devemostanto
Ã 
Providência
...
--
Se
a
Providência
te
ouvisse
...
Sim
,
Eugénia
...
eu
queria
esquecer-me
...
Só
assim
poderia
reputar-me
o
mais
feliz
dos
homens
...
E
não
será
orgulhoso
...
Tudo
o
que
temos
seria
um
meio
de
consolar
infelizes
...
--
Se
realizasses
o
teu
pensamento
de
sair
de
Portugal
...
--
É
o
meu
querido
pensamento
...
Sairemos
,
Eugénia
;
mas
eu
preciso
deixar
cair
a
máscara
diante
do
filho
de
Ângela
de
Lima
.
É
preciso
que
ele
venha
a
Lisboa
,
que
me
conheça
,
que
me
ame
,
e
que
nos
siga
.
Uma
terceira
pessoa
na
nossa
família
é
uma
necessidade
para
o
coração
...
Eu
considerarei-lo
meu
filho
,
e
tu
sentirás
por
ele
a
ternura
de
irmã
.
Logo
que
ele
torne
a
Françafarei
que
venha
a
Portugal
...
Há
de
vir
...
parece-me
que
receberei
uma
bela
comoção
quando
vir
o
jovem
,
que
tive
nestas
mãos
,
criancinha
,
com
meia
hora
de
existência
...
--
Tu
!
...
Não
me
tinhas
dito
isso
...
--
Decerto
,
não
...
e
basta
que
saibas
isto
,
Eugénia
...
--
Cuidei
que
só
o
viras
há
cinco
anos
,
em
casa
de
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
.
E
ele
conhece-te
?
--
Pelo
nome
,
decerto
não
.
Diante
dele
foram
poucas
as
minhas
palavras
...
eu
creio
que
nenhumas
.
Estou
que
me
não
conhecerá
se
me
vir
.
--
Dizes-me
uma
coisa
,
meu
querido
Alberto
?
--
Qual
é
?
--
Este
menino
é
teu
...
digo
...
é
teu
filho
?
--
Não
...
não
tem
comigo
parentesco
nenhum
.
Não
te
disse
tantas
vezes
que
era
filho
de
Ângela
de
Lima
,
e
de
Dom||_Pedro_da_Silva
Pedro|_Pedro_da_Silva
da|_Pedro_da_Silva
Silva|_Pedro_da_Silva
,
da
casa
de
Alvações
?
--
Disseste
...
mas
perdoa-me
...
esta
curiosidade
,
que
é
toda
do
coração
...
Não
te
perguntarei
mais
nada
...
No
pátio
de
Alberto
de
Magalhães
parou
uma
sege
de
praça
,
e
o
sujeito
que
apeou
,
anunciou-se
com
um
bilhete
,
em
que
vinha
escrito
a
lápis
o
seguinte
:
"
Um
emissário
de
Mr.
Artur
de
Montfort
.
"
Alberto
ficou
estupefacto
com
semelhante
extravagância
,
e
escondeu
de
Eugénia
o
bilhete
,
pedindo-lhe
que
se
retirasse
.
--
Oh
!
filho
!
...
Até
o
nome
das
tuas
visitas
é
um
segredo
para
a
tua
mulher
!
...
--
murmurou
ela
,
retirando-se
mais
despeitada
do
que
deve
entender-se
das
suas
palavras
.
A
pessoa
anunciada
entrou
numa
sala
de
espera
;
esperou
alguns
segundos
,
e
foi
conduzida
a
outra
,
onde
encontrou
Alberto
de
Magalhães
.
Este
,
ao
vê-lo
sentiu
uma
comoção
que
o
emissário
de
Mr.
Artur
de
Montfort
não
concebeu
.
D.
Pedro
da
Silva
,
que
o
leitor
adivinhou
sem
que
lhe&lhes+o
dissessem
,
foi
imediatamente
conhecido
por
Alberto
de
Magalhães
.
O
discípulo
de
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
,
quando
encarou
o
assassino
do
seu
constituinte
,
suspeitou
que
era
ele
o
homem
,
que
vira
uma
vez
em
casa
do
padre
,
nas
vésperas
da
sua
partida
para
Londres
.
Esta
suspeita
embaraçou-o
a
ponto
de
perder
da
memória
as
primeiras
palavras
do
seu
tremendo
mandato
.
--
Posso
saber
--
perguntou
Alberto
,
contrariando
a
perplexidade
--
quem
é
o
cavalheiro
que
me
procura
?
Esta
pergunta
desvaneceu
a
suspeita
de
D.
Pedro
,
que
recobrou
a
energia
perdida
,
respondendo
em
claro
português
:
--
O
meu
bilhete
dá
uma
perfeita
ideia
de
quem
eu
sou
.
--
É
efetivamente
o
emissário
de
Artur
de
Montfort
?
Artur
de
Montfort
morreu
há
perto
de
nove
anos
.
Vem
por
consequência
do
outro
mundo
...
Como
se
vive
por
lá
?
Este
sarcasmo
desarmou
momentaneamente
o
pobre
rapaz
,
que
se
supunha
funcionando
em
pleno
mundo
de
Anna
Radcliffe
.
Subira-lhe
a
cor
ao
rosto
;
devemos
,
porém
,
crer
,
que
nesse
rubor
havia
mais
cólera
que
vergonha
,
pela
resposta
que
deu
:
--
Por
lá
...
vive-se
mais
tranquilo
que
por
cá
.
Lá
,
os
assassinados
repousam
.
Aqui
,
os
assassinos
esperam
a
sua
hora
.
--
Pela
declamação
,
vejo
que
o
senhor
é
admirador
da
escola
dramática
de
Victor
Hugo
...
Antes
de
falarmos
do
outro
mundo
,
que
deve
ser
uma
interessante
palestra
,
falemos
um
pouco
deste
vale
de
lágrimas
,
em
que
tenho
a
honra
de
encontrá-lo
.
O
cavalheiro
é
português
?
--
Sou
português
;
mas
não
venho
disposto
a
fazer
a
minha
biografia
.
--
Tem
razão
.
Quem
vem
da
região
dos
espíritos
não
deve
gastar
tempo
com
as
materialidades
cá
de
baixo
.
Queira
dizer
a
sua
embaixada
,
que
eu
todo
sou
atenção
.
--
Artur
de
Montfort
foi
assassinado
há
nove
anos
.
--
É
o
mesmo
que
eu
já
lhe
tinha
dito
.
--
Peço-lhe
a
delicadeza
de
me
não
interromper
,
quando
não
esqueço-me
de
que
estou
em
casa
de
um
cavalheiro
,
e
ofereço-lhe
já
uma
pistola
.
--
Agradeço
a
oferta
...
--
respondeu
Alberto
com
uma
ligeira
continência
,
e
um
sorriso
o
mais
fulminante
que
pode
imaginar-se
.
--
Queira
falar
,
na
certeza
de
não
ser
interrompido
.
--
Tenho
pouco
a
dizer-lhe
.
Depois
de
nove
anos
,
não
se
considera
prescrita
a
vingança
de
Artur
de
Montfort
.
Exijo
que
o
assassino
deste
cavalheiro
me
responda
no
campo
da
honra
,
com
as
armas
na
mão
.
É
um
duelo
que
vem
propor-me
.
Deixe-me
meditar
alguns
minutos
...
Fuma
,
senhor
...
não
sei
o
seu
nome
...
mas
dispensemos
esta
formalidade
de
batismo
...
se
quer
bons
Havanos
...
--
Não
fumo
.
--
Mas
o
fumo
não
o
incomoda
?
--
Não
fumo
.
--
Mas
o
fumo
não
o
incomoda
?
--
Não
,
senhor
...
Digne-se
responder-me
com
brevidade
.
--
Um
pouco
mais
...
um
minuto
no
seu
relógio
...
pontualidade
inglesa
!
Sabe
perfeitamente
o
que
é
pontualidade
inglesa
...
Vejo-lhe
aparências
de
quem
tem
visto
muito
mundo
,
e
tem
representado
em
lances
rasgados
,
como
este
que
vem
propor-me
!
...
Sou
o
primeiro
a
maravilhar-me
da
grandeza
de
alma
com
que
vem
de
além
dos
túmulos
pedir
saldo
de
contas
ao
assassino
doseu
amigo
.
Castor
e
Pólux
existiram
uma
vez
,
e
agora
é
a
segunda
.
É
admirável
,
porém
,
que
na
sua
idade
se
fortaleçam
os
vínculos
de
amizade
,
que
o
prendem
,
com
tanta
honra
ao
túmulo
do
seu
amigo
?
Quando
esse
cavalheiro
morreu
,
que
idade
poderia
ter
o
meu
digno
adversário
?
Dez
anos
.
Decerto
nunca
o
viu
...
Há
,
porém
,
uma
pessoa
que
dá
muitos
ares
de
Artur
de
Montfort
.
É
a
duquesa
de
Cliton
,
que
mora
nos
subúrbios
--
Angoulême
...
Quem
simpatizar
com
as
feições
da
gentil
duquesa
pode
,
se
for
romântico
,
simpatizar
com
a
sombra
mortuária
do
irmão
...
Passou
o
minuto
,
cavalheiro
...
Agora
respondo
:
aceito
o
seu
duelo
;
mas
tenho
a
fazer-lhe
uma
pequena
reflexão
,
que
espero
não
desatenda
.
Um
duelo
não
se
propõe
assim
.
A
praxe
não
prescinde
de
testemunhas
...
--
Não
conheço
ninguém
em
Portugal
.
--
Não
?
Nesse
caso
,
eu
vou
relacioná-lo
com
dois
cavalheiros
,
que
receberão
a
honra
de
ser
seus
padrinhos
.
Onde
se
hospedou
?
--
No
Isidro
.
--
No
Isidro
?
Naturalmente
está
no
quarto
número
sete
...
--
Sim
...
justamente
...
número
sete
.
--
Deve
ter
encontrado
lá
o
aroma
das
perfumarias
da
duquesa
de
Cliton
...
--
Não
compreendo
o
motejo
,
senhor||_Alberto_de_Magalhães
Alberto|_Alberto_de_Magalhães
de|_Alberto_de_Magalhães
Magalhães|_Alberto_de_Magalhães
.
--
Na
sua
idade
ignoram-se
muitas
coisas
,
senhor||_Dom_Pedro_da_Silva
Dom|_Dom_Pedro_da_Silva
Pedro|_Dom_Pedro_da_Silva
da|_Dom_Pedro_da_Silva
Silva|_Dom_Pedro_da_Silva
.
--
Como
lhe
é
conhecido
o
meu
nome
?
--
disse
o
jovem
fixando
o
fleumático
zombeteiro
com
a
imobilidade
do
pasmo
.
--
O
seu
nome
é
como
a
luz
que
não
deve
esconder-se
debaixo
do
meio
alqueire
...
O
meu
querido
senhor
,
se
não
tem
a
mandar-me
no
seu
serviço
,
queira
recolher-se
ao
seu
hotel
,
e
dentro
de
uma
hora
será
visitado
por
dois
amigos
meus
,
aos
quais
ocultará
o
seu
nome
,
se
assim
lhe
convier
.
Sou
mesmo
de
opinião
que
oculte
o
seu
nome
...
D.
Pedro
,
retirando-se
,
não
podemos
dizer
que
pensava
isto
ou
aquilo
,
porque
não
pensava
em
nada
.
Lances
tais
são
a
atrofia
da
razão
,
embaralham
todos
os
juízos
possíveis
,
e
escurecem
todas
as
luzes
que
invocamos
para
encontrar
o
fio
do
labirinto
.
O
certo
é
que
,
uma
hora
depois
,
o
enleio
do
nosso
simpático
amigo
aumentou
a
ponto
de
o
embrutecer
miseravelmente
.
Esperava
no
seu
quarto
as
prometidas
visitas
,
quando
lhe
anunciaram
o
conde
de
Alvações
,
que
era
irmão
do
seu
pai
,
e
o
marquês
de
Montezelos
,
irmão
da
sua
mãe
!
Semelhante
coincidência
era
impossível
vir
do
acaso
!
A
débil
cabeça
do
amante
da
duquesa
tinha
lume
!
Um
fatal
mistério
desorganizava
todos
os
seus
planos
,
e
ameaçava
algum
transtorno
na
sua
razão
!
Os
dois
titulares
tinham
perguntado
pelo
cavalheiro
Alfredo
de
Elbéne
,
no
quarto
número
sete
.
Novo
embaraço
!
Entraram
:
eram
homens
de
quarenta
anos
.
D.
Pedro
da
Silva
foi
saudado
por
eles
como
Mr.
Alfredo
de
Elbéne
.
Falaram-lhe
em
mau
francês
,
e
ele
respondeu
corretamente
na
língua
em
que
lhe
falavam
.
--
Monsieur
de
Elbéne
--
disse
o
marquês
de
Montezelos
--
venho
,
com
o
meu
amigo
,
cumprimentar-vos
,
e
desde
já
oferecer-vos
o
nosso
auxílio
numa
pendência
de
honra
,
que
tendes
com
o
senhor||_Alberto_de_Magalhães
Alberto|_Alberto_de_Magalhães
de|_Alberto_de_Magalhães
Magalhães|_Alberto_de_Magalhães
.
--
É
caso
novo
--
acrescentou
o
conde
de
Alvações
--
sermos
enviados
pelo
vosso
adversário
,
para
nos
colocarmos
da
vossa
parte
.
Todavia
,
esperamos
acrediteis
que
somos
dois
cavalheiros
,
incapazes
de
falsear
a
nossa
honrosa
missão
de
padrinhos
...
--
Assim
o
creio
...
--
balbuciou
D.
Pedro
.
--
A
vossa
proposta
qual
é
?
--
Um
duelo
com
qualquer
arma
da
escolha
do
desafiado
.
--
Alberto
dá-vos
a
escolha
da
arma
.
--
Não
aceito
a
generosidade
.
--
Isso
é
orgulho
descomedido
...
Aceitai
.
--
Qual
arma
joga
melhor
Alberto
de
Magalhães
?
--
Não
sabemos
...
Alberto
de
Magalhães
nunca
se
bateu
.
Essa
honra
estava
reservada
para
vós
.
Que
arma
quereis
?
--
O
florete
,
se
Alberto
conhece
esta
arma
;
no
caso
negativo
,
a
pistola
.
--
Em
tal
caso
irão
ambas
as
armas
.
--
É
o
mais
previdente
...
--
acrescentou
o
marquês
de
Montezelos
.
--
Aceito
...
--
disse
D.
Pedro
.
--
A
que
horas
?
--
Quando
quiserdes
.
--
Ãs
cinco
da
tarde
.
Não
tendes
predileção
por
algum
lugar
?
--
Qualquer
lugar
é
bom
.
--
Ãs
cinco
horas
entrareis
com+nós
na
carruagem
.
--
Pareceis-me
um
corajoso
jovem
,
Monsieur
de
Elbéne
!
--
disse
o
conde
de
Alvações
,
apertando-lhe
a
mão
na
despedida
.
--
Desejamos
o
vosso
triunfo
cavalheiro
--
acrescentou
o
marquês
de
Montezelos
,
que
fora
da
porta
,
dizia
ao
ouvido
do
seu
antigo
amigo
,
em
português
chão
:
"
Pobre
rapaz
...
em
que
te
meteste
.
"
Ã
hora
dada
,
a
carruagem
do
marquês
de
Montezelos
recebeu
D.
Pedro
da
Silva
,
e
a
do
conde
de
Alvações
tomara
a
dianteira
para
parar
no
lugar
aprazado
.
Passaram
em
Campolide
,
e
o
filho
de
Ângela
de
Lima
,
quando
avistou
um
palacete
,
não
pode
reprimir
duas
lágrimas
,
que
lhe
tremiam
nos
olhos
,
e
não
foram
desapercebidas
para
o
companheiro
.
--
Que
tendes
,
Monsicur
de
Elbéne
?
--
Nada
,
senhor
Conde
...
Uma
saudade
...
--
De
namorado
?
...
--
De
filho
...
--
Ah
!
...
tendes
mãe
?
--
Já
não
tenho
...
--
Lembraram-vos
os
seus
carinhos
?
Tendes
razão
sobra
para
chorar
...
Eu
também
chorei
muito
a
minha
...
--
E
,
com
efeito
,
vejo
que
chorais
...
--
Agora
é
outra
coisa
...
Esta
casa
fez-me
lembrar
uma
infeliz
senhora
que
aqui
viveu
...
--
Vossa
irmã
?
--
Devia
sê-lo
...
foi
a
mulher
por
quem
morreu
um
irmão
que
me
aparece
,
há
dezanove
anos
,
em
todos
os
instantes
da
minha
vida
...
Vai
aí
adiante
de
nós
o
irmão
dessa
pobre
vítima
de
um
tirano
,
que
se
dizia
pai
...
Eu
dou
a
minha
vida
se
ele
se
lembrou
da
sua
irmã
...
--
Parece
que
devíeis
ser
inimigos
...
--
Como
sabeis
que
devíamos
ser
inimigos
?
!
--
interpelou
o
conde
surpreendido
,
da
extraordinária
penetração
do
suposto
francês
.
D.
Pedro
que
vira
logo
a
inconveniência
de
semelhante
reparo
,
tergiversou
na
resposta
.
A
carruagem
do
marquês
de
Montezelos
parou
a
um
tiro
de
bala
distante
do
palacete
da
defunta
condessa
de
Santa
Bárbara
.
Há
aí
uma
esplanada
inculta
,
coberta
de
rosmaninho
,
rodeada
de
charnecas
.
Apearam
.
Alberto
de
Magalhães
veio
cumprimentar
os
padrinhos
de
D.
Pedro
da
Silva
,
que
apresentaram
Mr.
Alfredo
de
Elbéne
aos
padrinhos
do
seu
adversário
.
O
filho
de
Ângela
de
Lima
não
denunciava
o
menor
sintoma
de
pulsilanimidade
.
Alberto
,
mais
pálido
que
ele
,
mediu-o
com
um
destes
olhares
de
ostentação
,
de
piedade
,
ou
de
pasmo
.
Voltou-se
,
depois
,
para
o
marquês
de
Montezelos
:
--
Pergunte
ao
seu
afilhado
que
arma
quer
.
--
Seja
qual
for
--
respondeu
,
obviando
a
pergunta
de
inútil
formalidade
,
D.
Pedro
da
Silva
.
--
Os
franceses
têm
a
primazia
do
florete
entre
todas
as
nações
.
Senhor||_Marquês
Marquês|_Marquês
,
queira
dar
um
florete
a
Monsieur
de
Elbéne
.
D.
Pedro
,
com
admirável
impassibilidade
,
despiu
o
fraque
,
o
colete
,
as
luvas
,
recebeu
o
florete
,
e
colocou-se
em
frente
de
Alberto
,
que
se
despia
vagarosamente
como
quem
receia
uma
constipação
.
--
Parece
que
Alberto
tem
medo
!
...
--
segredou
o
conde
ao
ouvido
do
marquês
.
--
Também
me
parece
!
...
devia
ser
bonito
,
se
o
petit-
metre
vinha
a
Portugal
dar
uma
escovadela
no
chevauer
sens
peur
que
atirou
com
dom||_Martinho_de_Almeida
Martinho|_Martinho_de_Almeida
de|_Martinho_de_Almeida
Almeida|_Martinho_de_Almeida
ao
Tejo
...
--
Quando
defendia
vossa
irmã
de
uma
calúnia
ultrajante
Ã 
sua
honra
,
senhor
Marquês
!
...
O
irmão
da
condessa
encarou
com
azedume
o
conde
.
Aquelas
palavras
eram
um
buído
sarcasmo
,
que
o
irmão
de
D.
Pedro
da
Silva
dardejava
sobre
o
seu
velho
inimigo
,
sempre
que
podia
.
Este
diálogo
mudo
foi
distraído
pelo
combate
que
começava
.
D.
Pedro
atirava
ao
seu
adversário
alguns
golpes
mortais
,
que
revelavam
mais
ódio
queciência
na
arma
.
Alberto
desviou-lhe&lhes+os
,
recuando
,
e
o
jovem
,
alucinado
,
contando
com
o
seu
triunfo
avançava
quanto
o
seu
contendor
recuava
.
Próximo
a
um
cômoro
,
que
formava
uma
espécie
de
devesa
no
campo
,
Alberto
viu
,
de
relance
,
que
não
podia
recuar
.
A
este
tempo
os
padrinhos
,
de
parte
a
parte
,
julgavam
--
no
em
grande
desvantagem
e
perigo
eminente
.
--
Agora
recuareis
vós
,
meu
caro
senhor
,
que
eu
não
posso
recuar
mais
--
disse
Alberto
com
urbano
sorriso
,
como
quem
diz
um
galanteio
a
uma
dama
.
D.
Pedro
,
que
até
aqui
fora
agressor
,
sem
talvez
se
lembrar
,
no
entusiasmo
da
luta
,
que
teria
de
ser
agredido
,
foi
forçado
a
recuar
.
Não
obstante
a
prontidão
dos
botes
,
que
o
salvavam
dos
tiros
mortais
que
,
aparentemente
,
Alberto
lhe
fazia
,
D.
Pedro
da
Silva
sentiu
a
ponta
do
florete
adversário
rasgar-lhe
o
lado
esquerdo
da
gravata
.
Os
padrinhos
,
que
supuseram
ferido
o
rapaz
,
correram
a
suspender
o
combate
.
--
Não
está
ferido
--
disse
Alberto
.
--
Decerto
,
não
estou
ferido
--
confirmou
D.
Pedro
.
E
continuaram
o
duelo
.
Outra
vez
o
florete
de
Alberto
procurou
a
gravata
do
fatigado
emissário
de
Artur
de
Montiort
.
Desta
vez
era
o
lado
direito
da
gravata
que
sofreu
o
rasgão
.
Isto
já
não
podia
ser
casual
.
Os
cavalheiros
confirmaram
os
antigos
créditos
de
Alberto
,
um
pouco
duvidosos
,
e
confessaram
na
sua
consciência
que
Mr.
Alfredo
de
Elbéne
podia
ter
morrido
,
pelo
menos
,
duas
vezes
.
D.
Pedro
perdeu
a
cabeça
.
O
orgulho
revoltou-se
contra
agenerosidade
.
A
defesa
,
que
tão
necessária
lhe
,
era
,
tornou-se
em
desatinada
agressão
.
O
seu
florete
convertera-se
em
arma
de
assassino
:
tentava
golpes
traiçoeiros
,
baldados
,
pela
fria
intrepidez
do
adversário
;
fitara-lhe
o
coração
como
o
alvo
a
que
visavam
as
últimas
pontarias
do
ferro
,
sempre
repelido
.
Era
o
ódio
,
a
vergonha
,
ou
a
desesperação
delirante
acometendo
com
ímpetos
inúteis
uma
estátua
de
bronze
.
Alberto
de
I
Magalhães
receando
um
acaso
que
fizesse
ferir
o
filho
de
Ângela
de
Lima
,
fez-lhe
saltar
o
florete
fora
das
mãos
,
e
colocou
a
ponta
do
seu
sobre
o
pé
,
esperando
a
resolução
dos
padrinhos
.
Estes
,
porém
,
intervieram
,
declarando
impraticável
a
continuação
da
peleja
com
arma
em
que
Alberto
de
Magalhães
era
incalculavelmente
superior
.
Uma
das
testemunhas
,
por
parte
dele
,
declarou
que
Mr.
Alfredo
de
Elbéne
não
soubera
afastar
vinte
golpes
mortais
que
o
cavalheiro
adversário
generosamente
renunciou
.
Dizia-se
,
pois
,
que
prescindissem
do
florete
,
e
que
se
batessem
Ã 
pistola
.
D.
Pedro
da
Silva
hesitou
um
momento
na
resposta
.
O
coração
mandava-o
abraçar
aquele
homem
:
a
cabeça
reagia
em
nome
do
cavalheirismo
,
que
é
uma
virtude
particular
nos
duelos
,
pela
qual
muitas
misérias
se
nobilitam
,
e
muitas
sandices
se
decoram
com
os
arminhos
de
uma
honra
de
convenção
.
Venceu
a
cabeça
.
D.
Pedro
da
Silva
disse
que
aceitava
o
alvitre
da
pistola
.
Alberto
encarou-o
com
piedade
,
e
a
soberba
do
jovem
sentiu-se
ultrajada
,
como
anos
antes
,
quando
o
seu
companheiro
sofreu
o
beijo
nada
macio
de
um
cato
.
Os
padrinhos
carregavam
as
pistolas
,
quando
Alberto
de
Magalhães
pediu
uma
entrevista
de
alguns
minutos
com
Mr.
Alfredo
de
Elbéne
.
O
suposto
francês
,
sem
consultar
os
árbitros
da
sua
honra
,
que
o
não
conheciam
melhor
que
a
sua
nação
,
desviou-se
com
Alberto
de
Magalhães
.
--
Como
nos
vamos
bater
--
disse
Alberto
--
com
uma
arma
em
que
as
balas
se
não
fazem
resvalar
para
o
chão
como
a
ponta
de
um
florete
,
é
muito
possível
que
um
de
nós
caia
morto
.
Entre
nós
,
porém
,
há
certos
negócios
que
nos
privam
de
morrer
como
dois
irracionais
.
--
Certos
negócios
!
--
atalhou
D.
Pedro
.
--
E
negócios
que
precisam
de
certas
disposições
testamentárias
...
--
Não
o
entendo
,
senhor||_Magalhães
Magalhães|_Magalhães
.
--
Eu
vou
fazer-me
entender
.
Eu
sou
depositário
de
cem
mil
cruzados
,
que
são
o
património
de
dom||_Pedro_da_Silva
Pedro|_Pedro_da_Silva
da|_Pedro_da_Silva
Silva|_Pedro_da_Silva
,
filho
doutro
dom||_Pedro_da_Silva
Pedro|_Pedro_da_Silva
da|_Pedro_da_Silva
Silva|_Pedro_da_Silva
,
e
de
dona||_Ângela_de_Lima
Ângela|_Ângela_de_Lima
de|_Ângela_de_Lima
Lima|_Ângela_de_Lima
.
Padre
Dinis
Ramalho
e
Sousa
,
encarregou-me
da
administração
deste
dinheiro
.
--
Ao
senhor
!
...
--
exclamou
D.
Pedro
.
--
A
mim
.
Um
incidente
,
qualquer
que
ele
seja
,
colocou-nos
na
precisão
de
nos
matarmos
...
Se
eu
morro
,
é
necessário
que
a
vossa
Excelência
saiba
ondepára
o
seu
património
,
porque
ninguém
saberia
depois
dizer
quem
era
o
seu
tutor
.
se
a
vossa
Excelência
morre
,
é
necessário
que
me
diga
a
aplicação
que
hei
de
dar
a
tal
dinheiro
.
--
Senhor||_Alberto
Alberto|_Alberto
...
O
que
me
diz
é
uma
coisa
que
me
perturba
de
modo
que
não
sei
o
que
lhe
responda
!
Eu
estou
incapaz
de
responder
!
...
Preciso
que
falemos
mais
largamente
.
--
Convenho
...
Em
tal
caso
adiemos
o
duelo
,
não
é
assim
?
--
Se
me
não
é
desonroso
...
--
De
modo
nenhum
.
Alberto
de
Magalhães
dirigiu-se
ao
grupo
das
testemunhas
:
--
Meus
amigos
,
Monsieur
de
Elbéne
acaba
de
aceitar-me
algumas
explicações
,
que
desagravam
por
alguns
dias
os
seus
brios
ofendidos
.
Há
outras
explicações
a
darem-se
,
e
não
podem
ser
aqui
definitivamente
determinadas
as
nossas
respetivas
posições
.
Sereis
avisados
do
resultado
,
qualquer
que
ele
seja
.
Por
hoje
,
a
vossa
missão
,
nobremente
desempenhada
,
termina
aqui
.
Monsieur||_Alfredo_de_Elbéne
Alfredo|_Alfredo_de_Elbéne
de|_Alfredo_de_Elbéne
Elbéne|_Alfredo_de_Elbéne
,
dai-me
a
honra
de
entrar
na
minha
carruagem
.
Depositai
em
mim
,
e
na
vossa
coragem
,
confiança
ilimitada
.
Apertaram-se
as
mãos
,
abraçaram
os
padrinhos
,
e
partiram
.
já
na
carruagem
,
disse
Alberto
:
--
Quer
entrar
na
minha
casa
,
ou
no
seu
hotel
?
--
É-me
indiferente
;
o
que
eu
necessito
,
e
já
,
é
que
me
explique
,
senhor||_Magalhães
Magalhães|_Magalhães
,
a
importância
que
me
vejo
obrigado
a
confessar
que
a
vossa
Excelência
tem
a
minha
vida
.
--
É
isso
justamente
que
eu
lhe
não
explico
,
senhor||_Dom_Pedro
Dom|_Dom_Pedro
Pedro|_Dom_Pedro
.
--
Porquê
?
Devo
acreditar
a
necessidade
desse
mistério
?
--
Deve
,
se
não
aceitar
a
necessidade
,
ao
menos
resignar-se
a
ignorá-lo
...
--
Vossa
Excelência
tem
sido
o
administrador
do
meu
património
?
--
Já
lhe
disse
que
sim
.
--
O
correspondente
que
me
faz
dar
em
Paris
as
minhas
mesadas
?
--
É
a
obrigação
que
me
foi
imposta
por
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
.
--
Onde
está
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
?
--
Nas
missões
.
--
Vossa
Excelência
conheceu
minha
mãe
?
--
Perfeitamente
.
--
E
a
mim
?
--
Conheço-o
desde
que
nasceu
.
Se
tivesse
reminiscências
da
primeira
pessoa
que
viu
neste
mundo
,
lembrava-se
de
me
ter
visto
a
mim
.
--
Que
confusão
!
E
quem
era
o
senhor
?
--
Este
homem
que
hoje
vê
,
com
vinte
anos
de
menos
.
--
Isso
não
é
resposta
...
Quem
era
Vossa
Excelência
,
que
estava
assim
tão
perto
da
minha
mãe
quando
eu
nasci
?
--
Não
respondo
Ã 
sua
pergunta
.
--
Conheceu
meu
pai
?
--
Muito
bem
...
--
respondeu
com
menos
frieza
,
Alberto
.
--
Morreu
,
não
é
verdade
?
--
Há
dezanove
anos
.
--
Eu
já
o
vi
alguma
vez
,
não
é
assim
?
--
A
mim
?
Viu
há
cinco
anos
...
--
Em
casa
de
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
,
nas
vésperas
da
minha
partida
para
Inglaterra
.
--
Não
se
esqueceu
...
cuidei
o
contrário
...
--
Suspeitei
,
quando
hoje
o
vi
;
mas
pensei
que
era
impossível
a
coincidência
...
Tenho
mil
perguntas
a
fazer-lhe
,
e
não
sei
o
que
deva
perguntar-lhe
...
--
Organize
melhor
as
suas
ideias
,
que
temos
muito
tempo
.
--
Eu
é
que
não
posso
espaçar
esta
situação
penosa
...
Queira
dizer-me
...
Vossa
Excelência
matou
em
duelo
Monsieur||_Artur_de_Montfort
Artur|_Artur_de_Montfort
de|_Artur_de_Montfort
Montfort|_Artur_de_Montfort
?
--
Não
,
senhor
.
--
Como
não
?
!
--
Eu
nunca
tive
duelos
.
Monsieur||_Artur_de_Montfort
Artur|_Artur_de_Montfort
de|_Artur_de_Montfort
Montfort|_Artur_de_Montfort
disparou-me
uma
pistola
Ã 
queima-roupa
,
e
feriu-me
.
Eu
estava
desarmado
,
apertei-lhe
com
as
mãos
a
garganta
,
e
dei
--
lhe
o
desgosto
de
o
não
deixar
respirar
.
--
Matou-o
por
consequência
...
--
Por
consequência
de
falta
de
respiração
.
Depois
desse
facto
é
que
o
senhor||_Dom_Pedro_da_Silva
Dom|_Dom_Pedro_da_Silva
Pedro|_Dom_Pedro_da_Silva
da|_Dom_Pedro_da_Silva
Silva|_Dom_Pedro_da_Silva
se
relacionou
com
o
espectro
do
seu
amigo
,
não
é
verdade
?
--
E
não
conheço
o
espectro
do
meu
amigo
.
Lembro-lhe
,
senhor
,
que
é
importuna
a
zombaria
da
pergunta
.
--
Quer
que
falemos
com
seriedade
?
--
Decerto
...
--
Pois
sim
;
falemos
com
seriedade
.
Quem
o
mandou
a
Portugal
pedir-me
contas
por
tal
sucesso
?
--
Ninguém
...
vim
espontaneamente
.
--
Acredito-o
,
senhor||_Dom_Pedro_da_Silva
Dom|_Dom_Pedro_da_Silva
Pedro|_Dom_Pedro_da_Silva
da|_Dom_Pedro_da_Silva
Silva|_Dom_Pedro_da_Silva
;
mas
coloca-me
na
dolorosa
precisão
de
perguntar-lhe
se
quer
fazer
ressuscitar
a
cavalaria
andante
.
Acho
extravagante
a
sua
comissão
.
Que
vínculos
o
prendem
a
um
homem
que
nãoconheceu
?
Que
vantagens
espera
,
se
conseguir
matar
um
homem
que
não
conhece
?
Responda
,
senhor||_Dom_Pedro_da_Silva
Dom|_Dom_Pedro_da_Silva
Pedro|_Dom_Pedro_da_Silva
da|_Dom_Pedro_da_Silva
Silva|_Dom_Pedro_da_Silva
.
--
Há
coisas
de
muito
melindre
...
--
Franqueza
...
Vossa
Excelência
é
o
amante
da
duquesa
de
Cliton
...
Temos
dito
tudo
...
--
Sou
amigo
da
duquesa
de
Cliton
,
não
me
envergonho
de
o
confessar
.
--
Nem
vergonha
nem
glória
.
A
duquesa
de
Cliton
é
como
outras
muitas
mulheres
:
não
acredita
nem
desacredita
.
--
Depois
que
a
vossa
Excelência
a
desacreditou
?
--
Já
antes
...
--
Isso
é
falso
...
A
duquesa
de
Cliton
foi
esposa
e
viúva
exemplar
.
Quem
a
infamou
foi
Leopoldo
Saavedra
.
--
Tire
todo
o
partido
dos
seus
dezanove
anos
,
senhor||_Dom_Pedro
Dom|_Dom_Pedro
Pedro|_Dom_Pedro
...
Bem
vê
que
sou
tolerantíssimo
...
Mas
não
brinquemos
com
palavras
que
significam
insultos
...
A
duquesa
de
Cliton
,
se
a
vossa
Excelência
quer
,
foi
uma
virtuosa
senhora
até
ao
momento
em
que
encontrou
Leopoldo
Saavedra
;
mas
Leopoldo
Saavedra
não
tem
glória
nenhuma
de
ter
vencido
as
virtuosas
resistências
dessa
esposa
e
viúva
exemplar
.
Se
há
alguma
coisa
a
que
deva
atribuir-se
esse
triunfo
,
é
aos
oitenta
mil
francos
de
Leopoldo
Saavedra
...
--
Que
diz
,
senhor
?
!
--
Não
me
compreendeu
?
--
Penso
que
ouvi
dizer
que
a
duquesa
se
vendera
por
oitenta
mil
francos
...
--
Justamente
.
--
Explique-se
,
senhor||_Alberto_de_Magalhães
Alberto|_Alberto_de_Magalhães
de|_Alberto_de_Magalhães
Magalhães|_Alberto_de_Magalhães
!
Mas
pela
sua
honra
,
não
zombe
de
mim
com
semelhante
ultraje
.
--
Que
me
explique
?
!
Pois
fui
obscuro
?
--
Sim
...
não
concebo
a
maneira
como
foi
dado
esse
dinheiro
.
--
Da
maneira
mais
simples
.
Escrevi-lhe
uma
carta
oferecendo-lhe&lhes+o
,
e
ela
respondeu
--
me
com
outra
aceitando-mo
.
--
Com
a
condição
...
--
Sim
,
com
a
condição
de
se
entregar
lealmente
ao
seu
comprador
.
--
Quero
uma
prova
,
senhor||_Alberto
Alberto|_Alberto
!
--
Só
posso
dar-lhe
meia
prova
,
a
outra
metade
que
lhe&lhes+a
dê
ela
.
A
minha
está
aqui
.
Alberto
abria
uma
carta
,
que
D.
Pedro
lia
sofregamente
.
Era
a
resposta
que
anuía
Ã 
proposta
de
Leopoldo
Saavedra
,
em
quatro
palavras
:
Sim
,
hoje
Ã s
duas
horas
da
noite
.
--
Isto
não
prova
a
infâmia
--
disse
D.
Pedro
.
--
Não
se
fala
aqui
em
dinheiro
.
--
Ah
!
não
?
Então
será
nesta
...
Era
uma
longa
carta
em
que
a
duquesa
de
Cliton
,
referindo-se
ao
dinheiro
que
recebera
e
restituíra
vinte
e
quatro
horas
depois
,
reputava
desvanecida
na
sua
consciência
de
mulher
,
a
nódoa
aviltante
de
semelhante
contrato
.
D.
Pedro
da
Silva
,
lida
a
carta
,
fixou
Alberto
com
a
penetração
de
um
demente
,
tremiam-lhe
os
lábios
brancos
,
vibravam-lhe
em
todo
o
corpo
calafrios
do
terror
,
e
o
coração
confrangido
batia-lhe
no
peito
em
ímpetos
,
que
o
pobre
rapaz
acreditou
que
deviam
fulminá-lo
ali
.
Alberto
de
Magalhães
condoeu-se
desta
situação
,
e
repreendeu-se
de
exacerbá-la
tanto
.
--
Senhor
Dom
Pedro
--
disse
ele
--
a
sociedade
tem
muitas
pústulas
assim
.
É
a
primeira
que
lhe
vê
?
Tenha
coragem
...
não
sucumba
...
É
pena
que
seja
este
o
primeiro
desmentido
Ã 
sua
inocência
,
porque
é
forte
de
mais
para
um
coração
jovem
...
Estas
torpezas
é
melhor
lê
--
las
nos
romances
,
é
melhor
duvidar
que
possam
dar-se
,
que
experimentá-las
sem
as
ter
imaginado
.
Eu
sabia
que
a
vossa
Excelência
devia
sucumbir
...
sabia-o
,
porque
eu
mesmo
,
homem
do
mundo
que
lera
e
experimentara
todas
as
ignomínias
,
pasmei
da
corrupção
da
mulher
,
que
me
ouviu
com
fastio
nas
salas
,
que
me
desprezou
a
fácil
oferta
do
coração
,
e
aceitou
a
mais
fácil
ainda
do
dinheiro
...
--
Senhor||_Alberto
Alberto|_Alberto
...
por
piedade
peço
silêncio
...
Tenha
a
bondade
de
fazer
parar
a
carruagem
,
que
preciso
sair
...
não
estou
bem
aqui
...
--
A
carruagem
vai
por
instantes
parar
Ã 
minha
porta
.
Vossa
Excelência
há
de
aceitar
a
minha
casa
...
é
a
do
único
amigo
que
tem
no
mundo
...
Vai
conhecer
uma
mulher
que
foi
íntima
amiga
da
sua
mãe
...
Falaremos
muito
da
sua
mãe
,
de
dona||_Antónia
Antónia|_Antónia
,
e
de
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
...
Vai
ouvir
a
história
da
estranha
missão
que
esta
gente
veio
cumprir
sobre
a
Terra
...
Habitue-se
a
ouvir
o
som
das
minhas
palavras
,
porque
não
há
ainda
vinte
e
quatro
horas
que
eu
dizia
a
minha
mulher
que
a
vossa
Excelência
era
uma
pessoa
da
minha
família
.
e
a
minha
mulher
era
profeta
quando
me
disse
que
o
filho
da
condessa
de
Santa
Bárbara
tinha
muita
liberdade
e
poucos
anos
...
Não
se
enganou
...
Arrependo-me
de
lhe
ter
feito
a
vontade
,
senhor||_Dom_Pedro
Dom|_Dom_Pedro
Pedro|_Dom_Pedro
...
--
De
me
ter
feito
a
vontade
?
--
Sim
...
E
não
devia
conceder-lhe
a
sua
vinda
de
Londres
para
Paris
...
A
moderna
Babilónia
devia
perdê-lo
...
--
Pois
é
Vossa
Excelência
quem
me
governa
?
--
Indiretamente
...
Os
seus
passos
têm
sido
sancionados
por
mim
...
Eu
sabia
que
a
vossa
Excelência
saíra
de
Paris
;
mas
o
dinheiro
que
sacara
,
quinze
mil
francos
,
fez-me
crer
que
a
sua
viagem
era
curta
...
Tudo
isto
parece-lhe
uma
coisa
extraordinária
,
não
é
assim
?
--
Um
sonho
...
atroz
!
...
--
Hei
de
melhorar-lhe
a
sua
situação
,
Dom
Pedro
...
Confie
em
mim
,
que
tenho
um
grande
poder
na
sociedade
,
porque
a
sociedade
é
bastante
vil
para
me
reputar
um
grande
homem
...
Sou
rico
,
Dom
Pedro
...
Hei
de
dar-lhe
conselhos
e
ouro
...
Não
prometo
dar-lhe
boas
ilusões
para
a
alma
,
mas
hei
de
ensiná-lo
a
comprar
os
mais
caros
gozos
da
matéria
...
Queira
apear
...
A
minha
casa
é
aqui
.
D.
Pedro
recebeu
o
braço
de
Alberto
,
e
foi
,
inerte
de
espírito
,
maquinalmente
,
subindo
as
escadas
.
Entrou
numa
sala
em
que
Alberto
lhe
disse
:
--
Eu
volto
já
...
e
para
não
estar
só
,
converse
com
a
sua
mãe
,
que
está
ali
.
D.
Pedro
estremeceu
,
quando
viu
o
retrato
da
sua
mãe
na
direção
do
dedo
de
Alberto
.
Sozinho
,
aproximou-se
.
Mancebo
,
com
todo
o
fervor
das
paixões
nobres
,
chorou
.
Inteligente
,
com
a
nobre
superstição
do
talento
,
sentiu
necessidade
de
balbuciar
:
"
minha
mãe
!
"
Naquele
momento
,
uma
voz
Intima
,
melodiosa
como
um
cântico
dos
anjos
,
repetia
as
últimas
palavras
de
Ângela
ao
seu
filho
,
escritas
para
Londres
,
quinze
dias
antes
da
morte
dela
.
Eram
estas
:
Viva
ou
morta
,
meu
querido
filho
,
chama-me
,
pronuncia
o
meu
nome
,
pinta-me
na
tua
fantasia
,
Ouve-me
,
e
sentirás
que
te
fato
;
olha-me
,
e
verás
que
te
vejo
.
Pede-me
a
profecia
do
teu
destino
,
e
ouvirás
que
te
digo
"
tens
de
ser
muito
desgraçado
,
porque
és
meu
filho
!
"
--
Vossa
Excelência
tem
a
bondade
de
seguir-me
?
D.
Pedro
seguiu
o
escudeiro
,
e
Ã 
entrada
de
uma
pequena
sala
ricamente
trastejada
,
encontrou
Alberto
,
que
lhe
disse
:
--
Toda
esta
casa
deve
considerá-la
sua
residência
,
senhor||_Dom_Pedro
Dom|_Dom_Pedro
Pedro|_Dom_Pedro
;
mas
com
especialidade
esta
sala
,
e
aquelas
alcovas
.
Se
resolve
demorar-se
em
Lisboa
,
lembro-lhe
que
a
casa
onde
existem
os
espólios
mais
gratos
de
uma
mãe
para
seu
filho
,
deve
ser
a
preferida
pelo
filho
de
dona||_Ângela_de_Lima
Ângela|_Ângela_de_Lima
de|_Ângela_de_Lima
Lima|_Ângela_de_Lima
.
--
Muito
agradecido
,
senhor||_Alberto_de_Magalhães
Alberto|_Alberto_de_Magalhães
de|_Alberto_de_Magalhães
Magalhães|_Alberto_de_Magalhães
:
mas
eu
não
me
demoro
em
Lisboa
.
Preciso
ir
imediatamente
a
França
;
creio
que
sairei
depressa
dali
e
depois
seguirei
o
destino
que
me
aprouver
.
--
O
que
lhe
aprouver
,
não
;
porque
Vossa
Excelência
não
é
absolutamente
livre
nas
suas
ações
.
--
Não
sou
?
...
Queira
explicar-se
.
--
Sim
,
senhor
,
já
que
me
força
.
No
momento
em
que
eu
fizer
suspender
os
recursos
que
,
até
hoje
,
estiveram
Ã s
suas
ordens
,
Vossa
Excelência
é
um
ente
desamparado
.
--
Por
consequência
,
eu
tenho
vivido
até
hoje
das
suas
esmolas
?
Alberto
,
embaraçado
na
réplica
para
que
não
estava
preparado
,
respondeu
com
menos
prontidão
:
--
Não
,
senhor
.
Não
tem
vivido
das
minhas
esmolas
;
mas
vive
debaixo
da
minha
tutela
:
eu
sou
o
administrador
da
sua
fortuna
,
e
a
vossa
Excelência
apenas
tem
vinte
anos
...
não
é
senhor
absoluto
do
seu
património
.
--
Quem
me
legou
esse
património
?
--
Não
sei
.
--
Não
foi
minha
mãe
,
nem
meu
pai
,
nem
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
?
...
Emprazo
o
seu
cavalheirismo
para
que
me
responda
.
--
Não
,
senhor
.
--
Portanto
renuncio
a
essa
esmola
de
mão
oculta
,
contanto
que
me
deixem
a
minha
liberdade
.
--
Ninguém
tem
a
liberdade
de
fazer-se
desgraçado
,
quando
um
amigo
lhe
diz
:
"
Não
serás
desgraçado
!
"
Vossa
Excelência
há
de
ser
dócil
ao
representante
de
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
,
ao
testamenteiro
da
sua
mãe
,
a
um
dos
dois
que
enxugaram
as
derradeiras
lágrimas
dessa
nobre
senhora
.
Entre
na
consciência
dos
seus
deveres
.
Encare-me
como
um
homem
que
deve
respeitar
.
A
ridícula
importância
de
rivais
,
que
exercemos
há
poucos
minutos
,
deve
desaparecer
da
sua
imaginação
.
Aí
está
uma
criança
que
daqui
a
um
ano
há
de
rir-se
dasituação
de
hoje
.
Aqui
está
um
homem
de
quarenta
e
quatro
anos
,
que
sente
a
ânsia
de
comprimi-lo
ao
coração
,
como
quem
abraça
um
filho
.
Se
me
não
estima
,
possua-se
de
algum
respeito
ao
meu
carácter
.
Se
me
não
quer
para
amigo
,
há
de
sofrer-me
como
preceptor
.
Quando
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
vier
a
esta
terra
,
renuncio
o
domínio
que
me
foi
delegado
na
sua
educação
.
Vossa
Excelência
será
livre
.
Receberá
das
mãos
desse
santo
,
ou
desse
demónio
,
a
sua
herança
,
e
sepulte-a
nas
ondas
,
se
assim
o
quiser
então
.
Por
enquanto
não
.
Não
pode
renunciar
a
minha
influência
,
porque
ninguém
tem
direito
a
renunciar
Ã 
honra
impunemente
...
Senhor||_Dom_Pedro
Dom|_Dom_Pedro
Pedro|_Dom_Pedro
da
Silva
,
minha
mulher
vem
cumprimentá-lo
.
D.
Eugénia
agitada
pela
surpresa
de
tal
aparição
,
mas
alegremente
agitada
,
entrava
na
sala
.
D.
Pedro
ainda
com
o
chapéu
na
mão
,
em
postura
de
quem
vai
despedir-se
,
recebeu-a
com
ares
de
distraído
,
friamente
.
Eugénia
esperava
outra
receção
,
ou
queria
encontrar
no
filho
de
D.
Ângela
de
Lima
e
efusão
carinhosa
da
sua
mãe
.
D.
Pedro
,
transido
da
sua
angústia
,
recorreria
Ã s
frivolidades
do
cumprimento
,
se
a
sua
dor
fosse
pequena
,
ou
se
o
hábito
de
sofrer
o
tivesse
industriado
no
doloroso
artifício
de
sorrir
nos
lábios
,
e
chorar
no
coração
.
--
Senhor
Dom
Pedro
da
Silva
--
disse
Alberto
,
conduzindo-lhe
Eugénia
pela
mão
--
,
minha
mulher
é
filha
da
sua
amiga
dona||_Antónia
Antónia|_Antónia
...
--
Dona||_Antónia
Antónia|_Antónia
!
...
é
impossível
!
Dona||_Antónia
Antónia|_Antónia
era
irmã
de
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
,
e
a
vossa
Excelência
é
portanto
sobrinha
de
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
?
...
--
Não
sou
...
--
Não
é
--
respondeu
Alberto
,
apressando-se
a
evitar
a
confusão
de
Eugénia
.
--
Dona||_Antónia
Antónia|_Antónia
não
era
irmã
de
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
...
Foi
um
problema
para
todos
,
menos
para
esse
homem
,
que
tinha
o
segredo
de
resolver
todos
os
problemas
do
infortúnio
...
É
uma
longa
história
que
a
vossa
Excelência
ouvirá
,
quando
quiser
estudar
estas
existências
,
que
o
rodeiam
,
e
que
vão
desaparecendo
todos
os
dias
...
para
além
do
mais
apresentando-lhe
Eugénia
como
a
confidente
de
dona||_Ângela_de_Lima
Ângela|_Ângela_de_Lima
de|_Ângela_de_Lima
Lima|_Ângela_de_Lima
,
e
a
sua
amiga
única
,
desde
que
dona||_Antónia
Antónia|_Antónia
saiu
dos
braços
dela
,
porque
devia
morrer
no
momento
em
que
a
felicidade
começava
para
ambas
...
--
Que
coisas
tão
confusas
!
--
murmurou
D.
Pedro
,
apoiando
a
cabeça
na
mão
.
--
É
incrível
que
a
minha
cabeça
possa
com
tanto
!
...
Tanto
mistério
!
...
Não
é
possível
,
em
duas
palavras
,
senhor||_Alberto
Alberto|_Alberto
,
saber
o
que
sou
,
quem
é
Vossa
Excelência
,
quem
é
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
,
que
interesse
há
em
me
envolverem
desde
criança
num
labirinto
de
incertezas
!
?
--
Quem
Vossa
Excelência
é
?
Sabe-o
de
mais
,
creio
eu
.
Quem
eu
sou
?
Pergunte-o
Ã 
sociedade
,
e
adote
a
explicação
que
mais
lhe
convenha
.
Se
me
obriga
a
responder
,
por
mim
,
digo-lhe
que
sou
um
misto
de
virtudes
e
de
crimes
.
Quem
é
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
?
Não
sei
,
e
daria
milhões
a
quem
mo
dissesse
.
Oque
posso
afiançar-lhe
é
que
a
vossa
Excelência
sem
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
,
seria
a
estas
horas
um
punhado
de
cinza
.
Perguntou
o
interesse
que
havia
em
rodeá-lo
de
mistérios
.
A
resposta
é
complicada
.
A
sua
mãe
nasceu
no
fastígio
da
sociedade
.
Lá
de
cima
vêm
Ã 
terra
as
reputações
com
grande
estrondo
.
O
seu
nascimento
,
senhor
,
foi
uma
ignomínia
,
e
tamanha
,
que
o
seu
avô
,
para
manter
a
pureza
de
linhagem
,
deliberou
a
sua
morte
,
em
sacrifício
Ã 
honra
da
sua
casa
.
As
ordens
do
fidalgo
foram
iludidas
;
Vossa
Excelência
viveu
;
mas
essa
vida
não
podia
manifestar-se
à
luz
do
dia
,
porque
era
uma
vida
salvada
a
furto
;
era
um
quadro
desonroso
que
se
escondia
aos
olhos
da
sociedade
;
era
uma
acusação
vilipendiosa
Ã 
honra
de
Ângela
de
Lima
.
Acha
infame
esta
moral
?
Também
eu
;
mas
curve
a
cabeça
,
que
eu
também
a
curvo
.
A
humanidade
é
isto
.
Quem
não
quiser
transigir
com
ela
,
suicide-se
;
mas
o
melhor
é
transigir
,
porque
a
misantropia
não
tem
indemnização
nenhuma
e
a
reclusão
dos
conventos
caiu
em
ridículo
subterfúgio
das
almas
pequenas
.
Amargam-lhe
estas
lições
,
meu
jovem
amigo
?
Cumpro
uma
promessa
...
Disse
--
lhe
há
pouco
que
não
prometia
dar-lhe
belas
ilusões
para
a
alma
,
mas
ensiná-lo-ia
a
comprar
os
mais
caros
gozos
da
matéria
...
Que
mais
quer
de
mim
?
Consolações
frívolas
ao
seu
sofrimento
de
hoje
?
Sejamos
maiores
que
a
sua
dor
,
que
não
merece
,
realmente
,
a
aplicação
do
nosso
talento
médico
em
curá-la
...
D.
Pedro
fez
um
polido
gesto
de
pedir
silêncio
,
cuja
significação
Eugénia
não
entendeu
.
Um
criado
chamou
para
o
jantar
.
D.
Pedro
suplicou
três
vezesa
mercê
de
o
deixarem
naquela
sala
por
alguns
instantes
.
Eugénia
,
com
irresistível
afabilidade
,
estendeu
--
lhe
a
mão
,
convidando-o
a
acompanhá-la
.
O
filho
de
Ângela
,
surpreendido
do
carinho
,
ou
lisonjeado
da
familiaridade
,
ofereceu-lhe
o
braço
,
sem
resistência
ao
convite
.
Alberto
de
Magalhães
,
que
aplaudira
o
feito
galante
da
sua
mulher
,
disse
com
orgulho
,
na
sua
consciência
,
que
nenhum
homem
seria
mais
teimoso
que
D.
Pedro
da
Silva
convidado
por
Eugénia
.
Vejamos
o
que
Ã 
mesma
hora
,
se
passa
em
Cliton
.
A
duquesa
,
na
opinião
das
suas
criadas
,
está
outra
vez
sofrendo
acessos
de
beatério
,
porque
há
vinte
dias
,
não
recebe
alguém
,
à
exceção
do
visconde
de
Armagnac
,
e
do
seu
médico
.
Encerrou-se
no
seu
quarto
,
recebe
os
alimentos
por
escrúpulos
,
não
consente
que
as
suas
criadas
se
interessem
no
seu
alívio
,
e
permite
apenas
que
se
abra
meia
janela
,
quando
se
lhe
anuncia
o
solícito
doutor
,
ou
o
visconde
.
Ã
hora
,
pois
,
em
que
D.
Pedro
da
Silva
ouvia
atentamente
Eugénia
,
que
contava
comovida
a
história
da
sua
mãe
,
a
essa
hora
estava
o
visconde
de
Armagnac
sentado
Ã 
cabeceira
do
leito
da
duquesa
.
O
médico
saíra
momentos
antes
,
encarecendo
os
incómodos
da
sua
ilustre
enferma
,
apoiando
liberalmente
todos
os
padecimentos
que
ela
imaginava
,
e
dizendo
,
em
ocasião
propícia
,
ao
ouvido
do
visconde
,
que
a
duquesa
não
tinha
nada
fora
do
espírito
,
e
que
os
limites
da
medicina
estavam
no
corpo
.
A
duquesa
fixava
o
visconde
com
a
silenciosa
ternura
de
quem
espera
um
alívio
da
pessoa
que
lhe
conhece
os
segredos
da
sua
dor
.
--
Notícia
nenhuma
,
senhor||_Visconde
Visconde|_Visconde
?
--
Se
tivesse
a
vos-la
não
esperaria
que
ma
pedísseis
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
.
--
Sabeis
se
escreveram
ao
cônsul
para
indagar
os
movimentos
de
dom||_Pedro
Pedro|_Pedro
?
--
Escreveram
;
mas
não
há
tempo
ainda
para
a
resposta
.
--
Que
vaticinais
deste
infortúnio
,
senhor
Visconde
?
--
Não
vaticino
ventura
nenhuma
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
.
Foi
uma
imprudência
...
--
Minha
...
--
Sim
...
vossa
...
Um
velho
tem
liberdade
para
falar
a
velha
linguagem
...
Foi
vossa
...
não
devíeis
chamar
Ã 
intimidade
dos
vossos
segredos
uma
criança
com
o
sangue
da
juventude
alterado
pelos
fogachos
dos
malditos
romances
,
que
pervertem
o
gosto
,
e
a
organização
...
--
Mas
eu
amava-o
...
e
não
queria
amá-lo
para
me
satisfazer
o
capricho
de
alguns
dias
...
Tremia
que
amanhã
lhe
contassem
esse
negro
quadro
da
minha
história
,
e
que
ele
me
reputasse
uma
vil
mulher
,
um
triunfo
dos
que
se
atiram
aos
pés
,
e
se
lhes
cospe
em
cima
.
Eu
queria-o
para
o
meu
marido
,
e
impus-me
o
dever
de
apresentar-me
com
essa
nódoa
,
que
me
humilhava
diante
de
um
jovem
cheio
de
candura
e
sentimentos
nobres
.
Não
me
arrependi
ainda
,
porque
é
nobre
ser-se
desgraçada
,
e
não
há
felicidade
à
custa
de
vilanias
...
Os
lábios
podem
rir
;
mas
a
víbora
enroscou-se
no
coração
.
A
vergonha
ondemenos
se
manifesta
é
no
rosto
...
Está
na
consciência
...
é
uma
brasa
viva
sempre
...
e
há
de
matar-me
esse
fogo
...
--
Não
descoroçoeis
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
...
--
Quereis
iludir-me
...
Eu
adivinho
tudo
...
eu
ouço
um
demónio
que
me
diz
tudo
o
que
até
aqui
se
tem
passado
.
--
Sois
ilustrada
de
mais
para
tanta
superstição
...
--
Não
é
isso
que
chamais
superstição
...
São
os
factos
que
se
seguem
uns
aos
outros
...
é
a
filosofia
da
desgraça
que
me
ensina
a
tirar
as
consequências
dos
princípios
...
Quereis
saber
tudo
?
Lembrai-vos
,
bem
,
Visconde
,
que
vos
disse
aqui
...
Pedro
da
Silva
era
um
cavalheiro
,
e
desafiou
Alberto
.
Alberto
não
se
bate
porque
não
aceita
desafios
...
Pedro
precisava
dizer
a
esse
homem
as
razões
que
o
levavam
a
semelhante
provocação
.
Disse-as
,
com
toda
a
nobre
coragem
do
jovem
,
que
desagrava
uma
mulher
ultrajada
na
sua
honra
,
e
assassinada
na
vida
do
seu
irmão
...
depois
...
--
Que
mais
quereis
?
Se
Alberto
de
Magalhães
é
tão
vil
que
não
aceita
uma
provocação
tão
nobre
,
é
digno
de
ser
apunhalado
pelas
costas
,
visto
que
a
justiça
o
não
entrega
ao
algoz
...
--
Não
será
assim
,
senhor
Visconde
...
--
Pois
que
vaticinais
?
--
Alberto
lhe-as
minhas
cartas
...
--
Que
importa
?
As
vossas
cartas
que
podem
dizer
?
Uma
confissão
apaixonada
do
vosso
delírio
?
Isso
já
não
é
novo
para
dom||_Pedro
Pedro|_Pedro
,
que
conhece
de
vós
mesma
o
amor
infeliz
que
desperdiçastes
com
esse
aventureiro
...
As
vossas
cartas
são
inocentíssimas
...
São
até
uma
nova
justificação
do
crime
porque
ele
deve
ser
punido
...
--
Não
,
Visconde
!
--
disse
a
duquesa
,
levando
as
mãos
aos
cabelos
desgrenhados
,
e
afastando-os
do
pescoço
com
frenesi
.
--
Não
...
essas
cartas
revelam
...
essas
cartas
são
a
minha
condenação
irreversível
...
--
Não
veio
,
porquê
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
!
O
mais
que
podem
revelar
é
que
a
vítima
sucumbiu
aos
ardis
do
traidor
...
Essa
fraqueza
é
muitas
vezes
um
honroso
diploma
,
escrito
com
lágrimas
sim
,
mas
honroso
sempre
para
os
corações
nobres
...
corações
como
o
vosso
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
,
que
não
tem
senão
mil
virtudes
a
absolver
um
crime
...
--
Enganais-vos
...
não
sabeis
o
que
essas
cartas
são
.
--
Não
vos
martirizeis
,
assim
,
Duquesa
!
Falai
com
tranquilidade
...
conversemos
...
--
Deixai-me
chorar
!
...
concedam-me
esta
covardia
,
já
que
não
tenho
a
coragem
do
suicídio
...
Ah
,
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
,
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
,
que
foste
a
minha
desgraça
!
--
Em
que
padre||_Dinis
Dinis|_Dinis
falais
?
...
Serei
talvez
indiscreto
na
pergunta
;
mas
é
a
primeira
vez
que
vos
ouço
pronunciar
esse
nome
.
--
Deixai-me
este
segredo
,
Visconde
...
Não
vos
doa
a
curiosidade
de
querer
entrar
no
fundo
desta
escuridade
em
que
me
vejo
...
Recuareis
espavorido
...
--
Não
é
curiosidade
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
;
é
o
interesse
em
ser-vos
útil
;
mas
não
valho
nada
...
principio
a
desconfiar
de
que
só
há
um
homem
que
pode
trazer-vos
a
bonança
Ã 
cabeceira
do
vosso
leito
...
--
Esse
homem
não
tomará
aqui
mais
...
--
Quem
...
dom||_Pedro
Pedro|_Pedro
?
--
Sim
...
sim
...
dom||_Pedro
Pedro|_Pedro
não
tornará
mais
a
esta
casa
,
nem
talvez
Ã 
vossa
.
--
Diz-vos
o
pressentimento
que
o
mataram
?
--
Diz-me
que
morreu
para
mim
...
A
estas
horas
está
envergonhado
de
me
ter
conhecido
...
--
Que
imaginação
!
...
Serenai
,
Duquesa
,
Fazei
valer
sobre
vós
o
vosso
grande
espírito
!
Vede
que
a
nossa
vida
tem
um
largo
horizonte
onde
encontrareis
para
a
dor
de
hoje
uma
consolação
amanhã
.
Que
alma
é
essa
que
se
confrange
assim
antes
que
a
toquem
os
desgostos
?
Pois
nem
sequer
esperais
a
hora
do
sofrimento
?
Que
fareis
então
quando
o
punhal
vos
ferir
deveras
?
--
Morrerei
!
...
--
Morrereis
!
...
Fraqueza
que
vos
não
granjearia
sequer
a
piedade
do
deão
de
Angoulêrne
,
que
havia
de
ver
na
vossa
morte
as
funestas
consequências
do
vício
.
Eu
queria
ver-vos
mais
altaneira
,
de
face
com
as
angústias
,
que
são
sempre
as
precursoras
das
alegrias
.
Quem
é
hoje
que
se
deixa
morrer
de
uma
paixão
?
--
Ninguém
;
mas
de
vergonha
...
eu
!
--
E
tendes
vivido
cinco
anos
,
depois
que
a
consciência
vos
acusa
!
Ora
confessai
que
os
vossos
sentimentos
são
saudades
do
meu
hóspede
,
e
eu
prometo
que
ele
virá
beber
essas
lágrimas
,
e
embriagar-se
do
amor
que
elas
destilam
...
--
O
vosso
gracejo
é
importuno
,
senhor
Visconde
!
--
Quereis
que
choremos
ambos
?
--
Não
...
eu
quero
chorar
sozinha
;
mas
não
vos
dei
ainda
motivos
para
que
me
negueis
uma
séria
compaixão
...
Esta
desgraça
não
é
cómica
!
...
Oh
!
Providência
!
Como
Tu
és
inflexível
...
--
Senhora
Duquesa
...
não
posso
ouvir-vos
declamar
assim
...
Vede
o
que
eu
posso
fazer-vos
,
e
achareis
do
velho
quase
inútil
o
amigo
da
vossa
mãe
,
o
homem
que
a
sentiu
expirar
nos
seus
braços
...
--
Nem
tão
trágico
,
Visconde
!
Não
faleis
na
minha
mãe
,
que
eu
tenho
medo
a
esse
nome
...
Eu
via-a
já
reprovar
a
minha
vida
...
Não
me
faleis
,
nessa
mártir
,
se
o
foi
,
porque
passarei
uma
noite
tormentosa
...
Quereis
contar-me
o
segredo
da
sua
vida
?
Ou
da
sua
morte
?
--
Não
,
senhora
...
É
impossível
...
morreu
com
ela
...
e
morrerá
comigo
!
--
Só
com+vós
?
--
Só
.
--
Ninguém
mais
neste
mundo
o
sabe
?
--
Alguém
poderia
sabê-lo
...
--
Quem
?
--
Esse
nome
é
metade
do
segredo
...
--
Vive
ou
morreu
?
--
Morreu
.
--
Tendes
a
certeza
disso
?
--
Tenho
...
--
Qual
?
--
Não
posso
responder-vos
mais
...
nunca
disse
tanto
como
agora
...
Tenho-me
fingido
completamente
estranho
ao
lance
que
se
passou
aqui
,
para
evitar
interrogatórios
...
--
Pois
basta
...
Assistireis
a
outro
talvez
mais
desgraçado
...
--
É
impossível
.
--
A
morte
?
É
o
que
eu
vejo
mais
perto
de
mim
...
É
a
única
,
neste
mundo
,
que
me
dá
um
sorriso
de
esperança
.
--
E
no
outro
?
--
Que
tenho
eu
com
o
outro
?
--
Estais
assim
,
Duquesa
?
Olhastes
para
a
corrupção
e
ficastes
de
gelo
como
a
mulher
de
Loth
!
Não
credes
em
nada
?
--
Creio
que
estou
condenada
,
que
tenho
o
meu
inferno
em
redor
de
mim
...
--
Incompreensível
!
Porque
sofreis
assim
?
Dai-me
a
razão
,
ou
eu
duvido
.
--
Não
duvideis
...
Heis
de
lê-lo
brevemente
...
--
O
quê
?
--
O
meu
libelo
infamante
...
a
acusação
que
nem
vós
me
perdoareis
...
Visconde
,
se
me
não
levais
a
mal
esta
súplica
,
retirai-vos
.
--
Obedeço
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
...
O
visconde
inventou
todos
os
crimes
;
recordou-se
de
todos
os
lances
trágicos
da
história
;
combinou
todas
as
desventuras
possíveis
,
e
não
achou
a
incógnita
daquele
insondável
tormento
.
Visitando-a
todos
os
dias
,
procurando
delicadamente
trazê-lo
ao
segredo
do
seu
grande
pavor
,
não
conseguiu
nunca
arrancar
Ã 
duquesa
a
última
palavra
.
Chegou
a
chorar
com
ela
,
porque
em
verdade
a
situação
daquela
mulher
era
lastimável
.
A
duquesa
estremecia
,
com
o
ouvido
atento
,
apenas
ouvia
passos
ao
longe
do
seu
quarto
.
O
presságio
dizia-lhe
que
D.
Pedro
da
Silva
não
tomaria
ali
,
e
,
contudo
,
o
rumor
de
passos
apavorava-a
,
e
entre
as
vozes
confusas
dos
servos
parecia-lhe
sempre
ouvir
a
de
D.
Pedro
,
que
dizia
:
"
Infame
,
que
te
vendeste
!
"
A
estas
visões
seguiam-se
as
lágrimas
,
os
frenesis
,
a
febre
,
e
a
necessidade
de
ter
ao
pé
de
si
o
visconde
,
que
não
concebia
a
extravagância
de
tais
medos
.
Assim
correram
vagarosos
e
atribulados
vinte
dias
.
Assim
amanheceram
e
escureceram
dias
de
angústias
,
presenciadas
pelo
velho
amigo
de
Cliton
,
que
dava
a
Satanás
a
ideia
maldita
que
tivera
de
apresentar
o
seu
hóspede
naquela
casa
,
fatal
depois
de
um
século
!
O
médico
já
não
assistia
impassível
aos
sofrimentos
da
duquesa
.
O
espírito
entrara
nos
limites
da
matéria
,
e
a
medicina
era
impotente
na
cura
de
uma
enfermidade
cuja
causa
recrudescia
cada
vez
mais
.
Interessado
na
honra
daciência
,
dera-se
com
todo
o
desvelo
a
cortar
no
coração
da
ilustre
enferma
a
raiz
do
mal
.
A
necessidade
do
desabafo
fê-lo
confidente
da
duquesa
,
e
o
doutor
esquecia
a
sua
vasta
clínica
,
acompanhando
o
visconde
nas
estéreis
consolações
.
Eram
,
pois
,
passados
vinte
dias
,
depois
que
D.
Pedro
saíra
do
palácio
de
Cliton
,
prometendo
vingar
a
morte
de
Artur
de
Montfort
.
A
duquesa
,
nesta
noite
,
sente-se
mais
comprimida
,
queixa-se
de
que
não
tem
ar
para
viver
uma
hora
,
fala
ao
médico
de
visões
que
lhe
perturbam
a
cabeça
,
e
faz
um
esforço
sobre
a
sua
vontade
caprichosa
para
ceder
aos
dois
amigos
,
que
a
conduzem
a
respirar
nas
salas
um
ar
novo
.
A
duquesa
sente
esvaimentos
,
e
desmaia
numa
otomana
,
murmurando
que
já
vê
a
mortalha
na
mão
de
um
demónio
,
que
a
não
deixa
um
só
instante
.
Este
demónio
,
reduzido
a
figura
humana
,
é
Alberto
de
Magalhães
,
revelação
sobrenatural
,
que
ela
fez
ao
visconde
,
diga-se
a
verdade
,
mais
imbecil
do
que
devia
supor-se
,
porque
perguntou
ao
médico
se
seria
possível
espancar
aquela
visão
com
algum
medicamento
.
O
médico
respondera
que
o
medicamento
mais
apurado
para
afugentar
a
visão
de
Alberto
de
Magalhães
,
eram
algumas
onças
de
D.
Pedro
da
Silva
.
O
doutor
não
acreditou
na
morte
anunciada
pela
duquesa
,
e
gracejou
durante
o
desmaio
,
pedindo
ao
visconde
que
fosse
dar
com
ela
um
passeio
até
Portugal
,
e
que
dirigisse
as
coisas
de
modo
que
ele
,
médico
,
viesse
um
dia
acomparar
a
duquesa
avó
com
a
duquesa
filha
,
e
duquesa
neta
,
porque
a
ciência
lucraria
muito
com
este
estudo
de
raça
e
temperamentos
homogéneos
.
O
visconde
aplaudiu
a
argúcia
com
o
seu
fidalgo
sorriso
,
e
preparava-se
para
responder
com
outra
de
melhor
gosto
,
e
mais
decente
,
quando
a
duquesa
abriu
os
olhos
,
e
sentou-se
espavorida
na
otomana
,
perguntando
se
não
estivera
ali
D.
Pedro
da
Silva
.
--
Não
,
minha
senhora
,
não
temos
o
gosto
de
poder-vos
dizer
que
sim
--
disse
o
médico
.
--
Não
me
iludam
!
...
eu
ouvi
a
sua
voz
...
Ouçam
...
não
entrou
um
cavalo
no
pátio
?
--
Não
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
.
--
Como
não
?
Zombam
de
mim
?
Ouçam
...
Visconde
,
é
impossível
que
isto
seja
uma
ilusão
!
...
A
duquesa
levantou-se
;
deu
dois
passos
para
a
janela
;
afrouxaram-lhe
as
pernas
,
que
não
podiam
com
o
ímpeto
da
arma
,
e
encostou-se
ao
doutor
,
que
começava
a
ouvir
o
ruído
de
alguma
coisa
no
pátio
.
Neste
momento
relincharam
os
cavalos
da
duquesa
;
outros
,
que
não
eram
dela
,
responderam
mais
longe
.
O
visconde
correu
Ã 
janela
,
e
distinguiu
na
escuridade
dois
cavaleiros
,
que
vinham
vagarosamente
por
entre
as
longas
alas
de
olmos
,
que
forravam
as
muralhas
do
pátio
.
--
Penso
que
posso
dar-vos
os
parabéns
,
Duquesa
!
...
--
Oh
!
...
--
exclamou
ela
,
caindo
no
sofá
.
--
Os
parabéns
!
...
Folgo
muito
em
vos
dizer
que
não
sois
profeta
...
Creio
que
temos
aí
dom||_Pedro
Pedro|_Pedro
...
Eu
vou
saber
...
--
Não
...
não
!
--
exclamou
ela
,
estendendo-lhe
os
braços
--
não
vos
retireis
de
ao
pé
de
mim
...
por
quem
são
...
não
me
deixem
...
se
é
ele
...
aqui
o
conduzirão
...
mas
,
Visconde
,
ide
,
ide
...
dizei-lhe
que
estou
sofrendo
de
modo
,
que
não
posso
falar-lhe
...
Ide
também
,
doutor
...
Não
vão
...
fiquem
aqui
...
não
me
deixem
...
já
agora
é
preciso
beber
o
cálice
...
com
resignação
...
Compadeçam-se
de
mim
...
Um
criado
pedia
licença
para
introduzir
o
Sr.||_D._Pedro_da_Silva
D.|_D._Pedro_da_Silva
Pedro|_D._Pedro_da_Silva
da|_D._Pedro_da_Silva
Silva|_D._Pedro_da_Silva
.
Esperou
alguns
segundos
a
resposta
.
A
duquesa
fez
um
sinal
afirmativo
,
que
o
visconde
traduziu
:
--
A
senhora
duquesa
manda
entrar
.
--
Devo
retirar-me
,
senhor||_Visconde
Visconde|_Visconde
?
--
perguntou
o
médico
.
A
duquesa
fez
um
sinal
negativo
:
pôs
um
lenço
nos
lábios
,
como
refrigério
;
pendeu
a
cabeça
com
gracioso
desleixo
,
e
esperou
.
D.
Pedro
foi
adiante
da
duquesa
,
e
cortejou-a
silencioso
.
Recebeu
a
mão
do
visconde
,
e
fez
um
leve
aceno
de
cabeça
Ã s
reverentes
curvaturas
do
médico
.
--
Dai-me
um
abraço
com
mais
efusão
,
jovem
--
disse
o
visconde
,
abraçando-o
.
--
Honrais-me
com
essa
expansão
,
Visconde
--
respondeu
D.
Pedro
,
correspondendo
afetuosamente
ao
abraço
do
velho
.
--
Não
cumprimentais
a
duquesa
?
!
--
murmurou
o
visconde
ao
ouvido
do
rapaz
,
favorecido
pela
postura
do
braço
.
--
Permitis
,
senhores
--
disse
D.
Pedro
--
que
eu
tenha
alguns
minutos
de
particular
inteligência
com
a
senhora
duquesa
?
O
doutor
respondeu
,
saindo
.
O
visconde
conduziu
o
seu
hóspede
para
o
fundo
da
sala
:
--
Ides
fazer
algum
destempero
?
--
Não
,
Visconde
,
podeis
estar
na
sala
próxima
que
não
ouvireis
uma
palavra
.
Eu
não
destempero
com
essa
facilidade
...
Sou
português
,
não
o
sabeis
?
--
Olhai
que
essa
desgraçada
senhora
está
doentíssima
...
quereis
matá-la
?
--
Matá-la
eu
!
...
vós
desfrutais-me
!
Eu
mato
lá
alguém
?
Que
é
o
que
vos
faz
recear
que
eu
tenha
a
dizer-lhe
palavras
que
não
sejam
muito
afetuosas
?
--
Não
sei
...
ela
suspeita
...
--
Ah
!
...
ela
suspeita
?
!
E
vós
?
...
--
Eu
...
não
...
não
atino
com
a
razão
destes
sustos
.
--
Tendes
a
bondade
de
vos
retirar
?
--
Cumpro
...
prometeis-me
prudência
e
honradez
?
--
Essa
pergunta
é
quase
um
insulto
...
Retirai-vos
,
se
me
não
quereis
obrigar
a
pedir
--
vos
quarta
vez
.
O
visconde
saiu
respondendo
com
um
olhar
duvidoso
ao
olhar
suplicante
da
duquesa
.
D.
Pedro
,
com
o
chapéu
na
mão
,
sem
descompor-se
da
postura
de
um
cavalheiro
que
estuda
atitudes
,
sem
puxar
cadeira
como
é
de
estilo
nos
dramas
de
enfurecidos
de
pé
,
diante
da
duquesa
,
com
um
amável
sorriso
nos
lábios
,
que
se
desmentiam
,
falando
como
quem
diz
numa
sala
,
um
segredo
a
uma
dama
,
sem
lhe&lhes+o
dizer
ao
ouvido
,
falou
assim
:
--
Senhora
duquesa
de
Cliton
,
recebeis-me
tão
friamente
?
!
--
Sentai-vos
,
senhor
.
--
Permiti
que
vos
não
obedeça
.
Eu
demoro-me
instantes
.
Há
vinte
dias
,
ninguém
diria
que
eu
seria
hoje
assim
recebido
nesta
sala
...
--
Eu
preciso
ouvir-vos
,
senhor||_Dom_Pedro
Dom|_Dom_Pedro
Pedro|_Dom_Pedro
...
Tenho
o
coração
aqui
algemado
no
peito
...
não
o
deixarei
expandir-se
,
sem
que
vos
ouça
.
--
Então
receais
que
eu
vos
diga
uma
de
duas
coisas
?
Há
,
porventura
alguma
que
não
seja
boa
?
--
A
minha
,
situação
não
comporta
as
vossas
ironias
...
dizei
uma
delas
.
--
Eu
tenho
a
dizer-vos
só
uma
,
porventura
,
a
mais
agradável
para
ambos
.
Esta
carteira
contém
uma
cédula
de
oitenta
mil
francos
.
Desejo-vos
bastante
para
trocar
com+vós
esta
quantia
.
Acreditai
que
vos
não
acho
cara
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
.
Mas
se
o
preço
estipulado
por
Alberto
de
Magalhães
não
é
o
corrente
...
eu
não
duvido
aumentar
alguns
francos
...
A
duquesa
,
deixai-me
assim
dizer
,
morreu
durante
aqueles
segundos
.
Desfigurou-se
completamente
.
Da
palidez
passou
para
o
escarlate
,
como
se
lhe
tingissem
as
faces
de
sangue
.
D.
Pedro
pronunciara
a
última
palavra
com
estudada
frieza
satânica
,
quando
a
duquesa
,
como
ressuscitada
,
ergueu-se
em
pé
,
cravou
os
olhos
ensanguentados
nele
,
e
disse
,
em
voz
que
vinha
de
dentro
como
as
últimas
palavras
de
um
moribundo
que
vai
morrer
de
raiva
:
--
Saí
da
minha
casa
,
quando
não
mando-vos
azorragar
pelos
meus
lacaios
!
já
,
canalha
!
--
Um
momento
,
ilustre
senhora
.
Consenti
que
vos
entregue
duas
cartas
,
que
me
autorizaram
a
propor-vos
um
segundo
contrato
absolvido
pelo
primeiro
.
Inutilizai
,
senhora||_Duquesa
Duquesa|_Duquesa
,
esses
papéis
,
se
não
quereis
que
um
terceiro
venha
amanhã
oferecer-vos
menos
de
oitenta
mil
francos
.
D.
Pedro
retirava-se
.
--
Olhai
,
senhor
?
--
disse
a
duquesa
,
face
a
face
com
ele
é
necessário
que
eu
vos
tenha
desconsiderado
muito
,
para
vos
não
dar
uma
bofetada
...
Sois
bastante
infame
,
para
não
