sepodem
.
"
"
Forte
novidade
!
Mas
o
caso
é
que
nem
numa
hora
estará
a
cousa
a
caminho
.
Vimoste
um
ar
tão
devoto
,
que
nos
tentou
o
demo
a
convidar-te
para
fazermos
neste
entrementes
certas
resas
a
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
na
ermida
de
"
Nathanael
Sapo
...
"
"
Eu
sei
lá
!
--
atalhou
o
hortelão
com
a
cara
meio
riso
,
meio
cólera
.
--
Podem
temperar-se
mais
depressa
as
gaitas
,
e
eu
não
quero
que
me
achem
menos
.
A
multa
é
pesada
,
e
a
minha
algibeira
anda
fria
,
que
a
tronchuda
não
deu
nada
este
anno
.
Depois
,
vinho
judengo
em
dia
de
S.
Corpus
não
será
peccado
?
"
Qual
multa
,
nem
qual
carapuça
I
--
exclamou
mestre
Alberte
,
agarrando
de
novo
o
braço
de
Ruy
Casco
e
arrastando-o
após
si
com
doce
violência
.
--
Anda
d'
ahi
.
Olha
que
é
daquele
tincto
que
tu
sabes
.
"
Ruy
Casco
sentiu
a
estas
palavras
abandoná-lo
toda
a
força
de
resistência
.
Era
um
entorpecimento
delicioso
,
que
relaxando-lhe
os
músculos
,
o
punha
á
mercê
dos
dous
joviaes
armeiros
.
"
Deixem-me
,
deixem-me
!
"
--
murmurava
o
pudibundo
hortelão
,
e
era
elle
que
,
com
o
corpo
mollemente
curvado
,
o
braço
estendido
,
e
o
punho
apertado
entre
as
ossudas
mãos
de
mestre
Alberte
,
se
deixava
arrastar
,
emquanto
João
Pires
o
empurrava
de
outro
lado
,
rindo
com
aquelle
rir
da
plebe
,
escancarado
e
alvar
.
Assim
,
vacilla
aqui
,
corre
acolá
,
empurra
alli
,
os
tres
devotos
foram
rompendo
por
entre
o
povo
,
enfiaram
pela
tenebrosa
rua
de
Gileanes
e
deram
comsigo
na
bodega
de
Nathanael
Sapo
.
Era
a
bodega
mais
triste
,
mais
escura
,
mais
lodacenta
de
Lisboa
;
mas
em
compensação
,
Nathanael
vendia
o
vinho
que
os
frades
de
S.
Vicente
colhiam
nas
suas
famosas
vinhas
do
Lumiar
,
Carnide
,
Palma
,
Charneca
e
Leceia
(
aquelle
que
não
era
destinado
a
amparar
suas
reverencias
na
áspera
estrada
da
mortificação
)
;
vinho
espirituoso
,
intellectual
,
e
cuja
origem
religiosa
lhe
dava
um
certo
perfume
de
sanctidade
.
O
judeu
da
rua
de
Gileanes
arrematava-o
por
juncto
,
fazia
monopólio
da
venda
dele
,
e
tinha
assim
obtido
uma
reputação
colossal
para
a
sua
taboleta
,
onde
,
apesar
do
gasto
das
cores
,
ainda
se
divisavam
,
desenhadas
com
tincta
preta
e
amarelia
,
as
formas
bojudas
e
repugnantes
de
um
magnifico
sapo
.
"
Mossem
Nathanael
,
--
gritou
da
porta
João
Pires
--
tres
concas
e
um
pichei
de
canada
,
bem
sabeis
de
qual
;
do
de
tres
soldos
.
Num
pulo
,
que
trazemos
sede
e
pouco
vagar
.
"
Prompto
!
"
--
respondeu
o
personagem
a
quem
o
armeiro
se
dirigia
.
Era
uma
figura
exótica
.
Cinco
palmos
de
altura
,
grossura
quasi
impalpavel
.
O
queixo
inferior
,
ornado
de
uma
barba
ponteaguda
,
e
o
nariz
adunco
,
vistos
de
perfil
,
assemelhavam-se
a
dous
pontaes
de
enseada
,
em
cujo
recôncavo
a
boca
desdentada
e
reintrante
mostrava
apenas
a
beta
vermelha
,
quasi
imperceptível
,
dos
sumidos
lábios
.
Dois
olhos
pretos
encantoados
debaixo
das
sobrancelhas
espessas
e
cerdosas
,
ura
hombro
mais
derreiado
que
outro
e
o
dorso
curvado
pelo
habito
da
humilhação
completavam
aquelle
typo
da
raça
abastardada
dlsrael
,
typo
ao
qual
só
por
antiphrase
poderia
caber
a
enchouriçada
alcunha
de
Sapo
.
Não
obstante
,
porém
,
essa
apparencia
débil
e
ténue
,
Nathimael
,
sósinho
na
sua
bodega
como
a
aranha
na
sua
teia
,
servia
os
numerosos
freguezes
do
sapo-amarello
com
pasmosa
actividade
.
Apesar
de
ser
o
dia
de
Corpus
,
quando
os
tres
mesteiraes
entraram
,
a
ermida
da
rua
de
Gileanes
estava
longe
de
se
achar
erma
.
Ás
tabernas
de
vinho
judengo
eram
naquella
epocha
o
que
foi
depois
a
HoUanda
,
e
o
que
é
hoje
Roma
,
a
pátria
commum
das
diversas
religiões
.
Alli
não
havia
christãos
nem
judeus
:
havia
adoradores
de
Baccho
ou
do
seu
successor
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
.
Não
se
disputavam
matérias
theologicas
;
viravam-se
concas
e
malgas
,
esgotavam-se
picheis
e
cangirões
,
enxugavamse
pipas
e
toneis
;
alli
todos
eram
irmãos
;
porque
,
como
os
viandantes
na
tenda
do
árabe
erradio
,
todos
tinham
bebido
nas
mesmas
taças
.
Fora
sobretudo
na
bodega
de
Nathanael
que
a
singeleza
,
a
tolerância
e
a
alegria
,
para
desmentirem
as
bucólicas
descripções
dos
poetas
,
haviam
estabelecido
o
seu
throno
sobre
aquellas
renques
de
cubas
,
no
meio
daquele
ambiente
grosso
e
turvo
,
debaixo
daquelie
tecto
aífumado
.
Emfim
,
uma
sede
de
ganho
verdadeiramente
judaica
,
na
falta
de
vocação
espontânea
,
fizera
de
Nathanael
o
mais
fervente
sacerdote
das
tres
divindades
.
Para
elle
o
infiel
nazareno
era
tão
bem
vindo
como
o
escolhido
mais
escolhido
do
sangue
real
de
Judá
.
O
beber
bem
e
o
pagar
melhor
eram
as
condições
únicas
para
admissão
no
sanctuario
.
No
dia
,
porém
,
de
Corpus
de
1389
succedia
o
mesmo
que
sempre
succedera
neste
dia
,
desde
que
a
reputação
do
sapo-amarello
se
diffundira
pelo
orbe
.
A
crença
de
Moysés
fazia
o
principal
papel
na
rua
de
Gileanes
,
e
os
raros
christãos
que
abandonavam
o
espectáculo
da
procissão
para
virem
sacrificar
naquellas
aras
davam
uma
prova
estrondosa
da
sua
fé
robusta
na
religião
da
cuba
.
Quando
,
portanto
,
mossem
Nathanael
viu
entrar
os
dous
farçolas
mesteiraes
e
o
almuinheiro
,
custou-lhe
a
suster
uma
lagryma
de
terna
compuncção
,
e
num
arrebatamento
de
enthusiasmo
espichou
uma
pipa
ainda
atestada
,
encheu
um
cangirão
de
canada
e
meia
e
pô-lo
,
rodeiado
de
tres
malgas
novas
de
barro
vermelho
,
diante
dos
freguezes
recemvindos
,
assentados
já
a
este
tempo
num
poial
de
pedra
que
corria
ao
redor
do
aposento
.
Era
preciso
um
enthusiasrao
monstruoso
para
Nathanael
assim
se
enganar
contra
si
em
meia
canada
e
na
qualidade
do
vinho
,
que
no
tampo
da
pipa
espichada
de
novo
,
estava
cotado
a
quatro
soldos
,
com
a
lenda
gloriosa
--
Charneca
--
Tincto
.
"
O
perro
do
judeu
--
disse
mestre
Alberte
,
enchendo
as
malgas
--
parece
que
se
confessou
ao
rabbi
.
É
uma
restituição
que
nos
quer
fazer
pela
maldicta
zurrapa
com
que
mais
de
uma
vez
nos
tem
envenenado
.
"
Veremos
depois
as
contas
"
--
interrompeu
"
João
Pires
"
.
"
Veremos
"
.
E
em
respeitoso
silencio
começaram
a
deglutir
aos
sorvos
o
balsâmico
néctar
das
vinhas
canonico-regulares
da
abençoada
Charneca
.
Passara
um
momento
desde
que
os
tres
se
haviam
assentado
,
quando
,
por
cima
do
ruído
das
falas
gutturaes
e
do
estrupido
que
faziam
os
descendentes
de
Abrahão
,
entrando
e
saindo
da
bodega
do
sapo-amarello
,
vibraram
duas
vozes
que
não
pareceram
estranhas
a
Ruy
Casco
;
uma
tremula
mas
argentina
,
outra
grossa
mas
baixa
.
A
voz
tremula
dizia
:
"
Se
eu
não
posso
dar
passo
!
Entra
,
entra
,
não
sejas
tolo
.
O
caciz
Zein-el-Din
não
te
vê
agora
...
"
"
Vê-me
o
propheta
"
--
interrompeu
a
voz
grossa
.
"
Bom
proveito
lhe
faça
:
mas
é
muito
ver
!
E
que
tem
isso
?
Tracta-se
agora
de
comes
e
bebes
?
Não
...
Vinho
é
cousa
que
me
não
entra
cá
.
O
que
quero
é
descansar
um
poucochinho
e
acabar
de
te
dizer
o
meu
caso
.
Vens
ou
não
vens
?
"
E
a
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
(
porque
os
dous
interlocutores
eram
a
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
e
o
mouro
Alie
)
entrou
sem
ceremonia
e
foi
assentar-se
,
debaixo
de
uma
candeia
que
dava
luz
frouxa
,
no
angulo
opposto
áquelle
em
que
estavam
os
dous
armeiros
e
Ruy
,
o
qual
ella
não
podia
reconhecer
á
du
\
âdosa
claridade
da
bodega
.
Depois
de
um
instante
de
hesitação
,
Alie
seguiu
resolutamente
a
sua
antiga
conhecida
,
arrastado
pelo
desejo
de
saber
o
resto
dos
successos
occorridos
desde
que
entregara
Beatriz
a
melhor
protector
,
successos
que
na
maior
parte
a
boa
da
velha
lhe
viera
relatando
desde
a
Corredoura
,
onde
casualmente
se
haviam
encontrado
,
até
a
rua
de
Gileanes
,
onde
a
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
se
não
esquecera
do
Sapoamarello
,
nem
de
buscar
um
pretexto
para
respirar
alguns
instantes
a
fragrância
das
cubas
,
que
tinham
tornado
celebre
a
quasi
apagada
taboleta
.
"
Vós
por
aqui
,
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
,
e
hoje
!
"
--
exclamou
o
judeu
admirado
.
"
Pftihh
!
--
assoprou
a
beata
de
Restello
,
deitando
para
traz
o
coromen
e
repetindo
o
assopro
:
--
Pfhhh
!
"
"
Coitada
!
Muita
calma
?
Heim
?
"
"
É
de
frigir
ovos
!
T
'
arrenego
!
Pfhhh
!
"
"
Descanse
,
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
,
descanse
--
acudiu
o
taberneiro
--
emquanto
eu
lhe
vou
buscar
...
"
"
Buscar?
o?
que?
??
"
--
interrompeu
ella
,
volvendo
de
relance
os
olhos
para
Alie
.
"
Com
que
a
desencalmar
;
um
pouco
do
d'
embarrado
;
do
que
se
cria
pelos
castanheiros
de
Collares
.
"
"
Do
verde
?
--
acudiu
a
velha
.
--
Mossem
Nathanael
,
tentaes-
me
!
Não
;
vinho
,
e
vinho
dos
frades
,
que
é
uma
porta
,
não
bebia
eu
,
nem
que
me
matassem
!
Perdoae-me
,
meu
rico
S.
Vicente
e
os
vossos
bentos
corvos
.
Mas
verde
...
vá
.
Só
para
mim
;
porque
Alie
...
bem
sabeis
...
--
E
,
abaixando
a
cabeça
até
o
ouvido
do
taberneiro
,
accrescentou
:
--
Dos
taes
de
Mafamede
,
que
não
o
bebem
pelo
nariz
...
"
"
Sei
,
sei
;
que
velhos
conhecidos
somos
--
atalhou
o
judeu
,
torcendo
a
lingua
e
fazendo
bochecha
,
gesto
que
não
escapou
ao
bufão
.
--
Todavia
nunca
se
dirá
que
chegou
ao
Sapoamarello
um
honrado
mouro
cheio
de
sede
e
calor
e
que
não
achou
ahi
com
que
refrescarse
.
Temos
remédio
,
e
vou
dar-lh
'
o
.
"
Depois
de
encher
uma
conca
de
páu
do
escumante
e
delgado
verde
de
que
falara
,
o
activo
publicano
abriu
um
armário
,
tirou
de
um
púcaro
uma
avultada
porção
de
pó
avermelhado
,
do
qual
manava
suave
cheiro
de
rosas
,
sacudiu-o
numa
arrazoada
malga
,
em
que
lançou
agua
e
o
sumo
de
duas
ou
tres
laranjas
azedas
,
e
apresentou
aquella
beberagem
ao
jogral
,
ao
mesmo
tempo
que
punha
a
conca
diante
da
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
.
Tudo
isto
fora
obra
de
um
momento
.
Alie
pôs-se
a
examinar
a
malga
escrupulosamente
.
Nathanael
parou
a
observá-lo
.
"
Que
miras
,
homem
?
--
--
disse
por
fim
,
algum
tanto
estimulado
.
--
É
um
oximel
como
nunca
provaste
.
Em
vez
de
vinagre
,
laranja
do
pomar
d'
elrei
em
Enxobregas
;
em
vez
de
mel
,
assucar
rosado
de
Alexandria
.
Sois
pechoso
,
mano
?
Pois
,
olhae
,
que
dera
agora
o
miramolim
de
Marrocos
um
aduar
de
mouros
para
o
beber
tão
aromático
.
"
Alie
virou
lentamente
a
cabeça
e
respondeu
com
uma
seriedade
imperturbável
,
olhando
de
través
para
o
bodegueiro
:
"
Como
vos
vi
saracoteiar
tanto
,
mossem
Barrabás
...
quero
dizer
mossem
Nathanael
,
ando
também
a
ver
se
dentro
da
escudella
vos
cahiram
alguns
pellos
da
cauda
.
"
Patife
!
--
rosnou
o
judeu
,
dando-lhe
as
costas
apressado
e
gritando
como
quem
acudia
a
um
freguez
que
entrara
:
--
Prompto
,
rabbi
Nephtali
...
Pensei
que
este
diabo
de
bufão
tinha
morrido
...
Patife
!
Mas
não
tem
duvida
:
o
oximel
has-de
pagá-lo
.
"
Entretanto
Alie
e
a
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
atavam
de
novo
o
fio
á
conversação
encetada
na
Corredoura
.
Não
escapou
á
boa
da
beata
a
mínima
circumstancia
da
sua
vida
desde
o
dia
em
que
,
por
inculca
do
jogral
,
obtivera
tão
excellente
commodo
como
o
que
Fr.
Lourenço
lhe
proporcionara
,
lamentando-se
,
todavia
,
do
fel
e
sangue
de
bugio
que
às
vezes
lhe
mettia
no
corpo
aquella
peste
de
Fr.
Vasco
.
Veio
,
erafim
,
a
terreiro
a
delicada
missão
de
que
este
ultimamente
a
encarregara
.
Só
o
que
lhe
passou
por
alto
foi
a
historia
da
bolsinha
com
que
o
cisterciense
lhe
removera
os
escrúpulos
de
uma
consciência
demasiado
timorata
.
"
Ora
já
vês
--
concluia
a
digna
cuvilheira
--
que
não
havia
resistir
ao
teimoso
do
frade
.
Prometti
.
A
difficuldade
está
em
cumprir
.
Tu
podias
ajudar-me
.
"
"
Eu?
??
"
--
acudiu
o
mouro
admirado
.
"
Tu
:
sim
!
"
E
a
velha
começou
a
falar
baixinho
.
Era
que
tinha
havido
uma
interrupção
na
ruidosa
azáfama
em
que
até
ahi
andara
o
judeu
.
O
fluxo
e
refluxo
dos
freguezes
do
sapo-amarello
parara
um
pouco
,
e
apenas
ao
canto
da
bodega
se
viam
imperfeitamente
os
vultos
dos
dous
armeiros
e
de
Ruy
,
que
bebiam
e
conversavam
.
Entre
muitos
dotes
singulares
que
a
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
possuia
,
e
de
que
o
leitor
já
tem
sobejas
provas
para
não
attribuir
os
nossos
gabos
a
cega
parcialidade
,
tinha
também
um
defeito
.
Crer-se-ha
,
talvez
,
que
era
.
o
de
falar
muito
?
Não
:
era
o
de
falar
alto
.
No
calor
do
discurso
,
brevemente
se
esqueceu
de
que
não
queria
ser
ouvida
,
e
pintando
ao
vivo
o
que
quer
que
era
,
em
que
o
truão
devia
representar
seu
papel
,
foi
alteiando
a
voz
ao
ensinar-lhe
o
dialogo
:
"
Toma
sentido
.
Has-de
dizer-me
:
Senhora||_Domingas_do_Sacratissimo_Lado
Domingas|_Domingas_do_Sacratissimo_Lado
do|_Domingas_do_Sacratissimo_Lado
Sacratissimo|_Domingas_do_Sacratissimo_Lado
Lado|_Domingas_do_Sacratissimo_Lado
,
avise
Zilla
de
que
seu
pae
a
espera
hoje
em
Restello
ao
anoitecer
.
Eu
hei-de
responder-te
:
Vai
descansado
que
D.
Alda
já
lhe
deu
licença
e
eu
íico
para
a
acompanhar
.
"
Proferidas
estas
palavras
,
um
chiton
!
rápido
soou
do
outro
canto
da
taberna
,
e
a
conversação
dos
tres
vultos
,
que
mal
se
divisavam
,
cessou
.
A
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
cahiu
então
em
si
e
conheceu
que
commettera
uma
imprudência
.
Olhou
para
lá
e
distinguiu
um
dos
vultos
que
se
posera
em
pé
e
ao
mesmo
tempo
a
voz
chirriante
e
humilde
do
publicano
que
lhe
perguntava
:
"
Quem
paga
?
"
"
Eu
.
Pago
eu
tudo
.
Quanto
?
"
--
acudiu
ella
entonada
.
"
Duas
pogeias
do
verde
e
dez
soldos
do
oximel
"
--
respondeu
o
neto
de
Abrahão
,
curvando
a
cabeça
e
deitando
os
olhos
de
revés
para
o
jogral
.
"
Dez
soldos
?
Mossem
Nathanael
,
isso
é
esfolar
!
Alto
lá
!
--
acudiu
Alie
,
fingindo
querer
tapar
a
boca
á
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
.
--
Pagae
e
não
calumnieis
mossem
Barrabás
.
Os
que
adoram
o
bezerro
d'
ouro
não
esfolam
:
crucificam
.
É
,
pelo
menos
,
o
que
ouvi
dizer
no
collegio
de
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
.
"
O
bodegueiro
deu
de
novo
meia
volta
,
correndo
para
um
grupo
de
judeus
africanos
que
entravam
e
gritando
;
"
Ahi
vou
,
lussef
Abentarik
;
ahi
vou
num
pulo
!
"
--
E
estendia
para
traz
a
mão
aberta
em
acto
de
receber
o
escote
da
sua
digna
fregueza
,
que
,
com
a
magnanimidade
de
quem
ainda
conservava
assas
repleta
a
bolsa
,
pagou
sem
mais
disputar
.
No
momento
em
que
se
ia
erguer
.
Alie
reteve-a
como
tomado
por
idéa
súbita
.
"
E
não
me
farão
mal
?
Um
mouro
entre
o
povo
...
juncto
da
procissão
!
Receio
...
"
"
Tonto
!
Receias
o
que
?
Não
trajas
as
cores
d'
elrei
?
Não
levas
as
suas
armas
cozidas
na
manga
?
Quem
ha-de
atrever-se
a
maltractar-te
?
"
Dizendo
e
fazendo
,
a
boa
da
velha
rodeiou
a
banca
,
dirigindo-se
á
porta
.
O
vulto
,
porém
,
que
,
ao
soar
o
nome
de
Zilla
,
se
posera
em
pé
e
se
conservara
silencioso
e
quedo
moveu-se
rapidamente
e
num
abrir
e
fechar
d'
olhos
achou-se
ao
lado
da
beata
,
que
não
o
reconhecera
e
que
,
virando
a
cabeça
,
só
pôde
divisar
mão
negra
e
sapuda
,
a
qual
se
lhe
curvava
sobre
o
hombro
,
ao
mesmo
tempo
que
uma
voz
grossa
lhe
fazia
retumbar
nos
ouvidos
estas
formidáveis
palavras
:
"
Com
um
milhão
de
diabos
,
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
!
Que
é
feito
da
sua
pessoa
?
Ouvi-lhe
ahi
o
nome
de
Zilla
.
Diga-me
onde
posso
encontrá-la
,
"
Era
Ruy
Casco
.
Embebido
em
graves
questões
acerca
da
procissão
com
os
dous
armeiros
de
cujos
brutaes
gracejos
o
pichei
,
primeira
e
segunda
vez
cheio
,
o
fizera
esquecer
,
não
reparara
na
chegada
de
Alie
e
da
sua
collega
,
o
que
aliás
era
fácil
acontecer
no
meio
da
duvidosa
claridade
da
bodega
e
da
confusão
que
a
entrada
e
saída
de
mais
de
duas
dúzias
de
judeus
occasionava
.
Aquella
voz
,
porém
,
e
o
nome
de
Zilla
foram
ferir-lhe
os
ouvidos
,
e
o
coração
dera-lhe
um
pulo
.
Olhara
,
e
o
rosto
vermelho
da
beata
,
banhado
na
luz
da
candeia
,
tinha-lhe
avivado
dolorosamente
passadas
recordações
.
A
tentação
era
irresistivel
.
Impôs
silencio
a
mestre
Alberte
,
deixando-o
engasgado
com
uma
jura
que
o
calor
da
conversação
lhe
trouxera
á
garganta
,
pôs-se
á
escuta
e
,
quando
viu
a
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
em
acto
de
partir
,
precipitou-se
como
um
raio
para
o
angulo
da
taberna
d'
onde
ella
lhe
surgia
como
visão
esperançosa
e
inesperada
.
Por
um
impulso
de
terror
,
a
cuvilheira
de
Beatriz
agachara
a
cabeça
entre
os
hombros
,
estendendo
os
braços
e
exclamando
,
sem
saber
o
que
dizia
:
"
E
eu
fiz-lhe
a
você
algum
mal
?
"
Lembrava-se
dos
puxões
d'
orelhas
no
dia
da
festa
da
Maia
,
"
Nem
eu
lh'o
faço
a
você
,
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
--
replicou
o
almuinheiro
,
dando
á
voz
a
inflexão
menos
rude
que
sabia
e
encolhendo
a
mão
.
--
Oh
homem
!
Perguntar
não
oftende
ninguém
.
Ouvi-lhe
rosnar
não
sei
o
que
da
Zilla
de
Restello
e
de
D.
Alda
,
cuja
sergente
é
,
pelo
que
você
dizia
.
Quem
diabo
é
D.
Alda
?
Vive
com
ella
Zilla
?
Onde
mora
?
Vamos
,
diga
lá
,
e
façamos
as
pazes
.
"
Alie
,
sobresaltado
pelo
subitaneo
apparecimento
do
seu
antigo
vizinho
,
ficara
pasmado
para
elle
.
Alguns
judeus
tinham-se
aproximado
,
e
detraz
deles
os
dous
armeiros
,
postos
nos
bicos
dos
pés
,
procuravam
descortinar
por
cima
dos
hombros
dos
circumstantes
a
causa
daquela
repentina
veneta
de
Ruy
Casco
.
Animada
com
a
presença
de
tantas
testemunhas
,
a
beata
cobrou
animo
e
,
voltando-se
de
todo
para
o
almuinheiro
com
a
mão
sobre
o
quadril
,
abanando
a
cabeça
e
fazendo
o
compasso
com
o
pé
,
exclamou
:
"
Arrede
!
Não
pôde
pregar
sem
bater
no
púlpito
?
Que
lhe
importa
o
que
eu
disse
!
Ora
feçam
mercê
de
dizer
aqui
ao
senhor
onde
mora
"
D.
Alda
...
"
Tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
!
Tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
!
--
interrompeu
Ruy
,
mudando
de
tom
e
de
cor
,
--
Falo
serio
:
quero
saber
onde
está
Zilla
;
e
já
.
"
"
E
eu
pego-lhe
?
Gorra
por
ahi
fora
e
,
se
a
encontrar
,
não
a
deixe
fugir
.
"
"
Falas
ou
brincas
comigo
,
bruxa
do
inferno
?
"
--
gritou
o
hortelão
raivoso
,
sacudindo
violentamente
a
velha
por
um
braço
.
"
Vedes
!
?
vedes
I
?
--
clamou
a
matrona
,
olhando
inquieta
para
Alie
e
depois
para
os
judeus
apinhados
.
--
Nesta
terra
ainda
ha
justiça
...
"
"
Leva
rumor
!
"
--
bradou
o
truão
com
gravidade
cómica
.
Ruy
voltou-se
para
elle
com
a
pia
intenção
de
lhe
experimentar
com
uma
punhada
a
força
de
cohesão
dos
dentes
ás
queixadas
;
mas
o
escudo
das
vinte
cinco
arruelas
,
bordado
na
manga
da
aljuba
,
e
a
serpe
verde
,
tecida
aqui
e
acolá
no
fundo
branco
do
balandráu
mourisco
,
retiveram
o
Ímpeto
do
enraivado
almuinheiro
.
"
É
mal
feito
!
muito
mal
feito
!
"
--
rosnavam
já
alguns
dos
judeus
circumstantes
.
"
E
sobretudo
em
minha
casa
,
numa
venda
pacifica
de
vinho
judengo
"
--
acudiu
Nathanael
,
que
se
aproximara
.
O
almuinheiro
largou
o
braço
da
velha
beata
.
Começava
seriamente
a
receiar
.
"
Olé
,
Ruy
!
--
disse
uma
voz
grossa
,
atraz
do
circulo
dos
filhos
de
Israel
.
--
Queres
que
te
emprestemos
algumas
punhadas
a
estes
perros
?
"
"
Ou
que
os
sirvamos
de
couces
e
lhes
depenemos
as
barbas
até
chiarem
pelo
arrabi
?
"
Eram
mestre
Alberte
e
João
Pires
,
que
faziam
estas
amigáveis
oíTertas
de
intervenção
.
O
grupo
judaico
deu
meia
volta
,
como
se
todos
se
houvessem
combinado
num
movimento
só
.
O
aspecto
athletico
dos
dous
alliados
indicava
que
a
offerta
não
lhes
custaria
a
realisar
.
As
forças
equilibravam-se
.
Mas
um
pensamento
fecundo
,
magnifico
,
de
génio
quasi
,
veio
neste
momento
como
um
raio
de
luz
,
ao
espirito
perspicaz
da
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
.
Emquanto
Ruy
Casco
se
voltava
também
,
ao
ouvir
as
generosas
offertas
dos
armeiros
,
chegou-se
a
Alie
e
segredou-lhe
rapidamente
ao
ouvido
:
"
O
dicto
por
não
dicto
.
Acompanha-me
sem
tugir
nem
mugir
,
e
esgueira-te
apenas
eu
te
der
signal
.
"
Depois
aproximou-se
de
Ruy
Casco
e
bateu-lhe
no
hombro
.
O
hortelão
virou-se
.
"
Que
doudice
é
a
vossa
?
Não
ouvis
tropeiar
na
rua
os
cavalleiros
da
rolda
?
Isto
era
graça
.
Vinde
comigo
,
e
vos-hei
onde
está
Zilla
logo
que
Alie
nos
deixe
,
senão
irá
metter
tudo
no
bico
de
Muça
.
Olhae
que
são
mui
compadres
.
Crê
com
crê
;
lê
com
lê
.
Andae
.
"
Isto
foi
dicto
a
Ruy
com
o
mesmo
segredo
e
presteza
com
que
dissera
est
'
outro
ao
maninello
.
Depois
,
com
um
ademan
de
rainha
,
estendeu
a
mào
para
o
bodegueiro
:
"
Adeus
,
mossem
Nathanael
.
--
E
rompendo
por
entre
o
grupo
,
proseguiu
:
--
Com
licença
:
deixem
passar
.
"
Ruy
Casco
ficou
immovel
por
alguns
instantes
;
mas
subitamente
,
e
sem
se
despedir
dos
armeiros
,
desembestou
atraz
da
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
e
do
truâo
,
que
a
seguira
,
pela
rua
de
Gileanes
abaixo
.
A
rua
de
Gileanes
desembocava
no
Pelourinho
,
pouco
mais
ou
menos
na
intersecção
da
actual
rua
dos
Capellistas
e
da
rua
da
Prata
.
Quando
ai
li
chegaram
os
tres
personagens
,
conheceram
que
o
sapo-amarello
os
fascinara
demasiado
.
A
avaria
da
galé
fora
reparada
mais
promptamente
do
que
se
cuidava
,
e
nos
Açougues
não
se
viam
já
senão
as
vagas
do
povo
,
que
,
semelhantes
ás
do
Mar
Vermelho
após
a
passagem
dos
israelitas
,
se
haviam
unido
atraz
da
procissão
e
,
ou
se
accumulavam
ao
longo
da
Rua-nova
,
ou
se
escoavam
,
como
rios
caudaes
,
pela
de
Mata-porcos
,
pela
do
Poço
da
Foteya
e
pelas
outras
que
cruzavam
para
o
lado
do
Rocio
o
solo
da
moderna
cidade
baixa
.
A
beata
de
Restello
estacou
subitamente
e
pôs-se
a
scismar
:
"
Já
nós
lá
vamos
!
Viva
!
--
rosnava
ella
.
--
Bem
digo
eu
:
onde
entra
o
beber
sáe
o
saber
.
Venho
a
bonitas
horas
!
Não
importa
.
Espreitá-
lo
hei
ao
recolher
a
procissão
.
Quer
queira
,
quer
não
queira
,
o
asno
ha-de
ir
á
feira
.
Depressa
se
toma
o
rato
que
só
sabe
um
buraco
.
Não
pôde
escapar-me
á
Porta-do-ferro
,
e
para
lá
é
que
é
o
caminho
.
"
Feitas
estas
philosophicas
reflexões
,
a
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
partiu
pela
Padaria
acima
,
caminho
da
cathedral
.
Os
dous
acompanhavam-na
:
Alie
hombro
com
hombro
,
e
Ruy
,
a
quem
a
esperança
de
descubrir
a
sua
moura
encantada
varrera
da
memoria
a
procissão
,
a
almuinha
e
a
muleta
municipal
,
segui
a-a
a
breve
distancia
,
jurando
pela
pelle
ao
truão
,
se
lhe
servisse
de
obstáculo
ao
cumprimento
das
promessas
com
que
a
boa
da
cuviiheira
o
havia
embalado
.
FRACASSO
e
descavalgou
do
cavailo
,
e
disse-lhe
:
cavalgae
,
ca
tempo
he
que
nos
vaamos
.
Fern
.
Lopes
--
Chron
deirei
D.
Fern
.
Quando
a
respeitável
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
,
seguida
do
truâo
e
do
almuinheiro
,
chegou
toda
encalmada
e
suada
e
estafada
ao
adro
da
cathedral
,
não
se
via
alma
viva
no
recincto
do
terreirinho
;
mas
os
sons
estridentes
das
duas
trombetas
que
vinham
tocando
á
frente
dos
besteiros
do
concelho
e
os
gritos
descompostos
do
jogral
da
bestaria
,
palhaço
indispensável
em
cada
corpo
de
tropas
municipaes
bem
ordenadas
equivalendo
,
até
certo
ponto
,
aos
modernos
tambores-móres
,
já
se
ouvia
a
espaços
,
posto
"
que
muito
ao
longe
,
sobrelevar
a
zoada
de
um
oceano
de
povo
.
O
nordeste
,
que
se
alevantara
com
a
tarde
,
trazia
aquelle
estrépito
embuzinado
pela
rua
de
Sancta
Justa
abaixo
,
e
a
argentina
agudeza
das
trombetas
indicava
que
o
préstito
não
tardaria
muito
tempo
a
desembocar
no
agora
solitário
terreiro
.
O
leitor
está
,
por
certo
,
desejoso
de
saber
qual
era
o
plano
da
cuvilheira
para
desempenhar
a
commissão
de
Fr.
Vasco
.
A
difficuldade
não
é
daquelas
em
que
o
poeta
,
ou
seu
como
irmão
o
romancista
,
precisa
de
trazer
do
Olympo
,
para
espatifar
o
insolúvel
nó
,
alguma
divindade
.
Era
o
plano
mais
simples
do
universo
,
e
a
conversação
travada
baixinho
com
o
chocarreiro
resumia-se
em
substancia
nas
palavras
que
,
proferidas
em
tom
audivel
,
escaparam
á
boa
da
velha
e
occasionaram
a
irrupção
vandalica
do
almuinheiro
.
Consistia
em
fazer
soar
nos
ouvidos
de
Fernando
Affonso
,
sem
todavia
se
dirigir
ao
moço
escudeiro
,
o
nome
de
Alda
,
nome
que
devia
,
cuidava
ella
,
exercer
na
sua
alma
influxo
magico
.
Attrahindo-
lhe
assim
a
attenção
,
um
volver
d'
olhos
,
o
minimo
ademan
bastariam
para
lhe
dar
a
entender
que
tinha
alguma
cousa
que
lhe
communicar
.
Depois
,
elle
próprio
buscaria
aproximar-se
.
Transmittiria-
lhe-então
o
recado
nos
termos
vagos
que
lhe
indicara
o
frade
.
O
resto
era
facil
.
"
Não
será
culpa
minha
--
pensava
a
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
--
se
,
por
ouvir
falar
em
D.
Alda
,
tomar
alhos
por
bugalhos
.
Amanse
a
sua
sanha
quem
por
si
se
engana
.
Não
ha
palavra
mal
dieta
,
se
não
é
mal
entendida
.
Fiz
o
que
me
mandaram
:
não
sei
de
mais
nada
.
"
Assim
se
compunha
a
devota
matrona
com
a
sua
consciência
,
ao
passo
que
alliciava
o
chocarreiro
para
a
ajudar
naquella
magnifica
pelotica
de
restricção
mental
.
O
ataque
inopinado
do
almuinheiro
fizera-lhe
modificar
,
por
uma
hábil
mudança
estratégica
,
o
plano
inicial
.
Substituindo
Ruy
Casco
ao
maninello
,
saíra
de
uma
situação
penosa
.
Restava
só
o
conduzir
até
o
fim
o
negocio
com
o
mesmo
tino
que
naquelle
repente
mostrara
.
Chegando
defronte
dos
paços
do
concelho
,
a
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
parou
e
,
lançando
os
olhos
em
roda
,
pôs-se
a
examinar
qual
sitio
seria
mais
accommodado
aos
seus
desígnios
.
O
vão
da
Porta-do-ferro
era
o
ponto
que
accumulava
mais
vantagens
.
Esse
vão
constituia
uma
espécie
de
quadra
,
rota
de
dous
lados
,
postoque
não
em
toda
a
largura
,
por
duas
portadas
ogivaes
,
menos
esguias
e
elegantes
que
as
introduzidas
pouco
havia
pelos
architectos
ingleses
,
mostrando
bem
por
isso
,
serem
contemporâneas
da
edificação
da
muralha
,
isto
é
,
do
ultimo
quartel
do
século
xm.
Assim
,
o
vão
do
arco
offerecia
quatro
ângulos
reintrantes
assas
escuros
,
apesar
de
um
dia
esplendido
,
porque
os
grossos
portões
chapeiados
de
ferro
,
abrindo
sobre
elles
,
obstavam
ainda
mais
aos
raios
dessa
escaca
luz
que
as
duas
portadas
,
opprimidas
entre
os
cubellos
e
vizinhas
de
altas
casarias
,
deixavam
penetrar
a
custo
naquella
espécie
de
quadra
.
Numa
das
paredes
que
corriam
lateralmente
,
em
relação
ás
portadas
,
via-se
um
pequeno
arco
também
ogival
e
cujo
vivo
não
excederia
a
decima
parte
da
área
dos
dous
arcos
maiores
.
Era
a
communicação
para
uma
escada
,
que
,
dividindo-se
em
dous
lanços
,
subia
para
o
andaimo
do
muro
e
para
a
capella
da
Senhora||_da|_Consolação
da||_da|_Consolação
Consolação|_da|_Consolação
.
Como
a
antiga
muralha
já
não
podia
servir
para
a
defesa
da
povoação
,
que
trasbordara
por
cima
e
para
além
do
seu
antigo
recincto
,
e
a
capella
raras
vezes
se
punha
patente
,
uma
grossa
porta
de
castanho
impedia
a
communicação
entre
a
quadrella
e
o
arco
e
deixava
apenas
no
topo
inferior
da
escada
uma
espécie
de
nicho
escuro
,
no
qual
a
custo
caberiam
duas
pessoas
.
Foi
neste
logar
,
d'
onde
podia
ver
sem
ser
vista
,
que
a
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
se
resolveu
a
esperar
a
volta
da
procissão
.
Vendo-a
parar
,
os
dous
que
a
seguiam
de
perto
pararam
também
á
entrada
do
portal
.
Passados
apenas
alguns
instantes
,
Alie
,
sentindo
um
estrupido
,
olhou
para
a
esquerda
pela
Padaria
abaixo
e
depois
para
a
rua
da
direita
,
d'
onde
soava
igual
estrupido
.
Ficou
pasmado
.
Dous
cavalleiros
se
aproximavam
,
ura
do
lado
dos
Açougues
,
outro
do
de
Sancta
Justa
.
O
da
esquerda
,
cujo
cavallo
parecia
manquejar
,
vinha
a
passo
,
emquanto
o
da
direita
,
montado
numa
nédia
mula
,
galgava
a
trote
do
lado
de
Sancta
Justa
.
Num
dia
em
que
o
próprio
monarcha
atravessava
a
pé
as
ruas
da
capital
,
o
apparecimento
de
dous
cavalleiros
era
,
na
verdade
,
facto
singular
.
Quando
o
mouro
olhou
,
o
da
mula
estava
a
maior
distancia
,
mas
a
differença
de
andadura
fez
com
que
chegassem
ambos
ao
mesmo
tempo
,
tão
perto
que
elle
os
reconheceu
.
"
lo
ahi
!
lo
ahi
!
"
--
murmurou
o
jogral
,
correndo
para
a
"
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
.
"
lo
ahi
,
quem
?
"
--
perguntou
esta
com
um
pé
no
chão
e
com
o
outro
em
cima
do
degrau
,
no
acto
de
subir
ao
nicho
.
"
O
camareiro
d'
elrei
.
"
"
Fernand?
affonso??
"
"
Em
corpo
e
alma
.
"
"
E?
quem?
mais??
"
"
O
seu
pagem
.
"
Era
,
de
feito
,
o
camareiro-menor
o
que
cavalgava
no
cavallo
manco
.
Ao
atravessar
o
pequeno
terreiro
dos
Açougues
,
o
nobre
animal
,
que
corria
á
rédea
solta
,
topara
num
desses
postes
que
obstruiam
o
terreirinho
,
bem
como
a
Rua-nova
,
e
eram
occasião
de
frequentes
quedas
e
desvairos
quando
ahi
se
faziam
justas
ou
torneios
.
Mas
como
acontecia
que
,
a
essas
horas
,
Fernando
,
que
devia
achar-se
no
séquito
do
rei
,
na
procissão
e
a
pé
,
vinha
assim
montado
,
e
pelo
caminho
opposto
,
para
o
lado
da
cathedral
?
Eis
o
que
baralhava
as
idéas
da
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
e
talvez
baralhará
as
do
leitor
.
Tiremo-nos
nós
de
duvidas
.
Desçamos
para
Valverde
,
e
lá
averiguaremos
o
caso
.
A
almuinha
,
o
rei
,
o
imperador
,
o
gato
montez
,
o
gigante
,
o
drago
,
a
serpe
,
a
dama
,
os
diabos
,
as
péllas
e
todos
os
mais
personagens
que
constituiam
a
parte
truanesca
da
procissão
haviam
desembocado
na
praça
com
devotas
risadas
e
sancta
pasmaceira
da
arraya
miúda
,
que
todos
os
annos
achava
a
mesma
graça
e
novidade
naquelle
espectáculo
monstruoso
e
phantastico
.
A
fradaria
passara
também
,
e
os
padres
paramentados
,
e
os
mongescavalleiros
das
ordens
,
e
tudo
o
mais
que
se
interpunha
entre
as
farças
populares
da
frente
e
a
hóstia
triumphante
.
As
varas
do
pallio
,
inclinadas
para
diante
,
e
a
tela
preciosa
das
sanefas
e
sobrecéu
,
bamboleiando
com
o
vento
abafadiço
que
se
alevantara
e
que
ramalhava
nas
arvores
da
praça
,
despontavam
já
d'
entre
as
casarias
,
ao
penetrar
no
immenso
terreiro
,
onde
remoinhavam
ondeiando
uma
infinidade
de
gestos
ridentes
,
alvares
,
corados
,
pallidos
,
viçosos
,
encarquilhados
,
barbudos
,
imberbes
e
boquiabertos
.
Subitamente
,
porém
,
o
brado
de
"
alto
!
alto
!
"
,
brado
ominoso
,
núncio
d'
encalhe
ou
fracasso
,
soa
do
couce
da
procissão
.
A
palavra
fatal
passa
de
boca
em
boca
,
bem
como
uma
hora
antes
passara
na
Rua-nova
,
com
grande
detrimento
da
compostura
e
devoção
de
Ruy
Casco
:
os
contos
dos
guiões
e
bandeiras
fincam-se
no
chão
:
ascharolas
oscillam
e
assentam
sobre
a
calçada
:
as
representações
e
os
representadorespetrificam-se
:
as
cabeças
,
emfim
,
da
multidão
voltam-se
para
um
ponto
unico
e
alteiam-se
um
bom
palmo
,
em
parte
pela
distensão
dos
pescoços
,
em
parte
pelo
alçamento
dos
calcanhares
,
que
buscam
a
perpendicular
sobre
os
bicos
dos
pés
.
Os
olhos
dos
espectadores
assestam
milhares
de
raios
visuaes
sobre
esse
grupo
esplendente
que
precede
,
ladeia
e
segue
o
pallio
;
mas
lá
não
se
distingue
senão
uma
certa
perturbação
,
o
abrir
de
bocas
que
falam
,
o
estender
de
braços
que
se
meneiam
,
o
desapparecer
e
reapparecer
de
alguns
vultos
que
se
curvam
.
Depois
,
a
agitação
acalma
,
as
filas
ordenam-se
,
e
o
grito
de
"
avante
!
avante
!
"
põe
de
novo
em
marcha
regular
o
macisso
processional
.
"
Que
foi
?
que
foi
?
"
--
inquiriam
os
que
estavam
mais
longe
.
Ninguém
sabia
responder
.
Era
um
dos
fidalgos
da
corte
,
que
,
tomado
de
repentino
mal
,
perdera
os
sentidos
.
Tinham-no
tirado
em
braços
do
meio
do
tropel
.
Attribuiu-se
o
successo
ao
ardor
do
sol
;
porque
mais
de
uma
vez
,
em
semelhantes
autos
,
se
haviam
verificado
factos
análogos
.
Muitas
pessoas
se
recordavam
disso
.
Elrei
,
perto
do
qual
elle
se
achava
no
momento
em
que
vacillara
e
cahira
,
ordenara
que
o
conduzissem
para
fora
do
apertão
,
recommendando
que
lhe
ministrassem
todos
os
soccorros
possíveis
.
Fora
este
o
motivo
da
agitação
que
interrompera
por
alguns
instantes
o
grande
drama
popular
.
A
personagem
que
dera
azo
a
essa
interrupção
era
o
camareiro-menor
.
Ao
passo
que
a
turbamulta
se
affastava
para
deixar
franca
passagem
aos
que
o
conduziam
,
Fernando
Affonso
parecia
ir
recobrando
o
alento
.
Como
por
encanto
,
Vivaldo
,
o
seu
pagem
valido
,
appareceu
então
juncto
dele
.
Ao
vê-lo
,
o
nobre
escudeiro
,
que
por
duas
ou
tres
vezes
volvera
olhos
inquietos
ao
redor
de
si
,
declarou
positivamente
que
não
consentiria
em
que
abandonassem
o
préstito
os
que
se
haviam
apressado
a
cumprir
as
determinações
d'
elrei
,
e
,
encostado
ao
hombro
do
pagem
,
desappareceu
entre
os
edifícios
que
formavam
a
orla
do
celebre
bairro
da
Pedreira
.
Nas
faldas
do
monte
chamado
o
Cerro
do
Almirante
,
ao
sopé
do
mosteiro
cujos
fundamentos
o
Condestavel
ahi
começava
a
lançar
,
corria
uma
rua
escura
e
triste
,
como
quasi
todas
as
de
Lisboa
:
era
a
rua
de
Mestre
Gonçalo
.
Ao
entrarem
nella
,
o
escudeiro
e
o
pagem
pararam
a
examiná-la
.
Estava
deserta
.
Vivaldo
largou
então
o
braço
de
seu
senhor
,
que
recobrara
,
como
por
milagre
,
a
saúde
,
metteu
os
dedos
na
boca
e
tirou
um
sibillo
agudo
.
Immediatamente
se
abriu
uma
porta
á
esquerda
,
e
os
dous
precipitaram-se
numa
espécie
de
vasto
sótão
,
cuja
communicação
para
a
rua
era
a
porta
que
se
abrira
.
Se
a
entrada
fora
rápida
,
não
o
foi
menos
a
saída
;
mas
agora
,
tanto
o
escudeiro
como
o
pagem
estavam
montados
.
Vinha
o
primeiro
cuberto
com
um
ferragoulo
comprido
e
com
o
rostp
meio
occulto
debaixo
das
largas
abas
de
um
chapéu
de
feltro
.
Depois
de
observarem
tudo
de
novo
por
alguns
instantes
,
partiram
a
galope
ambos
para
o
mesmo
lado
,
subindo
uma
rampa
ingi
^
eme
,
em
cujo
cimo
se
estendia
uma
chapada
raro-semeiada
de
algumas
oliveiras
e
cuberta
de
searas
maduras
.
Ao
poente
,
o
plano
era
limitado
pelo
alto
lanço
de
muralha
que
corria
desde
a
porta
de
Sancta
Catharina
até
o
postigo
chamado
da
Torre
de
Álvaro
Paes
e
,
successivamente
,
do
Gondestavel
e
de
S.||_Roque
Roque|_Roque
.
Juncto
deste
postigo
,
pelo
lado
interior
,
campeiava
sobre
o
muro
o
mosteiro
dos
Trinitarios
.
Ao
oriente
,
e
na
borda
do
despenhadeiro
que
se
pendurava
sobre
Valverde
e
sobre
o
antigo
arrabalde
da
Lisboa
mourisca
,
principiavam
a
alteiar-se
os
alicerces
do
mosteiro
de
Sancta
Maria
do
Vencimento
,
edifício
histórico
,
que
completava
uma
equação
,
em
que
D.
João
I
era
para
o
mosteiro
de
Sancta
Maria
da
Victoria
ou
da
Batalha
,
como
o
Condestavel
para
este
seu
monumento
.
Ao
lado
dele
viam-se
os
paços
do
Almirante
,
já
meio
demolidos
,
e
no
pendor
meridional
do
descampado
descortinavam-se
até
meia
altura
os
dous
templos
dos
Martyres
e
de
S.
Francisco
,
quasi
solitários
e
parecendo
,
a
certa
distancia
,
encostados
um
ao
outro
.
No
meio
deste
campo
,
entre
as
searas
pallidas
,
os
dous
pararam
,
e
,
depois
de
trocarem
breves
palavras
,
o
escudeiro
dirigiu-se
com
a
mesma
pressa
que
trazia
para
a
porta
de
Sancta
Catharina
,
emquanto
o
pagem
saía
pelo
postigo
de
Álvaro
Paes
.
O
primeiro
desceu
ao
longo
da
carcova
para
o
bairro
de
pescadores
chamado
Gataquefarás
e
,
dobrando
o
angulo
da
muralha
,
seguiu
ao
longo
do
Tejo
até
a
Judearia
grande
,
ou
Villa-nova
--
Gibraltar
,
entrou
pelo
arco
dos
Barretes
e
atravessou
o
terreiro
dos
Açougues
velhos
,
desde
onde
o
accidente
do
cavallo
o
obrigou
a
caminhar
mais
a
passo
do
que
desejara
.
O
pagem
,
que
tinha
que
fazer
um
circuito
menor
,
desceu
pela
estrada
que
corria
ao
longo
da
muralha
do
norte
pela
parte
exterior
até
aquelle
tracto
de
Valverde
que
ficava
fora
da
povoação
,
enfiou
pela
porta
da
Mouraria
,
rodeiou
o
bairro
dos
verdadeiros
crentes
e
,
partindo
pela
Gorredoura
,
passou
adiante
da
procissão
,
cujo
centro
apenas
se
prolongava
então
com
a
igreja
de
Sancta
Justa
,
e
veio
encontrar
seu
senhor
,
conforme
este
lhe
ordenara
,
juncto
á
Porta-do-ferro
.
O
apparecimento
inesperado
do
camareiromenor
facilitava
apparentemente
a
conclusão
do
plano
da
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
.
Podia
chegar-se
a
elle
,
falar-lhe
,
dizer-lhe
o
que
quizesse
livre
do
borborinho
e
,
a
bem
dizer
,
de
testemunhas
.
Mas
as
apparencias
são
enganosas
,
e
os
cálculos
da
prudência
humana
foram
neste
caso
desmentidos
pela
força
d'
inescrutavel
destino
.
Apenas
deu
de
rosto
com
o
pagem
,
o
cavalleiro
bradou-lhe
:
"
Apeia-te
,
Vivaldo
;
apeia-te
!
"
E
,
saltando
ligeiro
do
cavallo
abaixo
,
atirou
o
ferragoulo
para
cima
da
sella
e
aproximouse
do
arco
.
Postoque
algum
tanto
perturbada
pela
súbita
presença
do
homem
que
buscava
,
a
velha
cuvilheira
fez
um
signal
a
Alie
.
O
jogral
foi
atravessando
o
terreiro
da
sé
e
desappareceu
na
rua
que
conduzia
ao
paço
.
Vendo-o
subir
,
o
hortelão
,
como
ella
antevira
,
aproximou-se
mais
e
,
em
tom
que
não
admittia
tergiversações
,
perguntou
:
"
Tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
,
onde
é
que
está
Zilla
?
"
"
A
estas
horas
talvez
em
Restello
ou
talvez
tenha
voltado
...
"
"
Mas
onde
vive
e
com
quem
?
Preciso
...
quero
sabê-lo
...
"
A
velha
começou
a
alteiar
a
voz
.
"
Em
casa
de
mestre
Bertholameu
...
"
Mas
quem
diabo
é
mestre
Bertholameu
?
"
"
Ai
,
um
sancto-homem
,
o
tabellião
da
rua
de
D.
Mafalda
...
"
O
diapasão
da
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
subira
um
tom
mais
alto
.
"
É
soldadeira
dele
?
"
"
De
sua
filha
D.
Alda
--
aqui
a
voz
da
cuviIheira
remontou
aonde
podia
remontar
.
--
Oh
,
que
anjo
!
que
formosura
!
Aquillo
é
uma
pomba
,
sem
fel
!
Lirios
inter
espinhos
,
como
dizia
o
anno
passado
Fr.
Isidoro
no
sermão
da
milagrosa
imagem
de
Sancta
Maria
da
Escada
,
sanctissima
irman
de
Nossa
Senhora
.
Para
a
rua
de
D.
Mafalda
vou
eu
d'
aqui
,
Ruy
.
Seguime
e
reparae
na
porta
onde
me
virdes
entrar
...
"
"
Fale
mais
baixo
,
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
;
fale
mais
baixo
--
interrompeu
o
almuinheiro
.
--
Não
vê
alli
aquelles
vultos
?
...
Poderei
falar
com
Zilla
?
"
Foi
o
mesmo
que
se
lhe
dissesse
que
gritasse
mais
.
"
Hoje
?
!
É
impossivel
.
Não
me
demoro
,
que
tenho
de
estar
á
boca
da
noite
nos
cubertos
dos
Açougues
.
Amanhan
ou
depois
,
ás
dez
horas
,
passe
por
lá
.
"
"
Então
,
venha
,
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
;
venha
ensinar-me
o
sitio
.
"
Mas
com
um
pé
sobre
o
nicho
e
o
outro
no
solo
,
o
corpo
da
cuvilheira
estava
como
enraizado
naquelle
logar
,
emquanto
a
energia
e
o
movimento
se
lhe
concentravam
na
lingua
e
nos
oihos
inquietos
,
que
se
volviam
com
viveza
incrível
dos
dous
vultos
parados
juncto
do
arco
para
Ruy
Casco
e
de
Ruy
Casco
para
os
dous
vultos
.
Ao
reboar
na
abobada
do
portal
o
nome
de
Alda
,
Fernando
voltara
,
na
verdade
,
a
cabeça
,
mas
tornara
rapidamente
a
continuar
o
dialogo
que
em
voz
submissa
corria
entre
elle
e
o
seu
pagem
.
O
objecto
desse
dialogo
era
o
remedeiar
o
inconveniente
que
retardara
o
nobre
escudeiro
.
Fernando
precisava
de
chegar
quanto
antes
aos
paços
dos
Infantes
.
Para
não
ser
conhecido
,
ordenara
ao
pagem
viesse
por
differente
caminho
encontrá-lo
no
terreiro
da
cathedral
,
que
devia
estar
deserto
,
para
ir
tomarIhe
o
cavallo
no
adro
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
e
desapparecer
com
elle
ou
para
as
Portas-da-Cruz
ou
para
a
Alcáçova
,
emquanto
seu
senhor
penetrava
,
sem
ser
visto
,
no
paço
,
a
essas
horas
solitário
.
O
accidente
do
fogoso
corredor
constrangia-o
,
porém
,
a
montar
na
mula
do
pagem
e
abandoná-la
no
adro
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
.
Vivaldo
,
cavalgando
no
cavallo
manco
,
seguilo-
hia
de
perto
o
mais
que
podesse
e
buscaria
chegar
a
tempo
de
impedir
que
ella
fugisse
.
E
os
dous
montaram
ligeiramente
.
As
ferraduras
da
mula
deram
na
calçada
um
som
fugitivo
quasi
metallico
.
O
cavalleiro
ferira
com
ambos
os
acicates
o
possante
animal
.
Ao
mesmo
tempo
,
o
pagem
incitava
com
açoutes
e
esporadas
a
sua
trôpega
cavalgadura
.
Os
nomes
de
D.
Alda
e
do
honrado
mestre
Bartholomeu
,
as
indicações
locaes
e
as
olhaduras
eloquentes
da
cuvilheira
tinham
sido
como
os
remedios
chamados
heróicos
e
infalliveis
em
doença
mortal
.
A
fragil
machina
ideiada
longamente
e
aperfeiçoada
por
um
clarão
de
genio
na
bodega
de
Nathanael
Sapo
dera
em
terra
,
como
quasi
quatro
séculos
depois
o
terremoto
deu
em
pantana
com
os
gothicos
edifícios
e
terreiros
e
ruas
e
arcos
e
muralhas
que
presenciaram
as
diversas
scenas
desta
gravíssima
historia
.
A
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
mediu
num
relance
a
profundidade
da
voragem
que
se
lhe
abrira
debaixo
dos
pés
,
a
cólera
de
Fr.
Vasco
,
o
ser
expulsa
e
,
talvez
,
obrigada
a
restituir
a
bolsa
que
recebera
.
Fernando
Affonso
ia
a
escaparIhe
!
Na
sua
perturbação
não
viu
o
risco
que
corria
e
,
saltando
do
nicho
,
precipitou-se
para
o
cavalleiro
no
momento
em
que
ia
a
abalar
.
"
Venho
da
rua
de
D.
Mafalda
--
exclamava
ella
correndo
:
--
venho
da
rua
de
D.
Mafalda
.
Escutae-me
.
"
"
Não
conheço
ninguém
nessa
rua
--
redarguiu
o
mancebo
.
--
Retira-te
e
deixa-me
passar
!
"
Com
esta
resposta
"
a
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
perdeu
a
tramontana
.
"
É
um
momento
.
Escutae
,
escutae
!
"
E
dizendo
isto
,
sem
saber
o
que
fazia
,
lançou
as
mãos
ás
rédeas
da
mula
.
O
animal
espantou-se
e
deu
um
salto
recuando
.
A
amplidão
do
ventre
da
cuvilheira
e
a
frouxidão
dos
seus
velhos
músculos
fizeramIhe
perder
o
equilibrio
ao
abalo
violento
da
robusta
cavalgadura
.
Cahiu
agarrada
ás
rédeas
.
Fernando
Affonso
perturbado
com
aquella
aggressão
repentina
,
hesitara
;
mas
a
sua
hesitação
passou
como
o
relâmpago
.
As
trombetas
dos
besteiras
do
conto
começavam
a
soar
mui
perto
,
e
o
pagem
,
rompendo
para
diante
,
feria
sem
piedade
o
pobre
ginete
.
Dous
credos
que
se
demorasse
no
terreiro
da
sé
,
o
nobre
escudeiro
via-se
descuberto
.
Que
lhe
importava
esse
vulto
,
essa
mulher
ou
esse
demónio
que
se
interpunha
entre
elle
e
o
alvo
aonde
se
dirigia
?
Soltando
uma
blasphemia
,
cravou
os
acicates
nos
ilhaes
da
mula
.
Um
grito
agudo
,
estridente
,
de
suprema
agonia
restrugiu
debaixo
das
patas
do
bruto
irritado
,
e
ao
cavalleiro
,
por
entre
o
zumbido
do
ar
que
rompia
na
carreira
desenfreiada
,
nos
rapidos
intervallos
do
estalar
das
ferraduras
chispando
nas
pedras
,
pareceu
que
ouvia
ainda
uma
ou
duas
vezes
gemidos
de
moribundo
.
Depois
,
transposto
o
terreiro
,
correndo
ao
longo
dos
bataréus
septemtrionaes
da
cathedral
,
não
sentiu
mais
nada
senão
o
tropeiar
do
cavallo
manco
do
pagem
,
que
forcejava
por
seguis-lo
de
perto
,
e
como
uma
voz
do
coração
,
timida
,
cansada
e
ridicula
,
que
tinha
a
pretensão
de
lhe
bradar
:
--
"
assassino
!
"
E
era-o
.
Podia-se
orar
por
alma
da
tia||_Domingas
Domingas|_Domingas
.
Esmagada
debaixo
dos
pés
da
mula
arquejava
apenas
,
e
o
sangue
rebentava-lhe
em
fio
da
boca
,
dos
olhos
e
dos
ouvidos
.
E
Ruy
,
que
,
gritando
ao
cavalleiro
,
pretendera
salvá-la
e
não
poderá
,
recuou
aterrado
.
O
eccho
das
trombetas
dos
besteiros
já
começava
a
reboar
na
abobada
do
arco
.
Podiam
encontrá-lo
alli
,
juncto
desse
quasi
cadáver
;
podiam
,
deviam
até
,
julgá-lo
culpado
.
Deitou
a
fugir
para
o
bairro
onde
mais
facil
lhe
era
pôr-se
a
salvo
;
para
a
Judearia
.
E
os
besteiros
chegaram
,
e
o
som
das
trombetas
gelou
de
súbito
,
e
o
jogral
,
que
volteiava
e
bradava
,
fez
silencio
,
e
tudo
parou
.
O
espectáculo
que
tinham
ante
si
era
tão
triste
como
inesperado
.
Em
tropel
,
os
besteiros
aproximaram
~
se
daquele
vulto
enfaixado
e
esfarrapado
.
Um
dos
circumstantes
reconheceu-a
:
"
É
a
"
tia||_Domingas_de_Restello
Domingas|_Domingas_de_Restello
de|_Domingas_de_Restello
Restello|_Domingas_de_Restello
!
"
"
Quem
?
--
acudiu
d
alli
outra
voz
.
--
Aquella
que
media
cincta
e
via
por
joeira
?
"
"
É,
é
"
--
clamou
outro
guerreiro
municipal
.
"
A
bruxa
?
"
--
perguntou
um
quarto
.
"
Qual
bruxa
,
homem
,
se
era
confessada
de
meu
primo
Fr.
Isidoro
!
"
--
interrompeu
o
que
primeiro
a
reconhecera
.
"
Então
,
se
era
confessada
de
teu
primo
!
...
--
replicou
o
que
elevara
a
pobre
velha
á
categoria
de
feiticeira
.
--
Pátéta
!
...
o
que
se
segue
d'
ahi
?
Tal
confessada
,
tal
confessor
.
A
fortuna
delia
Foi
que
o
diabo
a
affogasse
,
agora
que
morreu
Gomes
Lourenço
,
e
o
concelho
ainda
não
elegeu
novo
juiz
das
feiticeiras
...
"
"
Affogou-a
o
diabo
,
dizes
tu
?
--
acudiu
o
quarto
besteiro
que
falara
.
--
Uhm
!
como
sabes
que
foi
o
diabo
?
"
O
precedente
orador
abaixou-se
,
pôs
o
dedo
sobre
a
garganta
da
victima
e
disse
:
"
Vê
lá
!
"
Duas
linhas
negras
,
curvas
,
concêntricas
,
orlando
uma
serie
de
pontos
também
negros
,
indicavam
cora
evidencia
que
sobre
o
órgão
da
respiração
daquele
corpo
se
estampara
violentamente
o
pé
ferrado
de
um
animal
.
Dez
ou
doze
capellinas
de
ferro
brunido
,
abaixando-se
a
um
tempo
ao
redor
do
vulto
ennovelado
no
chão
,
soaram
umas
nas
outras
,
atroando
os
ouvidos
das
doze
cabeças
que
guarneciam
,
e
ao
mesmo
tempo
tiniram
doze
bestas
de
aço
,
assentando
no
basalto
que
calçava
o
pavimento
do
arco
.
"
É
uma
ferradura
!
"
--
exclamaram
todos
a
um
tempo
.
"
Mas
o
diabo
,
--
observou
timidamente
o
primo
de
Fr.
Isidoro
,
que
já
sentia
arripiaremse-lhe
os
cabellos
com
um
vago
terror
--
tem
a
figura
de
bode
.
"
"
Cal-
te
,
pedaço
d
asno
!
--
insistiu
o
bésteiro
doutrinário
,
que
achara
a
explicação
do
.
caso
na
theoria
indubitável
do
poder
de
Satanaz
.
--
O
diabo
não
tem
figura
:
apparece
naquella
que
lhe
apraz
.
Esganou-a
com
uma
patada
de
besta
.
Logo
vê-se
que
vinha
na
tua
.
"
Não
obstante
o
salutar
terror
que
ia
tomando
os
ânimos
,
houve
uma
risada
geral
.
"
Acabem
com
isso
--
bradou
o
anadel
,
que
achara
impróprio
da
sua
dignidade
militar
o
raetter-se
entre
a
chusma
.
--
Arredem
o
corpo
;
que
ahi
chega
a
procissão
.
Logo
se
dará
parte
ao
corregedor
da
corte
.
"
"
Ao
bispo
,
ao
bispo
!
O
caso
é
bispal
!
"
--
gritou
o
orador
que
demonstrara
triumphantemente
as
circumstancias
diabólicas
do
suecesso
.
Signaes
estrondosos
de
approvação
mostraram
que
a
semente
das
sans
doutrinas
tinha
cabido
em
terreno
abençoado
.
"
Pois
seja
ao
bispo
--
respondeu
o
anadel
"
encolhendo
os
hombros
.
--
Mas
vamos
;
franqueiem
o
passo
.
"
Com
os
seus
balegões
de
couro
crú
,
os
bésteiros
foram
empurrando
para
o
pé
do
nicho
lateral
o
cadáver
,
em
que
nenhum
deles
se
atreveria
a
pôr
mão
,
porque
nenhum
quizera
ficar
polluido
e
excommungado
.
Nessa
tarde
e
nessa
noite
,
por
todas
as
bodegas
de
Lisboa
,
por
todas
as
cellas
de
abbades
,
reitores
,
priores
e
guardiões
de
mosteiros
e
conventos
,
por
todos
os
altos
onde
os
velhos
iam
aparar
no
regaço
os
últimos
raios
do
sol
mirando
a
bahia
do
Tejo
,
por
todos
os
adros
d'
igrejas
onde
se
ajunctava
o
beaterio
a
resar
trindades
,
por
todos
os
logares
,
emfim
,
onde
tomava
corpo
o
mais
sublime
,
o
mais
respeitável
,
o
supremo
embuste
deste
mundo
,
a
opinião
publica
,
referia-se
,
com
as
variações
,
commentarios
e
aperfeiçoamentos
indispensáveis
,
o
famoso
milagre
acontecido
á
Porta-do-ferro
,
onde
o
cão
tinhoso
esganara
uma
feiticeira
,
porque
se
atrevera
a
cruzar
as
ruas
por
onde
naquelle
sagrado
dia
passava
a
procissão
de
S.
Corpus
.
Próximo
deste
sitio
,
o
povo
apupara
havia
dous
annos
um
pobre
truão
atropelado
e
ferido
pelo
ginete
de
Fernando
Afíbnso
.
Agora
cuspia
affrontas
e
calumnias
sobre
o
cadáver
de
uma
pobre
velha
,
victima
da
própria
imprudência
e
da
feroz
brutalidade
do
moço
escudeiro
.
Ou
este
era
demasiado
feliz
,
ou
a
Providencia
lhe
reservava
ainda
na
terra
algum
tremendo
castigo
pelas
negruras
da
sua
vida
,
vida
fatal
para
todos
os
que
passavam
na
ecliptica
desse
astro
destruidor
.
EXPLICAÇÕES
Mexiricaram-me
com
ella
que
tinha
outros
amores
.
Jorge
Ferreira
--
Aulegrafia
.
Não
só
para
se
comprehenderem
as
scenas
descriptas
no
antecedente
capitulo
,
mas
também
para
intelligencia
dos
successos
subsequentes
é
necessário
que
,
remontando
a
factos
anteriores
,
demos
algumas
explicações
ao
leitor
.
Fr.
Vasco
tinha
um
segredo
que
não
communicara
a
D.
João
d'Ornellas
:
D.
João
d'Ornellas
tinha
um
segredo
que
não
communicara
a
Fr.
Vasco
.
O
do
moço
cisterciense
sabemos-lo
nós
.
Collocado
entre
a
terrivel
missão
que
lhe
legara
seu
pae
e
os
remorsos
do
primeiro
crime
,
a
sua
imaginação
enferma
aventara
o
estranho
designio
de
que
só
pretendera
fazer
instrumento
a
cuvilheira
e
de
que
a
fizera
victiraa
.
Semelhante
ao
naufrago
,
que
,
luctando
com
os
mares
,
estende
as
mãos
á
frágil
alga
que
fíuctua
,
á
lasca
do
navio
despedaçado
e
,
até
,
ao
rolo
de
escuma
que
,
ao
estourar
das
vagas
,
se
lhe
espr
.
iia
sobre
a
cabeça
,
o
monge
acariciava
esse
pensamento
de
salvação
e
escondia-o
com
ciúme
a
D.
João
d'Ornellas
,
cuja
vingança
,
calculada
e
fria
,
não
presuppunha
modificações
nem
tréguas
.
Mas
,
se
neste
ponto
Fr.
Vasco
atraiçoava
o
pacto
infernal
que
fizera
com
o
implacável
prelado
,
também
o
abbade
trahia
as
suas
promessas
quanto
á
plena
confiança
e
commum
concerto
com
que
ambos
deviam
proceder
contra
Fernando
Affonso
.
Em
que
consistia
esta
espécie
de
deslealdade
de
D.
João
d'Ornellas
é
o
que
nós
vamos
expôr
.
Gomo
a
aranha
venenosa
que
,
prendendo
em
diversos
logares
os
fios
da
teia
,
a
vai
urdindo
de
modo
que
,
coilocada
no
centro
,
possa
arrojar-se
de
salto
ao
insecto
sem
receio
de
errar
o
tiro
,
assim
o
abbade
de
Alcobaça
ia
colligindo
as
armas
que
lhe
ministravam
as
intrigas
politicas
,
as
imprudencias
do
próprio
inimigo
,
a
velhacaria
de
João
das
Regras
,
a
situação
de
Beatriz
e
o
ódio
concentrado
de
Fr.
Vasco
,
até
que
chegasse
um
dia
em
que
,
rodeiado
de
todos
esses
auxiliares
,
podesse
vencer
as
difficuldades
que
ao
complemento
do
plano
que
traçara
oppunha
a
viva
affeiçâo
d'
elrei
á
sua
designada
victiraa
.
Esse
plano
ia
longe
;
mas
os
desejos
iam
além
dele
;
iam
até
um
pensamento
de
sangue
.
Folgaria
de
fazer
rolar
a
cabeça
do
camareiro-menor
aos
pés
do
algoz
.
Não
ousava
,
porém
,
esperar
tanto
;
e
consolava-se
com
a
quasi
certeza
de
o
ver
expulso
do
paço
,
reduzido
á
obscuridade
,
deshonrado
,
miserável
.
Até
ahi
alcançava
a
sua
esperança
.
E
o
sancto-homem
do
abbade
,
como
lhe
chamava
o
seu
melhor
amigo
,
o
chanceller
,
encostado
á
cabeceira
do
catre
no
collegio
de
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
,
sentia
escoarem-se
ligeiras
as
accidentaes
horas
de
vigilia
nocturna
,
vendo
volteiar
ante
si
as
imagens
risonhas
do
opprobrio
e
desventura
que
preparava
ao
seu
inimigo
.
Os
motivos
,
todavia
,
em
que
estribava
essas
esperanças
não
eram
só
os
que
apontámos
.
O
favor
do
monarcha
podia
contrastar
isso
tudo
.
Havia
um
mais
forte
,
e
era
este
o
que
o
astuto
monge
occultava
ao
seu
alliado
,
e
occultava-o
porque
queria
primeiramente
estar
bem
seguro
da
existência
dele
.
D.
João
d'Ornelias
estivera
uma
vez
com
o
moço
cisterciense
na
rua
de
D.
Mafalda
e
ouvira
da
boca
de
Beatriz
a
historia
do
modo
como
fora
abandonada
.
Desde
este
dia
o
abbade
scismara
muito
.
--
"
Quem
é
essa
mulher
á
qual
elle
a
sacrificou
?
Que
amores
são
estes
que
elle
occulta
com
tanto
ciúme
?
"
--
Era
uma
idéa
que
não
lhe
saía
do
espirito
.
Havia
nisso
um
mysterio
e
no
seu
coração
um
presentimento
de
que
perscrutá-lo
lhe
não
seria
inútil
.
Um
dos
axiomas
de
proceder
do
prudente
prelado
consistia
em
não
desprezar
nenhum
ensejo
de
adquirir
informações
acerca
da
historia
passada
de
todos
os
individues
com
quem
estava
em
contacto
.
Era
regra
de
que
se
não
affastava
.
Tinha-a
achado
sempre
útil
.
Alie
,
recebido
no
collegio
de
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
,
não
escapara
,
apesar
da
sua
humilde
condição
,
ás
pesquisas
do
reverendíssimo
.
A
única
differença
era
que
estas
pesquisas
não
haviam
sido
nem
largas
nem
difficeis
.
Uma
vez
mais
D.
João
d'Ornellas
teve
de
abençoar
o
axioma
que
adoptara
.
Este
homem
fora
maltractado
por
Fernando
Affonso
.
Em
qual
occasião
e
com
que
circumstancias
,
é
cousa
de
que
,
provavelmente
,
o
leitor
se
lembra
ainda
.
Era
um
odiosinho
obscuro
,
impotente
.
Não
importava
.
O
abbade
abaixou-se
,
animou-o
,
ergueu-o
até
si
.
Podia
servir-lhe
.
Depois
da
partida
de
Fr.
Lourenço
,
o
mouro
Alle
,
em
vez
de
peiorar
,
melhorou
materialmente
.
Com
grande
escândalo
de
Fr.
Julião
foi
escolhido
por
sua
mui
poderosa
reverencia
para
serpente
seu
particular
emquanto
residisse
em
Lisboa
.
Alie
gaiih
.
tra
em
duas
cousas
:
na
mais
opípara
ração
e
em
licar
livre
dos
eloquentes
sermões
do
Bacharel
acerca
dos
embustes
grossos
do
alcorão
e
das
verdades
do
christianismo
.
Certo
dia
D.
João
d'Ornellas
chamou-o
e
disse-lhe
com
a
maior
singeleza
e
bondade
deste
mundo
que
se
preparasse
para
ir
exercer
nos
paços
d'
elrei
o
cargo
que
deixara
vago
o
fallecido
bobo
e
jogral
de
D.
Fernando
e
de
D.
João
I
,
o
celebre
Annequim
.
O
abbade
só
impôs
uma
condição
em
paga
do
beneficio
.
Alie
devia
seguir
os
passos
do
camareiro-menor
,
vigiá-lo
,
escutar-lhe
as
palavras
,
estudar-lhe
o
menor
gesto
e
dar
conta
de
tudo
ao
reverendíssimo
.
Isto
foi
recommendado
na
presença
do
reitor
e
de
alguns
ledores
da
estudaria
,
sem
escarcéus
,
sem
mystério
,
chanmente
,
singelamente
.
Aos
misteres
de
gracejador
,
goliardo
e
tro
vista
satyrico
Alie
ajunctarii
por
gratidão
o
de
espia
.
"
Fernando
--
ponderava
o
prelado
nesse
dia
ao
reitor
de
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
,
diante
do
futuro
truào
régio
e
sorrindo
bondosamente
--
é
um
rapaz
trefego
,
um
farçola
:
foi
assim
desde
pequeno
,
Aííora
o
meu
velho
amigo
,
o
arcebispo
de
Braga
,
recommenda-
me
que
o
informe
do
seu
proceder
na
corte
.
Pois
nào
tem
ahi
o
próprio
irmão
daquelie
tresloucado
?
...
Tudo
ha-de
carregar
sobre
estes
fracos
hombros
.
Ai
,
padre
reitor
,
padre
reitor
,
a
obediencia
é
o
mais
duro
dever
da
nossa
regra
!
D.
Lourenço
abusa
da
amizade
e
da
veneração
que
consagro
ao
primaz
das
Hespanhas
,
para
me
torcer
como
um
vime
.
Paciencia
!
Mas
custa-me
;
porque
já
ouvi
rugir
não
sei
o
que
acerca
de
varias
travessuras
um
pouco
estranhas
do
camareiro-menor
...
"
"
Travessuras
?
!
"
--
interrompeu
o
reitor
.
--
Dizem
todos
que
é
um
perverso
,
um
homem
sem
temor
a
Deus
,
um
...
"
"
Exaggerações
,
padre
reitor
...
exaggerações
--
acudiu
D.
João
d'Ornellas
--
A
mocidade
é
ardente
,
e
nós
os
velhos
fáceis
em
condemná-la
,
sobretudo
quando
a
estamenha
monástica
nos
gastou
antes
de
tempo
o
vigor
das
paixões
,
Vamos
,
Alie
,
--
accrescentou
,
voltando-se
para
o
mouro
--
antes
de
escrever
ao
arcebispo
,
quero
informações
tuas
.
Curve-se
,
ao
menos
nisto
,
perante
a
loucura
voluntaria
o
orgulho
da
sabedoria
presumpçosa
;
porque
,
como
diz
"
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
,
"
sapíentía
hujus
mundi
stultitia
est
apud
Deum
.
"
"
Que
humildade
!
"
--
rosnou
num
áparte
o
reitor
.
"
Vai
,
meu
Alie
,
vai
--
proseguiu
o
abbade
.
--
Sê
feliz
,
e
possa
o
Senhor||_de|_as
de||_de|_as
as|_de|_as
misericórdias
abrir-te
os
olhos
da
alma
no
teu
ultimo
dia
.
"
