infamia!
--
Senhor
!
murmurou
o
guerreiro
muito
commovido
:
--
Tanto
vos
amo
,
e
não
soube
estar
para
evitar
o
perigo
,
não
tive
ao
menos
o
presentimento
da
desgraça
que
vos
ia
ferir
?
!
--
Oh
!
como
sou
culpado
nas
vossas
desventuras
!
eu
que
desejaria
só
o
vosso
bem
!
...
--
Senhor
!
continuou
o
guerreiro
,
deixando
correr
as
lagrimas
de
uma
intensa
magua
Senhor
!
perdoae-me
esta
falta
involuntaria
!
--
Não
tens
de
que
pedir
perdão
meu
amigo
:
--
volveu
o
rei
confrangido
pela
dôr
do
mancebo
.
--
Isto
tinha
de
ser
e
não
ha
que
fugir
ao
destino
.
--
Vão-se
realisando
as
prophecias
do
arabe
.
Fernando
,
que
se
conservava
de
cabeça
inclinada
e
pensativo
,
estremeceu
,
ouvindo
estas
palavras
e
respondeu
:
--
É
certo
que
o
destino
póde
muito
,
e
quando
persegue
uma
creatura
é
sem
piedade
.
Mas
não
devemos
desanimar
por
emquanto
e
sim
luctar
.
--
Havemos
de
empregar
todos
os
meios
ao
nosso
alcance
para
encontrar
a
rainha
.
--
Vamos
tentar
:
volveu
o
monarcha
.
Foi
então
que
Martim
Gil
,
á
ordem
de
el-rei
,
reuniu
o
exercito
que
devia
partir
para
Ourem
.
Este
fidalgo
tambem
se
sentia
muito
humilhado
pela
affronta
que
lhe
foi
feita
pelos
infames
raptores
que
haviam
ousado
disfarçar-se
com
trajos
eguaes
aos
dos
seus
soldados
,
para
melhor
se
sahirem
da
sua
empreza
.
A
fatalidade
,
porém
,
não
permittiu
que
triumphasse
a
justiça
e
o
direito
.
Foi
n
'
essa
lucta
que
,
entre
muitos
amigos
de
D.
Sancho
II
,
morreu
tambem
o
infeliz
Theodosio
,
por
cujo
motivo
renunciou
el-rei
a
continuar
a
guerra
.
N
'
esta
tão
triste
collisão
,
o
guerreiro
desconhecido
resolveu
ir
saber
o
que
era
feito
d'
aquelle
amir
,
o
arabe
Abd-Allah
,
que
em
tempo
promettera
a
el-rei
vir
em
seu
auxilio
,
caso
o
avisassem
.
Tomada
esta
decisão
,
Fernando
participou
a
D.
Sancho
a
sua
idéa
,
pedindo-lhe
parecer
.
O
monarcha
approvou-a
.
Era
a
sua
derradeira
esperança
.
Mas
,
quando
Fernando
se
propunha
a
partir
para
Marrocos
afim
de
indagar
a
respeito
do
arabe
,
foi
procurado
por
um
mensageiro
que
lhe
disse
:
--
Senhor
!
vossa
mãe
está
moribunda
e
pede
para
vos
vêr
,
pois
vos
quer
abençoar
antes
de
partir
do
mundo
.
--
Eis
aqui
o
seu
annel
,
que
ella
vos
envia
para
que
me
acrediteis
!
E
o
mensageiro
,
dizendo
isto
,
apresentou
ao
mancebo
um
pequeno
annel
com
as
iniciaes
A
D.
,
que
significavam
--
Affonso
e
Dulce
,
--
e
era
a
unica
prenda
que
a
mãe
de
Fernando
conservára
como
recordação
do
seu
terno
amor
.
D.
Fernando
de
Aragão
,
ferido
assim
no
mais
fundo
d'
alma
elle
,
que
já
tão
experimentado
fôra
por
successivos
desgostos
,
não
soltou
uma
palavra
de
dor
!
...
Ha
occasiões
,
em
que
a
dôr
se
não
póde
expandir
em
exclamações
nem
em
lagrimas
.
Foi
o
que
lhe
succedeu
.
O
mancebo
consternado
recebeu
das
mãos
do
mensageiro
o
precioso
annel
,
que
beijou
terna
e
piedosamente
.
Em
seguida
voltou-se
para
el-rei
que
assistia
a
esse
acto
,
tão
triste
como
elle
...
e
pediu-lhe
--
mais
com
o
olhar
do
que
com
a
voz
--
a
mercê
de
partir
!
...
--
Vae
meu
amigo
!
vae
!
...
não
te
detenhas
!
--
respondeu
D.
Sancho
com
verdadeiro
pesar
.
Fernando
,
com
o
coração
despedaçado
,
despediu-se
d'
el-rei
.
Antes
de
partir
,
porem
,
ficou
combinado
,
que
no
seu
regresso
,
se
reuniria
a
D.
Sancho
,
não
em
Portugal
,
mas
em
Castella
,
para
onde
o
rei
ia
partir
em
breve
.
D.
Sancho
II
dizia
o
seu
derradeiro
adeus
a
Coimbra
,
--
ou
por
outra
a
Portugal
,
--
onde
não
devia
voltar
mais
!
...
A
Caminho
DE
A
AMARGURA
Volvidos
poucos
dias
,
depois
que
Fernando
partira
,
para
assistir
aos
ultimos
momentos
de
sua
mãe
,
D.
Sancho
sahia
de
Coimbra
e
passada
a
fronteira
dirigiu-se
á
côrte
de
seu
primo
Fernando
III
de
Castella
.
Chegado
ahi
,
apresentou-se
ao
castelhano
e
deu-lhe
parte
da
resolução
,
que
fôra
constrangido
a
tomar
,
de
procurar
um
refugio
,
pedindo-lhe
ao
mesmo
tempo
que
lhe
indicasse
uma
terra
onde
fosse
residir
.
--
o
que
dizeis
primo
?
--
exclamou
D.
Fernando
.
--
Pois
renunciaes
assim
aos
vossos
direitos
,
abandonando
a
côrte
n
'
esta
occasião
?
--
Assim
é
:
volveu
D.
Sancho
:
--
E
vós
se
estivesseis
no
meu
logar
farieis
outro
tanto
.
--
Já
não
póde
haver
resistencia
possivel
.
E
D.
Sancho
explicou
a
seu
primo
os
ultimos
successos
da
guerra
.
Este
,
comprehendendo
que
effectivamente
o
monarcha
estava
perdido
sem
remedio
,
disse
:
--
Estaes
então
resolvido
a
expatriar-vos
?
--
Sim
!
murmurou
o
rei
amargamente
.
--
E
desejaes
refugiar-vos
em
Hespanha
,
não
é
verdade
?
--
Sim
,
repetiu
D.
Sancho
;
--
porque
de
Hespanha
tenho
recebido
sempre
provas
de
dedicação
e
estima
.
--
N
'
esse
caso
,
meu
primo
,
aconselho-vos
Toledo
.
--
Agradeço-vos
e
seguirei
o
vosso
parecer
.
Fernando
III
,
estava
sinceramente
commovido
com
as
infelicidades
d'
esse
rei
,
tão
bom
e
generoso
,
e
que
via
agora
condemnado
a
soffrer
no
futuro
as
privações
e
martyrios
do
exilio
.
O
nobre
castelhano
soffria
tambem
,
por
não
lhe
ter
podido
valer
contra
o
usurpador
,
porque
o
temor
que
lhe
inspirava
o
papa||_Innocencio
Innocencio|_Innocencio
IV
,
que
tudo
podia
e
mandava
,
a
isso
obstava
.
N
'
este
caso
,
pois
,
não
podia
fazer
mais
do
que
receber
o
infeliz
rei
com
o
respeito
e
bondade
que
merecia
;
e
que
elle
sempre
lhe
manifestara
.
D.
Fernando
convidou
o
monarcha
a
descançar
na
sua
côrte
,
e
disignou-lhe
Toledo
,
para
residir
,
porque
sabia
ser
a
melhor
terra
para
refugio
,
e
onde
D.
Sancho
poderia
viver
em
socego
,
sem
que
os
echos
da
victoria
do
usurpador
lhe
amargurassem
mais
os
dias
.
Em
15
de
maio
de
1247
É
que
D.
Sancho
,
esse
infeliz
principe
,
victima
da
familia
,
do
clero
e
da
nobreza
,
sahira
de
Portugal
para
ir
refugiar-se
em
Toledo
.
Ao
mesmo
tempo
seu
irmão
Affonso
punha
cerco
ao
castello
de
Coimbra
,
para
obrigar
Martim
de
Freitas
a
entregar-lhe
a
posse
da
cidade
e
prestar-lhe
vassalagem
.
Não
o
conseguiu
,
porém
.
Martim
de
breitas
,
apesar
de
vêr
o
rei
vencido
,
humilhado
,
desthronado
e
errante
,
entendeu
e
muito
bem
,
que
amonarcha
não
tinha
perdido
todavia
a
legitimidade
dos
seus
direitos
,
e
assim
o
declarou
ao
usurpador
,
patenteando-lhe
muito
categoricamente
que
não
cederia
a
quaesquer
violencias
ou
ameaças
.
O
honrado
fidalgo
assim
o
cumpriu
e
sujeitou-se
ao
apertado
cerco
imposto
pelo
despota
.
Tendo
descançado
alguns
dias
em
casa
de
Fernando
de
Castella
,
D.
Sancho
II
ia
,
emfim
,
continuar
a
sua
jornada
,
seguindo
o
caminho
de
amargura
que
o
devia
conduzir
ao
exilio
,
o
qual
em
breve
seria
o
seu
calvario
.
Quando
el-rei
se
despedia
do
rei
castelhano
,
alguem
lhe
veiu
dizer
que
um
velho
frade
e
um
guerreiro
pediam
para
o
ver
.
--
Onde
estão
?
perguntou
o
rei
,
esses
que
me
desejam
falar
!
...
--
A
'
porta
do
palacio
,
respondeu
o
pagem
.
Oh
!
...
mandaeos
entrar
já
!
interveiu
Fernando
.
--
Pois
não
é
bem
que
façam
esperar
qualquer
pessoa
á
porta
.
--
Que
se
não
possa
dizer
nunca
,
que
os
hespanhoes
tratam
com
menos
cortezia
os
estrangeiros
.
O
pagem
sahiu
a
cumprir
a
ordem
e
Fernando
III
,
voltando-se
para
o
rei
portuguez
disse-lhe
com
um
sorriso
de
bondade
:
--
Segui-me
,
meu
primo
,
vou
conduzir-vos
á
sala
para
que
faleis
aos
visitantes
que
vos
aguardam
e
que
talvez
...
sejam
amigos
!
...
D.
Sancho
agradeceu
commovido
e
apressou-se
a
ir
ao
encontro
dos
que
o
esperavam
,
pois
teve
o
presentimento
de
quem
seriam
.
Fernando
affastou-se
delicadamente
em
seguida
a
ter
acompanhado
seu
primo
.
D.
Sancho
não
se
havia
enganado
.
Sim
!
os
dois
estrangeiros
eram
o
guerreiro
desconhecido
e
frei||_Thomaz
Thomaz|_Thomaz
.
Então
aquelles
tres
homens
,
a
quem
a
bondade
e
o
infortunio
tornavam
eguaes
,
abraçaram-se
commovidos
.
D.
Fernando
de
Aragão
vem
mais
triste
do
que
nunca
e
traja
de
rigoroso
luto
.
Sua
mãe
morrera
e
incumbira-o
d'
uma
missão
sagrada
.
"
Devia
acompanhar
el-rei
ao
exilio
e
não
o
abannar
um
só
instante
.
"
E
,
n
'
esse
sentido
,
o
acompanha
frei||_Thomaz
Thomaz|_Thomaz
,
que
vem
fazer
certas
revelações
ao
monarcha
.
O
MYSTERIO
DESVENDADO
O
bom
frade
dirigiu-se
a
D.
Sancho
n
'
estes
termos
:
--
Meu
senhor
:
vou
falar-vos
sem
rodeios
e
expôr-vos
simplesmente
a
verdade
!
Pois
eu
não
sei
explicar-me
d'
outra
fórma
.
--
Sabei
que
o
guerreiro
desconhecido
,
até
agora
,
é
vosso
irmão
!
--
Consolae-vos
,
pois
,
meu
filho
,
que
não
estaes
tão
só
como
julgaveis
!
--
Fernando
é
meu
irmão
?
exclamou
o
rei
surprehendido
,
e
preso
de
indescriptivel
e
terna
commoção
.
--
Oh
!
explicae-vos
!
...
--
Senhor
:
começou
o
padre
.
--
Vosso
pae
,
que
Deus
guarde
,
Affonso
II
,
antes
do
seu
casamento
,
teve
relações
amorosas
com
uma
fidalga
aragoneza
que
conheceu
em
uma
das
suas
viagens
a
Hespanha
.
--
E
,
captivado
pela
sua
formosura
,
amou-a
e
trouxe-a
para
Portugal
.
--
D
'
essas
relações
nasceu
Fernando
.
--
Algum
tempo
depois
D
Affonso
contrahiu
matrimonio
com
D.
Urraca
,
vossa
virtuosa
e
santa
mãe
.
--
A
joven
aragoneza
,
vendo-se
abandonada
do
seu
real
amante
,
partiu
com
o
filhinho
,
que
então
contava
dois
annos
,
para
Aragão
,
sua
patria
.
--
Antes
d'
isso
,
confiou-me
um
cofre
repleto
de
preciosas
joias
,
que
representavam
uma
consideravel
fortuna
(
e
que
fôra
dadiva
d'
el-rei
quando
se
propoz
a
abandonal-a
)
1
,
para
eu
entregar
a
"
D.
Affonso
.
--
"
Dulce
apenas
quiz
conservar
um
pequeno
annel
de
pouco
valor
pecuniario
,
mas
de
subido
valor
estimativo
.
--
Esse
annel
recordava-lhe
o
seu
amor
,
morto
para
sempre
;
e
fôra-lhe
dado
quando
ainda
era
amada
.
"
--
O
rei
,
lamentando
que
ella
não
guardasse
essas
joias
,
admirou
no
emtanto
a
sua
attitude
digna
e
desinteressada
...
e
pediu-me
que
instasse
com
1
Affonso
II
usava
muito
d'
esse
systema
:
ao
mesmo
tempo
que
esbofeteava
com
uma
mão
,
com
a
outra
dava
esmolas
.
a
joven
para
que
as
conservasse
,
accrescentando
,
"
que
uma
mãe
não
tinha
o
direito
de
condemnar
seu
filho
á
miseria
.
"
--
Mas
Dulce
sempre
digna
respondeu
:
--
"
Dizei
a
el-rei
,
que
o
meu
filho
viverá
,
como
eu
,
com
o
que
meus
paes
me
deixaram
!
--
É
pouco
;
mas
espero
,
que
ha
de
chegar
,
e
ao
menos
não
terá
que
córar
de
vergonha
,
recebendo
uma
esmola
do
pae
,
que
o
abandonou
.
--
Quando
for
homem
approvará
o
meu
procdimento
d'
hoje
,
e
eu
não
terei
que
temer
o
seu
despreso
.
--
Eu
cumpri
as
suas
ordens
;
--
continuou
frei||_Thomaz
Thomaz|_Thomaz
,
--
e
el-rei
recebeu
o
cofre
com
verdadeiro
pesar
.
--
Em
seguida
Dulce
partiu
para
a
sua
terra
,
e
dedicou-se
exclusivamente
ao
seu
amado
filho
.
--
Fernando
foi
educado
nas
bellas
praticas
do
dever
e
da
honra
,
e
até
aos
vinte
annos
ignorou
o
mysterio
do
seu
nascimento
.
--
Todavia
,
o
que
era
um
mysterio
para
o
bom
moço
,
não
o
era
para
os
extranhos
,
pois
muitos
dos
habitantes
de
Aragão
sabiam
,
que
elle
era
filho
de
Affonso
II
,
de
Portugal
,
e
por
essa
rasão
insistiam
em
tratal-
o
por
principe
...
--
As
relações
de
Dulce
com
o
monarcha
não
eram
ignoradas
,
porque
sendo
ella
filha
dos
nobres
condes
--
Aragão
,
o
seu
passado
era
conhecido
.
Nunca
,
porem
,
deixou
de
merecer
a
estima
e
sympathia
de
quantos
a
conheciam
.
--
E
era
bem
digna
d'
essa
estima
,
--
disse
D.
Sancho
,
que
ouvira
esta
narração
com
o
maximo
interesse
.
--
Ides
vêr
senhor
,
--
volveu
o
padre
:
como
ella
era
virtuosa
!
--
Volvidos
dois
annos
depois
da
morte
de
vosso
pae
,
o
qual
ella
não
voltara
a
ver
,
--
mas
a
quem
apesar
de
tudo
ella
amava
em
segredo
,
--
a
pobre
Dulce
retirou-se
a
um
convento
.
--
E
n
'
essa
occasião
resolveu
fazer
um
sacrificio
á
memoria
do
rei
,
que
lhe
parecia
ter
sido
ferido
bem
cruelmente
pela
adversidade
,
que
,
tão
moço
ainda
,
o
arrebatara
e
a
sua
esposa
,
aos
innocentes
filhinhos
.
--
A
sua
alma
pura
doia-se
de
saber
que
vós
estaveis
tão
só
.
--
Lembrou-se
,
que
devia
...
(
perdoar
?
!
já
ella
tinha
perdoado
havia
muito
.
)
mas
consagrar
o
seu
filho
ao
filho
do
rei
infeliz
,
esperando
,
como
recompensa
,
que
Deus
levantaria
o
anathema
,
que
lhe
parecia
pesava
sobre
a
vossa
familia
.
--
E
,
na
dôce
simplicidade
da
sua
alma
crente
,
julgava
ver
Affonso
,
que
lhe
sorria
,
ao
mesmo
tempo
que
a
abençoáva
pela
sua
dedicação
.
--
Tendo
feito
estas
revelações
a
Fernando
,
que
n
'
essa
epocha
já
era
um
mancebo
de
nobre
porte
,
e
de
muitas
virtudes
como
hoje
,
pediu
lhe
,
que
fosse
para
Portugal
,
que
se
affeiçoasse
ao
seu
rei
e
que
lhe
fosse
sempre
amigo
dedicado
.
--
Escusado
será
dizer
,
que
o
mancebo
,
assim
que
soube
que
era
vosso
irmão
,
ficou
transportado
de
jubilo
,
e
apesar
de
lhe
custar
separar-se
de
sua
mãe
,
Fernando
começou
cumprindo
a
sua
missão
da
melher
vontade
;
e
,
captivado
por
vossa
bondade
e
lhaneza
,
ama-vos
acima
de
tudo
...
Se
resistiu
ao
desejo
de
se
dar
a
conhecer
até
agora
,
foi
ainda
para
obedecer
a
sua
mãe
.
--
Dulce
recommendou
lhe
,
que
não
desse
a
saber
a
sua
origem
para
que
na
côrte
não
podessem
julgar
que
elle
era
guiado
por
algum
vil
interesse
.
--
Pobre
Dulce
!
murmurou
D.
Sancho
:
era
digna
de
ser
venerada
como
uma
santa
.
--
E
como
tal
morreu
,
meu
filho
.
--
Sim
!
Dulce
morreu
santamente
!
...
--
Fui
eu
que
lhe
assisti
aos
ultimos
momentos
.
Ella
me
disse
:
--
"
Meu
padre
:
ide
ter
com
el-rei||_D._Sancho
D.|_D._Sancho
Sancho|_D._Sancho
e
dizei-lhe
,
que
eu
lhe
deixo
o
meu
filho
,
para
ser
o
seu
companheiro
no
infortunio
.
--
Nunca
se
daria
a
conhecer
se
el-rei
fosse
feliz
,
--
pois
n
'
esse
caso
não
lhe
faltariam
amigos
,
--
mas
agora
,
que
foi
deposto
e
se
vê
quasí
só
:
,
agora
,
que
tanto
soffre
;
--
é
bem
que
saiba
que
tem
um
amigo
.
E
,
se
os
irmão
legitimos
tanto
o
offenderam
,
...
que
ao
menos
lhe
sirva
de
lenitivo
á
sua
dôr
,
o
saber
...
que
o
pobre
bastardo
o
ama
.
"
--
Foi
isto
,
continuou
o
padre
,
--
o
que
a
boa
creatura
me
disse
;
isto
é
:
o
mesmo
,
que
pouco
antes
dissera
ao
seu
amado
filho
,
quando
o
abençoava
.
--
Agora
,
meu
filho
,
disse
o
ancião
,
estendendo
as
mãos
sobre
a
cabeça
do
rei
:
--
Recebei
a
benção
da
moribunda
...
--
Oh
!
meu
padre
!
exclamou
D.
Sancho
:
--
como
era
boa
e
generosa
a
pobre
Dulce
,
e
que
alma
tão
pura
a
sua
!
!
--
E
vós
,
meu
filho
!
--
disse
o
padre
:
--
sois
digno
de
todos
os
sacrificios
e
dedicações
.
Se
soffreis
tanto
...
sem
o
merecer
...
vós
que
sempre
fosteis
um
rei
bom
e
magnanimo
!
--
Quanto
vos
sou
reconhecido
pelas
vossas
boas
palavras
,
meu
padre
!
...
--
Fui
amigo
de
vosso
pae
que
sempre
me
honrou
com
a
sua
estima
,
--
e
desejo
ser
para
vós
o
mesmo
que
fui
para
D.
Affonso
II
.
--
Sabeis
tudo
senhor
!
agora
permittis
que
eu
vos
siga
tambem
ao
exilio
?
--
o
que
?
pois
quereis
?
!
perguntou
D.
Sancho
,
commovido
até
ás
lagrimas
.
--
Acompanhar-vos
sempre
!
--
respondeu
simplesmente
o
humilde
e
bom
padre
.
--
que
em
outro
tempo
se
chamou
Heitor
de
Carvalho
,
e
foi
um
nobre
da
corte
de
Affonso
II
.
El-rei
,
a
quem
a
commoçao
embargava
a
voz
,
considerou
em
silencio
a
sublime
bondade
d'
aquelle
velho
,
e
d'
aquella
infeliz
mulher
,
que
lhe
offerecia
o
filho
;
--
e
tanta
dedicação
tocava-o
no
mais
fundo
d'
alma
.
Então
aquelle
nobre
fidalgo
,
que
tantas
provas
lhe
dera
sempre
de
affecto
,
era
seu
irmão
?
!
--
E
só
agora
,
na
desgraça
e
pobreza
d'
elle
monarcha
,
é
que
se
lhe
dava
a
conhecer
?
!
Oh
!
como
era
bom
e
desinteressado
!
Não
estava
portanto
tão
só
,
como
ao
principio
supposera
.
--
Estava
,
pois
,
explicada
a
mutua
sympathia
,
que
desde
o
principio
os
unira
,
n
'
um
sincero
e
puro
amor
fraternal
.
Fazendo
estas
reflexões
,
D.
Sancho
viu
Fernando
,
que
se
lhe
approximava
e
lhe
estendia
carinhosamente
os
braços
.
Então
os
dois
irmãos
abraçaram
se
ternamente
,
misturando
suas
sentidas
lagrimas
.
--
Fernando
!
meu
querido
irmão
!
--
Senhor
!
meu
amado
irmão
!
eu
vos
amo
e
venero
!
Nada
mais
poderam
dizer
n
'
este
momento
.
Foram
estes
os
mais
dedicados
companheiros
do
rei
no
exilio
.
Os
seus
pezares
tiveram
ainda
uma
compensação
.
Tambem
Jesus
,
o
outro
Martyr
das
escripturas
,
fora
acompanhado
ao
calvario
pela
santa
virgem
sua
mãe
,
--
pelas
santas
mulheres
--
(
ou
as
tres
Marias
)
e
por
João
Evangelista
!
...
Assim
,
tambem
,
alguem
havia
no
exilio
,
que
não
era
um
extranho
para
o
desventurado
monarcha
,
"
este
outro
martyr
"
de
Toledo
.
Deus
,
na
sua
infinita
bondade
,
posera
ao
seu
lado
um
homem
de
singulares
virtudes
,
--
que
era
seu
irmão
,
--
para
lhe
suavisar
o
isolamento
.
Fernando
III
appareceu
n
'
este
momento
,
e
D.
Sancho
apresentou-lhe
seu
irmão
e
frei||_Thomaz
Thomaz|_Thomaz
.
--
Bem
dizia
eu
que
eram
amigos
!
--
disse
o
castelhano
,
--
cumprimentando
.
--
Mais
do
que
amigos
,
volveu
D.
Sancho
,
--
eis
meu
irmão
!
e
indicou
Fernando
de
Aragão
.
O
monarcha
castelhano
acabava
de
reconhecer
o
guerreiro
com
quem
muitas
vezes
combatera
,
e
ao
qual
,
n
'
esse
tempo
,
em
Hespanha
,
chamavam
successivamente
o
principe
Aragonez
,
ou
o
heroe
dos
combates
.
Mas
,
não
fez
allusão
a
coisa
alguma
.
E
para
que
?
se
havia
comprehendido
!
...
O
mysterio
estava
desvendado
!
D.
Sancho
despediu-se
em
fim
de
seu
primo
Fernando
III
,
e
este
de
novo
lhe
reiterou
alguns
offerecimentos
,
que
já
lhe
fizera
antes
,
mas
que
o
monarcha
portuguez
digna
e
delicadamente
continuou
recusando
.
Sahindo
do
palacio
,
D.
Sancho
e
os
seus
amigos
,
iam
continuar
a
sua
fatigante
jornada
.
Com
respeito
ao
amir
Abd-Allah
,
nada
se
soube
!
Fernando
havia
indagado
tudo
para
saber
do
paradeiro
do
arabe
,
mas
sem
conseguir
o
menor
resultado
.
EM
Toledo
HORAS
DE
AMARGURA
Com
o
coração
atribulado
por
amargos
desenganos
,
D.
Sancho
chegou
a
Toledo
,
aonde
o
acompanharam
seu
irmão
,
frei||_Thomaz
Thomaz|_Thomaz
,
e
alguns
raros
fidalgos
,
que
se
lhe
conserváram
fieis
na
adversidade
,
e
se
lhe
reuniram
no
caminho
.
Bem
poucos
eram
na
verdade
!
Mas
é
certo
,
que
a
infelicidade
afasta
os
amigos
.
Aquelle
que
é
perseguido
pela
fatalidade
encontra
se
quasi
sempre
só
!
O
infortunio
aborrece
aos
menos
egoistas
!
A
sociedade
,
madrasta
cruel
dos
desgraçados
,
é
indifferente
ao
sofrimento
alheio
e
passa
altiva
sem
sequer
volver
um
olhar
compassivo
para
o
que
soffre
.
Ahi
,
na
formosa
cidade
--
Toledo
,
banhada
pelo
Tejo
e
contornada
de
serras
e
muralhas
,
na
eminencia
d'
um
monte
,
com
seus
variados
jardins
e
monumentos
,
similhando
uma
pequena
Jerusalem
,
passava
o
pobre
rei
horas
de
verdadeira
margura
,
ora
passeando
pelas
galerias
lageadas
do
palacio
que
lhe
servia
de
residencia
e
prisão
,
ora
subindo
á
torre
pyramidal
,
aonde
ia
,
para
contemplar
saudosamente
o
Tejo
,
ou
ainda
sentado
á
sombra
das
frondosas
arvores
do
jardim
do
palacio
.
Quantas
vezes
os
seus
amigos
e
companheiros
de
desventura
iam
encontrar
o
rei
,
assentado
n
'
um
banco
de
pedra
,
com
a
fronte
inclinada
sobre
a
mão
esquerda
em
attitude
de
dolorosa
meditação
,
tendo
um
livro
sobre
os
joelhos
,
mas
que
elle
não
lê
,
porque
as
lagrimas
que
caírem
de
seus
olhos
e
que
sulcam
o
seu
nobre
rosto
,
lhe
não
deixam
ver
as
lettras
?
!
...
Quantas
vezes
viam
os
fidalgos
o
desditoso
rei
n
'
esta
attitude
de
dôr
e
desanimo
?
!
...
Então
,
quando
assim
o
viam
,
afastavam-se
devagarinho
,
muito
suavemente
,
deixando-o
immerso
e
absorvido
nas
suas
penosas
rellexões
.
D
'
estes
fidalgos
,
apenas
um
se
atrevia
algumas
vezes
a
approximar-se
do
exilado
,
e
muitas
vezes
tambem
conseguia
distrahil-
o
das
suas
tristes
recordações
.
Este
fidalgo
era
seu
irmão
!
Na
occasião
em
que
apresentámos
D.
Sancho
aos
nossos
leitores
(
dois
mezes
depois
da
sua
chegada
a
Toledo
)
,
está
elle
,
como
dissemos
,
assentado
no
banco
de
pedra
sob
o
frondoso
arvoredo
.
Perto
vê-se
uma
fonte
de
bello
marmore
,
engrinaldada
por
formosas
trepadeiras
que
formam
um
lindo
caramanchão
,
e
mais
ao
lado
uma
capella
com
zimborio
em
estylo
gothico
,
onde
el-rei
e
seus
amigos
iam
todos
os
dias
ouvir
missa
dita
pelos
frades
pobres
de
Toledo
.
Chamava-se
esta
capella
da
Senhora||_da|_Piedade
da||_da|_Piedade
Piedade|_da|_Piedade
.
Ia
decahindo
a
tarde
,
estava-se
no
principio
de
agosto
.
As
avesinhas
faziam
ouvir
o
seu
mavioso
cantar
e
os
campos
matisados
de
flores
,
que
espalhavam
pelo
ambiente
um
suave
perfume
de
jasmim
,
baunilha
e
açucena
.
El-
rei
...
está
só
e
na
posição
que
já
descrevemos
.
Conserva-se
tristemente
inclinado
;
de
vez
em
quando
levanta
a
cabeça
que
na
maior
parte
do
tempo
tem
decahida
sobre
a
mão
esquerda
.
Volve
para
o
ceu
um
olhar
de
tocante
supplica
e
murmura
:
--
Meu
Deus
!
que
horrivel
soffrimento
o
meu
!
--
Fui
culpado
,
é
certo
!
--
Não
soube
governar
,
como
devia
,
o
meu
reino
,
commetti
bastantes
erros
,
reconheço
o
.
Mas
como
eu
os
tenho
expiado
tão
cruelmente
!
...
--
É
então
certo
,
que
o
excommungado
não
póde
jamais
ser
feliz
ou
ter
ao
menos
um
momento
de
repouso
?
!
...
--
Por
ventura
não
tenho
eu
soffrido
já
bastante
?
--
Não
me
basta
ter
perdido
a
esposa
,
ser
deposto
e
exilado
!
...
serei
sempre
um
reprobo
por
causa
d'
essa
maldição
e
ficarei
eternamente
excluido
do
resto
da
humanidade
,
n
'
este
derradeiro
refugio
dos
infelizes
?
!
...
Emquanto
que
o
outro
,
o
usurpador
...
o
maldito
...
triumpha
?
!
...
--
Meu
Deus
!
perdão
se
blasphemei
...
perdão
tambem
para
ella
!
...
que
eu
seja
só
a
soffrer
tudo
,
pois
já
estou
habituado
a
ser
perseguido
pela
adversidade
...
Mas
que
ella
,
a
minha
adorada
Mecia
possa
ainda
ser
ditosa
!
--
Oh
!
este
nome
!
como
eu
soffro
cruelmente
ao
recordal
o
!
...
--
Meu
Deus
!
...
será
certo
que
a
não
tornarei
a
ver
?
!
E
muito
baixinho
el-rei
murmurou
,
como
se
falasse
com
a
imagem
que
a
toda
a
hora
invocava
:
--
Mecia
,
querida
esposa
...
não
voltarei
a
ver-te
...
esqueceste-te
de
mim
...
se
tu
quizesses
,
já
terias
vindo
ter
com
o
pobre
exilado
!
...
Os
meus
inimigos
não
t
'
o
impediriam
,
pois
nada
receiam
de
mim
agora
!
...
--
E
tu
não
vens
!
...
comprehendo
!
é
porque
não
queres
soffrer
as
privações
,
nem
os
horrores
do
exilio
;
mas
tu
bem
sabes
como
eu
te
amei
!
...
--
Ai
!
como
vae
longe
esse
tempo
em
que
tu
juravas
não
te
separares
de
mim
,
senão
na
morte
!
--
Faltaste
aos
teus
juramentos
,
Mecia
!
...
trahiste-me
!
...
--
Ah
!
mas
,
apesar
de
tudo
,
minha
amada
,
e
do
teu
prejurio
,
eu
amo-te
e
perdôo-te
!
...
que
Deus
te
possa
perdoar
tambem
!
Dizendo
isto
,
D.
Sancho
soltou
um
suspiro
de
indefinivel
amargura
,
e
de
novo
inclinou
a
fronte
sobre
o
peito
,
ficando
em
silencio
por
largo
espaço
de
tempo
.
Esse
homem
,
a
quem
os
inimigos
engrandeceram
"
e
a
quem
a
desgraça
sanctificou
"
e
que
se
teve
alguns
leves
defeitos
,
tambem
teve
muitas
virtudes
,
é
digno
de
todo
o
respeito
e
admiração
.
Admiramos
e
veneramos
,
não
o
rei
,
mas
o
homem
bom
e
justo
,
que
foi
uma
victima
dos
padres
;
e
que
,
se
pela
força
das
circumstancias
commetteu
qualquer
erro
,
áquelles
aproveitou
,
e
a
elles
só
,
póde
ser
attribuida
a
sua
responsabilidade
.
O
soffrimento
elevou-o
aos
olhos
de
todos
.
Quem
ha
ahi
,
que
não
sympathizasse
com
o
exilado
,
esse
martyr
de
Toledo
?
Quem
haverá
,
que
ao
lêr
a
historia
d'
esse
desventurado
rei
,
não
tenha
votado
sinceras
lagrimas
de
piedade
,
pela
sua
existencia
tão
atribulada
?
!
D.
Sancho
,
como
sabemos
,
era
de
elevada
estatura
;
o
seu
nobre
rosto
inspirava
bondade
e
generosos
sentimentos
,
e
era
emmoldurado
por
longa
barba
.
Usa
os
cabellos
d'
antes
,
isto
é
,
compridos
,
ao
uso
da
epocha
.
E
'
ainda
bello
,
comtudo
já
não
parece
o
mesmo
,
que
havia
sido
dois
antes
;
--
tanto
o
soffrimento
abate
as
pessoas
,
ainda
as
de
natureza
mais
forte
e
energica
.
O
seu
corpo
está
um
tanto
curvado
,
e
o
olhar
tão
suave
perdeu
o
antigo
fulgor
pelas
constantes
noites
de
insomnia
e
pelas
lagrimas
.
Muito
joven
ainda
,
pois
,
apenas
tem
38
annos
,
já
não
ha
para
elle
alegria
na
terra
;
apenas
possue
o
exilio
atribulado
pela
pobreza
e
humilhação
.
Eis
o
estado
a
que
o
reduziu
o
supremo
poder
e
odio
da
terrivel
e
vingativa
"
milicia
negra
.
"
Alguns
frades
sombrios
de
Toledo
iam
a
miudo
visitar
o
exilado
,
mas
isso
apenas
servia
para
mais
o
atormentar
.
Nunca
conseguiam
senão
atribular
mais
o
rei
com
as
suas
praticas
religiosas
e
conselhos
de
paciencia
,
misturados
de
receios
pelo
descanço
eterno
.
Era
uma
tortura
moral
,
que
devia
abreviar
a
triste
existencia
do
rei
,
anniquilal-
o
por
completo
.
D.
Sancho
devia
succumbir
em
pouco
tempo
,
rodeado
de
taes
santos
,
que
lhe
pregavam
taes
doutrinas
.
Bem
desejariam
os
fidalgos
afastar
os
frades
da
presença
do
rei
,
--
pois
comprehendiam
quanto
lhe
devia
ser
penoso
supportar
a
sua
assiduidade
;
--
mas
era
impossivel
.
E
'
sabido
que
as
ordens
religiosas
,
sejam
ellas
quaes
forem
,
teem
sempre
preponderado
em
tudo
e
em
todo
o
tempo
,
e
vão
aonde
querem
sob
o
irrisorio
pretexto
de
querer
salvar
as
almas
e
acarretal-
as
para
o
ceu
.
Portanto
,
apesar
de
todos
os
esforços
empregados
pelos
amigos
de
D.
Sancho
,
os
padres
iam
vel
o
todos
os
dias
.
Não
lhe
bastava
ter
sido
uma
victima
da
cúria
;
ainda
agora
o
não
deixavam
,
com
as
suas
exhortações
,
protestando
sempre
querer
salvar-lhe
a
alma
,
com
as
suas
palavras
cheias
de
falsa
e
hypocrita
uncção
.
Todavia
alguns
frades
havia
d'
outra
congregação
religiosa
,
que
lhe
eram
sympathicos
.
Estes
pertenciam
á
confraria
dos
frades
pobres
,
da
ordem
de
S.
Francisco
da
cathedral
de
Toledo
.
Eram
bons
e
simples
;
aconselhavam
a
religião
,
mas
sem
exaggeros
nem
hypocrisia
fanatica
,
pois
eram
tolerantes
e
respeitavam
as
opiniões
dos
outros
.
Estes
,
sim
,
que
sabiam
cumprir
com
os
verdadeiros
preceitos
da
religião
,
como
ella
deve
ser
ensinada
e
comprehendida
.
Faziam-se
amar
e
respeitar
pela
sympathia
,
que
inspiravam
,
e
não
pelo
temor
,
como
tantos
outros
.
A
estes
estimava
D.
Sancho
e
apreciava
a
sua
companhia
.
N
'
esta
occasião
,
porém
,
el-rei
estava
só
;
os
padres
deixavam-lhe
algumas
horas
de
descanço
,
que
o
rei
aproveitava
,
umas
vezes
lendo
ou
meditando
,
outras
conversando
com
os
seus
amigos
.
AMARINDA
Alguem
deslisou
por
entre
o
arvoredo
,
se
approximou
do
rei
n
'
este
momento
,
e
sem
que
elle
desse
por
isso
,
--
tão
absorvido
estava
em
suas
tristes
reflexões
,
--
se
ajoelhou
a
seus
pés
.
Era
uma
mulher
que
devia
ter
26
annos
,
mas
parecia
não
ter
mais
de
desoito
.
O
seu
formoso
rosto
era
coroado
por
bellos
cabellos
negros
e
assetinados
,
dispersos
sobre
os
hombros
;
o
olhar
muito
meigo
,
a
tez
pallida
e
um
tanto
morena
;
o
nariz
e
a
bocca
de
extrema
correcção
,
e
o
corpo
fransino
.
mas
de
formas
esculpturaes
.
Todo
o
seu
conjuncto
,
emfim
,
inspirava
graça
e
candura
,
e
era
d'
uma
attracção
irresistivel
.
A
sua
belleza
era
incomparavel
e
o
seu
olhar
suavissimo
traduzia
uma
alma
pura
,
amante
e
dedicada
até
ao
sacrificio
.
O
seu
vestido
de
seda
era
branco
como
as
azas
dos
anjos
,
e
cingia-lhe
a
cintura
breve
e
delicada
uma
larga
fita
de
seda
azul
bordada
a
ouro
,
recamada
de
rubis
e
esmeraldas
,
deixando
cahir
as
compridas
pontas
do
lado
esquerdo
.
Os
pequeninos
pés
,
que
mal
tocavam
no
solo
,
ostentavam
uns
sapatinhos
de
setim
branco
,
com
fivelas
de
pedras
como
as
do
cinto
.
Completava
este
trajo
,
verdadeiramente
oriental
,
um
lindo
manto
de
seda
de
damasco
,
levemente
preso
nos
hombros
,
cahindo
naturalmente
ao
longo
do
corpo
.
A
joven
parecia
uma
visão
aeria
,
que
havia
descido
do
empyreo
,
para
pousar
ao
lado
do
triste
exilado
afim
de
suavisar
os
seus
soffrimentos
.
A
joven
ajoelhou
,
como
dissemos
,
ao
lado
de
D.
Sancho
.
Volveu-lhe
um
olhar
de
amor
e
piedade
,
e
vendo
que
não
fora
presentida
;
--
elevou
as
pequeninas
mãos
em
attitude
de
acatamento
;
--
e
inclinando-se
,
beijou-lhe
a
régia
mão
.
O
rei
estremeceu
a
este
contacto
,
--
pois
tão
absorto
estava
,
que
não
déra
ainda
pela
presença
d'
essa
devina
creatura
!
--
levantou
a
cabeça
e
fitou
um
demorado
e
triste
olhar
na
donzella
.
Então
o
seu
rosto
,
energico
outr'ora
e
maguado
no
presente
,
illuminou-se
por
um
momento
.
O
seu
olhar
envolveu
a
joven
n
'
um
dôce
effluvio
de
indefinivel
ternura
;
e
disse-lhe
com
bondade
e
reconhecida
gratidão
!
--
Ah
!
E's
tu
Amarinda
?
...
--
Só
tu
me
não
abandonaste
!
--
Só
tu
tens
sincera
piedade
e
amor
para
o
pobre
exilado
!
Só
tu
!
e
elle
.
o
meu
querido
guerreiro
,
é
que
comprehendem
bem
os
meus
pesares
,
e
quanto
eu
soffro
!
--
Os
outros
sentem
as
minhas
dores
,
mas
não
as
sabem
traduzir
.
--
Mas
tu
querida
filha
,
que
és
dotada
d'
uma
alma
pura
de
mulher
dedicada
,
não
podias
deixar
de
comprehender-me
!
--
Oh
!
Amarinda
,
como
es
boa
e
generosa
!
Tu
que
vieste
ter
commigo
ao
exilio
;
tu
que
não
me
conhecias
e
que
tudo
deixaste
,
para
viveres
a
meu
lado
!
--
Como
eu
te
amo
e
admiro
!
Oh
!
sim
;
amo-te
com
um
affecto
só
comparavel
ao
que
se
pôde
sentir
por
uma
filha
estremecida
.
E
eu
,
--
que
não
tive
a
dita
de
conhecer
as
alegrias
de
ser
pae
--
comprehendo
no
emtanto
como
é
grande
,
terno
e
bom
,
esse
sentimento
,
que
se
chama
amor
paterno
.
As
palavras
de
D.
Sancho
exprimiam
tanta
tristeza
e
eram
repassadas
de
tal
amargura
,
que
a
pobre
menina
rompeu
em
sentido
pranto
e
deixou
cahir
a
gentil
cabeça
sobre
os
joelhos
do
exilado
.
El-rei
continuou
mais
amargamente
:
--
Mas
,
que
recompensa
poderei
eu
dar
á
vossa
affeição
tão
leal
e
desinteressada
?
--
Sim
;
eu
,
o
pobre
,
o
reprobo
e
o
maldicto
,
como
vos
recompensarei
?
!
Quem
sabé
mesmo
se
eu
não
attrahirei
sobre
vós
a
fatalidade
que
me
persegue
desde
o
berço
?
Os
soffrimentos
tornam-n*
'
os
descrentes
e
inconstantes
.
E
estas
exclamações
do
rei
mostravam
bem
evidentemente
,
que
estava
proximo
a
descrer
de
tudo
e
de
todos
.
Amarinda
levantou
a
cabeça
e
fitou
um
tão
doce
e
triste
olhar
em
D.
Sancho
,
que
este
disse-lhe
com
ternura
,
e
aquella
bondade
tão
meiga
,
que
succedia
sempre
ás
suas
crises
de
desespero
:
--
Perdoa
me
,
minha
filha
!
--
A
desgraça
fez-me
cruel
.
--
Eu
não
duvido
da
sinceridade
da
tua
dedicação
,
nem
da
de
Fernando
...
--
Eu
sei
quanto
vos
desejarieis
ver-me
tranquillo
e
feliz
;
e
muito
vos
amo
!
...
--
Mas
é
por
essa
mesma
razão
,
que
eu
tremo
ao
pensar
que
vós
sereis
infelizes
por
minha
causa
.
Sim
...
infelizes
!
repetiu
o
rei
:
--
Pois
a
sorte
quando
adversa
é
contagiosa
!
...
--
Eis
a
recompensa
,
que
eu
vos
dou
pela
vossa
dedicação
e
amisade
!
...
E
el-rei
,
tendo
novamente
soltado
estas
palavras
,
num
arranco
de
dôr
e
de
revolta
contra
o
seu
tempestuoso
destino
,
chorou
!
!
...
As
lagrimas
impõem
sempre
compaixão
;
--
seja
uma
creança
que
chóre
,
um
velho
ou
uma
mulher
.
Mas
quando
essas
lagrimas
sulcam
o
rosto
varonil
de
um
homem
ainda
moço
,
--
que
foi
grande
,
forte
,
corajoso
e
altivo
,
e
que
presentemente
está
tão
humilde
e
debil
!
...
--
Oh
!
então
!
essas
lagrimas
transformam-se
em
fogo
,
e
inspiram
mais
do
que
piedade
,
arrancam
nos
um
brado
de
dôr
e
fazem-nos
curvar
reverentes
em
frente
do
que
assim
é
desditoso
!
Foi
o
que
succedeu
com
Amarinda
.
--
Oh
!
meu
senhor
!
exclamou
a
joven
:
--
não
faleis
assim
,
socegai
e
não
vos
affligeis
.
--
Pois
que
melhor
recompensa
posso
eu
desejar
,
do
que
a
vossa
bondade
em
permittirdes
,
que
eu
aqui
venha
todos
os
dias
ver-vos
e
falar-vos
?
!
Pois
não
vêdes
senhor
,
como
eu
sou
feliz
,
quando
estou
ao
vosso
lado
?
--
Não
foi
da
melhor
vontade
,
muito
espontaneamente
,
que
eu
vim
ter
comvosco
ao
exilio
?
--
Eu
não
anhelava
senão
por
conhecer-vos
...
e
compartilhar
vossa
dôr
!
--
Dizei
senhor
,
que
magua
ora
vos
afflige
,
que
dôr
immensa
é
essa
,
que
vos
faz
chorar
assim
?
--
Pobre
creança
!
murmurou
o
rei
compadecido
;
um
dia
saberás
o
verdadeiro
motivo
dos
meus
pesares
.
--
No
emtanto
devo
dizer
:
são
bem
raras
as
creaturas
como
tu
!
E
dizendo
isto
uma
ideia
dolorosa
atravessou-lhe
a
mente
.
Recordara
Mecia
...
Que
differença
entre
esta
e
Amarinda
?
E
todavia
,
o
rei
amava
Mecia
e
nunca
a
esqueceria
.
Amarinda
seria
sempre
a
meiga
creança
a
quem
seria
muito
grato
,
e
amava
,
(
elle
o
dissera
)
como
se
fosse
sua
filha
.
--
Mas
levanta-te
,
Amarinda
,
disse
D.
Sancho
,
reparando
em
que
ella
continuava
de
joelhos
.
--
Não
é
essa
a
posição
que
convem
a
um
anjo
de
caridade
como
tu
;
levanta-te
e
senta-te
ao
meu
lado
:
--
e
al-rei
indicou-lhe
um
logar
no
banco
de
pedra
,
dizendo
em
seguida
:
--
Agora
conversemos
:
Amarinda
obedeceu
e
tomou
logar
ao
lado
do
rei
.
Asim
,
conversaram
os
dois
por
algum
tempo
;
--
quando
appareceu
no
fundo
do
jardim
um
dos
fidalgos
e
se
dirigiu
para
onde
estavam
.
A
PROMESSA
DE
ABD-ALLAH
Vendo
esse
fidalgo
que
se
approximava
,
a
fronte
do
rei
acabou
por
se
desannuviar
do
todo
,
e
foi
com
um
amavel
sorriso
(
porque
D.
Sancho
ainda
tinha
coragem
para
sorrir
)
,
que
o
recebeu
ao
mesmo
tempo
que
lhe
dizia
:
--
Sede
bemvindo
meu
irmão
!
Já
me
tardava
a
vossa
boa
companhia
.
Então
como
passa
o
meu
guerreiro
desconhecido
!
Fernando
,
pois
era
elle
,
approximou-se
mais
,
e
saudando
el-rei
com
a
respeitosa
e
costumada
fraternidade
e
amor
,
inclinou-se
e
beijou-lhe
a
mão
como
o
fazia
antigamente
na
côrte
,
não
por
servilismo
palaciano
,
mas
por
muito
e
puro
affecto
.
--
Como
vos
sentis
agora
meu
senhor
e
irmão
?
estaes
melhor
de
vossos
padecimentos
?
--
perguntou
elle
,
com
voz
suave
,
mas
em
que
se
divisava
todo
o
cuidado
,
que
lhe
ia
no
intimo
d'
alma
,
pelo
futuro
de
seu
estremecido
irmão
.
Havia
alguns
dias
que
D.
Sancho
andava
muito
abatido
,
o
que
inspirava
serios
cuidados
aos
seus
heis
amigos
.
--
Agora
sinto-me
um
pouco
melhor
,
--
respondeu
el
rei
,
--
mas
vós
Fernando
,
tambem
me
pareceis
indisposto
,
vejo
vos
tão
abatido
...
e
agitado
,
estaes
doente
?
!
...
Effectivamente
o
rosto
de
Fernando
,
mau
grado
seu
,
exprimia
um
mal
estar
visivel
.
--
Oh
!
eu
estou
bom
senhor
!
o
unico
mal
que
me
atormenta
e
compunge
é
não
poder
eu
remediar
os
vossos
desgostos
.
O
vosso
martyrio
muito
me
pesa
;
queria
ver-vos
feliz
!
...
Dizendo
isto
.
o
fidalgo
voltou-se
para
Amarinda
e
cumprimentou-a
gentil
e
cortezmente
,
mas
com
um
certo
enleio
.
--
Senhora
minha
!
--
disse
elle
;
--
muito
me
apraz
ver-vos
aqui
.
Amarinda
inclinou-se
e
correspondeu
graciosamente
ao
cumprimento
de
Fernando
,
respondendo
:
--
Eu
por
mim
nunca
me
afastaria
d'
estes
logares
;
e
tão
agradavel
estarmos
ao
pé
d'
aquclles
a
quem
devemos
gratidão
e
estima
!
...
--
Dizeis
bem
senhora
;
volveu
o
mancebo
.
--
Amarinda
é
o
vosso
bom
anjo
;
--
murmurou
o
rei
--
Deus
pôl-a
ao
vosso
lado
,
para
com
a
sua
graça
e
candura
amenisar
os
tristes
dias
do
nosso
exilio
.
--
A
sua
alma
terna
e
sensivel
não
pode
ser
indifferente
ao
infortunio
alheio
.
Que
Deus
lhe
de
o
premio
,
que
merece
por
sua
bondade
!
...
--
Eu
não
mereço
elogios
,
senhor
!
--
O
que
faço
é
apenas
cumprir
um
dever
sagrado
,
e
que
antes
me
havia
sido
imposto
por
meu
pae
.
Pois
nunca
esquecerei
as
suas
ultimas
palavras
.
E
a
joven
repetiu
a
recommendação
,
que
o
amir
lhe
fez
nos
seus
ultimos
momentos
.
--
"
Amarinda
!
me
disse
meu
pae
:
--
Eu
fiz
uma
promessa
sagrada
,
e
não
a
posso
cumprir
!
...
Prometti
ao
principe
D.
Sancho
II
,
quando
elle
em
um
.
.
combate
me
salvou
a
vida
...
que
seria
sempre
seu
amigo
e
alliado
,
e
jurei-lhe
,
que
se
elle
algum
dia
fosse
perseguido
eu
estaria
ao
seu
lado
prompto
a
auxilial-
o
contra
os
seus
inimigos
.
--
Ora
tu
,
minha
filha
,
sabes
quanto
um
musulmano
é
fiel
cumpridor
dos
seus
juramentos
ou
promessas
,
e
o
amor
que
dedicamos
áquelle
com
quem
trocamos
o
beijo
sagrado
e
que
fica
sendo
de
futuro
considerado
vosso
irmão
?
!
--
Sei
,
meu
pae
,
respondi
eu
:
--
"
Pois
bem
;
chegou
a
occasião
de
eu
cumprir
a
promessa
:
--
"
El-rei
foi
perseguido
,
desthronado
e
partiu
para
o
exilio
,
e
eu
infelizmente
nada
posso
,
não
só
porque
tambem
eu
estou
privado
de
toda
a
valia
,
pois
que
fui
derrotado
pelos
meus
inimigos
;
mas
ainda
,
porque
em
breve
terei
soltado
o
ultimo
suspiro
,
para
me
reunir
a
tua
mãe
.
--
Se
eu
vivesse
,
apesar
de
pobre
e
sem
valimento
algum
,
eu
mesmo
iria
ter
com
o
soberano
!
Mas
a
morte
approxima-se
.
Assim
;
só
tu
,
minha
filha
pódes
salvar
a
minha
memoria
do
infame
labéo
de
traidor
e
perjuro
.
--
Vai
tu
,
minha
filha
:
--
proseguio
elle
:
--
vai
ter
com
o
monarcha
aonde
elle
estiver
,
--
ignoro
o
nome
da
terra
,
mas
podes
pedir
indicações
em
Coimbra
,
--
e
quando
chegares
até
elle
,
diz-lhe
:
--
Que
o
amir
Abd
Allah
não
cumpriu
o
promettido
porque
morreu
!
...
--
E
se
o
rei
t
'
o
permittir
fica
onde
elle
estiver
,
pois
que
já
não
tens
pae
nem
mãe
nem
pessoa
de
familia
que
por
ti
se
interesse
.
Fala
lhe
algumas
vezes
em
mim
,
e
diz-lhe
que
o
arabe
teu
pae
não
era
um
ingrato
.
A
filha
do
arabe
e
de
Beatriz
,
lembrando
estas
palavras
do
moribundo
,
accrescentou
por
entre
soluços
:
--
Já
vedes
,
senhor
,
que
eu
apenas
cumpro
as
ultimas
vontades
de
meu
pae
.
--
Honrado
e
digno
homem
,
disse
el-rei
;
--
com
a
voz
embargada
pela
commoção
,
--
deveria
ser
imitado
por
muitos
christãos
!
D.
Fernando
tambem
se
enterneceu
com
as
simples
palavras
da
joven
,
e
uma
lagrima
rolou
por
sobre
o
seu
rosto
nobre
e
energico
.
--
Sim
;
disse
elle
,
--
como
repetindo
,
o
que
dissera
D.
Sancho
--
honrado
homem
,
que
não
esqueceu
o
que
devia
ao
rei
!
e
digna
filha
sois
vós
,
senhora
,
de
tão
bom
pae
!
...
--
Vós
,
que
tanta
coragem
mostrastes
e
tanto
soffrestes
para
chegar
a
Toledo
!
--
Pobre
creança
,
suspirou
o
rei
,
--
a
sua
dedicação
tornou-a
tão
valorosa
como
ao
mais
forte
guerreiro
.
--
Quando
me
lembro
de
que
ella
atravessou
pelo
meio
das
tropas
de
Affonso
,
que
cercavam
o
castello
de
Coimbra
!
...
quando
penso
no
perigo
que
ella
correu
passando
sob
as
suas
lanças
que
de
todos
os
lados
a
ameaçavam
,
para
ir
falar
a
Martim
de
Freitas
!
...
--
E
consegui-o
,
respondeu
a
filha
do
arabe
.
Foi
elle
que
me
disse
onde
vós
estaveis
--
meu
senhor
!
...
--
Admiro-vos
!
Amarinda
,
--
continuou
o
monarcha
,
--
e
não
sei
como
manifestar
por
simples
palavras
o
espanto
que
me
causou
esse
acto
de
coragem
e
heroismo
,
praticado
por
uma
mulher
tão
debil
como
vós
!
--
Amarinda
,
interveiu
Fernando
,
--
corre-lhe
nas
veias
o
nobre
sangue
portuguez
por
parte
de
sua
mãe
,
e
o
arabe
por
seu
pae
;
e
isto
é
o
bastante
para
que
a
paz
duma
alma
generosa
e
boa
reuna
um
caracter
valoroso
e
leal
.
N
'
este
ponto
,
mais
uma
vez
se
recordou
D.
Sandio
das
prophecias
do
arabe
.
Como
esse
homem
havia
adivinhado
o
seu
futuro
?
!
...
Amarinda
e
Fernando
calaram-se
,
respeitando
o
silencio
do
rei
.
Pouco
depois
chegou
a
sua
velha
aia
para
a
acompanhar
a
sua
casa
,
que
era
muito
perto
da
morada
do
exilado
.
A
joven
despediu-se
do
rei
e
de
Fernando
,
e
foi
com
a
sua
fiel
AIda
,
--
uma
velha
musulmana
,
que
a
havia
creado
e
a
amava
como
filha
.
Alda
expatriara-se
para
ir
viver
sempre
com
a
sua
princezinha
,
como
lhe
chamava
.
D.
Sancho
e
seu
irmão
levantaram-se
,
e
em
seguida
reuniram-se
aos
outros
fidalgos
e
entravam
no
palacio
.
Era
noite
.
CUMPRINDO
A
MISSÃO
PATERNA
Quando
D.
Sancho
partiu
de
Coimbra
,
para
se
dirigir
ao
exilio
,
Affonso
o
usurpador
,
como
os
leitores
sabem
,
pôz
cêrco
ao
castello
.
Havia
poucos
dias
que
esta
lucta
durava
,
quando
appareceu
em
Coimbra
uma
mulher
nova
e
de
incomparavel
belleza
,
trajando
extranhamente
.
Esta
mulher
dirigiu-se
ao
acampamento
,
protestando
aos
soldados
querer
falar
a
Martim
de
Freitas
.
--
É
impossivel
,
lhe
respondeu
um
official
;
não
vêdes
o
castello
cercado
?
--
Emquanto
o
governador
se
não
render
,
obedecendo
assim
ao
novo
rei
...
não
póde
falar
com
pessoa
alguma
.
--
Ide-vos
,
pois
,
senhora
;
--
e
não
insistais
,
que
d'
esse
modo
incerreis
no
desagrado
do
bolonhez
,
e
não
conseguireis
senão
provocar-lhe
a
colera
por
irdes
contra
a
sua
prohibição
.
Olhai
,
que
vos
digo
isto
para
vosso
governo
.
Affonso
não
perdoa
a
ninguem
.
--
Mas
se
eu
vos
digo
que
preciso
falar
ao
governador
.
--
Estaes
bem
livre
d'
isso
,
senhora
.
--
Vamos
,
não
abuseis
da
nossa
paciencia
,
bradou
com
voz
de
trovão
um
sargento
exasperado
com
a
persistencia
da
desconhecida
,
a
qual
se
dispunha
a
avançar
.
--
Não
avanceis
mais
um
passo
para
o
castello
,
já
vos
disse
!
--
berrou-lhe
;
--
Aliás
!
...
não
respondo
pelo
resultado
.
Detende-vos
,
senhora
!
clamou
ainda
o
official
,
que
primeiro
falara
,
e
que
parecia
compadecer-se
pela
sorte
d'
aquella
mulher
.
--
Não
deis
mais
um
passo
,
eu
vol-o
supplico
,
pois
mais
depressa
vos
matarão
,
do
que
falareis
ao
governador
.
--
Vós
o
vereis
.
respondeu
a
joven
,
agradecendo-lhe
com
um
meigo
sorriso
,
--
nada
deveis
temer
,
pois
eu
por
mim
não
tenho
receio
algum
!
...
E
,
sem
esperar
mais
resposta
,
atravessou
pelo
meio
das
tropas
,
com
uma
destreza
tal
,
que
elles
cheios
de
assombro
e
pasmo
não
lh'o
poderam
impedir
a
principio
.
Mas
,
passado
o
primeiro
momento
de
tão
justificada
surpreza
,
mais
de
mil
braços
armados
de
lanças
se
precipitaram
em
perseguição
da
corajosa
mulher
,
porquanto
julgavam
que
ella
ia
levar
alguma
mensagem
a
Martim
de
Freitas
.
Porém
baldado
foi
o
intento
;
a
joven
,
que
parecia
ser
protegida
na
sua
missão
pelo
proprio
Deus
,
conseguiu
transpor
todos
os
obstaculos
e
chegar
incolume
ao
castello
.
Então
chamou
em
alta
voz
pelo
governador
,
e
este
apparecendo
a
uma
janella
,
poude
ver
a
joven
e
responder
ás
suas
perguntas
feitas
rapidamente
:
--
Sois
vós
o
governador
Martim
de
Freitas
?
perguntou
:
--
"
Sou
eu
,
o
que
desejaes
?
--
Dizei-me
depressa
,
se
o
sabeis
,
onde
está
el-rei
o
senhor||_D._Sancho
D.|_D._Sancho
Sancho|_D._Sancho
II
.
--
"
Quem
sois
vós
?
!
--
Sou
a
filha
do
amir
,
o
arabe
Abd-Allah
,
morto
ha
pouco
em
Damasco
,
e
que
me
incumbiu
de
transmittir
as
suas
ultimas
vontades
a
"
D.
Sancho
.
--
"
Senhora
!
respondeu
Martim
:
--
"
Conheci
vosso
pae
,
que
ultimamente
pelejava
a
favor
dos
christãos
,
os
quaes
muito
lhe
devem
.
Vou
pois
dizer-vos
o
que
sei
:
--
"
El-rei
está
em
Toledo
;
e
,
visto
que
ides
ter
com
sua
real
pessoa
;
...
dizei-lhe
--
eu
vol-o
supplico
o
seguinte
:
--
"
Que
Martim
de
Freitas
cumpre
os
seus
deveres
de
vassallo
leal
,
--
e
que
tem
resistido
e
continuará
a
resistir
ao
apertado
cerco
,
apesar
do
desanimo
de
alguns
companheiros
.
--
"
Dizei-lhe
isto
,
senhora
,
e
que
Deus
vos
proteja
e
leve
sem
perigo
ao
vosso
destino
.
"
--
Ficai
descançado
,
honrado
fidalgo
;
cumprirei
fielmente
as
vossas
ordens
.
Ficai-vos
com
Deus
;
e
oxalá
que
a
vossa
coragem
e
dedicação
possam
ainda
ser
coroadas
de
feliz
exito
!
Dizendo
isto
,
a
joven
despediu-se
do
governador
,
que
lhe
deu
todos
os
esclarecimentos
precisos
para
ir
falar
com
o
rei
;
--
e
,
como
fizera
antes
,
passou
de
novo
,
abrindo
caminho
por
meio
dos
soldados
.
Este
rasgo
de
coragem
causou
admiração
a
todos
que
o
presenciaram
O
capitão
,
que
commandava
o
exercito
,
tocado
por
tanto
valor
e
desassombro
,
ordenou
que
a
deixassem
passar
prohibindo
que
lhe
fizessem
mal
.
Era
inutil
essa
ordem
,
pois
agora
ninguem
pensava
em
a
deter
,
e
alem
d'
isso
a
desconhecida
,
que
parecia
voar
,
já
ia
longe
.
Em
breve
desappareceu
.
Esta
mulher
,
que
os
nossos
leitores
já
de
certo
reconheceram
,
era
Amarinda
.
Alguem
lhe
deu
um
salvo
conducto
,
e
a
joven
poude
chegar
ao
seu
destino
,
poucos
dias
volvidos
,
sem
que
se
desse
qualquer
facto
digno
de
commentar
.
Quando
chegou
a
Toledo
,
procurou
D.
Sancho
,
para
lhe
dar
conta
da
sua
missão
.
Em
seguida
,
como
havia
promettido
a
Alda
e
ella
lhe
pedira
,
escreveu-lhe
mandando-lhe
dizer
onde
estava
,
e
a
boa
mulher
em
breve
tempo
se
lhe
reuniu
.
AGRADAVEL
SURPREZA
Quando
Amarinda
chegou
a
Toledo
e
se
dirigiu
ao
palacio
do
exilado
,
pediu
para
lhe
falar
com
a
maior
urgencia
.
--
Mulheres
aqui
?
exclamou
o
rei
surprehendido
,
quando
lhe
deram
a
nova
.
E
,
presa
de
grande
agitação
,
ordenou
que
a
fizessem
entrar
para
a
sala
onde
estava
.
Mentalmente
,
o
exilado
perguntava
:
--
Será
alguma
enviada
da
rainha
?
--
Sim
,
é
possivel
:
pois
minha
esposa
decerto
me
não
olvidou
!
Em
breve
se
desvaneceu
essa
esperança
,
tão
persistente
e
tocante
do
pobre
rei
.
Amarinda
acabava
de
apparecer
á
porta
da
sala
,
seguida
por
Martim
Gil
e
outros
fidalgos
,
que
acompanhavam
o
rei
no
exilio
.
Conduzida
á
presença
de
D.
Sancho
,
onde
tambem
estava
o
guerreiro
,
inclinou-se
cumprimentando
com
a
mais
natural
disuncção
e
graça
.
Fernando
ia
corresponder
ao
cumprimento
da
joven
,
quando
se
tornou
subitamente
muito
pallido
e
,
estremecendo
,
murmurou
:
Oh
!
meu
Deus
,
que
admiravel
similhança
!
muito
se
parece
com
D.
Beatriz
!
...
Imagine-se
,
pois
,
do
seu
espanto
,
quando
ella
ao
dar
conta
da
sua
missão
e
da
mensagem
de
Martim
de
Freitas
,
disse
que
era
filha
do
amir
.
Grande
foi
a
alegria
do
antigo
guerreiro
desconhecido
,
tornando
a
ver
aquella
menina
,
que
encontrara
uma
só
vez
,
quando
ella
ainda
era
uma
creancinha
;
e
de
quem
se
recordava
tantas
vezes
,
pensando
que
não
mais
a
veria
.
Fernando
,
ao
ver
Amarinda
tão
gentil
como
a
linda
senhora
,
que
em
tempo
conhecera
...
--
Fernando
,
dizemos
,
julgou
chegado
o
seu
ultimo
momento
,
pela
tão
grata
commoção
que
sentiu
.
D.
Sancho
tambem
ficou
agradavelmente
impressionado
,
pela
belleza
e
candidez
da
filha
do
arabe
;
e
a
sua
voz
maviosissima
parecia-lhe
d'
um
encanto
extremo
.
O
rei
sabia
do
casamento
do
amir
com
a
nobre
fidalga
,
o
que
de
resto
não
era
mysterio
para
ninguem
em
Coimbra
.
Mas
,
o
que
el-rei
nunca
supposéra
,
é
que
ella
fosse
tão
linda
,
assim
como
sua
filha
,
A
filha
de
Abd-Allah
era
o
verdadeiro
retrato
de
Beatriz
,
realçado
pelo
dourado
da
cutis
,
aquella
côr
meio
oriental
meio
européa
,
que
tanto
lhe
suavisava
o
seu
bello
e
meigo
rosto
.
Mas
a
semelhança
era
realmente
notavel
;
--
quem
tivesse
visto
uma
só
vez
Beatriz
,
e
agora
visse
Amarinda
,
julgaria
estar
vendo
a
primeira
,
--
com
a
simples
differença
de
ser
mais
morena
;
--
porque
a
joven
era
oriental
.
Foi
isto
o
que
o
guerreiro
pensou
contemplando
a
extasiado
.
E
póde
se
dizer
,
que
este
foi
o
mais
feliz
momento
da
sua
vida
Amarinda
egualmente
o
reconheceu
e
disse-lhe
:
--
Parece-me
que
já
vos
vi
algures
,
senhor
!
...
Sim
recordo-me
,
a
caminho
de
Coimbra
...
--
Pois
ainda
vos
lembraes
do
nosso
encontro
,
senhora
minha
?
--
perguntou
Fernando
enternecido
:
--
Tenho
boa
memoria
,
volveu
ella
sorrindo
,
--
com
o
seu
sorriso
meigo
e
triste
,
--
e
a
proposito
lembro-me
doutro
facto
...
--
Devo
dizer-vos
,
que
um
anno
depois
d'
esse
acontecimento
,
--
tinha
eu
então
6
annos
,
--
meu
pae
foi
salvo
por
el-rei
de
ser
morto
n
'
um
combate
,
--
e
querendo
que
minha
mãe
e
eu
conhecessemos
o
seu
salvador
,
foi-nos
buscar
a
um
castello
,
onde
nós
o
esperavamos
;
e
quando
o
exercito
real
se
aproxima
de
suas
muralhas
disse-me
,
indicando-me
o
rei
:
--
Amarinda
:
fixa
bem
na
tua
memoria
as
feições
d'
esse
rei
,
não
te
esqueças
jámais
do
seu
rosto
,
e
sabe
que
a
elle
deves
o
eu
estar
agora
aqui
vivo
.
--
Sim
,
meu
pae
!
respondi
eu
.
--
Desde
então
senhor
!
continuou
Amarinda
,
dirigindo-se
a
D.
Sancho
,
o
vosso
nome
era
recordado
por
meus
paes
e
por
mim
,
sempre
com
gratidão
e
saudade
.
--
Nunca
tambem
podemos
olvidar
o
nobre
guerreiro
que
vos
acompanhava
.
--
Meu
pae
depois
partiu
para
o
Oriente
,
andou
por
diversas
partes
,
onde
sempre
o
acompanhámos
,
minha
mãe
e
eu
.
Combateu
pelos
christãos
de
quem
se
tornou
um
sincero
amigo
e
defensor
,
em
attenção
a
vós
.
--
Vosso
pae
não
voltou
mais
a
Portugal
?
perguntou
D.
Sancho
.
--
Não
,
meu
senhor
,
se
bem
que
ardentemente
o
desejava
;
chegou
mesmo
a
resolver
fazer-vos
uma
visita
;
queria
,
dizia
elle
,
que
nós
vos
agradecessemos
pessoalmente
.
--
Infelizmente
foi
impossivel
realisar
este
simples
desejo
e
essa
magua
o
acompanhou
sempre
.
--
Meu
bom
pae
tinha
numerosos
inimigos
,
proseguiu
a
joven
,
e
com
elles
teve
de
sustentar
uma
guerra
difficil
,
por
desegual
,
pois
meu
pae
viu-se
quasi
sem
ninguem
,
porque
todos
o
abandonaram
ao
ver
que
elle
seguia
outra
causa
.
--
Foi
uma
guerra
atroz
e
desleal
,
impossivel
de
sustentar
por
muito
tempo
,
e
apesar
de
nunca
perder
o
animo
,
os
seus
inimigos
triumpharam
.
--
Sendo
emfim
derrotado
e
faltando-lhe
os
meios
de
defeza
,
resolveu
ir
terminar
os
seus
dias
em
Damasco
.
--
Até
n
'
isso
a
sorte
nos
comparou
,
murmurou
D.
Sancho
:
ambos
tinhamos
de
ser
exilados
;
a
differença
é
que
elle
nunca
deixou
de
ser
amado
,
teve
ao
seu
lado
esposa
e
filha
...
ao
passo
que
eu
...
não
tive
filhos
,
--
e
a
esposa
roubaram-m
'
a
!
Estas
ultimas
palavras
de
grande
amargura
ninguem
as
ouviu
.
Sim
,
meu
senhor
!
meu
pae
foi
bem
desditoso
.
Depois
de
ter
sido
poderoso
,
e
ter
pelejado
gloriosamente
,
como
já
disse
,
a
favor
dos
christãos
,
veiu
a
ser
vencido
,
e
tão
perseguido
se
viu
depois
,
que
teve
de
refugiar-se
no
triste
desterro
.
--
Ahi
o
acompanhamos
,
a
Damasco
,
--
onde
minha
santa
mãe
morreu
de
pesar
com
saudades
da
sua
patria
,
--
que
não
tornara
a
vêr
,
--
e
pelos
soffrimentos
do
esposo
adorado
.
--
Meu
infeliz
pae
não
lhe
pode
sobreviver
,
e
apesar
do
seu
muito
amor
por
mim
,
em
breve
foi
reunir-se
á
sua
querida
esposa
.
--
Na
sua
ultima
hora
,
pediu
me
que
viesse
ter
comvosco
ao
exilio
.
--
Eis
pois
,
meu
senhor
,
a
triste
e
simples
missão
,
que
me
foi
imposta
,
e
que
eu
desejo
cumprir
...
Amarinda
emquanto
falava
não
deixou
de
fitar
o
seu
meigo
olhar
em
D.
Sancho
.
Os
nossos
tres
personagens
assim
estiveram
conversando
por
muito
tempo
,
relembrando
o
passado
;
e
a
miude
se
referiam
ao
arabe
,
exaltando
as
suas
qualidades
.
Isto
passava-se
um
mez
depois
de
D.
Sancho
estar
em
Toledo
.
A
joven
cumpriu
bem
a
missão
de
que
seu
pae
a
havia
incumbido
.
Todos
os
dias
ia
vêr
o
rei
,
pois
supplicara
d'
elle
essa
mercê
.
Está
pois
explicada
a
sua
assistencia
junto
do
exilado
.
Todos
adoravam
Amarinda
,
apesar
de
conviverem
havia
tão
pouco
tempo
.
Mas
é
certo
que
,
ao
exilado
,
o
tempo
parece
mais
longo
.
O
exilado
conta
as
horas
por
dias
,
os
dias
por
mezes
,
e
estes
por
annos
.
Assim
,
havia
um
mez
,
se
póde
dizer
,
que
conheciam
aquella
joven
,
e
parecia-lhes
que
era
ha
muito
tempo
.
Para
que
não
parecesse
extranho
aos
padres
a
permanencia
da
joven
em
Toledo
,
divulgou-se
a
innocente
mentira
,
de
que
ella
era
sobrinhi
de
um
dos
fidalgos
,
que
acompanhavam
o
rei
.
AMAR
É
SOFFRER
D.
Fernando
de
Aragão
não
poude
vêr
Amarinda
,
sem
que
se
sentisse
attrahido
pelos
seus
encantos
.
Amava-a
sim
!
mas
com
um
amor
santo
e
desinteressado
,
digno
de
um
homem
tão
brioso
e
leal
como
elle
.
O
filho
de
Dulce
era
ainda
relativamente
moço
,
tinha
quarenta
annos
,
isto
é
,
mais
velho
dois
annos
do
que
D.
Sancho
.
Os
dois
irmãos
apresentavam
uma
notavel
similhança
,
mas
que
os
indifferentes
não
notariam
.
Eram
da
mesma
estatura
e
seus
rostos
tinham
aquelle
todo
de
familia
,
que
faz
com
que
os
irmãos
,
ainda
que
typos
differentes
,
se
pareçam
.
N
'
estes
,
a
unica
differença
que
havia
Era
que
D.
Sancho
tinha
um
caracter
expansivo
,
ao
passso
que
D.
Fernando
fora
sempre
triste
e
circumspecto
.
Era
bem
parecido
com
sua
mãe
,
tanto
no
physico
como
no
moral
.
A
mesma
alma
simples
e
soffredôra
de
Dulce
.
A
mesma
alma
pura
sem
mancha
.
Amarinda
devia-o
amar
como
a
um
irmão
!
...
Ao
principio
ainda
pensou
que
podesse
chegar
a
ser
correspondido
pela
joven
.
Mas
depressa
se
convenceu
de
que
isso
seria
impossivel
,
pois
havia
comprehendido
que
ella
amava
o
rei
.
Bem
sabia
D.
Fernando
,
que
o
exilado
nunca
compartilharia
esse
amor
;
mas
,
que
importava
isso
a
Amarinda
,
--
se
nem
por
essa
rasão
deixaria
de
o
amar
?
!
Nunca
foram
,
pois
,
tão
bem
applicadas
aquellas
palavras
,
por
demais
conhecidas
do
povo
"
amar
e
soffrer
"
.
Assim
viviam
estes
tres
entes
,
sem
saberem
o
que
ia
no
intmo
de
cada
um
.
Apenas
sabiam
,
que
o
rei
