,em
quanto
durava
a
narrativa
de
sua
irman
,
tinha
parado
como
impaciente
por
desdar
os
nós
que
lhe
impediam
conhecer
de
antemão
o
ultimo
acto
do
drama
doloroso
,
cuja
protagonista
ella
era
,
e
cujo
desfecho
essas
cartas
deviam
explicar-lhe
.
Conteve-se
,
porém
,
e
logo
que
Beatriz
,
tendo
recobrado
alento
,
fez
signal
de
que
ía
continuar
o
que
restava
da
sua
historia
,
o
frade
parou
,
e
cruzando
os
braços
,
poz-se
a
escutar
de
novo
com
a
mais
viva
attenção
.
"
Assim
"
--
proseguia
ella
--
"
eu
esperava
,
dia
apoz
dia
,
o
momento
em
que
podesse
dizer
perante
o
mundo
quanto
amava
esse
homem
,
a
quem
sacrificára
familia
,
orgulho
,
virtude
,
liberdade
,
tudo
;
diante
do
mundo
,
como
mil
vezes
lh'o
dissera
a
ele
perante
o
céu
;
esse
momento
em
que
podesse
lavar
com
as
lagrymas
suaves
de
uma
felicidade
pura
e
legitima
o
ferrete
d'
infamia
que
estampára
no
nome
da
nossa
linhagem
,
e
em
que
obtivesse
de
nosso
pobre
pae
o
esquecimento
e
o
perdão
;
de
nosso
pae
,
que
eu
e
ele
assassinámos
,
e
cuja
morte
cuidadosamento
me
escondêra
.
Trazia-me
cega
um
amor
credulo
,
infinitamente
credulo
,
porque
era
infinitamente
sincero
:
por
isso
cria
quanto
Fernando
Afonso
imaginava
para
alimentar
minha
esperança
;
e
posto
que
às
vezes
,
nos
momentos
em
que
so
litaria
conversava
com
a
propria
consciencia
,
uma
voz
de
remorso
e
de
terror
me
passasse
cá
dentro
,
quando
ele
voltava
,
as
suas
palavras
afectuosas
,
os
seus
juramentos
varriam-me
do
espirito
essas
idéas
tristes
,
como
o
norte
varre
as
nuvens
que
toldam
momentaneamente
o
esplendor
do
sol
.
"
"
Pouco
a
pouco
,
porém
,
começaram
a
perturbar-me
o
espirito
inquietações
,
mais
vivas
.
Sentia
que
o
seu
amor
esfriava
.
As
suas
palavras
eram
visivelmente
estudadas
,
as
expressões
da
sua
ternura
tinham
o
que
quer
que
era
triste
,
e
a
impaciencia
que
ele
comprimia
na
alma
,
revelava-se-lhe
no
gesto
e
modos
,
sem
que
o
percebesse
.
Oh
,
a
quem
ama
com
paixão
ardente
e
profunda
não
é
possivel
escon
der
o
desamor
,
e
eu
amava-o
com
todo
o
enlevo
de
um
coração
que
se
lhe
rendêra
ainda
virgem
!
Meu
irmão
,
tu
que
no
meio
das
desventuras
da
nossa
familia
,
buscaste
abrigo
á
sombra
pacifica
do
claustro
;
tu
que
,
puro
diante
de
Deus
,
mal
sabes
o
que
são
taes
affectos
,
não
imaginas
que
infernal
tormento
seja
o
ter
confundido
a
propria
existencia
com
outra
existencia
,
o
ter
edificado
todo
o
nosso
futuro
sobre
esse
enlace
intimo
,
e
ver
desvanecer-se
o
mais
formoso
e
sancto
dos
sentimentos
,
ver
decair
,
agonisar
e
morrer
o
pensamento
de
todos
os
dias
,
de
todas
as
horas
,
de
todos
os
instantes
,
e
achar
ao
pé
de
nós
,
amarrado
ao
nosso
amor
cheio
de
viço
e
de
vida
,
um
amor
contrafeito
e
gelado
!
Conhecia
que
esta
era
a
minha
situação
,
e
ainda
buscava
illudir-me
recuando
ante
a
fatal
realidade
;
porque
a
minha
desgraçada
afeição
parecia
redobrar
,
como
se
houvesse
recolhido
em
si
outra
,
que
se
extinguia
.
"
O
monge
,
que
tinha
os
olhos
fitos
em
sua
irman
,
com
um
sorriso
de
indisivel
amargura
murmurou
:
"
Eu
sei
de
mais
fundas
agonias
!
...
"
"
Póde
ser
,
Vasco
:
"
--
proseguiu
Beatriz
:
--
"
mas
eu
experimentei-as
.
contar-t
'
as
?
...
Como
t
'
as
contaria
?
Que
palavras
podem
pinta
las
?
Lê
essas
cartas
.
Saberás
depois
quanto
a
punição
excedeu
um
erro
,
que
nunca
poderei
esquecer
,
senão
quando
a
terra
cubrir
eternamente
o
meu
opprobrio
.
Deus
e
nossa
senhora
tragam
em
breve
tal
dia
!
...
"
E
cubrindo
o
rosto
com
as
maõs
,
desatou
a
chorar
.
Os
olhos
de
Fr.
Vasco
arrasaram-se
tambem
de
lagrymas
:
eram
de
sangue
que
se
lhe
espremia
do
coração
.
Correndo
por
elles
a
manga
do
habito
,
enchugou-os
,
e
com
um
movimento
convulso
foi
assentar-se
juncto
da
lampada
.
Depois
,
quebrando
os
fechos
das
cartas
em
vez
de
os
desatar
,
desdobrou-as
,
e
começou
a
lê-las
pela
ordem
das
datas
.
Seria
demasiado
longo
transcrevê-las
aqui
.
Escriptas
,
a
principio
,
com
breves
intervallos
,
tinham
sobretudo
por
objecto
explicar
frequentes
ausencias
de
quem
as
escrevia
.
A
imaginação
de
Fernando
Afonso
mostrava-se
fertil
em
idear
embaraços
que
lhe
impediam
,
segundo
afirmava
,
o
ir
testemunhar
a
Beatriz
,
mil
e
mil
vezes
,
que
o
seu
amor
era
tão
vivo
e
ar
dente
como
no
primeiro
dia
em
que
a
amára
.
Posto
que
a
linguagem
do
moço
escudeiro
revelasse
por
vezes
a
pouca
delicadesa
dos
seus
sentimentos
,
via-se
,
comtudo
,
que
tinha
bastante
dissimulação
e
astucia
para
illudir
a
apaixonada
credulidade
de
uma
pobre
mulher
.
Nas
mais
recentes
,
porém
,
que
pareciam
excriptas
em
resposta
a
outras
,
e
cujas
datas
eram
cada
vez
mais
distantes
entre
si
,
escapavam
de
vez
em
quando
,
como
clarões
infernaes
,
phrases
colericas
de
impaciencia
contra
queixas
e
terrores
,
que
o
hypocrita
seductor
fingia
considerar
como
absolutamente
infundados
.
Algumas
presuppunham
a
existencia
de
scenas
violentas
passadas
entre
ambos
,
e
conhecia-se
que
era
sempre
Beatriz
quem
implorara
piedade
,
quem
se
humilhára
ante
o
seu
tyranno
,
em
cujas
respostas
transluzia
o
despeito
,
porque
a
doçura
e
resignação
da
victima
lhe
roubavam
todos
os
pretextos
para
um
rompimento
decisivo
.
Devia
ser
bem
profundo
o
abysmo
onde
se
despenhára
a
desgraçada
,
para
acceitar
este
combate
repugnante
,
e
para
esgotar
assim
gole
a
gole
o
calix
da
abjecção
e
do
infortunio
.
As
cartas
cairam
então
das
mãos
tremulas
do
monge
,
cujos
olhos
chammejantes
,
cujas
faces
encendidas
,
cujo
feroz
silencio
annunciavam
uma
crise
terrivel
.
Fr.
Vasco
ergueu-se
.
Mediu
o
aposento
a
passos
largos
,
de
angulo
a
angulo
.
Parou
de
novo
cruzando
os
braços
,
e
poz-se
a
contemplar
sua
irman
,
que
assentada
no
estrado
,
com
a
cabeça
entre
as
mãos
,
sobre
as
quaes
lhe
caíam
desalinhadas
as
louras
madeixas
,
semelhava
a
estatua
da
amargura
,
reclinada
,
como
symbolo
da
saudade
,
nos
degráus
de
um
tumulo
.
A
vida
revelava-se-lhe
sómente
no
seio
,
que
arfava
com
os
mal
comprimidos
soluços
.
"
.
Por
fim
alçou
os
olhos
para
o
monge
,
que
sem
pestanejar
tinha
os
seus
cravados
nella
,
e
com
um
accento
inexplicavel
de
dor
murmurou
:
"
A
ultima
!
a
ultima
!
"
De
feito
o
frade
conservava
ainda
nas
mãos
uma
carta
.
Começou
então
a
examiná-la
exteriormente
com
uma
especie
de
hesitação
.
Dir-se-hia
recear
que
ao
abri-la
surgisse
ante
elle
o
que
quer
que
fosse
phantastico
e
diabolico
.
Enfiado
,
desdeu
lentamente
o
nó
,
e
não
menos
lentamente
desdobrou
o
papel
fatal
.
Correu-o
com
a
vista
.
Então
comprehendeu
quantas
agonias
se
resumiam
no
olhar
e
na
exclamação
de
Beatriz
.
Crer-se-hia
que
esse
papel
,
que
tremia
nas
mãos
convulsas
de
Fr.
Vasco
,
fôra
escripto
com
uma
penna
arrancada
das
asas
negras
do
demonio
da
desesperação
e
da
ironia
.
Friamente
,
longamente
,
sem
colera
e
sem
Piedade
,
Fernando
Afonso
punha
diante
dos
olhos
de
Beatriz
o
quadro
medonho
da
situação
da
desventurada
com
toda
a
nudez
de
horrivel
realidade
.
Revelava-lhe
que
seu
velho
pae
deixára
de
existir
;
que
seu
irmão
,
conforme
o
que
todos
diziam
,
apparecêra
e
desapparecêra
nos
paços
paternos
como
um
meteoro
,
e
que
tambem
ou
morrêra
ou
abandonára
a
patria
.
Ponderava
que
para
ella
a
existencia
actual
,
fechava-se
a
curta
distancia
n
'
um
horisonte
de
ferro
,
e
pendia
unicamente
da
vontade
do
homem
a
quem
se
abandonára
.
Confessava
depois
que
por
muito
tempo
buscára
occultar-lhe
o
afecto
ardente
e
irresistivel
que
nutria
por
outra
mulher
;
mas
que
,
emfim
,
o
protra
hir
a
lucta
com
o
proprio
coração
se
lhe
tornára
impossivel
,
e
que
ela
appressára
esta
revelação
cruel
com
o
excesso
de
um
vago
ciume
.
Jurava-lhe
que
se
,
desiludido
do
seu
amor
não
podia
vencer
a
paixão
que
o
devorava
,
nunca
se
esqueceria
dos
deveres
de
cavaleiro
para
com
aquella
a
quem
devêra
um
amor
immenso
,
e
muitos
dos
mais
deliciosos
instantes
da
vida
.
Como
condições
,
porém
,
da
protecção
que
lhe
oferecia
,
ordenava-lhe
duas
cousas
:
que
não
buscasse
torná-lo
a
ver
,
nem
tentasse
descubrir
a
sua
rival
.
Quanto
á
primeira
,
ele
saberia
impedi-lo
;
quanto
á
segunda
,
asseverava-lhe
que
todos
os
seus
esforços
seriam
baldados
para
o
obter
;
porque
os
laços
em
que
se
havia
enleado
eram
um
segredo
sabido
só
dele
,
da
sua
amante
e
de
Deus
.
"
Para
ti
,
Beatriz
"
--
concluia
a
carta
fatal
--
"
vae
sorrir
uma
aurora
de
obscura
e
tranquilla
felicidade
.
Mas
se
acaso
,
cega
de
uma
indignação
inutil
,
quizeres
lançar-te
como
obstaculo
entre
mim
e
o
céu
de
ventura
a
que
aspiro
,
sabe
,
pobre
e
fragil
verme
,
que
a
minha
mão
de
bronze
iria
esmagar-te
sem
remorsos
,
sem
piedade
,
e
sem
que
o
mundo
sequer
suspeitasse
o
teu
inutil
sacrificio
.
"
Tal
era
em
substancia
a
ultima
carta
do
moço
escudeiro
.
Mal
imaginava
ele
que
verdade
ahi
escrevêra
!
Desses
amores
occultos
,
cuja
revelação
dirigia
como
um
punhal
ao
seio
de
Beatriz
,
sabia
Deus
.
Ao
tenebroso
mysterio
a
inexoravel
testemunha
devia
dar
no
dia
da
sua
colera
uma
publicidade
terrivel
...
Não
anticipemos
,
porém
,
os
successos
,
e
sigamos
,
como
até
aqui
,
a
ordem
em
que
os
achámos
colocados
no
velho
manuscripto
.
"
Oh
,
sancta
mãe
de
Deus
!
"
--
prorompeu
redobrando
os
soluços
e
lagrymas
a
filha
de
Vasqueannes
,
quando
seu
irmão
acabou
a
leitura
.
--
"
Não
caí
morta
ao
ver
esse
papel
horrivel
:
não
!
Mas
era
forçoso
morrer
.
Como
ponto
unico
no
horisonte
do
meu
futuro
,
onde
reverberava
alguma
luz
no
meio
de
trevas
sem
fim
,
apparecia-me
a
sepultura
.
O
martyrio
do
continuo
sobresalto
,
das
vagas
incertesas
avivava-mo
,
em
vez
de
o
suavisar
,
a
duvidosa
esperança
que
ainda
alimentava
.
Ella
espirara
emfim
,
e
por
alguns
instantes
quasi
que
achei
refrigerio
no
desfalecimento
da
desesperação
.
Nessa
especie
de
medonha
bonança
medi
toda
a
extensão
da
minha
desdita
.
Uma
escrava
que
me
servia
,
o
tecto
que
me
abrigava
,
os
trajos
que
trajava
,
o
pão
que
me
nutria
,
era
Fernando
quem
m
'
os
dera
.
Em
quanto
o
preço
das
minhas
poucas
joias
bastou
para
me
supprir
,
tinha-me
esquivado
a
acceitar
as
suas
ofertas
;
mas
,
quando
todos
os
recursos
desappareceram
,
fôra
constrangida
a
consentir
na
sua
vil
generosidade
,
que
ainda
cria
nobre
e
honesta
.
Abandonada
por
elle
,
o
viver
um
dia
mais
que
fosse
naquella
odiosa
morada
seria
gravar
mais
fundo
o
sello
da
propria
infamia
.
Era
preciso
sair
d'
alli
;
porque
essas
paredes
,
esses
adereços
,
essas
alfaias
,
tudo
parecia
insultar-me
.
Mas
em
Lisboa
não
conhecia
ninguem
:
não
saberia
sequer
como
atravessar
essa
multidão
de
ruas
e
praças
,
que
,
vivendo
quasi
occulta
,
nunca
ou
raramente
cruzára
.
"
E
que
importa
?
"
--
exclamei
eu
no
auge
do
meu
delirio
.
--
"
Não
conduzem
todos
os
caminhos
á
morte
?
Ou
necessito
eu
de
testemunhas
para
esconder
no
seio
dela
a
minha
desventura
e
opprobrio
?
"
"
Era
ao
lusco-fusco
da
tarde
.
D
'
uma
janella
do
aposento
descortinava-se
a
bahia
do
Téjo
na
sua
amplidão
até
onde
a
encubria
um
grande
edificio
enegrecido
pelos
annos
,
e
situado
a
pequena
distancia
da
cidade
para
o
occidente
.
Tinha-me
dicto
que
eram
os
paços
reaes
de
Sanctos
.
Sabes
que
antes
desse
dia
fatal
,
em
que
abandonei
sem
remorsos
nosso
velho
pae
,
nunca
víra
o
mar
.
Quando
pela
primeira
vez
,
daquela
mesma
janella
,
contemplei
essa
immensa
copia
d'
aguas
,
apesar
do
insensato
prazer
que
sentia
de
me
achar
então
ao
lado
de
Fernando
,
experimentei
uma
violenta
impressão
de
terror
,
e
,
não
sei
porque
,
veiu-me
ao
espirito
a
idéa
de
me
ver
mergulhada
no
immenso
pego
que
brilhava
tremulo
,
debatendo-me
nas
ondas
,
e
afundando-me
,
afundandando-me
sem
que
ninguem
me
soccorresse
.
Foi
tão
energica
esta
impressão
,
que
recuei
horrorisada
,
dando
um
grito
agudo
.
Assustado
a
principio
vendo-me
tremula
e
demudada
,
Fernando
não
pôde
conter
o
riso
,
apenas
lhe
expliquei
a
causa
do
meu
subito
terror
.
Posto
que
,
depois
desse
dia
,
fosse
gradualmente
desapparecendo
aquelle
susto
infundado
,
nunca
chegava
á
janella
d'
onde
a
primeira
vez
víra
o
mar
sem
sentir
o
receio
invencivel
,
que
gera
em
nós
o
approximarmo-nos
da
beira
de
um
precipicio
.
"
"
Havia
já
bastante
tempo
que
não
lançára
os
olhos
para
o
rio
.
No
tumulto
,
porém
,
de
paixões
que
essa
carta
cruel
me
accendêra
no
seio
,
sentia
uma
oppressão
intoleravel
:
abri
machinalmente
a
janella
para
respirar
.
Tinha
ante
mim
o
vulto
das
aguas
,
que
mal
se
enxergava
á
claridade
tenue
do
crepusculo
fugitivo
.
A
impressão
que
tal
vista
me
produziu
no
espirito
foi
inteiramente
nova
.
Representava-se-me
a
imagem
de
morte
irremediavel
na
solidão
das
ondas
,
como
da
primeira
vez
que
as
contemplára
:
o
terror
,
porém
,
desapparecêra
.
Attrahia-me
,
ao
contrario
,
para
ahi
|
um
sentimento
de
aprazivel
saudade
.
Até
este
momento
nem
uma
só
lagryma
me
assomára
aos
olhos
:
pousavam-me
todas
condensadas
,
espessas
,
sobre
o
coração
.
Correram
então
com
abundancia
,
e
pude
emfim
respirar
.
"
"
A
noite
vinha
tempestuosa
.
Um
negrume
cerrado
alevantava-se
d'
alem
dos
montes
d'
Almada
,
e
corria
ao
longo
deles
impellido
por
vento
rijo
e
tepido
,
que
murmurava
pelas
ameias
dos
eirados
e
pelos
corucheus
dos
palacios
,
e
fazia
gemer
o
rolo
do
Téjo
,
batendo
mais
violento
e
encapellado
lá
em
baixo
na
praia
da
judearia
.
Não
se
descortinava
no
céu
uma
estrella
,
e
a
chuva
miuda
e
frequente
começava
a
fustigar-me
as
faces
.
Puz-me
a
scismar
,
e
scismei
muito
tempo
.
Uma
voz
parecia
dizer-me
:
"
Ao
mar
!
ao
mar
!
"
--
Era
o
demonio
que
me
tentava
?
Assim
o
cri
a
principio
.
Ajoelhei
e
resei
a
nossa
senhora
e
ao
meu
anjo
da
guarda
.
A
mão
de
ferro
da
angustia
bastaria
para
me
matar
:
porque
havia
,
pois
,
tentar
contra
os
meus
dias
?
Foi
a
idéa
que
me
veiu
depois
de
muito
resar
.
Ergui-me
,
e
tornei
á
janella
.
Olhei
:
era
noite
escura
:
já
não
via
senão
o
alvejar
ao
longe
das
carneiradas
que
corriam
pela
superficie
do
rio
.
--
"
Ao
mar
!
ao
mar
!
"
--
repetiu-me
a
mesma
voz
íntima
que
ouvíra
.
Intima
!
?
Não
digo
bem
:
juraria
que
me
soava
distinctamente
nos
ouvidos
.
A
terribilissima
recordação
de
que
tudo
quanto
me
rodeava
pertencia
ao
homem
que
me
abandonára
;
de
que
só
á
miseria
e
á
deshonra
podia
naquelle
momento
chamar
minhas
;
de
que
,
sem
acceitar
um
nome
infame
,
não
me
era
lícito
demorar-me
naquela
morada
,
nem
sequer
para
estalar
de
dor
;
tudo
isto
,
juncto
com
a
voz
imperiosa
que
ouvia
,
excitava
em
mim
tal
delirio
,
um
phrenesi
tão
insensato
,
que
não
hesitei
mais
em
obedecer
a
esse
preceito
infernal
.
As
difficuldades
que
poderiam
obstar
a
semelhante
resolução
,
nem
sequer
me
passaram
pelo
espirito
.
Imaginei
que
,
além
dos
paços
de
Sanctos
,
por
entre
essas
vinhas
que
os
rodeavam
estendendo-se
para
o
occidente
,
algum
outeiro
escarpado
,
algum
promontorio
bojando
sobre
as
aguas
,
me
facilitaria
um
ponto
sobranceiro
ás
vagas
donde
podesse
precipitar-me
.
A
margem
de
cá
do
Téjo
devia
ser
como
me
parecia
a
de
lá
,
aspera
e
debruçada
sobre
as
ondas
.
Achava-me
só
:
a
escrava
saíra
.
Cubri-me
com
um
capuz
,
escondi
a
cabeça
e
o
rosto
com
o
capello
,
e
obedeci
ao
impulso
que
me
arrastava
.
Parti
.
"
"
A
chuva
começava
a
cair
grossa
e
pesada
.
A
minha
bôca
,
durante
esse
dia
,
não
tocára
em
nenhum
alimento
;
e
comtudo
sentia-me
robusta
.
Só
as
veias
das
fontes
,
batendo-me
com
força
,
e
uma
viva
dor
de
cabeça
me
perturbavam
.
Segui
o
caminho
que
me
pareceu
dirigir-se
para
o
poente
da
cidade
.
As
rajadas
do
vento
,
que
soprava
rijo
daquele
lado
,
serviam-me
de
guia
atravez
das
ruas
tenebrosas
e
confusas
que
succediam
rapidamente
umas
ás
outras
.
Os
raros
vultos
que
encontrava
sentia-os
parar
um
momento
;
mas
os
meus
passos
eram
tão
ligeiros
,
e
a
escuridade
tão
profunda
,
que
logo
cessava
o
reparo
e
seguiam
o
ávante
.
Brevemente
me
achei
n
'
uma
rua
ladeada
de
arcarias
:
grandes
edificios
como
que
passavam
para
traz
fugindo
:
devia
ser
a
Rua-nova
em
que
tanto
ouvíra
falar
.
Atravessei
um
terreiro
,
encaminhei-me
ao
longo
de
uma
corredoura
ou
passagem
estreita
e
solitaria
,
e
cheguei
a
uma
das
portas
occidentaes
da
cidade
.
Estava
aberta
ainda
.
Apesar
da
cerração
divisava-se
um
largo
panno
da
muralha
pardacenta
,
sobre
a
qual
duas
torres
da
mesma
côr
se
me
representavam
como
dous
espectros
gigantes
de
pé
em
cima
d'
extensa
lousa
.
Estremeci
de
terror
.
Lembrou-me
que
essa
porta
era
a
da
vida
para
a
morte
,
e
que
,
talvez
,
pouco
depois
de
a
haver
transposto
,
ela
se
fecharia
eternamente
apoz
mim
.
A
imagem
do
nosso
pae
,
a
tua
,
meu
irmão
,
e
até
a
da
nossa
pobre
Brites
pintaram-se-me
na
alma
com
tanta
vivesa
,
tão
repassadas
de
saudade
,
que
parei
,
e
assentando-me
n
'
um
marco
junto
ao
vão
da
porta
,
desatei
a
chorar
.
"
"
Foi
,
porém
,
um
momento
.
Depois
dessas
imagens
tão
queridas
,
outra
com
um
sorriso
descarneo
as
substituiu
.
Adivinhas
qual
fosse
A
repugnancia
succedeu
ao
terror
.
Senti
que
já
não
amava
;
que
antes
de
me
soltar
da
vida
este
coração
morrêra
!
Ao
mesmo
tempo
a
voz
,
que
mais
de
uma
vez
ouvíra
,
pareceu-me
que
repetia
as
palavras
fataes
:
--
"
Ao
mar
!
ao
mar
!
"
--
Diria
que
os
labios
desse
vulto
,
que
a
imaginação
febricitante
me
afigurava
,
se
haviam
agitado
para
as
proferir
.
Ergui-me
então
.
Tinha
os
olhos
enxutos
,
e
com
passos
firmes
atravessei
o
profundo
portal
.
"
"
Além
dele
era
uma
estrada
chan
.
Por
entre
algumas
choupanas
,
que
demoravam
da
esquerda
,
via-se
um
reluzir
vago
,
e
ouvia-se
estourar
e
murmurar
espraiando-se
o
rolo
das
ondas
.
O
vento
abrandára
,
as
nuvens
rareavam
e
a
lua
passava
a
correr
por
cima
delas
adiante
de
mim
.
A
direita
erguia-se
um
monte
empinado
.
Era
necessariamente
o
de
S.||_Catharina
Catharina|_Catharina
,
cujos
cimos
cubertos
de
verdura
e
coroados
de
algumas
casarias
,
eu
d'
antes
avistava
ao
longe
por
cima
dos
adarves
da
muralha
occidental
.
Depois
de
observar
rapidamente
o
que
me
ficava
dos
lados
,
olhei
ante
mim
,
para
me
afirmar
no
caminho
.
Lá
estavam
a
curta
distancia
os
paços
de
Sanctos
,
cujo
vulto
negro
o
luar
nublado
me
deixava
reconhecer
,
posto
que
mal
distincto
.
"
"
Desde
então
em
nada
mais
reparei
senão
nesse
edificio
tristonho
que
tomára
por
baliza
.
Em
breve
o
transpuz
descendo
para
estreito
valle
.
Com
desvairada
alegria
vi
que
a
estrada
subia
de
novo
prolongando-se
com
o
rio
.
Era
como
o
prevíra
.
Pendurava-se
acima
da
agua
em
ribas
despenhadas
e
fragosas
.
Alli
ia
achar
,
emfim
,
a
noite
verdadeira
e
eterna
em
que
repousasse
das
angustias
desse
infernal
dia
.
"
"
Mas
a
especie
de
ebriedade
phrenetica
,
o
feroz
contentamento
que
agitava
a
minha
alma
,
durou
bem
pouco
.
A
estrada
,
que
seguia
quasi
á
borda
do
precipicio
,
estava
amparada
por
um
muro
,
que
a
ía
acompanhando
até
se
curvar
para
outro
valle
.
Prosegui
sem
desanimar
ainda
,
esperando
achar
alguma
passagem
para
a
ribanceira
.
Debalde
:
nenhuma
havia
.
Pensei
então
em
retroceder
...
Para
onde
,
e
para
que
?
"
Eia
!
"
--
disse
comigo
.
--
"
Aqui
,
ou
mais
adiante
,
que
importa
?
Continuei
.
"
"
Ou
que
o
cansaço
me
houvesse
quebrado
as
forças
,
ou
que
a
humidade
,
que
me
traspassava
os
membros
,
me
houvesse
acalmado
um
pouco
a
febre
em
que
ardia
,
eu
caminhava
menos
rapidamente
.
Não
tardei
a
passar
uma
ponte
.
Além
dela
,
a
um
lado
ficavam
brenhas
e
arvoredos
que
murmuravam
com
o
vento
;
ao
outro
,
a
lua
descuberta
um
momento
por
entre
as
nuvens
rotas
,
prateava
o
mar
.
Alonguei
os
olhos
:
diante
de
mim
dilatava-se
a
margem
pantanosa
e
solitaria
,
que
,
estreitada
pelos
montes
,
e
semelhante
a
uma
faixa
mosqueada
,
se
estendia
a
perder
de
vista
.
Parei
outra
vez
.
Começava
a
desanimar
:
o
frio
coava-me
até
a
medúlla
dos
ossos
.
Corri
á
praia
para
metter-me
ás
vagas
,
deixando
que
ellas
me
arrastassem
;
mas
aos
primeiros
passos
que
dei
,
penetrando
na
agua
,
recuei
horrorisada
.
Pelo
rio
revolto
do
temporal
vinha
a
approximar-se
,
a
approximar-se
um
rolo
enorme
,
que
ao
tocar
em
terra
se-espraiou
em
lençóes
d'
escuma
.
Era
medonho
ver
vir
assim
a
pouco
e
pouco
a
morte
para
me
dar
a
mão
,
e
pouco
a
pouco
,
retirando-se
,
arrastar-me
ao
abysmo
.
"
"
Tua
irman
,
meu
Vasco
,
que
já
deshonrára
uma
vez
o
sangue
generoso
de
nossos
avós
cedendo
a
uma
paixão
insensata
,
deshonrou-o
outra
vez
com
a
covardia
.
Não
tive
o
valor
de
morrer
!
...
"
Um
como
rubor
hectico
passou
pelas
faces
pallidas
de
Beatriz
,
que
as
cubriu
com
ambas
as
mãos
,
ficando
assim
por
alguns
instantes
.
Depois
,
afastando
as
madeixas
que
lhe
haviam
pendido
sobre
o
rosto
,
proseguiu
:
"
Tornei
a
metter-me
ao
caminho
;
mas
já
não
tinha
inteira
consciencia
do
que
fazia
,
e
nem
,
até
,
me
recordava
bem
do
motivo
por
que
me
achava
alli
.
A
dor
violenta
que
sentia
na
cabeça
desapparecêra
:
deslumbravam-me
,
porém
,
umas
fitas
de
fogo
que
frequentes
vezes
via
passar
ante
os
olhos
.
Estontcava-me
um
zumbido
estridente
,
que
impedia
chegarme
aos
ouvidos
outro
qualquer
som
,
e
a
estrada
afigurava-se-me
uma
cobra
monstruosa
colleando-me
debaixo
dos
pés
,
que
fugiam
para
traz
sobre
o
dorso
escorregadio
do
reptil
.
Estendi
as
mãos
para
me
segurar
.
Dei
um
estremeção
violento
,
e
nada
mais
senti
.
"
"
O
resto
sabe-lo
tu
,
meu
irmão
.
"
Beatriz
calou-se
:
e
apoz
largo
silencio
,
o
frade
na
mesma
postura
,
de
braços
cruzados
e
com
a
cabeça
pendida
sobre
o
peito
,
parecia
escutar
ainda
.
Depois
,
alçou
subitamente
a
fronte
,
estendendo
para
o
ar
os
punhos
cerrados
,
blasphemia
muda
dicta
pela
sua
alma
ao
céu
.
Reverberava-lhe
outra
vez
o
fulgor
nos
olhos
,
a
côr
da
vida
no
gesto
,
e
sem
proferir
palavra
recomeçou
o
seu
anterior
ir
e
voltar
de
um
para
o
outro
lado
do
aposento
.
Havia
naquele
movimento
o
que
quer
que
era
de
tigre
encerrado
em
gaiola
de
ferro
.
Deixemos-lo
scismar
e
passear
;
e
em
quanto
scisma
e
passeia
,
aproveitemos
o
tempo
para
irmos
espairecer
os
olhos
n
'
nma
scena
bem
diversa
.
DESIGNIOS
.
Contas
na
mão
,
e
o
démo
no
coração
.
Aonde
o
ouro
fala
,
tudo
cala
.
ADAGIOS
ANTIGOS
.
As
phrases
abruptas
,
por
onde
concluimos
o
precedente
capitulo
,
fizeram
,
talvez
,
com
que
o
leitor
se
capacitasse
de
que
,
semelhantes
ao
côxo
Asmodeu
,
o
arrebatavamos
da
modesta
habitação
da
rua
de
D.
Mafalda
,
para
o
transferirmos
em
bolandas
a
algum
logar
,
ou
escuso
ou
remoto
,
na
cidade
ou
extramuros
,
para
assistir
a
estranhas
scenas
,
só
atadas
ás
que
já
presenceámos
pela
progressão
dos
successos
,
que
temos
a
gloria
de
ir
desenterrando
do
pó
do
esquecimento
.
Quanto
são
errados
os
juizos
humanos
!
Enganar-se-hia
o
conversavel
e
pacifico
leitor
que
assim
o
pensasse
.
Posto
que
a
litteratura
destes
nossos
tempos
--
o
drama
e
a
novella
--
tenham
levado
tanta
vantagem
em
rapidez
de
locomoção
ás
viasferreas
,
quanta
levam
as
faculdades
da
imaginativa
ás
fôrças
mais
energicas
do
mundo
material
,
a
nossa
mutação
,
apezar
disso
,
respeitará
as
sans
doutrinas
da
unidade
de
logar
e
de
tempo
.
Abramos
a
porta
da
ante-camara
onde
estão
,
fechados
por
dentro
,
o
monge
e
sua
irman
,
e
desçamos
por
esta
estreita
escada
,
que
fica
á
nossa
direita
.
Bem
.
Estamos
n
'
uma
casa
terrea
.
O
lar
com
um
resto
de
brasido
,
alli
o
vemos
daquele
lado
;
uma
banca
de
pinho
no
meio
da
quadra
;
defronte
a
cantareira
com
o
vermelho
e
encerado
pote
,
por
cima
do
qual
pende
ao
desdem
grosso
mas
limpo
bragal
,
reluzindo
em
volta
,
na
prateleira
mais
alta
,
um
renque
de
caldeiras
,
agomias
,
prateis
,
salsinhas
e
outros
trastes
analogos
,
sobre
o
chão
alvo
da
parede
irreprehensivelmente
caiada
.
É
uma
cozinha
o
aposento
onde
nos
achámos
:
não
ha
que
duvidar
.
Mas
para
que
descemos
,
para
que
revistá-
mos
,
para
que
viemos
aqui
?
Esperae
,
que
ainda
não
vimos
tudo
.
Olhe
o
leitor
para
aquele
recanto
escuro
,
aonde
mal
chega
a
claridade
quasi
crepuscular
da
chammasinha
,
que
de
vez
em
quando
espirra
no
candeio
de
ferro
,
pendurado
dentro
da
chaminé
fuliginosa
.
Não
divisa
lá
o
que
quer
que
seja
?
uma
janella
aberta
;
umas
adufas
alevantadas
;
um
raio
de
luz
de
estrella
,
que
escapa
por
entre
a
rotula
?
Não
enxerga
um
vulto
roliço
,
curvado
sobre
o
peitoril
,
posto
nos
bicos
dos
pés
,
e
com
a
cabeça
torcida
,
meio
para
o
lado
,
meio
para
o
ar
,
como
se
espreitasse
algum
planeta
,
ou
esmasse
,
pelo
curso
de
nuvem
passageira
,
d'
onde
viria
o
vento
?
Não
conheceu
ainda
pelas
linhas
do
perfil
,
pelas
roscas
espiraes
do
pescoço
,
pela
touca
farfalheira
,
pela
rotundidade
das
ancas
,
pelo
lombudo
das
costas
,
a
nossa
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
?
Pois
é
ela
.
Cheguemo-nos
pé
ante
pé
;
tenhamos
a
respiração
;
appliquemos
o
ouvido
,
e
convencer-nos
hemos
de
que
não
foi
inutil
para
a
intelligencia
deste
importante
livro
,
o
devassarmos
o
interior
da
morada
de
Beatriz
,
nem
o
descermos
aos
dominios
culinarios
da
cuvilheira
,
em
quanto
Fr.
Vasco
anda
philosophando
,
lá
em
cima
no
sobrado
,
á
maneira
dos
peripateticos
.
A
respeitavel
matrona
de
Restello
fôra
excluida
da
larga
conferencia
do
moço
cisterciense
com
sua
irman
.
Mandarem-na
sair
do
aposento
buliu-lhe
com
a
subjectividade
.
Fr.
Lourenço
nunca
mostrára
semelhante
falta
de
consideração
.
Desceu
resmoneando
para
a
cozinha
,
e
começou
a
arrumá-la
,
trauteando
a
devota
lôa
do
justo
juiz
,
indicio
supremo
das
horas
aziagas
de
máu
humor
e
perrice
da
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
.
Andava
tudo
numa
poeira
:
as
tripeças
iam-lhe
adiante
dos
joelhos
;
a
banca
de
pinho
levou
mais
de
dous
empurrões
:
esteve
quasi
meia
hora
a
raspar
n
'
uma
caldeira
com
um
talhadouro
velho
e
cheio
de
móssas
:
fez
cair
no
chão
uma
barda
de
pratos
d'
estanho
,
querendo
matar
com
uma
vassourada
uma
barata
que
ía
a
correr
pela
parede
;
e
por
fim
de
contas
quebrou
um
lindo
pucaro
d'
Estremoz
,
ao
enchê-lo
d'
agua
para
apagar
o
brasido
.
Depois
de
todas
estas
façanhas
e
cavallarias
,
abriu
a
janella
,
alçou
a
adufa
,
escarrou
,
tomou
ruidosamente
a
respiração
por
tres
vezes
,
e
concluiu
esta
serie
de
actos
expressivos
com
dous
ai
!
ai
!
seguidos
da
exclamação
sacramental
:
--
"
Coitado
de
quem
atura
filhos
alheios
!
"
"
Que
tem
,
vizinha
?
"
--
murmurou
de
uma
janella
lateral
voz
adocicada
que
parecia
de
mulher
moça
.
--
"
Que
tem
,
que
está
agoniada
?
Passou
bem
?
Já
não
ha
quem
a
mereça
.
"
"
Que
hei
de
ter
?
A
minha
vida
;
a
minha
vida
!
Parece
que
me
não
benzi
,
ou
que
tenho
peccado
molento
.
Se
esta
semana
me
não
confessei
!
Fui
hoje
a
S.
Francisco
.
Qual
Fr.
Isidoro
,
nem
meio
Fr.
Isidoro
!
Tinha
ido
prégar
a
Restello
.
Meu
rico
padre
espiritual
,
que
foste
deitar
as
tuas
perolas
a
porcos
:
sempre
lhe
digo
,
vizinha
,
que
gente
assim
.
Elas
:
cal-
te
bôca
:
e
eles
...
Ai
,
virgem
bemdicta
!
Mancebias
,
mancebias
,
que
é
um
tremer
.
E
não
hade
haver
peste
,
fome
e
guerra
?
!
Não
;
que
não
hade
.
Peccados
e
mais
peccados
:
onzenas
,
mortes
,
roubos
,
murmurações
;
e
querem
que
Deus
tenha
paciencia
?
Demais
a
tem
elle
tido
.
Mas
,
como
lhe
ía
dizendo
:
tudo
me
sae
esta
semana
torto
!
Sabbado
de
nossa
senhora
é
hoje
!
Ainda
bem
que
está
acabada
.
Jesus
,
sancto
nome
de
Jesus
!
E
a
vizinha
como
vae
?
"
"
Bem
,
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
:
obrigada
.
Diga-me
cá
:
não
tenho
visto
o
frade
bernardo
já
idoso
,
que
ahi
vinha
todos
os
dias
...
frei
...
frei
...
"
"
Fr.
Lourenço
,
não
é
que
diz
?
"
"
Fallou
;
que
cant
'
ao
moço
,
ao
irmão
de
sua
domna
,
esse
vi-o
eu
entrar
ainda
agora
...
"
"
Mandaram-no
lá
para
um
convento
de
cima
.
Cousas
da
governança
,
conforme
ouvi
rugir
.
Era
frade
de
lei
!
Cá
nos
deixou
a
chaga
do
companheiro
.
Forte
casmurro
é
o
tal
Fr.
Vasco
.
T
'
arrenego
!
Lá
está
em
cima
a
azaranzar
a
coitada
da
irman
.
Uhm
,
uhm
,
uhm
.
Sempre
a
rosnar
o
maldicto
!
E
focinho
com
que
não
engraço
.
Ainda
não
lhe
vi
os
cunhos
ao
dinheiro
,
nem
lhe
ouvi
boa
palavra
.
Escute
...
Ahi
anda
elle
com
a
veneta
:
da-
lhe
que
da
lhe
a
passear
.
Gasta
naquillo
horas
esquecidas
.
A
irman
chora
que
se
mata
.
O
que
lhe
ele
canta
,
isso
não
sei
eu
.
Olhe
;
sabe
o
que
lhe
digo
?
E
que
ha
gente
que
nasceu
para
castigo
dos
outros
.
"
"
Então
,
visto
isso
,
não
tem
podido
entrujir
...
"
"
Nada
:
por
ora
nada
.
Elle
a
entrar
,
e
a
acenar-me
com
a
mão
que
sáia
.
Parece
um
fidalgo
!
E
pan
,
porta
nas
costas
,
e
zás
,
volta
á
chave
.
Já
estive
uma
noite
a
escutar
na
escada
;
mas
o
excommungado
,
Deus
me
perdoe
,
que
falo
do
bento
cercilho
abaixo
e
com
a
devida
reverencia
ao
habito
do
nosso
padre||_S._Bernardo
S.|_S._Bernardo
Bernardo|_S._Bernardo
,
parece
que
me
presentiu
,
porque
disse
para
a
irman
(
aqui
a
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
fez
uma
voz
de
papo
)
:
Toma
tento
,
Beatriz
:
se
esta
cuvilheira
fôr
curiosa
,
é
preciso
despedila
.
Depois
escarrou
e
tossiu
.
Fiquei
sem
pinga
de
sangue
:
e
o
suor
era
em
bagas
.
Desci
pé
ante
pé
.
Abrenuncio
!
Não
;
lá
isso
não
!
Ainda
que
se
matem
não
sáio
da
cosinha
.
"
"
Ora
,
ora
!
E
exquisito
o
irmão
de
sua
domna
!
Irmão
:
creio
que
não
tem
dúvida
que
é
irmão
:
"
--
disse
a
outra
com
uma
certa
inflexão
de
voz
maliciosa
.
"
Essa
é
boa
!
Pois
eu
parava
aqui
um
instante
,
vizinha
?
Menos
isso
!
Com
Domingas
do
Sacratissimo
Lado
não
faziam
farinha
.
Coma-se
de
rala
;
mas
cara
descuberta
.
Irmão
carnal
de
pae
e
mãe
.
Disse-o
Fr.
Lourenço
,
está
dicto
:
para
mim
é
um
evangelho
.
Bem
sei
que
haverá
praguentos
e
murmuradores
,
que
deitem
peçonha
;
mas
nesse
ponto
ponho
as
mãos
no
fogo
.
E
demais
:
ninguem
póde
tapar
as
bôcas
do
mundo
.
Melhor
era
que
certa
gente
olhasse
para
si
.
As
cousas
a
mim
não
me
caem
no
chão
.
Já
cá
ouvi
uns
zums
,
zums
,
e
por
isso
canto
por
esta
solfa
.
A
proposito
:
"
--
accrescentou
a
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
em
voz
ainda
mais
submissa
--
"
como
vão
os
namoricos
da
vizinha
do
segundo
andar
,
da
filha
do
tabellião
?
Tens
visto
passar
o
cujo
?
"
"
Isso
pergunta-se
?
Ainda
hoje
:
eram
trindades
.
Cavalgava
um
cavallo
raudão
:
trazia
saio
de
setim
azul
,
empennado
á
volta
de
martas
,
e
calças
roxas
brosladas
,
chapeu
chapado
á
franceza
,
borzeguins
de
gamo
,
todo
airoso
e
bemposto
.
É
um
mocetão
:
lá
isso
é
!
Chegou
alli
defronte
,
e
poz-se
a
sofrear
o
cavallo
,
que
principiou
a
saltar
e
a
recuar
e
a
fazer
um
estrupido
na
calçada
que
até
veiu
á
porta
o
vizinho
armeiro
,
e
mais
estava
azafamado
a
acabar
umas
grevas
.
Alçou-se
então
a
adufa
,
ahi
mesmo
por
cima
da
camara
da
sua
donna
,
e
appareceu
aquelle
rostinho
de
alfenim
,
com
um
riso
e
olhar
que
matava
.
O
gentil
escudeiro
que
não
despregava
os
olhos
da
janella
,
depois
de
fazer
suas
gaifonas
,
partiu
a
galope
.
Creio
que
o
pae
não
estava
em
casa
...
"
"
Nada
;
não
:
"
--
interrompeu
a
velha
Domingas
.
--
"
Hoje
a
horas
de
terça
vinha
eu
pelas
Fangas
acima
,
da
banda
dos
cubertos
do
Pelourinho
,
de
fazer
as
minhas
mercancias
.
Com
quem
havia
de
dar
de
rosto
,
mesmo
á
porta
do
paço
dos
tabeliães
?
Com
mestre
Bertolameu
.
--
"
Olé
,
vizinho
!
Hoje
não
se
dormiu
a
sésta
?
"
--
perguntei-lhe
eu
a
rir
.
Vae
elle
,
e
diz-me
:
--
"
Pois
que
quer
,
senhora||_Domingas
Domingas|_Domingas
?
Nestas
vesperas
de
côrtes
não
ha
mãos
a
medir
.
Os
procuradores
não
se
tiram
do
paço
a
pedir
traslados
authenticos
,
certidões
,
autos
,
e
quanto
lhes
vem
ao
bestunto
.
Temos
que
dar
á
unha
até
o
serão
.
Guarde-a
Deus
,
vizinha
.
"
--
"
Vá
na
graça
do
senhor
:
"
--
respondi-lhe
eu
,
e
vim
arrastando
a
ossada
até
o
alto
da
Madanela
.
Cheguei
estafada
a
easa
.
Eu
a
entrar
,
e
a
moura
de
mestre
Bertolameu
a
sair
.
Ia
tão
estonteada
,
que
me
pisou
o
melhor
calo
que
tinha
.
--
"
Terçanste
comam
,
demonio
!
"
--
disse-lhe
eu
.
--
"
Seja
pelas
chagas
de
Christo
!
"
Pois
,
que
pensa
que
ella
fez
?
Desatou
a
rir
,
e
foi-se
esgueirando
.
Se
a
apanhasse
esbofetea
va-a
.
Rir-se
de
mim
aquillo
!
Eu
,
que
a
conheço
de
Restello
,
e
mais
o
perro
do
pae
.
As
tres
o
diabo
os
fez
.
Deram
em
pantana
com
um
tractante
d'
um
almuinheiro
,
com
quem
ella
esteve
de
casa
e
pucarinho
.
Agora
metteu-se
a
soldadeira
,
até
ter
outro
commodo
...
Mas
cal-
te
bôca
!
Certas
cousas
é
melhor
não
fallar
nellas
,
para
não
cair
em
peccado
de
murmuração
.
Só
lhe
digo
que
a
tal
Zilla
ha-de
ser
uma
alcaiota
de
truz
.
"
"
Lá
isso
é
verdade
.
Tem-no
escripto
na
cara
:
"
--
replicou
a
outra
cuvilheira
.
--
"
Mas
diga
:
ainda
não
perguntou
quem
era
o
bargante
?
Tenho
idéa
daquela
veronica
.
O
especieiro
prazentim
alli
de
baixo
creio
que
o
conhece
.
"
"
Conhece
,
conhece
!
Fui
lá
hontem
comprar
um
pouco
de
assucar
rosado
de
Alexandria
,
e
uma
dinheirada
de
pimenta
.
Era
micer
Richarte
em
pessoa
que
estava
ao
halcão
.
Boa
laia
d'
homem
que
é
aquelle
micer
Richarte
!
Fala
como
um
breviario
;
e
até
lhe
dá
graça
a
sua
meia-
lingua
.
Derriçámos
o
nosso
bocado
;
veiu
o
negocio
á
balha
,
e
poz-me
tudo
em
pratos
limpos
.
"
"
Então
quem
é
?
quem
é
?
"
--
interrompeu
a
interlocutora
que
rebentava
de
curiosidade
.
"
E
um
tal
Fernandaffonso
,
camareiro
delrei
,
ou
o
que
é
.
Fernandafonso
,
parece-me
que
disse
micer
Richarte
...
É
isso
,
é
.
"
"
Que
...
tu
...
nan
...
tão
!
"
--
exclamou
a
collega
da
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
,
carregando
naquellas
quatro
syllabas
,
que
proferidas
,
assim
lentamente
,
por
uma
bôca
de
mulher
,
significam
:
--
"
muita
pena
tenho
de
que
não
seja
o
caso
comigo
.
"
"
Sim
?
!
"
--
replicou
a
velha
.
--
"
É
o
que
se
vê
neste
tempo
.
Oh
tem
para
amoras
!
como
diz
aquele
sanctinho
de
Fr.
Isidoro
por
seu
latim
,
quando
discorre
sobre
o
que
é
este
mundo
.
A
mocidade
vae
perdida
;
perdidinha
!
Está
fresca
D.
Alda
!
Pobre
mestre
Bertolameu
!
"
"
Dele
tambem
eu
tenho
dó
.
Mas
dela
?
!
Sua
alma
,
sua
palma
.
Não
importa
,
que
é
para
lhe
abater
as
suberbas
,
áquelle
focinho
torto
A
boa
porta
vae
bater
!
Aquillo
,
que
era
capaz
de
enrodilhar
as
onze
mil
virgens
.
Olhe
que
as
punha
á
cincta
...
"
"
Ai
,
mana
,
não
diga
heresias
,
que
se
me
arrepiam
os
cabellos
.
"
"
É
modo
de
fallar
.
Se
ouvisse
as
historias
daquele
estavanado
que
andam
em
praça
,
isso
é
que
é
de
fazer
arrepiar
.
Não
acabava
se
começasse
a
enfial-
as
.
Quer
saber
uma
fresquinha
,
que
me
contou
hontem
a
minha
fregueza
de
pescado
,
que
mora
na
rua
das
Esteiras
,
na
esquina
do
terreiro
de
S.||_Julião
Julião|_Julião
por
baixo
da
ermida
da
Oliveira
,
de
fronte
de
um
tosador
?
"
"
Bem
sei
;
bem
sei
:
de
mestre
Inofre
,
que
tem
uma
filha
já
espigada
...
"
"
Foi
com
essa
mesma
o
caso
...
"
"
Domingas
,
Domingas
!
"
--
soou
de
repente
do
alto
da
escada
.
Era
a
voz
estridente
de
Fr.
Vasco
.
A
velha
nem
deu
as
boas
noites
á
palreira
visinha
.
Deixou
cair
a
adufa
,
e
gritou
:
"
--
"
Ahi
vae
,
ahi
vae
.
Estou
acabando
de
encerar
o
pucaro
d'
Estremoz
.
"
A
pressa
com
que
a
chamavam
era
uma
excelente
desculpa
recriminatoria
para
quando
apparecesse
quebrado
.
Em
quanto
ela
tarda
em
subir
,
para
provar
com
muda
eloquencia
a
lida
e
azáfama
em
que
andava
,
vejamos
o
que
,
durante
o
dialogo
,
que
transcrevemos
para
edificação
do
leitor
,
se
passára
no
aposento
de
cima
.
O
moço
frade
tinha
passeado
muito
.
Parou
finalmente
com
o
rosto
voltado
para
a
parede
,
e
com
as
mãos
cruzadas
atraz
das
costas
,
como
se
estivesse
lendo
attentamente
o
Mane
,
Thecel
e
Phares
da
sala
do
banquete
de
Balthasar
.
E
,
comtudo
,
nada
via
de
quanto
o
rodeava
.
Tão
íntima
era
a
sua
meditação
.
Depois
de
se
conservar
largo
espaço
naquella
postura
,
virou-se
como
impelido
,
apoz
violenta
lucta
comsigo
mesmo
,
por
uma
resolução
suprema
;
dirigiu-se
para
Beatriz
,
poz-lhe
a
mão
sobre
a
cabeça
,
e
disse
com
solemne
tranquillidade
.
"
Minha
irman
,
ainda
resta
uma
esperança
.
"
Beatriz
alevantou
o
rosto
com
um
sorriso
fugitivo
d'
incredulidade
,
e
logo
deixou
pender
a
cabeça
entre
as
mãos
,
meneando-a
lentamente
.
"
Resta
sim
!
"
--
proseguiu
"
Fr.
Vasco
.
--
"
Era
sangue
o
que
devia
remir
a
seducção
;
mas
o
sangue
,
que
lava
a
beta
negra
traçada
na
fronte
,
espirra
para
o
coração
do
assassino
,
e
assignala-lh
'
o
com
outra
beta
mais
cruel
e
mais
negra
,
que
pouco
a
pouco
se
vae
irradiando
e
o
devora
.
Poupemos
o
sangue
,
e
tentemos
ainda
!
...
Fernando
salvará
a
tua
homra
,
a
honra
de
nosso
pae
,
e
a
minha
propria
,
se
é
cousa
essa
em
que
deva
pensar
quem
traja
em
vida
a
mortalha
.
Ha
um
anno
teria
corrido
a
saciar-me
de
vingança
inutil
:
hoje
a
seiva
do
meu
viver
está
gasta
;
muito
gasta
,
Beatriz
.
Na
eschola
da
adversidade
aprende-se
a
prudencia
.
Vamos
lá
;
vamos
tentar
se
nas
trevas
da
sua
alma
póde
pene
trar
um
raio
de
piedade
e
justiça
:
vejamos
se
a
reparação
póde
absolver-me
do
desaggravo
que
perante
a
imagem
sacrosancta
de
nosso
pobre
pae
jurei
tomar
.
Senão
Deus
se
amerceie
dele
,
e
tambem
de
nós
!
"
Estas
palavras
foram
dictas
num
tom
que
fez
tremer
Beatriz
.
"
"
Não
,
não
!
"
--
exclamou
ella
.
--
"
Nunca
!
"
O
monge
continuou
,
como
se
não
a
tivera
ouvido
:
"
Que
te
diga
diante
do
mundo
--
"
tu
es
minha
mulher
"
--
e
que
depois
te
abandone
,
te
deteste
.
Que
te
importa
,
ou
que
me
im
porta
?
Eu
te
amarei
por
elle
;
eu
concentrarei
em
ti
as
minhas
afeições
todas
.
Reclinarás
a
tua
alma
neste
coração
devastado
e
deserto
,
e
repovoa-lo
has
de
ternura
.
Viveremos
um
para
o
outro
:
esqueceremos
no
amor
fraterno
passadas
desventuras
;
porque
ambos
nós
temos
muito
que
esquecer
É
necessario
que
esse
,
homem
torne
a
ver-te
;
que
mais
uma
vez
te
humilhes
ante
o
teu
seductor
,
e
que
seja
elle
,
não
eu
,
que
lavre
a
propria
sentença
.
"
como
se
no
regaço
lhe
houvessem
lançado
uma
vibora
,
Beatriz
deu
um
grito
de
horror
,
e
poz-se
em
pé
.
"
Mata-me
,
Vasco
:
"
--
exclamou
ella
com
o
impeto
da
indignação
--
"
Podes
;
devias
,
talvez
,
tê-lo
feito
...
Que
a
terra
cubra
a
nossa
deshonra
.
Mas
eu
humilhar-me
ainda
uma
vez
ante
esse
homem
que
me
envileceu
,
sa
crificando-me
aos
pés
de
outra
mulher
;
que
fez
de
um
amor
ardente
,
illimitado
,
submisso
,
objecto
d'
infame
ludibrio
;
que
me
impelliu
de
crime
em
crime
,
e
por
cuja
causa
nosso
pae
legou
a
sua
filha
a
justa
maldicção
do
moribundo
?
!
Oh
,
isso
não
!
Bem
sei
em
que
abysmo
caí
.
Mas
antes
perecer
do
que
acceitar
,
para
dele
sair
,
a
mão
atraiçoada
que
me
precipitou
.
"
"
Como
te
approuver
,
Beatriz
:
"
--
replicou
o
cisterciense
,
cujos
olhos
scintillavam
,
mas
em
cuja
voz
firme
e
serena
apenas
vibrava
ironia
amarga
.
--
"
Vejo
agora
que
era
um
insensato
quando
imaginava
que
valia
a
pena
de
sacrificares
alguma
cousa
ao
teu
e
ao
meu
futuro
;
que
valia
a
pena
de
não
poupares
um
derradeiro
esforço
para
consolar
debaixo
da
lousa
as
cinzas
de
Vasqueanes
.
Foi
um
erro
.
Não
importa
!
Fa-
lo
hei
eu
,
o
sacrificio
;
eu
só
,
tremendo
,
e
ruidoso
.
Dous
clarões
havia
no
horisonte
:
um
apágas-
lo
tu
;
resta
,
o
outro
,
sanguineo
e
sinistro
,
para
me
esclarecer
a
estrada
O
primeiro
podia
ser
a
aurora
,
não
da
felicidade
,
porque
para
nós
ella
é
já
impossivel
,
mas
da
consolação
:
o
segundo
vem
do
poente
;
é
o
ultimo
clarão
que
rompe
o
negrume
,
accumulado
ao
anoitecer
,
da
tempestade
nocturna
;
é
a
tocha
infernal
que
allumia
a
vingança
,
mas
vingança
que
completará
a
deshonra
da
nossa
familia
.
Olha
,
Beatriz
,
ha
muito
que
me
anda
aqui
na
cabeça
uma
idéa
fixa
.
Não
tarda
o
dia
da
procissão
de
Corpus
:
e
nesse
dia
á
noite
a
tua
velha
cuvilheira
virá
contar-te
uma
horrenda
historia
,
de
que
Lisboa
inteira
ha-de
falar
.
te-ha
,
alli
,
assentada
áquelle
canto
,
e
persignando-se
tres
vezes
:
--
Na
longa
fileira
das
communidades
viam-se
alguns
frades
do
collegio
de
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
.
A
uma
das
varas
do
pallio
ía
elrei
:
seguiam-no
todos
os
cavalleiros
e
escudeiros
da
côrte
,
a
pé
,
como
elle
,
e
desarmados
.
Então
d'
entre
esses
poucos
frades
de
Cister
saíu
um
ainda
moço
,
e
encaminhou-se
para
o
logar
onde
ía
elrei
.
Ninguem
pensou
em
embargar-lhe
os
passos
.
Que
importa
um
frade
que
vae
ou
que
vem
?
Buscava
alguma
pessoa
,
na
turma
dos
cortesãos
,
e
de
feito
chegou-se
a
um
deles
.
Fallou-
lhe
ao
ouvido
:
o
que
lhe
disse
ninguem
o
percebeu
;
mas
viu-se
reluzir
ao
sol
um
ferro
,
e
o
cortesão
caíu
.
Era
um
moço
gentil
!
O
frade
poz-lhe
um
pé
sobre
o
peito
que
arquejava
,
e
assim
ficou
a
olhar
de
roda
e
a
rir
...
"
A
donzella
atirou-se
aos
pés
do
monge
,
abraçando-o
pelos
joelhos
,
e
exclamando
:
--
"
Vasco
,
Vasco
,
por
alma
de
nossa
mãe
,
tem
dó
de
mim
!
"
"
Dias
depois
"
--
proseguiu
elle
,
sem
volver
sequer
os
olhos
para
sua
irman
--
"
te-hão
o
resto
e
te-hão
:
"
O
frade
,
prenderam-no
:
não
quiz
revelar
a
ninguem
o
segredo
da
sua
vingança
;
e
elrei
mostrou-se
,
com
razão
,
inexoravel
.
Arrancaram-no
do
fundo
do
calabouço
:
tiraram-lhe
solemnemente
as
ordens
:
despiram-lhe
as
vestiduras
monas
ticas
;
e
entre
apupos
da
gentalha
conduziram
ao
patibulo
o
ultimo
descendente
de
nobre
linhagem
;
que
de
nobre
linhagem
vinha
o
frade
.
Era
o
que
restava
dela
:
um
assassino
!
Minto
.
Ainda
ficava
no
mundo
uma
vergontea
da
arvore
derribada
:
era
uma
mulher
prostituida
.
"
"
Pois
sim
!
pois
sim
.
Que
venha
!
me-hei
a
seus
pés
...
Tudo
quanto
tu
quizeres
...
tudo
!
"
--
interrompia
a
desgraçada
com
voz
quasi
imperceptivel
.
E
Vasco
sentiu
nos
joelhos
o
afrouxar
do
estreito
abraço
.
Abaixou
os
olhos
:
a
cabeça
de
Beatriz
pendia-lhe
para
o
lado
;
um
gemido
afogado
veiu
ferir-lhe
os
ouvidos
,
e
no
mesmo
momento
viu-a
cair
como
morta
.
O
ranger
dos
dentes
era
nella
o
unico
signal
de
vida
.
Fôra
neste
lance
,
que
a
tia||_Domingas_ouvíra
Domingas|_Domingas_ouvíra
ouvíra|_Domingas_ouvíra
a
voz
do
frade
chamá-la
duas
vezes
.
Quando
a
velha
entrou
,
Fr.
Vasco
estava
encostado
á
hombreira
da
porta
,
com
a
cara
escondida
entre
as
mãos
;
e
a
donzella
jazia
desmaiada
e
de
bruços
no
mesmo
logar
onde
caíra
.
O
monge
,
que
parecia
inteiriçado
por
um
espasmo
nervoso
,
recobrou
,
emfim
,
o
movimento
.
Fez
signal
a
Domingas
para
o
ajudar
,
e
ambos
conduziram
Beatriz
para
a
sua
camara
.
A
agitação
a
reanimára
.
A
cuvilheira
ficou
sósinha
ao
lado
de
sua
ama
,
que
parecia
respirar
mais
soltamente
,
como
quem
dormitava
.
Passado
um
largo
espaço
,
durante
o
qual
o
cisterciense
se
occupára
em
ajuntar
as
cartas
de
Fernando
.
Afonso
,
que
cuidadosamente
guardara
,
e
no
seu
ir
e
voltar
de
uma
para
outra
parte
,
a
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
ouviu-o
chamá-la
de
novo
mansamente
.
"
Nosso
padre||_S._Bernardo
S.|_S._Bernardo
Bernardo|_S._Bernardo
me
perdoe
;
"
--
pensou
ella
--
"
mas
o
frade
é
o
diabo
.
Que
me
quererá
o
maldicto
agora
?
"
Quando
a
viu
assomar
,
Fr.
Vasco
parou
,
e
olhando
na
direcção
da
camara
,
inclinou
para
traz
a
cabeça
e
estendeu
a
mandibula
inferior
,
como
interrogando
a
cuvilheira
ácerca
de
Beatriz
.
"
Dorme
:
"
--
respondeu
a
velha
.
Bem
sabia
ella
se
dormia
.
O
monge
sorriu
.
Dormir
!
A
um
seu
aceno
,
Domingas
approximou-se
.
Então
,
tirando
debaixo
do
escapulario
uma
bolçasinha
,
o
cisterciense
pô-la
sobre
a
especie
de
tripode
em
que
estava
a
lampada
.
Involuntariamente
a
beata
foi-se
chegando
mais
.
Dera-lhe
o
coração
um
pulo
.
Sem
saber
porque
,
o
teiró
que
tinha
a
Fr.
Vasco
sentia-o
diminuir
d'
intensidade
com
uma
especie
de
prazer
semelhante
ao
que
experimentamos
quando
,
depois
de
dia
abafado
da
canicula
vem
pela
tarde
a
briza
do
mar
refrigerar-nos
o
sangue
,
e
restituir-nos**
ás
fibras
languidas
o
anterior
elasterio
.
"
Mulher
,
"
--
disse
o
moço
frade
apontando
para
a
tripode
--
"
aquella
bolça
é
tua
;
mas
has-de
executar
á
risca
o
que
te
vou
ordenar
.
"
Estas
palavras
abruptas
eram
as
primeiras
que
nessa
noite
ele
dirigia
á
senhora||_Domingas_do_Sacratissimo_Lado
Domingas|_Domingas_do_Sacratissimo_Lado
do|_Domingas_do_Sacratissimo_Lado
Sacratissimo|_Domingas_do_Sacratissimo_Lado
Lado|_Domingas_do_Sacratissimo_Lado
,
que
não
gostou
do
tu
grosseiro
,
nem
da
brutal
designação
de
mulher
,
posto
que
a
oferta
fosse
assaz
melliflua
,
e
,
por
assim
dizermos
,
um
afago
apoz
uma
bofetada
.
Abrindo
muito
os
olhos
,
e
volvendo-os
alternativamente
para
a
bolça
e
para
o
cisterciense
,
a
matrona
respondeu
sem
titubear
.
"
Lá
quanto
a
isso
,
é
alma
que
caíu
no
inferno
,
salvo
seja
.
Em
comparação
:
é
como
se
o
dissesse
áquella
parede
,
com
perdão
de
vosso
.
"
"
Bem
está
"
--
proseguiu
"
Fr.
Vasco
.
--
"
És
aldean
.
Talvez
nunca
visses
a
procissão
de
Corpus
em
Lisboa
...
"
"
Nunca
vi
a
procissão
de
Corpus
?
!
...
Que
diz
vossa
reverencia
?
Nunca
deixei
de
a
ver
.
Meu
rico
senhor||_S._Corpus_Christi
S.|_S._Corpus_Christi
Corpus|_S._Corpus_Christi
Christi|_S._Corpus_Christi
!
Lembra-me
sendo
eu
tamanina
,
em
tempo
d'
elrei
D.
Afonso
--
Deus
lhe
falle
na
alma
,
que
era
um
sancto
rei
:
daquela
laia
de
reis
já
não
ha
;
e
mais
este
é
bom
,
diz
o
povo
.
--
Como
eu
ia
contando
,
naquelle
tempo
um
tio
meu
,
que
era
carniceiro
,
um
rapagão
como
uma
torre
,
fazia
o
papel
do
imperador
que
levam
os
do
oficio
.
Outro
tio
meu
quasi
sempre
era
um
dos
diabos
dos
esparteiros
,
e
até
no
anno
da
grande
peste
,
parece-me
que
foi
hontem
,
fiz
eu
d'
anjo
dos
especieiros
,
e
uma
prima
...
"
"
Basta
,
basta
!
"
--
interrompeu
"
Fr.
Vasco
.
--
"
Quem
te
pergunta
por
isso
?
Sabes
,
portanto
,
que
elrei
vae
a
pé
com
os
principaes
senhores
que
se
acham
em
Lisboa
,
ás
varas
do
pallio
;
que
o
rodeam
os
oficiaes
,
cavalleiros
e
escudeiros
da
sua
côrte
;
e
que
nesse
dia
o
povo
se
mistura
com
os
fidalgos
,
e
póde
qualquer
approximar-se
d'
elrei
...
"
"
Lá
isso
é
verdade
!
"
--
murmurou
a
velha
com
visiveis
signaes
d'
inquietação
.
--
"
Mas
se
vossa
reverencia
tem
alguma
petição
ou
recado
para
elle
!
...
"
"
Deixas-me
falar
,
mulher
?
!
"
--
atalhou
o
frade
já
impaciente
.
--
"
Não
;
não
é
para
elle
.
Toma
sentido
.
Conheces
um
certo
escudeiro
,
mancebo
e
gentil-homem
,
chamado
Fernando
Afonso
,
que
é
camareiro-menor
d'
elrei
?
"
"
Tenho
idéa
;
tenho
idéa
do
sobredicto
...
Não
ponha
vossa
reverencia
mais
na
carta
:
"
--
respondeu
a
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
,
deslisando
um
risinho
d'
intelligencia
,
e
arregaçando
a
mandidula
superior
ao
longo
de
um
grande
dente
solitario
que
lhe
restava
na
bôca
.
--
"
Que
estavanado
!
Sei-lhe
da
vida
...
"
"
Que
sabes
tu
dele
,
que
sabes
?
!
"
--
acudiu
impetuosamente
o
cisterciense
,
cuja
perturbação
se
lhe
pintava
no
gesto
.
"
Ora
,
que
hei-de
eu
saber
?
Diabruras
;
rapaziadas
.
E
fructa
do
tempo
.
Ai
,
Virgem
sanctissima
!
Fazer
o
que
fez
á
filha
de
mestre
Inofre
,
o
tosador
da
rua
das
Esteiras
!
Se
aquillo
era
uma
tolaça
!
Olhe
,
eu
não
sei
se
elle
é
amigo
de
vossa
reverencia
,
por
isso
me
calo
;
mas
sempre
digo
,
que
andar
assim
á
roça
da
filha
de
mestre
Bertolameu
,
um
homem
tão
capaz
,
não
é
bonito
.
Fugete
partes
aversas
!
Vae
tudo
n
'
uma
poeira
com
elle
:
dizem
.
Destas
sei
eu
.
"
O
monge
que
não
conhecia
o
tosador
,
nem
sabia
quem
era
mestre
Bartholomeu
,
recobrou
as
apparencias
de
serenidade
de
que
se
revestíra
a
principio
.
As
palavras
da
beata
tinham-no
feito
recear
que
a
deploravel
historia
de
sua
irman
fosse
já
demasiadamente
sabida
.
"
É
esse
mesmo
"
--
proseguiu
elle
.
--
"
o
camareiro-menor
...
Qualquer
a
quem
perguntasseste
diria
:
--
"
E
aquelle
!
"
--
Agora
resta
explicar-te
o
que
exijo
de
ti
.
No
dia
da
procissão
,
em
que
elle
forçosamente
ha-de
ir
na
comitiva
d'
elrei
,
não
o
percas
de
vista
.
Quando
vires
momento
opportuno
,
no
meio
da
confusão
e
tumulto
,
approxima-te
d'
elle
,
e
dize-lhe
que
uma
dama
,
cujo
nome
te
foi
prohibido
revelar
pretende
falar-lhe
nessa
mesma
noite
.
Indica-lhe
um
logar
onde
haja
de
encontrar-te
,
e
conduze-o
aqui
.
"
Domingas
olhava
espantada
para
o
frade
,
que
lhe
dava
tão
estranha
incumbeneia
com
tal
ingenuidade
,
que
não
sabia
a
boa
da
velha
o
que
pensasse
do
caso
.
Com
sobeja
experiencia
do
mundo
,
fôra
justamente
o
modo
natural
e
singelo
,
que
Fr.
Vasco
afectava
,
que
a
fizera
desconfiar
daquela
singular
missão
.
Costumada
a
avaliar
as
cousas
,
antes
de
tudo
,
nas
relações
que
podiam
ter
com
o
proprio
benè
esse
,
suspeitou
que
as
palavras
do
monge
fossem
um
laço
armado
á
sua
imprudencia
.
O
cortejo
de
Fernando
Afonso
á
filha
de
mestre
Bartholomeu
tinha
sido
,
acaso
,
observado
por
elle
,
que
o
poderia
suppor
dirigido
a
sua
irman
.
Que
entre
os
dous
se
havia
passado
uma
Scena
violenta
,
era
o
que
o
estado
,
em
que
,
subindo
,
achára
Beatriz
,
tornava
indubitavel
.
Fino
devia
ser
o
frade
para
a
pilhar
com
a
bôca
na
botija
,
se
houvesse
alguma
emburilhada
,
quanto
mais
estando
segura
de
sua
consciencia
.
Estas
reflexões
passaram
rapidas
pelo
espirito
da
cuvilheira
,
que
buscou
logo
terreno
solido
,
onde
podesse
combater
com
vantagem
o
seu
adversario
.
Por
isso
,
apertando
as
mãos
na
cabeça
,
exclamou
:
"
Sancto
breve
da
marca
!
Um
religioso
,
como
vossa
reverencia
,
falar
em
tal
a
uma
dona
recatada
,
como
Domingas
do
Sacratissimo
Lado
!
Vossa
reverencia
está
de
certo
gracejando
.
Eu
!
eu
levar
semelhante
mensagem
a
um
desbragado
daqueles
,
em
dia
de
S.
Corpus
,
e
na
procissão
,
e
diante
do
senhor
sacramentado
,
e
nas
barbas
d'
elrei
,
que
costuma
ir
alli
com
sua
real
opa
,
tão
magestoso
e
grave
que
faz
tremer
!
Oh
minha
Virgem
sancta
da
Escada
,
da
igreja
de
S.
Domingos
,
que
é
o
meu
padrinho
e
o
sancto
do
meu
nome
!
E
que
diria
Fr.
Isidoro
,
o
meu
confessor
,
em
sabendo
que
eu
tinha
trazido
comigo
,
de
noite
,
ás
escuras
,
um
mocetão
daqueles
para
o
introduzir
sorrateiramente
nesta
casa
,
que
até
hoje
,
Deus
louvado
,
tem
sido
um
convento
!
Vossa
reverencia
quer-me
deitar
a
perder
e
a
sua
irman
...
"
de
cistra
.
"
Cal-
te
,
falladora
tonta
e
impertinente
:
"
--
bradou
colerico
Fr.
Vasco
,
batendo
o
pé
na
casa
,
e
num
tom
,
que
não
admittia
réplica
.
--
"
Ordenei-te
,
acaso
,
que
fallasses
de
amores
a
Fernando
Afonso
?
Não
podem
existir
outras
relações
entre
uma
nobre
dama
e
um
gentil
escudeiro
?
"
"
Mas
vossa
reverencia
não
vê
que
somos
duas
donzellas
recolhidas
e
vergonhosas
...
?
"
"
Silencio
!
"
--
atalhou
de
novo
o
monge
no
mesmo
tom
.
--
"
E
quem
te
disse
que
eu
não
estaria
,
aqui
?
Crês-te
,
porventura
,
mais
interessada
na
reputação
de
Beatriz
que
seu
proprio
irmão
?
Acabemos
com
isto
,
mulher
.
Ou
receber
aquella
bolça
,
ou
abandonar
esta
casa
.
Escolhe
.
Dou-te
tempo
para
pensares
;
mas
não
ha
meio
termo
.
Percebes
?
"
Proferindo
estas
palavras
,
Fr.
Vasco
metteu
as
mãos
na
correia
que
o
cingia
,
e
começou
a
passear
novamente
,
parando
d'
espaço
a
espaço
,
e
escutando
á
porta
que
,
ao
longo
de
um
corredor
estreito
,
conduzia
á
camara
de
Beatriz
.
O
profundo
silencio
só
era
interrompido
pelo
quasi
imperceptivel
ranger
das
alpargatas
do
frade
.
Domingas
seguia-o
com
a
vista
,
mechendo
a
cabeça
como
um
mandarim
de
porcelana
da
China
.
"
E
se
elle
...
Valha-me
nossa
senhora
!
...
Se
ele
teimar
á
mão
de
Deus
padre
que
lhe
diga
o
nome
da
bella
dama
?
"
--
reflectiu
,
como
a
medo
,
e
passados
alguns
minutos
,
a
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
.
"
Prohibi-te
que
o
revelasses
:
"
--
replicou
friamente
o
incansavel
passeador
.
"
E
se
por
isso
recusar
acompanhar-me
?
"
O
frade
encolheu
os
hombros
,
continuando
a
passear
,
e
respondeu
com
o
mesmo
feroz
lacónismo
:
"
Despedida
.
"
Não
duvidára
um
momento
de
que
o
aventureiro
mancebo
acceitasse
um
semelhante
convite
,
por
esse
mesmo
mysterio
em
que
se
envolvia
.
O
gesto
de
Fr.
Vasco
,
os
seus
movimentos
de
impaciencia
,
as
suas
ameaças
,
o
tom
de
cretorio
em
que
faltára
haviam
,
emfim
,
desen
ganado
a
cuvilheira
de
que
o
dilemma
que
lhe
fazia
era
,
posto
que
inexplicavel
,
sincero
,
e
as
ultimas
perguntas
da
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
o
que
provavam
era
que
estava
resolvida
a
obedecer
.
As
difficuldades
que
ponderava
tinham
sido
apenas
uma
giria
de
Sancho-Pansa
para
não
cair
de
salto
em
condescendencia
contradictoria
com
os
escarcéus
que
a
principio
alevantára
.
Imitava
,
sem
o
saber
,
os
gladiadores
moribundos
nos
circos
romáfios
:
queria
cair
bem
:
e
caíu
.
"
Emfim
,
como
vejo
que
aperta
,
será
vossa
reverencia
servido
.
E
sabe
porque
?
Eu
lh'o
explico
.
Quando
o
padre
mestre
se
foi
disse-me
:
