!Deixava-o
correr
,
cair
,
trepar
ás
arvores
,
molhar-se
,
apanhar
soalheiras
,
como
um
filho
de
caseiro
.
E
depois
o
rigor
com
as
comidas
!
Só
a
certas
horas
e
de
certas
cousas
...
E
às
vezes
a
creancinha
,
com
os
olhos
abertos
,
a
aguar
!
Muita
,
muita
dureza
.
E
o
Teixeira
accrescentou
:
--
Emfim
era
a
vontade
de
Deus
,
saiu
forte
.
Mas
que
nós
approvassemos
a
educação
que
tem
levado
,
isso
nunca
approvámos
,
nem
eu
,
nem
a
Gertrudes
.
Olhou
outra
vez
o
relogio
,
preso
por
uma
fita
negra
sobre
o
collete
branco
,
deu
alguns
passos
lentos
pelo
quarto
:
depois
,
tomando
de
sobre
a
cama
a
sobrecasaca
do
procurador
,
foi-lhe
passando
a
escova
pela
gola
,
de
leve
e
por
amabilidade
,
em
quanto
dizia
,
junto
ao
toucador
onde
o
Villaça
acamava
as
duas
longas
repas
sobre
a
calva
:
--
Sabe
v.
s.a
apenas
veiu
o
mestre
inglez
,
o
que
lhe
ensinou
?
A
remar
!
A
remar
,
sr.||_Villaça
Villaça|_Villaça
,
como
um
barqueiro
!
Sem
contar
o
trapesio
,
e
as
habilidades
de
palhaço
;
eu
n
'
isso
nem
gosto
de
fallar
...
Que
eu
sou
o
primeiro
a
dizel-
o
:
o
Brown
é
boa
pessoa
,
calado
,
asseado
,
excellente
musico
.
Mas
é
o
que
eu
tenho
repetido
á
Gertrudes
:
póde
ser
muito
bom
para
inglez
,
não
é
para
ensinar
um
fidalgo
portuguez
...
Não
é
.
Vá
v.
s.a
fallar
a
esse
respeito
com
a
sr.a||_D._Anna_Silveira
D.|_D._Anna_Silveira
Anna|_D._Anna_Silveira
Silveira|_D._Anna_Silveira
...
Bateram
de
manso
á
porta
,
o
Teixeira
emmudeceu
.
Um
escudeiro
entrou
,
fez
um
signal
ao
mordomo
,
tirou-lhe
do
braço
respeitosamente
a
sobrecasaca
,
e
ficou
com
ella
junto
do
toucador
,
onde
o
Villaça
,
vermelho
e
apressado
,
luctava
ainda
com
as
repas
rebeldes
.
O
Teixeira
,
da
porta
,
disse
com
o
relogio
na
mão
:
--
É
o
jantar
.
Tem
v.
s.a
dois
minutos
,
sr.||_Villaça
Villaça|_Villaça
.
E
o
administrador
d'
ahi
a
um
momento
abalava
tambem
,
abotoando
ainda
o
casaco
pelas
escadas
.
Os
senhores
já
estavam
todos
na
sala
.
Junto
do
fogão
,
onde
as
achas
consumidas
morriam
na
cinza
branca
,
o
Brown
percorria
o
Times
.
Carlos
,
a
cavallo
nos
joelhos
do
avô
,
contava-lhe
uma
grande
historia
de
rapazes
e
de
bulhas
;
e
ao
pé
o
bom
abbade
Custodio
,
com
o
lenço
de
rapé
esquecido
nas
mãos
,
escutava
,
de
bocca
aberta
,
n
'
um
riso
paternal
e
terno
.
--
Olhe
quem
alli
vem
,
abbade
,
disse-lhe
Affonso
.
O
abbade
voltou-se
,
e
deu
uma
grande
palmada
na
côxa
:
--
Esta
é
nova
!
Então
é
o
nosso
Villaça
?
E
não
me
tinham
dito
nada
!
Venham
de
lá
esses
ossos
,
homem
!
...
Carlos
pulava
nos
joelhos
do
avô
,
muito
divertido
com
aquelles
longos
abraços
que
juntavam
as
duas
cabeças
dos
velhos
--
uma
com
as
repas
achatadas
sobre
a
calva
,
outra
com
uma
grande
corôa
aberta
n
'
uma
matta
de
cabello
branco
.
E
como
elles
,
de
mãos
dadas
,
continuavam
a
admirar-se
,
a
estudarem
um
no
outro
as
rugas
dos
annos
,
Affonso
disse
:
--
Villaça
!
a
sr.a
viscondessa
...
O
administrador
porém
procurou-a
debalde
,
com
os
olhos
abertos
pela
sala
.
Carlos
ria
,
batendo
as
mãos
:
--
e
Villaça
descobriu-a
emfim
a
um
canto
,
entre
o
aparador
e
a
janella
,
sentada
n
'
uma
cadeirinha
baixa
,
vestida
de
preto
,
timida
e
queda
,
com
os
braços
rechonchudos
pousados
sobre
a
obesidade
da
cinta
.
O
rosto
anafado
e
molle
,
branco
como
papel
,
as
roscas
do
pescoço
,
cobriram-se-lhe
subitamente
de
rubor
;
não
achou
uma
palavra
para
dizer
ao
Villaça
,
e
estendeu-lhe
a
mão
papuda
e
pallida
,
com
um
dedo
embrulhado
n
'
um
pedaço
de
seda
negra
.
Depois
ficou
a
abanar-se
com
um
grande
leque
de
lentejoulas
,
o
seio
a
arfar
,
os
olhos
no
regaço
,
como
exhausta
d'
aquelle
esforço
.
Dois
escudeiros
tinham
começado
a
servir
a
sopa
,
o
Teixeira
esperava
,
perfilado
por
traz
do
alto
espaldar
da
cadeira
de
Affonso
.
Mas
Carlos
cavalgava
ainda
o
avô
,
querendo
acabar
outra
historia
.
Era
o
Manuel
,
trazia
uma
pedra
na
mão
...
Elle
primeiro
pensára
ir
ás
boas
;
mas
os
dois
rapazes
começaram
a
rir
...
De
maneira
que
os
correu
a
todos
...
--
E
maiores
que
tu
?
--
Tres
rapagões
,
vôvô
,
póde
perguntar
á
tia||_Pedra
Pedra|_Pedra
...
Ella
viu
,
que
estava
na
eira
.
Um
d'
elles
trazia
uma
foice
...
--
Está
bom
,
senhor
,
está
bom
,
ficamos
inteirados
...
Vá
,
desmonte
,
que
está
a
sopa
a
esfriar
.
Upa
!
upa
!
E
o
velho
,
com
o
seu
aspecto
resplandecente
de
patriarcha
feliz
,
veiu
sentar-se
ao
alto
da
meza
,
sorrindo
e
dizendo
:
--
Já
se
vae
fazendo
pesado
,
já
não
está
para
collo
...
Mas
reparou
então
no
Brown
,
e
tornando
a
erguer-se
fez
a
apresentação
do
procurador
.
--
O
sr.||_Brown
Brown|_Brown
,
o
amigo
Villaça
...
Peço
perdão
,
descuidei-me
,
foi
culpa
d'
aquelle
cavalheiro
lá
ao
fundo
da
meza
,
o
sr.||_D._Carlos
D.|_D._Carlos
Carlos|_D._Carlos
de
mata-
sete
!
O
perceptor
,
solidamente
abotoado
na
sua
longa
sobrecasaca
militar
,
deu
toda
a
volta
á
meza
,
rigido
e
teso
,
para
vir
sacudir
o
Villaça
n
'
um
tremendo
shake-hands
;
depois
,
sem
uma
palavra
,
reoccupou
o
seu
logar
,
desdobrou
o
guardanapo
,
cofiou
os
formidaveis
bigodes
,
e
foi
então
que
disse
ao
Villaça
,
com
o
seu
forte
accento
inglez
:
--
Muito
bello
dia
...
glorioso
!
--
Tempo
de
rosas
,
respondeu
o
Villaça
,
comprimentando
,
intimidado
diante
d'
aquelle
athleta
.
Naturalmente
,
n
'
esse
dia
,
fallou-se
da
jornada
de
Lisboa
,
do
bom
serviço
da
malla-posta
,
do
caminho
de
ferro
que
se
ia
abrir
...
O
Villaça
já
viera
no
comboyo
até
ao
Carregado
.
--
De
causar
horror
,
hein
?
perguntou
o
abbade
,
suspendendo
a
colher
que
ia
levar
á
bocca
.
O
excellente
homem
nunca
saira
de
Resende
;
e
todo
o
largo
mundo
,
que
ficava
para
além
da
penumbra
da
sua
sachristia
e
das
arvores
do
seu
passal
,
lhe
dava
o
terror
d'
uma
Babel
.
Sobre
tudo
essa
estrada
de
ferro
,
de
que
tanto
se
fallava
...
--
Faz
arripiar
um
bocado
,
affirmou
com
experiencia
Villaça
.
Digam
o
que
disserem
,
faz
arripiar
!
Mas
o
abbade
assustava-se
sobre
tudo
com
as
inevitaveis
desgraças
d'
essas
machinas
!
O
Villaça
então
lembrou
os
desastres
da
mala-posta
.
No
de
Alcobaça
,
quando
tudo
se
virou
,
ficaram
esmagadas
duas
irmãs
de
caridade
!
Emfim
de
todos
os
modos
havia
perigos
.
Podia-se
quebrar
uma
perna
a
passear
no
quarto
...
O
abbade
gostava
do
progresso
...
Achava
até
necessario
o
progresso
.
Mas
parecia-lhe
que
se
queria
fazer
tudo
á
lufa-lufa
...
O
paiz
não
estava
para
essas
invenções
;
o
que
precisava
eram
boas
estradinhas
...
--
E
economia
!
disse
o
Villaça
,
puxando
para
si
os
pimentões
.
--
Bucellas
?
murmurou-lhe
sobre
o
hombro
o
escudeiro
.
O
administrador
ergueu
o
copo
,
depois
de
cheio
,
admirou-lhe
á
luz
a
côr
rica
,
provou-o
com
a
ponta
do
labio
,
e
piscando
o
olho
para
Affonso
:
--
É
do
nosso
!
--
Do
velho
,
disse
Affonso
.
Pergunte
ao
Brown
...
Hein
,
Brown
,
um
bom
nectar
?
--
Magnificente
!
exclamou
o
perceptor
com
uma
energia
fogosa
.
Então
Carlos
,
estendendo
o
braço
por
cima
da
meza
,
reclamou
tambem
Bucellas
.
E
a
sua
razão
era
haver
festa
por
ter
chegado
o
Villaça
.
O
avô
não
consentiu
;
o
menino
teria
o
seu
calice
de
Collares
,
como
de
costume
,
e
um
só
.
Carlos
crusou
os
braços
sobre
o
guardanapo
que
lhe
pendia
do
pescoço
,
espantado
de
tanta
injustiça
!
Então
nem
para
festejar
o
Villaça
poderia
apanhar
uma
gotinha
de
Bucellas
?
Ahi
estava
uma
linda
maneira
de
receber
os
hospedes
na
quinta
...
A
Gertrudes
dissera-lhe
que
como
viera
o
sr.
administrador
,
havia
de
pôr
á
noite
para
o
chá
o
fato
novo
de
velludo
.
Agora
observavam-lhe
que
não
era
festa
,
nem
caso
para
Bucellas
...
Então
não
entendia
.
O
avô
,
que
lhe
bebia
as
palavras
,
enlevado
,
fez
subitamente
um
carão
severo
.
--
Parece-me
que
o
senhor
está
palrando
de
mais
.
As
pessoas
grandes
é
que
palram
Ã 
meza
.
Carlos
recolheu-se
logo
ao
seu
prato
,
murmurando
muito
mansamente
:
--
Está
bom
,
vovô
,
não
te
zangues
.
Esperarei
para
quando
for
grande
...
Houve
um
sorriso
em
volta
da
meza
.
A
propria
viscondessa
,
deleitada
,
agitou
preguiçosamente
o
leque
:
o
abbade
,
com
a
sua
boa
face
banhada
em
extasi
para
o
menino
,
apertava
as
mãos
cabelludas
contra
o
peito
,
tanto
aquillo
lhe
parecia
engraçado
:
e
Affonso
tossia
por
traz
do
guardanapo
,
como
limpando
as
barbas
--
a
esconder
o
riso
,
a
admiração
que
lhe
brilhava
nos
olhos
.
Tanta
vivacidade
surprehendeu
tambem
Villaça
.
Quiz
ouvir
mais
o
menino
,
e
pousando
o
seu
talher
:
--
E
diga-me
,
Carlinhos
,
já
vae
adiantado
nos
seus
estudos
?
O
rapaz
,
sem
o
olhar
,
repoltreou-se
,
mergulhou
as
mãos
pelo
cós
das
flanellas
,
e
respondeu
com
um
tom
superior
:
--
Já
faço
ladear
a
Brigida
.
Então
o
avô
,
sem
se
conter
,
largou
a
rir
,
cahido
para
o
espaldar
da
cadeira
:
--
Essa
é
boa
!
Eh
!
Eh
!
Já
faz
ladear
a
Brigida
!
E
é
verdade
,
Villaça
,
já
a
faz
ladear
...
Pergunte
ao
Brown
;
não
é
verdade
,
Brown
?
E
a
eguasita
é
uma
piorrita
,
mas
fina
...
--
Oh
vovô
,
gritou
Carlos
já
excitado
,
dize
ao
Villaça
,
anda
.
Não
é
verdade
que
eu
era
capaz
de
governar
o
dog-cart
?
Affonso
reassumio
um
ar
severo
.
--
Não
o
nego
...
Talvez
o
governasse
,
se
lh'o
consentissem
.
Mas
faça-me
favor
de
se
não
gabar
das
suas
façanhas
,
porque
um
bom
cavalleiro
deve
ser
modesto
...
E
sobre
tudo
não
enterrar
assim
as
mãos
pela
barriga
abaixo
...
O
bom
Villaça
,
no
entanto
,
dando
estalinhos
aos
dedos
,
preparava
uma
observação
.
Não
se
podia
de
certo
ter
melhor
prenda
que
montar
a
cavallo
com
as
regras
...
Mas
elle
queria
dizer
se
o
Carlinhos
já
entrava
com
o
seu
Phedro
,
o
seu
Tito
Liviosinho
...
--
Villaça
,
Villaça
,
advertiu
o
abbade
,
de
garfo
no
ar
e
um
sorriso
de
santa
malicia
,
não
se
deve
fallar
em
latim
aqui
ao
nosso
nobre
amigo
...
Não
admitte
,
acha
que
é
antigo
...
Elle
,
antigo
é
...
--
Ora
sirva-se
d'
esse
fricassé
,
ande
abbade
,
disse
Affonso
,
que
eu
sei
que
é
o
seu
fraco
,
e
deixe
lá
o
latim
...
O
abbade
obedeceu
com
deleite
;
e
escolhendo
no
molho
rico
os
bons
pedaços
de
ave
,
ia
murmurando
:
--
Deve-se
começar
pelo
latimsinho
,
deve-se
começar
por
lá
...
É
a
base
;
é
a
basesinha
!
--
Não
!
latim
mais
tarde
!
exclamou
o
Brown
,
com
um
gesto
possante
.
Prrimeiro
forrça
!
Forrça
!
Musculo
...
E
repetio
,
duas
vezes
,
agitando
os
formidaveis
punhos
:
--
Prrimeiro
musculo
,
musculo
!
...
Affonso
appoiava-o
,
gravemente
.
O
Brown
estava
na
verdade
.
O
latim
era
um
luxo
d'
erudito
...
Nada
mais
absurdo
que
começar
a
ensinar
a
uma
creança
n
'
uma
lingua
morta
quem
foi
Fabio
,
rei
dos
Sabinos
,
o
caso
dos
Grachos
,
e
outros
negocios
d'
uma
nação
extincta
,
deixando-o
ao
mesmo
tempo
sem
saber
o
que
é
a
chuva
que
o
molha
,
como
se
faz
o
pão
que
come
,
e
todas
as
outras
cousas
do
Universo
em
que
vive
...
--
Mas
emfim
os
classicos
,
arriscou
timidamente
o
abbade
.
--
Qual
classicos
!
O
primeiro
dever
do
homem
é
viver
.
E
para
isso
é
necessario
ser
são
,
e
ser
forte
.
Toda
a
educação
sensata
consiste
n
'
isto
:
crear
a
saude
,
a
força
e
os
seus
habitos
,
desenvolver
exclusivamente
o
animal
,
armal-
o
d'
uma
grande
superioridade
physica
.
Tal
qual
como
se
não
tivesse
alma
.
A
alma
vem
depois
...
A
alma
é
outro
luxo
.
É
um
luxo
de
gente
grande
...
O
abbade
coçava
a
cabeça
,
com
o
ar
arripiado
.
--
A
instrucçãosinha
é
necessaria
,
disse
elle
.
Você
não
acha
,
Villaça
?
Que
v.
exa
,
sr.||_Affonso
Affonso|_Affonso
da
Maia
,
tem
visto
mais
mundo
do
que
eu
...
Mas
emfim
a
instrucçãosinha
...
--
A
instrucção
para
uma
creança
não
é
recitar
Tityre
,
tu
patulae
recubans
...
É
saber
factos
,
noções
,
cousas
uteis
,
cousas
praticas
...
Mas
suspendeu-se
:
e
,
com
o
olho
brilhante
,
n
'
um
signal
ao
Villaça
,
mostrou-lhe
o
neto
que
palrava
inglez
com
o
Brown
.
Eram
de
certo
feitos
de
força
,
uma
historia
de
briga
com
rapazes
que
elle
lhe
estava
a
contar
,
animado
e
jogando
com
os
punhos
.
O
perceptor
approvava
,
retorcendo
os
bigodes
.
E
á
mesa
os
senhores
com
os
garfos
suspensos
,
por
traz
os
escudeiros
de
pé
e
guardanapo
no
braço
,
todos
,
n
'
um
silencio
reverente
,
admiravam
o
menino
a
fallar
inglez
.
--
Grande
prenda
,
grande
prenda
,
murmurou
Villaça
,
inclinando-se
para
a
Viscondessa
.
A
excellente
senhora
córou
,
atravez
d'
um
sorriso
.
Parecia
assim
mais
gorda
,
toda
acaçapada
na
cadeira
,
silenciosa
,
comendo
sempre
;
e
,
a
cada
gole
de
Bucellas
,
refrescava-se
languidamente
com
o
seu
grande
leque
negro
e
lentejoulado
.
Quando
o
Teixeira
serviu
o
vinho
do
Porto
,
Affonso
fez
uma
saude
ao
Villaça
.
Todos
os
copos
se
ergueram
n
'
um
rumor
de
amizade
.
Carlos
quiz
gritar
Hurrah
!
O
avô
,
com
um
gesto
reprehensivo
,
immobilisou-o
;
e
na
pausa
satisfeita
que
se
fez
,
o
pequeno
disse
com
uma
grande
convicção
:
--
Oh
avô
,
eu
gosto
do
Villaça
.
O
Villaça
é
nosso
amigo
.
--
Muito
,
e
ha
muitos
annos
,
meu
senhor
!
exclamou
o
velho
procurador
,
tão
commovido
que
mal
podia
erguer
o
calice
na
mão
.
O
jantar
findava
.
Fóra
,
o
sol
deixára
o
terrasso
e
a
quinta
verdejava
na
grande
doçura
do
ar
tranquillo
,
sob
o
azul
ferrete
.
Na
chaminé
só
restava
uma
cinza
branca
:
os
lilazes
das
jarras
exhalavam
um
aroma
vivo
,
a
que
se
misturava
o
do
creme
queimado
,
tocado
de
um
fio
de
limão
:
os
creados
,
de
colletes
brancos
,
moviam
o
serviço
d'
onde
se
escapava
algum
som
argentino
:
e
toda
a
alva
toalha
adamascada
desapparecia
sob
a
confusão
da
sobremesa
onde
os
tons
dourados
do
vinho
do
Porto
brilhavam
entre
as
compoteiras
de
crystal
.
A
Viscondessa
affogueada
abanava-se
.
Padre
Custodio
enrolava
devagar
o
guardanapo
,
a
sua
batina
coçada
luzia
nas
pregas
das
mangas
.
Então
Affonso
,
sorrindo
ternamente
,
fez
a
ultima
saude
.
--
Viva
v.
s.a
snr.
Carlos
de
Matta-sete
!
--
Sr.||_Vôvô
Vôvô|_Vôvô
!
dizia
o
pequeno
escorropichando
o
copo
.
A
cabeçinha
de
cabellos
negros
,
a
velha
face
de
barbas
de
neve
,
saudavam-se
das
extremidades
da
mesa
--
em
quanto
todos
sorriam
,
no
enternecimento
d'
aquella
cerimonia
.
Depois
o
abbade
,
de
palito
na
bocca
,
murmurou
as
graças
.
A
Viscondessa
,
cerrando
os
olhos
,
juntou
tambem
as
mãos
.
E
Villaça
que
tinha
crenças
religiosas
não
gostou
de
vêr
Carlos
,
sem
se
importar
com
as
graças
,
saltar
da
cadeira
,
vir
atirar-se
ao
pescoço
do
avô
,
fallar-lhe
ao
ouvido
.
--
Não
senhor
!
não
senhor
!
dizia
o
velho
.
Mas
o
rapaz
,
abraçando-o
mais
forte
,
dava-lhe
grandes
razões
,
n
'
um
murmurio
de
mimo
dôce
como
um
beijo
,
que
ia
pondo
na
face
do
velho
uma
fraqueza
indulgente
.
--
É
por
ser
festa
,
disse
elle
emfim
vencido
.
Mas
veja
lá
,
veja
lá
...
O
rapaz
pulou
,
bateu
as
palmas
,
agarrou
Villaça
pelos
braços
,
fêl-
o
redemoinhar
,
e
foi
cantando
n
'
um
rythmo
seu
:
--
Fizeste
bem
em
vir
,
bem
,
bem
,
bem
!
...
Vou
buscar
a
Therezinha
,
inha
,
inha
,
inha
!
--
É
a
noiva
,
disse
o
avô
,
erguendo-se
da
mesa
.
Já
tem
amores
,
é
a
pequena
das
Silveiras
...
O
café
para
o
terraço
,
Teixeira
.
O
dia
fóra
convidava
,
adoravel
,
d'
um
azul
suave
,
muito
puro
e
muito
alto
,
sem
uma
nuvem
.
Defronte
do
terraço
os
geranios
vermelhos
estavam
já
abertos
;
as
verduras
dos
arbustos
,
muito
tenras
ainda
,
d'
uma
delicadeza
de
renda
,
pareciam
tremer
ao
menor
sopro
;
vinha
por
vezes
um
vago
cheiro
de
violetas
,
misturado
ao
perfume
adocicado
das
flôres
do
campo
;
o
alto
repuxo
cantava
;
e
nas
ruas
do
jardim
,
bordadas
de
buxos
baixos
,
a
areia
fina
faiscava
de
leve
áquelle
sol
timido
de
primavera
tardia
,
que
ao
longe
envolvia
os
verdes
da
quinta
,
adormecida
a
essa
hora
de
sesta
n
'
uma
luz
fresca
e
loura
.
Os
tres
homens
sentaram-se
á
mesa
do
café
.
Defronte
do
terraço
,
o
Brown
,
de
bonet
escossez
posto
ao
lado
e
grande
cachimbo
na
bocca
,
puchava
ao
alto
a
barra
do
trapezio
para
Carlos
se
balouçar
.
Então
o
bom
Villaça
pedio
para
voltar
as
costas
.
Não
gostava
de
vêr
gymnasticas
;
bem
sabia
que
não
havia
perigo
;
mas
mesmo
nos
cavallinhos
,
as
cabriolas
,
os
arcos
,
atordoavam-n*
'
o
;
sahia
sempre
com
o
estomago
embrulhado
...
--
E
parece-me
imprudente
,
sobre
o
jantar
...
--
Qual
!
é
só
balouçar-se
...
Olhe
para
aquillo
!
Mas
Villaça
não
se
moveu
,
com
a
face
sobre
a
chavena
.
O
abbade
,
esse
,
admirava
,
de
labios
entreabertos
,
e
o
pires
cheio
de
café
esquecido
na
mão
.
--
Olhe
para
aquillo
Villaça
,
repetio
Affonso
.
Não
lhe
faz
mal
,
homem
!
O
bom
Villaça
voltou-se
,
com
esforço
.
O
pequeno
muito
alto
no
ar
,
com
as
pernas
retesadas
contra
a
barra
do
trapezio
,
as
mãos
ás
cordas
,
descia
sobre
o
terraço
,
cavando
o
espaço
largamente
,
com
os
cabellos
ao
vento
;
depois
elevava-se
,
serenamente
,
crescendo
em
pleno
sol
;
todo
elle
sorria
;
a
sua
blusa
,
os
calções
enfunavam-se
á
aragem
;
e
via-se
passar
,
fugir
,
o
brilho
dos
seus
olhos
muito
negros
e
muito
abertos
.
--
Não
está
mais
na
minha
mão
,
não
gosto
,
disse
o
Villaça
.
Acho
imprudente
!
Então
Affonso
bateu
as
palmas
,
o
abbade
gritou
bravo
,
bravo
.
Villaça
voltou-se
para
applaudir
,
mas
Carlos
tinha
já
desapparecido
;
o
trapezio
parava
,
em
oscillações
lentas
;
e
o
Brown
,
retomando
o
Times
que
pozera
ao
lado
sobre
o
pedestal
d'
um
busto
,
foi
descendo
para
a
quinta
envolvido
n
'
uma
nuvem
de
fumo
do
cachimbo
.
--
Bella
cousa
,
a
gymnastica
!
exclamou
Affonso
da
Maia
,
accendendo
com
satisfação
outro
charuto
.
Villaça
já
ouvira
que
enfraquecia
muito
o
peito
.
E
o
abbade
,
depois
de
dar
um
sorvo
ao
café
,
de
lamber
os
beiços
,
soltou
a
sua
bella
phrase
,
arranjada
em
maxima
:
--
Esta
educação
faz
athletas
mas
não
faz
christãos
.
Já
o
tenho
dito
...
--
Já
o
tem
dito
abbade
,
já
!
exclamou
Affonso
alegremente
.
diz-m
'
o
todas
as
semanas
...
Quer
você
saber
,
Villaça
?
O
nosso
Custodio
matta-me
o
bicho
do
ouvido
para
que
eu
ensine
a
cartilha
ao
rapaz
.
A
cartilha
!
...
Custodio
ficou
um
momento
a
olhar
Affonso
,
com
uma
face
desconsolada
e
a
caixa
de
rapé
aberta
na
mão
;
a
irreligião
d'
aquelle
velho
fidalgo
,
senhor
de
quasi
toda
a
freguezia
,
era
uma
das
suas
dôres
:
--
A
cartilha
,
sim
meu
senhor
,
ainda
que
v.
ex.a
o
diga
assim
com
esse
modo
escarnica
...
A
cartilha
.
Mas
já
não
quero
fallar
na
cartilha
...
Ha
outras
cousas
.
E
se
o
digo
tantas
vezes
,
sr.||_Affonso
Affonso|_Affonso
da
Maia
,
é
pelo
amor
que
tenho
ao
menino
.
E
recomeçou
a
discussão
,
que
voltava
sempre
ao
café
,
quando
Custodio
jantava
na
quinta
.
O
bom
homem
achava
horroroso
que
n
'
aquella
edade
um
tão
lindo
moço
,
herdeiro
d'
uma
casa
tão
grande
,
com
futuras
responsabilidades
na
sociedade
,
não
soubesse
a
sua
doutrina
.
E
narrou
logo
ao
Villaça
a
historia
da
D.
Cecilia
Macedo
:
esta
virtuosa
senhora
,
mulher
do
escrivão
,
tendo
passado
deante
do
portão
da
quinta
,
avistara
o
Carlinhos
,
chamara-o
,
carinhosa
e
amiga
de
creanças
como
era
,
e
pedira-lhe
que
lhe
dissesse
o
acto
de
contricção
.
E
que
respondeu
o
menino
?
Que
nunca
em
tal
ouvira
fallar
!
Estas
cousas
entristeciam
.
E
o
sr.||_Affonso
Affonso|_Affonso
da
Maia
achava-lhe
graça
,
ria-se
!
Ora
alli
estava
o
amigo
Villaça
que
podia
dizer
se
era
caso
para
jubilar
.
Não
,
o
sr.||_Affonso
Affonso|_Affonso
da
Maia
tinha
muito
saber
,
e
correra
muito
mundo
;
mas
d'
uma
cousa
não
o
podia
convencer
,
a
elle
pobre
padre
que
nem
mesmo
o
Porto
vira
ainda
,
é
que
houvesse
felicidade
e
bom
comportamento
na
vida
sem
a
moral
do
cathecismo
.
E
Affonso
da
Maia
respondia
com
bom
humor
:
--
Então
que
lhe
ensinava
você
,
abbade
,
se
eu
lhe
entregasse
o
rapaz
?
Que
se
não
deve
roubar
o
dinheiro
das
algibeiras
,
nem
mentir
,
nem
maltratar
os
inferiores
,
por
que
isso
é
contra
os
mandamentos
da
lei
de
Deus
,
e
leva
ao
inferno
,
hein
?
É
isso
?
...
--
Ha
mais
alguma
cousa
...
--
Bem
sei
.
Mas
tudo
isso
que
você-lhe
ensinaria
que
se
não
deve
fazer
,
por
ser
um
peccado
que
offende
a
Deus
,
já
elle
sabe
que
se
não
deve
praticar
,
por
que
é
indigno
d'
um
cavalheiro
e
d'
um
homem
de
bem
...
--
Mas
,
meu
senhor
...
--
Ouça
abbade
.
Toda
a
differença
é
essa
.
Eu
quero
que
o
rapaz
seja
virtuoso
por
amor
da
virtude
e
honrado
por
amor
da
honra
;
mas
não
por
medo
ás
caldeiras
de
Pero
Botelho
,
nem
com
o
engodo
de
ir
para
o
reino
do
céu
...
E
accrescentou
,
erguendo-se
e
sorrindo
:
--
Mas
o
verdadeiro
dever
de
homens
de
bem
,
abbade
,
é
quando
vem
,
depois
de
semanas
de
chuva
,
um
dia
d'
estes
,
ir
respirar
pelos
campos
e
não
estar
aqui
a
discutir
moral
.
Portanto
arriba
!
e
se
o
Villaça
não
está
muito
cançado
,
vamos
dar
ahi
um
giro
pelas
fazendas
...
O
abbade
suspirou
como
um
santo
que
vê
a
negra
impiedade
dos
tempos
e
Belzebut
arrebatando
as
melhores
rezes
do
rebanho
;
depois
olhou
a
chavena
e
sorveu
com
delicias
o
resto
do
seu
café
.
Quando
Affonso
da
Maia
,
Villaça
e
o
abbade
recolheram
do
seu
passeio
pela
freguezia
,
escurecera
,
havia
luzes
pelas
salas
,
e
tinham
chegado
já
as
Silveiras
,
senhoras
ricas
da
quinta
da
Lagoaça
.
D.
Anna
Silveira
,
a
solteira
e
mais
velha
,
passava
pela
talentosa
da
familia
,
e
era
em
pontos
de
doutrina
e
de
etiqueta
uma
grande
auctoridade
em
Resende
.
A
viuva
,
D.
Eugenia
,
limitava-se
a
ser
uma
excellente
e
pachorrenta
senhora
,
de
agradavel
nutrição
,
trigueirota
e
pestanuda
;
tinha
dois
filhos
,
a
Theresinha
,
a
noiva
--
Carlos
,
uma
rapariguinha
magra
e
viva
com
cabellos
negros
como
tinta
,
e
o
morgadinho
,
o
Eusebiosinho
,
uma
maravilha
muito
fallada
n
'
aquelles
sitios
.
Quasi
desde
o
berço
este
notavel
menino
revelara
um
edificante
amor
por
alfarrabios
e
por
todas
as
coisas
do
saber
.
Ainda
gatinhava
e
já
a
sua
alegria
era
estar
a
um
canto
,
sobre
uma
esteira
,
embrulhado
n
'
um
cobertor
,
folheando
in-folios
,
com
o
craneosinho
calvo
de
sabio
curvado
sobre
as
lettras
garrafaes
de
boa
doutrina
:
depois
de
crescidinho
tinha
tal
proposito
que
permanecia
horas
immovel
n
'
uma
cadeira
,
de
perninhas
bambas
,
esfuracando
o
nariz
:
nunca
appetecera
um
tambor
ou
uma
arma
:
mas
cosiam-lhe
cadernos
de
papel
,
onde
o
precoce
letrado
,
entre
o
pasmo
da
mamã
e
da
titi
,
passava
dias
a
traçar
algarismos
,
com
a
lingoasinha
de
fora
.
Assim
na
familia
tinha
a
sua
carreira
destinada
:
era
rico
,
havia
de
ser
primeiro
bacharel
,
e
depois
desembargador
.
Quando
vinha
a
Santa
Olavia
,
a
tia||_Annica_installava-
Annica|_Annica_installava-
installava-|_Annica_installava-
o
logo
á
mesa
,
ao
pé
do
candieiro
,
a
admirar
as
pinturas
d'
um
enorme
e
rico
volume
,
os
Costumes
de
todos
os
Povos
do
Universo
.
Já
lá
estava
essa
noite
,
vestido
como
sempre
de
escossez
,
com
o
plaid
de
flamejante
xadrez
vermelho
e
negro
posto
a
tiracollo
e
preso
ao
hombro
por
uma
dragona
;
para
que
conservasse
o
ar
nobre
d'
um
Stuart
,
d'
um
valoroso
cavalleiro
de
Walter
Scott
,
nunca
lhe
tiravam
o
bonet
onde
se
arqueava
com
heroismo
uma
rutilante
penna
de
gallo
;
e
nada
havia
mais
melancolico
que
a
sua
facesinha
trombuda
,
a
que
o
excesso
de
lombrigas
dava
uma
molleza
e
uma
amarellidão
de
manteiga
,
os
seus
olhinhos
vagos
e
azulados
,
sem
pestanas
como
se
a
sciencia
lh'as
tivesse
já
consummido
,
pasmando
com
sisudez
para
as
camponesas
da
Sicilia
,
e
para
os
guerreiros
ferozes
do
Montenegro
appoiados
a
escupetas
,
em
pincaros
de
serranias
.
Deante
do
canapé
das
senhoras
lá
se
achava
tambem
o
fiel
amigo
,
o
dr.
delegado
,
grave
e
digno
homem
,
que
havia
cinco
annos
andava
ponderando
e
meditando
o
casamento
com
a
Silveira
viuva
,
sem
se
decidir
--
contentando-se
em
comprar
todos
os
annos
mais
meia
duzia
de
lençoes
,
ou
uma
peça
mais
de
bretanha
,
para
arredondar
o
bragal
.
Estas
compras
eram
discutidas
em
casa
das
Silveiras
,
á
brazeira
:
e
as
allusões
recatadas
,
mas
inevitaveis
,
ás
duas
fronhasinhas
,
ao
tamanho
dos
lençoes
,
aos
cobertores
de
papa
para
os
conchegos
de
janeiro
--
em
logar
de
inflammar
o
magistrado
,
inquietavam-n*
'
o
.
Nos
dias
seguintes
apparecia
preoccupado
--
como
se
a
perspectiva
da
santa
consummação
do
matrimonio
lhe
désse+esse
o
arrepio
de
uma
façanha
a
emprehender
,
o
ter
de
agarrar
um
toiro
,
ou
nadar
nos
cachões
do
Douro
.
Então
,
por
qualquer
rasão
especiosa
,
adiava-se
o
casamento
até
ao
S.
Miguel
seguinte
.
E
alliviado
,
tranquillo
,
o
respeitavel
Dr.
continuava
a
acompanhar
as
Silveiras
a
chás
,
festas
de
egreja
ou
pezames
,
vestido
de
preto
,
affavel
,
serviçal
,
sorrindo
a
D.
Eugenia
,
não
desejando
mais
prazeres
que
os
d'
essa
convivencia
paternal
.
Apenas
Affonso
entrou
na
sala
deram-lhe
logo
noticia
do
contratempo
:
o
dr.
juiz
de
direito
e
a
senhora
não
podiam
vir
,
por
que
o
magistrado
tivera
a
dôr
;
e
as
Brancos
tinham
mandado
recado
a
desculpar-se
,
coitadas
,
que
era
dia
de
tristeza
em
casa
,
por
fazer
desesete
annos
que
morrera
o
mano
Manuel
...
--
Bem
,
disse
Affonso
,
bem
.
A
dôr
,
a
tristeza
,
o
mano
Manuel
...
Fazemos
nós
um
voltaretesinho
de
quatro
.
Que
diz
o
nosso
dr.
delegado
?
O
excellente
homem
dobrou
a
sua
fronte
calva
,
murmurando
que
"
estava
ás
ordens
.
"
--
Então
ao
dever
,
ao
dever
!
exclamou
logo
o
abbade
,
esfregando
as
mãos
,
no
ardor
já
da
partida
.
Os
parceiros
dirigiram-se
á
saleta
do
jogo
--
que
um
reposteiro
de
damasco
separava
da
sala
,
franzido
agora
,
deixando
ver
a
mesa
verde
,
e
nos
circulos
de
luz
que
cahiam
dos
abat-jour
os
baralhos
abertos
em
leque
.
D
'
ahi
a
um
momento
o
dr.
delegado
voltou
,
risonho
,
dizendo
que
"
os
deixara
para
um
roquesinho
de
tres
"
;
e
retomou
o
seu
logar
ao
lado
de
D.
Eugenia
,
cruzando
os
pés
debaixo
da
cadeira
e
as
mãos
em
cima
do
ventre
.
As
senhoras
estavam
fallando
da
dôr
do
dr.
juiz
de
direito
.
Costumava
dar-lhe
todos
os
tres
mezes
:
e
era
condemnavel
a
sua
teima
em
não
querer
consultar
medicos
.
Quanto
mais
que
elle
andava
acabado
,
ressequindo
,
amarellando
--
e
a
D.
Augusta
,
a
mulher
,
a
nutrir
á
larga
,
a
ganhar
côres
!
...
A
Viscondessa
,
enterrada
em
toda
a
sua
gordura
ao
canto
do
canapé
,
com
o
leque
aberto
sobre
o
peito
,
contou
que
em
Hespanha
vira
um
caso
egual
:
o
homem
chegara
a
parecer
um
esqueleto
,
e
a
mulher
uma
pipa
;
e
ao
principio
fôra
o
contrario
;
até
sobre
isso
se
tinham
feito
uns
versos
...
--
Humores
,
disse
com
melancolia
o
dr.
delegado
.
Depois
fallou-se
nas
Brancos
;
recordou-se
a
morte
de
Manuel
Branco
,
coitadinho
,
na
flor
de
idade
!
E
que
perfeição
de
rapaz
!
E
que
rapaz
de
juizo
!
D.
Anna
Silveira
não
se
esquecera
,
como
todos
os
annos
,
de
lhe
accender
uma
lamparina
por
alma
,
e
de
lhe
resar
tres
padre-nossos
.
A
viscondessa
pareceu
toda
afflicta
por
se
não
ter
lembrado
...
E
ella
que
tinha
o
proposito
feito
!
--
Pois
estive
para
t
'
o
mandar
dizer
!
exclamou
D.
Anna
.
E
as
Brancos
que
tanto
o
agradecem
,
filha
!
--
Ainda
está
a
tempo
,
observou
o
magistrado
.
D.
Eugenia
deu
uma
malha
indolente
no
crochet
de
que
nunca
se
separava
,
e
murmurou
com
um
suspiro
:
--
Cada
um
tem
os
seus
mortos
.
E
no
silencio
que
se
fez
,
saiu
do
canto
do
canapé
outro
suspiro
,
o
da
viscondessa
,
que
de
certo
se
recordára
do
fidalgo
--
Urigo
--
la
Sierra
,
e
murmurava
:
--
Cada
um
tem
os
seus
mortos
...
E
o
digno
dr.
delegado
terminou
por
dizer
egualmente
,
depois
de
passar
reflectidamente
a
mão
pela
calva
:
--
Cada
um
tem
os
seus
mortos
!
Uma
somnolencia
ia
pesando
.
Nas
serpentinas
douradas
,
sobre
as
consoles
,
as
chammas
das
velas
erguiam-se
altas
e
tristes
.
Eusebiosinho
voltava
com
cautella
e
arte
as
estampas
dos
Costumes
de
todos
os
Povos
.
E
na
saleta
de
jogo
,
atravez
do
reposteiro
aberto
,
sentia-se
a
voz
já
arrenegada
do
abbade
,
rosnando
com
um
rancor
tranquillo
,
"
passo
,
que
é
o
que
tenho
feito
toda
a
santa
noite
!
"
N
'
esse
momento
Carlos
arremettia
pela
sala
dentro
arrastando
a
sua
noiva
,
a
Theresinha
,
toda
no
ar
e
vermelha
de
brincar
;
e
logo
a
grulhada
das
suas
vozes
reanimou
o
canapé
dormente
.
Os
noivos
tinham
chegado
d'
uma
pittoresca
e
perigosa
viagem
,
e
Carlos
parecia
descontente
de
sua
mulher
;
comportara-se
d'
uma
maneira
atroz
;
quando
elle
ia
governando
a
mala-posta
,
ella
quizera
empoleirar-se
ao
pé
d'
elle
na
almofada
...
Ora
senhoras
não
viajam
na
almofada
.
--
E
elle
atirou-me
ao
chão
,
titi
!
--
Não
é
verdade
!
De
mais
a
mais
é
mentirosa
!
Foi
como
quando
chegámos
á
estalagem
...
Ella
quiz-se
deitar
,
e
eu
não
quiz
...
A
gente
,
quando
se
apeia
de
viagem
,
a
primeira
cousa
que
faz
é
tratar
do
gado
...
E
os
cavallos
vinham
a
escorrer
...
A
voz
de
D.
Anna
interrompeu
,
muito
severa
:
--
Está
bom
,
está
bom
,
basta
de
tolices
!
Já
cavallaram
bastante
.
Senta-te
ahi
ao
pé
da
sr.a||_Viscondessa
Viscondessa|_Viscondessa
,
Thereza
...
Olhe
essa
travessa
do
cabello
...
Que
desproposito
!
Sempre
detestára
ver
a
sobrinha
,
uma
menina
delicada
de
dez
annos
,
brincar
assim
com
o
Carlinhos
.
Aquelle
bello
e
impetuoso
rapaz
,
sem
doutrina
e
sem
proposito
,
aterrava-a
;
e
pela
sua
imaginação
de
solteirona
passavam
sem
cessar
idéas
,
suspeitas
de
ultrages
que
elle
poderia
fazer
á
menina
.
Em
casa
,
ao
agasalhal-a
antes
de
vir
para
S
.
ta
Olavia
,
recommendava-lhe
com
força
que
não
fosse
com
o
Carlos
para
os
recantos
escuros
!
que
o
não
deixasse
mecher-lhe
nos
vestidos
!
...
A
menina
,
que
tinha
os
olhos
muito
langorosos
,
dizia
:
"
Sim
,
titi
.
"
Mas
,
apenas
na
quinta
,
gostava
de
abraçar
o
seu
maridinho
.
Se
eram
casados
,
por
que
não
haviam
de
fazer
néné
,
ou
ter
uma
loja
e
ganharem
a
sua
vida
aos
beijinhos
?
Mas
o
violento
rapaz
só
queria
guerras
,
quatro
cadeiras
lançadas
a
galope
,
viagens
a
terras
de
nomes
barbaros
que
o
Brown
lhe
ensinava
.
Ella
,
despeitada
,
vendo
o
seu
coração
mal
comprehendido
,
chamava-lhe
arrieiro
;
elle
ameaçava
boxal-a
,
á
ingleza
;
--
e
separavam-se
sempre
arrenegados
.
Mas
quando
ella
se
accomodou
ao
lado
da
Viscondessa
,
gravesinha
e
com
as
mãos
no
regaço
--
Carlos
veiu
logo
estirar-se
ao
pé
d'
ella
,
meio
deitado
para
as
costas
do
canapé
,
bamboleando
as
pernas
.
--
Vamos
,
filho
,
tem
maneiras
,
rosnou-lhe
muito
secca
D.
Anna
.
--
Estou
cançado
,
governei
quatro
cavallos
,
replicou
elle
,
insolente
e
sem
a
olhar
.
De
repente
porém
,
d'
um
salto
,
precipitou-se
sobre
o
Eusebiosinho
.
Queria-o
levar
á
Africa
,
a
combatter
os
selvagens
:
e
puchava-o
já
pelo
seu
bello
plaid
de
cavalleiro
d'
Escossia
,
quando
a
mamã
accudiu
atterrada
.
--
Não
,
com
o
Eusebiosinho
não
,
filho
!
Não
tem
saude
para
essas
cavalladas
...
Carlinhos
,
olhe
que
eu
chamo
o
avô
!
Mas
o
Eusebiosinho
,
a
um
repellão
mais
forte
,
rolara
no
chão
,
soltando
gritos
medonhos
.
Foi
um
alvoroço
,
um
levantamento
.
A
mãe
,
tremula
,
agachada
junto
d'
elle
,
punha-o
de
pé
sobre
as
perninhas
molles
,
limpando-lhe
as
grossas
lagrimas
,
já
com
o
lenço
,
já
com
beijos
,
quasi
a
chorar
tambem
.
O
delegado
,
consternado
,
apanhara
o
bonet
escossez
,
e
cofiava
melancolicamente
a
bella
pena
de
gallo
.
E
a
Viscondessa
apertava
ás
mãos
ambas
o
enorme
seio
,
como
se
as
palpitações
a
suffocassem
.
O
Eusebiosinho
foi
então
preciosamente
collocado
ao
lado
da
titi
;
e
a
severa
senhora
,
com
um
fulgôr
de
colera
na
face
magra
,
apertando
o
leque
fechado
como
uma
arma
,
preparava-se
a
repellir
o
Carlinhos
que
,
de
mãos
atraz
das
costas
e
aos
pulos
em
roda
do
canapé
,
ria
,
arreganhando
para
o
Eusebiosinho
um
labio
feroz
.
Mas
n
'
esse
momento
davam
nove
horas
,
e
a
desempenada
figura
do
Brown
appareceu
á
porta
.
Apenas
o
avistou
,
Carlos
correu
a
refugiar-se
por
detraz
da
Viscondessa
,
gritando
:
--
Ainda
é
muito
cedo
,
Brown
,
hoje
é
festa
,
não
me
vou
deitar
!
Então
Affonso
da
Maia
,
que
se
não
movera
aos
uivos
lacinantes
do
Silveirinha
,
disse
de
dentro
,
da
mesa
do
voltarete
,
com
severidade
:
--
Carlos
,
tenha
a
bondade
de
marchar
já
para
a
cama
.
--
Oh
vôvô
,
é
festa
,
que
está
cá
o
Villaça
!
Affonso
da
Maia
pousou
as
cartas
,
atravessou
a
sala
sem
uma
palavra
,
agarrou
o
rapaz
pelo
braço
,
e
arrastou-o
pelo
corredor
--
em
quanto
elle
,
de
calcanhares
fincados
no
soalho
,
resistia
,
protestando
com
desespero
:
--
É
festa
,
vôvô
...
É
uma
maldade
!
...
O
Villaça
póde-se
escandalisar
...
Oh
vôvô
,
eu
não
tenho
somno
!
Uma
porta
fechando-se
abafou-lhe
o
clamor
.
As
senhoras
censuraram
logo
aquella
rigidez
:
ahi
estava
uma
cousa
incomprehensivel
;
o
avô
deixava-lhe
fazer
todos
os
horrores
,
e
recusava-lhe
então
o
bocadinho
da
soirée
...
--
Oh
sr.||_Affonso
Affonso|_Affonso
da
Maia
,
por
que
não
deixou
estar
a
creança
?
--
É
necessario
methodo
,
é
necessario
methodo
,
balbuciou
elle
,
entrando
,
todo
pallido
do
seu
rigor
.
E
á
mesa
do
voltarete
,
apanhando
as
cartas
com
as
mãos
tremulas
,
repetia
ainda
:
--
É
necessario
methodo
.
Creanças
á
noite
dormem
.
D.
Anna
Silveira
voltando-se
para
o
Villaça
--
que
cedera
o
seu
lugar
ao
dr.
delegado
e
vinha
palestrar
com
as
senhoras
--
teve
aquelle
sorriso
mudo
que
lhe
franzia
os
labios
,
sempre
que
Affonso
da
Maia
fallava
em
"
methodos
.
"
Depois
,
reclinando-se
para
as
costas
da
cadeira
e
abrindo
o
leque
,
declarou
,
a
transbordar
d'
ironia
,
que
,
talvez
por
ter
a
intelligencia
curta
,
nunca
comprehendera
a
vantagem
dos
"
methodos
"
...
Era
á
ingleza
,
segundo
diziam
:
talvez
provassem
bem
em
Inglaterra
;
mas
ou
ella
estava
enganada
,
ou
S
.
ta
Olavia
era
no
reino
--
Portugal
...
E
como
Villaça
inclinava
timidamente
a
cabeça
,
com
a
sua
pitada
nos
dedos
,
a
esperta
senhora
,
baixo
para
que
Affonso
dentro
não
ouvisse
,
desabafou
.
O
sr.||_Villaça
Villaça|_Villaça
naturalmente
não
sabia
,
mas
aquella
educação
do
Carlinhos
nunca
fôra
approvada
pelos
amigos
da
casa
.
Já
a
presença
do
Brown
,
um
heretico
,
um
protestante
,
como
perceptor
na
familia
dos
Maias
,
causara
desgosto
em
Resende
.
Sobretudo
quando
o
sr.||_Affonso
Affonso|_Affonso
tinha
aquelle
santo
do
abbade
Custodio
,
tão
estimado
,
homem
de
tanto
saber
...
Não
ensinaria
á
creança
habilidades
de
acrobata
;
mas
havia
de
lhe
dar
uma
educação
de
fidalgo
,
preparal-
o
para
fazer
boa
figura
em
Coimbra
.
N
'
esse
momento
,
o
abbade
,
suspeitando
uma
corrente
d'
ar
,
erguera-se
da
mesa
de
jogo
a
fechar
o
reposteiro
:
então
,
como
Affonso
já
não
podia
ouvir
,
D.
Anna
ergueu
a
voz
:
--
E
olhe
que
o
Custodio
teve
desgosto
,
sr.||_Villaça
Villaça|_Villaça
.
Que
o
Carlinhos
,
coitadinho
,
nem
uma
palavra
sabe
de
doutrina
...
Sempre
lhe
quero
contar
o
que
succedeu
com
a
Macedo
.
Villaça
já
sabia
.
--
Ah
já
sabe
?
Lembras-te
viscondessa
?
Com
a
Macedo
,
do
acto
de
contricção
...
A
viscondessa
suspirou
,
erguendo
um
olhar
mudo
ao
ceu
atravez
do
tecto
.
--
Horroroso
!
continuou
D.
Anna
.
A
pobre
mulher
chegou
lá
a
nossa
casa
embuchada
...
E
eu
fez-me
impressão
.
Até
sonhei
com
aquillo
tres
noites
a
fio
...
Calou-se
um
momento
.
Villaça
,
embaraçado
,
acanhado
,
fazia
girar
a
caixa
de
rapé
nos
dedos
,
com
os
olhos
postos
no
tapete
.
Outro
langor
de
somnolencia
passou
na
sala
;
D.
Eugenia
,
com
as
palpebras
pesadas
,
fazia
de
vez
em
quando
uma
malha
molle
no
crochet
;
e
a
noiva
--
Carlos
,
estirada
para
o
canto
do
sophá
,
já
dormia
,
com
a
boquinha
aberta
,
os
seus
lindos
cabellos
negros
caindo-lhe
pelo
pescoço
.
D.
Anna
,
depois
de
bocejar
de
leve
,
retomou
a
sua
idéa
:
--
Sem
contar
que
o
pequeno
está
muito
atrazado
.
A
não
ser
um
bocado
de
inglez
,
não
sabe
nada
...
Nem
tem
prenda
nenhuma
!
--
Mas
é
muito
esperto
,
minha
rica
senhora
!
accudiu
Villaça
.
--
É
possivel
,
respondeu
seccamente
a
intelligente
Silveira
.
E
,
voltando-se
para
Euzebiosinho
,
que
se
conservava
ao
lado
d'
ella
,
quieto
como
se
fosse
de
gesso
:
--
Oh
filho
,
dize
tu
aqui
ao
sr.||_Villaça
Villaça|_Villaça
aquelles
lindos
versos
que
sabes
...
Não
sejas
atado
,
anda
!
...
Vá
,
Euzebio
,
filho
,
sê
bonito
...
Mas
o
menino
,
mollengão
e
tristonho
,
não
se
descollava
das
saias
da
titi
:
teve
ella
de
o
pôr
de
pé
,
amparal-
o
,
para
que
o
tenro
prodigio
não
alluisse
sobre
as
perninhas
flacidas
;
e
a
mamã
prometteu-lhe
que
,
se
dissesse
os
versinhos
,
dormia
essa
noite
com
ella
...
Isto
decidio-o
:
abrio
a
bocca
,
e
como
d'
uma
torneira
lassa
veio
de
lá
escorrendo
,
n
'
um
fio
de
voz
,
um
recitativo
lento
e
babujado
:
É
noite
,
o
astro
saudoso
Rompe
a
custo
um
plumbeo
céu
,
Tolda-lhe
o
rosto
formoso
Alvacento
,
humido
véo
...
Disse-a
toda
--
sem
se
mexer
,
com
as
mãosinhas
pendentes
,
os
olhos
mortiços
pregados
na
titi
.
A
mamã
fazia
o
compasso
com
a
agulha
do
crochet
;
e
a
viscondessa
,
pouco
a
pouco
,
com
um
sorriso
de
quebranto
,
banhada
no
langor
da
melopea
,
ia
cerrando
as
palpebras
.
--
Muito
bem
,
muito
bem
!
exclamou
o
Villaça
,
impressionado
,
quando
o
Euzebiosinho
findou
coberto
de
suor
.
Que
memoria
!
Que
memoria
!
É
um
prodigio
!
...
Os
creados
entravam
com
o
chá
.
Os
parceiros
tinham
findado
a
partida
;
e
o
bom
Custodio
,
de
pé
,
com
a
sua
chavena
na
mão
,
queixava-se
amargamente
da
maneira
porque
aquelles
senhores
o
tinham
esfollado
.
Como
ao
outro
dia
era
domingo
,
e
havia
missa
cedo
,
as
senhoras
retiraram-se
ás
nove
e
meia
.
O
serviçal
dr.
delegado
dava
o
braço
a
D.
Eugenia
;
um
creado
da
quinta
allumiava
adiante
com
o
lampeão
;
e
o
moço
das
Silveiras
levava
ao
collo
o
Eusebiosinho
que
parecia
um
fardo
escuro
,
abafado
em
mantas
,
com
um
chale
amarrado
na
cabeça
.
Depois
da
ceia
Villaça
acompanhou
ainda
um
momento
Affonso
da
Maia
á
livraria
,
onde
,
antes
de
recolher
,
elle
tomava
sempre
á
ingleza
o
seu
cognac
e
soda
.
O
aposento
,
a
que
as
velhas
estantes
de
pau
preto
davam
um
ar
severo
,
estava
adormecido
tepidamente
,
na
penumbra
suave
,
com
as
cortinas
bem
fechadas
,
um
resto
de
lume
na
chaminé
,
e
o
globo
do
candieiro
pondo
a
sua
claridade
serena
na
mesa
coberta
de
livros
.
Em
baixo
,
os
repuchos
cantavam
alto
no
silencio
da
noite
.
Emquanto
o
escudeiro
rolava
para
o
pé
da
poltrona
de
Affonso
,
n
'
uma
mesa
baixa
,
os
crystaes
e
as
garrafas
de
soda
,
Villaça
,
com
as
mãos
nos
bolsos
,
de
pé
e
pensativo
,
olhava
a
braza
da
acha
que
morria
na
cinza
branca
.
Depois
ergueu
a
cabeça
,
para
murmurar
,
como
ao
acaso
:
--
Aquelle
rapazito
é
esperto
...
--
Quem
?
O
Euzebiosinho
?
disse
Affonso
,
que
se
accomodava
junto
ao
fogão
,
enchendo
alegremente
o
cachimbo
.
Eu
tremo
de
o
ver
cá
,
Villaça
!
O
Carlos
não
gosta
d'
elle
,
e
tivemos
ahi
um
desgosto
horroroso
...
Foi
já
ha
mezes
.
Havia
uma
procissão
e
o
Eusebiosinho
ia
de
anjo
...
As
Silveiras
,
excellentes
mulheres
,
coitadas
,
mandaram-n*
'
o
cá
para
o
mostrar
á
viscondessa
,
já
vestido
de
anjo
.
Pois
senhores
,
distrahimo-nos
,
e
o
Carlos
que
o
andava
a
rondar
apodera-se
d'
elle
,
leva-o
para
o
sotão
,
e
,
meu
caro
Villaça
...
Em
primeiro
logar
ia-o
matando
porque
embirra
com
anjos
...
Mas
o
peior
não
foi
isso
.
Imagine
você
o
nosso
terror
,
quando
nos
apparece
o
Eusebiosinho
aos
berros
pela
titi
,
todo
desfrizado
,
sem
uma
aza
,
com
a
outra
a
bater-lhe
os
calcanhares
dependurada
de
um
barbante
,
a
corôa
de
rosas
enterrada
até
ao
pescoço
,
e
os
galões
de
ouro
,
os
tulles
,
as
lentejoulas
,
toda
a
vestimenta
celeste
em
frangalhos
!
...
Emfim
,
um
anjo
depennado
e
sovado
...
Eu
ia
dando
cabo
do
Carlos
.
Bebeu
metade
da
sua
soda
,
e
passando
a
mão
pelas
barbas
,
accrescentou
,
com
uma
satisfação
profunda
:
--
É
levado
do
diabo
,
Villaça
!
O
administrador
,
sentado
agora
á
borda
de
uma
cadeira
,
esboçou
uma
risadinha
muda
;
depois
ficou
calado
,
olhando
Affonso
,
com
as
mãos
nos
joelhos
,
como
esquecido
e
vago
.
Ia
abrir
os
labios
,
hesitou
ainda
,
tossio
de
leve
;
e
continuou
a
seguir
pensativamente
as
faiscas
que
erravam
sobre
as
achas
.
Affonso
da
Maia
,
no
entanto
,
com
as
pernas
estiradas
para
o
lume
,
recomeçara
a
fallar
do
Silveirinha
.
Tinha
tres
ou
quatro
mezes
mais
que
Carlos
,
mas
estava
enfesado
,
estiolado
,
por
uma
educação
á
portugueza
:
d'
aquella
edade
ainda
dormia
no
chôco
com
as
criadas
,
nunca
o
lavavam
para
o
não
constiparem
,
andava
couraçado
de
rolos
de
flanellas
!
Passava
os
dias
nas
saias
da
titi
a
decorar
versos
,
paginas
inteiras
do
Cathecismo
de
Perseverança
.
Elle
por
curiosidade
um
dia
abrira
este
livreco
e
vira
lá
,
"
que
o
sol
É
que
anda
em
volta
da
terra
(
como
antes
de
Galileu
)
,
e
que
Nosso
Senhor
todas
as
manhãs
dá
as
ordens
ao
sol
,
para
onde
ha
d'
ir
e
onde
ha
de
parar
,
etc.
,
etc
.
"
E
assim
lhe
estavam
arranjando
uma
almasinha
de
bacharel
...
Villaça
teve
outra
risadinha
silenciosa
.
Depois
,
como
subitamente
decidido
,
ergueu-se
,
fez
estalar
os
dedos
,
disse
estas
palavras
:
--
V.
ex.a
sabe
que
appareceu
a
Monforte
?
Affonso
,
sem
mover
a
cabeça
,
reclinado
para
as
costas
da
poltrona
,
perguntou
tranquillamente
,
envolvido
no
fumo
do
cachimbo
:
--
Em
Lisboa
?
--
Não
senhor
,
em
Paris
.
Viu-a
lá
o
Alencar
,
esse
rapaz
que
escreve
,
e
que
era
muito
de
Arroios
...
Esteve
até
em
casa
d'
ella
.
E
ficaram
calados
.
Havia
annos
que
entre
elles
se
não
pronunciara
o
nome
de
Maria
Monforte
.
Ao
principio
,
quando
se
retirara
para
Santa
Olavia
,
a
preoccupação
ardente
de
Affonso
da
Maia
fôra
tirar-lhe
a
filha
que
ella
levara
.
Mas
a
esse
tempo
ninguem
sabia
onde
Maria
se
refugiara
com
o
seu
principe
:
nem
pela
influencia
das
legações
,
nem
pagando
regiamente
a
policia
secreta
de
Paris
,
de
Londres
,
de
Madrid
,
se
poude
descobrir
a
"
toca
da
fera
"
como
disia
então
o
Villaça
.
Ambos
decerto
tinham
mudado
de
nome
;
e
,
dadas
essas
naturezas
bohemias
,
quem
sabe
se
não
errariam
agora
pela
America
,
pela
India
,
em
regiões
mais
exoticas
?
Depois
,
pouco
a
pouco
,
Affonso
da
Maia
descorçoado
com
aquelles
esforços
vãos
,
todo
occupado
do
neto
que
crescia
bello
e
forte
ao
seu
lado
,
no
enternecimento
continuo
que
elle
lhe
dava
foi
esquecendo
a
Monforte
e
a
sua
outra
neta
,
tão
distante
,
tão
vaga
,
a
quem
ignorava
as
feições
,
de
quem
mal
sabia
o
nome
.
E
agora
de
repente
a
Monforte
apparecia
outra
vez
em
Paris
!
e
o
seu
pobre
Pedro
estava
morto
!
e
aquella
creança
que
dormia
ao
fundo
do
corredor
nunca
vira
sua
mãe
...
Erguera-se
,
passeiava
na
livraria
,
pesado
e
lento
,
com
a
cabeça
baixa
.
Junto
á
mesa
,
ao
pé
do
candieiro
,
o
Villaça
ia
percorrendo
um
a
um
os
papeis
da
sua
carteira
.
--
E
está
em
Paris
com
o
italiano
?
perguntou
Affonso
do
fundo
sombrio
do
aposento
.
O
Villaça
ergueu
a
cabeça
de
sobre
a
carteira
,
e
disse
:
--
Não
senhor
,
está
com
quem
lhe
paga
.
E
como
Affonso
se
aproximava
da
mesa
,
sem
uma
palavra
,
Villaça
,
dando-lhe
um
papel
dobrado
,
accrescentou
:
--
Todas
estas
cousas
são
muito
graves
,
sr.||_Affonso
Affonso|_Affonso
da
Maia
,
e
eu
não
quiz
fiar-me
só
na
minha
memoria
.
Por
isso
pedi
ao
Alencar
,
que
é
um
excellente
rapaz
,
que
me
escrevesse
n
'
uma
carta
tudo
o
que
me
contou
.
Assim
temos
um
documento
.
Eu
não
sei
mais
do
que
ahi
está
escripto
.
Póde
V.
Ex.a
ler
...
Affonso
desdobrou
as
duas
folhas
de
papel
.
Era
uma
historia
simples
,
que
o
Alencar
,
o
poeta
das
Vozes
d'Aurora
,
o
estylista
de
Elvira
,
ornára
de
flores
e
de
galões
dourados
como
uma
capella
em
dia
de
festa
.
Uma
noite
,
ao
sahir
da
Maison
d'Or
,
elle
vira
a
Monforte
saltar
d'
um
coupé
com
dois
homens
de
gravata
branca
;
tinham-se
logo
reconhecido
;
e
um
momento
ficaram
hesitando
,
um
defronte
do
outro
,
debaixo
do
candieiro
de
gaz
,
no
trottoir
.
Foi
ella
que
,
muito
decidida
,
rindo
,
estendeu
a
mão
ao
Alencar
,
pediu-lhe
que
a
visitasse
,
deu-lhe
a
adresse
,
o
nome
por
que
devia
perguntar
:
M
.
me
de
l
'
Estorade
.
E
no
seu
boudoir
,
na
manhã
seguinte
a
Monforte
fallou
largamente
de
si
:
vivera
tres
annos
em
Vienna
d'Austria
com
Tancredo
,
e
com
o
papá
que
se
lhes
fôra
reunir
--
e
que
lá
continuava
de
certo
,
como
em
Arroios
,
refugiando-se
pelos
cantos
das
salas
,
pagando
as
toilettes
da
filha
,
e
dando
palmadinhas
ternas
no
hombro
do
amante
como
outr'ora
no
hombro
do
marido
.
Depois
tinham
estado
em
Monaco
;
e
ahi
,
dizia
o
Alencar
,
"
n
'
um
drama
sombrio
de
paixão
que
ella
me
fez
entrever
"
o
napolitano
fora
morto
em
duello
.
O
papá
morrera
tambem
n
'
esse
anno
,
deixando
apenas
da
sua
fortuna
uns
magros
contos
de
réis
,
e
a
mobilia
da
casa
em
Vienna
:
o
velho
arruinara-se
com
o
luxo
da
filha
,
com
as
viagens
,
com
as
perdas
de
Tancredo
ao
baccarat
.
Passára
então
um
tempo
em
Londres
:
e
d'
ahi
viera
habitar
Paris
,
com
Mr.
de
l
'
Estorade
,
um
jogador
,
um
espadachim
,
que
acabou
de
a
arrasar
,
e
que
a
abandonou
legando-lhe
esse
nome
de
l
'
Estorade
,
que
lhe
era
a
elle
d'
ora
em
diante
inutil
porque
passava
a
adoptar
outro
mais
sonoro
de
Vicomte
de
Manderville
.
Emfim
,
pobre
,
formosa
,
doida
,
excessiva
,
lançara-se
na
existencia
d'
aquellas
mulheres
de
quem
,
dizia
o
Alencar
,
"
a
pallida
Margarida
Gautier
,
a
gentil
Dama||_das|_Camelias
das||_das|_Camelias
Camelias|_das|_Camelias
é
o
typo
sublime
,
o
symbolo
poetico
,
a
quem
muito
será
perdoado
porque
muito
amaram
.
"
E
o
poeta
terminava
:
"
ella
está
ainda
no
esplendor
da
belleza
,
mas
as
rugas
virão
,
e
então
que
avistará
em
redor
de
si
?
As
rosas
seccas
e
ensanguentadas
da
sua
coroa
de
esposa
.
Sahi
d'
aquelle
boudoir
perfumado
,
com
a
alma
dilacerada
,
meu
Villaça
!
Pensava
no
meu
pobre
Pedro
,
que
lá
jaz
sob
o
raio
de
luar
,
entre
as
raizes
dos
cyprestes
.
E
,
desilludido
d'
esta
cruel
vida
,
vim
pedir
ao
absintho
,
no
boulevard
,
uma
hora
de
esquecimento
.
"
Affonso
da
Maia
deu
um
repellão
á
carta
,
menos
enojado
das
torpezas
da
historia
,
que
d'
aquelles
lyrismos
relambidos
.
E
recomeçou
a
passear
,
emquanto
o
Villaça
recolhia
religiosamente
o
documento
que
tinha
relido
muitas
vezes
,
na
admiração
do
sentimento
,
do
estylo
,
do
ideal
d'
aquella
pagina
.
--
E
a
pequena
?
perguntou
Affonso
.
--
Isso
não
sei
.
O
Alencar
não
lhe
fallaría
na
filha
,
nem
elle
mesmo
sabe
que
ella
a
levou
.
Ninguem
o
sabe
em
Lisboa
.
Foi
um
detalhe
que
passou
desapercebido
no
grande
escandalo
.
Mas
emquanto
a
mim
,
a
pequena
morreu
.
Senão
,
siga
V.
ex.a
o
meu
raciocinio
...
Se
a
menina
fosse
viva
,
a
mãe
podia
reclamar
a
legitima
que
cabe
á
creança
...
Ella
sabe
a
casa
que
V.
ex.a
tem
;
ha
de
haver
dias
,
e
são
frequentes
na
vida
d'
essas
mulheres
,
em
que
lhe
falte
uma
libra
...
Com
o
pretexto
da
educação
da
menina
,
ou
de
alimentos
,
já
nos
tinha
importunado
...
Escrupulos
não
tem
ella
.
Se
o
não
faz
é
que
a
filha
morreu
.
Não
lhe
parece
a
V.
ex.a
?
--
Talvez
,
disse
Affonso
.
E
accrescentou
,
parando
deante
de
Villaça
--
que
olhava
outra
vez
a
braza
morta
tirando
estalinhos
dos
dedos
:
--
Talvez
...
Sopônhamos
que
morreram
ambas
,
e
não
se
falle
mais
n
'
isso
.
Estava
dando
meia
noite
,
os
dois
homens
recolheram-se
.
E
durante
os
dias
que
Villaça
passou
em
S
.
ta
Olavia
não
se
proferiu
mais
o
nome
de
Maria
Monforte
.
Mas
,
na
vespera
da
partida
do
administrador
para
Lisboa
,
Affonso
subio
ao
quarto
d'
elle
,
a
entregar-lhe&lhes+a
as
amendoas
da
Paschoa
que
Carlos
mandava
a
Villaça
Junior
,
um
alfinete
de
peito
com
uma
magnifica
saphira
--
e
disse-lhe
em
quanto
o
outro
,
sensibilisado
,
balbuciava
os
agradecimentos
:
--
Agora
outra
cousa
,
Villaça
.
Tenho
estado
a
pensar
.
Vou
escrever
a
meu
primo
Noronha
,
ao
André
que
vive
em
Paris
como
você
sabe
,
pedir-lhe
que
procure
essa
creatura
,
e
que
lhe
offereça
dez
ou
quinze
contos
de
réis
,
se
ella
me
quizer
entregar
a
filha
...
No
caso
,
está
claro
,
que
esteja
viva
...
E
quero
que
você
saiba
d'
esse
Alencar
a
morada
da
mulher
em
Paris
.
O
Villaça
não
respondeu
,
occupado
a
metter
entre
as
camisas
,
bem
no
fundo
da
maleta
,
a
caixinha
com
o
alfinete
.
Depois
,
erguendo-se
,
ficou
deante
d'
Affonso
,
a
coçar
reflectidamente
o
queixo
.
--
Então
que
lhe
parece
,
Villaça
?
--
Parece-me
arriscado
.
E
deu
as
suas
razões
.
A
menina
devia
ir
nos
seus
treze
annos
.
Estava
uma
mulher
,
com
o
seu
temperamento
formado
,
o
caracter
feito
,
talvez
os
seus
habitos
...
Nem
fallaria
o
portuguez
.
As
saudades
da
mãe
haviam
de
ser
terriveis
...
Emfim
,
o
sr.||_Affonso_de_Maia
Affonso|_Affonso_de_Maia
de|_Affonso_de_Maia
Maia|_Affonso_de_Maia
trazia
uma
extranha
para
casa
...
--
Você
tem
rasão
,
Villaça
.
Mas
a
mulher
é
uma
prostituta
,
e
a
pequena
é
do
meu
sangue
.
N
'
esse
momento
Carlos
,
cuja
voz
gritava
no
corredor
pelo
vovô
,
precipitou-se
no
quarto
,
esguedelhado
,
escarlate
como
uma
romã
.
--
O
Brown
tinha
achado
uma
corujasinha
pequena
!
Queria
que
o
vovô
viesse
,
ver
,
andara
a
buscal-
o
por
toda
a
casa
...
Era
de
morrer
a
rir
...
Muito
pequena
,
muito
feia
,
toda
pellada
,
e
com
dois
olhos
de
gente
grande
!
E
sabiam
onde
havia
o
ninho
...
--
Vem
depressa
,
ó
vovô
!
Depressa
,
que
é
necessario
ir
pola
no
ninho
,
por
causa
da
coruja
velha
que
se
póde
affligir
...
O
Brown
está-lhe
a
dar
azeite
.
Oh
Villaça
vem
ver
!
O
vovô
,
pelo
amor
de
Deus
!
Tem
uma
cara
tão
engraçada
!
Mas
depressa
,
depressa
,
que
a
coruja
velha
póde
dar
pela
falta
!
...
E
impaciente
com
a
lentidão
risonha
do
vôvo
,
tanta
indifferença
pela
inquietação
da
coruja
velha
,
abalou
atirando
com
a
porta
.
--
Que
bom
coração
!
exclamou
o
Villaça
commovido
.
A
pensar
nas
saudades
da
coruja
...
A
mãe
d'
elle
é
que
não
tem
saudades
!
Sempre
o
disse
,
é
uma
fera
!
Afonso
encolheu
tristemente
os
hombros
.
Iam
já
no
corredor
quando
elle
,
parando
um
momento
,
baixando
a
voz
:
--
Tem-me
esquecido
de
lhe
contar
,
Villaça
,
o
Carlos
sabe
que
o
pae
que
se
matou
...
Villaça
arredondou
os
olhos
d'
espanto
.
Era
verdade
.
Uma
manhã
entrara-lhe
pela
livraria
,
e
dissera-lhe
:
--
ó
vovô
,
o
papá
matou-se
com
uma
pistola
!
--
Naturalmente
algum
creado
que
lh'o
contara
...
--
E
vossa
excellencia
?
--
Eu
...
Que
havia
de
fazer
?
Disse-lhe
que
sim
.
Em
tudo
tenho
obedecido
ao
que
Pedro
me
pediu
,
n
'
essas
quatro
ou
cinco
linhas
da
carta
que
me
deixou
.
Quiz
ser
enterrado
em
S
.
ta
Olavia
,
ahi
está
.
Não
queria
que
o
filho
jámais
soubesse
da
fuga
da
mãe
;
e
por
mim
,
de
certo
,
nunca
o
saberá
.
Quiz
que
dois
retratos
que
havia
d'
ella
em
Arroios
fossem
destruidos
;
como
você
sabe
,
obtiveram-se
e
destruiram-se
.
Mas
não
me
pedio
que
occultasse
ao
rapaz
o
seu
fim
.
E
por
isso
,
disse
ao
pequeno
a
verdade
:
disse-lhe
que
n
'
um
momento
de
loucura
,
o
papá
tinha
dado
um
tiro
em
si
...
--
E
elle
?
--
E
elle
,
replicou
Affonso
sorrindo
,
perguntou-me
quem
lhe
tinha
dado
a
pistola
,
e
torturou-me
toda
uma
manhã
para
lhe
dar
tambem
uma
pistola
...
E
ahi
está
o
resultado
d'
essa
revelação
:
é
que
tive
de
mandar
vir
do
Porto
uma
pistóla
de
vento
...
Mas
,
sentindo
Carlos
em
baixo
,
aos
berros
ainda
pelo
avó
,
os
dois
apressaram-se
a
ir
admirar
a
corujazinha
.
Villaça
ao
outro
dia
partiu
para
Lisboa
.
Passadas
duas
semanas
,
Affonso
recebia
uma
carta
do
administrador
,
trasendo-lhe
,
com
a
adresse
da
Monforte
,
uma
revelação
imprevista
.
Tinha
voltado
a
casa
do
Alencar
;
e
o
poeta
,
recordando
outros
incidentes
da
sua
visita
a
M
.
me
de
l
'
Estorade
,
contara-lhe
que
no
boudoir
d'
ella
havia
um
adoravel
retrato
de
creança
,
de
olhos
negros
,
cabello
d'
azeviche
,
e
uma
pallidez
de
nacar
.
Esta
pintura
ferira-o
,
não
só
por
ser
d'
um
grande
pintor
inglez
,
mas
por
ter
,
pendente
sob
o
caixilho
como
um
voto
funerario
,
uma
linda
coroa
de
flores
de
cera
brancas
e
roxas
.
Não
havia
outro
quadro
no
boudoir
:
e
elle
perguntara
á
Monforte
se
era
um
retrato
ou
uma
phantasia
.
Ella
respondera
que
era
o
retrato
da
filha
que
lhe
morrera
em
Londres
.
"
Estão
assim
dissipadas
todas
as
duvidas
,
accrescentava
o
Villaça
.
O
pobre
anjinho
está
n
'
uma
