numerososespectadores
da
catastrophe
.
Lopo
Garcia
,
vimos
já
que
durou
muitos
annos
depois
,
e
nem
ao
entrar
na
Eternidade
parece
ter
sentido
muito
carregada
a
consciencia
com
a
memoria
d'
aquelle
caso
terrivel
.
Mas
ha
um
pequeno
incidente
que
por
si
bastará
para
inquinar
de
artificiosa
e
suspeita
a
versão
.
É
a
phrase
da
pobre
Duquezasinha
.
É
o
protesto
altivo
,
reflectido
,
n
'
aquella
hora
angustiosa
,
de
que
--
"
nem
ella
fôra
traidora
,
nem
o
haviam
sido
,
jamais
os
seus
avós
"
?
Dá
um
rebate
estranho
a
imponente
apostrophe
.
Ha
n
'
ella
como
que
a
revindicação
d'
uma
prosapia
tradicionaria
,
a
nota
erudita
de
um
desaggravo
,
não
já
d'
uma
alma
de
mulher
perturbada
n
'
um
lance
angustioso
,
mas
da
lenda
d'
uma
Casa
,
do
orgulho
affrontado
de
uma
Familia
.
Realmente
,
ahi
,
Caetano
de
Sousa
,
sem
o
dizer
,
sem
o
saber
talvez
,
reproduziu
apenas
o
echo
ou
a
reacção
que
o
procedimento
do
Duque
portuguez
produziria
,
naturalmente
,
além
Guadiana
,
especialmente
entre
os
orgulhosos
amigos
e
parentes
da
grande
Casa
hespanhola
.
Em
1575
publicava
,
em
Barcelona
,
João
de
Linhares
um
cancioneiro
,
hoje
extremamente
raro
em
qualquer
das
suas
diversas
edições
,
intitulado
Flor
de
Enamorados
.
Não
sei
se
n
'
essa
edição
e
na
que
se
averba
de
segunda
,
em
1608
,
mas
com
certeza
n
'
uma
que
parece
mais
rara
ainda
do
que
as
outras
,
porque
não
é
como
as
mais
geralmente
citada
,
--
na
de
1612
,
--
encontra-se
um
romance
que
é
a
mais
antiga
producção
litteraria
em
que
se
trata
o
assumpto
,
e
que
espelha
ou
que
promove
a
Lenda
.
Ali
se
encontra
a
famosa
phrase
attribuida
a
D.
Leonor
:
--
El
Duque
con
gran
enojo
estas
palahras
decia
,
traidora
me
sois
Duquesa
,
traidora
,
falsa
,
maligna
,
porque
pienso
que
traicion
me
haceis
y
aleivosia
;
o
te
soy
traidora
el
Duque
ni
en
mi
lihage
la
habia
;
e
mais
vibra
ainda
esta
nota
,
por
egual
caracteristica
,
symptomatica
,
para
quem
tenha
algum
habito
de
ler
estas
cousas
:
--
"
Socorred
mis
caballeros
socorred
por
cortezia
o
hay
ninguno
alli
de
aquellos
áquien
la
favor
pedia
,
queran
todos
portugueses
y
nadie
o
le
entendia
...
Está
claro
:
o
formosissimo
romance
não
entra
em
minudencias
,
evita-as
até
,
evidentemente
.
Não
trata
dos
"
antecedentes
,
"
começa
logo
na
scena
final
:
--
Lunes
se
decia
,
lunes
tres
horas
antes
del
dia
quando
el
Duque
de
Berganza
con
la
Duqueza
reñia
.
O
Pagem
é
apenas
--
...
um
pagecico
que
a
la
mesa
la
servia
e
que
na
falta
dos
cavalleiros
castelhanos
,
e
em
face
da
cruel
impassibilidade
dos
portugueses
,
brada
,
intrepido
:
--
"
dejes
la
Duqueza
el
Duque
"
que
nada
te
merecia
.
O
Duque
,
enojado
do
atrevimento
da
creança
,
corre
atraz
d'
ella
--
"
y
cortóle
la
cabeza
aunque
o
lo
merecia
Volta
;
a
Duqueza
,
resignada
,
diz-lhe
,
comtudo
:
--
...
padre
y
hermanos
tengo
que
te
lo
demandarian
Y
aunquesten
en
España
allá
uiuy
bien
se
sabria
O
compositor
claudica
:
--
D.
Leonor
não
tinha
pae
;
morrera-lhe
cinco
annos
antes
.
E
a
respeito
de
irmãos
,
...
tinha
o
cunhado
,
o
aventureiro
Girão
,
o
que
se
diz
que
mandara
desafiar
D.
Jayme
.
Ultimo
incidente
:
--
a
Duqueza
pede
a
confissão
,
o
Duque
recusa-lh
'
a.
Veem
depois
,
--
logo
depois
,
--
os
remorsos
,
outro
termo
da
Lenda
,
de
que
depois
fallaremos
:
--
matéla
sin
merecello
con
enojo
que
tenia
;
donde
irás
el
triste
Duque
de
tu
vida
que
seria
como
tan
grande
pecado
.
Dios
te
lo
perdonaria
.
Facto
curioso
e
que
não
deixa
de
ser
significativo
:
A
applicação
,
ou
a
explicação
d'
este
romance
perdeu-se
na
litteratura
hespanhola
;
precisamente
não
a
encontrou
ella
quando
procurou
estudar
e
colligir
os
seus
cancioneiros
.
Reprodul-
o
,
como
correspondendo
ao
tragico
episodio
de
outros
dois
conjuges
portuguezes
;
--
o
infante||_D._João
D.|_D._João
João|_D._João
,
que
alias
nunca
foi
Duque
de
Bragança
,
e
D.
Maria
Telles
!
...
E
nem
na
propria
Andaluzia
,
em
Niebla
,
em
Cadix
,
em
Sanlucar
,
em
Sevilha
,
os
distinctissimos
estudiosos
que
consultei
puderam
encontrar
vestigios
de
uma
memoria
,
quanto
mais
de
uma
reacção
popular
rehahilitativa
do
desastre
da
pobre
filha
de
D.
João
de
Gusmão
!
...
E
porque
contar
polo
meudo
tudo
o
que
n
'
esta
batalha
passou
,
seria
enfadar
aos
que
a
lessem
,
o
não
faço
,
baste
que
durou
muito
...
Francisco
de
Moraes
.
--
Palmeirim
,
etc.
Faltava
,
porém
,
ás
versões
citadas
,
um
elemento
elucidativo
,
essencial
:
--
o
fundamento
,
o
inicio
suggestivo
das
suspeitas
ou
dos
suppostos
ciumes
do
Duque
.
Foi
o
que
Caetano
de
Sousa
julgou
encontrar
n
'
um
geneologio
que
só
elle
viu
ou
cita
,
d'
um
Tristão
Guedes
de
Queiroz
,
que
escrevera
outro
,
da
Casa
de
Bragança
;
que
viveu
no
século
XVII
,
e
que
morreu
,
até
,
nos
fins
d'
este
seculo
.
Segundo
Caetano
de
Sousa
,
este
Queiroz
devia
ter
copiado
a
sua
versão
de
texto
anterior
a
1590
,
pois
que
dá
ainda
a
sepultura
da
Duqueza
em
Montes
Claros
.
A
rasão
não
é
muito
convincente
:
--
o
facto
póde
derivar-se
apenas
da
ignorancia
,
e
é
mais
natural
que
tal
seja
a
origem
,
porque
se
Queiroz
soubesse
que
os
ossos
de
D.
Leonor
estavam
na
Esperança
,
desde
1590
,
teria
corrigido
ou
additado
a
copia
.
Mas
vejâmos
a
versão
do
desconhecido
sujeito
:
"
A
causa
do
ciume
com
que
este
Duque
D.
Jayme
matou
a
Duqueza
,
sua
primeira
mulher
,
"
--
seria
esta
:
Dera
o
Duque
á
esposa
algumas
joias
,
e
ella
offertára
uma
a
certa
--
"
dama
do
Paço
.
"
A
dama
era
galanteada
por
um
moço
fidalgo
do
Duque
e
brindára-
o
com
a
joia
.
Pôl-a
o
moço
no
chapéu
e
viu-lh
'
a
D.
Jayme
.
Mordeu-o
,
a
este
,
a
suspeita
,
e
perguntára
bruscamente
á
Duqueza
pela
joia
.
D.
Leonor
,
receiosa
de
que
o
marido
soffresse
mal
que
a
houvesse
dado
á
Dama
!
respondeu-lhe
que
em
seu
poder
a
conservava
com
as
mais
.
Pediu-lhe
elle
,
então
,
ardiloso
,
que
lh'a
mostrasse
,
"
porém
não
lhe&lhes+a
mostrando
,
confirmou
sua
temeraria
suspeita
,
e
matou
a
innocente
Matrona
.
"
Simples
,
novellesco
,
e
soffrivelmente
tolo
.
Como
o
Queiroz
ou
quem
por
elle
inventou
o
conto
conhecia
pouco
o
Duque
,
a
Duqueza
,
o
tempo
,
a
tragedia
!
Mas
este
caso
da
joia
,
que
tem
sido
dos
mais
explorados
literariamente
,
recorda-nos
o
caso
da
bueta
,
ou
mais
propriamente
,
das
buetas
dos
nossos
documentos
.
Tinha
uma
a
Duqueza
,
em
que
guardava
as
cartas
do
Pagem
.
Outra
tinha
este
,
em
que
muito
provavelmente
guardava
as
cartas
d'
ella
.
Antonio
Alcoforado
trazia
presa
ao
braço
a
chave
d'
essa
bueta
,
que
dissera
ao
criado
,
ao
João
Fernandes
,
ter-lhe
sido
dada
por
um
Senhor||_D._Affonso
D.|_D._Affonso
Affonso|_D._Affonso
.
A
bueta
parece
ser
peça
de
importancia
,
na
"
inquirição
devassa
,
"
pois
que
o
proprio
Duque
a
apresenta
ao
criado
para
que
reconheça
se
é
a
propria
do
Alcoforado
.
O
criado
reconhece-a
.
Teria
sido
de
D.
Leonor
?
Não
se
formaria
aquelle
conto
da
joia
,
sobre
este
caso
da
bueta
?
E
assim
,
em
volta
de
um
nome
,
às
vezes
,
de
um
episodio
banal
,
que
a
crystallisação
lendaria
se
fórma
e
avoluma
.
O
caso
É
que
esta
versão
da
joia
serve
a
Caetano
de
Sousa
para
inquinar
de
doudo
,
não
o
Queiroz
,
mas
o
Duque
,
voltando
á
tradição
dos
seus
--
"
accidentes
maniacos
,
"
--
porque
,
--
"
não
tirou
uma
consequencia
tão
natural
como
Era
que
não
havia
Antonio
Alcoforado
trazer
no
chapéo
uma
joia
e
aonde
o
Duque
a
visse
se
a
Duqueza
lhe&lhes+a
tivesse
dado
,
o
que
era
incrível
de
supor
em
uma
Senhora
tão
illustre
e
virtuosa
.
"
Cahem
quasi
sempre
n
'
estas
sandices
,
em
se
pondo
a
fallar
e
a
julgar
da
Mocidade
e
do
Amor
,
estes
velhos
e
graves
moralistas
das
conveniencias
e
prosapias
cortesãs
.
Mas
como
se
viu
já
,
eu
quiz
auxiliar
um
pouco
,
accrescentar
com
alguma
luz
a
mais
,
a
piedosa
embrulhada
do
illustre
geneologista
,
que
á
força
de
querer
attestar
a
immaculada
innocencia
da
pobre
moça
andaluza
,
feita
esposa
e
Duqueza
sem
consciencia
e
sem
vontade
,
--
acaba
por
dar
o
Duque
como
um
doido
e
um
assassino
vulgar
,
apesar
de
toda
a
rhetorica
encomiastica
em
que
procura
enquadrar-lhe
a
figura
.
N
'
uma
busca
teimosa
,
poderia
dizer
,
desesperada
,
consegui
colher
,
além
de
uma
versão
nova
,
a
noticia
de
uma
outra
memoria
inedita
,
--
e
esta
especial
,
positivamente
,
destinada
á
rehabilitação
da
"
Senhora||_Duqueza
Duqueza|_Duqueza
.
"
Infelizmente
não
pude
haver
á
mão
o
texto
original
,
mas
o
titulo
claramente
indica
que
não
se
trata
de
uma
verdadeira
e
nova
revelação
documental
,
e
sim
apenas
de
uma
compilação
da
lenda
erudita
para
a
destrinça
e
rejeição
da
qual
sobejam
os
nossos
documentos
.
Não
logrando
descobrir
a
memoria
,
apeguei-me
aos
escassos
e
perdidos
vestigios
do
auctor
.
Conheço
,
tenho
aqui
,
diante
de
mim
,
seguramente
o
principal
trabalho
d'
elle
,
que
realmente
é
um
protesto
vivo
contra
o
ignorante
silencio
dos
bibliographos
e
dos
eruditos
nacionaes
.
A
memoria
seria
um
outro
trabalho
do
Licenciado
Gaspar
Dias
de
Landim
,
sujeito
do
século
XVII
,
um
contemporaneo
de
Tristão
Guedes
de
Queiroz
,
muito
dedicado
á
Casa
de
Bragança
no
tempo
dos
Duques||_D._João
D.|_D._João
João|_D._João
II
e
D.
Luiza
de
Gusmão
,
depois
Rei
e
Rainha
de
Portugal
.
É
curioso
,
e
não
precisa
de
largo
corrimento
,
o
facto
de
ser
no
tempo
d'
aquelle
Duque
,
depois
Rei
,
quando
é
Duqueza
de
Bragança
uma
senhora
da
Familia
de
Niebla
e
de
Medina
Sidonia
,
--
uma
Gusmão
,
como
D.
Leonor
,
--
a
gloriosa
Duqueza
e
Rainha||_D._Luiza_de_Gusmão
D.|_D._Luiza_de_Gusmão
Luiza|_D._Luiza_de_Gusmão
de|_D._Luiza_de_Gusmão
Gusmão|_D._Luiza_de_Gusmão
,
--
que
parece
resurgir
,
--
recrudescer
,
pelo
menos
,
--
a
Lenda
,
estimulando
particularmente
as
pennas
dos
servidores
da
Casa
.
Mais
importa
,
porém
,
a
versão
nova
,
que
Caetano
de
Sousa
,
ainda
que
conhecesse
,
muito
naturalmente
não
daria
.
Referi-me
já
a
ella
quando
expuz
o
papel
de
medianeira
e
confidente
nos
recados
e
amores
de
D.
Leonor
e
do
Pagem
,
de
uma
dona
d'
aquella
,
a
Anna
Camella
.
A
versão
é
apenas
esta
:
--
uma
dama
da
"
Senhora
Duqueza
"
apaixonada
pelo
petulante
moço
e
repellida
e
desdenhada
por
elle
,
n
'
uma
espantosa
revindicta
accusal-
o-hia
,
ao
Duque
,
--
"
de
ter
tractos
illicitos
com
a
Duqueza
.
"
D
'
aqui
a
morte
dos
dois
--
"
como
é
notorio
nas
historias
.
"
Mas
porque
,
para
vingar-se
do
Pagem
,
infamaria
a
Duqueza
,
certa
seguramente
,
de
que
a
faria
matar
,
tambem
,
a
desalmada
dama
?
Não
o
diz
a
discreta
nota
,
e
realmente
comprehende-se
que
não
precisasse
dizel-
o
,
ou
que
o
dissesse
sómente
se
podesse
e
quizesse
mostrar
a
falsidade
da
denuncia
.
Ahi
sim
,
que
sem
mesmo
a
explanar
,
se
adivinha
e
sente
a
torva
violencia
,
doida
e
cega
,
do
ciume
,
da
paixão
,
da
maldade
humana
.
A
versão
só
em
registo
relativamente
moderno
,
a
encontro
,
mas
além
do
sabor
antigo
que
me
parece
ter
,
e
de
subscripta
por
investigadores
experimentados
,
ajusta-se
singularmente
,
á
impressão
produzida
pelo
testemunho
de
Anna
Camella
.
Como
notámos
,
esta
mulher
confessa
na
sua
retrospecção
tão
miuda
que
chega
a
ser
odienta
,
dos
episodios
e
palavras
denunciadoras
d'
aquelles
amores
condemnaveis
,
um
grande
--
"
avorrecimento
"
--
pelo
Pagem
.
Dir-se-hia
que
,
como
as
pobres
hystericas
dos
Conventos
,
se
delicia
na
propria
flagellação
.
É
possivel
que
esta
impressão
critica
se
derive
principalmente
de
uma
prevenção
da
Lenda
;
que
o
nosso
espirito
,
por
tanto
tempo
intrigado
e
predisposto
por
ella
,
não
conseguisse
emancipar-se
inteiramente
das
suas
suggestões
sentimentaes
,
romanescas
.
Pode
ser
.
É
o
que
é
,
naturalmente
.
Bayle
,
o
grande
sceptico
,
--
e
mais
era
elle
!
--
protestára
emmudecer
,
immobilisar
o
coração
quando
se
resolveu
a
estudar
,
--
como
quem
diz
a
dessecar
o
Amor
,
--
e
comtudo
,
como
o
pequeno
musculo
se
ri
e
troça
do
orgulhoso
,
através
das
suas
paginas
mais
fria
e
pensadamente
analystas
!
...
Mas
parece
isto
:
--
o
testemunho
d'
aquella
mulher
parece
vibrar
estranhamente
no
meio
dos
outros
.
E
o
que
é
incontestavel
é
que
a
sombra
d'
ella
,
--
e
que
é
ella
mais
do
que
uma
sombra
,
um
nome
,
uma
obscura
creatura
,
que
não
se
sabe
de
onde
veiu
,
se
era
moça
,
se
era
bonita
;
que
nunca
mais
apparece
?
--
o
que
é
incontestavel
é
que
a
sombra
d'
ella
alastra
sobre
todo
o
drama
,
domina
quasi
toda
a
acção
,
concentra
,
a
bem
dizer
,
o
segredo
do
entrecho
.
Ella
não
é
a
Fatalidade
.
Mas
é
o
seu
instrumento
.
A
Fatalidade
é
o
que
se
tem
ido
surprehendendo
,
o
que
se
tem
ido
procurando
esboçar
,
ligar
,
ajustar
,
por
estas
paginas
adiante
:
--
a
natureza
,
o
meio
,
as
circumstancias
,
a
repulsão
ou
a
consonancia
das
condições
,
a
incompatibilidade
ou
a
confluencia
dos
termos
,
a
limitação
,
a
fraqueza
,
a
estupidez
humana
.
Não
ha
outra
.
Mas
supprimida
aquella
figura
sinistra
,
--
que
póde
ser
apenas
um
factor
casual
,
como
uma
pedra
em
que
se
tropeça
no
caminho
,
como
um
pequeno
insecto
que
nos
mordeu
nos
campos
viçosos
e
alegres
,
--
por
pouco
que
o
drama
não
desapparece
obscuramente
e
sem
ruido
;
que
a
tragedia
não
se
suspende
e
aborta
n
'
uma
banalidade
reles
:
--
uma
mulher
que
trahe
o
marido
sem
que
este
o
saiba
.
Quer
isto
dizer
,
porém
,
que
arredando
aquella
mulher
,
--
a
Anna
Camella
,
ou
a
da
versão
lendaria
,
--
por
suspeita
,
por
mentirosa
enredadeira
,
até
,
que
excedera
na
concepção
monstruosamente
odiosa
do
seu
drama
,
os
mais
finos
e
experimentados
engenhos
de
poetas
e
de
dramaturgos
que
tenham
tentado
refazel-
o
,
--
elle
se
dissolva
e
desappareça
como
visão
inane
?
Claramente
,
indeclinavelmente
,
--
não
.
Mais
ainda
:
--
Anna
Camella
,
aparte
a
apprehensão
do
estimulo
que
pode
tel-a
movido
a
denunciar
aquelles
amores
,
não
é
senão
uma
figura
muito
secundaria
no
drama
:
--
a
de
uma
intermediaria
casual
.
E
até
não
póde
fugir-se
facilmente
á
idéa
de
que
essa
intermediaria
,
--
sobre
a
qual
nem
a
mais
leve
sombra
de
suspeita
se
revela
no
soalheiro
ducal
,
como
notámos
já
,
--
não
passe
afinal
de
contas
de
uma
simples
criada
velha
,
sinceramente
escandalisada
por
aquelle
attentado
á
honra
da
Casa
e
dos
Amos
,
ou
amedrontada
pelas
responsabilidades
do
papel
que
desempenha
.
De
resto
,
a
versão
do
ciume
d'
uma
dama
da
Senhora||_Duqueza
Duqueza|_Duqueza
,
--
que
não
contraria
a
versão
historica
,
documental
,
do
facto
,
e
apenas
a
corroborara
,
--
encontrei-a
apenas
em
dois
geneologios
do
século
XVIII
,
--
copiando-se
,
evidentemente
,
um
do
outro
,
e
exactamente
nos
mesmos
que
disparatam
na
filiação
do
Pagem
e
no
nome
da
Duqueza
!
Como
se
terá
notado
,
é
geralmente
n
'
esses
repositorios
aridos
e
enfadonhos
,
mas
tantas
vezes
,
inopinadamente
,
interessantissimos
,
que
geralmente
,
quasi
exclusivamente
,
se
encontra
a
memoria
do
tragico
acontecimento
.
Parecera
,
então
,
que
a
Lenda
,
pelo
menos
desde
que
pode
considerar-se
dominante
,
se
impozesse
firmemente
á
longa
serie
d'
essas
--
"
memorias
,
"
--
pois
que
entre
nós
realmente
as
supprem
,
--
da
sociedade
fidalga
e
da
cortesania
tradicional
,
o
que
tanto
mais
facil
e
natural
seria
quanto
é
certo
que
geneologistas
e
geneologios
se
copiam
e
repetem
geralmente
uns
aos
outros
,
sem
grandes
reservas
,
e
que
a
especie
litteraria
estava
longe
da
indiscreta
e
brutal
independencia
da
sua
primeira
época
,
da
do
Nobiliario
chamado
do
conde||_D._Pedro
D.|_D._Pedro
Pedro|_D._Pedro
,
por
exemplo
.
Não
acontece
,
porém
,
assim
.
Durante
o
seculo
XVI
,
XVII
e
XVIII
,
limitam-se
uns
ao
simples
e
inexplicado
registo
da
morte
de
D.
Leonor
pelo
marido
;
accrescentam-lhe
outros
,
apenas
,
a
nota
vaga
e
banal
da
injustiça
d'
essa
morte
;
alguns
até
presistem
desceremoniosamente
na
affirmação
do
adulterio
commettido
.
Póde
dizer-se
que
em
nenhum
ha
a
adopção
convicta
,
segura
,
verificada
da
Lenda
da
Innocencia
.
Na
propria
litteratura
,
só
modernamente
aversão
rehabilitativa
parece
ter
feito
corrente
segura
e
productiva
.
Em
Hespanha
,
depois
do
bello
romancesinho
de
João
de
Linhares
,
(
sic
)
cujo
sentido
se
perdeu
entre
os
proprios
historiadores
e
litteratos
,
só
encontrei
noticia
de
uma
composição
dramatica
,
de
Cubillo
de
Aragão
,
poeta
e
advogado
andaluz
,
no
seculo
XVII
,
que
pudera
suppôr-
se
baseada
na
tragedia
de
Villa
Viçosa
,
ou
na
obra
de
Linhares
,
reconstruida
por
un
ingenio
de
fortuna
,
como
Cubillo
a
si
proprio
se
chama
.
--
Lector
,
yo
soy
un
Ingenio
De
fortuna
(
Dios
delante
)
,
Que
para
uno
y
otro
agûero
No
es
menester
mas
achaque
.
Hice
versos
(
Dios
nos
libre
)
Hice
coplas
(
Dios
nos
guarde
)
;
Que
de
cien
comedias
,
quem
?
Sino
Dios
podrá
guardarme
?
Os
trabalhos
d'
elle
são
excessivamente
raros
e
não
logrei
até
hoje
por
os
olhos
na
colleção
El
Enano
de
las
Musas
,
de
que
aquella
comedia
faz
parte
.
Mas
de
Hespanha
me
affirmam
,
--
e
basta
citar
o
nome
de
um
dos
que
me
affirmam
,
o
sr.||_Manuel_Tamayo_y_Bans
Manuel|_Manuel_Tamayo_y_Bans
Tamayo|_Manuel_Tamayo_y_Bans
y|_Manuel_Tamayo_y_Bans
Bans|_Manuel_Tamayo_y_Bans
,
o
illustre
director
da
Bibliotheca
Nacional
de
Madrid
,
--
que
a
comedia
de
Cubillo
,
El
Duque
de
Verganza
,
como
a
de
Lope
de
Vega
,
conhecida
por
aquelle
nome
também
,
não
trata
da
morte
da
"
Senhora||_Duqueza
Duqueza|_Duqueza
.
"
Caetano
de
Sousa
cita
frequentemente
uma
obra
de
Fr.
Jeronymo
de
San
Roman
,
espécie
de
geneologio
da
Casa
de
Bragança
(
sec
.
XVIII
)
,
mas
das
proprias
referencias
se
percebe
que
o
frade
nenhuma
elucidação
nova
offerece
.
Na
litteratura
portugueza
é
só
muito
modernamente
que
a
tragedia
de
Villa
Viçosa
parece
ter
estimulado
um
pouco
,
a
largos
intervallos
,
a
inspiração
e
a
vontade
dos
dramaturgos
e
poetas
.
Abre
o
certamen
Ignacio
Pizarro
,
o
auctor
do
impropriamente
chamado
Romanceiro
Portuguez
,
uma
collecção
de
romances
...
d'
elle
,
metrificados
sobre
assumptos
ou
lendas
historicas
portuguezas
.
Um
d'
esses
romances
intitula-se
a
Duquesa
de
Bragança
.
Pizarro
obteve
uma
copia
do
"
Auto
e
Inquirição
devassa
"
;
publica
,
mesmo
,
o
primeiro
,
e
diz
crer
que
conseguiu
unir
aos
requisitos
do
genero
litterario
que
explora
,
--
"
a
mais
escrupulosa
verdade
na
narração
.
"
Pois
nem
a
verdade
da
historia
documental
que
pomposamente
cita
,
nem
a
verdade
da
Lenda
consagrada
que
substitue
por
outra
,
por
uma
flagrante
invenção
romanesca
!
...
O
Pagem
ama
uma
dama
da
Duqueza
,
--
para
isto
Pizarro
só
precisava
de
Caetano
de
Sousa
;
--
e
a
Duqueza
dá
a
essa
dama
uma
joia
,
--
a
versão
do
Guedes
Queiroz
.
A
dama
chamava-se
tambem
Leonor
,
--
coincidencia
engenhosa
para
illudir
a
impressão
da
"
inquirição
devassa
,
"
--
e
a
verdadeira
D.
Leonor
,
a
Duqueza
,
era
capa
ou
alcoveta
d'
aquelles
amores
;
--
não
deu
para
mais
o
engenho
d'
este
meu
patricio
transmontano
,
mais
fallado
do
que
lido
!
Exposto
isto
,
é
fácil
deduzir
toda
a
intriga
.
A
dama
faz
idyllio
com
o
Pagem
,
acode
o
Duque
,
vae-se
a
dama
por
ali
fora
,
por
aquellas
salas
a
dentro
,
muito
longas
e
complicadas
,
como
salas
que
não
são
as
dos
restrictos
aposentos
da
esposa
de
D.
Jayme
em
Villa
Viçosa
,
e
só
volta
para
saber
que
por
fatal
engano
o
Duque
matou
a
esposa
,
na
idéa
de
que
era
ella
a
Leonor
de
o
Pagem
.
E
aqui
está
como
na
mingua
d'
uma
tradição
popular
definida
e
segura
,
na
ausencia
d'
uma
investigação
séria
e
honesta
,
na
presença
,
até
,
de
um
documento
terminante
,
irrecusavel
,
que
se
não
quer
ou
que
se
não
sabe
ler
,
se
engenha
e
lança
uma
lenda
nova
!
E
muito
seriamente
,
Pizarro
,
explicando
que
o
--
"
actual
representante
da
casa
de
Alcoforado
"
--
é
seu
primo
e
amigo
--
"
o
Ex.mo
Sr.||_Barão_de_Villa
Barão|_Barão_de_Villa
de|_Barão_de_Villa
Villa|_Barão_de_Villa
Pouca
,
"
--
que
não
é
tal
,
--
observa
:
--
"
O
remorso
do
Duque
,
suas
austeras
penitencias
e
cilicios
,
são
prova
evidente
da
innocen
cia
da
infeliz
duqueza
D.
Leonor
de
Mendonça
.
"
Outra
falsidade
,
mas
que
d'
esta
vez
não
é
originalmente
d'
elle
.
Toda
a
originalidade
de
Pizarro
ficou
n
'
aquella
dama||_Leonor
Leonor|_Leonor
e
no
papel
de
alcoveta
attribuido
á
Duqueza
.
Pobre
"
Senhora
Duqueza
"
!
Não
lhe
bastavam
os
politicos
do
seculo
XVI
,
os
geneologistas
do
seculo
XVII
,
os
rhetoricos
do
seculo
XVIII
!
Ainda
em
cima
os
romanticos
do
seculo
XIX
!
...
Todos
os
leitores
terão
ouvido
certamente
fallar
d'
estas
penitencias
e
arrependimentos
de
D.
Jayme
.
É
até
cousa
assente
,
hoje
ainda
,
em
Villa
Viçosa
até
!
que
ali
,
no
Palacio
,
existem
duas
testemunhas
implacaveis
das
penitencias
do
Duque
!
São
o
oratorio
e
o
poço
.
O
sangue
fresco
,
esse
resolveu-se
finalmente
a
desapparecer
,
ou
por
industria
ou
por
casualidade
,
como
diria
Caetano
de
Sousa
.
Lembra-me
que
uma
noite
,
depois
do
jantar
,
na
sala
do
bilhar
do
Palacio
,
Sua
Alteza
a
Senhora||_Duqueza
Duqueza|_Duqueza
actual
,
com
aquella
bondosissima
e
intelligente
amabilidade
que
a
caracterisa
,
depois
de
inquirir
das
minhas
investigações
do
dia
,
me
perguntou
,
onde
teria
sido
morta
"
D.
Leonor
de
Mendonça
.
--
"
Muito
provavelmente
,
minha
Senhora
,
aqui
mesmo
onde
Vossa
Alteza
me
faz
a
honra
de
perguntar
.
Por
traz
da
gentilissima
Princeza
,
ficava
exactamente
a
porta
emparedada
do
lendario
oratorio
,
um
casinhoto
,
ainda
meio
sarapintado
de
episodios
santos
,
muito
pequeno
e
escuro
,
para
illuminar
o
qual
se
abriu
uma
fresta
:
recanto
conservado
na
reconstrucção
do
palacio
,
no
tempo
de
D.
Theodosio
,
e
que
,
realmente
,
na
minha
reconstrucção
...
ideal
,
d'
aquella
manhã
,
me
parecera
poder
conter-se
na
parte
dos
aposentos
de
D.
Leonor
,
no
lanço
do
guarda-roupa
,
talvez
,
em
que
ella
foi
morta
.
A
casa
lobrega
em
que
o
Duque
se
penitenciava
hydropathicamente
,
segundo
a
versão
lendaria
,
mettendo-se
n
'
um
poço
com
a
agua
pelos
peitos
,
essa
casa
em
que
não
ha
muito
,
a
troco
de
uma
esportula
ao
guarda
do
Palacio
,
tanto
tempo
,
modernamente
,
abandonado
,
os
visitantes
vingavam
a
Senhora||_Duqueza
Duqueza|_Duqueza
,
escalavrando
um
busto
do
Duque
,
--
essa
casa
lá
está
ainda
;
disse
já
que
supponho
ter
sido
a
casa
da
comida
,
em
que
vigiava
e
dormia
o
João
Gomes
,
porteiro
,
e
onde
D.
Leonor
,
algumas
vezes
,
depois
da
ceia
,
escrevia
ao
Pagem
,
pelo
Roseymo
,
ou
recebia
as
cartas
d'
elle
.
Sómente
,
essa
casa
,
não
tem
nada
de
lobrega
.
É
apenas
terrea
.
E
é
bonita
,
elegante
.
O
poço
é
sómente
uma
pequena
mina
enquadrada
no
marmore
do
pavimento
e
onde
,
nem
de
cocoras
,
se
assim
coubesse
,
que
não
caberia
,
o
Duque
poderia
ter
agua
muito
acima
dos
artelhos
.
O
busto
que
officialmente
se
quiz
enviar
para
Lisboa
,
e
que
um
documento
que
encontrei
em
Villa
Viçosa
diz
até
,
que
para
cá
viera
,
naturalmente
para
o
poupar
á
vindicta
dos
visitantes
sensiveis
,
está
lá
tambem
;
provavelmente
ornamentava
ou
encimava
algum
apparato
decorativo
,
fontenario
,
da
mina
,
e
é
muito
duvidoso
que
seja
o
busto
de
D.
Jayme
,
ou
pelo
menos
do
tempo
d'
elle
.
Mas
os
arrependimentos
,
os
remorsos
do
Duque
?
Conta-se
que
elle
fizera
logo
uma
peregrinação
penitenciaria
a
S.||_Thiago_de_Compostella
Thiago|_Thiago_de_Compostella
de|_Thiago_de_Compostella
Compostella|_Thiago_de_Compostella
;
--
que
alta
noite
,
depois
de
novamente
casado
,
sentia
os
gritos
angustiosos
da
primeira
esposa
;
--
que
se
desculpára
para
com
o
Rei
;
que
reconhecera
o
erro
sinistro
que
commettera
;
que
,
em
summa
,
testemunhara
positivamente
a
innocencia
da
pobre
senhora
.
E
ainda
isto
é
favor
,
que
não
é
raro
relampear
a
insinuação
de
que
torcera
testemunhas
e
justiças
,
capciosamente
,
cobardemente
,
para
condemnar
a
mulher
...
depois
de
morta
,
ou
se
salvar
a
si
!
Salvar
,
de
quê
?
Emquanto
á
peregrinação
,
ha
de
ver-se
que
,
muito
provavelmente
,
o
Duque
...
não
teve
tempo
de
fazel-a
,
e
pelo
que
importa
ao
testemunho
rehahilitativo
da
primeira
esposa
,
é
tempo
de
explicar
a
referencia
que
tenho
feito
,
mais
de
uma
vez
,
a
uma
pia
fraude
de
Caetano
de
Sousa
.
Elle
diz
,
com
todas
as
lettras
,
que
o
Duque
,
--
"
naturalmente
pio
e
bom
catholico
,
reconhecendo
o
seu
delicto
,
buscava
com
fervoroso
arrependimento
o
perdão
.
"
Ora
,
era
já
singular
que
no
testamento
que
Caetano
de
Sousa
publica
,
esse
reconhecimento
ou
esse
arrependimento
não
se
revelasse
,
quando
mais
não
fosse
,
por
uma
phrase
,
por
uma
recommendação
piedosa
em
relação
á
pobre
D.
Leonor
.
Mas
,
independentemente
d'
isto
,
uma
impressão
teimosa
me
produzia
a
leitura
do
Testamento
,
como
o
publica
o
geneologista
,
--
impressão
que
naturalmente
terá
sentido
quem
,
costumado
á
leitura
de
documentos
antigos
,
o
tiver
examinado
:
--
a
de
que
alguma
cousa
faltava
n
'
aquelle
texto
tão
minucioso
,
tão
nitido
,
póde
dizer-se
,
tão
sincero
.
Nem
era
uma
simples
impressão
casual
.
Fallando
do
que
recebeu
"
em
casamento
"
com
a
primeira
esposa
,
D.
Jayme
manda
que
primeiro
que
se
partilhe
--
"
hão
de
haver
Theodosio
e
D.
Isabel
,
"
--
os
dois
primeiros
filhos
,
os
d'
aquella
,
"
tudo
isso
porque
he
seu
por
serem
dotaes
que
hão
ser
primeiro
pagos
.
"
E
antes
dissera
que
não
fizera
contracto
no
segundo
casamento
,
do
qual
nasceram
muitos
filhos
.
Havia
logar
para
reparo
;
parecia
faltar
alguma
cousa
,
alguma
referencia
inicial
,
explicativa
.
Mas
,
debalde
procurei
o
texto
que
servira
ao
geneologista
.
Um
dia
,
porém
,
o
sr.||_Fernando_Palha
Fernando|_Fernando_Palha
Palha|_Fernando_Palha
lembrou-me
que
possuia
o
traslado
contemporaneo
do
testamento
,
feito
pelo
mesmo
secretario
que
fizera
este
,
e
que
ali
se
alludia
á
morte
da
Duqueza
.
Era
,
pois
,
possivel
a
verificação
do
texto
de
Caetano
,
e
d'
esse
confronto
resulta
,
além
de
algumas
pequenas
variantes
e
de
um
erro
de
data
que
póde
ser
casual
,
porque
os
erros
d'
essa
natureza
são
vulgares
no
geneologista
,
--
uma
evidente
mutilação
,
irrefragavelmente
intencional
,
no
texto
impresso
.
Sim
;
vinte
annos
e
um
mez
depois
de
ter
morto
sua
mulher
;
á
beira
da
sepultura
,
em
face
da
Eternidade
,
--
serena
e
tranquilamente
,
--
para
que
o
lessem
os
filhos
,
os
proprios
e
estremecidos
filhos
d'
elle
,
Duque
de
Bragança
e
de
Guimarães
e
d'
ella
,
Duqueza
D.
Leonor
,
da
grande
Casa
de
Niebla
e
Medina
Sidonia
,
--
elle
,
"
o
pio
,
o
bom
catholico
,
"
como
justamente
lhe
chama
o
geneologista
,
--
elle
,
o
"
muito
prudente
,
"
como
o
nota
Damião
de
Goes
,
--
elle
,
o
"
varão
forte
,
"
como
o
grande
Papa||_Leão_X
Leão|_Leão_X
X|_Leão_X
o
recommendou
ás
bênçãos
da
Christandade
,
dois
annos
depois
da
tragedia
,
--
elle
,
incontestavelmente
,
o
intelligentissimo
,
o
valoroso
,
o
altivo
,
o
lealissimo
Senhor
,
como
o
pintam
os
contemporaneos
:
--
dita
ao
seu
secretario
Ruy
Vaz
Pinto
,
o
seguinte
,
que
Caetano
de
Sousa
,
quasi
tres
seculos
mais
tarde
,
teve
a
audacia
de
subtrahir
toscamente
do
seu
testamento
:
--
"
Segundo
direito
,
de
meus
filhos
Theodosio
e
Isabel
,
é
toda
a
fasenda
que
da
Duqueza
Leanor
,
sua
mãe
ficou
,
e
porque
se
perde
pela
culpa
,
eu
pratiquei
com
letrados
e
acharam
que
me
não
valiam
testamento
nem
havia
obrigação
de
se
cumprir
;
ainda
que
alguma
cousa
disto
apareça
não
se
cumpra
,
nem
alvarás
de
promessas
,
nem
dividas
,
nem
cousa
nenhuma
,
porque
as
cousas
feitas
com
intenção
damnada
não
devem
de
haver
effeito
,
porque
(
pelo
que
)
alguns
alvarás
que
me
requereram
algumas
pessoas
eu
os
não
quiz
cumprir
,
antes
me
descontentaram
muito
emprestarem
dinheiro
a
minha
mnlher
em
segredo
pois
eu
lhe
dava
o
que
lhe
cumpria
.
"
Então
não
estava
o
Duque
com
um
d'
aquelles
accessos
melancolicos
tão
exaggerados
pela
Lenda
:
--
o
documento
espelha
um
grande
bom
senso
previdente
e
pratico
,
um
caracter
austero
e
crente
,
um
vigoroso
tino
administrativo
e
fidalgo
,
uma
resignada
e
serena
tranquillidade
de
consciencia
perante
o
Mundo
e
perante
a
superna
Justiça
.
O
Direito
que
o
Duque
aponta
e
recommenda
,
sabem
qual
é
?
É
este
:
--
"
Em
caso
q.
o
marido
mate
sua
molher
licitamête
como
dito
he
:
elle
deue
auer
todos
seus
beês
dela
pollo
pecado
do
adulterio
que
lhe
cômeteo
:
assi
como
os
aueria
se
a
ouuesse
acusada
e
cõdenada
per
justiça
.
Pêro
se
per
morte
sua
delia
ficarê
filhos
dãtre
ambos
ou
outros
descendentes
lídimos
:
elles
deuem
auer
os
ditos
beés
sem
os
auer
o
dito
marido
.
"
E
cumpriu-se
.
Como
uma
vergastada
de
luz
,
o
testamento
do
Duque
D.
Jayme
,
fustiga
e
dissolve
todo
esse
castello
nevoento
e
phantastico
de
hypocrita
sentimentalidade
e
de
desastrada
adulação
em
que
haviam
de
querer
encerral-
o
com
a
mulher
que
matara
,
como
simples
joguetes
,
--
elle
,
de
uma
insania
de
momento
,
--
ella
,
da
fatalidade
de
um
equivoco
,
--
ambos
,
de
uma
intriga
de
criadagem
.
Sim
,
uma
loucura
o
fez
matar
;
--
mas
foi
a
da
Honra
.
Sim
,
uma
Fatalidade
a
matou
;
--
mas
foi
a
do
Amor
.
A
Sociedade
e
a
Natureza
:
--
it
is
the
cause
,
it
is
the
cause
...
Assim
é
que
ambos
ficam
bem
na
Historia
,
por
que
assim
é
que
foram
.
Nem
culpa
tiveram
de
ser
assim
.
Tornemos
ao
desastre
a
nós
choroso
,
Furtando-me
ia
á
dôr
,
que
ainda
ameaça
Sá
de
Mir
.
--
Obs.
É
tempo
de
retroceder
,
de
fechar
o
longo
parenthese
da
Lenda
,
de
tornar
ao
tempo
,
á
historia
,
á
verdade
,
á
tragedia
real
.
Claramente
,
o
acontecimento
havia
de
produzir
uma
certa
sensação
,
uma
grande
sensação
até
,
como
diriamos
hoje
.
Enganar-se-hia
,
porém
,
quem
quizesse
irmanal-
a
com
a
que
produziria
no
nosso
tempo
,
com
a
que
nos
suggere
agora
o
seu
enfraquecido
echo
.
Certamente
,
o
seculo
XVI
tinha
coração
,
nervos
,
consciencia
,
como
o
nosso
.
Sómente
,
...
não
eram
os
nossos
.
Essa
consciencia
formava-se
de
bem
differentes
noções
e
experiencias
:
--
movia-se
e
trabalhava
como
um
relogio
antigo
sobre
um
machinismo
diverso
no
fabrico
,
quando
não
na
graduação
chronometrica
do
movimento
.
Esse
coração
pulsava
da
mesma
maneira
,
--
pouco
mais
ou
menos
,
--
e
já
n
'
isto
ha
differenças
a
considerar
;
--
o
sangue
que
n
'
elle
entrava
e
que
d'
elle
sahia
era
qualitativa
e
quantitativamente
egual
ao
nosso
:
--
outras
,
porém
,
muitas
vezes
,
eram
as
influencias
perifericas
ou
as
vibrações
sensoriaes
que
o
apressavam
ou
confrangiam
.
Esses
nervos
tinham
irritabilidades
e
adormecimentos
particulares
,
proprios
;
perfeitamente
,
absolutamente
seus
,
em
relação
ao
tempo
e
em
relação
ao
espaço
:
--
ao
logar
,
ao
meio
.
E
se
a
Historia
é
,
--
nem
se
lhe
achou
ainda
definição
melhor
,
--
o
desenvolvimento
da
Humanidade
no
Tempo
e
no
Espaço
,
claro
está
que
se
embaralhamos
as
cousas
em
qualquer
ou
em
ambos
os
dois
factores
,
podemos
ter
muitas
outras
excellentes
:
--
mas
o
que
não
teremos
,
com
certeza
,
é
a
Historia
.
E
,
demais
a
mais
,
perdemos
,
não
só
a
grande
lição
:
--
o
grande
deleite
d'
ella
.
Procurando
,
não
sómente
nos
textos
contemporaneos
que
vieram
á
luz
da
publicidade
,
mas
no
fundo
dos
archivos
que
guardam
as
notas
mais
fugidias
e
intimas
,
mais
sinceras
ou
menos
reflectidas
do
tempo
,
apenas
se
encontra
,
--
e
ainda
assim
raramente
,
--
um
registo
superficialissimo
,
rápido
,
não
artificiosamente
,
mas
naturalmente
laconico
do
acontecimento
,
como
se
elle
fôra
um
simples
incidente
pouco
menos
que
insignificante
e
banal
no
trama
dos
interesses
,
das
paixões
,
das
propulsões
moraes
e
sociaes
de
uma
,
--
pôde
dizer-se
,
de
duas
ou
tres
gerações
.
Tem-se
escripto
,
em
copia
de
copia
,
inima
despreoccupada
segurança
de
critica
,
que
os
"
escriptores
do
tempo
,
"
--
como
diz
Gonçalves
Dias
,
--
ou
que
o
"
testemunho
dos
contemporaneos
"
,
--
como
se
deixou
illudir
Fernando
Palha
,
--
se
inclinam
á
innocencia
da
Senhora||_Duqueza
Duqueza|_Duqueza
,
e
,
até
,
que
"
a
apregoam
.
"
Tem
isto
passado
como
cousa
assente
;
como
argumento
decisivo
.
Ora
,
nada
mais
falso
;
absolutamente
falso
.
Nem
um
só
escriptor
do
tempo
manifesta
tal
inclinação
;
nem
um
só
testemunho
contemporaneo
,
--
nem
um
só
!
--
se
pronuncia
em
tal
sentido
.
Precisamente
,
o
contrario
é
que
seria
,
talvez
,
exacto
.
Damião
de
Goes
que
largamente
falia
,
como
vimos
já
,
do
casamento
do
Duque
,
na
sua
Chronica
Manuelina
;
que
é
até
quem
mais
falla
d'
elle
,
refese-se
á
morte
da
Duqueza
apenas
incidentalmente
,
sem
dizer
como
fora
essa
morte
.
E
mais
o
Duque
era
morto
já
,
e
aos
filhos
d'
elle
e
de
D.
Leonor
só
poderia
ser
agradavel
,
naturalmente
,
o
desaggravo
da
memoria
da
mãe
,
que
de
certo
o
grande
historiador
facilmente
faria
bem
melhor
e
mais
habilmente
do
que
o
tentou
Caetano
de
Sousa
.
Damião
de
Goes
era
creança
em
1512
;
veiu
,
porem
,
a
conhecer
D.
Jayme
.
a
familia
,
a
segunda
mulher
d'
elle
,
cujo
nome
aureola
,
ate
,
com
uma
adjectivaçã
elogiosa
,
que
forma
um
brusco
contraste
com
a
sêcca
referencia
a
D.
Leonor
,
como
já
o
notou
Camillo
Castello
Branco
.
Mas
Damião
de
Goes
escreveu
uma
obra
cujo
original
desappareceu
,
--
existindo
d'
ella
,
porém
,
umas
poucas
de
copias
,
--
obra
,
sob
mais
de
um
aspecto
,
notavel
,
e
pouco
menos
que
desconhecida
.
Era
um
livro
de
linhagens
,
um
geneologio
.
Ahi
,
Damião
de
Goes
refere-se
ao
acontecimento
,
mas
accrescentando
apenas
á
referencia
da
Chronica
,
que
D.
Leonor
fôra
morta
pelo
Duque
:
--
"
e
por
morte
desta
molher
que
elle
matou
,
casou
,
"
etc.
Arredemos
já
uma
pequena
suggestão
romanesca
que
póde
derivar-se
,
em
animos
desprevenidos
,
da
approximação
que
nos
textos
de
Goes
e
de
outros
se
encontra
entre
a
morte
de
D.
Leonor
e
o
segundo
casamento
de
D.
Jayme
,
oito
annos
depois
.
Essa
approximação
não
significa
cousa
alguma
,
nem
na
intenção
dos
auctores
,
nem
na
realidade
dos
factos
.
Nos
oito
annos
intercalaram-se
,
como
veremos
no
proximo
volume
,
outros
amores
.
Mas
antes
de
Goes
,
e
mais
proximo
do
acontecimento
,
registara
este
,
um
escriptor
,
do
qual
,
como
de
mais
dois
que
havemos
de
citar
,
não
tiveram
evidentemente
o
menor
conhecimento
os
modernos
e
faceis
commentadores
da
tragedia
.
Foi
"
Sisto
Tavares
,
"
quartanario
na
Santa
Sé
de
Lisboa
.
"
Um
quartanario
era
um
quarto
de
cónego
,
um
beneficiado
immediatamente
inferior
a
meio
conego
,
que
vencia
a
quarta
parte
da
congrua
de
uma
conezia
.
Este
Sisto
Tavares
,
homem
curioso
da
nobreza
da
sua
terra
e
do
seu
tempo
,
escreveu
um
interessante
livro
de
linhagens
que
por
sua
morte
,
ahi
por
1525
,
segundo
Barbosa
,
Goes
adquiriu
com
outros
papeis
,
por
uns
dez
cruzados
,
e
conscienciosamente
lançou
na
Torre
do
Tombo
,
quando
Archivista
Mór
.
Sisto
Tavares
diz
simplesmente
que
--
"
este
Duque||_Dom_James
Dom|_Dom_James
James|_Dom_James
matou
aesta
Duquesa||_Dona_Leanor
Dona|_Dona_Leanor
Leanor|_Dona_Leanor
sua
molher
e
a
hum
criado
seu
,
filho
do
Alcoforado
,
com
que
teue
ma
sospeita
.
"
Outro
contemporaneo
cujo
registo
chegou
até
nós
,
por
signal
que
muito
desconhecido
tambem
,
e
mais
curioso
talvez
do
que
o
do
quarto
de
conego
,
é
Fr.
Affonso
de
Fala
,
que
o
escripturava
ainda
em
1584
,
á
beira
da
formação
da
Lenda
destinada
a
rehabilitar
a
memoria
da
pobre
Duqueza
.
É
tambem
um
Livro
de
Linhagens
,
e
tão
meticuloso
,
ou
tão
sem
ceremonias
para
com
as
preoccupações
cortesãs
é
este
frade
,
--
da
Batalha
ou
de
S.
Domingos
,
--
que
até
separa
as
linhagens
e
gerações
que
elle
considera
puras
,
das
que
--
"
veem
por
via
de
bastardia
,
"
--
ou
ganças
,
como
diz
,
lançando
estas
em
livro
especial
e
final
a
começar
pela
da
gloriosa
Casa
que
se
deriva
dos
dois
bastardos
de
João
I
e
do
grande
Condestavel
.
Pois
Fr.
Affonso
de
Fala
,
que
não
escreve
para
publicar
,
--
que
,
até
,
geralmente
estes
Geneologios
eram
uma
especie
de
Memorias
intimas
,
ou
as
suppriam
,
--
e
que
não
tem
duvida
em
dizer
que
D.
Theodosio
,
o
filho
de
D.
Jayme
,
casara
--
"
casi
por
força
,
"
--
com
sua
prima-irmã
,
velha
e
feia
,
D.
Isabel
de
Lencastre
:
a
respeito
de
D.
Leonor
limita-se
a
dizer
,
nas
duas
vezes
que
falla
do
caso
,
sem
o
menor
reparo
ou
commento
,
que
fôra
morta
pelo
marido
.
N
'
um
d'
estes
livros
de
lembranças
,
conhecidos
pela
designação
de
"
cartapacios
de
memorias
,
"
--
escripturado
,
evidentemente
,
no
seculo
XVI
,
encontrei
a
nota
,
em
meio
gothico
,
mais
desenvolvida
,
em
relação
áquelle
seculo
,
do
tragico
successo
.
E
a
seguinte
:
"
A
morte
da
duquesa
de
bragança
.
--
"
No
primeyro
dia
do
mez
de
nouembro
de
mil
e
quinhentos
e
doze
anos
matou
dom||_James
James|_James
duque
de
Bragança
a
duquesa
sua
molher
filha
do
duque
de
medina
sidonia
de
Castela
as
punhaladas
a
qual
matou
na
Villa
Viçosa
porque
disiã
que
achara
com
huñ
filho
do
alcoforado
amo
do
dito
duque
o
qual
moço
tambem
o
dito
duq.
matou
.
Esta
nota
parece
ter
sido
feita
antes
do
segundo
casamento
do
Duque
(
1520
)
,
muito
proximamente
,
até
,
do
acontecimento
,
e
como
a
de
Sisto
Tavares
,
quando
o
Alcoforado
(
pae
)
era
vivo
ainda
,
sabendo-se
pelo
testamento
de
D.
Isabel
,
mãe
de
D.
Jayme
,
que
o
era
n
'
aquelle
anno
.
E
é
quanto
,
dos
contemporaneos
,
--
além
da
inquirição
e
do
testemunho
testamentario
do
proprio
Duque
,
tão
insidiosamente
escondidos
até
hoje
,
--
pude
arrancar
ao
lendário
pó
dos
Archivos
.
Nos
do
paiz
,
que
pude
consultar
,
como
nos
de
Hespanha
,
a
começar
pelos
da
Casa
de
Medina
Sidonia
,
que
as
mais
cavalheirosas
e
experimentadas
amabilidades
quizeram
interrogar
por
mim
,
nada
mais
pode
obter-se
.
Nos
da
Casa
de
Bragança
,
que
me
franqueou
uma
intelligentissima
magnanimidade
duplamente
,
verdadeiramente
,
Real
,
--
nos
archivos
da
Serenissima
Casa
,
onde
não
podia
encontrar
mais
zelo
e
maior
favor
,
nenhum
indicio
,
nenhuma
nota
,
nenhuma
folha
trancada
encontrei
que
se
referisse
ao
facto
.
É
sabido
,
porém
,
que
esses
preciosos
Archivos
soffreram
,
além
de
outras
devastações
,
as
do
Terremoto
e
as
de
dois
incendios
,
sendo
provavel
,
pelo
que
expomos
atraz
,
que
antes
de
findar
o
seculo
XVI
uma
outra
tivessem
soffrido
que
mais
importasse
á
nossa
historia
presente
.
Mas
ha
,
tambem
,
silencios
que
valem
provas
.
É
,
por
exemplo
,
d'
estes
,
o
de
Barrantes
Maldonado
,
o
já
citado
historiographo
da
Casa
de
Niebla
,
que
fechou
as
suas
Memorias
em
1578
,
tendo-as
recolhido
e
verificado
nos
proprios
archivos
da
Casa
.
Barrantes
foi
amigo
intimo
dos
Duques
--
Medina
Sidonia
,
filhos
do
segundo
casamento
de
D.
João
de
Gusmão
.
Conheceu
D.
Jayme
,
diz
elle
proprio
;
elogia-o
;
esteve
em
Portugal
com
o
Duque
de
Medina
Sidonia
por
occasião
da
vinda
de
D.
Catharina
,
a
mulher
do
nosso
D.
João
III
.
Um
filho
d'
elle
foi
pagem
do
Duque
de
Bragança
,
o
filho
ou
o
neto
,
de
D.
Leonor
e
de
D.
Jayme
.
Pois
Barrantes
,
que
é
extremamente
,
desceremoniosamente
minucioso
,
como
já
vimos
;
empenhado
sempre
em
exalçar
os
Gusmões
,
e
sendo
o
unico
que
refere
as
festas
do
casamento
de
D.
Leonor
e
da
sua
entrega
a
Portugal
,
Barrantes
cala-se
acerca
da
sua
morte
,
é
até
a
única
vez
que
se
cala
em
relação
aos
destinos
dos
filhos
,
legitimos
e
naturaes
,
de
D.
João
de
Gusmão
.
E
esses
filhos
?
Um
era
Duque
quando
foi
morta
a
irmã
,
que
tres
annos
antes
o
acolhera
,
exilado
,
perdido
,
ali
mesmo
,
em
Villa
Viçosa
.
Era
muito
moço
,
é
certo
,
posto
que
muito
mais
moço
ainda
cavalgára
á
frente
d'
um
exercito
para
submetter
Gibraltar
...
Mas
era
doente
,
e
morreu
dois
mezes
depois
de
D.
Leonor
.
Ficaram
outros
,
porém
;
ficara
a
irmã
,
a
D.
Metia
,
a
companheira
de
infância
d'
aquella
,
casada
com
D.
Pedro
de
Girão
,
o
que
também
procurára
a
protecção
de
D.
Leonor
,
o
audacioso
e
aventureiro
conde
de
Urenha
,
que
exactamente
mezes
depois
da
morte
d'
ella
,
ajudado
pelo
pae
e
pelo
Duque
de
Arcos
,
levantava
um
exercito
de
cinco
mil
infantes
e
quinze
mil
cavalleiros
para
se
apoderar
da
Casa
do
sogro
e
do
cunhado
,
fallecidos
.
D
'
este
Girão
,
só
affirmam
muito
posteriormente
dois
escriptores
,
e
resa
a
Lenda
,
--
que
elles
prinpalmente
procuravam
consolidar
,
--
que
rompera
n
'
um
protesto
decisivo
contra
a
morte
da
cunhada
.
Nada
provava
esse
protesto
;
traduzira-se
n
'
um
repto
formal
,
num
desafio
,
que
D.
Jayme
declinara
,
allegando
que
não
podia
bater-se
,
elle
,
que
fôra
--
"
jurado
Principe
herdeiro
da
Corôa
Portugueza
,
"
--
com
um
simples
Fidalgo
particular
!
E
ficaria
n
'
isto
o
incidente
,
com
a
trovoada
de
exclamações
indignadas
da
cavallaria
...
moderna
mal
escondendo
o
impeto
de
accrescentar
o
apodo
de
covarde
aos
de
"
besta
fera
"
e
"
tisnado
"
com
tem
agraciado
--
o
que
tomou
Azamor
.
"
Recusar
o
duello
do
cunhado
,
elle
,
que
matara
"
friamente
"
a
mulher
!
...
Uma
pouca
vergonha
.
Duvido
da
veracidade
do
cartel
,
mas
antes
de
passar
adiante
fixemos
uma
circumstancia
curiosa
:
--
a
de
vermos
,
passados
annos
,
os
parentes
da
Duqueza
morta
,
e
aquella
mesma
D.
Mecia
,
sua
irmã
,
corresponderem-se
affectuosamente
com
D.
Jayme
,
e
tratarem
com
elle
do
casamento
de
sua
filha
em
Castella
.
O
Girão
É
que
parece
ter-se
conservado
a
mal
com
o
Duque
,
mas
,
tambem
,
da
falta
de
auxilio
efficaz
que
encontrara
no
cunhado
para
as
suas
aventuras
usurpadoras
,
não
devia
ter-lhe
ficado
uma
grande
affeição
.
Desafiou-o
,
realmente
?
Testemunho
contemporaneo
do
repto
,
não
se
encontra
.
O
Girão
vigiava
a
presa
da
Casa
de
Niebla
,
precisamente
quando
havia
de
chegar-lhe
a
nova
da
morte
de
D.
Leonor
.
E
reptado
ou
não
,
o
Duque
teria
diversas
respostas
a
dar
,
muito
mais
sensatas
,
--
mais
verdadeiras
,
até
,
--
do
que
essa
tal
que
a
Lenda
lhe
attribue
.
Logo
a
primeira
era
a
de
que
não
podia
reconhecer-lhe
direito
algum
para
reptal-
o
.
Estas
cousas
tiveram
sempre
umas
certas
normas
.
Tinha
outra
rasão
,
ainda
:
--
a
do
dever
,
a
da
Lei
,
que
lhe
vedava
a
acceitação
ou
a
concessão
do
desafio
,
e
por
mais
que
isto
possa
parecer
paradoxal
aos
brios
e
impetos
da
critica
,
não
já
positivamente
cavalleirosa
,
mas
cavalheira
de
hoje
,
a
verdade
É
que
nas
condições
do
tempo
,
nas
circumstancias
do
Duque
,
na
feição
especial
do
seu
espirito
,
do
seu
caracter
,
no
criterio
do
seu
proceder
,
esta
rasão
facilmente
passaria
,
de
ponderosa
,
a
decisiva
.
Mas
se
as
Chronicas
e
os
Archivos
contemporaneos
se
fecham
n
'
uma
mudez
gelada
,
de
mau
agouro
,
sobre
a
terrivel
tragedia
,
tendo
só
palavras
de
elogio
e
de
respeito
para
o
Duque
homicida
,
--
se
a
família
da
victima
não
reage
e
protesta
,
ou
se
o
protesto
do
Girão
,
sobre
duvidoso
,
é
suspeito
e
nada
provaria
:
--
talvez
os
poetas
,
os
artistas
,
os
illuminados
ou
os
sonhadores
do
tempo
,
talvez
o
grande
poeta
,
o
grande
artista
de
todos
os
tempos
,
--
o
Povo
,
--
avocasse
a
si
o
sombrio
processo
,
pozesse
embargo
ou
protesto
á
sentença
cruel
,
na
luz
redemptora
de
um
pressentimento
de
consciencia
ou
de
coração
,
quando
mais
não
fosse
.
Talvez
!
...
Tambem
não
.
Nem
quando
se
ensaiava
a
Lenda
!
Os
poetas
,
--
e
se
os
houve
n
'
aquelle
seculo
!
...
--
nem
um
grito
de
piedade
nos
mandaram
de
lá
,
acompanhando
a
memoria
da
desgraçada
Senhora
.
Gil
Vicente
,
que
sabia
tão
engenhosamente
fazer
lampejar
a
insidia
mordente
da
sua
malicia
ou
da
sua
indignação
nas
tintas
mais
alegres
ou
mais
graves
da
palheta
genial
,
Gil
Vicente
falla
algumas
vezes
do
Duque
D.
Jayme
,
com
um
respeito
que
se
pressente
sincero
,
affectuoso
.
No
romance
á
acclamação
de
D.
João
II
,
é
o
Duque
quem
faz
o
voto
da
justiça
direita
,
escrupulosa
,
fina
:
Diria
mui
humilhado
O
senhor||_Duque_de_Bragança
Duque|_Duque_de_Bragança
de|_Duque_de_Bragança
Bragança|_Duque_de_Bragança
Alto
Rei
,
nossa
esperança
Deos
que
vos
deu
o
reinado
Vos
dará
sempre
bonança
.
Esta
supita
mudança
Bem
parece
obra
divina
;
E
com
esta
segurança
Fazei
que
vossa
balança
Seja
fina
.
Mezes
depois
da
catastrophe
,
Gil
Vicente
fazia
e
representava
perante
a
Corte
aquella
formosissima
e
vigorosa
Exhortação
da
guerra
,
inspirada
pela
partida
para
Azamor
a
do
illustre
e
mui
magnifico
Senhor||_D._Gemes_Duque_de_Bragança
D.|_D._Gemes_Duque_de_Bragança
Gemes|_D._Gemes_Duque_de_Bragança
Duque|_D._Gemes_Duque_de_Bragança
de|_D._Gemes_Duque_de_Bragança
Bragança|_D._Gemes_Duque_de_Bragança
e
de
Guimarães
.
"
Avante
!
avante
!
Senhores
Que
na
guerra
com
rasão
Anda
Deos
por
capitão
!
Rezende
,
o
gracejador
,
o
malicioso
,
por
vezes
a
caustico
Rezende
,
Os
velhos
sam
namorados
os
mancebos
occupados
os
casados
são
solteiros
os
fracos
são
mui
guerreiros
e
os
clerigos
casados
.
Rezende
,
que
tem
para
Ignez
de
Castro
,
aquellas
trovas
doridas
que
ainda
hoje
são
as
unicas
que
podem
emparceirar
com
as
estrophes
diamantinas
de
Camões
,
Qual
será
o
coração
tão
cru
e
sem
piedade
que
lhe
não
cause
paixão
uma
tão
gram
crueldade
e
morte
tão
sem
rasão
...
Garcia
de
Rezende
,
que
no
seu
monumental
Cancioneiro
,
publicado
quatro
annos
depois
,
não
hesita
em
recolher
os
epigrammas
,
os
reparos
,
as
notas
mais
indiscretas
,
--
sangrentas
algumas
,
da
sua
sociedade
cortesã
:
--
nenhuma
nos
transmitte
sobre
o
tragico
successo
,
e
mais
não
faz
ceremonia
em
estampar
os
rifões
,
as
trovas
,
as
ajudas
enamoradas
que
levanta
em
torno
da
sua
desenvolta
formosura
a
que
ia
ser
segunda
esposa
do
severo
Duque
de
Bragança
e
de
Guimarães
.
E
o
Povo
,
--
o
tal
grande
Artista
de
todos
os
tempos
,
--
que
recolhe
,
tantas
vezes
,
no
conto
,
na
canção
,
na
cantiga
,
os
protestos
da
Innocencia
,
da
Justiça
,
da
Historia
,
abafados
pelas
malicias
ou
pelos
interesses
dos
poderosos
e
dos
cortesãos
?
Um
escriptor
diz
,
e
outros
copiam
e
repetem
--
"
que
os
contos
populares
a
este
respeito
seriam
materia
para
deleitosos
romances
ou
poemas
.
"
É
inteiramente
falso
,
ainda
.
O
romanceiro
popular
--
que
não
é
o
que
fazem
Pizarros
,
--
declinou
o
processo
,
não
protestou
contra
a
sentença
.
É
mudo
.
Exactamente
,
como
já
vimos
que
é
falso
,
como
é
uma
affirmação
inconsistente
,
arbitraria
,
improvada
,
positivamente
desmentida
pelos
factos
e
pelos
testemunhos
,
a
de
que
os
contemporâneos
revindicassem
a
innocencia
da
pobre
Duqueza
e
julgassem
,
consequentemente
,
o
Duque
,
um
assassino
vulgar
.
Para
os
contemporaneos
,
o
acontecimento
é
singelamente
este
:
--
um
homem
,
um
marido
encontra
alta
noite
na
camara
de
dormir
da
mulher
,
outro
homem
,
um
seu
criado
nobre
,
um
pagem
.
Mata-os
ambos
.
Mata-os
diante
de
toda
a
sua
Casa
;
mata-os
diante
de
Toda-a-Gente
;
mata-os
--
"
licitamente
"
--
diz
a
Lei
.
E
manda
chamar
as
justiças
,
e
diz-lhes
:
--
"
matei-os
.
"
Extraordinario
...
seria
que
fizesse
outra
cousa
.
Eram
assim
feitos
esses
contemporaneos
.
Toda-a-Gente
e
a
Lei
estavam
identificadas
na
mesma
Consciencia
.
Não
teria
passado
,
ou
não
havia
de
passar
muito
tempo
que
esses
contemporâneos
vissem
ou
soubessem
caso
semelhante
,
identico
:
--
o
de
um
grande
fidalgo
,
tambem
.
Pedro
da
Cunha
,
senhor
--
Gestaço
e
Panovas
,
commendador
de
Fonte
Arcada
,
--
o
que
fez
as
fortalezas
de
Baçaim
e
Chaul
,
--
que
encontrou
sua
mulher
.
--
uma
grande
senhora
,
egualmente
,
D.
Luiza
de
Castro
,
filha
do
Conde
de
Monsanto
,
D.
Pedro
de
Castro
.
--
com
um
criado
seu
,
e
os
matou
aos
dois
.
E
quantos
outros
...
Lá
não
sei
aonde
era
huma
vez
huma
pessa
de
panno
azul
que
por
não
seruir
para
boda
,
nem
mortuorios
,
havia
mil
annos
que
estaua
na
tenda
,
porque
os
noyvos
o
achavão
triste
para
libre
,
e
ledo
os
enojados
para
capuzes
.
F.
M.
de
Mello
.
--
Apol
.
D.
As
justiças
fizeram
a
sua
obrigação
.
Fizeram
o
Auto
,
e
logo
--
"
dia
claro
"
--
deram
começo
á
Devassa
.
O
Auto
é
mais
ou
menos
conhecido
;
tem
sido
já
publicado
tres
ou
quatro
vezes
.
Quem
o
publicou
primeiro
foi
o
poeta
Pizarro
,
e
sobre
a
copia
d'
este
,
que
abrangia
a
Devassa
,
outro
escriptor
,
extractando-a
,
e
muito
atabalhoadamente
,
fez
um
pequeno
quadro
historico
em
que
se
pressente
a
impressão
profunda
que
o
principal
documento
produziu
nas
suas
idéas
,
--
que
eram
as
da
Lenda
dominante
,
--
da
"
innocencia
da
Senhora||_Duqueza
Duqueza|_Duqueza
.
"
Adivinha-se
o
abalo
rude
que
soffreu
n
'
essas
idéas
nunca
até
ali
discutidas
,
e
pelo
contrario
,
acariciadas
pelas
tendencias
de
escola
,
--
aquelle
espirito
generoso
e
culto
,
amestrado
a
sentir
,
viva
e
decisiva
,
a
verdade
da
Historia
,
nos
velhos
documentos
.
Luminosa
e
penetrante
,
a
Devassa
!
Mas
essas
tendencias
e
idéas
reagiram
,
irritadas
,
contra
o
abalo
,
abafaram
,
até
,
--
parece
,
--
a
natural
suggestão
da
rasão
e
da
vontade
a
uma
investigação
séria
,
honesta
,
conscienciosa
,
a
uma
revisão
critica
,
necessaria
,
do
preconceito
já
então
romantico
,
não
cortesão
.
E
esse
bello
espirito
cahiu
,
sem
força
para
afiirmar
,
sem
direito
para
negar
,
n
'
este
conceito
desolador
,
tolo
:
--
"
Seja
como
fôr
,
a
rasão
ou
sem
rasão
da
morte
de
D.
Leonor
será
sempre
um
mysterio
.
"
Onde
está
aqui
o
mysterio
?
O
mysterio
fêl-
o
a
Lenda
falsamente
erudita
,
desastradamente
,
piegasmente
cortesã
.
O
mysterio
fêl-
o
a
falta
persistente
,
systematica
,
de
investigação
e
de
comprehensão
critica
do
facto
,
ora
determinada
,
ora
alimentada
por
preoçcupações
e
por
sentimentos
alheios
á
Historia
.
E
tão
systematiea
tem
sido
essa
falta
,
e
tão
pouco
contava
comsigo
esse
famoso
mysterio
...
que
a
Inquirição
,
a
Devassa
,
o
documento
fundamental
,
cuidadosamente
conservado
no
Archivo
Nacional
,
--
escrupulosamente
transcripto
nos
Registos
de
Leitura
Nova
,
em
plena
época
de
cortesania
e
de
beaterio
,
--
visto
por
todos
,
copiado
por
alguns
,
--
extractado
,
até
,
posto
que
deficiente
e
incorrectamente
,
...
não
se
publicou
até
hoje
!
E
mais
era
por
onde
devera
ter-se
começado
.
Não
faltando
já
na
mutilação
feita
por
Caetano
de
Sousa
no
Testamento
do
Duque
!
Como
dissemos
,
a
Devassa
seguiu-se
ao
Auto
.
No
curto
intervallo
foram
as
justiças
a
casa
do
Alcoforado
e
apprehenderam
a
arca
do
Pagem
,
que
se
abriu
estando
o
Duque
presente
,
segundo
se
deprehende
d'
uma
referencia
incidental
.
Foi
elle
proprio
que
tirou
de
dentro
d'
ella
a
bueta
do
Pagem
,
entregando-a
ao
escrivão
,
e
que
o
criado
de
Manuel
Alcoforado
reconheceu
,
depois
,
na
inquirição
.
Presidem
a
esta
,
e
fazem-n*
'
a
,
o
bacharel||_Gaspar_Lopes
Gaspar|_Gaspar_Lopes
Lopes|_Gaspar_Lopes
,
do
Desembargo
ducal
,
ouvidor
da
Casa
e
Correição
dos
Duques
,
e
João
Alvares
Mouro
,
juiz
ordinario
da
Villa
.
São
escrivães
Alvaro
Pacheco
e
Diogo
de
Negreiros
.
O
primeiro
escreve
o
Auto
e
os
dois
depoimentos
iniciaes
;
o
outro
,
por
mais
expedito
,
provavelmente
,
passa
a
escrever
os
mais
.
Assiste
,
como
tabellião
,
Gonçalo
Lourenço
.
A
Devassa
funcciona
na
"
sala
que
foi
da
Senhora||_Duqueza
Duqueza|_Duqueza
"
,
e
dura
dois
dias
,
os
de
2
e
3
de
novembro
.
Em
6
reune-se
de
novo
para
ouvir
ainda
umas
declarações
insignificantes
de
Fernão
Rodrigues
,
o
camareiro
,
e
de
Jorge
Lourenço
,
o
tabellião
geral
.
Por
Ayres
Gomes
,
outro
tabellião
,
manda
o
Ouvidor
fazer
um
traslado
authentico
que
assignam
todos
.
É
este
o
documento
conservado
no
Archivo
Nacional
;
muito
provavelmente
o
que
havia
de
ser
enviado
para
Lisboa
para
que
o
"
feito
"
seguisse
os
tramites
ordinarios
.
Adiante
o
transcrevo
,
na
integra
.
No
primeiro
dia
depõem
:
pero
Vaz
,
Guarda-roupa
do
Duque
,
o
amigo
do
Alcoforado
;
João
Fernandes
,
criado
de
Manuel
Alcoforado
;
Beatriz
Armes
,
dona
da
Gasa
da
Senhora
Duqueza
;
Anna
Ferreira
,
moça
da
Camara
da
mesma
Senhora
;
Jorge
Loureiro
,
escrivão
da
Camara
do
Duque
e
tabellião
geral
;
João
Gomes
,
porteiro
da
Senhora||_Duqueza
Duqueza|_Duqueza
;
Anna
Camella
,
dona
da
Casa
da
mesma
Senhora
.
Vê-se
que
não
se
perdia
tempo
.
São
longos
e
minuciosos
os
sete
depoimentos
e
o
trabalho
emodsto
ar
deveria
deitar
tarde
.
No
dia
seguinte
,
depõem
:
Roseymo
,
moço
da
"
Camara
do
Duque
,
"
que
servia
em
casa
da
dita
Senhora||_Duqueza
Duqueza|_Duqueza
.
"
pero
Fernandes
,
hortelão
do
reguengo
.
"
Francisca
da
Silva
,
"
molher
que
tem
carguo
dos
coeiros
dos
Senhores
filhos
do
Duque
.
"
Fernão
Rodrigues
,
camarista
,
que
escreve
elle
proprio
o
seu
depoimento
.
Fernão
Velho
,
o
vedor
da
Senhora||_Duqueza
Duqueza|_Duqueza
.
O
cadaver
de
D.
Leonor
fôra
enviado
ao
Convento
da
Luz
,
de
Montes
Claros
,
e
sepultado
ali
.
A
lenda
escripta
,
naturalmente
ampliada
na
lenda
oral
,
conta
este
horror
:
--
que
o
Duque
fizera
amarrar
o
cadaver
da
esposa
sobre
uma
besta
de
serviço
caseiro
e
açoutando
esta
a
fizera
partir
á
aventura
.
A
besta
,
então
,
por
habito
,
por
alvedrio
,
ha
tal
que
suppõe
até
por
mandado
de
Cima
!
tomára
o
caminho
do
convento
.
Tudo
isto
deve
ser
falso
.
Que
o
cadaver
fosse
conduzido
no
dorso
de
uma
besta
,
é
natural
;
mas
a
própria
religiosa
da
Esperança
,
com
quem
exactamente
tanto
se
apega
a
Lenda
,
diz
que
seu
pae
,
o
Valdarrama
,
conduzira
o
corpo
da
Senhora||_Duqueza
Duqueza|_Duqueza
a
Montes
Claros
.
O
Duque
,
vimos
já
,
terminada
a
execução
,
mandara
somente
pôr
"
um
junto
do
outro
"
os
dois
cadaveres
,
e
recolhera-se
,
e
chamara
as
justiças
,
e
entregára-lh
'
os
.
O
do
Alcoforado
não
se
sabe
onde
foi
sepultado
.
Muito
provavelmente
as
creanças
,
os
filhos
da
Duqueza
morta
e
do
Duque
homicida
,
foram
logo
enviados
pelo
ultimo
á
Duqueza
Mãe
.
É
em
casa
d'
esta
,
pelo
menos
,
que
se
cria
a
menina
,
a
D.
Isabel
,
até
ao
tempo
do
segundo
casamento
do
Duque
.
Este
,
é
provável
,
tambem
,
que
sahisse
de
Villa
Viçosa
,
recolhendo-se
,
como
diz
Caetano
de
Sousa
,
a
Evora
Monte
,
áquelle
isolado
e
escuro
outeiro
acastellado
que
corta
bruscamente
o
monotono
e
assoalhado
horisonte
da
linha
ferrea
do
Sueste
,
pouco
adiante
de
Evora
,
a
vinte
e
quatro
kilometros
da
cidade
.
É
claro
que
o
acontecimento
deveria
produzir
um
violento
abalo
no
animo
do
Rei
,
e
Caetano
de
Sousa
,
declinando
a
veracidade
da
versão
sobre
o
seu
Fr.
Jeronymo
Roman
,
vae
dizendo
que
D.
Manuel
,
profundamente
escandalisado
,
quizera
prender
D.
Jayme
,
pelo
que
este
--
"
acautelando-se
andou
muito
tempo
retirado
com
recato
,
temendo
o
rigor
delRey
.
"
Mas
é
o
proprio
geneologista
que
se
encarrega
de
provar
