moedasque
fabricavam
eram
meias
corôas
de
prata
,
libras
sterlinas
e
meias
corôas
d'
ouro
.
Os
trabalhos
eram
sempre
nocturnos
e
á
luz
de
lanternas
de
furta-fogo
,
que
os
ajudantes
tinham
o
cuidado
de
applicar
ao
trabalho
dos
officiaes
,
emquanto
não
estavam
no
caso
de
receberem
tambem
a
luz
d'
outros
aprendizes
.
Muitas
vezes
o
General
C
dava
no
primeiro
andar
luzidas
reuniões
,
onde
se
juntavam
numerosas
damas
e
innumeros
cavalheiros
,
os
quaes
dançavam
,
tocavam
ou
cantavam
,
algumas
vezes
acompanhados
a
piano
pelo
dono
da
casa
,
o
qual
,
em
noites
que
não
tinha
trabalhos
d'
importancia
,
deixava
os
officiaes
trabalharem
só
com
os
ajudantes
,
e
n
'
outras
em
que
era
necessaria
a
sua
presença
no
subterraneo
,
deixava
presidindo
ao
baile
um
dos
seus
amigos
officiaes
,
o
qual
fazia
as
honras
da
casa
durante
a
ausencia
do
seu
amigo
,
communicando
aos
convidados
do
confiança
que
o
dono
da
casa
estava
passando
pelo
somno
.
Esquecia-nos
dizer
que
a
officina
tinha
arrumada
em
um
dos
angulos
uma
machina
negra
e
feia
,
que
se
chama
vulgarmente
machina
infernal
,
e
nas
paredes
,
panoplias
com
espadas
,
punhaes
,
floretes
,
etc.
Eis
a
fabrica
de
moeda
falsa
que
existia
em
1853
,
nas
proximidades
do
Poço
do
Borratem
.
Os
operarios
Em
uma
noite
de
reunião
em
casa
do
General
C
,
o
qual
estava
fazendo
n
'
essa
occasião
as
honras
da
sala
,
achavam-se
no
subterraneo
uns
oito
ou
nove
individuos
empregados
em
diversos
trabalhos
.
Uns
occupavam-se
em
malhar
ardentes
barras
de
liga
que
saiam
da
forja
,
em
braza
,
e
estes
só
trabalhavam
nas
occasiões
em
que
no
primeiro
andar
dançavam
ou
tocavam
,
para
em
cima
não
notarem
a
bulha
,
e
darem
,
sob
a
direcção
d'
um
oficial
,
ás
ditas
barras
a
grossura
marcada
por
este
.
Outros
deitavam
pedaços
de
diversos
metaes
em
caldeiras
que
estavam
nas
fornalhas
,
lançando-os
depois
de
derretidos
em
tubos
de
ferro
de
diversas
dimensões
.
Outros
,
finalmente
,
estavam
occupados
em
derreter
dinheiro
em
ouro
dentro
de
cadinhos
.
--
Senhor||_Conde
Conde|_Conde
,
disse
um
dos
officiaes
encarregados
de
derreter
os
metaes
para
a
liga
,
já
temos
metal
bastante
para
principiarmos
a
cunhar
.
--
Veja
bem
,
senhor
Barão
,
respondeu
o
aristocrata
,
contramestre
da
officina
,
e
n
'
essa
occasião
arvorado
em
mestre
e
direclor
dos
trabalhos
;
veja
bem
não
seja
escassa
a
porção
e
que
tenhamos
novamente
de
accender
as
fornalhas
;
isso
seria
um
grave
transtorno
similhante
ao
que
succedeu
ha
dias
com
o
engano
da
liga
.
--
Affianço-
lhe
que
temos
sufficientes
barras
,
replicou
o
outro
.
--
Então
podem
Vossas
Excellencias
principiar
a
cunhar
meias
corôas
.
--
O
ouro
está
derretido
nos
cadinhos
,
senhor||_Conde
Conde|_Conde
,
diz
o
Bispo
de
,
elevando
a
voz
para
ser
ouvido
do
mestre
,
por
causa
da
bulha
produzida
pelos
trabalhos
da
officina
.
--
Então
,
respondeu
o
Conde
,
póde
Vossa
Excellencia
começar
a
dourar
as
libras
que
já
estão
cunhadas
.
--
A
liga
das
meias
corôas
de
ouro
,
diz
o
ex-Ministro
de
,
desconfio
que
não
saiu
boa
,
senhor
Conde
.
--
Oh
!
com
os
demonios
!
exclamou
este
em
tom
do
recriminação
.
Então
,
faça
ponto
ahi
Vossa
Excellencia
.
Não
temos
outro
remedio
senão
deixar
de
cunhar
hoje
as
meias
corôas
de
ouro
,
continuou
elle
dirigindo-se
aos
obreiros
em
geral
;
porque
eu
confesso
que
quem
podia
decidir
se
a
liga
está
ou
não
boa
,
é
o
nosso
General
.
Elle
não
está
cá
,
e
então
vamos
trabalhar
nas
outras
moedas
.
--
Então
,
mãos
á
obra
,
exclamou
um
dos
obreiros
de
pouca
importancia
;
para
que
o
General
não
se
zangue
,
devemos
cunhar
a
mais
das
outras
moedas
para
compensar
a
falta
das
de
cinco
mil
réis
.
--
E
eu
,
diz
um
aprendiz
gordo
que
estava
occupado
em
apagar
a
forja
e
as
fornalhas
,
tenho
bem
precisão
de
moedas
de
cinco
tostões
,
para
entremear
nas
ferias
que
hei
de
pagar
sabbado
aos
meus
carpinteiros
e
pedreiros
.
--
Pois
eu
tambem
preciso
muito
de
libras
para
as
espalhar
pelo
ministerio
,
diz
o
ex-Ministro
;
estamos
quasi
no
fim
do
mez
e
não
temos
tempo
a
perder
.
--
Apoiado
!
apoiado
!
responderam
os
operarios
todos
a
uma
voz
.
--
Scio
!
...
atulhou
o
Conde
;
não
façam
tanta
vozearia
,
porque
podemos
comprometter-nos
.
No
mesmo
momento
a
officina
ficou
muda
como
se
lá
não
existisse
nenhum
folego
vivo
.
Unicamente
a
bulha
surda
da
pressão
dos
balancets
sobre
as
barras
da
liga
,
e
o
som
metallico
da
queda
das
moedas
falsas
,
depois
de
cunhadas
,
se
ouviam
no
subterraneo
.
Os
operarios
cunharam
pelo
espaço
de
tres
horas
,
sem
dizerem
palavra
,
findas
as
quaes
,
o
mestre
,
que
marcára
este
prazo
,
disse
aos
operarios
:
--
Meus
senhores
,
por
hoje
estão
encerrados
os
trabalhos
.
Podem
ensacar
o
dinheiro
e
vamos
prepara
r-
nos
para
entrarmos
nas
salas
.
--
É
apenas
uma
hora
da
madrugada
,
disse
o
Bispo
;
podemos
ainda
estabelecer
jogo
e
passarmos
algumas
das
nossas
moedas
.
--
É
facto
,
accrescentou
o
Barão
;
devem
lá
estar
,
segundo
me
disse
o
General
,
alguns
jogadores
fortes
,
e
então
vamos
exploral-os
.
--
Tenha
cuidado
,
senhor||_Bispo
Bispo|_Bispo
,
disse
o
Conde
dirigindo-se
ao
prelado
;
olhe
não
vá
passar
hoje
algumas
das
libras
que
acabámos
de
fazer
,
e
que
Vossa
Excellencia
dourou
,
sem
as
mostrar
primeiro
ao
General
;
podem
não
ter
ficado
boas
,
e
elle
é
o
unico
competente
para
as
verificar
,
pezar
e
classificar
como
passageiras
ou
não
.
--
Descance
Vossa
Excellencia
,
respondeu
o
Bispo
,
eu
ainda
tenho
algumas
já
affiançadas
pelo
nosso
director
,
e
então
não
é
necessario
recorrer
a
estas
de
hoje
.
--
Bem
,
então
,
continuou
o
Conde
,
podemos
partir
,
não
é
assim
?
--
De
certo
,
senhor
Conde
,
respondeu
um
dos
insignificantes
,
o
dinheiro
já
está
ensacado
.
--
Então
,
meus
senhores
,
podem
ir
subindo
a
escada
.
Os
operarios
subiram
todos
;
o
Conde
,
que
foi
o
ultimo
,
deu
com
o
pé
na
mola
inferior
da
escada
,
começando
esta
a
subir
lentamente
até
ao
primeiro
andar
.
Os
fabricantes
foram
lavar-se
e
vestir-se
,
dando
depois
entrada
nas
salas
do
General
C
,
onde
deixaram
perder
não
poucas
moedas
falsas
para
ganharem
as
boas
dos
parceiros
.
Paga
o
justo
pelo
peccador
Alguns
dias
depois
das
scenas
que
acabamos
de
descrever
,
José
Pereira
,
que
já
ganhára
no
regimento
o
posto
de
furriel
pelo
seu
bom
procedimento
e
instrucção
,
veio
,
como
commandante
d'
uma
pequena
força
de
tres
soldados
,
á
pagadoria
militar
buscar
o
pret
para
o
regimento
.
Os
pobres
militares
receberam
o
pret
,
com
o
regosijo
proprio
d'
aquelles
dias
,
porêm
houve
alguns
,
sobretudo
officiaes
superiores
,
que
receberam
tudo
meias
corôas
,
das
quaes
metade
eram
falsas
.
D
'
esta
fórma
começou
a
espalhar-se
nas
proximidades
do
quartel
,
que
corriam
por
ali
meias
corôas
falsas
,
de
modo
que
os
desgraçados
que
possuíssem
moedas
de
cinco
tostões
,
mesmo
sendo
prata
de
lei
,
era-lhes
difficultoso
passarem-nas
.
Os
officiaes
,
tanto
inferiores
como
superiores
,
desesperados
por
perderem
tanto
dinheiro
,
queixaram-se
ao
commandante
.
Este
,
que
recebêra
o
soldo
em
prata
e
ouro
,
quando
tal
ouviu
,
empallideceu
,
por
se
lembrar
que
ainda
não
verificára
se
as
moedas
eram
ou
não
boas
.
Depois
de
se
certificar
que
tinha
metade
do
soldo
em
moeda
falsa
,
o
coronel
,
desesperado
,
perguntou
com
voz
de
trovão
:
--
Quem
é
o
estupido
official
inferior
que
foi
á
pagadoria
buscar
o
pret
?
--
É
o
furriel
da
5.ª
,
responderam-lhe
.
--
Que
venha
aqui
immediatatnente
,
continuou
o
Coronel
no
mesmo
tom
.
Em
consequencia
d'
esta
ordem
,
José
Pereira
,
que
estava
de
folga
no
quartel
,
foi
chamado
á
presença
do
commandante
do
corpo
.
Este
,
rodeiado
dos
officiaes
superiores
e
inferiores
,
queixosos
,
passeiava
agitadamente
pela
secretária
,
esperando
com
impaciencia
o
desgraçado
furriel
,
o
qual
não
se
fez
esperar
por
muito
tempo
.
José
Pereira
tambem
fôra
victima
dos
fabricantes
de
moeda
falsa
,
porque
recebeu
duas
meias
corôas
fingidas
.
O
pobre
mancebo
,
não
duvidando
do
motivo
porque
o
Coronel
o
chamava
,
por
lhe
haver
constado
o
descontentamento
de
toda
a
officialidade
para
com
elle
,
por
causa
do
dinheiro
falso
que
infelizmente
trouxera
com
a
melhor
boa
fé
,
não
desconfiando
da
sua
falsidade
;
o
pobre
mancebo
,
diziamos
,
entrou
na
secretária
com
o
coração
opprimido
.
O
Coronel
,
assim
que
o
viu
,
disse-lhe
desabridamente
,
porêm
com
um
sorriso
ironico
,
como
de
quem
quer
passar
por
espirituoso
:
--
Então
você
é
que
foi
o
grande
pedaço
d'
asno
do
commandante
da
força
que
trouxe
o
pret
cá
para
o
regimento
,
não
é
assim
?
--
É
verdade
,
meu
commandante
,
respondeu
José
Pereira
.
--
Não
me
interrompa
,
senhor
!
vociferou
o
Coronel
.
Eu
não
o
interroguei
,
e
ainda
mesmo
que
o
interrogasse
,
sem
lhe
dar
a
voz
de
"
póde
fallar
"
,
não
tinha
você
o
direito
de
responder
.
E
,
depois
d'
esta
pequena
catilinaria
,
o
Coronel
deu
duas
ou
tres
voltas
pela
secretária
para
coordenar
as
idéas
,
depois
do
que
,
parado
em
frente
de
José
Pereira
,
que
se
conservava
perfilado
respeitosamente
,
por
se
achar
na
presença
de
quasi
toda
a
officialidade
do
regimento
,
continuou
:
--
Você
é
um
bolas
!
Que
diabo
de
militar
é
você
,
que
não
conhece
se
o
dinheiro
é
falso
ou
bom
!
Você
é
maduro
,
homem
!
--
Eu
tenho
a
ponderar
a
Vossa
Excellencia
...
atreveu-se
a
dizer
José
Pereira
.
--
Silencio
!
seu
furriel
,
berrou
o
commandante
;
não
me
faça
perder
a
paciencia
,
porque
então
vai
torta
!
Depois
d'
esta
ameaça
,
tornando
a
dar
outras
tres
voltas
pela
secretária
,
parou
,
e
mettendo
a
mão
na
algibeira
,
tirou
d'
ella
duas
libras
,
foi
buscar
umas
balanças
pequenas
a
uma
gaveta
,
e
pondo
uma
libra
em
cada
bandeja
,
e
caminhando
para
José
Pereira
,
continuou
:
--
Veja
lá
,
seu
piegas
,
se
esta
libra
tem
o
pezo
d'
esta
!
E
indicava
a
libra
menos
pezada
a
José
Pereira
.
--
Então
que
lhe
parece
?
tornou
,
depois
d'
alguns
momentos
de
silencio
.
--
É
certo
que
esta
...
--
Cale
a
boca
,
senhor
,
não
quero
ouvir
as
suas
reflexões
.
Veja
,
continuou
elle
,
tirando
as
duas
libras
das
balanças
,
pondo
estas
sobre
uma
secretária
e
mostrando
as
duas
peças
a
José
Pereira
,
depois
de
se
lhe
haver
aproximado
;
veja
o
pezo
que
uma
e
outra
teem
.
E
vendo
que
o
mancebo
se
conservava
immovel
,
bradou-lhe
com
voz
fortissima
,
que
retumbou
pelas
paredes
da
secretária
,
fazendo
estremecer
toda
a
officialidade
presente
:
--
Pegue
,
homem
,
tome-lhe
o
pezo
!
E
deitou
as
duas
moedas
nas
mãos
de
José
Pereira
,
que
as
aparou
machinalmente
,
estremecendo
ao
mesmo
tempo
como
succedeu
aos
outros
officiaes
.
--
Mas
,
meu
coronel
,
eu
não
sabia
...
--
Silencio
nas
fileiras
!
gritou
o
coronel
,
que
era
um
homem
violento
,
e
,
enfurecido
pela
colera
,
já
não
sabia
o
que
dizia
;
silencio
!
quando
não
,
mando-o
chibatar
,
ouviu
?
Depois
,
voltando-se
para
a
officialidade
,
perguntou
em
geral
:
--
Aonde
está
o
capitão
da
5.ª
?
--
Está
de
guarda
á
Principal
,
commandante
,
respondeu-lhe
um
dos
officiaes
.
--
É
pena
,
continuou
o
coronel
,
rindo
sarcastica
e
assalvajadamente
;
é
pena
,
porque
queria
dar-lhe
os
parabens
por
me
haver
elogiado
a
intelligencia
e
a
capacidade
de
um
estupido
que
recebe
metade
do
pret
em
dinheiro
falso
.
--
Meu
commandante
,
eu
fui
completamente
illudido
pela
perfeição
das
moedas
falsas
...
--
Ah
!
você
continua
a
fallar
?
vociferou
o
Coronel
;
então
espere
,
que
eu
já
o
faço
calar
.
E
voltando-se
para
o
cabo
d'
ordens
:
--
Vá
chamar
o
commandante
da
guarda
.
As
ordens
do
Coronel
foram
executadas
immediatamente
,
chegando
quasi
no
mesmo
momento
o
sargento
que
estava
de
guarda
ao
quartel
.
--
Esse
homem
para
o
calaboiço
,
por
oito
dias
,
e
a
pão
e
agua
,
diz
o
Coronel
ao
sargento
,
indigitando-lhe
José
Pereira
.
O
desventurado
orphão
entregou
as
duas
libras
,
as
quaes
conservára
ainda
na
mão
,
ao
Coronel
,
e
fazendo
a
devida
continencia
militar
,
saiu
da
secretária
e
deu
entrada
,
pela
primeira
vez
,
no
calaboiço
,
depois
de
seis
mezes
que
servia
,
durante
os
quaes
nunca
soffrêra
a
mais
leve
reprehensão
dos
superiores
.
--
Meus
senhores
,
disse
o
Coronel
aos
officiaes
,
depois
de
José
Pereira
sair
,
tenham
paciencia
de
haverem
perdido
quasi
metade
do
soldo
;
eu
tambem
me
succedeu
o
mesmo
,
e
por
preço
nenhum
quero
reenviar
este
dinheiro
para
a
pagadoria
:
em
primeiro
logar
,
para
não
me
chamarem
tolo
por
eu
mandar
estupidos
e
tapados
a
serviços
para
que
são
incompetentes
;
e
em
segundo
,
porque
podem
ir
metter
alguma
intriga
ao
ministro
da
guerra
,
a
quem
sou
pouco
affeiçoado
,
e
haver
grande
chicana
;
por
consequencia
é
aguentarem-se
.
Aguentem-se
,
meus
officiaes
,
aguentem-se
.
Depois
d'
esta
allocução
dirigida
á
officialidade
,
saiu
da
secretária
.
José
Pereira
,
o
desgraçado
orphão
perseguido
pela
desventura
,
jazeu
pois
,
oito
dias
no
calaboiço
,
pagando
o
mal
que
não
fizera
,
e
ficando
desconsiderado
para
com
os
seus
camaradas
,
que
d'
ahi
por
diante
o
crismaram
com
o
nome
de
furriel
macanjo
.
Quem
mais
soffre
é
o
pobre
Pouco
mais
ou
menos
por
este
mesmo
tempo
,
em
quasi
toda
a
capital
estava
espalhada
immensa
porção
de
dinheiro
falso
.
Em
uma
pequena
mercearia
da
freguezia
--
Santa
Catharina
,
n
'
um
domingo
de
manhã
,
quem
n
'
essa
occasião
parasse
defronte
da
porta
da
loja
,
ouviria
o
seguinte
dialogo
entre
o
dono
da
casa
,
mulher
d'
este
e
um
pobre
velho
,
trabalhador
,
que
fôra
matar
o
bicho
no
dia
de
folga
que
tinha
depois
dos
seis
do
pezado
e
arduo
trabalho
:
--
Olhe
que
você
,
tio||_Antonio
Antonio|_Antonio
,
dizia
o
dono
da
loja
ao
velho
,
no
córtinho
do
créto
que
me
pagou
onte
,
deu-me
duas
moedas
de
cinco
tostões
falsas
.
--
Ó
seu
João
,
que
me
diz
?
!
exclamou
o
bom
velhote
,
poisando
no
balcão
o
copinho
d'
aguardente
que
já
levava
aos
labios
;
pois
o
dinheiro
que
eu
arrecebi
onte
da
mão
do
mestre
era
falso
!
!
Deixe
vêr
,
seu
João
,
deixe
vêr
...
--
Antão
você
pensa
que
o
meu
hóme
mente
?
diz
a
mulher
do
dono
da
casa
,
entromettendo-se
na
conversa
.
Elle
,
graças
a
Deus
,
não
tem
precisão
de
enganar
ninguem
.
--
Eu
não
quero
dizer
na
minha
,
respondeu
o
desgraçado
trabalhador
,
que
o
seu
hóme
queria
enganar-me
,
tia||_Maria
Maria|_Maria
.
Eu
o
que
estou
é
inté
admirado
que
o
dinheiro
seja
falso
...
que
assim
me
Deus
salve
em
como
o
arrecebi
do
mestre
,
o
qual
o
arrecebeu
do
patrão
,
e
vim
logo
pagar
o
créto
;
porque
um
hóme
honrado
como
eu
sou
,
tia||_Maria
Maria|_Maria
,
não
era
capaz
de
fazer
a
desfeita
ao
seu
hóme
de
lhe
dar
dinheiro
máu
,
dando-me
elle
comida
boa
.
E
o
honrado
velhote
quasi-
lhe
chegaram
as
lagrimas
aos
olhos
,
ao
pensar
que
desconfiavam
d'
elle
.
--
Olhe
,
aqui
as
tem
,
diz
o
dono
da
casa
mostrando
ao
trabalhador
duas
moedas
de
cinco
tostões
com
um
bocado
da
serrilha
limada
,
deixando
vêr
serem
de
metal
amarello
;
quem
desconfiou
d'
ellas
,
esta
manhã
,
foi
o
moço
do
padeiro
,
a
quem
eu
paguei
o
pão
que
lhe
devia
de
onte
.
Sei
que
são
as
que
você
me
deu
,
porque
eram
as
unicas
que
eu
puz
n
'
um
dos
repartimentos
da
gaveta
.
--
Ora
não
ha
uma
coisa
assim
!
exclamou
o
velho
.
Quem
me
havia
de
dizer
tal
,
tio||_João
João|_João
,
que
eu
havéra
de
arreceber
a
feria
quasi
toda
falsa
!
...
--
Mas
é
que
você
,
diz-lhe
a
mulher
do
tendeiro
,
não
tem
mais
do
que
tornar
a
dal-
as
a
quem
lh'as
deu
,
e
pedir-lhe
outro
dinheiro
;
pois
antão
?
l
--
É
o
que
deve
fazer
,
ser
Antonio
,
concluiu
o
tendeiro
apoiando
as
idéas
de
sua
mulher
.
No
dia
seguinte
,
o
pobre
trabalhador
,
assim
que
viu
o
mestre
,
chegou-se
a
elle
e
,
com
algum
acanhamento
,
disse-lhe
,
mostrando-lhe
as
duas
meias
corôas
:
--
Ó
mestre
Joaquim
,
olhe
que
eu
arrecebi
este
dinheiro
na
feria
da
semana
passada
;
elle
é
falso
,
e
eu
sou
um
prove
hóme
que
não
posso
perder
dez
tostões
.
--
Que
quer
você
então
que
eu
lhe
faça
?
perguntou
o
mestre
levantando
os
hombros
.
Depois
,
pegando
no
dinheiro
e
examinando-o
por
um
momento
,
continuou
:
--
Olhe
que
você
,
tio||_Antonio
Antonio|_Antonio
,
venderam-lhe
,
como
o
outro
que
diz
,
gato
por
lebre
;
esse
dinheiro
não
é
o
que
eu
lhe
dei
aqui
.
--
Pois
será
possivel
,
exclamou
o
trabalhador
,
que
o
João
da
tenda
me
fizesse
uma
tal
maroteira
?
!
...
Nada
,
eu
não
o
acho
capaz
d'
isso
!
--
Pois
olhe
,
replicou
o
mestre
,
o
qual
,
felizmente
,
ou
não
recebêra
dinheiro
falso
ou
tivera
a
fortuna
de
o
passar
por
bom
;
cá
da
obra
,
póde
acreditar
que
o
não
recebeu
,
tio||_Antonio
Antonio|_Antonio
;
o
patrão
não
é
tolo
,
e
não
recebe
dinheiro
falso
.
--
Anião
eu
é
que
perco
os
dez
tostões
,
não
é
assim
?
Estou
arranjado
da
minha
vida
!
...
o
que
hei
de
eu
comer
esta
semana
,
não
tendo
pago
o
créto
na
tenda
?
...
Inda
eu
por
mim
não
me
ralo
;
um
bocado
de
pão
e
queijo
faz
a
festa
...
mas
a
companheira
,
coitada
,
que
é
doente
,
e
que
não
póde
passar
sem
o
seu
caldinho
d'
arroz
ou
de
feijáo
,
é
que
me
dá
cuidado
.
Valha-me
Deus
!
E
o
pobre
homem
foi
para
o
trabalho
,
horrivelmente
apoquentado
com
a
idéa
de
que
sua
mulher
não
poderia
ir
á
tenda
buscar
nem
toucinho
,
feijões
ou
arroz
,
por
ainda
não
ter
satisfeito
o
importe
do
rol
da
semana
finda
.
Felizmente
,
o
mestre
compenetrou-se
de
dó
pelo
pobre
velho
,
contando
o
caso
aos
companheiros
,
os
quaes
,
como
tiveram
a
fortuna
de
não
apanharem
dinheiro
falso
,
ou
de
o
passarem
sem
ser
conhecido
,
quotisaram-se
entre
si
,
e
arranjaram
ao
pobre
e
velho
trabalhador
a
quantia
que
elle
recebêra
em
moeda
falsa
.
Eis
o
resultado
da
maldicta
officina
subterranea
e
da
negregada
idéa
do
senhor||_Morgado
Morgado|_Morgado
,
moço
fidalgo
L
,
dono
do
predio
onde
trabalhava
o
trabalhador
Antonio
,
em
distribuir
pelos
malfadados
obreiros
,
dinheiro
que
lhes
é
nocivo
por
duas
maneiras
:
por
ficarem
privados
do
que
queriam
comprar
,
e
arriscarem-se
a
perder
a
liberdade
por
suspeitos
injustamente
de
fabricantes
de
moeda
falsa
.
Que
de
males
pois
não
vem
trazer
a
uma
população
,
sobretudo
á
pobreza
,
a
circulação
de
dinheiro
falso
,
espalhado
com
abundancia
igual
á
quantidade
que
os
leitores
viram
se
podia
fabricar
na
officina
do
General
C
!
O
General
C
Este
personagem
,
que
mal
apresentámos
aos
leitores
,
era
,
n
'
esta
epocha
,
homem
de
sessenta
annos
,
ainda
rijo
e
vigoroso
;
d'
estatura
athletica
,
e
com
uma
enorme
physionomia
;
n
'
aquelle
rosto
tudo
era
grande
:
tinha
grandes
olhos
,
grande
nariz
,
grande
boca
,
grande
testa
e
,
sobretudo
,
faces
,
as
quaes
eram
dois
semi-circulos
que
faziam
com
que
o
seu
proprietario
possuisse
um
rosto
de
lua
cheia
propriamente
dito
.
O
General
C
era
filho
d'
um
frade
do
convento
de
Alcobaça
e
da
mulher
d'
um
hortelão
,
homem
simples
e
com
o
cerebro
complelamente
obscurecido
pelas
medonhas
trevas
dos
mysterios
da
religião
christã
explicados
pelos
antigos
frades
e
modernos
padres
,
sempre
d'
um
modo
tão
eloquente
e
persuasivo
,
que
deixam
os
crentes
sem
nada
comprehenderem
.
O
frade
obrigou
pois
a
esposa
do
honrado
hortelão
a
ir
em
contrario
aos
preceitos
da
lei
escripta
"
Não
serás
adultera;
"
e
elle
proprio
foi
d'
encontro
á
maxima
do
fundador
da
religião
christã
,
que
diz
:
"
Não
desejarás
a
mulher
do
teu
proximo
.
"
D
'
estas
relações
,
licitas
para
os
que
professam
a
primitiva
lei
natural
,
altamente
illicitas
para
os
que
seguem
a
lei
escripta
,
e
muito
mais
segundo
a
opinião
dos
ministros
da
lei
da
graça
ou
evangelica
,
nasceu
o
filho
do
crime
,
como
chamam
os
hypocritas
phariseus
e
escribas
do
seculo
XIX
aos
filhos
bastardos
;
porêm
a
creança
nasceu
já
remida
do
peccado
original
por
ser
filha
de
frade
.
O
nosso
General
começou
pois
a
crescer
no
lar
domestico
do
pobre
e
credulo
hortelão
,
ao
qual
,
assim
que
poude
articular
as
primeiras
palavras
,
chamou
"
pae
.
"
Quando
saiu
da
infancia
,
apoderou-se
logo
do
espirito
da
creança
o
veneravel
frei
,
tentando
ensinar-lhe
o
portuguez
,
latim
,
theologia
,
musica
,
etc.
;
porêm
,
o
nosso
homem
só
poude
aprender
,
e
isso
mal
,
a
lingua
materna
e
uns
leves
rudimentos
de
musica
.
Todavia
,
como
lodos
os
dias
assistia
ao
côro
no
convento
,
e
o
pae
natural
era
o
organista
da
ordem
,
a
creança
começou
a
gostar
dos
sons
que
ouvia
sair
pelos
canudos
do
orgão
e
pediu
ao
frade
que
lhe
ensinasse
a
tocar
,
chegando
ao
meio
dos
principios
,
o
que
entretanto
o
fazia
passar
,
como
já
dissemos
n
'
outra
parte
d'
esta
obra
,
por
tocador
de
piano
de
grande
nomeada
.
O
rapaz
era
muito
travêsso
,
e
por
mais
de
uma
vez
as
visinhas
do
hortelão
se
queixaram
a
este
que
seu
filho
lhe
matára
á
pedrada
,
gallinhas
,
coelhos
mansos
e
gatos
;
isto
tendo
elle
já
os
seus
doze
annos
.
O
hortelão
,
que
idolatrava
o
seu
querido
filhinho
,
como
elle
lhe
chamava
,
muitas
vezes
pagava
do
sou
bolsinho
a
perda
que
o
garoto
causára
ás
visinhas
;
e
outras
,
quando
o
travêsso
rapaz
matava
algum
gato
e
que
a
dona
vinha
toda
lacrimosa
queixar-se
ao
fazendeiro
da
perda
que
soffrêra
,
o
pobre
homem
,
que
realmente
tinha
bom
coração
,
indignava-se
contra
o
filho
e
tentava
dar-lhe
prelecções
da
doutrina
que
elle
proprio
tinha
bebido
em
pequeno
.
--
Nunca
devemos
fazer
aos
mais
,
meu
filho
,
dizia-lhe
,
o
que
não
queremos
que
nos
façam
a
nós
.
O
rapaz
sorria-se
a
estas
admoestações
biblicas
,
e
perguntava
ao
hortelão
em
tom
de
zombaria
:
--
Aonde
foi
que
vocemecê
leu
isso
?
--
Isto
,
respondia-lhe
o
velhote
atrapalhado
por
saber
estas
e
outras
sentenças
como
nós
sabemos
o
padre-nosso
,
é
um
preceito
da
nossa
religião
.
--
Então
,
replicava
o
rapaz
,
não
leu
vocemecê
o
Velho
Testamento
:
lá
diz
,
que
Deus
castigava
constantemente
os
máus
com
os
mais
severos
castigos
...
Frei
Ignacio
tem-me
dito
muitas
vezes
que
os
gatos
são
máus
,
e
eu
então
quero
castigal-os
,
malando-os
.
--
Pois
sim
,
respondia-lhe
o
pobre
homem
,
meio
desconcertado
com
este
argumento
em
que
entrava
a
opinião
do
respeitavel
e
sapientissimo
fradalhão
;
que
os
gatos
sejam
máus
,
e
por
isso
se
castiguem
...
vá
;
mas
as
gallinhas
e
os
coelhos
...
creio
que
não
são
máus
.
--
Ah
!
esses
servem-me
para
me
exercitar
na
pontaria
da
funda
emquanto
não
posso
com
uma
espingarda
.
Frei
Ignacio
tem-me
dito
muitas
vezes
que
David
,
para
matar
o
gigante
philisteu
,
teve
primeiro
de
matar
muitos
irracionaes
para
se
exercitar
na
pontaria
.
--
Pois
bem
,
replicava
o
hortelão
cada
vez
mais
atrapalhado
,
mesmo
sendo
permittido
esse
exercicio
pela
Escriptura
,
o
que
me
parece
que
não
é
permittido
,
é
roubarem-se
as
gallinhas
e
os
coelhos
depois
de
mortos
.
--
Frei
Ignacio
diz
que
os
bens
d'
este
mundo
são
nada
,
e
que
ninguem
se
deve
inquietar
em
ser
despojado
dos
bens
terrestres
,
percebe
?
O
pobre
homem
acabava
sempre
por
baquear
perante
a
philosophia
do
discipulo
do
frade
,
levantando
os
hombros
em
signal
de
descontentamento
e
deixando
de
pregar
aos
herejes
,
como
elle
dizia
entre
si
.
A
mãe
,
essa
então
,
quando
lhe
faziam
alguma
queixa
do
filho
adulterino
,
respondia
sempre
em
tom
sentencioso
:
--
Estão
continuamente
com
o
pequeno
ás
voltas
,
a
vêr
se
elle
é
castigado
;
pois
não
hão
de
levar
a
sua
ávante
.
Eu
já
me
aconselhei
com
frei||_Ignacio
Ignacio|_Ignacio
,
a
este
respeito
,
e
o
santo
homem
respondeu-me
que
deixasse
operar
a
natureza
.
Por
conseguinte
meu
filho
não
obra
mal
;
a
natureza
é
que
o
pucha
a
ser
vivo
e
talentoso
.
Um
dia
o
rapaz
,
tinha
já
então
dezeseis
annos
,
chegou-se
ao
hortelão
e
disse-lhe
:
--
Eu
quero
uma
espingarda
.
--
Para
quê
?
perguntou
o
pobre
homem
.
--
Para
me
exercitar
em
atirar
ao
alvo
,
respondeu
o
rapaz
:
frei||_Ignacio
Ignacio|_Ignacio
foi
quem
me
aconselhou
a
isso
.
--
Pois
eu
te
dou
uma
espingarda
,
rapaz
,
visto
que
frei||_Ignacio
Ignacio|_Ignacio
é
d'
essa
opinião
.
E
deu
uma
espingarda
carregada
ao
tratante
,
o
qual
,
vendo-se
de
posse
da
arma
,
afastou-se
cinco
ou
seis
passos
do
hortelão
,
e
o
primeiro
alvo
em
que
empregou
o
tiro
com
certeira
pontaria
foi
o
desgraçado
que
lhe
dera
asylo
desde
o
berço
,
o
qual
caiu
morto
no
mesmo
instante
com
o
craneo
trespassado
pela
bala
.
Este
desgraçado
farto
fôra
aconselhado
pelo
frade
,
porêm
aconselhado
jesuiticamente
,
dizendo
ao
rapaz
que
,
depois
do
hortelão
lhe
dar
a
espingarda
,
a
qual
estaria
descarregada
(
o
malvado
sabia
que
estava
carregada
por
elle
desde
a
vespera
)
,
lhe
mettesse
um
susto
apontando-lh
'
a
e
dando
ao
gatilho
.
Isto
,
dizia
elle
ao
rapaz
,
era
para
que
o
hortelão
o
considerasse
já
homem
e
capaz
de
o
defender
ao
seu
lado
,
como
os
filhos
de
Salomão
.
O
negregado
frade
o
que
ambicionava
era
gozar
o
adultero
amor
da
mulher
do
hortelão
,
sem
receio
de
um
dia
serem
descobertas
pelo
marido
as
relações
que
entre
os
dois
existiam
,
e
alem
d'
isto
tornar-se
não
só
seu
senhor
physico
,
mas
tambem
moral
;
isto
é
,
convertel-
a
a
desprezar
os
bens
do
mundo
em
favor
da
ordem
,
porque
o
fazendeiro
possuia
uma
fortuna
menos
má
.
O
rapaz
,
vendo
cair
o
hortelão
,
correu
a
elle
estupefacto
,
porque
logo
presumiu
o
que
tinha
feito
.
A
bulha
inesperada
do
tiro
,
vendo
o
velho
cair
,
e
depois
vêl-
o
banhado
em
sangue
e
com
os
olhos
cerrados
,
tudo
isto
passou
rapidamente
pela
idéa
do
rapaz
como
um
tropel
de
cavados
que
deixam
uma
planicie
coberta
de
poeira
.
O
rapaz
abriu
os
olhos
como
quem
procura
vêr
;
depois
,
nunca
largando
a
espingarda
,
saltou
um
vallado
que
dava
para
a
rua
,
e
desappareceu
a
correr
pelas
ruas
d'
Alcobaça
.
Primeiras
occupações
O
nosso
homicida
correu
até
anoitecer
.
Extenuado
de
cançaço
,
por
ter
corrido
quatro
horas
sem
para
r
,
e
achando-se
dentro
d'
um
pinhal
,
deixou-se
cair
ao
pé
d'
uma
arvore
e
,
pondo
a
espingarda
no
solo
,
encostou
os
cotovellos
aos
joelhos
,
e
com
a
cabeça
entre
as
mãos
permaneceu
assim
por
bastante
tempo
entregue
a
meditações
,
e
todo
preoccupado
com
a
idéa
vaga
que
tinha
do
que
poderia
succeder-lhe
.
Elle
ouvira
contar
a
varias
pessoas
,
historias
de
enforcados
por
haverem
roubado
ou
assassinado
alguem
.
Pena
,
não
sentia
nenhuma
pela
perda
do
pobre
hortelão
,
porque
frei||_Ignacio
Ignacio|_Ignacio
tinha-se
esmerado
,
na
educação
que
lhe
dera
,
em
fazer-lhe
detestar
e
desprezar
o
bom
do
homem
.
Era
já
noite
cerrada
,
e
o
rapaz
,
que
o
cançaço
da
correria
lhe
tinha
feito
somno
,
começava
a
adormecer
,
quando
se
sentiu
asperamente
saccudido
por
um
vigoroso
braço
,
ao
mesmo
tempo
que
uma
voz
rouquenha
,
porêm
forte
,
lhe
bradava
aos
ouvidos
:
--
Eh
!
camarada
,
antão
que
somno
é
esse
?
!
O
rapaz
abriu
os
olhos
sobresaltado
,
e
viu-se
rodeiado
por
tres
individuos
,
ou
antes
sombras
,
que
,
pela
escuridão
da
noite
,
não
podia
distinguir-lhes
a
côr
.
--
Ah
!
é
ainda
um
fedêlho
,
disse
um
outro
,
com
uma
voz
,
tambem
agreste
,
depois
de
vêr
o
rosto
do
nosso
heroe
,
que
o
erguêra
para
vêr
quem
o
estorvava
de
dormir
o
seu
somno
.
--
Mas
,
é
fedêlho
que
traz
d'
isto
,
accrescentou
outra
voz
pouco
mais
ou
menos
do
mesmo
timbre
das
duas
precedentes
.
E
,
este
terceiro
personagem
,
mostrou
aos
dois
companheiros
a
espingarda
do
hortelão
,
a
qual
era
de
dois
canos
e
conservava
ainda
uma
carga
.
O
rapaz
,
vendo-se
rodeiado
de
homens
,
julgou
que
o
vinham
prender
por
causa
do
crime
que
commettêra
,
e
,
sem
responder
á
pergunta
que
lhe
fizera
o
primeiro
dos
tres
individuos
que
o
cercaram
,
disse
choramingando
:
--
Eu
não
é
que
tive
a
culpa
...
quem
me
aconselhou
a
que
disparasse
foi
frei||_Ignacio
Ignacio|_Ignacio
,
e
é
elle
o
culpado
de
eu
ter
morto
meu
pae
.
--
Olá
!
já
nós
lá
vamos
?
disse
a
primeira
voz
n
'
um
tom
d'
exclamação
;
bravo
,
o
fedêlho
estreiou-se
bem
!
Porêm
,
isto
foi
dito
ao
ouvido
dos
seus
dois
companheiros
,
de
modo
que
o
filho
de
frei||_Ignacio
Ignacio|_Ignacio
nada
ouvira
.
--
Antão
que
cantiga
é
essa
que
tu
nos
estás
cantando
,
rapaz
?
Esta
pergunta
foi-lhe
feita
pelo
que
o
classificára
de
fedêlho
.
--
Não
é
cantiga
,
não
,
senhores
,
respondeu
o
rapaz
,
que
tomou
a
pergunta
n
'
um
sentido
para
elle
muito
desfavoravel
;
esta
é
a
verdade
...
Frei
Ignacio
disse-me
que
a
espingarda
estava
descarregada
o
que
eu
podia
desfechar
para
metter
medo
a
meu
pae
.
--
E
tu
atiraste
,
hein
?
perguntou
uma
das
tres
sombras
.
--
Atirei
,
sim
senhor
.
--
E
mataste
teu
pae
?
--
Eu
não
sei
se
elle
está
bem
morto
.
--
Ah
!
grande
tratante
,
diz-lhe
outra
voz
,
porêm
n
'
um
tom
animador
e
não
d'
exprobação
,
ao
mesmo
tempo
que
lhe
batiam
no
hombro
em
signal
de
amizade
;
olha
que
sempre
tens
um
sangue
frio
n
'
essa
idade
...
que
te
hade
fazer
ganhar
bastantes
victorias
!
E
voltando-se
para
os
dois
companheiros
,
disse-lhe
em
tom
forte
:
--
Vamos
levar
este
pobre
diabo
d'
aqui
,
porque
é
digno
de
nos
pertencer
.
--
De
certo
,
accrescentou
outra
voz
,
não
o
devemos
desampara
r
.
Depois
,
dirigindo-se
ao
rapaz
,
que
tremia
como
varas
verdes
,
disse-lhe
,
mettendo-lhe
o
braço
:
--
Acompanha-nos
.
--
Mas
...
meus
senhores
...
eu
estou
innocente
...
--
Descança
,
que
não
has
de
ser
castigado
.
E
encaminharam-se
todos
quatro
para
o
centro
do
pinhal
.
Pouco
depois
,
um
dos
tres
bandidos
deu
um
agudo
silvo
,
e
logo
se
ouviu
,
a
curta
distancia
,
uma
voz
bradar
na
escuridão
:
--
Quem
vem
lá
?
--
Camaradas
,
respondeu
um
d'
elles
:
"
Liberdade
e
riqueza
!
"
A
estas
palavras
abriu-se
,
como
por
encanto
,
um
alçapão
do
solo
e
o
nosso
heroe
viu
,
á
luz
d'
uma
lanterna
de
furta-fogo
,
uma
escada
de
mão
que
conduzia
a
um
subterraneo
.
O
filho
de
frei||_Ignacio
Ignacio|_Ignacio
estava
no
pinhal
d'
Azambuja
,
entre
a
famosa
quadrilha
de
salteadores
que
infestava
aquelles
sitios
em
1801
.
O
nosso
general
viu-se
pois
iniciado
nos
mysterios
dos
bandidos
,
e
fez
bastantes
proezas
,
chegando
a
ser
tenente
da
quadrilha
.
Foi
no
pinhal
d'
Azambuja
que
elle
aprendeu
com
um
companheiro
do
crime
a
abrir
cunhos
,
e
com
outro
a
engenharia
pratica
,
tanto
militar
como
civil
.
Fez
,
em
guerrilha
,
a
campanha
contra
a
invasão
franceza
e
a
pro
da
mesma
,
segundo
as
conveniencias
do
saque
;
e
na
guerra
civil
de
1832
a
1834
,
combateu
sempre
em
guerrilha
a
favor
dos
legitimistas
.
Depois
,
conhecendo
a
impossibilidade
de
vencer
,
largou
o
partido
a
que
dedicára
o
seu
braço
,
emigrando
para
o
Porto
,
onde
,
pelas
suas
proezas
,
ou
antes
barbaridades
,
ganhou
o
posto
de
coronel
.
Acabada
a
triste
campanha
,
sempre
bem
visto
pelo
partido
liberal
,
o
nosso
heroe
pouco
tempo
esteve
sem
receber
as
dragonas
de
brigadeiro
,
posto
em
que
o
vamos
encontrar
em
1853
,
quando
o
apresentámos
aos
leitores
como
director
e
proprietario
da
officina
de
moeda
falsa
nas
proximidades
do
Poço
do
Borratem
.
Mais
um
para
o
gremio
Uma
manhã
em
que
o
Conde
de
estava
encerrado
no
seu
gabinete
,
verificando
algarismos
relativos
á
quantidade
de
moeda
que
tinham
fabricado
no
mez
findo
,
o
criado
particular
do
fidalgo
veio
,
pé
ante
pé
,
até
á
porta
do
gabinete
para
não
estorvar
seu
amo
na
tarefa
em
que
estava
occupado
,
e
,
aproveitando
uma
occasião
em
que
o
Conde
accendeu
um
charuto
,
distrahindo-se
por
um
momento
do
trabalho
que
estava
fazendo
,
o
perspicaz
servo
,
que
se
conservára
sempre
com
o
olho
applicado
á
fechadura
,
bateu
uma
pequena
e
significativa
pancada
que
denotava
urgencia
em
fallar
ao
aristocrata
.
O
Conde
,
conhecendo
a
qualidade
do
toque
,
levantou-se
e
foi
abrir
mesmo
sem
indagar
quem
era
,
por
não
o
ignorar
.
--
One
queres
?
perguntou
elle
ao
servo
.
--
Senhor||_Conde
Conde|_Conde
,
respondeu
o
criado
,
muito
instado
pelo
genro
de
Vossa
Excellencia
,
o
senhor||_Visconde
Visconde|_Visconde
de
,
é
que
me
atrevi
a
vir
interrompel-
o
nos
seus
importantes
trabalhos
.
--
Então
que
quer
elle
?
perguntou
o
Conde
com
impaciencia
.
--
Eu
não
sei
,
Excellentissimo
senhor
:
elle
disse-me
com
muita
instancia
que
viesse
eu
participar
a
Vossa
Excellencia
,
que
tem
extrema
e
indispensavel
necessidade
de
communicar-lhe
uma
importante
noticia
.
--
Sim
?
disse
o
Conde
sobresaltado
,
porque
o
criminoso
nunca
está
tranquillo
.
E
depois
de
pensar
um
pouco
,
disse
ao
criado
:
--
Dize-lhe
que
entre
.
O
criado
saiu
immediatamente
esfregando
as
mãos
do
contentamento
,
pela
esperança
de
ir
receber
meia
libra
que
o
Visconde
lhe
promettêra
.
--
Que
demonio
será
o
que
meu
genro
me
quer
communicar
?
pensou
o
Conde
.
Será
algum
aviso
para
nos
prevenirmos
da
policia
?
...
Mas
elle
não
sabe
absolutamente
nada
a
respeito
da
officina
...
N
'
este
momento
entrou
o
Visconde
no
gabinete
do
sogro
,
depois
de
dizer
ao
criado
d'
este
,
pela
decima
vez
,
que
não
tinha
n
'
aquella
occasião
trôco
para
lhe
dar
a
meia
libra
que
lhe
promettêrra
.
O
criado
,
que
o
seguira
até
ao
gabinete
do
patrão
,
retirou-se
,
deixando
cair
desalentado
o
braço
direito
,
que
trouxera
estendido
e
com
a
mão
aberta
emquanto
seguiu
o
Visconde
.
--
Pelintra
!
murmurou
elle
por
entre
dentes
ao
retirar-se
;
deixa-te
apanhar
outra
vez
entalado
,
a
querer
fallar
ao
patrão
,
que
tu
verás
como
eu
te
sirvo
!
O
Visconde
,
depois
de
comprimentar
o
sogro
e
d'
este
o
mandar
assentar
:
--
Peço
mil
desculpas
,
disse
elle
,
em
vir
interromper
Vossa
Excellencia
,
porêm
um
incidente
horrivel
...
--
Qual
é
?
perguntou
assustado
o
Conde
,
tornando
á
sua
primeira
idéa
.
--
É
que
os
esbirros
...
--
Hein
!
interrompeu
o
Conde
,
dando
um
salto
na
cadeira
;
os
esbirros
?
--
Estão
a
esta
hora
...
--
Aonde
?
interrompeu
novamente
o
Conde
,
cada
vez
mais
assustado
.
--
Fazendo
um
embargo
...
--
Em
quê
,
senhor
?
acabe
,
com
um
milhão
de
demonios
!
exclamou
o
Conde
impacientado
,
sem
se
lembrar
que
o
estorvador
da
communicação
do
Visconde
era
elle
proprio
.
--
Permitta-me
lhe
observe
,
que
Vossa
Excellencia
não
me
deixou
ainda
acabar
,
com
as
suas
interrupções
,
respondeu
o
Visconde
.
--
Pois
acabe
por
uma
vez
,
replicou
o
Conde
sempre
inquieto
.
o
que
estão
os
esbirros
embargando
?
--
A
mobilia
do
meu
palacio
e
de
sua
filha
,
por
ainda
não
a
termos
podido
pagar
.
--
Ora
ainda
bem
!
disse
o
Conde
,
respirando
á
vontade
como
se
estivera
privado
muito
tempo
da
respiração
.
--
Então
Vossa
Excellencia
estima
?
...
perguntou
o
Visconde
sem
perceber
,
ou
antes
fazendo-se
desapercebido
da
intenção
da
phrase
do
Conde
.
--
Sim
,
porque
julguei
fosse
alguma
coisa
ainda
muito
peior
.
--
Então
Vossa
Excellencia
,
insistiu
o
Visconde
,
acha
bom
que
eu
e
sua
illustre
filha
,
fiquemos
reduzidos
a
estarmos
entre
as
quatro
paredes
das
salas
...
e
muito
mais
agora
,
que
estamos
compromettidos
com
o
General
G
,
amigo
de
Vossa
Excellencia
,
para
uma
reunião
proxima
,
em
que
elle
hade
dar-nos
o
prazer
de
acompanhar
minha
esposa
a
cantar
algumas
peças
?
...
--
Pois
o
General
comprometteu-se
a
ir
a
sua
casa
?
perguntou
o
Conde
em
tom
de
duvida
.
--
É
um
facto
;
e
para
prova
,
Vossa
Excellencia
verá
na
noite
da
reunião
.
--
Mas
então
,
o
que
queria
o
Visconde
?
perguntou
o
Conde
depois
d'
alguns
segundos
do
meditativo
silencio
.
--
Eu
...
da
minha
parte
,
nada
quero
;
agora
a
sua
illustrissima
filha
É
que
me
rogou
com
tanta
instancia
que
viesse
pedir
auxilio
e
protecção
ao
papá
,
que
eu
resolvi-me
a
isso
,
bem
contra
minha
vontade
,
porque
Vossa
Excellencia
sabe
perfeitamente
quanto
eu
abomino
o
importunar
alguem
...
Tanto
que
eu
tinha
tenção
de
ir
passar
este
mez
na
minha
casa
de
campo
,
porêm
quando
communiquei
esta
idéa
a
minha
esposa
,
ella
coitadinha
,
banhada
em
lagrimas
,
expoz-
me
o
grande
vexame
a
que
ficavamos
expostos
depois
de
haver
feito
convites
para
a
soirée
promettida
ao
General
C
;
de
modo
que
eu
preferi
arrostar
com
o
sacrificio
de
vir
incommodar
Vosssa
Excellencia
,
participando-lhe
isto
.
--
E
quanto
é
o
importe
da
tal
mobilia
?
perguntou
o
Conde
,
que
o
ouvira
com
toda
a
attenção
.
--
Parece-me
,
continuou
o
Visconde
puchando
uma
carteira
do
bolso
,
que
entre
sophás
,
cadeiras
estofadas
e
mezas
de
pedra
,
anda
tudo
por
quinhentos
mil
réis
.
--
Safa
!
exclamou
o
Conde
,
é
carissima
a
tal
mobilia
.
--
Então
que
quer
Vossa
Excellencia
?
ponderou
o
Visconde
com
voz
moralisadora
e
amarga
;
se
os
artistas
entenderam
que
nós
devemos
entregar-lhes
,
por
meia
duzia
de
cacos
,
sommas
fabulosas
de
dinheiro
!
São
umas
sanguesugas
que
nos
sugam
constantemente
o
dinheiro
,
e
até
,
se
podessem
,
nos
sugariam
o
sangue
.
Depois
de
haver
observado
o
Conde
,
e
vêr
que
estava
entregue
a
profundas
meditações
,
o
sagaz
aristocrata
continuou
,
como
fallando
comsigo
,
porêm
em
tom
claro
para
ser
ouvido
do
sogro
:
--
O
Barão
de
propoz-me
ha
dias
uma
empreza
,
e
eu
,
senão
receiasse
algum
desastre
,
porque
ella
é
arriscada
,
annuia
,
só
para
me
vêr
livre
do
maldicto
estofador
,
sem
importunar
ninguem
.
--
O
Barão
de
propoz-lhe
uma
empreza
?
perguntou
o
Conde
com
voz
d'
estalo
,
receiando
alguma
indiscrição
da
parte
do
associado
.
--
É
verdade
,
respondeu
o
Visconde
;
e
como
reconheço
em
Vossa
Excellencia
um
verdadeiro
amigo
,
que
não
é
capaz
de
me
comprometter
nem
ao
Barão
,
vou
depositar
com
toda
a
confiança
o
importante
segredo
que
o
meu
amigo
me
confiou
.
Depois
d'
isto
,
levantando-se
e
aproximando-se
do
Conde
,
perguntou-lhe
ao
ouvido
em
voz
sumida
e
mysteriosa
:
--
Vossa
Excellencia
assegura-me
que
estamos
sós
?
--
Creio
que
sim
,
respondeu
o
Conde
,
levantando-se
ao
mesmo
tempo
e
indo
verificar
melhor
,
fóra
do
gabinete
.
Depois
do
que
,
tornando
a
entrar
,
disse
ao
genro
tambem
em
voz
baixa
por
ter
um
vago
presentimento
do
que
ia
ouvir
:
--
Póde
fallar
,
porêm
n
'
este
tom
.
--
Então
saiba
Vossa
Excellencia
que
o
meu
amigo
Barão
propoz-me
ante-hontem
se
eu
queria
ser
admittido
para
a
sociedade
dos
fabricantes
de
moeda
falsa
,
da
qual
é
presidente
o
General
C
...
--
Pois
o
Barão
propoz-lhe
isso
?
perguntou
estupefacto
o
Conde
.
--
É
certo
,
e
tão
verdade
,
que
até
sei
onde
é
o
local
...
--
Scio
,
prudencia
,
senhor
!
exclamou
o
Conde
empallidecendo
.
Sabe
que
terriveis
males
póde
causar
se
commetter
a
imprudencia
de
declarar
similhante
coisa
?
!
Ignora
porventura
a
vigilancia
da
policia
em
descobrir
emprezas
d'
estas
?
--
Porêm
,
respondeu
o
Visconde
radiante
d'
alegria
por
conhecer
que
tocára
a
corda
sensivel
do
sogro
,
mas
occultando
o
jubilo
sob
a
capa
da
estupefacção
;
porêm
Vossa
Excellencia
interessa-se
tanto
por
esses
homens
que
quem
o
ouvisse
julgaria
!
...
--
O
quê
,
senhor
?
acabe
.
--
Ser
verdade
o
que
o
Barão
me
certificou
.
--
Então
que
lhe
certificou
o
Barão
?
perguntou
o
Conde
com
a
voz
trémula
.
--
Porêm
tranquillise-se
,
meu
sogro
,
disse
o
Visconde
sem
lhe
responder
;
Vossa
Excellencia
está
tão
agitado
como
se
estivesse
na
presença
d'
um
juiz
criminal
.
Julguei
que
tivesse
mais
presença
d'
espirito
.
--
Se
o
senhor
me
faz
perder
a
paciencia
,
o
animo
e
tudo
,
com
as
coisas
incriveis
que
me
tem
dito
!
--
Incriveis
!
É
o
que
me
disse
o
Barão
,
affiançando-me
,
visto
a
minha
perspicacia
,
intelligencia
para
todas
as
emprezas
,
dedicação
e
segredo
,
que
poderia
ser
uma
excellente
acquisição
para
a
sociedade
.
--
Porêm
o
senhor
,
disse
o
Conde
muito
preoccupado
,
ainda
me
não
disse
o
que
o
Barão
lhe
certificou
a
meu
respeito
.
--
É
verdade
.
--
Então
diga
,
senhor
.
--
Porêm
Vossa
Excellencia
não
se
escandalisa
?
O
Conde
fictou
o
Visconde
,
e
no
olhar
do
genro
conheceu
que
estava
sendo
ludibriado
por
elle
,
por
um
sorriso
sorrateiro
que
lhe
surprehendeu
na
physionomia
.
Depois
d'
este
exame
respondeu-lhe
:
--
Não
me
escandaliso
,
póde
dizer
.
--
Pois
o
Barão
,
disse
o
Visconde
,
fingindo
que
lhe
custava
a
sair
esta
revelação
,
affiançou-me
que
Vossa
Excellencia
era
um
dos
membros
mais
importantes
da
sociedade
de
fabricação
de
moeda
falsa
.
--
Silencio
,
desgraçado
!
Sabes
a
deshonra
e
a
infamia
que
podem
resultar
d'
essas
palavras
para
o
pae
de
tua
esposa
e
para
toda
a
sua
familia
?
--
Então
,
com
effeito
,
Vossa
Excellencia
é
?
...
--
Sou
...
mas
nem
uma
palavra
!
--
Se
Vossa
Excellencia
receia
que
eu
possa
divulgar
o
seu
segredo
não
tem
mais
do
que
uma
coisa
bem
simples
a
fazer
.
--
Qual
é
?
perguntou
o
Conde
.
--
É
fazer-me
seu
cumplice
.
O
Conde
calou-se
por
um
momento
,
como
para
coordenar
as
idéas
,
depois
do
que
:
--
Pois
bem
,
fallaremos
n
'
isso
,
respondeu
elle
.
--
Esse
fallaremos
n
'
isso
,
retorquiu
o
Visconde
fazendo
uma
careta
,
é
uma
promessa
com
tanta
evasiva
que
,
nem
póde
deixar
socegado
Vossa
Excellencia
,
nem
satisfazer-me
a
mim
.
--
Então
que
quer
,
homem
?
falle
.
--
Em
primeiro
logar
,
que
Vossa
Excellencia
me
empreste
quinhentos
mil
réis
para
pagar
ao
meu
credor
do
embargo
.
--
Aqui
os
tem
,
diz
o
Conde
entregando-lhe
ao
mesmo
tempo
um
masso
de
notas
,
e
agora
o
que
mais
pretende
?
--
Associar-me
,
o
mais
tardar
,
depois
de
amanhã
,
á
lucrativa
sociedade
a
que
Vossa
Excellencia
pertence
.
--
Está
servido
,
mas
para
isso
é
preciso
guardar
o
mais
profundo
segredo
.
--
Póde
contar
com
elle
,
querido
papá
:
juro
desde
já
e
prometto
,
ser
um
dos
socios
que
mais
lucros
dêem
á
sociedade
,
e
que
hão
de
contribuir
para
ella
se
sustentar
por
longos
annos
.
Depois
d'
este
pequeno
juramento
,
pegou
no
chapéo
e
,
apertando
com
effusão
a
mão
do
Conde
,
saiu
do
gabinete
,
dizendo
comsigo
:
--
Meu
sogro
é
tolo
;
caiu
em
dois
logros
.
o
arrojo
e
a
presença
d'
espirito
juntos
com
a
mentira
são
tres
elementos
poderosos
para
conseguirmos
o
que
queremos
.
Ao
encaminhar-se
para
a
porta
da
escada
,
encontrou
o
criado
,
que
,
fazendo
uma
carantonha
de
tristura
,
lhe
estendia
mudamente
a
mão
como
um
mendigo
privado
do
dom
da
falla
.
--
Ahi
tens
,
velhaco
,
disse
o
Visconde
atirando-lhe
com
uma
nota
de
moeda
;
anda
tratante
,
que
lucraste
com
a
espera
.
--
Oh
!
meu
querido
senhor
Visconde
,
exclamou
o
criado
depois
de
apanhar
a
nota
e
verificar
de
quanto
era
;
aqui
me
tem
aos
seus
pés
sempre
prompto
ao
que
determinar
.
E
caiu
de
joelhos
aos
pés
do
Visconde
,
o
qual
saiu
do
palacio
do
sogro
dando
uma
forte
gargalhada
,
que
se
podia
dividir
em
tres
partes
,
e
applicar-se
para
servir
d'
escarneo
a
duas
pessoas
:
ao
Conde
e
ao
criado
.
O
poder
de
Baccho
A
historia
do
embargo
que
o
Visconde
contou
ao
sogro
,
não
passava
d'
uma
falsidade
;
tal
embargo
não
tinha
tido
logar
.
O
Visconde
,
de
combinação
com
a
mulher
,
intentou
extorquir
ao
pae
d'
esta
,
quinhentos
mil
réis
,
que
precisava
para
despezas
da
reunião
para
que
estava
convidado
o
General
C
,
pois
cada
vez
estava
mais
empenhado
,
porque
não
tinha
rendimentos
,
e
a
despeza
em
coisas
superfluas
,
era
abundante
.
Agora
quanto
á
proposta
feita
pelo
Barão
ao
Visconde
,
essa
foi
verdadeira
,
porque
este
,
desde
o
baile
do
anniversario
natalicio
de
sua
mulher
,
noite
em
que
,
os
leitores
estarão
lembrados
,
o
Barão
lhe
emprestou
dez
libras
falsas
para
elle
jogar
,
o
Visconde
,
esperto
como
era
,
logo
presumia
d'
onde
lhe
podia
provir
aquelle
dinheiro
.
Sabendo
pois
que
o
Barão
peccava
por
ser
amador
do
summo
fermentado
do
fructo
descoberto
por
Noé
,
si
vera
est
fama
,
aproveitou
uma
noite
de
reunião
em
sua
casa
,
á
qual
assistiu
o
Barão
,
e
á
ceia
apresentou-Ihe
um
certo
vinho
aromatisado
e
largamente
generoso
,
o
qual
obrigou
a
fallar
o
Barão
,
e
mesmo
a
dizer
e
prometter
coisas
que
elle
nunca
diria
nem
prometteria
,
estando
no
seu
estado
normal
.
O
Visconde
,
depois
da
ceia
,
vendo
que
o
amigo
precisava
repoiso
,
enfiou-lhe
o
braço
e
,
pedindo
desculpa
aos
outros
convidados
,
seus
intimos
,
levou
o
Barão
para
o
seu
quarto
.
Chegados
ali
,
o
Barão
,
estendendo-se
na
cama
do
Visconde
,
começou
a
cantar
desafinada
e
estropiadamente
a
aria
do
tenor
da
opera
o
Trovador
:
Corro
a
salvar-te
,
madre
infelice
.
O
Visconde
deixou-o
cantar
em
quanto
elle
fumava
um
charuto
,
e
recapitulava
na
idéa
como
havia
de
começar
o
interrogatorio
para
conseguir
saber
o
que
pretendia
.
--
Dize-me
uma
coisa
,
Barão
,
perguntou
elle
ao
amigo
quando
este
acabou
estrondosamente
a
aria
do
Trovador
,
e
ia
principiar
com
a
mesma
força
o
dueto
de
tenor
e
baritono
da
opera
Moysés
no
Egypto
,
do
qual
tencionava
sem
dúvida
executar
as
duas
vozes
;
dize-me
uma
coisa
,
d'
onde
demonio
te
vem
tanto
dinheiro
,
e
tão
novinho
?
...
--
Novinho
!
ah
!
ah
!
ah
!
respondeu
o
Barão
rindo
estrepitosamente
,
no
vinho
estou
eu
mettido
...
ou
não
,
não
,
digo
asneira
,
não
é
verdade
?
Elle
é
que
se
introduziu
em
mim
,
ou
,
para
melhor
dizer
,
eu
é
que
o
obriguei
a
entrar
.
--
Ora
deixa-te
de
fazer
espirito
,
homem
,
e
responde-me
,
se
queres
.
--
De
fazer
espirito
!
ah
!
ah
!
ah
!
continuou
o
Barão
rindo
estrondosamente
,
dize
antes
,
de
cheirar
a
espirito
;
porque
nós
,
aquelle
,
olha
que
cheirâmos
a
espirito
como
dois
toneis
cheios
de
aguardente
.
--
Dize
para
ahi
o
que
quizeres
,
que
eu
já
não
te
pergunto
mais
nada
.
--
Então
que
diabo
queres
tu
saber
,
amigo
Visconde
?
--
Não
ouviste
o
que
te
perguntei
?
--
Eu
não
,
homem
;
só
te
percebi
fallares
no
vinho
.
O
Visconde
,
observando
a
physionomia
do
Barão
,
e
conhecendo
que
elle
estava
fallando
verdade
,
porque
,
no
estado
em
que
se
achava
,
era-lhe
impossivel
tingir
,
continuou
:
--
Perguntei-te
d'
onde
te
veem
tantas
libras
novas
;
isto
...
se
não
é
segredo
,
accrescentou
elle
.
--
Ora
,
qual
segredo
nem
meio
segredo
!
Entre
amigos
ha
confiança
,
e
então
eu
zango-me
deveras
comtigo
se
julgas
que
eu
minto
.
--
Acredito
,
Barão
,
que
és
meu
amigo
,
respondeu
o
Visconde
dando-lhe
a
mão
.
E
depois
,
para
lisonjear
o
amor-proprio
do
embriagado
,
accrescentou
:
--
Não
tenho
eu
porventura
bastantes
provas
da
tua
dedicação
e
amizade
para
comigo
,
em
emprestimos
de
dinheiro
que
me
tens
feito
;
como
,
por
exemplo
,
as
dez
libras
que
ultimamente
me
emprestaste
na
noite
do
baile
de
minha
mulher
?
--
É
verdade
,
lembra-me
perfeitamente
,
respondeu
o
Barão
rindo
:
por
signal
,
tinham
sido
cunhadas
na
vespera
,
e
por
esta
creança
,
accrescentou
elle
batendo
no
peito
em
signal
de
indigitação
pessoal
.
--
Sim
?
...
perguntou
o
Visconde
com
interesse
,
tu
sabes
fazer
dinheiro
?
--
Então
que
julgas
tu
,
meu
pateta
?
Para
que
servem
ao
homem
as
faculdades
intellectuaes
,
claras
e
intelligentes
,
e
,
alem
d'
isso
,
ter
nascido
dotado
de
inabilidade
imitadora
e
até
inventora
?
--
Para
muito
,
tens
razão
.
--
E
tu
,
se
quizeres
,
continuou
o
Barão
assentando-se
na
cama
como
para
dar
mais
força
ao
que
ia
dizer
;
tu
,
que
és
um
rapaz
atiladissimo
,
e
até
dotado
de
talento
,
poderás
pertencer
á
sociedade
.
Podes
contar
que
se
chegas
a
entrar
,
a
estudar
e
a
executar
,
dentro
em
pouco
poderás
estar
,
não
digo
rico
,
porque
nós
nunca
poderemos
enriquecer
,
porêm
sem
precisares
que
eu
ou
outro
qualquer
te
emprestemos
dinheiro
.
Depois
d'
alguns
momentos
de
silencio
de
parte
a
parte
,
o
Barão
continuou
:
--
Bem
sabes
que
eu
não
tenho
bens
,
nem
rendimentos
que
me
deixasse
o
perdulario
de
meu
pae
,
e
que
,
apezar
de
não
ter
casado
com
a
hespanholita
,
para
ficar
rico
,
nunca
deixo
de
ter
dinheiro
.
O
Visconde
,
julgando
que
o
amigo
lhe
fazia
uma
recriminação
por
não
ter
casado
com
a
joven
hespanhola
,
que
os
leitores
já
conhecem
,
respondeu-lhe
em
tom
de
submissão
bem
fingido
:
--
Tu
bem
vês
,
charo
Barão
,
que
a
culpa
não
foi
minha
;
eu
bem
trabalhei
para
ti
,
e
se
não
fosse
a
tua
falla
d'
assiduidade
,
sobretudo
,
de
noite
,
em
appareceres
á
pequena
,
com
certeza
não
teria
ella
deixado
subjugar-se
pelo
avarento
do
Marquez
de
,
com
quem
está
para
casar
.
--
Bem
sei
,
bem
sei
,
disse
o
Barão
;
não
fallemos
mais
n
'
isso
.
Porêm
,
como
te
estava
dizendo
,
tu
deves
pertencer-nos
.
--
Pois
,
d'
accordo
,
disse
o
Visconde
;
porêm
o
que
heide
fazer
para
ser
admittido
?
--
Olha
,
se
tu
podesses
ter
a
protecção
de
teu
sogro
n
'
este
negocio
,
era
uma
coisa
magnifica
:
eu
sei
que
elle
embirra
comtigo
,
não
sei
porquê
;
eu
tenho-lhe
fallado
em
ti
para
entrares
para
o
gremio
,
porêm
sempre
me
responde
que
por
emquanto
não
...
que
lá
mais
para
o
futuro
...
--
Sim
,
comprehendo
,
evasivas
,
atalhou
o
Visconde
.
--
Exactamente
,
evasivas
.
--
Ora
,
quanto
queres
tu
apostar
,
continuou
o
Visconde
,
em
como
eu
tenho
força
moral
para
obrigar
meu
sogro
a
admittir-me
para
essa
sociedade
,
visto
elle
ter
poder
para
isso
?
!
--
Sim
?
!
perguntou
o
Barão
admirado
.
--
Sim
,
respondeu
o
Visconde
.
--
Porêm
como
?
--
Isso
por
emquanto
é
segredo
;
amanhã
ou
depois
te
direi
como
.
E
o
arteiro
Visconde
,
d'
ahi
a
dois
dias
,
como
vimos
no
capitulo
precedente
,
foi
ter
com
o
sogro
,
e
não
só
lhe
extorquiu
os
quinhentos
mil
réis
para
o
embargo
phantastico
,
como
conseguiu
,
mentindo
descaradamente
,
mover
o
Conde
de
a
fazel-
o
admittir
como
obreiro
da
officina
de
moeda
falsa
,
o
que
de
facto
succedeu
.
Tambem
soffrem
os
avarentos
O
Conselheiro
M
estava
um
dia
contando
uma
grande
porção
de
prata
e
oiro
que
tinha
dentro
d'
uma
secretária
,
no
seu
quarto
.
Esta
operação
era
quotidiana
,
e
varios
dias
engrossado
o
monte
com
mais
prata
e
oiro
,
lucros
da
partida
dada
em
casa
do
Conselheiro
todas
as
semanas
,
uma
ou
duas
vezes
.
A
conselheira
tinha
o
mesmo
habito
.
Possuia
outra
secretária
no
seu
quarto
,
a
que
chamava
a
caixa
das
suas
economias
.
O
Conselheiro
,
pois
,
como
dissémos
,
estava
verificando
se
não
fôra
roubado
,
quando
,
examinando
bem
uma
moeda
de
cinco
tostões
,
viu
que
a
serrilha
apresentava
á
vista
,
em
quasi
todo
o
circulo
,
um
metal
amarellado
com
similhanças
de
latão
.
O
Conselheiro
pegou
n
'
um
canivete
,
e
profundando
com
a
lamina
d'
este
no
corpo
da
moeda
,
viu
que
o
interior
d'
ella
era
tambem
de
metal
amarello
.
O
homem
,
a
esta
vista
,
sentiu
um
arripio
por
toda
a
espinha
dorsal
,
e
cobriu-se
de
suores
frios
com
a
idéa
d'
um
triste
presentimento
.
Continuou
pois
a
examinar
as
moedas
de
cinco
tostões
,
não
lhe
importando
já
com
a
verificação
da
contagem
,
e
achou
entre
cem
meias
corôas
,
sessenta
falsas
.
O
avaro
Conselheiro
não
sabia
se
sonhava
ou
estava
acordado
;
a
cada
moeda
falsa
que
encontrava
,
tinha
um
tremor
e
um
calafrio
.
Quando
porêm
chegou
a
examinar
minuciosamente
as
libras
,
e
que
achou
entre
cincoenta
,
que
tinha
na
secretária
,
trinta
falsas
como
Judas
de
Cariot
,
o
Conselheiro
,
levantando-se
e
correndo
como
doido
pelas
casas
,
foi
parar
ao
quarto
da
esposa
,
que
n
'
essa
occasião
se
entretinha
no
mesmo
innocente
prazer
de
avarento
agiota
,
e
disse-lhe
tartamudeando
,
e
com
os
olhos
esbugalhados
:
--
Estou
roubado
,
menina
...
atrozmente
roubado
!
--
Como
?
perguntou
a
conselheira
,
sem
voltar
a
cabeça
,
nem
interromper
a
contagem
.
--
Isso
é
o
que
eu
ignoro
,
porêm
o
facto
é
que
estou
roubado
...
--
O
senhor
tambem
,
sempre
ignora
tudo
,
interrompeu
a
conselheira
,
nunca
interrompendo
o
exercicio
das
suas
funcções
.
--
E
a
senhora
,
aposto
que
tambem
foi
roubada
,
continuou
o
Conselheiro
para
despertar
mais
interesse
na
mulher
e
fazer
com
que
ella
lhe
prestasse
attenção
;
examine
bem
o
dinheiro
que
tem
ahi
,
e
verá
.
D
'
esta
vez
voltou-se
a
conselheira
para
o
marido
,
e
vendo
o
transtorno
e
pallidez
que
este
apresentava
na
physionomia
,
conheceu
que
se
tratava
d'
algum
caso
serio
,
e
disse-lhe
n
'
um
tom
sêcco
,
porêm
que
denunciava
curiosidade
e
ao
mesmo
tempo
receio
:
--
Eu
não
o
percebo
,
se
não
se
explica
melhor
.
--
Olhe
,
continuou
o
Conselheiro
mostrando-lhe
uma
libra
e
uma
moeda
de
cinco
tostões
falsas
;
aqui
tem
a
prova
,
e
uma
prova
bem
convincente
.
E
fez-lhe
observar
a
falsidade
das
duas
moedas
.
--
E
quem
lh'as
deu
?
...
não
sabe
?
--
Eu
sim
!
Encontrei-as
na
caixa
das
economias
do
jogo
...
--
E
então
pela
insignificante
quantia
de
cinco
mil
réis
,
interrompeu
a
conselheira
rindo
,
vem
o
senhor
todo
azafamado
correndo
e
gritando
como
se
viesse
seguido
d'
um
toiro
,
assustar-me
horrivelmente
,
como
se
tivesse
perdido
uma
grande
quantia
!
--
Mas
,
menina
,
atalhou
o
Conselheiro
,
por
ser
uma
grande
quantia
é
que
eu
fiquei
tão
apoquentado
e
ainda
o
estou
.
Será
pouco
trinta
libras
e
sessenta
meias
corôas
falsas
?
!
--
Que
me
diz
!
exclamou
a
conselheira
,
perdendo
completamente
o
sangue-frio
e
bebendo
dois
ou
tres
goles
d'
agua
por
causa
do
susto
de
grosso
calibre
que
sentira
com
as
ultimas
palavras
do
marido
.
Pois
será
possivel
que
o
senhor
seja
tão
obtuso
,
cego
d'
entendimento
e
de
vista
que
recebesse
aparvalhadamente
todo
esse
dinheiro
falso
?
--
Quem
o
poderia
conhecer
de
noite
,
menina
?
Era
impossivel
distinguir
o
bom
do
falso
.
A
conselheira
começou
a
examinar
o
dinheiro
das
suas
economias
com
toda
a
attenção
,
dizendo
ao
mesmo
tempo
ao
marido
com
voz
desabrida
:
--
Póde
ter
a
certeza
que
lodo
o
dinheiro
falso
que
eu
aqui
tiver
quem
o
perde
é
o
senhor
,
porque
me
hade
dar
igual
quantia
em
dinheiro
bom
.
--
Eu
,
senhora
!
exclamou
estupefacto
o
Conselheiro
,
o
qual
,
os
leitores
já
devem
ter
notado
,
chamava
menina
á
mulher
quando
entendia
não
ter
razão
e
tentava
reconciliar-se
com
ella
,
