendido
olhou
tambem
o
relogio
,
depois
a
mesa
já
posta
,
os
seis
talheres
,
o
cesto
de
flores
,
as
garrafas
de
Porto
.
--
Então
v.
ex.a
agora
janta
de
manhã
?
Eu
pensei
que
era
o
almoço
...
--
Eu
lhe
digo
,
o
Carlos
necessita
ter
um
regimen
.
De
madrugada
está
já
na
quinta
;
almoça
ás
sete
;
e
janta
á
uma
hora
.
E
eu
,
emfim
,
para
vigiar
as
maneiras
do
rapaz
...
--
E
o
sr.||_Affonso
Affonso|_Affonso
da
Maia
,
exclamou
Villaça
,
a
mudar
de
habitos
,
n
'
essa
edade
!
O
que
é
ser
avô
,
meu
senhor
!
--
Tolice
!
não
é
isso
...
É
que
me
faz
bem
.
Olhe
que
me
faz
bem
!
...
Mas
avie-se
Villaça
,
avie-se
que
Carlos
não
gosta
de
esperar
...
Talvez
tenhamos
o
abbade
.
--
O
Custodio
?
Rica
cousa
!
Então
,
se
v.
ex.a
me
dá
licença
...
Apenas
no
corredor
,
o
mordomo
,
ancioso
por
conversar
com
o
sr.
administrador
,
perguntou-lhe
,
desembaraçando-o
do
guarda
sol
e
do
chale-manta
:
--
Com
franqueza
,
como
nos
acha
por
cá
,
pela
quinta
sr.||_Villaça
Villaça|_Villaça
?
--
Estou
contente
,
Teixeira
,
estou
contente
.
Pode-se
vir
por
gosto
a
S
.
ta
Olavia
.
E
,
pousando
familiarmente
a
mão
no
hombro
do
escudeiro
,
piscando
o
olho
ainda
humido
:
--
Tudo
isto
é
o
menino
.
Fez
reviver
o
patrão
!
O
Teixeira
riu
respeitosamente
.
O
menino
realmente
era
a
alegria
da
casa
...
--
Olá
!
Quem
toca
por
cá
?
exclamou
Villaça
,
parando
nos
degraus
da
escada
,
ao
ouvir
em
cima
um
afinar
gemente
de
rebeca
.
--
É
o
sr.||_Brown
Brown|_Brown
,
o
inglez
,
o
preceptor
do
menino
...
Muito
habilidoso
,
é
um
regalo
ouvil-
o
;
toca
às
vezes
á
noite
na
sala
,
o
sr.
juiz
de
direito
acompanha-o
na
concertina
...
Aqui
,
sr.||_Villaça
Villaça|_Villaça
,
o
quarto
de
v.
s.a
...
--
Muito
bonito
,
sim
senhor
!
O
verniz
dos
moveis
novos
brilhava
na
luz
das
duas
janellas
,
sobre
o
tapete
alvadio
semeado
de
florsinhas
azues
:
e
as
bambinellas
,
os
reposteiros
de
cretóne
,
repetiam
as
mesmas
folhagens
azuladas
sobre
fundo
claro
.
Este
conforto
fresco
e
campestre
deleitou
o
bom
Villaça
.
Foi
logo
apalpar
os
cretónes
,
esfregou
o
marmore
da
commoda
,
provou
a
solidez
das
cadeiras
.
Eram
as
mobilias
compradas
no
Porto
,
hein
?
Pois
,
elegantes
.
E
,
realmente
,
não
tinham
sido
caras
.
Nem
elle
fazia
idéa
!
Ficou
ainda
em
bicos
de
pés
a
examinar
duas
aguarellas
inglezas
representando
vaccas
de
luxo
,
deitadas
na
relva
,
á
sombra
de
ruinas
romanticas
.
O
Teixeira
,
observou-lhe
,
com
o
relogio
na
mão
:
--
Olhe
que
v.
s.a
tem
só
dez
minutos
...
O
menino
não
gosta
de
esperar
.
Então
o
Villaça
decidiu-se
a
desenrolar
o
cache-nez
;
depois
tirou
o
seu
pesado
collete
de
malha
de
lã
;
e
pela
camisa
entreaberta
via-se
ainda
uma
flanella
escarlate
por
causa
dos
rheumatismos
,
e
os
bentinhos
de
seda
bordada
.
O
Teixeira
desapertava
as
correias
da
maleta
;
ao
fundo
do
corredor
,
a
rebeca
atacara
o
Carnaval
de
Veneza
;
e
atravez
das
janellas
fechadas
sentia-se
o
grande
ar
,
a
frescura
,
a
paz
dos
campos
,
todo
o
verde
d'
abril
.
Villaça
,
sem
oculos
,
um
pouco
arripiado
,
passava
a
ponta
da
toalha
molhada
pelo
pescoço
,
por
traz
da
orelha
,
e
ia
dizendo
:
--
Então
,
o
nosso
Carlinhos
não
gosta
de
esperar
,
hein
?
Já
se
sabe
,
é
elle
quem
governa
...
Mimos
e
mais
mimos
,
naturalmente
...
Mas
o
Teixeira
muito
grave
,
muito
serio
,
desilludiu
o
sr.
administrador
.
Mimos
e
mais
mimos
,
dizia
s
.
s.a
?
Coitadinho
d'
elle
,
que
tinha
sido
educado
com
uma
vara
de
ferro
!
Se
elle
fosse
a
contar
ao
sr.||_Villaça
Villaça|_Villaça
!
Não
tinha
a
creança
cinco
annos
já
dormia
n
'
um
quarto
só
,
sem
lamparina
;
e
todas
as
manhãs
,
zás
,
para
dentro
d'
uma
tina
d'
agua
fria
,
às
vezes
a
gear
lá
fóra
...
E
outras
barbaridades
.
Se
não
se
soubesse
a
grande
paixão
do
avô
pela
creança
,
havia
de
se
dizer
que
a
queria
morta
.
Deus
lhe
perdoe
,
elle
,
Teixeira
,
chegara
a
pensal-
o
...
Mas
não
,
parece
que
era
systema
inglez
