original!
O
barão
de
Sã
retirou
tão
corrido
como
o
barão
dos
Reis
;
e
os
seus
amigos
,
que
se
tinham
rido
do
sarcasmo
,
ao
seu
ver
muito
espirituoso
,
ficaram
louvando
o
procedimento
do
dono
da
casa
,
e
cortando
cruelmente
a
reputação
do
expulso
com
ignomínia
.
--
E
depois
?
...
--
interrompeu
um
sobrinho
do
deão
,
que
tinha
a
honra
na
ponta
do
nariz
.
--
O
vosso
bizarro
amigo
,
que
nos
fizeste
a
honra
de
apresentar
,
não
desafiou
Alberto
?
--
Essa
pergunta
é
de
selvagem
!
--
retorquiu
o
deão
.
--
Quem
fala
aqui
de
desafios
?
Estamos
em
terras
de
cafres
,
ou
somos
do
país
mais
civilizado
do
mundo
?
--
Meu
querido
tio
,
o
duelo
é
a
civilização
--
retorquiu
o
espadachim
,
empinando
um
copo
de
Bordéus
,
em
que
era
mais
perito
que
nos
duelos
,
graças
ao
exemplo
do
seu
tio
,
perfeito
cónego
,
que
passara
uma
regalada
vida
,
comendo
,
bebendo
,
apostolizando
a
propagação
da
fé
,
lamentando
a
decadência
do
cristianismo
,
e
dormindo
.
--
Não
falemos
em
coisas
desagradáveis
--
disse
o
capelão
da
duquesa
,
por
não
trazer
Ã 
memória
da
sua
ama
e
senhora
os
funestos
resultados
do
duelo
do
seu
irmão
.
--
Como
vão
os
trabalhos
da
propagação
da
fé
,
senhor
Deão
?
--
Bendito
seja
Deus
,
os
efeitos
são
divinos
,
porque
a
causa
é
a
causa
do
Senhor
.
Monsietir
Petit
,
o
anjo
do
Evangelho
,
escreve
de
Chichipe-Outipe
,
e
diz
que
vive
entre
os
Potovatonuas
,
que
conservam
ainda
a
tradição
dos
jesuítas
,
os
quais
denominavam
os
"
homens
negros
"
.
já
sobem
a
mil
e
duzentos
os
cristãos
.
Um
padre
português
,
varão
apostólico
,
homem
predestinado
,
foi-lhe
mandado
como
auxílio
do
céu
pela
Providência
Divina
.
Monsicur
Petit
diz
que
,
sem
o
socorro
deste
enviado
do
céu
,
não
teria
colhido
tantos
frutos
da
semente
lançada
entre
os
espinhos
do
paganismo
.
Acrescenta
que
a
sua
figura
faz
lembrar
os
apóstolos
da
primitiva
Igreja
,
e
que
a
sua
palavra
,
sempre
cortada
de
gemidos
,
faz
chorar
o
auditório
,
e
leva
ao
espírito
a
unção
de
um
São
Paulo
,
e
do
antigo
patriarca
das
índias
.
O
seu
nome
é
padre||_Dinis_Ramalho
Dinis|_Dinis_Ramalho
Ramalho|_Dinis_Ramalho
...
--
Padre
Dinis
Ramalho
...
--
exclamou
a
duquesa
.
--
Sim
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
.
Embarcou
em
Marselha
,
haverá
dois
anos
,
com
os
padres
franceses
.
Ele
e
o
padre||_Petit
Petit|_Petit
são
os
únicos
que
sobreviveram
aos
trabalhos
,
Ã s
sedes
,
e
ao
martírio
...
Vejo-a
entusiasmada
com
o
triunfo
dos
meus
dois
queridos
missionários
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
!
Dou
graças
a
Deus
porlhe
ter
causado
essa
boa
comoção
!
...
Mas
não
quero
que
chore
!
...
isso
é
de
mais
...
--
Não
são
amargas
estas
lágrimas
,
senhor
Deão
--
disse
a
duquesa
,
que
não
pudera
disfarçar
a
comoção
.
--
Ora
,
meu
tio
--
atalhou
o
sobrinho
do
relator
dos
triunfos
apostólicos
--
,
reserve
esses
beatíficos
quadros
para
contar
a
minha
mãe
,
que
acaba
sempre
por
dar
mais
quatrocentos
francos
para
a
obra
da
propagação
da
fé
.
--
És
um
imbecil
,
meu
talentoso
sobrinho
--
gaguejou
o
deão
,
engolindo
um
damasco
de
calda
,
que
teve
de
fazer
recuar
nos
limites
da
garganta
com
um
copo
de
champanhe
.
Findo
o
jantar
,
que
fora
para
a
duquesa
uma
prolongada
luta
de
cruéis
recordações
,
de
vergonhas
íntimas
,
de
remorsos
sufocados
,
os
importunos
convivas
esperavam
a
ilustre
hóspede
na
sala
onde
o
chilo
se
purificaria
em
espirituosa
conversa
,
se
lhes
não
fosse
anunciado
,
que
a
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
,
por
incomodada
,
se
recolhera
Ã 
sua
câmara
,
e
pedia
desculpa
aos
seus
amigos
.
Retiraram-se
com
hipócrito
pesar
,
exceto
o
médico
,
a
quem
era
obrigatória
a
visita
ao
quarto
da
sua
nervosa
doente
,
que
ele
curava
sempre
com
quatro
anedotas
de
Paris
,
contadas
com
linguagem
decente
.
Desta
vez
,
porém
,
a
panaceia
não
aproveitou
.
Não
quisera
saber
de
anedotas
a
duquesa
.
Estava
mais
que
nervosa
.
Era
alguma
coisa
parecida
como
frenesi
,
o
que
ela
tinha
.
Inquieta
,
enraivecida
,
abrasada
,
franzindo
a
testa
com
trejeitos
de
aborrecida
,
a
rival
infeliz
de
Eugénia
,
recebera
o
doutor
com
estranho
mau
modo
,
e
por
pouco
lhe
não
disse
desatenciosamente
que
a
deixasse
só
.
O
médico
,
da
sua
parte
,
não
era
paciente
bastante
para
aturar
caprichos
de
mulheres
,
visto
que
curava
os
da
sua
com
dieta
de
palavras
.
Pegara
portanto
no
chapéu
e
na
bengala
,
quando
a
duquesa
,
que
até
ali
parecera
indiferente
aos
frios
lenitivos
do
perplexo
doutor
,
o
chamou
com
a
costumada
suavidade
da
sua
voz
e
das
suas
maneiras
:
--
Vai
zangado
,
doutor
?
--
Não
,
minha
senhora
...
zangado
não
;
mas
...
quem
não
sabe
decifrar
charadas
é
um
dromedário
se
é
teimoso
...
--
Tendes
razão
...
Eu
tenho
sido
uma
charada
,
e
a
vossa
ciência
é
outra
...
--
Mas
a
minha
charada
tem
um
conceito
...
--
Decerto
...
são
os
epitáfios
...
e
bonitos
conceitos
que
eles
são
,
até
mesmo
porque
há
conceitos
bons
que
é
necessário
serem
escritos
sobre
a
sepultura
para
se
estabelecerem
...
--
Bonito
calembur
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
!
O
que
vejo
é
que
passou
a
tempestade
...
estimo
muito
...
Vamos
a
ver
este
pulso
...
Noventa
pulsações
por
minuto
...
É
a
digestão
que
se
faz
irregularmente
...
isto
não
é
nada
...
Nunca
vosvi
semelhante
ataque
...
fizestes-me
lembrar
vossa
mãe
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
.
Tinha
dias
insuportáveis
!
Então
,
era
eu
rapaz
pouco
experiente
da
organização
problemática
das
senhoras
,
e
tinha
medo
da
vossa
mãe
.
Depois
,
casei
,
e
quis
Deus
que
a
minha
mulher
tivesse
uma
organização
com
todos
os
segredos
.
Tem
sido
uma
anatomia
que
me
não
fica
barata
,
mas
tenho
aprendido
muito
nela
.
Receio
que
me
suceda
como
a
Bichat
,
que
foi
vítima
das
suas
observações
no
cadáver
,
e
uma
autópsia
em
mulher
viva
,
é
coisa
um
pouco
mais
séria
e
perigosa
...
A
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
ri-se
?
Pois
olhe
que
eu
tenho
chorado
muitas
vezes
,
porque
não
pude
ainda
descobrir
a
farmacopeia
com
que
se
curam
as
mulheres
dos
médicos
.
Cuidei
que
curava
a
minha
com
um
decoto
de
papoulas
...
--
Pois
destes
papoulas
a
vossa
mulher
?
!
--
Nada
...
tomei-as
eu
,
porque
,
se
é
verdade
o
Evangelho
,
a
minha
mulher
é
a
carne
da
minha
carne
,
o
osso
dos
meus
ossos
,
e
os
remédios
que
eu
tomar
devem
influir
nela
como
em
mim
.
É
o
que
eu
pensava
,
como
bom
lógico
que
sou
,
quando
tomei
as
papoulas
.
Imaginei
,
que
dormindo
eu
,
dormia
ela
,
e
dormindo
ela
,
estávamos
ambos
calados
.
Enganei-me
,
como
um
charlatão
,
como
um
Paracelso
de
ridícula
memória
.
A
minha
mulher
falava
tanto
,
que
me
acordava
!
Acreditai
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
,
que
a
medicina
está
muito
atrasada
enquanto
virdes
que
os
médicos
não
vivem
bem
com
as
suas
mulheres
...
O
mais
tudo
se
cura
;
não
há
moléstia
acabada
em
"
ite
"
que
não
tenha
uma
abundante
farmácia
.
As
próprias
paixões
se
curam
,
com
um
pouco
de
extrato
de
Molière
.
Agora
tenho
eu
um
doente
que
espero
curar
com
duas
risadas
aplicadas
a
tempo
...
já
sabeis
quem
é
o
meu
doente
?
--
Não
.
--
O
hóspede
do
visconde
de
Armagnac
...
--
Pois
está
apaixonado
?
--
Como
um
Sardanápalo
em
miniatura
!
--
Como
o
soubestes
?
--
Disse-mo
o
visconde
.
--
De
que
maneira
?
--
Muito
simples
.
Uma
declaração
desprezada
...
--
Onde
?
--
Não
fui
tão
longe
nas
minhas
indagações
.
O
que
me
disseram
foi
só
isto
.
Perguntei
desde
que
tempo
duravam
aqueles
sofrimentos
,
respondeu
o
visconde
que
não
havia
muito
...
--
Será
romanticismo
de
criança
...
--
Ah
!
a
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
...
acha
...
que
será
...
romanticismo
?
...
--
Fazeis-me
essa
pergunta
com
um
tom
...
--
Sem
intenção
...
e
,
se
a
tivesse
,
não
há
aqui
pensamento
mau
...
Bem
podia
ser
...
--
O
quê
?
--
Uma
criança
audaciosa
...
--
Por
Deus
!
...
Achais
que
eu
tenho
atrativos
de
apaixonarem
um
homem
em
quarenta
e
oito
horas
?
--
Hei
de
ler
os
meus
autores
a
esse
respeito
...
--
Não
incomodeis
os
vossos
autores
por
semelhante
motivo
.
Eu
não
me
interesso
nesse
estudo
...
Ides
ver
o
vosso
doente
?
--
Tenciono
lá
passar
a
noite
,
se
não
disserdes
o
contrário
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
.
--
Tentais
,
portanto
,
curá-lo
...
--
Não
,
minha
senhora
...
tento
...
--
Falai
sério
como
um
médico
...
--
Falo
sério
,
como
sempre
,
em
sérios
negócios
.
O
menino
apaixonado
quer
sair
,
e
o
visconde
não
o
deixa
sair
sem
que
eu
lhe
garanta
o
nenhum
perigo
da
saída
.
--
Que
perigo
?
--
O
perigo
de
uma
congestão
cerebral
,
ou
coisa
que
o
pareça
...
Os
sintomas
que
hoje
lhe
vi
eram
assustadores
.
É
o
amor
mais
febril
que
tenho
encontrado
nos
casos
variadíssimos
desta
epidemia
...
--
Então
não
vos
quero
demorar
.
Ide
e
fazei-me
o
favor
de
testemunhar
o
meu
desgosto
pela
falta
do
visconde
e
do
seu
hóspede
,
muito
especialmente
por
causa
do
imprevisto
incómodo
...
O
coração
da
mulher
é
um
abismo
.
Este
axioma
é
já
tão
velho
,
que
não
é
habilidade
nenhuma
repeti-lo
.
Habilidade
é
sondar
o
dito
abismo
e
adivinhar
a
mulher
.
Muitos
o
tentam
,
e
poucos
conseguem
vir
a
lume
com
a
pedra
filosofal
.
É
uma
exploração
perigosa
como
a
dos
exploradores
.
E
como
as
viagens
do
pólo
,
em
cujos
gelos
ficam
sepultados
os
nautas
atrevidos
.
E
,
se
não
fosse
assim
difícil
a
conquista
,
a
mulher
não
valia
nada
.
O
que
a
faz
preciosa
é
o
segredo
.
A
duquesa
de
Cliton
,
angélicas
leitoras
,
era
uma
mulher
superior
Ã 
análise
do
médico
penetrante
e
do
experimentado
visconde
.
Vereis
que
o
autor
é
muito
mais
esperto
ele
só
,
que
os
dois
cavalheiros
juntos
,
porque
,
descosendo
as
pregas
daquele
coração
com
a
tesoura
da
maledicência
,
indispensável
neste
nosso
trabalho
de
fisiologia
,
vai
mostrar-vos
a
mercancia
de
Alberto
de
Magalhães
.
A
duquesa
já
nós
sabemos
que
se
retirara
a
Cliton
,
onde
vivia
sozinha
.
Esta
violência
,
imposta
Ã 
sua
índole
,
durara
ano
e
meio
.
As
criadas
reputavam-na
maníaca
,
e
muitas
fugiram
atemorizadas
,
suspeitando
alguma
furiosa
demência
na
sua
ama
.
Os
dias
de
profunda
melancolia
,
seguidos
aos
acessos
de
frenesi
,
reputavam-nos
beatério
:
e
não
os
reputavam
mal
,
porque
a
duquesa
,
nesses
dias
,
rezava
com
fervor
,
chorava
como
Madalena
,
e
tinha
outras
muitasvirtudes
de
muitas
outras
santas
,
que
nos
não
lembram
agora
.
Nesta
alternativa
de
santa
e
de
frenética
,
passaram-se
dezoito
meses
,
até
que
,
uma
bela
manhã
,
a
duquesa
de
Cliton
,
melhor
avisada
,
entendeu
que
não
nascera
para
tal
vida
,
nem
tinha
motivos
razoáveis
para
viver
assim
.
Esta
judiciosa
deliberação
coincidiu
com
a
chegada
do
visconde
de
Armagnac
Ã 
sua
quinta
.
Resolvida
a
conviver
,
cumprindo
os
deveres
de
senhora
do
tom
,
mandou
cumprimentar
o
melhor
amigo
da
sua
casa
,
raciocinando
desta
maneira
:
"
O
visconde
há
de
querer
conciliar-me
com
o
mundo
;
primeiro
resistirei
;
depois
,
por
muito
rogada
,
consentirei
que
venham
a
minha
casa
as
antigas
relações
de
Angoulême
:
e
mais
tarde
,
irei
a
Paris
onde
está
a
minha
sociedade
,
onde
se
respira
o
ar
da
vida
que
eu
preciso
respirar
.
A
minha
reclusão
de
ano
e
meio
deve
ter
movido
o
interesse
e
a
simpatia
das
turbas
a
favor
das
minhas
desgraças
.
A
maledicência
não
exige
virtudes
para
se
calar
;
e
eu
espero
que
a
maledicência
me
considere
uma
mulher
superior
e
me
veja
através
de
um
prisma
de
superstição
,
que
eu
saberei
sustentar
com
a
minha
riqueza
,
e
com
o
cálculo
,
filho
da
experiência
.
"
A
duquesa
planizara
assim
;
mas
a
reação
era
tão
impetuosa
que
lhe
não
deixou
seguir
com
vagar
o
fio
dos
acontecimentos
.
O
convite
para
o
jantar
foi
uma
precipitação
,
que
maravilhou
o
deão
,
e
os
outros
convivas
,
menos
o
viajante
,
e
o
literato
que
absolviam
todos
os
caprichos
e
celebridades
de
uma
mulher
,
francesa
para
além
do
mais
.
Para
estes
,
o
isolamento
da
duquesa
,
era
uma
fase
tão
natural
como
a
convivência
.
Se
a
vissem
irmã
da
caridade
hoje
,
eamanhã
elanguescida
num
sofá
,
arquejando
cansada
de
uma
valsa
vertiginosa
,
julgariam
ambos
os
factos
,
como
necessidades
da
organização
.
E
,
nisto
,
não
nos
levam
vantagem
Mr.
de
Colonib
,
e
o
seu
amigo
;
porque
--
sabemos
que
há
organizações
assim
.
D.
Pedro
da
Silva
era
uma
individualidade
inesperada
na
sua
nova
época
.
Amestrada
em
todos
os
relances
de
olhos
,
e
em
todos
os
silêncios
significativos
,
a
duquesa
adivinhou
depressa
a
temperatura
do
coração
do
seu
apresentado
.
Não
se
julgou
radicalmente
amada
;
mas
viu
as
labaredas
do
vulcão
repentino
,
embora
superficial
,
que
queimava
por
dentro
o
jovem
.
Bem
sabia
ela
que
não
era
este
o
primeiro
triunfo
seu
!
Tinha
visto
assim
abrasarem-se
muitos
vesúvios
em
redor
do
gelo
da
sua
alma
,
que
só
Leopoldo
Saavedra
soubera
derreter
,
não
diremos
se
com
o
fogo
das
suas
palavras
,
se
com
o
metal
candente
de
oitenta
mil
francos
.
Fosse
o
que
fosse
.
Por
esses
tempos
,
Teófilo
Gautier
escrevia
o
seguinte
:
"
A
mulher
que
resiste
a
cem
mil
francos
,
cederá
a
duzentos
mil
...
Todas
são
corruptíveis
...
a
cifra
é
que
varia
...
Mas
a
nossa
questão
não
é
esta
.
A
duquesa
de
Cliton
para
saber
que
era
amada
não
precisava
de
ler
o
"
suspiro
"
do
português
em
versos
franceses
.
Convinha-lhe
,
porém
,
aceitar
o
cortejo
de
D.
Pedro
da
Silva
?
Este
grave
quesito
inquietou-lhe
o
sono
da
noite
,
que
precedeu
o
dia
do
jantar
.
A
essas
horas
o
atormentado
jovem
refrigerava
ao
ar
da
noite
a
cabeçaescaldada
.
A
duquesa
não
supunha
tanto
;
mas
combinando
umas
coisas
com
as
outras
,
esperava
alguma
coisa
,
e
repreendia-se
da
demasiada
severidade
das
expressões
com
que
lhe
entregara
desdenhosamente
a
poesia
.
O
resultado
excedeu
a
expectativa
.
Não
queria
tanto
;
mas
sentiu-se
orgulhosa
de
alguma
coisa
.
As
mulheres
,
de
tempo
a
tempo
,
quando
começam
a
duvidar
da
sua
formosura
,
gostam
de
colher
bons
resultados
das
tais
experiências
.
Se
há
alguma
superior
a
estes
louváveis
caprichos
,
não
a
conhecemos
.
As
mais
veneráveis
matronas
,
as
Octávias
que
levam
a
mão
ao
nariz
quando
as
incomodam
os
perfumes
das
Lésbias
e
das
Márcias
,
essas
mesmas
,
que
seguem
Ã 
letra
as
imposições
do
sacramento
,
que
as
fez
boas
esposas
e
boas
mães
,
não
se
mortificam
demasiadamente
se
o
binóculo
impertinente
de
algum
importuno
as
persegue
,
inclusivamente
na
terceira
ordem
.
A
duquesa
era
como
todas
as
outras
,
e
tinha
alguma
coisa
mais
,
que
muitas
outras
não
têm
:
era
muito
linda
,
muito
espirituosa
,
muito
rica
,
e
muito
vaidosa
com
sobra
razão
para
sê-lo
.
O
pior
foi
a
conversa
do
jantar
.
Os
elogios
de
Mr.
Colorrib
a
Eugénia
--
Magalhães
deixaram-na
atrozmente
ressentida
.
O
lume
do
rancor
não
se
apagara
nas
cinzas
de
um
aparente
esquecimento
.
A
vingança
,
baldada
por
um
homem
superior
que
o
destino
lhe
deparara
,
só
poderia
desvanecer-se
por
influência
religiosa
que
a
duquesa
não
estava
disposta
a
receber
.
Perdoara
porimpotência
:
este
sacrifício
não
tinha
mérito
nenhum
.
Parecia-lhe
impossível
perdoar
,
depois
de
consumir
quatro
anos
e
meio
atrás
dos
vestígios
da
sua
vítima
predestinada
.
Recebera
da
América
uma
carta
de
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
;
mas
essa
carta
não
lhe
falava
em
Alberto
de
Magalhães
,
nem
lhe
impunha
o
perdão
do
ultraje
.
Não
prescindira
da
sua
vingança
!
...
Mas
o
que
tem
uma
coisa
com
a
outra
?
Tem
muito
.
Encadeia-se
infernalmente
o
ódio
entranhado
da
duquesa
com
o
amor
rejeitado
de
D.
Pedro
da
Silva
.
jogava
uma
paixão
vertiginosa
entre
a
criança
que
nascera
,
dezanove
anos
antes
na
Quinta
das
Alcáçovas
,
e
o
sicário
do
marquês
de
Montezelos
,
que
a
vendera
por
quarenta
peças
,
para
quinze
anos
depois
,
a
dotar
com
quarenta
contos
.
Podíamos
aqui
já
levantar
o
segundo
véu
da
tragédia
oculta
no
coração
da
duquesa
;
mas
antes
queremos
que
os
leitores
sintam
a
inocente
vaidade
de
levantá-lo
.
D.
Pedro
da
Silva
estava
mais
tranquilo
quando
chegou
o
médico
,
portador
dos
cumprimentos
da
duquesa
,
que
repetiu
na
presença
do
doente
.
já
prevenido
por
suspeitas
,
o
doutor
reparou
que
o
jovem
ouvira
em
sobressalto
os
termos
banais
da
etiqueta
,
convenceu-se
da
causa
morbus
,
e
achou
que
tinha
dado
um
grande
passo
na
ciência
,
mas
para
a
cura
decerto
não
dera
nenhum
.
Interrogado
pelo
visconde
,
se
,
no
dia
seguinte
,
poderiam
partir
,
o
médico
respondeu
que
sim
,
se
a
distração
era
o
fim
da
saída
.
Na
manhã
do
seguinte
dia
,
o
médico
,
antes
de
recolher-se
a
Angoulême
,
visitou
a
duquesa
que
o
esperava
ansiosamente
,
e
deu
parte
das
melhoras
do
português
,
que
se
retirava
para
Paris
.
A
duquesa
sentiu
uma
mordedura
de
víbora
no
coração
.
Este
desenlace
era
o
menos
ajustado
possível
com
os
seus
cálculos
.
--
Já
partiu
?
--
perguntou
ela
,
não
sabendo
esconder
a
comoção
.
--
Ainda
não
...
Partirá
de
tarde
.
O
visconde
tem
negócios
que
o
não
deixam
sair
de
manhã
,
e
disse-me
que
viria
despedir-se
da
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
.
--
Sim
?
--
Sim
,
minha
senhora
...
E
...
Bem
sei
o
que
quer
perguntar-me
...
Creio
que
também
virá
...
--
Sabe
que
vem
?
--
Ouvi
dizer
que
sim
.
--
A
quem
?
--
A
ele
...
A
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
não
acredita
que
o
médico
é
duas
vezes
confessor
...
e
duas
vezes
adivinho
...
que
sabe
o
que
se
passa
na
alma
,
e
o
que
se
passa
no
corpo
...
--
Quereis
dizer
...
--
Que
o
meu
doente
tem
razão
para
adoecer
...
Os
ares
aqui
são
sadios
,
o
céu
é
bom
,
as
águas
são
puras
,
mas
os
olhos
têm
a
cólera-asiática
...
--
Gracejais
,
doutor
?
--
Com
a
senhora
duquesa
de
Cliton
não
se
graceja
.
O
caso
podia
ser
mais
sério
...
Quem
vence
os
corações
sem
entrar
em
batalha
,
mesmo
por
caridade
com
o
próximo
,
não
deve
aparecer
nunca
...
E
não
me
detesteis
por
estas
franquezas
de
velho
...
O
doutor
foi
interrompido
pela
notícia
da
chegada
do
visconde
de
Armagnac
e
D.
Pedro
da
Silva
.
--
Vê
?
--
continuou
o
penetrante
adivinho
do
corpo
e
da
alma
,
como
ele
modestamente
se
reputava
.
--
Ele
aí
está
...
Era
preciso
que
fosse
muito
pouco
orgulhoso
para
não
vir
...
Ouço
dizer
que
estes
homens
da
Espanha
são
netos
dos
árabes
...
O
doutor
saía
quando
entravam
os
cavalheiros
.
A
duquesa
apertou
a
mão
a
D.
Pedro
da
Silva
,
encarando-o
com
certo
ar
de
dignidade
que
lhe
não
ia
mal
.
Tive
um
verdadeiro
pesar
--
disse
ela
--
com
o
vosso
incómodo
,
senhor||_Dom_Pedro
Dom|_Dom_Pedro
Pedro|_Dom_Pedro
.
Fosse
qual
fosse
o
motivo
porque
não
aceitastes
o
meu
convite
,
quisera
que
não
fosse
uma
doença
de
algumas
horas
...
--
Uma
passageira
doença
...
--
disse
D.
Pedro
.
--
Saudades
de
Paris
?
--
Justamente
.
--
Depressa
se
desenvolveram
tão
dolorosamente
.
--
Cuidei
que
seria
superior
,
mas
enganei-me
...
--
Superior
...
a
quem
?
--
Ã
saudade
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
.
--
A
solidão
não
é
lenitivo
para
quem
foge
Ã s
multidões
de
Paris
,
com
saudades
de
Paris
...
--
É
assim
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
.
--
Criança
...
criança
...
--
atalhou
o
visconde
,
que
adivinhara
as
intenções
orgulhosas
do
seu
amigo
.
--
Não
pensam
assim
as
crianças
...
--
retorquiu
a
duquesa
,
rindo
sem
vontade
.
--
Já
não
há
crianças
...
Que
anos
tem
,
senhor||_Dom_Pedro
Dom|_Dom_Pedro
Pedro|_Dom_Pedro
?
--
Dezanove
.
--
Aos
dezanove
anos
é-se
homem
pelo
coração
...
ama-se
tudo
,
e
,
em
primeiro
lugar
,
a
mulher
,
não
é
assim
?
--
Decerto
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
,
em
primeiro
lugar
,
a
mulher
digna
de
todo
este
amor
...
--
E
há
alguma
digna
de
tanto
amor
?
--
Há
,
minha
senhora
...
Se
conhecêsseis
a
que
eu
amo
...
--
Deve
ser
um
ente
perfeito
,
uma
mulher
invejável
...
é
de
Paris
?
--
De
Paris
.
--
Da
vossa
idade
?
--
justamente
da
minha
idade
.
É
daquelas
"
que
compreendem
os
meus
versos
"
,
e
me
repeliria
como
indigno
dela
se
soubesse
que
eu
tinha
consagrado
versos
a
quem
mos
não
entendesse
.
A
duquesa
mordeu
o
lábio
inferior
,
e
continuou
:
--
E
foi
por
causa
dela
que
eu
tive
o
desgosto
de
vos
não
ter
ontem
no
meu
jantar
?
--
"
Desgosto
"
,
não
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
.
Ela
decerto
não
tem
a
pedir-vos
desculpa
de
um
desgosto
...
e
eu
também
não
,
porque
há
fraquezas
que
devem
tolerar-se
a
um
rapaz
de
dezanove
anos
...
A
minha
senhora
,
eu
tenho
roubado
a
palavra
ao
meu
amigo
visconde
,
que
parece
querer
dizer-vos
que
tem
necessidade
de
retirar-se
a
tratar
de
negócios
,
porque
tem
a
bondade
de
acompanhar-me
a
Paris
.
--
Pois
partem
hoje
?
--
Hoje
Ã s
cinco
horas
--
respondeu
o
visconde
.
--
Vamos
passar
a
noite
a
Angoulême
.
--
Se
partem
Ã s
cinco
horas
...
são
ainda
três
...
D.
Pedro
da
Silva
já
tinha
o
chapéu
na
mão
,
e
meia
curvatura
em
ar
de
despedida
.
O
visconde
seguira
o
exemplo
do
seu
heroico
amigo
,
cuja
coragem
lhe
estava
dando
em
que
pensar
,
e
maravilhar-se
.
A
duquesa
,
apertando
a
mão
ao
português
,
disse
com
doçura
:
--
Senhor||_Dom_Pedro
Dom|_Dom_Pedro
Pedro|_Dom_Pedro
da
Silva
,
serei
indiscreta
se
vos
pedir
uma
cópia
da
vossa
poesia
a
um
suspiro
?
O
jovem
estremeceu
a
esta
pergunta
,
antes
de
responder
,
titubeando
:
--
Indiscreta
,
não
,
minha
senhora
!
--
Bem
pode
ser
que
o
seja
,
porque
ouso
pedir-vos
cópia
de
uma
cândida
inspiração
,
tão
lisonjeira
para
a
pessoa
que
vos
faz
poeta
de
tão
sentidas
poesias
...
Este
desejo
...
é
mais
orgulho
de
sexo
...
que
outra
coisa
.
É
delicioso
pertencer
,
suposto
que
no
último
grau
da
escala
ao
do
ente
que
vos
apaixonou
assim
...
Dais-me
a
cópia
da
vossa
poesia
?
--
vosei-la
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
.
--
Não
a
receberei
...
Peço-vos
que
sejais
o
portador
...
Há
outro
motivo
de
menos
consideração
para
ousar
pedir-vos
tanto
.
Queria
fazer-vos
uma
recomendação
de
viva
voz
para
uma
minha
amiga
de
Paris
,
a
duquesa
de
Choiseul
.
Conto
com
a
vossa
urbanidade
?
--
Sim
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
...
E
uma
honrosa
comissão
,
que
me
dais
,
qualquer
serviço
de
que
me
julgueis
digno
.
--
E
,
portanto
,
não
partiremos
hoje
...
--
atalhou
o
visconde
.
--
O
pior
é
se
eu
sou
o
desarranjo
dos
vossos
planos
,
senhor
Visconde
...
--
disse
a
duquesa
com
ar
infantil
.
--
Não
temos
planos
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
.
Vós
sois
a
que
traçais
o
destino
aos
vossos
servos
...
Pena
é
que
não
hajam
grandes
transtornos
com
o
adiamento
da
nossa
salda
para
fazermos
jus
Ã 
vossa
gratidão
...
Saíram
.
D.
Pedro
da
Silva
estava
sem
saber
definir
a
sua
situação
.
O
visconde
beliscou-o
,
quando
montaram
a
cavalo
,
e
disse
,
piscando
o
olho
:
--
Ah
,
maganão
!
...
Formosa
de
todo
o
viço
possível
aos
trinta
e
sete
anos
,
airosamente
sentada
sobre
um
galhardo
murzelo
,
que
relinchava
orgulhoso
da
sua
dona
,
acompanhada
de
dois
criados
de
rica
libré
,
respondendo
com
um
sorriso
protetor
aos
aldeões
circunvizinhos
,
que
corriam
da
lavoura
à
beira
da
estrada
para
a
cortejarem
com
alaridos
,
a
duquesa
de
Cliton
,
ao
fim
da
tarde
,
passeava
no
caminho
,
onde
devia
passar
D.
Pedro
da
Silva
.
Já
perto
dos
muros
do
visconde
,
encontrou
o
rapaz
que
,
por
pouco
não
solta
uma
exclamação
de
surpresa
quando
a
viu
tão
bela
,
tão
risonha
,
tão
radiosa
,
e
tão
de
tudo
quanto
podiam
encontrar
os
olhos
ambiciosos
de
um
poeta
,
e
os
vossos
,
também
,
leitor
sensato
!
O
cavalo
de
D.
Pedro
,
pesadelo
fatal
do
visconde
de
Armagnac
,
levantou
as
patas
dianteiras
para
afagar
grosseiramente
o
cavalo
da
duquesa
.
Este
,
que
não
era
impassível
Ã s
lisonjas
do
seu
colega
,
ergueu-se
também
,
guinchou
,
soprou
duas
colunas
de
fumo
pelas
ventas
trémulas
,
e
mostrou
exuberantemente
que
tinha
algumas
lições
de
pugilato
.
Pedro
da
Silva
receava
a
quieta
da
duquesa
;
a
duquesa
,
porém
,
sorria
do
perigo
,
e
afagava
com
a
elegante
mão
as
crinas
eriçadas
do
seu
cavalo
.
Restabelecida
a
harmonia
entre
os
dois
generosos
adversários
,
entraram
a
par
na
estrada
,
corcovando-se
,
encaracolando-se
,
nitrindo
nos
freios
,
escarvando
garbosamente
,
enfim
,
dando-se
certa
importância
que
fazia
valer
os
cavaleiros
mais
cento
por
cento
.
Isto
,
que
parece
fútil
e
pequeno
,
mal
imagina
o
leitor
o
valor
que
tem
em
idênticas
circunstâncias
.
É
impossível
dizerem-se
coisas
grandes
e
tocantes
duas
pessoas
,
que
se
amam
,
se
caírem
na
imprudência
de
montarem
dois
jumentos
.
Experimentem
,
e
verão
.
Posto
isto
,
não
queremos
atribuir
Ã 
equitação
somente
o
seguinte
diálogo
:
--
Quereis
deixar
a
minha
aldeia
,
senhor||_Dom_Pedro
Dom|_Dom_Pedro
Pedro|_Dom_Pedro
?
Tendes
razão
...
isto
aqui
é
muito
triste
...
--
Para
mim
,
decerto
...
--
E
para
todos
...
Para
vós
é
que
eu
,
antes
de
ontem
,
o
não
supunha
...
Parecíeis-me
tão
feliz
...
deis
da
minha
terra
coisas
tão
lindas
...
prometíeis
poetizar
tanto
estes
ermos
,
que
não
tiveram
nunca
o
seu
cantor
!
Decerto
vos
enganáveis
!
...
Eu
bem
sabia
que
vos
devíeis
aborrecer
depressa
...
O
vosso
coração
não
estava
aqui
,
pois
não
?
--
Estava
...
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
.
--
Adormecido
,
não
é
verdade
?
--
Adormecido
...
foi
uma
desgraça
acordarem-mo
.
--
Com
uma
carta
lacrimosa
de
Paris
?
...
Não
me
respondeis
?
--
Que
devo
eu
responder-vos
,
senhora
!
...
--
Não
me
quereis
para
vossa
confidente
...
e
eu
quero
sê-lo
...
já
vos
pedi
a
poesia
...
que
é
dela
?
--
Aqui
está
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
...
--
Dareis-ma
na
minha
casa
;
mas
,
se
me
dais
uma
poesia
que
não
é
minha
,
alguma
confiança
vos
mereço
.
Dizei-me
tudo
,
ou
resumi
tudo
que
tendes
a
dizer
numa
palavra
...
a
mais
.
--
Amo
.
--
Compreendem-vos
?
...
Não
admireis
esta
pergunta
.
Agora
são
moda
o
homem
e
a
mulher
"
não
compreendidos
"
.
Sereis
um
desses
...
Compreende-vos
a
mulher
que
amais
assim
?
--
Deve
compreender-me
,
que
eu
não
conheço
nenhuma
mais
inteligente
...
--
Que
mais
desejais
?
!
--
O
que
desejo
?
...
Não
desejo
nada
...
Queria
esquecê-la
,
porque
era
mais
feliz
se
a
não
conhecesse
...
--
Mas
ides
procurá-la
a
Paris
!
...
Não
é
bom
sistema
de
esquecer
mulheres
.
.
?
--
Chama-me
a
fatalidade
...
Hei
de
esquecê-la
em
Paris
...
--
Ides
sacrificá-la
a
outras
?
--
Não
a
sacrificarei
...
Ela
é
inteiramente
insensível
.
Não
se
magoará
com
a
preferência
...
Então
é
indigna
de
vós
...
Não
é
:
eu
é
que
fui
um
temerário
em
levantar
os
olhos
para
ela
...
--
Quereis
vós
uma
coisa
?
Não
vades
...
--
Que
não
vá
?
!
--
Sim
...
eu
prometo
todos
os
meus
esforços
em
dar-vos
um
lenitivo
aqui
...
Posso
pouco
;
mas
posso
contar-vos
como
é
que
as
ilusões
expiram
na
vossa
idade
...
É
um
serviço
que
me
agradecereis
,
passados
anos
;
chegareis
a
ser
um
homem
do
grande
mundo
,
sem
lá
ter
ido
pagar
o
tributo
das
belas
afeições
,
que
vos
impelem
o
coração
a
trasbordar
de
simpatia
por
uma
flor
.
Quereis
?
--
Morrer
no
coração
...
suicidar-me
...
não
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
,
não
quero
.
A
vossa
generosidade
não
me
deleita
,
nem
me
alivia
.
O
que
eu
quero
é
o
amor
,
é
a
vida
...
--
E
receais
que
eu
vos
dê
a
morte
?
--
Receio
...
--
É
que
eu
sou
também
uma
das
mulheres
não
compreendidas
...
Gostais
deste
sítio
?
Olhai
o
Sol
!
...
parece
a
cabeça
abrasada
de
um
gigante
que
sai
detrás
das
montanhas
para
se
rir
da
nossa
pequenez
...
Este
silêncio
é
tão
suave
para
o
coração
...
Paremos
...
Como
deve
ser
belo
este
mundo
para
quem
for
feliz
!
...
São
tão
poucos
os
dias
que
aqui
se
vivem
!
...
Se
não
fosse
a
desgraça
,
com
que
saudade
o
moribundo
se
lembraria
do
céu
,
das
flores
,
das
estrelas
,
e
do
amor
!
...
--
Sim
,
sim
,
do
amor
...
mas
o
amor
é
a
desgraça
,
não
é
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
?
--
É
...
acreditai-me
que
o
é
,
meu
amigo
...
Desgraçado
aquele
que
encerra
as
suas
ambições
numa
paixão
única
!
Eu
invejo
a
felicidade
daquela
pobre
mulher
que
canta
além
.
Para
aquela
o
seu
mundo
está
resumido
ali
,
no
trabalho
,
nas
esperanças
pequenas
,
que
nunca
lhe
mentem
,
nas
ambições
mesquinhas
,
que
ninguém
lhe
estorva
...
O
tumulto
,
as
tempestades
,
as
aflições
são
para
nós
,
almas
soberbas
,
avarentas
de
gozos
impossíveis
,
sempre
com
os
lábios
na
cara
e
a
sede
a
queimar-nos
as
entranhas
...
Não
é
assim
,
com
esta
linguagem
,
que
eu
devo
mitigar-vos
as
saudades
,
Dom||_Pedro_da_Silva
Pedro|_Pedro_da_Silva
da|_Pedro_da_Silva
Silva|_Pedro_da_Silva
;
mas
estudai
em
mim
o
sofrimento
,
e
vereis
que
o
vosso
é
pequeno
.
Tende
piedade
de
mim
,
e
sentireis
menos
as
vossas
dores
.
Estavam
diante
do
portão
de
Cliton
.
D.
Pedro
conduziu
a
duquesa
pelo
braço
,
deixou-a
na
sala
de
visitas
,
e
passou
Ã 
galeria
enquanto
ela
mudava
de
trajes
.
Os
quadros
importavam-lhe
pouco
.
Este
último
diálogo
,
que
não
fez
impressão
nenhuma
no
leitor
,
avivará
mais
o
lume
,
que
a
duquesa
ardilosamente
ignorante
,
prometia
abrandar
.
Se
a
verdade
deve
ser
nua
nos
romances
,
como
cá
fora
na
vida
prática
,
diremos
que
o
filho
de
Ângela
deLima
não
se
lembrava
já
de
Paris
,
e
,
se
tivesse
por
quem
,
mandaria
dizer
ao
visconde
que
desfizesse
as
malas
.
A
duquesa
mandou
chamar
o
poeta
para
o
seu
boudoir
.
O
boudoir
da
duquesa
,
ou
antecâmara
,
que
é
mais
português
,
era
um
capricho
de
opulências
orientais
ao
paladar
de
França
.
Os
perfumes
da
Ásia
impregnavam
os
átomos
,
escandeciam
a
cabeça
,
e
embriagavam
frouxamente
o
coração
.
Os
estofos
elásticos
,
submissos
Ã s
posturas
voluptuosas
do
corpo
,
parece
que
tinham
sido
construídos
ao
sabor
das
voluptuosidades
do
espírito
.
O
resplandor
dos
cristais
,
a
opala
,
o
charão
de
mil
visagens
grotescas
,
o
mármore
negro
em
que
tremia
o
reflexo
das
luzes
,
as
moles
esteiras
que
pareciam
calar
os
ecos
dos
passos
,
como
um
segredo
da
sua
dona
,
que
devia
ser
uma
fada
...
e
muitas
outras
coisas
,
que
deleitavam
Pedro
da
Silva
,
e
que
decerto
não
servirão
de
deleite
ao
leitor
,
tomavam
encantadamente
fantástica
a
existência
do
nosso
patrício
naquele
viveiro
de
delícias
.
Era
aí
que
a
princesa
de
um
conto
árabe
esperava
o
poeta
de
suspiros
e
jasmins
.
--
Não
repareis
no
desalinho
de
tudo
isto
...
Vai
em
cinco
anos
que
mandei
recolher
de
Paris
estas
insignificâncias
ao
meu
solar
.
Enquanto
viajei
,
tudo
isto
esteve
para
aí
amontoado
.
Quando
volvi
Ã 
casa
onde
nasci
,
pouco
ou
nada
se
me
dava
desta
ostentação
estéril
,
que
não
melhora
a
condição
de
pessoas
infelizes
como
eu
tenho
sido
...
--
Sois
infeliz
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
?
--
Muito
...
Não
falemos
de
desgraças
...
Seria
da
minha
parte
uma
rude
franqueza
chamar-vos
a
minha
casa
para
vos
contar
infortúnios
de
mulher
,
que
não
passam
de
tormentosas
insignificâncias
do
coração
...
Dai-me
a
vossa
poesia
...
--
A
"
minha
"
poesia
?
--
Sim
...
--
Não
queria
eu
que
ela
fosse
"
minha
"
...
--
Pois
então
não
seja
vossa
...
Quereis
que
vos
diga
a
poesia
da
vossa
querida
Beatriz
,
meu
caro
Dante
?
Pois
sim
...
Lede-a
vós
...
Deve
ser
mais
bela
...
As
palavras
devem
sair
com
a
fragrância
do
coração
...
--
Vós
já
a
lestes
...
--
Que
importa
?
Eu
tenho
lido
os
sonetos
de
Petrarca
;
mas
imagino
que
os
compreenderia
melhor
se
o
autor
viesse
lermos
...
não
se
me
dava
de
o
receber
aqui
,
envolto
na
sua
mortalha
,
contanto
que
me
viesse
falar
da
sua
Laura
...
--
Mas
eu
não
posso
falar-vos
da
minha
...
--
Não
?
Sois
mais
misterioso
que
um
poeta
da
vossa
terra
,
a
quem
mataram
os
amores
da
filha
de
um
rei
.
--
Admiro-vos
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
!
Conheceis
a
minha
terra
,
e
os
poetas
da
minha
terra
como
se
lá
tivésseis
vivido
!
...
--
Não
vos
admireis
...
A
minha
mãe
era
uma
senhora
muito
ilustrada
,
conhecia
a
língua
portuguesa
como
a
francesa
,
e
lia
os
melhores
livros
de
Portugal
.
Se
visitardes
o
meu
quarto
encontrareis
muitos
livros
da
vossa
língua
...
E
,
não
sei
porque
capricho
,
me
fez
aprender
o
português
,
que
ainda
hoje
falo
,
com
pequenas
dificuldades
...
Ides
ler
a
vossa
poesia
,
não
ides
?
D.
Pedro
da
Silva
,
com
a
voz
trémula
,
respirando
a
custo
,
e
o
coração
convulso
,
leu
a
poesia
,
que
a
duquesa
ouviu
,
sorrindo
,
e
encontrando
com
meigo
olhar
os
olhos
do
poeta
,
que
procuravam
,
no
fim
da
leitura
,
adivinhar-lhe
o
sorriso
indefinível
.
D.
Pedro
esperava
uma
palavra
de
elogio
,
isso
só
,
porque
seria
loucura
esperar
outra
coisa
.
E
o
silêncio
continuava
,
e
o
sorriso
não
se
desvanecia
nos
lábios
que
pareciam
reprimir
a
gargalhada
,
que
fulminara
,
uma
noite
,
a
cabeça
impermeável
do
barão
de
Sá
.
A
duquesa
recebeu
graciosamente
a
poesia
,
sem
descer
os
olhos
da
face
rosada
do
jovem
.
Depois
dobrou-a
vagarosamente
.
Abriu
a
sua
carteira
de
madrepérola
,
despejou
aos
pés
de
D.
Pedro
os
papéis
acetinados
e
flores
murchas
que
ela
continha
,
e
introduziu
a
poesia
,
inclinando
languidamente
a
cabeça
e
abrindo
um
pouco
mais
,
o
seu
sorriso
.
--
Eu
quero
que
ela
esteja
sozinha
...
A
minha
carteira
é
a
imagem
do
meu
coração
...
D.
Pedro
fez
o
que
nós
faríamos
.
Não
respondeu
ao
galanteio
com
um
monossílabo
,
e
ele
próprio
não
sabe
dizer
se
o
compreendeu
no
mesmo
instante
.
O
que
ele
confessa
é
que
sentiu
frios
e
calores
,
quando
a
duquesa
,
pegando-lhe
da
mão
,
lhe
perguntou
:
--
Tendes
alguma
ofensa
de
que
me
acuseis
?
Saí
desse
estado
de
perplexidade
...
Vede
que
vos
falo
com
toda
esta
familiaridade
...
Respondei-me
...
Eu
ofendi-vos
?
--
Não
me
podíeis
ofender
...
Magoastes-me
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
.
--
Perdoais-me
?
--
Oh
,
senhora
!
...
porque
me
pedis
perdão
?
--
Esta
poesia
era
minha
...
completamente
minha
...
e
eu
repeli-a
...
perdoais-me
?
--
Quem
vos
disse
que
eu
sofri
tanto
por
causa
dessa
repulsa
?
--
disse
D.
Pedro
com
a
voz
comovida
e
os
olhos
inundados
de
lágrimas
...
--
O
meu
pesar
...
o
meu
coração
,
que
tem
o
remorso
que
lhe
lembra
as
suas
injustiças
...
Sabeis
qual
tem
sido
a
minha
vida
,
Dom||_Pedro_da_Silva
Pedro|_Pedro_da_Silva
da|_Pedro_da_Silva
Silva|_Pedro_da_Silva
?
--
Tendes
sofrido
,
não
preciso
saber
mais
nada
...
--
Precisais
...
Sabeis
que
eu
não
posso
amar-vos
?
--
Não
sei
;
mas
devo
acreditá-lo
,
porque
me
é
dito
por
vós
...
Não
me
surpreendestes
,
que
eu
já
sabia
que
era
forçoso
este
sofrimento
...
Mas
fizestes
mal
em
me
chamar
a
vossa
casa
para
um
desengano
assim
...
--
Era
necessário
que
viésseis
,
e
vireis
todos
os
dias
.
Preciso
ver-vos
...
quero
a
vossa
amizade
,
e
não
ouso
aspirar
a
uma
paixão
,
que
não
posso
corresponder-vos
,
porque
sou
indigna
de
vós
.
--
Indigna
de
mim
?
--
Sim
,
indigna
!
É
necessário
muita
coragem
,
ou
nenhum
amor-próprio
para
semelhante
confissão
...
Embora
!
...
Quero
expiar
o
que
vos
fiz
sofrer
,
rasgando
da
face
um
véu
,
que
vos
deixe
ver
as
sombras
da
escuridade
em
que
tenho
esta
pobre
alma
...
Eu
seria
uma
infame
mulher
se
vos
captasse
com
meiguices
calculadas
,
uma
a
uma
,
para
,
ao
cabo
de
quinze
dias
,
vos
dar
este
desengano
.
Se
me
dais
um
sentimento
bom
da
vossa
alma
infantil
,
deixai-me
colher
essa
flor
sem
espinhos
;
mas
não
quero
toucar-me
com
ela
,
porque
a
minha
cabeça
tem
fogo
do
inferno
,
e
a
flor
murcharia
logo
!
Dom||_Pedro
Pedro|_Pedro
,
não
me
julgueis
doida
...
Eu
reconheço
infelizmente
que
tenho
todas
as
faculdades
na
melhor
disposição
para
serem
a
minha
tortura
...
Preciso
de
um
amigo
,
com
o
coração
puro
,
com
a
candura
na
inocência
das
palavras
.
Quero
adorá-lo
,
quero
queimar-lhe
o
incenso
que
tenho
salvado
das
tempestades
do
mundo
;
mas
não
quero
dar-lhe
o
que
sou
porque
não
sou
nada
...
sou
um
corpo
,
um
falso
triunfo
,
que
não
pode
fazer
a
vaidade
de
ninguém
...
Reparai
que
nãoestou
boa
...
Está
chegando
a
minha
terrível
hora
de
reconcentração
.
Concedei-me
a
liberdade
de
vos
despedir
...
Vinde
amanhã
jantar
comigo
,
e
fazei
que
venha
o
visconde
.
D.
Pedro
da
Silva
sentiu
que
a
mão
da
duquesa
apertava
a
sua
com
estremecimento
.
Quis
despedir-se
com
algumas
lágrimas
eufóricas
;
mas
o
coração
naquela
idade
não
tem
Ã 
sua
disposição
um
dicionário
de
sinónimos
,
ou
a
reminiscência
salvadora
de
um
romance
.
Duas
noites
antes
,
retirara
atordoado
da
repulsa
.
Por
causa
oposta
,
D.
Pedro
da
Silva
não
ia
agora
menos
confuso
.
Entrando
,
porém
,
em
colóquio
tranquilo
com
a
sua
consciência
,
entendeu
que
era
o
homem
mais
feliz
do
globo
.
Entendeu
mal
.
O
homem
mais
feliz
do
globo
é
o
idiota
.
Seria
curioso
o
diário
sucessivo
dos
diálogos
da
duquesa
de
Cliton
e
D.
Pedro
da
Silva
,
no
decurso
de
três
deliciosos
meses
.
Os
manuscritos
,
que
nos
enviaram
,
não
nos
autorizam
a
inventar
coisas
que
se
não
disseram
.
Atendendo
,
porém
,
Ã 
esperteza
inequívoca
dos
leitores
,
e
também
Ã 
minha
,
poderemos
calcular
pouco
mais
ou
menos
que
em
noventa
entrevistas
,
a
uma
por
dia
,
não
podiam
dizer
coisa
que
não
tenhamos
dito
muitas
vezes
nós
.
Para
muita
gente
dá
que
entender
o
como
é
que
se
entretém
o
fogo
sagrado
entre
um
amante
,
honesto
como
Florian
,
e
a
respetiva
amada
,
que
se
venera
como
uma
vestal
.
Acham
pequeno
o
vocabulário
da
língua
humana
para
em
cada
novo
dia
dizer
uma
coisa
nova
.
Chegam
os
tais
a
persuadir-se
até
que
o
aborrecimento
há
de
vir
por
força
enjoar
dois
amantes
que
procuram
descobrir
o
moto-contínuo
do
palavreado
.
Enganam-se
.
O
visconde
de
Armagnac
,
que
,
nesta
espécie
,
fazia
coro
com
os
sobreditos
,
perguntava
ao
cabo
de
dois
meses
de
visitas
sucessivas
,
em
que
é
que
entretinham
o
tempo
.
--
Eu
vos
digo
--
respondeu
D.
Pedro
com
toda
a
candura
e
verdade
do
seu
coração
.
--
A
duquesa
de
Cliton
tem
sempre
uma
coisa
nova
a
contar-medas
suas
viagens
.
Apaixonadíssima
pelo
Oriente
,
fala
da
Grécia
com
mais
entusiasmo
que
o
Byron
,
e
do
deserto
com
mais
poesia
que
o
meu
próprio
Lamartine
.
Às
vezes
exprime-se
num
estilo
de
inspirada
,
e
da
exaltação
da
febre
do
talento
recai
numa
espécie
de
sonambulismo
,
que
me
faz
lembrar
aquela
grega
que
profetizava
a
queda
do
paganismo
.
--
Com
efeito
...
--
atalhou
,
sorrindo
o
visconde
.
--
Eu
não
sabia
que
a
duquesa
de
Cliton
tinha
talento
com
febre
,
e
era
sonâmbula
!
...
Quando
a
conheci
em
Paris
estava
sempre
acordada
como
uma
raposa
,
e
tinha
os
olhos
vivos
e
buliçosos
como
a
própria
antípoda
de
que
fala
Buffon
.
--
Não
zombeis
,
Visconde
.
--
Por
Deus
,
que
não
zombo
,
meu
caro
Pedro
...
E
quando
não
está
sonâmbula
,
nem
tem
febre
no
talento
,
que
fazeis
?
--
Há
sempre
boas
inspirações
,
assuntos
do
coração
,
que
nos
fazem
parecer
curto
o
tempo
.
--
Pelo
que
vejo
,
defendeis
teses
sobre
o
amor
.
Isso
deve
ser
delicioso
.
E
quando
as
teses
são
discutidas
,
lavrais
a
ata
,
academicamente
falando
,
da
sessão
?
...
--
Não
vos
entendo
,
Visconde
...
--
Que
candura
!
Hoje
que
tencionam
fazer
?
--
Leremos
as
Noites
de
Young
.
--
E
amanhã
?
--
O
Paraíso
Perdido
,
de
Milton
.
--
E
depois
?
--
Depois
...
é
domingo
?
--
É
...
que
ledes
no
domingo
?
--
As
vossas
Memórias
sobre
o
Ministério
de
Talleyrond
--
Então
quereis
dormir
como
o
credor
ao
sétimo
dia
...
Angélicas
criaturas
!
...
Ora
olhai
para
mim
...
Tendes
falado
seriamente
?
--
Como
sempre
vos
falo
,
senhor
Visconde
.
--
Só
tratais
de
sonambulismo
,
e
de
febre
no
talento
?
Só
adormeceis
com
as
minhas
Memórias
sobre
o
Ministério
de
Talleyrand
?
--
Na
vossa
pergunta
há
uma
intenção
desonesta
,
imprópria
...
--
Estilo
inglês
...
improper
...
É
pena
que
não
useis
capa
...
--
Capa
?
!
Que
quereis
dizer
?
--
Queria
ver
se
videis
um
dia
sem
ela
...
Conheceis
a
história
de
José
do
Egipto
?
--
Conheço
perfeitamente
...
e
vós
conheceis
a
história
de
Susana
no
banho
?
--
Perfeitissimamente
...
Os
velhos
eram
lascivos
,
por
isso
que
não
acreditavam
na
febre
do
talento
...
A
prática
tornou-se
pouco
edificante
.
Basta
o
que
fica
escrito
para
avaliarmos
a
cordialidade
de
Pedro
da
Silva
,
cuja
moral
,
formada
em
Inglaterra
,
estava
sendo
inofensivamente
,
chasqueada
pelo
velho
,
que
votava
pela
restauração
dos
costumes
da
Regência
,
salvas
as
aparências
.
A
corrupção
não
era
coisa
que
se
aplaudisse
,
mas
o
visconde
não
duvidava
recebê-la
como
facto
consumado
.
Não
arruinar
a
casa
nem
a
saúde
,
era
este
o
ponto
onde
convergiam
as
solicitudes
do
velho
a
favor
do
seu
jovem
amigo
.
O
certo
é
que
os
amores
do
pupilo
de
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
não
podiam
ser
mais
honestos
.
O
coração
interessava-se
nas
viagens
da
duquesa
;
o
espírito
alimentava-se
do
pábulo
do
espírito
,
e
a
matéria
não
exigia
nada
.
No
seu
platonismo
sincero
,
o
legítimo
poeta
,
como
todos
deviam
ser
para
acumularem
ao
mesmo
tempo
as
funções
de
contraltos
na
Capela
Sistina
,
ou
a
guarda
das
portas
invioláveis
do
harém
,
visto
que
a
poesia
não
basta
para
viver
o
legítimo
poeta
,
dizíamos
nós
,
coraria
,
se
a
duquesa
lhe
dissesse
que
a
escola
dos
espiritualistas
não
granjeava
mártires
no
boudoir
de
uma
mulher
de
trinta
e
sete
anos
,
sem
deveres
a
cumprir
com
o
seu
marido
.
Diga-se
a
verdade
:
a
duquesa
não
era
capaz
de
meter
em
tais
embaraços
o
seu
extremoso
amigo
.
No
coração
desta
mulher
estavam
três
corações
,
pelo
menos
.
O
de
que
ela
se
servira
,
para
nutrir
as
ideais
ambições
de
D.
Pedro
daSilva
,
era
um
coração
ideal
,
como
o
da
amável
leitora
,
que
nos
faz
a
honra
de
nos
ler
,
e
acreditar
o
mais
que
vai
dizer-se
a
respeito
do
carácter
inconsistente
da
confidente
de
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
.
A
duquesa
calculara
,
amando
o
português
,
ou
fingindo
amá-lo
,
criar
um
inimigo
contra
Alberto
de
Magalhães
.
O
jovem
apaixonado
,
propenso
ao
romanesco
,
saudoso
dos
antigos
brios
da
cavalaria
errante
,
seria
um
instrumento
cego
nas
hábeis
mãos
da
malograda
condessa
de
Minturnes
do
barão
de
Sã
.
Amor
não
lhe&lhes+o
daria
ela
sem
condições
;
ora
o
amor
que
se
dá
com
condições
,
como
quem
lavra
uma
escritura
de
doação
de
bens
com
o
ónus
de
certas
tenças
,
um
tal
amor
...
imaginemos
que
amor
poderia
ser
!
...
Uma
segunda
cena
,
suposto
que
mais
trágica
,
da
comédia
representada
com
o
ridículo
barão
,
que
andava
por
Lisboa
vazando
a
bílis
nas
nédias
bochechas
do
pobre
Joaquim
dos
Reis
.
O
cálculo
era
aquele
:
mas
o
coração
da
duquesa
,
isto
é
,
o
coração
número
três
desmanchava
os
cálculos
do
número
um
.
O
primeiro
mês
de
namoro
,
como
se
diz
nos
cafés
,
e
cremos
que
nos
salões
também
,
transtornou
os
planos
da
duquesa
.
O
hábito
de
tratar
com
um
jovem
ingénuo
,
apaixonado
,
nunca
surpreendido
numa
mentira
dessas
que
as
mulheres
toleram
,
pagando-se
com
usura
a
familiaridade
,
e
depois
as
boas
maneiras
,
a
gentil
presença
,
e
a
poesia
sempre
ardente
de
D.
Pedro
da
Silva
,
porventura
tudo
isto
,
e
muitas
coisas
mais
,
fizeram
palpitar-lhe
o
coração
,
inativo
desde
muito
,
o
coração
das
idealidades
,
das
esperanças
,
das
afeições
generosas
,
e
da
íntima
estima
,
que
é
o
mais
caro
sentimento
que
devemos
Ã s
mulheres
,
que
foram
anjos
antes
de
serem
o
que
são
.
D.
Pedro
,
sem
compreender
a
metamorfose
,
estranhou
a
intimidade
carinhosa
com
que
era
recebido
.
É
que
até
então
,
esgotados
os
entusiasmos
da
cabeça
,
a
frieza
do
coração
gelava
o
rosto
da
duquesa
,
que
,
nem
artificiosamente
,
já
sabia
manusear
os
ardis
calculados
para
a
sua
vingança
.
Era
,
portanto
,
amado
D.
Pedro
da
Silva
,
e
amado
como
devia
sê-lo
por
tal
mulher
,
que
,
desde
viúva
,
apenas
sentira
ódios
,
e
caprichos
.
O
delírio
por
Leopoldo
Saavedra
fora
uma
lava
de
orgulho
que
respirara
inflamada
pela
faísca
da
vergonha
de
si
própria
.
Se
lhe
chamássemos
amor
a
esse
ciúme
rancoroso
,
degradaríamos
muito
aquela
virtude
.
A
mulher
,
porém
,
que
fingira
um
sentimento
nobre
por
D.
Pedro
da
Silva
,
com
a
perversa
doblez
de
o
atirar
com
um
punhal
ao
coração
de
Alberto
de
Magalhães
,
seria
suscetível
de
uma
afeição
sublime
,
chegaria
a
envergonhar-se
da
ultrajante
ideia
em
que
quisera
fazer
cúmplice
um
nobre
jovem
,
que
,
cheio
de
fé
,
se
lhe
dava
com
toda
a
inocência
dos
dezanove
anos
?
É
o
problema
que
vai
resolver-se
.
Eram
,
pois
,
passados
três
meses
,
depois
que
a
duquesa
adotara
como
seu
o
"
suspiro
"
do
nosso
poeta
.
Em
tarde
calmosa
de
Julho
,
debaixo
do
transparente
céu
,
que
parecia
sorrir
ao
seu
retrato
refletido
no
lago
,
cantavam
os
passarinhos
,
murmuravam
asfontes
,
ciciavam
em
redor
do
mirto
as
borboletas
,
rescendiam
as
flores
,
zumbiam
os
insetos
e
murmuravam
lânguidos
colóquios
a
duquesa
de
Cliton
,
encostada
ao
ombro
do
seu
ditoso
poeta
.
Embriagado
pelo
néctar
da
suprema
felicidade
,
o
alquebrado
amante
não
sabia
dizer
o
que
tinha
de
celeste
no
coração
,
e
imaginava
que
o
horizonte
da
sua
alma
abrangia
a
realização
de
tudo
que
sonha
o
talento
,
do
mais
a
que
podem
ir
as
aspirações
ambiciosas
do
homem
.
Da
apologia
bucólica
do
panorama
,
que
os
rodeava
,
vieram
Ã 
silenciosa
concentração
,
mudez
das
almas
privilegiadas
,
na
extrema
alegria
,
ou
na
dor
profunda
.
Foi
a
duquesa
que
quebrou
o
silêncio
com
a
sua
voz
maviosa
,
único
som
que
faltava
para
o
hino
do
crepúsculo
:
--
Pedro
,
ouviste
o
que
eu
te
disse
.
--
Não
!
...
Tu
falaste
agora
?
--
O
meu
coração
falou
tanto
!
...
Cuidei
que
me
ouviras
!
...
Será
necessária
a
palavra
,
quando
o
fio
elétrico
se
interpõe
na
linguagem
muda
de
duas
almas
?
--
Não
é
,
não
...
Olha
...
eu
ouvi-te
...
--
Sim
?
Devias
ouvir
belas
coisas
...
repete-mas
,
Elisa
...
--
Queres
?
Cismavas
no
futuro
,
e
perguntavas
ao
tempo
,
Ã 
fatal
sibila
que
escarnece
os
cálculos
humanos
...
perguntavas-lhe
se
a
nossa
felicidade
de
hoje
seria
exterminada
um
dia
...
Era
isso
?
--
Elisa
!
...
Tu
és
um
anjo
!
...
--
Porquê
?
--
Vieste
ao
fundo
do
meu
coração
,
e
viste
o
invisível
para
todo
o
mundo
!
Como
pode
isto
ser
?
Aventuraste-te
a
adivinhar
,
ou
a
minha
alma
é
tão
clara
para
ti
como
têm
sido
verdadeiras
as
minhas
palavras
?
--
O
anjo
és
tu
,
Pedro
da
Silva
...
O
anjo
és
tu
,
que
não
viste
a
traição
que
te
preparava
cavilosamente
uma
mulher
da
infame
sociedade
deste
mundo
...
--
Uma
traição
!
...
--
Sim
...
mas
não
me
peças
a
significação
desta
palavra
...
Hoje
,
filho
,
adoro-te
com
toda
a
unção
de
um
espírito
juvenil
!
Hoje
pede-me
sacrifícios
,
que
eu
dou-te
a
vida
...
Diz-me
que
queres
uma
expiação
do
crime
,
que
me
faz
chorar
estas
lágrimas
,
e
eu
provarei
todas
as
amarguras
,
tomarei
das
tuas
mãos
todos
os
sacrifícios
...
--
Não
fales
assim
,
Elisa
!
...
Antes
quero
ver-te
soberana
.
O
teu
orgulho
tem
suavidades
para
mim
...
Quero-te
orgulhosa
;
não
te
culpo
por
vaidades
legítimas
...
Era
vaidosa
porque
devias
sê-lo
.
As
humilhações
,
se
me
forçasses
a
elas
,
eram
próprias
de
mim
,
que
me
sinto
insignificante
quando
ouso
chamar-te
"
minha
"
...
--
"
Tua
"
!
...
--
atalhou
ela
com
tristeza
--
,
e
serei
eu
tua
!
...
--
Se
o
serás
,
Elisa
?
!
--
Sim
...
sabes
que
sacrifícios
eu
te
custaria
?
--
Não
...
--
Não
?
Pouco
valho
então
para
ti
,
Pedro
!
...
--
Elisa
...
eu
não
compreendi
a
tua
pergunta
.
Que
me
disseste
?
--
Na
minha
posição
,
sabes
com
que
condições
uma
mulher
se
renuncia
inteiramente
a
um
homem
?
--
Sei
...
e
recebo-as
todas
...
--
Eu
não
tas
ofereço
...
não
pode
realizar-se
a
tua
generosidade
--
Não
podes
ser
meu
marido
...
--
Bem
o
sabia
...
--
Sabia-lo
?
--
Sim
...
tu
és
a
duquesa
de
Cliton
...
Eu
sou
um
forasteiro
,
que
não
posso
sequer
pronunciar
os
nomes
dos
meus
pais
...
Sou
rico
;
mas
não
sei
donde
vem
esta
riqueza
.
O
filho
bastardo
não
tem
a
quem
peça
uma
genealogia
que
possa
emparelhar
com
a
tua
...
--
Cala-te
...
Tu
não
levantas
o
teu
espírito
Ã 
altura
do
meu
.
Sou
muito
pequena
aos
teus
olhos
...
e
tens
razão
...
porque
realmente
...
sou
pequeníssima
...
Não
posso
ser
tua
mulher
!
...
Vê
tu
que
pequena
eu
sou
!
...
--
Porquê
,
Elisa
?
...
Quem
te
domina
?
--
A
consciência
,
que
tem
um
escrúpulo
,
e
o
coração
que
tem
uma
nódoa
...
--
Amaste
um
homem
...
--
Não
o
amei
...
é
uma
infâmia
sem
nome
!
Esse
demónio
deixou-me
um
punhal
de
fogo
enterrado
no
coração
.
--
para
toda
a
vida
...
Este
lume
queimaria
a
existência
daquele
que
tentasse
identificar-se
com
o
meu
espírito
...
Mas
não
me
aborreças
,
por
isso
,
meu
caro
amigo
.
Sê
meu
irmão
,
já
que
esse
malvado
me
matou
o
único
irmão
que
eu
tinha
...
--
E
foi
ele
?
--
Pois
não
sabes
a
minha
história
!
?
...
É
uma
maravilha
que
ta
não
tenham
contado
...
Vejo
que
devo
uma
grande
fineza
ao
visconde
de
Armagnac
...
Silêncio
,
pois
...
Eu
não
quero
cativar-te
com
lágrimas
de
falsa
contrição
.
A
mulher
,
que
correu
cinco
anos
atrás
da
vingança
,
não
está
contrita
...
Pedro
da
Silva
...
não
temos
nós
sido
felizes
,
há
três
meses
?
--
Sim
...
feliz
...
mas
tu
não
és
feliz
...
--
Não
...
não
sou
...
Sustento
esta
máscara
...
tenho
um
domínio
de
ferro
sobre
as
minhas
lágrimas
,
quando
quero
;
falo
com
as
mulheres
felizes
porque
obedeço
Ã s
reminiscências
dos
meus
bons
tempos
,
tão
depressa
corridos
da
tragédia
da
minha
vida
...
--
Elisa
...
tu
choras
?
!
--
Vamos
daqui
...
já
não
acho
belezas
nisto
...
Vejo
tudo
coberto
de
luto
...
Olha
,
Pedro
da
Silva
,
fizeram-me
desgraçada
e
má
...
Eu
era
boa
e
feliz
...
Saíram
do
jardim
e
entraram
silenciosos
na
sala
.
Esta
situação
durou
longo
tempo
.
Pedro
da
Silva
meditava
uma
pergunta
arrojada
.
Lutou
com
mil
receios
opostos
.
Revestiu
--
se
de
uma
audácia
de
homem
,
farto
do
mundo
,
ou
sequioso
de
grandes
comoções
,
tomou
a
mão
da
duquesa
com
estranha
intrepidez
,
e
disse-lhe
num
tom
pouco
natural
na
sua
idade
:
--
Elisa
...
responde-me
...
esse
homem
ainda
vive
?
--
Vive
.
--
Onde
?
--
Em
Lisboa
.
--
Como
se
chama
?
--
Que
te
importa
o
seu
nome
?
--
Cuidei
que
esta
pergunta
merecia
a
confidência
desse
nome
.
--
Com
que
intenção
ma
fizeste
?
--
Com
a
intenção
de
vingar
a
mulher
que
me
chamou
"
irmão
"
...
--
Agradeço-te
o
cavalheirismo
;
mas
não
aceito
a
generosidade
...
Não
tinhas
outra
intenção
?
--
Tenho
...
Vingar
o
irmão
da
duquesa
de
Cliton
.
--
Aceito
,
em
nome
do
meu
irmão
...
Esse
homem
chama-se
,
em
Lisboa
,
Alberto
de
Magalhães
.
A
duquesa
ergueu-se
convulsivamente
,
e
apertou
com
júbilo
satânico
a
mão
de
D.
Pedro
,
que
procurava
recordar-se
do
homem
,
cujo
nome
lhe
não
era
inteiramente
desconhecido
.
--
Conheces
este
homem
?
--
Não
conheci
...
Eu
,
quando
saí
de
Portugal
,
só
conheci
um
padre
que
me
educou
,
a
irmã
desse
padre
,
e
a
minha
mãe
,
que
já
não
vive
...
--
És
um
perfeito
homem
,
Pedro
da
Silva
.
Agora
sim
,
avaliei
a
tua
alma
!
...
Ouve-me
...
Quero
a
tua
vida
:
não
consentirei
que
tenhas
a
menor
inteligência
com
o
assassino
do
meu
irmão
.
Prometes-me
?
--
O
quê
,
Elisa
?
--
Absoluto
desprezo
para
tal
homem
.
--
Não
prometo
...
juro
,
pela
memória
da
minha
mãe
,
que
vingarei
teu
irmão
.
--
Pedro
da
Silva
!
...
A
duquesa
estava
abraçada
ao
pescoço
de
D.
Pedro
,
quando
sentiu
passos
,
e
suspendeu
a
réplica
ao
juramento
do
jovem
.
Era
o
visconde
de
Armagnac
,
que
vinha
do
passeio
e
fazia
escala
pelos
paçosencantados
da
rainha
das
fadas
,
como
ele
costumava
,
nos
sobrescritos
perfumados
dos
seus
bilhetes
,
indicar
a
residência
da
duquesa
.
A
conversa
,
quase
toda
a
cargo
do
visconde
,
tornou-se
profusamente
banal
como
as
suas
Memórias
sobre
o
Ministério
Talleyrand
...
A
duquesa
,
no
seguinte
dia
,
entrava
no
seu
toucador
,
e
viu
sobre
uma
salva
de
prata
uma
carta
,
que
abriu
sofregamente
.
Era
este
o
seu
conteúdo
:
É
necessário
ser
digno
de
ti
,
como
amigo
da
memória
do
teu
amigo
.
Estas
amizades
,
contraídas
com
um
morto
,
são
imperecedouras
.
Quero
um
dia
poder
ajoelhar
contigo
sobre
o
túmulo
do
teu
amigo
,
e
dizer
:
"
Nosso
irmão
!
foste
vingado
!
"
Pedro
da
Silva
.
Elisa
,
alucinada
,
escreveu
duas
palavras
;
mandou-as
ao
seu
destino
;
esperou
ansiosa
a
resposta
.
Devolveram-lhe
a
mesma
carta
fechada
...
Pedro
da
Silva
,
Ã 
meia-noite
,
saíra
para
Paris
.
O
visconde
de
Armagnac
,
espantado
de
semelhante
repente
,
que
não
pode
suster
,
deu
razão
ao
diabo
,
por
não
querer
nada
com
rapazes
.
Treze
dias
depois
,
Alberto
de
Magalhães
recebia
do
seu
correspondente
em
Paris
uma
carta
que
falava
de
passagem
em
Pedro
da
Silva
,
nas
seguintes
linhas
:
Disse-vos
,
há
tempos
,
que
D.
Pedro
da
Silva
saíra
para
Angoulême
a
passar
a
estação
na
quinta
do
seu
amigo
visconde
de
Armagnac
.
O
honrado
velho
interessa-se
extraordinariamente
pelo
rapaz
.
Hoje
mesmo
,
porém
,
chegou
ele
aqui
,
e
sacou
quinze
mi
francos
.
Disse-me
que
saía
de
França
por
alguns
meses
,
sem
me
dizer
que
país
viajava
,
Em
cumprimento
das
vossas
ordens
,
não
duvidei
entregar-lhe
a
quantia
pedida
...
Alberto
,
lida
a
carta
,
disse
a
Eugénia
:
--
O
filho
da
condessa
saiu
de
França
.
--
Para
onde
?
--
Não
sei
.
Não
poderá
ir
longe
com
o
dinheiro
que
sacou
...
--
Aquele
rapaz
,
com
tanta
liberdade
,
pode
perder-se
...
Porque
o
não
sujeitas
Ã 
influência
de
alguém
?
--
De
quem
?
Não
quero
que
ele
tenha
uma
privação
...
Deixá-lo
ser
rapaz
;
tempo
virá
em
que
seja
homem
com
as
deceções
de
todos
os
homens
.
É
preciso
que
nos
habituemos
a
considerá-lo
pessoa
da
nossa
família
.
--
Por
isso
mesmo
,
Alberto
,
é
que
eu
me
interesso
no
seu
futuro
.
Tu
podes
fazê-lo
rico
;
mas
feliz
decerto
não
,
porque
ele
é
filho
de
uma
desgraçada
mãe
,
e
de
um
pai
,
que
morreu
despedaçado
de
angústias
...
--
Eugénia
!
...
--
Ah
!
sim
...
não
falemos
nesse
homem
...
Empalideces
sempre
que
te
falo
nele
...
É
tão
misterioso
o
teu
passado
,
meu
querido
amigo
!
...
Tomara
eu
que
um
dia
te
levantasses
sem
memória
...
Queria
que
te
recordasses
somente
destes
últimos
quatro
anos
,
em
que
