dôres.
Graça
Strech
estava
preoccupado
,
como
se
procurasse
um
pensamento
que
lhe
entre
lembrava
;
como
se
quizesse
suster
uma
visão
que
se
mostrava
e
fugia
.
--
Ah
!
exclamou
de
repente
.
Não
,
Rosina
,
não
basta
ainda
.
O
teu
amor
reanimou
o
meu
cadaver
,
eu
devo-te
a
vida
;
quero
abrir-te
a
minha
alma
para
que
a
vejas
bem
,
para
que
a
sondes
,
e
leias
n
'
ella
.
A
tua
luminosa
intelligencia
já
te
permitte
comprehender
muitas
palavras
do
idioma
portuguez
.
Pois
bem
,
aqui
tens
uma
prova
irrecusavel
que
não
póde
deixar
a
minima
duvida
no
teu
espirito
...
E
,
desabotoando
o
uniforme
,
tirou
o
maço
das
cartas
d'
Augusta
.
--
É
esta
--
continuou
,
procurando
--
é
esta
,
lê
aqui
lê
bem
.
Foi
ha
dois
annos
,
no
seu
dia
natalicio
,
que
lhe
mandei
este
annel
.
Vê
o
que
o
anjo
me
respondia
.
Lê
,
esta
é
a
prova
,
lê
:
"
O
teu
annel
,
José
,
o
teu
annel
,
que
me
pareceu
acompanhar
a
tua
alma
,
porque
a
tive
todo
o
dia
ao
pé
de
mim
,
não
me
deixará
até
á
hora
em
que
a
amortalhadeira
m
'
o
tire
do
dedo
.
Pedes
desculpa
de
que
seja
liso
,
de
que
só
tenha
uma
pedra
!
...
Tontinho
!
O
teu
coração
pésa
mais
do
que
o
annel
,
e
a
avósinha
diz
que
os
anneis
de
muito
feitio
apenas
são
proprios
das
camponezas
.
"
Vê
,
Rosina
,
olha
para
este
nome
--
Augusta
--
o
unico
de
mulher
que
pronunciei
antes
do
teu
...
--
José
!
exclamára
Rosina
divinisada
por
uma
aureola
de
condoída
doçura
,
que
parecia
esbater-lhe
o
semblante
no
azul
do
céo
.
A
natureza
dascaía
na
deliciosa
morbidez
do
anoitecer
.
As
labaredas
que
a
ambos
afogueavam
o
coração
foram
bastantes
a
seccar
as
lagrimas
d'
um
e
outro
.
Se
eu
quizesse
passar
por
um
escriptor
tão
casto
como
os
que
uzam
adoçar
o
acre
das
situações
violentas
,
diria
que
se
ouvia
rumorejar
as
folhas
,
sendo
os
labios
que
rumorejavam
.
Essas
ultimas
revelações
tanto
contraíram
os
elos
da
cadeia
,
que
já
não
era
possivel
medir
a
distancia
interposta
ás
duas
almas
embevecidas
.
Se
ali
,
n
'
aquellas
paragens
onde
o
grave
Faria
e
Sousa
achou
que
era
torrão
azado
para
localisar
astucias
de
namorados
;
se
áquella
hora
,
como
na
tragedia
de
Goethe
,
estivesse
ali
Mephistopheles
,
bradaria
com
alegria
satanica
:
"
Perdida
!
"
Bem
podia
ser
porém
que
alguma
voz
do
alto
respondesse
:
"
Salva
!
"
Só
se
perde
a
mulher
que
não
tem
coração
para
comprehender
o
que
é
ser
mãe
.
Quanto
custa
ser
mãe
Em
fevereiro
de
1810
estacionava
no
valle
do
Mondego
o
exercito
commandado
pelo
general
Wellington
,
repousando
das
passadas
lides
,
se
bem
que
já
apercebido
para
resistir
aos
movimentos
dos
francezes
que
de
novo
ameaçavam
invadir
Portugal
.
Beresford
activamente
se
dedicava
a
exercitar
e
disciplinar
as
tropas
,
e
a
providenciar
pelo
que
tocava
a
provisoes
que
se
tornavam
indispensaveis
para
a
campanha
que
a
todo
momento
se
esperava
,
e
cuja
duração
era
imprevista
.
O
rei||_José
José|_José
havia
entrado
em
Sevilha
,
no
primeiro
dia
d'
esse
mez
,
á
frente
das
suas
tropas
,
e
a
nuvem
que
obscurecia
o
céo
da
Hespanha
alongava-se
já
para
Portugal
,
deixando
ouvir
os
rumores
da
tempestade
que
lhe
refervia
no
bojo
caliginoso
.
N
'
esse
tempo
vamos
nós
encontrar
Graça
Strech
na
escóla
militar
do
valle
do
Mondego
,
se
bem
que
muito
demudado
o
encontremos
,
e
mereça
especial
attenção
a
tristeza
que
parece
salteal-
o
nas
horas
em
que
o
soldado
se
permitte
ser
homem
.
Procuramos
á
roda
de
si
,
e
não
encontramos
a
"
muda
"
,
sua
irmã
.
Inquieta-nos
tão
inesperada
ausencia
.
Depois
que
comprehendemos
o
coração
da
Rosina
Regnau
,
depois
que
passo
a
passo
a
acompanhámos
nos
lances
angustiosos
de
sua
attribulada
mocidade
,
habituamo-nos
a
estimal-a
,
e
já
agora
nos
é
magua
o
deixar
de
vêl-a
.
Morreria
acaso
?
Algumas
vezes
se
lembrára
ella
,
quando
vivandeira
do
exercito
francez
,
de
que
uma
bala
perdida
a
mataria
.
É
uma
tradição
de
Vivandeiras
,
a
do
pelouro
esgarrado
que
as
ha
de
prostrar
,
porque
,
companheiras
dos
soldados
,
esperam
do
soldado
a
sorte
.
Todavia
nem
sempre
se
realisam
as
contas
que
a
phantasia
lança
,
e
não
é
de
presumir
que
dos
soldados
que
manobram
exercitando-se
no
valle
do
Mondego
partisse
a
bala
destinada
a
roubar-lhe
a
vida
.
Tambem
nas
faces
de
Graça
Strech
não
ha
a
tristeza
sombria
das
perdas
irreparaveis
,
mas
um
novo
reflexo
de
melancolia
que
,
a
despeito
de
a
querer
concentrar
,
dá
á
physionomia
um
toque
de
soffrimento
.
Procuremos
tirar-nos
de
tão
saudosa
incerteza
,
e
saber
o
que
se
passára
nos
mezes
que
decorreram
desde
agosto
de
1809
até
fevereiro
de
1810
.
Pelo
que
vamos
ouvir
a
Graça
Strech
,
n
'
um
rapido
dialogo
com
um
companheiro
d'
armas
,
não
poderemos
fazer
juizo
seguro
,
mas
esse
será
o
fio
de
Ariadna
que
depois
nos
guiará
no
labyrintho
de
nossas
pesquisas
.
--
Tens
tido
noticias
de
tua
irmã
?
perguntou
o
soldado
.
--
Não
tenho
;
nada
sei
da
pobresinha
!
respondeu
dolorosamente
Graça
Strech
.
--
Deve-te
custar
a
ausencia
!
Se
a
nós
,
que
não
eramos
irmãos
,
tambem
nos
custa
!
Estavamos
habituados
aos
seus
tregeitos
,
e
o
caso
é
que
já
os
entendiamos
como
se
fossem
palavras
!
Que
pena
que
não
falasse
!
Bonita
era
!
e
tão
meiga
como
bonita
!
Sempre
aquelle
sorriso
doce
para
todos
e
para
tudo
!
Mas
,
ó
Strech
,
se
a
conversa
te
magôa
,
não
continúo
...
--
Continúa
,
sim
.
Ás
primeiras
palavras
rebenta
a
saudade
;
depois
Deus
manda
a
resignação
,
e
é
o
que
vale
.
--
Eu
tambem
tenho
familia
,
Strech
,
tambem
sei
o
que
isso
é
.
E
depois
tu
sempre
deves
estar
com
teu
cuidado
,
porque
tua
irmã
ia
doente
.
--
Começou
a
soffrer
Trabalhos
da
guerra
,
commoções
fortes
,
talvez
receios
da
nova
campanha
...
Não
sei
.
O
que
é
certo
é
que
a
não
julguei
com
forças
de
andar
commigo
em
correrias
atraz
dos
francezes
,
que
é
preciso
enxotar
pela
ultima
vez
.
Temos
uma
tia
nossa
na
Allemanha
.
Veiu
a
Portugal
ha
annos
,
e
affeiçoou-se
muito
a
minha
irmã
.
Deu-se
a
coincidencia
de
estar
no
porto
da
Figueira
um
brigue
italiano
,
e
ir
a
bordo
um
passageiro
allemão
,
que
me
pareceu
homem
compassivo
,
e
que
me
prometteu
acompanhar
a
pobre
muda
até
ao
seu
destino
.
Que
havia
eu
de
fazer
,
quando
a
demora
de
minha
irmã
em
Portugal
seria
a
morte
,
e
todas
as
circumstancias
pareciam
favorecer
visivelmente
o
meu
designio
de
a
mandar
para
a
Allemanha
?
Deixei-a
ir
,
mais
entregue
a
Deus
do
que
ao
compassivo
allemão
.
--
E
que
tencionas
fazer
agora
?
--
Agora
!
Quem
sabe
quando
chegará
a
hora
de
pertencermos
a
nós
mesmos
!
Se
eu
morrer
,
ficará
minha
irmã
entregue
a
sua
tia
;
se
eu
sobreviver
a
victoria
das
nossas
armas
--
porque
nós
não
podemos
succumbir
depois
de
havermos
triumphado
duas
vezes
--
irei
buscal-
a
á
Allemanha
,
e
viveremos
juntos
até
que
um
de
nós
deixe
d'
existir
.
--
Desculpa-me
,
Strech
,
--
tornou
o
soldado
condoído
.
--
Mas
eu
também
estimava
tua
irmã
,
e
por
isso
te
perguntei
por
ella
.
Como
já
partiu
em
dezembro
,
e
eu
tenho
conhecido
que
andas
triste
,
pensei
que
tivesses
recebido
noticia
de
que
a
pobresinha
ia
a
peior
.
Como
felizmente
não
se
realisou
a
hypothese
,
desculpa-me
.
Olha
...
Estou
em
dizer
que
Deus
traga
a
guerra
depressa
para
nos
distrairmos
.
A
guerra
embriaga
como
o
vinho
,
e
a
embriaguez
é
bom
remedio
para
saudades
.
Eu
e
tu
,
pelo
que
vejo
,
soffremos
ambos
da
mesma
doença
.
Adeus
,
Strech
.
Este
dialogo
,
como
anteriormente
disse
,
não
é
explicação
cabal
,
nem
...
verdadeira
.
Graça
Strech
via-se
obrigado
a
enganar
as
pessoas
que
lhe
perguntavam
por
sua
"
irmã
"
,
se
bem
que
o
engano
apenas
se
limitasse
aos
motivos
da
partida
e
ao
destino
de
Rosina
.
Elucidemos
.
Em
dezembro
de
1809
começaram
a
manifestar-se
os
symptomas
da
maternidade
.
Esta
desgraça
,
cujas
funestas
consequencias
não
previram
na
loucura
do
seu
amor
,
obrigou-os
a
pensar
reflectidamente
no
futuro
,
subitamente
entenebrecido
no
horizonte
que
o
poetico
sol
de
Coimbra
azulejava
nas
tardes
em
que
as
margens
do
Mondego
lhes
enfloravam
os
ardentes
idyllios
.
O
peor
que
ha
no
Paraiso
é
o
ter
porta
:
porque
não
se
abre
,
quando
a
ancia
da
felicidade
a
impelle
,
e
porque
se
fecha
sobre
as
mais
doces
illusões
,
movida
por
qualquer
viração
que
mais
branda
e
mais
embalsamada
parecia
.
Eu
,
pouco
sabido
em
philosophias
,
acho
a
porta
do
Paraiso
muito
peior
que
a
serpente
:
uma
tenta
,
a
outra
fecha
.
Ora
a
gente
poderia
fugir
da
tentação
,
se
encontrasse
a
porta
aberta
.
Deixamo-nos
seduzir
pela
cascavel
.
Ouvimol-a
.
Embriagamo-nos
com
as
paizagens
do
éden
,
com
as
melodias
eolias
do
arvoredo
,
com
o
maná
que
o
céo
deixa
cahir
sobre
o
coração
.
Entretanto
a
serpente
adianta-se
.
Cinge-nos
,
enleia-nos**
.
Olhamos
para
a
porta
:
é-nos
defesa
a
saída
.
Estamos
encarcerados
.
A
serpente
triumpha
.
Por
duas
ponderosas
razões
não
podia
ficar
Rosina
Regnau
em
Portugal
.
Era
a
primeira
que
,
inculcando-se
irmã
de
Graça
Strech
,
a
sua
deshonra
seria
desaire
para
o
irmão
.
A
segunda
estava
em
que
o
conservar-se
occulta
no
reino
,
em
estado
de
não
poder
acompanhar
o
exercito
,
seria
imperdoavel
n
'
uma
epoca
em
que
tudo
que
cheirasse
a
francez
inspirava
odio
,
e
em
circumstancias
em
que
o
deixar
de
falar
seria
quasi
impossivel
.
Avultou
aos
olhos
d'
um
e
outro
,
como
pesadello
horrivel
,
a
necessidade
da
separação
.
O
mesmo
foi
verem-se
inesperadamente
sepultos
nas
ruinas
dos
castellos
encantados
que
ambos
haviam
architectado
.
E
a
felicidade
é
como
todos
os
edificios
:
leva
muito
tempo
a
construir
e
basta
um
instante
para
desabar
.
Estava
effectivamente
a
esse
tempo
,
nas
aguas
da
Figueira
,
um
brigue
italiano
.
Concordaram
ambos
em
aproveitar
a
commodidade
do
transporte
.
Rosina
energicamente
rejeitou
a
ideia
de
voltar
a
França
,
duas
vezes
deshonrada
.
Convieram
,
pois
,
em
que
ella
esperaria
em
Italia
,
com
o
filho
nos
braços
,
o
termo
da
guerra
peninsular
.
Depois
,
para
sempre
se
reuniriam
,
e
viveriam
enlevados
na
infancia
da
criança
,
que
ambos
phantasiavam
formosa
.
Mas
,
por
que
espesso
véo
de
lagrimas
se
não
filtrava
este
raio
de
longinqua
felicidade
,
illuminando-o
e
iriando-o
como
um
reflexo
de
sol
moribundo
através
de
neblina
humida
em
tarde
de
tempestade
!
Era
esse
o
arco-iris
da
esperança
,
gravado
em
traços
multi-côres
,
d'
um
abysmo
a
outro
,
sobre
um
céo
plumbeo
.
--
O
pae||_Regnau
Regnau|_Regnau
,
--
dizia
Rosina
--
costumava
dizer
que
a
felicidade
era
uma
bola
de
sabão
.
Agora
vejo
que
é
.
Tudo
desfeito
,
n
'
um
momento
!
Eu
desterrada
para
um
paiz
desconhecido
,
sósinha
com
a
minha
desgraça
e
o
nosso
filho
!
Tu
,
a
muitas
leguas
de
distancia
,
exposto
á
sorte
dos
que
combatem
,
mais
incerta
que
qualquer
outra
!
Viverei
entre
a
esperança
da
tua
chegada
e
o
receio
d'
uma
noticia
funesta
.
Oh
!
esta
idéa
é
horrivel
!
Então
Deus
ha
de
permittir
que
,
meu
filho
entre
no
mundo
vestidinho
de
luto
!
Não
não
póde
ser
.
Não
te
exponhas
loucamente
á
morte
,
meu
amigo
,
não
?
A
tua
vingança
já
deve
estar
satisfeita
,
e
depois
um
soldado
que
é
pae
deve
ter
duas
cadeias
a
ligal-
o
ao
mundo
:
a
patria
e
a
familia
.
Ora
eu
bem
sei
que
tua
irmã
é
a
patria
;
mas
lembra-te
,
sim
,
lembra-te
!
de
que
teu
filho
é
a
tua
familia
...
Acudia
a
serenal-a
,
com
o
coração
despedaçado
nas
garras
de
desconhecido
abutre
,
Graça
Strech
.
Queria
ser
forte
,
e
as
lagrimas
a
trahirem
nos
olhos
o
esforço
!
Tentava
enganar
,
e
estava
desilludido
.
Ainda
não
houve
maior
desgraça
,
mais
amargo
calix
de
amargura
esperado
nos
labios
com
um
sorriso
...
--
Não
,
Rosina
,
não
imagines
desgraças
que
Deus
não
permittirá
.
Bem
sabes
que
a
Providencia
me
tem
guardado
até
hoje
...
Verdade
é
que
tu
eras
o
meu
anjo
da
guarda
,
e
tu
vaes
fugir-me
.
Isto
é
,
em
verdade
,
maior
que
a
coragem
humana
!
Não
me
arriscarei
imprudentemente
á
morte
,
está
certa
...
Mas
às
vezes
,
na
refrega
,
a
gente
não
tem
tempo
de
evitar
uma
bala
...
Não
chores
,
Rosina
,
não
chores
.
Foi
uma
loucura
que
eu
disse
.
Eu
não
hei
de
morrer
.
Acaso
morri
eu
para
a
memoria
de
minha
irmã
?
Tambem
não
hei
de
morrer
para
o
futuro
de
meu
filho
,
para
o
teu
amor
.
É
forçoso
separarmo-nos
;
separemo-nos
.
Ficaremos
,
porém
,
um
ao
pé
do
outro
,
sempre
juntos
,
que
já
não
ha
distancias
que
nos
separem
,
braços
que
nos
desunam
.
Tu
me-has
pelos
olhos
da
saudade
;
eu
,
que
já
estou
costumado
a
ver
assim
,
te-hei
tambem
.
Conversarei
no
meu
coração
comtigo
,
acompanharei
meu
filho
desde
o
primeiro
vagido
e
a
primeira
lagrima
...
Ó
Rosina
,
triste
coisa
é
a
vida
!
Nascemos
soffrendo
,
como
devemos
viver
,
e
morremos
como
vivemos
.
E
olha
que
a
minha
loucura
deu
mais
uma
alma
á
desgraça
...
Mas
eu
amava-te
tanto
,
tanto
!
Pobresinha
de
ti
,
que
dizias
parecer-te
ouvir
a
maldição
de
Bénard
...
Por
amor
de
mim
te
deshonraste
uma
vez
;
o
meu
amor
duas
vezes
te
deshonrou
...
Não
chores
...
Já
estão
desbotadas
as
rosas
das
tuas
faces
,
não
as
desmereças
mais
...
Lembra-te
do
céo
da
Italia
,
que
todos
dizem
ser
formoso
,
e
de
que
nosso
filho
nascerá
sob
o
céo
d'
esse
bello
paiz
Deus
ha
de
protegel-
o
.
Lá
viveremos
todos
n
'
uma
só
felicidade
...
Mas
não
chores
,
Rosina
,
que
eu
sinto
despedaçar-se-me
o
coração
...
Foi
chegado
o
momento
da
partida
.
Rosina
subiu
a
escada
de
portaló
amparada
nos
braços
de
Graça
Strech
.
Dir-se-ia-um
cadaver
que
se
destinava
a
uma
sepultura
distante
.
Os
passageiros
que
estavam
no
convés
pareceram
commovidos
de
tão
doloroso
espectaculo
.
Um
d'
elles
,
que
era
musico
napolitano
,
escondia
contra
a
harpa
o
rosto
brilhante
de
lagrimas
.
Graça
Strech
viu-o
chorar
e
disse
de
si
para
si
:
--
O
mais
desgraçado
é
aquelle
,
porque
já
desaprendeu
de
consolar
.
E
dirigiu-se
a
elle
:
--
Dá-me
licença
que
o
interrogue
?
perguntou
.
--
Da
melhor
vontade
,
respondeu
o
menestrel
.
--
Vae
só
?
--
Infelizmente
vou
...
Deixei
um
filho
morto
em
Portugal
.
O
rapaz
era
fraquito
,
e
não
pôde
aguentar-se
.
Desde
que
me
elle
morreu
,
fiz
voto
de
voltar
a
Italia
.
Mas
quem
póde
agora
ir
por
Hespanha
com
estas
malditas
guerras
,
que
nem
n
'
este
bom
paiz
--
Portugal
deixam
ganhar
a
vida
?
Juntei
tudo
o
que
podia
,
consegui
obter
uma
reducção
na
passagem
,
e
aqui
vou
eu
com
a
minha
harpa
,
sem
o
meu
filho
.
E
cada
vez
luziam
mais
as
lagrimas
nos
olhos
do
italiano
,
que
parecia
não
ter
ainda
cincoenta
annos
,
posto
lhe
alvejassem
já
os
cabellos
.
--
Sente-se
,
senhor
...
--
Pietro
,
acudiu
elle
com
a
celebrada
vivacidade
napolitana
,
se
bem
que
lhe
soluçasse
a
voz
commovidamente
.
--
Estimei
saber
o
seu
nome
,
porque
preciso
archival-
o
no
coração
.
Vim
aqui
para
lhe
pedir
um
grande
favor
.
Tem
de
ser
sua
companheira
de
viagem
aquella
desgraçada
rapariga
franceza
que
ali
vê
...
--
Franceza
!
atalhou
admirado
o
italiano
.
--
Sim
,
franceza
.
É
um
mysterio
cuja
revelação
iria
augmentar
a
sua
maguada
compaixão
,
meu
bom
Pietro
.
Olhe
por
ella
,
anime-a
,
que
a
pobresinha
é
muito
infeliz
,
e
quem
lh'o
pede
não
é
menos
infeliz
do
que
ella
...
O
velho
aprumou-se
,
tirou
solemnemente
o
seu
barrete
de
gomos
,
e
disse
:
--
Fique
descançado
,
senhor
.
Pela
memoria
de
meu
filho
lhe
juro
que
a
tratarei
a
ella
como
se
fôra
elle
mesmo
.
O
meu
coração
até
agradece
á
Providencia
esta
inesperada
companhia
que
me
dá
.
"
Corpo
di
Baccho
!
"
que
eu
estava
aqui
triste
,
triste
,
que
já
mal
podia
commigo
...
--
Obrigado
!
muito
obrigado
!
exclamou
com
extraordinaria
commoção
Graça
Strech
.
--
Vá
buscal-a
para
aqui
,
tornou
o
italiano
.
A
minha
harpa
está
habituada
a
chorar
;
eu
a
farei
chorar
mais
uma
vez
.
Quando
eu
vir
que
a
minha
nova
filha
vae
triste
,
eu
a
despertarei
:
"
Carina
!
"
E
o
"
canta-storie
sempre
ha
de
saber
alguma
napolitana
para
cantar-lhe
.
Abeirou-se
Graça
Strech
de
Rosina
.
Ella
tinha
os
olhos
postos
na
superficie
do
mar
,
immoveis
e
desluzidos
,
e
deixava
rolar
as
lagrimas
livremente
pelas
faces
,
como
se
já
não
tivesse
vida
para
enxugal-as
.
--
Rosina
!
apostrophou
elle
acordando-a
,
e
com
voz
que
mal
se
percebia
.
Ella
estremeceu
e
fitou-lhe
um
olhar
que
se
diria
inconsciente
.
--
Rosina
!
tens
ali
um
companheiro
de
viagem
,
que
me
pareceu
tão
desgraçado
como
qualquer
de
nós
.
É
musico
italiano
.
Volta
a
Italia
porque
lhe
morreu
em
Portugal
o
filho
que
o
acompanhava
.
Já
vês
que
deve
ser
infeliz
.
Levanta-te
,
anda
para
ao
pé
d'
elle
.
Anda
,
Rosina
,
minha
boa
amiga
,
minha
desgraçada
irmã
.
Tem
fé
,
tem
animo
,
já
que
eu
sinto
perdel-
o
...
Olha
...
quero
dizer-te
uma
coisa
...
Vou
confiar-te
o
meu
thesouro
,
Rosina
,
o
meu
thesouro
que
tão
mysterioso
te
pareceu
,
e
que
tanto
te
fez
soffrer
...
Guarda
este
annel
de
minha
irmã
...
Deus
sabe
se
eu
algum
dia
fiz
tenção
de
o
tirar
do
dedo
!
Que
m
'
o
tirassem
depois
de
morto
,
pouco
me
importava
.
A
minha
tenção
era
morrer
com
elle
.
Mas
eu
amo-te
tanto
,
tanto
,
que
quero
que
tu
o
guardes
.
Elle
já
me
não
póde
recordar
agora
a
minha
vingança
...
Quando
nosso
filho
crescer
mette-lh
'
o
no
dedo
,
e
alguma
vez
lhe
contaremos
ambos
a
historia
do
annel
mysterioso
.
Rosina
olhava
para
Graça
Strech
em
dolorosa
suspensão
.
Pareceu
accordar
,
porém
,
quando
sentiu
na
mão
o
contacto
do
annel
.
E
entrou
de
beijal-
o
anciosamente
,
delirantemente
,
como
se
fosse
para
ella
uma
reliquia
mais
valiosa
do
que
a
madeixasinha
de
seu
pae
.
--
O
que
eu
soffri
por
elle
,
por
este
annel
!
disse
ella
soluçante
.
Agora
o
levo
commigo
,
e
com
elle
a
tua
alma
...
Senta-te
aqui
,
José
,
ao
pé
de
mim
,
não
me
fujas
ainda
,
que
o
navio
não
parte
por
ora
...
Lembra-te
que
esta
separação
póde
ser
eterna
...
--
Eterna
!
repetiu
estremecendo
Graça
Strech
.
--
Não
,
não
ha
de
ser
,
Deus
ha
de
conservar-nos
a
vida
que
nos
é
mais
precisa
do
que
nunca
...
Mas
bem
sabes
que
eu
quero
gravar
bem
na
memoria
as
tuas
feições
,
uma
por
uma
,
todas
,
porque
te
quero
ter
presente
a
toda
a
hora
,
contemplar
a
cada
instante
o
teu
retrato
,
tão
fiel
,
tão
fiel
,
que
me
pareça
estar-te
vendo
...
Bem
sabes
que
é
uma
illusão
de
que
preciso
,
de
que
depende
a
minha
vida
.
Pois
se
eu
me
desalentar
,
se
succumbir
á
saudade
,
--
e
baixou
timidamente
a
voz
--
quem
ha
de
velar
por
nosso
filho
,
soccorrel-
o
,
beijal-
o
,
amal-
o
?
...
N
'
este
momento
deu
a
sineta
de
bordo
signal
para
que
descessem
as
pessoas
que
não
eram
passageiros
.
Graça
Strech
,
não
tendo
já
forças
nem
coragem
para
levantar
Rosina
,
fez
signal
ao
italiano
para
que
se
aproximasse
.
Pietro
abeirou-se
com
a
sua
harpa
,
sentou-se
ao
pé
de
Rosina
,
e
relanceou
a
Graça
Strech
um
olhar
que
parecia
dizer
:
Póde
ir
.
Rosina
escondia
o
rosto
entre
as
mãos
,
e
soluçava
offegante
,
estrangulada
a
voz
na
garganta
.
Um
dos
marinheiros
veiu
,
por
ordem
do
capitão
,
lembrar
a
Graça
Strech
que
já
tinha
dado
o
signal
de
bota-
fóra
.
--
Eu
vou
...
respondeu
elle
machinalmente
sem
poder
desfitar
Rosina
,
e
quasi
sem
força
para
mover-se
.
E
,
lançando
a
mão
á
corda
,
desceu
oscillando
como
estonteado
por
uma
violenta
vertigem
.
Na
Occasião
em
que
o
capitão
passava
por
deante
de
Pietro
,
o
italiano
levantou-se
e
sorrindo
cortezmente
lhe
disse
:
--
O
capitão
dá-me
licença
que
toque
na
minha
harpa
o
hymno
da
partida
?
O
capitão
sorriu
tambem
,
e
Pietro
,
inclinando-se
para
Rosina
,
exclamou
:
--
"
Carina
!
"
A
minha
harpa
vae
ser
de
hoje
em
deante
a
nossa
unica
consolação
.
É
preciso
atordoarmo-nos
com
a
musica
.
Ahi
vae
a
"
Capuana
"
para
não
sentir
o
barulho
de
levantar
ferro
.
Agora
,
para
Napoles
.
E
começou
a
entoar
,
acompanhando-se
,
uma
canção
napolitana
que
poderia
traduzir-se
assim
:
Esta
tarde
na
ribeira
Uma
hora
passeei
.
Meu
pensamento
,
occupaste-o
E
tanto
pensei
em
ti
,
Que
o
coração
lá
perdi
...
Tu
vieste
e
apanhaste-o
.
Ensina-me
pois
agora
A
desfazer
a
meada
.
São
parciaes
os
juizes
,
E
a
justiça
demorada
.
Bem
sei
que
perdia
a
causa
...
Que
meio
?
Lembra-te
algum
?
Tu
lá
tens
dois
corações
,
E
eu
cá
não
tenho
nenhum
.
Para
que
nos
custe
menos
A
resolver
a
questão
,
Expliquemo-nos
.
Ha
males
Que
às
vezes
nos
trazem
bens
.
Vamos
fazer
um
ajuste
:
Tu
dás-me
o
teu
coração
.
E
guarda
o
que
lá
me
tens
.
O
brigue
navegava
já
.
E
a
musica
parecia
adormentar
aquelles
dois
desgraçados
:
um
porque
levava
seu
filho
;
o
outro
porque
o
deixava
ficar
.
A
queda
do
gigante
A
historia
da
terceira
invasão
franceza
,
comquanto
prenda
com
a
nossa
narrativa
,
não
lhe
é
essencial
.
Muito
de
leve
passaremos
pois
pelos
acontecimentos
que
medeiam
de
julho
--
1810
até
agosto
de
1814
e
que
,
todavia
,
não
podemos
supprimir
.
Limitar-nos
hemos
,
em
conformidade
com
o
nosso
plano
,
a
um
simples
bosquejo
não
descabido
em
romance
.
O
marechal||_Massena
Massena|_Massena
,
chegado
a
Valhadolid
,
assumiu
o
commando
do
exercito
francez
,
que
mandou
reunir
em
Salamanca
,
e
marchou
sobre
Portugal
,
tomando
de
caminho
Ciudad
Rodrigo
,
que
se
rendeu
depois
de
heroica
resistencia
.
Quasi
volvido
um
mez
,
capitulou
a
praça
d'
Almeria
;
havendo
soffrido
um
longo
cerco
,
e
tendo
sido
o
paiol
incendiado
pelo
inimigo
.
O
exercito
alliado
,
em
força
de
setenta
mil
homens
,
esperou
os
francezes
nas
alturas
do
Bussaco
,
onde
durante
os
dias
27
e
28
de
setembro
se
pelejaram
duas
sangrentas
batalhas
,
sendo
grande
a
victoria
para
o
exercito
anglo-luzo
,
que
galhardamente
repelliu
o
inimigo
em
grande
parte
dizimado
.
É
esta
uma
das
paginas
mais
brilhantes
da
historia
portugueza
durante
o
longo
periodo
das
guerras
peninsulares
.
Os
francezes
,
marchando
para
oeste
,
passaram
ao
Sardão
,
e
d'
ahi
seguiram
para
o
sul
;
os
alliados
,
retirando
sobre
Lisboa
,
rebateram-n*
'
os
nos
campos
--
Coimbra
,
e
em
Leiria
.
Amedrontado
Messena
á
vista
das
linhas
chamadas
de
Torres
Vedras
--
sobre
as
quaes
o
official
inglez
John
T.
Jones
deixou
uma
circumstanciada
"
Memoria
"
,
que
convém
ser
consultada
pelos
que
não
desdenham
saber
historia
patria
--
tomou
posições
á
rectaguarda
em
Santarem
e
Leiria
,
esperando
reforço
para
atacar
as
linhas
.
O
exercito
francez
,
consideravelmente
derrotado
,
estava
de
mais
a
mais
carecido
de
viveres
.
N
'
esta
conjunctura
e
já
entrado
o
anno
de
1811
,
passou
o
marechal||_Beresford
Beresford|_Beresford
ao
Alemtejo
para
se
oppôr
ao
inimigo
,
o
que
não
impediu
que
Badajoz
capitulasse
.
Não
obstante
esta
victoria
,
e
um
reforço
de
trinta
mil
homens
que
o
exercito
francez
recebeu
,
começou
a
retirar
nos
primeiros
dias
de
março
d'
esse
anno
,
sendo
atacado
na
retirada
pelos
alliados
,
e
entrando
em
territorio
hespanhol
no
mez
d'
abril
.
Segunda
vez
reforçado
,
atacou
o
exercito
anglo-luzo
em
Fuentes
d'Honor
,
não
sendo
ahi
mais
feliz
do
que
no
Bussaco
.
No
dia
11
d'
esse
mez
retomaram
os
nossos
a
praça
d'
Almeida
,
e
pela
terceira
vez
se
viu
Portugal
desopprimido
do
jugo
francez
.
Pareciam
empenhados
os
factos
em
desmentir
a
prophecia
de
Napoleão
:
era
a
aguia
da
França
que
fugia
amedrontada
para
o
seu
ninho
d'
além-Pyrineus
.
O
leopardo
triumphava
á
sombra
da
cruz
,
que
sempre
foi
timbre
dos
guerreiros
portuguezes
.
Á
batalha
de
Fuentes
d'Honor
seguiu-se
outra
não
menos
cruenta
--
a
de
Albuera
,
onde
a
victoria
nos
foi
descontada
pela
perda
de
seis
mil
homens
.
A
aguia
franceza
,
a
dominadora
da
Europa
,
irritada
por
uma
série
de
desastrosas
derrotas
,
procurou
ainda
desferir
no
céo
da
peninsula
o
arrojado
vôo
das
suas
passadas
glorias
.
Por
um
momento
lhe
sorriu
a
victoria
.
Substituido
Messena
por
Marmont
,
o
exercito
francez
logrou
tomar-nos
a
artilharia
em
Fuente
Guinaldo
,
obrigando
os
alliados
a
retirar
sobre
a
fronteira
portugueza
,
mais
assignalados
ainda
na
retirada
que
no
triumpho
,
porque
,
aguentando
o
peso
da
cavallaria
inimiga
,
repelliram
todos
os
ataques
,
retomando
a
artilharia
.
Com
a
ação
de
Arroyo-del-Molinos
,
pelejada
a
18
de
outubro
,
cuja
victoria
coube
aos
alliados
,
se
encerrou
o
anno
de
1811
,
com
muita
honra
para
os
anglo-luzos
.
Não
começou
mal
auspiciado
o
anno
seguinte
,
que
se
estreiou
,
para
os
alliados
,
com
a
tomada
da
praça
de
Ciudad
Rodrigo
,
seguindo-se-lhe
a
rendição
de
Badajoz
,
depois
de
haver
soffrido
os
apertos
de
primeiro
e
segundo
sitio
.
Todavia
o
maior
successo
d'
esse
anno
estava
reservado
para
a
batalha
de
Salamanca
,
em
que
os
dois
exercitos
,
commandados
de
um
lado
por
Wellington
e
do
outro
por
Marmont
,
se
equipararam
em
galhardia
e
pericia
,
cabendo
a
victoria
--
que
se
reputa
a
mais
celebre
de
toda
a
guerra
peninsular
--
aos
luso-anglos
.
Á
victoria
de
Salamanca
seguiu-se
a
tomada
de
Madrid
,
e
á
tomada
de
Madrid
o
assedio
ao
castello
de
Burgos
pelos
alliados
,
que
,
por
desobediencia
de
Ballesteros
,
tiveram
de
retirar
sobre
a
fronteira
de
Portugal
com
denodo
egual
ao
que
em
Fuente
Guinaldo
os
assignalou
.
Não
remata
deshonrosamente
o
anno
de
1812
,
para
o
exercito
anglo-luso
com
este
revez
que
se
póde
considerar
façanha
.
Refeitas
,
porém
,
as
tropas
alliadas
das
perdas
soffridas
na
retirada
de
Burgos
,
e
já
começado
o
anno
de
1813
,
avançaram
até
Victoria
,
onde
,
na
manhã
de
2
de
junho
,
se
travou
batalha
geral
,
retirando
o
inimigo
sobre
Pamplona
,
perdendo
artilharia
,
caixa
,
bagagens
,
e
salvando-se
o
rei||_José
José|_José
,
que
estivera
presente
,
em
precipitada
fuga
.
"
Alea
jacta
erat
.
"
A
sorte
de
Napoleão
,
pelo
que
respeitava
a
ambições
relativas
á
peninsula
,
havia
sido
jogada
na
batalha
de
Victoria
,
e
a
aguia
franceza
,
em
cujos
olhos
brilhava
o
olhar
coruscante
do
Corso
,
pela
ultima
vez
cruzava
,
demandando
a
França
,
as
cumiadas
dos
Pyreneus
.
No
dia
1
de
julho
entrava
o
inimigo
em
solo
francez
.
De
nada
valeu
reforçar-se
,
e
tomar
Soult
o
commando
geral
.
No
ultimo
dia
d'
esse
mez
ganharam
os
alliados
a
batalha
chamada
dos
Pyreneus
,
rechaçando
o
inimigo
para
dentro
das
suas
fronteiras
.
Seguem-se
,
para
honra
das
armas
alliadas
,
a
tomada
da
praça
de
S.
Sebastião
,
a
batalha
de
Nivelle
,
os
combates
de
Bayonna
,
as
victorias
de
Nive
e
Orthez
,
e
,
finalmente
,
a
triumphal
entrada
do
exercito
luso
anglo
em
Tolosa
,
a
12
de
abril
de
1814
.
Começava
,
como
os
acontecimentos
o
demonstram
,
a
empallidecer
no
céo
da
França
a
estrella
de
Bonaparte
.
A
lucta
,
desde
muito
travada
entre
a
aguia
e
o
leopardo
,
lucta
de
morte
,
encarniçada
,
contínua
,
estava
chegada
a
ponto
em
que
já
era
dado
suspeitar
que
o
pedestal
de
Napoleão
não
era
tão
firme
como
a
sua
coragem
.
O
contendor
,
apesar
dos
revézes
,
era
o
mesmo
;
a
fortuna
principiava
a
falhar
.
A
Inglaterra
havia
vencido
,
a
sorte
mostrára-
se
rebelde
,
mas
o
conquistador
da
Europa
,
--
e
para
o
ser
faltava-lhe
vencer
a
Inglaterra
--
não
desesperava
de
reconquistar
a
sua
boa
fortuna
.
Não
tomou
por
aviso
da
Providencia
o
desastre
.
No
immenso
taboleiro
da
sua
ambição
,
em
que
as
nações
eram
outras
tantas
tavolas
que
movia
a
bel-prazer
,
pareceu-lhe
aquelle
um
cheque
sem
consequencias
para
o
resultado
da
partida
em
que
se
jogavam
os
destinos
de
povos
e
reis
.
Bonaparte
ufanava-se
de
empunhar
a
balança
em
cujas
conchas
pesavam
d'
um
lado
a
Europa
e
do
outro
uma
ambição
immensa
,
indomavel
,
manifestada
desde
os
primeiros
passos
da
sua
carreira
militar
.
Comtudo
havia
na
Europa
uma
nação
quasi
invencivel
,
porque
o
mar
lhe
servia
de
muralha
,
porque
os
seus
recursos
economicos
prosperavam
largamente
,
e
porque
as
instituições
d'
esse
povo
,
traduzindo
a
altivez
do
genio
nacional
,
eram
muralha
tanto
mais
para
temer
como
a
que
o
mar
,
cingindo
as
ilhas
britannicas
,
opporia
a
qualquer
invasão
.
Era
tudo
isso
,
e
mórmente
o
regimen
liberal
da
Inglaterra
,
que
incommodava
Bonaparte
,
cujo
poderio
havia
ultrapassado
a
barreira
da
tyrannia
.
O
guerreiro
feliz
imaginava-se
senhor
absoluto
:
era
a
vertigem
da
victoria
.
Havia
porém
um
meio
de
egualar
a
Inglaterra
,
como
diz
madame||_Staël
Staël|_Staël
:
era
imital-
a
.
Bonaparte
,
porém
,
não
tinha
nascido
diplomata
.
A
vista
do
conquistador
é
incisiva
,
rapida
,
abrange
de
uma
só
vez
o
exercito
todo
por
mais
espraiado
que
esteja
;
o
diplomata
tem
de
profundar
,
estudar
,
decompôr
,
analysar
não
só
os
negocios
englobados
diante
de
si
,
mas
as
suas
intimas
relações
,
as
suas
consequencias
proximas
e
remotas
.
N
'
um
requer-se
o
olhar
ardente
da
aguia
;
no
outro
a
vista
penetrante
do
lynce
.
Toda
a
diplomacia
de
Napoleão
se
cifrava
em
preparar
os
acontecimentos
de
modo
a
provocar
um
conflicto
internacional
,
que
tendesse
a
prejudicar
a
Inglaterra
.
Haja
vista
o
tratado
secreto
de
Fontainebleau
,
em
que
Portugal
e
a
casa
de
Bragança
eram
sacrificados
á
velha
rivalidade
dos
dois
paizes
.
Bonaparte
visava
sempre
a
vencer
,
não
empregando
a
influencia
politica
da
sua
posição
,
mas
empregando
a
influencia
armada
do
seu
exercito
.
Edificava
sobre
cadaveres
,
arriscando
a
vida
dos
soldados
francezes
ao
sabor
da
sua
phantasia
.
Chegado
á
suprema
embriaguez
da
preponderancia
,
tanto
valia
para
elle
o
sangue
dos
soldados
como
a
corôa
dos
reis
.
A
sua
vontade
era
lei
.
Conta-se
que
uma
vez
um
dos
seus
conselheiros
d'
estado
ousou
lembrar-lhe
que
o
codigo
napoleonico
era
contrario
á
resolução
que
ia
tomar
.
Bonaparte
respondeu
:
--
O
codigo
foi
feito
para
salvação
do
povo
,
e
,
se
a
salvação
do
povo
exige
outras
medidas
,
é
preciso
adoptal-
as
.
Estas
palavras
são
transparentes
:
deixam
ver
a
tyrannia
.
O
povo
francez
não
podia
ter
vontade
livre
:
vivia
affrontado
pela
sombra
de
Napoleão
e
encarcerado
na
inquisição
politica
de
que
o
ministro||_Fouché
Fouché|_Fouché
era
claviculario
.
O
cézar
dominava
tudo
:
a
vontade
do
povo
e
a
opinião
da
imprensa
.
Os
jornaes
eram
thuribulos
que
vaporavam
o
incenso
da
adulação
aos
pés
do
throno
.
Os
poetas
estavam
habituados
desde
o
tempo
do
Directorio
a
cantar
heroides
em
honra
do
Primeiro
Consul
.
Os
follicularios
poisavam
a
penna
,
quando
tentavam
assumpto
que
esquecesse
a
grandeza
napoleonica
,
amedrontados
pelo
espectro
da
proscripção
.
A
visão
do
desterro
bastava
a
intimidar
a
maior
parte
d'
elles
,
senão
todos
.
Madame
de
Staël
,
que
não
trepidava
deante
da
estatua
gigantea
do
imperador
,
teve
de
procurar
refugio
em
Inglaterra
.
E
comtudo
,
na
sua
origem
,
a
corôa
de
Napoleão
emergira
,
Venus
da
realeza
,
da
onda
da
liberdade
!
É
certo
,
mas
a
estas
palavras
respondem
cabalmente
as
seguintes
linhas
da
auctora
das
"
Considérations
sur
la
revolution
française
"
,
cujo
espirito
era
profundo
de
mais
para
se
deixar
cegar
por
despeitos
.
"
Não
bastava
,
--
diz
a
insigne
pensadora
--
que
todos
os
actos
de
Bonaparte
tivessem
o
cunho
de
um
despotismo
cada
vez
mais
audacioso
;
devia
elle
proprio
revelar
o
segredo
do
seu
governo
,
pois
que
despresava
a
especie
humana
o
bastante
para
dizer-lh
'
o
.
No
"
Monitor
"
do
mez
de
Julho
de
1810
fez
publicar
as
palavras
que
dirigia
ao
segundo
filho
de
seu
irmão
Luiz
Bonaparte
criança
a
quem
o
grã-ducado
de
Berg
era
destinado
:
"
Não
esqueças
nunca
"
,
lhe
diz
elle
,
"
em
qualquer
posição
que
te
colloquem
a
minha
politica
e
o
interesse
do
meu
imperio
,
que
os
teus
primeiros
deveres
são
para
mim
,
os
segundos
para
a
França
:
todos
os
outros
,
incluindo
os
relativos
aos
povos
que
eu
pudesse
confiar-te
estão
depois
"
.
Não
se
trata
aqui
de
libellos
,
de
opiniões
de
partido
;
é
elle
proprio
,
Bonaparte
,
que
se
denunciou
mais
severamente
do
que
a
posteridade
ousaria
fazel-
o
.
Luiz
XIV
foi
accusado
de
ter
dito
intimamente
:
"
O
Estado
sou
eu
"
;
e
os
historiadores
esclarecidos
apoiaram-se
com
razão
n
'
esta
linguagem
egoista
para
condemnar
o
caracter
do
rei
.
Mas
se
este
monarcha
,
quando
collocou
seu
neto
no
throno
de
Hespanha
,
lhe
houvesse
ensinado
publicamente
a
mesma
doutrina
que
Bonaparte
ensinava
ao
sobrinho
,
talvez
que
o
proprio
Bossuet
não
ousasse
antepôr
os
interesses
dos
reis
aos
das
nações
;
e
é
um
homem
eleito
pelo
povo
,
que
quiz
encher
com
o
seu
"
eu
"
gigantesco
o
logar
reservado
á
especie
humana
!
foi
n
'
elle
que
os
amigos
da
liberdade
momentaneamente
puderam
ver
o
representante
da
sua
causa
!
Muitos
disseram
:
"
É
o
filho
da
Revolução
.
Sim
,
é
,
mas
filho
parricida
:
deveriam
reconhecel-
o
?
"
Tudo
isto
é
profundamente
verdadeiro
.
A
liberdade
franceza
ficára
esmagada
sob
a
purpura
do
cézar
.
Novo
Archimedes
,
levantaria
com
a
alavanca
do
seu
poder
a
Europa
inteira
,
se
a
Inglaterra
consentisse
em
ser
o
ponto
d'
apoio
.
Era
preciso
vencer
essa
unica
difficuldade
.
Serviu-se
pois
de
todos
os
meios
.
Na
"
Historia
Secreta
do
Gabinete
de
Napoleão
Bonaparte
"
,
por
Lewis
Goldsmith
,
está
manifesto
o
espirito
faccioso
do
escriptor
inglez
,
mas
ainda
assim
ha
por
vezes
a
eloquencia
terrivel
dos
factos
,
e
esses
não
os
póde
calar
a
historia
.
Bonaparte
procurou
triumphar
por
mil
maneiras
differentes
,
seduzindo
com
largas
retribuições
a
lealdade
dos
jornalistas
inglezes
;
mandando
a
Inglaterra
espiões
,
entre
os
quaes
algumas
mulheres
,
como
madame||_Bonneuil
Bonneuil|_Bonneuil
e
madame||_Visconti
Visconti|_Visconti
;
procurando
sublevar
a
Irlanda
,
etc.
Mas
estava
escripto
no
livro
dos
destinos
que
a
Inglaterra
fosse
o
sepulchro
da
grandeza
de
Bonaparte
.
Lord
Wellington
,
perseguindo
a
aguia
franceza
desde
Lisboa
até
Waterloo
,
similhante
ao
adversario
de
Macbeth
,
segundo
a
expressão
de
madame
--
Staël
,
foi
o
Josué
da
historia
profana
que
ousou
suster
o
curso
do
sol
napoleonico
em
meio
d'
um
longo
dia
de
gloria
prolongado
em
dez
annos
de
lucta
contra
a
Inglaterra
.
O
cartel
de
desafio
,
tantas
vezes
arrojado
á
face
da
nação
britannica
,
volveu-se
na
hora
da
decadencia
em
supplica
dirigida
ao
principe
regente
d'
aquelle
paiz
.
Estas
palavras
de
Napoleão
,
escriptas
em
Aix
,
depois
de
Waterloo
,
são
claro
testemunho
da
inconstancia
das
coisas
terrenas
:
"
Alteza
real
,
a
braços
com
as
facções
que
dividem
o
meu
paiz
,
e
com
a
inimisade
das
grandes
potencias
da
Europa
,
puz
termo
á
minha
carreira
politica
.
Venho
,
como
Themistocles
,
sentar-me
junto
ao
lar
do
povo
britannico
;
abrigo-me
á
protecção
de
suas
leis
,
a
qual
solicito
de
vossa
alteza
real
como
o
mais
poderoso
,
o
mais
constante
e
o
mais
generoso
dos
meus
inimigos
.
"
NAPOLEÃO
"
Não
era
porém
sincera
a
humildade
do
cézar
decaído
.
Themistocles
pedia
a
hospitalidade
d'
Artaxerxes
,
mas
não
pensava
em
beber
a
morte
no
veneno
.
Os
tropheos
da
Inglaterra
,
como
os
tropheus
de
Melciades
,
perturbavam
o
somno
do
hospede
desterrado
.
No
momento
de
embarcar
em
a
nau
ingleza
,
Napoleão
repellia
o
general
Becker
que
se
abeirava
d'
elle
para
despedir-se
,
e
dizia-lhe
:
--
Retire-se
general
.
Não
se
diga
que
um
francez
veiu
entregar-se
nas
mãos
do
inimigo
.
Themistocles
não
esquecia
a
gloria
de
Melciades
.
Napoleão
preferira
morrer
na
morte
lenta
de
todos
os
exilados
,
e
agonisára
durante
cinco
annos
n
'
uma
possessão
ingleza
.
Ahi
,
na
triste
solidão
da
ilha
de
Santa
Helena
,
devia
recordar
a
cada
momento
a
epopea
da
sua
gloria
e
da
sua
desgraça
,
pensando
ou
dictando
as
suas
memorias
ao
general
Las
Cazes
.
Então
,
pelo
silencio
da
noite
,
apenas
interrompido
monotonamente
pelo
ruido
do
mar
,
refugiria
de
si
mesmo
ao
ver
passar
deante
dos
olhos
o
bando
lutuoso
das
viuvas
e
dos
orphãos
dos
seus
soldados
,
e
ao
adivinhar
a
pallida
e
lacrimosa
figura
da
moribunda
de
Malmaison
,
a
formosa
Josephina
Beauharnais
.
É
sempre
no
mar
que
se
esconde
o
sol
;
Santa
Helena
illuminou-se
com
os
ultimos
clarões
da
gloria
de
Bonaparte
no
duplo
occaso
da
grandeza
e
da
vida
.
Orgulho
de
soldado
:
ordenou
que
lhe
fosse
mortalha
o
capote
que
trazia
na
batalha
de
Marengo
.
Na
sua
vaidade
de
cézar
até
á
morte
se
queria
impôr
.
Mais
longe
do
que
desejavamos
nos
levaram
as
nossas
divagações
,
esquecendo-nos
de
que
o
protagonista
d'
esta
narrativa
não
era
Bonaparte
,
imperador
dos
francezes
,
mas
um
obscuro
soldado
dos
exercitos
que
o
venceram
.
Tempo
é
de
falarmos
de
Graça
Strech
,
e
de
dizer
que
mais
duas
vezes
fôra
ferido
no
decurso
da
campanha
peninsular
:
uma
em
Salamanca
,
e
outra
em
Victoria
com
uma
bala
n
'
uma
perna
,
do
que
lhe
resultou
ficar
coxeando
.
Fôra
gravissimo
este
ultimo
ferimento
.
Por
mais
d'
uma
vez
os
soldados
portuguezes
suppozeram
moribundo
o
seu
valoroso
companheiro
.
Ás
exaltações
febris
,
em
que
o
ferido
precipitava
palavras
que
os
seus
camaradas
não
comprehendiam
,
succediam-se
tão
profundas
prostrações
,
que
era
difficil
averiguar
se
vivia
ainda
.
D
'
uma
das
vezes
ouviram-lhe
dizer
:
--
Não
!
não
!
Não
vêdes
a
morte
?
...
Não
quero
morrer
...
E
Rosina
?
...
Meu
filho
!
...
Estou
aqui
sósinho
...
Pietro
tocava
a
sua
harpa
...
A
muda
chorava
muito
...
Em
Coimbra
,
n
'
aquella
tarde
...
Sim
,
ella
era
innocente
e
pura
...
Pietro
parecia
triste
de
a
vêr
chorar
...
Que
é
?
...
São
os
francezes
?
...
Que
venham
...
Eu
vingo
a
memoria
de
minha
irmã
,
mas
não
quero
morrer
porque
tenho
um
filho
...
--
Um
filho
!
exclamaram
os
dois
soldados
que
piedosamente
o
soccorriam
.
O
ferido
continuou
a
delirar
:
--
Tudo
perdeu
por
mim
...
Como
era
grande
o
seu
amor
!
...
Pobresinha
...
Para
traz
,
francez
;
quero
ir
vela
.
Estás
ahi
?
Sempre
ao
pé
de
mim
!
Sim
...
bem
me
lembro
...
o
ceguinho
das
Ardennas
e
o
seu
cão
...
Não
ouviste
chorar
uma
creança
?
É
meu
filho
...
--
O
nosso
tenente
treslê
!
exclamou
um
dos
soldados
.
Graça
Strech
havia
,
pelos
seus
actos
de
valor
,
chegado
áquelle
posto
,
sendo
condecorado
com
a
Torre-Espada
,
com
a
cruz
de
S.||_Fernando_d'Hespanha
Fernando|_Fernando_d'Hespanha
d'Hespanha|_Fernando_d'Hespanha
,
e
ao
depois
com
a
medalha
da
guerra
peninsular
.
--
Pena
é
se
morre
,
acrescentou
outro
soldado
,
que
não
ha
mais
destemido
militar
que
o
nosso
tenente
!
--
Isso
não
!
Animava-se
com
a
polvora
,
que
tambem
não
tem
de
haver
no
mundo
militar
mais
triste
...
--
E
mais
desgraçado
!
Não
te
lembras
que
já
a
irmã
era
muda
?
--
Muda
,
sim
.
A
este
tempo
havia
caído
Graça
Strech
em
lethal
modorra
,
e
retiravam-se
os
dois
soldados
receiosos
de
que
o
tenente
não
resistisse
ao
ferimento
.
Todavia
,
como
poderemos
ver
pelo
capitulo
seguinte
,
não
tinha
de
ser
aquella
a
ultima
hora
da
attribulada
existencia
de
Graça
Strech
.
Uma
festa
no
Porto
ha
cincoenta
e
nove
annos
Amanheceu
festivo
para
a
cidade
do
Porto
o
dia
15
d'
agosto
de
1814
.
Ainda
de
noite
começaram
a
povoar-se
as
janellas
,
e
a
animar-se
as
ruas
com
enorme
multidão
.
Ás
sete
horas
da
manhã
já
não
havia
casa
que
não
estivesse
adornada
de
ricas
tapeçarias
,
pendentes
dos
balcões
,
que
competiam
com
as
galas
das
damas
da
cidade
e
da
provincia
debrusadas
nos
peitoris
.
Muitas
das
janellas
estavam
emmolduradas
em
grinaldas
e
arcos
de
flôres
;
outras
ladeadas
por
bandeiras
;
ao
longo
das
ruas
corria
um
verdejante
tapete
de
hervas
aromaticas
.
Em
muitos
olhos
brilhavam
lagrimas
d'
alegre
commoção
,
e
em
todos
os
labios
desabrochavam
sorrisos
que
eram
espelho
do
jubilo
da
alma
.
Que
motivo
havia
,
pois
,
para
tamanha
festa
na
cidade
cujos
habitantes
,
no
lento
curso
de
cinco
annos
,
estavam
costumados
ao
luto
e
á
saudade
dos
que
pereceram
na
catastrophe
da
ponte
,
nas
linhas
de
defeza
,
nos
hospitaes
de
sangue
e
dos
que
posteriormente
haviam
succumbido
na
demorada
campanha
peninsular
contra
os
francezes
?
Não
eram
estranhos
os
jubilos
d'
esse
dia
a
tão
funestos
acontecimentos
.
Esperava-se
a
brigada
de
infantaria
do
Porto
,
composta
dos
regimentos
6
e
18
,
que
victoriosa
regressava
de
França
depois
de
haver
pelejado
com
egual
denodo
pela
restauração
d'
estes
reinos
e
de
toda
a
peninsula
.
Os
feitos
da
brigada
de
infantaria
do
Porto
haviam
soado
,
com
assombro
dos
portuguezes
,
em
Portugal
inteiro
,
mórmente
os
que
praticára
na
batalha
da
estrada
de
Bayona
,
em
França
,
no
dia
13
de
dezembro
do
anno
anterior
.
O
senado
da
camara
tinha-se
reunido
nos
primeiros
dias
d'
agosto
para
assentar
nos
festejos
com
que
se
devia
celebrar
o
regresso
das
tropas
.
Resolveu
que
se
levantassem
arcos
de
triumpho
,
fazendo-se
outras
mais
demonstrações
de
alegria
,
e
encarregou
da
direcção
dos
preparativos
o
vereador
decano||_José_de_Sousa_e_Mello
José|_José_de_Sousa_e_Mello
de|_José_de_Sousa_e_Mello
Sousa|_José_de_Sousa_e_Mello
e|_José_de_Sousa_e_Mello
Mello|_José_de_Sousa_e_Mello
.
Tratou-se
,
pois
,
com
febril
afan
,
de
executar
o
programma
dos
festejos
.
Construiu-se
sobre
a
ponte
do
Poço
das
Patas
a
"
Porta
da
cidade
"
guarnecida
com
os
castellos
que
lhe
são
proprios
,
e
com
as
insignias
concedidas
por
carta
regia
de
13
de
maio
de
1813
;
collocando-se
na
cimalha
da
porta
a
imagem
de
Nossa
Senhora
,
que
entregava
a
seu
Divino
Filho
uma
fita
com
a
legenda
"
Civitas
Virginis
"
.
O
gosto
da
pintura
,
imitando
velha
cantaria
,
muito
deu
na
vista
das
pessoas
que
percorriam
as
ruas
e
estacionavam
boqui-abertas
em
frente
do
arco
.
Tambem
na
cimalha
foi
embutida
uma
lamina
de
bronze
com
este
distico
:
HINC
GENTI
HOMEN
;
HINC
REGNO
PLURIES
SALUS
;
HINC
EUROPAE
,
Orbi
PRIMA
LIBERTATIS
LUX
NOVISSIME
AFFULSIT
.
No
alto
da
rua
nova
de
Santo
Antonio
levantou-se
um
arco
de
triumpho
,
de
ordem
composita
,
firmado
em
quatro
columnas
;
resaltavam
dos
intercolumnios
arnêzes
,
grévas
,
escudos
,
bandeiras
e
lanças
entrelaçadas
com
listões
de
murta
,
ramos
de
oliveira
,
palmas
e
louros
.
Nos
dois
grandes
pedestaes
sobre
que
descançavam
as
columnas
,
lia-se
:
Sempre
engrandeça
a
patria
lusitana
Vosso
nome
immortal
,
claro
,
e
subido
;
E
a
Casa
restaurada
de
Bragança
Tenha
em
thesouro
seu
vossa
lembrança
.
"
Condest
.
"
Esta
Cidade
forte
,
e
populosa
,
Colonia
antiga
do
poder
Romano
,
Cavou
a
sepultura
temerosa
D'
um
gigante
nas
obras
deshumano
.
"
Affons
.
Afric
.
"
Egualmente
estavam
enfloradas
as
cornijas
,
architraves
e
os
frizos
.
Sobre
o
portico
erguia-se
o
escudo
das
armas
da
cidade
;
por
cima
da
balaustrada
que
corria
ao
longo
do
arco
,
havia
quatro
estatuas
que
figuravam
:
A
SAUDADE
Mostrava
um
livro
aberto
em
que
se
lia
:
"
1.º
e
2.º
de
Setembro
de
1809
.
"
(
Dias
em
que
saíram
do
Porto
as
tropas
.
)
No
pedestal
estava
escripto
:
Deixando
a
Patria
amada
,
e
proprios
lares
Se
mostraram
nas
armas
singulares
.
"
Cam
.
"
A
ALEGRIA
Indicava
em
outro
livro
a
data
:
"
15
d'
agosto
de
1814
.
"
(
Dia
da
entrada
das
tropas
.
)
Lia-se
no
pedestal
:
A
Deus
,
ao
Rei
de
quem
a
paga
esperam
Fazer
maior
serviço
não
puderam
.
"
Malac
.
"
A
VICTORIA
Desenrolava
os
annaes
das
acçoes
em
que
a
brigada
entrára
.
Legenda
do
pedestal
:
Aonde
falta
o
premio
a
quem
milita
Não
habita
a
razão
,
nem
gente
habita
.
"
Dest
.
d'
Esp
.
"
A
ETERNIDADE
Tinha
,
entre
o
symbolo
da
serpente
enroscada
,
os
nomes
dos
regimentos
:
"
Infantaria
6
e
18.
"
No
pedestal
:
Ajudados
dos
céos
em
mar
e
em
terra
,
Tem
fechadas
na
mão
a
paz
,
e
a
guerra
.
"
Malac
.
"
Sobreposta
a
uma
longa
inscripção
latina
,
rematava
o
grupo
do
arco
uma
esphera
armilar
,
sustentada
por
Genios
que
entornavam
flôres
.
Nos
intercolumnios
posteriores
correspondiam
armas
,
espadas
,
tambores
e
alabardas
unidos
com
feixes
de
louro
,
ramos
de
carvalho
e
oliveira
.
Nos
grandes
pedestaes
havia
gravadas
epigraphes
em
verso
,
correspondendo
os
ornatos
aos
da
frente
e
as
estatuas
da
balaustrada
estas
quatro
:
O
PORTO
Offerecia
com
a
mão
direita
uma
corôa
de
louro
e
empunhava
na
esquerda
um
ramo
de
carvalho
,
tendo
no
pedestal
:
Orno
os
heroes
que
a
patria
eternizaram
E
por
ella
seu
sangue
derramaram
.
"
Elp
.
"
O
AMOR
DE+A
PATRIA
Offerecia
com
a
direita
um
coração
e
apontava
com
a
esquerda
para
o
peito
.
No
pedestal
:
Meu
valor
,
minha
nobre
fortaleza
Será
gloria
da
gloria
Portugueza
.
"
Affons
.
Afric
.
"
A
PAZ
Offertava
com
a
mão
direita
o
ramo
de
oliveira
,
e
sustentava
na
esquerda
um
feixe
de
palmas
.
No
pedestal
:
Que
mais
ditoso
fim
se
lhe
esperava
Que
este
agora
que
merecido
estava
!
"
Affons
.
African
.
"
A
DOCILIDADE
Arremessava
com
a
mão
esquerda
um
montão
de
cadeias
,
e
com
a
direita
segurava
uma
estreita
fita
.
No
pedestal
:
O
Soberano
Author
da
redondeza
Da
minha
redempção
deu-vos
a
empreza
.
"
Bocag
.
"
A
tarja
que
,
do
outro
lado
,
correspondia
á
inscripção
lapidar
,
tinha
figurados
em
relevo
todos
os
petrechos
de
guerra
,
e
os
Genios
,
que
d'
esse
lado
sustentavam
a
esphera
,
desenrolavam
uma
fita
em
que
estava
escripta
uma
quadra
do
"
Condestabre
.
"
.
Ahi
se
agrupava
impaciente
a
multidão
,
não
só
attrahida
pela
magnificencia
do
arco
,
senão
tambem
pelo
variegado
espectaculo
das
tropas
da
guarnição
,
que
estavam
postadas
em
alas
até
ao
largo
de
Santo
Eloy
;
bem
como
para
ver
pegar
fogo
á
bateria
collocada
no
topo
da
calçada
dos
Clerigos
e
destinada
a
salvar
com
vinte
e
um
tiros
de
peça
a
passagem
da
brigada
pelo
arco
.
Na
rua
nova
do
Almada
baralhavam-se
dois
formigueiros
de
povo
:
um
que
,
receoso
do
tumulto
na
aproximação
das
tropas
,
demandava
o
Campo
de
Santo
Ovidio
;
outro
que
,
tendo
visto
o
obelisco
levantado
no
meio
d'
este
campo
,
ia
procurar
logar
,
na
hypothese
de
encontral-
o
,
junto
ao
arco
da
rua
nova
de
Santo
Antonio
.
Era
tambem
sobremodo
esplendoroso
o
obelisco
n
'
aquelle
campo
.
Rodeava
o
pedestal
uma
espaçosa
varanda
,
adornada
com
ricas
bandeiras
portuguezas
.
Sobre
o
pedestal
,
e
em
frente
da
rua
nova
do
Almada
,
estava
o
retrato
do
principe
real
,
com
a
seguinte
legenda
escripta
na
almofada
correspondente
:
Diga-o
a
Augusta
Effigie
contemplando
:
Foi
este
o
forte
,
o
justo
,
João
,
da
Patria
Pae
,
que
a
patria
alçando
Deu
pasmo
a
naturaes
,
e
a
estranhos
susto
.
"
Elp
.
"
Em
frente
da
rua
da
Boa
Vista
,
resaltava
o
retrato
da
rainha
,
lendo-se
no
pedestal
:
O
louvor
que
se
ganha
pelos
meios
Da
virtuosa
vida
,
este
só
dura
,
Este
de
se
perder
não
tem
receios
.
"
Bern
.
"
E
em
frente
da
linha
dos
predios
foi
disposto
o
retrato
da
princeza
,
tendo
no
pedestal
:
Que
affavel
se
olharia
a
tua
face
,
Se
o
céo
a
nossos
votos
sempre
amigo
Na
fria
estatua
espiritos
soprasse
!
"
Filint
.
"
Do
lado
da
Lapa
,
em
frente
do
quartel
,
viam-se
as
armas
do
reino
e
da
cidade
,
unidas
por
um
listão
,
em
que
estava
escripto
o
dia
da
restauração
do
governo
nacional
18
DE
JUNHO
DE1808
lendo-se
no
pedestal
os
seguintes
versos
de
Horacio
:
HIC
DIES
VERE
NOBIS
FASTUS
ATRAS
EXIMIT
CURAS
.
Todos
os
retratos
foram
collocados
entre
tropheus
de
bandeiras
,
e
eram
cingidos
pelos
emblemas
da
paz
e
do
heroismo
...
O
bom
povo
portuense
,
na
cegueira
do
seu
jubilo
,
não
reparava
que
esses
emblemas
,
á
beira
dos
augustos
retratos
,
deviam
ser
uma
pungente
ironia
se
a
familia
real
tivesse
olhos
para
os
ver
atraves
de
enorme
distancia
,
e
interposto
o
mar
!
No
cimo
do
obelisco
assentava
a
corôa
real
cingindo
um
manto
de
preciosa
bordadura
.
Pouco
depois
das
oito
horas
e
meia
,
um
unisono
grito
de
alegria
annunciou
a
chegada
da
brigada
ao
Alto
do
Senhor
do
Bomfim
.
Então
começou
o
estrondear
dos
morteiros
,
o
repicar
dos
sinos
e
o
alarido
dos
vivas
.
Quando
as
tropas
chegaram
ao
topo
da
rua
nova
de
Santo
Antonio
,
o
enthusiasmo
attingiu
as
raias
do
delirio
,
tamanho
era
o
alvoroço
da
multidão
que
saudava
com
brados
,
com
os
lenços
e
os
chapeus
os
dois
regimentos
portuenses
.
Durante
todo
o
percurso
até
ao
Campo
de
Santo
Ovidio
as
flôres
,
as
grinaldas
e
os
ramos
,
que
desciam
das
janellas
,
figuravam
uma
chuva
iriada
e
espessa
que
ia
orvalhar
de
petalas
as
fardetas
dos
soldados
.
Se
nos
fosse
dado
ouvir
os
breves
dialogos
que
se
perdiam
no
borborinho
geral
,
de
grupo
a
grupo
iriamos
recolhendo
vozes
,
posto
que
variadas
,
todas
concernentes
á
festa
d'
esse
dia
.
N
'
uma
das
janellas
da
rua
nova
do
Almada
chalravam
as
visinhas
da
familia
Strech
,
as
quaes
cinco
annos
antes
tivemos
occasião
de
conhecer
em
lances
que
verdadeiramente
contrastavam
com
o
espectaculo
a
que
estamos
assistindo
.
Passava
o
regimento
de
infantaria
18
,
e
diziam
ellas
.
--
Vamos
a
ver
se
conhecemos
o
José
Maria
!
--
Vem
tenente
e
condecorado
!
--
Já
sei
.
Mandou
dizel-
o
o
homem
da
Victorinha
.
--
Deve
vir
muito
mudado
!
--
Será
aquelle
?
--
Aquelle
,
menina
!
Aquelle
militar
tem
mais
de
vinte
e
cinco
annos
...
--
Vamos
a
ver
se
elle
olha
para
a
casa
onde
morou
...
--
Vês
?
Não
olha
!
Vae
até
a
olhar
para
o
chão
...
Era
elle
,
effectivamente
.
No
meio
da
rua
dialogavam
dois
velhos
:
--
Que
pena
não
assistir
o
Trant
!
--
Está
doente
.
--
Bem
sei
.
--
E
elle
que
tanto
trabalhou
para
esta
recepção
!
No
Campo
de
Santo
Ovidio
,
antes
da
chegada
das
tropas
:
Um
velho
perguntando
a
um
sujeito
que
estaciona
junto
d'
elle
:
--
Falta-me
a
vista
!
Quem
são
aquelles
que
estão
nas
janelas
do
quartel
?
--
É
o
juiz
e
a
camara
.
Olhe
...
Não
vá
mexer-se
agora
uma
cabeça
?
--
Vejo
,
mas
não
distingo
.
--
Pois
é
o
José
de
Sousa
e
Mello
.
--
Acho
que
elle
tem
de
falar
pelo
senado
?
--
O
programma
dizia
que
sim
.
--
Esperaremos
.
Sempre
não
ter
vista
!
Perco
metade
!
Chegaram
as
tropas
ao
Campo
de
Santo
Ovidio
e
,
depois
de
formar
quadrado
,
fizeram
continencia
aos
retratos
da
familia
real
,
que
,
diga-se
em
abono
da
verdade
,
não
responderam
.
Os
originaes
estavam
no
Brazil
;
não
viram
.
Em
seguida
o
brigadeiro
Carlos
Ashworth
,
commandante
da
brigada
,
levantou
vivas
ao
principe
regente
e
á
rainha
...
Os
retratos
não
se
mexeram
.
Quando
porém
se
ouviu
um
enthusiastico
viva
em
honra
da
cidade
do
Porto
,
a
cidade
respondeu
delirantemente
pela
bocca
das
tropas
,
do
povo
,
e
pelo
acenar
vertiginoso
dos
lenços
nas
janellas
.
Dada
a
voz
de
descançar
armas
,
desceu
o
já
nomeado
vereador
decano
,
José
de
Sousa
e
Mello
,
que
pouco
antes
viramos
a
uma
das
janellas
do
quartel
.
O
brigadeiro
commandante
,
tendo-se
apeiado
,
dirigiu-se
para
elle
.
Então
o
camarista
Mello
recitou
uma
allocução
que
terminava
por
estas
palavras
:
"
A
camara
roga
a
vossa
excellencia
queira
fazer-lhe
a
honra
,
não
só
de
jantar
hoje
n
'
este
quartel
,
mas
de
convidar
em
seu
nome
toda
a
officialidade
d'
estes
dois
regimentos
,
mandando
vossa
excellencia
que
,
além
d'
isto
,
se
distribua
pelos
sargentos
,
cabos
e
soldados
o
dinheiro
que
ali
se
acha
para
lhes
supprir
o
jantar
d'
hoje
.
"
O
brigadeiro
Ashworth
agradeceu
amavelmente
o
convite
,
e
asseverou
que
a
officialidade
acceitaria
reconhecida
.
A
immensa
multidão
que
enchia
o
Campo
de
Santo
Ovidio
rompeu
n
'
este
lance
em
freneticos
vivas
e
,
ao
som
das
bandas
marciaes
,
recolheram
as
tropas
a
quarteis
,
sendo
seguidas
por
grande
numero
de
pessoas
,
parentes
,
amigos
,
e
conhecidos
,
que
esperavam
lhes
fosse
permittido
abraçar
soldados
e
officiaes
.
Concedidas
duas
horas
para
desafogo
de
saudades
,
cinco
annos
retraídas
,
e
gastas
em
ardentes
expansões
que
as
volveram
momentos
,
foi
o
regimento
de
infantaria
18
ouvir
missa
á
egreja
da
lapa
e
o
regimento
de
infantaria
6
á
egreja
da
Graça
.
Em
ambos
os
templos
houve
"
lausperenne
"
e
"
Te-Deum
"
.
Cumpridos
os
deveres
do
coração
e
da
alma
,
começaram
os
da
cortezia
.
O
brigadeiro
Ashworth
foi
cumprimentar
o
senado
á
sala
da
secretaria
do
quartel
de
Santo
Ovidio
,
convenientemente
preparada
para
a
solemnidade
da
recepção
,
recolhendo-se
depois
ao
quartel
general
da
rua
nova
do
Almada
,
onde
,
pelo
meio
dia
,
recebeu
a
visita
dos
vereadores
.
Cerca
a
uma
hora
da
tarde
,
quando
o
brigadeiro
já
estava
desembaraçado
de
felicitações
officiaes
,
annunciou-
se
no
quartel
general
o
tenente
Graça
Strech
.
O
brigadeiro
acudiu
a
recebel-
o
com
a
maxima
familiaridade
,
que
era
testemunho
de
maxima
consideração
.
--
Vem
tambem
cumprimentar-me
?
galhofou
o
brigadeiro
.
--
Ora
sente-se
e
fale
.
--
Venho
solicitar
um
grande
obsequio
,
respondeu
o
tenente
.
Razão
tinham
as
meninas
da
rua
nova
do
Almada
para
não
reconhecer
n
'
elle
o
gentil
e
vigoroso
José
Maria
dos
dezeseis
annos
.
Estava
velho
aos
vinte
e
um
,
velho
das
geadas
do
infortunio
que
requeimam
as
flores
da
alma
,
e
apagam
nos
olhos
o
brilho
da
mocidade
.
Tinha
a
magreza
viril
do
soldado
,
mas
cruzavam-se
na
sua
physionomia
umas
sombras
espessas
que
á
primeira
vista
inculcavam
que
espirito
e
corpo
haviam
soffrido
por
egual
.
Como
as
palreiras
meninas
da
janella
disseram
,
figurava
ter
mais
de
vinte
e
cinco
annos
.
Mas
,
voltando
ao
dialogo
do
tenente
com
o
brigadeiro
:
--
Que
grande
obsequio
é
esse
?
perguntou
com
affabilidade
Carlos
Ashworth
.
--
Venho
pedir
dispensa
de
assistir
hoje
ao
jantar
.
--
Ah
!
meu
amigo
,
isso
não
póde
ser
!
O
galardão
é
para
todos
;
cumpre
,
pois
,
que
cada
um
receba
o
quinhão
que
lhe
cabe
.
--
Eu
creio
que
já
em
França
tive
a
honra
de
lhe
dizer
,
meu
brigadeiro
,
que
precisava
descanço
porque
soffria
...
--
E
de
me
pedir
a
sua
baixa
,
bem
sei
.
D
'
essa
vez
não
pude
annuir
ao
pedido
do
meu
bravo
tenente
,
porque
havia
recebido
instrucções
particulares
do
senhor
marechal
marquez
de
Campo
Maior
para
não
licenciar
soldados
nem
officiaes
.
Era
justo
que
o
Porto
conhecesse
todos
os
heroes
d'
esta
brilhante
campanha
.
O
marechal
tinha
razão
.
Agora
,
meu
bom
amigo
,
tambem
não
posso
ser-lhe
agradavel
como
desejava
.
O
tenente
foi
dos
militares
que
mais
se
distinguiram
desde
Portugal
a
França
.
As
ordens
do
dia
falaram
muita
vez
no
seu
nome
.
conhecem-n*
'
o
.
Seria
uma
affronta
para
o
Porto
que
estivesse
entre
os
seus
muros
,
e
recuzasse
o
talher
que
lhe
offerece
.
Isso
--
disse
o
brigadeiro
curvando-se
amigavelmente
para
elle
--
são
saudades
,
não
quero
saber
de
quem
.
Tambem
eu
as
tenho
...
Vamos
,
assista
ao
jantar
,
que
eu
me
empenharei
por
obter
a
sua
baixa
o
mais
breve
possivel
.
E
estendeu-lhe
cordealmente
a
mão
.
O
tenente
Graça
Strech
saiu
d'
ali
com
os
olhos
no
chão
para
não
vêr
a
casa
onde
nascera
,
e
