cavalheiro,
fallava
de
dar
a
desforra
,
ficar
ali
,
sendo
necessario
,
até
de
madrugada
.
--
Então
vv.
ex.as
não
se
tentam
?
Isto
é
para
passar
o
tempo
...
Em
Cintra
tudo
serve
...
Valete
!
Perdeu
você
outro
mico
no
rei
.
Deve
a
libra
mais
quinze
tostões
,
sô||_Silveira
Silveira|_Silveira
!
Carlos
passára
,
sem
responder
,
seguido
pelo
criado
--
no
momento
em
que
Euzebiosinho
,
furioso
,
já
desconfiado
,
quiz
verificar
,
com
as
lunetas
negras
sobre
o
baralho
,
se
lá
estavam
todos
os
reis
.
Palma
alastrou
as
cartas
largamente
,
sem
se
zangar
.
Entre
amigos
,
que
diabo
,
tudo
se
admittia
!
A
sua
hespanhola
,
essa
sim
,
escandalisou-se
,
defendendo
a
honra
do
seu
homem
:
então
Palmita
havia
de
ter
empalmado
o
rei
?
Mas
,
a
Concha
,
zelava
o
dinheiro
do
seu
viuvo
,
exclamava
que
o
rei
podia
estar
perdido
...
Os
reis
estavam
lá
.
Palma
atirou
um
calice
de
genebra
ás
goelas
,
e
recomeçou
a
baralhar
magestosamente
.
--
Então
v.
ex.a
não
se
tenta
?
repetia
elle
para
o
maestro
.
Cruges
,
com
effeito
,
parára
,
roçando-se
pela
meza
,
com
o
olho
nas
cartas
e
no
ouro
do
monte
,
já
sem
força
,
remexendo
o
dinheiro
nas
algibeiras
.
Subitamente
um
az
decidiu-o
.
Com
a
mão
nervosa
,
escorregou-lhe
uma
libra
por
baixo
,
jogando
cinco
tostões
,
e
de
porta
.
Perdeu
logo
.
Quando
Carlos
voltou
do
quarto
com
o
criado
que
descia
as
malas
,
o
maestro
estava
em
pleno
vicio
,
com
a
libra
entalada
,
os
olhos
accezos
,
o
ar
esguedelhado
.
--
Então
tu
?
...
--
exclamou
Carlos
com
severidade
.
--
Já
desço
,
rosnou
o
maestro
.
E
,
á
pressa
,
foi
á
paz
da
libra
,
n
'
um
terno
contra
o
rei
.
Cartada
de
colicas
!
como
disse
o
Palma
:
e
foi
com
emoção
que
elle
começou
a
puxar
as
cartas
,
espremendo-as
uma
a
uma
,
n
'
um
vagar
mortal
.
A
apparição
de
um
bico
arrancou-lhe
uma
praga
.
Era
apenas
um
duque
,
Eusebiosinho
perdia
mais
uma
placa
.
Palma
teve
um
suspirinho
de
alivio
;
e
,
escondendo
com
ambas
as
mãos
o
baralho
,
erguendo
as
lunetas
faiscantes
para
o
maestro
:
--
Então
,
sempre
continúa
toda
a
libra
?
--
Toda
.
Palma
teve
outro
suspiro
,
d'
anciedade
;
e
,
mais
pallido
,
voltou
bruscamente
as
cartas
.
--
Rei
!
gritou
elle
,
empolgando
o
ouro
.
Era
o
rei
de
paus
,
a
sua
hespanhola
bateu
as
palmas
,
o
maestro
abalou
furioso
.
Na
Lawrence
o
jantar
prolongou-se
até
ás
oito
horas
,
com
luzes
;
--
e
o
Alencar
fallou
sempre
.
Tinha
esquecido
n
'
esse
dia
as
desillusões
da
vida
,
todos
os
rancores
litterarios
,
estava
n
'
uma
veia
excellente
;
e
foram
historias
dos
velhos
tempos
de
Cintra
,
recordações
da
sua
famosa
ida
a
Paris
,
cousas
picantes
de
mulheres
,
bocados
da
chronica
intima
da
Regeneração
...
Tudo
isto
com
estridencias
de
voz
,
e
filhos
isto
!
e
rapazes
aquillo
!
e
gestos
que
faziam
oscillar
as
chammas
das
vellas
,
e
grandes
copos
de
Collares
emborcados
de
um
trago
.
Do
outro
lado
da
meza
,
os
dois
inglezes
,
correctos
nos
seus
fraques
negros
,
de
cravos
brancos
na
botoeira
,
pasmavam
,
com
um
ar
embaraçado
a
que
se
misturava
desdem
,
para
esta
desordenada
exhuberancia
de
meridional
.
A
apparição
do
bacalhau
foi
um
triumpho
:
--
e
a
satisfação
do
poeta
tão
grande
,
que
desejou
mesmo
,
caramba
,
rapazes
,
que
ali
estivesse
o
Ega
!
--
Sempre
queria
que
elle
provasse
este
bacalhau
!
Já
que
me
não
aprecia
os
versos
,
havia
de
me
apreciar
o
cozinhado
,
que
isto
é
um
bacalhau
de
artista
em
toda
a
parte
!
...
N
'
outro
dia
filo
lá
em
casa
dos
meus
Cohens
;
e
a
Rachel
,
coitadinha
,
veiu
para
mim
e
abraçou-me
...
Isto
,
filhos
,
a
poesia
e
a
cozinha
são
irmãs
!
Vejam
vocês
Alexandre
Dumas
...
Dirão
vocês
que
o
pae
Dumas
não
é
um
poeta
...
E
então
d'
Artagnan
?
D
'
Artagnan
é
um
poema
...
É
a
faisca
é
a
phantasia
,
é
a
inspiração
,
é
o
sonho
,
é
o
arrobo
!
Então
,
pôço
,
já
vêem
vocês
,
que
é
poeta
!
...
Pois
vocês
hão-de
vir
um
dia
d'
estes
jantar
commigo
,
e
ha-de
vir
o
Ega
,
e
de-
vos
arranjar
umas
perdizes
á
hespanhola
,
que
vos
hão-de
nascer
castanholas
nos
dedos
!
...
Eu
,
palavra
,
gosto
do
Ega
!
Lá
essas
cousas
de
realismo
e
romantismo
,
historias
...
Um
lyrio
é
tão
natural
como
um
persevejo
...
Uns
preferem
fedôr
de
sargeta
;
perfeitamente
,
destape-se
o
cano
publico
...
Eu
prefiro
pós
de
marechala
n
'
um
seio
branco
;
a
mim
o
seio
,
e
,
lá
vae
á
vossa
.
O
que
se
quer
,
é
coração
.
E
o
Ega
tem-n*
'
o
.
E
tem
faisca
,
tem
rasgo
,
tem
estylo
...
Pois
,
assim
é
que
elles
se
querem
,
e
,
lá
vae
á
saude
do
Ega
!
Pousou
o
copo
,
passou
a
mão
pelos
bigodes
,
e
rosnou
mais
baixo
:
--
E
,
se
aquelles
inglezes
continuam
a
embasbacar
para
mim
,
vae-lhes
um
copo
na
cara
,
e
é
aqui
um
vendaval
,
que
ha-de
a
Gran-Bretanha
ficar
sabendo
o
que
é
um
poeta
portuguez
!
...
Mas
não
houve
vendaval
,
a
Gran-Bretanha
ficou
sem
saber
o
que
é
um
poeta
portuguez
,
e
o
jantar
terminou
n
'
um
café
tranquillo
.
Eram
nove
horas
,
fazia
luar
,
quando
Carlos
subiu
para
a
almofada
do
break
.
Alencar
,
embuçado
n
'
um
capote
,
um
verdadeiro
capote
de
padre
de
aldêa
,
levava
na
mão
um
ramo
de
rosas
:
e
agora
,
guardara
o
seu
panamá
na
maleta
,
trazia
um
bonet
de
lontra
.
O
maestro
,
pesado
do
jantar
,
com
um
começo
de
spleen
,
encolheu-se
a
um
canto
do
break
,
mudo
,
enterrado
na
gola
do
paletot
,
com
a
manta
da
mamã
sobre
os
joelhos
.
Partiram
.
Cintra
ficava
dormindo
ao
luar
.
Algum
tempo
o
break
rodou
em
silencio
,
na
belleza
da
noite
.
A
espaços
,
a
estrada
apparecia
banhada
d'
uma
claridade
quente
que
faiscava
.
Fachadas
--
casas
,
caladas
e
pallidas
,
surgiam
,
d'
entre
as
arvores
com
um
ar
de
melancolia
romantica
.
Murmurios
de
agoas
perdiam-se
na
sombra
;
e
,
junto
dos
muros
enramados
,
o
ar
estava
cheio
d'
aroma
.
Alencar
accendera
o
cachimbo
,
e
olhava
a
lua
.
Mas
,
quando
passaram
as
casas
de
S.
Pedro
,
e
entraram
na
estrada
,
silenciosa
e
triste
,
Cruges
mexeu-se
,
tossiu
,
olhou
tambem
para
a
lua
,
e
murmurou
d'
entre
os
seus
agasalhos
:
--
Oh
Alencar
,
recita
para
ahi
alguma
cousa
...
O
poeta
condescendeu
logo
--
apesar
de
um
dos
criados
ir
ali
ao
lado
d'
elles
,
dentro
do
break
.
Mas
,
que
havia
elle
de
recitar
,
sob
o
encanto
da
noite
clara
?
Todo
o
verso
parece
frouxo
,
escutado
diante
da
lua
!
Emfim
,
ía
dizer-lhe
uma
historia
bem
verdadeira
e
bem
triste
...
Veiu
sentar-se
ao
pé
do
Cruges
,
dentro
do
seu
grande
capotão
,
esvaziou
os
restos
do
cachimbo
,
e
,
depois
de
acariciar
algum
tempo
os
bigodes
,
começou
,
n
'
um
tom
familiar
e
simples
:
Era
o
jardim
d'
uma
vivenda
antiga
,
Sem
arrebiques
d'
arte
ou
flôres
de
luxo
;
Ruas
singellas
d'
alfazema
e
buxo
,
Cravos
,
roseiras
...
--
Com
mil
raios
!
exclamou
de
repente
o
Cruges
,
saltando
de
dentro
da
manta
,
com
um
berro
que
emmudeceu
o
poeta
,
fez
voltar
Carlos
na
almofada
,
assustou
o
trintanario
.
O
break
parára
,
todos
o
olhavam
suspensos
;
e
,
no
vasto
silencio
da
charneca
,
sob
a
paz
do
luar
,
Cruges
,
succumbido
,
exclamou
:
--
Esqueceram-me
as
queijadas
!
O
dia
famoso
da
soirée
dos
Cohens
,
ao
fim
d'
essa
semana
tão
luminosa
e
tão
doce
,
amanheceu
enevoado
e
triste
.
Carlos
,
abrindo
cedo
a
janella
sobre
o
jardim
,
vira
um
céu
baixo
que
pesava
como
se
fosse
feito
de
algodão
em
rama
enxovalhado
:
o
arvoredo
tinha
um
tom
arripiado
e
humido
;
ao
longe
o
rio
estava
turvo
,
e
no
ar
molle
errava
um
halito
morno
de
sudoeste
.
Decidira
não
sahir
--
e
desde
as
nove
horas
,
sentado
á
banca
,
embrulhado
no
seu
vasto
robe-de-chambre
de
velludo
azul
,
que
lhe
dava
o
bello
ar
de
um
principe
artista
da
Renascença
,
tentava
trabalhar
:
mas
,
apesar
de
duas
chavenas
de
café
,
de
cigarettes
sem
fim
,
o
cerebro
,
como
o
céu
fóra
,
conservava-se-lhe
n
'
essa
manhã
afogado
em
nevoas
.
Tinha
d'
estes
dias
terriveis
;
julgava-se
então
"
uma
besta
"
;
e
a
quantidade
de
folhas
de
papel
,
dilaceradas
,
amarfanhadas
,
que
lhe
juncavam
o
tapete
aos
pés
,
davam-lhe
a
sensação
de
ser
todo
elle
uma
ruina
.
Foi
realmente
um
allivio
,
uma
tregoa
n
'
aquella
lucta
com
as
idéas
rebeldes
,
quando
Baptista
annunciou
Villaça
,
que
lhe
vinha
fallar
de
uma
venda
de
montados
no
Alemtejo
,
pertencentes
á
sua
legitima
.
--
Negociosinho
,
disse
o
administrador
,
pousando
o
chapéo
a
um
canto
da
mesa
e
dentro
um
rolo
de
papeis
,
que
lhe
mette
na
algibeira
para
cima
de
dois
contos
de
réis
...
E
não
é
mau
presente
,
logo
assim
pela
manhã
...
Carlos
espreguiçou-se
,
crusando
fortemente
as
mãos
por
trás
da
cabeça
:
--
Pois
olhe
,
Villaça
,
preciso
bem
de
dous
contos
de
réis
,
mas
preferia
que
me
trouxesse
ahi
alguma
lucidez
de
espirito
...
Estou
hoje
d'
uma
estupidez
!
Villaça
considerou-o
um
momento
,
com
malicia
.
--
Quer
v.
ex.a
dizer
que
antes
queria
escrever
uma
bonita
pagina
do
que
receber
assim
perto
de
quinhentas
libras
?
São
gostos
,
meu
senhor
,
são
gostos
...
Elle
é
bom
sahir-se
a
gente
um
Herculano
ou
um
Garrett
,
mas
dous
contos
de
réis
,
são
dous
contos
de
réis
...
Olhe
que
sempre
valem
um
folhetim
.
Emfim
,
o
negocio
é
este
.
explicou-lh
'
o
,
sem
se
sentar
,
apressado
,
emquanto
Carlos
,
de
braços
cruzados
,
considerava
quanto
era
medonho
o
alfinete
de
peito
que
Villaça
trazia
(
um
macacão
de
coral
comendo
uma
pera
de
ouro
)
e
distinguia
vagamente
,
atravez
da
sua
neblina
mental
,
que
se
tratava
de
um
visconde
de
Torral
e
de
porcos
...
Quando
Villaça
lhe
apresentou
os
papeis
,
assignou-os
com
um
ar
moribundo
.
--
Então
não
fica
para
almoçar
,
Villaça
?
disse
elle
,
vendo
o
procurador
metter
o
seu
rolo
de
papeis
debaixo
do
braço
.
--
Muito
agradecido
a
v.
ex.a
Tenho
de
me
encontrar
com
o
nosso
amigo
Eusebio
...
Vamos
ao
ministerio
do
reino
,
elle
tem
lá
uma
pertenção
...
Quer
a
commenda
da
Conceição
...
Mas
este
governo
está
desgostoso
com
elle
.
--
Ah
,
murmurou
Carlos
com
respeito
e
atravez
d'
um
bocejo
,
o
governo
não
está
contente
com
o
Eusebiosinho
?
--
Não
se
portou
bem
nas
eleições
.
Ainda
ha
dias
,
o
ministro
do
reino
me
dizia
,
em
confidencia
:
"
O
Eusebio
é
rapaz
de
merecimento
,
mas
atravessado
...
"
V.
ex.a
n
'
outro
dia
,
disse-me
o
Cruges
,
encontrou-o
em
Cintra
.
--
Sim
,
lá
estava
a
fazer
jus
á
commenda
da
Conceição
.
Quando
Villaça
saiu
Carlos
retomou
lentamente
a
penna
,
e
ficou
um
momento
,
com
os
olhos
na
pagina
meio-escripta
,
coçando
a
barba
,
desanimado
e
esteril
.
Mas
quasi
em
seguida
appareçeu
Affonso
da
Maia
,
ainda
de
chapéo
,
á
volta
do
seu
passeio
matinal
no
bairro
,
e
com
uma
carta
na
mão
,
que
era
para
Carlos
,
e
que
elle
achara
no
escriptorio
misturada
ao
seu
correio
.
Além
d'
isso
,
esperava
encontrar
ali
o
Villaça
.
--
Esteve
ahi
,
mas
deitou
a
correr
,
para
ir
arranjar
uma
commenda
para
o
Eusebiosinho
--
disse
Carlos
,
abrindo
a
carta
.
E
teve
uma
surpreza
,
vendo
no
papel
--
que
cheirava
a
verbena
como
a
condessa
de
Gouvarinho
--
um
convite
do
conde
para
jantar
no
sabbado
seguinte
,
feito
em
termos
de
sympathia
tão
escolhidos
que
eram
quasi
poeticos
;
tinha
mesmo
uma
phrase
sobre
a
amisade
,
fallava
dos
atomos
em
gancho
de
Descartes
.
Carlos
desatou
a
rir
,
contou
ao
avô
que
era
um
par
do
reino
que
o
convidava
a
jantar
,
citando
Descartes
...
--
São
capazes
de
tudo
,
murmurou
o
velho
.
E
dando
um
olhar
risonho
,
aos
manuscriptos
espalhados
sobre
a
banca
:
--
Então
,
aqui
,
trabalha-se
,
hein
?
Carlos
encolheu
os
hombros
:
--
Se
é
que
se
póde
chamar
a
isto
trabalhar
...
Olhe
ahi
para
o
chão
.
Veja
esses
destroços
...
Em
quanto
se
trata
de
tomar
notas
,
colligir
documentos
,
reunir
materiaes
,
bem
,
lá
vou
indo
.
Mas
quando
se
trata
de
pôr
as
idéas
,
a
observação
,
n
'
uma
fórma
de
gosto
e
de
symetria
,
dar-lhe
côr
,
dar-lhe
relevo
,
então
...
Então
foi-se
!
--
Preoccupação
peninsular
,
filho
,
disse
Affonso
sentando-se
ao
pé
da
mesa
,
com
o
seu
chapéo
desabado
na
mão
.
Desembaraça-te
d'
ella
.
É
o
que
eu
dizia
n
'
outro
dia
ao
Craft
,
e
elle
concordava
...
O
portuguez
nunca
póde
ser
homem
de
idéas
,
por
causa
da
paixão
da
fórma
.
A
sua
mania
é
fazer
bellas
phrases
vêr-lhes
o
brilho
,
sentir-lhes
a
musica
.
Se
fôr
necessario
falsear
a
idéa
,
deixal-
a
incompleta
,
exageral-a
,
para
a
phrase
ganhar
em
belleza
,
o
desgraçado
não
hesita
...
Vá-se
pela
agoa
abaixo
o
pensamento
,
mas
salve-se
a
bella
phrase
.
--
Questão
de
temperamento
,
disse
Carlos
.
Ha
sêres
inferiores
,
para
quem
a
sonoridade
de
um
adjectivo
é
mais
importante
que
a
exactidão
de
um
systema
...
Eu
sou
d'
esses
monstros
.
--
Diabo
!
então
és
um
rhetorico
...
--
Quem
o
não
é
?
E
resta
saber
por
fim
se
o
estylo
não
é
uma
disciplina
do
pensamento
.
Em
verso
,
o
avô
sabe
,
é
muitas
vezes
a
necessidade
de
uma
rima
que
produz
a
originalidade
de
uma
imagem
...
E
quantas
vezes
o
esforço
para
completar
bem
a
cadencia
de
uma
phrase
,
não
poderá
trazer
desenvolvimentos
novos
e
inesperados
de
uma
idéa
...
Viva
a
bella
phrase
!
--
O
sr.||_Ega
Ega|_Ega
annunciou
o
Baptista
,
erguendo
o
reposteiro
,
quando
começava
justamente
a
tocar
a
sineta
do
almoço
.
--
Fallae
na
phrase
...
--
disse
Affonso
,
rindo
.
--
Hein
?
Que
phrase
?
o
que
?
.
.
--
exclamou
Ega
,
que
rompeu
pelo
quarto
,
com
o
ar
estonteado
,
a
barba
por
fazer
,
a
gola
do
paletot
levantada
.
Oh
!
por
aqui
a
esta
hora
sr.||_Affonso
Affonso|_Affonso
da
Maia
!
Como
está
v.
ex.a
?
Dize-me
cá
,
Carlos
,
tu
é
que
me
podes
tirar
d'
uma
atrapalhação
...
Tu
terás
por
acaso
uma
espada
que
me
sirva
?
E
,
como
Carlos
o
olhava
assombrado
,
acrescentou
,
já
impaciente
:
--
Sim
,
homem
,
uma
espada
!
Não
é
para
me
batter
,
estou
em
paz
com
toda
a
humanidade
...
É
para
esta
noute
,
para
o
fato
de
mascara
.
O
Mattos
,
aquelle
animal
,
só
na
vespera
lhe
dera
o
costume
para
o
baile
:
e
,
qual
é
o
seu
horror
,
ao
vêr
que
lhe
arranjara
,
em
logar
de
uma
espada
artistica
,
um
sabre
da
guarda
municipal
!
Tivera
vontade
de
lh'o
passar
atravez
das
entranhas
.
Correu
ao
tio||_Abrahão
Abrahão|_Abrahão
,
que
só
tinha
espadins
de
côrte
,
reles
e
pelintras
como
a
propria
côrte
!
Lembrara-se
do
Craft
e
da
sua
collecção
;
vinha
de
lá
;
mas
ahi
eram
uns
espadões
de
ferro
,
catanas
pesando
arrobas
,
as
durindanas
tremendas
dos
brutos
que
conquistaram
a
India
...
Nada
que
lhe
servisse
.
Fôra
então
que
lhe
tinham
vindo
á
idéa
as
panoplias
antigas
do
Ramalhete
.
--
Tu
é
que
deves
ter
...
Eu
preciso
uma
espada
longa
e
fina
,
com
os
copos
em
concha
,
d'
aço
rendilhado
,
forrados
de
velludo
escarlate
.
E
sem
cruz
,
sobretudo
sem
cruz
!
Affonso
,
tomando
logo
um
interesse
paternal
por
aquella
difficuldade
do
John
,
lembrou
que
havia
no
corredor
,
em
cima
,
umas
espadas
hespanholas
...
--
Em
cima
,
no
corredor
?
exclamou
Ega
,
já
com
a
mão
no
reposteiro
.
Inutil
precipitar-se
,
o
bom
John
não
as
poderia
encontrar
.
Não
estavam
á
vista
,
arranjadas
em
panoplia
,
conservavam-se
ainda
nos
caixões
em
que
tinham
vindo
de
Bemfica
.
--
Eu
lá
vou
,
homem
fatal
,
eu
lá
vou
,
disse
Carlos
,
erguendo-se
com
resignação
.
Mas
olha
que
ellas
não
têem
bainhas
.
Ega
ficou
succumbido
.
E
foi
ainda
Affonso
que
achou
uma
idéa
,
o
salvou
.
--
Manda
fazer
uma
simples
bainha
de
velludo
negro
;
isso
faz-se
n
'
uma
hora
.
E
manda-lhe
cozer
ao
comprido
rodellas
de
velludo
escarlate
...
--
Explendido
,
gritou
Ega
:
o
que
é
ter
gosto
!
E
apenas
Carlos
sahiu
,
trovejou
contra
o
Mattos
.
--
Veja
v.
ex.a
isto
,
um
sabre
da
guarda
municipal
!
E
é
quem
faz
ahi
os
fatos
para
todos
os
theatros
!
Que
idiota
!
...
E
é
tudo
assim
,
isto
é
um
paiz
insensato
!
...
--
Meu
bom
Ega
,
tu
não
queres
tornar
de
certo
Portugal
inteiro
,
o
Estado
,
sete
milhões
d'
almas
,
responsaveis
por
esse
comportamento
do
Mattos
?
--
Sim
senhor
,
exclamava
o
Ega
passeiando
pelo
gabinete
,
com
as
mãos
enterradas
nos
bolsos
do
paletot
;
sim
senhor
,
tudo
isso
se
prende
.
O
costumier
com
um
fato
do
seculo
XIV
manda
um
sabre
da
guarda
municipal
;
por
seu
lado
o
ministro
,
a
proposito
de
impostos
,
cita
as
Meditações
de
Lamartine
;
e
o
litterato
,
essa
besta
suprema
...
Mas
calou-se
,
vendo
a
espada
que
Carlos
trazia
na
mão
,
uma
folha
do
seculo
XVI
,
de
grande
tempera
,
fina
e
vibrante
,
com
copos
trabalhado
como
uma
renda
--
e
tendo
gravado
no
aço
o
nome
illustre
do
espadeiro
,
Francisco
Ruy
de
Toledo
.
Embrulhou-a
logo
n
'
um
jornal
,
recusou
á
pressa
o
almoço
,
que
lhe
offereciam
,
deu
dous
vivos
shake-hands
,
atirou
o
chapéu
para
a
nuca
,
ia
abalar
,
quando
a
voz
de
Affonso
o
deteve
:
--
Ouve
la
,
John
,
dizia
o
velho
alegremente
,
isso
é
uma
espada
cá
da
casa
,
que
nunca
brilhou
sem
gloria
,
creio
eu
...
Vê
como
te
serves
d'
ella
!
Ao
pé
do
resposteiro
,
Ega
voltou-se
,
exclamou
,
apertando
contra
o
peito
do
paletot
o
ferro
,
enrolado
,
no
Jornal
do
Commercio
:
--
Não
a
sacarei
sem
justiça
,
nem
a
embainharei
sem
honra
.
Au
revoir
!
--
Que
vida
,
que
mocidade
!
murmurou
Affonso
.
Muito
feliz
é
este
John
!
...
Pois
vae-te
arranjando
filho
,
que
já
tocou
a
primeira
vez
para
o
almoço
.
Carlos
ainda
se
demorou
um
instante
a
reler
,
com
um
sorriso
,
a
apparatosa
carta
do
Gouvarinho
;
e
ia
emfim
chamar
o
Baptista
para
se
vestir
,
quando
em
baixo
,
á
entrada
particular
,
o
timbre
electrico
começou
a
vibrar
violentamente
.
Um
passo
ancioso
ressoou
na
ante-camara
,
o
Damaso
appareceu
esbaforido
,
d'
olho
esgazeado
,
com
a
face
em
braza
.
E
,
sem
dar
tempo
a
que
Carlos
exprimisse
a
surpreza
de
o
ver
emfim
no
Ramalhete
,
exclamou
,
lançando
os
braços
ao
ar
:
--
Ainda
bem
que
te
encontro
,
caramba
!
Quero
que
venhas
d'
ahi
,
que
me
venhas
ver
um
doente
...
Eu
te
explicarei
...
É
aquella
gente
brazileira
.
Mas
pelo
amor
de
Deus
,
vem
depressa
,
menino
!
Carlos
erguera-se
,
pallido
:
--
É
ella
?
--
Não
,
é
a
pequena
,
esteve
a
morrer
...
Mas
veste-te
,
Carlinhos
,
veste-te
,
que
a
responsabilidade
é
minha
!
--
É
um
bébé
,
não
é
?
--
Qual
bébé
!
...
É
uma
pequena
crescida
,
de
seis
annos
...
Anda
d'
ahi
!
Carlos
,
já
em
mangas
de
camisa
,
estendia
o
pé
ao
Baptista
,
que
,
com
um
joelho
em
terra
,
apressado
tambem
,
quasi
fez
saltar
os
botões
da
bota
.
E
Damaso
,
de
chapéu
na
cabeça
,
agitava-se
,
exagerando
a
sua
impaciencia
,
a
estalar
de
importancia
.
--
Sempre
a
gente
se
vê
em
coisas
!
...
Olha
que
responsabilidade
a
minha
!
Vou
visital-os
,
como
costumo
às
vezes
,
de
manhã
...
E
vae
,
tinham
partido
para
Queluz
.
Carlos
voltou-se
,
com
a
sobrecasaca
meia
vestida
:
--
Mas
então
?
...
--
Escuta
,
homem
!
Foram
para
Queluz
,
mas
a
pequena
ficou
com
a
governanta
...
Depois
do
almoço
deu-lhe
uma
dôr
.
A
governante
queria
um
medico
inglez
,
porque
não
falla
senão
inglez
...
Do
hotel
foram
procurar
o
Smith
,
que
não
appareceu
...
E
a
pequena
a
morrer
!
...
Felizmente
,
cheguei
eu
,
e
lembrei-me
logo
de
ti
...
Foi
sorte
encontrar-te
,
caramba
!
E
acrescentou
,
dando
um
olhar
ao
jardim
:
--
Tambem
,
irem
a
Queluz
com
um
dia
d'
estes
!
de-
se
divertir
...
Estás
prompto
,
hein
?
Eu
tenho
lá
em
baixo
o
coupé
...
Deixa
as
luvas
,
vaes
muito
bem
sem
luvas
!
--
O
avô
que
não
me
espere
para
almoçar
,
gritou
Carlos
ao
Baptista
,
já
do
fundo
da
escada
.
Dentro
do
coupé
,
um
ramo
enorme
enchia
quasi
o
assento
.
--
Era
para
ella
,
disse
o
Damaso
,
pondo-o
sobre
os
joelhos
.
Pela
se
por
flores
.
Apenas
o
coupé
partiu
,
Carlos
cerrando
a
vidraça
,
fez
a
pergunta
que
desde
a
apparição
do
Damaso
lhe
faiscava
nos
labios
.
--
Mas
então
tu
,
que
querias
quebrar
a
cara
a
esse
Castro
Gomes
?
...
O
Damaso
contou
logo
tudo
,
triumphante
.
Fôra
tudo
um
equivoco
!
Ah
,
as
explicações
do
Castro
Gomes
tinham
sido
d'
um
gentleman
.
Senão
quebrava-lhe
a
cara
.
Isso
não
,
desconsiderações
,
a
ninguem
!
a
ninguem
!
Mas
fôra
assim
:
os
bilhetes
de
visita
que
elle
lhe
deixara
conservavam
o
seu
adresse
do
Grand
Hotel
em
Paris
.
E
o
Castro
Gomes
,
suppondo
que
elle
vivia
lá
,
obdecendo
á
indicação
,
mandara
para
lá
os
seus
cartões
!
Curioso
,
hein
?
E
de
estupído
...
E
a
falta
de
resposta
aos
telegrammas
fôra
culpa
de
Madame
,
descuido
,
n
'
aquelle
momento
de
afflicção
,
vendo
o
marido
com
o
braço
escavacado
...
Ah
,
tinham-lhe
dado
satisfações
humildes
.
E
agora
eram
intimos
,
estava
lá
quasi
sempre
...
--
Emfim
,
menino
,
um
romance
...
Mas
isso
é
para
mais
tarde
!
O
coupé
parara
á
porta
do
Hotel
Central
.
Damaso
saltou
,
correu
ao
guarda
portão
.
--
Mandou
o
telegramma
,
Antonio
?
--
Já
lá
vae
...
--
Tu
comprehendes
,
dizia
elle
a
Carlos
,
galgando
as
escadas
,
mandei-lhes
logo
um
telegramma
para
o
hotel
em
Queluz
.
Não
estou
para
ter
mais
responsabilidades
!
...
No
corredor
,
defronte
do
escriptorio
,
um
criado
passava
,
com
um
guardanapo
debaixo
do
braço
:
--
Como
está
a
menina
?
gritou-lhe
o
Damaso
.
O
criado
encolheu
os
hombros
,
sem
comprehender
.
Mas
Damaso
já
trepava
o
outro
lanço
de
escada
,
soprando
,
gritando
:
--
Por
aqui
Carlos
,
eu
conheço
isto
a
palmos
!
Numero
26
!
Abriu
com
estrondo
a
porta
do
numero
26.
Uma
criada
,
que
estava
á
janella
,
voltou-se
.
Ah
bonjour
,
Melanie
!
exclamava
Damaso
,
no
seu
extraordinario
francez
.
A
creança
estava
melhor
?
l
'
enfant
etait
meilleur
?
Ali
lhe
trazia
o
doutor
,
monsieur
le
docteur
Maia
.
Melanie
,
uma
rapariga
magra
e
sardenta
,
disse
que
Mademoiselle
estava
mais
socegada
,
e
ella
ia
avisar
miss||_Sarah
Sarah|_Sarah
,
a
governanta
.
Passou
o
espanador
pelo
marmore
d'
uma
console
,
ageitou
os
livros
sobre
a
meza
,
e
sahiu
,
dardejando
a
Carlos
um
olhar
vivo
como
uma
faisca
.
A
sala
era
espaçosa
,
com
uma
mobilia
de
réps
azul
,
e
um
grande
espelho
sobre
a
console
dourada
,
entre
as
duas
janellas
:
a
meza
estava
coberta
de
jornaes
,
de
caixas
de
charutos
,
e
de
romances
de
Cappendu
;
sobre
uma
cadeira
,
ao
lado
,
ficára
enrolado
um
bordado
.
--
Esta
Melanie
,
esta
desleixada
,
murmurava
o
Damaso
,
fechando
a
janella
com
um
esforço
sobre
o
feixo
perro
.
Deixar
assim
tudo
aberto
!
Jesus
,
que
gente
!
--
Este
cavalheiro
é
bonapartista
,
disse
Carlos
vendo
sobre
a
meza
os
numeros
do
Pays
.
--
Isso
,
temos
questões
terriveis
!
exclamou
o
Damaso
.
E
eu
enterro-o
sempre
...
É
bom
rapaz
,
mas
tem
pouco
fundo
.
Melanie
voltou
pedindo
a
Monsieur
le
Docteur
para
entrar
um
instante
no
gabinete
de
toilette
.
E
ahi
,
depois
de
apanhar
uma
toalha
cahida
,
de
dardejar
a
Carlos
outro
olharsinho
petulante
,
disse
que
Miss
Sarah
vinha
immediatamente
,
e
retirou-se
na
ponta
dos
sapatos
.
Fóra
,
na
sala
,
ergueu-se
logo
a
voz
do
Damaso
,
fallando
a
Melanie
de
sa
responsabilité
,
et
que
il
etait
très
affligé
.
Carlos
ficou
só
,
na
intimidade
d'
aquelle
gabinete
de
toilette
,
que
n
'
essa
manhã
ainda
não
fôra
arrumado
.
Duas
malas
,
pertencentes
de
certo
a
Madame
,
enormes
,
magnificas
,
com
fecharias
e
cantos
de
aço
polido
,
estavam
abertas
:
d'
uma
trasbordava
uma
cauda
rica
,
de
seda
forte
côr
de
vinho
:
e
na
outra
era
um
delicado
alvejar
de
roupa
branca
,
todo
um
luxo
secreto
e
raro
de
rendas
e
baptistes
,
d'
um
brilho
de
neve
,
macio
pelo
uso
e
cheirando
bem
.
Sobre
uma
cadeira
alastrava-se
um
monte
de
meias
de
seda
,
de
todos
os
tons
,
unidas
,
bordadas
,
abertas
em
renda
e
tão
leves
,
que
uma
aragem
as
faria
voar
;
e
,
no
chão
corria
uma
fila
de
sapatinhos
de
verniz
,
todos
do
mesmo
estylo
,
longos
,
com
o
tacão
baixo
e
grandes
fitas
de
laçar
.
A
um
canto
estava
um
cesto
acolchoado
de
seda
côr
de
rosa
,
onde
de
certo
viajara
a
cadellinha
.
Mas
o
olhar
de
Carlos
prendia-se
sobre
tudo
a
um
sophá
onde
ficará
estendido
,
com
as
duas
mangas
abertas
,
á
maneira
de
dous
braços
que
se
offerecem
,
o
casaco
branco
de
velludo
lavrado
de
Genova
com
que
elle
a
vira
,
a
primeira
vez
,
apear-se
á
porta
do
hotel
.
O
forro
,
de
setim
branco
,
não
tinha
o
menor
acolxoado
,
tão
perfeito
devia
ser
o
corpo
que
vestia
:
e
assim
,
deitado
sobre
o
sophá
,
n
'
essa
attitude
viva
,
n
'
um
desabotoado
de
semi-nudez
,
adiantando
em
vago
relevo
o
cheio
de
dois
seios
,
com
os
braços
alargando-se
,
dando-se
todos
,
aquelle
estofo
parecia
exhalar
um
calor
humano
,
e
punha
ali
a
fórma
d'
um
corpo
amoroso
,
desfallecendo
n
'
um
silencio
d'
alcova
.
Carlos
sentiu
bater
o
coração
.
Um
perfume
indefinido
e
forte
de
jasmim
,
de
marechala
,
de
tanglewood
,
elevava-se
de
todas
aquellas
cousas
intimas
,
passava-lhe
pela
face
com
um
bafo
suave
de
caricia
...
Então
desviou
os
olhos
,
approximou-se
da
janella
,
que
tinha
por
perspectiva
a
fachada
enxovalhada
do
hotel
Shneid
.
Quando
se
voltou
,
miss||_Sarah
Sarah|_Sarah
estava
diante
d'
elle
,
vestida
de
preto
e
muito
córada
:
era
uma
pessoa
sympathica
,
redondinha
e
pequena
,
com
um
ar
de
rola
farta
,
os
olhos
sentimentaes
,
e
uma
testa
de
virgem
sob
bandós
lisos
e
louros
.
Balbuciava
umas
palavras
em
francez
,
em
que
Carlos
só
percebeu
docteur
.
--
Yes
,
I
am
the
doctor
,
disse
elle
.
A
face
da
boa
ingleza
illuminou-se
.
Oh
!
era
tão
bom
,
ter
emfim
com
quem
se
entender
!
A
menina
estava
muito
melhor
!
Oh
,
o
doutor
vinha
livral-
a
d'
uma
responsabilidade
!
...
Abriu
o
reposteiro
,
fêl-
o
penetrar
n
'
um
quarto
com
as
janellas
todas
cerradas
,
onde
elle
apenas
distinguiu
a
fórma
d'
um
grande
leito
e
o
brilho
de
cristaes
n
'
um
toucador
.
Perguntou
para
que
eram
aquellas
trevas
?
Miss
Sarah
pensara
que
a
escuridão
faria
bem
Ã 
menina
,
e
a
adormeceria
.
E
trouxera-a
ali
para
o
quarto
da
mamã
,
por
ser
mais
largo
e
mais
arejado
.
Carlos
fez
abrir
as
janellas
:
e
,
quando
a
grande
luz
entrou
,
ao
avistar
a
pequena
no
leito
,
sob
os
cortinados
abertos
,
não
conteve
a
sua
admiração
.
--
Que
linda
creança
!
E
ficou
um
instante
a
contemplal-a
,
n
'
um
enlevo
d'
artista
,
pensando
que
os
brancos
mais
mimosos
,
mais
ricos
,
sob
a
mais
sabia
combinação
de
luz
,
não
egualariam
a
pallidez
eburnea
d'
aquella
pelle
maravilhosa
:
e
esta
adoravel
brancura
era
ainda
realçada
por
um
cabello
negro
,
tenebroso
,
forte
,
que
reluzia
sob
a
rede
.
Os
seus
por
dois
olhos
grandes
,
d'
um
azul
profundo
e
liquido
,
pareciam
n
'
esse
instante
maiores
,
muito
serios
,
e
muito
abertos
para
elle
.
Estava
encostada
a
um
grande
travesseiro
,
toda
quieta
,
com
o
susto
ainda
da
dôr
,
perdida
n
'
aquelle
vasto
leito
,
e
apertando
nos
braços
uma
enorme
boneca
paramentada
,
de
pello
riçado
,
d'
olhos
tambem
azues
e
arregalados
tambem
.
Carlos
tomou-lhe
a
mãosinha
e
beijou-lh
'
a
,
--
perguntando
se
a
boneca
tambem
estava
doente
.
--
Cri-cri
tambem
teve
dôr
,
respondeu
ella
muito
séria
,
sem
tirar
d'
elle
os
seus
magnificos
olhos
.
Eu
já
não
tenho
...
Estava
com
effeito
fresca
como
uma
flor
,
com
a
lingoasinha
muito
rosada
,
e
a
sua
vontade
já
de
lunchar
.
Carlos
tranquillisou
miss||_Sarah
Sarah|_Sarah
.
Oh
,
ella
via
bem
que
mademoiselle
estava
boa
.
O
que
a
assustara
fôra
achar-se
ali
só
,
sem
a
mamã
,
com
aquella
responsabilidade
.
Por
isso
a
tinha
deitado
...
Oh
se
fosse
uma
creança
ingleza
saía
com
ella
para
o
ar
...
Mas
estas
meninas
estrangeiras
,
tão
debeis
,
tão
delicadas
...
E
o
labiosinho
gordo
da
ingleza
trahia
um
desdem
compassivo
por
estas
raças
inferiores
e
deterioradas
.
--
Mas
a
mamã
não
é
doente
?
Oh
,
não
!
Madame
era
muito
forte
.
O
senhor
,
esse
sim
,
parecia
mais
fraco
...
--
E
,
como
se
chama
a
minha
querida
amiga
?
perguntou
Carlos
,
sentado
Ã 
cabeceira
do
leito
.
--
Esta
é
Cri-
cri
,
disse
a
pequena
,
apresentando
outra
vez
a
boneca
.
Eu
chamo-me
Rosa
,
mas
o
papá
diz
que
eu
que
sou
Rosicler
.
--
Rosicler
?
realmente
?
disse
Carlos
sorrindo
d'
aquelle
nome
de
livro
de
cavallaria
,
rescendente
a
torneios
,
e
a
bosques
de
fadas
.
Então
,
como
colhendo
simplesmente
informações
de
medico
,
perguntou
a
miss||_Sarah
Sarah|_Sarah
se
a
menina
sentira
a
mudança
de
clima
.
Habitavam
ordinariamente
Paris
,
não
é
verdade
?
Sim
,
viviam
em
Paris
no
inverno
,
no
parque
Monceaux
;
de
verão
iam
para
uma
quinta
da
Touraine
ao
pé
mesmo
de
Tours
,
onde
ficavam
até
ao
começo
da
caça
;
e
iam
sempre
passar
um
mez
a
Dieppe
.
Pelo
menos
fora
assim
,
nos
ultimos
tres
annos
,
desde
que
ella
estava
com
Madame
.
Emquanto
a
ingleza
fallava
,
Rosa
,
com
a
sua
boneca
nos
braços
,
não
cessava
de
olhar
Carlos
gravemente
e
como
maravilhada
.
Elle
,
de
vez
em
quando
sorria-lhe
,
ou
acariciava-lhe
a
mãosinha
.
Os
olhos
da
mãe
eram
negros
:
os
do
pae
d'
azeviche
e
pequeninos
:
de
quem
herdara
ella
aquellas
maravilhosas
pupillas
d'
um
azul
tão
rico
,
liquido
e
doce
.
Mas
a
sua
visita
de
medico
findara
,
ergueu-se
para
receitar
um
calmante
.
Emquanto
a
ingleza
preparava
muito
cuidadosamente
o
papel
,
e
experimentava
a
pena
,
elle
examinou
um
momento
o
quarto
.
N
'
aquella
installação
banal
d'
hotel
,
certos
retoques
d'
uma
elegancia
delicada
revelavam
a
mulher
de
gosto
e
de
luxo
:
sobre
a
commoda
e
sobre
a
meza
havia
grandes
ramos
de
flores
:
os
travesseiros
e
os
lençoes
não
eram
do
hotel
,
mas
proprios
,
de
bretanha
fina
,
com
rendas
e
largos
monogrammas
bordados
a
duas
côres
.
Na
poltrona
que
ella
usava
uma
cachemira
de
Tarnah
disfarçava
o
medonho
reps
desbotado
.
Depois
,
ao
escrever
a
receita
,
Carlos
notou
ainda
sobre
a
meza
alguns
livros
de
encadernações
ricas
,
romances
e
poetas
inglezes
:
mas
destoava
ali
,
estranhamente
,
uma
brochura
singular
--
o
Manual
de
interpretação
dos
sonhos
.
E
ao
lado
,
em
cima
do
toucador
,
entre
os
marfins
das
escovas
,
os
cristaes
dos
frascos
,
as
tartarugas
finas
,
havia
outro
objecto
estravagante
,
uma
enorme
caixa
de
pó
de
arroz
,
toda
de
prata
dourada
,
com
uma
magnifica
safira
engastada
na
tampa
dentro
d'
um
circulo
de
brilhantes
miudos
,
uma
joia
exagerada
de
cocotte
,
pondo
ali
uma
dissonancia
audaz
de
explendor
brutal
.
Carlos
voltou
junto
do
leito
,
e
pediu
um
beijo
a
Rosicler
:
ella
estendeu-lhe
logo
a
boquinha
fresca
como
um
botão
de
rosa
;
elle
não
ousou
beijal-a
assim
n
'
aquelle
grande
leito
da
mãe
,
e
tocou-lhe
apenas
na
testa
.
--
Quando
vens
tu
outra
vez
?
perguntou
ella
agarrando-o
pela
manga
do
casaco
.
--
Não
é
necessario
vir
outra
vez
,
minha
querida
.
Tu
estás
boa
,
e
Cri-
cri
tambem
.
--
Mas
eu
quero
o
meu
lunch
...
Dize
a
Sarah
que
eu
posso
tomar
o
meu
lunch
...
E
Cri-cri
tambem
.
--
Sim
já
podeis
ambas
petiscar
alguma
cousa
...
Fez
as
suas
recommendações
á
mestra
,
e
depois
,
apertando
a
mãosinha
da
pequena
:
--
E
agora
adeus
,
minha
linda
Rosicler
,
uma
vez
que
és
Rosicler
...
E
não
quiz
ser
menos
amavel
com
a
boneca
,
deu-lhe
tambem
um
shake-hands
.
Isto
pareceu
captivar
Rosa
ainda
mais
.
A
ingleza
,
ao
lado
,
sorria
,
com
duas
covinhas
na
face
.
Não
era
necessario
,
lembrou
Carlos
,
conservar
a
creança
na
cama
,
nem
tortural-
a
com
cautellas
exageradas
...
--
Oh
,
nò
,
sir
!
E
se
a
dôr
reapparecesse
,
ainda
que
ligeira
,
mandal-
o
logo
chamar
...
--
Oh
yes
,
sir
!
E
ali
deixava
o
seu
bilhete
,
com
a
sua
adresse
.
--
Oh
thank
you
,
sir
!
Ao
voltar
á
sala
,
o
Damaso
saltou
do
sophá
,
onde
percorria
um
jornal
,
como
uma
féra
a
quem
se
abre
a
jaula
.
--
Credo
,
imaginei
que
ias
lá
ficar
toda
a
vida
!
Que
estivestes
tu
a
fazer
?
Irra
,
que
estopada
!
Carlos
,
calçando
as
luvas
,
sorria
,
sem
responder
.
--
Então
,
é
cousa
de
cuidado
?
--
Não
tem
nada
.
Tem
uns
lindos
olhos
...
E
um
nome
extraordinario
.
--
Ah
,
Rosicler
,
murmurou
Damaso
,
agarrando
o
chapéo
com
mau
modo
;
muito
ridiculo
,
não
é
verdade
?
A
creada
franceza
appareceu
outra
vez
a
abrir
a
porta
da
sala
,
--
dardejando
para
Carlos
o
mesmo
olhar
quente
e
vivo
.
Damaso
recommendou-lhe
muito
que
dissesse
aos
senhores
,
que
elle
tinha
vindo
logo
com
o
medico
;
e
que
havia
de
voltar
á
noite
para
lhes
fazer
uma
surpreza
,
e
para
saber
se
tinham
gostado
de
Queluz
--
si
ils
avaient
aimè
Queluz
.
Depois
,
ao
passar
diante
do
escriptorio
,
metteu
a
cabeça
,
para
dizer
ao
guarda-livros
,
que
a
menina
estava
boa
,
tudo
ficava
em
socego
.
O
guarda
livros
sorrio
,
e
cortejou
.
--
Queres
que
te
vá
levar
a
casa
?
perguntou
elle
a
Carlos
,
em
baixo
,
abrindo
a
porta
do
coupé
,
ainda
com
um
resto
de
mau
humor
.
Carlos
preferia
ir
a
pé
.
--
E
acompanha-me
tu
um
bocado
,
Damaso
,
tu
agora
não
tens
que
fazer
.
Damaso
hesitou
,
olhando
o
céu
aspero
,
as
nuvens
pesadas
de
chuva
.
Mas
Carlos
tomara-lhe
o
braço
,
arrastava-o
,
amavel
e
gracejando
.
--
Agora
que
te
tenho
aqui
,
velhaco
,
homem
fatal
,
quero
o
romance
...
Tu
disseste
que
tinhas
um
romance
.
Não
te
largo
.
És
meu
.
Venha
o
romance
.
Eu
sei
que
os
tens
sempre
bons
.
Quero
o
romance
!
Pouco
a
pouco
Damaso
sorria
,
as
bochechas
esbrazeavam-se-lhe
de
satisfação
.
--
Vae-se
fazendo
pela
vida
,
disse
elle
a
estoirar
de
jactancia
.
--
Vocês
estiveram
em
Cintra
?
...
--
Estivemos
,
mas
isso
não
foi
divertido
...
O
romance
é
outro
!
Desprendeu-se
do
braço
de
Carlos
,
fez
um
signal
ao
cocheiro
para
que
os
seguisse
,
e
regalou-se
pelo
Aterro
fóra
de
contar
o
seu
romance
.
--
A
coisa
é
esta
...
O
marido
d'
aqui
a
dias
vai
para
o
Brazil
,
tem
lá
negocios
.
E
ella
fica
!
Fica
com
as
criadas
e
com
a
pequena
,
á
espera
,
dois
ou
tres
mezes
.
Diz
que
já
andaram
até
a
vêr
casas
mobiladas
,
que
ella
não
quer
estar
no
hotel
...
E
eu
,
intimo
,
a
unica
pessoa
que
ella
conhece
,
mettido
de
dentro
...
Hein
,
percebes
agora
?
--
Perfeitamente
,
disse
Carlos
,
arrojando
para
longe
o
charuto
,
com
um
gesto
nervoso
.
E
de
certo
,
a
pobre
creatura
já
está
fascinada
!
Já
lhe
déste
,
como
costumas
,
um
beijo
ardente
entre
duas
portas
!
Já
a
desgraçada
se
surtiu
da
caixa
de
phosphoros
,
para
mais
tarde
quando
a
abandonares
!
Damaso
enfiava
.
--
Não
venhas
já
tu
com
o
espirito
e
com
a
chufasinha
...
Não
lhe
dei
beijos
que
ainda
não
houve
occasião
...
Mas
,
o
que
te
posso
dizer
,
é
que
tenho
mulher
!
--
Pois
já
era
tempo
,
exclamou
Carlos
,
sem
conter
um
gesto
brusco
,
e
atirando-lhe
as
palavras
como
chicotadas
.
Já
era
tempo
!
Andavas
ahi
mettido
com
umas
creaturas
ignobeis
,
uma
ralé
de
lupanar
.
Emfim
,
agora
ha
progresso
.
E
eu
gosto
que
os
meus
amigos
vivam
n
'
uma
ordem
de
sentimentos
decentes
...
Mas
vê
lá
...
Não
sejas
o
costumado
Damaso
!
Não
te
vás
pôr
a
alardear
isso
pelo
Gremio
e
pela
casa
Havaneza
!
D
'
esta
vez
Damaso
estacou
,
suffocado
,
sem
comprehender
aquelle
modo
,
semelhante
azedume
.
E
terminou
por
balbuciar
,
livido
:
--
Tu
podes
entender
muito
de
medicina
e
de
bric-a-brac
,
mas
lá
a
respeito
de
mulheres
,
e
da
maneira
de
fazer
as
cousas
,
não
me
dás
licções
...
Carlos
olhou-o
,
com
um
desejo
brutal
de
o
espancar
.
E
de
repente
,
sentio-o
tão
innofensivo
,
tão
insignificante
,
com
o
seu
ar
bochechudo
,
e
molle
,
que
se
envergonhou
do
surdo
despeito
que
o
atravessara
,
tomou-lhe
o
braço
,
teve
duas
palavras
amaveis
.
--
Damaso
,
tu
não
me
comprehendeste
.
Eu
não
te
quiz
fazer
zangar
...
É
para
teu
bem
...
O
que
eu
receava
é
que
tu
,
imprudente
,
arrebatado
,
apaixonado
,
fosses
perder
essa
bella
aventura
por
uma
indiscrição
...
E
o
outro
ficou
logo
contente
,
sorrindo
já
,
abandonando-se
ao
braço
do
seu
amigo
,
certo
que
o
desejo
do
Maia
era
que
elle
tivesse
uma
amante
chic
.
Não
,
elle
não
se
tinha
zangado
,
nunca
se
zangava
com
os
intimos
...
Comprehendia
bem
que
o
que
Carlos
dizia
era
por
amisade
...
--
Mas
tu
,
às
vezes
,
tens
essa
cousa
que
te
pegou
o
Ega
,
gostas
do
teu
bocadinho
de
espirito
...
E
então
tranquillisou-o
.
Não
,
por
imprudencia
não
havia
elle
de
"
perder
a
cousa
"
.
Aquillo
ia
com
todas
as
regras
.
Lá
n
'
isso
sobrava-lhe
experiencia
.
A
Melanie
já
a
tinha
na
mão
;
já
lhe
dera
duas
libras
.
--
Isto
de
mais
a
mais
é
uma
cousa
muito
seria
...
Ella
conhece
meu
tio
,
é
intima
d'
elle
desde
pequena
,
tratam-se
até
por
tu
...
--
Que
tio
?
--
Meu
tio||_Joaquim
Joaquim|_Joaquim
...
Meu
tio||_Joaquim_Guimarães
Joaquim|_Joaquim_Guimarães
Guimarães|_Joaquim_Guimarães
.
Mr.
de
Guimaran
,
o
que
vive
em
Paris
,
o
amigo
de
Gambetta
...
--
Ah
sim
,
o
communista
...
--
Qual
communista
,
até
tem
carruagem
!
Subitamente
lembrou-lhe
outra
cousa
,
um
ponto
de
toilette
em
que
queria
consultar
Carlos
.
--
Ámanhã
vou
jantar
com
elles
,
e
vão
tambem
dois
brazileiros
,
amigos
d'
elle
,
que
chegaram
ahi
ha
dias
,
e
que
partem
pelo
mesmo
paquete
...
Um
é
chic
,
é
da
Legação
do
Brazil
em
Londres
.
De
maneira
que
é
jantar
de
ceremonia
.
O
Castro
Gomes
não
me
disse
nada
;
mas
que
te
parece
,
achas
que
vá
de
casaca
?
...
--
Sim
,
atira-lhe
casaca
,
e
uma
boa
rosa
na
lapella
.
O
Damaso
olhou-o
,
pensativo
.
--
A
mim
tinha-me
lembrado
o
habito
de
Christo
.
--
O
habito
de
Christo
...
Sim
,
põe
o
habito
de
Christo
ao
pescoço
,
e
põe
a
rosa
na
botoeira
.
--
Será
talvez
de
mais
,
Carlos
!
--
Não
,
fica
bem
ao
teu
typo
.
Damaso
fizera
parar
o
coupé
que
os
tinha
seguido
a
passo
.
E
no
ultimo
aperto
de
mão
a
Carlos
:
--
Tu
sempre
vaes
á
noite
,
aos
Cohens
,
de
dominó
?
O
meu
fato
de
selvagem
ficou
divino
.
Eu
venho
mostral-
o
á
noite
á
brazileira
...
Entro
no
Hotel
embrulhado
n
'
um
capote
,
e
appareço-lhes
de
repente
na
sala
,
de
selvagem
,
de
Nelusko
,
a
cantar
:
Alerta
,
marinari
,
Il
vento
cangia
...
Chic
a
valer
!
...
Good
bye
!
Ás
dez
horas
Carlos
vestia-se
para
o
baile
dos
Cohens
.
Fóra
,
a
noite
fizera-se
tenebrosa
,
com
lufadas
de
vento
,
pancadas
d'
agoa
,
que
a
cada
instante
batiam
agrestemente
o
jardim
.
Ali
,
no
gabinete
de
toilette
,
errava
no
ar
tepido
um
vago
aroma
de
sabonete
e
de
bom
charuto
.
Sobre
duas
commodas
de
pau
preto
,
marchetadas
a
marfim
,
duas
serpentinas
de
velho
bronze
erguiam
os
seus
molhos
de
vellas
accezas
,
pondo
largos
reflexos
doces
sobre
a
seda
castanha
das
paredes
.
Ao
lado
do
alto
espelho-psyché
alastrava-se
,
em
cima
d'
uma
poltrona
,
o
dominó
de
já
setim
negro
com
um
grande
laço
azul-claro
.
Baptista
,
com
a
casaca
na
mão
,
esperava
que
Carlos
acabasse
a
chavena
de
chá
preto
que
elle
estava
bebendo
aos
golos
,
de
pé
,
em
mangas
de
camisa
,
e
de
gravata
branca
.
De
repente
,
o
timbre
electrico
da
porta
particular
reteniu
,
apressado
e
violento
.
--
Talvez
outra
surpreza
,
murmurou
Carlos
,
hoje
é
o
dia
das
surprezas
...
Baptista
sorriu
,
ia
pousar
a
casaca
para
abrir
--
quando
em
baixo
vibrou
outro
repique
brutal
,
d'
uma
impaciencia
phrenetica
.
Então
Carlos
,
curioso
,
sahiu
á
ante-camara
:
e
ahi
,
á
meia
luz
das
lampadas
Carcel
,
ainda
quebrantada
pelo
tom
dos
velludos
côr
de
cereja
,
viu
,
ao
abrir-se
a
porta
por
onde
entrou
um
sopro
aspero
da
noite
,
apparecer
vivamente
uma
fórma
esguia
e
vermelha
,
com
um
confuso
tinir
de
ferro
.
Depois
,
pela
escada
acima
,
duas
pennas
negras
de
gallo
ondearam
,
um
manto
escarlate
esvoaçou
--
e
o
Ega
estava
diante
d'
elle
,
caracterisado
,
vestido
de
Mephistopheles
!
Carlos
apenas
poude
dizer
bravo
--
o
aspecto
do
Ega
emmudeceu-o
.
Apezar
dos
toques
de
caracterisação
que
quasi
o
mascaravam
,
sobrancelhas
de
diabo
,
guias
de
bigode
ferozmente
exageradas
--
sentia-se
bem
a
afflicção
em
que
vinha
,
com
os
olhos
injectados
,
perdido
,
n
'
uma
terrivel
pallidez
.
Fez
um
gesto
a
Carlos
,
arremessou-se
pelo
gabinete
dentro
.
Baptista
,
logo
,
discretamente
,
retirou-se
cerrando
o
reposteiro
.
Estavam
sós
.
Então
Ega
,
apertando
desesperadamente
as
mãos
,
n
'
uma
voz
rouca
e
d'
agonia
:
--
Tu
sabes
o
que
me
succedeu
,
Carlos
?
Mas
não
poude
dizer
mais
,
suffocado
,
tremendo
todo
;
e
diante
d'
elle
,
devorando-o
com
os
olhos
,
Carlos
tremia
tambem
,
enfiado
.
--
Cheguei
a
casa
dos
Cohens
,
continuou
Ega
por
fim
com
esforço
e
quasi
balbuciando
,
mais
cedo
,
como
tinhamos
combinado
.
Ao
entrar
na
sala
,
já
estavam
duas
ou
tres
pessoas
...
Elle
vem
direito
a
mim
,
e
diz-me
:
"
Você
,
seu
infame
,
ponha-se
já
no
meio
da
rua
...
Já
no
meio
da
rua
senão
,
diante
d'
esta
gente
,
corro-o
a
pontapés
!
"
E
eu
,
Carlos
...
Mas
a
colera
outra
vez
abafou-lhe
a
voz
.
E
esteve
um
momento
mordendo
os
beiços
,
recalcando
os
soluços
,
com
os
olhos
reluzentes
de
lagrimas
.
Quando
as
palavras
voltaram
,
foi
uma
explosão
selvagem
:
--
Quero-me
batter
em
duello
com
aquelle
malvado
,
a
cinco
passos
,
metter-lhe
uma
bala
no
coração
!
Outros
sons
estrangulados
escaparam-se-lhe
da
garganta
;
e
,
batendo
furiosamente
o
pé
,
esmurrando
o
ar
,
berrava
,
sem
cessar
,
como
cevando-se
na
estridencia
da
propria
voz
.
--
Quero
matal-
o
!
Quero
matal-
o
!
Quero
matal-
o
!
Depois
,
allucinado
,
sem
ver
Carlos
,
rompeu
a
passear
desabridamente
pelo
quarto
,
ás
patadas
,
com
o
manto
deitado
para
traz
,
a
espada
mal
afivelada
batendo-lhe
as
canellas
escarlates
.
--
Então
descobriu
tudo
,
murmurou
Carlos
.
--
Está
claro
que
descobriu
tudo
!
exclamou
o
Ega
,
no
seu
passear
arrebatado
,
atirando
os
braços
ao
ar
.
Como
descobriu
,
não
sei
.
Sei
isto
,
já
não
é
pouco
.
Poz-me
fóra
!
...
de-
lhe
metter
uma
bala
no
corpo
!
Pela
alma
de
meu
pae
,
de-
lhe
varar
o
coração
!
...
Quero
que
vás
lá
logo
pela
manhã
com
o
Craft
...
E
as
condições
são
estas
:
á
pistolla
,
a
quinze
passos
!
Carlos
,
agora
outra
vez
sereno
,
acabava
a
sua
chavena
de
chá
.
Depois
disse
muito
simplesmente
:
--
Meu
querido
Ega
,
tu
não
podes
mandar
desafiar
o
Cohen
.
O
outro
estacou
de
repellão
,
atirando
pelos
olhos
dois
relampagos
d'
ira
--
a
que
as
medonhas
sobrancelhas
de
crepe
,
as
duas
pennas
de
gallo
ondeando
na
gorra
,
davam
uma
ferocidade
theatral
e
comica
.
--
Não
o
posso
mandar
desafiar
?
--
Não
.
--
Então
põe-me
fóra
de
casa
...
--
Estava
no
seu
direito
.
--
No
seu
direito
!
...
Diante
de
toda
a
gente
?
...
--
E
tu
,
não
eras
amante
da
mulher
diante
de
toda
a
gente
?
...
O
Ega
ficou
a
olhar
um
momento
para
Carlos
,
como
atordoado
.
Depois
fez
um
grande
gesto
:
--
Não
se
trata
da
mulher
!
...
não
se
fallou
da
mulher
!
...
É
uma
questão
d'
honra
para
mim
,
quero
mandal-
o
desafiar
,
quero
matal-
o
...
Carlos
encolheu
os
hombros
.
--
Tu
não
estás
em
ti
.
Tens
só
uma
coisa
a
fazer
;
é
ficar
ámanhã
em
casa
,
a
vêr
se
elle
te
manda
desafiar
a
ti
...
--
O
que
,
o
Cohen
!
exclamou
Ega
.
É
um
covarde
,
é
um
canalha
!
...
Ou
o
mato
,
ou
lhe
rasgo
a
cara
com
um
chicote
.
Desafiar-me
!
Olha
quem
...
Tu
estás
doido
...
E
recomeçou
o
seu
passear
desabalado
do
espelho
para
a
janella
,
soprando
,
rilhando
os
dentes
,
com
repellões
para
traz
ao
manto
que
faziam
oscillar
,
nas
serpentinas
,
as
chammas
altas
das
vellas
.
Carlos
não
dizia
nada
,
de
pé
junto
da
meza
,
enchendo
lentamente
de
novo
a
sua
chavena
.
Tudo
aquillo
começava
a
parecer-lhe
pouco
serio
,
pouco
digno
,
as
ameaças
de
pontapés
do
marido
,
os
furores
melodramaticos
do
Ega
:
--
e
mesmo
não
podia
deixar
de
sorrir
diante
d'
aquelle
Mephistopheles
esgouroviado
,
espalhando
pelo
quarto
o
brilho
escarlate
do
seu
manto
de
velludo
,
e
a
fallar
furiosamente
d'
honra
e
de
morte
,
com
sobrancelhas
postiças
,
e
escarcella
de
coiro
á
cinta
.
--
Vamos
fallar
ao
Craft
!
exclamou
de
repente
Ega
,
parando
,
com
esta
brusca
resolução
.
Quero
vêr
o
que
diz
o
Craft
.
Tenho
lá
em
baixo
uma
tipoia
;
estamos
lá
n
'
um
instante
!
--
Ir
agora
á
quinta
,
aos
Olivaes
?
disse
Carlos
,
olhando
o
relogio
.
--
Se
és
meu
amigo
,
Carlos
!
...
Carlos
immediatamente
,
sem
chamar
o
Baptista
,
acabou
de
se
vestir
.
Ega
,
no
entanto
,
ia
preparando
uma
chavena
de
chá
,
deitando-lhe
rhum
,
ainda
tão
nervoso
,
que
mal
podia
segurar
a
garrafa
.
Depois
,
com
um
grande
suspiro
,
accendeu
uma
cigarrete
.
Carlos
entrára
na
alcova
de
banho
,
ao
lado
,
allumiada
por
um
forte
jacto
de
gaz
que
assobiava
.
Fóra
,
a
chuva
continuava
seguida
e
monotona
,
as
goteiras
escoavam-se
no
chão
molle
do
jardim
.
--
Achas
que
a
tipoia
aguentará
?
perguntou
Carlos
de
dentro
.
--
Aguenta
,
é
o
Canhôto
,
disse
Ega
.
Agora
reparara
no
dominó
,
fôra
erguel-
o
,
examinava-lhe
o
setim
rico
,
o
bello
laço
azul
claro
.
Depois
,
tendo
encontrado
diante
de
si
o
grande
espelho-psyché
,
entalou
o
monoculo
no
olho
,
recuou
um
passo
,
contemplou-se
d'
alto
a
baixo
;
--
e
terminou
por
pousar
uma
das
mãos
na
cinta
,
appoiar
a
outra
,
galhardamente
,
sobre
os
copos
da
espada
.
--
Eu
não
estava
mal
,
oh
Carlos
,
hein
?
--
Estavas
explendido
,
respondeu
o
outro
de
dentro
da
alcova
.
Foi
pena
estragar-se
tudo
...
Como
estava
ella
?
--
Devia
estar
de
Margarida
.
--
E
elle
?
--
A
besta
?
De
beduino
.
E
continuou
ao
espelho
,
gosando
a
sua
figura
esguia
,
as
pennas
da
gorra
,
os
sapatos
bicudos
de
velludo
,
e
a
ponta
flamante
da
espada
erguendo
o
manto
por
traz
,
n
'
uma
prega
fidalga
.
--
Mas
então
,
disse
Carlos
,
apparecendo
a
enxugar
as
mãos
,
tu
não
fazes
idéa
do
que
se
passou
,
o
que
elle
diria
á
mulher
,
o
escandalo
...
--
Não
faço
idéa
nenhuma
,
disse
o
Ega
,
agora
mais
sereno
.
Quando
entrei
na
primeira
sala
estava
elle
,
de
beduino
;
estava
um
outro
sujeito
d'
urso
,
e
uma
senhora
não
sei
de
que
,
de
Tyrollesa
creio
eu
...
Elle
veiu
para
mim
,
e
disse-me
aquillo
:
ponha-se
fóra
!
Não
sei
mais
nada
...
Nem
posso
perceber
...
O
canalha
,
se
descobriu
,
naturalmente
,
para
não
estragar
a
festa
,
não
disse
nada
a
Rachel
...
Depois
é
que
ellas
são
!
Ergueu
as
mãos
para
o
ceu
,
murmurou
:
--
É
horroroso
!
Deu
ainda
uma
volta
pelo
quarto
,
e
depois
n
'
uma
outra
voz
,
franzindo
a
face
:
--
Não
sei
que
diabo
aquelle
Godefroy
me
deu
para
collar
as
sobrancelhas
,
que
me
picam
que
tem
diabo
!
--
Tira-as
...
Deante
do
espelho
,
Ega
hesitava
em
desmanchar
o
seu
semblante
feroz
de
Santanaz
.
Mas
arrancou-as
por
fim
--
e
a
gorra
emplumada
,
muito
justa
,
que
lhe
escaldava
a
cabeça
.
Então
Carlos
lembrou-lhe
que
,
para
ir
a
casa
do
Craft
,
se
desembaraçasse
do
manto
e
da
espada
,
se
agasalhasse
n
'
um
paletot
d'
elle
.
Ega
deu
ainda
um
longo
e
mudo
olhar
ao
seu
flamejante
traje
infernal
,
e
com
um
profundo
suspiro
começou
a
desafivelar
o
talim
.
Mas
o
paletot
era
muito
largo
,
muito
comprido
;
teve
de
lhe
dar
uma
dobra
nas
mangas
.
Depois
Carlos
metteu-lhe
um
bonet
escossez
na
cabeça
.
--
E
assim
arranjado
,
com
as
canellas
vermelhas
de
diabo
apparecendo
sob
o
paletot
,
a
gargantilha
escarlate
á
Carlos
IX
emergindo
da
gola
,
a
velha
casqueta
de
viagem
na
nuca
,
o
pobre
Ega
tinha
o
ar
lamentavel
d'
um
Satanaz
pelintra
,
agasalhado
pela
caridade
d'
um
gentleman
,
e
usando-lhe
o
fato
velho
.
Baptista
allumiou
,
grave
e
discreto
.
Ega
ao
passar
por
elle
,
murmurou
:
--
Isto
vae
mal
,
Baptista
,
isto
vae
mal
...
O
velho
creado
teve
um
movimento
triste
d'
hombros
,
como
significando
que
nada
no
mundo
ia
bem
.
Na
rua
negra
,
a
parelha
quieta
dobrava
a
cabeça
sob
a
chuva
.
O
Canhoto
,
ao
ouvir
fallar
d'
uma
gorgeta
de
libra
,
fez
um
grande
espalhafato
,
rompeu
ás
chicotadas
;
e
a
velha
traquitana
lá
partiu
a
galope
,
a
escorrer
d'
agua
,
atroando
a
calçada
.
Por
vezes
um
coupé
particular
crusava-os
,
os
casacos
de
gutta-perche
dos
criados
branquejavam
á
luz
das
lanternas
.
Então
a
idéa
da
festa
que
devia
agora
resplandecer
;
Margarida
ignorando
tudo
,
walsando
nos
braços
d'
outros
,
anciosa
,
á
espera
d'
elle
;
a
ceia
depois
,
o
champagne
,
as
cousas
brilhantes
que
elle
teria
dito
--
todas
estas
delicias
perdidas
se
vinham
cravar
no
coração
do
pobre
Ega
,
arrancavam-lhe
pragas
surdas
,
Carlos
fumava
silenciosamente
,
com
o
pensamento
no
Hotel
Central
.
Depois
de
Santa
Apolonia
a
estrada
começou
,
infindavel
,
desabrigada
,
batida
pelo
ar
agreste
do
rio
.
Nenhum
dizia
uma
palavra
,
cada
um
para
o
seu
canto
,
arripiados
na
friagem
que
entrava
pelas
gretas
da
tipoia
.
Carlos
não
cessava
de
vêr
o
casaco
branco
de
velludo
,
com
as
duas
mangas
abertas
,
como
dois
braços
que
se
offereciam
...
Passava
da
uma
hora
quando
chegaram
á
quinta
,
a
sineta
do
portão
,
aos
puxões
do
cocheiro
encharcado
,
retumbou
lugubre
n
'
aquelle
silencio
escuro
de
aldeia
.
Um
cão
ladrou
furiosamente
:
outros
latidos
ao
longe
responderam
;
e
ainda
esperaram
muito
,
antes
que
um
creado
,
somnolento
e
resmungão
,
apparecesse
com
uma
lanterna
.
Uma
rua
d'
acacias
conduzia
á
casa
:
o
Ega
praguejava
,
enterrando
os
seus
bellos
sapatos
de
velludo
no
chão
lamacento
.
Craft
,
surprehendido
com
aquelle
tumulto
,
veiu-lhes
ao
encontro
no
corredor
,
de
robe-de-chambre
,
e
a
Revista
dos
Dois
Mundos
debaixo
do
braço
.
Percebeu
logo
que
havia
desastre
.
Levou-os
em
silencio
para
o
seu
gabinete
onde
um
bom
lume
de
carvão
na
chaminé
aquecia
,
alegrava
o
aposento
todo
estofado
de
cretones
claros
.
Ambos
foram
direitos
ao
lume
.
Ega
rompera
logo
a
contar
o
seu
caso
--
emquanto
Craft
,
sem
espanto
nem
exclamações
,
ia
preparando
methodicamente
sobre
a
meza
tres
grogs
de
cognac
e
limão
.
Carlos
,
sentado
ao
pé
do
fogão
,
aquecia
os
pés
:
e
Craft
veiu
acabar
de
ouvir
o
Ega
,
accommodando-se
tambem
na
sua
poltrona
,
do
outro
lado
da
chaminé
,
com
o
seu
cachimbo
na
bocca
.
--
Emfim
,
exclamou
Ega
,
de
pé
,
cruzando
os
braços
,
que
me
aconselhas
tu
agora
?
--
Tens
a
fazer
só
isto
,
disse
Craft
:
esperar
ámanhã
em
casa
que
elle
te
mande
os
seus
padrinhos
...
Que
tenho
a
certeza
que
não
manda
...
E
depois
,
se
vos
baterdes
,
deixar-te
ferir
ou
matar
.
--
Perfeitamente
o
que
eu
disse
,
murmurou
Carlos
,
provando
o
seu
grog
.
Ega
olhou-os
a
ambos
,
successivamente
,
petrificado
.
E
logo
,
n
'
um
fluxo
de
palavras
desordenadas
,
queixou-se
de
não
ter
amigos
.
Ali
estava
,
n
'
aquella
crise
,
a
maior
da
sua
vida
:
e
em
logar
de
encontrar
,
nos
seus
camaradas
de
infancia
e
de
Coimbra
,
apoio
,
solidariedade
,
lealdade
Ã 
tort
et
Ã 
travers
,
abandonavam-n*
'
o
,
pareciam
querer
enterral-
o
,
e
expol-
o
a
irrisões
maiores
...
Ia-se
commovendo
;
os
olhos
vermelhejavam-lhe
sob
as
lagrimas
.
E
quando
algum
d'
elles
ia
interrompel-
o
,
n
'
uma
palavra
de
senso
,
batia
o
pé
,
persistia
na
sua
teima
--
um
desafio
,
matar
o
Cohen
,
vingar-se
!
Tinha
sido
insultado
.
Não
existia
outra
cousa
.
Não
se
tinha
fallado
na
mulher
.
Era
elle
que
devia
primeiro
mandar
padrinhos
,
lavar
a
sua
honra
.
Havia
pessoas
na
sala
,
quando
o
outro
o
insultou
.
Havia
um
urso
,
e
uma
tyrolesa
...
E
emquanto
a
deixar-se
varar
por
uma
bala
,
não
!
Tinha
mais
direito
a
viver
que
o
Cohen
,
que
era
um
burguez
,
e
um
agiota
...
E
elle
era
um
homem
de
estudo
e
de
arte
!
Tinha
na
cabeça
livros
,
idéas
,
cousas
grandes
.
Devia-se
ao
paiz
,
á
civilisação
!
...
Se
fosse
ao
campo
,
era
para
fazer
a
sua
pontaria
,
e
abater
o
Cohen
,
ali
,
como
uma
besta
immunda
...
--
Mas
o
que
é
,
é
que
não
tenho
amigos
!
gritou
elle
exhausto
por
fim
,
cahindo
para
o
canto
d'
um
sophá
.
Craft
bebia
em
silencio
,
e
aos
