tempos!
O
conhecimento
d'
este
facto
,
com
suas
minudencias
significativas
,
foi
motivo
de
verdadeiro
goso
!
Aos
olhos
de
toda
a
gente
,
o
parisiense
adquiriu
rapidamente
a
importancia
d'
um
homem
que
vivera
na
intimidade
da
côrte
imperial
,
tão
faustosa
,
tão
sympathicamente
leviana
e
tão
attrahente
para
todas
as
imaginações
desejosas
.
Florinda
,
sobrinha
do
presidente
do
conselho
,
fixou-o
intensamente
,
acommettida
do
vivo
desejo
de
o
possuir
.
Porém
,
Josefa
Lencastre
,
adivinhando
lhe
o
pensamento
,
anavalhou-a
com
um
terrivel
olhar
de
ciume
,
e
fixou
logo
na
sua
mente
o
proposito
de
representar
.
--
Em
que
peça
entrou
,
senhor
barão
?
--
pergunta-lhe
Palmira
Freitas
com
a
leviana
graciosidade
da
sua
voz
innocente
.
--
No
Bijou
de
la
reine
,
uma
deliciosa
comedia
de
Dumas
fils
--
informou
o
Cerdeiral
.
A
condessa
de
Frazuella
completou
:
--
Fez
o
papel
creado
por
Delaunay
,
quando
essa
linda
joia
foi
pela
primeira
vez
no
palacio
Castellane
.
Na
reprise
de
Fontainebleau
,
que
foi
a
unica
que
houve
,
muitas
pessoas
que
tinham
visto
no
mesmo
papel
o
grande
actor
francez
,
depois
de
conhecida
a
opinião
da
imperatriz
,
diziam
que
le
gentil
portugais
podia
soffrer
perfeitamente
a
comparação
.
Todos
os
rostos
se
voltaram
para
o
barão
,
admirando-o
.
Elle
,
sorridente
,
passeava
um
tanto
afastado
,
fingindo-se
estranho
aos
gabos
da
condessa
,
mas
pronunciou
com
entono
theatral
:
--
"
Fignore
,
en
vérité
,
ce
que
vous
voulez
dire
.
"
--
Bravo
!
...
Bravo
!
...
É
assim
mesmo
,
lembro-me
perfeitamente
--
applaudiu
a
condessa
batendo
as
palmas
.
E
para
as
senhoras
que
sorriam
encantadas
,
acrescentou
:
--
Uma
das
suas
melhores
phrases
!
Um
verdadeiro
Fillippe
V
,
meigo
e
amante
.
A
imperatriz
ao
ouvir-lh
'
a
disse
para
o
imperador
:
charmante
!
Todos
se
revoltaram
contra
Josefa
,
censurando-a
pelos
prohibir
de
gosar
um
espectaculo
perfeitamente
novo
em
Lisboa
.
Tal
procedimento
não
era
de
bom
gosto
,
nem
de
quem
deseja
fazer
sociedade
.
Profetisavam-lhe
um
triumpho
.
Sallustio
Nogueira
,
que
tinha
presumpção
de
saber
de
theatro
,
pois
representára
n
'
uma
peça
de
Ernesto
Biester
em
Chaves
,
affirmou-lhe
:
--
Estou
convencido
que
será
uma
actriz
de
primeira
ordem
!
--
E
eu
tambem
estou
convencido
d'
isso
!
--
secundou-o
D.
Agostinho
.
Outras
pessoas
confirmaram
,
com
as
suas
opiniões
,
este
parecer
,
animando
Josefa
,
pedindo-lhe
,
exorando-a
...
A
mulher
do
ministro
da
guerra
não
resistiu
por
mais
tempo
.
Desde
que
vira
Florinda
olhar
para
o
barão
de
modo
tão
provocante
,
improprio
d'
uma
menina
nova
,
já
se
tinha
decidido
,
mas
ainda
empregou
tom
duvidoso
:
--
Eu
...
por
mim
...
--
disse
sorrindo
.
--
Então
consentes
?
!
--
perguntou-lhe
a
condessa
beijando-a
agradecida
.
Dás-me
um
grande
prazer
.
Consentia
--
concordaram
todos
ao
mesmo
tempo
--
é
claro
que
consentia
.
A
mulher
do
ministro
da
guerra
conservou-se
calada
,
sorrindo
com
fraca
resistencia
.
Como
n
'
esse
instante
visse
entrar
na
sala
seu
marido
,
que
procurava
distrair-se
um
pouco
,
deixando
substituto
na
mesa
do
whhist
,
levantou-se
ligeira
,
recommendando
:
--
Por
ora
não
digam
nada
...
--
É
que
vae
convencer
o
general
--
interpretou
D.
Agostinho
.
É
um
baboso
por
ella
e
concordará
.
A
sobrinha
da
viscondessa
de
Aguas-santas
tomou
o
braço
do
marido
,
com
familiaridade
conjugal
,
levando-o
para
a
outra
extremidade
da
sala
.
Sentaram-se
junto
de
uma
console
,
separados
de
toda
a
gente
.
--
Tens
ganho
ao
whist
?
--
perguntou
.
--
Não
tenho
perdido
.
--
Venho
de
estar
com
a
condessa
.
É
encantadora
!
Comprehende-se
que
os
homens
gostem
mais
d'
ella
do
que
de
nós
.
Talvez
tu
sejas
tambem
d'
esses
.
Quem
sabe
se
a
vês
com
melhores
olhos
do
que
a
mim
...
O
conselheiro
surprehendeu-se
com
a
abstrusa
suspeita
!
Era
uma
amabilidade
rara
em
sua
mulher
,
sempre
esquiva
aos
seus
carinhos
!
...
Pareceu-lhe
que
n
'
aquelle
momento
se
dera
inesperada
transformação
na
sua
felicidade
conjugal
.
Sentia-se
tremulo
e
bebado
de
felicidade
...
--
Eu
gostar
da
condessa
!
?
--
exclamou
.
--
Que
duvida
!
Não
has
de
ser
differente
dos
outros
...
Estavam
bem
junctos
,
e
Josefa
com
malicioso
sorrir
significou-lhe
que
o
julgava
capaz
de
uma
infidelidade
.
O
ministro
desejou
estar
n
'
aquelle
momento
longe
de
vistas
estranhas
para
a
amachucar
ferozmente
nas
suas
mãos
plebêas
,
reduzindo-a
,
escangalhando-a
,
com
a
braveza
omnipotente
d'
um
marido
louco
de
amor
.
--
Eu
gosto
só
de
ti
!
Eu
não
posso
gostar
d'
outra
mulher
!
--
rugiu
apertando-lhe
um
braço
com
força
.
--
Olha
que
me
magoas
...
Estão
a
reparar
em
nós
...
--
observou
Josefa
afastando-se
.
E
mudando
para
voz
mais
caridosa
,
communicou-lhe
:
--
Queres
saber
uma
novidade
?
A
condessa
vae
organisar
uma
representação
em
beneficio
d'
aquelles
desgraçados
do
incendio
d'
Alcantara
.
--
Boa
lembrança
!
--
applaudiu
o
general
.
El-rei
e
a
rainha
se
muito
por
todas
essas
festas
a
favor
dos
que
perderam
o
que
tinham
na
grande
desgraça
!
Dizem
que
são
muitos
.
No
conselho
de
ministros
d'
hontem
quasi
se
não
conversou
em
mais
nada
.
Eu
tinha
o
meu
projecto
de
fardamentos
,
com
as
barretinas
novas
e
...
Josefa
interrompeu-o
.
--
Deixa
os
fardamentos
e
as
barretinas
...
Mas
haverá
uma
representação
em
que
entram
senhoras
e
homens
da
sociedade
...
--
Não
acho
bonito
--
entendeu
o
general
francamente
--
que
senhoras
sérias
se
occupem
d'
essas
coisas
.
Tu
não
entras
decerto
...
--
Pois
olha
,
sem
mim
,
diz
a
condessa
,
é
que
se
não
pode
fazer
nada
.
Obrigou-me
a
dar-lhe
a
minha
palavra
e
agora
...
--
Quê
!
Tu
representares
!
Tu
,
a
mulher
d'
um
ministro
,
e
d'
um
ministro
da
guerra
,
fazeres
de
comica
!
Póde
lá
ser
!
...
--
Serei
differente
das
outras
?
--
disse
amuada
.
Lá
por
fóra
,
senhoras
da
mais
alta
roda
fazem
o
mesmo
,
disseram-no
ali
.
Demais
a
mais
,
irão
outras
,
as
sobrinhas
do
marquez
,
a
Palmira
que
tem
um
pae
tão
esquisito
...
O
general
cobriu-se
de
suor
frio
,
considerando
:
--
Isso
,
filha
,
não
sei
como
ha
de
ser
!
Poderei
eu
consentir
que
tu
digas
a
qualquer
d'
esses
janotas
que
o
amas
,
ainda
que
seja
a
fingir
!
Isso
nunca
,
sem
que
me
venha
logo
vontade
de
o
arrebentar
ali
mesmo
.
--
Que
grande
confiança
depositas
em
mim
!
Eu
não
t
'
o
mereço
...
--
O'querida
Josefa
,
não
te
zangues
commigo
--
pediu
em
gemida
supplica
!
Essas
modernices
lá
de
fóra
ainda
não
vieram
para
cá
,
e
muito
para
desejar
é
que
não
venham
.
Tu
fazeres
de
comica
!
Tu
,
a
mulher
do
ministro
da
guerra
de
Portugal
ouvires
palavras
d'
amor
da
bocca
d'
um
d'
esses
bonifrates
,
que
eu
posso
esmigalhar
entre
dois
dedos
!
Não
tem
geito
,
filha
!
Josefa
continuou
em
voz
sentida
:
--
Olhem
que
grande
disparate
!
De
mais
a
mais
sendo
uma
coisa
porque
se
interessa
a
rainha
!
Eu
até
desconfio
que
ella
já
sabe
tudo
...
O
general
sentia-se
estrangulado
.
O
pescoço
não
lhe
cabia
no
collarinho
,
que
alargava
com
o
dedo
.
--
Sua
magestade
não
pode
exigir
de
ti
uma
coisa
d'
essas
!
--
exclamou
.
--
Exigir
não
exigirá
;
mas
de
certo
não
ha
de
ficar
muito
satisfeita
,
quando
lhe
disserem
que
não
representei
,
por
tu
não
consentires
.
Se
eu
não
entrar
,
as
outras
não
entram
e
a
representação
não
se
realisa
.
Com
voz
exaltada
o
ministro
defendeu-se
:
--
Sou
e
fui
sempre
um
fiel
servidor
da
monarchia
constitucional
!
...
Ajudei
a
plantar
a
arvore
da
liberdade
,
que
reguei
com
o
meu
sangue
!
Sou
dos
que
padeceram
fome
e
cadeia
pela
Carta
.
Que
mais
querem
de
mim
?
--
Ora
...
querem
que
deixes
representar
a
tua
mulhersinha
,
talvez
porque
a
julgam
bonita
e
graciosa
--
insistiu
Josefa
,
persuasiva
e
conciliadora
.
Porém
,
este
marido
zeloso
não
podia
levar
isto
á
paciencia
.
Repugnava-lhe
ver
sua
mulher
n
'
um
palco
!
...
Julgava
isto
uma
abominação
.
Sempre
considerára
as
actrizes
creaturas
deshonestas
,
impudicas
,
que
passam
noites
vendendo
o
proprio
corpo
.
Com
rasão
ou
sem
ella
,
attribuia-lhes
o
desvairamento
dos
rapazes
,
a
perturbação
das
familias
pela
loucura
dos
maridos
.
Toda
a
immoralidade
social
era
gerada
na
atmosphera
pestilenta
dos
camarins
!
Havia
alguem
,
que
ignorasse
as
famosas
historias
da
vida
d'
essas
creaturas
audaciosas
,
frageis
e
esqueleticas
como
phtisicos
,
mas
insaciaveis
devoradoras
de
naturezas
preciosas
,
como
verdadeiros
vampiros
?
!
...
O
mundo
estava
cheio
d'
ellas
:
as
senhoras
virtuosas
tremiam
de
susto
,
ouvindo
o
que
se
contava
de
coisas
passadas
por
detraz
dos
bastidores
dos
theatros
.
O
ministro
da
guerra
continuava
já
frouxamente
na
sua
negativa
,
por
um
certo
desfallecimento
cerebral
que
lhe
dominava
a
energia
muscular
,
como
um
banho
morno
.
Conservou-se
amuado
durante
um
minuto
,
quando
Josefa
,
fallando
como
se
se
dirigisse
a
alguem
,
que
ali
não
estivesse
,
considerou
:
--
Não
sei
que
mal
poderá
vir
de
fazer
um
papel
sério
,
de
tia
ou
de
mãe
,
com
cabellos
brancos
...
O
general
,
já
meio
vencido
pela
idéa
de
desagradar
á
rainha
,
sentiu
quasi
uma
alleluia
no
seu
magoado
coração
.
Deante
d'
esta
imagem
,
de
ver
sua
mulher
de
cabellos
brancos
,
conservando
no
corpo
todo
esse
encanto
e
frescura
que
faziam
a
sua
felicidade
de
velho
,
era
um
quadro
que
de
repente
o
deslumbrou
.
Nunca
tinha
pensado
em
tal
;
mas
só
a
figuração
da
scena
lhe
captivava
a
mente
debil
.
Sorriu
com
a
imbecilidade
d'
um
homem
feliz
,
ao
considerar
Josefa
n
'
uma
caracterisação
veneranda
,
em
que
não
podesse
ser
cobiçada
pelo
Cerdeiral
,
nem
por
outros
franganotes
,
que
a
cortejavam
.
Ia-lhe
a
dizer
um
sim
agradecido
,
quando
se
approximou
Sallustio
Nogueira
a
quem
perguntou
já
desanuviado
:
--
Que
lhe
parece
,
isto
de
minha
mulher
representar
em
publico
?
--
Acho
de
grande
tom
!
--
pronunciou
magestosamente
o
deputado
.
O
conselheiro
,
pondo
as
mãos
sobre
os
quartos
,
com
os
cotovelos
para
fóra
,
interrogou-o
com
maior
firmeza
:
--
Então
,
parece-lhe
bem
feito
?
!
--
Parece
,
general
.
Dá-se
em
todos
os
grandes
centros
.
Ainda
agora
ali
contou
a
senhora
condessa
de
Frazuella
que
em
Paris
vira
representar
a
imperatriz
Eugenia
e
em
Vienna
a
princeza
de
Metternich
.
--
Bem
--
concordou
submettendo-se
.
--
Faze
o
que
quizeres
.
Eu
cá
por
mim
,
sempre
me
pareceu
não
ser
uma
coisa
bonita
;
mas
se
as
outras
pessoas
o
comprehendem
d'
outra
maneira
,
é
porque
eu
não
entendo
bem
.
Faze
o
que
quizeres
--
rematou
já
consolado
por
ver
que
sua
mulher
entrava
na
camaradagem
de
nomes
tão
celebres
.
--
"
A
imperatriz
dos
francezes
!
Uma
princeza
austriaca
!
...
"
--
rememorou
.
E
quando
Josefa
se
ía
levantar
para
dar
a
resposta
á
condessa
,
o
marido
observou
,
impondo-lhe
como
condição
:
--
Mas
ouve
lá
.
Então
de
mãe
,
ou
tia
velha
,
com
cabellos
brancos
!
...
Com
a
sua
formosa
e
doida
cabeça
fez
um
leve
signal
de
assentimento
.
Sallustio
,
continuando
a
fallar
com
o
general
,
certificou-lhe
:
--
Eu
mesmo
,
se
houvesse
algum
papel
de
centro
,
não
se
me
dava
de
o
fazer
.
Recordaria
os
meus
bons
tempos
do
theatro
academico
O
ministro
,
dando
uma
gargalhada
de
homem
satisfeito
,
exclamou
:
--
Homem
,
só
essa
,
agora
,
me
faria
rir
!
Então
vossê
já
foi
comico
?
!
--
Passei
por
um
artista
,
em
Coimbra
!
--
informou
com
entono
.
O
conselheiro
pronunciou
como
n
'
um
julgamento
:
--
Lá
isso
é
verdade
.
Quando
falia
na
camara
,
o
amigo
parece-me
,
às
vezes
,
o
Tasso
,
ou
o
actor
Rosa
de
que
ainda
gosto
mais
do
que
do
Tasso
.
--
O
Rosa
--
confirmou
o
deputado
por
Guimarães
--
ensaiou-me
numa
peça
em
Coimbra
e
disse
que
eu
tinha
talento
.
O
velho
militar
apreciou
desdenhoso
:
--
Ora
essa
!
Lá
para
representar
não
é
preciso
talento
.
Talento
é
preciso
para
a
política
e
isso
tem-n*
'
o
você
em
barda
.
O
deputado
contrapoz
solemnemente
:
--
Talento
é
necessário
para
tudo
.
A
vida
é
um
grande
drama
,
em
que
cada
um
representa
o
seu
papel
!
--
resumiu
.
Apertou
a
mão
do
general
e
retirou-se
.
O
ministro
da
guerra
ficou
só
,
estranho
aos
diversos
grupos
,
que
na
sala
formavam
ruido
de
conversa
animada
.
Esta
isolação
tornou-o
pensativo
.
Só
com
as
suas
idéas
,
commentava
o
caso
da
representação
.
Em
sua
consciencia
continuou
a
reprovar
o
facto
.
No
palco
todas
as
mulheres
são
excitantes
,
e
os
homens
apetecem-n*
'
as
com
desejos
violentos
.
Isso
já
lhe
acontecera
a
elle
,
quando
era
novo
,
com
uma
actriz
de
Vizeu
.
Além
do
mais
,
por
dever
de
representar
o
seu
papel
,
uma
senhora
mesmo
casada
e
honesta
terá
de
ouvir
,
com
apparencia
de
verdade
,
palavras
de
paixão
incendiaria
,
que
muitas
vezes
convidam
ao
adulterio
.
Em
certos
momentos
a
ficção
apparece
com
tal
realidade
no
palco
que
os
espectadores
chegam
a
convencer-se
que
todo
aquelle
amor
,
expresso
com
eloquencia
gemedora
,
é
sentido
e
authentico
,
e
que
a
actriz
responde
com
affecto
verdadeiro
á
paixão
declarada
.
Quem
sabe
se
Josefa
se
viria
a
encontrar
n
'
uma
d'
essas
situações
equivocas
,
claramente
melindrosas
,
que
os
mal
intencionados
podiam
envenenar
,
dando
ás
palavras
que
proferisse
um
sentir
que
não
tinham
?
!
...
Quem
poderia
affirmar
que
lhe
não
dariam
um
papel
no
qual
a
obrigassem
a
adorar
,
publicamente
,
um
homem
moço
como
o
barão
do
Cerdeiral
,
que
elle
odiava
,
tendo
de
lhe
fazer
,
com
lagrimas
na
voz
,
patheticas
juras
de
amor
,
deixando-se
abraçar
com
ternura
,
ouvindo-se
talvez
o
ciciar
de
beijos
e
suspiros
de
paixão
dominadora
?
!
Esta
hypothese
aterrava-o
!
Devia
ter
mantido
inflexivel
a
sua
primeira
recusa
.
Levantou-se
para
ir
pensar
,
n
'
outra
sala
,
ácerca
d'
este
caso
,
que
,
depois
que
ficára
só
,
lhe
continuava
a
parecer
medonho
!
No
caminho
encontrou
Sallustio
Nogueira
que
,
tendo-lhe
adivinhado
a
amargura
interior
,
principiou
a
contar-lhe
para
o
distrair
engraçadas
e
innocentes
peripecias
de
quando
representára
em
recitas
particulares
em
Chaves
.
O
deputado
,
fallando
sempre
de
peito
amplo
e
com
a
verbosidade
propria
do
seu
temperamento
,
entendia
que
este
era
um
meio
decentissimo
de
se
passar
o
tempo
e
até
de
a
gente
se
educar
.
Aprendiam-se
muitas
coisas
que
se
não
sabem
,
enriquecia-se
a
memoria
com
preciosos
factos
historicos
.
Mesmo
como
escola
de
declamação
,
não
era
indifferente
a
quem
seguia
a
politica
e
tivesse
de
fallar
em
assembléas
publicas
...
Ouvira
dizer
que
José
Estevão
representára
,
quando
rapaz
,
e
acreditava-o
.
Só
assim
se
poderia
comprehender
a
maravilhosa
força
de
seducção
d'
essa
palavra
historicamente
enthusiasta
e
convincente
.
--
Se
estivesse
para
essa
maçada
,
meu
caro
general
,
eu
ainda
lhe
aconselhava
que
representasse
uma
vez
...
--
Quem
,
eu
!
--
exclamou
abysmado
.
--
Que
duvida
!
Assim
um
papel
de
militar
velho
,
que
lhe
estivesse
a
caracter
.
--
Não
,
não
...
Deixe
lá
Josefa
.
Ella
gosta
,
deixe-a
lá
.
Retirou-se
desgostoso
e
até
aborrecido
d'
esta
lembrança
,
que
o
maguára
.
Militar
velho
sabia
que
o
era
;
mas
não
queria
que
lh'o
lembrassem
.
Esteve
a
ponto
de
dar
uma
descompostura
em
Sallustio
...
Reconhecêra
,
porém
,
que
fôra
uma
phrase
inconsiderada
.
Não
queria
pensar
mais
no
caso
.
Condescendia
em
tudo
,
com
tanto
que
não
o
obrigassem
a
fazer
de
pae
de
sua
mulher
,
emquanto
que
,
qualquer
d'
esses
rapazes
novos
como
ella
(
veiu-lhe
outra
vez
á
idéa
o
nome
do
detestado
barão
!
)
,
a
apertavam
contra
o
seio
,
dizendo-lhe
palavras
ternas
.
Isso
não
,
deixal-
a
a
ella
que
tinha
prazer
em
ir
ao
palco
,
deixal-
a
a
ella
que
era
nova
e
formosa
.
Abandonou
a
sala
,
pensativo
e
com
a
magua
que
lhe
dispertára
o
dizer
do
deputado
escondida
no
seio
como
uma
vibora
.
De
relance
olhou
para
o
grupo
,
onde
Josefa
conversava
animadamente
.
Era
a
Frazuella
,
Palmira
,
Lucia
e
Florinda
,
o
barão
de
Cerdeiral
,
monsieur||_Franza
Franza|_Franza
,
encarregado
de
negocios
da
Austria
,
o
visconde
de
Pomarini
,
addido
á
legação
italiana
,
Dramond
,
o
secretario
da
legação
de
França
!
...
Todos
fallavam
em
francez
e
com
enthusiasmo
.
Planeavam
o
espectaculo
que
desejavam
fosse
grandioso
.
O
jornalista
Alberto
da
Cerveira
,
applaudindo
o
que
se
passava
dizia
n
'
um
grupo
d'
amigos
alludindo
a
que
o
corpo
diplomatico
tomasse
a
melhor
parte
na
projectada
recita
:
--
Não
faz
gosto
a
gente
ser
d'
um
paiz
como
o
nosso
!
Os
que
vêm
de
fóra
,
é
que
nos
ensinam
a
comprehender
a
vida
!
O
conselheiro
Mauricio
Pontino
oppoz-
se-lhe
com
intimativa
:
--
Não
,
meu
caro
amigo
,
não
!
Cá
tambem
ha
coisas
grandes
.
A
igreja
dos
Jeronymos
,
por
exemplo
.
Encontrou
em
outra
parte
do
mundo
uma
igreja
dos
Jeronymos
como
a
nossa
?
!
...
O
Tejo
,
é
verdade
,
o
Tejo
...
Já
viu
o
Tejo
grandioso
como
em
frente
de
Lisboa
,
em
qualquer
outra
capital
?
...
FIM
DE+O
PRIMEIRO
VOLUME
SEGUNDA
PARTE
La
plupart
des
drames
sont
dans
les
idées
que
nous
nous
formons
des
choses
.
Les
événements
qui
nous
paraisant
dramatiques
ne
sont
que
les
sujets
que
notre
âme
convertit
en
tragédie
ou
en
comédie
,
au
gré
de
notre
caractére
.
H.
de
Balzac
--
Modeste
Mignon
.
SEGUNDA
PARTE
Toda
a
sociedade
andava
contente
na
perspectiva
do
espectaculo
protegido
pela
rainha
.
Porém
,
a
mulher
do
ministro
da
guerra
,
para
a
qual
os
ensaios
tinham
o
encanto
de
uma
festa
nova
,
é
que
se
mostrava
mais
interessada
.
As
sensações
inesperadas
que
d'
aqui
lhe
vinham
,
a
especie
de
independencia
de
que
gosava
por
este
facto
,
recordavam-lhe
a
liberdade
das
suas
manhãs
de
cricket
,
na
quinta
do
marquez
de
Vianna
,
ou
na
tapada
da
Ajuda
,
quando
no
mez
de
setembro
estava
fóra
do
collegio
.
N
'
um
dia
,
depois
do
almoço
,
já
a
carruagem
estava
á
porta
para
ella
sair
,
teve
grande
accesso
de
alegria
,
pela
sympathica
novidade
que
acabava
de
receber
.
A
sua
querida
Angelica
Agramonte
,
actualmente
Mrs.||_Whitte
Whitte|_Whitte
,
chegára
de
Inglaterra
,
achando-se
hospedada
no
hotel
Durand
.
Na
carta
que
Gelica
lhe
escrevia
,
perguntava-lhe
o
modo
de
se
verem
,
antes
de
partir
para
o
Porto
.
Josefa
Lencastre
,
logo
depois
do
ensaio
,
haviam
de
ser
quatro
horas
,
foi
procural-a
.
Como
o
marido
de
Angelica
tivesse
sahido
,
as
duas
amigas
recordaram
,
com
intimidade
de
raparigas
,
coisas
passadas
;
fallaram
das
antigas
companheiras
de
que
não
tinham
noticia
,
muitas
espalhadas
por
terras
de
provincia
;
alludiram
no
meio
de
risos
,
que
voavam
como
passaros
,
á
vida
do
convento
:
--
Lembras-te
da
mother
Mary
,
com
os
oculos
de
oiro
e
a
voz
fanhosa
?
...
--
disse
chasqueadora
a
mulher
do
ministro
.
--
É
verdade
,
lembro
.
E
aquella
menina
Torres
,
que
nós
detestavamos
,
por
andar
sempre
a
bajulal-
a
com
o
fim
de
ter
melhor
sobremesa
?
tem-l-a
encontrado
?
--
Ah
!
...
Casou
com
um
homem
pobre
e
teve
de
ir
para
o
Brazil
com
o
marido
.
disseram-m
'
o
,
que
eu
,
quando
a
via
em
Lisboa
,
quasi-
lhe
não
fallava
...
Bem
vês
,
não
era
da
nossa
roda
--
pronunciou
com
desvalor
.
Angelica
Agramonte
não
gostou
de
lhe
ouvir
aquillo
.
Recordava-se
perfeitamente
de
ver
aos
domingos
o
pae
de
Josefa
,
quando
a
ía
visitar
.
Era
um
modesto
empregado
,
de
longa
sobrecasaca
,
ar
fastiento
,
mas
impertigado
.
Nunca
lhe
parecêra
homem
de
posição
,
nem
por
esse
tempo
a
sua
amiga
pensava
em
toleimas
.
Emfim
os
tempos
mudam
e
as
pessoas
tambem
.
--
Estás
linda
--
observou
Mrs.||_White
White|_White
,
depois
de
um
silencio
.
Vives
feliz
,
pelo
que
vejo
...
--
Não
tenho
nada
que
me
contrarie
...
--
disse
com
mimo
.
--
Teu
marido
adora-te
,
és
a
senhora
ministra
,
deves
ter
grande
côrte
--
observou
.
Josefa
Lencastre
respondeu
:
--
Não
o
nego
,
tenho-me
divertido
depois
de
casada
.
Esta
sociedade
tem
fogo
,
imaginação
.
Meu
pae
adorava-me
,
mas
a
vida
em
nossa
casa
era
semsabor
.
--
E
filhos
?
...
Não
os
desejas
?
--
Pelo
amor
de
Deus
,
não
me
falles
n
'
isso
!
Nem
vêl-os
.
As
que
os
têm
são
umas
victimas
!
Não
se
póde
fazer
nada
,
com
elles
não
ha
divertimentos
,
nem
prazer
em
coisa
nenhuma
.
Nada
,
estou
muito
bem
assim
.
Angelica
Agramonte
reprehendeu-a
.
Em
Inglaterra
não
se
julga
o
casamento
completo
e
feliz
sem
filhos
,
e
muitos
filhos
.
--
Pelo
menos
meia
duzia
--
acrescentou
.
--
Oh
!
que
horror
!
--
Mas
a
vida
sem
elles
é
fastidiosa
.
Cá
por
mim
estou
doida
com
o
meu
Carlos
,
que
é
uma
formosura
...
Queres
velo
?
...
Levou-a
junto
do
berço
,
onde
o
pequeno
dormia
,
vigiado
por
uma
creada
da
Escocia
.
Josefa
achou
encantador
o
filho
da
sua
amiga
.
Extasiou-se
diante
da
sua
carinha
papuda
,
e
rosada
.
Evitou
dar-lhe
um
beijo
,
para
o
não
acordar
.
Como
era
bello
!
Que
pelle
fina
,
que
bochechinha
tão
gorda
,
parecia
um
balão
cheio
de
gaz
.
A
sua
cabeça
annelada
,
com
os
caracolinhos
loiros
,
era
de
um
verdadeiro
anjo
.
E
a
pequenina
bocca
,
com
os
dois
beicinhos
grossos
e
vermelhos
,
por
entre
os
quaes
uma
respiração
suave
,
como
um
murmurio
,
saía
?
!
...
--
É
encantador
,
é
um
verdadeiro
apetite
o
teu
filho
.
Angelica
observou-lhe
:
--
Ah
!
mas
tu
gostas
de
creanças
!
...
--
Então
não
havia
de
gostar
do
teu
Carlos
!
E's
tu
que
o
crias
?
--
Sou
.
--
Isso
faz
mal
!
--
reprehendeu
Josefa
.
Tenho
ouvido
dizer
que
estraga
...
As
mulheres
do
nosso
mundo
devem
poupar-se
.
Para
ser
velha
,
ha
sempre
tempo
.
Depois
,
quando
iam
a
reentrar
na
sala
,
disse
Angelica
:
--
Mas
sem
filhos
,
com
teu
marido
nas
suas
occupações
,
deves
ter
dias
aborrecidos
.
Não
tinha
.
A
vida
de
sociedade
,
trazia-lhe
sempre
a
imaginação
occupada
.
De
inverno
os
bailes
e
S.
Carlos
;
de
verão
Cintra
e
Cascaes
,
onde
todos
se
mexiam
muito
.
Em
Cintra
o
tempo
passava-se
em
deliciosos
e
divertidos
piqueniques
,
nos
Capuchos
,
na
Pena
,
na
Praia
das
Maçãs
,
ou
na
Pedra
d'Alvidrar
,
d'
onde
se
vêem
vapores
passando
,
com
penachos
de
fumo
a
desenrolarem-se
no
ar
.
As
tardes
eram
animadissimas
nos
Sitiaes
,
na
estrada
de
Collares
.
Havia
conversas
deliciosas
debaixo
de
frondosas
arvores
,
n
'
um
conchego
intimo
.
Davam-se
passeios
em
vistosos
ranchos
,
rapazes
misturados
com
raparigas
,
n
'
uma
alegria
victoriosa
pelos
commentarios
.
Até
ás
dez
horas
,
havendo
luar
,
iam
á
Estephania
,
ou
demoravam-se
no
terraço
do
Victor
,
depois
o
whist
em
casa
da
Maria
Kruz
,
ou
n
'
outras
casas
conhecidas
.
Ali
se
tocava
,
cantava
,
recitava
e
se
faziam
leituras
no
genero
do
que
se
usa
em
Inglaterra
.
Era
encantadora
a
estação
de
banhos
em
Cascaes
,
com
a
côrte
,
o
corpo
diplomstico
e
tudo
quanto
se
encontra
de
melhor
em
Lisboa
.
Os
bailes
do
Club
,
um
perpetuo
gôso
.
As
regatas
em
que
se
distribuiam
premios
da
familia
real
e
das
senhoras
mais
distinctas
,
apresentavam
grande
animação
.
--
Não
fazes
idéa
,
não
fazes
uma
idéa
!
--
exclamou
.
Actualmente
mesmo
,
um
divertimento
inesperado
lhe
enchia
deliciosamente
as
horas
.
E
referindo
o
projecto
de
espectaculo
iniciado
pela
condessa
de
Frazuella
e
como
os
ensaios
lhe
occupavam
os
dias
,
concluiu
:
--
Gosto
immenso
!
Parece-me
que
fico
com
a
paixão
do
theatro
.
Angelica
Agramonte
,
conhecia
pela
ter
lido
a
comedia
,
Le
bijou
de
la
reine
,
em
que
a
sua
amiga
entrava
.
Mostrou
,
portanto
,
certo
interesse
em
saber
quem
faria
o
papel
de
Filippe
d'Anjou
:
--
O
barão
do
Cerdeiral
,
um
verdadeiro
artista
!
--
esclareceu
com
subita
espontaneidade
a
mulher
do
ministro
.
--
Ah
!
...
--
exclamou
Mrs.||_White
White|_White
,
recordando-se
.
Aquelle
de
quem
n
'
uma
carta
me
dizias
parecer
se
com
Rodolpho
?
...
--
Esse
mesmo
--
respondeu
Josefa
com
rosto
animado
,
olhos
brilhantes
.
--
Se
meu
marido
se
não
oppozer
,
ficaremos
;
porque
desejo
ver-te
no
papel
de
Luiza
de
Saboia
.
--
Monsieur||_Franza
Franza|_Franza
,
o
encarregado
de
negocios
da
Austria
,
que
é
nosso
ensaiador
,
está
satisfeito
commigo
.
Eu
...
não
sei
...
--
pronunciou
desconsolada
.
--
Como
é
um
espectaculo
protegido
pela
rainha
,
teu
marido
deve
andar
contente
.
--
Não
se
importa
--
respondeu
Josefa
,
significando
pouco
apreço
.
Josefa
Lencastre
illudia
a
sua
amiga
.
O
general
importava-se
e
até
vivia
desgostoso
por
causa
d'
isto
.
Um
dia
dissera
a
sua
mulher
,
com
resentimento
:
"
Não
pensas
em
mais
nada
!
"
Ella
,
porém
,
muito
vermelha
,
respondera-lhe
agastada
:
"
Não
quererás
que
vá
fazer
má
figura
...
"
Entendia
a
mulher
do
general
que
a
metter-se
uma
pessoa
nas
coisas
,
é
para
se
sahir
bem
d'
ellas
.
Tambem
Florinda
e
madame||_Augustine_Lagrant
Augustine|_Augustine_Lagrant
Lagrant|_Augustine_Lagrant
,
que
entravam
na
outra
comedia
,
L'Ermitage
de
Feuillet
,
estudavam
ainda
com
mais
interesse
do
que
ella
os
seus
papeis
.
Josefa
não
lhes
queria
ficar
atraz
...
Para
que
a
não
vencessem
nos
ensaios
,
empregava
horas
em
cada
dia
a
decorar
aquelle
que
lhe
tinham
confiado
.
De
noite
pensava
n
'
isto
,
logo
que
acordasse
de
manhã
,
saía
da
cama
precipitadamente
...
Ajudada
pela
sua
creada
,
enfiava
um
roupão
de
cazimira
e
ía
enterrar-se
na
poltrona
de
velludo
,
a
um
canto
do
boudoir
,
lendo
e
relendo
a
sua
parte
,
para
não
lhe
escapar
uma
só
palavra
.
Porém
,
como
desde
o
collegio
não
tornára
a
decorar
nada
e
a
sua
memoria
estivesse
preguiçosa
pelo
deshabito
,
vinham-lhe
frenesis
e
impaciencia
,
chegando
a
chorar
lagrimas
verdadeiras
,
por
se
persuadir
de
que
seria
incapaz
de
saber
o
papel
!
Era
realmente
para
desespero
!
Versos
,
que
momentos
antes
dissera
facilmente
,
se
procurava
repetil-
os
a
declamar
,
já
lhe
tinham
esquecido
!
Ficava
triste
,
enleada
em
pensamentos
de
abandono
;
mas
readquiria
energia
nova
,
levantava-se
n
'
um
impeto
de
esperança
e
,
sósinha
,
recomeçava
a
dizer
alto
as
palavras
,
accentuando
energicamente
as
syllabas
.
Então
o
rosto
animava-se-lhe
com
singular
vivacidade
de
sentimento
,
abria
os
olhos
com
fixidez
,
querendo
,
pelo
duplo
meio
da
vista
e
do
ouvido
,
conquistar
definitivamente
algumas
phrases
mais
rebeldes
e
difficeis
de
reter
.
O
general
,
no
quarto
contiguo
acordava
ao
ruido
d'
este
batalhar
de
sua
mulher
contra
a
precaria
memoria
.
Encolerisava-se
regougando
expressões
de
azedume
sob
a
roupa
da
cama
,
com
a
qual
cobria
a
cabeça
,
para
se
separar
d'
aquillo
,
para
não
ouvir
.
Porém
,
como
não
conseguisse
adormecer
,
espraiava-se
de
costas
á
escuta
do
que
Josefa
dizia
.
E
quando
percebia
,
com
frequência
,
as
palavras
amour
,
passion
ditas
com
emocionante
sentimento
,
elle
,
o
antigo
revoltado
contra
as
violencias
cabralinas
,
pronunciava
rancoroso
e
vingativo
avolumando
a
voz
:
--
Isto
só
a
tiro
!
...
Com
tão
decidido
empenho
,
Josefa
vencia
as
suas
competidoras
.
O
ensaiador
gabou-lhe
a
magnifica
memoria
e
rara
comprehensão
de
alguns
versos
difficeis
.
Ficou
lisonjeada
,
mas
recusava-se
a
admittir
que
soubesse
bem
a
sua
parte
.
No
dia
era
capaz
de
não
dizer
palavra
.
Aterrava-a
,
como
um
sonho
de
creança
,
esta
idéa
que
lhe
vinha
frequentemente
.
Eis
a
razão
porque
desejava
muitos
e
repetidos
ensaios
,
e
pedia
com
insistencia
que
não
admittissem
gente
a
presenceal-os
,
além
das
pessoas
que
entravam
na
representação
:
--
Principalmente
Gonsalo
,
principalmente
meu
marido
,
que
me
faz
esquecer
tudo
.
A
condessa
de
Frazuella
cedera
para
essas
reuniões
uma
sala
retirada
,
da
banda
do
jardim
.
Ali
não
seriam
perturbados
,
nem
pelas
suas
visitas
de
dia
,
nem
pelas
que
vinham
á
noite
,
que
era
o
ensaio
mais
importante
,
por
ser
de
repetição
do
que
se
estudára
de
tarde
.
Para
o
effeito
accendiam-se
quatro
candelabros
,
cujas
luzes
se
desdobravam
nos
espelhos
fronteiros
nas
paredes
,
dando
já
antecipadamente
uma
illusoria
multiplicação
de
salas
,
como
nos
scenarios
de
S.
Carlos
.
Todas
as
pessoas
n
'
isto
interessadas
viviam
contentes
e
animadas
na
esperança
d'
um
bom
exito
.
Até
Josefa
por
fim
acreditou
no
seu
talento
d'
actriz
,
mostrando-se
d'
uma
perspicacia
admiravel
,
para
reproduzir
tudo
que
lhe
ensinavam
.
O
velho
actor
Rosa
,
chamado
para
os
ensaios
d'
apuro
.
sentado
no
seu
fauteitil
de
mestre
,
a
distancia
,
n
'
uma
penumbra
discreta
,
interrompia
uma
vez
ou
outra
o
seu
silencio
valioso
,
para
applaudir
Josefa
com
ligeiros
bravos
e
palmas
moderadas
.
Se
acontecia
levantar-se
para
marcar
qualquer
scena
ou
inflexão
,
fazia-o
com
a
grandeza
do
sacerdote
na
pratica
da
sua
religião
e
era
escutado
com
o
respeito
,
que
se
deve
ao
revelador
d'
um
mysterio
.
No
verso
de
sentido
duvidoso
,
entre
ironico
e
reprehensivo
:
"
Oh
!
vons
êtes
ce
soir
en
verve
poêtique
"
,
o
celebre
actor
portuguez
,
depois
de
combinar
com
Mr.
Franza
,
dirigiu-se
com
o
seu
pausado
andar
á
mulher
do
ministro
da
guerra
para
dizer
:
--
Isso
com
mais
doçura
e
magestade
,
aflorando-lhe
aos
labios
sorriso
d'
ironia
.
E
logo
que
elle
se
foi
collocar
na
conveniente
perspectiva
da
scena
,
Josefa
repetiu
com
melhor
enfase
o
dizer
da
rainha
.
Porém
o
velho
actor
não
achou
ainda
bem
marcado
o
sentido
obscuro
e
tornou
a
pedir-lhe
de
longe
:
--
Mais
doçura
e
magestade
.
Metta-
lhe
um
poucochinho
de
despeito
...
Havia
na
pronuncia
certa
brevidade
impropria
de
uma
mulher
educada
na
fina
convivencia
dos
letrados
da
côrte
de
Saboia
e
da
opulenta
litteratura
dos
vassallos
de
Luiz
XIV
.
O
gesto
tinha-o
por
sacudido
de
mais
,
pouco
adequado
ás
maneiras
de
uma
princeza
,
que
o
encarregado
de
negocios
d'
Austria
,
um
sabedor
,
affirma-va
ter
sido
gentil
,
entre
as
mais
gentis
.
O
desdem
,
quando
manifestado
por
senhora
de
elevada
educação
e
cultura
,
tem
muito
mais
da
graciosa
tolerancia
,
que
se
reduz
n
'
um
ligeiro
sorriso
,
n
'
um
imperceptivel
olhar
ou
franzir
de
labios
,
do
que
do
azedume
e
impertinencia
,
que
se
encontra
nas
modernas
categorias
sociaes
,
ridiculas
,
burguesas
e
pretenciosas
--
concordou
o
viscondede
Pomarini
,
orgulhoso
da
aristocracia
da
sua
patria
:
Este
verso
,
no
sentir
do
actor
portuguez
e
do
ensaiador
Franza
,
esprimia
a
delicada
sensibilidade
de
uma
mulher
joven
,
formosa
e
rainha
,
cuja
vaidade
se
vê
humilhada
pela
recusa
que
,
o
seu
rei
e
seu
esposo
,
lhe
faz
de
um
collar
que
valia
a
bagatella
de
um
milhão
.
--
Ah
!
Uma
bagatella
,
um
milhão
!
Quem
me
dera
um
milhão
--
accentuou
Florinda
.
O
artista
portuguez
replica-lhe
com
o
gesto
lento
da
sua
auctoridade
indiscutivel
:
--
Para
o
rei
--
Hespanha
,
para
Filippe
d'Anjou
,
um
milhão
ou
um
cento
de
milhões
era
nada
!
Com
o
fim
de
se
avaliar
a
situação
com
intelligente
relevo
,
Mr.
Franza
pediu
ao
barão
de
Cerdeiral
,
que
desse
de
novo
a
deixa
a
Josefa
.
Assim
melhor
se
poderia
comprehender
,
como
na
leveza
d'
um
só
verso
,
se
pode
resumir
um
tractado
de
psychologia
.
Na
expressão
que
se
lhe
desse
,
a
rainha
appareceria
zombeteira
e
senhoril
;
mas
sempre
com
a
magestade
encantadora
d'
uma
princeza
altiva
.
Para
tudo
ser
apreciado
como
devia
,
os
assistentes
afastaiam-se
:
as
senhoras
sentando-se
em
cadeiras
,
os
homens
encostando-se
ás
umbreiras
das
portas
.
Ao
centro
da
sala
,
ficou
Josefa
Lencastre
,
em
face
do
barão
,
que
lhe
sorria
...
Os
dois
julgadores
,
Franza
e
o
actor
Rosa
,
um
de
cada
lado
,
explicavam
o
sentido
do
verso
difficil
commentando-o
de
differente
maneira
,
mas
com
a
mesma
intenção
.
Ao
Cerdeiral
não
faziam
reflexões
,
porque
todo
o
seu
papel
era
dicto
irreprehensivelmente
.
Tinham-lhe
até
perguntado
se
fôra
o
proprio
Delaunay
que
o
ensaiára
;
porém
elle
,
confessando
tel-
o
consultado
em
alguns
pontos
delicados
,
affirmava
haver
adivinhado
a
interpretação
do
grande
artista
,
a
quem
não
tivera
a
fortuna
de
ver
no
Bijou
de
la
reine
.
O
caracter
magestoso
e
meigo
,
o
fundo
nobre
de
Filippe
d'Anjou
,
era
por
elle
apresentado
com
surprehendente
e
maravilhosa
interpretação
.
Todos
lhe
encareciam
o
trabalho
.
E
,
como
na
scena
de
que
se
tractava
,
a
rainha
,
sem
justificar
o
seu
procedimento
,
pretende
retirar-se
aos
seus
aposentos
,
fugindo
,
assim
,
ao
desejado
convivio
do
joven
esposo
,
este
pergunta-lhe
com
ternura
:
"
Etes-vous
donc
souffrante
?
"
Josefa
Lencastre
,
abaixando
reservadamente
os
olhos
,
n
'
um
recato
de
timidez
e
accinte
,
responde
sem
encarar
o
interlocutor
,
mostrando-se-lhe
por
este
modo
hostil
e
melindrada
:
"
Un
peu
.
"
Teve
applauso
unanime
a
inflexão
da
rainha
.
Todos
concordaram
em
que
n
'
essas
duas
palavras
d'
um
significado
humilde
,
ditas
como
Josefa
as
dissera
,
se
podiam
condensar
volumes
de
despeitos
femininos
;
todos
reconheceram
quanto
n
'
ellas
se
indicava
que
a
gentil
princeza
estava
maguada
pelo
procedimento
do
seu
rei
.
Mas
para
se
conseguir
o
prodigioso
effeito
era
indispensavel
acompanhal-
as
de
gesto
comedido
e
nobre
,
com
retrahimento
delicado
,
ainda
que
profundamente
sentido
,
como
o
fizera
a
mulher
do
general
!
...
Só
os
grandes
artistas
podiam
realisar
tão
bello
effeito
,
e
entre
elles
já
contavam
Josefa
.
O
barão
de
Cerdeiral
deu-lhe
então
a
deixa
,
brando
,
amoroso
,
mas
reprehensivo
.
Era
o
justo
melindre
de
um
rei
,
mal
tractado
pelo
procedimento
injustificado
de
sua
esposa
.
E
na
voz
dolente
do
barão
,
repassada
d'
essa
meiguice
dorida
com
que
o
incomparavel
diseur
sabia
enfeitar
o
pensamento
do
auctor
,
muitos
dos
ouvintes
procuraram
sentido
occulto
e
alcance
especial
...
Disse
elle
gracioso
e
subtil
:
"
Quelle
nouvelle
!
"
Jamais
,
sur
mon
honneur
,
je
ne
vous
vis
si
belle
,
"
Vos
yeux
brillent
en
feu
sur
vos
fraiches
couleurs
;
"
On
dirait
deux
rayons
se
jouant
dans
des
fleurs
.
"
E
'
então
que
Luiza
de
Saboia
,
com
velada
ironia
accentua
a
sua
amargura
e
despeito
,
sorridente
e
esquiva
:
"
Oh
!
vous
êtes
ce
soir
en
verve
poétique
!
"
Phébus
de
ses
accords
distrait
la
politique
.
"
Cest
très-bien
,
monseigneur
,
gardez
ces
beaux
élans
,
"
Car
je
prendrais
plaisir
a
ces
sonnets
galants
"
Si
je
n
'
étais
d'
humeur
triste
et
toute
contraire
,
"
Et
n
'
avais
fait
le
voeu
de
ne
m
'
en
point
distraire
.
"
Bonsoir
donc
...
"
--
Muito
bem
,
assim
mesmo
--
applaudiu
com
benevola
superioridade
o
actor
Rosa
,
indo
lentamente
para
o
fundo
da
sala
sentar-se
na
sua
poltrona
de
juiz
.
--
Muito
bem
,
muitissimo
bem
--
repetiram
outras
pessoas
,
batendo
ceremoniosas
palmas
.
--
Bonsoir
donc
...
--
pronunciou
a
Frazuella
imitando
Josefa
.
--
Magnifique
!
--
Superbe
!
--
acrescentou
o
visconde
de
Pomarini
.
A
mulher
do
ministro
,
animada
pelos
applausos
,
sentiu
grande
calor
no
rosto
!
Aquella
organisação
emocional
teve
,
n
'
este
momento
,
forte
impulso
para
as
regiões
livres
da
arte
.
A
sua
existencia
monotona
,
na
convivencia
de
um
marido
sem
paixão
de
coisas
sublimes
,
foi
de
repente
arejada
pelos
repetidos
bravos
,
que
o
seu
talento
provocára
.
O
dia
da
representação
,
quando
diante
de
publico
mais
numeroso
renascessem
os
enthusiasmos
uniformes
,
devia
ser
para
elle
de
grande
contentamento
!
...
Já
sentia
que
nos
ensaios
estivesse
pouca
gente
para
a
applaudir
.
Na
realidade
a
condessa
,
a
todos
os
estranhos
que
lhe
pediram
licença
,
(
já
porque
isto
fôra
convencionado
e
talvez
presumindo
que
podesse
haver
ligeirezas
e
amabilidades
de
bastidores
,
que
não
desejava
sabidas
cá
fóra
)
respondêra
inflexivelmente
:
"
Esperem
pelo
dia
.
Até
lhe
encontrarão
mais
graça
.
"
Além
d'
ella
,
que
assistia
como
dona
da
casa
e
senhora
de
alto
criterio
,
poucas
mais
pessoas
havia
.
Entre
essas
poucas
estava
Sallustio
Nogueira
,
que
representava
o
aquecimento
do
enthusiasmo
exterior
a
respeito
d'
esta
festa
galante
.
Pelos
seus
amigos
dos
jornaes
,
fazia
apparecer
diariamente
noticias
excitadoras
da
opinião
!
Com
a
sua
verbosidade
magnifica
,
nos
sitios
onde
apparecesse
,
encarecia
tudo
quanto
estava
em
projecto
,
dando
a
factos
insignificantes
alcance
litterario
,
valor
determinante
de
progresso
intellectual
do
paiz
,
representado
pela
iniciativa
da
melhor
sociedade
.
A
quem
lhe
pedia
informações
dava-as
acrescentadas
;
porém
,
como
sempre
as
julgasse
incompletas
,
aditava
:
--
No
dia
verão
!
Ainda
se
não
fez
em
Lisboa
coisa
semelhante
!
E
concluia
,
condoido
e
humilde
:
--
Eu
é
que
não
sei
como
descalçara
minha
bota
!
...
A
sua
bota
era
o
discurso
que
promettêra
pronunciar
na
abertura
do
espectaculo
.
Preoccupava-
o
immenso
o
delicado
trabalho
.
Era
caso
novo
e
sentia-se
em
difficuldades
,
por
falta
de
modelo
.
Deveria
ser
uma
peça
oratoria
,
apropriada
ao
logar
e
á
intenção
d'
aquella
festa
de
caridade
:
--
exigia
caracter
ao
mesmo
tempo
mundano
e
religioso
.
O
elogio
da
sublime
virtude
que
protege
os
fracos
e
indefesos
,
cobrindo
os
nús
,
alimentando
os
esfomeados
,
consolando
os
tristes
...
era
thema
brilhante
,
digno
da
eloquencia
de
um
Lacordaire
.
Porém
,
attendendo
ás
circumstancias
do
logar
e
do
publico
a
quem
era
destinada
a
sua
palavra
,
Sallustio
premeditava
acentuar-lhe
o
caracter
politico
,
elegante
e
litterario
,
como
de
conferencia
sobre
thema
social
e
philosophico
de
altruismo
.
Era
indispensavel
calcular
tudo
,
para
chegar
ao
effeito
desejado
,
por
isso
durante
quatro
noites
successivas
se
recolheu
ás
dez
horas
,
com
o
proposito
de
compor
o
discurso
.
Que
momentos
de
amargura
e
desconsolação
,
se
se
sentia
estupido
,
a
cabeça
vazia
de
idéas
grandiosas
e
a
bocca
secca
para
expressões
sublimes
!
Mas
lá
vinham
instantes
de
melhor
felicidade
compensal-
o
:
era
quando
lhe
arquejava
dentro
do
craneo
o
demonio
da
inspiração
,
sahindo-lhe
da
penna
,
como
d'
um
rheophoro
electrico
,
correntes
de
periodos
vigorosos
,
amplos
e
cheios
de
magestade
tribunicia
.
Então
sósinho
no
quarto
,
ou
casualmente
na
presença
de
Angelina
,
batia
orgulhosamente
na
testa
com
sorriso
de
triumphador
e
olhar
violento
de
inspirado
,
dizendo
:
--
Que
diabo
!
Tenho
talento
.
A's
vezes
não
me
parece
;
mas
tenho
talento
.
Lia
Castellar
,
a
eloquencia
sonora
da
Peninsula
;
lia
Bossuet
,
o
pomposo
ornamento
da
tribuna
catholica
;
lia
o
padre||_Vieira
Vieira|_Vieira
,
fino
e
audaz
argumentador
,
de
uma
fecundidade
surprehendente
com
subtilezas
de
alcance
philosophico
e
social
!
A
ornamentação
pomposa
do
estylo
de
Latino
Coelho
,
nos
seus
elogios
academicos
,
desejava
Sallustio
imital-
a
,
por
lhe
parecer
perfeitamente
adequada
ás
circumstancias
e
ao
genero
de
oratoria
,
que
preferia
.
Era
ambicioso
de
celebridade
,
tinha
desejo
de
impressionar
aquelle
publico
,
o
melhor
de
Portugal
,
por
isso
procurava
nos
livros
e
na
imaginação
comparações
e
imagens
selectas
.
Estudava
phrases
e
gestos
especiaes
:
--
curvaria
ligeiramente
a
cabeça
,
baixando
as
palpebras
de
modo
respeitoso
,
quando
se
dirigisse
á
rainha
;
seria
com
o
braço
direito
estendido
e
a
mão
amplamente
aberta
que
havia
de
designar
a
commissão
de
senhoras
,
dilectas
filhas
de
S.||_Vicente_de_Paula
Vicente|_Vicente_de_Paula
de|_Vicente_de_Paula
Paula|_Vicente_de_Paula
"
que
organisaram
tão
sympathica
quão
proficua
festa
.
A
subscripção
,
aberta
por
Lioncio
de
Mertola
na
classe
commercial
,
déra
significativo
resultado
.
O
conde
de
Frazuella
aconselhara
o
a
que
se
referisse
a
isto
pois
seria
de
grande
alcance
no
animo
do
pae
de
Palmira
.
Em
virtude
da
preciosa
indicação
e
depois
de
muito
cogitar
,
encontrou
os
seguintes
periodos
de
effeito
seguro
de
que
tomou
nota
:
"
As
nossas
antigas
glorias
,
que
todos
os
povos
,
de
norte
a
sul
,
de
oriente
a
occidente
,
nos
tem
invejado
,
são
ao
mesmo
tempo
obra
religiosa
e
mercantil
.
A
idéa
piedosa
de
catechese
e
o
fim
patriotico
e
commercial
de
alargar
os
nossos
dominios
,
por
mares
nunca
d'
antes
navegados
,
guiou
os
portuguezes
nas
descobertas
.
Os
nossos
famosos
Gamas
,
Pachecos
,
Albuquerques
,
o
Castro
forte
,
um
Cabral
,
um
Sepulveda
...
e
outros
em
quem
poder
não
teve
a
morte
,
eram
ao
mesmo
tempo
guerreiros
,
sacerdotes
e
commerciantes
:
--
combatiam
,
baptisavam
e
estabeleciam
governos
e
feitorias
.
Isto
é
confirmado
nas
palavras
do
grande
epico
,
quando
narra
a
troca
de
artefactos
,
entre
Vasco
da
Gama
e
o
rei
--
Melinde
.
"
Para
apreciar
o
effeito
,
que
o
discurso
produziria
foi
lel-
o
a
Gabriel
Besteiros
:
não
era
valiosa
auctoridade
,
sabia-o
,
porém
tinha
n
'
elle
um
admirador
sincero
e
frequentador
assiduo
de
todos
os
logares
em
que
a
eloquencia
faustosa
abundasse
.
Sallustio
recitou-lh
'
o
de
pé
,
no
meio
do
quarto
da
hospedaria
,
voltado
para
o
deputado
,
que
,
estendido
de
costas
n
'
um
sophá
de
palhinha
,
o
escutava
cofiando
a
longa
barba
.
No
final
Besteiros
disse-lhe
:
--
Está
bom
e
catita
.
Faz-me
lembrar
o
doutor||_Garcia
Garcia|_Garcia
,
quando
nos
ensinava
economia
politica
e
fallava
do
operariado
e
das
reivindicações
sociaes
.
Está
mesmo
bom
e
catita
.
Sallustio
queria
observações
,
que
o
seu
amigo
lhe
notasse
defeitos
,
lhe
indicasse
emendas
.
--
Qual
--
disse
Besteiros
.
Está
d'
arromba
!
Essa
dos
navegadores
,
eu
não
a
sabia
,
nunca
a
ouvi
a
ninguem
.
O
exito
deante
dos
homens
estava-lhe
assegurado
,
porém
,
ás
senhoras
,
é
que
principalmente
queria
agradar
.
São
ellas
que
fazem
a
opinião
,
que
marcam
os
maiores
triumphos
aos
que
têm
a
missão
de
fallar
em
publico
.
--
Coisa
de
que
as
mulheres
gostem
...
--
pensou
.
A
quem
,
a
que
especie
de
senhoras
entregaria
elle
a
apreciação
do
seu
trabalho
?
...
A
'
condessa
de
Frazuella
?
...
A
Josefa
Lencastre
com
a
tia
viscondessa
?
...
Nada
!
...
Perante
essas
justamente
,
queria
Sallustio
passar
como
orador
de
inspiração
occasional
e
pujante
,
queria
que
o
tivessem
no
conceito
de
improvisador
com
arrebatamentos
e
scintillações
!
Fóra
da
roda
escolhida
,
só
lhe
lembrou
Angelina
,
a
D.
Maria
Gomes
e
a
Ermelinda
Travassos
.
O.
bom
Molière
lêra
as
suas
comedias
á
propria
creada
,
que
era
sua
cosinheira
.
Decidindo-se
por
esta
prova
,
que
lhe
conservaria
a
fama
de
repentista
no
conceito
do
publico
a
que
destinava
o
seu
discurso
,
incumbiu
a
Angelina
de
convidar
as
mestras
de
piano
,
para
o
ouvirem
A
ingenua
rapariga
ficou
satisfeita
,
pois
attribuia
as
suas
amigas
primores
de
gosto
litterario
e
educação
,
que
n
'
ella
minguavam
.
--
São
pessoas
muito
bem
creadas
.
Andam
por
casas
boas
.
A
D.
Maria
agora
ensina
a
filha
d'
um
marquez
...
--
informou
.
--
D
'
um
marquez
!
--
repetiu
Sallustio
.
Quem
é
esse
marquez
?
!
Eu
conheço
todos
os
marquezes
de
Lisboa
!
Angelina
,
coitadita
,
não
soube
explicar
.
Era
um
nome
muito
arrevesado
.
Porém
logo
lhes
perguntaria
,
visto
n
'
esse
mesmo
dia
Ermelinda
vir
jantar
,
segundo
o
costume
,
com
a
sua
antiga
professora
e
com
ella
passar
um
boccado
de
noite
.
--
Então
pode
ser
hoje
a
experiencia
--
entendeu
o
deputado
.
Convida-as
para
virem
á
noite
cá
para
cima
.
Sallustio
fingir-se-hia
constipado
.
Elias
fariam
serão
todas
tres
,
á
luz
do
candieiro
da
casa
de
jantar
.
Elle
havia
de
apparecer
com
um
papel
na
mão
,
fingindo
ser
o
discurso
d'
um
amigo
,
que
lh'o
enviava
,
para
ouvir
o
seu
conselho
.
Angelina
achou
engraçada
a
simulação
e
animou-se
para
n
'
ella
collaborar
.
O
seu
ditoso
peito
transbordava
d'
alegria
,
por
ver
n
'
este
procedimento
de
Sallustio
intimidade
a
que
não
andava
affeita
.
Esperou
anciosamente
pela
noite
.
Quando
eram
umas
nove
horas
,
a
D.
Maria
Gomes
e
a
Ermelinda
Travassos
,
convidadas
a
subir
,
objectaram
que
Angelina
não
estivesse
só
e
que
ellas
pouca
confiança
tinham
com
o
doutor
.
A
amante
de
Sallustio
facilitou-lhes
o
caso
,
dizendo
:
--
Elle
está
para
o
seu
escriptorio
,
embrulhado
em
cobertores
.
Constipou-se
...
A
D.
Maria
,
que
presumia
de
delicada
e
não
desejava
de
modo
nenhum
ser
importuna
,
insistiu
:
--
Mas
incommodaremos
?
--
Não
,
minha
senhora
.
Elle
gosta
;
porque
não
quer
dormir
já
.
Está
habituado
a
deitar-se
tarde
...
como
se
constipasse
,
não
pode
sahir
...
--
Porém
nós
é
que
não
sabemos
dizer
coisas
bonitas
,
como
essas
que
elle
está
costumado
a
ouvir
ás
senhoras
da
alta
sociedade
(
enriqueceu
as
palavras
com
a
pronuncia
)
,
que
tiveram
educação
com
viagens
no
estrangeiro
!
...
Apesar
d'
este
reparo
,
sempre
subiram
e
até
ficaram
agradecidas
,
pela
grande
consideração
.
Para
fazerem
os
seus
cumprimentos
ao
deputado
,
coisa
em
que
a
velha
insistiu
,
atravessaram
a
casa
de
jantar
a
passos
ceremoniosos
,
com
semblantes
bem
compostos
.
A
antiga
mestra
de
piano
ia
adeanle
,
gorda
e
com
ondulações
de
fragata
nos
movimentos
dos
amplos
quadris
.
Ermelinda
seguia-a
com
o
seu
ar
humilde
e
dependente
,
sorrindo
...
Já
com
a
mão
no
fecho
da
porta
do
gabinete
de
Sallustio
,
Angelina
disse
para
as
suas
amigas
:
--
Dêem-me
licença
de
ver
se
se
póde
entrar
.
Podia
.
Pouco
depois
as
duas
senhoras
acharam-se
em
frente
do
deputado
,
sentado
em
cadeira
de
braços
,
os
pés
embrulhados
n
'
um
cobertor
,
o
pescoço
envolvido
n
'
um
lenço
de
lã
roxo
,
o
tronco
protegido
por
um
paletó
forte
.
Elle
fez
menção
de
se
levantar
:
--
Peço
desculpa
,
minhas
senhoras
...
--
Ora
,
por
quem
é
,
senhor
doutor
!
--
exorou
a
D.
Maria
Gomes
,
adiantando-se
com
a
mão
aberta
.
O
gabinete
era
um
quarto
pequeno
,
para
as
trazeiras
da
casa
.
O
deputado
ficava
do
lado
da
parede
,
por
de
lá
da
escrevaninha
de
mogno
,
sobre
a
qual
um
candieiro
de
petroleo
,
com
quebra-luz
verde
illuminava
os
livros
e
os
papeis
misturados
a
esmo
.
Uma
pequena
estante
conteria
duas
duzias
de
volumes
,
mas
,
por
cima
das
cadeiras
,
viam-se
jornaes
e
mais
livros
,
distinguindo-se
as
grossas
lettras
do
titulo
do
Diario
do
Governo
.
--
Uma
grande
constipação
?
--
perguntou
a
D.
Maria
.
--
É
verdade
.
Não
sei
como
arranjei
isto
--
respondeu
tossindo
.
--
E
além
da
molestia
,
ainda
tem
paciencia
para
aturar
maçadoras
!
--
insistiu
a
velha
,
no
intento
de
ouvir
qualquer
palavra
amavel
.
Sallustio
disse-a
:
"
Oh
!
minhas
senhoras
!
"
e
,
para
completar
o
quadro
do
seu
padecimento
,
produziu
dois
espirros
,
no
intervallo
dos
quaes
ficou
de
bocca
aberta
e
com
a
respiração
suspensa
,
como
homem
que
vae
abafar
.
--
Ih
!
como
elle
está
!
--
apreciou
a
antiga
pianista
.
--
Pôz-
se
bonito
!
Havia
de
ser
depois
de
algum
discurso
.
--
Não
...
foi
ar
...
--
esclareceu
o
simulado
doente
.
--
Foi
discurso
,
senhor
doutor
,
olhe
que
havia
de
ser
discurso
--
insistiu
D.
Maria
.
--
Nós
bem
temos
ouvido
dizer
que
vossa
excellencia
os
faz
muito
bonitos
,
nas
cortes
.
Sallustio
inclinou
o
tronco
pronunciando
a
meia
voz
:
"
Obrigado
...
"
D.
Maria
continuou
:
--
Eu
tive
um
tio
padre
--
grande
prégador
!
--
que
no
fim
das
semanas
santas
,
estava
sempre
de
cama
quinze
dias
.
Diziam
os
cirurgiões
que
era
de
puxar
pela
voz
e
pelas
idéas
,
e
eu
acredito
;
porque
elle
prégava
,
no
mesmo
dia
,
em
duas
e
tres
igrejas
.
O
senhor
doutor
,
talvez
tenha
ouvido
fallar
no
nome
d'
elle
.
Era
o
conego
Mendes
,
muito
conhecido
,
confessor
das
senhoras
Infantas
.
Ermelinda
Travassos
,
que
se
conservára
calada
,
em
posição
secundaria
,
ao
lado
da
D.
Maria
,
observou
:
--
Isso
tambem
aos
cantores
succede
o
mesmo
.
O
primo
Anastacio
é
por
causa
das
saídas
da
igreja
,
que
anda
sempre
de
lenço
de
lã
ao
pescoço
.
O
deputado
,
com
o
delicado
desejo
de
chamar
aquella
timida
rapariga
á
animação
da
conversa
encetada
,
perguntou-lhe
:
--
A
senhora
tem
um
primo
Anastacio
?
Ermelinda
ficou
silenciosa
e
rubra
!
...
Porém
D.
Maria
,
simulando
olhos
de
pessoa
que
faz
uma
grave
revelação
e
calca
dentro
de
si
um
sentimento
de
odio
,
disse
:
--
Tem
...
e
não
é
boa
peça
.
É
o
tal
...
Suspendeu
aqui
a
palavra
,
por
lhe
parecer
que
não
era
preciso
dizer
mais
nada
,
para
explicar
tudo
...
Talvez
mesmo
não
dissesse
o
resto
por
certa
delicadeza
para
com
o
deputado
,
que
se
podia
julgar
envolvido
na
censura
dirigida
áquelle
homem
perverso
...
O
primo
Anastacio
era
o
tyranno
da
pobre
Ermelinda
,
fôra
elle
quem
a
enganára
,
sob
promessa
de
casamento
...
O
fructo
d'
esta
malvadez
estava
em
Loires
,
n
'
uma
ama
,
a
quem
a
mãe
pagava
quatro
mil
réis
mensaes
.
E
como
Ermelinda
,
casualmente
,
trouxesse
uma
camisinha
de
creança
,
em
que
trabalhava
no
momento
em
que
Angelina
as
convidára
a
subir
,
a
antiga
mestra
de
piano
desdobrou-a
indignada
e
mostrou-a
a
Sallustio
rematando
,
como
esclarecimento
:
--
É
o
pae
d'
esta
!
...
Ermelinda
sensibilisou-se
com
a
recordação
pungente
!
Levou
um
lenço
aos
olhos
para
enxugar
as
lagrimas
,
que
lhe
despontaram
.
E
n
'
uma
voz
um
tanto
abafada
queixou-se
:
--
Agora
dizem
que
vae
casar
com
outra
...
O
deputado
,
para
não
supportar
a
comparação
que
d'
aqui
resultava
,
retomou
o
assumpto
cortado
,
levantando
a
cabeça
e
exprimindo-se
com
auctoridade
:
--
Eu
nunca
me
canso
de
fallar
.
Posso
fazer
um
discurso
de
um
dia
inteiro
...
A
D.
Maria
Gomes
certificou
:
--
O
meu
Augusto
,
uma
vez
que
esteve
de
guarda
ás
côrtes
,
ouviu
o
senhor
doutor
e
ficou
gostando
muito
.
--
Tenho
pena
de
não
conhecer
seu
filho
.
Como
sou
intimo
do
ministro
da
guerra
,
se
lhe
prestar
para
alguma
coisa
...
--
offereceu
.
Aos
olhos
da
D.
Maria
Gomes
vieram
repentina-mento
lagrimas
...
--
Ah
!
senhor
doutor
!
Não
me
falle
n
'
esse
meu
filho
!
--
pronunciou
maguada
.
--
O
quê
!
...
Está
doente
?
...
Angelina
recordou
ao
seu
amante
:
--
Eu
já
te
disse
que
não
era
bom
para
ella
...
Sallustio
não
se
recordava
...
Ermelinda
Travassos
exclamou
com
verdadeira
e
sincera
magua
na
expressão
:
--
E
o
que
elle
deve
a
esta
mãe
!
Não
se
faz
uma
idéa
!
...
O
deputado
quiz
acompanhar
a
pobre
senhora
na
sua
justificada
dor
:
--
É
triste
!
Quando
uma
mãe
faz
gosto
n
'
um
filho
...
É
triste
!
A
velha
mestra
de
piano
,
mais
desopprimida
,
acrescentou
:
--
Elle
era
o
melhor
rapaz
do
mundo
,
senhor
doutor
!
Quando
,
ha
tres
annos
,
saíu
tenente
,
obrigou-me
,
á
força
,
a
despedir
muitas
das
minhas
discipulas
.
Queria
que
eu
descançasse
.
Com
o
soldo
d'
elle
e
com
mais
alguma
coisa
,
de
umas
inscripções
que
eu
tive
de
meu
pae
,
podiamos
viver
como
Deus
com
os
anjos
.
Alugámos
uma
casa
á
Sé
,
porque
elle
é
de
caçadores
.
Sempre
entendi
que
ia
morrer
descansada
.
O
meu
filho
com
aquella
paixão
da
musica
...
Tem
uma
voz
muito
bonita
...
Passavamos
noites
e
noites
como
Deus
com
os
anjos
:
elle
a
cantar
e
eu
a
fazer
o
acompanhamento
!
Não
era
para
mim
tamanha
felicidade
!
...
Ha
um
anno
,
principiou
a
seguir
mau
caminho
...
--
O
jogo
,
talvez
!
--
interferiu
Sallustio
,
com
interesse
.
--
Não
,
senhor
doutor
.
As
mulheres
!
Foi
uma
mulher
má
,
que
m
'
o
perdeu
!
--
Ah
!
...
as
mulheres
!
--
pronunciou
o
deputado
,
n
'
um
sentido
vago
,
mas
de
pouco
favor
.
Angelina
tinha-se
levantado
para
arranjar
o
chá
,
que
desejava
offerecer
ás
suas
amigas
.
Ermelinda
Travassos
,
alludindo
de
certo
a
ella
,
mas
envolvendo-se
provavelmente
a
si
mesma
,
defendeu
n
'
uma
voz
clara
de
desforço
:
--
Nem
todas
!
Algumas
ha
...
--
Sim
,
de
certo
--
concordou
Sallustio
--
nem
todas
são
más
.
--
Essa
que
deitou
a
perder
o
meu
Augusto
--
continuou
D.
Maria
Gomes
--
é
das
peiores
.
Come-lhe
tudo
.
As
nossas
inscripções
estão
no
Monte-Pio
,
o
soldo
que
d'
antes
me
vinha
todo
á
mão
,
ha
um
anno
que
não
vejo
d'
elle
nem
uns
tristes
cinco
réis
!
Tive
de
me
agarrar
de
novo
ao
trabalho
,
para
o
sustentar
a
elle
e
vestil-
o
de
boa
roupa
branca
.
Não
ha
meio
de
guardar
uma
libra
,
para
uma
doença
.
Depois
,
para
mim
,
já
não
é
o
mesmo
filho
.
Não
o
acompanho
ao
piano
,
já
me
não
conta
dos
seus
triumphos
nas
salas
,
com
a
sua
linda
voz
de
barytono
.
Até
perdeu
o
gosto
á
arte
!
Nem
copia
musicas
como
d'
antes
,
nem
faz
gosto
em
ir
ás
soirées
das
pessoas
delicadas
que
o
convidam
!
...
Todo
o
tempo
é
para
essa
serpente
venenosa
...
Perdôe-
me
,
senhor
doutor
,
que
tenho
vertido
muita
lagrima
!
D
'
esta
idade
vejo-me
coberta
de
trabalhos
e
desgostos
!
...
A
infeliz
chorava
.
Sallustio
,
fingindo
uma
expressão
de
sensibilidade
,
disse
:
"
Pobre
senhora
!
"
Ermelinda
Travassos
acrescentou
:
"
Sempre
é
muito
desgraçada
!
"
--
Veja
se
me
dá
algum
remedio
,
meu
rico
senhor
doutor
!
--
exorou
a
mãe
de
Augusto
.
--
Acuda-me
,
acuda-me
por
quem
é
.
--
Acuda-lhe
,
acuda-lhe
,
meu
senhor
!
--
intercedeu
tambem
a
discipula
.
O
deputado
sentia-se
maçado
.
Até
se
esquecêra
de
continuar
a
fingir
a
tosse
e
os
espirros
symptomaticos
da
sua
doença
.
O
escriptrorio
era
pequeno
e
respirava-se
mal
...
Depois
,
como
diacho
havia
de
acudir
ás
desgraças
d'
esta
mãe
!
--
Eu
não
lhe
posso
fazer
nada
!
--
disse
.
--
Ah
!
...
é
porque
não
quer
!
N
'
uma
voz
menos
chorosa
,
a
D.
Maria
Gomes
,
explicou
a
idéa
,
que
ha
muito
tempo
lhe
andava
na
cabeça
.
Tinha-se
lembrado
de
se
ir
lançar
aos
pés
de
el-rei
,
para
lhe
pedir
justiça
.
Sua
magestade
,
querendo
,
podia
tirar
o
seu
filho
do
caminho
desgraçado
em
que
se
mettêra
.
Bastava
só
chamal-
o
á
sua
presença
e
dizer-lhe
algumas
palavras
de
conselho
e
reprehensão
.
Os
monarchas
têm
grande
imperio
sobre
toda
a
gente
.
Queria
que
Sallustio
lhe
désse+esse
um
parecer
a
este
respeito
.
--
Se
eu
fôr
a
palacio
--
perguntou
a
desditosa
--
lançar-me
aos
pés
de
sua
magestade
,
pedindo-lhe
com
rogos
e
muitas
lagrimas
,
elle
ouvirá
as
minhas
supplicas
?
--
Estou
que
sim
--
respondeu
o
deputado
,
fazendo
grande
esforço
,
para
se
mostrar
sereno
.
É
pessoa
muito
amavel
e
carinhosa
,
el-rei
.
No
rosto
de
Ermelinda
Travassos
irradiou
um
clarão
de
alegria
.
Pareceu-lhe
que
encontrava
inesperadamente
um
meio
de
reconquistar
toda
a
felicidade
que
perdêra
.
Por
isso
disse
:
--
Então
tambem
poderá
fazer
com
que
meu
primo
seja
um
homem
de
bem
!
Anastacio
é
cantor
da
capella
real
.
Elle
enganou-me
,
senhor
doutor
!
--
certificou
baixando
as
palpebras
e
desfiando
a
franja
do
seu
vestido
de
lã
.
--
Mas
então
vão-lhe
fallar
--
opinou
Sallustio
em
voz
de
forçada
benevolencia
.
A
D.
Maria
pôz
a
questão
em
termos
claros
:
--
O
senhor
doutor
entende
que
devemos
ir
a
palacio
,
apresentar
as
nossas
petições
?
--
Entendo
,
minha
senhora
,
entendo
--
disse
Sallustio
,
cheio
de
furia
recondita
,
desembaraçando-se
do
lenço
de
lã
,
que
o
abafava
.
A
antiga
mestra
de
piano
levantou-se
para
corrigir
este
desproposito
de
um
constipado
se
descobrir
...
"
São
lá
coisas
que
se
façam
!
Estes
senhores
são
todos
umas
creanças
!
É
preciso
um
cuidado
n
'
elles
!
...
"
Podia-lhe
apparecer
molestia
de
mais
circumstancia
,
alguma
pneumonia
,
que
o
limpasse
.
De
doentes
entendia
ella
muito
,
porque
tratára
grande
numero
durante
a
sua
vida
!
E
embrulhando
de
novo
,
com
as
suas
proprias
mãos
,
o
pescoço
do
deputado
,
foi-lhe
perguntando
:
--
E
como
poderemos
chegar
á
presença
de
