decisivo.
Que
esperanças
tão
diversas
tinham
sido
as
suas
!
Admirava
as
bruscas
disposições
de
espirito
de
Cléo
,
desconhecia-a
.
Operára-
se
n
'
ella
uma
transformação
que
a
espantava
e
entristecia
.
A
rapariga
turbulenta
e
meiga
,
simples
e
activa
,
que
na
provincia
se
entretinha
dias
inteiros
com
brinquedos
infantis
,
sem
exigencias
,
sem
requintes
de
luxo
,
despreoccupada
e
alegre
,
contente
da
sua
sorte
,
seria
a
mesma
de
Lisboa
,
artificiosa
,
coquette
,
estudando
poses
ao
espelho
,
fria
para
com
as
amigas
,
só
occupada
em
toilettes
e
em
futilidades
mundanas
,
ambiciosa
de
grandeza
,
de
agitação
,
de
variedade
?
"
Como
a
geme
muda
,
meu
Deus
!
"
murmurava
baixo
D.
Luiza
,
vendo
a
filha
atravessar
as
salas
pelo
braço
de
pretenciosos
elegantes
,
conversar
fluentemente
em
tres
linguas
,
receber
e
pagar
visitas
com
desembaraço
;
e
o
seu
espirito
voava
até
á
aldeia
,
e
até
Frantz
Lentz
,
o
genro
da
sua
eleição
,
com
quem
esperava
vêl-
a
casada
.
Luiza
Fratel
atreveu-se
uma
vez
,
uma
só
,
a
falar
á
filha
em
Frantz
.
--
Nunca
pensei
em
tal
,
a
sério
;
a
mamã
enganou-se
;
foi
a
resposta
breve
,
que
deixou
confusa
a
mãe
.
Cléo
fôra
e
não
fôra
sincera
ao
dizer
isto
.
Pensára
a
sério
,
durante
um
tempo
,
em
Frantz
,
como
a
sério
pensára
n
'
outras
cousas
;
mas
novo
viver
mostrava-lhe
sob
aspectos
ridiculos
os
seus
antigos
devaneios
e
projectos
.
--
Que
simples
eu
era
!
Não
conhecia
nem
sabia
nada
!
Destinar-me
a
envelhecer
entre
as
quatro
paredes
de
um
predio
,
perdido
nos
confins
da
provincia
,
ao
lado
de
um
marido
burguez
,
seguindo
a
velha
rotina
,
e
indo
para
o
tumulo
de
olhos
fechados
,
como
a
mãe
das
Guedes
ou
a
Maria
Lentz
!
Que
horror
I
Eis
o
que
me
esperava
,
se
fizesse
a
vontade
á
mamã
!
E
jurará
a
si
mesma
reair
contra
quaesquer
imposições
,
seguir
á
risca
o
plano
traçado
,
e
ser
uma
mundana
como
a
prima
Amelia
,
casada
com
o
diplomata
Ayres
,
a
marqueza
de
Loredo
,
a
baroneza
Zuttman
e
a
condesa
de
Moréda
,
os
seus
modelos
predilectos
.
O
encontro
com
o
futuro
marido
,
o
elegante
e
abastado
visconde
de
Mello
,
déra-
se
em
casa
d'
esta
ultima
,
durante
um
five-o'clock
.
O
visconde
era
um
marido
de
molde
a
satisfazer
as
suas
aspirações
do
momento
.
Rico
,
bem
relacionado
,
distincto
,
muito
conhecedor
do
mundo
,
de
educação
irreprehensivel
,
vestindo
bem
,
sabendo
valsar
,
conversar
,
jogar
,
não
houve
para
elle
difficuldade
em
ser
attendido
de
Cléo
,
que
tambem
correspondia
perfeitamente
ao
ideal
sonhado
por
um
tal
marido
.
Custou
muito
,
embora
as
apregoadas
vantagens
,
aquelle
casamento
a
D.
Luiza
.
Era
o
quebrar
dos
ultimos
élos
,
era
o
adeus
definitivo
á
terra
,
onde
a
noticia
causou
tristeza
e
admiração
.
Cléo
,
porém
,
sentia-se
feliz
.
Amava
,
ou
julgava
amar
,
o
marido
,
sem
sentimentalismos
nem
exaggeros
,
a
que
elle
era
aliás
refractario
;
comprazia-se
na
liberdade
que
lhe
outhorgavam
,
sentia-se
no
seu
elemento
,
podendo
viajar
,
gozar
e
gastar
á
vontade
.
Um
filho
apenas
,
fallecido
aos
seis
mezes
,
veiu
lançar
uma
nota
discordante
n
'
aquella
harmonia
de
elegancias
.
Cléo
pouco
chorou
pelo
filhinho
,
a
quem
não
deu
successor
.
Pensou
que
a
maternidade
não
se
alliava
bem
com
o
seu
temperamento
.
A
quasi
esterilidade
caracteristica
de
certas
mundanas
,
afigurava-se-lhe
um
cunho
de
irrefutavel
aristocracia
.
Parecia
tel-as
Deus
destinado
á
missão
de
conservar
no
mundo
a
belleza
,
a
finura
,
a
graça
,
deixando
a
propagação
da
especie
ás
outras
,
mais
burguezas
e
mais
vulgares
.
o
que
seria
d'
ella
,
dos
seus
sonhos
,
se
se
visse
,
mesmo
rica
,
a
braços
com
umas
poucas
de
creanças
?
A
idéa
aterrorisára-a
durante
o
periodo
de
gravidez
.
Depois
,
as
declarações
do
medico
socegaram-n*
'
a
,
o
sobresalto
findára
,
o
episodio
esquecêra
.
Começou
então
a
epocha
mais
brilhante
para
ella
,
a
epocha
da
florescencia
luxuriante
de
todas
as
idéas
,
de
todos
os
pensamentos
,
de
todos
os
desejos
,
de
todas
as
sensações
,
que
jazem
latentes
n
'
um
recanto
do
ser
feminino
.
Que
satisfações
de
amor
proprio
,
que
vaidades
lisongeadas
,
que
flirts
deliciosos
,
que
voluptuosa
atmosphera
,
que
de
cousas
entrevistas
,
que
de
cousas
presentidas
!
Comtudo
,
jámais
Cléo
se
manchára
,
como
tantas
da
sua
roda
,
no
adulterio
,
que
condemnava
por
grosseiro
,
humilhante
e
despoetisador
.
Encontrava
na
vida
tantos
gozos
subtis
,
sem
necessidade
de
descer
a
uma
falta
d'
essa
ordem
!
A
paixão
,
que
só
se
desenvolve
com
o
tempo
e
no
silencio
,
nunca
passára
,
na
sua
alma
,
dos
primeiros
preludios
.
É
uma
flôr
delicada
,
que
se
não
acclima
sob
as
excitações
da
vida
social
.
Imaginação
amiga
do
sonho
,
idealisadora
não
amava
ninguem
.
O
devorador
turbilhão
que
a
envolvia
não
a
deixava
escutar-se
,
analysar-se
,
entender-se
.
Tudo
passava
por
ella
á
superfície
,
deixando
o
verdadeiro
fundo
do
seu
sêr
,
intacto
e
obscuro
aos
seus
proprios
olhos
.
A
'
superficie
apenas
,
foi
sentida
a
morte
da
mãe
dedicada
,
e
de
egual
modo
chorada
a
perda
do
marido
,
arrebatado
em
poucos
dias
por
um
typho
.
Passado
o
luto
rigoroso
,
rodeada
de
faceis
consolações
,
de
constantes
distracções
,
o
antigo
viver
recomeçára
,
ainda
com
mais
entrain
.
Nova
,
rica
,
formosa
,
livre
,
adorada
e
adulada
,
Cléo
não
tinha
vagar
para
soffrer
intensamente
ou
para
pensar
muito
.
Desapontamentos
,
contrariedades
,
desgostos
,
eram
n
'
ella
momentaneos
,
affloravam-lhe
o
coração
,
diluindo-se
n
'
um
mar
de
pequenos
gozos
e
excitações
.
A
anemia
teimosa
que
a
debilitára
,
travava-lhe
subitamente
a
actividade
,
condomnava-a
a
um
isolamento
que
a
assustava
,
e
Cléo
,
tanto
no
comboio
,
comona
villa
,
--
a
villa
a
mirar-se
no
espelho
do
crystallino
rio
debruado
de
verdes
juncos
--
onde
pernoitou
,
sentiu
o
peito
opprimido
,
revoltou-se
contra
a
doença
,
emquamo
relembrava
os
prazeres
passados
,
e
aquelles
de
que
durante
uns
mezes
ia
privar-se
.
Foi
,
portanto
,
com
infinita
surpreza
que
,
no
dia
seguinte
,
percorrendo
a
longa
e
fastidiosa
estrada
alemtejana
,
percebeu
que
as
cousas
não
eram
o
que
se
lhe
tinham
afigurado
,
que
aquelles
sitios
possuiam
alguns
encantos
,
por
ella
levianamente
olvidados
.
No
seu
espirito
mobil
,
--
onde
as
idéas
se
sobrepunham
,
passavam
,
deslisavam
umas
sobre
outras
,
deixando
,
as
que
iam
desapparecendo
,
projectada
a
sombra
sobre
as
que
lhes
succediam
,
--
episodios
anteriores
á
partida
para
Lisboa
vinham
accumular-se
,
destruindo
a
pouco
e
pouco
o
imperio
absoluto
dos
que
ella
na
vespera
evocára
.
A
cada
passo
da
carruagem
,
a
cada
volta
do
caminho
,
surgiam
reminiscencias
,
primeiro
vagas
,
depois
mais
nitidas
,
que
lhe
humedeciam
o
olhar
.
Via-se
outra
vez
nos
seus
quinze
annos
,
de
trança
cahida
.
porte
infantil
,
a
correr
livre
pelas
areias
,
sem
preoccupações
nem
cuidados
.
As
festas
de
familia
,
os
velhos
habitos
,
os
rostos
dos
conhecimentos
,
cruzavam-se-lhe
na
imaginação
.
Assistiu
,
attónita
,
ao
resuscitar
de
pessoas
e
de
cousas
que
lhe
surgiam
deante
dos
olhos
,
inesperadamente
desenterradas
do
esquecimento
.
Olhares
,
vozes
,
sons
,
perfumes
,
acenavam-lhe
,
chamavam-n*
'
a
,
como
a
exprobarem-lhe
suavemente
o
olvido
a
que
haviam
sido
votados
.
"
Mas
eu
afinal
ainda
amo
tudo
isto
"
,
murmurou
Cléo
,
admirada
dos
seus
proprios
sentimentos
,
fitando
a
charneca
salpicada
de
alecrim
selvagem
,
de
acres
losnas
,
sombrio
rosmaninho
,
estevas
,
camarinheiras
,
piornos
e
delicadas
urzes
.
Ah
!
os
seus
deliciosos
passeios
de
creança
,
em
busca
de
camarinhas
,
e
mais
tarde
,
as
merendas
,
as
estouvadas
correrias
,
o
regressar
á
noute
,
tendo
por
lanterna
a
lua
,
que
prateava
o
mar
!
No
ultimo
d'
estes
passeios
,
acompanhavam-n*
'
a
Alice
,
a
sensata
Elsa
e
Frantz
.
Cléo
deteve-se
n
'
este
nome
e
cerrou
um
pouco
as
palpebras
.
A
imagem
desenhou-se-lhe
na
mente
com
clareza
.
A
mesma
figura
alta
,
os
mesmos
cabellos
louros
,
a
expressão
peculiar
dos
seus
olhos
azues
quando
a
fitavam
.
"
O
que
nós
dissemos
n
'
aquella
tarde
,
o
que
cu
lhe
prometti
e
o
que
fiz
...
Julgava
amal-
o
tanto
,
e
depois
...
tudo
mudou
em
mim
,
nem
sei
como
!
"
E
Cléo
ficou
meditativa
,
meio
perdida
n
'
um
sonho
a
que
veiu
arrancal-
a
o
som
das
patas
de
um
cavallo
,
batendo
o
secco
macadam
.
Endireitou-se
e
olhou
.
Era
Frantz
.
Um
cumprimento
frio
.
um
meio
sorriso
,
e
cada
um
seguiu
o
sêu
caminho
,
em
direcções
oppostas
.
"
Está
pouco
mudado
,
pensou
,
espraiando
a
vista
pela
inculta
planicie
,
que
lhe
fechava
dos
lados
o
horizonte
,
deixando
para
traz
as
collinas
.
de
um
cinzento
rosado
,
da
villa
de
S.
Mauricio
,
construida
no
sopé
da
montanha
,
em
cujo
cimo
se
erguiam
as
ruinas
do
secular
castello
mourisco
,
junto
do
qual
alvejava
o
templo
votado
ao
Santo
padroeiro
,
que
dá
o
nome
á
villa
,
emquanto
na
frente
se
ia
desenrolando
o
mar
de
esmeralda
fluida
,
a
que
o
sol
arrancava
chispas
de
fogo
.
Tornejando
a
ponta
da
Moura
--
a
graciosa
ponte
ensombrada
de
álamos
,
cuja
lenda
de
D.
Bataça
tanto
lhe
entretivera
a
imaginação
juvenil
--
Cléo
avistou
os
dois
moinhos
,
em
pé
sobro
medãos
de
areia
,
movendo
os
braços
alados
como
grandes
azas
de
aves
marinhas
.
--
Tudo
está
da
mesma
fórma
,
só
eu
é
que
estou
differente
!
D
'
ali
a
um
instante
divisou
a
carruagem
das
Guedes
,
em
que
Alice
,
Amelia
,
Elsa
e
Gina
a
vinham
esperar
.
Ordenando
ás
pessoas
do
seu
sequito
que
seguissem
directamente
para
as
Pedras
Negras
,
mandou
parar
e
apeou-se
.
As
Guedes
apearam-se
tambem
,
e
Alice
adeante
,
correndo
,
veiu
abraçar
a
viscondessa
.
--
Tambem
ella
não
mudou
,
disse
comsigo
Cléo
,
reparando
na
sincera
expressão
de
jubilo
que
se
espelhava
no
rosto
da
amiga
,
no
olhar
limpido
,
na
bocca
rubra
,
que
lhe
sorriam
como
outr'ora
.
Retribuiu
com
doçura
os
beijos
,
olhando-a
e
sorrindo-lhe
,
por
sua
vez
,
com
os
sentimentos
antigos
.
As
outras
senhoras
approximaram-se
.
Elsa
dirigiu-se-lhe
com
mais
reserva
,
Amelia
e
Gina
com
timidez
.
--
Como
a
tua
filha
está
crescida
!
exclamou
a
viscondessa
,
que
no
primeiro
momento
não
reconheceu
a
pequenita
a
quem
deixára
com
dois
annos
apenas
.
E
muito
galante
.
Mas
tu
tens
mais
filhos
.
Quantos
?
Ao
vêr
a
naturalidade
de
Cléo
,
a
quem
temera
ir
encontrar
affectada
,
pretenciosa
e
ironica
,
Elsa
começou
a
falar
,
desafogada
,
dos
filhos
,
e
a
conversa
animou-se
.
A
attitude
da
viscondessa
desfez
inesperadamente
o
constrangimento
.
Quiz
ella
seguir
a
pé
um
pedaço
,
e
dando
o
braço
a
Alice
não
descançava
com
perguntas
,
ria
pelo
mais
leve
pretexto
,
informava-se
de
tudo
,
apanhava
á
beira
da
estrada
hastes
de
urzes
côr
de
rosa
.
Quando
dobrava
o
corpo
flexivel
para
colher
um
novo
ramo
.
viu
,
descançando
entre
as
folhas
,
a
cabeça
de
esmeralda
e
as
azas
de
gaze
de
uma
mosca
muito
vulgar
n
'
aquelles
sitios
.
Como
aos
quinze
annos
,
pegou-lhe
nas
pontas
dos
dedos
e
approximou-a
de
Alice
,
fazendo
esta
dar
um
grito
e
saltar
para
a
charneca
.
Rindo
ambas
,
Cléo
perseguiu-a
,
até
que
fatigada
,
deitou
fóra
o
pobre
animal
,
e
mostrando
a
mão
livre
á
amiga
,
disse-lhe
,
com
a
mesma
vivacidade
de
outros
tempos
:
--
Olha
,
pódes
vir
que
já
cá
não
está
nada
.
O
gêlo
acabou
de
romper-se
,
e
quando
proximo
ás
Fontainhas
,
--
a
triste
e
isolada
residencia
de
Margarida
de
Lencastre
,
em
frente
da
estrada
,
com
todas
as
janellas
d'
aquelle
lado
cerradas
,
mansão
de
luto
e
de
morte
,
guardada
por
esguios
eucalyptos
,
lugubres
como
cyprestes
,
--
as
relações
entre
Cléo
e
as
Guedes
eram
as
mesmas
que
no
dia
da
sua
partida
para
Lisboa
.
--
Levo
commigo
Alice
,
declarou
a
viscondessa
,
subindo
para
o
trem
e
offerecendo
á
amigao
logar
á
sua
direita
.
Logo
que
se
viram
sós
,
ella
ordenou
,
n
'
aquelle
seu
tom
de
uma
ternura
imperiosa
,
a
que
a
outra
não
sabia
resistir
:
--
Fala-me
de
Carlos
.
Tão
rubra
como
a
flôr
de
romeira
do
seu
chapeu
de
palha
clara
,
Alice
narrou
o
que
soffrera
,
emquanto
Carlos
,
indifferente
para
ella
,
concluia
os
estudos
na
Allemanha
e
se
enamorava
de
uma
franceza
lá
encontrada
.
--
Foi
um
desgosto
para
a
tia||_Maria
Maria|_Maria
!
Elle
mostrava-se
aborrecido
o
tempo
que
passava
aqui
,
inventava
a
todo
o
momento
pretextos
para
ir
a
Lisboa
...
Já
nem
sequer
em
mim
reparava
;
não
fazia
caso
algum
dos
conselhos
que
lhe
davam
...
E
uma
correspondencia
assidua
!
A
franceza
era
bonita
...
O
que
eu
chorei
sósinha
,
depois
da
tia
,
muito
zangada
,
nos.
mostrar
o
retrato
que
o
Carlos
por
descuido
deixára
sobre
a
meza
do
quarto
...
Julguei-o
apaixonado
...
Julguei-o
perdido
para
mim
.
Cahi
doente
com
o
typho
e
tive
desejos
de
morrer
.
Lembrei-me
muito
de
ti
n
'
essas
horas
.
Fizeste-me
tanta
,
tanta
falta
!
E
logo
por
fatalidade
,
quando
melhorei
de
todo
e
fomos
a
Lisboa
não
te
encontravas
tu
lá
.
Afinal
,
o
tio||_Hermann
Hermann|_Hermann
,
que
veiu
assistir
ao
casamento
de
Frantz
,
aconselhou
a
tia||_Maria
Maria|_Maria
a
não
ligar
grande
importancia
ao
caso
.
Era
uma
rapariga
de
café
concerto
...
Aquillo
não
passava
de
uma
aventura
vulgar
e
muito
desculpavel
em
rapazes
.
Hermann
levou
comsigo
Carlos
n
'
um
passeio
a
New-York
,
onde
se
demorou
seis
mezes
.
Voltou
bastante
mudado
.
Tomou
gosto
pelo
trabalho
,
começou
a
administrar
com
zêlo
a
casa
.
Tornou-se
pensativo
,
sério
.
Principiou
para
mim
outro
supplicio
,
Já
nada
receava
da
franceza
,
nem
da
filha
da
condessa
do
Valle
;
mas
o
novo
aspecto
de
Carlos
intimidava-me
,
confundia-me
...
A
seriedade
de
que
se
revestira
era
para
mim
como
uma
muralha
,
que
mais
e
mais
nos
separava
.
Foi
ha
dois
annos
,
pelos
S.
João
,
que
elle
começou
a
dar-me
as
primeiras
provas
de
verdedeira
sympathia
...
N
'
este
ponto
,
Alice
baixou
a
voz
,
e
tremula
de
commoção
,
narrou
em
breves
palavras
o
seu
ingenuo
romance
.
Silenciosa
,
Cléo
escutava
com
prazer
aquelle
sussurro
de
phrascs
,
habitual
ao
seu
ouvido
,
ao
mesmo
tempo
que
via
deslisarem
pequenos
cerrados
muito
verdes
,
cravejados
na
arenosa
planicie
,
defendidos
uns
por
estreitos
e
toscos
muros
,
outros
por
vallados
cobertos
de
cannas
e
piteiras
;
grupos
de
pinheiros
selvagens
,
habitantes
das
infecundas
costas
;
a
suja
e
derrocada
ermida
de
Santa
Catharina
,
asylo
de
pardaes
e
andorinhas
,
desenhando
na
areia
a
desairosa
sombra
,
recortando
no
céo
o
campanario
sem
sinos
;
os
montes
brancos
,
plantados
entre
cannaviaes
e
figueiras
,
e
,
mais
além
,
o
cemiterio
,
nu
de
arvoredo
,
banhado
em
pulverisações
de
ouro
.
Ao
norte
,
ao
poente
,
ao
sul
,
scintillava
a
fita
ondeante
das
aguas
,
como
se
o
oceano
tentasse
ir
fechando
n
'
um
doce
amplexo
aquella
ponta
de
terra
.
Alice
calou-se
de
subito
,
o
trem
passou
rapido
junto
do
velho
palacio
dos
condes
do
Valle
,
e
entrou
a
rodar
,
aos
solavancos
,
pelas
calçadas
deseguaes
de
Sutil
.
O
relogio
do
velho
castello
bateu
cinco
badaladas
.
Ah
!
aquellas
vozes
de
bronze
,
que
o
vento
levava
até
ás
Pedras
Negras
,
que
instantes
felizes
marcaram
na
juventude
da
viscondessa
!
Das
casitas
baixas
,
umas
caiadas
de
novo
,
outras
tisnadas
pelos
soes
,
corriam
ás
janellas
e
portas
mulheres
do
lenço
na
cabeça
,
e
creanças
semi-núas
,
espantadas
.
Rcceiando
que
a
memoria
a
trahisse
,
Cléo
fazia
a
meia
voz
perguntas
a
Alice
Guedes
,
cumprimentando
como
ella
,
com
um
franco
sorriso
á
flôr
dos
labios
.
A
'
esquina
da
loja
do
José
Paulino
estava
postada
uma
grande
parte
da
élite
masculina
.
Todas
as
cabeças
se
descobriram
,
todos
os
olhos
seguiram
a
carruagem
,
que
tomou
pela
rua
Direita
,
rua
ingreme
e
mal
calçada
,
ainda
assim
a
mais
bem
frequentada
da
povoação
,
com
as
suas
casas
de
um
andar
,
o
seu
club
,
a
sua
botica
,
as
suas
lojas
garridas
.
Os
predios
interromperam-se
bruscamente
,
á
esquerda
,
por
um
muro
baixo
,
bifurcando-se
n
'
esse
ponto
o
caminho
.
Um
ramal
descia
ate
á
fonte
,
aberta
na
rocha
,
onde
a
gente
do
sitio
se
fornecia
de
agua
.
Appareceu
então
de
chofre
a
barroca
,
erriçada
de
salgadeiras
e
jonias
,
coberta
a
espaços
por
cannaviaes
,
sem
descanço
balouçados
pelo
vigoroso
sopro
maritimo
,
e
o
irrequieto
lençol
das
aguas
,
picado
de
esguias
barças
.
Lá
ao
fundo
,
de
encontro
ás
pedras
,
a
maré
cheia
arremessava
as
ondas
,
que
ao
quebrarem-se
explodiam
n
'
uma
chuva
de
perolas
,
alagando
tudo
em
redor
.
A
'
direita
,
passada
a
fileira
de
casebres
,
quasi
todos
habitados
por
pescadores
e
gente
pobre
,
extendiam-se
de
novo
as
areias
,
e
por
ellas
subia
e
seguia
a
estrada
para
as
Pedras
Negras
,
nua
e
batida
dos
ventos
,
guardada
por
uma
alta
e
desolada
cruz
.
Outra
estrada
,
em
baixo
,
acompanhava
o
paredão
,
que
resguardava
o
estreito
porto
de
abrigo
,
e
o
mal
construido
caes
.
Na
frente
cortava
o
horizonte
a
sombria
massa
do
pinhal
,
envolvendo
,
sem
de
todo
os
encobrir
,
tres
palacetes
,
graciosos
nos
seus
tons
claros
,
nas
suas
linhas
irregulares
,
que
a
distancia
e
apaizagem
em
torno
d'
elles
romantisavam
.
O
trem
chegava
ás
Pedras
Negras
.
Duas
grandes
fabricas
de
cortiça
,
tres
modestas
casas
de
empregados
,
o
largo
com
a
branca
e
velha
ermida
da
Senhora||_da|_Rocha
da||_da|_Rocha
Rocha|_da|_Rocha
,
que
lhe
havia
dado
o
nome
,
e
a
carruagem
de
Cléo
cruzava
o
portado
de
ferro
e
parava
junto
dos
quatro
degraus
de
pedra
da
residencia
de
seus
paes
.
esperavam-n*
'
a
ali
a
senhora||_Anna
Anna|_Anna
,
a
irmã
d'
esta
,
Maria
Joanna
,
sua
ama
,
alguns
serviçaes
,
D.
Sophia
Guedes
,
D.
Thereza
Bastos
,
Miss
Clarke
,
Arthur
Moreira
com
a
filha
Helena
,
e
o
Lopes
,
administrador
da
casa
Fratel
,
que
,
pressuroso
,
correu
a
abrir
a
portinhola
.
Impressionada
pelo
espectaculo
,
que
desde
manhã
cedo
contemplava
,
Cléo
saltou
do
trem
,
beijou
affectuosamente
as
senhoras
,
e
foi
abraçar
a
Anna
e
a
velha
ama
que
a
creára
.
Pelas
faces
enrugadas
das
duas
correram
lagrimas
de
alegria
.
O
carinho
de
Cléo
produziu
bôa
impressão
na
mãe
das
Guedes
.
--
Bem
dizia
eu
,
observou
baixo
D.
Thereza
,
bem
dizia
eu
,
que
o
coração
d'
ella
era
o
mesmo
.
--
Julgava-a
tambem
mais
mudada
,
redarguiu
D.
Sophia
,
com
certa
surpreza
.
--
Eu
é
que
acertei
,
mamã
,
volveu
Alice
,
que
ouvira
a
phrase
da
mãe
,
quando
affirmei
que
a
Cléo
continuava
a
ser
para
nós
como
d'
antes
.
E
pegando
na
mão
da
amiga
,
que
se
juntára
ao
grupo
:
Quando
se
é
bôa
como
tu
,
não
é
possível
mudar
.
O
Storff
,
ladrando
,
veiu
aos
saltos
interromper
Alice
e
farejar
,
desconfiado
,
as
saias
da
recem-chegada
.
Esta
passou-lhe
a
mão
pela
grossa
cabeça
,
interrogando
:
--
De
quem
é
?
O
dono
,
acompanhado
de
Luiz
Guedes
,
appareceu
ao
mesmo
tempo
que
Alice
respondia
:
--
É
do
Carlos
.
Trocados
os
cumprimentos
,
a
viscondessa
de
Mello
,
convidando
as
pessoas
presentes
a
seguil-a
,
subiu
os
degraus
,
perguntando
a
Carlos
Lentz
pelo
Koller
,
o
formoso
cão
com
o
qual
tanta
vez
brincára
.
--
Morreu
afogado
.
O
Frantz
teve
muita
pena
,
informou
elle
.
Entrando
na
espaçosa
sala
,
trastejada
de
pesados
moveis
,
o
rosto
de
Cléo
mudou
de
côr
um
instante
.
Era
a
primeira
vez
que
deveras
a
pungiu
a
lembrança
do
pae
,
e
sobre
tudo
a
da
mãe
.
Lá
estavam
ainda
os
fauteuils
de
bourrette
azul
,
onde
elles
costumavam
sentar-se
,
a
banca
do
jogo
das
damas
,
que
quasi
todas
as
noutes
jogavam
,
a
cadeira
que
por
suas
proprias
mãos
ella
bordára
a
lãs
,
a
ponto
cruzado
,
o
recanto
favorito
junto
da
étagere
,
ao
lado
do
piano
bom
,
recanto
que
tantas
conversas
esccutára
entre
ella
e
o
irmão
de
Carlos
.
--
Vem
vêr
o
teu
quarto
.
Eu
É
que
ensinei
á
Anna
o
que
devia
fazer
...
A
pobre
mulher
atarantava-se
...
Alice
levou
comsigo
Cléo
,
a
qual
,
antes
de
sahir
,
pediu
graciosamente
desculpa
da
pequenina
demora
.
Na
sala
,
todos
eram
unanimes
nos
elogios
á
viscondessa
.
--
Está
mais
abatida
,
menos
fresca
,
o
que
não
admira
porque
tem
mais
annos
;
mas
com
muito
bonitas
maneiras
e
a
mesma
naturalidade
,
declarou
convicta
,
Elsa
Moreira
.
--
É
verdade
que
sim
,
opinou
com
a
sua
habitual
franqueza
,
Thereza
Bastos
.
--
Eu
gosto
immenso
d'
ella
,
avósinha
...
Já
me
prometteu
bonecas
e
mais
cousas
bonitas
,
disse
Helena
:
Depois
,
voltando-se
para
a
mestra
:
E
a
Miss
Clarke
?
--
Eu
gostar
de
todos
,
volveu
a
irlandeza
,
que
na
sua
vida
só
mostrára
predilecção
por
um
gato
.
A
conversa
continuou
n
'
este
tom
.
Cléo
,
que
tirára
apenas
o
chapéu
e
as
luvas
,
voltou
á
sala
,
ao
tempo
em
que
o
creado
anunciava
ir
servir-se
o
jantar
.
--
Nós
retiramos
,
disse
D.
Sophia
,
levantando-se
do
sophá
.
Deve
sentir-se
cançada
.
Cléo
affirmou
que
não
,
e
instou
para
que
ficassem
mais
um
bocado
.
Sophia
Guedes
,
porém
,
que
estava
com
cuidados
no
que
lá
ia
por
casa
,
declinou
o
convite
.
--
Temos
agora
muito
tempo
de
estar
juntas
.
É
verdade
,
minha
irmã
Maria
pede
desculpa
de
não
ter
vindo
commigo
.
Sentia-se
hoje
indisposta
...
--
Não
consinto
ceremonias
nenhumas
,
atalhou
vivamente
Cléo
.
Entre
nós
fica
banida
a
etiqueta
.
Vamos
viver
tal
qual
como
viviamos
antes
.
Ella
vem
quando
puder
e
quizer
.
E
vendo
D.
Thereza
Bastos
fazer
menção
de
pôr
na
cabeça
o
lenço
de
seda
de
figuras
chinezas
:
--
Quem
lhe
deu
licença
,
D.
Thereza
?
Não
sae
hoje
d'
aqui
,
fique
sabendo
.
Quero
a
sua
companhia
.
Já
até
dei
ordem
para
lhe
prepararem
o
quarto
,
o
mesmo
do
tempo
da
mamã
.
--
Mas
isso
não
tem
geito
...
Não
avisei
...
Tenho
a
creada
á
minha
espera
...
--
Todos
os
meus
creados
estão
ás
suas
ordens
.
Vae-se
mandar
sem
demora
recado
.
--
E
não
se
esqueça
que
depois
d'
amanhã
prometteu
passar
o
dia
commigo
,
advertiu
Gina
.
--
Não
tens
outro
remedio
,
Therezinha
,
senão
aturares
as
filhas
como
aturaste
as
mães
,
observou
D.
Sephia
,
despedindo-se
.
A
'
meza
,
Cléo
devorou
com
appetite
o
saboroso
jantar
,
cosinhado
pela
Anna
,
rindo
dos
episodios
alemtejanos
que
a
D.
Thereza
e
a
ama
lhe
contavam
.
Quando
,
ás
dez
horas
,
recolheu
aos
seus
quartos
,
despreoccupada
,
bem
disposta
,
como
ainda
se
não
sentira
desde
que
adoecera
,
abriu
uma
das
janellas
de
sacada
e
encostou-se
á
varanda
,
a
vêr
o
céu
tranquillo
,
crivado
de
estrellas
,
e
o
mar
inquieto
a
reflectil-
as
:
os
dois
céus
,
como
ella
em
pequenina
dizia
,
crente
que
um
era
o
céu
dos
peixes
,
assim
como
o
outro
era
o
nosso
.
Os
sonhos
feitos
n
'
aquelle
mesmo
logar
,
áquella
mesma
hora
,
em
outros
tempos
,
visitaram-n*
'
a
,
e
com
elles
a
sua
individualidade
presente
escapava-se-lhe
,
dissolvia-se
,
para
dar
logar
ao
seu
eu
anterior
.
Cerrando
a
janella
,
abriu
a
porta
de
vidros
e
desceu
de
manso
ao
jardim
.
Ali
,
o
cantar
agudo
das
cigarras
na
relva
,
acompanhando
o
monótono
coaxar
das
rãs.
entre
os
limos
do
tanque
,
a
lua
que
acabava
de
nascer
,
filtrando-se
atravéz
das
dentaduras
dos
ramos
,
os
dois
predios
adormecidos
entre
a
verdura
,
a
luz
brilhando
na
penultima
janella
do
primeiro
andar
de
um
d'
elles
,
pertubaram-n*
'
a
mais
.
Sentou-se
n
'
um
banco
de
pedra
e
tentou
rememorar
as
emoções
da
jornada
.
Onde
estavam
as
contrariedades
da
vespera
,
os
desesperos
,
os
desejos
,
que
ainda
ha
pouco
a
atormentavam
?
A
cidade
,
os
admiradores
,
as
festas
,
as
ambições
e
vaidades
pareciam-lhe
cousas
longinquas
,
esbatidas
confusamente
n
'
um
fundo
escuro
do
seu
espirito
,
e
o
que
n
'
elle
fulgia
agora
,
dominando-a
,
era
essa
cousa
importante
,
que
ella
até
então
esquecera
,
e
que
acabava
de
encontrar
:
o
paraizo
da
sua
infancia
,
composto
de
horas
que
sorriem
até
ao
fundo
d'
alma
.
Sim
,
ella
acabava
de
encontrar
o
paraizo
da
sua
alegre
infancia
,
e
da
sua
confusa
adolescencia
,
quando
atravez
de
um
diáphano
e
dourado
véu
,
entrevia
a
aurora
das
cousas
ignoradas
.
Sob
a
deliciosa
impressão
,
que
lhe
povoara
de
sonhos
bons
o
tranquillo
somno
,
adormecêra
;
sob
a
mesma
impressão
acordava
,
sentindo-se
melhor
,
mais
forte
,
como
se
a
saude
tambem
n
'
aquelle
logar
a
estivesse
aguardando
.
Logo
que
nas
fendas
da
janella
se
accendeu
uma
fita
de
luz
,
chamou
Bertha
,
a
sua
lisboeta
creada
de
quarto
,
saltou
da
cama
,
lavou-se
,
penteou
os
cabellos
que
deixou
cahidos
n
'
uma
longa
trança
,
vestiu
um
simples
vestido
de
piquet
verde
,
e
percorreu
as
casas
todas
,
abriu
portas
e
vidraças
,
foi
dispertar
a
D.
Thereza
,
que
,
de
touca
de
crochet
e
camisa
de
panno
crú
,
ainda
se
conservava
no
leito
,
ás
escuras
,
rezando
as
orações
da
manhã
.
Passou
de
lá
á
cosinha
.
Acabava
de
chegar
um
dos
quinteiros
,
trazendo
o
cavallo
carregado
com
duas
golpelhas
de
hortaliças
.
Provando
gulosamente
os
morangos
,
que
a
Anna
,
com
todo
o
cuidado
,
tirava
para
uma
cesta
forrada
de
parras
frescas
,
ouvindo
o
velho
pescador
,
José
Pedro
,
que
vinha
,
como
em
antigos
tempos
,
com
a
canastra
razada
do
mais
fino
peixe
de
armação
"
para
servir
primeiro
que
ninguem
a
patrôa
"
,
e
a
amo
que
,
pouco
habituada
a
etiquetas
,
substituira
o
tratamento
de
"
senhora
viscondessa
"
,
pelo
de
"
minha
menina
"
,
passou
por
Cléo
o
mesmo
nervosismo
,
a
mesma
sensação
especial
que
só
ali
havia
sentido
.
Impaciente
por
visitar
todos
os
logares
conhecidos
,
mandou
servir
o
almoço
,
comeu
depressa
,
e
sem
esperar
pela
D.
Thereza
,
--
que
tomou
a
subir
ao
quarto
,
porque
nem
tempo
tivera
n
'
aquella
precipitação
para
se
pentear
,
e
que
estava
admirada
de
vêr
uma
pessoa
,
que
se
dizia
tão
fraca
,
mover-se
tal
qual
como
se
estivesse
de
saude
perfeita
,
--
correu
ao
jardim
,
aspirando
com
voluptuosidade
o
aroma
das
accacias
,
então
em
plena
florescencia
,
e
que
fizeram
passar
de
novo
por
ella
as
mesmas
impressões
nervosas
,
ainda
ha
pouco
sentidas
.
"
Nunca
poderiamos
amar
tanto
a
terra
,
se
n
'
ella
não
existisse
para
nós
a
infancia
"
disse
,
no
mais
subjectivo
dos
seus
romances
,
George
Eliot
;
e
a
phrase
da
grande
escriptora
,
insignificativa
para
Cléo
quando
ha
pouco
a
lêra
,
acudiu-lhe
agora
aos
labios
,
consciente
pela
primeira
vez
d'
aquella
verdade
,
em
unisono
com
aquelle
sentir
.
Ergueu
os
braços
e
apanhou
um
mólho
de
flôres
que
,
depois
de
passar
repetidas
vezes
pelo
rosto
,
metteu
no
cinto
de
seda
.
Chegando
ao
portado
,
ouviu
o
surdo
rodar
de
um
trem
.
Debruçou-se
para
a
estrada
.
Era
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
na
sua
victoria
.
A
viscondessa
acenou-lhe
com
a
mão
.
O
medico
mandou
parar
e
apeou-se
.
O
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
que
ha
dez
annos
residia
na
villa
,
conhecera
perfeitameme
a
viscondessa
de
Mello
,
em
Lisboa
,
onde
elle
então
exercia
clinica
,
sendo
até
um
dos
convidados
na
ceremonia
nupcial
.
Havia-
lh
'
apresentado
a
condessa
de
Miranda
,
durante
um
five
o'
clock
,
n
'
estes
termos
:
--
Minha
sobrinha
,
Cleontina
Fratel
,
simples
alemtejana
ha
pouco
mais
de
seis
mezes
,
e
hoje
uma
elegante
,
como
o
doutor
está
vendo
.
Elle
confessára-
se
admirado
.
A
rapariga
,
que
tinha
em
frente
,
um
pouco
timida
,
porém
sem
gaucherie
,
er
a
a
antithese
de
todas
as
provincianas
que
conhecera
,
e
não
eram
ellas
em
pequeno
numero
.
Figura
,
maneiras
,
toilette
,
linguagem
,
harmonisavam-se
reciprocamente
,
exhalando
um
perfume
de
graça
e
distincção
pouco
vulgares
,
que
a
designaria
,
mesmo
ao
mais
experimentado
observador
,
como
uma
creatura
de
eleição
,
uma
flôr
de
aristocracia
,
desabrochada
no
meio
de
uma
sociedade
muito
culta
.
Em
successivos
encontros
,
e
no
decurso
de
breves
diálogos
,
descrevera
ella
ao
medico
a
insipidez
da
aldeia
,
para
onde
não
queria
por
fórma
alguma
voltar
,
e
o
irresistivel
encanto
,
para
a
mulher
,
na
vida
das
grandes
capitaes
.
--
São
o
nosso
paraizo
,
concluira
ella
,
emquanto
o
doutor
,
que
tinha
por
habito
não
contrariar
opiniões
d'
esta
ordem
,
cedo
ou
tarde
alteradas
pela
dura
experiencia
,
mentalmente
respondia
que
o
tal
paraizo
era
,
na
maior
parte
das
vezes
,
apenas
uma
ponte
de
passagem
para
o
inferno
.
Macedo
,
probo
cm
excesso
para
grangear
pela
profissão
grandes
haveres
,
resolveu
,
para
limitar
despezas
,
afim
de
viver
mais
desafogado
,
e
poder
dar
a
Angelina
--
unica
filha
nascida
do
seu
casamento
com
uma
adoravel
senhora
,
cuja
morte
prematura
o
deixára
em
uma
triste
viuvez
,
--
uma
educação
a
seu
gosto
,
simples
,
solida
e
economica
,
estabelecer-se
na
villa
alemtejana
,
que
já
conhecia
bem
,
por
ter
na
mocidade
assistido
ali
a
partidas
de
pesca
e
de
caça
,
a
convite
do
velho
conde
do
Valle
,
havia
muito
fallecido
,
e
de
quem
fôra
hospede
e
amigo
.
Cléo
ficou
admiradissima
de
semelhante
resolução
e
disse-lhe&lhes+o
com
franqueza
,
quando
elle
se
despediu
:
--
Olhe
,
doutor
,
para
uma
pessoa
se
enterrar
por
livre
vontade
n
'
uma
terra
d'
aquellas
,
eu
só
admittia
duas
hypótheses
:
ou
ter
,
n
'
esse
Iogar
vivido
sempre
,
de
olhos
fechados
,
n
'
uma
santa
ignorancia
,
ou
soffrer
de
desarranjo
mental
.
Mas
vejo
com
surpreza
haver
ainda
uma
terceira
,
que
não
é
possivel
definir
.
--
E
que
eu
lhe
não
vou
explicar
,
porque
ha
cousas
que
só
podem
ser
entendidas
passada
uma
certa
edade
.
--
Será
assim
,
retorquira
Cléo
,
rindo
.
Ficará
para
mais
tarde
a
minha
comprehensão
dessa
terceira
hypóthese
.
--
E
mesmo
da
quarta
,
ou
da
quinta
,
que
não
se
limita
a
tres
o
numero
de
casos
pelos
quaes
podemos
trocar
uma
cidade
por
uma
simples
aldeia
,
retorquiu
elle
.
Desde
este
ultimo
diálogo
,
que
ao
apear-se
rememorava
,
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
nunca
mais
encontrára
a
viscondessa
,
embora
ouvisse
varias
vezes
falar
d'
ella
,
e
tivesse
conhecimento
de
pormenores
da
sua
vida
,
ignorados
em
Lisboa
.
--
Folgo
deveras
em
vêr
que
o
meu
collega
Figueiredo
,
como
aliás
era
de
esperar
da
sua
proficiencia
,
não
se
enganou
na
receita
,
um
pouco
amarga
,
decerto
,
para
V.
Ex.a
,
disse
com
o
seu
bondoso
sorriso
o
medico
,
apertando
a
mão
de
Cléo
e
fitando
n
'
ella
o
seu
olhar
prescrutador
.
--
Amarga
,
do
facto
,
no
começo
;
mas
a
quassia
,
que
a
distancia
me
apavorava
,
quando
a
levei
aos
labios
transformou-se
em
nectar
.
Deve
ser
a
sua
terceira
hypóthese
...
Começo
a
comprehendel-
o
,
como
vê
...
--
O
tempo
é
um
grande
mestre
,
volveu
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
cujo
espirito
tentava
penetrar
as
causas
da
inesperada
mudança
.
--
O
tempo
e
sobre
tudo
as
circumstancias
...
Sem
a
grippe
d'
este
inverno
eu
ignoraria
o
que
hoje
sei
;
jamais
sentiria
,
talvez
,
o
que
sinto
.
Nem
nunca
,
decerto
,
se
daria
a
evolução
por
que
estou
passando
,
da
qual
sou
a
primeira
a
espantar-me
.
E
julgava
eu
conhecer-me
bem
,
doutor
!
...
--
O
seu
caso
succede
mais
ou
menos
a
todos
;
console-se
,
minha
querida
senhora
.
Mesmo
os
que
melhor
julgam
entender-se
interiormente
,
sabem
tão
pouco
de
si
mesmos
!
...
Temos
uma
consciencia
tão
perturbada
,
tão
vaga
,
de
certos
phenómenos
que
se
operam
em
nós
!
--
O
peior
,
é
que
esses
phenómenos
,
traduzidos
no
exterior
por
actos
que
ninguem
espera
ou
prevê
,
podem
dar
em
resultado
interpretações
falsas
dos
nossos
sentimentos
.
E
Cléo
,
internando-se
com
o
medico
no
jardim
,
relatou-lhe
as
suas
disposições
de
espirito
no
dia
em
que
sahira
de
Lisboa
,
e
as
modificações
por
que
haviam
passado
ate
áquelle
momento
.
Naturalmente
reservada
,
como
toda
a
mulher
de
sociedade
,
a
viscondessa
de
Mello
gostava
de
ser
sincera
e
expansiva
com
os
medicos
da
sua
confiança
.
Instruidos
,
adquirindo
na
intimidade
da
sciencia
uma
grande
largueza
de
vistas
,
na
frequentação
do
mundo
feminino
uma
especial
delicadeza
de
tacto
e
um
conhecimento
profundo
da
sua
physiologia
,
no
contacto
com
a
dôr
a
noção
clara
das
miserias
humanas
que
,
não
lhes
embotando
brutalmente
a
sensibilidade
,
os
deixa
mais
condoidos
,
mais
pacientes
e
indulgentes
,
Cléo
encontrava
n
'
elles
pessoas
que
a
entendiam
,
a
quem
podia
mostrar
todos
os
seus
soffrimentos
physicos
e
muitos
dos
seus
estados
moraes
,
deante
de
quem
podia
desvendar
parte
do
seu
pensamento
e
satisfazer
essa
imperiosa
necessidade
da
alma
:
a
confissão
,
pois
que
o
confessionario
da
egreja
lhe
não
merecia
fé
.
Ajoelhava
lá
para
cumprir
uma
simples
formalidade
;
mais
nada
.
Eram-lhe
em
geral
tão
antipathicos
os
padres
como
sympathicos
lhe
eram
os
medicos
.
Recusava-se-lhe
a
intelligencia
a
acreditar
na
pretenciosa
sabedoria
e
infallibilidade
de
doutrinas
d'
aquelles
,
que
só
tinha
por
verdadeiros
quando
,
sobre
os
degraus
do
altar
,
tomam
a
sagrada
hostia
,
murmurando
:
Domine
non
sum
dignus
,
ao
passo
que
depunha
uma
relativa
e
dôce
confiança
na
sciencia
humana
,
limitada
embora
,
e
nos
que
do
coração
a
ella
se
dedicavam
.
--
As
sensações
antigas
deixaram
,
no
seu
ser
,
infiltrações
de
idéas
.
que
se
a
vigoraram
de
subito
logo
que
o
pensamento
foi
rebuscar
o
passado
,
o
que
é
o
mesmo
que
idealisat-
o
.
É
preciso
,
para
manter
o
equilibrio
,
reagir
contra
ellas
,
e
o
melhor
meio
é
evocar
a
capital
,
o
paraizo
da
mulher
,
explicou
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
sublinhando
a
ultima
phrase
.
--
Paraizo
sem
valor
para
mim
,
agora
que
possuo
de
novo
o
antigo
,
acudiu
ella
vivamente
.
Elle
tinha
muito
que
responder
a
esta
phrase
espontanea
;
mas
no
olhar
escuro
de
Cléo
transverberava
tanto
enthusiasmo
,
na
sua
pequena
cabeça
adivinhavam-se
tantas
chirmeras
,
a
sua
figura
gentil
respirava
tanta
graça
,
o
seu
coração
devia
pulsar
ainda
com
tanto
alento
,
que
o
medico
não
ousou
demonstrar-lhe
o
perigo
dos
sonhos
,
que
misturam
uma
nota
melancholica
em
todas
as
alegrias
e
um
sabor
amargo
em
todos
os
risos
.
--
Pois
n
'
esse
paraizo
a
vou
deixar
,
minha
querida
senhora
,
satisfeitissimo
de
que
a
minha
visita
se
não
estivesse
tornando
urgente
,
como
eu
receiava
,
articulou
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
após
um
silencio
,
passando
a
mão
pela
sedosa
barba
.
--
Tambem
me
sinto
contente
de
dispensar
a
sua
presença
como
medico
,
o
que
não
quer
por
fórma
alguma
dizer
que
a
sua
visita
como
amigo
me
não
seja
extremamente
agradavel
,
hoje
e
sempre
.
--
Muito
obrigado
,
e
a
esse
titulo
virei
uma
ou
outra
vez
cumprimental-a
,
já
que
,
desnecessarios
.
--
É
uma
gentileza
rara
no
sua
classe
,
sabe
?
Tenho
muita
vez
comparado
os
medicos
a
certas
aves
agourentas
,
que
só
se
approximam
quando
cheira
a
cadaver
...
Mensageiros
da
desgraça
,
que
nos
visitam
com
assiduidade
apenas
no
soffrimento
e
na
dôr
.
A
sua
presença
em
qualquer
casa
é
prenuncio
de
catastrophe
...
Prescindir
d'
elles
,
que
ventura
!
Ter
de
chamal-os
,
que
tristeza
!
Se
eu
fosse
medico
,
mudava
de
tactica
,
tratando-se
de
certos
clientes
,
já
se
vê
,
que
ha
deferencias
até
ridiculas
com
indelicados
e
especuladores
,
promptos
sempre
a
abusar
.
--
Penso
da
mesma
fórma
sobre
o
assumpto
,
volveu
elle
rindo
,
e
para
lh'o
provar
virei
vêl-
a
,
sem
ser
necessario
um
recado
,
pondo
o
meu
limitado
prestimo
ás
ordens
de
V.
Ex.ª
E
o
habil
physiologista
e
psychólogo
que
era
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
conhecendo
que
a
sua
presença
áquella
hora
e
n
'
aquelle
logar
se
podia
tornar
importuna
,
despediu-se
.
Acabava
elle
de
partir
,
quando
a
D.
Thereza
assomou
no
largo
,
muito
rodada
na
sua
saia
de
chita
preta
,
aos
ramos
,
um
grande
lenço
de
malha
azul
marino
cobrindo-lhe
os
hombros
e
cruzando
no
peito
,
o
cabello
grisalho
,
muito
liso
,
apartado
em
risca
na
frente
,
enrolado
atraz
em
fórma
de
biscoito
,
e
seguro
com
um
pente
de
tartaruga
.
--
Venha
,
venha
mais
depressa
,
gritou-lhe
Cléo
.
D.
Thereza
,
complacente
,
apressou
o
andamento
,
chegando
arquejante
junto
da
viscondessa
.
--
Vamos
ás
Guedes
,
quero
ir
com
ellas
por
essas
areias
fóra
.
--
Pois
lá
É
que
me
não
arrastam
,
decidiu
D.
Thereza
,
assustada
com
a
espectativa
,
e
lembrando-lhe
um
esfalfamento
que
tinha
apanhado
,
uma
vez
em
que
andára
,
sem
necessidade
,
só
por
comprazer
com
o
desejo
alheio
,
a
enterrar-se
no
areal
.
--
Pobre
D.
Thereza
!
Que
horror
lhe
devem
inspirar
estes
passeios
extravagantes
,
para
ter
a
coragem
de
uma
recusa
tão
formal
!
exclamou
Cléo
a
rir
,
atravessando
a
estrada
e
passando
o
portado
das
Guedes
.
Em
todo
o
caso
,
se
eu
insistisse
,
não
sei
quem
cantaria
victoria
...
--
O'menina
,
deixe-me
socegada
,
pelo
amor
de
Deus
,
pediu
D.
Thereza
,
receiosa
de
que
beijos
e
promessas
a
demovessem
da
sensata
decisão
.
Olhe
que
já
está
em
edade
de
ter
juizo
...
--
Qual
juizo
!
Sou
ainda
a
mesma
.
E
Cléo
,
circumdando
a
larga
cintura
da
meio
da
rua
.
--
Ai
,
que
demonico
!
respirou
emfim
D.
Thereza
,
compondo
o
fato
,
sem
força
para
se
zangar
.
Julguei
que
lá
por
essas
cidades
havia
outro
proposito
.
A
ingenua
observação
fez
surgir
deante
dos
olhos
da
viscondessa
as
duas
Cléos
,
a
das
salas
e
a
das
charnecas
,
e
o
contraste
arrancou-lhe
uma
sonora
gargalhada
.
--
Está-se
rindo
da
minha
figura
?
--
Estou
rindo
de
mim
,
D.
Thereza
;
e
Cléo
beijou-a
com
meiguice
,
pedindo
perdão
da
maldade
.
--
Olhe
o
Frantz
,
disse
ella
,
avistando-o
na
rua
das
parreiras
,
aberta
á
sua
direita
;
e
n
'
um
movimento
impulaivo
,
correu-lhe
ao
encontro
.
A
reflexão
veiu-lhe
apenas
quando
estacou
em
frente
d'
elle
,
que
a
cumprimentava
,
surprhendido
.
Córando
e
fitando
as
sardinheiras
que
bordavam
o
parreiral
,
ella
disse
,
em
fórma
de
explicação
:
--
A
D.
Thereza
fez-me
abstrahir
da
realidade
,
imaginar
que
tinha
quinze
annos
e
que
portanto
,
me
era
licito
ainda
praticar
uma
das
minhas
travessuras
...
--
Porque
não
,
se
isso
lhe
dá
prazer
,
respondeu
elle
,
impenetravel
,
no
seu
falar
vagaroso
.
--
Prazer
que
sahiria
carissimo
se
em
vez
de
encontrar
reciprocidade
,
desagradasse
...
--
Tambem
podia
ser
bem
acceite
sem
dispertar
satisfação
nem
magua
.
--
Indifferença
?
e
os
olhos
negros
,
interrogadores
,
fitaram-n*
'
o
.
Houve
uma
pausa
.
Frantz
Lentz
preferia
passar
por
malcreado
a
dirigir-lhe
um
galanteio
,
especialmente
quando
julgava
poder
ella
estar-se
divertindo
á
sua
custa
.
--
Talvez
,
respondeu
elle
por
fim
.
--
É
bom
nunca
julgarmos
os
outros
por
nós
.
Se
da
estabilidade
do
meu
sentir
eu
houvesse
deduzido
a
estabilidade
do
sentir
alheio
,
que
desillusão
a
minha
agora
!
murmurou
Cléo
,
de
palpebras
descidas
,
começando
a
desfolhar
as
rubras
malvas
.
--
A
estabilidade
do
seu
sentir
!
repetiu
Frantz
sorrindo
ironicamente
.
Aquelle
sorriso
maguou-a
E
comtudo
,
era
logica
a
incredulidade
que
o
provocára
.
Ella
não
tinha
o
direito
de
fazer
acreditar
a
ninguem
na
actual
metamorphose
.
O
que
resaltára
aos
olhos
de
todos
,
fôra
a
sua
inconstancia
,
a
mutabilidade
do
seu
caracter
.
--
Que
conceito
de
mim
será
o
seu
?
--
O
melhor
que
póde
ser.
minha
senhora
.
O
tratamento
ceremonioso
,
pela
primeira
vez
sahido
d'
aquella
bocca
,
irritou-a
como
na
harmonía
de
um
concerto
uma
nota
desafinada
.
--
Cheiram
tão
mal
estas
flôres
,
disse
ella
de
subito
,
voltando
as
costas
e
descarregando
a
contrariedade
n
'
um
ramo
de
sardinheiras
,
que
arremessou
para
longe
.
--
O
antigo
costume
:
atirar
fóra
,
aborrecida
,
com
o
que
lhe
serviu
de
distracção
um
momento
!
--
É
verdade
...
Lembra-se
das
rosas
bravas
?
aquellas
rosas
embrenhados
nas
silvas
e
de
que
eu
quiz
por
força
um
mólho
?
--
E
obrigou-me
a
ir
colhel-ás
,
a
rasgar-me
todo
nos
espinhos
,
para
se
esquecer
das
pobres
flôres
e
deixal-
as
morrer
,
antes
de
tempo
,
á
sêde
...
--
Que
estouvada
eu
fui
sempre
!
E
ambos
se
calaram
,
de
olhar
perdido
na
longa
rua
,
ao
fim
da
qual
gemia
a
nóra
,
como
esquecidos
do
presente
,
absortos
n
'
uma
visão
distante
,
que
lhes
entrançava
de
recordações
as
almas
.
D.
Thereza
estacára
junto
a
uma
das
arvores
da
rua
principal
,
cheia
de
espanto
e
contrariedade
com
o
que
acabava
de
presenciar
.
Uma
senhora
viuva
,
dirigir-se
d'
aquella
fórma
a
um
homem
,
e
um
homem
casado
,
e
ficarem
os
dois
parados
a
conversar
,
tal
qual
como
quando
se
namoravam
,
era
um
procedimento
incorrectissimo
,
sob
o
ponto
de
vista
de
D.
Thereza
.
--
Esta
gente
perdeu
o
juizo
,
louvado
Deus
,
repelia
ella
comsigo
,
á
medida
que
os
minutos
passavam
.
Por
fim
,
temendo
que
alguem
os
visse
e
a
julgasse
connivente
no
caso
,
D.
Thereza
,
fazendo
um
esforço
penoso
á
sua
indole
pacifica
,
refractaria
a
desmancha-prazeres
,
avançou
para
elles
,
atrevendo-se
a
observar
timidamente
:
--
Então
,
nós
não
vamos
?
A
pergunta
quebrou
o
encanto
;
mas
d'
elle
ficou
em
dois
corações
e
em
dois
espiritos
a
sua
perigosa
doçura
,
e
aberto
o
roseo
caminho
dos
paraizos
defesos
.
Caminho
tentador
e
doloroso
,
cheio
de
espinhos
que
rasgam
a
carne
,
de
perfumes
que
estonteiam
o
cerebro
,
e
que
o
mero
acaso
desenrolava
aos
pés
de
Frantz
e
de
Cléo
.
Sem
mais
uma
palavra
trocada
,
as
duas
senhoras
,
precedidas
de
Frantz
Lentz
,
entraram
em
casa
das
Guedes
,
que
em
volta
da
meza
,
onde
o
almoço
já
fôra
servido
,
ainda
permaneciam
a
conversar
com
Maria
Lentz
e
Carlos
.
Aquella
sala
de
jantar
transmittiu
a
Cléo
um
verdadeiro
choque
.
A
mesma
decoração
de
outr'ora
,
o
mesmo
armario
de
canto
,
o
mesmo
aparador
,
o
mesmo
buffete
,
o
mesmo
largo
sophá
de
satinette
aos
ramos
,
a
mesma
cadeira
á
Voltaire
,
collocada
no
mesmo
logar
,
á
esquerda
da
janella
deitando
para
o
largo
da
entrada
,
e
por
essa
janella
,
coando-se
,
os
mesmos
raios
de
sol
,
que
incendiavam
o
frizo
do
mesmo
quadro
,
douravam
os
cabellos
de
Amelia
,
banhavam
uma
nesga
da
meza
.
Perante
a
duração
d'
estas
cousas
,
os
treze
annos
que
a
separavam
d'
ellas
deixaram
n
'
aquelle
instante
de
ser
uma
realidade
.
--
Tu
já
a
pê
!
e
eu
que
não
quiz
ir
lá
cedo
,
imaginando
que
estavas
muito
cançada
e
que
só
tarde
te
levantarias
!
foi
a
exclamação
de
Alice
Guedes
,
ao
dar
pela
presença
da
amiga
.
Os
cumprimentos
trocados
entre
esta
e
D.
Maria
Lentz
foram
embaraçosos
para
ambas
.
A
mãe
de
Frantz
não
perdoára
nem
desculpára
o
procedimento
da
viscondessa
para
com
o
filho
.
É
verdade
que
nenhum
compromisso
sério
existia
;
mas
existia
conhecido
de
todos
,
o
affecto
reciproco
,
e
o
desejo
ardente
de
uma
familia
inteira
,
das
duas
mães
sobre
tudo
,
em
vêr
realisado
aquelle
enlace
.
A
decepção
infligida
por
Cléo
foi
brutal
.
Era
até
certo
ponto
justo
o
resentimento
.
"
Como
apagal-
o
e
fazer-me
perdoar
?
"
perguntava
ella
a
si
mesma
,
sorrindo
com
toda
a
amabilidade
para
Maria
Lentz
,
que
,
reservada
e
fria
,
fitava
exprobativamente
o
filho
pela
triste
idéa
de
vir
acompanhando
Cléo
.
A
viscondessa
entendeu-a
.
Era
a
primeira
mundança
grande
com
que
deparava
.
Fez-lhe
doer
o
coração
.
Dominando-se
,
pediu
licença
a
D.
Sophia
para
levar
Alice
e
Amelia
a
um
passeio
pelas
rochas
,
accrescentando
:
--
Deixo-lhe
em
troca
a
D.
Thereza
,
que
por
fórma
alguma
quer
ir
com+nós
.
--
Está
dada
a
licença
,
com
uma
condição
:
é
que
depois
do
passeio
ha
de
jantar
e
passar
a
noute
em
nossa
companhia
.
Nos
avelludados
olhos
de
Cléo
brilhou
um
sincero
jubilo
.
D.
Sophia
Guedes
continuava
a
ser
para
ella
o
que
sempre
fôra
.
Emquanto
D.
Thereza
,
Amelia
e
Alice
applaudiam
a
lembrança
,
a
viscondessa
,
commovida
,
acceitava
a
condição
da
mãe
das
Guedes
.
--
E
o
senhor||_Carlos
Carlos|_Carlos
,
que
faz
esta
manhã
?
indagou
ella
.
--
Vou
á
pesca
na
companhia
de
meu
irmão
,
que
veiu
agora
mesmo
para
esse
fim
convidar-me
.
--
Podemos
partir
todos
juntos
,
acudiu
Alice
,
interessada
em
ter
o
noivo
junto
de
si
todo
o
tempo
que
lhe
fosse
possivel
.
--
Como
quizerem
,
disse
Frantz
,
cujo
rosto
permanecia
fechado
a
toda
a
observação
.
Maria
Lentz
não
gostou
da
proposta
.
No
seu
entender
,
Cléo
e
o
filho
deviam
evitar-se
e
não
associar-se
.
--
É
uma
falta
de
dignidade
e
de
decoro
,
pensava
,
sem
todavia
se
atrever
a
emittir
alto
uma
opinião
,
que
iria
contrariar
a
futura
nora
e
Carlos
.
Tomando
das
mãos
da
creada
o
largo
chapeu
de
campo
,
que
mandara
vir
de
casa
,
Cléo
ousou
perguntar
a
Maria
Lentz
,
com
quem
ficára
sósinha
um
momento
,
se
não
assistia
ao
jantar
da
irmã
ou
,
se
pelo
menos
,
não
viria
á
noite
.
--
Dava-me
muito
prazer
que
todos
se
reunissem
como
d'
antes
...
--
Não
posso
,
explicou
ella
sêccamente
,
o
meu
neto
anda
constipado
,
faz-lhe
mal
sahir
depois
do
pôr
do
sol
,
por
causa
da
humidade
do
clima
,
e
tanto
eu
como
Frantz
devemos
ficar
acompanhando
a
mãe
.
Cléo
adivinhou-lhe
a
intenção
e
sentiu-se
melindrada
.
Foi
com
desdenhosa
altivez
que
voltou
as
costas
e
chegou
á
escada
a
chamar
pelas
amigas
,
que
tinham
ido
preparar-se
.
Pouco
passava
das
onze
quando
as
tres
partiram
,
alegres
nos
seus
trajes
claros
,
como
a
clara
manhã
primaveril
,
seguidas
pelos
dois
irmãos
Lentz
.
D.
Sophia
,
D.
Thereza
e
D.
Maria
ficaram
á
porta
,
até
o
grupo
desapparccer
entre
os
cannaviaes
que
resguardavam
o
morangal
.
--
Não
sei
o
que
isto
me
parece
,
desafogou
Maria
Lentz
.
Não
é
por
meu
gosto
que
os
rapazes
lá
vão
...
Aquella
Cléo
é
uma
doida
...
Quando
ella
fez
o
que
fez
aos
dezesete
,
imaginem
do
que
será
capaz
agora
!
D.
Sophia
,
que
se
achava
bem
impressionada
,
defendeu-a
.
D.
Thereza
secundou-a
,
guardando
só
para
si
a
scena
presenceada
havia
pouco
,
scena
que
perturbava
de
duvidas
a
serenidade
do
seu
espirito
honesto
.
--
Tu
e
a
Thereza
parecem
cegas
...
Até
lhes
fica
mal
tomarem
calor
por
uma
pessoa
que
tanto
nos
tem
desprezado
!
E
Maria
Lentz
,
de
espirito
comezinho
e
rancoroso
,
insistiu
nos
innocentes
aggravos
recebidos
,
como
se
fossem
offensas
que
nem
na
morte
se
perdoam
.
Entretanto
,
Cléo
e
as
amigas
passavam
do
jardim
para
o
areal
.
A
viscondessa
parou
,
abraçando
n
'
um
relance
a
paizagem
onde
abrira
os
olhos
e
que
para
ella
resumira
já
todo
o
universo
.
O
sol
,
ha
pouco
tão
brilhante
,
fôra
subitamente
eclipsado
por
grossos
rolos
de
nuvens
cinzentas
,
que
se
iam
alastrando
pelo
azul
,
e
tornando
as
areius
mais
pallidas
,
as
camarinheiras
e
estêvas
mais
negras
,
o
mar
glauco
mais
profundo
.
Como
ella
gostára
sempre
dos
dias
de
maio
,
ora
amoraveis
,
ora
desabridos
,
que
soluçam
e
riem
em
poucas
horas
,
desatando-se
em
flôres
e
perfumes
,
pondo
cantos
na
garganta
ás
aves
--
dias
em
que
o
céu
chora
sobre
a
terra
e
ruge
pela
voz
do
trovão
,
para
se
illuminar
d'
ali
a
pouco
,
partilhando
a
festa
de
toda
a
natureza
!
Era
como
elles
a
sua
alma
.
--
Não
passamos
a
tarde
sem
trovoada
,
observou
Amelia
.
--
Que
temporaes
nós
apanhámos
aqui
n
'
estes
sitios
!
relembrou
Cléo
.
--
Então
,
está
.
dito
,
encontrar-nos
he-raos
á
volta
,
no
pinhal
,
na
condição
que
os
que
chegarem
primeiro
hão
de
esperar
pelos
outros
,
interrompeu
Alice
,
que
estivera
a
meia
voz
conversando
com
o
noivo
.
Feita
a
combinação
,
os
dois
irmãos
despediram-se
,
seguindo
pela
charneca
,
e
as
tres
senhoras
tomaram
na
direcção
da
praia
dos
Majolos
,
enterrando
os
pés
na
fôfa
areia
,
arrastando
na
orla
das
saias
pedaços
de
cardos
resequidos
.
Uma
por
uma
,
desceram
rindo
,
escorregando
aqui
,
tropeçando
acolá
,
a
estreita
ladeira
em
zig-zag
,
unico
caminho
para
a
praia
,
pequenina
,
calçada
de
majolos
pedrados
na
sua
maior
parte
,
circundada
de
despenhadeiros
,
em
cujos
topos
se
escondiam
ninhos
de
alcatrazes
e
gaivotas
.
As
ondas
quebravam-se
com
estrondo
ao
penetrar
na
estreita
enseada
,
por
onde
a
agua
corria
espumosa
,
alagando
as
pedras
revestidas
de
caramujos
e
lapas
,
e
empoçando-se
em
differentes
sitios
.
Alice
escolheu
para
sentar-se
uma
elevação
no
rochedo
,
e
Cléo
,
deitando-se-lhe
aos
pés
,
mesmo
á
beira-mar
,
tirou
o
chapeu
e
encostou
a
cabeça
nos
joelhos
d'
ella
.
Por
um
habito
de
pequena
,
logo
que
viu
as
duas
entretidas
a
conversar
,
Amelia
sentou-se
a
distancia
,
e
abriu
um
livro
de
contos
,
que
levava
já
de
prevenção
.
Desde
os
nove
annos
que
comprehendia
ser
de
mais
quando
Alice
e
Cléo
se
encontravam
reunidas
.
Tinham
sempre
que
falar
sobre
assumptos
para
ella
vedados
.
Quando
fez
esta
descoberta
zangou-se
,
prometteu
queixar-se
,
chorou
julgando
que
ellas
a
detestavam
,
a
escarneciam
e
desprezavam
.
Depois
,
vendo
que
nem
as
irmãs
,
nem
Cléo
ligavam
importancia
ao
seu
despeito
infantil
,
o
que
tanto
D.
Luiza
como
D.
Sophia
,
e
até
a
propria
D
,
Thereza
se
riam
de
semelhante
magua
,
resignou-se
a
ficar
em
plano
secundario
,
e
não
tomou
a
intrometter-se
nos
segredos
que
declinavam
revelar-lhe
e
que
ella
,
com
a
sua
intuição
feminina
,
não
tardou
em
decifrar
.
De
todas
as
Guedes
,
Amelia
era
a
mais
parecida
com
a
mãe
.
O
mesmo
sorriso
,
o
mesmo
olhar
,
a
mesma
estatura
,
os
mesmos
traços
de
caracter
.
Sem
possuir
a
intelligencia
e
o
senso
moral
de
Elsa
,
nem
a
formosura
,
a
graça
,
o
cerebro
devaneador
e
o
coração
apaixonado
de
Alice
,
Amelia
era
uma
dona
de
casa
modelo
,
paciente
,
arranjada
,
activa
e
economica
,
o
meu
braço
direito
como
lhe
chamava
a
mãe
.
Pouco
affeiçoada
a
estudos
,
cuja
utilidade
nunca
entendera
,
sem
vocação
para
o
piano
,
que
apoz
um
anno
de
improficuas
e
arduas
lições
,
terminantemente
se
recusou
a
aprender
,
ella
mostrou-sw
muito
cedo
eximia
na
arte
de
preparar
um
bife
e
confeccionartoda
a
sorte
de
doces
.
A
cosinha
attrahia-a
,
e
não
menos
a
attrahiam
outras
occupações
domesticas
,
e
entre
ellas
costurar
e
cuidar
da
roupa
.
Era
um
acto
solemne
,
quando
ella
e
a
mãe
,
iam
,
de
mólho
de
chaves
,
abrir
no
quarto
grande
das
aguas-furtadas
as
arcas
e
bahús
enormes
,
acogulados
de
serviços
de
cama
e
de
meza
,
em
algodão
e
linho
fino
,
recamados
de
bordaduras
caras
,
quasi
todos
laboriosamente
marcados
á
mão
,
e
contavam
as
peças
,
arejavam-n*
'
as
,
tirando
algumas
para
uso
ou
juntando
novas
compras
,
feitas
com
as
economias
sobre
o
dinheiro
que
Luiz
Guedes
entregava
á
esposa
para
gastos
diarios
.
O
sonho
de
Amelia
Guedes
consistia
em
possuir
uma
boa
casa
,
bem
montada
,
com
muitos
crvstaes
,
pratas
,
roupas
,
complicados
utensilios
de
cosinha
,
absorver
toda
a
sua
existencia
no
trabalho
domestico
e
na
preservação
dos
objectos
familiares
e
queridos
.
O
amor
não
tinha
,
por
assim
dizer
,
logar
n
'
este
sonho
de
rapariga
alemtejana
.
Amelia
nunca
fôra
romanesca
.
Sabia-se
bonita
,
com
a
sua
pelle
fresca
e
branca
,
os
seus
cabellos
muito
louros
,
o
seu
corpo
robusto
e
são
,
e
gostava
de
sel-
o
,
mas
sem
visos
de
garridice
.
O
seu
unico
romance
consistira
n
'
uma
inclinação
secreta
,
aos
quatorze
annos
,
pelo
primo
Carlos
,
que
não
dera
por
tal
.
O
affecto
,
porém
,
desvaneceu-se
sem
causar
o
menor
soffrimento
,
perante
a
idéa
de
que
era
uma
loucura
perder
tempo
a
pensar
em
cousas
impossiveis
,
e
a
certeza
de
que
o
primo
,
se
d'
alguma
d'
ellas
viesse
a
gostar
,
seria
sem
duvida
de
Alice
,
cujos
sentimentos
a
irmã
não
ignorava
.
--
É
muito
mais
bonita
do
que
eu
,
é
justo
que
soja
a
preferida
,
disse
comsigo
Amelia
;
e
desprendeu
d'
ali
sem
grande
custo
o
pensamento
.
Tanto
a
mais
velha
como
a
mais
nova
das
Guedes
se
haviam
habituado
a
considerar
Alice
a
formosura
da
família
,
e
concediam-lhe
,
n
'
esse
campo
,
fóros
de
superioridade
,
sem
um
vislumbre
de
inveja
.
Simplicidades
da
provincia
,
desconhecidas
no
grande
mundo
.
"
Alice
e
Cléo
são
as
bellezas
da
terra
"
declaravam
Amelia
e
Elsa
com
sinceridade
a
todos
,
parecendo-lhes
,
portanto
,
a
cousa
mais
natural
do
mundo
inspirarem
ellas
maior
numero
de
sympathias
.
Nem
rivalidades
mesquinhas
,
nem
ambições
matrimoniaes
perturbavam
pois
a
serena
alma
de
Amelia
,
a
qual
,
todavia
,
como
toda
a
herdeira
abastada
,
tinha
tido
os
seus
pretendentes
.
O
primeiro
fôra
um
delegado
janota
,
regeitado
por
antipathico
,
e
por
não
querer
Amelia
sujeitar-se
a
uma
separação
quasi
certa
da
familia
:
o
segundo
fôra
um
rapaz
de
S.||_Mauricio
Mauricio|_Mauricio
,
rico
,
mas
extravagante
,
bulhento
,
amigo
de
estroinices
,
que
os
proprios
paes
lhe
aconselharam
a
recusar
,
não
obstante
as
bôas
herdades
do
pretendente
;
o
terceiro
fôra
o
Formigas
,
o
abastado
e
romantico
lavrador
,
rude
mas
bom
,
tendo
apenas
um
fraco
:
o
desejo
de
uma
alliança
com
uma
mulher
de
posição
social
e
educação
superiores
á
sua
.
Não
se
lhe
dava
muito
a
fortuna
,
o
que
queria
era
uma
esposa
fina
,
elegante
,
sabendo
falar
e
apresentar-se
bem
,
com
entrada
em
todas
as
casas
nobres
do
sitio
.
Até
agora
as
mulheres
dos
seus
affectos
tinham
sido
todas
formadas
nas
indelicadezas
da
cosinha
,
no
aspero
labutar
dos
campos
,
nos
grosseiros
attritos
do
povo
,
e
elle
ambicionava
possuir
,
antes
de
morrer
,
uma
senhora
,
de
mãos
cuidadas
,
trajando
sedas
,
sabendo
dizer
phrases
bonitas
em
mais
de
uma
lingua
,
costumada
de
creança
a
tratar
com
pessoas
graúdas
.
Amelia
,
como
antes
d'
ella
Fanny
Salter
,
recusou
satisfazer
a
ambição
do
lavrador
.
Crear
por
si
familia
e
amores
,
para
quê
?
Não
tinha
ella
paes
,
irmãos
,
sobrinhas
,
tanta
cousa
com
quem
repartir
affectos
?
E
agora
,
com
o
casamento
de
Alice
,
não
lhe
augmentavam
as
obrigações
e
os
cuidados
?
Não
se
ia
vêr
só
com
a
mãe
era
casa
,
responsabilisando-se
por
tudo
,
vigiando
tudo
,
desde
o
gallinheiro
até
ás
dispensas
e
adegas
?
Não
lhe
viriam
novos
sobrinhos
,
a
quem
teria
de
ajudar
a
crear
como
já
ajudára
os
outros
?
Os
sobrinhos
substituiam
para
ella
os
filhos
.
Sentia-se
bem
no
seu
papel
de
tia
,
e
deixava
correr
o
destino
,
sem
procurar
dar-lhe
outro
rumo
.
Se
Amelia
,
sem
esperar
divertir-se
,
annuiu
a
acompanhar
Alice
e
Cléo
n
'
aquella
manhã
,
foi
por
ser
o
primeiro
pedido
que
a
viscondessa
,
desde
que
chegára
,
lhe
fazia
,
e
para
retribuir
a
attenção
que
com
ella
tivera
,
trazendo
de
Lisboa
,
de
proposito
para
lhe
offerecer
,
um
grande
e
completo
estojo
de
costura
e
bordados
.
Adorava
estes
objectos
caseiros
,
e
o
estojo
,
--
com
o
seu
dedal
,
jogo
de
tesouras
e
agulheiros
em
prata
,
a
profusão
de
linhas
,
torçaes
e
retrozes
multicôres
