dacaça
,
da
devassidão
e
do
divertimento
constante
de
nos
opprimir
,
a
nós
villãos
,
como
nos
appellida
.
"
Entre
Douro
e
Minho
as
contendas
eram
perennes
.
Já
tinham
sido
maiores
antes
do
bom
rei||_D._Diniz
D.|_D._Diniz
Diniz|_D._Diniz
;
mas
nunca
inteiramente
haviam
cessado
.
"
Certo
dia
um
d>
'
aquelles
maus
fidalgos
reuniu
todos
os
seus
vassallos
,
assaltou
o
solar
d'
outro
nobre
,
destruiu-o
até
aos
alicerces
,
e
matou
todos
os
da
familia
,
pae
,
mãe
e
muitos
filhos
.
"
Apenas
d'
estes
escaparam
dois
;
um
de
vinte
e
quatro
annos
que
estava
em
Lisboa
,
era
dos
poucos
fidalgos
amigos
do
chanceller
;
outro
de
dezoito
que
frequentava
as
escholas
ecclesiasticas
de
Braga
.
O
que
estava
na
côrte
,
levando
muitos
homens
d'
armas
,
sahiu
dalli
escusamente
,
mas
,
dizem
,
com
a
approvação
do
doutor||_João_das_Regras
João|_João_das_Regras
das|_João_das_Regras
Regras|_João_das_Regras
,
foi
a
Braga
tomar
o
irmão
,
e
dirigiu-se
com
elle
para
o
solar
de
seu
inimigo
.
"
Era
uma
praçasinha
forte
e
vantajosamente
situada
.
"
Havia
tres
dias
que
a
cercavam
.
Aos
dois
irmãos
tinham-se
reunido
todos
os
seus
vassallos
e
muitos
populares
de
dois
ou
tres
concelhos
vizinhos
que
o
mau
fidalgo
,
havia
muito
,
vexava
constantemente
.
Este
,
vendo
escassear
os
mantimentos
,
mandou
apunhalar
os
prisioneiros
,
e
pendurar
os
cadaveres
nas
ameias
do
castello
.
"
Era
horrivel
!
Viam-se
alli
escorrendo
sangue
além
de
homens
e
mulheres
do
campo
,
dois
frades
e
duas
creanças
"
"
Os
sitiantes
enfureceram-se
;
assaltaram
o
castello
,
levaram-no
de
escalada
,
e
passaram
ao
fio
da
espada
toda
a
guarnição
.
"
Os
dois
jovens
fidalgos
tinham
combatido
na
frente
de
todos
;
elles
vingavam
seus
pães
e
seus
irmãos
.
"
Apenas
seguidos
de
dois
ou
tres
homens
d'
armas
avançaram
até
ao
quarto
do
castellão
.
Ahi
o
encontraram
,
e
n
'
elle
o
matador
de
toda
a
sua
familia
.
Era
um
homem
de
aspecto
feroz
,
que
,
além
dos
seus
ultimo
?
assassinatos
,
durante
a
guerra
com
Castella
vivera
da
rapina
,
atacando
,
ora
castelhanos
,
ora
portuguezes
.
Com
a
espada
ensanguentada
na
dextra
esperava
os
aggressores
e
defendia
com
seu
corpo
.
uma
linda
menina
de
treze
annos
,
sua
filha
natural
.
"
A
peleja
durou
algum
tempo
;
elle
era
valente
como
um
leão
;
matou
um
dos
homens
d'
armas
e
depois
,
ferindo
o
mais
novo
dos
dois
irmãos
,
foi
n
'
aquelle
momento
atravessado
pela
espada
do
outro
.
Cahiu
,
e
a
seu
matador
,
desenterrando
a
arma
,
travou
da
menina
para
a
degollar
.
"
Então
o
mais
joven
dos
dois
,
vertendo
sangue
da
ferida
que
recebêra
do
pae
,
precepitou-se
sôbre
a
filha
,
e
a
tirou
das
mãos
do
irmão
,
pedindo-lhe
,
quasi
de
joelhos
e
com
muitas
lagrimas
,
que
não
matasse
a
innocente
creança
.
Porfiava
o
mais
velho
no
seu
intento
,
allegando
que
dois
dos
seus
irmãos
tinham
sido
mortos
mesmo
no
berço
.
Mas
o
moço
escholar
tomou
a
menina
nos
braços
,
e
fugiu
para
a
capella
.
"
Foi
um
rasgo
que
maravilhou
a
todos
.
O
mesmo
irmão
mais
velho
compadeceu-se
da
creança
e
a
deixou
ao
mancebo
.
"
Este
a
levou
a
Braga
e
a
entregou
n
'
um
convento
de
freiras
para
ser
educada
.
Ahi
a
visitava
frequentes
vezes
,
interessando-se
sempre
pelo
seu
adiantamento
.
"
Passados
annos
a
donzella
adoeceu
gravemente
,
e
os
physicos
recommendaram-lhe
que
sahisse
do
convento
e
da
cidade
.
Não
conhecia
o
mancebo
fóra
de
Braga
familia
alguma
a
quem
a
entregasse
.
Foi
pois
pessoalmente
com
ella
para
uma
aldeia
vizinha
afamada
de
bons
ares
.
"
Alli
residiram
quasi
um
anno
;
e
o
mancebo
enamorou-se
e
apaixonou-se
pela
donzella
.
Declarou-lhe
um
dia
o
seu
amor
,
é
pediu-lhe
que
o
recebesse
por
esposo
.
A
menina
respondeu-lhe
,
chorando
,
que
nada
podia
recusar
ao
seu
unico
protector
no
mundo
.
Preparou-se
tudo
para
o
casamento
;
respeitando-a
sempre
o
mancebo
,
como
se
ella
fora
sua
irman
.
"
Na
vespera
porém
da
celebração
ouviu
um
colloquio
que
lhe
cortou
a
alma
.
A
sua
noiva
dizia
a
um
bello
moço
,
filho
d'
um
lavrador
vizinho
,
que
o
amava
com
delirio
,
mas
que
ia
desposar
o
homem
que
lhe
conservára
a
vida
,
e
a
quem
devia
tudo
o
que
era
,
porque
este
assim
o
desejava
.
"
Não
quiz
o
moço
fidalgo
escutar
mais
nada
.
Rasgou
os
papeis
do
seu
casamento
;
e
em
poucos
dias
preparou
tudo
para
o
matrimonio
da
menina
com
o
seu
namorado
aldeão
.
Era
este
um
rapaz
honrado
e
laborioso
,
mas
pouco
abastado
.
O
joven
escholar
comprou
uma
bonita
herdade
e
a
deu
em
dote
á
donzella
,
gastando
n
'
isso
metade
da
sua
fortuna
.
Casou
os
dois
amantes
,
e
,
apenas
sahiu
da
egreja
,
dirigiu-se
a
Braga
,
e
,
dentro
em
pouco
,
perante
o
arcebispo
,
cantou
a
primeira
missa
.
--
E
esse
homem
generoso
é
?
...
--
O
nosso
parocho
.
--
Oh
!
com
que
respeito
,
senhor||_Luiz
Luiz|_Luiz
,
d'
ora
em
diante
eu
lhe
beijarei
a
mão
!
--
E
a
sua
vida
como
padre
,
continuou
o
velho
,
não
desmentiu
a
causa
que
o
levou
a
abraçal-a
.
Bem
pelo
contrário
,
jámais
quiz
acceitar
cargos
superiores
ao
de
parocho
,
e
quasi
sempre
tem
estado
em
freguezias
ruraes
,
e
quasi
todas
tao
pobres
e
desconhecidas
como
esta
.
E
que
tambem
a
sua
exemplar
virtude
fazia
sombra
aos
grandes
dignitarios
da
cleresia
secular
e
regular
,
e
,
como
não
podem
tornal-
o
instrumento
das
suas
cubiçosas
intrigas
,
têm-no
sempre
afastado
e
como
em
desprêzo
.
Pois
uma
duzia
de
homens
como
aquelle
seriam
a
ventura
d'
um
paiz
,
e
a
melhor
argumento
a
faVor
da
religião
de
Christo
.
Pouco
mais
ha
de
tres
annos
,
que
está
n
'
esta
freguezia
,
e
os
pobres
e
infelizes
de
toda
especie
,
que
muitos
e
muitos
havia
,
já
quasi
desappareceram
.
Tem
tantos
amigos
,
quantos
são
os
seus
parochianos
,
que
não
ha
momento
na
sua
vida
,
que
não
empregue
em
fazer
bem
.
--
Oh
!
senhor||_Luiz
Luiz|_Luiz
,
foi
Deus
quem
me
trouxe
a
esta
boa
terra
para
que
eu
,
vendo
um
verdadeiro
sacerdote
,
não
maldissesse
a
religião
de
minha
pobre
mãe
.
As
tentações
e
impiedades
do
mau
frade
faziam
que
,
de
quando
em
quando
,
na
mente
me
despontasse
a
dúvida
sôbre
a
divindade
da
religião
que
tinha
um
tal
servidor
.
Era-me
pois
necessario
ver
um
padre
,
verdadeiramente
padre
,
para
que
estas
ideias
impias
se
me
desterrassem
completamente
do
espirito
.
A
ASSOCIAÇÃO
Dois
dias
depois
havia
em
,
casa
do
aldeão
,
onde
estava
Rosalinda
,
uma
entrada
e
sahida
de
pessoas
desacostumada
.
De
todos
os
lados
chegavam
lavradores
de
boa
apparencia
,
e
aldeans
viuvas
que
pareciam
abastadas
e
prudentes
.
E
em
casa
do
cura
acontecia
o
mesmo
;
e
o
mesmo
ainda
em
casa
d'
outro
lavrador
abastado
.
Similhavam
os
chefes
de
todas
as
familias
gradas
da
freguezia
que
vinham
alli
a
um
negocio
commum
.
Toda
aquella
gente
,
tomando
alguns
refrescos
que
lhe
offereciam
,
ou
passeando
no
adro
da
egreja
,
fallava
na
cultura
e
no
rendimento
das
suas
terras
,
nos
seus
filhos
,
na
sua
familia
,
e
nem
uma
palavra
só
que
indicasse
ao
que
vinha
.
Rosalinda
estava
admirada
;
nunca
tinha
visto
tanta
gente
n
'
aquella
socegada
aldeia
.
Ao
descahir
da
noite
disse-lhe
Lucila
:
--
Ha
hoje
aqui
uma
reunião
de
gente
boa
.
E
como
ás
occultas
,
porque
o
padre
que
é
o
chefe
esconde-se
para
practicar
o
bem
,
como
os
ladrões
para
commetterem
um
roubo
.
Porém
,
como
é
no
celleiro
de
meu
pae
,
eu
tenho
um
bom
logar
d'
onde
podemos
ver
e
ouvir
tudo
sem
nos
avistarem
.
Não
póde
tardar
muito
;
quereis
vir
?
--
Se
quero
,
minha
querida
amiga
!
com
todo
o
gosto
...
porém
vosso
pae
,
sabendo
que
fomos
espreitar
...
--
Espreitar
!
...
não
...
Bem
sei
quanto
vos
desgosta
ver-nos
às
vezes
escutar
a
uma
porta
,
ou
a
uma
escada
,
ainda
que
nada
tendes
dicto
.
E
é
feio
,
concordo
;
proprio
só
de
intrigantes
vis
ou
de
cervos
.
Mas
agora
não
é
espreitar
;
meu
pae
sabe
que
vamos
assistir
á
reunião
,
foi
elle
mesmo
quem
me
disse
que
vos
perguntasse
se
querieis
ir
.
--
Oh
!
então
vamos
!
E
as
duas
meninas
foram
reunir-se
a
Maria
que
,
n
'
uma
pequena
casa
contigua
ao
celleiro
,
estava
dispondo
uns
bancos
de
modo
que
em
pé
sôbre
elles
olhavam
por
uma
janella
occulta
por
cortinas
.
Via-se
d'
alli
uma
vasta
sala
toda
forrada
de
velhos
pannos
de
raz
,
que
tinham
para
está
occasião
vindo
da
egreja
;
havia
muitos
tamboretes
ao
longo
das
paredes
,
e
uma
pequena
mesa
com
uma
cadeira
de
espaldar
,
mas
de
simples
lavor
,
que
parecia
indicar
o
logar
do
presidente
;
estava
a
sala
illuminada
por
velas
de
cera
,
mettidas
em
braços
de
ferro
dourado
,
tambem
trazidos
da
egreja
.
--
Mas
o
que
vêm
elles
fazer
alli
?
perguntou
Rosalinda
.
--
Olhae
,
e
vereis
.
N
'
este
momento
começava
a
entrar
na
sala
toda
aquella
gente
que
a
noiva
--
Jorge
tinha
visto
chegar
á
aldeia
;
e
com
elles
os
chefes
das
familias
do
jogar
.
Depois
foram
sentando-se
e
ficaram
por
algum
tempo
silenciosos
e
como
esperando
alguem
.
Então
entrou
o
cura
com
passo
grave
,
mas
modesto
,
e
caminhou
até
á
cadeira
de
espaldar
.
Todos
se
inclinaram
na
sua
passagem
.
Sentou-se
;
e
o
sacerdote
fallou
d'
est
'
arte
:
--
"
E
com
muito
regosijo
que
hoje
contâmos
o
terceiro
anniversario
d'
esta
sociedade
.
Foi
seu
fim
agradavel
ao
Senhor
,
pois
coroou
de
bom
resultado
nossos
trabalhos
.
"
Aquellas
tres
principaes
virtudes
que
Jesu-Christo
tanto
em
sua
vida
recommendou
,
nós
nos
esforçámos
em
practical-as
.
Ficámos
muito
áquem
do
que
devíamos
como
christãos
,
e
como
imitadores
,
que
temos
obrigação
de
ser
,
do
Nosso
Divino
Mestre
.
Démos
apenas
alguns
acanhados
passos
no
caminho
do
ceu
.
Porém
,
ainda
que
mui
poucos
,
são
taes
que
muito
nos
,
devem
animar
a
continual-
os
com
menos
tibieza
,
com
mais
fervor
d'
ora
em
diante
.
Éramos
em
diminuto
número
e
escassos
em
cabedaes
,
e
fomos
uteis
á
humanidade
;
hoje
somos
mais
numerosos
e
abastados
,
mais
experientes
em
procurar
os
infelizes
,
mais
animosos
pelas
victorias
obtidas
e
por
isso
temos
o
dever
de
muito
mais
uteis
nos
tornarmos
.
"
Como
em
dia
de
solemne
festa
que
é
,
todos
nos
reunimos
hoje
aqui
.
Commemoremos
pois
este
dia
instigando-nos
para
os
trabalhos
futuros
com
o
esboço
rapido
do
que
obtivemos
com
os
já
executados
.
"
Havia
muito
que
se
me
apertava
o
coração
vendo
a
minha
insuficiencia
,
a
minha
quasi
completa
nullidade
de
descobrir
e
soccorrer
os
numerosos
famintos
de
pão
espiritual
e
physico
que
havia
na
freguesia
.
Deus
...
foi
Deus
que
me
inspirou
o
associar-me
com
alguns
chefes
de
familias
para
esta
sancta
obra
de
soccorrer
os
infelizes
;
e
que
moveu
o
coração
de
muitos
a
unirem-se-me
.
"
Logo
nos
primeiros
mezes
conseguimos
empregar
em
diversas
oficinas
de
Sacavem
,
d'
Olivaes
,
e
da
capital
os
mesteiraes
,
paes
de
familias
,
que
estavam
sem
trabalho
;
e
arrancarmos
á
morte
uma
familia
numerosa
que
a
doença
,
o
inverno
e
a
fome
iam
devorando
.
"
Depois
tirámos
da
prostituição
e
applicámos
a
trabalhos
honestos
tres
raparigas
,
cujos
sentimentos
eram
bons
,
e
que
só
estavam
n
'
aquella
vida
de
vício
immundo
porque
a
fome
a
isso
as
instigava
.
"
Descobrimos
um
mancebo
,
que
,
apenas
por
seu
natural
talento
,
e
sem
mestre
algum
,
debuxava
e
fazia
obras
de
estatuaria
que
admiravam
;
enviámolo
para
um
mestre
d'
aquella
arte
em
Lisboa
,
e
hoje
os
seus
trabalhos
já
são
afamados
na
côrte
.
"
Soubemos
que
um
rapaz
deshonrára
uma
donzella
,
cuja
edade
era
alem
da
favorecida
pela
lei
,
e
que
o
moço
desejava
casar
com
ella
,
porém
que
a
sua
familia
o
não
permittia
,
por
a
menina
ser
pobre
;
démos
um
pequeno
dote
á
rapariga
,
empenhámo-nos
muito
para
com
os
paes
do
mancebo
,
e
effectuámos
o
casamento
.
"
Alguns
pobres
da
freguezia
precisavam
de
banhos
d'
aguas
sulphuricas
,
e
nós
lhes
proporcionámos
os
meios
necessarios
de
os
ir
tomar
á
nascente
efficaz
que
fica
perto
d'
Obidos
.
"
Dois
individuos
descobrimos
que
tinham
o
pensamento
mau
de
se
suicidarem
,
um
,
porque
a
sua
fortuna
estava
completamente
arruinada
;
outro
,
porque
uma
paixão
não
correspondida
lhe
desvairava
o
espirito
;
a
ambos
soccorremos
:
a
um
,
emprestando-lhe
os
cabedaes
necessarios
para
se
rehabilitar
;
a
outro
com
a
luz
da
religião
que
o
consolasse
;
e
ambos
voltaram
á
vida
regular
,
ambos
tornaram
a
ser
cidadãos
prestantes
.
"
Os
mendigos
que
por
aqui
transitavam
dormiam
na
rua
,
ou
nos
palheiros
e
curraes
do
logar
;
edificámos-lhes
uma
albergaria
,
que
póde
conter
quinze
individuos
,
e
que
tem
a
divisão
necessaria
para
homens
e
mulheres
.
"
Não
havia
uma
eschola
e
estabelecemos
duas
,
uma
para
cada
sexo
.
Esta
foi
a
nossa
melhor
obra
,
e
que
mais
dificuldades
nos
offereceu
.
Queríamos
que
os
meninos
recebessem
ahi
,
não
só
o
ensino
litterario
,
mas
tambem
,
e
principalmente
,
ideias
sans
sôbre
os
seus
direitos
e
deveres
como
christãos
,
e
como
membros
da
republica
,
do
municipio
e
da
familia
.
Nada
tinhamos
que
nos
servisse
de
guia
senão
o
nosso
proprio
coração
,
e
o
bom
senso
das
pessoas
graves
da
freguezia
.
"
Fugimos
de
entregar
a
ecclesiastico
a
eschola
dos
meninos
,
porque
em
geral
o
padre
encara
por
um
lado
exclusivo
o
individuo
e
a
sociedade
;
e
só
por
esse
os
mostraria
aos
discipulos
.
Pozemos-
lhe
pois
á
frente
um
homem
sabedor
,
bom
catholico
,
bom
cidadão
,
bom
pae
de
familia
,
economico
,
amigo
do
trabalho
,
e
que
derramará
o
bom
do
seu
coração
na
alma
juvenil
dos
educandos
.
Escolhemos
tambem
uma
viuva
,
mãe
de
muitas
filhas
,
exemplar
em
todas
as
virtudes
que
se
requerem
nas
mães
,
e
por
isso
nas
mulheres
;
e
lhe
entregámos
a
educação
das
meninas
.
Os
fructos
já
colhidos
d'
aqueles
duas
mimosas
arvores
d'
instrucção
nos
dão
esperança
de
que
hão
de
realisar
o
fim
que
tivemos
em
vista
.
"
Tudo
isto
é
pouco
,
e
nada
é
,
se
não
continuarmos
a
nossa
obra
.
N
'
este
sentido
temos
ainda
muito
a
fazer
.
Não
desanimemos
,
porém
;
tenhamos
fé
e
com
ella
revolveremos
montanhas
.
Esta
é
a
obra
de
Jesu-Christo
,
e
Elle
será
com+nós
.
Aquém
do
tumulo
proteger-nos
ha
,
além
dar-nos
ha
em
recompensa
a
gloria
celestial
.
"
Estas
últimas
palavras
,
dittas
em
tom
inspirado
,
fizeram
romper
em
applausos
toda
a
assembleia
.
Restabelecido
o
silencio
o
padre
apresentou
um
grande
rolo
de
papel
,
e
desdobrando-o
e
collocando-o
sôbre
a
mesa
,
disse
:
--
Aqui
encontrareis
as
provas
do
que
expuz
,
e
d'
alguns
outros
actos
de
caridade
,
que
,
por
somenos
,
não
relatei
.
Encontrareis
tambem
unia
conta
dos
dinheiros
e
generos
recebidos
;
dos
que
se
gastaram
,
e
dos
que
existem
em
depósito
.
Vinde
examinar
.
Ninguem
se
moveu
por
um
momento
;
até
que
um
ancião
quasi
octogenario
,
mas
ainda
robusto
,
chamado
Vaz
Fernandes
,
pessoa
mui
considerada
no
Riba
Tejo
,
fidalgo
,
militar
e
lavrador
,
rico
proprietario
e
chefe
d'
uma
familia
numerosissima
levantou-se
e
disse
,
com
vos
propria
d'
homem
costumado
a
fallar
em
numerosos
ajunctamentos
e
a
ser
por
elles
escutado
com
respeito
:
--
Senhor
cura
,
as
contas
que
ahi
trazei
ninguem
aqui
as
precisa
examinar
.
Todos
sabemos
que
honrado
e
sancto
homem
sois
,
e
o
muito
e
muito
que
a
vós
devemos
.
Fostes
vós
,
reverendissimo
,
que
nos
associastes
,
que
nos
instigastes
ao
bem
,
que
tendes
expulso
d'
esta
freguezia
as
afflições
que
d'
antes
a
opprimiam
.
Guardae
pois
as
vossas
contas
,
que
não
só
os
fundos
d'
esta
caridosa
associação
,
mas
todos
os
nossos
cabedaes
de
vós
confiariamos
.
Todos
applaudiram
com
enthusiasmo
,
mostrando
ser
aquella
a
opinião
de
todos
.
E
o
cura
respondeu
:
--
Muito
vos
agradeço
a
confiança
que
depositaes
em
mim
,
mas
eu
desejo
que
esta
associação
continue
depois
de
nós
;
e
bom
é
que
desde
já
estabeleçamos
prácticas
taes
que
nos
dêem
garantia
da
sua
continuação
e
boa
governança
.
Consenti
pois
que
sejam
nomeados
cinco
individuos
de
ambos
os
sexos
para
examinar
as
contas
e
aconselhar
o
chefe
;
ficando
porém
a
todos
os
membros
sempre
reservado
o
direito
de
aconselhar
e
examinar
a
gerencia
,
pois
que
tambem
em
todos
pesa
a
obrigação
de
concorrerem
com
o
que
poderem
para
a
práctica
da
caridade
.
--
Pois
então
nomeae
vós
,
nomeae
vós
.
--
Perdoae-me
ainda
,
que
vos
diga
não
ser
tambem
isso
conveniente
:
ao
que
está
para
ser
julgado
não
deve
competir
a
nomeação
,
do
julgador
.
Adoptemos
outro
meio
,
mas
que
seja
rapido
.
O
mais
velho
d'
entre
vós
será
o
presidente
nato
do
conselho
dos
cinco
,
e
vos-ha
os
individuos
que
julgar
aptos
para
constituir
o
resto
do
conselho
.
Quereis
isto
?
--
Queremos
,
queremos
!
tornaram
todos
.
--
Pois
então
,
senhor||_Vaz_Fernandes
Vaz|_Vaz_Fernandes
Fernandes|_Vaz_Fernandes
,
vós
ficareis
,
como
mais
edoso
de
todos
aqui
,
presidente
do
conselho
,
e
nomeae
dois
hpmens
bons
e
duas
donas
para
vossos
companheiros
.
Eleitos
os
quatro
por
unanime
acclamação
,
o
cura
lhes
entregou
as
contas
para
as
examinarem
em
particular
,
e
depois
,
--
como
nós
dizemos
hoje
,
--
levantou
a
sessão
.
PARTIDA
Na
manhan
do
dia
10
d'
agosto
a
noiva
--
Jorge
Ruy
dizia
ao
parocho
:
--
Recebestes
então
do
senhor
arcebispo
de
Lisboa
ordem
de
acompanhar
a
armada
?
pois
irei
comvosco
;
não
tenho
outro
meio
de
me
encontrar
com
Jorge
.
Pelas
notícias
do
Porto
sabemos
que
ha
mais
d'
um
mez
sahiu
de
lá
.
Hão
de
ter
feito
tudo
para
me
não
encontrar
;
talvez
o
prendessem
.
Mas
com
certeza
o
não
mataram
...
--
e
ella
,
dizendo
isto
,
fez-se
pallida
,
porém
continuou
,
--
era
homem
do
rei
,
e
amigo
do
duque
de
Guimarães
não
se
atreveriam
a
tanto
.
Irá
no
exercito
,
e
,
onde
desembarcarmos
,
e
todos
nos
reunirmos
,
lá
o
encontrarei
.
--
Mas
vós
uma
menina
,
uma
donzella
viver
nos
arraiaes
,
entre
homens
d'
armas
devassos
e
grosseiros
!
...
--
Não
ha
outro
remedio
,
senhor
cura
.
E
depois
eu
irei
na
Vossa
companhia
,
nunca
vos
deixarei
;
e
tambem
,
entre
o
terço
d'
esta
boa
terra
que
mal
posso
recear
?
estes
rapazes
consideram-me
como
sua
irman
,
hão
de
respeitar-me
,
sôbre
tudo
em
attenção
a
vós
.
--
Sim
,
hão
de
...
nem
d'
elles
eu
receio
...
mas
aquelles
que
não
vos
conhecerem
?
--
Oh
!
esses
,
raro
me
avistarão
!
e
nem
hão
de
saber
que
sou
mulher
...
--
Como
!
não
hão
de
saber
?
!
--
Mui
facilmente
,
senhor
cura
,
mui
facilmente
!
--
Mas
dizei
...
--
Logo
o
sabereis
...
Porém
declarae
positivamente
,
consentis
que
vá
comvosco
;
não
é
verdade
?
--
Eu
sei
!
...
--
Ora
meu
pae
!
vós
tendes
dicto
que
me
estimaes
como
filha
,
que
muito
vos
doeis
das
minhas
afflicções
,
que
estaveis
prompto
a
fazer
todo
o
possivel
para
m
'
as
poupar
.
E
eu
creio-o
,
que
são
para
mim
vossas
palavras
pontos
de
fé
.
Mas
já
mesmo
muito
m
'
o
provastes
pela
caridade
com
que
me
tendes
tractado
,
desde
que
estou
n
'
esta
aldeia
.
Dae-
me
comtudo
mais
uma
prova
;
fazei-me
o
que
mais
do
coração
vos
peço
.
Sabeis
que
não
tenho
outro
meio
de
encontrar
Jorge
,
que
toda
a
minha
felicidade
na
terra
depende
de
o
ver
.
Consenti
pois
que
vos
acompanhe
,
consenti
.
E
havia
tanta
ternura
no
tom
plangente
em
que
foi
endereçada
esta
súpplica
,
penetrava
tanto
no
coração
o
meigo
brilho
de
seus
olhos
humedecidos
pelas
lagrimas
,
que
o
velho
ancião
não
poude
resistir
a
Rosalinda
.
--
Pois
vae
,
filha
,
vae
.
Que
o
ceu
proteja
o
teu
justo
empenho
...
Eu
hei
de
procurar
servir-te
de
pae
,
e
o
que
poder
fazer
por
ti
me
console
de
ser
obrigado
a
deixar
os
meus
parochianos
.
Na
tarde
d'
esse
dia
estavam
no
adro
da
egreja
uns
trinta
mancebos
de
figura
robusta
e
com
todos
os
preparos
para
se
ausentarem
por
tempo
indeterminado
da
terra
natal
.
Era
o
terço
que
a
freguezia
dava
para
a
expedição
que
se
intentava
.
Armas
inda
as
não
tinha
;
devia
recebel-
as
em
Lisboa
para
onde
partia
,
e
onde
chegaria
pela
noite
.
Commandava-
o
um
cavalleiro
velho
da
casa
do
duque
de
Bragança
,
homem
honrado
e
bom
guerreiro
.
Em
volta
dos
mancebos
estavam
centenas
de
homens
,
de
mulheres
e
de
creanças
,
uns
attrahidos
pela
curiosidade
,
outros
pelo
parentesco
que
os
ligava
aos
que
se
ausentavam
.
E
as
dolorosas
despedidas
com
seu
inseparavel
acompanhamento
de
lagrimas
e
suspiros
,
de
abraços
apertados
,
de
beijos
longos
e
sentidos
não
faltavam
alli
;
nem
os
conselhos
sollicitos
dos
paes
,
nem
os
protestos
de
eterno
amor
trocados
entre
os
mancebos
que
partiam
e
as
suas
mães
,
irmans
e
amantes
que
ficavam
!
Esqueciam-se
n
'
aquelle
momento
todos
os
sonhos
de
gloria
e
,
direi
,
até
o
amor
da
patria
para
só
se
prantearem
os
ternissimos
affectos
que
tão
estreitamente
prendem
o
coração
do
homem
ao
torrão
onde
nasceu
e
foi
creado
.
Um
grupo
destacava
d'
entre
os
innumeros
que
estavam
no
adro
.
Era
o
sacerdote
,
o
velho
lavrador
,
nosso
conhecido
,
com
suas
filhas
Lucila
e
Maria
,
o
seu
sobrinho
Ricardo
que
tambem
partia
,
e
Rosalinda
,
a
linda
Rosalinda
vestida
de
trajos
masculinos
.
Eram
estes
eguaes
aos
dos
mancebos
que
deixavam
a
aldeia
.
Apenas
Rosalinda
se
differençava
d'
elles
por
um
gorro
de
velludo
preto
comi
um
broche
de
ouro
que
tinha
na
cabeça
,
e
que
lhe
dava
o
mais
encantador
aspecto
.
Rosalinda
agradecia
a
hospedagem
e
o
amor
que
alli
tinha
encontrado
,
Ricardo
redobrava
os
seus
protestos
a
Lucila
,
e
abraçavam-se
e
choravam
todos
.
O
sacerdote
estivera
até
alli
meio
occulto
juncto
d'
uma
arvore
,
mas
uma
pobre
mulher
o
descobriu
;
os
seus
prantos
e
esforços
para
lhe
beijar
a
mão
attrahiram
para
alli
a
vista
de
todos
.
Então
o
velho
cura
foi
cercado
,
ajoelharam
em
roda
d'
elle
,
e
lhe
imploraram
a
benção
.
O
venerando
ancião
alçou
a
dextra
e
abençoou
.
Aa
lagrimas
cabiam-lhe
em
fio
pelas
faces
.
E
o
povo
chorava
,
como
filhos
que
vissem
seu
velho
pae
dizer-lhes
o
último
adeus
.
De
repente
deram
o
signal
da
partida
.
Os
mancebos
formaram-se
em
alas
.
Pouco
depois
pozeram-se
em
marcha
,
fechando
esta
o
sacerdote
e
Rosalinda
.
Todos
da
aldeia
os
acompanharam
ao
alto
d'
uma
collina
,
e
,
alli
,
parando
,
até
que
o
último
desappareceu
nas
sinuosidades
do
caminho
,
lhes
acenaram
com
os
lenços
e
mantas
,
e
lhes
clamaram
:
--
Adeus
!
adeus
!
EM
VIAGEM
A
SURPREZA
É
o
vento
norte
o
amigo
de
Lisboa
;
é
elle
que
a
refrigera
nas
tardes
calmosas
do
estio
,
e
que
,
passando
com
violencia
através
de
suas
ruas
,
lhe
purifica
a
atmosphera
dos
miasmas
,
que
sempre
corrompem
o
ar
d'
uma
grande
povoação
.
Muitas
vezes
açouta
com
furia
o
rosto
dos
viandantes
,
impelle-lhes
para
longe
seus
chapeus
de
largas
abas
;
obriga
a
cada
instante
as
senhoras
a
pararem
para
segurarem
os
vestidos
que
lhes
levanta
e
descompõe
;
obscurece
ás
ruas
com
nuvens
de
poeira
que
ergue
e
faz
redemoinhar
;
mas
,
apesar
de
tudo
isto
,
o
ceu
não
permitia
que
elle
nos
falte
jámais
com
suas
visitas
durante
o
verão
;
os
raios
ardentes
do
sol
nos
queimariam
,
e
a
peste
viria
devastar-nos
!
No
Tejo
,
quando
não
excessivo
,
é
o
vento
mais
propicio
ao
navegante
:
desdobre
o
cauteloso
arraes
a
vela
meia
rinzada
,
e
aponte
a
proa
do
seu
batel
para
o
sul
,
que
rapido
,
como
no
ceu
a
aguia
,
correrá
através
das
ondas
;
--
em
direcção
contrária
com
mais
ou
menos
bordos
tambem
chega
ao
seu
destino
;
--
á
bolina
sobe
o
rio
com
velocidade
;
--
e
em
direcção
da
foz
,
com
a
maré
vasando
,
o
moderno
invento
da
locomoção
a
vapor
não
o
eguala
em
rapidez
.
E
era
com
agua
e
vento
tanto
á
feição
,
na
tarde
do
dia
15
d'
agosto
,
dia
tão
festivo
para
toda
a
egreja
catholica
,
pois
se
venera
a
Assumpção
de
Nossa
Senhora
,
que
descia
o
Tejo
uma
numerosa
frota
,
levando
na
alterosa
nau
almirante
o
estandarte
real
.
Os
caes
da
cidade
,
as
praias
e
os
cumes
dos
montes
de
ambas
as
margens
estavam
cobertos
de
povo
que
,
com
seus
acenos
e
clamorosos
vivas
,
saudava
a
gente
da
armada
que
lhe
correspondia
com
gritos
eguaes
,
musica
e
tiros
de
bombarda
.
Ninguem
,
alem
do
rei
e
dos
seus
mais
privados
conselheiros
,
sabia
ao
certo
o
destino
da
expedição
;
porém
tanta
fé
havia
na
pericia
militar
d'
Affonso
V
,
dos
que
o
cercavam
e
no
podêr
formidavel
do
exército
e
da
armada
,
que
ninguem
duvidava
da
victoria
.
O
vento
e
a
água
impelliam
com
velocidade
a
armada
;
em
breve
as
últimas
caravelas
passaram
alem
da
praia
do
Restello
,
e
a
nau
almirante
,
já
muito
fóra
da
barra
,
tomou
o
rumo
do
sul
.
Pouco
após
d'
esta
,
quasi
ao
lado
,
ia
uma
vistosa
galera
,
não
das
maiores
,
mas
a
mais
elegante
e
veleira
de
toda
a
frota
,
levando
içado
o
pendão
dos
nobres
duques
--
Bragança
e
Guimarães
.
No
interior
todo
este
navio
era
modelo
d'
aceio
e
bom
gosto
;
mas
havia
na
camara
um
camarim
,
que
era
de
sumptuosidade
pasmosa
para
aquelles
tempos
em
Portugal
.
A
mais
fina
seda
bordada
primorosamente
a
ouro
e
a
matiz
forrava
as
paredes
;
o
tecto
,
era
esculpido
e
dourado
e
o
sobrado
coberto
com
rico
tapete
da
Persia
.
Grandes
espelhos
com
molduras
de
prata
cinzelada
,
pendiam
das
paredes
;
havia
alli
mesas
de
mosaico
com
perfeitissimos
desenhos
feitos
com
embutidos
diminutissimos
e
sôbre
ellas
jarros
,
castiçaes
,
pequenas
estátuas
e
frascos
de
chrystal
da
Bohemia
,
de
marmore
de
Paros
e
de
prata
e
ouro
com
delicados
lavores
;
os
assentos
eram
de
madeira
dourada
com
muitos
ornatos
de
madreperola
e
coral
e
estufados
de
velludo
franjado
de
ouro
.
Este
camarim
era
um
presente
que
o
Doge
de
Veneza
fizera
ao
velho
duque
de
Bragança
,
o
mais
intimo
conselheiro
d'
el-rei
,
e
que
elle
dera
a
seu
filho
primogenito
,
o
duque
de
Guimarães
.
N
'
este
aposento
em
voluptuosa
posição
,
mais
deitada
que
sentada
,
estava
n
'
um
sofá
á
sobrinha
do
duque
,
a
formosa
Anna
Mafalda
,
agora
mais
pallida
,
mais
triste
e
mais
languida
ainda
,
mas
não
menos
magestosamente
bella
do
que
a
deixámos
no
Porto
ha
mez
e
meio
.
Sôbre
rica
almofada
tem
juncto
a
si
um
livro
aberto
;
mas
não
lê
.
Os
seus
lindos
olhos
castanhos
têm
um
olhar
vago
,
não
fixam
objecto
algum
,
não
vêem
;
mostram
aquelle
estado
da
alma
em
que
,
inteiramente
ausentes
do
mundo
exterior
,
nos
occupâmos
só
de
nossos
intimos
pensamentos
.
Com
a
mão
direita
tão
delicada
e
linda
,
sem
ter
perfeita
alvura
,
comprime
o
seio
que
arfa
agitado
.
Afflictivas
são
as
ideias
que
lhe
povoam
a
mente
,
pois
duas
lagrimas
lhe
brotam
dos
olhos
,
lhe
deslisam
pela
face
,
e
vão
humedecer
as
vestes
.
N
'
este
momento
o
reposteiro
se
franziu
de
leve
,
e
á
porta
do
camarim
assomou
a
nobre
figura
do
duque
de
Guimarães
.
Com
visivel
ternura
contemplou
o
thio
as
lagrimas
,
a
tristeza
da
sobrinha
.
Considerava-a
como
parte
de
seu
coração
,
e
,
apesar
dos
perigos
do
mar
e
da
guerra
,
não
pôde
resolver-se
a
separar-se
d'
ella
,
a
deixal-
a
em
Portugal
.
Affligiu-
o
pois
aquella
tristeza
.
E
foi
silenciosamente
que
penetrou
até
meio
camarim
.
Estava
tão
absorta
,
tão
alheia
do
que
se
passava
alli
,
que
o
não
percebeu
a
donzella
.
--
Então
chorões
,
minha
querida
Anninhas
,
disse
elle
.
--
Ai
!
thio
,
que
vos
não
via
!
--
Pois
vi
eu
,
sobrinha
;
vi
dos
olhos
correrem-te
as
lagrimas
,
o
que
me
não
maravilha
,
pois
ha
tempos
a
esta
parte
que
são
elles
como
perennes
fontes
.
Tu
outr'ora
sempre
tão
leda
!
Ora
parece-me
que
te
mereço
,
que
te
devia
merecer
a
confidencia
de
tuas
maguas
.
E
assim
fallando
,
com
sua
voz
sempre
nobre
e
meiga
,
sentou-se
perto
de
D.
Anna
.
--
Se
mereceis
!
...
e
perdoae-me
,
thio
,
o
não
vol-as
ter
já
dicto
,
...
mas
é
que
não
sabia
,
como
as
dissesse
...
e
depois
vós
de
certo
as
não
ignoraes
.
--
Não
ignoro
,
não
;
são
desejos
e
saudades
d'
um
bello
pagem
do
nosso
mui
particular
conhecimento
;
não
é
verdade
?
--
Ai
!
thio
!
...
--
Sei
que
o
amas
devéras
;
eu
estimei-o
desde
que
te
salvou
;
e
maior
affeição
lhe
fui
tendo
ao
perceber
a
intelligencia
,
e
o
amor
ao
trabalho
de
que
era
dotado
,
e
,
mais
que
tudo
,
as
ideias
elevadas
e
pundonorosas
de
sua
alma
.
Ouvindo
estes
gabos
ao
sen
namorado
,
Mafalda
corou
vivamente
,
e
seus
olhos
resplandeceram
de
alegria
.
--
Mas
tu
,
continuou
o
duque
,
não
tens
causa
real
para
afflicções
e
prantos
...
--
Não
tenho
,
meu
querido
thio
!
...
pois
em
mez
e
meio
apenas
me
escreveu
aquelle
fatal
bilhete
de
despedida
,
e
depois
duas
pequenas
cartas
em
que
nada
quasi
me
dizia
!
...
e
o
que
é
peior
não
saber
se
está
mais
doente
do
que
estava
...
o
que
presumo
,
pois
não
é
homem
para
ficar
no
remanso
da
paz
quando
vão
para
a
peleja
os
seus
compatriotas
!
E
não
vae
!
...
por
certo
que
não
vae
na
armada
,
que
ao
embarcar
ter-se-ia-apresentado
a
vós
...
pois
a
mim
!
...
ai
!
meu
thio
,
bem
receio
que
me
tenha
olvidado
.
--
Pois
não
te
olvidou
,
Arminhas
,
e
vaes
ter
d'
esta
verdade
a
mais
evidente
prova
.
Voltou-se
para
a
porta
,
e
,
elevando
a
voz
,
disse
:
--
Entrae
.
Então
rapidamente
affastou-se
o
reposteiro
,
e
Jorge
Ruy
penetrou
no
camarim
.
melancholias
,
lagrimas
e
espasmos
têm
sido
o
seu
habitual
estado
desde
que
nos
deixaste
.
Não
se
entendem
com
tal
doença
os
physicos
do
reino
;
do
mal
que
ella
padece
só
tu
és
o
medico
.
Cura-a
com
o
teu
amor
;
na
guerra
te
farei
cavalleiro
,
e
depois
a
benção
da
egreja
vos
unirá
a
ambos
.
Então
um
escudeiro
particular
do
duque
lhe
veio
dizer
que
da
nau
almirante
faziam
signal
para
que
fôsse
fallar
a
el-rei
.
D.
Fernando
levantou-se
e
sahiu
.
Jorge
ainda
não
tinha
dicto
uma
palavra
,
estava
tão
enleado
como
D.
Anna
.
Mas
,
vendo-se
a
sós
com
ella
,
o
mancebo
animou-se
;
ajoelhou
juncto
da
donzella
,
e
,
tomando-lhe
uma
das
mãos
,
beijou-a
com
ternura
dizendo
:
--
Perdoa-me
ter-te
feito
soffrer
tanto
.
Seguiram-se
então
muitos
requebros
de
parte
a
parte
,
muita
phrase
d'
amor
sentido
e
verdadeiro
,
muitos
olhares
ternissimos
,
e
talvez
mesmo
alguns
instantes
em
que
apenas
se
escutasse
o
ciciar
dos
beijos
.
Horas
destas
,
faceis
de
imaginar
,
deliciosissimas
para
gozar
,
são
difficeis
de
descrever
,
e
frias
,
mui
frias
para
quem
as
lê
,
julga
,
e
mais
ainda
vê
passadas
com
outros
.
Por
fim
a
sobrinha
do
duque
disse
ao
pagem
:
--
Agora
,
conta-me
o
que
te
ha
succedido
desde
que
sahiste
do
Porto
,
o
que
te
obrigou
a
tãi
precipitada
partida
,
o
mau
encontro
que
tiveste
na
jornada
,
a
tua
doença
...
tudo
quero
saber
,
Jorge
,
tudo
.
--
E
muito
não
é
;
poucas
palavras
bastarão
para
te
narrar
o
que
me
ha
acontecido
;
Porém
o
difficil
é
dizer-te
qual
o
motivo
da
minha
partida
.
--
Pois
é
principalmente
isso
o
que
mais
desejo
saber
.
A
tal
respeito
nem
uma
palavra
me
disseste
,
e
com
meu
thio
e
senhor
foste
tão
misterioso
,
que
não
só
muito
a
curiosidade
se
me
aguçou
,
mas
tambem
os
apertos
maiores
do
coração
,
as
maguas
mais
pungentes
que
soffri
na
tua
ausencia
,
eram
principalmente
d'
ahi
que
procediam
.
--
--
Causa
não
era
para
tantos
soffrimentos
...
para
que
tu
sofresses
tanto
...
que
para
mim
,
sim
,
era
!
--
Oh
!
então
diz
,
Jorge
,
diz
.
--
Direi
...
já
ta
posso
dizer
...
mas
não
sei
se
deva
.
--
Deves
,
Jorge
,
deves
.
--
Sim
,
devo
...
hei
sido
verdadeiro
e
sincero
para
com
todos
,
e
mais
o
devo
e
quero
ser
para
comtigo
.
"
Nasceu
em
casa
de
meu
pae
uma
menina
,
com
quem
no
regaço
de
minha
mãe
cresci
,
a
infancia
passei
e
a
juventude
.
Vivemos
junctos
até
ao
momento
em
que
sahi
de
Lisboa
;
então
amava-a
extremamente
,
e
era
...
sim
era
,
extremamente
,
amado
por
ella
.
Tudo
estava
disposto
para
o
nosso
casamento
;
meu
pae
consentia-o
,
e
ella
dizia
que
não
ambicionava
na
vida
outra
cousa
.
Quando
parti
para
o
Porto
,
recolheu-se
no
mosteiro
de
Sancta
Clara
,
e
d'
ahi
muitas
cartas
me
escreveu
,
as
mais
apaixonadas
.
"
Quando
comecei
a
amar-te
,
e
depois
te
adorei
com
delirio
,
quis
contar-te
tudo
isto
...
Mas
não
tive
ânimo
...
Receiava
que
esta
revelação
extinguisse
em
ti
,
minha
querida
Anna
,
o
affecto
que
me
tinhas
,
e
que
muito
te
maguasse
.
O
combate
que
no
meu
espirito
se
pelejou
não
podes
imaginal-
o
;
luctavam
,
dilacerando-me
a
alma
,
o
amor
e
o
dever
.
Foi
então
que
recebi
uma
carta
do
franciscano
Frei
José
do
Amparo
,
dizendo-me
que
a
minha
noiva
com
um
desconhecido
fugira
do
convento
.
"
Dil-
o-hei
com
franqueza
,
maguou-me
profundamente
esta
notícia
;
e
entendi
que
não
devia
dar-lhe
perfeito
credito
pela
simples
carta
d'
um
homem
,
veneravel
sim
,
mas
que
podia
ter
sido
illudido
.
Deixei
pois
precipitadamente
o
Porto
com
o
intento
de
vir
a
Lisboa
certificar-me
da
verdade
.
"
Anna
Mafalda
,
semi-deitada
no
soffá
,
occultava
o
rosto
com
as
mãos
;
arfava-lhe
o
peito
de
sobresalto
em
sobresalto
,
mas
não
dizia
palavra
.
Jorge
continuou
:
--
"
Acompanhavam-me
dois
homens
d'
armas
,
que
o
senhor
duque
me
concedeu
.
Caminhavamos
o
mais
rapidamente
que
podiamos
,
e
sem
notavel
accidente
fizemos
a
jornada
até
Coimbra
.
Chegámos
alli
pela
uma
hora
da
tarde
d'
um
dia
abrazador
.
Hospedámo-nos
no
mosteiro
grandioso
de
Sancta
Cruz
para
cujo
prior
levava
recado
de
teu
bom
thio
.
Quasi
nada
repousára
desde
que
sahira
do
Porto
.
Deitei-me
,
e
dormi
até
ao
anoitecer
.
Acordando
,
tomei
algum
alimento
,
mudámos
de
cavallos
,
e
sahimos
.
"
Era
já
noite
quando
passámos
a
ponte
.
Tinhamos
d'
ir
a
passo
,
porque
ranchos
d'
homens
e
senhoras
passeavam
alli
e
nos
embaraçavam
a
passagem
.
"
No
fim
da
ponte
,
passado
um
grande
edificio
,
havia
um
sitio
delicioso
para
amantes
;
duas
grandes
alas
de
choupos
e
salgueiros
,
obscureciam
e
afformoseavam
a
estrada
.
"
Ai
!
lembrei-me
alli
dos
nossos
deliciosissimos
passeios
durante
as
noites
de
primavera
no
Porto
;
não
pude
suster
duas
lagrimas
de
saudade
.
Então
incitei
os
soldados
á
corrida
e
partimos
a
todo
o
galope
.
"
Cada
vez
mais
esporeávamos
os
fogosos
ginetes
.
Em
breve
a
corrida
tornou-se
vertiginosa
.
Tinhamos
já
subida
um
monte
e
iamos
a
descer
a
encosta
d'
elle
;
as
arvores
e
os
muros
que
bordam
o
caminho
desappareciam
,
apenas
vistas
.
"
De
repente
os
nossos
cavallos
cahiram
todos
tres
uns
sôbre
os
outros
,
é
a
violencia
inesperada
da
queda
nos
precipitou
com
fôrça
fóra
das
sellas
.
Cahimos
desamparadamente
na
estrada
,
e
d'
ambos
os
lados
sahiram
alguns
homens
armados
de
paus
,
atacando-nos
vivamente
.
Ia
a
levantar-me
para
tirar
a
espada
e
defender-me
,
quando
uma
pancada
na
cabeça
me
estirou
de
novo
em
terra
.
Quasi
perdi
então
os
sentidos
.
Percebi
que
me
tiravam
as
armas
e
o
dinheiro
que
levava
e
o
mesmo
faziam
aos
meus
companheiros
.
Depois
pareceu-me
tambem
ouvir
,
o
tropel
de
cavallos
que
se
aproximavam
.
E
assim
era
,
que
os
ladrões
fugiram
e
desappareceram
entre
as
arvores
.
"
Então
em
breve
os
cavalleiros
chegaram
,
perto
de
nós
;
apearam-se
,
e
examinaram-nos
com
exclamações
de
surpresa
.
Entre
elles
pareceu-me
ver
tres
frades
de
S.
Francisco
.
Estes
me
levantaram
a
cabeça
e
n
'
ella
me
ataram
um
panno
;
pozeram-me
sôbre
uma
das
suas
mulas
;
o
mesmo
fizeram
aos
meus
companheiros
;
e
nos
levaram
pela
estrada
que
tinhamos
percorrido
.
"
O
ar
fresco
da
noite
me
tornou
em
breve
ao
uso
completo
dos
sentidos
.
Soube
então
que
o
meu
salvador
era
o
geral
do
convento
de
S.
Francisco
da
ponte
de
Coimbra
,
que
,
tendo
ido
passear
de
tarde
,
voltava
ao
convento
para
onde
me
conduzia
,
pois
a
fenda
que
me
vira
não
era
de
perigo
imminente
,
mas
exigia
o
maior
cuidado
;
e
que
os
nossos
cavallos
tinham
todos
as
pernas
partidas
,
pois
uma
grossa
trave
,
posta
já
para
aquelle
fim
na
estrada
,
nos
occasionára
a
queda
.
"
Dentro
d'
uma
hora
chegámos
ao
convento
que
era
o
edificio
que
ao
sahir
da
ponte
encontraramos
.
Entrámos
,
e
em
breve
me
deitaram
n
'
uma
boa
cama
.
Eu
tinha
perdido
bastante
sangue
e
estava
extremamente
fraco
.
Um
frade
,
physico
do
convento
,
me
examinou
a
ferida
e
a
tractou
;
em
seguida
deu-me
uma
bebida
que
me
fez
cahir
n
'
uma
profunda
modorra
.
Depois
a
febre
me
accommetteu
e
alli
jazi
por
muitos
dias
.
"
Hoje
quanto
mais
recordo
a
doença
que
soffri
mais
me
parece
ter
sido
antes
dos
remedios
que
da
queda
e
da
ferida
na
cabeça
.
Ao
acabar
de
beber
a
tizana
que
me
davam
,
era
sempre
accommettido
de
violenta
febre
ou
d'
um
grande
enfraquecimento
.
Passadas
umas
tres
semanas
,
recusei
positivamente
tomar
remedio
algum
,
e
dentro
em
tres
dias
achei-me
com
fôrças
de
te
escrever
e
ao
senhor
duque
.
"
Em
tudo
o
mais
era
tractado
com
esmero
,
o
quarto
onde
habitava
perfeitamente
adornado
,
e
a
janella
com
uma
vista
encantadora
.
"
Tinha
na
frente
aquella
pinha
de
casas
cercada
de
muralhas
entre
as
quaes
se
erguia
uma
como
seara
de
torres
das
egrejas
,
dos
palacios
e
dos
castellos
,
era
a
cidade
--
Coimbra
;
ao
lado
o
mosteiro
de
Sancta
Cruz
,
cujas
variadas
fábricas
e
a
cêrca
,
occupavam
quasi
tanto
espaço
como
a
cidade
.
Aos
pés
de
ambos
estendia-se
um
vasto
areal
e
por
entre
elle
deslisava-se
o
n
'
esta
quadra
minguado
e
placido
Mondego
.
Por
todos
os
lados
uma
grande
extensão
de
terreno
,
rico
de
pomares
e
de
toda
a
vegetação
.
No
meio
d'
esta
paisagem
pictoresca
a
grande
ponte
que
vinha
como
á
porta
do
nosso
convento
,
e
sempre
coberta
de
gente
que
ia
para
a
cidade
ou
d'
ella
sahia
,
augmentava
muito
mais
a
belleza
do
panorama
.
"
Passei
horas
e
horas
de
tarde
,
sentado
á
janella
,
a
contemplar
aquella
vista
,
a
pensar
em
ti
e
a
curtir
impaciencias
de
me
ver
impossibilitado
de
sahir
d'
alli
;
mas
um
entorpecimento
em
todo
o
corpo
me
não
permittia
mais
que
dar
alguns
passos
no
quarto
ou
nos
corredores
do
convento
.
"
De
Lisboa
não
recebêra
a
minima
notícia
,
até
que
escrevi
a
Fr.
José
que
em
breve
me
respondeu
ter
feito
todo
o
possivel
para
encontrar
a
fugitiva
de
Sancta
Clara
,
que
tinha
mesmo
n
'
aquelle
intento
empenhado
toda
a
influencia
da
ordem
,
mas
nada
obtivera
.
"
Havia
quasi
dois
mezes
que
eu
não
tinha
cartas
da
minha
antiga
namorada
.
Conheci
que
já
me
não
amava
,
que
me
tinha
esquecido
,
que
eu
estava
,
por
consequencia
,
desligado
das
minhas
promessas
para
com
ella
.
E
desde
então
não
pensei
senão
em
ti
.
"
Todo
o
immenso
amor
que
te
dedicava
e
reprimia
no
peito
,
deixei
que
transbordasse
;
eu
mesmo
fiz
para
que
crescesse
,
e
,
n
'
aquella
solidão
,
horas
e
horas
,
só
vi
na
alma
a
tua
imagem
.
"
Com
a
notícia
da
breve
partida
da
armada
senti
um
novo
alento
,
e
melhorei
.
Ha
seis
dias
sahi
do
convento
de
Coimbra
.
Hontem
,
chegando
a
Lisboa
,
apeei-me
na
portaria
do
mosteiro
de
Sancta
Clara
;
a
abbadessa
me
confirmou
tudo
quanto
me
dissera
Fr.
José
do
Amparo
,
e
me
contou
que
a
reclusa
,
todo
o
tempo
que
estivera
no
mosteiro
,
vivera
d'
um
modo
irregular
e
até
escandaloso
para
a
sanctidade
da
regra
e
da
casa
.
"
Agora
eis-me
aqui
todo
teu
.
Não
tenho
,
nem
jámais
terei
no
coração
amor
senão
por
ti
.
O
outro
nasceu
antes
de
te
avistar
,
depois
não
foi
mais
que
um
dever
,
mas
sagrado
,
como
são
para
mim
todos
os
deveres
.
Ao
presente
estou
desligado
d'
elle
.
Se
devéras
me
tens
amor
e
me
queres
,
aqui
me
tens
,
não
tendo
outro
pensamento
,
outro
desejo
,
outra
ambição
senão
a
tua
felicidade
e
o
teu
amor
.
"
Anna
Mafalda
apenas
respondeu
com
voz
sumida
:
--
Eu
não
posso
deixar
de
te
amar
.
E
depois
collou
á
testa
pallida
do
mancebo
os
seus
ardentes
labios
.
A
MISSA
DE
CAMPANHA
Muitos
são
os
navios
da
armada
,
quasi
trezentas
velas
;
e
inda
faltam
os
vasos
fundeados
nos
portos
do
Algarve
.
Se
tivessemos
hoje
uma
tão
numerosa
esquadra
,
outra
importancia
gozariamos
entre
as
nações
do
mundo
.
D
'
aqui
onde
escrevo
,
diviso
todos
os
barcos
do
estado
que
jazem
no
Tejo
:
quatro
ou
cinco
navios
de
vela
desarmados
e
descurados
;
uma
barca
da
transporte
nova
,
mas
sem
tripulação
,
e
apenas
quatro
vapores
em
bom
estado
de
serviço
.
E
pouco
mais
ha
nos
outros
portos
do
reino
,
e
por
todas
as
nossas
vastissimas
possessões
d
além
mar
.
Na
academia
de
marinha
,
apenas
tem
,
em
cada
um
dos
ultimos
annos
,
um
,
dois
ou
tres
estudantes
completado
o
curso
.
E
passa
em
proverbio
a
falta
de
actividade
no
arsenal
da
armada
.
Todos
sabem
isto
e
quasi
se
não
pensa
em
tal
.
Custa
a
conceber
como
tão
baixo
cahimos
,
e
ainda
mais
o
intorpecimento
,
a
inercia
em
que
dormimos
n
'
este
miserando
estado
das
cousas
nauticas
.
Nós
que
fomos
a
primeira
nação
no
mar
!
Nós
cuja
prosperidade
futura
principalmente
depende
das
nossas
colonias
e
da
nossa
marinha
mercante
e
de
guerra
.
Eia
,
acordemos
!
acorde
o
governo
,
o
parlamento
,
o
povo
,
acordemos
todos
!
E
unamo-nos
n
'
um
esforço
commum
para
salvarmos
a
herança
que
as
gerações
passadas
nos
deixaram
.
Haja
fé
,
haja
pensamento
uniforme
e
systematico
,
haja
em
,
todos
actividade
;
e
,
com
este
fertilissimo
torrão
na
Europa
e
as
nossas
extensas
possessões
--
Africa
e
da
Asia
,
seremos
uma
nação
verdadeiramente
independente
,
respeitada
e
feliz
.
Voltemos
ao
nosso
romance
,
amigo
leitor
;
e
perdoae-me
a
divagação
.
Mas
que
quereis
?
eu
quando
estudo
a
historia
das
nossas
passadas
eras
,
não
posso
olvidar
aquella
em
que
vivo
.
Nem
o
quero
tambem
;
que
não
é
a
historia
uma
simples
curiosidade
,
um
mero
recreio
.
E
antes
a
mestra
dos
homens
e
das
nações
;
--
é
o
mappa
que
descreve
no
mar
procelloso
da
vida
os
baixios
onde
naufragaram
os
povos
e
os
individuos
--
é
a
luz
que
na
estrada
do
futuro
guia
a
humanidade
...
Mas
voltemos
á
esquadra
de
Affonso
V
,
voltemos
.
Levada
pelo
vento
norte
a
armada
foi
correndo
ao
longo
da
costa
.
Na
manhan
do
seguinte
dia
entrou
a
bahia
de
Lagos
.
Já
ahi
a
esperava
o
conde
de
Valença
com
os
navios
e
gente
que
o
Algarve
dava
para
a
expedição
.
O
rei
e
todo
o
exercito
que
trazia
de
Lisboa
desembarcaram
pelas
dez
horas
da
manhan
.
N
'
um
campo
fóra
da
cidade
estava
armado
um
altar
de
campanha
,
e
todo
o
exercito
em
alas
se
foi
postar
em
tôrno
d'
elle
.
Apesar
da
estação
,
era
o
dia
nebuloso
o
que
permittia
aos
soldados
estarem
a
descoberto
no
campo
.
Juncto
do
altar
muitos
clerigos
de
capa
de
asperges
e
sobrepelizes
com
tochas
nas
mãos
formavam
em
semi-círculo
.
Depois
seguia-se
o
rei
,
o
principe
e
toda
a
sua
numerosa
corte
militar
,
trajada
de
muitas
galas
e
das
melhores
e
mais
vistosas
armas
.
Em
seguida
postou-se
o
exercito
em
número
de
vinte
e
'
quatro
mil
homens
,
na
melhor
ordem
e
disciplina
possiveis
para
aquelle
tempo
;
desenrolando
ao
vento
um
sem
número
de
pendões
,
uns
da
nação
,
outros
dos
ricos
homens
,
outros
das
ordens
militares
das
cidades
e
concelhos
a
que
pertenciam
.
E
finalmente
viam-se
alli
alguns
milhares
de
servidores
,
de
marinheiros
e
de
gente
do
povo
que
de
todo
aquelle
reino
correra
a
encontrar
o
exercito
.
A
missa
começou
.
Celebrou-a
o
capellão-mór
d'
el-rei
.
E
,
apesar
de
estarem
alli
mais
de
trinta
mil
pessoas
,
remava
em
todo
o
campo
um
silencio
profundissimo
.
Ao
levantar
a
Deus
tudo
se
prostrou
de
joelhos
,
baixaram-se
as
armas
e
as
bandeiras
,
e
só
ficaram
acima
de
todos
elevados
o
crucifixo
do
altar
e
o
sacerdote
com
a
hostia
primeiro
e
depois
o
calix
em
offerecimento
ao
ceu
.
Era
verdadeira
e
grande
a
devoção
:
os
portuguezes
d'
aquelle
seculo
criam
profundamente
no
catholicismo
,
e
para
muitos
d'
elles
,
sabiam-no
,
seria
aquella
a
derradeira
missa
na
terra
da
patria
.
Em
mais
d'
um
rosto
de
guerreiro
requeimado
pelo
sol
dos
combates
deslisaram
silenciosas
as
lagrimas
.
E
não
houve
coração
de
tímido
ou
de
bravo
que
mais
agitado
não
arfasse
no
peito
.
Era
sublime
o
espectaculo
de
tantos
milhares
de
homens
tão
valentes
e
poderosos
,
de
tanta
aspiração
e
ingenho
,
prostrados
alli
em
campo
descoberto
implorando
o
auxilio
do
ceu
para
uma
empreza
,
cujo
verdadeiro
fim
mui
raros
sabiam
,
mas
que
todos
julgavam
sancta
e
grandiosa
.
Terminado
o
divino
officio
,
trouxeram
ao
rei
e
ao
principe
dois
suberbos
ginetes
em
que
ambos
montaram
.
Á
voz
dos
cabos
o
exercito
apertou
as
alas
,
e
,
restabelecido
o
silencio
,
D.
Affonso
v
,
voltando-se
para
os
soldados
,
e
,
tomando
das
mãos
do
alferes
o
estandarte
real
,
disse
com
uma
grande
voz
,
de
modo
que
todos
perfeitamente
ouviram
:
--
"
Soldados
valentes
de
Christo
e
Portugal
.
Hoje
mesmo
deixaremos
as
terras
da
nossa
patria
e
iremos
ao
imperio
--
Marrocos
accommetter
uma
povoação
importante
pela
sua
fôrça
e
riqueza
.
Com
a
protecção
de
Deus
,
sôbre
as
torres
d'
Arzilla
,
abateremos
as
meias
luas
infieis
,
e
em
seu
logar
arvora-remos
este
pendão
de
Portugal
!
"
E
com
enthusiasmo
o
rei
agitou
no
ar
a
bandeira
.
Para
maior
exaltação
dos
soldados
o
sol
n
'
este
instante
rompeu
por
entre
as
nuvens
,
e
,
com
todo
o
immenso
explendor
do
astro
do
dia
no
ardente
Algarve
,
veio
illuminar
a
figura
magestosa
de
Affonso
V
,
tendo
na
dextra
o
pendão
real
.
Um
estrondoso
,
prolongado
e
delirante
brado
de
acclamação
rompeu
unanime
de
todos
os
peitos
;
agitaram-se
np
ar
as
bandeiras
e
as
armas
;
e
milhares
de
bellicos
instrumentos
entoaram
um
hymno
de
trinmpho
.
PLANOS
Pela
tarde
sahia
da
bahia
de
Lagos
a
armada
,
contando
então
trezentas
e
oito
velas
.
Após
as
naus
,
as
galés
e
outros
grossos
barcos
ia
uma
grande
multidão
de
pequenas
caravelas
,
que
obscureciam
o
horisonte
com
seus
pannos
desfraldados
.
Eram
estas
desprovidas
de
artilharia
.
Só
passados
vinte
e
tres
annos
É
que
o
proprio
D.
João
II
,
em
Setubal
,
depois
de
muitas
experiencias
,
inventou
o
meio
de
trazer
n
'
ellas
grossas
bombardas
com
que
causavam
grande
damno
aos
navios
alterosos
mettendo-se
debaixo
das
suas
baterias
.
Esta
invenção
,
por
muito
tempo
ignorada
pelas
mais
nações
,
tornou
tão
celebradas
e
temidas
as
caravelas
portuguezas
que
os
maiores
navios
não
ousavam
esperal-as
.
Era
n
'
uma
doestas
embarcações
que
ia
o
terço
de
Camarate
,
o
bom
cura
e
Rosalinda
.
--
Viste-o
,
meu
padre
e
senhor
,
viste-o
com
a
sobrinha
do
duque
radiante
de
fausto
e
de
belleza
?
Não
preciso
viver
mais
;
estou
perdida
.
Falta-me
o
seu
amor
;
nada
mais
quero
no
mundo
!
Assim
dizia
,
chorando
,
a
bella
noiva
--
Ruy
ao
velho
sacerdote
que
,
em
pé
,
encostado
á
borda
do
convez
,
conversava
com
ella
em
voz
baixa
,
tendo
entre
as
suas
uma
das
mãos
da
donzella
.
--
Perdida
,
não
,
filha
;
resta-te
ainda
o
que
ha
de
mais
valioso
no
universo
;
resta-te
a
protecção
de
Deus
!
Elle
a
outorga
a
todos
e
principalmente
aos
virtuosos
e
bons
como
tu
!
Não
deves
desanimar
por
emquanto
,
que
não
tens
certeza
de
Jorge
te
haver
esquecido
.
Em
te
vendo
,
em
sabendo
o
que
has
soffrido
,
Deus
lhe
tocará
no
coração
para
que
realise
as
promessas
que
te
fez
.
--
Ai
!
meu
pae
,
o
seu
coração
já
é
d'
outra
,
formosa
,
rica
e
cuja
familia
o
elevará
ao
fastigio
do
poder
!
...
Não
é
uma
affeição
d'
hontem
,
já
data
d'
alguns
mezes
,
sei-o
;
elle
salvou-lhe
a
vida
,
ella
pagou-lhe
em
amor
,
e
o
thio
duque
em
reconhecimento
.
Têm
junctos
vivido
messes
,
passado
sósinhos
muitas
horas
em
cada
dia
,
passeado
ambos
de
mãos
dadas
pelas
ruas
e
arrabaldes
do
Porto
entre
o
povo
e
os
soldados
;
tem-a
compromettido
,
a
ella
que
é
de
sangue
real
!
...
E
,
de
mais
a
mais
,
ama-a
!
...
Julga-me
inconstante
e
perjura
,
que
de
certo
não
recebeu
as
minhas
cartas
...
e
Deus
sabe
as
calúmnias
que
a
meu
respeito
lhe
terão
feito
acreditar
!
...
o
que
terá
pensado
da
minha
fuga
?
!
...
Ai
!
padre
,
parece-me
que
já
estou
arrependida
do
que
fiz
...
--
Arrependida
,
filha
?
!
arrependida
de
ter
resistido
e
fugido
á
tentação
!
oh
!
não
digas
tal
!
...
Não
,
tinhas
outra
cousa
a
fazer
;
não
eram
as
tuas
declarações
que
poderiam
abalar
no
espirito
da
fanatica
abbadessa
de
Sancta
Clara
a
reputação
immensa
de
sanctidade
que
goza
aquelle
tomem
hypocrita
e
perverso
.
Fugiste
e
fizeste
bem
;
foi
Deus
quem
te
inspirou
essa
ideia
e
quem
te
facultou
os
meios
de
a
pôr
em
práctica
.
--
Sim
!
...
mas
agora
eis-me
perdida
no
conceito
d'
aquelle
a
quem
unicamente
no
mundo
eu
desejava
agradar
!
...
--
Não
ha
de
ser
tão
grande
o
mal
!
Hão
de
ter-te
calumniado
;
e
elle
pensará
talvez
de
quando
em
quando
mal
a
teu
respeito
;
sim
.
Mas
quando
souber
a
verdade
,
quando
tiver
d'
ella
evidente
prova
...
--
Evidente
prova
!
...
e
como
lh'a
poderemos
nós
dar
?
--
Não
sei
,
filha
;
mas
Deus
é
misericordioso
e
Elle
nol-
a
dará
.
Em
maiores
dificuldades
me
tenho
visto
e
com
o
divino
auxilio
as
hei
supperado
.
Nós
o
convenceremos
,
por
qualquer
modo
,
da
verdade
;
saberá
os
padecimentos
que
por
elle
has
tido
,
e
,
como
,
segundo
tu
me
disseste
,
é
mancebo
pundonoroso
e
incapaz
de
faltar
á
sua
palavra
uma
vez
dada
,
de
certo
que
não
quererá
deixar
de
cumprir
a
solemne
promessa
que
te
ha
feito
.
--
Tambem
assim
o
creio
,
meu
padre
;
sabendo
a
verdade
,
me-ha
,
que
sei
quanto
é
leal
e
nobre
a
sua
generosa
alma
!
...
mas
amor
não
m
'
o
terá
de
novo
!
...
e
então
seria
eu
que
não
quereria
o
sacrificio
da
sua
felicidade
!
--
Ha
de
ter-te
amor
,
filha
...
ha
de
amar-te
vendo-te
outra
vez
,
ha
de
.
--
Ha
de
!
...
em
que
fundaes
vós
,
reverendissimo
,
essa
confiança
?
dizei
.
--
Em
que
a
fundo
?
...
custa-me
a
dizer-t
'
o
...
mas
dil-
o-hei
que
não
és
vaidosa
,
e
é
esta
uma
das
primeiras
e
mais
difficeis
virtudes
.
--
É
a
vaidade
a
mãe
da
suberba
e
do
orgulho
,
a
sufocadora
da
verdadeira
caridade
,
a
origem
dos
maiores
vicios
.
--
Em
que
a
fundo
pois
,
é
na
grande
fôrça
sympathica
d'
esses
teus
olhos
,
minha
pobre
filha
,
n
'
esses
teus
olhos
que
tantos
males
te
hão
attrahido
,
que
talvez
inda
te
causem
outros
,
mas
que
n
'
esta
occasião
hão
de
,
mais
que
tudo
,
concorrer
para
a
tua
felicidade
.
Rosalinda
,
como
o
dissera
o
padre
,
não
era
vaidosa
,
não
;
mas
era
mulher
...
e
por
entre
as
lagrimas
que
lhe
banhavam
o
rosto
não
poude
fazer
que
por
um
instante
um
sorriso
lhe
,
não
viesse
brincar
nos
labios
.
Córou
;
por
um
momento
guardou
silencio
;
e
,
como
talvez
lá
no
seu
interior
concordasse
com
a
resposta
que
o
sacerdote
dera
á
sua
objecção
,
deixou
aquella
e
voltou
a
fazer
outra
.
--
"
Porém
,
disse
ella
,
o
duque
de
Guimarães
e
seu
irmão
D.
João
não
hão
de
consentir
que
um
simples
pagem
abandone
uma
sobrinha
e
filha
sua
,
que
talvez
na
opinião
da
côrte
tenha
desconceituado
,
para
se
unir
a
uma
pobre
filha
do
povo
como
eu
.
"
D
'
esta
vez
foi
o
ancião
que
guardou
silencio
,
pensou
por
um
momento
o
que
responderia
,
e
depois
,
como
meditando
comsigo
,
murmurou
:
--
É
verdade
isso
...
e
inda
mal
para
nós
,
que
são
elles
a
familia
mais
poderosa
hoje
em
Portugal
.
--
De
certo
!
...
filhos
do
velho
duque
de
Bragança
o
primeiro
no
governo
depois
do
rei
...
e
até
algumas
vezes
mais
do
que
elle
...
Não
foi
o
duque
que
ficou
presidindo
o
conselho
na
ausencia
do
monarcha
?
--
Foi
...
e
ficou
regente
a
joven
princeza
D.
Isabel
,
mulher
do
principe
D.
João
...
Ai
!
espera
!
...
julgo
que
atinei
...
Recorreremos
ao
principe
...
apesar
de
ser
tão
joven
dizem-no
todos
amante
dos
pequenos
e
pouco
amigo
dos
grandes
.
Já
tem
bastante
influencia
no
ânimo
d'
el-rei
,
segundo
dizem
;
e
agora
aqui
em
Africa
estamos
livres
do
duque
de
Bragança
...
el-rei
ouvira
o
filho
...
e
depois
a
nossa
cansa
é
justa
...
--
Mas
o
principe
,
senhor
cura
!
...
--
Sim
...
bem
sei
...
viu-te
e
por
tua
causa
bateu-se
com
Jorge
...
foi
pois
quem
originou
todos
os
males
que
te
hao
perseguido
...
contam
estranhas
cousas
de
seu
caracter
,
e
não
duvidará
reparar
por
todos
os
modos
os
prejuizos
que
te
ha
causado
.
Irei
fallar-lhe
;
a
sua
alma
é
joven
e
nobre
,
e
Deus
me
ajudará
;
hei
de
commovel-a
.
Tranquilisa-te
pois
,
minha
filha
,
o
ceu
é
por
nós
,
e
veremos
em
Africa
o
que
em
teu
prol
nos
inspirará
.
DESEMBARQUE
No
dia
vinte
á
noite
chegou
a
armada
defronte
de
Arzilla
,
no
oceano
Atlantico
,
dezesete
leguas
além
do
estreito
de
Gibraltar
.
Poz-se
a
esquadra
á
capa
.
A
nau
almirante
deu
signal
para
se
reunir
o
conselho
.
Immediatamente
os
principaes
fidalgos
,
os
capitães
mais
abalisados
e
alguns
ecclesiasticos
mesmo
,
cuja
alta
posição
na
egreja
lhes
dava
logar
no
conselho
d'
el-rei
,
vogaram
em
seus
bateis
para
a
nau
real
.
Apenas
uma
leve
brisa
de
oeste
agitava
a
superficie
das
aguas
,
porém
não
havia
luar
,
estava
a
noite
escura
;
era
a
praia
cheia
de
recifes
e
de
difficil
de
embarque
.
Resolveu-se
pois
no
conselho
que
se
esperasse
o
alvorecer
,
então
D.
Affonso
de
Castro
,
conde
der
Monsanto
,
e
D.
João
Coutinho
,
conde
de
Marialva
,
iriam
occupar
a
praia
com
alguma
tropa
para
depois
,
mais
a
seguro
,
desembarcar
o
rei
e
o
grosso
do
exercito
.
Prolongou-se
a
reunião
muito
pela
noite
adiante
a
discutir
várias
cousas
do
cêrco
.
Quando
os
do
conselho
voltaram
ás
suas
embarcações
,
o
vento
tinha
mudado
,
e
começava
com
fôrça
a
refrescar
.
Ao
amanhecer
fazia
um
rijo
temporal
:
medonho
o
vento
assobiava
pelas
antennas
dos
navios
;
as
ondas
levantavam-se
