;visitas
á
velhola
,
e
quando
se
lembrar
de
li
com
algum
caixáo
de
garrafas
de
vinho
,
lembra-te
tu
de
mim
com
meia
dúzia
.
Eu
pago
o
frete
.
"
Deseja-te
mil
venturas
e
outros
tantos
anos
de
vida
satisfeita
o
teu
confrade
o
pai
consinta
naquilo
.
Frei||_Quintino_da_Expectação
Quintino|_Quintino_da_Expectação
da|_Quintino_da_Expectação
Expectação|_Quintino_da_Expectação
.
"
N.
B.
não
me
torças
a
vocação
ao
rapaz
.
Fá-lo
tratar
mais
com
gente
e
ajudar
menos
Ã 
missa
.
Nunca
pensei
fazer
dele
um
sacristão
;
o
que
eu
quero
é
vê-lo
capitalista
.
"
Quando
António
de
Pádua
foi
despedir-se
de
Clara
e
de
Leonor
,
desatou
a
chorar
na
sala
.
--
E
demora-se
lá
muito
tempo
?
--
perguntára
a
espôsa
do
negociante
.
--
Disse
o
meu
padrinho
que
vou
para
acabar
a
minha
educaçào
.
Disse
que
eu
estava
ainda
muito
verde
...
--
Então
volta
para
os
seus
estudos
?
--
Creio
que
sim
,
minha
senhora
.
--
O
que
admira
é
que
o
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
o
não
destine
para
a
vida
eclesiástica
!
--
Eu
também
,
falo
com
franqueza
,
já
tive
mais
tendência
para
ela
do
que
sinto
agora
--
e
relanceava
um
olhar
furtivo
para
Leonor
.
--
Um
homem
,
quando
não
pode
ser
um
religioso
como
o
snr.
padre-mestre
frei||_Joaquim
Joaquim|_Joaquim
de
Jesus-Maria-José
ou
como
meu
padrinho
,
então
melhor
é
para
êle
e
para
a
religião
,
que
não
se
ordene
.
Maus
padres
não
faltam
,
que
infelizmente
até
os
há
no
partido
dos
traidores
.
--
Mas
o
snr.
António
de
Pádua
não
seria
dêsse+esse
número
;
e
então
...
--
É
que
...
emfim
,
minha
senhora
,
nem
todos
os
homens
são
bastante
fortes
para
se
saberem
dominar
e
vencer
.
E
eu
...
António
interrompeu-se
,
córando
até
Ã s
meninas
dos
olhos
.
As
duas
senhoras
olharam
para
file
,
esperando
a
conclusão
da
frase
.
Êle
continuava
embaraçado
.
--
E
o
snr.
.
.
?
--
auxiliou
Clara
.
--
E
eu
não
sei
se
já
iria
com
o
meu
espirito
tranqùilo
--
rematou
o
moço
com
a
voz
trémula
de
comoção
.
Clara
pensou
descobrir
naquelas
palavras
referência
a
algum
caso
particular
do
afilhado
com
o
padrinho
,
e
guardou
um
discreto
silêncio
.
António
fazia
girar
na
extremidade
dos
dedos
o
chapéu
braguês
.
De
tempo
a
tempo
erguia
timidamente
a
cabeça
ora
para
uma
ora
para
outra
senhora
,
e
baixava-a
imediatamente
.
Estava-se
conhecendo
no
rapaz
quanto
lhe
era
custoso
ter
de
se
retirar
,
de
se
ir
embora
--
para
não
tornar
tam
cedo
.
E
sentia-se
preso
Ã 
cadeira
,
e
não
sentia
fôrças
que
o
levantassem
,
e
a
bôca
secava-se-lhe
e
êle
não
tinha
nada
que
dizer
.
Durára
alguns
segundos
o
silêncio
.
Clara
lembrou-se
então
de
lhe
perguntar
:
--
Leva
algumas
saúdades
do
Pôrto
?
...
O
moço
,
como
se
o
surpreendesse
aquela
pergunta
,
fitou
por
um
instante
a
vista
espantada
no
rosto
de
Clara
,
abriu
os
lábios
para
responder
,
mas
,
tendo
sufocado
,
rompeu
num
chôro
desfeito
e
escondeu
a
face
no
chapéu
para
não
lhe
verem
as
lágrimas
.
As
duas
senhoras
ficaram
admiradas
por
aquele
desabafo
imprevisto
,
e
cercaram-no
de
atenções
e
palavras
animadoras
,
dizendo-lhe
que
não
se
afligisse
,
que
voltaria
dentro
cm
pouco
,
que
pediriam
ao
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
para
que
o
não
deixasse
ficar
muito
tempo
em
Barcelos
.
António
de
Pádua
serenou
,
ergueu-se
,
despediu-se
de
Clara
e
de
Leonor
--
com
palavras
devotas
,
--
desejando
que
Deus
Nosso
Senhor
as
tivesse
sempre
na
sua
santa
guarda
,
--
e
desceu
as
escadas
lentamente
,
como
se
as
pernas
ainda
o
estivessem
tirando
para
trás
.
No
entanto
a
espósa
de
Luís
Maria
explicava
mui
naturalmente
o
flato
do
chôro
,
que
tinha
acometido
o
afilhado
do
beneditino
,
atribuindo
a
castigo
imposto
pelo
padrinho
o
seu
exílio
para
Barcelos
,
e
ela
ter-lhe&lhes+o
recordado
com
a
inocente
pergunta
,
que
lhe
dirigira
.
--
Vê-se
que
é
um
rapaz
de
sentimentos
--
rematou
Clara
,
para
quem
a
explicaçáo
do
caso
não
tinha
contestação
.
Um
dia
o
negociante
entrou
em
casa
triste
,
preocupado
,
e
Ã s
perguntas
sobressaltadas
da
espôsa
e
da
filha
,
respondeu
com
evasivas
.
--
Não
tenho
nada
...
Estou
bom
...
Pois
que
hei-de
ter
?
...
Nada
me
preocupa
.
--
Alguma
cousa
é
,
que
não
me
queres
dizer
--
teimava
Clara
.
--
Que
te
aconteceu
,
Luis
?
--
Mas
se
eu
te
digo
que
não
foi
nada
!
--
Talvez
más
notícias
de
teu
sobrinho
?
Anda
,
fala
;
eu
,
assim
como
assim
,
já
pouco
espero
daquele
rapaz
.
Ah
!
parece-me
que
acertei
.
É
por
causa
dele
que
estás
triste
!
--
Justamente
...
é
por
causa
dele
.
--
Hás-de
contar-me
tudo
o
que
há
a
seu
respeito
.
--
Pois
sim
;
logo
.
Q
negociante
não
dizia
a
verdade
.
A
tristeza
e
a
preocupaçáo
de
que
vinha
possuído
tinham
uma
origem
mui
diversa
.
Achava-se
á
porta
do
seu
estabelecimento
na
rua
das
Flores
com
alguns
amigos
,
e
ao
grupo
juntou-se
o
escrivão
da
alçada
,
sujeito
estimável
,
que
Luís
Maria
em
tempo
havia
protegido
com
o
seu
valimento
.
fiste
homem
,
a
quem
um
propósito
firme
parecia
demorar
uii
,
pois
que
pouco
o
interessava
a
conversa
travadaentre
os
indivíduos
presentes
,
esperou
que
se
retirasse
o
último
,
para
enfiar
o
braço
no
de
Luís
Maria
e
levá-lo
o
um
canto
menos
devassado
da
loja
.
O
negociante
,
silencioso
,
interrogava-o
com
o
olhar
.
--
Que
há
?
--
disse
êle
por
fim
.
O
escrivão
da
alçada
,
sem
lhe
responder
Ã 
pergunta
,
formulou
esta
outra
:
--
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
continua
a
ir
por
sua
casa
?
--
Mas
...
--
Responda
,
que
não
posso
demorar-me
aqui
muito
tempo
.
--
Continua
.
--
Na
sua
ausência
?
--
Às
vezes
.
--
Pois
bem
;
evite
que
êle
entre
lá
,
quando
o
snr.
lá
não
estiver
.
--
Porque
?
--
É
quanto
lhe
posso
dizer
.
--
Mas
...
--
Nada
de
reflexões
;
o
beneditino
é
um
homem
perigoso
,
convença-se
disto
.
Cautela
,
pois
,
meu
amigo
;
muita
cautela
com
êle
!
Não
lhe
recomendo
discrição
,
porque
é
desnecessário
.
Está
avisado
.
Adeus
.
E
retirou-se
á
pressa
,
depois
de
um
apêrto
de
mâo
expressivo
.
Luís
Maria
ficou
meditabundo
e
aterrado
.
Uma
sentença
da
alçada
Nos
dias
seguintes
o
negociante
não
saiu
de
casa
,
pretextando
um
leve
incómodo
de
saúde
;
porém
,
a
verdade
é
que
êle
não
ousava
deixar
sós
as
duas
senhoras
.
--
Mas
que
haverá
de
exacto
neste
aviso
?
--
pensava
consigo
.
--
Ninguém
melhor
do
que
êle
deve
estar
ao
facto
do
que
se
passa
lá
na
justiça
!
Basta
ser
o
escrivão
da
alçada
!
E
vir-me
prevenir
assim
,
com
tanto
empenho
e
a
mêdo
!
Oh
!
...
--
e
depois
de
uma
pequena
pausa
,
mudando
de
tom
,
influenciado
sem
dúvida
por
nova
corrente
de
idéas
:
--
Ainda
se
fôsse
com
outro
...
mas
logo
com
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
!
Nada
,
não
é
possível
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
é
incapaz
de
invocar
o
meu
nome
com
o
propósito
de
me
comprometer
!
...
E
contudo
,
a
maneira
por
que
o
escrivão
me
disse
:
--
Cautela
com
o
beneditino
;
muita
cautela
!
--
fez-me
estremecer
.
Lá
se
eu
lhe
tivesse
dado
causa
...
!
Certa
manhã
em
que
o
negociante
,
medindo
a
largos
passos
a
sala
do
primeiro
andar
,
onde
tinha
a
sua
carteira
,
fazia
estas
ou
idênticas
considerações
,
sem
nunca
poder
chegar
a
uma
conclusão
qualquer
,
ouviu
passos
fôfos
subindo
as
escadas
e
ao
mesmo
tempo
a
tosse
discreta
de
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
.
--
É
êle
!
--
exclamou
Luís
Maria
,
sentindo
uma
pancada
violenta
no
coraçfto
.
--
Vou
saber
tudo
.
E
dirigiu-se
para
a
porta
a
receber
o
beneditino
,
tratando
de
dominar
a
comoção
.
--
Venho
penitente
diante
do
meu
bondoso
amigo
--
disse
o
religioso
,
depois
das
contumélias
usuais
,
--
pedir
humildemente
perdão
...
--
Perdão
,
de
quê
?
--
exclamou
o
negociante
surpreendido
.
--
De
ter
faltado
a
esta
casa
há
dezasseis
dias
,
faltando
assim
aos
deveres
de
amizade
,
para
com
tam
católica
família
.
Todavia
rogo
que
não
me
julgue
sem
primeiro
ser
ouvido
.
--
Ó
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
!
a
mim
basta
saber
que
nâo
foi
por
motivo
de
doença
.
E
o
afilhado
de
v.
reverendíssima
?
--
Chegou
a
Barcelos
de
perfeita
saúde
,
e
pede-me
na
carta
,
que
escreveu
,
para
apresentar
os
seus
respeitos
a
v.
s.a
,
Ã 
snr.a
D.
Clara
e
a
interessante
filha
do
meu
amigo
.
Também
quáse
que
foram
as
únicas
pessoas
,
estranhas
ao
hábito
,
com
quem
êle
viveu
aqui
no
Pórto
.
E
depois
de
um
breve
e
recolhido
silêncio
:
--
Não
foi
,
porém
,
isso
o
que
me
trouxe
aqui
--
acrescentou
êle
dando
Ã 
face
a
compunção
das
solenidades
da
semana
santa
,
--
mas
um
motivo
bem
mais
sério
e
doloroso
bastante
,
meu
digno
amigo
.
Luís
disfarçou
a
sua
inquietação
,
indo
buscar
uma
cadeira
,
que
ofereceu
ao
religioso
,
ao
passo
que
lhe
dizia
:
--
Peço
a
v.
rev.ma
que
se
explique
.
--
Acha
que
não
seremos
interrompidos
,
nem
escutados
?
--
Sem
dúvida
.
--
É
que
eu
desejaria
poupar
talvez
um
grande
golpe
Ã quelas
pobres
senhoras
...
--
Então
que
sucede
?
Devo
confessar
que
estou
ansioso
por
que
v.
rev.ma
diga
o
que
se
oferece
.
--
Meu
amigo
;
a
resignação
é
uma
das
virtudes
que
mais
distinguem
o
homem
verdadeiramente
religioso
,
que
considera
esta
vida
mortal
como
um
pequeno
período
transitório
para
a
vida
eterna
.
Sem
resignação
,
snr.
Luís
Maria
,
o
mundo
ser-nos
hã
um
verdadeiro
inferno
e
porta
por
onde
entraremos
para
o
outro
,
que
tem
o
ringir
dos
dentes
e
o
arrastar
de
cadeias
.
O
negociante
impacientava-se
com
o
exórdio
.
--
Peço
encarecidamente
a
v.
rev.ma
que
me
explique
o
motivo
da
sua
visita
.
Estou
resignado
.
--
Ora
vamos
;
sossegue
um
pouco
--
tornou
o
religioso
com
uma
inalterabilidade
desesperadora
.
--
Felizmente
não
é
caso
de
chamarmos
com
os
olhos
no
céu
--
vide
abominationes
péssimas
,
quas
isti
faciunt
hic
!
"
A
exemplar
família
do
meu
respeitável
amigo
estará
a
salvo
de
qualquer
provação
,
emquanto
trilhar
o
caminho
da
virtude
e
as
minhas
fracas
orações
forem
ouvidas
pelo
meu
bemaventurado
S.
Bento
.
"
Se
,
porêm
,
não
se
trata
do
meu
particular
amigo
,
e
menos
de
sua
digna
espòsa
ou
de
sua
cândida
filha
,
nem
por
isso
o
golpe
será
menos
doloroso
,
sabendo
que
se
trata
...
--
De
meu
sobrinho
,
não
?
--
atalhou
Luis
Maria
.
--
De
seu
infeliz
sobrinho
--
repetiu
com
unia
grande
mágoa
estampada
no
rosto
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
.
--
Mas
então
que
lhe
aconteceu
?
--
A
justiça
de
el-rei
,
que
Deus
guarda
,
é
inexorável
.
Diante
dela
não
há
ricos
nem
pobres
,
grandes
nem
pequenos
.
O
rebelde
será
sempre
e
igualmente
punido
como
rebelde
,
ou
seja
um
grande
da
terra
ou
um
humilde
operário
.
O
seu
dever
é
punir
os
culpados
onde
quer
que
êles
estejam
,
quem
quer
que
êles
sejam
...
O
negociante
estorcia-se
de
impaciência
.
Ele
prosseguiu
:
--
Tambêm
,
se
não
fôsse
assim
,
meu
bom
amigo
,
que
teria
sido
de
nós
?
...
Entregues
a
um
punhado
de
homens
sem
crenças
nem
religião
,
famintos
de
ouro
e
ávidos
de
mandar
Portugal
...
--
Emílm
,
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
?
--
atalhou
Luis
Maria
,
a
quem
aquela
voz
,
monótona
e
cadenciada
,
enchia
de
desespêro
.
--
Peço
desculpa
ao
snr.
Luís
Maria
por
esta
pequena
divagação
.
Não
continuarei
.
O
meu
ilustre
amigo
mede
bem
o
estado
lastimável
,
a
que
ficaríamos
reduzidos
,
se
porventura
...
digo
,
se
por
desgraça
nossa
triunfasse
a
revolução
.
Faz-se
,
pois
,
mister
usar
de
tóda
a
energia
para
extirpar
essa
hidra
bem
mais
terrível
do
que
a
da
fábula
;
nesta
por
cada
cabeço
decepada
,
nascia
outra
;
naquela
,
por
cada
uma
que
se
lhe
corte
,
nascem
vinte
!
...
Por
êsse
motivo
,
como
bom
católico
e
vassalo
flel
,
deve
conformar-se
com
a
sentença
...
--
o
que
?
!
Pois
meu
sobrinho
foi
julgado
?
1
--
exclamou
o
negociante
fazendo
recuar
a
cadeira
.
--
Ontem
mesmo
--
volveu
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
cabisbaixo
.
--
E
impossível
,
snr.
!
é
impossível
!
--
bradou
êle
.
--
Por
si
,
meu
excelente
amigo
e
por
aquelas
pobres
senhoras
,
que
deverão
sofrer
muito
com
êste
golpe
,
sinto
dizer-lhe
que
não
...
E
tirando
da
manga
um
papel
dobrado
:
--
Aqui
tem
--
disse
êle
,
--
queira
lêr
.
Luis
Maria
pegou
convulso
no
papel
,
e
,
abrindo-o
,
leu
a
espaços
,
porque
uma
nuvem
lhe
passava
de
tempo
a
tempo
pelos
olhos
:
Sentença
(
Cópia
)
"
Por
acórdão
da
alçada
se
julgou
o
processo
sumário
do
riu
Frederico
de
Morais
Veloso
,
estudante
de
Coimbra
,
ausente
,
e
foi
condenado
a
20
anos
de
degrôdo
para
Benguela
,
na
confiscação
e
perdimento
da
metade
de
seus
bens
para
a
rial
câmara
e
em
200$000
réis
para
despesas
da
alçada
...
"
--
Que
infâmia
!
--
interrompeu
Luls
Maria
,
não
podendo
conter-se
.
Passado
um
instante
de
amarga
concentração
,
prosseguiu
:
"
E
porque
o
mesmo
réu
se
acha
ausente
,
o
pronunciam
e
hão
por
banido
,
e
mandam
Ã s
justiças
de
S.
Majestade
el-Rei
,
que
Deus
guarda
,
que
apelidem
contra
êle
tôda
a
terra
para
ser
preso
ou
para
que
todo
e
qualquer
do
povo
o
possa
malar
livremente
,
sabendo
que
é
o
próprio
e
não
sendo
seu
inimigo
.
"
Luís
Maria
convulso
,
pálido
,
com
o
olhar
desvairado
,
amarfanhou
o
papel
nas
mãos
,
e
dirigindo-se
a
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
que
o
observava
num
recolhimento
dolorido
,
abriu
com
esta
apóstrofe
a
caudal
da
sua
indignação
:
--
Mas
como
,
depois
de
quase
dous
anos
de
ausência
,
se
lembraram
dêsse+esse
infeliz
moço
,
que
um
imprudente
e
generoso
entusiasmo
obrigára
a
emigrar
?
--
Que
motivos
alegaram
êsses
juízes
implacáveis
para
o
condenarem
assim
ao
degrêdo
e
Ã 
miséria
,
a
êle
,
que
no
exílio
tem
expiado
cruamentc
a
sua
nobre
dedicação
?
...
Porque
motivo
a
alçada
aniquila
o
futuro
de
um
rapaz
de
23
anos
,
quebra
para
sempre
os
laços
,
que
o
prendiam
Ã 
família
,
bane
da
pátria
um
coração
que
palpita
por
ela
,
condena
ao
degrêdo
,
ou
antes
,
Ã 
morte
,
um
desventurado
,
cujo
crime
,
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
é
...
a
indignação
das
almas
nobres
diante
désse+esse
poder
,
que
de
dia
a
dia
se
vai
tornando
mais
odioso
?
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
ouvia
as
apóstrofes
do
honrado
negociante
com
uma
verdadeira
cara
de
réu
.
Disse
êle
:
--
Mas
,
meu
muito
benemérito
snr.
Luis
Maria
,
a
paixão
cega-o
.
Entretanto
respeito-lhe
a
dôr
e
desculpo-lhe
as
palavras
.
Ê
o
seu
pobre
coração
magoado
que
fala
.
Se
,
porém
,
houvesse
um
meio
...
--
De
o
fazer
voltar
?
--
Não
;
isso
é
impossível
;
de
tornar
menos
sensível
a
sua
falta
.
--
Como
?
--
Eu
sei
que
o
snr.
Frederico
,
que
Deus
ilumine
com
um
raio
da
sua
divina
graça
,
era
mais
do
que
seu
sobrinho
,
porque
era
o
prometido
espôso
da
cândida
filha
do
meu
honrado
amigo
...
Luís
Maria
relanceou
sôbre
o
religioso
um
olhar
investigador
.
--
E
que
mais
?
--
perguntou
êle
com
a
voz
alterada
.
--
Ora
...
--
prosseguiu
o
religioso
hesitando
,
talvez
mesmo
arrependido
de
ter
encetado
o
período
--
se
,
para
o
seu
logar
se
pudesse
escolher
um
outro
,
que
,
pelas
suas
qualidades
,
nos
autorizasse
a
crê-lo
digno
de
possuir
tam
invejável
tesouro
de
virtudes
,
a
perde
,
coino
vê
,
não
era
até
certo
ponto
irreparável
...
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
arrastava
as
palavras
e
acusava-se
de
imprudente
.
Luís
Maria
,
--
como
se
naquele
instante
um
clarão
imenso
lhe
iluminasse
as
trevas
do
mistério
,
que
cercava
aquela
sentença
de
destêrro
,
--
pálido
,
com
os
olhos
pregados
no
rosto
macilento
do
frade
,
soltou
um
grito
:
--
Ah
!
o
aviso
!
...
agora
compreendo
tudo
!
E
dirigindo-se
ao
beneditino
,
terrível
,
ameaçador
,
de
modo
a
fazê-lo
recuar
,
ia-lhe
dizendo
com
os
dentes
cerrados
:
--
Malvado
!
impostor
!
denunciante
!
--
Mas
...
Deus
de
Misericórdia
!
--
Sim
!
--
chamou
Luís
Maria
,
baixando
e
elevando
a
voz
alternadamente
,
em
cólera
concentrada
,
e
olhando
para
as
portas
,
receoso
de
ver
acudir
a
espôsa
.
--
Sim
!
foi
o
snr.
que
o
denunciou
!
...
E
eu
a
perguntar
quem
teria
sido
o
infame
,
tendo-o
aqui
diante
de
mim
!
Mas
diga-me
:
que
mal
lhe
fazia
lá
,
tam
longe
,
êsse
pobre
rapaz
?
...
Eu
sei
!
Quis
exercer
uma
vingança
tam
miserável
como
o
senhor
mesmo
,
e
arrastou-se
até
ao
estrado
da
justiça
!
Cobiçou
o
meu
dinheiro
para
o
seu
...
afilhado
,
e
fez-se
denunciante
!
A
sombra
daquele
honrado
moço
incomodava-o
a
tantas
léguas
de
distância
;
via
nele
um
obstáculo
á
realizaçã
dos
seus
sonhos
de
previdente
padrinho
,
e
...
tratou
de
o
perder
!
...
Luís
Maria
estava
a
dois
passos
do
beneditino
,
que
,
de
cabeça
baixa
e
as
mãos
encruzadas
nas
mangas
,
guardava
uma
atitude
resignada
.
Ao
ver
aquele
cinismo
hipócrita
,
o
negociante
,
completamente
desnorteado
,
com
os
olhos
injeclados
de
sangue
,
tomou
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
pela
gola
do
hábito
:
--
Ah
!
frade
!
--
resmuneou
êle
sacudindo-o
--
que
eu
bem
sei
qual
seria
a
paga
da
tua
negra
intriga
,
se
quisesse
manchar
aquela
parede
com
os
teus
miolos
perversos
!
E
arremessou-o
a
distância
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
enfiou
um
pouco
,
e
mordeu
o
lábio
inferior
;
depois
disse
com
a
voz
um
pouco
alterada
,
e
que
se
forçou
por
tornar
solene
:
--
Jesus
Cristo
também
sofreu
inocente
.
Não
serei
eu
que
retire
o
cálice
,
que
êle
,
pela
sua
divina
Misericórdia
,
me
faz
chegar
aos
lábios
!
--
Cale-se
!
e
sáia
já
!
--
disse
o
negociante
,
apontando-lhe
para
a
porta
;
e
,
tendo-lhe
voltado
as
costas
,
rompeu
neste
desafôgo
:
--
E
sôb
êstes
homens
,
com
o
coração
a
trasbordar
de
fel
,
de
ódio
,
de
peçonha
,
que
se
apresentam
como
defensores
da
religião
,
como
prègadores
da
doutrina
de
Jesus
!
Eles
,
os
hipócritas
!
êtes
,
os
denunciantes
!
êles
,
os
sanguinários
!
E
eu
tam
cego
,
que
lhe
abri
a
minha
porta
,
que
lhe
franqueei
a
minha
casa
,
que
o
sentei
á
minha
mesa
,
que
lhe
confiei
os
meus
segredos
,
que
fiz
ajoelhar
aos
seus
pés
minha
mulher
e
minha
filha
!
...
E
queixam-se
de
que
se
faz
guerra
aberta
Ã 
religião
!
mas
se
é
a
êles
sómente
que
é
feita
guerra
?
!
...
Depois
,
como
visse
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
que
se
aproximava
dele
com
o
rosto
contrito
:
--
Que
faz
o
snr.
ainda
aqui
?
--
perguntou
.
--
Espero
que
o
snr.
Luís
Maria
reconsidere
,
e
se
arrependa
.
--
Eu
?
!
Quer
entáo
que
o
mande
pôr
fóra
desta
casa
por
algum
dos
meus
caixeiros
?
--
Não
será
preciso
tanto
--
replicou
o
beneditino
pousando
um
olhar
sereno
e
firme
no
negociante
.
--
Eu
retiro-me
.
Deixe-me
,
porém
,
dizer-lhe
que
não
levo
a
menor
animosidade
pelas
ofensas
,
com
que
deu
largas
Ã 
sua
cólera
injusta
contra
mim
.
Lastimo-o
e
perdôo-lhe
.
Mas
outro
tanto
não
poderei
dizer
pelo
que
respeita
Ã s
injúrias
,
com
que
tentou
manchar
a
santa
instituição
das
ordens
religiosas
.
Foi
a
Deus
que
o
snr.
injuriou
.
Responderá
por
isso
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
dizia
estas
palavras
próximo
da
porta
.
O
seu
gesto
era
severo
;
a
sua
voz
grave
.
--
E
quem
me
acusará
?
--
interrogou
o
negociante
cruzando
os
braços
no
peito
.
O
religioso
estava
já
no
patamar
da
escada
;
voltando-se
,
disse
distintamente
:
--
Eu
!
Luís
Maria
ficou
por
um
momento
alheado
;
depois
soltou
um
rugido
e
correu
Ã 
porta
.
O
beneditino
transpunha
os
últimos
degraus
da
escada
no
seu
passo
habitual
e
solene
.
O
negociante
,
deixando-se
cair
sôbre
uma
cadeira
,
repetia
com
desespêro
:
--
E
lembrar-me
eu
de
que
tenho
uma
filha
!
Consuma-se
a
infâmia
Passaram-se
alguns
dias
sem
que
Luís
Maria
tivesse
tido
notícias
de
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
;
e
apesar
de
não
o
supôr
capaz
de
ir
delatar
as
suas
palavras
naquela
hora
de
exaltadn
indignaçáo
,
em
que
tivera
conhecimento
da
sentença
do
sobrinho
,
andava
inquieto
e
comia
pouco
.
Isto
era
o
suficiente
para
as
duas
senhoras
estarem
num
completo
desassossêgo
.
O
honrado
homem
não
tinha
mesmo
comunicado
Ã 
mulher
a
ausência
obrigada
de
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
naquela
casa
.
Rosa
,
que
viera
trazer
os
agradecimentos
e
as
bênçãos
du
mulher
do
livreiro
,
preso
na
Relação
,
consolava
como
podia
Clara
e
Leonor
,
combatendo-lhes
os
pressentimentos
,
quando
a
porta
da
sala
se
abriu
e
entrou
um
rapaz
,
caixeiro
da
casa
,
todo
esbaforido
,
com
um
papel
na
mão
.
--
Que
é
,
Joaquim
?
--
perguntou
Clara
.
--
Minha
senhora
,
vieram
trazer
esta
carta
a
tôda
a
pressa
p
'
ra
o
patrão
.
--
E
êle
não
está
na
loja
?
--
Não
,
minha
senhora
...
--
De
mando
de
quem
,
não
disseram
?
--
Também
não
;
mas
o
homem
que
a
trouxe
vinha
alagado
em
água
.
--
E
foi
há
muito
?
--
Agora
mesmo
.
--
Bem
;
eu
lhe&lhes+a
entregarei
.
O
rapaz
saiu
.
--
Uma
carta
...
urgente
...
--
disse
Clara
olhando
para
o
sobrescrito
,
--
e
êle
que
não
me
deixou
dito
para
onde
ia
!
--
Talvez
seja
cousa
de
negócio
--
aventou
Rosa
.
--
Não
me
parece
.
Aqui
há
um
grande
segrêdo
,
que
se
trata
de
me
esconder
por
têdas
as
formas
.
Não
o
tenho
visto
senão
preocupado
,
incomodando-se
com
as
minhas
perguntas
,
--
disse
ela
bgixando
a
voz
,
tôda
trémula
--
e
num
estado
como
nunca
o
vi
.
Meu
Deus
!
Se
pertencesse
tambêm
a
algum
dêsses+esses
clubs
,
em
que
se
conspira
contra
o
governo
!
?
--
Então
,
que
tinha
lá
isso
,
minha
senhora
?
...
--
exclamou
Rosa
.
--
Pois
cu
cá
,
juro-lhe
pela
bôa
sorte
dos
meus
filhos
,
que
,
se
fôsse
homem
,
havia
de
ser
dos
primeiros
!
...
Então
isto
há-de
ser
sempre
assim
?
Êle
,
quando
me
lembra
de
que
me
rasgaram
um
lenço
de
sêda
novinho
,
aqueles
malditos
,
até
me
dáo
ganas
!
...
--
Cala-te
,
mulher
!
--
interrompeu
'
a
espòsa
do
negociante
com
severidade
.
--
Eu
agora
nem
me
parecia
estar
a
ouvir
uma
mâe
!
Era
preciso
que
o
meu
Luís
não
me
tivesse
já
nenhuma
afeiçào
nem
Ã 
filha
,
que
estivesse
aborrecido
da
vida
e
que
se
não
importasse
com
a
sua
casa
para
ir
arriscar
os
seus
dias
numa
carta
,
que
era
como
se
fosse
uma
sentença
de
morte
ou
de
degredo
.
O
que
eu
não
quero
.
Rosa
,
é
que
me
suceda
o
que
sucedeu
ainda
há
dous
anos
As
famílias
daqueles
desgraçados
,
que
a
alçada
mandou
Ã 
força
ir
um
dia
a
abrir
a
minha
janela
,
e
dar
defronte
com
a
cabeça
do
meu
homem
espetada
num
poste
!
Clara
terminou
,
escondendo
o
rosto
nas
mãos
,
entre
soluços
.
Leonor
correu
a
abraçá-la
.
Rosa
tomou-lhe
a
mâo
.
--
ó
minha
senhora
--
disse
a
pobre
mulher
comovida
,
--
perdôe-
me
!
Eu
não
a
queria
afligir
.
Clara
,
impressionada
,
não
abandonava
a
sua
idéa
.
--
Mas
...
é
impossível
!
--
prosseguiu
ela
,
depois
de
ter
olhado
ainda
uma
vez
para
o
sobrescrito
da
carta
:
--
ôle
,
que
tem
sabido
conservar-se
há
tantos
anos
separado
dos
partidos
e
estimado
de
todos
,
não
ia
agora
jogar
a
vida
para
deixar
a
pobre
mulher
viúva
e
a
filha
órfã
!
não
!
...
Olha
,
Rosa
,
eu
ainda
não
acuso
aquele
que
é
só
no
mundo
e
se
deixa
levar
pelo
calor
dos
partidos
até
lhe
cliegar
o
triste
desengano
,
que
é
o
que
tem
acontecido
!
não
se
deve
a
mais
ninguém
,
acabou-se
!
Agora
,
quando
um
homem
não
pertence
só
a
si
,
quando
á
vida
dele
andam
ligadas
outras
vidas
,
entáo
não
tem
desculpa
!
--
E
voltando-se
para
a
filha
:
--
Mas
eu
conheço
bem
o
teu
pai
e
não
o
acho
capaz
disso
.
--
Pois
não
,
não
,
minha
senhora
;
e
por
êle
fico
eu
.
O
snr.
Luís
Maria
é
um
homem
muito
prudente
.
Ouviram-se
passos
na
escada
;
era
Luís
Maria
.
Clara
saiu-lhe
ao
encontro
.
--
Ah
!
até
que
chegaste
finalmente
!
--
Porquê
?
--
Estava
ansiosa
por
ti
.
Vé
esta
carta
.
Clara
entregou
o
papel
e
ficou
de
parte
observando
o
marido
,
como
se
quisesse
lêr
na
sua
fisionomia
,
nos
seus
gestos
,
o
conteúdo
da
missiva
.
--
"
Urgente
"
?
I
--
exclamou
êle
,
lendo
o
sobrescrito
--
e
não
conheço
esta
letra
!
que
será
?
Luís
Maria
,
depois
dum
instante
de
hesitação
em
que
um
terrível
pressentimento
lhe
segredava
desgraça
,
abriu
a
carta
e
leu
para
si
:
"
Meu
caro
amigo
.
"
Para
evitar
comprometimentos
não
me
assino
.
Vou
,
portou
,
previni-lo
de
que
frei||_Quintino_da_Expectação
Quintino|_Quintino_da_Expectação
da|_Quintino_da_Expectação
Expectação|_Quintino_da_Expectação
,
da
ordem
de
S.
Bento
,
acaba
de
dar
uma
grave
denúncia
contra
si
.
Trate
imediatamente
de
pôr-se
a
salvo
,
pois
ameaça-o
grande
risco
.
"
Lufs
Maria
deu
largas
Ã 
sua
indignaçflo
.
--
Ah
!
cumpriu
a
promessa
,
o
malvado
!
...
Esconder-me
,
eu
?
Porque
?
De
quem
?
Qual
é
o
meu
crime
?
...
Não
!
esperarei
aqui
a
justiça
!
serei
eu
que
interrogarei
o
juiz
!
--
Mas
o
que
foi
,
homem
?
Dize
,
querem
prender-te
?
--
Querem
prender
o
pai
?
!
--
Querem
.
--
Mas
porquê
?
que
mal
fizeste
,
Luís
?
Oh
!
os
meus
pressentimentos
!
--
Não
sei
...
Olha
;
vai
perguntá-lo
ao
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
.
--
Pois
êle
sabia-o
,
e
nfto
te
preveniu
?
--
Nfto
...
Esse
santo
homem
,
que
nós
acolhemos
,
a
bem
dizer
,
como
um
irmfio
mais
vélho
,
e
cujo
hábito
beijáveis
ambas
,
êsse
santo
homem
antes
quis
prevenir
a
policia
!
Foi
denunciar-me
!
--
A
ti
?
!
--
O
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
?
!
--
Esse
mesmo
--
confirmou
Luís
Maria
entregando
a
carta
a
Clara
,
que
a
leu
ávidamenle
.
--
Oh
!
mas
não
me
esconderei
!
Seria
o
único
documento
que
êsses
miseráveis
teriam
contra
mim
,
seria
culpar-me
aos
seus
olhos
!
Esconde-se
o
culpado
;
o
inocente
não
foge
,
espera
!
--
Luís
!
Luis
!
--
exclamou
Clara
suplicante
,
tendo
concluído
a
leitura
;
--
pela
lua
vida
,
pelo
futuro
da
nossa
filha
,
por
tudo
o
que
há
de
mais
sagrado
,
foge
,
esconde-te
,
não
apareças
,
Luis
,
que
te
prendem
!
--
Fuja
,
meu
pai
!
--
soluçava
também
Leonor
,
caindo-lhe
aos
pés
.
Pelo
amor
de
Deus
,
fuja
!
Olhe
que
o
podem
matar
!
Rosa
,
a
distância
,
com
os
olhos
a
nadar
em
lágrimas
,
conlemplava
aquela
scena
dolorosa
,
e
murmurava
:
--
Que
desgraça
!
...
--
Mas
se
nada
disto
pode
ser
!
--
bradava
Luís
Maria
bracejando
.
--
Se
não
há
uma
única
prova
!
--
E
como
se
esta
última
palavra
lhe
despertasse
no
espirito
a
idéa
da
existência
de
alguns
papeis
comprometedores
,
dir-se-ia-que
o
sangue
lhe
refluiu
no
coração
e
uma
palidez
súbita
lhe
desmaiou
a
côr
afogueada
do
rosto
.
--
Ah
!
as
cartas
!
Onde
estão
as
cartas
do
Frederico
?
Que
é
das
cartas
de
teu
sobrinho
?
Vai
buscá-las
!
Quero
vê-las
!
--
As
cartas
,
--
murmurou
Clara
depois
de
um
instante
de
hesitação
,
apoiando-se
a
um
móvel
para
não
cair
--
pediu-mas
o
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
.
--
E
tu
...
dêste-Ihas
?
--
Eu
...
dei
.
Luís
Maria
sentiu
como
que
a
lâmina
fria
dum
punhal
atravessar-lhe
o
coração
.
A
energia
,
que
não
o
tinha
abandonado
,
desapareceu
inleirnmente
.
Naquele
instante
mediu
a
profundeza
do
abismo
,
que
tinha
a
percorrer
na
queda
;
e
exclamou
,
apertando
a
cabeça
nas
mfios
,
com
grande
acento
de
dôr
:
--
Ah
!
mulher
!
mulher
!
agora
sim
,
que
me
perdeste
!
--
Mas
fuja
!
--
não
cessava
de
bradar
Leonor
.
--
Fuja
quanto
antes
,
meu
querido
pai
!
O
mesmo
rapaz
,
que
tinha
trazido
a
carta
,
entrou
de
novo
,
esbaforido
,
quáse
sem
fala
.
--
Patrão
,
patrão
!
disse
êle
a
custo
.
Pararam
Ã 
porta
uns
soldados
e
vem
af
atrás
de
mim
um
homem
da
justiça
!
--
Bem
--
murmurou
Luís
Maria
esforçando-se
por
aparentar
serenidade
,
que
não
linha
.
--
Já
não
há
tempo
de
fugir
.
Ao
menos
vê-se
que
o
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
é
um
homem
de
palavra
!
Ã
porta
da
sala
apareceu
um
oficial
de
justiça
seguido
de
quadrilheiros
.
Estes
tomaram
as
emradas
da
sala
u
uma
indicação
do
primeiro
,
que
se
adiantou
petulante
,
com
o
chapéu
na
cabeça
,
adornado
com
um
tope
azul
e
encarnado
;
do
pulso
pendia-lhe
,
suspenso
dum
cordão
,
um
pequeno
.
cacete
de
sobreiro
.
Tendo
dado
ura
empurrão
ao
caixeiro
,
que
lhe
ficara
no
caminho
e
relanceado
a
vista
para
Luis
Maria
,
o
patrazana
--
copio
então
chamavam
a
êstes
fieis
servidores
das
justiças
do
seu
tempo
--
tirou
um
papel
du
algibeira
e
desdobrando-o
,
leu
:
--
"
Luis
Maria
Veloso
...
"
--
E
dirigindo-se
ao
negociante
,
num
tom
desabrido
:
--
"
Está
preso
!
Venha
comigo
.
"
Durante
êste
rápido
lance
,
Clara
e
Leonor
como
que
tinham
ficado
alheias
ao
que
se
passava
.
Clara
estava
quáse
desfalecida
;
Leonor
mal
podia
crêr
o
que
presenciava
;
mas
apenas
ouviu
a
terrível
ordem
,
soltou
um
grito
e
correu
a
lançar-se
de
joelhos
aos
pés
do
aguasil
.
--
Oh
!
snr
.
!
mas
meu
pai
está
inocente
,
--
clamava
a
infeliz
juntando
as
mãos
meu
pai
não
fez
mal
a
ninguém
!
--
Isso
é
lá
com
êles
!
volveu
o
homem
do
cacete
.
Luis
Maria
iiuhu-
se
dirigido
a
Clara
,
pálido
,
abatido
.
Ela
caiu-lhe
nos
braços
sufocada
em
chôro
.
--
Clara
,
disse-lhe
o
marido
.
--
Eu
sei
que
não
és
culpada
,
não
.
Crédula
e
bôa
,
são
supunhas
tanta
maldade
junta
.
Depositaste
,
como
eu
depositei
,
uma
cega
confiança
num
mulvado
,
que
se
embuscou
no
seu
hábito
de
religioso
paru
nos
roubar
a
alegria
,
o
sossego
,
a
felicidade
,
denunciando
teu
sobrinho
e
atirando-me
para
o
fundo
dum
cárcere
!
Clara
soluçava
sempre
.
Entretanto
Leonor
arrustuva-se
aos
pés
do
patrazana
,
e
tomando-lhe
a
mão
:
--
Por
quem
é
,
snr.
!
não
leve
preso
o
meu
pai
!
--
Deixe-me
,
criatura
!
--
exclamou
o
agente
da
lei
,
arremessando
de-bruços
,
por
um
movimento
rude
,
a
chorosa
menina
;
depois
voltou-se
para
o
negociante
:
--
Olá
!
--
bradou-lhe
--
toca
a
aviar
que
eu
lenho
mais
que
fazer
.
Luís
Maria
correu
a
levantar
a
filha
:
--
Anda
ca
,
meu
amor
--
disse-lhe
êle
,
quáse
sufocado
pela
comoçáo
profunda
que
lhe
embargava
a
voz
.
--
Busta
de
humilhações
aos
pés
de
miseráveis
!
não
chores
!
Eu
tenho
fé
que
ainda
hei-de
voltar
!
Olha
,
Leonor
;
faze
muito
por
seres
uma
mulher
de
juízo
...
e
segue
sempre
os
conselhos
de
tua
mãe
,
minha
filha
!
...
Snr.a
Rosa
,
não
se
esqueça
de
as
vir
ver
.
É
agora
que
elas
mais
precisam
da
sua
companhia
.
--
E
cingindo
as
duas
num
abraço
,
mãe
e
filha
,
murmurou
sufocado
:
--
Adeus
!
adeus
!
Depois
,
quando
já
se
retirava
a
passos
vagarosos
,
correu
a
tomar
uma
das
mãos
da
espôsa
,
que
desfalecia
,
e
disse-lhe
ainda
:
--
Clara
,
minha
pobre
vitima
...
desde
já
te
perdôo
.
se
um
dia
subir
as
escadas
da
iorca
!
E
de
arremetida
,
por
um
esforço
desesperado
,
partiu
seguido
dos
quadrilheiros
.
Clara
soltou
um
grito
,
deu
um
passo
pura
a
porta
,
e
caiu
como
fulminada
.
No
cárcere
--
Uma
visita
Ã 
cadeia
Acusado
de
se
conservar
em
correspondência
acliva
,
na
qual
se
faziam
as
mais
criminosas
referências
"
ao
paternal
govêrno
de
Sua
Majestade
el-Rei
"
,
com
um
traidor
,
e
como
tal
julgado
e
condenado
,
Luis
Maria
entrou
nas
cadeias
da
Relação
no
meio
de
seis
quadrilheiros
,
comandados
pelo
aguazil
que
efectuou
a
prisão
.
Tinha-se
juntado
algum
povo
pelo
caminho
e
os
comentários
,
de
quantos
conheciam
o
negociante
,
eram-lhe
em
extremo
honrosos
e
unânimamente
se
atribuiu
a
vingança
particular
o
motivo
da
sua
prisão
.
Entretanto
,
Luis
Maria
,
atirado
para
o
fundo
duma
sombria
masmorra
,
em
companhia
de
alguns
desgraçados
e
de
verdadeiros
facinoras
,
entregava-se
aos
mais
dolorosos
e
confusos
pensamentos
.
E
via-se
perdido
,
quáse
irremediávelmente
perdido
,
entre
quatro
paredes
com
grandes
nódoas
escuras
de
limo
,
formando
desenhos
caprichosos
,
como
grandes
mapas
,
recebendo
luz
por
dous
postigos
gradeados
de
ferro
,
numa
atmosfera
de
ar
viciado
,
--
mais
para
sufocar
do
que
para
respirar
,
diziam
os
que
de
lá
saiam
.
Ã
noite
atirava-se
para
uma
enxêrga
,
cuja
palha
já
moída
e
usada
tresandava
a
môfo
,
e
cobria-se
com
uma
vélha
manta
cheia
de
buracos
.
O
alimento
,
um
caldo
desenxabido
e
requentado
,
vinha-lhe
para
êle
e
para
os
companheiros
,
da
Santa
casa
da
Misericórdia
duas
vezes
por
dia
.
Debalde
Clara
tentou
fazer
chegar
até
êle
um
colchão
,
um
cobertor
,
uma
sôpa
.
Não
havia
ordem
de
receber
cousa
alguma
para
os
malhados
.
Seria
tentativa
sem
resultado
satisfatório
descrever
o
estudo
de
espirito
de
Lufs
Maria
naquela
masmorra
,
convivendo
com
homens
depravados
,
ouvindo
a
cada
momento
as
frases
mais
torpes
,
as
expressões
mais
rasteiras
,
e
,
quando
pretendia
extremar-se
demasiado
dêsses+esses
miseráveis
,
as
ameaças
mais
ferozes
.
Os
desgraçados
,
a
quem
a
infâmia
duma
denúncia
,
obtida
por
meio
de
sugestões
ou
extorquido
pelo
confissíonârio
,
também
huvia
arremessado
para
ali
,
viam-se
igualmente
forçados
a
confraternizar
com
os
facinoras
,
muito
mais
considerados
na
prisão
do
que
êles
,
e
para
quem
nfto
havia
os
refinamentos
de
crueza
com
que
os
distinguiam
particularmente
.
Entre
as
vítimas
do
rancor
político
,
que
então
predominava
,
encontrou
o
honrado
negociante
o
infeliz
livreiro
,
cuja
prisão
Rosa
tinha
referido
,
e
que
se
efectuára
por
denúncia
dum
piedoso
frade
,
que
lhe
encontrou
na
loja
,
para
encadernar
,
um
Manual
do
Mação
.
Luis
Maria
ouviu-lhe
a
história
,
e
julgou-o
ainda
mais
infeliz
do
que
a
si
próprio
.
--
A
esta
hora
,
que
será
feito
da
minha
pobre
Maria
,
tisica
,
e
dos
meus
cinco
filhos
,
sem
pão
para
comer
!
...
E
há
já
três
meses
que
me
teem
aqui
,
sem
esperanças
de
sair
tam
cedo
!
--
Mas
que
exigem
êles
do
snr.
?
--
Que
lhes
diga
o
nome
do
freguês
que
me
deu
o
Manual
a
encadernar
.
--
Porque
o
não
diz
?
--
Entendo
que
não
o
devo
dizer
.
A
pessoa
que
me
levou
êsse
livro
a
minha
casa
fez-me
conhecer
o
perigo
que
eu
corria
,
se
êle
fòsse
enconlrado
;
respondi-lhe
que
nfto
linha
dúvida
.
"
--
Mas
se
o
livro
fôr
descoberto
e
o
snr.
fôr
preso
,
dirá
quem
lhe&lhes+o
deu
"
--
perguntou-me
êle
pouco
resolvido
a
entregar-mo
.
"
--
Juro-lhe
pela
bôa
sorte
dêsles
meninos
,
que
a
minha
bôca
nôo
se
abrirá
para
lhe
dizer
o
nome
"
--
tornei-lhe
eu
.
"
Êle
entregou-me
a
brochura
.
Um
desleixo
meu
foi
o
causador
de
tôda
esta
desgraça
.
Agora
acha
que
devo
perder
quem
me
trazia
o
pâo
para
a
mulher
e
para
os
filhos
,
e
usou
de
tanta
lialdade
comigo
?
"
--
O
snr.
é
um
homem
honrado
,
--
volveu
Luís
Maria
cheio
de
indignaçáo
--
mas
êstes
miseráveis
é
que
não
podem
nem
sabem
compreender
a
nobreza
da
sua
alma
,
e
o
snr.
ainda
tem
muito
que
sofrer
.
--
Paciência
.
Deus
se
compadecerá
daquela
infeliz
e
daqueles
inocentes
,
que
não
leem
culpa
de
nada
.
não
me
dói
a
consciência
por
ler
feito
uma
acçâo
má
.
Clara
vivia
no
maior
desespêro
,
ignorando
noticias
do
marido
,
não
sabendo
se
era
vivo
,
ou
se
era
morto
,
se
residia
ainda
na
Relaçáo
ou
sc
o
tinham
mandado
nalguma
leva
de
presos
para
outra
cadela
do
reino
,
como
às
vezes
acontecia
.
Chorava
,
definhava-se
por
isso
,
e
Leonor
,
em
quem
era
igual
a
pena
,
esquecia
as
próprias
dores
para
consolar
a
pobre
mãe
,
dando-lhe
palavras
de
resignação
e
confôrto
.
Um
dia
veio
Rosa
visitar
as
duas
senhoras
e
achou-as
lavadas
em
lágrimas
.
Completava
quarenta
e
dous
anos
o
negociante
,
e
havia
um
que
tinha
tido
Ã 
sua
mesa
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
e
o
afilhado
.
Que
recordações
!
--
E
não
saber
nada
dele
!
--
soluçou
Clara
.
--
Mas
vou
lá
eu
saber
.
Quer
a
snr.a
que
eu
vá
lá
?
--
disse
a
corajosa
mulher
.
--
Não
!
não
!
faziam-te
o
mesmo
que
me
fizeram
a
mim
.
--
Não
tenha
mêdo
!
Não
que
eu
havia
de
usar
de
outra
maneira
que
a
snr.
"
usou
.
--
E
depois
?
--
Depois
falava
com
o
snr.
Luís
Maria
.
--
Seria
capaz
disso
,
ama
?
...
--
Tanlo
era
que
vou
lá
--
disse
Rosa
pondo
o
capote
.
--
A
gente
é
p
'
ra
as
ocasiões
.
Ora
as
minhas
senhoras
vão
ver
como
dou
conla
do
recado
sem
aquela
nenhuma
.
Clara
,
ao
mesmo
tempo
que
sentia
o
alvorôço
do
contentamento
,
experimentava
o
retraimento
do
mêdo
,
o
receio
.
--
Pois
sim
,
vai
...
mas
não
...
podem
prender-te
;
não
quero
...
--
Qual
prender
!
O
que
fôr
,
soará
.
A
snr.a
quer
que
lhe
dê
algum
recado
?
E
a
minha
menina
?
--
Diz
'
--
lhe
...
diz
'
--
lhe
...
Espera
...
Meu
Deus
!
não
me
acode
nada
de
tanto
que
tinha
para
lhe
dizer
...
Olha
...
diz
'
--
lhc
quanto
nós
temos
sofrido
...
conta-lhe
tudo
...
a
minha
visita
Ã 
cadeia
...
tudo
...
Ah
!
espera
!
--
exclamou
Clara
correndo
Ã 
antiga
secretária
do
marido
--
aqui
tens
;
guarda
êste
lápis
e
êste
papel
...
pode
ser
que
êle
queira
escrever
algumas
palavras
...
mas
cautela
Ã 
saída
,
que
não
te
revistem
...
Anda
,
vai
...
fico
em
ânsias
.
--
Vou
já
.
E
a
minha
menina
?
--
Eu
...
sim
,
diga-lhe
que
lhe
mando
muitos
abraços
...
e
que
...
--
as
lágrimas
sufocaram-na
.
Rosa
desceu
apressada
para
a
rua
.
Clara
e
Leonor
ficaram
outra
vez
sós
.
Expliquemos
uma
referência
de
Clara
,
no
decurso
do
diálogo
precedente
--
a
sua
visita
Ã 
cadeia
.
Um
dia
de
manhã
.
Clara
preparou-se
para
sair
.
Vestiu
a
sua
saia
preta
,
deitou
sôbre
os
ombros
o
seu
chale
com
flores
bordadas
,
pôs
a
sua
mantilha
de
lapim
.
Em
todos
os
seus
movimentos
denunciava
uma
resolução
premedilada
e
assente
;
tinham-lhe
secado
os
olhos
,
em
que
havia
uns
lampejos
de
febre
.
--
Onde
vai
,
minha
mâe
?
--
perguntou-lhe
Leonor
quáse
assustada
.
--
Vou
Ã 
loja
da
rua
das
Flores
;
preciso
de
falar
com
o
Francisco
,
mas
não
me
demoro
.
O
Francisco
era
o
sócio
e
ex-caixeiro
de
Luís
Maria
.
Clara
saiu
.
Ia
apressada
,
o
que
não
era
seu
costume
,
e
não
reparava
em
ninguém
,
como
pessoa
que
vai
possuída
de
uma
idéa
fixa
e
não
pensa
senflo
em
executâ-
la
.
Desceu
a
rua
do
Loureiro
,
atravessou
a
praça
de
S.
Bento
em
direcçâo
aos
Congregados
,
seguiu
paralelamente
Ã 
Praça
Nova
,
de
triste
recordação
,
meteu
Ã 
calçada
dos
Clérigos
e
apontou
para
a
Porta
do
Olival
...
Evidentemente
não
ia
falar
com
Francisco
,
Ã 
loja
da
rua
das
Flores
,
como
dissera
.
E
disso
mesmo
teve
o
certeza
Leonor
,
que
,
vendo
demorar-se
a.
mâe
,
mandára
ao
cabo
de
uma
hora
a
criada
ao
antigo
estabelecimento
de
Luls
Maria
.
Nem
mesmo
tinha
aparecido
lá
.
Imagine-se
o
desespêro
da
infeliz
criança
.
O
pai
sabia
ela
que
estava
preso
;
mas
a
mâe
?
tê-la-iam
prendido
também
?
No
fim
de
duas
horas
Leonor
ouviu
passos
e
voses
confusas
no
portal
.
Correu
abaixo
,
dominada
por
um
pressentimento
horrível
.
Pálida
como
uma
defunta
,
com
os
olhos
cerrados
,
a
face
ensangúentada
,
um
grande
ferimento
na
testa
com
curativo
de
pano
adesivado
,
os
cabelos
empastados
,
a
saia
rasgada
,
imóvel
,
assim
Leonor
viu
a
mâe
estendida
sôbre
uma
maca
de
lona
,
que
uns
homens
lhe
tinham
trazido
a
casa
,
e
que
muito
povo
acompanhára
,
comentando
o
caso
e
vociferando
.
Leonor
sollou
um
grito
agudíssimo
,
lançando-se
sôbre
o
corpo
de
Clara
,
supondo-a
morta
,
e
ergueu-a
nos
braços
.
Veio
um
cirurgião
,
que
tinham
ido
chamar
.
Mandou
conduzir
a
maca
para
o
quarto
de
Clara
,
fez
com
que
deitassem
a
enfôrma
cuidadosamente
na
cama
,
e
afiançou
,
que
nSo
oferecia
gravidade
o
golpe
que
ela
tinha
na
lesta
;
recomendou
também
que
não
lhe
fizessem
perguntas
,
que
no
caso
de
não
se
lembrar
da
origem
do
ferimento
,
lhe&lhes+o
explicassem
da
maneira
mais
natural
c
simples
,
terminando
por
anunciar
uma
nova
visita
para
mais
tarde
.
Leonor
,
chorosa
,
atribulada
,
esperou
Ã 
cabeceira
da
mãe
,
que
ela
abrisse
os
olhos
.
Fê-lo
daí
a
pouco
.
mas.
como
o
previra
o
facultativo
,
não
se
lembrava
de
coisa
alguma
.
Eis
o
que
tinha
ocorrido
:
Clara
,
triste
,
abandonada
,
sem
noticias
do
marido
,
havia
tomado
uma
resolução
heróica
,
de
que
nunca
se
julgára
capaz
,
ela
timida
,
irresoluta
,
medrosa
,
com
tôdas
as
hesitações
duma
educação
claustral
:
--
ir
ver
o
homem
Ã 
Relação
.
Foi
naquele
dia
.
Ao
encarar
com
o
enorme
e
sombrio
edifício
,
que
lhe
guardava
o
marido
.
Clara
sentiu
vergarem-lhe
os
joelhos
e
a
luz
fugir-lhe
dos
olhos
.
--
É
ali
!
--
murmurou
ela
,
parando
;
depois
,
como
se
lhe
tivesse
renascido
uma
nova
coragem
,
ao
cabo
de
alguns
instantes
de
contcmplaçfto
muda
,
disse
com
viril
energia
:
--
Vamos
!
E
entrou
pela
porta
de
serviço
para
as
prisões
.
Ignoramos
se
o
leitor
penetrou
alguma
vez
naquele
medonho
casarão
,
--
devido
Ã 
iniciativa
de
D.
José
de
Almada
;
mas
se
não
entrou
lá
nunca
,
evite
transpôr-Ihe
os
humbrais
,
mesmo
como
visitante
,
porque
se
poupa
Ã s
mais
desagradáveis
sensações
,
que
necessáriamente
desperta
a
contemplação
de
tudo
o
que
há
de
ignóbil
,
de
sujo
,
de
imundo
e
que
se
aglomera
ali
dentro
.
Um
inocente
,
sob
aquelas
abóbadas
,
deve
julgar-se
criminoso
aos
seus
próprios
olhos
.
A
atmosféra
naquele
recinto
é
pesada
,
espêssa
,
os
corredores
escuros
,
as
enxòvias
húmidas
,
fétidas
,
o
aspecto
dos
vários
compartimentos
gélido
,
em
tudo
aquilo
há
uma
grande
repelência
,
e
ansiamos
pela
franca
luz
do
sol
,
pelo
bom
ar
livre
.
Ah
!
quando
deixamos
aqueles
muros
,
parece
que
retomamos
uma
vida
nova
,
respiramos
a
largos
haustos
,
e
inslintivamente
nos
afastamos
dêsse+esse
edificio
lúgubre
,
só
porque
nos
demoramos
lá
dentro
numa
rápida
visita
de
cincoenta
minutos
.
Lembremo-nos
agora
de
que
há
quem
demore
ali
anos
,
recebendo
aquela
luz
escassa
e
triste
,
inundando
os
pulmões
de
aquele
ar
estagnado
e
corrupto
,
contemplando
aquelas
espêssas
paredes
húmidas
e
rachadas
,
e
dêmo-nos**
por
felizes
em
vivermos
num
tempo
em
que
,
para
ser
arremessado
a
um
tal
antro
,
se
faz
mister
que
um
homem
tenha
a
responder
--
por
um
crime
.
Clara
transpôs
o
pequeno
pátio
lamacento
da
entrada
,
sem
mesmo
reparar
na
sentinela
,
subiu
os
dois
lanços
da
escadaria
de
pedra
,
cujos
degráus
estão
já
gastos
da
passagem
constante
de
quem
sai
e
de
quem
entra
,
e
chegou
a
uma
porta
feita
de
grossas
cruzetas
de
ferro
.
Um
homem
,
que
estava
por
dentro
,
tomou
uma
enorme
chave
que
trazia
com
outras
á
cinta
,
meteu-a
na
fechadura
e
tendo-lhe
dado
uma
volta
,
fez
rodar
pesadamente
a
porta
sôbre
os
gonzos
.
--
Que
quer
vocemecê
?
--
interogou
êle
.
--
Desejava
falar
com
o
preso
Lufs
Maria
Veloso
.
--
Onde
está
?
--
Aqui
,
preso
.
--
Não
lhe
pergunto
isso
.
Em
que
enxóvia
?
...
Neste
momento
sobreveio
um
homem
de
longas
barbas
,
sobrancelhas
espêssas
e
péssima
catadura
.
Era
o
carcereiro
das
cadeias
da
Relação
,
condigno
instrumento
nas
mãos
dos
inquisidores
daquela
época
.
Ã
vista
dêsse+esse
homem
,
que
ela
não
conhecia
mas
cujn
presença
aterrava
como
a
do
carrasco
,
a
infeliz
espôsa
do
negociante
sentiu
percorrer-lhe
o
corpo
um
vago
calafrio
.
--
Que
é
isso
?
--
perguntou
ao
chaveiro
com
desabriraento
.
--
Esta
santinha
quer
falar
com
um
preso
.
--
Que
preso
é
?
como
se
chama
?
Clara
repeliu
o
nome
do
marido
.
--
Ah
!
bem
sei
!
um
mariola
de
malhado
,
que
conspirava
contra
el-rei
Nosso
Senhor
e
contra
a
Santa
Religião
com
outros
patifes
da
igualha
dele
,
que
estão
no
estrangeiro
!
O
que
eu
tenho
pena
é
de
os
não
agarrar
também
cá
.
Um
dia
havia
de
ir
tudo
raso
,
a
golpes
de
machado
,
que
é
o
que
merecem
todos
!
--
Mas
,
senhor
,
meu
marido
está
inocente
!
--
disse
com
voz
humilde
Clara
,
por
entre
lágrimas
.
--
Qual
inocente
!
É
tudo
uma
canalha
!
e
então
êsse
tal
Luís
,
que
maroto
!
--
Por
quem
é
,
meu
snr.
!
--
insistiu
Clara
,
caindo
de
joelhos
e
tomando-lhe
suplicante
a
aba
do
casaco
de
grosseira
saragoça
.
O
carcereiro
,
num
gesto
de
arremésso
,
empurrou
de
si
a
pobre
senhora
.
Ela
eslava
à
beira
da
escada
,
e
perdendo
o
equilíbrio
,
foi
cair
de
rosto
,
sôbre
a
aresta
de
um
dos
degraus
,
rolando
depois
até
ao
primeiro
patamar
,
onde
ficou
estendida
e
sem
acôrdo
.
O
carcereiror
ao
ver
a
desastrosa
queda
,
encolheu
os
ombros
e
resmungou
:
--
Vai-te
c'os
diabos
!
Depois
,
voltando
as
costas
,
mandou
ao
chaveiro
,
que
corresse
a
lingueta
da
fechadura
Ã 
porta
gradeada
.
Mais
tarde
umas
mulheres
,
que
saíam
de
ver
alguns
presos
,
encontrando
aquele
corpo
inerte
com
a
testa
ensanguentada
e
a
mantilha
e
a
saia
com
grandes
rasgões
,
ergueram-no
,
e
com
o
auxílio
de
mais
alguém
lá
o
conduziram
Ã 
Santa
Casa
,
até
lhe
fazerem
o
primeiro
curativo
,
sem
contudo
voltar
do
desmaio
;
e
como
aparecesse
,
quem
Indicasse
a
habitação
da
Infeliz
senhora
,
deitnram-a
numa
maca
e
assim
a
conduziram
para
casa
.
Ora
,
a
pequena
distância
da
scena
que
descrevemos
,
na
cadeia
,
Luís
Maria
,
sentado
na
sua
enxérga
,
com
a
face
apoiada
nas
mãos
,
perguntava
a
si
mesmo
,
cheio
de
amargura
e
desânimo
:
--
E
Clara
?
e
Leonor
?
que
será
feito
daquelas
infelizes
,
meu
Deus
?
...
Mulher
corajosa
Decorreu
uma
hora
e
mais
,
sem
que
Rosa
voltasse
.
--
Jesus
!
que
sucederia
Ã 
pobre
mulher
?
se
foi
sacrificar-se
por
nossa
causa
!
--
Tenha
mais
confiança
,
minha
querida
mãe
.
--
Confiança
...
em
que
,
Leonor
?
--
Em
Deus
,
que
é
bom
.
Quer
que
lhe
diga
?
Eu
nem
um
momento
só
perdi
a
esperança
de
tornar
a
ver
o
pai
.
--
Na
tua
idade
,
é
tam
fácil
viver-se
de
esperanças
!
Oxalá
que
assim
fôsse
!
...
Ainda
agora
scismava
nisso
mesmo
.
--
E
então
?
--
Pensava
que
.
para
o
desengano
não
ser
tam
cruel
,
era
melhor
trocarmos
a
esperança
pela
resignação
.
Aquela
gente
,
filha
,
não
sabe
perdoar
.
--
Mas
se
o
pai
não
é
criminoso
!
...
--
Que
importa
isso
?
Bem
mo
tinham
dito
.
O
que
êles
querem
é
um
pretexto
.
Os
juízes
bem
hão-de
saber
que
teu
pai
não
conspirava
,
sabe-o
perfeitamente
Asse
maldito
frade
,
o
Senhor
me
perdôe
...
e
contudo
,
mandaram-no
já
sollar
?
Pelo
contrário
:
há
todo
o
rigor
com
êle
,
nem
que
fòsse
um
salteador
de
estrada
.
Lembra-te
do
que
me
aconteceu
há
seis
semanas
,
quando
fui
para
o
visitar
.
Injuriaram-no
,
injuriaram-me
a
mim
,
e
ao
cabo
,
como
teimasse
em
o
querer
ver
,
empurraram-me
,
e
eu
cai
pelas
escadas
...
--
Minha
querida
mãe
!
--
E
aqui
tens
como
foi
a
minha
primeira
e
última
visita
á
Relação
para
ver
o
teu
infeliz
pai
.
não
me
atrevi
a
ir
lá
segunda
vez
.
--
Para
que
?
Para
a
tornarem
a
insultar
e
bateram-lhe
ainda
em
cima
?
Ah
!
o
primo
Frederico
linha
bem
razão
em
odiar
semelhante
gente
!
--
Contudo
--
obtemperou
Clara
--
se
não
fôsse
êle
...
--
Não
o
vá
acusar
tambêm
,
minha
mãe
.
--
Quem
te
disse
que
ou
ia
acusá-lo
?
Havia
de
ser
assim
por
fôrça
.
Estava
escrito
.
Demais
disso
,
êle
nfto
o
adivinhava
.
Da
nossa
parte
é
que
foi
uma
imprudência
não
lhe
queimarmos
as
carias
.
E
a
Rosa
,
que
se
demora
!
--
Foi
porque
sempre
conseguiu
falar
com
o
pai
.
Quanto
mais
tempo
se
demorar
,
melhor
.
--
E
se
não
volta
?
--
Meu
Deus
!
não
será
isso
!
Veremos
.
--
Sim.
filha
,
veremos
,
se
nfio
lhe
aconteceu
o
mesmo
que
me
sucedeu
há
mês
e
meio
;
se
nfto
a
deitaram
por
alguma
escada
abaixo
!
--
Não
diga
isso
.
minha
mãe
!
Pois
seriam
capazes
...
?
--
Não
mo
fizeram
já
a
mim
?
--
É
verdade
!
...
Pobre
Rosa
!
se
vinha
a
ser
vitida
sua
dedicação
!
--
Depois
,
é
tam
desprecatada
!
tam
imprudente
!
A
porta
da
sala
abriu-se
.
As
duas
senhoras
volla-ram-
se
em
sobressalto
.
Era
Rosa
.
Uma
exclamação
de
alegria
acolheu
a
bôa
mulher
.
--
Ora
aqui
me
teem
as
snr.as
!
--
disse
ela
radiante
de
contentamento
e
ofegante
de
cansaço
.
--
E
então
?
sempre
falaste
com
êle
?
--
perguntou
Clara
ansiosa
.
--
Falei
,
sim.
minha
senhora
.
Pois
não
havia
de
falar
?
--
Que
fortuna
!
--
exclamou
Leonor
.
--
Ainda
bem
.
ama
.
--
Louvado
seja
Deus
!
E
como
está
o
meu
homem
?
Parece
outro
,
não
é
assim
?
--
Outro
,
não
parece
.
Mas
está
muito
mais
abatido
e
tem
o
cabelo
quáse
todo
branco
,
minha
senhora
.
--
Em
cinco
meses
!
Quanto
deve
ter
sofrido
aquela
alma
.
Deus
do
céu
!
...
Mas
conta
,
conta
.
Diz-me
o
que
se
passou
.
Estou
lôda
trémula
.
--
Foi
assim
--
encetou
a
bôa
mulher
desembaraçando-se
do
capote
:
--
Como
a
snr.a
D.
Clara
me
tinha
dito
que
êles
nfto
deixavam
falar
com
o
snr.
Luís
Maria
,
vai
eu
então
indaguei
cá
por
fóra
quem
era
o
preso
,
que
estava
assim
mais
em
harmonia
com
o
carcereiro
.
Era
um
homem
de
apelido
o
Rebôxo
,
que
tinha
não
sei
quantas
mortes
e
um
roubo
de
igreja
.
"
Vai
eu
entrei
pela
Relação
dentro
,
subi
muito
resoluta
a
escada
de
pedra
,
e
quando
cheguei
ao
cimo
,
eis
que
me
apareceu
a
uma
porta
gradeuda
um
barbaças
com
mais
de
trinta
chaves
,
a
perguntar
o
que
eu
queria
;
disse-lhe
o
nome
daquele
mau
homem
,
e
enlâo
êle
a
resmungar
abriu-me
a
grade
e
guiou-me
por
onde
eu
havia
de
ir
.
"
Ah
!
minha
senhora
!
que
medonho
é
aquilo
tudo
lá
por
dentro
!
umas
abóbadas
muito
altas
e
muito
defumadas
,
umas
paredes
muito
negras
,
uma
luz
muito
escussa
e
um
cheiro
,
oh
!
minha
senhora
!
um
cheiro
que
fazia
andar
a
cabeça
á
roda
;
e
depois
,
ao
fundo
de
cada
corredor
,
uma
janela
só
com
varões
de
ferro
da
grossura
do
meu
braço
!
"
Que
susto
,
meu
Deus
!
até
cheguei
a
imaginar
se
estaria
também
presa
!
Na
minha
salvação
que
,
se
não
fôsse
por
amor
das
senhoras
,
tinha
logo
tornado
p
'
ra
trás
!
Fiquei
mesmo
em
suores
frios
.
--
Como
te
hei-de
agradecer
I
--
exclamou
Clara
tomando
a
mão
da
prestimosa
criatura
.
--
Ó
minha
senhora
!
oxalá
nfto
fõsse
preciso
nada
disto
.
--
E
depois
?
--
cortou
Leonor
.
--
Depois
,
minha
menina
,
comecei
a
perguntar
pelo
snr.
Luis
Maria
a
uns
homens
que
me
pareciam
guardas
e
a
dar
os
sinais
dele
.
Vai
eu
tanto
andei
,
lanto
perguntei
,
que
por
fim
acertei
!
Já
era
tempo
!
"
Foram-no
chamar
.
"
Quando
me
viu
pelo
grades
,
disse
o
meu
nome
.
e
largou
num
chôro
,
como
se
fôsse
uma
criança
pequena
...
Clara
e
Leonor
soluçavam
;
Rosa
enxugou
com
a
ponta
do
lenço
da
cabeça
uma
lágrima
,
e
prosseguiu
:
--
Só
se
lhe
destacavam
as
barbas
quáse
brancas
naquela
quáse
escuridão
.
Parecia
um
vélho
.
"
Depois
,
perguntou-me
pelas
senhoras
,
como
passavam
,
se
u
snr.a
D.
Leonor
estava
animada
,
se
a
snr.a
D.
Clara
já
não
chorava
tanto
;
emfim
,
não
me
falou
doutra
coisa
emquanto
lá
estive
.
Eram
as
perguntas
umas
atrás
das
outras
,
que
nem
me
dava
tempo
de
lhe
responder
:
e
confiou-me
um
recado
p
'
ra
a
senhora
...
--
Sim
?
que
é
?
--
Eu
disse-lhe
que
a
senhora
me
tinha
dado
uma
pena
de
lápis
e
um
papel
para
o
caso
em
que
lhe
quisesse
escrever
duas
regras
,
.
--
E
êle
escreveu
?
Onde
está
o
papel
?
--
Está
aqui
,
minha
senhora
--
tornou
a
ama
tirando
um
bilhete
do
seio
,
e
prosseguiu
:
--
Emquanto
o
guarda
ia
até
no
fundo
do
corredor
,
eu
passei-lhe
pelas
grades
o
papel
e
o
lápis
.
Depois
êle
escreveu
êste
bilhete
...
Mas
antes
preciso
de
explicar
Ã 
senhora
uma
coisa
.
O
snr.
Luis
Maria
perguntou-me
se
tinha
cá
tornado
a
casa
o
maroto
do
beneditino
;
eu
disse-lhe
que
não
,
e
então
êle
recomendou-me
que
,
se
aparecesse
,
as
senhoras
não
lhe
dessem
ouvidos
;
que
não
estava
contente
de
o
ter
desgraçado
a
êle
,
e
queria
também
desgraçar
a
menina
.
--
A
mim
?
!
--
exclamou
Leonor
,
assustada
.
--
Como
?
--
Pelos
modos
a
idéa
de
sua
reverendíssima
Era
que
a
snr.a
D.
Leonor
lhe
casasse
com
o
gêbo
do
afilhado
por
amor
do
dinheiro
.
--
Bem
me
quis
parecer
!
--
murmurou
Clura
.
--
E
foi
por
o
snr.
Luis
Maria
recusar
,
que
êle
o
denunciou
Ã 
justiça
--
acrescentou
Rosa
baixando
a
voz
e
debruçando-se
para
a
espOsa
do
negociante
em
ar
de
confidência
.
--
Que
malvado
!
Leonor
tinha
empalidecido
.
--
Agora
faça
favor
de
lêr
o
bilhete
--
rematou
a
bôa
mulher
.
--
Mal
se
percebe
--
disse
Clara
esforçando-se
por
decifrar
o
conteúdo
.
Por
fim
,
a
espaços
,
foi
lendo
:
"
Minha
bôa
Clara
.
Estou
inocente
como
sabes
,
e
diz-me
a
consciência
que
serei
absolvido
.
É
esperar
mais
algum
tempo
...
"
Deus
permita
!
Oh
!
se
ainda
chego
a
abraçá-lo
!
--
Pois
porque
não
,
minha
senhora
?
--
Que
lhe
tenho
eu
dito
,
minha
mãe
?
--
Quem
sabe
ainda
?
O
futuro
a
Deus
pertence
.
--
E
prosseguiu
na
leitura
:
--
"
Tenho
sofrido
muito
,
minha
pobre
Clara
!
Aqui
é
quáse
sempre
noite
e
mal
se
respira
nestas
enxòvias
.
Quando
sair
,
temo
asfixiar
com
tanto
ar
e
cegar
com
tanta
luz
.
Já
estou
desacostumado
.
"
não
te
queria
falar
num
homem
,
mas
não
há
remédio
.
Se
ai
aparecer
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
a
renovar
umn
proposta
,
que
me
fez
poucos
dias
antes
da
minha
prisão
,
manda-o
embora
.
Eu
não
aceitaria
a
liberdade
que
me
viesse
dum
semelhante
comércio
.
Confia
na
minha
inocência
e
nada
receies
.
"
Um
abraço
para
ti
e
outro
para
a
nossa
Leonor
.
Cá
fico
esperando
.
Luís
.
"
Que
resignação
a
sua
!
...
--
Lá
resignado
esta
êle
,
minha
senhora
!
--
Ai
,
Rosa
!
que
nem
tu
sabes
o
bem
que
me
fizeste
!
--
exclamou
Clara
tomando
cheia
de
reconhecimento
uma
das
mãos
da
criada
e
com
os
olhos
a
nadar-lhe
