--Oh
prima
!
É
uma
mulher
adorável
,
que
devia
ser
em
miniatura
para
se
poder
trazer
nos
berloques
do
relógio
;
uma
mulher
que
decerto
vou
roubar
,
aqui
no
alto
mar
,
num
escaler
;
uma
mulher
cujos
movimentos
parecem
música
condensada
!
Oh
prima
!
confesse
que
é
perfeita
...
Menino
!
acrescentei
para
o
conde
,
passa-me
depressa
a
soda
,
preciso
calmantes
...
No
entanto
Catain
Ritmel
,
sentado
junto
de
Carmen
,
falava
da
India
,
de
velhos
amigos
de
Calcutá
,
de
recordações
de
viagens
.
A
condessa
não
comia
,
parecia
nervosa
.
--
Vou
para
cima
,
disse
ela
de
repente
,
mandem-me
chá
.
Quando
a
viu
subir
,
Ritmel
ergueu-se
,
perguntando
ao
conde
:
--
Está
incomodada
a
condessa
?
--
Levemente
.
Precisa
de
ar
.
Vá-lhe
fazer
um
pouco
de
companhia
,
fale-lhe
da
India
.
Eu
,
não
posso
deixar
este
carril
...
Eu
tinha
interesse
em
ficar
á
mesa
em
frente
da
luminosa
Carmen
,
concentrei-me
sobre
o
meu
prato
.
O
capitão
tinha
tomado
logo
o
seu
excêntrico
chapéu
índio
,
orlado
de
véus
brancos
.
Ao
vê-lo
seguir
a
condessa
,
a
espanhola
empalideceu
.
Momentos
depois
ergueu-se
também
,
tomou
uma
larga
capa
de
seda
á
maneira
árabe
de
um
bournos
,
enrolou-a
em
roda
do
corpo
,
e
subiu
para
a
tolda
,
apoiada
numa
alta
bengala
de
castão
de
marfim
.
O
almoço
tinha
acabado
.
Falava-se
da
India
,
do
teatro
de
Malta
,
de
lord||_Derbi
Derbi|_Derbi
,
dos
Fenians
;
eu
enfastiava-me
,
fui
apertar
a
mão
ao
comandante
,
e
fumar
para
cima
um
bom
charuto
,
sentindo
a
brisa
fresca
do
mar
.
A
condessa
estava
sentada
num
banco
á
pôpa
;
ao
pé
dela
o
capitão||_Ritmel
Ritmel|_Ritmel
,
num
pliant
de
vime
.
Carmen
passeava
rapidamente
ao
comprido
da
tolda
;
às
vezes
,
firmando-se
nas
cordagens
,
subia
o
degrau
que
contorna
interiormente
a
amurada
,
e
ficava
olhando
para
o
mar
,
enquanto
a
sua
mantilha
e
a
sua
capa
se
enchiam
de
vento
,
e
lhe
davam
uma
aparência
ondeada
e
balançada
,
que
a
assemelhava
Ã quelas
divindades
que
os
escultores
antigos
enroscavam
no
flanco
dos
galeões
!
D.
Nicazio
Puebla
,
que
o
Purser
me
apresentara
já
,
viera
fumar
para
o
pé
de
mim
.
--
Esteve
na
India
,
Cabalero
?
perguntei-lhe
eu
.
--
Dois
anos
,
em
Calcutá
.
Foi
lá
que
conheci
o
capitão||_Ritmel
Ritmel|_Ritmel
.
Convivíamos
muito
.
Jantávamos
sempre
juntos
.
Fui
á
caça
do
tigre
com
ele
.
Cacei
o
tigre
.
Deve
ir
a
Calcutá
!
Que
palácios
!
Que
fabricas
!
--
O
capitão
é
um
valente
oficial
.
--
É
alegre
.
O
que
nós
riamos
!
E
bravo
,
então
!
Se
lhe
parece
!
Salvou-me
a
vida
.
--
Nalguma
caçada
.
--
Eu
lhe
conto
.
Tínhamo-nos
aproximado
da
pôpa
,
falando
.
Neste
momento
vi
eu
a
espanhola
encaminhar-se
para
o
lugar
em
que
a
condessa
falava
com
Ritmel
,
e
com
uma
resolução
atrevida
,
a
voz
altiva
,
dizer-lhe
:
--
Capitão
,
tem
a
bondade
,
dá-me
uma
palavra
?
A
condessa
fez-se
muito
pálida
.
O
capitão
teve
um
movimento
colérico
,
mas
ergueu-se
e
seguiu
a
espanhola
.
Eu
aproximei-me
da
condessa
.
--
Quem
é
esta
mulher
?
Que
quer
?
...
disse-me
ela
toda
trémula
.
Eu
sosseguei-a
e
dirigi-me
a
D.
Nicazio
.
--
Viu
aquele
movimento
da
sua
mulher
?
--
Vi
.
--
É
inconveniente
:
e
o
cavalheiro
responde
decerto
pelas
fantasias
ou
pelos
hábitos
daquela
senhora
...
--
Eu
!
gritou
o
espanhol
,
eu
não
respondo
por
coisa
alguma
.
O
senhor
que
quer
?
É
um
monstro
essa
mulher
!
Livre-me
dela
,
se
pôde
!
Olhe
:
quere-a
o
senhor
?
Guarde-a
.
Está
sempre
a
fazer
destas
Cenas
!
E
não
lhe
posso
fazer
uma
observação
!
É
uma
fúria
,
usa
punhal
!
--
Esta
mulher
,
fui
eu
dizer
á
condessa
,
é
uma
criatura
sem
consideração
e
parece
que
sem
dignidade
.
Não
a
olhe
,
não
a
escute
,
não
a
perceba
,
não
a
pressinta
.
Se
houver
outra
inconveniência
eu
dirijo-me
ao
comandante
,
como
se
ela
fosse
um
grumete
insolente
.
É
pena
...
é
terrivelmente
linda
!
A
espanhola
no
entanto
,
junto
da
amurada
,
falava
violentamente
ao
capitão||_Ritmel
Ritmel|_Ritmel
que
a
escutava
frio
,
impassível
,
com
os
olhos
no
chão
.
O
conde
subiu
neste
momento
.
Outras
senhoras
vieram
,
os
grupos
formavam-se
,
começavam
as
leituras
,
as
obras
de
costura
,
o
jogo
do
boi
...
Eu
aproximei-me
de
D.
Nicazio
e
disse-lhe
sem
lhe
dar
mais
importância
:
--
Então
esta
sua
senhora
dá-lhe
desgostos
?
--
É
sempre
aquilo
com
o
capitão
.
Foi
desde
a
tal
caçada
ao
tigre
...
Quer
que
lhe
conte
?
...
--
Diga
lá
.
Sentei-me
na
tenda
onde
se
fuma
,
acendi
um
charuto
,
cruzei
as
pernas
,
recostei
a
cabeça
e
,
embalado
pelo
lento
mover
do
navio
,
cerrei
os
olhos
.
--
Um
dia
em
Calcutá
,
começou
o
espanhol
,
dia
de
grande
calor
...
Mas
não
,
senhor
redator
.
Eu
quero
que
esta
história
a
saiba
do
próprio
capitão
.
aí
tem
a
tradução
fiel
de
uma
das
mais
vivas
páginas
de
um
dos
seus
álbuns
de
impressões
de
viagem
.
*
*
*
*
...
"
Sabes
,
escrevia
ele
a
um
amigo
,
que
o
sonho
de
todo
o
negociante
que
chega
á
India
é
caçar
o
tigre
.
D.
Nicazio
Puebla
quis
caçar
o
tigre
.
A
sua
mulher
Carmen
decidiu
acompanha-lo
.
Essa
,
sim
,
que
tinha
a
coragem
,
a
violência
,
a
necessidade
de
perigos
de
um
velho
explorador
Hundodo
!
Eu
estimava
aquela
família
.
Combinámos
uma
caçada
com
alguns
oficiais
meus
amigos
,
então
em
Calcutá
.
A
duas
léguas
da
cidade
sabiam
os
exploradores
que
fora
visto
um
tigre
.
Tinha
mesmo
saltado
,
havia
duas
noites
,
uma
paliçada
de
bambus
,
na
propriedade
de
um
doutor
inglês
,
antigo
colono
,
e
tinha
devorado
a
filha
de
um
malaio
.
Dizia-se
que
era
um
tigre
enorme
,
e
formosamente
listrado
.
Partimos
de
madrugada
,
a
cavalo
.
Um
elefante
,
com
um
palanquim
,
levava
Carmen
.
Um
boi
conduzia
água
em
bilhas
encanastradas
de
vime
.
Iam
alguns
oficiais
de
artilheria
,
cipaios
,
três
malaios
e
um
velho
caçador
experimentado
,
antigo
brahmane
,
degenerado
e
devasso
,
que
vivia
em
Calcutá
das
esmolas
dos
nababos
e
dos
oficiais
ingleses
.
Era
destemido
,
meio
louco
,
cantava
estranhas
melodias
do
Indostão
,
adorava
o
Ganges
,
e
dormia
sempre
em
cima
de
uma
palmeira
.
Nós
levávamos
espingardas
excelentes
,
punhais
recurvados
,
espadas
de
dois
gumes
,
curtas
,
á
maneira
dos
gládios
romanos
,
e
o
terrível
tridente
de
ferro
que
é
a
melhor
arma
para
a
luta
com
o
tigre
.
Ia
uma
matilha
de
cães
,
forte
e
dextra
,
da
confiança
dos
malaios
.
Ás
11
horas
do
dia
penetrávamos
em
plena
floresta
.
O
tigre
devia
ser
encontrado
numa
clareira
conhecida
.
Íamos
calados
,
vergando
ao
peso
implacável
do
sol
,
entre
palmeiras
,
tamarindos
,
espessuras
profundas
,
num
ar
sufocado
,
cheio
de
aromas
acres
.
Toda
aquela
natureza
estava
entorpecida
pela
calma
:
os
pássaros
,
silenciosos
,
tinham
um
vôo
pesado
;
as
suas
penas
coloridas
,
vermelhas
,
negras
,
roxas
,
doiradas
,
resplandeciam
,
sobre
o
verde
negro
da
folhagem
.
O
céu
mostrava
uma
côr
de
cobre
ardente
;
os
cavalos
marchavam
com
o
pescoço
pendente
;
os
cães
arquejavam
;
o
boi
que
levava
a
água
mugia
lamentavelmente
;
só
o
elefante
caminhava
na
sua
pompa
impassível
,
em
quanto
os
malaios
para
esquecer
a
fadiga
,
diziam
,
com
a
voz
monótona
e
lenta
,
cantigas
de
Bombaim
.
Estávamos
ainda
distantes
do
tigre
:
nem
os
cavalos
tinham
rinchado
,
nem
o
elefante
soltara
o
seu
grito
melancólico
e
doce
.
Todavia
achávamo-nos
próximo
da
clareira
.
Eu
cheguei
ao
palanquim
de
Carmen
e
bati
nas
cortinas
.
Carmen
entreabriu-as
:
estava
pálida
da
fadiga
do
sol
e
do
prazer
do
perigo
;
os
olhos
reluziam-lhe
extraordinariamente
.
Ansiava
pela
luta
,
pelos
tiros
,
pelo
encontro
da
fera
.
Pediu-me
uma
cigarrete
e
um
pouco
de
cognac
e
água
...
Eu
desde
que
a
conhecia
tinha
muitas
vezes
olhado
Carmen
com
insistência
,
e
tinha
visto
sempre
o
seu
olhar
negro
e
acariciador
envolver-me
respondendo
ao
meu
.
Tinha-lhe
algumas
vezes
dado
flores
,
e
uma
noite
que
num
terraço
em
Calcutá
,
olhávamos
as
poderosas
constelações
da
India
,
o
céu
pulverizado
de
luz
,
ela
tinha
um
momento
esquecido
as
suas
mãos
entre
as
minhas
.
A
sua
beleza
perturbava-me
como
um
vinho
muito
forte
.
E
ali
,
naquela
floresta
,
sob
um
céu
afogueado
,
entre
os
aromas
das
magnólias
,
Carmen
aparecia-me
com
uma
beleza
prestigiosa
,
cheia
de
tentações
,
a
que
se
não
foge
.
--
Ah
Carmen
,
disse
eu
,
quem
sabe
os
que
voltarão
a
Calcutá
!
--
Está
rindo
,
capitão
...
--
Na
caçada
do
tigre
pôde-se
pensar
nisto
:
o
tigre
é
astuto
;
tem
o
instinto
do
inimigo
mais
bravo
e
do
que
é
mais
lamentado
.
--
Ninguém
hoje
seria
mais
lamentado
que
o
capitão
.
--
Só
hoje
?
--
Sempre
,
e
bem
sabe
por
quê
.
De
repente
o
meu
cavalo
estacou
.
--
O
tigre
!
o
tigre
!
gritaram
os
malaios
.
Os
cavalos
da
frente
recuaram
;
os
cipaios
entraram
nas
fileiras
da
caravana
.
Os
cães
latiam
,
os
malaios
soltavam
gritos
guturais
,
e
o
elefante
estendia
a
tromba
,
silencioso
.
De
repente
,
houve
como
uma
pausa
solene
e
triste
,
e
um
vento
muito
quente
passou
nas
folhagens
.
Estávamos
em
frente
de
uma
clareira
coberta
de
um
sol
faiscante
.
Do
outro
lado
havia
um
bosque
de
tamarindos
:
era
ali
decerto
que
a
fera
dormia
.
Voltei-me
para
D.
Nicazio
:
vi-o
pálido
e
inquieto
.
--
D.
Nicazio
!
dê
o
primeiro
tiro
,
o
sinal
de
alarme
!
D.
Nicazio
picou
rapidamente
o
cavalo
para
mim
,
murmurou
com
uma
voz
sufocada
:
--
Quero
subir
para
o
elefante
.
Carmen
não
deve
estar
só
;
pode
haver
perigo
...
Falei
aos
malaios
,
que
desdobraram
a
estreita
escada
de
bambu
,
por
onde
se
sobe
ao
dorso
dos
elefantes
.
O
Carnak
dormia
encruzado
no
vasto
pescoço
do
animal
.
D.
Nicazio
subiu
com
avidez
,
arremeçou-se
para
dentro
do
palanquim
,
e
de
lá
,
pela
fenda
das
cortinas
,
espreitava
com
o
olho
faiscante
e
medroso
.
Mas
estão
foi
Carmen
que
não
quis
ficar
dentro
do
palanquim
,
pediu
,
gritou
,
queria
montar
a
cavalo
,
sentir
o
cheiro
á
fera
.
--
Tirem-me
daqui
,
tirem-me
daqui
!
Não
fiz
esta
jornada
toda
para
ficar
dentro
de
uma
gaiola
...
Não
havia
sela
em
que
mulher
montasse
,
nem
cavalo
bastante
fiel
;
não
se
podia
consentir
que
Carmen
descesse
.
Mas
eu
tive
uma
ideia
estranha
,
perigosa
,
tentadora
,
imprevista
:
era
pô-la
á
garupa
do
meu
cavalo
.
Disse-lhe&lhes+o
.
Ela
teve
um
gesto
de
alegria
,
quase
se
deixou
escorregar
,
agarrando-se
ás
cordas
do
palanquim
,
pelo
ventre
do
elefante
;
correu
,
pôs
o
pé
no
meu
estribo
,
enlaçou-me
a
cintura
,
e
com
um
lindo
pulo
,
sentou-se
á
garupa
.
Os
oficiais
exclamavam
que
era
uma
imprudência
.
Ela
queria
,
instava
e
apertava-me
contra
a
curva
do
seu
peito
,
rindo
,
jurando
que
nem
as
garras
do
tigre
a
arrancariam
dali
...
Os
malaios
preparavam
os
tridentes
,
dispunham
a
matilha
.
Eu
,
como
levava
Carmen
á
garupa
,
tinha-me
colocado
atrás
do
grupo
,
cerrado
,
com
os
pés
firmes
nos
estribos
,
atento
,
os
olhos
fitos
na
espessura
dos
tamarindos
.
Mas
nem
se
ouviam
rugidos
,
nem
um
estremecimento
de
folhagem
.
Carmen
apertava-me
exaltada
.
--
Vá
!
Vá
!
pediu-me
ela
baixo
.
O
tigre
,
o
tigre
!
Dê
o
sinal
.
Ergui
um
revolver
e
disparei
.
O
eco
foi
cheio
e
poderoso
.
E
logo
ouviu-se
um
rugido
surdo
,
lúgubre
,
rouco
,
que
era
a
resposta
do
tigre
.
Estava
perto
,
entre
os
primeiros
tamarindos
.
A
matilha
rompeu
a
ladrar
...
--
Que
ninguém
se
alargue
!
disse
o
velho
brahmane
,
que
tinha
trepado
a
uma
palmeira
,
e
de
lá
olhava
,
farejava
,
ordenava
!
Todos
conservavam
a
espada
ou
tridente
inclinado
em
riste
,
esperando
o
salto
do
tigre
.
Eu
dera
uma
cuchila
a
Carmen
,
tinha
na
mão
da
rédea
um
forte
revolver
e
na
outra
um
punhal
curvo
...
De
repente
os
arbustos
estremeceram
,
as
altas
ervas
curvaram-se
,
sentiu-se
um
bafo
quente
,
um
cheiro
de
sangue
,
e
o
tigre
veio
cair
,
com
um
rugido
,
diante
dos
caçadores
,
no
meio
da
clareira
,
estacado
,
e
imóvel
.
Era
muito
comprido
,
de
pernas
curtas
e
espessas
,
a
cabeça
óssea
,
os
olhos
fulvos
,
ferozes
,
num
movimento
perpétuo
e
convulsivo
;
e
a
língua
vermelha
como
sangue
coalhado
,
pendia-lhe
fora
da
boca
.
Um
momento
o
tigre
arrastou-se
,
batendo
os
ilhais
com
a
cauda
.
Depois
com
um
gemido
profundo
,
saltou
.
Mas
os
cães
,
arremessando-se
,
tinham-no
prendido
no
ar
,
pelas
orelhas
,
pela
pele
espessa
do
pescoço
,
pelas
pernas
,
vestindo-o
de
mordeduras
,
rasgando-o
,
rugindo
,
cobrindo-o
todo
.
Alguns
ficaram
logo
despedaçados
.
E
no
instante
em
que
a
fera
tendo
cuspido
todos
os
cães
,
ficou
só
,
magnifico
,
e
de
cabeça
alta
o
brahmane
fez
um
sinal
.
Duas
balas
partiram
.
O
tigre
rugiu
,
rolou-se
freneticamente
no
chão
.
Estava
ferido
.
Imediatamente
ergueu-se
,
arremessou-se
sobre
os
homens
.
Todos
tinham
o
tridente
e
os
punhais
enristados
,
o
ventre
da
fera
veio
rasgar-se
nas
lâminas
agudas
.
Prendera
porém
um
malaio
entre
as
garras
,
e
rasgava-lhe
o
peito
.
Á
uma
todos
enterravam
as
facas
no
corpo
do
animal
,
e
ele
,
sucumbindo
sob
o
peso
,
sob
as
feridas
,
varado
por
uma
bala
,
debatia-se
ainda
ferozmente
,
esmigalhando
na
agonia
os
membros
do
pobre
malaio
.
--
Nada
de
bala
!
nada
de
bala
!
gritava
o
brahmane
.
Eu
estava
fascinado
.
Carmen
convulsivamente
apertada
a
mim
,
com
os
olhos
chamejantes
,
vibrando
por
todo
o
corpo
,
dava
gritos
surdos
de
excitação
.
O
tigre
ficara
estendido
,
escorrendo
sangue
.
Eu
devorava-o
com
a
vista
,
seguia-lhe
a
mais
pequena
contração
dos
músculos
.
Vi-o
arquear-se
de
repente
,
e
com
um
pulo
vertiginoso
arremessar-se
sobre
mim
e
sobre
Carmen
.
Com
uma
determinação
súbita
,
disparei
um
tiro
do
meu
revolver
no
ouvido
do
cavalo
que
montávamos
.
O
animal
caiu
sobre
os
joelhos
,
nós
rolámos
no
chão
.
O
tigre
levava
um
pulo
elevado
,
roçou
pelas
nossas
cabeças
,
foi
cair
a
distância
,
revolvendo-se
na
terra
.
Ergui-me
,
arrojei-me
a
ele
,
cravando-lhe
o
punhal
entre
as
patas
dianteiras
com
um
movimento
rápido
,
que
lhe
foi
ao
coração
.
O
tigre
ficou
morto
.
Abaixei-me
,
e
com
uma
faca
malaia
em
forma
de
serra
cortei-lhe
uma
pata
,
e
apresentei-a
a
Carmen
.
--
Hurrah
!
gritaram
todos
,
e
o
eco
deste
grito
estendeu-se
pela
floresta
.
Carmen
tinha-se
aproximado
do
tigre
morto
,
acariciava-lhe
a
pele
aveludada
,
tocava-lhe
com
as
pontas
dos
dedos
no
sangue
que
escorria
.
--
Hurrah
!
hurrah
!
continuavam
gritando
os
caçadores
.
Carmen
,
então
,
arremessando-se
aos
meus
braços
,
beijou-me
na
testa
com
entusiasmo
,
dizendo
alto
:
--
Salvou-me
a
vida
!
Devo-lhe
a
vida
!
...
E
mais
baixo
,
murmurou-me
ao
ouvido
:
--
Amo-te
.
A
tarde
caía
.
Sentíamos
os
braços
fracos
,
e
grande
sede
.
Começámos
a
dirigir-nos
para
Calcutá
.
Descanámos
numa
plantação
de
índigo
.
E
ao
começar
da
noite
,
com
archotes
acesos
e
cantando
,
partimos
alegremente
para
a
cidade
,
pela
floresta
,
num
caminho
conhecido
e
seguro
.
As
luzes
davam
á
ramagem
atitudes
fantásticas
;
pássaros
acordando
esvoaçavam
;
e
sentia-se
o
fugir
dos
chacais
.
Era
como
a
volta
de
uma
caçada
barbara
,
das
velhas
legendas
da
India
.
Carmen
tinha
aberto
as
cortinas
do
palanquim
.
Eu
montava
,
ao
lado
dela
,
o
cavalo
do
malaio
morto
.
Ela
inclinou-se
para
mim
e
com
a
voz
abafada
:
--
Juro-te
,
disse-me
,
que
te
amo
,
como
só
no
nosso
país
se
ama
.
Juro-te
que
em
todas
as
circunstâncias
,
sempre
darei
a
minha
vida
pela
tua
,
quererei
os
teus
perigos
,
serei
a
tua
criatura
,
e
só
te
peço
uma
coisa
.
--
O
quê
?
--
É
que
de
vez
em
quando
,
quando
não
tiveres
melhor
que
fazer
,
te
lembres
um
pouco
de
mim
.
O
momento
,
o
sítio
,
os
perfumes
acres
,
as
fantásticas
sombras
da
floresta
,
a
luz
dos
archotes
,
a
beleza
maravilhosa
e
fatal
de
Carmen
,
os
tiros
,
os
sons
das
trompas
,
os
relinchos
dos
cavalos
,
os
gritos
dos
chacais
,
tudo
me
tinha
perturbado
,
exaltado
,
e
esquecendo
o
senso
e
a
logica
,
disse-lhe
:
--
Juro-te
que
te
amo
,
que
sempre
te
serei
leal
,
e
que
no
dia
em
que
vires
que
te
esqueço
,
quero
que
me
mates
!
Ela
segurou
a
mão
que
lhe
estendi
,
e
com
uma
caricia
humilde
,
com
um
gesto
de
fera
que
rasteja
,
curvou-se
toda
na
grade
do
palanquim
,
e
beijou-me
os
dedos
.
A
noite
,
no
entanto
,
enchia-se
de
enormes
estrelas
cintilantes
...
"
Ao
terceiro
dia
de
viagem
do
Ceilão
,
um
dia
antes
de
avistarmos
Malta
,
um
oficial
inglês
,
ao
almoço
,
lembrou
que
naquele
dia
fazia
28
anos
o
príncipe
--
Gales
.
quase
todos
os
oficiais
que
estavam
a
bordo
conheciam
o
príncipe
,
estimavam
o
seu
carater
,
o
seu
temperamento
eminentemente
bironeano
.
Resolveram
,
com
acedência
do
comandante
,
celebrar
a
data
e
valsar
á
noite
,
na
tolda
,
á
luz
de
um
punch
colossal
.
O
jantar
foi
já
ruidoso
;
o
Champagne
resplandeceu
como
opala
liquida
nas
taças
facetadas
;
a
pesada
pale
ale
espumou
;
o
Xerez
ferveu
na
soda
water
.
Carmen
,
pela
sua
beleza
e
pela
estranha
verve
da
sua
agitação
,
foi
a
alegria
daquele
pesado
e
longo
banquete
de
anos
reais
.
Houve
toasts
,
á
rainha
e
aos
príncipes
ingleses
,
ao
lord-almirante
,
á
companhia
P.
and
O.
;
e
um
inglês
rico
fez
um
speech
aos
estrangeiros
:
te
count
and
countess
--
W.
--
Peço
um
toast
,
disse
Carmen
,
de
repente
.
Os
copos
tiniram
,
estalaram
as
rolhas
.
--
Á
caçada
do
tigre
!
aos
palanquins
de
cortinas
brancas
!
aos
caçadores
que
salvam
as
damas
que
têm
á
garupa
!
A
maior
parte
não
compreendeu
,
alguns
riram
,
mas
como
o
toast
era
excêntrico
,
foi
escoltado
de
aplausos
.
--
Oh
!
shocking
!
disse
ao
meu
lado
uma
velha
irlandesa
,
que
tinha
pelo
amplo
ventre
do
Purser
uma
fascinação
concentrada
.
--
Not
at
all
,
Madam
!
disse
eu
,
é
apenas
o
sangue
meridional
.
Aquela
viveza
,
aqueles
olhos
luzentes
,
é
o
sangue
meridional
:
se
ela
agora
quebrasse
todas
as
garrafas
de
encontro
ao
teto
da
sala
,
era
o
sangue
meridional
...
A
inglesa
escutava
,
como
quem
se
instrui
.
--
...
Se
ela
tomasse
de
repente
a
roda
do
leme
e
arremessasse
o
paquete
contra
um
rochedo
,
era
o
sangue
meridional
;
se
ela
ousasse
arrancar
com
mãos
impias
os
seus
óculos
,
milady
...
--
Ouh
!
gritou
ela
.
--
...
era
ainda
o
sangue
meridional
!
--
Oh
!
Very
shocking
the
sangue
meridional
.
Os
oficiais
ingleses
,
esses
,
estavam
entusiasmados
com
Carmen
.
No
entanto
,
as
senhoras
tinham-se
erguido
;
e
em
volta
do
conde
juntara-se
um
grupo
de
bebedores
convictos
e
sérios
.
Serviu-se
o
cognac
e
os
alcools
.
Carmen
ficara
entre
os
homens
,
bebendo
licor
,
rindo
e
fumando
cigarretes
.
A
condessa
subira
pelo
braço
de
Catain
Ritmel
.
D.
Nicazio
,
esse
,
comia
impassivelmente
o
seu
queijo
adornado
de
mostarda
,
de
salada
,
de
vinagre
,
de
sal
,
de
rábanos
e
de
um
leve
pó
apimentado
de
Ceilão
.
Não
sei
como
,
falou-se
de
mulheres
,
e
de
carateres
femininos
.
--
Eu
,
disse
logo
Carmen
,
compreendo
a
gravidade
devota
das
misses
:
como
senhoras
inglesas
é
sua
educação
;
nasceram
para
serem
hirtas
,
loiras
,
frias
e
leitoras
da
Revista
de
Edimburgo
.
Estão
na
verdade
do
seu
carater
:
um
pouco
menos
vivas
seriam
de
biscuit
,
um
pouco
mais
seriam
shockings
.
Mas
o
que
eu
detesto
,
são
as
canduras
alemãs
,
os
modos
virginais
de
criaturas
que
,
pelo
seu
clima
,
pelo
sol
do
seu
país
,
pertencem
ao
que
a
vivacidade
tem
de
mais
petulante
.
Uma
espanhola
,
uma
italiana
,
uma
portuguesa
,
caindo
no
missismo
,
e
dando-se
ares
vaporosos
,
hipócritas
e
beatos
,
serve
sempre
para
esconder
um
amante
,
quando
não
serve
para
esconder
dois
.
Aquelas
palavras
eram
evidentemente
uma
alusão
sanguinolenta
ás
maneiras
reservadas
da
condessa
,
que
,
sendo
loira
,
discreta
,
suave
,
contrastava
poderosamente
com
aquela
trigueira
e
ruidosa
espanhola
.
--
Perdão
,
señora
,
disse-lhe
eu
em
espanhol
:
hoje
as
verdadeiras
maneiras
não
são
o
salero
,
são
a
gravidade
.
O
salero
pode
ser
bom
no
teatro
,
na
zarzuela
,
nos
corpos
de
baile
,
nas
gravuras
de
uma
viagem
á
Espanha
,
mas
é
de
todo
o
ponto
inconveniente
numa
sala
.
Ela
empalideceu
levemente
,
e
fitou-me
:
--
Cabalero
,
perguntou
,
es
usted
pedante
de
retórica
?
Eu
ri-me
,
estendi-lhe
a
mão
,
e
tudo
acabou
com
um
novo
toast
.
Mr.
Cokney
,
que
escutava
a
espanhola
,
tinha
atendido
ás
nossas
palavras
,
tinha
achado
um
som
pitoresco
e
estranho
naquele
dizer
--
pedante
de
retórica
,
e
exclamava
para
os
outros
ingleses
,
rindo
:
--
Oh
yes
,
Pedant
de
Retoric
,
it's
very
fantastic
!
Entretanto
,
a
noite
caia
.
Eu
senti-me
pesado
,
recolhi
á
cabine
,
adormeci
ligeiramente
.
Pelas
nove
horas
subi
á
tolda
.
Fiquei
surpreendido
.
Não
havia
luar
,
nem
estrelas
,
nem
vento
.
Ao
fim
da
tolda
ardia
o
punch
.
Era
enorme
,
a
sua
chama
larga
,
azulada
,
fantástica
,
subia
,
palpitava
,
fazia
sobre
o
navio
toda
a
sorte
de
reflexos
e
de
sombras
.
Dos
lugares
escuros
saiam
risadas
de
flirtations
.
Havia
uma
flauta
,
e
uma
rebeca
.
E
já
um
ou
outro
par
valsava
em
roda
da
claraboia
da
tolda
.
A
mastreação
do
navio
,
tocada
em
grandes
linhas
azuladas
pela
luz
do
punch
,
fazia
lembrar
um
galeão
de
legenda
,
o
paquete
de
Satan
.
Algumas
senhoras
estavam
vestidas
de
branco
,
e
quando
nos
círculos
da
valsa
passavam
sob
a
zona
da
luz
,
e
eram
envolvidas
numa
claridade
fosfórica
,
os
vestidos
brancos
tomavam
tons
espetares
,
os
cabelos
louros
luziam
com
um
encanto
morto
,
havia
em
tudo
aquilo
como
uns
longes
de
dança
macabra
...
Carmen
estava
possuída
da
mesma
agitação
da
chama
do
punch
,
travava
do
braço
a
um
,
valsava
com
outro
,
escarnecia
,
tinha
réplicas
,
batia
o
leque
.
D.
Nicazio
,
esse
ressonava
perto
da
amurada
.
De
vez
em
quando
entornavam-lhe
punch
pela
boca
:
ele
abria
uma
frestado
olho
:
--
Thank
you
,
cabaleros
!
e
adormecia
.
--
Onde
está
captain
Ritmel
?
disse
de
repente
Carmen
.
Tragam-no
...
Quero
valsar
com
ele
.
Ritmel
conversava
com
a
condessa
sossegadamente
,
longe
da
luz
.
--
Ritmel
!
Ritmel
!
chamaram
varias
vozes
.
Vimos-lo
aproximar-se
contrariado
,
mas
rindo
.
--
Uma
valsa
,
gritou-lhe
a
espanhola
.
A
flauta
começou
:
ela
tomou
os
ombros
do
capitão
,
e
despediram
em
grandes
círculos
;
os
vestidos
de
Carmen
enchiam-se
dar
,
os
seus
cabelos
desmanchavam-se
;
a
luz
do
punch
tremia
;
ao
compasso
rápido
,
os
giros
vertiginosos
,
enlaçados
,
pareciam
voos
,
lembravam
a
valsa
do
diabo
cantada
por
Byron
.
Ela
vergava
nos
braços
de
Ritmel
,
com
a
cabeça
errante
,
os
olhos
cerrados
,
os
beiços
entreabertos
e
húmidos
.
--
Bravo
!
Bravo
!
gritavam
os
ingleses
em
roda
.
A
luz
do
punch
erguia-se
,
balançava-se
,
valsava
também
.
Carmen
e
Ritmel
passavam
como
sombras
,
levados
por
um
vento
leve
,
cheios
dos
reflexos
idealizadores
da
chama
azul
.
O
som
frenético
da
flauta
perseguia-os
;
parecia
que
eles
iam
voar
,
desaparecer
entre
as
cordagens
,
dissipar-se
na
noite
.
Os
ingleses
gritavam
,
erguendo
os
chapéus
:
--
Hip
!
hip
!
hip
!
Eu
notava
na
condessa
,
entretanto
,
uma
vaga
sobre-excitação
:
estava
observando
de
longe
com
os
olhos
resplandecentes
,
o
seio
arquejante
.
Apenas
a
valsa
findou
,
ela
tomou
o
braço
do
capitão
,
e
ouvi-lhe
dizer
numa
voz
grave
e
repreensiva
:
--
Não
dance
mais
.
Fiquei
surpreendido
.
Que
havia
?
Um
segredo
?
Pois
a
condessa
,
tão
altiva
,
tão
casta
,
tão
tímida
!
...
Aproximei-me
dela
.
--
Prima
,
é
tarde
.
Não
quer
descer
?
...
Ela
olhou-me
serenamente
,
sorrindo
.
--
Não
.
Porquê
?
E
afastou-se
com
o
capitão||_Ritmel
Ritmel|_Ritmel
para
ao
pé
da
tenda
onde
de
dia
se
fumava
,
e
agora
deserta
e
quase
escura
.
Eu
maquinalmente
fui-os
seguindo
,
cheguei-me
impercetivelmente
pelo
lado
oposto
,
e
quase
sem
querer
ouvi
.
O
capitão
dizia-lhe
:
--
Mas
porque
duvida
?
Eu
desprezo
aquela
mulher
.
A
nossa
amizade
nada
perde
,
e
nada
sofre
.
Ela
foi
para
mim
um
capricho
,
e
história
de
um
momento
.
Agora
nem
uma
recordação
é
...
Continuaram
falando
baixo
,
e
melancolicamente
.
Eu
fui
encostar-me
um
momento
á
amurada
.
Erguera-se
vento
,
e
o
vapor
começava
a
jogar
...
Quando
me
aproximei
de
novo
dos
grupos
ruidosos
,
ouvi
casualmente
Carmen
que
dizia
:
--
Onde
se
some
aquele
capitão||_Ritmel
Ritmel|_Ritmel
?
Desapareceu
outra
vez
com
a
condessa
,
não
viram
?
Vamos
procura-los
.
Compreendi
a
traição
.
Corri
rapidamente
,
sem
ser
percebido
,
á
tenda
fumoir
,
entrei
,
sentei-me
num
banco
,
conversando
alto
,
ao
acaso
.
A
tenda
estava
apenas
alumiada
por
uma
lanterna
.
A
condessa
ao
ver-me
aparecer
assim
tão
bruscamente
,
fizera-se
pálida
de
cólera
.
Mas
neste
momento
chegavam
alguns
oficiais
,
gritando
:
--
Ritmel
!
Ritmel
!
Eu
adiantei-me
,
dizendo
:
--
Que
é
?
Estamos
aqui
;
não
queremos
dançar
mais
...
Os
oficiais
afastaram-se
.
A
condessa
percebeu
que
eu
a
tinha
salvado
de
uma
situação
penosamente
equivoca
,
e
o
seu
olhar
agradeceu-me
,
profundamente
.
--
Desça
,
condessa
,
desça
,
segredei-lhe
eu
.
Ela
disse
com
um
sorriso
melancólico
a
Ritmel
:
--
Está
frio
,
adeus
!
Ritmel
e
eu
voltámos
para
o
grupo
dos
oficiais
.
Eu
queria-me
vingar-me
de
Carmen
;
lembrou-me
o
torna-la
o
centro
de
ruido
,
e
de
orgia
.
--
Señorita
!
disse-lhe
eu
,
cante-nos
uma
seguidilha
ou
uma
habanera
!
Faz
um
belo
efeito
no
alto
mar
.
Estão
aqui
gentlemen
que
nunca
ouviram
a
música
dos
nossos
países
.
--
Sim
,
sim
,
gritaram
todos
.
Uma
seguidilha
!
Ela
queria
recusar-se
,
descer
ao
beliche
.
--
Não
,
não
,
cante
,
milady
,
cante
!
Á
la
puerta
de
mi
casa
Hai
una
piedra
muito
larga
...
--
Pela
señorita
Carmen
!
hip
!
hip
!
Hurrah
!
Os
aplausos
ecoaram
no
mar
.
Ela
estava
extremamente
embaraçada
,
compreendia
que
só
,
no
meio
daquelas
aclamações
de
homens
,
a
sua
posição
era
equívoca
e
ousada
.
--
Ora
vejam
!
disse
eu
então
,
com
uma
bonomia
mefistofélica
,
é
pena
que
as
senhoras
não
ouvissem
,
e
que
estejamos
aqui
sós
,
entre
rapazes
,
na
pândega
.
Carmen
deitou-me
um
vivo
olhar
de
odio
:
eu
estava
vingado
.
Um
dos
ingleses
,
no
entanto
,
Mr.
Reder
,
continuava
,
erguendo
o
copo
,
cheio
de
punch
:
--
A
Carmen
Puebla
!
Hip
!
hip
!
hip
!
--
Hurrah
!
responderam
os
outros
entusiasmados
.
E
o
eco
triste
do
mar
,
repetiu
:
--
Hurra
!
Tocou
uma
sineta
.
Eram
onze
horas
.
Apagaram
se
as
luzes
.
quase
todos
desceram
rapidamente
.
Havia
um
forte
vento
de
noroeste
.
O
balanço
do
navio
crescia
.
Navegávamos
então
á
vista
da
terra
de
África
.
Quando
a
tolda
ficou
deserta
,
sentiu-se
mais
vivamente
o
vento
uivar
nas
cordagens
,
e
bater
a
grande
pancada
do
mar
.
De
espaço
a
espaço
a
sineta
marcava
os
quartos
:
e
a
voz
melancólica
do
marinheiro
de
vigia
,
dizia
,
pausadamente
:
--
All
is
well
.
Havia
duas
horas
que
eu
tinha
descido
ao
beliche
.
Estava
naquela
confusa
penumbra
que
não
é
o
sono
,
nem
a
vigília
,
mas
um
vago
sonho
vivo
que
se
sente
e
que
se
domina
:
via
a
condessa
passar
numa
nuvem
com
Ritmel
,
alegre
,
bebendo
cerveja
;
via
Carmen
vestida
de
monge
,
dançando
sobre
a
corda
bamba
;
e
estas
visões
confundiam-se
com
o
balanço
e
com
o
bater
do
hélice
.
De
repente
senti
uma
pancada
pavorosa
.
O
navio
estremeceu
,
parou
,
ressoou
um
grande
grito
.
Dei
um
salto
,
corri
á
porta
do
beliche
:
--
Stewart
!
Stewart
!
Stewart
,
(
Criado
dos
quartos
.
)
apareceu
esguedelhado
,
quase
nú
.
--
Que
é
?
Estamos
perdidos
?
Batemos
num
rochedo
?
--
Não
sei
.
Não
há
de
ser
nada
,
o
navio
é
seguro
.
Ouvia
em
cima
marinheiros
correndo
,
o
movimento
que
se
faz
num
perigo
.
--
Estamos
perdidos
,
pensei
eu
,
vestindo-me
com
uma
precipitação
angustiada
.
A
cada
momento
esperava
ver
o
navio
descer
,
afundar-se
,
e
uma
enorme
onda
pesada
entrar
,
alagar
a
cabine
.
Corri
á
tolda
.
Giravam
lanternas
.
quase
todos
tinham
subido
:
os
vestidos
brancos
,
os
penteadores
das
mulheres
,
davam
aos
grupos
um
vago
mais
lúgubre
.
A
oficialidade
estava
impassível
.
--
Que
foi
?
que
foi
?
perguntei
a
alguém
.
--
Não
se
sabe
,
quebrou-se
a
máquina
.
Mas
temos
sobre
nós
um
terrível
vendaval
...
--
Estamos
perdidos
!
--
O
navio
é
seguro
,
respondeu
o
outro
.
Ao
lado
diziam
:
--
O
capitão
devia
deitar
as
lanchas
ao
mar
.
O
céu
estava
limpo
:
luziam
estrelas
.
O
vento
assobiava
mais
forte
.
O
navio
tinha
aquela
oscilação
lúgubre
de
bombordo
a
estibordo
,
que
têm
os
grandes
peixes
mortos
quando
boiam
ao
cimo
de
água
.
Olhei
os
astros
,
o
céu
impassível
,
a
água
negra
,
--
e
senti
um
imenso
desprezo
pela
vida
.
Em
roda
de
mim
a
cada
instante
ouvia-se
versões
contraditórias
.
Uns
diziam
que
ficaríamos
á
capa
,
esperando
firmemente
o
mau
tempo
;
outros
que
o
navio
estava
perdido
...
Um
oficial
disse
ao
passar
:
--
Oh
,
senhores
!
isto
não
vale
nada
:
concerta-se
;
já
me
aconteceu
duas
vezes
de
Áden
a
Bombaim
.
Não
havia
a
menor
confusão
;
tudo
continuava
tão
sereno
e
regular
,
como
se
caminhássemos
num
largo
rio
,
á
clara
luz
do
sol
.
O
comandante
,
enfim
,
apareceu
:
--
Meus
senhores
,
disse
ele
,
é
apenas
um
contratempo
.
Houve
um
desarranjo
grave
na
máquina
.
Não
sei
se
poderei
navegar
.
Com
calmaria
,
talvez
.
Mas
com
o
vento
que
vem
sobre
nós
,
é
caso
para
um
atraso
de
quatro
ou
cinco
dias
.
No
entanto
,
o
vento
crescia
.
Havia
por
todo
o
mar
flocos
de
espuma
.
Ouvia-se
no
horizonte
um
ruido
surdo
,
como
o
marchar
de
mil
batalhões
.
A
maior
parte
dos
ingleses
,
pesados
de
sono
e
de
vinho
,
tinham
voltado
para
as
cabines
,
indiferentes
ao
perigo
.
Algumas
ladies
,
transidas
,
mas
graves
,
ficaram
no
convés
.
Em
baixo
,
os
engenheiros
e
os
maquinistas
trabalhavam
poderosamente
,
e
sem
cessar
.
Catain
Ritmel
aproximou-se
de
mim
.
--
É
um
perigo
,
e
é
um
perigo
sem
luta
.
Este
imbecil
deste
comandante
navegou
de
mais
para
sul
.
Estamos
perto
da
costa
de
África
.
Se
o
vendaval
nos
apanha
agora
atira-nos
para
lá
...
Todavia
o
nosso
engenheiro
de
bordo
,
Pernester
,
é
um
homem
de
génio
.
Onde
está
a
condessa
?
Descemos
á
sala
comum
.
A
condessa
lá
estava
,
encostada
á
mesa
,
serena
e
pálida
.
--
Suba
,
prima
,
suba
,
disse
eu
.
Ao
menos
em
cima
vê-se
o
céu
,
a
água
e
o
perigo
!
Viemos
encostar-nos
á
amurada
,
agarrados
ás
cordagens
.
As
estrelas
davam
uma
claridade
nebulosa
.
As
ondas
profundamente
cavadas
,
orladas
de
espuma
,
reluziam
sob
aquela
luz
vaga
.
O
vento
era
terrível
.
--
Porque
não
deitam
lanchas
ao
mar
?
dizia
a
condessa
.
Ao
menos
lutava-se
,
havia
a
coragem
.
Mas
ser
arremessado
o
paquete
para
a
Africa
como
uma
baleia
morta
!
...
Ela
quis
passear
,
mas
o
movimento
do
navio
era
muito
violento
;
era
necessário
encostar-se
ao
braço
de
Catain
Ritmel
.
Eu
dificilmente
me
equilibrava
.
A
pancada
da
onda
contra
o
costado
tinha
um
som
lúgubre
.
A
sineta
de
bordo
tocava
com
uma
voz
desconsolada
as
horas
e
os
quartos
.
Tinham-se
acendido
mais
faróis
no
alto
dos
mastros
.
O
ruido
do
vento
de
temeroso
,
parecia
uma
passagem
violenta
de
almas
condenadas
.
Desci
á
camara
para
beber
cognac
,
porque
o
frio
era
agudo
.
Carmen
,
sentada
no
sofá
,
no
alto
da
sala
,
estava
ali
imóvel
,
com
os
olhos
vagos
,
as
mãos
cruzadas
.
--
Morremos
,
hein
?
perguntou
ela
.
--
Tem
medo
?
disse
eu
.
--
Um
pouco
,
de
morrer
afogada
.
de
uma
bala
ou
de
uma
facada
,
não
me
custava
.
Mas
aqui
,
estupidamente
,
neste
antipático
elemento
,
é
cruel
!
Ao
menos
não
morro
só
!
Lá
se
vai
a
sua
linda
prima
!
...
--
Porque
odeia
a
pobre
condessa
?
disse-lhe
eu
,
sorrindo
.
--
Eu
!
de
modo
algum
.
Acho-a
piegas
,
detesto
aqueles
ares
sentimentais
,
desonra
a
Península
.
aí
está
.
--
Não
é
isso
:
é
porque
supõe
que
Catain
Ritmel
se
interessa
de
mais
por
ela
.
--
E
que
me
importa
a
mim
esse
cavalheiro
?
E
deu
uma
curta
risada
.
No
entanto
o
ar
abafado
da
sala
,
o
movimento
do
navio
perturbava-me
.
Subi
á
tolda
.
A
condessa
e
Ritmel
não
passeavam
.
Tinham-se
sentado
,
segundo
depreendi
,
debaixo
da
tenda
.
Eu
,
de
pé
,
através
da
lona
podia
escutar
,
apesar
do
ruido
do
vento
.
Uma
curiosidade
indomável
,
a
necessidade
de
compreender
a
situação
do
espirito
da
condessa
,
a
certeza
de
que
estávamos
na
aflição
de
um
perigo
,
--
e
as
ações
humanas
nesses
momentos
não
se
podem
sujeitar
ao
critério
da
vida
trivial
,
--
tudo
me
levou
a
ir
escutar
,
apesar
das
repugnâncias
do
meu
carater
.
Acerquei-me
,
fiz
ouvido
de
espião
:
--
E
custa-lhe
morrer
?
--
Muito
e
nada
,
respondia
a
condessa
.
Muito
porque
morre
comigo
o
primeiro
interesse
que
tenho
na
vida
,
que
é
a
sua
amizade
;
nada
,
porque
,
francamente
,
sou
eu
feliz
?
--
Se
a
minha
amizade
é
para
si
um
interesse
profundo
...
A
condessa
calou-se
.
--
Oh
!
compreendo-a
bem
,
disse
Ritmel
.
Sabe
porque
não
é
feliz
,
apesar
da
minha
amizade
?
É
porque
não
é
a
minha
amizade
o
que
o
seu
coração
precisa
.
Oh
!
deixe-me
falar
!
É
o
amor
profundo
,
inalterável
,
onipotente
,
que
esteja
em
todos
os
momentos
da
sua
vida
e
em
todas
as
ideias
do
seu
espirito
;
que
viva
do
prazer
e
viva
do
sacrifício
;
que
seja
a
última
razão
da
vida
,
a
consolação
,
a
esperança
,
o
ideal
absoluto
;
que
pelo
que
há
de
mais
ardente
prenda
os
seus
olhos
,
e
pelo
que
há
de
mais
elevado
prenda
a
sua
alma
...
--
Cale-se
,
cale-se
,
dizia
a
condessa
.
É
uma
loucura
falar
assim
...
Vamos
passear
,
vamos
ver
o
mar
.
O
vento
agora
era
terrível
.
O
mar
estava
como
água
de
sabão
a
perder
de
vista
.
O
navio
oscilava
perdidamente
,
e
sem
rumo
.
No
entanto
,
na
máquina
trabalhava-se
sempre
.
Ritmel
continuava
falando
á
condessa
.
--
Cale-se
,
cale-se
,
dizia
ela
,
baixo
,
e
como
vencida
.
--
Não
;
devo
dizer-lhe&lhes+o
:
esta
palavra
"
amizade
"
é
falsa
.
Daqui
a
duas
horas
talvez
,
estamos
perdidos
.
Ao
pé
da
morte
a
sinceridade
é
uma
justiça
.
Digo-lhe&lhes+o
.
Amo-a
.
Não
se
erga
.
O
vento
levará
consigo
esta
confissão
.
Amo-a
.
Se
estamos
culpados
depois
destas
palavras
,
o
mar
é
um
bom
tumulo
e
o
mar
lava
tudo
.
Amo-a
...
--
Não
diga
isso
.
É
um
engano
;
é
apenas
simpatia
.
Para
além
do
mais
,
o
amor
a
que
nos
levaria
?
ou
ao
desprezo
ou
á
tortura
...
Eu
ouvia
mal
.
Eles
falavam
baixo
.
A
tormenta
chegava
.
O
navio
gemia
lamentavelmente
.
As
cordagens
,
que
o
vento
quebrava
de
repente
,
assobiavam
como
cobras
.
Os
marinheiros
corriam
.
Sentiam-se
a
voz
do
comando
,
os
martelos
,
os
trabalhos
na
máquina
.
Uma
vaga
entrou
,
alagou
o
convés
.
De
repente
senti
um
movimento
dentro
da
tenda
:
a
condessa
ergueu-se
;
a
sua
voz
era
alta
e
vibrante
:
--
Catain
Ritmel
,
pensa
na
sua
honra
que
vamos
morrer
?
--
Penso
,
condessa
.
--
Pois
bem
,
quero
dizer-lhe&lhes+o
então
:
amo-o
!
E
depois
de
um
momento
:
--
Oh
!
amo-o
,
repetiu
ela
com
uma
explosão
de
paixão
.
Já
que
tenho
a
certeza
de
que
morro
pura
,
quero
morrer
sincera
.
Adoro-o
.
Neste
momento
um
ruido
estranho
tomou
o
navio
.
Percebi
uma
forte
dominação
de
oscilação
,
uma
resistência
contra
a
vaga
.
Os
movimentos
da
embarcação
já
não
pareciam
inertes
.
Via-se
que
ela
tinha
retomado
a
sua
vitalidade
...
Então
senti
o
hélice
...
o
hélice
!
O
navio
movia-se
.
Via-se
a
onda
esmigalhada
pela
proa
.
Caminhávamos
!
Eu
saltei
para
a
abertura
que
desce
á
máquina
.
--
Que
é
?
perguntei
a
um
oficial
que
subia
.
--
Um
milagre
de
Pernester
!
Todos
tinham
corrido
.
Era
uma
ansiedade
.
O
capitão
trepou
rapidamente
pela
escada
de
ferro
polida
que
do
interior
da
máquina
sobe
ao
pavimento
do
navio
.
Estava
radiante
.
--
Imaginem
que
Pernester
...
--
Sim
,
sim
,
interrompi
,
mas
então
?
--
Vamos
a
caminho
.
Agora
sopra
,
tormenta
,
sopra
!
Amanhã
estamos
em
Malta
.
--
Bravo
,
Pernester
!
bravo
!
gritavam
todos
.
O
grande
homem
subiu
a
escada
da
máquina
,
ofegante
,
impassível
,
vermelho
,
grave
,
ainda
com
a
gravata
branca
do
jantar
.
Esponjou
a
calva
,
e
disse
num
tom
suave
:
--
Now
,
I
should
enjoy
a
nice
glass
--
beer
...
No
dia
seguinte
chegámos
a
Malta
.
Era
de
noite
,
não
havia
estrelas
.
A
água
da
baía
estava
imóvel
e
negra
.
Via-se
em
frente
La
Valete
,
elevada
como
uma
colina
,
altiva
como
um
castelo
,
pespontada
de
luzes
.
Em
redor
do
paquete
as
gondolas
corriam
silenciosamente
tendo
á
popa
,
esguia
e
alta
,
uma
lanterna
pendente
.
Havia
um
grande
silêncio
,
uma
suavidade
inefável
.
Os
gondoleiros
remavam
calados
.
Aquilo
era
doce
e
regular
.
Sentia-se
o
mistério
italiano
e
a
polícia
inglesa
.
Desembarcámos
:
fomos
para
Clarence
Hotel
,
na
Strada-Reale
,
em
frente
da
célebre
igreja
de
S.
João
.
Ritmel
hospedou-se
em
casa
dos
oficiais
ingleses
.
D.
Nicazio
e
Carmen
vieram
para
Clarence-Hotel
,
também
.
Os
três
primeiros
dias
em
Malta
foram
ocupados
em
percorrer
os
monumentos
:
o
palácio
dos
grã-mestres
,
os
palácios
chamados
Estalagens
,
e
que
eram
pertencentes
ás
diferentes
nacionalidades
da
ordem
,
as
grandes
ruas
brancas
,
com
elevadas
e
altivas
casas
no
gosto
da
Renascença
,
e
os
arredores
de
Malta
,
Cita-Vechia
,
Bengama
,
Boscheto
,
e
a
ilha
de
Calipso
,
que
tem
tantos
encantos
em
Homero
e
que
é
um
rochedo
húmido
,
cheio
de
cavernas
tenebrosas
.
Desde
o
primeiro
dia
,
Ritmel
e
alguns
oficiais
iam
jantar
a
Clarence-Hotel
.
A
condessa
comia
sempre
nos
seus
quartos
.
O
ruido
,
a
petulância
da
mesa
,
era
Carmen
.
Deixara-se
logo
seguir
sempre
por
um
rapaz
francês
,
espirituoso
e
ligeiro
,
louro
e
ardente
,
um
Mr.
Perni
,
viajante
por
tédio
,
dizia
ele
.
Carmen
não
se
aproximava
de
Ritmel
.
Havia
entre
eles
como
uma
separação
combinada
e
discreta
.
Ritmel
,
pelo
contrário
,
não
se
afastava
de
nós
em
todas
as
excursões
ao
campo
,
ás
fortificações
,
á
baía
;
todas
as
noites
nos
acompanhava
ao
teatro
.
O
conde
tinha
ficado
logo
cativado
das
grandes
tranças
louras
de
uma
rapariga
que
nós
víamos
sempre
na
1.a
ordem
do
teatro
,
com
a
tez
inglesa
e
os
olhos
malteses
,
de
uma
frescura
de
miss
e
movimentos
de
andaluza
,
e
que
era
uma
radiosa
Mademoiselle
Rize
,
dançarina
em
disponibilidade
.
De
resto
,
o
conde
não
podia
separar-se
de
Ritmel
.
Ali
,
em
Malta
,
os
movimentos
da
condessa
e
do
oficial
não
estavam
tanto
sob
o
domínio
da
minha
vista
.
Eu
,
às
vezes
,
não
via
a
condessa
um
dia
,
dois
dias
,
absorto
na
companhia
de
alguns
oficiais
ingleses
,
em
passeios
no
mar
,
no
campo
,
em
ceias
e
no
jogo
.
Compreendia
porém
que
aquela
paixão
da
condessa
a
dominava
absolutamente
.
Ritmel
parecia-me
também
perdidamente
namorado
.
Não
lhe
quero
dizer
,
senhor
redator
,
os
raciocínios
interiores
,
que
me
determinaram
a
ser
indiferente
Ã quela
situação
.
Compreenderá
claramente
os
motivos
porque
resolvi
não
saber
,
não
olhar
,
não
perceber
,
isolar-me
numa
discrição
completa
e
delicada
.
Pouco
tempo
depois
de
chegarmos
a
Malta
,
tínhamo-nos
relacionado
com
lord||_Grenlei
Grenlei|_Grenlei
,
que
estava
ali
passando
o
inverno
e
curando
os
seus
blue
devils
.
Tinha
vindo
de
Inglaterra
num
lindo
yacht
,
chamado
The
Romântic
,
que
nós
víamos
todos
os
dias
na
baía
bordejar
,
fazendo
reluzir
ao
sol
os
seus
cobres
polidos
e
o
seu
esbelto
costado
branco
.
Lord
Grenlei
ligara-se
muito
com
o
conde
.
Era
também
o
íntimo
de
Ritmel
.
Carmen
tinha-se
encontrado
pouco
com
a
condessa
,
a
não
ser
no
teatro
,
onde
a
crivava
de
olhares
impertinentes
,
em
plena
e
altiva
indiferença
da
condessa
.
Carmen
,
irritada
,
não
vivendo
nas
relações
de
ladies
,
não
a
encontrando
,
como
nos
sete
metros
do
tombadilho
do
paquete
,
sob
a
ação
dos
seus
largos
gestos
e
das
suas
ásperas
ironias
,
desforrava-se
á
mesa
de
Clarence-Hotel
,
envolvendo
indiretamente
Ritmel
em
toda
a
sorte
de
alusões
e
de
palavras
causticas
.
A
sua
última
tática
era
instigar
sempre
Mr.
Perni
contra
o
oficial
,
arremessa-lo
contra
todas
as
ideias
,
todas
as
opiniões
de
Ritmel
;
não
sei
se
com
a
esperança
perversa
de
um
duelo
,
se
apenas
pelo
gosto
de
o
ver
contrariado
...
Um
dia
falava-se
da
India
.
Ritmel
dizia
a
transformação
fecunda
que
a
Inglaterra
lhe
tinha
feito
.
Uma
grande
risada
interrompeu-o
.
Era
Perni
.
--
Ri-se
?
disse
Ritmel
,
levemente
pálido
.
--
Rio-me
?
Estalo
de
riso
,
tenho
apoplexias
de
riso
.
Que
transformação
fecunda
fez
a
Inglaterra
á
India
?
A
transformação
da
poesia
,
da
imaginação
,
do
sol
,
numa
coisa
chata
,
trivial
e
cheia
de
carvão
.
Eu
estive
na
India
,
meus
senhores
.
Sabem
o
que
fizeram
os
transformadores
ingleses
?
A
tradução
da
India
,
poema
misterioso
,
na
prosa
mercantil
do
Morning
Post
.
Na
sombra
dos
pagodes
põem
fardos
de
pimenta
;
tratam
a
grande
raça
índia
,
mãe
do
ideal
,
como
cães
irlandeses
;
fazem
navegar
no
divino
Ganges
paquetes
a
três
xelins
por
cabeça
;
fazem
beber
ás
baiaderas
,
pale
ale
,
e
ensinam-lhes
o
jogo
do
críquete
;
abrem
squares
a
gaz
na
floresta
sagrada
;
e
,
sobre
tudo
isto
,
meus
senhores
,
destronam
antigos
reis
,
misteriosos
,
e
quase
de
marfim
,
e
substituem-nos
por
sujeitos
de
suíças
,
crivados
de
dívidas
,
rubros
de
porter
,
que
quando
não
vão
ser
forçados
em
Botani-Bai
,
vão
ser
governadores
da
India
!
E
quem
faz
tudo
isto
?
Uma
ilha
feita
metade
de
gelo
e
metade
de
rosbeef
,
habitada
por
piratas
de
colarinhos
altos
,
odres
de
cerveja
!
Catain
Ritmel
ergueu-se
risonho
,
aproximou-se
de
mim
,
e
disse
:
--
Peço-lhe
que
no
fim
do
jantar
pergunte
Ã quele
engraçado
doido
o
seu
lugar
,
a
sua
hora
e
as
suas
armas
.
E
foi
sentar-se
serenamente
.
Eu
,
á
sobremesa
,
afastei-me
com
Perni
,
e
transmiti-lhe
as
palavras
do
meu
amigo
.
Perni
riu
,
disse
que
estimava
os
ingleses
,
que
apreciava
os
seus
serviços
na
India
,
que
tinha
sido
instigado
por
Carmen
a
contrariar
Ritmel
,
que
o
achava
um
adorável
gentleman
,
que
pedia
das
suas
palavras
as
mais
humildes
desculpas
,
que
o
seu
lugar
era
por
toda
a
parte
,
as
suas
armas
quaisquer
...
--
Mas
,
dadas
essas
explicações
,
disse
eu
,
nada
temos
que
ver
com
as
armas
...
--
Ah
!
perdão
;
disse
o
francês
,
há
ainda
uma
pequena
coisa
:
É
que
eu
acho
que
o
penteado
de
Catain
Ritmel
é
profundamente
ofensivo
do
meu
carater
e
da
dignidade
da
França
.
Isto
é
que
exige
reparação
.
Nomearam-se
padrinhos
nessa
noite
.
Combinou-se
que
o
duelo
não
fosse
em
Malta
:
Ritmel
era
oficial
,
e
os
duelos
nas
praças
de
armas
têm
as
mais
severas
penalidades
.
Era
difícil
,
porém
,
estando
numa
ilha
inglesa
,
não
se
baterem
em
território
inglês
.
Resolveu-se
então
que
o
duelo
fosse
no
alto
mar
,
a
um
tiro
de
canhão
da
costa
inglesa
.
Lord
Grenlei
emprestou
o
seu
yacht
e
partimos
de
madrugada
com
um
vento
fresco
e
um
sol
alegre
.
As
coisas
foram
rápidas
.
Pusemo-nos
á
capa
a
5
milhas
de
Malta
,
arriámos
o
pavilhão
inglês
,
a
marinhagem
subiu
ás
vergas
,
e
como
havia
igualdade
de
nível
,
um
dos
adversários
foi
colocado
á
pôpa
e
outro
á
proa
.
O
sol
dava-nos
de
estibordo
.
Eram
7
horas
,
pequenas
nuvens
brancas
esbatiam-se
no
ar
.
O
duelo
era
ao
primeiro
tiro
,
havendo
ferimento
grave
.
Lord
Grenlei
deu
o
sinal
,
os
dois
adversários
fizeram
fogo
.
Perni
deixou
cair
a
pistola
,
e
abateu-se
sobre
os
joelhos
.
Estava
gravemente
ferido
com
a
clavícula
partida
.
Foi
deitado
numa
cabine
preparada
.
Levantou-se
o
pavilhão
inglês
e
navegámos
para
Malta
.
Vinha
caindo
a
tarde
.
Eu
dirigi-me
logo
aos
quartos
de
D.
Nicazio
.
Carmen
estava
só
.
--
Sabe
o
que
fez
?
disse-lhe
eu
.
Perni
está
ferido
.
--
Isso
cura-se
,
eu
mesma
o
curarei
...
agora
o
que
é
sério
,
é
o
que
se
está
tramando
aqui
dentro
deste
hotel
...
Eu
não
sei
bem
o
que
é
,
desconfio
apenas
...
Diga
ao
conde
que
vigie
a
condessa
!
Eu
encolhi
os
ombros
,
dirigi-me
ao
quarto
da
condessa
:
estava
o
conde
,
Ritmel
,
e
Lord
Grenlei
.
O
ferimento
de
Perni
fora
declarado
sem
perigo
,
o
capitão
estava
tranquilo
.
Conversava-se
alegremente
.
Combinava-se
uma
visita
á
ilha
de
Gozzo
,
a
oito
quilómetros
de
Malta
.
Grenlei
tinha
proposto
a
excursão
,
e
oferecia
o
seu
yacht
.
O
conde
esquivava-se
,
dizendo
que
o
mar
o
incomodava
,
no
estado
nervoso
em
que
estava
.
--
Menino
,
é
aquela
maldita
Rize
!
veio-me
ele
dizer
em
voz
baixa
,
tenho-lhe
para
amanhã
prometido
um
passeio
a
Bengama
.
--
Mas
,
então
?
--
Acompanha
tu
a
condessa
.
vai
Grenlei
e
Ritmel
.
Faz-me
isto
.
Bem
vês
!
Mademoiselle
Rize
é
exigente
,
mas
pobrezinha
dela
,
tem
o
sangue
maltês
!
Mais
tarde
,
quando
eu
atravessava
para
o
meu
quarto
,
um
vulto
veio
a
mim
no
corredor
e
tomou-me
pela
mão
.
--
Escute
,
disse-me
uma
voz
subtil
como
um
sopro
.
Era
Carmen
.
--
Se
é
um
homem
de
honra
,
cautela
amanhã
com
o
passeio
a
Gozzo
.
E
desapareceu
.
No
outro
dia
ás
seis
da
manhã
fui
a
casa
de
Ritmel
.
A
condessa
havia
estado
durante
a
noite
sob
o
domínio
de
uma
extrema
agitação
nervosa
,
mas
não
queria
renunciar
ao
passeio
de
Gozzo
.
Encontrei
Lord
Grenlei
com
Ritmel
,
tomando
chá
.
Pareceu-me
pela
fadiga
das
suas
fisionomias
,
que
se
não
tinham
deitado
:
lord||_Grenlei
Grenlei|_Grenlei
decerto
que
não
,
porque
estava
de
casaca
,
como
na
véspera
,
e
tinha
ainda
na
boutonnière
um
jasmim
do
Cabo
,
murcho
e
amarelado
.
--
Bonita
madrugada
!
disse
Ritmel
.
Tinham
aberto
a
janela
,
o
ar
fresco
entrava
;
nas
árvores
do
jardim
cantavam
os
pássaros
.
--
Adorável
!
disse
eu
.
A
condessa
esteve
toda
a
noite
doente
,
mas
não
se
transtorna
o
passeio
...
Outra
coisa
:
tem
um
revolver
,
Ritmel
?
--
Para
quê
?
--
Disseram-me
que
era
muito
curioso
atirar
aos
pássaros
que
se
escondem
nas
cavernas
,
em
Gozzo
.
Há
um
eco
excêntrico
.
Precisamos
de
uma
arma
.
Ritmel
deu-me
um
pequeno
revolver
marchetado
.
--
Leve-o
:
eu
tenho
as
algibeiras
cheias
da
álbuns
e
de
canetas
para
tirar
desenhos
...
Ah
!
Sabe
que
este
Grenlei
não
vai
?
--
Porquê
?
como
assim
,
milorde
?
--
Um
jantar
oficial
com
o
governador
disse
Lord
Grenlei
,
é
horrível
.
Tenho
uma
pena
imensa
...
Ás
sete
horas
fomos
buscar
a
condessa
.
O
marido
acompanhou-nos
até
o
cais
Marsa-Muscheto
.
Notei
ao
entrar
no
yacht
que
a
equipagem
estava
aumentada
e
havia
um
piloto
árabe
.
Largámos
com
um
vento
fresco
,
ás
oito
horas
da
manhã
;
as
gaivotas
voavam
em
roda
das
velas
,
as
casas
brancas
de
La
Valete
tinham
uma
côr
rosada
,
ouviam-se
as
músicas
militares
,
o
céu
estava
de
uma
pureza
encantadora
.
A
condessa
,
um
pouco
excitada
,
olhava
com
uma
alegria
avida
,
para
o
vasto
mar
azul
,
livre
,
infinito
,
coberto
de
luz
.
--
O
que
são
as
mulheres
!
pensava
eu
.
Esta
,
tão
altiva
e
tão
discreta
,
está
encantada
por
se
ver
só
,
com
rapazes
,
num
yacht
,
no
alto
mar
.
É
para
ela
quase
uma
aventura
!
Eu
,
confesso
,
estava
embaraçado
.
A
minha
situação
era
um
pouco
pedante
.
Representar
eu
ali
o
marido
,
a
família
,
o
dever
,
diante
de
duas
criaturas
jovens
,
belas
,
namoradas
,
e
ser
eu
,
aos
vinte
e
quatro
anos
,
ardente
e
apaixonado
,
o
encarregado
de
fazer
a
polícia
daquele
romance
simpático
!
Á
la
grace
de
Dieu
!
O
mar
é
largo
,
o
céu
profundo
,
a
honra
existe
,
daqui
a
duas
horas
estamos
em
Gozzo
,
passeamos
,
rimos
,
jantamos
,
e
ao
anoitecer
,
quando
Deus
espalhar
o
seu
rebanho
de
estrelas
,
voltaremos
na
viração
e
na
fosforescência
,
calados
,
ouvindo
o
piloto
árabe
cantar
as
doces
melopeias
da
Síria
,
ao
ruido
languido
da
maresia
...
Ritmel
tinha
descido
a
dar
as
ordens
para
o
almoço
.
A
condessa
ficara
de
pé
,
á
proa
,
com
um
vestido
curto
de
xadrez
,
botinas
altas
,
envolta
numa
manta
escocesa
,
de
largas
pregas
.
Nunca
eu
a
vira
tão
linda
.
Costeávamos
Malta
com
vento
oeste
.
Aproximamo-nos
da
ilha
de
Cumino
.
Ritmel
veio-nos
dizer
que
deveríamos
almoçar
,
e
que
ao
fim
de
meia
hora
desembarcávamos
em
Gozzo
,
na
Cale
Magiara
;
iriamos
ver
as
curiosidades
da
ilha
,
tornaríamos
a
embarcar
para
tornear
Gozzo
,
e
ver
as
terríveis
cavernas
,
onde
o
mar
se
abisma
e
se
perde
,
e
ao
anoitecer
tocaríamos
o
cais
de
La
Valete
.
O
almoço
foi
muito
alegre
.
Havia
Champagne
,
um
Reno
adorável
,
um
guisado
árabe
e
um
piano
na
camara
.
Catain
Ritmel
,
cujo
aspeto
me
parecia
ter
uma
preocupação
inexplicável
,
fez
ao
piano
depois
do
almoço
intermináveis
improvisações
.
Caminhávamos
sempre
.
Casualmente
,
tirei
o
relógio
,
e
tive
um
sobressalto
!
Havia
duas
horas
e
meia
que
tínhamos
descido
!
Ora
quando
o
almoço
começara
,
faltava-nos
meia
hora
para
desembarcar
em
Magiara
!
Porque
seguíamos
então
?
Subi
rapidamente
á
tolda
.
O
piloto
árabe
estava
ao
leme
.
Não
se
via
quase
a
terra
:
íamos
no
mar
alto
,
navegando
com
uma
extraordinária
velocidade
sob
o
vento
.
--
Onde
está
Gozzo
?
gritei
ao
árabe
em
inglês
,
depois
em
francês
,
depois
em
italiano
.
O
árabe
nem
sequer
se
dignou
olhar-me
.
Neste
momento
Ritmel
e
a
condessa
subiam
.
--
Onde
está
Gozzo
?
perguntei
eu
a
Ritmel
.
--
Há
talvez
uma
bruma
,
respondeu
ele
vagamente
e
voltando
o
rosto
.
O
horizonte
porém
estava
limpo
,
puro
,
sem
mistério
,
a
perder
de
vista
.
Ao
longe
via-se
uma
sombra
indefinida
que
denunciava
a
terra
:
e
nós
afastávamo-nos
dela
!
Corri
á
bussola
.
Navegávamos
para
Oeste
.
--
Navegamos
para
Oeste
,
Catain
Ritmel
!
afastámo-nos
de
Malta
!
Que
é
isto
?
Para
onde
vamos
?
Ritmel
olhou
longamente
a
condessa
,
depois
a
mim
e
disse
:
--
Vamos
para
Alexandria
.
Num
relance
compreendi
tudo
.
Ritmel
fugia
com
a
Condessa
!
...
Eu
fitei
Ritmel
,
e
disse-lhe
tremendo
todo
:
--
Isso
é
uma
infâmia
!
Ele
empalideceu
terrivelmente
;
mas
a
condessa
,
interpondo-se
,
com
uma
voz
vibrante
:
--
Não
!
sou
eu
!
Sou
eu
que
vou
para
Alexandria
.
--
Nesse
caso
sou
eu
o
infame
,
prima
.
Houve
um
silêncio
.
Os
olhos
da
condessa
estavam
húmidos
.
Correu
para
mim
,
tomou-me
uma
das
mãos
,
murmurou
entre
soluços
:
--
Que
quer
?
Ninguém
tem
culpa
.
Amo
este
homem
,
fujo
com
ele
.
Ritmel
tomara-me
a
outra
mão
.
--
Agora
,
dizia
,
é
impossível
voltar
.
É
um
passo
dado
,
irreparável
...
Eu
estava
sucumbido
:
aquela
situação
imprevista
,
deixava-me
sem
raciocínio
,
sem
voz
,
sem
vontade
.
Eu
,
amigo
do
conde
!
...
Eu
,
cúmplice
daquela
fuga
!
Além
disso
,
ali
,
no
meio
daqueles
dois
amantes
encantadores
,
que
me
suplicavam
apertando-me
as
mãos
,
eu
sentia-me
ridículo
--
e
isto
aumentava
o
meu
desespero
.
A
condessa
,
no
entanto
,
continuava
:
--
Primo
,
disse
ela
,
que
importa
?
Estou
desonrada
,
bem
sei
.
Mas
que
queria
?
que
eu
ficasse
ao
lado
do
meu
marido
,
amando
este
,
numa
mentiraperpétua
,
vivendo
alegremente
instalada
na
infâmia
?
Essa
situação
nunca
!
É
suja
!
Ao
menos
isto
é
franco
.
Rompo
com
o
mundo
,
sou
uma
aventureira
,
fico
sendo
uma
mulher
perdida
,
mas
conservo-me
para
um
só
e
sendo
pura
para
ele
.
--
Catain
Ritmel
,
disse
eu
,
então
mande
deitar
uma
lancha
ao
mar
.
--
Que
quer
fazer
?
gritou
a
condessa
.
--
Eu
?
ganhar
a
terra
.
Acha
que
também
não
é
uma
infâmia
instalar-me
neste
navio
?
--
Está
louco
,
disse
Ritmel
,
há
só
um
escaler
a
bordo
.
O
vento
cresce
,
o
mar
incha
.
O
escaler
não
se
aguentará
dez
minutos
.
--
Melhor
!
Um
escaler
ao
mar
!
gritei
eu
.
--
Ninguém
se
mecha
!
bradou
Ritmel
.
E
voltando-se
para
a
condessa
:
--
Mas
diga-lhe
que
é
a
morte
!
Que
cumplicidade
tem
ele
?
Foi
forçado
,
foi
levado
.
Não
responde
por
nada
.
--
Um
escaler
ao
mar
!
gritava
eu
.
Mas
,
de
repente
,
Ritmel
tomando
um
machado
correu
ao
bordo
donde
pendia
o
escaler
,
cortou
as
correias
de
suspensão
;
o
barco
caiu
na
água
com
um
ruido
surdo
,
ficou
jogando
sobre
as
ondas
meio
voltado
,
sobrenadando
como
um
corpo
morto
.
Eu
bati
o
pé
,
desesperado
.
--
Ah
que
infâmia
!
capitão||_Ritmel
Ritmel|_Ritmel
!
Que
infâmia
!
E
por
uma
inspiração
absurda
,
querendo
desabafar
,
fazendo
alguma
coisa
de
violento
,
gritei
para
alguns
marinheiros
que
estavam
á
proa
:
--
Há
algum
inglês
aí
que
preze
a
sua
bandeira
?
Todos
se
voltaram
admirados
,
mas
sem
compreender
.
--
Pois
bem
!
gritei
eu
,
declaro
que
esta
bandeira
cobre
uma
torpeza
,
tem
a
cumplicidade
da
desonra
,
e
que
é
sobre
toda
a
face
inglesa
que
eu
cuspo
,
cuspindo
no
pavilhão
inglês
.
E
correndo
á
popa
cuspi
,
ou
fiz
o
gesto
de
cuspir
sobre
a
larga
bandeira
inglesa
.
Um
dos
marujos
então
decerto
compreendeu
porque
teve
um
movimento
de
ameaça
.
--
Ninguém
se
mova
!
gritou
Ritmel
.
Eu
sou
o
ofendido
.
O
meu
amigo
,
disse
ele
com
a
voz
sufocada
,
tem
razão
:
desde
que
abandonei
Malta
,
deixei
de
ser
oficial
inglês
.
Sou
um
aventureiro
.
Esta
bandeira
,
com
efeito
,
não
tem
que
fazer
aqui
!
Adiantou-se
,
arreou
o
pavilhão
de
tope
da
popa
.
E
numa
exaltação
tão
insensata
como
a
minha
,
arremessou
o
pavilhão
ao
mar
;
as
ondas
envolveram-no
,
e
por
um
estranho
acaso
,
no
