suamagestade
?
--
Isso
,
só
o
presidente
do
conselho
,
que
é
ao
mesmo
tempo
ministro
do
reino
,
o
poderá
dizer
--
respondeu
Sallustio
,
resignado
a
que
a
D.
Maria
fizesse
d'
elle
o
que
lhe
aprouvesse
.
Ambas
exprimiram
um
sorriso
verdadeiramente
infeliz
.
Como
poderiam
,
umas
pobres
mulheres
desprotegidas
,
chegar
á
presença
do
marquez
de
Tornal
?
De
certo
eram
precisos
empenhos
,
apresentar
a
recommendação
de
alguma
pessoa
de
valor
.
--
Se
o
meu
tio
conego
ainda
fosse
vivo
!
...
--
considerou
a
velha
,
infinitamente
desconsolada
.
A
Ermelinda
Travassos
aventurou-se
a
pedir
:
--
O
senhor
doutor
é
que
nos
podia
fazer
esse
obsequio
.
Não
temos
ninguem
!
...
--
É
verdade
...
podia-nos
dar
uma
cartinha
--
corroborou
a
mãe
de
Augusto
.
A
colera
de
Sallustio
Nogueira
enchia-o
!
Estava
mudo
de
raiva
,
já
não
pensava
em
experimentar
o
valor
do
seu
discurso
!
Só
tinha
vontade
de
se
desembrulhar
do
cobertor
,
que
lhe
prendia
as
pernas
,
agarrar
a
cada
uma
d'
ellas
por
um
braço
,
pôl
as
fóra
da
porta
da
escada
e
dizer-lhes
abruptamente
:
"
Ora
vão
para
o
diabo
,
que
as
leve
!
"
Não
ha
coisa
peior
do
que
gente
estupida
!
Que
tinha
elle
com
as
historias
do
tenente||_Augusto
Augusto|_Augusto
,
ou
do
primo
Anastacio
?
!
Que
falta
de
sorte
!
--
considerava
.
Porém
a
culpa
fòra
d'
elle
e
só
d'
elle
!
Para
que
as
chamára
,
para
que
as
tinha
mandado
convidar
?
!
Podia-se
esperar
alguma
coisa
de
gente
,
que
nunca
soube
conviver
?
Devia
ter
previsto
o
resultado
,
e
como
não
o
adivinhara
alcunhava-se
mentalmente
de
besta
,
de
cavalgadura
,
de
grandissimo
asno
!
Mordia
os
beiços
de
raiva
,
rugindo
no
cerebro
,
emquanto
D.
Maria
Gomes
e
Ermelinda
Travassos
lhe
contavam
a
longa
historia
das
suas
infelicidades
.
Mas
estava
resolvido
a
escutal-as
até
ao
fim
,
com
paciencia
e
coragem
.
Para
melhor
as
soffrer
acceitava
benevolamente
o
rosario
de
lamentações
com
que
o
entretinham
,
acompanhando-as
com
promessas
de
auxilio
em
tudo
.
Porém
,
como
temesse
qualquer
ataque
do
seu
genio
irrascivel
,
não
se
sentindo
bem
seguro
no
proposito
de
ser
delicado
,
deitava-se
a
pensar
em
coisas
indifferentes
,
emquanto
ellas
fallavam
,
para
que
lhe
passasse
o
tempo
despercebido
.
Com
furtivos
olhares
para
a
porta
de
entrada
do
gabinete
esperava
em
vêr
Angelina
annunciando
o
chá
.
Depois
não
mais
o
veriam
,
porque
se
metteria
immediatamente
na
cama
.
Mas
ia-lhes
promettendo
a
desejada
recommendação
,
para
o
presidente
de
conselho
conseguir
d'
El-rei
que
as
recebesse
e
as
ouvisse
na
longa
narrativa
das
suas
desventuras
.
Angelina
entrou
e
logo
,
ao
encarar
o
rosto
frenetico
e
congestivo
do
seu
amante
,
adivinhou
a
recondita
furia
,
que
dentro
d'
elle
fervia
.
Conhecia-o
sobejamente
em
todas
as
suas
modalidades
.
Aquelle
sorriso
externo
era
contrafeito
;
aos
seus
olhos
experimentados
representava
grande
malestar
.
Sallustio
ao
vela
disse
,
n
'
um
alivio
:
--
Ora
vão
tomar
o
seu
chá
,
que
eu
preciso
muito
de
me
deitar
.
A
'
manhã
tenho
camara
e
quero
estar
bom
.
Muito
boa
noite
...
D.
Maria
Gomes
pretendia
á
viva
força
obrigal-
o
a
tomar
uma
chavena
de
qualquer
coisa
peitoral
:
chá
de
casca
de
limão
,
vinho
quente
e
mel
--
coisas
optimas
para
constipações
.
O
deputado
oppôz
formal
recusa
,
limitando-se
a
mestra
de
piano
a
observar
:
--
Havia
de
fazer-lhe
muito
bem
.
Um
chá
de
casca
de
limão
,
ou
um
peitoral
d'
alcaçuz
e
avença
com
figos
,
cosia-lhe
essa
tosse
.
As
duas
saíram
juntamente
com
Angelina
,
que
lhes
ouviu
,
durante
meia
hora
,
uma
ladainha
de
elogios
ao
seu
amante
--
muito
bom
senhor
,
delicado
e
sem
ceremonias
.
Podia-se
lá
comparar
com
alguns
tolos
,
que
não
sendo
nada
,
morrem
de
presumpção
?
!
Estavam
certas
de
ter
encontrado
em
Sallustio
um
protector
valioso
.
Elogiavam-lhe
o
modo
de
fallar
,
as
boas
maneiras
e
o
coração
de
pomba
,
que
tanto
se
sensibilisava
com
as
infelicidades
alheias
.
--
E
se
elle
nos
arranja
o
que
nós
queremos
?
!
...
--
disse
Ermelinda
,
com
olhos
vivos
de
esperança
.
--
Ah
!
filha
!
--
exclamou
a
antiga
mestra
com
uma
torrada
suspensa
nos
dedos
--
dou-lhe
dois
beijos
.
A
menina
ha
de
consentir
que
eu
lhe
dê
dois
beijos
,
se
elle
faz
com
que
o
meu
Augusto
volte
a
ser
o
que
era
.
O
espectaculo
determinou-se
que
fosse
no
salão
da
Trindade
.
Seria
mais
brilhante
e
mais
rendoso
se
escolhessem
o
theatro
de
D.
Maria
;
mas
quiz-se
evitar
a
comparação
occasional
,
de
senhoras
com
actrizes
de
profissão
.
Bilhetes
pessoaes
a
libra
,
encarregando-se
a
Frazuella
de
distribuir
os
das
primeiras
filas
de
cadeiras
,
ás
principaes
famílias
de
Lisboa
,
era
meio
de
arranjar
publico
selecto
e
bom
rendimento
.
Assim
se
dava
á
sala
aspecto
familiar
,
intimo
e
aristocrático
,
e
ao
mesmo
tempo
se
conseguia
tornar
populares
os
sentimentos
de
caridade
da
rainha
e
da
alta
sociedade
.
As
cadeiras
restantes
seriam
occupadas
por
gente
menos
conhecida
,
que
ainda
assim
,
a
libra
cada
bilhete
,
deviam
ser
pessoas
de
certa
cultura
mundana
e
gosto
pelas
coisas
elevadas
da
arte
.
Os
jornaes
,
dirigidos
n
'
esta
campanha
por
Sallustio
Nogueira
,
proclamavam
o
valor
intellectual
e
o
exemplo
democrático
de
tão
requintada
festa
.
Em
que
época
se
vira
a
melhor
gente
da
capital
,
aquella
que
em
si
resume
o
que
Lisboa
possue
de
intelligente
,
rico
e
bem
nascido
,
dar
esta
prova
de
deferencia
pelo
publico
,
expondo-se
ao
seu
julgamento
?
!
Só
pelo
sagrado
impulso
de
minorarem
as
maguas
e
afflicções
dos
humildes
,
na
vida
tão
impiedosamente
experimentados
pela
sorte
,
é
que
tal
se
concebia
!
Seria
também
(
ninguém
o
contestava
)
um
triumpho
para
as
idéas
nivelladoras
do
seculo
,
e
tal
facto
só
podia
servir
de
louvor
aos
que
assim
procediam
.
"
Bem
hajam
(
escrevia
o
jornal
a
que
temos
alludido
)
,
bem
hajam
esses
nobres
e
levantados
corações
,
para
quem
a
caridade
é
uma
religião
e
o
amor
da
arte
um
decidido
enlevo
!
"
Para
sustentar
bem
quente
e
vibratil
o
enthusiasmo
,
que
se
avolumava
dia
a
dia
,
o
mesmo
poderoso
orgão
da
opinião
envolvia
,
em
palavras
da
mais
requintada
ceremonia
e
respeito
,
todas
as
nobres
damas
que
,
cheias
de
abnegação
,
andavam
"
na
bella
cruzada
em
prol
dos
malaventurados
,
para
os
quaes
a
vida
é
inferno
"
conglobando
nos
epithetos
mais
facetados
--
a
rainha
,
para
quem
lembrava
o
cognome
de
"
consoladora
dos
afflictos
"
;
a
nobre
condessa
de
Frazuella
;
a
virtuosa
esposa
do
general
Gonçalo
de
Moura
;
a
sympathica
sobrinha
do
illustre
marquez
de
Tornai
,
D.
Florinda
;
e
,
finalmente
,
"
a
dis-tincta
estrangeira
(
madame||_Augustine_Lagrant
Augustine|_Augustine_Lagrant
Lagrant|_Augustine_Lagrant
)
que
nos
faz
a
grande
e
nunca
esquecida
honra
de
considerar
esta
,
a
sua
verdadeira
patria
D.
Mas
,
apesar
do
seu
grande
respeito
e
mesmo
temor
da
imprensa
,
o
ministro
da
guerra
continuava
a
nutrir
surdas
preoccupações
ácerca
d'
esta
exhibição
da
formosura
de
Josefa
,
n
'
um
palco
!
...
Não
tinha
mais
na
sua
mão
e
,
ainda
que
fossem
formidaveis
os
esforços
que
fazia
para
se
conformar
,
não
lhe
era
possivel
...
Seria
honesto
,
irreprehensivelmente
honesto
,
o
papel
que
tinham
distribuido
a
Josefa
?
!
...
Duvidava
,
apesar
de
lhe
terem
affirmado
que
sim
.
Sallustio
Nogueira
é
que
o
poderia
certificar
explicitamente
,
e
,
n
'
um
dia
em
que
o
deputado
foi
ao
seu
gabinete
no
ministerio
da
guerra
,
o
general
levou-o
para
um
vão
de
janella
,
perguntando-lhe
com
sorriso
de
homem
,
que
se
deseja
mostrar
conforme
:
--
Que
tal
esse
papel
que
minha
mulher
representa
?
...
--
Magnifico
!
É
de
rainha
!
--
pronunciou
Sallustio
,
dando
ás
palavras
excessivo
valor
.
O
general
ficou
a
olhar
para
a
rua
,
construindo
mentalmente
nova
pergunta
,
que
viesse
a
ter
resposta
mais
explicita
:
--
Mas
essa
rainha
é
pessoa
séria
?
Sallustio
Nogueira
,
fixando-o
com
dureza
,
mas
compassivo
,
observou
lhe
:
--
Oh
!
general
!
...
Veja
o
que
diz
!
...
--
Tem
rasão
...
tem
rasão
...
sou
um
asno
--
volveu
o
ministro
,
caindo
em
si
.
As
palavras
sahem
pela
bôcca
fóra
,
sem
a
gente
dar
por
isso
...
Sorria
automaticamente
e
para
desfazer
a
parvoice
accrescentou
:
--
Ora
a
grande
asneira
!
...
É
claro
que
todas
as
rainhas
são
pessoas
sérias
.
Esta
coisa
da
gente
não
tomar
tento
no
que
diz
...
Mas
é
um
papel
bonito
,
já
se
sabe
...
--
terminou
,
fingindo-se
confiante
.
O
deputado
,
vendo-o
contricto
,
esclareceu
:
--
Soberbo
!
Representa
de
Luiza
de
Saboia
,
a
virtuosa
esposa
de
Filippe
V
de
Hespanha
!
É
um
papel
magnifico
,
verá
.
O
tom
grandioso
com
que
Sallustio
fallára
,
a
nobreza
do
facto
historico
e
o
adjectivo
castíssimo
junta
ao
nome
da
personagem
...
triumpharam
mais
uma
vez
das
incertezas
do
general
,
que
n
'
este
momento
teve
intimo
desdem
por
si
mesmo
,
pela
sua
falta
de
cultura
...
Com
o
fim
de
se
penitenciar
,
elle
que
era
rigoroso
e
disciplinador
,
mostrou-se
benevolo
para
o
pedido
aa
qual
a
principio
oppozera
formal
recusa
:
--
Terá
hoje
mesmo
passagem
de
corpo
o
seu
capitão
...
Mas
o
espectaculo
sempre
é
na
quinta
feira
?
--
Sim
,
general
.
Não
imagina
a
pena
que
tenho
em
que
não
vá
uma
peça
de
força
,
como
o
Pedro
da
Mendes
Leal
!
A
senhora||_D._Josefa
D.|_D._Josefa
Josefa|_D._Josefa
poderia
então
mostrar
o
seu
grande
talento
.
Esta
censura
referia-se
ao
que
se
passára
em
casa
da
Frazuella
,
quando
definitivamente
escolheram
as
peças
para
o
beneficio
.
Sallustio
pugnára
sempre
a
favor
de
um
verdadeiro
drama
!
Queria
situações
fortes
e
empolgantes
,
que
commovessem
os
espectadores
,
arrancando-lhes
lagrimas
.
Pleiteou
calorosamente
,
invocando
os
nomes
famosos
dos
grandes
tragicos
estrangeiros
e
das
glorias
nacionaes
:
--
o
Rossi
,
o
Salvini
,
a
Pasquali
,
a
Casalini
,
a
Emilia
das
Neves
,
o
Tasso
...
artistas
que
admirára
no
theatro
Academico
de
Coimbra
,
e
no
de
S.||_João_do_Porto
João|_João_do_Porto
do|_João_do_Porto
Porto|_João_do_Porto
.
A
grande
arte
subjugava-lhe
a
rica
imaginação
,
que
sempre
tendia
para
se
exhibir
em
opulento
espectaculo
,
deante
de
platéas
soluçantes
.
As
personagens
em
attitudes
de
estatuas
,
fallando
com
vozes
portentosas
de
tempestade
,
empregando
no
desenho
dos
grandes
sentimentos
gestos
magnificos
de
deuses
,
eram
o
seu
fanatismo
.
A
pequena
arte
moderna
,
com
a
naturalidade
e
a
interpretação
fina
e
requintada
,
detestava-a
.
O
que
era
digno
de
se
vêr
,
era
o
Salvini
no
Othello
,
com
os
seus
berros
de
ciume
,
que
desafiavam
os
das
vagas
do
oceano
,
ou
produzindo
gestos
portentosos
no
papel
de
Samsão
,
os
quaes
faziam
tremer
de
susto
os
homens
mais
valentes
do
auditorio
e
seriam
capazes
de
derruir
outra
vez
o
templo
de
Dagon
...
Para
mostrar
a
sua
sinceridade
,
rematou
:
--
N
'
uma
coisa
d'
estas
,
ainda
se
me
não
dava
de
entrar
,
palavra
!
...
D.
Agostinho
,
que
tinha
sobre
o
assumpto
a
mesma
opinião
,
approximou-se
de
Sallustio
,
pondo-lhe
a
mão
direita
no
hombro
:
--
O
amigo
viu
a
Ristori
na
Izabel
de
Inglaterra
?
--
Não
vi
.
--
Pois
,
meu
caro
!
...
Isso
foi
d'
entupir
!
...
--
Não
,
D.
Agostinho
,
não
:
o
Rossi
no
Hamlet
,
e
o
Tasso
no
Pedro
de
Mendes
Leal
,
foram
positivamente
extraordinarios
!
O
Cerdeiral
,
que
os
escutára
silencioso
,
com
a
nuca
apoiada
no
espaldar
da
cadeira
,
interferiu
com
ironia
,
rebatendo
estas
opiniões
caturras
:
--
Será
o
que
quizerem
,
mas
em
festas
como
a
projectada
se
comedias
ligeiras
,
n
'
um
ou
dois
actos
.
Quer-se
espectaculo
,
que
não
mace
e
alegre
o
espirito
.
O
Bijou
de
la
reine
já
estava
escolhido
e
Florinda
,
como
não
tivesse
ainda
peça
,
perguntou
ao
barão
:
--
Lembra-se
de
alguma
outra
comedia
bonita
,
n
'
esse
genero
?
--
Para
mademoiselle
,
ha
uma
magnifica
de
Feuillet
,
L'Ermitage
.
O
papel
de
Helena
é
um
encanto
.
--
Nós
vimos
isso
em
Paris
,
não
é
verdade
,
Cerdeiral
?
--
perguntou
a
condessa
.
--
Oui
,
madame
,
no
Palais
Royal
.
É
a
historia
de
uma
interessante
viuva
de
vinte
e
dois
annos
,
a
quem
os
revolucionarios
de
48
mataram
o
marido
,
antes
de
consummado
o
matrimonio
.
O
pobre
rapaz
,
official
do
exercito
,
é
chamado
ao
château
no
momento
em
que
vae
da
mairie
para
a
igreja
de
Saint-Jhomas-d'
Aquin
,
e
é-lhe
ordenado
levar
uma
ordem
ás
tropas
que
estavam
na
Baslille
.
Ao
passar
junto
da
Porte
Saint-Diniz
,
os
ronges
mettem-lhe
uma
bala
no
corpo
,
e
,
tres
dias
depois
,
a
pobre
Helena
era
viuva
,
sem
ter
sido
propriamente
casada
.
--
É
interessante
!
--
disse
Lucia
.
--
Ah
!
--
pronunciou
o
barão
,
com
jactancia
arregaçando
o
bigode
--
muito
interessante
.
Mas
o
que
mademoiselle
não
sabe
É
que
Hélène
,
que
jurára
eterna
viuvez
,
veio
depois
a
casar
com
um
tal
Paul
de
Kardic
,
a
quem
teve
a
felicidade
de
encontrar
,
casualmente
,
como
em
todos
os
casos
identicos
,
n
'
uma
floresta
da
Normandia
,
durante
a
saison
des
eaux
.
Monsieur
de
Franza
conhecia
perfeitamente
esta
comedia
e
applaudiu
a
lembrança
do
barão
.
O
papel
de
Paulo
cabia
perfeitamente
ao
visconde
de
Pomarini
e
o
de
Général
du
Kardic
a
Dramond
.
M
.
me
Augustine
Lagrant
,
ficaria
com
o
de
Baronne
d'Orthez
,
que
representara
em
casa
da
viuva
Ratazzi
,
em
Paris
.
Para
Florinda
reservavam
o
da
encantadora
heroina
.
O
resto
do
espectaculo
,
como
depois
se
combinou
,
seria
em
portuguez
.
Julgou
se
conveniente
dar
satisfação
ao
espirito
nacional
,
que
poderia
melindrar-se
.
Os
jornaes
gabaram
o
delicado
pensamento
,
exaltando-o
como
favor
e
gentileza
dos
nobres
estrangeiros
,
que
por
tal
maneira
nos
honravam
com
a
sua
sempre
desejada
hospedagem
.
A
gazeta
,
que
tomara
a
dianteira
ás
outras
na
propagação
dos
sentimentos
de
caridade
alliados
á
monarchia
,
querendo
dar
interpretação
diplomatica
a
este
acontecimento
,
chamou-lhe
"
espectaculo
internacional
"
e
considerou-o
"
como
uma
prova
de
confraternidade
dos
povos
,
nas
grandes
expressões
do
pensamento
humano
.
"
Attendendo
a
todas
estas
considerações
"
e
para
se
fazer
honra
ao
velho
Portugal
"
,
é
que
se
assentou
em
que
Sallustio
abrisse
o
espectaculo
com
um
discurso
em
lingua
patria
.
Alberto
Cerveira
recitaria
uma
nova
poesia
,
melhor
ainda
que
essa
famosa
Deusa
,
que
lhe
grangeára
reputação
de
inspirado
.
Albano
de
Mello
,
sobrinho
do
ministro
da
marinha
,
habilissimo
e
bem
conhecido
prestimano
,
fechava
o
espectaculo
com
uma
sessão
.
Assim
,
a
festa
seria
variada
,
com
numerosas
distracções
.
Era
necessario
sentir-se
a
alta
protecção
,
que
patrocinava
o
espectaculo
;
era
necessario
dar-lhe
significado
de
coisa
maior
que
um
trivial
acto
de
caridade
.
Todos
assim
animados
proseguiam
com
acurado
enthusiasmo
.
A
noite
de
quinta
feira
,
acreditava-se
entre
a
gente
da
sociedade
e
da
politica
,
devia
ter
grande
importancia
para
o
prestigio
das
instituições
,
que
nos
regem
.
O
exterior
do
theatro
,
vistosamente
illuminado
,
com
as
armas
de
Portugal
e
Saboia
ao
centro
,
convidava
o
publico
vagabundo
a
rcunir-se
na
rua
da
Trindade
.
Annunciava-se
alguma
cousa
de
excepcional
,
reunia-se
ali
o
que
havia
de
famoso
,
bello
e
distincto
em
Lisboa
.
Por
isso
as
proximidades
estavam
cheias
de
gente
curiosa
.
As
carruagens
subiam
magestosamente
pelo
lado
do
Chiado
,
parando
no
alto
da
rua
,
em
frente
do
largo
da
Abegoaria
,
para
depois
seguirem
conforme
os
seus
destinos
.
Numerosos
policias
regularisavam
o
transito
,
afastando
o
povo
.
e
mandando
opportunamente
continuar
os
trens
,
de
onde
tinham
saído
senhoras
novas
vestidas
de
claro
,
com
scintilações
de
pedras
preciosas
nos
cabellos
e
no
fascinante
decote
,
labios
de
vivo
carminado
,
sorrindo
alegres
como
um
coração
de
melancia
.
Nas
velhas
o
empastamento
da
pelle
embranquecida
e
desenrugada
pelo
cold
cream
e
agua
de
Ninon
fazia
lembrar
uma
parede
caiada
de
pouco
.
Os
indivíduos
que
as
acompanhavam
,
todos
de
casaca
,
gravata
e
luvas
brancas
,
no
braço
o
paletó
forrado
de
seda
,
subiam
as
escadas
do
salão
,
os
troncos
em
porte
altivo
.
No
cimo
trocavam
os
bilhetes
de
admissão
pelo
programma
,
que
os
empregados
entregavam
cerimoniosamente
,
pronunciando
com
respeito
:
"
senhor
conde
...
senhor
marquez
...
senhor
conselheiro
...
"
Era
um
pequeno
cartão
assetinado
,
com
perfume
de
violeta
,
e
no
qual
,
em
letras
doiradas
,
se
marcava
a
materia
e
ordem
do
espectaculo
.
Em
toda
a
sala
se
viam
numerosos
exemplares
,
passando
de
mão
em
mão
,
cada
pessoa
commentando-o
diversamente
.
Esse
programma
era
da
seguinte
fórma
:
BENEFICIO
A
favor
das
victimas
do
fogo
de
Alcantara
,
promovido
,
por
uma
commissão
de
senhoras
,
sob
a
alta
protecção
de
Sua
Magestade
a
Rainha
,
e
em
que
tomam
parte
distinctos
amadores
.
PRIMEIRA
PARTE
Discurso
de
abertura
,
apropriado
ás
circumstancias
,
pelo
notavel
orador
,
o
Ill.mo
e
Ex.mo
Sr.||_Sallustio_Nogueira
Sallustio|_Sallustio_Nogueira
Nogueira|_Sallustio_Nogueira
.
II
Quarteto
de
violino
,
violeta
,
violoncello
e
flauta
,
sobre
motivos
da
opera
Faust
de
Gounod
,
executado
pelos
notaveis
amadores
MM.
le
Vicomte
de
Mambra
,
le
Baron
Test
,
Grasset
e
Carlos
Affonso
.
III
Ermitage
Comédie
en
I
acte
par||_Octave_Feuillet
Octave|_Octave_Feuillet
Feuillet|_Octave_Feuillet
PERSONAGES
La
baronne
d'
Orthez
...
Mme
.
Augustine
Lagrant
Hélène
Mlle
.
Florinda
Trigoso
Général
de
Kerdic
.
M.
Dramond
Paul
...
M.
le
V.
de
Pomarini
La
scène
se
passe
aux
eaux
de
B
...
en
Normandie
Intervallo
de
meia
hora
SEGUNDA
PARTE
I
Luz
e
Caridade
poesia
composta
e
recitada
pelo
Ill.mo
e
Ex.mo
Sr||_Alberto_da_Cerveira
Alberto|_Alberto_da_Cerveira
da|_Alberto_da_Cerveira
Cerveira|_Alberto_da_Cerveira
.
II
LE
BIJOU
DE
LA
REINE
Comédie
en
I
acte
,
par||_Alexandre_Dumas
Alexandre|_Alexandre_Dumas
Dumas|_Alexandre_Dumas
,
fils
PERSONAGES
Louise
de
Savoie
...
Mme
.
Lencastre
de
Moura
Philippe
V
,
roi
d'
Espagne
...
M.
le
Baron
do
Cerdeiral
La
scène
se
passe
en
Espagne
,
vers
1708
III
Sessão
de
prestimano
,
dada
pelo
distincto
amador
,
o
Ill.mo
e
Ex.mo
Sr.||_Albano_de_Mello
Albano|_Albano_de_Mello
de|_Albano_de_Mello
Mello|_Albano_de_Mello
.
O
espectaculo
principia
ás
nove
horas
da
noite
,
depois
da
chegada
de
Suas
Magestades
.
Antes
d'
esta
hora
já
a
sala
se
sentia
cheia
do
ou-
ou
...
das
conversas
animadas
.
Havia
muita
gente
e
a
linha
movediça
de
um
publico
inquieto
desenhava-se
successiva
e
inconstantemente
no
ar
,
como
acontece
ás
ondulações
das
vagas
,
que
se
repetem
sem
descanso
.
A
condessa
de
Frazuella
,
á
maneira
de
Paris
,
procurava
reunir
n
'
este
espectaculo
,
que
a
rainha
se
empenhava
que
fosse
brilhante
,
tudo
que
se
pudesse
encontrar
com
um
nome
conhecido
e
estimado
em
Lisboa
,
e
conseguira-o
.
Viam-se
na
sala
homens
descobertos
,
mostrando
as
largas
frontes
emmolduradas
em
bellas
cabelleiras
de
talento
,
e
que
tinham
a
intenção
de
se
mostrar
vaidosamente
em
publico
:
--
eram
escriptores
,
jornalistas
,
actores
,
musicos
,
pintores
...
as
reputações
intellectuaes
,
mais
ou
menos
consagradas
.
A
viscondessa
de
Aguas-santas
lá
estava
do
lado
direito
,
em
frente
ao
camarote
real
,
sempre
de
pé
para
ver
quem
entrava
,
animando
o
publico
com
o
seu
riso
perpetuo
,
attrahente
e
de
boa
educação
.
Até
as
pessoas
que
a
não
conheciam
,
que
lhe
não
fallavam
,
se
sentiam
agradadas
com
a
sua
presença
,
que
era
de
uma
senhora
,
que
distingia
cordialidade
em
toda
a
sala
.
Mulheres
de
ministros
e
de
influentes
na
politica
,
íam-se
agrupar
em
volta
d'
ella
,
por
uma
convenção
tacita
,
inculcando-se
subordinadas
eacceitando
gostosamente
o
seu
protectorado
.
D.
Cesaria
,
com
a
sua
cara
sumida
de
invejosa
,
dirigia-se-lhe
frequentemente
,
com
o
fim
de
transmittir
as
suas
impressões
de
pessoa
insaciavel
.
O
que
ella
melhor
apanhava
no
binoculo
sempre
assestado
,
eram
as
toilettes
caras
de
algumas
sephoras
de
vida
apparentemente
normal
e
bem
estabelecida
,
mas
cujos
gastos
ninguem
sabia
explicar
.
Aquelle
luxo
,
claramente
superior
ás
posses
de
cada
uma
d'
ellas
,
tinha
de
certo
origem
impudica
,
que
D.
Cesaria
envenenava
com
palavras
acidas
.
E
como
se
reconhecesse
isenta
de
todo
o
peccado
,
manifestava
evidente
goso
em
ver
a
Concha
(
uma
hespanhola
amante
de
um
banqueiro
,
vestida
de
setim
branco
com
perolas
e
diamantes
no
pescoço
e
no
cabello
)
entre
essas
senhoras
,
ostentando-se
soberbamente
com
riqueza
superior
á
d'
ellas
.
A
peccadora
,
era
uma
censura
ali
posta
,
para
todo
o
publico
honesto
apreciar
.
O
accaso
faz
,
às
vezes
,
officio
de
castigadora
providencia
.
--
Quem
as
vê
não
as
differença
,
não
achas
?
--
insistiu
a
esposa
do
ministro
da
marinha
,
para
D.
Augusta
,
a
collega
da
justiça
,
como
lhe
costumava
chamar
familiarmente
.
Mas
a
mulher
de
Carlos
de
Mendonça
não
tinha
em
si
o
mesmo
accinte
e
retorquiu-lhe
:
--
Deixa
lá
,
não
tenhas
má
lingua
...
D.
Cesaria
enfureceu-se
:
--
Desculpa-as
se
te
parece
!
...
A
mim
custa-me
mandar
fazer
um
vestido
...
ellas
é
aquillo
!
O
carlista
D.
Nicolas
,
com
a
mão
direita
mettida
entre
o
coração
e
o
collete
,
levantava
a
fronte
espaçosa
,
analysando
aquelle
publico
.
O
seu
aspecto
de
patriarcha
biblico
,
a
longa
barba
cobrindo-lhe
o
peito
,
davam
á
sua
nobre
figura
suavidade
encantadora
,
que
se
impunha
.
Encostado
a
uma
das
columnas
que
sustentam
a
galeria
,
tinha
breves
respostas
ás
perguntas
frequentes
de
sua
sobrinha
Mercedes
,
que
binoculava
com
notada
insistencia
Dramond
,
apesar
de
ser
publico
que
o
secretario
de
França
a
trocára
definivamente
por
M
.
me
Lagrant
.
D.
Agostinho
andava
de
cadeira
em
cadeira
,
de
grupo
em
grupo
,
em
cumprimentos
.
Conhecia
gente
de
todas
as
cathegorias
,
e
não
lhe
soffria
a
indole
cordeal
o
faltar
aos
seus
deveres
para
com
ninguem
.
Depois
de
ter
permanecido
algum
tempo
nas
cadeiras
da
frente
,
no
circulo
da
viscondessa
de
Aguas-santas
,
foi
ter
com
Arminda
,
que
obtivera
logar
nas
ultimas
filas
e
apparecia
publicamente
em
companhia
de
João
Dantas
!
D.
Constança
estava
com
elles
,
e
o
velho
fidalgo
vendo-a
hesitou
em
se
'
aproximar
...
Recordou
maguado
o
que
se
havia
passado
na
rua
do
Principe
,
d'
onde
elle
saíra
por
causa
do
padre||_Brito
Brito|_Brito
,
de
quem
se
conservaria
inimigo
durante
o
resto
dos
seus
dias
...
Porém
,
apesar
de
D.
Constança
lhe
ter
sido
infiel
e
ingrata
,
a
boa
educação
,
a
polidez
,
o
nascimento
,
que
designa
a
superioridade
do
sangue
,
primeiro
que
tudo
...
D.
Agostinho
subiu
a
coxia
,
atravessou
ao
fundo
para
o
lado
esquerdo
,
indo
dar
uma
volta
para
se
approximar
dos
seus
antigos
commensaes
,
que
estavam
sob
a
galleria
n
'
um
sitio
de
onde
não
podiam
apreciar
,
em
todo
o
seu
explendor
,
o
soberbo
aspecto
da
sala
.
--
Se
m
'
o
tivessem
mandado
dizer
,
podería-
lhes-ter
arranjado
coisa
melhor
.
Eu
sou
sempre
o
mesmo
,
querido
Dantas
--
pronunciou
sorrindo
,
com
certa
amargura
.
--
Obrigado
,
meu
amigo
.
Resolvemos
á
ultima
hora
--
agradeceu
o
bacharel
.
D.
Constança
excluiu-se
,
talvez
no
proposito
de
não
desejar
serviços
de
D.
Agostinho
:
--
Se
não
fôra
esta
senhora
,
nem
cá
vinhamos
.
Referia-se
a
Arminda
,
que
D.'*agostinho
no
seu
interior
considerou
estar
um
pouco
mais
magra
,
porém
cada
vez
mais
formosa
.
O
peccado
não
damnifica
tanto
como
dizem
os
partidarios
da
virtude
;
o
mundo
da
felicidade
e
do
goso
parece
ter
sido
inventado
expressamente
para
os
que
prevaricam
.
E
,
com
o
fim
de
dizer
alguma
coisa
que
interessasse
os
seus
interlocutores
,
reatando
uma
conversa
perdida
havia
annos
,
observou
:
--
Vamos
ouvir
hoje
o
nosso
Sallustio
...
O
nosso
Sallustio
resumia
todo
um
passado
intimo
e
venturoso
.
Era
uma
multidão
de
factos
de
sensibilidade
e
carinho
enfeixados
numa
phrase
trivial
:
--
era
a
vida
folgazão
e
alegre
d'
esse
lindo
verão
de
Bemfica
,
em
que
João
Dantas
conseguira
amortecer
as
resistencias
d'
Arminda
;
eram
os
dias
contentes
da
rua
do
Principe
,
n
'
aquella
fraternidade
de
camaradas
,
na
casa
de
hospedes
.
Todos
sentiram
como
a
recrudescencia
de
alegrias
e
dores
extinctas
!
...
Ficaram
um
momento
silenciosos
,
fazendo
cada
um
o
seu
inventario
mental
...
João
Dantas
,
condiscípulo
do
deputado
,
notou
que
Sallustio
fôra
bom
estudante
,
sempre
com
tendencias
para
a
politica
.
Já
em
Coimbra
se
mettia
fervorosamente
nas
eleições
do
Club
Academico
e
da
Philantropica
.
Lá
ninguem
o
via
senão
com
homens
de
posição
elevada
,
com
lentes
que
tivessem
sido
deputados
ou
ministros
!
...
--
De
todos
os
rapazes
que
conheci
na
Universidade
,
é
o
que
tem
pulado
mais
--
disse
.
--
Espera-se
muito
d'
estc
discurso
de
hoje
--
considerou
D.
Agostinho
.
--
Ah
!
elle
é
um
orador
!
...
Arminda
confessou
irreflectidamente
:
--
Quando
o
vi
,
pela
primeira
vez
,
em
Bemfica
,
não
fiz
boa
idéa
d'
elle
...
Ficou
um
tanto
vermelha
;
porque
,
sem
o
querer
,
atraiçoara
os
seus
pensamentos
...
Aquelle
mez
passado
na
companhia
da
Affonsina
tinha
preparado
a
sua
queda
...
A
scena
do
moinho
,
quando
João
Dan
as
a
agarrára
atrevidamente
pela
cintura
...
representou-se-lhe
na
imaginação
,
com
toda
a
nitidez
e
com
todo
o
relevo
...
como
se
passára
.
Tivera
um
instante
virtuoso
de
arrependimento
,
fugira
para
Lisboa
na
companhia
de
Gustavo
,
para
evitar
o
perigo
...
mas
Arminda
lembrava-se
que
,
depois
que
perdêra
a
falia
e
ficára
inerte
por
instantes
entre
os
braços
nervosos
de
João
Dantas
,
ella
mesma
considerára
a
sua
perdição
inevitavel
!
...
Foi
uma
questão
de
tempo
,
como
mais
tarde
se
verificou
.
D.
Agostinho
tinha
sido
uma
testemunha
presencial
e
um
confidente
das
peripecias
d'
esses
amores
.
Por
isso
não
podia
olhar
para
os
dois
amantes
que
não
reconstruisse
tudo
quanto
se
passára
.
O
velho
fidalgo
despedia-se
deixando-os
a
fallar
de
Sallustio
...
D.
Constança
considerou
:
--
Cá
por
mim
,
sempre
me
pareceu
que
este
rapaz
iria
longe
.
Era
muito
atrevido
.
D.
Agostinho
,
ao
retirar-se
,
estendeu-lhe
a
mão
e
,
n
'
um
intuito
de
desculpa
,
disse
:
"
Preciso
dizer
uma
coisa
á
prima
Frazuella
.
"
A
mãe
de
Arminda
,
ao
contacto
d'
aquella
pelle
sua
conhecida
,
perturbou-se-lhe
o
coração
;
mas
apparentou
heroica
indifferença
.
Este
diabo
de
homem
ainda
exercia
grande
imperio
sobre
a
sua
carne
...
Ou
predomínio
de
raça
,
ou
distincção
individual
,
elle
era
superior
ao
proprio
padre||_Brito
Brito|_Brito
,
por
quem
o
trocára
e
com
quem
se
mantinha
...
Emfim
passou
...
não
queria
saber
mais
d'
isso
.
A
condessa
de
Frazuella
estava
do
outro
lado
,
em
pé
,
envolvendo
toda
a
sala
n
'
um
olhar
soberano
,
--
benevolo
e
dominador
.
Os
seus
magnificos
quarenta
an-
nos
,
a
fórma
desenvolvida
,
completa
e
definitiva
como
pessoa
e
como
mulher
de
sociedade
,
augmentavam-lhe
a
magestade
e
o
prestigio
.
Ria
,
fallava
,
gesticulava
com
sobriedade
e
arte
,
conservando
em
volta
de
si
,
uma
atmosphera
vibrante
de
sensibilidade
e
espirito
.
Tornava-se
evidente
e
respeitada
,
era
a
personagem
marcante
da
sala
não
desprezando
nenhuma
circumstancia
,
espargindo
,
a
todos
os
momentos
e
n
'
um
largo
perimetro
,
cumprimentos
,
olhares
e
sorrisos
...
A
'
viscondessa
de
as
Aguas-
santas
,
que
lhe
ficara
distante
,
appro-vava
o
excellente
trabalho
de
collaboração
e
fez
lhe
comprehender
,
com
um
imperceptivel
aceno
,
que
o
sorriso
de
sua
magestade
a
rainha
,
quando
viera
apreciar
o
aspecto
da
sala
,
fôra
de
contentamento
approvativo
.
As
senhoras
mais
distinctas
pela
educação
e
nascimento
,
tinham-se
vindo
juntar
á
condessa
,
realçando-a
,
fazendo-lhe
côrte
,
que
lhe
acrescentasse
a
influencia
.
Eram
tudo
pessoas
a
falar
linguas
estrangeiras
,
leitoras
habituaes
do
Figaro
e
da
Revne
des
deux
mondes
,
gente
de
alta
prôa
imperialista
,
educada
na
leitura
da
prosa
guttural
de
Mazade
e
Feuillet
.
A
mulher
do
ministro
inglez
,
Mrs.||_Cross
Cross|_Cross
,
com
a
sua
fria
cara
de
porcelana
,
mencionava-lhe
,
sem
gesticular
,
pequenos
incidentes
vistos
atravez
da
sua
luneta
d'
oiro
,
que
lançava
sobre
a
platéa
,
com
firme
solemnidade
.
M
.
me
Trèvan
,
outra
confidente
,
mulher
de
boa
presença
,
alta
,
magra
,
perfil
energico
,
assestava
o
binoculo
,
expondo
num
destaque
magnifico
o
seu
optimo
busto
,
que
,
dez
annos
antes
,
tivera
grande
acceitação
em
Longehamps
,
nas
Tuileries
,
na
Comédie
,
onde
apparecia
duas
vezes
por
semana
,
sendo
uma
em
representações
de
Molière
,
de
quem
se
dizia
fanatica
.
A
mplher
do
diplomata
portuguez
era
muito
cumprimentada
por
todos
os
estrangeiros
de
nome
,
que
se
lhe
approximavam
com
olhos
submissos
,
fallando
e
gesticulando
pouco
,
em
signal
de
respeito
e
vassalagem
.
Depois
de
terem
estado
com
o
conde
,
que
,
n
'
uma
cadeira
da
frente
,
ria
alto
conforme
o
seu
temperamento
de
peninsular
,
vieram
apresentar
os
seus
cumprimentos
á
condessa
:
o
ministro
inglez
,
aspecto
osseo
c
severo
,
magnifico
caçador
na
serra
de
Cintra
;
le
comte
Jubkeff
,
representante
do
czar
,
homem
letrado
e
pacifico
;
Mr.
Franza
,
encarregado
dos
negocios
da
Austria
,
que
mostrava
confiança
no
exito
de
Bijou
de
la
reine
.
Palmira
Freitas
ficára
contrariada
,
porque
seu
pae
a
separára
,
n
'
esta
festa
publica
,
da
roda
elegante
a
que
andava
habituada
.
Lioncio
de
Mertola
,
estimando
essas
relações
com
que
se
inchava
a
sua
vaidade
burgueza
,
tirava-lhes
por
vezes
a
filha
precavendo-se
,
como
elle
dizia
,
contra
a
esperteza
dos
fidalgos
pobres
e
dos
intrujões
estrangeiros
.
Por
isso
,
n
'
esta
noite
de
aparato
,
buscára
a
companhia
menos
saliente
da
familia
do
conselheiro
Mauricio
Pontino
.
O
visconde
da
Carregueira
,
tendo
a
commenda
da
Conceição
do
lado
esquerdo
,
gastava
a
restante
viveza
da
sua
senectude
na
procuradas
meninas
novas
e
bonitas
,
a
quem
prodigalisava
amabilidades
de
que
ellas
se
riam
e
offerecia
bons-bons
,
d'
um
saquinho
côr
de
rosa
,
que
trazia
na
mão
.
Até
começar
o
espectaculo
estivera
na
sala
Josefa
Lencastre
,
que
só
entrava
na
segunda
parte
.
Seu
marido
trazia-a
pelo
braço
,
garantindo-a
contra
a
maledicencia
,
com
o
respeito
aos
seus
annos
e
á
sua
farda
.
A
condessa
saiu
da
cadeira
para
a
beijar
;
outras
senhoras
cercaram-n*
'
a
dando-lhe
antecipadamente
parabens
.
Todos
os
binoculos
a
procuravam
,
querendo
muita
gente
descobrir-lhe
a
commoção
de
quem
se
arreceia
do
papel
.
Foi
n
'
esse
momento
que
tambem
se
approximou
d'
ella
uma
senhora
nova
,
loira
e
formosa
,
acompanhada
d'
um
individuo
que
tinha
todo
o
aspecto
de
inglez
.
A
maioria
da
gente
não
os
conhecia
,
conceituando-os
,
á
primeira
vista
,
de
estrangeiros
,
que
estivessem
accidentalmente
em
Lisboa
;
porém
vendo
que
eram
conhecidos
da
Frazuella
,
de
Josefa
,
da
Aguas-santas
e
de
mais
senhoras
,
o
Fonseca
de
a
Alfandega
estava
intrigado
por
não
saber
quem
fossem
...
Como
ali
passasse
occasionalmente
Sallustio
Nogueira
,
de
gravata
e
luvas
brancas
,
chapéu
de
molas
sobraçado
,
o
empregado
publico
deteve-o
para
lhe
dizer
:
--
O'doutor
,
eu
conheço
aquella
ingleza
;
mas
não
me
posso
agora
lembrar
quem
seja
!
...
--
Não
é
ingleza
--
esclareceu
o
deputado
.
--
É
uma
senhora
do
Porto
,
casada
com
aquelle
sujeito
,
que
se
chama
White
,
inglez
de
sangue
,
mas
nascido
em
Portugal
.
Amiga
de
M
.
me
de
Moura
.
Em
solteira
chamava-se
Angelica
Agramonte
.
E
como
se
approximassem
o
critico
Torres
,
Albano
de
Mello
e
Alberto
da
Cerveira
para
ouvirem
a
explicação
,
Sallustio
accrescentou
:
--
Gente
de
importancia
no
norte
.
O
Fonseca
,
apanhando
o
labio
inferior
entre
o
indicador
e
o
pollegar
,
ficou
ruminando
:
--
Angelica
Agramonte
!
...
Angelica
Agramonte
!
...
Não
é
filha
d'
um
general
que
morreu
?
Sallustio
Nogueira
não
sabia
,
mas
elle
affirmou
logo
,
sem
hesitação
:
--
É
isso
,
é
ella
,
a
Angelica
Agramonte
!
Conheço
muito
bem
!
--
exclamou
sorrindo
,
querendo
inculcar
saudade
de
amores
extinctos
.
Passei
com
ella
bons
tempos
na
Foz
,
ha
tres
annos
.
É
filha
do
general
Agramonte
,
que
morreu
.
D.
Agostinho
,
que
ouvira
casualmente
o
Fonseca
,
a
quem
detestava
,
por
causa
de
uma
hespanhola
,
que
ambos
tinham
conhecido
,
communicou
ao
visconde
da
Carregueira
:
--
Este
homem
mente
como
um
bebedo
!
Aquella
senhora
nunca
foi
filha
de
nenhum
general
!
Nem
mesmo
nunca
existiu
general
Agramonte
.
--
Bem
sei
.
O
pae
d'
ella
é
meu
collega
,
está
na
relação
do
Porto
--
concluiu
o
conselheiro
do
Supremo
.
O
murmurio
do
publico
,
ao
approximarem-se
as
oito
horas
,
ondeava
animado
e
fremente
.
Era
a
amalgama
de
conversas
comprimidas
n
'
uma
sala
,
o
sommatorio
de
sorrisos
,
exclamações
,
palavras
trocadas
...
Os
espectadores
das
ultimas
cadeiras
,
como
se
não
conheciam
,
mostravam-se
menos
sociaveis
,
conservando
tacito
sentimento
de
hostilidade
contra
os
que
intencionalmente
se
tinham
reunido
adeante
,
n
'
uma
separação
,
que
os
desvalorisava
a
elles
.
Alguns
,
por
tal
feridos
na
sua
dignidade
,
zombavam
de
tudo
aquillo
:
--
do
programma
,
meio
em
francez
,
meio
em
portuguez
;
de
não
terem
procurado
representar
n
'
um
theatro
como
o
de
D.
Maria
,
que
entendiam
ser
mais
adequado
.
"
Porém
isto
--
chasqueavam
--
é
ainda
a
demonstração
dos
sentimentos
caridosos
de
certa
gente
,
que
vive
de
orgulho
e
vaidade
"
.
Seria
para
não
trilharem
um
palco
,
onde
actrizes
tivessem
exhibido
os
seus
attractivos
?
Talvez
;
mas
toda
a
gente
honesta
se
devia
rir
de
tal
meticulosidade
em
mulheres
,
cuja
vida
era
um
tecido
de
intrigas
amorosas
e
picantes
.
"
Muitas
d'
aquellas
fidalgas
--
commentavam
ironicamente
--
têem
factos
na
vida
,
bem
publicos
e
bem
conhecidos
,
que
as
equiparam
áquellas
de
quem
se
querem
distanciar
,
as
quaes
só
podem
perder
na
comparação
!
"
Regosijavam-se
porque
a
Concha
estivesse
entre
ellas
,
abatendo-as
com
toda
a
insolencia
da
sua
belleza
carnal
e
do
seu
rico
adereço
de
perolas
e
diamantes
,
sobre
vestido
enfeitado
de
rendas
caras
.
O
seu
banqueiro
,
para
satisfazer
o
capricho
da
rapariga
,
obtivera
um
bilhete
das
primeiras
filas
,
comprando-o
por
muitas
libras
--
affirmavam
gostosamente
.
Fizera
elle
muito
bem
,
applaudiam-n*
'
o
por
ter
realisado
uma
idéa
,
que
por
si
só
destruia
toda
esta
combinação
ridicula
,
de
haver
logares
separados
,
para
aquellas
tolas
,
que
eram
tanto
filhas
de
tendeiros
,
como
toda
a
gente
.
É
o
corpo
esbelto
da
Concha
,
envolvido
em
setim
branco
,
tinha
toda
a
soberba
magestade
de
uma
estatua
.
O
perfil
correcto
e
a
tez
morena
,
faziam-n*
'
a
sobresair
.
As
suas
joias
de
alto
valor
,
abatiam
as
das
que
as
possuiam
de
menor
preço
.
Por
tudo
isto
,
os
das
ultimas
cadeiras
approvavam
explicitamente
a
famosa
idéa
do
capitalista
,
que
ali
fôra
collocar
a
sua
amante
.
O
famoso
critico
theatral
,
José
Torres
,
no
meio
da
sala
,
cercado
de
actores
portuguezes
,
com
quem
discutia
acaloradamente
,
vinha
disposto
a
um
julgamento
severo
,
se
o
não
satisfizessem
.
Esqueceram-se
de
o
distinguir
com
o
bilhete
de
fator
,
por
isso
as
ouviriam
duras
...
--
Ora
imaginem
vossês
--
perorava
--
o
papel
de
Luiza
de
Saboia
,
que
só
podia
ser
feito
pela
Manuela
Rey
,
se
fosse
viva
,
representado
por
uma
senhora
qualquer
,
que
d'
esta
coisa
chamada
--
Arte
!
--
só
ouviu
pronunciar
o
nome
!
O
Rosa
diz
bem
do
desempenho
;
mas
eu
não
o
posso
acreditar
.
N
'
esse
momento
approximou-se
o
novel
actor
Amado
,
já
celebre
nas
sociedades
dramaticas
da
capital
e
que
,
diziam
os
seus
amigos
,
estava
para
entrar
em
D.
Maria
,
onde
esperavam
que
prehenchesse
o
logar
do
Tasso
recentemente
fallecido
.
A
sua
larga
fronte
de
inspirado
,
o
pequeno
bigode
em
croc
,
a
casaca
lustrosa
e
nova
,
a
larga
mancha
da
camisa
sobre
o
magnifico
peito
de
tragico
,
tornavam-n*
'
o
evidente
.
Escutou
com
seriedade
e
orgulho
a
opinião
desfavoravel
de
José
Torres
,
dizendo
repetidas
vezes
:
"
Está
claro
!
"
.
Ao
mesmo
tempo
passava
a
mão
na
lustrosa
cabelleira
de
artista
,
significando
com
vaidade
que
,
dentro
do
craneo
,
presumia
ter
alguma
coisa
.
E
como
n
'
esse
momento
se
encontrassem
junto
do
palco
D.
Josefa
Lencastre
e
o
barão
de
Cerdeiral
,
que
trocavam
opiniões
ácerca
do
aspecto
da
sala
,
o
actor
Amado
destacou-se
para
ficar
isolado
e
fixou
os
dois
com
o
seu
provocante
binoculo
.
A
mulher
do
ministro
da
guerra
dirigiu
casualmente
o
olhar
para
aquelle
lado
,
e
elle
,
expondo-se-lhe
todo
vaidoso
da
sua
reputação
e
optima
figura
,
disse
fixando-a
:
--
Póde
ver
,
minha
senhora
,
póde
ver
á
vontade
que
sou
eu
mesmo
!
Parecia-lhe
,
a
este
genio
,
que
occupava
toda
Ã 
sala
com
a
sua
fama
.
O
riso
vaidoso
das
senhoras
da
sociedade
,
a
soberba
dos
homens
conhecidos
,
o
brilho
das
luzes
fulgurando
nas
joias
,
o
macio
das
sedas
contendo
corpos
desejados
,
os
magros
rostos
diplomaticos
confrangindo-se
myopemente
para
olharem
com
monoculos
,
a
presença
das
pessoas
reaes
,
que
já
se
tinha
assignalado
no
camarote
...
eram
factos
que
esta
organisação
sumptuosa
,
semelhante
á
de
Sallustio
,
referia
só
a
si
,
concentrando-os
n
'
uma
apotheose
,
de
que
era
elle
o
unico
objectivo
!
...
Toda
a
sala
escutou
de
pé
o
hymno
real
,
como
formula
de
vassallagem
e
respeito
.
Os
monarchas
,
ao
tomarem
os
seus
logares
,
exprimiram
n
'
um
sorriso
e
n
'
uma
ligeira
curvatura
,
quanto
se
sentiam
agradecidos
por
esta
ruidosa
attençào
.
Os
espectadores
corresponderam
sentando-se
,
sem
despregarem
os
olhos
do
camarote
real
.
Depois
,
quando
a
apparatosa
figura
de
Sallustio
Nogueira
veiu
collocar-se
deante
de
uma
pequena
mesa
,
que
estava
á
bôca
do
palco
,
estabeleceu-se
silencio
precioso
,
seguido
de
imponente
salva
de
palmas
,
restabelecendo-se
após
digno
e
interessado
socego
.
O
deputado
mostrou-se
reconhecido
,
n
'
uma
inclinação
de
cabeça
e
mudou
o
copo
de
agua
,
coadjutor
da
eloquencia
,
da
esquerda
para
a
direita
.
A
expressão
do
seu
rosto
era
vivaz
,
sem
deixar
de
ser
modesta
!
...
A
cabelleira
abundante
e
negra
,
penteada
para
a
nuca
deixava-lhe
a
fronte
espaçosa
numa
evidencia
clara
.
Os
seus
olhos
pardos
abraçaram
rapidamente
a
platéa
n
'
um
rasgo
de
ambição
,
indo-se
amortecer
submissos
nas
augustas
pessoas
reaes
.
Repuxou
os
punhos
e
de-
safogou
o
curto
pescoço
,
dando
aos
largos
hombros
o
movimento
de
quem
sustentasse
o
peso
d'
uma
gloria
immensa
!
Ia
fallar
:
estendeu
o
braço
direito
e
com
a
mão
aberta
indicou
hypotheticamente
qualquer
coisa
,
que
estaria
longe
,
n
'
uma
região
de
luz
...
Senhor
.
Senhora
.
Minhas
senhoras
e
meus
senhores
.
"
Na
poética
e
melancolica
paizagem
da
Judéa
,
appareceu
outr'ora
um
Homem
,
com
a
palavra
redemptora
correndo-lhe
a
flux
dos
labios
!
--
"
Deixae
que
os
pequeninos
se
cheguem
para
mim
!
"
--
disse
elle
,
e
esta
phrase
de
uma
simplicidade
divina
,
correu
mundo
levada
na
lingua
dos
Apostolos
galileus
,
que
de
rudes
se
tornaram
--
oh
!
maravilha
!
--
rapidamente
em
sabios
,
que
de
humildes
pelo
nascimento
,
foram
depois
grandes
pela
virtude
.
Singular
e
extraordinaria
transformação
,
que
em
si
resume
e
por
si
attesta
quanto
é
celestial
esta
religião
de
caridade
e
de
fraternidade
,
que
o
Homem-Deus
proclamou
e
estabeleceu
!
Facto
novo
e
superior
ás
nossas
miseras
inteliigencias
,
que
se
engrandecem
com
a
verdadeira
crença
religiosa
,
se
os
sublimes
preceitos
do
evangelho
as
fecundam
!
(
Rumor
approvativo
)
.
"
O
Mestre
divino
,
que
nos
trouxe
a
maxima
redemptora
do
--
"
amae-vos
uns
aos
outros
"
--
sentia
derruir
em
volta
de
si
o
velho
mundo
,
materialista
e
pagão
,
que
bem
representado
está
nos
livros
santos
pela
infame
Sodoma
,
cuja
punição
foi
o
famoso
incendio
!
E
,
na
sua
previdencia
infinita
,
comprehendeu
o
ousado
Nazareno
,
com
a
rapidez
do
raio
,
cuja
fraca
imagem
não
póde
dar
idéa
dos
clarões
da
sua
intelligencia
fulgorosa
que
no
momento
em
que
pedia
para
consentirem
"
que
os
pequeninos
se
chegassem
para
elle
"
,
lançava
a
base
d'
uma
nova
misericordia
e
da
definitiva
felicidade
humana
!
Desde
então
nunca
mais
houve
desgraçados
;
porque
elle
propoz
uma
philosophia
que
reconhece
em
todos
o
direito
á
ventura
,
desde
o
mais
inutil
até
ao
cidadão
prestante
,
que
com
a
penna
ou
com
a
palavra
,
com
a
espada
ou
com
a
bigorna
conquista
imperios
para
a
hodierna
civilisação
,
derruindo
as
cidades
do
vicio
,
nefastas
e
prevaricadoras
!
(
Novo
rumor
de
applausos
)
.
"
Quando
,
segundo
Herodoto
,
Thomyris
,
rainha
dos
Seythas
,
metteu
a
cabeça
do
famoso
rei||_Cyro
Cyro|_Cyro
n
'
um
vaso
de
liquido
tirado
das
veias
,
exclamando
:
--
Monstro
!
sacia-te
do
sangue
de
que
sempre
foste
sequioso
!
--
esta
mulher
forte
e
energica
pretendeu
claramente
punir
com
severidade
,
n
'
uma
parte
inerte
do
conquistador
da
Asia
Menor
,
as
culpas
do
celebre
ambicioso
.
"
Assim
nós
hoje
,
comparando
a
miseria
,
que
é
devastadora
,
ao
genio
do
mal
que
se
personifica
no
filho
de
Cambyses
,
rei
da
Persia
,
poderemos
repetir
este
symbolo
,
não
afogando
em
sangue
a
torva
inimiga
dos
infelizes
,
mas
abafando-a
com
as
flores
de
que
vejo
enfeitada
esta
sala
,
e
dizendo-lhe
n
'
uma
apropriada
antithese
:
"
Monstro
!
sacia-te
dos
perfumes
de
que
sempre
foste
inimiga
!
"
"
Porque
a
miseria
,
minhas
senhoras
e
meus
senhores
,
é
feroz
e
implacavel
,
como
os
tyrannos
da
antiguidade
:
--
ella
tudo
assola
e
devasta
,
passando
sobre
a
pobre
humanidade
,
como
esses
ventos
do
deserto
,
que
mirram
nos
campos
,
de
preferencia
,
as
hervas
mais
tenras
,
não
poupando
as
gran
ies
arvores
,
ainda
que
resistentes
.
A
'
sua
voracidade
infartavel
não
bastam
velhos
incapazes
,
que
,
indo-lhes
a
vida
no
occaso
,
difficilmente
se
furtam
ás
aduncas
garras
;
é-lhe
necessario
,
á
proterva
,
destruir
creanças
,
que
são
a
esperança
do
futuro
,
que
são
os
tenros
arbustos
,
de
que
se
formarão
os
formidaveis
robles
!
Mas
não
conseguirás
--
ó
infame
dos
seculos
!
--
(
exclamou
energicamente
Sallustio
,
fixando
no
ar
um
ponto
indeterminado
)
--
levar-nos
os
debeis
e
os
infelizes
que
nós
protegemos
.
Contra
o
teu
abominavel
nome
--
miseria
!
--
inventou-se
outro
preciosíssimo
,
que
se
chama
caridade
.
Vem
a
este
recinto
,
desgraçada
,
cuja
missão
é
gerar
lagrimas
,
e
aprenderás
como
debaixo
das
mais
opulentas
e
ricas
toilettes
,
se
occultam
sensiveis
corações
,
e
como
os
risos
angelicos
,
que
vejo
desabrochar
em
labios
purpurinos
,
pertencem
a
anjos
,
cuja
missão
é
destruir
o
teu
indigno
poder
!
"
Muitos
e
prolongados
applausos
interromperam
o
orador
,
que
submisso
e
curvado
abrangia
toda
a
sala
no
seu
reconhecimento
.
Serenado
o
estrepito
das
palmas
,
Sallustio
continuou
,
em
tom
de
voz
mais
calma
:
"
Quando
a
eloquentíssima
aguia
de
Meaux
,
o
perceptor
do
delphim
de
França
,
o
sapiente
Bossuet
,
fez
o
elogio
da
bonissima
princeza
palatina
,
Anna
de
Gonzaga
de
Cleves
,
enumerou
entre
as
melhores
qualidades
,
que
exornavam
esta
illustre
dama
,
a
caridade
!
"
Em
todos
os
cataclismos
extraordinarios
--
disse
elle
--
a
sua
caridade
fazia
novos
esforços
"
.
Que
expressões
teria
de
inventar
a
voz
magistral
d'
este
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
moderno
,
se
hoje
lhe
fosse
dado
encontrar
se
n
'
esta
sala
e
neste
mesmo
logar
em
que
estou
,
eu
o
mais
humilde
e
desconhecido
dos
admiradores
d'
esse
grande
genio
?
!
...
Como
poderia
fazer
levantado
elogio
ás
virtudes
das
nobres
senhoras
,
que
tomaram
a
seu
cargo
apanhar
as
lagrimas
dos
que
choram
nos
seus
finos
lenços
de
cambraia
?
!
Seria
necessaria
a
suave
eloquência
do
cysne
de
Cambrai
,
o
grande
Fénelon
,
para
com
tenue
delicadeza
de
estylo
,
cujo
segredo
morreu
com
o
sabio
arcebispo
,
podermos
enumerar
,
uma
a
uma
,
todas
as
graças
,
todos
os
maravilhosos
dons
,
que
matisam
almas
tão
bem
formadas
!
.
.
"
Fixou
audazmente
o
auditorio
,
durante
alguns
momentos
de
silencio
.
Os
espectadores
sentiam
os
cerebros
comprimidos
,
mixto
de
admiração
e
incerteza
!
Que
iria
dizer
Sallustio
,
das
promotoras
da
festa
de
caridade
,
que
ali
se
achavam
reunidas
?
!
Os
indifferentes
procuravam
com
os
olhos
a
rainha
,
a
condessa
de
Frazuella
e
outras
senhoras
...
Todas
ellas
receavam
um
formal
e
claro
elogio
,
que
poderia
ser
inconveniente
perante
um
publico
desconhecido
.
Porém
,
o
deputado
calculara
sagazmente
esta
circumstancia
,
sentindo-se
ferido
,
quando
composera
o
discurso
,
de
identica
delicadeza
.
Por
isso
,
com
expressão
facial
,
serena
e
respeitosa
,
fallou
da
rainha
em
periphrases
cheias
de
melindre
,
servindo-se
,
para
a
dar
a
conhecer
,
da
locução
"
consoladora
dos
afflictos
"
,
o
que
provocou
claros
signaes
de
assentimento
,
que
obrigaram
sua
magestade
a
inclinar
a
cabeça
agradecida
.
Depois
de
ter
indicado
a
esposa
do
monarcha
conglobou
,
em
applauso
generico
,
a
commissão
de
senhoras
da
melhor
categoria
social
"
que
assim
prescindiam
dos
confortos
e
recreios
privativos
da
sociedade
em
que
vivem
,
para
se
dedicarem
nobre
e
devotamente
á
santa
causa
de
minorar
os
soffrimentos
dos
infelizes
,
que
muitas
vezes
supportam
com
resignação
admiravel
,
dores
cruciantes
de
intensidade
ignorada
!
"
Mas
,
referindo-se
em
especial
á
condessa
de
Frazuella
,
applaudiu-a
pelo
brilhante
resultado
d'
aquella
festa
memorável
,
affirmando
que
era
em
grande
parte
devido
"
á
illustre
dama
,
presidenta
da
commissão
executiva
,
senhora
que
,
á
mais
elevada
cultura
de
espirito
,
junctava
os
melhores
dotes
de
coração
.
"
Um
bravo
saiu
do
enthusiasmo
de
D.
Agostinho
,
que
foi
secundado
por
outras
pessoas
.
A
condessa
,
reparando
no
rosto
de
incomprehensão
de
madame||_Trèvan
Trèvan|_Trèvan
,
que
estava
a
seu
lado
,
disse-lhe
rindo-se
por
traz
do
seu
leque
:
--
Il
me
flatte
...
Mas
,
a
parte
do
discurso
mais
applaudida
pelo
grosso
publico
,
foi
aquella
em
que
o
orador
,
com
a
eloquencia
imitada
de
Lacordaire
ou
de
Castellar
,
fallou
nitidamente
da
sublime
virtude
da
caridade
.
Considerou-a
no
seu
aspecto
religioso
vendo-a
proclamada
nos
divinos
preceitos
de
Jesus
,
que
rememorou
segunda
vez
;
praticada
nas
obras
immortaes
de
um
S.||_Francisco_de_Assis
Francisco|_Francisco_de_Assis
de|_Francisco_de_Assis
Assis|_Francisco_de_Assis
e
de
um
Santo
Antonio
de
Padua
,
que
fundaram
conventos
mendicantes
;
ensinada
por
Vicente
de
Paula
,
que
recolhia
recemnascidos
abandonados
!
...
Nos
tempos
modernos
,
a
virtude
da
caridade
,
tornando-se
social
,
chamava-se
philanthropia
,
e
era
exercida
por
todo
aquelle
que
tem
um
peito
e
dentro
d'
esse
peito
um
coração
para
sentir
e
amar
!
Atacou
vivamente
"
certa
classe
de
philosophos
doentios
,
perpetuos
inimigos
da
religião
e
da
humanidade
,
que
dizem
a
caridade
desmoralisadora
,
humilhante
e
anti-religiosa
,
quando
exercida
com
ostentação
e
orgulho
,
de
modo
a
saber
a
mão
direita
o
que
faz
a
esquerda
!
"
E
proclamou
,
o
fogoso
orador
cheio
de
emoção
:
"
Pois
quê
!
Não
será
esta
maneira
brilhante
e
attractiva
de
exercer
a
excelsa
virtude
,
a
mais
efficaz
para
chamar
ao
seu
exercicio
muitos
indiffrentes
,
muitos
rebeldes
ás
coisas
do
sentimento
!
?
Não
poderemos
assim
,
com
mais
facilidade
conseguir
que
esses
se
lancem
vigorosamente
na
sympathica
estrada
aberta
pelas
distinctas
damas
,
que
organisaram
esta
festa
,
tão
commo-
vente
pelo
seu
fim
,
como
esplendorosa
nos
seus
meios
!
?
A
caridade
,
porque
tem
um
vestido
de
setim
,
perolas
e
diamantes
,
porque
cinge
um
diadema
,
não
será
a
mesma
virtude
que
ennobreceu
o
illustre
mestre
de
Bossuet
,
que
andava
de
noite
recolhendo
as
desafortunadas
creancinhas
,
guiando-se
,
para
os
encontrar
,
pelo
lamentoso
som
dos
seus
vagidos
?
!
A
historia
humana
menciona
fartura
de
princezas
,
que
foram
excelsas
pela
sua
caridade
.
Sem
sairmos
de
casa
e
referindo-nos
ao
passado
,
lembrarei
a
rainha
santa
Izabel
,
cuja
memoria
ainda
se
não
apagou
da
mente
do
bom
povo
portuguez
,
e
também
D.
Leonor
,
esposa
de
D.
Duarte
--
o
Eloquente
!
--
senhora
que
,
dois
séculos
antes
de
Vicente
de
Paula
,
estabeleceu
em
Portugal
a
instituição
das
rodas
!
"
Houve
movimento
de
aquecido
orgulho
na
platéa
.
A
maioria
do
publico
desconhecia
o
facto
.
Sallustio
continuou
:
"
Vemos
aqui
os
arminhos
ligados
á
pratica
da
nobre
virtude
;
vemos
além
o
habito
de
estamenha
exercel-a
igualmente
!
...
Ora
,
só
porque
era
de
pobre
o
vestuário
do
apostolo
francez
,
a
sua
caridade
deverá
ser
considerada
de
melhor
quilate
?
!
O
modo
actual
de
praticar
o
bem
,
não
será
mais
fecundo
em
resultados
?
!
De
um
lado
a
purpura
,
do
outro
o
vestir
humilde
--
sempre
a
caridade
.
Qual
a
differença
?
!
Andae
,
respondei-me
,
magníficos
Catões
da
philosophia
doentia
!
...
--
exclamou
ironicamente
,
ficando
com
um
optimo
sorriso
suspenso
sobre
o
publico
admirado
,
que
lhe
mostrou
compartilhar
aquella
opinião
,
applaudindo-o
.
Suas
magestades
sorriram
,
batendo
palmas
.
O
deputado
seguiu
fallando
em
tom
de
quem
vinha
de
um
pensar
demorado
,
trazendo
placidez
no
espirito
,
por
ter
encontrado
na
reflexão
a
verdade
:
"
O
nosso
grande
século
devia
distinguir-se
dos
precedentes
,
n
'
isto
,
como
em
tudo
se
differenceia
.
Depois
dos
grandes
inventos
,
a
philanthropia
devia
apparecer
,
para
nos
demonstrar
que
podemos
ser
homens
do
mundo
,
homens
de
sociedade
,
homens
de
elegancia
,
amantes
do
luxo
e
,
ao
mesmo
tempo
,
sentirmos
o
amor
dos
outros
.
Era
indispensável
proclamar
como
principio
que
o
culto
da
religião
se
póde
casar
com
o
culto
da
arte
;
que
no
theatro
se
póde
trabalhar
para
a
virtude
como
se
estivessemos
n
'
um
templo
;
que
a
tribuna
sagrada
não
differe
essencialmente
da
outra
sua
irmã
,
a
tribuna
profana
!
O
grande
século
xvi
casou
o
christianismo
com
a
pintura
,
em
Italia
;
o
nosso
allia
a
caridade
com
o
espectaculo
!
Haverá
n
'
isto
alguma
coisa
de
antinómico
?
!
Não
,
de
certo
!
Eu
amo
infinitamente
mais
Lope
da
Vega
,
que
era
um
santo
,
quando
fabricava
autos
religiosos
,
para
divertir
o
povo
e
os
reis
--
Hespanha
,
do
que
o
chocarreiro
Boccacio
,
quando
fazia
contos
obscenos
,
para
desmoralisar
a
Italia
e
o
mundo
!
(
Com
grande
energia
e
calor
)
:
--
Digo
,
proclamo
,
affirmo
hoje
e
affirmarei
toda
a
minha
vida
,
que
a
virtude
ha
de
ser
eternamente
superior
ao
vicio
,
que
aquella
póde
ser
alegre
como
a
infancia
e
este
triste
como
a
decadencia
!
.
.
"
--
Bravo
!
bravo
!
bravo
!
...
Muitissimo
bem
!
--
ouviu-se
em
toda
a
sala
.
--
Boa
cabeça
!
Boa
cabeça
!
--
pronunciou
Lioncio
de
Mertola
.
--
Uma
perola
!
--
accrescentou
o
visconde
da
Carregueira
.
Está
ali
um
ministro
.
--
Tempo
virá
--
disse
com
azedume
o
conselheiro
Marido
Pontino
,
que
principiava
a
sentir
em
Sallustio
um
concorrente
á
ambicionada
pasta
.
No
trecho
em
qué
o
orador
se
referiu
á
valiosa
subscripção
obtida
entre
os
membros
da
classe
commercial
,
envolvendo
a
pessoa
do
seu
"
illustre
iniciador
"
que
era
o
pae
de
Palmira
,
este
sentiu-se
commovido
,
por
lhe
parecer
que
el-rei
olhára
para
elle
!
No
fim
teve
para
agradecer
ao
deputado
,
um
energico
aperto
de
mão
e
a
simples
palavra
:
"
Obrigado
!
"
Sallustio
terminou
,
penhorado
pela
benevola
attenção
com
que
o
tinham
ouvido
,
e
foi
acclamado
com
repetidos
bravos
e
palmas
.
Elle
sorria
,
inclinava-se
com
dignidade
,
agradecia
aos
monarchas
com
olhos
respeitosamente
velados
.
Assim
engrandecido
,
não
encontrava
desproporção
de
tão
vivos
applausos
para
os
seus
meritos
.
O
bom
sangue
de
montanhez
circulava-lhe
no
mesmo
rythmo
;
estava
senhor
de
si
,
habituára-
se
a
encarar
friamente
a
gloria
,
de
tanto
que
a
ambicionára
.
Tinha
certesa
e
o
orgulho
da
energia
paciente
,
que
empregára
no
seu
trabalho
.
A
força
muscular
que
possuia
,
dava-lhe
consciência
de
que
chegaria
a
dominar
.
Continuava
a
sorrir
affavel
e
simples
aos
que
vinham
para
elle
,
entregando-se
aos
abraços
com
certo
desprendimento
.
Procurava
lançar
na
conversa
assumptos
vulgares
,
para
o
não
julgarem
envaidecido
.
Porém
,
quando
o
Frazuella
lhe
segredou
:
"
El-rei
está
contente
"
sentiu
vibrar
de
goso
todo
o
seu
corpo
e
,
n
'
um
aperto
de
mão
,
agradeceu
ao
diplomata
.
Aquelle
temperamento
exhuberante
era
uma
força
.
A
pratica
dos
homens
augmentara-lh
'
a.
Isto
que
neutra
epoca
o
exaltaria
,
deixava-o
agora
sereno
.
Era
como
o
general
que
dorme
socegado
após
a
victoria
.
Podia
encarar
audazmente
a
vida
,
sentia-o
.
"
Avante
Salustio
!
"
--
pensou
de
si
para
si
,
olhando
a
sala
com
exterior
calmo
e
natural
.
O
quarteto
de
violino
,
violeta
,
violoncello
e
flauta
,
sobre
motivos
da
opera
Faust
de
Gounod
,
foi
muito
applaudido
e
bisada
a
ultima
parte
.
Evolavam-se
os
sons
amorosos
de
canções
ternas
no
jardim
de
Margarida
!
A
musica
ondulava
no
ar
,
com
a
cadente
tremura
de
murmurio
de
fonte
campestre
!
...
Logo
depois
,
as
notas
infernaes
das
gargalhadas
mephisto-phelicas
assobiavam
irrompendo
n
'
um
escarneo
,
ou
então
,
resumindo
a
scena
á
porta
da
cathedral
,
eram
sons
profundos
e
serenos
,
de
uma
amplitude
cabalistica
,
como
os
esconjuros
das
feiticeiras
á
bôca
das
cavernas
,
nas
lendas
escandinavas
!
A
seguir
tocaram
uma
valsa
de
Strauss
:
aquella
musica
nervosa
,
salpicada
de
notas
altas
de
tom
estridente
e
aspero
,
a
cortar
a
melodia
de
effeitos
adormecedores
,
atirava-se
para
o
ar
,
alegre
e
espantada
,
como
as
azas
de
um
pombo
,
escorraçado
de
sobre
a
seara
!
Depois
o
panno
abriu-se
para
os
dois
lados
,
como
os
cortinados
de
um
leito
...
Um
quadro
de
parque
,
com
antigas
arvores
comprimidas
em
espaço
restricto
,
appareceu
por
baixo
da
bambinella
côr
de
céu
,
que
ficara
a
ondular
,
agitada
pelo
ultimo
repellão
das
cortinas
.
Percebia-se
ao
fundo
um
valle
,
em
que
fortes
pinceladas
de
azul
e
branco
designavam
irregularidades
da
superficie
de
um
lago
;
em
que
,
ainda
mais
longe
,
certas
manchas
negras
,
accumuladas
n
'
um
sentido
de
despenhadeiro
,
fingiam
de
penedos
suspensos
de
collinas
...
Por
entre
gargantas
escuras
caíam
cataractas
de
agua
,
cuja
corrente
era
significada
em
filêtes
de
papel
prateado
,
que
reflectiam
a
luz
branca
produzida
entre
bastidores
.
E
'
de
tarde
,
no
bello
paiz
normando
,
tão
poético
pelos
rios
murmurantes
orlados
de
choupos
,
como
pelas
suas
lendas
e
pelos
velhos
fidalgos
,
de
compridas
barbas
e
irreconciliáveis
com
os
modernos
tempos
...
Os
raios
do
sol
obliquo
produzem
crispações
instantaneas
nas
superfícies
das
aguas
e
alegram
,
n
'
uma
suavidade
de
despedida
,
as
rijas
folhas
das
carvalheiras
.
A
'
direita
,
uma
orla
de
floresta
,
apontada
n
'
um
bello
renque
de
troncos
annosos
,
dá
a
impressão
tranquilla
e
mysteriosa
das
noites
patriarchaes
,
dos
poemas
campesinos
,
dos
gosos
simples
e
monotonos
em
valles
ferteis
e
amenos
.
A
inclinação
do
feixe
de
luz
solar
torna
o
ar
sereno
e
calmante
...
Tudo
convida
ao
amor
pantheista
e
vago
...
A
perspectiva
da
paizagem
é
habilmente
tomada
,
distanciando-se
o
horisonte
e
elevando-se
o
céu
...
Intelligentes
combinações
dos
bicos
de
gaz
das
gambiarras
e
da
ribalta
projectam
claridades
sobre
fofos
arbustos
e
pyramides
de
verdura
do
parque
,
atravez
de
vidros
corados
,
que
dão
á
atmosphera
artificios
de
sombras
,
bem
distribuídas
.
Deusas
!
...
nymphas
!
...
chimeras
!
...
povoae
o
espaço
,
vinde
em
bando
tornar
paradisíaco
e
feliz
este
pôr-de-sol
cheio
de
poesia
!
...
Mas
não
!
...
Entra
em
scena
a
baroneza
de
Orthez
,
senhora
de
cincoenta
annos
!
Toda
offegante
e
correndo
atravessa
um
tabolleiro
de
relva
,
com
as
botinas
ensebadas
de
lama
.
A
pequena
touca
bretã
,
com
laços
e
fitas
roxas
,
por
cima
de
cabellos
brancos
,
vae
excellentemente
ao
rosto
oval
e
menineiro
de
madame
La-
grant
.
Deram
lhe
carinhosas
palmas
á
entrada
,
o
que
a
perturbou
;
porque
o
papel
lhe
determinava
que
se
encontrasse
com
um
maldito
carneiro
,
que
se
lhe
opporia
á
paisagem
,
e
não
era
facil
ao
mesmo
tempo
acceitar
as
investidas
do
cornifero
e
agradecer
a
delicadeza
do
publico
!
...
Valeu-lhe
,
porém
,
o
animal
não
ter
,
como
devia
,
surgido
a
tempo
da
floresta
,
apesar
de
vigorosamente
empurrado
de
entre
bastidores
.
O
publico
percebeu
que
os
papeis
se
tinham
invertido
:
--
em
vez
da
baroneza
ser
amedrontada
pelo
lanigero
,
era
este
que
fugia
da
castellã
.
Porém
,
madame||_Joujou
Joujou|_Joujou
não
se
perturbou
:
--
fingindo
evitar
o
inimigo
,
que
se
conservava
teimoso
com
a
focinheira
no
chão
,
foi
dizendo
graciosamente
,
significando
afflicção
:
--
Va-t-en
!
...
je
n
