ofreguez
rico
.
--
Então
?
!
...
perguntou
mal
abriu
a
porta
.
Faça
v.
ex.ª
o
favor
de
subir
.
--
Minha
mulher
está
com
uma
dôr
de
dentes
e
eu
vinha
pedir-lhe
aquelle
elixir
...
--
Pois
não
!
Eu
dou-lh
'
o
já
...
E
dirigiu-se
a
uma
estante
.
--
Queira
desculpar
.
--
Ora
essa
!
É
a
nossa
obrigação
,
não
me
falle
v.
ex.ª
n
'
isso
...
Se
a
dôr
não
abrandar
á
primeira
applicação
,
renova
o
algodão
no
fim
de
meia
hora
...
--
Eu
sei
,
eu
sei
,
respondia
Claudio
,
apressando-se
a
descer
a
escada
.
Infelizmente
já
o
tenho
usado
...
Muito
obrigado
,
sim
?
E
desculpe
...
--
Não
ha
de
quê
.
Sempre
ás
ordens
de
v.
ex.ª.
Claudio
entrou
em
casa
offegante
.
Correu
ao
quarto
da
mulher
que
,
logo
que
o
sentiu
,
se
sentou
no
leito
.
--
Aqui
está
!
exclamou
elle
risonho
de
contentamento
por
vêr
satisfeita
a
vontade
de
Laura
.
Com
difficuldade
applicou-se
o
remedio
,
porque
mal
se
percebia
uma
sombra
de
carie
no
dente
,
e
Laura
adormeceu
rapidamente
n
'
um
somno
tranquillo
.
Excitado
pela
inquietação
e
pelo
movimento
,
o
marido
ficou
passeiando
na
sala
.
Só
tarde
,
pelas
sete
horas
,
a
fadiga
o
dominou
e
adormeceu
sobre
um
sofá
,
para
não
entrar
no
quarto
e
perturbar
com
os
seus
passos
o
somno
da
mulher
.
Ás
nove
horas
despertou
,
sentindo
vozes
e
passos
estranhos
.
o
que
seria
?
Ergueu-se
sobresaltado
.
Laura
estaria
peor
?
A
creada
velha
,
logo
pela
madrugada
,
mandára
dizer
á
creada
de
quarto
de
D.
Maria
Francisca
que
prevenisse
a
sua
senhora
de
que
a
menina
tinha
passado
muito
mal
a
noite
.
D.
Maria
Francisca
soubera
a
noticia
quando
ás
oito
horas
pediu
o
primeiro
almoço
e
apressou-se
a
vir
a
casa
da
filha
.
Mal
penteada
e
mal
vestida
,
com
uns
sapatos
lassos
e
a
góla
do
casaco
desapertada
deixando
vêr
o
collo
que
as
rugas
começavam
a
sulcar
,
D.
Maria
Francisca
,
espavorida
,
perguntou
subitamente
ao
genro
:
--
Então
que
foi
,
que
foi
?
!
...
--
Uma
dôr
de
dentes
...
Felizmente
pude
applicar-lhe
o
elixir
...
--
E
agora
como
está
?
--
Deixei-a
a
dormir
...
--
Sósinha
!
...
Que
imprudencia
!
...
--
É
que
estava
tão
socegada
que
eu
não
quiz
aproximar-me
d'
ella
com
receio
de
a
accordar
.
Entraram
no
quarto
.
Laura
tinha
dormido
excellentemente
depois
do
tratamento
;
nem
sequer
apresentava
no
rosto
vestigios
de
ter
soffrido
o
quer
que
fosse
.
Acercaram-se
do
leito
pé
ante
pé
e
a
mãe
,
em
voz
dorida
,
perguntou
á
filha
,
que
não
levantava
a
cabeça
do
travesseiro
:
--
Estás
melhor
,
minha
filhinha
?
--
Parece
que
agora
estou
melhor
,
mas
passei
muito
mal
a
noite
.
Ai
,
que
dôres
,
Santo
Deus
!
--
O
Alexander
bem
te
disse
,
replicou
a
mãe
em
tom
de
mágoa
e
reprehensão
,
que
esse
dente
precisava
tratamento
.
Tu
não
quizeste
e
ahi
tens
as
consequencias
!
Agora
o
remedio
é
voltar
lá
.
--
A
Lisboa
?
!
perguntou
Claudio
com
certa
vivacidade
e
espanto
.
--
Sim
,
e
quanto
antes
.
Devem
ir
hoje
mesmo
antes
que
a
dôr
volte
.
É
um
soffrimento
horroroso
,
horroroso
!
...
--
Mas
talvez
aqui
mesmo
...
--
Ai
,
pelo
amor
de
Deus
,
não
!
Uns
brutinhos
!
...
--
É
que
o
dentista
foi
tão
amavel
comigo
que
póde
escandalisar-se
...
--
Não
tenha
medo
.
Ha-de
fazer-lhe
boa
conta
.
E
voltando-se
para
a
filha
,
a
cortar
a
discussão
que
lhe
parecia
ociosa
:
--
Apósto
que
ainda
não
tomaste
nada
?
perguntou
.
--
Não
m
'
o
trouxeram
...
respondeu
Laura
.
--
Com
estas
cousas
É
que
é
necessario
ter
muito
cuidado
,
disse
D.
Maria
Francisca
,
voltando-se
enfadada
para
Claudio
e
poisando
o
dedo
sobre
o
botão
da
campainha
.
Appareceu
a
creada
.
--
Então
são
quasi
dez
horas
e
esta
menina
sem
ter
tomado
o
leite
!
?
...
exclamou
irritada
.
--
Oh
,
minha
senhora
,
começou
a
creada
a
explicar
,
ainda
agora
deram
nove
horas
no
relogio
lá
de
dentro
e
eu
até
vinha
saber
...
--
Vamos
,
desembarace-se
,
deixe-se
de
historias
.
Traga
o
leite
,
traga
o
leite
.
E
não
fique
lá
quatro
horas
,
conforme
o
seu
costume
,
ouviu
?
...
Isto
quem
as
atura
...
--
Oh
,
minha
filhinha
,
continuou
para
Laura
,
talvez
umas
bolachas
de
araruta
...
Deves
estar
tão
fraca
!
...
--
Não
,
mamã
,
não
;
não
me
falle
em
comer
.
Sabe
Deus
o
que
me
custa
o
tomar
leite
!
O
leite
veiu
,
Claudio
e
D.
Maria
Francisca
sairam
para
não
incommodar
a
doente
que
durante
todo
este
tempo
não
tivera
uma
palavra
de
gratidão
pelos
seus
cuidados
,
e
,
satisfeito
o
estomago
,
Laura
caiu
n
'
um
somno
profundo
,
a
refazer-se
da
interrupção
da
noite
.
Ficou
resolvida
a
partida
immediata
para
Lisboa
,
apezar
da
ligeira
opposição
de
Claudio
que
viu
assim
desmanchados
todos
os
seus
planos
de
tranquillidade
e
estudo
.
Uma
necessidade
!
repetia
a
sogra
.
Não
quizesse
elle
tomar
a
responsabilidade
d'
uma
cousa
d'
essas
.
Dentro
de
poucas
horas
,
estava
revolvida
a
casa
,
os
corredores
atulhados
de
malas
e
os
guarda-roupas
desfeitos
.
Os
vestidos
de
Laura
occupavam
duas
grandes
caixas
,
tendo-se
contado
com
todas
as
hypotheses
,
os
theatros
,
os
bailes
,
as
visitas
,
os
passeios
,
a
chuva
,
o
sol
,
o
frio
,
a
humidade
e
o
calor
.
As
bagagens
de
Claudio
tambem
não
eram
pequenas
.
Laura
temia
um
pouco
a
apresentação
do
marido
aos
parentes
elegantes
da
capital
e
vigiava
e
com
particular
cuidado
que
nada
lhe
faltasse
;
gravatas
,
calçado
,
abotoaduras
,
alfinetes
,
bengalas
,
luvas
,
chapéus
,
tudo
ia
combinado
ponto
por
ponto
para
que
não
discrepasse
das
leis
vigentes
do
janotismo
.
Em
Lisboa
passaram
quinze
dias
que
para
Laura
foram
d'
uma
completa
felicidade
.
Á
parte
as
breves
horas
que
dedicaram
ao
dentista
,
todo
o
tempo
se
dispendeu
em
visitas
,
jantares
,
theatros
e
apresentação
de
Claudio
á
numerosa
parentela
fidalga
.
O
marido
agradava
;
no
trajar
e
nos
modos
não
destoava
dos
usos
e
costumes
correntes
e
essa
conformidade
com
a
banalidade
consagrada
deixava
Laura
radiante
de
jubilo
e
vaidade
.
Não
succedia
outro
tanto
a
Claudio
que
,
regressando
a
Coimbra
e
pensando
no
caminho
percorrido
,
via
com
mágoa
quanto
os
factos
divergiam
das
aspirações
,
quanto
a
realidade
se
distanciava
dos
sonhos
.
No
fundo
,
inconscientemente
,
a
esposa
que
elle
desenhára
no
seu
espirito
e
nas
suas
ambições
era
a
imagem
de
sua
mãe
,
a
honestidade
,
o
trabalho
,
a
resignação
e
a
caridade
distillados
dia
a
dia
,
gota
a
gota
,
marcando
todos
os
passos
e
todos
os
movimentos
da
vida
;
o
que
o
casamento
lhe
offerecia
eram
vaidades
e
impaciencias
,
occultando
um
egoismo
sem
limites
,
tanto
mais
cruel
quanto
era
instinctivo
e
inconsciente
.
Lembrava-se
da
noite
em
que
Laura
o
fizera
ir
a
correr
procurar-lhe
remedio
para
uma
passageira
dôr
de
dentes
e
comparava
a
com
a
serenidade
que
sua
mãe
mostrava
nas
dores
physicas
e
moraes
;
lembrava-se
da
simplicidade
de
Villalva
e
comparava-a
com
a
vida
de
infinitas
necessidades
a
que
entre
gente
fina
se
deixava
arrastar
.
D
'
esse
confronto
saia
com
umas
vagas
aprehensões
de
ter
errado
na
maneira
de
realisar
as
suas
aspirações
moraes
,
mas
breve
esses
temores
se
dissipavam
.
A
candura
de
Laura
venceria
as
fraquezas
da
educação
.
Era
só
o
tempo
necessario
para
a
revelar
e
vêr
desabrochar
na
sua
consciencia
as
flores
de
suave
perfume
que
lá
dormiam
em
botão
.
A
esperança
reanimava-o
.
Tardava
,
porém
,
essa
almejada
quietação
na
virtude
.
As
futilidades
absorventes
succediam-se
;
a
existencia
consumia-se
inutilmente
.
Laura
não
dispensava
a
companhia
de
Claudio
a
todas
as
refeições
,
em
todos
os
passeios
e
nos
serões
passados
em
casa
dos
paes
,
prolongados
serões
em
que
a
moleza
dos
estomagos
replectos
se
espreguiçava
pelas
flexuosas
cadeiras
Luiz
XV
.
Por
amor
,
dizia
ella
,
não
queria
desamparal-
o
um
instante
.
O
certo
era
que
a
vida
de
Claudio
se
subordinára
inteiramente
á
da
mulher
;
todo
o
trabalho
se
reduzia
a
servil-a
nos
seus
prazeres
e
nas
suas
necessidades
,
empregado
a
todo
o
instante
nos
mais
frivolos
misteres
,
em
procurar
um
lenço
que
esquecera
algures
ou
em
transmittir
ordens
aos
creados
.
Já
em
casa
dos
Albuquerques
se
dizia
que
a
filha
encontrára
um
excellente
marido
.
Aos
primeiros
incommodos
da
gravidez
esta
situação
aggravou-se
.
Laura
passava
mal
,
constantemente
enfadada
,
com
um
fastio
permanente
,
ora
no
leito
,
ora
recostada
n
'
uma
ottomana
dos
seus
aposentos
.
A
presença
de
Claudio
era
então
reclamada
como
um
dever
;
não
podia
abandonar
a
esposa
,
cumpria-lhe
servil-
a
em
todos
os
seus
caprichos
como
bom
enfermeiro
.
Nos
peiores
dias
,
nem
sequer
lhe
era
permittido
sair
ao
jardim
;
ficava
em
casa
,
inventando
jogos
para
a
distrair
,
a
ella
que
com
tudo
se
contrariava
e
aborrecia
.
Uma
vez
,
porém
,
teve
a
tentação
de
se
affastar
para
seu
prazer
.
Os
jornaes
annunciavam
a
chegada
a
Coimbra
d'
uma
pianista
notavel
,
Sophia
Menther
,
que
vinha
dar
um
concerto
,
um
unico
.
Claudio
leu
a
noticia
á
mulher
e
perguntou
:
--
Queres
lá
ir
?
--
Deus
me
livre
!
respondeu
ella
irritadamente
e
accentuando
a
inconveniencia
da
pergunta
.
Estou
lá
em
estado
de
cousa
nenhuma
!
Como
queres
tu
que
eu
me
vista
?
--
Gostava
muito
de
lá
ir
.
Ha
tanto
tempo
que
não
apparece
por
cá
quem
se
possa
ouvir
...
--
Mas
vae
tu
...
--
Talvez
.
Logo
veremos
.
Conforme
tu
estiveres
...
Chegou
a
noite
e
Laura
estava
com
o
seu
habitual
fastio
,
mas
sem
molestia
alguma
.
Claudio
não
se
conteve
;
foi
ao
concerto
.
Receiando
os
seus
amuos
,
explicou
que
era
só
por
uma
ou
duas
horas
quando
muito
,
que
o
desculpasse
.
Tinha
muita
vontade
de
ouvir
a
pianista
;
precisava
mesmo
de
se
instruir
.
Laura
nada
respondeu
,
contendo
o
seu
despeito
.
Claudio
saiu
na
persuasão
de
que
a
tinha
deixado
convencida
e
de
que
ella
generosamente
acquiescera
aos
seus
desejos
.
A
pianista
era
notabilissima
.
Claudio
não
teve
coragem
de
deixar
o
theatro
até
ao
fim
do
concerto
.
Sentia-se
enlevado
nas
visões
tragicas
de
Beethoven
,
nos
idyllios
de
Chopin
,
na
attica
serenidade
de
Mozart
.
Era
uma
embriaguez
para
os
seus
nervos
doentes
,
ainda
magoados
das
mortificações
moraes
,
uma
agitação
sádia
e
capitosa
.
Recolheu
a
casa
contente
,
sentindo
em
si
uma
vibração
que
o
erguia
da
prostração
morbida
em
que
os
azares
do
seu
destino
continuamente
o
traziam
.
Esperava
encontrar
Laura
adormecida
e
abeirou-se
do
seu
leito
cautelosamente
.
Immovel
,
os
olhos
abertos
,
junto
das
almofadas
um
lenço
a
indicar
as
muitas
lagrimas
que
tinha
chorado
,
Laura
sentiu
aproximar-se
o
marido
e
nem
se
moveu
nem
disse
uma
palavra
.
--
Que
tens
,
perguntou
Claudio
ancioso
,
que
tens
?
Não
respondia
;
todas
as
instancias
e
todos
os
carinhos
eram
vãos
,
baldada
toda
a
mágua
afflicta
com
que
era
interrogada
.
Uma
convulsão
de
choro
foi
a
sua
unica
resposta
,
ao
cabo
d'
alguns
minutos
.
Claudio
nem
sequer
se
atrevia
a
pedir
explicações
dos
modos
de
indifferença
e
aborrecimento
com
que
a
mulher
o
tratou
durante
todo
o
dia
que
se
seguiu
á
noite
do
concerto
.
Por
demais
tinha
aprendido
com
Emilia
a
colera
que
esse
mutismo
significa
.
Pensava
apenas
no
seu
triste
destino
,
d'
esta
vez
sem
poder
fugir
a
uma
ponta
de
azedume
que
se
lhe
cravava
no
coração
.
Não
era
senhor
de
si
,
não
podia
dispôr
de
duas
horas
para
seu
prazer
e
sua
instrucção
,
para
repousar
,
avigorando-os
,
os
membros
fatigados
?
Toda
a
obrigação
se
reduzia
a
servir
Laura
,
os
seus
habitos
e
os
seus
caprichos
,
ainda
mesmo
aquelles
que
condemnava
como
uma
perniciosa
ociosidade
?
Esquecia
as
aspirações
de
virtude
que
o
tinham
levado
ao
casamento
;
o
egoismo
,
calcado
pelo
dominio
absorvente
da
mulher
,
revoltava-se
em
nome
de
direitos
soberanos
e
infiltrava-lhe
no
peito
um
mau
fermento
.
Lembrava-se
de
Albergaria
e
porventura
passou-lhe
pelo
pensamento
,
rapidamente
,
uma
onda
de
saudade
.
Ao
menos
,
lá
,
tinha
o
socego
do
seu
palacio
,
a
liberdade
,
a
independencia
,
os
carinhos
protectores
da
mãe
para
lhe
suavisar
a
cruz
a
que
o
prendera
o
amor
de
Emilia
.
Aqui
,
nem
isso
;
só
,
a
todo
o
momento
em
face
de
uma
mulher
que
constantemente
o
magoava
com
uma
crueldade
que
a
seccura
do
seu
coração
ignorava
,
todos
os
caminhos
estavam
vedados
,
o
carcere
era
perfeito
,
o
soffrimento
sem
esperança
de
remissão
que
não
viésse
d'
aquella
mesma
que
era
a
causa
da
sua
dôr
.
Vinham
,
por
instantes
,
alentos
de
energia
e
fé
,
clarões
que
varriam
estas
sombras
.
Sob
a
meiguice
de
Laura
,
nos
momentos
em
que
o
seu
dominio
se
traduzia
acariciando
aquelle
que
era
amado
por
ser
objecto
da
sua
posse
,
Claudio
recuperáva
animo
.
Não
!
errava
;
as
exigencias
da
esposa
eram
as
exigencias
do
dever
.
Precisava
banir
da
alma
os
derradeiros
impulsos
do
egoismo
,
abdicar
de
toda
a
liberdade
,
viver
só
e
unicamente
para
a
sua
familia
.
Que
lhe
importava
o
resto
?
Prazeres
da
intelligencia
e
do
espirito
,
alegrias
do
corpo
expandindo-se
ao
contacto
da
natureza
,
tudo
eram
vaidade
de
que
lhe
cumpria
despojar-se
perante
a
imagem
hirta
e
sombria
que
a
consciencia
lhe
apontava
,
repetindo-lhe
com
impassivel
inflexibilidade
a
palavra
dever
.
Era
necessario
viver
para
a
sua
familia
:
essa
era
a
obrigação
por
excellencia
para
cumprir
a
qual
se
casára
e
a
que
espontaneamente
havia
de
consagrar-se
,
tendo
posto
termo
a
um
passado
criminoso
que
não
voltaria
.
Acceitasse
pois
sem
trepidar
o
sacrificio
de
todos
os
desejos
egoistas
.
Claudio
promettêra
a
sua
mãe
ir
vêl-a
todas
as
semanas
.
Essas
visitas
,
á
proporção
que
o
caracter
de
Laura
se
revelava
,
começavam
a
tornar-se
um
problema
inquietador
.
Para
Claudio
eram
a
maior
das
alegrias
;
a
presença
da
mãe
e
das
serras
de
Villalva
eram
para
o
seu
coração
um
magico
lenitivo
que
apagava
todas
as
dores
sem
o
minimo
esforço
da
razão
e
do
pensamento
.
Perante
ellas
sorria
,
como
se
bebesse
,
por
um
filtro
mysterioso
,
a
mocidade
e
a
frescura
.
Não
o
comprehendia
Laura
e
por
isso
sentia
,
com
um
vago
ciume
,
como
se
lhe
roubassem
uma
parte
de
qualquer
cousa
que
lhe
pertencia
,
os
constantes
cuidados
do
marido
pelo
que
se
passava
em
Villalva
,
a
alegria
e
a
impaciencia
com
que
esperava
o
dia
de
lá
ir
,
as
pequeninas
necessidades
que
inventava
para
servirem
de
pretexto
a
mais
frequentes
visitas
.
Convertia
em
tortura
esse
prazer
singelo
e
bom
.
Antecipadamente
discutia-se
o
dia
da
visita
;
já
não
era
sem
receio
que
Claudio
se
aventurava
a
lembral-a
,
tendo
percebido
quanto
a
mulher
se
contrariava
.
--
Vamos
amanhã
?
--
Amanhã
,
não
.
Temos
que
acompanhar
á
estação
as
Mendonças
que
vão
para
o
Porto
e
vieram
despedir-se
.
--
Ah
!
é
verdade
!
...
Depois
de
amanhã
...
--
Depois
de
amanhã
tambem
não
.
Disse-me
hontem
a
mulher
do
dr.||_Ramos
Ramos|_Ramos
que
queria
vêr
o
nosso
jardim
e
talvez
cá
viesse
.
--
No
outro
dia
...
mas
faz-se
tão
tarde
...
E
não
sei
o
que
por
lá
vae
...
--
O
melhor
é
não
te
prenderes
comigo
.
Vaes
sósinho
.
Estes
dialogos
eram
frequentes
;
quasi
se
repetiam
invariavelmente
todas
as
semanas
.
Mal
passava
o
domingo
,
era
necessario
começar
a
preparar
o
terreno
para
fazer
a
jornada
a
Villalva
sem
provocar
a
irritação
de
Laura
.
O
problema
não
tinha
solução
;
estava
destinado
a
manter-se
indefinidamente
nos
termos
em
que
o
punham
a
contradicção
do
affecto
de
Claudio
e
da
indifferença
de
Laura
.
Ou
Laura
acompanhasse
o
marido
ou
ficasse
em
Coimbra
,
essa
visita
era
sempre
toldada
por
inquietações
.
A
presença
de
Laura
importava
um
retraimento
de
expansões
que
por
completo
prejudicavam
toda
a
alegria
;
a
sua
ausencia
obrigava
Claudio
a
apressar-se
no
regresso
e
prejudicava
do
mesmo
modo
toda
a
alegria
com
a
suspeita
do
descontentamento
da
esposa
.
Temia
o
mutismo
em
que
se
traduziam
os
seus
frequentes
despeitos
;
apavorava-se
com
esse
espectro
que
lhe
embargava
toda
a
felicidade
.
Só
a
mãe
de
Claudio
ignorava
quanto
essas
visitas
custavam
,
porque
o
filho
,
para
lhe
poupar
a
tranquillidade
dos
seus
ultimos
annos
,
apparecia-lhe
sempre
sorridente
de
ventura
,
d'
uma
ventura
que
só
pelo
amor
da
mae
se
lhe
mostrava
na
face
mas
que
no
intimo
suspeitava
que
jámais
seria
o
seu
quinhão
n
'
este
mundo
.
Os
seus
olhos
resplandeciam
de
felicidade
ao
transpôr
a
estreita
porta
do
casal
de
Villalva
,
para
que
as
trevas
do
coração
jámais
se
derramassem
na
luminosa
paz
d'
essa
velhinha
que
nas
suas
orações
não
cessava
de
pedir
a
Deus
que
ungisse
o
filho
com
as
suas
bençãos
.
Mas
,
voltadas
as
costas
a
esse
sanctuario
,
logo
a
tristeza
involvia
Claudio
como
n
'
uma
lugubre
mortalha
.
Á
casa
da
estrada
da
Beira
corriam
os
mendigos
,
attraidos
pela
fama
de
gente
rica
recentemente
casada
,
esperando
generosidades
proprias
de
quem
tem
fé
na
recompensa
divina
.
Raro
batiam
á
porta
principal
.
Contornavam
a
casa
e
,
segundo
o
seu
velho
costume
,
procuravam
a
porta
de
serviço
,
onde
tinham
probabilidades
de
encontrar
alguem
que
os
attendesse
.
Para
isso
passavam
em
frente
das
largas
janellas
da
sala
de
jantar
,
vestidas
de
flores
e
trepadeiras
a
emoldurar
o
fulgor
das
pratas
e
as
cores
mimosas
das
louças
da
India
,
que
se
viam
dentro
,
cobrindo
as
paredes
em
extensas
prateleiras
.
Quando
sentiam
vozes
na
sala
,
começavam
n
'
aquelle
ponto
as
suas
lacrimosas
melopêas
.
Laura
contrariava-se
com
essas
visitas
.
Aborrecia
os
mendigos
cuja
miseria
e
immundicie
repugnava
á
sua
esmerada
elegancia
;
apressava-se
a
despedil-
os
recusando
ou
dando
a
esmola
,
a
maior
parte
das
vezes
concedendo-a
,
por
ser
esse
o
meio
mais
rapido
de
os
vêr
sair
.
Claudio
tentava
moderar
essas
impaciencias
com
palavras
de
sympathia
pelos
pobres
,
esperando
despertar
iguaes
sentimentos
no
coração
da
mulher
e
associal-
a
aos
seus
impulsos
de
caridade
,
mas
encontrava
uma
indifferença
inabalavel
.
Essa
indifferença
havia
de
transformar-se
um
dia
n
'
uma
explosão
de
maldade
em
que
deviam
naufragar
todas
as
esperanças
de
conversão
.
Regaladamente
,
banhada
a
sala
pela
luz
brilhante
que
as
sombras
do
arvoredo
moderavam
com
uma
vibração
de
frescura
e
os
lilazes
e
as
roseiras
embalsamavam
espargindo
perfumes
,
Claudio
almoçava
com
Laura
,
quando
um
mendigo
entrou
a
cavallo
n
'
um
burro
,
um
par
de
muletas
cruzadas
sobre
o
albardão
esfarrapado
,
o
corpo
do
animal
ulcerado
pelo
attrito
constante
dos
apparelhos
que
jámais
deixava
,
ou
pastasse
pela
beira
dos
caminhos
ou
conduzisse
o
seu
miserando
cavalleiro
.
O
burro
entrou
,
parou
em
baixo
das
janellas
e
,
emquanto
o
mendigo
começava
rezando
,
elle
,
com
esforço
,
estendendo
os
labios
,
procurava
alcançar
os
ramos
d'
uma
acacia
que
tinha
em
frente
.
--
Ah
!
é
de
mais
!
...
exclamou
nervosamente
Laura
dirigindo-se
ao
marido
e
apontando
o
mendigo
.
É
preciso
que
ponhas
termo
a
isto
,
d'
outro
modo
não
se
póde
parar
n
'
esta
casa
!
--
Deixa-os
lá
!
Coitados
!
Precisam
e
não
percebem
mais
...
--
Qual
precisam
!
Precisam
menos
do
que
nós
.
Que
trabalhem
!
O
que
elles
são
é
uns
vadios
,
a
viver
a
custa
dos
outros
.
Afinal
morrem
e
estão
ahi
a
cada
passo
a
encontrar-lhes
muito
bom
dinheiro
.
--
Isso
são
casos
rarissimos
.
Lá
apparece
um
que
pôde
fazer
um
mealheiro
,
mas
a
quasi
totalidade
d'
esta
gente
passa
fome
.
E
ainda
os
que
vem
pedir
serão
os
menos
infelizes
.
Deus
sabe
o
que
soffrerão
os
que
ficam
por
esses
casaes
!
...
Nós
é
que
deviamos
procural-os
.
--
Não
faltava
mais
nada
!
...
Ainda
em
cima
de
nos
incommodarem
a
toda
a
hora
e
a
todo
o
instante
...
--
Incommodar
,
não
.
Não
gosto
de
te
ouvir
dizer
isso
.
Temos
obrigação
de
os
ajudar
.
Até
são
bonitos
!
...
Nos
seus
andrajos
,
nas
suas
rugas
cavadas
,
n
'
estas
barbas
descuidadas
,
quanta
vida
,
que
dramas
intimos
de
miseria
physica
e
de
miseria
moral
,
quantas
dores
,
quantos
desejos
calcados
,
quanta
esperança
enganada
!
--
E
os
que
andam
ahi
pelas
tabernas
e
pedem
para
ir
beber
,
tambem
te
parecem
muito
bonitos
?
--
Tudo
é
miseria
.
Que
importa
que
venha
das
enfermidades
do
corpo
ou
das
enfermidades
da
alma
?
Não
podemos
distinguir
.
Bem
diz
o
Evangelho
:
Dá
a
quem
te
pede
.
--
As
phantasias
que
tu
quizeres
...
disse
Laura
córando
de
colera
e
querendo
terminar
;
eu
é
que
não
estou
para
aturar
isto
.
Tenho
cá
os
meus
pobres
que
sei
que
são
necessitados
e
não
quero
saber
dos
outros
.
D
'
aqui
a
pouco
não
ha
gente
decente
que
possa
vir
a
esta
casa
.
Sempre
tudo
entulhado
com
pobres
.
Deus
sabe
as
doenças
e
a
porcaria
que
elles
trazem
.
Ainda
queres
agora
que
ponham
os
burros
a
pastar
no
jardim
!
...
Eu
é
que
não
estou
para
aturar
isto
!
...
Para
me
consumir
basta
o
que
aturo
aos
brutinhos
dos
creados
.
Claudio
calou-se
,
não
se
atrevendo
a
insistir
perante
a
irritação
de
Laura
,
e
ficou
scismando
,
com
infinita
mágoa
,
no
caracter
rebelde
da
esposa
.
Enganára-
se
?
Essa
educação
religiosa
das
irmãs
de
Santa
Ignez
,
em
que
tanto
se
fiára
,
seria
unicamente
uma
série
de
formulas
occultando
a
inanidade
de
sentimento
?
As
devoções
bastas
,
as
orações
,
as
missas
,
as
confissões
,
os
escrupulos
em
faltar
aos
preceitos
ecclesiasticos
nos
dias
de
abstinencia
seriam
um
habito
,
ainda
uma
singular
especie
de
vaidade
,
a
vaidade
religiosa
,
coincidindo
com
um
egoismo
tenaz
e
uma
implacavel
sede
de
commodidades
?
A
ingenuidade
,
a
candura
de
Laura
seria
apenas
a
inexperiencia
d'
uma
rapariga
educada
ao
abrigo
de
todo
o
esforço
e
de
toda
a
contrariedade
,
só
para
ostentar
a
gentileza
da
sua
figura
?
Os
factos
tentavam
convencel-
o
,
mas
elle
affastava
todas
as
suspeitas
ruins
com
a
vara
magica
do
amor
e
da
esperança
.
Não
;
Laura
era
um
anjo
.
Só
a
impaciencia
de
tranquillidade
e
de
virtude
lhe
povoava
a
imaginação
de
pavores
.
Toda
esta
irritabilidade
que
simulava
estreiteza
ou
perversão
moral
,
todo
o
egoismo
absorvente
que
reduzia
o
marido
a
uma
simples
commodidade
da
mulher
,
d'
uma
passividade
completa
,
tudo
isso
eram
apenas
o
resultado
necessario
d'
um
mau
estado
physiologico
,
d'
enfadonhos
incommodos
de
gravidez
.
Mas
,
terminados
elles
,
quando
Laura
fosse
mãe
,
a
generosidade
,
os
carinhos
e
a
caridade
haviam
de
desabrochar
na
sua
alma
e
a
vida
seria
então
para
Claudio
o
eden
que
nas
attribulações
do
erro
sonhára
e
se
propozera
conquistar
.
Esperasse
;
a
sua
hora
chegaria
.
E
assim
tudo
perdoava
a
Laura
,
abdicando
sempre
,
perante
o
dominio
da
esposa
,
dos
seus
mais
pequenos
desejos
e
das
suas
ambições
mais
nobres
,
tomando
por
motivos
de
bom
quilate
as
razões
que
para
desvanecer
suspeitas
amargas
lhe
eram
suggeridas
por
um
amor
ainda
flamejante
,
e
porventura
por
um
ardor
de
sensualidade
que
não
attingira
ainda
a
sua
inevitavel
e
satanica
consumpção
.
Para
alliviar
o
enfado
de
Laura
,
começaram
a
reunir-se
á
noite
em
casa
de
Claudio
os
antigos
frequentadores
do
palacio
dos
Albuquerques
.
Vieram
as
classicas
mezas
de
jogo
com
os
seus
castiçaes
de
prata
,
os
cinzeiros
e
o
panno
verde
,
accenderam-se
as
vélas
do
piano
para
ouvir
as
walsas
e
as
marchas
em
que
as
meninas
fidalgas
mostravam
o
esmero
da
sua
educação
,
entre
a
assistencia
circularam
os
taboleiros
com
bolos
e
chicaras
de
chá
levados
nos
braços
hirtos
dos
creados
,
em
bom
aprumo
,
envergando
a
casaca
bem
assente
.
Laura
sentia
então
um
suave
contentamento
que
lhe
dava
uma
expressão
de
felicidade
;
via
ali
uma
reproducção
fiel
do
viver
de
seus
paes
,
toda
a
sua
vaidade
vibrava
quando
algum
mais
intimo
lhe
vinha
dizer
que
os
seus
serões
já
tinham
fama
de
elegantes
na
cidade
.
Na
meza
,
porém
,
é
que
punha
os
seus
maiores
cuidados
.
O
arranjo
das
flores
,
a
combinação
do
jantar
,
o
serviço
,
o
modo
de
pôr
e
tirar
os
pratos
,
a
maneira
de
servir
os
vinhos
,
tudo
isso
era
objecto
de
longas
reflexões
e
consequentes
recommendações
severas
aos
creados
.
Se
havia
algum
convidado
,
o
que
bastas
vezes
succedia
,
os
cuidados
redobravam
e
não
deixava
de
perguntar
ao
marido
pela
sua
impressão
.
--
Que
te
pareceu
?
--
Muito
bem
,
respondia
invariavelmente
Claudio
.
--
Dizes-me
sempre
isso
!
...
Não
me
ajudas
em
cousa
alguma
!
...
A
frivolidade
invadira-lhe
a
casa
com
todo
o
seu
cortejo
de
fainas
ociosas
e
estereis
trabalhos
em
que
a
vida
se
dissipa
sem
o
minimo
valor
moral
.
Todos
os
sonhos
de
caridade
,
de
trabalho
,
de
honestidade
,
de
modestia
e
de
affastamento
das
cousas
mundanas
esvaiam-se
deante
das
mesquinhas
exigencias
de
Laura
a
quem
parecia
ter
cedido
completamente
.
Não
cedera
,
apenas
esperava
.
Todas
as
ambições
geradas
na
cruz
do
remorso
permaneciam
vivazes
,
bem
arreigadas
no
fundo
da
sua
alma
,
esperando
a
hora
de
saciar-se
.
Cedia
levado
pela
convicção
de
que
era
seu
dever
dar
tranquillidade
á
esposa
proxima
a
ser
mãe
,
sacrificando-se
n
'
esta
abdicação
ao
culto
da
maternidade
,
mas
intimamente
contando
os
dias
que
o
separavam
da
hora
da
redempção
.
Nem
poderia
esquecer
os
propositos
com
que
se
casára
:
lá
estavam
a
lembrar-lh
'
os
as
visitas
a
Villalva
,
que
Laura
supportava
com
mal
dissimulado
aborrecimento
.
D
'
ahi
voltava
sempre
com
uma
tristeza
inquieta
que
o
tornava
silencioso
e
distrahido
.
Porventura
a
sua
vida
teria
naufragado
sem
remedio
?
O
dever
que
impozera
á
sua
vontade
como
norma
de
existencia
e
satisfação
da
consciencia
havia
de
curvar-se
á
fragilidade
d'
uma
mulher
?
A
duvida
voltava
a
apossar-se
do
seu
espirito
,
mas
o
desalento
era
breve
,
terminando
sempre
em
uma
cega
confiança
na
transformação
de
Laura
.
Toda
a
sua
fundamental
frivolidade
lhe
parecia
então
uma
transitoria
meninice
,
e
,
resignado
,
esperava
ancioso
as
dôres
que
,
fazendo
a
mãe
,
accenderiam
na
sua
alma
as
fachos
do
amor
divino
.
Quando
viu
approximar-se
esse
momento
,
exultou
.
Era
a
libertação
de
toda
a
agitação
vazia
em
que
consumira
quasi
um
anno
.
Laura
aprenderia
nos
labios
côr
de
rosa
do
filho
a
piedade
e
o
sacrificio
.
Não
mais
coraria
de
desespero
quando
os
mendigos
lhe
calcassem
o
jardim
;
havia
de
preferir
á
banalidade
fastidiosa
dos
seus
serões
entre
os
convivas
o
silencio
da
alcova
singela
compassadamente
cortado
pelo
embalar
da
berço
.
Só
estranhava
o
borburinho
que
lhe
ia
em
casa
e
as
andadas
de
D.
Maria
Francisca
,
já
interrogando
o
medico
,
já
segredando
com
a
parteira
.
--
Olhe
,
doutor
,
parece
que
agora
sentiu
umas
picadas
mais
para
o
lado
esquerdo
...
Que
me
diz
?
--
Isso
não
significa
nada
,
minha
senhora
.
E
ia
ao
pé
da
filha
,
a
dizer-lhe
que
não
era
nada
,
tinha
respondido
o
medico
.
Voltava
instantes
depois
.
--
Oh
,
doutor
,
não
acha
que
isto
vae
a
demorar-se
.
Se
a
examinasse
...
O
dr.||_Xavier
Xavier|_Xavier
,
um
indio
que
estudou
lá
fóra
,
disse-me
que
em
Paris
...
--
Ora
,
Paris
!
...
Em
Paris
,
respondeu
o
doutor
que
era
um
rude
e
singelo
descrente
de
medicinas
,
em
Paris
as
mulheres
teem
filhos
como
em
Portugal
.
Até
devem
ter
menos
que
a
população
diminue
.
--
Tem
uns
modos
este
doutor
...
ia
dizer
D.
Maria
Francisca
á
parteira
.
Já
estou
arrependida
de
não
ter
mandado
vir
de
Lisboa
o
dr.||_Xavier
Xavier|_Xavier
.
Sempre
é
outra
cousa
!
...
--
Oh
,
sr.ª
D.
Amelia
(
era
o
nome
da
parteira
)
talvez
seja
melhor
passar
outra
vez
as
mãos
pelo
sublimado
.
Esteve
agora
ahi
a
mexer
nesses
vestidos
e
o
dr.||_Xavier
Xavier|_Xavier
disse-me
que
era
preciso
muito
cuidado
.
O
sublimado
sempre
!
Para
a
mais
pequenina
cousa
!
...
--
Deixe
lá
,
minha
senhora
!
Tenho
assistido
a
muita
mulher
.
Isto
com
a
ajuda
de
Deus
Nosso
Senhor
...
--
Oh
,
doutor
,
voltava
D.
Maria
Francisca
a
perguntar
ao
medico
,
as
dores
parece
que
são
tão
distantes
...
--
Não
se
afflija
v.
ex.ª
,
ellas
apertarão
.
--
Que
homem
,
que
modos
estes
!
E
dizem
que
é
bom
medico
!
Ai
,
Senhor
,
tomára
já
isto
passado
!
Claudio
olhava
este
espectaculo
surprehendido
,
vagueando
pelas
salas
e
pelos
corredores
.
o
que
?
!
Pois
o
nascimento
era
este
vil
receio
da
morte
e
esta
ridicula
fé
nas
cousas
que
hão-de
salvar
o
corpo
?
Não
havia
uma
religião
que
libertasse
de
tantos
e
tão
mesquinhos
cuidados
elevando
a
alma
em
extasis
divinos
?
Não
era
toda
a
maternidade
,
desde
o
parto
e
o
berço
até
á
formação
completa
do
homem
,
o
modo
providencial
de
pagarmos
a
divida
d'
amor
e
de
carinhos
que
a
existencia
de
cada
individuo
significa
?
E
,
sendo
assim
,
porque
tamanha
pressa
em
cuidar
do
corpo
e
de
passageiras
dôres
que
a
resignação
,
tirada
da
consciencia
d'
uma
missão
sublime
,
curaria
melhor
que
todas
as
medicinas
?
Ainda
aqui
as
aspirações
da
sua
alma
vinham
bater
contra
a
mais
extrema
pobreza
moral
;
o
desgosto
perturbava
a
piedade
que
a
afflicção
da
esposa
lhe
despertava
.
No
quarto
de
Laura
ouviu-se
um
grito
afflictivo
.
Fez
se
um
silencio
d'
anciedade
.
Os
gritos
repetiram-se
,
lancinantes
,
e
,
após
uns
curtos
momentos
,
os
vagidos
d'
uma
creança
pozeram
a
casa
em
alvoroço
.
--
Felicissima
!
veio
o
medico
dizer
a
Claudio
.
Muitos
parabens
!
É
um
rapaz
!
...
Adeus
que
não
tenho
aqui
que
fazer
.
Muito
socego
é
que
a
doente
precisa
.
--
Muito
obrigado
,
muito
obrigado
,
respondia
Claudio
acompanhando
o
medico
até
á
porta
.
O
medico
saiu
e
Claudio
correu
apressado
ao
quarto
de
Laura
.
Queria
vêr
a
sua
physionomia
illuminada
de
contentamento
,
queria
vêr
os
primeiros
clarões
d'
essa
aurora
.
Era
que
a
sua
alma
havia
de
expandir-se
nas
auras
d'
uma
vida
nova
.
Entrou
cautelosamente
,
pé
ante
pé
.
--
Entre
,
entre
,
disse
com
affouteza
D.
Maria
Francisca
,
que
estava
sentada
á
cabeceira
da
cama
de
Laura
.
Venha
vêr
o
seu
morgado
.
Muito
gordinho
e
lindo
como
um
anjo
!
Claudio
aproximou-se
da
creança
,
tumefacta
e
vermelha
,
apertada
em
faixas
brancas
,
mas
logo
a
deixou
para
se
dirigir
a
Laura
.
Beijou
a
mulher
timidamente
,
humildemente
,
com
uma
uncção
religiosa
.
Não
era
o
corpo
enfermo
que
os
seus
labios
tocavam
,
era
a
imagem
em
que
a
graça
de
Deus
incarnára
.
--
Como
te
sentes
?
murmurou
.
Ella
entreabriu
os
olhos
e
,
n
'
uma
contracção
de
repugnancia
e
odio
,
respondeu
:
--
Ai
,
meu
Deus
!
Que
horror
!
E
os
olhos
cerraram-se
novamente
.
Não
houve
uma
palavra
para
o
filho
,
nem
um
gesto
de
ternura
,
nem
o
mais
leve
movimento
que
não
significasse
um
fastio
mortal
.
Claudio
ficou
de
pé
,
immovel
,
esperando
ainda
d'
aquella
massa
inerte
envolvida
em
finissimo
linho
uma
vibração
que
viesse
confirmar
as
suas
esperanças
de
tantos
mezes
.
Só
uma
gélida
mudez
lhe
respondia
.
Saiu
do
quarto
de
Laura
esmagado
de
desalento
.
Embora
!
No
seu
espirito
procurava
razão
para
justificar
o
estado
moral
de
Laura
e
continuar
a
esperança
que
até
alli
tinha
mantido
.
Era
uma
reacção
natural
do
corpo
fatigado
pela
dôr
physica
,
mas
,
quando
a
saude
voltasse
,
com
ella
viriam
os
affectos
de
mãe
e
o
ardor
de
sentimento
em
que
todos
os
sacrificios
são
recebidos
,
na
alma
ávida
de
amor
,
como
favores
do
destino
.
Todavia
,
pensava
,
que
singular
perversão
a
do
genero
humano
!
Não
acontecia
o
mesmo
com
os
animaes
.
N
'
elles
,
o
instincto
materno
dominava
todas
as
dores
e
tanto
era
o
zelo
que
,
nos
primeiros
tempos
immediatamente
ao
parto
,
a
aproximação
das
mães
era
perigosa
;
havia
uma
resurreição
de
instinctos
bravios
a
proteger
os
recemnascidos
.
Porque
não
seria
assim
para
as
mulheres
?
Que
degeneração
de
sentimento
as
podia
levar
a
abandonar
os
filhos
logo
ao
nascer
,
friamente
,
sem
um
grito
do
coração
offendido
?
Não
,
não
podia
ser
assim
.
Laura
soffria
apenas
uma
crise
passageira
;
em
breves
dias
havia
de
operar-se
a
transformação
milagrosa
do
ser
frivolo
e
egoista
na
esposa
e
mãe
profundamente
generosa
,
consagrada
com
uma
intima
felicidade
,
á
existencia
alheia
.
Essa
transformação
porém
não
vinha
.
Deccorriam
os
dias
,
as
forças
voltavam
,
e
Laura
continuamente
se
lamentava
.
Não
podia
dormir
uma
hora
descançada
!
dizia
.
Era
impossivel
restabelecer-se
com
a
creada
a
entrar-lhe
no
quarto
a
cada
instante
,
para
que
désse+esse
de
mamar
á
creança
!
D.
Maria
Francisca
tinha
creado
os
filhos
.
A
sadia
animalidade
da
sua
robustez
comprazia-se
nas
suavissimas
caricias
da
amamentação
;
o
calor
das
creanças
junto
aos
seios
em
que
pousavam
as
pequeninas
mãos
,
comprimindo-os
ligeiramente
,
fôra
sempre
para
ella
um
instinctivo
prazer
,
desprendido
de
quaesquer
razões
moraes
.
Para
a
filha
,
porém
,
era
differente
.
A
filha
fôra
e
continuava
a
ser
um
objecto
de
luxo
que
queria
conservar
em
todo
o
seu
brilho
e
belleza
.
Por
isso
,
ouvindo
os
queixumes
de
Laura
,
invariavelmente
lhe
dizia
:
--
Toma
uma
ama
!
Tu
não
queres
crer
que
és
muito
fraca
...
--
Mas
o
Claudio
tem
dito
sempre
que
não
quer
...
--
Lá
vens
tu
com
o
Claudio
!
O
Claudio
ha
de
fazer
o
que
o
medico
lhe
disser
.
Pensas
que
os
maridos
gostam
muito
de
vêr
as
mulheres
magras
e
velhas
antes
de
tempo
?
Interrogaram
o
medico
,
na
presença
de
Claudio
.
O
medico
respondeu
:
--
Olhem
,
minhas
senhoras
,
isto
de
crear
os
filhos
é
conforme
a
vontade
de
cada
um
.
Quando
se
tem
n
'
isso
grande
empenho
,
fazem-se
das
fraquezas
forças
,
e
elles
criam-se
.
Agora
quem
quer
ter
descanso
...
--
O
que
eu
não
comprehendo
,
interrompeu
Claudio
que
a
conversação
contrariava
extremamente
,
é
como
uma
mulher
tem
forças
para
crear
um
filho
no
ventre
durante
nove
mezes
e
trazel-
o
a
este
mundo
sadio
e
forte
,
e
não
não
tem
forças
para
em
seguida
o
amamentar
durante
um
anno
.
Muita
gente
devia
morrer
entre
os
pobres
que
não
tivessem
para
pagar
a
quem
lhe
creasse
os
filhos
!
--
Sim
,
observou
D.
Maria
Francisca
,
eu
posso
fallar
porque
creei
os
meus
...
Quem
não
tem
outro
remedio
,
ou
seja
forte
ou
fraca
,
cria
os
filhos
;
mas
quem
é
fraca
,
tem
meios
e
teima
em
os
criar
faz
muito
mal
.
Nem
mesmo
ás
creanças
é
util
.
Pois
se
ellas
podem
ter
um
leite
bom
para
que
hão
de
estar
a
mamar
um
leite
fraco
?
Não
é
verdade
,
doutor
?
--
Até
certo
ponto
...
respondeu
o
medico
.
Mas
lá
isso
,
diga-se
com
franqueza
,
não
sei
o
que
é
o
cuidado
das
mães
!
As
creanças
parece
que
medram
só
com
o
calôr
da
cama
.
Por
melhores
que
sejam
as
amas
,
sempre
são
madrastas
.
Claudio
applaudia
,
mas
D.
Maria
Francisca
instava
pela
vinda
d'
uma
ama
.
Era
uma
necessidade
.
Só
se
Claudio
tinha
muito
gosto
em
vêr
a
mulher
tisica
!
...
Ao
fim
de
pouco
tempo
,
estava
contractada
a
ama
.
Não
houve
razões
,
nem
instancias
,
nem
um
confessado
desgosto
e
pezar
que
pozessem
barreiras
ao
egoismo
de
Laura
e
a
levassem
a
ceder
aos
desejos
do
marido
.
E
Claudio
via
com
espanto
,
que
em
breve
se
transformaria
em
aversão
,
o
filho
entregue
a
braços
estranhos
.
Seguiu-se
o
baptisado
.
Como
de
costume
,
D.
Maria
Francisca
veiu
discutil-
o
com
a
filha
e
por
deferencia
que
ella
julgava
um
requinte
de
delicadeza
,
quiz
ouvir
tambem
Claudio
.
Já
tinha
combinado
com
Laura
o
caracter
da
festa
e
o
numero
dos
convidados
,
baptisado
ás
cinco
horas
da
tarde
,
jantar
em
seguida
e
depois
uma
pequena
reunião
dos
intimos
.
Preferiria
um
grande
baile
,
mas
a
casa
não
o
comportava
e
a
disposição
dos
moveis
não
era
adequada
á
dança
.
Fica
assim
uma
reunião
mais
escolhida
,
concluia
ella
,
como
teu
pae
gosta
.
Com
o
pretexto
da
casa
,
escusamos
de
convidar
os
gebos
que
não
sabem
vestir
uma
casaca
e
não
vêm
ahi
senão
para
comer
.
Claudio
não
concordava
;
não
queria
festa
alguma
.
O
baptisado
,
dizia
,
é
um
sacramento
e
deve
ser
dado
com
a
placidez
e
o
recolhimento
de
quem
tem
consciencia
do
que
faz
.
Não
foi
instituido
para
patuscadas
.
--
Ora
que
idéas
!
...
respondia
a
sogra
.
Haviam
de
julgar
que
cairam
em
miseria
ou
que
tem
muito
pouco
gosto
em
ter
um
filho
.
Nada
,
nada
,
deixemo-nos
de
excentricidades
,
vamos
andando
assim
,
que
foi
sempre
o
costume
cá
de
casa
.
Que
diria
o
Claudio
se
visse
o
baptisado
do
José
?
!
...
Durante
oito
dias
tivemos
em
casa
vinte
e
sete
hospedes
!
O
conde
de
Palhares
,
que
veiu
cá
de
propósito
,
disse-me
que
os
bailes
do
Farrobo
não
tinham
mais
grandeza
.
--
Coitado
,
murmurava
,
dirigindo-se
á
Laura
,
é
muito
bom
rapaz
mas
ha
de
ressentir-se
sempre
d'
aquella
vida
na
aldeia
.
--
Se
a
mamã
soubesse
o
desgosto
que
tenho
com
isso
...
A
vontade
de
Laura
e
de
D.
Maria
Francisca
prevaleceu
.
Tomando
por
singela
obediencia
as
complacencias
com
que
até
então
Claudio
se
tinha
sujeitado
aos
habitos
e
vicios
da
mulher
,
D.
Maria
Francisca
,
que
as
ausencias
do
marido
e
a
docilidade
do
capellão
tinham
convencido
de
que
todo
o
dominio
lhe
pertencia
,
começava
agora
a
mandar
em
casa
da
filha
como
em
sua
propria
.
Por
isso
,
passando
de
leve
sobre
as
observações
do
genro
,
dispoz
tudo
para
o
baptisado
conforme
o
desejava
.
Claudio
começava
a
viver
sob
uma
impressão
de
pavor
que
crescia
á
maneira
que
via
perderem-se
todas
as
suas
esperanças
.
A
cada
instante
se
refugiava
no
seu
gabinete
,
procurando
o
silencio
e
o
isolamento
em
que
poderia
encontrar-se
só
e
bem
de
frente
com
a
tristeza
da
sua
vida
.
Quando
chegou
o
dia
do
baptisado
,
sentia-se
mais
do
que
nunca
opprimido
.
Quasi
não
fallava
;
respondia
por
monosyllabos
,
se
o
interrogavam
.
--
O
sr.||_dr.|_Claudio
dr.||_dr.|_Claudio
Claudio|_dr.|_Claudio
,
dizia
um
velho
lente
de
theologia
para
D.
Maria
Francisca
,
vê-se
mesmo
que
está
doido
de
felicidade
!
Não
diz
uma
palavra
,
vae
todo
entregue
ao
pensamento
no
filho
.
Na
egreja
,
porém
,
a
imagem
do
Christo
e
a
magestade
do
templo
,
juntando-se
á
febre
do
seu
espirito
,
produziram-lhe
um
momento
de
oração
ardente
.
Com
uma
supplica
instante
,
fervorosa
,
acompanhava
as
palavras
do
padre
,
dirigindo
se
a
um
deus
desconhecido
que
não
via
com
os
olhos
do
rosto
mas
que
sentia
na
alma
dominando
o
mundo
.
Intimamente
repetia
com
o
sacerdote
:
"
Omnem
coecitatem
cordis
ab
eo
expelle
"
,
varre-lhe
do
coração
toda
a
cegueira
,
"
disrumpe
omnes
laqeos
Satanae
"
,
quebra-lhe
todos
os
laços
com
Satanaz
,
"
aperi
ei
Dominé
januam
pietatis
tuae
"
,
abre-lhe
,
Senhor
,
a
porta
da
tua
piedade
,
"
accipe
lampadam
ardentem
et
irreprehensibilem
"
,
recebe
a
lampada
ardente
e
irreprehensivel
,
"
custodi
baptismum
tuum
"
,
guarda
o
teu
baptismo
,
"
serva
dei
mandata
"
,
obedece
aos
mandamentos
de
Deus
,
ud
habeas
vitam
aeternam
"
,
para
que
tenhas
a
vida
eterna
.
"
Vade
in
pace
et
Dominus
sit
tecum
"
,
vae
em
paz
e
o
Senhor
seja
comtigo
.
A
estas
ultimas
palavras
os
olhos
toldaram-se-lhe
de
lagrimas
.
Vae
em
paz
e
o
Senhor
seja
comtigo
!
repetia
interiormente
.
A
dôr
das
amarguras
do
passado
e
a
ambição
da
felicidade
do
filho
confundiam-se
n
'
um
mesmo
anceio
.
A
consagração
a
Deus
era
plena
,
irrompia-lhe
do
coração
.
Vae
em
paz
e
o
Senhor
seja
comtigo
!
--
E
fique-se
por
aqui
,
dizia-lhe
D.
Maria
Francisca
ao
entrar
em
casa
,
emquanto
atravessavam
o
jardim
.
A
Laura
é
muito
fraquinha
.
Depois
não
sei
o
que
é
...
Por
mais
cuidados
que
se
tenha
,
os
partos
envelhecem
muito
.
Lembra-se
de
vêr
minha
prima
Luiza
?
Casou
ha
cinco
annos
,
como
sabe
,
e
tem
tres
filhos
.
Via-a
outro
dia
em
Cercosa
.
Está
uma
velha
!
Não
faz
ideia
.
Fique-se
por
aqui
,
fique-se
por
aqui
,
que
está
muito
bem
.
Demais
,
um
rapaz
!
...
Claudio
ouvia
sem
responder
,
pasmado
do
despejo
da
sogra
.
Sabia
que
havia
muito
quem
assim
pensasse
,
nunca
imaginára
que
alguem
se
atrevesse
a
aconselhar-lh
'
o
.
A
sua
regra
era
a
do
Evangelho
:
Crescei
e
multiplicai-vos
.
Crescei
e
multiplicai-vos
para
o
trabalho
e
para
a
virtude
,
para
que
a
verdade
se
derrame
no
mundo
,
para
que
a
caridade
e
o
amor
cresçam
alargando-se
as
relações
na
humanidade
.
O
seu
desejo
era
ter
muitos
filhos
,
julgava
que
essa
seria
uma
das
condições
do
resgate
das
suas
faltas
passadas
;
formando
para
o
bem
numerosas
almas
christãs
,
havia
de
compensar
os
seus
erros
.
A
intervenção
da
sogra
surprehendera-o
e
por
isso
se
calára
;
mas
,
passado
esse
primeiro
momento
de
surpreza
,
revoltava-se
.
D.
Maria
Francisca
,
porém
,
é
que
não
desanimava
,
posto
que
pelo
silencio
do
genro
ficasse
suspeitando
de
que
elle
não
acceitava
o
conselho
.
Á
noite
,
conversando
n
'
um
pequeno
grupo
em
que
se
encontravam
Laura
e
Claudio
,
julgou
conveniente
repetir
a
instancia
mas
d'
esta
vez
levando-a
por
outra
via
.
--
Hoje
,
dizia
para
a
sua
velha
amiga
D.
Maria
do
Amaral
,
já
não
ha
nem
póde
haver
casas
nobres
.
Vem
as
partilhas
e
não
ha
fortuna
que
lhes
resista
.
A
abolição
dos
morgados
acabou
com
toda
a
fidalguia
que
fazia
tanto
bem
.
Desgraçado
de
quem
tem
mais
do
que
um
filho
!
--
Pois
o
meu
desejo
é
ter
vinte
,
apressou-se
Claudio
a
responder
bruscamente
,
não
tentando
dissimular
a
sua
irritação
Que
trabalhem
!
Foi
assim
que
fizeram
meus
paes
.
Deus
me
livre
de
gente
vadia
!
Laura
córou
e
D.
Maria
Francisca
respondeu
:
--
Crédo
!
Que
ideias
!
Nem
parecem
d'
um
rapaz
fino
como
Claudio
!
...
A
conversação
ia
visivelmente
azedar-se
e
D.
Maria
do
Amaral
,
com
o
fino
tacto
que
adquirira
na
sua
vida
de
mundanismo
fidalgo
,
accudiu
a
interrompel
a
:
--
Olha
que
o
sr.||_Soares
Soares|_Soares
não
tira
os
olhos
de
nós
,
disse
para
D.
Maria
Francisca
.
Está
á
nossa
espera
para
a
manilha
;
lá
entende
que
por
ser
dia
de
festa
não
ha-de
ficar
sem
partida
.
E
todos
se
levantaram
.
--
O
meu
Claudio
,
veiu
dizer
Laura
ao
marido
quando
mais
tarde
se
recolhiam
aos
seus
aposentos
,
foi
hoje
muito
mau
.
Não
gosto
de
o
vêr
assim
.
Fico
muito
zangada
.
--
Porquê
?
--
Ora
,
porquê
?
!
...
--
Talvez
tu
tambem
não
queiras
ter
mais
filhos
?
...
--
Ai
,
decerto
que
não
!
Um
vá
.
mais
do
que
um
,
Deus
me
livre
!
Só
o
que
eu
soffri
!
...
--
É
a
boa
educação
religiosa
que
vos
dão
n
'
esses
collegios
de
beatas
.
--
Tomara-me
eu
lá
!
São
umas
santas
...
--
Ninguem
te
prende
.
--
Bom
.
Deixemo-nos
de
discussões
que
não
estou
para
me
inquietar
.
--
É
melhor
,
é
.
Mesmo
a
unica
cousa
de
que
deves
cuidar
é
de
não
te
inquietares
.
Fazes
bem
.
Has-de
tirar-lhe
bom
proveito
!
exclamou
já
ao
cerrar
a
porta
e
dirigindo-se
ao
seu
gabinete
.
Essa
noite
foi
tormentosa
para
Claudio
.
As
quatro
paredes
da
sua
cella
asphyxiavam-n*
'
o
.
Desceu
ao
jardim
e
passeiou
até
á
madrugada
,
meditando
no
drama
da
sua
desventura
.
A
realidade
apparecia-lhe
sem
attenuantes
,
as
phantasiosas
esperanças
que
por
alguns
mezes
alimentára
com
uma
tristeza
resignada
voavam
como
arremessadas
ao
longe
pelo
rebentar
da
metralha
.
Não
queria
ter
mais
filhos
!
Este
pensamento
obececava-o
.
Era
a
extrema
perversão
,
o
repudio
completo
de
todas
as
leis
naturaes
,
a
cobardia
e
o
egoismo
,
calcando
e
reprimindo
toda
a
expansão
da
vida
ingenua
,
um
misero
e
constante
terror
,
substituindo
a
alegria
intensa
do
peito
que
canta
com
a
natureza
,
dos
ninhos
das
aves
que
adejam
nas
manhãs
d'
abril
.
E
todavia
era
a
sua
sorte
!
...
A
maternidade
não
transformára
Laura
;
pelo
contrario
,
revelava-lhe
o
caracter
.
O
amor
de
sacrificio
não
viera
,
mas
,
em
logar
d'
elle
,
o
egoismo
redobrava
,
tornando-se
indomavel
.
Durante
dois
dias
,
Claudio
só
trocou
com
a
mulher
as
palavras
indispensaveis
;
taciturno
,
nada
fazia
já
para
lhe
occultar
o
seu
desgosto
que
era
profundo
.
Intimamente
,
mantinha
talvez
ainda
uma
derradeira
esperança
,
que
ella
fizesse
por
amor
d'
elle
,
pela
sua
paz
e
alegria
o
que
por
instincto
e
instigação
da
consciencia
não
tinha
podido
alcançar
.
Laura
porém
conservava-se
inteiramente
estranha
ao
que
se
passava
no
espirito
do
marido
;
julgava-se
offendida
com
o
seu
silencio
.
Pois
não
era
uma
santa
,
um
anjo
,
como
tantas
vezes
ouvira
aos
que
a
cercavam
?
!
A
sua
vaidade
não
lhe
deixava
um
instante
de
hesitação
.
Claudio
não
podia
ter
d'
ella
o
menor
aggravo
.
Tudo
o
que
elle
fazia
caia
sob
uma
condemnação
formal
,
completa
.
Demais
,
dera-lhe
um
filho
,
fizera
por
elle
esse
sacrificio
.
O
filho
não
era
para
ella
uma
dadiva
de
Deus
para
melhor
cumprir
o
seu
destino
no
mundo
;
tinha
sido
uma
tortura
supportada
por
uma
victima
da
sensualidade
e
do
capricho
d'
um
homem
.
A
obliteração
do
senso
moral
consumara-se
n
'
essa
creatura
a
que
a
educação
formalista
,
dando-lhe
a
apparencia
externa
,
os
modos
,
as
palavras
e
os
gestos
da
bondade
,
no
intimo
creára
uma
plena
seccura
de
coração
.
Sem
as
luctas
da
vida
em
que
se
fórma
e
avigora
a
alma
,
repellia
como
uma
offensa
todo
o
esforço
e
toda
a
situação
que
não
lhe
lisongeasse
sem
reservas
os
seus
desejos
.
Entre
Claudio
e
Laura
começou
uma
verdadeira
lucta
,
surda
,
sem
explosões
retumbantes
,
mas
continuada
e
persistente
,
manifestando
a
cada
momento
uma
divergencia
de
caracteres
que
,
não
logrando
fundir-se
,
mutuamente
tentavam
dominar-se
.
Os
creados
,
as
visitas
,
o
filho
,
os
passeios
,
de
tudo
se
tirava
motivo
para
discussão
que
invariavelmente
terminava
por
accentuar
uma
incompatibilidade
de
pensamento
profunda
.
Claudio
queria
os
creados
tratados
como
familiares
,
bondosamente
,
sempre
propenso
a
excusar-lhes
os
erros
e
as
faltas
.
Laura
aborrecia-os
e
odiava-os
cruelmente
;
batia-lhes
por
um
prato
que
se
partira
,
por
uma
fita
que
uma
creada
trazia
mal
posta
,
porque
se
demoravam
em
accudir
ao
seu
chamado
.
Não
havia
mez
em
que
algum
não
fosse
substituido
.
--
Antes
um
pedaço
de
brôa
,
diziam
,
e
o
seu
socego
do
que
os
regalos
dos
fidalgos
.
E
iam-se
embora
,
maldizendo
da
casa
.
--
São
do
nosso
sangue
,
dizia
Claudio
á
mulher
admoestando
a
;
tem
as
mesmas
tentações
de
descanso
e
de
folgar
,
os
mesmos
vicios
,
o
mesmo
afêrro
aos
seus
habitos
.
É
preciso
tratal-
os
com
caridade
.
São
elles
que
nos
servem
,
é
sobre
elles
que
lançamos
todos
os
trabalhos
pesados
que
não
podemos
ou
nos
repugna
fazer
.
--
Pois
governa-os
tu
!
Eu
é
que
não
estou
para
isso
.
Se
te
incommoda
ouvir
os
meus
ralhos
,
tambem
a
mim
me
incommoda
atural-os
.
O
que
elles
são
todos
,
concluia
,
enfurecendo-se
,
é
uns
demonios
que
não
servem
senão
para
me
inquietar
.
A
primeira
vez
que
Laura
,
depois
de
casada
,
tivera
uma
furia
raivosa
contra
os
creados
,
ficara
de
lembrança
a
Claudio
.
Era
sexta-feira
da
Paixão
.
Laura
jejuára
n
'
esse
dia
com
todo
o
rigor
que
a
egreja
aconselha
,
tendo-se
previamente
informado
com
o
confessor
sobre
as
horas
,
quantidade
e
especie
de
refeição
a
que
devia
sujeitar-se
,
para
alcançar
todos
os
beneficios
que
d'
ahi
podessem
provir-lhe
.
Ás
dez
horas
saiu
para
a
sé
,
de
carruagem
,
elegantemente
vestida
de
negro
,
levando
nas
mãos
um
livro
rico
,
presente
do
casamento
que
uma
sua
parente
beata
expressamente
encommendára
em
Paris
e
onde
vinha
traduzido
para
francez
o
evangelho
.
Na
egreja
foi
sentar-se
proximo
do
pulpito
,
n
'
um
banco
que
um
conego
,
antigo
frequentador
do
palacio
do
Albuquerque
,
se
apressou
a
mandar-lhe
offerecer
pelo
sachristão
,
mal
a
viu
.
Depois
seguiu
com
grande
recolhimento
toda
a
cerimonia
,
lendo
,
a
cabeça
inclinada
sobre
o
livro
,
erguendo-se
apenas
de
longe
em
longe
para
olhar
a
cruz
e
o
altar
.
Á
uma
hora
da
tarde
entrou
em
casa
para
tomar
o
magro
alimento
que
lhe
era
permittido
,
mas
ás
quatro
voltou
a
sair
,
sempre
de
carruagem
,
para
ir
vêr
a
procissão
do
enterro
.
Nova
visita
a
casa
ao
anoitecer
,
logo
seguida
de
immediato
regresso
á
sé
,
para
assistir
ao
officio
de
trevas
e
ao
sermão
da
paixão
.
Tinha
pressa
,
para
não
perder
o
logar
que
o
conego
promettera
reservar-lhe
.
Ouviu
o
officio
,
ouviu
os
córos
e
o
orgão
,
pousando
graciosamente
o
livro
sobre
os
joelhos
para
se
entregar
a
essa
delicia
,
e
ouviu
por
fim
o
sermão
.
Quando
o
pregador
,
um
rapaz
que
tinha
entrado
havia
pouco
para
a
faculdade
de
theologia
,
terminando
o
discurso
e
procurando
motivos
de
emoção
,
clamava
no
templo
sombrio
,
pedindo
um
lençol
para
amortalhar
o
Christo
morto
na
pobreza
e
no
abandono
,
Laura
,
sentindo
um
fremito
mais
de
temor
que
de
piedade
,
bateu
com
a
mão
no
rosto
e
enxugou
duas
lagrimas
.
Depois
,
deu
o
braço
ao
marido
,
saiu
vagarosamente
acompanhando
a
onda
de
povo
que
se
dirigia
á
porta
da
egreja
e
entrou
na
carruagem
.
--
Está
frio
,
disse
para
Claudio
.
E
este
cocheiro
é
tão
descuidado
...
Nunca
se
lembra
de
trazer
os
escalfadores
.
Quando
passavam
na
estrada
da
Beira
,
batia
a
meia
noite
.
Ao
entrarem
em
casa
,
encontraram
um
silencio
profundo
e
Laura
dizia
ao
marido
,
já
levemente
irritada
:
--
Adormeceu
tudo
,
pelo
que
vejo
!
Parece
que
ninguem
sabia
que
eu
tinha
saido
e
jejuei
todo
o
dia
.
Que
desmaselo
!
Ia
entrando
,
desabotoava
a
capa
ao
transpor
a
porta
do
quarto
,
quando
n
'
um
movimento
de
surpreza
,
estacou
.
A
creada
,
fatigada
de
esperar
,
sentara-se
n
'
uma
cadeira
e
adormecera
.
Laura
approximou-se
d'
ella
pé
ante
pé
,
para
mais
amargo
lhe
tornar
o
despertar
,
e
n
'
um
accesso
de
colera
indiscriptivel
começou
a
bater-lhe
e
a
injurial-a
.
--
Canalha
!
Que
porcaria
!
Quem
ha
de
dormir
agora
aqui
?
!
gritava
.
O
meu
regalo
era
pôl-a
immediatamente
no
meio
da
rua
.
Claudio
não
se
atrevia
a
pronunciar
uma
unica
palavra
.
--
E
tu
então
calas-te
?
!
...
dizia-lhe
a
mulher
.
Que
homem
este
!
Eram
estes
os
fructos
da
lição
que
na
egreja
Laura
acabava
de
receber
?
pensava
Claudio
.
Era
este
o
modo
por
que
commemorava
os
soffrimentos
de
Christo
?
A
surpreza
turvava-o
inteiramente
e
,
como
de
costume
,
a
imaginação
espraiava-se
buscando
illusões
,
para
retardar
ainda
por
mais
algum
tempo
a
convicção
de
que
a
sua
vida
estava
unida
á
mais
cruel
aridez
do
coração
em
que
os
seus
sonhos
de
piedade
christã
tinham
de
se
dissipar
.
O
filho
era
um
acrescento
ás
vaidades
de
Laura
.
Entravam
na
sala
as
visitantes
e
logo
a
ama
o
preparava
com
rendas
e
fitas
de
seda
para
vir
apresental-
o
.
Choviam
então
as
exclamações
.
Ai
!
Mas
que
belleza
!
Um
mimo
!
Um
apetite
!
E
que
gordinho
!
...
--
É
todo
Albuquerque
,
diziam
a
meia
voz
as
mais
lisongeiras
.
É
o
retrato
do
avô
.
Laura
passava
então
momentos
felizes
.
Não
era
o
filho
seu
producto
e
propriedade
,
não
vinham
os
elogios
cair
directamente
sobre
ella
,
juntando-se
aos
que
em
solteira
ouvia
sobre
as
suas
graças
e
belleza
?
A
satisfação
da
vaidade
continuava-se
agora
sob
uma
nova
fórma
e
,
despedidas
as
visitas
,
voltava
risonha
a
contar
a
Claudio
o
que
haviam
dito
a
condessa
dos
Casaes
e
a
prima
Sarmento
.
Todos
o
acham
um
encanto
,
uma
belleza
!
...
O
marido
ouvia
;
o
contentamento
da
mulher
despertava-lhe
o
desprezo
que
por
ella
começava
a
ter
,
lembrando-se
da
indifferença
com
que
abandonára
o
filho
a
uma
ama
,
da
colera
com
que
mandava
affastal-
o
para
que
os
seus
chóros
não
a
importunassem
e
principalmente
do
seu
receio
louco
de
ter
novos
filhos
.
Comparava
a
mãe
que
idealisára
,
os
olhos
cavados
e
os
braços
doridos
das
longas
vigilias
a
amamentar
os
filhos
,
com
a
imbecilidade
risonha
e
paramentada
que
tinha
deante
de
si
;
a
convicção
do
naufragio
das
suas
aspirações
arreigava-se-lhe
no
espirito
.
Nem
já
o
filho
lhe
podia
reanimar
esperanças
o
que
seria
d'
elle
creado
n
'
aquelle
ambiente
?
!
...
Laura
continuava
sempre
estranha
ao
que
se
passava
no
pensamento
de
Claudio
.
A
cada
passo
o
contrariava
,
com
a
sêde
de
dominio
e
posse
a
que
a
tinham
habituado
os
mimos
dos
paes
,
emquanto
solteira
,
e
que
vira
confirmados
pela
submissa
obediencia
com
que
o
marido
se
curvára
a
todos
os
seus
appetites
durante
os
tempos
de
gravidez
.
Queria
saber
todos
os
seus
passos
,
queria
que
nunca
se
separasse
d'
ella
.
Não
tinha
a
liberdade
de
sair
sem
previamente
lhe
dizer
onde
ia
e
para
que
.
Era
um
passeio
em
que
procurava
concentrar-se
algumas
horas
na
reflexão
sobre
a
sua
malograda
existencia
para
o
trabalho
e
para
a
virtude
?
Esperasse
,
que
ella
iria
tambem
.
Eram
negocios
que
tinha
a
tratar
?
Escusava
de
sair
e
de
a
deixar
só
,
tudo
se
regularia
por
meio
de
cartas
;
e
punham-se
os
creados
em
movimento
.
O
amor
em
Laura
não
era
o
ardor
de
sacrificar-se
á
vida
d'
alguem
,
de
viver
para
outrem
,
era
a
paixão
de
possuir
e
conservar
só
para
si
a
vida
d'
um
estranho
que
lhe
trazia
gozos
e
commodidades
.
Por
isso
dizia
que
tinha
muito
amor
ao
marido
e
ao
filho
,
e
tomou
por
ingratidão
o
descontentamento
de
Claudio
,
que
percebia
sem
poder
explical-
o
.
--
Ah
!
a
inconstancia
dos
homens
!
exclamava
.
O
que
eu
lhe
ouvi
e
o
que
agora
vejo
!
...
Succederam-se
longos
mezes
sem
que
a
situação
se
modificasse
apparentemente
,
porque
no
fundo
ia-se
cavando
a
extincção
de
todo
o
affecto
conjugal
.
Era
uma
lucta
surda
,
sem
expansão
ruidosa
,
mas
constante
,
inevitavel
,
entre
dois
caracteres
oppostos
e
entre
duas
maneiras
de
conceber
a
vida
,
o
egoismo
que
se
occulta
em
convenções
de
religião
e
de
bondade
,
e
a
virtude
que
rudemente
,
por
um
trabalho
assiduo
,
procura
servir
o
proximo
.
Ao
fim
de
dois
annos
de
casamento
,
Claudio
não
tinha
uma
hora
sua
,
para
os
seus
prazeres
,
para
os
seus
estudos
ou
para
o
seu
trabalho
;
a
sua
existencia
estava
completamente
absorvida
pelas
exigencias
de
Laura
,
pelas
suas
recepções
,
pelas
suas
visitas
,
pelos
cuidados
e
deligencias
que
lhe
impunha
,
continuadamente
a
caminho
da
pharmacia
ou
do
consultorio
,
se
a
mulher
sentia
o
mais
ligeiro
cansaço
ou
se
o
filho
se
mostrava
impertinente
.
O
gabinete
em
que
reunira
os
seus
livros
,
sonhando
uma
vida
de
benedictino
,
affagada
pelos
carinhos
vigilantes
da
esposa
,
essa
cella
em
que
,
lendo
e
pensando
,
havia
de
alcançar
o
conhecimento
da
verdade
,
que
toda
a
vida
fôra
a
sua
ambição
,
para
lhe
conformar
a
existencia
,
estava
hoje
convertido
n
'
uma
simples
sala
onde
cada
dia
,
em
trajes
bem
talhados
por
alfaiates
de
fama
,
ou
aguardava
a
chegada
dos
convidados
que
vinham
festejar
os
annos
das
pessoas
de
familia
--
os
pretextos
de
festas
multiplicavam-se
,
--
ou
pacientemente
esperava
Laura
que
,
sem
se
dar
pressa
,
rematava
a
"
toilette
"
para
passeiar
de
carruagem
,
ou
se
consumia
em
qualquer
outro
frivolo
mistér
.
Perdia-se
o
tempo
e
a
fortuna
soffria
.
Os
tres
a
quatro
contos
de
réis
de
renda
que
Claudio
possuía
e
que
em
Albergaria
lhe
permittiam
uma
vida
lauta
,
sob
o
governo
burguez
de
sua
mãe
,
nas
mãos
de
Laura
eram
insufficientes
para
os
seus
habitos
e
costumes
fidalgos
.
Era
preciso
um
cocheiro
e
um
trintanario
