Luís
DE
MAGALHÃES
O
BRASILEIRO
SOARES
prefácio
e
actualização
de
texto
de
Clara
CRABBÉ
ROCHA
A
Eça
de
Queirós
,
meu
mestre
e
meu
amigo
Joaquim
Soares
fora
para
o
Brasil
aos
quinze
anos
.
Seu
pai
,
lavrador
em
Bouças
,
tinha
na
Baía
um
irmão
,
que
ia
fazendo
fortuna
.
A
esta
família
dos
Soares
,
na
Guardeira
,
sua
aldeia
natal
,
chamava
o
povo
os
Soares
da
Boa
Sorte
.
Com
efeito
,
filhos
de
um
jornaleiro
da
quinta
da
Cardenha
,
todos
prosperaram
e
enriqueceram
.
O
pai
de
Joaquim
Soares
,
rendeiro
de
uns
pequenos
bens
quando
casara
,
conseguiu
ao
fim
de
vinte
anos
de
trabalho
comprar
a
herdade
que
cultivava
,
e
ficou
proprietário
de
umas
terras
que
,
bons
por
maus
anos
,
davam
de
vinte
a
trinta
carros
de
pão
.
Um
irmão
deste
,
com
a
ajuda
do
Sr.||_Morgado_da_Cardenha
Morgado|_Morgado_da_Cardenha
da|_Morgado_da_Cardenha
Cardenha|_Morgado_da_Cardenha
,
fez-se
padre
e
ficou
sendo
o
capelão
da
casa
.
O
terceiro
foi
para
o
Brasil
Ã 
aventura
;
porém
com
tanta
felicidade
que
,
pouco
tempo
depois
,
morrendo-lhe
um
patrão
que
não
deixava
filhos
,
casou
com
a
viúva
deste
,
cujo
negócio
de
secos
e
molhados
tinha
uma
certa
importância
entre
o
pequeno
comércio
da
Baía
.
Era
tudo
gente
remediada
.
Joaquim
Soares
foi
,
pois
,
para
casa
desse
tio
,
como
marçano
.
Ao
tempo
da
sua
partida
,
quando
os
pais
o
foram
despedir
a
bordo
da
galera
América
,
ele
era
um
minhoto
atarracado
,
de
largos
ombros
,
bíceps
de
atleta
,
tórax
saliente
,
e
o
pescoço
curto
e
grosso
,
como
o
dos
valentes
bois
do
Borroso
.
A
cara
tinha
a
expressão
vulgar
e
trivial
da
raça
:
más
feições
,
muito
cabelo
numa
grenha
áspera
e
curta
,
e
esses
dentes
pequenos
,
iguais
e
sólidos
do
campónio
,
que
parecem
feitos
para
rilhar
a
côdea
da
broa
.
Era
trigueiro
e
feio
:
a
barba
mal
lhe
apontava
;
sobre
o
lábio
grosso
negrejava
apenas
a
farrusca
do
buço
penugento
;
mas
no
seu
olhar
havia
um
não
sei
quê
de
bondade
infantil
,
que
atenuava
o
aspecto
desagradável
dessa
face
quase
alvar
--
de
nariz
chato
e
arrebitado
,
com
narinas
de
bulldog
,
de
boca
grande
,
fendida
rectamente
,
e
de
enormes
bochechas
de
uma
saúde
exuberante
de
sanguíneo
.
Na
Baía
o
tio||_Manuel
Manuel|_Manuel
explorou-o
como
um
escravo
.
O
rapaz
era
de
uma
bondade
,
de
uma
submissão
,
que
o
recomendavam
muito
especialmente
ao
seu
egoísmo
especulador
.
Assim
todo
o
duro
serviço
da
loja
lhe
caiu
às
costas
,
e
a
cada
instante
via-se
ao
fundo
da
baiuca
o
vulto
do
pobre
marçano
,
curvado
,
derreado
,
transportando
aos
ombros
os
grossos
fardos
de
géneros
.
Mas
um
dia
chegou-lhe
finalmente
o
tempo
de
ganhar
.
Subira
um
posto
:
era
já
caixeiro
.
O
tio
deu-lhe
então
um
quarto
melhor
,
tirou-o
do
vão
de
escada
infecto
e
escuro
onde
o
alojara
até
ali
.
E
foi
esse
o
seu
primeiro
dia
alegre
naquela
longa
clausura
de
anos
,
passados
no
fundo
sombrio
do
armazém
,
como
num
cárcere
onde
o
amarrasse
a
grilheta
do
trabalho
.
A
vida
sorria-lhe
um
momento
,
e
mal
se
imagina
a
viva
comoção
,
a
alegria
sincera
,
com
que
ele
guardou
no
escaninho
da
arca
a
primeira
moeda
de
prata
que
recebeu
do
tio
.
Até
lhe
parecia
que
a
grosseira
imagem
litografada
de
S.||_Joaquim
Joaquim|_Joaquim
,
seu
patrono
,
que
a
mãe
colara
no
interior
da
tampa
,
ao
guardar-lhe
a
roupa
,
tinha
abençoado
com
um
sorriso
esse
primeiro
troféu
da
sua
luta
pela
riqueza
!
Coisa
de
um
ano
depois
,
o
tio
,
que
já
sofrera
em
tempo
um
leve
ameaço
de
paralisia
,
sentiu-se
perturbado
uma
tarde
,
ao
erguer-se
da
mesa
.
Custava-lhe
a
falar
,
e
todo
o
lado
direito
insensibilizara-se
de
repente
.
Um
médico
,
chamado
Ã 
pressa
,
confirmou
a
hemiplegia
,
dando
porém
esperanças
de
melhoras
.
Contudo
durante
alguns
dias
foi
difícil
compreender-lhe
a
fala
entaramelada
,
e
teve
de
recolher-se
ao
quarto
,
abandonando
de
todo
a
loja
,
cuja
direcção
ficou
a
cargo
de
Joaquim
Soares
,
então
seu
primeiro-caixeiro
.
Esta
gerência
durou
mais
de
um
mês
;
mas
em
todo
esse
tempo
não
houve
a
menor
alteração
no
movimento
comercial
da
casa
.
Nem
bulhas
entre
os
marçanos
,
nem
queixas
ou
reclamações
dos
fregueses
,
nem
irregularidades
de
escrituração
.
Tudo
em
perfeita
ordem
,
tudo
no
mais
escrupuloso
e
completo
arranjo
.
A
marcha
habitual
daquele
negócio
rotineiro
,
sem
as
aventuras
da
alta
especulação
,
continuou
monotonamente
sob
a
gerência
de
Joaquim
Soares
.
E
nesta
administração
de
poucas
semanas
,
nalgumas
compras
importantes
,
nalgumas
vendas
por
junto
a
comissários
que
iam
mercadejar
,
o
rapaz
mostrou
uma
disposição
prática
para
o
comércio
,
aliada
a
um
espírito
de
probidade
,
que
fez
pasmar
o
Lucas
Pinto
,
negociante
de
panos
crus
e
chitas
,
antigo
íntimo
de
Manuel
Soares
,
e
por
este
encarregado
de
deitar
os
olhos
sobre
os
negócios
mais
importantes
da
casa
,
entabulados
ou
resolvidos
por
seu
Sobrinho
.
Mudou
subitamente
,
depois
disto
,
a
atitude
do
tio
para
com
ele
.
Manuel
Soares
ficara
arrasado
,
sofrendo
sempre
,
movendo-se
a
custo
,
tomado
a
miúdo
desses
acessos
de
irritação
que
a
imobilidade
forçada
produz
nos
génios
activos
.
Não
podia
sair
do
quarto
,
e
gradualmente
foi
abandonando
toda
a
gerência
do
negócio
ao
sobrinho
,
que
começou
então
a
mandar
no
estabelecimento
como
verdadeiro
patrão
.
A
loja
prosperava
,
as
vendas
por
grosso
e
as
comissões
ao
interior
cresciam
,
a
ponto
de
ser
preciso
abrir
novos
armazéns
para
o
negócio
de
exportação
que
a
casa
começava
agora
a
fazer
.
Naturalmente
Joaquim
Soares
esperava
ser
o
herdeiro
do
tio
;
mas
no
seu
espírito
bondoso
,
recto
e
modesto
,
isto
não
era
uma
ambição
:
era
uma
simples
probabilidade
dos
acasos
da
vida
e
da
ordem
natural
das
coisas
.
O
tio
estava
viúvo
e
sem
filhos
:
os
seus
únicos
herdeiros
eram
os
irmãos
--
o
padre
e
José
Soares
,
o
pai
de
Joaquim
.
Estes
iam
em
bom
caminho
de
fortuna
e
achavam-se
há
muitos
anos
separados
do
irmão
:
Joaquim
Soares
contava
pois
com
toda
a
casa
,
como
que
por
um
dever
de
afecto
e
até
de
reconhecimento
da
parte
do
tio
.
Entretanto
o
velho
Soares
,
recolhido
ao
quarto
,
pregado
a
uma
cadeira
como
a
um
potro
de
martírios
,
piorava
com
os
anos
.
Era
apenas
a
sombra
do
que
fora
,
e
a
sua
existência
esmorecia
lentamente
como
uma
luz
que
se
extingue
.
Um
dia
sentiu-se
pior
,
e
percebeu
que
morria
.
Quando
o
sobrinho
veio
ao
quarto
,
Ã 
noite
,
depois
de
fechada
a
loja
,
disse-lhe
em
voz
sumida
,
mas
sem
comoção
e
com
a
maior
frieza
:
--
Isto
está
por
pouco
...
Naturalmente
não
passo
desta
noite
...
Se
eu
morrer
,
toma
conta
no
que
por
aí
encontrares
.
Cautela
com
os
amigos
...
Há
aí
um
testamento
na
minha
secretária
particular
...
Não
confies
as
chaves
a
ninguém
.
Joaquim
Soares
quis
ficar
ao
pé
dele
.
O
velho
recusou
secamente
.
--
É
escusado
.
Vai
deitar-te
.
De
manhã
encontraram-no
morto
na
cama
.
Expirara
como
vivera
,
unicamente
consigo
,
desligado
de
todos
os
corações
e
de
todos
os
carinhos
--
sem
um
beijo
respeitoso
e
algumas
lágrimas
quentes
nas
suas
mãos
geladas
.
Joaquim
Soares
,
só
depois
de
dispor
todas
as
coisas
para
o
enterro
do
tio
,
pensou
no
testamento
.
Contudo
,
Ã 
sua
abertura
perante
as
testemunhas
legais
,
sentiu-se
abalado
por
uma
estranha
vibração
nervosa
.
Teve
um
palpite
,
um
palpite
repentino
de
uma
grande
desilusão
.
Mas
serenou
imediatamente
,
seguro
no
seu
desinteresse
e
na
paz
da
sua
consciência
honesta
.
O
testamento
era
lacónico
:
uma
página
apenas
de
papel
selado
,
onde
depois
do
longo
cabeçalho
do
estilo
se
consignavam
estas
simples
disposições
:
Deixo
todo
o
activo
e
passivo
de
meu
negócio
,
mais
todos
os
papéis
de
crédito
e
dinheiros
Ã 
ordem
,
e
tudo
quanto
em
minha
casa
for
encontrado
,
bem
como
a
dita
casa
e
todas
as
mais
propriedades
e
bens
que
possuo
,
a
Manuel
Ribeiro
Antunes
,
filho
de
Ricardina
Antunes
,
desta
cidade
da
Baía
,
e
presentemente
residindo
no
Rio
de
Janeiro
,
o
qual
reconheço
por
meu
filho
,
e
constituo
meu
único
e
universal
herdeiro
,
com
a
obrigação
dos
seguintes
legados
:
A
Lucas
Pinto
,
meu
antigo
companheiro
,
o
meu
relógio
de
ouro
e
corrente
;
A
meu
sobrinho
e
caixeiro
Joaquim
Soares
,
como
lembrança
dos
bons
serviços
que
prestou
ao
meu
negócio
,
os
meus
botões
de
ouro
de
camisa
.
E
mais
nada
!
Ao
princípio
Joaquim
Soares
ficou
como
assombrado
.
Ignorava
completamente
que
seu
tio
tivesse
um
filho
natural
--
segredo
absoluto
,
que
nunca
suspeitara
.
Sentiu
então
um
primeiro
movimento
de
revolta
.
Doze
anos
de
dedicação
,
de
trabalho
violento
e
contínuo
,
de
zelo
,
de
cuidados
,
de
sacrifícios
pessoais
,
com
um
ordenado
miserável
--
tudo
isto
pago
com
uns
botões
de
oiro
que
não
chegariam
a
valer
duas
moedas
fortes
!
E
nem
uma
expressão
de
sincera
estima
,
de
gratidão
,
de
afecto
!
Nem
no
último
dia
da
sua
vida
uma
palavra
ou
gesto
,
que
lhe
traduzissem
um
sentimento
qualquer
da
parte
do
homem
a
quem
ele
sacrificara
durante
tanto
tempo
o
avanço
do
seu
futuro
comercial
!
...
Mas
depois
reflectiu
.
Pensou
no
facto
da
existência
de
um
filho
,
nos
deveres
da
paternidade
,
nos
direitos
da
filiação
...
E
em
pouco
tempo
na
sua
alma
bondosa
e
indulgente
,
sempre
aberta
Ã 
piedade
e
sempre
pronta
Ã 
resignação
,
o
acto
do
tio
mostrou-se-lhe
sob
um
outro
aspecto
:
era
o
cumprimento
de
um
dever
,
a
aceitação
de
uma
responsabilidade
.
E
por
isto
explicava
a
secura
aparente
,
a
indiferença
afectiva
do
tio
nos
últimos
momentos
:
não
o
quisera
iludir
sobre
a
sua
sorte
no
testamento
;
sacrificara
o
coração
Ã s
exigências
do
dever
moral
!
...
E
foi
cheio
de
lágrimas
que
,
antes
do
saimento
,
se
debruçou
sobre
o
esquife
para
lhe
beijar
pela
última
vez
a
mão
.
Lucas
Pinto
procurou-o
ao
outro
dia
de
manhã
cedo
.
Joaquim
Soares
,
todo
vestido
de
preto
,
com
colarinhos
de
merino
,
apareceu-lhe
de
fisionomia
abatida
--
muito
pálido
e
os
olhos
inchados
e
vermelhos
de
chorar
.
Estava
no
escritório
,
fazendo
a
correspondência
.
--
Você
já
trabalhando
,
Soares
?
!
--
disse
o
negociante
ao
entrar
.
Era
um
homenzinho
magro
e
sumido
,
de
raros
pêlos
ruços
,
olhar
azul
de
uma
mobilidade
desconfiada
e
cobiçosa
,
nariz
adunco
,
e
a
espinha
curvada
da
assiduidade
Ã 
carteira
.
Havia
um
misto
de
covardia
e
inveja
na
sua
face
cadavérica
,
onde
a
fisionomia
oscilava
entre
a
expressão
do
medo
e
da
perfídia
--
esse
aspecto
clássico
dos
avarentos
,
de
feições
secas
e
amarelentas
,
como
as
efígies
cunhadas
no
ouro
das
suas
moedas
.
Agitava-lhe
o
peito
uma
tosse
seca
e
áspera
,
que
se
confundia
às
vezes
com
o
seu
riso
entrecortado
,
sem
expressão
de
alegria
;
e
as
mãos
,
de
uma
magreza
esquelética
,
tinham
nos
dedos
uma
curva
de
garra
,
uma
crispação
rapace
--
como
a
de
um
milhafre
que
descobre
a
presa
.
Sórdido
,
com
uma
velha
sobrecasaca
puída
e
coberta
de
nódoas
,
uns
enormes
sapatos
,
empoeirados
ou
enlameados
segundo
a
estação
,
e
na
cabeça
encasquetado
um
grande
chapéu
de
palha
gorduroso
e
sebento
,
o
Pinto
das
chitas
arrastava-se
de
loja
em
loja
,
nas
vizinhanças
do
seu
estabelecimento
,
apoiando-se
a
um
guarda-sol
de
gancho
,
imprevisto
e
traiçoeiro
,
salteando
os
segredos
do
comércio
,
escutando
Ã 
porta
dos
escritórios
antes
de
entrar
.
Uns
temiam-no
,
outros
odiavam-no*
.
E
ele
com
a
sua
cobiça
de
usurário
e
o
seu
prazer
de
tiranizar
e
ter
na
mão
a
vida
alheia
,
insinuava-se
,
oferecia
os
seus
serviços
para
os
negócios
que
surpreendia
ou
adivinhava
,
e
,
uma
vez
cravada
a
garra
nos
bens
das
suas
vítimas
,
martirizava-as
com
todas
as
pequenas
opressões
mesquinhas
da
agiotagem
--
os
vexames
de
hipotecas
,
penhoras
,
citações
,
protestos
de
letras
--
rejeitando
com
inflexível
dureza
rogos
,
súplicas
ou
propostas
de
acomodação
.
Engolira
assim
os
primeiros
lucros
de
empresas
nascentes
,
muito
negócio
em
prosperidade
,
muita
pequena
fortuna
acumulada
nas
lutas
de
um
comércio
honesto
.
Era
riquíssimo
,
mas
chorava-se
sempre
;
e
o
seu
negócio
das
chitas
,
rotineiro
e
medíocre
,
era
a
máscara
humilde
com
que
disfarçava
a
sua
alta
condição
monetária
na
aventura
desse
latrocínio
legal
da
usura
.
--
Você
já
trabalhando
,
Soares
?
--
perguntou
o
velho
.
--
E
não
tenho
pouco
que
fazer
,
Sr.||_Pinto
Pinto|_Pinto
--
respondeu
o
caixeiro
.
--
Há
dois
dias
que
não
vejo
a
correspondência
;
há
aí
facturas
e
encomendas
a
aviar
...
E
depois
o
testamento
do
tio
põe-me
às
costas
uma
enorme
responsabilidade
...
Não
sabe
nada
?
Pois
aí
o
tem
.
Leia
.
O
Pinto
leu
avidamente
.
Ao
meio
do
testamento
empalideceu
,
soltou
um
oh
!
de
assombro
e
fitou
o
caixeiro
.
--
Leia
--
repetiu
este
sereno
.
O
usurário
correu
trémulo
as
últimas
linhas
.
No
fim
deixou
cair
o
papel
sobre
a
carteira
de
Joaquim
Soares
,
com
um
ar
abatido
e
desconcertado
.
--
Ora
esta
,
Soares
!
--
murmurou
entre
dentes
.
--
Quem
se
lembraria
disto
?
Quem
pensaria
tal
de
um
homem
como
seu
tio
?
Que
traição
,
amigo
!
...
E
realmente
o
Pinto
considerava
uma
traição
este
testamento
do
seu
velho
companheiro
,
porque
Soares
tinha
sido
,
de
todos
os
pequenos
comerciantes
da
Baía
,
o
único
que
conseguira
prender
a
estima
do
avarento
.
Esperto
,
manhoso
,
egoísta
,
soubera-o
evitar
.
E
no
fundo
o
Pinto
sentia
uma
certa
admiração
por
esse
homem
de
um
sagaz
instinto
de
raposa
,
que
escapara
Ã s
malhas
da
sua
rede
de
agiota
,
desse
homem
que
vivera
sempre
explorando
os
outros
,
com
um
poder
de
dominação
insinuante
e
uma
previdência
velhaca
,
pouco
vulgares
.
Em
rnais
de
uma
ocasião
o
Pinto
fora
o
instrumento
das
suas
manhas
.
Ele
alugava-o
pelo
resultado
financeiro
do
negócio
,
e
atrás
da
porta
via
os
seus
rivais
esperneando
na
ratoeira
do
terrível
prestamista
.
Entendiam-se
,
no
fim
de
contas
;
mas
no
íntimo
dessa
ligação
aparente
os
seus
egoísmos
,
duros
e
ásperos
como
pedras
,
não
se
fundiam
nem
ligavam
.
Assim
,
morto
o
homem
,
na
alma
do
Pinto
acordavam
os
instintos
da
sua
eterna
fome
de
ouro
,
e
encolhido
,
desconfiado
,
aproximava-se
ao
cheiro
do
espólio
,
com
a
sua
marcha
oblíqua
de
hiena
que
pressente
um
cadáver
.
Não
tendo
conseguido
apanhar
o
tio
,
lançava
agora
as
suas
vistas
sobre
o
sobrinho
recém-ricaço
.
Aquela
leitura
deu-lhe
em
cheio
no
coração
,
como
um
tiro
Ã 
queima-roupa
.
E
trémulo
,
pálido
,
o
olho
azul
com
uma
cintilação
de
ódio
impotente
,
resmungava
entre
dentes
palavras
soltas
de
desapontamento
.
--
O
filho
...
o
filho
da
Ricardina
.
Ora
quem
se
lembrava
já
do
filho
...
E
era
dele
?
!
...
ah
!
ah
!
(
casquinava
a
sua
risada
seca
)
.
Dele
,
ou
de
outro
...
vão
lá
sabê-lo
.
Um
bandalho
de
porta
aberta
...
Este
testamento
é
uma
traição
,
Soares
!
Mas
Soares
,
ignorante
de
toda
a
intriga
em
que
o
Pinto
o
iniciava
por
estas
expressões
soltas
e
que
lhe
revelara
o
testamento
,
instou
para
que
o
esclarecesse
:
--
Explique-me
isto
,
Sr.||_Pinto
Pinto|_Pinto
.
Quem
é
essa
gente
,
este
filho
,
esta
Ricardina
Antunes
?
Que
segredo
era
esse
tão
guardado
,
que
nunca
o
suspeitei
,
vivendo
há
tanto
tempo
na
companhia
do
tio
?
--
Coisas
velhas
...
rapaziadas
--
respondia
o
outro
com
azedume
.
--
É
no
que
dão
as
asneiras
de
outro
tempo
.
Sirva-lhe
de
lição
,
a
você
que
é
moço
.
--
Foi
há
bons
vinte
e
seis
anos
essa
história
;
uma
amigação
dos
diabos
com
uma
mulher
que
para
aí
houve
,
uma
desavergonhada
de
uma
viúva
que
vivia
com
todo
o
mundo
.
Soares
era
um
babado
com
mulheres
;
mas
,
como
esperto
,
foi
sempre
por
elas
que
se
fez
gente
.
--
Isto
aconteceu
antes
do
casamento
.
E
com
dificuldade
,
emendando-se
a
cada
instante
,
lá
reconstituiu
a
história
desses
amores
do
seu
amigo
.
Fora
uma
ligação
trivial
com
uma
pobre
mulher
perdida
,
viúva
de
um
velho
funcionário
do
império
,
que
em
paga
de
mil
infidelidades
lhe
legara
uma
fortuna
razoável
.
Soares
aproveitando-se
da
sua
conhecida
fraqueza
,
dessa
facilidade
com
que
ela
recebia
todos
os
homens
como
uma
fêmea
roída
pelo
cio
,
atracou-a
uma
vez
Ã 
má-cara
com
a
brutalidade
de
um
soldado
em
dia
de
saque
.
A
mulher
cedeu
,
receosa
,
vencida
por
aquela
imposição
violenta
;
e
durante
anos
ele
explorou-a
dissipando-lhe
os
últimos
vinténs
,
para
a
abandonar
por
fim
,
com
um
filho
,
quando
morrendo
o
seu
velho
patrão
,
o
Sousa
,
lhe
sorriu
o
plano
de
apanhar-lhe
o
espólio
casando-se
com
a
mulher
,
uma
velha
ignóbil
,
quase
demente
,
de
quem
depois
ficou
herdeiro
.
Abandonada
,
a
Ricardina
saiu
da
Baía
com
o
filho
,
seguindo
um
outro
homem
,
e
lá
morreu
por
longe
deixando
o
pequeno
ao
desamparo
.
Soares
nunca
quis
saber
dele
.
Muitos
anos
depois
,
contudo
,
viu
o
seu
nome
firmando
artigos
e
poesias
em
vários
jornais
do
Rio
.
O
rapaz
,
começara
a
vida
como
tipógrafo
,
desenvolvera
ao
contacto
dos
livros
e
dos
trabalhos
de
oficina
um
talento
literário
prometedor
.
Mas
o
pai
,
homem
bronco
e
prático
,
que
a
respeito
de
letras
só
admitia
as
de
câmbio
,
convenceu-se
logo
de
que
o
filho
dera
num
gazeteiro
,
num
pelintra
,
e
votou-lhe
desde
então
um
profundo
desprezo
,
sobre
o
desamor
que
já
lhe
consagrava
.
E
se
algum
assomo
de
remorso
lhe
feria
a
consciência
,
resmungava
sempre
enfastiadamente
:
--
Ora
...
que
se
arranje
!
Não
estou
para
sustentar
malandros
...
Foi
esta
história
,
cheia
de
episódios
e
peripécias
,
que
o
Lucas
contou
,
já
com
grandes
hiatos
de
falhas
de
memória
,
já
com
os
pequenos
detalhes
que
muitas
vezes
surgem
no
espírito
repentinamente
,
depois
de
anos
de
um
completo
esquecimento
.
O
que
eles
não
souberam
porém
explicar
foi
o
reviramento
súbito
dos
sentimentos
do
velho
Soares
para
com
esse
filho
natural
.
Talvez
um
conselho
secreto
de
amigo
?
Talvez
um
remorso
ao
pressentir
um
fim
próximo
?
Talvez
uma
transigência
de
católico
medroso
receando
um
juízo
supremo
,
e
combinando
o
seu
egoísmo
de
vivo
com
a
sua
salvação
de
morto
,
em
detrimento
do
pobre
sobrinho
que
o
servira
como
escravo
?
...
--
Não
percebiam
,
não
penetravam
esse
mistério
.
--
Mas
que
trapalhada
,
Soares
!
--
exclamou
o
Lucas
Pinto
num
visível
descontentamento
.
--
Não
há
trapalhada
nenhuma
,
Sr.||_Pinto
Pinto|_Pinto
--
respondeu
serenamente
o
caixeiro
.
--
Tudo
se
reduz
a
eu
participar
ao
herdeiro
o
falecimento
de
meu
tio
e
as
suas
disposições
.
Depois
ele
que
venha
tomar
conta
do
que
lhe
pertence
...
--
E
cumprir
os
grandes
legados
!
...
--
concluiu
o
Pinto
oom
azeda
ironia
.
--
Na
verdade
,
Soares
,
sempre
ambos
merecíamos
mais
alguma
coisa
a
seu
tio
...
Deus
lhe
perdoe
Ã 
memória
,
mas
não
é
por
este
testamento
que
ele
há-de
entrar
no
Céu
...
Foi
um
grande
ingrato
,
na
verdade
...
Joaquim
Soares
levantou-se
tranquilamente
e
disse
,
de
um
modo
firme
,
numa
voz
em
que
transpareciam
vibrações
de
sincera
dor
:
--
Ó
Sr.||_Pinto
Pinto|_Pinto
,
ainda
não
há
um
dia
que
o
corpo
de
meu
tio
deixou
esta
casa
,
que
era
sua
,
e
eu
exijo
que
,
boa
ou
má
,
a
sua
memória
seja
respeitada
aqui
,
como
se
ele
fosse
vivo
.
Meu
tio
tinha
bens
,
e
portanto
o
direito
de
dispor
deles
como
quisesse
.
O
que
mandou
será
cumprido
.
--
Mas
esquecer-se
assim
de
você
,
que
foi
aqui
o
seu
escravo
durante
doze
anos
...
esquecer-se
de
mim
...
--
Basta
,
Sr.||_Pinto
Pinto|_Pinto
--
tornou
um
pouco
mais
exaltado
Joaquim
Soares
.
--
Peço-lhe
o
favor
de
não
insistir
em
tal
ponto
.
O
procedimento
de
meu
tio
é
o
de
um
homem
de
bem
:
aceitou
uma
responsabilidade
...
os
encargos
que
lhe
resultavam
de
um
passo
errado
.
Este
testamento
absolveu-o
do
antigo
desleixo
dos
seus
deveres
de
pai
,
absolveu-o
das
suas
culpas
e
dos
seus
erros
.
Repito
que
há-de
ser
fielmente
cumprido
em
tudo
o
que
depender
de
mim
.
Para
recordação
da
sua
memória
basta-me
a
lembrança
que
me
deixou
...
Não
tenho
alma
de
invejar
o
pão
alheio
,
nem
ponho
preço
Ã 
minha
amizade
como
Ã s
sacas
de
café
...
--
Mas
,
homem
,
olhe
ao
menos
para
si
--
dizia
Lucas
Pires
desnorteado
.
--
Que
diabo
!
Não
seja
criança
,
homem
!
...
Você
tem
vinte
e
sete
anos
e
por
única
fortuna
o
bem
de
Deus
!
Que
quer
você
fazer
,
Soares
?
Quer
recomeçar
todo
o
seu
trabalho
,
ficar
na
piolheira
do
balcão
?
Ser
para
aí
um
burro
de
carga
toda
a
vida
?
Não
seja
criança
,
já
lhe&lhes+o
dise
...
Trate
de
si
,
homem
,
trate
de
si
...
--
Que
trate
de
mim
?
!
--
interrogou
Joaquim
Soares
,
sem
compreender
o
sentido
das
palavras
do
seu
vizinho
.
--
Mas
é
o
que
vou
fazer
:
trabalhar
por
minha
conta
,
procurar
capitais
com
o
crédito
que
tenho
,
estabelecer-me
...
O
negociante
de
panos
fitou-o
com
firmeza
e
com
esse
olhar
de
profunda
análise
,
da
análise
implacável
que
dão
a
experiência
da
realidade
e
a
educação
da
luta
brutal
dos
interesses
.
--
Isso
é
o
sonho
de
vocês
todos
!
Estabelecerem-se
...
estabelecerem-se
!
...
Criancices
,
amigo
!
Se
você
visse
o
que
eu
tenho
visto
,
se
conhecesse
como
eu
o
negócio
,
não
se
prendia
nessas
teias
de
aranha
.
Isto
de
comércio
vai
uma
desgraça
!
Não
se
dá
um
passo
;
não
se
sai
da
cepa
torta
,
Soares
.
Conte-me
disso
a
mim
,
que
há
quarenta
anos
me
vejo
metido
nesta
vida
.
Olhe
o
que
eu
tenho
andado
:
ganho
apenas
para
comer
,
meu
amigo
,
apenas
para
comer
...
E
este
é
o
negociozinho
certo
,
a
pingadeira
de
todos
os
dias
.
Porque
lá
esas
altas
empresas
da
moda
--
lérias
!
Veja
você
o
que
por
aí
vai
:
quebras
e
mais
quebras
...
Não
se
entra
para
isto
sem
fundos
,
Soares
,
sem
fundos
próprios
,
porque
o
crédito
--
olhe
que
isto
é
verdade
--
não
passa
de
uma
invenção
do
Diabo
:
serve
só
para
tentar
e
para
perder
.
Fundos
próprios
,
Soares
:
este
é
que
é
o
caminho
seguro
!
...
Sem
isto
nada
.
Eu
sempre
pensei
que
seu
tio
o
deixasse
herdeiro
,
e
vinha
propor-lhe
um
pequeno
negócio
.
Assim
...
só
lhe
digo
que
pense
na
sua
situação
e
que
se
decida
quanto
antes
...
sem
perder
tempo
...
--
Que
me
decida
a
quê
,
senhor
?
--
perguntou
o
caixeiro
meio
intrigado
,
meio
duvidoso
,
na
sua
ingénua
boa-fé
,
sobre
o
sentido
daquela
advertência
.
Lucas
Pinto
fez
uma
pausa
.
O
seu
olhar
tomou
uma
vivacidade
mefistofélica
.
A
cobiça
,
a
febre
do
ouro
,
a
rapacidade
ingénita
do
seu
carácter
,
como
que
lhe
saltavam
da
vista
em
chispas
infernais
.
Dir-se-ia-o
Tentador
numa
prosaica
encarnação
de
burguês
patife
.
--
Homem
,
sejamos
francos
!
--
continuou
,
passado
um
instante
.
--
A
vida
tem
necessidades
que
você
desconhece
,
na
sua
boa-fé
de
rapaz
,
necessidades
a
que
não
se
resiste
,
Soares
...
O
mundo
é
assim
,
e
não
fui
eu
que
o
fiz
.
Não
seja
tolo
,
não
deixe
fugir
as
ocasiões
!
...
Olhe
que
mais
tarde
arrepende-se
.
Bem
sei
que
se
fala
,
se
diz
...
etc.
e
tal
.
Lérias
,
lérias
,
amigo
,
histórias
!
Palavreado
dos
que
não
podem
--
e
nada
mais
!
Todos
somos
o
mesmo
,
bem
no
fundo
,
creia
isto
;
e
mais
tarde
ou
mais
cedo
vimos
a
cair
na
realidade
das
coisas
...
Se
você
visse
o
mundo
como
um
homem
,
sabe
o
que
fazia
?
...
Soares
,
cada
vez
mais
perplexo
,
fitava-o
,
mudo
,
com
um
aspecto
de
idiota
,
de
pé
e
as
mãos
apoiadas
sobre
a
banca
.
O
sangue
afluía-lhe
apopleticamente
Ã s
faces
.
Lucas
Pinto
media
as
doses
do
veneno
que
pensava
infiltrar
no
juízo
do
caixeiro
.
Supunha-o
um
pobre
diabo
fraco
,
inexperiente
e
maleável
.
E
por
lhe
desconhecer
a
obscura
hombridade
,
a
íntima
energia
moral
,
contava
com
um
triunfo
nesta
traficância
,
proposta
quase
a
descoberto
,
sem
a
sapa
lenta
e
cautelosa
das
longas
intrigas
.
Por
isso
aclarava
o
seu
pensamento
,
desmascarando
o
conselho
,
abandonando
gradualmente
o
tom
vago
e
sibilino
do
seu
discurso
.
--
Se
você
visse
o
mundo
como
um
homem
,
sabe
o
que
fazia
?
...
Ia-se
prevenindo
...
Outra
pausa
.
--
Sim
,
ia-se
prevenindo
...
Deixe-se
de
contos
:
não
seja
criança
.
(
Uma
tosse
seca
agitou-lhe
o
peito
.
)
Veja
se
é
de
justiça
que
,
depois
de
servir
tantos
anos
o
seu
tio
,
fique
para
aí
sem
um
real
,
sem
nada
de
seu
próprio
para
começar
a
vida
...
E
o
outro
de
quem
ele
nunca
fez
caso
,
e
a
quem
nem
o
seu
nome
quis
dar
,
há-de
vir
aqui
e
,
sem
mais
razões
,
meter
Ã s
algibeiras
os
contos
de
réis
que
você
juntou
trabalhando
como
um
mouro
;
porque
a
verdade
é
que
esta
casa
só
foi
casa
depois
que
o
negócio
lhe
começou
a
correr
pelas
mãos
...
--
Mas
então
entende
que
eu
devo
intentar
um
processo
contra
o
herdeiro
?
...
--
Um
proceso
!
Que
ideia
!
Um
processo
,
sim
...
mas
sumário
!
De
que
lhe
valia
a
você
uma
questão
nos
tribunais
?
Está
aí
o
papel
legal
registado
nas
notas
de
um
tabelião
.
O
que
se
não
sabe
é
o
total
da
fortuna
,
o
que
se
não
conhece
é
o
dinheiro
que
aí
está
dentro
,
nem
o
movimento
da
casa
...
Papéis
,
letras
,
propriedades
,
tudo
isso
está
nos
livros
dos
bancos
e
dos
negociantes
,
nos
registos
públicos
.
A
escrituração
da
casa
e
o
cofre
,
porém
,
estão
na
sua
mão
...
É
ter
a
faca
e
o
queijo
!
...
Ande
,
homem
,
não
seja
tolo
.
Veja
as
coisas
como
elas
são
...
Que
diabo
!
A
vida
tem
destas
necessidades
,
o
comércio
tem
destes
casos
,
como
já
lhe
disse
...
Você
não
conhece
o
mundo
.
Cego
de
uma
cólera
negra
,
quase
perdido
de
cabeça
,
o
pacífico
Joaquim
Soares
oscilava
entre
a
indignação
da
sua
honradez
e
a
tibieza
do
seu
ânimo
.
Descomposto
de
feições
,
rugiu
esta
pergunta
,
num
tom
cavo
de
raiva
surda
,
onde
ia
toda
a
sua
repugnância
Ã 
tentação
abjecta
do
traficante
:
--
O
senhor
aconselha-me
que
roube
!
...
--
Que
roube
!
Bem
digo
eu
que
você
é
criança
!
...
Roubar
a
quem
?
A
seu
tio
,
que
está
morto
?
Ao
rapaz
que
não
tem
nada
?
...
Homem
essa
é
boa
!
...
Este
ponto
de
vista
de
uma
subtileza
cínica
sobre
um
tão
miserável
crime
,
desnorteou
de
todo
o
espírito
fraco
do
bom
caixeiro
.
Lucas
Pinto
pensou-o
dobrado
e
vencido
,
e
julgou
conveniente
aproveitar
o
momento
.
--
Soares
,
a
coisa
faz-se
entre
nós
,
sem
que
o
mundo
o
saiba
...
Um
jeitinho
aos
livros
,
uma
sangria
Ã 
burra
e
ninguém
fica
mal
...
O
rapaz
não
perde
,
pois
que
ninguém
perde
o
que
não
tem
;
e
de
resto
muito
lhe
fica
,
todo
o
negócio
,
todas
as
letras
,
propriedades
...
Seu
tio
só
precisa
agora
da
misericórdia
de
Deus
...
Você
escusa
de
se
acabar
mais
tempo
nessa
vida
de
negro
que
tem
levado
...
e
eu
pelo
meu
conselho
só
lhe
peço
que
me
ajude
num
negociozito
que
nos
pode
render
bom
dinheiro
...
Era
muito
.
Joaquim
Soares
tremia
,
pálido
,
lívido
,
da
indignação
que
o
dominava
.
Percebera
,
por
fim
,
a
manobra
do
seu
vizinho
e
Ã s
últimas
palavras
dele
,
fora
de
si
,
como
um
louco
furioso
,
deitou-lhe
ao
pescoço
as
suas
grossas
mãos
cabeludas
e
duras
e
levou-o
adiante
de
si
até
Ã 
porta
do
escritório
,
contra
a
qual
o
entalou
.
A
cólera
explodia-lhe
em
insultos
entrecortados
.
--
Ah
!
seu
desavergonhado
!
...
E
isso
não
é
roubar
!
?
...
Olhe
que
o
desfaço
,
seu
grande
canalha
!
--
Aqui
d
&
&
x92
;
el-rei
!
--
gritava
Lucas
Pinto
.
--
Respeite
um
velho
,
Soares
!
...
--
Eu
aqui
não
respeito
ninguém
,
seu
grande
ladrão
!
...
E
brutalmente
afocinhou-o
sobre
uma
cadeira
.
Como
todos
os
homens
sem
hábitos
de
pugilato
,
sem
arte
de
luta
,
batendo
apenas
no
ímpeto
da
cólera
,
os
seus
golpes
eram
incertos
e
tinham
o
ridículo
dos
ataques
das
crianças
ou
das
mulheres
;
arranhava
,
arrepelava
,
dava
pontapés
!
Ao
reboliço
acudiram
os
marçanos
,
que
estacaram
perante
aquela
cena
,
mal
abriram
a
porta
.
Com
a
presença
deles
Soares
como
que
veio
a
si
,
e
de
um
empurrão
atirou
o
Pinto
contra
a
parede
,
perto
da
qual
ele
caiu
de
costas
no
sobrado
.
--
Rua
,
seu
canalha
!
--
rugia
o
caixeiro
.
--
Rua
!
nem
mais
um
instante
nesta
casa
...
Fuja
,
que
eu
perco-me
...
Fuja
,
olhe
que
o
mato
!
...
E
impelido
por
outra
onda
de
cólera
crescia
para
o
velho
que
,
medroso
,
correu
para
a
rua
,
escapando-se
através
da
mercearia
--
grunhindo
e
com
as
mãos
nas
faces
feridas
e
pisadas
.
--
Para
a
loja
!
Já
para
a
loja
!
Quem
os
mandou
cá
meter
o
nariz
?
--
gritou
este
aos
marçanos
que
correram
,
intimidados
,
atrás
do
vizinho
das
chitas
.
E
meio
desafogado
,
mas
trémulo
e
nervoso
,
passeou
por
muito
tempo
de
mãos
nos
bolsos
,
através
do
gabinete
,
murmurando
insultos
e
exclamações
...
Duas
horas
depois
ele
mesmo
deitava
ao
correio
uma
carta
dirigida
ao
herdeiro
de
seu
tio
,
anunciando-lhe
esse
testamento
inesperado
que
o
enriquecia
.
Nas
poucas
linhas
dessa
carta
ia
o
epílogo
lacónico
e
simples
de
um
grande
acto
de
honestidade
,
de
uma
vitória
,
obscura
mas
heroica
,
sobre
as
tentações
diabólicas
do
ouro
.
E
no
entanto
o
pobre
homem
sentia-se
como
sob
o
peso
de
um
remorso
--
só
por
ter
ouvido
as
palavras
venenosas
do
avarento
...
Passaram-se
anos
,
muitos
anos
...
Pelo
Brasil
,
ora
numa
,
ora
noutra
terra
,
Joaquim
Soares
labutou
rijamente
pela
fortuna
,
atirando-se
ao
trabalho
de
cabeça
baixa
,
indo
buscar
o
lucro
onde
quer
que
ele
estivesse
,
pondo
ao
ganho
e
Ã 
posse
do
dinheiro
a
exclusiva
condição
da
sua
intransigente
probidade
.
Activo
,
com
uma
segura
disposição
para
o
negócio
,
pôs
de
parte
o
comércio
localizado
e
entregou-se
a
empresas
de
comissão
que
lhe
permitiam
um
começo
de
vida
quase
sem
capitais
.
Comprava
aqui
,
vendia
acolá
,
dirigia
transacções
a
distância
,
tomava
empreitadas
de
fornecimentos
,
carregações
,
transportes
marítimos
--
de
maneira
que
a
sua
vida
tornou-se
numa
contínua
viagem
pelo
Brasil
,
desde
o
Amazonas
,
onde
embarcava
a
borracha
,
até
Ã s
campinas
do
Sul
,
onde
negociava
em
gado
e
em
couros
.
Muitas
vezes
no
trato
do
negócio
os
outros
comerciantes
profetizavam-lhe
um
mau
futuro
pelos
seus
excessos
de
boa-fé
e
pelos
seus
minuciosos
escrúpulos
de
honra
.
"
Você
há-de
ser
muito
roubado
,
Soares
!
--
Ande
lá
,
que
um
dia
o
senhor
paga
todas
as
suas
criancices
!
"
Mas
a
estes
conselhos
Soares
respondia
com
uma
pura
serenidade
de
consciência
:
"
Antes
ser
roubado
do
que
roubar
...
Primeiro
que
tudo
quero
o
sossego
cá
de
dentro
.
Havia
de
me
saber
a
fel
o
pão
mal
ganho
,
palavra
de
honra
!
E
de
resto
sempre
me
tenho
dado
bem
com
o
meu
sistema
.
Homem
,
isto
é
fortuna
de
família
.
Lá
na
terra
chamam-nos
os
Soares
da
Boa
Sorte
.
"
Por
vezes
no
seu
negócio
aventuroso
esteve
em
riscos
de
perder
tudo
.
E
nessas
ocasiões
difíceis
havia
da
sua
parte
grandes
rasgos
de
hombridade
,
franquezas
sinceras
sobre
o
seu
estado
comercial
perante
as
praças
em
que
tinha
crédito
,
oferecimentos
espontâneos
de
cauções
a
credores
a
quem
devia
quantias
mal
garantidas
--
toda
uma
lisura
de
negócios
e
um
timbre
de
cavalheirismo
que
,
dia
a
dia
,
lhe
confirmavam
mais
a
reputação
.
Depois
era
um
mãos
rotas
para
a
pobreza
,
um
protector
nato
de
quanto
conterrâneo
sem
eira
nem
beira
lhe
caía
ao
lado
.
Era
o
homem
dos
asilos
,
das
caixas
de
beneficência
,
dos
hospitais
,
das
escolas
,
para
onde
dava
dinheiro
Ã 
doida
--
comprometendo
às
vezes
nestas
generosidades
os
lucros
de
todo
um
negócio
,
o
rendimento
de
um
ano
inteiro
de
trabalho
.
E
assim
o
seu
capital
engrossava
lentamente
,
porque
para
Soares
a
riqueza
não
era
um
fim
,
mas
um
meio
;
e
nele
o
trabalho
não
representava
a
sede
do
ouro
,
mas
uma
necessidade
de
temperamento
.
Queria
ser
rico
para
satisfazer
a
sua
febre
de
generosidade
,
para
ver
em
torno
de
si
todo
o
mundo
feliz
;
e
se
não
fossem
essas
liberalidades
loucas
,
em
poucos
anos
teria
amontoado
algumas
centenas
de
contos
.
Mas
as
suas
ambições
próprias
eram
modestas
;
e
um
dia
viu
por
fim
realizado
o
seu
grande
sonho
:
poder
liquidar
um
rendimento
de
mil
libras
!
Tinha
quarenta
e
sete
anos
de
idade
e
trinta
e
dois
anos
de
trabalho
.
Achou
que
era
tempo
de
se
reformar
em
capitalista
,
de
regressar
ao
seu
Minho
,
tanta
vez
saudosamente
relembrado
,
para
gozar
em
paz
o
fruto
de
uma
tão
longa
labutação
honesta
.
E
desde
então
a
ideia
da
pátria
,
da
sua
aldeia
da
Guardeira
,
do
velho
pai
e
dos
irmãos
,
que
ainda
todos
viviam
,
a
ideia
fixa
das
boas
almas
dos
expatriados
em
busca
do
trabalho
,
ao
fim
das
suas
valentes
vitórias
sobre
a
fortuna
--
vir
espalhar
no
torrão
natal
o
dinheiro
ganho
fora
,
os
troféus
conquistados
em
batalhas
contínuas
nesses
países
do
ouro
--
essa
ideia
,
aguilhoada
pelas
saudades
,
pelas
reminescências
castas
e
luminosas
da
infância
,
pela
nostalgia
das
longas
ausências
,
pela
fadiga
do
trabalho
,
pelo
gozo
de
um
regresso
triunfante
,
pela
curiosidade
de
saber
o
que
os
anos
fizeram
de
tudo
o
que
se
amou
e
estimou
,
antes
de
mais
nada
na
vida
--
essa
ideia
absorveu
todo
o
espírito
,
todo
o
coração
do
bom
Soares
.
Liquidou
os
seus
negócios
,
escreveu
aos
seus
participando-lhe
a
resolução
,
deu
o
último
abraço
aos
amigos
e
,
um
dia
,
com
as
lágrimas
nos
olhos
,
entre
a
esperança
e
a
saudade
,
numa
comoção
inexplicável
de
receio
e
desejo
,
como
na
primeira
loucura
da
juventude
quando
nos
arrojamos
Ã 
responsabilidade
de
um
acto
duvidoso
--
de
bordo
de
um
dos
grandes
paquetes
da
Royal
Mail
,
Soares
,
debruçado
na
amurada
,
viu
perder-se
pouco
a
pouco
no
horizonte
,
como
um
traço
esfumado
de
névoa
cinzenta
,
essa
terra
da
América
do
Sul
--
onde
lhe
ficavam
tantos
anos
da
sua
vida
,
tantas
recordações
,
tantas
saudades
...
Na
Guardeira
a
notícia
do
seu
regresso
estalou
como
o
anúncio
de
um
acontecimento
superior
,
de
um
sucesso
histórico
cheio
de
consequências
para
a
vida
social
do
lugarejo
.
Não
se
falava
noutra
coisa
em
toda
a
freguesia
.
Era
o
assunto
obrigado
da
chocalhice
indígena
em
todos
os
pontos
de
cavaco
,
desde
as
vendas
e
o
adro
da
capela
,
depois
da
missa
,
até
ao
alto
círculo
oficial
da
administração
do
concelho
.
--
Então
o
Joaquim
da
Boa
Sorte
volta
do
Brasil
?
...
--
Assim
ouvi
,
compadre
;
e
dizem
que
rico
...
cheio
como
um
ovo
.
--
Os
irmãos
é
que
vão
campar
...
--
Deixe
lá
que
para
nós
também
não
é
mal
nenhum
...
--
Olha
a
dúvida
!
do
que
aqui
se
precisa
é
de
dinheiro
...
de
um
homem
que
aveze
...
Com
os
ricos
é
que
eu
me
quero
,
amigo
...
Mas
a
família
--
que
apregoara
largamente
a
grande
notícia
--
essa
impava
de
orgulho
,
estalava
de
satisfação
.
Os
Soares
tinham
grande
importância
no
lugar
.
O
irmão
mais
velho
,
o
padre||_Inácio
Inácio|_Inácio
,
era
o
abade
da
freguesia
;
o
segundo
,
o
Ricardo
,
estava
médico
no
partido
do
Soutelo
,
concelho
limítrofe
;
e
o
cunhado
,
o
Francisco
da
Silva
,
antigo
mestre-de-obras
e
pequeno
proprietário
,
tinha-se
feito
grande
homem
político
da
localidade
,
tendo
sido
por
várias
vezes
regedor
,
membro
da
junta
de
paróquia
,
director
do
correio
e
camarista
no
Município
de
Bouças
,
durante
um
biénio
,
por
influência
do
morgado
da
Cardenha
,
que
fora
muito
tempo
o
patrono
generoso
de
toda
essa
família
de
clientes
.
Eram
homens
práticos
,
videiros
,
com
uma
tintura
de
instrução
que
lhes
dava
superioridade
sobre
os
conterrâneos
.
E
assim
a
ideia
de
terem
um
sólido
ponto
de
apoio
monetário
na
fortuna
do
irmão
ricaço
,
para
alavancar
mais
fortemente
a
sua
influência
,
aumentava
o
júbilo
sincero
em
que
os
trazia
a
esperança
de
o
abraçar
em
breve
,
pois
no
fundo
eram
bondosos
e
honestos
.
Por
isso
quando
receberam
de
Lisboa
a
notícia
da
sua
chegada
ao
Lazareto
a
família
resolveu
ir
esperá-lo
ao
Porto
.
Iriam
todos
,
Ã 
excepção
do
pai
,
um
velho
quase
nonagenário
,
meio
paralítico
,
tão
tomado
das
pernas
que
só
nos
bonitos
dias
de
sol
se
arrastava
tropegamente
apoiado
a
um
varapau
até
ao
adro
da
igreja
;
e
numa
bela
manhã
,
o
abade
,
o
médico
e
Francisco
da
Silva
com
a
mulher
e
os
dois
filhos
,
a
Ermelinda
e
o
Augusto
,
tomavam
lugar
no
carro
da
carreira
,
alegres
,
radiantes
,
endomingados
,
como
quem
marcha
para
uma
grande
festa
ou
se
prepara
para
figurar
num
triunfo
.
Quando
entraram
na
estação
de
Campanhã
ainda
faltavam
duas
longas
horas
para
a
chegada
do
comboio
do
Sul
.
A
plataforma
estava
quase
deserta
;
apenas
dois
empregados
,
de
boné
e
guarda-pó
de
linho
,
passeavam
conversando
.
Da
marquise
de
ferro
canelado
caía
o
calor
plúmbeo
e
asfixiante
de
um
meio-dia
de
Julho
.
O
asfalto
queimava
os
pés
.
Lá
fora
a
luz
crua
e
a
vibração
do
ar
quente
velavam
a
paisagem
como
sob
uma
ligeira
gaze
de
prata
cintilante
.
Sentia-se
Ã 
distância
o
silvo
de
uma
máquina
que
manobrava
nas
agulhas
,
e
de
vez
em
quando
um
carro
de
bagagens
atulhado
de
malas
passava
,
rolando
com
estrépito
,
impelido
por
um
carregador
.
A
família
passeou
longamente
a
todo
o
comprimento
do
cais
,
olhando
o
relógio
com
uma
viva
impaciência
.
A
Sr.a||_Maria_do_Rosário
Maria|_Maria_do_Rosário
do|_Maria_do_Rosário
Rosário|_Maria_do_Rosário
contava
os
minutos
;
mas
Francisco
da
Silva
,
o
marido
,
declarou
em
ar
de
censura
que
isto
de
comboios
era
uma
pouca
vergonha
,
que
nunca
se
sabia
Ã s
quantas
se
andava
.
O
abade
dissertava
gravemente
sobre
os
caminhos
de
ferro
e
suas
vantagens
,
relembrando
as
antigas
jornadas
do
seu
tempo
,
a
cavalo
ou
de
liteira
,
quando
para
ir
do
Porto
a
Lisboa
era
preciso
fazer
testamento
.
E
concluía
dizendo
para
o
irmão
e
para
o
cunhado
:
--
Lá
nisto
de
estradas
e
caminhos
de
ferro
é
preciso
confessar
que
muito
se
deve
ao
Fontes
!
No
entanto
outras
pessoas
iam
aparecendo
na
gare
.
Ouvia-se
fora
,
no
largo
da
estação
,
o
rodar
das
carruagens
que
chegavam
.
O
timbre
do
telégrafo
vibrou
,
e
logo
depois
a
sineta
deu
um
toque
de
aviso
.
A
estação
despertava
;
o
chefe
e
os
empregados
apareciam
;
os
carregadores
espalhavam-se
na
plataforma
,
bocejando
,
amolecidos
pelo
calor
.
Nesse
momento
dois
rapazes
que
saíam
do
restaurante
,
rindo
e
falando
alto
,
passaram
mesmo
ombro
com
ombro
o
pé
dos
Soares
;
e
um
deles
,
loiro
,
muito
ajanotado
,
de
luneta
,
ao
dar
de
cara
com
a
Ermelinda
,
disse
em
voz
baixa
para
o
outro
,
acotovelando-o
:
--
Olha
que
bonita
pequena
!
...
Vês
?
...
ali
com
aqueles
tipos
...
E
ambos
a
fitaram
cara
a
cara
,
com
uma
impertinência
que
a
fez
baixar
os
olhos
.
Mas
daí
a
instantes
,
nesse
passeio
ao
longo
do
cais
,
os
dois
grupos
cruzaram-se
de
novo
,
e
o
rapaz
loiro
tornou
a
lançar
Ã 
Ermelinda
um
longo
olhar
insistente
e
delambido
.
E
assim
continuou
em
cada
volta
,
em
cada
encontro
,
provocando
insolentemente
o
namoro
.
A
hora
,
porém
,
aproximava-se
.
Ouviu-se
ao
longe
a
corneta
do
agulheiro
,
e
um
instante
depois
a
máquina
aparecia
lá
ao
fundo
,
dobrando
uma
curva
--
e
entrava
por
fim
estrepitosamehte
nas
agulhas
,
ofegante
e
empenachada
de
fumo
.
Houve
um
movimento
na
plataforma
.
Todos
os
grupos
se
aproximaram
da
linha
,
estendendo
ansiosamente
o
pescoço
,
querendo
reconhecer
alguém
na
fileira
de
cabeças
que
saíam
das
portinholas
das
carruagens
.
Mas
o
comboio
parou
um
momento
para
se
recolherem
os
bilhetes
.
Os
Soares
,
muito
perturbados
,
procuravam
distinguir
de
longe
o
irmão
,
cujas
feições
mal
conheciam
por
uma
fotografia
antiga
.
Batia-lhes
o
coração
,
sentiam
a
garganta
seca
,
tomara-os
um
mal-estar
estranho
--
essa
espécie
de
angústia
que
se
sente
quando
se
aproxima
enfim
a
realização
de
um
sucesso
longamente
desejado
.
Foram
uns
minutos
terríveis
.
Parecia-lhes
que
todas
as
caras
que
viam
de
longe
,
confusamente
,
assomar
Ã s
portinholas
lhes
sorriam
,
lhes
faziam
sinais
amigos
.
--
Será
este
?
Será
aquele
?
--
perguntavam
entre
si
.
--
E
se
não
viesse
,
se
tivesse
perdido
o
comboio
?
Que
decepção
!
Por
fim
o
condutor
apitou
,
a
máquina
respondeu
com
um
silvo
agudo
e
o
comboio
entrou
solenemente
,
vagarosamente
,
na
gare
,
prolongando-se
com
o
cais
,
enquanto
os
carrejões
deitavam
as
mãos
aos
fechos
das
portinholas
e
os
passageiros
,
com
aspectos
encalmados
,
exaustos
de
uma
longa
viagem
sob
o
calor
tórrido
e
o
pó
mordente
,
se
debruçavam
saudando
um
amigo
que
os
esperava
ou
olhando
com
indiferença
os
grupos
que
enchiam
a
estação
.
Então
Ã 
portinhola
de
um
dos
vagões
,
que
passava
em
frente
deles
,
os
Soares
viram
uma
larga
face
trigueira
,
emoldurada
em
duas
grossas
suíças
,
negras
,
fortes
e
curtas
,
uma
face
radiante
,
cujo
olhar
bondoso
parecia
procurar
inquietamente
alguém
entre
toda
essa
multidão
.
O
abade
teve
um
palpite
.
Aquela
fisionomia
bondosa
não
podia
enganar
as
suas
reminiscências
de
infância
.
Era
ele
,
era
o
seu
Joaquim
!
E
erguendo
o
braço
gritou-lhe
com
a
voz
estrangulada
pela
comoção
:
--
Ó
Joaquim
!
Joaquim
!
!
Os
outros
olharam
;
viram
uma
mão
que
lhes
acenava
,
dois
olhos
marejados
de
lágrimas
e
ouviram
distintamente
pronunciar
os
seus
nomes
:
--
Ó
Inácio
!
Ó
Maria
!
Ó
Ricardo
!
...
ó
filhos
!
--
Ó
Joaquim
!
--
bradaram
todos
em
coro
correndo
para
a
carruagem
que
parou
um
pouco
adiante
.
A
portinhola
abriu-se
e
um
homenzarrão
veio
cair-lhes
nos
braços
,
repetindo-lhes
os
nomes
,
chorando
como
uma
criança
,
com
a
voz
cortada
pelos
soluços
.
Foi
um
longo
abraço
mudo
,
comovido
,
nervoso
--
em
que
sem
uma
palavra
se
transmitiu
toda
a
confidência
das
antigas
saudades
,
dos
velhos
sentimentos
redivivos
.
Ele
estreitava-os
a
todos
,
beijava-os
,
tornava
a
dizer-lhes
os
nomes
,
chorando
,
sorrindo
,
suspirando
.
--
São
os
teus
filhos
,
Maria
?
!
--
perguntava
olhando
os
sobrinhos
.
--
Ai
que
jóia
de
rapariga
!
Deixa-me
abraçá-los
também
...
E
o
pai
?
Como
está
o
pai
?
Muito
velhinho
,
coitado
?
!
Vá
,
saiamos
daqui
depressa
.
Estou
morto
por
me
ver
em
casa
ao
pé
dele
...
E
chorava
de
novo
,
nervosamente
,
numa
efusão
que
a
sua
vontade
era
impotente
para
dominar
.
Mas
tornava-se
preciso
saírem
dali
.
Os
carrejões
assaltavam-nos
,
pedindo-lhes
a
bagagem
;
a
multidão
que
se
dirigia
para
a
porta
impelia-os
na
sua
onda
.
Ã
saída
o
aperto
era
grande
;
e
como
Ermelinda
deixasse
cair
o
seu
guarda-sol
,
sentiu
que
alguém
o
apanhava
atrás
dela
.
Voltou-se
e
viu
o
rapaz
loiro
que
lhe&lhes+o
entregou
,
dizendo-lhe
:
--
Este
guarda-sol
creio
que
lhe
pertence
...
--
Muito
obrigado
--
respondeu
ela
simplesmente
sem
o
fixar
.
O
Ricardo
veio
fora
procurar
um
char-
Ã 
bancs
que
os
levasse
Ã 
Guardeira
,
enquanto
Soares
,
todo
atarefado
,
abria
as
suas
malas
na
sala
das
bagagens
.
Daí
a
instantes
o
carro
partia
a
todo
o
trote
,
aos
solavancos
sobre
as
suas
molas
duras
,
cruzando
rapidamente
a
cidade
.
Soares
olhava
as
ruas
e
as
casas
,
pasmado
da
diferença
que
o
Porto
fazia
.
Não
reconhecia
a
cidade
,
e
os
prédios
novos
,
de
cantaria
lavrada
,
azulejos
frescos
e
claros
,
platibandas
e
grandes
vidros
nas
janelas
,
encantavam-no
,
davam-lhe
a
nota
dos
seus
gostos
:
coisas
sólidas
,
bem
feitas
e
bem
pagas
.
Quando
o
carro
entrou
na
estrada
da
Guardeira
,
começando
a
rodar
sobre
o
macadame
,
debaixo
das
grandes
tílias
,
entre
os
muros
musgosos
das
quintas
e
os
silvados
cinzentos
do
pó
,
quando
se
começou
a
sentir
o
ar
do
campo
,
impregnado
dos
aromas
dos
pinhais
,
do
mato
florido
,
do
trevo
,
da
terra
recozida
pelo
sol
,
Joaquim
Soares
comoveu-se
profundamente
.
Aquela
paisagem
e
aquele
ar
fresco
despertavam
na
sua
alma
velhas
recordações
,
reminiscências
quase
apagadas
,
sentimentos
adormecidos
há
muitos
anos
no
fundo
do
seu
coração
.
Era
toda
a
sua
infância
que
se
erguia
diante
dele
--
toda
uma
idade
calma
,
simples
e
ingénua
,
a
que
lhe
parecia
voltar
depois
do
seu
longo
exílio
nessas
terras
distantes
,
entre
o
trato
rude
dos
homens
e
a
implacável
batalha
da
vida
.
E
cheio
de
curiosidade
,
ia
perguntando
por
estes
e
por
aqueles
,
pela
situação
da
aldeia
,
pelo
destino
de
certas
pessoas
e
de
certas
coisas
.
Imediatamente
a
conversa
mudou
de
tom
.
Nas
informações
dos
irmãos
transpareciam
os
seus
sentimentos
pessoais
e
os
seus
interesses
.
Diziam
bem
de
uns
,
mal
de
outros
,
narravam
mil
caos
de
intriga
local
,
referiam
as
suas
pretensões
,
os
seus
planos
,
deixavam
claramente
entrever
o
quanto
contavam
com
ele
para
solidificar
com
o
seu
ouro
a
importância
crescente
da
família
.
O
Ricardo
,
que
avançara
pouco
no
partido
de
Soutelo
e
que
tinha
adquirido
da
experiência
do
mundo
esta
sublime
verdade
--
de
que
só
pela
política
se
fazem
as
coisas
--
,
aconselhava-o
autoritariamente
:
--
Com
o
teu
dinheiro
tens
tudo
aquilo
na
mão
:
és
o
rei
.
Há
muito
que
se
precisa
de
quem
faça
frente
ao
Carlinhos
da
Cardenha
,
que
entende
que
ainda
hoje
se
lê
cá
na
terra
pela
cartilha
dos
capitães-mores
...
Depois
o
abade
queixou-se-lhe
da
falta
de
meios
da
freguesia
para
fazer
obras
de
primeira
necessidade
na
igreja
paroquial
.
E
o
cunhado
,
pela
sua
vez
,
procurou
induzi-lo
a
que
tratasse
logo
de
obter
a
conclusão
de
uma
estrada
que
lhe
devia
passar
Ã 
porta
da
quinta
paterna
.
Soares
radiante
e
feliz
,
cheio
de
comoção
,
com
lágrimas
saudosas
para
o
irmão
abade
,
que
lhe
recordava
o
velho
tio
,
capelão
da
Cardenha
,
que
o
ensinara
a
ler
,
com
ditos
para
os
cabelos
brancos
do
médico
,
e
abraços
para
o
cunhado
que
fora
o
melhor
dos
seus
companheiros
de
infância
,
prometia
tudo
,
dizia
que
sim
a
todos
os
conselhos
e
a
todos
os
pedidos
.
E
quando
ele
chegou
a
entrar
na
Guardeira
,
quando
a
aldeia
em
peso
o
veio
ver
abraçado
ao
pai
meio
paralítico
,
cheio
de
lágrimas
e
de
alegria
,
todos
viram
naquele
corpulento
brasileiro
,
de
suíça
dura
,
cabelo
grisalho
e
uma
larga
face
bonacheirona
,
honrada
e
feia
,
o
Messias
da
localidade
,
o
futuro
rival
político
do
Carlinhos
da
Cardenha
,
o
pai
dos
pobres
,
o
tesoureiro
oficial
de
todos
os
que
não
tivessem
dinheiro
,
o
cofre
inesgotável
da
população
para
todas
as
fantasias
do
fomento
de
campanário
.
Choveram-lhe
em
cima
as
visitas
da
gente
grada
,
e
Ã 
frente
delas
o
temido
Carlinhos
,
um
bacharel
formado
,
de
vinte
e
sete
anos
,
com
pretensões
a
deputado
,
e
dando-se
uns
ares
de
vice-rei
no
concelho
--
Bouças
.
Todos
estranharam
este
procedimento
do
Carlinhos
,
porque
os
Soares
tinham-se
posto
de
candeias
às
avessas
com
a
casa
da
Cardenha
,
por
o
velho
morgado
se
negar
a
empenhar-se
numa
pretensão
do
médico
Ricardo
Soares
,
que
queria
melhoria
de
vencimento
no
seu
partido
.
Mas
o
Carlinhos
,
que
tinha
fumaças
de
homem
finório
e
de
vistas
largas
e
que
,
além
disso
,
havia
comprometido
seriamente
a
casa
com
dois
anos
de
vida
airada
e
uma
viajata
ao
estrangeiro
,
pressentiu
também
em
Joaquim
Soares
uma
grande
mina
a
explorar
e
pondo
de
parte
o
que
ele
chamava
as
ingratidões
daquela
gente
dos
Boa
Sorte
,
tomando
uma
atitude
nobre
de
generosidade
e
esquecimento
,
foi
logo
,
amável
e
cortês
,
como
um
boiardo
condescendente
,
visitar
o
servo
enriquecido
e
parvenu
.
Passado
o
tempo
das
primeiras
expansões
,
o
génio
activo
de
Soares
começou
a
sentir
a
necessidade
de
movimento
.
--
Que
diabo
!
Canso-me
a
não
fazer
nada
--
dizia
ele
Ã 
família
.
Então
todos
os
parentes
voltaram
Ã 
carga
--
um
com
a
política
,
outro
com
a
igreja
,
o
terceiro
com
a
estrada
.
Soares
entendeu
,
no
seu
ingénuo
cristianismo
,
que
era
em
honra
de
Deus
que
devia
começar
a
espalhar
o
seu
dinheiro
na
terreola
natal
.
Determinou
pois
começar
pela
igreja
e
as
obras
principiaram
Ã 
larga
,
todo
o
telhado
novo
,
altares
restaurados
,
imagens
modernas
,
reformas
nas
vestimentas
e
paramentos
--
e
enfim
,
para
cúmulo
,
um
belo
cálix
de
ouro
maciço
com
o
pé
trabalhado
a
relevos
custosos
,
obra
para
uns
centos
de
mil
réis
.
O
irmão
abade
,
que
na
família
herdara
a
representação
eclesiástica
,
andava
radiante
e
só
pensava
na
grande
festa
com
que
inauguraria
a
sua
capela
depois
de
restaurada
.
Como
testemunho
de
gratidão
para
com
oirmão
generoso
levou
a
junta
de
paróquia
a
fazer
tirar-lhe
um
retrato
a
óleo
,
de
meio
corpo
,
para
ser
colocado
com
um
letreiro
explicativo
e
laudatório
na
parede
da
sacristia
.
Ainda
as
obras
da
igreja
iam
em
meio
,
já
Soares
espontaneamente
se
oferecia
para
construir
uma
casa
de
escola
.
Nisto
o
morgado
quis
operar
uma
manobra
de
mestre
atraindo
a
si
o
nababo
recém-vindo
.
Mal
lhe
chegou
aos
ouvidos
a
notícia
de
que
o
brasileiro
(
Soares
estava
por
fim
confirmado
definitivamente
neste
indispensável
papel
típico
da
aldeia
minhota
)
pensava
em
doar
a
freguesia
com
uma
casa
para
a
escola
primária
,
foi
procurá-lo
Ã 
Portela
,
a
quintarola
do
pai
onde
ele
ficara
a
viver
,
e
cheio
de
frases
e
de
excelências
pediu-lhe
licença
para
o
abraçar
e
significar-lhe
o
desejo
que
tinha
de
o
apresentar
ao
governador
civil
para
este
fazer
o
seu
nome
conhecido
do
Sr.
Ministro
do
Reino
,
e
obter-se
da
parte
do
governo
um
subsídio
para
a
manutenção
da
escola
,
pois
professores
que
aceitassem
a
parca
remuneração
dos
municípios
"
não
eram
decerto
os
sacerdotes
correspondentes
ao
belo
templo
da
instrução
popular
,
que
S.||_Ex.a
Ex.a|_Ex.a
ia
erguer
dadivosamente
no
seu
torrão
nativo
"
.
O
bom
Soares
ficou
encantado
,
mas
recusou-se
cheio
de
modéstia
.
Era
um
pobre
homem
,
dizia
ele
,
com
desejos
sinceros
de
servir
a
sua
terra
,
mas
não
queria
nada
com
a
política
;
o
seu
gosto
era
viver
em
paz
com
todo
o
mundo
,
ver
todos
contentes
e
felizes
.
S.||_Ex.a
Ex.a|_Ex.a
o
Sr.||_Dr._Carlos
Dr.|_Dr._Carlos
Carlos|_Dr._Carlos
podia
tratar
pela
sua
própria
influência
desse
negócio
,
que
ele
lá
estava
para
correr
com
as
despesas
e
para
o
mais
que
fosse
preciso
.
O
irmão
médico
torceu
o
nariz
a
esta
atitude
de
Joaquim
Soares
;
mas
este
assegurou-lhe
que
em
política
se
não
metia
,
que
nunca
quisera
tratar
de
coisas
fora
do
alcance
da
sua
cabeça
,
e
que
não
tinha
andado
toda
a
vida
para
ganhar
dinheiro
para
por
fim
criar
com
ele
inimizades
e
indisposições
.
Faria
o
bem
que
pudesse
,
estava
pronto
a
dar
a
camisa
do
corpo
para
socorrer
a
pobreza
,
mas
lá
em
cavalarias
altas
de
política
--
isso
de
forma
alguma
.
--
És
um
tolo
--
afirmava-lhe
o
médico
.
--
Atiras
toda
uma
fortuna
Ã 
rua
.
Não
te
dava
mais
de
dois
ou
três
anos
para
seres
deputado
...
para
teres
tudo
isto
aqui
assim
na
mão
.
E
fechava
a
esquerda
,
como
sofreando
com
as
rédeas
uma
cavalgadura
sujeita
e
domada
.
--
O
quê
,
Ricardo
?
Deputado
,
eu
?
!
--
exclamou
o
brasileiro
.
--
Tu
estás
doido
!
Eu
metia-me
lá
nessa
...
Ir
para
a
Câmara
fazer
figura
de
asno
,
dizer
que
sim
ou
que
não
em
coisas
que
não
percebo
,
consoante
o
recado
que
me
dessem
cá
de
fora
?
!
...
Tu
estás
enganado
comigo
.
Eu
conheço-me
,
e
sei
para
o
que
nasci
.
Fala-me
em
câmbios
,
em
açúcares
,
em
cafés
,
em
gado
,
em
carregações
,
em
armadores
--
e
tens
homem
.
Fiz-me
gente
a
lidar
com
isso
,
e
nesses
pontos
sei-me
governar
.
Agora
lá
pela
basófia
de
fazer
figura
ou
para
dizer
que
tenho
os
outros
debaixo
dos
pés
,
meter-me
nessas
empresas
de
alto
bordo
para
que
não
tive
princípios
,
isso
não
vai
lá
!
--
Homem
,
eu
aqui
,
com
os
patacos
que
arranjei
,
posso
talvez
fazer
algum
bem
.
Mas
metido
na
política
,
para
que
diabo
sirvo
?
Sim
,
que
queres
tu
que
eu
faça
na
Câmara
?
...
Ora
deixa-te
disso
!
É
pela
figura
?
Leve
o
diabo
tal
mania
!
O
que
eu
quero
é
que
me
deixem
em
paz
...
que
me
deixem
viver
obscuro
e
sossegado
,
como
tenho
vivido
até
hoje
...
--
Pois
olha
,
eu
no
teu
lugar
...
--
ponderava
ainda
o
médico
,
a
quem
estas
doutrinas
pareciam
criancices
.
--
Mas
isso
comigo
é
outro
cantar
...
Tu
tiveste
estudos
,
andaste
nas
aulas
,
fizeste
uma
carreira
pelos
livros
.
Lá
entendes
disso
.
Eu
cá
fui
um
burro
de
trabalho
,
ora
eis
aí
está
...
--
Nada
!
Deixemo-nos
disso
...
deixemo-nos**
disso
!
Cada
um
para
o
que
se
criou
.
Entretanto
o
morgado
escrevia
jubiloso
ao
governador
civil
que
conseguira
do
brasileiro
a
construção
da
escola
primária
,
e
que
julgava
que
para
o
animar
se
lhe
devia
oferecer
uma
comenda
,
terminando
sempre
com
grandes
protestos
de
fidelidade
ao
governo
,
almejando
pelo
dia
que
lhe
pudesse
prestar
"
outros
serviços
políticos
superiores
a
estes
pequenos
negócios
de
campanário
"
.
O
seu
jogo
consistia
em
fazer
crer
ao
governador
civil
que
era
o
rei
da
terra
com
um
Rothschild
labrego
Ã 
sua
disposição
,
e
em
se
dar
por
outro
lado
importância
perante
o
lorpa
do
brasileiro
,
atirando-lhe
com
uma
comenda
ao
peito
.
No
fundo
de
tudo
isto
estava
o
sonho
doirado
do
círculo
.
Ao
fim
dos
trabalhos
da
igreja
e
quando
os
da
escola
iam
já
em
mais
de
meio
,
Soares
percebeu
que
nestas
genorosidades
a
sua
fortuna
ia
levando
rombos
perigosos
.
Achava-se
forte
,
ainda
novo
,
e
resolveu
recomeçar
a
trabalhar
.
Comprou
a
quinta
ao
pai
,
contratou
com
uma
casa
inglesa
o
fornecimento
em
larga
escala
de
gado
de
embarque
,
e
em
pouco
tempo
a
Portela
era
um
depósito
de
juntas
de
bois
de
ceva
,
comprados
em
todo
o
Minho
e
Douro
,
que
dali
seguiam
em
manadas
trôpegas
para
os
embarcadouros
dos
paquetes
ingleses
no
cais
de
Maçarelos
.
Como
sempre
,
a
boa
sorte
acompanhava-o
nos
seus
negócios
,
e
já
ao
fim
do
primeiro
ano
Joaquim
Soares
auferia
lucros
que
lhe
permitiam
restabelecer
o
seu
equilíbrio
financeiro
.
Porém
,
desde
que
comprara
a
quinta
ao
pai
,
o
brasileiro
ruminava
o
plano
de
fazer
construir
uma
casa
--
o
belo
palacete
com
portões
de
ferro
ao
lado
,
mirante
,
platibanda
de
granito
e
mastro
no
quintal
para
içar
bandeira
aos
domingos
e
outros
dias
festivos
.
Havia
já
ido
ao
Porto
duas
vezes
tratar
do
risco
com
um
arquitecto
,
e
apenas
restavam
umas
dificuldades
de
escolha
de
local
nos
limites
da
própria
quinta
,
quando
o
Dr.
Carlinhos
,
que
pelas
suas
artimanhas
políticas
conseguira
,
não
o
círculo
desejado
,
mas
o
lugar
de
secretário-geral
num
distrito
do
Sul
,
resolveu
vender
a
Cardenha
,
última
propriedade
que
lhe
restava
,
mas
já
crivada
de
hipotecas
fortes
,
das
quais
ele
se
sentia
incapaz
de
a
desonerar
.
O
morgado
anunciou
a
quinta
nos
jornais
do
Porto
,
mas
os
enlevos
da
época
eram
as
construções
urbanas
,
e
os
anúncios
de
propriedades
rústicas
,
então
,
arrastavam-se
meses
sem
sucesso
algum
nas
últimas
páginas
das
grandes
folhas
diárias
.
Os
Soares
todos
caíram
sobre
o
brasileiro
influindo-o
Ã 
compra
.
A
quinta
não
achava
comprador
,
os
credores
só
a
