faltoua
chamma
do
seu
aífecto
,
ainda
nem
um
dia
,
sequer
,
deixei
de
lembrar-me
d'
aquella
doce
velhinha
para
quem
eu
era
a
luz
dos
olhos
e
o
balsamo
do
coração
!
Isto
é
dizer-te
que
a
dor
que
hoje
te
punge
está
ao
meu
alcance
.
Sei
comprehendel-a
.
Quizera
estar
ao
teu
lado
a
fim
de
chorar
comtigo
;
a
distancia
,
porém
,
posto
que
curta
,
é
enorme
para
nos
!
Quando
voltas
a
Lisboa
?
Ha
aqui
um
coração
que
anceia
por
ti
como
o
peregrino
pelo
oasis
,
como
o
naufrago
pelo
porto
,
como
o
cego
pela
luz
!
Oh
!
a
esse
coração
parecem
annos
as
horas
e
seculos
os
dias
!
Oh
!
esse
coração
tem
atravessado
,
durante
os
ultimos
quinze
dias
,
uma
eternidade
de
soffrimentos
!
Quando
terá
elle
o
balsarno
salutar
das
tuas
lettras
?
Mas
,
não
quero
ser
egoísta
,
e
,
visto
que
,
infelizmente
,
não
posso
attenuar
a
dor
lancinante
a
que
estás
entre
gue
,
não
quero
tambem
perturbal-
a
com
exigencias
que
,
representando
para
mim
a
felicidade
,
podem
representar
para
ti
um
pequenino
enfado
.
Todo
teu
L.
de
S.
Apenas
escripta
esta
carta
,
o
Dr.
Sandoval
sahiu
e
foi
pessoalmente
deital-
a
no
correio
,
não
se
esquecendo
de
a
registar
.
N
'
esse
dia
,
uma
sexta-feira
,
jantaram
em
casa
do
Dr.
Sandoval
o
conde
da
Trafaria
e
seu
filho
,
o
capitão||_Jorge
Jorge|_Jorge
.
O
capitão
de
artilheria
ouvira
da
bocca
da
irmã
a
resposta
de
Etelvina
;
mas
não
desanimara
.
A
sua
paixão
não
era
precisamente
delirante
,
é
mister
que
se
diga
.
Agradara-se
de
Etelvina
,
em
grande
parte
,
por
causa
dos
elogios
encomiasticos
que
lhe
ouvira
fazer
pela
irmã
;
analysara-a
e
reconhecera
que
era
uma
viuva
adoravel
,
e
que
tinha
,
entre
outros
attractivos
,
e
alem
de
uma
boa
herança
em
perspectiva
,
uma
fortuna
superior
a
quarenta
contos
.
Fez-lhe
uma
corte
attenciosa
e
discreta
,
pela
qual
ella
nem
sequer
deu
,
depois
incumbiu
o
cunhado
de
lhe
falar
,
e
,
ao
re
ceber
a
sua
resposta
,
resolvera
tentar
um
golpe
de
mestre
,
e
expunha-o
a
irmã
,
emquanto
o
conde
,
no
quarto
do
bilhar
,
se
exercitava
a
carambolar
.
Concluia
a
sua
exposição
com
manifesta
approvação
de
Bertha
,
quando
o
Doutor
entrou
.
--
Me+a
noticia
,
disse
este
,
depois
de
cumprimentar
o
cunhado
,
e
sentando-se
ao
pe
da
esposa
,
morreu
a
mãe
de
Etelvina
...
--
Morreu
?
!
exclamou
Bertha
muito
pallida
.
Oh
!
Pobre
Etelvina
!
E
não
estar
eu
là
para
lhe
fazer
companhia
!
--
Porque
não
vais
?
objectou
o
irmão
.
--
E
talvez
tenhas
razão
!
Sim
,
porque
não
vou
eu
la
estar
uns
dias
com
ella
?
Tu
,
Luiz
,
não
te
oppões
?
--
Eu
?
!
Ora
essa
!
--
Então
partirei
amanhã
sem
falta
alguma
,
e
pelo
primeiro
comboio
.
--
Acompanho-te
,
disse
Jorge
.
O
Doutor
olhou
para
o
capitão
com
uma
expressão
que
não
era
precisamente
benevola
.
--
Sim
,
continuou
o
oficial
,
dirigindo-se
ao
cunhado
.
Tu
não
podes
ir
;
eu
obtive
do
ministerio
da
guerra
um
mez
de
licença
,
e
,
por
conseguinte
,
acompanho-a
na
viagem
.
Ella
vae
para
casa
da
amiga
,
eu
vou
para
uma
hospedaria
,
e
d'
aqui
a
dias
acompanho-a
para
aqui
.
O
Doutor
nada
tinha
a
dizer
e
nada
dizia
;
mas
estava
contrariado
.
Elle
,
escravo
dos
seus
deveres
profissionaes
,
ficava
preso
em
Lisboa
emquanto
que
o
outro
,
o
pretendente
,
lá
corria
para
junto
da
mulher
amada
,
que
não
poderia
deixar
de
ficar
commovida
por
aquella
prova
de
amor
!
O
Doutor
,
de
certo
,
tinha
confiança
em
Etelvina
,
ella
amava-o
delirantemente
,
e
já
lh'o
provara
;
mas
,
no
entanto
,
aquella
partida
do
cunhado
contrariava-o
horrivelmente
,
e
durante
o
resto
da
noite
,
esteve
sombrio
e
preoccupado
.
No
dia
seguinte
,
pelo
comboio
da
ma
nhã
,
partiram
Bertha
e
o
irmão
para
a
aldeia
onde
residia
então
Etelvina
.
Era
um
domingo
.
Domingo
triste
,
como
o
são
sempre
os
domingos
em
casa
de
anojados
.
No
entanto
,
Etelvina
,
sentada
junto
á
janella
do
seu
quarto
,
com
a
fronte
encostada
a
mão
,
parece
pensativa
,
mas
não
triste
.
É
que
n
'
esse
dia
recebeu
uma
carta
do
homem
a
quem
ama
mais
do
que
á
vida
,
mais
do
que
a
honra
,
mais
do
que
a
Deus
.
Pela
manhã
,
Philomena
,
a
sua
creada
,
trouxera-lhe
uma
carta
,
dizendo
ao
mesmo
tempo
que
o
distribuidor
esperava
pelo
recibo
.
E
Etelvina
,
com
um
sobresalto
de
coração
,
reconhecera
no
sobrescripto
a
lettra
miudinha
e
elegante
do
Doutor||_Sandoval
Sandoval|_Sandoval
,
do
homem
amado
!
Tremula
de
commoção
,
assignara
o
recibo
e
fechara-se
,
a
fim
de
ler
,
reler
e
beijar
mil
vezes
aquelle
papel
insensível
que
servia
de
transmissor
a
dois
corações
ambos
leaes
,
ambos
apaixonados
!
Haviam
decorrido
algumas
horas
,
e
ella
sempre
enlevada
n
'
aquella
leitura
mil
vezes
repetida
!
Sabia
já
de
cor
a
carta
do
Doutor
,
e
,
quando
a
não
lia
,
repetia-a
mentalmente
.
De
repente
,
bateram-lhe
a
porta
do
quarto
.
--
Quem
e
?
perguntou
,
impaciente
como
todos
os
namorados
arrebatados
a
sua
contemplação
.
--
Minha
senhora
,
minha
senhora
,
disse
da
banda
de
fora
a
voz
da
creada
,
esta
aqui
a
sr.a||_D._Bertha
D.|_D._Bertha
Bertha|_D._Bertha
,
que
acaba
de
chegar
de
Lisboa
e
que
pergunta
pela
senhora
.
Etelvina
correu
a
sala
.
Bertha
abraçou-a
effusivamente
,
misturando
as
suas
lagrimas
com
as
d'
ella
.
--
Vens
só
?
perguntou
Etelvina
,
passa
dos
os
primeiros
momentos
.
--
So
?
Não
.
Jorge
acompanhou-me
até
aquL
--
Ah
!
exclamou
Etelvina
.
E
n
'
aquella
exclamação
havia
alguma
surpreza
,
mas
muita
decepção
.
E
accrescentou
:
--
Como
está
teu
marido
?
--
Esta
muito
bom
.
Talvez
viesse
se
não
noticiassem
os
jornaes
a
entrada
do
cholera
em
Hespanha
.
Facilmente
passará
a
fronteira
o
terrivel
invasor
,
e
elle
por
cousa
nenhuma
quer
desamparar
o
posto
.
O
resto
do
dia
passou-se
entretido
para
Etelvina
.
Apresentou
a
amiga
ao
pae
e
irmãos
,
tratou
de
lhe
preparar
o
quarto
;
não
teve
,
em
summa
,
um
minuto
de
seu
.
Decorreram
alguns
dias
.
Caetano
Ramalho
,
ao
saber
que
a
amiga
de
sua
filha
fôra
acompanhada
por
um
irmão
,
foi
procural-
o
e
offereceu-lhe
a
casa
.
O
capitão
usou
largamente
d'
este
offerecimento
,
e
,
em
pouco
tempo
soube
insinuar-se
no
animo
do
velho
lavrador
,
que
,
em
breves
dias
,
não
podia
quasi
passar
sem
o
seu
novo
amigo
.
O
capitão
jogava
com
elle
a
bisca
durante
horas
inteiras
,
fingia
interessar-se
pela
lavoura
,
admirava-lhe
enthusiasticamente
os
cevados
e
as
juntas
de
bois
,
e
cultivava
esmeradamente
a
sympathia
que
,
de
introducção
,
captara
ao
rico
proprietario
minhoto
.
Se
fazia
,
porém
,
progressos
no
coração
do
pae
,
não
os
fazia
no
da
filha
.
Etelvina
acolhia-o
sempre
com
uma
reserva
glacial
,
e
,
a
maior
parte
das
vezes
,
retirava-se
para
o
seu
quarto
com
Bertha
,
deixando
o
pobre
oficial
soffrer
com
uma
paciencia
angelica
as
massadas
que
lhe
dava
seu
pae
,
fallando-lhe
,
de
umas
terras
que
pretendia
semear
de
batata
,
já
de
um
casal
de
suinos
que
mandara
vir
do
Alemtejo
.
Uma
noite
,
poucos
dias
depois
da
chegada
de
Bertha
,
em
que
o
capitão
jogava
pachorrentamente
a
bisca
de
quatro
com
Caetano
Ramalho
,
o
vigario
e
o
professor
da
freguezia
,
haviam
as
duas
amigas
ido
passear
para
a
quinta
que
ficava
contigua
a
casa
do
pae
de
Etelvina
.
Alli
,
sentada
sob
uma
latada
expessa
mente
coberta
de
folhas
,
pelos
intersticios
das
quaes
mal
cabiam
os
tenues
raios
da
lua
,
conversavam
Bertha
e
Etelvina
.
Falaram
de
Lisboa
,
dos
seus
serões
,
das
suas
amigas
commons
,
e
,
por
fim
,
vieram
a
falar
de
amor
.
--
Pois
tu
,
dizia
Bertha
,
has
de
dizer
me
que
nunca
amaste
?
--
Nunca
,
respondia
Etelvina
com
a
voz
um
pouco
tremula
,
nunca
amei
.
E
amar
para
quê
?
Imaginas
que
se
encontram
muitos
maridos
como
o
teu
?
--
Oh
!
sei
que
não
,
respondia
a
esposa
do
Dr.||_Sandoval
Sandoval|_Sandoval
.
Sei
que
Luiz
é
um
homem
excepcional
e
faço-lhe
inteira
justiça
.
--
Os
homens
,
minha
querida
,
retorquia
Etelvina
,
fazem-nos
sempre
soffrer
,
quer
sejam
despostas
e
grosseiros
,
quer
nos
dêem
motivos
a
ciumes
.
Bertha
suspirou
.
--
Já
tiveste
algum
dia
ciumes
?
perguntou
Etelvina
.
--
Quiz
tel-os
,
logo
que
casei
,
mas
o
Luiz
convenceu-me
de
que
nada
havia
mais
pyramidalmente
burguez
,
mais
supinamente
ridiculo
,
e
eu
...
deixei-me
convencer
,
mas
,
se
fosse
dada
a
isso
...
--
Terias
motivos
para
tel-os
?
--
Mas
muitos
!
Olha
,
imagina
:
poucos
dias
depois
da
tua
sahida
de
Lisboa
,
vieram
dizer-me
que
estava
na
ante-camara
um
sujeito
que
queria
fallar
ao
Luiz
,
e
,
na
sua
ausencia
,
a
mim
.
--
E
depois
?
--
E
depois
,
fui
;
era
um
empregado
de
uma
ourivesaria
da
rua
do
Ouro
.
Entregou-me
um
pequeno
embrulho
e
disse-me
:
Aqui
esta
a
medalha
que
o
sr.||_Doutor
Doutor|_Doutor
encommendou
la
na
casa
.
Como
é
objecto
de
valor
não
o
quiz
entregar
senão
a
V
...
--
Em
quanto
importa
?
perguntei
.
--
Em
duzentos
mil
reis
.
Os
brilhantes
são
purissimos
como
S.||_Ex.a
Ex.a|_Ex.a
recommendou
.
E
sahiu
.
Fiquei
eu
com
aquelle
pequeno
em
brulho
lacrado
na
mão
.
De
certo
,
pensava
eu
,
é
uma
surpreza
que
o
Luiz
me
quer
fazer
,
e
,
não
querendo
tirar-lhe
esse
prazer
,
fui
pola
sobre
a
meza
do
seu
gabinete
,
certissima
de
que
,
a
noite
,
ou
,
ao
mais
tardar
,
no
dia
seguinte
,
me
viria
ter
as
mãos
.
--
E
depois
?
perguntou
Etelvina
.
--
Decorreram
tres
dias
,
e
...
nada
,
até
que
,
ao
quarto
dia
,
lendo
o
Diario
Illustrado
,
vi
n
'
elle
que
fizera
annos
uma
bailarina
,
de
quem
Luiz
,
por
vezes
,
falara
diante
de
mim
.
O
Diario
publicava
uma
lista
dos
offerecimentos
que
lhe
haviam
feito
os
seus
admiradores
,
e
mencionava
uma
medalha
cravejada
de
brilhantes
.
--
Oh
!
E
tu
nada
lhe
disseste
?
--
Nada
absolutamente
.
Se
eu
lhe
falasse
n
'
isso
,
obrigava-o
a
mentir
,
e
Luiz
,
que
odeia
a
mentira
,
não
m
'
o
perdoaria
.
Calei-me
pois
,
e
aconselho-te
a
que
,
se
um
dia
casares
,
procedas
de
forma
identica
.
A
manifestação
dos
ciumes
é
uma
medida
preservativa
que
da
sempre
effeitos
contraproducentes
,
crê
.
A
mulher
que
desconfia
de
que
passou
ao
marido
o
enthusiasmo
dos
primeiros
tempos
,
deve
tentar
reapoderar-se-lhe
do
coração
por
outra
forma
,
diligenciando
tornar-se-lhe
agradavel
e
não
massadora
.
E
isto
é
logico
.
A
sua
rival
,
a
amante
,
so
tem
para
o
marido
carícias
que
o
enlouquecem
e
risos
que
o
alegram
;
a
mulher
legitima
,
com
as
suas
lagrimas
,
entristece-o
,
se
elle
É
bom
,
e
desespera-o
,
se
é
dotado
de
mau
genio
.
O
espectaculo
de
uma
mulher
pallída
,
chorosa
,
doente
,
proferindo
incessantemente
recriminaçöes
torna
se-lhe
insupportavel
,
e
,
sem
querer
,
por
melhor
que
seja
,
estabelece
uma
comparação
entre
uma
e
entre
outra
.
Uma
,
representa
o
crepusculo
nostalgico
e
triste
,
a
outra
a
aurora
nitida
e
brilhante
.
A
mu
lher
entristece-o
,
a
amante
alegra-o
.
O
resultado
é
que
o
marido
toma
a
casa
em
horror
e
forceja
distrahir-se
por
fora
,
preferindo
as
companhias
as
mais
insipidas
e
indifferentes
Á
de
uma
mulher
que
o
ama
,
mas
que
o
tyranisa
implacavelmente
.
Ora
,
é
precisamente
isto
que
eu
não
quero
.
Soffra
eu
o
que
soffrer
,
o
Luiz
ha
de
ser
sempre
feliz
,
e
bem
cedo
comprehenderã
que
os
bastidores
do
melhor
theatro
do
mundo
,
não
valem
a
sua
casa
,
e
que
as
carícias
interesseiras
de
uma
bailarina
nada
valem
,
comparadas
com
o
affecto
leal
,
profundo
,
mas
nada
egoísta
nem
absorvente
,
de
sua
mulher
.
Quem
ensinaria
aquella
rapariga
de
vinte
e
cinco
annos
esta
philosophia
tão
verdadeira
e
racional
,
quem
?
Muito
simplesmente
o
seu
coração
de
mulher
,
que
levava
o
amor
até
a
abnegação
,
o
sacrifício
até
ao
heroísmo
!
--
Oh
!
dizia
Etelvina
,
de
si
para
si
,
fazendo
esforços
heroicos
para
conter
as
lagrimas
de
desespero
,
pensas
assim
porque
não
o
amas
como
eu
o
amo
!
Enganava-se
.
Bertha
de
Sandoval
talvez
não
amasse
mais
ao
marido
que
Etelvina
ao
amante
,
mas
amava-o
certamente
melhor
!
Depois
da
conversa
que
narrámos
,
passada
entre
as
duas
amigas
,
Etelvina
recolhera
ao
seu
quarto
n
'
um
estado
de
desespero
impossivel
de
descrever
!
Assim
,
o
homem
a
quem
amara
a
ponto
de
lhe
sacrificar
todos
os
seus
deveres
,
esse
homem
que
tomara
no
seu
espirito
as
proporções
de
um
deus
,
esse
homem
,
cujo
coração
so
se
podia
comparar
com
a
sua
intelligencia
,
nada
mais
era
do
que
um
seductor
vulgar
,
um
D.
Juan
habil
e
perigoso
,
que
passava
,
no
seu
voltear
de
borboleta
inconstante
,
da
aristocrata
a
bailarina
,
ostentando
as
suas
conquistas
repetidas
,
ora
nas
salas
,
ora
nos
bastidores
!
E
chorava
de
desesperação
,
chorava
de
despeito
,
chorava
de
ciumes
,
lembrando-se
que
aquelle
amor
,
que
representava
para
ella
o
idyllio
unico
da
sua
vida
,
nada
mais
fôra
para
elle
do
que
uma
diversão
momentanea
,
um
capricho
de
poucos
mezes
.
Ella
,
que
emquanto
velara
a
sua
mãe
moribunda
,
não
tivera
um
pensamento
que
lhe
não
pertencesse
,
unica
e
exclusivamente
a
elle
,
ver
que
era
esquecida
tão
vilipendiosamente
,
e
que
aquelle
amor
tão
sincero
e
ardente
era
calcado
aos
pes
por
aquelle
que
o
inspirara
!
Mas
,
então
,
porque
lhe
fallava
elle
sempre
com
aquella
voz
commovida
,
que
tanto
a
impressionava
,
e
que
accelerava
tão
poderosamente
as
palpitações
do
seu
coração
?
Porque
a
contemplava
as
furtadelas
com
o
olhar
expressivo
de
um
homem
loucamente
apaixonado
?
Porque
a
cercava
de
attenções
infatigaveis
e
discretas
,
porque
exercera
sobre
ella
,
durante
mezes
,
uma
vigilancia
tão
affectuosa
que
era
quasi
paternal
?
Porque
,
n
'
aquella
noite
que
precedera
a
sua
sahida
de
Lisboa
,
a
não
deixara
chorar
livremente
o
isolamento
do
seu
coração
?
Oh
!
porque
lhe
dissera
,
cingindo-a
contra
o
peito
,
estas
palavras
que
pareciam
ser
tão
sinceras
,
tão
expontaneas
,
tão
apaixonadas
:
"
Amo-te
!
Oh
!
amo-te
!
adoro-te
!
"
E
Etelvina
,
meio
louca
de
dôr
,
não
atinava
com
outra
resposta
a
estas
perguntas
,
a
não
ser
:
--
Oh
!
é
um
infame
!
Quero
odial-
o
!
Mas
,
em
vão
repetia
innumeras
vezes
essas
palavras
;
la
estava
o
seu
coração
,
a
dizer-lhe
que
o
amor
que
lhe
consagrava
estava
profundissimamente
arreigado
e
que
não
dependia
d'
ella
o
arrancal-
o
do
seu
coração
!
Havia
dias
que
escrevera
uma
extensa
carta
ao
Doutor
,
uma
carta
em
que
lhe
renovara
todos
os
seus
protestos
,
em
que
expandira
em
phrases
delirantes
tudo
o
que
lhe
ia
no
intimo
!
Não
a
deitara
,
porem
,
no
correio
,
esperando
occasião
em
que
podesse
fazel-
o
pessoalmente
,
e
,
n
'
essa
noite
de
desesperação
enorme
,
reduziu-a
a
migalhas
imperceptíveis
quasi
,
lastimando
não
poder
fazer
o
mesmo
ao
seu
coração
,
a
ver
se
assim
conseguiria
arrancar-lhe
aquelle
amor
fatal
!
Dias
depois
d'
aquella
noite
,
que
devia
ter
uma
tão
decisiva
influencia
na
vida
de
Etelvina
,
começou
Bertha
a
falar
em
voltar
a
Lisboa
.
Etelvina
fez
grandes
esforços
para
a
demorar
mais
uns
dias
.
Achava-se
então
n
'
um
estado
de
abatimento
physico
e
mo
ral
que
a
fazia
passar
dias
inteiros
sentada
no
vão
de
uma
janella
,
perfeitamente
immovel
e
com
os
olhos
perdidos
no
vacuo
!
Onde
lhe
iria
então
o
pensamento
?
O
medico
,
chamado
por
Caetano
Ramalho
,
receitara-lhe
exercicio
e
distra
eções
,
e
dissera
em
particular
ao
seu
velho
amigo
que
deixasse
voltar
a
Lisboa
a
filha
,
que
se
aborrecia
da
sua
solidão
.
Por
esse
tempo
,
pareceu
ao
capitão||_Jorge
Jorge|_Jorge
que
fazia
alguns
progressos
na
estima
de
Etelvina
,
que
esta
lhe
acceitava
com
melhor
vontade
o
braço
,
quando
iam
a
algum
passeio
,
e
que
escutava
as
suas
conversas
com
mais
um
bocado
de
attenção
.
Animado
por
estes
auspícios
,
que
julgou
favoraveis
a
sua
pretenção
,
Jorge
abriu-se
com
o
velho
lavrador
e
confessou-lhe
que
amava
a
filha
.
Caetano
Ramalho
falou
n
'
isso
a
Etelvina
.
Esta
ouviu-o
indifferente
.
Que
lhe
importava
a
ella
que
alguem
a
amasse
e
soffresse
?
Não
soffria
ella
tambem
?
Mas
o
pac
falou-lhe
na
constancia
do
official
que
,
repellido
uma
vez
,
continuara
sempre
a
amal-a
.
Etelvina
constatou
que
,
effectivamente
,
Jorge
fora
tão
leal
quanto
o
cunhado
fora
vil
,
e
começou
a
affazer-se
a
pouco
e
pouco
a
ideia
de
o
desposar
um
dia
...
Mas
,
o
argumento
decisivo
,
o
que
mais
a
movera
a
familiarisar-se
com
esta
ideia
que
,
mezes
antes
,
repellira
com
horror
,
foi
a
lembrança
de
que
assim
se
vingaria
de
Luiz
,
pagando-lhe
esquecimento
com
esquecimento
,
frieza
com
frieza
,
ingratidão
com
ingratidão
!
Sim
,
iria
para
Lisboa
,
mostrar-se-hia
apaixonada
pelo
marido
,
e
sentir-se-hia
feliz
,
se
,
uma
vez
,
uma
so
vez
,
divisasse
na
face
pallida
ou
nos
olhos
negros
do
Doutor
,
um
unico
vislumbre
de
ciume
!
E
completamente
possuída
por
esta
ideia
de
vingança
irresistívelmente
deseja
da
,
escreveu
ao
Dr.
Sandoval
a
seguinte
carta
,
dictada
unicamente
pelo
seu
despeito
,
pelo
seu
orgulho
,
pelo
seu
ciume
:
Meu
caro
Doutor
A
sua
esposa
quer-me
para
irmã
.
Não
tenho
,
em
toda
a
minha
vida
,
se
não
uma
falta
,
--
que
conhece
--
e
venho
perguntar-lhe
se
ainda
me
acha
digna
de
fazer
parte
da
sua
familia
.
De
V.
Ex.
'
Etelvina
Ramalho
.
A
carta
de
Etelvina
,
que
náo
fôra
registada
,
teve
demora
no
correio
,
e
,
por
acaso
,
chegou
a
Lisboa
no
mesmo
dia
em
que
regressaram
ao
capital
Bertha
e
seu
irmão
.
Não
nos
devemos
admirar
d'
isso
.
A
província
do
Minho
faz
parte
de
Por
tugal
,
e
os
correios
de
Portugal
são
os
mesmos
em
todo
o
reino
.
Luiz
de
Sandoval
fôra
a
gare
buscar
a
esposa
que
lhe
annunciar-l
'
a
a
sua
chegada
para
esse
dia
.
Durante
o
trajecto
,
da
estação
a
casa
,
falaram
de
Etelvina
.
Chegados
a
casa
,
almoçaram
,
e
quan
do
o
Doutor
entrou
no
seu
gabinete
e
revistou
a
correspondencia
,
deparou
com
a
estupenda
carta
que
sabemos
.
Abriu-a
immediatamente
e
leu-a
.
Leu-a
e
releu-a
muitas
vezes
.
Aquillo
parecia-lhe
um
sonho
mau
de
que
despertaria
em
breve
.
Sentia
a
cabeça
n
'
um
cahos
inexpremivel
!
Sentia-se
profundamente
ferido
no
seu
coração
e
no
seu
orgulho
.
Durante
duas
horas
,
com
a
fronte
em
fogo
e
o
rosto
entre
as
mãos
,
perguntou
a
si
proprio
se
seria
o
ultimo
amor
que
valia
mais
que
o
primeiro
,
ou
então
se
seriam
os
homens
que
valiam
mais
que
as
mulheres
.
A
mulher
,
um
ente
futil
,
pensava
elle
,
passeando
a
largos
passos
pelo
seu
gabi
nete
,
que
não
pensa
senão
em
vestidos
e
penteados
,
que
chora
como
o
crocodilo
,
para
attrahir
a
preza
,
e
que
,
com
as
suas
pequeninas
botas
de
tacões
aliados
,
nos
tritura
o
coração
!
No
entanto
,
reapoderando-se
do
seu
sangue
frio
,
sentou-se
a
sua
banca
e
escreveu
:
Minha
senhora
Remetto-
lhe
o
enveloppe
da
sua
carta
.
Pelo
carimbo
de
Lisboa
vera
V.
Ex.a
que
só
hoje
me
foi
entregue
.
Respondo-lhe
immediatamente
.
A
carta
de
V.
Ex.a
surprehendeu-me
,
por
ser
inutil
o
seu
assumpto
.
Tanto
eu
como
minha
mulher
teremos
muita
honra
em
que
V.
Ex.a
se
digne
entrar
na
nossa
familia
.
Sou
,
de
V.
Ex.a
Respeitoso
creado
Luiz
de
Sandoval
Escrípta
esta
carta
,
foi
o
Doutor
deital-
a
no
correio
,
registando-a
.
Aquella
,
ao
menos
,
não
teria
demora
,
Etelvina
recebel-a-hia
no
dia
seguinte
!
Aconteceu
a
Etelvina
o
que
sempre
acontece
a
quem
não
tem
a
prudencia
necessaria
para
moderar
as
suas
primeiras
impressões
.
Apenas
mandara
para
o
correio
a
carta
que
escrevera
ao
Doutor
,
arrependera-se
amargamente
de
a
ter
escripto
e
chegou
a
mandar
um
creado
em
procura
do
que
levara
a
carta
:
este
,
porém
,
alcançou-o
quando
regressava
a
casa
,
depois
de
ter
cumprido
a
sua
missão
.
Etelvina
,
então
,
sahira
,
como
doida
,
e
correra
Ã 
estação
,
pedir
ao
empregado
superior
que
lh'a
entregasse
de
novo
.
Respondeu-lhe
este
que
a
mala
partira
n
'
essa
mesma
ocasião
para
o
Porto
,
d'
onde
seria
remettida
para
Lisboa
.
Etelvina
voltara
a
casa
n
'
um
estado
de
tristeza
indescriptivel
.
A
unica
cousa
que
poderia
sanctificar
a
sua
fraqueza
aos
olhos
do
Doutor
,
era
o
profundissimo
amor
que
tinha
por
elle
,
e
eis
que
ella
lhe
provava
que
o
não
amava
,
que
o
não
tinha
amado
nunca
!
Que
ideia
faria
o
medico
de
uma
mulher
que
,
pouco
mais
de
um
mez
depois
do
dia
em
que
lhe
jurara
e
provara
amal-
o
ardente
e
irresístivelmente
,
lhe
participava
que
pretendia
casar
com
outro
homem
?
Oh
!
de
certo
,
despresal-a-hia
,
como
se
despresa
uma
mulher
que
tributa
o
seu
amor
ao
primeiro
que
lhe
apparece
!
E
Etelvina
,
que
julgara
,
ao
escrever
aquella
carta
,
attingir
ao
ceu
da
vingança
,
estava
mergulhada
no
inferno
insondavel
do
remorso
!
Decorreram
alguns
dias
.
E
Etelvina
dizia
,
de
si
para
si
:
--
Oh
!
isto
é
o
cumulo
do
soffrimento
!
Elle
nem
responde
a
minha
carta
!
D
'
ora
avante
me-ha
da
sua
casa
,
julgando
me
uma
companhia
perigosa
para
a
mulher
!
Abrirá
os
olhos
ao
cunhado
,
indicando-me
como
indigna
do
seu
nome
!
Oh
!
que
fiz
eu
,
para
soffrer
tanto
?
!
No
dia
seguinte
,
porém
,
a
partida
de
Bertha
,
Etelvina
recebeu
a
carta
fria
,
ceremoniosa
e
correcta
do
Doutor
.
Oh
!
essa
carta
,
tal
e
qual
era
,
tornou-a
feliz
!
Luiz
de
Sandoval
não
a
desprezava
tanto
quanto
ella
julgara
!
Decorreram
mais
uns
mezes
.
Bertha
escrevia
a
Etelvina
tão
affectuosamente
que
lhe
provava
que
o
marido
,
em
quem
ella
tão
cegamente
cria
,
nada
lhe
dissera
a
seu
respeito
;
o
capitão||_Jorge_de_Albuquerque
Jorge|_Jorge_de_Albuquerque
de|_Jorge_de_Albuquerque
Albuquerque|_Jorge_de_Albuquerque
escrevia
a
Caetano
Ra
malho
,
enviando-lhe
,
inclusas
,
longas
cartas
para
a
filha
,
de
quem
,
ja
então
,
era
considerado
noivo
official
.
Etelvina
,
incessantemente
convidada
por
Bertha
,
tencionava
ir
para
Lisboa
um
ou
dois
mezes
antes
da
epoca
fixada
para
o
casamento
,
afim
de
lá
cuidar
da
mobilia
e
aprestes
do
enxoval
.
Seis
mezes
depois
da
morte
de
sua
mae
,
partiu
Etelvina
para
a
capital
.
O
pae
acompanhou-a
até
ao
Porto
.
Do
Porto
a
Lisboa
viajou
so
,
unicamente
acompanhada
pela
creada
.
Quão
differente
era
aquella
viagem
da
que
fizera
mezes
antes
,
ao
receber
o
telegramma
em
que
o
pae
lhe
noticiava
a
doença
da
mãe
!
Oh
!
quão
differente
era
!
Tinha
entao
o
coração
cheio
de
amor
,
e
ainda
lhe
echoavam
aos
ouvidos
os
protestos
com
que
,
na
noite
anterior
,
a
havia
embalado
o
homem
amado
.
Mas
,
agora
...
Oh
!
agora
só
tinha
na
alma
a
esterilidade
dos
desertos
africanos
,
a
desillusão
amarga
de
quem
viu
calcar
aos
pés
os
seus
affectos
mais
santos
,
os
seus
mais
roseos
sonhos
!
E
ia
casar
!
Casar
para
que
?
repetia
ella
a
si
propria
!
Para
ligar
um
desgraçado
á
sua
desgraçada
sorte
,
para
ser
mais
infeliz
ainda
do
que
era
então
,
em
que
,
ao
menos
,
podia
chorar
livremente
!
Entrou
em
Lisboa
.
Bertha
,
a
quem
dissera
que
devia
chegar
n
'
esse
dia
,
esperava-a
na
gare
.
--
Nào
sabes
?
disse-lhe
,
depois
das
primeiras
effusões
,
vais
para
a
minha
casa
.
E
accrescentou
rindo
:
--
Nao
é
bonito
que
uma
noiva
esteja
só
,
sem
ter
quem
lhe
sirva
de
Mentor
,
e
tu
,
por
conseguinte
,
vais
morar
com+nós
até
ao
teu
casamento
.
Já
então
subira
incautamente
Etelvina
para
o
coupé
de
Bertha
.
--
El
uma
surpreza
,
dizia
esta
,
alegre
como
sempre
,
o
Luiz
nada
sabe
.
Vae
ficar
contentissimo
,
emquanto
ao
Jorge
,
endoidecerá
de
certo
de
alegria
!
Ama-te
tanto
!
Pouco
depois
parava
o
coupé
á
porta
do
Dr.
Sandoval
.
Etelvina
sentia
calafrios
só
com
a
ideia
de
ver
o
Doutor
,
de
affrontar
aquelle
olhar
negro
e
brilhante
,
que
tantas
coisas
boas
e
suaves
lhe
dissera
,
e
no
qual
ella
tremia
agora
de
ver
uma
censura
acerba
e
vibrante
!
Subiram
a
larga
escada
alcatifada
,
que
Etelvina
tantas
vezes
galgara
com
o
coração
palpitante
de
alegria
a
ideia
de
ver
o
Dou
tor
.
Etelvina
tremia
,
a
cada
passo
imaginava
velo
surgir
,
frio
como
a
censura
,
implacavel
como
o
remorso
!
Mas
chegou
felizmente
ao
quarto
que
a
amiga
lhe
destinara
sem
lhe
ter
sequer
ouvido
a
voz
.
E
então
lembrou-se
de
que
era
aquella
a
hora
em
que
elle
sahia
a
ver
os
seus
doentes
.
--
Fiz
mal
em
vir
para
ca
,
disse
ella
,
ao
sentar-se
n
'
uma
cadeira
,
e
ainda
vou
para
a
minha
casa
.
Teu
marido
pode
não
gostar
...
--
Não
gostar
?
Quem
?
Luiz
?
Ora
deixa-te
d'
isso
!
Tu
ate
não
sabes
quanto
elle
e
teu
amigo
!
E.
abraçando-a
,
deixou-a
dizendo-lhe
:
--
ate
logo
,
ca
te
venho
buscar
as
horas
do
jantar
.
Etelvina
fechou-se
por
dentro
e
começou
com
terror
a
lembrar-se
da
hora
do
jantar
,
em
que
veria
irremessivelmente
aquelle
cuja
presença
,
pela
primeira
vez
receava
.
Sentada
junto
a
porta
,
incapaz
da
mais
insignificante
occupação
,
estremecia
ao
menor
ruido
de
passos
,
e
,
de
bocado
a
bocado
,
olhava
para
o
relogio
,
seguindo
a
acelerada
marcha
do
ponteiro
que
mais
e
mais
se
approximava
da
hora
fatal
.
Deram
afinal
,
cinco
horas
,
e
,
minutos
depois
,
sentiu
o
passo
leve
de
Bertha
no
corredor
que
ia
ter
ao
seu
quarto
.
--
Anda
cá
,
disse-lhe
esta
rindo
.
Hoje
é
tableau
completo
.
Imagina
que
janta
cá
o
Jorge
!
Estão
ambos
na
sala
e
mal
sabem
a
surpreza
que
vão
ter
!
Vamos
depressa
!
E
,
uma
,
alegre
e
risonha
,
a
outra
,
livida
,
cambaleante
quasi
,
foram
para
a
sala
.
O
capitão
,
sentado
a
uma
banca
,
lia
o
Diario
Illustrado
;
o
medico
,
meio
deitado
n
'
uma
poltrona
,
parecia
scismar
profundamente
.
Bertha
entrou
,
precedendo
Etelvina
,
e
,
muito
alegre
:
--
Jorge
,
aqui
tens
a
tua
noiva
!
Luiz
,
a
tua
cunhada
!
E
dava
palmas
,
com
um
arrebatamento
ingenuo
de
mulher
nova
e
feliz
.
Os
dois
homens
levantaram-se
precipitadamente
.
Jorge
,
muito
vermelho
e
atrapalhado
,
o
Doutor
,
muito
pallido
e
ceremonioso
!
Cumprimentou
Etelvina
com
requintes
de
delicadeza
,
mas
glacialmente
,
e
,
durante
o
jantar
,
só
lhe
dirigiu
a
palavra
quando
o
exigiam
os
seus
deveres
de
dono
de
casa
.
Etelvina
contemplava-o
furtivamente
e
sentia
o
coração
confranger-se
ao
ver
a
mudança
que
elle
,
em
tão
pouco
tempo
,
fizera
.
Estava
muito
magro
,
e
muito
pallido
,
e
numerosos
fios
de
prata
se
entremeavarn
entre
os
anneis
sedosos
dos
seus
cabellos
de
ebano
.
Emquanto
a
expressão
do
seu
olhar
,
não
sabia
ella
qual
fosse
,
pois
os
olhos
de
Etelvina
e
os
do
Doutor
teimavam
em
se
nao
encontrarem
e
...
não
se
encontravam
.
Depois
do
jantar
,
foram
,
como
de
costume
,
para
a
sala
,
e
o
Doutor
,
que
,
segundo
disse
,
tinha
um
doente
perigoso
a
quem
ia
ver
,
despediu-se
e
sahiu
.
E
Etelvina
ficou
abysmada
n
'
um
pensamento
atroz
!
Reconhecia
que
o
amava
mais
do
que
nunca
.
Quereria
cahir-lhe
aos
pes
,
pedir-lhe
que
,
ao
menos
,
lhe
perdoasse
e
lhe
ouvisse
a
confissão
do
seu
amor
.
Quasi
esquecera
completamente
a
historia
da
bailarina
!
E
,
de
si
para
sí
,
comparava-o
com
o
noivo
,
alegre
,
folgasão
,
bom
rapaz
,
mas
insignificante
,
um
d'
estes
homens
que
se
encontram
a
cada
passo
,
e
nada
mais
.
E
emquanto
Bertha
e
Jorge
discutiam
todos
os
pormenores
do
casamento
,
fazia
ella
esforços
inauditos
para
não
chorar
!
Passaram-se
tres
semanas
.
Etelvina
e
o
Doutor
só
se
viam
ás
horas
das
refeições
.
Elle
era
sempre
,
para
ella
,
attencioso
e
delicado
,
mas
a
sua
familiaridade
affectuosa
d'
outr
'
ora
desapparecera
totalmente
:
Interpuzera-se
entre
elles
uma
barreira
de
gelo
,
que
nenhum
dos
dois
queria
nem
tentava
destruir
.
Qualquer
dos
dois
evitava
cuidadosa
mente
as
occasiões
em
que
podessem
falar
se
mais
intimamente
.
Oh
!
estavam
para
sempre
separados
aquelles
dois
corações
que
uma
paixão
irresistivel
attrahira
um
para
o
outro
!
E
os
dias
passavam
,
lentos
para
o
capitão
que
,
afinal
,
se
apaixonara
a
valer
,
mas
immensamente
rapidos
para
Etelvina
e
,
talvez
,
para
mais
alguem
...
Faltavam
oito
dias
para
o
casamento
.
Eram
cinco
horas
da
tarde
.
Bertha
fora
a
casa
da
costureira
provar
o
vestido
para
a
ceremonia
nupcíal
,
o
Doutor
sahira
,
como
de
costume
,
e
Etelvina
ficara
só
em
casa
.
Profundamente
triste
,
foi
a
sala
,
a
fim
de
se
distrahir
por
um
pouco
,
tocando
piano
,
mas
a
musica
incommodou-a
mais
ainda
,
e
,
como
,
n
'
essa
ocasião
,
entrara
o
creado
trazendo
os
jornaes
do
dia
,
sentou-se
a
banca
e
começou
distrahídamente
a
lel-os
.
De
repente
,
ao
ler
o
Diario
Ilustrado
teve
um
sobrasalto
.
O
Diario
d'
esse
dia
inseria
na
sua
pagina
nobre
o
retrato
de
Virginia
Bella
,
a
dançarina
a
quem
o
Doutor||_Sandoval
Sandoval|_Sandoval
offerecera
uma
medalha
que
,
e
lembrava-se
d'
isso
com
desespero
,
devia
conter
o
seu
retrato
!
O
seu
retrato
,
que
elle
lhe
promettera
e
nunca
lhe
dera
!
Os
leitores
estao
lembrados
de
que
o
Dr.
Sandoval
fora
photographar-se
no
dia
em
que
Etelvina
partira
para
o
Minho
,
e
que
,
depois
,
escrevendo-lhe
por
occasião
da
morte
de
sua
mae
,
não
julgara
a
proposito
perturbal-
a
na
sua
piedosa
saudade
.
Etelvina
olhou
para
o
retrato
da
bailarina
com
um
mixto
de
dôr
e
odio
indescriptivel
!
N
'
essa
occasião
,
sentiu
passos
;
voltou-se
;
era
o
Doutor
.
O
medico
cumprimentou-a
attenciosa
mente
.
Voltara
a
casa
mais
cedo
do
que
de
costume
,
e
,
como
tinha
de
esperar
pelo
jantar
,
ia
a
sala
buscar
os
jornaes
do
dia
a
fim
de
passar
o
tempo
lendo-os
.
Pegou
na
Gazeta
de
Portugal
e
dirigiu-se
para
o
seu
gabinete
.
Etelvina
voltou-se
,
e
encarando-o
frente
a
frente
,
pela
primeira
vez
,
depois
da
sua
chegada
,
perguntou
:
--
Faço-o
fugir
?
Fique
,
que
eu
retiro-me
.
--
Oh
!
minha
senhora
,
exclamou
o
medico
,
por
quem
é
,
deixe-se
ficar
!
V.
Ex.a
lia
e
eu
nao
quiz
perturbal-a
,
eis
tudo
!
E
sentou-se
,
abrindo
ali
mesmo
o
jornal
em
que
pegara
.
Etelvina
olhou-o
.
A
serenidade
d'
elle
levou
a
sua
impaciencia
ao
ultimo
grau
,
e
,
ironica
:
--
O
Doutor
procura
talvez
o
Diario
Illustrado
?
--
Nao
,
minha
senhora
,
prefiro
a
Gazeta
de
Portugal
.
--
Mesmo
hoje
?
O
medico
olhou-a
com
surpreza
.
--
Mesmo
hoje
.
--
O
Doutor
já
viu
o
Diario
Ilustrado
?
--
Nào
,
minha
senhora
,
quando
V.
Ex.a
concluir
...
--
Ah
!
não
o
viu
;
aqui
esta
porque
fala
assim
!
Pois
olhe
que
vem
hoje
interessante
!
E
como
o
Doutor
nada
retorquisse
,
continuou
,
sempre
ironica
:
--
Traz
o
retrato
de
uma
mulher
a
quem
os
homens
casados
offerecem
medalhas
cravejadas
de
brilhantes
...
--
Os
homens
casados
,
minha
senhora
,
nem
sempre
podem
ser
superiores
ás
suas
paixões
...
--
Ah
!
foi
paixão
?
!
Effectivamente
,
não
podia
deixar
de
ser
...
uma
medalha
...
um
retrato
...
Luiz
de
Sandoval
desdobrou
o
jornal
que
tinha
na
mão
.
--
Oh
!
exclamou
Etelvina
completamente
fóra
de
si
,
como
é
tão
pouco
curioso
!
Nem
ao
menos
quer
ver
o
retrato
!
Bem
sei
que
o
original
...
O
Doutor
,
sempre
sereno
,
abandonou
o
seu
jornal
.
--
Se
V.
Ex.a
m
'
o
quizer
mostrar
...
--
Pois
não
,
olhe
,
veja
!
E
estendeu-lhe
o
Diario
.
O
Doutor
pegou-lhe
e
olhou-o
com
indifferença
:
--
Ah
!
a
Virginia
Bella
,
a
bailarina
!
E
restituiu
o
jornal
.
--
Estou
certa
de
que
o
original
é
muito
superior
á
gravura
.
--
Não
sei
,
minha
senhora
,
ja
ha
tempos
que
deixei
de
frequentar
os
bastidores
.
--
A
sua
reserva
é
digna
...
de
ser
imitada
;
mas
,
imagina
acaso
que
não
chegaram
ao
Minho
os
echos
d'
essa
sua
paixão
?
--
V.
Ex.a
foi
illudida
,
eu
nunca
vi
essa
mulher
,
a
não
ser
no
palco
.
Etelvina
soltou
uma
gargalhada
insultante
.
O
Doutor
,
sempre
sereno
,
permanecia
imperturbavel
.
--
E
ainda
se
disse
mais
;
sei
todos
os
pormenores
!
--
Poderei
esperar
que
V.
Ex.a
me
faça
a
graça
de
me
transmittir
alguns
?
--
Pois
não
!
Olhe
:
essa
mulher
fez
annos
ha
poucos
mezes
.
--
Não
duvido
.
--
E
no
dia
dos
seus
annos
foi-lhe
offerecida
por
um
dos
seus
admiradores
uma
medalha
cravejada
de
brilhantes
...
--
Nada
mais
natural
.
--
Ah
!
acha
natural
?
...
Essa
medalha
fora
,
dias
antes
,
encommendada
a
um
ourives
da
rua
do
Ouro
...
--
Continua
a
narração
de
V.
Ex.a
a
ser
naturalissima
;
na
rua
do
Ouro
estão
estabelecidos
os
mais
acreditados
ourives
da
capital
.
--
E
sabe
quem
a
encommendou
?
--
Não
,
minha
senhora
.
Etelvina
soltou
segunda
gargalhada
tão
ultrajante
como
a
primeira
.
--
A
historia
de
V.
Ex.aL
pode
ser
que
seja
verdadeira
em
tudo
,
excepto
com
relação
ao
nome
do
heroe
,
ou
...
da
heroina
...
Etelvina
estava
excitadissima
.
Aquella
fria
serenidade
exasperava-a
!
Pois
aquelle
homem
não
via
que
ella
o
amava
?
Oh
!
elle
é
que
nunca
a
amara
.
E
,
encarando-o
frente
a
frente
,
exclamou
:
--
Mente
!
O
Doutor
empallideceu
e
durante
uns
segundos
os
seus
olhos
fuzilaram
raios
,
mas
bem
depressa
readquiriu
a
sua
fria
indifferença
,
sorriu
,
e
desdobrou
mais
uma
vez
o
jornal
que
conservava
na
mão
.
Etelvina
não
sabia
bem
nlessa
occasião
se
o
que
sentia
era
vontade
de
lhe
cahir
nos
braços
ou
de
o
matar
.
--
Eu
excedi-me
,
disse-lhe
ella
,
muito
baixo
,
e
peço-lhe
perdão
.
Mas
,
como
quer
que
eu
o
acredite
se
tenho
provas
do
contrario
do
que
me
diz
?
--
Diga-me
quaes
são
essas
provas
.
Eu
refutal-
as-hei
.
--
É
ou
não
verdade
que
encommendou
uma
medalha
com
brilhantes
?
--
É
verdade
.
--
Na
rua
do
Ouro
?
--
Na
rua
do
Ouro
.
--
E
essa
medalha
...
--
Essa
medalha
continha
o
meu
retrato
e
era
destinada
a
alguem
que
m
'
o
pedira
.
Ignorava
então
que
o
amor
d'
esse
alguem
teria
a
duração
das
rosas
!
Queira
V.
Ex.a
seguir-me
.
O
Dr.
Sandoval
,
seguido
por
Etelvina
dirigiu-se
ao
seu
gabinete
,
abriu
a
gaveta
de
segredo
que
sabemos
,
tirou
de
lá
um
escrinio
de
pellucia
cor
de
rosa
,
deu-lh
'
o
.
Etelvina
abriu-o
com
mão
convulsa
.
Continha
uma
medalha
de
ouro
despolido
sobre
a
qual
havia
um
E
formado
por
alguns
brilhantes
de
rara
belleza
.
Etelvina
occultou
o
rosto
entre
as
mãos
.
Comprehendia
tudo
!
O
Doutor
levantou-se
e
começou
a
passear
nervosamente
pelo
gabinete
.
Despertou-o
dos
seus
pensamentos
o
ruido
doloroso
do
soluçar
continuado
de
Etelvina
.
Foi
sentar-se-lhe
ao
pé
.
--
Porque
chora
?
--
Porque
te
amo
e
,
louca
que
era
,
tornei-me
indigna
do
teu
amor
!
--
Não
,
minha
senhora
,
V.
EX.a
não
me
ama
.
Está
um
pouco
commovida
porque
tem
bom
coração
e
reconhece
que
foi
injusta
...
Eis
tudo
.
--
Oh
!
exclamou
dolorosamente
Etelvina
,
é
implacavel
!
--
Implacavel
!
Eu
!
Eu
é
que
mereço
este
nome
!
--
Merece-o
,
sim
,
porque
deixou
de
amar-me
.
--
Não
foi
acaso
V.
Ex.a
que
me
auctorisou
a
isso
?
--
Oh
!
mas
não
comprehendes
tu
que
o
meu
despeito
,
o
meu
amor
,
o
meu
ciume
,
e
que
me
levaram
a
acceitar
para
noivo
um
homem
a
quem
não
amo
,
a
quem
nunca
amarei
?
--
Não
comprehendo
vinganças
que
fazem
ou
farão
um
innocente
desgraçado
.
--
Oh
!
por
Deus
,
tenha
compaixão
de
mim
,
não
me
sobrecarregue
com
o
seu
desprezo
!
E
pondo-se-lhe
de
joelhos
aos
pes
,
exclamou
:
--
Perdoa-me
,
perdoa-me
,
e
ama-me
!
Elle
levantou-a
nos
braços
.
--
Se
soubesses
,
dizia-lhe
ella
,
cobrindo-o
de
lagrimas
e
beijos
,
se
soubesses
como
tenho
soffrido
,
como
tenho
chorado
!
Imaginar
que
me
não
amavas
,
a
mim
que
te
adorava
!
Ver-te
todos
os
dias
,
sentir
que
te
amava
cada
vez
mais
,
e
ver-te
sempre
glacialmente
indiffcrente
!
Oh
!
que
martyrio
!
que
tortura
!
--
E
imaginas
que
não
tenho
tambem
solfrido
?
tornou-lhe
elle
,
contemplando-a
com
infinito
amor
,
sabes
tu
o
que
me
tem
sido
a
vida
,
desde
o
dia
em
que
recebi
aquella
carta
que
me
escreveste
e
que
me
despedaçou
o
coração
,
sabes
tu
os
esforços
que
tenho
feito
para
expulsar
do
meu
cerebro
a
ideia
pertinaz
do
suicidio
,
para
representar
esta
comedia
de
todos
os
dias
,
para
ter
o
sorriso
nos
labios
quando
tinha
a
morte
no
coração
?
--
Amas-me
então
ainda
?
--
Amo-te
mais
que
a
vida
,
mais
que
tudo
!
E
permaneceram
durante
uns
minutos
silenciosos
,
mais
apaixonados
do
que
nunca
,
completamente
embriagados
pela
magia
do
seu
sonho
por
tanto
tempo
interrompido
.
Etelvina
foi
a
primeira
que
despertou
d'
aquelle
delicioso
lethargo
que
lhe
entorpecera
as
dores
cruciantes
.
--
Olha
,
disse-lhe
ella
,
é
impossivel
que
eu
case
!
Não
quero
,
não
posso
,
não
devo
casar
.
Felizmente
,
ainda
estou
em
tempo
de
remediar
o
mal
que
fiz
.
Somos
ambos
ricos
.
Porque
nos
havemos
de
sacrificar
a
uns
preconceitos
ridículos
e
crueis
?
Vou
immediatamente
fazer
venda
das
minhas
propriedades
,
embora
por
metade
do
seu
valor
,
e
fujamos
ambos
para
parte
onde
ninguem
nos
conheça
e
onde
possamos
viver
unica
e
exclusivamente
um
para
o
outro
,
para
o
nosso
amor
!
Saio
já
,
vou
esperar-te
em
qualquer
hotel
,
e
,
pelo
primeiro
comboio
,
partiremos
para
Londres
,
para
Paris
,
para
onde
quizeresl
E
como
elle
não
respondesse
immediatamente
,
continuou
:
--
Esta
medalha
que
tanto
nos
fez
soffrer
vae
afinal
unir-nos
para
sempre
!
E
cobria-a
de
beijos
,
com
um
arrebatamento
infantil
!
N
'
essa
occasião
,
sentiram-se
passos
precipitados
na
ante-camara
que
precedia
o
gabinete
do
Doutor
;
Etelvina
olhou
para
elle
aterrada
,
e
elle
precipitou-se
para
a
porta
a
tempo
de
obstar
a
entrada
do
ca
pitão
Jorge
.
--
Perdão
,
meu
amigo
,
perdão
;
não
se
entra
assim
no
gabinete
de
um
medico
...
--
Desculpa
,
exclamou
o
capitão
,
mas
venho
com
tanta
pressa
...
--
Queres
falar-me
?
--
Queria
falar
a
tua
mulher
,
mas
,
como
ella
não
está
...
--
Que
queres
?
--
Coisas
de
quem
casa
d'
aqui
a
oito
dias
,
meu
caro
!
Quero
offerecer
uma
coisa
qualquer
a
minha
noiva
.
--
E
depois
?
--
Mas
eu
,
ao
que
dizem
,
tenho
pessimo
gosto
.
--
Não
é
tanto
assim
,
pensava
amargamente
o
Doutor
.
--
Fui
a
um
ourives
escolher
um
adereço
,
continuou
o
capitão
,
mas
,
afinal
,
receei
fazer
asneira
e
aqui
trazia
tres
para
Bertha
escolher
;
como
ella
não
está
,
escolhes
tu
,
que
tens
tão
bom
gosto
como
uma
mulher
.
--
Muito
obrigado
.
--
Um
,
tornou
o
official
abrindo
os
estojos
,
é
só
de
brilhantes
,
outro
de
brilhantes
e
rubis
,
e
o
terceiro
de
perolas
e
brilhantes
.
Qual
preferes
?
--
O
que
tem
só
brilhantes
é
mais
distincto
;
chegas
,
porem
,
tarde
,
Bertha
offerece
um
á
sua
amiga
,
por
conseguinte
,
deves
optar
pelo
de
rubis
e
brilhantes
.
--
Muito
agradecido
,
e
desculpa
.
Vou
encommendar
agora
os
bilhetes
de
participação
.
Imagina
quanto
tem
que
fazer
um
ho
mem
que
casa
d'
aqui
a
oito
dias
!
--
Adeus
,
adeus
!
disse
o
Doutor
suspirando
.
O
oficial
sahiu
com
a
mesma
pressa
com
que
entrara
,
e
o
Doutor
ficou
por
mo
mentos
immovel
,
profundamente
absorto
nas
suas
meditaçoes
.
Depois
,
levantou
a
cabeça
,
e
olhou
para
um
retrato
pendente
da
parede
,
que
representava
uma
mulher
de
trinta
e
tantos
annos
,
em
cujo
physionomia
se
via
uma
doçura
ineffavel
.
Esse
retrato
parecia
olhal-
o
.
Minha
mãe
!
exclamou
o
Doutor
,
minha
mãe
!
Oh
!
como
o
teu
filho
é
desgraçado
!
E
occultou
entre
as
mãos
o
rosto
coberto
de
lagrimas
!
A
sala
em
que
introduzira
o
cunhado
,
onde
se
recebiam
as
pessoas
de
maior
intimidade
,
tinha
as
paredes
ornamentadas
com
retratos
de
familia
.
Defronte
do
da
mãe
do
Doutor
,
estava
o
retrato
de
Bertha
,
de
Bertha
antes
de
casar
,
quando
se
achava
em
todo
o
esplendor
e
perfume
dos
seus
dezoito
annos
virginaes
.
O
Doutor
olhou
para
esse
retrato
.
--
Ohl
murmurou
elle
,
partir
,
abandonal-a
,
ella
que
nunca
me
deu
um
unico
desgosto
em
quatro
annos
de
casados
,
ella
que
fecha
os
olhos
sobre
as
minhas
faltas
com
a
indulgencia
inexgotavel
de
uma
mãe
,
abandonal-a
,
oh
!
não
!
seria
infame
!
E
,
em
menos
de
cinco
minutos
,
toda
a
vida
do
Doutor
se
lhe
patenteou
aos
olhos
,
tão
claramente
como
se
a
fitasse
pelos
vidros
de
um
cosmorama
.
Viu-se
pequeno
,
cercado
pela
idolatria
de
uns
paes
que
não
teem
senão
um
filho
!
Viu
passar
diante
de
si
o
vulto
respeitavel
e
distincto
de
seu
pae
,
bello
caracter
,
valente
official
,
que
fizera
a
campanha
da
liberdade
e
morrera
aos
52
annos
,
no
posto
de
general
de
brigada
;
lembrou-se
da
sua
vida
de
estudante
morigerado
,
que
vive
em
Coimbra
,
em
companhia
de
sua
mãe
viuva
e
no
goso
de
um
montepio
apenas
sufficiente
para
as
despezas
materiaes
da
existencia
!
Viu-se
no
dia
da
sua
formatura
,
n
'
esse
dia
em
que
sua
mãe
chorava
de
alegria
,
ao
velo
de
beca
,
com
a
vistosa
pasta
amarella
debaixo
do
braço
esquerdo
!
Lembrou-se
da
sua
chegada
a
Lisboa
,
sempre
em
companhia
de
sua
mãe
,
que
se
julgava
tão
feliz
,
e
que
,
ai
!
tão
pouco
tempo
gosara
da
sua
felicidade
!
Lembrou-se
do
dia
em
que
recebera
a
sua
nomeação
de
lente
da
escola
medico
cirurgica
de
Lisboa
,
o
que
lhe
fôra
facil
obter
,
em
consequencia
da
distincçào
do
seu
curso
.
Lembrou-se
da
rapidez
com
que
galgara
,
elle
,
pobre
,
novo
,
desconhecido
,
até
chegar
ás
camadas
aristocraticas
onde
vivia
;
e
,
finalmente
,
lembrou-se
do
seu
casamento
.
Bertha
,
com
a
sua
elegancia
fina
e
patricia
,
os
seus
cabellos
loiros
,
os
seus
olhos
de
uma
doçura
tão
attrahente
,
e
os
cincoenta
contos
que
possuia
da
legitima
maternal
,
via
revolutear
a
roda
de
si
os
leões
do
high
life
,
sequiosos
de
conquistarem
aquella
flor
e
aquella
fortuna
.
Luiz
de
Sandoval
tratara
do
capitão||_Jorge
Jorge|_Jorge
,
n
'
uma
sua
doença
,
e
o
capitão
,
com
o
seu
genio
alegre
e
expansivo
,
affeiçoara
se-lhe
intimamente
.
No
dia
dos
annos
de
sua
filha
,
dera
o
conde
da
Trafaria
um
baile
,
e
Luiz
recebera
um
convite
para
este
.
Jorge
apresentara-o
a
irmã
.
Luiz
de
Sandoval
convidou
Bertha
para
dançar
uma
quadrilha
,
jogou
ao
voltarete
com
o
conde
,
ouviu
pacientemente
a
Jorge
a
narração
das
suas
conquistas
amorosas
,
e
,
de
tal
modo
procedeu
,
que
,
sem
que
houvesse
da
sua
parte
o
menor
calculo
,
quando
terminou
o
baile
,
estavam
todos
conquistados
.
O
conde
convidara-o
para
as
suas
partidas
semanaes
;
o
capitão
pedira-lhe
que
se
deixasse
apresentar
no
seu
Club
;
e
Bertha
,
muito
graciosamente
,
sollicitara
lhe
que
lhe
levasse
a
sua
mãe
.
E
a
pouco
e
pouco
estabelecera-se
entre
aquellas
duas
familias
uma
certa
intimidade
.
Depois
,
morrera-lhe
a
mãe
,
e
Luiz
,
que
a
adorava
,
chorara
amargamente
as
lagrimas
de
um
bom
filho
,
e
,
n
'
um
dia
em
que
se
queixava
a
Jorge
do
seu
isolamento
,
perguntou-lhe
este
porque
não
casava
.
Luiz
de
Sandoval
suspirou
,
mas
não
respondeu
.
Já
ha
muito
que
notara
,
com
a
sua
dupla
psychologia
de
namorado
e
homem
de
sciencia
,
que
Bertha
de
Albuquerque
o
amava
com
toda
a
ingenuidade
de
um
primeiro
amor
.
Bertha
era
adoravel
,
sabemol-
o
,
e
o
joven
medico
estava
n
'
uma
idade
em
que
o
coração
se
inflamma
facilmente
.
Amou-a
pois
,
amou-a
com
todo
o
delirio
apaixonado
dos
seus
vinte
e
seis
annos
.
Erguiam-se
,
porém
,
alguns
obstaculos
.
Bertha
d'Albuquerque
era
nobre
e
era
rica
,
muito
rica
.
Luiz
de
Sandoval
possuia
unicamente
a
nobreza
do
talento
e
a
riqueza
do
trabalho
.
Possuia
mais
alguma
coisa
alem
d'
isso
,
era
orgulhoso
;
orgulhoso
como
um
rei
desthronado
,
como
um
poeta
incomprehendido
!
Lembrou-se
pois
que
o
seu
amor
seria
tido
na
conta
de
interesseiro
,
e
resolveu
encerral-
o
no
intimo
do
peito
.
Eis
a
razão
do
seu
suspiro
á
pergunta
do
capitão
.
Mas
,
parecia
que
uma
fada
benevola
se
encarregara
de
velar
pelo
destino
de
Luiz
de
Sandoval
.
N
'
essa
occasião
,
obteve
a
pasta
da
fazenda
um
honrado
velho
,
que
fôra
intimo
amigo
de
seu
pae
,
e
que
continuara
a
selo
da
viuva
e
do
filho
do
denodado
campeão
da
liberdade
portugueza
.
Um
dia
,
foi
Luiz
elevado
a
medico
do
paço
,
e
viu
aberta
diante
de
si
uma
carreira
brilhantissirna
.
Decerto
,
não
poderiam
já
chamal-
o
intrigante
,
se
o
vissem
desposar
a
filha
do
conde
da
Trafaria
.
E
,
dias
depois
,
apresentava
ao
conde
o
seu
pedido
,
e
era
recebido
de
braços
abertos
por
todos
,
principalmente
por
Bertha
,
que
,
ao
saber
os
motivos
que
o
haviam
demovido
a
demorar
o
seu
pedido
,
o
admirou
tanto
quanto
o
adorava
!
Tudo
isto
lhe
passou
com
a
rapidez
de
um
turbilhão
,
mas
com
a
nitidez
de
um
espelho
,
pela
mente
escandecida
,
e
repetia
:
Não
,
não
pode
ser
,
seria
infame
!
Limpou
os
olhos
rasos
de
agua
e
voltou
ao
gabinete
onde
o
esperava
Etelvina
.
Esta
conseguira
descobrir
a
mola
de
segredo
que
abria
a
medalha
,
e
contemplava
apaixonadamente
o
retrato
de
Luiz
.
Com
os
olhos
brilhantes
de
paixão
,
as
faces
levemente
coloridas
,
e
o
seio
a
arfar
de
commoção
,
estava
arrebatadora
.
O
Doutor
suspirou
profundamente
.
Ella
arrancou-se
á
sua
contemplação
,
levantou-se
,
foi
encostar-lhe
a
cabeça
ao
coração
,
e
perguntou-lhe
:
--
Quando
partimos
?
Hoje
mesmo
,
não
e
assim
,
hoje
?
--
Não
,
Etelvina
,
respondeu
o
Doutor
suspirando
,
a
despeito
da
sua
resolução
inquebrantavel
.
Não
partiremos
hoje
nem
nunca
.
Ella
tornou-se
de
uma
pallidez
cadaverica
.
--
Tu
,
continuou
elle
,
és
ainda
livre
,
e
podes
fazel-
o
;
eu
,
porem
,
já
o
não
sou
.
Tenho
deveres
sagrados
a
cumprir
.
Bertha
confiou-me
o
cuidado
de
a
fazer
feliz
.
Abandonal-
a
seria
infame
,
e
eu
não
tenho
a
coragem
sufficiente
para
commetter
uma
infamia
!
--
Preferes
então
que
eu
morra
?
perguntou
ella
,
muito
baixo
.
--
Não
,
não
morrerás
,
assim
como
eu
não
morrerei
,
infelizmente
.
Vais
casar
e
talvez
tenhas
a
felicidade
de
ser
mãe
;
mas
,
o
que
terás
,
com
certeza
,
é
a
felicidade
de
ter
sacrificado
o
teu
amor
ao
teu
dever
.
É
esta
tambem
a
unica
felicidade
que
espero
do
futuro
.
--
Não
,
dizia
Etelvina
,
torcendo
as
mãos
,
isto
não
pode
ser
!
Pois
eu
,
depois
de
ter
entrevisto
a
felicidade
,
hei-de
volver
ao
meu
inferno
?
Oh
!
mata-me
de
vez
,
mas
não
exijas
de
mim
este
sacrificio
!
E
volvia
para
elle
os
olhos
supplicantes
,
e
estendia-lhe
os
braços
!
O
medico
,
não
podendo
conter
as
la
grimas
e
sentindo
abater-se
a
sua
resolução
,
dirigiu-se
bruscamente
para
a
janella
a
lim
de
expor
a
cabeça
ardente
as
brisas
do
outono
.
Á
esquina
da
rua
em
que
morava
o
Doutor||_Sandoval
Sandoval|_Sandoval
,
costumava
estacionar
uma
velha
mendiga
,
que
estendia
a
mão
supplicante
a
todos
os
que
passavam
.
Essa
velha
conhecia
muito
bem
o
Doutor
,
que
nunca
passava
por
ella
sem
lhe
depôr
na
mão
enrugada
uma
pequena
moeda
de
prata
;
e
,
ao
velo
chegar
a
janella
correu
para
debaixo
da
mesma
,
dizendo
em
voz
lastimosa
:
--
Meu
bom
senhor
,
uma
esmolinha
,
pelo
santo
amor
de
Deus
!
O
Doutor
voltou
para
dentro
,
e
pegando
na
medalha
que
Etelvina
,
ao
levantar
se
,
pousara
sobre
a
meza
,
exclamou
:
--
Ao
menos
,
terá
feito
alguem
feliz
!
E
arremessou-a
á
mendiga
que
a
aparou
no
avental
.
Etelvina
comprehendeu
então
que
a
sua
resolução
era
inabalavel
.
Levantou-se
da
poltrona
onde
se
deixara
cahir
.
--
Adeus
!
murmurou
ella
quasi
imperceptivelmente
.
--
Adeus
!
repetiu
o
Doutor
com
voz
suffocada
.
As
suas
mãos
enlaçaram-se
,
e
por
espaço
de
um
minuto
,
permaneceram
immoveis
,
olhando-se
e
pondo
nlesse
ultimo
olhar
toda
a
sua
alma
,
todo
o
seu
coração
.
O
olhar
dos
que
se
despedem
da
felicidade
é
similhante
ao
d'
aquelles
que
se
despedem
da
vida
!
Pouco
depois
de
Etelvina
ter
regressado
ao
seu
quarto
,
parava
a
porta
a
carruagem
do
Doutor
e
apeava-se
Bertha
.
Nunca
soube
que
a
sua
bondade
inexgotavel
fôra
o
escudo
que
lhe
livrara
a
felicidade
do
golpe
supremo
!
Pouco
depois
de
Bertha
de
Sandoval
ter
regressado
,
sahia
da
mesma
casa
para
onde
entrara
,
uma
mulher
vestida
de
preto
.
Ao
chegar
a
rua
,
relanceou
os
olhos
para
a
esquina
que
ficava
proxima
,
e
ao
ver
lá
uma
mendiga
que
estendia
a
mão
supplicante
aos
transeuntes
,
dirigiu-se-lhe
rapidamente
:
--
Ha
pouco
,
disse-lhe
ella
com
a
voz
vibrante
de
commoção
,
e
apontando
para
a
casa
do
Dr.
Sandoval
,
atiraram-lhe
de
uma
das
janellas
d'
aquella
casa
uma
medalha
.
--
Sim
,
minha
senhora
,
mas
(
e
a
mendiga
levou
instinctivamente
a
mão
á
algibeira
)
é
minha
,
deu-m
'
a
aquelle
bom
senhor
...
--
Quer
vendela
?
--
Se
me
derem
o
que
vale
...
--
Venha
.
Etelvina
,
porque
era
ella
,
chamou
um
carro
,
fez
subir
a
mendiga
e
sentou-se-lhe
ao
lado
.
--
Á
casa
de
um
ourives
,
disse
ao
cocheiro
.
Pouco
depois
parava
o
carro
,
Etelvina
apeou-se
,
seguida
sempre
pela
mendiga
,
e
entrou
na
ourivesaria
.
--
Queira
avaliar
esta
medalha
,
disse
ao
dono
do
estabelecimento
,
depois
de
a
ter
pedido
á
velha
.
O
ourives
examinou-a
detidamente
.
--
Vale
intrinsecamente
cem
mil
reis
,
disse
,
e
na
loja
havia
de
ter
custado
muito
mais
.
A
mendiga
,
ao
ouvir
esta
quantia
,
que
lhe
parecia
exorbitante
,
poz
as
mãos
,
quasi
louca
de
alegria
.
Etelvina
voltou
para
o
carro
e
deu
ao
cocheiro
o
endereço
do
correspondente
de
seu
pae
.
Chegavam
pouco
depois
.
O
correspondente
de
Caetano
Ramalho
era
minhoto
.
Em
rapaz
viera
para
Lisboa
,
e
empregara-se
como
caixeiro
na
loja
de
um
tio
,
que
,
por
fim
,
o
admittira
a
socio
,
e
por
ultimo
lhe
cedera
a
casa
,
ao
retirar-se
do
negocio
.
Possuia
alguns
bens
no
Minho
e
incumbira
seu
velho
amigo
Caetano
de
lh'os
administrar
.
Este
,
que
era
tambem
administrador
da
fortuna
da
filha
,
escrevera
ao
amigo
,
quando
Etelvina
fora
para
Lisboa
,
abrindo-lhe
credito
.
Etelvina
ao
entrar
,
cumprimentou
o
antigo
amigo
de
seu
pae
,
e
disse-lhe
laconicamente
:
--
Preciso
immediatamente
de
cem
mil
reis
.
O
correspondente
,
que
todos
os
mezes
lhe
entregava
a
quantia
destinada
as
suas
despezas
,
e
que
sabia
que
a
joven
viuva
estava
para
casar
,
não
fez
a
menor
objecçao
.
Abriu
a
burra
,
contou
dez
notas
de
10:000
reis
e
entregou-lh
'
as
.
Etelvina
assignou
rapidamente
um
recibo
,
e
voltou
ao
carro
.
--
Aqui
estão
cem
mil
reis
,
disse
ella
a
mendiga
,
entregando-lhe
as
notas
.
Adeus
!
Seja
feliz
.
Recebeu
a
medalha
,
e
deu
ordem
ao
cocheiro
para
regressar
a
casa
do
Doutor
.
Quizera
a
todo
o
transe
conservar
aquella
medalha
,
e
aquelle
retrato
,
unicas
recordações
do
seu
primeiro
e
ultimo
amor
!
Oito
dias
depois
d'
aquelle
dia
terrivel
,
um
cortejo
de
muitos
carros
se
dirigia
,
as
2
horas
da
tarde
,
para
uma
capella
particular
,
situada
nos
arrebaldes
de
Lisboa
.
Ao
chegarem
ao
seu
destino
,
apearam
se
do
segundo
carro
tres
homens
.
Um
d'
elles
,
já
velho
,
traja
a
farda
de
moço
fidalgo
da
Casa
Real
,
o
segundo
refulge
n
'
uma
brilhante
farda
de
artilheria
,
e
o
terceiro
veste
muito
simplesmente
,
mas
com
uma
elegancia
aprimorada
,
uma
casaca
.
Já
os
nossos
leitores
reconheceram
n
'
esses
tres
homens
o
conde
da
Trafaria
,
seu
filho
Jorge
,
e
o
Dr.
Luiz
Sandoval
.
Os
dois
ultimos
approximam-se
do
carro
da
frente
,
ajudam
a
descer
duas
senhoras
envolvidas
em
custosas
rendas
e
sedas
,
e
offerecem-lhes
o
braço
.
A
pessoa
a
quem
o
Doutor
offereceu
o
braço
traja
um
elegante
vestido
de
setim
gris-perle
,
e
tem
por
unico
enfeite
,
ao
pescoço
,
e
pendente
de
uma
fita
de
velludo
preto
,
uma
medalha
de
ouro
despolido
,
sobre
a
qual
um
E
esplende
,
formado
por
magníficos
brilhantes
.
É
Etelvina
.
Caetano
Ramalho
,
occupado
pelas
ultimas
vindimas
,
não
pôde
vir
assistir
ao
casamento
de
sua
filha
,
e
foi
ao
Doutor||_Sandoval
Sandoval|_Sandoval
,
padrinho
da
noiva
,
que
coube
a
honra
de
lhe
dar
o
braço
para
a
levar
ao
altar
.
Esta
muito
pallido
,
o
Dr.
Sandoval
,
ainda
mais
pallido
do
que
é
costume
,
e
ao
entrar
na
egreja
,
fechou
tão
nervosamente
a
claque
que
lhe
partiu
uma
das
molas
.
Veem
em
seguida
o
noivo
e
Bertha
,
madrinha
da
noiva
.
O
conde
da
Trafaria
é
padrinho
de
seu
filho
.
Seguem
os
convidados
,
que
são
muitos
.
É
um
casamento
de
luxo
.
O
Doutor
leva
a
noiva
ao
seu
prie
Dieu
de
velludo
carmezim
,
e
vae
em
seguida
occupar
o
seu
lugar
,
ao
lado
de
Bertha
.
O
orgão
principia
a
tocar
,
e
o
capellão
approxima-se
dos
noivos
.
É
breve
aquella
cerimonia
,
pouco
depois
está
lançada
a
benção
nupcial
.
Á
sahida
,
é
levemente
modificada
a
ordem
do
cortejo
.
Etelvina
vae
pelo
braço
de
seu
marido
,
o
Dr.
Sandoval
da
o
braço
a
esposa
.
Assignam-se
as
escripturas
na
sacristia
.
Em
seguida
são
os
nubentes
felicitados
por
todos
os
convidados
.
So
o
Doutor||_Sandoval
Sandoval|_Sandoval
,
sempre
tão
cuidadoso
quando
se
trata
do
cumprimento
dos
seus
deveres
de
homem
de
sala
,
se
es
quece
de
o
fazer
.
É
que
o
Doutor
,
segundo
declarou
na
vespera
á
familia
,
tem
um
doente
de
perigo
,
um
caso
curiosissimo
,
que
o
traz
alta
mente
preoccupado
e
pensativo
...
Mas
o
capitão
necessita
de
expandir
a
sua
felicidade
.
--
Ó
homem
,
da
ca
um
abraço
,
exclama
,
dirigindo-se
ao
cunhado
,
esquece-te
por
um
pouco
de
que
és
medico
!
Aqui
não
se
trata
de
doenças
nem
de
enterros
;
trata-se
de
casamentos
,
mais
tarde
será
de
baptisados
...
E
ri
,
com
toda
a
expansão
do
seu
génio
feliz
.
Luiz
de
Sandoval
é
obrigado
a
manifestar
a
alegria
que
sente
pela
felicidade
dos
noivos
,
e
,
depois
de
abraçar
o
capitão
diz
,
apertando
muito
a
mão
de
Etelvina
,
que
treme
na
sua
:
--
Minha
senhora
,
se
os
votos
de
um
coração
dedicado
e
leal
podem
tornar-nos
felizes
,
V.
Ex.a
sel-o-ha
como
ninguem
.
Etelvina
esboça
nm
sorriso
contrafeito
,
corresponde-lhe
ao
aperto
de
mão
e
não
responde
.
Voltam
para
os
carros
que
se
dirigem
para
