teatros,
bailes
"
farras
"
,
"
clubs
"
...
--
Franzia
brèjeiro
os
olhos
:
--
E
há
então
por
'
í
assim
umas
"
tertulias
"
de
concorrência
mesclada
,
que
são
deliciosas
...
onde
"
uno
afila
"
Ã 
vontade
e
onde
não
faltam
"
mujeres
guapas
"
entre
as
quais
se
pode
mesmo
,
manobrando
com
discrição
,
"
sacar
una
bolita
"
...
Passava
junto
dos
três
,
neste
momento
,
um
curioso
tipo
de
vélho
precoce
,
--
desbarbado
,
pequeno
,
os
lábios
sensuais
,
longo
nariz
rebatido
,
na
préga
froixa
das
pálpebras
a
marca
lívida
das
vigílias
.
O
Saavedra
premiu-lhe
familiar
o
antebraço
:
--
Meu
caro
Belisário
,
como
vais
tu
?
...
Senta-te
um
pouco
.
Queres
comer
?
--
Ainda
agora
eu
almocei
...
E
com
um
arrastado
ar
"
blasé
"
,
sem
mesmo
olhar
os
convivas
,
molemente
,
afastou-se
,
dandinando
.
Jorge
aclarou
:
--
É
Belisário
Ruíz
,
grande
amigo
meu
...
um
incorrigível
"
guarango
"
,
um
"
picaro
redomado
"
.
Aparece
lá
pela
"
estancia
"
,
algumas
vezes
.
Depois
,
na
mesma
cativante
afabilidade
para
o
Silveira
,
reatando
:
--
Espero
que
se
resolva
e
me
dê
o
prazer
de
acompanhar-me
.
--
Que
eu
nada
mais
posso
oferecer-lhe
,
lá
baixo
,
que
uma
casa
de
campo
modesta
e
mais
modesta
ainda
a
companhia
.
Papá
,
mamã
e
"
mi
hermana
mayor
"
...
"
Nadie
más
"
...
Que
eu
tenho
uma
outra
irmã
,
casada
;
porêm
vive
em
Paris
.
Tem
um
filho
,
de
16
anos
,
que
é
um
rico
amor
de
sobrinho
.
São
os
encantos
de
papá
...
Mas
,
já
digo
,
estão
longe
.
Aqui
na
"
estancia
"
o
amigo
sentir-se
há
um
pouco
só
...
porêm
o
que
lhe
vai
faltar
em
atracções
de
convívio
caseiro
,
sobrar-lhe
há
em
hospitaleira
franqueza
,
em
pitoresco
,
em
inédito
,
em
sol
,
em
liberdade
.
--
Estou
positivamente
encantado
...
--
Mamã
é
uma
santa
.
--
É
certo
,
--
corroborou
com
amável
convicção
o
Azeredo
.
--
Passa
os
dias
pelos
"
ranchos
"
da
redondeza
,
a
mitigar
dores
e
adoçar
misérias
...
Agora
minha
rabugenta
irmã
,
a
pobre
Célia
--
tornou
Jorge
com
uma
afectuosidade
tolerante
,
--
essa
aparece
pouco
e
anda
sempre
de
mau
humor
,
porque
lhe
faltam
as
igrejas
.
--
Depois
,
com
mal
contida
ternura
:
--
Resta
papá
...
Êste
é
um
caturra
adorável
,
um
moralista
,
um
filósofo
,
um
sonhador
...
mas
Ã 
moda
antiga
.
E
então
que
morre
por
conversar
!
Em
êle
apanhando
uma
vítima
a
geito
,
nunca
mais
acaba
.
Um
"
latero
"
muito
sofrível
,
já
o
sr.
fica
sabendo
...
Mas
há
que
desculpá-lo
:
é
homem
doutra
época
,
conhece
a
história
com
'
os
seus
dedos
,
foi
contemporâneo
de
tôdas
as
grandes
figuras
da
nossa
brilhante
renovação
social
e
intelectual
,
de
há
quarenta
anos
.
De
sorte
que
,
assim
,
na
sua
ronceira
opinião
,
tudo
o
actual
é
mau
...
não
há
nada
como
os
homens
,
os
sentimentos
,
os
costumes
e
as
coisas
do
seu
tempo
.
Até
a
nossa
mesma
casa
aqui
em
Buenos-Aires
,
há-de
ver
...
é
como
que
uma
flagrante
exumação
do
passado
.
Escura
,
desconfortável
,
triste
,
cheia
de
coisas
vélhas
...
parece
um
túmulo
.
E
imediatamente
,
a
desvanecer
a
impressão
de
enfriamento
que
por
ventura
a
sinceridade
juvenil
da
sua
exposição
houvera
feito
alastrar
no
simpatismo
espectante
do
amigo
:
--
Agora
tambêm
devo
dizer-lhe
:
se
acaso
a
minha
prima
Maria
Mercedes
se
resolve
a
aparecer
,
como
prometeu
,
então
tudo
aquilo
toma
outra
vida
,
outra
animação
...
é
como
a
passagem
da
noite
ao
dia
,
torna-se
a
"
estancia
"
um
paraíso
.
--
Com
efeito
!
--
Ela
é
uma
criatura
preciosa
,
rara
,
singular
!
dito
por
todos
...
deslumbrante
como
uma
deusa
e
perigosa
como
um
demónio
.
--
Não
tenho
a
honra
de
a
conhecer
,
--
acudiu
ladino
o
Azeredo
;
e
todo
vibrante
,
num
gesto
cómico
de
defesa
:
--
Nem
quero
!
Jorge
sorriu
;
e
com
intimativa
crescente
,
comprazendo-se
na
sua
galante
e
calorosa
apologia
:
--
P
'
ra
mim
não
,
que
temos
demasiada
intimidade
,
mas
p
'
r
'
a
grande
maioria
dos
homens
esta
minha
prima
é
o
que
se
pode
dizer
uma
verdadeira
tentação
.
--
E
insinuante
,
jovial
,
quáse
orgulhoso
,
detalhava
:
--
Viúva
,
rica
,
com
25
anos
e
sem
filhos
,
fresca
,
novinha
em
fôlha
;
pode
dizer-se
...
apetitosa
;
e
numa
terra
como
os
srs.
dizem
que
é
esta
nossa
,
de
mulheres
bonitas
,
passando
por
ser
das
mais
formosas
.
Imaginem
!
"
una
monada
"
.
O
Silveira
escutava
,
silencioso
e
cabisbaixo
,
sob
a
tirania
voluptuosa
dos
sentidos
.
Jorge
completou
:
--
Depois
,
ilustrada
,
viva
,
inteligente
.
Que
ditos
finos
,
que
conceitos
subtís
,
que
mordacidade
,
que
espírito
,
que
respostas
a
tempo
!
E
o
que
aquilo
vai
buscar
p
'
ra
têma
de
conversa
!
Só
ouvindo-a
...
Aqui
há
uns
dias
,
o
dr.||_Farmin_Gonzáles
Farmin|_Farmin_Gonzáles
Gonzáles|_Farmin_Gonzáles
,
um
dos
nossos
homens
de
mais
"
verve
"
e
maior
prestígio
intelectual
,
quis
medir
fôrças
com
ela
.
Pois
,
senhores
!
a
fôlhas
tantas
declarava-se
vencido
.
--
Nessa
contingência
me
não
verei
eu
...
juro
!
--
tornou
o
Azeredo
,
no
seu
gesto
gaiato
.
De
sua
banda
o
Silveira
,
estimulado
,
baboso
,
aventurou
:
--
Deve
ter
muitos
admiradores
?
--
Seguramente
!
São
aos
centos
.
Como
por
exemplo
,
êste
"
imbécil
"
Belisário
.
Porêm
,
ela
"
no
les
lleva
el
apunte
,
ché
"
...
Não
há
um
que
se
possa
gabar
!
É
mais
indomável
e
arisca
que
uma
"
potranca
perdedora
"
.
Terá
ocasião
de
ver
...
Servia
o
moço
,
ao
tempo
,
o
clássico
"
churrasco
"
,
--
uma
pantagruélica
montanha
,
cebácea
e
sangrante
,
de
carnes
laceradas
em
bruto
,
de
gorduras
,
ossos
,
tendões
,
coirama
chamuscada
e
encorreadas
fêveras
.
Numa
instintiva
náusea
,
o
Silveira
arredou
a
travessa
,
desviando
os
olhos
.
--
Deus
me
livre
!
Isto
é
alimento
para
estômagos
blindados
.
--
Tudo
vai
do
hábito
...
--
compôs
o
Azeredo
docemente
.
Ao
passo
que
Jorge
,
com
um
ademan
desdenhoso
e
implicante
,
voraz
,
servindo-se
com
abundância
:
--
Eu
acho
delicioso
!
E
uns
breves
minutos
mais
passaram
os
três
amigos
nesta
charla
despreocupada
e
alegre
,
espontânea
exteriorização
da
mútua
simpatia
,
da
íntima
conformidade
de
sentir
que
tam
auspiciosamente
parecia
ligá-los
,
e
que
a
esticada
munificência
do
Azeredo
quis
que
fôsse
selada
a
"
Champagne
"
.
Ã
despedida
,
depois
,
por
seu
turno
Jorge
intimou
que
voltassem
a
reùnir-se
,
domingo
próximo
,
no
Hipódromo
.
--
E
que
nessa
noite
comeriam
com
êle
no
"
grill-room
do
Plaza
"
.
--
Será
a
despedida
.
Retiro
terça
ou
quarta-feira
;
porêm
não
descanso
sem
colhêr
a
certeza
de
que
não
irei
sòzinho
...
E
,
na
solicitação
gentil
duma
anuência
,
cravava
os
olhos
expressivos
no
Silveira
,
que
,
gulosamente
,
com
a
perturbadora
visão
dessa
misteriosa
prima
a
incender-lhe
a
fantasia
e
a
arranhar-lhe
o
desejo
:
--
Estou
quáse
resolvido
...
No
domingo
seguinte
,
pela
tarde
,
ao
entrar
o
Azeredo
,
no
hotel
,
pelo
quarto
do
Silveira
,
encontrou-o
de
mau
humor
.
Amadornado
no
"
fauteuil
"
,
junto
Ã 
janela
,
lia
distraídamente
um
jornal
,
que
atirou
longe
,
mal
sentiu
o
amigo
,
num
movimento
brusco
e
fransindo
a
testa
.
--
Que
tens
,
amigo
João
,
que
é
isso
?
...
--
Nada
...
--
Não
...
algo
tens
que
te
contraria
ou
aborrece
.
O
Silveira
permanecia
bisonhamente
mudo
.
Até
que
,
a
novas
instâncias
do
amigo
,
e
com
mal
contido
despeito
,
num
sacudido
gesto
de
desgôsto
:
--
É
que
,
francamente
,
não
compreendo
esta
gente
!
O
Azeredo
sentou-se-lhe
defronte
,
e
meio
curioso
,
meio
trocista
:
--
Que
mal
te
fizeram
?
...
conta
lá
.
--
Por
várias
vezes
te
tenho
falado
no
meu
delicioso
convívio
a
bordo
com
os
Wimeyer
,
sabes
?
...
Eu
ingénuamente
supus
que
se
tratava
duma
espontânea
e
lial
amizade
,
que
nos
ligaria
o
que
quere
que
fôsse
de
sincero
,
de
íntimo
,
de
cordeal
,
não
é
verdade
?
...
alguma
coisa
mais
do
que
essas
mentidas
e
efémeras
relações
contraídas
em
viagem
,
e
que
,
uma
vez
terminada
esta
,
logo
esquecem
,
como
se
largam
as
malas
.
Pois
imagina
tu
que
ontem
,
como
era
natural
,
fui
visitá-los
.
Vem-me
Ã 
porta
uma
criadita
espevitada
e
com
cara
de
fastío
,
que
me
recebe
desconfiada
,
arisca
,
quáse
hostil
,
mal
amostrando
a
cabeça
pela
porta
entreaberta
.
Depois
,
apenas
eu
declino
o
meu
nome
e
anuncio
ao
que
ia
,
retruca-me
logo
com
uma
grande
secatura
:
--
As
senhoras
não
recebem
.
--
E
,
zás
!
tam
pronto
colheu
na
mão
os
meus
cartões
de
visita
,
sem
dar
mais
cavaco
,
dá-me
com
a
porta
na
cara
.
O
Azeredo
torcia-se
em
esgares
trocistas
e
ria
,
ria
,
gaiatamente
.
--
Ah
!
ah
!
É
então
por
isso
tanta
arrelía
?
--
Tu
ris
?
...
--
Sem
dúvida
.
--
Achas
pouco
?
--
Acho
que
não
tens
motivo
nenhum
para
tam
saloia
indignação
,
e
que
o
que
te
aconteceu
é
tudo
quanto
há
de
mais
natural
.
--
E
doutoralmente
explanou
:
--
Pois
então
tu
pensas
que
isto
aqui
assim
é
como
lá
na
nossa
"
parvónia
"
,
onde
estamos
sempre
de
braços
abertos
para
acolher
quanto
importuno
se
lembre
de
nos
ir
moer
a
paciência
e
estragar
as
horas
?
...
Annh
!
aqui
fia
mais
fino
...
Aqui
tudo
anda
cerimoniosamente
regulado
,
pautado
e
medido
;
as
relações
e
os
negócios
,
os
ódios
e
as
afeições
,
o
sentimento
e
o
interêsse
.
--
Um
pouco
como
em
tôda
a
parte
.
--
Aqui
mais
do
que
em
parte
nenhuma
...
Cultiva-se
a
sociabilidade
a
distância
.
Famílias
que
se
dizem
íntimas
,
vêem-se
duas
vezes
por
ano
.
Olha
,
sabes
que
mais
?
tens
que
comprar
um
livrinho
que
aí
há
,
de
marroquim
azul
e
fôlhas
doiradas
,
--
custa-te
dez
pesos
,
o
equivalente
a
quatro
escudos
,
--
barato
não
é
...
mas
,
alma
piedosa
como
tu
és
,
deves
dá-los
por
muito
bem
empregados
,
porque
essa
"
massa
"
destina-se
ao
custeio
duma
obra
pia
qualquer
,
privativa
função
do
"
high-life
"
:
a
Associação
"
del
Divino
Rostro
"
.
É
uma
coisa
do
tom
.
--
E
,
reatando
:
--
Ora
nessa
espécie
de
mundano
florilégio
tu
vais
encontrar
,
metódicamente
distribuidos
por
ordem
alfabética
e
púdicamente
apartados
segundo
os
sexos
,
todos
os
nomes
,
sobrenomes
,
apelidos
,
moradas
,
e
a
direcção
telefónica
mail
'
a
indicação
dos
dias
de
receber
,
das
famílias
que
se
prézam
,
tôda
a
graúda
gente
.
É
um
código
inviolável
,
sabes
?
um
índice
de
elegância
,
um
complicado
e
melindroso
calendário
social
,
cujas
efemérides
são
infalíveis
...
São
dogmas
,
são
escrituras
.
Por
isso
o
seu
conhecimento
,
o
seu
uso
se
torna
imprescindível
"
Ã 
los
muchachos
distinguidos
"
como
tu
.
--
Ao
ameno
afago
destas
leves
humoradas
,
o
rosto
cenhudo
do
Silveira
desanuviára
;
e
prazenteiro
e
cáustico
,
o
amigo
:
--
Já
sabes
pois
que
fóra
de
tais
prazos
rituais
da
etiqueta
,
nenhuma
dessas
meticulosas
figuras
é
acessível
.
Não
são
criaturas
reais
,
são
abstracções
,
são
símbolos
...
sobretudo
agora
.
De
sorte
que
,
realmente
,
demandá-los
nos
dias
dos
seus
convencionais
eclipses
,
conforme
tu
fizeste
,
é
um
triste
documento
de
plebeismo
,
uma
"
gaffe
"
imperdoável
.
--
Quéro
lá
saber
!
--
atalhou
de
ímpeto
o
Silveira
,
num
sobranceiro
dar
de
ombros
,
mas
no
íntimo
vèxado
,
erguendo-se
.
--
Que
remédio
tens
tu
!
se
quiseres
tratar
com
gente
limpa
,
--
contestou
,
numa
ironia
amável
,
o
amigo
;
e
rápidamente
,
tendo
consultado
o
relógio
,
erguendo-se
tambêm
:
--
Vamos
,
que
são
horas
.
Depois
,
já
fóra
no
"
hall
"
os
dois
,
e
enquanto
esperavam
o
descensor
:
--
Tu
deves
mas
é
aproveitar
e
ir
até
ao
campo
.
Repara
bem
que
êste
convite
do
Saavedra
foi
um
rasgo
positivamente
imprevisto
,
raro
,
excepcional
...
eu
ainda
não
quero
crêr
.
És
um
burro
de
sorte
!
Porque
não
está
nada
isto
no
carácter
argentino
.
São
amáveis
e
hospitaleiros
êstes
bons
"
porteños
"
,
é
certo
...
porêm
morosos
sempre
e
difíceis
na
exteriorização
do
seu
agrado
.
--
Bateu-lhe
no
ombro
com
entusiasmo
:
--
Caíste-lhe
em
graça
,
não
há
duvida
!
--
Sei
lá
...
--
E
depois
,
êstes
Saavedras
são
das
poucas
famílias
autênticas
de
antiga
linhagem
,
que
,
com
os
Vicente
Lopez
,
os
Lastra
,
os
Alvear
ou
os
Acosta
,
ainda
aí
figuram
e
manteem
as
nobres
tradições
do
vélho
tempo
colonial
.
São
óptimas
relações
,
já
vês
...
e
a
melhor
chave
pr
'
a
te
franquear
no
inverno
o
ingresso
Ã 
bôa
sociedade
,
como
desejas
.
Atingiam
,
em
baixo
,
a
rua
;
e
então
o
Silveira
com
os
lábios
crêspos
e
uma
vaga
onda
lúbrica
a
empanar-lhe
o
esmalte
dominador
dos
olhos
,
aventurou
docemente
:
--
Aquela
prima
...
--
Aí
está
!
P
'
ra
mais
,
com
o
lascivo
apetite
da
prima
já
a
aquecer-te
os
miolos
...
E
mais
,
quem
sabe
?
talvez
que
a
ela
lhe
quadres
.
Marcha
!
marcha
,
homem
!
Que
mais
queres
?
O
Silveira
atirou-se
de
golpe
,
apreensivo
,
sonhador
,
para
o
fôfo
recanto
do
"
taxi
"
que
haviam
tomado
,
e
enquanto
faziam
o
caminho
de
Palermo
,
poucas
palavras
trocou
com
o
amigo
.
Ia
alheadamente
escrutando
os
indecisos
aspectos
morais
da
sua
situação
.
Repugnava-lhe
aquela
fria
subalternisação
,
aquele
anonimato
estéril
do
presente
;
vinham
vagamente
acariciar-lhe
a
fantasia
miragens
promissoras
do
futuro
.
--
A
coisa
afinal
estava
bem
clara
:
essa
ideal
Irene
aparecia-lhe
uma
criatura
inabordável
...
a
amizade
desbordante
dos
Améglio
não
passava
do
verniz
caviloso
duma
descarada
exploração
.
E
dos
mais
...
disse
!
Nem
conhecimentos
,
nem
apetites
.
Que
demónio
fazia
êle
então
com
tal
gente
,
ali
assim
?
...
Seria
perder
o
seu
rico
tempo
.
Pouco
menos
que
um
achincalho
.
Soberanamente
ridículo
...
Não
era
p
'
r
'
o
seu
feitio
!
--
Assim
,
quando
os
três
,
já
noite
feita
,
regressaram
do
Hipódromo
,
estava
justo
que
o
Silveira
acompanharia
Jorge
Ã 
"
estancia
Amália
"
.
Belisário
Ruiz
tambêm
por
lá
devia
aparecer
.
Lialmente
,
o
Azeredo
lamentava
não
poder
"
fazer
parte
do
rancho
"
,
e
aplaudia-se
de
haver
sido
o
espontâneo
e
gostoso
interventor
daquelas
duas
abertas
simpatias
juvenís
.
E
numa
efusiva
e
sincera
mutuação
de
impressões
,
os
três
foram
seguindo
,
chalrando
à
compita
,
deblaterando
anecdotas
,
concertando
planos
,
visionando
fortunas
,
soprando
projectos
irisados
dos
cambiantes
esplendores
da
mocidade
.
Passada
porêm
a
avenida
Santa
Fé
,
o
"
auto
"
teve
que
ralentar
súbito
a
marcha
,
e
qualquer
coisa
de
anormalmente
pejorativo
e
tumultuário
lhes
travou
com
fôrça
a
atenção
.
É
que
na
sua
frente
,
agora
,
uma
formidável
e
pesada
barreira
,
uma
barricada
estrepitosa
e
farfalhante
,
se
fechava
,
de
"
tramways
"
,
de
cavaleiros
,
ciclistas
,
coches
e
"
autos
"
;
de
meios
de
condução
de
tôda
a
casta
,
cada
um
vibrante
e
álerte
na
ância
de
adiantar-se
aos
demais
,
e
o
seu
arrastado
travamento
paralisando
o
trânsito
,
tomando
de
lés
a
lés
a
rua
tôda
.
Não
era
sómente
a
luzida
afluência
dos
que
de
Palermo
regressavam
,
como
êles
;
era
algo
mais
que
o
grosso
movimento
domingueiro
,
habitual
da
rua
:
era
qualquer
coisa
de
deliberadamente
chocarreiro
,
de
impetuoso
,
de
trocista
,
de
hilare
e
audaz
ao
mesmo
tempo
,
cujo
atropelado
escoamento
se
fazia
com
dificuldade
e
de
cuja
turbulenta
acumulação
expluiam
risos
,
motejos
,
apupos
,
estraladas
fulvas
de
ridículo
.
Quando
,
a
poder
de
paciência
e
tempo
,
os
três
amigos
conseguiram
atingir
a
praça
Rodriguez
Peña
,
tiveram
por
fim
a
noção
clara
da
grotesca
realidade
.
--
O
amplo
recinto
estava
tomado
e
abarbado
literalmente
pela
multidão
,
que
,
parada
e
compacta
,
desbordando
a
areia
rubra
das
alamedas
,
pendurada
das
árvores
em
cachos
,
posta
em
pinha
sôbre
as
tenras
"
pelouses
"
machucadas
,
escutava
e
recolhia
em
êxtase
a
torrentuosa
eloqùência
dos
vários
oradores
fantochando
de
riba
dos
bancos
a
sua
mímica
redentora
.
Jorge
avançou
,
impaciente
,
a
cabeça
,
despediu
o
seu
inquiritivo
olhar
ao
largo
,
e
logo
,
retraíndo-
se
novamente
e
com
mal
contido
desdêm
:
--
Negócio
de
eleições
...
logo
vi
.
É
um
comício
dos
radicais
.
Ao
mesmo
tempo
,
porêm
,
e
fazendo
o
ruidoso
circuìto
da
praça
,
uma
"
queue
"
por
igual
cerrada
de
veículos
se
lhe
enrolava
em
tôrno
,
atulhados
por
uma
turbamulta
de
rapazolas
que
,
chinfrineiros
,
implicantes
,
chasqueando
,
assobiando
,
berrando
,
buscavam
por
meio
dum
alarido
infernal
amesquinhar
e
abafar
as
iluminadas
vozes
cívicas
dos
apóstolos
do
centro
.
--
Êstes
são
os
socialistas
,
--
tornou
aclarando
Jorge
;
e
num
crescente
mau
humor
:
--
O
alargamento
do
sufrágio
deu
nisto
!
De
roda
crescia
tambêm
naturalmente
a
onda
dos
"
mirones
"
,
atraídos
pelo
inéditismo
do
espectáculo
.
Porque
parecia
uma
esporádica
prolongação
do
Entrudo
,
formava
o
mais
canalhesco
e
adorável
dos
contrastes
,
esta
palinódia
colossal
,
--
a
solene
gravidade
e
a
impertérrita
coragem
dos
meetingueiros
fieis
,
parados
e
atentos
tomando
em
massa
o
vasto
recinto
,
com
a
algareira
sublinha
daquele
rodeio
impudente
dos
contrários
,
afogando-os
numa
implacável
cinta
de
arruaças
,
de
burlonas
apóstrofes
,
vaias
,
chistes
plebeus
e
guisalhadas
de
troca
.
E
nenhum
dos
dois
bravos
campos
se
dava
por
intimidado
ou
vencido
,
nenhum
queria
ceder
.
Nesta
inofensiva
e
gritada
briga
mantinham-se
testarudamente
rivais
;
os
de
fora
na
sua
truanesca
assuada
,
os
de
dentro
na
sua
caturra
perseverança
.
O
Silveira
e
o
Azeredo
seguiam
a
scena
sorridentes
,
num
maligno
regalo
;
ao
passo
que
Jorge
,
sem
perder
a
sua
linha
de
pretenso
aristocrata
,
enfastiado
e
severo
:
--
Parece
um
bando
de
"
patoteros
"
!
Súcia
de
"
gringos
"
...
A
culpa
é
da
polícia
.
Ás
7
horas
precisas
da
manhã
,
o
Silveira
entrava
na
estação
"
Constitución
"
,
com
um
moço
carregando
as
suas
duas
ligeiras
maletas
de
"
touriste
"
e
uma
chapeleira
de
coiro
;
e
em
vão
demandava
agora
,
pelo
imenso
e
sombrio
"
hall
"
,
a
presença
do
seu
amigo
Jorge
,
que
chegou
nos
últimos
momentos
,
correndo
açodado
Ã 
bilheteira
e
logo
tomando
de
assalto
um
dos
"
wagons
"
de
1.
^
a
,
já
de
portinholas
cerradas
,
justo
ao
tempo
em
que
o
silvo
da
locomotiva
arquejante
dava
o
sinal
de
partida
.
Cómodamente
instalados
os
dois
num
compartimento
que
ia
vazio
,
pronto
acendiam
os
cigarros
e
,
baixando
a
vidraça
,
seguiam
despreocupadamente
o
manso
e
bucólico
deslise
da
paìsagem
,
na
fina
aquatinta
daquela
deliciosa
manhã
,
clara
e
tranqùila
.
Primeiro
,
o
complicado
e
barôco
bracejar
,
o
espreguiçamento
indefinido
do
arrabalde
da
cidade
,
--
"
tiendas
"
,
"
conventillos
"
,
fábricas
,
riachos
,
poços
,
jardins
,
"
azoteas
"
sôbre
monturos
,
caliças
entre
arvoredos
,
--
tudo
isto
cortado
a
cada
instante
pela
paragem
barulhenta
nas
estações
,
tudo
riscado
de
vagos
esboços
de
alinhamentos
de
ruas
,
abertas
no
sólo
virgem
,
e
que
,
longe
a
longe
,
raro
marcavam
apenas
,
como
afoitas
vedetas
,
umas
fieiras
de
casitas
sôltas
,
cada
vez
mais
raras
,
mais
sumárias
e
mais
humildes
.
Depois
,
no
progressivo
despovoamento
da
planura
,
vinham
os
altos
tufos
desgarrados
de
eucaliptus
,
dominantes
e
protectores
como
guardiães
do
deserto
,
vinham
os
penachos
sussurrantes
dos
álamos
e
dos
salgueiros
,
os
bosquetes
,
os
telheiros
,
os
"
ranchos
"
,
os
sarçais
,
as
lomas
de
areia
;
e
,
contidas
na
utilitária
rêde
de
inúmeras
vedações
de
arame
,
as
primeiras
manadas
de
gado
pastando
suavemente
.
A
pastosidade
atascadiça
do
terreno
e
a
vizinhança
do
mar
empapavam
de
humidade
o
espaço
;
a
relva
fumegava
,
e
as
esfumadas
tintas
do
ambiente
esbatiam-se
numa
mortiça
e
branda
deliqùescência
,
feita
de
calma
e
de
frescura
;
passada
porêm
a
estação
"
Ferrari
"
,
a
linha
férrea
internava-se
,
inflectindo
marcadamente
ao
sul
,
e
então
o
ar
ia
alimpando
,
aquecendo
,
já
as
linhas
eram
mais
firmes
,
os
contornos
definiam-se
,
e
por
fim
uma
enxuta
"
aleluia
"
matinal
realçava
e
doirava
,
a
perder
de
vista
,
aquela
rústica
pacificação
dos
homens
e
das
coisas
.
O
trem
seguia
sempre
pelas
suas
implacáveis
e
vibrantes
talas
de
aço
,
ferralhando
,
arfando
...
Ante
a
gostosa
complacência
e
a
interessada
atenção
do
Silveira
,
o
seu
amigo
,
que
conhecia
naturalmente
a
região
a
palmos
,
ia
de
espaço
apontando
panoramas
e
desfiando
pormenores
,
fazia
o
cadastro
pitoresco
do
país
,
obsequiosamente
.
Até
que
,
andadas
assim
cêrca
de
2
e
meia
horas
,
atingiam
a
encantadora
cidadesita
--
Chascomús
.
Aqui
havia
que
deixar
o
trem
de
ferro
para
empreenderem
caminho
a
oeste
,
hora
e
meia
de
auto
até
Ã 
"
estancia
Amália
"
,
o
apetecido
termo
da
viagem
.
Jorge
Saavedra
julgou
oportuno
aproveitar
esta
mudança
para
fazerem
,
antes
de
seguir
adiante
,
o
circuito
rápido
da
linda
povoação
,
marginando
a
melancólica
lagôa
que
a
rodeia
por
oeste
e
pelo
sul
,
depois
passando
frente
ao
"
Club
de
regatas
"
,
ao
"
Hospital
de
São
Vicente
de
Paulo
"
,
dando
a
volta
da
"
Praça
Municipal
"
,
e
tornando
por
fim
à
beira
da
lagôa
,
em
piedosa
visita
ao
desmantelado
"
cemitério
vélho
"
,
dentro
de
cuja
rocalha
carcomida
,
e
por
entre
a
parada
fúnebre
de
ciprestes
,
destacava
a
mancha
ratada
e
lívida
duma
alvenaria
simbólica
.
Com
um
sobrecenho
comovido
e
grave
,
o
Saavedra
explicou
:
--
É
o
moimento
Ã 
memória
dos
chamados
"
bravos
do
sul
"
,
que
aqui
sucumbiram
na
famosa
jornada
de
7
de
novembro
de
1839
,
paladinos
sublimes
do
engrandecimento
pátrio
,
pela
libertação
da
sua
estremecida
terra
batendo-se
como
leões
,
dando
de
barato
em
holocausto
a
vida
.
--
Contra
quem
lutavam
êles
?
--
Era
um
grande
movimento
insurrecional
organizado
contra
o
tirano
Rosas
,
sabe
?
...
Uma
das
páginas
épicas
da
nossa
história
,
quáse
desconhecida
,
entretanto
,
apesar
de
haver
sido
escrita
com
sangue
autêntico
de
heróis
.
--
E
tiveram
por
cá
muito
tempo
de
guerra
civil
?
--
Uns
quinze
anos
,
nada
menos
!
"
Una
barbaridad
"
.
Felizmente
,
já
não
é
do
meu
tempo
...
Mas
êste
santo
movimento
emancipador
,
aqui
,
foi
a
brava
seqùência
do
célebre
"
pronunciamiento
"
de
Dolores
,
cinco
dias
antes
.
Tenho-o
ouvido
contar
a
papá
centos
de
vezes
.
Diz
êle
que
êste
comovente
episódio
é
dos
que
mais
nos
engrandecem
,
mais
nos
honram
...
e
que
deve
ser
magnificado
como
o
precursor
imortal
dos
dias
gloriosos
de
Caseros
.
--
E
com
progressivo
e
varonil
entusiasmo
:
--
Pelos
modos
,
os
revolucionários
vieram
por
'
í
acima
capitaneados
por
Castelli
e
concentrados
primeiro
em
Dolores
,
o
berço
humilde
dêste+este
movimento
redentor
,
como
lhe
disse
.
E
havia
um
entusiasmo
doido
!
tinha-se
o
triunfo
como
certo
,
contava-se
com
que
as
fôrças
do
temido
caudilho
Granada
se
passassem
aos
revoltosos
,
esperava-se
o
refôrço
prestigioso
de
Lavalle
,
--
que
sei
eu
?
...
A
gente
de
Rosas
saltou-lhes
ao
encontro
,
mas
cá
os
bravos
do
sul
repeliram-na
,
apesar
de
constituir
a
vanguarda
inimiga
a
famosa
cavalaria
de
Catriel
,
uma
indiada
temível
!
Quando
de
repente
...
não
sei
bem
como
aquilo
foi
,
parece
que
houve
traição
dum
capitão
...
O
certo
é
que
,
seguros
já
os
revolucionários
da
vitória
,
de
repente
as
coisas
mudam
,
a
gente
de
Rosas
encurrála-
os
contra
a
lagôa
,
êles
resistem
,
e
um
a
um
vão
caíndo
,
raros
tendo
escapado
Ã 
morte
.
Uma
coisa
bela
!
--
Agora
Jorge
fremia
de
raiva
,
e
indignadamente
:
--
Pois
,
a
seguir
,
êsses
brutais
vencedores
,
dignos
servos
do
tirano
,
todo
o
dia
levaram
chacinando
,
degolando
,
lanceando
a
torto
e
a
direito
,
por
essas
ruas
.
Inocentes
,
vélhos
,
mulheres
,
crianças
,
tudo
a
eito
!
Uma
vertigem
de
canibais
,
macabra
,
horrível
...
E
foi
como
ficou
assegurado
por
catorze
anos
mais
o
domínio
feroz
do
ditador
!
Mas
o
automóvel
deixára
a
calçada
e
breve
reganhava
o
campo
,
internando-se
,
salteiro
e
ofegante
,
no
majestoso
encanto
da
solidão
,
investindo
com
o
desconhecido
.
Pela
carreteira
mole
e
insegura
,
no
seu
rodar
silencioso
,
aventurosamente
se
ia
deixando
envolver
e
perder-se
no
problema
insondável
da
imensidade
.
Porque
Ã 
sua
ilharga
e
na
sua
frente
,
alargando
,
crescendo
,
agrandando
sempre
,
inexorável
,
monótono
,
desdobrava
agora
a
sua
toalha
de
fertilidade
inexgotável
o
maior
celeiro
do
mundo
,
--
inestimável
manancial
de
produção
e
tesouro
de
abundância
em
que
os
nativos
firmam
a
sua
imprevidência
,
os
colonos
a
sua
esperança
,
os
mercadores
a
sua
codícia
e
os
milionários
a
sua
riqueza
.
Começava
o
desdobramento
da
interminável
"
steppe
"
argentina
,
a
lendária
"
pampa
"
,
essa
famosa
e
imensa
planura
verde
,
dum
verde
característico
e
próprio
,
um
verde
que
Ã 
fôrça
de
carregado
e
sombrio
,
é
quáse
azul
;
assim
como
,
ao
alto
,
o
azul
da
abóbada
celeste
,
a
poder
de
claridade
e
leveza
,
é
quáse
branco
;
assim
como
,
na
sua
fecundade
palpitante
,
é
quáse
negro
o
sulco
rasgado
na
crôsta
húmida
da
terra
.
E
não
há
suspensões
,
córtes
,
paragens
,
não
há
derivação
nem
termo
,
nesta
avassaladora
invasão
do
Infinito
.
Por
essa
divina
manhã
de
outono
e
sôbre
a
suave
pradaria
sem
fim
,
paira
a
carícia
inefável
duma
poesia
dulcíssima
...
e
da
luz
a
diáfana
pureza
esbate
e
aparta
em
cristalinas
nuanças
a
tonalidade
cambiante
das
coisas
;
aqui
,
em
rústicos
e
tenros
"
bouquets
"
,
as
floritas
púrpura
da
luzerna
;
logo
,
o
verde
gordo
dos
pastos
,
mosqueado
da
manchita
grisácea
ou
bistre
dos
mansos
gados
,
ruminando
;
mais
alêm
,
definido
pela
lacrimosa
fita
dos
"
sauces
"
,
o
colear
rumorejante
e
claro
das
ribeiras
;
ou
a
nódoa
triste
dos
currais
,
dos
"
ranchos
"
,
das
"
taperas
"
,
dos
celeiros
;
ou
a
imobilizada
ondulação
das
dunas
de
areia
,
com
a
epiderme
rugosa
e
árida
estriada
pelo
vento
;
ou
ainda
a
ponta
lívida
das
míseras
e
frágeis
"
carpas
"
dos
colonos
,
grupadas
como
as
tendas
dos
"
beduinos
"
no
deserto
.
De
raro
em
raro
,
sôbre
a
esmagadora
rasoira
da
solidão
virgulando
ténues
e
mal
perceptíveis
,
como
infusórios
,
as
"
cuadrillas
"
minúsculas
de
peões
cingem-se
Ã 
terra
e
incessantes
moirejam
,
como
formigas
,
--
uns
colhendo
o
milho
em
sacos
,
outros
acamando
o
rastolho
,
outros
,
mais
previdentes
,
já
rastreando
,
arando
...
E
sôbre
a
gleba
recêm-revôlta
,
nos
ávidos
mamilos
dessa
fresca
terra
virgem
,
a
bênção
gloriosa
do
sol
,
como
querendo
antecipar-se
Ã 
fecunda
labuta
do
homem
,
cái
e
entorna-se
,
palhetada
,
coruscante
,
em
pródigas
sementeiras
de
oiro
.
No
último
limite
da
percepção
visual
,
tam
ao
largo
como
pode
alcançar
a
nossa
vista
cansada
e
extática
,
o
esmalte
pálido
do
céu
e
a
linha
fôsca
do
horizonte
tocam-se
,
mas
não
se
confundem
.
São
dois
antagonismos
,
são
dois
infinitos
,
duas
grandes
interrogações
,
tangentes
mas
opostas
,
raiando
e
barrando
a
tôda
a
volta
a
imensidade
do
espaço
,
como
os
dois
batentes
da
incorruptível
porta
do
Mistério
.
Ao
mesmo
tempo
acontece
que
,
na
chata
uniformidade
dêste+este
solo
raso
e
sombrio
,
os
mínimos
acidentes
topográficos
,
os
contornos
mais
insignificantes
,
um
ligeiro
médano
,
uma
leve
saliência
,
qualquer
ínfimo
relêvo
,
como
se
projectam
inteiros
na
despejada
tela
do
horizonte
,
e
pela
sua
mesma
raridade
,
ganham
assim
valor
,
crescem
,
avolumam
,
assumem
dimensões
gigantes
,
e
alçam-se
e
aprumam-se
bruscamente
,
caprichosos
,
enormes
,
como
solitários
ilhéus
no
berço
cavo
das
ondas
.
Tal
imponente
e
vago
mamelão
que
ao
longe
nos
aparecia
como
um
punhado
ciclópico
de
rochedos
,
Ã 
medida
como
depois
,
fazendo
caminho
,
dele
nos
acercamos
,
vai
apequenando
,
minguando
,
a
aproximação
desbasta-o
,
come-o
a
realidade
,
as
suas
linhas
reduzem-se
...
a
termos
que
,
quando
lhe
passamos
perto
,
temos
que
verificar
por
fim
,
desencantados
e
tristes
,
que
essa
miragem
hiperbólica
da
solidão
não
era
mais
que
uma
modesta
mêda
de
palha
ou
de
feno
,
uma
casota
humilde
,
um
pôço
,
um
"
hangar
"
ou
um
monte
de
estrume
.
Por
igual
,
o
ligeiro
arcaboiço
em
ferro
das
bombas
elevadoras
de
água
,
com
o
seu
aéreo
penacho
rodiziando
ao
vento
,
figura-se-nos
a
maciça
evocação
dalguma
lôbrega
tôrre
feudal
,
rasgada
em
seteiras
,
cingida
em
barbacãs
,
coroada
de
ameias
.
Há
pequenas
"
estancias
"
que
parecem
cidades
,
toiças
de
mato
que
parecem
florestas
,
simples
lomas
que
parecem
montanhas
.
E
por
vezes
,
sôbre
o
esfumado
pedestal
dalguma
dessas
perdidas
cumieiras
distantes
,
vinca-se
e
agranda
súbito
,
monstruosa
e
negra
na
claridade
sideral
do
ambiente
,
qualquer
coisa
como
a
mégalítica
renovação
de
algum
lendário
animal
sagrado
,
e
que
não
é
mais
entretanto
do
que
a
pacífica
silhueta
dum
cavalo
ou
dum
toiro
imóvel
e
sonhador
na
muda
passividade
do
deserto
.
O
silêncio
é
vasto
,
esmagador
e
solene
como
um
crépe
de
olvido
,
como
uma
mortalha
de
sombra
...
apenas
de
longe
em
longe
picada
pela
microscópica
nota
estrilante
,
encarnada
ou
azul
,
de
algum
raro
saiote
feminino
.
Nesta
melancólica
extensão
sem
fim
,
ténues
nuvens
grisáceas
se
desenrolam
por
vezes
e
vão
correndo
...
é
o
penacho
arquejante
duma
locomotiva
,
é
a
poeira
erguida
por
uma
tropeada
abundante
de
vacas
ou
de
cavalos
;
mas
tudo
isto
sempre
fugaz
,
miudito
e
distante
,
como
imponderável
,
sem
importância
e
sem
ruído
.
E
sôbre
o
domínio
infinito
da
solidão
paira
um
fundo
imanente
de
tristeza
.
Há
tímidos
lamentos
pelo
ar
,
e
os
sulcos
abertos
pelo
arado
são
como
as
crêspas
vibrações
duma
resignada
angústia
,
duma
dôr
enfreada
e
humilde
...
que
é
a
dôr
da
própria
terra
.
Porque
esta
é
a
terra
maravilhosa
das
bárbaras
lendas
"
gauchas
"
,
terra
de
promissão
,
de
paz
e
amor
;
terra
de
humildade
e
de
sacrifício
,
a
terra
fatalista
,
a
terra
paciente
,
a
terra
mártir
,
--
retalhada
primeiro
pelo
aço
dos
conquistadores
,
que
,
empapada
de
sangue
indígena
,
havia
de
mais
tarde
florir
na
assoberbante
iniquidade
dos
latifúndios
;
hoje
com
não
menos
avassaladora
impudência
assolada
e
batida
em
tôdas
as
direcções
e
sentidos
,
pisoteada
pela
bota
surramposa
de
tôda
a
sorte
de
colonos
,
violada
pela
torpe
especulação
material
de
tôdas
as
raças
.
A
pródiga
,
a
inexgotável
,
a
doce
e
lendária
"
pampa
"
...
Um
momento
veio
em
que
,
à
direita
e
muito
ao
largo
,
sôbre
uma
ligeira
ondulação
como
que
assoprada
na
frialdade
jacente
da
planura
eterna
,
começou
a
definir-se
,
a
crescer
e
a
afirmar-se
potente
,
na
claridade
vítrea
do
céu
,
uma
ampla
construção
,
tarraca
e
singela
,
hospitaleira
a
sorrir
entre
o
arvoredo
.
E
logo
Jorge
,
convidativo
e
alegre
,
alongando
o
braço
:
--
Lá
está
a
nossa
casa
.
Pronto
vamos
chegar
.
Bem
situada
,
não
acha
?
...
Alcança-se
a
grandes
distâncias
.
E
ademais
é
fácil
de
reconhecer
,
por
aquele
grosso
penacho
verde-negro
que
se
lhe
ergue
um
pouco
Ã 
frente
,
não
vê
?
--
Sim
...
Distingo
perfeitamente
.
--
É
um
vélho
"
ombú
"
,
não
sei
quantas
vezes
secular
...
um
dos
raros
exemplares
que
por
'
í
ainda
restam
desses
abomináveis
veteranos
do
deserto
.
O
Silveira
aprumava-se
e
movia-se
a
cada
instante
,
buscando
concretar
impressões
,
progressivamente
interessado
;
enquanto
ao
lado
dele
,
Jorge
,
preguiceiro
,
indolente
,
com
a
sua
ligeira
ponta
de
fatuìdade
,
ia
explicando
:
--
E
,
sabe
o
meu
amigo
?
há
muito
que
vamos
já
caminhando
por
terras
nossas
.
Tudo
isto
em
volta
.
Ao
redor
de
seis
mil
hectares
.
Não
é
nada
...
Mas
,
em
suma
,
p
'
ra
passatempo
chega
bem
.
--
E
regaladamente
,
estirando-se
mais
,
tirando
o
chapéu
e
com
a
mão
suave
acamando
o
cabelo
negro
e
corredío
:
--
Papá
poderia
já
ter
alargado
a
propriedade
,
mas
não
quere
.
Está
contente
com
o
que
tem
.
É
que
êstes
campos
p
'
ra
cria
de
gado
são
o
que
há
de
melhor
,
porque
dão
magnífica
luzerna
;
e
são
igualmente
imelhoráveis
para
tôda
a
casta
de
produção
agrícola
.
Tambêm
,
por
isso
,
reservâmos
apenas
uma
terça
parte
para
nós
,
e
o
mais
anda
tudo
p
'
r
'
aí
assim
repartido
por
essa
malta
de
"
gringos
"
.
O
pior
é
que
nem
todos
são
pontuais
na
renda
,
há
que
ser-se
duro
com
êles
.
Porêm
dão
vida
a
estas
redondezas
e
precisamos
dos
seus
braços
no
fim
de
contas
.
Formam
uma
família
já
bem
numerosa
...
e
por
vezes
bem
incómoda
.
Com
efeito
,
para
onde
quere
que
o
Silveira
alongasse
,
cativado
,
a
vista
,
invariávelmente
ia
encontrar
,
aquecendo
o
ambiente
e
salpicando
de
pitoresco
o
espaço
,
a
nota
viva
,
rude
,
impressiva
,
da
utilitária
obra
do
homem
:
a
um
lado
,
sempre
a
mesma
basta
e
complicada
rêde
das
vedações
de
arame
a
dividir
os
"
potreros
"
travadas
e
geométricas
como
os
alvéolos
duma
colmeia
,
disciplinados
cárceres
ao
ar
livre
por
onde
os
contemplativos
rebanhos
arrastam
mansamente
a
sua
vida
vegetativa
e
incerta
;
ao
outro
,
por
igual
a
mesma
intensiva
e
estreita
parcelação
da
terra
,
aqui
riscada
em
hortas
,
vicejando
em
pomares
,
vergada
ao
pêso
das
colheitas
,
ali
eriçada
ainda
do
rastolho
,
ou
já
limpa
,
revolvida
,
fresca
e
fumante
,
esperando
as
sementeiras
novas
.
E
por
tôda
a
parte
tambêm
,
ao
acaso
semeadas
e
dispersas
,
como
tubérculos
,
rugosas
e
negras
como
concreções
de
"
tophus
"
bretoejando
na
uniformidade
epidérmica
daquele
sólo
gordo
e
húmido
,
destacam
as
casotas
sumárias
dos
colonos
,
míseras
choças
de
barro
amassado
com
palha
e
feno
,
tendo
cavado
na
frente
um
pequeno
pôço
e
Ã 
ilharga
o
inseparável
forno
,
--
redondo
êste
,
enorme
,
dominador
,
como
um
zimbório
,
muito
liso
e
claro
.
Atingiam
agora
os
dois
amigos
a
gradaria
singela
de
ferro
que
circunscrevia
um
tôsco
e
reduzido
esbôço
de
jardim
,
frente
Ã 
almejada
"
estancia
"
.
Então
o
Silveira
pôde
notar
de
relance
:
esta
era
um
grande
edifício
quadrangular
,
de
modesta
elevação
e
linhas
simples
,
apenas
um
andar
sôbre
o
térreo
,
e
tudo
em
alvenaria
escaiolada
a
côr
de
ervilha
.
Numerosas
portas
,
tôdas
de
córte
igual
,
ofereciam
acesso
ao
andar
térreo
,
Ã 
altura
de
cuja
cornija
uma
espécie
de
farta
cobertura
de
"
hangar
"
,
em
zinco
ondulado
,
avançava
e
corria
a
tôda
a
volta
,
protectoramente
tendida
sôbre
o
amplo
"
pasillo
"
,
ladrilhado
a
mosaico
e
vindo
Ã 
sua
frente
apoiar-se
em
colunas
.
Depois
,
transposto
o
largo
portão
do
jardim
,
francamente
aberto
,
e
dados
alguns
passos
mais
,
Jorge
e
o
seu
hóspede
deixavam
a
espaldas
a
atormentada
silhueta
do
vélho
"
ombú
"
;
e
agora
,
já
junto
Ã 
casa
,
a
projecção
aérea
do
"
hangar
"
mascarava-lhes
a
visão
do
andar
superior
,
e
tinham
ali
ao
seu
alcance
,
em
baixo
,
transposto
apenas
um
degrau
,
o
piso
sombreado
e
confortável
daquela
espécie
de
garrida
galeria
andaluza
,
adornada
por
vélhos
lampiões
de
cobre
,
enrediças
,
gaiolas
de
canários
,
faianças
com
plantas
,
cadeiras
de
"
hamaca
"
e
mesitas
de
vêrga
.
Pai||_Saavedra
Saavedra|_Saavedra
estava
com
o
"
mayordomo
"
,
no
seu
escritório
,
--
informou
o
"
mucamo
"
que
acudiu
solícito
Ã 
entrada
dos
recêm-vindos
.
Era
a
primeira
casa
à
direita
do
vestíbulo
.
Jorge
pediu
vénia
por
um
momento
ao
amigo
e
entrou
.
O
tempo
suficiente
para
o
Silveira
,
continuando
o
seu
sucinto
exame
,
notar
a
ática
singeleza
e
o
escrupuloso
aceio
do
pequenino
átrio
,
luminoso
,
arejado
,
o
brunido
soalho
em
pedra
mosqueado
de
miuditos
arabescos
,
e
do
estuque
cinzento
das
paredes
pendendo
em
simétrico
arranjo
cabides
,
petrechos
de
caça
e
armas
gentílicas
.
A
face
oposta
Ã 
entrada
era
tomada
tôda
por
um
grande
vitral
colorido
,
ocasionalmente
aberto
,
e
desvendando
assim
o
risonho
"
patio
"
que
no
seu
interior
os
sossegados
muros
da
rústica
habitação
enquadravam
ciosamente
,
--
apenas
com
uma
furtada
aberta
,
ao
fundo
,
para
a
vaga
imensidão
do
campo
.
Devia
ser
a
cozinha
a
casa
que
aí
,
interrompido
o
circuìto
,
formava
ângulo
,
porque
Ã 
sua
porta
uma
mulher
estava
pelando
aves
,
sôbre
um
balseiro
fumegante
.
E
não
longe
,
junto
ao
pôço
de
gancho
e
roldana
,
um
peão
,
arremangado
e
de
lenço
ao
pescoço
,
brunia
metais
de
arreios
,
com
um
balde
entre
os
joelhos
.
Mas
já
Jorge
voltava
,
risonho
,
ligeiro
,
no
momento
justo
em
que
tambêm
o
"
mucamo
"
e
um
outro
peão
entravam
do
jardim
,
conduzindo
as
malas
.
--
Papá
está
só
e
morto
por
vê-lo
,
amigo
.
"
Pase
!
pase
!
"
E
daí
a
instantes
o
Silveira
colhia
o
efusivo
apêrto
de
mão
dum
bom
vélho
afável
,
rosado
,
pequenino
,
que
com
uma
voz
enternecida
e
confiada
lhe
dava
as
bôas
vindas
.
--
Imenso
gôsto
em
conhecê-lo
...
Que
honra
,
que
prazer
nos
dá
!
Que
bem
que
fez
em
vir
!
--
O
prazer
,
o
encanto
é
todo
meu
.
Estou
imensamente
reconhecido
...
--
Como
,
reconhecido
?
...
Qual
!
"
Qué
esperanza
"
...
Pelo
contrário
,
a
nossa
gratidão
é
que
é
infinita
p
'
ra
todos
quantos
teem
a
complacente
bondade
de
vir
alegrar
esta
nossa
solidão
aqui
.
E
quanto
ao
meu
amigo
,
já
sabe
...
recomendado
por
Jorge
,
considere-se
da
família
.
--
Isso
é
dos
livros
!
--
exclamou
Jorge
jovialmente
,
num
aprovativo
acêno
da
cabeça
.
E
o
pai
com
a
mais
desafectada
naturalidade
para
o
Silveira
,
simples
,
insinuante
:
--
Perdoe-me
se
o
fiz
esperar
...
"
Este
"
...
estava
aqui
caturrando
com
o
meu
"
mayordomo
"
.
Coisas
fastidiosas
por
vezes
,
mas
inevitáveis
...
coisas
práticas
.
Contas
atrasadas
que
p
'
r
'
aí
andam
...
E
àmanhã
é
dia
de
abater
gado
.
--
É
cá
p
'
r
'
o
consumo
da
"
estancia
"
,
--
acudiu
obsequioso
Jorge
,
interrompendo
.
--
Dois
dias
por
semana
.
--
É
certo
,
--
mansamente
o
pai
confirmou
.
--
Um
serviço
corriqueiro
,
trivial
.
Pois
êstes
"
capatazes
"
são
uns
"
atorrantes
"
e
vingam-se
,
sempre
que
podem
,
da
sua
condição
subalterna
,
sacrificando
,
p
'
ra
nos
fazerem
dano
,
os
melhores
exemplares
,
ou
então
mandando
abater
rêses
nocivas
,
enfêrmas
.
O
demónio
!
Há
que
andar
sempre
em
cima
deles
.
"
Mucho
ojo
!
"
--
E
um
bom
"
rebenque
"
,
não
seria
pior
...
--
completou
Jorge
,
ameaçador
,
com
um
gesto
expressivo
.
Calmo
porêm
e
bonachão
,
o
pai
corrigiu
suavemente
:
--
Cala-te
!
Não
digas
barbaridades
.
--
Depois
,
amável
e
voltado
para
o
Silveira
,
derivando
:
--
Bem
,
mas
isto
não
são
coisas
p
'
r
'
o
nosso
querido
hóspede
.
Vamos
ao
que
lhe
interessa
.
A
minha
senhora
não
sei
se
está
...
minha
filha
Célia
tampouco
.
Queria
apresentá-lo
...
Porque
,
--
e
num
mimalheiro
sorriso
,
indicando
Jorge
--
com
êste
"
gran
bribón
"
mais
,
somos
aqui
tôda
a
família
.
E
carinhosamente
Jorge
,
abraçando
o
pai
sôbre
os
ombros
,
com
uma
liberdade
e
uma
irreverência
chocantes
para
os
rígidos
preconceitos
educacionais
dum
europeu
como
o
Silveira
,
ripostou
:
--
"
Qué
rico
tipo
!
"
Os
miuditos
olhos
garços
do
bom
vélho
molharam-se
de
ternura
;
e
outra
vez
voltado
para
o
hóspede
,
com
a
mesma
acolhedora
expressão
,
bondadoso
,
aberto
:
--
Em
suma
,
daqui
a
um
momento
juntamo-nos
todos
Ã 
mesa
.
Vai
ver
:
pouco
e
ruim
...
mas
sabemos
ser
amigos
,
de
todo
o
coração
e
co'a
melhor
vontade
.
O
vélho
Saavedra
dizia
estas
coisas
com
uma
familiaridade
calorosa
e
espontânea
,
com
uma
simpleza
tocante
.
Era
uma
figura
interessante
e
invulgar
.
Vestia
todo
de
negro
,
tinha
um
ralo
bigodito
em
escôva
,
a
barbicha
grisalha
,
aparada
e
têsa
por
igual
,
contornava-lhe
a
face
de
orelha
a
orelha
,
e
à
volta
do
imaculado
colarinho
sem
goma
enrodilhava-se
um
farto
lenço
de
setim
,
como
há
sessenta
anos
,
negro
por
igual
e
retido
Ã 
frente
por
um
nó
com
duas
pontas
.
Dois
fundos
vincos
entre
os
cilios
,
a
clara
testa
repregada
e
vibrátil
,
o
cránio
mal
guarnecido
de
longas
e
sedosas
cãs
,
amplo
e
redondo
,
denunciavam
o
homem
de
pensamento
e
de
sonho
,
um
recto
entendimento
alumiado
por
uma
ingénua
alma
.
Flagrante
espelho
desta
,
os
seus
pequeninos
olhos
húmidos
,
dum
verde
atenuado
e
translúcido
,
eram
fontes
de
doçura
,
palpitavam
duma
mobilidade
inquieta
,
mantinham
ainda
essa
fácil
emotividade
que
é
o
apanágio
das
crianças
.
Vibrava
pronto
,
ao
sensitivo
rodeio
das
impressões
.
Os
seus
lábios
eram
ungidos
de
bondade
,
e
tinha
o
gesto
acanhado
e
infantil
das
criaturas
que
menosprezam
o
mundo
,
que
evitam
o
convívio
social
e
deliberadamente
se
mantêem
esquivas
ao
atrito
deletério
dos
homens
e
das
coisas
.
--
Assim
entrevisto
na
meia-tinta
austera
daquela
casa
mobilada
parcamente
,
êste
doce
e
pequenino
vélho
aparecia
aos
deliciados
olhos
do
Silveira
como
uma
encantadora
quimera
,
um
absurdo
,
uma
anómala
figura
perdida
...
como
algum
anacrónico
painel
já
lambido
da
"
patine
"
veneranda
do
passado
.
Era
o
vivo
e
adorável
"
pendant
"
dêsse+esse
outro
óleo
de
franco
e
rude
batalhador
que
êle
agora
descobria
sôbre
a
maciça
secretária
de
roble
,
tomando
a
parede
.
Então
Jorge
,
que
lhe
surpreendeu
o
movimento
,
adiantou-se
a
explicar
:
--
É
meu
bisavô
,
o
criador
desta
"
estancia
"
.
--
Um
andaluz
inteligente
e
trabalhador
,
--
acudiu
o
pai
quáse
ao
mesmo
tempo
,
--
mas
pobre
como
Job
,
que
veio
p
'
r
'
aí
assim
sem
um
centavo
.
--
Felizmente
,
vejo
,
--
o
Silveira
julgou
oportuno
observar
,
--
aqui
a
fortuna
sorriu-lhe
.
--
Ah
,
não
há
dúvida
...
e
êle
bem
o
merecia
,
--
acudiu
com
desvanecimento
o
vélho
.
Depois
,
espontâneo
sempre
e
afável
:
--
Mas
enquanto
se
não
almoça
,
venha
vendo
a
nossa
casa
.
--
Abriu
a
pequena
porta
à
direita
,
e
,
tendo
antes
feito
passar
o
Silveira
:
--
Aqui
tem
...
"
este
"
...
a
nossa
biblioteca
.
Um
severo
e
discreto
compartimento
,
recebendo
luz
apenas
do
"
hangar
"
exterior
e
totalmente
vestido
em
volta
por
uma
alta
cinta
de
estantes
de
carvalho
,
em
cujas
prateleiras
bambas
um
milhar
de
sonolentos
volumes
se
alinhava
gravemente
.
Do
escasso
trecho
de
parede
sôbre
uma
das
portas
pendia
uma
litografia
detestável
de
Domingo
Sarmiento
.
Sôbre
a
estirada
mesa
de
leitura
havia
desparramadas
algumas
pequenas
estantes
de
dobradiça
e
um
grande
e
aparatoso
tinteiro
,
coroado
por
um
Napoleão
de
bronze
com
um
termómetro
no
tórax
e
um
relógio
no
ventre
.
Entretanto
o
bom
vélho
,
complacente
e
palreiro
:
--
Não
passa
dum
gabinete
de
leitura
modesto
,
uma
tentativa
,
um
esbôço
,
um
ensaio
,
como
vê
...
Mas
há
aí
de
tudo
um
pouco
:
filosofia
,
literatura
,
jurisprudência
,
viagens
.
O
agradável
e
o
útil
.
E
as
melhores
"
Revistas
"
e
alguns
livros
portuguezes
.
De
sorte
que
,
já
sabe
,
quando
esteja
aborrecido
de
nós
ou
lhe
apeteça
isolar-se
,
é
êste
o
cantinho
que
lhe
convêm
.
Os
livros
é
que
nunca
nos
pregam
"
lata
"
;
a
gente
larga-os
sem
cerimónia
,
quando
muito
bem
quere
.
E
ainda
são
os
nossos
melhores
amigos
.
Mas
aqui
Jorge
interveio
,
e
com
vivacidade
:
--
Papá
,
lembra-te
de
que
o
nosso
hóspede
há-de
querer
lavar-se
,
mudar
de
roupa
...
--
Ah
,
sim
...
"
este
"
...
perdão
!
Vamos
então
levá-lo
ao
seu
quarto
.
Fica-lhe
aqui
já
,
no
seguimento
para
o
interior
.
Aí
à
direita
é
o
meu
arquivo
.
Abriu
outra
porta
,
à
esquerda
,
e
entrou
com
os
dois
amigos
numa
ampla
peça
,
fresca
e
clara
,
tendida
de
cassas
e
"
cretonnes
"
e
mobilada
a
pinho
de
Flandres
,
com
duas
janelas
abrindo
para
o
campo
e
,
fronteira
,
uma
porta
sôbre
o
"
patio
"
interior
.
--
Veja
se
lhe
agrada
.
--
Oh
,
sr.||_Saavedra
Saavedra|_Saavedra
...
--
Tem
que
se
contentar
,
melhor
não
lhe
podemos
oferecer
.
Mas
,
veja
...
comunicação
directa
com
a
biblioteca
,
e
ali
a
seguir
,
"
toilette
"
,
banho
e
mais
serviço
.
Creio
que
aqui
assim
na
"
planta
baja
"
sempre
fica
mais
em
liberdade
e
mais
cómodo
.
Mesmo
nós
no
"
piso
alto
"
,
que
dispõe
de
menos
espaço
,
não
temos
senão
os
quartos
da
família
.
Quere
dizer
,
há
uma
única
excepção
:
os
aposentos
dessa
endiabrada
"
Miquêtas
"
...
que
,
a
bem
dizer
,
família
é
tambêm
.
--
E
batendo
com
as
mãos
em
concha
e
sorrindo
,
na
lisonjeira
evocação
duma
pessoa
querida
:
--
É
o
benjamin
da
casa
.
O
que
ela
faz
...
o
que
aquilo
diz
,
imagina
e
inventa
!
Um
vivo
demónio
!
E
logo
Jorge
no
mesmo
admirativo
tom
para
o
Silveira
:
--
É
a
prima
Maria
Mercedes
.
Não
lhe
dizia
eu
?
...
Pouco
depois
do
meio-dia
,
a
grande
sineta
do
pátio
tangia
para
o
almôço
.
Tendo
acabado
de
ajustar
a
gravata
e
enfiar
os
anéis
,
e
dada
uma
última
casquilha
mirada
ao
espelho
,
o
Silveira
abriu
a
porta
do
seu
quarto
e
transpôs
compassadamente
os
geométricos
canteiros
,
debruados
de
buxo
e
salpicados
de
japoneiras
,
"
aucubas
"
,
"
pitcarnias
"
,
cravos
,
rosas
e
malmequeres
,
seguindo
diagonalmente
em
direcção
ao
pôço
,
a
cortar
caminho
para
atingir
o
comedor
,
que
lhe
ficava
no
recanto
em
frente
,
a
entestar
com
a
cozinha
.
Dentro
estavam
já
Toríbio
Saavedra
e
a
mulher
,
que
recebeu
o
Silveira
carinhosamente
.
--
Era
uma
grande
senhora
adiposa
e
obêsa
,
um
monolito
ambulante
,
o
crasso
busto
sumido
na
montanha
enxundiosa
dos
quadris
,
os
braços
maciços
e
curtos
,
as
mãos
como
palmoiras
.
Tinha
uns
longos
lábios
froixos
,
a
face
pendente
,
e
o
assetinado
fulgor
dos
olhos
castanhos
perdia-se
afogado
na
papugem
abundante
das
olheiras
.
Tôda
de
negro
,
como
o
marido
,
com
o
volumoso
espaldão
dos
ombros
resguardado
por
uma
capota
ligeira
de
veludo
.
O
seu
ar
era
repousado
e
lânguido
como
o
das
criaturas
que
se
sentem
instaladas
na
vida
cómodamente
,
sem
alternativas
,
angústias
,
apetites
,
preocupações
nem
ódios
.
O
seu
aspecto
desprendido
e
plácido
apenas
estava
desmentido
por
um
antitético
resíduo
de
vélhos
e
irredutíveis
coquetismos
no
colar
de
grossas
pérolas
que
em
vão
tentava
remoçar-lhe
as
pelhancosas
estrias
do
pescoço
,
bem
como
na
origem
,
claramente
industrial
,
do
loiro
inalterável
do
cabelo
.
Tomou
ela
a
cabeceira
da
mesa
,
ao
passo
que
,
cerimonioso
e
lento
,
o
Silveira
entendeu
dever
manter-se
a
distância
,
apoiando
maquinalmente
as
mãos
sôbre
o
espaldar
da
cadeira
que
aí
lhe
correspondia
,
como
no
íntimo
desígnio
de
quedar-se
ali
.
Mas
súbito
,
sorridente
e
num
piedoso
alarme
,
a
dona
da
casa
:
--
Ah
,
não
,
não
meu
caro
sr.
...
aí
não
!
Êsse
é
o
logar
da
"
Miquêtas
"
.
Conservamos-lhe&lhes+o
sempre
...
como
se
ela
esteja
.
Queira
tomar
assento
aqui
.
E
indicou-lhe
o
logar
de
honra
,
Ã 
sua
direita
,
que
o
Silveira
acudiu
a
ocupar
,
pressurosamente
.
Entrou
neste
momento
,
do
pátio
,
Célia
,
--
uma
joven
de
aspecto
bisonho
e
triste
,
o
busto
dobrado
,
os
olhos
baixos
,
flácida
,
delgada
,
ictérica
.
Vestia
blusa
branca
e
uma
singela
saia
de
côr
indecisa
,
e
da
mesma
indecisa
e
mortiça
côr
tinha
a
epiderme
,
os
olhos
,
os
lábios
e
o
cabelo
,
lambido
como
um
penteado
de
colegial
e
repuxado
Ã 
nuca
.
Quando
lhe
apresentaram
o
Silveira
,
dobrou-se
mais
,
baixando
as
pálpebras
,
cortejou
a
distância
,
sem
lhe
estender
a
mão
e
sentou-se
logo
à
esquerda
da
mãe
diante
dele
.
Entretanto
pai||_Saavedra
Saavedra|_Saavedra
vinha
tomar
logar
ao
lado
do
hóspede
,
e
desdobrando
o
guardanapo
com
ímpeto
,
alegre
,
menineiro
:
--
Vamos
a
isto
,
que
são
horas
!
Uma
criadita
começou
servindo
carnes
frias
;
e
para
o
Silveira
,
muito
atenta
,
D.
Teresa
:
--
Não
lhe
podemos
aqui
oferecer
grandes
mimos
culinários
...
tem
que
desculpar
...
porêm
um
bom
"
puchero
"
,
isso
sim
!
como
certamente
não
come
na
cidade
.
Imediatamente
o
vélho
Saavedra
lhe
pedia
para
avançar
o
copo
,
e
vertia
nele
com
afectuosa
solenidade
um
vélho
Jerez
"
como
não
havia
de
encontrar
muito
"
.
Só
de
casa
tinha
quarenta
anos
.
E
de
passo
explanou-se
falando
sôbre
as
apregoadas
excelências
e
virtudes
do
Madeira
--
que
êle
apenas
conhecia
vagamente
...
um
vinho
de
reputação
mundial
e
ali
na
Argentina
quáse
desconhecido
.
--
Ah
,
é
um
vinho
precioso
,
divino
!
--
exclamou
o
Silveira
com
orgulho
,
dealbando
os
olhos
.
--
P
'
ra
mim
é
superior
ao
Jerez
...
ao
mesmo
Pôrto
.
É
mais
aromático
,
mais
gordo
,
mais
suave
.
E
prometeu
presenteá-los
com
uma
porção
de
garrafas
,
que
ia
já
no
primeiro
correio
pedir
a
um
seu
amigo
.
--
E
de
doce
não
gosta
?
--
tornou
solícita
e
voltando-se
para
êle
,
D.
Teresa
,
entre
duas
garfadas
.
--
Bastante
.
--
Pois
nesse
particular
é
que
poderemos
ser-lhe
agradáveis
.
Em
doces
de
cozinha
especialmente
...
--
E
com
mimada
ufania
,
apontando
a
filha
:
--
Aqui
tem
uma
especialista
.
--
Não
digas
isso
,
"
mamita
"
!
--
gaguejou
Célia
ariscamente
,
retraíndo-
se
e
como
querendo
anular-se
sob
a
mesa
.
Mas
,
sem
dar
tento
de
ouvi-la
,
sempre
no
mesmo
tom
mimalheiro
a
mãe
a
insistir
:
--
Quando
está
de
maré
faz
um
"
dulce
de
leche
"
,
uns
"
huevos
quimbos
"
,
como
não
é
possível
imaginar
melhor
.
--
E
ante
a
modesta
esquivança
da
filha
:
--
"
Verdad
!
"
--
Depois
,
mirando-a
amorávelmente
:
--
Quem
te
não
fez
freira
!
Mas
agora
D.
Toríbio
,
que
não
cessava
de
,
a
curtos
intervalos
,
olhar
com
impaciência
a
porta
em
frente
dele
,
murmurou
contrariado
:
--
Que
haverá
passado
a
êsse
Jorge
,
que
não
aparece
?
Grande
algarada
entretanto
no
exterior
.
A
terra
estremecia
ligeiramente
,
como
sacudida
pelas
atenuadas
vibrações
dalgum
terremoto
distante
,
e
de
envolta
com
a
trémula
comoção
dêsse+esse
largo
abalo
,
montava
,
crescia
e
espirulava
grossa
pelo
ar
uma
difusa
e
vaga
ressonância
,
que
parecia
feita
de
vozes
humanas
,
saltos
,
roncos
,
mugidos
,
tropeadas
brutas
de
animais
,
e
choques
bruscos
de
ferragens
.
Poucos
minutos
depois
,
entrou
finalmente
Jorge
ao
comedor
,
e
vivo
e
cortês
,
enquanto
se
sentava
ao
lado
da
irmã
:
--
Peço
perdão
se
venho
em
atraso
...
Demorei-me
a
ver
passar
essa
"
tropilla
que
se
va
al
rodeo
"
.
Não
ouvem
?
...
--
Ouvimos
,
ouvimos
,
sim
...
--
contestou
D.
Toríbio
,
já
tranqùilo
.
--
E
então
?
...
--
Não
sei
...
vi
só
de
relance
.
Porêm
tenho
o
ôlho
bem
experimentado
...
havia
ali
grandes
falhas
.
--
Estás
sempre
imaginando
o
pior
.
--
Muito
roubada
ia
,
papá
...
podes
crêr
!
Por
exemplo
,
das
nossas
"
vaquillonas
"
Shorthorn
não
vi
nem
meia
!
E
eu
sei
donde
nos
vem
o
dano
...
--
Bem
,
bem
...
--
conciliadora
a
mãe
rematou
.
--
Senta-te
e
come
.
Seja
que
não
seja
,
não
é
ocasião
agora
p
'
ra
nos
azedarmos
com
retaliações
e
suspeitas
;
estamos
Ã 
mesa
.
Terminada
a
frugal
refeição
,
Jorge
opinou
irem
tomar
o
café
ao
ar
livre
.
Breve
vinham
buscar
logar
fóra
,
naquele
aconchegado
e
tranqùilo
recanto
ao
abrigo
do
ressalto
da
"
azotea
"
,
entre
o
pequeno
pôço
e
a
cozinha
.
Meia
dúzia
de
cadeiras
de
vêrga
de
ferro
,
pintadas
a
verde
,
rodeavam
uma
tôsca
mesa
de
eucaliptus
,
em
volta
da
qual
os
cinco
se
sentaram
indiferentemente
.
O
Silveira
,
porêm
,
para
melhor
poder
observar
o
recinto
,
postára-
se
de
costas
junto
Ã 
parede
;
e
então
pôde
notar
que
,
Ã 
sua
ilharga
e
um
pouco
arredada
,
uma
outra
cadeira
havia
,
porêm
esta
mais
confortável
,
ampla
e
de
aparatoso
espaldar
com
a
cabeceira
acolxoada
,
e
tendo
mais
,
na
protectora
concha
dos
braços
,
duas
almofadas
de
setineta
azul
guarnecidas
com
renda
de
bilros
,
molemente
adormecidas
.
--
É
a
cadeira
da
nossa
"
Miquêtas
"
...
--
murmurou
D.
Teresa
com
meiguice
--
Todo
aquele
preparo
,
veja
...
Chamamos-lhe
a
menina
das
almofadas
.
É
uma
comodista
!
Pairava
um
suave
e
acariciador
ambiente
,
uma
lisa
atmosfera
de
sonho
,
de
calma
e
de
beatitude
.
Aquele
quadradito
horto
,
fechado
por
espêssas
e
mudas
paredes
,
matizado
de
flores
quietas
e
tristes
,
parecia
a
remota
e
nostálgica
evocação
dalgum
claustro
,
furtando
o
espírito
Ã 
realidade
,
transportando-o
a
um
outro
mundo
...
Nessa
embaladora
hora
de
sésta
,
a
majestade
do
silêncio
amigo
apenas
era
cortada
pelos
vagos
sussurros
tilintantes
que
vinham
da
cópa
e
da
cozinha
.
E
,
oposta
a
esta
,
via
agora
o
Silveira
a
caixa
da
escada
para
o
andar
superior
,
o
qual
,
em
cima
,
acanhadito
e
modesto
se
desenhava
,
mas
tomando
apenas
parte
da
casa
,
pouco
mais
do
que
a
frente
.
Rodeava-o
a
tôda
a
volta
uma
garrida
varanda
,
de
grades
de
madeira
,
em
profusão
festoada
de
arbustos
,
e
vestida
e
enredada
de
trepadeiras
,
por
entre
cuja
engalanada
opulência
as
floritas
maceradas
da
"
balsamina
"
,
embebedando
o
ar
,
rompiam
abundantes
,
e
onde
alegre
e
crepitante
saltava
a
mancha
escarlate
das
"
estrelas
federales
"
,
grandes
como
girasóis
,
com
os
seus
estames
de
oiro
,
e
as
longas
pétalas
aveludadas
e
sangrantes
como
tiras
de
púrpura
.
Então
com
repousada
familiaridade
D.
Teresa
aventurou
:
--
Que
tal
encontra
o
nosso
refúgio
?
--
Delicioso
,
minha
senhora
.
A
mim
parece-me
completo
.
Mas
logo
Célia
,
com
uma
mansidão
em
certo
modo
implicante
,
tomando
a
chávena
da
bandeja
que
a
serva
lhe
oferecia
:
--
Ah
,
isso
é
que
não
!
Peço
desculpa
,
mas
não
estou
conforme
.
P
'
ra
completo
falta-lhe
alguma
coisa
.
--
Vossa
excelência
dirá
...
--
Pois
então
não
salta
aos
olhos
?
Esta
casa
,
tal
como
é
,
quero-lhe
muito
...
é
claro
.
Mas
nem
por
isso
deixo
de
convir
que
ela
não
passa
duma
acumulação
semsabor
de
enojosas
coisas
materiais
.
Nada
que
nos
fale
Ã 
alma
,
que
nos
aqueça
o
coração
,
que
nos
eleve
o
espírito
...
Não
há
uma
nota
de
ídeal
,
um
qualquer
"
motivo
"
religioso
...
um
painel
,
uma
cruz
,
uma
capela
.
--
Onde
vês
tu
por
'
í
capelas
?
--
observou
D.
Toríbio
,
sorrindo
burlonamente
.
--
Ó
papá
!
por
tôda
a
parte
...
menos
aqui
.
Não
vês
aí
,
a
não
mais
de
oitenta
quadras
,
na
"
colónia
Esperanza
"
?
E
na
"
estancia
"
das
Argerich
,
e
na
das
Moreno
?
...
Dize
antes
que
não
queres
.
--
Tem
paciência
,
minha
filha
,
mas
eu
sou
um
grande
cultor
do
passado
:
o
que
quero
é
conservar
íntegro
e
singelo
,
tal
como
recebi
,
êsse
nosso
ninho
.
P
'
ra
que
deturpá-lo
agora
com
enxertos
?
--
Meu
pai
,
que
profanação
!
--
Profanação
seria
desfigurarmos
com
excrescências
dispensáveis
a
amiga
pureza
tradicional
de
coisas
com
que
fomos
criados
.
--
E
de
muito
mau
gôsto
,
--
sublinhou
Jorge
com
impertinência
,
traçando
as
pernas
.
--
Todavia
teem-se
farto
de
construir
p
'
r
'
aí
assim
tôdas
essas
bisarmas
de
"
cabañas
"
,
depósitos
,
armazêns
