arem
figuras
de
aguarela
.
--
Mas
agora
o
Silveira
notou
que
logo
ao
primeiro
ângulo
do
vasto
recinto
,
Ã 
sua
esquerda
,
--
junto
á
base
duma
estátua
que
era
a
consagração
ornitológica
dalguma
grada
personagem
,
de
matacões
e
labita
,
desta
as
abas
dançantes
brigando
simbólicamente
com
as
asas
duma
águia
,
--
um
joven
de
lunetas
e
gravata
branca
,
desbarbado
como
um
"
clergyman
"
,
trepado
a
um
banco
,
acenava
e
arengava
com
entusiasmo
a
um
hipotético
auditório
que
não
vinha
.
Atraídos
pelo
colchete
dos
seus
dedos
suplicantes
e
pelos
seus
brados
convictos
,
acodem
primeiro
alguns
rotos
"
canillitas
"
,
vendedores
de
jornais
;
vários
cocheiros
e
"
chauffeurs
"
em
repouso
vão
depois
até
êle
preguiçosamente
arrastando-se
;
véem
ainda
,
estimulados
por
êste
comovedor
desbarato
de
eloqùência
no
vácuo
,
os
poucos
desocupados
que
pelos
bancos
próximos
amadornavam
a
sua
indolência
.
Curioso
e
atento
,
o
Silveira
acercou-se
tambêm
.
--
Discreteava
sobre
política
êste
improvisado
apóstolo
da
rua
.
Falava
em
civismo
,
em
liberdade
,
em
igualdade
,
em
consciência
,
no
sagrado
exercício
do
sufrágio
,
nas
inauferíveis
regalías
do
povo
.
Figurava
enfáticamente
o
concurso
Ã s
urnas
como
a
"
benéfica
corrente
arterial
"
da
vida
colectiva
,
como
a
maior
conquista
e
o
mais
grato
dever
moderno
.
A
sua
persuasiva
parlenda
rola
sempre
sôbre
a
mesma
idéa
,
torturadamente
exibida
num
laborioso
acrobatismo
de
logares-comuns
;
dir-se-ia-que
êle
prolonga
deliberadamente
o
seu
exórdio
,
a
dar
tempo
a
que
a
assembleia
cresça
.
Agora
há
já
mulheres
tambêm
entre
os
ouvintes
.
E
o
glabro
orador
então
aquece
,
afervora
no
entusiasmo
.
Imagina-se
compreendido
e
ala-se
em
conceitos
galantes
,
em
primores
de
frases
,
desbrida-
se
em
raptos
de
baixa
lisonja
sôbre
as
reivindicações
feministas
e
a
sublime
missão
social
da
mulher
.
Gesticula
como
um
energúmeno
,
os
desmanes
da
inspiração
e
o
tom
da
voz
sobem
de
ponto
,
já
com
jupitereanas
fulminações
contra
os
abusos
de
caudilhismo
,
a
influência
despótica
da
riqueza
e
a
corrupção
sistemática
dos
"
grandes
satrapas
"
do
poder
,
--
inofensivas
objurgações
abrangidas
entretanto
pela
alçada
coerciva
da
polícia
.
--
Porêm
o
Silveira
acha
êste
mandado
charlatão
político
menos
interessante
que
os
seus
pitorescos
competidores
"
callejeros
"
,
os
barafustantes
pregoeiros
de
pomadas
e
elixires
maravilhosos
.
E
o
assunto
não
o
prende
maiormente
.
Afasta-se
com
tédio
.
Segue
então
percorrendo
a
pé
a
esplêndida
rua
Callao
,
num
regalado
vagar
,
saborosamente
.
Fareja
com
libidinoso
apetite
as
morenas
crioulitas
que
passam
,
em
cabelo
;
esmiuça
com
a
vista
maravilhada
e
cativa
tôda
essa
opulenta
sucessão
de
"
magasins
"
elegantes
,
luzidas
"
étalages
"
,
soberbos
hoteis
e
palácios
sumptuosos
.
Mas
eis
que
,
ao
desembocar
na
praça
Rodriguez
Peña
,
--
oh
!
fastidiosa
surprêsa
!
--
"
mutatis
mutandis
"
,
ele
aí
vem
encontrar
repetida
a
mesma
scena
de
há
pouco
.
Igualmente
aqui
um
veemente
e
fogoso
orador
bólsa
sôbre
um
auditório
escasso
e
mesclado
,
por
igual
,
a
mesma
encomendada
torrente
de
diatribes
e
proclamas
.
Com
a
diferença
que
êste
é
trigueiro
e
barbado
,
de
aspecto
façanhudo
,
tem
um
"
taxiauto
"
por
pedestal
,
e
Ã 
sua
ilharga
flameja
com
triunfante
arrogância
uma
bandeira
partidária
.
O
pior
foi
que
numa
das
mais
impetuosas
fugas
da
sua
inflamada
homília
,
um
polícia
aproxima-se
,
intervêm
,
exige-lhe
a
apresentação
da
licença
;
o
interpelado
titubeia
,
estaca
,
empalidece
,
busca
em
vão
um
papel
salvador
nas
algibeiras
...
e
por
fim
lança
mão
resoluta
ao
leme
do
"
auto
"
,
vôa
e
desaparece
,
entre
os
bonachões
aplausos
e
as
casquinadas
trocistas
dos
assistentes
.
O
Silveira
lembrou-se
então
de
ter
lido
,
ou
lhe
terem
dito
,
que
naquele
momento
a
luta
eleitoral
"
battait
son
plein
"
na
grande
capital
"
porteña
"
.
Estava-se
em
pleno
período
eleiçoeiro
,
para
a
renovação
parcial
de
senadores
e
deputados
.
Os
socialistas
,
na
impetuosidade
juvenil
da
sua
formação
,
tinham
perante
os
vélhos
partidos
arreganhos
nunca
vistos
.
Êstes
respondiam
com
uma
animação
e
um
calor
igual
.
Daí
a
encarniçada
vivacidade
da
luta
,
e
a
dispersiva
abundância
de
tôdas
essas
arrebatadas
prédicas
de
moral
política
,
cuja
copiosa
fúria
palreira
o
Silveira
ligou
naturalmente
Ã 
profusão
berrante
de
cartazes
com
muitos
pontos
de
exclamação
,
e
de
anodínas
efígies
de
bons
burgueses
,
aspirantes
a
pais
da
pátria
,
que
êle
via
por
tôda
a
parte
colados
Ã s
paredes
,
--
sôbre
todos
batendo
o
"
record
"
da
flamância
e
do
réclame
o
busto
implicante
dum
já
maduro
candidato
a
senador
,
de
grande
flor
na
lapela
,
no
redondo
carão
sensual
uns
olhitos
muito
vivos
e
o
grisalho
bigode
erguido
.
Assim
se
explicava
essa
divertida
e
basta
erupção
de
relâmpagos
de
civismo
,
por
conta
própria
ou
encomenda
alheia
,
um
pouco
Ã 
maneira
inglesa
.
Porêm
nada
disto
podia
maiormente
interessar
quem
,
como
o
Silveira
,
se
expatriára
de
vontade
,
muito
de
indústria
para
furtar-se
ao
galimatías
político
e
não
mais
ser
parte
nem
presenciar
,
sequer
,
as
sujas
dissenções
e
as
chinfrineiras
brigas
em
que
se
esfacelava
a
sua
querida
terra
.
Tambêm
,
pelo
momento
,
êle
começava
a
sentir
que
já
conhecia
demasiado
,
para
um
hóspede
de
horas
,
como
êle
,
os
aspectos
exteriores
,
o
ambiente
vulgar
e
comum
de
Buenos-Aires
.
--
Isto
só
não
lhe
bastava
,
não
era
nada
.
Queria
ir
mais
alêm
...
--
Mordia-o
o
desejo
veemente
,
picava-o
o
apetite
agudo
de
transpôr
essas
portitas
de
sacristia
,
de
franquear
essa
freirática
barreira
de
inexoráveis
persianas
com
que
êle
esbarrava
por
tôda
a
parte
,
tendidas
herméticamente
;
queria
,
em
suma
,
desvendar
um
pouco
o
pensamento
,
a
alma
da
encantadora
grande
cidade
que
êle
escolhera
para
refúgio
,
surpreendê-la
nos
castos
mistérios
do
"
hogar
"
,
conhecer-lhe
as
características
morais
,
penetrar-lhe
a
vida
íntima
,
--
o
que
êle
de
antemão
sabia
,
pelo
Azeredo
,
"
ser
algo
difícil
"
.
Entretanto
nessa
tarde
,
para
aproveitar
o
tempo
,
e
,
como
bom
táctico
do
galanteio
,
para
não
perder
o
contacto
com
as
áticas
perfeições
e
as
claras
promessas
de
"
Mrs
.
"
Edith
,
decidiu
ir
de
visita
aos
Di
Paoli
.
Tinha-os
ali
assim
cêrca
do
hotel
,
na
mesma
Praça
do
Congresso
.
Uma
modesta
pensão
que
lhes
haviam
agenciado
,
em
casa
duma
"
distinta
camarada
de
arte
"
,
--
explicára-
lhe
o
conde
pomposamente
.
Era
um
simples
rés-do-chão
,
como
tôdas
as
antigas
casas
de
Buenos-Aires
,
com
a
porta
e
a
seguir
duas
janelas
.
No
humbral
da
porta
havia
um
singelo
"
placard
"
de
metal
brunido
,
onde
em
negros
caractéres
se
lia
:
"
Lady||_Cowpel
Cowpel|_Cowpel
"
,
miniaturista
"
.
Entrava-se
,
subiam-se
três
pequenos
degraus
,
e
passada
uma
estreita
porta
envidraçada
,
tinha-se
o
invariável
e
minúsculo
vestíbulo
,
estiradamente
continuado
por
um
álgido
corredor
descoberto
,
que
uma
longa
fieira
de
discretas
portas
flanqueava
,
e
que
era
alto
,
fechado
ao
fundo
por
uma
esguia
charola
de
dois
andares
.
--
Uma
mocita
de
touca
e
avental
branco
acudiu
Ã 
entrada
do
Silveira
,
a
inquirir
:
--
"
Qué
desea
,
señor
?
"
Os
Améglio
haviam
tomado
o
primeiro
compartimento
,
logo
à
direita
,
--
o
melhor
da
casa
,
--
correspondente
Ã s
duas
únicas
janelas
dando
sôbre
a
rua
.
A
esperta
"
mucamita
"
adiantou-se
e
foi
golpear
Ã 
porta
,
melindrosamente
blindada
de
persianas
fixas
de
madeira
,
como
tôdas
as
mais
.
O
mesmo
conde
veio
abrir
;
e
logo
com
expansiva
alegria
,
ao
dar
com
os
olhos
no
amigo
:
--
Ah
,
o
meu
caro
Silveira
!
Que
bela
surpresa
!
--
Abriu
convidativo
a
tôda
a
largura
o
batente
da
porta
:
--
Entre
,
entre
...
queira
entrar
.
O
Silveira
hesitou
,
ao
ver
o
conde
em
mangas
de
camisa
,
e
do
mesmo
passo
surpreendendo
num
relance
a
atravancada
desordem
do
aposento
.
--
Venho
talvez
incomodar
...
--
Quê
!
Incomodar
?
...
De
modo
nenhum
.
Pelo
contrário
!
Entre
...
Fez
muito
bem
!
--
E
para
o
interior
,
num
altear
imperativo
da
voz
,
anunciou
afávelmente
:
--
Edith
!
o
snr.
João
da
Silveira
.
O
recêm-vindo
arriscou
então
alguns
tímidos
passos
no
baralhado
pejamento
do
recinto
.
Era
uma
vasta
peça
,
alta
e
triste
,
forrada
a
papel
vulgar
,
esfarpado
a
trechos
e
comido
junto
ao
teto
por
eczemas
de
humidade
.
Sôbre
a
lisura
de
bistre
do
soalho
encerado
,
arrastavam-se
um
pouco
por
tôda
a
parte
as
maletas
,
as
caixas
de
chapéus
,
os
sacos
de
viagem
,
e
havia
pulverulências
lineares
de
terra
e
lixo
definindo
geométricamente
o
bôjo
de
grossos
caixotes
de
pinho
,
intactos
uns
e
outros
já
eventrados
,
com
as
desprendidas
tampas
postas
ao
alto
e
eriçadas
de
grandes
prégos
,
hostís
e
recurvos
como
garras
.
Em
meio
da
sala
o
conde
,
sempre
convidativo
e
afável
,
e
depois
de
haver
cerrado
a
porta
,
apressou-se
a
explicar
:
--
Não
repare
neste
desarranjo
,
meu
amigo
.
Eu
estava
desenfardando
e
arrumando
p
'
r
'
aí
assim
de
qualquer
forma
os
meus
ricos
quadros
.
Parece
que
não
sofreram
com
a
viagem
.
--
E
são
muitos
?
--
Ao
contrário
.
Mas
valem
pela
qualidade
.
Um
tesouro
!
--
E
num
convencional
arrebite
de
vaidade
:
--
Oh
,
que
deslumbrante
exposição
eu
vou
fazer
aqui
!
Passou
a
mão
nervosa
pelas
negras
ondas
do
cabelo
,
moveu
o
tórax
numa
leve
opressão
de
cansaço
,
e
mesureiro
,
abundante
,
sempre
inalterávelmente
pálido
,
apontou
desvanecido
ao
irracional
exame
do
Silveira
a
atramochada
distribuìção
das
suas
telas
,
umas
já
penduradas
,
outras
ainda
provisóriamente
postas
de
espalda
contra
o
rodapé
surramposo
da
parede
.
E
tambêm
junto
a
esta
um
petisito
obreiro
,
arremangado
e
trepado
a
um
escadós
de
tesoura
,
como
que
aguardava
ordens
,
inexpressivo
,
imóvel
,
de
braços
pendentes
e
o
pesado
martelo
da
mão
suspenso
.
O
Silveira
julgou
oportuno
convidar
polidamente
:
--
Bem
,
mas
porque
não
continua
?
...
Eu
não
quero
que
façam
cerimónia
comigo
.
--
Cerimónia
,
nenhuma
.
É
muito
amável
...
É
que
estou
um
pouco
cansado
,
--
obtemperou
naturalmente
o
conde
,
enfiando
o
seu
leve
jaquetão
cinzento
.
Fez
um
sinal
ao
mocito
da
escada
,
que
desceu
e
saíu
em
seguida
;
e
tranqùilamente
,
sentando-se
,
acendendo
um
cigarro
:
--
Temos
muito
tempo
.
Neste
momento
abria-se
uma
espécie
de
envidraçada
porta
de
alcova
,
no
mais
escuso
recanto
da
casa
,
e
por
ela
fazia
a
sua
apetecida
aparição
essa
sonhada
delícia
de
"
Mrs
.
"
Edith
,
singelamente
vestida
,
--
uma
saia
corrida
de
fina
sarja
negra
,
blusa
branca
de
"
liberty
"
,
--
e
o
mesmo
liso
penteado
em
bandós
Ã 
Cléo
,
o
mesmo
divino
perfil
de
Madona
,
o
mesmo
ar
repousado
e
ingénuo
,
a
mesma
ateniense
modelação
das
formas
.
Avançou
sorridente
ao
Silveira
,
saùdaram-se
familiarmente
,
como
dois
bons
amigos
.
Logo
ela
recolheu
pronto
a
mão
,
perturbada
e
esquiva
ao
beijo
demasiado
expressivo
do
seu
admirador
;
e
tudo
era
depois
circunvagar
,
perante
êle
,
os
confrangidos
olhos
pela
sala
,
e
enconchar
e
alargar
e
mover
com
vivacidade
os
braços
,
em
adoráveis
gestos
de
escusa
.
O
marido
solícitamente
interveio
:
--
que
o
seu
nobre
amigo
já
sabia
...
desculpava
tudo
.
E
para
o
Silveira
continuou
,
desabusado
e
simples
,
aclarando
:
--
Obtivémos
por
muito
favor
esta
pequena
instalação
,
que
está
longe
de
ser
decente
...
e
muito
mais
longe
de
ser
barata
.
Imagine
:
esta
sala
e
dois
pequenos
quartos
,
interiores
,
escuros
,
nada
mais
...
quinhentos
pesos
por
mês
.
E
a
sêco
.
Uma
barbaridade
!
Temos
que
ir
comer
ao
"
restaurant
"
Santini
,
que
nos
fica
a
cinco
"
cuadras
"
,
na
"
calle
"
Paraná
.
--
Aqui
a
condessa
fêz
notar
com
repulsivo
enfado
,
que
,
demais
,
tôdas
as
manhãs
a
laboriosa
preparação
dos
banhos
e
abluções
"
era
uma
tragédia
"
.
E
no
mesmo
tom
o
Améglio
confirmava
:
--
Uma
roubalheira
!
uma
maçada
!
Conheço
Londres
,
Viena
,
Berlim
,
S.||_Petersburgo
Petersburgo|_Petersburgo
...
pois
,
senhores
,
já
vejo
que
não
há
como
Buenos-Aires
para
fundir
dinheiro
!
--
Não
é
nada
tranqùilizador
êsse
anúncio
para
mim
.
--
Aqui
o
pretexto
para
tam
alta
renda
é
que
as
peças
estão
mobiladas
.
Mobiladas
!
--
comentou
o
conde
,
com
uma
desdenhosa
mirada
em
tôrno
,
encolhendo
os
ombros
.
--
Mas
de
que
maneira
!
Não
se
recomendava
com
efeito
o
mercenário
recheio
da
vélha
sala
nem
pelo
confôrto
nem
pelo
aceio
.
De
reposteiros
,
cortinas
ou
alfombras
,
não
havia
vestígio
.
Ao
meio
da
principal
parede
,
um
aparatoso
e
ratado
grande
contador
japonês
,
ainda
com
preciosas
incrustações
de
laca
e
marfim
,
mal
amparava
a
poder
de
cunhas
e
remendos
a
sua
ruina
claudicante
.
Havia
mais
uma
meia
dúzia
de
desparelhadas
cadeiras
,
tamboretes
e
"
fauteuils
"
,
com
o
estôfo
esfiampado
e
sujo
;
uma
"
étagère
"
banal
com
conchas
e
búzios
,
um
piano
;
e
ao
centro
uma
mesa
redonda
,
coberta
por
um
coçado
e
lustroso
pano
franjado
,
de
lanujem
verde
,
agora
ciscado
abominávelmente
de
pequenas
ferramentas
.
Com
um
novo
lastimoso
dar
de
ombros
,
tornou
o
conde
para
o
Silveira
:
--
Nem
uma
chávena
de
chá
lhe
podemos
oferecer
!
--
"
Te+o
morrow
"
...
--
acudiu
a
mulher
com
adorável
carinho
.
E
muito
solícito
o
conde
,
interpretando
:
--
Àmanhan
...
Oh
,
àmanhã
,
certamente
,
com
o
maior
prazer
!
--
E
obsequiosamente
lembrava
:
--
O
que
podemos
agora
é
preparar-lhe
um
"
punch
"
.
Vai
feito
?
O
Silveira
recusou
delicadamente
.
--
Por
modo
nenhum
!
bastava-lhe
gozar
a
sua
amável
companhia
.
--
"
Mrs
.
"
Edith
ofereceu-lhe
"
bonbons
"
,
atalhando
assim
gentilmente
o
previsto
fluxo
de
consabidas
frases
lisonjeiras
que
de
seguro
ia
seguir-se
.
E
levemente
ruborizado
,
o
Silveira
,
a
derivar
,
com
os
lábios
melados
da
guloseima
e
do
desejo
:
--
Diga-me
,
conde
...
e
a
sua
exposição
onde
a
vai
fazer
?
--
Ainda
não
sei
...
Sei
apenas
,
isso
sim
!
que
vou
"
épater
"
tôda
esta
gente
--
rematou
com
a
mais
segura
ufania
,
atirando
fóra
o
cigarro
,
os
olhos
muito
brilhantes
.
E
posto
súbito
em
pé
,
tomando
com
decisão
o
braço
ao
amigo
:
--
Isto
é
um
mostruário
de
puras
maravilhas
.
Veja
,
veja
...
venha
ver
!
Comecemos
por
o
que
está
já
aqui
assim
Ã 
vista
.
Aqui
tem
mesmo
na
sua
frente
um
Hobbena
,
o
maior
paisagista
holandês
depois
de
Ruysdaelf
;
a
seguir
,
um
Corot
,
o
grande
psicólogo
da
paisagem
;
e
agora
em
figura
,
note
!
um
dêsses+esses
graves
e
aristocráticos
retratos
de
Gainsboroug
,
que
se
pagam
hoje
a
peso
de
oiro
;
outro
,
do
seu
émulo
e
contemporâneo
Reynolds
;
ali
,
um
belo
estudo
de
Salomon
Konink
;
mais
alêm
,
vá
anotando
sempre
!
uma
cabeça
de
Ticiano
,
de
quem
o
Tintoreto
dizia
"
que
pintava
com
carne
moída
"
.
E
por
último
,
--
plantava-se
com
intimativa
diante
do
Silveira
boquiaberto
,
--
por
último
,
nada
menos
que
um
Velasquez
!
um
genuino
Velasquez
,
ouviu
?
...
o
maior
,
o
mais
assombroso
pintor
de
todos
os
tempos
.
--
A
seguir
,
indicando
pelo
soalho
os
caixotes
intactos
:
--
Fóra
o
que
está
ainda
p
'
r
'
aí
assim
...
--
E
sempre
na
mesma
teatral
fatuìdade
,
dando
um
giro
triunfante
pela
sala
:
--
Não
lhe
dizia
eu
!
?
...
É
realmente
uma
dôr
de
alma
ter
de
desfazer-me
de
coisas
tam
raras
e
tam
belas
...
oh
,
mas
ao
menos
encontro
lenitivo
na
idéa
de
que
o
meu
sacrifício
há
de
dar
brado
!
e
de
que
ficará
memorável
na
grata
lembrança
dêstes+estes
bons
"
porteños
"
a
maravilhosa
selecção
de
obras-primas
cuja
aquisição
eu
venho
facilitar-lhes
...
um
relicário
de
Arte
como
êles
não
viram
nunca
,
como
não
teem
nada
que
nem
de
longe
se
pareça
sequér
!
"
Mrs
.
"
Edith
,
que
depois
de
cautelosa
inspecção
acabára
por
sentar-se
no
menos
avariado
dos
tamboretes
,
seguia
esta
flamante
parada
estética
,
sorrindo
vagamente
,
numa
complacência
tranqùila
.
E
do
fundo
do
seu
obtuso
espanto
o
Silveira
,
para
o
marido
:
--
Devem
ser
telas
muito
caras
?
--
Seguramente
.
--
Próprias
talvez
melhor
para
Museus
.
--
Ah
,
não
...
aqui
todavia
há
riquíssimas
colecções
particulares
.
Duas
ou
três
,
pelo
menos
.
Eu
estou
bem
"
renseigné
"
...
Sei
como
hei-de
manobrar
.
--
E
ladinamente
,
piscando
o
ôlho
:
--
A
coisa
é
segura
!
Perante
tanta
soma
de
glória
e
de
fortuna
,
uma
instintiva
dúvida
chispou
na
pétrea
ignorância
do
Silveira
,
que
aventurou
tímidamente
:
--
E
,
perdoe
o
meu
amigo
,
são
bem
autênticos
?
Um
claro
riso
triunfal
aqueceu
a
cínica
face
do
charlatão
.
--
Ora
eis
aí
precisamente
a
garantia
do
meu
êxito
,
a
chave
do
meu
segrêdo
!
É
o
caso
daquela
minha
invenção
...
Eis
o
ponto
onde
eu
queria
chegar
.
Convidou
o
amigo
a
sentar-se
,
sentou-se
defronte
,
e
sentencioso
,
pausado
,
dobrando
Ã 
frente
o
busto
,
os
cotovelos
sôbre
os
joelhos
:
--
Oiça
...
O
amigo
sabe
que
tem
sido
sempre
um
problema
difícil
poder
constatar-se
com
segurança
a
paternidade
dum
quadro
,
especialmente
dos
antigos
,
recorrendo
apenas
aos
meios
indutivos
e
dedutivos
até
agora
em
uso
.
Vamos
a
ver
...
--
Contava
pelos
dedos
.
--
A
análise
química
das
côres
empregadas
não
basta
:
primeiro
,
porque
os
discípulos
dos
grandes
mestres
ficam
usando
,
geralmente
,
as
mesmas
pastas
e
as
mesmas
tintas
,
o
que
já
estabelece
confusão
;
segundo
,
porque
,
alêm
disso
,
as
melhores
ou
piores
condições
de
conservação
duma
tela
,
a
humidade
,
o
calor
,
as
tropelias
dos
vários
retocadores
e
técnicos
,
e
mil
outros
malefícios
,
chegam
muitas
vezes
a
pô-la
em
estado
de
não
ser
possível
emitir
uma
opinião
segura
sôbre
a
sua
idade
e
procedência
.
Bem
,
mas
poderá
então
recorrer-se
,
dir-me
hão
,
ao
exame
e
confronto
do
estilo
,
da
maneira
do
artista
.
Ora
aqui
igualmente
o
bom
critério
falha
,
falto
de
apoio
sério
,
porque
não
só
,
para
cada
artista
,
essas
variantes
no
processo
pictural
se
produzem
de
ordinário
caprichosamente
,
senão
que
ainda
,
quantas
vezes
!
os
adeptos
e
os
continuadores
duma
escola
acabam
por
apaixonar-se
pelas
características
de
execução
do
chefe
e
vão
até
assimilá-las
maravilhosamente
.
Aí
tem
o
meu
amigo
Perugino
e
Rafael
:
dois
temperamentos
artísticos
de
bem
diversa
índole
,
não
é
certo
?
E
contudo
,
comparados
em
algumas
das
suas
melhores
obras
,
parecem
idênticos
.
Contrariado
e
aborrecido
por
êste
giro
erudito
do
diálogo
,
o
Silveira
esboçou
um
gesto
de
impaciência
e
mandou
uma
implorativa
mirada
a
"
Mrs
.
"
Edith
,
que
folheava
uma
revista
ilustrada
,
distraídamente
.
O
conde
prosseguiu
:
--
Há
ainda
a
considerar
os
testemunhos
da
época
,
os
chamados
documentos
históricos
,
dum
grande
auxílio
,
seguramente
.
Mas
tambêm
êstes
só
por
si
não
bastam
.
Porque
é
por
igual
freqùente
deparar-se
uma
ou
outra
tela
atribuida
a
qualquer
dos
grandes
mestres
da
pintura
,
sob
cujo
nome
tal
ou
tal
quadro
foi
inscrito
nos
Catálogos
,
e
afinal
vir
a
averiguar-se
que
êle
para
semelhante
obra
não
contribuira
mais
do
que
com
a
idéa
e
déra
a
firma
,
tudo
o
mais
tendo
sido
feito
por
algum
dos
seus
discípulos
.
Olhe
,
aí
tem
:
o
famoso
"
Retrato
do
Rabbino
"
,
durante
muito
atribuido
a
Rembrandt
,
porque
em
tudo
correspondia
Ã 
"
maneira
"
consagrada
dêste+este
genial
pintor
,
hoje
é
catalogado
como
obra
de
Salomon
Konink
.
E
quantos
exemplos
mais
!
Agora
,
sim
,
a
condessa
,
condoída
da
mortificada
expressão
e
a
confrangida
atitude
do
Silveira
,
tossicou
,
ergueu-se
e
veio
de
novo
oferecer-lhe
"
bonbons
"
,
piedosamente
.
Enquanto
,
palreiro
e
implacável
,
sempre
sentado
o
marido
:
--
Esta
deplorável
deficiência
de
elementos
de
"
contrôle
"
dá
como
resultado
que
a
gente
percorre
os
principais
Museus
da
Europa
e
aí
vai
encontrar
,
ainda
hoje
,
muitas
das
suas
melhores
obras
registadas
e
inscritas
sobre
designações
deficientes
ou
imprecisas
.
A
célebre
"
Visitação
"
e
a
"
Ressurreição
"
,
do
Museu
de
Berlim
,
ainda
hoje
se
não
sabe
a
que
primacial
pincel
atribuis-las
.
O
mesmo
acontece
com
duas
"
Madonas
"
,
um
"
São
Lourenço
"
,
um
quadro
do
"
Gólgota
"
,
um
"
Retrato
de
Guerreiro
"
e
vários
outros
,
todos
peças
de
subido
valor
,
no
Museu
de
Budapesth
.
O
Catálogo
contenta-se
em
nos
dizer
que
são
"
da
Escola
italiana
"
.
E
semelhantemente
em
todos
os
grandes
museus
do
mundo
.
Pois
bem
!
amigo
Silveira
...
--
acentuou
com
jubiloso
orgulho
,
abaritonando
a
voz
,
aprumando
o
busto
,
--
para
preencher
tam
lamentáveis
lacunas
achei
eu
o
processo
!
"
Eureka
!
"
É
a
minha
grande
descoberta
,
a
minha
glória
,
o
meu
segrêdo
.
Todos
cá
virão
ter
...
é
infalível
!
E
quere
saber
onde
pela
primeira
vez
ficou
irrefragávelmente
provada
a
eficácia
,
a
importância
,
a
utilidade
mundial
do
meu
invento
?
...
Foi
em
Londres
,
na
"
National
Gallery
"
.
Conhece
?
...
Há
ali
um
grande
quadro
,
"
The
Old
Grey
Hunter
"
,
que
andava
catalogado
como
obra
original
de
Paul
Potter
.
Porêm
,
recentemente
,
o
dr.||_Bredius_formulára
Bredius|_Bredius_formulára
formulára|_Bredius_formulára
a
êsse
respeito
dúvidas
ponderosas
,
inclinando-se
a
atribui-lo
antes
ao
belga
Verboeckoeven
.
Grande
polémica
nos
jornais
e
revistas
da
especialidade
,
socorrendo-se
cada
um
dos
contendores
Ã s
suas
melhores
razões
e
argumentos
,
numa
renhida
discussão
sem
fim
...
e
sem
resultado
.
Vai
eu
,
que
me
achava
então
em
Londres
,
aproveitei
...
a
ocasião
era
formidável
!
...
propus-lhe
"
crânement
"
resolver
a
dificuldade
,
pôr
a
limpo
a
questão
,
aplicando
o
meu
processo
microfotográfico
.
Acolheram-me
a
princípio
com
um
scepticismo
incrédulo
,
mas
acederam
por
fim
.
E
sabe
o
que
aconteceu
?
...
--
E
arrebatadamente
,
erguendo-se
,
num
fogoso
ímpeto
de
vaidade
:
--
Provou-se
,
mas
provou-se
por
uma
forma
insofismável
,
entende
?
que
o
quadro
fôra
realmente
executado
por
Potter
...
porêm
Verboeckoeven
pintára
o
cavalo
.
No
manso
rosto
complacente
de
"
Mrs
.
"
Edith
,
e
ante
a
estupefacção
alarve
do
Silveira
,
perpassou
o
comentário
burlão
dum
sorriso
.
Enquanto
doutoralmente
o
Améglio
,
em
pé
diante
do
amigo
:
--
Porque
êste
meu
processo
não
só
nos
dá
a
segurança
absoluta
de
saber
se
um
quadro
é
antigo
ou
moderno
,
mas
qual
artista
,
moderno
ou
antigo
,
foi
o
seu
autor
.
--
Sacudiu
a
cabeça
e
ergueu
as
mãos
com
encarecimento
.
--
O
que
então
se
nos
revela
é
portentoso
!
Tenho
aí
provas
...
de-
lhe
mostrar
.
--
E
agora
modestamente
,
encolhendo
os
ombros
:
--
E
contudo
é
um
processo
bem
simples
e
ao
alcance
de
qualquer
que
tenha
uma
certa
prática
de
fotografia
.
--
Voltou
a
sentar-se
,
e
com
dogmatismo
pedante
,
feita
uma
pausa
de
importância
:
--
A
questão
é
esta
:
cada
artista
,
quando
pinta
,
e
considerado
êste
acto
sob
o
ponto
de
vista
puramente
"
mecânico
"
,
poisa
as
tintas
na
tábua
ou
na
tela
"
inconscientemente
"
,
tem
um
toque
digital
invariável
,
traça
inadvertidamente
uma
grafia
peculiar
,
que
as
centenas
de
pontas
do
seu
pincel
vão
de
improviso
riscando
,
numa
impressiva
obediência
ao
automatismo
nervoso
,
e
naturalmente
rítmico
,
da
sua
mão
.
É
um
movimento
irreflectido
,
instantâneo
,
um
rasto
imperceptível
,
que
ao
mesmo
artista
escapa
,
que
o
seu
espírito
não
dirige
,
que
o
seu
ôlho
não
alcança
...
e
contudo
ficará
marcando
por
uma
forma
incontrovertida
,
eterna
,
insofismável
,
a
genuína
autenticidade
da
sua
obra
.
Qualquer
coisa
,
--
entende
?
--
como
o
reconhecimento
duma
assinatura
por
um
perito
calígrafo
,
visto
que
a
pena
pode
considerar-se
como
um
pincel
de
duas
pontas
.
O
certo
é
que
os
trabalhos
de
qualquer
pintor
,
--
quere
sejam
as
tentativas
indecisas
da
primeira
mocidade
,
quere
os
documentos
fortes
da
idade
madura
,
quere
ainda
as
já
cançadas
produções
da
sua
última
maneira
,
--
quando
submetidos
Ã 
prova
microfotográfica
,
e
basta
ampliá-la
oito
a
dez
vezes
,
revelam
todos
um
traço
,
um
toque
,
uma
característica
idêntica
.
Em
cada
uma
dessas
minúsculas
análises
se
apura
sempre
,
invariávelmente
,
que
as
sêdas
do
pincel
,
uma
por
uma
,
vão
deixando
um
fino
sulco
,
ora
retilíneo
,
ora
quebrado
,
ora
curvo
,
ora
mixto
,
afectando
infinitas
formas
,
porêm
"
idêntico
"
sempre
quando
se
trata
do
mesmo
artista
,
e
diverso
se
se
comparam
artistas
diferentes
.
--
E
novamente
posto
em
pé
,
sem
pausa
,
sem
piedade
,
no
seu
monopólio
sem
tréguas
da
enfriada
atenção
do
Silveira
,
que
debalde
ensaiava
um
derivativo
inocente
da
fugitiva
contemplação
da
irlandesa
:
--
Que
me
diz
a
isto
,
hein
?
--
Eu
acho
maravilhoso
!
--
acudiu
compenetradamente
o
Silveira
,
na
sua
ingénua
credulidade
;
e
erguendo-se
tambêm
:
--
Deve
dar-lhe
um
dinheiral
!
--
Dinheiro
e
fama
.
--
Não
precisava
deixar
a
Europa
.
Tinha
a
sua
fortuna
feita
.
--
Alguma
coisa
se
fez
já
por
lá
...
Porêm
a
divulgação
de
benefícios
dêstes+estes
deve
estender-se
e
apregoar-se
bem
por
todo
o
mundo
.
Havia
que
trazê-la
a
estas
improvisadas
organizações
sociais
da
América
.
--
Esfregava
as
mãos
de
contente
:
--
Vou
acabar
com
a
perniciosa
oligarquia
,
com
a
daninha
praga
dêsses+esses
falsos
"
peritos
de
arte
"
,
verdadeiros
criminosos
,
que
por
tôdas
as
grandes
cidades
enxameiam
e
manobram
impunemente
!
E
,
aqui
em
Buenos-Aires
,
conto
limpar
as
galerias
particulares
de
todos
os
falsos
mamarrachos
que
uma
cabotinagem
sem
escrúpulos
tem
sabido
impingir-lhes
,
a
pêso
de
oiro
,
como
obras
primas
.
Vai
ver
!
vai
ver
!
--
Uma
tarefa
benemérita
...
--
E
lucrativa
,
pode
dizer
sem
escrúpulos
.
E
os
negros
olhos
ladinos
do
conde
tinham
a
metalizada
expressão
duma
voraz
confiança
,
ao
atribuir-se
por
êste
modo
,
com
o
mais
audaz
desplante
,
o
primado
da
invenção
e
o
exclusivo
da
aplicação
dum
processo
que
,
ao
tempo
,
estava
sendo
praticado
com
êxito
notável
por
Laurie
nos
Museus
inglêses
e
por
Thionville
nas
Pinacotécas
da
Bélgica
e
França
.
Por
fim
o
Silveira
anunciou
que
ia
retirar-se
,
desapontado
galã
,
ante
o
fracasso
formal
da
sua
visita
.
E
solícitamente
o
conde
:
--
Então
já
?
...
--
São
horas
.
--
Bem
,
mas
volta
àmanhã
,
não
é
assim
?
Queremos
muito
vê-lo
aqui
.
--
"
Without
fault
"
,
to-morrow
"
,
--
instou
numa
sublinha
amável
a
condessa
.
--
Teremos
já
então
a
casa
um
pouco
em
ordem
e
as
télas
tôdas
Ã 
vista
,
--
tornou
afável
o
marido
;
e
persuasivamente
,
quáse
ao
ouvido
,
batendo-lhe
no
ombro
:
--
Tenho
aí
um
pequeno
Boucher
e
um
Bastien
Lepage
que
lhe
devem
convir
...
Há-de
gostar
.
O
Silveira
sentiu
frio
na
espinha
e
tomou
pronto
o
chapéu
,
para
despedir-se
.
Crescia-lhe
agora
na
alma
,
contra
a
gananciosa
estratégia
dêste+este
charlatão
sem
igual
,
um
vivo
movimento
hostil
,
de
tédio
e
de
repulsa
.
Pensou
vagamente
em
não
voltar
...
Porêm
quando
,
ao
receber
as
ordens
da
condessa
,
sentiu
nos
lábios
a
carícia
do
veludo
tépido
daquela
mão
pequenina
,
todos
os
seus
apetites
ribaldos
espertaram
e
o
reganharam
num
instante
.
Rejubilou
,
aqueceu
...
e
saíu
,
leve
e
ufano
,
todo
já
no
fantasioso
encanto
das
delícias
da
tarde
seguinte
.
Era
uma
quinta-feira
,
dia
habitual
de
"
carreras
"
.
Um
passeio
ao
Hipódromo
estava
indicado
.
Para
poder
obsequiosamente
acompanhar
o
amigo
,
o
Azeredo
obtivera
permissão
de
faltar
nessa
tarde
ao
escritório
.
Ã
hora
própria
,
tendo
antes
apalavrado
um
"
taxis
"
,
seguiram
alegremente
para
Palermo
os
dois
,
e
em
breve
se
incorporavam
e
deliam
na
grossa
e
luzida
"
queue
"
interminável
,
de
peões
de
tôdas
as
classes
e
matizes
,
de
veículos
de
todos
os
preços
,
de
meios
de
condução
de
tôda
a
espécie
,
que
,
naquele
desapoderado
côrso
Ã 
favorita
diversão
"
bonaerense
"
,
de
tôda
a
parte
afluiam
e
acudiam
avassaladoramente
,
bolsando
gente
a
monte
do
estribo
plebeu
dos
"
tramways
"
,
atirando
de
golpe
as
portinholas
dos
"
wagons
"
na
via-férrea
,
fazendo
pomposamente
buzinar
e
rodar
a
sua
opulência
pelo
brunido
asfalto
das
avenidas
.
Considerava
o
Silveira
com
estranheza
tam
nutrida
e
animada
concorrência
a
um
dia
de
semana
,
um
dia
de
trabalho
.
O
Azeredo
explicou-lhe
:
--
que
todo
o
mundo
ali
jogava
,
moços
e
vélhos
,
pobres
e
ricos
,
enfermos
e
sãos
,
mortos
e
vivos
...
as
mulheres
e
as
crianças
.
Era
a
tintineira
geral
.
Quem
não
podia
dar-se
ao
luxo
de
vir
a
Palermo
,
fazia
obra
pelos
palpites
alviçareiros
das
gazetas
.
É
que
o
jôgo
,
a
alicantina
,
a
exploração
,
a
fraude
,
o
interêsse
,
a
indústria
da
burla
e
o
recurso
ao
azar
,
eram
o
vício
,
a
paixão
,
o
móbil
dominante
,
o
despótico
nervo
propulsor
da
vida
da
grande
cidade
.
Os
que
não
apostavam
nas
carreiras
especulavam
em
terras
,
jogavam
nas
loterias
ou
na
Bôlsa
.
E
ainda
havia
os
que
tudo
isto
sabiam
muito
bem
fazer
,
ao
mesmo
tempo
.
Da
coisa
mais
inocente
nos
surdia
um
"
estafador
"
,
das
mesmas
pedras
da
calçada
nos
tomava
de
assalto
,
a
cada
passo
,
um
ladrão
ou
um
agiota
.
--
E
abrindo
depreciativamente
os
braços
,
rematou
:
--
Uma
grande
banca
ao
ar
livre
,
uma
batota
ao
abrigo
das
leis
,
é
o
que
é
tudo
isto
.
--
E
tu
?
...
--
indagou
o
Silveira
,
num
despreocupado
sorriso
.
--
Ah
,
eu
das
corridas
gosto
.
Bem
vês
...
sou
de
cavalaria
.
Aos
domingos
sou
infalível
.
Cruzavam
ao
tempo
a
aparatosa
"
grille
"
de
bronze
,
da
entrada
,
e
penetravam
no
largo
e
luminoso
desafôgo
do
"
stand
"
,
que
,
com
as
suas
luxuosas
tribunas
,
rústicos
palanques
,
pequeninos
rondós
,
"
pelouses
"
e
minaretes
,
recordou
ao
Silveira
Longchamps
,
porêm
mais
pobre
de
paìsagem
e
com
menos
perspectiva
.
E
,
de
roda
,
em
pintalgados
grupos
sôbre
a
escovada
areia
sôltamente
ondeando
e
farandunando
,
a
mesma
concorrência
habitual
a
êstes
logares
,
em
tôdas
as
grandes
cidades
;
os
homens
,
grandes
,
fortes
,
serenos
,
trajando
com
severa
elegância
,
o
tipo
do
espanhol
com
vontade
,
no
inteiro
domínio
de
si
mesmos
;
as
mulheres
,
desgarraditas
e
leves
,
numa
harmonia
de
conjunto
impecável
aquatintadas
finamente
,
a
airosa
silhueta
cingida
com
meticuloso
escrúpulo
ao
córte
dos
figurinos
parisienses
,
mas
sem
afectação
,
numa
"
tenue
"
de
bom-tom
,
num
"
virtuosismo
"
ponderado
e
honesto
,
a
que
faltava
aqui
a
nota
"
criarde
"
das
"
demi-mondaines
"
lançando
o
estouvado
pregão
das
últimas
extravagâncias
.
Era
um
pouco
tarde
.
Já
os
primeiros
números
do
Programa
haviam
passado
,
e
estava-se
num
intervalo
.
Havia
um
grosso
embate
mundano
junto
aos
vários
"
guichets
"
dos
côbros
e
vendas
.
Cortava
a
suavidade
pacífica
do
ar
o
zangarreio
áspero
,
burlão
,
de
dois
aeroplanos
.
Cêrca
do
recinto
da
pesagem
,
um
rijo
mocetão
trigueiro
,
desbarbado
,
gordote
,
--
de
gôrra
,
"
veston
"
de
presilha
e
polainas
,
--
ao
defrontar
com
o
Azeredo
exclamou
familiarmente
:
--
Ó
amigo
Azeredo
,
"
como
le
va
"
?
--
Bem
,
"
gracias
"
!
meu
caro
Jorge
.
E
"
Usted
"
?
--
acudiu
,
com
um
cordeal
apêrto
de
mão
,
o
interpelado
.
E
seguidamente
,
apontando
ao
lado
o
Silveira
:
--
Permite-me
que
lhe
apresente
o
meu
querido
compatriota
e
amigo
João
da
Silveira
?
--
E
logo
para
êste
,
com
insinuante
expressão
,
completava
:
--
O
sr.||_Jorge_Saavedra
Jorge|_Jorge_Saavedra
Saavedra|_Jorge_Saavedra
,
argentino
,
cavalheiro
muito
distinto
,
um
dos
meus
melhores
amigos
.
--
"
Ah
,
tanto
gusto
"
...
--
mastigou
entretanto
Jorge
,
numa
sublinha
indiferente
Ã quele
"
shakehands
"
banal
a
um
desconhecido
.
Mas
,
tomado
de
súbita
simpatia
ao
encarar
melhor
a
figura
aberta
e
varonil
do
Silveira
,
tornou
com
interêsse
:
--
E
há
muito
que
se
encontra
em
Buenos-Aires
?
--
Recêm-chegado
apenas
...
há
dias
.
--
E
que
impressões
tem
do
meu
país
?
Agrada-lhe
?
--
Enormemente
!
Uma
linda
cidade
e
um
povo
cultíssimo
.
Deve
ser
encantadora
aqui
a
vida
.
O
Saavedra
sorriu
,
num
jubiloso
estremecimento
de
vaidade
.
Enquanto
,
tocando-lhe
na
espalda
,
o
Azeredo
:
--
E
os
seus
favoritos
hoje
?
...
Agora
,
no
"
handicap
"
?
--
Não
corre
nenhum
produto
de
marca
...
"
ché
"
,
cá
dos
meus
.
Não
me
interessa
.
--
Bem
,
e
a
seguir
,
no
clássico
"
Montevideo
"
?
--
Oh
,
bem
fácil
...
A
vitória
seguramente
vai
ser
de
"
Packoy
"
.
--
Tambêm
vou
por
êle
,
sim
.
Linda
estampa
,
elasticidade
,
nervos
,
magnífico
sangue
...
--
E
montado
por
Arturi
.
Não
há
que
duvidar
!
Dá
três
quilos
de
vantagem
;
é
porque
está
bem
seguro
da
vitória
.
Caminhavam
agora
de
manso
os
três
,
marginando
a
pista
e
sem
maior
interêsse
pela
corrida
,
pronta
e
fácilmente
acamaradados
.
Jorge
Saavedra
desfazia-se
,
a
um
e
outro
lado
,
galanteador
,
afável
,
em
rebuscados
cumprimentos
,
protectoras
miradas
e
acenos
abundantes
.
Os
olhos
espertos
do
Silveira
perdiam-se
nas
côres
berrantes
dos
"
jockeys
"
,
na
vivacidade
marulhenta
do
recinto
,
na
perturbadora
abundância
de
deliciosas
figuras
femininas
.
O
Azeredo
rejubilava
,
irrequieto
,
vivo
,
sempre
aos
saltinhos
;
e
com
familiar
confiança
tornou
para
o
Saavedra
:
--
Diga-me
,
amigo
Jorge
,
e
para
o
clássico
"
Chevalier
"
que
aposta
fez
?
--
Isso
nem
se
pergunta
!
Vou
por
"
Canora
"
.
--
Como
"
Canora
"
!
?
É
vontade
de
perder
"
plata
"
...
Eu
aposto
por
"
Chaica
"
.
--
"
Chaica
?
"
...
--
atalhou
por
sua
vez
o
Saavedra
,
parando
,
com
um
rir
trocista
.
--
Só
por
"
broma
"
,
"
vamos
"
...
"
Es
una
cabuleadora
"
.
--
É
filha
de
"
Pearl
Rivel
"
!
--
redarguiu
com
intimativa
o
Azeredo
,
formalizado
.
--
Ora
essa
!
Cumpridora
a
mais
não
poder
ser
.
A
sua
primeira
prova
foi
a
primeira
vitória
.
Não
se
lembra
?
não
viu
que
"
performance
"
mais
distinta
?
...
No
tréno
desta
manhã
sei
eu
que
fez
os
700
^
m
em
41''
.
--
Não
importa
!
não
importa
!
--
objectou
Jorge
,
reatando
a
andar
,
implicativamente
.
--
"
Canora
"
é
filha
de
"
Old
Man
"
e
procede
do
"
haras
San
Jacinto
"
,
é
bom
não
esquecer
.
É
voluntariosa
,
por
vezes
,
tem
um
jôgo
irregular
,
é
certo
.
Oh
,
mas
não
há
aí
uma
competidora
com
"
más
clase
"
e
melhor
estampa
!
--
No
domingo
perdeu
.
--
Por
meia
cabeça
,
sómente
.
--
Pois
hoje
perderá
por
cabeça
e
meia
.
--
"
Ya
lo
veremos
"
,
--
pontualizou
o
Saavedra
com
arrogância
.
E
de
repente
,
esperto
e
firme
,
agitando
imperioso
o
braço
:
--
O
"
Montevideo
"
,
agora
!
Atenção
!
Se
"
levantan
las
cintas
"
...
A
partida
!
a
partida
!
Os
seis
pôtros
da
escolhida
"
équipe
"
para
o
clássico
"
Montevideo
"
haviam
largado
,
com
efeito
,
a
tôda
a
rédea
,
imponderáveis
,
distensos
,
o
pescoço
em
flecha
,
disparada
a
garupa
,
os
jarretes
flamejantes
fazendo
voar
a
terra
.
Com
simultâneo
gáudio
do
Saavedra
e
do
Azeredo
,
"
Packoy
"
iniciou
galhardamente
a
direcção
do
movimento
e
nesse
posto
de
honra
se
aguentou
e
cumpriu
,
durante
os
primeiros
600
^
{
m
}
;
porêm
depois
,
de
tranco
a
tranco
marcando
cada
vez
mais
curto
,
inexplicávelmente
,
foi-se
deixando
levar
de
vencida
por
forma
que
,
ao
desembocarem
na
grande
recta
final
,
o
seu
distanciamento
era
já
sensível
.
Entretanto
,
"
Grey-Eyes
"
,
um
enxuto
e
ágil
potrito
castanho
que
se
estreava
nesta
corrida
,
atacando
por
fóra
,
ganhava
o
posto
dianteiro
,
que
manteve
até
final
,
vitorioso
"
leader
"
,
ao
passo
que
"
Packoy
"
apenas
em
quarto
logar
alcançou
a
méta
.
O
Azeredo
barafustava
e
erguia
os
punhos
cerrados
,
em
ganas
contra
o
"
jockey
"
duma
arremetida
justiceira
,
furioso
,
saltitando
.
Enquanto
,
numa
concordante
explosão
de
cólera
,
o
Saavedra
:
--
Por
culpa
daquele
"
imbécil
"
de
Arturi
!
Sempre
com
a
mania
de
conter
as
montadas
,
a
reservar-lhes
o
maior
esfôrço
,
para
efeitos
teatrais
,
no
momento
decisivo
.
E
depois
dá
destas
"
planchas
"
!
Iam
tam
bem
...
O
que
êle
precisava
!
E
golpeou
desapontado
com
o
chicote
a
sébe
florida
da
vedação
,
deslocando-se
em
largas
e
violentas
passadas
,
o
ôlho
minaz
,
as
narinas
aflantes
.
Trouxe-lhe
uma
compensadora
desforra
a
corrida
seguinte
,
que
resultou
um
verdadeiro
"
match
"
entre
"
Chaica
"
e
"
Canora
"
,
a
sua
ardente
favorita
,
a
qual
por
mais
de
meio
corpo
atingiu
primeiro
o
disco
.
Porêm
desta
vez
Jorge
,
delicado
e
comedido
,
não
querendo
ferir
os
machucados
brios
do
Azeredo
como
prático
do
"
turf
"
,
celebrou
com
moderado
entusiasmo
o
seu
triunfo
.
Faltavam
ainda
duas
corridas
;
porêm
o
Silveira
de
relógio
na
mão
,
tomado
dum
vago
embaraço
,
arriscou
--
que
não
podia
demorar-se
.
O
Azeredo
,
que
estava
ao
facto
do
compromisso
galante
por
êle
tomado
na
véspera
,
desculpou-o
.
Mas
,
sinceramente
penalizado
,
o
Saavedra
,
dando
preguiçoso
a
mão
a
êste
fulminante
captador
da
sua
simpatia
:
--
Retira
já
?
...
"
Qué
lastima
!
"
--
Eu
é
que
sinto
imenso
ver-me
forçado
a
privar-me
,
assim
de
repente
,
de
tam
amável
companhia
.
Mas
...
o
Azeredo
sabe
...
--
É
certo
,
é
...
Precisa
deixar-nos
--
confirmou
pronto
o
amigo
;
e
súbito
com
um
jubiloso
relâmpago
na
pupila
insinuante
:
--
Mas
eu
tenho
uma
idéa
,
amigos
!
Podemos
comer
hoje
os
três
juntos
.
É
uma
compensação
.
--
Premiu
afávelmente
o
braço
de
Jorge
:
--
"
Tiene
Usted
compromiso
"
?
--
Não
...
para
hoje
,
não
...
--
Óptimo
!
Considere-se
então
convidado
,
hein
?
--
"
Convenido
"
.
--
Ãs
8
,
no
"
Petit
Salon
"
.
--
E
com
vivacidade
,
para
o
Silveira
:
--
Tu
espera-me
no
hotel
.
Vou-te
buscar
.
Saùdando
ligeiramente
,
o
Silveira
partiu
logo
.
Pouco
depois
das
5
horas
estava
em
casa
dos
Di
Paoli
,
tendo
antes
comprado
,
na
passagem
por
Callao
,
um
fino
ramo
de
"
muguet
"
,
a
flor
predilecta
da
condessa
.
Fez
retinir
fortemente
o
botão
eléctrico
.
Ia
decidido
a
"
atirar-se
de
vez
"
,
a
arriscar
um
resoluto
golpe
de
audácia
que
pronto
lhe
assegurasse
o
triunfo
definitivo
.
--
E
que
auspiciosos
prenúncios
para
o
seu
intento
!
"
Mrs
.
"
Edith
estava
só
,
e
um
verdadeiro
apetite
,
arranjada
lindamente
.
Pela
abundância
cálida
do
cabelo
uns
toques
déstros
de
ferro
haviam
passado
,
ondeando-o
ao
de
leve
;
não
menos
déstras
pinceladas
de
"
kohl
"
haviam
engrossado
a
linha
sensual
dos
cílios
,
haviam
como
que
incendido
num
voluptuoso
fogo
latente
a
macerada
sombra
das
olheiras
;
e
daquela
plástica
impecável
os
movimentos
rítmicos
podiam
íntegros
surpreender-se
e
adivinhar-se
,
pelas
indiscretas
lisuras
e
os
denunciadores
refegos
do
precioso
"
kimono
"
de
sêda
"
grenat
"
que
os
cingia
apenas
,
sôltamente
,
deixando
por
inteiro
a
nu
os
antebraços
e
a
alvura
do
colo
deslumbrante
,
que
nas
suas
linhas
de
contacto
com
a
sêda
adquiria
reflexos
duma
rosada
e
fluida
transparência
,
como
se
fôra
carne
feita
de
pérolas
moídas
.
Foi
um
verdadeiro
"
coup
de
foudre
"
para
o
Silveira
a
inopinada
fortuna
desta
situação
e
o
supernal
encanto
desta
figura
.
Beijou
a
mão
da
condessa
e
entregou-lhe
o
ramo
,
tremendo
ligeiramente
,
sem
palavra
ferir
,
a
língua
sêca
e
os
lábios
frios
.
Ela
correspondeu
deixando
fugaz
entrever
,
num
sorriso
discreto
,
a
rociada
frescura
dos
dentitos
brancos
.
Agradeceu
o
mimo
da
lembrança
em
carinhosas
palavras
,
para
a
rasa
insuficiência
linguista
do
Silveira
arreliadoramente
intraduzíveis
.
A
seguir
,
muito
naturalmente
,
prendeu
sôbre
o
coração
dois
dêsses+esses
cachos
de
minúsculas
caçoletas
perfumadas
,
e
sem
perturbações
nem
pressas
,
o
olhar
vago
e
repousado
,
sempre
tranqùila
,
foi
acomodar
os
restantes
com
atento
esmero
numa
enfusita
de
vélha
faiança
,
que
trouxe
da
alcova
.
--
Veio
ao
tempo
a
"
mucama
"
,
trazendo
numa
bandeja
o
chá
e
dois
pratitos
mais
,
um
com
"
sandwiches
"
,
outro
com
bolos
secos
,
sofrivelmente
sédiços
.
Dispôs
em
silêncio
o
serviço
sôbre
o
pano
coçado
da
mesa
e
rodou
num
instante
.
Na
mente
escandecida
do
Silveira
o
desejo
,
o
ardor
e
a
fúria
erótica
subiam
de
ponto
.
A
sua
incorrigível
fatuìdade
,
os
numerosos
e
fáceis
triunfos
que
ilustravam
a
sua
larga
fôlha
de
conquistador
,
debruavam-lhe
das
falaciosas
côres
dum
prisma
demasiado
optimista
a
singularidade
algo
problemática
da
situação
;
faziam-lhe
tomar
por
claros
propósitos
de
sedução
,
por
um
convite
formal
ao
galanteio
,
o
que
não
passava
talvez
dum
ardiloso
laço
feminino
.
Pelo
momento
,
a
condessa
convidára-
o
simplesmente
a
sentar-se
e
servia-lhe
o
chá
,
com
adorável
intimidade
,
era
certo
,
num
abandôno
insinuante
,
avançando
para
êle
o
braço
nu
,
enquanto
as
amplas
prégas
do
"
kimono
"
,
dobrado
Ã 
frente
,
desnudavam
por
igual
,
em
perturbadores
relances
,
a
rósea
maravilha
do
colo
erguido
em
suaves
ondas
de
pecado
.
E
tentava
explicar-lhe
:
--
O
conde
não
estava
...
não
poderia
talvez
vir
senão
tarde
.
--
Quando
o
Silveira
tal
chegou
a
compreender
,
sentiu
nas
orelhas
um
calor
de
evidência
,
e
na
noite
ardente
das
pupilas
relampeou-lhe
um
cântico
de
vitória
...
Mas
aqui
o
seu
grande
embaraço
!
Queria
mostrar-se
um
galã
Ã 
altura
,
dominador
seguro
dêste+este
lance
de
favor
;
urgia
que
iniciasse
verbalmente
o
seu
ataque
;
porêm
como
?
...
se
êstes
soberbões
ingleses
faziam
gala
em
não
manejar
outra
língua
senão
a
sua
!
Como
em
nenhum
idioma
os
dois
podiam
claramente
entender-se
,
as
suas
abortadas
tentativas
de
diálogo
resultavam
assim
um
desbarato
de
palavras
,
confuso
e
estéril
,
um
titubeio
divertido
e
por
vezes
cómico
,
um
atabalhoado
duelo
de
absurdos
,
desfechando
sempre
na
mesma
burlesca
e
formal
impotência
,
cortado
de
suspensões
,
sublinhado
a
risadas
.
Havia
que
suprir
a
deficiência
da
frase
pela
abundância
e
a
vivacidade
do
gesto
,
muitas
vezes
.
E
lascarinamente
o
Silveira
aproveitava
para
desbordar-se
em
atrevidas
manobras
digitais
,
para
arriscar
sorrateiros
toques
sugestivos
e
ensaiar
,
como
filhas
do
acaso
,
aproximações
lascivas
,
--
que
"
Mrs
.
"
Edith
acolhia
entretanto
com
inalterável
singeleza
,
como
que
sem
dar-se
conta
,
desprevenidamente
,
abotoada
numa
cega
inconsciência
infantil
e
numa
frialdade
desesperante
.
Esta
atitude
inverosímil
da
condessa
desconcertava
o
Silveira
,
punha-o
doido
de
despeito
,
de
raiva
e
de
desejo
.
--
Que
demónio
!
Voltava
a
esbarrar
com
a
mesma
diva
impassível
,
a
mesma
criatura
calma
,
desentendida
e
ingénua
do
começo
da
viagem
...
Vão
lá
entender
mulheres
!
Essa
deliciosa
,
essa
picante
doidelas
dos
dias
de
Entrudo
escapava-lhe
outra
vez
!
--
E
no
desnorteado
furor
que
o
aquecia
,
êle
já
descia
a
processos
de
mau
gôsto
,
cometia
imprudências
,
roçava-a
ombro
com
ombro
,
apertava-lhe
o
pulso
,
tocava-lhe
o
pé
debaixo
da
mesa
.
--
Então
,
súbitamente
,
e
como
que
obedecendo
a
algum
convencionado
sinal
,
fez
a
sua
inesperada
aparição
na
salinha
a
dona
da
casa
,
Lady||_Cowper
Cowper|_Cowper
,
sobraçando
um
paquetito
.
--
Alguns
dos
trabalhos
das
suas
discípulas
,
que
ela
vinha
obsequiosamente
mostrar
ao
recêm-vindo
.
--
O
Silveira
teve
ganas
de
lhe
morder
.
Ela
era
uma
quarentona
repulsiva
e
obêsa
,
vestida
de
amarelo
,
pequena
,
ruiva
,
de
olhos
claros
,
marcada
por
abundantes
sarapintas
de
bistre
na
face
enlagostada
.
Mesureira
,
bajulando
,
adiantou-se
a
saùdar
,
com
o
seu
sorriso
verde
de
criatura
falhada
,
e
logo
a
sapuda
concha
das
mãos
sardentas
a
semear
pela
mesa
uma
parada
de
miúdas
bugigangas
.
Eram
rebuscadas
miniaturitas
,
medalhas
e
iluminuras
banais
,
camafeus
,
embrechados
,
pirogravuras
e
esmaltes
,
de
péssimo
desenho
,
duma
execução
vidriosa
e
dura
como
o
aspecto
paleolítico
da
professora
.
Esta
porêm
,
importante
e
de
pé
,
o
ventre
contra
a
mesa
,
não
despegava
de
encarecer
essas
efémeras
obritas
de
"
virtuosismo
"
barato
,
mostrando-as
com
ufania
,
uma
por
uma
.
--
Que
visse
bem
...
aquele
finíssimo
esmalte
"
Luís
XV
"
...
êsse
delicioso
retratinho
com
moldura
"
Império
"
...
"
uma
liseuse
"
para
um
livrinho
de
Horas
...
esta
preciosa
moldura
gótica
em
cobre
rebatido
.
E
aqui
...
e
agora
...
e
isto
mais
.
Verdadeiras
peças
de
arte
,
havia
de
convir
.
O
que
não
admirava
,
feitas
como
eram
tôdas
por
meninas
da
primeira
sociedade
.
--
Exprimia-se
num
mau
castelhano
,
horrivelmente
gutural
,
ora
aspirado
,
ora
cortante
,
como
golpes
de
machado
rasgando
lenha
.
E
passava
sem
cessar
a
aborrecida
miuçalha
Ã s
mãos
do
Silveira
,
que
no
propósito
inocente
de
correr
breve
com
a
importuna
,
tomava
fulo
cada
peça
e
logo
a
arrumava
,
após
um
exame
sacudido
,
sumário
,
quáse
agressivo
.
Baldo
estrategema
,
porêm
,
porquanto
aquela
empatadora
inexorável
tomava
agora
familiarmente
assento
ao
lado
dele
,
e
numa
astuciosa
derivante
,
erguendo
a
esborifada
cabeça
e
passeando
com
admiração
as
pupilas
deliquescentes
pela
sala
:
--
Soberba
colecção
!
não
haja
dúvida
.
Um
verdadeiro
museu
.
Fazia
a
minha
fortuna
...
Já
reparou
bem
,
sr.||_Silveira
Silveira|_Silveira
?
--
E
num
propósito
de
baixa
adulação
,
com
intimativa
,
alongando
o
braço
:
--
E
que
fino
,
que
lindo
o
retrato
da
senhora
condessa
!
Que
não
está
favorecida
...
Só
agora
o
Silveira
notou
que
,
com
efeito
,
uma
aparatosa
fileira
de
télas
,
em
ricas
molduras
doiradas
,
remoçava
e
fazia
viver
dos
brilhos
da
sua
cantante
policromia
a
tristura
pelintra
das
paredes
.
A
um
canto
havia
,
contrastando
deplorávelmente
,
pela
realização
e
pela
factura
,
com
todo
êsse
broslamento
sábio
de
figuras
,
de
planos
e
de
tintas
,
um
perfil
a
óleo
da
condessa
.
Como
já
fazia
escuro
,
"
Mrs
.
"
Edith
dirigiu-se
ao
prendedor
eléctrico
,
a
soltar
a
luz
;
no
momento
justo
em
que
o
marido
entrava
e
vivaracho
,
alegre
,
atirando
o
chapéu
,
seguiu
direito
ao
Silveira
,
a
apertar-lhe
a
mão
.
E
logo
,
dando-se
conta
do
ponto
onde
curiosa
a
sua
atenção
incidia
:
--
Aquilo
é
um
modesto
ensaio
meu
.
Não
vale
nada
.
--
O
modêlo
não
podia
ser
melhor
...
O
conde
baixou
a
cabeça
e
dobrou-se
,
num
grato
desvanecimento
.
--
É
que
eu
pinto
tambêm
um
pouco
,
não
sabia
?
...
Tôdas
as
belas
manifestações
da
arte
teem
em
mim
o
mais
insignificante
dos
seus
cultores
.
A
seguir
,
desatou-se
em
prolixas
e
sabujonas
desculpas
por
ter
vindo
assim
em
"
retard
"
,
faltando
,
bem
a
seu
pezar
,
a
um
compromisso
para
êle
tam
apreciável
.
E
esfregando
as
mãos
com
ruído
:
--
Mas
estou
contente
!
Parece-me
que
tenho
já
local
para
a
exposição
...
e
de
graça
.
O
salão
dum
compatriota
meu
,
que
é
fotógrafo
,
na
"
calle
"
Viamonte
,
--
a
fotografia
mais
elegante
,
mais
"
smart
"
,
mais
"
select
"
de
Buenos-Aires
.
Lady||_Cowper
Cowper|_Cowper
,
sentindo
agora
a
sua
presença
dispensável
,
havia
deslizado
ignoradamente
.
Entretanto
o
Améglio
,
com
o
olhar
vivo
e
matreiro
,
em
presunçosas
atitudes
tomando
a
sala
tôda
:
--
E
então
,
agora
,
vê
bem
como
são
preciosas
as
minhas
télas
!
Que
grande
lição
estética
eu
venho
trazer
a
esta
gente
,
que
colecção
rara
,
que
magnífico
conjunto
!
--
Depois
,
cabotino
,
insinuante
,
travando
confiado
o
braço
do
Silveira
e
pondo-o
na
frente
dum
pequeno
"
estudo
"
de
paìsagem
,
onde
uma
figurita
banal
de
aldeã
se
esboçava
,
perdida
numa
"
aleluia
"
primaveril
de
papoilas
e
malmequeres
:
--
Aqui
tem
o
seu
Bastien
Lepage
.
--
O
meu
quê
?
...
--
O
quadrito
,
sim
,
que
lhe
destino
.
Uma
pequena
maravilha
,
como
vê
...
Note
como
ali
assim
a
figura
poisa
singelamente
e
sem
"
ficelles
"
de
destaque
,
tocada
simplesmente
,
com
o
mesmo
valor
de
todos
os
mais
acessórios
do
quadro
.
Era
,
como
sabe
,
a
característica
dominante
dêste+este
grande
mestre
naturalista
.
--
Encarecia
sugestivo
a
expressão
:
--
Uma
tentação
,
não
é
?
...
--
E
suasivo
,
assentando-lhe
a
mão
sôbre
o
ombro
:
--
Que
me
diz
?
Cabisbaixo
e
mudo
,
vergado
ao
pêso
do
fulmíneo
ataque
,
o
Silveira
interrogou
numa
mirada
suplicante
"
Mrs
.
"
Edith
,
cujos
olhos
doces
esboçaram
uma
solicitação
de
anuência
,
irresistível
...
E
êle
então
,
pávido
e
submisso
:
--
Bem
...
mas
por
quanto
?
--
Oh
,
meu
caro
amigo
!
Isso
é
uma
questão
puramente
secundária
.
Entre
nós
,
já
vê
...
Qualquer
coisa
...
Nem
vale
a
pena
falar
...
Se
as
coisas
me
correrem
bem
,
terei
até
muito
prazer
em
lhe
fazer
presente
dele
.
--
Não
,
mas
eu
é
que
não
quero
...
--
Depois
!
depois
!
Súbito
,
numa
bem
marcada
simulação
de
desinteresse
,
o
conde
sentou-se
ao
piano
,
e
sôltamente
:
--
Quere
ouvir
uma
valsa
que
improvisei
esta
manhã
?
Vou
tambêm
dedicar-lhe&lhes+a
.
E
,
com
um
ar
boémio
impagável
,
bamboando
o
busto
,
os
olhos
em
branco
e
a
cabeça
sôbre
a
nuca
,
fazia
gemer
numa
batida
monótona
de
compassos
triviais
as
cordas
desafinadas
.
Nos
nervos
em
sobressalto
do
Silveira
corria
o
mesmo
frio
arrepio
da
véspera
,
agora
mais
áspero
,
mais
persistente
...
subsistindo
ainda
e
vibratilizando-o
,
minutos
depois
,
já
rua
fóra
,
junto
com
o
exaspêro
íntimo
pela
sua
passividade
,
a
sua
indecisão
,
o
seu
acobardamento
estúpido
ante
aquele
descarado
assalto
Ã 
integridade
da
sua
algibeira
.
Numa
vergonha
instintiva
,
absteve-se
de
contar
o
humilhante
episódio
ao
Azeredo
,
que
pouco
antes
das
8
veio
demandá-lo
ao
hotel
,
conforme
se
combinára
.
Saíram
logo
depois
,
a
pé
,
a
tomar
a
"
calle
"
Esmeralda
,
e
por
esta
se
internaram
até
ao
ponto
onde
uns
mocitos
de
libré
encarnada
lidavam
Ã 
porta
dum
grande
barracão
,
murado
de
espelhos
.
--
É
aqui
,
meu
vélho
.
Espera
um
instante
.
Dizendo
,
o
Azeredo
entrou
ligeiro
e
atento
,
a
buscar
se
acaso
o
Saavedra
já
estaria
,
e
a
marcar
uma
mesa
;
enquanto
cá
fóra
o
Silveira
seguia
alheadamente
o
taquinar
miudito
das
"
muchachas
"
que
entravam
para
o
"
cinema
"
defronte
.
O
Saavedra
apareceu
por
fim
,
Ã s
8
e
meia
.
--
Vinha
um
pouco
em
atraso
...
mas
era
muito
bôa
hora
,
"
verdad
"
?
--
Acolhido
pelo
festivo
aplauso
dos
dois
amigos
,
e
num
momento
estavam
todos
Ã 
mesa
.
Jorge
vestia
agora
um
"
jaqué
"
negro
irrepreensível
,
fechando
por
um
só
botão
e
extremamente
cintado
,
colete
de
bandas
brancas
,
folgado
e
muito
aberto
,
uma
linda
pérola
a
prender
o
nó
esguio
da
gravata
,
calça
raiada
de
fantasia
e
bota
de
polimento
.
Foi
êle
o
investido
das
graves
funções
da
escolha
do
"
menu
"
.
--
"
Petits
canapés
"
de
"
caviar
"
para
"
hors
d'
oeuvre
"
,
uma
rica
"
croûte
au
pot
"
,
filetes
de
linguado
com
môlho
de
ostras
,
depois
uma
"
entrada
"
,
espargos
,
e
por
fim
um
prato
crioulo
,
o
coireáceo
"
churrasco
"
,
especialidade
da
casa
.
--
A
questão
das
bebidas
foi
árdua
,
pouco
menos
de
insolúvel
.
O
Silveira
lembrou
tímidamente
o
"
Colares
"
,
que
não
constava
da
lista
,
não
havia
;
então
Jorge
patrióticamente
insistiu
que
provassem
"
Trapiche
"
:
porêm
o
Azeredo
opôs-se
,
com
um
depreciativo
distender
do
lábio
,
e
optou-se
afinal
por
um
qualquer
"
Borgonha
"
de
duvidosa
procedência
.
Jorge
iniciou
a
comida
com
apetite
,
e
agitava-se
petulante
,
ufano
,
folgazão
,
todo
ainda
no
vibrante
estímulo
das
emoções
hípicas
da
tarde
.
--
Oh
,
aquela
impagável
"
Canora
!
"
que
"
preciosura
!
"
Viram
bem
?
...
Correu
os
1:400
metros
em
1
'
,
22.
É
verdadeiramente
o
"
record
"
mundial
da
velocidade
,
jámais
registado
nos
anais
do
"
turf
"
.
Eu
esperava
muito
dela
,
mas
não
tanto
,
palavra
!
Vale
o
seu
pêso
de
oiro
.
--
De
quantos
quilates
?
--
amolou
,
trocista
,
o
Azeredo
.
--
Oiro
português
,
antigo
...
do
tempo
dos
vossos
Brasís
,
--
soube
ripostar
pronto
o
Saavedra
,
numa
lisonjeira
evocação
que
os
dois
acolheram
com
um
quebrado
sorriso
.
E
sempre
contente
:
--
O
certo
é
que
esta
vitória
não
só
exaltou
os
meus
brios
,
como
trouxe
a
mais
agradável
compensação
aos
meus
desastres
anteriores
.
Porque
,
meus
caros
amigos
...
--
E
numa
aberta
de
intimidade
,
abatendo
a
voz
,
dobrado
sôbre
a
mesa
:
--
Nestas
duas
semanas
últimas
de
"
carreras
"
saíram-me
da
algibeira
ao
redor
de
três
mil
pesos
.
"
Un
clavo
"
...
Mas
a
papá
direi
que
perdi
trezentos
.
--
Depois
,
atencioso
e
outra
vez
natural
,
para
o
Silveira
:
--
E
em
Portugal
há
"
aficionamiento
"
pelo
"
sport
"
hípico
?
--
Um
pouco
...
--
Bastante
!
bastante
!
--
acudiu
o
Azeredo
,
num
saltinho
convicto
.
--
Há
muito
bons
calções
.
Tem
agora
havido
,
no
hipódromo
de
Palhavã
,
uns
concursos
internacionais
muito
brilhantes
.
--
Ah
,
eu
recordo-me
de
ter
visto
no
"
Palace
Théâtre
"
,
--
obtemperou
Jorge
,
complacente
,
atacando
a
sopa
,
--
um
"
film
"
intitulado
"
Os
Centauros
portugueses
"
,
que
era
realmente
admirável
.
--
Sim
!
sim
!
trabalhos
da
nossa
escola
de
Cavalaria
.
--
Que
"
raids
"
!
que
saltos
...
que
segurança
,
que
destreza
!
Não
se
pode
exigir
mais
.
--
E
pode
o
amigo
dizê-lo
sem
favor
.
Superior
aos
italianos
!
--
jactancioso
o
Azeredo
rematou
.
E
serviu
cordialmente
vinho
ao
Saavedra
,
que
,
daí
a
momentos
:
--
Eu
p
'
r
'
a
semana
volto
ao
campo
.
Tenho
tôda
a
família
lá
,
aqui
já
tratei
do
que
tinha
a
tratar
,
e
papá
não
abona
mais
"
plata
"
.
--
Encarou
numa
penhorante
afabilidade
o
Azeredo
:
--
O
amigo
,
já
sei
,
não
pode
vir
...
"
qué
lastima
"
!
--
E
para
o
Silveira
,
abruptamente
:
--
Porque
não
vem
comigo
?
Ante
a
inesperada
oferta
,
os
olhos
ladinos
do
Azeredo
dilataram-se
de
espanto
,
quáse
incrédulos
,
e
o
deslumbrado
Silveira
aprumou-se
,
num
estremecimento
de
grata
surprêsa
.
Com
sincera
espontaneidade
Jorge
insistiu
:
--
Venha
!
Digo-lhe
isto
de
vontade
.
--
Muitíssimo
agradecido
.
--
Não
conhece
ainda
papá
nem
a
minha
família
.
Mas
não
importa
!
Fóra
da
cidade
não
há
protocolo
nem
cerimónias
.
E
eu
posso
levar
as
pessoas
que
me
apeteça
.
Tenho
carta
branca
,
"
ché
"
...
faço
o
que
quero
.
--
Vai
,
vai
,
meu
rapaz
!
--
estimulou
,
crepitante
de
júbilo
,
o
Azeredo
.
--
Bem
vê
,
Buenos-Aires
neste
tempo
é
detestável
!
--
tornava
entretanto
,
com
enfatuado
ar
,
o
Saavedra
.
--
Não
há
ninguem
,
morre-se
de
tédio
.
As
famílias
com
quem
se
pode
tratar
,
"
la
gente
bien
"
,
está
tudo
fóra
...
veraneiam
pelas
"
estancias
"
,
como
nós
,
pelo
Tigre
,
Montevideo
e
Mar
del
Plata
.
Bastantes
deitam
té
Ã 
Europa
.
E
quem
não
tem
"
mosca
"
,
"
ché
"
...
para
dar-se
qualquer
dêstes+estes
inocentes
regalos
,
encurrala-se
herméticamente
em
casa
.
--
Pouco
mais
ou
menos
como
em
tôdas
as
grandes
cidades
.
--
"
Si
pues
"
...
Porêm
o
sr.
escolheu
realmente
para
a
sua
digressão
Ã 
America
uma
época
aborrecida
.
Não
há
"
recibos
"
,
festas
,
não
ha
"
Colón
"
...
"
Nada
ni
nadie
"
.
"
Que
va
uno
á
hacer
"
?
...
--
Encolhia
os
ombros
com
enfado
;
e
a
seguir
,
alegre
,
fanfarrão
,
abanando
promissoramente
a
cabeça
:
--
Mais
tarde
,
no
inverno
,
sim
!
é
a
grande
animação
...
