quemforam
seus
paes
?
--
Ignora-o
inteiramente
,
comquanto
use
o
teu
appellido
,
Helena
de
Noronha
.
--
o
que
!
pois
tu
...
--
ia
a
dizer
Helena
,
levantando-se
a
meio
no
leito
.
--
Sim
--
atalhou
madre||_Paula
Paula|_Paula
--
quiz
que
se
chamasse
Paulo
de
Noronha
,
afim
de
que
sua
mãe
um
dia
pudesse
reconhecel-
o
e
amal-
o
.
--
Oh
!
nunca
...
nunca
!
--
Helena
!
--
tornou
madre||_Paula
Paula|_Paula
com
severo
aspecto
--
o
odio
que
se
estende
ate
aos
proprios
filhos
das
nossas
entranhas
é
perversidade
que
repugna
á
razão
e
de
que
nem
as
bestas
feras
,
na
crueza
de
seus
instinctos
,
jámais
nos
deram
exemplo
.
Vê
tu
,
minha
amiga
,
que
nem
o
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
,
esse
cynico
perverso
,
de
uma
ferocidade
de
chacal
,
pôde
resistir
ao
amoravel
sentimento
que
Deus
poz
no
coração
dos
paes
pelos
filhos
.
E
quererás
tu
cerrar
teu
peito
ao
affecto
mais
nobre
e
mais
santo
que
póde
caber
no
coração
de
uma
mulher
?
Quererás
morrer
amaldiçoando
teu
filho
innocente
e
deixar
que
elle
viva
sentindo
n
'
alma
o
gelo
da
indifferença
e
do
abandono
de
seus
paes
?
Que
triste
herança
lhe
queres
legar
,
minha
amiga
!
E
comtudo
,
Paulo
é
digno
de
que
o
amem
porque
nas
nobres
qualidades
de
seu
caracter
,
na
sua
figura
varonil
e
no
porte
altivo
,
reflecte
bem
a
figura
e
as
nobres
qualidades
d'
esse
santo
e
desditoso
homem
que
foi
teu
pae
.
--
Meu
pae
!
--
gritou
Helena
de
Noronha
--
Paulo
parece-se
com
elle
?
Não
tem
na
physionomia
os
traços
odiosos
de
monstro
que
lhe
deu
o
ser
?
--
Queres
vêl-
o
?
--
perguntou
madre||_Paula
Paula|_Paula
.
--
Não
,
não
!
--
recusou
Helena
tomada
de
subito
terror
--
Para
que
has
de
pôr-me
diante
dos
olhos
,
na
hora
extrema
,
um
filho
que
eu
não
posso
amar
,
uma
creatura
que
ha
de
ser-me
sempre
odiosa
pela
recordação
dos
negros
crimes
que
lhe
andam
ligados
?
Oh
!
deixa-me
morrer
,
minha
amiga
,
no
esquecimento
d'
um
dever
que
eu
não
tenho
forças
para
cumprir
...
Calou-se
offegante
.
E
depois
,
como
fallando
comsigo
mesma
:
--
E
como
poderia
eu
dizer
a
esse
rapaz
:
"
Sou
tua
mãe
!
"
sem
ter
que
lhe
confessar
a
minha
miseria
e
a
minha
vergonha
?
me-o
nome
de
seu
pae
...
e
eu
teria
que
me
calar
vexada
diante
de
meu
filho
para
lhe
não
dizer
:
"
Teu
pae
era
o
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
,
um
monstro
com
figura
humana
...
Ladrão
e
assassino
da
mais
infima
especie
...
Um
miseravel
sacrilego
que
tôrpemente
entenebreceu
a
minha
razão
e
abusou
da
religião
de
Christo
para
nos
condemnar
,
a
mim
e
a
ti
,
a
uma
deshonra
eterna
!
"
Oh
!
não
...
não
!
prefiro
morrer
sem
passar
por
mais
esse
doloroso
transe
,
consolada
com
a
certeza
de
que
elle
ignorará
o
nome
da
desgraçada
que
foi
sua
mãe
!
--
Socega
,
minha
querida
!
--
tornou-lhe
madre||_Paula
Paula|_Paula
suavemente
--
O
que
eu
te
proponho
não
é
bem
isso
que
tu
suppões
...
--
o
que
me
propões
então
?
--
Trazel-
o
até
junto
de
ti
para
que
o
vejas
e
ouças
e
possas
certificar-te
pelo
testemunho
dos
teus
proprios
sentidos
,
de
que
esse
encantador
rapaz
,
bem
longe
de
reproduzir
as
feições
repellentes
do
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
,
é
o
vivo
retrato
do
teu
pae
,
de
quem
parece
ter
herdado
as
santas
virtudes
e
os
nobres
sentimentos
.
Em
vez
de
ser
para
ti
uma
tortura
,
a
sua
presença
te-hia
um
dôce
allivio
e
uma
grande
consolação
.
Crê
,
se
eu
fosse
mãe
de
Paulo
,
me-hia
orgulhosa
e
feliz
da
minha
maternidade
.
--
E
não
corarias
,
ao
menos
de
pejo
,
ao
teres
de
lhe
confessar
a
serie
de
monstruosas
torpezas
que
deram
origem
ao
seu
nascimento
,
Paula
?
--
Não
me
apresentaria
como
sua
mãe
...
exactamente
como
eu
te
proponho
que
o
faças
...
A
felicidade
seria
toda
tua
em
poderes
vêl-
o
junto
do
teu
leito
,
sabendo
que
é
teu
filho
e
ignorando
elle
que
sejas
sua
mãe
...
--
E
a
que
titulo
viria
elle
aqui
,
se
a
verdade
não
tivesse
de
lhe
ser
dita
?
Não
...
não
!
De
que
serviria
isso
?
Sou
pobre
...
nada
tenho
que
lhe
legar
...
Os
bens
que
me
pertenciam
roubou-m
'
os
o
pae
bem
o
sabes
...
--
Filha
!
é
impossivel
que
no
fundo
do
teu
coração
não
esteja
o
sentimento
mais
sublime
que
póde
nascer
em
peito
de
mulher
--
o
sentimento
do
amor
maternal
.
Tu
,
que
eu
conheci
tão
candida
,
tão
amoravel
e
doce
,
tu
que
tiveste
affectos
para
mim
e
para
a
pequena
Lucilia
,
terás
um
coração
insensivel
á
lembrança
de
teu
pobre
e
innocente
filho
?
Vamos
!
não
me
recuses
a
consolação
de
vêr
que
testemunhaste
,
ao
menos
secretamente
e
por
alguns
instantes
,
toda
a
grandeza
da
minha
obra
de
dedicação
e
ternura
.
Puzeste
nos
meus
braços
um
pequeno
sêr
,
debil
e
fragil
.
Restituo-te
um
moço
util
,
uma
alma
d'
eleição
.
Paulo
,
se
eu
o
mandar
chamar
,
virá
immediatamente
.
Ama-me
como
filho
e
não
estranhará
que
eu
deseje
tel-
o
junto
de
mim
por
alguns
dias
...
Queres
vêr
o
teu
filho
,
ao
menos
por
curiosidade
?
Admira
o
teu
filho
,
Helena
de
Noronha
e
alegra-te
com
a
ideia
de
que
as
virtudes
da
tua
raça
viverão
n
'
elle
com
a
mesma
intensidade
com
que
brilharam
em
teu
pobre
pae
.
Helena
guardou
silencio
.
--
Pois
bem
--
disse
ella
passados
instantes
--
deixa-me
recobrar
alentos
...
e
sobretudo
deixa-me
familiarisar
com
a
ideia
de
que
hei-de
vêr
n
'
esse
rapaz
sómente
o
meu
filho
e
não
o
filho
do
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
.
Que
tempo
tencionas
demorar-te
aqui
,
minha
amiga
?
--
Todo
o
que
tu
julgares
preciso
para
a
tua
convalescença
...
Helena
teve
um
sorriso
estranho
.
--
Pois
sim
...
Convalescerei
breve
...
--
disse
n
'
um
tom
cuja
sinistra
significação
não
escapou
a
madre||_Paula
Paula|_Paula
.
A
freira
atalhou
:
--
É
porisso
que
eu
queria
que
visses
teu
filho
,
Helena
.
Talvez
que
,
conhecendo-o
,
sentisses
acordarem
em
ti
todos
os
ternos
affectos
que
nos
prendem
á
vida
.
O
mundo
,
hoje
,
para
ti
é
um
deserto
.
Morres
no
isolamento
e
no
abandono
do
coração
...
Nada
ha
que
te
estimule
o
desejo
de
viver
,
e
consideras
a
morte
como
um
beneficio
.
Mas
se
tivesses
a
tua
existencia
ligada
a
outra
existencia
,
se
te
sentisses
viver
na
vida
de
teu
filho
,
então
,
minha
querida
amiga
,
terias
triumphado
da
morte
,
justamente
porque
a
vida
te
offereceria
encantos
.
--
Ah
!
minha
pobre
Paula
!
comprehendes
acaso
que
um
risonho
dia
de
primavera
possa
reverdecer
a
arvore
a
que
destruiram
as
raizes
e
que
,
sêcca
,
perdeu
a
seiva
e
se
despiu
da
folhagem
?
Eu
sou
uma
arvore
morta
,
minha
amiga
!
Perdida
a
seiva
da
juventude
,
desfolhadas
as
minhas
illusões
e
as
minhas
esperanças
pelo
rijo
vendaval
da
desgraça
,
não
ha
mais
para
mim
no
mundo
possibilidade
de
existencia
tranquilla
e
socegada
.
Oh
!
agora
só
peço
o
esquecimento
e
a
morte
como
suprema
esmola
da
Providencia
.
Perdida
a
innocencia
e
as
santas
crenças
da
minha
alma
ingenua
,
vivi
para
a
vingança
.
Realisada
esta
como
um
justo
castigo
de
que
fui
providencial
instrumento
,
restava-me
viver
para
a
expiação
de
minhas
culpas
...
Expiei-as
em
16
annos
de
servidão
,
de
humilhações
e
de
miserias
de
toda
a
ordem
.
Soffri
o
frio
,
a
fome
,
as
dôres
da
alma
e
do
corpo
,
com
a
resignação
do
condemnado
que
caminha
para
o
patibulo
,
conscio
da
sua
libertação
pela
morte
.
Remorsos
de
haver
suppliciado
o
infame
que
me
perdeu
,
nunca
eu
os
tive
nem
podia
ter
.
Mas
a
dôr
horrivel
de
haver
causado
a
morte
a
meu
pae
e
a
meu
primo
...
Oh
!
essa
nunca
me
abandonou
,
e
tanto
bastava
para
que
eu
anceasse
morrer
,
como
o
supremo
bem
a
que
podia
aspirar
...
Chamei-te
porque
precisava
rehabilitar-me
no
teu
conceito
...
precisava
que
,
ao
lembrares-te
de
mim
,
não
assomasse
aos
teus
labios
um
sorriso
de
desprezo
e
me
julgasses
egual
ás
outras
...
--
Helena
,
minha
amiga
,
minha
irmã
...
não
sejas
injusta
para
commigo
!
Eu
sabia
que
a
tua
grande
alma
era
capaz
de
amar
como
era
capaz
de
aborrecer
...
A
vingança
que
tiraste
do
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
foi
justa
e
foi
nobre
.
Libertaste
a
humanidade
de
um
facinora
que
a
envergonhava
...
Dou-te
por
isso
sinceros
louvores
.
Mais
fraca
do
que
tu
,
eu
não
ousei
pensar
sequer
em
tirar
igual
desforço
d'
aquelle
que
me
condemnou
a
esta
eterna
servidão
em
que
vivo
...
E
não
pensei
,
porque
o
meu
coração
deixou-se
illaquear
nas
redes
de
um
affecto
vivissimo
qual
é
o
que
tributo
ao
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
,
tu
bem
o
sabes
.
Tu
mais
infeliz
do
que
eu
,
não
amaste
...
Porisso
,
o
fel
do
teu
odio
se
converteu
em
veneno
mortal
para
aquelle
que
te
perdeu
...
--
Não
amei
,
dizes
?
Amei
,
sim
...
amei
um
homem
que
teria
feito
de
mim
a
mais
venturosa
das
mulheres
se
,
na
hora
em
que
o
encontrei
,
eu
não
fosse
já
indigna
da
estima
de
um
homem
de
bem
.
--
Fallas
de
Julio
de
Montarroyo
?
--
Fallo
,
sim
,
Paula
!
Amei-o
com
todas
as
véras
da
minh
'
alma
.
Amei-o
e
fugi-lhe
para
não
soffrer
a
horrivel
dôr
de
me
ver
depresada
por
elle
!
--
Tornaste
alguma
vez
a
ter
noticias
suas
?
--
Nunca
mais
.
Recuperada
a
minha
liberdade
com
a
morte
do
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
e
separada
do
meu
cumplice
,
cuja
presença
me
seria
horrorosamente
insupportavel
,
considerei-me
morta
pela
segunda
vez
.
Nem
Helena
de
Noronha
nem
"
irmã
Dorothea
"
deviam
existir
jámais
...
Portanto
,
a
minha
nova
existencia
passou
a
ser
outra
bem
differente
das
duas
primeiras
...
Na
misera
e
obscura
condição
social
a
que
desci
,
ninguem
,
nem
mesmo
tu
,
minha
amiga
,
terias
adivinhado
sequer
,
quanto
mais
reconhecido
,
a
filha
de
Norberto
de
Noronha
ou
a
superiora
da
casa
conventual
da
Covilhã
...
Calou-se
offegante
e
exhausta
.
--
Comtudo
...
--
proseguiu
passados
instantes
--
comtudo
eu
poderia
ter
trazido
do
subterraneo
da
Covilhã
uma
grande
riqueza
...
e
não
a
trouxe
...
--
Uma
grande
riqueza
,
dizes
?
--
Sim
...
O
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
appareceu-me
inesperadamente
no
convento
uma
noite
,
exigindo
que
a
sua
chegada
não
fosse
conhecida
de
pessoa
alguma
...
Elle
disse-me
que
tinha
de
descer
ao
subterraneo
,
no
cumprimento
sagrado
de
uma
promessa
que
fizera
para
que
eu
correspondesse
dignamente
aos
pezados
e
espinhosos
encargos
do
logar
para
que
me
nomeara
.
E
realmente
,
na
noite
seguinte
--
a
noite
da
rigorosa
justiça
--
elle
,
persuadido
de
que
ninguem
o
observava
desceu
ao
"
in-pace
"
...
Mas
lá
,
com
a
porta
fechada
á
chave
por
dentro
em
vez
de
rezar
aos
pés
da
cruz
,
como
promettera
,
cavou
na
terra
por
muito
tempo
...
Ouvimos-lhe
cá
fóra
o
bater
da
enxada
no
solo
recalcado
...
Tive
a
suspeita
de
que
alguma
coisa
importante
elle
ia
esconder
alli
...
E
essa
suspeita
converteu-se
em
certeza
,
quando
do
alto
da
cruz
a
que
o
amarraramos
,
vociferando
maldições
e
insultos
sobre
mim
e
sobre
o
filho
parricida
,
declarou
n
'
um
accesso
de
furor
que
possuia
riquezas
immensas
que
tencionava
legar
ao
filho
maldito
,
mas
que
lhe
permaneceriam
vedadas
porque
o
seu
thesouro
ninguem
o
descobriria
...
Madre
Paula
ouvia
com
singular
attenção
esta
parte
da
narrativa
de
Helena
...
--
Talvez
isso
não
passasse
de
uma
allucinação
dos
ultimos
momentos
...
--
disse
ella
.
--
Não
...
O
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
tinha
ido
alli
enterrar
o
seu
thesouro
,
estou
bem
certa
d'
isso
...
Ao
expirar
,
olhou
para
o
lado
direito
da
cruz
e
o
olhar
baço
,
de
moribundo
,
perdeu-se-lhe
no
canto
mais
escuro
e
mais
sombrio
do
subterraneo
...
Se
algum
dia
lá
fôres
...
manda
cavar
alli
...
manda
revolver
toda
aquella
terra
e
encontrarás
,
estou
bem
certa
,
o
producto
de
tantos
crimes
accumulados
d'
aquelle
sicario
maldito
que
o
inferno
confunda
!
--
E
o
padre||_Hilario
Hilario|_Hilario
não
manifestou
desejo
de
se
apoderar
do
thesouro
do
pae
?
--
O
padre||_Hilario
Hilario|_Hilario
,
esse
comprehendes
bem
...
n
'
aquelle
momento
,
obcecado
pelo
amor
e
pelo
ciume
,
não
via
nem
comprehendia
outra
coisa
que
não
fosse
a
posse
da
mulher
por
quem
enlouquecera
e
se
tornára
parricida
...
Deixou
o
convento
no
mesmo
dia
em
que
eu
o
deixei
,
precedendo-me
algumas
horas
na
partida
,
convencido
de
que
eu
iria
reunir-me
a
elle
...
E
nunca
mais
...
oh
,
nunca
mais
voltou
á
Covilhã
,
estou
bem
certa
d'
isso
...
Depois
de
se
vêr
ludibriado
por
mim
,
a
recordação
do
seu
crime
deve
ter-se-lhe
tornado
bem
negra
!
O
proprio
remorso
o
deve
ter
afugentado
de
lá
...
--
E
viverá
ainda
?
--
Não
sei
...
Se
o
remorso
matasse
,
elle
deveria
ter
morrido
.
Mas
o
remorso
é
um
veneno
que
vae
minando
lentamente
a
existencia
.
Tortura
,
mas
não
fulmina
,
as
suas
victimas
.
Elle
matou
o
pae
,
é
bem
certo
.
Mas
tambem
eu
matei
o
meu
e
não
morri
...
Não
morri
,
quando
tantas
vezes
pedia
a
morte
a
Deus
!
Deve
portanto
viver
.
--
Socega
,
minha
amiga
...
--
observou-lhe
madre||_Paula
Paula|_Paula
,
vendo-a
de
cada
vez
mais
agitada
.
--
Tens
fallado
muito
...
e
,
no
estado
de
abatimento
e
fraqueza
em
que
te
encontras
,
é
isso
uma
imprudencia
grave
.
Disse
e
saiu
deixando
a
doente
em
repouso
.
Coração
morto
Helena
de
Noronha
,
a
instancias
de
madre||_Paula
Paula|_Paula
e
de
D.
Aurelia
,
consentiu
em
receber
a
visita
de
Julio
de
Montarroyo
.
O
encontro
d'
estes
dois
desgraçados
,
depois
de
tantos
annos
d'
ausencia
,
foi
tudo
quanto
póde
imaginar-se
de
mais
simples
e
de
mais
tocante
.
Elle
,
um
velho
quasi
demente
,
ella
,
moribunda
,
quasi
um
cadaver
.
O
que
vivia
n
'
elles
ainda
era
a
reminiscencia
de
tempos
passados
,
era
a
amarga
lembrança
de
uma
mocidade
distante
,
que
nem
um
nem
outro
puderam
gozar
na
plenitude
da
ventura
que
sonharam
.
No
fundo
de
seus
corações
,
estava
gravada
a
imagem
de
cada
um
d'
elles
.
Julio
de
Montarroyo
,
nas
evocações
da
sua
amada
,
não
via
a
pobre
e
andrajosa
creatura
de
face
cadaverica
,
que
o
mestre
"
Tomba
"
encontrara
exangue
no
seu
caminho
:
via
a
gentilissima
e
encantadora
noviça
que
,
no
convento
do
Sardão
,
proferira
os
sagrados
votos
,
envolta
n
'
uma
nuvem
de
incenso
,
entre
o
resplendor
das
luzes
e
os
canticos
das
religiosas
suas
companheiras
de
fé
e
martyrio
.
Ella
,
pela
sua
parte
,
quando
volvia
os
olhos
ao
passado
e
proferia
o
nome
de
Julio
,
era
sempre
a
imagem
do
louro
e
gracioso
mancebo
da
Serra
do
Carvalho
que
via
reflectir-se
na
sua
retina
de
allucinada
.
E
assim
se
amaram
e
se
viram
com
os
olhos
da
alma
no
longo
precurso
dos
dezoito
annos
decorridos
.
Nem
um
nem
outro
jámais
havia
pensado
que
o
tempo
,
na
sua
marcha
destruidora
,
pudesse
ter
roubado
a
frescura
e
a
gentileza
áquelles
rostos
que
mutuamente
se
reviam
nas
horas
tristes
de
uma
ausencia
crudelissima
.
Foi
,
pois
,
com
um
mixto
de
surpresa
e
de
doloroso
espanto
que
os
dois
se
encararam
,
quasi
sem
se
reconhecerem
.
Julio
de
Montarroyo
recuara
um
passo
aterrado
diante
d'
aquella
moribunda
que
,
com
os
olhos
desmesuradamente
abertos
e
os
labios
como
que
a
reprimirem
um
grito
de
surpresa
,
o
observava
apavorada
.
--
Não
esperava
encontrar-me
tão
velho
,
não
é
verdade
,
Helena
de
Noronha
?
--
Diga
antes
,
meu
amigo
--
volveu-lhe
Helena
--
que
não
esperava
tornar
a
vêl-
o
n
'
este
mundo
...
Pensava
ir
esperal-
o
na
outra
patria
...
na
patria
dos
grandes
desgraçados
,
onde
as
dôres
acabam
e
a
ventura
começa
...
Seria
melhor
para
si
...
poupal-
o-hia
ao
doloroso
espectaculo
que
está
presenceando
...
Procurava
Helena
de
Noronha
e
encontra
um
cadaver
,
não
é
assim
?
Julio
aproximou-se
do
leito
,
tomou
a
mão
descarnada
da
pobre
Helena
e
,
levando-a
aos
labios
com
piedoso
respeito
,
apenas
pôde
murmurar
:
--
Ha
dezoito
annos
que
a
procuro
,
Helena
...
ha
dezoito
annos
que
a
sua
imagem
occupa
constantemente
o
meu
pensamento
,
que
o
seu
nome
é
a
oração
unica
que
meus
labios
sabem
proferir
.
Posso
agora
morrer
,
pois
que
a
encontrei
viva
para
lhe
dizer
que
não
a
esqueci
,
que
,
fiel
ao
amor
que
lhe
jurei
,
gastei
a
mocidade
e
a
vida
,
percorrendo
o
mundo
em
sua
procura
.
--
Pobre
amigo
!
--
murmurou
Helena
com
as
lagrimas
a
bailarem-lhe
nos
olhos
--
Era
digno
de
melhor
sorte
!
Eu
fui
a
sua
má
estrella
...
Era
fatal
que
todos
os
que
se
aproximassem
de
mim
fossem
infelizes
!
E
todavia
,
Deus
sabe
que
nunca
pratiquei
o
mal
pelo
mal
...
Aquelles
que
eu
mais
amei
foram
aquelles
que
mais
fiz
soffrer
...
Perdôe-
me
,
Julio
!
perdoe-me
e
creia
--
agora
posso
dizer-lh
'
o
,
porque
me
sinto
já
bafejada
pelo
sopro
gelido
da
morte
--
creia
que
foi
o
unico
homem
que
fez
palpitar
o
meu
pobre
coração
de
mulher
...
--
Se
isso
era
assim
,
porque
não
veio
,
Helena
,
porque
não
veio
quando
a
chamei
,
quando
a
instei
a
que
abandonasse
o
convento
e
viesse
salvar
seu
pobre
pae
?
Que
desgraças
teria
poupado
,
minha
pobre
amiga
!
--
Não
podia
...
não
podia
!
...
Era
impossivel
sahir
d'
aquelle
inferno
em
semelhante
occasião
...
Ah
!
se
soubesse
que
horriveis
laços
me
prendiam
ao
poste
de
martyrio
em
que
eu
agonisava
,
decerto
não
me
lançaria
agora
em
rosto
a
minha
recusa
!
--
Deus
me
livre
de
a
accusar
,
Helena
!
Amo-a
muito
para
que
pense
em
dirigir-lhe
a
menor
censura
,
o
mais
leve
queixume
...
--
Ama-me
,
diz
!
Deve
amar-me
como
se
amam
os
mortos
...
com
a
saudade
e
o
luto
no
coração
,
porque
eu
,
meu
amigo
,
não
sou
mais
que
um
cadaver
.
Julio
de
Montarroyo
abeirou-se
do
leito
,
tomou-lhe
a
mão
,
que
levou
aos
labios
respeitosamente
exclamando
:
--
Não
falle
em
morrer
,
minha
amiga
!
Deus
,
que
permittiu
que
nos
tornassemos
a
vêr
,
ha
de
tambem
permittir
que
resurja
para
a
vida
e
para
a
felicidade
...
--
Não
,
não
...
É
inutil
toda
a
esperança
.
Deus
é
bom
,
Deus
é
justo
e
misericordioso
;
e
se
consentiu
que
o
meu
amigo
ainda
me
encontrasse
viva
,
foi
unicamente
para
que
pudesse
ouvir
dos
meus
labios
esta
confissão
sincera
e
franca
do
meu
amôr
:
Amei-o
,
Julio
de
Montarroyo
...
amei-o
,
para
maior
desgraça
e
castigo
meu
!
...
Se
esta
declaração
feita
á
beira
do
tumulo
póde
servir-lhe
de
algum
lenitivo
...
receba-a
como
a
sincera
expressão
de
uma
alma
que
passou
no
mundo
incomprehendida
...
--
Helena
!
fossem
quaes
fossem
os
motivos
que
a
impediram
de
salvar
seu
pobre
pae
,
quando
eu
anciosamente
lh'o
supplicava
;
fossem
quaes
fossem
as
rasões
que
a
levaram
a
faltar
á
sua
promessa
de
me
dar
noticias
suas
em
Paris
,
tudo
respeito
e
tudo
dou
por
justo
e
bem
cumprido
;
mas
,
por
Deus
lh'o
peço
!
reanime-se
,
ganhe
novos
alentos
e
triumphe
da
doença
e
da
morte
para
me
conceder
,
ao
menos
no
ultimo
quartel
da
minha
desgraçada
existencia
,
a
esmola
bemdita
da
sua
presença
!
--
Que
não
cumpri
a
promessa
de
lhe
dar
noticias
minhas
em
Paris
?
--
balbuciou
Helena
fazendo
visiveis
esforços
para
se
recordar
--
Não
tenho
a
minima
ideia
de
alguma
vez
ter
sabido
que
o
senhor
estaria
em
Paris
.
--
Pois
não
me
escreveu
uma
carta
dizendo-me
que
partia
para
lá
e
convidando-me
a
que
a
seguisse
á
capital
--
França
e
ahi
aguardasse
noticias
suas
?
--
Nunca
lhe
escrevi
tal
carta
!
--
bradou
Helena
surprehendida
.
--
Todavia
,
eu
recebi
uma
carta
sua
,
com
a
sua
letra
e
a
sua
assignatura
a
dar-me
parte
da
sua
ida
para
França
e
a
pedir-me
que
a
seguisse
...
Não
foi
realmente
para
Paris
?
--
Nunca
sahi
do
reino
!
Essa
carta
é
mais
uma
infamia
do
miseravel
que
me
perdeu
!
--
A
letra
,
porém
,
era
de
tal
modo
semelhante
á
sua
que
a
tomei
como
verdadeira
,
e
parti
immediatamente
,
na
ancia
de
cumprir
as
suas
ordens
!
--
Meu
pobre
amigo
!
Como
esse
maldito
padre
abusou
da
sua
boa
fé
!
--
Esperei-a
pacientemente
,
durante
,
muitos
mezes
no
Hotel
das
Nações
,
aonde
ficara
de
me
mandar
noticias
.
Como
,
porém
,
a
minha
espectativa
fosse
baldada
,
resolvi-me
a
procural-
a
por
todos
os
conventos
e
casas
religiosas
da
França
;
e
não
a
encontrando
,
passei
á
Hespanha
,
á
Italia
,
á
Africa
,
ao
Brasil
,
a
toda
a
parte
,
emfim
,
onde
a
negra
milicia
exerce
as
suas
hypocritas
manobras
,
sempre
sem
poder
achar
o
menor
vestigio
da
sua
passagem
,
minha
pobre
amiga
!
Bem
sabia
que
o
meu
projecto
de
a
encontrar
por
semelhante
modo
era
uma
loucura
irrealisavel
.
Mas
emquanto
a
procurava
,
vivia
da
esperança
de
a
encontrar
,
a
sua
imagem
estava
presente
sempre
ao
meu
espirito
,
o
seu
nome
era
o
meu
constante
pensamento
...
Perdidos
dezeseis
annos
de
vida
n
'
estas
investigações
sem
resultado
,
cheguei
a
convencer-me
de
que
estava
morta
;
e
então
,
não
podendo
alimentar-me
mais
da
esperança
de
a
tornar
a
vêr
,
quiz
ao
menos
cercar-me
de
tudo
quanto
fosse
uma
recordação
sua
,
e
comprei
a
casa
de
seu
pae
,
onde
tudo
me
fallava
d'
aquella
que
tanto
amara
e
que
fôra
a
minha
unica
aspiração
n
'
este
mundo
.
Helena
de
Noronha
fitára
no
desgraçado
os
seus
grandes
olhos
brilhantes
de
febre
e
duas
grossas
lagrimas
lhe
rolaram
silenciosas
pelas
faces
.
--
Foi
de
todos
o
mais
infeliz
,
meu
pobre
amigo
!
--
suspirou
ella
.
--
Quiz
Deus
,
para
me
punir
da
minha
ingratidão
e
desobediencia
para
com
meu
pae
,
que
eu
não
morresse
antes
de
avaliar
bem
o
enorme
thesouro
de
affectos
que
perdi
n
'
essa
nobre
alma
,
tão
digna
de
melhor
sorte
e
de
mais
ventura
!
.
Helena
de
Noronha
escutara
com
uma
expressão
de
profundo
assombro
,
que
mais
e
mais
se
lhe
accentuava
no
rosto
á
medida
que
ia
ouvindo
,
a
narrativa
de
Julio
.
Quando
este
chegou
ao
fim
,
comprehendeu
então
que
tinha
sido
amada
por
aquelle
homem
com
um
ardôr
e
um
enthusiasmo
que
tocava
as
raias
da
loucura
.
Um
mixto
de
dôr
e
de
felicidade
inaudita
lhe
agitou
o
seio
arquejante
.
Pôz
as
mãos
e
levantando
os
olhos
ao
ceu
,
exclamou
:
--
Graças
,
meu
Deus
!
!
que
se
foi
grande
o
soffrimento
que
me
déste
,
em
expiação
das
minhas
faltas
,
tambem
não
é
menor
a
consolação
que
me
concedeste
,
permittindo
que
eu
me
soubesse
tão
profundamente
amada
!
E
volvendo
os
olhos
para
Julio
,
n
'
uma
accentuação
de
vidente
:
--
Meu
amigo
--
acrescentou
--
uma
outra
patria
nos
espera
,
que
não
esta
em
que
tantos
soffrimentos
e
martyrios
nos
attribularam
a
existencia
.
Lá
nos
encontraremos
,
Julio
.
Agora
mais
do
que
nunca
o
acredito
,
porque
Deus
,
tão
logico
e
tão
consequente
em
tudo
quanto
fez
e
creou
,
seria
monstruosamente
absurdo
se
désse+esse
á
creatura
humana
os
horrores
de
um
martyrio
que
ella
não
provocou
,
para
a
lançar
por
fim
no
aniquillamento
absoluto
,
de
par
com
os
que
nada
soffreram
e
muito
gozaram
.
Não
!
não
póde
ser
!
Soffrer
sem
motivo
,
gozar
sem
merito
,
unicamente
pelo
capricho
de
um
acaso
fortuito
,
de
uma
circumstancia
inesperada
,
não
póde
ser
.
Que
eu
soffresse
e
me
encontre
reduzida
a
este
misero
estado
em
que
me
vê
,
recebendo
a
esmola
de
um
abrigo
da
compassiva
mão
de
uma
amiga
,
comprehende-se
,
é
justo
,
é
logico
que
assim
succedesse
,
porque
o
meu
crime
provocou
a
expiação
.
Mas
o
senhor
,
moço
,
rico
e
feliz
,
sem
um
ligeiro
desvio
do
caminho
do
bem
e
do
dever
,
porque
motivo
soffreu
assim
?
Porque
motivo
andou
errante
dezesseis
annos
pelo
mundo
,
em
busca
de
uma
felicidade
que
lhe
fugia
,
expiando
de
um
modo
cruel
as
faltas
de
outrem
...
as
minhas
faltas
?
Eis
aqui
o
innocente
envolvido
na
condemnação
do
culpado
...
Porque
?
Isso
é
o
que
não
se
comprehende
,
e
resultaria
absurdo
monstruoso
,
injustiça
flagrante
,
sem
a
existencia
de
uma
vida
futura
em
que
as
faltas
teem
de
ser
relevadas
pela
expiação
e
os
martyres
innocentes
terão
de
ser
recompensados
...
Oh
!
não
tenha
duvida
,
Julio
de
Montarroyo
,
isto
não
acaba
,
não
póde
acabar
aqui
!
Esta
longa
tirada
foi
dita
com
um
ardor
e
uma
agitação
de
tal
modo
violenta
,
que
bem
deixava
perceber
a
excitação
febril
da
doente
.
Julio
de
Montarroyo
tentou
socegal-a
.
--
Minha
amiga
--
disse-lhe
elle
--
é
bem
certo
que
muito
temos
ainda
que
esperar
da
misericordia
e
da
justiça
divina
.
E
é
por
isso
mesmo
que
eu
lhe
peço
,
minha
querida
Helena
,
que
tenha
animo
e
coragem
,
que
não
desanime
nem
descreia
de
quem
tudo
póde
e
tudo
ordena
.
Tenho
fé
que
virão
dias
melhores
para
nós
n
'
este
mundo
...
Depois
de
uma
juventude
tão
tormentosa
e
cortada
de
crueis
vicissitudes
,
não
será
licito
esperar
que
Deus
se
amerceie
do
nosso
soffrimento
de
tantos
annos
e
nos
reserve
na
ultima
quadra
da
existencia
alguns
dias
de
serena
tranquilidade
na
companhia
d'
aquelles
a
quem
mais
queremos
?
Um
amargo
e
triste
sorriso
,
vincando
os
labios
da
doente
,
respondeu
a
estas
palavras
.
Julio
tentava
ainda
illudir-se
e
queria
communicar
ao
coração
da
enferma
um
raio
da
pallida
esperança
que
já
mal
o
animava
a
elle
.
--
Vou
deixal-a
,
Helena
.
O
repouso
deve
fazer-lhe
bem
.
Espero
que
amanha
,
quando
voltar
,
hei
de
encontral-
a
mais
serena
e
mais
bem
disposta
a
encarar
a
nossa
situação
por
outro
prisma
.
Escuso
dizer-lhe
que
a
sua
casa
é
ainda
e
sempre
sua
.
Não
deverá
,
á
esmola
nem
á
compaixão
de
ninguem
o
abrigo
do
mesmo
tecto
que
a
acolheu
na
infancia
.
Peço-lhe
só
que
melhore
;
e
no
dia
em
que
recobrar
forças
para
entrar
em
sua
casa
,
eu
sahirei
d'
ella
,
se
a
minha
boa
e
querida
Helena
de
Noronha
não
achar
no
mais
intimo
da
sua
alma
uma
solução
que
permitta
a
convivencia
dos
dois
no
mesmo
lar
...
De
qualquer
das
fórmas
,
o
seu
coração
decidirá
...
--
O
meu
coração
está
morto
para
tudo
o
que
é
d'
este
mundo
,
meu
amigo
...
--
balbuciou
Helena
,
cahindo
agora
em
profundo
abatimento
--
Agradeço-lhe
a
generosidade
com
que
pretende
ainda
insuflar
no
meu
espirito
um
resto
de
apêgo
á
vida
...
Mas
eu
estou
morta
,
creia
...
--
Pois
bem
!
--
exclamou
Julio
n
'
um
impeto
de
desespero
--
se
de
todo
em
todo
pretende
morrer
,
morreremos
ambos
!
Se
não
podemos
unir-nos
durante
a
vida
,
faremos
ao
menos
a
eterna
viagem
no
mesmo
dia
e
á
mesma
hora
.
--
Louco
!
Ignora
que
a
vida
é
um
deposito
precioso
de
que
não
é
licito
a
nenhum
de
nós
despojar-se
,
sem
que
nos
seja
reclamada
por
quem
nol-
a
confiou
?
--
Se
a
vida
é
um
favor
,
eu
tenho
o
direito
de
a
recusar
,
por
isso
mesmo
que
a
não
pedi
.
Se
é
um
ultrage
que
se
me
faz
,
um
soffrimento
a
que
me
condemnam
,
maior
direito
me
assiste
de
a
rejeitar
,
pois
que
o
juiz
que
me
castiga
se
abstem
de
me
dizer
o
delicto
de
que
sou
reu
!
--
Não
falle
assim
,
meu
amigo
!
Quem
teve
animo
para
soffrer
até
aqui
,
deve
tambem
ter
coragem
para
supportar
o
resto
e
esgotar
até
ao
fim
o
calix
da
amargura
que
lhe
foi
offerecido
...
Adeus
!
Amanhã
tornaremos
a
vêr-nos
e
tenho
esperança
de
que
o
hei-de
encontrar
mais
resignado
...
Estendeu-lhe
a
mão
descarnada
e
transparente
que
elle
beijou
;
e
,
extenuada
,
pousou
a
cabeça
no
travesseiro
,
onde
se
sumiram
duas
grossas
lagrimas
que
furtivamente
se
lhe
escaparam
dos
olhos
semi-cerrados
.
Confidencias
Em
quanto
estas
scenas
se
passam
em
S.||_Martinho_do_Campo
Martinho|_Martinho_do_Campo
do|_Martinho_do_Campo
Campo|_Martinho_do_Campo
,
voltemos
nós
ao
Porto
,
entremos
na
mysteriosa
casa
de
S.
Bento
da
Victoria
,
onde
já
uma
vez
introduzimos
o
leitor
,
e
ouçamos
o
dialogo
alli
travado
entre
Jorge
de
Gusmão
e
o
singular
e
estranho
personagem
a
quem
o
amigo
de
Paulo
dava
o
tractamento
de
"
Mestre
"
.
O
homem
dos
occulos
verdes
está
,
como
da
outra
vez
,
sentado
á
sua
banca
de
trabalho
,
e
falla
com
affectuoso
semblante
para
aquelle
que
parece
ser
o
seu
discipulo
querido
.
--
E
então
--
pergunta
elle
--
como
vão
os
negocios
do
nosso
novel
irmão
?
--
Mestre
,
quanto
ao
rapto
de
Beatriz
,
nada
transpirou
ainda
.
Eugenio
de
Mello
,
apesar
de
morto
,
continua
a
carregar
com
as
culpas
do
desapparecimento
da
rapariga
.
A
loura
,
industriada
por
João
Lazaro
,
persiste
em
affirmar
que
Eugenio
se
suicidou
,
porque
,
tendo
ella
recusado
emprestar-lhe
dinheiro
para
fugir
para
Hespanha
,
inesperadamente
disparou
um
tiro
na
cabeça
,
declarando
n
'
esse
momento
que
estava
perdido
e
que
só
a
morte
lhe
restava
como
ultimo
recurso
.
--
De
modo
que
a
policia
,
sem
provas
e
sem
indicios
que
justifiquem
a
suspeita
de
um
crime
,
não
terá
remedio
senão
pôr
a
loura
em
liberdade
.
--
Creio
bem
que
sim
.
Demais
a
mais
,
a
bala
foi
diparada
tanto
a
sangue-frio
e
com
tal
habilidade
,
que
,
pela
autopsia
,
não
se
descobriu
indicio
compromettedor
.
--
E
quem
sabe
se
realmente
se
trata
de
um
suicidio
?
--
Não
creio
,
Mestre
.
Em
primeiro
logar
,
Eugenio
de
Mello
era
crynico
bastante
para
não
pensar
em
matar-se
,
fossem
quaes
fossem
as
desgraças
que
o
acabrunhassem
.
Em
segundo
logar
,
João
Lazaro
é
sufficientemente
preverso
para
induzir
a
loura
,
de
quem
deseja
apoderar-se
,
a
praticar
este
assassinato
por
vingança
.
Tenho
,
pois
,
a
certeza
,
quasi
iria
jural-
o
,
que
Eugenio
de
Mello
não
se
suicidou
.
--
O
que
de
resto
pouco
deve
importar-nos
...
A
sociedade
não
perdeu
nada
com
a
eliminação
d'
aquella
existencia
...
--
Absolutamente
nada
.
Pelo
contrario
,
lucrou
.
Agora
,
quanto
a
Paulo
,
partiu
hoje
para
fóra
do
Porto
,
a
juntar-se
á
sua
mãe
adoptiva
,
á
madre||_Paula
Paula|_Paula
,
que
o
mandou
chamar
de
S.||_Martinho_de_Campo
Martinho|_Martinho_de_Campo
de|_Martinho_de_Campo
Campo|_Martinho_de_Campo
,
onde
se
encontra
,
a
pretexto
de
que
precisa
que
elle
lhe
vá
fazer
companhia
.
--
Paulo
partiu
para
S.||_Martinho_de_Campo
Martinho|_Martinho_de_Campo
de|_Martinho_de_Campo
Campo|_Martinho_de_Campo
?
--
perguntou
o
homem
dos
occulos
,
frazindo
o
sobr'olho
.
--
Partiu
.
--
É
singular
!
--
disse
elle
--
E
que
genero
de
negocio
retem
madre||_Paula
Paula|_Paula
n
'
esse
logar
?
--
Não
sei
.
Em
uma
das
suas
primeiras
cartas
,
madre||_Paula
Paula|_Paula
explicava
que
tinha
sido
chamada
alli
por
uma
amiga
intima
,
que
já
não
via
ha
muitos
annos
,
e
que
se
encontrava
perigosamente
enferma
...
O
"
Mestre
"
ficou
silencioso
por
algum
tempo
,
como
que
buscando
uma
explicação
para
este
facto
.
--
É
extraordinario
!
--
disse
elle
por
fim
,
quasi
fallando
comsigo
mesmo
--
é
extraordinario
que
madre||_Paula
Paula|_Paula
mande
chamar
o
seu
protegido
para
lhe
fazer
companhia
,
quando
sabe
que
a
sua
ausencia
de
junto
da
noiva
importa
para
o
pobre
moço
um
verdadeiro
sacrificio
...
--
Tambem
me
quiz
parecer
isso
.
--
Bem
!
--
concluiu
o
Mestre
--
o
verdadeiro
motivo
d'
esse
estranho
chamamento
ha
de
saber-se
...
--
Se
o
Mestre
entende
que
devemos
proceder
a
averiguações
...
--
Sim
.
Convem
saber
quem
é
e
como
se
chama
essa
amiga
que
retem
junto
de
si
madre||_Paula
Paula|_Paula
.
--
É
coisa
facil
.
A
"
Mão
Negra
"
está
de
tal
modo
ramificada
,
que
em
toda
a
parte
encontramos
irmãos
a
quem
recorrer
em
casos
extremos
.
O
Mestre
bem
o
sabe
,
pois
que
a
obra
é
sua
e
á
grande
energia
e
profundo
saber
com
que
nos
tem
guiado
deve
a
nossa
Associação
o
rapido
impulso
e
a
prodigiosa
importancia
que
conquistou
.
O
homem
dos
oculos
fixou
por
alguns
instantes
,
atravez
dos
vidros
,
os
olhos
no
seu
interlocutor
e
disse
:
--
Jorge
,
a
"
Mão
Negra
"
póde
ser
um
instrumento
do
Bem
,
como
póde
ser
um
instrumento
do
Mal
,
conforme
o
pensamento
do
seu
supremo
dirigente
fôr
alevantado
e
nobre
ou
mesquinho
e
vil
.
As
bases
em
que
assenta
a
nossa
mysteriosa
aggremiação
permittem
concentrar
na
mão
de
um
só
homem
a
vontade
e
as
energias
de
muitos
;
e
d'
aqui
resulta
uma
cohesão
e
um
poder
de
tal
modo
irredutivel
,
que
força
alguma
da
terra
ousará
combatel-
o
ou
destruil-
o
.
A
nossa
principal
força
está
no
mysterio
em
que
ella
se
exerce
.
Todos
os
demais
poderes
vivem
publicamente
,
á
luz
do
dia
;
os
seus
menores
movimentos
,
as
suas
mais
occultas
intenções
poderão
ser
observadas
e
surprehendidas
.
Nós
,
pelo
contrario
,
trabalhamos
na
sombra
,
e
a
nossa
acção
,
exercitando-se
livremente
,
faz-se
sentir
sem
deixar
conhecer
a
origem
.
Isto
torna-nos
invulneraveis
como
a
propria
divindade
.
Assim
,
podemos
dizer
:
"
Os
homens
propõem
e
a
"
Mão
Negra
"
"
dispõe
"
.
--
É
certo
--
confirmou
Jorge
--
Mas
que
outro
cerebro
,
senão
o
do
Mestre
,
poderia
conceber
e
realisar
o
maravilhoso
plano
da
nossa
Associação
,
de
modo
a
prender
nos
fios
subtilissimos
de
uma
grande
teia
de
interesses
communs
o
destino
de
todos
e
de
cada
um
?
Confesso
,
Mestre
,
que
só
um
espirito
superior
e
uma
sciencia
profunda
como
a
sua
poderiam
levar
a
cabo
tamanha
e
tão
extraordinaria
empreza
.
O
homem
que
dava
pelo
nome
de
Mestre
fitou
Jorge
com
interesse
,
e
n
'
um
tom
repassado
de
extraordinario
carinho
,
disse-lhe
:
--
Tu
,
meu
amigo
,
és
novo
,
és
forte
e
és
intelligente
.
A
ti
está
reservada
a
alta
missão
de
continuares
um
dia
a
minha
obra
,
que
é
realmente
grandiosa
.
--
Eu
,
Mestre
--
replicou
Jorge
--
tenho
os
hombros
extremamente
debeis
para
tamanha
empreza
.
--
Não
.
Tu
és
o
unico
de
entre
tantos
que
deverá
succeder-me
.
Como
sabes
,
eu
sou
o
poder
occulto
que
tudo
dirijo
e
tudo
governo
dentro
da
nossa
Associação
.
Em
meu
nome
,
poderás
governar
,
mandar
e
dirigir
,
mesmo
depois
da
minha
morte
.
--
Pensa
em
morrer
?
Mestre
!
--
exclamou
Jorge
surprehendido
.
--
A
ideia
da
Morte
deve
estar
sempre
presente
ao
homem
que
,
podendo
tanto
,
só
não
póde
prolongar
a
vida
uma
hora
,
um
instante
mais
alem
d'
aquelle
que
marca
o
fim
da
sua
existencia
sobre
a
terra
.
Ha
muito
que
eu
penso
,
Jorge
,
na
maneira
de
triumphar
da
Morte
continuando
a
viver
na
vida
e
no
pensamento
da
nossa
Associação
;
e
,
sendo
assim
,
eu
não
podia
deixar
de
pensar
em
ti
como
meu
continuador
...
--
Oh
,
Mestre
!
--
fez
Jorge
commovido
.
--
És
o
unico
que
ha
muitos
annos
privas
particularmente
comigo
;
és
o
unico
que
bem
conhece
os
fios
occultos
que
movem
a
nossa
Associação
;
és
,
portanto
,
o
unico
no
caso
de
me
succeder
e
de
sustentar
com
honra
e
brio
,
com
dignidade
e
consciencia
,
as
tradicções
já
gloriosas
da
"
Mão
Negra
"
.
Não
esqueças
,
meu
filho
,
que
ella
é
a
ingente
força
,
o
supremo
poder
,
e
terá
no
futuro
em
suas
mãos
os
destinos
da
humanidade
.
--
Mas
a
sua
sciencia
,
Mestre
,
esse
espirito
investigador
e
profundo
,
essa
intelligencia
privilegiada
,
esse
cerebro
potentissimo
que
tudo
pensa
,
tudo
prevê
e
tudo
resolve
,
como
poderei
eu
substituil-
o
?
O
Mestre
sorriu
.
--
Quando
eu
faltar
--
disse
elle
--
virás
a
esta
casa
,
te-has
n
'
esta
sala
,
te-has
n
'
esta
cadeira
,
tal
como
eu
estou
agora
,
e
consultarás
o
archivo
secreto
da
nossa
Associação
.
Ha
aqui
--
accrescentou
--
todos
os
elementos
de
que
careces
para
proseguir
desassombradamente
o
caminho
que
encetei
.
Depois
abriu
uma
gaveta
da
meza
,
tirou
um
enorme
livro
encadernado
a
preto
e
com
fechos
de
metal
.
--
Este
livro
--
disse
elle
,
abrindo-o
--
está
em
branco
.
Quando
eu
morrer
,
basta
que
lhe
passes
por
cima
de
cada
folha
uma
lamina
de
ferro
,
aquecida
,
para
que
a
tinta
sympathica
em
que
está
escripto
se
revele
e
te
permitta
fazer
a
leitura
.
Então
encontrarás
aqui
a
historia
d'
este
homem
mysterioso
a
quem
tanto
te
affeiçoaste
e
cuja
origem
desconheces
.
Este
livro
que
é
toda
a
minha
vida
e
toda
a
minha
sciencia
,
é
tambem
toda
a
vida
da
nossa
Associação
.
Sê
prudente
,
sê
sabio
e
sê
justo
,
meu
filho
;
e
se
a
historia
da
minha
vida
puder
merecer-te
uma
lagrima
de
compaixão
,
que
essa
lagrima
se
crystalise
e
se
transforme
na
perola
dos
nobres
intuitos
,
como
symbolo
do
Bem
com
que
eu
quiz
redimir
tanto
mal
feito
e
recebido
da
mão
da
perfidia
e
da
traição
humana
.
Jorge
ouvia
o
velho
sem
o
comprehender
,
mas
sentia-se
singularmente
commovido
.
--
Mestre
!
--
exclamou
elle
com
voz
tremula
e
repassada
de
ternura
--
afastemos
para
longe
de
nós
a
ideia
da
morte
.
Não
me
assusta
a
perda
da
propria
vida
,
mas
aterra-me
o
pensamento
de
que
posso
ver
morrer
aquelle
que
tem
sido
o
meu
melhor
amigo
,
o
meu
verdadeiro
e
unico
Mestre
.
Os
dois
calaram-se
e
permaneceram
mudos
e
silenciosos
por
alguns
instantes
.
Evidentemente
,
uma
profunda
commoção
embargava
n
'
esse
momento
a
voz
áquelles
dois
homens
energicos
,
tão
fortes
e
tão
activos
que
,
consubstanciados
no
mesmo
pensamento
,
tinham
conseguido
organisar
,
dominar
e
dirigir
com
superior
intelligencia
uma
das
mais
poderosas
e
terriveis
associações
secretas
dos
nossos
dias
.
--
Meu
amigo
--
disse
por
fim
o
mysterioso
personagem
dos
oculos
--
era
indispensavel
que
eu
te
manifestasse
a
minha
ultima
vontade
,
antes
de
partir
para
a
grande
romagem
.
Não
é
que
eu
pense
realisal-a
breve
;
mas
como
a
vida
é
um
thesouro
de
que
apenas
somos
depositarios
,
um
valor
á
ordem
que
pode
ser-nos
reclamado
de
um
momento
para
o
outro
,
o
meu
dever
é
prevenir
.
Aqui
tens
e
aqui
ficam
n
'
este
livro
todas
as
indicações
precisas
para
poderes
continuar
a
minha
obra
.
Se
eu
faltar
,
repito
,
assume
a
direcção
suprema
da
"
Mão
negra
"
,
e
o
meu
espirito
será
comtigo
.
Mãe
Madre
Paula
enviára
o
"
Tomba
"
ao
Porto
com
uma
carta
a
chamar
para
junto
de
si
o
filho
da
"
Irmã
Dorothea
"
,
sob
pretexto
de
que
precisava
da
sua
companhia
por
alguns
dias
,
para
suavisar
com
a
sua
presença
o
aborrecimento
do
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
,
constrangido
a
permanecer
alli
emquanto
ella
velava
o
leito
de
uma
amiga
intima
,
perigosamente
enferma
.
No
mesmo
dia
em
que
Paulo
chegou
,
a
abbadessa
approximou-se
do
leito
de
Helena
e
disse-lhe
sorrindo
:
--
Deixas
que
eu
te
entremostre
,
minha
amiga
,
um
pedaço
do
ceu
azul
da
tua
existencia
por
entre
as
brumas
do
soffrimento
que
te
opprime
?
--
o
que
queres
dizer
?
--
Quero
dizer
que
está
n
'
esta
casa
,
debaixo
do
mesmo
tecto
que
te
abriga
,
um
rapaz
que
seria
o
orgulho
e
a
consolação
de
sua
mãe
,
se
sua
mãe
consentisse
em
o
vêr
e
lhe
fallar
...
--
Meu
filho
!
?
--
bradou
Helena
em
sobressalto
com
um
afflictivo
gesto
de
terror
--
Pois
tu
,
Paula
,
trouxeste
a
esta
casa
esse
testimunho
vivo
da
minha
deshonra
?
--
Quem
o
conhece
,
senão
eu
e
tu
?
Para
todos
os
effeitos
,
Paulo
é
meu
sobrinho
,
e
elle
proprio
está
longe
de
pensar
em
que
se
encontra
tão
perto
de
sua
mãe
...
--
Embora
!
Por
Deus
,
poupa-me
a
esse
enorme
sacrificio
,
a
essa
horrorosa
angustia
!
--
Helena
,
porque
teimas
em
te
mostrar
sem
coração
,
quando
toda
a
tua
vida
está
provando
o
contrario
,
filha
?
Lembra-te
de
que
o
mesmo
terror
experimentaste
quando
se
te
fallou
em
receberes
Julio
de
Montarroyo
.
E
comtudo
,
a
sua
presença
,
em
vez
de
te
mortificar
,
alegrou-te
,
quasi
te
restabeleceu
...
Pois
bem
;
deixa-me
apresentar-te
agora
teu
filho
.
Nada
te
obriga
a
reconhecel-
o
.
O
segredo
fica
entre
ambas
.
Se
a
sua
presença
te
affligir
,
se
continuares
a
detestal-
o
,
eu
o
arredarei
para
longe
de
ti
...
Se
,
pelo
contrario
,
te
sentires
bem
ao
lado
d'
elle
,
ouvindo-o
e
apreciando-lhe
as
nobres
qualidades
,
ficará
e
continuará
a
vêr-te
,
como
uma
pessoa
amiga
,
na
ignorancia
absoluta
dos
laços
que
o
prendem
a
ti
...
Helena
de
Noronha
guardou
um
silencio
indeciso
que
era
quasi
uma
acquiescencia
.
As
palavras
de
madre||_Paula
Paula|_Paula
eram
de
uma
tão
irresistivel
persuazão
,
que
a
doente
nada
tinha
a
oppôr-
lhes
.
--
Comprehendes
--
disse
ella
--
que
nem
curiosidade
nem
affecto
podem
mover-me
a
receber
esse
rapaz
que
para
mim
não
passa
de
um
estranho
...
--
E
como
estranho
se
conservará
a
teu
lado
...
Quem
o
duvida
?
--
tornou
a
religiosa
com
aquelle
meigo
sorrir
que
se
prodigalisa
aos
enfermos
impertinentes
e
caprichosos
.
--
Aqui
,
ha
apenas
da
minha
parte
o
interesse
de
que
conheças
teu
filho
,
que
revivas
nelle
os
tempos
felizes
da
tua
infancia
,
recordando
nas
suas
feições
as
feições
de
teu
pae
...
--
Pois
sim
...
que
venha
!
--
disse
por
fim
Helena
,
com
visivel
esforço
.
Paulo
foi
introduzido
no
quarto
da
doente
.
O
mancebo
,
com
a
polidez
propria
das
pessoas
indifferentes
,
abeirou-se
do
leito
;
e
pois
que
madre||_Paula
Paula|_Paula
lhe
explicára
que
esta
approximação
tinha
unicamente
por
fim
distrahir
a
sua
amiga
e
desviar-lhe
o
espirito
de
dolorosas
preoccupações
moraes
que
a
obsidiavam
,
envidou
todos
os
esforços
por
tornar
alegre
e
interessante
a
sua
conversação
.
--
Disseram-me
que
v.
ex.
^
a
--
principiou
elle
por
declarar
,
dirigindo-se
a
Helena
--
ainda
por
muito
tempo
reteria
junto
do
seu
leito
esta
boa
e
santa
senhora
que
é
minha
mãe
;
e
esta
alarmante
perspectiva
obrigou-me
a
vir
supplicar-lhe
que
se
restabeleça
o
mais
breve
que
ser
possa
,
porque
,
em
verdade
,
minha
senhora
,
começo
a
sentir-me
lesado
nos
meus
sagrados
direitos
...
de
filho
.
--
Não
é
minha
vontade
prejudical-
o
...
--
replicou
Helena
fitando-o
e
estudando-lhe
demoradamente
as
feições
.
--
Quando
escrevi
á
minha
amiga
Paula
,
pedindo-lhe
a
esmola
da
sua
companhia
,
estava
bem
longe
de
suppôr
que
um
tal
pedido
significasse
uma
contrariedade
para
alguem
...
--
Oh
,
minha
senhora
!
peço-lhe
que
não
tome
á
lettra
as
minhas
palavras
--
atalhou
Paulo
rindo
.
--
Isto
é
mero
gracejo
da
minha
parte
e
tanto
mais
desculpavel
quanto
é
certo
que
v.
ex.
^
a
se
me
affigura
em
via
de
um
prompto
restabelecimento
...
E
como
não
quero
passar
tambem
sem
o
meu
quinhão
de
importancia
n
'
este
jubiloso
caso
de
a
vermos
restituida
á
saude
e
á
vida
,
tracto
de
fazer
valer
,
desde
já
,
os
meus
direitos
a
um
louvor
que
não
mereço
...
De
resto
,
minha
senhora
,
eu
felicito-me
de
a
encontrar
n
'
um
estado
que
está
bem
longe
de
ser
o
que
á
minha
imaginação
se
apresentava
.
Julguei
vir
encontrar
uma
velhinha
na
agonia
,
uma
luz
bruxuleante
,
quasi
a
extinguir-se
;
e
com
grande
surpreza
e
alegria
minha
,
encontro
uma
senhora
nova
e
formosa
ainda
.
V._ex._^
V._ex._^
V._ex._^
a
,
embora
um
pouco
abatida
pela
doença
,
apresenta
um
aspecto
promettedor
de
muita
vida
...
Antes
assim
!
--
É
demasiado
lisongeiro
para
com
uma
pobre
doente
,
sr.||_Paulo
Paulo|_Paulo
de
...
--
De
Noronha
,
minha
senhora
--
apressou-se
Paulo
a
dizer
,
notando
a
hesitação
de
Helena
.
--
Ah
!
v.
ex.
^
a
usa
esse
appellido
?
--
não
pôde
Helena
impedir-se
de
perguntar
.
--
Uso
,
minha
senhora
;
e
se
quer
que
lhe
falle
com
franqueza
,
não
sei
bem
porquê
...
--
Naturalmente
,
appellido
de
seus
paes
...
--
Não
os
conheci
,
nunca
tive
a
menor
noticia
deles
...
Tanto
sei
se
eram
Noronhas
como
se
eram
Silveiras
...
Podiam
ser
uma
e
outra
coisa
,
ou
podiam
não
ser
coisa
nenhuma
d'
estas
...
Quem
podia
talvez
dizer-me
alguma
coisa
com
verdade
a
esse
respeito
era
minha
mãe
...
--
Sua
mãe
!
--
interrompeu
Helena
,
mal
podendo
dominar
o
sobresalto
--
Conhece-a
?
Paulo
indicou
rindo
madre||_Paula
Paula|_Paula
:
--
Pois
eu
não
disse
ainda
a
v.
ex.
^
a
que
minha
mãe
é
esta
santa
senhora
que
v.
ex.
^
a
tem
por
amiga
?
Madre
Paula
interveio
:
--
Não
te
admires
,
minha
amiga
.
Paulo
habituou-se
a
chamar-me
"
mãe
"
,
não
obstante
saber
que
não
é
a
mim
que
deve
a
existencia
...
--
Pois
a
quem
a
devo
?
Que
outra
mãe
conheci
eu
,
que
affectos
,
que
carinhos
,
que
disvellos
e
cuidados
devo
a
outra
que
não
seja
a
nobre
e
santa
creatura
a
quem
me
estou
dirigindo
?
--
accudiu
Paulo
voltando-se
para
a
superiora
,
--
É
bem
certo
--
creio-o
e
não
discuto
--
que
devo
a
existencia
a
um
acto
physiologico
de
terceiros
,
que
me
produziram
,
tão
independentemente
da
sua
vontade
como
da
minha
,
e
que
por
isso
mesmo
se
julgaram
desobrigados
de
me
reconhecer
e
amparar
.
Mas
esse
facto
não
envolve
sentimento
impeditivo
do
meu
amor
e
ternura
filial
para
com
aquelles
a
quem
tudo
devo
,
a
quem
considero
meus
unicos
e
verdadeiros
paes
e
que
são
madre||_Paula
Paula|_Paula
e
o
padre||_Fillippe
Fillippe|_Fillippe
.
--
Deve
então
odiar
muito
aquelles
que
lhe
deram
o
sêr
...
--
balbuciou
Helena
com
os
olhos
fitos
nos
do
filho
.
--
Não
os
odeio
,
minha
senhora
,
lamento-os
.
--
Por
natural
instincto
do
coração
talvez
...
--
Não
.
Por
uma
tendencia
especial
do
meu
espirito
para
deplorar
a
sorte
de
todos
aquelles
que
se
afastaram
da
linha
recta
do
dever
e
resvalaram
no
crime
ou
na
cobardia
.
--
É
singular
!
Como
explica
isso
?
Se
não
conheceu
seus
paes
,
como
póde
saber
se
elles
fôram
cobardes
ou
criminosos
?
--
A
minha
propria
existencia
m
'
o
diz
,
minha
senhora
.
Eu
appareço
no
mundo
,
filho
de
paes
incognitos
...
isto
é
,
filho
de
pessoas
que
me
negaram
a
paternidade
ou
para
se
não
macularem
a
si
proprias
ou
para
me
não
macularem
a
mim
.
No
primeiro
caso
,
se
temeram
a
macula
do
meu
nascimento
e
a
ella
se
furtaram
pela
vilta
do
anonymo
,
esta
acção
reflecte
a
cobardia
dos
seus
sentimentos
,
porque
não
tiveram
a
coragem
de
assumir
a
responsabilidade
dos
seus
actos
.
No
segundo
caso
,
se
a
sua
situação
era
de
tal
modo
contraria
ás
leis
sociaes
que
,
do
chamarem-me
"
filho
"
,
revertia
para
mim
uma
vergonha
inilludivel
,
nenhuma
duvida
resta
de
que
meus
paes
fôram
criminosos
.
De
qualquer
modo
,
dois
desgraçados
com
os
quaes
não
tenho
nem
quero
nada
de
commum
,
a
não
ser
para
os
lamentar
,
como
sempre
lamento
todos
aquelles
que
,
podendo
ser
dignos
e
honestos
,
o
não
são
,
faltando
aos
dictames
da
sua
consciencia
e
ao
cumprimento
dos
seus
deveres
.
--
Então
,
se
seus
paes
um
dia
lhe
apparecessem
a
reivindicar
o
direito
que
teem
á
sua
ternura
,
repudialia-
os---
perguntou
Helena
com
a
voz
de
cada
vez
mais
sumida
.
--
Não
,
minha
senhora
--
replicou
Paulo
serenamente
--
não
os
repudiaria
,
que
não
é
do
meu
animo
repudiar
os
que
soffrem
e
os
que
se
arrependem
.
Mas
se
pedissem
ao
meu
coração
mais
do
que
o
compassivo
sentimento
que
se
tem
para
com
todos
os
desgraçados
,
lhes-que
o
meu
amor
e
a
minha
ternura
filial
pertenciam
exclusivamente
áquelles
que
me
foram
paes
adoptivos
na
infancia
--
a
madre||_Paula
Paula|_Paula
e
ao
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
.
Helena
baixou
os
olhos
e
as
faces
purpurearam-se-lhe
n
'
uma
commoção
facil
de
explicar
.
--
Tem
razão
--
murmurou
ella
--
No
entanto
,
talvez
que
motivos
ponderosos
forçassem
sua
mãe
a
...
--
A
não
ser
minha
mãe
?
--
atalhou
Paulo
--
Perfeitamente
de
accordo
.
A
mim
cumpre-me
respeitar
esses
motivos
que
não
conheço
e
que
nem
sequer
tento
conhecer
.
Mas
v.
ex.
^
a
comprehende
muito
bem
que
,
se
minha
mãe
teve
motivos
para
me
arredar
de
si
como
a
um
objecto
incommodo
e
compromettedor
,
eu
não
posso
ter
no
fundo
do
meu
coração
razões
que
justifiquem
e
fundamentem
qualquer
affecto
e
ternura
especial
por
ella
.
De
resto
,
nós
estamos
apenas
formulando
hypotheses
que
estão
muito
longe
de
factos
,
pois
não
creio
que
venha
a
dar-se
o
caso
de
meus
paes
um
dia
apparecerem
a
reclamar
o
filho
que
por
tantos
annos
repudiaram
.
--
Quem
sabe
?
--
observou
madre||_Paula
Paula|_Paula
--
Não
admittiste
ha
pouco
a
hypothese
de
que
possam
soffrer
ou
arrepender-se
?
--
No
campo
das
supposições
,
tudo
póde
admittir-se
,
minha
boa
mãe
,
porque
tudo
póde
suppôr-
se
...
Mas
para
que
havemos
de
estar
a
preoccupar-nos
com
um
assumpto
que
não
interessa
a
nenhum
de
nós
,
e
principalmente
a
mim
?
O
facto
é
,
minha
senhora
--
proseguiu
elle
,
voltando-se
para
Helena
--
que
eu
,
a
despeito
da
irregularidade
do
meu
nascimento
,
sou
feliz
quanto
o
póde
ser
um
homem
nas
minhas
circumstancias
.
--
Deve
muito
á
Providencia
,
visto
isso
!
--
disse
Helena
suspirando
,
--
ha
tão
poucas
pessoas
que
,
mesmo
bem
nascidas
,
possam
dizer-se
felizes
!
...
--
É
certo
.
Porém
eu
,
até
agora
,
e
presentemente
,
posso
considerar-me
a
mais
feliz
das
creaturas
.
Abandonado
por
meus
paes
...
--
Mas
quem
te
disse
a
ti
que
teus
paes
te
abandonaram
?
--
atalhou
,
docemente
reprehensiva
,
madre||_Paula
Paula|_Paula
--
É
muito
avançar
,
quando
nada
sabes
a
esse
respeito
,
Paulo
!
O
mancebo
sorriu
.
--
Se
eu
penso
assim
,
a
culpa
não
é
por
certo
minha
,
mas
tão
somente
d'
aquelles
que
tenazmente
se
teem
recusado
a
dizer-me
uma
palavra
unica
que
me
illucide
ácerca
do
meu
nascimento
.
E
voltando-se
para
Helena
:
--
Desde
a
mais
tenra
infancia
que
eu
vivo
exclusivamente
do
amparo
e
dos
carinhos
do
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
e
de
madre||_Paula
Paula|_Paula
,
que
considero
meus
paes
pela
grandeza
do
beneficio
e
pela
constancia
do
affecto
.
Não
conheci
outros
,
nunca
me
fallaram
de
outros
,
nunca
d'
outros
me
deram
noticia
.
Já
homem
,
tive
um
momento
na
minha
vida
em
que
senti
a
necessidade
cruel
de
penetrar
o
mysterio
do
meu
nascimento
para
poder
dizer
á
mulher
que
amava
e
que
escolhera
para
companheira
de
toda
a
minha
existencia
,
o
nome
de
meus
paes
.
Interroguei
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
.
Respondeu-me
que
não
os
conhecera
,
que
d'
elles
não
tivera
nunca
noticia
,
e
que
eu
fôra
passado
á
sua
benevolente
e
humanitaria
tutella
,
como
um
"
legado
"
,
no
espolio
de
um
padre
seu
amigo
,
que
morrera
e
que
levara
comsigo
para
a
sepultura
o
segredo
da
minha
vinda
a
este
mundo
.
Creio
que
,
n
'
estas
circumstancias
,
quer
as
palavras
do
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
exprimam
a
verdade
quer
a
encubram
,
o
abandono
não
póde
ser
mais
evidente
nem
mais
completo
.
Não
é
v.
ex.
^
a
d'
esta
opinião
,
minha
senhora
?
--
De
certo
--
murmurou
Helena
com
voz
tremula
.
--
Mas
eu
não
accuso
meus
paes
do
seu
procedimento
para
commigo
,
nem
quando
emprego
esta
palavra
"
abandono
"
lhe
ligo
o
menor
sentimento
de
revolta
e
indignação
que
ella
póde
inspirar
.
Nada
d'
isso
.
Elles
procederam
assim
,
porque
talvez
tiveram
motivos
para
assim
proceder
.
D
'
esses
motivos
,
porém
,
não
fui
eu
o
culpado
,
e
isso
me
basta
pensar
para
minha
completa
tranquillidade
.
Para
tranquillidade
d'
elles
,
se
forem
vivos
e
souberem
de
mim
,
lhes-ha
a
certeza
de
que
sou
completamente
feliz
com
o
amor
de
madre||_Paula
Paula|_Paula
e
da
minha
noiva
,
e
com
a
estima
e
paternal
affecto
do
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
.
Aqui
está
,
pois
,
um
drama
que
talvez
no
seu
inicio
ameaçou
ser
de
lagrimas
e
que
,
por
um
extraordinario
desenrolar
de
circumstancias
favoraveis
,
acaba
por
apresentar
todos
os
personagens
felizes
e
contentes
comsigo
mesmos
!
Ao
proferir
estas
ultimas
palavras
,
Paulo
ria
jubiloso
,
com
aquella
alegria
franca
do
seu
temperamento
expansivo
e
sincero
.
Helena
de
Noronha
,
de
cada
vez
mais
encantada
com
a
attitude
despretenciosa
e
alegre
d'
aquelle
rapaz
que
reproduzia
nas
feições
e
nos
gestos
os
modos
e
as
feições
de
Norberto
de
Noronha
,
sentiu-se
extraordinariamente
feliz
ao
ouvir
da
bocca
do
proprio
filho
palavras
de
compassivo
perdão
para
o
criminoso
abandono
a
que
ella
o
votara
.
--
O
senhor
--
disse
ella
--
possue
uma
alma
nobilissima
e
um
coração
dotado
de
generosos
sentimentos
.
Merece
ser
feliz
;
e
uma
vez
que
já
o
é
,
busque
nortear-se
sempre
pelos
dictames
da
piedade
e
da
compaixão
,
mesmo
para
com
aquelles
que
o
offenderam
ou
aggravaram
...
O
tom
quasi
supplicante
em
que
estas
palavras
foram
ditas
não
escapou
a
madre||_Paula
Paula|_Paula
que
,
com
a
sua
natural
perspicacia
,
comprehendeu
bem
o
que
se
passava
na
alma
da
sua
amiga
.
--
Paulo
é
um
bello
caracter
--
interrompeu
ella
envolvendo
o
mancebo
n
'
um
olhar
de
maternal
ternura
--
e
sinto
verdadeiro
orgulho
de
ter
sido
eu
a
sua
educadora
...
Eu
e
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
--
emendou
logo
--
porque
é
justo
não
esquecer
que
esse
exemplar
sacerdote
tem
tido
com
este
filho
adoptivo
todos
os
extremos
e
disvellos
de
um
pae
.
O
mancebo
começou
então
recordando
alegremente
passagens
esquecidas
da
sua
infancia
,
travessuras
de
creança
,
brincadeiras
,
affagos
e
reprimendas
do
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
e
de
madre||_Paula
Paula|_Paula
,
e
n
'
isto
levou
algumas
horas
,
que
muito
distrahiram
e
interessaram
Helena
de
Noronha
,
agora
de
todo
familiarisada
com
o
filho
.
Quando
Paulo
,
pretextando
não
querer
com
a
sua
conversação
fatigar
o
espírito
da
doente
,
se
retirou
promettendo
voltar
depois
,
a
religiosa
,
a
sós
com
Helena
,
perguntou-lhe
:
--
E
então
?
--
Então
,
minha
querida
Paula
--
exclamou
a
enferma
--
é
bem
meu
filho
,
é
bem
o
neto
de
Norberto
de
Noronha
aquelle
rapaz
que
alli
está
!
--
Não
te
dizia
eu
que
Paulo
era
um
bello
e
excellente
moço
,
reflectindo
na
figura
varonil
e
cheia
de
nobreza
as
feições
de
teu
pae
?
Dize-me
,
não
será
elle
digno
de
que
o
ames
como
filho
,
e
por
elle
e
para
elle
busques
ainda
viver
?
Não
seria
doce
e
consolador
para
ti
vêr-te
,
depois
de
tantos
annos
de
soffrimentos
e
amarguras
,
querida
e
amada
por
quantos
te
rodeiam
?
Helena
teve
um
sorriso
e
os
olhos
brilharam-lhe
n
'
um
fugitivo
anceio
de
felicidade
.
--
Sim
...
sim
!
...
--
disse
ella
--
seria
feliz
ainda
,
se
pudesse
viver
na
companhia
de
meu
filho
,
amada
por
elle
e
respeitada
por
aquelles
que
me
conhecem
...
Mas
isso
é
impossivel
!
E
queres
que
te
diga
?
Agora
,
depois
que
vi
meu
filho
...
sinto-me
mais
desgraçada
!
--
Porque
?
--
Porque
...
tu
comprehendes
...
na
minha
alma
começam
a
despertar
agora
todos
os
sentimentos
do
amor
maternal
,
e
não
posso
dizer
a
meu
filho
:
"
Sou
tua
mãe
!
"
O
homem
dos
oculos
verdes
Decorreram
quinze
dias
de
suave
e
doce
convivencia
entre
mãe
e
filho
,
na
casa
de
D.
Aurelia
.
Madre
Paula
e
a
irmã
de
Gustavo
,
ambas
de
intimo
accôrdo
no
empenho
de
salvarem
Helena
de
Noronha
,
tinham
sabido
dispôr
e
conduzir
as
coisas
de
modo
que
Julio
,
Paulo
e
o
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
se
encontrassem
muitas
vezes
reunidos
á
volta
da
doente
,
sem
que
nenhum
d'
elles
suspeitasse
os
laços
de
sangue
que
ligavam
aquelle
mancebo
,
tão
cheio
de
vida
e
de
alegria
,
á
infeliz
victima
do
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
.
A
pobre
Helena
parecia
um
tanto
esquecida
das
suas
mágoas
e
infortunios
,
sentindo
renascer
dentro
em
si
o
desejo
de
viver
,
tal
era
o
amoravel
cuidado
que
todos
punham
em
lhe
suavisar
a
existencia
,
tão
attribulada
de
dôres
physicas
e
moraes
.
Infelizmente
,
o
medico
constatara
que
a
doente
soffria
de
uma
lesão
cardiaca
em
estado
bastante
adiantado
,
e
que
tanto
podia
deixal-a
viver
ainda
muitos
mezes
como
dar-lhe
a
morte
em
breves
dias
.
Este
diagnostico
,
porém
,
reservara-o
apenas
