atrevama
quem
amar
como
eu
amo
.
Defendida
pelo
meu
amor
,
e
ufana
de
te
possuir
,
direi
a
todos
,
Sim
,
amos-
o
;
sim
,
por
elle
,
desprezo
todos
os
vossos
desprezos
e
todas
as
vossas
felicidades
.
"
Trata
de
tirar
meu
pae
dos
embaraços
em
que
se
acha
,
e
deixa
o
mais
ao
meu
cuidado
.
Tenhamos
fé
em
Deus
.
Elle
hade
permittir
...
"
Helena
.
Esta
carta
lançou
o
mancebo
n
'
um
aniquilamento
total
.
Leu
mais
do
que
ella
dizia
.
Adivinhou
a
angustia
que
aquellas
lettras
escondiam
.
Thomaz
tornou
a
fumar
opio
.
A
jornada
A
noite
do
baile
fizera
esquecer
a
Emilia
a
scena
do
jardim
.
A
gentil
indiana
já
não
sentia
repugnancia
por
Ricardo
.
O
ardor
da
mocidade
,
a
gratidão
e
o
desejo
de
conseguir
uma
posição
haviam
sido
os
medianeiros
d'
estas
pazes
.
Parece
que
Deus
,
para
contrabalançar
a
intelligencia
e
a
perspicacia
que
dera
a
Emilia
,
lhe
puzera
no
coração
a
semente
da
vaidade
.
Rocha
e
ferro
para
todas
as
outras
seducções
,
era
cerapara
a
lisonja
.
Derretia-se
.
Roberto
descobrira
d'
onde
vinha
a
força
para
este
Sansão
que
elle
queria
vencer
.
Agora
era
só
questão
de
tempo
.
Toda
a
fortaleza
tem
o
seu
ponto
fraco
;
todo
o
coração
tem
auriculas
.
--
Quem
me
diz
,
perguntava
Emilia
a
si
mesma
,
que
não
é
Deus
que
me
estende
essa
vergonha
possante
para
me
apoiar
a
ella
?
Hei
de
eu
fugir
á
felicidade
que
me
procura
tão
espontanea
e
desprezar
as
flores
que
ella
me
offerece
?
E
depois
,
quem
me
assegura
que
é
um
libertino
esse
homem
que
na
noite
do
baile
parecia
tão
orgulhoso
de
mim
?
Devo
ser
prudente
,
bem
o
sei
;
mas
não
sacrificar
ao
demasiado
escrupulo
a
fortuna
que
vem
tão
risonha
e
de
braços
abertos
para
mim
.
Taes
luctas
telas-
hão
tido
todas
as
mulheros
.
São
terriveis
.
Feliz
d'
aquella
que
não
succumbiu
.
N
'
esses
trances
,
os
pensamentos
da
mulher
correm
,
revolvem
e
desfiguram-se
como
as
ondas
:
ora
montanhas
medonhas
,
ora
collmas
,
ora
campos
ondeados
,
ora
antros
,
ora
profundezas
,
ora
abysmos
!
E
tudo
rapido
,
tudo
perigo
,
tudo
conspiração
para
a
perder
;
a
ella
tão
boa
e
tão
fraca
!
Emilia
não
era
mulher
a
quem
faltasse
a
circumspecção
.
Dera-lhe
Deus
bastante
.
Não
tinha
porém
a
experiencia
do
mundo
.
As
mulheres
que
conhecem
o
roteiro
do
amor
navegam
n
'
este
oceano
com
mais
segurança
;
sabem
onde
ha
os
escolhos
.
E
algumas
existem
que
das
proprias
quedas
se
levantam
tão
promptamente
epor
tal
arte
,
que
o
mais
Ono
observador
apenas
encontra
vestigios
do
que
lhes
acontecera
.
As
virgens
percipitam-se
;
as
mulheres
escorregam
.
A
fraqueza
da
mulher
é
a
sua
magnanimidade
.
E
fraca
por
que
é
boa
.
Podia
desconfiar
de
tudo
;
não
desconfia
de
nada
.
Não
descobre
manchas
nos
olhos
do
amante
,
nem
silvos
de
serpente
nas
palavras
do
adulador
.
Não
olha
para
os
lados
,
por
que
tem
pudor
;
não
olha
para
traz
,
por
que
teme
o
remorso
;
não
olha
para
diante
,
por
que
confia
.
Caminha
sem
ver
nem
perguntar
,
arrimada
ao
braço
que
a
sustem
;
e
quando
este
lhe
foge
perfidamente
no
meio
do
caminho
,
a
infeliz
cae
.
Então
horrorisa-se
do
que
vê
e
do
que
deixa
de
ver
.
Ficaram-lhe
para
traz
a
familia
,
a
vergonha
e
a
honra
;
para
diante
está
a
perdição
.
Voltar
é
impossivel
;
continuar
é
horroroso
.
Deus
,
se
tendes
dó
da
infeliz
mandae-lhe
a
morte
.
E
o
seu
unico
asylo
.
A
vida
lhe-ha
um
grande
supplicio
.
Como
a
rehaver
consideração
do
publico
,
que
a
impossibilidade
cerca
de
uma
aureola
celestial
?
Como
poderá
ella
evitar
esses
sorrisos
que
a
farão
tremer
?
Brava
des
ventura
será
a
sua
!
Entre
o
entregar-se
ao
amor
e
o
fugir
d'
elle
,
cuidava
Emilia
ter
encontrado
um
meio
termo
.
Enganava-se
.
O
amor
é
um
dilemma
.
Ou
sim
ou
não
.
O
destino
está
no
primeiro
passo
.
Umas
dão-opara
descer
ao
inferno
,
e
outras
para
subir
ao
ceo
.
Durante
a
jornada
,
Ricardo
teve
com
Emilia
todas
as
attençôes
que
um
homem
bem
educado
costuma
ter
com
uma
senhora
.
Não
lhe
falou
no
amor
.
Deixou-a
entregue
a
si
.
O
silencio
é
às
vezes
um
grande
complice
.
De
noite
,
quando
a
caravana
acampava
e
assentava
a
sua
tenda
,
Ricardo
convidava
Helena
e
Emilia
para
assistirem
á
ceia
dos
sipais
.
Não
nos
consta
que
haja
em
parte
alguma
do
mundo
gente
que
coma
menos
,
e
supporte
melhor
afome
,
do
que
os
sipais
dalndia
.
Dizia
o
visconde
de
Ourem
,
que
,
n
'
este
particular
,
era
a
primeira
tropa
do
mundo
.
Excede
na
paciencia
o
proprio
soldado
hespanhol
.
Quando
o
sipai
está
para
fazer
uma
jornada
,
manda
apromptar
apas
circulares
de
farinha
de
nachenin
(
dolichus
biflorus
)
,
de
um
palmo
de
diametro
e
da
grossura
de
um
carlisle
biscuit
.
O
numero
d'
estas
apas
regula
pelo
duplo
dos
dias
que
deve
durar
a
marcha
.
Assim
que
encontra
um
ribeiro
ou
uma
fonte
,
descança
,
e
come
uma
apa
.
E
o
seu
jantar
.
Quasi
nunca
come
mais
de
duas
apas
por
dia
.
Esta
sobriedade
do
sipai
contrasta
com
o
tratamento
de
gentleman
que
tem
na
índia
o
soldado
inglez
.
A
ceia
dos
sipais
de
Roberto
não
passava
de
apas
.
Ao
pé
de
uma
arvore
,
cujos
ramos
delgados
deixavam
passar
livremente
o
luar
,
estavam
assentados
trinta
ou
quarenta
homens
,
tendo
cada
qual
diante
de
si
uma
rima
de
apas
,
e
uma
taça
de
cobre
cheia
de
agua
.
Em
quanto
uns
comiam
,
outros
cantavam
.
Ao
pé
d'
outra
arvore
,
estava
,
meio
deitado
meio
recostado
,
um
brahamane
.
Cercavam-no
quatro
ou
cinco
,
que
ouviam
attentos
o
que
aquelle
lhes
lia
em
alta
voz
.
Na
fogueira
,
cujo
clarão
os
illuminava
,
estalavam
os
troncos
humidos
de
arvores
ainda
verdes
.
Era
Hitapadessa
(
Collecção
de
maximas
e
contos
)
o
livro
que
estava
aberto
ao
lado
do
brahamane
.
Thomaz
e
as
suas
companheiras
quizeram
ouvir
a
leitura
.
Ouçamos
nós
tambem
.
"
Uma
corte
,
lia
o
brahamane
,
é
o
veneno
do
pobre
.
O
veneno
do
velho
é
uma
mulher
nova
"
"
O
destino
não
se
cumpre
sem
o
auxilio
das
nossas
obras
.
Tem
duas
rodas
:
uma
pertence
a
Deus
,
outra
aos
homens
.
"
"
Nada
se
consegue
sem
o
trabalho
;
que
não
apanha
a
caça
o
tigre
que
dorme
.
"
"
A
instrucção
rebaixa-se
com
os
inferiores
;
com
os
eguaes
se
eguala
;
com
os
superiores
se
sublima
.
"
"
As
palavras
do
pobre
não
teem
valor
;
são
pobres
como
elle
"
"
Lá
vae
um
conto
continuou
o
brahamane
.
Na
cidade
--
Darmapur
,
vivia
um
brahamane
chamado
Rama
.
Era
temente
a
Deus
e
senhor
de
grossos
cabedaes
.
O
ceo
que
o
cumulara
de
mercês
suas
,
poz
o
remate
com
dar-lhe
um
filho
.
Com
tanto
mimo
crearam
os
paes
,
taes
condescendencias
com
elle
houveram
quando
infante
,
que
mancebo
,
já
se
não
dobrava
a
obedecer-lhes
,
e
de
muito
occupado
que
era
de
si
,
a
todos
mais
se
tornava
insupportavel
.
Pelo
que
tão
pezarosa
ficou
a
mãe
,
que
em
breve
prazo
os
pezares
a
conduziram
á
sepultura
.
"
O
filho
foi
crescendo
nos
vicios
.
Aos
dezoito
annos
era
o
peralvilho
mais
desasizado
de
Darmapur
.
Ninguem
tinha
mais
lindos
cavallos
,
mais
formosas
mulheres
,
nem
mais
forte
paixão
pelo
jogo
.
"
Quanto
o
amor
paternal
lhe
podia
dictar
,
quantos
recursos
as
leis
lhe
offereciam
,
tudo
empregou
Rama
para
tolher
o
desregramento
do
filho
;
baldado
empenho
!
"
No
meio
d'
estes
desvelos
,
caiu
Rama
perigosamente
enfermo
.
Sentindo
avisinhar-se-lhe
a
morte
,
mandou
construir
uma
forca
ao
pé
da
casa
em
que
vivia
,
e
chamando
um
dia
o
filho
,
disse
:
"
Quando
te
achares
só
n
'
este
mundo
,
sem
um
unico
amigo
,
e
reduzido
á
miseria
,
é
provavel
que
queiras
por
termo
á
tua
vida
.
Serve-te
d'
essa
forca
que
mandei
construir
.
"
Riu-se
o
filho
do
destempero
;
e
esta
foi
a
unica
resposta
que
deu
ao
pae
,
que
expirou
d'
ahi
a
dois
dias
.
"
Em
curto
prazo
o
filho
de
Rama
dissipou
a
sua
fortuna
,
e
passou
da
opulencia
á
pobreza
.
Todos
os
conhecidos
desappareceram
;
tudo
o
que
era
prazeres
acabou
.
Volveram-se-lhe
mezes
a
fio
entre
tristezas
,
e
sem
outros
recursos
que
esses
que
ainda
lhe
restavam
e
que
iam
minguando
de
dia
para
dia
.
Expiava
o
infeliz
o
seu
antigo
fausto
,
vivendo
agora
na
pobreza
,
quando
veiu
convidal-
o
um
amigo
a
jantar
no
seguinte
dia
.
"
Vestiu
o
filho
de
Rama
o
seu
melhor
fato
,
colheu
da
mangueira
uma
manga
já
madura
para
offerecer
ao
seu
amigo
,
e
partiu
.
Da
sua
casa
á
do
amigo
era
um
bom
pedaço
,
e
mais
o
sol
estava
de
abrasar
.
Deitou-se
sobre
um
banco
de
pedra
que
havia
na
estrada
,
pondo
a
seu
lado
a
manga
.
N
'
isto
appareceu
Rama
tomando
a
figura
de
uma
ave
de
rapina
,
e
,
veloz
como
o
raio
,
arrebatou-lhe
a
manga
.
Madeva
!
exclamou
o
filho
de
Rama
,
abrazado
em
colera
.
Tirar-me
a
unica
manga
que
eu
tinha
quando
ha
tantas
nas
arvores
!
"
Assim
que
o
filho
de
Rama
chegou
á
casa
do
amigo
,
contou-lhe
fielmente
quanto
acontecera
no
caminho
.
"
Ah
!
Ah
!
exclamou
o
amigo
,
procurando
vão
reprimir
o
riso
.
É
uma
historia
divertida
!
Cuidas
que
eu
queria
lá
a
tua
manga
?
"
Os
motejos
do
amigo
offenderam
o
filho
de
Rama
.
Quiz
responder
,
porém
a
pobreza
tapou-lhe
a
bocca
;
que
não
costumam
os
ricos
discutir
com
os
pobres
.
"
Dois
mezes
depois
d'
este
jantar
,
o
filho
de
Rama
achou-se
reduzido
á
ultima
miseria
.
Estavam
esgotados
todos
os
recursos
.
Lembrou-lhe
o
suicidio
.
Com
este
fim
,
aproximou-se
da
forca
,
e
quiz
primeiro
examinal-
a
;
podia
estar
roida
de
caruncho
.
N
'
uma
d'
estas
experiencias
,
abateu
Ã 
trave
que
assentava
nos
altos
dos
esteios
,
e
abriu-se
em
duas
metades
,
ficando
o
chão
alastrado
de
perolas
,
pedras
preciosas
,
e
moedas
de
oiro
.
"
Segredos
do
amor
paterno
!
exclamou
o
filho
de
Rama
abraçando-se
a
um
dos
esteios
.
"
Oito
dias
depois
,
a
casa
do
filho
de
Rama
estava
mobillada
como
d'
antes
.
E
elle
vivia
na
mediania
,
mas
com
aquella
decencia
que
cabe
aos
homens
de
sua
condição
.
"
Correu
a
fama
da
nova
situação
do
filho
de
Rama
.
O
povo
commentou
o
successo
;
porém
nem
um
só
acertou
com
a
causa
.
Accorreram
prestos
os
amigos
a
felicital-
o
,
não
faltando
esse
que
o
leitor
já
conhece
,
e
que
,
mais
curioso
que
os
outros
,
pediu
ao
filho
de
Rama
clarezas
acerca
do
seu
estado
.
"
E
curta
a
historia
,
respondeu
o
filho
de
Rama
.
"
Estava
eu
assentado
n
'
este
mesmo
logar
onde
estou
,
angustioso
,
e
como
perdidas
as
esperanças
de
ser
feliz
,
quando
vejo
n
'
aquelle
canto
da
casa
um
carreiro
de
formigas
arrastando
uma
grande
alavanca
de
oiro
.
Levantei-a
e
tratei
de
a
vender
.
"
Pode
ser
,
acudiu
o
amigo
,
serio
e
reflexivo
,
que
haja
por
ahi
mais
alguma
.
Eu
sempre
havia
de
tentar
...
"
O
filho
de
Rama
não
lhe
deu
resposta
.
"
Quando
o
amigo
estava
para
sair
,
o
filho
de
Rama
poz-se
de
pé
e
disse
para
elle
:
não
te
capacitavas
de
que
uma
ave
podesse
arrebatar
uma
manga
,
e
hoje
acreditas
que
um
enxame
de
formigas
podesse
arrastar
uma
alavanca
de
oiro
!
A
rasão
não
t
'
a
peço
;
sei-a
.
Então
era
eu
pobre
e
as
minhas
palavras
não
tinham
valor
.
"
O
amigo
abaixou
a
cabeça
e
desappareceu
.
O
brahamane
fechou
o
livro
.
Novas
tentações
Em
Fizabad
,
Ricardo
dobrava
de
attenções
e
esmerava-se
em
finezas
com
Helena
,
e
parecia
completamente
esquecido
de
Emilia
,
que
começava
a
desgostar-se
d'
esta
indifferença
.
O
primo
de
Roberto
,
acostumado
a
adivinhar
no
rosto
os
pensamentos
da
alma
,
descortinou
facilmente
o
que
se
passava
no
coração
da
irmã
de
Thomaz
.
Um
dia
que
Emilia
estava
tocando
no
piano
uma
sonata
de
Mosart
,
Ricardo
appareceu
á
porte
da
sala
,
pallido
,
tremulo
e
anhelante
.
A
irmã
de
Thomaz
deu
um
grito
de
susto
.
--
Não
,
não
irei
,
disse
o
mancebo
.
Ha
tres
dias
que
desejo
falar-vos
;
ha
tres
dias
que
venho
até
esta
porta
e
volto
.
D
'
esta
vez
não
sairei
d'
aqui
sem
vos
declarar
tudo
quanto
sinto
.
--
Senhor
,
lembrae-vos
de
que
vos
podem
ouvir
.
--
Convido-vos
a
dar
um
passeio
pelo
jardim
.
Dizendo
estas
palavras
,
Ricardo
deu
o
braço
a
Emilia
.
Desceram
e
encaminharam-se
para
ao
pé
do
Iago
.
--
Não
sei
,
disse
Ricardo
,
assentando-se
n
'
um
banco
de
ferro
,
e
espreitando
sempre
o
effeito
das
suas
palavras
,
se
este
logar
vos
incommoda
.
--
Incommodar-me
?
E
porque
?
disse
Emilia
,
assentando-se
numa
cadeira
de
junco
,
de
fronte
de
Ricardo
.
Não
comprehendo
.
--
Eu
ainda
vos
comprehendo
menos
;
disse
o
mancebo
.
--
Não
vedes
aquella
flor
?
replicou
Emilia
.
Reparae
como
está
bella
!
Ha
vinte
dias
,
nem
botão
era
talvez
!
--
Desculpae-me
.
Não
adivinho
logogriphos
.
--
Pois
tem
pouco
que
adivinhar
.
--
Ah
sim
!
agora
comprehendo
.
Quereis
dizer
que
o
tempo
muda
tudo
?
Oxalá
que
vós
houvesseis
mudado
tambem
.
--
Emilia
não
respondeu
;
sorriu-se
.
--
Confesso
,
continuou
Ricardo
,
que
fui
precipitado
.
Perdoae-me
.
Bem
sei
que
fiz
mal
.
Foi
excesso
de
amor
;
foi
susto
de
perder-vos
talvez
.
Acceitando
a
declaração
de
um
homem
que
mal
conhecieis
,
daveis
uma
prova
da
leveza
,
que
eu
então
teria
applaudido
,
mas
que
hoje
havia
de
condemnar
com
toda
a
severidade
.
--
Ainda
bem
que
me
fazeis
justiça
.
Obrigada
,
mil
vezes
obrigada
...
--
Mas
agora
,
continuou
o
mancebo
com
voz
abafada
,
tendes
tido
bastante
tempo
para
me
conhecer
,
e
para
acreditar
que
vos
amo
com
um
amor
mais
viçoso
que
este
jardim
e
mais
ardente
que
este
sol
.
Desde
o
primeiro
dia
que
vos
vi
,
um
invencivel
attractivo
me
prendeu
a
vós
.
A
vossa
imagem
,
gravada
no
meu
coração
,
reflecte-se
em
tudo
quanto
me
cerca
.
Não
se
passa
um
dia
sem
que
eu
descubra
em
vós
novos
encantos
.
N
'
esse
baile
do
brigadeiro
,
bem
vistes
como
vos
vinguei
,
elevando-vos
acima
de
todos
as
mulheres
e
á
altura
do
meu
coração
.
Não
imaginaes
que
eternidade
de
delicias
senti
no
momento
do
vosso
triumpho
.
Emilia
,
não
me
faleis
mais
com
essa
desconfiança
,
que
me
offende
e
é
indigna
de
vós
.
Emilia
tinha
os
olhos
immoveis
e
cravados
no
mancebo
.
Só
um
anjo
podia
resistir
a
tanta
bizarria
,
sensibilidade
e
loucura
!
Emilia
era
mulher
.
Acreditou
tudo
.
--
Eu
careço
de
um
homem
que
me
ame
,
respondeu
Emilia
,
e
que
tenha
valor
para
desprezar
este
mundo
tão
ridiculo
como
orgulhoso
.
Pensae
bem
,
senhor
,
no
que
ides
fazer
.
Cabe
á
vossa
edade
ser
mudavel
,
e
ao
meu
sexo
o
duvidar
das
declarações
que
irrompem
instantaneas
.
As
apparencias
às
vezes
illudem
,
e
depois
,
quando
houverem
passado
osprimeiros
arrebatamentos
da
paixão
,
ou
nada
resta
,
ou
só
uma
compaixão
que
offende
ainda
mais
que
o
desamparo
.
--
Tenho
pensado
bastante
;
continuo
cada
vez
mais
firme
no
meu
proposito
.
E
que
tem
o
mundo
a
estranhar-me
?
Não
sois
bella
,
gentil
,
espirituosa
e
cheia
de
virtudes
?
Quando
mesmo
o
meu
amor
não
fosse
cego
,
não
podia
ter
feito
melhor
escolha
.
Nunca
mente
o
affecto
que
á
luz
da
virtude
se
accendeu
.
Ricardo
sabia
habilmente
manejar
a
lisonja
,
e
Emilia
,
como
o
geral
das
mulheres
,
não
lhe
percebia
a
amargura
.
E
a
lisonja
a
serpente
de
todas
as
Evas
.
O
mancebo
ficou
calado
por
alguns
momentos
.
Depois
,
pegando
na
mão
tremula
de
Emilia
,
levou-a
aos
labios
no
maior
transporte
.
Dizer
tudo
o
que
se
passava
no
coração
de
Emilia
é
impossivel
.
Sentia-se
aturdida
da
cabeça
.
Ora
ardia
,
ora
gelava
.
Ora
louca
,
ora
sisuda
.
Não
estava
preparada
para
esta
impressão
que
era
nova
na
historia
das
suas
sensações
.
No
meio
do
tanta
alegria
sentia
uma
tristeza
que
a
aterrava
.
Parecia-lhe
que
lhe
faltava
não
sei
o
que
...
Passou-lhe
pelo
espirito
uma
divida
.
--
Se
Ricardo
...
A
cegueira
O
amor
corre
veloz
.
As
conversações
intimas
de
Ricardo
com
Emilia
repetiam-se
a
miudo
.
A
ausencia
de
Thomaz
,
a
melancolia
de
Helena
e
a
tristeza
de
Roberto
deixaram
lhes
livre
o
campo
.
Apenas
o
sol
descia
,
doirando
com
os
ultimos
explendores
as
montanhas
de
Fizabad
,
caminhavam
ambos
para
a
varanda
com
o
pé
furtivo
e
o
coração
pulando
de
contentamento
.
A
lua
involvia-os
nas
ondas
da
sua
luz
baça
e
languida
;
as
flores
enviavam-lhes
perfumes
;
as
fontes
saudavam-os
com
o
seu
murmurio
.
Alli
começavam
dialogos
incendidos
;
trocavam-se
juras
,
protestos
e
lagrimas
;
compunham-se
futuros
;
sonhavam-se
eternidades
.
O
coração
,
grande
como
é
,
parecia
pequeno
para
tantas
delicias
.
O
amor
chega
á
perfeição
quando
o
amante
desapparece
na
amante
e
a
amante
no
amante
;
quando
uma
alma
se
verte
n
'
outra
,
e
ambas
fazem
uma
só
.
Este
transformar
,
na
phrase
de
Camões
,
do
amante
na
coisa
amada
é
a
suprema
felicidade
dos
que
se
amam
;
é
então
que
o
coração
que
se
tem
,
a
vida
que
se
vive
,
o
sonho
que
se
sonha
,
o
pensamento
que
se
pensa
é
tudo
d'
outro
por
outro
e
para
outro
;
é
então
que
se
pôde
dizer
:
Tai
mal
á
votre
poitrine
.
Enlevos
,
transportes
,
assombros
,
extasis
,
cegueira
,
tudo
tinha
sentido
Emilia
,
no
amor
que
dedicara
a
Ricardo
.
Dera-lhe
toda
a
sua
alma
,
e
seguia-o
como
uma
escrava
,
caminhando
por
cima
de
todos
os
escrupulos
e
deveres
.
Se
lhe
acontecia
descobrir
alguma
nuvem
negra
,
no
ceo
da
ventura
que
desfructava
,
um
sorriso
,
uma
caricia
de
Ricardo
fazia-a
immediatamente
desapparecer
.
--
Enganar-me
!
Elle
!
Essa
idéa
horrivel
surgia
às
vezes
,
como
um
como
um
phantasma
diante
de
Emilia
,
mas
logo
a
imagem
querida
de
Ricardo
,
interpondo-se
entre
o
tyranno
e
a
victima
respondia
:
--
Nunca
!
E
o
phantasma
desapparecia
;
as
duvidas
caiam
.
Emilia
abalançou-se
a
tudo
...
Na
segunda
ou
terceira
d'
essas
tardes
em
que
os
dois
amantes
se
encontraram
na
varanda
,
Ricardo
promettera
a
Emilia
escrever
a
Thomaz
,
pedindo-lhe
a
mão
d'
ella
;
mas
já
lá
iam
bons
oito
mezes
sem
se
ter
recebido
a
resposta
.
Emilia
suspirava
por
esta
resolução
de
que
dependia
mais
do
que
a
sua
felicidade
,
--
a
sua
honra
.
Falava
n
'
ella
todas
as
noites
.
Emfim
um
dia
,
arrojando-se
aos
pés
do
seu
amante
,
rompeu
em
soluços
sem
poder
dizer
palavra
.
O
corpo
tremia-lhe
todo
.
Depois
de
longo
silencio
começou
:
--
Meu
amigo
,
não
posso
occultar
por
mais
tempo
o
meu
estado
...
Morro
de
vergonha
.
Estas
palavras
fizeram
estremecer
Roberto
,
que
,
apezar
da
sua
malvadez
,
teve
horror
de
si
proprio
.
E
que
os
terremotos
abalam
até
os
rochedos
.
Torceu
as
mãos
,
atormentado
dos
perigos
que
via
diante
de
si
.
Recobrando
depois
a
serenidade
,
respondeu
com
firmeza
.
--
Peço-te
alguns
instantes
de
reflexão
.
Confia
em
mim
,
minha
Emilia
.
A
infeliz
não
respondeu
.
Soluçava
,
tendo
a
mão
do
amante
entre
as
suas
.
Passados
alguns
minutos
,
Ricardo
accrescentou
em
tom
alegre
como
quem
descobre
uma
idéa
:
--
Parto
ámanhã
mesmo
para
Calcutta
a
buscar
a
resposta
de
Thomaz
.
--
Deixar-me
!
Isso
é
impossivel
,
bradou
Emilia
.
--
Que
queres
pois
que
eu
faça
?
A
ausencia
durará
pouco
.
Tara
,
a
tua
fiel
criada
,
te-ha
.
--
Cessar
de
te
ver
?
Isso
não
!
--
Por
quanto
ha
no
ceo
,
Emilia
;
pela
tua
felicidade
,
pela
vida
d'
aquelle
que
começamos
a
amar
sem
vermos
,
não
te
opponhas
.
No
gesto
de
Ricardo
,
ao
proferir
estas
palavras
,
estava
estampada
a
expressão
da
confiança
.
--
Quantos
dias
se
hãode
passar
?
--
Eu
sei
?
quinze
talvez
...
--
Quinze
!
Não
Ricardo
,
não
...
--
Bem
ves
que
isto
não
depende
de
mim
.
Eu
hei
de
fazer
o
possivel
para
te
ver
cedo
.
--
Promettes
?
--
Juro-t
'
o
...
A
ella
rebentava-lhe
a
alma
nos
olhos
,
a
elle
morriam-lhe
no
coração
os
fracos
assomos
de
compaixão
.
Era
gelo
diante
do
fogo
.
--
Hasde
prometter-
me
ainda
mais
uma
coisa
,
disse
Emilia
,
depois
de
curto
silencio
.
--
Tudo
quanto
quizeres
;
dize
.
--
Diante
do
altar
,
e
emquanto
o
padre||_Francisco
Francisco|_Francisco
levantar
a
hostia
,
hasde
repetir
o
juramento
que
fizeste
ha
oito
mezes
n
'
aquelle
mesmo
logar
.
--
Cuidas
que
sou
capaz
de
...
?
--
Longe
de
mim
tal
receio
.
Preferia
morrer
.
E
uma
exigencia
da
consciencia
a
que
não
posso
deixar
de
satisfazer
.
--
Emilia
,
tu
és
um
anjo
.
--
Ámanhã
é
sabbado
.
Ás
oito
horas
frei||_Francisco
Francisco|_Francisco
deve
dizer
a
sua
missa
.
Não
faltes
.
--
Eu
podia
confirmar
já
o
meu
juramento
.
--
Não
é
preciso
.
--
Como
quizeres
.
Estou
sempre
prompto
.
Ricardo
deu
um
beijo
na
fronte
escandecida
de
Emilia
e
saiu
.
No
dia
seguinte
,
pouco
antes
das
oito
horas
da
manhã
,
Emilia
estava
ajoelhada
na
egreja
de
Santo
Xavier
.
Acompanhavam-a
Tara
e
mais
duas
criadas
.
Ao
lado
de
Emilia
,
e
pouco
atraz
,
ajoelhou
Ricardo
.
Ás
oito
horas
começou
a
missa
.
Emilia
entoou
o
veni
Creator
.
A
melancolia
augmentava
a
suavidade
da
sua
voz
,
e
a
tristeza
que
lhe
pejava
o
coração
,
derramava-se
pelos
sons
tremulos
e
harmoniosos
que
lhe
saíam
do
peito
e
que
levavam
os
seus
gemidos
aos
pés
de
Deus
todo
poderoso
e
misericordioso
.
O
orgão
misturava
com
aquelles
os
seus
longos
suspiros
.
A
campainha
annunciou
a
consagração
da
hostia
.
Curvaram-se
todos
em
quanto
o
sacerdote
elevava
o
corpo
'
de
Jesus
Christo
.
Emilia
levantou
o
veu
que
lhe
cobria
a
cara
,
e
com
a
fronte
erguida
disse
em
inglez
para
Ricardo
:
--
Juras
?
--
Juro
.
--
Basta
,
replicou
Emilia
.
Depois
voltou
os
olhos
para
o
altar
.
Parecia
perguntár
a
Deus
:
--
Ouvistes
?
O
abysmo
Tres
dias
depois
do
juramento
,
Ricardo
deixou
Fizabad
com
destino
a
Calcutta
.
Esta
separação
foi
cruel
para
Emilia
.
N
'
essa
noite
saindo
do
seu
quarto
,
correu
a
varanda
de
uma
banda
para
a
outra
eolhou
para
todos
os
lados
:
os
arbustos
não
tinham
fugido
do
jardim
;
não
se
haviam
apagado
do
ceo
as
estrellas
;
o
vento
que
sibilava
era
o
mesmo
;
tudo
estava
como
sempre
;
só
faltava
elle
.
Pedia-o
a
todos
e
ninguem
lh'o
dava
.
Elle
que
era
o
seu
universo
,
o
seu
paraizo
!
Tocou
todos
os
logares
onde
elle
se
assentava
e
inundou-os
de
lagrimas
.
Mil
vezes
o
reviu
,
mil
vezes
o
beijou
mil
vezes
o
adorou
n
'
este
vacuo
que
era
d'
elle
.
Emilia
ficou
immovel
por
alguns
momentos
.
Occorrera-
lhe
uma
idéa
.
Encaminha-se
sem
demora
para
o
quarto
de
Ricardo
e
empurra
com
viveza
a
porta
,
que
se
abre
sem
resistencia
.
Entra
.
Fica
silenciosa
,
anhelante
e
absorta
,
pela
saudades
do
amante
.
Depois
,
corre
pelo
quarto
ás
apalpadellas
até
dar
com
uma
mesa
onde
acha
um
phosphoro
.
Accende
o
.
Os
primeiros
raios
de
luz
alumiam
uma
carta
que
ainda
não
estava
terminada
.
Era
d'
elle
.
Beija-a
com
transporte
.
--
"
Querem
ver
que
é
a
sua
despedida
?
Não
teve
animo
para
m
'
a
entregar
.
Enganou-se
.
Eu
podia
supportal-a
.
Pobre
Ricardo
!
"
Aproxima
o
phosphoro
e
começa
a
ler
a
carta
.
"
Meu
Jorge
"
Finalmente
,
a
indiana
caiu
apezar
da
sua
sisudeza
.
Digam
lá
que
as
mulheres
são
espertas
.
Todas
teem
o
seu
fraco
;
o
caso
está
em
adivinhal-
o
.
Emilia
era
vaidosa
.
Foi
pela
porta
da
vaidade
que
entrei
no
seu
coração
.
Agora
trato
de
fazer
uma
retirada
airosa
...
"
Aqui
sente
a
irmã
de
Thomaz
uma
violenta
contracção
no
cerebro
.
Os
moveis
começam
a
baloiçar-lhe
em
roda
;
as
lettras
fluctuam
no
papel
;
a
luz
faisca
em
chispas
.
Faz
um
esforço
e
continua
:
"
Emilia
acredita
que
eu
a
amo
e
que
heide
casar
com
ella
.
Loucuras
!
Estou
compromettido
.
Para
herdar
a
fortuna
de
meu
tio
,
devo
casar
com
Helena
.
"
Emilia
não
pôde
ler
mais
.
Ergueu
os
braços
para
o
ceo
.
Deu
um
grito
e
caiu
desfallecida
.
A
infeliz
tinha
duas
queimaduras
nos
dedos
.
O
phosphoro
ardera
todo
!
As
grandes
dôres
rompem
o
coração
,
por
que
não
cabem
n
'
elle
.
São
como
os
sons
d'
essas
cornetas
da
índia
que
rompem
os
tympanos
.
A
suprema
dor
torna-se
loucura
,
e
a
loucura
é
insensibilidade
.
Mas
esta
embriaguez
da
dor
dura
pouco
,
e
a
reacção
accende-se
mais
violenta
.
Emilia
ficou
insensivel
por
alguns
instantes
;
mas
os
pensamentos
encontrados
que
se
lhe
revolviam
depois
na
mente
e
lhe
despedaçavam
a
alma
,
não
ha
,
nem
haverá
nunca
lingua
que
os
exprima
.
Ver
o
seu
immenso
amor
tão
vilmente
desprezado
e
ludibriado
;
não
encontrar
no
passado
uma
recordação
,
sequer
,
que
não
seja
vergonha
;
não
ver
no
futuro
a
mais
leve
esperança
;
dar
por
toda
a
parte
com
o
horrivel
nada
,
e
para
maior
supplicio
viver
ainda
,
é
tormento
que
não
tem
egual
na
terra
!
Crer
é
a
primeira
felicidade
do
amor
;
descrer
,
a
sua
ultima
desgraça
.
Emilia
saiu
rapidamente
do
quarto
.
Passou
pela
varanda
como
uma
louca
,
e
apenas
deu
com
os
olhos
na
sua
boa
Tara
,
caiu-lhe
nos
braços
,
banhada
em
pranto
,
exclamando
:
--
Elle
nunca
me
amou
!
Perdida
,
perdida
para
sempre
!
E
aqui
vinham
soluços
e
lagrimas
a
mares
.
De
repente
cessaram
as
lagrimas
e
a
cabeça
descaiu
para
traz
.
Começava
um
ataque
de
nervos
.
Tara
pegou
na
sua
boa
ama
e
fel-a
deitar
.
A
infeliz
estava
pallida
como
a
agonia
.
As
mãos
pareciam
de
gelo
;
dos
labios
saíam-lhe
alguns
sons
imperceptiveis
;
os
soluços
suffocavam-na
.
Depois
de
alguns
momentos
em
que
a
fiel
criada
lhe
fez
respirar
varios
saes
,
a
irmã
de
Thomaz
levantou-se
do
leito
.
Tara
observava-a
.
O
seu
andar
era
hirto
e
lento
como
o
de
um
phantasma
.
Aproximou-se
de
uma
commoda
e
abriu
uma
das
gavetas
,
que
estava
cheia
de
massos
de
cartas
,
flores
seccas
,
bonquets
,
cabellos
e
medalhas
.
Contemplou
por
alguns
instantes
aquellas
joias
falsas
.
Com
a
mão
fria
e
convulsa
,
pegando
em
todas
,
atirou-as
ao
chão
.
Depois
chegou-lhes
uma
vela
accesa
.
Em
breve
a
chamma
começou
a
espalhar
a
sua
luz
livida
e
sinistra
;
ondas
de
fumo
subiam
já
ao
tecto
;
e
o
crepitar
d'
essas
memorias
,
que
ardiam
,
similhava
aos
gemidos
roucos
e
desesperados
que
Virgilio
arranca
aos
heroes
da
Troia
,
nos
trances
da
agonia
.
Era
solemne
e
tremendo
o
aspecto
de
Emilia
.
Vestida
de
uma
camisa
branca
,
descalça
,
com
os
cabellos
esparzidos
sobre
o
rosto
,
com
os
olhos
esgarrados
e
scintillantes
,
com
o
riso
insensato
nos
labios
,
andando
com
passo
incerto
e
precipitado
á
roda
da
chamma
crepitante
,
e
involvendo-se
nas
negras
espiraes
de
fumo
,
que
lhe
serpeavam
pelo
corpo
como
as
viboras
estiradas
sobre
os
idolosdos
pagodes
,
parecia
o
demonio
folgando
á
roda
das
fogueiras
do
inferno
.
Era
a
horrenda
imagem
da
mais
rematada
desesperação
.
Era
mais
do
que
a
loucura
!
Emilia
caiu
de
novo
n
'
essa
modorra
que
é
a
hesitação
entre
o
somno
ea
vida
.
O
fogo
consumira
os
complices
no
crime
.
Mas
do
monstro
restava
ainda
muito
.
E
isso
não
pudera
a
infeliz
lançar
ás
chammas
.
Ao
romper
da
manhã
,
Emilia
despertou
do
somno
ou
torpor
em
que
caira
.
E
atroz
o
despertar
do
culpado
.
Os
oraculos
gostam
da
meia
claridade
da
aurora
.
N
'
este
momento
,
em
que
as
féculdades
humanas
teem
recuperado
o
seu
per
dido
vigor
,
a
luz
da
razão
penetra
todas
as
trevas
e
profundezas
da
culpa
,
e
o
cadaver
do
passado
,
deixando
cair
o
seu
sudario
,
ergue-se
formoso
diante
do
presente
,
que
é
horrendo
e
maldito
.
Emilia
julgava-se
,
condemnava-se
,
e
castigava-se
a
si
mesma
.
Como
tinha
esquecido
tantos
e
tão
sagrados
deveres
,
ella
que
se
jactava
de
mulher
forte
e
invencivel
?
Que
poder
,
influencia
encanto
ou
artificio
foi
esse
que
maniatou
o
seus
braços
,
emudeceu
a
sua
bocca
,
obsecou
os
seus
olhos
e
obliterou
a
sua
rasão
?
Como
pôde
ella
em
oito
mezes
olvidar
principios
que
são
eternos
?
E
a
honra
,
a
sua
unica
riqueza
,
como
a
confiou
ao
primeiro
que
solicitou
ser
guarda
e
defensor
d'
ella
?
Não
parava
aqui
a
cruel
analyse
.
O
crime
tinha
circumstancias
aggravantes
.
A
infeliz
indiana
comparava-se
com
Helena
,
e
a
comparação
fazia-lhe
horror
.
A
sua
irmã
de
infancia
era
a
segunda
aurora
,
cuja
visita
ella
temia
,
e
a
segunda
consciencia
em
que
se
revia
e
se
achava
monstruosa
.
Uma
rivalidade
,
que
Emilia
nem
mesmo
a
si
propria
ousara
confessar
,
tinha-a
tornado
fria
e
reservada
para
com
Helena
,
cujo
conselho
teria
evitado
talvez
tamanha
desgraça
,
e
cujo
coração
estaria
hoje
prompto
para
abrigar
tão
immensa
dôr
.
Na
consciencia
de
Emilia
,
surgia
agora
a
imagem
de
Helena
,
cheia
de
pudor
e
graça
,
e
lançando-lhe
em
rosto
as
suas
desconfianças
,
duvidas
,
reservas
,
deslealdade
,
ingratidão
,
falta
de
amizade
!
E
accusação
era
tão
verdadeira
que
aaccusadanem
sequer
se
atrevia
a
defender-se
.
Soffria
resignada
o
castigo
,
que
não
podia
ser
maior
.
A
superioridade
e
primazia
que
disputara
,
converteram-se-lhe
em
uma
abjecção
da
qual
nunca
poderia
levantar-se
.
Que
distancia
agora
d'
ella
sua
irmã
!
que
differença
entre
a
honra
e
a
deshonra
!
que
abysmos
entre
Helena
e
Emilia
!
Leviana
para
com
o
amante
,
reservada
para
com
a
irmã
,
ingrata
para
com
o
irmão
,
indigna
de
todos
:
eis
a
terrivel
synthese
em
que
a
infeliz
resumia
o
seu
doloroso
passado
.
E
o
futuro
!
Não
me
resta
outro
,
dizia
ella
comsigo
,
senão
á
morte
.
Viva
,
o
mundo
será
cruel
para
commigo
;
morta
,
me-ha
talvez
.
me-ha
de
certo
.
A
morte
salda
contas
que
a
vida
não
solveria
jámais
.
As
cinzas
purificam
.
Deus
hade
compadecer-se
de
mim
.
Não
hade
permittir
que
eu
viva
.
Oh
!
Ter
a
vergonha
e
não
ter
a
honra
,
é
castigo
superior
ao
meu
crime
.
No
dia
seguinte
,
logo
que
Helena
soube
que
sua
irmã
estava
muito
incommodada
,
foi
vêl-a
.
O
seu
primeiro
beijo
fez
estremecer
Emilia
:
era
o
beijo
de
uma
virgem
.
Emilia
não
saiu
mais
do
quarto
.
Fingia
uma
dôr
violenta
de
cabeça
.
O
charlatão
que
a
visitava
de
oito
em
oito
dias
capitulara
a
molestia
uma
nevralgia
supra
orbitraria
.
Ás
repetidas
perguntas
de
Helena
e
de
Roberto
respondia
o
filho
bastardo
de
Hypocrates
com
largas
dissertações
sobre
o
systema
nervoso
que
,
na
medicina
,
é
muitas
vezes
o
refugio
da
ignorancia
.
Assim
se
passaram
quasi
dois
mezes
,
penosos
estirados
e
de
angustias
para
Emilia
,
que
se
desvorava
a
si
mesma
,
e
de
sustos
para
Helena
e
Roberto
.
Finalmente
escreveu-se
a
Thomaz
pedindo-lhe
que
voltasse
para
Fizabad
.
Quantas
vezes
a
fiel
Tara
viu
a
sua
pobre
ama
estender
os
braços
como
para
desviar
uma
coisa
,
e
perder
as
forças
,
n
'
um
grito
de
agonia
!
Quantas
vezes
a
ouviu
falar
com
a
sombra
de
Ricardo
,
dirigir-lhe
phrases
meigas
,
enviar-lhe
beijos
,
e
depois
despertar
dando
um
grito
!
Nos
sustos
de
tão
preciosa
vida
,
em
prantos
se
volviam
a
Helena
a
noite
e
o
dia
.
Nunca
se
afastava
do
quarto
da
sua
amiga
de
infancia
.
Assentada
á
sua
eabeceira
,
redobrava
a
attenção
para
lhe
observar
os
menores
movimentos
e
empenhava
quantas
forças
tinha
para
a
animar
.
Ria-se
quando
a
doente
acordava
e
chorava
quando
ella
dormia
.
Daria
a
sua
vida
para
salvar
a
d'
ella
.
De
noite
,
vinha
Tara
tomar
o
logar
de
Helena
.
O
quarto
de
Helena
não
era
muito
proximo
do
de
Emilia
;
apezar
d'
esta
distancia
,
uma
noite
sentiu
aquella
confusos
gemidos
no
quarto
de
sua
irmã
,
gemidos
que
se
repetiam
com
grandes
intervallos
.
Tocou
a
campainha
com
precipitação
.
Veiu
Tara
,
e
ás
perguntas
de
Helena
respondeu
sem
hesitar
,
que
era
Emilia
que
sonhava
,
como
era
seu
costume
.
A
resposta
era
plausivel
.
Halena
acreditou-a
.
No
dia
seguinte
,
Tara
entrou
muito
cedo
no
quarto
de
Helena
.
Estava
absorta
e
as
suas
feições
completamente
transtornadas
.
--
Grande
Deus
!
...
Que
tens
?
perguntou
Helena
.
--
A
senhora
Emilia
está
muito
mal
,
exclamou
a
criada
,
suffocada
pelos
soluços
.
--
Minha
pobre
irmã
!
murmurou
Helena
,
levando
as
mãos
á
fronte
.
Entre
anciãs
ergueu-se
Helena
,
e
correu
ao
quarto
de
Emilia
.
Doloroso
espectaculo
se
offereceu
a
seus
olhos
.
Emilia
tinha
as
palpebras
fechadas
,
as
faces
pallidas
e
profundamente
cavadas
,
os
labios
lividos
,
e
os
cabellos
em
desordem
descendo
pelo
leito
até
ao
chão
.
--
Senhora
!
Senhora
!
chamava
em
voz
baixa
a
criada
como
quem
receasse
despertal-a
.
N
'
isto
ouviu-se
um
suspiro
.
Helena
correu
para
a
doente
e
arremessou-se-lhe
aos
braços
,
banhando-a
de
lagrimas
.
Emilia
fitou
os
olhos
na
irmã
com
ineffavel
ternura
e
só
pôde
dizer
:
--
Perdão
,
minha
boa
irmã
!
A
respiração
alta
,
difficil
e
penosa
embargava-lhe
a
fala
.
Helena
tomou-a
nos
braços
,
e
disse
a
Tara
em
voz
baixa
:
--
Vae
já
,
já
chamar
o
medico
.
Depois
,
voltando-separa
a
irmã
,
disse-lhe
com
a
sua
voz
doce
e
affectuosa
:
--
Que
tens
,
minha
boa
irmã
?
--
Não
me
queiras
mal
.
Tem
piedade
dos
moribundos
.
Sou
indigna
até
de
tocar
os
teus
pés
.
Despreza-me
,
mas
perdoa-me
,
meu
anjo
!
Aquelle
homem
enganou-me
...
Eu
amava-o
...
Sacrifiquei-lhe
tudo
...
tudo
...
Louca
que
eu
fui
!
Ao
proferir
estas
pbrases
,
incoherentes
,
abruptas
e
cortadas
de
soluços
,
a
moribunda
tinha
a
fronte
erguida
,
nos
olhos
cravados
ma
irmã
.
A
vaidade
tinha-lhe
perdido
o
corpo
;
queria
humilhar-se
diante
de
Helena
para
salvar
a
alma
.
N
'
estes
esforços
exaurariramtse-lbe
as
forças
.
A
cabeça
pendeu
e
as
pálpebras
cerraram-se
.
--
Morta
!
Meu
Deus
!
!
esclamou
Helena
.
Depois
de
alguns
instantes
,
Emilia
,
entreabrindo
os
olhos
,
parecia
voltar
a
si
.
Um
raio
de
alegria
passou
na
alma
de
Helena
.
Promettes-
mé
?
perguntou
a
infeliz
com
um
accento
que
parecia
partir
do
coração
,
e
concentrando
n
'
esta
palavra
a
vida
que
lhe
restava
.
--
o
que
?
replicou
Helena
quasi
louca
.
Nada
percebera
do
que
a
irmã
lhe
dissera
.
--
Peço-te
que
não
digas
nada
a
Thomaz
,
e
que
sejas
mãe
para
o
meu
pobre
filho
.
Esta
ultima
palavra
saiu-lhe
dos
labios
lenta
e
lugubre
.
Havia
n
'
ella
o
que
quer
que
fosse
de
horrivel
.
Queimava
os
labios
.
--
Prometto
,
sim
;
replicou
Helena
,
que
crera
descobrir
na
irmã
sinaes
de
alienado
.
Emilia
puxou
a
irmã
para
si
,
abraçou-a
com
ternura
e
aproximou
dos
labios
d'
ella
os
seus
que
estacam
lividos
e
gelados
.
N
'
isto
entrou
o
medico
.
Examinou
a
doente
,
e
declarou
que
nada
havia
a
fazer
.
Capitulou
a
molestia
uma
perniciosa
.
Senhores
!
tende
a
bondade
de
sair
.
Quero
ouvir
esta
senhora
de
confissão
.
Era
frei||_Francisco
Francisco|_Francisco
quem
assim
falava
.
Fecharam-se
as
portas
do
quarto
e
frei||_Francisco
Francisco|_Francisco
demorou-se
com
a
penitente
mais
de
uma
hora
.
O
que
ahi
se
passou
ninguem
o
soube
nem
o
saberá
.
Abriu-se
a
porta
.
Frei
Francisco
estava
em
pé
junto
ao
leito
da
enferma
,
com
a
mão
esquerda
d'
ella
nas
suas
.
Tinha
o
corpo
curvado
como
se
pesassem
sobre
elle
todos
os
peccados
da
moribunda
.
Os
labios
estavam
cerrados
como
um
sello
sobre
o
segredo
que
trazia
no
peito
;
os
olhos
fitos
e
immoveis
parecia
que
diziam
a
Emilia
:
--
Tu
morres
e
eu
fico
ainda
.
Posso
chorar
os
teus
e
os
meus
peccados
.
Emilia
com
os
olhos
cravados
no
crucifixo
,
que
socava
com
a
direita
,
murmurava
em
--
Sim
,
agora
vejo
,
agora
sei
,
agora
comprehendo
,
agora
não
sou
vaidosa
...
Uma
lagrima
,
rompendo
dos
olhos
do
sacerdote
e
correndo-lhe
pelas
faces
,
caiu
sobre
a
fronte
da
moribunda
.
Emilia
baptisou-se
n
'
está
agua
santa
.
Helena
olhava
para
a
irmã
com
o
olhar
de
uma
louca
.
--
Helena
!
Helena
!
Padre
Francisco
!
Prometteis
--
me
?
...
Helena
,
pede
a
Deus
por
mim
.
Elle
hade
ouvir-te
por
que
és
virgem
.
Esta
ultima
palavra
foi
pronunciada
em
tom
tão
doloroso
que
cortava
o
coração
.
Houve
um
momento
de
silencio
.
--
Não
vejo
nada
,
disse
Emilia
;
falta-me
o
ar
.
Chamem
o
sr.
Roberto
.
--
Aqui
estou
,
disse
um
homem
,
adiantando-se
para
a
moribunda
.
--
Não
sei
o
que
sinto
...
Pegou
nas
mãos
de
Helena
e
apertou-lh
'
as
;
depois
murmurou
em
voz
tremula
e
balbuciante
:
--
Senhor||_Roberto
Roberto|_Roberto
,
padre||_Francisco_Thomaz
Francisco|_Francisco_Thomaz
Thomaz|_Francisco_Thomaz
,
Tara
,
Helena
!
Meus
amigos
!
perdoae-me
,
como
eu
perdóo
a
todos
os
meus
inimigos
...
sim
,
a
todos
.
Os
labios
agitaram-se-lhe
por
alguns
mo
mentos
sem
que
podesse
articular
som
algum
.
Emilia
havia
expirado
Homens
!
ahi
tendes
a
vossa
victima
!
Deus
!
perdoae
a
esta
mulher
que
creastes
fraca
!
Ella
perdoou
tambem
.
Tolda-se
o
ceu
Algumas
mudanças
se
haviam
operado
na
vida
de
Sobal
,
d'
esse
personagem
que
ha
tempos
perdemos
de
vista
.
Deixara
completamente
a
vida
de
agiota
,
e
continuava
a
ser
unicamente
correspondente
de
algumas
casas
commerciaes
de
Calcutta
.
A
caridade
que
praticava
e
a
generosidade
com
que
se
houvera
com
Roberto
,
a
quem
concedera
,
depois
d'
aquelle
que
o
leitor
sabe
,
um
segundo
prazo
para
pagar
as
suas
dividas
,
haviam
estreitado
mais
as
relações
de
Sobal
com
frei||_Francisco
Francisco|_Francisco
e
esnalhado
nor
toda
a
narte
a
fama
das
bessem
que
elle
pagava
a
Tara
e
a
mais
dois
criados
de
Roberto
para
o
informarem
de
quanto
se
passava
no
baragató
,
porventura
esse
respeito
se
converteria
em
desprezo
.
O
odio
que
Sobal
tinha
a
Roberto
,
e
que
depois
da
morte
de
Emilia
se
estendia
tambem
a
Ricardo
,
era
como
o
fogo
de
Hecuba
.
Tinha
camada
de
gelo
.
Vinte
dias
depois
do
fallecimento
de
Emilia
,
chegaram
a
Fizabad
Thomaz
e
Ricardo
.
O
filho
de
Magnod
ignorava
completamente
as
causas
da
morte
da
sua
infeliz
irmã
.
Helena
,
informada
de
tudo
por
Tara
,
percebera
finalmente
as
derradeiras
palavras
de
Emilia
.
Nada
podia
dizer
a
Thomaz
.
Uma
tarde
foi
Thomaz
procurar
Sobal
,
para
quem
trazia
cartas
da
casa
Forbes
&
C.a
Sobal
ficou
profundamente
commovido
ao
ver
em
sua
casa
o
filho
de
Magnod
.
Permaneceu
immovel
á
porta
da
sala
.
Parecia
comprimir
com
as
mãos
as
pulsações
do
coração
.
A
mascara
incommodava-o
.
--
Tende
a
bondade
de
vos
sentar
,
disse
elle
,
voltando-se
para
Thomaz
.
Depois
de
alguns
momentos
de
silencio
,
Thomaz
levantou
a
cabeça
e
começou
:
--
Senhor
,
sei
que
meu
pae
é
vosso
devedor
e
que
tendes
tido
para
com
elle
as
mais
benevolas
attenções
.
Venho
pedir-vos
mais
uma
.
O
ultimo
prazo
termina
depois
de
amanhã
;
se
pudesseis
esperar
mais
uns
seis
mezesl
Sou
eu
quem
desde
hoje
responde
por
esta
divida
,
e
para
isso
trago
estas
cartas
abonatoriâs
.
Sobal
,
sem
responder
nem
receber
as
cartas
,
que
Thomaz
lhe
queria
entregar
,
examinava-o
attentamente
.
O
tratamento
de
pae
,
que
lhe
ouvira
dar
a
Roberto
,
fizera-lhe
arripiar
o
corpo
.
Parecia
irresoluto
.
--
Senhor||_Thomaz
Thomaz|_Thomaz
,
eu
conheci
o
vosso
pae
vossa
mãe
e
vossa
irmã
!
--
Morreram
todos
,
e
vivo
eu
para
os
chorar
.
--
Triste
sorte
a
minha
!
Ao
proferir
estas
palavras
,
o
mancebo
tinha
os
labios
brancos
e
nos
olhos
bailavam-lhe
duas
lagrimas
.
Pelas
faces
de
Sobal
já
muitas
haviam
escorregado
.
--
Morreram
!
Dizei
antes
que
foram
assassinados
!
--
Assassinados
!
bradou
Thomaz
,
erguendo-se
de
um
pulo
no
meio
da
sala
.
O
seu
aspecto
era
terrivel
.
--
Sim
,
assassinados
vil
e
covardemente
,
gritou
Sobal
ainda
mais
furioso
.
--
Que
infamias
são
essas
que
estaes
ahi
dizendo
?
Quem
foram
pois
os
assassinos
?
--
Esse
mesmo
homem
a
quem
acabaes
de
chamar
pae
.
--
Impossivel
!
Provae
o
que
dizeis
,
quando
não
faço-vos
calar
para
sempre
;
rugiu
Thomaz
,
pegando
n
'
uma
cadeira
.
Sobal
olhava
para
Thomaz
com
uma
alegria
feroz
.
Aquella
colera
infiltrava-se
no
seu
coração
como
um
balsamo
.
--
Socegae
,
disse
elle
,
e
escutae-me
.
Referiu
então
Sobal
a
dolorosa
e
negra
historia
da
familia
Magnod
.
Volveu
uma
a
uma
todas
as
paginas
d'
essa
chronica
,
que
o
demónio
lhe
escrevera
no
coração
com
a
ponta
aguçada
de
um
punhal
.
Descreveu
com
escrupulosa
fidelidade
as
scenas
que
se
tinham
passado
em
Caompore
entre
Thomaz
e
Helena
,
e
depois
entre
Roberto
e
Thomaz
.
Declarou
a
razão
porque
o
filho
de
Magnod
desejava
tanto
pagar
as
dividas
de
seu
pae
adoptivo
;
finalmente
attribuiu
a
morte
de
Erailia
a
Roberto
.
Só
uma
coisa
occultou
elle
n
'
essa
narrativa
,
--
o
segredo
de
Emilia
.
Thomaz
parecia
escutar
ainda
.
Não
dizia
nada
:
não
podia
dizer
nada
.
Ãs
imagens
do
pae
,
da
mãe
,
da
irmã
abrazavam-lhe
o
cerebro
.
--
Vingança
!
bradou
elle
com
os
olhos
chammejantes
de
colera
.
--
Sim
,
vingança
!
exclamou
Sobal
com
infernal
prazer
.
De
repente
um
raio
de
luz
correu
pela
mente
de
Thomaz
.
Uma
duvida
...
--
Pois
,
accrescentou
elle
,
se
Roberto
foi
assassino
da
minha
familia
e
da
minha
felicidade
,
como
é
que
elle
me
educou
com
tantos
sacrificios
e
me
estima
como
filho
?
--
Mentira
!
atalhou
Sobal
.
E
honrar
muito
a
alma
d'
esse
malvado
.
Quem
vos
educou
foi
frei||_Francisco
Francisco|_Francisco
.
Tenho
em
meu
poder
documentos
que
o
provam
.
Roberto
odeia-vos
,
por
que
sois
brahamane
.
Recusa-vos
a
mão
de
Helena
,
por
que
não
sois
nobre
.
Duvidaes
?
Pois
bem
,
dizei-lhe
que
lhe
perdoo
as
suas
dividas
e
veremos
se
elle
vos
concede
a
mão
da
filha
.
--
Então
não
devo
nada
a
esse
homem
?
tornou
Thomaz
com
indizivel
anciedade
.
Ao
ouvir
a
ultima
declaração
de
Sobal
,
o
mancebo
sentira
estalarem-lhe
um
a
um
todos
os
erros
da
gratidão
a
cairem
esmigalhados
.
Os
seus
braços
estavam
livres
para
abraçar
Helena
.
Proseguiu
:
--
Dizei-me
,
oh
!
dizei-me
ainda
outra
vez
que
não
devo
nada
a
esse
Roberto
!
Repeti
essas
palavras
;
que
não
ha
para
mim
melhor
liberdade
,
nem
maior
ventura
.
--
Uma
coisa
,
e
só
uma
lhe
deveis
,
respondeu
Sobal
:
o
odio
eterno
.
Com
um
movimento
convulso
,
Thomaz
apertou
a
mão
de
Sobal
e
accrescentou
:
--
Vou
arrancar
Helena
dos
braços
d'
esse
demonio
,
e
vingar
os
meus
paes
e
a
minha
pobre
irmã
.
--
Moderae
a
vossa
exaltação
,
disse
Sobal
com
serenidade
.
Ha
tempo
para
tudo
.
Helena
vem
todas
as
tardes
,
pelas
seis
horas
,
em
companhia
de
frei||_Francisco
Francisco|_Francisco
ver
um
orphão
que
ella
recolheu
;
e
está
creando
no
andar
inferior
d'
esta
casa
.
Podeis
falar-lhe
então
á
vontade
.
Esperae
n
'
este
;
gabinete
até
que
eu
volte
.
São
apenas
tres
horas
e
meia
.
--
Obedeço-vos
,
por
que
sei
o
interesse
que
tomaes
por
um
desgraçado
.
Dizendo
estas
palavras
,
Thomaz
desatou
a
chorar
.
Pedimos
ao
leitor
que
tenha
a
condescendencia
de
deixar
a
casa
de
Sobal
por
alguns
momentos
e
entrar
no
bangaló
.
Roberto
estava
no
seu
gabinete
,
assentado
n
'
uma
cadeira
,
com
um
livro
diante
de
si
,
que
não
lia
.
Estava
tão
embebido
nos
seus
pensamentos
,
que
não
deu
tino
de
Helena
que
abrira
a
porta
sem
bater
.
Helena
olhou
para
o
pae
,
em
cuja
physionomia
transparecia
aafflicção
,
e
beijou-o
na
testa
.
--
Como
estás
tu
,
Helena
?
--
Perfeitamente
,
meu
pae
.
É
preciso
advertir
que
depois
do
fallecimento
de
Emilia
,
sua
irmã
estava
inteiramente
demudada
.
Um
veo
de
tristeza
cobria-lhe
o
semblante
,
outr'ora
tão
radiante
de
alegria
.
Poucas
vezes
saia
do
quarto
.
Não
podia
ver
Ricardo
,
que
já
lhe
havia
feito
duas
declarações
de
amor
.
--
Meu
pae
,
accrescentou
ella
,
abaixando
os
olhos
,
queria
dizer-vos
duas
palavras
.
--
Estou
ouvindo
;
tornou
Roberto
com
um
gesto
que
exprimia
bem
a
sua
surpreza
.
--
Meu
pae
,
sei
que
todas
as
conveniencias
e
a
vossa
tranquillidade
sobre
tudo
exigem
que
eu
case
com
meu
primo
.
Quizera
sujeitar-me
a
esse
accordo
porque
sei
que
n
'
isso
vae
a
vossa
felicidade
;
mas
vejo
agora
que
me
é
impossivel
.
Eu
não
amo
nem
posso
amar
esse
homem
;
detesto-o
com
toda
a
energia
do
meu
coração
.
Quer
meu
pae
a
sua
felicidade
em
preço
da
minha
?
Tel-a-ha
.
Mas
casar
com
esse
homem
...
Nunca
.
Roberto
levantou-se
bruscamente
da
cadeira
,
e
olhou
para
a
filha
com
uma
expressão
tão
desesperada
que
Helena
curvou
a
cabeça
.
--
E
Thomaz
,
esse
mau
genio
da
minha
familia
,
disse
elle
,
quem
te
aconselha
a
seres
desobediente
a
teu
pae
.
E
o
pago
que
me
dá
aquelle
brahamane
.
--
Oh
!
meu
pae
!
Juro-vos
que
Thomaz
não
me
disse
nem
uma
unica
palavra
a
este
respeito
.
Está
innocente
.
--
Minha
filha
,
continuou
Roberto
,
com
tom
de
profunda
convicção
e
meigo
affecto
.
Eu
não
posso
querer
a
tua
desgraça
.
Ricardo
é
da
nossa
familia
e
qualidade
;
nada
lhe
falta
para
fazer
a
tua
felicidade
.
--
De
que
me
serve
tudo
,
se
elle
é
um
...
Lembrou-se
de
que
estava
diante
de
seu
pae
e
por
isso
retrahiu
a
palavra
.
--
Pois
então
atreves-te
a
desobedecer
a
teu
pae
?
--
Atrevo-me
,
por
que
conheço
o
caracter
de
Ricardo
.
Estas
palavras
foram
ditas
por
Helena
com
voz
tremula
e
gesto
demudado
.
--
Filha
ingrata
!
desprezas
a
tua
ventura
ea
de
teu
pae
,
a
quem
queres
despenhar
no
opprobrio
e
nas
trevas
do
carcere
,
para
fazeres
a
d'
esse
maldito
brahamane
!
Da
minha
bocca
e
da
d'
esse
anjo
,
que
hoje
está
no
ceo
,
e
que
foi
tua
mãe
,
não
ouvirás
senão
maldições
!
--
Perdão
,
meu
pae
!
tornou
Helena
lançando-se-lhe
aos
pés
e
abraçando-os
.
A
minha
felicidade
,
a
minha
vida
,
tudo
vos
sacrifico
;
mas
,
por
Deus
,
não
me
obrigueis
a
casar
com
esse
monstro
.
Antes
a
morte
,
mil
vezes
a
morte
!
N
'
isto
bateu
um
criado
á
porta
e
veiu
prevenir
Roberto
de
que
Sobal
o
esperava
na
sala
e
vinha
falar
em
um
negocio
urgente
!
--
Dize-lhe
que
não
estou
em
casa
.
Ainda
estas
palavras
não
eram
bem
pronunciadas
,
quando
aporta
se
abriu
de
par
em
par
,
e
appareceu
no
meio
do
gabinete
a
rigida
figura
de
Sobal
.
--
Que
ousadia
!
exclamou
Roberto
.
Helena
saiu
.
Eram
quasi
seis
horas
.
--
Não
vos
heide
tirar
muito
tempo
,
senhor
Roberto
.
Duas
palavras
só
.
Depois
de
ámanhã
acaba
o
ultimo
prazo
que
vos
concedi
.
Ou
a
cadeia
ou
o
dinheiro
.
Escolhei
.
Ao
ouvir
a
estranha
e
severa
linguagem
de
Sobal
,
Roberto
cobriu
o
rosto
com
as
mãos
.
O
coração
indignado
incitava-o
a
repellir
a
injuria
;
as
circumstancias
aconselhavam
modelação
.
--
Esperae
só
alguns
dias
.
O
casamento
de
minha
filha
não
pode
tardar
.
--
O
casamento
de
vossa
filha
!
gritou
Sobal
,
dando
uma
estrondosa
risada
.
A
vossa
filha
não
pôde
casar
senão
com
Thomaz
.
Assim
o
exige
a
sua
honra
.
--
A
sua
honra
!
Isso
é
uma
infame
calumnia
.
--
Vêde
se
podeis
impôr
silencio
a
quem
tem
ainda
provas
vivas
da
deshonra
d'
essa
mulher
.
Repito
que
agora
não
podeis
recusar
a
sua
mão
a
Thomaz
.
--
Pois
eu
recuso
!
bradou
Roberto
batendo
o
pé
.
--
Isso
é
indigno
!
rugiu
Sobal
,
dando
emfim
largas
ao
odio
que
trazia
accumulado
no
peito
.
Infernal
deleite
sentira
elle
ao
atirar
ás
faces
de
Roberto
a
palavra
indigno
.
--
Se
quereis
ver
as
provas
,
continuou
Sobal
,
acompanhae-me
.
Roberto
seguiu-o
como
um
louco
.
Parecia
subjugado
por
uma
especie
de
fascinação
.
Sobal
entrou
em
sua
casa
,
acompanhado
de
Roberto
;
depois
,
desceu
com
elle
por
uma
escada
interior
para
o
andar
de
baixo
e
alli
disse-lhe
com
firmeza
,
apontando
para
um
quarto
:
--
Olhae
pelo
buraco
da
fechadura
,
e
dizei-me
se
acreditaes
ainda
na
honra
de
vossa
filha
.
Roberto
olhou
.
Triste
espectaculo
se
apresentou
a
seus
olhos
.
O
desgraçado
deu
um
grito
e
caiu
desamparadamente
sobre
as
lageas
do
pavimento
.
Vira
Helena
apertando
ao
peito
uma
creança
e
beijando-a
ternamente
.
Sobal
pegou
em
Roberto
,
desfallecido
como
estava
,
e
fechou-o
n
'
um
quarto
.
Depois
foi
ter
com
Thomaz
,
e
encontrou-o
na
mesma
attitude
em
que
o
deixara
.
Parecia
petrificado
.
--
Senhor||_Thomaz
Thomaz|_Thomaz
,
disse
elle
entregando-lhe
um
papel
;
aqui
tendes
a
quitação
em
que
declaro
que
Roberto
me
pagou
o
dinheiro
que
me
devia
.
Faço-vos
presente
d'
ella
.
Se
quereis
falar
a
Helena
,
ide
esperal-
a
na
escada
.
Thomaz
parecia
confuso
e
sem
intelligencia
do
que
ouvia
.
Pegou
no
papel
e
desceu
a
escada
.
Assentado
no
ultimo
degrau
,
e
tendo
a
vista
fita
na
porta
que
se
indicara
,
esperava
calado
e
immovel
.
O
coração
batia-lhe
com
força
;
os
lábios
agitavam-se-lhe
;
o
ouvido
procurava
distinguir
mesmo
ao
longe
os
passos
que
esperava
.
Bateram
sete
horas
;
o
mancebo
sentiu
o
ranger
de
uma
fechadura
e
uns
passos
.
Olhou
e
viu
um
vulto
,
embuçado
na
manta
,
dirigir-se
para
a
porta
.
Era
ella
.
Thomaz
adiantou-se
para
o
vulto
e
receando
assustar
Helena
,
começou
a
chamar
por
ella
em
voz
baixa
.
A
filha
de
Roberto
,
ao
ouvir
aquella
voz
tão
sua
conhecida
,
não
pôde
suster
um
grito
.
Recuou
e
quiz
voltar
para
o
quarto
;
mas
o
mancebo
,
ajoelhando
diante
d'
ella
e
pegando-lhe
nas
mãos
,
fez-lhe
esquecer
todos
os
receios
e
escrupulos
.
--
Helena
!
murmurou
o
mancebo
no
tom
doce
e
unico
que
parece
ecco
do
coração
.
--
Thomaz
!
respondeu
ella
na
sua
voz
angelica
.
Durante
alguns
instantes
não
abriram
a
bocca
,
mas
falaram
como
nunca
.
O
silencio
ou
é
nada
ou
é
tudo
.
Foi
Thomaz
o
primeiro
que
quebrou
o
silencio
.
--
Helena
!
Procurei
esquecer-te
,
mas
não
pude
.
A
distancia
e
o
oceano
não
puderam
tragar
este
amor
louco
que
lhes
dei
a
devorar
.
Era
immenso
como
elles
.
As
saudades
nutriam-o
,
e
eu
crescia
de
dia
para
dia
na
minha
desventura
.
Longe
de
ti
padeci
muito
;
e
não
morri
de
pezares
por
que
tinha
ainda
uma
esperança
.
Hoje
estou
livre
para
te
amar
,
livre
para
te
dedicar
este
coração
,
que
resgatei
de
todos
os
affectos
para
que
fosse
só
teu
.
Nada
devo
a
teu
pae
...
Paguei
as
suas
dividas
por
que
o
desejavas
,
e
os
teus
desejos
são
para
mim
sagrados
.
Agora
és
minha
.
Quem
ousará
roubar-m
'
a
?
Desgraçado
do
homem
que
tal
ousasse
.
Ouvindo
estas
phrases
ardentes
e
apaixonadas
,
Helena
sentia
partir-se-lhe
o
coração
.
--
Se
te
amei
ou
não
,
tu
o
sabes
.
Se
uma
só
palavra
,
um
só
pensamento
desmentiu
em
mim
esse
amor
,
dize-o
.
Pedi-te
que
salvasses
meu
pae
.
Tu
cumpriste
a
promessa
.
Agora
juro
por
Deus
,
que
me
ouve
,
que
não
ha
forças
na
terra
que
valham
a
separar-me
de
ti
.
Podemos
realisar
essa
felicidade
,
que
tem
sido
o
nosso
sonho
de
todos
os
instantes
,
a
nossa
constante
aspiração
.
Onde
quer
que
o
destino
te
conduza
,
pobre
ou
rico
,
brahamane
ou
irlandez
,
a
minha
vida
é
tua
,
para
sempre
tua
.
--
Nunca
!
interrompeu
uma
voz
.
E
Roberto
appareceu
de
repente
no
meio
dos
dois
amantes
.
O
seu
aspecto
era
medonho
.
--
Oh
!
chegaste
bem
a
proposito
,
assassino
da
minha
familia
,
gritou
Thomaz
,
reconhecendo
Roberto
.
Vieste
recordar-me
a
divida
que
te
devo
.
Assassinaste
meu
pae
,
minha
mãe
,
e
finalmente
minha
pobre
irmã
.
Receando
a
minha
vingança
,
procuraste
covardemente
evital-a
manietando-me
com
os
laços
de
uma
falsa
gratidão
.
Monstro
!
deves
morrer
ás
minhas
mãos
.
Thomaz
apanhou
do
chão
.
o
seu
casse-tête
Com
ambas
as
mãos
o
levantou
.
Um
crime
ia
consummar-se
.
--
Thomaz
!
elle
é
meu
pae
,
exclamou
Helena
na
maior
angustia
,
abraçando-se
ao
seu
amante
.
--
Deixa-o
,
bradou
Roberto
pegando
no
braço
da
filha
e
afastando-a
com
violencia
para
o
lado
.
Depois
continuou
:
--
Uma
filha
que
me
cobriu
de
vergonha
não
tem
o
direito
de
salvar-me
a
vida
.
Queres
talvez
que
eu
viva
para
educar
o
teu
filho
como
eduquei
os
assassinos
de
minha
honra
.
Vae-te
.
Aqui
um
grito
partiu
dos
labios
de
Thomaz
.
O
que
elle
ouvira
varrêra-
lhe
da
memoria
tudo
.
Era
horroroso
.
Caiu
por
terra
sem
sentidos
,
balbuciando
:
--
Ella
!
Mãe
!
--
Oh
!
que
nunca
me
amou
!
Pensar
de
mim
tal
infamia
!
exclamou
Helena
.
Vox
clamams
Oito
dias
depois
dos
successos
que
acabamos
de
narrar
,
parecia
que
Fizabad
tinha
debaixo
de
si
um
vulcão
.
A
velha
cidade
--
Azof
estava
alvorotada
.
Os
fakirs
pregavam
por
fodos
os
angulos
na
sua
linguagem
mysteriosa
;
os
sipais
açacalavam
as
armas
;
o
sangue
dosindios
despertava
ao
grito
da
guerra
santa
,
de
uma
somnolencia
de
seculos
;
os
velhos
e
as
creanças
tremiam
de
susto
.
A
agitação
era
geral
.
Uma
manhã
foi
achado
morto
no
seu
leito
Ricardo
,
o
sobrinho
de
Roberto
,
com
duas
punhaladas
no
peito
.
De
uma
carta
de
recente
data
,
que
se
achara
entre
os
papeis
do
defunto
,
colhia-se
que
era
filho
d'
elle
o
que
Helena
creava
em
segredo
.
A
policia
tratou
desde
logo
de
o
recolher
.
Helena
oppoz-
se
,
e
só
cedeu
ás
ordens
terminantes
do
magistrado
.
Correu
a
fama
da
resistencia
,
e
começaram
a
apparecer
certas
duvidas
no
animo
dos
que
mais
tinham
respeitado
Helena
até
então
.
As
suspeitas
do
assassinio
de
Ricardo
cairam
sobre
Thomaz
,
que
lhe
enviara
na
vespera
um
cartel
de
desafio
,
julgando-o
seu
rival
.
Thomaz
estava
preso
.
A
cadeia
de
Fizabad
era
uma
pequena
casa
,
com
oito
janellas
.
No
andar
inferior
ficavam
os
presos
de
baixa
condição
;
no
andar
de
cima
,
á
direita
,
era
a
sala
onde
o
Convenant
abria
as
suas
audiencias
;
á
esquerda
,
ficavam
os
quartos
para
presos
de
condição
mais
elevada
.
Era
n
'
um
d'
estes
quartos
que
estava
Thomaz
,
assentado
ao
pé
da
janella
,
d'
onde
se
descortina
vam
os
vastos
campos
--
Fizabad
e
o
Gográ
,
que
por
elles
serpeava
.
A
melancolia
e
o
lugubre
silencio
cfestes
logares
debuxavam-lhe
o
coração
dos
seus
inimigos
.
Os
topes
d'
esses
serros
inabalaveis
traduziam-lhe
na
immobilidade
a
dureza
dos
seus
perseguidores
.
A
pallidez
das
suas
faces
,
e
a
contracção
das
feições
eram
a
expressão
do
seu
aniquilamento
moral
e
physico
.
O
seu
coração
tinha
vivido
do
amor
e
da
gratidão
.
De
repente
faltaram-lhe
aquellas
unicas
realidades
em
que
acreditara
.
A
amante
era
uma
traidora
e
o
amigo
um
assassino
!
Depois
avultava-lhe
no
espirito
a
imagem
veneranda
de
frei||_Francisco
Francisco|_Francisco
,
que
morreria
de
vergonha
ao
vèl-
o
condemnado
como
um
assassino
