asdespezas
do
enterro
,
e
,
para
se
resarcirem
d'
ellas
,
não
conservam
um
unico
objecto
,
por
mais
desprezivel
que
seja
o
seu
valor
.
Ahi
tem
pouco
mais
ou
menos
a
scena
horrenda
que
precede
um
acto
tão
natural
como
é
um
leilão
.
Por
isso
eu
sempre
resinto
uma
impressão
desagradavel
,
quando
me
vou
confundir
com
a
multidão
de
compradores
que
penetram
,
com
tão
pouco
respeito
,
n
'
esses
quartos
outr'ora
tão
socegados
,
agora
tão
ruidosos
.
No
dia
em
que
assisti
ao
leilão
em
que
fallo
,
occorreram-me
estas
idéas
que
acabo
de
expender
.
Já
se
tinha
vendido
a
maior
parte
da
mobilia
.
Os
sophás
,
as
mezas
,
as
cadeiras
,
os
livros
,
tudo
se
dispersára
já
.
O
pregoeiro
continuava
a
fazer
apparecer
os
differentes
lotes
,
e
,
com
o
ouvido
á
escuta
,
repetia
machinalmente
os
lanços
dos
circumstantes
com
uma
rapidez
,
e
com
uma
segurança
taes
,
voltando
a
cabeça
ora
para
um
lado
,
ora
para
outro
,
que
pareceria
ser
antes
machina
do
que
homem
,
se
não
fossem
as
chalaças
com
que
entremeiava
o
seu
pregão
monotonamente
saltitante
(
se
assim
me
posso
exprimir
)
.
Eu
estava
encostado
a
uma
porta
,
e
contemplava
com
certa
tristeza
aquelle
grupo
,
em
que
figuravam
os
rostos
indifferentes
dos
compradores
,
as
physionomias
ávidas
dos
herdeiros
,
e
a
cara
maliciosamente
alvar
do
pregoeiro
,
pago
para
alegrar
a
assembléa
com
os
ditos
joviaes
que
tinha
fabricado
,
e
que
provavelmente
já
lhe
teriam
servido
para
dezenas
e
dezenas
de
leilões
d'
aquella
especie
.
Finalmente
appareceu
um
objecto
,
cuja
exhibição
(
perdôem
o
anglicismo
)
foi
acompanhada
com
um
commentario
burlesco
do
pregoeiro
,
e
acolhida
por
uma
gargalhada
da
assembléa
.
Era
uma
bolsa
de
seda
verde
com
borlas
de
oiro
.
Mas
que
bolsa
,
senhores
!
Era
necessaria
toda
a
cortezia
do
pregoeiro
para
conservar
esse
nome
a
um
objecto
que
já
não
tinha
fórma
!
Era
uma
bolsa
de
cabellos
brancos
!
Rota
,
esburacada
,
sem
côr
definida
e
em
cujas
borlas
o
oiro
brilhava
...
pela
sua
ausencia
!
O
pregoeiro
passeioua
triumphantemente
por
diante
de
todos
,
e
todos
se
riam
,
e
todos
zombavam
,
e
todos
faziam
uma
observação
que
redobrava
as
gargalhadas
.
Finalmente
o
pregoeiro
passou
por
diante
de
mim
,
e
mostrou-m
'
a.
Foi
então
que
eu
a
pude
vêr
bem
.
Se
a
podessem
vêr
como
eu
a
vi
,
haviam
de
se
compadecer
d'
ella
.
No
meio
da
alegria
geral
,
que
a
rodeiava
,
ella
só
parecia
chorar
,
e
conservar
uma
triste
recordação
d'
aquella
de
quem
todos
se
esqueciam
!
Se
a
podessem
vêr
como
eu
a
vi
,
baloiçando-se
tristemente
na
mão
grosseira
d'
aquelle
homem
que
a
estortegava
,
apertando
os
seus
frageis
membrosinhos
de
seda
!
E
a
pobre
bolsa
parecia
olhar
com
uma
tristeza
profunda
para
todos
aquelles
rostos
crueis
,
em
que
a
zombaria
se
pintava
,
e
de
cada
um
dos
rasgões
que
tinha
aberto
no
seu
corpinho
,
d'
antes
tão
gentil
,
a
mão
destruidora
do
tempo
,
parecia
sair
um
gemido
.
Que
profunda
impressão
me
causou
o
seu
aspecto
!
Talvez
os
meus
leitores
chegando
a
este
ponto
,
se
riam
de
mim
.
Pois
não
tem
rasão
!
Eu
acredito
que
os
objectos
inanimados
,
que
nos
rodeiam
,
recebem
de
nós
como
que
um
reflexo
de
sensibilidade
.
Quando
morre
uma
pessoa
n
'
uma
casa
,
não
vêem
como
tudo
toma
um
aspecto
luctuoso
?
A
sala
,
em
que
tantas
vezes
estivemos
sós
em
quanto
essa
pessoa
vivia
,
tinha
por
acaso
o
silencio
lugubre
que
lhe
notamos
apenas
ella
deixa
de
existir
?
Os
livros
,
cuja
leitura
desperta
em
nós
o
enthusiasmo
,
serão
simplesmente
mudos
reproductores
dos
pensamentos
do
escriptor
,
e
não
conservarão
como
que
o
vestigio
do
talento
,
que
por
intermedio
d'
elles
se
manifestou
?
E
qual
será
o
motivo
d'
essa
inexplicavel
affeição
que
nós
consagramos
a
certos
moveis
queridos
?
do
pesar
que
sentimos
ao
vêrmo-nos
obrigados
a
abandonal-os
?
Quando
alta
noite
acordam
,
e
,
sem
poderem
conciliar
o
somno
,
ficam
deitados
de
olhos
abertos
a
contemplar
as
trevas
,
e
a
escutar
o
silencio
,
não
sentem
de
repente
um
indizivel
murmurio
,
e
umas
inexplicaveis
luzes
encherem
o
quarto
e
rasgarem
a
escuridão
?
Como
explicam
isso
?
Eu
creio
firmemente
que
esse
ruido
,
que
se
não
ouve
quando
não
estamos
n
'
essas
circumstancias
,
é
o
que
produzem
as
mysteriosas
conversações
dos
espiritos
invisiveis
que
existem
escondidos
em
cada
um
d'
esses
moveis
,
e
que
alta
noite
se
reunem
,
para
segredarem
uns
com
os
outros
,
e
que
esse
tenue
fulgor
é
resultado
do
scintillar
das
pequeninas
azas
d'
esses
sylphos
subtis
.
Quer
me
acreditem
,
quer
não
,
o
que
eu
lhes
posso
assegurar
é
que
a
tal
pobre
e
velha
bolsa
verde
,
quando
viu
a
minha
physionomia
séria
no
meio
de
tantos
rostos
zombeteiros
,
lançou-me
um
olhar
supplicante
a
pedir-me
que
a
livrasse
d'
aquella
triste
posição
.
E
o
caso
é
que
a
comprei
,
com
grande
espanto
de
todos
os
circumstantes
,
que
principiaram
por
olhar
para
mim
com
uns
olhos
muito
abertos
,
e
que
concluiram
por
sorrirem
uns
para
os
outros
,
dando
a
entender
que
me
julgavam
doido
.
O
pregoeiro
entregou-me
a
bolsa
,
e
recebeu
o
dinheiro
,
tendo
cuidado
de
interpôr
,
como
se
fosse
por
acaso
,
uma
cadeira
entre
nós
ambos
,
com
receio
que
me
d'
ésse
alguma
furia
.
Escuso
de
dizer
que
ninguem
me
disputou
o
lanço
.
Nem
mesmo
esses
agentes
,
que
tem
,
em
giria
de
leilão
,
o
nome
expressivo
de
picadores
,
ou
,
por
abuso
de
metaphora
,
de
toireiros
,
ousaram
erguer
a
voz
para
m
'
a
fazerem
pagar
mais
caro
.
A
surpreza
emprestára-
lhes
um
bocadinho
de
consciencia
.
Pois
o
que
é
certo
é
que
eu
comprei
a
bolsa
,
e
saí
com
ella
muito
ancho
,
sem
me
importar
com
as
largas
alas
que
me
abriam
as
pessoas
presentes
,
imitando
a
prudencia
do
que
m
'
a
vendêra
.
E
,
como
eu
passo
a
mostrar-lhes
,
não
tive
motivo
de
me
arrepender
.
Era
uma
noite
de
maio
.
Eu
estava
sentado
á
meza
do
trabalho
.
Um
caderno
de
papel
,
ainda
virgem
de
letras
,
estendia-se
diante
de
mim
aterrador
na
sua
alvura
,
que
me
advertia
mudamente
da
obrigação
que
eu
tinha
contrahido
de
a
fazer
desapparecer
debaixo
de
uma
alluvião
d'
esses
monstrosinhos
negros
,
que
se
chamam
letras
,
que
,
amontoando-se
umas
em
cima
das
outras
,
formam
as
palavras
,
essas
mysteriosas
colmeias
,
dentro
das
quaes
se
agita
o
candido
enxame
das
idéas
.
O
tinteiro
,
boquiaberto
,
não
cessava
de
me
mostrar
o
oceanosinho
sombrio
que
tumultuava
dentro
de
seus
vitreos
muros
.
A
penna
,
debruçando
se
sobre
esse
mar
tenebroso
,
contemplava-o
com
indifferença
,
preparando-se
para
o
sulcar
atrevidamente
,
quando
eu
julgasse
opportuno
começar
a
navegação
.
Uma
janella
aberta
oppunha
aos
meus
designios
um
obstaculo
insuperavel
.
Uma
janella
aberta
?
--
diz
o
leitor
;
porque
a
não
fechava
?
O
leitor
de
certo
se
não
recorda
de
eu
lhe
ter
dito
que
estavamos
em
maio
.
Fechar
uma
janella
quando
a
fada
da
primavera
percorre
as
urnas
das
flôres
,
colhe
todos
os
aromas
que
encontra
,
e
vae
espalhal-
os
prodigamente
no
regaço
das
brisas
,
que
doidejam
depois
na
atmosphera
,
alegres
como
as
creanças
folgazãs
que
correm
na
campina
com
as
suas
arregaçadas
de
flôres
!
Fechar
uma
janella
!
E
porque
não
fecha
o
leitor
os
ouvidos
quando
está
escutando
uma
melodia
de
Bellini
,
e
os
olhos
quando
está
vendo
um
quadro
de
Raphael
?
Eu
,
com
um
charuto
na
bocca
,
docemente
recostado
na
minha
cadeira
,
aspirava
os
perfumes
do
ambiente
,
sem
me
importar
com
as
provocações
do
papel
,
com
as
agitações
da
tinta
,
e
com
as
suggestões
da
penna
.
Devo
até
dizer
,
para
ser
completamente
veridico
,
que
me
deliciava
em
desprezar
tudo
isso
.
Fi
donc
!
Um
escriptor
!
Eu
queria
vêl-
os
no
meu
logar
!
Uma
larangeira
a
enviar-me
perfumes
perfidos
,
e
,
quando
me
via
prestes
a
estender
a
mão
para
a
penna
,
a
baloiçar-se
sem
piedade
,
e
a
remetter-me
directamente
nas
azas
da
viração
uma
taça
inebriante
,
cheia
a
trasbordar
dos
seus
effluvios
!
E
um
rouxinol
,
um
travesso
rouxinol
,
muito
escondido
n
'
uma
alcovasinha
de
folhas
,
que
o
demonico
da
laranjeira
lhe
tinha
arranjado
de
proposito
para
acabar
de
me
tentar
,
a
desentranhar-se
em
melodias
que
era
um
enlêvo
escutal
as
!
Sem
fallar
n
'
umas
roseiras
,
que
a
pretexto
de
serem
dilletanti
,
e
de
serem
impellidas
pela
aragem
,
prepassavam
por
diante
da
minha
janella
para
ouvirem
mais
de
perto
aquelle
Tamberlik
plumoso
!
Não
mettendo
em
linha
de
conta
a
lua
,
que
se
ria
no
céo
a
bandeiras
despregadas
,
escancarando
com
os
frouxos
de
riso
umas
nuvens
teimosas
,
que
por
força
queriam
esconder-lhe
as
perolas
que
ella
com
as
gargalhadas
mostrava
á
natureza
,
e
que
tinha
a
innocente
vaidade
de
contemplar
espelhadas
nas
fontes
!
Vão
lá
,
com
tudo
isto
,
debruçar-se
sobre
um
caderno
de
papel
e
escrever
!
Escrever
;
mas
escrever
o
quê
?
Um
romance
de
amores
?
!
Um
poema
?
!
Romances
e
poemas
tinha
eu
na
imaginação
,
sublimes
,
portentososos
,
admiraveis
,
como
todos
os
tem
,
e
como
ainda
ninguem
os
escreveu
.
Se
elles
se
desprendem
,
capitulo
a
capitulo
,
estrophe
a
estrophe
,
e
vão
fluctuar
na
atmosphera
de
envolta
com
os
perfumes
da
rosa
,
com
os
canticos
do
rouxinol
,
e
com
os
raios
da
lua
!
E
,
apesar
d'
isso
,
não
deixam
que
outros
,
que
se
possam
entornar
sobre
o
papel
,
nos
occupem
ao
mesmo
tempo
a
imaginação
.
Assim
estava
eu
,
torturando
o
espirito
para
obter
uma
idéa
,
e
encontrando
n
'
elle
mundos
de
poesia
,
não
digo
bem
,
um
chaos
de
poesia
,
cujo
fiat
lux
eu
nunca
poderia
descobrir
.
De
vez
em
quando
revestia-me
de
animo
,
e
tentava
levantar-me
para
ir
fechar
a
janella
!
Mas
a
larangeira
baloiçava-se
e
deixava
cair
uma
chuva
de
perfumes
,
o
rouxinol
redobrava
de
gorgeios
encantadores
,
os
ramos
da
roseira
prendiam-se
,
ao
perpassar
,
no
parapeito
da
janella
,
e
deixavam
ficar
as
suas
rosas
de
cem
folhas
,
purpureas
e
embalsamadas
,
a
mirarem
curiosamente
o
meu
quarto
;
a
lua
desprendia
indolentemente
dos
hombros
o
seu
manto
de
luz
,
arrastava-o
no
firmamento
,
e
eu
caía
desanimado
na
cadeira
.
De
repente
senti
aos
meus
ouvidos
uma
voz
ligeira
como
um
murmurio
,
que
me
fallava
n
'
uma
linguagem
desconhecida
,
mas
que
eu
,
por
uma
intuição
inexplicavel
,
comprehendi
immediatamente
.
Voltei-me
,
e
com
grande
pasmo
,
vi
a
bolsa
verde
em
cima
da
meza
.
Era
ella
quem
me
fallava
.
--
Amigo
,
dizia-me
a
velha
bolsa
,
tu
valeste-me
n
'
uma
grande
afflicção
,
e
é
justo
que
tenhas
a
recompensa
.
Queres
escrever
?
A
tua
imaginação
preguiçosa
,
enervada
pelos
effluvios
d'
esta
noite
de
primavera
,
recusa-se
a
dictar-te
o
que
deves
lançar
no
papel
?
Eu
substituirei
a
tua
imaginação
.
Pega
na
penna
,
e
escreve
o
seguinte
no
alto
d'
essa
pagina
branca
:
"
Memorias
d'
uma
bolsa
verde
.
"
Eu
,
estupefacto
,
obedeci
machinalmente
,
e
ahi
vão
vêr
os
meus
leitores
o
que
a
pobre
bolsa
velha
me
dictou
.
Desculpem
os
erros
do
auctor
.
Não
ha
nada
que
se
pareça
menos
com
um
litterato
do
que
uma
bolsa
.
A
rasão
é
muito
simples
.
A
bolsa
tem
muitas
vezes
dinheiro
,
e
um
escriptor
...
Vamos
ao
assumpto
.
"
Gira
,
gira
,
agulha
ligeira
,
impellida
por
mão
tão
delicada
.
Cinge
a
fragil
seda
em
suave
abraço
,
enlaça
os
tenues
fios
uns
aos
outros
,
e
prepara
esse
corpinho
gentil
,
a
quem
ha
de
o
amor
dar
vida
.
"
O
amor
,
sim
.
Não
vês
a
loira
cabecinha
do
anjo
de
meigo
sorriso
,
debruçando-se
por
cima
do
hombro
da
tua
formosa
dona
,
a
contemplar
curiosamente
os
teus
rapidos
movimentos
?
"
Gira
,
gira
,
os
instantes
são
preciosos
,
e
póde
subitamente
chegar
quem
transtorne
a
surpreza
tão
cuidadosamente
preparada
!
Gira
,
gira
sem
cessar
,
agulha
,
agulha
subtil
.
"
Que
suave
serenidade
transparece
no
limpido
olhar
d'
aquella
cuja
mão
febril
te
dirige
!
Quando
um
sorriso
anima
a
graciosa
physionomia
,
contempla-se
com
enlêvo
o
céo
azul
que
lhe
ri
nos
olhos
,
e
as
perolas
,
que
os
labios
entre-mostram
!
A
quem
fôr
perspicaz
tambem
esse
sorriso
mostra
a
alma
,
que
é
mais
celestial
do
que
o
olhar
,
mais
candida
do
que
as
perolas
da
boquinha
.
"
Mas
a
esse
limpido
firmamento
doira-o
agora
o
sol
de
um
affecto
suave
,
cujo
brilho
não
é
offuscado
por
nenhuma
nuvem
.
Os
seus
raios
aquecem-lhe
o
coração
,
e
alegram-lhe
ao
mesmo
tempo
todos
os
horisontes
da
vida
.
"
Porque
vem
misturar-se
,
comtudo
,
uma
inquietação
febril
com
o
sentimento
de
felicidade
que
lhe
anima
as
feições
?
Oh
!
não
receieis
nada
!
Essa
mesma
inquietação
é
um
prazer
.
Teme
não
ter
completo
o
presente
que
desejava
offerecer
a
seu
marido
,
que
fazia
annos
n
'
esse
dia
.
"
E
por
isso
a
agulha
girava
,
girava
com
impetuosidade
,
e
os
fios
de
seda
agrupavam-se
com
uma
ligeireza
inconcebivel
!
"
Está
a
concluir-se
a
tarefa
.
A
agulha
approxima-se
do
sitio
marcado
.
Um
mate
,
um
mate
risonho
lá
surge
no
horisonte
.
Apressa-te
,
agulha
,
faze
prodigios
de
celeridade
.
Emfim
!
"
Dera-se
o
mate
.
As
doiradas
borlas
pregaram-se
instantaneamente
.
Eil-
o
,
o
gentil
producto
de
oito
dias
de
trabalho
!
A
formosa
senhora
contempla-o
com
ternura
.
O
amor
sacode
o
regaço
cheio
de
perolas
,
e
em
cada
ponto
faz
pullular
mil
pensamentos
apaixonados
.
"
O
ente
,
que
nascera
,
era
nem
mais
nem
menos
do
que
esta
humilde
bolsa
verde
que
lhe
está
dictando
essas
linhas
,
senhor
mandrião
.
Quando
cheguei
a
este
ponto
interrompi
eu
a
bolsa
.
--
Minha
senhora
,
observei
com
a
respeitosa
cortezia
que
um
escriptor
consagra
ao
narrador
officioso
que
lhe
conta
uma
historia
,
v.
ex.a
tem
fallado
até
agora
n
'
uma
linguagem
que
me
tem
penetrado
de
admiração
,
porque
me
parece
biblica
,
e
o
emprego
d'
esse
estylo
é
muito
para
apreciar
n
'
uma
bolsa
que
não
foi
contemporanea
de
Isaias
.
Mas
se
v.
ex.a
antes
de
nascer
falla
n
'
esse
tom
,
receio
muito
que
,
se
continuar
na
ascensão
,
quando
chegar
á
velhice
,
já
os
leitores
,
ainda
que
se
mettam
no
balão
de
Nadar
,
não
serão
capazes
de
a
seguir
com
a
vista
n
'
essas
espheras
inaccessiveis
.
Pedia
,
portanto
,
a
v.
ex.a
o
favor
de
baixar
o
vôo
á
terra
,
algumas
vezes
,
afim
de
que
os
nossos
leitores
percebam
alguma
coisa
do
que
se
fôr
passando
,
sacrificando
por
conseguinte
o
diploma
de
socia
da
academia
...
do
amphiguri
,
que
,
segundo
me
parece
,
está
em
caminho
d'
obter
.
Desculpe-me
esta
ligeira
observação
.
A
bolsa
olhou
para
mim
com
modos
um
tanto
severos
,
e
respondeu
:
--
Admiro-me
bastante
de
tu
te
queixares
.
Sabe
que
nem
cheguei
a
dar-te
uma
ligeira
amostra
do
estylo
pomposo
que
eu
deveria
empregar
,
e
que
te
poupei
o
prologo
obrigado
que
precede
lá
entre
vós
outros
,
os
homens
,
a
magra
biographia
d'
aquelles
,
a
quem
nomeaes
grandes
,
com
a
mesma
convicção
com
que
os
antigos
romanos
faziam
a
apotheose
dos
Tiberios
e
dos
Caligulas
.
Já
vês
que
a
rajada
vae
começar
,
e
que
se
me
excitas
mais
,
bailam-te
no
meu
discurso
gregos
,
assyrios
,
indios
e
hebreus
.
Mas
voltemos
ao
que
importa
.
Em
logar
de
te
queixares
,
devias-me
agradecer
o
eu
não
ter
dito
uma
palavra
só
ácerca
do
estado
da
Europa
na
epocha
do
meu
nascimento
,
nem
de
ter
fallado
nos
grandes
homens
que
se
agitavam
no
mundo
,
em
quanto
a
minha
gentil
creadora
unia
uns
aos
outros
os
fios
que
me
haviam
de
formar
.
Podia
fazer-te
gastar
com
estes
preambulos
dez
paginas
,
pelo
menos
.
Não
o
fiz
,
e
tu
accusas-me
!
Para
te
castigar
não
devia
dizer
nem
mais
uma
palavra
.
--
Oh
!
por
amor
de
Deus
,
continue
v.
ex.a
como
quizer
;
estou
prompto
a
admirar
tudo
quanto
eu
não
entender
,
nem
v.
ex.a
tambem
.
Estou
esperando
.
"
Nasci
,
continuou
a
bolsa
,
e
a
minha
vista
não
encontrou
nada
que
a
ferisse
,
nada
que
lhe
repugnasse
no
quarto
onde
eu
viera
á
luz
.
No
movel
mais
insignificante
se
denunciava
a
riqueza
e
bom
gosto
dos
donos
da
casa
.
Eu
repousava
mollemente
no
collo
da
minha
dona
,
e
os
meus
membros
recem-nascidos
sentiram
logo
o
suave
contacto
da
seda
.
Um
alegre
raio
de
sol
entrava
pela
janella
,
acariciava
o
meu
corpinho
verde
,
e
fazia
resplandecer
as
minhas
borlas
doiradas
.
As
agulhas
repousavam
ao
meu
lado
,
contemplando
curiosamente
a
obra
prima
que
tinham
acabado
de
produzir
.
A
gentil
habitante
do
quarto
beijava-me
carinhosamente
e
,
beijando-me
,
murmurava
estas
palavras
que
eu
conservei
de
cór
:
--
"
Vae
,
pobre
bolsinha
,
repousar
sobre
o
coração
d'
aquelle
a
quem
tanto
amo
.
Conserva
a
impressão
dos
meus
beijos
,
e
,
quando
elle
te
approximar
do
rosto
,
oh
!
anima-te
,
por
um
milagre
de
amor
,
e
sê
tu
a
mensageira
d'
estes
osculos
que
eu
te
confio
.
Dize-lhe
,
conta-lhe
que
em
segredo
trabalhava
em
te
fazer
coquette
,
elegante
,
para
seres
digna
d'
elle
.
Olha
,
lê
bem
no
fundo
do
meu
coração
,
para
poderes
narrar
ao
meu
esposo
os
thesouros
de
affecto
que
em
mim
se
abrigam
.
Vae
,
e
Deus
queira
que
elle
te
ache
a
seu
gosto
,
e
te
faça
um
bom
acolhimento
.
"
N
'
este
momento
um
rapaz
,
cujo
labio
superior
era
levemente
assombreado
por
um
bigodinho
nascente
,
entrou
,
e
,
dirigindo-se
á
minha
dona
,
beijou-a
com
ternura
.
--
"
Que
deliciosa
bolsinha
tu
tens
no
collo
!
--
disse-lhe
elle
.
Foi
presente
ou
compra
?
--
"
Agrada-te
?
--
tornou
ella
,
contemplando-o
meigamente
.
--
"
Acho-a
lindissima
.
--
"
É
tua
.
--
"
Minha
?
--
"
Tua
,
sim
.
Não
te
lembras
que
dia
é
hoje
?
Completas
vinte
e
dois
annos
.
Trabalho
ha
oito
dias
a
furto
para
te
dar
este
presente
.
Sorria-me
sósinha
,
quando
pensava
na
surpreza
que
te
ia
causar
,
quando
te
désse+esse
a
bolsa
,
e
,
saltando-te
ao
pescoço
,
te
dissesse
alegremente
:
--
Ahi
tens
um
presente
da
tua
querida
mulher
,
é
para
vêres
que
pensa
sempre
em
ti
.
--
E
então
agora
não
mereço
um
beijo
em
paga
?
"
E
a
galante
senhora
,
unindo
a
acção
á
palavra
,
tinha-se
pendurado
no
pescoço
de
seu
marido
,
e
contemplava-o
com
olhos
humidos
de
ternura
.
"
Elle
estreitou-a
meigamente
,
e
disse-lhe
ao
ouvido
baixinho
,
e
beijando-lhe
os
cabellos
:
--
"
Amo
te
,
meu
anjo
da
guarda
!
Amo-te
e
sou
feliz
,
feliz
com
o
teu
amor
.
--
"
E
isso
é
dito
com
sinceridade
?
--
perguntou
ella
,
sorrindo
,
travêssa
.
--
"
Não
sou
eu
quem
falla
,
é
o
coração
.
--
"
Sim
?
Sobre
esse
coração
é
que
eu
quero
que
esta
bolsa
ande
sempre
!
Advirto-te
que
tenho
dentro
d'
ella
um
genio
familiar
que
me
obedece
,
que
ha
de
lêr
atravez
do
teu
peito
,
e
que
me
ha
de
vir
contar
os
segredos
que
tu
julgares
mais
reconditos
.
Acceitas
?
--
"
Que
remedio
,
meu
anjo
!
Venha
esse
gentil
espião
,
cuja
côr
me
anima
já
,
porque
é
a
côr
da
esperança
.
Hei
de
lhe
dar
o
observatorio
mais
commodo
que
o
meu
casaco
lhe
podér
proporcionar
;
telescopios
não
devem
ser
necessarios
a
quem
possue
a
vista
subtil
dos
espiritos
.
Mas
por
cavilloso
o
declaro
,
se
elle
descobrir
no
meu
coração
outra
estrella
que
não
seja
a
tua
imagem
.
--
"
Não
gósto
da
comparação
;
as
estrellas
são
sempre
offuscadas
umas
pelas
outras
.
--
"
Mesmo
quando
essa
estrella
se
chama
Venus
?
--
"
Viva
!
O
meu
maridinho
a
fazer
madrigaes
!
Queres
que
eu
continue
no
mesmo
tom
?
te-hei
n
'
esse
caso
que
a
Venus
,
mais
do
que
a
qualquer
outra
,
succede
o
que
acabei
de
dizer
.
Á
tarde
vem
a
lua
offuscal-a
,
pela
manhã
o
sol
.
--
"
Não
,
minha
querida
,
não
succederá
assim
comtigo
.
Sempre
viva
,
sempre
pura
a
tua
imagem
resplandecerá
no
meu
peito
.
É
isto
o
que
a
tua
bolsa
te
ha
de
dizer
constantemente
.
--
"
Querido
Eduardo
!
--
Querida
Camilla
!
--
"
Amo-te
!
--
"
Adoro-te
!
"
E
foi
assim
que
eu
passei
das
mãos
da
loira
Camilla
para
as
mãos
do
moreno
Eduardo
.
"
Não
tive
rasão
de
queixa
.
O
meu
dono
trazia-me
nas
palminhas
.
Quando
saía
occupava
sempre
um
logar
de
honra
na
algibeira
do
casaco
,
e
alli
ia
eu
,
sentindo
pulsar
o
coração
de
Eduardo
,
regalando-me
,
porque
estavamos
no
inverno
,
de
caminhar
bem
abafadinha
e
conchegada
,
em
quanto
muitas
das
minhas
irmãs
estariam
talvez
tiritando
de
frio
nas
algibeiras
rotas
dos
seus
possuidores
.
Que
justo
orgulho
se
apoderava
de
mim
,
quando
Eduardo
,
sacando-me
negligentemente
para
fazer
alguma
compra
,
me
collocava
em
cima
do
balcão
;
como
todos
olhavam
cubiçosamente
para
as
minhas
fórmas
arredondadas
,
e
que
bello
effeito
que
eu
produzia
com
as
libras
que
fulgiam
atravez
dos
intersticios
da
seda
.
"
Nunca
me
ha
de
esquecer
a
cara
de
piedade
que
fez
a
bolsa
de
um
empregado
publico
,
a
quem
o
acaso
collocára
junto
de
mim
.
Era
uma
bolsinha
de
lã
,
tão
magra
,
tão
magra
,
tão
escorrida
que
mettia
dó
.
Uns
pobres
meios
tostões
escondiam-se
envergonhados
no
fundo
,
e
alvejavam
tristemente
,
aborrecidos
da
sua
solidão
.
A
pobre
bolsa
olhou
para
mim
com
uma
certa
inveja
,
e
não
me
dirigiu
palavra
.
O
dono
da
loja
cumprimentou-me
respeitosamente
,
e
desviou
com
desdem
a
minha
visinha
.
Ella
não
ousou
protestar
,
e
pôz-se
de
parte
,
esperando
que
eu
me
dignasse
voltar
ao
meu
alojamento
ambulante
!
E
eu
ria-me
e
pavoneava-me
toda
ufana
!
Mal
sabia
que
ainda
havia
de
passar
pelas
mesmas
humilhações
!
"
E
o
caso
é
que
eu
suppunha
que
todos
esses
cumprimentos
eram
devidos
á
minha
gentileza
,
á
formosura
da
minha
côr
!
E
Eduardo
julgava
egualmente
que
era
a
influencia
,
que
a
sua
pessoa
exercia
,
a
causadora
das
humilhações
,
do
servilismo
que
o
rodeavam
!
Eduardo
attribuia
a
si
o
que
a
mim
era
devido
.
Eu
attribuia
a
mim
o
que
era
devido
ás
libras
que
eu
abrigava
,
e
as
libras
tambem
attribuiram
a
si
o
que
se
devia
simplesmente
á
somma
de
gózos
que
ellas
proporcionam
.
Todo
o
homem
se
adora
a
si
mesmo
nos
objectos
perante
os
quaes
se
curva
.
O
"
eu
"
é
o
idolo
constante
da
humanidade
.
O
egoismo
é
o
seu
unico
motor
.
"
E
n
'
este
ponto
a
bolsa
philosophica
soltou
um
profundo
suspiro
.
"
Á
noite
,
continuou
ella
,
repousava
dentro
da
gaveta
de
uma
linda
secretária
de
pau
rosa
,
e
alli
ficava
até
pela
manhã
tagarellando
com
umas
cartas
de
amores
,
minhas
visinhas
,
que
me
contavam
os
mil
deliciosos
segredinhos
que
lhes
tinham
sido
confiados
;
e
n
'
esta
doce
pratica
voavam
para
mim
as
lentas
horas
da
noite
.
"
Comtudo
,
eu
começava
a
presentir
o
meu
futuro
destino
.
Eduardo
era
o
que
vulgarmente
se
chama
uma
cabeça
de
vento
.
Frequentes
vezes
,
e
com
as
melhores
intenções
d'
este
mundo
,
se
esquecia
de
mim
,
e
me
deixava
ficar
á
noite
em
cima
da
meza
,
em
vez
de
me
conduzir
á
minha
deliciosa
alcova
da
secretária
.
"
Uma
vez
,
tendo
acabado
de
fazer
umas
compras
,
deixou-me
em
cima
do
balcão
.
Não
posso
explicar
a
impressão
dolorosa
que
senti
quando
o
vi
desviar-se
distrahidamente
,
e
quando
reparei
,
olhando
em
torno
de
mim
,
nos
ávidos
olhares
dos
caixeiros
.
Segui-os
tristemente
com
a
vista
,
e
já
me
ia
a
despedir
d'
elle
para
sempre
,
quando
Eduardo
,
chegando
á
porta
,
mostrou
recordar-se
de
alguma
coisa
,
e
,
voltando
se
precipitadamente
,
correu
ao
balcão
.
Deu
logo
com
a
vista
em
mim
,
que
estava
toda
tremula
de
alegria
,
e
,
beijando-me
fervorosamente
,
escondeu-me
no
seio
.
"
Infelizmente
nem
sempre
lhe
succederia
isso
.
"
Uma
vez
(
sempre
me
hei
de
lembrar
d'
este
dia
nefasto
)
Eduardo
,
estando
a
fazer
umas
contas
,
tirou
me
da
algibeira
e
pôz-me
em
cima
da
secretária
.
Depois
,
a
pouco
e
pouco
,
foi
amontoando
os
papeis
em
cima
de
mim
,
de
fórma
que
eu
já
parecia
um
pobre
Encéladosinho
de
seda
,
debaixo
de
um
Etna
de
papelada
.
"
Quando
acabou
o
que
tinha
que
fazer
,
Eduardo
levantou-se
,
e
,
como
estivesse
tocando
a
sineta
para
o
jantar
,
foi
para
a
meza
e
não
se
lembrou
mais
da
pobre
bolsa
.
"
Por
infelicidade
,
na
vespera
,
tinham
os
donos
da
casa
recebido
a
visita
de
uma
joven
viuva
,
muito
galante
,
muito
coquette
,
e
que
parecia
desejar
jungir
ao
seu
carro
de
triumpho
o
marido
de
Camilla
,
sobre
quem
não
se
cansava
de
experimentar
o
effeito
dos
seus
olhares
cheios
de
fogo
e
de
estrategia
.
Eduardo
,
como
podem
imaginar
,
nem
reparára
em
semelhante
coisa
;
porém
sua
esposa
,
com
a
perspicacia
de
mulher
,
adivinhára
tudo
,
e
sentira
o
ciume
,
não
digo
bem
,
o
despeito
apoderar-se
d'
ella
.
Não
sei
a
que
proposito
,
Eduardo
me
fôra
buscar
,
e
a
joven
viuva
mostrou
desejo
de
me
vêr
.
Eduardo
entregou-me
cortezmente
nas
mãos
da
baroneza
(
a
viuva
era
baroneza
)
e
os
dedos
involuntariamente
encontraram
os
dedos
da
gentil
coquette
.
Um
raio
de
indignação
fusilou
nos
olhos
de
Camilla
,
a
baroneza
sorriu-se
,
Eduardo
ficou
impassivel
,
e
eu
previ
uma
proxima
tempestade
.
"
Por
isso
,
e
apesar
da
mão
da
baroneza
ser
tão
delicada
e
macia
como
a
da
minha
creadora
,
apesar
dos
elogios
que
ella
me
prodigalisou
,
eu
não
fiquei
satisfeita
senão
quando
me
vi
livre
da
sua
analyse
.
"
Mas
d'
esta
vez
foi
a
mão
de
Camilla
quem
me
recebeu
.
Rapidos
como
o
relampago
,
os
dedos
elegantes
,
que
me
tinham
lançado
ao
mundo
,
adivinharam
,
antes
d'
ella
a
executar
,
a
tenção
que
a
baroneza
formára
de
me
entregar
ao
meu
dono
,
e
apressaram-se
em
preceder
a
mão
solicita
de
Eduardo
.
"
Devo
confessar
que
,
desde
essa
visita
fatal
,
o
bom
humor
de
Camilla
alterára-
se
sensivelmente
,
alteração
cujas
consequencias
Eduardo
soffria
com
grande
pasmo
seu
.
Não
podia
comprehender
o
azedume
que
sentia
em
todas
as
palavras
de
Camilla
,
e
,
muitas
vezes
,
espreitando
pelo
buraco
da
fechadura
da
minha
gaveta
,
o
vi
de
pernas
cruzadas
,
e
em
attitude
meditativa
,
perguntando
a
si
mesmo
quaes
seriam
os
díabos
azues
que
atormentavam
sua
esposa
,
e
a
elle
por
conseguinte
.
"
Depois
de
jantar
,
os
dois
esposos
vieram
tomar
café
para
o
sitio
onde
eu
estava
;
a
conversa
que
se
travára
entre
elles
affrouxava
a
cada
instante
,
porque
os
esforços
que
Eduardo
fazia
para
a
sustentar
eram
completamente
infructiferos
,
por
causa
da
sequidão
das
respostas
de
Camilla
.
"
Acabaram
de
tomar
o
café
,
e
Camilla
foi
encostar-se
á
janella
.
--
"
Está
uma
tarde
tão
bonita
!
--
disse
Eduardo
,
não
queres
aproveitar
este
lindo
dia
de
inverno
para
ires
vêr
os
campos
,
que
estão
experimentando
já
os
mantos
verdejantes
com
que
hão
de
comparecer
na
festa
annual
da
primavera
?
--
Está
estragando
comigo
a
sua
poesia
,
respondeu
Camilla
seccamente
,
guarde-a
para
as
pessoas
que
quizer
deslumbrar
.
Isso
era
bom
quando
me
fazia
a
côrte
.
--
"
E
não
sou
eu
sempre
o
mesmo
,
Camilla
;
deixaste
tu
um
instante
só
de
ser
a
noiva
gentil
que
eu
adorei
,
que
adoro
,
e
que
sempre
hei
de
adorar
?
Não
sou
eu
sempre
o
namorado
solicito
dos
primeiros
tempos
?
Isso
,
a
que
se
deu
,
por
convenção
,
o
triste
nome
de
prosa
do
casamento
,
teve
nunca
entrada
nos
nossos
corações
?
--
Ah
!
Ah
!
que
differença
!
O
que
me
dizia
então
:
"
Oh
!
nunca
me
hei
de
separar
de
ti
!
Hei
de
estar
sempre
ao
teu
lado
!
Que
valor
tem
o
mundo
inteiro
junto
do
teu
olhar
?
"
E
agora
sae
quando
lhe
parece
,
anda
por
fóra
o
tempo
que
quer
,
demora-se
a
conversar
com
os
amigos
;
porque
sua
mulher
,
essa
não
serve
senão
para
estar
n
'
um
canto
da
casa
,
á
espera
que
o
senhor
lhe
faça
a
esmola
da
sua
presença
.
Não
é
porque
eu
me
importe
com
isso
!
Eu
,
sim
!
É-me
completamente
indifferente
!
Nunca
estou
melhor
do
que
quando
está
longe
de
mim
!
Olhe
,
d'
isso
póde
estar
certo
!
Se
fallei
,
foi
porque
me
enraiveceu
a
sua
hypocrisia
.
--
"
Quanto
és
injusta
,
Camilla
!
Pois
eu
não
desdenho
tudo
,
tudo
n
'
este
mundo
para
estar
junto
de
ti
;
não
prefiro
a
todos
os
vãos
divertimentos
,
a
todos
os
prazeres
a
nossa
deliciosa
intimidade
?
E
,
quando
os
meus
negocios
me
chamam
fóra
de
casa
,
não
me
affasto
de
ti
tão
penalisado
,
e
não
aproveito
a
primeira
occasião
de
me
desembaraçar
d'
elles
para
correr
alegre
,
satisfeito
,
risonho
,
a
abraçar-te
,
a
beijar-te
,
a
testemunhar-te
o
immenso
e
inalteravel
affecto
que
te
consagro
?
--
"
Negocios
!
que
grandes
negocios
que
tem
!
Quaes
são
elles
?
Talvez
ir
visitar
a
baroneza
!
"
Eduardo
levantou-se
,
olhou
fixamente
para
sua
mulher
,
e
disse
:
--
"
A
baroneza
!
A
baroneza
,
porquê
?
--
Foi
a
primeira
pessoa
que
me
lembrou
,
tornou
Camilla
,
fazendo-se
ligeiramente
córada
.
--
"
Nada
!
Isso
è
um
tanto
inverosimil
.
--
"
Inverosimil
,
porquê
?
--
tornou
Camilla
,
irritando-se
e
fazendo-se
vermelha
de
despeito
.
Talvez
imagine
que
eu
tenho
ciumes
do
senhor
.
Que
vaidade
tão
louca
!
que
presumpção
!
Que
fatuidade
!
Ora
esta
!
como
logo
suppôz
que
eu
era
ciumenta
!
--
"
Mas
,
filha
...
--
"
Ciumenta
e
de
quem
?
Ah
!
Ah
!
Ah
!
é
de
um
ridiculo
incrivel
!
Não
querem
vêr
o
formoso
Richelieu
,
que
anda
semeando
paixões
por
toda
a
parte
!
E
julga
talvez
que
eu
me
importo
com
semelhante
coisa
!
Namore
á
sua
vontade
!
Faça
o
que
quizer
!
Esteja
certo
que
nunca
me
ha
de
dar
cuidado
!
convença-se
...
entendeu
?
Convença-se
bem
de
que
nunca
tive
ciumes
do
senhor
,
porque
eu
nunca
o
amei
.
Foi
uma
predilecção
passageira
!
Foi
um
capricho
de
que
me
arrependo
!
--
"
Parece-me
comtudo
,
tornou
Eduardo
ferido
no
seu
amor
proprio
,
que
a
união
eterna
de
duas
pessoas
não
é
coisa
tão
ligeira
que
se
possa
decidir
levianamente
,
e
,
se
não
sentias
por
mim
o
amor
immenso
que
eu
te
consagrava
,
mais
valia
que
me
despedaçasses
o
coração
,
do
que
me
dirigisses
agora
essas
palavras
amargas
.
--
"
Então
chegou
o
momento
!
Sempre
fica
sabendo
que
se
enganou
;
quando
suppôz
que
eu
tinha
ciumes
da
baroneza
.
--
"
Mas
foi
coisa
em
que
não
fallei
,
filha
,
bradou
Eduardo
um
pouco
impacientado
.
--
"
Bem
o
deu
a
entender
!
Não
o
disse
,
mas
pensou-o
.
E
então
escolheu
bem
a
pessoa
que
me
poderia
tornar
zelosa
!
A
baroneza
,
uma
tola
presumida
,
uma
coquette
insupportavel
,
que
não
tem
nem
belleza
,
nem
espirito
,
nem
graça
,
nem
elegancia
,
mas
que
possue
em
compensação
uma
vaidade
immensa
.
--
"
Pobre
baroneza
!
--
"
Defenda-a
,
ande
!
então
porque
a
não
defende
?
É
o
que
lhe
falta
unicamente
!
Ouse
tomar
,
deante
de
sua
esposa
,
o
partido
de
uma
mulher
como
é
a
baroneza
.
--
"
Ih
!
Jesus
!
Camilla
!
Eu
não
tomo
a
defeza
de
pessoa
alguma
.
Mas
tu
fallas
da
pobre
senhora
,
como
se
lhe
tivesses
um
odio
mortal
.
--
"
E
tenho
,
bradou
Camilla
,
erguendo-se
com
os
dentes
cerrados
e
os
olhos
fusilantes
,
tenho
odio
a
essas
mulheres
de
maneiras
affectadas
,
de
olhares
languidos
,
de
vistas
fascinadoras
,
deslumbrantes
na
apparencia
,
grosseiras
na
realidade
,
a
quem
os
homens
seguem
tolamente
,
como
as
borboletas
seguem
a
luz
,
ainda
que
essa
luz
emane
de
uma
candeia
afumada
.
Quando
ella
hontem
quiz
vêr
a
bolsa
que
eu
fizera
,
tive
tentações
de
a
rasgar
,
para
lhe
poupar
uma
profanação
.
E
a
proposito
,
onde
a
tens
tu
?
"
Eduardo
,
ao
ouvir
esta
pergunta
,
que
parecia
dever
servir
de
transição
para
uma
conversação
mais
serena
,
começou-me
a
procurar
alegremente
por
todas
as
algibeiras
.
O
acaso
fôra-me
collocar
muito
mirrada
na
extremidade
da
secretária
.
No
remexer
dos
papeis
eu
tinha
quasi
caido
ao
chão
;
felizmente
ou
infelizmente
,
um
resalto
da
secretária
tinha-me
retido
,
e
eu
alli
ficára
suspensa
por
uma
das
borlas
,
estando
esta
de
mais
a
mais
completamente
occulta
por
um
fragmento
microscopico
de
papel
.
Da
posição
em
que
eu
estava
,
podia
vêr
e
ouvir
tudo
,
sem
que
ninguem
me
podésse
divisar
.
"
Quando
Eduardo
começou
a
revolver
as
algibeiras
não
pude
deixar
de
me
rir
.
Era
tão
comico
o
espanto
d'
elle
,
quando
,
depois
de
ter
esquadrinhado
minuciosamente
todos
os
cantos
do
seu
fato
,
não
encontrava
coisa
alguma
,
que
eu
,
ignorando
ainda
quaes
seriam
as
consequencias
d'
aquella
scena
,
ria-me
a
fartar
.
"
Camilla
contemplava-o
com
um
sorriso
ironico
,
e
batendo
o
compasso
com
o
pé
no
sobrado
da
sala
.
--
"
Talvez
lhe
esquecesse
lá
por
fóra
!
--
disse
ella
,
accentuando
muito
as
palavras
.
--
"
É
impossivel
;
lembro-me
perfeitamente
de
a
ter
n
'
esta
algibeira
.
Já
depois
de
estar
em
casa
eu
a
vi
,
e
até
lhe
peguei
.
--
"
Talvez
a
tivesse
confiado
a
alguem
!
--
tornou
Camilla
com
o
mesmo
sorriso
estereotypado
nos
labios
.
--
"
A
quem
?
--
perguntou
Eduardo
com
a
maior
ingenuidade
.
--
"
Eu
sei
!
A
alguem
que
a
visse
,
que
gostasse
d'
ella
,
e
que
a
desejasse
conservar
por
algum
tempo
.
--
"
Ora
essa
!
Não
pódes
suppôr
que
eu
fizesse
tal
!
--
"
E
porque
não
?
Os
homens
julgam
que
tudo
lhes
é
permittido
.
"
Mas
Eduardo
não
a
ouvia
.
Tinha-se
recordado
das
contas
que
fizera
,
e
tinha
corrido
a
revolver
os
papeis
que
estavam
em
cima
da
secretária
.
Eu
,
que
via
a
má
figura
que
o
negocio
ia
tomando
,
não
desgostei
de
que
elle
tomasse
aquella
resolução
.
"
Comtudo
,
debalde
Eduardo
deitou
ao
meio
do
chão
toda
a
papelada
com
uma
impaciencia
febril
,
debalde
tentou
,
depois
de
os
ter
reunidos
,
separal-os
um
a
um
.
Eu
não
apparecia
;
preza
na
minha
esquininha
,
sem
poder
revelar
por
fórma
alguma
onde
estava
,
assisti
,
espectadora
muda
mas
não
indifferente
,
áquella
caçada
férvida
,
em
que
tanto
interesse
tinham
em
se
encontrar
a
caça
como
o
caçador
,
mas
que
apesar
d'
isso
ficava
sem
resultado
.
Vi
os
papeis
,
impellidos
pela
mão
de
Eduardo
,
revolutearem
nos
ares
em
torno
de
mim
,
senti
a
sua
mão
impaciente
pousar
em
cima
das
minhas
borlas
,
sem
saber
que
estava
a
meia
pollegada
de
distancia
da
extremidade
dos
seus
dedos
o
objecto
que
tanto
procurava
.
E
elle
bafejava-me
com
o
halito
e
não
tinha
um
presentimento
que
o
advertisse
,
desviava
com
a
mão
tremula
os
papeis
que
me
encobriam
,
e
de
nenhum
d'
elles
saia
uma
voz
mysteriosa
que
lhe
dissesse
:
"
Para
conseguires
esse
thesouro
,
que
tu
pagarias
agora
com
dez
annos
da
tua
vida
,
basta-te
abaixar
a
cabeça
,
e
estender
a
mão
.
"
"
Finalmente
Eduardo
,
pallido
,
com
a
fronte
inundada
de
suor
,
deixou-se
cair
prostrado
em
cima
de
uma
cadeira
,
e
dirigindo-se
a
sua
mulher
,
disse
com
voz
sumida
:
--
"
Creio
que
a
perdi
.
"
Camilla
não
se
pôde
conter
.
As
lagrimas
,
tanto
tempo
retidas
,
rebentaram
finalmente
,
e
inundaram-lhe
as
faces
.
--
"
Era
isso
que
eu
esperava
havia
muito
tempo
,
bradou
ella
com
voz
entrecortada
.
Eis
a
resposta
com
que
não
só
pagam
a
minha
dedicação
,
mas
tambem
com
que
pretendem
illudir
a
minha
boa
fé
.
Anda
!
trabalha
com
amor
,
com
alegria
,
despende
n
'
essa
pobre
bolsinha
thesouros
de
affecto
,
sorri
só
ao
pensares
que
essa
obra
das
tuas
mãos
vae
ser
a
constante
companheira
d'
aquelle
em
que
tu
só
pensas
,
por
quem
tu
só
vives
,
cuja
apparição
te
enche
de
prazer
,
cuja
ausencia
te
faz
ficar
immensamente
triste
.
Ai
!
quanto
te
illudes
,
pobre
louca
,
esse
teu
mimo
ha
de
ser
desprezado
,
porque
tu
tens
esse
titulo
malfadado
de
esposa
,
e
o
amor
conjugal
é
uma
coisa
altamente
ridicula
.
Acceitam
com
desdem
o
teu
presente
,
e
vão
depressa
offerecel-
o
á
primeira
namoradeira
que
prender
,
nas
suas
rêdes
vulgares
,
a
ave
fugida
do
ninho
da
familia
,
ninho
cuja
prisão
lhe
é
insupportavel
.
Devia
ser
esta
a
minha
sorte
.
Ninguem
se
exime
a
ella
.
--
"
Ih
!
Jesus
!
Ih
!
Jesus
!
--
dizia
o
pobre
Eduardo
com
as
mãos
na
cabeça
;
mas
,
filha
...
eu
sou
um
estouvado
...
a
bolsa
ha
de
estar
por
ahi
...
Da
nefanda
traição
de
que
me
accusas
é
que
sou
completamente
incapaz
.
--
"
Traição
!
--
tornava
Camilla
procurando
,
sem
o
conseguir
,
conter
o
pranto
;
póde-me
trahir
á
sua
vontade
que
me
é
completamente
indifferente
.
Engana-se
se
julga
que
eu
dê
o
menor
apreço
á
sua
fidelidade
.
--
"
Mas
n
'
esse
caso
porquê
?
--
"
Cale-se
!
Diga-me
:
zombaram
bastante
de
mim
?
Riram-se
das
minhas
creancices
?
Quantas
caricias
lhe
valeu
esse
sacrificio
tão
pouco
custoso
?
--
"
Isto
é
demais
!
Juro-te
...
--
"
Cale-se
.
Quanto
mais
jura
mais
mente
.
Tambem
me
jurou
amor
eterno
,
e
...
"
E
a
pobre
senhora
desatou
a
soluçar
,
e
caiu
sentada
n
'
uma
cadeira
.
Eduardo
,
com
as
lagrimas
nos
olhos
,
ajoelhou
aos
pés
d'
ella
,
e
exclamou
com
voz
commovida
:
--
"
Camilla
,
não
chores
que
me
despedaças
o
coração
.
Sou
um
grande
criminoso
,
mas
não
mereço
castigo
tão
cruel
.
Bem
sabes
que
o
amor
que
te
consagro
é
immenso
,
é
exclusivo
,
e
que
,
desde
que
te
conheço
,
nunca
mais
ergui
os
olhos
para
outra
mulher
.
Camilla
...
"
Mas
esta
levantou-se
enxugando
as
lagrimas
,
e
disse-lhe
com
modo
friamente
desdenhoso
:
--
"
Aproveite
a
inspiração
para
algum
arrufo
que
tiver
com
a
baroneza
.
"
E
saiu
da
sala
,
deixando
ficar
o
pobre
Eduardo
com
um
joelho
no
chão
,
as
mãos
erguidas
,
a
bocca
aberta
,
espantado
,
aterrado
,
paralysado
,
petrificado
,
estupefacto
!
"
Finalmente
levantou-se
,
dirigiu-se
de
novo
á
secretária
,
e
procurou
entre
os
papeis
.
Com
o
revolver
caíram
alguns
,
e
eu
caí
d'
envolta
com
elles
;
o
acaso
fez-me
ainda
ficar
tão
mirrada
entre
duas
folhas
,
que
,
quando
Eduardo
veiu
procurar
ao
chão
,
escapei
com
grande
desespero
meu
ás
suas
pesquizas
.
Um
tal
accesso
de
desespero
se
apoderou
do
meu
dono
,
que
,
pegando
n
'
um
grande
mólho
de
papeis
,
no
meio
dos
quaes
ia
eu
,
sem
elle
o
saber
,
amachucou-o
,
e
depois
enraivecido
,
atirou-o
pela
janella
fóra
.
O
vento
desfez
o
mólho
,
e
n
'
este
instante
ouvi
dois
gritos
,
um
de
Eduardo
,
outro
de
Camilla
,
que
estava
n
'
uma
outra
janella
por
traz
dos
vidros
.
"
O
vento
forte
que
soprava
,
tinha-me
separado
dos
papeis
,
meus
involuntarios
carcereiros
,
eu
caía
magestosamente
isolada
,
á
vista
dos
dois
conjuges
,
sobre
as
pedras
da
rua
.
"
Nunca
vim
a
saber
o
que
se
passára
na
casa
,
d'
onde
fôra
tão
bruscamente
e
tão
involuntariamente
expulsa
!
Apenas
eu
caíra
no
chão
,
um
gaiato
de
pé
descalço
,
que
passava
por
acaso
,
abaixou-se
,
apanhou-me
,
e
largou
a
correr
,
apertando-me
nas
mãos
,
com
uma
tal
velocidade
,
que
,
por
mais
ligeiro
que
fosse
Eduardo
em
me
vir
apanhar
,
logo
percebi
que
não
havia
esperança
alguma
de
que
o
conseguisse
.
"
A
corrida
era
desenfreada
.
Apertada
na
mão
callosa
do
garoto
,
eu
,
habituada
ao
fino
contacto
das
mãos
aristocraticas
,
que
até
ahi
me
tinham
manuseado
,
sentia
dôres
atrozes
,
e
uma
profunda
humilhação
.
Eu
,
a
favorita
dos
opulentos
,
tratada
assim
tão
irreverenciosamente
por
um
rapaz
pertencente
á
escoria
da
sociedade
!
Ao
meu
passado
de
gavetas
de
secretárias
,
de
sophás
,
de
divans
,
de
tapetes
,
ia
succeder
um
futuro
de
palheiro
,
de
calças
esfarrapadas
,
de
degraus
humidos
de
escadarias
.
As
feridas
abertas
na
minha
pelle
,
tão
cuidadosamente
curadas
e
cicatrisadas
pela
minha
senhora
,
iam
agora
ser
abandonadas
,
e
talvez
alargadas
pelos
dedos
travêssos
do
rapaz
da
rua
.
Tudo
isto
ia
eu
pensando
,
em
quanto
o
meu
roubador
corria
a
bom
correr
,
primeiramente
pelas
ruas
da
cidade
,
e
depois
já
pelo
campo
.
"
Ninguem
se
tinha
importado
com
elle
.
Um
rapaz
descalço
á
desfilada
,
não
é
um
caso
tão
grave
,
e
tão
raro
,
que
os
encarregados
da
policia
descessem
da
sua
dignidade
,
para
inquirirem
o
que
motivára
a
carreira
despedida
em
que
elle
ia
.
"
Chegou
ao
pé
de
uma
fonte
,
e
,
pensando
provavelmente
que
já
estava
fóra
do
alcance
dos
seus
perseguidores
,
entendeu
que
podia
descançar
.
Por
conseguinte
estirou-se
em
cima
da
relva
,
e
tirando
da
algibeira
um
lenço
muito
esfarrapado
,
começou
a
limpar
o
suor
que
lhe
escorria
pelas
faces
.
"
Estavamos
já
nos
primeiros
dias
da
primavera
,
e
os
campos
revestiam-se
de
um
manto
verdejante
,
que
os
malmequeres
e
as
boninas
esmaltavam
.
A
agua
da
fonte
corria
com
um
doce
murmurio
,
e
myriades
de
insectos
com
as
azinhas
doiradas
pelo
sol
,
esvoaçavam
zumbindo
pelo
prado
.
O
sôpro
,
mysteriosamente
vivificador
da
primavera
,
percorria
a
creação
.
"
O
meu
novo
possuidor
deitara-se
,
como
já
disse
,
em
cima
da
relva
,
e
collocára-
me
ao
seu
lado
.
Para
mim
tudo
quanto
me
rodeava
era
completamente
novo
.
Eu
nunca
tinha
saído
da
cidade
,
e
o
aspecto
dos
campos
enchia-me
de
prazer
.
Parecia-me
que
respirava
um
outro
ambiente
,
que
via
um
céo
mais
largo
,
mais
azul
!
Um
enchame
de
novas
sensações
se
agitava
dentro
de
mim
.
"
Assim
estava
eu
boqui-aberta
,
olhando
para
tudo
com
uma
alegre
curiosidade
.
As
feveras
da
herva
que
se
agitavam
em
torno
,
mettiam
as
suas
cabecinhas
tambem
curiosas
pelos
intersticios
da
seda
,
afim
de
observarem
que
monstro
desconhecido
eu
era
.
As
boninas
coquettes
como
todas
as
flôres
,
mostravam-me
com
desvanecimento
a
sua
formosura
,
para
verem
se
d'
ellas
me
enamorava
.
Era
a
tentação
que
todas
as
formosas
sentem
,
de
fascinar
os
estrangeiros
.
Os
dois
proverbios
:
"
Ninguem
é
propheta
na
sua
terra
"
"
Santos
de
casa
não
fazem
milagres
"
,
são
,
n
'
este
caso
,
da
mais
escrupulosa
exactidão
.
As
abelhas
,
que
vem
de
fóra
,
extrahem
mais
depressa
a
essencia
das
flôres
,
do
que
as
que
pertencem
á
colmeia
do
jardim
.
"
Eu
sentia
correr
um
indizivel
murmurio
pelo
prado
.
O
vento
,
acamando
a
relva
e
as
florinhas
,
perguntava-lhes
,
no
seu
dialecto
incomprehensivel
,
que
vós
não
entendeis
,
mas
que
para
todas
nós
é
clarissimo
,
quem
era
a
recem-chegada
.
E
os
bichinhos
pequeninos
que
arfavam
debaixo
de
mim
,
respondiam
que
era
o
Hymalaia
,
e
os
insectos
zumbidores
respondiam
que
era
uma
grande
flôr
verde
com
estames
de
oiro
.
"
O
que
é
certo
é
que
eu
consubstanciava-me
de
todo
com
a
relva
que
me
cercava
.
Egualmente
verde
,
não
transtornava
em
nada
a
unidade
do
tapete
,
e
as
minhas
borlas
de
oiro
matizavam-n*
'
o
agradavelmente
.
"
Assim
estava
n
'
aquelle
dolce
farniente
,
e
confesso
que
,
apesar
de
me
lembrar
de
vez
em
quando
dos
donos
que
me
eram
tão
affeiçoados
,
e
de
quem
me
tinha
separado
,
as
saudades
que
sentia
eram
attenuadas
pelo
prazer
completamente
novo
que
me
embriagava
.
"
Mas
aquelle
ocio
não
podia
durar
sempre
.
O
Tytiro
,
que
me
apanhára
,
não
estava
muito
disposto
a
repousar
sub
tegmine
fagi
,
mais
do
que
convinha
á
sua
indole
vagabunda
,
e
depois
de
ter
saboreado
,
por
espaço
de
dez
minutos
,
quando
muito
,
as
delicias
da
posição
horisontal
succedendo
á
rapidez
da
corrida
,
levantou-se
,
dirigiu-se
á
fonte
,
encheu
de
agua
a
palma
da
mão
,
disposta
para
esse
fim
,
levou-a
á
bocca
,
bebeu
,
repetiu
duas
ou
tres
vezes
esta
operação
,
e
depois
,
dirigindo-se
a
mim
,
levantou
me
do
chão
,
e
foi-me
levando
socegadamente
pelos
campos
fóra
.
"
É
tempo
agora
de
descrever
o
meu
novo
dono
.
Era
um
rapazito
dos
seus
quatorze
annos
,
de
rosto
alegre
e
queimado
,
com
uns
olhos
negros
muito
vivos
e
rasgados
,
uma
bocca
grande
,
que
parecia
estar
sempre
preparada
para
as
gargalhadas
.
Todo
o
seu
fato
consistia
n
'
umas
calças
rotas
,
n
'
uma
camisa
muito
suja
,
e
n
'
uma
jaqueta
tão
arremendada
,
que
era
um
verdadeiro
mosaico
,
porque
creio
que
tinha
todas
as
côres
do
espectro
solar
,
e
todas
as
combinações
que
com
ellas
se
podem
fazer
.
Um
bonet
,
que
estava
rodeado
por
uma
densa
armadura
de
sebo
,
occupava
o
alto
da
cabeça
;
porque
julgo
não
haver
exemplo
de
ter
sido
collocado
na
posição
habitual
,
e
a
testa
do
garoto
,
se
lhe
dissessem
que
este
possuia
um
bonet
,
estou
que
ficaria
summamente
espantada
.
"
E
lá
ia
elle
por
ahi
fóra
,
baloiçando
o
corpo
a
compasso
de
uma
cantiga
,
devida
ao
seu
genio
musical
,
distrahindo-se
no
caminho
a
apanhar
borboletas
,
a
atirar
pedras
aos
cães
,
fugindo
depois
a
bom
fugir
quando
estes
o
perseguiam
ladrando
,
trepando
acima
das
arvores
da
estrada
a
espreitar
se
já
haveria
ninhos
entre
os
seus
ramos
,
cobertos
de
novas
folhas
,
e
saltando
os
muros
dos
pomares
,
para
se
ir
empoleirar
nas
larangeiras
,
trincando
as
laranjas
verdes
ou
maduras
,
que
se
lhe
deparavam
.
"
Devo
confessar
que
a
minha
situação
durante
estas
excursões
,
motivadas
pelos
entretenimentos
do
meu
dono
,
não
eram
das
mais
invejaveis
,
e
que
bastantes
vezes
amarguei
o
gosto
que
sentira
,
respirando
o
ar
dos
campos
.
Com
effeito
o
gaiato
attendia
mais
aos
seus
prazeres
do
que
ás
minhas
commodidades
,
e
nem
posso
descrever
os
sustos
que
curtí
,
quando
os
cães
corriam
atraz
de
nós
,
e
que
eu
via
os
seus
dentes
agudos
,
que
seriam
capazes
de
me
despedaçar
n
'
um
segundo
;
a
triste
impressão
que
eu
sentia
,
vendo
as
borboletas
tão
gentis
,
tão
galantinhas
,
nas
garras
do
seu
caçador
cruel
;
as
dôres
que
me
faziam
os
esgalhos
das
arvores
,
rasgando
me
sem
piedade
,
em
quanto
elle
subia
descuidoso
,
indifferente
,
affastando
a
ramaría
,
para
vêr
se
,
n
'
alguma
verdejante
alcôva
,
não
teria
ido
a
carinhosa
mãe
dos
passarinhos
depôr
o
berço
gentil
,
que
as
auras
embalariam
.
"
Sobre
tudo
o
que
me
atormentava
era
o
costume
que
elle
tinha
de
saltar
os
muros
dos
pomares
para
se
ir
sentar
nas
larangeiras
,
a
fartar-se
d'
esses
pomos
que
a
antiguidade
chamou
aureos
por
serem
vermelhos
,
e
que
o
seu
Camões
asseverou
terem
A
côr
que
tinha
Daphne
nos
cabellos
;
o
que
é
pouco
lisongeiro
para
a
belleza
d'
essa
nympha
,
que
vinha
a
ser
hyper-ruiva
,
se
acreditarmos
as
asserções
do
cantor
dos
Lusiadas
.
N
'
este
ponto
tornei
eu
a
interromper
a
bolsa
tão
prodiga
em
reflexões
.
--
O
espanto
,
em
que
me
colloca
a
sua
erudição
,
impede-me
de
reprehender
energicamente
o
tom
com
que
falla
n
'
essa
gloria
nacional
.
Mas
diga-me
,
quem
a
fez
tão
instruida
?
--
Não
antecipemos
os
acontecimentos
,
como
diria
o
visconde
d'
Arlincourt
,
respondeu-me
a
bolsa
.
--
O
quê
?
Pois
tambem
leu
ou
ouviu
os
romances
do
visconde
d'
Arlincourt
?
--
Então
!
meu
amigo
,
tornou-me
a
narradora
,
suspirando
,
nem
tudo
são
rosas
na
instrucção
.
--
Bem
,
continue
.
"
Como
já
disse
,
esse
costume
do
meu
dono
incommodava-me
sobremaneira
;
porque
a
escalada
tinha
para
mim
todos
os
seus
inconvenientes
,
e
muitos
mais
,
sem
ter
nenhuma
das
suas
vantagens
.
Em
primeiro
logar
a
subida
pelo
muro
era
summamente
incommoda
;
porque
o
bom
do
meu
amigo
,
tendo
todas
as
algibeiras
rotas
,
e
,
por
conseguinte
,
não
me
podendo
confiar
a
nenhum
d'
esses
toneis
das
Danaides
,
de
que
as
suas
calças
e
a
sua
jaqueta
estavam
tão
amplamente
providas
,
levava-me
na
mão
,
apertava-me
sem
cerimonia
de
encontro
ao
muro
,
e
esmagava-me
,
torturando
ao
mesmo
tempo
uma
pobre
meia
corôa
que
eu
tinha
dentro
de
mim
,
e
que
eu
sentia
,
de
afflicta
,
resmungar
no
meu
seio
.
"
Depois
,
quando
,
á
força
de
trabalhos
e
de
arranhões
,
chegavamos
ao
cimo
do
muro
,
novos
desastres
nos
esperavam
.
Garrafas
partidas
formavam
uma
especie
de
negra
palissada
,
dispostas
d'
aquella
maneira
para
enterrar
os
seus
dentes
agudissimos
nos
aventureiros
que
intentassem
a
conquista
.
Mas
o
meu
dono
,
que
era
,
segundo
parece
,
já
pratico
n
'
aquelles
assedios
,
tinha
tomado
as
suas
precauções
,
e
foi
então
que
eu
vi
que
não
era
só
a
questão
das
algibeiras
que
o
inhibia
de
me
resguardar
,
mas
sim
tambem
uma
questão
de
defeza
propria
.
Eu
,
malfadada
,
servia-lhe
de
escudo
!
Eu
era
,
para
assim
dizer
,
o
césto
,
á
sombra
do
qual
o
garoto
jogava
o
murro
com
as
paredes
.
N
'
uma
das
mãos
ia
eu
,
na
outra
o
lenço
de
assoar
muito
embrulhado
.
A
mão
que
eu
protegia
,
era
ainda
assim
a
que
estava
resguardada
melhor
;
porque
o
tal
lenço
,
para
fallarmos
verdade
,
parecia
a
moldura
de
um
quadro
ausente
;
um
immenso
rasgão
formado
por
uma
multidão
de
rasgõesinhos
que
se
tinham
annexado
,
occupava
o
centro-rodeado
em
toda
a
extensão
por
uma
pobre
tira
.
Creio
que
a
historia
d'
essa
transformação
se
póde
explicar
geographicamente
.
Imagine
que
o
lenço
ao
principio
se
assimilhava
com
aquelle
territorio
da
America
do
Norte
,
onde
existe
o
lago
Ontario
,
cercado
de
muitos
outros
.
Supponha
que
um
grande
cataclysmo
rasgava
os
terrenos
que
separam
esses
lagos
,
e
que
as
aguas
trasbordando
,
e
unindo-se
,
formavam
um
verdadeiro
mar
no
genero
do
mar
Caspio
.
Ahi
tem
o
que
succedeu
com
os
rasgões
do
lenço
do
garoto
.
--
V.
ex.a
permitte-me
,
interrompi
eu
,
que
a
proponha
para
socia
do
Instituto
Geographico
de
Paris
?
--
Muito
obrigada
!
Não
estou
agora
decente
para
entrar
n
'
uma
academia
.
--
Pelo
contrario
,
minha
senhora
,
tornei
eu
,
as
bolsas
vasias
devem
ser
da
mesma
fôrma
que
as
cabeças
,
as
que
mais
depressa
sejam
admittidas
n
'
essas
sociedades
sábias
.
Póde
continuar
.
"
Não
findavam
aqui
os
meus
soffrimentos
.
Experimentava
alguns
rasgões
,
mas
consolava-me
com
o
pensamento
de
que
o
meu
sacrificio
era
util
ás
mãos
do
meu
dono
,
por
quem
eu
professava
uma
secreta
e
inexplicavel
sympathia
.
É
verdade
que
o
demonico
do
rapaz
parecia
não
se
affligir
muito
com
as
arranhadellas
que
recebia
.
A
mão
esquerda
,
confiada
á
protecção
nominal
do
lenço
de
assoar
,
chegava
toda
em
sangue
,
e
isso
,
em
vez
de
lhe
diminuir
a
alegria
,
parecia
augmentar-lh
'
a
e
dar
melhor
sabor
ás
laranjas
com
que
se
fartava
.
"
Ahi
se
empoleirava
elle
,
por
conseguinte
,
sentando-se
no
ponto
de
união
de
dois
ramos
,
toucado
de
folhas
,
baloiçando
os
pés
no
ar
,
e
enviando
as
mãos
em
toda
a
direcção
,
a
fazerem
uma
atrevida
razzia
aos
taes
pomos
de
oiro
do
antigo
jardim
das
Hesperides
.
E
quer
as
laranjas
estivessem
ainda
verdes
,
e
por
conseguinte
amarellas
(
n
'
esse
caso
tem
rasão
Camões
e
a
antiguidade
)
,
quer
estivessem
já
em
pleno
sazonar
,
e
por
conseguinte
trajassem
a
purpura
que
merecem
,
como
rainhas
que
são
de
todas
as
fructas
,
o
meu
bom
gaiato
apanhava-as
sempre
com
uma
imparcialidade
digna
de
especial
menção
,
e
,
ministro
justiceiro
dos
negocios
do
seu
estomago
,
escolhia
para
funccionarios
todos
os
fructos
,
sem
distincção
de
côres
.
"
Era
um
bello
espectaculo
o
d'
esse
rapazito
rôto
,
esfarrapado
,
mais
feliz
no
seu
throno
de
cortiça
do
que
os
reis
no
seu
throno
de
oiro
,
comendo
as
laranjas
do
proximo
com
mais
satisfação
,
de
certo
,
do
que
a
que
sente
o
czar
da
Russia
ao
devorar
o
producto
dos
roubos
de
que
é
victima
a
infeliz
Polonia
.
"
Mas
por
fim
de
contas
vinha
a
ser
eu
quem
soffria
as
más
consequencias
dos
prazeres
do
meu
senhor
.
Para
poder
comer
á
sua
vontade
,
o
meu
amigo
largava-me
e
pendurava-me
no
primeiro
ramo
que
lhe
ficava
á
mão
.
O
vento
baloiçava
o
ramo
;
às
vezes
um
gatinho
,
que
andava
passeiando
por
cima
dos
muros
,
vendo-me
ondular
na
extremidade
,
saltava
e
principiava
a
brincar
comigo
.
A
isto
reunia-se
o
susto
de
me
vêr
n
'
uma
altura
para
mim
desmesurada
.
Era
necessario
que
os
latidos
de
um
cão
de
guarda
viessem
inquietar
o
meu
dono
,
para
que
elle
se
lembrasse
de
me
tirar
da
minha
incommoda
posição
,
afim
de
operar
a
sua
retirada
.
Já
vê
,
por
conseguinte
,
que
a
minha
existencia
aventurosa
,
se
tinha
as
suas
vantagens
,
tinha
tambem
os
seus
inconvenientes
.
"
O
meu
possuidor
reconhecera
,
desde
o
primeiro
momento
,
que
eu
não
estava
vasia
,
mas
ainda
se
não
dera
ao
trabalho
de
verificar
a
quanto
montava
a
sua
nova
riqueza
.
Finalmente
,
depois
de
estar
saciado
de
laranjas
,
cançado
de
trepar
ás
arvores
,
entendeu
que
era
já
tempo
de
attender
aos
negocios
do
thesouro
.
Sentou-se
por
conseguinte
n
'
uma
pedra
da
estrada
,
abriu-me
com
toda
a
gravidade
,
e
tirou
de
dentro
triumphalmente
a
moeda
de
cinco
tostões
.
--
"
Olá
!
um
caiado
!
--
bradou
elle
com
alegria
,
e
para
demonstrar
melhor
o
seu
regosijo
entoou
a
aria
da
Saloia
,
e
atirou
comigo
ao
ar
a
uma
distancia
immensa
,
com
grande
desespero
meu
,
porque
vim
assustadissima
,
aos
trambolhões
pelo
espaço
,
cair
na
mão
aberta
do
garoto
.
"
Este
não
ficou
em
contemplação
diante
do
seu
thesouro
;
metteu
o
outra
vez
no
sitio
em
que
estava
,
levantou-se
,
e
continuou
o
seu
caminho
,
cantando
com
uma
voz
de
Stentor
,
atirando
comigo
ao
ar
,
e
tomando
,
para
me
receber
,
attitudes
de
tambor-mór
.
"
A
estrada
,
que
se
ia
approximando
da
cidade
,
ia
sendo
tambem
mais
frequentada
.
Os
caminhantes
multiplicavam-se
,
e
as
casas
começavam
a
apparecer
.
Nem
por
isso
o
gaiato
deixou
de
cantar
a
Saloia
a
plenos
pulmões
,
com
grande
escandalo
das
velhas
sentadas
nos
degraus
das
portas
,
que
acompanhavam
cada
estrophe
da
aria
popular
com
um
desafinadissimo
côro
de
imprecações
.
--
"
Valdevinos
!
--
Bregeiro
!
--
Gaiato
sem
emenda
!
--
D
'
onde
vens
tu
,
maroto
?
--
Ah
!
boa
sova
!
--
Fosse
eu
tua
mãe
que
te
havia
de
moer
o
corpo
com
pancadas
!
--
Só
se
perdiam
as
que
caissem
no
chão
!
--
D
'
onde
vens
tu
,
desavergonhado
,
vens
de
roubar
laranjas
?
--
Tu
vaes
direitinho
para
o
inferno
!
--
Berzabum
te
valha
,
démo
pequeno
!
--
O
descarado
vem
a
cantar
para
quebrar
a
cabeça
ás
almas
christãs
!
--
Quem
te
puzesse
uma
farda
ás
costas
!
"
E
outras
amabilidades
de
egual
jaez
,
a
que
elle
só
respondia
,
grave
e
serenamente
,
com
esta
invariavel
apostrophe
:
