comtão
evidentes
signaes
de
pouco
crendeiro
.
A
uns
e
a
outros
vou
dar
asdevidas
explicações
,
que
se
os
não
satisfizerem
,
então
não
sei
que
lhes
faça
.
José
Lopes
foi
educado
por
seus
paes
nas
praticas
da
religião
catholica
,
apostolica
e
romana
,
as
quaes
já
se
vê
,
imprimiram-lhe
na
alma
aquelle
respeito
e
aquella
crença
instinctiva
,
contra
a
qual
,
á
hora
da
morte
,
a
philosophia
não
se
atreve
a
luctar
em
homem
algum
.
Depois
que
a
vida
dos
acampamentos
callejou
rudemente
a
alma
do
soldado
,
José
Lopes
deixou
de
resar
,
porque
não
tinba
que
pedir
a
Deus
.
A
vida
não
lh'a
pedia
,
porque
fôra
covardia
e
mostrar
receio
das
balas
;
a
amizade
dos
chefes
tambem
não
,
porque
um
soldado
,
escravo
da
disciplina
,
nada
tem
a
recear
d'
elles
:
a
saude
,
não
era
preciso
,
porque
era
rijo
como
um
ferro
;
occasiões
de
fazer
bolsa
,
tambem
não
,
porque
o
menos
que
então
se
deparava
no
exercito
,
era
ahi
a
cada
aldeia
uma
batalha
,
e
a
cada
praça
um
assalto
.
José
Lopes
julgou-se
por
tanto
desobrigado
de
resar
,
e
não
resou
mais
.
Mas
a
velhice
chegou
,
as
suas
relações
com
o
general
estreitaram
se
até
ao
extremo
,
e
os
acontecimentos
succederam
uns
aos
outros
,
com
importancia
mais
que
bastante
para
despertar
na
alma
rude
do
soldado
as
impressões
das
crenças
,
que
na
infancia
a
educação
lhe
imprimiu
na
alma
,
e
para
o
fazer
lembrar
de
que
precisava
de
Deus
.
Depois
de
certo
tem
po
começou
outra
vez
a
resar
;
ao
principio
só
pedia
a
Deus
que
o
general
lhe
sobrevivesse
,
depois
pedia
mais
outra
coisa
--
pedia
que
Paulo
voltasse
a
Portugal
,
e
que
voltasse
muito
rico
.
Ora
aqui
tem
as
duas
especies
de
leitores
,
a
razão
porque
o
Pederneira
resava
pouco
,
resava
mal
,
porém
resava
.
Depois
de
gatafunhado
o
ultimo
signal
da
cruz
,
José
Lopes
saltou
da
cama
abaixo
,
vestiu
--
se
,
barbeou-se
,
lavou-se
,
preparo-se
emfim
para
assistir
convenientemente
ao
trafego
do
dia
que
principiava
.
Depois
tomou
o
castiçal
,
poisou-o
sobre
uma
carteira
que
tinha
no
quarto
,
e
sentou-se
em
frente
d'
ella
,
isto
a
rosnar
sempre
e
como
distrahido
.
Depois
abriu-a
,
e
tirou
,
primeiro
uns
oculos
de
monstruosos
e
redondissimos
aros
de
prata
,
que
cavalgou
em
continente
sobre
o
nariz
,
depois
um
caderno
de
papel
fino
,
uma
caixa
de
pennas
de
aço
,
cabo
e
tinteiro
,
que
arranjou
sobre
a
mesa
da
carteira
,
depois
de
a
fechar
...
Tomou
então
uma
folha
de
papel
,
espalmou-a
sobre
a
mesa
,
e
alisou-a
duas
ou
tres
vezes
com
a
mão
direita
;
depois
tirou
da
caixa
uma
penna
,
encabou-a
,
e
experimentou-a
sobre
a
unha
do
pollegar
da
mão
esquerda
,
assestando
sobre
ella
os
oculos
e
os
olhos
para
examinar
cuidadosamente
se
correspondia
à
medida
dos
seus
desejos
.
Acabados
estes
preparativos
,
arranjou-se
o
melhor
que
pôde
,
curvando-se
sobre
a
mesa
e
inclinando
um
pouco
,
a
cabeça
para
a
esquerda
e
confrangendo
os
labios
,
lançou
sobre
o
papel
um
A
maiusculo
,
e
em
seguida
escreveu
as
seguintes
palavras
,
em
letra
garrafal
,
muito
mais
legivel
e
muito
mais
perfeita
que
a
de
certo
homem
que
conheço
,
que
por
ahi
é
tido
vulgarmente
em
conta
de
sabedor
e
letrado
.
Amigo
,
e
senhor||_Paulo
Paulo|_Paulo
.
José
Lopes
inclinou
então
a
cabeça
para
o
lado
direito
,
e
em
seguida
tornou
a
inclinal-
a
para
o
esquerdo
,
como
a
revêr-se
na
sua
obra
.
Então
levou
distrahido
a
penna
ao
tinteiro
,
mergulhou-a
,
e
voltou
com
ella
para
cima
do
papel
;
mas
,
n
'
isto
cahe-lhe
um
borrão
,
e
que
borrão
!
...
--
Raios
--
diabos
!
--
exclamou
elle
,
dando
um
salto
,
e
fazendo
portanto
cahir
novo
borrão
.
E
ficou
um
momento
a
contemplar
a
sua
destruida
obra
,
de
penna
no
ar
e
rosnando
.
Tomou
então
com
toda
a
fleugma
outra
folha
de
papel
,
e
renovando
os
consabidos
actos
preparatorios
,
lançou
novamente
n
'
ella
a
phrase
que
o
borrão
quasi
apagára
na
primeira
.
E
parou
de
novo
,
com
os
olhos
pregados
na
escripta
,
penna
no
ar
e
como
meditando
.
--
Amigo
e
senhor||_Paulo
Paulo|_Paulo
!
...
--
rosnou
elle
--
Ora
sempre
sou
bem
asno
.
Cem
diabos
!
Não
é
isto
.
E
ficou
um
momento
a
roer
as
unhas
,
e
com
a
penna
empolgada
e
no
ar
;
depois
coçou
atraz
da
orelha
,
esfregou
a
testa
com
a
mão
,
bateu
n
'
ella
duas
ou
tres
palmadas
,
e
ficou
meditando
um
momento
.
--
E
não
atino
!
...
Bah
!
pelo
inferno
!
Dizendo
isto
,
metteu
a
penna
na
orelha
,
abriu
a
carteira
e
tirou
de
dentro
um
masso
de
cartas
que
es
colheu
entre
dois
ou
trez
que
lá
havia
.
Depois
levou
os
dedos
á
bocca
,
começou
a
passar
as
cartas
e
tirou
por
fim
uma
do
masso
.
Abriu-a
,
volveu-a
,
resmungando
,
duas
ou
trez
vezes
detraz
para
diante
,
praguejou
,
ageitou
os
oculos
,
e
por
fim
deu
com
o
periodo
que
procurava
.
Dizia
assim
:
--
Emquanto
ao
tratamento
que
me
dás
,
Pederneira
,
prohibo-te
expressamente
que
me
tornes
a
escrever
d'
esta
maneira
.
Quero
que
me
trates
como
teu
filho
;
já
não
tenho
pae
,
e
a
ninguem
pertence
hoje
com
mais
justiça
este
nome
do
que
a
ti
,
que
o
estás
sendo
verdadeiramente
meu
e
de
minha
familia
.
Demais
este
filho
não
te
envergonha
,
Pederneira
;
eu
conheço
tambem
como
tu
o
sibilar
das
balas
,
e
agrada-me
hoje
tanto
como
a
ti
te
agradou
n
'
outro
tempo
.
Nada
portanto
de
ceremonias
commigo
;
quero
que
me
trates
como
filho
,
entendes
?
quero-o
,
peço-o
,
exijo-o
,
e
espero
que
não
me
negarás
esta
prova
de
affeição
.
--
Oh
!
que
rapaz
,
pelo
inferno
!
--
bradou
o
Pederneira
depois
de
ler
,
e
assentando
sobre
a
mesa
uma
punhada
tremenda
.
Depois
metteu
de
novo
Ã 
carta
no
masso
,
que
guardou
no
seu
logar
,
tornou
a
pegar
na
penna
,
olhou
para
o
papel
,
e
poz-se
de
novo
a
coçar
na
cabeça
.
Por
fim
escreveu
:
--
Paulo
,
meu
filho
.
E
parou
repetindo
duas
ou
trez
vezes
estas
palavras
,
cada
vez
com
ares
mais
satisfeitos
.
--
Paulo
,
meu
filho
!
--
disse
elle
sorrindo-se
,
e
dando
uma
grande
palmada
na
cabeça
--
Caspite
!
dei
no
vinte
.
Paulo
,
meu
filho
!
...
É
isto
mesmo
,
pelo
inferno
!
Depois
para
aproveitar
a
inspiração
,
lançou-se
a
escrever
como
um
damnado
,
e
escreveu
o
seguinte
:
--
Recebi
a
sua
ultima
,
e
,
segundo
ordena
,
esta
vae
para
Inglaterra
.
Não
sei
lá
bem
onde
é
a
tal
povoação
,
mas
cá
segundo
o
meu
ver
,
é
lá
para
além
d'
esses
mares
em
fora
,
porque
,
segundo
nos
diziam
uns
futres
que
andaram
com+nós
no
tempo
da
guerra
velha
,
elles
eram
de
lá
e
vinham
dos
mares
de
além
.
Seja
porém
onde
fôr
,
esta
ahi
vae
,
com
mil
diabos
!
--
Senhor
.
Isto
assim
não
tem
geito
,
pelo
inferno
!
Os
dez
annos
acabaram
hontem
e
o
senhor
faz-se
tolo
,
e
manda
ir
ainda
resposta
para
a
tal
Inglaterra
.
Raios
--
diabos
!
Pois
olhe
que
se
não
vem
breve
,
escangalho-lhe
a
barraca
e
digo
tudo
ao
general
.
Por
quanto
,
senhor
,
isto
cá
vae
tudo
com
seis
centos
diabos
,
e
eu
não
me
entendo
com
estas
embrulhadas
.
Sua
mãe
,
como
lhe
disse
na
minha
ultima
,
teve
uma
indigestão
de
cabeça
,
como
diz
o
ladrão
do
medico
,
e
ficou
tola
de
todo
.
Dá
cada
guincho
que
se
ouve
na
torre
dos
Clerigos
;
umas
vezes
dá-lhe
o
demo
para
vestir
todos
os
vestidos
ups
por
cima
dos
outros
,
e
põe-se
então
a
dizer
muitas
coisas
como
quando
era
vivo
seu
pae
.
Faz
cortar
o
coração
,
raios
de
diabos
!
Outras
vezes
dá-lhe
a
birra
para
esmurrar
toda
a
gente
.
Sua
mana
apanha
então
que
mette
.
dó
,
e
eu
,
pelo
inferno
!
já
cá
tenho
uma
boa
porção
de
soccos
.
Cem
diabos
!
Outro
dia
...
Aqui
o
Pederneira
descuidou-se
,
e
no
enthusiasmo
da
escripta
,
trouxe
mais
tinta
do
que
cumpria
,
e
deitou
novo
borrão
no
papel
.
Felizmente
foi
no
ainda
limpo
.
O
veterano
soltou
uma
praga
tremenda
,
e
poz-se
a
olhar
,
lucente-
oculo
a
negra
prova
do
seu
negregado
descuido
.
Depois
levou
o
dedo
duas
ou
trez
vezes
ao
borrão
,
e
outras
tantas
o
limpou
á
calça
,
com
o
que
armou
uma
tremenda
borradella
.
--
Raios
--
diabos
!
--
disse
elle
com
os
olhos
fitos
na
desgraçada
nodoa
.
Cocou
então
atraz
da
orelha
,
e
depois
de
um
momento
de
meditação
,
tomou
uma
resolução
desesperada
.
Fez
parenthesis
,
e
escreveu
:
--
(
Vae
borrão
,
porque
tirei
tinta
de
mais
do
tinteiro
.
Mas
não
estou
para
escrever
outra
carta
,
pelo
inferno
!
tenha
paciencia
,
e
tenho
dito
.
)
Depois
do
parenthesis
continuou
em
seguida
:
--
O
conde
--
--
grande
rapaz
,
mil
diabos
!
--
tambem
tem
levado
a
sua
dose
,
e
com
paciencia
.
Ainda
hontem
,
sua
mãe
andava
aos
saltos
como
um
gato
com
o
pello
ao
avesso
,
e
como
elle
fizesse
socegal-a
,
chuchou
dois
socos
nos
focinhos
,
que
lhe
esmichou
o
sangue
pelo
nariz
fóra
.
--
Senhor
.
Não
tem
geito
,
pelo
inferno
!
e
tenho
dito
.
Sua
mãe
está
como
lhe
digo
,
o
conde
e
sua
irmã
estão
Ã 
sua
espera
para
casar
,
e
o
senhor
ainda
a
mandar
ir
as
cartas
lá
para
a
terra
dos
taes
futres
!
Pois
,
por
Satanaz
!
se
não
vem
breve
...
Aqui
a
porta
do
quarto
abriu-se
docemente
,
mas
não
tanto
ao
de
leve
que
não
rangessem
as
dobradiças
.
O
Pederneira
sentiu-a
e
olhou
.
No
limiar
estava
o
misanthropo
.
--
Olá
!
Por
aqui
a
estas
horas
!
--
disse
o
veterano
,
escondendo
surrateiramente
debaixo
do
caderno
do
papel
limpo
a
folha
que
tinha
escripto
quasi
que
de
todos
os
quatro
lados
.
--
--
E
você
a
escrever
a
estas
horas
!
...
--
respondeu
elle
em
voz
rude
,
que
contrastava
singularmente
com
a
mellifluidade
,
com
que
o
veterano
quizera
adoçar
n
'
aquella
occasião
a
súa
,
que
era
naturalmente
aspera
.
A
esta
rudeza
de
Fernão
de
Aguiar
o
veterano
enguliu
em
secco
,
e
replicou
:
--
Que
lhe
hei-de
fazer
?
Se
é
preciso
,
cem
diabos
!
Isto
são
negocios
...
--
E
grandes
--
interrompeu
o
misanthropo
,
sentando-se
sem
olhar
para
elle
.
Pederneira
sentiu
seccar-se-lhe
a
veia
oratoria
diante
de
aquella
rudeza
,
que
o
subjugava
.
Os
dois
ficaram
um
momento
a
olhar
um
para
o
outro
.
--
Não
me
deitei
esta
noite
--
disse
por
fim
o
poeta
.
--
Não
!
E
então
porque
?
--
Porque
scismei
toda
ella
n
'
uma
coisa
,
que
quero
fazer
por
força
.
--
Cem
diabos
!
Tão
dura
é
ella
?
--
Quero
ir
hoje
á
noite
a
casa
de
D.
Manoela
.
Pederneira
deu
um
salto
,
e
fitou
Fernão
com
as
sobrancelhas
carregadas
.
--
Raios
--
diabos
!
Já
lh'o
disse
;
que
sei
eu
de
D.
Manoela
?
Já
sou
velho
para
chalaças
,
tenho
dito
.
--
Cem
diabos
!
--
exclamou
o
poeta
,
imitando-o
--
para
que
está
você
a
mentir
?
Pelo
inferno
!
eu
sei
tudo
.
--
Então
que
sabe
,
cem
diabos
?
--
Sei
que
D.
Manoela
mora
ao
fim
da
rua
do
Priorado
.
--
Pelo
inferno
!
--
Sei
que
você
vae
lá
todas
as
noites
.
--
Mil
diabos
!
--
Sei
que
você
se
corresponde
com
Paulo
.
--
Raios
--
demonios
!
...
A
esta
ultima
praga
,
o
veterano
ficou
a
olhar
Fernão
com
os
olhos
espantados
.
Este
ergueu-se
,
e
aproximando-se
da
carteira
,
tirou
debaixo
do
papel
limpo
a
carta
que
o
veterano
estava
escrevendo
,
e
accrescentou
apontando
para
ella
:
--
Esta
carta
é
para
elle
.
Pederneira
relanceou
os
olhos
sobre
a
carta
,
fitou-os
outra
vez
espantados
no
poeta
,
que
depois
de
lh'a
pôr
a
descuberto
,
tornara
a
sentar-se
.
--
Mas
quem
lh'o
disse
,
milhões
de
raios
?
--
exclamou
por
fim
.
--
Vi-o
com
estes
--
replicou
Fernão
de
Aguiar
.
--
Mas
...
pelo
inferno
!
...
--
Homem
,
não
faça
juizos
temerarios
.
Eu
lhe
conto
tudo
.
E
o
poeta
repetiu-lhe
em
seguida
o
que
já
contára
ao
conde
de
Vermoim
,
acerca
da
maneira
por
que
descubrira
a
habitação
da
familia
de
Paulo
.
O
veterano
estava
verdadeiramente
estupefacto
.
--
Como
o
outro
,
pelo
inferno
!
...
--
rosnou
elle
por
fim
.
--
Que
outro
?
--
repetiu
Fernão
,
disfarçando
.
--
Esta
só
pelo
diabo
!
...
seria
elle
,
pelo
inferno
!
...
--
Elle
quem
,
homem
?
--
O
conde
...
--
Mas
que
conde
?
Que
diabo
de
embrulhada
é
essa
?
--
Luizinho
de
Vermoim
--
Pois
elle
não
morreu
!
--
exclamou
o
poeta
,
apparentando
o
mais
perfeito
pasmo
.
--
Qual
morreu
!
...
Pelo
inferno
!
...
--
replicou
o
veterano
,
fitando
o
poeta
com
olhar
desconfiado
.
--
Pois
Luiz
de
Vermoim
não
morreu
?
--
repetiu
o
poeta
apparentando-se
entre
alegre
e
estupefacto
.
--
Não
senhor
...
e
,
pelo
inferno
!
descubriu
tudo
...
--
Mas
então
onde
tem
elle
estado
?
--
Raios
--
diabos
!
O
senhor
está
a
mangar
commigo
?
Já
lhe
disse
que
não
morreu
.
E
foi
elle
pelo
inferno
!
quem
lhe
descubriu
tudo
,
faltando
á
palavra
que
me
deu
.
--
Dou-lhe
a
minha
palavra
de
honra
,
Pederneira
;
fui
eu
que
o
descubri
.
Sei-o
,
ha
quasi
oito
annos
.
--
Ha
quasi
oito
annos
!
...
Raios
--
diabos
!
--
Ha
quasi
oito
annos
,
e
vou
provar-lh
'
o
.
Deixe-me
vêr
a
pasta
,
onde
tem
as
notas
do
banco
,
que
recebe
todos
os
mezes
pelo
correio
.
O
veterano
fitou
no
poeta
uns
olhos
tão
arregalados
de
pasmo
,
que
pareciam
querer
saltar
para
fóra
das
orbitas
.
Abriu
machinalmente
a
escrivaninha
,
tirou
de
dentro
uma
pasta
,
e
entregou-a
ao
poeta
.
Este
tomou
a
primeira
nota
que
lhe
veio
Ã 
mão
,
e
apresentando-a
ao
veterano
pelas
costas
,
disse-lhe
rudemente
:
--
Veja
ahi
n
'
esse
canto
;
que
letra
tem
?
José
Lopes
compoz
os
oculos
,
arregalou
os
olhos
e
depois
de
examinar
minuciosamente
,
balbuciou
:
--
Um
F
...
--
E
agora
n
'
aquelle
.
--
Um
A.
--
Ainda
não
acredita
?
O
veterano
deixou-se
cahir
machinalmente
para
as
costas
da
cadeira
,
e
ficou
a
olhar
para
o
poeta
alguns
segundos
,
sem
poder
proferir
palavra
.
--
Então
,
foi
o
senhor
...
--
balbuciou
elle
por
fim
.
--
Eu
mesmo
.
--
Mas
...
--
Sou
rico
.
Ha
quasi
dez
annos
que
recebi
uma
herança
do
Brazil
.
Pederneira
poz-se
a
olhar
,
ora
para
o
poeta
,
ora
para
a
pasta
,
que
tomara
de
cima
da
mesa
,
e
por
fim
replicou
:
--
Raios
--
diabos
!
Quem
o
podia
imaginar
?
Mas
emfim
...
N
'
esse
caso
,
muito
obrigado
,
mas
não
foram
precisas
,
como
vê
.
Tome
lá
.
--
O
quê
?
--
As
suas
notas
.
--
Guarde-as
.
--
Como
!
Pelo
inferno
!
--
Eu
nunca
dei
para
tornar
a
receber
.
Guarde-as
para
si
.
--
Não
preciso
do
seu
dinheiro
--
--
disse
orgulhosamente
o
veterano
.
--
Então
deite-o
á
rua
.
--
Como
!
cem
diabos
!
Oito
contos
...
--
Oito
milhões
,
que
fossem
,
pelo
inferno
!
...
--
--
Pois
eu
cá
...
Ahi
os
tem
--
disse
rudemente
o
veterano
,
atirando
com
a
pasta
para
cima
dos
joelhos
de
Fernão
.
Este
ergueu-se
,
e
a
pasta
cahiu
ao
chão
.
--
Ahi
lhe
ficam
,
pelo
inferno
!
--
replicou
elle
com
a
mesma
rudeza
,
e
desviando
a
pasta
com
a
ponta
do
pé
--
Até
á
noite
,
que
venho
para
ir
comsigo
a
casa
de
D.
Manoela
.
--
Senhor
...
--
Se
não
,
vou
só
.
O
poeta
dirigiu-se
á
porta
para
sahir
;
Pederneira
ergueu-se
então
,
e
trazendo-o
por
um
braço
,
obrigou-o
outra
vez
a
sentar
.
--
Faz
favor
,
raios
de
diabos
!
não
se
vá
embora
.
Temos
que
conversar
.
--
Pois
então
diga
.
O
veterano
ficou
um
momento
a
olhar
para
elle
,
depois
poz-se
a
coçar
na
cabeça
,
sempre
fitando-o
;
por
fim
arrancou
enraivecido
uma
mão
cheia
de
cabellos
,
e
bradou
furioso
,
batendo
com
o
punho
cerrado
sobre
a
mesa
:
--
Esta
só
pelos
diabos
,
milhões
de
raios
!
--
Homem
,
que
tem
você
?
--
Pois
isto
é
assim
,
senhor
.
Pelo
inferno
!
é
como
lhe
digo
.
Andar
um
homem
a
guardar
com
todo
o
cuidado
e
trabalho
um
segredo
,
e
vir
o
diabo
e
dar-lhe
com
toda
a
caranguejola
em
terra
...
n
'
um
momento
!
Raios
e
infernos
!
--
accrescentou
,
arrancando
n
'
um
impeto
de
desespero
duas
molhadas
de
cabello
--
Que
dira
Paulo
,
quando
o
souber
?
--
Que
você
não
é
responsavel
pelo
que
os
outros
conseguem
saber
.
--
E
o
general
...
pelo
inferno
!
e
o
general
,
a
quem
estou
a
enganar
ha
dez
annos
!
O
general
...
elle
,
o
general
...
Raios
--
diabos
!
--
Quando
o
souber
,
dirá
que
você
é
um
homem
honrado
,
pois
nem
a
elle
descubriu
o
segredo
,
que
queria
guardar
.
--
Elle
pensa
lá
isso
,
pelo
inferno
!
...
E
mais
elle
;
não
,
cem
diabos
!
e
tem
toda
a
razão
.
--
Se
não
pensar
no
primeiro
impeto
,
hade
pensal-
o
depois
,
porque
o
general
é
homem
honrado
.
Depois
o
melhor
é
não
dizer-lhe
nada
por
ora
.
--
Essa
só
pelo
inferno
...
Essa
é
de
cabo
de
esquadra
.
Pois
o
senhor
ha-de
sabel-
o
e
mais
o
outro
e
elle
não
!
...
Está
na
tinta
;
vou
já
metter-lhe
tudo
no
bico
.
--
Faça
o
que
quizer
;
mas
olhe
que
faz
uma
tolice
.
--
Então
porque
,
senhor
?
--
Porque
o
general
com
ó
genio
que
tem
,
e
com
a
amizade
que
consagra
á
memoria
de
Francisco
Ribeiro
,
faz
ahi
um
tal
barulho
,
que
se
vem
a
descubrir
tudo
,
antes
de
Paulo
chegar
,
que
é
precisamente
o
que
elle
não
quer
,
pelos
motivos
que
sabe
.
Ora
Paulo
está
a
chegar
...
deve
chegar
mais
mez
menos
mez
,
e
por
isso
,
por
tão
pouco
tempo
,
é
melhor
deixar
tudo
como
está
,
fazer-lhe
a
vontade
.
O
veterano
fitou
de
nesga
o
poeta
,
e
depois
de
o
olhar
assim
alguns
segundos
,
replicou
:
--
Então
que
me
aconselha
?
Tenho
a
cabeça
atordoada
,
pelo
inferno
!
--
Que
lhe
não
diga
nada
.
--
Hein
?
Cem
diabos
!
--
Que
lhe
não
descubra
nada
,
já
lhe
disse
.
E
adeus
até
Ã 
noite
.
Vou
ao
quarto
de
Francisco
.
--
Mas
então
não
lhe
diga
nada
tambem
a
elle
.
--
Eu
!
Nem
palavra
.
Adeus
.
--
Olhe
.
Pegue
lá
o
seu
dinheiro
...
--
Já
lhe
disse
que
não
.
--
Olhe
que
o
deito
pela
janella
fóra
,
raios
de
diabos
!
--
Homem
,
você
está
doido
?
Se
não
quer
ficar
com
elle
,
dê-o
aos
pobres
por
sua
e
minha
alma
.
--
Qual
alma
,
nem
qual
diabo
.
--
Então
faça
o
que
quizer
.
E
com
isto
Fernão
de
Aguiar
abriu
a
porta
,
e
sahiu
repentinamente
.
O
veterano
ficou
a
olhar
um
momento
para
a
pasta
que
tinha
nas
mãos
.
--
Pois
sim
--
disse
elle
por
ultimo
e
te
ensinarei
,
meu
tratante
.
Não
queres
que
eu
o
diga
ao
general
,
raios
de
diabos
!
Pois
hei-de
metter-lhe
tudo
no
bico
.
Depois
aguenta-te
.
Sabel-
o
ha
oito
annos
,
e
mais
o
outro
,
o
tal
sobrinho
.
Pelo
inferno
!
Tanta
culpa
teem
elles
como
eu
...
e
queriam
que
eu
aguentasse
com
o
peso
da
tramoia
!
...
Está
na
tinta
,
cem
diabos
!
...
É
já
,
já
dizer-lhe
tudo
...
Eu
vos
ensinarei
,
pelo
inferno
!
...
Não
tem
duvida
...
todo
.
Depois
olhou
de
novo
para
a
pasta
.
--
Mas
que
diabo
hei-de
,
fazer
a
isto
?
(
Ao
asylo
de
mendicidade
...
Abrenuncio
;
para
cada
vez
haverem
mais
pobres
no
Porto
...
Nada
--
exclamou
depois
de
um
momento
de
reflexão
--
nada
de
asylos
,
nada
de
creches
,
nada
de
estabelecimentos
pios
...
Pelo
inferno
!
não
sei
para
que
servem
,
à
vista
do
que
por
ahi
vae
.
Ainda
a
Misericordia
...
vá
!
Ou
lá
,
ou
então
aos
desgraçados
,
que
vivem
sem
serem
conhecidos
,
e
a
braços
com
a
miseria
de
portas
adentro
.
Ha
muita
miseria
a
que
o
homem
rico
póde
valer
,
se
quizer
,
pelo
inferno
!
...
Mas
estas
não
vão
aos
periodicos
,
raios
de
diabos
!
Assim
dizendo
,
atirou
com
a
pasta
para
dentro
da
escrivaninha
,
sentou-se
a
ella
,
e
acabou
assim
a
carta
:
--
Senhor
,
lá
vae
tudo
com
todos
os
diabos
.
O
Fernão
de
Aguiar
não
morreu
,
como
lhe
disse
n
'
uma
das
minhas
.
Appareceu
ahi
de
supetão
com
o
Chiquinho
,
e
desconfio
que
andaram
ambos
a
moinantar
lá
por
fora
.
Mas
não
pode
ser
,
raios
de
diabos
!
Foi
elle
que
mandava
o
dinheiro
que
sabe
.
Portanto
está
tudo
descuberto
,
e
eu
,
pelo
inferno
!
vou
já
pôr
tudo
em
pratos
limpos
ao
general
.
Tenho
dito
.
Seu
amigo
José
Lopes
Pederneira
O
veterano
ficou
bem
meia
hora
a
olhar
para
a
carta
,
depois
de
lhe
ter
posto
o
remate
.
Mil
ideias
lhe
passaram
pela
cabeça
,
lembrou-lhe
até
fugir
.
Mas
em
fim
resolveu-se
ao
que
era
mais
prudente
e
,
quando
deram
nove
horas
,
desceu
para
a
mesa
do
almoço
com
o
espirito
no
estado
em
que
o
leitor
o
vae
encontrar
d'
aqui
a
poucas
linhas
.
Fernão
de
Aguiar
,
sahindo
do
quarto
do
veterano
,
correu
ao
quarto
de
Francisco
Tovar
,
a
quem
contou
francamente
tudo
,
rematando
por
lhe
referir
o
meio
que
acabava
de
pôr
em
pratica
,
para
poder
visitar
a
familia
Ribeiro
,
sem
compromettimento
do
conde
para
com
o
veterano
.
Francisco
Tovar
,
que
ha
muito
não
sabia
do
primo
nem
da
familia
do
amigo
de
seu
pae
,
sentiu
viva
alegria
com
as
noticias
que
o
misanthropo
lhe
deu
,
e
os
dois
resolveram
presidir
d'
alli
por
diante
a
todos
os
acontecimentos
,
quer
o
veterano
continuasse
a
guardar
segredo
para
com
o
general
,
quer
lh'o
revelasse
,
como
Fernão
desconfiava
,
attendendo
ás
olhadellas
de
nesga
,
com
que
elle
acompanhou
as
ultimas
palavras
que
disse
acerca
de
aquelle
negocio
.
Quando
os
dois
desceram
para
a
mesa
do
almoço
,
encontraram
o
general
sentado
na
sua
poltrona
,
trauteando
com
todo
o
garbo
nas
mãos
postas
á
bocca
em
laia
de
clarim
o
toque
de
reunir
.
O
Pederneira
temperava
o
chá
com
ar
carregado
e
pensativo
.
Durante
o
almoço
o
general
fallou
muito
,
e
os
dois
amigos
piscaram
muitas
vezes
os
olhos
um
para
o
outro
,
referindo-se
Ã 
pertinacia
casmurra
e
scismadora
,
com
que
o
Pederneira
não
tirava
os
olhos
da
chicara
,
nem
das
fatias
que
umas
apoz
outras
enfurnava
Ã 
pressa
no
estomago
.
Por
fim
o
almoço
terminou
.
O
Pederneira
levantou-se
então
a
rosnar
e
com
mau
modo
,
e
foi
pôr-se
de
joelhos
diante
do
general
.
--
General
--
--
disse
então
--
--
raios
de
diabos
!
peço-lhe
perdão
.
Bernardo
Tovar
abriu
dois
,
olhos
como
duas
lanternas
.
--
Raios
--
diabos
!
--
balbuciou
,
arredando
a
cadeira
para
traz
--
O
homem
endoideceu
...
Quebro-te
a
cabeça
!
--
Tenho
dito
...
pelo
inferno
!
peço-lhe
perdão
.
O
general
estendeu-lhe
instinctivamente
os
braços
e
fêl-
o
levantar
.
--
Mas
de
quê
?
Cem
diabos
!
--
--
disse
então
cada
vez
mais
admirado
.
--
É
que
emfim
!
...
--
balbuciou
o
Pederneira
,
fitando
os
olhos
no
poeta
.
--
Quebro-te
a
cabeça
!
Raios
--
diabos
!
Que
tramoia
é
esta
?
--
É
que
sei
onde
Paulo
deixou
a
mãe
...
E
mais
elle
--
accrescentou
,
apontando
para
o
poeta
.
--
A
mãe
!
...
--
balbuciou
o
general
estupefacto
.
--
Sim
,
senhor
,
raios
de
diabos
!
E
sei
do
Luizinho
,
e
de
Paulo
...
E
mais
elle
.
O
general
deu
um
pulo
de
raiva
.
--
Ha
dez
annos
!
--
bradou
elle
suffocado
--
Mariola
!
Ha
dez
annos
!
...
Quebro-te
a
cabeça
.
Ao
mesmo
tempo
empunhou
a
tremenda
bengala
moleta
,
e
teria
descarregado
com
ella
em
cheio
na
cabeça
do
resignado
,
mas
sempre
regouguento
veterano
,
se
Francisco
Tovar
e
o
poeta
se
não
tivessem
interposto
entre
os
dois
.
--
General
--
disse
rudemente
o
poeta
,
carregando
a
sobrancelha
--
o
Pederneira
cumpriu
como
homem
honrado
.
--
Mil
diabos
!
Enganar-me
...
dez
annos
!
Quebro-te
a
cabeça
.
--
Tinha
dado
a
sua
palavra
de
guardar
este
segredo
até
de
si
,
e
guardou-o
.
Fez
o
que
devia
.
--
A
mim
...
A
mim
!
...
Quebro-te
a
cabeça
!
--
Pelo
inferno
!
Eu
não
queria
,
mas
elle
disse-me
taes
coisas
...
--
Raios
--
demonios
!
E
que
lhe
disse
,
seu
maroto
?
--
Disse-me
,
pelo
inferno
!
--
Pederneira
,
o
nome
de
meu
pae
está
infamado
;
devo
limpal-
o
d'
esta
nodoa
,
e
para
isso
preciso
de
muito
dinheiro
.
"
--
E
não
pouco
--
respondi
eu
.
"
--
Em
Portugal
não
se
ajunta
;
devo
portanto
sahir
para
fora
,
para
ser
rico
...
muito
rico
,
como
preciso
de
ser
.
"
--
Faz
muito
bem
,
pelo
inferno
!
"
Mas
tenho
minha
mãe
e
minha
irmã
...
--
E
isso
que
tem
?
Ahi
está
o
general
...
Elle
poz-se
a
passear
distrahido
,
e
disse-me
por
fim
:
--
Olha
,
Pederneira
,
ha
dois
homens
em
Portugal
,
a
quem
eu
deixava
entregue
a
minha
familia
,
e
ia
embora
sem
cuidados
.
Estes
dois
homens
são
o
general
e
Fernão
.
Mas
o
general
já
sacrificou
duzentos
contos
de
reis
á
honra
dos
meus
,
e
com
a
amizade
que
lhe
tinha
e
o
genio
generoso
que
tem
,
não
é
capaz
de
conservar
o
sangue
frio
a
ponto
de
a
deixar
viver
dez
annos
na
obscuridade
.
É
padrinho
de
minha
irma
Adelaide
,
a
quem
estima
mais
do
que
filha
,
e
por
isso
não
poderá
deixar
de
querer
que
ella
se
divirta
,
que
ande
por
theatros
e
por
bailes
,
e
é
isso
precisamente
o
que
eu
não
quero
.
Porque
a
minha
familia
,
Pederneira
,
não
deve
apparecer
em
publico
senão
depois
que
eu
voltar
,
depois
que
rehabilite
o
nome
de
que
ella
usa
,
e
para
isso
é
preciso
que
viva
dez
annos
totalmente
ignorada
de
todos
.
Ora
o
general
não
é
capaz
de
guardar
o
meu
segredo
tanto
tempo
.
--
Pois
elle
disse
isso
?
Quebro-te
a
cabeça
!
--
bradou
o
general
fazendo
de
novo
menção
de
empunhar
a
bengala
.
--
Tal
qual
como
lhe
digo
.
Depois
continuou
:
"
--
Fernão
é
extremamente
nosso
amigo
,
considera-se
nosso
irmão
.
Mas
é
pobre
,
e
deixar-lhe
entregue
a
minha
familia
,
seria
lançar-lhe
as
costas
um
peso
que
lhe
amarguraria
a
vida
em
mil
sacrificios
generosos
.
"
--
Mas
então
,
raios
de
demonios
!
--
disse-lhe
eu
--
a
quem
diabo
quer
o
senhor
entregar
a
sua
familia
?
--
A
ti
--
respondeu
elle
.
--
A
mim
!
...
--
"
A
ti
,
sim
que
nos
estimas
desde
que
eu
e
minha
irmã
nascemos
,
a
ti
que
nos
prezas
porque
eras
amigo
de
meu
pae
,
a
ti
que
és
um
homem
honrado
,
capaz
de
ser
protector
de
uma
familia
desgraçada
.
A
estas
palavras
o
veterano
interrompeu-se
,
enguliu
em
secco
,
assomaram-lhe
duas
lagrimas
aos
olhos
,
e
regougou
em
voz
suffocada
um
"
Raios
e
diabos
!
"
que
mal
se
lhe
pôde
perceber
.
Depois
continuou
:
--
"
Vendi
todas
as
nossas
joias
--
disse-me
Paulo
--
e
isso
chega
para
sustentar
a
minha
familia
durante
dois
annos
.
Mas
por
Deus
!
não
hão-de
acabar
sem
que
eu
esteja
já
em
estado
de
prover
a
todas
as
commodidades
de
minha
mãe
e
de
minha
irmã
.
te-hei
de
toda
a
parte
,
e
tu
me
darás
noticias
d'
ellas
.
Eu
hei-de
ser
rico
...
muito
rico
...
millionario
;
e
no
fim
de
dez
annos
dou-te
a
minha
palavra
que
hei-de
alliviar-te
dos
cuidados
que
hoje
te
encarrego
.
--
"
Tudo
isso
está
muito
bem
--
--
respondi
eu
--
mas
pelo
inferno
!
ha
um
inconveniente
.
--
"
Então
?
--
É
que
eu
não
sei
guardar
segredos
para
com
o
general
.
Dizemos
tudo
um
ao
outro
ha
muitos
annos
.
--
"
Então
queres
que
eu
deixe
a
minha
familia
para
ahi
ao
desamparo
?
--
--
"
Mas
,
raios
de
diabos
!
não
está
ahi
o
general
?
Paulo
poz-se
a
scismar
,
e
disse-me
depois
:
--
"
Diz-me
,
Pederneira
,
porto-me
ou
não
como
homem
honrado
,
indo
procurar
meios
de
rehabilitar
a
memoria
de
meu
pae
?
--
"
De
certo
,
pelo
inferno
!
--
"
Devo
ou
não
exigir
que
a
minha
familia
esteja
esquecida
,
até
que
possa
apparecer
,
sem
que
a
gente
que
olha
para
ella
,
insulte
a
memoria
de
aquelle
desgraçado
com
a
recordação
do
seu
infortunio
?
--
"
E
faz
muito
bem
,
raios
de
diabos
!
--
"
Então
já
vês
que
só
a
ti
é
que
devo
confiar
o
meu
segredo
.
--
"
Mas
que
dirá
o
general
quando
o
souber
?
--
"
Dirá
que
foste
um
homem
honrado
,
que
foste
um
amigo
leal
,
e
hade
abraçar-te
por
teres
dado
protecção
ao
desamparo
de
uma
familia
que
elle
estima
tanto
.
--
"
Mas
emfim
,
senhor
...
pelo
inferno
!
...
--
"
Pederneira
,
de
duas
uma
,
ou
minha
mãe
e
minha
irmã
ficam
para
ahi
ao
desamparo
,
ou
tu
hasde
jurar-me
que
não
dirás
a
pessoa
alguma
que
sabes
d'
ellas
.
--
"
Mas
,
senhor
...
--
"
Dás-me
a
tua
palavra
de
honra
?
--
Eu
pensei
,
e
disse
com
os
meus
botões
:
--
--
preso
por
ter
cão
e
preso
pelo
não
ter
,
pelo
inferno
!
Mas
emfim
,
o
rapaz
é
birrento
,
não
ha
remedio
.
--
E
respondi-lhe
affoitamente
:
--
"
Dou-lhe
a
minha
palavra
.
--
--
"
Dás-me
a
tua
palavra
de
honra
de
soldado
?
--
"
Dou
,
palavra
de
soldado
.
--
E
elle
partiu
,
e
eu
fiquei
na
tal
embrulhada
...
ha
dez
annos
,
pelo
inferno
!
Eis
aqui
porque
o
fiz
.
E
fizeste
muito
bem
--
exclamou
o
general
,
que
o
tinha
ouvido
com
as
lagrimas
nos
olhos
,
e
a
rogar
pragas
em
meia
voz
--
Raios
de
diabos
!
Se
o
não
fizesses
...
Quebro-te
a
cabeça
!
E
Bernardo
Tovar
fez
de
novo
menção
de
empunhar
Ã 
terrivel
bengala
--
clava
.
--
E
elle
com
a
birra
!
--
exclamou
então
desafogadamente
o
veterano
,
conhecendo-se
na
offensiva
--
então
,
pelo
inferno
!
para
que
gritou
ha
pouco
?
--
Mariola
,
quebro-te
a
cabeça
!
--
replicou
o
general
,
mas
só
por
habito
,
e
com
a
intonação
despotica
do
costume
.
Depois
ergueu-se
e
berrou
:
--
Pederneira
,
já
,
quero
vestir-me
,
quero
ir
vêr
a
minha
afilhada
.
Oh
!
mil
diabos
!
A
minha
Adelaide
!
...
E
o
general
começou
a
saltar
como
um
louco
,
a
rufar
tambor
com
a
lingua
,
a
dar
vozes
de
commando
em
batalha
,
a
dar
vivas
e
urros
,
que
mais
parecia
que
estava
louco
,
do
que
em
seu
juizo
perfeito
...
--
Vamos
lá
--
disse
então
o
Pederneira
--
venha
livrar-me
d'
esta
carga
.
Assim
dizendo
,
pegou-lhe
por
um
braço
,
e
quiz
dirigir-se
com
elle
para
a
porta
;
mas
Fernão
de
Aguiar
embaraçou-os
.
--
General
,
duas
palavras
--
disse
elle
grosseiramente
.
--
Deixa
,
deixa
.
Quebro-te
a
cabeça
!
--
gritou
Bernardo
Tovar
,
sacudindo-se
de
entre
as
mãos
do
poeta
.
--
Escute-me
;
isso
que
quer
fazer
é
mal
feito
.
O
velho
militar
não
deu
palavra
,
mas
parou
e
cravou
no
poeta
os
olhos
scintillantes
e
ameaçadores
.
--
Se
estima
Paulo
--
continuou
o
poeta
,
gravemente
--
se
préza
a
dignidade
de
Francisco
Ribeiro
,
não
vá
por
ora
lá
.
Paulo
não
tarda
a
chegar
,
deve
estar
no
Porto
dentro
de
poucos
dias
.
Respeite-lhe
até
então
a
vontade
,
e
não
queira
dar
publicidade
á
existencia
de
uma
familia
,
que
só
deve
reapparecer
no
mundo
depois
de
elle
ter
realisado
o
grande
pensa
mento
pelo
qual
tamanhos
sacrificios
tem
feito
.
Demais
é
comprometter
o
Pederneira
...
--
Eu
d'
ahi
lavo
as
mãos
,
cem
diabos
!
--
interrompeu
o
veterano
.
--
Hein
!
Não
te
entendo
...
pelo
inferno
!
--
balbuciou
o
general
,
olhando
,
ora
o
poeta
,
ora
o
veterano
,
e
fitando
finalmente
os
olhos
no
filho
.
--
Fernão
tem
razão
,
meu
pae
--
disse
então
Francisco
Tovar
,
que
desde
a
sua
chegada
exercia
decidida
influencia
sobre
a
vontade
despotica
do
general
.
--
Como
,
pelo
inferno
!
...
Quebro-te
a
cabeça
!
--
A
sua
ida
a
casa
de
D.
Manoela
pode
dar
em
resultado
a
publicidade
da
existencia
da
familia
Ribeiro
,
que
é
precisamente
o
que
Paulo
não
quer
,
porque
não
quer
que
ninguem
recorde
com
a
vista
d'
ella
a
prosperidade
de
que
se
precipitou
na
desgraça
o
nosso
pobre
Ribeiro
.
A
compaixão
é
sempre
insulto
para
os
homens
que
tem
a
alma
temperada
como
a
de
Paulo
.
Demais
,
francamente
,
creio
até
que
não
deve
ir
por
sentimento
de
dignidade
propria
.
Por
muito
nobres
que
fossem
os
motivos
que
inspiraram
Paulo
a
occultar-lhe
a
existencia
de
sua
familia
,
a
si
o
amigo
intimo
,
a
si
que
tantas
provas
tinha
a
favor
da
sua
dedicação
por
ella
,
não
é
de
razão
que
o
pae
deixe
de
se
mostrar
resentido
pela
maneira
porque
foi
tratado
por
elle
.
O
seu
direito
a
proteger
Adelaide
e
D.
Manoela
era
de
certo
mais
forte
que
todas
as
razões
que
o
orgulho
inspirou
a
Paulo
para
o
desprezar
.
Eu
não
ia
.
O
general
bateu
com
a
bengala
uma
forte
contoada
no
pavimento
da
sala
.
--
E
dizes
bem
--
exclamou
elle
--
--
não
vou
,
dizes
bem
.
Pelo
inferno
!
Mariola
!
Tratar-me
como
um
lagalhé
!
...
--
General
,
não
é
assim
...
--
interrompeu
rudemente
o
Pederneira
--
Paulo
...
--
Não
me
replique
,
mariola
.
Quebro-te
a
cabeça
!
você
e
elle
são
dois
tunantes
.
Eu
os
ensinarei
.
Depois
dirigiu-se
cheio
de
raiva
a
cadeira
á
qual
se
arremessou
com
ar
arrenegado
,
sentando-se
como
quem
queria
colar-se
bem
ao
assento
para
não
ser
obrigado
a
ir
.
N
'
isto
um
criado
abriu
a
porta
da
sala
,
e
annunciou
a
Francisco
Tovar
que
na
sala
estava
esperando
por
elle
uma
senhora
,
que
o
procurava
.
--
Uma
senhora
!
--
exclamaram
todos
á
uma
.
--
Uma
senhora
!
Será
...
--
bradou
o
general
pondo-se
de
pé
.
--
Eu
vou
ver
,
meu
pae
--
disse
o
moço
Tovar
,
levantando-se
,
--
e
se
fôr
pessoa
que
o
interesse
,
mando
chamal-
o
.
Passado
um
quarto
de
hora
de
anciedade
para
todos
e
de
tormento
para
o
general
,
este
exclamou
:
--
Pederneira
,
vae
espreitar
.
Pelo
inferno
!
Será
ella
?
--
Que
,
ella
...
--
balbuciou
o
veterano
com
ironia
.
--
Tenho
dito
...
Quebro-te
a
cabeça
!
...
Vae
espreitar
.
O
Pederneira
sahiu
;
trez
minutos
depois
estava
de
volta
.
--
Não
conheço
--
regougou
elle
--
É
uma
mulher
,
e
fallou
de
dinheiro
.
Parece
coisa
assim
a
modo
de
emprestimo
ou
de
esmola
.
--
É
alguma
infeliz
que
vem
recorrer
á
alma
generosa
de
seu
filho
--
disse
então
o
poeta
,
levantando-se
.
Adeus
,
general
;
até
logo
,
que
venho
jantar
comsigo
.
--
Não
faltes
,
cem
diabos
!
Quebro-te
a
cabeça
.
O
poeta
sahiu
.
Ao
chegar
ao
primeiro
patamar
da
escada
que
conduzia
á
porta
da
rua
encontrou
Francisco
Tovar
,
que
subia
taciturno
e
pensativo
.
Os
dois
moços
fitaram-se
.
--
Sabes
quem
era
?
--
disse
por
fim
o
moço
Tovar
.
--
Não
--
balbuciou
o
misanthropo
.
--
Era
Luiza
.
--
Luiza
!
...
--
Vinha
pedir-me
cincoenta
libras
emprestadas
.
Fui
buscar-lh
'
as
e
quando
lh'as
quiz
entregar
,
recusou
recebel-as
,
dizendo-me
com
um
sorriso
significativo
que
me
esperava
esta
noite
em
sua
casa
.
O
misanthropo
recuou
pallido
como
um
morto
.
--
Ha
n
'
esse
procedimento
um
grande
mysterio
,
Fernão
.
O
rosto
de
aquella
mulher
exprimia
quando
me
fallava
,
uma
ideia
,
horrivel
talvez
,
que
n
'
este
momento
lhe
domina
a
cabeça
e
a
vontade
imperiosa
.
Quando
me
convidava
a
ir
com
o
dinheiro
a
sua
casa
,
estou
bem
certo
que
não
era
em
mim
que
ella
pensava
.
--
E
tu
vaes
?
--
balbuciou
o
misanthropo
.
--
Talvez
--
respondeu
distrahidamente
o
moço
Tovar
.
O
poeta
fitou
um
momento
o
amigo
,
depois
exclamou
com
voz
concentrada
:
--
Se
entrares
n
'
aquelle
bordel
,
Francisco
,
não
faças
como
eu
;
não
pronuncies
lá
o
nome
de
Paulo
.
É
uma
profanação
,
é
conspurcal-
o
com
o
fetido
que
exhala
a
alma
corrompida
de
aquella
prostituta
.
Mais
uma
illusão
perdida
!
...
Acabando
de
dizer
estas
palavras
,
o
misanthropo
sahiu
apressadamente
pela
porta
fóra
.
PARTE
TERCEIRA
Unde
habeas
quærit
nemo
,
sed
oportet
habere
.
Hoc
monstrant
vetulæ
pueris
possentibus
assem
,
Hoc
discunt
omnes
ante
alpha
et
beta
puellæ
.
JUVENAL
.
SATYRA
XIV
.
Uma
tarde
de
julho
á
beira-mar
,
meu
caro
leitor
,
depois
dos
insupportaveis
ardores
de
um
verdadeiro
dia
calmoso
de
estio
,
é
uma
das
mais
deliciosas
occasiões
,
em
que
a
alma
e
o
corpo
de
um
homem
se
podem
encontrar
n
'
esta
vida
.
Os
ultimos
raios
do
sol
,
já
mais
de
metade
amergulhado
no
mar
,
reflectem
sobre
elle
,
como
sobre
immenso
espelho
de
aço
polidissimo
,
uma
luz
resplande
cente
e
chammejante
,
que
a
vista
mal
pode
soffrer
.
A
léste
,
por
sobre
asmontanhas
que
cerram
o
horisonte
,
começa
a
alvorecer
o
clarão
doirado
que
precede
a
lua
;
e
d'
ahi
a
pouco
surge
ella
,
misturando
a
sua
luz
doce
e
maviosa
com
a
luz
já
tibia
do
crepusculo
que
o
sol
deixou
atraz
de
si
,
e
que
tinge
de
purpura
sanguinea
a
orla
do
occaso
,
figurando
com
as
nuvens
,
que
por
ventura
se
aproximaram
d'
elle
,
castellos
,
cavalleiros
,
combates
e
mil
outras
figuras
e
quadros
phantasiosos
.
O
espaço
embalsama-se
com
os
perfumes
,
que
a
aragem
faz
rescender
das
flores
,
sacudindo-as
;
e
o
mar
,
prostrado
por
ella
se
sopra
do
lado
da
terra
,
ou
animado
se
corre
da
banda
do
occaso
,
embate-se
preguiçoso
contra
os
rochedos
da
costa
e
estende-se
mollemente
e
ciciando
por
sobre
a
areia
humedecida
das
praias
.
N
'
estas
occasiões
tudo
o
que
existe
é
poeta
,
porque
a
poesia
não
está
na
cabeça
do
homem
,
está
na
natureza
,
e
,
quando
ella
resplende
em
grau
tão
subtil
,
tem
o
poder
magico
de
animar
todas
as
coisas
,
de
se
fazer
sentir
por
tudo
o
que
existe
.
E
a
theoria
não
é
difficil
de
conceber
.
A
observação
tirou-lhe
a
prova
em
factos
.
Nunca
viste
o
burguez
pansudo
e
de
grossa
fibra
sebenta
,
o
homem
que
não
vive
senão
da
sensação
material
do
dinheiro
,
que
a
tudo
se
sujeita
por
elle
,
que
de
dia
falla
só
n
'
elle
,
com
elle
sonha
de
noite
,
e
morre
agarrado
á
burra
das
usuras
,
deixando
por
principal
riqueza
á
familia
a
grata
consolação
de
se
vêr
livre
do
tyranno
,
que
a
trazia
continuamente
vestida
de
entrudo
e
a
levava
somente
no
domingo
a
passeio
--
nunca
viste
este
tal
com
a
caixa
de
chumbo
meia
aberta
na
esquerda
,
e
na
direita
,
entre
o
pollegar
e
o
indice
,
a
pitada
,
de
venta
no
ar
e
olho
taciturno
pregado
em
tal
hora
no
occaso
?
E
depois
d'
elle
--
porque
entre
todas
as
coisas
creadas
é
elle
aquella
com
que
a
poesia
tem
a
luctar
mais
féra
e
travada
demanda
,
e
tão
féra
,
que
muitas
vezes
retira
e
se
dá
por
vencida
--
Olhae
os
rochedos
mais
silenciosos
da
costa
,
olhae
as
flores
,
olhae
os
arbustos
,
olhae
as
arvores
.
Tudo
isso
,
se
colore
,
tudo
se
meneia
,
tudo
attende
,
como
quem
sente
tambem
a
poetica
belleza
do
quadro
.
Os
passarinhos
trinam
soltos
e
espaçados
trinados
,
que
parecem
phrases
de
canções
interrompidas
pelo
embellezamento
;
e
até
as
proprias
gallinhas
e
os
frangãos
,
apezar
de
toda
a
admiravel
estupidez
de
que
são
dotados
,
aproximam-se
instinctivamente
da
costa
para
admirar
e
gozarem
tambem
...
E
se
sois
observador
e
tendes
estado
como
eu
á
beira-mar
,
que
me
dizeis
dos
gatos
,
o
animal
mais
espertalhão
e
inquieto
que
se
conhece
?
Não
vos
envergonheis
de
fallar
n
'
elle
;
deixae
lá
o
sorriso
de
escarneo
dos
apostados
em
poetas
,
e
que
o
são
unica
mente
Ã 
meia
noite
,
à
luz
de
duas
vélas
de
cêbo
,
e
entaipados
em
estreito
e
sombrio
cubiculo
,
onde
vêem
estrellas
azues
,
labios
de
carmim
,
dentes
de
neve
,
cabello
de
ebano
,
e
outras
muitas
coisas
mais
,
que
nunca
existiram
nem
hãode
existir
n
'
este
mundo
.
Deixae-os
lá
,
que
a
verdadeira
poesia
é
esta
,
a
que
Deus
creou
,
que
é
tudo
o
que
forma
a
natureza
,
e
que
elles
não
vêem
porque
a
imaginação
não
lhes
comprehende
nem
adopta
outra
coisa
afóra
os
sonhos
que
são
proprios
dos
supracitados
cubiculos
.
Porque
é
que
o
gato
e
outras
coisas
mais
naturalissimas
,
são
reputadas
assumptos
baixos
e
indignos
da
grandeza
da
poesia
?
Isto
affigura
--
se
assim
a
modo
de
correcção
na
obra
de
Deus
,
é
um
quinau
dado
á
grande
providencia
.
A
humanidade
tem
muitas
espertezas
como
esta
.
Mas
voltando
a
fallar
dos
gatos
,
e
continuando
com
a
poesia
da
natureza
,
digo
--
se
sois
observador
e
tendes
estado
á
beira-mar
,
nunca
vistes
na
occasião
supradita
este
animal
esperto
e
desassocegado
,
sentado
elegantemente
sobre
alto
penedo
,
que
avisinha
com
o
mar
,
attento
e
quieto
,
encaracolando
e
desencaracolando
a
ponta
do
rabo
,
como
em
pleno
desfructo
do
mais
perfeito
bem-estar
?
O
burguez
acima
descripto
,
a
silex
e
o
gato
,
são
as
provas
mais
poderosas
da
omnipotencia
d'
esta
graciosa
poesia
--
os
primeiros
por
duros
,
o
ultimo
por
nervoso
e
desassocegado
.
Tudo
portanto
o
que
existe
é
poeta
n
'
estas
occasiões
.
Eu
tive
em
casa
uma
prova
irrefragavel
do
que
digo
.
Quando
o
meu
Black
era
vivo
,
aquelle
amigo
fiel
e
dedicado
que
tive
,
foi
muitas
vezes
sentar-se
commigo
,
em
tardes
como
esta
,
sobre
os
rochedos
da
costa
,
na
Foz
.
Observei
então
por
mais
de
uma
vez
a
verdade
d'
esta
theoria
.
O
meu
querido
cão
da
Terra
Nova
sentava-se
ao
meu
lado
com
toda
a
gravidade
e
com
aquella
cara
pensadora
,
com
que
Deus
dotou
os
cães
,
e
que
realça
os
da
raça
d'
elle
,
e
assim
ficava
por
muito
tempo
estatico
,
somente
interrompendo
aquelle
embellezamento
com
levantar
de
quando
em
quando
o
focinho
e
cheirar
,
com
o
que
demonstrava
cabalmente
que
saboreava
deliciosamente
a
prova
dos
perfumes
,
com
que
a
aragem
embalsamava
o
espaço
.
Depois
vinha
poisar-me
a
cabeça
sobre
o
hombro
e
assim
ficava
horas
e
horas
,
a
pensar
não
,
mas
naturalmente
a
fazer
o
que
eu
fazia
--
a
gozar
.
Pobre
Black
!
Não
lucraria
mais
o
mundo
que
em
logar
d'
elle
morresse
um
,
dois
e
mesmo
todos
os
marotos
,
que
opprimem
a
humanidade
,
e
que
em
intelligencia
e
em
qualidadesnão
soffrem
comparação
com
elle
?
Elle
não
fazia
mal
a
ninguem
;
era
muito
meu
amigo
,
velava
por
mim
,
acudia-me
nos
perigos
,
e
se
guia-me
a
toda
a
parte
.
Eis
aqui
a
biographia
d'
elle
;
e
a
d'
elles
,
a
dos
marotos
?
E
comtudo
o
meu
cão
morreu
,
e
elles
ficaram
!
São
factos
estes
cuja
razão
se
não
comprehende
.
Mysterios
que
pertencem
a
Deus
,
dizem
os
theologos
;
ordem
do
mundo
,
diz
o
povo
.
Mas
descanse
em
paz
omeu
Black
,
e
escureca
se
a
saudade
d'
elle
com
a
obrigação
de
finalisar
esta
historia
,
que
te
tenho
estado
a
contar
até
agora
,
leitor
.
Era
no
mez
de
julho
de
18...
e
precisamente
n
'
uma
tarde
tal
qual
aquella
de
que
,
entre
muitas
coisas
,
tenho
estado
a
discursar
até
agora
.
A
'
uma
da
tarde
d'
esse
dia
,
um
pequeno
e
elegante
brigue
appareceu
no
horisonte
,
e
mal
os
ultimos
raios
do
crepusculo
desmaiaram
totalmente
diantÉda
luz
da
lua
,
desfraldou
algum
panno
,
e
dirigiu-se
ligeiro
como
uma
setta
para
a
ponta
do
quebra-mar
de
Carreiros
,
a
distancia
da
qual
fundeou
.
Este
pequeno
navio
,
que
usava
a
bandeira
ingleza
,
tinha
á
proa
uma
peça
de
rodizio
,
de
bronze
luzente
como
o
oiro
.
Era
tripulado
por
dezoito
homens
,
vestidos
á
grega
e
armados
de
pistolas
de
cronhas
lavradas
e
marchetadas
de
madreperola
,
de
compridos
punhaes
,
e
de
espadas
curtas
e
curvas
,
á
similhança
dos
yataghans
arabes
.
O
capitão
era
um
moço
de
vinte
e
cinco
ou
trinta
annos
,
baixo
,
magro
,
e
pallido
,
e
franzino
do
corpo
,
mas
com
um
rosto
expressivo
da
coragem
para
as
grandes
emprezas
,
e
de
olhos
negros
,
vivos
e
scintillantes
.
Alem
dos
tripulantes
e
do
capitão
havia
a
bordo
um
outro
personagem
.
Era
alto
e
esbelto
de
formas
;
tudo
annunciava
n
'
elle
a
força
nervosa
.
O
rosto
era
bello
d'
essa
belleza
que
só
pertence
aos
homens
que
Deus
creou
para
arrostarem
com
os
impossiveis
.
A
expressão
d'
elle
era
impassivel
e
soberana
,
os
olhos
eram
negros
,
a
vista
serena
e
imperiosa
;
a
tez
morena
,
e
o
bigode
que
lhe
cobria
o
labio
inferior
espesso
,
negro
e
comprido
.
O
vestuario
d'
este
homem
era
um
mixto
extravagante
.
Tinha
na
cabeça
uma
gorra
,
similhante
ás
que
usam
os
marroquinos
,
na
frente
da
qual
se
viam
bordadas
a
oiro
duas
espadas
encruzadas
.
Vestia
uma
blusa
de
lã
escura
,
apertada
na
cinta
por
um
cinto
de
verniz
,
e
usava
calça
de
casimira
de
côr
,
e
botins
á
europêa
.
Este
homem
que
fallava
.
pouco
,
e
cujos
modos
eram
excentricos
mas
soberanos
,
havia
saltado
,
mal
avistaram
terra
,
para
dentro
do
bote
que
vinha
talingado
a
bombordo
,
e
ahi
ficara
desde
então
silencioso
,
com
as
costas
voltadas
para
terra
e
os
olhos
fitos
no
horisonte
demarcado
pelo
mar
.
Todos
lhe
mostravam
veneração
e
respeito
,
e
todos
,
e
sobre
tudo
o
capitão
,
olhavam
-o
com
uma
certa
expressão
de
sentimento
doloroso
,
que
lhes
reluzia
fortemente
nos
rostos
.
O
capitão
,
mal
o
brigue
fundeou
,
cobriu-se
com
um
albornoz
arabe
,
com
o
qual
cobriu
o
corpo
e
parte
do
rosto
,
e
foi
sentar-se
junto
da
bitácola
,
e
ahi
ficou
com
os
braços
encruzados
e
o
rosto
cahido
sobre
o
peito
.
A
tripulação
espalhou-se
pelo
navio
,
uns
sentados
e
outros
deitados
,
mas
todos
com
os
olhos
fitos
no
homem
do
bote
,
que
de
costas
voltadas
para
elles
,
parecia
não
se
lembrar
de
coisa
alguma
,
todo
embebido
na
sua
contemplação
.
Duas
horas
depois
o
capitão
levantou
a
cabeça
,
olhou
as
estrellas
,
depois
ergueu-se
,
e
bateu
com
a
mão
duas
pancadas
na
borda
do
bote
.
--
Hadgi
,
é
tempo
--
disse
em
voz
pausada
e
grave
.
Hadgi
ergueu-se
e
deu
um
salto
para
dentro
do
navio
.
Os
marinheiros
puzeram-se
todos
de
pé
,
e
rodearam-o
;
elle
lançou
então
sobre
elles
um
olhar
soberano
mas
triste
.
Passaram-se
assim
alguns
minutos
.
--
Amigos
--
disse
elle
por
fim
--
vamos
separar-nos
...
e
para
sempre
;
ouvi
pela
ultima
vez
a
minha
vontade
.
Eis
aqui
o
nosso
capitão
--
continuou
tomando
pela
mão
o
moço
que
commandava
o
navio
--
réspeitae-
o
,
que
ás
ordens
d'
elle
,
seréis
sempre
o
que
tendes
sido
commigo
.
Deixo-vos
um
homem
capaz
de
commandar-vos
;
não
sentireis
a
minha
falta
.
Paolotti
--
disse
então
voltando-se
para
o
moço
--
dou-te
este
navio
,
é
teu
.
Preza-o
,
que
bárco
como
éste
nunca
as
ondas
do
mar
sentiram
sobre
si
.
Depois
deu
dois
passos
para
a
frente
e
exclamou
em
tom
grave
e
imperioso
:
--
Phineas
Paolotti
,
ajoelha
.
O
moço
capitão
cahiu
de
joelhos
.
--
Vós
que
me
ouvides
--
disse
então
Hadgi
--
attendei
.
Quando
sabimos
da
Tortuga
,
vós
e
todos
os
outros
nossos
irmãos
rogaram-me
que
,
antes
de
me
separar
de
vós
,
elegesse
successor
.
Eis
aqui
o
chefe
dos
irmãos
da
costa
--
disse
solemnemente
,
pondo
na
cabeça
do
joven
capitão
a
gorra
que
trazia
na
sua
.
Tal
é
a
minha
vontade
,
dizei-o
aos
nossos
irmãos
.
Depois
calou-se
,
e
fitou-os
com
um
olhar
em
que
se
reflectia
a
commoção
com
que
estava
luctando
.
--
Paolotti
--
disse
depois
de
alguns
segundos
,
e
ainda
com
a
voz
notavelmente
commovida
--
vae
á
Martinica
e
entrega
este
papel
ao
banqueiro
Fielding
.
te-ha
cem
mil
duros
;
quarenta
são
para
ti
,
o
resto
divide-o
por
estes
valentes
.
Agora
...
adeus
...
para
sempre
.
E
assim
dizendo
deu
dois
passos
para
o
lado
do
bote
.
Os
marinheiros
cahiram
soluçando
aos
pés
d'
elle
,
e
o
proprio
commandante
ajoelhou
tambem
,
e
tomou-lhe
uma
das
mãos
que
comprimiu
contra
os
labios
,
banhado
em
lagrimas
.
O
pirata
estremeceu
como
se
recebesse
uma
descarga
electrica
;
apertou
com
força
a
mão
do
joven
commandante
,
e
a
tremer
tocou
com
a
outra
mão
a
cabeça
dos
marinbeiros
que
lhe
estavam
mais
proximos
.
--
Adeus
...
adeus
...
--
balbuciou
,
e
continuou
a
caminhar
em
direcção
ao
bote
.
Paolotti
susteve-o
então
pelo
braço
.
--
Hadgi
--
disse
elle
--
em
nome
de
nossos
irmãos
,
uma
ultima
palavra
.
Vamos
separar-nos
para
sempre
,
mas
antes
responde-me
--
Homem
mysterioso
,
quem
és
tu
?
Hadgi
parou
,
e
cravou
n
'
elle
os
olhos
scintillantes
;
depois
respondeu
com
voz
serena
,
mas
soberana
:
--
Um
homem
para
quem
morreu
ha
muito
a
felicidade
.
Já
t
'
o
disse
;
que
te
importa
saber
mais
?
Assim
dizendo
saltou
para
dentro
do
bote
,
que
já
haviam
arreado
ao
mar
.
Dois
marinheiros
saltaram
logo
apoz
elle
,
e
tomaram
os
remos
.
--
Para
terra
--
disse
serenamente
o
pirata
.
Então
o
bote
impellido
pelos
dois
valentes
remadores
separou
rapidamente
do
navio
,
da
borda
do
qual
o
contemplavam
o
capitão
e
a
marinhagem
com
os
mais
vivos
signaes
de
afflicção
.
Alguns
minutos
de
pois
entrou
na
bahia
de
Carreiros
e
abicou
junto
do
quebra-mar
.
Hadgi
voltou
se
então
para
os
marinheiros
que
o
contemplavam
em
doloroso
silencio
,
e
exclamou
:
--
Adeus
;
dizei
aos
nossos
irmãos
que
se
lembrem
algumas
vezes
de
mim
.
Assim
dizendo
,
saltou
do
bote
para
cima
do
que
bra-mar
,
e
de
la
acenou
com
a
mão
aos
marinheiros
,
que
despediram
em
direcção
ao
návio
.
Hadgi
dirigiu-se
á
extremidade
do
quebra-mar
,
na
aresta
da
qual
ficou
de
pé
,
com
os
olhos
fitos
no
brigue
.
A
lua
mostrava-lhe
no
espaço
a
figura
esbelta
e
magestosa
.
Minutos
depois
do
bote
atracar
ao
navio
,
ouviu-se
o
ruido
de
alar
a
ancora
para
bordo
,
depois
o
rodizio
disparou
um
tiro
,
e
logo
o
brigue
desfraldou
as
velas
e
desappareceu
no
horisonte
ligeiro
como
um
relampago
.
Minutos
depois
Hadgi
voltou-se
,
e
dirigiu-se
pelo
quebra-mar
para
o
lado
de
terra
.
E
aqui
Hadgi
,
o
pirata
,
desligado
,
por
esta
forma
,
de
tudo
o
que
o
prendia
á
vida
aventurosa
do
mar
,
deixa
tambem
de
existir
,
meu
caro
leitor
,
e
cede
o
logar
a
Paulo
Ribeiro
,
muito
nosso
conhecido
,
e
por
quem
se
está
esperando
tão
anciosamente
ha
dez
annos
.
Paulo
,
mal
desceu
do
quebra-mar
,
parou
ao
encontrar-se
com
os
pés
sobre
o
areal
da
praia
.
Olhou
em
de
redor
de
si
,
e
esteve
a
olhar
por
muito
tempo
;
depois
deixou
cahir
os
braços
com
desalento
,
e
soltou
uma
gargalhada
secca
,
estridente
,
e
expressiva
de
zombaria
verdadeiramente
selvagem
.
--
Como
eu
estou
!
--
disse
elle
por
fim
--
Como
eu
estou
!
!
Dizem
que
ao
pisar-se
,
depois
de
uma
longa
ausencia
,
o
solo
da
patria
,
é
tal
o
sentimento
da
felicidade
que
se
apodera
do
coração
do
homem
,
que
quasi
se
vê
obrigado
a
beijar
por
instincto
a
primeira
terra
onde
põe
os
pés
.
E
eu
nada
sinto
...
nada
...
nada
...
nada
!
Nem
mesmo
estes
logares
que
tantas
recordações
me
despertam
da
infancia
,
que
tantas
memorias
me
avivam
de
uma
juventude
brilhante
e
feliz
,
nem
mesmo
elles
me
fazem
sentir
coisa
alguma
!
Nada
,
nada
sinto
.
Depois
de
dez
annos
poiso
n
'
ella
os
pés
pela
primeira
vez
,
reconheço
todos
estes
logares
,
todos
estes
sitios
,
e
não
me
sinto
commovido
nem
pelo
coração
nem
pela
cabeça
.
Estou
aqui
sem
dôr
nem
prazer
,
sem
tristeza
nem
alegria
!
Como
eu
estou
!
...
Como
eu
estou
!
...
E
soltou
então
nova
gargalhada
,
que
se
prolongou
pelos
echos
dos
rochedos
da
costa
com
toda
a
expressão
de
zombaria
,
com
que
lhe
arrebentara
dos
labios
.
--
E
estou
no
Porto
...
no
Porto
.
Para
quê
?
Para
rehabilitar
a
memoria
de
meu
pae
,
para
amparar
minha
mãe
,
para
fazer
a
felicidade
de
Adelaide
,
e
para
abraçar
os
homens
generosos
,
os
verdadeiros
amigos
,
que
tem
velado
pela
familia
do
desgraçado
Francisco
Ribeiro
,
em
memoria
d'
elle
e
por
verdadeira
amizade
por
seu
filho
.
E
nada
d'
isto
me
commove
...
nada
...
nada
!
Como
eu
estou
!
Como
me
puzeram
as
agonias
que
n
'
estes
ultimos
dez
annos
recalquei
por
minuto
a
minuto
dentro
do
coração
!
Como
me
tornaram
os
perigos
e
as
aventuras
grosseiras
e
sanguinolentas
da
vida
que
tenho
vivido
!
Nada
me
resta
do
que
fui
hoje
--
continuou
,
voltando
a
face
para
o
lado
do
mar
--
Só
aquelles
homens
me
comprehendem
,
só
no
meio
d'
elles
é
que
sinto
que
vivo
.
Aqui
...
Mas
se
não
me
restam
vestigios
sequer
dos
sentimentos
precisos
para
viver
aqui
.
E
comtudo
elles
lá
vão
...
desappareceram
para
sempre
;
e
eu
tenho
de
viver
e
de
morrer
aqui
!
Que
vida
esta
!
que
futuro
o
meu
!
...
que
futuro
!
...
Assim
dizendo
,
Paulo
subiu
acima
de
um
rochedo
,
sentou-se
,
e
encostando
a
face
ás
mãos
,
fitou
os
olhos
no
horisonte
,
no
logar
onde
tinha
visto
desapparecer
os
ultimos
vestigios
do
seu
ligeiro
navio
.
A
maré
que
enchia
com
toda
a
força
,
encrespava
as
ondas
ao
aproximarem-se
da
terra
,
e
o
vento
do
poente
que
principiava
a
repontar
mais
rijo
,
borrifava
as
faces
de
Paulo
com
a
espuma
que
ellas
arremessavam
de
si
ao
quebrar-se
violentamente
contra
os
rochedos
da
costa
.
Paulo
conservou-se
assim
,
immovel
e
abstracto
por
quasi
duas
horas
,
por
fim
ergueu-se
,
e
encaminhou-se
a
passo
cheio
para
a
Foz
.
Atravessou
a
povoação
sem
fazer
caso
dos
differentes
grupos
,
que
passeavam
gozando
a
noite
,
e
que
paravam
,
ao
ver
atravessar
pelo
meio
d'
elles
aquella
figura
esbelta
e
imperiosa
,
que
caminhava
com
passo
decidido
e
altivo
,
e
que
trajava
um
vestuario
de
homem
do
povo
.
Paulo
caminhou
ao
longo
do
rio
em
direcção
á
cidade
;
ao
chegar
a
Lordello
orientou-se
,
depois
to
mou
pela
calçada
acima
,
e
desappareceu
.
O
relogio
da
egreja
de
Lordello
batia
então
onze
horas
da
noite
.
A
