..."
As
meninas
trouxeram
uma
bolsa
com
dinheiro
,
e
algumas
cousas
mais
urgentes
;
Maria
exigia
que
eu
fosse
para
a
hospedaria
que
suas
irmãs
me
designaram
,
esperando
ahi
o
desenvolvimento
dos
tristes
suceessos
.
Um
creado
acompanhou-me
até
á
hospedaria
.
"
No
outro
dia
recebi
uma
carta
de
Maria
,
em
que
me
dizia
que
seu
irmão
havia
vencido
felizmente
a
crise
,
e
que
os
medicos
contavam
com
o
seu
restabelecimento
.
"
Esta
alegre
nova
arrancou
seu
pae
do
inconsolavel
turpor
em
que
jazia
.
O
ancião
descobriu
a
sua
mulher
e
filhas
o
sitio
da
minha
prisão
,
e
pediu-lhes
que
me
fossem
immediatamente
soltar
;
disse
que
eu
havia
de
carecer
de
alimento
,
e
ordenou
a
Maria
que
me
conservasse
por
algum
tempo
na
sua
habitarão
.
"
Eu
era
ali
esperada
anciosamente
pelas
tres
irmãs
e
mãe
.
Como
conhecia
que
a
minha
presença
derramava
uma
especie
de
consolação
n
'
aquella
excellente
familia
,
obedeci
,
ficando
para
depois
resolver
o
meu
futuro
.
"
O
restabelecimento
de
Lourenzo
teve
alguma
delonga
.
Em
todo
o
mez
de
outubro
se
conservou
no
seu
quarto
.
"
O
senhor||_Negroni
Negroni|_Negroni
mandava
todos
os
dias
comprimentar-me
,
mas
não
o
vi
mais
desde
aquella
tarde
memoravel
.
Elle
não
consentia
que
Lourenzo
ficasse
só
nem
um
momento
,
e
era
o
guarda
mais
assiduo
á
cabeceira
do
enfermo
.
"
Na
manhã
,
finalmente
,
em
que
Lourenzo
saiu
a
dar
o
seu
primeiro
passeio
,
Giovani
,
que
o
esperava
para
o
acompanhar
,
lhe
disse
:
--
"
Eu
vou
comtigo
:
daremos
juntos
um
agradavel
passeio
...
"
Já
se
vê
que
não
sairam
da
villa
:
havia
doze
annos
que
o
senhor||_Negroni
Negroni|_Negroni
não
pisava
as
ruas
de
Genova
...
"
Depois
de
ter
passeado
algum
tempo
á
sombra
das
frondosas
larangeiras
e
limoeiros
da
bella
villa
,
o
senhor||_Negroni
Negroni|_Negroni
disse
a
seu
filho
que
queria
fazer
uma
surpreza
a
Maria
del
Grazia
,
e
os
dois
entraram
de
repente
.
"
O
sobresalto
foi
grande
:o
senhor||_Negroni
Negroni|_Negroni
tinha
para
isso
uma
queda
natural
...
Esta
vamos
juntas
no
quarto
quando
o
mancebo
entrou
com
seu
pae
.
--
"
Tu
vens
aqui
com
licença
do
medico
.
Lourenzo
,
disse
o
velho
com
a
voz
tremula
de
commoção
:
--
sei
que
este
choque
não
te
fará
mal
.
--
"
Senhora
,
me
disse
o
nobre
italiano
,
pondo
um
joelho
em
terra
,
e
beijando-me
uma
das
mãos
.
Perdoae
a
injuria
,
e
attribui-a
aos
devaneios
de
um
velho
republicano
...
perdoae-me
!
"
O
meu
crime
foi
tão
enorme
,
tão
indesculpavel
,
quanto
é
alta
e
sublime
a
vossa
virtude
!
Aqui
trago
sobre
o
coração
o
meigo
perdão
que
lançaste
ao
papel
...
disse
,
mostrando-me
o
escripto
a
lapis
que
lhe
enviei
,
e
continuou
:
"
Eu
não
gósto
da
frança
...
mas
venero-vos
e
respeito-vos
!
--
embora
houvesseis
nascido
franceza
...
sêde
minha
filha
!
!
Não
conheço
uma
italiana
que
me
fizesse
dobrar
o
joelho
a
seus
,
pes
...
não
é
meu
filho
que
vos
implora
:
sou
eu
,
eu
que
invoco
,
a
honrosa
distincção
de
merecer-vos
o
titulo
de
pae
!
--
Sentae-vos
,
senhor
,
exclamei
eu
lavada
em
lagrimas
:
--
fui
,
sou
,
e
serei
para
sempre
vossa
amiga
!
"
Senhor||_Lourenzo
Lourenzo|_Lourenzo
,
continuei
,
dirigindo-me
então
ao
mancebo
,
eu
devo-vos
sinceridade
...
impossivel
me
é
occultar-vos
por
mais
tempo
os
meus
infortunios
.
"
Moderae
o
excesso
das
vossas
paixões
,
em
quanto
podeis
fruir
livre
a
bella
primavera
da
vida
;
como
a
faisca
que
ateada
degenera
em
grande
incendio
,
assim
os
seus
effeitos
transpoem
as
raias
do
justo
.
Tendes
um
extremoso
pae
,
mãe
,
e
irmãs
carinhosas
;
a
vossa
mocidade
,
como
uma
estrada
de
rosas
,
vos
abre
alegres
futuros
:
pelo
contrario
,
a
creatura
infeliz
,
cuja
sorte
vos
inspirou
tamanha
sympathia
,
perdeu
mãe
,
irmã
,
filha
e
marido
...
vivem
todos
,
mas
não
para
ella
!
"
--
"
Sois
casada
,
senhora
?
"
--
exclamou
Lourenzo
,
Ievantando-se
arrebatadamente
do
seu
logar
.
--
"
Sou
casada
,
senhor
,
lhe
respondi
,
chorando
e
soluçando
.
Fez-se
largo
e
tocante
silencio
,
porque
todos
choravam
,
até
o
velho
e
austero
Negroni
.
"
Fiz
então
a
narração
circunstanciada
de
toda
a
minha
vida
;
á
proporção
que
declinava
do
meio
para
o
fim
,
percebi
que
Lourenzo
se
agitava
;
finalmente
,
quando
enunciei
os
meus
receios
sobre
a
educação
moral
da
minha
filha
,
receios
que
me
haviam
suscitado
algumas
expressões
irreligiosas
da
carta
fatal
de
meu
esposo
,
e
proferi
o
nome
de
Anselmo
...
Lourenzo
conheceu
ser
eu
a
supposta
esposa
adultera
de
Frederico
de
Nesle
,
e
só
parecia
admirado
de
nunca
lhe
ter
fallado
na
filha
.
--
"
Dormi
até
algumas
vezes
em
sua
casa
,
disse
elle
,
porém
nunca
vi
mademoiselle
--
Nesle
,
nem
dela
ouvi
fallar
!
O
conde
só
duas
vezes
me
fallou
de
vós
,
mas
de
passagem
:
percebe-se
que
a
vossa
lembrança
o
affecta
.
"
"
Não
encobri
por
mais
tempo
o
meu
nome
,
tanto
mais
que
morria
por
fazer
algumas
indagações
sobre
meu
esposo
.
Affligia-me
a
incerteza
em
que
estava
de
ser
viva
ou
não
a
minha
Amelia
;
porém
,
uma
consoladora
esperança
suavisava
a
minha
dor
.
CONTINUAÇÃO
.
--
"
Lourenzo
,
disse
o
velho
Negroni
,
profundamente
commovido
dos
meus
infortunnios
:
--
eu
estou
velho
e
cansado
;
mas
se
fosse
mancebo
como
tu
,
dedicaria
um
anno
da
minha
vida
a
restituir
a
sua
respeitavel
familia
a
mais
digna
e
virtuosa
mulher
que
tenho
conhecido
.
"
--
"
Esse
é
o
meu
mais
ardente
desejo
,
respondeu
Lourenzo
;
e
juro-vos
pela
niinlia
honra
,
que
háveis
de
recobrar
os
vossos
legitimos
direitos
de
esposa
e
mãe
...
"
--
"
Escutae-me
,
senhores
,
disse
eu
então
:
para
vos
mostrar
que
sou
reconhecida
aos
vossos
extremos
,
basta
dizer-vos
que
desde
a
idade
de
sete
annos
,
que
sai
do
seio
da
minha
familia
,
nunca
dos
meus
olhos
se
deslisaram
tão
doces
lagrimas
:
parece-me
que
já
piso
o
saudoso
solo
da
minha
patria
;
sinto-me
quasi
feliz
!
"
Todavia
,
o
repouso
,
o
socego
de
espirito
torna-se-me
cada
vez
mais
necessario
,
porque
muito
tenho
soffrido
.
"
Prometto-vos
que
participareis
immediatamente
da
minha
felicidade
,
se
a
Deus
aprouver
que
eu
seja
feliz
,
mas
exijo
que
guardeis
o
meu
segredo
até
ao
momento
em
que
eu
vos
desligar
da
vossa
promessa
.
"
Lourenzo
,
dae-
me
a
vossa
palavra
que
jamais
revelareis
o
mysterio
da
minha
triste
historia
,
que
acabo
de
confiar
da
vossa
honra
e
discrição
!
"
--
"
Senhora
,
me
respondeu
.
custa-me
sobremaneira
o
que
de
mim
exigis
...
mas
eu
fui
inda
ha
pouco
vosso
amante
,
continuou
elle
sorrindo-se
,
e
nada
posso
recusar-vos
:
eu
voz-
lo
prommetto
á
fé
de
cavalheiro
!
"
"
Estes
successos
infundiram
certa
melancolia
no
jovem
Negroni
,
e
Lourenzo
pediu
a
seu
pae
que
o
deixasse
passar
dois
ou
tres
mezes
em
Roma
com
suas
irmãs
.
"
Eu
,
por
mim
,
anciosa
por
saber
qual
era
a
sorte
da
minha
filha
,
só
pensava
em
regressar
incoguitamente
á
patria
.
Tinha
resolvido
entrar
por
Fréjus
,
onde
residia
Alberto
e
sua
familia
;
esperava
ali
facilmente
obter
noticias
do
velho
Anselmo
e
do
conde
meu
marido
.
"
Comtudo
não
pude
deixar
de
acender
ás
supplicas
do
velho
Negroni
,
de
me
demorar
em
Genova
o
proximo
Natal
.
Por
esse
tempo
sobrevéiu
a
Maria
del
Grazia
uma
febre
cerebral
;
não
quiz
sair
sem
ficar
restabelecida
aquella
extremosa
amiga
.
"
Vim
a
deixar
a
cidade
--
Genova
nos
principios
de
fevereiro
;
fui
desembarcar
ao
porto
--
Nice
,
para
d'
ali
passar
á
França
.
"
A
quéda
do
imperio
já
attrahia
áquelle
ponto
grande
concorrencia
de
estrangeiros
,
allemães
,
inglezes
,
que
vão
procurar
n
'
aquelle
ameno
clima
o
remedio
aos
seus
ataques
de
spleen
.
Tomei
logar
na
primeira
hospedaria
que
se
me
offereceu
,
e
como
tinha
havido
n
'
aquella
noite
um
forte
temporal
,
e
ninguem
podera
dormir
,
mandei
vir
a
ceia
ao
meu
quarto
,
como
era
meu
costume
,
e
dormi
até
muito
tarde
do
dia
seguinte
.
Mal
abri
os
olhos
vi
no
meu
novo
aposento
...
o
que
pensava
ainda
ser
a
continuação
de
um
sonho
...
minha
irmã
Amelia
em
pé
,
junto
ao
meu
leito
!
...
--
"
Pobre
Alicia
!
--
exclamou
minha
irmã
,
contemplando-me
absorta
,
com
os
braços
cruzados
.
--
Silencio
,
lhe
disse
eu
pondo
o
dedo
nos
labios
,
não
profiras
esse
nome
...
Lancei-lhe
os
braços
ao
pescoço
,
e
por
um
momento
confundimos
as
nossas
lagrimas
.
--
"
Amelia
,
lhe
perguntei
logo
,
Frederico
está
aqui
?
"
--
"
Não
,
me
respondeu
ella
:
--
teu
marido
está
em
Londres
.
"
--
"
Promette-me
uma
cousa
.
lhe
tornei
eu
vivamente
:
--
não
digas
a
teu
esposo
que
tua
irmã
está
em
Nice
!
--
"
Farei
o
que
me
pedes
.
Nós
vamos
d'
aqui
a
uma
hora
para
Turim
,
tendo-nos
demorado
dois
mexes
n
'
este
porto
por
causa
do
estado
melindroso
de
meu
esposo
.
Vamos
agora
viajar
pela
Italia
.
Não
posso
apresentar-te
meu
filho
e
filha
,
que
vão
enfim
conhecer
sua
avó
;
d'
aqui
vamos
para
França
.
--
Mas
aonde
te
diriges
tu
,
minha
Alicia
?
!
--
"
Talvez
á
França
;
não
sei
...
onde
o
Senhor
me
levar
!
lhe
respondi
em
voz
baixa
.
Mas
,
Amelia
acredita
,
tua
irmã
tem
um
coração
puro
,
e
pura
a
consciencia
!
...
tua
pobre
irmã
está
innocente
!
...
esta
asserção
,
eu
o
sei
,
era
necessaria
ao
teu
socego
;
mas
guarda-a
comtigo
...
é
um
terrivel
segredo
!
a
morte
dos
que
nos
são
mais
caros
fôra
o
immediato
resultado
da
tua
imprudencia
!
--
"
Acredito
,
exclamou
então
minha
irmã
,
apertando-me
novamente
nos
braços
;
o
que
tu
me
dizes
,
o
meu
coração
m
'
o
havia
dito
mil
vezes
antes
!
"
As
duas
filhas
de
Adelaide
de
Fermont-Comméne
,
têem
bebido
a
longos
tragos
na
taça
da
amargura
:
sim
,
Alicia
,
tua
irmã
esgotou-a
quasi
!
Os
seus
lamentos
,
porém
,
chegaram
ao
ceu
,
e
de
lá
lhe
tem
vindo
consolações
,
que
Ihe
fazem
minorar
tantos
desgostos
.
Consegui
levar
meus
filhos
ao
seio
da
minha
patria
e
da
minha
religião
;
sinto-me
amada
de
meu
esposo
...
olha
,
Alicia
,
proseguiu
ella
:
sob
o
tecto
da
sua
casa
,
tua
irmã
soffreu
tanto
,
foi
victima
de
tanto
abandono
como
tu
,
quasi
!
"
"
Ouviu-se
então
a
voz
de
lord||_Clare
Clare|_Clare
,
chamando
Amelia
.
--
"
Adeus
Alicia
,
me
disse
minha
irmã
:
tinha-me
enganado
com
a
porta
,
quando
entrei
aqui
...
Foi
um
equivoco
providencial
...
Não
o
julgas
assim
?
Dizendo
isto
despediu-se
de
mim
com
muitas
lagrimas
,
e
saiu
.
"
Demorei-me
ainda
uns
quinze
dias
em
Nice
;
desembarquei
em
Fréjus
no
primeiro
dia
d'
este
mez
.
"
Sabia
o
nome
do
sitio
onde
habitava
a
sogra
de
Alberto
Beaupré
,
e
resolvi
procura-la
no
mesmo
dia
.
A
protecção
.
"
Tendo
almoçado
em
uma
pequena
estalagem
,
sai
na
minha
pesquisa
,
Joanna
morava
nos
arrabaldes
;
pelo
caminho
me
mostraram
a
casa
.
Entrei
ali
como
por
acaso
,
e
affectando
ser
estrangeira
.
A
lavadeira
já
tinha
fallecido
,
e
a
casa
era
agora
habitada
por
uma
de
suas
filhas
.
Facil
me
foi
encetar
uma
conversação
,
simulando
a
curiosidade
de
ter
noticia
do
estado
de
seus
parentes
.
Anna
gostava
de
bacharelar
,
como
sua
mãe
,
e
não
se
esqueceu
de
referir-se
á
posição
elevada
a
que
tinha
chegado
seu
cunhado
Alberto
;
mencionou-vos
tambem
,
senhor
,
como
grande
amigo
de
sua
irmã
Theresa
,
e
disse-me
o
nome
do
presbyterio
.
"
Ao
outro
dia
pela
manhã
puz-me
a
caminno
,
e
vim
descansar
em
Montelimart
.
D
'
ali
continuei
a
jornada
,
caminhando
umas
vezes
a
pé
outras
em
caleças
que
encontrava
,
tendo
confiado
á
excellente
mulher
,
que
me
hospedou
em
Montelimart
,
o
resto
das
joias
que
levei
da
França
,
e
algumas
preciosidades
com
que
fora
presenteada
pela
familia
Negroni
.
"
Pelo
caminho
vim
sempre
perguntando
a
vossa
morada
,
e
encontrei-me
com
um
delicado
militar
vosso
conhecido
,
que
teve
a
bondade
de
escrever
n
'
este
papel
o
seu
nome
,
para
me
recommendar
á
vossa
protecção
.
--
"
É
um
amigo
meu
da
infancia
,
disse
o
cura
,
lendo
o
papel
:
estimo
bem
saber
que
escapou
ao
naufragio
das
guerras
.
"
Quaes
são
agora
os
vossos
projectos
,
senhora
?
onde
tencionaes
ir
?
"
--
"
Onde
me
designardes
,
padre
;
sede
a
estrella
guiadora
da
filha
e
da
mãe
!
"
--
"
Sim
,
rainha
filha
,
disse
carinhosamente
o
bom
parocho
:
desde
hoje
estaes
todas
a
meu
cargo
.
A
tarefa
mais
dificil
está
ainda
por
encetar
;
começarei
por
vosso
esposo
.
O
labyrintho
da
incredulidade
é
dos
mais
sinuosos
e
obscuros
;
porem
eu
levo
na
mão
o
facho
da
verdade
,
e
espero
trazer
á
luz
o
filho
de
"
Raoul
de
Nesle
.
"
Entretanto
,
tempo
tereis
de
esperar
.
Vamos
para
casa
,
senhora
;
ide
tomar
algum
alimento
,
e
deixae-me
meditar
algum
tempo
,
para
deliberar
com
acerto
sobre
o
que
devereis
praticar
.
"
Os
corações
generosos
sympathisam
uns
com
os
outros
;
Lia
familiarisou-se
logo
com
Alicia
,
e
o
nome
de
Maria
animou
a
sua
conversação
.
O
cura
almoçou
como
costumava
na
cosinha
,
e
n
'
esse
dia
teve
tres
hospedes
á
mesa
.
--
"
Vinde
comigo
,
disse
o
clerigo
a
Alicia
,
quando
acabaram
:
--
e
sentou-se
com
ella
na
sala
.
--
"
Deveis
estabelecer-vos
em
Montpellier
,
disse
o
cura
,
mas
muito
occultamente
.
--
Tendes
dinheiro
para
manter-vos
um
anno
,
pelo
menos
?
"
--
"
Tenho
,
senhor
,
respondeu
Alicia
.
"
--
"
Então
,
continuou
o
cura
,
tenho
em
minha
casa
mesmo
uma
preciosa
companheira
para
a
vossa
solidão
:
é
uma
pobre
viuva
de
Valença
que
abriguei
da
miseria
ha
dois
annos
;
as
guerras
lhe
levaram
todos
os
parentes
,
um
apos
outro
.
Genoveva
é
uma
excellente
mulher
;
tomae-a
ao
vosso
serviço
.
Alugareis
uma
pequena
casa
n
'
aquella
cidade
,
e
quando
vos
achardes
bem
estabelecida
,
escrevei-me
indicando-me
a
vossa
habitação
.
Por
mim
sabereis
de
Maria
;
mas
convém
por
em
quanto
afastar-vos
d'
ella
.
Dentro
de
uma
hora
tenho-vos
arranjado
tudo
.
"
O
cura
chamou
Lia
sua
irmã
,
e
saiu
.
Passado
algum
tempo
,
ouviu-se
no
pateo
a
bulha
de
um
carro
.
Alicia
foi
ali
conduzida
pelo
bom
cura
:
a
sua
companheira
de
viagem
já
estava
prompta
á
sua
espera
,
e
a
nossa
viajante
partiu
,
acompanhada
d'
esta
vez
e
protegida
.
A
TIA||_MARGARIDA
MARGARIDA|_MARGARIDA
.
Certo
dia
de
abril
,
um
moço
cavalheiro
apresentou-se
á
porta
de
uma
modesta
casa
campestre
no
Languedoe
.
Ao
quarto
da
entrada
via-se
uma
velhinha
sentada
n
'
uma
antiga
cadeira
de
pau
:
cadeira
e
velha
pareciam
contemporaneas
!
A
velhinha
estava
só
,
mas
tinha
diante
de
si
uma
grande
roca
,
que
chamam
ingleza
,
com
rodas
,
por
onde
o
fio
passava
com
a
ajuda
do
pé
e
da
mão
:
mas
tudo
estava
quieto
;
pé
,
mão
,
velha
e
roca
!
O
cavalheiro
,
não
ousando
interromper
aquelle
venerando
silencio
,
foi
sentar-se
n
'
um
rustico
banco
que
estava
a
um
canto
do
quarto
.
Alguns
minutos
depois
,
como
quando
em
tempo
de
calma
sopra
uma
forte
rajada
,
que
abala
e
faz
momentaneamente
girar
as
rodas
de
um
moinho
de
vento
,
assim
andaram
o
fio
e
as
rodas
da
antiga
roca
.
O
pé
da
velha
tinha
despertado
,
e
os
seus
olhos
cerrados
,
desde
alguns
momentos
,
com
o
peso
do
somno
e
dos
annos
,
abriram-se
pouco
a
pouco
.
O
cavalheiro
fez
um
pequeno
ruido
arrastando
o
banco
,
a
fim
de
não
causar
grande
surpresa
á
solitaria
.
--
"
Quem
está
ahi
?
"
exclamou
uma
voz
tremula
e
agudissima
;
e
seus
olhos
vaguearam
pela
vasta
quadra
como
quem
vê
pouco
.
--
"
Um
estrangeiro
,
minha
boa
velha
:
um
antigo
conhecido
dos
donos
d'
este
castello
.
--
"
Creio
que
sois
a
tia||_Margarida
Margarida|_Margarida
,
depositaria
das
chaves
d'
este
castello
.
Onde
está
vosso
filho
?
--
desejo
que
elle
me
abra
a
casa
.
"
--
"
Essa
é
boa
,
disse
a
velha
com
importancia
:o
castello
de
Raoul
de
Nesle
nunca
me
consta
que
recebesse
estrangeiros
...
"
--
"
Senhora
,
já
vos
disse
,
continuou
o
cavalheiro
,
fazendo
por
estender
a
conversa
;
já
vos
disse
que
sou
um
velho
amigo
da
familia
dos
Nesles
.
"
--
"
Dos
Nesles
,
me
dizeis
vós
?
continuou
a
velha
,
largando
a
mão
da
roda
.
Fostes
amigo
do
pae
,
do
filho
,
ou
do
neto
?
"
--
"
Conheci
muito
,
em
Paris
,
Raoul
de
Nesle
,
pae
do
actual
proprietario
d'
estas
terras
.
"
--
"
Se
fostes
amigo
de
tão
nobre
cavalheiro
,
digo-vos
que
não
podieis
ter
melhor
recommendação
para
receberdes
hospitalidade
!
"
E
a
velha
,
cuspindo
para
apurar
a
garganta
,
e
erguendo
com
ufania
o
pescoço
,
começou
de
cantar
com
voz
de
falsete
:
Para
que
são
estas
flores
Desfolhadas
que
ahi
estão
?
--
E
o
enterro
que
passa
Do
nosso
santo
patrão
.
Leva
padres
,
leva
vozes
Que
se
somem
pelos
ares
;
Leva
tochas
,
leva
luzes
,
Como
estrellas
a
milhares
.
Quem
é
o
nobre
donzel
,
Que
vae
ao
pé
do
caixão
?
E
o
filho
de
Raoul
,
Do
nosso
santo
patrão
.
As
donzellas
da
provincia
Levam
cestinhos
na
mão
,
Com
flores
que
vão
caindo
.
Vão
caindo
pelo
chão
.
E
quem
era
a
nobre
dama
Vestida
de
pedrarias
?
Era
a
condeça
viuva
Com
penas
e
agonias
Viva
o
bom
Raoul
de
Nesle
Na
feliz
eternidade
.
Bom
patrão
,
marido
e
pae
,
Fina
flor
da
lealdade
!
--
"
Tempo
,
tempo
,
disse
a
velha
,
quando
acabou
o
seu
cantar
:
--
tempo
,
tempo
!
...
quem
diria
a
este
santo
varão
,
quem
diria
a
Raoul
de
Nesle
,
que
seu
filho
seria
um
herege
!
--
"
E
quem
voz-
lo
disse
?
--
perguntou
arrebatadamente
o
estrangeiro
.
"
--
"
Quem
m
'
o
disse
?
--
repetiu
a
velha
,
franzindo
a
testa
.
O
libertino
não
mandou
fechar
ao
povo
a
porta
da
capella
do
castello
,
onde
ouvi
missa
setenta
e
oito
annos
?
"
O
monstro
não
expulsou
de
sua
casa
a
esposa
,
que
recebeu
á
face
dos
altares
:
um
anjo
,
senhor
,
um
anjo
que
conheci
na
terra
!
Não
deu
cabo
da
filha
,
que
ninguem
sabe
d'
ella
?
--
e
não
foi
fazer-se
herege
na
terra
da
heresia
,
d'
onde
nunca
mais
voltou
?
"
Esta
parte
da
conversação
da
velha
arrancou
um
profundo
suspiro
ao
estrangeiro
,
em
quanto
ella
foi
continuando
no
seu
aranzel
de
queixas
e
vituperios
contra
o
seu
joven
patrão
.
O
cavalheiro
não
lhe
deu
resposta
,
e
com
os
olhos
fitos
no
chão
parecia
não
ouvir
cousa
alguma
.
A
velhinha
que
pouco
enxergava
já
,
como
nada
ouvisse
mais
,
julgou
que
a
visita
se
tinha
ausentado
,
e
como
estava
agora
bem
acordada
,
entregou-se
com
toda
a
vontade
ao
seu
lavor
.
A
scena
mudou-se
;
o
quadro
era
então
curioso
.
Figurae-vos
um
mancebo
no
vigor
da
mocidade
,
abatido
.
triste
,
immovel
,
sentado
,
como
já
dissemos
,
em
um
humilde
banco
,
e
uma
velha
,
tezinha
agora
,
e
sentada
num
elevado
assento
;
e
toda
ella
movimento
,
porque
acompanhava
com
o
corpo
o
continuo
girar
das
rodas
,
que
faziam
um
estrondo
similhante
ao
sussurrar
das
ondas
.
Assim
se
passaram
alguns
minutos
mais
,
quando
um
novo
individuo
appareceu
.
Era
um
camponez
,
o
qual
,
tendo
examinado
apenas
dois
minutos
a
figura
do
cavalheiro
,
encaminhou-se
para
elle
com
um
ar
humilde
e
confuso
;
pareceu
ter
reconhecido
a
pessoa
a
quem
devia
homenagem
.
--
Eu
não
me
engano
...
disse
elle
com
alvoroço
:
--
é
o
senhor||_Frederico
Frederico|_Frederico
que
está
aqui
?
--
Sim
,
João
,
tu
conheces-me
melhor
do
que
tua
mãe
...
--
Minha
mãe
,
disse
João
,
abanando
a
velhinha
,
que
nada
ouvia
aturdida
com
a
bulha
da
roca
:
--
o
nosso
patrão
,
continuou
elle
,
afastando
para
um
lado
o
impertinente
instrumento
--
o
senhor||_Frederico
Frederico|_Frederico
está
aqui
!
--
O
senhor||_Frederico
Frederico|_Frederico
está
aqui
?
--
disse
a
velha
com
inflexão
ironica
:
--
bem
vindo
seja
o
senhor||_Frederico
Frederico|_Frederico
...
já
era
tempo
de
visitar
a
campa
de
seu
honrado
pae
...
que
Deus
o
traga
em
boa
guarda
!
--
Vamos
,
João
,
disse
o
conde
de
Nesle
ao
camponez
;
--
faz-se
tarde
;
chama
gente
que
possa
servir-me
;
venho
causado
,
quero
cear
e
deitar-me
.
João
correu
a
buscar
um
grande
mólho
de
chaves
,
que
estava
pendurado
na
parede
,
e
acompanhou
seu
amo
ao
castello
.
A
CAPELLA
DE+O
TEMULO
.
A
visita
do
patrão
ao
castello
era
movimento
uma
grande
parte
dos
habitantes
.
Uns
limpavam
a
herva
dos
pateos
,
outros
alavam
com
vimes
alguns
ramos
esgalhados
das
arvores
que
embaraçavam
a
passagem
;
estes
varriam
,
est
'
outros
aguavam
algumas
flores
conservadas
nos
jardins
:
João
tinha
amanhecido
na
capella
dos
tumulos
;
o
pequeno
atrio
de
cyprestes
estava
limpo
e
varrido
,
e
a
porta
ita
capella
achava-se
aberta
á
espera
do
neto
dos
Nesles
.
As
fallas
da
velhice
são
sempre
admoestações
para
a
mocidade
,
e
bem
degenerado
e
o
coração
humano
que
não
reconhece
a
superioridade
da
experiencia
,
e
a
não
respeita
!
As
ultimas
palavras
da
velha
Margarida
soaram
porventura
aos
ouvidos
de
Frederico
com
demasiada
acrimonia
:
não
merecia
na
realidade
todas
as
recriminações
que
ella
lhe
dirigira
,
mas
a
verdade
transparecia
n
'
uma
e
outra
palavra
das
que
ella
soltára
,
e
a
verdade
tem
o
prestigio
da
eloquencia
!
O
conde
chamou
João
ás
nove
da
manhã
,
e
disse-lhe
que
tivesse
aberta
a
porta
da
capella
,
porque
queria
visitar
a
campa
de
sua
amada
mãe
á
tarde
:
fallando
com
os
antigos
vassallos
de
Raoul
,
Frederico
experimentava
certo
acanhamento
ao
proferir
o
nome
reverenciado
de
seu
pae
...
--
"
A
capella
está
aberta
desde
pela
manhã
cedo
,
senhor
,
"
lhe
respondeu
João
.
O
conde
escreveu
algumas
cartas
,
expediu
depois
varios
mensageiros
,
e
quando
todos
estavam
entretidos
nas
suas
occupações
,
que
uma
a
outra
se
seguiam
,
saiu
sósinho
,
dirigindo-se
ao
immenso
bosque
onde
se
achava
a
capella
.
Os
seus
passos
eram
vagarosos
;
arrastava-o
o
peso
de
tristes
e
caras
recordações
,
que
lhe
sobrecarregavam
o
espirito
já
desde
a
vespera
.
De
resto
,
o
objecto
do
passeio
era
bem
analogo
ao
lucto
do
seu
coração
.
Frederico
entrou
na
capella
,
e
foi
ajoelhar
no
estrado
junto
ao
atlar
;
e
derramando
abundantes
lagrimas
,
prorompeu
n
'
estas
palavras
:
"
Meu
pae
!
és
tu
que
eu
invoco
:
se
vives
,
tu
ouves-me
,
e
se
ha
eternidade
,
tu
és
ainda
o
meu
maior
,
o
meu
unico
amigo
!
--
Se
ha
eternidade
,
eu
quero
morrer
para
viver
condigo
...
que
eu
não
vivo
,
pae
!
--
existo
no
mundo
isolado
,
e
a
minha
consciencia
e
o
meu
peior
verdugo
!
"
Os
que
o
mundo
chama
amigos
arrancaram-me
do
peito
todo
o
germen
de
virtude
que
ali
linhas
semeado
,
e
deixaram
que
eu
me
precipitasse
em
um
pego
de
erros
e
de
infortunios
...
"
A
docil
e
angelica
creatura
,
que
minha
mãe
escolhera
para
companheira
da
minha
vida
,
deshonrou-me
!
...
Não
sei
onde
geme
a
minha
filha
...
perdi-a
,
pae
!
...
todos
me
abandonaram
;
até
o
velho
amigo
da
minha
infancis
...
"
Frederico
foi
interrompido
aqui
no
seu
clamor
,
por
uns
surdos
soluços
,
e
voltando-se
sobresaltado
para
o
lado
donde
partiam
,
deparou
com
o
seu
leal
Anselmo
,
o
qual
estava
de
joelhos
n
'
um
canto
junto
á
porta
da
capella
.
O
aio
ergueu-se
,
e
foi
lançar-se
aos
pés
do
amo
.
--
"
Não
,
Anselmo
,
essa
tua
attitude
humilha-me
...
levanta-te
,
amigo
,
continuou
Frederico
,
animado
de
um
raio
de
alegria
:
abracemo-nos
!
"
Se
tu
me
perdoas
,
allivias-me
o
coração
e
a
consciencia
do
um
crime
...
tenho
defeitos
,
eu
os
reconheco
,
mas
não
posso
vrncer-los
,
porque
não
dependem
da
minha
vontade
;
mas
a
ingratidão
fôra
para
mim
um
insupportavel
remorso
;
porque
o
meu
corarão
a
desapprova
!
"
--
"
Permittis
que
vos
chame
meu
filho
,
senhor
?
--
disse
o
ancião
:
é
o
que
tenho
a
responder-vos
,
é
o
que
me
inspira
agora
o
coração
.
"
Anselmo
contou
a
seu
amo
como
acabava
de
escapar
milagrosamente
á
morte
;
como
estando
resolvido
a
ir
novamente
tomar
o
seu
logar
em
sua
casa
na
Inglaterra
;
tivera
o
desejo
de
visitar
o
tumulo
de
seu
defunto
patrão
,
aonde
Deus
lhe
deparara
um
tão
feliz
encontro
.
O
conde
voltou
mais
alegre
para
casa
,
e
parecia
ufano
de
entrar
ali
com
o
antigo
servidor
da
casa
paterna
.
Cumpre
declarar
,
entre
parenthesis
,
que
o
cura
havia
pedido
ao
pae
de
Alberto
,
que
não
fallasse
ao
conde
na
grande
transformarão
e
fortuna
de
Alberto
de
Moutferrier
;
isto
era
mui
necessario
aos
meios
pelos
quaes
se
propunha
o
bom
clerigo
de
trazer
á
conversão
o
conde
de
Nesle
.
N
'
essa
mesma
noite
Anselmo
escreveu
a
Jeronymo
,
passando-lhe
aviso
da
subita
chegada
de
Frederico
,
e
do
seu
encontro
com
o
mancebo
.
A
resposta
a
esta
carta
não
tardou
,
e
alegrou
sobremaneira
o
ancião
.
A
VISITA
DE
UM
CLERIGO
.
Já
havia
oito
dias
que
Frederico
se
achava
na
antiga
habitação
da
sua
infancia
e
tinha
sido
visitado
por
todas
as
notabilidades
da
provincia
.
Anselmo
um
dia
saiu
cedo
,
e
de
volta
a
casa
dirigiu-se
ao
quarto
de
seu
patrão
.
--
"
Esta
manhã
,
senhor
,
disse
elle
ao
conde
,
no
meu
giro
costumado
,
encontrei
um
sujeito
respeitavel
,
de
quem
já
muito
tenho
ouvido
fallar
como
um
dos
grandes
sabios
da
França
.
Disse-me
que
viajando
pela
provincia
teve
desejos
de
visitar
o
vosso
castello
;
e
como
lhe
annunciei
a
nossa
actual
residencia
aqui
,
encarregou-me
de
obter
de
vós
a
permissão
de
satisfazer
a
sua
curiosidade
de
viajante
.
"
--
"
O
seu
nome
?
"
perguntou
Frederico
.
--
"
O
padre||_Jeronymo_Delaborde
Jeronymo|_Jeronymo_Delaborde
Delaborde|_Jeronymo_Delaborde
,
"
respondeu
Anselmo
.
--
"
É
raro
um
padre
ser
sabio
,
redarguiu
o
juvem
conde
;
portanto
mais
folgarei
de
o
conhecer
:
dize-lhe
que
entre
,
e
que
o
espero
a
almoçar
.
"
Assim
que
deram
dez
horas
no
antigo
relogio
do
castello
,
o
conde
dirigiu-se
á
grande
sala
,
e
logo
depois
entrou
Anselmo
com
o
nosso
reverendo
cura
.
Havia
oito
annos
que
Frederico
vivia
cercado
e
sujeito
aos
funestos
prejuizos
do
seculo
;
a
virtude
e
a
religião
estavam
quasi
varridas
dos
palacios
dos
grandes
:
a
aristocracia
tinha
encetado
uma
nova
estrada
,
e
para
certa
especie
ridicula
de
peralvilhos
,
desde
,
que
o
homem
se
declarava
francamente
religioso
,
cessava
de
ser
amavel
,
e
ainda
que
lhe
superalmudassem
o
talento
e
conhecimentos
,
era
considerado
nescio
e
demente
!
Frederico
tinha
a
cabeça
recheada
d'
estas
falsas
theorias
,
e
foi
em
similhante
disposição
de
espirito
que
recebeu
o
seu
desconhecido
hospede
.
O
reverendo||_padre|_Delaborde
padre||_padre|_Delaborde
Delaborde|_padre|_Delaborde
não
era
homem
capaz
de
ostentar
maneiras
de
uma
falsa
amabilidade
;
a
affectação
era-lhe
desnecessaria
,
nem
sabia
usa-la
;
mas
tinlia
grandes
recursos
para
captivar
a
sympathia
primeiro
,
e
depois
a
estima
e
a
amisade
.
Era
cortez
,
franco
e
officioso
;
além
dos
seus
talentos
tinha
uma
finura
de
tacto
,
que
o
conciliava
com
todas
as
idades
e
circulos
,
e
com
a
sua
natural
affabilidade
sabia
moldar-se
aos
usos
e
melindres
da
sociedade
,
sem
nunca
descer
da
altura
do
seu
respeitavel
ministerio
.
Frederico
foi
insensivelmente
sympathisando
com
o
seu
hospede
,
e
conveiu
interiormente
que
o
ridiculo
não
era
bem
cabido
em
um
homem
d
esta
esphera
;
subjugava-o
sobretudo
a
modestia
que
acompanhava
tanta
sabedoria
e
nobreza
:
Jeronymo
não
arrogava
nunca
a
si
o
ar
despotico
e
decisivo
da
superioridade
.
O
relogio
já
tinha
dado
duas
vezes
horas
,
quando
o
clerigo
e
o
mancebo
se
levantaram
da
mesa
.
Discorrendo
sobre
os
negocios
politicos
da
França
,
Jeronymo
traçára
um
rapido
esboço
da
historia
da
sua
nação
,
empunhando
a
tocha
da
religião
christã
,
mostrando-a
sempre
dominante
,
desde
o
começo
até
ao
desfecho
do
seu
longo
discurso
.
Era
invencivel
a
sympathia
que
inspirava
ao
conde
o
ecclesiastico
;
a
sua
candura
persuasiva
dava
côr
e
graça
a
qualquer
assumpto
,
por
simples
que
fosse
.
Passaram
a
percorrer
o
vasto
e
antigo
castello
,
augmentado
e
reparado
pelo
defunto
proprietario
;
o
cura
demorou-se
algum
tempo
no
exame
da
grande
e
rica
bibliotheca
,
e
entraram
por
ultimo
na
sala
dos
Nesles
,
assim
chamada
porque
os
bellos
paineis
que
a
guarneciam
representavam
todos
os
antepassados
do
conde
.
--
"
Onde
está
o
retrato
de
vosso
pae
?
"
perguntou
o
cura
,
vivamente
interessado
.
--
"
Aqui
,
"
lhe
disse
o
mancebo
,
aproximando-se
dum
bello
painel
pintado
a
oleo
.
--
"
Eu
não
o
conheci
n
'
este
mundo
,
disse
o
clerigo
,
contemplando
respeitosamente
o
retrato
;
mas
desejarei
muito
encontra-lo
no
outro
:
pelo
que
tenho
ouvido
de
vosso
veneravel
pae
,
deve
lá
occupar
um
bom
logar
!
"
Inda
pela
manhã
ouvi
alguns
pobres
camponezes
d'
estes
arredores
pronunciarem
o
seu
nome
cobrindo-o
de
mil
bençãos
;
sabia
já
dos
seus
principios
de
fé
,
e
vejo
agora
que
elle
usou
da
caridade
:
--
quem
dá
aos
pobres
empresta
a
Deus
,
meu
joven
conde
:
Raoul
de
Nesle
a
esta
hora
está
pago
e
bem
pago
!
"
Escutae
o
conselho
de
um
amigo
,
continuou
o
cura
;
--
se
quereis
viver
e
morrer
contente
,
segui
os
exemplos
de
vosso
pae
;
foi
a
melhor
herança
que
elle
vos
deixou
.
Tendes
lido
a
historia
,
e
por
isso
deveis
conhecer
o
cavalheiro
Bayard
,
nascido
em
1476
,
--
appelidado
Bom
,
Cavalheiro
sem
medo
e
Cavalheiro
sem
mancha
.
--
Perguntando-lhe
um
dia
,
um
fidalgo
,
que
bens
devia
um
nobre
deixar
a
seus
filhos
:
--
O
que
não
teme
,
respondeu
Bayard
,
nem
o
tempo
,
nem
o
poder
humano
:
prudencia
e
virtude
.
"
--
"
Perdi
ha
muito
tempo
essas
duas
qualidades
,
respondeu
melancolicamente
o
mancebo
,
vos-lo
sinceramente
,
porque
a
impostura
repugna-me
,
e
repugna-me
ainda
mais
conhecendo
a
sinceridade
com
que
me
falhaes
.
"
--
"
Basta
que
odieis
tanto
a
mentira
,
para
que
procureis
a
verdade
:
ella
vos
espera
,
senhor
,
e
vos-ha
o
caminho
que
conduz
ao
tabernaculo
da
virtude
.
"
Frederico
calou-se
.
--
"
Faz-se
tarde
,
disse
o
cura
,
e
estou
longe
de
casa
:
não
sei
quando
vos
verei
agora
,
senhor
conde
;
mas
as
ultimas
palavras
que
pronunciastes
me
inspiram
um
grande
desejo
de
tornar
a
ver-vos
...
"
--
"
A
minha
a
sociedade
não
vos
deve
agradar
,
respondeu
o
conde
,
pela
rasão
de
eu
ser
hoje
uma
ovelha
inteiramente
desgarrada
do
vosso
rebanho
.
Se
não
fóra
o
grande
contraste
das
nossas
opiniões
,
que
se
eleva
como
uma
formidavel
barreira
entre
mim
e
vos
,
a
minha
sympathia
,
a
minha
mão
se
estendera
para
vòs
como
a
do
amigo
,
e
porventura
não
me
recusarieis
o
gosto
de
demorar
por
um
ou
dois
dias
a
vossa
visita
no
castello
?
"
--
"
E
o
que
é
que
se
póde
recusar
á
sympathia
,
se
é
que
tive
a
dita
de
voz-
la
inspirar
?
--
redarguiu
o
cura
:
quando
as
almas
se
entendem
,
o
caminho
está
aberto
para
a
amisade
.
Durante
a
pequena
conversação
que
temos
tido
,
observei
que
sois
melancolico
:
pareceis-me
victima
de
alguma
affecção
moral
...
n
'
esse
caso
careceis
de
conforto
;
e
se
não
vos
dedignaes
em
acceitar
uma
cordial
offerta
,
aqui
tendes
um
amigo
,
senhor
conde
!
"
O
cura
estendeu
a
mão
a
Frederico
,
que
a
levou
aos
labios
por
um
impulso
espontaneo
.
O
hospede
do
castello
demorou-se
até
ao
seguinte
dia
;
á
noite
,
como
a
conversarão
recaisse
sobre
a
politica
,
no
que
ambos
discorriam
desapaixonadamente
,
Frederico
declarou
não
se
achar
disposto
a
habitar
nos
primeiros
tempos
em
Paris
,
por
ter
saido
d'
ali
pungido
de
amargos
desgostos
.
--
"
Ha
oito
annos
,
disse
elle
ao
cura
,
que
sai
da
minha
patria
decidido
a
não
voltar
mais
a
ella
:
mudei
de
terra
,
de
amigos
e
de
systema
;
entreguei-me
a
todas
as
distraccões
;
mas
todas
me
aborreciam
.
Quando
a
vida
cáe
sobre
nós
como
um
peso
importuno
,
a
unica
idéa
que
nos
dilata
o
coração
e
a
certeza
da
morte
:
então
a
patria
nos
chama
ao
seu
regaço
,
gosta-se
de
ir
lá
morrer
;
a
terra
natal
cobre-nos
mais
suavemente
a
fria
lagea
.
"
Herdei
de
minha
mãe
uma
pequena
e
bonita
casa
em
Montpellier
;
ali
,
corno
aqui
,
tenho
alguns
conhecimentos
da
infancia
;
passarei
lá
uns
mezes
,
e
aqui
outros
:
acho-me
inclinado
ao
retiro
,
não
por
effeito
da
idade
,
mas
das
circumstancias
...
"
--
"
O
campo
não
é
um
deserto
retiro
para
a
alma
,
replicou
o
parodio
:o
seu
silencio
é
eloquente
para
os
que
soffrem
.
Se
contemplaes
o
camponez
franco
,
lhano
e
simples
,
n
'
elle
achareis
,
se
não
o
amigo
,
o
irmão
do
vosso
berço
;
as
avesinhas
repartem
comvosco
o
goso
da
sua
liberdade
com
alegres
e
continuados
gorgeios
;
os
suaves
murmurios
das
aguas
encendem-vos
na
imaginação
as
mais
bellas
imagens
:
nada
é
morto
no
campo
,
tudo
vive
ou
vegeta
,
tudo
amanhece
e
adormece
comvosco
:
os
homens
,
as
aves
,
as
fontes
,
os
arbustos
!
"
Approvo
,
como
amigo
,
o
vosso
plano
de
vida
,
e
estou
summamente
encantado
da
vossa
projectada
assistencia
em
Montpellier
:
conto
passar
algum
tempo
n
'
aquella
cidade
este
inverno
...
"
--
"
Que
feliz
acaso
,
senhor
!
"
exclamou
Frederico
.
--
"
Não
é
o
acaso
,
lhe
redarguiu
o
cura
,
batendo-lhe
brandamente
no
hombro
--
foi
a
Providencia
!
...
"
Espero
ver-vos
restituido
á
posse
do
grande
bem
que
me
dizeis
terdes
perdido
:
a
virtude
.
Não
sómente
vos
demonstrarei
e
provarei
com
palavras
a
sua
efficacia
,
senão
que
erguerei
para
vós
o
véu
do
seu
sanctuario
:
vos-hei
conhecer
o
coração
de
uma
mulher
!
"
--
"
O
coração
da
mulher
...
oh
!
senhor
!
disse
o
conde
,
empallidecendo
repentinamente
--
afastae
essa
imagem
dos
meus
olhos
e
do
meu
pensamento
...
a
mulher
!
ah
!
meu
padre
,
mal
sabeis
quanto
enganam
suas
magicas
feições
...
não
ha
antidoto
contra
o
veneno
que
se
gera
no
peito
feminino
...
"
Se
eu
acreditasse
em
contos
,
vos-hia
por
exemplo
a
antiga
alliança
entre
a
mulher
e
a
serpente
!
"
--
"
Os
contos
são
mentira
,
e
a
historia
funda-se
na
verdade
,
respondeu
o
cura
:
--
se
a
historia
da
nossa
religião
fosse
inventada
e
produzida
pela
rasão
humana
,
por
si
mesma
se
desmentira
como
obra
do
engano
e
da
illusão
:
vacillante
,
impotente
como
a
nossa
fraca
rasão
,
não
poderia
manter-se
nem
para
gloria
de
Deus
,
nem
para
felicidade
dos
homens
.
"
Assim
como
houve
um
Clovis
,
primeiro
rei
na
historia
da
nossa
nação
,
o
qual
abriu
a
longa
lista
dos
monarchas
francezes
,
tambem
nos
annaes
antigos
da
creação
temos
Adão
pelo
primeiro
homem
,
pae
da
grande
familia
da
humanidade
.
"
A
mulher
,
perdoae-me
,
não
foi
astuciosa
,
mas
fraca
;
da
sua
fraqueza
devia
resultar
a
imperfeição
dos
homens
,
governados
pela
sabedoria
de
Deus
,
creados
pela
sua
vontade
,
punidos
pela
sua
justiça
,
sujeitos
sempre
ao
seu
poder
,
e
dependentes
da
sua
misericordia
.
"
A
mulher
de
quem
vos
fallava
é
uma
menina
de
quinze
annos
;
vós
a
amareis
,
conde
,
e
ides
ver
a
virtude
,
não
descripta
,
não
pintada
,
mas
vivente
!
"
Conheceis
mr.
de
Montferrier
?
perguntou
o
cura
como
a
proposito
.
"
--
"
Não
,
senhor
,
"
respondeu
Frederico
.
--
"
É
o
pae
d'
essa
menina
,
e
de
uma
sua
irmã
.
Bravo
militar
!
fez
todas
as
campanhas
de
Napoleão
,
mas
retirou-se
ao
seio
da
sua
familia
muito
antes
da
ultima
catastrophe
do
imperador
.
A
sua
conversação
é
mui
attrahente
.
Madame
de
Montferrier
e
tambem
uma
senhora
digna
de
toda
a
consideração
e
de
todo
o
respeito
,
como
um
composto
de
raras
virtudes
!
"
"
Não
vos
prometto
grande
assiduidade
com
os
vossos
amigos
,
respondeu
o
conde
:
tenho-me
tornado
bastante
excentrico
,
e
o
tracto
das
senhoras
constrange-me
;
não
acontecerá
assim
com+nós
,
meu
amigo
;
pelo
contrario
,
talvez
que
eu
tenha
de
importunar-vos
.
"
No
outro
dia
,
ao
separarem-se
,
o
conde
prometteu
pagar
a
visita
ao
cura
,
no
presbyterio
.
AS
SUPPOSTAS
GEMEAS
.
Havia
alguns
dias
que
o
conde
de
Nesle
se
achava
na
sua
bella
vivenda
de
Montpellier
,
e
tinha
já
recebido
a
visita
de
mr.
de
Montferrier
,
a
quem
o
cura
o
havia
recommendado
.
Estava
convidado
a
jantar
n
'
aquelle
dia
em
sua
casa
,
o
que
equivalia
a
uma
pequena
viagem
,
porque
o
castello
de
Montferrier
ficava
um
pouco
arredado
da
cidade
.
Acompanhemos
o
conde
e
entremos
com
elle
.
Mr.
de
Montferrier
recebeu
o
seu
hospede
n
'
uma
boa
sala
armada
e
mobilada
com
elegancia
:
era
um
mixto
de
luxo
e
simplicidade
,
de
graça
e
conforto
.
Largos
divans
,
cobertos
de
ricos
pannos
de
lã
matisados
de
bordaduras
,
faziam
realçar
o
resto
da
mobilia
;
havia
além
disso
grandes
coxins
de
macio
veludo
,
espalhados
pela
casa
,
á
moda
oriental
,
phantasia
de
Alberto
;
as
porcelanas
conservavam
em
agua
a
verde
urze
cheirosa
,
o
jasmim
,
a
rosa
branca
e
vermelha
,
as
flores
que
se
colhiam
na
estação
,
mas
dispostas
com
tal
symetria
e
graça
,
que
dirieis
que
ali
vegetavam
!
Passados
alguns
minutos
,
Alberto
levantando-se
conduziu
o
seu
hospede
ao
proximo
gabinete
,
onde
estavam
as
senhoras
.
Esta
sala
era
mais
vasta
,
e
no
seu
comprimento
abriam-se
tres
grandes
janellas
quedavam
para
uma
longa
varanda
,
enramada
naturalmente
por
bellas
flores
trepadeiras
,
que
ali
subiam
do
jardim
;
e
cujos
perfumes
davam
áquelle
alegre
aposento
um
ambiente
balsamico
.
A
dona
da
casa
e
suas
filhas
vieram
cumprimentar
Frederico
.
Já
descrevemos
Theresa
sob
todos
os
aspectos
:
mas
a
par
dela
estão
agora
duas
donzellas
,
que
devemos
retratar
,
porque
os
annos
e
a
educação
muito
alteraram
o
bosquejo
que
d'
ellas
apresentámos
em
outro
logar
.
As
duas
genicas
,
longe
de
se
assimilliarem
nas
feições
,
não
passariam
por
irmãs
,
se
não
houvera
entre
ellas
uma
mystica
analogia
,
que
partia
sem
duvida
de
uma
causa
ou
principio
,
e
era
evidentemente
esta
:
a
mesma
mãe
as
tinha
educado
.
Maria
,
que
estava
á
direita
de
sua
mãe
,
deixava-se
eclipsar
á
primeira
vista
por
sua
irmã
;
a
sua
belleza
era
menos
brilhante
;
não
excitava
logo
a
admiração
,
mas
ganhava-a
progressivamente
,
exhibindo
,
um
apos
outro
,
seus
doces
attractivos
.
Luiza
,
sua
irmã
,
não
diremos
que
era
um
typo
de
belleza
regular
;
mas
seus
grandes
olhos
,
de
um
azul
deslumbrante
,
rompendo
risonhos
o
sombrio
véu
de
umas
negras
pestanas
;
seu
nariz
gracioso
;
sua
bóca
vermelha
e
mimosa
,
compunham
no
todo
o
não
sei
que
de
enfeitiçar
...
e
Luiza
encantava
de
feito
!
Os
olhos
de
Maria
eram
castanhos
como
os
de
seu
pae
,
um
tanto
abstractos
;
mas
em
conversação
o
seu
olhar
animava-se
de
meiga
expressão
.
Seus
rubros
labios
podiam
comparar-se
a
um
botão
de
rosa
.
Um
observador
escrupuloso
perceberia
facilmente
certa
preoccupação
,
certo
constrangimento
em
duas
das
circumstantes
,
no
cumprimento
que
fizeram
ao
seu
novo
hospede
:
eram
madame
--
Montferrier
e
Maria
.
A
primeira
,
como
mãe
,
sentia-se
quasi
subjugada
pela
commoção
interior
,
n
'
esta
scena
muda
de
um
pae
e
filha
,
que
se
viam
sem
conhecer-se
!
O
sentimento
da
donzella
era
de
outra
natureza
,
mas
não
menos
grave
,
não
menos
profundo
.
O
conde
de
Nesle
havia-lhe
sido
recommendado
pelo
seu
sabio
preceptor
,
como
uma
alta
empreza
que
entregava
ao
seu
empenho
,
como
a
sua
primeira
e
santa
missão
!
Estava
informada
de
uma
parte
dos
seus
desgostos
,
e
até
que
ponto
lhe
tinham
extraviado
a
rasão
:
o
cura
insinoou-lhe
os
melhores
meios
de
pôr
em
execução
a
sua
laboriosa
tarefa
.
Póde-se
ajuizar
do
merecimento
de
Maria
,
pelo
grande
conceito
em
que
a
tinha
Jeronymo
;
a
formosa
menina
tinha
a
proteccão
divina
;
o
seu
espirito
era
inspirado
,
e
as
lições
do
eminente
cura
haviam-lhe
largamente
aproveitado
.
Todavia
,
Maria
tinha
quinze
annos
;
e
o
seu
ensaio
em
semear
e
cultivar
a
saudavel
planta
da
fé
n
'
um
solo
ingrato
era
bastante
difficil
.
Á
mesa
,
mr.
de
Montferrier
a
collocou
ao
pé
de
seu
pae
.
Havia
muitos
annos
que
uma
voz
como
a
de
Maria
não
tinha
soado
aos
ouvidos
do
conde
:
este
accento
não
lhe
era
estranho
:
a
virgem
tinha-lhe
fallado
porventura
em
sonhos
,
e
elle
já
a
amava
antes
de
a
conhecer
!
...
Maria
tinha
a
voz
exactamente
de
sua
mãe
.
Theresa
depressa
volveu
ao
seu
meigo
natural
,
e
nenhuma
nobre
dama
lhe
levava
a
palma
na
graça
da
hospitalidade
.
Á
noite
chegaram
uns
tres
convidados
,
que
fizeram
a
partida
com
o
dono
da
casa
;
e
Frederico
passou
entretido
com
a
mãe
e
as
filhas
,
cuja
sociedade
quanto
mais
cultivada
mais
se
tornava
appetecida
.
Madame
de
Montferrier
trouxe
era
conversa
os
antepassados
do
conde
,
e
manifestou
ao
seu
hospede
uma
tão
amavel
e
singela
sympathia
,
que
desafogou
com
ella
mais
do
que
costumava
;
e
,
sem
nunca
desviar-se
da
reserva
sobre
a
causa
particular
do
seu
padecimento
moral
,
fallou
da
sua
tendencia
para
a
solidão
,
e
do
aborrecimento
que
lhe
inspiravam
as
intrigas
e
etiquetas
do
grande
mundo
.
Quando
se
despediram
,
mr.
de
Montferrier
disse
ao
conde
que
dava
duas
vezes
na
semana
um
pequeno
concerto
de
musica
para
suas
filhas
,
e
que
o
esperava
n
'
aquelles
dois
dias
no
castello
.
O
conde
acceitou
e
agradeceu
.
EQUIVOCO
.
Nas
primeiras
vezes
o
conde
usou
de
algum
ceremonial
,
e
vinha
tarde
,
á
hora
do
jantar
;
depois
passou
a
vir
cedo
pela
manha
,
e
era
ali
que
se
achava
verdadeiramente
satisfeito
.
As
graças
feiticeiras
de
Luiza
despertaram-lhe
por
alguns
momentos
a
sua
antiga
jovialidade
;
Maria
,
porém
,
inspirava-lhe
um
sentimento
que
não
podia
definir
;
desconhecia-se
a
si
mesmo
diante
d'
ella
!
Não
era
amor
:
esse
sentimento
é
sempre
agitado
de
uma
vaga
inquietação
...
Maria
,
pelo
contrario
,
derramava-lhe
na
alma
como
um
balsamo
de
ineffavel
doçura
;
seu
pensamento
pousava
socegado
sobre
aquelle
candido
aspecto
da
innocencia
,
e
sentiu-se
tacitamente
commovido
por
essa
fé
religiosa
,
que
tanto
bem
produzia
,
e
tanta
felicidade
!
A
virtude
já
começava
a
transparecer-lhe
;
como
poderia
definir-se
a
singela
bondade
de
Theresa
,
a
harmonia
,
a
conformidade
,
e
alegre
satisfação
d'
aquelles
entes
,
se
essa
palavra
não
exprimira
em
todo
o
sentido
quanto
elle
ali
via
!
Pela
sua
parte
,
Maria
não
estava
desanimada
:
tinha
minuciosamente
estudado
a
incredulidade
do
seu
protegido
;
tinha-o
encontrado
incredulo
,
blasphemo
,
destituido
emfim
de
toda
a
idéa
sã
:
e
comtudo
,
a
sua
rasão
oscillante
,
prestes
a
fenecer
,
havia
sido
apenas
suffocada
:
percebia-se
que
o
fundo
em
docil
e
bom
.
Sim
,
no
meio
dos
seus
desvios
e
erros
,
Frederico
conservara
certa
equidade
:
respeitava
profundamente
a
memoria
de
seu
pae
;
gostava
de
instruir-se
,
e
cada
dia
se
lhe
fortificava
mais
este
desejo
.
Joven
,
fraco
,
tinha-se
deixado
surprehender
;
mas
a
bondade
do
seu
coração
evitou
que
se
corrompesse
de
todo
;
e
se
a
mina
copiosa
da
religião
lhe
fosse
mostrando
,
um
após
outro
,
seus
suavissimos
bens
,
a
chamma
de
um
amor
sobrehumano
se
atraria
na
sua
alma
,
e
ahi
consumiria
todo
o
vestigio
do
mial
!
Maria
não
perdia
a
occasião
de
lh'a
inculcar
sob
todas
as
fórmas
.
Um
dia
,
pela
manhã
,
que
ella
colhia
no
jardim
as
mais
bellas
flores
para
guarnecer
pela
sua
mão
as
salas
,
Frederico
lhe
disse
:
--
"
Mademoiselle
de
Montferrier
,
eu
podia
ter
hoje
uma
filha
da
vossa
idade
,
e
muito
folgara
que
se
parecesse
comvosco
em
tudo
!
"
--
"
Ah
...
sois
muito
lisongeiro
,
lhe
tornou
a
menina
;
mas
não
me
tendes
verdadeira
amisade
!
"
--
"
Por
que
?
replicou
Frederico
,
encaminhando-se
para
dia
;
--
por
que
dizeis
que
não
sou
vosso
amigo
?
"
--
"
Porque
?
--
disse
tristemente
Maria
,
levantando
os
olhos
para
o
céu
,
e
volvendo-os
depois
para
o
conde
,
arrasados
de
lagrimas
:
porque
se
me
amasseis
bastante
,
seria
mais
feliz
;
mas
em
quanto
não
professardes
a
minha
crença
,
e
reconhecerdes
o
Deus
que
adoro
,
nem
daes
provas
de
me
estimardes
bastante
,
nem
eu
posso
consagrar-vos
todo
o
affecto
que
me
inspiraes
!
"
O
conde
ficou
pensativo
por
algum
tempo
,
e
pouco
depois
a
conversação
mudou
de
assumpto
.
Frederico
tinha
casualmente
observado
,
que
Maria
o
distinguia
de
entre
todos
os
cavalheiros
que
frequentavam
a
casa
de
seu
pae
,
e
algumas
vezes
mesmo
tinha
surprehendido
os
seus
bellos
olhos
procurarem-no
com
um
particular
interesse
;
suspiros
cortavam
as
fallas
da
donzella
quando
ambos
discorriam
,
mas
a
innocencia
não
póde
occultar
mysterios
,
nem
guarda
segredos
,
porque
os
não
tem
,
e
as
ultimas
palavras
de
mademoiselle
--
Montferrier
,
e
as
suas
lagrimas
,
tinham
sitio
bastante
explicitas
:
--
Frederico
era
amado
!
...
Se
elle
fosse
livre
,
Maria
certamente
teria
feito
a
sua
felicidade
;
porem
,
era
casado
,
e
Frederico
não
podia
amar
senão
com
um
puro
e
casto
amor
.
Passaram-se
duas
semanas
sem
o
conde
apparecer
em
casa
de
mr.
de
Montferrier
.
Um
dia
bastante
invernoso
apresentou-se
,
porém
,
muito
cedo
.
Theresa
proporcionava
de
proposito
as
occasiões
a
Maria
de
entreter
o
conde
;
e
depois
do
almoço
elle
achou-se
só
com
a
donzella
.
O
conde
estava
triste
,
e
Maria
,
como
sempre
,
pensativa
.
--
"
Mademoiselle
do
Montferrier
,
disse
o
conde
,
lembraes-
vos
do
que
vos
disse
a
ultima
vez
que
estivemos
no
jardim
?
--
Disse-vos
que
desejára
ter
uma
filha
como
vós
.
Tenho
uma
filha
,
Maria
!
...
e
ella
deve
ter
hoje
a
vossa
idade
...
"
--
"
Ha
muito
tempo
que
o
sei
,
senhor
;
porém
,
como
são
lembranças
que
vos
magoam
,
respeitei
sempre
o
vosso
silencio
.
"
--
"
E
sabeis
que
sou
casado
?
"
replicou
o
conde
com
algum
esforço
.
--
"
Tambem
o
sei
,
lhe
respondeu
a
donzella
socegadamente
:
sei
tudo
.
"
--
"
E
então
,
proseguiu
Frederico
attonito
,
dizei-me
por
que
chorastes
o
outro
dia
,
queixando-vos
da
minha
pouca
amisade
?
"
--
"
Pois
que
fostes
comigo
sincero
,
e
me
dissestes
os
vossos
segredos
,
tambem
serei
comvosco
franca
,
e
vos
direi
os
meus
,
lhe
respondeu
Maria
com
intimativa
.
"
"
Ha
muito
que
sei
toda
a
vossa
historia
,
mr.
de
Nesle
:
sei
que
fostes
bom
filho
,
bom
esposo
,
e
bom
christão
.
Perdestes
infelizmente
os
dois
primeiros
bens
,
mas
se
tivesseis
conservado
o
ultimo
,
a
vida
podia
correr-vos
agradavel
,
em
quanto
que
,
sem
arrimo
,
sem
fé
,
eu
lastimo
mais
a
vossa
pessoa
,
do
que
o
miseravel
mais
faminto
que
vem
esmolar
a
porta
!
"
Sabei
agora
por
que
chorei
,
proseguiu
Maria
;
desde
o
momento
que
soube
do
estado
lastimoso
da
vossa
alma
,
desolada
pela
aridez
da
incredulidade
,
nutri
e
abracei
a
esperança
de
vos
trazer
á
conversão
...
perdoae-me
,
senhor
,
mas
é
assim
que
vos
amo
!
"
--
"
Sois
um
anjo
,
Maria
!
--
aqui
me
tendes
submisso
a
vossos
pés
...
fallae
...
que
me
quereis
?
"
--
"
Que
comeceis
desde
hoje
a
ser
comigo
franco
;
que
depositeis
n
'
este
coração
que
vos
ama
todas
as
duvidas
que
se
suscitarem
em
vosso
espirito
,
contra
o
poder
e
a
misericordia
de
Deus
;
como
,
estimando
e
respeitando
a
moral
da
religião
christã
,
vos
não
quereis
aggregar
á
santa
communhão
dos
que
a
seguem
e
praticam
!
"
--
"
Sim
,
Maria
,
respondeu
o
conde
,
eu
aprecio
o
bem
,
venero
a
religião
de
meus
paes
,
mas
...
depois
de
certo
tempo
desvaneceu-se
para
mim
o
seu
prestigio
,
e
perdi
a
vontade
de
a
praticar
.
Confesso-vos
,
porém
,
sinceramente
a
verdade
;
desde
esse
tempo
nada
me
satisfaz
,
e
de
mim
mesmo
vivo
descontente
!
"
Quiz
seguir
a
lei
natural
,
e
desligar-me
do
jugo
dos
deveres
que
me
impunha
uma
religião
,
cujos
fundamentos
nunca
se
desenvolveram
a
minha
comprehensão
,
e
,
por
conseguinte
,
me
offerecia
uma
fé
obscura
.
Mas
os
embaraços
que
eu
queria
evitar
agglomeraram-se
no
meu
novo
trilho
,
e
a
seita
que
adoptei
,
entranhando-me
de
dia
em
dia
n
'
um
labyrintho
de
duvidas
,
lançou-me
n
'
uma
noite
mais
profunda
e
mais
tenebrosa
!
"
Maria
,
boa
Maria
,
vós
quereis
vir
em
meu
soccorro
...
mas
que
apoio
me
dareis
vos
?
O
christianismo
?
Mas
como
poderei
penetrar
os
seus
mysterios
com
tão
limitado
entendimento
?
"
O
vosso
exemplo
me
attrahe
,
e
gostaria
seguis-lo
:
mas
falta-me
o
valor
da
vossa
fé
,
porque
a
minha
rasão
não
está
convencida
.
Não
serei
nunca
ingrato
á
vossa
bondade
.
Deus
queira
ajudar
o
vosso
triumpho
;
já
é
bastante
que
eu
o
deseje
...
prosegui
:
pois
,
nas
vossas
santas
intenções
.
"
Não
prometto
de
oppor-
vos
duvidas
mal
fundadas
,
sophismas
vãos
,
mas
apresentae-me
provas
.
Dae-
me
uma
clara
determinação
aos
objectos
os
mais
importantes
,
deixae-me
depois
meditar
e
resolver
;
mas
observae
que
eu
serei
impertinente
,
e
que
deveis
estar
provida
das
auctoridades
mais
respeitaveis
.
"
--
"
A
fé
devia
ler
a
sua
obscuridade
,
meu
bom
amigo
,
respondeu
Maria
;
esta
obscuridade
provem
da
distancia
que
ha
do
homem
a
Deus
.
Os
homens
presumpçosos
,
os
orgulhosos
sabios
que
têem
querido
arrostar
e
penetrar
os
segredos
que
Deus
guarda
na
sua
essencia
,
de
duvida
em
duvida
,
de
opinião
em
opinião
,
foram
caindo
no
profundo
abysmo
do
erro
,
a
que
chamam
philosophia
.
"
Os
mysterios
da
fé
não
são
contrarios
á
nossa
rasão
;
mas
superiores
a
ella
.
Como
póde
a
creatura
descobrir
o
segredo
da
Divindade
,
se
se
conhece
apenas
superficialmente
a
si
propria
!
--
A
creatura
por
si
mesma
e
um
mysterio
.
O
homem
póde
arremessar
longe
a
sua
rasão
,
mas
jámais
transporá
as
raias
do
infinito
,
e
ostentando
ousadamente
investigar
e
sondar
a
natureza
divina
,
ve-lo
heis
opprimido
da
sua
gloria
:o
seu
esplendor
offusca-
lhe
o
entendimento
!
"
Comtudo
,
Deus
,
querendo
escolher
para
si
uma
parte
da
humanidade
,
a
fé
era
necessaria
aos
homens
,
e
devia
ter
a
sua
luz
,
e
a
sua
demonstração
.
A
principio
era
o
mesmo
Divino
Legislador
que
passava
as
suas
ordens
,
como
Deus
e
como
Rei
,
no
tabernaculo
;
e
estabeleceu
logo
para
o
seu
culto
os
sacrificios
,
os
sacerdotes
e
levitas
.
"
Mais
tarde
deixou-nos
a
lei
da
christandade
,
a
qual
achaes
absurda
,
porque
os
seus
dogmas
offerecem
alguma
obscuridade
.
Como
a
quererieis
despida
do
seu
melhor
ornamento
?
"
Os
dogmas
da
religião
christã
são
a
base
da
sua
moral
,
estrella
de
guia
que
conduz
os
homens
;
elles
têem
produzido
as
virtudes
mais
sublimes
em
todo
o
tempo
!
"
Sim
,
senhor
,
a
moral
evangelica
ensina
o
homem
a
reconhecer
e
amar
o
seu
Deus
,
e
a
estreitar
os
laços
que
o
ligam
ao
seu
proximo
;
esses
dogmas
,
que
infelizmente
a
vossa
rasão
intentou
quebrantar
,
estudae-os
,
e
vereis
que
compõem
o
corpo
de
doutrina
o
mais
precioso
,
que
sem
desviar-se
da
sua
santa
simplicidade
,
liga
todas
as
suas
divisões
n
'
um
só
systema
,
completo
,
firme
,
inabalavel
;
estudae
--
a
religião
,
e
admirae
a
sua
unidade
!
"
Maria
tinha
um
talento
portentoso
,
e
uma
fé
ardente
;
e
de
mais
a
mais
recebia
regularmente
largas
epistolas
do
seu
preceptor
,
que
a
dirigiam
e
esclareciam
sobre
a
maneira
de
levar
ao
cabo
a
sua
bella
empreza
.
--
"
Se
não
me
engano
,
proseguiu
a
donzella
,
quereis
examinar
a
religião
com
o
animo
imparcial
e
desprevenido
que
só
procura
n
'
ella
a
verdade
?
"
--
"
Sim
,
Maria
;
mas
em
vão
a
procuro
,
e
se
lanço
os
olhos
em
torno
de
mim
,
não
vejo
senão
erros
monstruosos
!
Sinto-me
cada
dia
mais
humilhado
da
minha
imperfeição
e
insufficiencia
;
e
se
o
homem
devia
nascer
para
a
virtude
,
por
que
o
acompanhou
o
peccado
desde
o
berço
?
"
--
"
Fallaes
do
peccado
original
?
A
idéa
d'
esta
degradação
da
humanidade
repugna-vos
?
Mas
com
uma
natureza
tão
baixa
e
impotente
como
a
nossa
,
reflecti
que
sem
o
peccado
seriamos
dobradamente
imcomprehensiveis
;
convireis
que
o
peccado
devia
de
algum
modo
infectar
o
homem
,
por
que
Deus
que
o
fez
á
sua
imagem
e
similhança
,
teria
derogado
muito
da
sua
magestosa
auctoridade
,
se
o
creasse
isento
de
imperfeição
.
"
E
todavia
,
abri
os
olhos
,
e
consultae
as
escripturas
:
volvei
aos
primeiros
tempos
da
creação
,
d'
onde
partem
tambem
os
primeiros
fundamentos
da
nossa
doutrina
.
Contemplae
o
homem
innocente
e
feliz
no
paraizo
mas
ali
já
sujeito
a
um
preceito
divino
.
Esta
primeira
felicidade
que
Deus
apresentou
ao
homem
não
está
perdida
nos
futuros
da
eternidade
,
mas
é
necessário
que
elle
a
ganhe
,
como
o
pão
,
com
o
suor
do
seu
rosto
.
"
O
homem
peccou
,
e
infringiu
o
preceito
de
Deus
:
foi
rigorosamente
punido
,
e
com
elle
o
genero
humano
:
porém
Deus
,
descarregando
com
uma
mão
sobre
elle
a
sua
justiça
,
apresentou-lhe
com
a
outra
a
sua
redempção
.
O
homem
herdou
o
peccado
de
seus
primeiros
paes
,
mas
recebeu
a
rasão
do
seu
Supremo
Creador
,
que
o
condemma
.
Temos
a
rasão
,
senhor
,
e
a
consciencia
:
a
consciencia
que
cravou
o
espinho
do
remorso
no
primeiro
criminoso
,
o
fratricida
Caim
,
antes
que
a
mão
divina
e
justiceira
caisse
sobre
elle
!
"
Ah
!
.
.
senhor
--
Nesle
!
--
a
idea
do
remorso
não
bastará
para
vos
fazer
abraçar
a
virtude
!
Será
porventura
um
mero
acaso
o
remorso
,
essa
terrivel
agitação
que
nos
persegue
,
essa
voz
interior
que
nos
accusa
,
que
enche
de
negrumes
o
corarão
do
delinquente
,
e
o
despedaça
,
antes
mesmo
que
a
justiça
humana
o
arraste
ao
patibulo
?
!
...
"
D
'
onde
parte
;
pois
o
remorso
:(
porque
tudo
deve
ter
um
ponto
de
partida
)
,
d'
onde
partiria
,
pois
,
o
remorso
senão
houvesse
um
inferno
,
um
paraizo
,
a
morte
,
a
eternidade
?
!
"
Quem
voz-
lo
introduz
no
coração
,
senão
a
mão
mysteriosa
e
potente
que
nos
governa
,
a
mão
do
Grande
Deus
,
que
não
quereis
reconhecer
?
!
--
"
Ó
Maria
!
exclamou
Frederico
,
profundamente
commovido
,
como
discorreis
com
acêrto
e
verdade
...
Prosegui
!
meu
anjo
protector
!
as
vossas
palavras
são
para
mim
como
um
balsamo
consolador
;
pois
tambem
o
remorso
me
tortura
e
punge
!
...
"
A
conversação
dos
dois
prolongou-se
até
quasi
á
hora
do
jantar
.
Maria
foi
predispondo
o
coração
do
seu
discipulo
,
que
passava
com
ella
quasi
todas
as
manhãs
.
Como
dissemos
,
a
menina
escrevia
sempre
ao
seu
mestre
,
e
as
suas
cartas
eram
cada
dia
mais
satisfatorias
.
Frederico
correspondia-se
tambem
com
o
cura
,
e
esperava
anciosamente
o
sua
vinda
.
A
CORRESPONDENCIA
.
Um
dia
pela
manhã
,
a
nossa
gemea
recebeu
esta
carta
do
conde
.
"
Mademoiselle
de
Montferrier
:
"
Vindo
da
vossa
casa
antes
de
hontem
á
noite
,
uma
das
rodas
da
minha
sege
partiu-se
n
'
um
