O
MEDICO
DE+O
DESERTO
POR+O
CONSELHEIRO
José
JOAQUIM
RODRIGUES
DE
BASTOS
TERCEIRA
EDIÇÃO
PORTO
EM
Casa
DE
CRUZ
COUTINHO
--
EDITOR
Rua
dos
Caldeireiros
n
.
os
18
e
20
1864
Fontenelle
escreveu
que
a
historia
é
o
romance
do
espirito
humano
,
e
que
o
romance
é
a
historia
do
coração
,
G
Volney
,
do
alto
da
sua
cadeira
na
Escóla
normal
em
Paris
,
disse
que
o
romance
póde
ser
em
utilidade
superior
á
historia
.
A
historia
é
o
exemplo
do
bem
,
muitas
vezes
infelizmente
compensado
pelo
exemplo
do
mal
:
é
uma
mina
,
de
que
uns
podem
extrahir
oiro
,
mas
de
que
outros
,
mormente
a
mocidade
sem
experiencia
e
sem
critica
,
podem
extrahir
veneno
;
e
o
romance
,
quando
merece
este
nome
,
é
um
incitamento
á
virtude
,
é
a
própria
moral
em
acção
.
O
presente
,
apesar
de
resentir-
se
do
gêlo
da
idade
do
seu
author
,
vai
agora
apparecer
de
novo
,
um
pouco
mais
correcto
e
augmentado
,
tendo-se
esgotado
em
poucos
mezes
a
primeira
edição
.
E
o
seu
author
aproveita
esta
o
o
casião
para
se
despedir
do
publico
,
e
agradecer-lhe
a
benignidade
bem
qué
o
têm
tratado
.
A
vida
humana
tem
um
termo
,
que
se
não
póde
ultrapassar
;
e
ao
estar-se
proximo
a
tocar
este
termo
,
nós
devemos
abandonar
o
mundo
,
antes
que
elle
nos
abandone
.
Meu
pae
era
Francez
.
O
encarregado
da
sua
educação
quiz
que
ella
nem
fosse
meramente
liberal
,
nem
meramente
mecanica
,
para
que
,
se
uma
não
fizesse
a
sua
felicidade
,
podésse
a
outra
fazel-a
.
"
Nós
nascemos
para
trabalhar
,
dizia
elle
,
como
as
aves
para
voar
:
mas
quantos
ha
que
querem
trabalhar
,
e
não
acham
em
que
?
Quantos'Advogados
não
teem
clientes
?
Quantos
Medicos
não
teem
enfermos
?
Quantos
,
habilitados
fiara
os
cargos
públicos
,
são
supplantados
pela
ignorância
e
pela
intriga
?
Um
officio
é
,
em
taes
circumstancias
,
um
grande
recurso
.
A
fome
,
segundo
a
phrase
do
philosopho
Americano
,
chega
á
porta
do
oflicial
,
mas
não
ousa
entrar
.
Depois
das
revoluções
e
das
guerras
civis
,
não
se
veriam
tantos
desgraçados
a
mendigar
,
se
elles
tivessem
aprendido
um
officio
.
"
Comtudo
,
o
homem
dispõe
suas
vias
,
mas
Deus
conduz
os
seus
passos
.
Meu
pae
,
assim
educado
,
nem
se
á
profissão
das
letras
,
nem
á
das
artes
;
e
levado
do
enthusiasmo
do
tempo
,
se
alistou
voluntariamente
na
das
armas
,
fez
a
guerra
da
Italia
,
e
acompanhou
Buonaparte
em
sua
expedição
ao
Egypto
.
Ahi
foi
ferido
em
diversos
combates
;
e
,
arrependido
de
haver
entrado
n
'
uma
carreira
,
que
já
lhe
não
parecia
ser
aquella
para
que
se
alistára
,
dizia
aos
seus
amigos
:
"
Eis-aqui
o
fructo
,
que
eu
tirei
da
minha
louca
dedicação
.
Cuidei
que
ia
servir
a
causa
da
liberdade
,
e
não
sirvo
senão
a
da
ambição
e
do
despotismo
.
Que
me
importa
a
mim
,
ou
que
importa
á
França
,
uma
conquista
,
que
ella
não
póde
conservar
?
ou
que
direito
temos
nós
a
chamar
nosso
o
que
nunca
o
foi
,
nem
o
é
,
nem
o
deve
,
nem
o
póde
ser
?
"
Desejando
retirar-se
,
não
sabia
como
.
E
a
elevação
do
posto
,
a
que
ultimamente
tinha
sido
promovido
,
augmentava
os
seus
embaraços
:
mas
,
entendendo-se
com
o
General
,
que
tinha
ficado
commandando
na
ausência
de
Buonaparte
,
e
que
era
seu
intimo
amigo
,
tudo
se
arranjou
da
melhor
maneira
possivel
.
Feita
a
capitulação
,
e
concluido
o
embarque
do
exercito
,
sentiu-se
repassado
de
uma
grande
saudade
,
vendo-se
separado
,
e
talvez
para
sempre
,
de
seus
antigos
companheiros
na
gloria
,
nos
trabalhos
e
nos
perigos
.
Dado
este
passo
,
era
necessário
dar
outro
,
o
de
prover
á
sua
subsistência
:
o
que
se
lhe
não
figurava
difficil
,
nem
o
era
com
effeito
.
Havia
em
Alexandria
um
estatuario
insigne
,
eujos
officiaes
preparavam
as
obras
,
até
o
estado
de
receberem
os
ultimos
traços
,
que
elle
para
si
reservava
;
e
com
os
quaes
parecia
dar-lhes
a
vida
,
e
fazel-
as
respirar
.
Estas
obras
,
não
só
no
Egypto
,
mas
em
Constantinopla
,
e
em
Londres
,
tinham
adquirido
muita
celebridade
.
O
estatuario
tinha
uma
filha
de
uma
belleza
rara
.
Meu
pae
,
tendo-a
visto
uma
Vez
,
através
do
véo
que
a
cobria
,
concebeu
logo
por
ella
uma
d'
essas
paixões
,
que
captivam
,
que
fazem
enlouquecer
,
e
que
se
não
sabem
explicar
.
Sem
esperança
de
a
conseguir
,
e
apenas
de
a
tornar
a
vêr
,
foi
offerecer-se
ao
estatuario
,
para
trabalhar
na
sua
officina
.
--
Trajando
d'
essa
sorte
,
e
ornado
com
essas
insignias
,
não
vos
envergonhaes
vós
de
participar
dos
nossos
trabalhos
?
lhe
perguntou
o
estatuario
.
--
Não
;
que
o
trabalho
honesto
,
seja
elle
qual
fôr
,
não
deshonra
ninguém
.
O
pae
adoptivo
do
Redemptor
do
mundo
,
em
cujas
veias
girava
o
sangue
de
vinte
Reis
,
vivia
do
suor
do
seu
rosto
,
e
o
seu
trabalho
não
era
mais
suave
,
nem
mais
delicado
,
que
os
vossos
.
--
Parece-me
que
,
com
uma
educação
muito
differente
da
nossa
,
e
com
hábitos
mui
differentes
,
não
sereis
constante
em
vossa
resolução
.
--
A
estatuaria
foi
um
dos
objectos
da
minha
educacão
.
Em
quanto
ao
mais
,
diz
a
Escriptura
,
que
o
homem
julga
pela
apparencia
,
e
Deus
vê
os
coracões
.
--
Sois
vós
christão
?
--
Sou
,
e
não
trocaria
esta
vantagem
pela
do
maior
império
da
terra
.
--
Tambem
eu
o
sou
;
e
essa
qualidade
é
das
que
mais
aprecio
.
Quanto
pretendeis
ganhar
?
--
Nos
primeiros
dias
,
nada
.
Depois
aquillo
,
que
julgardes
que
eu
mereço
.
--
Estamos
justos
,
e
ámanhã
conto
comvosco
.
Meu
pae
excedeu
tudo
o
que
d'
elle
podia
esperar-se
.
Passado
algum
tempo
,
o
mestre
lhe
confiou
a
direcção
dos
trabalhos
;
e
mais
tarde
lhe
oífereceu
aquella
sua
filha
em
casamento
.
Ella
,
que
nem
amava
,
nem
sabia
que
era
amada
,
pensou
não
fazer
senão
a
vontade
de
seu
pae
;
e
para
melhor
conciliar
a
affeição
e
os
cuidados
,
que
lhe
devia
,
com
os
cuidados
e
a
affeição
que
passava
a
dever
a
seu
marido
,
mostrou
querer
ficar
na
casa
paterna
com
elle
:
porém
o
honrado
e
sensato
artista
não
consentiu
.
"
É
necessário
separarmo-nos
,
para
melhor
nos
unirmos
,
disse
elle
.
Fiai-vos
na
minha
experiencia
,
e
espero
que
a
vossa
não
tar
dará
a
adherir
á
minha
.
"
O
consorcio
e
a
separação
realisaram-se
.
Não
havia
quem
tratasse
sua
mulher
com
tanta
delicadeza
,
como
meu
pae
tratava
a
sua
.
Elles
eram
felizes
;
e
o
meu
nascimento
veio
augmentar
esta
felicidade
.
Minha
mãe
quiz
que
se
me
pozesse
o
nome
de
Valeriano
,
por
ser
o
de
meu
pae
.
Ninguém
gosou
mais
carinhos
na
infancia
que
eu
,
ninguem
teve
uma
infancia
mais
desvelada
.
Eu
bebi
com
o
leite
a
religião
,
e
toda
a
culpa
foi
minha
,
se
ella
se
me
não
converteu
em
natureza
.
Nós
tínhamos
um
bello
oratorio
,
em
que
nos
juntavamos
todas
as
noites
.
N
'
elle
havia
tres
obras
de
meu
pae
,
de
um
gosto
e
uma
perfeição
admirareis
:
uma
do
nosso
Redemptor
,
outra
da
Sanctissima
Virgem
,
e
outra
de
Sancta
Maria
Egypcia
,
que
,
por
uma
antiquíssima
tradição
,
se
cria
haver
pertencido
á
família
,
da
qual
minha
mãe
descendia
.
Eu
fui
crescendo
;
e
quando
as
forças
e
a
razão
começavam
a
desenvolver-se
,
passava
as
manhãs
no
estudo
das
linguas
,
e
dos
elementos
das
sciencias
,
e
as
tardes
na
officina
.
Meu
pae
queria
que
eu
fosse
educado
como
elle
o
tinha
sido
,
e
os
meus
progressos
correspondiam
aos
seus
desejos
.
Chegou
,
entretanto
,
de
volta
de
suas
viagens
,
um
viajante
Francez
,
amigo
de
meu
pae
,
a
Alexandria
;
e
meu
pae
lembrou-se
de
me
enviar
com
elle
a
Paris
,
para
ahi
me
enriquecer
dos
conhecimentos
,
que
não
poderia
obter
no
decantado
Egypto
.
Foi
então
a
primeira
vez
,
que
eu
vi
meu
pae
e
minha
mãe
dissidentes
.
"
Como
queres
tu
,
dizia
ella
,
apartar
de
nós
aquillo
,
que
nós
temos
de
mais
charo
?
Como
queres
expôr
esta
mimosa
planta
ao
vento
esterilisador
da
devassidão
e
do
crime
,
n
'
essa
cidade
,
que
tem
sido
o
theatro
das
maiores
profanações
,
e
das
maiores
iniquidades
?
Queres
fazer
de
nosso
filho
um
sabio
;
mas
não
seria
melhor
fazel-
o
feliz
?
Não
me
tens
ta
mesmo
dito
,
que
a
escala
da
felicidade
é
uma
escala
descendente
;
que
ella
se
dá
mais
nas
condições
humildes
,
que
nas
condições
elevadas
?
Não
seria
mais
acertado
que
elle
permanecesse
com+nós
,
para
te
substituir
,
e
te
sustentar
com
o
seu
trabalho
,
quando
as
forças
te
faltarem
para
trabalhar
?
Por
um
mal
entendido
amor
,
ou
por
uma
vaidade
,
desejas
que
teu
filho
venha
a
ser
maior
que
tu
:
e
quem
te
assegura
que
elle
,
sendo-o
,
se
não
envergonhará
de
ti
e
de
mim
?
e
que
coisa
mais
custosa
de
soffrer
para
os
paes
,
que
se
esmeraram
na
educação
de
seus
filhos
,
do
que
o
vêrem-nos
envergonharem-se
d'
elles
?
"
Meu
pae
não
oppunha
reflexões
algumas
a
estas
reflexões
;
mas
não
desistia
do
seu
projecto
,
e
entregou-me
ao
viajante
.
Minha
mãe
desfez-se
em
lagrimas
,
e
eu
poucas
derramei
.
Podia
menos
em
mim
a
saudade
,
qué
o
prazer
das
maravilhas
,
que
já
de
tão
longe
a
imaginação
me
representava
.
A
minha
idade
era
de
dezeseis
annos
.
Os
meus
conhecimentos
scientificos
eram
mui
limitados
;
mas
os
meus
progressos
nas
linguas
não
o
eram
.
Eu
sabia
o
Grego
e
o
Latim
,
como
as
linguas
mortas
se
podem
saber
;
e
fallava
perfeitamente
o
Inglez
,
o
Francez
,
o
Italiano
,
o
Allemão
,
e
o
Arabe
,
comprehendido
o
dos
Beduinos
.
O
viajante
,
a
quem
o
Arabe
não
era
familiar
,
não
queria
fallar
outra
lingua
,
para
melhor
n
'
ella
se
exercitar
;
e
eu
lhe
corrigia
os
erros
,
lhe
explicava
a
significação
e
a
força
de
alguns
termos
e
pbrases
,
e
lhe
fazia
conhecer
muitas
bellezas
que
elle
ignorava
.
Elle
,
da
sua
parte
,
me
fazia
as
mais
exactas
descripções
das
terras
que
percorrera
,
do
seu
culto
,
das
suas
leis
,
dos
seus
costumes
,
nada
deixando
a
desejar
.
Era
um
commercio
reciproco
de
idéas
e
de
apreciações
,
em
que
ambos
interessávamos
.
Sua
filha
,
Elisa
,
que
com
elle
sempre
viajava
,
e
que
possuia
diversas
linguas
,
mas
que
não
tinha
predilecção
senão
pela
Italiana
,
não
gostava
de
fallar
outra
commigo
,
nem
mesmo
a
Franceza
,
e
com
frequencia
interrompia
graciosamente
nossos
longos
entretenimentos
,
não
podendo
supportal-os
.
Uma
viagem
,
como
a
nossa
,
é
monótona
e
quasi
sempre
triste
.
Um
dia
e
outro
dia
,
uma
semana
e
outra
semana
,
não
se
ouvindo
senão
o
sussurro
das
ondas
,
e
não
se
vendo
,
ao
perto
e
ao
longe
,
senão
mar
:
porém
a
nossa
,
se
foi
monótona
como
outras
,
não
foi
como
ellas
triste
.
As
horas
se
deslisavam
insensivelmente
,
pela
amenidade
do
trato
dos
passageiros
,
pelo
animado
das
conversações
,
e
pelo
canto
,
em
que
eram
mui
fortes
e
mui
condescendentes
duas
estimaveis
Francezas
que
,
depois
de
alguns
annos
de
ausência
,
regressavam
á
patria
.
Uma
d'
ellas
tinha
um
lindo
filho
de
seis
annos
,
que
por
Um
fatal
descuido
cahiu
ao
mar
.
Ouviu-se
logo
um
grande
grito
,
mas
ninguém
acudiu
em
seu
soccorro
.
Eu
fui
o
unico
que
,
sem
perda
de
um
instante
,
me
lancei
ás
ondas
para
o
salvar
,
e
,
salvando-o
,
tive
um
dos
maiores
prazeres
da
minha
vida
,
entregando-o
a
soa
mãe
,
a
qual
,
no
navio
mesmo
,
fez
um
beilo
quadro
que
me
offeTeceu
,
representando-me
com
seu
filho
n
'
um
dos
braços
,
e
com
o
outro
luctando
com
as
vagas
furiosas
,
que
pareciam
disputar-me
a
prêsa
.
Ao
aproximarmo-nos
da
costa
de
França
,
eu
tive
um
grande
prazer
vendo-me
quasi
na
terra
que
suppunha
ser
a
séde
das
sciencias
e
das
artes
,
da
civilisação
e
dos
prodigios
;
mas
o
que
eu
não
via
,
o
que
nem
pela
imaginação
me
passava
,
eram
os
perigos
a
que
ia
expôr-me
n
'
um
paiz
tão
vasto
e
tão
differente
do
meu
paiz
,
e
n
'
um
tempo
em
que
a
experiencia
inteiramente
me
faltava
;
era
sobre
tudo
o
risco
de
perder
a
moral
,
sem
a
qual
não
ha
verdadeira
religião
,
ou
a
religião
sem
a
qual
não
ha
verdadeira
moral
.
Eu
sabia
que
a
experiencia
é
o
passado
,
que
falia
ao
presente
,
e
se
faz
ouvir
do
futuro
;
que
a
razão
tem
precisão
d'
ella
,
para
se
não
extraviar
e
perder
;
que
a
religião
è
um
thesoiro
de
immenso
valor
,
que
nenhum
outro
póde
substituir
.
Taes
eram
as
minhas
idéas
,
as
minhas
convicções
d'
esse
tempo
;
porém
o
espirito
de
novidade
podia
tanto
em
mim
,
e
o
meu
enthusiasmo
era
tal
,
que
nada
d'
aquillo
me
lembrava
.
Depois
fiz
uma
tardia
e
profunda
reflexão
e
me
senti
pela
primeira
vez
atacado
do
remorso
.
Em
toda
a
viagem
,
eu
não
havia
soltado
um
suspiro
,
nem
vertido
uma
lagrima
;
e
quantos
suspiros
teriam
exhalado
,
quantas
lagrimas
teriam
vertido
,
por
mim
,
meus
saudosos
paes
?
Oh
!
quanto
differe
o
amor
d'
aquelles
,
que
nos
deram
a
vida
,
do
nosso
tíbio
e
fraco
amor
?
Que
comparação
tem
os
sacrifícios
,
que
os
filhos
fazem
pelos
paes
,
com
os
que
os
paes
fazem
pelos
filhos
?
O
piedoso
extremo
da
filha
de
um
criminoso
,
condemnado
a
morrer
de
fome
,
indo
disfarçadamente
á
prisão
alimental-
o
com
o
proprio
leite
,
teve
logar
ha
muitos
séculos
em
Roma
,
e
não
consta
que
se
repetisse
.
Entrando
era
Paris
,
eu
estive
oito
dias
hospedado
em
casa
do
viajante
.
Elle
foi
procurado
por
grande
numero
de
pessoas
;
o
que
,
se
por
uma
parte
o
lisongeava
,
por
outra
o
contrariava
.
No
fim
de
doze
ou
mais
horas
de
trabalho
,
a
receber
visitas
,
eu
fico
cansado
,
dizia
elle
:
porém
,
quem
ignora
as
extravagancias
da
nossa
natureza
?
Estes
obsequios
importunam-me
,
enfadam-me
,
e
a
sua
falta
feriria
o
meu
amor
proprio
.
Assim
é
o
mundo
.
Tenho
ahi
immensos
apontamentos
das
minhas
viagens
,
que
preciso
de
pôr
em
ordem
,
e
não
tenho
tempo
,
nem
socego
,
nem
paciencia
para
o
fazer
.
Sua
filha
e
eu
estavamos
quasi
sempre
com
elle
,
para
lhe
minorarmos
a
fadiga
.
Para
isso
,
ella
tinha
em
si
grandes
recursos
,
eu
poucos
tinha
;
mas
esses
poucos
não
eram
inteiramente
inuteis
.
Eu
tinha
a
arte
de
mostrar
a
proposito
o
que
sabia
,
e
de
occultar
o
que
ignorava
.
Fallava
,
quando
as
occasiões
se
offereciam
,
a
cada
um
a
sua
lingua
,
e
tirava
d'
isso
o
partido
que
pôde
imaginar-se
.
Não
contradizia
ninguem
,
certo
de
que
ninguém
gosta
de
que
o
contradigam
.
Apenas
uma
vez
o
fiz
a
um
celebre
Arabista
,
que
quiz
,
sem
a
saber
,
fallar
commigo
a
lingua
dos
Beduínos
;
que
quasi
não
proferia
uma
palavra
,
que
não
commettesse
um
erro
,
e
que
da
lingua
passou
aos
costumes
,
dizendo
em
tom
decretorio
que
os
Beduinos
eram
associações
de
salteadores
.
Não
estranheis
,
lhe
disse
,
que
na
minha
idade
eu
ouse
ter
uma
opinião
contraria
á
vossa
.
Beduinos
ou
solitários
,
que
são
synonimos
;
ou
Scenitas
,
como
antigamente
se
chamavam
,
isto
é
,
habitantes
debaixo
das
tendas
;
essas
associações
similhantes
ás
dos
Patriarchas
,
de
que
os
livros
sanctos
nos
transmittiram
tão
vantajosas
descripções
,
não
são
companhias
de
salteadores
.
O
roubo
pode
considerar-se
,
ou
no
interior
da
tribu
,
ou
a
respeito
dos
viandantes
estranhos
a
ella
,
ou
relativamente
aos
individuos
das
tribus
inimigas
.
No
interior
das
tribus
,
elle
é
absolutamente
prohibido
,
e
seria
severamente
castigado
,
se
se
commettesse
.
As
tendas
,
porém
,
estão
sempre
abertas
,
nada
d'
ellas
desapparece
,
e
os
paes
tem
o
maior
cuidado
de
inspirar
o
horror
do
furto
a
seus
filhos
.
O
feito
aos
viandantes
,
se
é
tolerado
,
não
é
permittido
.
As
leis
não
o
punem
,
talvez
pela
grande
difficuldade
de
estenderem
até
elle
a
sua
acção
,
mas
a
opinião
publica
o
condemna
.
Os
que
se
sabe
que
o
commettem
são
mal
vistos
,
são
despresados
nas
tribus
.
O
feito
aos
membros
d'
aquellas
,
com
que
se
está
em
guerra
,
não
é
só
permittido
,
é
até
recommendado
e
animado
.
É
isso
uma
especie
de
direito
das
gentes
,
que
as
nações
,
europeas
mesmo
,
em
estado
de
guerra
,
exercem
por
terra
e
por
mar
,
em
pequena
e
grande
escala
.
Mas
quando
mesmo
o
roubo
se
não
limitasse
ao
exterior
das
tribus
,
e
fosse
com
frequência
,
e
além
d'
aquelles
casos
,
commeitido
dentro
e
fóra
d'
eitas
,
nem
ainda
então
seria
exacta
a
qualificação
que
llies
déstes+estes
.
Por
uma
nação
se
achar
infestada
de
ladrões
,
não
se
póde
,
sem
injuria
,
dizer
que
ella
é
iima
associação
de
salteadores
.
Muitos
lia
na
Italia
,
por
exemplo
,
e
merece
ella
acaso
tão
odiosa
qualificação
?
A
infamia
do
crime
é
pessoal
.
O
crime
de
todos
póde
infamar
a
cada
um
,
mas
o
crime
de
alguns
não
póde
infamar
a
todos
.
Oh
!
quando
assim
discorria
,
quão
longe
estava
eu
de
pensar
que
tomava
a
defesa
de
quem
,
passados
muitos
annos
,
me
havia
de
acolher
em
seu
seio
?
Nada
lia
mais
certo
do
que
não
se
perder
o
hem
que
se
faz
.
A
Providencia
o
recolhe
em
seus
tliesoiros
,
e
quando
menos
sê
espera
o
recompensa
.
O
Arabista
,
lançando-me
um
olhar
de
desprêso
,
disse
para
os
circumstantes
:
Está
muito
mal
informado
.
Mas
eu
não
me
calei
,
e
levantando
um
pouco
a
voz
,
lhe
repliquei
:
Vós
nunca
sahistes
da
França
,
nunca
vistes
um
Beduino
.
Eu
ao
contrario
,
nasci
e
vivi
nas
visinhanças
do
grande
deserto
.
Tenho
tratado
familiarmente
com
muitos
d'
esses
homens
,
que
vós
sentenciaes
sem
os
ouvir
,
que
condemnaes
sem
os
convencer
.
E
qual
de
nós
deverá
suppõr-
se
munido
de
mais
exactas
informações
?
Aqui
a
filha
do
viajante
,
discreta
virgem
da
paz
,
receando
as
consequências
da
irritação
do
enfatuado
Arabista
,
pòz
termo
á
contestação
.
Quando
ficamos
sós
,
dei
uma
satisfação
ao
viajante
,
por
não
haver
sido
mais
comedido
,
ao
que
elle
tornou
:
Vós
não
me
offendestes
,
nem
eu
tenho
motivo
algum
para
censurar-vos
.
Nas
vulgares
conversações
,
como
ellas
pela
maior
parte
são
,
o
contradizerem
os
interlocutores
uns
aos
outros
,
é
coisa
de
muito
mau
effeito
;
porém
ha
casos
,
em
que
isso
atê
é
um
dever
,
como
acontece
quando
é
necessário
rebater
a
maledicencia
e
a
calumnia
.
Aquelle
que
a
ouve
,
e
podendo
desmentil-a
,
a
não
desmente
,
pelo
seu
silencio
,
constitue-se
cumplice
d'
ella
.
O
viajante
,
que
fôra
hospede
de
meus
paes
em
Alexandria
,
costumado
a
viver
commigo
,
e
tendo-me
uma
affeição
particular
,
lembrou-se
de
me
dar
hospedagem
em
sua
casa
,
por
todo
o
tempo
dos
meus
estudos
;
e
talvez
de
alguma
coisa
mais
se
lembrasse
,
se
fosse
capaz
de
trahir
os
desejos
e
os
projectos
de
meu
pae
.
Communicou
aquella
lembrança
a
sua
filha
;
porém
ella
lhe
disse
:
Eu
não
devo
nem
posso
oppôr-
me
á
vossa
vontade
;
rogo-vos
apenas
que
penseis
mais
n
'
isso
.
O
Egypcio
parece-me
bom
,
e
talvez
virá
a
ser
ainda
melhor
.
Comtudo
,
estando
na
verdura
da
idade
,
quem
póde
ajuizar
com
segurança
do
que
elle
será
?
Por
outra
parte
,
eu
não
tenho
mãe
,
nem
irmã
,
nem
tia
,
nem
pessoa
alguma
do
.
meu
sexo
,
que
possa
servir
de
guarda
á
minha
reputação
;
e
estando
aqui
,
em
constante
contacto
com
elle
,
quem
sabe
o
que
o
mundo
dirá
?
A
boa
reputação
é
aquillo
,
que
a
mulher
tem
de
mais
precioso
;
e
nada
ha
mais
delicado
,
nem
mais
fragil
.
Para
a
perder
,
muitas
vezes
basta
que
o
vicio
se
aproxime
d'
ella
,
sem
a
chegar
a
tocar
.
Seu
pae
condescendeu
,
e
eu
não
vim
a
saber
isto
senão
muito
depois
da
sua
morte
,
lendo
um
diario
em
que
elle
escrevia
tudo
,
quanto
passava
de
mais
notável
:
excellente
costume
,
sem
duvida
,
mas
perigoso
,
se
se
não
emprega
uma
linguagem
,
ou
uma
fórma
de
escripturação
,
imperceptivel
aos
outros
.
Fez-me
arranjar
uma
hospedaria
,
qual
convinha
ás
minhas
circumstancias
:
e
tal
era
o
conceito
em
que
me
tinha
,
que
,
em
vez
de
me
ir
repartindo
em
mesadas
o
dinheiro
,
que
a
esse
fim
houvera
de
meu
pae
,
me
entregou
toda
a
somma
correspondente
a
um
anno
,
acompanhando
esta
entrega
de
saudaveis
conselhos
.
Homem
cheio
de
experiencia
e
uso
do
mundo
,
e
de
uma
exemplar
exactidão
,
e
um
desvio
tão
manifesto
das
ordens
recebidas
?
Eis-aqui
o
que
constava
d'
aquelle
livro
,
e
o
que
não
importa
aos
meus
leitores
conhecer
.
Transferindo-me
para
a
minha
nova
habitação
,
com
recommendação
de
ir
jantar
com
elle
todos
os
domingos
,
senti
um
prazer
até
então
por
mim
desconhecido
,
o
de
me
vêr
em
liberdade
.
E
sendo
mui
natural
,
que
a
minha
primeira
lembrança
,
e
o
meu
primeiro
cuidado
,
fosse
vêr
toda
essa
cidade
,
reputada
o
centro
da
civilisação
europea
,
apenas
passei
a
visitar
as
diversas
estações
dos
estabelecimentos
litterarios
,
e
a
ouvir
as
prelecções
dos
mais
distinctos
Professores
;
porque
a
minha
idéa
fixa
,
a
minha
paixão
exclusiva
,
era
a
de
vir
a
ser
um
sabio
,
e
levar
depois
a
consolação
aos
saudosos
authores
de
meus
dias
.
Folguei
de
vêr
coisas
,
que
,
se
para
outros
não
eram
novas
,
o
eram
para
mim
;
porém
ao
escutar
algumas
daquelas
prelecções
,
confesso
que
não
corresponderam
ao
muito
que
eu
esperava
.
Encetei
os
meus
estudos
com
uma
vontade
e
um
ardor
,
em
que
ninguém
me
excedia
.
A
minha
religião
era
a
religião
de
meus
paes
,
as
minhas
crenças
conservavam
toda
a
sua
força
,
os
meus
costumes
toda
a
sua
pureza
.
Se
assim
continuasse
,
a
quantos
desgostos
e
a
quantas
desgraças
me
pouparia
?
Mas
a
immoralidade
é
contagiosa
.
Evite
todo
o
contacto
com
ella
,
quem
a
quizer
evitar
.
Um
falso
amigo
,
mil
vezes
mais
perigoso
que
um
inimigo
declarado
,
perverteu
o
meu
espirito
,
e
corrompeu
meu
coração
;
fez-me
abandonar
a
estrada
da
virtude
,
para
correr
desenfreadamente
pela
do
vicio
,
do
crime
e
da
infamia
.
Não
contente
com
os
encontros
,
que
tinhamos
ás
entradas
e
sahidas
das
aulas
,
que
ambos
frequentavamos
,
elle
procurava-me
algumas
tardes
,
convidando-me
a
passear
,
esmerando-se
,
quanto
lhe
era
possivel
,
por
se
me
tornar
agradavel
,
e
protestando-me
uma
amizade
,
que
só
por
morte
acabaria
.
Vendo
que
as
dóses
de
veneno
,
que
me
propinava
,
em
suas
conversações
,
não
eram
bastantes
,
arranjava-me
livros
curiosos
,
recheados
d'
elle
,
e
eu
lia-os
;
ao
principio
estranhando
muitas
das
coisas
que
elles
continham
,
e
depois
,
familiarisando-me
com
ellas
,
e
abraçando-as
.
Dos
livros
,
passou
a
levar-me
Ã s
casas
da
prostituição
e
do
jogo
;
e
se
eu
não
sahi
innocente
das
primeiras
,
menos
ainda
das
segundas
.
Não
lhe
tendo
occultado
em
que
consistia
o
meu
pequeno
peculio
,
um
dia
me
disse
elle
:
Um
grande
philosopho
escreveu
,
que
o
segundo
milhão
custa
menos
a
ganhar
que
a
primeira
moeda
.
Se
ey
tivesse
metade
do
que
tu
tens
,
em
mui
pouco
tempo
faria
uma
grande
fortuna
.
--
De
que
maneira
?
lhe
perguntei
.
--
Jogando
.
--
Mas
o
jogo
tantos
azares
tem
para
os
ganhos
como
para
as
perdas
.
E
quem
póde
,
de
antemão
,
saber
se
elle
fará
a
sua
.
fortuna
,
se
a
sua
desgraça
?
--
Póde
saber-se
,
possuindo-se
os
segredos
que
eu
possuo
,
e
de
que
apenas
os
mais
espertos
jogadores
tem
notipia
.
--
Mas
se
esses
segredos
contém
quebra
de
boa
fé
,
ou
abuso
de
confiança
,
a
bonra
não
os
permitte
.
--
A
honra
é
uma
palavra
,
que
,
á
força
de
pronunciar-se
,
perdeu
a
sua
verdadeira
significação
,
e
todo
o
seu
prestigio
.
E
,
além
d
isso
,
que
é
o
jogo
senão
uma
guerra
declarada
entre
os
jogadores
?
e
na
guerra
,
segundo
a
moderna
tactica
,
que
ninguém
ainda
arguiu
de
immoral
,
a
surpreza
,
as
ciladas
,
os
enganos
,
todos
os
artificios
,
dirigidos
a
illudir
o
inimigo
,
são
permittidos
.
dá
lá
vai
o
tempo
,
em
que
os
exercitos
se
collocavam
em
campo
razo
e
aberto
,
em
frente
uns
dos
outros
,
e
davam
pancada
de
cego
,
até
que
a
victoria
ou
a
derrota
se
declarasse
.
Então
o
maior
general
era
o
que
tinha
maior
força
bruta
,
e
d'
ella
se
fazia
obedecer
:
hoje
é
o
que
,
em
mais
alto
grau
,
possue
a
arte
insidiosa
,
de
fazer
cahir
o
inimigo
nos
laços
,
que
lhe
prepara
.
--
As
tuas
razões
serão
fortes
,
mas
ellas
não
chegam
a
convencer-me
.
--
Se
te
não
convencem
,
se
tanto
podem
em
ti
os
prejuízos
da
educação
,
fôra
melhor
que
,
em
logar
de
vires
para
Paris
,
fosses
para
o
deserto
,
e
ahi
esperasses
que
o
maná
cahisse
do
céo
,
ou
que
os
corvos
te
trouxessem
o
pão
,
com
que
te
alimentasseiu
.
Insisti
,
mormente
em
quaiito
ignorava
aquelles
segredos
;
mas
elle
revelou-m
'
os
,
e
não
o
eram
tanto
,
nem
tão
importantes
,
nem
tão
infalliveis
,
como
elle
inculcava
.
Relaxei-me
um
pouco
da
pureza
e
da
severidade
dos
meus
princípios
;
e
,
depois
d'
um
pequeno
ensaio
,
passei
a
jogar
,
e
com
homens
que
nem
sabiam
menos
que
eu
,
nem
tinham
unia
consciência
mais
delicada
.
Ao
principio
,
a
fortuna
foi-me
propicia
,
mas
depois
foi-me
contraria
;
e
quanto
mais
o
era
,
mas
eu
me
obstinava
a
jogar
,
até
que
perdi
tudo
quanto
tinha
,
e
fiquei
sem
meios
alguns
,
com
que
fizesse
face
ásdespezasde
mais
de
meio
anno
,
que
me
restava
para
poder
receber
novos
recursos
.
Foi
então
que
dei
a
devida
importância
ao
que
tinha
ouvido
a
meu
pae
.
O
jogo
,
dizia
elle
,
é
um
pêgo
,
que
não
tem
fundo
nem
praia
.
Desde
que
n
'
elle
se
embarca
,
e
se
perde
a
terra
de
vista
,
é
raro
que
ella
se
torne
a
vêr
.
A
lição
que
recebi
,
foi
dura
,
foi
cruel
,
foi
mui
custosa
de
soffrer
;
mas
graças
á
Providencia
,
ella
serviu
de
me
suspender
na
carreira
da
perdição
,
e
tornei
a
vêr
a
terra
,
que
perdera
de
vista
,
e
quasi
do
pensamento
.
Eu
tinha-me
desviado
um
pouco
das
minhas
necessarias
applicações
,
e
voltei
a
ellas
com
o
mesmo
ardor
,
com
que
as
tinha
principiado
.
A
hospedeira
notava-me
,
como
exemplar
,
ás
pessoas
,
com
quem
fallava
relativamente
aos
seus
hospedes
;
porém
findou
um
mez
,
e
outro
mez
,
sem
que
eu
íhe
pagasse
.
Lembrou-me
a
minha
falta
,
e
eu
prometti
o
que
não
podia
cum
prir
.
Seguindo-se
outro
igual
espaço
,
fez-me
igual
advertencia
,
em
termos
já
menos
delicados
.
Mostrei-me
enfadado
,
e
tive
a
imprudência
de
soltar
algumas
palavras
,
que
ella
julgou
offensivas
.
Se
isso
não
fosse
,
ella
continuaria
a
arriscar
as
despezas
,
que
commigo
fazia
;
ou
quando
muito
me
diria
,
que
as
não
podia
continuar
;
mas
de
que
não
é
capaz
uma
mulher
irritada
?
Quando
mais
descuidado
eu
estava
a
esse
respeito
,
vi-me
intimado
para
pagar
immediatamente
,
ou
ser
conduzido
,
como
fui
,
á
prisão
.
O
viajante
tinha
ido
para
o
campo
com
demora
,
para
restabelecer
a
sua
saude
;
e
eu
não
me
atrevia
a
escrever-lhe
,
sobre
um
objecto
,
que
tanto
me
devia
abater
na
sua
opinião
;
nem
tinha
outra
alguma
pessoa
,
a
quem
recorresse
.
Fiquei
todo
entregue
á
minha
desesperação
.
Ao
terceiro
dia
,
abriu-se-me
a
porta
da
prisão
,
e
se
me
mandou
que
sahisse
.
Fiquei
confundido
,
e
attribui
o
acontecimento
á
bondade
da
hospedeira
,
arrependida
da
violencia
que
me
fizera
.
Tratei
de
o
verificar
,
antes
que
a
procurasse
;
e
o
que
soube
,
foi
que
a
minha
divida
fôra
paga
por
uma
pessoa
,
que
não
declarára
o
seu
nome
.
Quem
seria
esta
pessoa
?
Ella
nunca
o
manifestou
;
e
um
acaso
o
veio
revelar
.
Era
a
agradecida
mãe
,
a
quem
eu
tinha
salvado
o
filho
.
Quiz-lhe
pagar
,
logo
que
as
minhas
circumstancias
m
'
o
permittiram
;
mas
ella
negou
sempre
o
ter
feito
desembolso
algum
em
meu
beneficio
.
Aos
moralistas
pertence
decidir
,
se
a
sua
negação
foi
um
peccado
,
se
um
novo
quilate
que
deu
maior
valor
á
sua
virtude
.
Como
o
methodo
suavisa
o
trabalho
,
economisa
o
tempo
,
e
sem
elle
quem
mais
se
apressa
,
menos
avança
,
tratei
de
o
introduzir
nos
meus
estudos
,
em
que
antes
nenhum
havia
.
Eu
tinha
horas
determinadas
para
tudo
;
e
estas
horas
não
se
alteravam
nunca
.
Cada
sciencia
tinha
em
mim
um
cultor
,
nenhuma
um
cultor
exclusivo
;
persuadido
do
mutuo
auxilio
que
ellas
se
prestavam
,
entendi
que
nenhuma
me
devia
ser
estranha
.
Encontrava
n
'
ellas
um
grande
deleite
,
menos
em
duas
:
na
Theologia
,
porque
o
meu
espirito
estava
,
a
um
tal
ponto
,
pervertido
,
que
nem
queria
conhecer
as
suas
verdades
,
nem
acatar
os
seus
mysterios
;
e
pa
politica
,
pela
incessante
contradicção
que
via
,
entre
a
sua
theoria
e
a
sua
práctica
.
Uma
das
maiores
celebridades
da
época
procurou
attrahir-me
ao
seu
salão
,
e
eu
determinei-me
a
ir
lá
,
não
sem
muita
repugnancia
,
receoso
de
que
isso
prejudicasse
o
meu
systema
,
e
obstasse
aos
meus
progressos
;
mas
em
breve
me
convenci
do
contrario
.
A
sua
conversação
era
um
modello
de
gosto
;
e
as
idéas
,
passando
pela
sua
bôea
graciosa
,
iam
docemente
gravar-se
no
espirito
.
Eu
nunca
vi
pessoa
,
que
discorresse
e
fallasse
como
ella
:
porém
a
altura
,
a
que
o
seu
mérito
a
elevava
,
era
,
tanta
,
que
,
sem
amortecer
,
os
desejos
,
e
diminuir
o
encanto
,
afastava
as
pretenções
.
Alguns
homens
de
reconhecida
probidade
e
talento
,
e
algumas
senhoras
de
diversas
idades
o
estados
,
concorriam
para
tornar
interessantíssima
esta
sociedade
.
Foi
frequentando-a
tanto
,
quanto
as
minhas
occupações
e
o
meu
adoptado
systema
o
permittiam
,
que
eu
acabei
de
persuadir-me
,
quanto
a
associação
de
mancebos
uns
com
outros
é
mais
perigosa
,
que
a
de
diversos
sexos
,
quando
è
preparada
pelos
princípios
da
verdadeira
moral
.
N
'
uma
vê-se
quasi
sempre
a
linguagem
grosseira
e
revoltante
do
vicio
,
na
outra
a
da
decencia
,
da
delicadeza
,
quando
mesmo
não
seja
a
de
uma
extrema
virtude
.
Póde-se
ter
uma
vida
regular
,
sempre
que
ella
.
se
procura
com
uma
vontade
forte
e
constante
,
mas
nenhuma
mais
regular
que
a
que
eu
tive
,
desde
os
meus
merecidos
infortunios
,
até
o
meu
o
doutoramento
em
Medicina
,
que
era
o
termo
dos
desejos
e
das
rccommendações
de
meu
pae
.
Uma
noite
por
semana
n
'
aquella
excellente
reunião
,
outra
na
do
sabio
viajante
,
eram
os
meus
unicos
passatempos
;
se
assim
se
podiam
chamar
os
d'
essas
horas
deliciosas
,
em
que
eu
não
só
descansava
das
minhas
aturadas
fadigas
;
mas
em
que
,
pela
luz
resultante
do
choque
das
idéas
,
quasi
sempre
adquiria
algumas
novas
.
Do
primeiro
até
o
ultimo
,
todos
os
meus
actos
foram
brilhantíssimos
.
Ia-se
assistir
a
elles
,
como
aos
grandes
espectaculos
.
Todas
as
distincções
,
todas
as
vantagens
,
destinadas
á
superioridade
do
talento
,
e
da
appliçação
,
me
foram
conferidas
.
Alguns
dos
Professores
,
em
quem
de
alguma
maneira
reflectia
a
gloria
dos
meus
triumphos
,
não
se
cansavam
de
os
exaltar
e
de
os
applaudir
.
Elles
me
asseguravam
,
que
,
se
eu
quizesse
ficar
em
Paris
,
a
primeira
cadeira
que
vagasse
na
Faculdade
,
seria
minha
;
e
o
meu
amor
proprio
me
dizia
,
que
eu
até
não
teria
concorrentes
.
A
imaginação
se
me
exaltou
.
Um
antigo
adagio
dizia
que
a
sciencia
é
louca
,
se
o
bom
senso
a
não
governa
,
e
e
o
meu
bom
senso
desamparou-me
.
Os
laços
de
familia
acabaram
de
perder
em
mim
o
pequeno
resto
de
força
,
que
ainda
conservavam
.
A
voz
importuna
da
gratidão
e
do
dever
,
foi
suffocada
pela
da
ambição
d
da
vaidade
.
Importaram-me
pouco
meus
paes
,
nada
me
importou
o
Egypto
.
Resolvi
estabelecer-me
em
Paris
.
Devendo
porém
cessar
o
subsidio
paterno
,
eu
precisava
de
prover
por
outra
fórma
á
minha
subsistencia
,
não
podendo
,
para
logo
,
ser
sufficiente
uma
clinica
,
que
dependia
de
tempo
para
se
desenvolver
e
avultar
.
Occorreu-me
então
a
idéa
de
um
casamento
,
e
lembrando-me
quanto
se
tinha
enthusiasmado
commigo
um
dos
meus
mestres
,
homem
com
fortuna
,
e
pae
de
uma
filha
,
que
,
se
não
tinha
nada
de
repugnante
,
tambem
não
tinha
nada
de
bella
,
arrojei-me
a
lhe
ir
fallar
,
e
a
lhe
pedir
a
sua
mão
.
Cego
,
tal
era
o
conceito
que
de
mim
fazia
,
que
contava
como
certa
a
sua
acquiescencia
,
ou
ia
mais
longe
ainda
.
Pensava
que
elle
veria
,
na
minha
proposta
,
raiar
para
sua
filha
uma
aurora
de
felicidade
e
de
gloria
;
mas
elle
,
sem
desmentir
as
maneiras
delicadas
com
que
sempre
me
tratara
,
me
fez
conhecer
o
meu
erro
.
Voltei-me
para
um
negociante
,
que
havendo
passado
a
segundas
nupcias
,
e
lendo
duas
filhas
,
por
desintelligencias
entre
ellas
e
sua
madrasta
,
muito
as
desejava
casar
.
Procurei-o
,
e
desgostei-me
logo
quando
,
fazendo-me
annunciar
pelo
Medico
Egypcio
,
elle
me
mandou
dizer
,
que
não
estava
ninguém
doente
em
sua
casa
.
Não
desisti
,
fazendo-lhe
saber
,
que
o
meu
negocio
era
de
outra
natureza
.
Fui
então
introduzido
.
Elle
estava
no
seu
escriptorio
fazendo
uma
conta
,
e
continuou
,
sem
atlentar
para
mim
,
até
a
terminar
.
Depois
limpou
vagarosamente
a
penna
,
inclinou-se
levemente
,
e
me
perguntou
o
que
queria
.
"
Consta-me
que
tendes
duas
filhas
em
idade
de
se
casarem
.
Lembro-me
de
vos
pedir
a
mão
d'
uma
d'
ellas
.
E
,
podendo
fazel-
o
por
interposta
pessoa
,
preferi
o
vir
eu
mesmo
a
esse
fim
á
vossa
presença
.
"
--
Procedeste
com
acerto
,
que
não
é
esse
um
negocio
de
recommendações
,
nem
de
empenhos
,
como
se
diz
que
o
são
os
administrativos
e
os
judiciaes
.
Não
ha
duvida
que
tenho
duas
filhas
para
casar
e
para
dotar
,
mas
permitti-me
que
vos
faça
uma
pergunta
.
Quanto
valeis
vós
?
--
Quanto
valho
!
Não
comprehendo
o
que
isso
quer
dizer
.
--
Não
comprehendeis
o
que
é
bem
facil
de
comprehender
.
O
homem
quanto
tem
,
tanto
vale
.
--
Não
sei
o
que
herdarei
de
meus
paes
,
que
ainda
vivem
.
Em
quanto
a
mim
,
tenho
o
meu
emprego
,
que
é
de
um
valor
inestimável
.
Vós
sem
duvida
conheceis
a
bella
maxima
Dat
Galenus
opes
,
Justinianus
honores
.
--
Tenho
ouvido
repetir
isso
algumas
vezes
.
Previno-vos
,
porém
,
de
que
não
sei
latim
,
nem
grego
,
uem
turco
,
nem
outra
lingua
mais
que
aquella
,
que
estamos
fallando
.
Sou
como
o
Presidente
dos
Estados-Unidos
da
America
,
que
,
caprichando
de
não
saber
senão
a
sua
lingua
,
e
sendo
procurado
em
sua
casa
pelo
Ministro||_Francez
Francez|_Francez
,
que
ignorava
o
Inglez
,
chamou
para
servir
de
interprete
o
sett
éosinhciro
;
mas
se
aquillo
quer
dizer
que
a
Medicina
dá
a
riqueza
,
sinto
vêr-me
obrigado
a
dizer-vos
,
que
isso
me
não
satisfaz
.
Para
mim
não
ha
riqueza
senão
a
que
se
vê
e
se
toca
.
O
passado
já
lá
vai
,
o
futuro
ainda
não
veio
,
e
e
quem
sabe
se
virá
?
--
Por
tanto
quereis
que
me
retire
triste
,
e
sem
esperanças
?
--
Triste
e
sem
esperanças
,
não
.
O
mundo
é
grande
:
e
n
'
isto
,
assim
como
em
mil
outras
coisas
,
se
uma
porta
se
fecha
,
outra
se
abre
.
Mallogradas
estas
duas
tentativas
,
olhei
como
Ultimo
recurso
o
da
filha
do
viajante
.
Ella
era
mais
graciosa
que
bella
;
e
a
não
consultar
senão
o
coração
,
eu
não
a
preten
deria
;
mas
se
ella
me
não
encantava
,
lambem
não
tinha
nada
que
me
repellisse
,
e
seu
pae
possuia
uma
fortuna
mediocre
,
que
me
convinha
,
á
falta
de
outra
maior
.
Escrevi-lhe
uma
carta
,
em
que
,
entre
outras
coisas
,
lhe
dizia
,
que
a
amava
desde
que
a
conhecia
,
expressão
que
muito
lhe
desagradou
,
pelo
que
tinha
de
mentirosa
,
e
de
inverosimil
.
Sem
ter
amado
,
ella
sabia
que
o
amor
é
uma
chanmia
,
qUe
não
póde
estar
occulta
;
e
no
seta
longo
trato
commigo
,
não
tinha
observado
nem
o
mais
remoto
indicio
de
amor
ou
de
paixão
.
Como
boa
filha
,
apresentou
a
carta
a
seu
pae
,
e
não
respondeu
.
Escrevi-lhe
outra
,
e
foi
igual
o
resultado
.
Então
o
viajante
me
mandou
chamar
,
e
com
as
duas
cartas
na
mão
,
me
perguntou
se
eram
minhas
.
Confessei
;
e
elle
,
formalisando-se
,
me
disse
:
Com
entrada
franca
n
'
esta
casa
,
se
minha
filha
vos
convinha
,
era
a
mim
que
a
devieis
pedir
,
e
não
a
ella
,
procurandob
occultar-m
'
o
.
O
vosso
procedimento
,
pois
,
tem
todo
o
caracter
de
seducção
,
e
eu
não
posso
concedel-
a
a
um
seductor
.
--
Rogo-vos
que
me
desculpeis
,
lhe
disse
eu
.
Eu
sabia
que
,
se
vos
expozesse
a
minha
pretenção
,
vós
a
condemnarieis
,
por
contemplação
a
meu
pae
,
e
recorri
directamente
a
vossa
filha
,
por
mo
parecer
,
que
seria
ella
a
unica
pessoa
capaz
de
convencer-vos
.
--
D
'
essa
maneira
,
não
fui
eu
só
o
offendido
,
foi-o
tambem
vosso
pae
;
não
foi
um
só
o
vosso
crime
,
foram
dois
.
Proferiu
todas
estas
palavras
,
sem
olhar
para
mim
,
e
continuou
depois
a
lêr
n
'
um
livro
que
tinha
aberto
,
privando-me
da
esperança
de
me
dar
attenção
.
Os
filhos
dos
homens
não
são
senão
vaidade
.
Mettei-os
na
balança
,
e
achareis
que
elles
todos
juntos
são
mais
leves
que
o
nada
.
Esta
sentença
tem
atravessado
seculos
,
e
ainda
existe
em
toda
a
sua
força
.
Eu
suppunha-me
um
gigante
,
e
agora
via
que
era
apenas
um
insignificante
pigmeu
.
Uma
memoria
feliz
,
alguma
promptidão
em
comprehender
,
alguma
facilidade
em
fallar
,
eis-aqui
tudo
o
que
eu
possuia
.
Faltava-me
a
prudencia
,
que
modera
o
fogo
dos
annos
;
a
experiencia
,
que
collige
os
factos
,
os
compara
,
e
os
decompõe
;
e
aquelle
tacto
fino
e
seguro
,
que
não
se
adquire
,
sem
que
o
tempo
o
desenvolva
,
e
uma
aturada
observação
o
aperfeiçoe
.
As
repetidas
repulsas
que
soffri
,
foram
o
principio
do
meu
desengano
.
Eu
reputava-me
em
muito
;
porém
nem
o
Professor
de
uma
Academia
,
nem
um
negociante
de
segunda
ou
terceira
ordem
,
nem
um
modesto
viajante
,
me
consideravam
digno
de
me
dar
uma
filha
!
Eu
imaginava-me
com
azas
para
voar
acima
das
nuvens
,
e
agora
via
que
não
podia
senão
arrastar-me
pela
terra
,
e
ganhar
o
meu
pão
com
o
suor
do
meu
rosto
.
Appliquei-me
sériamente
á
clinica
,
como
meio
indispensavel
para
poder
viver
em
Paris
,
d'
onde
me
não
atrevia
a
separar-me
;
e
não
foi
preciso
muito
para
acreditar-me
.
As
reputações
,
que
deviam
ser
a
recompensa
do
merito
,
muitas
vezes
são
devidas
a
meros
acasos
,
e
d'
este
numero
foi
a
minha
.
Adoeceu
,
entretanto
,
o
viajante
,
que
eu
não
tinha
visto
desde
a
nossa
desintelligencia
;
e
Elisa
me
convidou
para
a
ultima
conferencia
que
se
lhe
fez
.
Os
pareceres
discordaram
;
e
eu
,
depois
de
sahirem
os
outros
Medicos
,
lhe
disse
:
Se
vosso
pae
tem
disposições
a
fazer
,
que
as
faça
;
pois
passadas
doze
horas
já
isso
lhe
não
será
possivel
.
Este
prognostico
foi
uma
leveza
em
mim
.
Eu
não
tinha
certeza
de
que
elle
se
realisasse
,
apenas
alguma
probabilidade
,
mas
effectivamente
se
realisou
,
e
o
nome
do
Medico
Egypcio
,
já
sufficientemente
conhecido
,
o
ficou
sendo
muito
mais
.
Por
occasião
d'
aquella
perda
fui
offerecer
á
lacrimosa
filha
os
meus
serviços
,
que
agradeceu
e
não
acceitou
;
e
,
mettendo
de
permeio
o
espaço
,
que
me
pareceu
necessaio
,
escrevi-lhe
,
renovando
a
minha
pretenção
,
uma
carta
,
a
que
promptamente
respondeu
,
que
estava
firmemente
decidida
a
não
mudar
de
estado
;
e
que
esperava
que
eu
mais
não
insistisse
n
'
uma
coisa
,
que
devia
ter
por
impossivel
.
Á
vista
d'
esta
resposta
não
me
desanimei
,
antes
redobrei
os
meus
esforços
;
mas
Elisa
,
vendo-se
epi
gçande
perigo
n
'
uma
das
suas
viagens
,
tinha
feito
voto
,
que
ainda
não
havia
cumprido
,
de
professar
por
tres
annos
,
o
Instituto
das
Irmãs
da
Caridade
,
e
fechando
as
suas
portas
,
fez
a
sua
entrada
n
'
um
dos
estabelecimentos
respectivos
.
Ao
sabel-
o
,
cahi
n
'
um
grande
desalento
.
Como
haviam
de
penetrar
os
meus
enredos
,
as
minhas
maquinações
,
em
tão
sagrado
abrigo
?
Que
tramas
poderia
eu
urdir
que
tivessem
alguma
valia
?
Esteve
ahi
quasi
um
anno
,
tornando-se
a
sua
saude
cada
vez
mais
precaria
:
e
quando
estava
próxima
a
época
da
sua
profissão
,
os
Médicos
declararam
que
ella
não
tinha
forças
para
o
laborioso
ministério
a
que
se
destinara
.
Sahiu
,
e
voltando
a
sua
casa
,
ahi
tornaram
a
assaltal-a
as
minhas
perseguições
.
Por
este
tempo
,
eu
já
me
achava
n
'
uma
posição
independente
.
Cessara
por
isso
um
dos
meus
anteriores
motivos
.
Restavam
outros
em
sua
plenitude
:
o
desar
de
vencido
e
a
vingança
.
Diz-se
que
tem
havido
quem
vendesse
a
sua
alma
ao
demonio
,
e
fizesse
com
elle
tratados
escriptos
com
o
sangue
das
suas
vêas
,
para
chegar
a
seus
damnados
fins
.
E
u
não
fiz
tanto
,
porque
tinha
deixado
de
crêr
em
anjos
e
em
demonios
,
mas
estaria
prompto
a
fazel-
o
se
n
'
elles
crêsse
.
Progredi
na
lucta
,
que
ganhava
forças
com
a
resistencia
.
Não
houve
nada
a
que
não
recorresse
,
para
abalar
o
coração
em
que
desejava
cravar
,
o
punhal
,
até
que
venci
.
Quando
a
minha
victima
se
persuadiu
de
que
,
se
não
se
deixasse
vencer
,
eu
me
suicidava
,
por
um
movimento
de
compaixão
,
e
por
obstar
a
um
grande
crime
,
cedeu
;
porém
,
ao
dar-me
a
mão
ante
os
altares
,
verteu
muitas
lagrimas
:
nova
involuntaria
offensa
,
que
ficou
logo
registrada
para
a
exacerbação
das
penas
,
que
em
minha
imaginação
estavam
irrevogavelmente
decretadas
.
Senhor
de
a
prêsa
,
que
me
achava
disposto
a
devorar
,
reflecti
se
me
conviria
mais
principiar
immediatamente
o
seu
martyrio
,
se
m
etter
de
permeio
algum
pequeno
intervallo
.
Sahi
,
voltei
mui
tarde
,
e
mandando-a
chamar
,
lhe
disse
:
Ha
casamentos
de
amor
,
ha-
os
de
ambição
,
ha
outros
de
vingança
.
A
qual
d'
estas
classes
pensas
tu
que
o
nosso
pertence
?
--
A
um
homem
que
,
acabando
de
se
unir
commigo
,
assim
me
interroga
,
em
tom
insolente
e
colérico
,
não
tenho
que
responder
.
Retirou-se
.
Eu
dei
alguns
passos
para
a
seguir
;
porém
contive-me
,
e
fiquei
cada
vez
mais
furioso
.
O
meu
procedimento
podia
ser
taxado
de
perversidade
,
e
ainda
mais
de
loucura
.
Elisa
,
que
tinha
em
seu
poder
o
seu
dinheiro
,
as
suas
joias
,
os
seus
papeis
de
credito
,
me-,
se
quizesse
,
levando
comsigo
tudo
isto
,
Podia
fazer
muito
mais
,
mandando-me
pôr
fóra
de
casa
por
seus
criados
,
que
me
tinham
ouvido
,
e
que
eram
seus
amigos
,
intentando
depois
contra
mim
a
acção
de
divorcio
,
que
a
Lei
favorecia
.
A
decisão
dos
tribunaes
não
seria
duvidosa
,
e
a-a
opinião
publica
,
que
sempre
se
declara
a
favor
dos
opprimidos
.
Quem
não
tem
religião
nem
virtude
,
vive
na
sociedade
,
protegido
pela
virtude
e
pela
religião
dos
outros
.
Minha
mulher
me-feito
arrepender
sem
remedio
da
minha
barbara
conducta
,
se
menos
regiliosa
e
menos
vir
tuosa
fosse
.
Depois
de
algumas
explicações
,
nós
ficamos
na
mesma
casa
,
e
comendo
á
mesma
mesa
;
porém
nada
de
reconciliação
,
nem
esperança
alguma
d'
isso
.
E
ra
uma
guerra
interior
,
com
algumas
apparencias
exteriores
de
paz
.
Raras
vezes
fallavamos
.
E
,
quando
eu
o
fazia
,
era
uma
espada
ameaçadora
e
terrivel
,
que
se
desembainhava
.
Ordenei-lhe
que
despedisse
as
suas
criadas
,
e
nem
as
despediu
nem
me
respondeu
;
que
avisasse
as
pessoas
das
suas
relações
,
para
que
a
não
procurassem
,
e
não
as
avisou
,
mas
absteve-se
de
as
receber
.
Tinha
comprado
,
no
grande
basar
de
Constantinopla
,
uma
joven
circassiana
,
para
lhe
dar
,
como
lhe
deu
,
a
educação
e
a
liberdade
,
e
a
quem
tratava
pelo
doce
nome
de
filha
.
Estava
sempre
com
ella
,
talvez
pelo
receio
que
tinha
de
mim
.
O
seu
ar
de
dignidade
,
os
seus
precedentes
,
e
uma
consummada
prudência
,
que
nunca
se
desmentia
,
deviam
servir
de
fortes
diques
ás
explosões
do
meu
genio
,
e
aos
excessos
da
minha
perversidade
:
mas
esses
diques
,
algumas
vezes
,
se
rompiam
,
e
eu
parecia
um
homem
,
que
perdera
o
gôso
das
suas
intellectuaes
faculdades
.
Ella
passava
algumas
horas
do
dia
e
da
noite
no
seu
oratorio
;
e
foi
ahi
que
eu
nunca
me
atrevi
a
ir
perturbal-a
.
Sendo
um
incrédulo
,
e
tratando
a
sua
religião
de
fanatismo
,
que
força
era
essa
,
que
assim
me
obrigava
a
respeital-a
!
Eu
desejava
feril-a
,
de
maneira
que
ella
não
podésse
deixar
de
soltar
um
grande
grito
doloroso
;
porém
não
sa
bia
como
;
não
ousava
,
ou
não
me
deliberava
.
Uma
noite
,
estando
presente
,
como
era
seu
costume
,
a
criada
favorita
,
lhe
disse
eu
,
que
não
pensasse
que
eu
dava
,
como
nunca
dera
,
grande
importancia
á
honestidade
de
uma
mulher
,
que
tinha
andado
com
seu
,
nimiamente
confiado
,
pae
,
por
estranhas
terras
,
correndo
riscos
,
recebendo
cultos
,
e
prodigalisando
agrados
.
Eu
tinha
querido
feril-a
,
e
feri-a
com
effeito
,
mas
não
tinha
calculado
bem
a
força
da
sua
sensibilidade
.
Ella
irritou-se
a
um
ponto
extremo
,
e
fitando
em
mim
os
olhos
com
uma
expressão
desconhecida
,
me
disse
:
"
Faz
hoje
um
mez
que
,
estando
pela
lei
e
pela
religião
unidos
,
estamos
de
facto
cada
vez
mais
separados
.
Este
mez
devia
ser
o
da
lua
do
mel
,
e
por
tua
culpa
não
o
tem
sido
senão
do
mais
amargoso
absintho
.
Tu
tens-me
insultado
,
como
nenhum
marido
tem
insultado
sua
mulher
em
iguaes
circumstancias
,
e
eu
tenho
resignadamente
soffrido
tudo
,
esperando
que
te
voltasse
a
razão
,
e
a
assistencia
de
Deus
,
que
parecia
ter-te
desamparado
.
Vejo
agora
que
todo
o
meu
soífrimento
tem
sido
inutil
,
todas
as
minhas
esperanças
frustradas
.
Duvidas
da
minha
honra
,
e
já
n
'
outro
tempo
duvidaste
,
por
ter
acompanhado
meu
pae
a
muitos
e
distantes
paizes
.
Estaria
ella
mais
segura
,
se
elle
me
tivesse
deixado
n
'
esta
Babylonia
de
Paris
,
onde
tudo
se
confunde
,
o
crime
com
a
virtude
,
o
perigo
com
a
segurança
?
Se
tão
má
idéa
fazias
de
mim
,
porque
te
lembraste
de
te
unir
commigo
,
e
porque
tanto
trabalhaste
por
conseguil-
o
?
Esqueces-te
de
que
,
no
teu
Poema
do
Nilo
,
me
consagraste
um
canto
inteiro
,
em
que
comparavas
d
meu
amor
filial
a
tudo
quanto
achaste
de
mais
admiravel
na
historia
,
e
a
minha
pureza
á
neve
que
corôa
os
cumes
das
mais
altas
montanhas
?
Foi
um
episodio
,
de
qué
nem
meu
pae
gostou
,
nem
eu
,
e
de
que
agora
te
não
fallo
,
senão
para
notar
uma
contradicção
,
que
nada
póde
desculpar
.
A
paciencia
tem
um
termo
,
quando
os
insultos
chegam
onde
tu
os
tens
levado
.
Depois
de
me
arrojares
o
maior
de
todos
,
terás
tu
aindá
algum
a
accrescentar
?
Propozeste-te
matar-me
a
fogo
lento
;
mas
deves
já
estar
cansado
de
esperar
.
Porque
não
empregas
agora
o
ferro
ou
o
veneno
,
cuja
acção
é
mais
prompta
,
sendo
igual
o
resultado
?
"
Levantei-me
sem
lhe
responder
,
e
encerrei-me
no
meu
gabinete
.
Foi
o
mesmo
que
lançar-me
n
'
um
mar
,
açoitado
de
contrários
ventos
,
percursores
das
tempestades
.
Ora
me
parecia
que
ainda
restavam
meios
de
vingança
,
e
que
devia
esgotal-os
;
ora
temia
os
recursos
da
desesperação
,
que
podiam
ser
tanto
mais
fortes
,
quanto
tinham
sido
mais
comprimidos
;
ora
,
chamando
pela
primeira
vez
em
meu
auxilio
a
reflexão
,
começava
a
entrever
;
através
da
nuvem
que
ainda
me
toldava
o
espirito
,
o
meu
erro
e
a
minha
injustiça
.
Esta
ultima
idéa
,
porém
,
era
a
que
eu
mais
me
esforçava
de
repellir
,
como
um
phantasma
importuno
;
mas
ella
ia
6
vinha
,
tornava
á
ir
,
tornava
a
voltar
,
sem
que
eu
podésse
vêr-me
livre
d'
ella
.
De
todas
as
paixões
que
dominam
o
coração
humano
,
a
mais
commum
é
a
da
vaidade
,
a
mais
exclusiva
e
a
mais
terrivel
é
a
vingança
.
Eu
não
tinha
escutado
outras
vozes
senão
a
sua
;
mas
agora
,
de
mistura
com
ellas
,
soava
aos
meus
ouvidos
outra
,
se
não
distinctamente
,
ao
menos
de
sorte
que
me
fazia
suspeitar
,
que
o
caminho
que
eu
tinha
seguido
não
podia
levar-me
senão
ao
precipicio
.
Lançando
um
golpe
de
vista
sobre
o
passado
,
recordei-me
da
amabilidade
de
Elisa
,
na
viagem
que
fizemos
do
Egypto
para
França
,
e
dos
obsequios
que
constantemente
d'
ella
recebera
,
até
o
momento
da
recepção
da
minha
primeira
carta
,
e
as
suas
offensas
passaram
a
avultar
muito
menos
do
que
até
ahi
avultavam
.
E
com
effeito
,
só
uma
grande
cegueira
,
ou
uma
grande
loucura
podiam
qualificar
de
ofiensas
aquellas
,
de
que
eu
me
queixava
.
Mostrou
a
seu
pae
as
minhas
cartas
;
mas
não
estava
ella
no
seu
direito
para
o
fazer
?
Não
practicou
ella
n
'
isso
um
acto
de
lealdade
e
de
amor
filial
,
uma
virtude
?
e
ainda
que
assim
não
fosse
,
não
seria
mais
nobre
o
perdoar-lhe
,
que
o
vingar-me
?
Repelliu
por
muito
tempo
as
diligencias
que
eu
fiz
,
para
obter
a
sua
mão
,
e
tinha
ella
alguma
obrigação
de
m
'
a
dar
?
e
não
estavam
mais
que
justificados
a
sua
repugnancia
e
os
seus
receios
?
Se
o
meu
amor
proprio
era
excessivamente
melindroso
,
tinha
ella
alguma
culpa
d'
esse
melindre
insensato
?
A
hospedagem
,
que
seu
pae
,
sem
o
seu
reparo
,
me
concederia
(
motivo
que
mais
tarde
veio
ajuntar-se
áquelles
)
,
não
seria
,
da
parte
d'
elle
,
uma
imprudencia
,
de
que
ella
o
devia
advertir
?
ou
teria
eu
jus
a
que
ella
me
sacrificasse
a
sua
reputação
,
a
joia
mais
preciosa
,
que
uma
mulher
póde
possuir
?
Não
houve
pois
nunca
uma
vaidade
mais
fatua
,
uma
vingança
mais
desarrasoada
.
E
,
no
labyrintho
das
minhas
idéas
,
umas
vezes
julgava
que
o
que
ultimamente
me
dissera
fôra
um
intolerável
e
punivel
atrevimento
,
e
outras
que
ella
me
dissera
muito
pouco
para
o
que
podia
dizer-me
.
E
com
effeito
,
ella
não
me
tinha
fallado
nos
obsequios
que
me
fizera
,
nem
nos
meus
protestos
,
nem
nos
meus
juramentos
.
Oh
!
e
quanto
se
engana
quem
se
fia
em
juramentos
,
e
em
protestos
de
tal
natureza
?
Elles
fazem-se
em
momentos
de
um
enthusiasmo
que
passa
,
e
quasi
sempre
sem
intenção
de
se
cumprirem
.
Diz-se
que
as
mulheres
se
fingem
,
e
é
verdade
:
mas
em
quanto
ellas
,
pelo
pudor
de
que
a
natureza
as
dotou
,
amando
fingem
que
não
amam
,
elles
fingem
que
amam
com
o
maior
extremo
,
não
amando
,
e
talvez
aborrecendo
.
Pretendentes
,
inculcam-se
humildes
escravos
;
possuidores
,
tornam-se
insupportaveis
tyrannos
.
Se
fosse
possivel
,
quão
curiosa
e
terrivel
não
seria
uma
historia
circumstanciada
,
da
tyrannia
dos
homens
,
e
das
mulheres
tyrannisadas
?
Mas
eu
volto
á
minha
triste
narração
.
A
noite
toda
foi
para
mim
uma
prolongada
vigilia
.
Yia-me
rodeado
de
livros
,
que
haviam
sido
a
principal
riqueza
do
viajante
,
e
um
dos
principaes
objectos
da
minha
ambição
;
e
os
livros
não
me
importavam
.
Lembrando-me
de
fazer
elh
França
alguns
ensaios
,
á
similhança
dos
que
na
Allemanha
estava
fazendo
o
meu
amigo
e
correspondente
Haneman
,
e
não
havendo
ainda
alli
alguma
pharmacia
em
que
se
preparassem
os
medicamentos
,
havia
comprado
algumas
drogas
,
para
as
preparar
e
dynamisar
;
no
que
tinha
o
maior
empenho
,
e
em
que
já
tinha
feito
as
primeiras
tentativas
.
Olhei
para
isso
com
absoluta
indifferença
.
Sobre
uma
mesa
estavam
os
meus
Diplomas
,
tão
honrosos
,
e
com
tanta
fadiga
alcançados
.
De
que
me
servis
vós
,
lhes
disse
eu
,
se
vós
me
não
daes
a
felicidade
?
Não
tendo
ainda
lido
os
jornaes
do
dia
,
lancei
mão
de
um
,
para
vêr
se
encontrava
algum
artigo
ou
alguma
noticia
,
que
podésse
distrahir-me
e
encontrei
este
annuncio
:
"
Ha
em
Paris
um
Medico
,
casado
ha
um
mez
,
com
a
virtuosa
filha
do
seu
bemfeitor
,
a
qual
elle
trata
com
as
mais
chieis
sevicias
,
e
a
quem
se
presume
que
intenta
m
atar
com
veneno
,
tendo-o
comprado
recentemente
a
um
droguista
.
Fazemos
este
aviso
á
policia
,
que
se
póde
informar
com
os
criados
da
casa
,
com
a
visinhança
,
e
com
quem
mais
lhe
parecer
.
E
não
damos
mais
amplos
esclarecimentos
,
porque
nenhuns
mais
temos
,
que
possamos
dar
.
"
Considere-se
qual
seria
a
minha
desesperação
,
ao
lêr
este
annuncio
.
E
que
deveria
eu
fazer
para
annullar
a
impressão
que
elle
teria
produzido
no
publico
?
Enviar
ao
jornalista
um
desmentido
para
elle
o
publicar
?
Ninguem
o
acreditaria
,
e
isso
não
faria
senão
augmentar
a
publicidade
.
Chamal-
o
a
um
duello
?
mas
elle
não
me
tinha
nomeado
;
e
,
ou
eu
ficasse
vencido
,
ou
vencedor
,
que
ganharia
o
meu
credito
com
essa
imaginaria
reparação
das
honras
ultrajadas
?
Se
a
arguição
fosse
inteiramente
destituída
de
fundamento
,
não
me
faltariam
meios
de
fazer
arrepender
o
jornalista
;
mas
se
ella
era
em
parte
falsa
,
em
parte
verdadeira
,
a
minha
posição
era
mui
fraca
para
eu
poder
ser
forte
.
Um
abysmo
conduz
a
outro
abysmo
.
Quem
quizer
não
cahir
no
segundo
,
deve
ter
todo
o
cuidado
para
não
cahir
no
primeiro
.
Além
dos
criados
,
que
eu
achei
na
casa
de
minha
mulher
,
havia
um
que
eu
levei
,
e
ao
qual
incumbi
o
meu
particular
serviço
.
Foi
elle
que
pela
manhã
me
participou
que
ella
,
depois
da
minha
retirada
do
seu
quarto
,
tivera
um
accesso
febril
;
que
as
criadas
lhe
tinham
ministrado
os
soccorros
que
poderam
,
e
se
viam
enl
grande
embaraço
,
não
se
atrevendo
a
chamar-me
,
nem
sabendó
se
eu
lhes
permittiria
,
que
chamassem
outro
medico
.
Apressei-me
a
ir
vêl-a
.
A
febre
ainda
continuava
,
mas
sem
symptomas
assustadores
.
Pensei
ser
um
ataque
nervoso
d'
aquelles
,
em
que
se
deve
ántes
recorrer
a
um
tra
tamento
negativo
,
que
positivo
;
ou
em
que
vale
mais
fazer
pouco
que
muito
.
Perguntei-lhe
se
queria
que
eu
a
tratasse
,
ou
fizesse
vir
outro
medico
.
Respondeu-me
que
fizesse
o
que
me
parecesse
,
ao
que
