sentirdesa
afronta
...
Saí
!
--
Senhora
Duquesa
,
se
tivésseis
um
irmão
,
ou
um
amigo
,
cuspia-vos
no
rosto
...
Ninguém
se
responsabiliza
por
vós
...
A
duquesa
tocou
uma
campainha
.
D.
Pedro
saíra
por
entre
o
médico
e
o
visconde
,
aos
quais
não
disse
palavra
,
e
talvez
não
visse
.
O
rápido
e
forte
tinir
da
campainha
,
no
momento
em
que
o
português
sala
,
não
impressionou
os
criados
,
que
supuseram
ser
chamados
para
acompanharem
a
visita
.
O
visconde
,
porém
,
entrara
pálido
na
sala
,
e
encontrou
a
duquesa
encostada
com
as
mãos
Ã 
jardineira
,
convulsa
,
com
os
olhos
fuzilando
lume
,
cravados
na
porta
por
onde
saíra
D.
Pedro
,
e
com
as
suas
duas
cartas
cerradas
nos
punhos
.
--
Que
tendes
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
?
--
perguntou
o
visconde
,
fazendo-a
sentar
.
--
Entrai
,
doutor
...
Vede
o
que
isto
é
...
Ela
não
me
responde
...
Olhai
o
que
ela
tem
nos
olhos
!
...
--
Queimai
...
--
balbuciou
a
duquesa
,
entregando
as
duas
cartas
ao
visconde
,
que
as
queimou
logo
,
chamando-a
de
novo
.
--
Não
a
chameis
,
senhor
Visconde
...
--
disse
o
médico
,
tateando-lhe
o
pulso
e
as
fontes
.
--
Isto
vai
passar
...
Ajudai-me
a
transportá-la
para
a
otomana
...
vai
desmaiar
.
Assim
aconteceu
.
A
vida
gasta
na
vertigem
de
alguns
minutos
devia
restaurar-se
com
a
perda
dos
sentidos
.
O
visconde
pedia
ao
médico
que
não
abandonasse
a
duquesa
naquela
noite
,
e
foi
a
sua
casa
onde
esperava
achar
D.
Pedro
.
Encontrou-o
,
escrevendo-lhe
uma
carta
,
que
devia
ser-lhe
entregue
,
por
isso
que
D.
Pedro
queria
partir
naquela
noite
.
--
Que
fizeste
Ã quela
mulher
?
--
o
que
eu
lhe
fiz
?
...
Conversei
com
ela
...
--
Que
cartas
eram
aquelas
?
--
Ah
!
vós
vistes
essas
cartas
?
--
Vi
.
--
Se
as
vistes
porque
me
perguntais
que
cartas
eram
?
--
Não
as
li
...
queimei-as
,
a
pedido
da
pobre
senhora
,
que
ficou
desmaiada
.
--
É
de
uma
sensibilidade
esquisita
aquela
dama
!
É
uma
perfeita
atriz
!
...
--
Respeitai-a
,
senão
podeis
amá-la
.
Eu
não
vos
consentirei
esses
chascos
de
criança
.
--
Calai-vos
lá
,
senhor
,
que
eu
não
dou
mais
importância
Ã s
vossas
cãs
...
Respeitai-me
a
mim
,
digo-vos
eu
agora
!
--
Sede
mau
amante
,
se
vos
apraz
;
mas
mau
amigo
,
não
!
Explicai-me
este
enredo
...
Que
passastes
com
Alberto
de
Magalhães
?
Vistes-lo
?
--
Vi
.
--
Batestes-vos
?
--
Sim
,
senhor
.
--
E
depois
?
...
--
O
vosso
"
depois
"
a
que
se
refere
?
--
Um
de
vós
...
--
Devia
morrer
...
é
o
que
quereis
dizer
?
--
Sim
...
--
Vivem
ambos
com
a
mais
perfeita
saúde
,
e
claro
entendimento
.
--
Não
entendo
...
--
Não
tenho
eu
sido
preciso
nas
minhas
respostas
,
Visconde
?
--
Tendes
...
mas
ocultais-me
tudo
...
--
Não
posso
descobrir-vos
mais
nada
.
--
Aquelas
cartas
que
continham
?
--
Perguntai-o
Ã 
duquesa
.
--
Eu
não
vos
mereço
uma
confidência
?
--
Se
fosse
minha
,
a
confidência
,
seria
vossa
.
Essas
confidências
só
pode
fazê-las
a
duquesa
de
Cliton
.
--
Que
mistério
!
...
Quais
são
as
vossas
intenções
agora
?
--
Vou
marchar
para
Paris
.
--
Esta
noite
?
--
Imediatamente
.
--
Não
dais
folga
aos
cavalos
?
--
Tenho
outros
de
quatro
em
quatro
léguas
.
--
Descansai
ao
menos
esta
noite
.
--
É
impossível
,
Visconde
.
De
hoje
a
três
dias
dei
a
minha
palavra
de
honra
que
estaria
em
Londres
.
--
Em
Londres
?
!
E
depois
?
--
Vou
para
Constantinopla
fazer
a
minha
residência
.
--
Só
?
--
Não
...
com
uma
família
de
Lisboa
.
--
Não
torno
a
ver-vos
,
Dom
Pedro
?
--
É
crível
que
não
...
dai-me
um
abraço
...
e
sabei
que
a
minha
morte
moral
encontrei-a
nesta
casa
...
Vede-me
bem
...
Nesta
idade
...
sou
o
mais
desgraçado
dos
homens
!
Essas
lágrimas
lisonjeiam-me
...
Fostes
um
bom
amigo
...
eu
é
que
não
quis
ouvir
as
vossas
profecias
...
Adeus
,
Visconde
...
--
Dom||_Pedro
Pedro|_Pedro
...
não
me
deixeis
assim
como
um
homem
indigno
de
confiança
...
Que
crime
espantoso
praticou
aquela
mulher
?
--
Não
tenteis
a
minha
honra
,
que
baldais
a
vossa
amizade
...
Sou
criança
,
mas
envelheci
há
vinte
dias
,
e
tenho
um
perfeito
conhecimento
dos
deveres
do
homem
experimentado
...
Sede
bom
para
ela
,
que
sois
o
seu
único
amigo
...
Adeus
...
Abraçados
,
trocaram
lágrimas
de
verdadeira
estima
.
Um
,
com
a
sensibilidade
dos
vinte
anos
,
outro
com
a
ternura
da
ansiedade
,
que
afaga
um
filho
adotivo
;
choravam
ambos
,
e
,
porventura
,
vaticinavam
que
não
tornariam
a
encontrar-se
.
São
2
de
Outubro
de
1837
.
Ao
Cais
do
Sodré
,
em
Lisboa
,
convergem
as
carruagens
fidalgas
e
burguesas
de
Lisboa
,
com
os
seus
donos
para
o
bota-fora
de
Alberto
de
Magalhães
e
a
sua
esposa
,
que
vão
viajar
por
alguns
anos
.
Passa-se
aí
uma
cena
mais
ou
menos
ridícula
,
mas
,
digam
o
que
disserem
os
chocarreiros
circunstantes
,
há
ali
alguma
coisa
patética
.
O
caso
é
este
:
o
barão
de
Sã
,
que
fora
,
meses
antes
,
expulso
com
ignomínia
de
casa
de
Alberto
de
Magalhães
,
por
insultar
o
barão
dos
Reis
,
casado
com
a
tia
da
sua
mulher
,
o
fatal
barão
de
Sã
,
dizíamos
nós
,
não
podendo
ver
partir
o
seu
amigo
sem
reconciliar-se
com
ele
,
aparece
na
ocasião
solene
das
últimas
despedidas
,
no
Cais
do
Sodré
.
O
bom
homem
,
que
era
digno
do
título
,
mas
sensivelmente
tolo
,
chegou
com
as
lágrimas
nos
olhos
,
ao
pé
de
Eugénia
,
e
beijou-lhe
a
mão
.
Voltou-se
depois
para
Alberto
e
beijou-lhe
a
testa
com
grandes
gaifonas
de
ternura
.
Eugénia
encarou
compassivamente
aquele
lance
,
e
disse
no
fundo
da
sua
boa
consciência
que
o
barão
de
Sã
era
um
néscio
digno
de
melhor
sorte
.
Alberto
abraçou-o
com
piedoso
desdém
,
e
olhou
com
sobranceria
os
espirituosos
,
que
chasqueavam
a
pieguice
do
barão
.
O
incidente
passou
.
Eugénia
recaiu
na
melancolia
,
que
o
seu
marido
lhe
não
consolava
,
porque
a
opressão
que
lhe
apertava
a
alma
,
enfraquecendo-lhe
o
ânimo
,
era
daquelas
que
precisam
consolações
,
às
vezes
,
de
uma
criança
.
A
filha
de
Antónia
abraçava
com
a
mesma
indiferença
as
falsas
e
verdadeiras
amigas
.
Olhos
e
coração
tinha-os
fixos
no
seu
marido
,
que
recebia
os
abraços
da
fria
formalidade
com
a
soberana
indiferença
de
um
príncipe
entre
aduladores
servis
.
A
escuna
portuguesa
Akibne
dera
o
último
sinal
de
levantar
ferro
.
Os
viajantes
entraram
na
lancha
rodeada
de
botes
,
entre
os
quais
avultava
o
do
barão
de
Sã
,
que
embebia
as
lágrimas
num
lenço
branco
em
que
as
senhoras
repararam
muito
,
admirando
--
lhe
as
puras
rendas
da
Escócia
,
que
o
franjavam
,
coisa
só
vista
no
barão
de
Sã
:
pode
ele
ter
essa
glória
.
Eugénia
precisava
soltar
do
coração
as
lágrimas
presadas
.
Desceu
Ã 
sua
câmara
,
faustosamente
adornada
,
e
chorou
,
sozinha
;
sentiu
o
desafogo
de
uma
violenta
dor
,
que
não
sabia
definir
.
Se
marido
,
que
a
encontrara
assim
,
tomou
a
face
dela
sobre
o
seio
,
cobriu-a
de
beijos
,
enxugou-lhe
as
lágrimas
,
e
,
por
lenitivo
,
apenas
balbuciou
três
vezes
o
seu
nome
.
Esta
situação
permaneceu
assim
longos
minutos
.
Chegaram
a
fitar-se
tristemente
;
interrogavam-se
na
aflitiva
mudez
de
dois
infelizes
condenados
a
não
se
queixarem
,
caminhando
para
a
morte
.
Alberto
o
que
sentia
?
Que
dor
era
aquela
de
Eugénia
?
Que
presságios
estendiam
o
mesmo
crepe
sobre
dois
corações
?
Que
medo
os
congela
,
a
ponto
de
não
trocarem
duas
perguntas
?
--
Vamos
ver
o
mar
,
Eugénia
--
disse
ele
,
oferecendo-lhe
o
braço
.
--
Se
tu
não
enjoasses
faríamos
uma
bela
viagem
.
O
céu
está
delicioso
...
o
vento
é
favorável
,
o
mar
convida
a
cismar
no
céu
...
olha
como
é
bonita
esta
amplidão
!
...
Tira
os
olhos
da
terra
,
Eugénia
...
A
majestade
da
natureza
está
adiante
de
nós
!
...
Além
que
fica
?
A
turba
que
folga
e
ri
,
a
miséria
que
representa
comédias
para
se
esquecer
de
que
a
tragédia
esfarrapada
lhe
lavra
nas
entranhas
...
Deixa
a
sociedade
...
Olha
o
mar
...
--
Sim
...
o
mar
é
belo
...
esta
comoção
é
quase
nova
para
mim
...
mas
,
além
,
além
...
--
Fica
o
túmulo
da
tua
mãe
...
--
Sim
...
o
túmulo
das
minhas
amigas
...
--
Sentirás
aqui
,
mais
vivas
saudades
delas
...
Conversemos
com
as
suas
imagens
...
Porque
não
tens
saudades
da
irmã
da
tua
mãe
,
que
lá
fica
viva
,
e
se
despediu
de
ti
com
os
olhos
enxutos
?
...
A
morte
é
que
reabilita
as
amizades
...
eu
sei-o
bem
,
Eugénia
...
Deixemos
os
mortos
,
que
são
o
pó
...
o
espírito
,
esse
,
se
o
amas
,
acompanha-te
...
É
aqui
nesta
solidão
,
que
eu
vejo
Deus
lá
em
baixo
naquele
horizonte
infinito
...
Foi
aqui
onde
eu
senti
abalos
fortes
Ã 
minha
descrença
em
tudo
...
O
que
é
a
vida
!
Quem
poderá
dizer
que
a
sua
alma
estámorta
!
...
O
que
eu
hoje
sinto
!
...
que
vontade
de
pedir
ao
céu
que
se
abra
para
nos
receber
!
...
E
,
contudo
,
a
minha
vida
começou
há
tão
poucos
dias
!
Não
é
cansaço
...
é
a
ânsia
da
imortalidade
...
o
terror
de
um
abismo
para
cada
um
de
nós
,
separados
...
talvez
!
...
--
Juntos
,
meu
anjo
...
--
Mas
viver
tão
pouco
!
...
É
tão
rápida
esta
Primavera
,
que
vem
depois
de
uma
longa
estação
de
gelo
e
desesperação
na
alma
!
--
Lembras-te
,
Alberto
,
o
que
eu
te
disse
em
Sintra
,
nos
Pisões
,
na
tarde
do
nosso
casamento
?
--
Que
foi
,
filha
?
--
Vivemos
pouco
porque
era
muita
a
felicidade
...
aqui
descansa-se
no
seio
da
morte
...
Não
foi
assim
?
--
Lembro-me
...
mas
eu
não
queria
que
me
recordasses
esse
receio
de
então
...
Eu
não
quero
vaticinar
uma
morte
próxima
...
--
Nem
eu
,
meu
Deus
!
...
Mas
,
se
Providência
não
ouve
as
minhas
súplicas
...
se
te
encontrar
pendido
ao
abismo
,
hei
de
cair
contigo
...
hei
de
dizer-te
:
"
Vivermos
pouco
porque
era
muita
a
felicidade
...
aqui
descansa-se
no
seio
da
morte
...
"
--
Falemos
da
vida
,
Eugénia
...
--
Sim
,
sim
,
falemos
da
vida
...
Que
fará
agora
o
filho
de
Ângela
?
--
Anseia
por
nós
...
Está
em
Southampton
com
os
olhos
fixos
no
horizonte
a
ver
se
descobre
estas
velas
...
Vês
como
ele
foi
pontual
?
Disse-lhe
que
devia
estar
em
Londres
no
dia
dezoito
,
e
apenas
chegou
foi
apresentar-se
a
Lord
Wilham
.
Que
nobre
coração
em
peito
tão
jovem
!
...
Como
podem
nascer
para
o
infortúnio
aqueles
espíritos
!
...
E
por
pouco
o
seu
primeiro
vagido
devia
ser
o
último
!
...
--
Foi
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
que
o
salvou
...
Que
divindade
é
aquele
homem
!
...
Terá
morrido
?
...
--
Não
.
--
Não
?
Soubeste-o
!
...
--
Soube
...
ainda
ontem
por
um
jornal
francês
...
Está
na
América
missionando
...
Há
de
escrever
com
o
próprio
sangue
a
última
página
do
seu
Livro
Novo
...
Que
livro
será
aquele
?
!
...
--
Um
milagroso
encadeamento
de
virtudes
...
--
Quem
sabe
?
...
Os
primeiros
elos
dessa
cadeia
...
serão
grandes
crimes
!
...
naquele
homem
?
!
--
Nele
,
em
mim
,
em
todos
os
homens
que
vêm
aqui
satisfazer
um
decreto
superior
...
--
Não
sei
contrariar-te
,
Alberto
!
...
As
tuas
palavras
têm
um
cunho
tal
de
certeza
...
--
De
experiência
atroz
,
Eugénia
...
Faz
de
conta
que
eu
vim
ao
mundo
e
vi
sobre
uma
pedra
eterna
,
letras
cobertas
pela
crusta
dos
séculos
.
Quis
lê-las
e
não
pude
.
Foi-me
preciso
chorar
muito
sobre
essas
letras
,
desgastar
com
lágrimas
essa
crusta
,
e
,
ao
cabo
de
longas
penas
,
decifrei
a
legenda
,
que
dizia
:
"
Desgraça
eterna
...
Partilha
de
todos
os
homens
ultrajados
pelos
homens
...
"
Foi
o
que
eu
li
...
--
Pois
,
sim
...
mas
não
entristeças
desse
modo
...
Falemos
em
dom||_Pedro_da_Silva
Pedro|_Pedro_da_Silva
da|_Pedro_da_Silva
Silva|_Pedro_da_Silva
...
É
toda
a
nossa
família
que
nos
espera
,
não
é
verdade
?
--
Sentes
por
ele
uma
ternura
de
irmã
!
--
Mais
...
eu
creio
que
mais
...
queria
poder
chamar-lhe
filho
...
--
Viste-o
chorar
com
a
história
da
tua
mãe
?
--
Se
vi
!
...
Enganei-me
com
ele
...
Ao
princípio
julguei-o
de
pedra
,
e
duvidei
que
fosse
filho
de
Ângela
de
Lima
...
depois
...
era
ele
,
Alberto
,
devia
ser
por
força
,
o
filho
daquele
anjo
...
--
Se
lhe
conhecesses
o
pai
!
...
Que
morrer
tão
lento
!
...
Que
perfume
de
mártir
!
...
Que
legado
de
remorso
eterno
!
...
--
Que
tens
,
filho
...
tu
empalideces
?
--
Nada
,
Eugénia
...
não
é
nada
...
É
esta
dor
do
coração
que
me
há
de
matar
...
--
Sentes
aquela
pontada
do
costume
?
--
Sinto
...
agora
não
é
tanto
...
passou
...
--
Fidalgo
--
disse
o
piloto
--
,
amanhã
não
temos
tão
bom
mar
.
Alberto
que
não
precisava
interrogar
as
suspeitas
do
piloto
,
olhou
para
o
norte
,
e
respondeu
:
--
Aquilo
é
aguaceiro
.
--
O
quê
,
Alberto
?
--
perguntou
Eugénia
com
timidez
.
--
Aquela
pequena
nuvem
que
apareceu
agora
...
vês
?
--
Vejo
...
aquilo
não
é
nada
--
disse
Eugénia
.
Alberto
fez
sinal
de
silêncio
ao
piloto
.
Pouco
depois
,
um
castelo
de
nuvens
alargava
os
flancos
a
nordeste
.
Alberto
,
como
distraído
,
convidou
Eugénia
a
entrar
no
beliche
.
Entreteve-a
instantes
,
e
subiu
Ã 
tolda
.
O
piloto
mandava
rizar
o
traquete
,
e
colher
o
gafetope
.
Alberto
clamou
:
--
Olhe
que
todas
as
manobras
sejam
feitas
sem
ruído
assustador
.
Qualquer
que
seja
o
contratempo
proíbo
que
se
fale
em
perigo
...
Mande
amainar
o
joanete
.
Eu
volto
já
.
Desceu
Ã 
câmara
.
As
criadas
de
Eugénia
rodeavam-na
perguntando-lhe
se
o
mar
estava
bravo
.
A
corajosa
,
que
recebia
a
força
sobrenatural
do
contacto
com
um
homem
superior
,
zombava
dos
temores
das
criadas
,
que
não
podiam
suster-se
com
o
repentino
balanço
do
navio
.
Alberto
passeava
a
passos
rápidos
,
sorrindo
Ã 
inocente
intrepidez
da
sua
mulher
.
Os
tufões
rugiam
as
gáveas
,
e
arfavam
na
vela
grande
do
mastro
de
ré
aqueles
latejos
convulsos
semelhantes
ao
som
da
água
que
referve
na
cachoeira
.
Do
fundo
da
escada
que
subia
da
câmara
para
o
convés
,
bradou
Alberto
:
--
Riza
todas
as
velas
!
Instantes
depois
,
Eugénia
perguntava
que
ruído
era
aquele
por
cima
.
--
É
chuva
,
minha
intrépida
navegadora
.
--
Queria
ver
a
chuva
no
mar
...
Deixas-me
Alberto
?
--
Pois
sim
...
Mas
olha
que
a
chuva
do
mar
não
se
vê
impunemente
como
a
de
terra
...
A
abóbada
do
navio
é
o
céu
...
--
Não
,
que
eu
levo
o
guarda-chuva
...
Eugénia
parou
no
topo
das
escadas
,
surpreendida
pelo
espetáculo
novo
.
Instintivamente
recuou
,
e
,
para
não
voltaras
costas
ao
quadro
aterrador
,
violentou
o
ânimo
,
e
cingiu-se
ao
braço
do
seu
marido
.
O
céu
era
de
bronze
,
e
as
nuvens
cinzentas
,
como
castelos
a
desmoronarem-se
,
boiavam
no
dorso
das
ondas
,
que
se
partiam
nos
flancos
da
escuna
.
O
seio
negro
dos
curtos
horizontes
,
abria-se
às
vezes
,
e
vomitava
uma
labareda
instantânea
.
Sobre
o
navio
estourara
um
trovão
.
Este
som
perdera-se
ali
,
como
o
último
arranco
da
humanidade
agonizante
,
nas
fauces
do
abismo
.
--
Tremes
,
Eugénia
!
...
--
Tremo
!
...
Isto
é
horroroso
!
...
--
Queres
retirar-te
?
...
--
Não
...
Há
perigo
,
meu
filho
?
--
Nenhum
...
--
Esperemos
,
então
...
--
Queres
ver
sair
a
luz
deste
caos
...
Devia
ser
assim
o
primeiro
dia
da
criação
...
O
espírito
de
Deus
era
levado
sobre
as
águas
...
Devem
ser
assim
os
paroxismos
da
natureza
,
no
seu
último
dia
...
Tenho
visto
mil
vezes
esta
cena
e
acho-a
sempre
nova
...
Repara
,
Eugénia
...
Vês
além
a
bonança
?
--
Onde
?
--
Aqueles
dois
palmos
de
céu
sem
nuvens
?
--
Vejo
.
--
É
como
o
anjo
da
paz
.
Daqui
a
minutos
este
céu
é
o
céu
dos
amantes
que
viajam
...
Poderemos
dizer
que
assistimos
vivos
ao
espetáculo
da
morte
...
que
nos
defendemos
das
iras
da
maior
potência
com
quatro
tábuas
,
que
a
mão
do
homem
construiu
...
--
O
homem
...
que
é
tão
pequeno
...
--
Não
,
Eugénia
,
o
homem
tem
em
si
o
infinito
da
divindade
...
Li
esta
verdade
neste
grande
livro
,
que
vai
fechar-se
,
e
que
a
mão
da
Providência
abre
aos
incrédulos
...
Que
maior
grandeza
pode
ter
o
homem
!
Não
inventou
ele
a
bússola
,
e
o
leme
,
que
o
faz
olhar
com
orgulho
,
para
a
serpente
da
morte
,
que
ameaça
enroscar-se-lhe
no
débil
trono
,
que
o
faz
,
rei
dos
elementos
?
...
Vês
,
Eugénia
!
...
aqui
tens
o
céu
de
há
pouco
...
Olha
a
bonança
como
vem
risonha
a
prometer-nos
vida
,
e
alegrias
,
sem
fim
!
...
--
Que
tão
linda
mudança
!
Eu
creio
que
sobre
o
mar
há
grandes
prazeres
,
Alberto
...
--
Eu
só
tive
um
na
minha
longa
vida
...
--
Um
só
?
--
Este
,
Eugénia
...
só
este
.
--
Não
sentias
o
prazer
da
vida
,
quando
te
salvavas
de
um
risco
?
--
Não
:
muitas
vezes
tinha
pedido
a
morte
,
e
a
morte
passava
a
sorrir
de
mim
...
indigno
da
paz
,
que
mora
lá
em
baixo
no
fundo
do
oceano
...
Festejemos
o
céu
,
cor
da
esperança
...
Vamos
jantar
,
Eugénia
?
--
Sim
...
vamos
jantar
...
Tenho
apetite
...
Em
sete
dias
de
viagem
verás
que
hei
de
pôr
--
me
redonda
,
e
bochechuda
...
quero
comer
muito
,
e
nutrir
muito
para
dom||_Pedro
Pedro|_Pedro
me
não
conhecer
...
--
Larga
rizes
!
--
disse
Alberto
ao
piloto
,
que
não
ousava
mandar
diante
do
amigo
íntimo
de
Salema
,
seu
antigo
amo
,
bem
sabia
ele
porquê
.
O
piloto
enganara-se
.
Seguiu-se
um
dia
delicioso
.
A
escuna
velejava
,
soberba
de
si
,
nas
solidões
sem
horizonte
,
como
a
rainha
dos
mares
.
A
felicidade
ia-lhe
no
seio
.
Os
minutos
,
que
decorriam
,
não
os
anuviava
a
tristeza
.
Eram
límpidos
como
o
céu
,
serenos
como
a
superfície
do
mar
,
claros
e
luminosos
como
a
prata
das
ondas
em
que
a
Lua
se
revia
.
Até
alta
hora
,
Eugénia
embebida
na
intimidade
dos
seus
gozos
,
saboreava
uma
ventura
só
sua
,
egoísta
,
sem
ter
de
comunicá-la
ao
seu
marido
,
que
a
sentia
deliciosa
como
ela
,
e
livre
de
atender
Ã 
sociedade
frívola
que
tantas
vezes
lhe&lhes+a
perturbara
.
Eugénia
fugia
com
o
pensamento
do
passado
.
Aprazia-lhe
a
imagem
de
Ângela
de
Lima
;
e
,
contudo
,
esta
grata
reminiscência
custava-lhe
sempre
uma
lágrima
,
e
uma
tortura
nunca
desvanecida
,
pungente
sempre
com
a
mesma
força
.
Era
a
imagem
do
conde
de
Santa
Bárbara
,
ponto
negro
que
se
alargava
até
lhe
escurecer
as
suas
lúcidas
saudades
.
Fantasiava
o
que
deveria
ter
sido
Anacleta
,
e
entristecia-se
.
Corria
a
escala
dos
sofrimentos
da
sua
mãe
,
e
chorava
.
Contava-se
,
minuto
por
minuto
,
a
história
da
sua
vida
e
forcejava
por
calar
o
pressentimento
a
ameaçá-la
de
um
trágico
fim
.
--
Porque
--
dizia
ela
--
em
que
tenho
eu
sido
má
?
Quando
fui
infeliz
,
não
foram
os
meus
crimes
uma
necessidade
da
minha
servidão
?
...
Porque
terei
eu
de
ser
vítima
como
minha
avó
,
e
a
minha
mãe
,
e
o
meu
pai
?
Desde
que
fui
arrancada
ao
meu
abismo
pela
mão
superior
de
Alberto
,
não
tenho
eu
sido
uma
mulher
,
que
quer
valer
aos
seus
irmãos
,
não
se
esquecendo
nunca
do
seu
passado
?
Porque
não
olharei
hoje
o
meu
futuro
sem
estremecer
?
Esta
última
interrogação
era
a
que
Alberto
se
fazia
apenas
a
consciência
o
chamava
a
um
tormentoso
diálogo
.
Encontravam-se
aquelas
duas
almas
,
e
os
olhos
fixavam-se
como
pedindo-se
coragem
mutuamente
.
O
corsário
,
para
iludir
os
seus
temores
,
censurava-se
na
sua
pueril
superstição
.
Eugénia
,
para
convencer-se
de
que
tinha
um
amparo
,
lançava-se
com
um
sorriso
de
fingido
ânimo
,
nos
braços
do
marido
,
menos
forte
que
ela
.
--
É
tão
bom
ter
um
amigo
!
...
--
murmurava
ela
,
acolhendo-se
,
como
assustada
,
para
bem
perto
do
coração
de
Alberto
,
que
lhe
passava
a
mão
sobre
os
cabelos
como
quem
amima
uma
criança
.
--
É
um
amigo
,
para
além
do
mais
esposo
...
--
continuou
ele
,
sorrindo
.
--
De
mais
a
mais
!
...
Pois
não
é
tão
natural
o
vínculo
que
)
rende
o
esposo
ao
amigo
?
--
Natural
?
...
Não
...
A
amizade
é
alguma
coisa
muito
distinta
do
amor
.
Vês
como
é
sereno
este
mar
?
Não
há
aqui
a
tempestade
de
há
pouco
,
a
revolta
dos
elementos
que
nos
causou
sensações
violentas
:
vês
tão
quieto
,
tão
monótono
,
mas
,
ao
mesmo
tempo
,
tão
suave
este
mar
?
A
amizade
é
assim
.
O
mar
é
a
tormenta
que
impressiona
,
mas
que
fatiga
;
é
o
grande
facho
de
luz
,
que
ilumina
,
mas
queima
.
--
Dizes
a
verdade
,
meu
anjo
...
creio
que
é
assim
...
És
,
pois
,
meu
amigo
?
Mais
que
um
irmão
?
Mais
que
um
marido
?
Companheiro
inseparável
de
toda
a
minha
vida
?
Sempre
o
anjo
que
me
diz
que
eu
nunca
me
fiz
indigna
do
teu
amor
?
Deixa-me
chorar
,
Alberto
!
...
Sinto
tanta
precisão
de
chorar
!
...
Nunca
senti
aliviar-se-me
tanto
o
coração
como
agora
!
...
É
o
céu
que
se
vai
abrindo
na
minha
alma
...
Que
imensa
claridade
,
filho
!
Ai
!
Como
se
sente
no
mar
!
...
Deviam
vir
aqui
todas
as
pessoas
infelizes
...
Criaria
Deus
esta
amplidão
para
o
desafogo
das
almas
apertadas
na
angústia
do
mundo
...
Oh
!
Alberto
!
eu
não
sei
que
toque
sublime
me
fere
o
coração
!
...
Nunca
fui
tão
digna
de
ti
...
Abraça-me
,
anjo
!
...
Sê
criança
comigo
!
...
Se
não
podes
chorar
de
alegria
,
diz-me
que
és
feliz
!
...
--
Queres
que
eu
to
diga
,
Eugénia
?
Tu
não
tens
a
face
encostada
ao
meu
coração
?
...
Não
o
sentes
?
Achas
que
ele
poderia
palpitar
assim
sem
uma
impressão
de
grande
júbilo
ou
de
grande
terror
?
!
Bem
to
disse
eu
,
Eugénia
,
que
sentirias
no
mar
uma
existência
nova
...
É
que
tu
nasceste
para
tudo
que
é
grande
!
As
mulheres
tremem
no
mar
.
O
menor
abalo
nestas
frágeis
tábuas
é
a
sepultura
que
se
lhes
abre
aos
pés
!
E
tu
,
não
!
Viste
a
tempestade
com
o
pasmo
da
maravilha
,
e
o
terror
não
descorou
as
rosas
varonis
da
tua
face
!
És
a
digna
mulher
deste
homem
,
que
adormece
ao
rugido
das
tormentas
,
e
acordoumuitas
vezes
ao
grito
da
tripulação
,
que
invocava
o
Deus
dos
aflitos
!
...
Abriga-te
em
mim
,
filha
!
...
Se
me
visses
morrer
,
me-um
predestinado
pela
coragem
...
--
"
Se
te
visse
morrer
"
!
...
que
pensamento
,
meu
Deus
!
...
--
Se
me
visses
morrer
,
Eugénia
,
pensarias
que
a
morte
é
o
crepúsculo
de
uma
deliciosa
eternidade
!
Sabes
tu
qual
é
o
pensamento
que
me
vem
sempre
banhar
o
coração
de
alegria
?
É
a
morte
contigo
!
...
a
certeza
de
que
me
não
sobrevives
...
--
Não
,
meu
querido
Alberto
,
não
te
sobreviverei
um
instante
...
Eu
to
juro
...
--
Não
jures
,
Eugénia
...
dispenso-te
a
formalidade
...
Sei
que
morrerás
...
--
Ainda
bem
,
meu
Deus
!
Vejo
que
entraste
no
fundo
da
minha
alma
...
--
E
tu
?
...
Vês
a
minha
?
--
Vejo
,
sim
,
vejo
!
...
Morrerias
também
!
--
Abençoada
sejas
,
minha
filha
...
Fizeste
o
que
ninguém
fez
!
...
Viste-me
tal
qual
sou
!
...
Eu
não
ambicionava
tanto
!
...
Pedi
a
Deus
ou
Ã 
fatalidade
uma
mulher
para
a
vida
,
e
não
ousei
suplicá-la
para
a
morte
...
--
Não
fales
assim
em
morte
,
Alberto
!
--
Fala-se
na
morte
,
quando
nos
é
cara
a
vida
...
Os
desgraçados
,
esses
é
que
procuram
,
esquecê-la
,
porque
a
querem
,
porque
precisam
ampliá-la
atrás
de
uma
esperança
que
se
realizará
uma
vez
...
Correram
rápidas
as
horas
,
porque
as
horas
de
Alberto
e
Eugénia
corriam
deliciosas
.
O
mar
sempre
tranquilo
,
a
Lua
sempre
límpida
,
o
coração
sempre
novo
para
os
deleites
da
conversa
intima
,
conspirava
tudo
para
desejar
mais
longa
viagem
.
E
depois
,
a
esperança
,
a
formosa
fada
vestida
sempre
de
novas
galas
,
estudando
sempre
novas
seduções
,
acenava
--
lhes
de
longe
,
nos
encantados
jardins
do
Oriente
,
que
Alberto
descrevia
com
o
vívido
entusiasmo
do
homem
,
poeta
pelo
amor
.
Eugénia
ia
arrastada
pelos
sons
daquela
voz
,
voz
única
nas
solidões
do
oceano
,
voz
de
um
anjo
que
a
fazia
levantar
os
olhos
lacrimosos
para
o
céu
,
em
gratidão
de
tanta
ventura
.
Ao
sexto
dia
de
viagem
descobriram
Southampton
.
Nascera
o
Sol
,
orlado
de
franjas
purpurinas
.
Subira
,
e
deixara
em
baixo
nos
horizontes
,
um
cinto
escarlate
,
que
pouco
a
pouco
desmaiou
,
até
se
converter
em
névoa
densa
,
que
veio
rolando
,
Ã 
superfície
das
águas
,
até
esconder
aos
olhos
do
vigilante
piloto
o
canal
de
Inglaterra
.
Depois
,
uma
lufada
de
vento
noroeste
estremeceu
nas
velas
.
O
capitão
,
como
estranhando
o
sucesso
,
franziu
a
testa
,
e
chamou
a
tripulação
a
postos
.
--
Esperem
as
ordens
--
disse
ele
,
e
trocou
algumas
palavras
rápidas
com
Alberto
de
Magalhães
,
que
passeava
na
tolda
.
Urna
segunda
lufada
,
precursora
do
tufão
,
encontrou
a
maruja
,
obedecendo
Ã s
ordens
do
capitão
:
--
Arria
velas
!
--
E
os
mastaréus
do
joanete
e
de
gávea
!
--
acrescentou
Alberto
,
ao
ouvido
do
capitão
.
A
manobra
foi
rápida
,
e
o
tufão
impetuoso
passou
nas
gáveas
como
um
grito
de
demónio
enraivecido
por
não
ter
podido
surpreender
a
vítima
.
A
neblina
era
cada
vez
mais
densa
.
O
leme
foi
confiado
ao
piloto
,
que
não
desviava
os
olhos
da
agulha
.
O
mar
cavado
estalava
na
quilha
da
proa
.
A
escuna
balouçava-se
desencontradamente
,
e
as
amarras
,
rolando
no
tombadilho
,
aterravam
as
criadas
de
Eugénia
,
que
se
julgavam
moribundas
a
cada
balanço
.
Alberto
de
Magalhães
descera
Ã 
câmara
,
onde
encontrou
sua
mulher
,
com
as
mãos
erguidas
diante
da
imagem
da
Senhora
,
que
a
sua
mãe
lhe
dera
.
Interrompida
na
sua
oração
,
pela
mão
de
Alberto
,
que
lhe
tocava
no
ombro
,
Eugénia
respondeu-lhe
com
um
sorriso
angélico
.
--
Estás
orando
,
minha
amiga
?
Que
pedes
Ã 
tua
imagem
predileta
?
--
Peço-lhe
a
tua
felicidade
,
meu
querido
amigo
.
Hei
de
ser
ouvida
,
porque
peço
com
muita
devoção
...
Queres
que
eu
vá
contigo
lá
acima
?
--
Não
...
--
Há
perigo
?
--
Nenhum
...
Perguntas-me
se
há
perigo
com
o
ânimo
tão
quieto
!
--
Eu
não
tenho
medo
,
Alberto
...
Nenhum
medo
...
Quando
esteja
arriscada
a
minha
vida
,
e
a
tua
,
sabes
o
que
me
faz
pena
?
São
estas
pobres
criadas
,
que
me
cortam
o
coração
com
as
suas
lamúrias
...
Coitadinhas
!
...
Todas
três
deixaram
mães
e
irmãos
,
e
gostam
da
vida
,
sem
saber
que
a
verdadeira
felicidade
nem
elas
a
conheceram
ainda
...
Olha
,
Alberto
...
Desde
que
fizeste
comigo
o
contrato
de
morrermos
juntos
,
não
tenho
Ã 
vida
o
apego
que
faz
recear
a
morte
...
Aposto
que
tenho
mais
coragem
que
tu
?
--
Parece-me
que
sim
...
Este
balanço
incomoda-te
?
--
Não
,
filho
...
Eu
sinto-me
boa
...
não
me
incomoda
senão
a
tua
inquietação
...
Que
tens
?
Parece
que
tens
os
ouvidos
mais
atentos
Ã s
vozes
do
capitão
...
--
Não
,
Eugénia
...
E
porque
me
soam
bem
estas
palavras
,
que
só
se
ouvem
no
mar
.
Neste
momento
bradara
o
capitão
:
--
Talinga
os
viradores
.
--
Talinga
os
viradores
!
--
murmurou
Alberto
.
--
Que
se
passa
?
--
disse
Eugénia
,
reparando
no
enleio
com
que
o
seu
marido
repetira
as
palavras
da
manobra
.
--
Eu
vou
Ã 
tolda
,
Eugénia
...
Não
te
inquietes
...
--
Eu
queria
ir
contigo
.
--
Agora
,
não
...
Esta
tempestade
não
é
poética
como
a
outra
...
Fica
,
minha
filha
,
que
eu
venho
já
...
Alberto
recebeu
um
beijo
da
sua
mulher
e
subiu
.
A
face
,
onde
ela
imprimira
os
lábios
levava
uma
lágrima
.
O
homem
de
ferro
quando
a
sentiu
levou
as
mãos
Ã 
testa
,
e
murmurou
:
"
Não
o
permitais
,
meu
Deus
!
...
"
As
criadas
aflitas
rodearam
Eugénia
,
perguntando-lhe
se
estavam
em
perigo
.
--
Orai
comigo
,
para
que
o
Senhor
nos
proteja
.
Esta
resposta
exacerbou
o
terror
das
criadas
.
Romperam
num
choro
que
Eugénia
não
podia
calar
com
as
suas
consolações
.
A
pobre
senhora
começava
a
enfraquecer
,
quando
Alberto
voltou
.
Eugénia
acabava
de
ouvir
duas
palavras
que
lhe
gelaram
a
suposta
coragem
.
Estas
palavras
foram
seguidas
de
um
"
sio
"
prolongado
,
que
o
seu
marido
dera
no
topo
da
escada
,
que
descia
para
a
câmara
.
Que
palavras
horríveis
foram
essas
?
--
Vamos
a
pique
!
--
Vamos
a
pique
,
Alberto
?
--
exclamou
ela
,
lançando-se-lhe
nos
braços
.
--
Esperança
,
Eugénia
--
disse
ele
com
impostora
tranquilidade
.
E
a
procela
mugia
.
Algumas
vezes
o
portaló
descera
ao
nível
da
água
.
Os
mastros
rangiam
,
e
as
junturas
da
escuna
,
impelida
de
vaga
a
vaga
,
respondiam
estalando
ao
bramido
da
tempestade
.
--
Alberto
,
desenlaçando-se
dos
braços
trémulos
de
Eugénia
,
para
a
qual
as
palavras
animadoras
não
bastavam
já
,
subiu
acima
impetuosamente
,
e
quando
cruzava
os
braços
contemplando
as
chumas
de
homens
,
que
viravam
o
cabrestante
sobre
a
âncora
,
ouviu
um
estalo
,
e
empalideceu
:
era
o
mastaréu
de
gurupés
que
se
partira
.
--
Espia
ferro
--
bradou
Alberto
.
--
Espia
ferro
--
bradou
mais
alto
o
capitão
.
E
esperou
.
O
mastro
da
ré
parecia
saltar
fora
do
encravadouro
.
Um
marujo
segredou
ao
ouvido
do
capitão
que
havia
rombo
Ã 
ré
.
--
Os
arpéus
não
mordem
terra
!
--
bradou
o
piloto
.
--
Então
como
vamos
a
pique
?
--
perguntou
Alberto
com
azedume
.
--
As
unhas
da
âncora
garram
,
porque
não
há
pedras
,
é
tudo
laje
--
respondeu
o
piloto
.
--
Mande
cortar
os
mastros
,
capitão
--
disse
Alberto
,
e
desceu
Ã 
câmara
,
onde
encontrou
sua
mulher
chorando
,
e
amparando
uma
criada
,
que
desmaiara
.
--
Recolham-se
...
--
disse
Alberto
,
tomando
nos
braços
a
criada
desfalecida
,
que
levou
ao
seu
beliche
.
--
Ouve-me
,
Eugénia
...
--
Vais
dizer-me
que
morremos
,
Alberto
?
--
...
Vou
dizer-te
que
é
preciso
vivermos
.
Quero
toda
a
tua
coragem
,
e
,
se
a
não
tens
,
recebe-a
de
mim
...
--
Sim
,
sim
,
quero
que
nos
salvemos
...
que
hei
de
eu
fazer
?
--
O
navio
está
perdido
...
perto
de
nós
está
a
costa
...
Em
poucos
minutos
estaremos
salvos
...
--
Sim
?
...
Então
que
temes
?
--
Terno
que
enfraqueças
...
--
Não
temas
,
Alberto
;
mas
não
me
deixes
sem
ti
um
instante
...
--
Vamos
entrar
na
lancha
...
Eu
e
tu
,
entendes
?
...
Vamos
sós
...
pode
ser
que
a
lancha
seja
absorvida
;
nesse
caso
...
repara
bem
...
logo
que
eu
te
disser
"
abraça-me
"
,
hás
de
cingir
--
me
deste
modo
...
pela
cintura
...
não
me
prives
os
braços
...
mas
segura-te
com
toda
a
tua
força
...
compreendeste-me
,
Eugénia
?
--
Sim
...
e
esse
abraço
...
talvez
seja
o
último
...
Oh
!
Alberto
...
agora
me
disse
o
coração
que
vamos
morrer
!
...
Oh
!
meu
filho
,
que
tão
pouco
durou
a
nossa
felicidade
!
...
Ai
,
meu
Deus
,
que
morte
tão
aflita
vai
ser
a
nossa
!
...
--
Silêncio
,
Eugénia
...
É
necessário
que
sejas
egoísta
da
vida
,
neste
momento
...
Se
choras
assim
,
essas
mulheres
não
te
deixarão
sair
daqui
...
Sobe
comigo
...
depressa
...
--
Olha
lá
esse
leme
!
--
gritou
o
capitão
.
--
Saltou
fora
!
--
respondeu
o
piloto
.
--
Depressa
!
--
repetiu
Alberto
.
--
Ajuda-me
a
subir
,
que
eu
não
tenho
forças
...
--
murmurou
Eugénia
,
abraçando-se-lhe
ao
pescoço
.
--
Desatraca
a
lancha
!
--
bradou
Alberto
.
--
Perdeu-se
!
--
respondeu
o
capitão
.
--
Perdeu-se
?
--
disse
Alberto
,
com
aflição
.
--
Quebrou
a
amarra
!
--
Oh
!
meu
Deus
!
--
exclamou
Eugénia
,
quando
viu
o
mar
proceloso
,
o
navio
desarvorado
,
a
palidez
da
morte
em
todas
as
faces
,
e
alguns
marujos
,
que
se
lançavam
ao
mar
,
enquanto
outros
,
abraçados
aos
mastros
partidos
,
que
escorregavam
do
tombadilho
,
rodopiavam
no
marulho
das
ondas
.
Alberto
conduziu
sua
mulher
Ã 
proa
,
tomou-lhe
a
face
sobre
o
peito
,
e
murmurou
:
--
Esperemos
!
--
O
quê
?
...
A
morte
?
...
--
E
se
for
a
morte
?
--
Bem-vinda
seja
!
...
--
Isso
é
coragem
ou
resignação
,
minha
filha
?
--
Resignação
...
Eu
sou
fraca
,
meu
anjo
!
Deus
Nosso
Senhor
nos
salve
;
e
,
a
não
nos
salvar
,
que
nos
perdoe
!
...
A
minha
mãe
,
suplica
ao
Senhor
por
nós
...
Ângela
,
minha
querida
amiga
,
foste
uma
santa
,
pede
a
Maria
Santíssima
que
nos
não
deixe
morrer
assim
...
Alberto
,
pede
também
a
Deus
!
...
ergue
as
mãos
comigo
...
--
Já
pedi
...
e
verás
que
nos
salva
...
Eugénia
!
...
Confiança
em
mim
e
em
Deus
!
...
--
Sim
,
sim
...
eu
tenho
toda
a
confiança
...
vamo-nos
salvar
...
--
Lembras-te
das
tuas
palavras
nos
Pisões
?
--
Sim
...
"
Vivemos
pouco
porque
era
muita
a
felicidade
...
aqui
descansa-se
no
seio
da
morte
...
"
Bem
hajas
tu
que
ma
lembraste
...
--
Capitão
!
--
bradou
Alberto
.
--
O
capitão
lançou-se
ao
mar
--
respondeu
um
marujo
.
--
E
vós
porque
o
não
imitais
,
rapazes
?
--
Os
que
restam
são
dez
dos
vossos
antigos
soldados
...
não
nos
conheceis
?
--
Conheço
...
Salvai-vos
!
--
Os
vossos
antigos
soldados
morrerão
ao
pé
de
vós
.
Neste
momento
a
ré
da
escuna
era
submergida
.
Alberto
,
escorregara
com
a
sua
mulher
nos
braços
e
apegara-se
dificultosamente
ao
estibordo
.
--
Rapazes
!
Vede
se
salvais
,
essas
mulheres
que
estão
na
câmara
...
Se
o
conseguirdes
,
nunca
mais
lutareis
com
as
tempestades
...
Eugénia
...
cinge-me
pela
cintura
...
assim
...
muito
ânimo
...
nunca
mais
nos
separaremos
...
Os
dois
corpos
caíram
no
mar
.
D.
Pedro
da
Silva
estava
em
Londres
,
desde
o
dia
16
de
Setembro
.
Copiaremos
algumas
linhas
dos
seus
apontamentos
,
escritos
desde
esse
dia
até
11
de
Outubro
...
17
de
Setembro
É-me
preciso
invocar
muitas
vezes
a
minha
dignidade
para
não
ceder
Ã s
vergonhosas
fraquezas
do
coração
.
A
duquesa
é
a
mulher
fatal
da
minha
vida
.
Uma
vez
impressa
na
minha
alma
,
as
suas
feições
reproduzem-se
ali
com
traços
de
lume
.
Eu
não
posso
esquecê-la
!
Tenho
instantes
de
me
julgar
ludibriado
por
Alberto
de
Magalhães
!
Forjou-se
talvez
uma
infame
traição
Ã 
minha
boa-fé
!
Aquela
mulher
,
se
não
fosse
inocente
,
sucumbi
--
ria
Ã 
aviltante
proposta
que
lhe
fiz
!
Reagiu
com
uma
valentia
moral
,
que
há
de
fulminar-me
a
mim
,
se
eu
,
uma
vez
,
souber
que
a
duquesa
é
inocente
!
...
Inocente
!
não
!
Aquela
letra
era
dela
,
e
Alberto
de
Magalhães
não
pode
mentir
.
Aquele
homem
quis
salvar-me
,
e
não
empregaria
recursos
ignominiosos
para
isso
.
A
duquesa
é
uma
mulher
que
se
vendeu
!
E
não
posso
esquecê-la
,
meu
Deus
!
Creio
que
sou
um
grande
miserável
!
A
honra
será
uma
palavra
de
convenção
!
?
...
Dia
18
Eu
vi-a
,
em
sonhos
,
banhada
de
lágrimas
...
Dizia-me
que
não
queria
perdão
.
Mostrava-me
no
seio
o
ponto
onde
eu
,
devia
cravar-lhe
o
punhal
que
ela
me
oferecia
de
joelhos
!
Em
redor
dela
agrupavam-se
homens
de
rosto
horrível
que
lhe
chamavam
devassa
,
e
riam
gargalhadas
infernais
.
Eu
quis
protegê-la
,
e
ela
disse-me
que
juntasse
os
meus
insultos
aos
daqueles
homens
,
para
que
a
sua
expiação
fosse
completa
!
Acordei
...
O
coração
salta-me
no
peito
!
Este
fogo
que
me
abrasa
a
cabeça
,
deve
endoidecer-me
!
Não
tenho
distração
alguma
.
Estes
homens
,
que
me
abrem
os
seus
salões
,
mortificam-me
!
Eu
preciso
de
uma
distração
,
seja
ela
qual
for
...
O
jogo
poderá
salvar-me
?
Dia
19
Não
!
O
jogo
embrutece-me
.
Ganhei
muito
ouro
,
que
não
quis
levantar
da
banca
.
Os
que
me
rodeavam
chamavam-me
doido
,
e
Lord
William
obrigou-me
a
levantar
milhares
de
libras
!
O
dinheiro
é
o
meu
inferno
!
Enquanto
jogava
,
aparecia-me
a
duquesa
,
que
jogara
também
,
e
perdera
ali
a
honra
,
perdendo
oitenta
mil
francos
!
Um
vil
aproveitou-se
do
azar
de
uma
carta
!
...
E
ela
,
tão
infame
,
que
se
jogou
também
,
e
cedeu
ao
ignóbil
capricho
de
desempenhar
o
seu
crédito
nalgumas
horas
!
...
Teria
enlouquecido
aquela
infeliz
,
quando
respondeu
Ã 
proposta
de
Alberto
!
?
...
O
remorso
purificaria
o
seu
coração
!
...
Não
seria
aquela
infâmia
o
cumprimento
de
um
destino
superior
!
?
As
outras
mulheres
serão
mais
honradas
que
ela
!
?
ó
Elisa
...
se
tu
visses
a
minha
alma
!
...
Se
nesse
instante
me
pedisses
perdão
!
...
Dia
20
Não
posso
,
não
quero
assim
viver
!
...
O
pensamento
do
suicídio
começa
a
incorporar-se
nas
minhas
meditações
.
Escravizei
a
minha
palavra
de
honra
a
Alberto
de
Magalhães
,
e
só
posso
desquitar-me
dela
,
suicidando-me
!
E
porquê
?
A
minha
felicidade
será
impossível
?
Aos
vinte
anos
morrem
assim
as
esperanças
?
O
homem
será
isto
que
eu
sou
?
...
Que
tenho
eu
com
Alberto
de
Magalhães
?
Que
ascendente
quer
este
homem
empregar
sobre
mim
?
...
Eu
sei
que
podia
ser
feliz
...
Posso
e
quero
sê-lo
...
Se
me
suicido
,
a
sociedade
inscreverá
o
meu
nome
no
catálogo
dos
doidos
ou
dos
covardes
!
Ainda
ontem
um
lorde
se
suicidou
,
e
os
seus
amigos
o
mais
que
fizeram
foi
concordar
em
que
todo
o
homem
tinha
direitos
a
retirar-se
do
lugar
em
que
se
não
sentia
bem
...
Mas
eu
quero
que
alguém
me
lamente
...
Sou
só
no
mundo
...
não
terei
uma
lágrima
...
Elisa
deve
detestar-me
,
e
eu
...
O
meu
Deus
...
vós
sabeis
que
aquela
mulher
é
necessária
Ã 
minha
vida
!
...
Vergonha
!
...
Será
forçoso
que
a
minha
alma
se
nutra
de
torpezas
!
...
Dia
26
Não
me
venço
!
Isto
é
um
destino
!
...
A
reação
custa-me
a
vida
!
...
Falham-me
todas
as
tentativas
!
...
Não
há
recurso
que
eu
não
tenha
sonhado
!
...
Nem
o
jogo
,
nem
a
devassidão
,
nem
a
embriaguez
...
Ela
sempre
ao
meu
lado
!
...
Esta
dor
embrutece-me
!
...
Há
seis
dias
que
procuro
explicar-me
o
estado
da
minha
alma
,
e
não
posso
.
Eu
devo
amá-la
muito
!
Aquela
mulher
é
um
anjo
infamado
!
Só
terei
descanso
quando
ela
me
perdoar
!
Porque
a
não
ouvi
eu
?
Porque
me
humilhei
aos
preceitos
desse
homem
que
detesto
!
Foi
ele
que
me
ensinou
aquelas
malditas
palavras
,
que
a
mataram
!
...
Foi
ele
...
um
estranho
...
um
infame
generoso
,
que
me
envenenou
uma
vida
inteira
!
...
Não
sou
eu
um
homem
!
...
Se
o
coração
me
impele
para
aquela
mulher
,
porque
não
hei
de
eu
buscar
a
minha
felicidade
,
embora
tenha
de
descer
a
um
abismo
de
impudência
!
...
Quantos
homens
,
ainda
hoje
,
dariam
a
vida
por
um
sorriso
de
Elisa
!
...
E
todos
ignoram
essa
fatalidade
da
sua
vida
...
Se
o
coração
lhe
perdoa
,
porque
não
há
de
perdoar-lhe
a
consciência
?
!
...
No
dia
27
,
D.
Pedro
da
Silva
passara
para
França
.
De
Paris
escreveu
ao
visconde||_Armagnac
Armagnac|_Armagnac
,
e
não
teve
resposta
.
Esta
carta
devia
ser
uma
tocante
exposição
da
sua
alma
,
e
uma
súplica
de
conforto
para
não
ceder
,
sem
vergonha
,
a
uma
paixão
que
se
debatia
com
o
pundonor
.
Escreveu
segunda
.
Nesta
devia
ser
mais
viva
a
expressão
.
Talvez
implorasse
a
proteção
do
visconde
.
Talvez
descesse
Ã s
extremas
fraquezas
de
um
jovem
,
cuja
alma
não
tinha
ainda
o
fino
tato
,
que
a
experiência
ensina
,
e
que
muitas
vezes
a
sociedade
reputa
acrisolada
honra
.
Esta
segunda
carta
não
teve
resposta
.
Assim
contrariado
,
e
ofendido
no
seu
brio
,
tocou
o
grau
da
desesperação
.
Foi
ele
próprio
a
Angoulême
.
O
visconde
não
existia
já
na
sua
quinta
.
Tinha
partido
no
dia
vinte
,
com
a
duquesa
de
Cliton
.
Para
onde
?
Ninguém
lhe
sabia
dizer
!
O
capelão
de
Cliton
aconselhou
D.
Pedro
que
consultasse
o
médico
,
única
pessoa
,
além
do
visconde
,
que
entrara
na
intimidade
da
senhora
duquesa
.
O
filho
de
Ângela
arrancou
ao
doutor
uma
difícil
revelação
.
Elisa
de
Montfort
partira
para
Inglaterra
.
As
suas
tenções
eram
exercer
uma
nobre
vingança
sobre
o
assassino
da
sua
honra
e
do
seu
irmão
.
D.
Pedro
da
Silva
tomou
a
Londres
.
Empregou
todos
os
meios
de
espionagem
,
e
não
encontrou
vestígios
em
Londres
,
onde
a
polícia
tem
um
pronto
conhecimento
do
mais
obscuro
forasteiro
,
que
transpôs
as
suas
fronteiras
.
No
dia
oito
devia
Alberto
chegar
a
Southampton
.
Estaria
ali
a
duquesa
?
Esperaria
ela
,
no
desembarque
,
Alberto
de
Magalhães
?
Este
varonil
desforço
pintava-lhe&lhes+a
na
imaginação
abrasada
como
um
ente
superior
.
Partiu
para
o
canal
de
Inglaterra
.
Procurou-a
.
Nem
o
mais
ligeiro
indício
!
O
ouro
de
D.Pedro
não
destruía
os
milagres
,
que
estava
fazendo
o
ouro
da
duquesa
de
Cliton
.
A
situação
do
pupilo
de
Alberto
de
Magalhães
era
amargurada
!
O
pobre
rapaz
,
nas
suas
indagações
,
passava
por
doido
.
A
polícia
de
Southampton
chegou
a
ameaçá-lo
de
o
prender
,
por
se
tomar
incómodo
com
as
suas
misteriosas
pesquisas
.
No
dia
dez
de
Outubro
,
oito
dias
depois
que
a
escuna
Aldone
saíra
de
Lisboa
,
D.
Pedro
da
Silva
recebeu
casualmente
um
jornal
,
que
se
entregava
no
seu
hotel
.
Passava-o
pelos
olhos
distraidamente
,
quando
encontrou
o
seguinte
:
CATÁSTROFE
Temos
a
lamentar
o
naufrágio
da
escuna
portuguesa
Aldone
,
que
foi
a
pique
,
dez
milhas
distante
deste
porto
.
Transportava
para
Inglaterra
o
seu
rico
proprietário
,
Alberto
de
Magalhães
,
e
a
sua
família
,
Um
marujo
da
tripulação
,
com
quem
acabamos
de
falar
,
conta
um
extraordinário
sucesso
,
que
nós
contaremos
simplesmente
como
ele
nos
foi
contado
pelo
comovido
marinheiro
.
A
escuna
foi
abandonada
quando
já
não
havia
esperança
alguma
de
salvação
.
O
valoroso
Alberto
lançara-se
ao
mar
com
a
sua
esposa
,
abraçada
àcintura
,
e
pedira
a
alguns
marinheiros
,
que
nunca
o
abandonaram
,
que
salvassem
as
criadas
.
O
relator
deste
infausto
sucesso
lançou-se
a
nado
a
par
com
Alberto
,
que
as
ondas
impeliam
favoravelmente
para
a
costa
.
O
valente
português
muitas
vezes
exclamou
a
sua
mulher
que
tivesse
ânimo
,
porque
estavam
salvos
.
A
infeliz
senhora
soltava
gritos
de
terror
,
a
cada
onda
que
parecia
tragá-la
,
e
Ã 
superfície
da
qual
seu
marido
aparecia
sempre
abraçado
com
ela
.
O
marinheiro
,
inseparável
daquele
grupo
,
digno
de
comover
a
piedade
divina
,
empregava
corajosos
esforços
em
expor
o
seu
corpo
quase
desfalecido
ao
choque
das
ondas
.
Uma
destas
arrojou-os
impetuosamente
a
terra
.
Alberto
,
estirado
sobre
a
praia
,
quis
desatar
os
braços
da
sua
mulher
,
que
lhe
cingiam
a
cintura
,
e
não
pode
.
Estavam
hirtos
,
e
inflexíveis
como
de
ferro
.
Palpou-lhe
o
coração
,
que
já
não
batia
.
Gela-se-lhe
o
sangue
...
Chamou-a
com
desesperação
...
Tomou-a
nos
braços
,
comprimiu-a
ao
coração
,
como
se
o
calor
pudesse
passar
Ã quele
peito
inanimado
...
Estava
morta
!
Seguiu-se
uma
cena
horrorosa
!
Alberto
de
Magalhães
ajoelhou
ao
pé
do
cadáver
da
sua
mulher
...
deu-lhe
um
beijo
nos
lábios
...
arrancou
um
punhal
do
bolso
interior
do
colete
,
e
cravou-o
no
peito
,
exclamando
:
"
Eu
não
falto
aos
meus
juramentos
,
Eugénia
!
O
marinheiro
,
estupefacto
,
lançara
tarde
a
mão
ao
punhal
!
O
suicida
estrebuchou
alguns
minutos
,
e
expirou
,
levando
aos
lábios
a
mão
da
sua
mulher
!
...
O
jornal
continuava
a
descrição
do
naufrágio
.
Numerava
as
vítimas
.
Eram
toda
a
tripulação
,
exceto
cinco
marujos
até
ao
momento
em
que
a
triste
notícia
era
publicada
no
jornal
.
D.
Pedro
não
lera
as
últimas
linhas
.
Aquilo
parecia-lhe
um
sonho
!
Fixara
os
olhos
no
papel
,
que
lhe
tremia
nas
mãos
,
e
ficara
aí
nessa
situação
indefinível
do
pasmo
,
da
absorção
,
da
morte
passageira
do
espírito
.
Neste
momento
abriu-se
a
porta
da
sala
.
D.
Pedro
maquinalmente
olhou
para
ali
,
e
viu
...
a
duquesa
de
Cliton
!
Petrificou
!
Alheado
de
si
,
incapaz
de
consciência
,
ferido
pelas
duas
comoções
simultâneas
,
esperou
que
a
duquesa
viesse
ao
pé
dele
.
Foi
ela
que
veio
.
Trazia
nos
lábios
um
sorriso
diabólico
,
e
nos
olhos
o
lume
do
rancor
que
a
queimava
por
dentro
.
Tomou
das
mãos
inertes
do
jovem
o
jornal
,
apontou
a
palavra
"
catástrofe
"
,
e
disse
,
com
voz
tremida
,
mas
enérgica
e
impossível
de
ser
imitada
por
mulher
:
--
A
vingança
de
Deus
antecipou-se
Ã 
minha
!
Alberto
de
Magalhães
não
contará
as
minhas
infâmias
a
outro
homem
!
O
benefício
que
ele
vos
fez
,
senhor||_Dom_Pedro_da_Silva
Dom|_Dom_Pedro_da_Silva
Pedro|_Dom_Pedro_da_Silva
da|_Dom_Pedro_da_Silva
Silva|_Dom_Pedro_da_Silva
,
pagai-lhe&lhes+o
com
sufrágios
pela
sua
alma
.
A
máquina
não
se
moveu
.
A
duquesa
de
Cliton
saíra
,
e
viera
sentar-se
a
par
do
visconde
de
Armagnac
,
que
a
esperava
num
tílburi
Ã 
porta
do
hotel
.
--
Que
foste
aí
fazer
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
?
--
perguntou
o
visconde
.
--
Fui
despedir-me
do
vosso
amigo
,
e
dar-lhe
cartas
de
recomendação
para
o
Oriente
,
visto
que
Alberto
de
Magalhães
o
não
acompanha
.
--
A
vingança
endurece-vos
a
alma
,
senhora
!
--
A
alma
?
Tenho-a
eu
porventura
!
Achais
que
a
alma
é
alguma
bala
de
ferro
que
resiste
ao
fogo
da
desesperação
?
...
Visconde
!
Eu
morri
primeiro
que
Alberto
de
Magalhães
!
O
que
resta
de
mim
,
é
a
porção
de
demónio
que
entra
na
organização
de
todas
as
criaturas
!
Três
meses
depois
,
D.
Pedro
da
Silva
,
inquilino
de
uma
pequena
casa
de
campo
,
nas
vizinhanças
do
palacete
da
defunta
condessa
de
Santa
Bárbara
,
em
Campolide
,
escrevia
o
seguinte
:
"
Dará-me-Deus
alívio
?
...
Poderei
hoje
chamar
Ã 
minha
alma
as
recordações
desta
vagarosa
agonia
de
três
meses
?
Creio
que
não
...
Eu
começo
,
há
pouco
,
a
sentir
a
consciência
da
vida
...
Que
é
o
que
me
chamou
a
Portugal
?
...
Não
sei
...
Que
vim
fazer
ajoelhado
sobre
o
túmulo
da
minha
mãe
?
...
Lembro-me
que
chorei
muito
...
e
mais
nada
!
...
Depois
,
vim
procurar
esta
solidão
para
morrer
ignorado
...
Achava
precisão
de
saudar
todos
os
dias
aquela
janela
,
onde
vi
,
pela
segunda
vez
,
minha
mãe
...
Mas
vivo
!
...
Sinto
este
jugo
de
ferro
!
...
Vivo
,
e
não
tenho
a
coragem
do
suicídio
!
...
Hoje
,
mais
que
nunca
,
recuo
aterrado
a
semelhante
ideia
!
Que
é
isto
que
se
passa
em
mim
?
Para
que
me
guarda
a
mão
que
me
suspende
o
braço
?
Que
nova
desgraça
é
essa
que
eu
vejo
aproximar-se
?
É
a
miséria
...
é
a
fome
...
é
a
indigência
!
...
Eu
não
tenho
ninguém
que
me
socorra
hoje
,
e
amanhã
,
quando
o
meu
criado
me
pedir
um
vintém
para
um
pão
,
lhe-que
sou
o
último
dos
mendigos
!
...
Resvalei
até
aqui
!
...
O
meu
património
acabou
com
esse
homem
fatal
!
...
Estou
pobre
!
...
Pobre
!
...
Esta
palavra
soa-me
aos
ouvidos
como
a
gargalhada
de
um
demónio
!
...
Quem
é
que
estende
a
mão
a
um
desgraçado
,
sozinho
,
com
a
vergonha
na
face
,
e
ainutilidade
para
todos
os
serviços
!
...
Se
não
quiser
morrer
aqui
de
miséria
,
terei
de
ser
um
lacaio
!
...
Aqui
tens
teu
filho
,
Ângela
de
Lima
!
...
Vê
se
me
conheces
,
duquesa
de
Cliton
!
...
Eu
sou
o
teu
discípulo
,
sou
o
filho
da
tua
filha
do
coração
,
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
!
...
Venham
abraçar-me
,
ou
cuspir-me
no
rosto
,
que
eu
agradeço
tudo
...
Que
morte
a
daquele
homem
!
...
Quem
seria
ele
!
...
A
esta
hora
a
sociedade
esqueceu
o
seu
nome
!
Foi
grande
como
Satanás
!
Teve
coragem
de
prostituir
com
ouro
uma
mulher
,
que
deveria
ser
um
anjo
;
mas
também
a
teve
de
cravar-se
um
ferro
no
coração
!
...
Como
a
morte
engrandece
os
homens
!
...
A
única
distinção
está
ali
...
nas
vizinhanças
do
túmulo
!
...
E
a
duquesa
?
...
Mal
me
recordo
que
a
vi
...
Sei
que
me
falou
...
que
me
disse
ela
?
Não
sei
!
...
Penso
que
me
insultava
!
...
Que
me
diria
ela
?
Sei
que
a
detesto
desde
esse
momento
!
Há
Providência
aqui
neste
ódio
!
Aquela
mulher
deve
ser
um
símbolo
de
todas
as
ignomínias
!
...
Qual
será
o
seu
fim
!
...
Se
eu
pudesse
...
queria
vê-la
...
Enquanto
eu
tive
um
pouco
de
ouro
que
desperdicei
,
não
me
lembrou
aproximar
--
me
de
França
...
Viajei
,
e
quando
as
últimas
migalhas
me
mandavam
trabalhar
,
ou
morrer
,
vim
aqui
...
A
quê
?
...
A
morrer
!
...
Esta
situação
é
impossível
...
A
resolução
há
de
vir
,
quando
a
última
gota
de
fel
me
queimar
o
vínculo
covarde
que
me
prende
não
sei
a
quê
,
a
que
mentira
,
a
que
esperança
!
...
"
Um
criado
entrara
no
quarto
em
que
D.
Pedro
escrevia
.
--
Que
queres
?
--
Venho
dizer
a
Vossa
Excelência
que
preciso
dinheiro
para
compras
.
--
Aqui
tens
...
Quanto
te
devo
,
Francisco
?
--
Um
mês
.
--
Aqui
tens
o
teu
ordenado
.
--
Pois
despede-me
?
!
--
Sim
.
--
O
senhor||_Álvaro
Álvaro|_Álvaro
não
está
contente
com
o
meu
serviço
?
--
Estou
...
é
que
não
posso
sustentar-te
,
nem
pagar-te
...
Estou
pobre
;
não
tenho
nada
além
desta
quantia
que
te
dou
...
--
Pois
Vossa
Excelência
...
--
Espanta-te
a
miséria
?
Tens
razão
...
--
Não
tem
quem
o
socorra
?
--
Ninguém
...
--
E
não
pode
empregar-se
nalguma
coisa
?
...
Perdoe-me
estas
perguntas
;
mas
eu
sou
afeiçoado
a
Vossa
Excelência
,
e
sabe
Deus
o
que
me
custa
não
poder
sustentá-lo
Ã 
minha
custa
.
--
És
o
único
amigo
que
possa
dizer-me
tal
...
Vai
,
Francisco
...
Hoje
jantaremos
,
amanhã
não
me
pedirás
dinheiro
para
compras
,
que
o
não
tenho
.
--
Para
isso
ainda
eu
chego
,
senhor||_Álvaro
Álvaro|_Álvaro
;
não
se
aflija
...
Quer
Vossa
Senhoria
uma
coisa
?
--
Que
queres
dizer-me
?
--
Vossa
Excelência
uma
vez
estava
delirado
,
e
falou
em
inglês
...
Eu
tenho
servido
ingleses
,
e
entendi
algumas
palavras
...
--
Que
disse
eu
?
--
Não
me
lembra
já
o
que
foi
;
mas
o
grande
caso
é
que
a
vossa
Senhoria
sabe
falar
inglês
...
--
Sei
...
e
depois
?
--
E
francês
?
Também
.
Se
o
senhor||_Álvaro
Álvaro|_Álvaro
quisesse
,
podia
agora
aproveitar
um
bom
arranjo
...
--
Qual
?
--
Li
ontem
numa
gazeta
um
anúncio
que
dizia
:
"
Precisa-se
de
um
indivíduo
,
que
saiba
falar
inglês
e
francês
,
para
segundo
guarda-livros
da
casa
comercial
do
barão
dos
Reis
.
Quem
estiver
nas
circunstâncias
de
servir
...
"
--
"
De
servir
!
"
...
eu
não
sirvo
ninguém
...
Vai-te
!
--
Perdoe-me
Vossa
Senhoria
.
O
criado
retirou-se
,
assustado
da
intimativa
.
D.
Pedro
continuou
a
escrever
:
"
Faltava-me
esta
degradação
!
...
Mandam-me
servir
!
...
Eu
,
que
me
julgava
há
três
meses
o
primeiro
dos
homens
!
Serve
,
se
não
queres
morrer
de
fome
,
D.
Pedro
da
Silva
,
descendente
de
reis
!
...
A
pobreza
é
o
escárnio
de
um
nascimento
ilustre
...
E
porque
não
hei
de
eu
ser
servo
,
se
estou
assim
!
...
Se
eu
pedir
ao
irmão
da
minha
mãe
um
bocado
de
pão
,
não
pedirei
uma
esmola
?
O
trabalho
é
a
independência
...
trabalharei
...
mas
em
quê
?
...
Para
que
sirvo
?
...
E
não
tenho
um
amigo
que
responda
Ã s
minhas
perguntas
!
Que
é
desses
lordes
,
que
me
rodeavam
há
três
meses
?
...
Onde
se
apagou
a
auréola
brilhante
,
que
me
fazia
tão
distinto
aos
meus
próprios
olhos
?
...
A
própria
consciência
diz-me
hoje
que
eu
sou
o
último
dos
entes
obscuros
...
Só
!
Desamparado
!
Órfão
!
Sem
amigos
!
Aos
vinte
anos
sem
aptidão
para
coisa
nenhuma
!
...
Que
farei
eu
amanhã
?
!
...
Isto
é
muito
!
Não
tenho
nada
a
esperar
!
...
A
fome
há
de
entrar
aqui
primeiro
que
o
suicídio
!
...
Há
de
!
...
E
depois
,
se
eu
não
tiver
ânimo
para
me
abraçar
Ã 
extrema
resolução
do
desespero
...
morrerei
lentamente
!
...
Pois
sim
...
espero-a
!
...
"
O
desgraçado
,
levando
as
mãos
Ã 
cabeça
,
parecia
querer
segurar
o
entendimento
que
lhe
fugia
.
O
escrever
consolá-lo-ia
?
Talvez
;
mas
cansaram-lhe
as
ideias
.
As
lágrimas
caíam
no
papel
,
e
embebiam
as
letras
,
que
a
pena
trémula
vagarosamente
escrevia
.
A
dor
,
no
extremo
,
é
estéril
.
Quando
os
olhos
se
abrem
Ã 
respiração
de
uma
agonia
homicida
,
não
peçam
ao
infeliz
,
que
chora
,
o
impossível
enredo
do
drama
infernal
,
que
lá
vai
dentro
daqueleespírito
embrutecido
.
Não
nos
peçam
também
a
nós
a
análise
dessas
aflitivas
lágrimas
.
Tais
eram
elas
,
que
só
a
morte
poderia
explicá-las
,
...
No
dia
seguinte
o
filho
de
Ângela
de
Lima
entrava
na
Rua
das
Chagas
,
e
pedia
a
um
guarda-portão
o
favor
de
anunciá-lo
ao
senhor
barão
dos
Reis
.
--
Quem
é
o
senhor
?
--
Diga-lhe
que
venho
aqui
,
por
ter
visto
um
anúncio
em
que
o
senhor||_Barão
Barão|_Barão
...
--
Ah
!
já
sei
...
quer
vir
para
caixeiro
...
--
justamente
...
pata
caixeiro
...
--
Pois
espere
que
eu
vou
dar
parte
a
Sua
Excelência
.
D.
Pedro
da
Silva
esperou
no
pátio
,
encostado
Ã 
lustrosa
roda
da
carruagem
do
antigo
mestre
de
piano
.
Mandaram-no
subir
para
uma
sala
de
espera
.
A
meia
hora
que
esperou
devia
ser
a
última
experiência
,
que
o
desgraçado
empregou
na
humilhação
do
seu
orgulho
.
Franquearam-lhe
uma
segunda
sala
,
onde
ao
cabo
de
cinco
minutos
apareceu
o
barão
dos
Reis
,
em
robe-de-chambre
,
boné
de
lontra
,
sapatos
de
mouro
,
e
pena
na
orelha
.
--
Pode
sentar-se
...
--
disse
ele
,
encarando
o
rapaz
por
cima
dos
óculos
.
--
Acho-o
muito
novo
...
quantos
anos
tem
o
senhor
?
--
Vinte
.
--
Tem
sido
caixeiro
?
--
Não
,
senhor
...
--
Que
modo
de
vida
tem
tido
?
--
Que
modo
de
vida
tenho
tido
?
--
Sim
...
em
que
se
ocupa
?
--
Tenho
vivido
alguns
anos
em
colégio
.
--
Colégio
!
Pois
o
senhor
quem
é
?
--
Sou
um
homem
que
me
ofereço
para
caixeiro
da
sua
casa
.
--
Mas
não
tem
uso
do
comércio
...
Que
línguas
estrangeiras
sabe
?
--
Falo
o
inglês
e
o
francês
.
--
E
de
comércio
sabe
alguma
coisa
?
--
Nada
.
--
Então
como
quer
ser
caixeiro
?
!
--
Já
vejo
que
lhe
não
sirvo
...
Tenha
Vossa
Excelência
muita
saúde
...
D.
Pedro
retirava-se
.
--
Olhe
cá
...
parece
que
é
muito
apressado
...
O
senhor
está
disposto
a
seguir
a
carreira
comercial
?
--
