deque
talvez
fosse
causa
para
lhe
applicarem
algum
castigo
.
Depois
,
meditando
com
socego
de
espirito
sobre
a
justificação
que
ella
me
appresentou
;
pareceu-me
,
que
eu
poderia
ter
conseguido
o
mesmo
fim
,
sem
de
modo
algum
a
prejudicar
.
A
preoccupação
mostrou-me
um
crime
,
onde
só
havia
um
dever
,
sem
dúvida
violento
e
criminoso
,
mas
cuja
imputação
devia
attribuir-se
menos
á
desgraçada
rapariga
,
do
que
ao
despota
,
que
a
constrangia
a
practical-
o
.
"
Todos
estes
insignificantes
acontecimentos
eram
avisos
eloquentes
,
de
que
estava
proxima
a
soar
a
hora
extrema
,
em
que
a
mão
do
despotismo
me
havia
de
collocar
entre
dois
abysimos
,
e
desapiedadamente
me
havia
de
arremeçar
para
um
d'
elles
;
ou
apostatar
,
ao
menos
no
externo
,
da
minha
religião
,
e
perfazer
o
numero
das
quatro
mulheres
que
o
governador
costumava
ter
,
mas
que
,
n
'
esta
conjunção
,
se
achava
só
com
trez
,
porque
tinha
repudiado
uma
;
ou
,
negando-me
a
accertar
este
partido
,
descer
á
classe
mais
infima
das
escravas
mnsulmanas
.
Esta
condição
,
ainda
que
abjecta
aos
olhos
da
vaidade
humana
,
era
abundante
de
recursos
consoladores
;
na
pureza
da
minha
religião
,
e
na
conservação
da
minha
honra
encontrava
eu
a
maior
de
todas
as
felicidades
,
--
o
socego
da
minha
consciencia
.
"
Com
esta
firme
resolução
,
principiei
logo
a
descer
voluntariamente
,
antes
que
,
por
força
me
obrigassem
.
Nunca
mais
consenti
que
as
escravas
me
fizessem
serviço
algum
,
antes
eu
procurava
muitas
vezes
ajudal-
as
no
trabalho
de
costura
.
Ellas
admiraram
esta
extraordinaria
transformação
.
Minha
senhora
,
diziam
ellas
,
nós
temos
obrigação
de
vos
obedecer
cegamente
em
tudo
;
e
se
não
vos
daes
por
contente
com+nós
,
dizei-o
com
franqueza
e
liberdade
,
porque
de
prompto
virão
outras
occupar
o
nosso
logar
.
"
--
Não
é
que
pensaes
.
Estou
contente
comvosco
;
não
consinto
,
porém
,
que
alguma
de
vós
tome
a
confiança
de
me
fallar
como
a
outra
vossa
companheira
,
que
se
foi
embora
;
e
desejo
que
se
faça
constar
ao
rei
,
que
antes
quero
ser
a
mais
infima
das
suas
escravas
,
do
que
sua
mulher
;
e
que
se
elle
não
tem
coração
;
totalmente
fechado
aos
principios
de
justiça
e
de
generosidade
,
que
mande
restituir-me
a
casa
de
meus
pais
,
d'
onde
com
sacrilega
transgressão
das
leis
divinas
e
humanas
fui
roubada
.
"
--
Sim
,
minha
senbora
.
O
rei
será
sciente
,
pela
bôcca
do
Eunuco
,
da
primeira
parte
da
vossa
proposta
,
não
obstante
ella
offender
gravemente
o
orgulho
musulmano
;
mas
a
segunda
é
inutil
;
porque
além
de
ser
essa
restitução
,
aqui
o
primeiro
exemplo
,
ao
menos
que
eu
saiba
,
traria
comsigo
resulta
dos
desagradaveis
,
a
offensa
á
pessoa
que
vos
mandou
de
presente
,
como
uma
das
damas
christãs
mais
bella
e
nobre
,
que
aqui
tem
entrado
.
Consta
que
o
rei
anda
ancioso
por
se
encontrar
comvosco
.
"
--
Não
quero
ouvir
palavra
a
este
respeito
;
não
pensem
que
sou
alguma
louca
,
repillo
as
adulações
,
e
abomino
os
aduladores
.
Se
alguma
vez
tiver
a
desgraça
de
me
encontrar
com
vosso
amo
,
elle
saberá
que
tenho
a
coragem
de
martyr
para
lhe
dizer
tudo
quanto
eu
julgar
necessario
e
justo
.
"
--
Não
tardará
muito
,
minha
senbora
,
que
elle
vos
faça
essa
honra
.
"
--
Honra
!
...
a
mim
nenhuma
;
e
rejeito
com
desprezo
toda
a
que
,
qualquer
auctoridade
mourisca
pretenda
fazer-me
.
"
Puz
termo
a
esta
pequena
altercação
;
porque
,
se
ella
fosse
por
diante
,
poderia
causar-me
alguns
dissabores
.
"
Passaram-se
em
seguida
muitos
dias
senti
acontecimento
digno
de
recordação
;
nem
o
horrendo
Eunuco
tornou
a
mostrar-se
no
meu
aposento
,
nem
alguma
das
escravas
se
attreveu
mais
a
fallar-me
do
governador
.
Não
sei
dizer
se
este
silencio
e
abandono
era
effeito
d'
um
plano
concertado
entre
todos
,
esperando-se
,
que
o
tempo
e
circumstancias
modificariam
meu
genio
;
e
que
eu
,
identificando-me
com
os
costumes
,
e
perdendo
a
pouco
e
pouco
as
saudades
da
familia
,
me
tornaria
accessivel
ás
pretenções
sinistras
do
governador
:
ou
se
este
por
saber
da
minha
repugnancia
,
determinaria
entregar-me
ao
desprezo
,
suppondo
,
que
por
este
meio
tomava
de
mim
alguma
vingança
.
Fosse
pelo
que
fosse
,
é
certo
,
que
por
muito
tempo
não
me
perturbaram
;
e
,
se
não
foram
as
consumidoras
saudades
,
e
o
receio
d'
algum
attentado
violento
contra
mim
,
diria
,
que
este
captiveiro
não
era
dos
mais
desgraçados
.
"
Não
obstante
entender
eu
,
d'
este
silencio
,
que
a
tormenta
que
me
havia
de
assaltar
,
estava
demorada
,
mas
não
extincta
,
bem
contra
o
meu
assentado
proposito
,
determinei
desencantar-me
para
chegar
algumas
vezes
Ã 
janella
,
d'
onde
se
gozava
a
magnifica
perspectiva
do
Mondego
,
e
um
dilatado
horisonte
,
rico
de
vistas
deliciosas
e
variadas
.
Quando
chegava
a
esta
janella
,
sentia
um
mysterioso
lenitivo
aos
meus
desgostos
;
minha
alma
parecia
dilatar-se
pelas
regiões
do
espaço
e
acompanhar
o
pensamento
a
todos
os
pontos
,
para
onde
eu
lançava
os
olhos
;
por
uma
especie
de
extasis
divino
esquecia-me
dos
cuidados
pungentes
que
tão
cruelmente
me
atormentavam
.
Este
quadro
encantador
communicava
ás
minhas
faculdades
intellectuaes
uma
força
superior
Ã 
expressão
;
o
meu
pensamento
funccionava
com
mais
energia
;
e
eu
julgava-me
capaz
de
formar
qualquer
plano
complicado
para
uma
empreza
altrevida
,
assim
eu
tivesse
com
quem
relacionar
oa
meus
pensamentos
.
"
As
escravas
,
tendo
observado
que
eu
gostava
de
me
chegar
á
janella
,
gastaram
alguns
dias
para
me
persuadir
,
com
razões
expostas
a
geito
,
a
ir
passear
ao
jardim
,
que
não
obstante
ser
pequeno
,
diziam
ellas
,
não
deixava
de
offerecer
variedades
e
distracção
,
optimo
remedio
para
curar
saudades
e
tristeza
.
Bem
convencida
estava
eu
dos
effeitos
do
passeio
;
nem
as
criadas
com
as
suas
razões
me
davam
idêa
nova
;
e
grande
era
o
desejo
,
que
eu
tinha
de
dar
algum
desafogo
aos
meus
profundos
desgostos
;
pareceu-me
não
dever
perder
esta
occasião
;
e
demorei
a
minha
annuencia
aos
rogos
d'
ellas
,
não
por
teima
obcecada
,
nem
por
leve
movimento
de
soberba
,
mas
para
não
affastar
nem
um
ponto
do
meu
systema
de
comportamento
ultimamente
adoptado
,
sem
que
por
motivos
urgentes
fosse
compellida
a
essa
discrepancia
;
esta
leve
distracção
,
em
que
eu
não
via
nada
reprehensivel
,
era
para
mim
uma
necessidade
.
Cedendo
,
emfim
,
ao
impulso
de
meus
desejos
inoffensivos
,
mas
apparentemente
figurando
um
acto
de
condescedencia
para
com
as
escravas
,
minhas
criadas
,
porque
ellas
tambem
tinham
desejo
de
ir
,
ou
fingiam
têl-
o
,
disse-lhes
:
"
--
Sim
,
iremos
passear
ao
jardim
,
mas
ha
de
ser
em
occasião
,
em
que
por
lá
se
nao
encontrem
homens
,
que
me
causem
desconfiança
ou
terror
;
nem
outras
damas
,
porque
não
quero
adquirir
relações
.
"
--
Sim
,
minha
senhora
,
tudo
se
fará
á
medida
dos
vossos
desejos
.
"
Pelo
decurso
de
muitos
dias
,
punhamos
os
nossos
véus
,
desciamos
uma
escáda
de
caracol
,
e
logo
nos
achavamos
no
jardim
,
onde
nunca
encontrei
homens
,
excepto
aJgum
jornaleiro
,
nem
mesmo
alguma
das
damas
,
que
eu
às
vezes
,
da
minha
janella
por
ahi
tinha
visto
a
passear
.
Pelos
acontecimentos
posteriores
inferi
,
que
as
criadas
deram
parte
d'
esta
minha
resolução
a
algum
dos
seus
superiores
;
porque
ninguem
apparecia
no
jardim
á
hora
do
meu
recreio
.
"
Esqueceu-me
referir
,
em
seu
devido
logar
,
que
passados
dois
ou
trez
dias
,
depois
da
minha
chegada
a
Coimbra
,
enviou-me
o
governador
,
diziam
as
portadoras
,
um
rico
presente
de
vestidos
,
véus
,
etc.
etc.
que
eu
rejeitei
de
modo
que
não
offendesse
,
dizendo
:
--
que
muito
me
penhorava
aquella
generosa
offerta
,
mas
que
tinha
aprendido
por
educação
a
não
acceitar
mimos
dados
por
homens
,
sem
consentimento
de
meus
pais
;
e
que
posto
agora
a
força
da
minha
infelicidade
me
privava
de
lh'a
pedir
,
os
seus
preceitos
conservavam-se
gravados
com
letras
de
fogo
na
minha
memoria
;
e
que
não
podia
deixar
de
cumpril-
os
sem
incorrer
n
'
um
crime
que
por
toda
a
vida
atormentaria
a
minha
consciencia
.
--
As
portadoras
foram-se
,
o
presente
ficou
,
mas
nunca
lhe
toquei
.
"
E
agora
,
n
'
um
dia
em
que
eu
me
recolhia
do
jardim
,
entrou
no
meu
quarto
uma
dama
bem
figurada
,
de
maneiras
graves
,
passo
magestoso
,
acompanhada
de
muitas
criadas
,
chegou-se
a
mim
e
disse
:
"
--
Aqui
tendes
,
acceitae
este
presente
;
é
o
signal
do
amor
,
que
o
rei
vos
consagra
,
e
de
que
está
proximo
a
celebrar-se
o
vesso
consorcio
com
elle
.
Sabei
,
que
este
senhor
não
soffre
recusas
.
"
--
Não
acceito
,
minha
senhora
;
e
,
confiada
em
Deus
,
corajosa
aguardo
os
resultados
.
"
--
Cumpri
a
minha
missão
,
o
presente
fica
;
não
sou
portadora
de
insultos
,
a
responsabilidade
é
vossa
.
"
E
,
dizendo
isto
,
ausentou-se
.
O
presente
conservou-se
em
cima
do
tremó
,
onde
ella
o
pôz
,
por
eu
lhe
não
querer
pegar
.
"
Fazei
agora
idêa
da
agitação
que
este
facto
veio
causar
ao
meu
espirito
,
vendo
approximar-se
a
tempestade
,
que
já
de
tão
longe
me
fazia
tremer
.
Ella
caminhava
com
passos
accellerados
;
o
Céu
escurecia-se
;
o
trovão
rebentava
sobre
minha
cabeça
;
a
hora
extrema
soava
,
e
um
raio
do
despotismo
enfurecido
vinha
fulminar
tudo
quanto
eu
tinha
de
mais
precioso
--
a
virtude
!
O
governador
invade
o
meu
aposento
,
as
escravas
retiram-se
á
sua
chegada
,
e
deixam-me
só
com
elle
,
o
qual
em
o
nosso
idioma
soffrivelmente
intelligivel
,
me
fallou
,
pouco
mais
ou
menos
,
n
'
estes
termos
:
"
--
Estimavel
Elvenda
!
sei
que
és
uma
rapariga
illustre
,
dotada
de
sentimentos
ainda
superiores
á
tua
classe
.
Quando
entraste
n
'
este
palacio
devias
ser
encorporada
em
o
numero
das
minhas
escravas
mais
distinctas
;
mas
depois
que
tive
noticia
da
tua
genealogia
,
e
do
teu
raro
merecimento
,
prestei
attenção
ás
circumstancias
da
tua
situação
,
e
tomei
parte
na
tua
infelicidade
e
desgostos
.
Fiz
idêa
que
uma
tempestade
de
commoções
variadas
tem
agitado
horrivelmente
o
teu
coração
;
e
que
a
tua
repentina
e
forçada
mudança
do
centro
da
tua
familia
para
o
meu
poder
,
devia
,
sem
dúvida
,
produzir
no
teu
espirito
,
affecções
de
morte
;
e
a
lembrança
de
que
a
mão
do
teu
máu
fado
,
te
entregou
ao
arbitrio
d'
uma
auctoridade
poderosa
e
aborrecida
aos
christãos
;
pelo
dominio
,
politica
e
religião
,
tem
por
certo
aggravado
ainda
mais
as
tuas
afflições
e
desconfianças
.
Sim
,
Elvenda
!
todas
estas
considerações
compassivas
enterneceram
o
meu
coração
,
e
fizeram
peso
na
balança
do
teu
destino
;
e
eu
determinei
suavisar
a
tua
sorte
exaltando-te
á
sublime
classe
de
minha
esposa
.
Espero
encontrar
em
ti
um
luminoso
auxilio
nos
meus
cuidados
e
trabalhos
governativos
;
e
tu
gozarás
de
todas
as
considerações
devidas
ao
talento
,
á
virtude
e
ao
dominio
.
Sei
castigar
a
ingratidão
e
o
crime
;
mas
tambem
sei
perdoar
com
generosidade
;
e
se
não
fôra
respeito
que
consagro
ao
teu
merecimento
,
as
tuas
desattenções
aos
meus
favores
teriam
excitado
a
minha
indignação
,
e
uma
victima
teria
sido
conduzida
ao
sacrificio
.
Mas
não
!
socega
o
teu
espirito
;
tenho
poder
de
vida
e
de
morte
sobre
os
meus
subditos
,
porém
,
nunca
descerei
á
baixeza
de
fazer
tirar
arbitrariamente
a
vida
a
qualquer
mulher
;
pediria
sim
,
a
cabeça
de
mil
rivaes
,
se
os
tivéra
,
mas
de
mulheres
!
...
pobres
creaturas
!
sexo
desgraçado
!
...
ha
muitos
meios
de
as
castigar
sem
morte
;
é
infamia
detestavel
,
a
d'
um
homem
,
que
da
fragilidade
tira
esta
vingança
desesperada
.
"
Para
um
negocio
,
que
é
todo
em
teu
proveito
,
desisti
de
pessoas
intermedias
;
determinei
vir
eu
propria
tractal-
o
.
É
a
primeira
vez
,
que
viajo
pelo
caminho
d'
amor
;
attende
de
mais
a
mais
a
este
sacrificio
.
Dá-me
resposta
decisiva
;
espero
que
ella
,
estabelecendo
a
harmonia
entre
as
nossas
vontades
,
consolidará
a
futura
felicidade
para
nós
ambos
.
"
--
Senhor
!
disse
eu
,
pelo
vesso
discurso
faço
idêa
da
nobreza
dos
vossos
sentimentos
;
vejo
,
que
possuis
todos
os
dotes
,
que
constituem
um
cavalheiro
digno
do
respeitavel
ministerio
,
que
desempenhaes
na
sociedade
;
as
vossas
expressões
fizeram
mudar
completamente
a
opinião
antecipada
,
que
eu
tinha
formado
a
vosso
respeito
.
Confesso-me
desde
já
penhorada
pelas
vossas
attenções
delicadas
e
compassivas
para
com
esta
infeliz
creatura
;
e
peço-vos
a
graça
de
esquecer
qualquer
resentimento
contra
mim
.
Reconheço
e
respeito
o
absolutismo
do
vosso
poder
;
sei
que
,
sem
remedio
,
sou
um
ente
do
vosso
dominio
,
e
portanto
exposta
aos
alvitres
da
vossa
imperiosa
vontade
.
Mas
as
vossas
palavras
revellaram
alguns
principios
sublimes
,
que
prestam
um
apoio
firme
á
fluctuação
do
meu
pensamento
,
e
transmittem
ao
meu
espirito
uma
segurança
,
que
até
hoje
não
esperava
encontrar
;
é
o
sentimento
de
piedade
que
á
maneira
de
estrella
em
tenebrosa
noite
,
brilha
magestosa
no
centro
do
vosso
poder
discricionario
,
fixando
com
interesse
a
admiração
dos
povos
.
"
O
vosso
discurso
impressionou-me
profundamente
;
o
edificio
das
minhas
idêas
acha-se
derruido
;
tenho
de
fazer
uma
reforma
radical
;
careço
de
tempo
para
o
meditar
e
coordenar
,
de
modo
que
por
fim
possa
offerecer-vos
em
resposta
,
um
todo
que
não
seja
indigno
,
nem
de
vós
,
nem
de
mim
.
Não
ha
cousa
mais
facil
do
que
dizer
sim
,
ou
não
;
mas
o
modo
,
porque
se
diz
,
póde
ter
uma
influencia
grave
sobre
os
resultados
.
"
Talvez
,
que
a
minha
humilde
petição
offenda
a
vossa
nobre
delicadeza
,
porque
o
generoso
offerecimento
que
me
fazeis
,
é
de
tal
magnitude
,
que
merece
ser
abraçado
sem
reflexão
;
mas
porque
me
ensinaram
a
não
deliberar
sem
pensar
,
permitti
,
que
eu
faça
um
livre
uso
d'
esta
preciosa
faculdade
.
"
--
Que
tempo
queres
para
responder
?
"
--
Dois
oi
trez
dias
.
"
--
Bem
.
Condedo-os
,
e
passados
elles
aqui
voltarei
.
"
Eis
aqui
,
senhores
,
como
passou
tranquillo
e
sem
offensa
,
um
transe
,
a
que
sempre
tive
mais
horror
,
do
que
á
propria
morte
.
A
preoccupação
póde
algumas
vezes
conduzir
a
resultados
funestos
.
Nunca
eu
como
bem
sabeis
,
tinha
tido
relações
com
mouros
,
e
achava-me
prevenida
,
porque
sempre
ouvi
fallar
d'
elles
com
detestação
.
O
odio
antecipado
por
herança
e
educação
reduplicava
ainda
o
supplicio
dos
meus
cuidados
,
a
tal
ponto
,
que
nunca
julguei
ficar
victoriosa
d'
este
encontro
pavoroso
.
"
Os
mouros
,
diga-se
a
yerdade
,
não
obstante
nossos
adversos
pelo
mahometismo
,
que
influe
poderosamente
na
sua
politica
,
e
,
pondo
tambem
de
parte
o
seu
character
voluvel
,
o
seu
orgulho
demente
e
insupportavel
,
e
o
dominio
de
nossos
vencedores
,
origem
principal
da
aversão
que
geralmente
se
lhes
tem
,
tido
póde
negar-se
,
que
elles
,
de
quando
em
quando
:
mostram
idêas
de
nobreza
,
d'
honra
e
de
religião
,
tudo
a
seu
modo
,
e
segundo
a
indole
das
suas
instituições
sociaes
.
Mas
para
lhes
exoitar
estes
sentimentos
,
e
colher
d'
elles
os
desejados
productos
a
favor
de
estrangeiros
,
é
preciso
ter
grande
habilidade
.
"
Em
quanta
decorria
o
peremptorio
tempo
da
minha
resposta
,
dei
tratos
ao
entendimento
para
descobrir
o
meio
de
segurar
a
palavra
,
e
opiniões
do
mouro
,
manifestadas
na
allocução
que
elle
me
tinha
feito
;
e
de
o
mover
á
piedade
para
comigo
,
unica
taboa
de
salvação
que
o
dedo
da
Providencia
me
apontava
n
'
este
procelloso
mar
de
perigos
.
Mas
de
que
instrumentos
deveria
servir-me
?
Nem
eu
sabia
,
nem
tinha
quem
me
ensinasse
;
corri
á
ventura
,
expondo
sem
ordem
as
razões
que
me
suggerisse
o
meu
sentimento
,
e
ao
mesmo
tempo
recheando-os
com
muitas
lisonjas
ao
mouro
,
por
julgar
que
por
meio
d'
ellas
lhe
prenderia
a
attenção
para
elle
me
ouvir
com
algum
interesse
.
"
Aqui
tendes
vós
,
com
poucas
variantes
o
que
eu
lhe
disse
,
quando
elle
chegou
.
"
--
Nobre
Musulmano
!
Poderei
eu
fallar
em
plena
liberdade
na
vossa
respeitavel
presença
,
ou
não
?
"
--
Podeis
.
"
--
Então
attendei
.
O
alto
conceito
que
faço
das
vossas
virtudes
,
me
inspiram
a
coragem
de
que
precisa
uma
pobre
mulher
para
fallar
perante
um
principe
da
terra
,
com
aquella
franqueza
e
liberdade
propria
,
de
quem
toma
por
fundamento
a
razão
e
a
justiça
.
Conhecedora
da
minha
pequenez
,
e
do
menosprezo
do
sexo
feminino
entra
os
mahometanos
,
eu
deveria
,
talvez
,
no
vosso
pensar
condescender
,
céga
e
muda
,
com
os
vossos
desejos
.
Sim
,
tambem
eu
digo
,
que
outra
qualquer
dama
,
educada
nos
principios
do
islamismo
,
devia
,
cheia
de
gratidão
,
acceitar
o
vosso
generoso
offerecimento
,
e
penetrada
de
piedade
agradecer
ao
Altissimo
por
ter
inspirado
ao
vosso
coração
magnanimo
,
uma
obra
tão
louvavel
.
Mas
eu
,
oh
grão
rei
!
estou
em
circumtancias
especiaes
;
tenho
marcado
no
mappa
da
minha
razão
as
grandes
distancias
que
nos
separam
;
instruida
na
doutrina
do
Evangelho
,
faço
do
Matrimonio
uma
idêa
tao
sublime
,
como
a
do
auctor
d'
este
sacramento
,
e
vós
não
lhe
daes
consideração
alguma
;
a
razão
da
nossa
discordancia
encontra-se
ha
lei
religiosa
,
que
cada
um
de
nós
professa
;
o
vossó
propheta
sujeitou
a
lei
aos
homens
,
e
o
nosso
Christo
sujeitou
os
homens
á
lei
.
Este
procurou
reprimir
a
desmoralisação
,
e
aquelle
procurou
dirigil-a
.
Se
Deus
na
sua
insondavel
sabedoria
entendesse
que
para
bem
da
sociedade
o
homem
precisava
mais
,
do
que
uma
mulher
,
Adão
teria
tido
muitas
Evas
;
mas
não
consta
,
que
Deus
lhe
désse
mais
do
que
uma
.
Entre
os
christãos
,
a
unidade
é
uma
das
partes
essenciaes
do
Matrimonio
,
e
o
seu
vinculo
principal
é
o
amor
;
pela
primeira
condição
a
mulher
é
equiparada
ao
marido
,
goza
dos
mesmos
direitos
,
das
mesmas
prerogativas
que
elle
,
são
,
deixae-me
assim
dizer
,
dois
entes
refundidos
n
'
um
só
;
e
pela
segunda
,
como
o
homem
não
póde
legitimamente
gozar
mais
do
que
uma
mulher
,
deposita
na
sua
esposa
toda
a
confianga
e
amor
.
"
E
pela
legislação
mahometana
,
é
tudo
ás
avessas
dos
christãos
;
ahi
os
homens
são
tudo
,
e
as
mulheres
são
nada
,
ou
apenas
objectos
d'
apetites
desordenados
;
Mahomet
,
legislando
a
polygamia
,
attendeu
mais
a
lisongear
a
imaginação
arabe
,
do
que
a
promover
a
felicidade
das
familias
.
É
um
estado
altamente
repugnante
com
a
razão
,
é
a
corôa
da
corrupção
dos
costumes
primitivos
.
"
Os
meus
principios
religiosos
,
o
meu
Credo
,
é
outro
obstaculo
invencivel
ao
nosso
ajunctamento
matrimonial
,
Então
accreditaes
vós
,
que
eu
seja
tão
vil
que
abjure
a
religião
sancta
de
meus
pais
,
em
que
fui
educada
,
para
me
casar
?
Não
,
poderoso
senbor
,
antes
a
morte
.
Accreditae
que
,
tenho
desprezado
casamentos
vantajosos
,
de
mancebos
da
minha
religião
,
que
me
foram
propostos
por
meus
pais
.
Nao
quero
dizer
,
com
isto
,
que
não
estou
sujeita
a
paixões
;
não
,
longe
de
mim
tal
impostura
,
tenho
coração
e
sensibilidade
,
como
as
outras
mulheres
;
e
ainda
que
a
virtude
,
a
educação
,
e
o
juizo
reprimam
,
e
regulem
a
força
da
natureza
,
não
extinguem
o
foco
das
paixões
.
Tambem
não
quero
dizer
,
que
tenho
negação
absoluta
para
o
Matrimonio
,
mas
nunca
serei
levada
a
elle
senão
pelo
amor
,
e
nunca
deixarei
dominar-me
por
este
delicado
sentimento
,
sem
primeiro
a
razão
me
convencer
de
que
existem
todas
as
probabilidades
para
uma
felicidade
futura
;
e
até
hoje
ainda
me
não
vi
precisada
a
dar
este
trabalho
ao
meu
raciocinio
,
porque
esses
cavalheiros
que
me
pediram
para
esposa
,
tractaram
primeiro
de
sondar
a
vontade
de
meus
pais
do
que
a
minha
.
Consideravam-me
authomato
;
esta
idêa
ignobil
mereceu
a
rejeição
.
"
Não
ambiciono
o
explendor
,
o
dominio
,
nem
as
grandezas
transitorias
do
mundo
;
esses
apparatos
magnificos
não
têm
encantos
para
mim
,
antes
os
detesto
;
e
não
se
pense
,
que
por
meio
d'
elles
alguem
possa
fascinar
o
meu
entendimento
.
Desejo
viver
n
'
uma
virtuosa
humildade
,
longe
dos
attractivos
dos
palacios
,
e
das
grandes
e
esplendidas
companhias
;
porque
me
parece
,
que
só
,
no
retiro
,
encontro
o
meio
mais
seguro
de
salvar
a
minha
alma
.
Diga-se
muito
embora
,
que
a
mania
dominante
do
seculo
,
que
o
fanatismo
,
ou
a
loucura
,
imperam
em
mim
a
ponto
de
me
fazerem
perder
o
bom
gesto
;
mas
digam
o
que
quizerem
,
estão
no
seu
direito
;
cada
um
classifica
as
acções
alheias
conforme
a
sua
intelligencia
,
idêas
,
e
opiniões
;
póde
a
força
externa
violentar
os
actos
do
corpo
,
mas
os
do
entendimento
,
não
ha
tyranno
,
que
possa
mettel-
os
a
ferros
.
"
Vós
não
deveis
estranhar
,
que
eu
falle
tão
desabridamente
na
vossa
presença
;
é
um
desafogo
da
minha
alma
afflicta
;
é
uma
faculdade
permittida
pela
illustrada
politica
musulmana
;
vós
consentis
aos
christãos
a
liberdade
do
culto
religioso
;
seria
pois
uma
contradicção
irrisoria
o
vedar-lhe
a
licença
de
expôr
as
suas
idêas
,
e
de
practicar
actos
conformes
á
sua
fé
.
"
Confiada
n
'
estes
principios
da
vossa
politica
,
na
concordata
celebrada
por
um
dos
vossos
antecessores
no
governo
de
Coimbra
com
os
christãos
do
seu
dominio
,
;
e
em
especial
,
na
vossa
palavra
,
atrevo-me
a
lembrar-vos
,
que
,
longe
de
ser
vossa
escrava
,
apenas
sou
pequeno
ramo
d'
uma
casa
vossa
tributaria
;
e
que
se
hoje
me
vejo
vossa
hospeda
forçada
,
e
sujeita
ao
vesso
dominio
pessoal
,
é
por
effeito
d'
uma
execranda
offensa
de
todas
as
leis
divinas
e
humanas
.
Não
fui
prisioneira
de
guerra
,
nem
vendida
em
almoeda
.
Um
rapto
cobarde
,
e
violento
me
entregou
ao
vosso
poder
;
sob
a
protecção
das
leis
e
costumes
antigos
,
eu
vivia
contente
,
e
gozava
,
em
paz
,
d'
uma
felicidade
impagavel
na
companhia
de
meus
extremosos
e
caros
pais
.
Admitto
que
uma
louca
,
por
suggestões
amorosas
,
deserte
da
sociedade
paternal
,
para
se
entregar
á
descripção
do
preverso
,
que
a
seduzio
;
mas
aqui
não
ha
violencia
,
ha
sómente
a
persuasão
,
e
essa
desgraçada
não
tem
de
que
se
queixar
,
senão
da
sua
leviandade
;
porque
a
fuga
da
sua
parte
foi
um
acto
livre
;
mas
a
acção
que
se
practicou
para
comigo
foi
atroz
,
não
póde
haver
direito
algum
que
a
auctorise
.
"
Todavia
no
meio
da
minha
calamidade
,
a
Divina
Providencia
não
me
abandonou
de
todo
,
tive
uma
boa
fortuna
;
foi
a
de
vir
cair
,
não
em
poder
d'
um
impudente
furioso
,
mas
sim
no
vosso
,
que
sabeis
respeitar
as
leis
da
honestidade
e
decoro
,
tão
justamente
devido
a
uma
dama
,
sem
outra
alguma
protecção
mais
do
que
a
das
vossas
virtudes
e
auctoridade
.
"
Posto
que
os
actos
públicos
da
vossa
governança
,
demandem
uma
obediencia
em
grande
parte
maquinal
,
por
serem
arbitrarios
;
estou
certa
de
que
respeitaes
os
principios
que
Deus
,
como
em
codigo
universal
,
gravou
no
coração
de
todos
os
homens
.
Sei
,
que
não
fechaes
os
ouvidos
ao
grito
da
razão
;
e
que
vossa
alma
é
adornada
com
os
preciosos
dotes
,
da
moderando
,
e
da
prudencia
.
Que
maior
protector
poderei
desejar
do
que
o
rei
--
Coimbra
?
Da
minha
desgraça
recorro
ás
vossas
virtudes
,
e
se
a
minha
petição
fôr
attendida
,
triumpharei
da
adversidade
.
E
não
podereis
vós
fazer-me
restituir
aos
braços
de
meus
pais
,
agora
sepultados
n
'
um
abysmo
de
luto
e
de
saudade
,
amaldiçoando
o
despotismo
dos
seus
oppressores
?
ou
excede
a
generosidade
e
nobreza
d'
esta
acção
as
balizas
da
vossa
...
ah
!
...
perdoae
o
extremo
da
minha
dôr
!
...
vós
tambem
sois
pai
,
ponde
este
negocio
na
balança
da
vossa
equidade
,
que
o
fiel
decidirá
a
meu
favor
.
Se
os
christãos
sujeitassem
os
povos
mahometanos
ao
seu
dominio
e
...
"
--
Basta
,
não
quero
ouvir
mais
;
Elvenda
,
as
tuas
razões
commovem
;
mas
deixam
vêr
,
que
o
teu
coração
não
está
noviço
;
nas
paixões
amorosas
;
eu
por
certo
tenho
um
rival
.
"
--
Não
,
não
...
"
Quando
eu
principiava
a
responder
a
esta
audaz
temeridade
,
e
moura
ausentou-se
com
semblante
irado
,
e
eu
fiquei
duvidosa
sobre
a
impressão
que
as
minhas
razões
lhe
tinham
feito
.
Ora
me
parecia
que
elle
sentira
desejos
de
me
valer
;
como
cavalheiro
honrado
;
ora
se
me
figurava
,
reffeito
da
preoccupação
,
que
elle
,
indignado
por
não
apanhar
a
victima
pela
alliciação
,
recerreria
a
algum
acto
violento
.
No
meio
d'
esta
vacillação
,
encontrava
um
ponto
firme
,
em
que
a
minha
consciencia
descançava
com
prazer
:
era
a
consolação
de
ter
exposto
ao
mouro
,
sem
o
offender
,
os
fundamentos
da
minha
justiça
;
porque
assim
ficava
elle
sabendo
que
,
mesmo
a
respeito
de
intelligencia
,
tambem
eu
me
avantajava
ás
mulheres
ordinarias
;
e
até
em
attenção
a
esta
circumstancia
,
eu
poderia
conseguir
,
da
parte
d'
elle
,
alguma
deferencia
para
comigo
;
e
,
conseguida
ella
,
talvez
que
elle
,
quando
tractasse
comigo
,
ou
de
cousa
que
me
fosse
relativa
,
fizesse
mais
uso
da
razão
,
que
do
seu
habitual
e
imtpetuoso
instincto
;
pois
é
de
saber
,
que
os
tyrannos
têm
mais
exercicio
de
auctoridade
que
de
raciocinio
.
"
Em
fim
,
resultado
das
minhas
razões
não
podia
ser
peor
,
do
que
seria
o
do
meu
silencio
;
e
restou-me
a
consolação
de
dar
este
desafogo
á
minha
alma
na
presença
do
déspota
.
E
,
se
elle
não
se
retirasse
tão
depressa
,
ainda
tinha
mais
para
ouvir
;
mas
empregou
a
arte
dos
homena
affeitos
á
crueldade
,
que
é
voltar
as
costas
á
compaixão
.
"
Pelos
dias
seguintes
continuei
a
levar
a
vida
,
como
até
alli
,
indo
algumas
vezes
distrair-me
ao
jardim
;
porém
nunca
sem
as
criadas
me
convidarem
.
Mas
n
'
um
dia
...
oh
...
que
horror
...
ainda
hoje
,
quando
me
lembra
,
tremo
e
o
sangue
se
me
congella
de
medo
.
Oh
...
que
medonho
quadro
de
feroz
crueldade
e
tyranno
fez
repentinamente
appresentar
diante
de
meus
olhos
desappercebidos
!
!
!
...
"
Eu
passeava
na
frente
das
criadas
,
por
uma
das
ruas
do
jardim
,
no
fim
da
qual
cruzava
outra
,
ambas
ellas
marginadas
com
arbustos
de
recreio
um
pouco
superiores
a
altura
d'
um
homem
regular
;
mas
tão
espessos
,
que
por
entre
elles
não
se
via
d'
uma
rua
para
a
outra
.
Quando
eu
desembocava
da
primeira
,
para
entrar
na
segunda
rua
,
eis
que
de
chofre
um
algoz
,
saindo
d'
esta
,
me
appresenta
aos
olhos
,
a
cabeça
d'
um
homem
recentemente
cortada
.
Elle
com
uma
das
mãos
em
alto
a
sustentava
agarrada
pelos
cabellos
;
e
com
a
outra
empunhava
virado
para
o
chão
,
o
alfange
homicida
.
O
sangue
corria
a
jorros
da
garganta
troncada
,
prova
de
que
a
victima
tinha
soffrido
a
morte
n
'
aquelle
instante
.
Dei
um
espantoso
grito
,
virei
a
cara
para
o
lado
,
apertei-a
entre
as
mãos
e
o
véu
,
e
deitei
logo
a
fugir
para
casa
;
e
tão
céga
e
precipitada
corria
,
que
por
duas
vezes
caí
.
As
criadas
ajudavam-me
e
confortavam-me
.
Coitadas
!
queriam
dar-me
o
que
não
tinham
.
A
palidez
dos
seus
rostos
,
e
a
balbuciação
das
suas
palavras
accusavam
o
terror
de
que
se
achavam
penetradas
.
"
Esta
crueldade
veio
afogar
todas
as
esperanças
,
que
desde
poucos
dias
antes
principiaram
a
nascer
em
meu
coração
.
Renovou-se
com
toda
a
vivacidade
a
agitando
do
meu
espirito
.
Sobreveio-me
febre
;
por
causa
da
qual
fiquei
do
cama
alguns
dias
,
quasi
totalmente
privada
de
somno
e
de
alimento
;
d'
este
,
por
falta
de
vontade
,
e
d'
aquelle
,
porque
o
espectaculo
terrifico
me
impressionára
de
maneira
,
qae
durante
o
silencio
da
noite
,
logo
que
cerrasse
os
olhos
,
a
imaginação
representava-me
,
ao
vivo
,
o
executor
mettendo-me
á
cara
a
cabeça
da
victima
vertendo
sangue
.
Se
eu
fôra
crendeira
,
julgaria
que
a
alma
do
miseravel
executado
exigia
de
mim
algum
suffragio
ou
satisfação
d'
alguma
promessa
não
cumprida
.
"
Mas
o
que
mais
me
confundia
,
era
o
mysterio
que
eu
encontrava
n
'
um
acontecimento
tão
barbaro
;
o
meu
juizo
,
apesar
de
grandes
esforços
,
entrando
mesmo
na
esphera
das
crueldades
,
e
estabelecendo
ahi
todas
os
hypotheses
possiveis
,
não
pôde
atinar
com
a
causa
d'
esta
.
É
impossivel
calcular
as
arbitrariedades
d'
um
despota
;
mas
não
é
difficil
explical-as
,
depois
de
practicadas
,
porque
sempre
se
lhe
descobre
uma
causa
;
aqui
,
porém
,
toda
a
agudeza
do
meu
entendimento
se
embotava
em
indagações
inuteis
.
Talvez
que
ouvindo
as
criadas
eu
conseguisse
penetrar
o
mysterio
;
mas
querendo
evitar
conferencias
com
ellas
,
pareceu-me
preferivel
esperar
occasião
em
que
o
proprio
mouro
se
declarasse
.
"
Quando
já
,
pelos
confortos
,
que
me
prestava
a
religião
,
e
pelo
decurso
do
tempo
que
me
tinha
debilitado
a
força
das
impressões
,
eu
me
julgava
melhor
do
abalo
mortal
,
que
tinha
soffrido
,
mandei
participar
ao
governador
,
que
desejava
que
elle
désse+esse
audiencia
á
sua
hospeda
Elvenda
.
"
Respondeu
que
--
importantes
negocios
do
Estado
lhe
absorviam
todo
o
tempo
;
e
que
os
impertinentes
interesses
das
damas
infieis
de
que
os
amigos
lhe
faziam
presente
,
era
práctica
fazel-
os
esperar
,
para
serem
tractados
por
divertimento
nas
horas
de
recreio
;
mas
que
,
por
honrosa
excepção
,
se
eu
quizesse
abster-me
;
de
o
incommodar
,
que
passasse
para
recado
a
pretenção
,
que
eu
tinha
para
audiencia
.
"
D
'
aqui
inferi
,
que
os
meus
argumentos
,
se
não
tinham
persuadido
o
mouro
,
pelo
menos
tinham-no
convencido
;
e
que
elle
,
não
tendo
fundamentos
para
os
destruir
legitimamente
,
empregava
a
força
da
sua
auctoridade
absoluta
,
para
me
deprimir
e
atormentar
,
por
meio
de
insultos
e
desprezo
.
O
quu
é
ainda
um
recurso
favorito
dos
tyrannos
,
quando
vêem
a
sua
vontade
contrariada
com
argumentos
irrespondiveis
.
Podia
elle
á
força
fazer
o
que
a
sua
maldade
lhe
dictasse
;
mas
as
minhas
razões
permaneciam
tão
firmes
como
os
principios
d'
eterna
justiça
,
d'
onde
partiam
.
"
Encarreguei
pois
,
da
seguinte
mensagem
,
a
criada
,
que
me
parecia
de
maior
intelligencia
;
"
--
Faz
saber
ao
rei
,
que
peçto
licença
para
lhe
recordar
:
--
que
elle
tem
o
poder
,
e
que
lhe
falta
a
humanidade
;
que
eu
tenho
a
humanidade
,
e
que
me
falta
poder
;
elle
causa
terror
,
e
eu
causo
com
paixão
.
Confiada
nas
suas
virtudes
;
de
meu
contendor
,
que
elle
era
,
o
escolhi
para
meu
juiz
,
invoquei-o
como
pai
no
meu
desamparo
,
e
não
se
tendo
elle
de
negado
a
acceitar
a
escolha
,
fez
crear
esperanças
de
que
a
sentença
sairia
conforme
á
minha
justa
pretenção
.
Porém
,
que
,
infeliz
de
mim
!
...
elle
não
só
demora
a
decisão
,
mas
ainda
,
para
mais
aggravar
a
minha
dor
,
procura
atormentar-me
com
espectaculos
de
crueldade
!
Se
esses
factos
,
tão
oppostos
ao
procedimento
d'
um
cavalheiro
,
como
aos
sentimentos
de
religião
e
de
humanidade
,
são
aviso
da
sorte
,
que
me
espera
,
que
não
accredite
poder
tirar
gloria
da
infamia
;
porém
se
o
desejo
de
vingar-se
d'
uma
innocente
,
sem
recursos
e
sem
protecção
,
o
allucinam
a
ponto
de
commetter
algum
attentado
contra
a
minha
existencia
,
eu
tenho
a
energia
dos
meus
pensamentos
;
antes
quero
ser
victima
d'
esse
transporte
de
ignobil
vingança
,
do
que
,
em
assumto
d'
alta
importancia
,
annuir
á
vontade
alheia
com
sacrificio
da
minha
convicção
.
Pois
o
que
é
a
morte
?
É
um
monstro
,
um
golpe
,
um
mal
,
ou
será
um
bem
?
Seja
ella
o
que
fôr
,
é
certo
que
todos
estremecem
d'
ella
sem
a
vêr
;
e
é
tambem
certo
,
que
ella
é
a
linha
de
divisão
entre
a
existencia
e
a
não
existencia
.
Sei
que
irremediavelmente
hei
de
experimentar
a
acção
do
seu
poder
;
a
minha
vida
ha
de
ter
um
termo
,
E
se
hei
de
esperar
esse
momento
extremo
no
ieito
de
obsoura
tranquillidade
,
prefiro
experimental-
o
agora
;
n
'
esta
epocha
da
minha
vida
,
em
que
,
fortalecida
por
um
espirito
superior
que
me
anima
,
estou
deliberada
a
dar
um
exemplo
de
heroismo
a
todas
as
damas
christãs
,
que
de
futuro
tiverem
urna
desgraça
similhante
á
minha
.
Não
haverá
consolação
egual
á
de
meus
pais
,
quando
tarde
ou
cedo
,
tiverem
a
noticia
de
que
sua
filha
teve
o
valor
de
supportar
gloriosa
os
horrores
do
supplicio
,
para
salvar
as
virtudes
da
educação
!
!
!
"
Dize
ainda
ao
rei
,
que
elle
já
tem
idêa
da
minha
condição
,
e
da
firmeza
do
meu
character
;
e
que
se
as
minhas
razões
,
as
minhas
súpplicas
,
e
innocencia
lhe
não
têm
despertado
movimentos
de
compaixão
,
para
me
fazer
entregar
a
meus
pais
;
e
que
se
elle
decretou
que
eu
viva
na
classe
de
sua
escrava
,
que
estou
resignada
a
cumprir
essa
injusta
sentença
;
mas
que
se
lembre
que
não
commetti
crime
algum
,
para
me
darem
o
tormento
,
mil
vezes
mais
repugnante
do
que
a
morte
,
offertando-me
as
cabeças
palpitantes
dos
padecentes
condemnados
ao
patibulo
.
"
Vai
,
refere
tudo
isto
a
teu
amo
.
"
--
Não
,
minha
senhora
!
!
...
eu
,
não
sou
capaz
de
dar
conta
do
recado
.
--
Porque
?
"
--
Porque
!
essa
perganta
é
muito
boa
!
!
...
porque
nem
o
entendo
,
nem
me
fica
na
cabeça
.
Escrava
,
escrava
,
minha
senhora
,
escrava
.
Eu
vou
pedir
pergaminho
,
e
tinteiro
.
"
Tive
de
escrever
este
extenso
arrazoado
,
em
que
fiz
algumas
correcções
accideataes
,
e
remetti-o
ao
mouro
.
"
Á
volta
da
criada
perguntei-lhe
se
tinha
entregado
a
carta
ao
rei
;
respondeu
,
que
não
era
permittido
ás
escravas
chegar
onde
elle
estava
;
mas
que
a
déra
a
um
criado
do
Eunuco
,
para
este
,
depois
de
a
ler
,
a
appresentar
ao
rei
,
seu
senhor
.
Que
este
era
o
estilo
,
que
todos
os
negocios
relativos
ás
damas
passavam
pela
mão
do
infernal
Eunuco
.
"
--
Se
soubera
que
a
minha
carta
,
antes
de
chegar
ao
seu
destino
,
havia
de
passar
por
tantas
mãos
,
não
a
escrevia
.
"
É
verdade
,
minha
senhora
,
e
todas
ellas
iniquas
;
principalmente
o
inexoravel
Eunuco
,
que
vos
tem
odio
figadal
.
O
coração
do
rei
é
naturalmente
inclinado
ao
bem
;
mas
elle
tem-lh
'
o
corrompido
,
a
muitos
respeitos
;
e
para
mim
,
é
sem
duvida
,
que
o
maldito
o
começou
a
indispôr
contra
vós
,
desde
aquelle
dia
,
em
que
vos
assustastes
d'
elle
aqui
se
mostrar
.
Ha
dois
factos
que
convencem
do
que
digo
.
Eu
os
relatarei
,
se
daes
licença
.
"
--
Sim
,
dire
francamente
o
que
sabes
.
"
--
Minha
senhora
,
de
ha
muito
que
ambicionava
esta
licença
,
não
só
para
vos
informar
,
mas
tambem
para
evitar
qualquer
juizo
menos
justo
da
vossa
parte
,
contra
a
fidelidade
das
vossas
criadas
.
"
Agora
quando
entreguei
a
vossa
carta
perguntou-me
empregado
do
Eunuco
:
"
--
Para
que
é
isto
?
"
--
disse-lh
'
o
;
e
elle
com
modo
brutal
respondeu
--
essa
fanatica
do
inferno
,
que
a
levem
mil
...
"
--
Ora
bem
sabeis
que
as
respostas
dos
criados
revellam
as
opiniões
dos
amos
.
"
O
outro
acontecimento
,
que
mais
agudamente
feriu
a
vessa
sensibilidade
,
foi
o
encontro
da
cabeça
cortada
ao
jardim
,
não
é
verdade
?
"
--
Sim
,
é
.
"
--
Pósto
,
que
não
atinaes
a
causa
d'
esse
tremendo
attentado
?
"
--
Supponho
que
seria
,
ou
para
me
annunciar
que
terei
a
mesma
sorte
;
ou
para
me
reduzirem
pelo
terror
,
a
condescender
com
os
desejos
libidinosos
do
rei
.
"
--
Perdão
,
minha
senhora
.
Não
foi
nada
d'
isso
.
Pois
vós
não
conhecestes
Ã 
cabeça
?
"
--
Eu
sim
!
!
fiquei
tão
aterrada
com
a
vista
d'
esse
horroroso
quadro
que
,
como
sabes
,
voltei
logo
a
cara
,
e
parti
a
fugir
.
Não
houve
tempo
para
analyse
,
nem
reflexão
.
"
--
Então
,
permitti
que
vos
diga
,
para
vosso
governo
,
que
o
Eunuco
,
e
seus
empregados
vigiam
e
indagam
continua
e
religiosamente
todas
as
acções
das
mulheres
do
palacio
;
e
aquelle
crimina
e
castiga
por
diversos
modos
,
a
seu
belprazer
,
até
os
actos
mais
innocentes
.
Vós
tendes
sido
poupada
;
porque
o
rei
vos
tem
em
grande
conta
e
respeito
.
Se
aquelle
monstro
deixou
de
vir
aqui
fazer
pesquizas
,
é
porque
o
rei
assim
lh'o
determinou
,
quando
soube
,
que
vós
ficastes
assombrada
com
a
vista
d'
elle
;
e
d'
aqui
provém
toda
a
aversão
que
vos
tem
;
e
contae
que
elle
sabe
desforrar-se
com
usura
cruel
.
Não
tem
contemplações
;
o
seu
coração
é
de
tigre
.
"
Arguiu-vos
d'
um
crime
,
do
qual
creio
,
que
estaes
tão
innocente
,
como
eu
;
mas
crime
,
só
n
'
esta
especie
de
serralho
,
porque
fora
d'
aqui
,
não
me
consta
que
seja
crime
entre
algum
outro
povo
;
e
até
se
consultarmos
a
razão
natural
,
ella
diz
que
--
o
não
é
.
"
Vós
não
tereis
esquecido
que
,
passeando
no
jardim
,
por
algum
tempo
nos
demoravamos
no
miradouro
;
e
que
d'
ahi
,
por
entro
as
gelosias
espreitavamos
as
pessoas
que
passavam
pela
rua
;
algumas
,
pela
sua
má
figura
,
modo
extravagante
de
trajar
,
etc.
etc.
,
desafiavam
,
como
a
raparigas
,
a
nossa
critica
e
rizada
.
Ás
vezes
a
vossa
gravidade
nos
impunha
silencio
,
e
levantando-vos
,
nos
obrigaveis
assim
a
separar-nos
do
logar
,
que
mais
nos
recreava
.
"
Acontecia
passar
pela
rua
,
entre
outros
,
um
mancebo
musulmano
ricamente
vestido
,
bonito
,
e
elegante
;
em
fim
,
rapaz
,
ao
meu
parecer
,
amavel
.
Vós
,
algumas
vezess
,
não
sei
se
por
acaso
,
se
por
interesse
,
o
seguistes
com
os
olhos
.
Eis
aqui
,
d'
onde
cruel
Eunuco
formou
o
crime
,
de
que
vos
accusou
a
seu
senhor
!
!
"
Disse
ao
rei
,
que
vós
gostaveis
de
frequentar
o
jardim
,
porque
vos
entendieis
com
um
mancebo
,
que
a
horas
dadas
,
passava
por
baixo
do
miradouro
;
e
que
de
parte
a
parte
se
faziam
accionados
de
intelligencia
.
Aqui
tendes
,
disse
elle
,
aqui
tendes
a
razão
,
por
que
essa
infiel
tem
a
insolencia
de
resistir
,
e
desprezar
as
justas
e
honrosas
pretenções
de
seu
poderoso
e
nobre
senbor
.
E
consentis
vós
,
que
essa
atrevida
fique
impune
?
É
um
desdouro
para
a
vossa
dignidade
!
!
Que
farão
para
o
futuro
as
outras
damas
do
nosso
harem
,
se
esta
não
fôr
exemplarmente
castigada
?
!
"
--
Não
te
infureças
,
respondeu
o
rei
;
devemos
ser
humanos
para
as
mulheres
,
e
tolerar
os
seus
caprichos
,
quando
elles
são
fundados
.
Devemos
respeitar
a
virtude
,
onde
quer
que
ella
exista
;
e
a
d'
essa
dama
,
contra
quem
te
vejo
injustamente
conapirado
,
tem
mais
direitos
ao
nosso
respeito
,
porque
é
fundada
em
principios
.
Não
accredito
o
crime
,
de
que
a
accusas
.
Se
tu
a
ouvisses
fallar
,
se
prestasses
attenção
ás
suas
razões
...
"
--
Eu
!
!
dar-lhe
attenção
!
!
mulheres
para
mim
são
animaes
sem
prestimo
;
e
o
meu
aborrecimento
para
com
esta
cresce
na
proporção
da
estima
que
vós
lhe
daes
.
Se
não
consentis
que
ella
padeça
algum
castigo
,
d'
aqui
em
diante
serei
escarnecido
por
todas
;
e
antes
quero
retirar-me
do
vosso
serviço
,
do
que
resignar-me
com
o
opprobrio
da
minha
auctoridade
.
"
--
Para
terminar
a
contestação
,
consinto
que
lhe
appropries
alguma
leve
correcção
moral
,
de
modo
que
não
se
offenda
o
seu
corpo
,
nem
por
modo
algum
se
lhe
toque
.
"
--
Já
sabeis
,
senhora
,
que
o
monstro
quiz
vingar-se
de
vós
por
meio
do
horror
e
ferocidade
.
Amontoou
um
crime
a
outro
crime
.
Se
vós
estaveis
innocente
,
não
o
estava
menos
esse
mancebo
,
para
a
condemnação
do
qual
,
o
cruel
Eunuco
grangeou
por
dinheiro
testemunhas
falsas
.
O
processo
foi
summario
e
verbal
;
e
a
sentença
de
sangue
Jogo
dada
á
execução
!
!
Taes
costumam
ser
,
minha
senbora
,
as
torturas
que
soffre
a
justiça
nos
pleitos
,
em
que
influe
a
prepotencia
!
"
--
Aragunta
!
estou
doida
,
com
o
que
acabo
de
ouvir
.
Será
tudo
isso
verdade
?
"
--
Minha
senhora
!
é
tudo
tão
certo
como
...
"
--
Não
admitto
juras
.
É
um
costume
inloleravel
,
que
accusa
sempre
má
educação
.
Ha
provas
e
razões
para
se
convencer
da
verdade
sem
recorrer
a
juras
.
Deixemos
essas
fórmulas
para
os
tribunaes
.
Não
duvido
que
sejam
verdadeiros
os
acontecimentos
,
que
acabas
de
referir-me
;
porque
sei
que
nos
governos
despoticos
,
e
sobretudo
n
'
aquelles
,
que
não
são
baseados
na
verdadeira
religião
,
as
vontades
caprichosas
e
anormaes
das
prtmeiras
auctoridades
ser
vem
de
lei
;
e
os
cidadãos
não
têm
segurança
da
sua
vida
,
de
seus
bens
,
nem
de
sua
fortuna
.
Portanto
não
me
admiro
das
abominações
practicadas
pelo
Eunuco
.
Todavia
,
encontro
,
na
tua
narrativa
algumas
durezas
;
tiradas
ellas
,
sem
deixarem
prêsa
á
minha
critica
,
estou
decidida
a
prestar-lhe
confiança
.
"
Confesso
,
perante
o
Céu
e
a
terra
,
que
olhava
para
o
mouro
.
Tu
e
tuas
companheiras
tambem
olhavam
para
elle
.
Todas
gostavamos
de
o
ver
.
Não
é
verdade
?
"
--
É
sim
,
minha
senhora
.
"
--
E
elle
,
ou
outra
alguma
pessoa
,
que
olhasse
da
rua
podia
coahecer-nos
a
travéz
das
grades
?
"
--
Não
,
minha
senhora
.
"
--
Fiz
alguma
acção
,
ou
proferi
alguma
palavra
que
elle
ouvisse
?
"
--
Não
,
minha
senhora
.
"
E
nós
estavamos
,
ou
não
,
sempre
sozinhas
ao
mirante
?
"
--
Sempre
sós
.
"
--
Bem
.
Ora
o
Eunuco
nem
advinha
,
nem
póde
fazer-se
invisivel
;
elle
soube
,
que
eu
olhava
para
esse
desgraçado
;
logo
,
tu
,
ou
alguma
de
tuas
companheiras
lh'o
disseram
.
Tu
propria
ministraste
as
armas
para
eu
te
ferir
;
tracta
agora
de
te
defenderes
do
golpe
,
de
maneira
que
não
incorras
na
infamia
de
enredadora
e
traiçoeira
.
"
--
Triumphantemente
,
minha
senhora
!
Chegae
Ã 
janella
,
e
correi
a
vista
ao
longo
das
paredes
do
palacio
;
reparae
se
vêdes
por
ahi
alguma
janella
,
pequena
com
grades
muito
estreitas
e
sem
luz
por
dentro
.
"
--
Sim
;
d'
aqui
vejo
só
duas
;
mas
sei
que
do
jardim
so
descobrem
mais
,
porque
já
de
lá
as
tenho
notado
.
"
--
Pois
sabei
,
que
não
ha
ponto
no
jardim
,
que
malvado
Eunuco
,
ou
seus
empregados
não
observem
,
quando
alguma
dama
vai
passear
,
principalmente
quando
ella
chega
ao
miradouro
,
juncto
do
qual
ha
outra
das
taes
janellas
,
com
gelosias
,
ou
gradinhas
muito
miudas
,
e
escuras
por
dentro
,
para
de
fóra
não
se
vêr
quem
lá
está
.
São
tantos
os
pontos
de
observação
,
quantas
são
estas
espreitas
ou
escutas
.
Permittem
qualquer
brinco
e
folguedo
,
e
até
algumas
vezes
os
ha
solemnes
;
mas
desgraçada
d'
aquella
,
que
por
qualquer
modo
excitar
a
desconfiança
de
que
o
seu
coração
anda
separado
do
rei
.
E
bem
sabe
o
ferino
Eunuco
da
vossa
innocencia
,
quero
dizer
,
bem
sabe
elle
,
que
não
practicastes
acção
alguma
,
que
despertasse
taes
suspeitas
;
mas
quiz
vingar-se
,
e
os
máus
sempre
esquadrinham
,
e
encontram
pretextos
;
e
,
se
elle
não
se
lembrasse
d'
este
,
procurava
outro
.
Para
vos
não
horrorisar
esquecerei
muitas
atrocidades
,
que
sei
terem
aqui
sido
practicadas
.
"
--
Dize-me
agora
mais
:
como
podeste
alcançar
conhecimento
de
factos
tão
particulares
,
quando
parece
,
que
tudp
aqui
se
esconde
n
'
um
silencio
tenebroso
?
"
--
n
'
este
palacio
ha
mulheres
como
a
praga
,
sustentadas
tão
sómente
por
magnificencia
;
a
ociosidade
é
muita
,
a
imaginação
viva
,
e
o
pensamento
precisa
alimentar-se
;
não
lhes
pésa
governo
de
casa
,
educação
de
filhos
,
nem
direcção
de
negocios
;
tambem
não
gastam
horas
com
relações
exteriores
,
porque
lh'as
não
consentem
;
e
que
resulta
d'
aqui
?
os
fructos
da
ociosidade
:
indagações
frivolas
,
mexericos
,
intrigas
ridiculas
,
e
murmuração
,
eis
qual
o
passatempo
das
amas
e
criadas
.
E
quando
sonham
algum
facto
de
segredo
,
é
tal
a
arte
,
geito
e
instancias
de
de
que
usam
,
que
o
descobrem
.
Este
,
muitas
vezes
remoido
,
vai
dando
pasto
á
critica
,
em
quanto
não
sobrevem
outro
que
o
faça
esquecer
.
"
Eunuco
é
o
primeiro
conselheiro
do
rei
nos
negocios
de
gabinete
de
maior
transcendencia
;
tem
a
seu
cargo
o
governo
domestico
em
geral
,
e
em
especial
a
vigilancia
sobre
o
comportamento
das
mulheres
,
e
a
direcção
e
auctoridade
sobre
tudo
quanto
lhes
pertence
.
Ás
damas
e
criadas
nada
importam
os
negocios
publicos
,
nem
os
domesticos
;
mas
quando
ha
cousa
relativa
ao
sexo
feminino
andam
freneticas
,
em
quanto
a
não
sabem
miudamente
;
nada
escapa
á
sua
activa
curiosidade
.
Alguma
escravas
da
primeira
ordem
estão
em
relação
com
os
empregados
do
Eunuco
(
porta
dos
segredos
mais
importantes
)
,
que
lhes
relatam
tudo
quanto
as
possa
lisongear
;
qualquer
novidade
n
'
este
gosto
é
para
ellas
um
mimo
precioso
.
Assim
,
qualquer
noticia
communicada
com
intimidade
cordeal
,
e
sob
promessa
de
segrado
inviolavel
,
corre
logo
de
bôcca
em
bôcca
por
todos
os
circulos
das
mulheres
,
que
compõem
esta
grande
familia
.
Todas
querem
ter
a
gloria
de
dar
a
novidade
;
mas
nenhuma
declara
d'
onde
a
soube
.
Em
fim
,
nao
ha
crime
,
injustiça
,
nem
horror
dentro
d'
esta
casa
,
onde
alguem
crê
ficar
tudo
abafado
,
com
o
peso
do
terror
,
que
,
ainda
que
tarde
,
não
encontre
um
respiradouro
,
pelo
qual
se
evada
para
o
publico
.
"
Aqui
tem
,
minha
senhora
,
como
eu
alcancei
conhecimento
de
tudo
quanto
contei
a
vosso
respeito
;
e
não
penseis
,
que
é
segredo
;
cá
dentro
de
casa
já
não
ha
mulher
que
o
não
saiba
.
Perguntae
a
qualquer
das
minhas
companheiras
,
e
vereis
que
estamos
concordes
em
quanto
á
veracidade
dos
factos
,
porque
,
quanto
á
maneira
da
exposição
d'
elles
póde
haver
differença
;
mas
essa
não
depõe
contra
mim
.
E
se
vós
,
ha
mais
tempo
,
tivesseis
dado
a
liberdade
para
conversarmos
,
ou
mesmo
algum
incidente
houvera
proporcionado
occasião
,
tanto
eu
como
qualquer
outra
das
vossas
criadas
,
vos
teriamos
informado
acêrca
de
tudo
isto
,
e
talvez
teriamos
evitado
alguns
cuidados
ao
vosso
coração
.
"
--
Assim
o
creio
.
Mas
deves
saber
que
,
quando
se
vive
forçadamente
entre
gente
descohhecida
,
cuja
politica
e
religião
se
desapprovam
,
o
resultado
é
a
desconfiança
;
tahto
mais
perdoavel
por
dar-se
n
'
uma
senhora
da
minha
edade
;
que
nunca
tractou
com
pessoas
estranhas
,
nem
saiu
mais
de
duas
legoas
além
de
sua
casa
,
senão
agora
.
"
--
Pois
,
minha
senhora
,
tendes
razão
,
e
assevero-vos
,
que
todas
as
vossas
criadas
se
interessam
por
vós
;
sim
,
todas
porfiamos
n
'
este
sentimento
,
todas
com
muito
gesto
vos
consagramos
respeito
,
todas
vos
somos
fieis
.
Não
desconfieis
de
nós
.
E
tambem
vos
affianço
,
que
nenhuma
se
acha
encarregada
de
vos
seduzir
.
A
epocha
d'
essa
empreza
passou
;
e
os
desejos
illicitos
do
vosso
pretendente
converteram-se
,
não
em
odio
,
como
quer
o
feroz
Eunuco
,
mas
em
veneração
.
Posso
tambem
dizer
que
a
vossa
heroica
resistencia
,
e
a
coragem
com
que
soubestes
fallar
ao
rei
,
para
lhe
aguar
as
pretenções
,
attraiu
sobre
vós
uma
religiosa
admiração
de
todas
as
pessoas
que
tiveram
conhecimento
do
acontecido
.
Houve
uma
lucta
,
não
com
ferro
,
mas
com
traições
;
a
virtude
triumphou
,
tenho
a
consolação
de
vos
felicitar
.
"
--
E
quem
sabe
se
a
perseguição
e
guerra
,
que
me
têm
feito
,
continuará
?
"
--
Creio
que
não
,
porque
o
Eunuco
,
suppondo
que
vos
hostilisa
,
favorece
os
vossos
desejos
;
a
causa
d'
este
vantajoso
desconcerto
é
facil
de
encontrar
na
idêa
,
que
cada
um
tem
de
virtude
;
vós
entendeis
,
que
é
grande
infamia
fazer
a
vontade
ao
rei
,
e
elle
julga
,
que
este
vos
faria
uma
grande
honra
se
vos
gozasse
;
e
para
vos
não
permittir
essa
gloria
,
desvia-o
quanto
póde
do
seu
intendo
,
persuadido
que
tambem
com
isto
vai
ainda
encher
um
vazio
,
que
lhe
falta
para
completar
a
sua
vingança
!
"
--
Aragunda
!
Estou
admirada
do
que
tenho
ouvido
!
o
disornimento
e
discrição
,
com
que
sabes
appreciar
os
factos
e
circumstancias
especiaes
da
minha
situação
,
fazem-me
conceber
de
ti
uma
alta
idêa
.
Gosta-me
a
acreditar
,
que
haja
uma
sarracenar
com
tão
bellas
qualidades
;
porém
vejo
,
que
vives
aqui
na
classe
de
escrava
:
como
é
isto
?
"
--
Sarracena
!
eu
!
!
...
Sou
christã
do
intimo
de
meu
coração
,
e
filha
de
pais
christãos
...
Esta
é
a
minha
crença
,
e
n
'
ella
espero
salvar-me
...
"
Aragunta
não
pôde
ir
por
diante
,
porque
foi
interrompida
por
outro
criada
,
que
entrou
,
trazendo
a
resposta
do
rei
ao
meu
pedido
.
"
Esta
resposta
era
verbal
e
concisa
,
em
summa
--
que
dissesse
eu
para
onde
queria
retirar-me
,
comtanto
que
fosse
para
alguma
das
praças
militares
sujeitas
ao
seu
dominio
,
Arouce
,
Leiria
,
Monte-mór
,
etc.
,
onde
nada
havia
de
faltar
;
mas
nunca
para
a
minha
terra
.
"
Occorreu-me
logo
,
que
a
mudança
me
faria
andar
de
mal
para
peor
;
porque
passava
d'
um
tyranno
para
outro
tyranno
,
onde
teria
de
collocar-me
em
novos
apertos
.
Aragunta
tinha
começado
a
merecer
a
minha
confiança
,
e
achava-se
restruida
nos
costumes
mouriscos
,
consulteia-
a
na
minha
irresolução
.
"
--
Se
quereis
o
meu
conselho
,
disse
ella
,
eu
o
darei
.
"
--
Quero
,
sim
,
porque
me
pareces
de
muito
juizo
.
"
--
Tenho
para
mim
que
toda
a
rapariga
,
que
zela
a
sua
reputação
,
não
deve
andar
a
mudar
de
senhores
,
porque
a
honra
sempre
corre
perigo
n
'
esta
especie
de
trocas
.
"
--
Logo
convem-me
ir
vivendo
n
'
este
foco
de
crimes
,
porque
já
são
conhecidos
.
Não
é
assim
?
"
--
Não
,
minha
senhora
.
Não
quero
dizer
tanto
.
É
verdade
que
do
mal
o
menos
;
e
este
entendo
,
que
era
ficar
aqui
.
Ha
porém
um
expediente
digno
de
abraçar-se
,
para
sair
d'
esta
crise
.
Por
meio
d'
elle
pondes-vos
a
salvo
da
immediata
influencia
do
Eunuco
,
gosaes
de
alguma
liberdade
,
sem
comtudo
haver
mudança
de
senhor
.
"
--
Oh
!
que
fortuna
!
!
...
isso
é
bello
!
!
...
anda
,
anda
minha
Aragunta
,
explica-te
.
Estou
anciosa
por
saber
.
"
--
Eu
,
nas
vossas
circumstancias
,
pediria
ao
rei
que
me
deixasse
ir
viver
para
alguma
das
suas
casas
de
campo
,
onde
teria
muito
gosto
de
me
occupar
na
seu
serviço
;
por
me
dever
paixão
o
mister
da
agricultura
;
e
que
só
arrastada
iria
sujeitar-me
ao
dominio
d'
outra
auctoridade
,
por
não
ser
possivel
encontrar
musulmano
algum
tão
virtuoso
como
elle
.
É
preciso
tributar-lhe
este
incenso
.
E
se
quereis
pedi
tambem
licença
para
ir
comvosco
alguma
das
vossas
criadas
.
"
--
Muito
bem
,
muito
bem
!
!
vou
já
escrever-lhe
a
pedir
tudo
isso
.
"
No
dia
seguinte
mandei
a
carta
ao
governador
,
que
me
fez
esperar
impacientemente
pela
resposta
,
alguns
dias
.
Mas
emfim
ella
veio
a
meu
contento
--
que
fosse
para
onde
quizesse
,
e
que
levasse
as
criadas
que
me
agradassem
;
que
o
não
importunasse
mais
;
e
que
tinha
expedido
as
ordens
ao
administrador
geral
da
sua
casa
,
para
que
tudo
se
fizesse
ao
meu
desejo
.
"
Escacêam-
me
os
termos
necessarios
,
para
expressar
a
enchente
de
alegria
,
que
trasnsbodava
de
meu
coração
;
mas
imaginae-a
,
já
que
não
posso
descrevel-a
.
Chamei
logo
Aragunta
para
a
integrar
d'
esta
resposta
,
quasi
milagrosa
,
e
para
me
esclarecer
sobre
a
escolha
da
quinta
.
"
--
Parabens
,
minha
senhora
!
triumphou
a
virtude
.
O
céu
tem
dirigido
os
vossos
passos
.
Ha
oito
annos
,
que
estou
n
'
esta
casa
,
e
nunca
vi
,
nem
me
consta
,
que
dama
alguma
tivesse
coragem
para
resistir
com
gloria
aos
incontinentes
apetites
do
rei
.
Ah
!
...
que
se
eu
tivera
feito
outro
tanto
,
gozaria
uma
sorte
egual
á
vossa
.
Assistiu-me
esse
pensamento
,
mas
faltou-me
a
intrepidez
e
constancia
para
o
tornar
effectivo
.
Cedi
ás
instancias
,
ao
imperio
,
e
ás
promessas
,
e
fiquei
escrava
;
vós
,
se
como
eu
,
fosseis
crédula
é
pusillanime
;
terieis
por
fim
de
lamentar
uma
desventura
egual
á
minha
.
"
--
Aragunta
,
não
digas
mais
.
Já
déste+este
o
traço
principal
da
tua
vida
,
entendi-o
muito
bem
;
guarda
o
resto
para
outra
occasião
;
deixemos
o
passado
que
te
respeita
,
e
vamos
agora
tractar
do
meu
futuro
,
que
é
o
que
mais
me
importa
.
O
theor
da
tua
vida
,
ou
bom
,
ou
máu
,
acha-se
estabelecido
,
e
o
da
minha
ainda
não
.
Indica-me
a
quinta
,
que
deva
escolher
para
minha
residencia
,
e
dize
se
queres
ir
comigo
.
"
--
Todas
nós
desejamos
acompanhar-vos
,
porque
estamos
dominadas
pelo
sentimento
.
A
quinta
seja
a
das
Fontes
além
do
rio
.
Ella
vê-se
muito
bem
d'
aquella
janella
.
"
--
Seja
essa
.
Não
ponho
dúvida
em
me
sujeitar
á
tua
eleição
;
dize
pois
a
quem
cumpre
,
que
eu
adoptei
essa
quinta
,
para
a
minha
habitação
;
e
que
desejo
me
acompanhem
para
o
meu
serviço
e
companhia
as
mesmas
criadas
que
aqui
tenho
.
Que
nos
façam
conduzir
para
lá
.
"
Decorreram
alguns
dias
entre
esta
participação
e
a
nossa
partida
.
Durante
elles
as
minhas
trez
criadas
andavam
saltando
de
contentes
.
Aragunta
excedia
as
outras
n
'
esta
declaração
de
regozijo
;
não
sei
se
era
por
me
lisongear
,
se
por
ser
esse
contentamento
n
'
ella
mais
vivo
,
do
que
nas
outras
.
Algumas
vezes
discorriamos
ambas
sobre
assumptos
vagos
;
e
outras
vezes
sobre
os
successos
,
que
mais
tocavam
a
minha
sensibilidade
.
"
Eu
lamentava
as
barbaridades
tão
ubualimente
practicadas
pelas
auctoridades
mouriscas
;
e
admirava
que
os
povos
estivessem
tão
familiarisados
com
ellas
,
que
já
se
não
abalavam
com
qualquer
novo
horror
.
Não
esquecia
recordar
o
miserando
joven
mahometano
,
tanto
pela
crueldade
e
injustiça
da
sua
morte
,
como
por
ter
sido
eu
,
se
bem
que
innocente
,
a
causa
d'
ella
.
Esta
lembrança
inquietava-me
profundamente
.
"
Em
uma
das
occasiões
,
em
que
eu
só
com
Aragunta
consumiamos
o
tempo
acêrca
d'
essa
atrocidade
disse-me
ela
.
"
--
É
para
mim
fóra
de
dúvida
,
que
o
vosso
coração
se
interessava
por
esse
mouro
gentil
.
"
--
Enganas-te
,
Aragunta
,
ainda
não
conheces
a
fundo
a
firmeza
das
opiniões
,
nem
do
meu
character
.
Sabe
,
que
detesto
os
mouros
figadalmente
;
e
accreditas
tu
,
que
eu
com
este
odio
,
que
tenho
a
todos
,
lançaria
sobre
mim
o
opprobio
eterno
de
namorar
algum
d'
elles
?
Que
verginha
!
!
...
que
horror
!
!
...
Em
tal
desgraça
,
estava
primeiro
o
rei
,
do
que
algum
outro
.
"
--
Minha
senhora
,
por
direita
razão
assim
deveria
ser
;
mas
o
amor
procura
corações
e
despreza
cathegorias
.
"
--
Creio
que
sim
;
