deAlah
dados
pelos
agarenos
foram
soffocados
.
O
partido
era
desigual
,
mas
a
bravura
suppria
o
numero
.
O
terror
não
podia
ser
maior
.
Atravez
da
escuridão
da
noite
,
apenas
se
diferençavam
pelas
estreitas
vielas
de
Santarem
os
soldados
,
que
de
todos
os
lados
acudiam
ao
perigo
.
As
trombetas
tocavam
,
e
as
mulheres
e
crianças
correndo
pelas
ruas
choravam
desesperadas
.
O
medo
augmentava
com
o
perigo
,
e
o
perigo
recrescia
á
proporção
que
os
christãos
avançavam
.
O
rei
á
frente
do
resto
dos
guerreiros
,
animava
os
valentes
que
combatiam
no
alto
das
muralhas
.
Affonso
já
se
não
podia
dominar
.
Aquella
alma
affeita
aos
perigos
,
não
admittia
que
os
houvesse
,
sem
nelles
tomar
parte
.
Á
frente
de
alguns
cavalleiros
trepou
as
escadas
,
coroando
as
fortificações
com
a
maior
felicidade
.
Foi
então
que
a
resfrega
mudou
de
face
.
Affonso
tudo
vio
e
prevenio
.
A
aurora
começava
a
raiar
,
e
ao
seu
polido
crepúsculo
vio
Vasco
rodeado
de
infiéis
,
batendo-se
desesperado
,
á
frente
de
alguns
homens
de
armas
.
O
rei
estremeceu
pelos
guerreiros
.
"
Gonçalo
Gonçalves
,
ide
a
frente
de
um
troço
tomar
o
caminho
de
Sercigos
,
para
que
os
agarenos
não
obstem
á
entrada
dos
nossos
pela
porta
de
Atamarma
.
"
Em
quanto
Gonçalo
Gonçalves
cumpria
as
suas
ordens
,
lançava-se
o
monarcha
de
montante
em
punho
sobre
as
hostes
infiéis
.
Os
seus
brados
por
S.||_Thiago
Thiago|_Thiago
foram
acompanhados
de
golpes
tão
rijos
,
que
os
mouros
recuaram
espavoridos
.
Principiaram
a
ceder
;
em
quanto
que
os
christaos
avançavam
denodados
como
sempre
.
O
terreno
conquistava-se
lentamente
,
e
em
cada
angulo
da
praça
ou
esquina
de
rua
se
via
um
pequeno
campo
de
batalha
.
Nunca
os
mouros
fizeram
tâo
pertinaz
resistência
,
nem
os
christãos
tão
violenta
surpresa
.
Vasco
de
Sousa
era
como
o
anjo
da
morte
,
seu
montante
estava
vermelho
de
sangue
;
e
de
cada
vez
que
refulgia
era
mais
uma
cabeça
que
abatia
,
ou
um
braço
que
decepava
.
"
Animo
!
bradava
elle
com
voz
de
trovão
.
Animo
,
guerreiros
da
Cruz
.
Eia
,
sigamos
até
ao
Alfan
.
É
ali
que
mais
gloria
nos
aguarda
.
"
Com
estas
e
outras
palavras
cada
guerreiro
era
um
demónio
e
cada
espada
um
verdugo
,
que
em
nome
de
Deus
se
erguiam
para
flagellar
seu
Santo
Nome
.
Os
mouros
defendiam-se
desesperados
.
De
rua
em
rua
,
de
viella
para
viella
,
e
de
uma
para
outra
praça
,
seguiam
recuando
mas
não
fugindo
.
E
se
em
cada
palmo
de
terreno
perdiam
uma
victima
,
cada
rua
lhes
custava
uma
centena
.
A
hora
fatal
tinha
soado
.
As
ruas
estavam
entulhadas
de
cadáveres
e
as
praças
pareciam
lagos
de
sangue
.
Auzehri
tinha
feito
quanto
um
valente
pode
fazer
.
Não
lhe
faltou
coragem
,
prudência
,
e
actividade
,
mas
estava
escripto
no
livro
dos
destinos
,
que
o
estandarte
do
crescente
seria
arrancado
das
ameias
de
Santarém
,
para
n
'
ellas
tremular
a
bandeira
da
Cruz
.
Estava
de
ha
muito
marcado
pela
providencia
o
limite
do
dominio
árabe
em
terras
portuguezas
;
e
Affonso
sem
se
appellidar
como
Atila
o
martello
de
Deus
e
o
flagello
do
mundo
;
podia
ufanoso
dizer
:
"
Sou
o
primeiro
campeão
da
Cruz
e
o
flagello
das
doutrinas
de
islam
.
"
Desde
as
portas
de
Atamarma
até
Alcudia
não
se
via
senão
o
génio
da
morte
,
adejando
em
torno
da
humanidade
.
Os
mouros
,
encerrados
n
'
um
circulo
de
ferro
,
tiveram
que
depor
as
armas
e
entregarem-se
â
discripção
;
o
que
não
era
das
melhores
cousas
n
'
uma
epocha
em
que
os
homens
de
maior
virtude
assassinavam
em
nome
de
Deus
.
A
potencia
da
espada
estabelecia
o
seu
dominio
em
1l47
em
Portugal
,
como
fora
imposto
pelos
árabes
em
Hespanha
por
causa
do
um
traidor
.
Santarém
pertencia
aos
portuguezes
pelo
direito
da
conquista
,
pela
mesma
maneira
que
pertenceu
aos
árabes
o
solo
da
peninsula
em
714
.
Aos
fanicios
e
carthaginezes
em
epochas
mais
remotas
,
e
no
meado
do
quinto
século
aos
godos
,
alanos
e
suevos
,
que
expulsaram
os
romanos
,
espécie
de
zangãos
que
por
toda
a
parte
se
encontravam
.
Isto
é
desde
o
Tibre
até
ao
Eufrates
e
de
lá
até
ao
Nilo
.
Do
Mincio
até
ao
Rheno
,
do
Rheno
até
ao
Ebro
e
do
Ebro
até
ao
Tejo
.
A
tomada
de
Santarém
está
justificada
pelo
direito
do
mais
forte
,
alem
das
grandes
conveniências
,
politica
e
militar
.
Os
portuguezes
conquistaram
aos
que
de
mâo
armada
os
tinham
dominado
.
Foram
as
represálias
de
quatrocentos
annos
.
PRESENTIMENTOS
E
DESESPERAÇÃO
A
tomada
de
Santarém
foi
um
golpe
mortal
para
o
dominio
agareno
nas
terras
da
Estremadura
.
Alahar
,
Wali
de
Lisboa
,
assim
o
comprehendeu
,
preparando-se
para
todas
as
eventualidades
que
podessem
sobrevir
.
Ausehri
,
alcaide
de
Santarém
,
apenas
se
pode
salvar
,
seguido
de
três
guerreiros
;
e
chorando
a
perda
de
uma
Praça
tão
importante
,
só
parou
em
Sevilha
,
aonde
tudo
contou
ao
Wali
d'
aquella
cidade
.
Voltemos
a
Lisboa
e
analisemos
o
grande
movimento
que
se
nota
em
toda
ella
.
Pelas
estreitas
ruas
e
viellas
corre
o
povo
em
differentes
direcções
.
Os
hábitos
tancirtunos
e
circumspectos
que
distinguem
o
caracter
oriental
parece
terem
desapparecido
momentaneamente
.
Nota-se
certa
vivacidade
,
e
um
enthusiasmo
fóra
de
commum
,
em
todos
os
movimentos
da
povoação
.
O
ondolar
das
caberás
ornadas
de
turbantes
e
o
fluctuar
dos
albernós
produzem
um
effeito
bello
e
surprehendente
.
E
quem
tudo
isto
analisasse
de
perto
não
se
julgaria
n
'
uma
cidade
aonde
as
doutrinas
do
islam
,
eram
sustentadas
poios
filhos
de
Agar
.
Por
que
seria
que
os
habitantes
desta
bella
cidade
caminhavam
tão
precerosos
?
Que
haveria
de
extraordinário
no
alcaçar
do
Wali
,
para
onde
se
dirigiam
todos
?
Nada
mais
fácil
de
saber
.
Prosiga
o
leitor
,
tenha
um
boccadinho
de
paciência
,
que
tudo
ha-de
saber
.
Junto
ao
nobre
alcaçar
do
Wali
de
Lisboa
uma
numerosa
guarda
de
cavalleiros
e
frecheiros
se
acha
formada
.
O
apparato
dos
guerreiros
é
mais
bello
que
imponente
.
Seus
escudos
de
aço
polido
eram
brilhantes
,
suas
armaduras
ricas
;
e
os
esguios
penachos
que
ao
lado
lhe
saiam
dos
turbantes
,
de
cores
variegadas
,
nada
tinham
de
bello
nem
de
marcial
.
No
entretanto
suas
frontes
bronzeadas
e
longos
bigodes
negros
davam-lhes
um
aspecto
seductor
e
agradável
.
Era
finalmente
uma
tropa
que
podia
agradar
sem
seduzir
e
causar
respeito
sem
ser
medonha
.
Os
cavalleiros
armados
de
lança
e
largas
simitarras
soffriavam
os
bellos
filhos
do
deserto
,
cuja
casta
e
genealogia
é
pelos
árabes
guardada
com
maior
consideração
,
de
que
a
nobreza
de
sangue
dos
homens
.
Não
sabemos
se
é
bem
fundado
um
tal
systema
.
O
que
a
experiência
nos
mostra
,
é
que
a
bella
raça
dos
irracionaes
nunca
desmente
do
seu
aperfeiçoamento
.
Mas
de
que
se
tratava
?
perguntamos
ainda
.
Tratava-se
de
uma
festa
religiosa
na
grande
mesquita
,
afim
do
propheta
se
compadecer
dos
males
,
que
flagellavam
os
verdadeiros
crentes
.
Tratava-se
pois
de
uma
solemnidade
aonde
o
grande
muphti
faria
as
orações
do
dia
.
Um
jejum
tinha
sido
decretado
e
todos
jejuaram
.
Por
que
lá
isso
é
verdade
,
não
ha
povos
mais
dóceis
e
submissos
de
que
os
mahometanos
.
São
escravos
devotados
de
uma
religião
que
nunca
tratou
de
liberdade
nem
de
civilisação
.
No
bello
alcaçar
tudo
se
preparava
para
que
á
festa
não
faltasse
pompa
e
magnificencia
.
Alahar
,
vestido
de
gala
,
seguido
de
numeroso
acompanhamento
,
chegou
ao
vestíbulo
,
levando
a
seu
lado
Al-bucem
,
na
qualidade
de
capitão
das
guardas
.
O
povo
revolvia-se
e
oscilava
.
Todos
desejavam
ser
os
primeiros
a
seguir
o
Wali
á
mesquita
,
aonde
teriam
logar
as
orações
,
para
applacarem
a
ira
do
propheta
,
justamente
indignado
,
segundo
affirmavam
os
mais
santos
marabutos
.
Alahar
ia
pensativo
.
Recordava
um
terrível
sonho
que
por
três
vezes
se
repetira
durante
a
mesma
noite
;
e
para
o
seguidor
de
uma
religião
que
tem
o
fatalismo
como
dogma
,
nada
mais
era
preciso
para
se
julgar
perdido
.
Alahar
sonhara
,
que
uma
espada
de
fogo
,
precedida
de
uma
Cruz
,
relusira
por
três
vezes
,
decepando
três
cabeças
de
cada
vez
.
E
que
quando
rolavam
sob
a
influencia
do
golpe
bradavam
:
"
Alahar
!
Alahar
!
Prepara-te
que
breve
soará
a
tua
hora
.
"
Os
filhos
de
Agar
fogem
ante
o
ferro
christão
!
Olhae
!
Vê-de
!
"
Viu
um
grande
campo
aonde
os
cegadores
eram
cavalleiros
christãos
.
Alahar
tinha
instrucção
,
mas
era
fatalista
não
só
porque
a
lei
moslemica
o
manda
,
como
também
pelos
prejuízos
da
epocha
.
Chegou
ao
ultimo
degrau
da
escada
.
Olhou
para
o
povo
que
de
olhos
baixos
não
se
animava
a
fixal-
o
.
Os
anafis
,
trombetas
e
tambores
tocaram
;
depois
que
os
ministros
e
altos
funccionarios
montaram
a
cavallo
,
e
que
a
luzida
cavalgada
seguiu
,
é
que
os
vivas
reboaram
no
pequeno
largo
do
alcaçar
.
Os
cavalleiros
seguiram
a
trote
ao
som
dos
toques
e
tangeres
dos
instrumentos
guerreiros
,
cujos
sons
vividos
e
melancbolicos
resoavam
através
do
tropear
dos
ginetes
e
do
vosear
da
populaça
,
que
de
todos
os
lados
affluia
.
A
Sé
Patriarclial
de
hoje
,
comquanto
seja
a
mesquita
maior
que
os
mouros
possuiam
em
Lisboa
,
tem
todavia
considerável
differenca
do
que
era
,
na
epocha
a
que
nos
reportamos
.
Não
tinha
as
altas
torres
guarnecidas
de
sinos
,
que
actualmente
se
vêem
.
Não
senhores
,
porque
os
mahometanos
embirram
tanto
com
o
toque
dos
sinos
,
como
os
cães
com
os
sons
de
uma
corneta
,
e
os
solfistas
com
o
pregão
de
um
cego
.
Era
uma
sexta
feira
,
dia
sanctificado
entre
os
musulmanos
.
Desde
o
nascer
do
sol
,
que
do
alto
dos
coruchéus
o
minareis
da
grande
mesquita
,
se
viam
os
muezzins
chamando
,
para
as
quatro
partes
do
mundo
,
os
crentes
á
oração
.
Estes
homens
,
que
nas
grandes
cidades
são
regularmente
cegos
,
para
não
devassarem
o
interior
dos
jardins
e
haréns
,
estafavam-se
bradando
com
voz
tremida
pelo
cançasso
:
"
Alah
!
Alah
!
.
Vinde
,
vinde
,
ó
verdadeiros
crentes
de
todas
as
partes
do
mundo
,
assistir
ás
orações
em
honra
do
grande
propheta
.
"
A
porta
do
antigo
edifício
estava
aberta
,
mas
ninguém
ousava
entrar
.
Um
grande
concurso
de
derviches
e
imans
,
ou
explicadores
das
cinco
orações
diurnas
,
se
achavam
formados
em
duas
alas
,
tendo
á
frente
os
muphtis
ou
grandes
doutores
da
lei
do
islam
.
O
templo
era
bello
,
como
ainda
hoje
se
vê
,
alem
das
importantes
obras
,
que
desde
o
grande
Affonso
todos
os
monarchas
lhe
fizeram
.
Mas
o
que
nenhum
fez
foi
augmentar
ou
diminuir-lhe
a
belleza
architectonica
.
Segundo
se
affiança
para
ahi
,
foi
construído
pelo
risco
da
igreja
de
Santa
Sofia
,
que
o
imperador||_Justiniano
Justiniano|_Justiniano
mandou
edificar
em
Constantinopla
.
Mas
quem
deu
origem
a
este
bello
edifício
,
que
uns
pretendem
ser
um
grande
Califa
de
Córdova
,
outros
um
rei
godo
?
Também
ha
quem
afirme
que
foi
D.
Affonso
;
mas
comparando-se
o
gosto
architectonico
de
S.||_Vicente_de_Fora
Vicente|_Vicente_de_Fora
de|_Vicente_de_Fora
Fora|_Vicente_de_Fora
com
o
da
Sé
de
Lisboa
,
nota-se-lhe
sensivel
differença
.
Mas
seja
como
for
,
nao
entra
na
missão
de
um
romance
sustentar
a
origem
de
um
edifício
;
deixemos
aos
chorographos
a
gloria
de
profundar
essas
coisas
.
Seriam
onze
horas
da
manhã
do
dia
25
de
Março
de
1147
.
O
povo
achava-se
reunido
no
largo
da
mesquita
,
esperando
a
chegada
do
Walli
para
entrar
de
trupel
.
Duas
linhas
de
alabardeiros
fechavam
uma
espécie
de
circulo
,
tomando
cautelosamente
as
emboccaduras
das
ruas
por
causa
dos
curiosos
.
O
costume
de
arredar
peões
á
pranchada
e
ás
contoadas
de
lança
,
era
tão
vulgar
entre
mouros
como
christãos
.
mais
de
um
verdadeiro
crente
se
achava
,
com
as
costas
esfoladas
e
negras
das
excellentes
pauladas
,
que
recebera
em
honra
do
propheta
;
ao
que
se
resignavam
bradando
enthusiasmados
:
"
Foi
em
serviço
'
de
Alah
!
"
Dizemos
assim
,
porque
entre
os
mahometanos
a
palavra
Alah
,
acompanha
inclistinctamente
todos
os
seus
actos
.
O
som
dos
tambores
e
mais
instrumentos
guerreiros
ouviu-se
próximo
.
Não
é
para
admirar
.
Entre
o
alcaçar
e
a
mesquita
medeava
pequena
distancia
.
Os
guardas
redobraram
de
zelo
e
uma
saraivada
de
bordoadas
cahiu
sobre
as
costellas
dos
pacificos
vassallos
do
Wali
de
Lisboa
.
Entre
os
musulmanos
as
festas
nem
sempre
são
ornadas
pelo
bello
sexo
,
que
se
por
ventura
comparece
é
tão
resguardado
e
abafado
,
que
mais
parecem
estatuas
cobertas
com
longos
véus
,
do
que
lindas
e
interessantes
mulheres
.
Por
isto
se
deprehende
,
que
os
festejos
teem
tanto
merecimento
como
uma
rebeca
sem
cordas
,
ou
um
fructo
sem
sabor
.
Na
frente
da
cavalgada
caminhavam
os
guerreiros
que
conduziam
os
estandartes
.
N
'
um
estava
gravada
a
figura
do
propheta
,
no
outro
as
armas
e
divisas
do
Wali
.
Todos
caminhavam
descubertos
e
o
povo
ajoelhava
com
respeitoso
recolhimento
,
quando
passava
a
figura
do
Mafoma
bordada
no
formidável
pavilhão
.
Os
instrumentos
tocavam
musicas
tão
guerreiras
o
harmoniosas
,
que
se
a
uns
infundiam
alento
,
n
'
outros
produziam
um
sentimento
melancholico
,
que
muito
se
identificava
com
os
hábitos
de
um
povo
,
que
só
tende
para
o
isolamento
.
O
brilhante
cortejo
parou
junto
aos
degraus
da
mesquita
.
Alahar
apeou-se
e
todos
lhe
seguiram
o
exemplo
.
A
bandeira
do
propheta
caminhou
na
frente
,
erguida
,
como
para
apontar
aos
guerreiros
,
o
que
lhes
cumpria
fazer
nos
campos
de
batalha
.
Alahar
e
a
corte
tomaram
assento
á
esquerda
,
como
estava
destinado
,
depois
das
competentes
obulaçôes
.
Os
mahometanos
devem
andar
sempre
muito
limpinhos
,
pelo
muito
que
se
lavam
.
O
povo
apinhava-se
por
tal
forma
,
que
bastantes
ficaram
suffocados
;
mas
o
respeitoso
silencio
não
foi
alterado
através
de
tantas
e
variadas
contingências
.
Depois
de
todos
occuparem
os
seus
logares
o
muphti
ou
iman
subiu
a
uma
espécie
de
púlpito
e
de
ahi
principiou
uma
estirada
arenga
,
em
relação
aos
tempos
calamitosos
,
que
os
crentes
supportavam
.
O
povo
não
trugia
nem
mugia
,
e
o
grande
iman
principiou
nos
seguintes
termos
:
"
Só
Deus
é
Deus
,
e
Mahomet
seu
propheta
.
"
Alah
!
Alah
seja
em
nossa
guarda
.
"
Do
alto
de
mais
de
dez
mil
mesquitas
assim
é
proclamado
,
chamando-se
de
todas
as
quatro
partes
do
mundo
os
fieis
á
oração
.
"
Quinhentos
e
tantos
períodos
lunares
teem
decorrido
,
desde
a
milagrosa
hégira
em
que
o
propheta
foi
pelo
anjo
Gabriel
conduzido
a
salvamento
.
"
Prostramo-nos
todos
,
ó
verdadeiros
crentes
,
ante
o
poder
de
Alah
e
do
seu
milagroso
servo
.
"
Rojamos
as
frontes
no
pó
podindo-lhe
misericórdia
para
os
nossos
pcccados
,
afim
de
nos
proteger
contra
as
iras
dos
christãos
,
pertinazes
inimigos
das
nossas
santas
doutrinas
.
"
Cumpramos
,
ó
musulmanos
,
os
santos
preceitos
do
Al-Koran
,
d'
esse
livro
divino
,
único
de
verdadeira
sciencia
.
"
Alah
!
Alah
seja
com+nós
e
com
o
nosso
alto
e
poderoso
Wali
,
a
quem
o
propheta
não
pôde
desamparar
,
por
ser
fervoroso
crente
e
inimigo
inconciliável
das
doutrinas
Nazarenas
.
"
Com
este
aranzel
,
pouco
mais
ou
menos
,
interteve
o
povo
e
o
Wali
até
que
passou
a
recitar
as
orações
diurnas
,
que
por
lei
são
impostas
aos
mahometanos
.
Mas
em
quanto
proseguem
as
rezas
na
mesquita
voltemos
ao
alcaçar
e
vejamos
o
que
faz
Alice
,
vulto
sympathico
d'
este
pobre
romance
,
que
só
pôde
merecer
a
indulgência
dos
leitores
.
N
'
um
vasto
aposento
,
assentada
em
ricas
almofadas
se
acha
a
formosa
donzella
.
O
folgor
de
seu
olhar
é
de
tanto
império
,
que
faria
animar
o
coração
de
um
cadáver
.
Lê
e
relê
uma
carta
,
como
se
quizera
devorar
uma
a
uma
todas
as
palavras
e
phrases
que
encerra
.
Tal
é
o
interesse
que
lhe
inspira
.
Uma
mulher
formosa
,
mas
contando
perto
de
trinta
annos
,
está
assentada
a
seus
pés
,
fixando-a
tão
attentamente
,
que
não
perde
o
menor
dos
seus
movimentos
.
A
uma
distancia
maior
se
vêem
mais
algumas
jovens
escravas
,
guardando
tanto
silencio
,
como
se
estivessem
ouvindo
pregar
o
próprio
propheta
.
Alice
beijou
repetidas
vezes
o
pergaminho
com
o
enthusiasmo
da
sua
idade
.
Era
um
arrebatamento
próprio
das
suas
dezesete
primaveras
.
Era
a
consequência
de
um
temperamento
,
que
se
resentia
da
influencia
athmospherica
em
que
nascera
.
Era
,
finalmente
,
o
fructo
d'
essa
educação
oriental
,
que
só
ensina
a
amar
ou
a
aborrecer
.
"
Fátima
,
diz
ella
para
a
escrava
,
é
esta
a
segunda
carta
que
d'
elle
recebo
.
D
'
elle
que
tanto
amo
!
Mas
diz-me
,
Fatima
,
que
fim
terá
este
amor
que
devorando-mo
a
alma
me
definha
o
corpo
?
"
Não
sei
que
presentimento
fatal
me
domina
.
Uma
idéa
lúgubre
e
terrível
me
arrebata
o
espirito
para
um
mundo
desconhecido
.
"
Ali
apenas
differenço
as
mãos
resequidas
de
alguns
espectros
que
pretendem
agarrar-me
.
"
Vejo-o
em
sonhos
,
rodeado
de
sangue
e
de
cadáveres
.
"
Vejo
Albucem
de
simitarra
em
punho
prestes
a
degolal-
o
.
"
Por
Alah
,
accordo
sempre
nesta
medonha
occasião
!
Que
dizes
,
Fátima
,
deverei
receiar
pelos
seus
dias
?
"
Fátima
respondeu
com
o
maior
respeito
:
"
Não
sei
,
senhora
,
mas
julgo
que
todos
esses
sonhos
são
o
triste
annuncio
de
futuros
soffrimentos
.
"
O
cavalleiro
que
amais
é
o
maior
inimigo
da
lei
do
propheta
,
e
bem
vedes
que
Alah
deve
necessariamente
estar
irado
.
"
Alice
sorriu
.
"
Oh
!
não
creias
em
tal
.
O
propheta
é
grande
de
mais
para
se
occupar
de
cousas
tão
pequenas
.
"
Não
!
Nada
tenho
a
receiar
d'
elle
,
mas
sim
de
Albucem
,
que
já
não
ignora
a
causa
por
que
não
é
amado
.
"
Alice
pronunciou
estas
palavras
tão
naturalmente
,
que
deixou
ficar
em
duvida
a
pobre
escrava
,
se
ella
não
receiava
do
propheta
por
crer
na
sua
grandeza
,
ou
pela
convicção
da
sua
impotência
.
Nós
mesmo
não
a
comprehendemos
;
só
no
decorrer
desta
leitura
se
encontrará
o
verdadeiro
sentido
.
"
Mas
senhora
,
proseguiu
Fátima
,
não
é
verdade
que
os
christãos
entraram
em
Santarém
?
Alice
respondeu-lhe
com
a
maior
indifferença
:
"
Tomaram
Santarém
e
a
estas
horas
aproximam-se
de
Lisboa
.
"
Esta
carta
que
Vasco
me
dirigiu
por
um
prisioneiro
a
quem
deu
a
liberdade
,
é
de
um
pequeno
povo
a
sete
léguas
desta
cidade
.
"
Fátima
não
estava
apaixonada
por
nenhum
christão
,
e
por
isso
fez
um
gesto
de
terror
,
que
bem
demonstrava
o
receio
,
que
nutria
com
a
approximaçâo
de
tão
perigosos
inimigos
.
"
Por
Alah
e
pelo
santo
propheta
,
que
faremos
se
vêem
bater
ás
portas
da
nossa
cidade
?
Parece
que
o
propheta
tem
por
fim
exterminar
os
seus
mais
fieis
seguidores
.
"
Alice
ia
para
lhe
responder
,
quando
o
estrépito
de
muitos
passos
e
tinir
de
espadas
,
acompanhado
de
muitas
vozes
,
a
surprehendeu
.
Que
seria
?
É
o
que
vamos
dizer
.
Depois
da
tomada
de
Santarém
o
Wall
de
Lisboa
comprehendeu
,
que
mais
tarde
ou
mais
cedo
teria
os
christãos
a
baterem-lhe
á
porta
,
e
que
a
questão
era
de
tempo
.
Mandou
pedir
soccorro
a
todos
os
alliados
de
Hespanha
,
Algarve
e
Alemtejo
e
ao
próprio
imperador
--
Marrocos
e
rei
--
Fez
.
A
cidade
estava
abastecida
,
bem
guarnecida
e
vigiada
por
mar
e
terra
.
Todos
os
dias
saíam
troços
de
soldados
almogavares
que
batiam
a
campanha
em
differentes
direcções
.
No
dia
em
que
se
passavam
as
scenas
que
acabamos
de
descrever
,
sairam
os
almogavares
,
como
sempre
,
á
descuberta
;
e
adiantando-se
mais
do
que
era
costume
,
avistaram
um
pequeno
troço
de
cavalleiros
christãos
,
que
de
passeio
ou
por
curiosidade
avançaram
,
além
dos
limites
marcados
peio
rei
,
que
ainda
se
achava
em
Santarém
.
Os
soldados
agarenos
não
quizeram
ver
mais
.
Voltaram
rédeas
aos
corseis
e
eil-
os
a
bom
correr
na
direcção
de
Lisboa
.
Os
vigias
fizeram-lhe
signal
,
mas
não
sendo
attendidos
,
deprehenderam
que
o
caso
era
serio
e
tocaram
a
rebate
.
A
surpresa
não
podia
ser
maior
nem
o
terror
mais
completo
.
Alahar
estremeceu
,
mas
não
de
medo
.
Levou
a
mão
ao
punho
da
larga
simitarra
,
e
esperou
.
Os
guerreiros
que
o
rodeavam
não
se
moveram
.
Seus
rostos
não
exprimiam
receio
,
mas
sim
audácia
e
resolução
.
Os
derviches
tremeram
horrorisados
,
os
imans
pediram
misericórdia
,
lançando-se
por
terra
;
quanto
ao
muphti
que
explicava
os
versiculos
do
Al-Koran
,
e
qun
tanto
aconselhara
confiança
no
propheta
,
enrolando
o
pergaminho
,
summiu-se
sem
a
menor
cerimonia
.
Todos
julgaram
ver
os
christãos
entrando
de
espada
em
punho
,
levando
ante
si
a
morte
e
a
destruição
.
E
bem
fundado
era
o
seu
terror
;
não
ha
quem
exceda
em
barbaridade
a
um
christão
,
quando
é
dominado
pelo
fanatismo
.
Esta
é
a
verdade
.
Que
o
digam
os
séculos
e
as
campanhas
dos
cruzados
na
Palestina
,
aonde
as
faces
do
Divino
Redemptor
foram
flagelladas
por
aquelles
,
que
,
sem
crenças
nem
fé
,
tinham
apenas
por
timbre
a
crua
ambição
,
e
nunca
o
resgate
do
Santo
Sepulchro
,
que
se
não
estivesse
em
poder
dos
mahometanos
,
talvez
de
ha
muito
não
existisse
.
É
esta
a
opinião
de
Lamartine
,
com
que
inteiramente
nos
conformamos
.
Mas
vamos
á
causa
de
tanto
terror
.
Como
dissemos
,
os
vigias
tocaram
a
rebate
,
e
os
almogavares
,
entrando
de
trupel
,
declararam
,
não
que
tinham
visto
um
pequeno
troço
de
cavalleiros
christãos
,
mas
sim
uma
poderosa
cavalgada
.
Esta
noticia
correu
de
voz
em
voz
,
e
o
povo
,
fugindo
,
augmentou
a
confusão
.
Alahar
ergueu-se
tranquillo
e
firme
como
o
cedro
do
Libano
.
"
Vamos
,
cavalleiros
agarenos
.
"
Eia
,
se
o
perigo
é
grande
,
maior
é
o
animo
dos
filhos
de
Agar
.
"
Se
os
christãos
são
fortes
,
nós
não
somos
covardes
,
e
se
os
seus
montantes
são
pesados
,
as
nossas
simitarras
não
o
são
menos
.
"
No
alcaçar
,
ou
nas
ameias
do
nosso
castello
,
se
o
perigo
for
imminente
ahi
me
vereis
sempre
.
"
Vamos
,
que
Alah
será
com+nós
.
"
Todos
o
seguiram
,
e
pouco
tempo
depois
entrava
no
soberbo
palácio
,
fazendo
esse
barulho
,
que
tanto
surprehendeu
Alice
e
suas
escravas
.
Albucem
era
valente
,
activo
e
emprehendedor
.
Ninguem
lhe
pode
negar
estas
condições
,
que
bastante
o
honram
.
Nao
seguiu
o
Wali
,
como
os
demais
,
saltou
para
cima
do
seu
bello
ginete
e
cravando-Ihe
os
acicates
nos
flancos
correu
pelas
estreitas
ruas
de
Lisboa
,
em
direcção
ás
portas
da
Alhambra
;
ahi
se
informou
que
a
causa
do
rebate
,
se
não
era
inteiramente
falsa
,
era
exagerada
.
Redobrou
os
roldas
e
sobre-roldas
.
Mandou
sair
numerosos
esculcas
e
voltou
para
junto
de
seu
amo
.
Albucem
amava
enthusiasticamente
Alice
,
mas
se
sabia
que
não
era
amado
,
também
não
ignorava
a
causa
.
Aquella
alma
soffria
as
torturas
que
só
o
ciúme
pode
criar
e
fazer
sentir
.
Para
elle
não
havia
pátria
,
mundo
,
ou
religião
sem
o
seu
amor
,
mas
conhecendo
Alice
,
tinha
perdido
,
por
assim
dizer
,
toda
a
esperança
.
A
violência
era
o
seu
único
recurso
.
Mas
seguro
dos
acontecimentos
,
não
os
precipitava
.
Sabia
que
tinha
uma
vingança
certa
e
um
meio
seguro
,
ante
o
qual
Alice
havia
de
recuar
e
descer
da
altivez
.
Albucem
entrou
na
grande
sala
aonde
Alahar
se
achava
mais
os
seus
conselheiros
e
cadis
.
Cumprimentou
a
todos
,
e
dirigindo-se
ao
Wali
informou-o
de
tudo
e
de
quanto
fizera
,
accrescentando
:
"
Senhor
,
Albucem
não
descança
.
Vela
noite
e
dia
pelos
vossos
interesses
.
"
Aqui
vos
digo
e
affianço
,
que
soou
a
hora
solemne
em
que
a
bandeira
do
crescente
ha
de
morrer
,
ou
triumphar
nas
terras
de
Portugal
.
Portugal
é
muito
pequeno
para
tantos
senhores
;
e
se
não
estivéssemos
divididos
,
nunca
os
cavalleiros
da
Cruz
ganhariam
o
repto
que
lançaram
a
nossos
maiores
,
depois
da
batalha
de
Guadalete
,
em
que
os
filhos
de
Agar
,
commandados
pelo
valente
Menusa
,
abateram
de
um
golpe
um
império
de
três
séculos
.
Os
ministros
e
conselheiros
de
Alahar
ficaram
absortos
.
Albucem
,
se
não
estava
inspirado
,
revellava
esse
fogo
sagrado
,
que
o
amor
da
pátria
e
da
religião
sabe
inspirar
.
Todos
o
olhavam
com
amor
e
veneração
.
O
joven
agareno
,
se
não
tinha
a
sulblidade
do
Camillo
,
quando
,
com
a
espada
em
punho
,
recusou
pagar
o
tributo
,
que
Brenus
impozera
ao
povo
romano
,
podia
collocar-se
a
par
d'
esses
oitenta
senadores
,
que
morreram
firmes
nas
cadeiras
curules
,
ás
mãos
do
barbarismo
gaulez
.
Albucem
tinha
grandes
virtudes
,
acompanhadas
de
grandes
defeitos
.
Seria
um
guerreiro
completo
a
não
ser
o
maldito
ciúme
que
de
continuo
o
beliscava
.
Dotado
de
caracter
activo
,
era
impetuoso
e
arrebatado
.
O
amor
que
consagrava
a
Alice
,
se
fosse
correspondido
,
o-impellido
para
um
campo
,
aonde
as
virtudes
do
guerreiro
seriam
secundadas
pela
generosidade
,
que
distingue
os
homens
de
grande
coração
.
Albucem
proseguiu
ainda
,
com
o
enthusiasmo
das
convicções
:
"
É
como
vos
digo
,
senhor
.
Os
christãos
tomaram
Santarém
.
Praça
forte
,
e
que
,
por
assim
dizer
,
era
a
chave
da
nossa
casa
.
"
Estão
a
doze
léguas
de
distancia
,
e
nós
devemos
ir
buscal-os
,
antes
que
com+nós
venham
ter
.
"
Reunamos
as
nossas
forças
,
e
as
que
nos
mandarem
os
poderosos
Walis
de
Badajoz
,
Silves
,
e
Beja
.
Ataquemos
os
christãos
em
Santarém
,
aonde
o
seu
poder
ainda
não
está
bastante
solido
;
e
ganhando
esta
praça
,
retardamos
a
nossa
queda
por
muitos
annos
.
"
Não
vos
torvem
os
polidos
arnezes
,
nem
o
tecido
das
cotas
de
malha
dos
cavalleiros
de
Affonso
.
"
São
homens
como
nós
,
e
mais
fracos
porque
não
teem
o
apoio
do
propheta
,
que
breve
levantará
o
castigo
,
por
intercessão
dos
nossos
mais
santos
marabutos
.
"
Vamos
,
cavalleiros
do
crescente
,
porque
Alah
será
em
nossa
guarda
.
Alahar
estava
maravilhado
com
as
expressões
de
Albucem
;
nunca
o
vira
tão
audaz
no
perigo
,
e
acisado
no
conselho
,
mas
que
poderia
elle
fazer
?
Havia
,
por
ventura
,
entre
os
muros
da
cidade
,
um
outro
guerreiro
que
o
excedesse
ou
imitasse
?
Quantos
Albucens
contava
a
pequena
hoste
de
Lisboa
?
Era
no
que
Alahar
pensava
,
e
nâo
só
receiava
de
uma
luta
defensiva
,
como
recuava
ante
a
offensiva
.
Nas
circumstancias
em
que
se
achavam
toda
a
prudência
era
necessária
.
"
Soes
um
formidável
guerreiro
,
disse
Alahar
.
"
Soes
digno
successor
dos
valentes
,
que
ao
lado
do
propheta
,
com
a
espada
em
punho
,
fundaram
esse
império
,
que
foi
e
será
sempre
a
maior
gloria
dos
homens
.
"
"
Mas
attendei
joven
Albucem
,
digno
filho
d'
essas
tribus
do
deserto
,
que
tanto
cooperaram
para
a
gloria
de
Alah
!
"
"
Attendei
,
que
se
os
nossos
paes
fizeram
tanto
,
foi
porque
os
seus
pecados
eram
menores
,
e
o
Propheta
os
ajudava
.
"
"
Não
temos
a
espada
fulgente
de
Ornar
,
o
valor
de
Ali
,
nem
a
sabedoria
de
Mahomet
.
"
"
Não
temas
o
Anjo
Gabriel
a
proteger-nos
contra
os
povos
selvagens
do
oriente
!
Nada
d'
isto
possuímos
!
"
"
O
que
temos
é
um
inimigo
forte
e
pertinaz
,
com
a
valentia
de
um
Almansor
,
e
a
prudência
do
grande
Abderam
.
"
"
Aqui
,
vos
juro
pelo
tumulo
de
Mafoma
que
morrerei
no
meu
posto
;
e
quando
os
christãos
pisarem
este
alcaçar
,
terão
primeiro
passado
por
sima
do
meu
cadáver
.
"
"
Sei
quanto
devo
ao
vosso
braço
e
dedicação
!
Não
o
nego
,
nem
me
esqueço
.
E
digo-te
que
seja
qual
fôr
o
que
me
pedires
,
como
recompensa
de
teus
serviços
,
te-ha
concedido
,
quando
seja
compatível
com
a
honra
e
meu
poder
.
"
Um
raio
de
esperança
fulgio
na
fronte
do
mancebo
,
anoveada
pelas
contradições
oppostas
ás
vantagens
de
uma
guerra
offensiva
.
As
palavras
de
Alahar
tinham
uma
latitude
tal
,
que
não
admittiam
duvida
,
ou
falsa
interpretação
.
A
ideia
de
possuir
Alice
,
animou
aquelle
coração
triturado
pelo
despeito
,
e
por
um
ciúme
que
lhe
devorava
as
entranhas
,
como
o
abutre
da
fabula
a
Promolheu
.
Subjugado
por
esta
ideia
;
arrebatado
por
uma
paixão
ardente
,
cahio
aos
pés
de
Alahar
.
Não
sabemos
se
levado
pela
gratidão
,
ou
pela
ideia
de
possuir
a
mulher
,
que
,
com
uma
palavra
lhe
podia
dar
o
inferno
,
ou
o
paraizo
.
O
amor
de
Albucem
,
não
era
capricho
,
nem
velaidade
.
Era
,
um
sentimento
intimo
,
que
da
alma
lhe
nascera
,
e
que
só
com
ella
,
e
n
'
ella
vivia
,
por
si
e
em
si
mesmo
.
Era
um
sentimento
nobre
,
tão
nobre
como
a
dedicação
que
se
emprega
na
mais
santa
e
perdida
das
causas
.
"
Wali
!
Poderoso
Wali
!
"
lhe
diz
elle
.
"
De
ti
não
exijo
honras
,
nem
riquezas
.
Possuo-as
em
demazia
.
"
"
As
honras
é
a
ti
que
as
devo
,
as
riquezas
a
meus
pães
.
Uma
e
outra
cousas
pertencem-te
como
o
corpo
á
terra
,
e
a
alma
a
Deus
!
A
virtude
aos
anjos
,
e
o
crime
a
Satanaz
.
"
"
Em
troca
dos
serviços
que
te
hei
pi
'
estado
só
apenas
te
peço
uma
graça
,
mas
é
tal
,
que
fará
a
minha
ventura
.
"
Para
obter
o
que
de
ti
vou
sollicitar
,
tudo
faria
,
menos
renegar
o
Propheta
.
Está
na
tua
alçada
o
que
desejo
,
e
dependente
a
minha
felicidade
.
"
Albucem
pronunciou
as
ultimas
palavras
com
tanta
energia
,
que
Alahar
ficou
admirado
.
Ergueu-o
da
posição
humilhante
em
que
se
achava
,
dizendo-lhe
:
É
em
pé
que
os
guerreiros
,
como
Albucem
,
pedem
.
De
joelhos
,
só
a
Alah
.
Diz
o
que
desejas
,
que
se
fôr
da
minha
competência
,
tel-
o-has
.
Assim
fo
atlianço
e
juro
.
Bem
sabes
que
faltar
não
é
meu
costume
.
"
Albucem
cobrou
alento
,
e
sem
o
menor
rodeio
respondeu-lhe
:
"
Bem
sabes
,
que
pertenço
a
uma
familia
nobre
,
e
,
quando
assim
não
fosse
,
no
teu
serviço
me
teria
nobilitado
.
"
Não
te
peço
riquezas
nem
honras
.
O
que
de
ti
exijo
é
que
satisfaças
tanto
a
este
coração
namorado
,
quanto
o
guerreiro
te
tem
servido
.
"
Alahar
!
Amo
tua
sobrinha
a
formosa
Alice
,
como
os
anjos
amam
a
Deus
e
Deus
a
natureza
.
"
Amo-a
como
o
propheta
amou
a
virtude
e
a
gloria
da
sua
família
.
"
Peço-te
que
m
'
a
des
para
mulher
;
e
não
julgues
que
a
ventura
do
thalamo
nupcial
ha-de
amollecer
o
caracter
d'
aquelle
,
que
tende
para
os
campos
de
batalha
,
como
a
vida
para
a
morte
e
a
alma
para
as
ethereas
regiões
.
"
Alahar
não
se
mostrou
admirado
nem
enfadado
do
pedido
de
Albucem
.
Apreciava
seu
caracter
emprehendedor
.
Sabia
por
experiência
quanto
tinha
a
esperar
da
sua
actividade
e
dedicação
.
Era
um
valente
guerreiro
,
nobre
pelo
nascimento
e
rico
de
avultados
cabedaes
.
Que
mais
podia
ambicionar
?
"
Albucem
,
lhe
diz
elle
,
o
teu
pedido
é
justo
e
rasoavel
.
De
ha
muito
que
sonho
na
tua
alliança
com
Alice
,
e
se
de
mim
estivera
dependente
o
complemento
de
teus
desejos
,
crè
,
que
de
bom
grado
os
satisfaria
.
"
No
entretanto
,
afianço-te
que
empenharei
a
minha
inffuencia
para
que
Alice
cumpra
os
teus
e
meus
desejos
.
"
Farei
quanto
couber
nos
limites
da
possibilidade
.
Pedirei
,
se
encontrar
resistência
,
instarei
para
solver
as
duvidas
.
Hei-de
,
fmalmente
,
combater
a
recusa
por
meio
da
persuaçâo
,
mas
nunca
appellando
para
a
violência
,
pois
sou
o
tutor
da
filha
de
meu
irmão
,
e
não
o
seu
tyranno
.
"
Albucem
mostrou-se
descontente
.
Uma
pallidez
terrível
se
lhe
manifestou
no
rosto
.
As
feições
contrahiram-se
,
mas
tudo
isto
foi
tão
rápido
,
que
ninguém
o
percebeu
.
Alahar
disse
para
os
seus
ministros
e
conselheiros
:
"
Nobres
varões
,
vou
occupar-me
de
um
negocio
de
familia
;
breve
vos
mandarei
chamar
.
"
Fez-lhe
um
gesto
com
a
mão
e
todos
se
retiraram
para
as
salas
immediatas
.
Alahar
puchou
de
um
apito
,
fez
o
competente
signal
,
e
um
escravo
nubio
appareceu
.
"
Ali
,
ide
aos
aposentos
da
muito
nobre
Alice
,
rainha
sobrinha
,
e
diz-lhe
que
a
espero
nesta
sala
.
"
O
escravo
saiu
,
e
pouco
tempo
depois
entrava
Alice
na
sala
,
coberta
com
um
veu
branco
,
como
é
costume
entre
as
mulheres
orientaes
.
Albucem
tremeu
.
A
sua
sentença
de
morte
estava
suspensa
por
um
fio
.
Demais
sabia
elle
que
Alice
o
não
amava
;
e
que
tudo
estava
perdido
,
desde
que
Alahar
declarara
que
nunca
empregaria
a
violência
.
o
que
lhe
restava
fazer
?
restava-lhe
desafiar
a
cólera
do
Wali
,
contando-lhe
os
amores
da
donzella
com
Vasco
de
Sousa
.
Era
um
meio
bastante
violento
,
mas
além
d'
este
ainda
reservava
outro
,
como
adiante
veremos
.
Alahar
,
depois
de
Alice
entrar
,
nâo
esperou
que
o
interrogasse
,
foi
elle
que
tomou
essa
responsabilidade
,
encetando
uma
série
de
perguntas
.
"
Alice
,
lhe
diz
finalmente
,
sabes
quanto
devemos
ao
joven
Albucem
,
guerreiro
destemido
e
de
verdadeira
dedicação
.
"
É
nobre
por
nascimento
e
pelos
seus
feitos
.
No
estado
em
que
tudo
caminha
precisamos
de
um
braço
robusto
,
que
nos
campos
de
batalha
defenda
nossos
interesses
,
e
no
conselho
nos
guie
com
suas
luzes
.
Em
Albucem
encontram-se
todos
estes
dotes
,
e
por
isso
,
minha
sobrinha
,
chegou
o
momento
da
única
compensação
a
que
aspira
.
"
Albucem
pediu
tua
mão
;
concede-lh
'
a
,
rainha
filha
,
e
nisso
satisfarás
os
desejos
de
teu
tio
,
e
verdadeiro
amigo
.
"
Alice
não
se
mostrou
perturbada
.
Estava
de
ha
muito
preparada
para
uma
luta
d'
este
género
,
e
respondeu
desembaraçadamente
:
"
Podeis
pedir-me
toda
a
minha
riqueza
.
vos-ha
entregue
.
Se
me
exigires
a
vida
,
também
t
'
a
não
recuso
.
Mas
a
escolha
de
marido
pertence-me
.
E
por
isso
te
digo
,
que
não
posso
desposar
Albucem
,
a
quem
muito
respeito
,
mas
não
consagro
amor
.
"
Pronunciou
estas
palavras
com
tanta
firmeza
que
Alahar
ficou
perplexo
.
Albucem
foi
como
se
lhe
cravassem
um
punhal
no
peito
.
As
palavras
de
Alice
eram
profundas
chagas
por
onde
a
vida
lhe
saía
.
O
silencio
não
foi
interrompido
por
momentos
.
Albucem
estava
mudo
e
quedo
.
Era
a
estatua
da
morte
.
Da
vida
só
lhe
restava
o
desespero
que
o
ralava
e
o
ciúme
que
o
consummia
.
Alahar
foi
o
primeiro
que
fallou
:
"
Alice
,
recorda
que
pagas
com
ingratidão
a
quem
nos
tem
prestado
tantos
serviços
.
"
Não
te
quero
violentar
,
mas
attende
,
que
em
nenhum
outro
cavalleiro
agareno
,
encontrarás
mais
virtudes
de
que
no
valente
Albucem
.
"
Não
insto
mais
por
emquanto
;
espero
que
breve
mudarás
de
resolução
.
"
"
Não
mudarei
.
Para
que
me
ha-
des
tornar
a
propor
uma
tal
união
?
respondeu
Alice
.
"
A
minha
resposta
de
hoje
será
a
de
amanhã
,
e
seria
tambem
a
de
hontem
,
se
hontem
me
tiveras
interrogado
.
"
Appello
para
Albucem
,
elle
que
te
diga
se
alguma
vez
lhe
dei
esperanças
de
amor
.
E
não
sei
porque
ousou
propor-te
um
negocio
d'
este
género
,
sem
primeiro
me
ouvir
,
sendo
eu
a
parte
mais
interessada
.
"
Albucem
já
não
podia
compellir
por
mais
tempo
a
ira
e
o
despeito
.
O
coração
,
ora
se
lhe
opprimia
,
ora
se
dilatava
horrivelmente
.
Os
beiços
estavam
lividos
,
os
olhos
esgasiados
,
e
a
espuma
saía-lhe
pelos
cantos
da
bocca
.
"
Nobre
donzella
,
filha
do
poderoso
Emir
de
Perea
!
Áppelléis
para
o
meu
testimunho
,
eil-
o
,
não
se
faz
esperar
:
"
Bem
sei
que
nunca
me
dirigiste
palavras
de
amor
.
"
Sei
que
nenhum
titulo
me
recommenda
para
merecer
a
vossa
mão
.
Sei
que
os
padrões
de
gloria
,
que
mais
podem
nobilitar
a
vossos
olhos
um
cavalleiro
,
é
ser
christão
e
figadal
inimigo
da
santa
lei
do
propheta
.
"
Albucem
deu
uma
estrepitosa
gargalhada
ao
pronunciar
estas
ultimas
palavras
.
Era
o
riso
do
desespero
,
que
tanto
se
approxima
do
da
loucura
.
Alahar
ficou
fulmidado
.
Alice
,
altiva
como
essas
heroínas
romanas
,
que
nem
mesmo
sabiam
chorar
os
esposos
,
quando
nos
campos
de
batalha
pereciam
combatendo
pela
patria
.
Alahar
ajoelhou
,
erguendo
as
mãos
ao
ceu
.
"
Alah
!
Alah
!
disse
elle
com
desespero
.
"
Perdoa-lhe
,
Alah
.
É
uma
creança
.
Tu
,
Alice
,
amares
um
christão
!
Esqueceres
que
teu
pae
morreu
na
Palestina
combatendo
contra
os
cruzados
,
que
assolavam
e
destruíam
tudo
quanto
havia
de
mais
sagrado
para
os
musulmanos
!
"
Esqueceres
que
a
lei
do
propheta
é
por
elles
tão
odeada
,
como
por
Satanaz
o
Paraiso
!
"
Oh
!
não
!
não
é
possível
que
Alice
esquecesse
as
cinzas
de
seu
pae
e
a
lei
que
no
berço
lhe
ensinaram
.
"
Alice
arrancou
o
veu
que
lhe
cobria
a
fronte
.
Seus
olhos
scintillavam
como
o
brilho
das
estrellas
no
firmamento
.
Seu
porte
era
altivo
e
o
rosto
linha
o
sublime
da
belleza
.
O
gesto
que
fez
quando
arrancou
o
veu
era
o
de
uma
rainha
.
Semirames
,
apresentando-se
ante
os
soldados
,
em
completa
revolta
,
não
revellaria
mais
grandeza
e
magestade
.
"
Albucem
,
hontem
,
se
não
tinhas
direito
ao
meu
amor
,
dedicava-te
consideração
e
estima
.
Mas
hoje
só
me
deves
o
despreso
,
por
que
o
ódio
é
um
sentimento
nobre
de
mais
para
creatura
tão
vil
.
"
Não
ha
differença
nenhuma
entre
o
pretendente
egoísta
e
o
delator
infame
.
"
És
um
miserável
,
que
nem
ou
menos
sabes
esconder
teus
defeitos
,
como
tanto
desejas
.
"
Quem
te
auctorisou
a
denunciar
o
que
se
passa
em
meu
coração
?
"
Se
é
segredo
de
Estado
devias
de
ha
muito
declaral-
o
,
se
pertence
a
uma
mulher
,
fostes
mais
do
que
indigno
.
És
um
covarde
.
"
Alice
pede
licença
a
seu
tio
para
se
retirar
.
Está
de
mais
n
'
esta
sala
.
Não
cabe
aonde
estiver
Albucem
.
"
Albucem
estava
allucinado
,
Alahar
estupefacto
!
Alice
saiu
,
cumprimentandosou
tio
com
sobranceria
.
Albucem
deixou
dilatar
a
ira
que
o
opprimia
,
batendo
rijas
punhiadas
na
cabeça
com
o
maior
desespero
.
Quanto
a
Alahar
dizia
magoado
:
"
Alah
se
compadeça
de
mim
!
Que
o
propheta
perdoe
a
essa
rapariga
,
desvairada
por
um
amor
criminoso
.
"
Dominados
por
sentimentos
oppostos
,
se
achavam
,
quando
um
coudel
pediu
licença
para
entrar
.
Alahar
fez-lhe
signal
e
o
guerreiro
apresentou-se
na
sala
.
Albucem
encostou-se
pensativo
ás
costas
de
uma
cadeira
de
espalda
,
e
batendo
com
os
dedos
desesperado
,
cogitava
a
maneira
de
se
vingar
de
Alice
e
de
seu
odioso
rival
.
Alahar
interrogou
o
coudel
,
que
acabava
de
chegar
:
"
Que
temos
,
Azor
?
Ha
porventura
alguma
novidade
?
"
O
coudel
respondeu
:
"
O
rei||_Affonso_de_Portugal
Affonso|_Affonso_de_Portugal
de|_Affonso_de_Portugal
Portugal|_Affonso_de_Portugal
,
seguido
de
luzida
cavalgada
,
tomou
a
rota
de
Coimbra
.
Santarém
ficou
guarnecida
e
abastecida
para
muitos
mezes
.
"
E
sabei
mais
que
,
Affonso
projecta
cercar
Lisboa
,
e
conta
ser
senhor
d'
ella
antes
do
fim
do
anno
.
"
Sei
tudo
isto
por
boa
fonte
,
porque
no
campo
christão
tambem
ha
traidores
.
"
Alahar
ficou
aterrado
.
Foi
como
se
um
raio
o
fulminasse
.
Tapou
o
rosto
com
as
mãos
e
chorou
.
Era
a
primeira
agonia
dessa
morte
lenta
,
que
de
ha
muito
ameaçava
o
poder
agareno
,
na
famosa
cidade
,
que
romanos
e
carthaginezes
tanto
respeitaram
.
O
Wali
fez
signal
ao
coudel
para
sair
,
e
assim
que
se
achou
só
com
Albucem
deixou-se
arrebatar
pelo
desespero
.
Albucem
estava
satisfeito
.
A
ira
do
Wali
era
o
que
mais
lhe
agradava
,
para
tocar
seus
desejos
.
"
Tudo
se
conspira
contra
a
nossa
causa
,
disse
o
velho
agareno
!
Parece
que
o
propheta
nos
abandonou
!
Que
faremos
em
tão
dolorosas
conjuncturas
?
Responde
,
dá-me
um
conselho
,
propôe-
me
um
expediente
qualquer
,
que
a
todos
salve
.
"
Quereis
um
conselho
,
e
uma
idéa
,
lhe
diz
o
joven
guerreiro
,
com
satanico
sorriso
,
quereis
um
meio
efficaz
para
salvar
a
cidade
?
É
muito
simples
:
sê
franco
e
generoso
com
os
amigos
,
e
inflexivel
com
os
inimigos
.
"
Olhae
,
poderoso
Wali
,
proseguiu
elle
,
tudo
tenho
prevenido
e
adivinhado
.
"
Em
tres
dias
chegarão
soccorros
por
mar
e
terra
.
Não
nos
faltarão
valentes
guerreiros
nem
munições
para
um
grande
cerco
;
e
creio
que
este
ficará
tão
logrado
como
o
primeiro
.
"
Mas
para
resolver
e
obrar
como
devo
,
preciso
de
toda
a
tua
confiança
;
de
contrario
sairei
da
cidade
,
e
me-hei
ao
serviço
do
rei
--
Fez
,
ou
do
Kalifa
de
Marrocos
.
"
Alahar
era
fraco
,
mas
não
covarde
.
Não
era
traidor
nem
infame
;
era
um
homem
de
honra
.
"
O
teu
pedido
é
justo
.
Se
abandonas
o
meu
serviço
,
perde-se
a
cidade
.
Fica
,
Albucem
.
Eu
t
'
o
peço
por
ti
,
por
mim
,
e
pelo
serviço
de
Alah
.
"
Toma
,
aqui
tens
o
meu
selo
particular
.
Faz
d'
elle
o
uso
que
quizeres
.
pois
sei
que
tudo
quanto
fizeres
,
será
para
serviço
do
Propheta
e
salvação
de
todos
.
Deu-lhe
o
selo
com
o
qual
o
cavalleiro
podia
usar
e
abusar
á
sua
vontade
.
Albucem
era
senhor
do
Wali
.
Tinha
um
poder
illimitado
.
Podia
a
seu
grado
abusar
da
confiança
que
n
'
elle
se
depositara
.
Veremos
como
desempenhou
a
sua
missão
,
e
o
primeiro
uso
que
fez
da
força
que
possuia
.
Se
com
ella
não
obtinha
o
amor
de
Alice
,
podia
obtel-
a
pela
violência
.
Podia
vingar-se
,
e
para
as
almas
perdidas
,
a
vingança
é
o
seu
maior
elemento
.
"
Respondo
pelo
resultado
do
cerco
,
caso
os
christãos
se
approximem
.
Podeis
socegar
.
"
Para
velar
estou
eu
.
Preciso
retirar-me
.
O
vosso
serviço
e
guarda
estâ-me
confiado
,
crede
:
não
darei
motivo
para
vos
arrependerdes
da
confiança
que
vos
exigi
.
"
Cumprimentou
Alahar
e
saiu
.
Alahar
foi
como
se
o
alliviassem
de
um
grande
peso
.
Julgou-se
salvo
das
mãos
dos
christãos
,
e
saiu
da
sala
.
Quatro
horas
depois
,
uma
scena
tétrica
tinha
logar
n
'
um
dos
calabouços
do
castello
de
Lisboa
.
Um
velho
,
do
figura
veneranda
,
se
achava
assentado
sobre
um
sepo
,
e
em
frente
d'
elle
uma
joven
,
cuja
formosura
contrastava
singularmente
com
o
todo
do
ancião
,
a
quem
as
profundas
rugas
não
roubaram
a
belleza
de
seu
rosto
varonil
.
"
É
como
vos
digo
,
formosa
donzella
.
Recebi
um
aviso
de
que
me
preparasse
para
morrer
,
se
de
vós
não
obtivesse
o
consentimento
de
receber
como
esposo
o
joven
Albucem
.
"
Eis
a
ordem
que
me
foi
enviada
.
Está
assignada
por
vosso
tio
,
o
muito
alto
e
poderoso
Wali
de
Lisboa
.
"
Confesso-vos
francamente
que
,
se
adivinhasse
,
que
tinheis
tanta
repugnância
a
esta
união
,
esperaria
a
morte
resignado
,
mas
nunca
vos
incommodaria
com
similhante
declaração
.
"
É
a
sorte
do
captivo
.
Perdi
a
esposa
,
e
meus
filhos
;
agora
só
me
resta
morrer
.
"
Alice
estava
aterrada
.
Estimava
o
velho
guerreiro
como
se
fora
seu
parente
.
A
ella
devia
elle
as
poucas
commodidades
,
que
no
cárcere
desfructava
.
Mas
que
poderia
fazer
em
face
de
tão
terrível
ameaça
?
Sacrifical-
o
?
Não
.
Aceeder
aos
desejos
de
Albucem
,
era
abdicar
para
sempre
seus
sonhos
de
ventura
.
o
que
lhe
restava
pois
fazer
?
Não
desanimar
,
ter
coragem
,
e
ser
pela
primeira
vez
reservada
.
Foi
o
partido
que
tomou
,
e
veremos
se
soube
desempenhar
o
seu
papel
.
E
qual
é
a
mulher
que
se
não
sabe
fingir
quando
pretende
enganar
?
Nenhuma
,
nem
a
mais
santa
.
Alice
ergueu-se
animosa
.
"
Dai-me
esse
pergaminho
.
Desejo
ver
de
quem
é
a
lettra
.
"
Viu
que
era
de
Albucem
!
Conheceu
de
que
lado
vinha
o
tiro
;
e
comquanto
o
não
receiasse
,
preparou-se
para
a
defeza
.
"
Socegae
,
nobre
ancião
.
Nem
vós
nem
eu
nada
temos
a
receiar
.
O
inimigo
é
grande
,
mas
Alah
é
maior
.
Não
resolveis
nada
sem
me
consultar
,
e
o
resto
pertence-me
e
ao
futuro
.
"
Estendeu
a
mão
ao
guerreiro
e
retirou-se
precedida
de
Joaquim
,
que
,
como
já
dissemos
,
era
o
escravo
christão
,
que
por
sua
ordem
a
acompanhava
.
Fechou-se
no
quarto
,
e
pouco
tempo
depois
o
judeu
Jesué
entrava
por
sua
ordem
.
Jesué
sabia
quanto
se
passava
em
Lisboa
e
na
corte
de
Coimbra
.
A
sua
posição
de
medico
o
fazia
respeitar
.
Salvou
por
duas
vezes
Alahar
de
uma
morte
certa
;
o
que
lhe
obteve
a
estima
do
poderoso
Wali
,
tanto
quanto
entre
os
cbristãos
era
respeitado
pela
sua
reconhecida
sciencia
.
Estranho
Ã s
duas
religiões
beligerantes
,
era
neutro
entre
os
dois
campos
;
e
tanto
estava
n
'
um
,
como
n
'
outro
.
Nunca
foi
espia
,
nem
ninguém
se
animava
a
encarregal-
o
de
tao
vil
serviço
.
Jesué
entrou
no
quarto
da
donzella
com
gesto
grave
,
como
tinha
por
costume
.
Alice
,
assim
que
o
viu
,
disse-lhe
com
anciedade
:
"
Estava
desejosa
de
ti
.
Amigo
,
ainda
te
vou
pedir
mais
um
favor
.
Sei
que
possues
um
passe
do
livre
entrada
e
saida
na
cidade
.
Rogo-te
que
hoje
mesmo
saias
,
para
entregares
esta
carta
a
"
Vasco
de
Sousa
.
"
Vae
,
meu
Jesué
,
e
chama-me
sempre
tua
filha
.
"
O
israelita
amava
Alice
!
Não
lhe
podia
recusar
nada
.
"
Que
Jehovah
te
proteja
.
Amo-le
como
se
foras
minha
filha
.
"
O
meu
desejo
é
que
professasses
a
mesma
religião
.
Mas
como
Jehovah
não
quer
,
segue
a
que
teu
espirito
escolher
.
"
Vou
partir
.
"
Jesué
saiu
e
uma
hora
depois
seguia
na
estrada
de
Santarém
,
acompanhado
de
três
escravos
de
confiança
.
E
quando
Albucem
mandou
ordem
para
que
o
passe
não
tivesse
effeito
,
já
elle
estava
a
duas
léguas
de
distancia
.
Albucem
principiava
a
ser
derrotado
por
uma
joven
de
dezesete
annos
.
Deixemos
Jesué
proseguindo
na
estrada
de
Coimbra
e
occupeme-nos
de
Albucem
e
Alice
.
Vejamos
o
que
se
passa
no
seio
desta
cidade
de
tão
nobres
recordações
.
Albucen
,
quando
o
preveniram
do
que
Jesué
sairá
de
Lisboa
,
seguido
de
tres
escravos
,
havia
mais
de
duas
horas
,
ficou
desesperado
.
"
Por
Alah
,
disse
elle
.
O
maldito
christão
vae
ser
avisado
.
Fui
derrotado
,
mas
não
desanimarei
;
aguardarei
melhor
occasião
.
"
Alice
ignorava
o
que
Albucem
fizera
em
relação
a
Jesué
.
Aos
sons
harmoniosos
de
uma
harpa
,
cantava
a
joven
sarracena
em
tom
mavioso
e
melancholico
,
algumas
trovas
impregnadas
de
belleza
e
poesia
.
Os
sons
arrancados
pelos
dedos
da
donzella
repercutiam
pelas
vastas
abobadas
do
soberbo
alcaçar
.
A
musica
era
triste
e
insinuante
;
a
voz
de
tâo
suave
harmonia
,
que
parecia
elevar-se
aos
céus
,
e
fazer
coro
com
os
coros
dos
anjos
.
Alice
foi
interrompida
por
alguém
,
que
sem
se
fazer
annunciar
,
se
apresentava
.
Era
seu
tio
.
A
donzella
levantou-se
.
Mas
dominada
pela
altivez
,
sensurou-lhe
o
procedimento
.
Alahar
não
se
justificou
,
e
só
apenas
lhe
respondeu
:
"
Alice
,
tenho-te
tratado
como
se
foras
minha
filha
.
Tenho
sido
indulgente
para
comtigo
,
mas
não
quero
que
a
cegueira
de
um
amor
paternal
,
prejudique
os
interesses
do
propheta
e
dos
povos
que
me
estão
confiados
.
"
Alice
,
esquece
esse
cavalleiro
christão
,
não
desafies
a
cólera
de
Alah
.
"
A
que
propósito
me
vindes
fallar
de
um
ente
,
que
não
se
occupa
de
vós
nem
dos
vossos
amigos
?
Quereis
que
vos
diga
a
verdade
?
"
Amo
um
cavalleiro
como
nunca
vi
nenhum
,
em
bravura
,
galhardia
e
gentileza
.
Meu
coração
possuiu-se
d'
este
amor
,
e
do
que
não
tratou
foi
de
indagar
se
era
mouro
ou
christão
.
Esta
é
a
verdade
.
"
Nada
me
fará
esquecel-
o
,
nem
faltar
á
fé
que
lhe
jurei
.
"
"
E
sabes
quem
é
esse
cavalleiro
christão
?
Eu
t
'
o
digo
.
"
É
Vasco
de
Sousa
,
grande
filho-d'
algo
,
e
senhor
do
solar
da
Cham
.
"
É
aquelle
,
que
na
estrada
de
Lorvão
nos
soccorreu
contra
uma
partida
de
salteadores
,
sem
perguntar
pela
religião
que
professávamos
antes
de
arriscar
a
vida
.
"
Alahar
,
à
proporção
que
sua
sobrinha
fallava
,
ia
mudando
de
côr
.
A
cada
palavra
recuava
um
passo
,
até
que
foi
cair
sobre
as
almofadas
,
que
guarneciam
as
paredes
.
Alice
estava
admirada
,
e
Alahar
convulso
.
Momentos
depois
levantou-se
.
"
Minha
fdha
,
é
Alah
que
assim
o
quer
.
Só
elle
é
justo
e
grande
nos
seus
altos
mysterios
.
"
Uma
terrível
fatalidade
te
impelle
para
esse
joven
guerreiro
.
Olha
,
Alice
,
a
elle
devo
a
vida
,
e
tu
a
honra
,
mas
fica
sabendo
que
seu
pae
,
Bento
de
Sousa
,
é
o
assassino
de
teu
pae
.
Foi
elle
que
entrou
á
força
de
armas
n
'
uma
aldeia
do
Líbano
,
aonde
teu
pae
estava
fortificado
.
Foi
elle
que
ordenou
essa
terrível
matança
,
que
os
povos
maronitas
fizeram
nos
mais
valentes
soldados
do
crescente
.
Esquece-o
,
minha
filha
.
Esquece-o
,
porque
amal-
o
é
um
peccado
que
o
propheta
não
perdoa
.
"
Alice
ficou
como
se
fora
varada
por
uma
frecha
expedida
por
braço
de
gigante
.
Mas
aqudle
coração
tão
cheio
de
dedicação
e
amor
,
não
se
deixou
dominar
pela
primeira
impressão
.
"
Senhor
,
quem
vos
disse
que
Bento
de
Sousa
,
pae
do
Vasco
de
Sousa
,
era
o
assassino
de
meu
pae
?
"
"
O
que
justifica
ser
elle
o
commandante
da
arrancada
,
para
tambem
ser
o
seu
assassino
.
"
"
Qual
é
a
prova
que
me
apresenteis
?
"
Esclarecei-me
,
por
que
nisso
me
vae
a
vida
,
e
com
a
vida
a
ventura
dos
meus
annos
.
"
Alahar
apenas
respondeu
:
"
Quem
o
diz
é
esta
esrta
,
assígnada
por
D.
Paio
de
Sarmento
,
um
dos
prímeires
filho-d'
algos
do
rei||_Affonso
Affonso|_Affonso
.
Eil-a
.
"
Alice
leu-a
sem
se
lhe
notar
a
menor
contracção
,
se
bem
que
o
soffrimento
era
mortal
.
"
E
agora
,
minha
filha
,
ainda
amarás
esse
cavalleiro
?
"
"
Ainda
,
até
morrer
.
"
Não
é
responsável
pelos
crimes
de
seu
pae
.
"
Hei-de
amal-
o
sempre
.
E
quando
lhe
não
pertença
,
não
pertencerei
a
outro
.
Morrerei
donzella
.
"
Quanto
a
esse
cavalleiro
,
que
vos
convidou
a
ir
sobre
Leiria
para
tomar
um
castello
,
que
pertencia
ao
seu
rei
,
é
de
um
caracter
tão
ignóbil
,
que
o
colloco
abaixo
de
Albucem
.
E
que
feito
é
desse
filho-d'
algo
prestameiro
do
castello
de
Leiria
?
"
"
Está
captivo
ha
doze
annos
nos
cárceres
de
Lisboa
.
E
se
lhe
concedi
a
vida
,
foi
a
pedido
de
um
homem
que
por
duas
vezes
me
salvou
da
morte
.
Alice
ficou
meditabunda
.
Viu
em
tudo
um
mysterio
,
ou
um
trama
de
Albucem
.
Veremos
se
se
enganou
.
Ficae
certo
,
meu
tio
,
Alice
sabe
como
se
ama
,
e
não
ignora
como
se
morre
.
"
Concedei-me
alguns
dias
,
e
findos
que
sejam
terei
a
honra
de
vos
procurar
.
"
Alahar
,
cançado
da
grande
luta
moral
,
que
sustentara
.
Não
esperou
que
sua
sobrinha
lhe
dissesse
mais
,
e
sem
lhe
marcar
o
praso
sollicitado
,
retirou-se
com
o
coração
opprimido
e
a
alma
ulcerada
por
terriveis
sensações
.
Alice
dispunha-se
para
ir
dar
um
passeio
no
jardim
,
quando
um
escravo
lhe
annunciou
que
Albucem
desejava
fallar-lhe
.
"
Que
entre
"
foi
a
sua
resposta
.
Albucem
entrou
.
Não
de
gesto
acanhado
e
contrafeito
,
mas
altivo
e
arrogante
.
Alice
conservou-se
de
pé
.
Mediu-o
de
alto
a
baixo
com
tanto
despreso
,
que
o
fez
baixar
os
olhos
.
"
Que
pretendeis
,
senhor
?
"
Dezejaes
por
ventura
devassar
mais
algum
segredo
para
ser
denunciado
?
"
Julgaes-
me
também
na
conta
dos
captivos
desditosos
,
a
quem
mandeis
ordens
oppressoras
,
para
obterdes
por
compaixão
,
para
com
um
infeliz
,
aquillo
a
que
por
titulo
nenhum
tendes
direito
?
"
Sai
da
minha
presença
,
senhor
capitão
das
guardas
.
"
Sai
,
porque
as
vossas
traições
revoltam-me
e
a
tyrannia
causa-me
horror
.
"
Apontou-lhe
a
porta
e
saiu
.
Albucem
íicou
furioso
.
Os
olhos
engetaram-se-lhe
de
sangue
.
"
Esperae
,
lhe
diz
elle
.
Esperae
,
que
tambem
me
chegará
a
hora
da
vingança
.
"
Alice
já
se
achava
entre
a
porta
,
parou
para
ouvir
o
que
Albucem
lhe
dizia
.
Albucem
proseguiu
:
"
Podeis
renegar
a
pátria
,
a
religião
,
e
até
a
vossa
familia
.
"
Ide
,
dae
o
nome
de
esposo
ao
filho
do
assassino
de
teu
pae
,
porque
o
inferno
festejará
as
bodas
,
e
no
Ceu
haverá
luto
,
dor
e
eterna
reprovação
para
a
mulher
prejura
e
filha
desleal
.
"
Ide
,
casae
com
o
christão
,
porque
a
maldição
dos
crentes
te
seguirá
além
da
sepultura
.
Escarra
nas
faces
do
propheta
e
nas
paginas
do
Al-Koran
,
porque
a
partilha
de
Satanaz
são
as
almas
renegadas
.
"
Ri
,
mulher
sem
fé
,
que
o
mundo
rirá
de
ti
e
o
teu
nome
será
recordado
com
horror
por
todos
os
bons
musulmanos
.
"
Mas
comprehende
bem
o
que
te
digo
:
"
No
praso
de
quatro
horas
será
degolado
o
pae
de
teu
amante
.
Receberá
o
premio
dos
seus
crimes
.
Alice
comprehendeu
de
quem
se
tratava
,
e
respondeu
a
Albucem
com
gesto
tão
frio
,
que
o
fez
tremer
.
Ainda
a
amava
através
do
grande
desespero
que
o
minava
.
"
Albucem
,
lhe
diz
ella
.
Desempenha
o
oíficio
de
carrasco
,
que
eu
desempenharei
o
de
juiz
.
"
Desce
mais
,
que
eu
me
elevarei
.
"
Vae
!
Procura
a
tua
victima
,
commette
mais
um
crime
,
porque
já
pertences
tanto
ao
inferno
,
como
os
corpos
aos
vermes
da
terra
.
"
Olha
bem
,
vês
este
punhal
?
Eu
te
juro
,
no
momento
em
que
esse
pobre
ancião
expirar
ás
tuas
mãos
,
depois
de
te
apunhalar
farei
a
mim
outro
tanto
.
"
Agora
vai
cumprir
a
tua
missão
de
sangue
.
"
Albucem
reconheceu
tarde
que
com
um
caracter
como
o
de
Alice
o
terror
era
peior
.
Tinha-se
excedido
.
PRIMEIRO
CASTIGO
Em
quanto
se
passavam
todas
estas
cousas
que
descrevemos
nos
dois
capítulos
precedentes
,
outras
não
menos
importantes
tinham
logar
n
'
um
pequeno
castello
roqueiro
,
affastado
de
Lamego
duas
léguas
.
Deixámos
Raymundo
o
incendiário
conduzindo
D.
Paio
de
Sarmento
e
D.
Elvira
de
Sousa
.
Raymundo
era
peior
que
um
demónio
.
Temivel
pela
audácia
era
na
vingança
atroz
.
Depois
do
que
se
assegurou
de
D.
Paio
,
voava
e
nâo
caminhava
.
Aos
primeiros
raios
crepusculares
avistaram
o
pequeno
castello
,
cujo
estado
de
ruina
era
manifesto
.
Uma
estreita
e
tortuosa
vereda
lhe
dava
tão
difficil
accesso
,
que
os
cavallos
tropeçavam
a
cada
momento
.
Raymundo
reconheceu
a
impossibilidade
de
conduzir
a
liteira
por
um
caminho
tão
estreito
e
pedrogoso
.
"
Eia
,
rapazes
,
o
nosso
fim
não
é
incommodar
a
formosa
donzella
que
vae
na
berlinda
.
Vamos
,
é
tirar
as
rodas
e
conduzil-
a
a
braços
.
"
Os
companheiros
de
Raymundo
assim
fizeram
,
e
momentos
depois
a
caixa
da
liteira
era
conduzida
aos
hombros
,
dos
dois
homens
mais
robustos
do
bando
.
Chegaram
ao
castello
.
Raymundo
levou
os
dedos
á
bocca
e
atirou
um
assobio
tão
agudo
,
que
se
n
'
aquelle
tempo
houvesse
caminhos
de
ferro
,
o-confundido
com
o
silvo
de
uma
locomotiva
.
Um
homem
de
má
catadura
espreitou
pelas
seteiras
.
Seus
cabelios
crespos
e
irriçados
davam-lhe
o
aspecto
de
um
urso
mettido
em
pelle
humana
.
O
trajo
d'
este
personagem
competia
com
a
