elanum
revirar
de
olhos
azedo
.
--
Nem
sei
para
que
te
incomodas
a
ler-me
isso
...
--
E
logo
,
na
previsão
do
que
ia
passar-se
,
para
o
criado
:
--
Vá
almoçar
.
--
Cuidei
que
te
interessasse
...
--
aventurou
o
marido
.
--
Supões-me
mais
idiota
do
que
sou
.
--
O
filha
,
não
é
isso
!
--
afagou
o
barão
com
a
mais
afetuosa
bonomia
.
--
Que
te
interessasse
como
episódio
cómico
,
simplesmente
,
como
assunto
para
um
bocado
de
troça
,
para
brincar
,
para
rir
.
--
Bem
!
não
faltava
mais
nada
.
Agora
chamas-me
criança
!
--
explodiu
ela
com
vivacidade
,
enquanto
arrastava
para
longe
,
num
sacão
de
arremesso
,
a
chávena
de
cujo
chá
bebia
os
últimos
goles
.
Desta
vez
o
barão
,
posto
em
prova
,
afastou
da
mesa
o
tronco
,
alto
e
direito
,
e
cravou
na
mulher
um
severo
olhar
de
reprimenda
.
Mas
ela
,
de
cotovelo
fincado
sobre
a
toalha
,
franzir
desdenhoso
nos
lábios
,
a
mão
cocegando
a
ponta
da
barba
num
jeitinho
impertinente
e
raivoso
,
pôs-se
a
fitar
com
altiva
insolência
uma
das
rosetas
do
teto
e
a
fustigar
o
parquet
num
bater
de
pé
provocante
.
Uma
trepidação
elástica
e
felina
corria-lhe
o
colo
,
os
seios
e
a
face
rija
e
redonda
,
em
cujas
vénulas
engrossadas
se
via
a
fremer
e
a
subir
um
sangue
roxo
,
irritado
.
De
repente
,
abate
sobre
o
marido
as
pupilas
,
crispantes
de
desafio
:
--
Preciso
sair
hoje
...
Não
me
acompanhas
?
--
Logo
vi
!
...
ou
eu
não
tivesse
que
fazer
!
...
--
respondeu
com
ímpeto
o
barão
.
--
Que
marido
tão
condescendente
,
tão
amável
que
eu
tenho
,
Santo
Deus
!
...
Nem
de
encomenda
!
--
E
depois
de
uma
pausa
,
numa
irritação
crescente
:
--
Para
que
me
foi
tirar
a
casa
dos
meus
pais
?
...
Se
me
não
amava
,
para
que
me
privou
do
carinho
dos
meus
?
Para
que
me
foi
arrancar
ao
coração
da
minha
gente
,
a
minha
verdadeira
e
única
família
,
que
nunca
me
contrariaram
...
sempre
prontos
a
adivinhar-me
as
vontades
,
sempre
felizes
por
me
fazerem
a
vida
cor-de-rosa
?
...
Casou
por
conveniência
,
bem
sei
...
para
me
tiranizar
absurdamente
!
--
E
com
lágrimas
na
voz
:
--
O
senhor
não
procurou
em
mim
uma
doce
e
digna
companheira
,
mas
uma
estúpida
e
dócil
governanta
!
Não
me
quis
para
lhe
alegrar
a
existência
e
entreter
a
alma
,
mas
para
lhe
determinar
o
jantar
e
pregar
os
botões
das
ceroulas
...
Bonita
vida
!
--
Elvira
,
não
me
impacientes
!
Não
me
estragues
o
almoço
...
Precisas
de
sair
?
...
Manda
recado
a
tua
mãe
ou
a
tua
irmã
.
--
Não
são
minhas
criadas
!
--
Nem
eu
!
E
ergueu-se
pálido
,
fulo
,
assentou
com
força
o
guardanapo
sobre
a
mesa
,
foi
tomar
o
sobretudo
e
o
chapéu
ao
cabide
do
corredor
,
e
saiu
.
Hílares
do
baralho
da
contenda
,
os
canários
do
lindo
viveiro
dourado
tinham
rompido
numa
chilreada
escarninha
.
A
baronesa
,
depois
de
imobilizada
uns
segundos
num
espasmo
de
cólera
impotente
,
ergueu-se
também
de
repente
e
foi
sepultar-se
na
chaise-longue
do
seu
cantinho
predileto
,
humilhada
,
fria
na
epiderme
,
a
chorar
,
a
tremer
.
No
primeiro
momento
nem
deu
bem
conta
dos
sentimentos
que
a
poleavam
.
A
pobre
criatura
sentia
só
--
com
que
violência
!
--
que
a
saída
grosseira
e
brusca
do
barão
lhe
caíra
na
alma
com
todo
o
peso
de
uma
afronta
,
provocando
uma
dor
vagamente
cava
,
indefinível
,
como
o
bater
de
uma
lápide
fechando
um
túmulo
.
Ele
desfeiteara-a
,
insultara-a
,
atirara-a
Ã 
margem
como
uma
ponta
de
charuto
--
eis
o
que
era
evidente
,
o
que
era
essencial
,
o
que
a
dilacerava
...
porque
motivo
?
...
Não
lhe
importava
,
não
o
sabia
;
nem
,
mesmo
que
o
quisesse
,
conseguiria
talvez
tentar
sabê-lo
.
De
ordinário
incapaz
de
passear
muito
tempo
a
atenção
sobre
um
mesmo
assunto
,
a
baronesa
comprazia-se
em
acendrar
até
ao
último
exagero
as
consequências
de
uma
emoção
.
Sobrava-lhe
em
coração
o
que
lhe
faltava
em
inteligência
.
Vinha-lhe
de
sentir
muito
e
pensar
pouco
o
seu
adorável
feitio
de
leviandade
.
Assim
,
toca
a
malucar
:
--
O
marido
repelira-a
,
desprezara-a
...
que
lhe
importava
o
mais
?
...
--
E
a
torturada
e
voluntariosa
burguesita
contorcia-se
na
vergonha
da
afronta
evidente
.
Aquela
alvura
leitosa
de
cútis
,
que
a
extrema
regularidade
da
sua
vida
tingia
habitualmente
de
cor-de-rosa
,
vincara-se
,
empanara-se
,
contraíra-se
no
engelhamento
lívido
de
um
pergaminho
velho
.
As
lágrimas
gemiam
gota
a
gota
,
como
de
um
filtro
,
de
cada
aproximação
das
longas
pestanas
,
que
palhetazinhas
de
ouro
incrustavam
,
microscópicas
.
E
as
mãos
enrodilhavam
e
retesavam
nervosamente
o
pequenino
lenço
de
esguião
e
rendas
,
preso
por
uma
das
pontas
entre
os
dentes
raivosos
.
Desprezada
,
humilhada
!
--
ela
,
cuja
suprema
ambição
,
cujo
mais
almo
prazer
,
cujo
mais
fervoroso
anseio
era
amar
,
adorar
,
dedicar-se
,
para
ser
por
igual
amada
,
adorada
e
servida
num
exclusivismo
sagrado
e
ardente
de
mutuação
perfeita
...
--
Que
alma
ingénua
!
Como
esta
certeza
fulminante
vergastava
cruel
o
seu
modo
feminino
de
sentir
as
coisas
!
Esquecia-lhe
mesmo
entrar
em
linha
de
conta
,
na
liquidação
do
ultraje
,
com
o
ativo
não
pequeno
das
suas
provocações
.
Não
considerava
que
o
barão
,
conciliador
,
paciente
,
afável
,
se
empenhara
bastante
em
conjurar
a
borrasca
,
pelo
seu
caprichozinho
azedo
armada
,
e
resolvida
em
próprio
prejuízo
.
--
Insultada
,
humilhada
!
--
não
queria
saber
de
mais
.
Na
sua
frente
,
sobre
a
mesma
mesinha
baixa
de
charão
,
ficara
aberto
,
da
véspera
,
o
romance
lido
com
tanto
ardor
.
A
baronesa
deu
de
acaso
com
os
olhos
nele
;
e
então
,
confusamente
,
numa
teimosia
obscura
de
confronto
,
por
um
destes
desvios
absurdos
,
mas
triviais
,
nos
espíritos
pouco
reflexivos
,
começou
a
achar
analogias
entre
a
sua
ridícula
cena
com
o
marido
e
aquele
episódio
sangrante
de
adultério
...
Aí
havia
por
força
uma
tragédia
latente
.
Iam
no
prólogo
.
Vinha
encastelando-se
a
borrasca
.
Impossível
harmonizarem-se
...
jogavam
falso
.
--
E
um
tirano
.
Não
me
compreende
...
--
Se
ele
já
me
não
ama
!
?
--
pensou
a
meia
voz
,
aterrada
,
num
rodilhão
de
ciúme
,
enquanto
os
olhos
se
lhe
secavam
,
muito
abertos
,
a
boca
se
lhe
descerrava
num
pânico
,
e
as
mãos
lhe
caíam
sobre
o
regaço
,
com
o
lenço
esfrangalhado
entre
os
dedos
finos
.
Mas
foi
o
sonho
de
um
instante
...
Breve
,
uma
confiança
grande
no
marido
,
uma
confiança
ainda
maior
na
própria
juventude
,
acordaram-lhe
um
rebate
de
honra
íntimo
,
chamaram-na
Ã 
realidade
.
Clareou
então
um
bom
sorriso
altivo
no
marfim
do
rosto
macerado
,
e
aos
olhos
,
vivos
como
um
chilreio
de
aves
,
afluíram
de
novo
as
lágrimas
,
agora
pulverizadas
,
cristalinas
,
doces
como
um
aguaceiro
peneirado
de
sol
,
na
Primavera
.
Entrou
neste
momento
a
curiosa
da
Doroleia
--
de
saia
de
alpaca
preta
com
folho
na
barra
,
véstia
de
briche
,
cabeçãozinho
de
renda
,
cuia
enorme
de
retrós
assentando
nas
costas
,
e
toda
impante
de
curiosidade
velhaca
no
olho
pequenino
e
redondo
,
na
boca
rasgada
de
orelha
a
orelha
,
no
queixo
em
arpéu
,
no
nariz
esborrachado
--
a
perguntar
:
--
A
senhora
baronesa
chamou
?
--
Eu
não
,
mulher
--
respondeu
a
baronesa
,
contrariada
e
enxugando
a
furto
os
olhos
,
secamente
.
--
Até
me
pôs
medo
!
--
Queira
desculpar
,
pareceu-me
...
--
arriscou
,
toda
untuosa
,
a
matreira
,
baixando
o
olhar
e
correndo
os
dedos
da
mão
direita
pela
orla
do
avental
,
num
afago
de
disfarce
,
enquanto
debruçava
o
raio
visual
das
pálpebras
,
a
apreender
,
a
saborear
o
escândalo
.
E
como
ela
se
fosse
ficando
:
--
Vossemecê
quer
alguma
coisa
?
--
interrogou
,
passados
minutos
,
a
baronesa
,
agora
nadando
nesta
voluptuosa
lassidão
que
nos
deixa
o
abalo
de
um
perigo
que
passou
.
--
A
senhora
baronesa
desculpará
...
mas
...
sim
,
a
senhora
bem
sabe
que
eu
que
sou
sua
amiga
e
que
não
me
sei
calar
.
E
vai
por
isso
não
me
sofre
o
interior
vê-la
assim
tristinha
,
e
não
lhe
dizer
cá
o
que
eu
entendo
...
--
Sim
,
sim
,
obrigada
...
Eu
não
estou
triste
...
Nem
alegre
...
Aborrecida
!
...
Vocês
querem
ver
sempre
a
gente
de
carinha
na
água
.
--
E
pegou
no
livro
,
como
para
ler
.
A
Doroteia
porém
não
se
deu
por
despedida
.
Continuando
a
escrutinar
felinamente
a
baronesa
,
passou
com
a
língua
os
lábios
gretados
e
prosseguiu
:
--
Com
um
dia
tão
bonito
...
a
senhora
veja
...
Tudo
por
aí
na
paródia
,
a
passear
,
a
divertir-se
,
e
a
minha
rica
senhora
aqui
a
ralar-se
!
--
E
,
numa
torpe
bajulice
:
--
Bem
digo
eu
que
não
é
como
as
mais
!
--
Lá
vem
vossemecê
com
a
tolice
do
costume
.
Cale-se
!
--
O
senhora
,
isto
não
é
ser
má-língua
,
é
a
pura
da
verdade
...
Tenho
servido
em
Lisboa
,
antes
desta
,
seis
casas
...
tudo
gente
casada
...
que
isto
é
,
uns
deles
desconfio
que
não
,
porque
nunca
saíam
de
braço
dado
...
Seis
casas
...
Pois
juro-lhe
que
em
todas
elas
,
quando
os
maridos
saíam
para
a
rua
,
cuida
que
as
senhoras
que
se
punham
assim
,
metidas
a
um
canto
?
...
Tó
rola
!
...
Iam
mas
era
para
a
janela
,
fazer
frente
a
outros
.
--
Não
diga
isso
,
mulher
!
--
reprimindo
,
súbito
indignada
,
a
baronesa
,
a
cuja
lisura
de
ânimo
repugnava
a
calúnia
.
E
quis
ler
;
mas
a
maligna
observação
da
criada
interpôs-se
...
Na
sua
cabecita
oca
infiltrara
rápido
,
como
em
areia
,
a
babugem
da
alcoviteira
.
--
Havia
pois
mulheres
que
...
Ora
!
--
E
a
inteireza
da
sua
alma
entrou
em
luta
com
a
inconsistência
do
seu
espírito
.
Bem
fitavam
os
olhos
a
página
;
bem
queria
a
vontade
acorrentar
o
pensamento
,
que
remoinhava
,
remoinhava
'
em
crepitações
de
bandeirola
ao
vento
da
fantasia
.
A
Doroteia
,
observando
sempre
a
ama
,
tomou
um
leque
de
penas
de
cima
de
um
móvel
e
exclamou
:
--
Que
ventarola
tão
bonita
!
--
Bonita
--
respondeu
Elvira
,
muito
breve
,
sem
desfitar
o
livro
,
a
afugentar
.
--
Minha
senhora
,
deram-lhe&lhes+a
?
--
Deram
.
Parenteseou-se
um
silêncio
.
Fora
,
no
largo
,
um
malandro
pregoava
cautelas
;
da
raiz
do
monte
do
Castelo
vinha
,
amortecido
na
distância
,
um
arranco
de
bigorna
batida
;
longe
a
longe
,
uma
carruagem
passava
.
Passados
minutos
,
soaram
horas
no
escritório
do
barão
.
E
logo
a
baronesa
,
que
não
conseguia
ler
e
a
quem
o
silêncio
molestava
:
--
Olhe
lá
:
que
horas
deram
?
--
Para
não
mentir
Ã 
senhora
--
respondeu
a
criada
salivando
os
beiços
--
direi
que
não
botei
sentido
...
Que
eu
,
a
bem
dizer
,
não
me
entendo
com
os
relógios
de
Lisboa
.
Têm
dois
ponteiros
,
não
sei
para
quê
...
Lá
na
minha
terra
,
o
relógio
da
torre
da
igreja
tem
só
um
ponteiro
,
de
lado
a
lado
,
e
a
gente
governa-se
com
ele
,
e
regula
muito
bem
...
Agora
isto
de
dois
é
uma
confusão
...
--
São
precisos
,
já
lhe
tenho
explicado
:
um
marca
as
horas
,
e
o
outro
os
minutos
.
--
Não
me
entra
cá
...
Endróminas
...
--
E
voltando
Ã 
carga
:
--
Mas
que
dia
tão
lindo
!
Agora
a
baronesa
,
ainda
ao
seu
pesar
alheada
da
leitura
,
encarou
numa
pontinha
de
cólera
a
causa
do
seu
desassossego
e
ordenou
:
--
Não
tem
que
fazer
lá
dentro
?
...
Não
preciso
de
vossemecê
aqui
.
Um
despeito
rancoroso
fuzilou
nos
olhos
da
megera
,
que
resmoneou
,
humedecendo
as
ravinas
dos
lábios
:
--
És
como
as
mais
!
...
--
E
saiu
de
olho
de
través
e
cabeça
baixa
,
com
a
ponta
da
cuia
,
retesada
do
muito
cabelo
,
erguida
em
curva
sobre
o
ócciput
,
a
modo
de
uma
grande
figa
.
Apenas
ela
desapareceu
,
a
cabecita
redondinha
e
leve
da
baronesa
largou
a
remoinhar
com
fúria
.
Ergueu
um
olhar
interrogativo
para
o
espaço
--
que
dia
formosíssimo
!
...
Aquela
hora
o
sol
não
entrava
já
no
aposento
,
mas
metalizava
em
lampejos
de
bronze
as
folhas
negras
da
grande
magnólia
que
do
jardim
subia
,
encostada
a
uma
das
sacadas
,
toda
viçosa
e
nítida
num
azul
claro
e
manso
de
lago
adormecido
.
A
baronesa
,
fascinada
,
atirou
com
o
livro
,
aproximou-se
da
janela
e
olhou
...
A
frente
da
casa
,
que
deste
lado
virava
ao
sul
,
ficava
o
jardim
,
camarinhado
de
um
verde
tenro
e
diáfano
,
e
depois
,
para
lá
do
muro
,
estendia-se
o
Largo
do
Caldas
,
com
o
basalto
ainda
envernizado
da
névoa
matutina
,
as
trapeiras
dos
altos
prédios
espumantes
de
sol
,
e
à
direita
,
aberta
no
flanco
onde
um
vidro
de
lampião
centelhava
,
a
Rua
da
Madalena
,
descendo
ao
rio
em
declive
rápido
,
num
alinhamento
arquitetural
pombalino
.
O
ar
estava
lavado
,
clemente
,
doce
,
bondoso
e
húmido
como
um
sorriso
.
Na
lisa
fluidez
do
céu
,
onde
raro
vogavam
os
últimos
algodoamentos
da
chuva
da
noite
,
sentia-se
correr
,
luminoso
e
breve
como
um
bater
de
asas
brancas
,
o
arranque
da
Natureza
que
acordava
.
A
mesma
luz
suavemente
dourada
,
a
mesma
petulância
de
seiva
,
a
mesma
comunhão
de
vida
acariciava
os
aspetos
cambiantes
da
rua
:
a
blusa
de
um
cocheiro
que
fumava
a
um
portal
,
a
canastra
de
uma
peixeira
que
,
de
rins
quebrados
e
braços
erguidos
,
falava
para
um
3.°
andar
,
a
chapa
do
boné
de
um
carteiro
,
o
tejadilho
de
um
trem
,
os
letreiros
de
uma
carroça
,
a
barba
de
um
mendigo
.
Um
rejuvenescimento
brincava
na
aragem
.
Via-se
o
beijo
da
Primavera
no
brilho
estimulado
das
coisas
.
--
Oh
!
Fazia
bem
quem
se
chegava
Ã 
janela
em
dias
como
este
...
A
vida
era
deliciosa
...
Embriagava
como
as
plantas
dos
trópicos
...
A
questão
estava
em
saber
colher-lhe
a
flor
a
tempo
!
--
E
a
baronesita
,
perturbada
,
alucinada
um
tantinho
,
vencida
de
um
delíquio
mole
,
com
um
desmaio
de
volúpia
a
molhar-lhe
as
pálpebras
amortecidas
,
fantasiou
que
via
também
,
subindo
e
crescendo
para
ela
na
sombra
da
rua
,
um
belo
Rodolfo
de
jaquetão
de
veludo
preto
,
bota
de
vitela
té
ao
joelho
e
calção
de
malha
branca
,
montado
num
soberbo
cavalo
negro
e
trazendo
outro
pela
mão
,
em
que
ela
ia
montar
,
igualmente
negro
,
com
um
selim
de
pele
de
gamo
,
e
na
testeira
graciosamente
postos
dois
topes
cor-de-rosa
.
Entretanto
,
o
barão
tinha
entrado
no
Grémio
e
sentara-se
a
ler
jornais
;
mas
,
no
grau
de
excitação
em
que
se
achava
,
nem
conseguia
prender-lhe
o
espírito
o
canalhismo
picante
da
literatura
francesa
de
bulevar
,
tão
sua
predileta
.
Percorria
num
ar
vago
as
colunas
,
sem
lhes
apreender
o
sentido
,
perro
no
atrito
de
uma
apatia
mental
pesada
,
imbecilizante
.
O
jornal
tremia-lhe
na
mão
sem
firmeza
,
e
as
pernas
cruzavam-se
,
descruzavam-se
,
erguiam-se
em
ângulo
muito
agudo
,
com
a
rótula
Ã 
altura
do
estômago
,
alongavam-se
direitas
num
arrastamento
do
calcâneo
ao
longo
do
tapete
,
a
dar
o
síndroma
de
uma
impaciência
fatal
,
irreprimível
.
Consultou
o
relógio
:
--
uma
hora
.
Tinha
marcado
o
encontro
para
as
duas
...
--
Ainda
uma
hora
,
que
inferno
!
...
Saiu
;
e
vagaroso
,
negligente
,
a
iludir
o
tempo
,
olhando
o
céu
,
parando
Ã s
montras
,
tomou
Chiado
acima
,
Rua
Larga
de
S.
Roque
,
e
Ã 
Travessa
da
Queimada
.
Depois
,
ao
cruzar
com
a
Rua
da
Atalaia
,
deu
dois
passos
nesta
e
subiu
,
à
esquerda
,
pela
Travessa
dos
Inglesinhos
,
até
Ã 
Rua
da
Rosa
,
pela
qual
enfiou
a
ângulo
reto
,
sobre
a
direita
,
entrando
,
por
fim
,
sorrateiro
,
quase
a
meio
da
rua
,
numa
casinha
pequena
,
de
três
janelas
de
frente
,
branca
,
dois
andares
e
platibanda
.
Prédio
banal
e
anónimo
,
porém
denotando
a
benfeitoria
de
uma
restauração
recente
,
na
balaustrada
,
nos
caixilhos
grandes
das
vidraças
,
nas
padieiras
levemente
ogivadas
,
nas
varandas
de
ferro
fundido
;
e
pavoneando-se
portanto
num
legítimo
orgulho
de
destaque
,
entre
a
pelintra
sucessão
de
casebres
daquela
rua
estrangulada
e
imunda
.
Na
loja
acomodava-se
um
cafarnaum
poeirento
de
bric-
Ã 
brac
mesquinho
;
o
primeiro
andar
,
com
as
tabuinhas
verdes
sanefando
em
toldo
para
fora
de
duas
das
sacadas
,
e
umas
toalhitas
brancas
,
postas
na
outra
a
enxugar
,
tinha
a
impudência
clássica
do
bordel
tolerado
e
regulamentado
na
lei
;
o
segundo
andar
,
todo
corrido
de
uma
varanda
,
andava
por
conta
do
barão
.
Tinha
Ã 
frente
dois
aposentos
.
Uma
saleta
esguia
,
nua
de
mobília
:
e
uma
pequena
sala
,
com
duas
portas
sobre
a
sacada
,
de
stores
brancos
descidos
;
esteira
;
um
toucador-cómoda
de
espelho
,
com
bacia
e
jarro
,
escovas
,
pentes
,
sabonetes
;
canapé
e
cadeiras
italianas
;
divã
de
base
de
mogno
e
repes
verde
;
uma
mesinha
de
pé-de-galo
;
na
escaiola
cinzenta
da
parede
duas
"
anatomias
"
,
a
óleo
,
de
adolescentes
,
colhidas
em
baixo
no
bric-
Ã 
brac
,
sobre
uma
mísula
floreteada
um
frasco
com
água
fénica
;
e
--
detalhe
curioso
--
,
a
um
canto
,
contra
a
luz
,
um
estrado
de
pinho
com
um
bastidor
cinzento
ao
alto
.
Abria-se
nesta
sala
um
arremedo
de
alcova
,
que
mais
parecia
um
armário
,
escaiolada
a
cor-de-rosa
e
mal
comportando
uma
cama
larga
de
mogno
,
Ã 
francesa
,
irrepreensivelmente
feita
,
convidativa
,
luzente
.
Um
corredor
conduzia
Ã 
sala
de
jantar
,
do
outro
lado
,
sem
um
único
móvel
,
toda
alagartada
em
paisagens
de
um
grotesco
inverosímil
,
e
com
duas
janelas
dominando
um
trecho
do
Bairro
de
Jesus
e
apanhando
ainda
ao
longe
a
curva
elegante
do
zimbório
da
Estrela
,
sobre
um
anfiteatro
loução
de
casaria
.
A
par
ficava
a
cozinha
,
com
a
chaminé
virgem
de
fumo
,
e
com
porta
para
uma
outra
alcova
,
onde
havia
uma
tina
,
um
lavatório
de
ferro
,
um
bidé
e
uma
esponja
num
prego
.
Um
ar
bafiento
e
frio
ensopava
todo
este
interior
mercenário
,
em
cujo
arranjo
não
palpitava
a
menor
emoção
da
vida
de
família
.
Faltava
o
fogo
e
o
pão
,
as
duas
primeiras
condições
na
existência
de
um
lar
.
Nada
havia
de
quente
,
de
irregular
,
de
buliçoso
;
nada
surpreendido
num
gesto
de
afago
,
nada
marcando
a
evolução
de
um
afeto
,
nada
acusando
esta
honesta
desordem
que
é
o
selo
confiante
da
intimidade
,
nada
amotinado
nestas
adoráveis
confusões
de
coisas
que
as
criancitas
levantam
,
como
um
rufio
de
asa
na
pelugem
de
um
ninho
.
Antes
tudo
ordenado
,
espanado
,
a
postos
,
na
cumplicidade
passiva
do
prazer
Ã s
horas
;
tudo
pronto
a
garantir
nos
gozos
de
um
sibarita
a
segurança
do
mistério
.
Assim
que
entrou
,
o
barão
fechou
cuidadosamente
a
porta
por
dentro
e
fez
num
exame
rápido
uma
inspeção
Ã 
casa
.
Tudo
em
ordem
...
A
água
corria
no
contador
,
havia
roupa
lavada
nas
gavetas
...
bem
!
Não
poderia
tardar
.
E
deixou-se
cair
no
canapé
,
alquebrado
,
numa
languidez
pungente
de
ansiedade
,
a
cabeça
contra
a
parede
,
os
olhos
cerrados
,
as
mãos
cruzadas
sobre
o
ventre
,
e
as
pernas
estendidas
com
os
pés
de
calcanhar
sobre
a
esteira
,
firmes
ao
alto
.
Era
a
sua
posição
habitual
em
situações
análogas
.
Lá
estava
a
confirmá-lo
,
manchando
a
parede
,
uma
gorduragem
negra
mesmo
no
ponto
em
que
ele
agora
encostava
a
cabeça
.
Era
assim
,
nesta
impassibilidade
ostensiva
,
que
o
pobre
doente
devorava
os
minutos
de
inquietação
expectante
,
enquanto
lhe
devorava
os
nervos
um
trabalho
de
extermínio
.
Mesmo
esta
posição
inerte
e
na
aparência
tranquila
era
filha
espontânea
do
seu
ânimo
hipócrita
,
era
a
que
mais
convinha
ao
seu
jeito
habitual
de
disfarçar
.
E
que
a
sala
em
volta
se
apropriara
Ã 
hipocrisia
do
dono
,
via-se
na
ordenação
pautada
,
quase
severa
,
do
seu
arranjo
.
O
sol
,
que
luzia
de
chapa
nos
prédios
fronteiros
,
coava
pela
trama
dos
stores
corridos
uma
luz
uniforme
,
pacífica
,
suave
,
de
atelier
ou
de
templo
,
mascarando
,
por
uma
anomalia
picante
,
com
a
sua
meia-tinta
parada
e
discreta
aquela
estância
cachoante
de
paixão
.
Por
forma
que
esse
corpo
humano
,
ali
mineralizado
,
imóvel
,
devastado
interiormente
por
uma
turbamulta
de
desejos
,
dava
a
aparência
calma
e
solene
de
uma
estátua
ou
de
um
deus
.
Tinha
32
anos
o
barão
,
e
contudo
dir-se-ia-ao
vê-lo
que
orçava
já
pelos
quarenta
.
A
sua
finíssima
pele
,
que
fora
tão
alva
,
lanugenta
e
macia
,
perdera
toda
a
mimosa
frescura
da
adolescência
.
Endurecera
,
espessara
,
asperizara-se
,
granulara
em
concreções
de
tofus
,
orografara-se
em
vermelhidões
de
urticária
,
deixara
roer
toda
a
suavidade
feminil
da
sua
cor
dos
15
anos
pela
erupção
pintalgada
e
luzente
da
dermatose
que
lhe
envenenava
o
sangue
.
Via-se
a
magreza
estirando
e
cavando
em
volta
dos
malares
salientes
a
face
desfibrinada
.
Os
olhos
,
grandes
e
negros
,
conservavam
a
mesma
cintilação
ardente
;
mas
uma
leve
tinta
cor-de-rosa
lhe
debruava
as
pálpebras
,
em
cujo
ângulo
exterior
uma
purulência
branca
se
pusera
a
ressumar
,
teimosa
;
e
a
descamação
farelenta
da
pityriasis
polvilhava-lhe
abundante
o
bigode
e
as
sobrancelhas
.
Uma
calvície
prematura
começava
a
despovoar-lhe
a
frente
e
os
lados
da
cabeça
,
rasgando
uma
testa
larga
,
dominadora
,
inteligente
,
que
seria
formosíssima
se
não
aparecesse
mordida
amiúde
por
vários
botões
acnosos
,
fugazes
e
incertos
mas
persistentes
,
picados
ao
centro
em
pustulazinhas
duras
,
brancas
e
brilhantes
como
lâminas
de
arsénico
.
De
cada
lado
do
mento
,
escoltando
a
pêra
,
erguia-se
um
grosso
afloramento
irregular
de
placas
avermelhadas
,
papulosas
,
estaladas
,
secas
,
largando
um
desagregado
contínuo
de
películas
pulverulentas
.
E
uma
oleosidade
sebácea
e
lustrosa
porejava
constante
da
base
do
nariz
e
das
glândulas
temporais
subcutâneas
,
dando
a
este
pobre
rosto
,
bariolado
de
herpetismo
,
o
aspeto
repugnante
e
mole
de
um
morango
sorvo
.
Num
sobressalto
repentino
,
o
barão
estremeceu
e
endireitou-se
,
despertado
pela
instintiva
noção
do
tempo
,
que
é
peculiar
aos
linfáticos
.
Olhou
o
relógio
:
--
duas
horas
precisas
.
Ergueu-se
num
prurido
de
impaciência
.
Começou
medindo
a
casa
em
passos
largos
,
a
todo
o
comprimento
.
Ia
de
uma
das
portas
da
sacada
,
pelo
corredor
adiante
,
a
direito
,
até
ao
extremo
da
sala
de
jantar
,
e
voltava
ao
ponto
de
partida
.
Depois
que
fez
três
vezes
este
passeio
,
afastou
o
store
ligeiramente
com
a
mão
,
a
interrogar
a
rua
...
Cintilavam
os
olhos
,
e
sob
a
língua
crescia-lhe
um
excreto
guloso
de
saliva
.
--
Mas
que
arrelia
!
Nem
uma
nesga
se
via
de
calçada
!
.
.
--
O
pavimento
da
varanda
projetava-se
sobre
o
primeiro
andar
vizinho
.
Continuou
então
o
passeio
,
e
a
cada
três
voltas
,
invariavelmente
,
volvia
a
arredar
o
store
,
para
ver
...
na
casa
da
frente
as
volutas
de
uma
parreira
e
a
ginástica
adunca
de
um
papagaio
.
De
vez
em
quando
,
parava
a
colar
o
ouvido
contra
a
porta
da
escada
.
Meia
hora
passou
assim
...
--
Se
o
cachorro
faltava
!
?
--
Ao
pensar
isto
,
interrompeu
brusco
o
passeio
e
uma
onda
lhe
tumultuou
no
cérebro
,
congestivamente
.
--
Era
o
mais
certo
...
--
comentou
descoroçoado
,
raivoso
;
e
recomeçou
a
passear
,
com
o
mar
nos
ouvidos
,
vermelho
,
tonto
,
agitando
os
braços
num
vaivém
de
cólera
.
Nisto
,
um
espatinar
surdo
de
pés
descalços
vinha
crescendo
na
escada
,
vagarosamente
.
Duas
pancaditas
tremidas
na
porta
...
Era
o
rapaz
!
Então
,
ao
tê-lo
ali
bem
vivo
e
bem
completo
,
o
barão
sentiu-se
iluminar
todo
numa
exultação
imensa
,
ao
passo
que
o
amolecia
uma
frescura
de
alívio
;
como
se
os
seus
nervos
tivessem
amansado
de
repente
e
lhe
normalizasse
agora
o
temperamento
uma
tonalidade
tranquila
.
Estava
alegre
,
mas
senhor
de
si
,
calmo
;
parecia
indiferente
.
E
todavia
a
excitação
não
amainara
;
acendera-se
mais
,
pelo
contrário
.
Mas
a
certeza
,
a
evidência
na
posse
do
prazer
próximo
operara
o
derramamento
da
sua
ideopatia
luxuriosa
num
doce
equilíbrio
de
distribuição
por
todo
o
corpo
,
dando
uma
impressão
serena
e
mansa
de
conjunto
.
Disse-lhe
,
pois
,
naturalmente
:
--
Já
cuidava
que
não
vinhas
.
E
como
o
efebo
se
amarfanhasse
tímido
junto
da
porta
,
cosido
Ã 
ombreira
,
o
boné
de
alpaca
torturado
entre
as
mãos
:
--
Está
Ã 
tua
vontade
...
--
acrescentou
.
O
rapaz
,
perturbado
por
esta
insistência
de
atenção
na
sua
pessoa
,
espirou
um
monossílabo
intraduzível
.
O
barão
estudava-o
,
media-o
de
longe
,
com
entusiasmos
de
artista
.
--
Olha
para
mim
--
pediu-lhe
.
O
rapaz
mal
ergueu
os
olhos
,
coçando
a
cabeça
,
sorrindo
contrafeito
;
e
relanceou-os
logo
obliquamente
,
numa
visagem
desconfiada
,
a
todo
o
comprimento
do
corredor
ao
lado
.
A
isto
,
o
barão
aproximou-se
,
e
familiarmente
,
descansando-lhe
o
braço
sobre
o
ombro
,
fê-lo
correr
a
casa
toda
,
a
mostrar-lhe
que
não
havia
lá
mais
ninguém
.
--
Estás
agora
descansado
?
--
Estou
,
sim
,
meu
senhor
.
--
Bem
!
--
E
tomando-lhe
a
mão
,
carinhosamente
:
--
Anda
cá
...
--
Levou-o
para
junto
do
canapé
,
sentou-se
e
meteu-o
entre
os
joelhos
,
pondo-se
a
contemplar
,
a
beber
amorosamente
,
numa
expansão
febril
de
concupiscência
,
aquele
maltrapilho
adventício
das
ruas
,
que
permanecia
de
pé
,
vagamente
assustado
,
aturdido
,
estúpido
,
mas
ainda
assim
com
um
leve
traço
de
malícia
a
apontar-lhe
no
rosto
lascarino
.
Vestia
um
pedaço
de
jaqueta
de
casimira
castanha
,
pendendo
das
costuras
em
farrapos
,
encodeada
,
lustrosa
,
ignóbil
;
e
um
colete
larguíssimo
de
lã
,
que
fora
azul-claro
e
agora
era
cinzento-sujo
,
sem
botões
,
sobreposto
na
cinta
,
paradoxalmente
engelhado
e
preso
por
uma
correia
de
fivela
,
que
servia
também
para
segurar
as
calças
,
de
cotim
em
xadrez
miudinho
,
talhadas
"
Ã 
faia
"
,
afuniladas
,
cerces
,
a
trama
esfiada
e
lassa
mantendo-se
num
prodígio
de
resistência
,
num
joelho
um
rasgão
fechado
por
um
alfinete
,
e
incrustações
altas
de
lama
nas
aberturas
farpadas
.
O
barão
,
vestido
no
Catarro
,
perfumado
,
correto
,
limpo
,
saboreava
um
requinte
supremo
de
luxúria
naquele
abandalhar-se
ao
contacto
da
ínfima
porcaria
.
Sofria
o
aviltamento
da
sua
diátese
aberrativa
.
Com
os
longos
dedos
trémulos
afagava
e
corria
demoradamente
aquele
sórdido
personagem
,
cuja
refratária
imundície
largava
a
mesma
aspereza
crassa
que
nos
deixa
na
mão
o
correr
do
pêlo
a
um
cão
vadio
.
Por
fim
,
foi
ao
trapo
engordurado
e
negro
que
o
rapaz
trazia
a
fazer
de
camisa
,
e
quis
despregar
o
alfinete
que
lhe&lhes+o
cingia
ao
pescoço
.
Mas
logo
o
efebo
,
acudindo
também
com
a
mão
e
corando
:
--
Deixe
estar
...
--
Tolo
!
--
insistiu
a
meia
voz
o
barão
,
teimando
.
E
abriu-lhe
a
camisa
,
que
deixou
ver
um
colo
alvo
,
carnudo
,
cheio
,
de
gordos
peitorais
amplos
,
saltantes
,
e
de
uma
bela
cor
veludosa
e
macia
,
como
de
fruto
que
amadura
.
O
barão
inflamou-se
.
Um
calor
de
brasa
mal
apagada
subia-lhe
aos
olhos
,
mordia-lhe
sob
a
epiderme
,
latejava-lhe
nas
pontas
dos
dedos
,
tumultuariamente
...
Colheu
,
espremeu
com
fúria
um
dos
refegos
desse
peito
apolíneo
,
e
cravou-lhe
um
beijo
sôfrego
,
ardente
,
bárbaro
,
um
destes
beijos
decisivos
,
formais
,
que
despertam
um
amor
incondicional
ou
uma
inimizade
eterna
,
beijo
em
que
ele
estilara
toda
a
ânsia
da
sua
alma
,
e
que
era
a
síntese
das
suas
turbulências
fatais
de
sodomita
.
Aquela
carne
oleosa
e
suja
,
para
quem
a
água
fora
sempre
um
mito
,
deu-lhe
uma
gustação
salgada
,
que
o
estonteou
.
--
Despe-te
lá
!
--
ordenou
,
largando
o
efebo
e
erguendo-se
num
ímpeto
irresistível
.
O
rapaz
,
sinceramente
envergonhado
,
recusava-se
;
mas
o
barão
,
imperioso
,
breve
,
todo
vibrante
na
tirania
de
um
destes
desejos
cegos
que
levam
Ã s
maiores
audácias
,
insistiu
.
Ele
mesmo
lhe
desafivelou
a
correia
,
para
o
obrigar
.
Então
o
rapaz
,
vergando
segunda
vez
ao
império
daquela
tenacidade
de
aço
,
obedeceu
;
e
aborrecido
,
resignado
,
confuso
por
aquele
vexame
de
exibição
da
sua
miséria
repelente
,
começou
despindo
os
andrajos
,
que
cada
empuxão
mais
dilacerava
,
e
atirando-os
uns
após
outros
,
amarfanhados
em
rodilha
,
para
trás
do
bastidor
.
Quando
o
viu
nu
inteiramente
,
disse-lhe
o
barão
:
--
Põe-te
em
cima
daquele
estrado
...
Anda
!
--
O
rapaz
subiu
,
sem
perceber
nada
,
começando
a
desconfiar
que
caíra
nas
mãos
de
um
doido
.
--
Põe-te
direito
...
Assim
...
As
pernas
bem
unidas
...
Dobra
um
pouco
a
perna
direita
...
joelho
para
dentro
.
--
Numa
passividade
idiota
,
o
rapaz
obedecia
.
--
Agora
está
bem
!
...
Perfeito
.
E
toca
de
ir
sentar-se-lhe
na
frente
,
a
distância
,
a
cavalo
numa
cadeira
,
o
queixo
fincado
nos
braços
assentes
sobre
o
espaldar
,
concentrado
numa
alta
contemplação
de
escultor
estudando
o
modelo
que
vai
reproduzir
.
A
cada
segundo
de
exame
,
o
entusiasmo
e
o
prazer
cresciam
.
--
Admirável
!
admirável
!
...
--
exclamou
num
flamejo
de
êxtase
.
--
Finalmente
!
...
Não
te
mexas
!
--
Num
relâmpago
arrastou
a
mesinha
de
pé-de-galo
para
o
meio
da
casa
,
trouxe
papel
e
lápis
de
uma
gaveta
,
e
sentou-se
a
copiar
a
formosa
figura
que
tinha
diante
de
si
.
O
rapaz
vestia
,
com
efeito
,
uma
plástica
opulenta
e
firme
de
mármore
antigo
.
Devia
ter
16
anos
,
a
julgar
pela
indecisão
do
buço
e
pelo
frouxel
topazino
da
sua
virilidade
,
mal
apontando
ainda
.
A
luz
dava-lhe
a
três
quartos
,
uniforme
,
pacífica
,
suave
,
destacando
do
bastidor
o
seu
belo
torso
flexuoso
e
forte
.
Um
cabelo
curto
,
abundante
,
seco
,
todo
revolto
em
crespos
do
estilo
grego
mais
puro
,
coroava-lhe
a
cabeça
,
de
uma
oval
harmoniosíssima
,
cujas
faces
pomejavam
sangue
,
e
cuja
extensa
e
enérgica
linha
de
sobrancelhas
,
cobrindo
uns
longos
olhos
rasgados
em
amêndoa
,
com
o
brilho
do
ónix
na
sombra
dos
grandes
cílios
,
fartos
e
sedosos
,
mais
idealmente
fina
tornava
a
terminação
da
barba
,
picada
,
como
um
fruto
tocado
de
um
pássaro
,
por
uma
covinha
cor-de-rosa
.
A
epiderme
,
áspera
e
trigueira
das
intempéries
,
passava
cruamente
,
da
gargalheira
torrada
e
negra
da
base
do
pescoço
,
a
amaciar
sobre
o
tórax
num
branco
lácteo
,
pastoso
e
cheio
,
que
pelos
antebraços
descia
adelgaçando
e
esbatendo-se
té
um
azul
tenro
e
diáfano
de
porcelana
,
cortado
bruscamente
nos
pulsos
por
um
outro
círculo
queimado
.
Depois
,
na
região
abdominal
,
a
cor
bistrava
ao
de
leve
,
gradativamente
;
sobre
as
colunas
das
coxas
altas
e
redondas
reaparecia
o
branco
luminoso
e
macio
,
mordido
por
um
leve
formigueiro
de
sangue
;
uma
rugosidade
escura
enfarruscava
os
joelhos
;
daí
para
baixo
,
duas
finas
linhas
lustrosas
e
brilhantes
definiam
a
aresta
das
tíbias
;
e
logo
a
pele
tornava
a
asperizar-se
e
a
queimar-se
,
numa
abundância
de
cor
nojosamente
progressiva
,
feita
de
cieiro
e
de
surro
,
terminando
nuns
pés
enormes
e
sórdidos
,
negros
de
todas
as
escoriações
e
todas
as
imundícies
.
--
Não
te
mexas
!
--
repetia
o
barão
,
todo
na
cópia
,
delirando
.
--
Finalmente
!
É
que
este
rapaz
viera
trazer-lhe
a
particularidade
anatómica
que
o
barão
procurava
há
muito
,
afincadamente
,
com
a
tenacidade
mansa
dos
linfáticos
:
--
um
comprimento
exagerado
de
fémur
,
uma
distância
relativamente
grande
entre
a
região
púbica
e
o
joelho
.
--
Isto
devia
dar
ao
corpo
um
ar
elançado
e
leve
,
um
alongamento
gracioso
,
um
afinamento
supremo
de
elegância
,
delicioso
Ã 
retina
de
um
artista
.
O
barão
morria
por
ver
com
os
seus
olhos
,
uma
só
vez
que
fosse
,
esta
particularidade
realizada
.
Em
telas
,
gravuras
,
mármores
,
estava
farto
de
a
observar
;
mas
queria
encontrá-la
no
domínio
da
Natureza
,
flagrante
,
palpável
,
viva
.
Por
isso
havia
anos
que
corria
pertinazmente
em
cata
do
seu
capricho
.
Dezenas
de
rapazes
,
de
mulheres
,
de
rapariguitas
mesmo
,
tinham
vindo
Ã quela
casa
poisar
perante
a
sua
obstinação
doentia
.
Perscrutinava
ele
na
rua
uma
mulher
fácil
ou
um
garoto
complacente
que
lhe
parecesse
deviam
ter
aquele
desvio
anatómico
?
...
Não
os
largava
enquanto
não
conseguisse
,
a
impulso
de
astúcia
e
de
dinheiro
,
conduzi-los
Ã 
Rua
da
Rosa
e
analisar-lhes
a
nudez
.
Mas
a
realização
da
sua
fantasia
era
por
extremo
difícil
neste
nosso
país
de
atarracados
.
Lá
nas
extensas
regiões
planas
,
por
onde
o
corpo
segue
direito
,
e
onde
portanto
a
função
locomotora
se
exercita
desembaraçada
e
leve
,
numa
mediocridade
inalterável
de
esforço
e
numa
igualdade
sóbria
de
movimentos
,
que
as
leis
do
equilíbrio
não
obrigam
geralmente
a
exceder
,
lhe-fácil
surpreender
essa
expansão
vertical
,
tão
idealmente
apuradora
da
figura
humana
.
Já
não
assim
nas
agruras
das
nossas
terras
montanhosas
,
em
que
o
pé
tem
de
ser
garra
,
e
em
que
a
tirania
dos
bruscos
e
altos
desníveis
derreia
a
espinha
e
retesa
os
músculos
em
contrações
violentas
,
tendo
por
consequência
a
espessidão
e
o
encurtamento
dos
ossos
em
que
se
apoiam
.
Também
,
de
há
muito
que
o
barão
porfiava
no
seu
sonho
,
sempre
sem
resultado
.
A
veemência
deste
desejo
irrealizado
enquistara
mesmo
numa
fixidez
sinistra
de
mania
.
Referia-lhe
incondicionalmente
as
suas
relações
todas
com
o
mundo
exterior
.
Ao
primeiro
encarar
com
um
desconhecido
,
o
seu
olhar
baixava
logo
,
numa
avidez
sombria
,
a
medir-lhe
as
relações
de
comprimento
entre
o
tronco
e
os
membros
inferiores
.
Quando
vira
na
véspera
o
rapaz
que
lhe
pedia
a
senha
,
relanceou-o
logo
...
pareceu-lhe
que
ele
devia
corporizar
excelentemente
a
sua
ideia
.
Daí
aquele
fervoroso
empenho
em
trazê-lo
a
este
exame
extravagante
.
E
--
finalmente
!
--
acertara
desta
vez
.
Mas
a
cópia
levava
tempo
.
O
rapaz
impacientava-se
.
Não
saía
bem
o
desenho
,
embrulhavam-se
os
traços
...
A
hiperestesia
sensual
,
que
cumulativamente
com
a
obsessão
artística
trabalhava
o
barão
,
começara
a
preponderar
.
O
apetite
carnal
cresceu
,
irreprimível
.
Num
dado
momento
,
parou
a
olhar
o
modelo
,
com
a
pupila
empanada
,
o
lápis
caiu-lhe
dos
dedos
trémulos
,
as
maxilas
oscilaram-lhe
num
jeito
de
carnívoro
,
e
então
foi
tomar
o
efebo
nos
braços
e
refugiou-se
com
ele
na
penumbra
da
alcova
...
Uma
hora
depois
,
o
barão
,
vagaroso
,
lasso
,
neste
abandono
que
nos
adormenta
os
nervos
que
um
largo
dispêndio
de
gozo
extenuou
,
dizia
para
o
efebo
,
que
acarreava
o
colete
e
as
calças
,
atabalhoado
:
--
E
gostas
desse
modo
de
vida
?
--
Não
desgosto
.
--
Vender
jornais
e
cautelas
...
Pobre
rapaz
!
--
É
reinadio
--
comentou
o
efebo
num
encolher
de
ombros
despreocupado
e
alegre
.
--
Farta-se
a
gente
de
berrar
.
--
A
polícia
conhece-te
?
--
Já
fui
preso
uma
vez
...
--
respondeu
baixando
os
olhos
.
--
Porquê
?
--
Não
tinha
feito
mal
nenhum
!
...
Foi
de
uma
vez
que
deitaram
a
rede
Ã 
gatunagem
.
--
E
então
é
bonito
isso
?
--
Ora
adeus
!
...
Eu
não
tinha
roubado
nada
a
ninguém
.
--
Nunca
tiveste
fome
?
--
Às
vezes
tenho
...
mas
tenho
também
a
minha
liberdade
,
que
vale
mais
que
pão
!
--
afirmou
convicto
o
garoto
,
num
aprumo
altivo
.
--
Mas
eu
já
te
disse
...
Continuas
na
tua
liberdade
e
não
tornas
a
ter
fome
,
querendo
ficar
pela
minha
conta
.
--
O
senhor
está
a
gozar
...
--
insinuou
a
meia
voz
o
lascarino
,
abrindo
a
expressão
num
sorriso
malicioso
de
suspeita
.
--
Ficas
nesta
casa
e
tens
dez
tostões
por
dia
...
Que
mais
queres
?
E
como
a
desconfiança
acabasse
de
acentuar-se
nas
feições
do
rapaz
:
--
Desconfias
?
...
É
natural
;
não
me
conheces
...
Ora
,
já
que
sabes
ler
,
lê
lá
.
--
E
,
tirando
da
carteira
um
bilhete-de-visita
,
o
barão
estendeu-o
ao
rapaz
.
Sobre
um
--
Barão
de
Lavos
--
descrito
em
cursivo
largo
e
elegante
,
reluzia
a
miniatura
de
um
símbolo
heráldico
,
policromada
em
relevo
com
rara
perfeição
.
Escudo
bipartido
.
A
metade
da
direita
esquartelada
,
tendo
no
primeiro
e
último
quartel
as
armas
reais
com
um
filete
em
contrabanda
,
e
no
segundo
e
terceiro
,
em
campo
de
prata
,
um
mantel
sanguinho
com
um
castelo
de
ouro
,
entre
dois
leões
sanguinhos
batalhantes
;
tudo
cingido
numa
finíssima
orla
,
composta
de
dezasseis
peças
,
oito
de
ouro
lisas
e
oito
de
azul
,
cada
uma
com
a
sua
vieira
de
prata
.
--
Era
o
escudo
dos
Noronhas
,
precioso
tronco
de
que
derivavam
os
condes
--
Valadares
,
Arcozelo
e
Paraty
,
e
os
marqueses
--
Angeja
.
--
Na
metade
esquerda
do
escudo
brilhavam
as
armas
dos
Castros
--
seis
arruelas
de
azul
,
em
duas
palas
,
em
campo
de
prata
.
Da
coroa
do
timbre
nascia
,
arrogante
e
minúsculo
,
um
leão
sanguinho
.
O
rapaz
ficou
deslumbrado
.
Evidentemente
,
estava
tratando
com
um
alto
personagem
!
Fidalgo
e
rico
,
não
havia
dúvida
.
--
Deixar
de
farófias
...
era
aproveitar
,
antes
que
outro
o
fizesse
.
Baguinho
e
boa
vida
,
vinha
do
céu
!
--
E
o
malandrete
,
com
o
olhar
hipnotizado
na
pinturilagem
do
escudo
,
baixou
o
pescoço
em
sinal
de
submissão
.
O
barão
disse
:
--
Que
dizes
?
--
Estou
por
o
que
o
senhor
quiser
.
Então
o
barão
,
abocando
um
tubo
acústico
pendente
ao
lado
da
cama
,
chamou
para
baixo
.
Daí
a
minutos
,
entrava
uma
figura
inexpressiva
e
reles
de
velha
alcoviteira
,
corcunda
e
gotosa
,
os
olhos
sumidos
na
papujem
flácida
das
pálpebras
garatujadas
de
pés-de-galinha
ao
infinito
,
um
sorriso
perpétuo
estereotipado
nos
lábios
negros
,
as
mãos
cruzadas
em
aspa
debaixo
do
avental
.
Era
a
mulher
do
dono
do
bric-
Ã 
brac
da
loja
.
Tinha
ao
seu
cargo
a
conservação
e
arranjo
da
casa
alugada
pelo
barão
,
que
lhe
disse
,
apenas
ela
entrou
:
--
Ouviu
,
Sra.||_Ana
Ana|_Ana
?
...
De
hoje
em
diante
este
rapaz
fica
a
morar
nesta
casa
.
--
Sim
,
senhor
barão
.
--
A
senhora
cumpre
as
ordens
dele
como
se
fosse
eu
que
lhe&lhes+as
desse
.
--
Sim
,
senhor
barão
.
E
logo
este
,
colhendo
o
rapaz
a
um
lado
,
a
meia
voz
:
--
Tomaste
sentido
?
...
E
a
tua
criada
...
Podes
combinar
com
ela
para
te
fazer
a
comida
.
Toma
lá
,
para
os
primeiros
dias
.
--
Meteu-lhe
na
mão
duas
moedas
de
ouro
;
depois
concluiu
:
--
E
,
primeiro
que
tudo
,
tens
aí
água
,
coco
e
sabão
...
lavado
,
muito
bem
lavado
,
hem
!
...
amanhã
iremos
ao
alfaiate
.
Até
amanhã
.
Quando
passou
pela
frente
da
Sra.||_Ana
Ana|_Ana
,
que
lhe
fora
abrir
a
porta
,
recomendou
ainda
:
--
Sirva-mo
e
trate-mo
bem
,
veja
lá
!
--
O
menino
fica
ao
meu
cuidado
;
vá
descansado
,
senhor
barão
.
O
pederasta
desceu
rápido
a
escada
,
leve
desta
alegria
efémera
que
segue
de
perto
a
satisfação
de
um
capricho
.
Mas
em
baixo
,
Ã 
porta
,
a
luz
forte
do
exterior
cegou-o
,
acendeu-lhe
num
clarão
doloroso
a
consciência
...
Então
invadiu-o
uma
impressão
de
cobardia
e
de
desgosto
,
caiu
na
fase
do
tédio
,
e
foi
seguindo
pela
rua
estrangulada
e
suja
,
a
que
uma
faixa
límpida
de
azul
fazia
tampa
,
medroso
e
triste
,
quase
arrependido
,
a
malucar
em
mil
preocupações
funestas
que
o
seu
hipocondrismo
desatara
a
sugerir-lhe
.
Quando
os
barões
--
Lavos
entraram
na
sala
dos
seus
amigos
Paradelas
--
Rua
de
S.
Filipe
Nery
--
,
um
silêncio
de
troça
reprimida
imobilizava
os
íntimos
daquela
noite
em
volta
a
uma
pequena
mesa
,
em
que
o
coronel
Militão
se
sentara
a
escrever
.
Apenas
pressentiu
a
sua
querida
amiga
,
D.
Leonor
correu
a
abraçá-la
,
toda
efusiva
e
alegre
.
--
Chegas
na
melhor
ocasião
!
--
segredou-lhe
logo
que
trocaram
o
último
beijo
.
--
O
coronel
está-me
escrevendo
uma
poesia
no
álbum
.
--
Oh
!
Que
bom
!
--
comentou
D.
Elvira
,
com
uma
faúla
escarninha
a
camalear-lhe
o
âmbar
dos
olhos
translúcidos
.
--
Para
estros
como
aquele
é
que
os
álbuns
foram
inventados
--
disse
o
barão
,
irónico
.
--
Está
bem
.
--
Anda
ver
--
disse
D.
Leonor
para
a
amiga
,
impaciente
;
e
conduziu-a
,
num
enlace
afetuoso
de
cintura
,
para
junto
do
grupo
que
rodeava
o
coronel
.
Todos
se
voltaram
,
a
cumprimentar
os
recém-vindos
;
só
o
coronel
se
não
mexeu
.
Com
o
cotovelo
esquerdo
firmado
sobre
a
mesa
e
a
mão
rodilhando
a
pêra
luzidia
e
negra
numa
abstração
romântica
de
poeta
que
arma
o
laço
a
um
verso
rebelde
;
os
olhos
piscos
e
erguidos
num
gesto
pedante
de
preciosa
elaboração
interior
;
e
a
mão
direita
,
de
pena
enclavinhada
,
imóvel
,
implorando
que
alguma
coisa
descesse
para
ser
escrita
,
o
bom
do
velho
,
cheio
de
si
,
numa
auréola
de
glória
,
sorridente
,
realizava
um
destes
tipos
imensamente
patuscos
de
cretinos
que
se
julgam
génios
,
e
de
cuja
desopilativa
assistência
anda
a
sociedade
tão
rica
,
para
bem
de
quantos
não
podem
ir
a
Arcachon
ou
a
Vidago
desengrossar
humores
...
Tinha
mais
de
60
anos
;
bastava
a
confirmá-lo
a
patente
que
alcançara
no
exército
.
No
descalabro
marcial
do
rosto
,
caparrosado
e
flácido
,
papejando
engelhado
e
mole
aos
lados
das
maxilas
,
negrejava
,
num
destaque
ridículo
de
fazer
dó
,
a
juventude
artificial
das
sobrancelhas
ramalhudas
e
do
espesso
bigode
,
lustroso
,
erguido
caracolado
nas
pontas
por
escamas
de
cera
.
O
cabelo
,
raro
,
mas
povoando-lhe
ainda
toda
a
cabeça
,
igualmente
lustroso
,
cor
de
crina
,
formava
ao
alto
da
testa
uma
poupa
galinácea
e
empastava-se
depois
sobre
o
crânio
numa
aderência
lambida
e
crassa
de
pomadas
,
afastado
por
uma
grande
risca
que
seguia
do
temporal
esquerdo
,
alinhada
como
um
pelotão
,
irrepreensível
,
larga
,
a
perder-se
,
transposta
a
nuca
,
na
fímbria
do
colarinho
.
--
Como
estás
,
minha
filha
?
--
disse
para
D.
Elvira
a
mãe
,
escoldrinhando
com
olho
amoroso
a
baronesa
.
--
Bem
,
e
a
mamã
?
--
respondeu
a
baronesita
,
chamando
Ã 
expressão
a
mais
branca
e
mimada
alegria
.
--
Quis
vir
pela
tua
casa
;
mas
tua
irmã
--
não
imaginas
!
--
,
hoje
não
acabava
de
se
vestir
!
...
Cada
vez
mais
toleta
...
Tu
em
solteira
não
eras
assim
.
--
Credo
!
Também
a
mamã
agora
deu
em
embirrar
comigo
!
--
acudiu
,
a
fazer
beicinho
,
a
Julita
,
pequenina
e
redonda
como
Elvira
,
mas
trigueira
,
inflamada
,
forte
.
E
logo
,
ao
ouvido
da
irmã
:
--
E
que
o
Frederico
tinha-me
ido
falar
hoje
--
sabes
?
--
,
e
custava-me
despedi-lo
.
Estavam
mais
naquela
sala
fresca
e
simples
--
de
papel
dourado
,
alcatifa
em
cornucópias
,
mobília
trivial
de
mogno
,
piano
vertical
,
lustre
de
pingentes
,
damasco
vermelho
no
sofá
,
nos
fauteuils
e
nos
reposteiros
;
a
Sra.||_Reodades
Reodades|_Reodades
,
viúva
de
um
desembargador
,
biliosa
e
hidrópica
,
de
bigode
,
uma
grande
verruga
a
um
lado
com
um
pincel
de
cabelo
;
uma
filha
desta
grave
matrona
,
que
vinha
a
ser
a
jovem
e
escanifrada
D.
Aurélia
,
uma
das
meninas
mais
prendadas
do
sítio
,
pois
bordava
a
froco
,
pintava
pratos
,
cantava
por
casas
particulares
e
versejava
no
Almanaque
de
Lembranças
'
,
um
estudantinho
da
Politécnica
,
abrejeirado
,
caspento
e
verde
,
com
olheiras
;
a
Sra.||_D._Plácida_do_Rio
D.|_D._Plácida_do_Rio
Plácida|_D._Plácida_do_Rio
do|_D._Plácida_do_Rio
Rio|_D._Plácida_do_Rio
,
espadanando
em
sedas
berrantes
,
viúva
inconsolável
de
um
banqueiro
honrado
;
um
soberbo
e
simpático
homem
,
o
Sr.||_Alípio_Vieira
Alípio|_Alípio_Vieira
Vieira|_Alípio_Vieira
,
de
ombros
largos
,
moreno
,
insinuante
,
ser
misterioso
e
açucarado
,
sem
modo
de
vida
certo
,
sem
domicílio
conhecido
,
abotoado
sempre
numa
impecável
correção
de
diplomata
,
e
que
as
más
línguas
diziam
viver
de
complacências
junto
da
inconsolável
D.
Plácida
;
Henrique
Paradela
;
Inácio
Miguéis
;
o
barão
de
Lavos
;
e
a
filhita
mais
velha
dos
donos
da
casa
,
de
6
anos
apenas
,
mas
já
cordata
,
ponderada
,
séria
,
compondo
gestos
,
medindo
palavras
,
observando
as
toilettes
,
toda
a
viveza
e
turbulência
mortas
nesta
precocidade
pretensiosa
e
doentia
que
forma
a
base
da
educação
das
crianças
de
Lisboa
.
Como
o
coronel
não
desatasse
do
improviso
,
D.
Leonor
e
D.
Elvira
acercaram-se
dele
,
troçando
:
--
O
coronel
,
falta-lhe
hoje
a
veia
,
que
vergonha
!
--
Pronto
,
pronto
!
--
explodiu
ele
,
numa
radiação
de
triunfo
.
Escreveu
a
correr
um
último
verso
,
ergueu-se
,
encavalou
a
luneta
na
base
do
nariz
,
chegou
da
luz
o
álbum
,
afastado
a
todo
o
comprimento
dos
braços
,
tossicou
,
e
leu
alto
esta
quadra
:
Com
a
noite
o
Amor
vem
e
cresce
E
as
almas
junta
e
inebria
,
Depois
,
tímido
,
se
esvanece
Quando
assoma
a
luz
do
dia
.
Um
coro
de
gargalhadas
acolheu
a
parturição
grotesca
daquele
avariado
cérebro
.
--
Bravo
,
coronel
,
muito
bem
!
--
É
madrigalesca
,
maganão
!
E
maliciosa
,
vamos
lá
!
...
--
Sabe
a
pouco
,
é
o
defeito
que
tem
.
--
Parece-me
que
o
terceiro
verso
está
errado
--
criticou
a
meia
voz
para
a
mãe
a
linear
D.
Aurélia
,
cuja
boca
enorme
,
sem
mucosa
labial
,
fendida
em
costura
,
parecia
estirada
ao
peso
do
corpo
,
como
um
rasgão
de
farrapo
espetado
ao
alto
de
um
pau
nas
searas
,
para
espantalho
.
E
a
mãe
apoiou
:
--
E
um
idiota
!
--
,
enquanto
o
bom
do
homem
,
derretido
e
grato
,
de
gravata
encarnada
,
sobrecasaca
preta
,
a
calça
de
pano
fino
,
larga
e
embalonada
,
caindo
em
refego
sobre
as
esporas
,
e
qualquer
coisa
de
couraçado
e
cingido
como
um
espartilho
a
definir-lhe
o
abdómen
e
a
quebrar-lhe
a
cinta
sobre
os
quadris
,
balbuciava
numa
opressão
de
modéstia
,
as
brotoejas
rosáceas
da
testa
roxas
da
comoção
:
--
Ó
minhas
senhoras
,
confundem-me
!
...
Eu
não
sou
poeta
...
Apenas
um
simples
jeitoso
.
Entrava
ao
tempo
,
dandinante
,
viçoso
e
fresco
,
todo
numa
preocupação
barulhenta
de
ser
notado
,
o
formoso
Xavier
da
Câmara
,
pastinhas
Ã 
petit-crevet
,
monóculo
,
polainas
,
e
uma
enorme
gardénia
,
que
parecia
talhada
em
jaspe
,
brilhando
na
botoeira
do
fraque
verde
,
muito
curto
,
de
botões
de
madrepérola
.
Era
a
figura
dominante
do
sport
lisboeta
,
o
estalão
da
moda
para
os
marialvas
,
o
galanteador
mais
afortunado
dos
salões
.
--
Que
belo
ar
de
festa
aqui
vai
hoje
!
--
exclamou
logo
;
depois
,
cumprimentando
a
dona
da
casa
:
--
Felicito-a
,
minha
senhora
...
Pelo
que
vejo
,
trata-se
de
coroar
de
louros
o
nosso
coronel
...
Pois
vem-me
tout
Ã 
souhait
a
oportunidade
;
há
muito
que
eu
ardo
no
empenho
de
lhe
fazer
também
un
petit
bout
de
apoteose
.
--
E
sacudindo
muito
a
mão
do
coronel
,
com
o
pé
esquerdo
leve
e
o
corpo
todo
cambando
à
direita
,
num
exagero
pretensioso
:
--
Parabéns
,
coronel
,
muitos
parabéns
!
Entretanto
a
baronesa
,
levemente
afogueada
,
levava-lhe
obsequiosamente
o
álbum
aberto
e
convidava
:
--
Pois
não
é
bonito
?
...
Leia
.
Ao
que
Xavier
,
depois
de
ler
,
deixando
cair
o
monóculo
e
alongando
a
boca
,
sibilino
:
--
Com
franqueza
,
minha
senhora
,
é
uma
sensaboria
doublée
de
uma
tolice
...
Nem
admira
.
Daquele
bestunto
não
pode
sair
coisa
de
jeito
...
--
E
concluiu
baixo
:
--
Nem
mesmo
que
fosse
inspirado
por
Vosselência
!
E
logo
,
rodando
para
junto
do
marido
:
--
Diga-me
,
barão
,
as
lições
de
esgrima
têm
continuado
?
--
Ainda
anteontem
.
Mas
--
coisa
esquisita
!
--
a
cada
assalto
sinto
sempre
uma
vaga
impressão
de
dor
no
baixo-ventre
,
como
se
o
caso
fosse
a
valer
.
--
Ah
!
Não
se
admire
.
Dá-se
isso
com
quase
toda
a
gente
...
Comigo
não
!
Porém
sucedia
a
La
Boessière
;
e
Henri
Quatre
queixava-se
sempre
do
mesmo
,
ao
ter
que
entrar
em
batalha
.
--
Olha
lá
,
ó
Xavier
--
interveio
aqui
Henrique
Paradela
--
,
tu
que
entendes
de
armas
...
Comprei
ontem
uns
floretes
que
me
parecem
magníficos
.
Quero
que
me
digas
que
tais
os
achas
.
E
o
Xavier
,
com
um
ar
superior
:
--
Laissez-
moi
voir
ça
.
--
Vou-tos
buscar
--
anuiu
Henrique
.
--
As
senhoras
dão
licença
...
não
têm
medo
.
--
Daí
a
momentos
,
entrava
com
um
belo
par
de
lâminas
,
elásticas
,
lampejantes
,
frias
.
--
O
Imberton
disse-me
que
eram
uma
especialidade
.
--
A
quoi
donc
?
--
disse
Xavier
,
com
um
desdém
impertinente
.
Examinou
vagaroso
os
floretes
,
tateando-lhes
o
grão
,
fletindo-os
contra
a
alcatifa
,
ensaiando
a
cravação
dos
punhos
,
fazendo-os
varejar
o
espaço
em
sacões
rápidos
,
silvantes
;
e
,
ao
cabo
:
--
Com
efeito
...
não
são
maus
.
Então
pousou-os
sobre
uma
cadeira
,
e
sentando-se
como
por
acaso
ao
lado
da
baronesa
:
--
Bom
de
lei
--
sabem
?
--
é
aquele
revólver
Wamant
em
que
outro
dia
lhes
falei
.
Tirei-lhe
hoje
a
prova
real
.
Não
deixa
de
ser
interessante
...
Imaginem
!
--
acrescentou
com
intimativa
,
de
punhos
sobre
o
joelho
e
braços
em
parêntesis
,
a
prender
a
atenção
.
--
Tinha
ido
Ã 
Cruz
do
Tabuado
,
ver
uns
cavalos
novos
que
o
Instituto
adquiriu
.
O
dia
estava
convidativo
:
fui
a
pé
.
Ao
sair
,
vinha
do
Matadouro
um
sujeito
com
um
grande
bulldog
ao
lado
...
Sem
mais
nem
mais
,
a
fera
avança
para
mim
e
fila-me
!
...
Bem
o
chamava
,
bem
berrava
o
dono
!
...
O
celerado
não
largava
,
sacudia-me
com
raiva
as
calças
,
até
que
as
rasgou
!
Por
fortuna
escapou
o
mollet
...
Eu
então
,
furioso
,
deito-lhe
esta
mão
Ã 
coleira
,
saco
do
revólver
,
aponto-lhe&lhes+o
Ã 
cabeça
,
entre
os
olhos
...
bem
berrava
o
dono
!
...
e
ferro-lhe
quatro
tiros
simétricos
...
O
molosso
caiu
.
--
E
o
dono
?
--
acudiram
num
coro
interessado
as
senhoras
.
--
Já
não
berrava
.
--
Não
exigiu
uma
indemnização
?
...
--
Não
perdeu
a
cabeça
?
--
Qual
!
...
Chamou
simplesmente
um
galego
que
lhe
levasse
o
cadáver
do
animal
...
naturalmente
para
mandar
embalsamar
.
--
Que
imprudência
!
--
repreendeu
cordial
D.
Elvira
,
com
um
pique
de
calor
na
face
e
a
anastomose
das
veiazitas
a
engrossar
,
muito
azulada
.
E
o
sonso
do
Alípio
Vieira
,
que
se
escoara
para
um
vão
de
janela
com
a
inconsolável
D.
Plácida
,
comentou
entre
dentes
:
--
Cada
vez
mais
"
pãozinho
"
!
D.
Leonor
tinha-se
aproximado
do
piano
com
D.
Aurélia
.
A
esquirolenta
menina
ia
cantar
.
Compôs
na
estante
a
música
,
pigarrou
,
trocou
duas
palavras
de
combinação
com
D.
Leonor
,
que
era
quem
ia
acompanhar
,
passou
o
lenço
pela
boca
,
e
desfiou
então
chorosamente
uma
romanza
sentimental
,
em
que
o
histerismo
plangente
da
amante
abandonada
lamuriava
no
rosário
habitual
de
notas
mugidas
com
ênfase
,
e
vibrava
nos
trilos
consagrados
invariavelmente
para
o
fecho
das
cadências
.
A
transparente
criatura
gemia
todo
aquele
idealismo
obsceno
compenetradamente
,
como
se
a
heroína
do
caso
fosse
ela
,
cujos
tristes
22
anos
sangravam
feridos
de
amaríssimas
desilusões
de
amor
.
A
sua
voz
aguda
de
soprano
tinha
acentos
da
mais
pungente
eloquência
,
e
as
notas
saíam-lhe
da
laringe
,
que
um
excesso
de
salivação
empenava
,
como
que
engrossadas
de
lágrimas
,
ásperas
,
molhadas
.
A
mãe
,
a
Sra.||_Reodades
Reodades|_Reodades
,
sentada
mesmo
ao
lado
do
piano
,
bojuda
e
enorme
,
revia-se
na
filha
e
ia
marcando
o
compasso
com
a
cabeça
,
enquanto
uma
deliciosa
mímica
de
aplauso
lhe
dançava
no
rosto
cor
de
cera
derretida
.
Inácio
Miguéis
,
em
pé
ao
meio
da
casa
,
radioso
,
gordachudo
,
as
mãos
sustendo
o
abdómen
,
cerrava
os
olhos
gulosamente
numa
beatitude
alvar
.
O
estudantinho
da
Politécnica
,
lascivo
té
ao
casco
,
crivava
a
D.
Julita
com
olhares
suplicantes
.
Os
outros
ouviam
numa
complacência
indiferente
.
Depois
das
palmas
do
estilo
,
no
final
do
canto
,
dizia
D.
Elvira
para
o
coronel
,
que
ocupava
agora
junto
dela
a
cadeira
deixada
por
Xavier
da
Câmara
:
--
Ouviu
,
coronel
?
...
Olhe
que
o
meu
álbum
não
é
menos
que
o
da
Leonor
.
Quero
também
uns
versos
.
--
O
baronesa
!
Isso
é
uma
honra
com
que
não
pode
o
meu
estro
balbuciante
...
--
contrariou
Militão
inclinando-se
,
todo
baboso
.
--
E
um
homem
feliz
este
coronel
!
--
disse
D.
Leonor
,
que
veio
sentar-se
junto
dos
dois
.
--
Ainda
relativamente
novo
,
numa
posição
tão
bonita
...
--
Querido
das
damas
...
--
atalhou
D.
Elvira
.
--
Cheio
de
medalhas
...
ajudante-
de-campo
de
El-Rei
...
com
uns
poucos
de
criados
para
o
servirem
de
graça
...
--
o
que
nós
chamamos
"
impedidos
"
?
--
Não
só
esses
,
mas
todo
o
regimento
,
não
é
assim
?
...
São
tudo
seus
criados
...
Oh
!
Deve
ser
um
regalo
!
Mandar
em
centenas
de
homens
,
fazê-los
mover
todos
a
um
tempo
,
como
máquinas
!
...
Eu
,
se
fosse
homem
,
não
queria
outra
honra
,
não
ambicionava
melhor
posição
.
--
Ora
,
minha
senhora
,
presta
lá
para
nada
!
...
E
maçador
.
Dão
muito
que
fazer
!
são
maus
,
manhosos
.
E
depois
,
tudo
caras
barbadas
--
acrescentou
,
na
intenção
de
ser
amável
.
--
Se
os
regimentos
fossem
de
senhoras
,
isso
é
que
era
delicioso
!
...
Olhe
,
sabe
,
D.
Leonor
?
...
Se
eu
comandasse
um
regimento
de
senhoras
e
Vosselência
tivesse
praça
nele
,
nomeava-a
logo
...
A
minha
"
impedida
"
!
Novo
coro
de
gargalhadas
festejou
este
galanteio
do
coronel
,
enquanto
Henrique
Paradela
,
vexado
da
audácia
,
mordia
o
beiço
para
o
lado
,
e
D.
Leonor
corava
té
Ã 
raiz
dos
cabelos
.
Ela
era
uma
destas
mulheres
acanhadas
e
discretas
,
de
inteligência
medíocre
e
alma
equilibrada
,
a
quem
a
menor
notoriedade
assusta
e
o
anormal
,
o
extravagante
escandalizam
;
mulheres
sem
vaidade
,
sem
ambições
,
sem
desvarios
,
fadadas
para
vegetar
apagadamente
no
segundo
plano
da
Vida
,
e-
cuja
exclusiva
preocupação
,
cujo
ideal
supremo
se
cifra
no
cumprimento
estrito
do
Dever
.
Para
a
desafrontar
do
embaraço
evidente
,
D.
Elvira
segredou-lhe
,
acotovelando-a
com
disfarce
,
a
derivar
:
--
Não
vês
?
...
Lá
está
a
viúva
ao
canto
,
agarrada
ao
Vieira
...
Não
sabes
o
que
deles
se
diz
?
--
Sei
,
filha
,
sei
,
mas
não
acredito
.
E
uma
boa
gente
,
deixa
falar
--
respondeu
com
a
mais
generosa
segurança
D.
Leonor
.
--
Ela
tem
um
viver
irrepreensível
,
garanto-te
;
apenas
faz
o
possível
por
mitigar
um
pouco
as
saudades
do
marido
,
a
quem
amava
loucamente
.
Querias
que
a
pobre
senhora
ficasse
toda
a
vida
encerrada
no
seu
quarto
,
a
chorar
e
a
arrepelar-se
?
--
Pois
sim
,
mas
ele
?
...
e
então
ele
de
que
vive
?
--
E
comissário
de
vinhos
agora
,
e
agente
de
consignações
.
--
Estás
a
brincar
...
--
Palavra
!
Tem
até
escritório
na
Rua
dos
Fanqueiros
.
Diz
meu
marido
.
Do
grupo
de
homens
que
rodeavam
,
junto
Ã 
porta
da
saleta
do
fumo
,
o
coronel
,
destacou
muito
exibitivo
Xavier
da
Câmara
,
e
,
sentando-se
novamente
ao
lado
da
baronesa
:
--
Não
a
vi
no
benefício
da
Rey
Baila
,
minha
senhora
.
Esteve
doente
?
--
Não
,
felizmente
...
nem
eu
,
nem
ninguém
dos
meus
;
mas
fazia
anos
meu
pai
.
Fui
passar
o
dia
e
a
noite
com
ele
,
e
cedi
a
frisa
Ã s
Pachecos
.
--
Afinal
não
perdeu
nada
.
A
beneficiada
sentia-se
rouca
,
e
o
Junca
também
não
estava
nos
seus
dias
.
--
E
