descripçãoda
planta
baixa
e
alta
do
edificio
.
Carlos
interrompeu-o
outra
vez
:
--
O
que
estou
vendo
,
Mr.
Lyons
,
é
que
ha
em
Londres
uma
terrivel
disposição
para
arderem
as
bolsas
.
O
barão
e
o
brazileiro
acharam
extraordinaria
graça
ao
dito
de
Carlos
,
e
batendo-lhe
no
hombro
e
chamando-lhe
"
maganão
,
patusco
,
cabeça
de
vento
"
,
e
outras
injurias
assim
amaveis
,
não
quizeram
mais
saber
do
que
lhe
dizia
o
inglez
,
o
qual
se
viu
constrangido
e
engulir
o
resto
da
noticia
historica
e
architectonica
.
--
Mas
,
senhores
!
--
dizia
em
outro
grupo
,
para
o
qual
Carlos
se
dirigiu
,
o
meticuloso
possuidor
de
umas
cinco
acções
de
certa
companhia
,
a
um
dos
directores
da
mesma
--
Eu
não
vejo
as
cousas
bem
figuradas
.
Para
que
hei
de
estar
a
dizer
o
contrario
?
Negocios
com
o
governo
nunca
me
agradaram
.
O
governo
!
Quem
é
o
governo
?
O
governo
a
final
não
é
pessoa
que
se
penhore
;
porisso
voto
que
...
--
Mas
repare
,
--
dizia
o
director
com
exemplar
paciencia
--
repare
que
as
garantias
offerecidas
são
das
mais
seguras
;
o
governo
compromette-se
...
--
E
adeus
,
minhas
encommendas
!
--
tornou
o
outro
--
Ora
que
é
scisma
!
Mas
quem
é
o
governo
?
Eu
não
sei
quem
é
o
governo
!
Uns
valdevinos
,
que
hoje
são
tudo
e
ámanhã
são
nada
...
Faz-se
o
contracto
com
uns
e
ámanhã
respondem
por
elle
caras
novas
.
Não
me
entendo
com
isso
.
Muito
bonitas
fallas
,
sim
,
senhores
;
mas
como
não
respondem
por
o
que
é
seu
...
E
os
nossos
capitaes
...
Estes
capitaes
eram
cem
mil
réis
por
junto
.
O
director
pedia
resignação
a
Deus
,
para
não
romper
com
o
obstinado
.
Carlos
representou
aqui
de
enviado
celeste
.
Tomou
o
braço
do
accionista
dissidente
,
e
,
sem
lhe
attender
aos
esforços
,
afastou-o
para
o
passeio
,
dizendo-lhe
a
meia
voz
:
--
O
senhor
já
sabe
do
que
se
trata
hoje
na
Praça
?
Vae
organisar-se
uma
companhia
monstro
.
--
Pois
sim
,
sim
;
mas
deixe-me
,
que
tenho
que
discutir
alli
com
o
senhor
...
--
Ouça
--
insistia
Carlos
--
é
negocio
dos
accionistas
ganharem
quarenta
por
cento
,
avaliando
muito
por
baixo
.
O
homem
,
que
era
de
ingenuidade
proverbial
entre
os
collegas
,
olhou
para
Carlos
com
gesto
entre
desconfiado
e
inquiridor
.
Depois
a
phrase
"
quarenta
por
cento
"
era
de
uma
sonoridade
!
A
physionomia
de
Carlos
tomára
uma
expressão
de
sisudez
irreprehensivel
.
--
Pois
sim
,
mas
...
eu
agora
...
--
dizia
ainda
o
homem
.
Carlos
insistiu
:
--
Olhe
que
lhe
fallo
serio
.
É
uma
companhia
de
capitalistas
inglezes
,
que
se
vae
metter
n
'
isso
.
Meu
pae
está
encarregado
do
trabalho
da
instituição
.
É
porisso
que
eu
...
--
Mas
que
é
a
final
?
--
perguntou
o
sujeito
com
curiosidade
.
--
Demais
espera-se
que
o
governo
conceda
um
subsidio
...
O
homem
teve
vontade
de
perguntar
quem
era
o
governo
,
mas
resistiu
á
tentação
d'
esta
vez
.
--
Mas
qual
é
o
fim
?
--
perguntou
em
vez
d'
isso
.
--
E
o
commercio
do
Porto
vae
resentir-
se
vantajosamente
d'
este
commettimento
--
continuava
Carlos
,
devéras
embaraçado
em
organisar
a
tal
companhia
.
--
Mas
o
fim
da
empreza
?
...
o
fim
?
--
bradava
já
o
outro
.
--
O
fim
?
Um
grande
fim
...
uma
nova
via
de
trafego
commercial
entre
a
cidade
alta
e
a
baixa
.
--
Como
?
Alguma
rua
...
--
Não
,
senhor
;
aproveita-se
uma
riqueza
ainda
inexplorada
,
que
ha
no
seio
da
cidade
.
Um
enxame
de
ideias
extravagantes
esvoaçaram
na
imaginação
do
accionista
,
que
já
com
ardente
curiosidade
perguntou
:
--
Mas
...
que
é
?
como
?
--
Nada
menos
do
que
tornar
navegavel
o
rio
da
Villa
.
O
accionista
dissidente
olhou
ainda
alguns
instantes
para
Carlos
;
mas
cêdo
depois
voltou-lhe
as
costas
desapontado
e
procurou
o
director
,
que
estivera
interpellando
;
este
porém
aproveitára
o
ensejo
e
desapparecera
,
esquivando-se
a
resolver
o
difficil
problema
que
o
outro
lhe
apontára
ao
peito
--
Quem
era
o
governo
?
O
leitor
,
que
é
do
Porto
,
permitta-me
que
eu
explique
aos
que
o
não
são
,
que
este
nome
pomposo
de
rio
da
Villa
é
dado
a
um
pequeno
riacho
de
aguas
menos
limpas
que
se
despenha
por
uns
sitios
escusos
e
não
mais
asseiados
do
que
ellas
,
até
desaguar
furtivamente
e
como
envergonhado
,
no
Douro
.
O
primeiro
individuo
de
quem
,
depois
d'
este
,
Carlos
se
avizinhou
,
era
uma
potencia
commercial
,
que
ouvia
amavelmente
o
pedido
que
lhe
fazia
um
collega
,
para
elle
pedir
a
outro
,
para
este
pedir
a
terceiro
e
este
terceiro
pedir
ao
ministro
para
o
ministro
empregar
na
alfandega
o
filho
do
cunhado
do
primeiro
que
pedia
.
Esta
complicação
enredada
de
pedidos
--
da
qual
inevitavelmente
se
havia
de
resentir
o
periodo
,
como
resentiu
--
parecia
clarissima
para
o
que
estava
sendo
exorado
,
pois
,
sem
pedir
explicações
,
e
como
homem
que
logo
á
primeira
vista
entrou
no
ámago
da
questão
,
não
fazia
senão
prometter
applicar
todo
o
seu
valimento
e
ser
até
importuno
para
servir
o
amigo
.
Carlos
chegou
no
meio
d'
essas
promessas
cordialissimas
.
É
preciso
que
se
diga
que
Carlos
sabia
,
por
acaso
,
que
este
capitalista
havia
recebido
,
aquella
mesma
manhã
,
uma
carta
de
Lisboa
,
assegurando-lhe
que
fora
provido
,
no
logar
disputado
,
um
parente
seu
.
Esta
circumstancia
fez
com
que
o
pouco
dissimulado
irmão
de
Jenny
ficasse
verdadeiramente
abysmado
diante
da
impavidez
,
com
que
o
negociante
illudia
o
amigo
.
Obedecendo
á
franqueza
pouco
de
sociedade
,
que
dissemos
ser
um
dos
elementos
do
caracter
d'
elle
,
Carlos
não
pôde
emfim
reprimir-se
,
que
não
dissesse
:
--
Mas
,
senhor||_F.
F.|_F.
,
olhe
o
que
promette
;
esqueceu-se
de
que
o
seu
parente
C.
foi
,
hontem
mesmo
,
despachado
para
esse
logar
?
Seguiu-se
uma
careta
entre
os
dois
interlocutores
,
que
trocaram
algumas
phrases
,
em
taes
casos
forçosamente
tolas
;
fartos
emfim
de
mastigar
orações
sem
nexo
,
separaram-se
friamente
.
O
capitalista
ralhou
muito
com
Carlos
;
porém
Carlos
ainda
ralhou
mais
com
elle
pela
sua
pouca
lisura
.
E
o
certo
é
que
ficaram
amigos
.
Ha
nos
caracteres
francos
e
generosos
como
o
de
Carlos
,
o
que
quer
que
seja
que
dissipa
resentimentos
ainda
aos
mais
reservados
e
egoistas
.
Resolveu
finalmente
o
irmão
de
Jenny
entrar
no
escriptorio
.
Ao
dirigir-se
para
lá
,
viu
que
lhe
vinha
ao
encontro
um
homem
gordo
,
baixo
e
córado
,
que
já
de
longe
lhe
estava
fazendo
cortezias
.
Parou
a
escutal-
o
.
--
V.
s.ª
passou
bem
?
--
disse
o
recem-chegado
.
Carlos
correspondeu
ao
cumprimento
.
--
Ora
eu
--
continuou
o
homem
--
já
ha
pouco
fui
ao
escriptorio
de
v.
s.ª
;
mas
nem
v.
s.ª
nem
o
senhor
seu
pae
lá
estavam
.
Eu
não
sei
se
v.
s.ª
me
conhece
.
--
Não
,
senhor
--
disse
Carlos
,
entretido
a
olhar
para
o
laço
da
gravata
do
seu
interlocutor
.
--
Eu
sou
o
Anastacio
Rebello
,
que
fiz
aquelle
carregamento
de
laranjas
o
anno
passado
...
Carlos
fez
distrahidamente
um
gesto
affirmativo
,
e
passou
a
examinar
o
botão
de
peito
do
snr.
Anastacio
Rebello
.
--
Ora
v.
s.ª
--
proseguiu
este
--
ha
de
estar
certo
de
que
ha
dois
mezes
...
um
meu
correspondente
de
Braga
me
pediu
...
Eu
não
sei
se
o
pae
de
v.
s.ª
lhe
disse
...
Talvez
não
dissesse
...
--
Talvez
não
--
disse
Carlos
,
sem
o
attender
...
--
Pois
o
negocio
é
simples
:
este
meu
correspondente
...
que
é
também
meu
compadre
...
isto
é
,
eu
é
que
sou
padrinho
do
filho
d'
elle
,
uma
creança
de
treze
annos
,
que
esteve
ha
mezes
em
minha
casa
,
a
banhos
na
Foz
,
por
causa
de
uns
humores
frios
que
...
Carlos
assobiava
já
.
--
Mas
agora
quer
este
meu
compadre
...
Olhe
;
aqui
está
a
carta
que
elle
me
escreveu
;
--
proseguiu
o
homem
,
procurando-a
no
casaco
--
eu
julgo
que
a
trago
commigo
...
Por
ella
fará
ideia
.
E
principiou
a
tirar
papeis
sobre
papeis
,
cartas
,
escriptos
,
ordens
,
letras
,
contas
,
recibos
...
dizendo
,
ao
passo
que
examinava
cada
qual
por
sua
vez
:
--
Não
...
isto
é
outra
cousa
...
é
a
ordem
para
me
pagarem
uns
cincoenta
e
tantos
mil
réis
...
E
já
não
veem
sem
tempo
...
Mas
onde
diabo
puz
eu
a
carta
?
...
Não
é
isto
...
Isto
é
o
escripto
de
arrendamento
da
minha
casa
do
Forno
Velho
...
Isto
é
...
Que
S.
Pedro
é
isto
?
...
Ah
!
a
carta
do
Maranhão
...
isto
...
isto
é
uma
encommenda
que
me
fazem
de
Bragança
...
V.
s.ª
não
me
sabe
dizer
onde
se
vende
...
a
estampa
da
guerra
da
Crimeia
?
--
Eu
não
,
senhor
--
disse
Carlos
,
dando
dois
passos
para
o
escriptorio
.
--
Encommendaram-m
'
a
e
eu
...
--
continuava
o
homem
,
seguindo-o
--
Ah
!
achei
;
cá
está
a
carta
!
--
exclamou
,
segurando
Carlos
pela
manga
do
casaco
--
Ora
quer
ler
?
--
Eu
não
,
senhor
--
respondeu
este
,
tentando
evadir-se
.
--
"
Prezado
amigo
e
compadre
--
principiou
o
homem
a
ler
.
--
"
Recebi
a
sua
de
13
e
agradeço-lhe
as
recommendações
,
que
me
manda
.
A
comadre
...
--
é
a
mulher
d'
elle
--
recommenda-
se
á
snr.ª
D.
Maria
do
Carmo
--
é
a
minha
mulher
...
--
e
o
Juca
...
--
é
o
tal
meu
afilhado
...
--
manda
muitos
beijos
ao
padrinho
...
--
Que
é
o
senhor
--
disse
Carlos
,
já
impaciente
com
a
massada
.
--
Justamente
--
respondeu
o
homem
,
sorrindo
á
perspicacia
de
Carlos
.
--
Pois
sim
,
mas
eu
agora
não
posso
demorar-me
--
acrescentou
Carlos
,
fazendo
outra
tentativa
para
fugir
.
--
Isto
tambem
não
interessa
...
--
concordou
o
homem
--
aqui
mais
abaixo
é
que
...
tal
,
tal
,
tal
...
sim
,
senhores
...
--
"
A
festa
do
Bom
Jesus
este
anno
promette
ser
feita
com
espavento
e
eu
espero
que
vocemecê
...
"
--
Elles
querem
que
eu
...
--
Com
licença
,
que
estou
com
pressa
.
--
Sim
;
isto
tambem
não
faz
ao
caso
.
É
aqui
abaixo
...
--
"
A
camara
municipal
foi
reeleita
,
como
sabe
;
a
gente
da
opposição
levou
uma
derrota
que
...
"
Carlos
já
não
podia
mais
.
--
Ora
,
meu
caro
senhor
,
que
tenho
eu
com
isso
?
Faz
favor
de
me
dizer
?
--
Tem
v.
s.ª
razão
...
É
que
eu
julgava
...
Tal
,
tal
,
tal
--
"
O
seguro
não
quer
pagar
os
prejuizos
do
incendio
da
minha
casa
da
rua
do
Souto
...
"
--
Olhe
que
tambem
isto
de
seguros
...
--
Adeus
--
disse
Carlos
,
rompendo
de
todo
com
o
snr.
Anastacio
Rebello
.
--
Ah
!
é
aqui
;
agora
sim
--
exclamou
este
triumphantemente
--
Cá
está
...
--
Aquella
encommenda
que
eu
fiz
para
Inglaterra
...
Justamente
quando
o
snr.
Anastacio
chegava
ao
ponto
desejado
,
através
d'
aquelle
mar
,
cheio
de
baixios
,
da
carta
do
seu
correspondente
,
Carlos
vendo
uma
galante
costureira
,
que
a
passos
apressados
atravessava
a
rua
,
deixou-o
sem
ceremonia
para
se
dirigir
a
ella
.
--
Adeus
,
minha
flor
.
A
rapariga
respondeu-lhe
:
--
Ninguem
o
conheceu
hontem
no
baile
.
--
Então
esteve
lá
?
E
proseguiu
o
dialogo
,
mesmo
em
presença
de
toda
a
sisuda
classe
commercial
,
que
ao
filho
de
Richard
Whitestone
tudo
desculpava
.
Anastacio
Rebello
dobrou
a
carta
do
compadre
,
e
afastou-se
escandalisado
com
o
que
via
.
Outros
rapazes
aproximaram-se
.
A
rapariga
fugiu
.
Carlos
,
depois
de
alguns
instantes
tomados
por
occupações
analogas
ás
que
descrevemos
,
caminhou
emfim
para
o
escriptorio
.
Era
assim
que
elle
tratava
negocios
na
Praça
Commercial
;
vejamos
no
escriptorio
.
EM+O
ESCRIPTORIO
Na
velha
sala
de
paredes
cinzentas
e
de
soalho
carcomido
pelo
caruncho
,
onde
Mr.
Richard
Whitestone
tinha
o
escriptorio
,
havia
vinte
annos
que
escrevia
,
addicionava
,
subtrahia
,
multiplicava
,
e
dividia
algarismos
,
e
isto
tudo
resmoneando
,
cantarolando
e
tossindo
,
o
snr.
Manoel
Quentino
,
personagem
da
idade
do
seu
seculo
,
primeiro
guarda-livros
da
casa
,
e
homem
de
habitos
de
vida
,
tão
beneficiadores
da
saude
do
corpo
,
como
mantenedores
da
serenidade
do
espirito
.
Manoel
Quentino
era
a
alma
d'
aquelle
recinto
.
Na
confusão
de
papeis
,
com
que
lidava
,
taes
como
:
--
correspondencias
,
facturas
,
contas
correntes
,
contas
de
venda
,
conhecimentos
,
primeiras
,
segundas
e
terceiras
vias
de
letras
,
minutas
de
seguros
,
recibos
e
mais
documentos
commerciaes
,
elle
só
,
habituado
desde
muitos
annos
áquillo
,
podia
descobrir
uma
disposição
ordenada
.
D
'
isto
mesmo
se
gabava
;
o
que
não
se
devia
taxar
de
presumpção
da
sua
parte
.
Pedissem-lhe
de
repente
a
mais
insignificante
carta
,
que
elle
,
sem
hesitar
,
iria
dar
com
ella
.
Era
porém
seu
o
segredo
d'
esta
singular
classificação
,
que
dera
ás
cousas
;
para
o
proprio
Mr.
Richard
,
antolhava-se
um
dédalo
o
escriptorio
,
dédalo
onde
,
ao
querer
orientar-se
,
não
dispensava
nunca
o
fio
conductor
das
explicações
do
guarda-livros
.
Homem
de
habitos
regulares
,
a
mais
não
poder
ser
,
invariavelmente
ao
soarem
as
sete
horas
da
manhã
no
verão
,
e
as
oito
,
no
inverno
,
estava
Manoel
Quentino
movendo
a
chave
na
porta
do
escriptorio
;
e
meia
hora
depois
,
sentado
já
á
banca
,
todo
entregue
ao
trabalho
da
escripta
.
Ás
tres
da
tarde
,
no
inverno
,
e
ás
quatro
,
no
verão
,
movia
segunda
vez
a
chave
,
mas
em
sentido
contrario
;
exceptuando
uma
ou
outra
occasião
extraordinaria
,
em
que
a
affluencia
de
serviço
o
obrigava
a
serões
.
Não
era
Manoel
Quentino
d'
estes
guarda-livros
de
mão
rapida
,
e
de
prompto
expediente
,
que
n
'
um
momento
dão
solução
a
muitos
negocios
juntos
.
Elle
tudo
queria
feito
com
tempo
,
e
,
como
a
cada
momento
dizia
:
"
para
pressas
é
que
não
era
"
;
graças
,
porém
,
á
paciencia
e
á
regularidade
de
trabalho
,
que
não
perdia
nunca
,
insensivelmente
o
serviço
adiantava-se-lhe
nas
mãos
e
difficil
seria
acharem-o
atrazado
alguma
vez
.
Observava
pontualmente
o
judicioso
preceito
:
festina
lente
,
e
comprovava
,
com
o
exemplo
,
a
efficacia
d'
elle
.
Queria
Manoel
Quentino
immensamente
áquelle
escriptorio
,
tal
qual
se
achava
,
assim
mesmo
desataviado
e
nú
.
Por
vezes
,
Mr.
Richard
,
e
principalmente
Carlos
,
haviam
procurado
realisar
n
'
elle
certos
melhoramentos
,
que
o
fizessem
mais
commodo
;
tiveram
porém
de
recuar
diante
das
repugnancias
do
velho
guarda-livros
,
que
declarou
affligir-se
devéras
com
isso
;
e
,
como
era
elle
a
parte
mais
interessada
no
caso
,
visto
que
alli
passava
grande
parte
da
vida
,
foi-lhe
facil
vencer
.
Em
resultado
d'
isso
,
continuava
a
deliciar-se
com
aquellas
quatro
paredes
escuras
,
com
o
tecto
de
castanho
apainelado
,
que
o
tempo
ennegrecera
,
com
o
chão
aspero
e
picado
pelos
insectos
,
com
as
janellas
de
construcção
antiga
,
de
pequenos
caixilhos
,
e
abundantes
em
fechos
,
aldrabas
e
postigos
,
com
a
porta
de
fortaleza
,
cujos
gonzos
perros
tinham
um
chiar
,
que
era
para
Manoel
Quentino
como
o
timbre
de
uma
voz
de
amigo
,
agradavel
ainda
quanto
pouco
harmoniosa
,
com
as
escrivaninhas
,
os
mochos
,
os
cabides
,
o
lavatorio
e
toda
a
mobilia
emfim
,
feita
segundo
os
velhos
modelos
dos
escriptorios
antigos
.
Eram
aquellas
as
testimunhas
do
encanecimento
dos
seus
cabellos
;
como
taes
as
amava
.
Além
de
Manoel
Quentino
,
compunha-se
o
pessoal
do
escriptorio
de
dois
segundos
caixeiros
e
um
rapaz
de
serviço
,
a
todos
os
quaes
o
guarda-livros
accusava
constantemente
de
mandriões
e
ao
mesmo
tempo
quasi
os
impedia
de
trabalhar
,
pela
excessiva
disposição
que
tinha
para
fazer
tudo
por
suas
mãos
.
Momentos
antes
de
Carlos
chegar
,
Manoel
Quentino
havia
dado
aos
escripturarios
duas
cartas
insignificantes
a
copiar
e
entregára-
se
elle
,
com
todos
os
seus
cinco
sentidos
,
á
redacção
da
correspondencia
para
Londres
.
Dos
escripturarios
,
um
,
tendo
terminado
a
sua
facil
tarefa
,
aproveitou-se
da
distracção
de
Manoel
Quentino
,
tirou
ás
escondidas
da
escrivaninha
um
romance
de
Paulo
de
Kock
e
pôz-se
a
lel-
o
,
com
a
sôfrega
curiosidade
dos
dezesete
annos
;
o
outro
occupou
o
tempo
a
escrever
uma
carta
de
amores
á
dama
dos
seus
pensamentos
,
carta
em
que
,
por
incidente
,
foram
inclusas
algumas
allusões
epigrammaticas
ao
guarda-livros
,
a
quem
entre
outras
cousas
se
chamava
"
Argos
desapiedado
"
;
o
rapaz
de
serviço
,
deixado
tambem
em
disponibilidade
,
entretinha-se
a
perseguir
as
moscas
da
vidraça
ou
a
traçar
com
o
dedo
lettras
maiusculas
nos
vidros
,
que
humedecia
com
o
bafo
.
Qualquer
d'
estas
tres
occupações
,
sendo
pouco
ruidosa
,
mantinha-se
no
escriptorio
um
silencio
,
que
agradava
a
Manoel
Quentino
.
Elle
era
o
unico
a
interrompel-
o
,
graças
ao
singular
monologo
,
que
estava
de
contínuo
murmurando
á
penna
com
que
escrevia
.
Dava-se
effectivamente
em
Manoel
Quentino
uma
illusão
singular
.
Á
força
de
lidar
com
a
penna
,
á
força
de
tão
indissoluvelmente
a
ver
associada
ao
seu
destino
,
o
velho
guarda-livros
acabára
por
julgal-
a
quasi
dotada
de
certa
intelligencia
e
fallava-lhe
,
animando-a
,
reprehendendo-a
,
sopeando-lhe
os
impetos
,
como
a
caprichoso
corcel
que
se
pretende
guiar
.
--
Anda
,
anda
,
--
dizia
elle
--
que
ronceira
que
estás
hoje
!
Olha
que
não
temos
esse
tempo
,
que
julgas
...
Então
?
...
Que
é
isso
agora
?
...
Pois
já
queres
mais
tinta
?
Depressa
gastaste
a
que
bebeste
!
Vá
,
avia-te
...
Bonito
R
!
Isso
não
esperava
eu
de
ti
!
...
Adeus
!
Agora
mais
este
cabello
!
...
E
sujas-me
todo
!
...
Trapalhona
!
...
Ai
,
que
impertinente
que
estás
!
...
Adiante
!
adiante
!
adiante
!
...
Espera
,
espera
...
Lá
te
esqueceu
um
D
!
...
E
agora
?
...
Agora
vê
se
te
mexes
entre
essas
duas
lettras
...
Assim
...
Ah
!
...
não
toques
nos
SS
...
assim
...
Bem
...
Continúa
,
mas
com
tento
...
Então
!
Não
querem
ver
que
páras
outra
vez
?
Ora
isto
é
demais
!
...
Deixa
estar
que
...
Oh
!
Era
um
borrão
,
que
lhe
caía
no
meio
da
pagina
e
lhe
inutilisava
a
correspondencia
quasi
no
seu
termo
.
"
Trai
la
rai
,
la
rai
,
larai
lai
Trai
,
larai
,
larai
,
larão
,
lão
Trai
larai
lai
,
larai
larai
lai
,
Trai
lari
,
lari
,
lari
,
larão
lão
.
Trai
lari
,
lari
,
lari
,
larão
lão
.
"
Isto
era
a
trautear
o
hymno
da
Carta
,
cousa
que
elle
fazia
sempre
n
'
estas
occasiões
criticas
.
E
sem
mais
alguma
observação
pôz
a
folha
suja
de
lado
,
preparou
outra
e
encetou
nova
correspondencia
,
não
sem
primeiro
substituir
a
penna
,
dizendo-lhe
ao
deixal-a
:
--
Descansa
.
Hoje
não
estás
nos
teus
dias
.
Vem
cá
tu
--
dizia
para
outra
.
--
Vê
lá
como
te
portas
!
E
,
olhando
fixo
para
ella
:
--
Umh
!
Não
tens
lá
muito
boa
cara
!
não
...
Ora
vamos
a
ver
...
Vá
,
despacha-te
,
que
tenho
mais
que
fazer
!
...
Abre
os
bicos
...
abre
...
Assim
...
bem
!
Sim
,
senhora
!
...
Bravo
...
Ninguem
havia
de
dizer
que
tu
...
Caspite
!
...
E
com
estas
palavras
de
animação
ia
applaudindo
o
bom
serviço
da
penna
e
quasi-
lhe
parecia
vela
trabalhar
com
mais
ardor
,
assim
estimulada
.
Foi
n
'
este
momento
que
um
valente
encontrão
abriu
a
porta
do
escriptorio
,
e
o
terra-nova
,
precedendo
Carlos
Whitestone
,
invadiu
o
até
alli
silencioso
e
tranquillo
recinto
,
principiando
logo
por
entornar
a
infusa
com
agua
,
collocada
a
um
dos
cantos
da
sala
.
Manoel
Quentino
,
que
estremecera
com
a
subita
apparição
do
quadrupede
,
ao
ver
o
estrago
que
a
sua
impetuosidade
produzira
,
pôz-se
a
olhar
silencioso
para
elle
e
em
seguida
para
a
porta
,
como
se
contasse
com
mais
alguma
invasão
,
não
menos
revolucionaria
do
que
esta
.
Effectivamente
Carlos
não
se
fez
esperar
.
--
Good
Morning
,
Mr.
Manoel
Quentino
!
--
bradou
Carlos
do
limiar
,
fazendo
para
o
guarda-livros
uma
reverencia
muito
rasgada
.
--
Good
Morning
,
Mr.
Charles
--
respondeu
Manoel
Quentino
,
encolhendo
os
hombros
e
dando
ás
feições
um
ar
de
paciente
resignação
,
uma
especie
de
bondoso
mau
humor
.
Cumpre
advertir
aqui
que
Manoel
Quentino
fallava
o
inglez
,
graças
á
sua
longa
convivencia
com
os
Her
Majesty's
subjects
residentes
na
nossa
cidade
;
mas
o
inglez
de
Manoel
Quentino
era
,
até
certo
ponto
,
como
o
portuguez
do
patrão
.
Causava
especial
sensação
ouvil-
o
pronunciar
todas
as
palavras
inglezas
n
'
um
tom
,
inflexão
e
maneiras
,
do
cunho
mais
genuinamente
portuguez
.
Podia
dizer-se
que
Manoel
Quentino
fallava
portuguez
em
inglez
.
--
Ditosos
olhos
que
o
vêem
!
--
disse
elle
a
Carlos
;
e
depois
para
o
rapaz
do
escriptorio
:
--
Olha
aquella
agua
que
se
entornou
...
--
e
para
Carlos
outra
vez
com
gesto
velhaco
:
--
Então
esteve
doente
?
--
Eu
?
Tenho
gosado
a
mais
florescente
saude
do
mundo
--
respondeu
Carlos
.
--
Como
não
tem
apparecido
!
--
Anda
,
avia-te
rapaz
!
--
Tenho-lhe
talvez
feito
aqui
muita
falta
?
--
Umh
!
--
resmungou
Manoel
Quentino
.
Os
caixeiros
,
que
com
a
entrada
de
Carlos
haviam
escondido
,
um
o
romance
,
outro
o
modelo
epistolar
,
sorriram
entre-olhando-se
.
--
E
você
como
tem
passado
por
aqui
sem
mim
,
minha
flor
?
--
perguntou
Carlos
,
mexendo-lhe
nos
papeis
--
Cada
vez
mais
bonito
,
cada
vez
mais
contente
.
--
Adeus
,
adeus
.
Não
bula
ahi
,
homem
!
Que
é
o
que
quer
?
que
é
o
que
quer
?
--
Lumes
.
Não
ha
lumes
n
'
esta
casa
?
que
diabo
!
...
--
Eu
logo
vi
.
Não
pensa
senão
em
fumar
.
Espere
lá
,
espere
lá
.
Não
me
desarranje
isso
.
Eu
dou-lhe
lumes
,
eu
dou
.
Ora
ahi
tem
.
E
deixe-me
.
Carlos
accendeu
um
charuto
e
offereceu
outro
a
cada
um
dos
caixeiros
,
que
os
afagaram
com
olhares
ávidos
,
mas
sem
se
atreverem
a
aceital-os
.
--
Fumem
--
insistia
Carlos
.
Manoel
Quentino
levantou
os
olhos
e
fixou-os
nos
dois
rapazes
.
Sob
a
influencia
d'
aquelle
olhar
,
hesitaram
ainda
.
Carlos
obrigou-os
porém
a
aceitar
,
offereceu-lhes
lume
para
accenderem
,
e
emquanto
o
faziam
,
voltou-se
para
Manoel
Quentino
,
e
vendo
a
cara
de
contrariado
com
que
ficava
,
aproximou-se
d'
elle
:
--
Que
tem
você
,
Manoel
Quentino
?
Deixe
fumar
os
rapazes
.
Não
seja
fossil
.
--
Se
o
pae
vier
por
ahi
,
cuida
que
ha
de
gostar
de
...
E
demais
a
mais
,
é
distrahil-
os
do
serviço
...
--
Que
serviço
?
Olhem
o
grande
serviço
que
elles
faziam
!
--
Rapaz
--
acrescentou
logo
depois
,
dirigindo-se
ao
perseguidor
das
moscas
da
janella
--
vae
á
rua
de
Santo
Antonio
saber
se
aquelle
meu
casaco
está
prompto
...
e
chega
de
caminho
ao
theatro
de
S.
João
,
pergunta
pelo
bilheteiro
e
dize-lhe
que
vaes
de
meu
mando
tomar
seis
cadeiras
para
a
recita
de
quinta-feira
...
entendes
?
Seis
cadeiras
;
depois
...
--
E
faz
favor
de
me
dizer
quando
é
que
elle
ha
de
levar
a
correspondencia
ao
correio
?
--
perguntou
com
mau
humor
Manoel
Quentino
.
--
Eu
sei
lá
d'
isso
?
Anda
,
vae
...
--
Mas
...
--
Ora
!
mande
ao
correio
quem
quizer
...
Avia-te
.
Salta
.
O
rapaz
saíu
a
correr
.
Manoel
Quentino
encolheu
os
hombros
.
Carlos
dirigiu-se
á
janella
,
que
abriu
de
par
em
par
.
Uma
rajada
de
vento
,
entrando
na
sala
,
fez
esvoaçar
toda
a
papelada
da
banca
de
Manoel
Quentino
.
--
Lá
vae
!
lá
vae
!
lá
vae
tudo
com
os
diabos
!
--
exclamou
o
guarda-livros
--
Adeus
,
minha
vida
;
estou
arranjado
!
Carlos
desatou
a
rir
.
--
Isso
;
ria-se
,
que
tem
muita
graça
!
Então
os
senhores
que
fazem
?
--
perguntou
,
descarregando
as
iras
sobre
os
caixeiros
--
Ponham-se
á
palestra
e
a
fumar
,
e
eu
que
trabalhe
;
hein
?
--
Deixe
estar
que
eu
apanho
isso
--
disse
Carlos
,
continuando
a
rir
.
E
todos
quatro
principiaram
a
apanhar
os
papeis
,
dispersos
por
a
sala
.
--
Vão
lá
saber
agora
...
--
proseguiu
Manoel
Quentino
--
vão
lá
saber
agora
a
ordem
em
que
eu
tinha
tudo
isto
!
Olhem
...
olhem
...
Ficou
bonita
a
carta
do
correspondente
de
Liverpool
!
Sim
,
senhores
!
Olhem
para
estas
contas
da
gerencia
da
capella
ingleza
!
Tambem
ficaram
asseiadas
!
Pois
estas
apolices
...
E
o
maldito
cão
a
afocinhar-me
na
agua
aquella
minuta
!
...
Passa
fóra
!
Eh
!
...
passa
fóra
,
tratante
.
E
voltando
á
escrivaninha
pôz-se
a
coordenar
outra
vez
os
papeis
.
--
Ó
Manoel
Quentino
--
perguntou-lhe
Carlos
já
da
janella
--
quem
é
aquella
rapariga
que
está
aqui
defronte
no
terceiro
andar
?
Aquella
cara
é
nova
para
mim
.
--
Eu
sei
lá
d'
isso
,
homem
?
Tomára
que
me
deixassem
.
--
Quem
é
,
ó
Paulo
,
você
ha
de
saber
.
Um
rapaz
da
sua
idade
...
--
disse
Carlos
,
dirigindo-se
familiarmente
a
um
dos
caixeiros
.
Era
este
um
rapaz
ainda
imberbe
,
pallido
,
com
certo
fundo
de
melancolia
,
transparecendo
por
debaixo
do
jovial
sorriso
,
proprio
dos
seus
,
ainda
incompletos
,
dezoito
annos
.
Á
pergunta
de
Carlos
,
aproximou-se
da
janella
.
--
Não
sei
--
disse
depois
de
ver
a
pessoa
designada
--
não
a
conheço
.
O
Pires
ha
de
saber
.
Pires
era
o
nome
do
outro
caixeiro
,
que
por
sua
vez
foi
chamado
.
E
todos
tres
,
em
resultado
d'
esta
conferencia
,
ficaram
encostados
á
varanda
,
praticando
em
varios
assumptos
de
igual
momento
.
Manoel
Quentino
,
que
já
tinha
posto
por
ordem
os
papeis
,
olhava
de
quando
em
quando
para
a
janella
e
principiava
:
Trai
la
rai
...
trauteava
o
hymno
da
Carta
.
O
vento
,
depois
de
prejudicar
a
papelada
do
guarda-livros
,
dirigiu
os
seus
furores
contra
a
pituitaria
do
mesmo
;
Manoel
Quentino
começou
a
espirrar
.
--
Deus
me
salve
!
--
dizia
elle
de
cada
vez
.
Á
quinta
não
teve
mão
em
si
,
que
não
dissesse
a
Carlos
:
--
O'snr.
Carlos
!
Ora
a
fallar
a
verdade
,
homem
!
Isso
sempre
é
um
gosto
exquisito
!
Ahi
posto
á
janella
com
este
vento
dos
diabos
!
Eu
já
estou
...
--
e
espirrava
outra
vez
--
já
estou
constipado
.
--
N
'
esse
caso
recolho-me
--
disse
Carlos
,
fechando
a
janella
e
vindo
debruçar-se
na
escrivaninha
de
Manoel
Quentino
,
o
qual
começára
de
novo
a
correspondencia
.
--
Sim
,
senhor
,
snr.
Manoel
Quentino
;
--
dizia
Carlos
expellindo
uma
baforada
de
fumo
,
á
qual
o
velho
fez
caretas
--
você
será
parente
de
Quentino
Durward
,
de
que
falla
o
Walter
Scott
?
Você
sabe
quem
era
o
Walter
Scott
,
Manoel
Quentino
?
--
Eu
não
,
senhor
...
--
respondeu
o
velho
,
continuando
a
escrever
.
--
Walter
Scott
era
um
romancista
.
Sabe
o
que
é
ser
romancista
?
Diga-me
,
já
leu
algum
romance
?
--
Não
,
senhor
,
que
tenho
mais
que
fazer
.
--
Pois
deixe
estar
que
lhe
hei
de
emprestar
romances
para
ler
...
--
Muito
agradecido
.
--
O
primeiro
ha
de
ser
O
Cavalheiro
de
...
Os
dois
caixeiros
fungaram
do
outro
lado
da
sala
.
--
De
Harmental
--
concluiu
maliciosamente
Carlos
--
e
acrescentou
:
--
Não
sei
de
que
se
riem
estes
senhores
.
--
É
porque
teem
a
vida
muito
canceirosa
--
respondeu
Manoel
Quentino
.
--
Depois
hei
de
emprestar-lhe
a
Mademoiselle
...
O
mesmo
effeito
nos
caixeiros
.
--
Mademoiselle
de
La
Seiglière
--
delicada
concepção
de
Jules
Sandeau
--
concluiu
Carlos
,
olhando-os
com
gravidade
comica
.
--
Adeus
,
já
me
fez
enganar
!
--
exclamou
Manoel
Quentino
--
Por
sua
causa
escrevi
agora
--
cavalheiro
--
em
vez
de
--
Companhia
.
--
Isso
emenda-se
.
--
Ha
de
emendar
boas
cousas
.
--
Emenda
,
sim
.
Olhe
d'
esse
a
faz-se
bem
um
o
;
depois
o
m
fórma-
se
do
v
e
do
...
--
O
remedio
é
outro
...
E
com
exemplar
paciencia
começou
nova
carta
.
--
Oh
!
com
os
diabos
!
Então
vae
outra
vez
principiar
?
--
É
o
que
o
senhor
faz
.
--
O
caso
é
que
você
tem
bonita
lettra
!
invejo-lh
'
a.
Se
me
ensinasse
a
escrever
assim
!
--
Não
precisa
.
E
,
para
fixar
a
attenção
,
ia
dizendo
em
voz
alta
o
que
escrevia
:
--
Recebi
o
seu
favor
de
14
do
corrente
e
em
resposta
...
--
Não
preciso
?
Preciso
tal
--
proseguiu
Carlos
--
rapariga
a
quem
eu
escreva
...
--
Do
nosso
ajuste
--
dizia
Manoel
Quentino
,
e
fallando
para
Carlos
alternadamente
:
--
Elle
ahi
vem
com
as
raparigas
;
o
que
eu
lhe
queria
eram
os
cuidados
!
...
--
O
preço
do
genero
...
--
Então
parece-lhe
indigno
o
assumpto
?
Ora
diga
,
Manoel
Quentino
,
diga
se
,
quando
era
rapaz
,
não
massava
tambem
com
o
tal
assumpto
os
velhos
do
seu
tempo
.
--
E
a
competente
commissão
.
--
Não
que
eu
,
quando
era
rapaz
,
já
tinha
mais
em
que
cuidar
...
--
Em
vista
pois
das
ordens
recebidas
...
--
Cuida
que
me
levantava
ao
meio
dia
para
pensar
em
moças
,
e
que
me
deitava
lá
por
altas
horas
,
inda
por
causa
d'
ellas
?
--
Então
que
fazia
você
?
--
insistia
Carlos
,
tomando
a
penna
e
desenhando
uma
figura
na
margem
do
jornal
do
dia
.
--
Com
lucros
provaveis
...
--
o
que
eu
fazia
bem
o
sei
;
ainda
me
não
esqueceram
as
madrugadas
dos
meus
vinte
annos
...
--
Ah
!
madrugadas
!
...
Bem
entendo
!
...
--
Para
trabalhar
,
para
trabalhar
!
Está
muito
enganado
,
se
cuida
que
todos
tiveram
a
sua
vida
.
Bom
era
isso
!
--
A
fallencia
da
casa
Rodrigues
e
...
--
Grande
vida
a
minha
!
--
continuava
Carlos
--
Ha
lá
nada
mais
semsabor
?
Veja
que
precioso
tempo
perdido
n
'
esta
soturna
sala
.
E
ao
dizer
isto
ia
,
insensivelmente
,
sem
reparar
no
que
fazia
,
aproximando
a
penna
da
borda
da
carta
,
que
Manoel
Quentino
escrevia
,
e
quasi
principiava
a
desenhar
algum
ornato
n
'
ella
.
--
Oh
!
oh
!
--
exclamou
o
velho
,
arredando-lhe
a
mão
--
Que
ia
fazer
?
Se
lhe
parece
,
suje-me
agora
a
carta
.
Carlos
ergueu-se
rindo
e
pôz-se
a
passeiar
na
sala
.
--
O
pae
inda
não
veio
hoje
aqui
?
--
Ha
que
tempos
!
--
E
não
volta
?
--
Ha
de
voltar
,
se
Deus
quizer
.
--
É
preciso
fechar
isto
mais
cêdo
hoje
--
continuou
Carlos
.
--
Estes
senhores
precisam
de
gosar
o
carnaval
.
--
Bom
carnaval
é
o
d'
este
mundo
!
--
Que
horas
são
?
--
Duas
e
vinte
minutos
--
Respondeu
Manoel
Quentino
,
sem
olhar
para
o
relogio
e
não
errando
meio
minuto
.
--
Se
meu
pae
...
--
principiava
a
dizer
Carlos
,
mas
foi
interrompido
pelo
ranger
das
botas
de
Mr.
Richard
,
que
se
ouviu
nas
escadas
.
Restabeleceu-se
a
ordem
no
escriptorio
.
Os
caixeiros
pozeram-se
a
escrever
,
e
o
proprio
Carlos
pegou
em
uma
folha
ingleza
e
fez
que
a
examinava
na
secção
commercial
.
Manoel
Quentino
curvou-se
ainda
mais
sobre
a
banca
e
moveu
com
maior
agilidade
a
penna
sobre
o
papel
paquete
,
em
que
estava
escrevendo
.
Mr.
Richard
entrou
no
escriptorio
com
o
rosto
jovial
e
assobiando
uma
das
suas
predilectas
toadas
inglezas
;
mas
,
graças
ao
duro
ouvido
musical
de
que
era
dotado
o
velho
gentleman
,
tão
transtornada
lhe
saía
ella
,
que
o
proprio
auctor
lhe
custaria
de
certo
a
reconhecel-a
.
O
Butterfly
,
com
a
leveza
,
que
justificava
o
nome
de
lepidoptero
,
que
lhe
tinham
posto
,
atravessou
a
sala
e
foi
cumprimentar
o
seu
companheiro
terra-nova
,
o
qual
,
sentado
,
com
a
lingua
de
fóra
,
o
recebeu
com
benevola
,
mas
sisuda
,
magestade
.
Todos
se
ergueram
á
entrada
de
Mr.
Richard
,
em
cujo
rosto
um
olhar
,
exercitado
em
estudal-
o
,
facilmente
descobriria
certa
expressão
de
contentamento
,
despertada
pela
vista
do
filho
,
o
qual
,
elle
,
n
'
aquelle
dia
,
estava
bem
longe
de
esperar
alli
.
O
plano
de
Jenny
sortira
bom
effeito
.
Mr.
Richard
dirigiu-se
immediatamente
ao
seu
gabinete
particular
.
Carlos
foi
ter
com
elle
,
para
lhe
pedir
a
benção
e
ao
mesmo
tempo
aproveitou
a
occasião
para
lhe
agradecer
o
relogio
e
para
desculpar-se
de
não
ter
assistido
na
vespera
ao
jantar
de
familia
.
Mr.
Richard
Whitestone
já
não
tinha
cousa
alguma
no
coração
contra
o
filho
.
A
vinda
d'
este
ao
escriptorio
fora
bastante
para
dissipar
a
menor
sombra
de
resentimento
.
--
Não
teve
duvida
--
repetia
elle
muitas
vezes
,
interrompendo
a
longa
justificação
de
Carlos
--
não
teve
duvida
,
não
teve
duvida
...
Pois
...
esse
relogio
é
de
um
fabricante
muito
acreditado
,
e
,
segundo
o
homem
affirma
aos
compradores
,
não
fará
differença
de
meio
minuto
em
cinco
annos
!
Talvez
seja
confiança
de
mais
!
--
acrescentou
,
rindo
com
vontade
.
--
Ou
cegueira
paternal
--
observou
Carlos
,
rindo
como
elle
.
--
Sim
,
sim
,
ou
isso
,
cegueira
paternal
,
sim
--
concordou
Mr.
Richard
,
rindo
cada
vez
mais
e
experimentando
elle
mesmo
tambem
os
effeitos
da
tal
cegueira
.
E
em
seguida
destapou
duas
garrafas
de
cerveja
de
Bass
,
tirou
do
armario
uma
copiosa
provisão
de
bolacha
e
,
na
companhia
do
filho
,
celebrou
a
sua
terceira
refeição
d'
aquella
manhã
.
Passados
minutos
,
voltaram
ambos
ao
escriptorio
nas
melhores
disposições
d'
este
mundo
.
Se
Jenny
os
podesse
ver
então
,
como
exultaria
de
contentamento
!
Mr.
Richard
encaminhou-se
para
a
escrivaninha
de
Manoel
Quentino
,
Carlos
sentou-se
na
escrivaninha
opposta
,
e
fingiu
examinar
os
livros
commerciaes
.
Mr.
Richard
dirigiu
varias
perguntas
ao
guarda-livros
,
sobre
alguns
negocios
pendentes
,
ás
quaes
Manoel
Quentino
deu
respostas
laconicas
,
mas
peremptorias
.
O
inglez
consultou
depois
algumas
cartas
,
entregou
outras
ao
guarda-livros
,
tomou
notas
,
expediu
ordens
,
examinou
a
escripturação
,
abriu
o
copiador
e
,
de
repente
,
voltando
as
costas
a
Manoel
Quentino
e
dirigindo-se
a
Carlos
:
--
Já
leste
a
carta
do
nosso
correspondente
em
Londres
?
--
perguntou
com
affabilidade
.
--
Ainda
não
,
senhor
.
--
Manoel
Quentino
!
Então
porque
lh'a
não
mostrou
?
!
--
disse
o
pae
,
voltando-se
outra
vez
para
o
guarda-livros
;
e
depois
acrescentou
de
novo
para
Carlos
:
--
Ha
noticias
importantes
e
que
fazem
prever
a
probabilidade
de
ser
este
um
anno
de
vantajosas
transacções
,
se
por
acaso
...
--
É
um
homem
diligente
,
Mr.
Leeson
--
notou
Carlos
,
querendo
dizer
alguma
cousa
,
mas
com
tanta
infelicidade
,
que
trocou
o
nome
do
correspondente
de
Londres
pelo
do
de
Liverpool
.
--
Ho
!
--
disse
logo
Mr.
Richard
,
mortificado
--
Leeson
!
...
de
Londres
!
Repara
!
...
de
Londres
!
?
Carlos
conheceu
que
tinha
sido
inconveniente
a
observação
,
mas
o
peior
era
que
não
sabia
corrigil-a
,
pois
que
de
todo
lhe
esquecera
o
nome
do
tal
correspondente
.
--
Ai
,
de
Londres
...
--
dizia
elle
embaraçado
.
--
Eu
julguei
que
...
sim
,
de
Londres
;
é
que
me
pareceu
...
Mr.
Richard
esperava
ouvir
o
verdadeiro
nome
,
pronunciado
por
o
filho
;
mas
não
succedeu
assim
.
Manoel
Quentino
,
que
tinha
bem
fundados
motivos
--
motivos
,
que
o
leitor
deve
prever
quaes
fossem
--
para
não
julgar
de
instante
necessidade
pôr
Carlos
Whitestone
ao
corrente
das
noticias
commerciaes
,
abriu
comtudo
a
escrivaninha
e
,
procurando
a
carta
em
questão
,
levou-a
a
Carlos
,
não
podendo
disfarçar
um
sorriso
,
ao
qual
este
correspondeu
com
ligeiro
movimento
de
hombros
.
Carlos
,
em
vez
de
citar
o
nome
do
correspondente
,
pôz-se
portanto
a
examinar
a
carta
.
--
Falle-
lhe
n
'
aquelle
negocio
da
aguardente
--
disse
Manoel
Quentino
quasi
ao
ouvido
de
Carlos
,
antes
de
se
retirar
outra
vez
para
a
banca
onde
escrevia
.
Mr.
Richard
pozera-se
a
passeiar
na
sala
,
esfregando
as
mãos
,
e
de
quando
em
quando
parava
junto
da
vidraça
,
onde
tocava
um
ligeiro
rufo
.
Não
estava
ainda
de
todo
restabelecido
da
má
impressão
que
lhe
causára
o
haver
encontrado
o
filho
tão
pouco
sciente
do
nome
dos
correspondentes
da
casa
.
Carlos
ficou
a
olhar
para
a
carta
commercial
,
mas
julgo
que
nem
a
lia
.
Estava
pensando
como
havia
de
aproveitar
o
conselho
,
pouco
explicito
,
de
Manoel
Quentino
e
fallar
ao
pae
no
tal
problematico
negocio
da
aguardente
,
para
elle
inteiramente
mysterioso
.
Temia
,
referindo-se-lhe
aventuradamente
,
aggravar
as
difficuldades
da
sua
posição
,
longe
de
diminuil-
as
.
Manoel
Quentino
continuava
a
escrever
,
lançando
para
Carlos
,
ao
molhar
da
penna
,
um
sorriso
malicioso
.
Este
pousou
a
carta
.
O
pae
olhava-o
obliquamente
,
como
a
esperar
alguma
reflexão
.
Carlos
fitou
ainda
Manoel
Quentino
,
o
qual
lhe
fez
um
imperceptivel
signal
.
Carlos
aventurou-se
:
--
Emquanto
ao
negocio
da
aguardente
...
--
disse
elle
com
certa
hesitação
--
nada
...
O
effeito
foi
maravilhoso
!
Mr.
Whitestone
voltou-se
com
viveza
e
,
sem
disfarçar
a
intima
satisfação
,
que
lhe
causava
ver
o
filho
tão
bem
informado
,
exclamou
:
--
Ah
!
tambem
reparaste
?
Foi
o
que
logo
me
deu
que
entender
.
Cuidei
que
nem
estavas
ao
facto
!
Carlos
,
animado
com
o
resultado
,
proseguiu
com
mais
coragem
:
--
Como
era
negocio
de
vulto
...
Manoel
Quentino
fez
porém
uma
carêta
,
que
o
levou
a
corrigir
.
--
Isto
é
...
de
vulto
não
digo
...
mas
...
--
Mas
que
podia
bem
vir
a
selo
para
o
futuro
...
é
assim
--
atalhou
Mr.
Richard
.
--
Exactamente
--
concordou
o
filho
.
Manoel
Quentino
sorria
.
--
Mas
já
estive
a
pensar
--
proseguiu
Mr.
Richard
--
talvez
influissem
n
'
isto
as
condições
do
mercado
em
Londres
.
Subiria
o
genero
a
ponto
de
exceder
o
maximo
indicado
nas
nossas
cartas
.
--
Póde
ser
,
mas
...
--
dizia
Carlos
,
olhando
para
Manoel
Quentino
,
á
espera
de
receber
inspirações
d'
alli
.
Este
affeiçoou
os
labios
como
para
pronunciar
uma
palavra
,
que
a
Carlos
pareceu
dever
ser
"
juro
"
.
Por
isso
abalançou-se
outra
vez
a
dizer
:
--
E
tambem
o
juro
...
Parou
,
porque
devéras
não
sabia
o
que
devesse
dizer
do
juro
,
nem
se
era
natural
imaginar
que
tivesse
subido
ou
descido
.
Manoel
Quentino
moveu
a
cabeça
em
direcção
do
tecto
,
exprimindo
mimicamente
a
primeira
hypothese
.
--
Talvez
o
juro
subisse
--
concluiu
,
em
vista
d'
isto
,
Carlos
Whitestone
.
Mr.
Richard
aproveitou
a
insinuação
do
filho
,
e
evidentemente
satisfeito
notou
com
vivacidade
:
--
Effectivamente
o
juro
está
muito
alto
em
Londres
.
--
Ha
muito
tempo
que
o
não
tivemos
tão
desfavoravel
--
apressou-se
Carlos
em
dizer
,
d'
esta
vez
sem
hesitar
,
visto
que
dava
apenas
nova
fórma
á
mesma
ideia
.
--
É
verdade
que
não
.
Creio
até
que
ainda
n
'
estes
ultimos
dez
annos
não
subiu
tanto
,
como
agora
.
Carlos
percebeu
em
Manoel
Quentino
um
movimento
de
desapprovação
,
que
o
animou
a
dizer
:
--
Isso
é
que
não
sei
;
dez
annos
será
demais
,
comtudo
...
--
Olha
que
não
é
demais
--
insistiu
Mr.
Richard
,
devéras
admirado
das
informações
do
filho
;
e
,
depois
de
meditar
algum
tempo
,
continuou
,
voltando-se
para
o
guarda-livros
:
--
Em
que
anno
teve
logar
aquella
quebra
da
casa
Blackfield
de
Londres
,
Manoel
Quentino
?
--
Em
outubro
de
1847
--
respondeu
este
,
sem
levantar
os
olhos
da
escripta
.
--
Em
47
?
--
Ai
,
então
tens
razão
,
tens
;
47
a
55...
8...
.
É
isso
...
Porque
eu
lembro-me
de
que
estava
então
o
juro
a
8
por
cento
.
--
E
d'
essa
vez
--
acrescentou
Manoel
Quentino
--
o
cambio
era-nos
mais
desfavoravel
que
hoje
.
--
É
isso
,
é
isso
.
Esta
conversa
prolongou-se
por
algum
tempo
com
visivel
satisfação
de
Mr.
Richard
,
com
bastante
difficuldade
para
Carlos
e
com
superior
diplomacia
do
bondoso
Manoel
Quentino
,
que
estava
sendo
collaborador
de
Jenny
,
na
obra
de
pacificação
domestica
,
encetada
por
ella
.
Ouviram-se
emfim
tres
horas
na
torre
de
S.
Francisco
,
e
Mr.
Richard
,
depois
de
ultimo
exame
aos
livros
e
algumas
recommendações
mais
,
saíu
do
escriptorio
,
dando
as
boas
tardes
a
Manoel
Quentino
,
fazendo
a
Carlos
um
signal
de
despedida
,
menos
sêcco
do
que
de
ordinario
,
e
,
o
que
mais
era
,
afagando
na
passagem
o
terra-nova
,
cousa
que
não
praticava
,
senão
em
occasiões
de
grande
harmonia
com
o
filho
.
Ainda
mal
se
tinha
perdido
nas
escadas
o
som
dos
passos
de
Mr.
Richard
e
o
dos
latidos
de
contentamento
do
Butterfly
,
impaciente
de
liberdade
,
já
a
carta
do
correspondente
de
Londres
,
descrevendo
uma
parabola
,
vinha
caír
na
escrivaninha
ao
lado
de
Manoel
Quentino
,
e
Carlos
accendia
novo
charuto
e
dispunha-se
a
seguir
o
exemplo
paterno
.
--
Até
que
soou
a
hora
da
redempção
!
--
exclamou
elle
,
pondo
o
chapéo
na
cabeça
.
--
Então
já
se
vae
embora
?
--
disse
Manoel
Quentino
,
maliciosamente
.
--
E
acha
você
que
não
tomei
dóse
bastante
de
commercio
esta
manhã
?
Isto
em
pleno
carnaval
?
Que
impiedade
!
--
Eh
!
eh
!
eh
!
E
que
me
diz
do
tal
negocio
da
aguardente
?
Então
com
que
,
está
alto
o
juro
,
hein
?
Eh
!
eh
!
eh
!
--
Vi-me
devéras
embaraçado
com
a
tal
aguardente
!
--
Mas
saíu-se
bem
.
--
Agradeço-lhe
o
auxilio
.
--
Quer
mandar
dizer
alguma
cousa
ao
correspondente
a
tal
respeito
?
--
Que
vá
para
o
diabo
!
Não
me
pôde
occorrer
o
arrevezado
nome
d'
esse
maldito
.
Como
se
chama
elle
?
--
Então
não
sabe
ainda
?
Woodfall
Hope
...
Uma
das
primeiras
firmas
commerciaes
de
Londres
;
e
n
'
este
negocio
da
aguardente
...
--
Não
,
isso
mais
devagar
,
Manoel
Quentino
--
atalhou
Carlos
--
não
lhe
aturo
nem
mais
uma
palavra
a
respeito
do
tal
negocio
da
aguardente
.
Boas
tardes
.
Adeus
,
meus
senhores
.
Deixem
isso
e
vão
ver
as
mascaras
.
Adeus
.
--
Farewell
!
Mr.
Charles
...
Eh
!
eh
!
eh
!
...
Dentro
em
pouco
,
ouvia-se
o
descer
apressado
de
Carlos
,
e
a
pancada
violenta
da
meia
cancella
do
portal
impellida
de
encontro
ao
batente
.
O
escriptorio
voltou
ao
primeiro
silencio
.
A
Praça
estava
quasi
deserta
.
Como
era
terça-feira
de
carnaval
,
terminára
mais
cêdo
a
azafama
do
commercio
.
Os
caixeiros
bocejavam
e
o
chiar
da
penna
de
Manoel
Quentino
augmentavam
o
effeito
somnifero
do
logar
.
De
repente
porém
foi
mais
ruidosamente
interrompido
o
silencio
por
o
"
Trai
larai
,
larai
,
larai
,
lai
"
do
guarda-livros
.
O
bom
homem
,
revendo
o
trabalho
feito
,
descobriu
omissões
e
enganos
,
que
o
obrigavam
a
refazel-
o
outra
vez
;
a
isto
procedeu
com
exemplarissima
paciencia
.
Voltou
a
si
todas
as
culpas
.
--
Ora
eu
devia
ter
mais
juizo
.
Ainda
me
deixo
distrahir
como
as
creanças
;
merecia
palmatoadas
.
Depois
,
lembrando-se
de
Carlos
:
--
Aquelle
traquinas
tambem
!
Valha-me
Deus
!
Em
seguida
para
os
caixeiros
:
--
Os
senhores
podem
ir
embora
.
Vão
ás
mascaras
,
vão
;
e
olhem
se
teem
juizo
e
não
arruinem
a
saude
.
Adeus
.
Eu
ainda
fico
.
--
Mas
se
quer
que
o
ajudemos
,
snr.
Manoel
Quentino
...
--
disseram
elles
,
por
deferencia
.
--
Eu
quero
,
mas
é
que
me
deixem
.
Vão
com
Deus
.
Os
caixeiros
não
se
fizeram
rogar
.
--
Agora
,
juizo
--
continuou
Manoel
Quentino
,
ficando
só
--
juizo
,
senão
só
chego
a
casa
á
noite
,
e
a
Cecilia
ha
de
estar
com
canceira
já
.
Como
se
transtornou
hoje
tudo
!
Eu
,
que
contava
acabar
com
isto
mais
cêdo
,
pois
levava
o
serviço
adiantado
e
vae
...
Como
diabo
lhe
deu
o
rapaz
para
vir
hoje
ao
escriptorio
?
...
Bom
moço
,
isso
lá
é
,
um
coração
de
pomba
...
A
cabeça
é
que
...
E
n
'
isto
de
negocio
,
então
!
...
Eh
!
eh
!
eh
!
...
E
o
pae
a
imaginar
ha
pouco
...
A
gente
sempre
tem
cegueiras
pelos
filhos
!
Cala-te
,
bôca
,
que
tambem
não
pódes
fallar
!
Coitados
dos
paes
!
E
o
velho
quer-lhe
devéras
...
Toda
a
sua
pena
é
o
rapaz
não
tomar
gosto
para
o
commercio
.
Aquillo
tambem
muda
...
Verduras
!
Bom
rapaz
!
bom
rapaz
!
Tem
a
quem
saír
.
O
pae
,
um
homem
de
bem
ás
direitas
...
a
mãe
era
uma
santa
senhora
...
Pois
a
irmã
?
Isso
então
nem
fallemos
...
Um
anjo
!
E
pensar
que
não
são
catholicos
!
A
fallar
a
verdade
!
Ora
adeus
!
protestantes
d'
estes
,
que
remedio
tem
S.
Pedro
senão
ir
recebendo-os
no
céo
.
Em
consequencia
da
visita
de
Carlos
,
só
ás
tres
e
meia
Foi
que
Manoel
Quentino
pôde
terminar
a
sua
tarefa
e
fechar
o
escriptorio
,
para
voltar
a
casa
com
appetite
no
estomago
e
tranquillidade
no
coração
.
Já
vê
o
leitor
que
tinha
razão
Carlos
ao
assegurar
que
não
era
das
mais
proveitosas
a
sua
ingerencia
nos
negocios
commerciaes
.
JENNY
Jenny
entrou
no
seu
quarto
,
logo
depois
da
partida
de
Carlos
para
o
escriptorio
.
Era
um
delicioso
quarto
,
côr
de
violeta
,
onde
se
divisava
o
bom
gosto
e
a
elegancia
desaffectada
,
maravilhosamente
unidos
a
um
não
sei
quê
de
austeridade
ingleza
,
não
em
tal
grau
que
destruisse
a
feição
leve
e
graciosa
,
que
compete
aos
aposentos
de
uma
mulher
de
vinte
annos
,
mas
bastante
para
os
despojar
de
certo
excesso
de
ornamentos
,
que
em
extremo
agradam
a
alguns
espiritos
,
mais
que
femininos
,
pueris
.
Não
lhe
era
cabida
a
descripção
,
que
um
romancista
francez
nos
faz
do
quarto
de
uma
das
suas
heroinas
,
pintando-nos
tão
abundantes
as
tapeçarias
e
alcatifas
que
,
em
todo
elle
,
se
não
mediria
uma
pollegada
de
madeira
a
descoberto
,
e
tão
flacidas
e
macias
,
que
n
'
essa
gaiola
perfumada
poderia
qualquer
avesita
voar
,
de
canto
a
canto
,
sem
receio
de
magoar
as
azas
.
Este
requinte
de
molle
elegancia
parisiense
mal
se
quadrava
com
a
indole
séria
e
com
a
actividade
natural
de
Jenny
Whitestone
.
Ha
em
toda
a
ingleza
um
pouco
de
puritana
;
no
caracter
das
mais
ternas
conserva-se
sempre
alguma
cousa
que
,
debaixo
do
ponto
de
vista
moral
,
corresponde
áquelle
esbelto
e
inflexivel
de
fórma
,
que
lhes
é
proprio
,
tão
diverso
do
requebrar
indolente
e
quasi
morbido
das
mulheres
meridionaes
.
Não
se
encontrava
no
quarto
de
Jenny
um
unico
objecto
d'
essa
mobilia
,
quasi
de
boneca
,
dos
boudoirs
da
moda
,
onde
predominam
o
papier
maché
,
o
pau
rosa
,
a
madeira
branca
e
dourada
;
e
os
primores
de
uma
arte
,
que
,
á
força
de
querer
apurar
em
delicadeza
os
seus
productos
,
os
faz
às
vezes
acanhados
e
ridiculos
.
A
elegancia
,
alli
,
não
abdicava
certa
dignidade
,
á
qual
hoje
é
raro
combinar-se
.
Nenhum
dos
costumados
artificios
da
industria
moderna
;
tudo
era
o
que
parecia
ser
;
o
marmore
,
marmore
;
o
bronze
,
bronze
;
o
damasco
,
damasco
;
as
rendas
,
rendas
verdadeiras
.
Não
havia
nos
moveis
esses
tenuissimos
folheados
,
mascarando
,
com
madeiras
de
preço
,
outras
de
menos
valor
;
nenhumas
d'
essas
maravilhas
de
imitação
,
obtidas
com
vernizes
e
tintas
;
nenhuns
metaes
enfeitados
,
pelo
galvanismo
,
com
falsos
titulos
de
nobreza
.
Nem
um
só
objecto
mentia
dentro
d'
aquelle
recinto
.
Os
caracteres
,
naturalmente
observadores
da
boa
fé
,
até
n
'
estas
cousas
a
amam
.
A
côr
predominante
do
quarto
,
de
um
tom
que
agradaria
a
pintores
,
fazia
vantajosamente
sobresair
a
alvura
dos
cortinados
do
leito
,
castamente
descidos
.
Côres
mais
garridas
só
as
das
camelias
,
que
,
em
singelas
jarras
de
biscuit
e
porcellana
,
adornavam
o
toucador
e
o
fogão
.
Não
usurpavam
o
logar
,
devido
ás
pobres
flores
,
essa
profusão
de
quinquilharias
,
hoje
tanto
á
moda
:
vidros
de
essencias
,
de
pomadas
,
de
oleo
,
cartonagens
de
todos
os
feitios
,
figuras
de
porcellana
e
de
jaspe
,
flores
de
pennas
,
de
papel
,
de
sola
,
de
cascas
de
cebolas
,
de
tudo
com
preferencia
ás
verdadeiras
;
retratos
de
rainhas
e
de
reis
,
sabonetes
de
varias
côres
e
fórmas
e
uma
infinidade
de
pequenos
objectos
,
que
dão
a
qualquer
d'
esses
gabinetes
a
apparencia
de
bazar
ou
de
exposição
de
feira
.
Alguns
bronzes
de
arte
,
alguns
purissimos
crystaes
de
Inglaterra
,
algumas
bonitas
floreiras
e
uma
ou
outra
obra
de
litteratura
ou
de
religião
,
n
'
aquellas
inimitaveis
brochuras
inglezas
,
era
o
mais
que
alli
se
podia
ver
.
As
paredes
estavam
limpas
de
arrebicadas
lithographias
coloridas
,
representando
meninas
a
disfarçarem
um
sorriso
atraz
do
leque
,
a
brincarem
com
um
gato
,
a
cheirarem
uma
flor
,
a
olharem-nos
através
de
uma
luneta
e
em
outras
muitas
posições
todas
affectadas
,
de
tão
graciosas
que
querem
ser
;
em
vez
d'
este
adorno
,
então
commum
nas
salas
do
Porto
,
notavam-se
as
mais
afamadas
producções
do
inexcedivel
buril
britannico
e
algumas
aquarellas
,
cópias
fieis
de
paizagens
inglezas
.
A
luz
penetrava
na
sala
por
entre
discretas
venezianas
e
cortinas
,
que
lhe
temperavam
a
intensidade
,
até
o
grau
adequado
aos
habitos
de
viver
de
Jenny
.
De
tudo
emfim
vinha
a
este
quarto
um
aspecto
de
placido
recolhimento
,
em
que
se
aprazia
o
espirito
,
pensador
e
inclinado
á
melancolia
,
da
amoravel
irmã
de
Carlos
.
Era
alli
dentro
que
,
corridos
os
reposteiros
e
as
cortinas
,
recostada
ás
mãos
a
fronte
pensativa
,
em
silencio
,
a
sós
,
tantas
vezes
,
como
agora
,
a
sympathica
menina
se
entregava
a
meditações
abençoadas
de
Deus
,
e
das
quaes
dimanavam
jubilos
suaves
para
quantos
de
perto
a
rodeiavam
.
Agitado
o
coração
de
saudades
,
sempre
vivas
e
pungentes
,
contemplava
n
'
esses
momentos
,
com
fervor
quasi
religioso
,
o
retrato
da
mãe
,
fiel
e
mimosa
miniatura
,
que
recatava
como
a
mais
preciosa
das
suas
joias
.
A
imagem
d'
aquella
,
que
a
estremecera
tanto
e
que
parecia
ainda
olhal-
a
com
um
bondoso
sorriso
,
que
nem
a
morte
lhe
apagára
dos
labios
,
produzia
em
Jenny
a
mais
poderosa
impressão
.
Ás
vezes
,
á
força
de
muito
a
contemplar
,
figurava-se-lhe
que
essas
amadas
feições
se
animavam
,
que
um
ligeiro
movimento
lhe
corria
nos
labios
,
que
um
raio
de
vida
fulgia
,
por
instantes
,
nos
olhos
tão
cheios
de
piedade
e
de
tristeza
.
Que
alegria
para
o
coração
da
pobre
Jenny
!
Persuadia-se
de
que
a
alma
da
mãe
,
evocada
pela
sympathia
filial
,
passára
alli
,
illuminára
momentaneamente
a
imagem
inerte
,
e
abençoára
a
filha
,
que
tão
pequena
deixára
orphã
de
apaixonadas
caricias
.
Esta
illusão
vivia
com
Jenny
;
era
n
'
ella
um
d'
esses
intimos
segredos
do
coração
humano
,
para
os
quaes
não
há
confidentes
possiveis
.
Perante
a
amizade
mais
provada
,
perante
o
amor
mais
extremoso
,
a
alma
,
por
expansiva
que
seja
,
não
se
revela
toda
.
Ha
uma
parte
obscura
do
nosso
mundo
interior
,
sempre
inaccessa
aos
olhares
estranhos
,
onde
se
refugiam
esses
muitos
segredos
do
eu
para
o
eu
,
segredos
,
de
que
nós
mesmos
nos
ririamos
,
se
os
labios
ousassem
pronuncial-os
um
dia
;
--
que
não
ousam
.
Ha
exemplos
de
perfumes
tão
subtis
,
que
,
aberto
o
vaso
que
os
contém
,
quasi
instantaneamente
se
dissipam
na
atmosphera
;
assim
estes
mysterios
interiores
,
inconsistente
alimento
da
nossa
phantasia
,
perdem-se
tambem
,
ao
tentarmos
communical-os
.
Guarde
cada
um
para
si
essa
parte
do
pensamento
,
superstições
infundadas
,
crenças
pueris
,
que
não
podem
separar-se
de
nós
,
sem
que
nós
proprios
as
desconheçamos
e
com
os
estranhos
zombemos
d'
ellas
,
das
pobres
,
que
não
nasceram
para
viver
senão
assim
,
presas
á
alma
,
de
cuja
essencia
parece
receberem
vida
.
São
como
umas
delicadas
algas
maritimas
,
cuja
textura
tenuissima
se
expande
na
agua
em
formosas
arborisações
,
illudindo
as
esperanças
dos
que
,
namorados
de
tanta
belleza
,
as
arrancam
de
lá
;
fóra
do
ambiente
,
em
que
vegetam
,
cêdo
se
mirram
e
desformam
.
Bem
lucida
e
forte
era
a
razão
de
Jenny
,
e
comtudo
,
no
mundo
interior
,
nutria
a
crença
illusoria
--
pelo
menos
illusoria
me
parece
,
a
mim
que
de
fóra
a
examino
--
de
que
aquelle
retrato
de
sua
mãe
não
tinha
uma
expressão
invariavel
.
Eu
queria
dizer
que
isto
era
sentido
,
e
não
pensado
,
pela
bondosa
menina
;
mas
não
sei
se
o
rigor
philosophico
me
permittirá
a
linguagem
;
e
comtudo
não
vejo
como
de
outra
sorte
dar
conta
d'
este
frequente
phenomeno
psychologico
--
o
da
persistencia
de
certas
crenças
irracionaes
,
nos
espiritos
mais
vigorosos
e
logicos
.
Dias
havia
,
em
que
nos
traços
e
delineamentos
d'
aquella
miniatura
,
Jenny
julgava
descobrir
um
ar
de
alegria
,
que
logo
se
lhe
insinuava
no
coração
;
outros
em
que
,
pelo
contrario
,
ganhavam
vulto
a
seus
olhos
não
sei
que
sombras
de
tristeza
que
a
faziam
estremecer
,
como
se
fossem
presagio
de
mal
.
Seriam
reflexos
de
presentimentos
proprios
,
que
então
a
illudiam
?
Talvez
;
e
ficar-se-ha
comprehendendo
melhor
o
mysterio
,
interpretando-o
assim
?
Presentimentos
!
Que
espirito
philosophico
ha
ahi
,
que
os
admitta
?
Jenny
era
ainda
uma
creança
,
quando
perdeu
a
mãe
;
no
meio
dos
jogos
e
dos
brinquedos
infantis
veio
um
dia
surprendel-a
este
profundo
golpe
no
coração
;
ao
seu
lado
,
crescera
o
mal
ameaçador
e
terrivel
,
mas
,
no
descuido
de
tão
tenros
annos
,
só
dera
por
elle
,
quando
a
victima
lhe
caía
prostrada
nos
braços
.
Feliz
idade
,
a
d'
estas
imprevidencias
!
N
'
um
momento
a
vida
inteira
se
lhe
affeiçoou
muito
diversa
,
do
como
até
então
a
antevira
.
Cêdo
,
muito
cêdo
,
aquella
creança
franzina
e
debil
,
recebeu
a
solemne
investidura
da
sacrosanta
missão
de
mulher
;
transmittiu-lh
'
a
a
mãe
,
já
moribunda
;
legou-lhe
,
nos
derradeiros
instantes
,
a
tarefa
abençoada
,
que
até
o
fim
cumprira
,
sem
um
só
dia
de
desalento
.
Apertando
nas
mãos
já
frias
as
da
filha
lacrimosa
,
que
só
então
vira
a
morte
,
que
,
tanto
havia
,
a
ameaçava
nos
seus
mais
queridos
affectos
,
incumbiu
áquelles
poucos
annos
o
pesado
encargo
da
familia
;
e
com
a
voz
trémula
e
os
olhos
turvados
pelas
sombras
do
adormecer
final
,
disse-lhe
que
a
essas
mãos
ia
deixar
entregue
a
paz
da
vida
interior
,
a
felicidade
dos
seus
;
que
a
ellas
confiava
os
thesouros
e
balsamos
de
affeições
e
de
carinhos
,
com
que
,
no
lar
domestico
,
se
sanam
tantas
dores
e
desillusões
,
colhidas
lá
fóra
,
nas
luctas
da
sociedade
;
depois
,
cingindo
ao
peito
a
filha
,
como
em
extrema
recommendação
,
para
a
qual
as
palavras
lhe
faltavam
já
,
morreu
beijando-a
;
ungiu-a
de
suas
ultimas
lagrimas
e
impressionou-lhe
a
mente
infantil
a
ponto
que
a
orphã
,
depois
de
a
chorar
sobre
o
tumulo
,
levantou-se
mulher
,
mulher
apesar
dos
seus
doze
annos
,
mulher
pela
sisudez
dos
pensamentos
,
pela
consciencia
viva
e
fervente
da
sua
nova
missão
.
É
um
ensino
efficaz
o
do
infortunio
!
Desde
essa
hora
fatal
,
como
que
se
abriram
os
olhos
de
Jenny
para
verem
mais
fundo
no
coração
d'
aquelles
que
era
dever
seu
tornar
felizes
.
Só
então
principiou
a
reflectir
que
,
entre
os
corações
mais
nobres
e
puros
,
se
estabelecem
às
vezes
contrastes
,
de
que
podem
resultar
conflictos
dolorosos
;
que
o
infortunio
e
as
miserias
da
vida
nem
sequer
proveem
da
funesta
influencia
do
mal
,
de
que
se
tenha
deixado
eivar
completamente
uma
alma
humana
;
que
mais
vezes
é
do
encontro
de
duas
paixões
,
na
essencia
generosas
,
que
a
tempestade
se
