vingava-sede
tudo
o
que
elle
lhe
fazia
soffrer
,
insultando-lhe
a
moralidade
refalsada
com
a
franqueza
da
devassidão
.
Então
é
que
vendia
o
corpo
como
mercadoria
vil
,
então
é
que
trocava
a
honra
pelo
luxo
,
então
é
que
abusava
do
amor
para
corrompel-
o
até
as
ultimas
fibras
.
Este
É
que
era
o
verdadeiro
caracter
de
Luiza
de
Noronha
.
Quantas
não
vemos
por
ahi
assim
,
tão
mal
reputadas
como
ellas
,
tão
mal
comprehendidas
,
e
tão
desgraçadas
tambem
!
Um
pae
desnaturado
que
mercadeja
com
o
futuro
da
filha
,
não
para
lhe
conseguir
a
felicidade
,
mas
para
conquistar
para
si
proprio
uma
posição
social
e
commodidades
que
não
tem
;
um
marido
infame
que
,
depois
de
illudir
a
ancia
de
um
amor
de
uma
pobre
menina
,
dá
em
troco
d'
elle
á
esposa
a
brutalidade
da
estupidez
,
e
transige
com
a
deshonra
a
ponto
de
cruzar
os
braços
ao
vêl-a
escorregar
pelo
abysmo
para
onde
elle
proprio
a
empurrou
--
serão
por
ventura
coisas
difficeis
de
encontrar
n
'
este
mundo
?
Fóra
porém
com
as
moralidades
,
que
a
epocha
não
vae
azada
para
tanto
.
Melhor
eu
escrevera
quatro
chalaças
truanescas
que
fizessem
rir
a
gentalha
,
e
déssem
lucro
ao
editor
,
do
que
memettesse
a
dizer
verdades
,
que
no
fim
de
contas
não
me
dão
proveito
nem
gloria
,
e
que
podem
mover
por
ahi
algum
queixoso
a
esperar-me
á
esquina
de
uma
rua
,
e
quebrar-me
a
calhau
a
cabeça
,
que
de
outra
forma
,
benza-os
Deus
,
cara
a
cara
,
não
se
mettem
de
certo
em
entejos
.
Mas
quod
scripsi
,
scripsi
--
Saia
o
que
saír
...
não
borro
a
escriptura
.
Luiza
de
Noronha
habitava
n
'
uma
elegante
casa
ao
rez
do
chão
,
ahi
para
a
rua
da
Restauração
.
A
casa
estava
mobilada
com
luxo
verdadeiramente
exotico
,
e
revelava
o
bom
gosto
que
tinha
presidido
á
mobilação
.
Eram
dez
horas
e
meia
da
noite
;
Luiza
acabava
de
chegar
do
theatro
italiano
.
A
filha
de
Vasco
de
Noronha
,
aos
vinte
e
seis
annos
,
faz
salientissima
differença
do
que
a
vimos
aos
desezeis
em
casa
de
Francisco
Ribeiro
.
Então
era
uma
mulher
creança
,
franzina
e
delicada
,
caminhando
para
o
completo
desenvolvimento
;
hoje
é
uma
mulher
,
em
toda
a
realeza
da
mais
extremada
formosura
,
alta
,
airosa
e
porte
verdadeiramente
de
rainha
.
Luiza
está
sentada
n
'
uma
volteriana
,
no
seu
quarto
de
vestir
,
junto
de
uma
pequena
banca
de
mogono
,
sobre
a
qual
arde
uma
serpentina
de
prata
,
junto
de
um
tinteiro
do
mesmo
metal
,
e
rodeado
de
differentes
papeis
e
livros
espalbados
a
granel
.
Luiza
está
ainda
vestida
de
passeio
;
tem
as
mãos
cruzadas
com
desalento
sobre
o
regaço
,
e
a
cabeça
pendida
para
o
seio
.
Sobre
as
mãos
vêem-se
as
lagrimas
que
insensivelmente
se
lhe
desprendem
dos
olhos
.
Aquella
meditação
não
era
,
porém
,
um
esquecimento
de
si
propria
e
do
mundo
,
semelhante
aquellas
em
que
tantas
vezes
a
alma
se
lhe
desvairava
e
fugia
atraz
da
anceada
idealisação
.
A
esta
presidia
agora
um
sentimento
todo
real
;
no
espirito
referve-lhe
um
anceio
doloroso
,
que
lhe
faz
recordar
vagamente
o
passado
e
a
põe
indistinctamente
diante
da
realidade
da
vida
que
vive
.
--
Sempre
aquelle
homem
--
--
pensava
ella
--
sempre
aquelle
homem
...
sempre
...
sempre
;
e
sempre
aquellas
palavras
frias
,
severas
,
aquella
ironia
accusadora
,
e
aquellas
maldisfarçadas
allusões
ao
passado
!
...
Quem
será
elle
?
Que
lhe
fiz
eu
para
me
perseguir
assim
?
Que
destino
fatal
o
liga
a
mim
como
um
juiz
,
severo
,
tremendo
,
cujas
palavras
mysteriosas
me
despertam
n
'
alma
terrores
indefinidos
e
me
fazem
arrebentar
,
a
pezar
meu
,
as
lagrimas
pelos
olhos
fóra
?
Que
mysterio
haverá
aqui
?
...
E
Luiza
olhou
como
a
medo
uma
carta
fechada
que
tinha
poisado
sobre
a
meza
,
e
arredou-a
machinalmente
de
si
.
Alguns
minutos
depois
abriu
uma
das
gavetas
da
banca
e
tirou
para
fóra
um
album
de
folhas
doiradas
,
que
era
o
livro
onde
archivava
os
seus
mais
intimos
pensamentos
e
recordava
os
factos
mais
dolorosos
da
sua
vida
e
as
considerações
que
lhe
suggeriam
.
Abriu-o
na
ultima
pagina
que
estava
escripta
,
e
leu
n
'
elle
o
que
occorrera
havia
apenas
dois
dias
.
Dizia
assim
:
--
"
Vi-o
outra
vez
...
aquelle
homem
.
Sempre
o
mesmo
...
frio
,
indefinivel
,
mysterioso
.
Fallou-me
.
As
palavras
que
disse
,
rescendiam
como
sempre
a
compaixão
do
algoz
que
deplora
a
victima
no
momento
em
que
a
vae
justiçar
.
Senti-me
gelada
de
medo
,
borbulhou-me
na
fronte
um
suor
frio
,
e
perdin
um
momento
a
vista
dos
olhos
.
Ha
n
'
aquelle
mysterio
alguma
coisa
de
muito
terrivel
,
que
o
coração
presente
e
que
o
faz
ancear
por
instincto
.
--
"
Quem
será
elle
?
--
"
N
'
aquellas
feições
ha
alguma
coisa
que
conheço
.
Vi-o
já
algures
;
mas
onde
?
Será
...
Oh
!
não
,
não
;
não
pode
ser
.
O
outro
tinha
o
coração
de
um
anjo
,
era
uma
grande
alma
que
se
compadeceria
de
mim
,
e
que
era
incapaz
de
me
matar
lentamente
,
fazendo
lampejar
diante
do
meu
coração
as
recordações
do
passado
.
Não
,
não
é
elle
...
porque
elle
nunca
existiu
,
porque
elle
foi
um
sonho
de
ventura
,
um
sonho
e
nada
mais
.
--
"
O
passado
!
ai
!
o
passado
!
...
Lembro-me
que
fui
feliz
,
que
houve
tempo
em
que
não
sentia
isto
que
sinto
,
que
vivia
tranquilla
e
sem
este
anceio
que
me
mata
.
E
como
findou
tudo
isso
?
Não
sei
.
Ai
o
passado
...
o
passado
foi
de
certo
um
sonho
;
nunca
vivi
outra
vida
senão
esta
,
eu
fui
sempre
desgraçada
.
--
"
Fui-o
e
hei-de
selo
até
morrer
.
Sinto
que
me
falta
um
não
sei
què
,
e
isso
que
me
falta
não
o
posso
encontrar
em
parte
alguma
.
E
comtudo
não
posso
viver
sem
achal-
o
,
porque
a
vida
assim
não
é
vida
,
é
a
solidão
,
é
o
escuro
,
é
o
desespero
,
é
tudo
menos
vida
,
porque
a
vida
é
a
felicidade
,
e
a
minha
felicidade
depende
d'
essa
idealidade
indefinida
,
cuja
realisação
não
sei
onde
existe
...
não
existe
talvez
n
'
este
mundo
.
--
"
Será
o
amor
?
Mas
eu
não
posso
amar
;
tenho
sido
amada
por
tantos
e
ainda
não
amei
ninguem
!
...
Minto
,
amei
já
;
e
d'
esse
tempo
é
que
me
recordo
que
não
sentia
isto
que
sinto
,
que
não
me
pungia
esta
ancia
,
que
vivia
feliz
e
alegre
.
Mas
esse
amor
foi
um
sonho
,
punca
existiu
.
Foi
um
sonho
,
nada
mais
.
Desgraçada
de
mim
,
que
só
posso
achar
a
felicidade
sonhando
,
e
que
esse
sonho
não
tornará
de
certo
outra
vez
.
--
"
E
comtudo
aquelle
homem
mysterioso
existe
,
e
a
existencia
d'
elle
significa
o
quer
que
seja
para
mim
.
O
passado
,
ai
,
o
passado
!
Significará
por
ventura
alguma
recordação
d'
essa
epocha
?
Não
seria
aquillo
tudo
um
sonho
?
Existiu
esse
tempo
?
Será
o
amor
o
norte
para
onde
esta
ancia
vaga
e
incerta
me
volta
de
continua
a
alma
?
--
"
Esta
tarde
eu
estava
sósinha
,
sentada
debaixo
das
arvores
do
bosque
do
jardim
de
S.||_Lazaro
Lazaro|_Lazaro
.
De
repente
senti
ruido
,
atraz
de
mim
.
Era
elle
...
frio
,
impassivel
e
severo
como
sempre
.
--
"
Fitei-o
allucinada
e
cheia
de
medo
.
--
"
Luiza
--
disse-me
elle
n
'
um
tom
gelado
como
sahiria
dos
labios
de
um
cadaver
,
se
por
acaso
fallasse
--
em
que
estás
pensando
?
Porventura
estas
folhas
viçosas
de
verdura
,
que
a
primavera
desabrocha
das
arvores
,
fazem-te
recordar
que
os
annos
succedem
aos
annos
,
e
que
o
tempo
,
rodando
sobre
o
campo
infinito
da
eternidade
,
faz
e
desfaz
esperanças
,
consume
e
reconstrue
acontecimentos
uns
apoz
outros
,
como
as
estações
succedem
ás
estações
,
e
os
homens
que
nascem
succedem
aos
homens
que
morrem
?
--
"
E
depois
de
um
momento
de
pausa
continuou
:
--
"
Ai
,
Luiza
,
ha
dez
annos
o
que
eras
tu
...
e
o
que
és
hoje
!
Ha
dez
annos
!
Sobre
as
vagas
do
mar
do
oriente
deslisa
a
esta
hora
ligeiro
navio
que
transporta
para
as
costas
de
Portugal
uma
esperança
...
um
odio
...
uma
vingança
...
Que
poderá
elle
transportar
,
Luiza
?
Responde
...
Não
o
ousas
fazer
?
Não
o
sabes
?
Não
o
podes
?
Ai
,
Luiza
,
como
te
vejo
!
...
--
"
E
parou
de
novo
;
e
depois
de
alguns
segundos
em
que
me
teve
fascinada
com
a
vista
fria
e
serena
pregada
na
minha
,
accrescentou
:
--
"
Luiza
,
attenta
em
ti
.
Será
tempo
ainda
?
Attenta
em
ti
,
Luiza
,
attenta
...
attenta
...
--
"
E
partiu
vagarosamente
,
deixando-me
fulminada
e
louca
de
medo
...
de
terror
,
não
sei
porque
...
de
terror
intenso
,
que
me
punge
com
o
remorso
de
um
grande
crime
que
ignoro
.
--
"
Meu
Deus
!
Quem
será
este
homem
?
--
"
Que
significam
aquellas
palavras
mysteriosas
e
incomprehensiveis
?
...
--
"
Ó
minha
mãe
,
minha
mãe
,
acudi-me
!
"
Era
esta
a
ultima
linha
que
estava
escripta
no
album
.
Ao
chegar
a
ella
,
Luiza
soltou
um
grito
cheio
de
terror
,
largou
o
livro
e
cobriu
o
rosto
com
as
mãos
.
Alguns
momentos
depois
descobriu-o
,
deixando-o
vêr
santa
e
docemente
resignado
,
é
as
lagrimas
a
correrem
por
elle
mansamente
...
--
Que
mal
faria
eu
a
Deus
para
me
predestinar
tão
desgraçada
!
--
disse
ella
por
fim
,
continuando
em
voz
alta
a
meditação
interior
em
que
ha
pouco
estivera
mergulhada
--
Mas
é
o
meu
destino
;
cumpre
esgotar
o
calix
até
ás
fezes
.
Apanhou
então
o
livro
,
abriu-o
e
tomou
do
tinteiro
uma
penna
.
--
Hoje
são
...
23
de
março
--
disse
ella
.
E
escreveu
no
alto
da
pagina
.
--
23
de
marco
.
E
estacou
de
novo
,
e
a
penna
cahiu-lhe
machinalmente
da
mão
.
--
23
de
março
!
--
--
repetiu
ella
como
a
medo
--
23
de
março
!
É
verdade
...
Faz
hoje
dez
annos
que
Paulo
...
partiu
.
Dez
annos
!
...
dez
annos
!
...
Meu
Deus
!
Será
elle
...
será
elle
?
E
levantou-se
lentamente
,
pouco
e
pouco
,
como
um
cadaver
erguido
pelo
galvanismo
,
com
os
cabellos
eriçados
,
a
vista
vaga
,
as
feições
decompostas
,
e
as
mãos
contrahidas
e
levantadas
á
altura
da
cabeça
.
Deu
então
com
os
olhos
na
carta
que
ha
pouco
arredara
de
si
.
Soltou
um
grito
e
tomou-a
.
Aquella
carta
fôra-lhe
arremessada
para
dentro
da
sege
,
ao
sahir
do
theatro
,
por
aquelle
homem
mysterioso
.
--
Será
elle
...
será
elle
...
--
balbuciou
a
desgraçada
com
os
olhos
fitos
na
carta
fatal
.
Rompeu
de
um
relance
o
sobrescripto
,
e
lançou
os
papel
escripto
que
encerrava
.
Dizia
assim
:
Diz
,
Luiza
,
muitas
vezes
Os
olhos
no
ceu
não
fitas
,
Só
estando
,
e
não
meditas
No
triste
futuro
teu
?
E
mil
vezes
não
o
esqueces
N
'
aquelle
puro
anilado
,
Encontrando
a
inspiração
,
Que
te
recorda
o
passado
Do
teu
pobre
coração
?
Diz
,
Luiza
,
diz
,
então
Não
te
lembra
aquella
vida
,
Tão
formosa
e
tão
garrida
De
candura
e
puro
amor
?
Não
te
lembra
que
perdeste
Aquelles
com
quem
viveste
Em
santa
e
meiga
affeição
?
Os
prazeres
e
alegrias
Não
te
lembram
da
innocencia
?
E
do
teu
casto
pudor
Os
mil
receios
tão
vivos
?
E
aquelles
sonhos
festivos
E
ao
mesmo
tempo
anciosos
,
Em
que
,
a
vez
primeira
,
o
amor
Agita
o
peito
á
donzella
?
Não
te
lembra
a
sorte
bella
,
A
que
toda
a
mulher
visa
,
E
que
tu
tiveste
aos
pés
Por
um
momento
indecisa
?
Não
te
lembras
,
diz
,
Luiza
,
do
que
foste
e
do
que
és
?
Ai
que
és
!
...
Quem
o
dissera
,
Quem
antevêl-
o
podéra
,
Na
vida
ao
ver-te
apontar
Tão
pura
e
tão
innocente
,
Tão
pudibunda
e
formosa
,
Como
pura
e
branca
rosa
Que
,
á
primeira
luz
da
aurora
,
O
virgineo
seio
inflora
--
Do
botão
desabrochado
Virgem
flor
,
tão
casta
e
pura
,
Que
é
peccado
maculal-a
,
Que
é
peccado
pôr-lhe
os
olhos
,
Que
é
peccado
até
amal-a
!
Ao
chegar
aqui
,
Luiza
interrompeu
a
leitura
.
Deixou
cahir
as
mãos
com
desalento
,
abafada
em
soluços
e
as
lagrimas
a
deslisarem
em
torrente
pelas
faces
abaixo
.
Na
cabeça
,
e
no
coração
agitaram-se-lhe
em
turbilhão
todas
as
recordações
que
aquelles
versos
lhe
despertaram
,
e
a
desgraçada
,
com
a
sombra
do
passado
evocada
diante
de
si
,
media
com
saudade
e
viva
dôr
o
abysmo
que
a
distanciava
de
aquelles
tempos
de
verdadeira
felicidade
.
Momentos
depois
serenou-se
,
e
continuou
a
lêr
.
E
hoje
,
ai
hoje
!
...
A
angelical
candura
Por
que
trocaste
tu
,
louca
mulher
?
A
que
vil
preço
ao
mundo
revender
Ousaste
,
diz
,
insana
,
a
virgem
pura
?
A
troco
foi
da
divinal
ventura
?
Do
mundo
achaste-a
pois
no
revolver
?
Podeste
acaso
assim
satisfazer
o
que
o
desejo
em
illusões
figura
?
Feliz
és
pois
?
--
Bem
vejo
;
o
mundo
pára
Perante
o
teu
poder
,
curva-se
,
e
aos
pés
Vaidades
põe-te
que
fallaz
prepara
.
Mas
o
que
valem
!
diz
,
louca
,
não
vès
?
Luiza
,
attenta
em
ti
,
olha
,
repara
,
Um
anjo
eras
então
...
hoje
o
que
és
?
A
estas
ultimas
palavras
,
Luiza
soltou
um
grito
estridente
e
cheio
de
angustia
;
deixou
fugir
o
papel
,
e
cahiu
desfallecida
sobre
a
cadeira
,
cobrindo
o
rosto
com
as
mãos
.
--
Um
anjo
...
eras
então
...
hoje
...
o
que
és
?
--
balbuciou
ella
--
Que
sou
?
...
Que
sou
?
...
Ó
minha
mãe
...
minha
mãe
...
E
a
desgraçada
soluçava
,
abafada
de
lagrimas
e
quasi
louca
de
afflicção
e
de
dôr
.
Depois
apanhou
o
papel
,
e
continuou
a
lér
:
Luiza
,
escuta
;
vou
contar-te
um
conto
,
Que
deves
escutar
,
curvada
a
fronte
E
a
lingua
muda
,
como
se
foras
ante
Deus
,
ouvindo
A
voz
que
um
dia
hade
accusar
tremendo
Os
crimes
teus
.
Um
mytho
encerra
;
na
consciencia
busca
O
verbo
que
o
decifra
temeroso
,
E
depois
chora
:
Luiza
,
ai
!
chora
,
que
chorar
tu
deves
,
Se
n
'
alma
ainda
te
resôa
o
écco
,
Que
repercute
a
fera
voz
que
esperta
O
pungir
intimo
.
I
Do
mar
do
oriente
sobre
as
aguas
tumidas
Aos
mais
potentes
reis
contesta
,
ha
muito
,
Bravo
pirata
o
superior
imperio
.
Independente
e
grande
,
como
o
oceano
,
E
como
as
vagas
fero
,
e
irrital-as
O
vendaval
ousou
,
--
as
leis
insulta
,
Que
dictar
ousam
com
soberba
estolida
De
sobre
fôfo
throno
,
a
quem
por
solio
Tem
um
navio
a
debater-se
affeito
Com
as
vagas
do
mar
,
quando
rebrama
,
Do
raio
á
luz
e
do
tufão
aos
silvos
,
A
tempestade
alli
.
Seu
nome
é
Hadgi
;
Mil
alterosas
naus
elle
possue
E
riquezas
sem
fim
:
da
Australia
o
oiro
,
De
Visapur
e
de
Golconda
as
gemmas
E
de
Ceylão
as
transparentes
pérolas
,
Que
dizem
ser
as
lagrimas
da
aurora
,
Em
grande
copia
tem
em
seu
thesoiro
.
Os
seus
navios
sobre
o
mar
percorrem
Impondo
a
lei
que
dicta
;
os
seus
soldados
,
Valentes
como
heroes
,
ante
elle
curvam
A
indomita
cerviz
,
que
o
consideram
Heroe
entre
os
heroes
.
Feliz
tal
homem
,
E
mais
que
um
ser
feliz
,
quem
ha
no
mundo
Que
não
deva
julgar
affoitamente
?
Aquillo
tudo
é
d'
elle
;
o
vasto
imperio
Do
mar
onde
navega
,
as
grandes
almas
,
Que
de
alli
a
um
só
aceno
a
fronte
curvam
,
Que
impossiveis
até
commetteriam
,
A
gloria
,
um
grandenome
,
e
a
omnipotencia
Do
genio
,
do
talento
,
e
mil
riquezas
Que
não
téem
fim
nem
conto
--
--
ah
!
tudo
é
d'
elle
.
Quem
mais
feliz
ha
ahi
?
quem
tem
mais
causas
Para
trazer
nos
labios
sempre
o
riso
,
E
dos
olhos
na
luz
mostrar
ventura
?
E
apezar
d'
isso
o
infortunio
brilha-lhe
Na
luz
dos
olhos
;
triste
e
melancholica
A
face
sempre
tem
;
já
mais
o
viram
Sorrir
uma
só
vez
,
des
que
percorre
Por
sobre
aquelle
mar
,
em
que
domina
;
Estas
palavras
,
abstractas
,
frias
,
Ao
dia
muitas
vezes
,
d'
entre
os
labios
Jorram-lhe
imperceptiveis
,
fita
os
olhos
Muitas
vezes
tambem
para
o
occidente
,
Como
quem
busca
perceber
um
porto
.
Por
entre
o
vacuo
ao
longe
.
Então
,
se
conta
,
Que
aquelle
homem
valente
,
que
nos
perigos
Serena
a
face
mostra
,
e
que
impossiveis
Commette
tão
seguro
e
tão
sereno
,
Como
quem
despedaça
fragil
canna
,
Amostra
os
olhos
humidos
de
lagrimas
E
dos
labios
lhe
saltam
,
como
a
lava
Do
seio
do
vulcão
,
estas
palavras
:
"
Dez
annos
,
ai
,
dez
annos
!
"
II
Um
dia
amigo
caro
,
amor
de
infancia
,
E
que
de
aquella
vida
conhecia
As
phases
e
segredos
,
como
o
astronomo
Signala
o
curso
aos
astros
,
por
acaso
Com
elle
se
encontrou
:
Fallaram
muito
,
e
muito
segredaram
,
O
passado
saudosos
evocaram
,
E
cada
um
d'
elles
o
que
foi
chorou
;
Mas
do
porvir
em
fim
quando
trataram
,
D
'
est
'
arte
elle
a
conversa
rematou
:
"
Jurei
,
hei-de
cumprir
.
Em
sacrificio
Á
honra
do
meu
nome
devotei
Amor
e
patria
por
dez
longos
annos
...
!
Jurei-o
,
exige-o
o
brio
,
cumprirei
.
Longe
de
tudo
que
dá
preço
á
vida
,
E
sempre
em
mil
receios
a
ancejar
Por
tudo
isso
que
é
vida
,
e
que
está
longe
...
Dez
longos
annos
hei-de
assim
contar
!
...
E
contal-os
,
amigo
,
de
hora
a
hora
,
De
minuto
a
minuto
em
anciedade
...
E
contal-
os
a
olhar
um
tempo
infindo
,
Que
do
vacuo
assemelha
Ã 
immensidade
!
...
Dez
longos
annos
!
Dez
annos
,
ai
!
dez
annos
de
torturas
,
Dez
annos
de
incerteza
,
de
saudade
!
...
E
um
dia
de
pezar
é
mais
que
um
seculo
,
Uma
hora
de
agonia
,
é
a
eternidade
!
...
"
Assim
disse
elle
;
toda
aquella
gloria
,
Todo
aquelle
poder
,
vês
tu
,
Luiza
,
Era
nada
;
da
palha
qual
o
fumo
A
brisa
se
desfaz
,
se
desfazia
Perante
a
solidão
que
tinha
n
'
alma
.
Da
ambição
os
prazeres
,
Do
fatuo
brilho
que
treslouca
o
mundo
,
Mulher
insana
,
a
realidade
é
aquella
,
Poder
,
riqueza
e
gloria
,
tudo
é
nada
São
tortura
e
agonia
,
são
o
inferno
,
Se
carecemos
de
intima
ventura
,
Do
coração
ainda
sacrosanta
,
A
que
ascender
anhela
a
alma
,
como
A
chamma
ao
ceu
.
Dez
annos
o
que
são
perante
o
curso
Veloz
do
tempo
,
que
caminha
rápido
,
Como
quem
tem
p
'
ra
andar
a
eternidade
?
Dez
annos
o
que
são
na
vida
humana
?
Apenas
um
momento
--
que
se
olhamos
Acaso
para
traz
se
nos
figura
O
dia
de
hontem
terminado
,
ha
pouco
.
E
elle
comtudo
imaginava
um
seculo
,
O
nunca
terminar
da
eternidade
No
curto
e
breve
espaço
,
que
a
ventura
N
'
um
relance
atravessa
!
...
Mas
não
para
o
tempo
Segundo
o
receio
Que
ao
homem
o
anceio
.
Da
magoa
inspirou
.
Os
dias
rolaram
,
As
horas
passaram
,
Correram
,
voaram
,
E
um
anno
findou
.
Mais
um
,
mais
um
outro
Mergulha
no
espaço
,
Correndo
e
não
lasso
,
Voando
ligeiro
,
Mais
outra
e
mais
outra
Lá
cáe
,
lá
mergulha
,
E
a
ponta
da
agulha
Do
ferrreo
relogio
Sempre
a
caminhar
...
Mais
outro
,
o
penultimo
,
E
o
tempo
do
ultimo
Começa
a
contar
.
Um
'
hora
...
mais
outra
...
Mais
outra
...
mais
outra
...
E
d'
esses
dez
annos
De
lenta
agonia
O
ultimo
dia
Começa
a
raiar
.
O
terror
de
Luiza
tinha
ido
crescendo
a
medida
que
os
versos
iam
terminando
.
Ao
findal-os
,
ficou
um
momento
como
fulminada
de
medo
.
--
É
elle
!
é
elle
!
...
--
bradou
então
soltando
um
grito
pavoroso
de
afflicção
.
E
a
cabeça
bateu-lhe
desanimada
contra
a
banca
e
o
corpo
começou
a
agitar-se
n
'
um
tremor
convulsivo
.
E
d'
esses
dez
annos
De
lenta
agonia
O
ultimo
dia
Começa
a
raiar
.
Ouviu
então
repetir
de
junto
da
porta
da
sala
,
em
voz
abafada
e
cujo
tom
lhe
parecia
sobrenatural
.
Ao
primeiro
verso
,
Luiza
começára
a
erguer-se
machinalmente
;
ao
ultimo
voltou-se
para
o
lado
d'
onde
a
voz
sahia
.
No
limiar
da
porta
estava
um
homem
alto
,
magro
e
pallido
,
com
a
barba
toda
crescida
e
vestido
desleixadamente
.
Era
Fernão
de
Aguiar
,
o
poeta
misanthropo
.
Ao
dar
com
os
olhos
n
'
elle
,
Luiza
soltou
um
grito
terrivel
e
cahiu
de
joelhos
.
--
Paulo
!
...
Paulo
!
...
--
bradou
ella
com
os
olhos
espantados
de
terror
e
estendendo
os
braços
para
aquelle
homem
que
se
lhe
antolhava
visão
pavorosa
e
vingadora
.
Ao
ouvir
aquelle
grito
,
Fernão
de
Aguiar
estremeceu
e
as
feições
retrataram-lhe
a
surpreza
e
a
admiração
da
alma
.
--
--
Pois
isto
é
possivel
?
--
balbuciou
elle
,
caminhando
lentamente
para
ella
,
e
não
desfitando
os
olhos
de
aquelle
rosto
que
exprimia
mais
agonia
,
do
que
mesmo
terror
.
--
Pois
isto
é
possivel
!
--
murmurou
elle
já
a
dois
passos
d'
ella
,
e
parando
.
--
Paulo
!
Paulo
!
--
exclamou
ella
com
voz
maviosa
,
apertando
as
mãos
com
afflicção
sobre
o
peito
,
e
com
as
lagrimas
a
correrem-lhe
pelos
olhos
abaixo
.
--
E
que
Deus
o
quizesse
assim
!
--
continuou
o
poeta
com
voz
commovida
,
com
os
olhos
cheios
de
lagrimas
,
e
sem
desfitar
os
olhos
d'
ella
.
Esteve
assim
um
momento
,
depois
estendeu-lhe
os
braços
,
ergueu-a
e
sentou-a
na
volteriana
.
--
Senhora||_D._Luisa
D.|_D._Luisa
Luisa|_D._Luisa
--
--
disse
então
com
a
voz
cada
vez
mais
commovida
,
e
aproximando
o
rosto
ao
d'
ella
--
repare
bem
em
mim
;
não
me
conhece
?
--
Paulo
!
Paulo
!
--
balbuciou
ella
.
--
Não
,
não
sou
Paulo
;
repare
bem
.
Por
ventura
tão
mudado
estarei
que
me
não
conheça
?
Olhe
bem
para
mim
,
repare
.
Não
haverá
ainda
n
'
este
rosto
alguma
coisa
de
um
homem
,
que
no
tempo
da
felicidade
chamava
seu
amigo
,
porque
era
o
amigo
intimo
de
Paulo
Ribeiro
;
de
um
homem
que
lhe
agourou
tantas
vezes
a
felicidade
,
que
tantas
vezes
lhe
cantou
o
futuro
em
versos
que
não
tinham
fel
?
Luiza
escondeu
o
rosto
entre
as
mãos
;
depois
passou-as
pela
fronte
,
fitou-o
alguns
segundos
e
balbuciou
como
assustada
:
--
Fernão
de
Aguiar
!
...
--
Sou
eu
mesmo
,
minha
senhora
.
--
Fernão
de
Aguiar
!
!
--
murmurou
ella
com
os
mais
vivos
signaes
de
terror
,
e
querendo
levantar-se
.
--
Oh
!
não
tenha
medo
--
disse
então
o
poeta
,
segurando-a
por
um
braço
--
Não
sou
um
phantasma
,
sou
a
realidade
;
sou
Fernão
de
Aguiar
em
pessoa
.
As
noticias
da
minha
morte
foram
falsas
;
eu
nunca
morri
para
aquelles
que
estimo
.
Luiza
fitou
os
olhos
n
'
elle
com
um
olhar
prescrutador
,
e
ainda
duvidoso
.
--
Sou
eu
,
sou
,
minha
senhora
--
continuou
o
poeta
--
sou
eu
,
não
é
visão
,
não
é
um
phantasma
,
como
a
reapparição
lhe
faz
recear
;
mas
eu
mesmo
,
em
pessoa
,
Fernão
de
Aguiar
,
com
tanta
vida
e
com
tanta
estima
por
v.
exc
.
,
como
n
'
outro
tempo
me
conheceu
,
sou
eu
que
a
persigo
ha
seis
mezes
com
as
recordações
do
passado
...
eu
mesmo
...
repare
bem
.
Veja
--
continuou
elle
,
levando
a
mão
d'
ella
junto
do
peito
o
coração
palpita-me
ainda
,
e
a
mão
tem
ainda
o
calor
da
vida
.
Escalda
,
não
é
verdade
?
Mas
escalda
,
porque
a
vida
em
mim
é
ha
dez
annos
um
rancor
continuado
;
porque
hoje
vivo
apenas
das
lembranças
de
outro
tempo
,
e
a
vida
de
quem
não
já
tem
presente
,
de
quem
vive
apenas
do
passado
,
é
fogo
que
escalda
nas
veias
,
e
que
incendeia
o
coração
e
a
cabeça
.
Ao
ouvir
estas
palavras
do
poeta
,
Luiza
fitou-o
com
altivez
um
momento
,
depois
empallideceu
como
um
cadaver
.
--
Sou
Fernão
de
Aguiar
--
continuou
elle
--
Sou
para
v.
exc.a
o
mesmo
que
era
ha
dez
annos
,
o
amigo
de
Paulo
Ribeiro
;
e
v
.
exc
.a
não
será
ainda
hoje
o
mesmo
...
para
mim
?
Á
pausa
momentanea
que
Fernão
tinha
feito
sem
querer
antes
de
pronunciar
estas
duas
ultimas
palavras
,
Luiza
escondeu
o
rosto
com
as
mãos
,
e
começou
a
soluçar
.
--
Oh
!
sim
Aguiar
!
...
--
balbuciou
ella
com
voz
tão
angustiada
de
afflicção
e
de
vergonha
,
que
o
poeta
sentiu
a
voz
presa
pela
dôr
na
garganta
e
não
pode
responder
de
prompto
.
--
Perdão
,
Luiza
,
perdão
--
disse
elle
ajoelhando
diante
d'
ella
--
eu
não
a
quiz
offender
.
Esqueçamos
tudo
até
hoje
,
tudo
,
Luiza
;
lembremo-nos
de
que
nos
estimamos
como
irmãos
n
'
outro
tempo
...
Permitte-me
que
a
trate
como
então
a
tratava
?
Luizá
não
pôde
responder
;
enlaçou
com
os
braços
o
pescoço
de
aquelle
homem
,
encostou
a
cabeça
ao
hombro
d'
elle
,
e
poz-se
a
chorar
,
abafada
em
soluços
.
Os
olhos
de
Fernão
estavam
arrasados
de
lagrimas
.
Tomou
com
as
mãos
a
cabeça
de
Luiza
,
beijou-a
na
fronte
,
e
depois
desembaraçando-se
dos
braços
d'
ella
,
ergueu-se
e
sentou-se
.
--
--
Luiza
--
disse
então
,
aproximando
a
cadeira
para
perto
da
d
ella
--
socegue
,
e
vamos
a
conversar
como
irmãos
muito
queridos
que
somos
.
Não
nos
recordemos
do
passado
;
não
,
porque
isso
afflige-a
,
e
afflige-me
a
mim
.
Não
fallemos
senão
do
futuro
,
é
d'
esse
devemos
fallar
muito
,
é
preciso
que
fallemos
muito
,
e
para
fallar
n
'
elle
,
é
que
Deus
me
inspirou
a
ideia
de
vir
aqui
hoje
.
Mas
antes
,
responda-me
,
desengane-me
de
uma
suspeita
,
que
me
punge
e
que
me
fere
como
um
espinho
.
Não
era
verdade
aquelle
amor
que
tinha
a
Paulo
?
Luiza
puxou
para
junto
d'
ella
o
album
que
estava
aberto
sobre
a
meza
,
e
apontou
a
pagina
,
que
acima
copiei
.
O
poeta
leu-a
com
as
lagrimas
a
saltarem-lhe
pelos
olhos
fóra
,
e
depois
de
lêl-a
,
fitou
os
olhos
em
Luiza
e
contemplou-a
cheio
de
dôr
alguns
segundos
.
--
Não
me
enganei
...
não
me
enganei
--
balbuciou
elle
por
fim
,
cobrindo-lhe
asmãos
de
beijos
e
de
lagrimas
--
Ai
!
pobre
anjo
!
Depois
ergueu-se
machinalmente
,
e
poz-se
a
passear
na
casa
,
abstracto
e
murmurando
em
voz
baixa
palavras
inintelligiveis
.
--
E
que
Deus
o
quizesse
assim
!
--
ouvia-se-lhe
distinctamente
de
espaço
a
espaço
.
E
os
olhos
scintillavam
como
dois
ferros
em
braza
,
e
os
dentes
rangiam
uns
contra
os
outros
nos
impetos
de
aquelle
rancor
blasphemo
de
espanto
.
Por
fim
parou
diante
de
Luiza
,
e
fitou-a
um
momento
com
um
olhar
negro
e
carregado
.
--
Luiza
--
disse
elle
finalmente
--
Paulo
Ribeiro
está
a
chegar
por
mezes
,
por
dias
,
por
horas
talvez
...
Luiza
fitou
n
'
elle
os
olhos
cheios
de
terror
.
--
E
Paulo
Ribeiro
é
o
Hadgi
,
o
pirata
...
Luiza
soltou
um
grito
de
terror
.
--
E
Hadgi
,
o
pirata
,
interrogado
um
dia
ácerca
de
Luiza
,
respondeu
apenas
:
"
Pelo
inferno
!
Não
me
fallem
n
'
essa
mulher
!
"
E
ao
dizer
isto
,
os
olhos
scintillaram-lhe
odio
,
e
a
face
denegriu-se-lhe
como
a
de
um
demonio
acorrentado
a
um
potro
,
com
Ã 
vingança
a
referver-lhe
por
toda
a
essencia
de
aquella
existencia
maldita
.
Ao
ouvir
estas
palavras
,
Luiza
soltou
um
novo
grito
,
e
cahiu
de
joelhos
.
Fernão
continuou
alguns
momentos
a
divagar
pela
sala
,
abstracto
e
sem
dar
pela
agonia
que
torturava
aquella
desgraçada
.
Por
fim
ergueu-a
com
carinho
,
e
sentou-se
outra
vez
junto
d'
ella
.
--
Vamos
,
Luiza
--
--
disse
então
--
vamos
pensar
muito
no
futuro
,
vamos
meditar
em
como
remediar
o
passado
.
Não
pague
o
anjo
as
culpas
...
do
destino
.
Luiza
encostou
a
cabeça
ao
hombro
d'
elle
.
--
Luiza
--
disse
o
poeta
depois
de
meditar
um
pouco
--
comprehende
bem
o
que
é
soffrer
dez
annos
,
as
agonias
da
saudade
e
da
incerteza
?
Comprehende
o
que
é
ter
um
homem
entre
si
e
a
felicidade
um
obstaculo
de
honra
,
sacrificar
ao
vencimento
de
elle
todas
as
commodidades
da
vida
,
os
carinhos
e
as
lagrimas
da
familia
,
a
honra
e
a
propria
consciencia
,
e
depois
de
tão
longa
agonia
e
de
tantos
sacrificios
,
vir
encontrar
a
felicidade
destruida
por
um
capricho
e
impossivel
por
causa
...
Perdão
,
Luiza
,
eu
não
a
quero
affligir
;
mas
é
preciso
recordar
todas
estas
tristes
verdades
,
para
lhe
fazer
apreciar
bem
qual
será
o
procedimento
de
Hadgi
,
o
pirata
,
inspirado
pela
consciencia
dos
soffrimentos
e
dos
sacrificios
do
desgraçado
Paulo
Ribeiro
.
--
Oh
!
Fernão
,
Fernão
,
que
me
faz
medo
...
--
Medo
não
,
Luiza
;
aqui
não
ha
de
que
ter
medo
,
ha
muito
sobre
que
meditar
para
podermos
remediar
o
passado
.
--
Remediar
o
passado
!
Os
impossiveis
não
tem
remedio
,
as
faltas
realisadas
não
deixam
de
existir
...
--
Mas
attenuam-se
.
Quando
a
Hadgi
fôr
dita
sincera
e
francamente
a
verdade
,
a
grande
alma
de
Paulo
Ribeiro
ha-de
perdoar-lhe
e
choral-a
,
Luiza
.
--
E
quem
se
atreverá
a
dizer-lh
'
o
,
Fernão
?
--
Eu
,
eu
que
lh'o
direi
com
soluços
e
com
a
firmeza
que
ainda
ninguem
me
contestou
impunemente
.
--
Mas
o
que
lhe
hade
dizer
,
Fernão
?
Hade
dizer-lhe
que
atraiçoei
aquelle
puro
amor
com
que
nos
amamos
?
que
calquei
aos
pés
a
felicidade
da
minha
vida
!
que
me
prostitui
como
infame
?
...
--
Silencio
,
Luiza
,
silencio
sobre
o
passado
.
Irei
ter
com
Hadgi
,
e
lhe-hei
assim
:
--
Paulo
,
Luiza
amava-te
com
um
amor
puro
e
santo
;
tu
eras
para
ella
a
felicidade
,
a
realisação
de
aquella
idealidade
bellissima
de
amor
e
de
ventura
a
que
Deus
lhe
atrellou
necessariamente
a
alma
.
Podias
ter
sido
o
homem
mais
feliz
do
mundo
,
porque
talvez
não
houvesse
outro
a
mor
tão
do
fundo
d'
alma
como
aquelle
.
Mas
o
demonio
da
soberba
tentou-te
,
e
n
'
aquelle
orgulho
louco
e
vaidoso
,
sacrificaste-lhe
tudo
:
sacrificaste-te
a
ti
,
a
ella
,
aquelle
amor
e
aquelle
futuro
.
Quem
é
aqui
mais
criminoso
?
Ella
que
te
amava
,
que
te
adorava
como
a
realisação
do
seu
destino
,
ou
tu
que
sacrificaste
o
amor
que
lhe
juraras
,
ao
frenesi
da
tua
vaidade
satanica
?
Responde
Paulo
,
que
direito
imaginavas
ter
á
constancia
do
amor
de
uma
mulher
,
tu
que
te
exilaste
d'
ella
por
dez
annos
,
e
que
durante
elles
nunca
lhe
fizeste
chegar
uma
palavra
que
a
alentasse
no
meio
de
aquella
solidão
de
alma
,
a
que
a
condemnavas
?
O
des
tino
fadou
o
amor
o
norte
da
vida
de
aquella
mulher
e
a
ti
a
realisação
,
a
unica
realisação
de
aquelle
amor
,
de
aquelle
sentimento
indefinido
e
imperioso
que
a
fez
correr
machinalmente
atraz
do
destino
de
que
eras
a
realidade
.
Entretanto
que
teve
a
consciencia
da
tua
existencia
,
amou-te
com
todo
o
fervor
de
aquelle
sen
timento
;
depois
que
desappareceste
como
uma
sombra
de
diante
da
adoração
de
aquelle
amor
,
a
tua
imagem
tornou-se
para
ella
um
sonho
,
uma
phantasia
,
e
ella
continuou
a
correr
apoz
aquelle
destino
imperioso
,
quasi
convencida
de
que
nunca
tinhas
existido
,
de
que
fôras
apenas
um
visão
de
luz
projectada
pelo
sol
que
ella
adorava
,
mas
que
nunca
chegou
a
encontrar
.
Que
lhe
has-de
tu
dizer
,
Paulo
?
Que
se
esqueceu
?
--
e
não
foste
tu
a
causa
d'
esse
esquecimento
?
Que
se
deshonrou
,
que
prostituiu
aquelle
amor
ao
demonio
do
luxo
,
que
enfraqueceu
diante
das
ignobeis
tentações
do
dinheiro
?
São
crimes
,
são
,
Paulo
;
mas
que
direito
tens
tu
--
tu
Hadgi
,
tu
contrabandista
de
Sonora
,
tu
negreiro
das
costas
de
Africa
,
tu
pirata
nos
mares
da
China
--
que
direito
tens
tu
de
a
accusar
de
sacrificar
a
honra
e
a
consciencia
ás
commodidades
do
luxo
e
ás
tentações
do
dinheiro
?
Paulo
Ribeiro
,
quem
será
mais
criminoso
--
--
ella
que
teve
por
pae
um
homem
cynico
e
depravado
,
ella
que
tu
abandonaste
sem
attenções
aos
desvarios
caprichosos
e
desatinados
de
um
imperioso
destino
de
amor
,
e
ás
tentaçõos
que
o
dinheiro
póde
exercer
sobre
uma
mulher
pobre
e
acostumada
a
viver
vida
de
millionaria
;
ou
tu
que
tiveste
um
pae
virtuoso
,
que
tiveste
em
teu
poder
os
meios
de
lhe
vingar
gloriosamente
a
memoria
d'
elle
,
de
ser
feliz
e
de
a
fazer
feliz
a
ella
,
e
que
tudo
sacrificaste
ao
orgulho
satanico
de
te
vingares
pelo
dinheiro
?
Fernão
parou
de
repente
.
Luiza
tinha-se
arrojado
nos
braços
d'
elle
,
e
apertava-o
freneticamente
ao
coração
.
--
Depois
accrescentarei
--
continuou
Fernão
de
Aguiar
--
Paulo
,
aquella
mulher
peccou
,
mas
tu
és
maior
peccador
do
que
ella
.
Tu
soffreste
durante
dez
annos
todas
as
torturas
da
incerteza
,
apurada
pelo
amor
,
mas
espicaçada
tambem
pela
vaidade
e
pelo
amor
proprio
que
soffria
por
si
cruelmente
;
mas
ella
durante
aquelles
dez
annos
padeceu
todas
as
agonias
da
consciencia
da
sua
deshonra
e
do
seu
vilipendio
,
da
agonia
da
recordação
de
aquelle
amor
que
gosava
e
da
agonia
de
aquelle
sentimento
intimo
que
a
arrasta
incertamente
apoz
a
idealidade
da
ventura
.
Como
vens
tu
a
ella
agora
,
Paulo
?
Pirata
,
vejo-te
a
mão
sobre
o
cabo
do
punhal
;
millionario
,
vejo-te
sorrir
para
os
teus
milhões
,
meditando
arrastal-
a
pela
lama
mais
immunda
do
vilipendio
.
Pois
olha
,
amigo
,
eu
fui
encontrar
Luiza
a
chorar
com
o
teu
nome
,
nos
labios
,
e
,
quando
m
'
o
ouviu
pronunciar
,
vi-a
acordar
do
que
era
,
como
quem
acorda
de
um
pesadello
terrivel
e
vi-a
olhar
com
desespero
e
com
angustia
para
aquelles
dez
annos
,
atravez
dos
quaes
o
destino
a
arrastou
machinalmente
.
Paulo
Ribeiro
,
esquecimento
para
o
passado
,
para
o
teu
e
para
o
d'
ella
,
e
amor
ainda
para
aquella
mulher
...
Luiza
deu
um
grito
,
e
cahiu
de
joelhos
diante
do
poeta
.
--
Oh
!
não
,
não
--
exclamou
ella
--
isso
é
impossivel
.
Entre
mim
e
elle
ha
um
abysmo
;
esquecimento
para
o
passado
,
sim
;
mas
esquecimento
tambem
para
mim
.
Eu
morri
para
elle
;
o
amor
de
Paulo
deve
trajar
eternamente
luto
por
mim
.
--
Mas
não
desejará
ao
menos
,
minha
senhora
,
que
elle
ame
a
sua
memoria
?
--
Oh
!
sim
,
sim
...
Mas
será
por
ventura
possivel
?
--
É
...
hade-o
ser
;
Paulo
tem
obrigação
de
continual-
a
a
amar
assim
;
mas
para
isso
,
Luiza
,
é
precizo
um
grande
sacrificio
.
Acha-se
com
coragem
de
o
fazer
.
Luiza
?
--
Que
é
preciso
que
eu
faça
,
Fernão
de
Aguiar
?
--
disse
ella
com
firmeza
.
--
Depois
de
amanhã
entrará
para
um
convento
,
e
a
vida
da
sociedade
findará
eternamente
para
si
.
Luiza
estremeceu
,
e
fez-se
pallida
como
um
morto
.
--
Meu
Deus
!
--
bulbuciou
ella
--
então
já
não
tenho
futuro
?
--
Tem
,
Luiza
;
tem-o
nas
recordações
deliciosas
de
aquelles
tempos
de
innocencia
e
de
amor
,
na
memoria
da
felicidade
que
gosou
na
casta
e
pura
affeição
que
a
ligou
áquelle
homem
.
--
E
terei
eu
forças
para
tanto
?
Tão
nova
ainda
!
--
balbuciou
ella
a
tremer
e
com
o
rosto
livido
e
arrasado
de
lagrimas
que
a
escaldavam
.
O
poeta
ergueu-se
de
um
pulo
,
com
as
feições
carregadas
é
severas
,
e
com
os
olhos
scintillantes
.
--
Luiza
,
por
Deus
!
--
bradou
elle
--
Estarei
porventura
enganado
?
É
uma
grande
alma
que
me
ouve
,
ou
o
espirito
mesquinho
de
uma
prostituta
vulgar
?
Luiza
endireitou-se
com
a
altivez
de
uma
rainha
,
e
o
rosto
coloriu-se-lhe
com
soberana
animação
.
--
--
Estou
prompta
para
tudo
,
saiba
.
Depois
de
amanhã
entrarei
n
'
um
convento
.
--
Graças
...
graças
...
anjo
!
--
--
exclamou
o
poeta
cobrindo-lhe
as
mãos
de
beijos
--
Depois
de
amanhã
começará
portanto
a
regeneração
sublime
de
uma
grande
alma
,
que
previne
por
ventura
tambem
um
infortunio
incalculavel
.
--
Oh
!
Fernão
!
Fernão
!
--
--
exclamou
a
desgraçada
arrojando-se
nos
braços
do
poeta
,
e
escondendo
no
seio
d'
elle
o
rosto
coberto
de
lagrimas
.
N
'
este
momento
assomou
Ã 
porta
do
quarto
um
moço
esbelto
e
de
figura
elegante
,
mas
pallido
e
de
rosto
macerado
por
todos
os
symptomas
de
uma
vida
dissoluta
e
devassa
.
Ao
ver
Luiza
nos
braços
do
poeta
,
os
olhos
scintillaram
momentaneamente
e
as
feições
contrahiram-se-lhe
com
ferocidade
.
Mas
aquillo
não
durou
mais
do
que
o
espaço
de
um
relampago
,
e
deixou
o
campo
livre
a
um
certo
ar
de
sarcasmo
que
lhe
era
habitual
,
apimentado
agora
por
uma
pronun
ciadissima
expressão
de
ironia
escarnecedora
.
Demorou-se
um
instante
no
limiar
da
porta
,
de
pois
vendo
que
não
davam
por
elle
,
disse
em
tom
escarnicador
:
--
Sinto
incommodal-os
;
mas
,
vejam
lá
.
Se
é
preciso
,
não
entro
.
O
poeta
e
Luiza
voltaram
se
;
o
rosto
d'
elle
exprimiu
a
colera
mal
reprimida
,
e
o
d'
ella
exprimiu
primeiro
a
surpreza
e
depois
o
desalento
de
alma
.
--
Luiza
,
quem
é
este
homem
?
--
disse
o
poeta
,
fitando-o
com
vista
terrivel
.
--
Bravo
!
Luiza
.
Olá
!
o
negocio
está
adiantado
--
disse
o
outro
em
tom
de
escarneo
,
e
caminhando
lentamente
para
ella
...
Luiza
tinha-se
desviado
dos
braços
de
Fernão
,
e
ficára
com
os
olhos
no
chão
,
como
collada
ao
pavimento
da
casa
.
--
Luiza
,
quem
é
este
homem
?
--
repetiu
o
poeta
,
avançando
para
elle
.
--
E
'
...
--
balbuciou
Luiza
,
retendo-o
por
um
braço
;
mas
,
deixando-o
de
repente
,
cobriu
o
rosto
com
as
mãos
e
poz-se
a
soluçar
.
--
Adeus
,
Luiza
,
até
depois
de
amanhã
--
disse
então
o
poeta
apertando-lhe
a
mão
--
O
dia
de
hoje
ainda
pertence
a
historia
do
passado
.
Assim
dizendo
,
dirigiu-se
altivamente
para
a
porta
,
entre
elle
e
a
qual
se
interpunha
o
homem
que
o
surprehendera
.
--
Oh
!
senhor
...
pelo
amor
de
Deus
!
não
se
incommodem
,
eu
nunca
fui
desmancha-prazeres
...
--
Engana-se
,
senhor
--
--
disse
o
poeta
,
parando
em
frente
d'
elle
--
vim
aqui
com
um
fim
muito
diverso
do
que
pensa
.
A
minha
missão
está
cumprida
,
retiro-me
portanto
.
--
N
'
esse
caso
,
permitta-me
que
lhe
allumie
...
Assim
dizendo
,
correu
ao
castiçal
que
ardia
sobre
a
mesa
,
tomou-o
,
e
voltou-se
para
allumiar
a
Fernão
.
--
--
Fique
,
senhor
--
--
disse
Luiza
,
retendo-o
por
um
braço
.
Ao
chegar
Ã 
porta
,
o
poeta
havia
parado
.
--
Peço-lhe
,
senhor
--
disse
elle
com
altivez
provocadora
--
peço-lhe
que
não
attribua
a
medo
a
minha
retirada
.
Saio
,
porque
quero
,
porque
tal
é
a
minha
vontade
.
E
se
se
acha
offendido
pela
minha
presença
n
'
esta
casa
,
saiba
que
me
chamo
Fernão
de
Aguiar
,
e
que
moro
ao
fim
da
rua
da
Rainha
n.o
...
Ao
ouvir
estas
palavras
o
moço
cynico
soltou
uma
gargalhada
tão
provocadora
como
a
altivez
de
Fernão
.
--
Oh
!
com
mil
demonios
!
--
--
exclamou
elle
--
Isto
é
que
é
o
melhor
da
festa
!
Um
phantasma
!
Com
mil
pipas
de
cognac
!
...
olhe
,
senhor
phantasma
,
ou
o
quer
que
é
,
declaro-lhe
sob
a
minha
palavra
de
honra
,
que
não
me
offendeu
de
forma
alguma
;
porém
como
não
tenho
a
certeza
de
que
o
meu
procedimento
seja
avaliado
da
mesma
forma
por
v
.
s.a
,
ou
como
lá
no
mundo
das
sombras
se
usa
tratar
,
saiba
que
o
meu
nome
é
Nuno
de
Athayde
e
que
moro
na
rua
de
Cedofeita
n.o
...
Fernão
de
Aguiar
continuou
collado
ao
limiar
com
as
feições
contrahidas
pela
colera
e
os
olhos
chammejando
como
os
de
um
tigre
nas
trevas
.
--
Agora
sempre
lhe
vou
allumiar
,
Luiza
--
disse
Athayde
,
com
a
naturalidade
mais
cynica
possivel
e
tomando
o
castiçal
.
--
Fique
,
já
lh'o
disse
--
repetiu
Luiza
com
firmeza
.
--
N
'
esse
caso
...
--
disse
elle
,
e
poisou
o
castiçal
.
Fernão
de
Aguiar
desappareceu
então
a
um
aceno
de
Luiza
.
Nuno
de
Athayde
lançou-se
na
volteriana
rindo
com
estrepitosas
gargalhadas
,
que
de
quando
em
quando
mal
podiam
abafar
totalmente
um
certo
tremido
com
que
a
colera
lh'as
pretendia
interromper
.
Nuno
de
Athayde
tirou
então
da
algibeira
uma
charuteira
de
ebano
,
accendeu
um
charuto
que
metteu
na
bocca
,
e
,
atravessando
depois
a
perna
direita
sobre
o
joelho
esquerdo
e
agarrando-se
a
ella
com
ambas
as
mãos
por
junto
do
tornezello
,
fitou
Luiza
,
rindo
com
novas
e
estrepitosas
gargalhadas
.
--
Quem
é
este
exquisito
,
Luiza
?
--
disse
elle
por
fim
.
--
É
um
amigo
da
minha
infancia
--
respondeu
ella
.
--
Oh
!
pelo
az
de
paus
!
--
replicou
elle
--
não
sabia
que
tinhas
na
tua
historia
uma
parte
tão
poetica
.
Um
amigo
da
minha
infancia
!
...
Que
sublime
e
terna
poesia
!
--
Nuno
!
--
Com
um
milhão
de
diabos
!
--
continuou
elle
batendo
com
o
punho
cerrado
uma
forte
punhada
na
banca
.
--
Um
amigo
da
minha
infancia
!
Que
sublimidade
,
de
pensamento
!
Já
na
infancia
tinhas
amigos
,
Luíza
!
Que
grande
mulher
foste
sempre
!
Já
na
infancia
!
...
--
E's
injusto
para
commigo
,
Nuno
;
conheço
aquelle
homem
desde
a
infancia
.
Era
n
'
esse
tempo
um
moço
elegante
e
senhor
de
uma
brilhante
reputação
de
poeta
é
de
homem
de
coragem
.
Estimava-o
então
tenazmente
porque
era
o
amigo
intimo
de
um
homem
que
não
conheceste
,
e
que
foi
o
unico
que
amei
n
'
este
mundo
...
--
O
unico
que
amaste
!
...
--
Sim
,
o
unico
que
amei
com
verdadeiro
e
sentido
amor
.
Fernão
de
Aguiar
era
então
...
--
Ai
!
por
Deus
;
Luiza
,
temos
historia
e
historia
com
poesia
.
Deixa-te
d'
isso
que
não
venho
com
paciencia
para
a
ouvir
,
nem
pelo
az
de
paus
!
Sim
,
pelo
az
de
paus
!
...
Jurarei
eternamente
por
elle
,
por
que
foi
a
este
infame
do
az
de
paus
que
acabo
de
sacrificar
os
ultimos
quatro
contos
de
reis
,
que
me
restavam
de
toda
a
nossa
fortuna
.
--
E
preciso
que
me
ouças
,
Nuno
.
--
Pelo
inferno
!
--
--
replicou
elle
,
batendo
nova
punhada
sobre
a
meza
que
me
importa
a
mim
esse
homem
que
sahiu
?
Pensas
que
venho
hoje
,
a
estas
horas
da
noite
,
a
tua
casa
para
fazer
de
tyranno
de
bordel
,
por
que
achei
um
homem
no
teu
quarto
?
Vinte
,
trinta
,
cem
que
me
importavam
?
Ha
dois
annos
e
meio
que
te
conheço
,
e
desde
então
tens-me
feito
duas
mil
infidelidades
.
Outro
qualquer
,
a
ser
poeta
,
apunhalava-te
;
sendo
pouco
vil
,
quebrava-te
os
ossos
do
corpo
;
por
ventura
disse-te
,
uma
só
vez
,
alguma
coisa
?
Ora
como
diabo
se
te
mette
na
cabeça
que
posso
agora
escandalisar-me
,
isto
na
propria
hora
em
que
acabo
de
perder
os
ultimos
quatro
contos
de
reis
de
toda
a
minha
fortuna
?
--
--
Foi
mais
uma
loucura
,
meu
amigo
--
disse
Luiza
friamente
.
--
Achas
isso
?
--
replicou
elle
surprehendido
da
frieza
com
que
ella
recebia
aquella
terrivel
noticia
.
--
Acho
--
respondeu
ella
sempre
no
mesmo
tom
--
e
sinto-o
deveras
por
ti
,
Nuno
.
--
E
por
ti
não
,
Luiza
?
--
disse
elle
com
ironia
bem
pronunciada
...
--
Por
mim
,
não
.
Olha
,
para
que
te
heide
estar
a
illudir
,
meu
amigo
;
vou
dizer-te
tudo
com
franqueza
.
Depois
de
amanhã
entro
para
um
convento
.
Nuno
de
Athayde
deu
um
salto
como
se
o
tivesse
mordido
uma
serpente
;
depois
atravessou
a
perna
esquerda
sobre
o
joelho
direito
,
e
desandou
a
rir
ás
gargalhadas
.
--
Era
o
que
me
faltava
,
pelo
az
de
paus
!
--
exclamou
elle
--
Olha
,
Luiza
,
venho
agora
mesmo
de
uma
casa
,
onde
se
dão
bailes
e
partidas
,
e
em
que
se
joga
o
monte
como
na
mais
reles
espelunca
.
Sabes
que
isto
hoje
é
vulgarissimo
no
Porto
.
Ora
pois
,
entro
,
sen
to
me
á
meza
do
jogo
,
olho
,
estava
o
az
de
paus
na
mesa
,
aquelle
infame
az
de
paus
!
aposto
cincoenta
loiras
de
porta
,
e
o
az
de
paus
sahiu-me
de
cara
!
Fiquei
com
um
ferro
dos
demonios
!
Eil-
o
segunda
vez
;
ponho
cem
loiras
de
dentro
,
perdi
á
segunda
,
pelo
inferno
!
--
em
trez
,
duzentas
loiras
;
mamerão
,
trezentas
;
eligamo
,
outras
trezentas
--
as
ultimas
,
Luiza
,
as
ultimas
!
...
Foi-se
tudo
com
trezentos
diabos
,
ou
antes
com
o
az
de
paus
!
Disse
então
com
os
meus
botões
:
"
Ora
estou
sem
cinco
reis
;
de
que
diabo
me
serve
a
vida
agora
!
De
tudo
o
que
tinha
,
resta-me
só
um
par
de
pistolas
de
alvo
,
carregadas
felizmente
com
magnifica
polvora
ingleza
.
Está
bom
,
sei
o
que
devo
fazer
.
Acabou-se
a
comedia
,
toca
a
descer
o
panno
.
"
Levantei-me
e
sahi
com
a
firme
intenção
de
dar
um
tiro
na
cabeça
.
Mas
o
ar
bom
fez-me
bem
,
despertou-me
a
memoria
--
"
Ai
que
grande
asno
que
sou
,
disse
eu
commigo
,
ainda
não
perdi
tudo
,
resta-me
Luiza
.
"
--
A
tua
ultima
propriedade
,
não
é
assim
,
Nuno
?
--
Sim
e
não
,
isso
é
conforme
.
Mas
fallemos
seriamente
,
Luiza
.
Creio
que
deves
,
estar
convencida
de
que
,
depois
de
te
possuir
dois
annos
e
meio
,
não
devo
ter
grande
vontade
de
me
escandalisar
,
porque
acho
á
meia
noite
um
homem
no
teu
quarto
.
Podes
estar
socegada
a
respeito
do
que
acaba
de
acontecer
;
sou
o
homem
mais
condescendente
possivel
,
e
portanto
não
entrei
aqui
com
animo
de
fazer
de
tyranno
,
apezar
de
já
desconfiar
ha
muito
de
que
me
ias
pregar
uma
das
tuas
.
--
Nuno
,
peço-te
pela
minha
honra
...
--
Pela
tua
honra
!
...
E
Nuno
de
Athayde
soltou
uma
estrepitosa
gargalhada
de
escarneo
.
--
Ora
deixemo-nos
de
comedias
,
e
vamos
a
fallar
sério
.
Queres
fazer-me
o
obsequio
de
me
ouvir
seriamente
um
quarto
de
hora
,
Luiza
?
--
Diz
,
que
eu
escuto
--
replicou
ella
,
sentando-se
defronte
d'
elle
e
fitando-o
com
uma
frieza
verdadeiramente
glacial
.
--
Muito
bem
.
Assim
dizendo
,
Nuno
de
Athayde
accendeu
o
charuto
,
e
dirigiu-se
d'
esta
forma
á
filha
de
Vasco
de
Noronha
:
--
Lembras-te
do
que
eu
era
ha
dois
annos
e
meio
,
Luiza
?
--
Temos
recordações
,
Nuno
?
--
É
preciso
ter
esta
para
o
que
tenho
a
dizer-te
.
Mas
não
te
atterres
;
não
hade
haver
massada
.
Vou
recordar-me
o
mais
succintamente
possivel
,
mesmo
porque
a
fallar-te
a
verdade
,
as
minhas
recordações
,
quando
mexo
n
'
ellas
,
pesam
mais
que
o
mundo
,
e
eu
sou
fraco
Atlante
para
taes
pezadellos
.
--
Prometteste
não
massar
...
--
Dizes
bem
;
assim
,
Luiza
,
lembras-te
o
que
eu
era
ha
dois
annos
e
meio
?
--
Então
?
...
--
Eu
te
vou
recordar
o
que
era
,
e
isto
sem
massar
,
em
muito
poucas
palavras
.
Era
um
lanzudo
e
alarve
parvalheira
,
que
vivia
com
meu
pae
uma
vida
patriarchal
,
e
que
tinha
pelo
estudo
a
mais
torpe
de
todas
as
manias
conhecidas
.
Imagina
que
vidinha
aquella
e
que
grande
lapuz
eu
era
quando
a
vivia
.
Levantava-me
ás
sete
horas
da
manhã
,
e
quando
Deus
queria
,
ás
seis
;
pegava
em
Camões
ou
em
Francisco
Rodrigues
Lobo
e
outras
vezes
em
Barros
ou
Fr.
Luiz
de
Souza
,
e
ia
sentar-me
n
'
um
caramanchão
do
nosso
jardim
,
a
extasiar-me
com
a
leitura
matinal
de
aquelles
inspiradissimos
doutoraços
.
As
oito
estava
em
casa
e
ia
dar
os
bons
dias
a
meu
pae
,
honrado
ginja
,
a
quem
em
sequencia
ajudava
a
vestir
e
a
ageitar
as
revoltosas
rôpas
,
com
que
,
a
modo
de
testo
,
usava
tapar
a
respeitavel
calva
.
Em
seguida
ageitava
a
fronte
pudibunda
para
o
author
dos
meus
dias
,
que
depunha
n
'
ella
um
beijo
piedosamente
ungido
de
amor
e
de
símonte
.
Depois
íamos
almoçar
.
--
E
então
,
Nuno
?
--
disse
aqui
Luiza
,
interrompendo-o
...
--
Então
?
...
O
resto
do
dia
passava-o
em
conformidade
com
este
beatifico
começo
.
De
manhã
gastáva
uma
hora
a
passear
no
jardim
,
arrastando
como
o
piedoso
Eneas
,
o
meu
tropego
Anchises
,
dependurado
do
meu
braço
.
Depois
ia
ler
os
classicos
e
os
antiquarios
,
e
em
seguida
punha-me
a
rabiscar
sobre
um
caderno
de
papel
almaço
luminosas
lucubrações
,
em
que
provava
que
a
despeito
das
venerandas
barbas
de
Lelio
é
de
Scipião
,
Terencio
não
passava
de
um
insipido
fazedor
de
comedias
,
e
que
Plauto
,
á
parte
as
immundices
,
era
o
Molière
da
antiguidade
;
no
outro
dia
de
monstrava
que
a
satyra
de
Juvenal
era
,
por
mais
acerada
,
muito
mais
interessante
que
a
de
Horacio
;
e
que
Stacio
na
imaginosa
Thebaida
,
o
Seneca
na
Medea
e
no
Edipo
tinham
adivinhado
Ã 
eschola
romantica
que
Shakspeare
fundou
gloriosamente
no
seculo
XVI
,
e
que
os
escrevinhadores
da
actualidade
exageraram
até
ao
ridiculo
.
Não
parava
ainda
aqui
a
minha
alarve
paixão
por
aquelles
nefandos
calhamaços
;
n
'
aquelle
enthusiasmo
de
lapuz
batia
as
azas
de
morcego
e
avoejava
para
mais
longe
.
Então
arremessava-me
apoz
de
Rezende
e
de
Gaspar
Estaço
,
e
discutia
com
aquellas
horrificas
sombras
de
massadora
memoria
,
dissertando
doutamente
sobre
a
lidima
decifração
da
metade
de
um
I
esguio
que
se
achava
incompleto
na
aresta
de
umalapide
,
que
fôra
encontrada
partida
entre
a
argamassa
do
solo
do
antigo
municipio
eborense
.
--
Nuno
,
permitte-me
que
te
advirta
que
já
passa
de
duas
horas
da
noite
--
disse
Luiza
interrompendo-o
.
--
Bem
sei
,
minha
amiga
,
mas
sei
tambem
que
uma
ou
duas
horas
mais
não
te
incommodam
.
Nós
costumamos
deitar-nos
mais
tarde
.
Assim
dizendo
,
Nuno
de
Athayde
accendeu
o
charuto
que
se
lhe
apagara
,
e
continuou
:
--
Á
uma
hora
,
erguia-me
,
e
ia
ebrio
de
gloria
e
ainda
com
ella
a
fulgir-me
nos
olhos
,
buscar
meu
pae
para
o
jantar
.
O
meu
honrado
ancião
,
que
pela
tenuidade
da
corporatura
e
pela
delicadeza
da
tibia
era
sombra
ainda
mais
somenos
que
a
do
Lino
e
até
que
a
do
Nino
do
theatro
de
S.
João
,
erguia-se
de
diante
dos
penates
,
depunha
o
rosario
lento
por
onde
estava
engrolando
padres
nossos
,
e
agarrando-se
ao
meu
braço
,
caminhava
para
a
sala
do
jantar
,
com
a
lagrima
a
luzir
no
olho
ophtalmico
,
e
a
grunhir
,
olhando-me
de
nesga
:
--
Oh
!
ninguem
tem
melhor
filho
do
que
eu
!
Nuno
parou
de
repente
;
apezar
do
cynismo
repellente
da
phrase
e
do
desplante
da
posição
que
tomara
,
ao
chegar
aqui
a
voz
prendeu-se-lhe
de
repente
na
garganta
e
as
feições
atraiçoaram
a
commoção
que
o
agitava
,
e
á
qual
não
fôra
superior
a
propria
ironia
satanica
que
n
'
aquelle
momento
lhe
animava
a
palavra
.
Luiza
estremeceu
e
fez-se
pallida
...
--
Que
infame
charuto
!
--
exclamou
então
,
disfarçando-se
com
o
impulso
quasi
impossivel
de
fazer
sahir
o
fumo
do
charuto
que
tinha
accendido
.
--
Que
infame
e
desavergonhado
charuto
!
Acima
d'
isto
...
Só
um
contractador
.
Depois
de
alguns
minutos
continuou
:
--
Jantavamos
;
eu
comia
como
um
alarve
,
e
depois
de
comer
fazia
o
chylo
,
e
depois
do
chylo
começava
a
digerir
,
e
depois
ja
dormir
a
sesta
,
depois
da
sesta
ia
acabar
a
digestão
dando
um
passeio
de
duas
horas
a
cavallo
,
parando
aqui
e
acolá
,
conforme
os
objectos
que
se
me
apresentavam
á
minha
admiração
.
Ora
admirava
a
uva
pedral
ou
o
barrete
de
clerigo
,
a
maçã
camoeza
ou
a
raineta
,
a
pera
virgolosa
ou
a
sete-cotovellos
;
ora
o
colorido
do
pôr
do
sol
,
o
murmurio
do
ribeiro
,
ou
o
suspirar
da
brisa
entre
a
rama
dos
pinheiros
.
E
depois
vinha
parar
a
casa
,
jogava
a
bisca
com
meu
pae
;
e
depois
iamos
cear
,
e
eu
ceava
como
um
alarve
e
com
a
profunda
convicção
de
que
era
bom
cear
;
e
depois
levava
o
meu
velho
ao
seu
quarto
,
ajudava-o
a
despir-se
,
mettia-o
na
cama
,
aconchegava-lhe
a
roupa
,
dava-lhe
as
boas
noites
,
e
ás
dez
o
mais
tardar
deitava-me
,
e
dormia
alarvemente
até
o
dia
seguinte
!
Vé
que
vidinha
esta
,
Luiza
!
Eu
era
deveras
o
parvalheira
mais
asno
,
mais
lapuz
que
tem
produzido
até
hoje
os
sertões
da
parvalheira
.
Nuno
parou
de
novo
para
chegar
outro
charuto
á
luz
da
vela
.
Ao
ouvir-lhe
as
ultimas
palavras
,
Luiza
sorriu-se
com
uma
ironia
triste
.
--
Foi
então
que
tu
appareceste
como
o
sol
no
meio
das
trevas
do
meu
lapuzismo
--
continuou
elle
.
--
É
desnecessario
lembrar-te
como
,
basta
que
te
recorde
que
dois
mezes
e
meio
depois
,
tudo
estava
mudado
e
o
lapuz
transformado
em
outro
homem
.
Meu
pae
tinha
feito
o
favor
de
recolher
á
sepultura
,
e
tinha
entrado
n
'
ella
,
amaldiçoando
aquelle
bom
filho
,
como
o
qual
ninguem
tinha
outro
;
Plauto
,
Juvenal
,
e
toda
a
mais
farragem
antiquada
,
empilhados
em
auto
de
fé
no
pateo
da
casa
,
tinham
subido
em
nuvens
de
fumo
até
o
paiz
das
bagatellas
;
e
eu
era
um
janota
,
um
elegante
de
primeira
plana
,
que
fumava
charutos
de
tostão
,
lia
Dumas
e
Sue
,
que
bebia
como
um
louco
,
que
jogava
como
um
furioso
,
que
luxava
como
um
Cresso
,
e
que
tinha
a
honra
de
ser
o
teu
amante
effectivo
,
Luiza
,
privilegio
que
me
custou
logo
da
primeira
as
sentada
a
bagatella
de
seis
contos
de
reis
.
E
Luiza
franziu
orgulhosamente
as
sobrancelhas
.
--
Queres
insultar
a
minha
pobreza
com
a
recordação
das
tuas
generosidades
,
Nuno
?
--
disse
com
voz
ligeiramente
tremula
.
--
Não
,
minha
querida
amiga
--
replicou
elle
com
indifferença
e
estouvamento
--
--
quero
unicamente
recordar-te
que
dos
cem
contos
de
reis
que
meu
pae
me
deixou
,
gastaste
pelo
menos
cincoenta
--
pelo
menos
,
digo
,
e
é
mais
uma
generosidade
que
tenho
comtigo
,
Luiza
,
porque
em
consciencia
podia
bem
dizer
que
tu
gastaste
dois
terços
e
eu
apenas
um
.
Se
não
repara
--
e
acredita
que
não
é
para
rebaixar-te
,
que
recordo
os
obsequios
que
te
tenho
feito
,
mas
unicamente
para
conseguir
o
meu
fim
,
que
é
nada
menos
do
que
convencer-te
que
és
irrazoavel
pretendendo
trocar
pelos
prazeres
romanescos
de
uma
clausura
,
a
obrigação
de
pagares
todos
os
sacrificios
que
a
minha
posição
te
fez
,
e
o
direito
de
me
poderes
dizer
um
dia
--
nada
te
devo
,
Nuno
.
As
feições
de
Luiza
tinham
ido
pouco
e
pouco
tomando
a
mais
pura
expressão
da
soberba
satanica
.
--
Posso
dizer-lh
'
o
já
,
senhor
--
exclamou
ella
--
por
ventura
as
suas
generosidades
eram
favores
despidos
de
recompensa
?
Não
foram
resultado
de
um
contracto
formado
entre
nós
,
pelo
qual
o
senhor
dava
as
suas
riquezas
,
e
eu
o
meu
corpo
?
De
mais
quer
ver
como
avalio
tudo
isto
?
É
assim
.
