--"
Senhora||_Domingas
Domingas|_Domingas
,
"
--
que
por
senhora
me
tractou
sempre
--
"
obedeça
a
Fr.
Vasco
"
--
assim
se
diz
na
ausencia
--
"
como
outro
eu
.
Ele
é
o
verdadeiro
protector
de
Beatriz
.
"
--
Portanto
,
reverendissimo
,
visto
que
vossa
reverencia
não
quer
ouvir
nem
das
más
nem
das
boas
,
lavo
d'
ahi
minhas
mãos
.
E
mais
juro-lhe
que
não
é
pelo
interesse
:
é
porque
sou
muitissimo
obrigada
áquelle
sancto
de
Fr.
Lourenço
,
e
como
vossa
reverencia
faz
as
vezes
dele
Ora
com
licença
,
diga-me
vossa
reverencia
cá
.
Então
sempre
quer
que
seja
nesse
dia
de
e
S.
que
fale
ao
gentil
escudeiro
na
procissão
Corpus
?
"
Fr.
Vasco
reflectiu
um
momento
,
o
"
Poderia
ser
noutro
,
talvez
.
Porém
,
não
!
Obedeçamos
á
primeira
inspiração
...
Quanto
ao
modo
d'
executares
o
que
te
ordeno
,
tens
plena
liberdade
d'
excogitar
os
meios
.
O
ensejo
que
te
indiquei
é
o
mais
seguro
:
antes
ou
depois
te-hia
talvez
impossivel
.
Entretanto
o
que
me
importa
é
que
o
camareiro-menor
se
ache
aqui
nessa
noite
,
e
que
o
véu
do
mysterio
lhe
esconda
o
nome
de
quem
te
inviou
e
o
nome
de
Beatriz
.
O
resto
pertence-te
a
ti
.
"
Dicto
isto
,
o
moço
cisterciense
encaminhou
se
para
a
camara
de
sua
irman
,
chegou-se
ao
leito
,
e
escutou
attentamente
o
respirar
da
desgraçada
.
Domingas
tinha-o
seguido
.
O
monge
tirou
debaixo
do
escapulario
uma
ambulasinha
cheia
de
um
excellente
cordial
,
e
entregou-a
á
cuvilheira
,
explicando-lhe
o
modo
de
o
ministrar
logo
que
Beatriz
saisse
daquele
lethargo
.
Cruzou
depois
os
braços
,
e
cravando
os
olhos
no
gesto
transtornado
de
sua
irman
,
ficou
por
alguns
instantes
absorto
.
Posto
que
,
unido
com
o
abbade
de
Alcobaça
n
'
um
pensamento
profundo
de
rancor
,
houvessem
ambos
jurado
vingança
implacavel
contra
o
camareiro-menor
;
posto
que
,
diga
mos
assim
,
tivesse
vendido
alma
e
corpo
a
D.
João
d'Ornellas
,
o
desejo
de
salvar
Beatriz
e
de
remir
a
deshonra
da
sua
familia-
lhe
fizera
conceber
a
esperança
de
que
para
Fernando
Afonso
ainda
houvesse
um
clarão
de
arrependimento
.
O
mancebo
,
cujos
generosos
instinctos
a
desventura
não
podera
envilecer
,
quasi
accreditava
que
a
situação
e
as
lagrymas
da
tão
meiga
e
tão
desgraçada
victima
seriam
capazes
de
despertar
,
ao
menos
pela
piedade
,
alguma
centelha
da
afeição
antiga
naquelle
coração
gasto
e
gelido
,
que
ele
tão
mal
conhecia
.
Os
remorsos
,
a
que
o
arrebatamento
de
paixão
insensata
outrora
o
condemnára
;
os
phantasmas
de
terror
que
o
duro
leito
da
penitencia
,
e
a
estamenha
monastica
não
haviam
podido
ainda
afugentar
dos
seus
sonhos
,
eram
a
expiação
de
um
assassinio
.
Qual
seria
a
de
outro
?
Quando
,
longe
do
abbade
,
se
punha
a
cavar
nesta
idéa
,
horrorisava-se
.
E
se
o
terrivel
legado
,
que
seu
pae
moribundo
lhe
herdara
,
e
o
proprio
orgulho
não
lhe
consentiam
esquecer
uma
grande
afronta
,
o
longo
padecer
tinha
,
sem
que
o
percebesse
,
afrouxado
muito
a
tensão
indomavel
do
seu
caracter
.
Era
para
ele
uma
especie
de
alívio
o
tentar
um
derradeiro
esforço
para
se
abster
de
mais
sangue
,
embora
pezasse
depois
sobre
a
sua
cabeça
o
odio
implacavel
de
D.
João
d'Ornellas
.
Fr.
Vasco
despertou
,
emfim
,
da
especie
de
meditação
extatica
em
que
se
embrenhara
,
voltou
ao
aposento
do
lavor
,
cubriu-se
com
a
cogulla
e
saíu
,
não
sem
se
voltar
para
traz
,
ao
transpor
o
limiar
,
para
fazer
novas
e
ameaçadoras
recommendações
á
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
ácerca
do
segredo
absoluto
no
negocio
de
que
a
incumbíra
.
Apenas
o
monge
saíu
,
as
velha
pegou
na
bolça
,
virou-a
mansamente
sobre
uma
arca
,
e
viu
que
os
seus
contentos
eram
dez
magnificas
dobras
validias
.
Tornou-as
a
metter
dentro
,
coando-as
e
remirando-as
uma
a
úma
entre
os
dedos
,
e
escondeu
a
bolça
no
seio
,
em
quanto
mentalmente
fazia
o
soliloquio
seguinte
:
"
Agora
,
agora
!
E
nem
de
tal
me
lembrava
!
Em
lhe
dando
os
signaes
da
casa
,
pensa
logo
que
é
a
filha
de
mestre
Bertolameu
...
Espera
lá
,
que
já
vae
!
O
diabo
é
não
o
tirar
eu
bem
por
feições
Não
importa
;
que
quem
tem
bôca
vae
a
Roma
.
Ao
recolher
da
procissão
,
no
barulho
...
Ou
ao
sair
?
Algures
será
.
Mas
que
emburilhada
é
esta
?
O
frade
tem
demonio
.
Queira
Deus
;
queira
Deus
!
E
que
tenho
eu
com
isso
?
Bem
fiz
em
não
alugar
o
meu
buraquinho
de
Restello
,
e
em
dar
a
chave
a
Isabel
Annes
para
m
'
o
arejar
.
Aqui
anda
historia
!
...
Uhm
!
Não
me
cheira
...
Minha
donna
é
uma
sancta
:
mas
este
monge
,
este
monge
!
Dizem
que
é
o
compa
nheiro
do
abbade
de
Alcobaça
.
Do
abbade
de
Alcobaça
!
Virgem
bemdicta
!
E
má
casta
de
frade
...
Contam
cousas
Minha
mãe
sanctissima
,
livrae-nos
de
más
linguas
e
de
juizos
temerarios
.
Se
voltaria
hoje
Fr.
Isidoro
?
Havia
de
voltar
.
Amanhan
irei
a
S.
Francisco
.
Deus
permitta
por
sua
infinita
misericordia
que
não
me
esqueça
á
volta
comprar
um
pucaro
d'
Estremoz
.
Se
a
vizinha
estará
ainda
á
janella
?
Estou
morrendo
por
saber
o
resto
do
caso
da
filha
de
mestre
Inofre
.
Talvez
me
venha
a
servir
...
"
Um
debil
gemido
de
Beatriz
,
veiu
interromper
o
curso
magestoso
das
idéas
da
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
;
idéas
profundas
,
concatenadas
,
harmonicas
e
uteis
cómo
as
reformas
governativas
feitas
em
Portugal
nos
ultimos
quinze
annos
.
A
velha
correu
então
apressada
a
ministrar
a
sua
ama
,
o
reanimador
elixir
.
UM
MINISTRO
Bem
sabedes
,
senhor
,
que
os
prelados
de
vosso
regno
e
esso
medes
os
poboos
e
os
letrados
e
os
privados
todos
som
contra
elles
.
Cortes
de
Coimbra
,
de
1398
--
Aggravam
.
dos
Fidalgos
.
Na
mesma
conjunctura
em
que
se
passavam
na
rua
de
D.
Mafalda
os
successos
que
anteriormente
relatámos
,
bem
perto
d'
alli
occorriam
outros
não
menos
importantes
para
o
desenvolvimento
do
drama
cuja
teia
o
leitor
vai
vendo
desdobrar
ante
si
.
Num
quarto
baixo
dos
paços
dictos
d'
apar
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
,
da
Moeda
ou
dos
Infantes
,
que
por
todos
estes
nomes
foram
successivamente
conhecidos
,
coava
através
das
vidraças
de
uma
janella
,
historiadas
de
muitas
cores
,
um
clarão
como
de
duas
ou
tres
tochas
.
Era
noite
velha
,
noite
velha
daqueles
tempos
,
nove
horas
quando
muito
,
as
mesmas
em
que
nestes
nossos
,
tão
trocados
em
tudo
,
os
tafues
de
primor
e
as
formosuras
estofadas
,
espartilhadas
e
perfumadas
apenas
começam
a
encher
as
salas
esplendidas
dos
bailes
ou
a
povoar
as
cadeiras
e
os
camarotes
do
theatro
,
com
o
louvável
intuito
de
não
assistirem
ao
espectaculo
inteiro
,
o
que
seria
demasiadamente
plebeu
.
Essa
janella
baixa
,
cujas
hombreiras
de
pedra
cannelada
e
volta
ogival
ainda
se
vêem
no
muro
que
segue
para
o
nascente
da
cadeia
do
Limoeiro
,
pertencia
a
uma
quadra
da
habitação
que
entre
as
residências
reaes
de
Lisboa
D.
João
I
escolhera
para
viver
,
emquanto
não
acabava
as
grandiosas
obras
com
que
então
se
ennobreciam
os
paços
da
Alcaçova
ou
castello
.
Aquelle
aposento
demorava
,
como
desterrado
para
um
canto
do
vasto
edificio
na
extremidade
de
um
labyrintho
d'
escadas
,
alcovas
,
passagens
,
camarás
e
retretes
,
habitado
por
pagens
,
ovençaes
do
resposte
,
moços
do
monte
,
charamelleiros
,
falcoeiros
,
domnas
,
donzellas
,
cuvilheiras
e
mais
pessoas
dependentes
da
família
real
.
Aqui
,
affastado
do
tumulto
da
corte
,
quando
as
tréguas
com
Castella
ir
o
consentiam
,
vinha
às
vezes
passar
o
antigo
mestre
de
Aviz
largas
horas
de
trabalho
mental
,
ou
escrevendo
o
seu
livro
de
caça
de
altanaria
,
ou
debatendo
com
os
seus
conselheiros
e
privados
,
pela
maior
parte
dou
lores
de
Bolonha
,
de
Pisa
ou
das
outras
escholas
italianas
,
as
modificações
necessárias
nas
leis
do
império
romano
,
que
se
derramavam
então
a
esmo
sobre
Portugal
,
como
hoje
os
nossos
legisladores
de
agua
morna
nos
affogara
em
leis
francesas
.
Uma
entrada
particular
,
sempre
patente
aos
juristas
validos
,
que
iam
ajudando
o
habil
monarcha
a
lançar
as
bases
do
poder
illimitado
da
coroa
,
facilitava
a
estes
em
qualquer
momento
o
accesso
áquella
especie
de
sanctuario
,
que
participava
ao
mesmo
tempo
da
natureza
de
secretaria
,
de
bibliotheca
e
de
gabinete
d'
estudo
.
É
nesta
sala
retirada
e
escusa
que
vamos
agora
introduzir
o
leitor
.
Do
numeroso
tropel
de
letrados
e
sabedores
,
conforme
a
denominação
que
naquella
epocha
se
dava
aos
que
possuiam
a
sciencia
do
direito
,
podia
dizer-se
que
um
principalmente
se
encasara
no
mysterioso
aposento
como
o
rato
no
seu
queijo
.
De
dia
,
de
noite
,
de
manhan
ou
de
tarde
,
quem
quer
que
desejasse
ver
esse
personagem
(
que
disputava
,
senão
renome
e
esplendor
,
por
certo
influencia
e
poderio
,
ao
heroe
do
século
,
o
famoso
Gondestavei
)
tinha
,
nove
vezes
contra
uma
,
a
probabilidade
de
alli
o
encontrar
,
se
alli
o
buscasse
.
Para
não
perder
nenhum
dos
meios
de
ganhar
predominio
no
animo
de
um
príncipe
ainda
mais
guerreiro
que
legislador
,
esse
homem
habituado
ás
occupaçoes
pacificas
do
estudo
até
havia
despido
a
sotaina
preta
,
deposto
a
borla
,
vestido
o
loudel
e
cuberto
a
cabeça
com
a
capellina
,
para
pelejar
bravamente
em
mais
de
um
recontro
,
sabe
Deus
com
que
apertos
de
coração
,
contra
os
castelhanos
,
sem
que
por
isso
cessasse
,
no
meio
do
tumulto
dos
campos
ou
nas
rápidas
marchas
e
cavalgadas
,
de
figurar
como
primeiro
movei
nos
negócios
do
governo
,
que
naquella
epocha
turbulenta
não
eram
menos
graves
que
os
da
guerra
.
Na
conjunctura
,
porém
,
em
que
se
passavam
os
successos
contidos
nesta
narrativa
,
as
tréguas
assentadas
entre
Portugal
e
Gastella
tinham
dado
ensejo
ao
privado
intimo
de
D.
João
I
para
se
dedicar
exclusivamente
ás
intrigas
politicas
e
ás
outras
occupaçoes
análogas
,
que
são
o
recreio
o
commodo
,
o
alimento
,
a
respiração
e
a
vida
do
estadista
e
do
cortezâo
.
Excepto
nas
horas
do
somno
,
quasi
que
em
nenhuma
outra
parte
,
durante
esta
calma
da
guerra
,
se
podia
ver
o
chanceller
João
das
Regras
,
a
quem
já
,
sem
duvida
,
o
leitor
percebeu
que
alludimos
,
senão
ou
no
gabinete
particular
dos
paços
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
,
de
que
tinha
as
chaves
,
ou
atravessando
rápido
e
cabisbaixo
alguma
das
tenebrosas
ruas
que
retalhavam
o
terreno
entre
as
igrejas
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
e
de
Sancta
Marinha
,
perto
da
qual
era
,
segundo
parece
,
a
residência
do
celebre
jurisconsulto
.
O
clarão
que
,
transudando
das
vidraças
multicores
,
reflectia
brandamente
na
rua
que
mediava
entre
o
palácio
e
o
presbyterio
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
e
por
cima
da
qual
corria
um
passadiço
que
ligava
os
dous
edifícios
,
tornando
durante
o
dia
essa
rua
ainda
mais
escura
e
melancholica
,
provinha
effectivamente
de
uma
grande
lâmpada
pendente
do
tecto
do
aposento
e
de
duas
tochas
accesas
postas
em
braços
de
ferro
que
saíam
das
paredes
.
Estas
viam-se
colgadas
de
couro
lavrado
e
tauxiado
em
volta
dos
alizares
com
pregos
,
cujas
cabeças
desmesuradas
formavam
como
um
aro
reluzente
aos
apainelados
.
Uma
esteira
grossa
cubria
o
pavimento
enxadrezado
de
adobes
.
Cortinas
--
tela
finíssima
,
semelhante
á
moderna
gaze
,
que
iam
prender-se
nos
arcos
ponteagudos
da
janella
e
de
um
largo
balcão
que
lhe
ficava
fronteiro
,
moderavam
a
claridade
do
sol
durante
o
dia
e
,
de
noite
,
ajudavam
os
vidros
corados
a
empanar
a
vista
dos
curiosos
que
,
ou
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
,
ou
do
pateo
interior
,
para
onde
abria
o
balcão
,
pretendessem
espreitar
o
que
se
passava
lá
dentro
.
A
um
pendurol
que
,
semelhante
a
caprichosa
stalactite
,
se
curvava
para
baixo
no
meio
do
tecto
de
castanho
almofadado
,
rendilhado
e
enegrecido
pelo
tempo
,
prendia-se
uma
cadeia
de
ferro
que
sustinha
a
lâmpada
,
cujo
fulgor
,
dando
de
alto
nos
objectos
inferiores
,
lhes
destruia
a
projecção
das
sombras
nos
pontos
não
allumiados
pela
chamma
avermelhada
e
fumosa
das
tochas
.
Algumas
cadeiras
de
braços
,
que
hoje
pareceriam
so
^
bradamente
incommodas
pelo
anguloso
e
aprumado
das
suas
linhas
,
uma
grande
mesa
ou
bufete
no
centro
da
quadra
,
cinco
ou
seis
arcas
,
postas
em
fileira
aos
lados
,
e
finalmente
um
relógio
de
parede
,
invenção
que
começava
apenas
a
generalisar-se
e
que
fora
um
presente
do
duque
de
Lencastre
ao
rei
--
Portugal
,
completavam
o
adorno
do
aposento
.
A
tampa
de
uma
das
arcas
estava
erguida
:
dentro
,
a
um
lado
,
via-se
uma
pilha
de
grandes
folhas
de
pergaminho
em
branco
,
e
ao
outro
na
rima
de
livros
de
diversas
dimensões
.
Sobre
a
mesa
avultavam
abertos
dous
fólios
desconformes
,
e
ao
pé
deles
muitas
folhas
,
maiores
,
menores
e
mínimas
,
escriptas
no
todo
ou
em
parte
e
rodeiando
um
alentado
tinteiro
comparável
a
uma
amphora
e
coroado
de
quatro
ou
cinco
pennas
.
Alguns
individuos
animavam
esta
scena
.
Um
,
assentado
em
frente
do
vasto
bufete
,
diante
dos
dous
bacamartões
,
cuja
escriptura
minutíssima
e
cheia
de
abbreviaturas
e
siglas
lhes
augmentava
,
digamos
assim
,
a
carranca
rebarbativa
e
ouriçada
,
era
homem
de
bons
sessenta
annos
,
de
aspecto
menineiro
e
sadio
,
o
que
em
parte
devia
a
ter
a
cara
cuidadosamente
rapada
.
Sulcavam-lhe
a
fronte
,
ampla
e
convexa
,
duas
rugas
longitudinaes
.
Eram
as
únicas
que
poderiam
trahir-lhe
os
affectos
ou
os
pensamentos
;
porque
no
resto
das
suas
feições
havia
a
gélida
immobilidade
que
indica
o
sangue
frio
e
a
resolução
enérgica
.
Tinha
os
beiços
um
pouco
delgados
e
os
cantos
da
boca
profundamente
vincados
.
Cubria-
lhe
a
grenha
revolta
,
cortada
mui
curta
,
segundo
a
moda
d'
então
,
moda
que
dera
aos
portugueses
a
alcunha
nacional
de
chamorros
,
um
barrete
semelhante
ao
solideo
clerical
,
e
todo
o
seu
trajo
e
adornos
se
reduziam
a
uma
espécie
de
loba
negra
,
que
lhe
descia
até
os
pés
,
abotoada
na
pequena
abertura
do
peitilho
com
tres
botões
e
apertada
na
cinctura
por
uma
larga
facha
da
mesma
cor
.
Era
o
chanceller
interino
.
Defronte
,
encostado
a
uma
das
arcas
,
com
a
perna
direita
cruzada
sobre
a
esquerda
,
estava
outro
vulto
,
que
representava
um
homem
de
mais
de
trinta
annos
de
idade
,
magro
,
estatura
mediana
,
testa
pequena
,
maxillas
elevadas
,
barba
comprida
,
olhos
pequenos
,
mas
vivos
e
scintillantes
.
O
seu
trajo
de
corte
,
rico
e
talhado
á
moda
de
Inglaterra
,
contrastava
na
viveza
das
cores
com
a
singela
garnacha
de
João
das
Regras
.
Era
elrei
.
Com
os
pollegares
passados
por
baixo
da
borda
do
bufete
e
o
resto
das
mãos
espalmadas
pelo
lado
de
cima
,
um
homem
velho
e
de
longos
cabellos
,
nos
quaes
o
branco
se
misturava
com
o
ruivo
,
formava
no
topo
da
banca
o
vertice
de
um
triangulo
cuja
base
seria
a
recta
do
chanceller
ao
rei
.
Como
os
de
D.
João
I
,
os
seus
olhos
azues
estavam
fitos
e
sem
pestanejar
em
João
das
Regras
.
Atraz
da
cadeira
deste
,
uma
espécie
de
escriba
,
trajando
também
a
sua
garnacha
,
o
qual
pela
magreza
e
pallidez
parecia
um
cadáver
e
pelo
empertilo
uma
estaca
,
tinha
na
mão
um
caderno
de
pergaminho
de
papel
e
na
outra
um
lápis
,
invenção
não
muito
antiga
e
principalmente
usada
para
pautar
os
códices
de
luxo
,
em
logar
do
ponteiro
de
ferro
,
d'
antes
empregado
nesse
mister
.
Por
baixo
das
pálpebras
quasi
cerradas
,
aquelle
estafermo
,
que
era
ninguém
menos
que
o
escrivão
da
camará
real
,
Gonçalo
Lourenço
de
Gomide
,
olhava
também
attentamente
para
o
chanceller
,
astro
de
brilhante
intelligencia
,
á
roda
do
qual
gyravam
em
espirito
estes
satellites
de
tão
diversa
magnitude
.
Emfim
,
juncto
ao
reposteiro
da
porta
que
communicava
para
o
interior
dos
paços
,
dous
pagens
em
pé
,
cada
um
com
sua
tocha
apagada
na
mão
,
parecia
terem
acompanhado
até
alli
D.
João
I
e
esperarem
que
elle
quizesse
retirar-se
,
para
as
accenderem
de
novo
eprecederem-no
,
conforme
a
etiqueta
daqueles
tempos
.
O
chanceller
é
que
parecia
não
reparar
em
ninguém
,
correndo
successivamente
pela
vista
vários
pedaços
de
pulgaminho
de
coyro
que
tinha
espalhados
ante
si
e
nos
quaes
havia
breves
linhas
escríptas
,
segundo
o
estylo
das
escholas
dltalia
,
em
siglas
,
espécie
de
tachygraphia
destinada
a
encerrar
num
limitado
espaço
as
extensas
explanações
dos
doutores
aos
livros
de
jurisprudência
romana
.
Á
medida
que
os
passava
pelos
olhos
,
o
chanceller
ía-os
amontoando
á
sua
esquerda
.
Havia
bastante
tempo
que
esta
scena
durava
,
quando
subitamente
João
das
Regras
exclamou
:
"
la
aqui
,
emfim
,
a
maldicta
ementa
.
Olhae
,
micer
Percival
:
vede
se
está
certa
.
"
O
homem
da
grenha
ruiva
arregalou
ainda
mais
os
olhos
,
arredondados
como
os
de
um
mocho
.
"
Item
:
duas
mil
setecentas
e
vinte
cinco
livras
a
mestres
Alberte
,
João
Pires
e
Giraldo
,
armeiros
,
por
quinze
arnezes
completos
,
solhas
,
loudel
,
capellina
,
camalho
,
et
csetera
.
"
"
Item
:
por
tres
maças
dambalas
mãos
,
um
estoque
á
antiga
com
sua
misericórdia
no
punho
e
uma
cincta
nova
de
ferro
no
trom
grande
de
fogo
,
dos
tomados
em
Aljubarrota
ao
scismatico
que
se
diz
rei
--
Gastella
,
seiscentas
e
quatorze
livras
,
seis
soldos
e
tres
dinheiros
.
"
"
Justo
!
"
--
murmurou
micer
Percival
de
Cornualhes
,
mercador
inglês
,
que
servira
de
thesoureiro
ao
mestre
de
Aviz
no
principio
da
revolução
e
que
era
uma
espécie
de
Laffite
ou
Rotschild
daquele
tempo
.
"
Item
:
de
um
traslado
das
leis
do
Código
com
as
intenções
das
glossas
de
Accursio
e
as
conclusões
de
Bartholo
,
com
illuminuras
e
letras
floreteadas
de
cores
,
em
dous
volumes
,
tirado
em
Bolonha
dos
originaes
dos
dictos
grandes
e
excellentes
sabedores
,
trezentas
e
seis
livras
.
"
"
Trezentas
e
cincoenta
e
seis
mandei
eu
pagar
em
Genua
a
micer
Allighieri
,
stationarius
de
Bolonha
"
--
interrompeu
o
banqueiro
.
"
A
ementa
deu-m
'
a
o
veador
da
fazenda
,
micer
Percival
.
Eu
leio
trezentas
e
seis
.
"
"
E
cincoenta
e
seis
"
--
tornou
o
Rotschild
ruivo
,
com
uma
fleuma
essencialmente
britannica
.
"
Seja
assim
:
mas
apurae
vós
lá
a
computação
nos
contos
com
o
thesoureiro-mór
,
que
para
isso
não
tenho
tempo
.
Quereis
fazer
a
mercê
,
senhor
escrivão
da
camará
,
de
encommendar
a
Lourenço
Martins
que
apure
essa
ementa
com
micer
Percival
e
de
advertir-lhe
que
taes
negócios
devem
chegar
averiguados
á
presença
de
meu
senhor
elrei
?
"
Proferindo
o
nome
d'
elrei
,
o
chanceller
alevantou-se
e
fez
uma
profunda
reverencia
,
ao
mesmo
tempo
que
por
cima
do
hombro
passava
o
pergaminho
a
Gonçalo
Lourenço
de
Gomide
,
sem
olhar
para
traz
.
O
escrivão
esgaratujou
rapidamente
duas
ou
tres
siglas
no
quaderno
que
tinha
na
mão
,
guardou
a
ementa
solta
e
recahiu
na
espetada
iramobilidade
anterior
.
João
das
Regras
,
ou
das
Leis
,
por
longa
e
intima
privança
,
pela
superioridade
da
sua
intelligencia
,
por
serviços
,
talvez
,
de
mais
valia
que
os
do
Gondestavel
,
embora
menos
ruidosos
,
tinha
adquirido
absoluto
predominio
no
animo
do
príncipe
,
que
o
sancto
homem
de
mestre
João
das
Leis
dirigia
a
seu
bel-prazer
nas
matérias
de
governo
,
bem
differentemente
do
que
succedia
nas
dè
guerra
,
em
que
o
mestre
d
^
Aviz
não
reconhecia
,
e
com
razão
,
capacidade
superior
á
sua
.
No
gabinete
particular
dos
paços
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
o
verdadeiro
rei
era
o
doutor
--
Pisa
,
e
o
heroe
de
Aljubarrota
tinha-se
habituado
por
tal
modo
á
sem-ceremonia
do
chanceller
,
que
muitas
vezes
passava
horas
inteiras
de
pé
,
na
postura
em
que
então
se
achava
,
em
quanto
o
celebre
jurista
,
repotreiado
na
grande
poltrona
,
annotava
o
condigo
de
Justiniano
,
que
depois
da
sua
morte
veio
a
ser
promulgado
como
lei
geral
do
paiz
,
ou
resolvia
os
negócios
do
estado
,
que
,
por
uma
destas
ficções
politicas
tão
da
moda
nos
modernos
governos
mixtos
,
se
presuppunham
previamente
discutidos
e
determinados
pelo
próprio
monarcha
.
"
Agora
,
micer
Percival
,
--
proseguiu
o
chanceller
--
como
vamos
acerca
das
duzentas
mil
livras
,
que
sua
real
senhoria
(
mestre
João
das
Leis
ergueu-se
de
novo
e
repetiu
a
reverencia
)
deseja
haver
adiantadas
sobre
os
pedidos
que
se
hão-de
lançar
nas
próximas
cortes
?
"
"
A
vinte
por
cento
estão
promptas
,
visto
serem
para
o
pagamento
das
quantias
aos
cavalleiros
e
homens
d'
armas
,
e
não
haver
real
na
casa
dos
contos
.
Acabo
de
estar
com
D.
Qbrão
de
Frandes
e
com
micer
Daniel
de
Preamúa
.
Altercámos
por
duas
horas
:
juraram-me
que
não
podiam
fazer
este
serviço
a
sua
mercê
por
menos
uma
pogeia
;
e
ainda
assim
,
entram
de
parceria
D.
Issachar
,
o
que
mora
adiante
da
Esnoga
ao
cabo
de
Villanova
de
Gibraltar
,
e
o
seu
vizinho
Samuel
Ben-Tibbon
,
o
mercador
de
arnezes
.
"
"
Sancta
Maria
vai
!
--
exclamou
o
chanceller
.
--
Vinte
por
cento
?
...
Mas
os
pedidos
estarão
pagos
em
menos
de
anno
...
Quatro
soldos
por
livra
de
vinte
?
!
Micer
Percival
,
isso
é
desbaratar
as
rendas
da
coroa
!
...
Deus
nos
livre
de
que
tal
ouvisse
elrei
meu
senhor
!
"
Estas
ultimas
palavras
,
proferidas
com
accento
severo
,
foram
acompanhadas
do
usual
salamalec
.
D.
João
I
sorriu
com
um
gesto
de
acquiescencia
á
observação
do
seu
privado
,
e
disse
para
o
agiota
:
"
Nada
,
não
,
meu
excellente
amigo
,
micer
Percivall
mais
de
tres
soldos
por
livra
é
usura
intolerável
...
"
"
Vede
,
honrado
Percival
--
interrompeu
João
das
Regras
.
--
Sua
mercê
(
novo
salamalec
)
pensa
exactamente
como
eu
.
Quer
dizer-vos
que
mais
de
dous
soldos
por
livra
é
intolerável
.
"
E
fitou
o
seu
olhar
d'
aguia
no
rei
.
O
homem
ruivo
olhava
também
para
elle
:
D.
João
I
acudiu
logo
ao
reclamo
do
chanceller
:
"
É
isso
:
dous
por
vinte
.
Pois
,
que
disse
eu
?
"
O
inglês
encolheu
os
hombros
e
replicou
:
"
O
dinheiro
está
demasiado
caro
.
É
absolutamente
impossivel
.
"
"
Paciência
!
Acharemos
outro
arbítrio
.
Adeus
,
micer
Percival
.
Contae
em
tudo
com
o
bom
animo
d'
elrei
para
comvosco
e
,
se
precisardes
em
alguma
cousa
da
minha
pouquidade
,
contae
igualmente
comigo
.
"
Ao
falar
em
elrei
,
o
discípulo
de
Bartholo
tinha-se
erguido
,
segundo
o
costume
;
mas
desta
vez
não
tornou
a
assentar-se
.
Curvado
e
firmando-se
nos
braços
da
poltrona
,
foi-se
voltando
para
o
homem
ruivo
,
como
quem
o
fazia
participante
da
inclinação
de
cabeça
dirigida
á
pessoa
do
monarcha
.
Era
fácil
de
perceber
que
esse
gesto
equivalia
a
uma
ordem
de
sair
d'
alli
.
Micer
Percival
encaminhou-se
então
para
elrei
,
beijou-lhe
a
mão
sem
dizer
palavra
e
começou
a
recuar
pouco
a
pouco
para
a
porta
que
communicava
com
a
rua
.
Entretanto
o
chanceller
tinha
pegado
rapidamente
num
pergaminho
,
dos
muitos
que
estavam
espalhados
pelo
bufete
e
dizia
,
dirigindo-se
a
D.
João
I
:
"
Eis
aqui
a
petição
do
concelho
--
Lisboa
que
já
mostrei
a
vossa
alta
senhoria
.
Pedem
que
se
ponham
em
vigor
as
posturas
d'
elrei
D.
Affonso
para
que
as
mercadorias
trazidas
pelos
tractantes
estrangeiros
não
possam
ser
vendidas
fora
da
cidade
,
nem
a
retalho
,
senão
pelos
mercadores
portugueses
.
Representam
que
só
assim
poderão
reparar
as
minguas
e
lazeiras
do
cerco
dos
castelhanos
e
do
que
têem
despendido
para
o
supportamento
da
guerra
com
os
scismaticos
...
Esqueceu-vos
alguma
cousa
,
micer
Percival
?
"
Era
que
micer
Percival
,
estacado
no
meio
do
aposento
,
abria
desmesuradamente
os
grandes
olhos
azues
e
parecia
escutar
com
toda
a
attençâo
a
synopse
que
o
chanceller
fazia
daquele
requerimento
.
"
Occorre-me
neste
instante
--
respondeu
o
inglês
ruivo
,
com
a
hesitação
de
quem
procura
esconder
um
pensamento
reservado
que
teme
lhe
adivinhem
no
gesto
e
nas
expressões
,
e
que
por
isso
mesmo
o
tráhe
mais
depressa
naquelle
e
nestas
--
occorre-me
agora
que
,
se
podessemos
embolsar
dentro
de
dous
mezes
D.
Gibrão
e
micer
Daniel
,
não
seria
pretensão
desesperada
a
das
duzentas
mil
a
dous
soldos
...
"
"
Dous
mezes
?
--
acudiu
o
chanceller
.
--
É
isso
arremedilho
,
desporto
e
folgança
que
fazeis
com+nós
,
micer
Percival
?
D
'
aqui
a
tres
,
duvido
que
se
tenham
cortado
pelos
concelhos
os
pedidos
,
e
quem
sabe
,
até
,
se
os
procuradores
virão
ratinhar-nos
essa
miséria
?
"
"
Não
digo
menos
disso
,
--
replicou
o
compatriota
dos
nevoeiros
--
mas
aqui
está
Percival
de
Cornualhes
,
que
poderia
,
talvez
,
saldar
a
conta
quando
expirasse
o
prazo
,
e
que
receberia
por
qualquer
tardança
de
reembolso
aquelle
decente
lucro
que
aprouvesse
a
sua
alta
senhoria
.
"
"
Ah
,
então
tendes
vós
as
duzentas
mil
?
--
--
insistiu
o
chanceller
.
--
Gracejáveis
,
pois
,
quando
me
jurastes
que
em
vossos
cofres
bem
basculhados
não
se
acharia
a
decima
parte
de
semelhante
somma
.
Enganei-me
!
Já
vejo
que
é
inútil
o
tractar
com
usurários
taes
como
D.
Gibrão
e
micer
Daniel
.
Falaremos
d'
espaço
,
micer
Percival
;
falaremos
d'
espaço
...
Agora
,
--
accrescentou
,
voltando-se
para
elrei
,
o
qual
íbiheiava
um
volume
que
tirara
da
arca
aberta
e
parecia
alheio
áquelle
dialogo
,
de
que
,
aliás
,
não
lhe
escapara
uma
syllaba
,
porque
logo
comprehendera
a
mente
do
seu
chanceller
--
agora
urge
,
senhor
,
que
deis
despacho
aos
vossos
bons
cidadãos
de
Lisboa
.
"
"
Se
achaes
sua
petição
justa
...
"
"
Vossa
senhoria
pesou-a
já
na
balança
da
sua
infallivel
justiça
e
,
se
não
me
engano
,
achou
-a
fundada
.
Posso
eu
pensar
diversamente
?
Resta
o
remédio
.
Vitia
priorum
censuum
,
editís
novis
professionibus
,
eoanescunt
:
diz
o
Digesto
.
Applico
a
sentença
.
Este
honrado
povo
de
Lisboa
está
exhausto
por
longos
e
custosos
sacrifícios
.
É
necessário
introduzir-lhe
sangue
novo
nas
veias
,
e
não
vejo
eu
em
tal
remédio
,
senão
em
apertar
algum
tanto
o
collo
ás
sanguesugas
que
de
fora
vem
sugar
neste
pobre
Portugal
.
Depois
,
ha
os
privilégios
e
as
leis
antigas
que
as
necessidades
dos
tempos
escaços
fizeram
suspender
,
mas
que
fora
máu
paramento
da
republica
deixar
nenhumas
,
vans
e
como
abolidas
.
"
Durante
esta
breve
dissertação
juridico-economica
,
micer
Percival
dera
todos
os
signaes
d'
impaciencia
por
falar
que
o
respeito
ao
rei
e
a
fria
synovia
das
suas
articulações
britannicas
lhe
consentiam
.
A
pausa
que
o
chanceller
fez
de
propósito
neste
momento
salvou
o
inglês
de
rebentar
.
Voltou-se
para
D.
João
I
e
exclamou
,
perdida
a
tramontana
:
"
Senhor
,
senhor
,
que
essa
petição
é
inspirada
por
um
sentimento
d'
odio
contra
mim
!
É
obra
dos
vossos
mercadores
para
me
arruinarem
!
...
Quando
vos
disse
que
pagaria
as
duzentas
mil
livras
era
por
me
fiar
em
oito
naus
que
espero
da
Arrochela
.
Vem
ahi
empregado
o
melhor
do
meu
cabedal
,
e
elles
conjuraram-se
para
me
obrigarem
a
venderIhes
tudo
ao
desbarato
.
Estou
perdido
,
senhor
;
estou
perdido
,
se
despachaes
essa
petição
!
Bem
sei
d'
onde
parte
o
golpe
com
que
querem
traspassar-me
.
"
Não
sabia
tal
.
O
leitor
é
que
não
precisa
de
roer
as
unhas
até
o
sabugo
para
o
adivinhar
.
"
Que
dizeis
,
micer
Percival
?
--
interompeu
o
chanceller
,
com
gesto
de
admiração
e
com
uma
verdadeira
cara
de
caso
.
--
Isso
é
grave
;
muitíssimo
grave
.
Que
?
!
Seria
esta
petição
apenas
um
laço
armado
a
sua
real
senhoria
?
Duro
de
crer
me
parece
;
mas
por
outro
lado
tracta-se
da
fortuna
de
ura
honrado
mercador
,
embora
estranho
,
que
serviu
a
causa
de
Portugal
longa
e
lealmente
contra
os
perros
scismaticos
,
quando
muitos
naturaes
ou
a
abandonavam
ou
a
trahiam
.
Havemos
de
informar-nos
:
oh
lá
que
havemos
!
Estae
certo
,
micer
Percival
,
de
que
a
vontade
d'
elrei
é
apagar
ódios
e
não
satisfazê-los
.
Se
a
justiça
estiver
da
vossa
parte
...
"
"
Mas
vede
--
acudiu
o
inglês
--
que
para
pagar
as
duzentas
mil
livras
...
"
"
Conforme
...
Ha-de
ver-se
...
Deixae
estar
...
"
Estas
phrases
vagas
foram
proferidas
de
tal
geito
,
que
o
mercador
perguntou
anciosamente
:
"
Posso
dizer
,
pois
,
a
D.
Cibrão
e
a
micer
Daniel
que
entreguem
ao
thesoureiro-mór
...
"
"
Se
quizerem
ou
poderem
.
Nada
de
constrangimento
.
Tenho
uma
scisma
,
micer
Percival
:
é
talvez
uma
superstição
.
Mas
que
quereis
?
Não
posso
vencê-la
.
Dinheiro
extorquido
á
força
não
luz
a
quem
assim
o
obtém
.
Por
isso
,
não
aperteis
demasiado
com
elles
,
nem
lhes
mettaes
medo
com
elrei
.
Deixo
o
negocio
á
vossa
prudência
.
Adeus
,
honrado
micer
Percival
.
"
Elrei
continuava
a
folheiar
o
livro
.
O
chanceller
pegou
noutro
pergaminho
e
começou
a
lê-lo
,
emquanto
o
homem
ruivo
se
ia
escoando
e
desapparecia
atraz
do
reposteiro
.
D.
João
I
fechou
o
livro
,
escutou
por
alguns
instantes
e
desatou
a
rir
.
"
Na
verdade
,
mestre
João
das
Leis
,
que
os
ares
de
Bolonha
e
de
Pisa
e
a
agudeza
de
Bartholo
são
maravilhosos
para
apurar
engenhos
.
Ninguém
acha
argumento
mais
a
ponto
para
persuadir
um
avaro
velhaco
a
abrir
a
bolsa
.
D.
Cibrão
e
micer
Daniel
?
!
Por
S.||_Jorge
Jorge|_Jorge
!
Uns
tacanhos
,
meros
instrumentos
das
usuras
de
micer
Percival
.
Vivaes
mil
annos
,
meu
nobre
chanceller
I
Estes
cavalleiros
portugueses
apoquentavam-me
com
os
soldos
que
não
cessam
de
pedir
.
Teremos
com
que
os
contentar
.
Que
os
meus
bons
burgueses
de
Lisboa
esperem
'
mais
algum
tempo
.
Mas
hão-de
irritar-se
,
e
nós
devemos
amansá-los
.
Parafusae
lá
,
doutor
:
vede
se
achaes
ahi
pergaminho
que
valha
.
Ha-de
custar
.
Não
vos
parece
,
Gomide
,
meu
taciturno
escrivão
da
camara
real
?
"
Para
ir
conforme
com
o
epitheto
por
que
elrei
o
designava
,
Gonçalo
Lourenço
abaixou
duas
ou
tres
vezes
a
cabeça
em
signal
de
acquiescencia
e
encolheu
os
hombros
,
como
quem
ignorava
que
pilula
se
podia
ministrar
aos
mercadores
da
Rua-nova
,
da
Magdalena
e
de
Sancta
Justa
,
para
lhes
acalmar
o
sangue
acerca
da
liberdade
commercial
.
Era
evidente
que
,
apesar
das
fundadas
pretensões
dos
burgueses
,
esta
liberdade
havia
de
continuar
por
mais
algum
tempo
,
se
apparecessem
as
duzentas
mil
livras
para
o
pagamento
das
quantias
dos
cavalleiros
e
homens
d'
armas
,
e
se
chegassem
a
porto
e
salvamento
as
oito
naus
da
Arrochela
,
objectos
que
,
parecendo
absolutamente
estranhos
,
se
achavam
neste
caso
ligados
de
um
modo
singular
ao
despacho
favorável
ou
desfavorável
da
petição
municipal
.
João
das
Regras
mofava
,
porém
,
interiorjnente
da
difficuldade
que
se
antolhava
ao
monarcha
e
da
perplexidade
do
escrivão
da
camará
.
Não
era
a
um
homem
como
elle
que
faltaria
nesta
conjunctura
um
osso
para
atirar
ao
lebréu
popular
.
Quando
elrei
volveu
os
olhos
para
o
chanceller
,
viu-lhe
erguida
em
alto
a
mão
esquerda
,
entre
cujos
indice
e
pollegar
pendia
o
pergaminho
que
começara
a
ler
apenas
despedira
micer
Percival
.
O
monarcha
não
podia
attingir
ao
que
significava
aquelle
gesto
.
"
Eis
aqui
--
disse
emfim
o
valido
--
com
que
distrahir
e
consolar
a
Rua-nova
,
a
de
Sancta
Justa
e
a
da
Magdalena
...
Que
digo
eu
?
!
Toda
a
cidade
.
Tem
para
falar
um
mez
,
e
d'
aqui
a
um
mez
estarão
os
pedidos
votados
.
Que
vossa
real
senhoria
responda
a
esta
carta
como
deve
,
e
é
quanto
basta
.
"
Dicto
isto
,
abaixou
a
mão
e-começou
a
ler
o
pergaminho
.
Era
uma
espécie
de
consulta
que
os
alvazis
de
Lisboa
dirigiam
a
elrei
sobre
o
modo
de
punir
um
delicto
singular
,
delicto
daqueles
a
que
hoje
chamamos
crimes
poUticos
.
Um
mercador
da
Catalunha
,
não
podendo
obter
dos
alvazis
ou
juizes
municipaes
de
Lisboa
o
desaggravo
que
entendia
ser-lhe
devido
por
offensas
recebidas
de
um
compatrício
seu
,
fora
ao
mercado
e
na
presença
de
numeroso
concurso
pegara
em
vários
vasos
de
barro
e
,
despedaçando-os
,
guardara
cuidadosamente
as
tampas
ou
testos
e
,
mostrando-os
ao
povo
apinhado
,
exclamara
:
--
"
Eis
as
testemunhas
que
levo
para
o
meu
paiz
da
justiça
que
se
faz
em
Portugal
!
"
Lançado
nas
masmorras
do
castello
pelo
alcaide
pequeno
,
os
alvazis
perguntavam
a
elrei
qual
seria
a
pena
condigna
daquele
attentado
.
Nos
nossos
costumes
modernos
,
o
acto
do
catalão
teria
sido
pouco
menos
que
indiíferente
.
Não
era
assim
naquelles
tempos
.
Faltava
então
a
imprensa
,
esse
respiradouro
das
grandes
cóleras
e
das
grandes
affrontas
.
Suppriase
,
--
suppria-a
pelo
menos
o
povo
--
por
actos
symbolicos
,
expressivos
por
si
mesmos
ou
por
uma
espécie
de
consenso
commum
.
Ainda
hoje
restam
entre
o
vulgo
destes
libellos
em
acção
.
A
regateira
de
Lisboa
bate
violentamente
as
palmas
,
a
do
Porto
descalça
o
sócco
e
põe-no
ante
si
com
a
sóla
virada
para
o
ar
.
E
a
summa
injuria
:
é
a
declaração
de
guerra
:
o
combate
de
arrepellões
e
punhadas
vai
começar
.
Estes
symbolos
eram
a
columna
de
jornal
,
o
pamphlet
,
a
caricatura
da
idade-media
.
Nos
fins
do
século
xiv
,
o
quebrar
as
panellas
na
praça
,
ou
pro
rosúrts
,
e
o
guardarIhes
os
restos
parece
ter
sido
a
mais
atroz
invectiva
,
o
mais
pungente
epigramma
atirado
ás
venerandas
barbas
dos
magistrados
municipaes
,
e
os
antigos
monumentos
conservaramnos
a
memoria
de
mais
de
um
severo
castigo
imposto
pelo
próprio
D.
João
I
aos
individues
implicados
naquelles
panellicidios
insolentes
e
revolucionários
.
Era
um
caso
destes
que
os
alvazis
e
concelho
da
mui
nobre
e
mui
leal
cidade
--
Lisboa
submettiam
á
consideração
de
sua
mercê
elrei
.
As
mudanças
no
aspecto
do
monarcha
seguiam
as
phases
da
leitura
.
Na
sua
fronte
serena
e
ridente
,
como
o
lago
adormecido
do
valle
,
encapellavam-se
pouco
a
pouco
as
rugas
,
como
as
vagas
no
oceano
ao
passar
do
temporal
.
Subia-lhe
gradualmente
o
rubor
ás
foces
,
e
os
olhos
pequenos
e
vivos
encandeiavam-se
de
estranho
fulgor
.
Quando
o
chanceller
acabou
de
ler
,
D.
João
I
murmurou
com
a
voz
tremula
de
ira
:
"
Cincoenta
açoutes
no
villão
,
dados
em
meio
da
praça
,
e
que
se
vá
depois
para
roim
á
sua
terra
dar
querella
do
torto
que
lhe
fizeram
aqui
.
lhe-hão
direito
lá
.
"
O
chanceller
revirou
a
cabeça
para
sua
immobilidade
,
o
escrivão
da
camará
,
e
repetiu
as
palavras
d'
elrei
sem
alterar
uma
virgula
.
Gonçalo
Lourenço
ia
escrevendo
com
ò
lápis
.
"
Na
ementa
--
--
disse
o
taciturno
ministro
quando
acabou
.
"
Aos
honrados
alvazis
,
vereadores
e
homens
bons
do
concelho
desta
leal
cidade
"
--
accrescentou
o
chanceller
.
O
escrivão
esgaratujou
aquellas
palavras
.
Neste
momento
o
relógio
deu
dez
pancadas
.
João
das
Regras
pôs-se
em
pé
,
arredou
a
poltrona
e
proseguiu
,
abaixando
a
cabeça
,
como
se
o
escrivão
se
houvera
despedido
dele
.
"
Dez
!
São
as
horas
de
sua
mercê
...
"
Gonçalo
Lourenço
entendeu-o
.
Beijou
a
mão
a
elrei
e
saiu
.
"
Pagens
!
--
proseguiu
o
omnipotente
valido
--
Dormitaes
?
!
São
dez
horas
:
as
horas
de
sua
mercê
se
retirar
.
"
Evidentemente
o
chanceller
queria
ficar
só
com
o
rei
.
Pelo
menos
os
dous
mancebos
assim
o
interpretaram
.
Accenderam
as
tochas
e
saíram
vagarosamente
,
parando
a
tal
distancia
,
que
não
podessem
chegar-lhes
aos
ouvidos
as
palavras
dos
dous
personagens
que
ficavam
.
O
doutor
--
Pisa
dingiu-se
á
porta
interior
,
franziu
o
reposteiro
,
e
observou
os
pagens
.
D
,
João
I
,
ainda
colérico
pela
aífronta
feita
aos
magistrados
da
sua
boa
cidade
,
tinha-se
encostado
de
novo
á
arca
,
falando
por
entre
os
dentes
.
O
chanceller
aproximou-se
e
,
parando
diante
dele
,
disse
:
"
Respondestes
como
nobre
rei
,
e
a
vossa
sentença
ha-de
fazer
exultar
toda
a
Lisboa
,
burgueses
e
arraia
miúda
.
Foi
qual
eu
a
esperava
.
São
assim
feitos
.
Folgarão
mais
com
isto
do
que
se
despachásseis
a
petição
dos
mercadores
.
Cincoenta
açoutes
num
estrangeiro
,
ao
meio-dia
,
na
praça
I
--
proseguiu
o
chanceller
esfregando
as
mãos
,
depois
de
breve
pausa
.
--
Adiíiiravel
!
Gomo
este
bom
povo
rirá
e
gritará
:
--
"
alcacere
por
elrei
D.
João
!
"
A
velha
raposa
animava
o
leão
.
Amargo
devia
ser
o
alimento
que
lhe
queria
fazer
tragar
.
"
E
o
povo
terá
razão
--
respondeu
o
monarcha
,
lisongeiado
pelos
elogios
do
seu
i
>
rivado
.
--
Quem
affronta
os
alvazis
affronta
os
que
os
elegeram
;
quem
,
não
tendo
appellado
para
mim
dos
meus
juizes
de
foro
,
vai
ladrar
nos
açougues-
que
nesta
terra
não
ha
justiça
,
mente
e
calumnía
o
rei
--
Portugal
.
Hei-de
fazer
respeitar
os
meus
concelhos
e
a
magestade
da
coroa
,
que
me
deram
Deus
,
o
meu
povo
e
a
minha
espada
.
"
"
E
eu
"
--
reflectiu
mentalmente
o
doutor
,
emquanto
proferia
em
voz
alta
:
"
Eis
o
que
é
conforme
a
interpretação
de
Bartholo
á
lei
do
Código
Siquis
imperaiori
maledídõevlt
.
Digam
embora
outra
cousa
os
que
seguem
diverso
rumo
.
É
ao
príncipe
que
toca
punir
os
que
o
menoscabam
,
doestam
e
maldizem
;
porque
o
príncipe
é
o
vigário
e
logartenente
de
Deus
na
terra
e
deve
sempre
crerse
justo
.
Por
isso
lá
diz
o
Digesto
:
Quodprindpi
placuit
legis
habet
vigorem
,
texto
,
que
,
na
minha
opinião
,
é
a
pedra
angular
da
republica
.
"
"
Sei
isso
;
--
interrompeu
elrei
--
porém
não
vades
tão
alto
,
mestre
João
das
Leis
;
não
vades
tão
alto
!
Como
homem
,
o
príncipe
é
sujeito
ás
humanas
fraquezas
.
O
texto
do
Digesto
pôde
falhar
.
A
vossa
grande
sciencia
dos
direitos
m
'
o
tem
muitas
vezes
provado
.
Mas
deixemos
esse
ponto
.
Agora
não
se
tractava
só
do
throno
;
tractava-se
também
do
povo
;
do
povo
de
Lisboa
offendido
nos
seus
alvazis
,
e
se
a
grei
é
pelo
rei
,
o
rei
deve
ser
pela
grei
.
Nunca
em
Portugal
houve
principe
,
nem
meu
pobre
pae
--
Deus
se
amerceie
de
sua
alma
--
que
tanto
devesse
como
eu
aos
seus
honrados
burgueses
.
Têem-
me
dado
tudo
,
sangue
e
ouro
,
vidas
e
fazendas
.
Portugal
,
mestre
João
,
--
accrescentou
o
monarcha
sorrindo
--
é
uma
grande
behetria
,
que
me
escolheu
por
senhor
,
e
vós
bem
sabeis
que
o
villão
de
behetria
costuma
dizer
ao
que
escolheu
para
governar
:
--
"
se
bem
me
fizeres
contigo
me
irei
.
"
--
Os
portugueses
hão-de
ir
comigo
sempre
;
porque
espero
administrar-lhes
sempre
justiça
e
desaggravo
prompto
e
bom
,
como
neste
caso
.
"
"
Vossa
real
senhoria
fala
como
amoravel
e
gracioso
senhor
--
acudiu
o
discipulo
de
Bartholo
.
--
Mas
...
mas
...
"
"
Mas
que
mas
é
esse
,
meu
excellente
chanceller
?
"
--
replicou
"
D.
João
I.
"
É
que
taes
cousas
,
consinta-me
vossa
senhoria
dizê-lo
,
vinham
a
ponto
nas
cortes
de
Coimbra
,
quando
estava
o
reino
vago
.
Lá
disse
eu
algumas
que
as
valiam
;
mas
vós
fostes
eleito
,
e
sois
agora
rei
,
e
isso
de
tirar
e
pôr
príncipes
pelo
povo
,
como
em
behetria
,
são
opiniões
mal
soantes
e
perigosas
para
a
republica
,
havendo
ahi
senhor
legitimo
e
juradoSe
vos
dissessem
hoje
:
--
deponde
a
coroa
...
"
"
Oh
,
oh
!
--
tornou
rindo
elrei
.
--
Não
tenhaes
medo
,
doutor
!
Nunca
os
meus
portugueses
,
que
são
como
filhos
queridos
,
e
de
quem
sou
pae
,
me
dirão
:
--
"
Mestre
de
Aviz
,
desce
do
throno
a
que
te
elevámos
...
"
"
Por
essa
fico
eu
.
Não
me
arreceio
do
povo
,
que
sempre
em
Portugal
teve
alliança
com
os
seus
príncipes
.
É
um
velho
pacto
;
de
um
lado
contra
a
turbulenta
insolência
dos
ricos-homens
e
infanções
;
do
outro
contra
a
sua
tyrannia
.
Gifra-se
nisto
toda
a
nossa
historia
.
Pôde
o
povo
gritar
e
tumultuar
,
mas
quando
o
rei
diz
:
~
"
alto
lá
,
meus
bons
burgueses
"
--
acabou-se
tudo
.
Dura
...
dura
é
a
cerviz
da
nobreza
,
que
,
estribada
nos
seus
privilégios
,
sô
por
dinheiro
quer
defender
a
liberdade
commum
e
que
vos
brada
:
--
"
sede
embora
rei
dos
concelhos
;
dentro
dos
nossos
coutos
e
honras
nôs
é
que
somos
os
reis
.
"
--
Virá
,
talvez
,
tempo
,
em
que
o
gemido
dos
que
lidam
e
pagam
e
obedecem
e
morrem
se
converta
em
rugido
de
ameaça
;
mas
bem
parvos
ou
bem
maus
devem
ser
os
privados
e
ministros
que
não
saibam
contentá-los
.
Dous
affagos
e
um
pouco
alliviada
a
canga
,
está
tudo
feito
.
O
perigo
serio
anda
mais
alto
.
É
aquella
historia
das
espigas
e
dos
Tarquininos
de
Roma
que
vossa
senhoria
sabe
!
...
"
"
Parece
que
não
,
--
interrompeu
elrei
--
porque
não
se
passa
mez
...
que
digo
eu
?
...
não
se
passa
semana
,
nem
talvez
dia
,
em
que
não
queiraes
contar-m
'
a.
É
a
vossa
seita
,
mestre
João
das
Leis
:
é
a
vossa
seita
!
Haveis
em
todos
os
negócios
de
cahir
por
fim
em
invectivas
contra
os
fidalgos
.
Estes
fidalgos
matam-vos
!
"
"
Matam
,
e
também
a
republica
.
Que
precisão
havia
de
arrancarmos
essas
duzentas
mil
livras
a
micer
Percival
,
para
termos
de
as
pagar
com
usura
depois
,
no
meio
dos
gastos
da
guerra
,
que
não
tarda
a
renovar-se
?
Para
que
havíamos
de
suspender
o
despacho
da
petição
dos
mercadores
,
quando
era
tão
fácil
contentá-los
?
Quem
quer
mugir
a
vacca
sem
lhe
dar
feno
tira
sangue
e
perde
a
vacca
.
"
"
E
os
cavalleiros
,
e
a
gente
d'
armas
e
as
minhas
boas
lanças
,
homem
?
Não
posso
também
perdê-las
?
Direis
,
como
costumaes
:
--
"
da
massa
dos
burgueses
se
fazem
.
"
--
Assim
é
;
mas
que
taes
?
Ahi
bate
o
ponto
.
Bem
sei
que
,
se
não
fosse
por
modéstia
,
poderíeis
citar
as
vossas
proprias
façanhas
em
Aljubarrota
"
e
mais
éreis
cavalleiro
novel
tirado
daquela
massa
,
e
depois
vir
com
o
costumado
soláu
dos
quinhentos
archeiros
ingleses
,
que
valeram
ahi
mais
que
mil
lanças
.
Mas
eu
cá
me
entenda
Vós
,
chanceller
,
sabeis
de
direitos
e
de
regimentos
e
da
governança
e
de
tudo
o
que
tange
á
paz
e
assocego
do
reino
,
porque
sois
um
grande
letrado
.
Porém
de
gente
de
guerra
e
de
hostes
e
de
arrancadas
e
de
cavallarias
e
de
besteiros
e
de
frecheiros
e
de
azes
e
de
trons
e
engenhos
,
disso
sei
eu
mais
a
dormir
do
que
vós
acordado
,
mestre
João
das
Regras
.
Bem
vejo
que
se
abusa
da
situação
do
reino
;
que
é
uma
villania
,
uma
cubica
torpe
pedirem-se-me
soldos
avultados
;
pedirem
^
nos
homens
a
quem
tenho
dado
terras
,
padroados
,
alcaidarias
,
cargos
,
as
melhores
joias
,
digamos
assim
,
da
coroa
.
Mas
tractemos
do
presente
,
e
para
o
futuro
...
Oh
,
no
futuro
,
meu
chanceller
,
então
ajustaremos
contas
!
...
Pensaes
vós
que
me
esquece
aquelle
grande
alvitre
vosso
,
da
lei
que
ha-de
cortar
as
unhas
e
encolher
os
braços
á
fidalguia
e
que
dizeis
se
não
deve
escrever
,
mas
conservar
na
minha
memoria
e
vontade
"
e
que
por
isso
se
ha-de
chamar
mental
,
alvitre
na
verdade
violento
,
.
,
mas
efficaz
?
...
"
"
Violento
?
Brando
o
acho
eu
e
mais
que
conforme
a
direito
--
interrompeu
o
jurisconsulto
,
que
n5o
tolerava
a
menor
duvida
sobre
a
bondade
absoluta
da
famosa
Lei-mental
que
enlâo
forjava
.
--
Sois
senhor
:
podeis
dar
ou
tirar
o
que
é
da
republica
;
porque
,
sendo
delia
,
é
de
vossa
real
senhoria
,
que
sois
o
seu
regedor
e
mantedor
,
formaliter
et
essentialiter
.
Não
ha
injuria
onde
não
ha
direito
.
E
depois
,
lá
está
para
a
explicar
a
quasi
divina
regra
dos
sabedores
romanos
:
Quod
principi
placuit
íegls
hahet
vigorem
.
Que
importa
que
as
difficuldades
dos
tempos
não
consintam
reduzir
a
escripto
este
pensamento
,
se
para
ser
lei
e
boa
lei-lhe
basta
estar
na
vossa
mente
e
vontade
,
placuit
!
Parece
,
porém
,
senhor
,
quererdes
accusar-me
de
pôr
peias
aos
vossos
desenhos
pelo
que
tange
á
milicia
.
Sois
injusto
comigo
.
Não
vistes
que
tractei
seriamente
de
alcançar
as
duzentas
mil
livras
adiantadas
?
Que
prova
maior
de
que
nas
matérias
de
guerra
,
como
em
tudo
,
reconheço
a
alta
e
superior
sciencia
de
vossa
real
senhoria
?
Deploro
só
a
oppressão
dos
pequenos
e
o
desbarato
das
rendas
publicas
,
para
se
haver
de
saciar
a
cubica
dos
grandes
;
deploro
que
o
rei
--
Portugal
pareça
receiar
a.
cólera
,
dos
seus
nobres
vassallos
e
que
não
obtenha
com
tanta
generosidade
senão
tornó-
los
cada
vez
mais
insolentes
,
conspiradores
e
ingratos
.
"
"
Ingratos
,
isso
é
natural
,
--
exclamou
D.
João
I
,
carregando
as
sobrancelhas
--
mas
insolentes
e
conspiradores
?
!
Chanceller
,
taes
accusações
são
graves
.
"
"
Mas
verdadeiras
--
replicou
o
valido
.
--
Animados
pela
orgulhosa
altivez
de
um
homem
que
no
illimitado
favor
do
seu
príncipe
devera
ter
um
incentivo
da
mais
submissa
obediência
e
que
faz
sair
bem
caro
ao
rei
e
ao
reino
os
seus
largos
serviços
na
guerra
e
uma
gloria
que
ninguém
lhe
disputa
;
excitados
pela
linguagem
violenta
do
Gondestavel
...
"
"
Doutor||_João_das_Regras
João|_João_das_Regras
das|_João_das_Regras
Regras|_João_das_Regras
,
--
atalhou
elrei
com
um
movimento
de
despeito
mal
comprimido
--
prohibi
a
Nunalvares
que
na
minha
presença
invectivasse
contra
vós
;
a
vós
que
aventásseis
suspeitas
contra
o
mais
nobre
,
o
mais
leal
,
o
mais
valente
cavalleiro
que
Portugal
tem
gerado
.
Não
pude
fazer-vos
amigos
:
quizera
ao
menos
que
vos
respeitásseis
.
Não
sei
agora
o
que
cuide
de
um
e
de
outro
.
Elle
,
soldado
rude
,
tem-me
obedecido
;
vós
,
letrado
subtil
,
conselheiro
austero
,
defensor
da
auctoridade
suprema
,
haveis
quebrado
mais
de
uma
vez
o
preceito
.
Não
seria
bom
,
meu
honrado
chanceller
,
lembrar-vos
a
este
proposito
do
texto
acerca
da
vontade
dos
príncipes
,
que
tantas
vezes
invocaesf
Ou
É
que
o
digesto
não
vale
para
os
que
o
estudaram
?
"
A
estas
perguntas
irónicas
nào
era
facil
dar
resposta
.
Além
disso
,
no
aspecto
do
monarcha
havia
tal
expressão
de
severidade
,
que
o
velho
ministro
,
apesar
da
sua
immensa
preponderância
e
extrema
familiaridade
com
o
rei
,
pregou
os
olhos
no
chão
e
ficou
em
silencio
.
D.
João
I
conheceu
que
o
tinha
mortificado
de
mais
.
Chegou-se
a
elle
e
bateu-lhe
brandamente
no
hombro
.
"
Vamos
,
homem
!
esqueçamo-nos
disto
.
Assim
podesseis
esquecer
a
vossa
má
vontade
,
vós
e
Nunalvares
;
vós
,
as
duas
columnas
do
meu
throno
;
vós
que
eu
amo
,
não
como
vassalios
,
mas
como
irmãos
!
Não
quereis
:
paciência
!
Chanceller
,
alludistes
vagamente
a
insolências
,
a
conspirações
,
e
não
sei
a
que
mais
.
Sois
assas
prudente
para
proferir
em
vão
taes
palavras
...
"
João
das
Regras
ergueu
lentamente
a
cabeça
,
mas
virando
o
rosto
um
pouco
para
o
lado
e
fitando
no
rei
um
olhar
obliquo
.
Fez
uma
pausa
,
e
respondeu
:
"
É
que
esteve
aqui
ao
anoitecer
o
abbade
de
Alcobaça
.
"
"
O
abbade
de
Alcobaça
?
!
--
interrompeu
elrei
com
visível
anciedade
.
--
Rompeu
,
emfim
,
a
nuvem
mysteriosa
em
que
se
envolvia
?
"
A
anciedade
do
príncipe
pareceu
restituir
a
presença
d'
espirito
ao
abatido
chanceller
.
"
Rompeu
e
fez
mais
:
trouxe
uma
testemunha
,
que
revalidou
e
completou
as
suas
declarações
;
um
dos
procuradores
do
povo
.
Vossa
senhoria
deve
fazer
mercê
ao
digno
prelado
...
"
"
Um
dos
procuradores
do
povo
?
!
--
acudiu
elrei
.
--
Gomo
é
isso
?
"
"
Um
procurador
,
que
,
illudido
pelo
conde
de
Seia
,
trahiu
os
deveres
do
seu
cargo
,
revelando-lhe
os
artigos
populares
para
as
próximas
cortes
,
e
que
arrependido
veio
,
por
conselho
de
D.
João
d'Ornellas
,
lançar-se-me
aos
pés
,
como
se
fosse
eu
,
e
não
os
que
o
escolheram
por
mandatário
,
quem
houvesse
de
perdoar-lhe
.
"
"
E?
que?
se?
passou?
ahi?
??
"
--
perguntou
o
monarcha
,
fitando
o
olhar
ardente
no
privado
.
João
das
Regras
narrou
então
miudamente
os
successos
occorridos
na
tavolagem
de
Lourenço
Braz
e
quanto
alli
se
dissera
;
quantos
alvitres
se
haviam
aventado
para
destruir
ou
embaraçar
os
effeitos
políticos
da
assembléa
que
se
ia
reunir
.
Sem
alterar
substancialmente
os
factos
,
o
ódio
contra
os
nobres
,
cujo
chefe
era
o
seu
rival
no
valimento
,
Nunalvares
,
a
humilliação
que
,
por
causa
dele
,
pouco
havia
elrei-lhe
fizera
tragar
,
e
a
sua
natural
astúcia
inspiraram-no
de
modo
,
que
soube
pintar
com
as
mais
negras
cores
um
acto
que
a
situação
da
nobreza
e
o
natural
instincto
da
própria
conservação
até
certo
ponto
desculpavam
.
Tinha
alludido
vagamente
por
muitas
vezes
a
revelações
importantes
que
esperava
obter
por
intervenção
do
abbade
de
Alcobaça
;
mas
reservara
para
as
vésperas
do
dia
em
que
se
deviam
redigir
as
respostas
aos
capitules
de
cortes
o
desenhar
ante
os
olhos
d'
elrei
um
quadro
capaz
de
produzir
viva
e
duradoura
impressão
na
sua
alma
.
Sem
que
podesse
em
tempo
algum
ser
taxado
de
ultrapassar
os
limites
da
verdade
,
o
destro
chanceller
chegou
a
despertar
violenta
irritação
no
animo
do
principe
.
As
expressões
insolentes
de
alguns
fidalgos
contra
a
quebra
dos
seus
foros
,
os
alvitres
excogitados
para
constranger
o
soberano
a
rejeitar
as
supplicas
dos
povos
,
as
disfarçadas
ameaças
,
tudo
foi
traduzido
,
interpretado
,
envenenado
e
revestido
de
dimensões
extraordinárias
.
Quando
o
privado
acabou
de
falar
,
a
indignação
profunda
,
que
se
revelava
no
brilho
desacostumado
dos
olhos
e
no
affogueiado
das
faces
do
monarcha
e
que
no
primeiro
impeto
lhe
tolhera
a
voz
,
ameaçava
estourar
.
O
velho
ministro
ria
interiormente
,
porque
lera
no
gesto
de
D.
João
I
o
que
se
passava
na
sua
alma
.
Postoque
,
semelhante
á
de
todos
os
individuos
de
vontade
enérgica
,
a
cólera
do
mestre
d'
Aviz
fosse
terrivel
,
elle
sabia
soccorrer-se
a
essa
mesma
energia
de
vontade
para
a
disfarçar
.
O
escondê-la
,
porém
,
a
um
homem
tão
astuto
como
João
das
Regras
,
e
que
tanto
lhe
estudara
a
Índole
,
não
era
fácil
.
Quanto
mais
o
príncipe
procurava
encubri-la
,
mais
o
chanceller
forcejava
por
irritá-la
.
Sabia
que
o
tiro
feriria
o
alvo
tanto
mais
fortemente
quanto
mais
se
retesasse
o
arco
.
"
Doutor||_João_das_Regras
João|_João_das_Regras
das|_João_das_Regras
Regras|_João_das_Regras
--
disse
elrei
com
uma
vibração
tremula
de
voz
que
o
atraiçoava
--
acreditei
a
principio
que
era
mais
grave
o
negocio
.
A
fúria
dos
fidalgos
ha-de
passar
!
...
ha-de
passar
!
...
"
E
atirou
violentamente
com
o
livro
que
tinha
na
mão
para
dentro
da
arca
.
"
É
possível
--
replicou
o
chanceller
,
encolhendo
os
hombros
.
--
Mudarão
provavelmente
de
conselho
.
Deus
ha-de
allumiá-los
.
"
Também
a
voz
do
privado
vibrava
tremula
.
Era
que
as
palavras
,
mansas
e
lentas
,
saíamIhe
dos
lábios
repassadas
d'
ironia
.
"
Desaffogam
em
ameaças
vans
...
--
proseguiu
elrei
com
gesto
d'
indifferença
.
--
Não
julgo
que
queiram
recorrer
a
meios
extremos
.
"
"
Creio-o
,
--
acudiu
João
das
Regras
no
mesmo
tom
--
visto
que
apraz
a
vossa
alta
senhoria
pensá-lo
assim
...
"
"
Chanceller
!
--
bradou
o
monarcha
,
em
cujos
olhos
faiscou
um
como
relâmpago
.
~
Lembraevos
de
que
falaes
com
o
rei
--
Portugal
...
"
"
E
esqueci-me
eu
disso
?
--
replicou
o
privado
,
abaixando
a
cabeça
com
ar
de
profunda
humildade
.
--
Esqueci-me
eu
disso
uma
só
vez
desde
o
dia
em
que
nas
cortes
de
Coimbra
a
nobreza
,
o
clero
e
o
povo
deste
reino
reconheceram
,
emfim
,
que
devieis
succeder
a
elrei
vosso
irmão
?
"
"
Entendo
!
Completae
a
phrase
.
Porque
vós
lh'o
provastes
.
Devo
a
coroa
aos
vossos
esforços
.
Não
é
assim
?
Tenho-o
presente
.
Mas
falo-vos
serio
,
e
vós
gracejaes
?
Mereço-vos
isso
?
"
--
Fez
uma
pausa
e
proseguiu
em
tom
amargo
:
--
"
Não
sois
já
o
meu
velho
amigo
,
doutor||_João_das_Regras
João|_João_das_Regras
das|_João_das_Regras
Regras|_João_das_Regras
:
não
sois
meu
amigo
!
"
O
privado
lançou-se-lhe
aos
pés
,
agarrouIhe
na
mão
e
beijou-lh
'
a.
Depois
ergueu
para
elle
os
olhos
,
dos
quaes
desejaria
nesse
momento
espremer
duas
lagrymas
,
que
o
coração
frio
e
árido
lhe
recusava
.
"
Se
eu
deixasse
de
amar-vos
,
senhor
,
--
exclamou
elle
--
a
vós
que
me
tirastes
do
meu
nada
,
seria
o
homem
mais
ingrato
do
mundo
.
Não
gracejei
comvosco
.
Ninguém
melhor
do
que
eu
sabe
qual
veneração
se
deve
á
magestade
dos
príncipes
;
ninguém
mais
sinceramente
crê
que
o
monarcha
é
a
imagem
de
Deus
na
terra
.
Se
tal
ousasse
,
não
mereceria
só
a
cruel
accusação
que
me
fazeis
:
mereceria
a
de
sacrílego
.
Mas
que
queríeis
,
senhor
?
Quando
lia
no
gesto
de
vossa
mercê
os
esforços
que
fazíeis
para
conter
o
justo
despeito
contra
a
insolência
da
nobreza
,
devia
eu
irritá-lo
,
contradizendo
a
vossa
magnanimidade
?
Apontaria
o
ministro
para
a
espada
da
justiça
,
quando
o
príncipe
chamava
do
coração
aos
lábios
os
impulsos
da
misericórdia
?
Se
nisto
pequei
,
perdoae-me
,
e
se
não
mereço
perdão
,
puní-
me
.
Não
me
digaes
,
porém
,
que
o
velho
João
das
Regras
não
vos
guarda
a
lealdade
de
bom
vassallo
ou
pôde
esquecer-se
um
instante
do
mais
honrado
dos
seus
títulos
,
do
nome
de
vosso
amigo
!
"
O
chanceller
passara
da
comedia
para
o
melodrama
.
Tinha
a
mão
d'
elreí
segura
entre
as
suas
,
e
encostava
a
fronte
sobre
ella
,
emquanto
D.
João
I
forcejava
com
a
esquerda
para
o
alevantar
,
"
Que
é
isso
,
homem
?
--
dizia
o
monarcha
,
visivelmente
commovido
.
--
--
Deixae
essa
postura
,
que
nem
é
digna
de
vós
,
nem
de
mim
.
Conhecemo-nos
ha
muito
para
que
hajamos
de
gastar
mutuos
disfarces
.
A
fidalguia
,
a
fidalguia
!
Oh
,
esta
fidalguia
martyrisa-vos
...
Também
a
mim
.
Eis
ahi
para
que
me
quizeram
rei
;
os
que
quizeram
;
porque
o
resto
...
o
resto
tinha
corpos
e
almas
em
Castella
.
Os
corpos
vieram
;
mas
as
almas
...
Eu
sei
?
...
Ficaram-Ihes
lá
.
Ao
menos
parece-o
.
Não
consentem
que
Portugal
respire
,
este
pobre
Portugal
!
É
que
ainda
se
lembram
da
era
de
vinte
e
dous
,
quando
os
populares
lhes
cercavam
e
tomavam
as
alcaçovas
para
m
'
as
darem
a
mim
,
ao
mestre
.
Bom
tempo
era
esse
em
que
me
chamavam
o
mestre
!
Conspiram
...
injuriam-nos
,
ferem-nos
pelas
costas
,
chanceller
,
porque
lhes
não
deixamos
tirar
a
camisa
ao
povo
.
Pois
eu
não
lhes
dou
tudo
quanto
a
coroa
lhes
pôde
dar
?
"
"
E
o
que
não
póde
"
--
interrompeu
o
valido
.
"
Confesso
que
tinheis
razão
--
proseguiu
elrei
.
--
Ê
necessária
a
severidade
.
E
mais
,
doe-me
;
que
sou
affeiçoado
a
alguns
;
e
muito
!
Poupemos
,
todavia
,
o
Condcstavel
:
bem
vedes
que
é
estranho
a
estes
meneios
,
Cuidemos
em
derribar-lhes
os
engenhos
.
Nesta
guerra
sois
vós
melhor
capitão
do
que
eu
.
Andae
,
homem
.
Parafusae
lá
;
e
dizei
o
que
se
ha-de
fazer
.
"
"
Se
esses
eram
os
pensamentos
de
vossa
real
senhoria
,
para
que
intentastes
dissimulálos
I
Agora
sim
,
que
falaes
como
um
grande
rei
que
sois
.
Ninguém
ama
a
brandura
mais
do
que
eu
;
mas
também
considero
que
é
mister
acudir
aos
mesquinhos
,
que
,
roubados
e
opprimidos
,
erguem
as
mãos
para
o
seu
principe
.
É
negocio
para
maduramente
se
pesar
:
porque
os
adversários
são
duros
.
É
tarde
hoje
.
Pensarei
d
espaço
e
com
frieza
.
Imparcialidade
sobre
tudo
!
Nem
amor
,
nem
ódio
.
É
a
minha
regra
.
Amanhan
,
ámanhan
.
Tudo
repousa
já
.
São
horas
de
vos
recolherdes
,
e
eu
vou
retirar-me
.
"
O
relógio
tinha
dado
onze
pancadas
.
"
É
verdade
!
--
disse
elrei
,
olhando
para
a
pêndula
e
encaminhando-se
para
a
porta
interior
.
--
Grande
invento
foi
este
dos
horologios
.
Adeus
,
honrado
chanceller
,
--
accrescentou
,
batendo
familiarmente
no
hombro
do
legista
.
--
Não
vos
saia
da
memoria
que
Nunal
vares
é
o
braço
da
espada
e
vós
a
fronte
da
intelligencia
.
São
duas
cousas
que
