conegocontemplou-o
um
momento
,
com
respeito
:
--
Vossê
,
Ferrão
,
é
capaz
de
dar
quinaus
a
Salomão
em
prudencia
!
--
Oh
,
collega
!
oh
,
collega
!
exclamou
o
abbade
,
offendido
com
aquella
injustiça
feita
á
incomparavel
sabedoria
de
Salomão
.
--
Ao
proprio
Salomão
!
affirmou
ainda
o
conego
da
rua
.
Tinha
preparado
uma
historia
habil
para
justificar
a
sua
visita
á
paralytica
;
mas
durante
a
sua
conversação
com
o
abbade
ella
escapára-
lhe
,
como
tudo
o
que
deixava
um
momento
nos
reservatorios
da
memoria
;
e
foi
sem
transição
que
disse
simplesmente
a
Amelia
:
--
Vamos
lá
,
tambem
quero
ir
vêr
essa
Tótó
!
Amelia
ficou
petrificada
.
E
o
senhor
parocho
,
naturalmente
,
já
lá
estava
!
Mas
sua
madrinha
Nossa
Senhora
das
Dôres
,
que
ella
invocou
logo
n
'
aquella
afflicção
,
não
a
deixou
enleada
no
embaraço
.
--
E
o
conego
,
que
caminhava
ao
lado
d'
ella
,
ficou
surprehendido
ouvindo-lhe
dizer
com
um
risinho
:
--
Viva
,
hoje
é
o
dia
das
visitas
á
Tótó
!
O
senhor
parocho
disse-me
que
tambem
talvez
hoje
apparecesse
por
lá
...
Talvez
lá
esteja
até
.
--
Ah
!
O
amigo
parocho
tambem
?
Está
bom
,
está
bom
.
Faremos
uma
consulta
á
Tótó
!
Amelia
então
,
contente
da
sua
malicia
,
tagarellou
sobre
a
Tótó
.
O
senhor
conego
ia
vêr
...
Era
uma
creatura
incomprehensivel
...
Ultimamente
,
ella
não
tinha
querido
contar
em
casa
,
mas
a
Tótó
tomára-
lhe
birra
...
E
dizia
coisas
,
tinha
um
modo
de
fallar
de
cães
e
d'
animaes
,
d'
arripiar
!
...
Ai
,
era
um
encargo
que
já
lhe
pesava
...
Que
a
rapariga
não
lhe
escutava
as
lições
,
nem
as
orações
,
nem
os
conselhos
...
Era
uma
fera
!
--
O
cheiro
é
desagradavel
!
rosnou
o
conego
entrando
.
Que
queria
!
A
rapariga
era
uma
porca
,
não
havia
tel-a
arranjado
.
O
pai
,
esse
,
um
desleixado
tambem
...
--
É
aqui
,
senhor
conego
,
disse
,
abrindo
a
porta
da
alcova
--
que
agora
,
em
obediencia
ás
ordens
do
senhor
parocho
,
o
tio||_Esguelhas
Esguelhas|_Esguelhas
deixava
sempre
fechada
.
Encontraram
a
Tótó
meio
erguida
sobre
a
cama
,
com
a
face
accêsa
n
'
uma
curiosidade
,
áquella
voz
do
conego
que
não
conhecia
.
[...]
--
Ora
viva
lá
a
snr.a
Tótó
!
disse
elle
da
porta
,
sem
se
aproximar
.
--
Vá
,
comprimenta
o
senhor
conego
,
disse
Amelia
,
começando
logo
,
com
uma
caridade
desacostumada
,
a
compôr
a
roupa
da
cama
,
a
arrumar
a
alcova
.
Dize-lhe
como
estás
...
Não
te
faças
amuada
!
Mas
a
Tótó
permaneceu
tão
muda
como
a
imagem
de
S.
Bento
que
tinha
á
cabeceira
,
examinando
muito
aquelle
sacerdote
tão
gordo
,
tão
grisalho
,
tão
differente
do
senhor
parocho
...
E
os
seus
olhos
,
mais
brilhantes
todos
os
dias
á
medida
que
se
lhe
cavavam
as
faces
,
iam
,
como
de
costume
,
do
homem
para
Amelia
,
n
'
uma
anciedade
de
perceber
porque
o
trazia
ella
alli
,
aquelle
velho
obeso
,
e
se
ia
tambem
subir
com
elle
para
o
quarto
.
Amelia
agora
tremia
.
Se
o
senhor
parocho
entrasse
,
e
alli
,
diante
do
cónego
,
a
Tótó
,
tomada
do
seu
phrenesi
,
rompesse
aos
gritos
,
tratando-os
de
cães
!
...
Com
o
pretexto
de
dar
uma
arrumadella
foi
Ã 
cozinha
vigiar
o
pateo
.
Faria
um
signal
da
janella
,
apenas
Amaro
apparecesse
.
E
o
conego
,
só
na
alcova
da
Tótó
,
preparando-se
para
começar
as
suas
observações
,
ia
perguntar-lhe
quantas
eram
as
pessoas
da
Santissima
Trindade
,
--
quando
ella
,
adiantando
a
face
,
lhe
disse
n
'
uma
voz
subtil
como
um
sôpro
:
--
E
o
outro
?
O
conego
não
comprehendeu
.
Que
fallasse
alto
!
Que
era
?
[...]
--
O
outro
,
o
que
vem
com
ella
!
O
conego
chegou-se
,
com
a
orelha
dilatada
de
curiosidade
:
--
Que
outro
?
--
O
bonito
.
O
que
vai
com
ella
p
'
ró
quarto
.
O
que
a
belisca
...
Mas
Amelia
entrava
:
e
a
paralytica
calou-se
logo
,
repousada
,
com
os
olhos
cerrados
e
respirando
regaladamente
,
como
n
'
um
allivio
repentino
de
todo
o
seu
soffrimento
.
O
conego
,
esse
,
immobilisado
d'
assombro
,
permanecia
na
mesma
postura
,
dobrado
sobre
a
cama
como
para
ascultar
a
Tótó
.
Ergueu-se
por
fim
,
soprou
como
n
'
uma
calma
d'
agosto
,
sorveu
d'
espaço
uma
pitada
forte
;
e
ficou
com
a
caixa
aberta
entre
os
dedos
,
os
olhos
muito
vermelhos
cravados
na
colcha
da
Tótó
.
--
Então
,
senhor
conego
,
que
lhe
parece
cá
a
minha
doente
?
perguntou
Amelia
.
Elle
respondeu
,
sem
a
olhar
:
--
Sim
senhor
,
muito
bem
...
Vai
bem
...
É
exquisita
...
Pois
é
andar
,
é
andar
...
Adeus
...
Sahiu
,
resmungando
que
tinha
negocios
,
--
e
voltou
immediatamente
á
botica
.
--
Um
copo
d'
agua
!
exclamou
,
cahindo
em
cheio
sobre
a
cadeira
.
O
Carlos
,
que
voltára
,
apressou-se
,
offerecendo
flôr
de
laranja
,
perguntando
se
sua
excellencia
estava
incommodado
...
--
Cansadote
,
disse
.
Tomou
o
Popular
de
sobre
a
mesa
,
e
alli
ficou
,
sem
se
mexer
,
abysmado
nas
columnas
do
periodico
.
O
Carlos
tentou
fallar
da
politica
do
paiz
,
depois
dos
negocios
d'
Hespanha
,
depois
dos
perigos
revolucionarios
que
ameaçavam
a
Sociedade
,
depois
da
deficiencia
da
administração
do
concelho
de
que
era
agora
um
adversario
feroz
...
Debalde
.
Sua
excellencia
grunhia
apenas
monosyllabos
soturnos
.
E
o
Carlos
,
emfim
,
recolheu-se
a
um
silencio
chocado
,
comparando
,
n
'
um
desdem
interior
que
lhe
vincava
de
sarcasmo
os
cantos
dos
beiços
,
a
obtusidade
soturna
d'
aquelle
sacerdote
Ã 
palavra
inspirada
d'
um
Lacordaire
e
d'
um
Malhão
!
Por
isso
o
Materialismo
em
Leiria
,
em
todo
o
Portugal
erguia
a
sua
cabeça
d'
hydra
...
Batia
uma
hora
na
torre
quando
o
conego
,
que
vigiava
a
Praça
pelo
canto
do
olho
,
vendo
passar
Amelia
,
arremessou
o
jornal
,
sahiu
da
botica
sem
dizer
uma
palavra
e
estugou
o
seu
passo
d'
obeso
para
casa
do
tio||_Esguelhas
Esguelhas|_Esguelhas
.
A
Tótó
estremeceu
de
medo
ao
vêr
de
novo
aquella
figura
bojuda
apparecer
á
porta
da
alcova
.
Mas
o
conego
riu-se
para
ella
,
chamou-lhe
Tótósinha
,
prometteu-lhe
um
pinto
para
bolos
;
e
mesmo
sentou-se
aos
pés
da
cama
com
um
ah
!
regalado
,
dizendo
:
--
Ora
vamos
nós
agora
conversar
,
amiguinha
...
Esta
é
que
é
a
pernita
doente
,
hein
?
Coitadita
!
Deixa
que
te
has
de
curar
...
Hei
de
pedir
a
Deus
...
Fica
por
minha
conta
.
Ella
fazia-se
ora
toda
branca
ora
toda
vermelha
,
olhando
aqui
e
além
,
inquieta
,
na
perturbação
que
lhe
dava
aquelle
homem
a
sós
com
ella
tão
perto
que
lhe
sentia
o
halito
forte
.
--
Então
,
ouve
cá
,
disse
elle
chegando-se
mais
para
ella
,
fazendo
ranger
o
catre
com
o
seu
peso
.
Ouve
cá
,
quem
é
o
outro
?
Quem
é
que
vem
com
a
Amelia
?
Ella
respondeu
logo
,
atirando
as
palavras
d'
um
fôlego
:
--
É
o
bonito
,
é
o
magro
,
vêm
ambos
,
sobem
p
'
r
'
ó
quarto
,
fecham-se
por
dentro
,
são
como
cães
!
Os
olhos
do
conego
injectaram-se
para
fóra
das
orbitas
:
--
Mas
quem
é
elle
,
como
se
chama
?
O
teu
pai
que
te
disse
?
--
É
o
outro
,
é
o
parocho
,
o
Amaro
!
fez
ella
impaciente
.
--
E
vão
p
'
r
'
ó
quarto
,
hein
?
lá
p
'
ra
cima
?
E
tu
que
ouves
,
tu
que
ouves
?
Dize
tudo
,
pequena
,
dize
tudo
!
A
paralytica
então
contou
,
com
um
furor
que
dava
tons
sibilantes
Ã 
sua
voz
de
tisica
,
--
como
ambos
entravam
,
e
a
vinham
vêr
,
e
se
roçavam
um
pelo
outro
,
e
abalavam
para
o
quarto
em
cima
,
e
estavam
lá
uma
hora
fechados
...
Mas
o
conego
,
com
uma
curiosidade
lubrica
que
lhe
punha
uma
chamma
nos
olhos
mortiços
,
queria
saber
os
detalhes
torpes
:
--
E
ouve
lá
,
Tótósinha
,
tu
que
ouves
?
Ouves
ranger
a
cama
?
[...]
Ella
respondeu
com
a
cabeça
affirmativamente
,
toda
pallida
,
os
dentes
cerrados
.
--
E
olha
,
Tótósinha
,
já
os
viste
beijarem-se
,
abraçarem-se
?
Anda
,
dize
,
que
te
dou
dois
pintos
.
Ella
não
descerrava
os
labios
;
e
a
sua
face
transtornada
parecia
ao
conego
selvagem
.
--
Tu
embirras
com
ella
,
não
é
verdade
?
Ella
fez
que
sim
n
'
uma
affirmação
feroz
de
cabeça
.
--
E
vistel-os
beliscarem-se
?
--
São
como
cães
!
soltou
ella
por
entre
os
dentes
.
O
conego
então
endireitou-se
,
bufou
outra
vez
com
o
seu
grande
sôpro
d'
encalmado
,
e
coçou
vivamente
a
corôa
.
--
Bem
,
disse
,
erguendo-se
.
Adeus
,
pequena
...
Agasalha-te
.
Não
te
constipes
...
Sahiu
;
e
ao
fechar
com
força
a
porta
exclamou
alto
:
--
Isto
é
a
infamia
das
infamias
!
Eu
mato-o
!
eu
perco-me
!
Esteve
um
momento
considerando
e
partiu
para
a
rua
das
Sousas
,
de
guardasol
em
riste
,
apressando
a
sua
obesidade
,
com
a
face
apopletica
de
furor
.
No
largo
da
Sé
,
porém
,
parou
a
reflectir
ainda
;
e
rodando
sobre
os
tacões
,
entrou
na
igreja
.
Ia
tão
levado
que
,
esquecendo
um
habito
de
quarenta
annos
,
não
dobrou
o
joelho
ao
Santissimo
.
E
arremessou-se
para
a
sacristia
--
justamente
quando
o
padre
Amaro
sahia
,
calçando
cuidadosamente
as
luvas
pretas
que
usava
agora
sempre
para
agradar
á
Ameliasinha
.
O
aspecto
descomposto
do
conego
assombrou-o
.
--
Que
é
isso
,
padre-mestre
?
--
o
que
é
?
exclamou
o
conego
de
golpe
,
é
a
maroteira
das
maroteiras
!
É
a
sua
infamia
!
é
a
sua
infamia
!
...
E
emmudeceu
,
suffocado
de
cólera
.
Amaro
,
que
se
fizera
muito
pallido
,
balbuciou
:
--
Que
está
vossê
a
dizer
,
padre-mestre
?
O
conego
tomára
fôlego
:
--
Não
ha
padre-mestre
!
O
senhor
desencaminhou
a
rapariga
!
Isso
é
que
é
uma
canalhice
mestra
!
O
padre
Amaro
,
então
,
franziu
a
testa
como
descontente
d'
um
gracejo
:
--
Que
rapariga
!
?
O
senhor
está
a
brincar
...
Sorriu
mesmo
,
affectando
segurança
;
e
os
seus
beiços
brancos
tremiam
.
--
Homem
,
eu
vi
!
berrou
o
conego
.
O
parocho
,
subitamente
aterrado
,
recuou
:
--
Viu
!
?
Imaginára
n
'
um
relance
uma
traição
,
o
conego
escondido
n
'
um
recanto
da
casa
do
tio||_Esguelhas
Esguelhas|_Esguelhas
...
--
Não
vi
,
mas
é
como
se
visse
!
--
continuou
o
conego
n
'
um
tom
tremendo
.
Sei
tudo
.
Venho
de
lá
.
disse-m
'
o
a
Tótó
.
Fecham-se
no
quarto
horas
e
horas
!
Até
se
ouve
em
baixo
ranger
a
cama
!
É
uma
ignominia
!
O
parocho
,
vendo-se
pilhado
,
teve
,
como
um
animal
acossado
e
entalado
a
um
canto
,
uma
resistencia
de
desespero
.
[...]
--
Diga-me
uma
coisa
.
o
que
é
que
o
senhor
tem
com
isso
?
O
conego
pulou
.
--
O
que
tenho
!
?
o
que
tenho
!
?
Pois
o
senhor
ainda
me
falla
n
'
esse
tom
!
?
O
que
tenho
é
que
vou
d'
aqui
immediatamente
dar
parte
de
tudo
ao
senhor
vigario
geral
!
O
padre
Amaro
,
livido
,
foi
para
elle
com
o
punho
fechado
:
--
Ah
,
seu
maroto
!
--
Que
é
lá
?
que
é
lá
?
exclamou
o
conego
de
guardasol
erguido
.
Vossê
quer-me
pôr
as
mãos
?
O
padre
Amaro
conteve-se
;
passou
a
mão
sobre
a
testa
em
suor
,
com
os
olhos
cerrados
;
e
depois
de
um
momento
,
fallando
com
uma
serenidade
forçada
:
--
Ouça
lá
,
senhor
conego
Dias
.
Olhe
que
eu
vi-o
ao
senhor
uma
vez
na
cama
com
a
S.||_Joanneira
Joanneira|_Joanneira
...
--
Mente
!
mugiu
o
conego
.
--
Vi
,
vi
,
vi
!
affirmou
o
outro
com
furor
.
Uma
noite
ao
entrar
em
casa
...
O
senhor
estava
em
mangas
de
camisa
,
ella
tinha-se
erguido
,
estava
a
apertar
o
collete
.
Até
o
senhor
me
perguntou
"
quem
está
ahi
?
"
Vi
,
como
estou
a
vêl-
o
agora
.
O
senhor
a
dizer
uma
palavra
,
e
eu
a
provar-lhe
que
o
senhor
vive
ha
dez
annos
amigado
com
a
S.||_Joanneira
Joanneira|_Joanneira
,
á
face
de
todo
o
clero
!
Ora
ahi
tem
!
O
conego
,
já
antes
esfalfado
dos
excessos
do
seu
furor
,
ficou
agora
,
áquellas
palavras
,
como
um
boi
atordoado
.
Só
pôde
dizer
d'
ahi
a
pouco
,
muito
murcho
:
[...]
--
Que
traste
que
vossê
me
sae
!
O
padre
Amaro
então
,
quasi
tranquillo
,
certo
do
silencio
do
conego
,
disse
com
bonhomia
:
--
Traste
porquê
?
Diga-me
lá
!
Traste
porquê
?
Temos
ambos
culpas
no
cartorio
,
eis
ahi
está
.
E
olhe
que
eu
não
fui
perguntar
,
nem
peitar
a
Tótó
...
Foi
muito
naturalmente
ao
entrar
em
casa
.
E
se
me
vem
agora
com
coisas
de
moral
,
isso
faz-me
rir
.
A
moral
é
para
a
escóla
e
para
o
sermão
.
Cá
na
vida
eu
faço
isto
,
o
senhor
faz
aquillo
,
os
outros
fazem
o
que
podem
.
O
padre-mestre
que
já
tem
idade
agarra-se
á
velha
,
eu
que
sou
novo
arranjo-me
com
a
pequena
.
É
triste
,
mas
que
quer
?
É
a
natureza
que
manda
.
Somos
homens
.
E
como
sacerdotes
,
para
honra
da
classe
,
o
que
temos
é
fazer
costas
!
O
conego
escutava-o
,
bamboleando
a
cabeça
,
na
aceitação
muda
d'
aquellas
verdades
.
Tinha-se
deixado
cahir
n
'
uma
cadeira
,
a
descansar
de
tanta
cólera
inutil
;
e
erguendo
os
olhos
para
Amaro
:
--
Mas
vossê
,
homem
,
no
começo
da
carreira
!
--
E
vossê
,
padre-mestre
,
no
fim
da
carreira
!
Então
riram
ambos
.
Immediatamente
cada
um
declarou
retirar
as
palavras
offensivas
que
tinha
dito
;
e
apertaram-se
gravemente
a
mão
.
Depois
conversaram
.
O
conego
,
o
que
o
tinha
enfurecido
era
ser
lá
com
a
pequena
de
casa
.
Se
fosse
com
outra
...
até
estimava
!
Mas
a
Ameliasinha
!
...
Se
a
pobre
mãi
viesse
a
saber
estourava
de
desgosto
.
--
Mas
a
mãi
escusa
de
saber
!
exclamou
Amaro
.
Isto
é
entre
nós
,
padre-mestre
!
Isto
é
segredo
de
morte
!
Nem
a
mãi
sabe
de
nada
,
nem
eu
mesmo
digo
á
pequena
o
que
se
passou
hoje
entre
nós
.
As
coisas
ficam
como
estavam
,
e
o
mundo
continua
a
rolar
...
Mas
vossê
,
padre-mestre
,
tenha
cuidado
!
...
Nem
uma
palavra
á
S.||_Joanneira
Joanneira|_Joanneira
...
Que
não
haja
agora
traição
!
O
conego
,
com
a
mão
sobre
o
peito
,
deu
gravemente
a
sua
palavra
d'
honra
de
cavalheiro
e
de
sacerdote
que
aquelle
segredo
ficava
para
sempre
sepultado
no
seu
coração
.
Então
apertaram
ainda
uma
outra
vez
affectuosamente
a
mão
.
Mas
a
torre
gemeu
as
tres
badaladas
.
Era
a
hora
de
jantar
do
conego
.
E
ao
sahir
,
batendo
nas
costas
de
Amaro
,
fazendo
luzir
um
olho
d'
entendedor
:
--
Pois
seu
velhaco
,
tem
dedo
!
--
Que
quer
vossê
?
Que
diabo
...
Começa-se
por
brincadeira
...
--
Homem
!
disse
o
conego
sentenciosamente
,
é
o
que
a
gente
leva
de
melhor
d'
este
mundo
.
--
É
verdade
,
padre-mestre
,
é
verdade
!
É
o
que
a
gente
leva
de
melhor
d'
este
mundo
.
Desde
esse
dia
Amaro
gozou
uma
completa
tranquillidade
d'
alma
.
Até
ahi
incommodava-o
,
por
vezes
,
a
idéa
de
que
correspondera
ingratamente
á
confiança
,
aos
carinhos
que
lhe
tinham
prodigalisado
na
rua
da
Misericordia
.
Mas
a
tacita
approvação
do
conego
viera
tirar-lhe
,
como
elle
dizia
,
aquelle
espinho
da
consciencia
.
Porque
emfim
,
o
chefe
de
familia
,
o
cavalheiro
respeitavel
,
o
cabeça
--
era
o
conego
.
A
S.||_Joanneira
Joanneira|_Joanneira
era
apenas
uma
concubina
...
E
Amaro
mesmo
,
às
vezes
agora
,
em
tom
de
galhofa
,
tratava
o
Dias
de
seu
caro
sogro
.
Outra
circumstancia
viera
alegral-
o
:
a
Tótó
adoecera
de
repente
:
o
dia
seguinte
ao
da
visita
do
conego
,
passára-
o
soltando
golfadas
de
sangue
:
o
doutor||_Cardoso
Cardoso|_Cardoso
,
chamado
á
pressa
,
fallára
de
tisica
galopante
,
questão
de
semanas
,
caso
decidido
...
--
É
d'
estas
,
meu
amigo
,
tinha
elle
dito
,
que
é
trás
...
trás
...
--
Era
a
sua
maneira
de
pintar
a
morte
,
que
,
quando
tem
pressa
,
conclue
o
seu
trabalho
com
uma
fouçada
aqui
,
outra
além
.
As
manhãs
na
casa
do
tio||_Esguelhas
Esguelhas|_Esguelhas
eram
agora
tranquillas
.
Amelia
e
o
parocho
já
não
entravam
em
pontas
de
pés
,
tentando
esgueirar-se
para
o
prazer
,
despercebidos
da
Tótó
.
Batiam
com
as
portas
,
palravam
forte
,
certos
que
a
Tótó
estava
bem
prostrada
de
febre
,
sob
os
lençoes
humidos
dos
suores
constantes
.
Mas
Amelia
,
por
escrupulo
,
não
deixava
de
rezar
todas
as
noites
uma
salve-rainha
pelas
melhoras
da
Tótó
.
Ás
vezes
mesmo
ao
despir-se
,
no
quarto
do
sineiro
,
parava
de
repente
,
e
fazendo
um
rostinho
triste
:
--
Ai
,
filho
!
até
me
parece
peccado
,
nós
aqui
a
gozarmos
,
e
a
pobre
pequena
lá
em
baixo
a
luctar
com
a
morte
...
[...]
Amaro
encolhia
os
hombros
.
Que
lhe
haviam
elles
de
fazer
,
se
era
a
vontade
de
Deus
?
...
E
Amelia
,
resignando-se
á
vontade
de
Deus
em
tudo
,
ia
deixando
cahir
as
sáias
.
Tinha
agora
d'
aquellas
pieguices
frequentes
que
impacientavam
o
padre
Amaro
.
Em
certos
dias
apparecia
muito
murcha
;
trazia
sempre
algum
sonho
lugubre
a
contar
,
que
a
torturára
toda
a
noite
,
e
em
que
ella
pretendia
descobrir
avisos
de
desgraças
...
Perguntava-lhe
às
vezes
:
--
Se
eu
morresse
,
tinhas
muita
pena
?
Amaro
enfurecia-se
.
Realmente
era
estupido
!
Tinham
apenas
uma
hora
para
se
verem
,
e
haviam
d'
estar
a
estragal-
a
com
lamurias
?
--
É
que
não
imaginas
,
dizia
ella
,
trago
o
coração
negro
como
a
noite
.
Com
effeito
as
amigas
da
mãi
estranhavam-na
.
Ás
vezes
durante
serões
inteiros
não
descerrava
os
labios
,
pendida
sobre
a
sua
costura
,
picando
mollemente
a
agulha
;
ou
então
,
muito
cansada
mesmo
para
trabalhar
,
ficava
junto
da
mesa
fazendo
girar
devagar
o
abat-jour
verde
do
candieiro
,
com
o
olhar
vazio
e
a
alma
muito
longe
.
--
Ó
rapariga
,
deixa
esse
abat-jour
em
paz
!
diziam-lhe
as
senhoras
nervosas
.
Ella
sorria
,
dava
um
suspiro
fatigado
,
e
retomava
muito
lentamente
a
sáia
branca
que
havia
semanas
andava
abainhando
.
A
mãi
,
vendo-a
sempre
tão
pallida
,
pensára
em
chamar
o
doutor||_Gouveia
Gouveia|_Gouveia
.
--
Não
é
nada
,
minha
mãi
,
é
nervoso
,
passa
...
[...]
O
que
provava
a
todos
que
era
nervoso
eram
os
sustos
subitos
que
a
tomavam
--
a
ponto
de
dar
um
grilo
,
quasi
desmaiar
,
se
de
repente
uma
porta
batia
.
Certas
noites
mesmo
,
exigia
que
a
mãi
viesse
dormir
ao
pé
d'
ella
,
com
medo
de
pesadêlos
e
de
visões
.
--
É
o
que
diz
sempre
o
senhor||_doutor|_Gouveia
doutor||_doutor|_Gouveia
Gouveia|_doutor|_Gouveia
,
observava
a
mãi
ao
conego
,
é
uma
rapariga
que
necessita
casar
...
O
conego
pigarreava
grosso
.
--
Não
lhe
falta
nada
,
resmungava
.
Tem
tudo
o
que
precisa
.
Tem
de
mais
,
ao
que
parece
...
Era
com
effeito
a
idéa
do
conego
,
que
a
rapariga
(
como
elle
dizia
só
comsigo
)
"
andava-se
a
arrasar
de
felicidade
"
.
Nos
dias
em
que
sabia
que
ella
fôra
vêr
a
Tótó
,
não
se
fartava
de
a
estudar
,
cocando-a
do
fundo
da
poltrona
com
um
olho
pesado
e
lubrico
.
Prodigalisava-
lhe
agora
as
familiaridades
paternaes
.
Nunca
a
encontrava
na
escada
sem
a
deter
,
com
coceguinhas
aqui
e
alli
,
palmadinhas
na
face
muito
prolongadas
.
Queria-a
em
casa
repetidas
vezes
pela
manhã
;
e
emquanto
Amelia
palrava
com
D.
Josepha
,
o
conego
não
cessava
de
rondar
em
torno
d'
ella
,
arrastando
as
chinelas
com
um
ar
de
velho
gallo
.
E
eram
entre
Amelia
e
a
mãi
conversas
sem
fim
sobre
esta
amizade
do
senhor
conego
,
que
decerto
lhe
deixaria
um
bom
dote
.
--
Seu
maganão
,
tem
dedo
!
--
dizia
sempre
o
conego
quando
estava
só
com
Amaro
,
arregalando
os
olhos
redondos
.
Aquillo
é
um
bocado
de
rei
!
[...]
Amaro
entufava-se
:
--
Não
é
mau
bocado
,
padre-mestre
,
é
um
bom
bocado
.
Era
este
um
dos
grandes
gozos
d'
Amaro
--
ouvir
gabar
aos
collegas
a
belleza
d'
Amelia
,
que
era
chamada
entre
o
clero
"
a
flôr
das
devotas
"
.
Todos
lhe
invejavam
aquella
confessada
.
Por
isso
insistia
muito
com
ella
em
que
se
ajanotasse
nos
domingos
,
á
missa
;
zangára-
se
mesmo
ultimamente
de
a
vêr
quasi
sempre
entrouxada
n
'
um
vestido
de
merino
escuro
,
que
lhe
dava
um
ar
de
velha
penitente
.
Mas
Amelia
,
agora
,
já
não
tinha
aquella
necessidade
amorosa
de
contentar
em
tudo
o
senhor
parocho
.
Acordára
quasi
inteiramente
d'
aquelle
adormecimento
estupido
d'
alma
e
do
corpo
,
em
que
a
lançára
o
primeiro
abraço
de
Amaro
.
Vinha-lhe
apparecendo
distinctamente
a
consciencia
pungente
da
sua
culpa
.
N
'
aquelles
negrumes
d'
um
espirito
beato
e
escravo
,
fazia-se
um
amanhecimento
de
razão
.
--
O
que
era
ella
no
fim
?
A
concubina
do
senhor
parocho
.
E
esta
idéa
,
posta
assim
descarnadamente
,
parecia-lhe
terrivel
.
Não
que
lamentasse
a
sua
virgindade
,
a
sua
honra
,
o
seu
bom
nome
perdido
.
Sacrificaria
mais
ainda
por
elle
,
pelos
delirios
que
elle
lhe
dava
.
Mas
havia
alguma
coisa
peor
a
temer
que
as
reprovações
do
mundo
:
eram
as
vinganças
de
Nosso
Senhor
.
Era
da
perda
possivel
do
paraiso
que
ella
gemia
baixo
;
ou
de
mais
medonho
ainda
,
d'
algum
castigo
de
Deus
,
não
das
punições
transcendentes
que
acabrunham
a
alma
além
da
tumba
,
mas
dos
tormentos
que
vêm
durante
a
vida
,
que
a
feririam
na
sua
saude
,
no
seu
bem-estar
e
no
seu
corpo
.
Eram
vagos
medos
de
doenças
,
de
lepras
,
de
paralysias
ou
de
pobrezas
,
de
dias
de
fome
--
de
todas
essas
penalidades
de
que
ella
suppunha
prodigo
o
Deus
do
seu
catecismo
.
Como
em
pequena
,
nos
dias
em
que
se
esquecia
de
pagar
á
Virgem
o
seu
tributo
regular
de
salve-rainhas
,
temia
que
ella
a
fizesse
cahir
na
escada
ou
levar
palmatoadas
na
mestra
,
arrefecia
de
medo
agora
,
á
idéa
de
que
Deus
,
em
castigo
d'
ella
se
deitar
na
cama
com
um
padre
,
lhe
mandasse
um
mal
que
a
desfigurasse
ou
a
reduzisse
a
pedir
esmola
pelas
viellas
.
Estas
idéas
não
a
deixavam
,
desde
o
dia
em
que
na
sacristia
peccára
de
concupiscencia
dentro
do
manto
de
Nossa
Senhora
.
Tinha
a
certeza
que
a
Santa
Virgem
a
odiava
,
e
que
não
cessava
de
reclamar
contra
ella
;
debalde
procurava
abrandal-a
,
com
um
fluxo
incessante
de
orações
humilhadas
;
sentia
bem
Nossa
Senhora
,
inaccessivel
e
desdenhosa
,
de
costas
voltadas
.
Nunca
mais
aquelle
divino
rosto
lhe
sorrira
;
nunca
mais
aquellas
mãos
se
tinham
aberto
para
receber
com
agrado
as
suas
orações
,
como
ramos
congratulatorios
.
Era
um
silencio
sêcco
,
uma
hostilidade
gelada
de
divindade
offendida
.
Ella
conhecia
o
credito
que
Nossa
Senhora
tem
nos
concilios
do
céo
;
desde
pequena
lh'o
tinham
ensinado
;
tudo
o
que
ella
deseja
o
obtem
,
como
uma
recompensa
devida
aos
seus
prantos
no
Calvario
;
seu
Filho
sorri-lhe
á
sua
direita
,
o
Deus-Padre
falla-lhe
á
esquerda
...
E
comprehendia
bem
que
para
ella
não
havia
esperança
--
e
que
alguma
coisa
medonha
se
preparava
lá
era
cima
,
no
paraiso
,
que
lhe
cahiria
um
dia
sobre
o
corpo
e
sobre
a
alma
,
esmagando-a
com
um
desabamento
de
catastrophe
.
Que
seria
?
Cessaria
as
suas
relações
com
Amaro
,
se
o
ousasse
:
mas
receava
quasi
tanto
a
sua
cólera
como
a
de
Deus
.
Que
seria
d'
ella
,
se
tivesse
contra
si
Nossa
Senhora
e
o
senhor
parocho
?
Além
d'
isso
,
amava-o
.
Nos
seus
braços
,
todo
o
terror
do
céo
,
a
mesma
idéa
do
céo
desapparecia
;
refugiada
alli
,
contra
o
seu
peito
,
não
tinha
medo
das
iras
divinas
:
o
desejo
,
o
furor
da
carne
,
como
um
vinho
muito
alcoolico
,
davam-lhe
uma
coragem
colerica
;
era
com
um
brutal
desafio
ao
céo
que
se
enroscava
furiosamente
ao
seu
corpo
.
--
Os
terrores
vinham
depois
,
só
no
seu
quarto
.
Era
esta
lucta
que
a
empallidecia
,
lhe
punha
pregas
d'
envelhecimento
ao
canto
dos
labios
seccos
e
ardidos
,
lhe
dava
aquelle
ar
murcho
de
fadiga
que
irritava
o
padre
Amaro
.
--
Mas
que
tens
tu
,
que
parece
te
espremeram
o
succo
?
perguntava-lhe
elle
quando
aos
primeiros
beijos
a
sentia
toda
fria
,
toda
inerte
.
--
Passei
mal
a
noite
...
Nervoso
.
--
Maldito
nervoso
!
rosnava
o
padre
Amaro
impaciente
.
Depois
vinham
perguntas
singulares
que
o
desesperavam
,
repetidas
agora
todos
os
dias
.
Se
tinha
dito
a
missa
com
fervor
?
Se
tinha
lido
o
Breviario
?
Se
tinha
feito
a
oração
mental
?
...
--
Sabes
tu
que
mais
?
disse
elle
furioso
.
Sêbo
!
E
esta
!
Tu
pensas
que
eu
sou
ainda
seminarista
,
e
que
tu
és
o
padre
examinador
,
que
verifica
se
cumpri
a
Regra
?
Ora
a
tolice
!
--
É
que
é
necessario
estar
bem
com
Deus
,
murmurava
ella
.
Era
com
effeito
a
sua
preoccupação
,
agora
,
que
Amaro
fosse
um
bom
padre
.
Contava
,
para
se
salvar
e
para
se
livrar
da
cólera
de
Nossa
Senhora
,
com
a
influencia
do
parocho
na
côrte
de
Deus
:
e
temia
que
elle
por
negligencia
de
devoção
a
perdesse
,
e
que
,
diminuindo
o
seu
fervor
,
diminuissem
os
seus
meritos
aos
olhos
do
Senhor
.
Queria-o
conservar
santo
e
favorito
do
céo
,
para
colher
os
proveitos
da
sua
protecção
mystica
.
Amaro
chamava
a
isto
"
caturrices
de
freira
velha
"
.
Detestava-as
,
por
as
achar
frivolas
--
e
porque
tomavam
um
tempo
precioso
,
n
'
aquellas
manhãs
da
casa
do
sineiro
...
--
Nós
não
viemos
aqui
para
lamurias
,
dizia
elle
,
muito
sêccamente
.
Fecha
a
porta
,
se
queres
.
Ella
obedecia
,
--
e
então
aos
primeiros
beijos
na
penumbra
da
janella
cerrada
,
elle
reconhecia
emfim
a
sua
Amelia
,
a
Amelia
dos
primeiros
dias
,
o
delicioso
corpo
que
lhe
tremia
todo
nos
braços
,
em
espasmos
de
paixão
.
E
cada
dia
a
desejava
mais
,
d'
um
desejo
continuo
e
tyrannico
,
que
aquellas
horas
escassas
não
satisfaziam
.
Ah
!
positivamente
,
como
mulher
não
havia
outra
!
...
Desafiava
a
que
houvesse
outra
,
mesmo
em
Lisboa
,
mesmo
nas
fidalgas
!
...
Tinha
pieguices
,
sim
,
mas
era
não
as
tomar
a
sério
,
e
gozar
emquanto
era
novo
!
E
gozava
.
A
sua
vida
por
todos
os
lados
tinha
confortos
e
doçuras
--
como
uma
d'
estas
salas
onde
tudo
é
acolchoado
,
não
ha
moveis
duros
nem
angulos
,
e
o
corpo
,
onde
quer
que
pouse
,
encontra
a
elasticidade
molle
d'
uma
almofada
.
Decerto
,
o
melhor
eram
as
suas
manhãs
em
casa
do
tio||_Esguelhas
Esguelhas|_Esguelhas
.
Mas
tinha
outros
regalos
.
Comia
bem
:
fumava
caro
n
'
uma
boquilha
d'
espuma
:
toda
a
sua
roupa
branca
era
nova
e
de
linho
:
comprára
alguma
mobilia
:
e
não
tinha
,
como
outr'ora
,
embaraços
de
dinheiro
,
porque
a
snr.a
D.
Maria
da
Assumpção
,
a
sua
melhor
confessada
,
lá
estava
com
a
bolsa
prompta
.
Sobretudo
,
ultimamente
,
tivera
uma
pechincha
:
uma
noite
em
casa
da
S.||_Joanneira
Joanneira|_Joanneira
,
a
excellente
senhora
,
a
proposito
d'
uma
familia
d'
inglezes
que
vira
passar
n
'
um
char-á-banc
para
ir
visitar
a
Batalha
,
exprimira
a
opinião
que
os
inglezes
eram
herejes
.
--
São
baptisados
como
nós
,
observára
D.
Joaquina
Gansoso
.
--
Pois
sim
,
filha
,
mas
é
um
baptismo
para
rir
.
Não
é
o
nosso
rico
baptismo
,
não
lhes
vale
.
O
conego
então
,
que
gostava
de
a
torturar
,
declarou
pausadamente
que
a
snr.a
D.
Maria
dissera
uma
blasphemia
.
O
santo
concilio
de
Trento
,
no
seu
canon
IV
,
sessão
VII
,
lá
determinára
"
que
aquelle
que
disser
que
o
baptismo
dado
aos
herejes
,
em
nome
do
Padre
,
do
Filho
e
do
Espirito
,
não
é
o
verdadeiro
baptismo
,
seja
excommungado
!
"
E
a
D.
Maria
,
segundo
o
santo
concilio
,
estava
desde
esse
momento
excommungada
!
...
A
excellente
senhora
teve
um
flato
.
Ao
outro
dia
foi
lançar-se
aos
pés
d'
Amaro
,
que
em
penitencia
da
sua
injuria
feita
ao
canon
IV
,
sessão
VII
do
santo
concilio
de
Trento
,
lhe
ordenou
trezentas
missas
de
intenção
pelas
almas
do
purgatorio
--
que
D.
Maria
lhe
estava
pagando
a
cinco
tostões
cada
uma
.
Assim
,
elle
podia
às
vezes
entrar
na
casa
do
tio||_Esguelhas
Esguelhas|_Esguelhas
com
um
ar
de
satisfação
mysteriosa
e
um
embrulhosinho
na
mão
.
Era
algum
presente
para
Amelia
,
um
lenço
de
sêda
,
uma
gravatinha
de
côres
,
um
par
de
luvas
.
Ella
extasiava-se
com
aquellas
provas
da
affeição
do
senhor
parocho
;
e
era
então
no
quarto
escuro
um
delirio
d'
amor
,
emquanto
em
baixo
a
tisica
,
sobre
a
Tótó
,
ia
fazendo
"
trás
...
trás
...
"
--
O
senhor
conego
?
Quero-lhe
fallar
.
Depressa
!
A
criada
dos
Dias
indicou
ao
padre
Amaro
o
escriptorio
,
e
correu
acima
contar
a
D.
Josepha
que
o
senhor
parocho
viera
procurar
o
senhor
conego
,
e
com
uma
cara
tão
transtornada
que
decerto
tinha
succedido
alguma
desgraça
!
Amaro
abrira
abruptamente
a
porta
do
escriptorio
,
fechou-a
de
repellão
,
e
sem
mesmo
dar
os
bons
dias
ao
collega
,
exclamou
:
--
A
rapariga
está
gravida
!
O
conego
,
que
estava
escrevendo
,
cahiu
como
uma
massa
fulminada
para
as
costas
da
cadeira
:
--
Que
me
diz
vossê
!
?
--
Gravida
!
[...]
E
no
silencio
que
se
fez
o
soalho
gemia
sob
os
passeios
furiosos
do
parocho
da
janella
para
a
estante
.
--
Está
vossê
certo
d'
isso
?
perguntou
emfim
o
conego
com
pavor
.
--
Certissimo
!
A
mulher
já
ha
dias
andava
desconfiada
.
Já
não
fazia
senão
chorar
...
Mas
agora
é
certo
...
As
mulheres
conhecem
,
não
se
enganam
.
Ha
todas
as
provas
...
Que
hei
de
eu
fazer
,
padre-mestre
?
--
Olha
que
espiga
!
ponderou
o
conego
atordoado
.
--
Imagine
vossê
o
escandalo
!
A
mãi
,
a
visinhança
...
E
se
suspeitam
de
mim
?
...
Estou
perdido
...
Eu
não
quero
saber
,
eu
fujo
!
O
conego
coçava
estupidamente
o
cachaço
,
com
o
beiço
cahido
como
uma
tromba
.
Representavam-se-lhe
já
os
gritos
em
casa
,
a
noite
do
parto
,
a
S.||_Joanneira
Joanneira|_Joanneira
eternamente
em
lagrimas
,
toda
a
sua
tranquillidade
extincta
para
sempre
...
--
Mas
diga
alguma
coisa
!
gritou-lhe
Amaro
desesperado
.
Que
pensa
vossê
?
Veja
se
tem
alguma
idéa
...
Eu
não
sei
,
eu
estou
idiota
,
estou
de
todo
!
--
Ahi
estão
as
consequencias
,
meu
caro
collega
.
--
Vá
p
'
r
'
ó
inferno
,
homem
!
Não
se
trata
de
moral
...
Está
claro
que
foi
uma
asneira
...
Adeus
,
está
feita
!
--
Mas
então
que
quer
vossê
?
disse
o
conego
.
Não
quer
decerto
que
se
dê
uma
droga
á
rapariga
,
que
a
arrase
...
[...]
Amaro
encolheu
os
hombros
,
impaciente
com
aquella
idéa
insensata
.
O
padre-mestre
,
positivamente
,
estava
divagando
...
--
Mas
então
que
quer
vossê
?
repetia
o
conego
n
'
um
tom
cavo
,
arrancando
as
palavras
do
abysmo
do
thorax
.
--
Que
quero
!
?
quero
que
não
haja
escandalo
!
Que
hei
de
eu
querer
?
--
De
quantos
mezes
está
ella
?
--
De
quantos
mezes
?
Está
d'
agora
,
está
d'
um
mez
...
--
Então
é
casal-a
!
exclamou
o
conego
com
explosão
.
Então
é
casal-
a
com
o
escrevente
!
O
padre
Amaro
deu
um
pulo
:
--
C
'
os
diabos
,
tem
vossê
razão
!
É
de
mestre
!
O
conego
affirmou
gravemente
com
a
cabeça
que
era
"
de
mestre
"
.
--
Casal-a
já
!
Emquanto
é
tempo
!
Pater
est
quem
nuptiæ
demonstrant
...
Quem
é
marido
é
que
é
pai
.
Mas
a
porta
abriu-se
,
e
appareceram
os
oculos
azues
,
a
touca
negra
de
D.
Josepha
.
Não
se
pudera
conter
em
cima
,
na
cozinha
,
tomada
d'
um
phrenesi
agudo
de
curiosidade
;
descera
na
ponta
das
chinelas
e
collára
o
ouvido
á
fechadura
do
escriptorio
;
mas
o
grosso
reposteiro
de
baetão
estava
cerrado
por
dentro
,
um
ruido
de
lenha
que
se
descarregava
na
rua
abafava
as
vozes
.
A
boa
senhora
então
decidiu-se
a
entrar
,
"
a
dar
os
bons
dias
ao
senhor
parocho
"
.
Mas
debalde
,
por
detraz
dos
vidros
defumados
,
os
seus
olhinhos
agudos
esquadrinharam
anciosamente
o
carão
espesso
do
mano
e
a
face
pallida
d'
Amaro
.
Os
dois
sacerdotes
estavam
impenetraveis
como
duas
janellas
fechadas
.
O
parocho
mesmo
fallou
ligeiramente
do
rheumatico
do
senhor
chantre
,
da
notícia
que
corria
sobre
o
casamento
do
senhor
secretario
geral
...
Ao
fim
d'
uma
pausa
ergueu-se
,
contou
que
tinha
n
'
esse
dia
uma
famosa
orelheira
para
o
jantar
--
e
a
snr.a
D.
Josepha
,
roendo-se
,
viu-o
abalar
depois
de
ter
dito
já
por
detraz
do
reposteiro
ao
conego
:
--
Então
até
á
noite
em
casa
da
S.||_Joanneira
Joanneira|_Joanneira
,
padre-mestre
,
hein
?
--
Até
á
noite
.
E
o
conego
,
muito
grave
,
continuou
a
escrever
.
D.
Josepha
então
não
se
conteve
;
e
depois
de
arrastar
um
momento
as
chinelas
em
torno
da
banca
do
mano
:
--
Ha
novidade
?
--
Grande
novidade
,
mana
!
disse-lhe
o
conego
,
sacudindo
os
bicos
da
penna
.
Morreu
o
senhor||_D._João_VI
D.|_D._João_VI
João|_D._João_VI
VI|_D._João_VI
!
--
Malcriado
!
rugiu
ella
rodando
sobre
os
sapatões
,
cruelmente
perseguida
por
uma
risadinha
do
mano
.
Foi
á
noite
,
em
baixo
,
na
saleta
da
S.||_Joanneira
Joanneira|_Joanneira
,
emquanto
Amelia
em
cima
,
com
a
morte
n
'
alma
,
martellava
a
Valsa
dos
dois
mundos
,
que
os
dois
padres
,
muito
chegados
no
canapé
,
de
cigarro
nos
dentes
,
por
debaixo
do
tenebroso
painel
onde
a
vaga
mão
do
cenobita
se
estendia
em
garra
sobre
a
caveira
,
cochicharam
o
seu
plano
:
--
antes
de
tudo
era
necessario
achar
João
Eduardo
,
que
desapparecera
de
Leiria
;
a
Dionysia
,
mulher
de
faro
,
ia
bater
todos
os
recantos
da
cidade
para
descobrir
a
toca
em
que
a
fera
se
acoutava
;
depois
,
immediatamente
,
porque
o
tempo
urgia
,
Amelia
lhe-hia
...
Só
quatro
palavras
simples
:
que
soubera
que
elle
fôra
victima
d'
uma
intriga
;
que
nunca
perdera
nada
da
amizade
que
lhe
tinha
;
que
lhe
devia
uma
reparação
;
e
que
viesse
vêl-a
...
Se
o
rapaz
hesitasse
agora
,
o
que
não
era
provavel
(
o
conego
affirmava-o
)
,
fazia-se-lhe
reluzir
a
esperança
do
emprego
no
governo
civil
,
facil
d'
obter
pelo
Godinho
,
inteiramente
governado
pela
mulher
,
que
era
uma
escravasinha
do
padre||_Silverio
Silverio|_Silverio
...
--
Mas
o
Natario
,
disse
Amaro
,
o
Natario
que
detesta
o
escrevente
,
que
dirá
elle
a
esta
revolução
?
--
Homem
,
exclamou
o
conego
com
uma
grande
palmada
na
côxa
,
que
me
tinha
esquecido
!
Pois
vossê
não
sabe
o
que
aconteceu
ao
pobre
Natario
?
...
Amaro
não
sabia
.
--
Quebrou
uma
perna
!
Cahiu
da
egoa
!
--
Quando
?
--
Esta
manhã
.
Eu
soube-o
agora
Ã 
noitinha
.
Eu
sempre
lh'o
disse
:
homem
,
esse
animal
ferra-lhe
alguma
!
Pois
senhores
,
ferrou-lh
'
a.
E
têsa
!
Tem
p
'
ra
pêras
...
E
eu
que
me
tinha
esquecido
!
Nem
as
senhoras
lá
em
cima
sabem
nada
.
Foi
uma
desolação
,
em
cima
,
quando
souberam
.
Amelia
fechou
o
piano
.
Todos
lembraram
logo
remedios
que
se
lhe
devia
mandar
,
foi
uma
gralhada
de
offerecimentos
--
ligaduras
,
fios
,
um
unguento
das
freiras
--
Alcobaça
,
meia
garrafinha
d'
um
licôr
dos
monges
do
deserto
d'
ao
pé
de
Cordova
...
Era
necessario
tambem
assegurar
a
intervenção
do
céo
:
e
cada
uma
se
promptificou
a
usar
do
seu
valimento
com
os
santos
da
sua
intimidade
:
D.
Maria
da
Assumpção
,
que
ultimamente
praticava
com
Santo
Eleuterio
,
offereceu
a
sua
influencia
;
D.
Josepha
Dias
encarregava-se
d'
interessar
Nossa
Senhora
da
Visitação
;
D.
Joaquina
Gansoso
afiançou
S.||_Joaquim
Joaquim|_Joaquim
...
--
E
lá
a
menina
?
perguntou
o
conego
a
Amelia
.
--
Eu
?
...
E
fez-se
pallida
,
n
'
uma
tristeza
de
toda
a
sua
alma
,
pensando
que
ella
,
com
os
seus
peccados
e
os
seus
delírios
,
perdera
a
util
amizade
de
Nossa
Senhora
das
Dôres
.
--
E
não
poder
ella
tambem
concorrer
com
a
sua
influencia
no
céo
para
restabelecer
a
perna
de
Natario
,
foi
uma
das
amarguras
maiores
,
talvez
a
punição
mais
viva
que
sentira
desde
que
amava
o
padre
Amaro
.
Foi
em
casa
do
sineiro
,
d'
ahi
a
dias
,
que
Amaro
participou
a
Amelia
o
plano
do
padre-mestre
.
Preparou-a
,
revelando-lhe
primeiro
que
o
conego
sabia
tudo
...
--
Sabe
tudo
em
segredo
de
confissão
,
acrescentou
para
a
socegar
.
Além
d'
isso
elle
e
tua
mãi
têm
culpas
em
cartorio
...
Tudo
fica
em
familia
...
Depois
tomou-lhe
a
mão
,
e
olhando-a
com
ternura
,
como
compadecendo-se
já
das
lagrimas
afflictas
que
ella
ia
chorar
:
--
E
agora
escuta
,
filha
.
Não
te
afflijas
com
o
que
te
vou
dizer
,
mas
é
necessario
,
é
a
nossa
salvação
...
Ás
primeiras
palavras
,
porém
,
do
casamento
com
o
escrevente
,
Amelia
indignou-se
com
espalhafato
.
--
Nunca
,
antes
morrer
!
O
quê
?
Elle
punha-a
n
'
aquelle
estado
e
agora
queria
descartar-se
d'
ella
e
passal-
a
a
outro
?
Era
ella
porventura
um
trapo
que
se
usa
e
que
se
atira
a
um
pobre
?
Depois
de
ter
posto
fóra
de
casa
o
homem
,
havia
de
humilhar-se
,
chamal-
o
e
cahir-lhe
nos
braços
?
...
Ah
,
não
!
Tambem
ella
tinha
o
seu
brio
!
Os
escravos
trocavam-se
,
vendiam-se
,
mas
era
no
Brazil
!
Enterneceu-se
então
.
Ah
,
elle
já
não
a
amava
,
estava
farto
d'
ella
!
Ah
,
que
desgraçada
,
que
desgraçada
que
era
!
--
Atirou-se
de
bruços
para
a
cama
e
rompeu
n
'
um
chôro
estridente
.
--
Cala-te
,
mulher
,
que
te
podem
ouvir
na
rua
!
dizia
Amaro
desesperado
,
sacudindo-a
pelo
braço
.
--
Não
me
importa
!
Que
ouçam
!
P
'
r
'
á
rua
vou
eu
gritar
que
estou
n
'
este
estado
,
que
foi
o
senhor
padre
Amaro
,
e
que
me
quer
agora
deixar
!
...
Amaro
fazia-se
livido
de
raiva
,
com
um
desejo
furioso
de
lhe
bater
.
Mas
conteve-se
;
e
com
uma
voz
que
tremia
sob
a
sua
serenidade
:
[...]
--
Tu
estás
fóra
de
ti
,
filha
...
Dize
lá
,
posso
eu
casar
comtigo
?
Não
!
Bem
,
então
que
queres
?
Se
se
percebe
que
estás
assim
,
se
tens
o
filho
em
casa
,
vê
o
escandalo
!
...
Por
ti
,
estás
perdida
,
perdida
p
'
ra
sempre
!
E
eu
,
se
se
souber
,
que
me
succede
?
Perdido
tambem
,
suspenso
,
mettido
em
processo
talvez
...
De
que
queres
tu
que
eu
viva
?
Queres
que
morra
de
fome
?
Enterneceu-se
tambem
áquella
idéa
das
privações
e
das
miserias
do
padre
interdicto
.
--
Ah
,
era
ella
,
era
ella
que
o
não
amava
,
e
que
depois
d'
elle
ter
sido
tão
carinhoso
e
tão
delicado
,
lhe
queria
pagar
com
o
escandalo
e
com
a
desgraça
...
--
Não
,
não
!
exclamou
Amelia
em
soluços
,
lançando-se-lhe
ao
pescoço
.
E
ficaram
abraçados
,
tremendo
no
mesmo
enternecimento
,
--
ella
molhando
de
pranto
o
hombro
do
parocho
,
elle
mordendo
o
beiço
com
os
olhos
todos
turvos
d'
agua
.
Desprendeu-se
brandamente
,
emfim
,
e
limpando
as
lagrimas
:
--
Não
,
filha
,
é
uma
desgraça
que
nos
succede
,
mas
tem
de
ser
.
Se
tu
soffres
,
imagina
eu
!
Vêr-te
casada
,
a
viver
com
outro
...
Nem
fallemos
n
'
isso
...
Mas
então
,
é
a
fatalidade
,
é
Deus
que
a
manda
!
Ella
ficára
aniquilada
,
á
beira
do
leito
,
tomada
ainda
de
grandes
soluços
.
Tinha
chegado
emfim
o
castigo
,
a
vingança
de
Nossa
Senhora
,
que
ella
sentia
preparar-se
ha
tempos
no
fundo
dos
céos
,
como
uma
tormenta
complicada
.
Ahi
estava
,
agora
,
peor
que
os
fogos
do
Purgatorio
!
Tinha
de
se
separar
de
Amaro
que
imaginava
amar
mais
,
e
ir
viver
com
o
outro
,
com
o
excommungado
!
Como
poderia
ella
nunca
reentrar
na
graça
de
Deus
,
depois
de
ter
dormido
e
vivido
com
um
homem
que
os
canones
,
o
Papa
,
toda
a
terra
,
todo
céo
consideravam
maldito
?
...
E
devia
ser
esse
seu
marido
,
talvez
o
pai
d'
outros
filhos
...
Ah
,
Nossa
Senhora
vingava-se
de
mais
!
--
E
como
posso
eu
casar
com
elle
,
Amaro
,
se
o
homem
está
excommungado
?
!
Amaro
então
apressou-se
a
tranquillisal-a
,
prodigalisando
os
argumentos
.
Era
necessario
não
exagerar
...
O
rapaz
,
verdadeiramente
,
excommungado
não
estava
...
Natario
e
o
conego
tinham
interpretado
mal
os
canones
e
as
bullas
...
Bater
n
'
um
sacerdote
que
não
estava
revestido
não
era
motivo
d'
excommunhão
ipso
facto
,
segundo
certos
auctores
...
Elle
,
Amaro
,
era
d'
essa
opinião
...
De
mais
a
mais
podiam
levantar-lhe
a
excommunhão
.
--
Tu
comprehendes
...
Como
disse
o
santo
concilio
de
Trento
,
e
como
sabes
,
nós
atamos
e
desatamos
.
O
moço
foi
excommungado
?
...
Bem
,
levantamos-lhe
a
excommunhão
...
Fica
tão
limpo
como
d'
antes
.
Não
,
isso
não
te
dê
cuidado
.
--
Mas
de
que
havemos
de
viver
,
se
elle
perdeu
o
emprego
?
--
Tu
não
me
deixaste
dizer
...
Arranja-se-lhe
o
emprego
.
arranja-lh
'
o
o
padre-mestre
.
Está
tudo
combinadinho
,
filha
!
Ella
não
respondeu
,
muito
quebrada
e
muito
triste
,
com
duas
lagrimas
persistentes
ao
comprido
das
faces
.
--
Dize
cá
,
tua
mãi
não
desconfia
de
nada
?
--
Não
,
por
ora
não
se
percebe
,
respondeu
ella
com
um
grande
ai
.
Ficaram
calados
:
ella
limpando
as
lagrimas
,
serenando
para
sahir
;
elle
de
cabeça
baixa
,
trilhando
lugubremente
o
soalho
do
quarto
,
pensando
nas
boas
manhãs
d'
outr
'
ora
,
quando
só
havia
alli
beijos
e
risadinhas
abafadas
;
tudo
mudára
agora
,
até
o
tempo
que
estava
todo
nublado
,
um
dia
de
fim
de
verão
,
ameaçando
chuva
.
--
Percebe-se
que
estive
a
chorar
?
perguntou
ella
,
compondo
ao
espelho
o
cabello
.
--
Não
.
Vaes-te
?
--
A
mamã
está
á
minha
espera
...
Deram
um
beijo
triste
,
e
ella
sahiu
.
No
emtanto
a
Dionysia
farejava
pela
cidade
na
pista
de
João
Eduardo
.
A
sua
actividade
desenvolvera-se
,
sobretudo
,
mal
soubera
que
o
conego
Dias
,
o
ricaço
,
estava
interessado
na
"
pesquiza
"
.
E
todos
os
dias
,
á
noitinha
,
esgueirava-se
cautelosamente
pelo
portão
d'
Amaro
a
dar-lhe
as
novidades
:
já
sabia
que
o
escrevente
estivera
ao
principio
em
Alcobaça
com
um
primo
boticario
;
depois
fôra
para
Lisboa
;
ahi
,
com
uma
carta
de
recommendação
do
doutor||_Gouvêa
Gouvêa|_Gouvêa
,
empregára-
se
no
cartorio
d'
um
procurador
;
mas
o
procurador
,
passados
dias
,
por
uma
fatalidade
,
morrera
de
apoplexia
;
e
desde
então
o
rasto
de
João
Eduardo
perdia-se
no
vago
,
no
cahos
da
capital
.
Havia
,
sim
,
uma
pessoa
que
lhe
devia
saber
a
morada
e
os
passos
:
era
o
typographo
,
o
Gustavo
.
Mas
infelizmente
o
Gustavo
,
depois
d'
uma
questão
com
o
Agostinho
,
deixára
o
Districto
e
desapparecera
.
Ninguem
sabia
para
onde
fôra
;
por
desgraça
,
a
mãi
do
typographo
não
a
podia
informar
--
porque
morrera
tambem
.
--
Oh
,
senhores
!
dizia
o
conego
quando
o
padre
Amaro
lhe
ia
levar
estes
fios
d'
informação
.
Oh
,
senhores
!
mas
então
n
'
essa
historia
toda
a
gente
morre
!
Isso
é
uma
hecatombe
!
--
Vossê
graceja
,
padre-mestre
,
mas
é
sério
.
Olhe
que
um
homem
em
Lisboa
é
agulha
em
palheiro
.
É
uma
fatalidade
!
Então
,
afflicto
já
,
vendo
passar
os
dias
,
escreveu
á
tia
,
pedindo-lhe
que
esquadrinhasse
por
toda
a
Lisboa
,
a
vêr
se
por
lá
apparecera
"
um
tal
João
Eduardo
Barbosa
...
"
Recebeu
uma
carta
da
tia
em
garatujas
de
tres
paginas
,
queixando-se
do
Joãosinho
,
do
seu
Joãosinho
,
que
lhe
fizera
a
vida
um
inferno
,
embebedando-se
com
genebra
a
ponto
que
não
lhe
paravam
hospedes
em
casa
.
Mas
estava
agora
mais
tranquilla
:
o
pobre
Joãosinho
havia
dias
jurára-
lhe
pela
alma
da
mamã
que
d'
ahi
por
diante
não
beberia
senão
gazosa
.
Emquanto
ao
tal
João
Eduardo
perguntára
na
visinhança
e
ao
snr.
Palma
do
ministerio
das
obras
publicas
,
que
conhecia
toda
a
gente
,
mas
nada
averiguára
.
Havia
,
sim
,
um
Joaquim
Eduardo
que
tinha
uma
loja
de
quinquilherias
no
bairro
...
E
se
fosse
o
negocio
com
elle
bem
ia
,
que
era
um
homem
de
bem
...
--
Lérias
!
lérias
!
interrompeu
o
conego
impaciente
.
Resolveu-se
elle
então
a
escrever
.
E
instado
pelo
padre
Amaro
(
que
não
cessava
de
lhe
representar
o
que
a
S.||_Joanneira
Joanneira|_Joanneira
e
elle
mesmo
,
conego
Dias
,
soffreria
com
o
escandalo
)
chegou
a
auctorisar
ao
seu
amigo
da
capital
as
despezas
necessarias
para
empregar
a
policia
.
A
resposta
demorou-se
,
mas
veio
emfim
,
promettedora
e
magnifica
!
O
habil
policia
Mendes
descobrira
João
Eduardo
!
Somente
não
lhe
sabia
ainda
a
morada
,
avistára-
o
apenas
n
'
um
café
;
mas
em
dois
ou
tres
dias
o
amigo
Mendes
promettia
informações
precisas
.
O
desespero
dos
dois
sacerdotes
,
porém
,
foi
grande
quando
,
d'
ahi
a
dias
,
o
amigo
do
conego
escreveu
que
o
indivíduo
,
que
o
habil
policia
Mendes
tomára
por
João
Eduardo
,
n
'
um
café
da
Baixa
,
sobre
signaes
incompletos
,
era
um
moço
de
Santo
Thyrso
que
estava
na
capital
a
fazer
concurso
para
delegado
...
E
havia
tres
libras
e
dezesete
tostões
de
despeza
.
--
Dezesete
demonios
!
rugiu
o
conego
,
voltando
para
Amaro
furioso
.
E
no
fim
de
contas
foi
o
senhor
que
gozou
,
que
se
refocillou
,
e
sou
eu
que
estou
aqui
a
arrasar
a
minha
saude
com
estas
andadas
,
e
a
fazer
desembolsos
d'
esta
ordem
!
[...]
Amaro
,
dependente
do
padre-mestre
,
vergou
os
hombros
á
injuria
.
Mas
não
estava
nada
perdido
,
graças
a
Deus
.
A
Dionysia
lá
andava
no
faro
!
Amelia
recebia
estas
noticias
com
desconsolação
.
Depois
das
primeiras
lagrimas
,
a
irremediavel
necessidade
impuzera-se-lhe
,
muito
forte
.
Por
fim
que
lhe
restava
?
D
'
ahi
a
dois
ou
tres
mezes
,
com
aquelle
seu
desgraçado
corpo
de
cinta
fina
e
quadris
estreitos
,
não
poderia
esconder
o
seu
estado
.
E
que
faria
então
?
Fugir
de
casa
,
ir
como
a
filha
do
tio||_Cegonha
Cegonha|_Cegonha
para
Lisboa
,
ser
espancada
no
Bairro
Alto
pelos
marujos
inglezes
,
ou
como
a
Joanninha
Gomes
,
que
fôra
a
amiga
do
padre||_Abilio
Abilio|_Abilio
,
levar
pela
cara
os
ratos
mortos
que
lhe
atiravam
os
soldados
?
Não
.
Então
,
tinha
de
casar
...
Depois
lhe-hia
um
menino
ao
fim
dos
sete
mezes
(
era
tão
frequente
!
)
,
legitimado
pelo
sacramento
,
pela
lei
e
por
Deus
Nosso
Senhor
...
E
o
seu
filho
teria
um
papá
,
receberia
uma
educação
,
não
seria
um
engeitado
...
Desde
que
o
senhor
parocho
lhe
affirmára
,
em
juramento
,
que
o
escrevente
não
estava
realmente
excommungado
,
que
com
algumas
orações
se
lhe
levantaria
a
excommunhão
,
os
seus
escrupulos
devotos
esmoreciam
como
brazas
que
se
apagam
.
No
fim
,
em
todos
os
erros
do
escrevente
,
ella
só
podia
descobrir
a
incitação
do
ciume
e
do
amor
:
fôra
n
'
um
despeito
de
namorado
que
escrevera
o
Communicado
,
fôra
n
'
um
furor
de
paixão
trahida
que
espancára
o
senhor
parocho
...
Ah
!
não
lhe
perdoava
esta
brutalidade
!
Mas
que
castigado
fôra
!
Sem
emprego
,
sem
casa
,
sem
mulher
,
tão
perdido
na
miseria
anonyma
de
Lisboa
que
nem
a
policia
o
achava
!
E
tudo
por
ella
.
Pobre
rapaz
!
No
fim
não
era
feio
...
Fallavam
da
sua
impiedade
;
mas
vira-o
sempre
muito
attento
á
missa
,
rezava
todas
as
noites
uma
oração
especial
a
S.
João
que
ella
lhe
dera
impressa
n
'
um
cartão
bordado
...
Com
o
emprego
no
governo
civil
podiam
ter
uma
casinha
e
uma
criada
...
Porque
não
seria
feliz
,
por
fim
?
Elle
não
era
rapaz
de
botequins
,
nem
de
vadiagem
.
Tinha
a
certeza
de
o
dominar
,
de
lhe
impôr
os
seus
gostos
e
as
suas
devoções
.
E
seria
agradavel
sahir
aos
domingos
de
manhã
para
a
missa
,
arranjada
,
de
marido
ao
lado
,
comprimentada
de
todos
,
podendo
,
á
face
da
cidade
,
passear
o
seu
filho
muito
vistoso
na
sua
touca
de
rendas
e
na
sua
grande
capa
franjada
!
Quem
sabe
se
,
então
,
pelos
carinhos
que
désse+esse
ao
pequerrucho
e
pelos
confortos
de
que
cercasse
o
homem
,
o
céo
e
Nossa
Senhora
se
não
abrandariam
!
Ah
!
para
isso
faria
tudo
,
para
ter
outra
vez
no
céo
aquella
amiga
,
a
sua
querida
Nossa
Senhora
,
amavel
e
confidente
,
sempre
prompta
a
curar-lhe
as
dôres
,
a
livral-
a
de
infortunios
,
occupada
a
preparar-lhe
no
paraiso
um
luminoso
conchego
!
Pensava
assim
horas
inteiras
,
sobre
a
sua
costura
;
pensava
assim
,
mesmo
no
caminho
para
casa
do
sineiro
;
e
depois
de
ter
estado
um
momento
com
a
Tótó
,
muito
quieta
agora
,
extenuada
da
febre
lenta
,
quando
subia
ao
quarto
,
a
primeira
pergunta
a
Amaro
era
:
--
Então
,
ha
alguma
novidade
?
Elle
franzia
a
testa
,
rosnava
:
--
A
Dionysia
lá
anda
...
Porquê
,
tens
muita
pressa
?
--
Tenho
muita
pressa
,
tenho
,
respondia
ella
muito
séria
,
que
a
vergonha
é
para
mim
.
Elle
calava-se
;
e
havia
tanto
odio
como
amor
nos
beijos
que
lhe
dava
--
áquella
mulher
que
se
resignava
assim
tão
facilmente
a
ir
dormir
com
outro
!
Tinha
ciumes
d'
ella
--
que
lhe
tinham
vindo
ultimamente
desde
que
a
vira
conformar-se
áquelle
casamento
odioso
!
Agora
,
que
ella
já
não
chorava
,
começava
a
enfurecer-se
da
falta
das
suas
lagrimas
;
e
secretamente
desesperava-se
d'
ella
não
preferir
a
vergonha
com
elle
á
rehabilitação
com
o
outro
.
Não
lhe
custaria
tanto
se
ella
continuasse
a
barafustar
,
a
fazer
um
alarido
de
prantos
;
isso
seria
uma
prova
séria
de
amor
,
em
que
a
sua
vaidade
se
banharia
deliciosamente
;
mas
aquella
aceitação
do
escrevente
agora
,
sem
repugnancia
e
sem
gestos
d'
horror
,
indignava-o
como
uma
traição
.
Viera
a
suspeitar
que
a
ella
no
fundo
não
lhe
desagradava
a
mudança
.
João
Eduardo
por
fim
era
um
homem
;
tinha
a
força
dos
vinte
e
seis
annos
,
os
attractivos
d'
um
bello
bigode
.
Ella
teria
nos
braços
d'
elle
o
mesmo
delirio
que
tinha
nos
seus
...
Se
o
escrevente
fosse
um
velho
consumido
de
rheumatismo
,
ella
não
mostraria
a
mesma
resignação
.
Então
,
por
vingança
do
padre
,
para
"
lhe
desmanchar
o
arranjo
"
,
desejava
que
João
Eduardo
não
apparecesse
:
e
muitas
vezes
,
quando
a
Dionysia
lhe
vinha
dar
conta
dos
passos
,
dizia-lhe
com
um
mau
sorriso
:
--
Não
se
canse
.
O
homem
não
apparece
.
Deixe
lá
...
Não
vale
a
pena
ganhar
dôr
de
peito
...
Mas
a
Dionysia
tinha
o
peito
forte
--
e
uma
noite
veio
,
triumphante
,
dizer-lhe
que
estava
na
pista
do
homem
!
Vira
emfim
o
Gustavo
,
o
typographo
,
entrar
para
a
casa
de
pasto
do
tio||_Osorio
Osorio|_Osorio
.
Ao
outro
dia
ia-lhe
fallar
,
e
havia
de
se
saber
tudo
...
Foi
uma
hora
amargurada
para
Amaro
.
Aquelle
casamento
,
por
que
anciára
no
primeiro
momento
de
terror
,
agora
,
que
o
sentia
seguro
,
parecia-lhe
a
catastrophe
da
sua
vida
.
Perdia
Amelia
para
sempre
!
...
Aquelle
homem
que
elle
expulsára
,
que
elle
supprimira
,
alli
lhe
vinha
,
por
uma
d'
estas
peripecias
malignas
em
que
a
Providencia
se
compraz
,
levar-lhe
a
mulher
legitimamente
.
E
a
idéa
que
elle
ia
tel-a
nos
braços
,
que
ella
lhe
daria
os
beijos
fogosos
que
lhe
dava
a
elle
,
que
balbuciaria
oh
,
João
!
--
como
agora
murmurava
oh
,
Amaro
!
--
enfurecia-o
.
E
não
podia
evitar
o
casamento
;
todos
o
queriam
,
ella
,
o
conego
,
até
a
Dionysia
com
o
seu
zêlo
venal
!
[...]
De
que
lhe
servia
ser
um
homem
com
sangue
nas
veias
e
as
paixões
fortes
d'
um
corpo
são
?
Tinha
de
dizer
adeus
á
rapariga
,
--
vêl-
a
partir
de
braço
dado
com
o
outro
,
com
o
marido
,
irem
ambos
para
casa
brincar
com
o
filho
,
um
filho
que
era
seu
!
E
elle
assistiria
á
destruição
da
sua
alegria
de
braços
cruzados
,
esforçando-se
por
sorrir
,
voltaria
a
viver
só
,
eternamente
só
,
e
a
relêr
o
Breviario
!
...
Ah
!
se
fosse
no
tempo
em
que
se
supprimia
um
homem
com
uma
denuncia
d'
heresia
!
...
Que
o
mundo
recuasse
duzentos
annos
,
e
o
snr.
João
Eduardo
havia
de
saber
o
que
custa
achincalhar
um
sacerdote
e
casar
com
a
menina
Amelia
...
E
esta
idéa
absurda
,
na
exaltação
da
febre
em
que
estava
,
apoderou-se
tão
fortemente
da
sua
imaginação
que
toda
a
noite
a
sonhou
--
n
'
um
sonho
vivido
,
que
muitas
vezes
depois
contou
rindo
ás
senhoras
.
Era
uma
rua
estreita
batida
d'
um
sol
ardente
;
entre
as
altas
portas
chapeadas
,
uma
populaça
apinhava-se
;
pelos
balcões
,
fidalgos
muito
bordados
retorciam
o
bigode
cavalheiresco
;
olhos
reluziam
,
entre
as
pregas
das
mantilhas
,
accêsos
n
'
um
furor
santo
.
E
pela
calçada
,
a
procissão
do
auto-de-fé
movia-se
devagar
,
n
'
um
vasto
ruido
,
sob
o
tremendo
dobre
a
finados
de
todos
os
sinos
visinhos
.
Adiante
os
flagellantes
semi-nus
,
de
capuz
branco
sobre
o
rosto
,
dilaceravam-se
,
uivando
o
Miserere
,
com
as
costas
empastadas
de
sangue
:
sobre
um
jumento
ia
João
Eduardo
,
idiota
de
terror
,
com
as
pernas
pendentes
,
a
camisa
alva
sarapintada
de
diabos
côr
de
fogo
,
tendo
ao
peito
um
rotulo
em
que
estava
escripto
--
POR
HEREJE
;
por
traz
um
medonho
servente
do
Santo
Officio
espicaçava
furiosamente
o
jumento
;
e
ao
pé
um
padre
,
erguendo
alto
o
crucifixo
,
berrava-lhe
aos
ouvidos
os
conselhos
do
arrependimento
.
E
elle
,
Amaro
,
caminhava
ao
lado
cantando
o
Requiem
,
de
Breviario
aberto
n
'
uma
mão
,
com
a
outra
abençoando
as
velhas
,
as
amigas
da
rua
da
Misericordia
que
se
agachavam
para
lhe
beijar
a
alva
.
Ás
vezes
voltava-se
para
gozar
aquella
pompa
lugubre
,
e
via
então
a
longa
fila
da
confraria
dos
Nobres
:
aqui
era
um
personagem
pansudo
e
apopletico
,
além
uma
face
de
mystico
com
um
bigode
feroz
e
dois
olhos
chammejantes
;
cada
um
levava
uma
tocha
accêsa
,
e
na
outra
mão
sustentava
o
chapéo
cuja
pluma
negra
varria
o
chão
.
Os
capacetes
dos
arcabuzeiros
reluziam
;
uma
cólera
devota
contorcia
as
faces
esfomeadas
do
populacho
;
e
o
prestito
ondeava
nas
tortuosidades
da
rua
,
entre
o
clamor
do
canto-chão
,
os
gritos
dos
fanaticos
,
o
dobrar
aterrador
dos
sinos
,
o
tlim-tlim
das
armas
,
n
'
um
terror
que
enchia
toda
a
cidade
,
--
aproximando-se
da
platafórma
de
tijolo
onde
já
fumegavam
as
pilhas
de
lenha
.
E
o
seu
desengano
foi
grande
,
depois
d'
aquella
gloria
ecclesiastica
do
sonho
,
quando
a
criada
o
veio
acordar
cedo
com
agua
quente
para
a
barba
.
Era
pois
n
'
esse
dia
que
se
ia
saber
do
snr.
João
Eduardo
,
e
escrever-se-lhe
!
...
Devia
encontrar-se
com
Amelia
ás
onze
horas
;
e
foi
a
primeira
coisa
que
lhe
disse
,
atirando
a
porta
do
quarto
com
mau
modo
:
--
O
homem
appareceu
...
Pelo
menos
appareceu
o
amigo
