.--
Para
o
Porto
?
...
--
O
papá
quer
que
eu
lá
vá
,
são
os
annos
d'
elle
...
Coitado
,
vae-se
fazendo
velho
,
escreveu-me
uma
carta
tão
triste
...
Ha
dois
annos
que
me
não
vê
...
--
O
conde
vae
?
--
Não
.
E
a
condessa
,
depois
de
dar
um
sorriso
ao
ministro
da
Baviera
,
que
a
cumprimentava
de
passagem
,
aos
pulinhos
,
acrescentou
,
mergulhando
o
olhar
nos
olhos
de
Carlos
:
--
E
quero
uma
coisa
.
--
o
que
?
--
Que
venhas
tambem
.
Justamente
n
'
esse
instante
,
Telles
da
Gama
,
de
programma
e
lapis
na
mão
,
parou
junto
d'
elles
:
--
Você
quer
entrar
n
'
uma
poule
monstro
,
Maia
?
Quinze
bilhetes
,
dez
tostões
cada
um
...
Lá
em
cima
ao
canto
da
tribuna
está-se
apostando
ferozmente
...
A
desordem
fez
bem
,
sacudiu
os
nervos
,
todo
o
mundo
acordou
...
Quer
v.
ex.a
tambem
,
sr.a
condessa
?
Sim
,
a
condessa
tambem
entrava
na
poule
.
Telles
da
Gama
inscreveu-a
,
e
abalou
atarefado
.
Depois
foi
Steinbroken
que
se
acercou
,
todo
florído
,
de
chapéo
branco
,
ferradura
de
rubis
na
gravata
,
mais
esticado
,
mais
loiro
,
mais
inglez
,
n
'
este
dia
solemne
de
sport
official
.
--
Ah
,
comme
vous
êtes
belle
,
comtesse
!
...
Voilá
une
toilette
merveilleuse
,
n
'
est
ce
pas
,
Maia
?
...
Est
ce
que
nous
n
'
allons
pas
parier
quelque
chose
?
A
condessa
contrariada
,
querendo
fallar
a
Carlos
,
risonha
todavia
,
lamentou-se
de
ter
já
uma
fortuna
compromettida
...
Emfim
sempre
apostava
cinco
tostões
com
a
Filandia
.
Que
cavallo
tomava
elle
?
--
Ah
,
je
ne
sais
pas
,
je
ne
connais
pas
les
chevaux
...
D
'
abord
,
quand
--
parie
...
Ella
,
impaciente
,
offereceu-lhe
Vladimiro
.
E
teve
de
estender
a
mão
a
outro
filandez
,
o
secretario
de
Steinbroken
,
um
moço
loiro
,
lento
,
languido
,
que
se
curvara
em
silencio
diante
d'
ella
,
deixando
escorregar
do
olho
claro
e
vago
o
seu
monoculo
d'
ouro
.
Quasi
immediatamente
Taveira
excitado
veiu
dizer
que
Clifford
retirara
a
Mist
.
Vendo-a
,
assim
cercada
,
Carlos
affastou-se
.
Justamente
o
olhar
de
D.
Maria
,
que
o
não
deixara
,
chamava-o
agora
,
mais
carinhoso
e
vivo
.
Quando
elle
se
chegou
,
ella
puxou-lhe
pela
manga
,
fel-
o
debruçar
,
para
lhe
murmurar
ao
ouvido
,
deliciada
:
--
Está
hoje
tão
galante
!
--
Quem
?
D.
Maria
encolheu
os
hombros
,
impaciente
.
--
Ora
quem
!
Quem
ha-de
ser
?
O
menino
sabe
perfeitamente
.
A
condessa
...
Está
de
appetite
.
--
Muito
galante
,
com
effeito
,
disse
Carlos
friamente
.
De
pé
,
junto
de
D.
Maria
,
tirando
de
vagar
uma
cigarrette
,
elle
ruminava
,
quasi
com
indignação
,
as
palavras
da
condessa
.
Ir
com
ella
para
o
Porto
!
...
E
via
alli
outra
exigencia
audaz
,
a
mesma
tendencia
impertinente
a
dispôr
do
seu
tempo
,
dos
seus
passos
,
da
sua
vida
!
Tinha
um
desejo
de
voltar
junto
d'
ella
,
dizer-lhe
que
não
,
seccamente
,
desabridamente
,
sem
motivos
,
sem
explicações
,
como
um
brutal
.
Acompanhada
em
silencio
pelo
esguio
secretario
de
Steinbroken
,
ella
vinha
agora
caminhando
lentamente
para
elle
:
e
o
olhar
alegre
com
que
o
envolvia
irritou-o
mais
,
sentindo
no
seu
brilho
sereno
,
no
sorrir
calmo
,
quanto
ella
estava
certa
da
sua
submissão
.
E
estava
.
Apenas
o
filandez
se
affastou
languidamente
--
ella
,
muito
tranquilla
,
alli
mesmo
junto
de
D.
Maria
,
fallando
em
inglez
,
e
apontando
para
a
pista
como
se
commentasse
os
cavallos
do
Darque
,
explicou-lhe
um
plano
que
imaginara
,
encantador
.
Em
logar
de
partir
na
terça
feira
para
o
Porto
--
ia
na
segunda
á
noite
,
só
com
a
criada
escocessa
,
sua
confidente
,
n
'
um
compartimento
reservado
.
Carlos
tomava
o
mesmo
comboio
.
Em
Santarem
,
desciam
ambos
,
muito
simplesmente
,
e
iam
passar
a
noite
ao
hotel
.
No
dia
seguinte
ella
seguia
para
o
Porto
,
elle
recolhia
a
Lisboa
...
Carlos
abria
os
olhos
para
ella
,
assombrado
,
emmudecido
.
Não
esperava
aquella
extravagancia
.
Suppozera
que
ella
o
queria
no
Porto
,
escondido
no
Francfort
,
para
passeios
romanticos
á
Foz
,
ou
visitas
furtivas
a
algum
casebre
da
Aguardente
...
Mas
a
idéa
d'
uma
noite
,
n
'
um
hotel
,
em
Santarem
!
Terminou
por
encolher
os
hombros
,
indignado
.
Como
queria
ella
,
n
'
uma
linha
de
caminho
de
ferro
em
que
se
encontra
constantemente
gente
conhecida
,
apear-se
com
elle
na
estação
de
Santarem
,
dar-lhe
o
braço
,
maritalmente
,
e
enfiarem
para
uma
estalagem
?
Ella
,
porém
,
pensára
em
todos
os
detalhes
.
Ninguem
a
conheceria
,
disfarçada
n
'
um
grande
water-proof
,
e
com
uma
cabelleira
postiça
.
--
Com
uma
cabelleira
!
?
--
O
Gastão
!
murmurou
ella
de
repente
.
Era
o
conde
,
por
traz
d'
elle
,
abraçando-o
ternamente
pela
cintura
.
E
quiz
logo
saber
a
opinião
do
amigo
Maia
sobre
as
corridas
.
Bastante
animação
,
não
é
verdade
?
E
bonitas
toilettes
,
certo
ar
de
luxo
...
Emfim
,
não
envergonhavam
.
E
ahi
estava
provado
o
que
elle
sempre
dissera
,
que
todos
os
requintes
da
civilisação
se
aclimatavam
bem
em
Portugal
...
--
O
nosso
solo
moral
,
Maia
,
como
o
nosso
solo
physico
,
é
um
solo
abençoado
!
A
condessa
voltara
para
o
pé
de
D.
Maria
.
E
Telles
de
a
Gama
,
passando
de
novo
,
n
'
aquella
faina
ruidosa
em
que
o
trazia
a
formação
da
sua
poule
,
chamou
Carlos
para
a
tribuna
,
para
elle
tirar
o
seu
bilhete
,
e
apostar
com
as
senhoras
...
--
Oh
Gouvarinho
!
venha
tambem
d'
ahi
,
homem
!
exclamou
elle
.
Que
diabo
!
É
necessario
animar
isto
,
é
até
patriotico
.
E
o
conde
condescendeu
,
por
patriotismo
.
--
É
bom
,
dizia
elle
,
travando
do
braço
de
Carlos
,
fomentar
os
divertimentos
elegantes
.
Já
uma
vez
o
disse
na
camara
:
o
luxo
é
conservador
.
Em
cima
,
a
um
canto
,
n
'
um
grupo
de
senhoras
,
foram
com
effeito
encontrar
uma
animação
--
que
quasi
fazia
escandalo
n
'
aquella
tribuna
silenciosa
e
á
espera
do
Senhor||_dos|_Passos
dos||_dos|_Passos
Passos|_dos|_Passos
.
A
viscondessa
de
Alvim
dobrava
atarefadamente
os
bilhetes
da
poule
:
uma
secretariasinha
da
Russia
,
de
bonitos
olhos
garços
,
apostava
desesperadamente
placas
de
cinco
tostões
,
estonteada
,
já
embrulhada
,
rabiscando
com
phrenesi
o
seu
programma
.
A
Pinheiro
,
a
mais
magra
,
com
um
vestido
leve
de
raminhos
Pompadour
que
lhe
fazia
covas
nas
claviculas
,
dava
opiniões
pretenciosas
sobre
os
cavallos
,
em
inglez
:
emquanto
o
Taveira
,
de
olhos
humidos
no
meio
de
todas
aquellas
saias
,
fallava
de
arruinar
as
senhoras
,
de
viver
á
custa
das
senhoras
...
E
todos
os
homens
,
acotovelando-se
,
queriam
fazer
uma
aposta
com
a
Joanninha
Villar
,
que
,
de
costas
contra
o
rebordo
da
tribuna
,
gordinha
e
languida
,
sorrindo
,
com
a
cabeça
deitada
para
traz
,
as
pestanas
mortas
,
parecia
offerecer
a
todas
aquellas
mãos
,
que
se
estendiam
gulosamente
para
ella
,
o
seu
appetitoso
peito
de
rola
.
Telles
da
Gama
,
no
entanto
,
ia
organisando
a
confusão
alegre
.
Os
bilhetes
estavam
dobrados
,
era
necessario
um
chapéo
...
Então
os
cavalheiros
affectaram
um
amor
desordenado
pelos
seus
chapéos
,
não
os
querendo
confiar
ás
mãos
nervosas
das
senhoras
;
um
rapaz
,
todo
de
luto
,
excedeu-se
mesmo
,
agarrando
as
abas
do
seu
,
com
ambas
as
mãos
,
aos
gritos
.
A
secretariasinha
da
Russia
,
impaciente
,
terminou
por
offerecer
o
barrete
de
marujo
do
seu
pequeno
--
uma
creança
obesa
,
pousada
alli
para
um
lado
como
uma
trouxa
.
Foi
a
Joanninha
Villar
que
levou
em
roda
os
bilhetes
,
rindo
e
chocalhando-os
preguiçosamente
;
emquanto
o
secretario
de
Steinbroken
,
grave
,
como
exercendo
uma
funcção
,
recolhia
no
seu
grande
chapéo
as
placas
cahindo
uma
a
uma
com
um
som
argentino
.
E
a
tiragem
foi
o
lindo
divertimento
da
poule
.
Como
estavam
só
quatro
cavallos
inscriptos
,
e
as
entradas
eram
quinze
,
havia
onze
bilhetes
brancos
que
aterravam
.
Todos
ambicionavam
tirar
o
numero
tres
,
o
de
Rabbino
,
o
cavallo
de
Darque
,
favorito
do
Premio
Nacional
.
Assim
cada
mãosinha
soffrega
que
se
demorava
no
fundo
do
barrete
,
remexendo
,
tenteando
os
papeis
,
causava
uma
indignação
folgasã
,
n
'
um
exagero
de
risos
.
--
A
sr.a
viscondessa
procura
de
mais
!
...
E
dobrou
os
numeros
,
conhece-os
...
É
necessario
probidade
,
sr.a
viscondessa
!
--
Oh
,
mon
Dieu
,
j
'
ai
Minhoto
,
cette
rosse
!
--
Je
vous
l
'
achette
,
madame
!
--
Ó
sr.a||_D._Maria_Pinheiro
D.|_D._Maria_Pinheiro
Maria|_D._Maria_Pinheiro
Pinheiro|_D._Maria_Pinheiro
,
v.
ex.a
leva
dous
numeros
!
...
--
Ah
!
je
suis
perdue
...
Blanc
!
--
E
eu
!
É
necessario
fazer
outra
poule
!
Vamos
fazer
outra
poule
!
--
Isso
!
Outra
poule
,
outra
poule
!
No
entanto
a
enorme
baroneza
de
Craben
,
n
'
um
degrau
mais
elevado
,
que
ella
occupava
só
,
como
um
throno
,
erguera-se
,
com
o
seu
bilhete
na
mão
.
Tinha
tirado
Rabbino
:
e
affectava
superiormente
não
comprehender
esta
fortuna
,
perguntava
o
que
era
Rabbino
.
Quando
o
conde
de
Gouvarinho
lhe
explicou
muito
serio
a
importancia
de
Rabbino
,
e
que
Rabbino
era
quasi
uma
gloria
publica
,
ella
mostrou
a
dentuça
,
condescendeu
em
rosnar
do
fundo
do
papo
que
c'etait
charmant
.
Todo
o
mundo
a
invejava
;
e
a
vasta
baleia
alastrou-se
de
novo
sobre
o
seu
throno
,
abanando-se
,
com
magestade
.
E
subitamente
houve
uma
surpreza
:
em
quanto
elles
tiravam
os
bilhetes
,
os
cavallos
tinham
partido
,
passavam
juntos
diante
da
tribuna
.
Todos
se
ergueram
,
de
binoculos
na
mão
.
O
starter
ainda
estava
na
pista
,
com
a
bandeira
vermelha
inclinada
ao
chão
:
e
as
ancas
de
cavallos
fugiam
na
curva
,
lustrosos
á
luz
,
sob
as
jaquetas
enfunadas
dos
jockeys
.
Então
todo
o
rumor
de
vozes
caiu
;
e
no
silencio
a
bella
tarde
pareceu
alargar-se
em
redor
,
mais
suave
e
mais
calma
.
Atravez
do
ar
sem
poeira
,
sem
a
vibração
dos
raios
fortes
,
tudo
tomava
uma
nitidez
delicada
:
defronte
da
tribuna
,
na
collina
,
a
relva
era
d'
um
louro
quente
;
no
grupo
de
carruagens
scintillava
por
vezes
o
vidro
de
uma
lanterna
,
o
metal
de
um
arreio
,
ou
de
pé
,
sobre
uma
almofada
,
destacava
em
escuro
alguma
figura
de
chapeo
alto
;
e
pela
pista
verde
,
os
cavallos
corriam
,
mais
pequenos
,
finamente
recortados
na
luz
.
Ao
fundo
,
a
cal
das
casas
cobria-se
de
uma
leve
agoada
côr
de
rosa
:
e
o
distante
horisonte
resplandecia
,
com
dourados
de
sol
,
brilhos
de
rio
vidrado
,
fundindo-se
n
'
uma
nevoa
luminosa
,
onde
as
collinas
,
nos
seus
tons
azulados
,
tinham
quasi
transparencia
,
como
feitas
d'
uma
substancia
preciosa
...
--
É
Rabbino
!
exclamou
por
traz
de
Carlos
,
um
sugeito
,
de
pé
n
'
um
degrau
.
As
côres
encarnadas
e
brancas
do
Darque
corriam
com
effeito
na
frente
.
Os
dous
outros
cavallos
iam
juntos
;
e
,
o
ultimo
,
n
'
um
galope
que
adormecia
,
era
Vladimiro
,
outro
potro
do
Darque
,
baio-claro
,
quasi
louro
á
luz
.
Então
,
a
secretaria
da
Russia
bateu
as
palmas
,
interpellou
Carlos
,
que
justamente
tirara
na
poule
o
numero
de
Vladimiro
.
A
ella
coubera
Minhoto
,
uma
pileca
melancolica
do
Manoel
Godinho
;
e
tinham
feito
sobre
os
dous
cavallos
uma
aposta
complicada
de
luvas
e
de
amendoas
.
Já
umas
poucas
de
vezes
os
seus
lindos
olhos
garços
tinham
procurado
os
de
Carlos
;
e
agora
tocava-lhe
no
braço
com
o
leque
,
gracejava
,
triumphava
...
--
Ah
,
vous
avez
perdu
,
vous
avez
perdu
!
Mais
c'est
un
vieux
cheval
de
fiacre
,
vôtre
Vladimir
.
Como
um
cavallo
de
fiacre
?
Vladimiro
era
o
melhor
potro
do
Darque
!
Talvez
ainda
viesse
a
ser
a
unica
gloria
de
Portugal
,
como
outr'ora
o
Gladiador
fôra
a
unica
gloria
da
França
!
Talvez
ainda
substituisse
Camões
...
--
Ah
,
vous
plaisantez
...
Não
,
Carlos
não
gracejava
.
Estava
até
prompto
a
apostar
tudo
por
Vladimiro
.
--
Você
aposta
por
Vladimiro
?
gritou
Telles
da
Gama
,
voltando-se
vivamente
.
Carlos
,
por
divertimento
,
sem
mesmo
saber
por
quê
,
declarou
que
tomava
Vladimiro
.
Então
,
em
roda
,
foi
uma
surpreza
;
e
todo
o
mundo
quiz
apostar
,
aproveitar-se
d'
aquella
phantasia
de
homem
rico
,
que
sustentava
um
potro
verde
,
de
tres
quartos
de
sangue
,
a
que
o
proprio
Darque
chamava
pileca
.
Elle
sorria
,
aceitava
;
terminou
ate
por
erguer
a
voz
,
proclamar
Vladimiro
contra
o
campo
.
E
de
todos
os
lados
o
chamavam
,
n
'
uma
sofreguidão
de
saque
.
--
Mr.
de
Maia
,
dix
tostons
.
--
Parfaitement
,
madame
.
--
Oh
Maia
,
você
quer
meia
libra
?
--
Ás
ordens
.
--
Maia
,
tambem
eu
!
Ouça
lá
...
Tambem
eu
!
...
Dous
mil
réis
.
--
Ó
sr.
Maia
,
eu
vou
dez
tostões
...
--
Com
o
maior
prazer
,
minha
senhora
...
Ao
longe
os
cavallos
davam
a
volta
,
na
subida
do
terreno
.
Rabbino
já
desapparecera
,
--
e
Vladimiro
n
'
um
galope
a
que
se
sentia
o
cançasso
,
corria
só
na
pista
.
Uma
voz
elevou-se
,
dizendo
que
elle
manquejava
.
Então
Carlos
,
que
continuava
a
tomar
Vladimiro
contra
o
campo
,
sentiu
que
lhe
puxavam
de
vagar
pela
manga
;
voltou-se
;
era
o
secretario
de
Steinbroken
,
chegando
subtilmente
a
tomar
tambem
parte
no
saque
á
bolsa
do
Maia
,
propondo
dous
soberanos
,
em
seu
nome
e
em
nome
do
seu
chefe
,
como
uma
aposta
collectiva
da
legação
,
a
aposta
do
reino
da
Filandia
.
--
C
'
est
fait
,
monsieur
!
exclamou
Carlos
,
rindo
.
Agora
começava
a
divertir-se
.
Apenas
vira
de
relance
Vladimiro
,
e
gostara
da
cabeça
ligeira
do
potro
,
do
seu
peito
largo
e
fundo
;
mas
apostava
sobre
tudo
para
animar
mais
aquelle
recanto
da
tribuna
,
ver
brilhar
gulosamente
os
olhos
interesseiros
das
mulheres
.
Telles
da
Gama
ao
lado
approvava-o
,
achava
aquillo
patriotico
e
chic
.
--
É
Minhoto
!
gritou
de
repente
Taveira
.
Na
volta
,
com
effeito
,
fizera-se
uma
mudança
.
Subitamente
Rabbino
perdera
terreno
,
resistindo
á
subida
,
com
o
folego
curto
.
E
agora
era
Minhoto
,
o
cavallicoque
obscuro
de
Manuel
Godinho
,
que
se
arremessava
para
a
frente
,
vinha
devorando
a
pista
,
n
'
um
esforço
continuo
,
admiravelmente
montado
por
um
jockey
hespanhol
.
E
logo
atraz
vinham
as
côres
escarlates
e
brancas
de
Darque
:
ao
principio
ainda
pareceu
que
era
Rabbino
:
mas
,
apanhado
de
repente
n
'
um
raio
oblíquo
de
sol
,
o
cavallo
cobriu-se
de
tons
lustrosos
de
baio
claro
,
e
foi
uma
surpreza
ao
reconhecer-se
que
era
Vladimiro
!
A
corrida
travava-se
entre
elle
e
Minhoto
.
Os
amigos
de
Godinho
,
precipitando-se
para
a
pista
,
bradavam
,
de
chapéos
no
ar
:
--
Minhoto
,
Minhoto
!
E
,
em
redor
de
Carlos
,
os
que
tinham
apostado
pelo
campo
contra
Vladimiro
faziam
tambem
votos
por
Minhoto
,
em
bicos
de
pés
,
junto
do
parapeito
da
tribuna
,
estendendo
o
braço
para
elle
,
animando-o
:
--
Anda
Minhoto
!
...
Isso
,
assim
!
...
Aguenta
,
rapaz
!
...
Bravo
!
...
Minhoto
!
Minhoto
!
A
russa
,
toda
nervosa
,
na
esperança
de
ganhar
a
poule
,
batia
as
palmas
.
Até
a
enorme
Craben
se
erguera
,
dominando
a
tribuna
,
enchendo-a
com
os
seus
gorgorões
azues
e
brancos
:
--
em
quanto
que
,
ao
lado
d'
ella
,
o
conde
de
Gouvarinho
,
tambem
de
pé
,
sorria
,
contente
no
seu
peito
de
patriota
,
vendo
n
'
aquelles
jockeys
á
desfilada
,
nos
chapéos
que
se
agitavam
,
brilhar
civilisação
...
De
repente
,
de
baixo
,
d'
ao
pé
da
tribuna
,
d'
entre
os
rapazes
que
cercavam
o
Darque
,
uma
exclamação
partiu
.
--
Vladimiro
!
Vladimiro
!
Com
um
arranque
desesperado
o
potro
viera
juntar-se
a
Minhoto
:
e
agora
chegavam
furiosamente
,
com
brilhos
vivos
de
côres
claras
,
os
focinhos
juntos
,
os
olhos
esbogalhados
,
sob
uma
chuva
de
vergastadas
.
Telles
da
Gama
,
esquecido
da
sua
aposta
,
todo
pelo
Darque
,
seu
intimo
,
berrava
por
Vladimiro
.
A
russa
,
de
pé
n
'
um
degrau
,
apoiada
sobre
o
hombro
de
Carlos
,
pallida
,
excitada
,
animava
Minhoto
com
gritinhos
,
com
pancadas
de
leque
.
A
agitação
d'
aquelle
canto
da
tribuna
estendera-se
em
baixo
ao
recinto
--
onde
se
via
uma
linha
de
homens
,
contra
a
corda
da
pista
,
bracejando
.
Do
outro
lado
,
era
uma
fila
de
rostos
pallidos
,
fixos
n
'
uma
curta
anciedade
.
Algumas
senhoras
tinham-se
posto
de
pé
nas
carruagens
.
E
atravez
da
collina
,
para
ver
a
chegada
,
dous
cavalleiros
,
segurando
com
as
mãos
os
chapéos
baixos
,
corriam
á
desfilada
.
--
Vladimiro
!
Vladimiro
!
foram
de
novo
os
gritos
isolados
,
aqui
,
além
.
Os
dous
cavallos
approximavam-se
,
com
um
som
surdo
das
patas
,
trazendo
um
ar
de
rajada
.
--
Minhoto
!
Minhoto
!
--
Vladimiro
!
Vladimiro
!
Chegavam
...
De
repente
o
jockey
inglez
de
Vladimiro
,
todo
em
fogo
,
levantando
o
potro
que
lhe
parecia
fugir
d'
entre
as
pernas
,
esticado
e
lustroso
,
fez
silvar
triumphantemente
o
chicote
,
e
d'
um
arremesso
directo
lançou-o
além
da
meta
,
duas
cabeças
adiante
de
Minhoto
,
todo
coberto
d'
espuma
.
Então
em
volta
de
Carlos
foi
uma
desconsolação
,
um
longo
murmurio
de
lassidão
.
Todos
perdiam
;
elle
apanhava
a
poule
,
ganhava
as
apostas
,
empolgava
tudo
.
Que
sorte
!
Que
chance
!
Um
addido
italiano
,
thesoureiro
da
poule
,
empallideceu
ao
separar-se
do
lenço
cheio
de
prata
:
e
de
todos
os
lados
mãosinhas
calçadas
de
gris-perle
,
ou
de
castanho
,
atiravam-lhe
com
um
ar
amuado
as
apostas
perdidas
,
chuva
de
placas
que
elle
recolhia
,
rindo
,
no
chapéo
.
--
Ah
,
monsieur
,
exclamou
a
vasta
ministra
da
Baviera
,
furiosa
,
mefiez-vous
...
Vous
connaissez
le
proverbe
:
heureux
au
jeu
...
--
Helas
!
madame
!
disse
Carlos
,
resignado
,
estendendo-lhe
o
chapéo
.
E
outra
vez
um
dedo
subtil
tocou-lhe
no
braço
.
Era
o
secretario
de
Steinbroken
,
lento
e
silencioso
,
que
lhe
trazia
o
seu
dinheiro
e
o
dinheiro
do
seu
chefe
,
a
aposta
do
reino
da
Filandia
.
--
Quanto
ganha
você
?
exclamou
Telles
da
Gama
,
assombrado
.
Carlos
não
sabia
.
No
fundo
do
chapéo
já
reluzia
ouro
.
Telles
contou
,
com
o
olho
brilhante
.
--
Você
ganha
doze
libras
!
disse
elle
maravilhado
,
e
olhando
Carlos
com
respeito
.
Doze
libras
!
Esta
somma
espalhou-se
em
redor
,
n
'
um
rumor
de
espanto
.
Doze
libras
!
Em
baixo
os
amigos
de
Darque
,
agitando
os
chapéos
,
davam
ainda
hurrahs
.
Mas
uma
indifferença
,
um
tedio
lento
,
ia
pesando
outra
vez
,
desconsoladoramente
.
Os
rapazes
vinham-se
deixar
cahir
nas
cadeiras
,
bocejando
,
com
um
ar
exhausto
.
A
musica
,
desanimada
tambem
,
tocava
cousas
plangentes
da
Norma
.
Carlos
,
no
entanto
,
n
'
um
degrau
da
tribuna
,
com
a
idéa
de
descobrir
o
Damaso
,
sondava
de
binoculo
o
recinto
das
carruagens
.
A
gente
,
agora
,
ia
dispersando
pela
collina
.
As
senhoras
tinham
retomado
a
immobilidade
melancolica
,
no
fundo
das
caleches
,
de
mãos
no
regaço
.
Aqui
e
além
um
dog-cart
,
mal
arranjado
,
dava
um
trote
curto
pela
relva
.
N
'
uma
vittoria
estavam
as
duas
hespanholas
do
Eusebiosi
Carlos
,
no
entanto
,
n
'
um
degrau
da
tribuna
,
com
a
idéa
de
descobrir
o
Damaso
,
sondava
de
binoculo
o
recinto
das
carruagens
.
A
gente
,
agora
,
ia
dispersando
pela
collina
.
As
senhoras
tinham
retomado
a
immobilidade
melancolica
,
no
fundo
das
caleches
,
de
mãos
no
regaço
.
Aqui
e
além
um
dog-cart
,
mal
arranjado
,
dava
um
trote
curto
pela
relva
.
N
'
uma
vittoria
estavam
as
duas
hespanholas
do
Eusebiosinho
,
a
Concha
e
a
Carmen
,
de
sombrinhas
escarlates
.
E
sujeitos
,
de
mãos
atrás
das
costas
,
pasmavam
para
um
char-
Ã 
bancs
a
quatro
attrelado
á
Daumont
onde
,
entre
uma
familia
triste
,
uma
ama
de
lenço
de
lavradeira
dava
de
mamar
a
uma
creança
cheia
de
rendas
.
Dous
garotos
esganiçados
passeavam
bilhas
d'
agua
fresca
.
Carlos
descia
da
tribuna
,
sem
ter
descoberto
o
Damaso
--
quando
deu
justamente
de
frente
com
elle
,
dirigindo-se
para
a
escada
,
affogueado
,
flamante
,
na
sua
famosa
sobrecasaca
branca
.
--
Onde
diabo
tens
tu
estado
,
creatura
?
O
Damaso
agarrou-o
pelo
braço
,
alçou-se
em
bicos
de
pés
,
para
lhe
contar
ao
ouvido
que
tinha
estado
do
outro
lado
com
uma
gaja
divina
,
a
Josephina
do
Zalazar
...
Chic
a
valer
!
lindamente
vestida
!
parecia-lhe
que
tinha
mulher
!
--
Ah
,
Sardanapalo
!
...
--
Faz-se
pela
vida
...
Volta
cá
acima
á
tribuna
,
anda
.
Eu
ainda
hoje
não
pude
cavaquear
com
o
high-life
!
...
Mas
estou
furioso
,
sabes
?
Implicaram
com
o
meu
veo
azul
.
Isto
é
um
paiz
de
bestas
!
Logo
troça
,
e
olhe
não
creste
a
pelle
,
e
onde
mora
,
ó
catitinha
?
e
chalaça
...
Uma
canalha
!
Tive
de
tirar
o
veo
...
Mas
já
resolvi
.
Para
as
outras
corridas
venho
nú
.
Palavra
,
venho
nú
!
Isto
é
a
vergonha
da
civilisação
,
esta
terra
!
Não
vens
d'
ahi
?
Então
até
já
.
Carlos
deteve-o
.
--
Escuta
lá
homem
,
tenho
que
te
dizer
...
Então
,
essa
visita
aos
Olivaes
?
...
Nunca
mais
appareceste
...
Tinhamos
combinado
que
fosses
convidar
o
Castro
Gomes
,
que
viesses
dar
a
resposta
...
Não
vens
,
não
mandas
...
O
Craft
á
espera
...
Emfim
um
procedimento
de
selvagem
.
Damaso
atirou
os
braços
ao
ar
.
Então
Carlos
não
sabia
?
Havia
grandes
novidades
!
Elle
não
voltara
ao
Ramalhete
,
como
estava
combinado
,
porque
o
Carlos
Gomes
não
podia
ir
aos
Olivaes
.
Ia
partir
para
o
Brazil
.
Já
partirá
mesmo
,
na
quarta
feira
.
A
coisa
mais
extraordinaria
...
Elle
chega
lá
,
para
fazer
o
convite
,
e
s.
ex.a
declara-lhe
que
sente
muito
,
mas
que
parte
no
dia
seguinte
para
o
Rio
...
E
já
de
mala
feita
,
já
alugada
uma
casa
para
a
mulher
ficar
aqui
á
espera
tres
mezes
,
já
a
passagem
no
bolso
.
Tudo
de
repente
,
feito
de
sabbado
para
segunda
feira
...
Telhudo
,
aquelle
Castro
Gomes
.
--
E
lá
partiu
,
exclamou
elle
,
voltando-se
a
cumprimentar
a
viscondessa
d'
Alvim
e
Joanninha
Villar
que
desciam
das
tribunas
.
Lá
partiu
,
e
ella
já
está
installada
.
Até
já
antes
de
hontem
a
fui
visitar
,
mas
não
estava
em
casa
...
Sabes
do
que
tenho
medo
?
É
que
ella
,
n
'
estes
primeiros
tempos
,
por
causa
da
visinhança
,
como
está
só
,
não
queira
que
eu
lá
vá
muito
...
Que
te
parece
?
--
Talvez
...
E
onde
mora
ella
?
Em
quatro
palavras
,
Damaso
explicou
a
installação
de
madame
.
Era
muito
engraçado
,
morava
no
predio
do
Cruges
!
A
mamã
Cruges
,
havia
já
annos
,
alugava
aquelle
primeiro
andar
mobilado
:
o
inverno
passado
estivera
lá
o
Bertonni
,
o
tenor
,
com
a
familia
.
Casa
bem
arranjada
,
o
Castro
Gomes
tinha
tido
dedo
...
--
E
para
mim
,
muito
commodo
,
ali
ao
pé
do
Gremio
...
Então
não
voltas
cá
acima
,
a
cavaquear
com
o
femeaço
?
Até
logo
...
Está
hoje
chic
a
valer
a
Gouvarinho
!
E
está
a
pedir
homem
!
Good-bye
.
Defronte
de
Carlos
a
condessa
de
Gouvarinho
,
no
grupo
de
D.
Maria
a
que
se
viera
juntar
a
Alvim
e
Joanninha
Villar
,
não
cessava
de
o
chamar
com
o
olhar
inquieto
,
torturando
o
seu
grande
leque
negro
.
Mas
elle
não
obedeceu
logo
,
parado
ao
pé
dos
degraus
da
tribuna
,
accendendo
vagamente
uma
cigarrette
,
perturbado
por
todas
aquellas
palavras
do
Damaso
que
lhe
deixavam
n
'
alma
um
sulco
luminoso
.
Agora
que
a
sabia
só
em
Lisboa
,
vivendo
na
mesma
casa
do
Cruges
,
parecia-lhe
que
já
a
conhecia
,
sentia-se
muito
perto
d'
ella
--
podendo
assim
a
todo
o
momento
entrar
os
hombraes
da
sua
porta
,
pisar
os
degraus
que
ella
pisava
.
Na
sua
imaginação
transluziam
já
possibilidades
d'
um
encontro
,
alguma
palavra
trocada
,
cousas
pequeninas
,
subtis
como
fios
,
mas
por
onde
os
seus
destinos
se
começariam
a
prender
...
E
immediatamente
veio-lhe
a
tentação
pueril
de
ir
lá
,
logo
n
'
essa
mesma
tarde
,
n
'
esse
instante
,
gosar
como
amigo
do
Cruges
o
direito
de
subir
a
escada
d'
ella
,
parar
diante
da
porta
d'
ella
--
e
surprehender
uma
voz
,
um
som
de
piano
,
um
rumor
qualquer
da
sua
vida
.
O
olhar
da
condessa
não
o
deixava
.
Elle
approximou-se
,
emfim
,
contrariado
:
ella
ergueu-se
logo
,
deixou
o
seu
grupo
,
e
dando
alguns
passos
com
elle
pela
relva
,
recomeçou
a
fallar
na
ida
a
Santarem
.
Carlos
,
então
,
muito
seccamente
,
declarou
toda
essa
invenção
insensata
.
--
Porque
?
...
Ora
porque
!
Por
tudo
.
Pelo
perigo
,
pelos
desconfortos
,
pelo
ridiculo
...
Emfim
,
a
ella
como
mulher
ficava-lhe
bem
ter
phantasias
pittorescas
de
romance
;
mas
a
elle
competia-lhe
ter
bom
senso
.
Ella
mordia
o
beiço
,
com
todo
o
sangue
na
face
.
E
não
via
alli
bom
senso
.
Via
só
frieza
.
Quando
ella
arriscava
tanto
,
elle
podia
bem
,
por
uma
noite
,
affrontar
os
desconfortos
da
estalagem
...
--
Mas
não
é
isso
!
...
Então
que
era
?
Tinha
medo
?
Não
havia
mais
perigo
do
que
nas
idas
a
casa
da
titi
.
Ninguem
a
podia
conhecer
,
com
outra
côr
de
cabello
,
toda
a
sorte
de
véos
,
disfarçada
n
'
um
grande
water-proof
.
Chegavam
de
noite
,
entravam
para
o
quarto
,
d'
onde
não
sahiam
mais
,
servidos
apenas
pela
escosseza
.
No
dia
seguinte
,
no
comboio
da
noite
,
ella
seguia
para
o
Porto
,
todo
acabava
...
E
n
'
aquella
insistencia
ella
era
o
homem
,
o
seductor
,
com
a
sua
vehemencia
de
paixão
activa
,
tentando-o
,
soprando-lhe
o
desejo
;
emquanto
elle
parecia
a
mulher
,
hesitante
e
assustada
.
E
Carlos
sentia
isto
.
A
sua
resistencia
a
uma
noite
de
amor
,
prolongando-se
assim
,
ameaçava
ser
grotesca
:
ao
mesmo
tempo
o
calor
de
voluptuosidade
que
emanava
d'
aquelle
seio
,
arfando
junto
d'
elle
e
por
elle
,
ia-o
amollecendo
lentamente
.
Terminou
por
a
olhar
de
certo
modo
;
e
,
como
se
o
desejo
se
lhe
accendesse
emfim
de
repente
á
curta
chamma
que
faiscava
nas
pupillas
d'
ella
,
negras
,
humidas
,
avidas
,
promettendo
mil
cousas
,
disse
,
um
pouco
pallido
:
--
Pois
bem
,
perfeitamente
...
Ámanhã
á
noite
,
na
estação
.
N
'
esse
momento
,
em
redor
,
romperam
exclamações
de
troça
:
era
um
cavallo
solitario
que
chegava
,
n
'
um
galope
pacato
,
passara
a
meta
sem
se
apressar
,
como
se
descesse
uma
avenida
do
Campo
Grande
n
'
uma
tarde
de
domingo
.
E
em
redor
perguntava-se
que
corrida
era
aquella
d'
um
cavallo
só
--
quando
ao
longe
,
como
sahindo
da
claridade
loura
do
sol
que
descia
sobre
o
rio
,
appareceu
uma
pobre
pileca
branca
,
empurrando-se
,
arquejando
,
n
'
um
esforço
doloroso
,
sob
as
chicotadas
atarantadas
d'
um
jockey
de
roxo
e
preto
.
Quando
ella
chegou
,
emfim
,
já
o
outro
gentleman-rider
voltara
da
meta
,
a
passo
,
pachorrentamente
,
--
e
estava
conversando
com
os
amigos
,
encostado
á
corda
da
pista
.
Todo
o
mundo
ria
.
E
a
corrida
do
Premio
d'El-rei
terminou
assim
,
grotescamente
.
Ainda
havia
o
Premio
de
Consolação
--
mas
agora
desapparecera
todo
o
interesse
ficticio
pelos
cavallos
.
Perante
a
calma
e
radiante
belleza
da
tarde
,
algumas
senhoras
,
imitando
a
Alvim
,
tinham
descido
para
a
pesagem
,
cançadas
da
immobilidade
da
tribuna
.
Arranjaram-se
mais
cadeiras
:
aqui
e
além
,
sobre
a
relva
pisada
,
formavam-se
grupos
alegrados
por
algum
vestido
claro
ou
por
uma
pluma
viva
de
chapéo
:
e
palrava-se
,
como
n
'
uma
sala
de
inverno
,
fumando-se
familiarmente
.
Em
redor
de
D.
Maria
e
da
Alvim
projectava-se
um
grande
pic-nic
a
Queluz
.
Alencar
e
o
Gouvarinho
discutiam
a
reforma
de
instrucção
.
A
horrivel
Craben
,
entre
outros
diplomatas
e
moços
de
binoculo
a
tiracolo
,
dava
do
fundo
grosso
do
papo
,
opiniões
sobre
Daudet
,
que
elle
achava
très
agreable
.
E
,
quando
Carlos
emfim
abalou
,
o
recinto
,
esquecidas
as
corridas
,
tomava
um
tom
de
soirée
,
no
ar
claro
e
fresco
da
collina
,
com
o
murmurio
de
vozes
,
um
mover
de
leques
,
e
ao
fundo
a
musica
tocando
uma
valsa
de
Strauss
.
Carlos
,
depois
de
procurar
muito
Craft
,
encontrou-o
no
buffete
com
o
Darque
,
com
outros
,
bebendo
mais
champagne
.
--
Eu
tenho
de
ir
ainda
a
Lisboa
,
disse-lhe
elle
,
e
vou
no
phaeton
.
Abandono
torpemente
.
Você
vá
para
o
Ramalhete
como
poder
...
--
Eu
o
levo
!
gritou
logo
o
Vargas
,
que
tinha
já
a
gravata
toda
desmanchada
.
Levo-o
no
dog-cart.
Eu
me
encarrego
d'
elle
...
O
Craft
fica
por
minha
conta
...
É
necessario
recibo
?
Á
saude
do
Craft
,
inglez
cá
dos
meus
...
Hurrah
!
--
Hurrah
!
Hip
,
hip
,
hurrah
!
D
'
ahi
a
pouco
,
a
trote
largo
no
phaeton
,
Carlos
descia
o
Chiado
,
dava
a
volta
para
a
rua
de
S.
Francisco
.
Ia
n
'
uma
perturbação
deliciosa
e
singular
,
com
aquella
certeza
de
que
ella
estava
só
na
casa
do
Cruges
:
o
ultimo
olhar
que
ella
lhe
déra
parecia
ir
adiante
d'
elle
,
chamando-o
:
e
um
despertar
tumultuoso
de
esperanças
sem
nome
atirava-lhe
a
alma
para
o
azul
.
Quando
parou
diante
do
portão
--
alguem
,
por
dentro
das
janellas
d'
ella
,
ía
correndo
lentamente
os
stores
.
Na
rua
silenciosa
cahia
já
uma
sombra
de
crepusculo
.
Atirou
as
redeas
ao
cocheiro
,
atravessou
o
pateo
.
Nunca
viera
visitar
o
Cruges
,
nunca
subira
esta
escada
;
e
pareceu-lhe
horrorosa
,
com
os
seus
frios
degraus
de
pedra
,
sem
tapete
,
as
paredes
nuas
e
enxovalhadas
alvejando
tristemente
no
começo
de
escuridão
.
No
patamar
do
primeiro
andar
parou
.
Era
alli
que
ella
vivia
.
E
ficou
olhando
,
com
uma
devoção
ingenua
,
para
as
tres
portas
pintadas
d'
azul
:
a
do
centro
estava
inutilisada
por
um
banco
comprido
de
palhinha
,
e
na
do
lado
direito
pendia
,
com
uma
enorme
bola
,
o
cordão
da
campainha
.
De
dentro
não
vinha
um
rumor
:
--
e
este
pesado
silencio
,
juntando-se
ao
movimento
de
stores
que
elle
vira
fechar-se
,
parecia
cercar
as
pessoas
que
alli
viviam
de
solidão
e
de
impenetrabilidade
.
Uma
desconsolação
passou-lhe
na
alma
.
Se
ella
agora
,
só
,
sem
o
marido
,
começasse
uma
vida
reclusa
e
solitaria
?
Se
elle
não
tornasse
mais
a
encontrar
os
seus
olhos
?
Foi
subindo
de
vagar
até
ao
andar
do
Cruges
.
E
mal
sabia
o
que
havia
de
dizer
ao
maestro
para
explicar
aquella
visita
extranha
,
deslocada
...
Foi
um
allivio
quando
a
criadita
lhe
veiu
dizer
que
o
menino
Victorino
tinha
sahido
.
Em
baixo
,
Carlos
tomou
as
redeas
,
e
foi
levando
lentamente
o
phaeton
até
ao
largo
da
Bibliotheca
.
Depois
retrocedeu
,
a
passo
.
Agora
,
por
traz
do
store
branco
,
havia
uma
vaga
claridade
de
luz
.
Elle
olhou-a
como
se
olha
uma
estrella
.
Voltou
ao
Ramalhete
.
Craft
,
coberto
de
pó
,
estava-se
justamente
apeando
de
uma
calecha
de
praça
.
Um
momento
ficaram
alli
á
porta
,
em
quanto
Craft
,
procurando
troco
para
o
cocheiro
,
contava
o
final
das
corridas
.
No
Premio
de
Consolação
,
um
dos
cavalleiros
tinha
cahido
,
quasi
ao
pé
da
meta
,
sem
se
magoar
:
e
,
por
ultimo
,
já
á
partida
,
o
Vargas
,
que
ia
na
sua
terceira
garrafa
de
champagne
,
esmurrara
um
criado
do
buffete
,
com
ferocidade
.
--
Assim
,
disse
Craft
completando
o
seu
troco
,
estas
corridas
foram
boas
pelo
velho
principe
Shakespereano
de
que
tudo
é
bom
quanto
acaba
bem
.
--
Um
murro
,
disse
Carlos
rindo
,
é
com
effeito
um
bello
ponto
final
.
No
peristillo
,
o
velho
guarda-portão
esperava
,
descoberto
,
com
uma
carta
na
mão
para
Carlos
.
Um
criado
tinha-a
trazido
,
instantes
antes
de
s
.
ex.a
chegar
.
Era
uma
letra
ingleza
de
mulher
,
n
'
um
envelope
largo
,
lacrado
com
um
sinete
d'
armas
.
Carlos
alli
mesmo
abriu-a
:
e
,
logo
á
primeira
linha
,
teve
um
movimento
tão
vivo
,
de
tão
bella
surpreza
,
illuminando-se-lhe
tanto
o
rosto
,
que
Craft
do
lado
perguntou
sorrindo
:
--
Aventura
?
Herança
?
...
Carlos
,
vermelho
,
metteu
a
carta
no
bolso
,
e
murmurou
:
--
Um
bilhete
apenas
,
um
doente
...
Era
apenas
um
doente
,
era
apenas
um
bilhete
,
mas
começava
assim
:
--
"
Madame
Castro
Gomes
apresenta
os
seus
respeitos
ao
sr.||_Carlos
Carlos|_Carlos
da
Maia
,
e
roga-lhe
o
obsequio
...
"
--
depois
,
em
duas
breves
palavras
,
[...]
pedia-lhe
para
ir
ver
na
manhã
seguinte
,
o
mais
cedo
possivel
,
uma
pessoa
de
familia
,
que
se
achava
incommodada
.
--
Bem
,
eu
vou-me
vestir
,
disse
Craft
...
Jantar
ás
sete
e
meia
,
hein
?
--
Sim
,
o
jantar
...
--
respondeu
Carlos
,
sem
saber
o
quê
,
banhado
todo
n
'
um
sorriso
,
como
em
extase
.
Correu
aos
seus
aposentos
:
e
junto
da
janella
,
sem
mesmo
tirar
o
chapéo
,
leu
uma
vez
mais
o
bilhete
,
outra
vez
ainda
,
contemplando
enlevadamente
a
forma
da
letra
,
procurando
voluptuosamente
o
perfume
do
papel
.
Era
datada
d'
esse
mesmo
dia
á
tarde
.
Assim
,
quando
elle
passara
defronte
da
sua
porta
,
já
ella
a
escrevera
,
já
o
seu
pensamento
se
demorara
n
'
elle
--
quando
mais
não
fosse
senão
ao
traçar
as
lettras
simples
do
seu
nome
.
Não
era
ella
que
estava
doente
.
Se
fosse
Rosa
,
ella
não
diria
tão
friamente
"
uma
pessoa
de
familia
.
"
Era
talvez
o
esplendido
preto
de
carapinha
grisalha
.
Talvez
miss||_Sarah
Sarah|_Sarah
,
abençoada
fosse
ella
para
sempre
,
que
queria
um
medico
que
entendesse
inglez
...
Emfim
havia
lá
uma
pessoa
n
'
uma
cama
,
junto
da
qual
ella
mesma
o
conduziria
,
atravez
dos
corredores
interiores
d'
aquella
casa
--
que
havia
apenas
instantes
sentira
tão
fechada
,
e
como
impenetravel
para
sempre
!
...
E
depois
este
adoradobilhete
,
este
delicioso
pedido
para
ir
a
sua
casa
,
agora
que
ella
o
conhecia
,
que
vira
Rosa
atirar-lhe
um
grande
adeus
--
tomava
uma
significação
profunda
,
perturbadora
...
Se
ella
não
quizesse
comprehender
,
nem
acceitar
o
distante
amor
que
os
seus
olhos
lhe
tinham
offerecido
claramente
,
o
mais
luminosamente
que
tinham
podido
,
n
'
esses
fugitivos
instantes
que
se
tinham
cruzado
com
os
d'
ella
--
então
poderia
ter
mandado
chamar
outro
medico
,
um
clinico
qualquer
,
um
estranho
.
Mas
não
:
o
seu
olhar
respondera
ao
d'
elle
,
e
ella
abria-lhe
a
sua
porta
...
--
E
o
que
sentia
a
esta
idéa
era
uma
gratidão
ineffavel
,
um
impulso
tumultuoso
de
todo
o
seu
ser
a
cahir-lhe
aos
pés
,
ficar-lhe
beijando
a
orla
do
vestido
,
devotamente
,
eternamente
,
sem
querer
mais
nada
,
sem
pedir
mais
nada
...
Quando
Craft
d'
alli
a
pouco
desceu
,
de
casaca
,
fresco
,
alvo
,
engommado
,
correcto
--
achou
Carlos
,
ainda
com
toda
a
poeira
da
estrada
,
de
chapéo
na
cabeça
passeando
o
quarto
,
n
'
esta
agitação
radiante
.
--
Você
está
a
faiscar
,
homem
!
disse
Craft
,
parando
deante
d'
elle
,
com
as
mãos
nos
bolsos
,
e
contemplando-o
um
instante
do
alto
do
seu
resplandecente
collarinho
.
Você
flameja
!
...
Você
parece
que
tem
uma
auréola
na
nuca
!
...
Você
succedeu-lhe
o
quer
que
seja
de
muito
bom
!
Carlos
espreguiçou-se
,
sorrindo
.
Depois
olhou
para
Craft
um
momento
,
em
silencio
,
encolheu
os
hombros
,
e
murmurou
:
--
A
gente
,
Craft
,
nunca
sabe
se
o
que
lhe
succede
é
,
em
definitivo
,
bom
ou
mau
.
--
Ordinariamente
é
mau
,
disse
o
outro
friamente
,
aproximando-se
do
espelho
a
retocar
com
mais
correcção
o
nó
da
gravata
branca
.
FIM
DE+O
PRIMEIRO
VOLUME
Na
manhã
seguinte
,
Carlos
,
que
se
erguera
cedo
,
veio
a
pé
do
Ramalhete
até
á
rua
de
S.
Francisco
,
a
casa
de
Madame
Gomes
.
No
patamar
,
onde
morria
em
penumbra
a
luz
distante
da
claraboia
,
uma
velha
de
lenço
na
cabeça
,
encolhida
n
'
um
chalesinho
preto
,
esperava
,
sentada
melancolicamente
ao
canto
do
banco
de
palhinha
.
A
porta
aberta
mostrava
uma
parede
feia
de
corredor
,
forrada
de
papel
amarello
.
Dentro
um
relogio
ronceiro
estava
batendo
dez
horas
.
--
A
senhora
já
tocou
?
perguntou
Carlos
,
erguendo
o
chapéo
.
A
velha
murmurou
,
d'
entre
a
sombra
do
lenço
que
lhe
cahia
para
os
olhos
,
n
'
um
tom
cançado
e
doente
:
--
Já
,
sim
,
meu
senhor
.
Já
fizeram
o
favor
de
me
fallar
.
O
criado
,
o
snr.
Domingos
,
não
tarda
...
Carlos
esperou
,
passeando
lentamente
no
patamar
.
Do
segundo
andar
vinha
um
barulho
alegre
de
crianças
brincando
;
por
cima
,
o
moço
do
Cruges
esfregava
a
escada
com
estrondo
,
assobiando
desesperadamente
o
fado
.
Um
longo
minuto
arrastou-se
,
depois
outro
,
infindavel
.
A
velha
,
d'
entre
a
negrura
do
lenço
,
deu
um
suspirosinho
abatido
.
Lá
ao
fundo
um
canario
rompera
a
cantar
;
e
então
Carlos
,
impaciente
,
puxou
o
cordão
da
campainha
.
Um
criado
de
suissas
ruivas
,
correctamente
abotoado
n
'
um
jaquetão
de
flanella
,
appareceu
correndo
,
com
uma
travessa
na
mão
,
abafada
n
'
um
guardanapo
;
e
ao
vêr
Carlos
ficou
tão
atarantado
,
bambaleando
á
porta
,
que
um
pouco
de
molho
de
assado
escorregou
,
cahiu
sobre
o
soalho
.
--
Oh
snr.
D.
Carlos
Eduardo
,
faz
favor
d'
entrar
!
...
Ora
esta
!
Tem
a
bondade
d'
esperar
um
instantinho
,
que
eu
abro
já
a
sala
...
Tome
lá
,
snr.a
Augusta
,
tome
lá
,
olhe
não
entorne
mais
!
A
senhora
diz
que
lá
manda
logo
o
vinho
do
Porto
...
Desculpe
v.
exc.a
,
snr.
D.
Carlos
...
Por
aqui
,
meu
senhor
...
Correu
um
reposteiro
de
reps
vermelho
,
introduziu
Carlos
n
'
uma
sala
alta
,
espaçosa
,
com
um
papel
de
ramagens
azues
,
e
duas
varandas
para
a
rua
de
S.
Francisco
;
e
erguendo
á
pressa
os
dois
transparentes
de
paninho
branco
,
perguntava
a
Carlos
se
s
.
exc.a
não
se
lembrava
já
do
Domingos
.
Quando
elle
se
voltou
,
risonho
,
descendo
precipitadamente
os
canhões
das
mangas
,
Carlos
reconheceu-o
pelas
suissas
ruivas
.
Era
com
effeito
o
Domingos
,
escudeiro
excellente
,
que
no
começo
do
inverno
estivera
no
Ramalhete
,
e
se
despedira
por
birras
patrioticas
,
birras
ciumentas
,
com
o
cozinheiro
francez
.
--
Não
o
tinha
visto
bem
,
Domingos
,
disse
Carlos
.
O
patamar
é
um
pouco
escuro
...
Lembro-me
perfeitamente
...
E
então
vossê
agora
aqui
,
hein
?
E
está
contente
?
--
Eu
parece-me
que
estou
muito
contente
,
meu
senhor
...
O
snr.
Cruges
tambem
mora
cá
por
cima
...
--
Bem
sei
,
bem
sei
...
--
Tenha
v.
exc.a
a
paciencia
de
esperar
um
instantinho
que
eu
vou
dar
parte
á
snr.a
D.
Maria
Eduarda
...
Maria
Eduarda
!
Era
a
primeira
vez
que
Carlos
ouvia
o
nome
d'
ella
;
e
pareceu-lhe
perfeito
,
condizendo
bem
com
a
sua
belleza
serena
.
Maria
Eduarda
,
Carlos
Eduardo
...
Havia
uma
similitude
nos
seus
nomes
.
Quem
sabe
se
não
presagiava
a
concordancia
dos
seus
destinos
!
Domingos
,
no
entanto
,
já
á
porta
da
sala
,
com
a
mão
no
reposteiro
,
parou
ainda
,
para
dizer
n
'
um
tom
de
confidencia
e
sorrindo
:
--
É
a
governante
ingleza
que
está
doente
...
--
Ah
!
é
a
governante
?
--
Sim
,
meu
senhor
,
tem
uma
febresita
desde
hontem
,
peso
no
peito
...
--
Ah
!
...
O
Domingos
deu
outro
movimento
lento
ao
reposteiro
,
sem
se
apressar
,
contemplando
Carlos
com
admiração
:
--
E
o
avôsinho
de
v.
exc.a
passa
bem
?
--
Obrigado
,
Domingos
,
passa
bem
.
--
Aquillo
é
que
é
um
grande
senhor
!
...
Não
ha
,
não
ha
outro
assim
em
Lisboa
!
--
Obrigado
,
Domingos
,
obrigado
...
Quando
elle
finalmente
sahiu
,
Carlos
,
tirando
as
luvas
,
deu
uma
volta
curiosa
e
lenta
pela
sala
.
O
soalho
fôra
esteirado
de
novo
.
Ao
pé
da
porta
havia
um
piano
antigo
de
cauda
,
coberto
com
um
pano
alvadio
;
sobre
uma
estante
ao
lado
,
cheia
de
partituras
,
de
musicas
,
de
jornaes
illustrados
,
pousava
um
vaso
do
Japão
onde
murchavam
tres
bellos
lirios
brancos
;
todas
as
cadeiras
eram
forradas
de
reps
vermelho
;
e
aos
pés
do
sofá
estirava-se
uma
velha
pelle
de
tigre
.
Como
no
Hotel
Central
,
esta
intallação
summaria
de
casa
alugada
recebera
retoques
de
conforto
e
de
gosto
:
cortinas
novas
de
cretone
,
combinando
com
o
papel
azul
da
parede
,
tinham
substituido
as
classicas
bambinellas
de
cassa
:
um
pequeno
contador
arabe
,
que
Carlos
se
lembrava
de
ter
visto
havia
dias
no
tio||_Abrahão
Abrahão|_Abrahão
,
viera
encher
um
lado
mais
desguarnecido
da
parede
:
o
tapete
de
pellucia
d'
uma
mesa
oval
,
collocada
ao
centro
,
desapparecia
sob
lindas
encadernações
de
livros
,
albuns
,
duas
taças
japonezas
de
bronze
,
um
cesto
para
flôres
de
porcelana
de
Dresde
,
objectos
delicados
d'
arte
que
não
pertenciam
decerto
á
mãi||_Cruges
Cruges|_Cruges
.
E
parecia
errar
alli
,
acariciando
a
ordem
das
coisas
e
marcando-as
com
um
encanto
particular
,
aquelle
indefinido
perfume
que
Carlos
já
sentira
nos
quartos
do
Hotel
Central
,
e
em
que
dominava
o
jasmim
.
Mas
o
que
attrahiu
Carlos
foi
um
bonito
biombo
de
linho
crú
,
com
ramalhetes
bordados
,
desdobrado
ao
pé
da
janella
,
fazendo
um
recanto
mais
resguardado
e
mais
intimo
.
Havia
lá
uma
cadeirinha
baixa
de
setim
escarlate
,
uma
grande
almofada
para
os
pés
,
uma
mesa
de
costura
com
todo
um
trabalho
de
mulher
interrompido
,
numeros
de
jornaes
de
modas
,
um
bordado
enrolado
,
mólhos
de
lã
de
côres
transbordando
de
um
açafate
.
E
,
confortavelmente
enroscada
no
macio
da
cadeira
,
achava-se
ahi
,
n
'
esse
momento
,
a
famosa
cadellinha
escosseza
,
que
tantas
vezes
passára
nos
sonhos
de
Carlos
,
trotando
ligeiramente
atraz
de
uma
radiante
figura
pelo
Aterro
fóra
,
ou
aninhada
e
adormecida
n
'
um
doce
regaço
...
--
Bonjour
,
Mademoiselle
,
disse-lhe
elle
,
baixinho
,
querendo
captar-lhe
as
sympathias
.
A
cadellinha
erguera-se
logo
bruscamente
na
cadeira
,
d'
orelhas
fitas
,
dardejando
para
aquelle
estranho
,
por
entre
as
repas
esguedelhadas
,
dois
bellos
olhos
de
azeviche
,
desconfiados
,
d'
uma
penetração
quasi
humana
.
Um
instante
Carlos
receou
que
ella
rompesse
a
ladrar
.
Mas
a
cadellinha
de
repente
namorára-
se
d'
elle
,
deitada
já
na
cadeira
,
de
patas
ao
ar
,
descomposta
,
abandonando
o
ventresinho
ás
suas
caricias
.
Carlos
ia
coçal-
a
e
amimal-a
,
quando
um
passo
leve
pizou
a
esteira
.
Voltou-se
,
viu
Maria
Eduarda
diante
de
si
.
Foi
como
uma
inesperada
apparição
--
e
vergou
profundamente
os
hombros
,
menos
a
saudal-a
,
que
a
esconder
a
tumultuosa
onda
de
sangue
que
sentia
abrazar-lhe
o
rosto
.
Ella
,
com
um
vestido
simples
e
justo
de
sarja
preta
,
um
collarinho
direito
de
homem
,
um
botão
de
rosa
e
duas
folhas
verdes
no
peito
,
alta
e
branca
,
sentou-se
logo
junto
da
mesa
oval
,
acabando
de
desdobrar
um
pequeno
lenço
de
renda
.
Obedecendo
ao
seu
gesto
risonho
,
Carlos
pousou-se
embaraçadamente
á
borda
do
sofá
de
reps
.
E
depois
d'
um
instante
de
silencio
,
que
lhe
pareceu
profundo
,
quasi
solemne
,
a
voz
de
Maria
Eduarda
ergueu-se
,
uma
voz
rica
e
lenta
,
d'
um
tom
d'
ouro
que
acariciava
.
Através
do
seu
enleio
,
Carlos
percebia
vagamente
que
ella
lhe
agradecia
os
cuidados
que
elle
tivera
com
Rosa
:
e
,
de
cada
vez
que
o
seu
olhar
se
demorava
n
'
ella
um
instante
mais
,
descobria
logo
um
encanto
novo
e
outra
fórma
da
sua
perfeição
.
Os
cabellos
não
eram
louros
,
como
julgára
de
longe
á
claridade
do
sol
,
mas
de
dois
tons
,
castanho-claro
e
castanho-escuro
,
espessos
e
ondeando
ligeiramente
sobre
a
testa
.
Na
grande
luz
escura
dos
seus
olhos
havia
ao
mesmo
tempo
alguma
coisa
de
muito
grave
e
de
muito
dôce
.
Por
um
geito
familiar
cruzava
às
vezes
,
ao
fallar
,
as
mãos
sobre
os
joelhos
.
E
através
da
manga
justa
de
sarja
,
terminando
n
'
um
punho
branco
,
elle
sentia
a
belleza
,
a
brancura
,
o
macio
,
quasi
o
calor
dos
seus
braços
.
Ella
calára-
se
.
Carlos
,
ao
levantar
a
voz
,
sentiu
outra
vez
o
sangue
abrazar-lhe
o
rosto
.
E
,
apesar
de
saber
já
pelo
Domingos
que
a
doente
era
a
governante
,
só
achou
,
na
sua
perturbação
,
esta
pergunta
timida
:
--
Não
é
sua
filha
que
está
doente
,
minha
senhora
?
--
Oh
não
!
graças
a
Deus
!
E
Maria
Eduarda
contou-lhe
,
justamente
como
o
Domingos
,
que
a
governante
ingleza
havia
dois
dias
se
achava
incommodada
,
com
difficuldade
de
respirar
,
tosse
,
uma
ponta
de
febre
...
--
Imaginámos
ao
principio
que
era
uma
constipação
passageira
;
mas
hontem
á
tarde
estava
peor
,
e
estou
agora
impaciente
que
a
veja
...
Ergueu-se
,
foi
puxar
um
enorme
cordão
de
campainha
que
pendia
ao
lado
do
piano
.
O
seu
cabello
por
traz
,
repuxado
para
o
alto
da
cabeça
,
deixava
uma
pennugem
d'
ouro
frisar-se
delicadamente
sobre
a
brancura
lactea
do
pescoço
.
Entre
aquelles
moveis
de
reps
,
sob
o
tecto
banal
d'
estuque
enxovalhado
,
toda
a
sua
pessoa
parecia
a
Carlos
mais
radiante
,
d'
uma
belleza
mais
nobre
,
e
quasi
inaccessivel
;
e
pensava
que
nunca
alli
ousaria
olhal-a
tão
francamente
,
com
uma
tão
clara
adoração
,
como
quando
a
encontrava
na
rua
.
--
Que
linda
cadellinha
v.
exc.a
tem
,
minha
senhora
!
disse
elle
,
quando
Maria
Eduarda
se
tornou
a
sentar
,
e
pondo
já
n
'
estas
palavras
simples
,
ditas
a
sorrir
,
um
accento
de
ternura
.
Ella
sorriu
tambem
com
um
lindo
sorriso
,
que
lhe
fazia
uma
covinha
no
queixo
,
dava
uma
doçura
mais
mimosa
ás
suas
feições
sérias
.
E
alegremente
,
batendo
as
palmas
,
chamando
para
dentro
do
biombo
:
--
Niniche
!
estão-te
a
fazer
elogios
,
vem
agradecer
!
Niniche
appareceu
a
bocejar
.
Carlos
achava
lindo
este
nome
de
Niniche
.
E
era
curioso
,
tinha
tido
tambem
uma
galguinha
italiana
que
se
chamava
Niniche
...
N
'
esse
instante
a
criada
entrou
--
a
rapariga
magra
e
sardenta
,
d'
olhar
petulante
,
que
Carlos
vira
já
no
Hotel
Central
.
--
Melanie
vai-lhe
ensinar
o
quarto
de
miss||_Sarah
Sarah|_Sarah
,
disse
Maria
Eduarda
.
Eu
não
o
acompanho
,
porque
ella
é
tão
timida
,
tem
tanto
escrupulo
em
incommodar
,
que
diante
de
mim
é
capaz
de
negar
tudo
,
dizer
que
não
tem
nada
...
--
Perfeitamente
,
perfeitamente
,
murmurava
Carlos
,
sorrindo
,
n
'
um
encanto
de
tudo
.
E
pareceu-lhe
então
que
no
olhar
d'
ella
alguma
coisa
brilhára
,
fugira
para
elle
,
de
mais
vivo
,
de
mais
dôce
.
Com
o
seu
chapéo
na
mão
,
pisando
familiarmente
aquelle
corredor
intimo
,
surprehendendo
detalhes
de
vida
domestica
,
Carlos
sentia
como
a
alegria
d'
uma
posse
.
Por
uma
porta
meio
aberta
pôde
entrevêr
uma
banheira
,
e
ao
lado
dependurados
grandes
roupões
turcos
de
banho
.
Adiante
,
sobre
uma
mesa
,
estavam
alinhadas
,
e
como
desencaixotadas
recentemente
,
garrafas
d'
aguas
mineraes
de
Saint-Galmier
e
de
Vals
.
Elle
deduzia
logo
d'
estas
coisas
tão
simples
,
tão
banaes
,
evidencias
de
vida
delicada
.
Melanie
correu
um
reposteiro
de
linho
crú
,
fêl-
o
entrar
n
'
um
quarto
claro
e
fresco
:
e
ahi
foi
encontrar
a
pobre
miss||_Sarah
Sarah|_Sarah
n
'
um
leitosinho
de
ferro
,
sentada
,
com
um
laço
de
sêda
azul
ao
pescoço
,
e
os
bandós
tão
lisos
,
tão
acamados
pela
escova
,
como
se
fosse
sahir
n
'
um
domingo
para
a
capella
presbyteriana
.
Na
mesinha
de
cabeceira
os
seus
jornaes
inglezes
estavam
escrupulosamente
dobrados
,
junto
d'
um
copo
com
duas
bellas
rosas
;
e
tudo
no
quarto
resplandecia
de
severo
arranjo
,
desde
os
retratos
da
familia
real
d'
Inglaterra
,
expostos
sobre
a
toalha
de
renda
que
cobria
a
commoda
,
até
ás
suas
botinas
bem
engraxadas
,
classificadas
,
perfiladas
n
'
uma
prateleira
de
pinho
.
Apenas
Carlos
se
sentou
,
ella
immediatamente
,
com
duas
rosetas
de
vergonha
na
face
,
entre
frouxos
de
tosse
,
declarou
que
não
tinha
nada
.
Era
a
senhora
,
tão
boa
,
tão
cautelosa
,
que
a
forçára
a
metter-se
na
cama
...
E
para
ella
era
um
desgosto
vêr-se
alli
ociosa
,
inutil
,
agora
que
Madame
estava
tão
só
,
n
'
uma
casa
sem
jardim
.
Onde
havia
a
menina
de
brincar
?
Quem
havia
de
sahir
com
ella
?
Ah
!
Era
uma
prisão
para
Madame
!
...
Carlos
consolava-a
,
tomando-lhe
o
pulso
.
Depois
,
quando
elle
se
ergueu
para
a
auscultar
,
a
pobre
miss
cobriu-se
toda
d'
um
rubor
afflicto
,
apertando
mais
a
roupa
contra
o
peito
,
querendo
saber
se
era
absolutamente
necessario
...
Sim
,
decerto
,
era
necessario
...
Achou-lhe
o
pulmão
direito
um
pouco
tomado
;
e
,
em
quanto
a
agasalhava
,
fez-lhe
algumas
perguntas
sobre
a
sua
familia
.
Ella
contou
que
era
de
York
,
filha
de
um
clergyman
,
e
tinha
quatorze
irmãos
:
os
rapazes
estavam
na
Nova
Zelandia
,
e
todos
eram
d'
uma
robustez
de
athletas
.
Ella
sahira
a
mais
fraca
;
tanto
que
o
pai
,
vendo
que
ella
aos
dezesete
annos
pesava
só
oito
arrobas
,
ensinou-lhe
logo
latim
,
destinando-a
para
governante
.
Em
todo
o
caso
,
dizia
Carlos
,
nunca
houvera
na
sua
familia
doenças
de
peito
?
Ella
sorriu
.
Oh
!
nunca
!
A
mamã
ainda
vivia
.
O
papá
,
já
muito
velho
,
morrera
do
couce
de
uma
egua
.
Carlos
,
no
entanto
,
já
de
pé
,
com
o
chapéo
na
mão
,
continuava
a
observal-a
,
reflectindo
.
Então
,
de
repente
,
sem
motivo
,
ella
enterneceu-se
,
os
seus
olhos
pequeninos
ennevoaram-se
de
agua
.
E
quando
ouviu
que
eram
precisos
tantos
agasalhos
,
que
teria
de
estar
alli
no
quarto
ainda
quinze
dias
,
perturbou-se
mais
,
duas
lagrimasinhas
timidas
quasi-
lhe
fugiram
das
pestanas
.
Carlos
terminou
por
lhe
afagar
paternalmente
a
mão
.
--
Oh
!
Thank
you
sir
!
murmurou
ella
,
commovida
de
todo
.
Na
sala
,
Carlos
veio
encontrar
Maria
Eduarda
sentada
junto
da
mesa
,
arranjando
ramos
,
com
uma
grande
cesta
de
flôres
pousada
ao
lado
d'
uma
cadeira
,
e
o
regaço
cheio
de
cravos
.
Uma
bella
restea
de
sol
,
estendida
na
esteira
,
vinha
morrer-lhe
aos
pés
;
e
Niniche
,
deitada
alli
,
reluzia
como
se
fosse
feita
de
fios
de
prata
.
Na
rua
,
sob
as
janellas
,
um
realejo
ia
tocando
,
na
alegria
da
linda
manhã
de
sol
,
a
walsa
da
Madame
Angot
.
Pelo
andar
de
cima
tinham
recomeçado
as
correrias
de
crianças
brincando
.
--
Então
?
exclamou
ella
,
voltando-se
logo
,
com
um
mólho
de
cravos
na
mão
.
Carlos
tranquillisou-a
.
A
pobre
miss||_Sarah
Sarah|_Sarah
tinha
uma
bronchite
ligeira
,
com
pouca
febre
.
Em
todo
o
caso
necessitava
resguardo
,
toda
a
cautela
...
--
Certamente
!
E
ha
de
tomar
algum
remedio
,
não
é
verdade
?
Atirou
logo
o
resto
dos
cravos
do
regaço
para
o
cesto
,
foi
abrir
uma
secretariasinha
de
pau
preto
collocada
entre
as
janellas
.
Ella
mesmo
arranjou
o
papel
para
elle
receitar
,
metteu
um
bico
novo
na
penna
.
E
estes
cuidados
perturbavam
Carlos
como
caricias
.
--
Oh
minha
senhora
...
murmurava
elle
,
um
lapis
basta
...
Quando
se
sentou
,
os
seus
olhos
demoraram-se
com
uma
curiosidade
enternecida
n
'
esses
objectos
familiares
onde
pousava
a
doçura
das
mãos
d'
ella
--
um
sinete
d'
agatha
sobre
um
velho
livro
de
contas
,
uma
faca
de
marfim
com
monogramma
de
prata
ao
lado
d'
uma
taçasinha
de
Saxe
cheia
d'
estampilhas
;
e
em
tudo
havia
a
ordem
clara
que
tão
bem
condizia
com
o
seu
puro
perfil
.
Na
rua
o
realejo
calára-
se
,
por
cima
do
tecto
já
não
cavallavam
as
crianças
.
E
,
em
quanto
escrevia
devagar
,
Carlos
sentia-a
abafar
sobre
a
esteira
o
som
dos
seus
passos
,
mover
os
seus
vasos
mais
de
leve
.
--
Que
bonitas
flôres
v.
exc.a
tem
,
minha
senhora
!
disse
elle
,
voltando
a
cabeça
,
em
quanto
ia
seccando
distrahida
e
lentamente
a
receita
.
De
pé
,
junto
do
contador
arabe
,
onde
pousava
um
vaso
amarello
da
India
,
ella
arranjava
folhas
em
volta
de
duas
rosas
.
--
Dão
frescura
,
disse
ella
.
Mas
imaginei
que
em
Lisboa
havia
mais
bonitas
flôres
.
Não
ha
nada
que
se
compare
ás
flôres
de
França
...
Pois
não
é
verdade
?
Elle
não
respondeu
logo
,
esquecido
a
olhar
para
ella
,
pensando
na
doçura
de
ficar
alli
eternamente
n
'
aquella
sala
de
reps
vermelho
,
cheia
de
claridade
e
cheia
de
silencio
,
a
vêl-a
pôr
folhas
verdes
em
torno
de
pés
de
rosa
!
--
Em
Cintra
ha
lindas
flôres
,
murmurou
por
fim
.
--
Oh
,
Cintra
é
um
encanto
!
disse
ella
,
sem
erguer
os
olhos
do
seu
ramo
.
Vale
a
pena
vir
a
Portugal
só
por
causa
de
Cintra
.
N
'
esse
momento
,
o
reposteiro
de
reps
esvoaçou
,
e
Rosa
entrou
de
dentro
,
correndo
,
vestida
de
branco
,
com
meiasinhas
de
sêda
preta
,
uma
onda
negra
de
cabello
a
bater-lhe
as
costas
,
e
trazendo
ao
collo
a
sua
grande
boneca
.
Ao
vêr
Carlos
parou
bruscamente
,
com
os
bellos
olhos
muito
abertos
para
elle
,
toda
encantada
,
e
apertando
mais
nos
braços
Cri-
cri
que
vinha
em
camisa
.
--
Não
conheces
?
perguntou-lhe
a
mãi
,
indo
sentar-se
outra
vez
diante
do
seu
cesto
de
flôres
.
Rosa
começava
já
a
sorrir
,
o
seu
rostosinho
cobria-se
d'
uma
linda
côr
.
E
assim
,
toda
d'
alvo
e
negro
como
uma
andorinha
,
tinha
um
encanto
raro
,
com
o
seu
dôce
mimo
de
fórma
,
a
sua
graça
ligeira
,
os
seus
grandes
olhos
cheios
d'
azul
,
e
um
ruborzinho
de
mulher
na
face
.
Quando
Carlos
se
adiantou
com
a
mão
estendida
para
renovar
o
antigo
conhecimento
--
ella
ergueu-se
na
ponta
dos
pés
,
estendeu-lhe
vivamente
a
boquinha
,
fresca
como
um
botão
de
rosa
.
Carlos
ousou
apenas
tocar-lhe
de
leve
na
testa
.
Depois
quiz
apertar
a
mão
á
sua
velha
amiga
Cri-
cri
.
E
então
,
de
repente
,
Rosa
recordou-se
do
que
a
trouxera
alli
a
correr
.
--
É
o
robe-de-chambre
,
mamã
!
Não
posso
achar
o
robe-de-chambre
de
Cri-
cri
...
Ainda
a
não
pude
vestir
...
Dize
,
sabes
onde
é
que
está
o
robe-de-chambre
?
--
Vejam
esta
desarranjada
!
murmurava
a
mãi
olhando-a
com
um
sorriso
lento
e
terno
.
Se
Cri-cri
tem
uma
commoda
particular
,
o
seu
guarda-vestidos
,
não
se
lhe
deviam
perder
as
coisas
...
Pois
não
é
verdade
,
snr.
Carlos
da
Maia
?
Elle
,
ainda
com
a
sua
receita
na
mão
,
sorria
tambem
,
sem
dizer
nada
,
todo
no
enternecimento
d'
aquella
intimidade
em
que
se
sentia
penetrar
dôcemente
.
A
pequena
então
veio
encostar-se
á
mãi
,
roçando-se
pelo
seu
braço
,
com
uma
vozinha
languida
,
lenta
,
e
de
mimo
:
--
Anda
,
dize
...
Não
sejas
má
...
Anda
...
Onde
está
o
robe-de-chambre
?
Dize
...
Levemente
,
com
a
ponta
dos
dedos
,
Maria
