Quandoessa
senhora
falleceu
,
cerca
de
1865
,
a
casa
do
Albuquerque
estava
na
realidade
escalavrada
.
Em
Lisboa
tecera
uma
rede
de
lettras
passadas
a
amigos
e
a
agiotas
que
lhe
tinham
valido
em
apuros
de
dinheiro
,
os
bens
de
Cercosa
já
estavam
hypothecados
á
misericordia
de
Vizeu
,
e
um
negociante
da
Praça
Velha
,
em
Coimbra
,
com
quem
se
adeantára
em
contas
,
sabendo
que
as
dividas
cresciam
,
instava
por
uma
hypotheca
das
melhores
insuas
.
Nem
ao
certo
se
sabia
a
quanto
montavam
as
dividas
porque
nunca
se
tinha
pago
um
real
de
juros
a
ninguem
,
havia
contractos
feitos
em
condições
leoninas
e
,
quando
se
chegasse
á
liquidação
,
era
de
esperar
que
a
somma
se
elevasse
a
uma
quantia
fabulosa
.
O
tio
do
Albuquerque
,
que
os
annos
e
a
gotta
tinham
privado
do
regabofe
que
fôra
toda
a
sua
vida
,
com
o
grosseiro
bom
senso
que
acompanhou
a
sua
existencia
descuidada
via
o
estado
da
casa
.
Chamou
o
sobrinho
,
procurando
convencel-
o
da
conveniencia
de
se
salvar
pelo
meio
simples
que
lhe
ia
propôr
.
Era
preciso
casar-se
,
dizia-lhe
;
a
mãe
tinha
fallecido
,
faltava
áquella
casa
uma
senhora
que
lhe
désse+esse
o
tradicional
resplendor
;
elle
,
D.
Pedro
,
estava
com
quarenta
annos
e
era
necessario
que
tivesse
um
herdeiro
.
Demais
,
accrescentava
,
em
continuação
do
exordio
que
invocava
os
brios
fidalgos
,
as
dividas
tinham
crescido
e
se
encontrasse
uma
noiva
com
um
dote
bom
...
A
estas
palavras
,
o
sobrinho
que
se
tinha
conservado
silencioso
e
indifferente
,
de
perna
cruzada
,
limpando
pachorrentamente
as
unhas
com
um
canivete
,
ergueu
a
cabeça
ante-gozando
boa
maré
de
dinheiro
e
recrudescencia
de
prazeres
.
--
Pois
depende
só
de
ti
!
apressou-se
o
tio
a
concluir
aproveitando
a
impressão
favoravel
.
Tua
prima
Maria
Francisca
...
--
Oh
!
diabo
!
Mas
ella
em
tempo
não
tinha
tido
umas
historias
com
um
Mendonça
,
capitão
de
engenharia
?
--
Não
,
quem
sabe
lá
d'
essas
cousas
?
!
Fallaram
um
pouco
,
mas
isso
passou
.
Raparigas
tem
sempre
os
seus
namoriscos
...
--
Em
todo
o
caso
...
--
Deixa-te
de
piéguices
;
vamos
ao
que
importa
...
Tua
prima
está
agora
com
os
seus
trinta
annos
,
--
e
é
uma
mulher
toda
perfeitaça
!
--
o
pae
não
póde
ir
longe
porque
já
deve
ter
passado
os
oitenta
,
e
tu
bem
sabes
o
que
ali
está
...
um
poço
sem
fundo
!
O
Ornellas
,
do
Pragal
,
disse-me
,
a
ultima
vez
que
estive
com
elle
,
que
só
em
ouro
o
velho
devia
ter
para
cima
de
cem
contos
de
réis
.
O
sobrinho
não
pôz
mais
objecções
,
fizesse
o
tio
como
quizesse
.
Foi
para
Lisboa
,
a
gastar
por
conta
das
suas
novas
esperanças
e
das
heranças
futuras
,
e
o
tio
partiu
para
Vizeu
.
Em
quinze
dias
,
estava
tratado
o
casamento
de
D.
Pedro
.
Esta
menina
,
Maria
Francisca
de
Menezes
Noronha
e
Mello
,
tinha
em
Vizeu
uma
historia
muito
sabida
e
commentada
.
Era
uma
mulher
alta
,
morena
,
d'
olhos
negros
,
dentes
perfeitos
e
longos
cabellos
d'
azeviche
,
filha
d'
um
fidalgo
,
avarento
e
sórdido
,
e
d'
uma
creada
que
elle
tivera
.
A
creada
fallecera
quando
a
pequenita
tinha
cinco
annos
;
e
o
velho
,
que
tudo
consentia
menos
que
lhe
pedissem
dinheiro
,
deixou
crescer
a
filha
ao
Deus
dará
,
entre
creados
grosseiros
que
nem
na
sua
presença
se
guardavam
de
toda
a
casta
de
brinquedos
e
gracejos
maliciosos
.
Demais
,
sendo
filha
natural
,
só
muito
tarde
os
parentes
consentiram
em
a
receber
.
Ficou
por
isso
sem
a
minima
educação
nem
de
intelligencia
e
sentimentos
nem
de
delicadas
exterioridades
.
Apesar
d'
isso
,
como
era
bonita
e
rica
,
não
lhe
faltavam
casamentos
que
todos
se
goravam
,
uns
pela
opposição
do
pae
,
que
ella
desde
creança
se
habituára
a
temer
pelo
seu
genio
irrascivel
,
outros
por
capricho
da
rapariga
que
não
olhava
a
fortunas
nem
fidalguias
e
pretendia
marido
que
lhe
satisfizesse
os
sentidos
.
Entre
os
pretendentes
,
contava-se
um
capitão
de
engenheiros
,
homem
alentado
e
grande
,
de
grandes
bigodes
atrevidamente
levantados
,
jogador
e
conquistador
famoso
.
Diziam
que
D.
Maria
Francisca
tivera
por
elle
profunda
paixão
e
nada
poupára
para
lh'a
demonstrar
,
compromettendo
o
seu
bom
nome
em
longas
entrevistas
nocturnas
que
se
tornaram
sabidas
na
cidade
.
Mas
nem
por
isso
o
casamento
se
realisára
,
porque
o
pae
d'
ella
se
oppunha
e
o
capitão
,
desde
que
não
presentia
probabilidades
de
dote
,
preferia
não
crear
obrigações
e
lançar
mais
esta
á
conta
das
aventuras
de
que
tinha
já
larguissimo
ról
.
A
rapariga
chorou
,
desgostou-se
,
e
em
breve
,
por
despeito
e
desespero
,
tinha
novo
namoro
.
A
proposta
do
tio
,
offerecendo-lhe
o
casamento
com
D.
Pedro
,
vinha
encontral-
a
na
mais
favoravel
disposição
de
espirito
.
Perdida
a
esperança
de
casar
a
seu
contento
,
mórmente
depois
dos
infelizes
amores
com
o
capitão
,
estava
com
trinta
annos
.
Que
lhe
restava
?
Ao
menos
,
casando
,
seria
senhora
da
sua
casa
e
gosaria
uma
liberdade
e
independencia
que
muito
apetecia
.
Acceitava
.
O
pae
acceitava
tambem
.
Suppunha
que
o
sobrinho
estava
ainda
rico
,
não
lhe
pediria
dote
,
morava
longe
e
não
o
incommodaria
.
Era
até
uma
economia
!
A
lembrança
de
que
ia
ter
menos
um
encargo
,
menos
uma
pessoa
a
sustentar
e
a
vestir
,
trazia-o
contente
.
Verdade
seja
que
era
necessario
dar-lhe
alguma
coisa
...
Parecia
mal
!
Mas
tinha
as
joias
que
herdára
da
irmã
,
algumas
pratas
,
peças
de
panno
de
linho
,
colchas
de
damasco
...
Emfim
,
veria
.
Dinheiro
é
que
não
!
O
Albuquerque
recebeu
em
Lisboa
a
noticia
de
que
o
casamento
estava
ajustado
,
o
que
só
pela
certeza
d'
uma
nova
fortuna
a
desbaratar
o
commovia
.
Comprou
ricos
presentes
para
a
noiva
,
depois
de
conseguir
do
agiota
da
Praça
Velha
um
novo
emprestimo
para
o
qual
hypothecou
as
insuas
,
fazendo-se
então
largas
contas
de
todos
os
atrazados
que
d'
esta
vez
ficaram
garantidos
.
Veio
immediatamente
a
Vizeu
prestar
homenagem
,
que
era
de
bom
estylo
,
á
futura
esposa
,
a
qual
de
resto
conhecia
muito
de
perto
dos
bailes
e
festas
beirôas
onde
costumava
encontral-a
e
onde
uns
leves
pruridos
de
conquista
tinham
creado
já
entre
os
dois
uma
certa
intimidade
.
Depois
recolheu
a
Coimbra
para
presidir
a
uma
ligeira
reparação
do
seu
sumptuoso
palacio
,
que
foi
rapida
,
e
sem
mais
delongas
se
realisou
o
casamento
.
Passados
os
primeiros
e
curtissimos
tempos
em
que
o
Albuquerque
julgou
de
bom
gosto
acompanhar
a
mulher
em
visitas
e
apresental-
a
aos
seus
velhos
amigos
n
'
um
riquissimo
baile
,
como
tradicionalmente
eram
os
da
sua
casa
,
voltou
ao
seu
antigo
viver
,
jogo
,
mulheres
e
bastas
visitas
a
Lisboa
.
Entregava
a
administração
da
casa
á
esposa
para
melhor
conquistar
a
sua
generosidade
e
simultaneamente
se
desonerar
de
enfadonhos
encargos
.
Ella
,
em
quem
dominavam
os
instinctos
plebeus
e
uma
insaciavel
sede
de
mandar
,
exultava
com
tão
subida
investidura
.
Não
se
casára
com
outro
fim
;
a
liberdade
compensava-a
de
todas
as
magoas
presentes
e
passadas
,
incluindo
a
indifferença
do
marido
que
tratava
respeitosamente
mas
que
no
intimo
considerava
como
um
simples
e
pouco
incommodo
tributo
imposto
á
sua
independencia
.
Quando
o
velho
pae
de
D.
Maria
Francisca
morreu
,
o
Albuquerque
veio
com
ella
a
Vizeu
;
mas
ao
fim
de
poucos
dias
,
já
tristemente
convencido
de
que
a
fortuna
a
herdar
ficava
muito
áquem
do
que
lhe
tinham
annunciado
,
deixou-se
ganhar
pelas
saudades
dos
seus
prazeres
habituaes
e
apressou-se
a
voltar
a
Coimbra
onde
agora
tinha
uma
amante
,
rapariga
do
povo
,
travessa
e
maliciosa
,
muito
cubiçada
dos
estudantes
,
e
que
possuia
o
condão
de
despertar
em
D.
Pedro
os
mais
insoffridos
ciumes
.
A
D.
Maria
Francisca
ficava
o
cuidado
de
liquidar
a
herança
,
o
que
realisou
com
uma
ganancia
e
uma
crueldade
que
recordavam
bem
a
ascendencia
paterna
.
Foi
então
que
ella
contractou
um
procurador
e
administrador
,
que
havia
de
a
acompanhar
a
Coimbra
e
ficar
sob
as
suas
ordens
,
para
a
coadjuvar
n
'
aquella
missão
de
morgada
e
senhora
rica
que
aos
seus
olhos
significava
uma
corôa
real
.
O
procurador
era
um
padre
,
novo
,
de
vinte
e
cinco
annos
,
lindo
,
d'
olhos
azues
e
cabellos
louros
,
occultando
sob
uma
apparencia
de
doçura
e
placidez
um
coração
apaixonado
e
ardente
.
Em
breve
D.
Maria
Francisca
o
presentiu
e
,
n
'
uma
inflammada
avidez
de
luxuria
,
entregou-se
sem
reservas
a
um
amor
que
realisava
a
melhor
fortuna
da
sua
vida
.
A
humildade
do
padre
,
casada
com
um
vigor
juvenil
,
dava-lhe
uma
impressão
de
plenitude
em
que
o
contentamento
do
espirito
coroava
os
regalos
do
corpo
satisfeito
.
Pelo
seu
lado
,
o
padre
correspondia
impetuosamente
a
esse
amor
,
concentrando
todos
os
seus
esforços
em
affastar
de
Coimbra
D.
Pedro
para
mais
tranquillamente
possuir
a
amante
.
--
Vá
v.
ex.ª
para
Lisboa
,
dizia
ao
morgado
;
não
se
prenda
com
os
negocios
da
casa
.
Estão
a
meu
cuidado
;
não
vim
aqui
para
outra
cousa
.
É
a
minha
obrigação
.
O
Albuquerque
partia
e
,
depois
de
estar
em
Lisboa
,
o
padre
fazia
de
modo
que
o
dinheiro
nunca
lhe
faltasse
para
que
não
se
tentasse
a
voltar
a
casa
.
O
fidalgo
escrevia
ao
procurador
,
reconhecido
por
tanto
trabalho
e
affecto
;
aos
seus
amigos
não
cessava
de
o
elogiar
,
como
um
modelo
de
dedicação
,
associando-lhe
sempre
o
nome
da
mulher
cujo
zelo
pelos
bens
e
pelas
commodidades
do
marido
,
dizia
este
,
a
obrigava
a
viver
quasi
sempre
no
meio
d'
aquellas
inhospitas
serras
de
Cercosa
,
mal
servida
por
uma
velha
creada
que
trouxera
de
casa
de
seu
pae
.
Porque
era
Cercosa
a
habitação
preferida
dos
amantes
.
As
visitas
,
os
serões
com
os
lentes
e
mais
frequentadores
do
palacio
da
estrada
da
Beira
,
a
creadagem
basta
,
tudo
isso
perturbava
em
Coimbra
as
horas
d'
amor
,
e
tudo
isso
desapparecia
no
silencio
do
solar
de
Cercosa
protegido
pela
discrição
da
creada
que
já
em
Vizeu
fôra
confidente
de
D.
Maria
Francisca
.
Do
casamento
de
D.
Pedro
nasceram
,
com
largos
intervallos
,
tres
filhos
;
Leonor
,
José
e
Laura
.
Até
aos
nove
annos
foram
educados
com
os
velhos
creados
da
casa
,
no
abandono
proprio
das
circumstancias
em
que
se
encontravam
;
a
mãe
a
todo
o
momento
estava
em
jornada
com
o
capellão
para
Cercosa
,
o
pae
fugia
para
Lisboa
sempre
que
se
via
com
algum
dinheiro
e
,
quando
estava
em
Coimbra
ou
na
Beira
,
passava
o
tempo
em
caçadas
,
visitas
e
recepções
,
folgando
continuamente
,
como
um
rapaz
,
ora
em
sua
casa
ou
nas
festas
visinhas
,
que
retribuia
com
largueza
.
D
'
este
modo
,
os
filhos
tornavam-se
um
estorvo
,
quer
aos
amores
da
fidalga
,
quer
aos
prazeres
do
morgado
.
Era
preciso
remover
esse
embaraço
.
Sobre
isso
conversaram
amigavelmente
os
paes
,
que
de
resto
sempre
viviam
em
paz
e
harmonia
,
n
'
uma
indifferença
intima
e
exteriormente
na
mais
estremada
cortezia
.
Queriam
para
os
filhos
uma
educação
primorosa
,
diziam
,
como
aquella
que
elles
mesmos
tinham
tido
,
queriam-n*
'
os
,
principalmente
,
educados
na
religião
christã
.
Por
isso
resolveram
mandar
as
filhas
para
o
recolhimento
das
irmãs
de
Santa
Ignez
,
estabelecidas
em
Lisboa
,
umas
freiras
irlandezas
que
a
marqueza
de
Fermelã
,
piedosa
senhora
que
lá
ia
todos
os
dias
ouvir
missa
,
lhes
tinha
elogiado
como
um
modelo
de
bons
costumes
e
fina
educação
.
Durante
muitos
annos
,
no
1.º
d'
outubro
,
D.
Pedro
era
certo
á
porta
do
recolhimento
,
que
ficava
para
os
lados
do
Campo
d'Ourique
,
a
principio
só
com
Leonor
,
mais
tarde
,
quando
Laura
chegou
aos
nove
annos
,
com
as
duas
filhas
.
Ele
,
pelo
seu
natural
descuido
e
por
certo
pendor
para
a
bondade
,
que
facilmente
o
levariam
a
ceder
aos
rogos
das
filhas
,
consentiria
em
alongar
as
ferias
;
mas
a
mãe
que
vivia
contrariadissima
com
a
sua
presença
,
por
causa
do
capellão
,
punha
todos
os
seus
esforços
em
que
os
regulamentos
collegiaes
fossem
cumpridos
a
rigor
.
Era
um
bom
costume
,
dizia
ao
marido
sempre
que
o
sentia
propenso
a
qualquer
concessão
.
No
collegio
elogiavam
a
pontualidade
das
meninas
Albuquerques
;
apontavam-na
como
exemplo
aos
mais
remissos
.
Aquelles
sim
,
aquelles
educavam
conforme
as
boas
regras
d'
outros
tempos
!
Os
filhos
lh'o
saberiam
agradecer
mais
tarde
.
Não
eram
como
a
gente
de
Lisboa
que
estragava
as
creanças
com
mimo
.
Com
o
rapaz
não
se
podia
fazer
outro
tanto
;
o
pae
não
consentia
.
Queria-o
educado
em
liberdade
,
para
que
fosse
um
homem
;
o
collegio
tornalia-
o-maricas
.
O
melhor
seria
um
professor
que
viesse
a
casa
dar-lhe
lições
até
ao
exame
de
instrucção
primaria
,
depois
havia
de
frequentar
o
lyceu
para
se
habituar
a
tratar
com
os
outros
rapazes
e
por
fim
formar-se-ia-em
direito
na
Universidade
.
D.
Maria
Francisca
acceitou
e
applaudiu
o
programma
.
Tinha
pensado
em
que
a
solução
era
boa
;
durante
o
tempo
lectivo
o
filho
estava
preso
em
Coimbra
,
deixando-lhe
por
conseguinte
a
liberdade
de
gozar
a
sua
querida
tranquillidade
de
Cercosa
,
as
ferias
do
natal
e
da
paschoa
eram
breves
,
e
dos
mezes
de
agosto
e
setembro
não
tinha
a
preoccupar-se
que
esses
estavam
d'
antemão
prejudicados
pela
presença
das
filhas
.
D
'
esta
arte
tudo
se
harmonisou
,
a
contento
dos
regalos
dos
paes
,
até
que
chegaram
os
desoito
annos
de
Leonor
,
a
filha
mais
velha
.
Era
necessario
trazel-
a
para
casa
,
apresental-a
,
para
que
se
mostrasse
em
toda
a
sua
belleza
,
que
era
grande
,
e
tomasse
os
habitos
mundanos
que
consideravam
parte
integrante
,
e
a
mais
essencial
,
da
sua
educação
.
E
assim
se
fez
.
No
collegio
,
Leonor
aprendera
o
cathecismo
;
só
por
isso
sabia
mais
doutrina
christã
que
toda
a
aldeia
--
Cercosa
e
arredores
.
Aprendera
tambem
a
bordar
a
ouro
,
em
branco
e
a
torçal
,
copiava
desenhos
a
lapis
e
a
carvão
,
sabia
francez
e
inglez
muito
bem
,
escrevia
regularmente
o
portuguez
,
e
ao
piano
tivera
o
primeiro
premio
,
um
livrinho
de
estampas
,
encadernado
em
papel
côr
de
rosa
com
lettras
douradas
.
Ouvira
e
repetia
que
a
caridade
era
a
primeira
das
virtudes
,
o
que
a
obrigava
a
não
bater
nas
companheiras
e
não
as
accusar
das
suas
faltas
,
sem
embargo
do
intimo
prazer
que
sentia
ao
reconhecer
a
sua
superioridade
e
ao
vêr-se
louvada
pelas
suas
mestras
como
a
primeira
.
Sabia
que
era
uma
obra
de
misericordia
dar
agasalho
aos
nus
,
de
beber
a
quem
tem
sede
e
de
comer
a
quem
tem
fome
,
mas
sem
exercer
essas
virtudes
ou
mesmo
sentil-
as
interiormente
;
porque
no
collegio
não
havia
miserias
nem
mendigos
,
todos
comiam
á
mesma
meza
,
que
era
abundante
,
e
dormiam
em
leitos
macios
,
quentes
e
aceiados
.
Verdadeiras
obrigações
n
'
esta
vida
eram
o
modo
de
dobrar
a
roupa
ao
deitar
,
a
maneira
de
pegar
no
garfo
e
na
faca
,
o
modo
de
fechar
o
piano
,
sem
precipitação
,
e
as
lições
que
deviam
ser
bem
decoradas
.
Feito
isto
,
o
elogio
das
mestras
era
certo
;
os
premios
publicamente
distribuidos
no
fim
do
anno
a
confirmação
plena
de
todas
as
satisfações
da
vaidade
.
Saindo
do
collegio
,
a
transformação
era
facil
;
tinha
apenas
a
substituir
vaidade
por
vaidade
,
os
cuidados
escolares
pelas
preoccupações
do
vestuario
,
os
louvores
dos
superiores
pelo
elogio
da
sua
belleza
feito
nos
requebros
e
galanteios
.
As
instigações
do
instincto
,
auxiliadas
pelos
conselhos
da
mãe
,
não
tardaram
a
operar
rapidamente
a
mutação
;
dois
annos
depois
de
sair
do
collegio
,
com
pratica
d'
alguns
salões
da
capital
,
de
S.
Carlos
e
da
Figueira
da
Foz
,
Leonor
tinha
feita
a
sua
reputação
de
bondade
,
de
formosura
e
boa
educação
.
A
mãe
,
astuta
,
nunca
perdendo
da
lembrança
o
padre
,
anceiando
pelos
tempos
de
tranquillidade
que
com
elle
passava
em
Cercosa
,
espreitava
o
ensejo
de
casar
a
filha
.
O
destino
breve
lhe
deparou
boa
fortuna
.
A
victima
foi
o
filho
d'
um
brazileiro
do
Minho
,
novo
e
riquissimo
,
que
do
Porto
veiu
á
Figueira
ostentar
as
suas
carruagens
e
os
seus
anneis
e
procurava
afidalgar-se
pelo
casamento
.
Exultou
quando
o
viu
seguir
a
filha
.
Era
a
felicidade
para
ella
e
talvez
para
toda
a
familia
,
porque
o
rapaz
decerto
ia
pagar
as
dividas
da
casa
do
Albuquerque
que
dia
a
dia
se
afundava
vertiginosamente
.
Teve
uma
certa
difficuldade
em
convencer
Leonor
,
que
soffria
d'
ambições
de
fidalguia
,
mas
o
amor
do
luxo
tentou-a
e
o
casamento
realisou-se
.
D.
Maria
Francisca
podia
voltar
mais
livremente
a
Cercosa
,
até
que
Laura
deixasse
o
collegio
.
Leonor
tinha
do
marido
tudo
quanto
queria
e
elle
se
julgava
obrigado
a
conceder
á
nobreza
e
ao
lustre
que
ella
trazia
ao
plebeu
.
Só
os
calculos
de
resgate
das
dividas
se
desfariam
em
desillusões
,
porque
o
brazileiro
,
rehavendo
para
isso
toda
a
energia
d'
um
bom
burguez
,
defendia-se
tenazmente
.
Não
queria
saber
dos
negocios
dos
outros
,
tinha
os
seus
capitaes
muito
bem
collocados
e
não
podia
tocar-lhes
.
Á
sr.ª||_D._Leonor
D.|_D._Leonor
Leonor|_D._Leonor
,
como
respeitosamente
a
tratava
,
nada
faltaria
,
nem
mesmo
o
titulo
de
condessa
da
Maia
que
um
deputado
lhe
promettera
e
as
vastissimas
propriedades
,
que
n
'
aquelles
logares
possuia
,
justificavam
.
José
d'Albuquerque
completamente
convertêra
em
desenganos
as
esperanças
dos
paes
.
Por
um
capricho
de
hereditariedade
,
carecia
absolutamente
das
qualidades
que
caracterisavam
o
temperamento
dos
paes
,
a
vivacidade
,
o
amor
do
luxo
e
dos
prazeres
.
Era
um
philosopho
,
diziam
.
Levára
arrastadamente
os
seu
estudos
,
não
por
falta
de
intelligencia
,
que
realmente
possuia
grande
reflexão
e
bom
senso
,
mas
por
incuria
e
aversão
ao
que
os
mestres
lhe
ensinavam
.
A
cada
momento
deixava
os
livros
da
aula
,
para
se
entregar
á
leitura
das
velhas
chronicas
que
ha
muito
jaziam
abandonadas
no
seu
palacio
e
tinham
pertencido
a
um
seu
remoto
ascendente
que
fôra
conego
da
sé
de
Coimbra
.
Finda
a
formatura
na
Universidade
,
começou
a
passar
dias
inteiros
entre
a
livraria
e
o
jardim
,
com
a
paixão
d'
um
alfarrabista
.
Os
seus
unicos
jogos
eram
os
livros
e
as
flores
.
Recusava
todos
os
casamentos
"
vantajosos
"
que
tentavam
fazer-lhe
com
fidalgas
e
parentes
da
Beira
;
na
sua
indolencia
,
tão
avêsso
ao
jogo
,
aos
cavallos
e
a
mulheres
,
que
constituiam
os
regalos
tradicionaes
da
sua
casa
,
como
indifferente
á
administração
dos
bens
,
tornára-
se
,
com
grande
desgosto
de
D.
Pedro
,
a
negação
do
morgado
que
elle
phantasiára
continuando
o
regabofe
da
familia
.
D
'
aqui
,
nem
D.
Pedro
nem
a
mulher
esperavam
cousa
alguma
,
tanto
mais
que
o
filho
,
além
das
qualidades
de
espirito
que
tão
accentuadamente
manifestára
,
era
d'
uma
teimosia
invencivel
,
mansa
,
calada
,
mas
infinitamente
resistente
.
Na
parcimonia
,
no
desprendimento
do
luxo
,
e
até
mesmo
no
poder
de
intelligencia
,
fazia
lembrar
o
avô
materno
,
tendo
pelos
livros
a
soffrega
cubiça
que
o
outro
tinha
pelo
dinheiro
.
Talvez
por
isso
,
por
lhe
recordar
o
pae
,
senão
mesmo
pela
propria
contradicção
de
caracteres
,
a
mãe
adorava-o
;
só
por
elle
consentia
em
fazer
qualquer
sacrificio
dos
amores
do
padre
.
A
mansidão
captivava
o
seu
genio
ardente
;
onde
quer
que
a
encontrasse
,
acariciava-a
.
Como
ultima
esperança
de
salvar
a
casa
,
restava
Laura
.
O
casamento
de
Leonor
só
para
ella
trouxera
riqueza
,
e
de
José
todo
o
pensamento
de
especulação
se
tinha
affastado
,
graças
á
sua
doce
e
energica
resistencia
.
Laura
tinha
uma
educação
perfeitamente
egual
á
da
irmã
.
Ao
tempo
em
que
a
conhecemos
,
contava
vinte
e
quatro
annos
de
edade
e
havia
seis
que
deixára
o
collegio
,
continuando
em
casa
com
lições
de
piano
e
de
pintura
cujos
resultados
se
exibiam
frequentemente
nos
seus
magnificos
salões
,
como
tentação
aos
noivos
ricos
que
infelizmente
não
vinham
.
A
fama
de
ruina
da
casa
de
D.
Pedro
era
larga
e
fundada
,
vivia
n
'
uma
teia
infinda
de
embaraços
;
todos
fugiam
de
ligar
o
seu
nome
e
a
sua
existencia
aos
vexames
e
vergonhas
de
que
os
Albuquerques
estavam
permanentemente
ameaçados
.
Entretanto
,
não
faltavam
a
Laura
carinhos
de
educação
nem
vestidos
elegantes
.
Devia-se
aos
mestres
e
á
modestia
,
de
quem
periodicamente
se
recebiam
cartas
agridoces
instando
pelo
pagamento
,
mas
uma
derradeira
esperança
concentrava
na
pobre
rapariga
todos
os
desvelos
e
para
a
fazer
brilhar
não
havia
hesitações
.
Tal
era
muito
em
breve
a
historia
e
a
situação
da
familia
a
que
Claudio
pensava
em
unir-se
,
buscando
paz
á
sua
alma
n
'
uma
vida
de
dignidade
,
de
trabalho
,
de
elevação
e
de
grandeza
moral
.
Tambem
,
pelo
seu
lado
,
D.
Pedro
e
a
mulher
o
cubiçavam
.
Instigados
pela
mesma
ambição
,
tacitamente
reunidos
num
mesmo
pensamento
de
interesse
,
viam
ha
muito
em
Claudio
um
genro
que
lhes
convinha
.
Suppunham
muito
elevada
a
sua
fortuna
;
sempre
que
de
Albergaria
vinha
alguem
aos
seus
jantares
,
não
perdiam
occasião
de
se
informarem
.
--
É
muito
bom
rapaz
,
todos
lhe
diziam
,
e
deve
estar
muito
bem
.
Além
do
que
elle
comprou
ao
fidalgo
,
tem
muito
dinheiro
;
calculam-lhe
para
mais
de
cem
contos
que
herdou
do
tio
.
Elle
diz
que
não
,
que
apenas
recebeu
de
lá
uns
quarenta
contos
,
mas
é
claro
que
essas
cousas
nunca
se
confessam
.
Ao
jantar
e
na
palestra
que
precedia
as
partidas
de
"
whist
"
,
emquanto
o
creado
punha
sobre
a
meza
as
marcas
e
os
baralhos
de
cartas
,
collocando
aos
cantos
os
castiçaes
de
prata
e
os
cinzeiros
,
o
velho
fidalgo
,
no
sofá
encarnado
,
perna
cruzada
,
a
pôr
em
evidencia
o
seu
pé
pequenino
que
toda
a
Beira
galante
conhecia
,
não
cessava
de
elogiar
o
amigo
do
seu
José
.
--
Uma
joia
de
rapaz
!
exclamava
.
E
de
boa
familia
...
O
seu
enthusiasmo
ia
ao
ponto
de
imaginar
fidalguias
para
o
seu
futuro
genro
.
Não
sabia
ao
certo
...
mas
pelo
nome
era
indubitavelmente
descendente
d'
uns
Souzas
,
muito
nobres
,
ainda
parentes
do
duque
d'
Aveiro
,
que
viviam
em
Albergaria
quando
foi
da
invasão
franceza
.
Os
francezes
queimaram-lhes
o
palacio
;
elles
,
desgostosos
com
isso
,
nunca
mais
lá
voltaram
,
foram
morar
para
umas
herdades
que
possuiam
no
Alemtejo
e
mais
tarde
venderam
tudo
o
que
tinham
no
norte
.
Depois
,
mesmo
o
nome
de
Portugal
indicava
alguma
cousa
.
Em
Semide
conhecia
uma
familia
com
aquelle
appellido
,
parente
dos
condes
--
Montemór
que
,
como
se
sabe
,
eram
da
mais
antiga
nobreza
do
reino
.
No
fundo
,
o
velho
Albuquerque
sentia
uma
ligeira
contrariedade
ao
pensar
no
casamento
da
filha
com
Claudio
.
Tentando
convencer
os
outros
,
procurava
ao
mesmo
tempo
desvanecer
as
sombras
que
lhe
empannavam
o
espirito
.
Claudio
não
era
,
infelizmente
,
fidalgo
;
só
por
triste
necessidade
de
ruina
o
acceitaria
para
marido
de
Laura
.
Não
tardaria
que
isso
succedesse
,
porque
,
emquanto
os
Albuquerques
se
davam
a
este
novo
sonho
de
riqueza
,
Claudio
resolvia
definitivamente
a
sua
situação
.
Na
madrugada
que
se
seguiu
áquella
noite
tormentosa
em
que
como
doido
deixára
para
sempre
a
capella
da
rua
da
Cruz
,
ainda
no
ardor
da
febre
em
que
a
anciedade
o
consumia
,
Claudio
encontrava
casualmente
sobre
a
mesa
um
livro
de
"
Paulo
Bourget
"
,
"
L'Irreparable
"
.
Leu
e
sentiu
um
subito
despertar
.
Accordava
,
tinha
encontrado
a
chave
do
enigma
da
sua
existencia
,
a
resolução
de
todas
as
duvidas
.
Recuperava
o
animo
,
n
'
esta
esperança
que
d'
antemão
se
lhe
afigurava
uma
realidade
.
Sim
,
comprehendia
agora
o
que
tinha
a
fazer
,
o
que
ha
muito
podéra
ter
feito
,
se
a
fraqueza
o
não
tivesse
vencido
.
Era
necessario
,
urgente
,
que
por
um
acto
de
energia
creasse
entre
elle
e
Emilia
uma
situação
irreparavel
em
que
lhe
fosse
impossivel
voltar
atraz
;
e
essa
situação
não
podia
ser
outra
senão
o
ajuste
immediato
do
seu
casamento
com
Laura
.
Com
Laura
?
!
...
Se
ella
o
acceitasse
!
...
Tremia
,
recordava
as
palavras
de
sympathia
que
tinha
ouvido
da
sua
bocca
e
,
recordando-as
,
moderava
as
apprehensões
que
lhe
provinham
do
confronto
da
sua
humildade
plebeia
com
a
nobreza
dos
Albuquerques
.
Fosse
como
fosse
,
a
hora
era
de
acção
;
estava
resolvido
a
lançar
para
longe
esta
cruz
d'
uma
eterna
hesitação
.
Ia
escrever
a
Jorge
pedindo-lhe
que
viesse
a
Coimbra
fazer
aos
Albuquerques
o
pedido
da
filha
.
Elle
mesmo
,
n
'
aquelle
dia
,
iria
ver
Laura
e
,
confessando-lhe
o
seu
amor
,
lhe-o
casamento
.
Se
ella
recusasse
,
telegrapharia
a
Jorge
para
que
elle
suspendesse
a
jornada
e
partiria
para
o
estrangeiro
a
refazer-se
de
todas
as
dôres
no
repouso
e
nos
prazeres
.
De
Emilia
não
cuidava
.
Fizesse
o
que
quizesse
,
não
se
julgava
responsavel
da
loucura
que
a
accomettera
e
em
que
ella
pretendia
,
com
um
egoismo
cruel
,
reduzil-
o
a
propriedade
sua
,
calcando
todas
as
attribulações
da
sua
consciencia
e
cuspindo
palavras
de
escarneo
e
desprezo
sobre
aquillo
que
elle
amava
.
Era
de
mais
!
A
taça
trasbordava
.
Sentou-se
e
escreveu
:
"
"
Meu
querido
Jorge
:
"
Esta
carta
será
para
ti
uma
surpreza
e
espero
que
,
conjunctamente
,
um
motivo
de
alegria
.
Vae
surprehender-te
o
pedido
que
venho
fazer-te
,
a
ti
que
me
suppunhas
talvez
cahido
na
impenitencia
final
,
e
ha-de
por
certo
alegrar-te
saberes
que
,
embora
tarde
e
o
coração
rasgado
pela
dôr
e
pelo
remorso
,
vou
tentar
uma
nova
vida
de
honestidade
e
de
trabalho
,
procurando
resgatar
nos
annos
que
porventura
tenha
deante
de
mim
,
os
erros
que
foram
o
amargo
fructo
de
toda
a
minha
mocidade
.
Depois
que
estiveste
aqui
na
primavera
passada
,
nunca
mais
te
fallei
dos
tormentos
com
que
tenho
vivido
em
continuada
mortificação
;
julguei
por
um
lado
excessiva
fraqueza
da
minha
parte
e
,
por
outro
,
profanação
da
paz
risonha
do
teu
lar
ir
inquietar-te
com
lamentos
que
nunca
deveria
soltar
porque
eram
unicamente
a
minha
culpa
,
minha
grande
culpa
.
Mas
a
triste
verdade
é
que
ha
um
anno
vivo
n
'
uma
constante
lucta
,
procurando
fazer
penetrar
no
coração
de
Emilia
a
luz
de
Deus
que
nos
devia
guiar
,
a
ella
e
a
mim
,
no
caminho
da
emenda
e
salvação
.
Todos
os
meus
esforços
foram
vãos
;
todos
se
partiram
e
desfizeram
d'
encontro
a
um
egoismo
sem
limites
em
que
,
invocando
o
meu
amôr
,
procurou
prender-me
por
todos
os
modos
,
com
rogos
e
ameaças
,
já
invocando
os
meus
loucos
protestos
de
fidelidade
perpetua
,
já
soccorrendo-se
das
obrigações
que
me
attribuia
por
ter
manchado
a
sua
honra
e
destruido
a
sua
reputação
.
Não
pódes
calcular
,
meu
querido
Jorge
,
a
sinceridade
e
instancia
com
que
luctei
,
chamando-a
ao
dever
,
em
nome
dos
filhos
,
da
religião
,
da
consciencia
e
do
proprio
amor
que
me
jurava
e
de
que
implorava
um
acto
de
resignação
e
desprendimento
,
restituindo-me
a
tranquillidade
d'
alma
sem
a
qual
me
julgo
indigno
da
vida
.
Tudo
foi
em
vão
!
A
cegueira
do
peccado
vendava-lhe
todos
os
sentidos
e
não
tive
meio
de
a
levantar
d'
esse
abysmo
de
tenebroso
erro
em
que
,
por
infelicidade
sua
e
minha
,
ambos
nos
precipitamos
n
'
um
momento
de
desvairada
tentação
.
Chegou
porém
a
hora
de
pôr
termo
á
miseria
e
vergonha
em
que
me
tenho
arrastado
.
Hontem
,
louca
de
ciumes
,
insultou-me
e
insultou
pessoas
a
que
muito
quero
em
termos
que
nunca
julguei
ouvir
da
sua
bocca
e
que
até
mesmo
ignorava
que
ella
conhecesse
,
fazendo-me
passar
talvez
a
hora
mais
indigna
da
minha
vida
.
Fugi
,
para
não
a
esmagar
n
'
um
impeto
de
raiva
,
e
agora
estou
no
firme
proposito
de
estabelecer
entre
mim
e
ella
qualquer
cousa
irreperavel
que
d'
uma
vez
para
sempre
nos
livre
de
consentir
em
prolongar
,
por
mais
um
só
dia
que
seja
,
os
nossos
amores
.
Ah
!
meu
Jorge
,
tu
nunca
saberás
que
fortuna
significa
uma
consciencia
imaculada
nem
poderás
imaginar
o
que
são
as
penas
do
remorso
!
Como
um
Lazaro
,
coberto
de
ulceras
e
das
mais
fundamente
gangrenadas
,
só
peço
a
Deus
que
me
proteja
e
conduza
no
seu
infinito
amor
.
Todas
as
dores
do
corpo
,
todas
as
enfermidades
serão
para
mim
melhores
que
o
castigo
das
minhas
culpas
nas
accusações
da
consciencia
.
Vou
tentar
libertar-me
d'
esses
phantasmas
sem
piedade
que
me
perseguem
e
aterram
,
reunindo
n
'
um
só
esforço
todas
as
energias
da
razão
e
da
vontade
que
ainda
possa
encontrar
nos
miserandos
restos
d'
um
corpo
exausto
e
d'
uma
alma
repassada
de
soffrimento
.
Quero
casar-me
.
Conheceste
como
eu
as
irmãs
do
nosso
bom
amigo
José
d'Albuquerque
;
é
mesmo
provavel
que
mais
do
que
eu
as
tenhas
encontrado
na
sociedade
que
frequentas
em
Lisboa
.
A
mais
velha
,
a
Leonor
,
casou
no
Porto
com
um
rapaz
muito
rico
;
a
Laura
está
ainda
solteira
e
é
no
seu
nome
e
na
sua
imagem
angelica
que
estão
hoje
todas
as
minhas
esperanças
.
Não
me
julgues
apaixonado
;
vão
longe
esses
tempos
e
devaneios
,
posto
que
a
sua
formosura
e
os
seus
dotes
bem
os
justificassem
.
Procuro
realisar
um
casamento
longamente
reflectido
e
meditado
,
á
fria
luz
da
razão
.
Hoje
,
o
meu
pensar
transformou-se
.
Ha
poucos
annos
a
vida
era
para
mim
uma
festa
pagã
em
que
a
livre
expansão
de
todas
as
forças
animaes
significava
a
felicidade
suprema
;
mas
a
experiencia
e
a
dôr
ensinaram-me
que
concorrentemente
ha
leis
moraes
,
derivadas
de
inspiração
interior
,
a
que
não
se
póde
impunemente
faltar
.
Por
as
ter
desconhecido
e
prostergado
,
passei
pelas
mortificações
que
só
agora
espero
affastar
.
Não
que
a
vida
mystica
me
tente
ou
desconheça
o
que
devo
ao
corpo
.
Pelo
contrario
,
vejo
e
comprehendo
as
suas
imperiosas
necessidades
.
Mas
quero
que
a
existencia
humana
,
para
ser
bella
e
nobre
,
se
traduza
n
'
um
equilibrio
das
inspirações
divinas
e
das
aspirações
terrenas
,
na
harmonia
da
luz
da
consciencia
dominando
e
regulando
o
tumultuar
das
paixões
mortaes
.
Não
contesto
as
leis
da
vida
organica
e
tudo
o
que
a
sciencia
me
ensinou
;
pretendo
apenas
que
,
conjunctamente
e
superiormente
,
existem
leis
divinas
,
um
impulso
interior
que
nos
domina
e
ordena
a
pratica
do
bem
.
N
'
estas
condições
,
dada
a
conclusão
definitiva
a
que
cheguei
sobre
o
que
a
vida
deva
ser
,
pódes
comprehender
a
que
motivos
obedeci
inclinando-me
a
casar
n
'
uma
familia
nobre
.
Laura
trará
ao
meu
casal
a
candura
,
a
ingenuidade
,
a
educação
profundamente
religiosa
que
recebeu
e
os
encantos
da
vida
aristocratica
,
no
melhor
sentido
da
palavra
,
os
delicados
instinctos
artisticos
que
são
a
coroa
da
vida
mundana
e
a
cercam
d'
um
puro
deleite
;
eu
levarei
com
o
meu
sangue
plebeu
os
habitos
de
trabalho
que
são
o
brazão
da
gente
humilde
e
o
fundamento
da
dignidade
.
E
assim
viveremos
na
modestia
que
convém
á
exiguidade
das
minhas
riquezas
,
na
caridade
que
será
para
nós
o
premio
divino
,
o
melhor
dos
bens
,
e
no
estudo
e
na
arte
que
elevam
o
espirito
e
nos
arrebatam
n
'
uma
aurora
infinda
onde
o
sol
se
eleva
sempre
,
espargindo
serenidade
e
luz
e
jámais
se
afunda
derramando
a
treva
.
Quizera
dizer-te
todo
o
programma
de
vida
que
em
longos
mezes
de
inquietação
pude
determinar
na
anciedade
de
paz
e
de
virtude
;
quizera
dizer-te
como
espero
resgatar
estes
tristes
annos
de
loucura
e
de
erro
.
Mas
,
alem
de
que
te
escrevo
extenuado
pela
fadiga
d'
uma
noite
tempestuosa
que
me
deixou
o
espirito
em
desordem
,
a
esperança
de
te
vêr
dentro
em
pouco
convida-me
a
ser
breve
.
Porque
o
que
desejo
pedir-te
,
e
é
o
fim
principal
d'
esta
carta
,
é
que
sem
perda
de
tempo
venhas
vêr-me
para
me
ajudares
com
o
teu
conselho
e
a
tua
amisade
e
para
regulares
a
minha
situação
com
Laura
e
os
Albuquerques
,
conforme
as
boas
regras
de
cortezia
em
que
és
perito
e
de
cujos
preceitos
me
não
reputo
sabedor
.
Seja
qual
fôr
o
teu
juizo
e
opinião
sobre
as
duvidas
que
me
trazem
perturbado
,
a
tua
presença
será
para
mim
,
estou
bem
certo
,
um
grande
bem
.
Nem
tu
pódes
calcular
que
allivio
foi
esta
curta
confissão
!
Sinto-me
agora
bem
,
parecem-me
distantes
as
sombras
afflictivas
da
noite
;
enche-me
o
coração
a
esperança
e
a
paz
.
Meu
Deus
!
Protegei-me
no
caminho
da
virtude
e
fazei
que
jámais
d'
elle
torne
a
desviar-me
!
Do
teu
"
Claudio
"
.
"
N
'
essa
mesma
manhã
,
Claudio
,
levado
ainda
na
impaciencia
que
o
fizera
escrever
a
Jorge
,
pediu
á
mãe
,
no
fim
do
almoço
,
que
viesse
fallar-lhe
ao
seu
gabinete
e
ambos
se
encaminharam
para
lá
.
A
velhinha
entrou
,
sentou-se
,
e
erguendo
os
olhos
negros
,
a
brilhar
na
face
rugosa
toucada
de
cabellos
brancos
,
esperou
um
instante
que
o
filho
começasse
.
Claudio
,
tremulo
e
pallido
,
não
sabia
o
que
dizer
;
sentia
sobre
si
o
peso
e
o
terror
d'
um
grande
crime
a
confessar
perante
o
tribunal
supremo
.
Foi
á
janella
,
voltou
,
dirigiu-se
á
mesa
de
trabalho
,
pegou
n
'
uma
faca
de
cortar
papel
,
pousou-a
immediatamente
,
e
n
'
estes
movimentos
inconscientes
e
desconnexos
dava
pasto
á
sua
agitação
sem
poder
articular
uma
palavra
.
Queria
confessar
á
mãe
toda
a
sua
vida
e
pedir-lhe
perdão
das
suas
culpas
.
Seria
o
primeiro
passo
para
a
regeneração
e
para
a
virtude
.
--
Então
que
me
queres
?
resolveu-se
por
fim
a
velhinha
a
perguntar
,
vendo
o
silencio
do
filho
e
começando
a
sentir
certo
mysterio
n
'
esta
longa
pausa
.
--
Eu
queria
,
minha
mãe
...
queria
dizer-lhe
...
que
,
se
fosse
da
sua
vontade
...
se
fosse
da
sua
vontade
...
já
lhe
tenho
dado
tantos
desgostos
...
--
Que
tens
tu
?
disse
ella
levantando-se
ao
vêr
a
angustia
do
filho
.
Senta-te
,
senta-te
aqui
,
tu
não
estás
bem
.
Claudio
sentou
se
e
proseguiu
,
olhando
vagamente
,
sem
se
atrever
a
fitar
a
mãe
:
--
Queria
dizer-lhe
que
,
se
fosse
da
sua
vontade
,
talvez
me
casasse
...
--
Oh
!
Claudio
!
respondeu
ella
abraçando-o
.
Deus
Nosso
Senhor
ouviu
as
minhas
orações
...
E
,
nos
braços
um
do
outro
,
afogaram
em
lagrimas
e
soluços
a
agonia
,
dissipando-a
.
A
confissão
que
havia
de
ser
longa
,
encerrara-se
n
'
estas
rapidas
palavras
;
o
coração
sentira
o
que
os
labios
não
souberam
dizer
.
Não
tardou
a
resposta
de
Jorge
.
"
O
casamento
e
a
mortalha
no
ceu
se
talha
"
,
começava
elle
.
Esse
é
que
era
o
preceito
antigo
e
authentico
sobre
casamentos
.
Que
se
deixasse
Claudio
de
theorias
que
já
uma
vez
lhe
tinham
provado
mal
e
que
agora
mesmo
não
podiam
prometter-lhe
cousa
alguma
.
Que
tinha
feito
muito
bem
em
acabar
com
os
amores
de
Emilia
,
se
o
inquietavam
,
e
que
tambem
lhe
não
dizia
que
deixasse
de
casar
com
Laura
,
se
gostava
d'
ella
;
mas
que
ficasse
bem
certo
que
nem
o
primeiro
caso
era
motivo
para
os
exaggerados
remorsos
de
que
se
deixára
possuir
nem
devia
pôr
no
casamento
tão
extraordinarias
esperanças
que
o
futuro
não
as
podesse
satisfazer
.
Conhecia
muito
bem
o
Albuquerque
pae
,
que
a
cada
passo
encontrava
em
Lisboa
;
era
um
dissipador
,
mas
um
cavalheiro
,
excellente
homem
.
Não
conhecia
egualmente
a
mulher
que
quasi
nunca
vinha
a
Lisboa
,
mas
ouvira
que
era
uma
senhora
de
muito
tino
e
que
toda
se
dedicára
á
administração
da
casa
.
Quanto
á
rapariga
,
nada
lhe
diria
senão
que
era
muito
bonita
,
porque
ninguem
sabe
o
que
está
dentro
do
coração
d'
uma
menina
que
ainda
não
conheceu
nem
póde
conhecer
o
que
seja
a
vida
do
casamento
com
todos
os
seus
trabalhos
e
obrigações
.
O
tempo
lhe
diria
a
sua
sorte
.
Ia
partir
immediatamente
para
Albergaria
;
guardava
para
a
sombra
dos
platanos
,
que
tanto
apreciava
,
a
discussão
de
todos
esses
pontos
que
a
Claudio
pareciam
tão
obscuros
e
que
para
elle
eram
tão
limpidos
como
agua
da
fonte
.
Em
poucos
dias
tinha
ajustado
o
casamento
de
Claudio
com
Laura
.
Restavam
só
os
cuidados
de
ordem
material
,
o
enxoval
da
noiva
e
a
installação
da
casa
,
para
o
que
se
calculou
que
quatro
mezes
seriam
bastantes
.
Claudio
deixava
o
palacio
de
Albergaria
,
ia
viver
em
Coimbra
.
A
mãe
voltava
a
Villalva
,
separando-se
do
filho
com
a
mágoa
e
a
resignação
que
era
propria
da
doçura
do
seu
caracter
mas
ao
mesmo
tempo
contente
por
ir
acabar
onde
vivera
a
sua
melhor
vida
,
dando
largas
aos
habitos
de
simplicidade
,
ao
genio
laborioso
e
á
caridade
constante
.
O
filho
promettia
ir
vela
todas
as
semanas
.
A
casa
escolhida
pelos
noivos
era
na
estrada
da
Beira
,
a
pequena
distancia
do
palacio
dos
Albuquerques
.
Sobre
uma
elevação
,
recolhida
no
meio
d'
uma
pequena
quinta
que
descia
em
largos
taboleiros
vicejantes
de
jardins
,
de
hortas
e
de
pomares
,
dominava
todo
o
valle
,
triste
nas
tintas
sombrias
do
olivedo
que
o
cobria
.
Em
frente
,
atravez
uma
pequena
garganta
,
entre
duas
collinas
,
as
aguas
do
rio
e
os
salgueiros
mimosos
,
balouçando-se
,
lançavam
um
brando
alento
de
movimento
e
frescura
sobre
a
morna
placidez
do
valle
.
Aqui
e
além
,
erguiam-se
os
choupos
,
corajosamente
,
brandindo
ao
vento
as
tenues
folhas
.
Á
festa
da
natureza
quiz
Claudio
associar
os
primores
da
arte
;
aos
moveis
do
palacio
de
Albergaria
juntou
o
"
bric-
Ã 
brac
"
que
Jorge
lhe
enviou
de
Lisboa
.
Elle
mesmo
veio
ajudal-
o
a
dispôr
quadros
e
louças
,
tapeçarias
e
bronzes
,
cogitando
artificios
para
dar
relevo
á
belleza
dos
objectos
.
O
ninho
era
tentador
para
a
mais
delicada
sensualidade
;
o
proprio
Albuquerque
,
que
na
frequencia
da
gente
fina
adquirira
auctoridade
em
materia
d'
armador
,
exclamava
contente
nos
serões
do
seu
palacio
,
entre
os
lentes
que
vinham
tomar-lhe
o
chá
:
--
A
casa
fica
linda
;
o
rapaz
tem
muito
gosto
!
...
Quando
chegou
a
hora
de
se
separar
da
mãe
,
Claudio
sentiu
pela
primeira
vez
a
apprehensão
da
inanidade
de
todo
o
esforço
em
que
com
tanto
enthusiasmo
e
tão
boas
aspirações
se
empenhára
.
Onde
ia
?
Para
que
tanto
movimento
?
Que
buscava
?
Que
valia
á
sua
vida
a
riqueza
e
o
ninho
que
architectára
n
'
esse
valle
que
agora
lhe
parecia
estranho
?
Sonhára
uma
companheira
para
a
sua
vida
...
Onde
estava
?
Laura
?
Afigurava-se-lhe
uma
mulher
alheia
.
Desconhecia-a
.
Varrido
e
abandonado
já
o
palacio
de
Albergaria
,
n
'
essa
pequena
sala
de
Villalva
,
só
com
sua
mãe
,
via
em
torno
os
montes
escalvados
,
em
baixo
o
estreito
campo
a
que
déra
todos
os
seus
cuidados
,
ao
longe
um
retalho
da
varzea
cortada
pelo
rio
.
Tarde
de
primavera
,
suavidade
e
silencio
,
só
cortado
pela
voz
guthural
do
lavrador
que
animava
o
jugo
!
Era
a
hora
de
jantar
,
a
ultima
refeição
que
teria
em
commum
com
sua
mãe
antes
de
partir
para
essa
jornada
mysteriosa
,
que
tão
ardentemente
desejára
e
que
agora
quasi
aborrecia
.
Ia
dormir
a
Coimbra
,
na
sua
nova
casa
.
No
dia
seguinte
,
á
uma
hora
da
tarde
,
era
o
casamento
.
Dos
seus
amigos
e
dos
seus
parentes
só
Jorge
o
acompanharia
;
a
mãe
e
a
irmã
não
consentiram
,
por
timidez
e
acanhamento
,
em
deixar
os
seus
campos
.
De
resto
,
os
Albuquerques
,
incluindo
Laura
,
mal
se
referiram
a
essa
falta
,
muito
promptos
em
acceitar
todas
as
escusas
.
Intimamente
temiam
que
lhes
viessem
manchar
a
festa
com
a
sua
rudeza
.
Ao
fim
d'
essa
derradeira
refeição
,
aproximou-se
da
mãe
para
a
abraçar
pela
ultima
vez
antes
de
se
casar
.
A
lembrança
de
todo
o
passado
que
lhe
enchia
o
peito
trasbordou
em
largos
soluços
e
lagrimas
abundantes
.
Choraram
unidos
estreitamente
,
trocando
um
prolongado
beijo
,
sem
articular
uma
só
palavra
,
n
'
uma
supplica
fervorosa
e
muda
de
felicidade
em
que
se
confundiam
mágoas
,
esperanças
e
um
infinito
affecto
.
Depois
,
Claudio
,
abrindo
os
braços
,
com
um
gesto
de
resolução
,
deixou
a
mãe
:
--
Adeus
!
--
Adeus
!
Foram
as
unicas
palavras
que
em
voz
sumida
se
ouviram
;
e
saiu
descendo
o
caminho
,
sem
olhar
para
traz
,
dirigindo-se
á
carruagem
que
o
esperava
em
baixo
.
A
meia
encosta
,
veio
juntar-se-lhe
,
correndo
e
querendo
acompanhal-
o
,
o
cão
de
guarda
da
lavoura
.
--
Chama-o
,
chama-o
,
disse
Claudio
para
um
creado
que
estava
perto
.
--
Leão
,
Leão
,
aqui
!
gritou
o
creado
.
O
cão
parou
hesitante
e
contrafeito
.
Por
fim
obedeceu
.
Claudio
seguiu
,
juntando
,
no
coração
opprimido
,
esta
caricia
ás
fundas
dores
que
o
trespassavam
.
A
este
tempo
,
em
casa
dos
Albuquerques
,
o
movimento
e
a
confusão
eram
completos
.
Rolos
de
tapetes
,
vasos
de
flores
,
escadas
,
louças
,
creados
em
mangas
de
camisa
,
mulheres
do
campo
transportando
cestos
com
ramos
de
hera
e
de
loureiro
,
um
ininterrompido
cruzar
de
vozes
dando
ordens
e
pedindo
objectos
,
tudo
redemoinhava
em
volta
de
D.
Pedro
que
corria
de
salão
para
salão
querendo
dirigir
toda
a
esmerada
ornamentação
do
palacio
.
--
Olha
esse
lustre
!
...
Cuidado
com
as
cortinas
!
...
Esses
vasos
vem
ou
não
vem
?
!
...
Então
o
tapete
?
...
Assim
...
pela
direita
...
está
bem
!
mais
acima
!
O
tiroteio
não
cessava
,
tentando
cada
um
desembaraçar-se
da
sua
tarefa
n
'
uma
desordem
activa
e
alegre
.
Ao
cair
da
noite
estava
tudo
completo
;
a
casa
guarnecida
de
verdura
e
de
flores
,
coberto
o
chão
de
tapetes
a
amortecer
todos
os
ruidos
,
as
vellas
postas
profusamente
nos
candelabros
e
nas
serpentinas
para
se
accenderem
no
dia
seguinte
.
Nos
aposentos
de
Laura
e
D.
Maria
Francisca
,
pelas
cadeiras
,
pelas
camas
e
pelos
sofás
estendiam-se
rendas
,
plumas
,
flores
e
vestidos
fôfos
e
ondeantes
.
A
um
canto
da
janella
uma
costureira
apertava
a
cintura
d'
uma
saia
de
seda
que
se
espraiava
pelo
chão
sobre
um
lençol
de
linho
e
que
a
modista
mandára
larga
,
errando
a
medida
.
Para
o
casamento
estavam
convidados
alguns
parentes
da
Beira
e
uns
fidalgos
--
Lisboa
,
companheiros
de
D.
Pedro
em
S.
Carlos
,
nas
touradas
e
nos
clubs
.
Começavam
agora
a
chegar
em
char-
Ã 
bancs
,
que
os
transportavam
da
estação
do
caminho
de
ferro
,
os
da
Beira
com
bahús
de
folha
envernisada
,
mal
fechados
e
ligados
com
cordas
delgadas
,
os
de
Lisboa
com
grandes
malas
de
couros
macios
,
afivelladas
com
ferragens
brancas
e
polidas
como
prata
.
O
Albuquerque
recebia
os
hospedes
,
conduzindo-os
aos
seus
quartos
e
mostrando-lhes
em
seguida
as
salas
mal
illuminadas
,
para
não
desmanchar
os
preparativos
da
festa
,
ouvindo
com
desvanecimento
os
elogios
.
--
Um
palacio
,
uma
palacio
!
Estás
aqui
como
um
principe
!
D.
Maria
Francisca
tomava
as
damas
a
seu
cargo
e
recebia-as
nos
seus
aposentos
.
Pelas
dez
horas
da
noite
caira
tudo
em
relativa
tranquillidade
,
os
hospedes
de
Lisboa
acantonados
nas
mezas
de
"
whist
"
e
as
senhoras
no
quarto
de
D.
Maria
Francisca
,
mexendo
e
remexendo
com
a
sua
natural
curiosidade
o
enxoval
e
as
prendas
de
Laura
,
discutindo
,
apreciando
e
fazendo
comparações
com
outros
casamentos
nobres
a
que
tinham
assistido
.
--
Vaes
ser
muito
feliz
!
diziam
com
denguice
para
Laura
.
--
Parece-me
muito
bom
rapaz
,
respondia
D.
Maria
Francisca
.
Creio
que
ha-de
saber
estimal-a
...
E
agora
hão-de
dar-me
licença
,
que
são
horas
de
preparar
a
meza
.
Quero
deixar
tudo
prompto
hoje
;
se
lá
não
vou
abaixo
,
os
creados
não
fazem
nada
.
Uns
estupidos
!
...
--
Oh
!
tia
,
eu
vou
ajudal-a
,
respondeu
uma
das
meninas
recemchegadas
.
E
seguia
D.
Maria
Francisca
para
a
sala
de
jantar
.
Claudio
veio
tambem
,
mas
demorou-se
pouco
.
Tinha
umas
ultimas
cousas
a
regular
na
sua
nova
casa
.
Laura
não
procurou
prendel-
o
,
absorvida
como
estava
pelos
cuidados
dos
seus
vestidos
novos
e
de
se
mostrar
bella
e
fidalga
no
dia
que
lhe
diziam
ser
o
maior
da
sua
vida
.
O
casamento
foi
á
uma
hora
da
tarde
,
na
capella
do
palacio
.
Desde
o
meio
dia
havia
um
incessante
rodar
de
carruagens
,
que
entravam
o
largo
portão
de
ferro
coroado
pelo
brazão
dos
Albuquerques
e
iam
parar
em
frente
dos
degráus
do
palacio
alcatifados
e
ladeados
de
vasos
com
hortensias
.
Os
cocheiros
,
na
almofada
,
voltavam-se
para
traz
,
recebiam
ordem
de
regressar
á
noite
,
esperavam
que
o
creado
da
casa
,
fardado
de
verde
e
branco
,
batesse
a
portinhola
,
e
saiam
dentro
das
suas
librés
de
emprestimo
,
mal
ajustadas
,
conduzindo
os
cavallos
magros
,
cobertos
de
arreios
baços
,
em
que
só
brilhavam
as
ferragens
amarellas
,
excepcionalmente
polidas
,
para
aquelle
dia
,
tentando
honrar
os
creditos
da
cocheira
.
Nas
salas
,
as
casacas
negras
e
brunidas
entre
vestidos
de
seda
,
muitas
rendas
,
algumas
joias
,
e
um
rumor
de
vozes
abafadas
na
timidez
de
indiscrição
e
no
respeito
da
solemnidade
.
Só
os
convidados
de
Lisboa
destacavam
por
fallarem
alto
,
trazerem
casacas
usadas
e
macias
,
amoldando-se
bem
ao
corpo
,
e
sapatos
com
visiveis
signaes
de
terem
servido
muitas
vezes
;
passeavam
e
conversavam
livremente
com
damas
e
cavalheiros
,
e
os
da
terra
olhavam-n*
'
os
estudando
elegancia
,
confrontando-se
com
elles
e
procurando
aprender
aquella
maneira
tão
facil
de
dar
o
nó
na
gravata
que
muito
cubiçavam
.
O
Albuquerque
entrou
sorridente
,
com
Laura
pelo
braço
;
Claudio
deu
por
sua
vez
o
braço
a
D.
Maria
Francisca
.
Juntos
os
convidados
aos
pares
,
cada
cavalheiro
dando
o
braço
á
sua
dama
,
poz-se
o
cortejo
a
caminho
da
capella
,
saindo
a
porta
principal
e
atravessando
pelo
jardim
.
Na
rua
,
o
povo
apinhava-se
nas
grades
que
vedavam
a
quinta
,
espreitando
por
entre
as
arvores
.
--
Tão
linda
!
Parece
um
anjo
...
exclamavam
,
confundindo
em
vágas
remeniscencias
a
noiva
e
as
creanças
que
viam
nas
procissões
com
grandes
azas
de
pennas
brancas
e
vestidos
estrellados
de
lantejoulas
.
A
cerimonia
na
capella
foi
breve
;
dentro
d'
uma
hora
o
cortejo
regressava
ao
palacio
.
Houvera
lagrimas
ao
verem
os
paes
abraçar
a
filha
,
mas
a
missa
em
seguida
ao
casamento
e
os
gracejos
com
que
os
mais
alegres
commentavam
a
situação
tinham
desvanecido
essas
sombras
passageiras
;
quando
sairam
da
capella
,
todos
vinham
risonhos
.
O
"
lunch
"
era
ás
tres
horas
;
no
breve
intervallo
que
medeava
entre
o
casamento
e
a
refeição
,
os
convidados
dispersaram-se
em
grupos
pelas
salas
e
pelos
jardins
,
n
'
aquella
molleza
que
é
caracteristica
da
gula
esperando
a
hora
de
saciar-se
.
Geralmente
discutia-se
a
grandeza
e
o
viver
dos
Albuquerques
.
Os
commentarios
divergiam
.
Entre
dois
parentes
de
Vizeu
sentados
á
sombra
d'
uma
olaia
,
podia
surprehender-se
o
seguinte
dialogo
:
--
É
uma
grande
casa
!
Vê
tu
que
riqueza
ahi
está
e
que
gente
aqui
vem
!
--
Já
foi
melhor
.
Deve
muito
.
--
Deixa
lá
!
Tem
uma
grande
casa
...
Só
em
Cercosa
recebe
ainda
para
cima
de
cem
moios
de
milho
,
fóra
o
trigo
,
o
centeio
,
o
vinho
e
o
azeite
.
--
Pois
sim
...
mas
que
importa
isso
?
Á
Misericordia
deve
perto
de
trinta
contos
e
disse-me
outro
dia
o
Nunes
,
que
é
lá
o
cartorario
,
que
tem
mais
de
quatro
annos
de
juro
em
atrazo
e
é
uma
cruz
para
lhe
apanhar
um
vintem
.
Só
quando
estão
ameaçados
de
qualquer
penhora
é
que
se
mexem
.
Olha
que
ha
mais
de
quarenta
annos
que
este
homem
não
faz
senão
gastar
dinheiro
!
...
--
Mas
a
casa
é
muito
grande
,
tem
muitos
recursos
.
Quanto
não
vale
isto
aqui
?
e
os
bens
de
Pombal
?
--
Está
tudo
hypothecado
ao
Credito
Predial
e
quem
lá
vae
é
alma
que
caiu
no
inferno
.
Não
se
sae
de
lá
mais
.
Lembra-te
do
que
aconteceu
ao
marquez
de
Cannaes
.
Foi
tudo
!
Ficaram
sem
nada
!
--
Mas
agora
tem
os
genros
para
o
ajudarem
...
--
Só
se
fôr
isso
!
...
Este
rapaz
dizem
que
tem
boa
casa
.
Mais
adeante
,
dois
lentes
de
direito
,
passeiando
de
braço
dado
á
beira
do
lago
,
commentavam
differentemente
,
em
tom
malicioso
.
--
Hein
!
?
Que
sorte
!
Dá
cabo
da
fortuna
dos
paes
,
refresca
com
o
casamento
,
arruina-
se
outra
vez
,
e
agora
casa
as
filhas
ricas
.
--
Elle
merece-o
,
que
nos
tem
dado
muito
boas
festas
.
Não
ha
ninguem
para
receber
como
este
homem
.
Nasceu
para
isto
!
...
Acabou-se
.
--
Mas
não
podem
ir
longe
...
Já
por
ahi
ha
procurações
para
penhora
,
vindas
de
Lisboa
,
sem
conta
.
--
O
que
eu
admiro
é
como
este
rapaz
aqui
veiu
cair
.
Foi
meu
condiscipulo
e
era
o
avêsso
de
todas
estas
cousas
.
Retraído
,
muito
modesto
...
--
Então
?
!
Está
rico
,
quiz
afidalgar-se
...
--
Não
,
não
é
este
homem
d'
isso
.
Gostou
da
rapariga
,
os
paes
haviam
de
lh'a
metter
á
cara
,
e
caiu
.
--
Pois
olhe
que
,
se
elle
é
como
você
diz
,
não
me
parece
que
vá
lá
muito
bem
.
Esta
gente
gosta
de
gastar
e
de
luxar
.
--
Não
,
não
!
A
Laura
é
muito
boa
menina
!
--
Boa
!
...
Historias
!
As
meninas
são
todas
boas
,
mas
,
quando
se
habituam
a
viver
á
larga
,
não
ha
quem
as
ature
.
Isto
de
fidalgos
é
muito
boa
gente
para
gozarmos
com
elles
;
de
portas
a
dentro
o
caso
é
outro
.
Claudio
estava
aturdido
com
todo
aquelle
rumor
,
que
tanto
contrariava
os
seus
habitos
,
e
enfadado
.
As
suas
preoccupações
andavam
muito
longe
da
alegria
em
que
a
excitação
das
viandas
e
o
calor
dos
vinhos
lançavam
os
convidados
.
Ás
nove
horas
da
noite
dançava-se
e
ria-se
desprendida
e
folgadamente
;
toda
a
frieza
solemne
se
tinha
partido
ao
contacto
do
sangue
escandecido
.
Só
Claudio
se
conservava
affastado
,
ao
lado
de
Laura
,
supportando
como
um
estranho
o
prazer
alheio
,
intimamente
dominado
d'
uma
religiosa
tristeza
,
meditando
na
vida
virtuosa
a
que
ia
consagrar-se
,
o
coração
tumido
de
angustias
passadas
e
de
esperanças
futuras
.
Ao
bater
da
meia
noite
,
julgou
ter
cumprido
o
seu
dever
de
assistencia
e
saiu
com
Laura
para
a
sua
nova
casa
.
Os
convidados
acompanharam-n*
'
os
até
ao
portão
do
jardim
,
a
musica
deixou
de
se
ouvir
por
um
momento
,
as
salas
ficaram
desertas
,
repetiram-se
os
abraços
e
as
lagrimas
que
de
manhã
se
tinham
visto
na
capella
,
ouviram-se
alguns
beijos
e
a
festa
proseguiu
redobrando
de
animação
.
Os
primeiros
dias
passados
na
pequena
casa
da
estrada
da
Beira
foram
para
Claudio
d'
uma
infinita
doçura
.
Do
governo
da
casa
não
havia
a
cuidar
;
D.
Maria
Francisca
mandára
com
a
filha
uma
velha
creada
da
sua
confiança
,
para
tudo
dirigir
e
regular
sem
que
a
paz
e
felicidade
dos
noivos
fosse
perturbada
.
Longas
horas
no
jardim
entre
flores
,
pequenos
passeios
a
pé
pelos
caminhos
menos
frequentados
,
colhendo
plantas
e
admirando
a
natureza
,
passeios
de
carruagem
pelas
margens
do
rio
,
e
o
serões
em
casa
dos
Albuquerques
,
ora
jogando
,
ora
conversando
:
n
'
isto
se
consumiam
os
dias
.
Claudio
sentia-se
bem
.
Acceitava
todos
estes
gozos
da
sensualidade
e
da
indolencia
como
um
premio
de
virtude
,
pensando
quanto
o
amor
era
bello
na
consciencia
tranquilla
pela
satisfação
das
convenções
do
mundo
,
e
comparando
o
presente
com
esse
passado
que
a
ventura
d'
agora
mais
carregava
de
crimes
e
remorsos
.
Emprehendia
a
educação
do
espirito
de
Laura
,
admirando
com
pasmo
e
veneração
a
sua
ingenuidade
e
louvando
a
Deus
por
lhe
ter
concedido
tão
precioso
bem
.
Aquella
sim
,
aquella
seria
boa
,
porque
era
simples
.
Confundindo
a
estupidez
,
a
inexperiencia
e
a
futilidade
com
a
candura
,
tomando
por
singeleza
d'
alma
,
prompta
a
desabrochar
em
sentimento
christão
,
o
que
era
apenas
estreiteza
de
intelligencia
e
de
coração
,
Claudio
communicava-lhe
todos
os
seus
planos
de
vida
.
Ella
ouvia-o
,
de
ordinario
silenciosa
,
fundamentalmente
alheia
a
toda
a
profundeza
de
pensamento
;
elle
ficava
contente
,
tomando
esse
silencio
por
um
tacito
assentimento
e
interpretando
a
mudez
como
uma
forte
e
serena
energia
.
Exultava
;
a
esposa
tranformar-se-ia-n
'
uma
mulher
superior
.
Foram
a
Villalva
.
Laura
pouco
disse
á
mãe
de
Claudio
.
A
unica
coisa
que
lhe
permitiu
uns
momentos
de
conversação
foram
as
imagens
do
oratorio
e
particularmente
uma
imagem
da
Senhora||_do|_Carmo
do||_do|_Carmo
Carmo|_do|_Carmo
.
Havia
uma
outra
egual
no
collegio
,
em
Lisboa
,
e
tinha
com
ella
muita
devoção
.
A
velhita
louvou
intimamente
os
sentimentos
religiosos
da
sua
nova
filha
e
repetia
:
--
Assim
é
bom
,
assim
é
bom
...
É
o
que
n
'
esta
vida
me
tem
valido
e
ajudado
nas
minhas
afflicções
.
Voltou-se
para
o
filho
,
sem
uma
palavra
sobre
a
sua
situação
.
Instinctivamente
affastava
uma
ociosa
confissão
de
desejos
e
aspirações
tão
carinhosamente
sentidas
que
nenhumas
palavras
saberiam
traduzil-
as
.
Perguntava
pelas
cousas
da
casa
e
referia
o
que
na
ausencia
de
Claudio
se
tinha
passado
.
Que
visse
elle
o
que
precisaria
em
Coimbra
,
que
já
começava
a
haver
alguma
hortaliça
no
Serrado
de
Baixo
e
o
azeite
que
tinha
levado
talvez
não
fosse
do
melhor
.
Tinha
vindo
um
rendeiro
do
Amial
pagar
a
renda
,
era
preciso
experimentar
o
vinho
que
havia
de
precisar
de
trasfega
,
e
o
José
,
o
creado
,
não
tinha
geito
nenhum
para
isso
.
O
melhor
seria
Claudio
ir
lá
passar
um
dia
para
vêr
todas
essas
coisas
,
mesmo
porque
o
dr.||_Azevedo
Azevedo|_Azevedo
,
de
Albergaria
,
lhe
tinha
dito
que
precisava
fallar
com
elle
por
causa
dos
fóros
de
Sernadas
.
Claudio
prometteu
voltar
dentro
de
pouco
dias
.
Partiu
,
com
grande
allivio
de
Laura
a
quem
as
attenções
do
marido
pela
mãe
começavam
a
enfadar
e
que
se
sentia
estranha
áquella
atmosphera
.
Não
lhe
queria
bem
nem
mal
;
ignorava-a
.
Por
vicio
de
educação
,
por
temperamento
e
inclinação
hereditaria
estava
realmente
destinada
a
ignoral-a
perpetuamente
.
Em
vão
Claudio
,
saindo
de
Villalva
,
lhe
mostraria
o
campo
em
que
tantas
horas
tinha
trabalhado
,
as
arvores
e
as
flôres
que
plantára
por
suas
mãos
.
Tudo
lhe
parecia
uma
simples
mania
;
e
cautelosamente
a
occultava
nos
salões
do
pae
,
para
não
dar
ensejo
ao
riso
das
antigas
amigas
,
que
lhe
mordia
a
vaidade
,
amesquinhando
o
marido
.
Ao
fim
d'
um
mez
de
vida
idyllica
,
o
contentamento
do
mavioso
casal
da
estrada
da
Beira
foi
subitamente
perturbado
por
um
incidente
doloroso
.
Uma
noite
,
pelas
tres
da
madrugada
,
Claudio
despertou
aos
gemidos
de
Laura
.
--
Que
tens
,
minha
filha
,
que
tens
?
...
perguntou
ancioso
.
Ella
continuava
gemendo
,
sem
responder
,
e
elle
insistia
em
tom
afflictivo
:
--
Dize
,
dize-me
,
minha
filha
,
por
quem
és
...
Que
tens
tu
?
Por
fim
,
cedendo
aos
rogos
do
marido
,
respondeu
arrastadamente
.
--
Ai
!
meu
Deus
!
...
Ha
uma
hora
que
não
durmo
.
Não
posso
parar
com
dores
n
'
um
dente
,
d'
este
lado
...
E
indicava
com
a
mão
.
--
Se
tu
fosses
ao
dentista
pedir
o
elixir
...
--
A
esta
hora
?
!
perguntou
Claudio
surprehendido
.
--
Sim
...
sim
...
não
posso
esperar
.
N
'
um
instante
,
Claudio
estava
na
estrada
,
correndo
ladeira
abaixo
,
a
caminho
da
cidade
.
Ao
pé
de
Laura
ficára
a
creada
que
se
offerecia
,
suavisando
a
voz
,
para
aquecer
uma
pinguinha
d'
agua
,
segundo
ella
dizia
.
Talvez
um
chásinho
...
Laura
nem
lhe
respondia
,
conforme
os
seus
habitos
de
menina
mimosa
.
Entretanto
Claudio
batia
á
porta
do
dentista
que
veio
á
janella
,
ás
escuras
,
a
resmungar
com
somno
.
A
estas
horas
!
...
É
preciso
ter
muito
pouco
respeito
pelo
socego
d'
uma
pessoa
!
Bem
tolo
é
quem
os
atura
.
--
Quem
é
que
está
ahi
?
gritou
de
cima
.
--
O
dr.||_Claudio
Claudio|_Claudio
...
--
Ah
!
é
v.
ex.ª.
Eu
vou
abrir
,
respondeu
apressadamente
o
dentista
,
moderando
a
impaciencia
e
esforçando-se
por
sorrir
perante
