MARIA
ONEILL
A
Marqueza
de
Valle
Negro
ROMANCE
1914
PARCERIA
Antonio
MARIA
PEREIRA
LIVRARIA
EDITORA
Rua
Augusta
--
44
a
54
LISBOA
Sentada
na
vasta
cozinha
lageada
,
junto
do
lume
,
a
tia
Engracia
fazia
meia
.
De
quando
em
quando
olhava
para
o
velho
relogio
collocado
na
parede
e
soltava
um
suspiro
.
Parecia-lhe
que
n
'
aquella
noite
os
ponteiros
não
se
mexiam
do
logar
.
Lá
fora
a
chuva
cahia
a
jorros
o
o
vento
uivava
furibundo
pelas
gargantas
do
valle
.
O
gato
,
enroscado
aos
pés
da
sua
dona
,
ronronava
satisfeito
,
e
o
cão
,
atravessado
em
frente
da
porta
,
descansava
o
focinho
nas
mãos
,
de
olhos
abertos
e
ouvido
attento
ao
menor
ruido
.
Por
fim
ergueu-se
,
agitando
a
cauda
,
e
começou
a
ladrar
festivamente
.
--
Até
que
emfim
!
exclamou
a
senhora
Engracia
com
satisfação
.
Já
não
é
sem
tempo
!
E
pousou
a
meia
nos
joelhos
,
olhando
por
cima
dos
oculos
na
direcção
da
porta
.
Esta
abriu-se
dando
passagem
a
uma
gentil
rapariguita
de
dezoito
annos
pouco
mais
ou
menos
.
O
cão
lançou-lhe
as
patas
aos
hombros
e
prodigalisou-lhe
as
mais
vivas
demons-
trações
de
amizade
.
Entre
grata
e
impaciente
,
ella
tentava
acalma-lo
:
--
Então
,
Valente
?
então
?
Basta
de
festas
!
A
velha
,
em
tom
de
ralho
,
ordenou
:
--
Deite-se
!
Foi
promptamente
obedecida
.
O
cão
olhou
para
a
chibata
,
pousada
ao
canto
da
casa
,
e
,
com
o
rabo
entre
as
pernas
,
foi
deitar-se
na
sua
posição
primitiva
.
--
Tão
tarde
!
censurou
a
tia
Engracia
.
--
Não
foi
culpa
minha
,
avó
.
Venho
encharcada
!
--
Pudéra
não
!
Com
o
tempo
que
está
!
Vai
mudar
de
roupa
primeiro
que
tudo
.
--
Pois
sim
,
mas
deixo-me
dar-lhe
isto
para
a
consolar
.
E
,
aproximando-se
da
velha
,
collocou-lhe&lhes+a
na
mão
tres
mil
réis
em
moedas
de
cinco
tostões
.
Os
olhinhos
da
tia
Engracia
faiscaram
de
jubilo
.
--
Foi
quanto
te
deram
?
--
Este
mez
,
por
ser
o
primeiro
;
mas
,
á
medida
que
eu
aprenda
o
serviço
,
augmentam-me
o
ordenado
.
--
Está
bem
.
Já
não
é
mau
.
Poucas
raparigas
do
logar
ganham
o
mesmo
.
Estou
a
vêr
que
pelo
Natal
podes
botar
uma
roupa
nova
.
Vai-tee
pôr
do
enxuto
,
vai
,
e
anda
ceiar
.
A
rapariga
obedeceu
.
Vamos
aproveitar
a
sua
ausencia
para
dizermos
alguma
cousa
d'
ella
aos
leitores
.
É
alta
,
delgada
,
tom
o
cabello
castanho
,
a
tez
pallida
e
um
aspecto
aristocraticamente
altivo
,
que
contrasta
com
o
seu
trajo
aldeão
.
Quando
voltou
a
entrar
na
cozinha
,
vestia
uma
saia
preta
,
muito
pregueada
,
corpete
da
mesma
côr
,
um
lenço
de
lã
vermelha
cruzado
sobre
o
seio
e
um
aventalinho
de
ramagens
.
No
pé
,
graciosamente
pequeno
,
calçava
meias
brancas
,
feitas
á
agulha
,
e
umas
chinelas
do
polimento
preto
.
--
Bravo
!
Como
vens
janota
!
exclamou
alegremente
a
tia
Engracia
,
vendo
entrar
a
neta
.
--
É
que
a
senhora
,
volveu
Margarida
,
disse-me
que
mettesse
a
uso
o
fato
da
terra
porque
,
quando
fosse
para
a
cidade
,
queria
que
eu
trajasse
de
outra
maneira
.
--
Isso
é
que
me
não
calha
nada
.
Mas
que
se
lhe
hade
fazer
?
--
Até
me
dá
riso
a
idéa
de
trajar
taes
modas
.
--
E
não
é
para
menos
.
--
Tambem
já
lhe
pedi
para
não
me
obrigar
,
quando
voltasse
,
a
vestir
taes
fatos
cá
na
terra
.
--
E
ella
?
--
É
bôa
senhora
.
Não
vai
longe
d'
isso
.
--
Põe
a
ceia
na
mesa
.
--
A
Joaninha
não
ceia
?
--
Não
.
Recolheu
com
tremuras
e
febre
e
foi-se
ao
leito
.
--
Um
caldo
talvez
lhe
fizesse
bem
.
--
Já
lhe
dei
uma
pinga
de
café
bem
quente
.
Emquanto
fallava
,
Margarida
pôz
as
malgas
com
o
caldo
sobre
a
mesa
e
partiu
a
brôa
,
depois
de
lhe
fazer
previamente
uma
cruz
com
a
faca
.
--
Ainda
não
fallam
na
partida
?
perguntou
a
velha
Engracia
,
esmigalhando
no
caldo
um
pedaço
de
brôa
.
--
Ainda
não
.
A
senhora
não
está
em
estado
.
Tem
uma
tosse
que
é
mesmo
uma
dôr
d'
alma
ouvi-la
.
--
Coitadinha
!
E
que
díz
o
doutor
?
--
Não
diz
nada
.
Vai
vê-la
todos
os
dias
,
receita
uns
remedios
,
e
,
quando
sái
do
quarto
da
doente
,
abana
a
cabeça
com
um
modo
desanimado
que
é
uma
pena
vêr
.
--
E
o
senhor
?
--
Chora
pelos
cantos
,
e
ao
pé
d'
ella
mostra-se
muito
satisfeito
.
Falla-Ihe
em
ir
a
Paris
...
Emfim
,
faz
o
que
pode
para
a
distrahir
da
doença
,
mas
ella
é
muito
fina
e
bem
sabe
que
o
seu
estado
é
grave
.
--
É
isto
;
ninguem
é
feliz
na
terra
.
Uma
gente
com
tanto
de
seu
!
--
Isso
mesmo
dizia
hontem
o
senhor
padre
capellão
.
E
conversaram
longo
tempo
,
comendo
sobre
o
caldo
castanhas
cruas
que
,
de
manhã
,
a
Engracia
apanhara
no
souto
proximo
.
Por
fim
a
avó
,
erguendo-se
da
mesa
,
deu
em
voz
alta
graças
a
Deus
por
lhes
não
faltar
com
o
pão
de
cada
dia
e
,
abençoando
a
neta
,
trancou
a
porta
e
recolheu-se
ao
quarto
.
Margarida
pegou
na
candeia
e
dirigiu-se
para
o
lado
opposto
,
onde
dormia
com
sua
irmã
.
Fechou
a
porta
de
communicação
para
a
cozinha
e
abriu
mansamente
a
janella
,
depois
de
verificar
que
a
irmã
estava
bem
coberta
e
não
recebia
ar
pela
fresta
que
entreabrira
.
--
Estás
ahi
,
João
?
--
Estou
.
--
Com
esta
noite
!
Que
loucura
!
--
Não
te
enxerguei
hoje
um
só
momento
.
Tinha
saudades
.
--
E
como
has
de
então
passar
,
quando
eu
partir
?
--
Não
me
falles
n
'
isso
,
Margarida
.
Só
de
o
pensar
parece
que
endoidêço
.
Muito
soffrem
os
pobres
!
--
Olha
que
os
ricos
tambem
soffrem
,
por
modo
diverso
,
mas
olha
que
não
é
menos
.
--
Ora
adeus
!
Com
dinheiro
tudo
se
leva
bem
.
--
Qual
leva
nem
meio
leva
!
Ora
põe-te
no
caso
dos
meus
patrões
.
Elle
quer
mais
á
mulher
do
que
Ã s
meninas
dos
seus
olhos
e
tem-na
alli
no
leito
a
torcer-se
com
dôres
,
n
'
uma
abafação
que
parece
que
se
pega
só
de
vêr
,
deitando
sangue
pela
bocca
,
o
com
uma
tosse
que
,
quem
a
ouve
,
julga
que
se
lhe
vai
partir
o
peito
.
Tem
gasto
rios
de
dinheiro
com
medicos
e
botica
,
e
a
pobre
vai
de
mal
em
peior
.
O
dinheiro
não
dá
folicidade
,
João
.
A
sorte
de
cada
um
é
que
é
bôa
ou
má
,
como
Deus
determina
.
--
Pois
sim
,
mas
,
se
eu
tivesse
dinheiro
,
casava-me
já
comtigo
e
não
tinha
a
magua
de
te
vêr
ir
para
longe
entre
gente
desconhecida
.
--
Desconhecida
!
Essa
agora
!
--
Pois
está
visto
que
para
mim
são
desconhecidos
.
Nunca
os
vi
...
nunca
lhes
fallei
.
Passo-lhes
pela
porta
quando
vou
á
lenha
;
não
é
o
bastante
para
conhecer
as
pessoas
.
--
Mas
é
gente
bôa
.
--
Não
digo
menos
d'
isso
.
Tenho
porém
uma
cousa
cá
dentro
que
me
diz
que
não
é
bem
para
mim
que
tu
continues
n
'
aquella
casa
.
--
Não
embirres
para
ahi
.
Eu
estou
contento
,
tratam-me
bem
o
pagam-me
melhor
.
Para
o
Natal
heide
botar
roupa
nova
e
em
muito
pouco
tempo
hei
de
ter
um
cordão
do
oiro
.
--
Estás-te
a
afidalgar
e
depois
has
de
achar
que
não
sou
homem
para
ti
.
--
E's
tonto
.
--
Serei
;
mas
quem
se
habitua
a
viver
n
'
um
palacio
,
em
que
até
os
criados
parecem
senhores
,
como
ha
do
voltar
de
gosto
a
uma
casa
pequena
e
pobre
?
--
Basta
a
casa
pequena
e
pobre
ser
nossa
o
o
paIacio
ser
alheio
,
para
lá
se
voltar
com
gosto
.
--
Hum
!
...
hum
!
Não
me
pareço
.
--
Pelo
que
vejo
,
andas
a
ralar-te
com
coisas
que
não
valem
dois
caracoes
.
Come
,
bebe
,
trabalha
,
anda
alegre
e
não
te
dê
para
imaginar
tolices
.
Quando
mais
tardo
tivermos
as
nossas
economias
,
casaremos
e
seremos
felizes
.
--
Tu
não
me
tens
amor
.
--
Qual
não
tenho
?
!
--
Não
tens
,
digo-te
eu
que
m
'
o
não
tens
.
Se
me
quizesses
lá
de
dentro
,
podias
nem
por
sonhos
pensar
em
ir
para
a
cidade
?
Isso
sim
!
--
Então
não
percebes
que
,
quanto
mais
ganharmos
,
mais
cedo
casaremos
?
--
Sim
,
sim
,
mas
tu
não
falias
em
arrecadar
.
Pensas
n
'
uma
roupa
,
n
'
um
cordão
...
--
E
ainda
n
'
umas
arrecadas
.
O
que
não
quer
dizer
que
não
penso
no
futuro
.
--
Mas
...
--
Não
estejas
á
chuva
,
homem
.
Vai-te
deitar
e
tem
confiança
em
mim
.
--
Dás-me
um
beijo
?
--
Para
que
o
pedes
?
Bem
sabes
que
não
.
Prometti
á
minha
mãe
,
que
Deus
haja
,
não
beijar
homem
que
não
fosse
marido
,
e
não
quero
faltar
.
--
Fazes
bem
.
Adeus
,
bôa
noite
.
--
Bôa
noite
,
meu
bem
...
--
Teu
bem
!
Se
eu
tivesse
a
certeza
de
que
o
era
...
--
És
,
és
.
Bôa
noite
.
--
Até
ámanhã
.
João
affastou-se
.
Margarida
fechou
a
janella
e
começou
a
despir-se
,
pensando
comsigo
:
--
O
João
tem
razão
no
que
diz
.
Eu
não
gosto
d'
elle
.
Se
gostasse
,
não
acceitava
a
partida
com
tanto
gosto
.
Sempre
ha
cada
pressentimento
!
Pobre
rapaz
!
E
se
eu
o
desenganasse
?
...
Para
quê
?
Em
me
indo
embora
,
deixando
de
me
vêr
,
vai-lhe
esmorecendo
a
ideia
do
casamento
e
escuso
de
lhe
dar
um
desgosto
.
Depois
sorriu
e
,
deitando-se
,
sonhou
com
Lisbôa
,
que
nunca
vira
e
lhe
apparecia
como
uma
visão
feérica
que
nada
egualava
em
grandeza
,
com
palacios
magnificos
e
carruagens
deslumbrantes
.
Via-se
vestida
elegantemente
,
como
a
criada
franceza
que
sua
ama
trouxera
de
Paris
,
e
,
longe
de
se
penalisar
com
essa
ideia
,
como
mostrára
a
sua
avó
,
revia-se
,
no
seu
novo
trajo
,
nos
bellos
crystaes
que
ornavam
o
toucador
da
Marqueza
de
Valle
Negro
.
E
assim
,
dando
largas
á
phantasia
,
cerraram-se-lhe
lentamente
as
palpebras
e
adormeceu
profundamente
.
No
quarto
de
cama
da
Marqueza
de
Valle
Negro
as
janellas
estão
semi-cerradas
.
Junto
do
leito
,
Margarida
,
sentada
n
'
uma
cadeira
baixa
,
vola
o
somno
da
doente
que
parece
penosamente
agitado
.
No
alto
espelho
,
que
defronta
o
leito
,
contempla
Margarida
com
pesar
os
estragos
que
a
doença
tem
feito
no
rosto
da
Marqueza
,
outr'ora
tão
formoso
;
depois
olha-se
a
si
e
fica
absorta
e
contente
na
sua
contemplação
.
O
seu
vaidoso
orgulho
dizia-lhe
que
não
era
menos
gentil
do
que
D.
Mafalda
o
fôra
em
nova
o
que
,
vestida
como
ella
,
o
seu
ar
não
seria
menos
senhoril
.
A
doente
gemeu
.
Ella
aproximou-se
cuidadosa
,
mas
,
verificando
que
a
sua
ama
dormia
,
tornou
a
sentar-se
.
Uma
ideia
,
que
ainda
não
tivera
,
veio
sobresalta-la
:
--
Se
a
senhora
morre
,
não
verei
Lisboa
.
Não
me
levarão
para
lá
.
E
o
seu
cuidado
e
dedicação
pela
Marqueza
foi
augmentado
com
o
receio
de
perder
a
realisação
do
seu
sonho
:
--
vêr
Lisboa
.
A
criada
franceza
,
exhausta
de
cansaço
por
noites
consecutivas
de
vigilia
,
adoeceu
tambem
,
de
fórma
que
Margarida
passou
a
dormir
no
palacio
e
a
revezar-se
com
o
marquez
no
serviço
de
enfermagem
.
Tão
intelligente
cuidado
punha
no
desempenho
da
sua
missão
,
que
o
medico
não
se
fartava
de
a
elogiar
o
a
doente
habituou-se
a
ella
por
tal
modo
,
que
não
queria
que
outra
possôa
lhe
ageitasse
os
travesseiros
ou
compuzesse
a
cama
.
Isto
deu
a
Margarida
uma
subita
consideração
entre
a
criadagem
,
que
commentava
o
caso
,
censurando
que
deixassem
uma
rapariga
tão
nova
velar
doença
tão
contagiosa
,
A
criada
dos
engommados
dizia
:
--
Se
exigissem
tal
cousa
de
mim
,
--
e
não
tenho
a
idade
d'
ella
--
ia-me
immediatamente
embora
.
Não
,
que
vida
ha
só
uma
!
--
A
culpada
é
a
avó
.
Quer
ganhar
com
a
neta
,
e
não
se
importa
com
o
perigo
que
ella
pode
correr
.
Então
,
o
criado
de
mesa
,
dando-se
uns
ares
muito
importantes
,
sentenciou
:
--
Todos
vocês
faliam
som
saber
o
que
dizem
.
A
tia
Engracia
é
doida
pela
neta
;
mas
,
ignorante
,
como
quasi
toda
esta
pobre
gente
da
aldeia
,
não
acredita
nos
perigos
do
contagio
.
--
Eu
não
sou
da
aldeia
e
tambem
não
creio
que
as
molestias
se
peguem
.
Morre
quem
tem
de
morrer
.
--
Oh
!
Isso
agora
é
uma
verdadeira
tolice
,
tornou
ainda
o
criado
de
mesa
,
anediando
as
longas
suissas
negras
.
--
Tolice
é
a
mania
de
que
tudo
se
pega
.
--
Não
comecem
vocês
á
questão
.
O
que
não
offerece
duvida
é
que
a
Margarida
é
uma
boa
rapariga
,
porque
,
apesar
de
prevenida
pelo
medico
,
não
se
poupa
a
cuidados
.
--
Lá
isso
é
verdade
.
--
Aquillo
é
na
ideia
de
apanhar
uma
boa
gratificação
.
--
Calla-te
ahi
,
interesseiro
!
Julgas
os
outros
por
ti
.
--
Quem
não
anda
contente
é
João
da
Levada
.
Não
apanha
nem
um
instante
em
que
converse
com
a
cachopa
.
Esta
observação
era
do
caseiro
,
que
acabava
de
entrar
e
ouvira
as
ultimas
palavras
.
--
Ai
!
ella
já
tem
namoro
!
Começa
cedo
.
--
Cá
na
terra
nunca
se
guardam
para
tarde
,
e
olhe
que
,
no
que
toca
a
juizo
,
as
mulheres
d'
aqui
podem
dar
lições
ás
da
cidade
.
Isto
dizia
o
caseiro
n
'
um
tom
de
insinuação
que
fez
corar
a
palavresa
criada
e
volver-lhe
com
falsa
convicção
:
--
Acredito
,
acredito
.
Cada
terra
cem
seu
use
...
--
E
este
não
é
dos
peiores
,
concorde
,
disse
gaiatamente
o
caseiro
.
De
repente
fez-se
silencio
.
O
marquez
acabava
de
entrar
na
cozinha
e
,
afflicto
,
fóra
de
si
,
gritava
:
--
O
Victor
que
monte
a
cavallo
e
vá
a
toda
a
brida
chamar
o
doutor
.
A
senhora
está
peior
.
E
,
voltando
cosias
,
desappareceu
deixando
os
criados
constornados
pela
noticia
.
O
marquez
era
um
homem
de
trinta
e
cinco
annos
,
pouco
mais
ou
menos
,
muito
trigueiro
,
com
o
cabello
negro
e
os
olhos
castanhos
,
vivos
e
profundos
,
cheios
de
mobilidade
.
De
estatura
superior
á
vulgar
,
e
muito
naturalmente
elegante
,
era
o
enlevo
das
salas
lisboetas
,
onde
em
vão
as
vaidosas
casquilhas
procuravam
captar
lhe
as
graças
,
Era
um
espirito
são
,
um
caracter
recto
,
e
tinha
ácerca
do
casamento
e
da
moral
ideias
muito
suas
e
inteiramente
diversas
das
dos
outros
homens
.
Casára
por
amor
,
e
amor
verdadeiro
,
e
tinha
na
sua
conducta
o
escrupulo
que
desejara
na
da
mulher
.
N
'
estas
condições
,
e
dadas
as
singulares
qualidades
que
distinguiam
a
marqueza
de
Valle
Negro
,
não
admira
que
o
seu
lar
,
apontado
como
um
modêlo
de
felicidade
,
realmente
o
fôsse
.
A
confiança
mutua
,
em
que
se
baseava
a
forte
affeição
d'
estes
dois
entes
,
não
foi
nunca
levemente
abalada
.
Mas
,
como
está
escripto
que
ninguem
seja
completamente
feliz
,
veio
a
doença
--
Mafalda
empanar
esta
felicidade
sem
nuvens
.
A
marqueza
era
muito
bôa
criatura
e
tinha
um
unico
irmão
,
que
sinceramente
estimava
.
Duarte
era
para
ella
quasi
um
filho
,
apesar
de
haver
entre
elles
apenas
a
differença
de
tres
annos
.
Muito
extravagante
e
fraco
,
compromentteu
por
tal
forma
a
saude
que
,
quando
lhe
dou
attenção
,
já
era
tarde
:
estava
irremediavelmente
perdido
.
A
irmã
quiz
trata-lo
,
ape-
sar
da
opposição
do
marido
,
e
contrahiu
o
mesmo
mal
.
Muito
debil
,
mas
intelligente
,
conheceu
logo
que
estava
perdida
,
o
desde
esse
dia
,
soffreu
cruelmente
.
A
doença
era
o
menos
:
o
que
a
affligia
cruelmente
era
a
ideia
de
deixar
Estavam
só
.
Que
vida
seria
a
d'
elle
?
Assaltavam-na
as
mais
crueis
visões
.
Via-o
envelhecer
,
triste
e
só
,
rodeiado
dos
cuidados
interessados
dos
herdeiros
,
e
supportando
a
vida
dolorosamente
,
vergado
ao
peso
da
sua
immensa
desventura
.
Ao
contrario
do
que
é
vulgar
,
nunca
se
illudiu
com
o
seu
estado
,
mas
procurava
quanto
possivel
enganar
o
marido
e
incutir-lhe
as
esperanças
que
não
tinha
.
Estevam
,
por
seu
lado
,
fechava
os
olhos
para
não
vêr
.
E
,
quando
o
medico
o
ia
dispondo
para
o
inevitavel
golpe
,
dizia
comsigo
.
Porque
não
ha
de
elle
enganar-se
?
A
Deus
nada
é
impossivel
.
E
,
sinceramente
crente
,
orava
com
fervor
.
Era
este
o
estado
moral
dos
dois
esposos
quando
,
na
manhã
em
que
Margarida
velava
o
somno
da
marqueza
,
notou
um
fio
de
sangue
que
lentamente
lhe
corria
pelo
canto
esquerdo
da
bôca
.
Alarmada
,
correu
a
chamar
o
marquez
que
,
tendo
observado
o
facto
,
fez
,
como
vimos
,
chamar
o
medico
a
toda
a
pressa
,
voltando
em
seguida
ao
quarto
de
sua
mulher
.
Uma
scena
desoladora
o
esperava
alli
.
Margarida
,
sentada
na
borda
do
leito
,
segurava
nos
braços
robustos
o
debil
corpo
da
marqueza
,
agitado
pela
ultima
convulsão
da
agonia
.
Um
fundo
suspiro
fechou
para
sempre
os
labios
da
pobre
criatura
e
Margarida
conheceu
horrorisada
que
tinha
nos
braços
um
cadaver
.
Vendo
entrar
Estevam
,
bradou
augustiada
:
--
Ai
!
senhor
marquez
,
parece-me
que
o
medico
já
não
vem
cá
fazer
nada
.
--
Um
espelho
!
onde
está
um
espelho
?
perguntava
febrilmente
o
marquez
,
revolvendo
tudo
que
estava
por
cima
das
mesas
e
sem
achar
o
que
queria
.
--
Na
gaveta
do
cima
do
toucador
...
á
direita
.
--
Cá
está
.
E
pegando
no
pequeno
crystal
,
encaixilhado
em
prata
e
com
o
cabo
primorosamente
cinzelado
,
quo
havia
sido
um
prosento
de
noivado
,
correu
para
junto
do
leito
e
aproximou-o
dos
labios
da
esposa
.
Então
,
adquirindo
a
fatal
certeza
,
cahiu
soluçando
aos
pés
da
cama
onde
Margarida
continuava
na
mesma
posição
,
aterrada
,
sem
se
atrever
a
fazer
um
movimento
,
aniquilada
ante
aquella
morte
,
a
primeira
a
que
assistia
,
o
que
era
a
perda
de
todos
os
seus
sonhos
.
O
medico
poz
termo
áquelle
estado
doloroso
.
Tirou
o
corpo
da
marqueza
dos
braços
da
criada
,
deitou-o
no
leito
o
cobriu-lhe
o
rosto
com
o
lençol
.
Depois
sacudiu
a
rapariga
por
um
braço
,
chamando-a
pelo
seu
nome
.
Ella
não
respondeu
.
Continuava
com
o
olhar
perdido
,
desvairada
e
,
apparentemente
,
n
'
uma
completa
insensibilidade
.
Então
o
medico
molhou
as
pontas
d'
uma
toalha
em
agua
e
fustigou-lhe
o
rosto
sem
obter
melhor
re-
sultado
.
Fê-la
sair
do
quarto
e
entrar
na
casa
dos
engomados
.
A
'
vista
do
pranto
das
suas
companheiras
,
Margarida
desatou
tambem
a
chorar
.
O
doutor
chamou
de
parte
a
governante
,
fez-Ihe
em
voz
baixa
algumas
recommendações
ácerca
da
rapariga
,
o
voltou
a
ter
com
o
marquez
,
que
soluçava
entregue
á
sua
dôr
,
n
'
uma
verdadeira
desesperação
.
--
Então
,
meu
caro
amigo
?
...
Seja
homem
.
Esse
chôro
não
é
proprio
de
quem
tem
o
seu
nome
.
Foi
preferivel
assim
.
No
estado
em
que
estava
a
senhora
marqueza
,
a
vida
era-lhe
um
verdadeiro
martyrio
.
Não
seja
egoista
,
meu
amigo
.
Enterremos
os
mortos
e
cuidemos
dos
vivos
.
Assim
se
fez
.
E
'
bonita
a
casa
de
Valle
Negro
.
De
uma
architectura
perfeitamente
moderna
,
é
copia
d'
um
dos
mais
recontes
e
gentis
castellos
que
o
gosto
francez
inventou
não
se
poupando
a
despezas
.
Depois
do
enterro
da
marqueza
,
quizeram
os
amigos
e
parentes
que
o
viuvo
fôsse
viajar
,
mas
elle
recusou-se
a
isso
.
Nem
mesmo
quiz
voltar
para
a
capital
,
e
permaneceu
,
mau
grado
a
opinião
de
todos
,
no
theatro
da
sua
grande
dôr
.
Nenhum
dos
criados
ou
criadas
foi
despedido
.
Margarida
teve
ordem
de
não
trabalhar
e
era
tractada
com
cuidado
da
doença
nervosa
que
o
subito
espectaculo
da
morte
da
marqueza
lhe
causara
.
O
marquez
passava
a
vida
caçando
,
andando
a
monte
.
Não
o
viam
senão
ás
horas
de
comer
,
ou
na
missa
do
domingo
,
na
egreja
parochial
.
Furtava-se
á
convivencia
de
todos
o
era
notorio
o
seu
visivel
acabrunhamento
.
Uma
tarde
em
que
a
aspereza
do
tempo
o
obrigara
a
não
sahir
,
dirigiu-se
ao
quarto
da
marqueza
e
começou
a
abrir
as
gavetas
.
Encontrou
tudo
n
'
uma
perfeita
ordem
.
Lembrando-se
de
que
,
no
ultimo
tempo
de
vida
da
mulher
,
era
immenso
o
desalinho
em
todas
as
coisas
,
chamou
a
governante
e
perguntou-lhe
quem
puzera
ordem
em
tudo
.
EIla
respondeu-lhe
que
Margarida
,
estando
prohibida
de
fazer
trabalhos
violentos
,
lhe
pedira
para
arranjar
tudo
alli
.
Accedera
por
ser
necessario
,
e
não
fallára
n
'
isso
a
seu
amo
para
o
não
impressionar
.
--
Está
bem
.
Diga-lhe
que
venha
cá
.
Margarida
era
uma
natureza
extremamente
impressionavel
.
Desde
o
enterro
de
Mafalda
fugia
do
marquez
,
como
se
receiasse
.
vendo-o
,
evocar
a
impressionante
scena
da
morte
,
que
lhe
havia
alterado
a
saude
.
A
ordem
do
lhe
ir
fallar
,
e
alli
,
no
quarto
da
marqueza
,
incommodou
de
tal
forma
a
pobre
rapariga
,
que
pensou
em
recusar-se
a
cumpri-la
.
A
governante
dissuadiu-a
d'
isso
e
convenceu-a
a
ir
vêr
o
que
o
marquez
desejava
.
Toda
de
preto
,
com
o
vestido
feito
á
moda
da
cidade
,
segundo
as
intenções
que
em
vida
D.
Mafalda
mostrara
e
que
a
governante
entendeu
cumprir
,
tractando-se
do
lucto
de
sua
ama
,
Margarida
,
mais
pallida
que
de
costume
,
entrou
no
quarto
da
marqueza
,
de
olhos
baixos
e
sem
se
atrever
a
fallar
,
tão
grande
era
a
sua
commoção
.
O
marquez
contemplou-a
com
sympathia
e
disse-lhe
:
--
Mandei-a
chamar
,
Margarida
,
porque
lhe
quiz
agradecer
pessoalmente
o
carinhoso
cuidado
com
que
tractou
a
marqueza
,
cuidado
que
subsistiu
alêm
da
morte
em
tudo
que
lhe
pertencia
e
ella
estimava
.
Margarida
desatou
a
chorar
,
dizendo
por
entre
soluços
:
--
Não
tem
nada
que
me
agradecer
,
senhor
marquez
.
Cumpri
o
meu
dever
:
V.
Ex.ª
não
deseja
mais
nada
?
--
Quero
dar-lhe
uma
lembrança
da
marqueza
.
E
abrindo
uma
gaveta
,
onde
estavam
as
joias
que
Mafalda
não
gostava
de
pôr
,
tirou
d'
ella
um
longo
cordão
de
ouro
com
uma
medalha
.
Foi
depois
á
secretaria
da
mulher
,
e
d'
um
maço
separou
um
dos
ultimos
retratos
de
Mafalda
e
estendeu-o
a
Margarida
,
dizendo
:
--
Ponha-o
nessa
medalha
,
Margarida
,
e
use-o
como
uma
lembrança
da
minha
gratidão
.
Confusa
,
sem
saber
como
agradecer-lhe
,
Margarida
murmurou
um
obrigada
tão
sumido
que
não
chegou
aos
ouvidos
do
marquez
,
e
retirou-se
tão
satisfeita
quanto
possivel
.
Ficando
só
,
o
marquez
disse
comsigo
:
--
Que
bonita
que
é
esta
pequena
!
É
graciosa
,
dintincta
.
Ninguem
dirá
que
é
uma
aldeã
.
N
'
essa
tarde
,
pareceu
mais
animado
que
de
costume
.
Leu
,
o
que
depois
da
morte
da
mulher
ainda
não
fizera
,
e
,
no
deitar-se
,
deu
ordem
ao
criado
para
o
chamar
cêdo
na
manhã
seguinte
,
se
o
dia
estivesse
bom
.
O
presente
do
marquez
a
Margarida
descontentara
a
governante
.
As
outras
criadas
tambem
o
não
viram
com
bons
olho
se
foi
elle
,
por
assim
dizer
,
o
rastilho
que
pegou
fogo
á
mina
que
devia
explodir
contra
a
pobre
rapariga
.
--
Ah
!
Elle
dá-lhe
um
cordão
de
ouro
!
E
não
quer
que
ella
trabalhe
!
...
Já
comprehendo
!
...
--
Mas
a
quem
você
o
diz
!
exclamou
a
governante
,
ouvindo
a
perfida
insinuação
da
criada
franceza
.
Já
no
tempo
da
senhora
,
que
Deus
haja
,
eu
notei
varias
cousas
que
não
me
agradaram
...
Emfim
,
calla-te
,
bôcca
.
É
preciso
não
esquecer
que
é
por
ella
que
morre
o
peixe
.
--
É
bem
verdade
.
Mas
então
já
em
vida
da
senhora
?
...
--
É
o
que
lhe
digo
.
Elle
não
queria
ninguem
no
quarto
senão
ella
.
--
Mas
isso
era
a
senhora
marqueza
...
--
O'filha
,
sempre
és
d'
uma
innocencia
!
Começou
,
pois
,
Margarida
a
sentir-se
n
'
uma
atmosphera
hostil
e
,
como
não
era
tola
,
rapidamente
percebeu
o
motivo
e
até
as
calumnias
que
procuravam
assacar-lhe
.
Pesarosa
,
contou
tudo
a
sua
avó
que
lhe
disse
ser
melhor
despedir-se
e
voltar
para
sua
casa
.
Esta
solução
não
agradava
á
neta
.
Habituára-
se
Ã 
bôa
mosa
de
Valle
Negro
e
a
morar
n
'
aquella
esplendida
casa
.
Despedir-se
para
não
tornar
alli
,
parecia-lhe
uma
resolução
despedaçadora
.
Comtudo
,
adiando
razão
aos
conselhos
de
sua
avó
,
decidiu-se
a
seguis-los
.
Foi
ter
com
a
governante
e
disse-lhe
sem
preambulos
:
--
Quero-me
ir
embora
,
senhora||_Thomazia
Thomazia|_Thomazia
.
Faça
o
favor
de
me
fazer
as
contas
.
--
Queres-te
ir
embora
!
E
porquê
?
--
Por
nada
.
Não
desejo
servir
mais
.
Ferida
d'
uma
perversa
e
subita
ideia
,
a
governante
chasqueou
:
--
Estás
então
muito
fidalga
!
...
Vaes
viver
dos
tens
rendimentos
?
E
tens
a
certeza
de
não
ter
vergonha
de
confessar
d'
onde
elles
te
vêem
?
--
Não
percebo
o
que
quer
dizer
.
Decidi
ir-me
embora
,
porque
minha
avó
anda
adoentada
e
a
Joanna
,
com
as
canceiras
do
campo
,
não
lhe
chega
o
tempo
para
cuidar
da
casa
.
--
Se
é
isso
,
fazes
bem
.
Não
serei
eu
que
te
dissuada
.
E
fez-lhe
as
contas
,
contente
de
a
vêr
ir
.
Como
depois
de
mostrar
as
cousas
que
levava
,
a
rapariga
se
dirigisse
para
a
porta
,
a
sr.ª||_Thomazia
Thomazia|_Thomazia
perguntou-lhe
em
tom
de
mofa
:
--
Então
não
te
despedes
do
senhor
marquez
?
--
Acha
que
devo
?
--
Decerto
.
Não
tens
estado
a
comer-lhe
o
pão
?
Margarida
,
profundamente
contrariada
,
dirigiu-se
para
a
casa
do
jantar
,
na
varanda
da
qual
Estevam
,
sentado
n
'
uma
cadeira
de
vorga
,
lia
os
jornaes
de
Lisboa
.
--
Venho
dizer-lhe
adeus
,
senhor
marquez
.
--
Dizer-me
adeus
?
Então
onde
é
que
vai
?
--
Vou-me
embora
.
--
Quem
a
despediu
?
perguntou
elle
com
visiveis
mostras
de
desagrado
.
--
Ninguem
,
graças
a
Deus
.
Eu
é
que
resolvi
retirar-me
.
--
Então
não
estava
bom
aqui
?
--
Estava
sim
,
senhor
;
mas
minha
avó
anda
doente
...
a
canceira
da
casa
é
muita
e
...
--
Isso
não
é
razão
para
se
retirar
.
Dou-lhe
licença
para
ir
tractar
a
sua
avó
,
vencendo
o
seu
ordenado
e
,
quando
ella
estiver
bem
,
volta
para
o
seu
logar
.
Margarida
,
muito
vermelha
e
com
a
voz
balbuciante
,
respondeu
:
--
Eu
não
posso
acceitar
o
seu
favôr
,
senhor
marquez
,
porque
a
minha
intenção
é
não
voltar
.
Estevam
ficou
um
instante
silencioso
,
o
depois
respondeu-lhe
:
--
Eu
procurarei
saber
a
causa
de
tão
estranha
decisão
,
Margarida
,
e
se
na
minha
casa
alguem
lhe
faltou
ao
respeito
que
se
deve
a
toda
a
mulher
honesta
,
despedi-Io-
hei
,
seja
quem
fôr
.
--
Adeus
,
senhor
marquez
.
--
Adeus
,
Margarida
.
Estimo
que
seja
feliz
.
E
'
formosissimo
o
rio
que
corro
em
Valle
Negro
,
serpentoando
por
entre
fraguas
e
vinhedos
,
e
reflectindo
os
mansos
pinheiraes
que
se
erguem
nos
montes
de
que
elle
aflora
as
faldas
.
No
seu
curso
varias
lages
,
cuidadosamente
collocadas
,
attestam
que
as
raparigas
do
logar
visinho
costumam
vir
lavar
alli
,
ajoelhando
na
alfombra
da
margem
,
sob
a
ospessa
ramaria
dos
salgueiros
e
dos
platanos
.
Estava
uma
manhã
formosa
.
O
sol
acabava
de
surgir
por
detraz
d'
um
cómoro
e
Margarida
,
com
uma
trouxa
á
cabeça
,
encaminhava-se
lentamente
para
a
margem
.
Contra
o
costume
não
estava
ninguem
lavando
.
Ella
desfez
a
trouxa
,
ajoelhou-se
sobre
a
relva
humida
,
e
,
depois
de
arregaçar
e
torcer
a
saia
para
a
não
molhar
,
começou
lavando
.
O
João
da
Levada
,
que
a
seguira
a
distancia
,
sem
que
ella
desse
por
isso
,
contemplou-a
muito
tempo
em
silencio
e
com
tristeza
.
Por
fim
,
aproximando-se
,
perguntou
:
--
Tu
não
cantas
,
Margarida
?
A
rapariga
sobresaltou-se
e
respondeu
:
--
Estavas
ahi
,
João
?
não
te
vi
.
--
Segui-te
desde
o
casal
.
Tu
não
pareces
a
mesma
!
Foi-se-te
a
alegria
,
o
riso
,
e
até
o
canto
.
Antigamente
,
quando
vinhas
para
o
rio
,
botavas
as
cantigas
com
tal
vigor
que
todo
o
povo
se
alegrava
de
te
ouvir
:
"
Lá
vai
a
Margarida
para
o
rio
...
Aquella
é
que
se
não
calla
...
É
mesmo
um
rouxinol
!
"
E
eras
;
mas
hoje
!
...
E
,
desconsolado
,
abanava
a
cabeça
,
fitando-a
nos
olhos
com
tristeza
.
Ella
desviou
o
olhar
,
tentando
desculpar-se
:
--
Que
queres
?
...
A
morte
da
senhora
...
a
perda
das
esperanças
que
eu
tinha
posto
na
sua
generosidade
...
--
Não
mintas
,
Margarida
,
não
mintas
.
Ainda
não
és
minha
mulher
,
não
precisas
mentir-me
.
E
João
,
lançando
fóra
o
cajado
,
ajoelhou-se
na
relva
,
e
tomando-lhe
febrilmente
as
mãos
,
perguntou-lhe
anciando
:
--
Sê
franca
.
É
verdade
o
que
dizem
?
Tu
gostas
do
marquez
?
--
Dizem
?
!
Pois
dizem
semelhante
cousa
?
perguntou
ella
no
auge
do
espanto
.
--
É
verdade
?
instava
o
João
fremente
:
é
?
Margarida
baixou
a
cabeça
silenciosamente
.
Então
elle
com
voz
torturada
por
mil
desencontradas
commoções
,
pediu
:
--
Conta-me
tudo
...
tudo
.
Prometto-te
que
serei
digno
da
tua
confiança
e
que
não
abusarei
d'
ella
.
Ama-lo
?
--
Amo
,
murmurou
Margarida
muito
baixo
.
Duas
lagrimas
rolaram
pelas
faces
do
camponez
.
Mas
,
sustendo
a
sua
dôr
,
perguntou
:
--
E
elle
?
--
Não
sabe
nada
do
que
se
passa
em
mim
.
--
Mas
dizem
que
vocês
,
ainda
em
vida
da
sr.ª
marqueza
...
--
Mentira
!
lnfamia
!
Eu
não
sou
gente
para
elle
,
João
.
Nunca
me
viu
,
a
não
sêr
como
uma
criada
dedicada
da
mulher
.
Nada
mais
.
E
eu
,
assim
Deus
me
salve
como
é
verdade
,
eu
não
o
amei
emquanto
a
minha
senhora
viveu
.
Mas
depois
,
quando
o
vi
só
,
entregue
á
sua
dôr
sem
ter
ninguem
que
o
entendesse
,
que
o
confortasse
,
tive
uma
grande
compaixão
d'
elle
.
Notei
então
como
era
bello
e
superior
em
tudo
aos
homens
que
eu
vira
até
então
e
,
sem
bem
perceber
porquê
,
affastei-me
do
seu
caminho
,
vigiando
tudo
para
que
nada
lhe
faltasse
e
criando-lhe
em
torno
mil
cuidados
por
tudo
que
lhe
era
agradavel
.
Não
devia
contar-te
isto
,
João
,
porque
te
faço
soffrer
,
mas
é
a
verdade
.
A
mãe
,
que
prepara
a
cama
para
o
filho
recem-nascido
,
não
põe
maior
disvelo
em
a
fazer
do
que
eu
ao
preparar
o
leito
do
marquez
.
Rodeei-o
de
affecto
sem
que
elle
o
pressentissde
.
Quiz
elle
,
como
reconhecimento
dos
serviços
que
eu
prestara
á
mulher
,
dar-me
uma
lembrança
d'
ella
.
Foi
a
minha
desgraça
.
As
minhas
companheiras
,
invejosas
do
presente
,
e
até
a
governante
,
começaram
a
calumniar-me
e
a
fazer-me
insinuações
.
Não
sei
se
chegaram
a
adivinhar
os
meus
sentimentos
.
Eu
não
lh'os
disse
,
mas
senti
em
volta
de
mim
tão
grande
má
vontade
,
que
resolvi
contar
tudo
á
avó
.
O
resto
sabes
tu
,
Já
t
'
o
disse
.
Ahi
tens
a
verdade
toda
,
e
deixa-me
em
paz
.
Bem
vês
que
,
amando
outro
,
embora
sem
esperança
,
não
posso
ser
tua
mulher
.
João
não
respondeu
e
ficou
immovel
junto
d'
ella
.
Margarida
começou
a
lavar
,
olhando
a
espaços
,
ás
furtadelas
,
o
seu
antigo
namorado
.
Mas
,
vendo
que
elle
não
se
mexia
,
disse-lhe
brandamente
:
--
Fiz-te
muito
mal
?
--
Não
,
respondeu
elle
.
O
caso
não
é
tão
mau
como
eu
cheguei
a
receiar
.
Pensando
bem
,
não
tem
mesmo
importancia
nenhuma
.
--
Ora
essa
!
exclamou
Margarida
pasmada
.
--
Não
tem
.
Já
te
digo
porquê
.
Tu
és
uma
rapariga
muito
honesta
,
incapaz
de
uma
acção
má
.
Sei-o
melhor
do
que
ninguem
,
porque
,
no
tempo
em
que
julgavas
amar-me
,
bem
quiz
comer
adiantado
e
nada
consegui
.
Tambem
juro-te
que
não
era
com
má
tenção
.
Era
a
pressa
natural
em
querer
o
que
muito
desejamos
,
nada
mais
.
Ora
bem
;
tu
não
pensas
em
que
elle
faça
de
ti
marqueza
,
creio
eu
,
e
...
outra
cousa
não
serás
.
Lembra-te
da
promessa
que
fizeste
á
tua
mãe
...
--
Tens
razão
,
João
.
--
Já
vês
.
Isso
é
a
modos
uma
doença
que
te
ha
de
passar
com
o
tempo
.
E
,
quando
passar
,
é
natural
que
te
lembres
de
mim
que
tanto
te
quiz
e
quero
.
Não
é
verdade
?
--
Talvez
...
--
Ora
bem
.
Vou-me
ao
trabalho
com
mais
socego
de
espirito
do
que
quando
vim
para
aqui
.
Até
logo
,
Margarida
.
--
Atè
logo
,
João
.
E
o
rapaz
affastou-se
a
passos
largos
,
emquanto
Margarida
,
com
os
olhos
enevoados
de
lagrimas
,
batia
a
roupa
na
lage
da
levada
,
seguindo
com
o
pensamento
a
figura
gentil
de
Estevam
nas
varias
attitudes
que
tomára
no
seu
ultimo
e
curto
dialogo
.
Lavada
a
roupa
,
foi
estendê-la
pelas
sebes
que
orlavam
a
margem
e
,
tirando
a
meia
do
cabazito
que
trouxera
,
começou
aproveitando
o
tempo
,
emquanto
a
roupa
seccava
ao
sol
.
N
'
isto
,
chamou-lhe
a
attenção
um
vulto
elegante
que
,
saltando
de
fraga
em
fraga
,
parecia
dirigir-se
para
alli
,
seguido
por
dois
grandes
pordigueiros
.
A
côr
subiu
ao
rosto
de
Margarida
que
levou
involuntariamente
a
mão
ao
seio
,
como
se
quizesse
comprimir
as
pulsações
do
coração
.
Os
cães
,
assim
que
a
avistaram
,
precipitaram-se
a
festeja-la
.
O
marquez
seguiu-os
de
perto
.
--
Então
,
Margarida
,
como
está
sua
avó
?
--
Vai
indo
,
senhor||_Marquez
Marquez|_Marquez
.
--
Quando
volta
para
Valle
Negro
?
--
Não
desejo
voltar
,
senhor
.
A
casa
,
desde
que
a
senhora
morreu
,
faz-me
tristeza
.
--
Não
digo
que
isso
não
seja
exacto
.
Mas
não
foi
o
motivo
da
sua
sahida
.
Eu
já
sei
tudo
.
--
Tudo
?
!
perguntou
Margarida
entre
receiosa
e
incredula
.
--
Tudo
,
sim
.
Não
ha
como
o
dinheiro
para
soltar
certas
linguas
.
Espalhei-o
e
soube
sem
difficuldade
que
foi
a
inveja
da
lembrança
que
lhe
dei
que
levou
aquellas
abençoadas
criaturas
a
calumnia-la
.
Despedi-as
,
Margarida
.
Em
Valle
Negro
está
vago
o
logar
da
governante
e
é
preciso
que
vá
desempenha-lo
porque
os
criados
não
podem
estar
á
solta
.
Margarida
,
festejando
a
cabeça
d'
um
dos
perdigueiros
,
respondeu
:
--
Fez
mal
em
despedir
a
senhora||_Thomazia
Thomazia|_Thomazia
.
Ella
era
boa
mulher
e
não
lhe
será
facil
substituis-la
,
porque
eu
não
posso
voltar
a
Valle
Negro
.
Se
o
senhor
marquez
sabe
tudo
,
sabe
tambem
o
que
por
ahi
se
diz
.
Hoje
,
o
meu
noivo
veio
sobresaltado
com
as
noticias
que
ouviu
,
pedir-me
explicações
.
dei-lh
'
as
e
elle
acreditou
em
mim
.
Mas
,
por
muito
innocente
que
eu
estivesse
,
o
que
diria
quem
me
visse
voltar
a
Valle
Negro
para
o
logar
da
governante
,
e
irem-se
embora
os
criados
que
me
calumniaram
?
--
Diriam
o
que
quizessem
,
isso
não
tem
importancia
.
--
Para
o
senhor
marquez
que
é
um
homem
,
mas
tem
para
mim
que
sou
mulher
.
Sei
que
muitas
,
mesmo
aqui
na
aldeia
,
se
não
importam
com
o
seu
nome
,
mas
a
mim
não
me
succede
o
mesmo
.
Minha
mãe
,
á
hora
da
morte
,
fez-me
prometter
,
assim
como
a
minha
irmã
,
que
não
beijaria
homem
que
não
fosse
meu
marido
,
Todo
o
povo
soube
isto
e
alguns
levaram
de
chacota
,
(
de
tudo
se
ri
!
)
esto
pedido
de
minha
mãe
.
Não
quero
que
,
com
uma
apparencia
de
verdade
,
se
possa
dizer
que
eu
faltei
á
promessa
que
lhe
fiz
.
--
É
justo
.
Mas
diga-me
uma
cousa
,
Margarida
:
quem
é
o
seu
noivo
?
--
Um
pobre
rapaz
que
o
senhor
marquez
não
conhece
.
--
Chama-se
?
...
--
O
João
da
Levada
.
--
E
quer-lhe&lhes+o
muito
?
--
Não
para
que
lhe
hei
de
mentir
?
E-
me
indifferente
.
--
E
casa
com
elle
sem
amor
!
--
Não
é
o
destino
das
mulheres
casarem-se
e
ter
filhos
?
--
Sem
amor
?
!
Não
me
parece
que
o
casamento
seja
uma
necessidade
urgente
.
--
Nem
eu
tenho
pressa
.
--
Então
para
que
arranjou
noivo
?
--
Eu
não
o
arranjei
.
Ha
dois
annos
,
pela
festa
do
logar
,
elle
dansou
comigo
e
disse-me
se
eu
queria
casar
com
elle
.
Respondi-Ihe
que
sim
.
Nunca
tinha
tido
um
namoro
e
isso
dava-me
ares
de
mulher
aos
meus
proprios
olhos
.
Nunca
gostei
d'
elle
,
mas
n
'
essa
occasião
foi
tal
a
minha
alegria
por
poder
dizer
ás
amigas
que
tinha
um
conversado
,
que
me
chegou
a
parecer
que
gostava
muito
d'
elle
.
--
Então
,
verdade
,
verdade
,
nunca
amou
?
Margarida
ficou
silenciosa
.
O
marquez
volveu
:
--
Não
ouviu
a
minha
pergunta
?
--
Perfeitamente
.
--
Então
porque
me
não
respondeu
?
--
Porque
não
é
preciso
.
Quem
casa
com
uma
pessoa
que
lhe
é
indifferente
,
prova
bom
que
...
--
Sabe
tudo
que
se
diz
por
ahi
a
seu
respeito
?
Margarida
corou
.
--
Não
sei
se
sei
.
A
pessôa
de
quem
se
falla
mal
é
quasi
sempre
a
ultima
a
sabê-lo
.
--
Dizem
que
a
Margarida
gosta
de
mim
.
É
verdade
?
Margarida
apoiou-se
ao
tronco
dum
salgueiro
para
não
cahir
e
,
depois
d'
uma
breve
lucta
intima
,
ergueu
a
cabeça
altivamente
e
,
fitando
com
severidade
o
marquez
,
perguntou-lhe
;
--
E
quando
assim
fôsse
?
Julgava-se
por
essa
razão
no
direito
do
me
offender
?
Fazia
mal
.
Eu
não
tenho
feitio
para
supportar
insultos
de
ninguem
.
E
dirigindo-se
para
a
sebe
,
com
passo
firme
,
começou
a
recolher
a
roupa
.
O
marquez
volveu-lhe
promptamente
:
--
Em
que
torra
é
offensa
fazer
uma
pergunta
?
Margarida
não
respondeu
.
--
Ama-me
?
tornou
Estevam
com
voz
não
isenta
de
commoção
.
Com
a
mesma
rude
altivez
com
que
dissera
as
ultimas
palavras
,
Margarida
confessou
:
--
Amo
,
mas
é
o
mesmo
que
não
amasse
,
porque
nunca
lhe
pertencerei
.
--
Isso
é
ir
muito
longe
.
O
destino
pertence
a
Deus
.
Boa
tarde
,
Margarida
,
até
breve
.
--
Adeus
,
senhor
marquez
.
Passados
tres
dias
,
a
tia
Engracia
,
em
cima
d'
uma
pequena
escada
,
concertava
as
cannas
da
parreira
que
guarnecia
a
porta
do
casal
,
quando
o
marquez
,
entrando
pela
porta
do
quinteiro
,
lhe
gritou
de
longe
:
--
Eh
!
tia
Engracia
!
Pode
chegar
aqui
?
--
Lá
vou
,
meu
senhor
!
é
um
ai
emquanto
desço
.
E
,
com
um
vagar
que
contrastava
com
as
suas
palavras
,
a
velhita
desceu
lentamente
do
escadote
,
e
com
a
pressa
,
que
as
cansadas
pernas
lhe
permittiam
,
foi
ao
encontro
de
Estevam
.
--
V.
Ex.ª
não
quer
entrar
?
A
casa
é
pobrinha
,
mas
limpa
,
graças
ao
Senhor
.
--
Eu
desejo
fallar-lhe
,
mas
não
queria
que
as
suas
netas
ouvissem
a
nossa
conversa
.
Como
ha
de
ser
?
--
Isso
é
muito
facil
,
senhor
.
Mando-as
sahir
logo
que
cheguem
.
--
Mas
eu
não
desejo
que
me
vejam
aqui
.
--
Então
o
melhor
será
eu
ir
a
casa
de
V.
Ex.ª
--
Tambem
me
parece
.
Vá
hoje
,
porque
tenho
urgencia
de
conversar
comsigo
.
--
Está-me
assustando
,
senhor
marquez
.
--
Pois
vá-se
preparando
para
uma
grande
alegria
...
A
tia
Engracia
volveu
apressada
ao
lar
,
arranjou
o
lume
,
preparou
o
jantar
e
,
emquanto
se
vestia
com
o
seu
melhor
fato
,
monologava
:
--
Que
diabo
me
quererá
elle
?
Cousa
ruim
não
parece
que
seja
.
Mas
o
que
é
certo
é
que
se
me
pôz
um
tal
nó
na
garganta
,
que
não
sou
eu
que
posso
comer
cousa
alguma
sem
saber
de
que
se
trata
.
Joanna
,
entrando
com
uma
cantara
á
cabeça
,
fitou
admirada
sua
avó
.
--
Crédo
!
Parece
um
maio
!
Onde
vai
com
taes
luxos
?
--
Foi
a
fidalga
do
Adro
que
me
mandou
um
recado
para
lhe
ir
fallar
.
Diz
que
tem
lá
uma
nova
que
me
hade
dar
grande
prazer
.
--
Então
vá
,
vá
depressa
...
--
Não
sem
que
a
tua
irmã
chegue
.
Quero
fazer-lhe
uma
pergunta
.
Joanna
poisou
a
cantara
e
veio
sentar-se
na
soleira
da
porta
.
Não
era
menos
formosa
do
que
a
irmã
,
mas
tinha
um
typo
inteiramente
differente
.
Trigueira
,
de
cabellos
bastos
e
ondeados
,
possuia
uma
physionomia
tão
cheia
de
vivacidade
que
se
não
comprehendia
n
'
ella
a
tristeza
.
--
O'avó
,
que
diz
vomecê
da
Margarida
?
Não
a
acha
assim
a
modos
aparvalhada
?
--
Não
.
Acho-a
tristo
.
Mas
é
natural
.
Olha
que
a
primeira
vez
que
se
vê
morrer
alguem
,
sente-se
um
grande
abalo
.
Ella
é
muito
mocinha
.
Aquella
vista
chocou-a
.
--
Não
digo
menos
d'
isso
,
mas
já
era
tempo
de
lhe
passar
.
--
Ainda
lá
não
vão
seis
mezes
e
já
tu
querias
que
ella
esquecesse
um
passo
d'
aquelles
!
--
Olhe
que
nem
dá
conversa
ao
rapaz
,
que
anda
mesmo
que
parece
uma
alma
penada
.
Isso
é
mal
feito
.
E
elle
,
coitado
!
com
aquella
grande
habilidade
que
Deus
lhe
deu
,
acabou
hontem
uma
linda
guitarra
,
com
bellos
enfeites
de
osso
,
que
tem
andado
a
fazer
ás
migalhas
,
para
lhe
offerecer
pelo
Natal
.
Tem
uns
sons
que
a
avó
não
faz
ideial
É
mesmo
uma
musica
do
ceu
.
E
agora
vai
começar
a
cama
do
noivado
.
Já
lá
tem
os
desenhos
,
todos
tracojados
por
elle
.
Vai
ser
tambem
lindamente
enfeitada
a
osso
.
Na
madeira
escura
fica
lindamente
.
--
A
Margarida
demora-se
!
--
Não
,
ainda
não
é
tarde
.
A
avó
é
que
,
como
está
com
pressa
...
--
Tu
sabes
se
o
Pedro
levou
os
meus
alqueires
de
milho
para
o
moinho
?
--
Levou
,
mas
o
tio||_Zé
Zé|_Zé
disse
que
os
da
quinta
da
Fimeira
tinham
de
ir
á
fronte
porque
chegaram
primeiro
.
--
Cantigas
!
Como
elles
são
mais
endinheirados
,
são
os
primeiros
a
ser
servidos
,
é
o
que
é
.
--
Lá
vem
a
Margarida
.
Margarida
,
entrando
,
deu
as
bôas
tardes
e
fez
,
como
a
irmã
,
reparo
no
vestuario
da
avó
.
Ella
deu-lhe
a
mesma
resposta
que
já
dera
á
irmã
:
--
Se
fôr
para
me
offerecerem
algum
logar
para
ti
,
que
queres
que
responda
?
--
Que
eu
,
depois
de
ter
servido
a
Marqueza
de
Valle
Negro
,
não
sirvo
mais
ninguem
.
Joanna
deu
uma
gargalhada
.
--
De
que
te
ris
?
perguntou-lhe
a
avó
.
--
D
'
ella
,
respondeu
Joanna
apontando
para
a
irmã
.
Desde
que
esteve
no
palacio
não
sei
o
que
se
imagina
.
Parece
alguem
que
veio
d'
algures
.
--
Sempre
estás
uma
trocista
!
observou-lhe
Margarida
,
não
sem
despeito
.
Tudo
te
serve
de
pretexto
para
rir
.
--
Antes
assim
.
--
Então
a
avó
não
janta
?
disse
Margarida
,
vendo
que
a
velhita
se
apressava
a
sahir
.
--
Não
,
filhas
,
não
.
Com
vontade
de
saber
nunca
a
comida
prestou
.
--
Está
continuamente
a
ralhar-nos
por
sermos
curiosas
,
e
afinal
ainda
é
peior
do
que
as
netas
!
disse
Joanna
soltando
uma
gargalhada
.
--
Até
logo
,
raparigas
.
Deus
vos
abençôe
.
--
Até
logo
.
--
Não
se
demore
,
pediu
Margarida
.
--
Farei
por
isso
.
--
Bem
,
vamos
nós
jantando
,
que
o
estomago
está-me
a
dar
horas
.
--
Come
tu
.
Eu
não
tenho
vontade
.
--
É
isto
.
A
comida
da
tem
já
não
presta
;
precisas
de
cosinheiro
francez
.
Quem
te
dera
com
um
arrocho
n
'
esse
costado
!
Olha
que
sem
comer
nimguem
vive
.
--
Bem
sei
.
Guarda
as
sentenças
para
ti
e
deixa-me
em
paz
.
E
,
Margarida
,
sentando-se
no
degrau
da
porta
,
deixou
pender
a
cabeça
nas
mãos
.
Joaninha
começou
a
comer
uma
sardinha
assada
,
com
brôa
,
e
,
sem
dizer
cousa
alguma
,
olhava
de
soslaio
para
a
irmã
.
Por
fim
exclamou
:
--
Acabou-se-me
o
conducto
,
senão
ainda
ia
mais
brôa
.
--
Come
o
meu
.
--
E
tu
?
--
Não
me
faz
mingua
.
Joanninha
foi-se
á
sardinha
da
irmã
e
comeu-a
com
o
mesmo
appetite
que
mostrara
na
primeira
;
depois
,
pegou
da
malga
e
bebeu
o
caldo
vêrde
com
summa
satisfação
,
sem
deixar
de
observar
Margarida
.
Limpou
as
migalhas
,
lavou
a
malga
e
as
mãos
,
e
veio
sentar-se
em
frente
da
irmã
.
Margarida
,
immovel
,
não
lhe
dava
attenção
.
Finalmente
Joanninha
,
n
'
um
tom
sério
que
lhe
não
era
habitual
,
perguntou
á
irmã
:
--
É
realmente
verdado
,
Margarida
?
--
O
quê
?
--
O
que
corre
pela
aldeia
.
--
Então
o
que
é
que
corre
?
--
Que
o
senhor
marquez
fez
pouco
de
ti
.
Margarida
corou
.
Olhou
a
irmã
com
ressentimento
e
volveu-lhe
:
--
E
tu
acreditas
isso
de
mim
?
Joanna
baixou
os
olhos
e
respondeu
balbuciando
:
--
Não
sei
...
Vejo-te
tão
triste
...
--
Isso
não
é
razão
.
--
Depois
,
no
melhor
panno
cae
a
nodoa
...
Olha
a
filha
do
morgado
.
--
Tens
razão
.
A
gente
não
se
deve
imaginar
melhor
do
que
os
outros
.
Mas
podes
acreditar
,
Joaninha
,
por
alma
da
nossa
mãe
te
juro
,
que
não
dei
nenhum
passo
mau
.
--
Acredito
.
Mas
...
porque
andas
assim
?
--
Gosto
d'
elle
.
Bem
vês
,
não
está
mais
na
minha
mão
.
Hei
de
fazer
de
conta
que
assim
não
é
,
mas
isso
não
impede
que
eu
soffra
.
--
Queres
fazer
commigo
uma
novena
á
Senhora
das
Dôres
para
que
te
tire
essa
scisma
?
--
Não
.
Eu
não
quero
deixar
de
o
amar
,
mas
sim
ter
forças
para
cumprir
o
que
devo
.
--
Vem
a
ser
quasi
a
mesma
cousa
.
--
Não
é
tal
.
--
Bem
,
vamos
então
a
começar
a
novena
n
'
essa
intenção
.
E
Joanninha
foi-se
ajoelhar
em
frente
da
commoda
em
que
estava
a
imagem
da
Senhora||_das|_Dôres
das||_das|_Dôres
Dôres|_das|_Dôres
.
Sem
sahir
do
logar
,
Margarida
ajoelhou
tambem
,
e
respondeu
ás
Ave
Marias
começadas
pela
irmã
com
verdadeira
fé
.
Quando
terminaram
a
resa
,
Margarida
abraçou
a
irmã
,
murmurando
:
--
Obrigada
.
A
tua
ideia
foi
bôa
.
Agora
sinto-me
melhor
.
--
Pudera
não
!
As
resas
sempre
confortam
.
--
Que
quererá
a
fidalga
do
Adro
á
avó
?
perguntou
Margarida
,
não
sem
inquietação
.
--
Tambem
me
tem
feito
curiosidade
.
Contanto
que
não
seja
para
lhe
contar
o
que
se
diz
por
ahi
!
...
--
Credo
!
Santo
nome
de
Maria
!
Pois
ella
havia
de
se
atrever
a
tal
?
--
Que
queres
?
Os
fidalgos
pensam
que
só
elles
são
gente
.
A
canalha
,
como
dizem
quando
fallam
de
nós
,
não
tem
coração
.
--
Fazem-te
mal
as
leituras
que
ouves
na
venda
do
Lourenço
,
Joanninha
.
Tantos
mezes
que
lidei
com
pessoas
de
qualidade
,
o
nunca
os
ouvi
chamar
canaIha
ao
povo
.
--
Porque
uma
familia
não
é
assim
,
não
quer
dizer
que
as
outras
o
não
sejam
.
Eu
cá
tenho
tanto
desdem
por
elles
como
o
que
elles
têem
por
nós
.
Para
mim
é
que
o
teu
marquez
vinha
bem
com
os
seus
ares
de
"
não
me
bulas
"
!
Quanto
mais
não
vale
o
João
,
um
rapaz
da
nossa
igualha
,
que
tem
uma
habilidado
n
'
aquellas
mãos
como
não
ha
outro
!
Que
diabo
sabe
fazer
o
teu
marquez
?
Matar
gallinholas
e
coelhos
?
Olha
que
é
uma
linda
arte
a
sua
,
valha
a
verdade
.
--
Se
tu
o
ouvisses
tocar
e
cantar
!
--
Então
não
ouvi
?
Não
estive
lá
na
cosinha
nos
ultimos
annos
da
fidalga
?
Ouvia-se
tudo
muito
bem
.
Mas
entre
aquellas
cantigas
lamentosas
,
n
'
uma
lingua
que
a
gente
não
entende
,
e
uma
cantiga
cá
das
nossas
,
bem
repenicada
na
guitarra
--
ai
!
filha
!
--
não
ha
que
escolher
.
Margarida
sorriu
e
não
respondeu
.
--
Bem
.
Vou-me
chegando
.
São
horas
de
ir
tractar
dos
porcos
.
Não
vens
d'
ahi
?
--
Não
.
Vou
coser
a
roupa
que
lavei
,
para
logo
á
noite
a
passar
.
Joanninha
beijou
a
irmã
com
ternura
e
pediu
:
--
Não
estejas
triste
.
Aperta-se-me
o
coração
quando
te
vejo
assim
.
--
E's
uma
bôa
rapariga
.
Bem
hajas
pela
amizade
que
me
tens
.
E
entrando
em
casa
,
Margarida
foi
buscar
a
costura
e
voltou
a
sentar-se
no
degrau
da
porta
.
Era
linda
a
vista
que
d'
alli
se
disfructava
.
Abrangia-se
todo
o
valle
.
Ao
fundo
,
para
a
esquerda
,
via-se
a
casa
do
marquez
,
erguida
entro
o
seu
formoso
parque
talhado
Ã 
inglesa
;
do
lado
opposto
,
a
casaria
pardacenta
da
aldeia
;
e
,
a
meia
encosta
do
monte
fronteiro
,
a
casa
do
Adro
,
com
a
sua
fachada
antiga
,
sustentando
á
frente
um
vasto
terraço
apoiado
sobre
alta
arcaria
.
Era
n
'
aquelle
terraço
,
sentada
n
'
uma
das
seixas
,
que
se
obriam
entre
os
alegretes
prodigamente
floridos
,
que
a
fidalga
do
Adro,
D.
Maria
da
Graça
Moscoso
,
costumava
sentar-se
nas
tardes
em
que
não
chovia
,
por
forte
que
soprasse
a
ventania
.
Sem
querer
,
Margarida
dirigia
para
alli
o
pensamento
e
torturava-se
com
a
ideia
de
que
era
d'
ella
e
do
marquez
que
D.
Maria
da
Graça
queria
fallar
a
sua
avó
.
Depois
,
lembrava-se
de
ouvir
contar
,
--
já
não
era
caso
do
seu
tempo
,
--
o
desigual
casamento
que
aquella
senhora
fizera
.
Muita
vez
,
nos
serões
de
inverno
,
a
velha
avó
alludia
ainda
a
esse
facto
que
causara
grande
sensação
em
toda
a
aldeia
.
D.
Maria
da
Graça
era
filha
unica
de
D.
Antonio
de
Moscoso
,
tão
nobre
quanto
dissipador
.
Passava
os
dias
e
as
noites
jogando
pelas
feiras
o
casas
do
seu
conhecimento
e
por
occasião
da
sua
morte
a
mulher
e
a
filha
tiveram
de
juntar
ao
desgosto
de
o
perder
a
desagradarei
surpreza
da
sua
completa
ruina
.
D.
Genoveva
,
ao
saber
que
teria
de
pôr
em
praça
a
casa
dos
seus
antepassados
,
soffreu
um
choque
,
que
,
diziam
as
más
linguas
,
fôra
muito
superior
ao
pezar
de
perder
o
esposo
.
D.
Maria
da
Graça
,
mulher
de
animo
varonil
e
já
então
perto
dos
quarenta
annos
,
encarou
a
situação
com
sangue
frio
e
quiz
ter
uma
conferencia
a
sós
com
o
procurador
de
sua
mãe
.
Era
um
velho
curvo
,
de
óculos
doirados
,
e
com
uns
olhitos
perspicazes
e
um
sorriso
ironico
que
incommodavam
geralmente
o
interlocutor
.
Era
raro
atacar
uma
questão
francamente
.
Servia-se
de
rodeios
sobre
rodeios
para
attingir
o
seu
fim
.
E
,
quando
D.
Antonio
Moscoso
marcava
uma
entrevista
ao
seu
procurador
,
ora
certo
que
,
começando
depois
de
almoço
,
só
terminava
á
hora
de
jantar
.
Com
D.
Maria
de
a
Graça
não
succedeu
assim
.
Recebendo
os
cumprimentos
do
procurador
,
fez-lhe
peremptoriamente
esta
pergunta
:
--
É
realmente
verdade
que
a
nossa
casa
está
totalmente
arruinada
?
--
Eu
exponho
a
questão
a
V.
Ex.ª.
...
--
É
inutil
.
Está
ou
não
está
?
--
Infelizmente
,
minha
senhora
,
...
está
.
--
Não
quero
que
esta
casa
se
venda
nem
que
o
nosso
modo
de
vida
soffra
a
menor
alteração
emquanto
minha
mão
existir
.
Ha
algum
meio
practico
de
conseguir
isto
?
--
Havia
,
se
se
tractasse
d'
outra
pessôa
menos
distincta
que
V.
Ex.ª
;
assim
...
nem
me
atrevo
a
dizê-lo
.
--
Auctoriso-
o
a
que
o
faça
.
--
O
senhor||_D._Antonio
D.|_D._Antonio
Antonio|_D._Antonio
,
que
Deus
haja
,
reuniu
todos
os
seus
debitos
na
mão
de
Paschoal
de
Sousa
.
É
um
homem
de
meia
edade
,
bom
educado
,
e
dotado
d'
uma
bôa
alma
.
N
'
este
ponto
o
velho
procurador
fez
uma
pausa
.
Depois
continuou
com
mais
lentidão
:
--
É
solteiro
...
Viu
V.
Ex.ª
em
casa
do
juiz
e
teria
muita
honra
em
casar
com
a
filha
do
sr.||_D._Antonio
D.|_D._Antonio
Antonio|_D._Antonio
.
D.
Maria
da
Graça
pôz-se
em
pé
como
se
fôsse
impellida
por
uma
mola
e
tornou-se
extremamente
pallida
.
Apoiou-se
com
ambas
as
mãos
á
borda
da
mesa
e
perguntou
com
voz
sumida
:
--
E
não
ha
outro
meio
de
minha
mãe
poder
morrer
como
viveu
?
O
procurador
,
depois
de
alguns
segundos
de
silencio
,
respondeu
:
--
Não
,
minha
senhora
,
não
ha
.
D.
Maria
da
Graça
passou
a
mão
pela
testa
afogueada
e
,
com
voz
mal
firme
,
volveu
:
--
Não
diga
nada
a
minha
mãe
da
nossa
conversa
e
peça
a
esse
homem
que
venha
fallar-me
ámanhã
.
E
,
despedindo
o
procurador
,
recolheu-se
ao
quarto
.
No
dia
seguinte
,
á
hora
aprazada
,
Paschoal
de
Sousa
era
recehido
por
D.
Maria
da
Graça
que
,
offerecendo-lhe
uma
cadeira
junto
da
mesa
,
lhe
dizia
com
o
ar
com
que
qualquer
ministro
trata
um
negocio
do
Estado
:
--
Consta-me
que
o
sr.||_Paschoal_de_Sousa
Paschoal|_Paschoal_de_Sousa
de|_Paschoal_de_Sousa
Sousa|_Paschoal_de_Sousa
tem
na
sua
mão
todas
as
dividas
d'
esta
casa
...
--
É
exacto
,
minha
senhora
.
--
Inutil
será
dizer-lhe
que
não
tenho
meios
de
lhe
pagar
e
lhe
não
quero
ficar
a
dever
.
Vejo
um
unico
meio
de
saldar
os
compromissos
de
meu
pae
sem
reduzir
minha
mãe
á
miseria
:
casar
comsigo
.
Agrada-lhe
esta
solução
?
--
Muitissimo
,
minha
senhora
.
É
uma
honra
que
eu
não
podia
esperar
.
--
Mas
que
teve
o
cuidado
de
preparar
,
não
é
verdade
?
perguntou
ella
sem
aspereza
.
--
Confesso
que
,
desde
que
a
vi
em
casa
do
juiz
,
ha
onze
annos
,
não
tive
outro
pensamento
senão
desposa-la
.
Nunca
me
atrevi
a
faltar
n
'
isso
ao
sr.||_D._Antonio
D.|_D._Antonio
Antonio|_D._Antonio
,
mas
tinha
feito
as
minhas
confidencias
ao
seu
procurador
.
--
Não
lh'a
levo
a
mal
.
Não
fallemos
mais
n
'
isso
.
Deixe-me
apresenta-lo
a
minha
mãe
.
Espere-me
aqui
um
momento
.
E
sahindo
da
sala
,
dirigiu-se
ao
seu
quarto
,
onde
se
sentou
por
momentos
n
'
uma
cadeira
,
para
cobrar
animo
de
consummar
o
que
ella
estava
convenaida
de
que
seria
um
enorme
sacrificio
.
Compondo
uma
physionomia
prazenteira
,
D.
Maria
da
Graça
foi
pedir
á
mãe
licença
para
lhe&lhes+o
apresentar
o
eleito
do
seu
coração
,
fazendo-lhe
crer
que
,
se
Paschoal
do
Sousa
emprestara
dinheiro
a
D.
Antonio
,
fôra
sempre
por
dedicação
por
ella
.
Tão
bem
apresentou
a
questão
,
que
a
velhinha
julgou
que
,
dando
o
seu
consentimento
,
tornava
a
filha
felicissima
.
Abraçou-a
ternamente
e
disse
lhe
que
fosse
buscar
Paschoal
a
quem
fez
uma
affectuosissima
recepção
.
No
dia
immediato
,
de
manhã
,
recebeu
D.
Maria
da
Graça
,
da
parte
do
sou
noivo
,
um
cofre
de
velludo
no
qual
encontrou
todas
as
joias
da
sua
casa
e
,
além
da
restituição
de
todos
os
titulos
de
divida
,
a
quantia
de
cincoenta
contos
em
notas
,
para
as
obras
e
despezas
que
quizesse
fazer
para
o
seu
enlace
.
Acompanhava
o
cofre
um
lindissimo
ramo
de
rosas
brancas
o
um
bilhete
conciso
e
respeitoso
,
no
qual
Paschoal
lhe
pedia
desculpa
de
não
ter
animo
de
desistir
do
sacrifício
,
que
ella
tão
corajosamente
fazia
a
sua
mãe
,
pelo
grande
amor
que
por
ella
sentia
.
Impressionada
pela
delicadeza
das
expressões
o
pela
generosidade
do
seu
futuro
marido
,
Maria
da
Graça
respondeu-lhe
,
tambem
em
