Jayme
DE
MAGALHÃES
LIMA
TRANSVIADO
Romance
illustrado
com
magnificas
gravuras
LISBOA
EMPREZA
EDITORA
35
--
Travessa
da
Queimada-35
1899
A
Luiz
DE
MAGALHÃES
Dedico-te
este
livro
que
é
simultaneamente
uma
recordação
e
uma
promessa
da
nossa
amizade
.
Nasceu
da
vida
commum
do
nosso
espirito
,
da
experiencia
na
aspera
e
triste
jornada
pela
terra
que
temos
feito
juntos
e
em
que
caminharemos
unidos
até
que
o
destino
lhe
ponha
termo
.
Nos
campos
do
Mondego
,
abaixo
de
Coimbra
,
a
primavera
é
frequentemente
agreste
e
fria
.
Quando
o
vento
do
mar
sopra
rijo
sobre
os
brancos
lençoes
de
malmequeres
a
surgir
da
terra
humida
e
paludosa
,
ainda
farta
das
aguas
do
inverno
,
as
tardes
são
inclementes
para
o
corpo
ávido
do
repouso
e
doçura
da
natureza
.
Este
rapaz
que
além
se
apeou
d'
uma
carruagem
,
em
frente
da
estação
de
S.||_Braz
Braz|_Braz
,
na
estrada
que
vem
dos
lados
de
Albergaria
,
atravessou
a
linha
conchegando
o
gabão
que
o
vento
desconcerta
,
e
,
mal
entrado
na
gare
,
em
que
só
destaca
uma
carreta
abandonada
com
poucos
fardos
,
procura
onde
se
abrigue
.
Estamos
todavia
n
'
uma
tarde
d'
abril
.
O
rapaz
seguiu
vagarosamente
,
ao
longo
da
gare
;
na
porta
em
que
leu
"
sala
d'
espera
"
abriu
e
entrou
.
A
um
canto
,
sobre
o
duro
banco
de
madeira
,
dormitava
um
homem
gordo
,
de
lunetas
,
mãos
nos
bolsos
e
chapéu
derrubado
para
os
olhos
;
ao
lado
uma
mulher
esbelta
e
franzina
,
um
olhar
brilhante
sob
o
véo
que
lhe
cobria
o
rosto
.
O
homem
levantou-se
levemente
turbado
,
com
modos
submissos
,
e
pareceu
hesitar
.
--
Eu
agora
...
contra
a
luz
...
,
não
distinguia
bem
.
Perdoe
v.
ex.ª
!
disse
dirigindo-se
ao
recem-chegado
.
--
Eu
tambem
,
como
vinha
de
fóra
e
a
sala
estava
um
pouco
escura
,
não
o
conheci
á
primeira
vista
.
Foi
necessario
reparar
um
pouco
...
--
Então
como
tem
passado
v.
ex.ª
depois
da
sua
jornada
ao
estrangeiro
?
...
Será
melhor
sentar-nos
,
acrescentou
apressadamente
o
homem
das
lunetas
sem
esperar
resposta
...
V.
ex.ª
tem
aqui
logar
...
dizia
affastando
um
cesto
de
morangos
d'
um
sofá
que
parecia
mais
commodo
.
--
Muito
obrigado
,
muito
obrigado
...
Não
se
incommode
...
Em
qualquer
sitio
...
E
o
rapaz
ia
a
sentar-se
quando
o
outro
,
abruptamente
,
o
obriga
a
aprumar-se
apontando-lhe
a
mulher
.
--
Minha
mulher
...
o
sr
Claudio
--
Souza
Portugal
,
um
cavalheiro
muito
illustrado
e
do
meu
maior
respeito
!
Trocaram-se
as
palavras
sacramentaes
e
todos
se
sentaram
.
--
Que
extravagante
modo
de
vêr
!
começou
Claudio
.
Nas
cidades
,
onde
não
faltam
recursos
,
a
"
Companhia
"
dá-nos
uma
sala
de
espera
com
certo
conforto
,
e
aqui
,
n
'
este
deserto
,
no
meio
d'
um
charco
,
reduz
todas
as
commodidades
dos
pobres
passageiros
a
um
banco
mal
pintado
e
frequentado
sabe
Deus
por
quem
.
Na
Suissa
chega
a
haver
,
nas
estações
que
estão
nas
circumstancias
d'
esta
,
uns
pequenos
quartos
em
que
se
pernoita
com
agasalho
e
aceio
.
Aqui
,
que
barbarie
!
...
Havemos
de
ser
sempre
assim
;
um
paiz
de
toiros
ha-de
ser
forçosamente
um
paiz
de
campinos
.
Tambem
tem
a
sua
belleza
,
é
verdade
;
mas
,
quando
se
tem
frio
,
uma
manta
do
Ribatejo
e
duas
taboas
de
pinho
,
confessemos
,
são
pouco
.
E
fitava
a
mulher
,
nervoso
,
contente
com
esta
apparição
inesperada
,
captivo
da
sua
graça
.
Ella
respondia
:
--
E
v.
ex.ª
bem
o
deve
estranhar
.
Segundo
tenho
ouvido
,
fez
ha
pouco
uma
linda
viagem
pelo
estrangeiro
.
Provavelmente
,
agora
mesmo
,
vae
aproveitar
a
primavera
em
melhores
terras
.
--
Não
,
venho
aqui
apenas
para
vêr
um
meu
amigo
que
passa
para
Lisboa
e
volto
já
a
Albergaria
.
Não
é
sacrificio
,
para
mim
,
viver
ali
.
Em
Paris
,
em
Vienna
d'Austria
,
por
toda
essa
Italia
que
é
a
melhor
galeria
do
mundo
,
no
meio
de
riquezas
artisticas
sem
numero
,
nunca
houve
prazeres
sufficientes
para
me
apagarem
as
saudades
do
meu
paiz
.
Pelo
contrario
,
tinha
horas
d'
uma
tristeza
prolongada
.
Creio
até
que
mais
d'
uma
vez
caí
na
fraqueza
de
chorar
.
Porque
,
não
sei
bem
;
não
eram
saudades
com
um
objecto
determinado
,
era
uma
dôr
vaga
mas
penetrante
.
Ella
,
sorrindo
,
replicou
:
--
Bem
diz
o
ditado
que
dá
Deus
nozes
a
quem
não
tem
dentes
.
Só
eu
aborreço
cordealmente
a
vida
de
provincia
e
estou
condemnada
a
soffrel-a
.
Já
não
queria
Paris
nem
Vienna
,
com
Lisboa
me
contentava
.
Nem
isso
!
...
Não
posso
comprehender
o
mundo
sem
muita
gente
.
A
Avenida
e
S.
Carlos
e
o
Campo
Grande
e
as
praças
e
as
ruas
,
tudo
isso
é
para
mim
encantador
,
e
infinitamente
melhor
que
o
pó
e
os
tamancos
da
villa
--
Albergaria
.
Eu
sei
que
é
de
máu
gosto
não
elogiar
as
bellezas
do
campo
,
mas
fui
educada
em
Lisboa
e
hei-de
ser
lisboeta
até
ao
fim
da
vida
.
Não
...
Parece-me
sentir
se
o
comboio
.
Até
já
,
que
nós
tambem
não
saimos
,
concluiu
ella
,
erguendo-se
,
com
visivel
interesse
em
continuar
a
palestra
.
O
comboio
entrava
na
gare
e
separaram-se
,
dirigindo
se
cada
um
ás
carruagens
em
que
descobriam
as
pessoas
que
procuravam
.
Depois
,
rapidamente
,
bateu
o
signal
da
partida
,
a
confusão
de
pregoeiros
de
jornaes
e
de
passageiros
que
corriam
do
restaurante
dissipou-se
,
e
,
novamente
,
na
gare
ficaram
sós
Claudio
,
os
seus
interlocutores
,
e
poucos
empregados
que
arrastadamente
recolhiam
da
sua
tarefa
a
dormitar
pelos
armazens
,
entre
as
bagagens
.
Claudio
approximou-se
do
par
que
momentos
antes
tinha
deixado
e
offereceu-lhe
logar
na
sua
carruagem
para
regressarem
juntos
a
Albergaria
.
--
Não
,
muito
obrigado
,
vamos
incommodal-
o
.
Temos
ali
um
carrito
em
que
viémos
.
Instou
;
que
a
tarde
estava
horrorosa
,
que
iriam
talvez
um
pouco
mais
agasalhados
,
que
lhe
davam
o
maior
prazer
com
a
sua
companhia
.
--
A
Emilia
dirá
,
respondeu
o
homem
de
lunetas
voltando-se
para
a
mulher
.
--
Ah
!
por
mim
,
acudiu
ella
muito
alegremente
,
acceito
e
agradeço
;
não
sei
desprezar
tão
boa
fortuna
.
Desculpe-me
v.
ex.ª
a
franqueza
...
Conheço
o
apenas
ha
uma
hora
e
vou
dispondo
já
das
suas
cousas
com
uma
familiaridade
que
póde
induzil-
o
em
mau
juizo
...
--
Oh
!
pelo
amor
de
Deus
,
minha
senhora
,
não
diga
mais
,
que
blasphemias
!
...
Muito
prazer
,
fico
muito
reconhecido
a
v.
ex.as
.
Encaminharam-se
,
atravez
da
linha
,
para
a
carruagem
,
que
era
um
vasto
"
landau
"
tirado
por
dois
possantes
cavallos
,
e
Claudio
sentou-se
em
frente
de
Emilia
e
do
marido
.
Apenas
sairam
da
estação
,
a
conversa
reatou-se
no
tom
de
banal
animação
em
que
a
vimos
começada
.
Claudio
ia
inquieto
,
um
pouco
embriagado
pela
belleza
da
mulher
que
tinha
deante
de
si
.
Examinava-a
á
claridade
d'
este
poente
coado
pela
leve
neblina
do
norte
;
ha
pouco
,
na
escuridão
da
sala
,
mal
a
tinha
visto
,
só
agora
podia
julgar
inteiramente
da
estranha
seducção
que
logo
ao
primeiro
encontro
o
impressionára
.
Emilia
era
uma
mulher
de
feições
quasi
vulgares
,
magra
,
testa
alta
,
rosto
oval
com
as
faces
ligeiramente
angulosas
,
a
bocca
grande
,
os
labios
delgados
,
o
nariz
secco
e
pronunciado
;
mas
uma
mobilidade
d'
olhar
,
de
gestos
e
de
sorrisos
,
desprendidos
entre
um
collar
de
dentes
sem
mancha
,
que
enfeitiçava
.
Com
excepção
dos
olhos
que
eram
soberbos
de
doçura
e
languidez
,
nem
uma
só
feição
que
merecesse
a
arte
atteniense
;
ainda
assim
,
um
poder
d'
attracção
enebriante
.
Com
esta
superior
espiritualidade
contrastava
a
grosseria
do
marido
,
trigueiro
,
quasi
calvo
,
o
olhar
embaciado
,
taciturno
,
todos
os
signaes
de
vida
interior
apagados
.
Era
escrivão
de
fazenda
,
chamava-se
Ricardo
Dias
d'Almeida
,
e
na
villa
conheciam-n*
'
o
pelo
"
Canadas
"
,
porque
a
sua
medida
habitual
,
nas
noites
d'
alegria
,
era
uma
canada
de
vinho
.
A
carruagem
seguia
vagarosamente
,
pesadamente
,
a
estrada
desabrigada
que
ia
ladeando
os
campos
despovoados
;
o
crepusculo
approximava-se
e
a
conversação
corria
sempre
viva
,
sem
repouso
.
Eram
Claudio
e
Emilia
que
sós
a
alimentavam
,
ella
não
cessando
de
interrogal-
o
sobre
as
suas
jornadas
,
elle
descrevendo
e
contando
,
ora
relembrando
as
maravilhas
de
luxo
e
de
arte
que
tinha
visto
,
ora
referindo
incidentes
alegres
da
vida
nomada
.
Quando
jornadeava
mais
assiduamente
,
as
paixões
não
tinham
fim
,
uma
cada
dia
,
quasi
invariavelmente
.
No
lago
de
Como
o
amor
fôra
grande
por
uma
sueca
de
cabellos
dourados
e
bocca
pequenina
,
que
passara
uma
tarde
com
elle
na
villa
Carlota
,
onde
ha
plantas
exoticas
e
esculpturas
de
Canova
;
mas
nenhum
como
o
que
tivera
por
uma
ingleza
com
quem
viajara
seis
horas
no
Rheno
,
de
Mayance
a
Colonia
.
Eram
incendios
romanticos
,
labaredas
ephemeras
a
que
a
sua
imaginação
por
momentos
se
entregava
caprichosamente
.
o
que
não
pensou
quando
viu
essa
rapariga
ingleza
?
!
Sonhava-a
filha
d'
um
lord
que
por
ali
,
algures
,
nas
margens
do
rio
,
devia
ter
um
castello
para
descansar
no
estio
.
Via-a
nas
torres
,
roupagens
brancas
,
tranças
ao
vento
e
havia
de
raptal-
a
por
uma
noite
de
luar
montado
n
'
um
soberbo
cavallo
arabe
,
veloz
e
nobre
.
Ao
amanhecer
andaria
tudo
em
correrias
doidas
pelo
castello
,
o
pae
espumando
vinganças
,
os
creados
atonitos
,
chorando
;
e
já
longe
,
em
mysteriosos
campos
desconhecidos
,
o
cavallo
jazendo
extenuado
e
elle
moribundo
de
fadiga
e
amor
a
deixar-lhe
nos
labios
o
ultimo
alento
.
Depois
,
ao
cair
da
noite
,
os
pastores
que
o
sepultavam
na
montanha
e
os
soluços
da
sua
amada
sobre
o
corpo
hirto
e
frio
,
e
tarde
,
em
tempos
distantes
,
a
scena
ultima
,
o
perdão
do
pae
e
a
solidão
no
convento
.
Emilia
ouvia
attenta
esta
indiscreta
revelação
d'
uma
alma
.
Com
breves
perguntas
provocava
ou
novas
confissões
ou
narrativas
em
que
o
espirito
femenil
se
deleita
.
E
Paris
?
Devia
ser
deslumbrante
de
luxo
e
de
prazeres
.
E
o
"
Bois
"
e
a
Opera
e
os
Campos-Elysios
e
as
corridas
em
Longchamps
?
Vinham
então
as
descripções
de
soberbas
equipagens
e
de
magnificos
espectaculos
.
E
diziam
que
agora
era
uma
sombra
do
passado
!
Um
fidalgo
francez
,
com
quem
Claudio
se
relacionara
,
levou-o
uma
noite
,
depois
da
opera
,
ao
Tortoni
,
quasi
deserto
,
só
para
lhe
mostrar
logares
que
elle
reputava
celebres
.
Aqui
se
sentara
o
duque
de
X
...
,
aqui
o
marquez
de
Z
...
Na
rua
a
fila
das
carruagens
não
tinha
fim
.
Então
,
sim
,
então
havia
luxo
em
Paris
,
dizia
o
fidalgo
.
Tambem
passara
quinze
dias
em
Londres
,
na
"
season
"
,
admirara
muito
a
solidez
do
luxo
britannico
e
,
estava
mesmo
em
dizer
,
o
seu
bom
gosto
,
uma
sobriedade
de
linhas
e
de
decoração
que
tocava
o
atticismo
.
--
Mas
tudo
isso
,
concluia
Claudio
,
não
vale
aquelle
cantinho
,
e
apontou
para
fóra
da
carruagem
,
atravez
dos
vidros
.
Era
quasi
noite
e
estavam
em
frente
das
azenhas
dos
Casaes
.
Entre
os
troncos
de
choupos
,
as
aguas
espumantes
sarjando
a
terra
e
as
madresilvas
debruçadas
nos
vallados
,
entre
os
vultos
mal
distinctos
que
a
obscuridade
confundia
e
deformava
,
a
porta
do
moinho
lançava
um
clarão
e
ao
fundo
via-se
,
em
volta
da
lareira
,
o
moleiro
,
a
mulher
e
os
filhos
,
abrigados
do
vento
frio
que
corria
no
valle
,
sobre
a
ribeira
.
--
Que
mau
gosto
!
Perdoe-me
a
franqueza
,
respondeu
Emilia
.
É
impossivel
que
o
sinta
,
está
a
brincar
.
Ou
então
,
como
já
me
percebeu
a
fraqueza
,
quer-me
ouvir
.
--
Não
,
replicou
Claudio
,
é
a
verdade
.
Se
vivesse
um
pouco
commigo
,
havia
de
convencel-a
.
Estou
certo
de
que
mudaria
de
sentimentos
.
Fez-se
um
breve
silencio
;
e
houve
entre
os
dois
como
uma
commum
necessidade
de
recolhimento
intimo
.
Elle
pensava
com
mágoa
quanto
a
concepção
vulgar
da
belleza
estava
longe
do
seu
ideal
,
ella
ficára
indecisa
perante
uma
affirmação
tão
cathegorica
,
porventura
instinctivamente
subjugada
pelo
poder
de
insinuação
de
Claudio
.
--
Nem
v.
ex.ª
imagina
o
que
isto
é
,
disse
Ricardo
julgando
de
boa
educação
não
deixar
cair
a
conversa
.
Tudo
uma
miseria
!
O
que
eu
não
sei
é
como
esta
gente
vive
.
Só
no
anno
passado
houve
mais
de
cento
e
cincoenta
contribuições
relaxadas
.
Isto
na
predial
,
porque
na
industrial
,
com
a
lei
nova
,
ninguem
paga
.
--
É
verdade
,
é
,
são
pobrissimos
,
respondeu
pacientemente
Claudio
,
mas
a
pobreza
tambem
tem
as
suas
alegrias
e
até
a
sua
belleza
.
Nova
pausa
,
novo
silencio
,
o
silencio
proprio
do
contacto
de
duas
almas
que
se
sentem
em
desharmonia
e
que
ao
mesmo
tempo
se
veem
attrahidas
por
mutua
fascinação
.
O
certo
é
que
a
conversa
perdeu
todo
o
movimento
e
,
entre
desconnexas
interrogações
,
variando
sempre
de
assumpto
,
assim
chegaram
a
casa
do
escrivão
de
fazenda
.
--
E
então
até
amanhã
,
por
certo
não
falta
em
casa
do
dr.
Carvalho
.
Tem
grande
festa
,
disse
Emilia
.
--
Que
remedio
!
São
os
annos
d'
elle
e
eu
sou-lhe
tão
obrigado
...
E
no
dia
seguinte
,
emquanto
Claudio
se
sentava
a
uma
mesa
do
whist
,
ouvia
entre
duas
solteironas
o
seguinte
dialogo
:
--
Já
reparaste
como
a
Emilia
está
hoje
elegante
?
--
É
verdade
,
já
vi
.
Está
bonita
.
E
é
singular
!
Ella
que
costuma
cuidar
tão
pouco
de
si
...
Só
Claudio
podia
suspeitar
o
segredo
d'
aquella
transformação
.
Via
a
com
uma
vaga
,
quasi
inconsciente
impressão
de
triumpho
e
de
vaidade
satisfeita
.
Nem
sequer
sonhava
quantas
batalhas
lhe
reservava
esta
primeira
gloria
,
tão
tentadora
como
traiçoeira
na
facilidade
com
que
se
deixava
conquistar
.
A
estrada
que
partindo
de
Albergaria
para
o
nascente
se
interna
nas
serras
,
segue
paralellamente
á
ribeira
que
vem
de
Alcofa
,
ao
lado
de
campos
ferteis
,
copiosamente
banhados
pelas
aguas
da
rega
.
O
valle
vae
apertando
e
,
passado
um
estreito
em
que
os
montes
lateraes
quasi
se
tocam
,
deixando
apenas
uma
apertada
passagem
para
o
rio
,
a
estrada
bifurca-se
;
um
dos
ramos
segue
para
a
esquerda
entre
montes
desertos
,
calcinados
,
de
longe
em
longe
marcados
por
oliveiras
solitarias
,
com
a
vegetação
rachitica
dos
terrenos
calcareos
que
se
esboroam
em
pó
fino
e
branco
.
A
breve
distancia
,
a
encosta
começa
a
ser
aspera
,
de
todos
os
lados
apparecem
miserrimos
campos
fechados
por
muros
de
pedra
solta
;
acima
,
n
'
uma
quebrada
,
avistam-se
os
telhados
da
aldeia
entre
bastas
ameixieiras
e
o
olivedo
já
mais
viçoso
do
que
o
deixamos
em
baixo
.
No
latido
dos
cães
e
no
cantar
do
gallo
sentem-se
uns
prenuncios
de
vida
,
signaes
de
habitação
humana
com
os
seus
guardas
,
as
suas
provisões
e
os
seus
pomares
.
Essa
aldeia
é
Villalva
,
um
montão
de
casebres
cortados
de
caminhos
cheios
de
matto
,
de
tojo
,
de
urze
e
de
carrasco
,
degráus
informes
dando
accesso
a
casitas
negras
de
fumo
,
cortelhos
de
magros
porcos
fossando
na
estrumeira
.
Á
entrada
,
uma
casa
caiada
,
com
tres
pequenas
janellas
,
uma
escada
ao
lado
,
acompanhando
a
encosta
,
por
detraz
os
curraes
formando
pateo
;
e
por
baixo
,
pelas
frestas
vedadas
com
um
varão
de
ferro
,
espreitam
palhas
soltas
e
os
cestos
da
vindima
,
advinha
se
o
celleiro
,
a
adega
e
o
palheiro
.
Fôra
ali
,
n
'
aquella
aldeia
e
n
'
aquella
casa
,
que
nascera
Claudio
.
Os
paes
eram
lavradores
,
tinham
bons
campos
na
varzêa
,
um
vasto
pinhal
no
Bunheiro
,
e
bastas
courellas
dessiminadas
nos
montes
onde
colhiam
o
centeio
,
o
vinho
e
o
azeite
.
Os
filhos
foram
poucos
;
dois
morreram
novos
,
n
'
uma
epidemia
de
variola
,
uma
filha
,
a
mais
velha
,
casara
cedo
com
um
lavrador
da
Alumieira
,
a
poucos
kilometros
d'
ali
,
e
Claudio
ficára
só
em
casa
,
desde
os
sete
annos
.
Um
tio
que
se
ordenára
e
era
abbade
n
'
uma
freguezia
do
Minho
queria
que
elle
fosse
padre
;
escrevia
ao
irmão
lembrando-lhe
que
era
tempo
de
mandar
o
rapaz
á
escola
,
se
queriam
fazer
d'
elle
alguma
cousa
,
que
pela
sua
parte
estava
prompto
a
ajudal-
o
,
como
elle
bem
o
sabia
,
e
que
emfim
não
tinha
outros
parentes
e
o
pouco
que
possuia
havia
de
deixal-
o
aos
seus
.
Precisava
mesmo
de
tratar
das
suas
ultimas
disposições
;
já
no
inverno
passado
a
gotta
o
tinha
tido
preso
em
casa
mais
de
dois
mezes
e
sentia-se
muito
fraco
.
O
pae
hesitava
.
Era
um
homem
austero
que
tinha
feito
da
vida
uma
tarefa
de
trabalho
.
A
pé
desde
o
romper
do
dia
,
ao
lado
do
unico
creado
que
tinha
,
vigiando
tudo
,
adeante
do
gado
pelos
ingremes
atalhos
da
serra
,
nas
veigas
,
em
noites
de
estio
,
com
agua
até
ao
artelho
,
guiando
as
regas
pelos
milharaes
,
curvado
,
ceifando
,
sob
o
sol
ardente
,
o
seu
corpo
não
tinha
repouso
.
Pouco
fallava
;
a
mulher
e
os
filhos
respeitavam-n*
'
o
mas
temiam-n*
'
o
,
conheciam
as
suas
duras
reprimendas
,
se
o
creado
tardou
a
fazer
a
cama
ao
gado
,
se
a
enxada
ficou
no
campo
e
o
milho
mal
coberto
na
eira
.
Era
para
aquillo
que
ensinava
o
filho
;
muitos
louvores
déra
a
Deus
quando
elle
nasceu
por
ter
quem
o
ajudasse
e
continuasse
o
amanho
do
seu
casal
.
Para
que
fazel-
o
padre
?
Tinha
ali
com
que
viver
.
Mas
o
Veiga
,
que
fôra
recebedor
lá
na
terra
em
que
estava
o
irmão
e
que
o
tratava
como
cliente
abastado
,
tinha-lhe
dito
,
quando
elle
foi
pagar
a
decima
,
que
o
irmão
estava
muito
rico
.
Era
um
unhas
de
fome
,
não
gastava
um
real
,
sempre
de
tamancos
,
com
meias
de
lã
no
inverno
,
e
de
verão
nem
meias
trazia
.
Tudo
para
poupar
!
E
já
outros
lhe
tinham
dito
a
mesma
cousa
.
Ao
certo
nada
sabia
,
que
o
padre
nunca
lhe
disséra
quanto
tinha
;
receiava
que
lhe
pedissem
alguma
cousa
.
Só
quando
foi
pelo
casamento
da
sobrinha
lhe
mandou
uma
peça
em
ouro
.
Seria
tudo
isso
verdade
?
Tambem
não
queria
privar
o
rapaz
d'
uma
fortuna
.
Toda
a
vida
tinha
trabalhado
para
os
filhos
;
se
agora
podia
deixal-
os
ricos
,
era
sua
obrigação
fazer
deligencias
para
isso
.
Entretanto
Claudio
frequentava
a
escola
e
,
graças
ás
hesitações
do
pae
sobre
o
seu
destino
,
não
lhe
davam
na
lavoura
serviço
pesado
;
cuidava
dos
bois
,
se
o
creado
trabalhava
longe
de
casa
,
levava
o
jantar
aos
trabalhadores
,
se
os
havia
de
fóra
,
andava
á
tarde
na
apanha
da
azeitona
.
Era
uma
creança
nutrida
e
forte
,
pacifica
,
as
faces
rosadas
,
cabellos
e
olhos
castanhos
,
uma
certa
mansidão
no
olhar
;
parecia-se
muito
com
a
mãe
que
fôra
sempre
um
modelo
de
paciencia
.
Aprendia
mal
,
continuamente
distraido
,
e
associava-se
pouco
aos
companheiros
da
escola
;
ao
peão
na
barra
,
nas
brigas
e
nas
corridas
ficava
sempre
vencido
.
O
seu
maior
prazer
estava
n
'
um
cantinho
do
quintal
onde
plantava
flores
que
a
mãe
lhe
pedia
para
pôr
n
'
um
vaso
,
no
oratorio
,
aos
pés
d'
um
crucifixo
.
Vagueava
pelo
pateo
,
ora
examinando
os
bois
,
ora
afagando
o
cão
,
ora
debruçado
no
muro
a
vêr
as
gallinhas
que
na
rua
apascentavam
as
ninhadas
.
O
pae
tinha-o
em
pouca
conta
.
--
Nunca
ha-de
ser
nada
com
aquella
preguiça
;
comer
,
dormir
e
passeiar
.
O
que
elle
quer
é
andar
de
mãos
nos
bolsos
.
Está
mesmo
bom
para
abbade
.
--
Ora
deixa
lá
,
respondia
a
mãe
,
Deus
sabe
o
que
elle
será
.
Essa
sim
,
essa
tivéra
sempre
grande
inclinação
para
o
filho
,
e
muito
mais
agora
que
a
rapariga
se
tinha
casado
e
ficára
só
com
elle
.
Ensinava-o
a
rezar
,
toda
a
doutrina
christã
,
e
repetia-lhe
muito
os
mandamentos
da
lei
de
Deus
e
as
bemaventuranças
.
Bemaventurados
os
pobres
d'
espirito
,
e
os
que
são
mansos
,
e
os
que
choram
,
e
os
misericordiosos
,
e
os
pacificos
;
é
para
elles
o
reino
dos
céos
.
Pintava-lhe
as
penas
do
inferno
para
os
máus
e
a
presença
de
Deus
,
na
companhia
dos
anjos
,
para
os
bons
.
A
creança
não
se
cansava
de
interrogar
.
Como
seria
?
Pelo
seu
espirito
passavam
sombras
de
terror
quando
o
julgavam
e
lhe
diziam
:
--
Isso
é
peccado
.
Temia
o
inferno
.
Penas
eternas
!
em
lá
caindo
,
era
para
sempre
.
Os
mendigos
vinham
á
porta
da
cosinha
,
andrajosos
,
esfarrapados
,
calcando
o
matto
fôfo
e
humido
com
o
bordão
a
que
tremulos
se
arrimavam
.
A
mãe
,
para
animar
o
filho
na
caridade
,
mandava-lhes
por
elle
um
pedaço
de
brôa
.
--
Seja
pelo
divino
amor
de
Deus
.
Por
alma
de
quem
lá
tem
:
Padre
nosso
que
estaes
nos
céos
...
O
pequenito
ouvia
silencioso
.
Era
bom
;
Deus
ouvia
tambem
os
mendigos
e
perdoava
os
peccados
aos
que
tinham
morrido
e
estavam
nas
penas
do
purgatorio
.
Era
preciso
,
dizia-lhe
a
mãe
,
rezar
muito
,
e
por
muito
que
se
rezasse
nunca
era
o
bastante
para
alcançar
o
perdão
de
todos
os
peccados
;
ficava-se
sempre
em
divida
.
Scismava
n
'
este
mysterio
.
A
isto
se
reduzia
a
educação
de
Claudio
,
ás
singelas
lições
do
exemplo
e
aos
piedosos
conselhos
da
mãe
quando
á
noite
,
findo
o
trabalho
,
emquanto
não
chegava
a
hora
da
ceia
,
se
sentava
com
elle
no
chão
,
sobre
a
esteira
,
ao
canto
da
sala
,
proximo
do
oratorio
.
Decorreram
dois
annos
n
'
este
abandono
.
Ao
fim
,
em
agosto
,
veiu
uma
nova
carta
do
Minho
,
decisiva
.
O
abbade
voltava
a
insistir
na
educação
do
sobrinho
;
as
despezas
eram
por
sua
conta
.
Não
se
prendessem
com
isso
.
O
seu
amigo
padre||_Netto
Netto|_Netto
ia
passar
as
ferias
ao
Carregal
,
não
tinham
mais
do
que
entregar-lhe
o
rapaz
no
primeiro
de
outubro
,
viria
com
elle
para
o
collegio
.
Depois
o
abbade
olharia
pelos
estudos
.
O
pae
d'
esta
vez
não
hesitou
.
A
carta
era
tão
terminante
que
não
podia
deixar
de
fazer
a
vontade
ao
irmão
sem
o
risco
de
perder
toda
a
herança
para
os
filhos
.
Sem
demora
,
com
a
sua
habitual
firmeza
,
tratou
do
enxoval
.
Um
dia
,
pela
madrugada
,
metteu
algum
dinheiro
no
bolso
e
foi
com
a
mulher
e
com
o
filho
a
Albergaria
.
Ahi
tomaram
a
deligencia
e
seguiram
para
Coimbra
.
Por
lá
andaram
algumas
horas
,
de
loja
em
loja
,
desconfiados
dos
preços
,
abrazados
de
calor
,
regateando
e
comprando
os
pannos
,
o
chapeu
,
os
sapatos
,
a
gravata
e
a
caixa
de
folha
que
havia
de
ser
dentro
de
dois
mezes
a
magra
bagagem
do
bisonho
estudante
.
Á
tarde
voltaram
a
Villalva
.
Veio
a
costureira
e
o
alfaiate
.
Queria-se
tudo
largo
,
muito
largo
,
senão
,
elle
era
um
latagão
,
d'
aqui
a
pouco
nada
lhe
servia
,
era
um
desperdicio
.
N
'
esse
canto
da
sala
,
sobre
a
esteira
,
entre
a
janella
e
o
oratorio
,
ali
onde
á
tarde
Claudio
recebia
as
piedosas
lições
da
mãe
,
o
chão
semeou
se
de
linhas
e
de
farrapos
,
de
pedaços
de
panno
orlados
de
grandes
alinhavos
,
entre
elles
a
pregadeira
e
a
thesoura
postas
a
um
lado
.
Ia
n
'
aquella
casa
,
tão
tranquilla
,
um
bulicio
desusado
;
a
costureira
cantava
,
rasgavam-se
asperamente
as
peças
de
bretanha
,
e
a
mesa
animava-se
com
o
novo
conviva
,
a
rapariga
que
tagarellara
todo
o
jantar
,
contando
o
que
ia
na
villa
e
o
muito
que
brincara
quando
fôra
a
Balmaes
,
á
Senhora
da
Saude
.
Tinham
andado
toda
a
noite
a
dançar
no
jardim
do
sr.||_Cunha
Cunha|_Cunha
,
um
fidalgo
que
lhes
mandara
dar
pão
dôce
e
licores
.
Claudio
estava
contente
,
tudo
aquillo
era
para
elle
;
a
singela
vaidade
infantil
alegrava-se
com
as
parcas
riquezas
que
aos
seus
olhos
tamanhas
pareciam
.
O
movimento
foi
baixando
,
as
camisas
juntaram-se
dobradas
sobre
uma
cadeira
,
a
costureira
não
voltou
,
varreu-se
a
sala
e
o
pequeno
casal
de
Villalva
caiu
no
seu
habitual
silencio
.
O
pequenito
sentiu
então
o
primeiro
travo
da
saudade
.
Ia
partir
.
Para
onde
?
Os
mestres
eram
tão
maus
...
E
os
bois
?
e
o
seu
cão
?
e
as
suas
flôres
?
Iam
talvez
seccar
.
Só
se
fosse
a
mãe
que
as
regasse
para
as
pôr
a
Nosso
Senhor
.
Já
lh'o
pedira
e
ella
tinha-lh
'
o
promettido
.
O
padre||_Netto
Netto|_Netto
mandara
dizer
que
o
rapaz
devia
estar
no
primeiro
d'
outubro
,
ás
tres
horas
da
madrugada
,
na
estação
do
caminho
de
ferro
,
em
Coimbra
,
para
seguir
com
elle
.
Precisavam
sair
de
Villalva
á
meia
noite
.
Depois
da
ceia
começou
a
fazer-se
a
mala
.
Já
estava
tudo
na
sala
,
faltava
arrumar
a
caixa
.
Claudio
assistia
e
ajudava
,
allumiando
com
o
candieiro
na
mão
e
ouvindo
as
recommendações
da
mãe
.
Iam
duas
andainas
de
roupa
,
mas
a
preta
era
só
para
os
domingos
,
para
ir
á
egreja
,
a
alguma
festa
,
ou
para
quando
o
sr.
director
mandasse
;
que
visse
bem
,
não
se
perdesse
alguma
coisa
,
tudo
aquillo
tinha
custado
muito
dinheiro
.
Iam
tambem
uns
sapatos
pretos
,
só
para
trazer
com
a
roupa
melhor
,
não
fosse
estragal-
os
na
brincadeira
.
Juntou-lhes
ainda
um
rosario
de
contas
de
vidro
branco
e
verde
enfiadas
n
'
um
cordão
vermelho
,
não
se
esquecesse
de
o
resar
todas
as
noites
a
Nossa
Senhora
,
por
alma
dos
avós
e
para
que
ella
o
ajudasse
em
todas
as
afflicções
da
sua
vida
e
o
defendesse
das
tentações
do
mundo
.
A
creança
ouvia
,
promettendo
fazer
o
que
a
mãe
lhe
ia
pedindo
.
Cerca
as
onze
horas
,
como
já
passasse
muito
da
hora
a
que
habitualmente
se
deitava
,
encostou-se
sobre
duas
cadeiras
e
adormeceu
,
com
a
cabeça
repousada
sobre
o
braço
.
A
noite
começava
a
arrefecer
.
A
mãe
foi
buscar
um
chale
,
abriu-o
,
afastou-lhe
o
braço
e
d'
um
casaco
velho
fez
um
travesseiro
em
que
lhe
pousou
a
cabeça
.
O
pae
estava
dormindo
na
cosinha
,
não
quizera
deitar-se
na
cama
;
não
valia
a
pena
por
tão
pouco
.
E
,
n
'
este
silencio
que
a
fadiga
trouxera
,
a
mãe
ficou
só
,
velando
,
ajoelhada
em
oração
perante
o
Christo
,
a
rogar-lhe
fervorosamente
protecção
para
o
filho
.
Ao
bater
da
meia
noite
foi
accordar
o
marido
,
o
filho
e
o
creado
que
dormia
em
baixo
,
no
palheiro
.
As
despedidas
foram
breves
que
nem
o
marido
gostava
de
expansões
nem
o
pequeno
Claudio
,
tonto
de
somno
,
podia
dar-lhes
grande
attenção
.
A
mãe
acompanhou-os
até
á
porta
e
logo
os
viu
perderem-se
na
confusão
da
neblina
mal
illuminada
pelo
luar
,
ladeira
abaixo
,
o
pequenito
pela
mão
do
pae
,
atraz
o
creado
,
varapau
ao
hombro
e
sobre
elle
a
caixa
de
folha
,
vibrando
estridula
e
compassada
.
Ao
fundo
estava
o
carro
.
Claudio
,
mal
elle
partiu
,
adormeceu
novamente
.
E
assim
foi
,
moido
da
jornada
,
accordando
só
por
breves
minutos
se
o
chamavam
,
até
ás
alturas
de
Espinho
.
Quando
ali
chegou
,
era
madrugada
;
cedendo
ao
habito
despertou
.
Onde
estava
?
Que
era
feito
dos
doces
ruidos
de
Villalva
,
da
voz
do
pae
marcando
trabalho
ao
creado
,
dos
passos
da
mãe
na
cosinha
,
abrindo
a
arca
para
levar
o
milho
á
creação
?
Tinha
saudades
,
as
lagrimas
marejavam-lhe
nos
olhos
,
mas
a
novidade
da
payzagem
e
a
vertigem
do
movimento
distraiam-n*
'
o
e
moderavam
esta
hora
de
angustia
.
Estava
ao
pé
do
mar
.
Não
o
surprehendia
,
já
o
tinha
visto
na
Figueira
,
quando
lá
fôra
em
romaria
com
a
irmã
,
pelo
S.
João
,
no
anno
em
que
ella
se
casou
;
atraia-o
esta
vastidão
inquieta
que
Deus
creára
e
em
que
admirava
o
seu
poder
.
Apearam-se
em
Villa
Nova
de
Gaya
e
causou-lhe
grande
estranheza
a
ponte
pensil
;
mas
vira
e
não
comprehendia
como
tinham
lançado
aquellas
cordas
de
ferro
,
d'
um
ao
outro
lado
do
rio
.
As
ruas
e
as
praças
do
Porto
pouco
o
impressionaram
;
eram
semelhantes
ao
que
havia
em
Coimbra
,
na
Calçada
,
na
Portagem
e
na
feira
de
S.||_Bartholomeu
Bartholomeu|_Bartholomeu
.
O
padre||_Netto
Netto|_Netto
mostrava-lhe
as
estatuas
,
D.
Pedro
IV
,
D.
Pedro
V.
Sabia
quem
eram
?
O
mestre
escola
fallava
d'
elles
,
lá
em
Albergaria
,
mas
era
para
os
mais
adiantados
.
D
'
uma
só
cousa
os
seus
olhos
não
podiam
desprender-se
,
cheios
de
pasmo
e
curiosidade
:
os
bois
.
Estranhava-os
muito
,
com
os
seus
grandes
cornos
,
em
lyra
,
e
as
mãos
tortas
,
quasi
aleijadas
,
deformadas
pelo
trabalho
violento
na
calçada
.
Eram
feios
;
os
d'
elle
eram
mais
bonitos
,
cornos
curtos
,
pernaltos
,
aprumados
e
nédios
.
Ao
collegio
devia
chegar
á
noite
,
depois
de
cinco
horas
de
carruagem
.
Iam
continuar
os
aspectos
novos
que
tanto
captivavam
a
sua
curiosidade
de
creança
:
Rio
Tinto
e
os
seus
teares
sem
conta
,
--
em
Albergaria
havia
só
um
,
--
Vallongo
e
as
pedreiras
de
lousa
,
e
as
vides
a
trepar
pelas
arvores
e
os
valles
estreitos
e
humidos
com
os
seus
altos
milharaes
.
Oliveiras
não
havia
.
Com
que
se
alumiavam
?
perguntava
ao
padre
.
O
azeite
vem
de
fóra
,
respondia
.
E
aquillo
o
que
é
?
dizia
apontando
uma
construcção
desconhecida
,
sobre
quatro
pilares
de
granito
.
É
um
espigueiro
;
guardam
ali
as
espigas
do
milho
até
ficarem
bem
seccas
e
só
depois
é
que
o
malham
.
Assim
passou
toda
a
tarde
,
interrogando
,
vendo
,
observando
tudo
o
que
se
prendia
com
os
seus
habitos
e
com
a
propensão
natural
do
seu
espirito
.
O
padre
ia-lhe
respondendo
.
Era
um
homem
paciente
e
bom
,
muito
habituado
a
creanças
,
sabendo
conquistal-as
.
Os
primeiros
dias
do
collegio
foram
maus
,
pouco
de
molde
a
apagar
as
saudades
que
Claudio
tinha
da
casa
.
Os
companheiros
escarneciam-n*
'
o
ao
vêl-
o
nos
seus
enormes
sapatos
,
a
roupa
nova
,
angulosa
e
hirta
,
d'
uma
vastidão
desproporcionada
.
Perguntaram-lhe
quem
era
o
pae
.
--
Meu
pae
,
respondeu
vaidoso
,
é
o
thesoureiro
da
junta
de
parochia
.
Começaram
a
chamar-lhe
o
thesoureiro
e
Claudio
,
timido
,
vexado
,
sentiu-se
só
entre
aquella
multidão
desconhecida
.
O
isolamento
em
que
vivera
em
Villalva
,
os
aturados
conselhos
da
mãe
,
ensinando-o
cedo
a
distinguir
entre
o
bem
e
o
mal
,
o
exemplo
da
austeridade
do
pae
,
mataram
á
nascença
na
sua
alma
todo
o
germen
de
expansão
e
de
lucta
,
quebraram
todas
as
forças
animaes
e
deixaram
o
terreno
varrido
para
n
'
elle
se
alastrar
a
dolorosa
consciencia
da
obrigação
.
mandavam-n*
'
o
ali
estudar
;
era
preciso
voltar
a
Villalva
,
exames
feitos
,
coberto
de
louvores
,
sem
uma
falta
.
Temia
a
severidade
do
pae
e
temia
ainda
mais
as
lagrimas
da
mãe
.
O
espirito
da
creança
concentrou-se
na
sua
tarefa
;
os
mestres
viram
com
admiração
o
estudo
e
a
intelligencia
do
novo
discipulo
que
vinha
com
fama
de
aprender
mal
.
O
abbade
,
o
tio
,
immundo
e
gordo
,
arfando
de
cansaço
,
vinha
vêl-
o
algumas
vezes
e
pagar
as
mezadas
.
Pouco
fallava
ao
sobrinho
.
--
Que
era
preciso
estudar
,
eram
as
suas
palavras
quasi
invariaveis
.
Pelo
director
sabia
que
ia
bem
e
,
como
não
tinha
que
reprehender
,
pouco
fallava
,
porque
,
na
sua
opinião
e
na
aridez
do
seu
coração
de
celibatario
,
era
preciso
chamal-
os
ao
respeito
,
não
dar
confiança
a
esses
fedelhos
.
Aos
sabbados
havia
lição
de
doutrina
christã
.
A
primeira
vez
que
Claudio
foi
interrogado
,
foi
para
elle
um
triumpho
.
Sabia
tudo
:
os
mandamentos
da
lei
de
Deus
,
os
mandamentos
da
egreja
,
as
bemaventuranças
,
as
obras
de
misericordia
,
os
peccados
mortaes
,
tudo
,
tudo
,
até
os
inimigos
da
alma
.
Os
camaradas
ouviram-n*
'
o
com
espanto
e
elle
sentiu-se
victorioso
e
contente
.
Havia
de
o
contar
á
mãe
;
era
uma
boa
nova
a
levar-lhe
quando
fosse
a
férias
.
Um
dia
o
padre||_Netto
Netto|_Netto
espraiou-se
mais
que
de
costume
na
lição
;
foi
até
fallar
do
inferno
,
dizendo
que
os
doutores
da
Egreja
ignoravam
se
era
um
logar
em
que
se
soffriam
todos
os
tormentos
e
dores
que
o
corpo
póde
soffrer
,
se
um
estado
em
que
a
alma
andava
errante
,
em
continua
agonia
.
Estranha
revelação
para
Claudio
,
esta
que
para
os
seus
camaradas
passára
incomprehendida
!
Ficou
scismando
.
Vagamente
percebia
um
céo
e
um
inferno
differentes
d'
aquelles
com
que
a
mãe
o
embalára
.
O
theologo
mostrava-lhe
a
dupla
natureza
do
seu
ser
,
sentia
uma
alma
feliz
ou
torturada
,
mas
inteiramente
apartada
do
corpo
.
No
seu
espirito
accumulavam-se
os
germens
de
meditação
sobre
a
consciencia
e
o
destino
humano
.
N
'
este
mesmo
anno
levaram-n*
'
o
pela
primeira
vez
á
confissão
.
Foi
um
dia
,
que
ficou
memoravel
na
sua
lembrança
,
assim
como
a
inquietação
que
o
precedeu
.
Quaes
eram
os
seus
peccados
?
Quantas
pragas
rogára
?
Tinha
deixado
alguma
vez
de
estudar
as
lições
por
preguiça
?
Queria
mal
a
alguem
,
aos
professores
ou
aos
camaradas
?
As
duvidas
traziam-n*
'
o
em
sobresalto
,
porque
era
preciso
dizer
tudo
para
que
a
confissão
fosse
bem
feita
.
Era
preciso
dizer
tudo
,
e
com
sincero
arrependimento
e
proposito
de
emenda
.
Além
d'
isso
,
--
suprema
duvida
,
--
era
preciso
arrepender-se
pelo
amor
de
Deus
e
não
pelo
temor
das
penas
do
inferno
.
Era
realmente
assim
?
Por
esforço
da
vontade
procurava
obedecer
ao
amor
de
Deus
,
mas
a
sua
consciencia
infantil
não
podia
alcançal-
o
.
O
temor
do
inferno
predominava
.
Fosse
como
fosse
,
o
essencial
era
fazer
a
confissão
completa
e
elle
ia
dizer
todos
os
peccados
de
que
se
lembrasse
.
O
collegio
ficava
n
'
uma
encosta
;
a
egreja
no
valle
,
sobre
a
ribeira
que
o
cortava
.
Descia-se
rapidamente
e
seguia-se
depois
pelo
valle
acima
,
n
'
um
caminho
quasi
plano
,
de
grande
lagedo
de
granito
,
orlado
de
carvalhos
enfeitados
de
videiras
;
ao
fim
,
um
pequeno
adro
,
a
egreja
e
junto
d'
ella
o
cemiterio
.
Ao
romper
do
sol
,
o
prefeito
fez
sair
todos
os
que
se
iam
confessar
.
Manhã
de
primavera
,
orvalhada
,
fresca
,
viçosa
nos
renovos
do
arvoredo
;
e
Claudio
opprimido
,
concentrado
nas
suas
duvidas
,
sentia
pela
primeira
vez
bem
nitidamente
o
divorcio
entre
a
alma
inquieta
e
a
impassibilidade
sorridente
da
natureza
.
Com
que
delicia
beberia
o
ar
de
manhã
!
Mas
um
demonio
interior
o
suffocava
.
Começava
a
aprender
o
que
era
a
vida
humana
.
Entraram
na
egreja
,
indo
ajoelhar
no
altar
do
Santissimo
;
depois
,
levantaram-se
e
o
prefeito
mandou-os
sentar
n
'
um
banco
que
ficava
por
baixo
do
pulpito
.
O
confessor
era
um
só
,
o
parocho
.
Um
a
um
foram
chamados
os
confessandos
que
,
á
maneira
que
voltavam
,
ajoelhavam
rezando
a
penitencia
.
Claudio
foi
o
ultimo
.
Rezou
a
confissão
embaraçado
e
tremulo
,
mãos
postas
,
cabeça
curvada
,
os
olhos
fitos
nos
pés
do
confessor
.
Começaram
as
perguntas
,
a
seguir
pelos
mandamentos
da
lei
de
Deus
e
depois
pelos
mandamentos
da
egreja
.
A
quantos
tinha
faltado
?
Mentia
?
Ah
!
n
'
este
ponto
tinha
um
peccado
que
fôra
o
seu
primeiro
grande
remorso
.
Um
dia
,
um
domingo
,
tinha
chovido
de
manhã
,
e
de
tarde
o
prefeito
mandou-os
vestir
para
sairem
;
estava
uma
tarde
calma
,
o
ar
carregado
,
os
caminhos
cobertos
de
lama
.
Claudio
vestiu
o
fato
preto
e
calçou
os
sapatos
novos
para
se
mostrar
aos
companheiros
em
trajos
ricos
.
--
Para
que
anda
o
menino
a
estragar
esse
fato
?
perguntou
o
prefeito
.
--
Tinha
frio
,
respondeu
Claudio
.
Mentira
;
não
era
frio
,
era
vaidade
.
O
remorso
ia
ficar-lhe
de
lembrança
.
Para
o
futuro
seria
mais
corajoso
.
O
padre
,
um
velhito
,
magro
e
bondoso
,
vendo
o
mundo
já
da
beira
do
tumulo
,
sorriu
com
sympathia
á
pureza
da
creança
,
não
quiz
ouvir
mais
,
mandou-lhe
dizer
o
acto
de
contricção
e
absolveu-o
.
A
natureza
sorria
tambem
nos
gorgeios
das
aves
que
esvoaçavam
fóra
,
no
cemiterio
,
e
nos
suaves
raios
do
sol
da
manhã
que
pela
estreita
fresta
da
sachristia
alumiavam
docemente
a
pobreza
dos
gavetões
carcomidos
em
que
o
padre
guardava
o
calice
,
a
alva
e
as
vestes
.
Claudio
veiu
ouvir
a
missa
e
saiu
da
egreja
contente
.
Sentia-se
bem
,
a
consciencia
e
a
virtude
tinham
vencido
todas
as
duvidas
;
pela
primeira
vez
experimentava
a
grandeza
d'
um
dramatico
triumpho
intimo
.
Com
excepção
d'
estes
breves
incidentes
,
que
jámais
se
apagariam
da
sua
memoria
,
a
vida
do
collegio
foi
para
elle
monotona
e
triste
;
timido
no
recreio
,
vivendo
pouco
intimamente
com
os
companheiros
,
todo
se
entregava
ao
estudo
.
Os
mestres
estimavam-n*
'
o
.
Um
d'
elles
ficára
pasmado
do
modo
porque
Claudio
lêra
um
longo
trecho
de
Garrett
contando
a
pobreza
de
Camões
.
Não
se
conteve
que
não
exclamasse
:
--
Muito
bem
!
Torna
a
lêr
para
estes
meninos
ouvirem
.
Impressionava-o
a
emoção
com
que
a
creança
lia
e
que
provinha
d'
uma
penetrante
comprehensão
das
dôres
que
o
poeta
cantava
.
No
fim
do
anno
eram
os
exames
,
em
Braga
,
onde
os
pobres
rapazes
iam
arrebanhados
,
pallidos
,
enfermos
de
desconforto
,
afflicções
e
receios
.
D
'
ahi
dispersavam
em
férias
,
cada
um
para
a
sua
aldeia
.
Claudio
veiu
em
companhia
do
padre||_Netto
Netto|_Netto
que
em
Coimbra
o
entregou
ao
pae
a
quem
chamou
de
parte
para
lhe
dar
informações
do
filho
.
Ia
muito
bem
;
muito
applicado
e
muito
socegado
;
fizera
só
instrucção
primaria
e
portuguez
,
mas
no
anno
seguinte
devia
fazer
exame
de
francez
,
de
desenho
e
até
talvez
de
geometria
.
O
abbade
estava
satisfeito
;
já
lhe
tinha
dito
que
se
o
rapaz
assim
continuasse
,
o
melhor
era
mandal
o
para
a
Universidade
.
Sempre
era
outra
cousa
,
outra
posição
,
para
que
servia
ser
padre
sabia-o
elle
,
por
mal
dos
seus
peccados
.
Isto
tudo
aqui
para
nós
,
concluia
;
não
se
lhe
póde
dizer
nada
.
Se
a
gente
vae
a
gabal-os
,
fazem-se
tolos
e
ninguem
os
atura
.
O
pae
levou
Claudio
para
Villalva
.
No
caminho
desceu
um
pouco
da
sua
habitual
frieza
,
perguntando
ao
filho
o
que
fazia
no
collegio
,
se
gostava
d'
isto
,
se
não
gostava
d'
aquillo
,
quantos
eram
os
mestres
e
se
lhe
tinham
dado
muitas
palmatoadas
.
Começava
a
respeital-
o
;
o
que
o
padre
dissera
,
incendiava-o
em
ambições
.
Formado
e
com
a
fortuna
do
tio
,
a
advogar
,
mandaria
em
Albergaria
;
via-o
já
presidente
da
camara
,
talvez
deputado
.
O
filho
do
Antonio
Simões
,
de
Barreiros
,
não
era
mais
do
que
elle
e
estava
em
Lisboa
nas
côrtes
,
um
fidalgo
.
Pois
algumas
vezes
lhe
tinha
emprestado
ás
tres
e
quatro
moedas
para
mandar
a
mezada
ao
rapaz
!
Agora
era
elle
que
mandava
dinheiro
ao
pae
;
ainda
ha
poucos
dias
déra
mais
de
sessenta
moedas
pelo
Cerrado
de
Baixo
,
na
Cruz
das
Almas
.
Os
primeiros
dias
de
férias
passados
em
Villalva
foram
uma
festa
para
Claudio
.
Veiu
a
irmã
e
ella
juntamente
com
a
mãe
,
ambas
contentes
e
orgulhosas
,
pedia-lhe
a
narração
do
que
se
passava
no
collegio
,
como
era
a
jornada
,
os
exames
,
o
Porto
,
a
cidade
--
Braga
e
o
Bom
Jesus
do
Monte
.
Quem
lhes
dera
poder
ir
lá
!
Claudio
,
por
seu
lado
,
sentia
uma
nova
atmosphera
;
ainda
ha
um
anno
esquecido
,
quasi
abandonado
,
via-se
agora
cercado
de
attenções
que
eram
novas
para
elle
.
Convertera-se
n
'
uma
esperança
de
riqueza
e
de
poderio
,
lisongeava
a
ambição
do
pae
,
a
vaidade
da
irmã
e
a
piedade
da
mãe
que
tudo
attribuia
ás
suas
orações
,
ás
esmolas
que
dava
e
á
recompensa
divina
.
O
filho
ouvia-a
;
com
ella
cria
tambem
que
toda
a
sua
sorte
vinha
da
vontade
de
Deus
,
mas
a
edade
e
a
alegria
de
voltar
ao
seu
casal
não
o
deixavam
prender-se
muito
a
esses
pensamentos
.
Os
seus
cuidados
eram
a
admiração
das
flôres
que
deixára
plantadas
,
os
gados
,
os
campos
e
as
colheitas
.
A
sua
vida
consubstanciara-se
cedo
com
a
d'
esse
mundo
natural
que
era
o
companheiro
inseparavel
da
sua
alma
e
do
seu
corpo
.
Uma
tarde
,
em
setembro
,
a
mãe
começou
a
sentir
uma
pequena
dôr
no
ventre
.
Foi
continuando
no
trabalho
,
arrumando
a
cosinha
e
preparando
a
ceia
,
mas
as
dores
repetiam-se
cada
vez
mais
frequentes
e
agudas
;
seguiam-se
uns
ligeiros
suores
e
,
depois
d'
uns
instantes
de
abatimento
,
parecia-lhe
que
ia
adormecer
,
concebia
uma
vaga
esperança
de
cura
.
Eram
simples
remitencias
;
o
mal
estava
apenas
incipiente
.
N
'
uma
crise
,
a
mais
violenta
,
chamou
o
filho
:
--
Claudio
,
estou
muito
mal
.
Tenho
uma
dôr
aqui
,
e
punha
a
mão
sobre
o
ventre
.
Valha-me
Nossa
Senhora
!
Se
eu
désse+esse
um
passeio
,
talvez
me
passasse
.
Foram
para
o
quintal
e
lá
se
arrastou
pelo
carreiro
junto
ao
muro
.
Poucos
passos
deu
.
A
dôr
voltava
,
ella
encostada
ás
arvores
esperava
que
abrandasse
para
dar
alguns
passos
.
Por
fim
,
não
poude
mais
;
veiu
para
a
sua
alcova
.
Era
quasi
noite
e
o
marido
recolhia
.
--
Não
te
quiz
mandar
chamar
,
disse-lhe
,
para
te
não
tirar
do
trabalho
...
Ha
duas
horas
que
não
páro
...
Não
sei
o
que
isto
é
...
E
torcia-se
angustiada
,
os
olhos
cavados
,
as
faces
desfiguradas
.
Mandaram
chamar
o
medico
.
--
Era
melhor
chamar
o
padre
,
dizia
ella
;
e
a
Maria
,
a
filha
.
Mas
não
...
a
esta
hora
...
coitada
...
ficam
lá
os
pequenitos
sós
...
ai
!
meu
Deus
...
eu
morro
...
morro
...
Estorcia-se
,
desgrenhada
,
os
olhos
em
alvo
,
os
braços
nús
,
punhos
cerrados
.
Veiu
o
medico
e
receitou
.
Emquanto
o
creado
corria
á
botica
,
preparavam
um
banho
.
Tudo
faltava
,
agua
e
banheira
.
A
confusão
era
extrema
;
a
dôr
não
abrandava
.
Só
cerca
das
dez
horas
chegaram
os
primeiros
medicamentos
.
Bateram
onze
horas
.
O
mal
não
declinava
.
O
pae
de
Claudio
estava
aterrado
.
--
Isto
não
melhora
,
dizia
para
o
medico
,
fitando-o
com
olhos
interrogadores
e
anciosos
.
--
Espere
,
espere
...
por
emquanto
ainda
não
é
tarde
.
Então
?
!
Não
me
esteja
a
desanimar
.
Parece
que
nunca
viu
ninguem
com
uma
colica
.
Pois
olhe
que
eu
não
tenho
visto
poucas
e
até
hoje
,
graças
a
Deus
,
ainda
nenhum
doente
me
morreu
d'
isso
.
Claudio
fugira
para
longe
;
chorava
mas
não
queria
que
o
vissem
chorar
,
temia
o
pae
que
por
certo
não
deixaria
de
o
reprehender
pelas
suas
pieguices
,
como
elle
lhe
chamava
.
Queria
rezar
.
O
oratorio
era
na
sala
e
estava
lá
o
medico
.
Abriu
a
porta
de
mansinho
,
atravessou
o
pateo
e
,
seguindo
o
carreiro
onde
á
tarde
estivera
com
a
mãe
,
foi
ajoelhar-se
lá
no
extremo
,
debaixo
d'
uma
oliveira
.
A
noite
estava
serena
:
o
luar
cobria
os
montes
de
que
vinham
as
exhalações
quentes
que
succedem
ás
calmas
do
estio
.
Ajoelhado
,
de
mãos
postas
,
fitando
os
astros
,
via
a
face
da
Virgem
,
sentada
no
seu
throno
de
gloria
,
entre
nuvens
douradas
.
Orava
e
ella
via-o
:
--
Ave
Maria
,
cheia
de
graça
...
Respondia-lhe
um
olhar
de
doçura
e
esperança
.
Quando
voltou
a
casa
,
finda
a
oração
,
a
mãe
dormia
extenuada
e
pallida
.
Accordou
á
uma
hora
da
noite
.
Ainda
ali
estava
o
medico
.
--
Então
?
!
Está
melhor
?
perguntou-lhe
.
--
Agora
estou
bem
,
graças
a
Deus
.
Muito
cansada
.
A
fé
de
Claudio
tinha
n
'
este
momento
confirmação
plena
;
no
seu
coração
estavam
lançadas
sementes
que
o
tempo
podia
transformar
,
mas
nunca
anniquilar
.
Estes
dois
mezes
de
férias
em
Villalva
foram
para
Claudio
um
começo
de
revelação
consciente
da
felicidade
d'
aquelles
logares
.
Ao
chegar
a
noite
da
partida
,
não
poude
,
como
da
primeira
vez
,
vêr
distrahidamente
os
cuidados
da
mãe
e
adormecer
;
foi
uma
noite
de
lagrimas
e
de
saudade
confessada
.
Ainda
tres
dias
depois
,
no
collegio
,
a
um
canto
da
sala
de
estudo
,
tinha
uma
nova
crise
de
lagrimas
.
Um
dos
mestres
passou
n
'
esse
momento
.
Vendo-o
a
chorar
e
adivinhando
o
que
se
passava
no
espirito
da
creança
,
disse-lhe
compassivamente
:
--
Deixe
os
livros
,
deixe
os
livros
,
vá
brincar
.
As
saudades
não
turvavam
porém
a
applicação
do
collegial
.
Pelo
contrario
,
o
desejo
de
voltar
a
Villalva
triumphante
,
como
no
primeiro
anno
,
a
alegria
dos
paes
e
os
carinhos
que
d'
ahi
vinham
e
de
que
a
sua
alma
era
tão
avida
,
constituiam
uma
ambição
sempre
presente
á
sua
lembrança
e
que
o
mantinha
invariavelmente
no
mesmo
caminho
.
Durante
seis
annos
,
que
tantos
foram
os
que
consumiu
n
'
estes
estudos
preparatorios
,
a
sua
vida
manteve-se
n
'
uma
linha
ininterrupta
de
respeito
,
de
obediencia
,
de
concentração
,
d'
estudo
e
de
fé
.
Se
lhe
fosse
possivel
fazer
parar
ali
o
desenvolvimento
do
seu
espirito
,
teria
ficado
um
alto
exemplo
de
caracter
e
de
firmeza
.
Mas
outros
destinos
e
outras
amarguras
lhe
estavam
reservados
.
Aos
desesseis
annos
matriculou-se
na
Universidade
.
O
pae
queria
velo
advogado
;
Claudio
,
como
de
costume
,
ia
fazer-lhe
a
vontade
.
A
entrada
na
Universidade
não
desvanecia
,
antes
accentuava
,
os
caracteres
da
sua
alma
anteriormente
adquiridos
.
Semelhantemente
ao
que
lhe
acontecera
quando
entrou
no
collegio
,
sentia-se
por
timidez
e
por
natural
pendor
alheio
a
esta
turba
multa
que
o
rodeiava
,
alegre
,
buliçosa
,
fremente
de
actividade
e
de
pujança
;
a
primeira
e
a
nova
situação
eram
rigorosamente
parallelas
,
áparte
um
estado
de
consciencia
agora
mais
determinado
e
em
breve
na
sua
plenitude
.
O
mundo
era
para
Claudio
uma
obrigação
pesada
e
instante
:
alegrias
,
expansões
sadias
do
naturalismo
juvenil
,
tudo
devia
ser
pautado
e
regrado
pelo
dever
immanente
.
Desgraçado
!
Mal
sabia
elle
a
que
abysmo
corria
.
No
inverno
immediato
á
sua
entrada
na
Universidade
,
deu-se
um
acontecimento
que
havia
de
ter
na
sua
vida
as
mais
profundas
consequencias
.
Morreu
o
abbade
e
instituiu-o
universal
herdeiro
.
Deixava
a
quinta
da
Nogueira
,
propriedade
afamada
,
inscripções
e
numerosas
dividas
activas
,
ao
todo
uns
bons
quarenta
contos
de
réis
,
conforme
o
pae
de
Claudio
lhe
mandou
dizer
.
Fôra
elle
que
cuidára
do
inventario
e
liquidação
da
herança
,
visto
que
o
filho
era
menor
ainda
,
mas
contrariado
porque
,
dizia
,
estava
habituado
a
cuidar
os
seus
bens
,
não
sabia
cuidar
de
bens
alheios
,
nunca
fôra
procurador
.
No
fundo
,
não
podia
fugir
a
um
vago
ciume
e
inveja
por
se
sentir
,
por
aquelle
lado
,
em
grande
inferioridade
relativamente
ao
filho
.
Demais
,
sempre
esperára
que
o
irmão
,
embora
muito
inclinado
ao
sobrinho
,
o
deixasse
ao
menos
usufructuario
;
não
podia
tolerar
sem
tentações
de
revolta
esta
condição
d'
um
subordinado
que
sabia
que
em
breve
seria
independente
de
qualquer
auctoridade
.
Por
isso
,
quando
Claudio
veio
passar
o
natal
a
Villalva
,
o
pae
,
que
desde
a
morte
do
tio
nunca
mais
o
vira
porque
evitava
a
occasião
de
o
encontrar
,
addiando
um
momento
que
lhe
era
desagradavel
,
disse-lhe
seccamente
:
--
Teu
tio
deixou-te
tudo
.
Ora
tu
tens
dezesseis
annos
e
a
lei
dá-me
o
direito
de
administrar
o
que
é
teu
até
á
tua
maioridade
;
mas
a
minha
tenção
é
emancipar-te
aos
dezoito
annos
.
Se
queres
,
toma
já
conta
do
que
é
teu
;
para
mim
é
um
descanço
.
Sabes
muito
bem
o
que
tens
a
fazer
,
já
não
és
nenhuma
creança
.
Vingava-se
,
desprezando
o
que
a
fortuna
lhe
negára
.
Não
o
comprehendeu
assim
Claudio
,
na
sua
simplicidade
;
tomando
por
generosidade
e
desinteresse
o
despeito
do
pae
,
commovido
,
pediu-lhe
para
que
continuasse
a
cuidar
dos
bens
da
herança
.
Nada
queria
senão
a
mezada
que
já
tinha
;
vivia
satisfeito
.
O
pae
recusava
,
mas
os
rogos
e
as
instancias
acabaram
por
convencel-
o
.
Cedeu
,
talvez
contente
;
julgava
o
filho
humilhado
e
a
humilhação
pagava-lhe
em
grande
parte
o
despeito
de
não
ter
sido
herdeiro
.
Não
obstante
as
circumstancias
muito
particulares
em
que
Claudio
ficava
vivendo
,
em
completa
e
espontanea
dependencia
do
pae
,
a
herança
que
acabava
de
receber
tinha
,
desde
já
,
na
sua
vida
a
mais
poderosa
influencia
.
Affastava
de
vez
todas
as
preoccupações
de
ordem
material
,
garantia-lhe
de
futuro
uma
riqueza
que
era
de
sobra
para
os
seus
modestos
habitos
;
a
salutar
necessidade
de
ganhar
pelo
seu
braço
e
pelo
seu
engenho
o
pão
de
cada
dia
lhe-desconhecida
.
A
sua
carreira
estava
traçada
pelas
condições
particulares
da
existencia
que
agora
se
reuniam
ás
lições
que
aprendera
no
regaço
da
mãe
.
A
vida
era
uma
obrigação
de
fazer
bem
.
Simplesmente
restava
determinar
o
que
era
o
bem
.
Nas
poucas
relações
que
em
Coimbra
creára
,
veio
encontrar
uma
atmosphera
absolutamente
differente
da
que
deixára
no
collegio
.
Deus
não
existia
,
era
uma
invenção
do
mêdo
,
conservada
pelos
reis
e
pelos
padres
que
especulavam
com
a
crendice
popular
.
Onde
estavam
as
provas
da
sua
existencia
?
O
positivismo
,
unica
sã
philosophia
,
mandava
que
só
na
observação
e
na
experiencia
nos
fiassemos
.
Só
o
que
d'
ahi
vinha
era
certo
,
o
resto
ficava
ao
sabor
de
cada
um
.
Não
era
pois
verdade
o
que
os
padres
e
a
mãe
lhe
tinham
ensinado
.
Deixou-se
levar
n
'
esta
nova
corrente
.
Obedecendo
a
uma
sêde
interior
de
verdade
,
ouvia
e
meditava
o
que
os
camaradas
estudiosos
lhe
diziam
e
lia
com
avidez
as
obras
que
elles
lhe
indicavam
.
De
lições
escolares
pouco
cuidava
,
que
os
lentes
eram
uns
velhos
estupidos
e
ignorantes
,
do
novo
methodo
nada
sabiam
.
Buchner
,
Spenser
,
Comte
,
Littré
,
Darwin
,
Taine
e
Haeckel
,
esses
eram
verdadeiros
mestres
.
Era
lêl-os
,
estudal-os
,
e
ficava-se
senhor
de
toda
a
verdade
.
A
"
Historia
da
creação
"
,
de
Ernesto
Haeckel
,
foi
para
Claudio
uma
revelação
.
Estudou-a
,
linha
a
linha
,
em
frigidas
noites
de
inverno
,
debruçado
sobre
a
banca
de
cerejeira
,
mettido
em
cobertores
de
papa
,
á
luz
frouxa
do
candieiro
d'
azeite
.
Começava
a
comprehender
o
novo
mundo
:
a
creação
foi
uma
fabula
que
a
ignorancia
inventou
,
os
seres
transformavam-se
,
e
a
pedra
,
a
rosa
,
a
salamandra
e
o
homem
eram
formas
d'
uma
mesma
actividade
,
producto
apenas
de
leis
constantes
e
universaes
;
no
mundo
tudo
é
rigorosamente
derivado
d'
um
estado
anterior
,
a
flôr
é
uma
folha
que
se
transforma
.
Por
conseguinte
,
o
que
é
bem
e
o
que
é
mal
?
Tudo
é
relativo
,
diziam
os
novos
evangelhos
,
não
ha
bem
nem
mal
,
o
assassino
e
o
santo
são
dois
productos
naturaes
do
mesmo
quilate
.
Era
n
'
esta
crença
que
aos
dezoito
annos
Claudio
regressava
a
Villalva
,
satisfeito
com
os
progressos
do
seu
espirito
,
occultando
porém
á
mãe
o
seu
modo
de
pensar
,
resolvido
a
supportar
a
sua
religião
.
No
fundo
,
não
tinha
mudado
;
só
uma
ingenuidade
infantil
lhe
fazia
crêr
que
estava
regenerado
e
lhe
deixava
passar
ignorada
a
contradição
interior
.
Não
só
todo
o
seu
trabalho
provinha
d'
uma
ambição
de
verdade
que
não
aprendera
nos
livros
que
estudava
mas
que
tinha
sido
previamente
lançada
no
seu
coração
pelo
amor
e
pela
piedade
maternal
,
mas
ainda
todos
os
actos
da
sua
vida
lhe
negavam
as
affirmações
do
espirito
.
Não
o
via
;
o
desenvolvimento
da
consciencia
não
era
ainda
sufficiente
para
lh'o
revelar
.
Sem
embargo
,
a
contradição
era
completa
.
Que
o
digam
os
seus
primeiros
amores
que
foram
d'
esse
tempo
.
Á
tarde
,
Claudio
descia
de
Villalva
;
vinha
á
botica
da
villa
,
em
frente
da
praça
,
ouvir
os
ociosos
que
por
alli
paravam
e
ensinar-lhes
politica
.
Que
eram
o
Fontes
e
o
Braamcamp
?
Idiotas
!
Sabiam
porventura
alguma
cousa
?
!
Nem
sequer
conheciam
os
grandes
livros
modernos
em
que
se
aprendia
a
sciencia
social
.
O
administrador
escandalisava-se
com
a
petulancia
do
rapaz
.
--
Era
para
isto
,
dizia
,
que
os
mandavam
a
Coimbra
e
que
o
pae
e
o
tio
tinham
andado
toda
a
vida
a
trabalhar
.
Se
elles
lhe
tivessem
mettido
uma
enxada
nas
mãos
,
seria
bem
melhor
.
Claudio
ouvia
as
reflexões
do
administrador
que
só
confirmavam
a
sua
vaidade
.
Uns
estupidos
,
uns
brutos
!
Elle
é
que
sabia
.
Foi
n
'
uma
d'
essas
tardes
,
emquanto
passeava
d'
um
ao
outro
extremo
da
sala
,
em
frente
do
boticario
a
jogar
as
damas
com
o
recebedor
,
que
,
n
'
um
momento
em
que
assomou
á
porta
,
viu
passar
uma
rapariga
loira
,
alta
,
reforçada
e
agil
,
cantaro
á
cabeça
,
a
caminho
da
fonte
.
--
Quem
é
?
perguntou
ao
boticario
.
Que
linda
cousa
!
--
É
a
Conceição
,
filha
do
Manuel
da
Aveleda
.
Olhe
,
cuide-me
d'
aquillo
,
cuide-me
d'
aquillo
que
está
no
seu
tempo
,
accrescentou
o
boticario
.
A
minha
pena
é
não
lhe
poder
ser
bom
.
E
distraidamente
fez
avançar
a
sua
"
dama
"
.
Claudio
ficára
profundamente
impressionado
com
a
graça
e
a
meiguice
da
rapariga
,
um
modelo
de
mocidade
e
de
doçura
.
Nos
dias
seguintes
,
vinha
,
como
de
costume
,
á
botica
,
e
ao
entardecer
não
tirava
os
olhos
da
estrada
,
do
lado
de
Villar
,
onde
ella
morava
.
Ella
passava
sempre
,
ora
só
,
sizuda
e
apressada
,
ora
com
as
companheiras
,
rindo
e
parando
a
cada
passo
.
Já
tinha
percebido
que
o
estudante
a
fitava
;
uma
vez
mesmo
,
ao
voltar
a
esquina
,
para
assegurar
o
seu
juizo
,
olhára
para
traz
.
Não
se
enganava
:
elle
lá
estava
,
á
porta
,
fitando-a
sempre
.
Chegára
até
a
dizel-
o
a
uma
das
companheiras
.
--
Vês
aquelle
rapaz
,
o
filho
do
José
Portugal
,
de
Villalva
?
disse-lhe
.
Quando
eu
passo
,
olha
muito
para
mim
.
--
É
bem
rico
,
quem
dera
!
respondeu
a
companheira
.
Calaram-se
.
A
Conceição
não
adiantou
conversa
,
um
pouco
arrependida
da
indiscrição
.
Gostava
d'
elle
,
e
,
se
ia
só
,
ao
passar
em
frente
da
botica
,
punha
os
olhos
no
chão
e
os
passos
embaraçavam-se-lhe
.
Por
seu
lado
,
Claudio
soffria
o
mesmo
embaraço
.
Que
fazer
?
Seguil-a
?
Mas
ella
não
olhava
para
elle
;
a
imaginação
representava-lhe
a
resposta
avessa
com
que
seria
repellido
e
o
golpe
que
o
seu
coração
soffreria
.
Depois
,
seria
uma
troça
do
boticario
,
do
administrador
,
do
escrivão
...
e
elle
gostava
d'
ella
,
não
podia
consentir
gracejos
sobre
uma
cousa
em
que
o
seu
coração
era
parte
.
Escrever-lhe
?
Responderia
ella
?
Estavamos
no
mesmo
caso
.
Ia
rir-se
com
as
companheiras
e
d'
ahi
a
dois
dias
andaria
a
carta
em
todas
as
mãos
.
Ainda
era
peior
do
que
fallar-lhe
.
Uma
vez
chegou
a
trazer
a
melhor
rosa
que
encontrou
no
jardim
para
lh'a
offerecer
.
Em
logar
de
ir
á
botica
,
passearia
e
encontral
a-ia
em
baixo
,
fóra
da
villa
;
ahi
ninguem
o
via
,
o
caminho
é
deserto
,
e
fosse
o
que
fosse
poderia
fallar-lhe
sem
maior
perigo
.
Foi
.
Na
sua
impaciencia
,
saiu
cedo
.
Quando
chegou
á
fonte
,
ainda
não
era
sol
posto
.
Começou
a
subir
a
encosta
que
liga
a
fonte
com
a
villa
;
onde
o
caminho
é
