erauma
d'
estas
liberdades
shakspeareanas
,
que
se
devem
perdoar
aos
genios
.
--
E
não
foi
assim
?
--
perguntou
Ermelinda
,
que
não
percebia
ainda
o
motivo
dos
reparos
de
Angelo
.
--
Pois
Herodes
mandou
matar
todas
as
creanças
da
Judéa
;
então
não
mandou
?
--
Mandou
,
mandou
;
mas
a
Fama
é
que
devia
contar
isso
melhor
.
--
Melhor
?
!
Então
não
é
bonito
esse
verso
?
E
Ermelinda
,
tirando
o
manuscripto
das
mãos
de
Angelo
,
leu
a
seguinte
quadra
:
Para
livrarem
seus
filhos
Da
morte
dos
innocentes
,
Dos
braços
faziam
cruzes
Aquellas
mães
impacientes
.
Os
instinctos
populares
da
filha
do
Cancella
perceberam
a
belleza
,
talvez
um
pouco
rude
,
do
tocante
quadro
,
que
estes
versos
exprimem
.
Esta
pequena
contenda
litteraria
entre
duas
creanças
podia
dar
margem
a
profundas
reflexões
a
quem
para
ellas
estivesse
disposto
.
Angelo
estava
no
principio
de
uma
educação
esmerada
.
Principiára
já
a
desenvolver-se
n
'
elle
a
intelligencia
,
e
a
acordar
os
instinctos
artisticos
que
estremeciam
já
sob
as
primeiras
seducções
da
fórma
.
N
'
estas
épocas
criticas
,
em
que
esses
segredos
se
revelam
,
é
tal
o
encanto
em
que
elles
nos
trazem
que
exclusivamente
nos
votamos
ao
novo
culto
,
com
a
fanatica
intolerancia
.
Onde
as
louçanias
do
estylo
,
os
primores
e
a
sonora
harmonia
do
metro
,
e
o
brilhantismo
das
imagens
nos
não
afagam
os
sentidos
,
recusamos
demorar
a
vista
;
e
escapa-nos
assim
na
sombra
muita
belleza
real
,
às
vezes
occulta
sob
a
grosseira
revestidura
da
poesia
ou
narrativa
popular
.
É
necessario
que
passe
o
enthusiasmo
,
a
violencia
da
paixão
nascente
,
que
venha
a
frieza
de
animo
necessaria
á
imparcialidade
do
juizo
,
para
que
nos
não
cause
repulsão
a
aspereza
,
e
grosseria
até
,
da
fórma
e
consigamos
apreciar
o
bello
que
por
ventura
n
'
ella
se
envolva
.
Dá-se
com
a
belleza
da
ideia
e
da
fórma
de
qualquer
obra
litteraria
,
o
que
se
dá
com
a
belleza
moral
e
a
belleza
physica
de
uma
mulher
.
Ambas
são
feitas
para
nos
commoverem
e
dominarem
.
Mas
,
quando
o
assomar
de
um
sentir
novo
começa
a
alvoroçar
o
sangue
do
adolescente
,
quando
fórmas
vagas
e
formosissimas
principiam
a
encantar-lhe
os
sonhos
de
suas
noites
febris
,
a
paixão
da
fórma
domina-o
;
por
ella
sacrifica
tudo
;
uma
modelação
perfeita
,
um
delineamento
gracioso
poderá
decidir
da
sua
vida
inteira
,
e
na
fascinação
que
o
cega
,
nunca
verá
a
formosura
da
alma
,
que
se
abriga
n
'
uma
pouco
feliz
encarnação
.
É
que
para
apreciar
a
belleza
moral
,
para
a
vêr
transparecer
,
através
do
involucro
exterior
é
preciso
deixar
passar
a
vertigem
dos
primeiros
momentos
,
ou
não
a
ter
ainda
experimentado
.
Por
isso
na
infancia
e
nas
idades
viris
é
que
melhor
se
apreciam
essas
fealdades
,
que
escondem
um
coração
angelico
.
A
adolescencia
é
impiamente
cruel
para
com
ellas
.
Por
uma
lei
analoga
é
o
povo
,
o
simile
da
creança
,
porque
não
tem
os
sentidos
educados
para
as
mais
subtis
bellezas
da
fórma
,
e
é
o
homem
a
quem
ella
já
não
fascina
,
embora
ainda
e
sempre
o
deleite
,
como
poderosissimo
elemento
de
belleza
litteraria
,
--
são
estes
os
leitores
que
mais
aptos
estão
para
avaliarem
uma
ou
outra
inspiração
que
,
entre
muitos
desvarios
,
tem
a
humilde
musa
que
visita
a
cabana
do
lavrador
ou
a
officina
do
artista
.
Apesar
da
defeza
de
Ermelinda
,
Angelo
não
perdoou
ao
auto
.
--
Sabes
que
mais
?
Não
decores
isso
--
disse-lhe
elle
resolutamente
.
--
Meu
pae
quer
.
--
o
que
é
que
quer
teu
pae
?
--
Quer
que
eu
entre
no
auto
.
--
E
has
de
entrar
.
Quem
te
diz
que
não
?
--
E
quer
que
seja
a
Fama
.
--
E
has
de
ser
a
Fama
.
--
E
não
hei
de
falar
?
--
Has
de
falar
.
Tinha
que
vêr
uma
Fama
que
não
falasse
.
Para
que
lhe
serviriam
as
cem
bôcas
?
--
Então
?
--
Então
;
é
que
não
é
forçoso
que
digas
o
que
ahi
está
.
--
E
que
hei
de
eu
dizer
?
--
Outra
coisa
.
Ermelinda
olhava
Angelo
admirada
,
sem
conseguir
comprehendel-
o
.
--
Outra
coisa
!
repetiu
ella
,
instinctivamente
.
--
Olha
,
proseguiu
Angelo
.
--
D
'
aqui
até
chegar
o
dia
do
auto
vae
muito
tempo
.
Eu
te
darei
outros
versos
para
estudares
,
em
logar
d'
esses
.
--
E
onde
os
tem
?
--
Eu
os
procurarei
.
Não
digas
tu
nada
.
Basta
que
no
dia
recites
,
em
vez
d'
esses
,
os
que
eu
te
der
!
...
--
Mas
que
dirá
meu
pae
e
o
sr.||_Pertunhas
Pertunhas|_Pertunhas
?
--
O
mestre
de
latim
?
Pois
que
tem
elle
com
o
auto
?
--
É
quem
ensina
como
a
gente
ha
de
dizer
.
--
Ah
!
sim
?
Pois
para
que
elle
nada
diga
,
guarda
para
a
occasião
os
versos
que
eu
te
arranjar
.
Até
ha
de
ter
graça
vêr
a
cara
com
que
elles
ficarão
todos
,
quando
lhes
sair
uma
coisa
bem
differente
do
que
esperam
.
--
Mas
...
diga
:
onde
é
que
vae
buscar
esses
versos
?
--
Não
sairei
da
aldeia
para
isso
.
N
'
uma
visita
que
d'
aqui
vou
fazer
,
conto
obtel-os
.
Agora
falemos
de
outra
coisa
.
Que
é
de
teu
pae
?
--
Saiu
a
levar
umas
encommendas
.
Minha
madrinha
,
d'
alli
defronte
,
está
para
a
igreja
e
meu
padrinho
nas
hortas
.
E
eu
vou
tratar
do
jantar
de
meu
pae
.
--
Pois
vae
,
que
eu
faço-te
companhia
.
E
Angelo
seguiu-a
á
cozinha
,
e
ahi
,
ella
sentada
na
soleira
da
porta
a
escolher
hortaliça
,
elle
a
dar
de
comer
aos
coelhos
e
ás
gallinhas
,
se
entretiveram
a
conversar
.
Angelo
falou-lhe
de
Lisboa
,
dos
theatros
,
contou-lhe
enredos
de
dramas
que
o
tinham
commovido
;
typos
e
situações
de
romances
,
que
se
lhe
haviam
gravado
na
memoria
;
invenções
da
arte
moderna
,
versos
,
anecdotas
,
contos
.
Ermelinda
era
toda
ouvidos
a
escutal-
o
.
Passadas
horas
,
Angelo
levantou-se
e
despediu-se
,
para
sair
.
--
Onde
é
que
vae
?
--
Vou
visitar
Augusto
,
que
deve
estar
agora
em
casa
.
--
E
ainda
o
não
viu
?
--
Ainda
não
.
A
minha
primeira
visita
foi
esta
.
--
Então
vá
,
que
elle
deve
estar
morto
por
o
vêr
.
Ah
!
...
já
sei
a
pessoa
a
quem
vae
pedir
os
versos
!
--
Quem
te
disse
que
Augusto
os
fazia
?
--
Eu
vi-o
estar
a
escrever
na
parede
da
capella
da
Senhora||_da|_Saude
da||_da|_Saude
Saude|_da|_Saude
de
uma
vez
que
eu
ia
levar
o
jantar
a
meu
padrinho
,
que
estava
a
trabalhar
para
aquelles
sitios
.
--
E
leste-os
?
--
Não
,
que
não
quiz
que
elle
me
visse
.
Mas
que
havia
elle
de
escrever
na
capella
?
Então
não
adivinhei
?
--
Não
sei
.
Adeus
.
--
Diga
.
--
E
chamavas-me
curioso
!
E
Angelo
saiu
apressadamente
.
Momentos
depois
estava
com
Augusto
.
A
conversa
entre
ambos
teve
toda
a
intimidade
da
de
dois
affectuosos
amigos
.
Angelo
fez
a
narração
dos
episodios
da
sua
vida
de
collegio
;
das
difficuldades
e
das
bellezas
dos
seus
estudos
n
'
aquelle
anno
.
Augusto
,
que
da
aldeia
com
elle
os
seguia
,
passo
a
passo
,
interrogava-o
sobre
algumas
dúvidas
que
tinha
,
e
esclarecia
às
vezes
tambem
,
graças
á
sua
poderosa
penetração
e
natural
lucidez
,
as
que
o
ensino
do
collegio
havia
deixado
no
espirito
do
seu
antigo
discipulo
.
A
geographia
e
a
historia
,
que
eram
as
disciplinas
estudadas
n
'
aquelle
anno
por
Angelo
,
deram
assumpto
a
grande
parte
d'
este
dialogo
.
Augusto
inclinára-
se
aos
estudos
historicos
,
inclinação
em
que
o
herbanario
o
entretinha
com
frequentes
presentes
de
livros
d'
aquelle
genero
.
Em
exame
de
livros
novos
,
referencias
a
outros
lidos
,
e
leituras
de
alguns
mais
apreciados
,
passaram
os
dois
grande
parte
da
manhã
,
até
que
por
fim
Angelo
disse
a
Augusto
:
--
Ah
!
é
verdade
!
Tenho
um
favor
a
pedir-lhe
.
--
Qual
é
?
--
Sabe
que
está
para
breve
o
dia
dos
Reis
?
--
Sim
.
--
E
portanto
o
auto
com
que
o
povo
d'
aqui
o
festeja
;
aquelle
auto
em
que
o
Herodes
faz
tremer
meio
mundo
?
--
Bem
sei
--
respondeu
Augusto
,
sorrindo
.
--
Este
anno
teremos
a
Linda
a
fazer
de
Fama
.
Fama
bonita
,
por
certo
;
mas
se
soubesse
os
versos
que
lhe
deram
para
recitar
!
E
Angelo
reproduziu
,
como
pôde
,
as
quadras
do
monologo
da
Fama
no
auto
dos
Reis
.
De
quando
em
quando
passava
um
sorriso
pelos
labios
de
Augusto
.
--
Eu
já
conhecia
isso
.
É
o
costume
--
disse
elle
no
fim
.
--
Mas
não
lhe
parece
que
de
uma
Fama
como
aquella
,
se
devia
esperar
melhor
do
que
isto
?
--
E
então
que
quer
que
eu
lhe
faça
?
--
Outros
versos
para
o
logar
d'
estes
.
--
Outros
!
...
Eu
?
...
--
perguntou
Augusto
.
--
Por
que
não
?
--
Que
lembrança
!
--
Não
me
venha
negar
que
os
faz
.
--
Versos
?
--
Sim
.
--
Quer
dizer
que
os
leio
.
--
E
que
os
escreve
.
Vamos
.
Mas
se
insiste
em
recusar
,
diga-me
então
quem
É
que
os
escreveu
na
parede
da
capella
da
Senhora||_da|_Saude
da||_da|_Saude
Saude|_da|_Saude
,
para
eu
me
dirigir
a
elle
.
--
Então
houve
quem
escrevesse
versos
na
parede
da
capella
?
--
perguntou
Augusto
,
sorrindo
.
--
Não
que
eu
visse
;
mas
já
duas
pessoas
m
'
o
affirmaram
,
e
as
suspeitas
de
ambas
recaíram
no
mesmo
homem
.
--
Quem
foram
essas
pessoas
?
--
De
uma
o
ouvi
agora
mesmo
.
Foi
Ermelinda
.
--
Ah
!
--
A
outra
foi
Lena
.
--
Le
...
A
sr.a||_D._Magdalena
D.|_D._Magdalena
Magdalena|_D._Magdalena
?
--
É
verdade
,
minha
irmã
.
E
estranhou
,
com
razão
,
que
eu
o
não
soubesse
.
--
E
como
o
soube
ella
?
--
Leu-os
,
e
pela
leitura
conjecturou
o
auctor
.
Augusto
calou-se
como
absorvido
por
um
pensamento
,
que
todo
o
preoccupava
.
Angelo
continuou
falando
,
sem
que
fôsse
escutado
;
a
final
concluiu
,
dizendo
:
--
Então
quer
falar
ao
poeta
da
Ermida
para
que
me
dê
o
que
lhe
peço
?
--
Poesia
não
lhe
pode
elle
dar
,
agora
se
...
alguns
versos
o
satisfazem
...
--
Sim
,
sim
,
venham
os
versos
;
que
a
poesia
eu
a
procurarei
n
'
elles
,
até
a
achar
.
Desde
já
lh'os
agradeço
.
--
A
elle
?
--
A
ambos
--
respondeu
Angelo
,
rindo
.
--
E
agora
diga-me
,
Augusto
:
Ainda
está
resolvido
a
viver
aqui
sempre
enterrado
?
Não
pensa
em
mudar
de
vida
?
--
Nenhuma
outra
me
namora
mais
;
o
destino
que
a
bondade
da
morgada
me
offerecia
...
não
tenho
coragem
para
acceital-
o
.
Assusta-me
o
peso
do
crepe
.
--
Nem
eu
lhe
digo
que
deva
acceitar
esse
.
Mas
o
Augusto
não
terá
amigos
que
ajudem
a
seguir
outros
destinos
menos
obscuros
do
que
este
e
menos
pesados
do
que
o
que
o
legado
lhe
impunha
?
Meu
pae
já
...
--
Que
quer
?
Não
me
posso
vencer
até
pedir
ou
acceitar
de
outrem
auxilios
,
quando
Deus
m
'
os
não
tem
recusado
ainda
;
nem
sei
até
se
esses
destinos
,
que
diz
menos
obscuros
,
me
fariam
mais
venturoso
.
Ha
indoles
que
nasceram
affeiçoadas
para
a
obscuridade
.
Incommoda-as
a
demasiada
luz
.
Umas
plantas
querem
ar
,
e
sol
e
luz
;
outras
vivem
ahi
em
qualquer
canto
escuso
e
obscuro
,
e
lá
mesmo
dão
flôr
.
Porque
é
isto
não
sei
,
mas
...
--
Sei
eu
--
disse
uma
voz
da
parte
de
fóra
da
janella
,
junto
da
qual
se
passára
o
dialogo
...
Voltaram-se
os
dois
ao
ouvil-a
.
A
figura
do
herbanario
desenhava-se
no
vão
da
janella
,
como
um
retrato
de
velho
n
'
um
caixilho
de
galeria
.
--
Ah
!
o
tio||_Vicente
Vicente|_Vicente
!
--
exclamou
Angelo
,
correndo-lhe
ao
encontro
.
O
herbanario
encostou-se
,
ainda
de
fóra
,
ao
peitoril
da
janella
,
ficando
assim
com
meio
corpo
para
dentro
da
sala
.
--
Viva
o
nosso
doutor
--
disse
elle
,
sorrindo
,
a
Angelo
.
--
Por
emquanto
ainda
esse
coraçãozito
está
como
era
.
Não
esqueceu
os
seus
amigos
da
aldeia
.
--
Está
como
sempre
estará
--
respondeu
Angelo
.
--
Sempre
!
--
repetiu
o
velho
.
--
Sempre
e
nunca
são
duas
palavras
de
terrivel
significação
...
Mas
emfim
...
de
bom
metal
é
o
coração
,
assim
o
não
enferrugem
os
ares
da
cidade
,
como
ao
de
...
como
ao
de
tantos
...
E
mudando
subitamente
de
tom
,
disse
para
Augusto
:
--
Com
que
dizias
tu
que
não
sabes
porque
algumas
plantas
vivem
de
pouca
luz
e
de
pouco
ar
,
ahi
em
qualquer
buraco
do
muro
?
É
porque
vivem
muito
pelas
raizes
essas
.
As
plantas
vivem
do
ar
pelas
folhas
e
vivem
da
terra
pelas
raizes
.
Lá
diz
aquelle
livro
da
Historia
Natural
que
eu
tenho
.
Umas
prendem-se
pouco
ao
chão
;
precisam
,
pois
,
de
se
abrirem
muito
ao
ar
para
poderem
viver
;
outras
porém
,
profundam
tanto
a
terra
,
com
tantas
raizes
se
seguram
,
que
d'
ellas
lhe
vem
todo
o
sustento
e
não
desdobram
muitas
folhas
,
nem
crescem
em
grandes
ramos
para
o
ar
.
Como
umas
e
como
outras
ha
homens
no
mundo
.
Tu
és
dos
que
deixam
ganhar
raizes
ao
coração
e
d'
ellas
vivem
.
Que
te
importa
o
mais
?
essas
grandezas
que
os
outros
procuram
?
Mas
é
preciso
cautela
,
rapaz
!
Ha
corações
como
a
hera
,
que
onde
quer
que
se
encosta
,
prende-se
com
raizes
.
Quem
é
assim
deve
dirigir
com
prudencia
as
suas
inclinações
.
Se
para
mau
lado
dobra
,
se
se
encosta
a
arvore
de
preço
...
mal
d'
elle
!
que
o
separarão
com
fôrça
,
fazendo-lhe
estalar
todas
as
raizes
,
que
o
prendiam
.
As
palavras
de
uma
obscuridade
sibyllina
,
ditas
pelo
herbanario
,
parecia
terem
um
sentido
para
Augusto
,
que
visivelmente
se
perturbou
ao
ouvil-
as
.
--
Que
está
ahi
a
dizer
,
tio||_Vicente
Vicente|_Vicente
!
--
disse
Augusto
,
sem
ousar
fitar
o
velho
.
--
Nada
.
Tonterias
de
velhice
.
A
prudencia
,
que
os
annos
dão
,
vê
longe
e
fundo
,
rapaz
...
É
verdade
que
...
às
vezes
...
o
arrojo
dos
mocos
é
tambem
guia
feliz
...
Anda
lá
com
a
tua
estrella
,
anda
.
Ao
que
já
vejo
,
não
sei
se
te
possa
chamar
louco
...
como
ao
principio
não
duvidei
fazel-
o
.
É
certo
que
é
pouco
seguro
o
terreno
,
em
que
sustentas
os
teus
castellos
.
--
Os
meus
castellos
!
Que
castellos
faço
eu
?
--
Não
hei
de
ser
eu
que
t
'
os
mostre
...
Só
te
quero
avisar
que
não
ponhas
grande
fé
em
sonhos
...
Lembras-te
do
que
se
passou
no
monte
da
ermida
?
--
No
monte
da
ermida
?
--
Não
viste
por
lá
no
outro
dia
uns
signaes
de
trovoada
?
A
inconstancia
é
sempre
de
receiar
.
O
que
n
'
aquella
manhã
se
passou
,
o
que
então
vi
...
--
Que
viu
?
...
Que
se
passou
?
O
herbanario
demorou
por
algum
tempo
o
olhar
em
Augusto
e
com
tal
expressão
,
que
o
obrigou
a
desviar
o
seu
;
depois
accrescentou
:
--
Nada
;
o
que
todos
os
dias
acontece
.
O
céo
azul
fez-se
pardo
,
a
luz
clara
cobriu-se
de
sombras
,
os
raios
do
sol
tornaram-se
torrentes
de
chuva
.
Pois
não
te
lembras
?
...
E
tudo
devido
a
uma
mudança
...
de
vento
...
a
uns
ares
que
vinham
do
sul
...
Augusto
não
entendia
ou
fingia
não
entender
estes
mysteriosos
dizeres
do
herbanario
.
Angelo
estava
distrahido
devéras
.
O
velho
voltou-se
,
de
subito
,
para
este
,
perguntando-lhe
:
--
Tem
ido
ao
mosteiro
o
hospede
de
Alvapenha
?
--
Esteve
lá
hontem
.
--
É
amigo
das
creanças
?
--
Parece-o
.
--
Conta
muitas
historias
ás
senhoras
?
--
Entretem-as
bastante
.
--
E
ao
...
e
a
teu
pae
?
Ouve-o
com
attenção
?
--
Conversaram
muito
toda
a
noite
.
O
herbanario
parecia
ligar
grande
valor
a
estas
perguntas
,
porque
a
cada
resposta
obtida
,
abanava
pausadamente
a
cabeça
com
certo
ar
meditativo
.
Augusto
relanceava
tambem
para
a
fronte
,
meio
contrahida
,
do
velho
um
olhar
entre
curioso
e
timido
.
O
herbanario
proseguiu
:
--
Emfim
...
A
desconfiança
é
um
achaque
de
velhice
e
nem
sempre
os
mais
felizes
são
os
mais
acautelados
.
Deus
que
vele
,
se
os
bons
lhe
merecem
ainda
a
graça
da
sua
protecção
.
--
O
tio||_Vicente
Vicente|_Vicente
desconfia
do
primo
Henrique
?
perguntou
Angelo
,
rindo
.
--
Primo
?
!
--
repetiu
o
velho
,
admirado
.
--
Primo
lhe
chamamos
nós
,
porque
a
tia||_Victoria
Victoria|_Victoria
teima
que
,
sendo
elle
sobrinho
da
tia||_Dorothéa
Dorothéa|_Dorothéa
,
é
nosso
primo
tambem
.
--
Ah
?
Já
ahi
vamos
?
E
Lena
?
...
--
Lena
,
Christe
,
todos
lhe
chamam
por
lá
assim
.
O
herbanario
poz-se
a
murmurar
algumas
palavras
inintelligiveis
,
terminando
por
estas
:
--
E
,
como
no
Egypto
,
é
o
vento
sul
que
traz
a
praga
dos
gafanhotos
.
Mas
Deus
que
vele
,
Deus
que
vele
.
E
eu
não
me
demoro
mais
,
que
vou
ainda
d'
aqui
aos
pardieiros
de
Cernuche
.
--
Á
caça
dos
sapos
,
tio||_Vicente
Vicente|_Vicente
?
--
perguntou
Angelo
,
gracejando
.
--
Não
,
que
não
é
agora
o
tempo
--
respondeu
,
sisudo
,
o
velho
.
--
Dos
sapos
!
Galante
caça
,
na
verdade
!
--
continuou
Angelo
no
mesmo
tom
.
--
Galante
não
será
ella
,
pequeno
,
--
respondeu
o
velho
;
--
mas
abençoada
a
chamarias
se
te
torcesses
no
leito
com
as
dores
do
carbunculo
,
que
não
ha
remedio
mais
efficaz
para
o
curar
,
do
que
a
pelle
d'
estes
animaes
sêcca
ao
ar
livre
.
--
E
a
das
toupeiras
?
O
tio||_Vicente
Vicente|_Vicente
tambem
caça
toupeiras
?
--
Em
seu
tempo
.
Oh
!
a
toupeira
é
animal
de
abençoadas
virtudes
!
Basta
que
um
dente
que
se
lhe
arranque
,
estando
ella
viva
,
trazido
ao
pescoço
,
cura
a
mais
desesperada
dor
de
dentes
.
--
Não
deve
ser
facil
operação
a
de
tirar
os
dentes
ás
toupeiras
--
tornou
Angelo
.
O
herbanario
continuou
:
--
A
quinta
essencia
das
toupeiras
é
milagrosa
contra
cancros
e
herpes
.
--
A
quinta
essencia
das
toupeiras
!
--
repetiu
Angelo
,
rindo
.
--
Não
rias
,
creança
--
acudiu
severamente
o
herbanario
.
--
Que
não
é
bonito
rir
do
que
os
homens
doutos
asseguram
.
Eu
já
o
experimentei
,
logo
que
o
li
n
'
aquelle
grande
livro
da
Polyantheia
,
livro
como
se
não
faz
hoje
outro
.
--
E
como
é
que
se
tira
a
quinta
essencia
a
uma
toupeira
,
tio||_Vicente
Vicente|_Vicente
?
--
Tomam-se
as
toupeiras
e
queimam-se
até
as
fazer
em
cinzas
.
Mistura-se
a
estas
cinzas
o
sumo
de
celidonia
maior
,
até
haver
quatro
dedos
de
sumo
acima
das
cinzas
.
mette-
se
tudo
n
'
um
vidro
bem
fechado
,
que
se
enterra
por
dez
dias
e
...
e
...
Bem
,
bem
.
Elle
ri
!
...
Tolo
sou
eu
em
gastar
tempo
e
paciencia
com
creanças
.
--
Espere
,
espere
,
tio||_Vicente
Vicente|_Vicente
...
Não
vá
embora
...
Então
depois
de
enterrar
tudo
isso
,
que
se
faz
?
--
Até
logo
...
Pede
a
Deus
que
nunca
te
seja
preciso
fazer
a
pergunta
com
menos
vontade
de
rir
.
--
E
assim
vae
sem
me
dar
um
remedio
!
Olhe
,
tio||_Vicente
Vicente|_Vicente
,
eu
padeço
às
vezes
de
um
somno
tão
pesado
que
me
não
deixa
estudar
.
O
herbanario
voltou-se
e
,
com
toda
a
seriedade
,
respondeu
:
--
E
julgas
que
não
sei
de
remedio
para
isso
?
Experimenta
e
verás
.
Mette
um
ou
dois
morcegos
debaixo
dos
travesseiros
e
eu
te
affirmo
que
...
Mas
adeus
,
que
se
me
faz
tarde
e
d'
aqui
a
Cernuche
é
uma
legua
.
E
o
herbanario
retirou-se
,
meio
agastado
com
o
scepticismo
de
Angelo
e
sobraçando
a
caixa
de
lata
e
o
sacco
dos
seus
thesouros
medicinaes
.
Angelo
e
Augusto
ficaram
rindo
da
sciencia
e
das
singularidades
do
velho
,
riso
em
que
não
entrava
,
porém
,
o
menor
laivo
de
malignidade
;
porque
ambos
tinham
pelo
velho
uma
verdadeira
estima
,
que
elle
bem
lhes
merecia
,
pois
sempre
do
coração
o
achavam
votado
a
seu
favor
.
O
dialogo
de
Angelo
e
de
Augusto
prolongou-se
ainda
,
até
ás
horas
do
jantar
.
Eu
não
sei
se
esta
historia
terá
leitor
tão
mal
aventurado
,
que
não
possua
recordações
e
saudades
associadas
á
noite
de
Natal
,
áquella
festiva
e
abençoada
noite
,
em
que
as
ruas
e
os
logares
publicos
se
despovoam
,
e
nos
lares
domesticos
parece
crepitar
e
scintillar
o
fogo
mais
acalentador
do
que
nunca
.
Se
algum
desherdado
da
fortuna
ha
ahi
que
não
saiba
o
que
é
a
festa
das
consoadas
em
familia
,
esse
que
não
leia
este
capitulo
,
que
n
'
elle
não
encontrará
prazer
.
Se
alguns
as
gosaram
já
n
'
outros
tempos
,
porém
hoje
erram
a
essas
horas
pelas
ruas
solitarias
,
olhando
com
inveja
para
cada
raio
de
luz
que
rompe
das
frestas
de
tantas
janellas
discretamente
fechadas
,
ouvindo
commovidos
o
ruido
das
alegrias
que
vão
no
seio
das
familias
,
e
pela
phant
Eu
não
sei
se
esta
historia
terá
leitor
tão
mal
aventurado
,
que
não
possua
recordações
e
saudades
associadas
á
noite
de
Natal
,
áquella
festiva
e
abençoada
noite
,
em
que
as
ruas
e
os
logares
publicos
se
despovoam
,
e
nos
lares
domesticos
parece
crepitar
e
scintillar
o
fogo
mais
acalentador
do
que
nunca
.
Se
algum
desherdado
da
fortuna
ha
ahi
que
não
saiba
o
que
é
a
festa
das
consoadas
em
familia
,
esse
que
não
leia
este
capitulo
,
que
n
'
elle
não
encontrará
prazer
.
Se
alguns
as
gosaram
já
n
'
outros
tempos
,
porém
hoje
erram
a
essas
horas
pelas
ruas
solitarias
,
olhando
com
inveja
para
cada
raio
de
luz
que
rompe
das
frestas
de
tantas
janellas
discretamente
fechadas
,
ouvindo
commovidos
o
ruido
das
alegrias
que
vão
no
seio
das
familias
,
e
pela
phantasia
creando
em
cada
morada
um
mundo
intimo
de
affectos
e
de
venturas
,
como
o
de
que
a
sorte
os
privou
,
que
esses
me
perdoem
as
amargas
saudades
,
que
por
ventura
lhes
avive
assim
.
É
certo
que
não
ha
noite
mais
alegre
;
alegre
d'
esta
alegria
que
vae
direita
ao
coração
,
sem
perturbar
os
sentidos
com
fumos
de
embriaguez
;
alegre
d'
esta
alegria
candida
a
que
o
homem
é
sujeito
do
berço
á
velhice
,
a
qual
respeitam
os
estos
das
paixões
,
na
idade
d'
ellas
,
e
o
gêlo
do
egoismo
,
no
declinar
da
vida
.
Bem
escura
,
bem
ventosa
,
bem
fria
e
humida
surjas
tu
sempre
,
noite
de
vinte
e
quatro
de
dezembro
,
que
melhor
então
se
avaliará
pelo
contraste
a
luz
,
o
calor
,
o
conchêgo
dos
lares
,
e
mais
intimos
se
estreitarão
os
circulos
da
familia
em
roda
da
ceia
patriarchal
.
E
vós
todos
,
a
quem
uma
moda
tôla
não
constrangeu
ainda
a
abandonar
os
habitos
que
de
pequenos
contrahistes
,
e
festejaes
ainda
o
Natal
de
Christo
,
segundo
o
estylo
velho
,
continuae
a
manter
genuinos
esses
costumes
nacionaes
,
que
não
resultará
d'
ahi
desdouro
para
o
vosso
nome
ou
brazão
.
A
roda
da
civilisação
,
a
que
applicaes
hombros
com
tanto
denodo
,
não
se
cravará
por
isso
.
--
Podeis
,
elegantes
meninas
,
cantar
lôas
sem
escrupulo
deante
do
presepe
armado
na
sala
mais
intima
da
casa
,
que
nem
por
isso
cantareis
peor
na
das
visitas
as
arias
italianas
,
que
aprendestes
no
collegio
;
não
córeis
de
collaborar
,
por
excepção
,
esta
noite
nos
mesteres
da
cozinha
,
que
sobra
de
agua
de
colonia
e
perfumes
tendes
no
toucador
para
as
abluções
purificatorias
.
Homens
graves
,
a
republica
vos-ha
uma
pequena
infidelidade
,
a
politica
do
paiz
e
da
Europa
não
periclitará
desnorteada
se
,
por
um
pouco
,
lhe
negardes
a
vossa
attenção
;
humanisae-vos
pois
uma
vez
por
anno
,
e
baixae
ao
seio
da
familia
os
olhares
,
que
ponderosos
empenhos
vos
trazem
sublimados
.
--
Entrae
com
as
creanças
em
jogos
pueris
e
faceis
,
que
não
destemperareis
a
intelligencia
para
as
philosophicas
cogitações
do
boston
e
do
whist
.
A
familia
do
Mosteiro
era
fiel
ás
classicas
usanças
d'
esta
noite
tradicional
.
E
n
'
aquelle
anno
sobretudo
as
festas
das
consoadas
deviam
ser
coisa
falada
,
graças
ao
plano
de
D.
Victoria
de
reunir
no
Mosteiro
a
resumida
familia
de
Alvapenha
;
plano
que
vimos
approvado
por
acclamação
por
toda
a
assembleia
presente
.
D.
Dorothéa
veio
effectivamente
na
companhia
de
Henrique
de
Souzellas
e
de
Maria
de
Jesus
.
Foram
recebidos
no
Mosteiro
por
uma
completa
ovação
das
creanças
.
D.
Dorothéa
viu-se
litteralmente
enlaçada
em
braços
infantis
,
que
lhe
tolhiam
os
movimentos
e
que
,
dizia
ella
,
quasi
ameaçavam
asphyxial-a
.
Tudo
isto
dava
motivo
a
exclamações
e
risos
,
que
inauguraram
um
estado
de
coisas
,
o
qual
nunca
mais
devia
cessar
aquella
noite
.
A
balburdia
,
a
azafama
festiva
que
ia
no
Mosteiro
é
indescriptivel
.
Na
cozinha
,
nas
salas
,
nos
corredores
tudo
era
movimento
e
ruido
.
Aqui
eram
as
creanças
jogando
,
a
pinhões
,
o
"
par
ou
pernão
"
e
o
"
rapa
"
,
jogos
popularissimos
e
de
occasião
,
que
,
de
tão
conhecidos
,
dispensam
o
trabalho
de
descrevel-os
.
Estes
jogos
,
como
é
de
prever
,
não
se
executavam
sem
um
concurso
de
vozearia
e
de
algazarra
,
que
desafiava
a
impaciencia
de
D.
Victoria
,
a
qual
,
segundo
o
costume
,
ia
,
pelo
que
se
passava
na
sala
,
ralhar
com
os
criados
á
cozinha
.
No
aposento
immediato
ao
quarto
de
D.
Victoria
,
armára-
se
o
presepe
,
deante
do
qual
ardiam
seis
vélas
de
cêra
em
castiçaes
de
prata
maciça
.
As
duas
velhas
senhoras
,
D.
Dorothéa
e
D.
Victoria
,
encetaram
logo
no
principio
da
noite
uma
longa
e
devota
reza
,
meio
recitada
,
meio
cantada
,
a
qual
se
continuava
com
uma
interminavel
enfiada
de
Padre-Nossos
e
Avé-Marias
,
a
que
respondia
,
em
côro
,
a
parte
feminina
,
da
familia
,
as
creanças
e
as
criadas
.
Corypheu
era
a
senhora
--
Alvapenha
,
que
em
voz
trémula
e
quebrada
pela
idade
,
entoava
em
singela
cantilena
coplas
como
esta
:
Ó
infante
suavissimo
,
Vinde
,
vinde
já
ao
mundo
Livrar-nos
do
captiveiro
D
'
este
jazigo
profundo
.
E
seguia-se
um
Padre-Nosso
e
uma
Avé-Maria
.
Angelo
havia
ao
principio
,
com
as
suas
travessuras
,
desordenado
um
pouco
o
andamento
regular
das
rezas
,
mas
D.
Victoria
tomou
o
heroico
expediente
de
o
expulsar
do
congresso
,
e
tudo
serenou
.
Á
sala
,
onde
Henrique
de
Souzellas
conversava
com
o
conselheiro
em
assumptos
,
todos
d'
esta
vez
longe
da
politica
,
chegaram
as
surdas
harmonias
d'
aquellas
cantigas
e
rezas
.
Henrique
mostrou
curiosidade
de
saber
o
que
era
aquillo
.
O
conselheiro
,
sorrindo
,
convidou-o
a
seguil-
o
para
por
si
proprio
se
poder
informar
.
E
,
tomando
por
aposentos
interiores
,
conseguiram
ambos
introducção
na
sala
da
novena
justamente
ao
lado
de
D.
Victoria
e
de
D.
Dorothéa
,
que
,
de
embebidas
que
estavam
nas
suas
orações
,
nem
por
elles
deram
.
O
conselheiro
e
Henrique
ajoelharam
sisudamente
ao
lado
d'
aquellas
boas
senhoras
,
e
quando
após
um
dos
Padre-Nossos
,
ditos
por
D.
Dorothéa
,
se
devia
seguir
a
resposta
do
côro
feminino
,
este
emmudecido
,
com
a
chegada
dos
dois
,
a
qual
desafiára
risos
a
custo
suffocados
,
foi
substituido
por
um
dueto
de
vozes
masculinas
,
que
sobresaltaram
primeiro
,
e
escandalisaram
depois
ambas
as
sisudas
senhoras
.
O
tumulto
que
o
episodio
produziu
fez
attrahir
as
creanças
;
D.
Victoria
teve
muito
que
fazer
,
muito
que
reprehender
o
cunhado
,
muito
que
ralhar
com
os
filhos
e
com
o
sobrinho
,
muito
que
carpir-se
com
D.
Dorothéa
,
muito
que
recriminar
os
criados
,
rindo-se
,
bem
a
seu
pesar
,
no
meio
de
todas
estas
tarefas
.
Terminou
confusamente
a
novena
com
tal
occorrencia
.
Os
desordeiros
sómente
capitularam
,
consentindo
em
retirar-se
,
quando
lhes
prometteram
que
se
encurtaria
a
lista
dos
Padre-Nossos
.
Henrique
voltou
com
o
conselheiro
a
admirar
o
primor
que
a
paciencia
de
um
artista
imaginoso
realisára
na
confecção
do
presepe
,
onde
estavam
representados
todos
os
episodios
da
natividade
de
Jesus
,
e
muitos
outros
.
Era
effectivamente
uma
complicada
machina
aquelle
presepe
,
e
seria
prova
de
profunda
indifferença
artistica
passar
por
elle
sem
um
exame
,
embora
fugaz
.
Este
traste
antiquissimo
na
familia
gosava
de
nomeada
n
'
um
circulo
de
leguas
em
redor
.
Havia
empenhos
para
o
vêr
no
tempo
do
Natal
,
e
se
algum
viajante
estacionava
dois
dias
na
aldeia
,
encontrava
sempre
quem
lhe
recommendasse
o
visitar
o
presepe
,
como
coisa
digna
de
vêr-se
.
Consistia
elle
n
'
uma
espécie
de
santuario
de
pau
preto
,
no
meio
do
qual
havia
uma
pequena
gruta
toda
cravejada
de
caramujos
,
e
rosas
de
papel
,
com
estames
de
fio
de
prata
.
Dentro
d'
essa
gruta
estava
deitado
o
menino
Deus
,
não
sobre
umas
palhas
,
como
a
tradição
refere
,
mas
graças
aos
impulsos
do
compadecido
coração
de
D.
Victoria
,
que
,
ainda
que
tarde
,
parecia
tentear
um
lenitivo
aos
antigos
rigores
da
humanidade
,
em
uma
bonita
cama
de
lençoes
de
renda
com
cercadura
dourada
;
colcha
de
setim
bordado
,
e
colchão
e
travesseiro
da
mais
macia
penugem
de
aves
americanas
.
Ao
lado
,
Nossa
Senhora
e
S.
José
,
de
proporções
quasi
iguaes
ás
do
menino
;
mais
longe
a
vacca
e
a
mula
tradicionaes
.
Os
episodios
porém
eram
inquestionavelmente
o
mais
interessante
da
obra
.
Varios
grupos
de
pastores
,
soldados
e
fidalgos
de
todos
os
tamanhos
,
feitios
e
vestuarios
,
ornavam
a
scena
.
Alli
um
cego
tocador
de
sanfona
;
um
grupo
de
gallegos
dançando
,
ao
som
da
gaita
de
folle
;
uma
pastora
com
ovos
mais
adeante
;
ao
lado
,
um
grupo
celebrando
um
pic-nic
,
perfeita
actualidade
,
tudo
em
mangas
de
camisa
,
com
gravata
,
e
botas
de
cano
;
--
outros
fumando
e
bebendo
cerveja
.
Uma
amazona
ingleza
,
com
o
seu
Jockey
,
galopava
pelas
cercanias
de
Bethlem
;
um
vareiro
e
uma
vareira
caminhavam
a
par
com
offertas
para
o
menino
.
Ao
longe
,
nos
visos
da
serra
,
appareciam
os
tres
Reis
Magos
,
que
deviam
levar
dez
dias
a
chegar
abaixo
.
Não
esqueceu
ao
inspirado
auctor
d'
aquelle
monumento
esculptural
os
muros
de
Jerusalem
.
Elles
lá
estavam
coroados
de
ameias
e
de
milicianos
fardados
á
ingleza
e
armados
de
lanças
e
arcabuz
.
Eram
gigantes
aquelles
guerreiros
,
pois
,
não
obstante
estar
a
muralha
no
plano
do
fundo
do
quadro
,
qualquer
d'
elles
era
duas
vezes
maior
do
que
as
figuras
do
plano
da
frente
.
No
alto
da
muralha
arvorava-se
a
bandeira
portugueza
.
Havia
varios
santos
espalhados
pelas
agruras
d'
aquellas
montanhas
,
e
,
entre
os
additamentos
feitos
pela
devoção
de
D.
Victoria
ao
presepe
,
contava-se
o
de
um
Santo
Antonio
de
Lisboa
,
que
,
apesar
de
thaumaturgo
,
parecia
muito
admirado
de
se
vêr
n
'
aquelle
tempo
e
logar
.
Um
gallo
colossal
soltava
do
telhado
do
presepe
o
grito
annunciador
,
anjos
e
cherubins
espreitavam
do
céo
por
entre
nuvens
de
algodão
e
estrellas
de
ouropel
.
Era
um
prodigio
!
Descrevendo
rapidamente
esta
maravilhosa
fabrica
,
sentia
eu
vivo
orgulho
de
ter
revelado
ao
mundo
uma
preciosidade
sem
igual
,
e
a
que
a
unanime
admiração
faria
cêdo
ou
tarde
justiça
;
tive
porém
de
abandonar
esta
lisonjeira
idéa
,
ao
achar-me
precedido
por
um
dos
romancistas
mais
justificadamente
populares
da
nação
vizinha
.
Das
paginas
de
um
delicioso
quadro
de
costumes
de
Fernan
Caballero
,
a
eminente
escriptora
de
que
a
Andaluzia
se
ufana
,
conheci
eu
serem
não
sómente
nacionaes
,
mas
peninsulares
pelo
menos
,
estes
modelos
de
presepes
,
com
os
seus
ingenuos
anachronismos
,
cunho
irrecusavel
que
o
povo
imprime
a
todas
as
suas
obras
de
arte
.
Onde
falta
o
anachronismo
,
falta
a
assignatura
do
povo
.
Em
todo
o
caso
era
digno
da
menção
que
d'
elle
fizemos
o
presepe
do
Mosteiro
.
Emquanto
Henrique
e
o
conselheiro
o
estudavam
por
miudo
,
D.
Victoria
fizera
desfilar
o
cortejo
das
criadas
para
a
cozinha
,
onde
urgia
o
serviço
,
e
seguindo-as
ia-lhes
demonstrando
que
eram
as
peores
criadas
do
mundo
,
por
isso
que
,
tendo
tanto
que
fazer
,
perdiam
tempo
a
cantar
lôas
deante
do
presepe
.
D.
Dorothéa
cêdo
tomou
com
Magdalena
e
Christina
o
mesmo
caminho
.
O
conselheiro
e
Henrique
ficaram
nas
salas
com
os
pequenos
,
e
com
elles
entraram
em
jogos
,
como
se
fôssem
creanças
tambem
.
O
aspirante
a
ministro
,
o
deputado
,
o
orador
,
o
homem
grave
e
sério
das
salas
de
Lisboa
perdera
todo
o
ar
diplomatico
:
agora
era
sómente
o
homem
da
familia
;
pueril
,
travesso
,
alegre
,
folgazão
.
--
Meu
caro
,
--
dissera
elle
a
Henrique
no
principio
da
noite
--
vou
fazer-lhe
um
pedido
.
Hoje
deve
ser
banido
o
menor
assumpto
politico
,
a
menor
discussão
séria
.
Deixe-se
correr
frivola
a
conversa
da
noite
,
o
contrario
seria
uma
profanação
,
que
attrahiria
sobre
nossas
cabeças
as
justas
iras
dos
anjos
domesticos
que
n
'
estas
noites
andam
invisiveis
misturados
com
a
familia
.
--
Apoiado
,
--
respondeu
Henrique
;
--
acceito
e
comprometto-me
a
cumprir
a
proposta
.
Henrique
possuia
em
alto
grau
o
talento
de
se
tornar
agradavel
.
Comprehendendo
que
eram
sinceros
os
desejos
do
conselheiro
,
tão
frio
e
pueril
conseguiu
mostrar-se
,
que
todos
o
tratavam
como
membro
da
familia
,
e
ao
proprio
conselheiro
parecia
já
impossivel
que
ainda
fôssem
tão
recentes
as
suas
relações
mais
intimas
com
aquelle
rapaz
.
--
Animo
,
sr.
conselheiro
,
--
dizia-lhe
Henrique
,
no
momento
em
que
elles
ambos
estavam
empenhados
a
jogar
a
cabra
cega
com
os
pequenos
.
--
Coragem
,
que
temos
gloriosos
exemplos
a
animar-nos
;
até
,
entre
outros
,
o
do
meu
homonymo
Henrique
IV
.
É
sabido
o
episodio
recordado
por
uma
gravura
celebre
.
O
conselheiro
secundava-o
,
rindo
:
graças
a
estes
jogos
,
a
sala
estava
dentro
em
pouco
em
desordem
;
os
moveis
fóra
da
sua
posição
,
o
chão
alastrado
de
cascas
de
pinhões
,
que
estalavam
sob
os
passos
,
os
tapetes
desviados
,
as
cortinas
soltas
.
Já
por
noite
avançada
,
disse
o
conselheiro
para
Henrique
:
--
Falta-nos
ainda
um
artigo
importante
do
ritual
d'
estas
festas
,
o
principal
.
É
dirigir
uma
visita
á
cozinha
.
Porque
a
obra
principal
d'
esta
noite
é
fazer
uma
ceia
e
não
comela
.
Por
isso
convido-o
a
acompanhar-me
lá
.
--
Com
tanto
mais
vontade
,
que
estou
ha
muitos
dias
compromettido
a
isso
com
as
senhoras
.
--
N
'
esse
caso
é
tempo
.
E
ambos
tomaram
pelo
corredor
,
que
conduzia
á
cozinha
.
Escusado
parece
dizer
que
turba
infantil
os
seguiu
tumultuariamente
,
annunciando-os
ao
longe
com
risadas
e
gritos
de
alegria
.
A
cozinha
do
Mosteiro
era
uma
digna
cozinha
de
frades
.
Occupava
um
vasto
recinto
rectangular
,
rasgado
em
amplas
janellas
e
fornecido
de
bancas
monumentaes
,
condizendo
com
a
estupenda
chaminé
,
que
parecia
ainda
saudosa
dos
odoriferos
vapores
que
outr'ora
espalhavam
os
tachos
e
as
grelhas
monasticas
.
Ia
indizivel
animação
na
cozinha
,
quando
Henrique
ahi
entrou
com
o
pae
de
Magdalena
.
Era
um
barafustar
de
criadas
,
um
chiar
de
certãs
,
um
borbulhar
de
caçarolas
e
tachos
,
um
tinir
de
pratos
,
um
tilintar
de
crystaes
no
meio
de
uma
babel
de
ordens
,
de
perguntas
,
de
reclamações
,
de
conselhos
,
todos
attinentes
a
negocios
culinarios
.
E
D.
Victoria
ralhava
,
e
a
sr.a
--
Alvapenha
promulgava
preceitos
,
e
Maria
de
Jesus
desdenhava
do
serviço
das
collegas
,
e
Magdalena
e
Christina
riam
de
todos
e
de
tudo
,
e
Angelo
a
todos
impacientava
.
Não
se
imagina
!
A
chegada
do
conselheiro
e
do
seu
hospede
veio
exacerbar
a
desordem
.
Ergueram-se
risos
e
exclamações
,
as
quaes
ainda
assim
eram
subjugadas
pelos
reparos
e
censuras
de
D.
Victoria
,
a
qual
dizia
para
o
conselheiro
:
--
Sempre
o
mano
tem
coisas
!
Olhem
agora
para
o
que
lhe
havia
de
dar
!
Vão
lá
para
dentro
,
vão
.
Não
venham
atrapalhar-nos
mais
ainda
do
que
estamos
.
E
o
primo
Henrique
tambem
!
Ora
esta
!
...
--
Não
se
afflija
,
mana
.
Nós
não
podiamos
resignar-nos
a
ficar
alheios
á
tarefa
principal
do
dia
.
E
até
porque
é
necessario
dar
andamento
a
isto
para
chegarmos
a
tempo
da
missa
do
gallo
.
--
Pois
querem
ir
á
missa
do
gallo
?
--
Está
de
vêr
que
sim
.
--
Eu
tambem
vou
--
disse
Christina
.
--
E
eu
--
acudiu
Magdalena
.
--
Mais
um
,
que
irá
tambem
--
disse
Henrique
.
--
E
eu
,
e
eu
--
accrescentaram
differentes
vozes
.
--
Ai
,
minhas
encommendas
!
--
suspirou
D.
Victoria
.
--
Então
por
que
não
disseram
isso
logo
?
Agora
como
ha
de
ser
?
E
saiu
em
direcção
á
sala
da
ceia
a
dispôr
as
coisas
.
É
preciso
que
se
diga
que
D.
Victoria
vivia
na
candida
illusão
de
que
era
ella
quem
fazia
tudo
em
casa
,
emquanto
que
manda
a
verdade
declarar
que
nunca
mais
regularmente
corriam
as
coisas
domesticas
do
que
quanto
dormia
esta
aliás
excellente
senhora
.
--
Mãos
á
obra
,
sr.||_Henrique
Henrique|_Henrique
!
--
bradou
o
conselheiro
,
insistindo
na
resolução
com
que
viera
.
--
Prompto
--
respondeu
Henrique
.
--
Então
?
então
?
...
Que
vão
fazer
?
--
perguntava
D.
Victoria
,
afflicta
,
voltando
á
cozinha
.
--
Querem
vêr
que
preparos
?
!
--
dizia
D.
Dorothéa
,
sorrindo
e
olhando
com
curiosidade
para
o
que
faziam
os
dois
.
--
Cumpro
uma
promessa
que
fiz
a
estas
senhoras
,
minha
tia
--
dizia
Henrique
,
approximando-se
da
banca
,
perto
da
qual
trabalhavam
Magdalena
e
Christina
.
--
É
verdade
que
sim
,
--
acudiu
Magdalena
--
e
eu
exijo
o
cumprimento
da
promessa
.
--
Vamos
lá
,
sr.||_Henrique
Henrique|_Henrique
,
--
tornou
o
conselheiro
--
acceite-me
alguns
preceitos
da
pratica
.
A
regra
é
fazer
tudo
o
mais
indigesto
possivel
;
porque
essa
qualidade
é
o
caracteristico
dos
manjares
d'
esta
noite
.
--
N
'
esse
caso
,
vejo
que
nasci
para
cozinhar
a
ceia
do
Natal
,
pois
desafio
o
melhor
estomago
do
mundo
a
que
subjugue
os
meus
guisados
com
os
seus
succos
digestivos
.
--
Eu
já
escolhi
tarefa
--
disse
o
conselheiro
,
tirando
das
mãos
de
Christina
a
colhér
com
que
ella
mexia
o
vaso
onde
se
preparava
o
vinho
quente
,
esse
punch
nacional
,
que
n
'
esta
noite
seria
uma
falta
imperdoavel
se
esquecesse
no
programma
d'
aquelle
banquete
.
Christina
quiz
resistir
;
mas
o
conselheiro
venceu
,
e
cêdo
principiou
a
desempenhar-se
d'
este
trabalho
,
no
meio
de
hilaridade
geral
.
Angelo
dispensou
a
tia||_Dorothéa
Dorothéa|_Dorothéa
do
trabalho
da
preparação
dos
mexidos
.
Henrique
,
seguindo
o
exemplo
do
conselheiro
,
e
no
seguimento
do
seu
constante
proposito
,
approximou-se
da
morgadinha
,
que
n
'
aquelle
momento
se
occupava
a
regar
de
calda
de
mel
umas
recentes
rabanadas
.
--
Peço
trabalho
,
prima
Magdalena
.
--
Não
ha
falta
de
braços
n
'
esta
repartição
,
primo
Henrique
.
Vá
a
outra
porta
.
--
Agrada-me
mais
esta
tarefa
,
acho-a
ao
alcance
das
minhas
fôrças
.
--
Esta
?
Como
se
engana
!
Não
sabe
que
as
rabanadas
são
a
essencia
da
ceia
de
Natal
?
E
logo
havia
de
confiar-lh
'
as
?
--
Ah
!
não
ligava
tanta
importancia
a
estas
representantes
da
pastelaria
primitiva
,
notaveis
porque
recordam
a
infancia
da
arte
!
Emquanto
a
mim
,
já
no
tempo
da
peregrinação
dos
hebreus
,
Moysés
lhes
ensinava
a
cozinhar
d'
isto
.
Magdalena
abanou
a
cabeça
em
signal
de
reprehensão
.
--
Perdôe
ás
pobres
rabanadas
o
pouco
ar
de
moda
que
teem
.
A
sua
elegancia
é
implacavel
,
primo
Henrique
.
Um
indigesto
manjar
francez
seria
de
melhor
tom
,
bem
sei
.
Até
n
'
isso
!
--
Para
provar
que
estou
arrependido
da
minha
irreverencia
,
consinta-me
que
a
coadjuve
,
prima
.
--
Não
pode
ser
;
pesa
sobre
mim
uma
tremenda
responsabilidade
.
--
Isso
equivale
a
recusar-me
o
fôro
de
familia
,
que
tão
humildemente
reclamo
.
--
Justamente
--
respondeu
Magdalena
.
--
Eu
sou
muito
escrupulosa
n
'
isso
.
Faz
mal
em
não
reclamar
esse
fôro
de
Christina
,
que
talvez
encontrasse
mais
disposta
a
conceder-lh
'
o
.
--
Mas
,
se
me
não
engano
,
foi
a
prima
Magdalena
que
primeiro
me
conferiu
o
apreciavel
titulo
de
parentesco
com
que
nos
tratamos
.
--
O
de
primos
?
Esse
sim
;
mas
não
tem
os
privilegios
,
que
lhe
quer
dar
.
--
Que
privilegios
são
?
--
Ah
!
...
o
de
collaborar
n
'
uma
ceia
de
consoadas
,
por
exemplo
.
--
Parece-lhe
,
priminha
,
que
será
muito
exigir
o
que
eu
peço
?
--
perguntou
Henrique
a
Christina
,
que
principiára
a
escutal-os
.
--
Não
ouvi
--
respondeu
esta
,
córando
e
sorrindo
,
como
sempre
que
lhe
falava
Henrique
.
--
Escusado
é
consultar
Christina
--
acudiu
a
morgadinha
--
porque
em
muitas
coisas
pensa
ella
em
opposição
commigo
.
E
n
'
isto
...
--
E
n
'
isto
...
--
N
'
isto
de
attender
a
requerimentos
,
é
talvez
mais
condescendente
.
--
Ao
que
estou
vendo
--
disse
o
conselheiro
jovialmente
--
grandes
coisas
se
tinham
passado
aqui
,
antes
da
minha
chegada
.
Vejo
lavrar
uma
hostilidade
entre
Lena
e
o
sr.
de
Souzellas
,
que
me
dá
sérias
inquietações
.
--
E
eu
julgo
que
não
.
Ao
que
ouvi
ao
Henriquinho
,
a
primeira
vez
que
viu
a
nossa
Lena
no
Mosteiro
!
...
--
disse
D.
Dorothéa
,
com
toda
a
indiscreção
da
sua
ingenuidade
.
Magdalena
procurou
acudir
a
tempo
á
corrente
das
revelações
,
a
que
viu
disposta
a
boa
senhora
.
Veio
opportunamente
em
seu
auxilio
Angelo
,
que
tendo
feito
uma
digressão
pela
sala
do
refeitorio
,
voltou
com
a
alegre
nova
de
que
a
ceia
estava
na
mesa
.
O
annuncio
foi
recebido
com
apparente
enthusiasmo
.
Suspenderam-se
trabalhos
,
quasi
completos
,
ultimaram-se
á
pressa
outros
,
e
a
companhia
dirigiu-se
para
o
corredor
.
Pouco
depois
de
Angelo
,
chegou
D.
Victoria
,
desmentindo-o
e
pretendendo
suster
a
corrente
,
que
ameaçava
invadir
a
sala
,
que
ella
ainda
não
dera
por
prompta
.
Já
não
era
tempo
.
O
conselheiro
,
tomando
duas
creanças
ao
collo
,
rompia
a
marcha
,
e
atraz
d'
elle
até
a
pacifica
D.
Dorothéa
clamava
insubordinada
que
não
recuaria
um
passo
.
E
falando
e
rindo
assim
entraram
na
sala
.
Estava
offuscante
de
luzes
,
esplendida
de
louças
e
baixellas
,
enfeitada
de
flores
e
de
crystaes
e
ennevoada
dos
vapores
das
iguarias
.
Houve
um
grande
rumor
de
cadeiras
arrastadas
,
uma
confusão
e
incoherencia
de
ordens
de
D.
Victoria
para
marcar
logares
,
infracções
d'
estas
ordens
,
que
a
impacientavam
,
como
se
com
isso
pudésse
perigar
a
ordem
natural
e
social
do
mundo
,
e
,
como
justa
consequencia
,
caía
sôbre
a
cabeça
dos
criados
uma
enfiada
de
recriminações
,
que
elles
por
habito
já
soffriam
com
exemplar
paciencia
.
Restabelecida
emfim
a
ordem
,
procedeu-se
á
ceia
.
Ceia
de
Natal
!
abençoado
banquete
,
ao
qual
todos
se
devem
sentar
nas
mesmas
disposições
de
animo
em
que
ordenava
Christo
estivessem
os
que
fôssem
orar
ao
templo
;
ceia
com
tanto
afan
cozinhada
,
e
com
tão
pouca
vontade
comida
,
falem
embora
contra
ti
os
medicos
e
os
gastronomos
eméritos
,
condemnando
uns
a
indigestibilidade
dos
teus
cozinhados
,
outros
o
pouco
delicado
d'
elles
;
reage
contra
as
ideias
novas
,
que
veem
da
França
e
da
Allemanha
;
cerra
as
fornalhas
ás
iguarias
exoticas
e
furta-te
ás
mãos
da
extranha
geração
de
Vateis
,
que
aspiram
a
dominar
pelos
paladares
o
espirito
nacional
.
Modifiquem
embora
o
caracter
vernaculo
de
todas
as
outras
refeições
,
mas
respeitem
esta
,
consagrada
pelas
memorias
da
familia
,
justificada
pelo
facto
de
que
quasi
não
é
feita
para
ser
comida
.
Assim
succedia
com
a
do
Mosteiro
.
Apesar
das
instigações
do
conselheiro
,
das
instancias
de
D.
Victoria
,
das
garantias
de
D.
Dorothéa
sobre
a
innocuidade
dos
guisados
,
os
pratos
corriam
á
roda
da
mesa
quasi
intactos
e
intactos
voltavam
á
cozinha
d'
onde
sairam
.
Mas
se
se
comia
pouco
--
e
de
facto
,
á
excepção
de
Henrique
,
do
conselheiro
e
das
creanças
,
quasi
ninguem
parecia
haver-se
sentado
alli
para
ceiar
--
mas
,
diziamos
nós
,
se
se
comia
pouco
,
em
compensação
falava-se
muito
.
O
conselheiro
a
todos
dirigia
a
palavra
,
demonstrando
uma
iniciativa
efficaz
para
baralhar
e
generalisar
as
conversas
e
assim
conservar
constante
a
animação
.
Tudo
desafiava
risos
,
o
dito
de
uma
creança
,
a
anecdota
contada
por
Henrique
,
as
distracções
de
D.
Victoria
,
as
canduras
de
D.
Dorothéa
,
os
paradoxos
sustentados
pelo
conselheiro
,
as
allusões
da
morgadinha
a
Christina
,
a
confusão
d'
esta
,
as
maliciosas
insinuações
de
Angelo
.
Assim
procedeu
o
repasto
nocturno
até
á
altura
das
saudações
e
dos
toasts
.
N
'
esta
parte
,
justo
é
confessar
que
Henrique
e
o
conselheiro
fôram
menos
abstinentes
.
Era
difficil
resistir
á
preciosidade
dos
vinhos
.
Passados
os
reciprocos
brindes
entre
os
parentes
,
o
conselheiro
,
voltando-se
para
Angelo
,
auctorisou-o
a
propôr
tambem
um
brinde
.
Angelo
levantou-se
então
para
brindar
Augusto
.
O
conselheiro
secundou-o
,
levando
o
copo
aos
labios
.
--
Ah
!
o
sr.||_Augusto
Augusto|_Augusto
--
disse
Henrique
,
antes
de
beber
e
com
certo
tom
de
ironia
.
--
Conheço
;
é
uma
ave
rara
d'
estas
immediações
,
que
tem
brios
de
cavalleiro
errante
sob
umas
apparencias
de
philosopho
.
--
Brios
de
cavalleiro
?
--
disse
Angelo
,
com
vivacidade
.
--
Inda
isso
não
é
tudo
,
sr.||_Henrique
Henrique|_Henrique
;
pode
accrescentar
,
e
alma
de
heroe
tambem
.
--
Pois
dê-se-lhe
tambem
alma
de
heroe
,
e
se
fôr
preciso
até
consciencia
de
santo
.
Vá
á
saude
da
phenix
!
E
bebeu
.
Depois
de
pousar
o
copo
,
proseguiu
com
o
mesmo
tom
anterior
:
--
O
que
vejo
é
que
é
perigoso
falar
com
a
mais
ligeira
irreverencia
d'
esta
personagem
;
corre-se
o
risco
de
vêr
voltar
contra
o
impio
,
que
tanto
ousa
,
os
poderes
conspirados
do
céo
e
da
terra
.
Bem
;
prometto
acatar
essa
preciosidade
.
--
E
creia
--
disse-lhe
o
conselheiro
--
que
lhe
é
merecedor
de
toda
a
consideração
.
Augusto
é
um
d'
estes
caracteres
excepcionaes
que
vivem
á
sombra
de
uma
modestia
impenetravel
e
á
sombra
d'
ella
muitas
vezes
morrem
.
É
necessario
ter
a
vista
muita
exercitada
n
'
estas
explorações
de
almas
modestas
,
para
descobrir
uma
assim
.
--
Felizmente
para
os
myopes
como
eu
--
proseguiu
Henrique
--
ellas
fazem
às
vezes
a
fineza
de
se
despojarem
da
sua
timidez
e
de
se
mostrarem
á
luz
.
Não
é
verdade
,
prima
Magdalena
?
--
Que
admira
;
--
respondeu
Magdalena
--
bem
occulto
está
o
fogo
na
pederneira
,
primo
Henrique
,
mas
,
percutindo-a
,
salta
a
faisca
.
--
Pobre
rapaz
;
--
notou
a
sr.a
--
Alvapenha
--
aquillo
nem
parece
d'
este
tempo
.
O
que
eu
não
sei
,
primo
Manuel
,
é
porque
elle
se
não
resolveu
a
tomar
ordens
.
Recusar
o
legado
da
D.||_Rosa
Rosa|_Rosa
!
--
Não
seja
isso
a
dúvida
.
Elle
sabe
que
,
adoptando
essa
ou
outra
qualquer
carreira
,
não
lhe
faltarão
recursos
para
seguil-a
até
o
fim
.
Devo-lhe
esse
auxilio
,
assim
elle
o
acceitasse
;
mas
tem
um
genio
singular
aquelle
rapaz
!
--
É
uma
phenix
--
insistiu
Henrique
,
ironicamente
.
--
Vejo
que
não
é
susceptivel
de
discussão
,
impõe-se
á
gente
como
um
axioma
.
Eu
tenho
habitos
de
livre
pensador
,
mas
...
me-hei
a
incluir
no
meu
credo
esse
dogma
.
--
Perdão
--
replicou
Angelo
.
--
Um
axioma
não
se
demonstra
,
e
a
boa
alma
de
Augusto
está
todos
os
dias
a
demonstrar-se
por
acções
generosas
.
--
Por
favor
!
!
Dêem
como
não
ditas
as
minhas
palavras
!
Arrependo-me
da
minha
irreverencia
,
e
se
elle
aqui
estivesse
,
principiaria
a
penitenciar-me
na
sua
presença
.
--
E
é
certo
que
nos
falta
aqui
Augusto
.
Como
te
não
lembraste
d'
elle
,
Angelo
?
--
Não
viria
.
N
'
esta
noite
não
deixaria
o
tio||_Vicente
Vicente|_Vicente
.
--
Ah
,
sim
.
Esquecia-me
d'
aquelle
pobre
Vicente
.
--
É
do
herbanario
que
falam
?
--
perguntou
Henrique
.
--
Justamente
.
--
Outra
phenix
;
e
quer-me
parecer
que
tambem
pertence
ao
numero
dos
inviolaveis
;
não
é
verdade
,
prima
?
--
Pertence
ao
numero
dos
infelizes
,
primo
,
o
que
é
justo
considerar-se
uma
especie
de
inviolabilidade
.
A
resposta
collocou
Henrique
em
mau
terreno
,
e
por
isso
apressou-se
a
desviar
do
ponto
principal
da
questão
,
dizendo
:
--
Infeliz
?
Por
que
lhe
chama
infeliz
?
Os
visionarios
como
elle
teem
em
si
os
elementos
da
propria
felicidade
,
e
ninguem
possue
poder
de
perturbar-lh
'
a.
Além
de
que
o
herbanario
gosa
aqui
na
terra
de
uma
certa
soberania
,
que
deve
lisonjeal-
o
.
--
E
olha
que
nem
em
Lisboa
ha
talvez
quem
saiba
tanto
como
elle
em
coisas
de
doenças
e
de
remedios
,
menino
,
--
disse
D.
Dorothéa
,
que
era
uma
das
fervorosas
apologistas
da
sciencia
do
herbanario
.
--
É
na
verdade
um
homem
singular
!
--
disse
o
conselheiro
.
--
D
'
antes
,
na
noite
de
Natal
,
e
em
todas
as
solemnidades
de
familia
,
tinhamolo
tambem
por
commensal
,
que
ainda
é
parente
arredado
da
casa
.
Ha
annos
porém
deu
em
tomar
a
peito
o
meu
procedimento
politico
e
em
prégar-
me
sermões
e
dirigir-me
censuras
,
que
eu
fazia
por
escutar
com
a
possivel
resignação
.
Mas
um
dia
foi
mais
amargo
nas
suas
recriminações
e
eu
achava-me
com
maior
susceptibilidade
;
julgo
que
lhe
respondi
com
bastante
acrimonia
,
e
o
homem
saiu
de
minha
casa
offendido
e
protestando
não
voltar
mais
a
ella
.
Procurei-o
,
escrevi-lhe
,
tentei
demovel-
o
do
seu
proposito
.
Não
houve
de
quê
.
Havia-o
ferido
no
seu
orgulho
,
e
é
intolerante
n
'
estas
condições
.
--
Sei-o
já
por
experiencia
;
--
disse
Henrique
--
que
n
'
uma
unica
entrevista
que
tive
com
elle
,
e
que
durou
minutos
,
deu-me
occasião
de
lhe
conhecer
a
irritabilidade
.
--
Vamos
,
primo
Henrique
;
talvez
possa
haver
quem
supponha
que
n
'
essa
entrevista
não
demonstrou
o
primo
peor
do
que
elle
possuir
as
qualidades
de
que
o
accusa
.
--
Agora
--
continuou
o
conselheiro
--
vão
consideravelmente
exacerbar-se
os
despeites
do
herbanario
contra
mim
.
--
Porquê
?
--
perguntou
Magdalena
.
--
Porquê
?
...
por
causa
do
traçado
que
se
adoptou
para
a
estrada
.
--
Então
?
--
disseram
simultaneamente
Angelo
e
Magdalena
.
--
A
casa
e
o
quintal
do
herbanario
são
os
primeiros
cortados
.
--
Não
pode
ser
!
--
exclamou
Magdalena
,
com
evidente
expressão
de
susto
.
Angelo
dirigiu
ao
pae
um
olhar
tambem
inquieto
.
Christina
não
exprimiu
menos
apprehensiva
tristeza
.
--
É
inevitavel
.
Os
dois
primeiros
traçados
tinham
certas
durezas
.
O
primeiro
era
uma
luva
lançada
a
uma
influencia
eleitoral
,
poderosissima
;
o
brazileiro
Seabra
.
--
Ah
!
--
disse
Magdalena
,
com
certa
amargura
na
expressão
e
no
olhar
.
O
conselheiro
reparou
n
'
ella
e
em
Angelo
,
em
cuja
physionomia
se
não
lia
menos
intenso
desgosto
.
--
Estou
adivinhando
que
meus
filhos
votariam
por
que
antes
se
arrostasse
com
os
despeites
d'
esse
influente
.
A
logica
do
sentimentalismo
tem
d'
essas
exigencias
absolutas
.
Magdalena
respondeu
:
--
Julguei
que
era
a
da
consciencia
,
meu
pae
.
--
A
consciencia
diz-me
que
ha
interesses
superiores
ás
contemplações
com
as
singularidades
de
um
velho
honrado
,
mas
...
meio
tonto
.
Na
carreira
politica
ceder
ao
coração
é
morrer
ou
ser
vencido
.
O
sentimentalismo
exaggerado
,
Lena
,
tem
o
inconveniente
de
dar
tanto
vulto
às
vezes
a
um
sacrificio
individual
,
que
,
para
o
evitar
,
não
duvida
prejudicar
maiores
e
mais
geraes
interesses
e
operar
sacrificios
mais
custosos
.
É
muito
tocante
na
verdade
o
amor
de
um
velho
pelas
suas
arvores
e
pela
sua
casa
;
porém
,
mais
respeitavel
é
o
bem-estar
e
a
conveniencia
de
uma
localidade
.
--
E
é
tão
necessario
para
a
felicidade
d'
esta
terra
o
sacrificio
a
que
se
quer
obrigar
o
herbanario
?
--
perguntou
Angelo
,
e
Magdalena
secundou
com
o
olhar
a
pergunta
do
irmão
.
--
Eu
te
digo
,
Angelo
--
respondeu
o
conselheiro
,
levemente
despeitado
.
--
Eu
tinha
a
vaidade
de
me
suppôr
ainda
prestavel
para
esta
gente
,
que
me
tem
elegido
tantas
vezes
.
Dos
nossos
patricios
,
deixem-me
dizel-
o
aqui
em
familia
,
não
vejo
ainda
quem
dê
garantias
de
desempenhar
o
mandato
,
muito
melhor
do
que
eu
.
Chamasse
eu
contra
mim
a
animadversão
d'
este
povo
,
e
elles
,
á
falta
de
outros
,
acceitariam
ámanhã
qualquer
nome
inscripto
na
carteira
do
ministro
;
um
homem
que
nunca
tivessem
visto
,
e
que
nem
soubesse
em
que
ponto
da
carta
estava
o
circulo
de
que
se
propunha
ser
representante
.
Mas
perdôa-
me
,
Lena
,
talvez
isto
te
esteja
parecendo
um
censuravel
excesso
de
vaidade
.
--
Não
,
meu
pae
,
ninguem
acredita
mais
do
que
eu
no
muito
valor
da
sua
influencia
,
mas
...
Ó
meu
Deus
!
...
isso
vae
ser
a
morte
do
pobre
tio||_Vicente
Vicente|_Vicente
!
Imagine
bem
o
que
é
n
'
aquellas
idades
e
com
aquelle
genio
,
a
grandeza
do
sacrificio
que
vão
exigir
d'
elle
?
--
Custa-me
ser
obrigado
a
isso
;
porém
...
--
Valia
mais
esperar
algum
tempo
.
A
vida
d'
elle
não
pode
ser
muito
longa
.
Deixem-o
morrer
em
paz
,
á
sombra
d'
aquellas
arvores
a
que
elle
quer
tanto
.
Que
importa
passar
mais
alguns
annos
sem
uma
estrada
?
--
Poesia
!
--
disse
o
conselheiro
,
sorrindo
para
Henrique
,
que
lhe
correspondeu
.
--
Perdão
!
--
acudiu
Magdalena
,
córando
--
é
caridade
.
--
Ora
vamos
,
Lena
.
Sê
razoavel
.
Todos
soffrem
no
mundo
sacrificios
maiores
do
que
esse
;
eu
mesmo
,
que
me
não
tenho
ainda
assim
por
victima
da
sorte
...
--
E
não
haveria
outro
meio
?
--
perguntou
Angelo
.
--
Acaso
ha
só
esses
dois
logares
para
dirigir
a
estrada
?
--
Que
antes
nunca
se
fizesse
!
--
exclamou
Magdalena
,
apaixonadamente
.
--
Ahi
temos
como
o
sentimento
me
torna
retrograda
a
minha
Lena
.
Já
clama
contra
as
estradas
como
qualquer
reaccionario
convicto
.
Havia
um
outro
traçado
,
mas
esse
ia
destruir
completamente
os
campos
do
Brejo
.
--
Ah
!
então
esse
,
esse
!
São
bens
nossos
!
--
exclamou
Magdalena
com
vivacidade
.
--
São
bens
de
Angelo
,
filha
,
e
por
ventura
aquelles
que
um
dia
mais
valiosos
se
tornarão
para
teu
irmão
.
--
Os
charcos
?
--
disse
Angelo
,
encolhendo
os
hombros
--
ora
!
Só
para
viveiro
de
rãs
.
--
Hoje
pouco
mais
são
do
que
isso
,
e
como
tal
nol-
os
pagariam
agora
.
Dentro
,
porém
,
de
alguns
annos
,
operados
alli
os
trabalhos
de
esgoto
,
que
eu
projecto
,
verão
em
que
se
transforma
aquillo
.
É
exigir
a
um
homem
muita
abnegação
pretender
d'
elle
que
sacrifique
assim
os
elementos
da
riqueza
futura
de
seus
filhos
;
quanto
mais
que
as
vantagens
não
seriam
taes
que
...
--
Não
pediriamos
esmola
,
meu
pae
--
notou
timidamente
Angelo
.
--
Nem
o
Vicente
a
pedirá
.
Visto
que
estaes
tão
desprendidos
de
interesse
,
que
não
hesitaes
em
fazer-lhe
sacrificio
dos
vossos
bens
,
podeis
ceder-lhe
o
sufficiente
para
o
compensar
da
perda
.
--
Mas
quem
o
compensará
dos
golpes
nos
seus
affectos
?
--
perguntou
Magdalena
.
--
Tambem
tu
!
São
segredos
do
coração
feminino
essas
compensações
.
Deixo-as
á
tua
disposição
.
--
Meu
pae
!
meu
pae
!
se
é
ainda
possivel
atalhar-se
!
--
É
impossivel
.
--
Meu
tio
!
--
secundou
Christina
.
--
Mano
!
Primo
!
--
disseram
a
um
tempo
as
senhoras
mais
idosas
.
--
O
que
posso
fazer
é
ir
eu
proprio
falar
com
o
Vicente
,
para
o
mover
a
consentir
na
expropriação
amigavel
,
que
farei
que
lhe
seja
o
mais
vantajosa
possivel
.
--
E
tem
coração
para
lhe
ir
propôr
isso
?
--
Dize
antes
se
tenho
