,se
possuísse
uma
fortuna
,
iria
acabar
ahi
,
no
remanso
da
nossa
aldeia
,
os
dias
que
lhe
restam
de
vida
.
É
muito
bom
homem
;
tem-me
tratado
como
a
filho
.
Ante-hontem
escreveu
para
a
Belgica
,
á
senhora
d'
elle
,
e
mostrou-me
a
carta
.
Era
toda
cheia
de
expressões
affectuosas
e
muito
lisonjeiras
para
todos
nós
.
Entre
outras
coisas
amaveis
,
dizia
lá
que
eu
eraa
sua
Providencia
por
esteslogares
,
onde
,
sem
embargo
da
pouca
illustração
dos
homens
,
floresce
a
mais
excelsa
bondade
de
coração
.
A
proposito
falava
de
vossa
reverendissima
com
uma
galanteria
adoravel
:
chamava-lhe
o
redemptor
da
nossa
aldeia
.
E
vá
que
dizia
a
verdade
!
--
Mas
que
bem
que
o
demonio
do
rapaz
escreve
,
hein
?
Já
vocês
viram
?
!
--
exclamou
a
avó
de
Amalia
muito
arrebatadamente
,
aproveitando
o
silencio
do
voltar
da
folha
da
carta
.
--
Estou
reparando
--
disse
conforme
nos
applausos
Zé
Joaquim
--
Que
tal
está
elle
!
...
Amalia
nem
tugiu
nem
mugiu
,
como
se
costuma
dizer
.
Alegrou-se
,
enterneceu-se
...
O
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
continuou
:
--
"
De
saúde
não
ha
nada
a
dizer
.
Temos
passado
optimamente
,
tanto
eu
como
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
.
De
trato
também
não
.
Em
Rio
Torto
fomos
recebidos
principescamente
.
Demorámos
lá
tres
dias
.
Em
Moimenta
,
onde
descemos
a
direito
,
estivemos
só
um
.
O
proprietario
de
uma
das
fabricas
com
quem
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
tinha
a
tratar
,
achava-se
ausente
,
parece
que
em
Evora
,
onde
foi
,
segundo
o
costume
,
comprar
lãs
e
negociar
os
seus
productos
.
Outro
declarou
que
nada
queria
.
D
'
ali
fomos
a
Gouvêa
,
e
lá
demorámos
seis
dias
.
Corremos
as
fabricas
todas
,
e
algum
negocio
se
fez
.
Recebeu-se
uma
encommenda
de
machinas
no
valor
de
quinze
contos
de
réis
,
mais
coisa
menos
coisa
.
De
lá
partimos
directamente
para
aqui
,
Castanheira
de
Pera
,
de
onde
lhe
escrevo
,
porque
alguém
nos
affirmou
que
se
estava
cá
montando
,
e
como
de
facto
,
apesar
de
todas
as
miserias
do
mercado
,
se
está
montando
,
uma
nova
e
importante
fabrica
.
E
nao
perdemos
o
nosso
tempo
.
Eu
,
principalmente
.
Como
o
fornecimento
das
machinas
que
hão
de
guarnecer
a
nova
fabrica
está
já
contratado
,
e
este
negocio
de
alguma
sorte
se
deve
a
mim
,
porque
eu
é
que
fui
o
investigador
da
edificação
do
engenho
,
e
o
promotor
da
vinda
cá
do
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
,
este
disse-me
que
contasse
eu
com
uma
gratificação
especial
por
tal
venda
.
Por
ahi
uns
cem
mil
réis
,
penso
eu
.
--
Toma
!
Toma
!
...
--
exclamaram
a
um
tempo
Zé
Joaquim
e
a
mãe
--
Cem
mil
réis
...
O
pae
d'
elle
já
sabe
isso
?
...
--
Inda
não
.
Andam
para
o
campo
todos
,
pae
,
mãe
e
filho
--
respondeu
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
.
--
Vão
ficar
doidos
!
--
augurou
a
velhota
.
--
E
têem
razão
--
disse
Zé
Joaquim
.
--
É
a
honra
e
o
proveito
,
n
'
o
é
qualquer
coisa
!
--
Inda
diz
mais
?
...
perguntou
a
avó
de
Amalia
.
--
Diz
--
respondeu
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
:
--
mas
está
a
acabar
.
E
recomeçou
sua
reverendissima
a
leitura
.
--
"
Conto
estar
ahi
,
de
volta
,
lá
para
meados
ou
fins
do
mez
que
vem
.
Antes
não
.
Irei
então
dar-lhe
um
abraço
a
valer
,
e
beijar-lhe
as
mãos
pela
sua
promessa
do
bilhete
.
--
Que
promessa
é
?
...
--
atalhou
indiscretamente
a
mãe
de
Zé
Joaquim
.
O
sr.||_Padre_David
Padre|_Padre_David
David|_Padre_David
viu-se
compromettido
.
Era
a
promessa
do
bilhete
,
e
da
nota
a
lapis
.
--
Já
lhe
digo
--
respondeu
elle
.
E
voltou
á
carta
.
--
"
Por
agora
limito-me
a
protestar-lhe
o
meu
reconhecimento
,
e
a
enviar-lhe
um
feixe
de
bem
vivas
saudades
,
que
terá
a
bondade
de
repartir
,
tomando
muitas
para
si
,
por
minha
mãe
,
meu
pae
,
meu
irmão
,
o
sr.||_José_Joaquim
José|_José_Joaquim
Joaquim|_José_Joaquim
,
a
mãe
d'
elle
e
Amalia
.
"
Seguia-se
a
assignatura
,
respeitosamente
feita
ao
fundo
da
lauda
.
--
Vá
lá
,
vá
,
rapariga
,
que
também
apanhaste
!
--
disse
Zé
Joaquim
galhofeiramente
.
--
Atão
,
hein
?
!
...
E
desatou
a
rir
.
Tinha-lhe
dado
Deus
este
genio
!
Não
era
homem
para
meditações
.
A
rapariga
córou
até
á
raiz
dos
cabellos
.
Por
pouco
não
excommungou
a
evidentemente
accintosa
indiscrição
do
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
,
que
deu
ao
nome
d'
ella
um
tom
distincto
.
Mas
não
pensem
que
se
calou
,
que
suffocou
.
N
'
estas
situações
apertadas
é
que
se
via
se
ella
era
ou
não
esperta
,
bem
affoita
.
Retrucou
logo
.
--
Ora
vossa
senhoria
,
que
está
senipre
a
mangar
c'uma
pessoa
!
...
Isso
n
'
o'stá
lá
!
--
Juro-t
'
o
filha
;
juro-t
'
o
!
--
affirmou
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
.
--
Está
cá
com
todas
as
lettras
.
Isto
,
esta
polemica
entre
sua
reverendissima
e
a
rapariga
"
está
,
não
está
"
,
deu
azo
a
dizeres
e
gracejos
que
asseguraram
á
rapariga
que
seu
pae
lhe
não
embaraçaria
o
casamento
com
João
.
Foi
por
conseguinte
boa
em
todo
o
sentido
a
franqueza
do
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
,
para
o
qual
,
bem
que
o
consentimento
de
Zé
Joaquim
ao
matrimonio
da
filha
fosse
muito
provavel
,
era
caso
ainda
incerto
.
Assim
ficou
o
homem
convicto
do
exito
do
negocio
,
e
lisonjeado
do
seu
expediente
.
Com
maior
affoiteza
,
pois
,
tratou
sua
reverendissima
do
segundo
motivo
da
sua
visita
.
Atou-o
á
pergunta
da
avó
de
Amalia
a
respeito
da
promessa
de
que
falava
a
carta
.
--
Pois
eu
--
disse
elle
--
prometti
ao
João
,
que
é
no
que
elle
me
fala
,
arranjar-lhe
mais
favoravel
modo
de
vida
do
que
o
que
não
levava
aqui
ha
dias
atraz
;
o
de
cavador
.
--
Aquillo
é
lá
homem
p
'
r
'
a
enxada
!
...
--
bradou
Zé
Joaquim
declarando-se
a
favor
da
idéa
do
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
.
--
Aquillo
é
homem
p
'
ra
outras
occupações
.
Eu
,
no
caso
do
pae
...
com
mil
diabos
!
...
fazia
o
doutor
!
Tem
cabeça
p
'
ra
doutor
,
o
rapaz
,
que
o
digo
eu
!
--
Pois
sim
,
mas
...
o
pae
não
póde
,
coitado
--
respondeu
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
.
--
Co'
um
boccado
de
sacrificio
...
--
N
'
o
póde
,
n
'
o
póde
,
coitado
--
acudiu
a
mãe
de
Zé
Joaquim
--
Ahl
s
'
elle
podesse
!
...
Mas
que
tem
elle
?
Seja
por
amor
de
Deus
!
tem
tudo
empenhado
.
--
Nem
falar
n
'
isso
!
O
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
tem
,
além
do
João
,
o
Manuel
--
advertiu
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
.
--
Pois
ahi
!
--
apoiou
a
velhinha
--
N
'
o
ha
de
estar
a
gastar
só
co'
João
o
que
tem
e
o
que
não
tem
.
--
A
minha
lembrança
é
outra
,
Zé
Joaquim
--
continuou
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
--
Lembrou-me
a
mim
empregar-se
o
rapaz
na
fabrica
.
--
Isso
o
mesmo
era
que
andar
a
cavar
,
ou
peor
ainda
!
--
atalhou
Zé
Joaquim
--
N
'
o
tinha
futuro
nenhum
.
Aldemenos
,
andando
co'
a
enxada
,
cuida
do
que
seu
é
,
e
sempre
grangeará
pão
com
certa
independência
.
No
engenho
...
--
Mas
eu
não
falo
em
elle
ir
para
o
engenho
como
operario
--
atalhou
sua
reverendissima
--
De
certo
,
que
mais
lhe
vale
então
ser
lavrador
,
que
tozador
,
ou
cardador
,
ou
coisa
assim
.
--
Pois
?
...
--
perguntou
Zé
Joaquim
.
--
Falo
em
elle
ser
tomado
para
lá
como
feitor
,
como
encarregado
da
escripta
,
ou
coisa
assim
,
pouco
mais
ou
menos
.
Emfim
,
como
homem
que
tem
prestimo
para
administrar
um
estabelecimento
.
--
Bem
alembrado
!
--
exclamou
sinceramente
Zé
Joaquim
--
Bem
alembrado
,
sim
senhor
!
Lavre
lá
o
sr.
prior
dois
tentos
!
...
É
bem
alembrado
.
Ha-de
se
arranjar
isso
.
Comprometto-me
eu
!
--
Mas
está
ou
não
está
o
rapaz
á
altura
de
estar
ali
,
ver
o
que
se
faz
,
vigiar
,
cuidar
da
administração
da
casa
,
Zé
Joaquim
?
...
--
Já
disse
:
é
bem
alembrado
.
Demais
a
mais
no
engenho
precisa-se
de
um
homem
em
quem
se
confie
,
e
elle
está
nos
casos
.
Falta-lhe
pratica
d'
aquelles
negocios
?
...
Elle
a
tomará
;
bonda-lhe
ser
esperto
como
é
.
Em
meia
duzia
de
semanas
põe-se
ao
corrente
de
tudo
.
Fica
decidido
.
Eu
mesmo
no
estou
p
'
r
'
andar
sempre
p
'
r
'
ali
a
correr
.
Nós
temos
lá
um
homem
que
n
'
o
faz
coisa
com
coisa
.
É
muito
fiel
,
mas
é
tambem
muito
curto
d'
intelligencia
.
Nem
sabe
escrever
!
...
É
o
João
Fiadeiro
.
Se
for
preciso
fazer
uma
conta
,
ou
passar
um
recibo
,
tenho
eu
que
lá
ir
,
ou
tem
elle
que
occupar
qualquer
outro
operario
.
Portanto
está
decidido
.
Está
mesmo
a
calhar
.
Quem
mette
hombros
ao
negocio
,
sou
eu
.
No
dia
vinte
reune
a
assembléa
.
Lá
irei
e
falarei
no
rapaz
.
Ninguém
me
rebate
.
Elle
,
está
claro
,
n
'
o
póde
já
entrar
a
ganhar
grande
ordenado
,
mas
póde
entrar
a
ganhar
soffrivelmenie
...
Apertei
--
--
rematou
Zé
Joaquim
estendendo
as
mãos
ao
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
.
--
Bem
,
bem
,
obrigado
--
disse
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
estreitando
a
mão
do
seu
amigo
--
Obrigado
,
meu
caro
Zé
Joaquim
.
Uma
consulta
Entre
outras
boas
qualidades
,
qual
d'
ellas
a
mais
apreciavel
,
possuia
Zé
Joaquim
duas
que
muito
o
engrandeciam
no
conceito
publico
;
era
honradissimo
,
e
era
serviçal
como
poucos
homens
.
Escravo
dos
seus
deveres
,
e
amigo
de
obsequiar
,
até
ali
.
Mais
não
.
Coisa
que
elle
promettesse
,
era
uma
escriptura
.
Todo
o
mundo
o
sabia
!
Dada
esta
circumstancia
,
retirou-se
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
para
sua
casa
,
muito
contente
pelo
passo
que
acabava
de
dar
.
Podia
considerar-se
negocio
assente
a
collocação
do
filho
da
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
no
Engenho
da
Sociedade
.
Tinha
bom
patrono
a
causa
.
Não
obstante
ajustou-se
guardar
o
mais
rigoroso
segredo
sobre
o
caso
,
não
fosse
apparecer
,
pelo
diabo
,
algum
outro
concorrente
ao
logar
.
Ha
exemplos
de
excellente
aproveitamento
.
Bem
que
a
influencia
do
padrinho
garantisse
de
certo
modo
a
eleição
de
João
,
podia
vir
de
lá
um
ou
outro
apaniguado
,
filho
,
irmão
,
parente
ou
adherente
de
algum
dos
socios
da
fabrica
,
e
haver
contenda
.
A
alma
do
negocio
é
o
segredo
.
Posta
de
improviso
em
assembléa
a
candidatura
do
rapaz
para
feitor
,
administrador
,
gerente
ou
fiscal
do
estabelecimento
,
era
muito
provavel
a
victoria
.
Talvez
ninguem
desapprovasse
a
idéa
.
Mas
annuncial-a
,
dar-lhe
notoriedade
prévia
,
era
,
se
não
expor
essa
victoria
a
tombo
de
dado
,
pelo
menos
crear-lhe
difficuldades
.
Isto
o
dizia
por
muito
formaes
palavras
o
bem
avisado
e
previdente
pae
de
Amalia
.
Calou-se
,
portanto
,
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
com
o
negocio
.
Respondeu
a
João
que
tinha
lido
aos
principaes
interessados
a
sua
carta
,
e
que
todos
elles
tinham
ficado
contentissimos
com
as
noticias
que
n
'
ella
dava
.
Que
a
respeito
do
promettido
abraço
,
lá
ficava
á
espera
d'
elle
,
e
em
deligencias
de
bem
o
merecer
.
Mais
nada
.
João
achou
pouco
.
Esperava
que
elle
lhe
falasse
de
Amalia
.
Porque
lhe
não
falaria
elle
de
Amalia
?
...
Machinava
o
rapaz
n
'
isto
,
e
machinava
a
mãe
d'
elle
ao
mesmo
tempo
nas
conveniencias
de
ser
consultado
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
,
sobre
o
plano
do
seu
homem
acerca
do
futuro
do
filho
.
Porque
afinal
os
dias
iam
passando
.
D
'
ali
a
pouco
estaria
João
em
casa
.
Era
preciso
ir
dispondo
as
coisas
em
termos
a
poupal-
o
á
vida
agricola
.
Elle
viria
e
diria
talvez
que
sim
,
que
queria
ser
boticario
.
Mas
decidir
isto
sem
ser
ouvida
alguma
pessoa
competente
!
...
Tornar
a
concitar
invejas
!
...
Recair
em
novas
tentações
sem
ouvir
um
conselheiro
,
alguem
!
Decididamente
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
não
tinha
vontade
de
cahir
ao
de
leve
d'
esta
vez
,
como
cahira
da
primeira
.
Servira-lhe
de
lição
a
infelicidade
soffrida
.
D
'
alguma
coisa
serve
a
experiencia
.
Resolveu
,
pois
,
communicar
ao
marido
as
suas
idéas
.
Justificou-as
rasoavelmente
.
--
Olha
,
Anselmo
;
sempre
é
bom
a
gente
pedir
conselho
.
O
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
é
muito
competente
.
Vamos
falar
com
elle
,
e
elle
nos
dirá
o
que
havemos
de
fazer
.
Aldemenos
tem
isso
uma
vantagem
;
s
'
errarmos
,
ninguém
dirá
qu'erramos
só
p
'
la
nossa
cabeça
.
Ninguem
dirá
que
somos
doidos
.
E
,
emfim
...
s
'
o
João
fizer
das
suas
...
temos
quem
nos
desculpe
.
Que
dizes
?
...
Approvou
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
.
Não
contrariou
taes
dizeres
.
A
'
mais
apropriada
hora
d'
esse
mesmo
dia
em
que
a
mulher
assim
lhe
falou
,
foi
ella
com
o
marido
a
casa
do
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
.
--
Então
que
ha
de
novo
?
...
que
os
trouxe
por
cá
?
--
perguntou
sua
reverendissima
.
--
Os
nossos
peccados
,
senhor
,
que
são
muitos
!
--
respondeu
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
--
É
verdade
,
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
--
condisse
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
--
Os
nossos
peccados
.
--
Vamos
então
lá
a
saber
que
peccados
são
esses
.
Accusem-se
.
--
Diz
'
tu
lá
,
Ricardina
.
--
Anda
lá
tu
,
homem
.
Pois
tu
n
'
o
tens
bocca
,
que
fales
?
...
Isto
sempr
'
é
um
acanhado
,
meu
senhor
!
...
O
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
começou
a
anediar
o
pello
á
copa
do
chapeu
e
a
pôr
para
ali
a
explicação
da
vizita
.
--
Isto
,
snr.
padre||_David
David|_David
,
é
certo
;
quem
tem
filhos
,
tem
cadilhos
.
Ha
de
um
home
ir
do
sê
serviço
mais
morto
que
vivo
,
e
atirar
comsigo
p
'
ra
riba
d'
uma
enxerga
,
p
'
ra
dormir
,
e
afinal
n
'
o
poder
pregar
olho
em
toda
a
santa
noite
.
Inda
bem
não
,
lá
se
pranta
elle
a
malucar
,
a
malucar
...
,
e
prompto
!
Mórmente
s
'
uma
pessoa
cuida
em
fazer
dos
filhos
alguma
coisa
.
--
Pobre
de
quem
os
tem
,
snr.
padre||_David
David|_David
!
--
exclamou
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
--
Ora
nós
,
--
continuou
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
--
eu
e
mais
aqui
a
minha
mulher
,
'
stemos
n
'
estes
casos
.
Apesar
mesmo
do
João
nos
ter
dado
o
grande
desgosto
que
deu
,
ainda
cuidamos
em
lhe
abrir
alguma
carreira
que
n
'
o
seja
a
de
mourejar
nos
campos
.
Chegou
até
a
influir-nos
o
dizer
vossa
senhoria
que
elle
era
esperto
com
'
um
coral
,
e
que
pena
se
fazia
n
'
o
termos
nós
posses
para
o
puxar
.
Além
de
qu'isso
tambem
o
nós
reconhecemos
.
A
gente
,
com
ser
uma
pobre
bruta
,
bem
viu
a
figura
qu'elle
fez
ó
pé
do
sr.
francez
.
Mas
atão
?
...
Gato
escaldado
d'
agua
fria
tem
medo
,
tem-se
por
dizer
.
N
'
o
nos
astrevemos
a
resolver
nada
sem
ouvir
vossa
senhoria
.
Quem
se
livrou
d'
uma
,
n
'
o
tem
grande
vontade
de
se
metter
n
'
outra
.
--
Vês
ahi
!
--
condisse
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
--
Queremos
que
o
snr.
padre||_David
David|_David
nos
faça
a
esmola
de
nos
aconselhar
.
--
Sim
,
que
se
tal
,
...
mais
um
sacrificio
sempre
se
fará
!
--
advirtiu
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
.
--
Pois
muito
bem
,
muito
bem
--
disse
o
snr.
padre||_David
David|_David
.
--
E
que
carreira
desejam
que
elle
siga
?
Já
pensaram
?
...
--
É
idéa
do
meu
homem
,
essa
,
snr.
prior
--
respondeu
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
--
É
minha
,
e
n
'
o
é
ella
d'
agora
--
explicou
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
.
--
Foi
de
sempre
!
P
'
la
minha
vontade
o
rapaz
ia
logo
estudar
p
'
ra
boticario
,
que
não
p
'
ra
padre
.
--
Não
é
nenhuma
tolice
,
não
!
--
corcordou
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
--
Se
vocemecês
têem
em
mira
livrar
o
rapaz
de
maiores
trabalhos
,
fazendo-o
boticario
bem
o
põem
ao
abrigo
d'
elles
.
Esse
modo
de
vida
é
com
effeito
muito
suave
.
--
E
rendoso
!
Não
,
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
?
--
interrogou
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
Fazia-lhe
a
ella
sua
impressão
ver
que
o
sr
padre||_David
David|_David
falava
sem
grande
enthusiasmo
.
O
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
respondeu
á
pergunta
antes
que
sua
reverendissima
a
tivesse
ouvido
formular
.
--
Ora
n
'
isso
nem
se
falla
!
Com
uma
canastra
d'
hervas
,
e
meia
dorna
d'
auga
,
faz
um
boticaraio
uma
somma
callada
!
--
Não
junta
casa
--
objectou
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
--
Quando
muito
,
um
boticario
ganha
o
preciso
para
se
sustentar
com
decencia
.
Para
guardar
,
para
pôr
ao
canto
da
arca
,
isso
não
ganha
.
A
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
olhou
desanimada
para
o
seu
homem
.
--
Vês
?
...
Como
quem
diz
:
Nem
tudo
é
o
que
parece
.
O
rapaz
pela
vida
de
boticario
não
faz
nada
.
--
Mas
alde
menos
ganha
o
preciso
para
se
tratar
com
decencia
e
de
corpo
direito
!
--
replicou
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
com
a
auctoridade
do
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
--
E
vá
lá
,
que
n
'
o
é
isso
nenhuma
peste
.
Tomára
eu
!
...
Aqui
interveiu
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
.
--
Diz
bem
.
Tomára
muita
gente
viver
com
o
trabalho
e
a
decencia
de
qualquer
boticario
.
O
que
,
porem
,
me
parece
é
que
João
é
mais
ambicioso
.
Já
o
consultaram
?
...
--
Inda
não
,
meu
senhor
.
--
Nós
cá
é
que
falámos
n
'
isto
,
porque
,
dizendo
o
ponto
da
verdade
,
está-nos
a
custar
,
depois
do
que
tem
havido
,
deixar
o
rapaz
co'a
enxada
nas
mãos
,
como
tem
andado
.
Porque
,
emfim
,
um
homem
n
'
alguma
coisa
s
'
ha-de
empregar
,
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
.
Vossa
senhoria
bem
o
entende
.
Ora
o
João
volta
ahi
,
n
'
o
tarda
;
nós
n
'
o
temos
posses
para
o
trazer
de
mãos
nos
bolços
.
Que
mesmo
nem
isso
é
vida
!
Mas
atão
que
arrumo
lhe
havemos
de
dar
?
...
Batucámos
nós
n
'
isto
--
Comprehendo
,
comprehendo
...
--
Alembrou-me
fazel-
o
boticario
.
Já
era
um
arrumo
.
Emfim
,
era
o
caso
,
parece-me
a
mim
,
que
p
'
ra
boticario
pouco
lhe
faltaria
estudar
.
Agora
p
'
ra
outra
coisa
...
--
N
'
o
podemos
,
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
--
rematou
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
--
Eis
ahi
está
.
N
'
o
podemos
.
Vossa
senhoria
bem
sabe
que
o
que
a
gente
tem
de
seu
,
e
nada
,
nada
é
.
Temos
munto
boa
vontade
,
sim
.
Mas
de
que
vale
?
...
--
É
assim
.
,
é
,
Vossemecês
não
podem
,
coitados
.
--
Ai
,
se
nós
podessemos
!
...
--
Isso
era
outro
caso
,
se
podessemos
.
Mas
nem
falar
n
'
isso
é
bom
.
N
'
o
podemos
.
S
'
aldemenos
elle
se
resolvesse
,
e
...
vá
,
com
S.
Pedro
!
quizesse
continuar
p
'
ra
padre
!
?
...
--
A
'
gora
!
--
disse
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
--
Tira-lhe
d'
ahi
o
sentido
,
homem
O
rapaz
quer-se
casar
,
n
'
o
quer
ser
padre
.
Sobre
isso
temos
conversado
.
--
Ah
!
elle
quer-se
casar
!
?
Diz
que
se
quer
casar
,
elle
?
--
interrogou
cheio
de
interesse
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
.
As
palavras
da
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
fizeram-lhe
pensar
que
já
não
era
só
do
seu
dominio
e
conhecimento
o
namoro
de
João
com
Amalia
.
--
Não
m
'
o
disse
,
mas
sei
o
eu
--
respondeu
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
--
E
quem
é
a
namorada
,
quem
é
?
--
Tornou
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
.
--
Isso
,
agora
,
é
lá
co'elle
,
meu
senhor
.
Nem
m
'
o
elle
disse
,
nem
a
mim
me
consta
.
O
que
elle
me
disse
foi
que
n
'
o
podia
ser
padre
.
Mas
isto
d'
uma
tal
maneira
que
,
Deus
me
perdôe
se
pecco
!
...
até
cuido
que
elle
terá
já
o
seu
compromisso
.
--
Não
lh'o
perguntou
?
--
Não
,
meu
senhor
.
Formo
tenção
de
lh'o
perguntar
agora
em
elle
vindo
.
Isto
passou-se
quando
elle
estava
p
'
r
'
abalar
com
o
sr.
francez
.
--
Pois
talvez
assim
seja
,
sim
.
--
Mas
se
tem
compromisso
,
n
'
o
é
cá
na
terra
.
Será
na
Guarda
,
alembra-me
--
observou
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
--
Será
rapariga
que
elle
por
lá
conheceu
.
--
Quem
sabe
!
--
exclamou
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
mostrando
duvidas
em
perfilhar
esta
affirmativa
.
--
Oh
!
Se
fosse
cá
na
terra
,
já
era
falado
isso
.
--
Talvez
.
--
Tão
certo
!
...
--
Pois
n
'
o
sei
,
n
'
o
sei
quefaça
--
disse
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
que
pensava
mais
na
sorte
futura
do
filho
,
do
que
attendia
ao
que
se
estava
falando
--
O
ponto
da
verdade
é
que
eu
,
em
vista
do
que
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
me
diz
,
n
'
o
sei
o
qu'hei
de
fazer
do
rapaz
.
--
Ora
essa
!
Não
se
deve
regular
só
pelo
que
eu
lhe
digo
.
Por
outra
:
Eu
não
lhe
digo
que
não
faça
do
seu
João
um
boticário
.
De
maneira
nenhuma
!
O
que
lhe
digo
é
que
é
muito
limitado
,
muito
fraco
,
o
futuro
d'
um
boticario
:
e
que
penso
que
o
seu
filho
preferirá
tomar
outra
carreira
de
vida
,
embora
mais
trabalhosa
,
mais
remuneradora
,
de
mais
vastos
horisontes
do
que
não
é
essa
.
O
seu
genio
,
a
sua
actividade
,
hão
de
talvez
fazel-
o
decidir-se
por
outro
emprego
.
No
emtanto
,
interrogue
o
,
escute-o
.
Bem
póde
ser
que
eu
me
engane
,
e
que
elle
queira
ser
boticario
.
Se
sim
,
pelo
menos
ganhará
para
viver
com
decencia
sem
grande
trabalho
;
se
não
,
elle
dirá
o
que
quer
,
para
o
que
lhe
propende
.
E
então
não
o
contrarie
!
Não
o
contrariem
!
--
recommendou
sua
reverendissima
.
--
Deixem-o
á
vontade
seguir
o
seu
destino
,
que
elle
é
bastante
intelligente
,
bastante
esperto
,
para
ver
o
que
lhe
convem
.
--
É
esse
o
conselho
de
vossa
senhoria
?
--
perguntou
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
.
--
É
o
meu
conselho
--
respondeu
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
.
--
Pois
bem
.
Assim
se
fará
.
Veremos
o
que
elle
responde
.
--
A
mim
palpita-me
que
elle
quer
ser
boticario
.
Até
apostava
!
--
exclamou
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
--
Porquê
?
--
perguntou
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
.
--
Porque
n
'
o
tem
mais
por
onde
escolher
.
Pela
enxada
é
que
elle
não
se
decide
.
E
,
senão
,
quem
viver
o
verá
!
--
rematou
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
Desillusões
Não
era
menos
convicta
a
duvida
apresentada
pelo
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
ácerca
das
disposições
do
animo
de
João
,
relativamente
a
rumos
de
vida
.
Dizendo
sua
reverendissima
que
lhe
parecia
que
elle
era
homem
para
se
decidir
por
outra
profissão
,
embora
essa
fosse
mais
trabalhosa
,
mais
lucrativa
tambem
,
mais
promettedora
de
recompensas
do
que
a
de
boticario
,
não
dizia
coisa
que
não
sentisse
.
Com
effeito
o
rapaz
era
um
boccado
ambicioso
.
Além
d'
isso
tinha
um
genio
muito
activo
,
umas
tendencias
muito
pronunciadas
para
emprezas
de
grande
folego
,
A's
vezes
,
palestrando
com
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
,
fazia
revelações
extraordinarias
.
Amava
as
lettras
.
As
lettras
deviam-lhe
grandissima
affeição
.
Entretanto
o
seu
ideal
era
a
independencia
,
a
abundancia
de
meios
;
e
estes
beneficios
,
em
terras
portuguezas
,
só
os
fruem
aquelles
que
se
dão
a
occupações
puramente
mechanicas
,
ou
puramente
industriaes
.
Estava
pois
bem
claro
que
difficilmente
acceitaria
João
o
sacrificio
dos
pães
a
favor
de
seu
futuro
.
Talvez
que
elle
até
,
attento
o
seu
modo
de
pensar
,
ainda
mesmo
que
os
esforços
do
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
e
Zé
Joaquim
para
o
empregarem
se
frustrassem
,
antepozesse
a
enxada
á
espatula
.
Ha
,
pelo
menos
,
razões
bastante
sérias
para
crêr
que
sim
.
Elle
não
se
desdourava
da
vida
agricola
,
e
essa
é
incomparavelmente
mais
promettedora
de
larguezas
do
que
a
vida
pharmaceutica
.
Homens
que
têem
alma
para
o
trabalho
,
não
se
prendem
com
os
sorrisos
da
ociosidade
engravatada
.
Depois
,
atraz
de
tempos
,
tempos
vêem
.
Até
de
misero
jornaleiro
se
póde
chegar
a
farto
lavrador
.
Os
exemplos
abundam
.
O
caso
é
haver
boa
vontade
,
intelligencia
,
e
um
migalho
de
sorte
.
Eram
,
porem
,
muito
contrarias
a
estas
as
idéas
da
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
e
as
do
seu
homem
,
e
pelo
conseguinte
muito
firme
a
crença
d'
ambos
em
que
nenhuma
razão
de
ser
tinham
as
duvidas
com
que
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
lhes
respondera
.
--
Pois
o
rapaz
,
coitado
,
quer
lá
continuar
a
cavar
?
!
--
commentariava
em
casa
a
mãe
d'
elle
.
--
Pois
n
'
o
foste
!
N
'
essa
n
'
o
me
fio
eu
.
--
Isso
sim
!
?
Nem
eu
!
--
Além
de
que
a
vida
de
boticario
...
deixa
lá
falar
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
!
...
é
boa
vida
.
N
'
o
será
das
que
dão
p
'
ra
juntar
grande
casa
,
mas
...
acabou-se
!
dá
p
'
ra
se
viver
bem
sem
quebrar
a
espinha
.
--
Pois
isso
é
que
é
,
homem
.
Basta
isso
.
Sendo
o
nosso
João
boticario
,
é
um
fidalgo
.
--
Tem
senhoria
!
--
observou
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
.
--
A
senhoria
é
o
menos
--
contraveiu
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
--
Senhoria
sem
comedoria
,
é
gato
que
n
'
o
mia
.
O
que
has
de
dizer
,
é
que
elle
tem
pão
p
'
ra
emquanto
fôr
vivo
.
--
Tal
e
qual
.
Mas
uma
coisa
com
a
outra
é
ouro
sobre
azul
.
Isso
é
o
que
eu
venho
a
dizer
na
minha
.
--
Ah
,
pois
não
!
Está
claro
;
é
dos
livros
.
--
Depois
...
quem
sabe
lá
!
?
--
exclamou
com
grande
accento
de
palavra
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
.
--
Um
boticario
não
é
nenhum
borra-botas
.
Sabendo
elle
viver
,
sabendo
se
governar
...
,
n
'
o
sei
!
n
'
o
sei
!
--
Deixa
,
qu'elle
não
é
nenhum
parvo
.
--
N
'
o
é
,
não
.
--
Sabe
levar
a
auga
'
o
sê
moinho
.
É
muito
amigo
de
fazer
vontades
.
E
bem
haja
elle
!
Que
quem
muito
s
'
abaixa
,
a
fralda
se
lhe
vê
,
tem-se
por
dizer
:
mas
emfim
...
tudo
nos
sês
termos
!
Tudo
por
conta
e
medida
!
--
disse
sentenciosamente
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
O
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
concordou
,
e
n
'
este
ameno
e
pintoresco
discorrer
se
foi
remoendo
o
assumpto
,
e
passando
o
tempo
,
até
que
emfim
João
regressou
a
casa
,
os
paes
communicaram-lhe
a
firme
tenção
que
tinham
formado
de
o
redimirem
de
vergonhas
e
oppressões
,
e
com
soberano
espanto
o
viram
torcer
o
nariz
á
sua
generosa
offerta
.
Tal
não
esperavam
!
Embaçou-os
este
desengano
.
Os
olhos
d'
elles
encontraram-se
immediatamente
em
rapida
entrevista
,
e
disseram
com
lucidissima
expressão
:
--
Aqui
ha
mysterio
!
Jural-
o
iam
!
Não
lhes
podia
entrar
em
cabeça
que
houvesse
quem
,
sem
mais
nem
menos
,
renunciasse
uma
profissão
decente
,
e
quasi
de
nenhum
trabalho
,
para
optar
por
um
rude
mister
.
--
Mas
atão
porque
é
que
tu
n
'
o
queres
ser
boticario
,
filho
?
--
perguntou
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
logo
que
lhe
passou
o
maior
pasmo
da
surpresa
.
--
Sim
,
elle
por
alguma
coisa
ha
de
ser
--
affirmou
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
.
--
A
menos
que
tu
n
'
o
tenhas
alguma
idéa
,
algum
projecto
em
que
faças
finca
pé
...
Porque
realmente
!
todos
nós
temos
os
nossos
desejos
de
subir
,
de
governar
a
nossa
vida
com
certa
aquella
.
--
Inda
se
nós
tivessemos
meios
p
'
ra
te
trazermos
por
ahi
,
com
'
o
outro
que
diz
,
á
redea
solta
,
sem
nenhuma
pensão
,
de
corpinho
bem
feito
!
...
--
advertiu
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
--
vá
!
o
que
Deus
quizesse
!
Mas
nós
n
'
o
podemos
,
filho
.
Tu
bem
sabes
,
bem
o
vês
.
Oxalá
!
oxalá
pudessemos
!
--
N
'
o
podemos
,
nem
isso
é
vida
--
observou
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
.
--
Que
vem
cá
a
ser
agora
andar
um
homem
a
quebrar
esquinas
?
!
...
Isso
é
lá
vida
!
?
...
--
Pois
não
,
não
--
condisse
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
--
N
'
o
podemos
,
nem
isso
é
vida
,
dizes
bem
.
E
voltando-se
ao
filho
,
proseguiu
:
--
Assim
como
também
n
'
o
é
vida
para
ti
,
João
,
co'a
sabedoria
que
tens
,
andares
a
cavar
.
Nós
bem
comprehendemos
as
coisas
.
Por
isso
é
que
nós
te
queriamos
dar
outra
occupação
.
--
Claro
--
concordou
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
.
--
Por
isso
é
que
nós
'
stamos
de
boamente
promptos
a
fazer
o
sacrificio
de
te
mandar
aprender
a
boticario
.
É
p
'
ra
que
tu
por
ahi
te
n
'
o
andes
a
perder
,
p
'
ra
que
venhas
a
ser
alguem
.
Já
que
Deus
te
favoreceu
com
intelligencia
,
e
sabes
o
que
sabes
...
adiante
!
seja
!
faremos
das
fraquezas
forças
.
--
Eu
bem
sei
!
...
Eu
bem
sei
que
é
muito
para
agradecer
a
boa
vontade
que
todos
teem
de
se
sacrificarem
por
mim
--
disse
emfim
João
.
--
E
agradeço-a
,
hei
de
agradecel-a
sempre
.
Mas
o
que
tambem
é
certo
,
é
que
eu
reconheço
em
minha
consciencia
que
não
devo
acceitar
o
sacrificio
.
--
Porque
?
--
perguntaram
a
um
tempo
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
e
a
mulher
.
--
Porque
,
homem
?
--
Sobretudo
por
duas
razões
.
A
primeira
é
que
eu
não
tenho
feitio
nenhum
para
boticario
.
Esse
modo
de
vida
é
preso
,
cheio
de
impertinencias
,
nada
independente
.
Um
boticario
é
um
escravo
que
não
se
póde
ausentar
de
sua
casa
,
que
tem
d'
aturar
mil
massadas
,
e
que
está
na
dependencia
do
medico
,
do
barbeiro
...
,
de
todo
o
mundo
!
--
Ora
adeus
,
adeus
!
--
remoqueou
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
--
Quanto
á
vida
ser
presa
,
e
cheia
de
impertinencias
,
emfim
,
só
direi
que
n
'
o
ha
nenhuma
que
n
'
o
tenha
seus
berbicachos
.
Mas
é
limpa
,
é
decente
!
Agora
quanto
ao
boticario
estar
na
dependencia
do
medico
e
de
todo
o
mundo
,
nego
.
Em
o
boticario
se
dando
bem
c'o
medico
,
está
nas
suas
sete
quintas
;
e
em
alguem
precisando
de
um
remedio
,
nem
que
n
'
o
possa
ver
o
boticario
deixa
de
lh'o
ir
comprar
.
Homem
!
todos
têem
amor
á
vida
!
--
Admitto
que
assim
seja
--
replicou
João
.
--
Até
certo
ponto
é
como
meu
pae
diz
.
O
peor
,
porém
,
é
que
a
prisão
,
as
impertinencias
,
e
a
pouca
ou
muita
dependencia
da
vida
do
boticario
,
não
têem
convidativa
compensação
.
Os
interesses
não
animam
.
--
Isso
dize-lo
tu
,
meu
parvo
!
--
exclamou
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
com
radiosa
cara
.
--
Olha
que
n
'
uma
botica
até
bicos
de
pregos
velhos
se
vendem
a
peso
de
oiro
!
João
achou
graça
a
esta
força
de
expressão
.
O
pae
continuou
:
--
Uma
canastra
d'
hervas
,
e
meia
dorna
d'
agua
rendem
mais
a
um
boticario
do
que
duzentos
alqueires
de
semeadura
a
um
lavrador
!
!
digo-t
'
o
eu
,
meu
asno
!
Tornou-se
João
a
rir
de
tanto
enthusiasmo
.
--
Ah
,
tu
ris-te
?
Bem
se
vê
que
n
'
o
pescas
nada
do
negocio
!
Entra
p
'
ra
elle
,
e
verás
.
De
resto
,
pensa
só
em
ti
.
Cá
nós
,
eu
e
mais
a
tua
mãe
,
sempre
hemos
de
poder
ir
ganhando
p
'
ra
uma
codea
de
pão
.
Em
tendo
uma
codea
,
'
stamos
remediados
.
--
E
o
Manuel
?
--
perguntou
João
especulativamente
.
Queria
só
saber
até
onde
chegava
tanta
dedicação
,
tanta
abnegação
.
Manuel
havia
entrado
havia
pouco
,
e
ouvia
em
recolhido
silencio
esta
conferencia
.
Respondeu
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
com
olhos
marejados
de
lagrimas
e
commovida
voz
,
antes
que
Manuel
falasse
.
--
O
nosso
Manuel
é
muito
teu
amigo
.
O
coração
,
que
elle
te
podesse
dar
!
...
O
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
conturbou-se
tambem
.
--
Isso
...
o
Manuel
...
deves-lhe
tanto
ou
mais
qu'a
nós
?
O
qu'elle
quer
é
o
tê
bem
.
Elle
que
t
'
o
diga
.
Tu
é
que
...
andas
na
lua
!
João
lançou
o
braço
ao
pescoço
do
irmão
,
que
se
sentia
tão
confundido
,
tanto
,
e
ao
mesmo
tempo
tão
contente
,
que
não
sabia
que
dissesse
,
e
murmurou
:
--
Olha
que
nunca
duvidei
da
tua
generosidade
,
fica
sabendo
!
...
E
abracou-o
.
Depois
,
para
não
dar
immediatamente
uma
resposta
desagradavel
,
prometteu
consultar-se
sobre
a
proposta
que
lhe
faziam
.
Era
para
ganhar
tempo
,
para
dispôr
os
animos
em
termos
de
não
haver
grande
abalo
.
Porque
a
sua
tenção
estava
formada
:
não
seria
boticario
.
As
razões
que
o
dominavam
estão
sabidas
.
Entretanto
,
nem
a
mãe
,
nem
o
pae
,
nem
o
irmão
,
deixavam
de
o
aconselhar
a
decidir-se
favoravelmente
aos
desejos
que
elles
lhe
manifestavam
.
Durou
esta
sitaução
dois
dias
.
Ao
cabo
d'
elles
o
rapaz
declarou
com
muita
suavidade
de
maneiras
e
palavras
que
não
sentia
inclinação
nenhuma
para
boticario
.
--
Não
discuto
se
a
vida
é
boa
,
se
má
;
se
rendosa
ou
não
rendosa
--
disse
elle
em
remate
do
seu
discurso
.
--
Digo
que
não
sinto
disposições
nenhumas
para
a
professar
.
--
Mas
então
que
vae
ser
de
ti
,
filho
?
--
Sim
,
em
que
te
vaes
tu
occupar
?
--
perguntou-lhe
tambem
ralado
o
pae
.
--
Veremos
.
O
que
Deus
quizer
.
Póde
muito
bem
ser
que
um
dia
se
me
depare
qualquer
emprego
,
qualquer
collocação
que
me
namore
.
Até
lá
trabalharei
como
trabalhava
antes
de
apparecer
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
.
Estarei
por
aqui
.
A
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
,
ouvindo
isto
,
este
"
Aqui
"
,
sentiu
renascer
uma
sua
antiga
suspeita
.
Occorreu-
lhe
que
o
filho
estava
captivo
de
laços
d'
amor
,
e
por
isso
não
queria
sair
da
aldeia
.
Esta
lembrança
electrisou-a
.
--
Nada
!
--
disse
ella
em
tom
pondoroso
--
Aqui
ha
caveira
de
burro
.
O
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
interrogou
a
mulher
com
os
olhos
.
A
resposta
d'
ella
não
se
fez
demorar
.
Deu-a
dirigindo-se
ao
filho
.
--
Tu
tens
por
ahi
o
teu
namorico
,
João
.
Tão
certo
!
...
João
sorriu-se
irresistivelmente
.
--
Ora
essa
!
...
Porque
diz
minha
mãe
isso
?
--
Porque
o
que
tu
n
'
o
queres
é
sair
da
terra
.
O
rapaz
ficou
atarantado
com
a
convicta
affirmativa
da
mãe
.
Não
respondeu
.
Não
atinou
com
a
resposta
.
--
Vês
?
!
--
exclamou
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
voltando-se
para
o
marido
--
Olha
lá
se
elle
responde
?
!
--
É
que
eu
,
falando
a
verdade
,
não
sei
o
que
hei
de
responder
--
disse
João
.
--
Pois
n
'
o
sabes
,
não
--
replicou-lhe
a
mãe
.
--
E
é
por
isso
,
...
é
porque
tu
andas
por
ahi
embeiçado
,
que
n
'
o
queres
ser
boticario
.
--
Talvez
--
murmurou
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
--
O
demo
o
jure
.
N
'
o
sei
.
--
É
mais
que
certo
!
...
--
affirmou
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
E
dirigindo-se
de
novo
ao
filho
,
continuou
:
--
Pois
sempre
te
quero
dizer
qu'és
um
doido
,
se
tal
acontece
.
Tens
muita
pressa
de
te
casar
?
N
'
o
tenhas
pressa
,
que
nunca
é
tarde
para
dar
esse
passo
.
Tens
medo
qu'ella
te
fuja
?
Deixa-a
fugir
,
que
de
certeza
n
'
o
é
fortuna
que
se
te
escapa
.
O
que
faltam
são
mulheres
!
...
Estás
novo
.
--
E
é
uma
pena
casar
p
'
ra
ahi
com
qualquer
rapariga
--
observou
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
--
É
uma
pena
,
quando
elle
póde
vir
a
fazer
um
bom
casamento
,
se
se
fizer
homem
.
Que
vem
cá
a
ser
umas
creanças
casarem-se
,
tolherem
o
sê
futuro
?
!
...
Ora
adeus
,
adeus
!
--
Mas
estão
me
falando
em
casamento
como
se
isso
fosse
coisa
certa
!
--
exclamou
João
que
naturalmente
ia
recuperando
forças
.
--
Não
é
.
Não
quero
ser
boticario
porque
não
gosto
nada
d'
essa
vida
,
nem
lhe
vejo
garantias
de
prosperidades
.
Renuncio-a
,
porque
tenho
não
sei
que
presentimento
de
que
alguma
outra
mais
lucrativa
se
me
offerecerá
mais
cedo
ou
mais
tarde
.
--
Mas
tens
alguma
promessa
,
alguma
idéa
?
--
perguntou
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
--
Nenhuma
.
--
E
olha
lá
!
--
interrompeu
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
--
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
n
'
o
te
disse
nada
:
Elle
n
'
o
te
contou
que
nós
o
fomos
consultar
?
--
Contou
.
Disse-me
que
resolvesse
eu
conforme
a
minha
consciencia
me
dictasse
.
--
Mas
n
'
o
te
disse
que
era
boa
nem
que
era
má
a
vida
de
boticario
?
--
Disse-me
só
isto
que
eu
acabo
de
dizer
.
--
E
tu
disseste-lhe
o
que
resolvias
?
--
Disse
,
sim
,
senhor
.
--
E
que
disse
elle
?
--
Calou-se
.
--
Bem
--
disse
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
pondo
remate
á
sessão
.
--
Vós
lá
o
entendeis
.
Com
'
assim
...
vamos
á
deita
!
Farás
o
que
te
parecer
de
melhor
.
Se
um
,
dia
te
vires
munto
esmagado
de
trabalhos
,
de
mim
,
nem
de
tua
mãe
,
nem
de
teu
irmão
,
é
que
te
n
'
o
poderás
queixar
.
Fizemos
o
qu'estava
ao
nosso
alcance
.
Amarguras
Bem
que
o
serão
tivesse
sido
demasiadamente
longo
,
e
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
e
a
mulher
estivessem
no
vezo
de
se
deitarem
e
adormecerem
logo
,
d'
esta
vez
nem
por
isso
lhes
aconteceu
assim
.
Benzeram-se
,
como
bons
catholicos
que
eram
,
rezaram
cada
um
as
suas
costumadas
orações
,
assopraram
á
candeia
e
puzeram-se
em
conferencia
secreta
.
--
Que
te
parece
a
teima
do
rapaz
?
--
perguntou
manifestando
espanto
na
voz
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
.
--
É
o
que
eu
te
digo
,
homem
!
Aquillo
tem
por
ahi
o
seu
namorico
,
e
'
stá
preso
pelo
beicinho
.
--
Mas
nunca
se
constar
nada
!
...
--
exclamou
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
.
--
Ser
isso
uma
especie
de
segredo
d'
abelha
!
...
Custa
a
crer
,
palavra
.
Ou
nós
'
stamos
munto
enganados
,
ou
o
rapaz
é
um
espertalhão
,
e
por
ahi
tem
algum
derriço
que
lhe
pode
custar
uma
carga
de
pau
,
que
fica
aleijado
.
--
Mau
agoiro
vá
p
'
lo
diabo
!
--
exclamou
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
--
Credo
!
...
Santo
nome
de
Jesus
!
...
--
Olha
lá
?
--
disse
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
abaixando
o
registo
da
voz
.
--
Elle
,
despoisque
veiu
,
já
foi
a
casa
do
fidalgo
?
A
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
,
sem
bem
saber
pelo
quê
,
sentiu
um
frio
d'
arripiar
pela
medula
dorsal
acima
.
--
N
'
o
sei
--
respondeu
ella
muito
baixinho
.
--
Porque
préguntas
?
--
Estás
certa
de
que
elle
tem
andado
sempre
em
caminho
da
casa
do
fidalgo
?
...
de
que
uma
volta
,
duas
,
vae
lá
pedir
livros
?
...
Pois
alembra-me
que
o
diabo
do
rapaz
tenha
dado
d'
olho
á
fidalguinha
,
á
sr.ª||_D._Leonor
D.|_D._Leonor
Leonor|_D._Leonor
,
e
que
por
ahi
é
que
o
gato
vae
ás
filhozes
.
--
Assustas-me
homem
.
Pode
lá
ser
?
!
--
Tem-se
visto
muita
coisa
.
Elle
é
novo
,
é
esperto
,
e
é
homem
.
N
'
o
é
nenhum
santo
.
Ella
é
mulher
,
e
bonda
:
n
'
o
tem
o
juizo
todo
.
Tu
bem
sabes
que
a
estopa
arde
c'o
calor
.
Isto
,
as
mulheres
são
umas
cabeças
d'
avelã
,
umas
doidivanas
.
É
p
'
ra
onde
lhes
dá
!
--
Ih
,
Jesus
,
Jesus
!
--
exclamava
passada
de
susto
a
tia||_Ricadina
Ricadina|_Ricadina
.
--
É
preciso
que
tu
faças
falar
o
rapaz
.
Eu
na
'
o
quero
ver
morto
.
O
fidalgo
,
se
de
tal
sabe
,
manda-o
matar
.
Um
bello
dia
põem-lhe
o
sal
na
molleira
.
Aperta
co'elle
.
Puxa-lhe
pela
lingua
.
Em
ultimo
caso
imponta-
se
p
'
ra
longe
:
ferra-se
co'elle
no
Brazil
.
Vá
p
'
ra
lá
ganhar
fortuna
,
e
depois
pretenda
fidalgas
!
--
Nossa
Senhora
!
...
Nossa
Senhora
nos
acuda
!
...
Mas
que
maldita
lembrança
tu
tiveste
!
...
--
Digo-te
o
que
penso
.
Agora
dorme
,
faz
por
dormir
,
que
eu
vou
fazer
o
mesmo
.
E
calou-se
,
e
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
calou
se
tambem
.
Voltaram-se
cada
um
para
seu
lado
.
Uma
hora
depois
chamou
ella
pelo
marido
.
--
Dormes
?
--
Que
é
?
Nem
um
nem
outro
podiam
pregar
olho
.
--
Tomára
já
que
fosse
dial
Estou
em
grelhas
.
Até
tenho
fevre
.
Se
n
'
o
fosse
n
'
o
sei
p
'
lo
quê
,
alevantava-me
e
ia
chamar
o
João
.
--
Mau
!
Deixa-te
d'
asneiras
--
replicou
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
.
--
As
coisas
fazem-se
com
geito
.
N
'
o
fervas
em
pouca
auga
.
Dorme
.
--
Hei
de
dormir
bem
,
co'a
nova
que
tu
me
déste
!
...
--
Tem
paciencia
.
N
'
o
é
com
os
vizinhos
que
eu
hei
de
ir
desabafar
.
Tamem
eu
n
'
o
posso
dormir
e
aguento-me
.
Tornaram-se
a
calar
,
roendo
cada
um
as
suas
dores
,
as
suas
afflicções
.
Cerca
a
meia
noite
tocou
ao
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
a
vez
de
chamar
a
mulher
.
--
Atão
tu
n
'
o
podes
dormir
?
--
Não
!
Estou
a
adoecer
na
cama
.
--
Mas
faz
por
te
n
'
o
mortificares
,
mulher
!
...
--
E
tu
porque
n
'
o
adormeces
?
...
Porque
n
'
o
fazes
também
por
n
'
o
te
mortificar
?
...
--
retrucou-lhe
ella
.
Ficou
sem
resposta
a
pergunta
.
Houve
um
boccadito
de
silencio
.
Perturbou-o
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
com
as
suas
lamentações
.
Nao
lhe
cabia
no
fundo
peito
tão
grande
amargura
.
--
Ora
que
nós
,
emquanto
os
nossos
filhos
foram
pequenos
,
sempre
!
sempre
vivemos
tão
bem
,
tão
contentes
,
tão
felizes
,
e
agora
que
elles
são
homens
,
e
que
nós
vamos
p
'
ra
velhos
,
que
precisamos
algum
descanço
,
vivemos
tão
ralados
,
tão
opprimidos
de
desgostos
,
de
cuidados
!
...
É
triste
sorte
a
nossa
Parece
que
alguem
nos
rogou
praga
ruim
.
A
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
chorava
.
Déra-
lhe
para
chorar
,
e
assim
se
ia
desopprimindo
da
sua
mortificação
.
Porque
,
é
certo
,
as
lagrimas
alliviam
.
Beati
lugunt
.
Felizes
os
que
podem
chorar
.
Em
lagrimas
deli-se
muita
afflicção
,
muita
dor
.
Deus
nos
dê
lagrimas
quando
as
infelicidades
nos
perseguem
!
Tivesse-as
tambem
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
!
Mas
não
.
O
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
era
d'
estas
creaturas
que
morrem
assadas
ao
fogo
dos
sofTrimentos
que
as
devoram
,
porque
não
teem
uma
lagrima
para
rebater
as
labaredas
do
seu
martyrio
.
Não
chorou
,
não
podia
chorar
.
Carpia-se
.
Felizmente
a
manhã
ia-se
aproximando
.
No
verão
ás
quatro
horas
é
dia
.
Surgiu
!
Principiou
de
raiar
a
aurora
,
limpida
,
risonha
,
formosa
.
Bastou
isto
.
Immediatamente
saltou
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
ao
chão
,
acabou
de
se
vestir
muito
apressa
,
e
foi
por
industria
traquinar
á
porta
do
quarto
de
dormir
dos
filhos
.
Manuel
e
João
dormiam
como
bemaventurados
.
Sonhavam
talvez
nos
seus
amores
,
nas
suas
nupcias
,
nas
suas
felicidades
por
vir
,
desejadas
,
phantasiadas
.
Viam
anjos
tapetando-lhes
de
flores
a
esteira
dos
seus
caminhos
,
estrellas
no
céu
predizendo-lhes
brilhante
futuro
,
sorrisos
na
terra
alegrando-lhes
a
vida
.
Talvez
.
Sim
ou
não
,
porém
,
o
certo
é
que
despertaram
ao
ruido
que
a
mãe
ia
fazendo
,
e
ergueram-se
.
Luzia
a
manhã
.
Não
podia
deixar
de
ser
.
Entretanto
preparava-se
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
para
o
desempenho
da
missão
que
o
homem
lhe
tinha
incumbido
.
Compunha
a
physionomia
,
animava-se
.
Convinha
isto
ao
seu
plano
de
inquirição
.
Queria
sobretudo
inspirar
confiança
ao
rapaz
.
D
'
ahi
a
pouco
foram
os
filhos
dar-lhe
o
bom
dia
.
Primeiro
foi
Manuel
;
depois
foi
João
.
Aproveitou
logo
o
ensejo
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
--
Ah
!
Ouve
cá
,
ó
João
!
--
disse
ella
,
como
se
casualmente
,
e
não
de
pensado
,
lhe
lembrasse
aquillo
que
tinha
para
dizer
.
O
rapaz
já
ia
virando
costas
:
voltou-se
.
--
Minha
mãe
?
--
Tu
és
capaz
de
responder
a
uma
pergunta
que
te
vou
fazer
?
Na
voz
não
se
lhe
notava
a
menor
commocão
.
Era
isto
devido
á
sua
grande
força
de
vontade
.
Interiormente
,
porém
,
ella
toda
tremia
,
a
pobre
mulher
.
--
Porque
não
!
?
--
disse
o
rapaz
.
--
Respondo
,
está
claro
.
Ora
essa
!
...
que
pergunta
!
...
--
Juras
?
--
perguntou
ella
sustentando
ainda
soffrivel
desfarce
.
--
Se
juro
?
!
...
--
disse
estranhado
o
rapaz
da
proposta
da
mãe
.
--
Jurar
p
'
ra
quê
?
Não
sei
p
'
ra
quê
.
Demais
,
talvez
me
faça
alguma
pergunta
a
que
eu
não
possa
,
a
que
eu
não
devo
responder
!
Se
não
fôr
...
--
Não
,
isso
barro
,
que
é
caçoada
!
--
replicou
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
--
P
'
r
'
a
mãe
n
'
o
ha
segredos
.
Não
os
deve
haver
.
Quero
que
m
'
o
jures
p
'
la
tua
boa
sorte
.
N
'
estas
palavras
é
que
já
pouca
dissimulação
havia
.
Era
tremida
a
voz
,
alterado
o
gesto
.
João
ficou
sobremaneira
intrigado
.
Mas
a
presença
de
espirito
voltou
lhe
logo
.
--
Pois
bem
.
Tem
razão
.
Não
deve
haver
segredos
para
as
mães
.
Eu
não
tenho
nenhuns
para
si
.
Se
o
que
me
vae
perguntar
me
diz
respeito
,
eu
juro
pela
minha
boa
sorte
que
respondo
o
que
fôr
verdade
.
Póde
perguntar
.
--
Olha
cá
bem
para
mim
--
disse
então
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
entestando
no
filho
uns
olhos
inquisitoriaes
.
Fez-lhe
o
rapaz
a
vontade
,
olhou
para
ella
de
fito
.
Não
sabendo
pelo
quê
,
o
diabo
tentava-o
no
meio
d'
esta
solemnidade
.
Estava
com
seus
cuidados
,
e
ao
mesmo
tempo
morto
por
se
rir
.
Coisas
do
inimigo
!
--
Olha
que
juraste
!
--
advertiu-lhe
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
--
E
torno
a
jurar
,
se
é
preciso
--
volveu-lhe
o
rapaz
.
--
Não
.
E
a
queima
roupa
soltou
a
pergunta
:
--
Tu
namoras
a
filha
do
fidalgo
,
a
sr.ª||_D._Leonor
D.|_D._Leonor
Leonor|_D._Leonor
?
O
rapaz
desatou
a
rir
como
louco
.
Agora
é
que
elle
não
podia
ter
mão
em
si
.
--
Vá
!
N
'
o
me
faças
ralar
--
admoestou-lhe
a
mãe
.
--
Responde
.
--
Ora
essa
!
...
ora
essa
!
...
--
esclamava
João
por
entre
espirros
de
riso
.
--
Quem
é
que
se
lembrou
d'
isso
?
...
quem
teve
essa
idéa
?
...
--
Houve
alguem
que
m
'
o
veiu
affirmar
--
disse
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
pedindo
no
seu
intimo
a
Deus
que
lhe
perdoasse
o
peccado
d'
essa
tremenda
mentira
,
aproveitada
como
reforço
ao
vomitorio
.
--
Será
possivel
?
!
--
exclamiou
João
indignado
.
--
Isso
é
uma
torpissima
mentira
,
uma
infamia
.
Bastava
que
eu
o
dissesse
,
mas
juro
que
o
é
.
Juro
por
tudo
!
--
Atão
nunca
lhe
escreveste
,
nunca
lhe
deste
d'
olho
?
...
Repara
que
tudo
se
vem
a
saber
!
?
O
rapaz
mais
se
zangava
com
taes
instancias
.
--
Nunca
,
repito
.
Nunca
tive
tão
altas
pretenções
.
Chega
mesmo
a
parecer
incrivel
que
haja
quem
tal
se
atreva
a
dizer
.
É
d'
uma
estupidez
,
ou
d'
uma
maldade
a
toda
a
prova
.
E
não
sei
mesmo
se
diga
que
tambem
parece
incrivel
que
haja
quem
dê
credito
a
similhante
invenção
!
--
Basta
,
basta
;
não
te
exaltes
,
filho
--
atalhou
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
profundamente
convencida
de
que
eram
sem
nenhum
fundamento
as
suspeitas
do
marido
.
--
N
'
o
t
'
exaltes
,
que
n
'
o
vale
a
pena
.
Quem
me
veiu
dizer
isto
n
'
o
é
pessoa
tua
inimiga
,
n
'
o
foi
por
mal
te
querer
.
Enganou-se
.
--
Enganou-se
...
mas
repetido
isso
...
eu
sei
lá
o
que
ahi
ia
!
...
as
troças
,
o
que
poderia
haver
!
?
...
--
Descança
;
descança
,
qu'o
caso
fica
entre
nós
.
--
Mas
que
lembrança
!
Só
p
'
lo
diabo
.
A
'
pre
!
--
E
tu
a
ralares-te
homem
!
...
Atão
mesmo
que
namorasses
a
fidalguinha
,
isso
era
alguma
coisa
do
outro
mundo
?
...
E's
porventura
filho
de
algum
carniceiro
?
--
Mas
sou
um
ninguem
.
Eu
sei
o
que
sou
.
--
Um
ninguem
?
!
--
replicou
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
seu
tanto
agastada
.
--
E's
meu
filhol
Nem
eu
nem
teu
pae
temos
macula
qae
se
nos
atire
á
cara
.
E's
um
homem
com
'
os
outros
,
sem
tirar
nem
pôr
.
Que
tal
está
?
!
João
,
para
não
levantar
polemica
,
resolveu
atalhar
e
pôr
ponto
á
conversa
.
--
Pois
,
sim
,
sim
:
é
certo
.
Felizmente
não
temos
nodoas
na
familia
.
Mas
...
não
falemos
mais
no
assumpto
--
ia
elle
dizendo
e
afastando-se
.
--
A
sr.ª||_D._Leonor
D.|_D._Leonor
Leonor|_D._Leonor
não
quer
saber
de
mim
para
nada
,
nem
eu
pretendo
d'
ella
coisa
nenhuma
.
O
resto
...
não
valle
discussão
.
A
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
,
quando
elle
já
ia
a
perder-se-lhe
de
vista
,
chamou-o
.
--
Anda
cá
,
n
'
o
fujas
.
Tenho
ainda
outra
coisa
a
dizer-te
.
O
rapaz
voltou
pelo
mesmo
caminho
,
respeitosamente
.
Agora
era
todo
prazenteiro
o
ar
da
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
Não
parecia
a
mesma
.
--
Sério
--
sério
,
--
disse
ella
sorrindo-se
,
provocando
á
confidencia
--
tu
n
'
o
tens
por
ahi
o
teu
namorico
?
...
an
?
...
João
encarou
a
mãe
desconfiado
.
Repentinamente
saltou-lhe
aos
olhos
o
trama
que
lhe
fora
armado
.
Mas
não
se
zangou
.
Chegou
a
achar
graça
ao
ardil
.
Riu-se
,
e
rindo-se
e
dizendo
que
não
tinha
jurado
responder
a
essa
pergunta
,
foi-se
retirando-se
com
o
seu
segredo
.
Entre
amigos
Iam
sendo
horas
de
almoço
,
veiu
de
casa
de
Zé
Joaquim
á
do
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
um
criado
dizendo
que
seu
amo
mandava
chamar
João
.
Foi
immediatamente
lá
o
rapaz
,
mesmo
porque
succedendo
ausentar-se
da
aldeia
o
pae
de
Amalia
no
proprio
dia
em
que
elle
regressou
,
ainda
lhe
não
tinha
feito
presentes
os
muito
recommendados
cumprimentos
que
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
lhe
enviava
.
Recebeu-o
Zé
Joaquim
com
a
sua
costumada
e
liza
jovialidade
.
Homem
era
este
que
nunca
estava
de
mau
humor
.
Nunca
!
Sempre
alegre
,
sempre
satisfeito
!
Tristezas
não
entravam
comsigo
.
Déra-
lhe
Deus
um
genio
invejavel
.
Só
quando
foi
da
morte
da
mulher
é
que
elle
demudou
.
Então
,
de
amigo
de
se
rir
que
era
,
tornou-se
melancolico
,
pensativo
.
Coisa
de
um
anno
andou
que
parecia
pasmado
.
E
não
tinha
nada
de
finginda
esta
mudança
.
Realmente
esse
golpe
chocou-o
devéras
.
A
pouco
e
pouco
,
porém
,
naturalmente
,
foi
espairecendo
,
foi-se
reanimando
,
recuperoa-se
.
Voltou
ao
seu
antigo
ser
.
Obra
da
Providencia
divina
,
que
é
infinita
!
De
resto
,
francamente
,
não
havia
motivos
para
que
o
amargurassem
tristezas
.
Nenhuns
.
Gosava
boa
saude
,
vivia
desafogado
,
e
não
receiava
pelo
futuro
dos
filhos
.
Os
rapazes
,
que
eram
dois
,
já
não
lhe
davam
canceira
.
arrumára-os
,
ganhavam
bem
,
estavam
em
prospera
situação
.
Tinham-se
estabelecido
no
Porto
.
Commerciavam
com
fortuna
.
A
rapariga
,
Amalia
,
como
elle
estava
novo
e
tinha
com
que
a
dotar
,
e
ella
era
uma
rapariga
sã
,
escorreita
,
mesmo
muito
boa
e
de
muito
tino
,
fiavase
em
que
haveria
rapaz
digno
que
a
pretendesse
.
E
havia
!
D
'
esta
feita
se
não
póde
dizer
que
muito
se
engana
quem
cuida
.
Lá
estava
João
,
o
filho
da
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
Salvo
se
Zé
Joaquim
envolvia
na
palavra
dignidade
o
bico
do
beneficio
patrimonial
!
...
Que
se
têem
visto
muito
d'
estas
trapalhadas
linguisticas
!
Mas
não
nos
enredemos
com
hypotheses
.
Tudo
tem
sua
opportunidade
.
Retrogrademos
.
Zé
Joaquim
era
um
homem
jovial
,
risonho
.
Aqui
é
que
nós
iamos
.
Discursavamos
sobre
este
ponto
.
Atando
:
Pois
é
verdade
!
Tristezas
não
entravam
com
elle
.
Estava
sempre
bem
disposto
de
animo
,
divertido
,
alegre
.
Recebeu
o
filho
da
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
a
rir
.
Atturdiu-
o
com
perguntas
.
--
Ora
basta
que
sim
,
que
o
sr.||_Garrick
Garrick|_Garrick
me
manda
tantos
cumprimentos
!
...
E
como
te
tratou
elle
a
ti
por
lá
!
--
O
melhor
possivel
.
Venho
penhoradissimo
...
Nunca
teve
para
mim
um
mau
modo
,
uma
palavra
de
enfado
.
--
E
a
respeito
de
paga
?
--
Foi
generoso
.
Deu-me
vinte
libras
e
offereceu-me
este
relogio
,
que
era
o
d'
elle
.
--
Bravo
!
relogio
e
corrente
d'
ouro
!
...
Bravo
!
Agora
é
que
tu
fazes
um
figurão
.
Inda
eu
n
'
o
tinha
reparado
!
...
--
Eu
não
lh'o
queria
acceitar
;
mas
elle
...
acceite
!
acceite
!
...
Obrigou-me
a
acceital-
o
.
--
Sim
,
senhor
!
Pões-me
á
banda
!
Queres
tu
fazer
uma
troca
?
--
disse
Zé
Joaquim
apresentando
o
seu
velho
relogio
de
prata
.
--
Está
dito
--
respondeu
João
promptamente
.
--
Mas
espera
lá
,
espera
lá
--
atalhou
com
pausada
e
grave
maneira
Zé
Joaquim
,
impedindo
que
o
rapaz
soltasse
o
relogio
da
corrente
--
Primeiro
vamos
a
saber
quanto
é
que
eu
te
hei
de
voltar
.
--
Não
me
volta
nada
.
Dá-me
apenas
o
seu
relogio
,
e
eu
dou-lhe
o
meu
.
A
esta
resposta
,
Zé
Joaquim
sentiu-se
mais
que
surpreso
,
espantado
.
--
Como
assim
?
!
--
exclamou
elle
.
--
Ficas
roubado
,
homem
!
--
Não
fico
tal
.
O
maior
valor
d'
este
relogio
,
para
mim
,
é
o
estimativo
.
Representa
a
lembrança
d'
um
amigo
.
Trocando-o
pelo
seu
,
lucro
,
porque
fico
possuindo
n
'
um
só
objecto
duas
recordações
.
A
menos
d'
isso
não
o
trocava
por
coisa
nenhuma
.
Zé
Joaquim
percebeu
muito
bem
o
que
o
rapaz
dizia
,
e
acreditou
por
sinceras
,
que
realmente
o
eram
,
as
palavras
d'
elle
,
mas
nem
se
gastou
em
agradecimentos
,
nem
acceitou
o
negocio
.
Deu-lhe
para
se
pôr
de
brincadeira
,
fingindo
que
o
seu
relogio
era
dez
vezes
melhor
que
o
do
rapaz
,
e
mettendo-o
ao
bolso
com
cuidados
e
ares
de
quem
guarda
uma
preciosidade
inextimavel
.
--
Que
tal
,
hein
?
!
...
Então
não
me
queria
o
rapaz
embarrilar
dando-me
em
troca
d'
um
relogio
que
vale
quanto
peza
um
demonio
que
tem
sarna
nos
ponteiros
?
!
...
Olha
que
te
mnndo
prenderi
Que
tal
está
!
...
Riu-se
João
d'
estas
maneiras
do
seu
amigo
,
e
tornou
a
metter
ao
bolso
o
relogio
,
certo
de
que
seria
inutil
teimar
contra
os
melindres
d'
aquelle
homem
.
Houve
mais
uns
dixotes
,
e
tresvariou
a
conversa
.
--
Mas
,
disseste-me
tu
que
o
sr.||_Garrick
Garrick|_Garrick
te
deu
vinte
libras
.
Isso
foi
,
de
certo
,
pelos
dias
que
o
acompanhaste
!
E
o
resto
?
--
Qual
resto
?
--
A
gratificação
que
na
tua
carta
dizias
que
elle
te
tinha
promettido
?
--
Ah
!
Devo
recebel-a
quando
as
machinas
cá
estiverem
.
Falou-me
elle
até
tambem
,
em
me
mandar
a
mim
os
