mercenariae
uma
imposição
do
coração
,
espreguiçando
a
alma
n
'
esta
bonhomia
deleitosa
,
contente
por
se
ver
rodeada
d'
um
conforto
,
que
tanto
desejara
.
O
Alberto
porém
indignava-o
aquella
sociedade
ignobil
com
o
ouro
do
commendador
;
parecia-lhe
pouco
decente
servir-se
d'
uma
mulher
que
outrem
sustentava
,
não
porque
elle
achasse
o
facto
indigno
como
um
attentado
contra
um
principio
de
honra
,
mas
porque
era
realmente
reles
não
poder
sósinho
sustentar
todo
aquelle
luxo
d'
uma
amante
,
ter
de
privar-se
de
certas
liberdades
,
occultar-se
timidamente
como
um
estudante
de
dezoito
annos
.
--
Meditava
por
isso
um
golpe
de
mestre
;
mordia-o
a
vileza
das
ambições
de
fortuna
,
e
desejava
ser
rico
dentro
de
pouco
tempo
,
custasse
o
que
custasse
.
--
Achava-se
abjecto
diante
d'
aquella
secretaria
,
onde
escrevia
,
quando
no
gabinete
da
thesouraria
do
Banco
negociantes
entravam
e
sahiam
,
ouvindo-se
dentro
o
tilintar
sonoro
do
ouro
,
os
algarismos
precipitando-se
em
accumulações
estonteadoras
.
--
Tentou
as
falsificações
d'
umas
lettras
de
cambio
;
a
fortuna
protegeu-o
,
ninguem
deu
por
tal
;
a
felicidade
deu-lhe
azas
á
audacia
,
procurou
fazer
a
imitação
d'
uma
firma
que
assignava
uma
lettra
no
valor
d'
alguns
contos
de
reis
.
Mas
a
direcção
apercebeu-se
a
tempo
;
chamou-o
ao
gabinete
.
--
Estava
despedido
e
não
o
mettiam
n
'
uma
cadeia
por
consideração
para
com
a
pobre
senhora
filha
d'
um
collega
.
--
Empallideu
.
Nem
podia
dizer
se
era
de
raiva
,
se
era
de
dor
;
--
aquella
despedida
desbaratava
todos
os
seus
castellos
doirados
,
sentia-se
pusillanime
diante
da
perspectiva
da
vida
de
tribulações
que
se
abria
na
sua
frente
.
E
quando
chegou
a
casa
,
um
forte
abatimento
o
prostrava
,
quebrando-lhe
toda
a
energia
;
annunciou
a
sua
despedida
ainda
com
um
ar
de
ironia
...
--
Sabes
,
Lili
,
aquelles
senhores
do
Banco
,
uns
figurões
"
honrados
"
,
despediram-me
.
--
--
A
ti
!
...
perguntou
surprehendida
,
--
--
Sim
,
a
mim
,
não
lhes
fazia
lá
conta
;
achavam-me
demasiado
tolo
para
comprehender
as
suas
gentilezas
...
--
Ermelinda
teve
a
boa
coragem
consoladora
das
mulheres
dignas
;
parecia-lhe
até
que
d'
ora
em
diante
o
amaria
mais
,
achar-se-ia-com
mais
força
para
se
sacrificar
por
elle
e
levantava-o
na
ara
do
seu
coração
por
ter
sido
um
homem
honrado
,
que
não
quizera
compartilhar
as
indignidades
d'
uns
ladrões
engravatados
.
--
Ora
não
te
afflijas
,
seremos
um
pouco
mais
economicos
,
emquanto
te
não
empregares
de
novo
,
--
Um
enternecimento
brando
lhe
dilatava
a
alma
,
acarinhando-o
muito
,
beijando-o
affectuosamente
na
fronte
,
a
sua
mão
cofiando-lhe
o
cabello
negro
como
que
a
excital-
o
corajosamente
para
as
novas
luctas
,
a
palavra
derramando-se
untuosa
como
um
balsamo
por
sobre
aquelle
golpe
da
adversidade
.
Adormentava-o
na
dor
,
communicando-lhe
a
grande
força
da
sua
fé
,
conscia
de
que
praticava
formosamente
um
dever
,
o
coração
sentindo-se
transbordar
de
sentimentos
meigos
e
carinhosos
,
com
que
desejaria
n
'
aquelle
momento
alastrar
o
chão
da
sua
existencia
,
tornando-lh
'
a
suave
como
um
velludo
.
Mas
o
Alberto
achava-se
ridiculo
n
'
aquella
posição
;
mordia-o
cada
vez
mais
a
inveja
de
fortuna
,
tinha
sêde
d'
uma
vingança
estrondosa
,
em
que
podesse
abater
o
orgulho
dos
ricos
que
agora
se
affastavam
d'
elle
;
queria
sobre
tudo
humilhar
--
aquelles
pulhas
do
Banco
.
Quasi
o
importunavam
os
extremos
de
carinho
que
sua
mulher
lhe
dispensava
,
e
na
sua
imaginação
excitada
por
aquelle
insuccesso
levantavam-se
novos
castellos
de
Hespanha
,
jogaria
forte
,
o
ouro
viria
como
uma
grande
torrente
que
o
innundasse
:
--
faria
um
partida
valente
aos
honrados
burguezes
,
o
commendador
seria
a
primeira
victima
,
lhe-definitivamente
a
Annita
,
installando-a
n
'
um
luxo
de
bom
gosto
,
pompeando
com
a
formosura
d'
ella
por
sobre
a
gula
concupiscente
dos
pelintras
,
que
adornavam
a
porta
do
Suisso
.
--
Á
falta
d'
uma
occupação
que
lhe
gastasse
o
tempo
pavoneava-se
pelas
mezas
dos
cafés
,
pelas
esquinas
das
tabacarias
,
n
'
uma
grande
ociosidade
vadia
,
commentando
as
pequenas
intrigas
de
theatro
,
o
escandalo
ultimo
,
a
marcha
politica
dos
acontecimentos
.
E
á
noute
a
baeta
verde
chamava-o
com
fascinações
irresistiveis
;
recolhia
tarde
,
quasi
sempre
de
madrugada
,
quando
os
lampeões
principiavam
a
apagar-se
,
e
que
o
movimento
dos
operarios
começava
ruidoso
,
o
silvo
agudo
das
fabricas
vibrando
atravez
da
neblina
esfumada
da
manhã
.
--
Ermelinda
esperava-o
com
mansa
resignação
,
--
que
lhe
faziam
mal
aquellas
noitadas
,
se
não
tinha
pena
d'
ella
que
ficava
tão
sósinha
,
--
que
a
Rosina
tinha
despertado
duas
vezes
e
perguntado
pelo
papá
.
--
Respondia-lhe
com
azedume
,
uma
nortada
rija
,
--
que
o
deixasse
,
não
estava
para
a
aturar
.
--
Cahiam-
lhe
no
espirito
aquellas
palavras
mansas
e
cordatas
,
queimando-o
como
um
cauterio
de
dever
,
preferindo
que
ella
tivesse
aquellas
resistencias
asperas
,
aquelle
tom
acrimonioso
das
questões
d'
outr
'
ora
.
Julgava
esta
mansidão
uma
hypocrisia
,
um
egoismo
refalsado
:
--
Como
não
tinha
o
paesinho
que
lhe
aquecesse
as
costas
,
era
aquillo
,
tudo
palavrinhas
doces
.
--
E
deitava-se
brutamente
fatigado
,
indifferente
áquellas
caricias
que
o
provocavam
,
aos
affagos
da
pequerrucha
que
vinha
muitas
vezes
beijal-
o
com
a
alegria
infantil
das
creanças
,
que
despertam
cedo
.
Mas
o
jogo
ia
levando
as
economias
de
Ermelinda
,
o
dinheiro
escasseava
,
recorria-se
um
pouco
ao
credito
;
o
Alberto
protestava
ressarcil-
a
de
todas
as
perdas
da
occasião
e
pedia-lhe
as
joias
com
uma
suavidade
lamuriosa
,
--
--
que
tinha
entrado
n
'
umas
transacções
que
lhe
dariam
um
lucro
certo
,
esperava
obter
um
emprego
com
aquelle
dinheirito
--
fazia
muitos
planos
,
um
futuro
delicioso
em
que
ella
e
a
filha
tomavam
a
maior
parte
.
--
Levasse-as
,
levasse-as
,
oxalá
déssem
o
resultado
que
elle
desejava
.
--
Mas
as
joias
entravam
logo
n
'
uma
caixa
penhorista
;
o
Alberto
jogava
o
dinheiro
,
pagava
ceias
,
levava
vida
folgada
emquanto
durava
o
producto
da
venda
.
Uma
madrugada
em
que
de
vespera
tinha
empenhado
uma
d'
essas
joias
,
entrou
em
casa
ébrio
,
cambaleando
,
uma
phraseologia
de
bordel
cumprimentando
Ermelinda
.
Foi
preciso
que
a
creada
,
juntamente
com
ella
,
o
viessem
auxiliar
ao
subir
da
escada
.
Mas
elle
protestava
--
--
que
não
estava
bebedo
,
apenas
um
poucochinho
entrado
--
e
pedia
um
beijo
á
criada
,
uma
trigueira
que
parecia
descender
directamente
do
chimpanzé
,
de
feições
largas
,
rindo
maliciosamente
d'
aquelle
pittoresco
Noemico
.
E
já
no
quarto
,
a
palavra
balbuciante
,
pedia
a
Ermelinda
:
--
que
se
lhe
sentasse
nos
joelhos
,
haviam
de
fazer
uma
pirraça
ao
commendador
,
os
dois
estariam
abraçados
quando
elle
chegasse
.
Uma
grande
risada
,
estendia
os
braços
tremulamente
para
a
alcançar
,
fallando-lhe
com
uma
alegria
inconsciente
.
--
Sempre
o
mesmo
demonio
,
esta
"
gatinha
parda
"
,
que
viesse
!
...
então
...
e
a
nossa
filhinha
,
coitadinha
da
pequerrucha
...
que
morreu
--
e
desatou
a
chorar
,
a
embriaguez
cahindo
rapidamente
n
'
um
periodo
comatoso
,
a
palavra
rareando
,
as
phrases
tartamudeadas
.
Ermelinda
sentiu
uma
pallidez
branca
invadir-lhe
a
face
;
revoltava-se
de
nojo
perante
aquelle
homem
,
que
via
ébrio
,
patenteando
na
sua
inconsciencia
a
alma
lodacenta
,
que
ella
porfiava
em
regenerar
,
em
attrahir
para
si
.
--
Oh
,
não
,
não
era
possivel
,
tudo
estava
acabado
para
ella
.
--
Mas
ao
mesmo
tempo
que
se
revoltava
,
sentia
uma
grande
commiseração
por
aquelle
desgraçado
,
uma
vontade
de
se
sacrificar
para
poder
salval-
o
,
um
desejo
sincero
de
perdoar
,
amando-o
muito
.
--
Quem
sabe
,
às
vezes
qualquer
cousa
lhe
podia
fazer
mal
.
Esgotemos
o
calix
até
ás
fézes
,
tratemol-
o
bem
,
tem-se
visto
tantos
exemplos
...
--
Armava-se
com
raciocinios
pacientes
,
encadeando-os
logicamente
,
tirando
do
seu
coração
de
mulher
energias
com
que
resistir
e
vencer
aquelle
estado
,
que
se
lhe
affigurava
anormalmente
transitorio
.
O
Alberto
porém
ia
perdendo
o
respeito
pela
casa
;
repetia
a
miudo
aquellas
scenas
de
embriaguez
,
principiava
a
ser
grosseiro
,
d'
uma
grosseria
enodoada
de
taberna
.
A
sua
paciencia
de
mulher
esgotou-se
,
recalcitrou
fortemente
,
impugnou-o
com
azedume
.
--
Até
que
emfim
a
"
santinha
"
arremessava
a
capa
--
respondeu-lhe
com
ironia
.
--
que
não
era
santa
,
estava
bem
longe
de
o
ser
,
mas
que
a
paciencia
tinha
limites
,
um
grosseiro
,
isto
fazia
desesperar
,
--
--
que
repetisse
,
que
repetisse
,
--
e
crescia
para
ella
,
a
face
affogueada
na
congestão
do
alcool
.
--
Não
era
elle
que
fallava
,
tinha
desculpa
.
--
--
Ah
,
não
,
não
era
elle
,
pois
tomasse
lá
--
e
esbofeteou-a
precipitadamente
,
arremessando-a
contra
um
movel
,
animalmente
feroz
,
a
colera
faiscando
no
seu
olhar
injectado
,
toda
a
serenidade
perdida
.
--
Era
um
inferno
aquelle
viver
assim
,
infame
!
--
--
Não
o
irritasse
mais
,
se
queria
os
ossos
direitos
.
--
Não
,
aquillo
assim
não
podia
continuar
.
--
Quando
quizesse
,
até
lhe
fazia
um
grande
favor
.
--
Se
o
meu
papá
fosse
vivo
!
...
--
Assobia-lhe
agora
,
dize-lhe
que
te
venha
ca
valer
.
--
Ermelinda
empallideceu
;
e
logo
uma
onda
de
sangue
a
escaldou
,
uma
indignação
que
a
suffocava
.
--
--
Demais
a
mais
cobarde
,
a
insultar
um
morto
que
lhe
tinha
feito
bem
;
era
revoltante
!
--
os
seus
pensamentos
atropellavam-se
,
como
creanças
inscientes
de
um
perigo
,
que
se
acotovellam
sobre
a
aresta
d'
um
precipicio
.
Debruçava-se
sobre
a
sua
dôr
intima
e
uma
grande
escuridão
sombria
,
onde
apenas
lucillava
humilde
a
estrella
do
seu
amor
de
mãe
,
se
estendia
diante
dos
seus
olhos
.
--
Era
preferivel
matar-se
!
--
dizia
.
Mas
a
imagem
de
Rosina
levantava-se
,
como
uma
margarida
branca
a
indicar-lhe
a
grande
lucta
da
vida
;
e
foi
d'
ali
abraçar-se
n
'
ella
demoradamente
,
os
olhos
copiosos
de
lagrimas
:
--
Minha
filha
,
minha
pobre
filha
.
--
Estas
scenas
continuavam
;
viviam
mal
,
o
Alberto
,
perdido
uma
vez
o
respeito
por
ella
,
usava
d'
uma
violencia
brutal
pela
mais
leve
questiuncula
.
Não
queria
que
lhe
exprobrassem
o
seu
procedimento
,
e
Ermelinda
tinha
muitas
vezes
de
fechar-se
no
quarto
com
a
filha
para
escapar
á
irritação
da
sua
colera
,
do
seu
"
mau
vinho
"
.
Um
dia
porém
levou
o
insulto
mais
longe
;
foi
o
cumulo
dos
opprobrios
para
ella
;
trouxe-lhe
a
Annita
,
offereceu-lhe
de
jantar
,
fez
com
que
Ermelinda
a
servisse
,
obrigando-a
pela
ameaça
da
força
.
--
Oh
,
era
de
mais
,
era
de
mais
tambem
--
dizia
amargurando-se
,
imbelle
para
romper
com
elle
,
para
fazer
valer
os
seus
direitos
,
para
se
fazer
ao
menos
respeitar
dignamente
.
--
que
lhe
batésse
,
perdoava-lh
'
o
já
,
mas
apresentar-lhe
aquella
mulher
em
casa
,
obrigal-
a
a
ser
sua
escrava
,
ver
sobre
o
pescoço
d'
ella
uma
joia
que
fôra
de
sua
mãe
,
--
não
,
não
podia
resistir
--
mas
quebrava
nas
lagrimas
a
sua
reacção
corajosa
,
não
sabia
mesmo
o
que
havia
de
fazer
,
causava-lhe
medo
o
ver-se
depois
isolada
,
sem
forças
para
luctar
,
sentindo-se
fraca
e
impotente
diante
do
mundo
que
ainda
talvez
a
condemnasse
.
--
Emmagrecia
rapidamente
,
a
sua
formosura
emmurchecida
pelos
dissabores
e
soffrimentos
physicos
,
umas
olheiras
roxas
occupando
metade
da
face
.
--
Sahiria
,
iria
tomar
conselho
com
alguem
,
queria
desabafar
,
não
podia
mais
!
--
E
procurou
a
D.
Clementina
;
encontrou-a
a
brincar
com
o
Tótó
,
muito
folgada
na
sua
vida
de
solteirona
,
as
carnes
cada
vez
mais
dilatadas
n
'
um
contentamento
de
nutrição
feliz
.
--
Oh
,
mulher
,
tu
parece
que
vens
do
Repouso
!
--
Antes
lá
estivera
,
que
não
seria
tão
infeliz
!
--
Desabafa
,
menina
,
desabafa
.
--
--
Oh
,
Pulcheria
--
chamou
para
a
criada
--
leve
a
menina
e
dê-lhe
biscoutos
--
era
preciso
ter
cautella
em
fallar
diante
de
creanças
--
dizia
prudentemente
.
--
E
então
a
Rosina
que
era
tão
viva
.
--
--
Pois
por
isso
mesmo
;
então
menina
,
conta
lá
.
--
Fez-lhe
uma
confidencia
completa
;
narrou-lhe
dolorosamente
a
inutilidade
dos
seus
enthusiasmos
em
o
regenerar
,
as
suas
noites
perdidas
,
as
violencias
de
que
era
victima
--
que
visse
,
--
e
mostrava-lhe
os
braços
com
largas
echymoses
,
como
nodoas
de
tinta
postas
na
tez
assetinada
.
--
--
Mas
isso
é
um
horror
,
filha
,
tu
não
pódes
continuar
a
viver
com
esse
monstro
.
--
E
ainda
aquillo
não
era
nada
,
que
fosse
vendo
,
que
fosse
vendo
--
descobria-lhe
o
corpo
,
n
'
um
impudor
precipitado
,
nodoas
roxas
apparecendo
a
macular
a
brancura
da
pelle
.
--
Mas
eu
tudo
lhe
perdoaria
,
tudo
!
a
ultima
,
porém
,
que
elle
me
fez
,
a
de
me
levar
a
casa
aquella
maldita
mulher
,
obrigar-me
a
servil-a
,
oh
!
D.
Clementina
,
eu
na
presença
d'
ella
não
chorava
,
não
lhe
queria
dar
esse
prazer
;
mas
depois
,
quando
estive
só
,
as
lagrimas
eram
como
punhos
,
queimavam-me
.
A
D.
Clementina
enternecia-se
,
consolava-a
com
brandura
,
tinha
para
suavisar-lhe
aquellas
dôres
palavras
dôces
,
d'
uma
ternura
lacrimosa
,
chorando
tambem
.
--
--
Mas
nem
mais
um
dia
com
esse
homem
!
é
tratar
da
separação
,
e
isto
já
,
antes
que
elle
te
dê
cabo
do
que
é
teu
e
da
tua
filha
;
ainda
que
não
fosse
senão
por
causa
da
pequena
,
que
está
a
ser
escandalosamente
roubada
,
e
depois
que
exemplo
!
...
bradava
ao
ceu
.
--
Ermelinda
tinha
objecções
fracas
,
adversativas
hesitantes
...
--
mas
que
diria
o
mundo
...
--
o
mundo
,
ora
não
faltava
mais
nada
;
estar
uma
victima
ali
debaixo
do
jugo
do
carrasco
e
ainda
por
cima
havia
de
fallar
!
que
lhe
importava
a
ella
!
Com
elle
escusava
tentar
a
felicidade
,
era
remar
contra
a
maré
.
--
--
sabia
isso
,
mas
tão
só
,
que
vergonha
!
...
e
depois
que
posição
a
sua
!
Nem
solteira
,
nem
casada
!
...
Uma
cousa
assim
!
--
Mas
a
D.
Clementina
tinha
a
coragem
da
reacção
,
communicava-lhe
energia
--
fosse
ella
homem
e
veria
se
a
não
fasia
já
assignar
um
requerimento
ao
juiz
!
...
mas
iria
ella
mesmo
a
um
advogado
!
Não
,
que
eu
fui
muito
amiga
de
tua
mãe
,
isto
é
,
--
considerou
--
ella
era
um
pouco
mais
velha
do
que
eu
.
--
--
se
eu
tivesse
pae
,
D.
Clementina
.
--
--
mas
não
tens
,
acabou-se
,
d'
ahi
não
vem
agora
o
remedio
!
...
Descansa
que
eu
ámanhã
lá
vou
a
tua
casa
;
boa
!
eu
te
direi
o
que
tens
a
fazer
!
...
Sentia-se
contente
do
seu
papel
activo
,
uma
solução
rapida
a
todos
os
obstaculos
,
uma
consciencia
da
sua
imprescindibilidade
,
detalhando
planos
com
uma
volubilidade
agitada
,
communicando-lhe
uma
excitação
de
energia
,
chicotando
a
sua
mollesa
hesitante
e
irresoluta
.
--
--
Tu
verás
,
tu
verás
como
tudo
ha-de
correr
bem
!
É
preciso
pôr
termo
a
esse
martyrio
.
--
E
quando
a
Ermelinda
sahiu
,
a
D.
Clementina
sentou-se
a
uma
escrivaninha
,
fez
um
pequeno
bilhete
n
'
uma
calligraphia
miuda
e
redondinha
,
e
chamando
a
Pulcheria
:
--
Toma
,
vae
levar
isto
ao
hotel
,
ao
Snr.
commendador
.
--
Ao
Snr.
commendador
!
--
Sim
,
então
,
fica-te
ahi
pasmada
se
te
parece
!
--
O
commendador
palitava
os
dentes
,
recostado
n
'
uma
cadeira
de
braços
,
muito
satisfeito
da
sua
digestão
regular
;
o
criado
veiu
:
--
que
a
moça
da
D.||_Clementina
Clementina|_Clementina
tinha
entregado
aquillo
.
--
--
Me
não
larga
a
carioca
--
pensou
o
brazileiro
.
E
abriu
o
bilhete
;
uma
pallidez
leve
o
invadiu
,
ficou
immovel
;
e
logo
,
levantando-se
,
uma
resolução
tomada
...
--
que
dissesse
á
criada
,
que
lá
ia
já
.
--
Veiu
para
o
quarto
,
releu
de
novo
;
a
D.
Clementina
dizia-lhe
:
"
Peço-lhe
o
obsequio
de
me
vir
fallar
immediatamente
;
trata-se
de
arrancar
a
pobre
Ermelinda
a
um
martyrio
cruel
.
"
--
Mas
que
martyrio
será
este
,
ein
?
...
--
--
o
marido
talvez
...
me
recordo
agora
que
o
Jorge
ao
morrer
me
disia
que
ella
não
era
feliz
...
ha-de
ser
isto
,
ha-de
...
pois
cumprirei
a
minha
palavra
...
apesar
de
que
a
gente
metter-se
entre
casados
...
veremos
,
veremos
...
a
D.
Clementina
me
explicará
!
...
É
mulher
para
revolver
meio
mundo
.
--
E
apresentou-se
em
casa
d'
esta
;
atacou-o
ex-abrupto
.
--
Contei
comsigo
e
parece-me
ter
feito
bem
...
--
Oh
,
minha
senhora
!
...
--
--
Eu
lhe
digo
,
se
eu
fôra
homem
,
trabalharia
só
,
assim
não
me
é
possivel
.
--
--
Mas
estou
inteiramente
á
sua
disposição
.
--
Trata-se
de
obter
o
divorcio
de
Ermelinda
.
--
Mas
isso
é
negocio
tão
grave
--
atalhou
o
commendador
.
--
--
Por
isso
mesmo
é
que
precisa
ser
resolvido
e
de
prompto
...
desculpe-me
,
eu
nem
lhe
roguei
que
se
sentasse
,
mas
tenho
as
ideias
tão
confusas
...
--
O
commendador
tomou
logar
no
sophá
;
o
Tótó
rosnava
roçando-lhe
pelas
pernas
.
--
Oiça
,
ella
esteve
aqui
ha
um
instante
;
é
uma
martyr
,
a
pobre
creatura
!
se
lhe
visse
o
corpo
...
tudo
são
manchas
de
pancadas
,
nodoas
negras
que
o
senhor
não
imagina
.
--
--
Mas
isso
é
uma
barbaridade
!
...
--
É
,
é
,
e
para
evitarmos
que
um
dia
qualquer
aquelle
monstro
a
mate
,
é
que
a
auxiliaremos
na
separação
;
é
capaz
de
tudo
o
maldito
!
...
E
depois
se
fôra
só
isso
!
...
--
Então
ainda
ha
mais
?
--
Olhe
,
vai
bebado
para
casa
,
altas
horas
da
noite
,
insulta-a
,
injuria-a
,
tem-lhe
dado
cabo
das
joias
,
aquella
casa
está
pela
agua
abaixo
.
--
Me
espanta
tudo
isso
que
diz
;
não
haverá
exagero
?
!
--
Exagero
,
exagero
!
Nós
as
mulheres
só
nos
revoltamos
,
quando
mais
não
podemos
soffrer
;
se
a
visse
ha
pouco
,
como
eu
a
vi
,
está
mirrada
a
pobre
da
rapariga
;
não
tem
feito
senão
chorar
!
--
Me
commove
o
seu
estado
,
creia
,
D.
Clementina
!
--
--
Podera
não
,
só
se
o
commendador
não
tivesse
coração
!
...
E
às
vezes
parece
não
o
ter
--
disse
n
'
uma
queixa
d'
amor
não
correspondido
.
--
--
Oh
,
minha
senhora
.
--
E
sabe
o
resto
,
o
que
lhe
fez
aquelle
infame
!
--
Pois
mais
!
...
--
Ouça
e
verá
!
Outro
dia
,
elle
anda
para
ahi
a
trote
com
uma
mulher
á
tôa
,
uma
Annita
,
a
quem
chamam
a
"
Gatinha
parda
"
!
--
O
commendador
compoz
os
oculos
com
uma
certa
precipitação
,
ruborisou-se-lhe
o
rosto
n
'
um
carminado
subito
;
abaixou-se
para
fazer
uma
festa
ao
Tótó
,
a
primeira
que
lhe
fasia
em
sua
vida
.
A
D.
Clementina
continuou
:
--
Pois
outro
dia
teve
o
descaro
de
entrar
com
ella
em
casa
,
de
lhe
dar
de
jantar
,
de
faser
com
que
Ermelinda
servisse
a
tal
grande
senhora
.
--
Oh
,
é
de
mais
,
é
de
mais
--
rompeu
o
commendador
pondo-se
em
pé
...
--
Já
vê
que
a
pobre
martyr
não
póde
continuar
a
viver
com
aquelle
verdugo
.
--
Não
,
não
póde
continuar
,
fez
bem
em
me
chamar
;
auxilial-a-hei
em
tudo
o
que
possa
;
cumpro
mesmo
com
um
dever
;
o
Jorge
tinha-me
dito
que
ella
não
era
feliz
,
mas
a
morte
veiu
,
não
teve
tempo
de
se
explicar
.
--
--
Pois
ahi
está
tudo
explicado
.
--
Infelizmente
!
...
Mas
ainda
hoje
eu
irei
fallar
a
um
advogado
,
ein
,
e
lhe
protesto
que
ella
se
libertará
d'
aquelle
despota
.
O
espirito
do
commendador
nunca
se
sentira
tão
agitado
,
como
desde
aquella
revelação
da
D.
Clementina
;
por
um
lado
,
no
seu
coração
uma
chamma
d'
amor
relampejava
,
inflammando
na
sua
labareda
todas
aquellas
recordações
semi-extinctas
que
o
tinham
feito
pensar
em
Ermelinda
,
como
um
ideal
que
se
não
attinge
,
--
o
baile
da
casa
do
Mendes
,
as
noites
da
sueca
,
o
debruçar
do
seu
corpo
gentil
nos
braços
d'
elle
,
quando
o
Jorge
fallecera
,
esta
scena
sobre
tudo
,
perpassavam-lhe
na
imaginação
com
um
colorido
quente
e
vivo
,
como
se
ali
refervessem
ondas
tumultuosas
de
vapor
,
que
não
tivessem
por
onde
se
escapar
.
E
depois
a
revelação
de
que
a
Annita
o
trahia
escandalosamente
,
--
ella
,
a
quem
elle
tinha
levantado
da
miseria
,
a
quem
dera
sêdas
e
brilhantes
,
a
quem
montara
uma
casa
com
todas
as
commodidades
do
luxo
,
--
para
outro
gozar
,
afinal
--
--
ah
,
era
de
mais
!
--
protestava
--
e
vingar-se-ia-,
vingar-se-ia-estrondosamente
,
a-como
quem
despede
uma
escrava
,
sentindo
apenas
que
não
podesse
cortar-lhe
as
carnes
com
um
bom
chicote
,
como
no
Brazil
se
fazia
aos
negros
!
e
a
elle
então
lhe-a
mulher
como
uma
boa
desforra
,
lhe-aquella
refalsada
hypocrisia
,
daria
uma
publicidade
grande
á
sua
infamia
,
exhaltando
a
martyr
,
e
depois
quem
sabia
--
talvez
que
no
coração
d'
ella
brotasse
um
perfume
de
gratidão
e
amor
!
...
apesar
de
que
a
lei
condemnava-a
brutalmente
a
um
celibatario
perpetuo
,
uma
lei
estupida
,
que
a
collocava
n
'
uma
posição
violenta
e
falsa
,
fechando-lhe
a
felicidade
como
um
pomo
vedado
,
--
mas
veriamos
,
veriamos
.
--
Foi
d'
ali
ter
com
um
advogado
.
--
Ella
que
requeresse
,
que
requeresse
,
allegasse
as
violencias
,
os
maus
tratos
,
as
infamias
do
marido
,
paragrapho
4.º
do
art.
1204
do
codigo
,
elle
dava-lhe
já
a
norma
,
e
não
arrefecessem
,
conhecia
bem
aquelle
patife
,
um
vadio
que
todos
despresavam
;
se
sabia
a
historia
do
banco
,
--
Não
,
não
,
ignorava
...
--
Pois
tinha-se
querido
abotoar
a
creança
,
uma
falsificação
de
firma
,
a
coisa
abafara-se
em
attenção
á
pobre
senhora
...
--
Ainda
mais
essa
!
...
se
admirava
de
tanta
audacia
!
...
--
É
como
lhe
digo
,
e
não
descanse
,
não
descanse
.
E
o
melhor
será
tambem
que
ella
requeira
o
deposito
,
o
patife
é
capaz
de
acabar
com
ella
.
--
Sahindo
do
escriptorio
do
advogado
o
commendador
começou
a
delinear
o
melhor
plano
de
se
desfaser
da
Annita
;
lembrou-se
primeiro
d'
um
lance
dramatico
--
elle
iria
,
a-em
flagrante
,
a-com
violencia
,
seria
inexhoravel
,
impetuoso
como
um
tufão
.
--
Mas
a
prudencia
aconselhava
:
--
que
a
cousa
podia
tornar-se
escandalosa
,
com
aquellas
mulheres
tudo
era
de
esperar
,
depois
um
conflicto
com
elle
,
nada
,
nada
,
o
melhor
era
dar
ao
diabo
tudo
aquillo
,
despedir-se
por
uma
carta
,
não
querer
saber
d'
ella
para
mais
cousa
nenhuma
;
faria
de
conta
que
tinha
perdido
aquelles
cobres
,
não
lhe
fasiam
falta
,
graças
a
Deus
!
e
livrava
o
seu
nome
de
compromettimentos
,
era
melhor
,
muito
melhor
...
--
Onze
horas
da
noite
,
a
Annita
recostada
n
'
um
sophá
,
o
Alberto
com
a
cabeça
poisada
nos
seus
joelhos
,
o
fumo
d'
um
charuto
a
espreguiçar-se
voluptuosamente
,
como
um
thuribulo
que
a
perfumasse
,
sentiu
a
criada
bater
uma
pancadinha
na
porta
do
gabinete
.
--
Que
é
?
--
perguntou
contrariada
.
--
uma
carta
com
toda
a
urgencia
.
Levantou-se
,
o
Alberto
ficou
a
vela
caminhar
,
um
movimento
gracil
na
linha
dos
quadris
,
os
braços
nús
sahindo
provocadoramente
das
mangas
rendilhadas
da
camisa
.
--
--
Então
cartinhas
a
esta
hora
e
urgentes
,
ah
!
...
trahe
o
seu
Albertinho
,
ora
deixe
estar
.
--
--
Oh
,
filho
,
não
me
bacoreja
coisa
boa
.
Annita
abriu
a
porta
;
viu-se
a
criada
a
estender
uma
carta
,
e
fechou
logo
,
um
saltinho
de
"
travesti
"
indo
poisar
n
'
uma
banqueta
que
estava
aos
pés
do
Alberto
.
--
Lê
tu
,
filho
.
--
O
Alberto
tomou
a
carta
.
--
Eu
conheço
esta
lettra
com
toda
a
certesa
...
vejamos
a
assignatura
,
ah
,
é
de
S.||_Ex.ª
Ex.ª|_Ex.ª
o
commendador
--
disse
ironicamente
,
--
que
não
pôde
cá
vir
,
oh
,
que
pandega
,
dormes
cá
,
está
dito
;
vou
dizer
á
Emilia
que
traga
"
sandwichs
"
e
champagne
.
--
--
Espera
lá
,
espera
lá
.
--
E
o
Alberto
ao
lêr
,
sentia-se
tomar
d'
uma
pallidez
desesperadora
.
--
--
então
!
--
ouve
:
--
"
Minha
Senhora
"
--
Ora
essa
,
nunca
me
tratou
assim
.
--
--
não
me
interrompas
,
com
todos
os
diabos
!
--
credo
,
que
cara
a
tua
!
--
ouve
lá
:
--
"
Sabendo
do
seu
comportamento
indigno
a
meu
respeito
,
envio
esta
carta
como
uma
despedida
formal
na
occasião
talvez
em
que
o
seu
amante
a
possa
lêr
.
Faria
.
"
--
Bonito
,
sim
,
senhor
!
...
Eu
sempre
esperei
isto
d'
aquelle
carioca
!
Não
diz
mais
nada
?
--
Um
post-scriptum
.
--
Ah
,
que
diz
?
--
"
P.
S.
--
Tudo
o
que
existe
n
'
essa
casa
lhe
fica
pertencendo
;
não
mais
desejo
que
me
procure
.
"
--
Tó
rola
,
eu
procural-
o
depois
d'
uma
d'
estas
!
--
E
enlaçando
o
pescoço
do
Alberto
:
--
Oh
,
filho
,
agora
sim
,
que
somos
livres
.
--
O
commendador
era
d'
uma
actividade
zelosa
e
multiplicada
;
conferenciava
com
a
D.
Clementina
,
consultava
o
advogado
,
fallava
ao
juiz
,
convidava
o
Mendes
e
o
Dr.
Roberto
para
membros
do
conselho
de
familia
.
O
Mendes
ainda
lembrava
:
--
a
conciliação
...
seria
bom
concilial-
os
...
aquillo
às
vezes
era
o
diabo
.
--
--
Nada
,
nada
,
estava
reconhecido
que
elle
era
um
grande
tratante
;
era
preciso
salvar
a
pobre
senhora
e
a
filha
!
que
havia
de
ser
da
creança
com
aquelles
exemplos
!
não
lhe
diria
!
--
--
visse
na
que
se
mettia
!
por
elle
estava
prompto
a
acompanhal-
o
.
--
O
Doutor
concordava
tambem
:
--
era
um
triste
remedio
,
mas
era
infelizmente
o
unico
;
ella
ficaria
n
'
uma
posição
falsa
,
evidentemente
falsa
,
condemnada
pela
brutalidade
da
lei
a
um
ostracismo
perpetuo
,
inutil
para
a
sociedade
,
como
aquellas
antigas
martyres
que
morriam
entaipadas
,
mas
que
se
lhe
havia
de
fazer
?
o
indispensavel
era
poupal-a
ao
menos
ás
violencias
d'
um
infame
.
--
Poucos
dias
depois
ás
onze
horas
da
manhã
uma
carruagem
parou
á
porta
do
Alberto
...
Sahiram
dous
homens
e
uma
senhora
ficou
ainda
.
Eram
o
juiz
e
um
escrivão
.
N
'
aquella
manhã
o
Alberto
recolhera
tarde
de
casa
d'
Annita
;
o
seu
espirito
andava
irritado
com
as
contrariedades
que
de
toda
a
parte
o
rodeavam
,
e
cheio
de
um
mau
humor
canalha
tinha
ainda
pouco
tempo
antes
espancado
brutalmente
sua
mulher
.
O
juiz
encontrou-a
ainda
com
os
olhos
humidos
de
lagrimas
,
as
palpebras
inchadas
.
O
Alberto
,
quando
o
magistrado
se
fez
annunciar
,
sentiu-se
invadir
d'
um
terror
cobarde
;
foi
todavia
amavel
,
d'
uma
amabilidade
ironica
,
quando
teve
de
dirigir-se
a
Ermelinda
,
--
Se
ella
quer
...
Ermelinda
chorava
,
a
Rosina
chorava
por
ver
chorar
a
mãe
,
e
nos
seus
olhos
limpidos
,
um
espanto
se
desenhava
como
que
adivinhando
que
alguma
cousa
de
grave
se
estava
passando
.
Ermelinda
hesitava
;
mas
depois
,
como
uma
onda
que
se
arremeça
precipitadamente
na
praia
:
--
Sim
,
senhor
juiz
,
a
fatalidade
a
isso
me
obriga
;
vou
,
acompanhal-
o-hei
,
mas
hei-de
levar
a
minha
filhinha
!
--
Prepare-se
então
,
minha
senhora
,
a
sua
filha
irá
com
V.
Ex.ª
,
a
lei
authorisa-me
essa
providencia
;
o
seu
deposito
provisorio
far-se-ha
em
casa
da
D.
Clementina
.
--
O
Alberto
perdeu
a
serenidade
.
--
Eu
logo
vi
que
havia
de
ser
esse
bandalho
.
--
--
Lembro
ao
cavalheiro
que
está
diante
d'
um
magistrado
,
--
observou-lhe
severamente
o
juiz
.
Ermelinda
sahiu
para
voltar
logo
;
trajava
de
preto
,
um
véo
descido
,
as
lagrimas
a
saltarem
silenciosamente
dos
seus
olhos
,
a
filhinha
pela
mão
,
--
Então
nós
vamos
embora
?
--
perguntou
a
Rosina
.
--
vamos
,
filha
,
para
nunca
mais
voltar
.
--
--
quero
levar
então
as
minhas
bonecas
.
O
juiz
affagou-a
:
--
A
mamã
dará
outras
depois
--
e
voltando-se
para
Ermelinda
:
--
V.
Ex.ª
não
quer
mais
nada
d'
esta
casa
?
--
não
,
senhor
juiz
,
estou
prompta
.
--
n
'
esse
caso
partamos
.
--
A
filha
do
Jorge
sentia-se
fraca
,
o
espirito
abatido
diante
d'
aquelle
momento
,
que
ia
cahir
,
como
a
louza
d'
um
tumulo
,
sobre
toda
a
sua
existencia
,
apagando-a
para
a
felicidade
;
a
Rosina
sentia
tremer-lhe
a
mão
e
ao
ver
que
a
mamã
continuava
a
chorar
,
os
seus
olhos
d'
uma
candura
d'
anjo
mareavam-se
de
lagrimas
tambem
.
O
juiz
esperava
,
um
ar
sereno
,
de
gravidade
compungida
.
Ermelinda
fez
um
esforço
;
dirigiu-se
ao
marido
,
apertou-lhe
a
mão
.
--
Adeus
,
Alberto
,
sê
feliz
e
perdoa-me
!
--
--
adeus
,
senhora
--
respondeu
seccamente
.
A
Rosina
perguntou
espantada
:
--
O
papá
não
vem
?
--
não
,
filha
,
dá-lhe
um
beijo
.
--
O
Alberto
levantou
a
creança
,
beijou-a
nervosamente
,
uma
lagrima
de
emoção
rolou
precipitadamente
sobre
a
sua
face
.
--
Adeus
,
filhinha
!
...
O
juiz
interveio
:
--
Vamos
,
senhora
,
poupe-se
a
estas
scenas
dilacerantes
.
Desceram
a
escada
;
o
Alberto
viu-os
descer
,
a
Ermelinda
primeiro
com
a
filha
,
depois
o
juiz
,
atraz
o
escrivão
.
Uma
voz
de
mulher
,
que
vinha
da
rua
,
repercutiu
na
escada
.
--
Coragem
,
menina
,
estás
livre
d'
esse
monstro
!
--
Era
a
voz
da
D.
Clementina
.
A
carruagem
rodou
,
n
'
um
murmurio
fremente
de
calçada
.
Passada
a
emoção
de
momento
,
o
Alberto
passeava
phreneticamente
no
gabinete
.
--
Então
,
ein
,
não
fui
comido
!
Tudo
se
conspira
contra
mim
com
mil
diabos
!
...
Pensamentos
de
vingança
,
d'
uma
desforra
estrondosa
,
lampejavam
no
seu
cerebro
escandecido
;
acalmava
porém
,
reflectia
:
--
E
agora
era
tirar
de
tudo
o
melhor
proveito
!
que
a
levasse
o
demonio
!
lá
á
pequena
tinha-lhe
um
bocado
de
amisade
,
mas
adeus
,
isso
passava
.
--
Ideias
se
encadeiavam
n
'
uma
associação
tumultuosa
,
e
a
sua
reminescencia
avivava
as
lembranças
do
passado
,
o
namoro
com
ella
,
o
casamento
,
que
--
tinha
sido
afinal
um
logro
porque
tinha
menos
do
que
elle
pensava
--
a
sua
lua
de
mel
,
as
primeiras
questões
,
o
seu
emprego
no
Banco
,
a
morte
do
Jorge
,
a
reconciliação
com
a
Annita
.
--
eu
fui
um
bocado
violento
,
devemos
confessar
,
--
mas
com
um
raio
,
não
era
para
me
fazer
isto
!
--
comparava-a
com
a
Annita
,
que
o
tinha
aturado
um
anno
,
vivendo
na
penuria
,
levando
a
sua
dose
,
de
quando
em
quando
,
e
afinal
uma
mulher
de
cunho
,
amando-o
sempre
,
uma
escrava
dos
seus
caprichos
,
--
e
vou-me
até
lá
,
trago-a
para
aqui
...
e
viva
a
Gatinha
parda
,
com
mil
diabos
;
muito
se
vae
ella
rir
de
toda
esta
trapalhada
!
...
parece
uma
comedia
,
hei-de
lembrar
ao
Luiz
Serra
que
faça
de
mim
um
personagem
...
--
Fluctuava
já
indecisa
a
imagem
d'
Ermelinda
;
esbatia-se
na
sombra
diante
da
figura
arrebicada
e
"
travessa
"
da
Annita
,
--
que
riria
muito
,
e
pediria
champagne
para
festejar
a
sua
liberdade
d'
elle
.
--
--
Vida
airada
,
e
nem
se
lembrava
de
tal
!
já
devia
ter
sido
ha
mais
tempo
.
--
Não
o
commovia
o
isolamento
da
casa
;
habituara-se
desde
muito
ao
seu
egoismo
n
'
aquelle
meio
que
quasi-
lhe
era
estranho
;
não
sentia
a
falta
dos
carinhos
da
espoza
,
nem
das
tranquinadas
da
filha
que
o
aborreciam
!
O
que
elle
queria
era
dormir
,
descançar
,
quando
vinha
de
fóra
,
--
aquelles
seres
que
se
moviam
em
volta
d'
elle
affiguravam-se-lhe
sombras
fluctuantes
,
como
as
visões
de
sonhos
incompletos
!
E
agora
parecia-lhe
que
tudo
se
havia
desfeito
,
evaporado
,
abrindo
a
janella
da
sua
gelosia
,
vendo
entrar
o
sol
da
liberdade
n
'
uma
poeira
luminosa
e
embriagante
.
Foi
d'
ali
direito
para
casa
d'
Annita
;
encontrou-a
ainda
na
cama
,
uns
habitos
preguiçosos
de
"
cocotte
"
,
deshonrando-se
,
se
tinha
de
por-
se
a
pé
antes
da
uma
hora
.
Sentou-se
na
margem
do
leito
.
--
Sabes
Annoca
,
estou
sem
mulher
!
...
--
sem
mulher
,
conta
lá
isso
--
e
sentou-se
,
o
corpo
recostado
na
almofada
,
a
camisa
de
rendas
finissimas
cahindo
n
'
uma
voluptuosidade
preguiçosa
por
sobre
a
redondesa
dos
seios
,
as
espaduas
nuas
,
o
collo
levantando-se
n
'
uma
linha
correcta
d'
uma
côr
leitosa
e
velludinea
.
--
Narrou-lhe
tudo
minuciosamente
,
com
todos
os
incidentes
;
e
no
fim
a
Annita
,
muito
galhofeira
,
o
corpo
rebolando-se
no
leito
,
descobrindo-se
n
'
uma
provocação
concupiscente
.
--
Ah
,
ah
,
oh
,
deixa-me
rir
;
com
que
cara
não
havias
tu
de
ficar
,
e
dou-te
os
meus
sentimentos
,
menino
,
dou-te
os
meus
sentimentos
;
eu
tambem
estou
sem
homem
!
--
Ria
muito
,
umas
gargalhadas
limpidas
,
espadanando-se
de
encontro
áquelle
caso
tão
serio
,
comparando
a
situação
dos
dous
,
--
nem
de
proposito
,
só
a
nós
!
...
--
mas
que
graça
lhe
encontras
tu
!
--
graça
,
pois
não
tem
!
...
a
modo
que
ficaste
com
pena
...
a
Gatinha
tem
ciumes
,
ouviste
!
...
beijou-o
no
pescoço
,
mordendo-o
sensualmente
,
uma
provocação
excitando-o
,
cheia
d'
umas
caricias
felinas
.
--
E
estamos
livres
outra
vez
,
é
como
d'
antes
!
...
agora
sim
que
me
agrada
isto
!
Vamos
ser
um
do
outro
para
sempre
...
valeu
?
--
Valeu
,
com
mil
demonios
--
e
enlaçou-a
nos
braços
,
queimando-se
na
quente
languidez
d'
aquelle
corpo
,
o
olhar
esvaecendo-se
n
'
aquella
nudez
appetitosa
,
d'
um
trigueiro
rosado
,
uma
pennugem
negra
maculando-a
.
Alguns
dias
depois
,
no
tribunal
,
em
audiencia
secreta
,
tinha
logar
o
julgamento
da
acção
,
que
separava
definitivamente
de
pessoa
e
bens
os
conjugues
Alberto
de
Sá
e
Ermelinda
Jorge
.
Estavam
o
Commendador
,
o
Mendes
,
o
Dr.
Roberto
,
o
Luiz
Serra
e
o
Guilherme
,
cazado
com
a
Amelinha
Bastos
,
e
ainda
o
Juiz
,
o
escrivão
,
o
delegado
do
ministerio
publico
,
os
advogados
.
Ermelinda
estava
com
a
filha
a
um
lado
,
Alberto
a
outro
,
uns
bellos
ares
contristados
d'
uma
gravidade
composta
.
Recolhidas
as
testemunhas
o
juiz
dirigiu
aos
dous
palavras
prudentes
de
conciliação
,
d'
uma
severidade
amiga
e
triste
.
Mas
o
Alberto
protestou
logo
,
--
--
não
,
que
pela
parte
d'
elle
não
desejava
tal
conciliação
,
seria
uma
indignidade
,
quando
fôra
ella
que
requerera
o
divorcio
.
--
Ermelinda
por
sua
vez
dizia
:
--
que
bastava
de
martyrio
,
que
esgotara
o
calix
,
não
desejava
de
novo
unir-se
a
elle
;
uma
vez
dado
aquelle
passo
não
voltaria
atraz
.
--
As
testemunhas
então
vieram
depôr
;
a
D.
Clementina
e
a
Joaquina
especialmente
foram
eloquentes
,
d'
uma
convicção
odiosa
contra
"
aquelle
senhor
"
,
que
era
peior
que
um
selvagem
--
dizia
a
ex-criada
vingando-se
d'
aquelles
bofetões
,
que
a
tinham
despedido
.
Os
advogados
fallaram
,
uma
rhetorica
eloquente
,
sobretudo
o
advogado
d'
Ermelinda
,
a
quem
o
commendador
promettera
uma
boa
recompensa
;
e
em
seguida
o
juiz
,
os
vogaes
do
conselho
de
familia
,
o
ministerio
publico
,
o
escrivão
recolheram-se
a
uma
sala
de
conferencias
,
votaram
a
separação
.
Depois
,
por
um
accordo
reciproco
,
convencionou-se
que
a
filha
ficasse
com
a
mãe
,
podendo
ir
visitar
o
pae
todas
as
vezes
que
este
o
exigisse
.
A
questão
de
bens
tinha
pouco
litigio
;
o
Alberto
fôra
desbaratando
as
pequenas
economias
do
Jorge
e
alguma
cousa
que
restava
concordou-se
,
que
ficasse
como
subsidio
de
alimentos
e
como
dote
para
a
pequena
.
Vestida
de
preto
,
a
Rosina
pela
mão
,
os
olhos
cubrindo-se
de
lagrimas
,
vexada
no
seu
novo
estado
,
cedendo
ao
peso
da
vergonha
d'
aquelle
processo
judicial
,
Ermelinda
entrou
em
casa
da
D.
Clementina
,
muito
commovida
,
branca
de
marmore
,
a
voz
soluçante
.
--
Tudo
,
tudo
acabou
!
--
ou
elle
credo
,
nem
que
tivesse
morrido
alguem
.
--
--
antes
morrera
eu
,
D.
Clementina
,
teria
sido
mais
feliz
!
...
--
e
a
tua
filha
,
sim
,
não
me
dirás
?
o
egoismo
não
te
deixa
ver
o
que
seria
d'
essa
creança
sem
pae
,
nem
mãe
?
...
--
Tem
razão
,
tem
,
é
preciso
viver
para
ella
;
ha-de
ter
mãe
,
já
que
não
tem
pae
--
protestou
.
As
lagrimas
foram
rareando
;
a
commoção
esbatia-se
na
vulgaridade
dos
accidentes
chãos
,
como
nuvem
que
se
esfarrapa
,
aclareando-se
,
em
pedaços
do
azul
;
o
tempo
ia
derramando
um
balsamo
doce
sobre
aquella
ferida
,
cicatrisando-a
,
n
'
uma
suavidade
lenta
.
O
commendador
visitava-a
de
quando
em
quando
,
sempre
muito
attencioso
,
um
pequeno
"
bijou
"
para
a
Rosina
.
--
E
porque
não
vinha
mais
vezes
?
--
dizia
a
D.
Clementina
,
entre
suspirosa
e
affogueada
.
--
--
seus
negocios
,
seus
negocios
,
mas
não
as
esquecia
,
tudo
que
precisassem
d'
elle
,
era
só
dizer
;
não
era
homem
de
palavras
,
mas
nas
occasiões
alli
estava
prompto
.
--
Ermelinda
confirmava
--
--
que
lhe
era
muito
grata
,
se
não
fôra
elle
e
a
D.
Clementina
,
quem
sabe
,
talvez
já
não
existisse
.
--
--
e
sabe
noticias
d'
elle
?
--
perguntou
a
D.
Clementina
.
--
--
mas
seria
melhor
que
não
fallassem
n
'
isso
,
--
observava
--
fôra
viajar
,
segundo
lhe
tinham
dito
,
creio
que
com
uma
mulher
á
tôa
.
--
O
rosto
d'
Ermelinda
rosou-se
levemente
;
um
rubor
de
ciume
,
--
e
os
seus
olhos
quasi
supplicaram
ao
commendador
que
a
poupasse
áquellas
narrativas
,
--
--
mas
não
fallemos
n
'
isso
,
nem
vale
a
pena
,
--
obedeceu
o
brazileiro
.
--
Ia
intrigado
d'
aquellas
visitas
,
commovia-o
o
estado
triste
d'
aquella
mulher
;
uma
onda
de
commiseração
,
que
não
estava
longe
do
amor
,
principiava
a
enternecer-lhe
fortemente
a
alma
,
com
desejos
impetuosos
d'
uma
tyrannia
cruel
.
Rareava
por
isso
as
visitas
.
--
não
queria
que
ella
perdesse
por
sua
causa
,
e
depois
,
apesar
de
não
ter
marido
,
tambem
não
podia
casar
com
ella
,
uma
estupidez
da
lei
--
mas
enviava
á
Rosina
lindas
"
corbeilles
"
de
flôres
,
"
bouquets
"
de
violetas
,
umas
prendasinhas
graciosas
,
que
pareciam
levar
intenções
significativas
.
--
--
O
commendador
,
realmente
,
--
disia
a
D.
Clementina
--
muito
amigo
é
da
tua
pequena
;
nunca
lhe
conheci
este
affecto
pelas
creanças
.
--
--
é
d'
uma
bondade
grande
,
lá
isso
é
,
e
delicado
,
tem
uma
alma
generosa
debaixo
d'
aquella
apparencia
--
disia
Ermelinda
--
e
ficava
calada
,
um
pensamento
volteando
na
sua
imaginação
ociosa
,
de
romantismo
desilludido
,
pensando
n
'
aquelle
baile
em
que
pela
primeira
vez
tinha
conhecido
os
dous
,
o
commendador
baixo
e
desgracioso
,
como
um
tronco
de
velha
arvore
,
o
Alberto
elegante
e
esbelto
como
um
jasmineiro
perfumado
,
--
--
como
as
apparencias
enganavam
--
suspirou
.
--
Mas
a
D.
Clementina
principiou
a
desconfiar
d'
aquelles
elogios
apparentemente
banaes
;
uma
pontinha
de
ciume
a
mordicava
,
umas
picadas
ao
arrepio
no
seu
sentimentalismo
serodio
,
e
tinha
às
vezes
respostas
enviesadas
,
um
pouco
acrimoniosas
,
de
quem
está
na
sua
casa
,
fazendo
um
favor
e
recebendo
uma
ingratidão
em
troca
,
isolando-se
um
pouco
nos
seus
aposentos
,
pretextando
visitas
para
deixar
Ermelinda
sósinha
,
dando-lhe
a
entender
que
lhe
estava
sendo
pesada
,
picando-a
no
seu
orgulho
,
como
entendia
que
ella
a
picava
no
seu
amor
.
Ermelinda
tragava
em
silencio
aquellas
desconsiderações
que
a
magoavam
,
--
sim
,
que
havia
ella
de
fazer
n
'
uma
casa
sósinha
com
a
filha
?
...
e
depois
as
despezas
!
ali
não
pagava
aluguer
de
casa
,
nem
criada
,
isto
já
não
era
pouco
!
--
Mas
um
dia
a
Joaquina
veiu
visital-a
,
encontrou-a
a
chorar
,
quiz
saber
o
motivo
e
ella
então
contou-lhe
:
--
as
affrontas
que
soffria
,
um
sorriso
quando
estava
alguem
,
mas
um
mau
modo
quando
estavam
as
duas
,
tornara-se
impertinente
,
tinha
respostas
bruscas
que
offendiam
,
parecia
que
lhe
comiam
o
pão
tambem
,
--
pois
é
arranjar
uma
casinha
,
olhe
,
eu
já
agora
não
a
deixarei
;
não
me
dou
muito
bem
com
a
Amelinha
,
ella
não
é
má
,
mas
aquillo
é
um
desgoverno
,
é
uma
casa
de
Orates
,
ninguem
se
entende
ali
,
cada
um
pucha
para
seu
lado
.
--
Convencionaram
por
fim
,
em
que
seria
a
Joaquina
que
arranjasse
a
casa
,
--
uma
casinha
barata
,
retirada
podendo
ser
;
haviam
de
levar
a
vida
,
não
tivesse
medo
--
confortava
a
boa
da
criada
.
--
D.
Clementina
viu-a
sahir
com
certa
satisfação
mal
disfarçada
.
--
que
não
sabia
para
que
ella
fasia
aquillo
,
mas
emfim
não
a
impedia
,
estava
mais
á
sua
vontade
;
e
se
precisasse
d'
ella
,
bem
sabia
;
--
--
nunca
esqueceria
as
finesas
que
lhe
devia
,
tinha
sido
uma
boa
amiga
,
mas
não
deveria
abusar
,
não
;
--
--
bem
conhecia
que
lhe
estava
sendo
um
pouco
pesada
.
--
--
se
eu
fosse
muito
rica
,
menina
--
--
mas
não
se
despedia
dos
seus
favores
,
ia
trabalhar
,
precisava
de
o
fazer
,
e
a
D.
Clementina
tinha
relações
,
lhe-de
muito
,
uns
bordados
,
obras
de
cabello
.
--
--
lá
isso
,
podendo
ella
,
estivesse
descançada
.
--
Abraçaram-se
,
uns
beijos
lacrimosos
,
--
que
se
visitariam
a
miudo
:
--
Mas
as
visitas
da
D.
Clementina
rarearam
;
quando
lhe
perguntavam
por
Ermelinda
,
disfarçava
mal
o
seu
ciume
outomniço
,
uns
desabafos
contra
a
ingratidão
,
--
que
a
via
agora
poucas
vezes
--
,
realmente
sahira-lhe
uma
rôlha
.
--
E
a
filha
do
Jorge
ia
pouco
a
pouco
cahindo
no
esquecimento
;
nem
a
Mendes
,
nem
a
Bastinhos
,
nem
as
Gomes
,
nem
as
amigas
do
"
hig-life
"
a
procuravam
já
.
Alguma
que
o
fasia
era
por
curiosidade
,
uma
vontadesinha
de
a
humilhar
,
encommendando-lhe
uns
trabalhos
futeis
,
--
--
realmente
era
pouco
decoroso
conservar
relações
com
uma
senhora
n
'
aquelle
estado
;
a
sociedade
não
via
bem
essas
relações
,
sempre
era
uma
mulher
sem
posição
!
E
depois
,
o
escandalo
d'
um
divorcio
!
--
Retesavam-se
n
'
uma
honestidade
pruriginosa
,
muito
meticulosas
na
escolha
das
pessoas
amigas
,
um
grande
respeito
pela
moralidade
da
opinião
,
--
não
dava
honra
em
verdade
conviver
com
uma
mulher
divorciada
.
--
Apagavam-lhe
com
desculpas
banaes
a
aureola
de
martyr
,
que
n
'
um
momento
lhes
dera
o
syncretismo
do
sentimento
por
ella
e
achavam
que
:
--
deveria
ter
tido
mais
paciencia
,
não
fôra
tão
mimalho
,
não
se
apanhavam
moscas
com
vinagre
--
O
commendador
mesmo
,
obrigado
a
partir
repentinamente
para
o
Brazil
a
fim
de
obviar
a
uma
crise
commercial
,
que
o
ameaçara
,
teve
de
cortar
as
suas
vizitas
,
em
face
d'
esta
força
maior
.
E
era
assim
que
Ermelinda
se
via
gradualmente
rechaçada
das
suas
relações
,
accommodando-se
no
seu
isolamento
humilhante
,
um
desejo
de
ver
as
outras
cahir
tambem
,
azedando-se
n
'
uma
fermentação
acre
de
vinganças
miudinhas
,
uma
aspiração
malquerente
para
com
a
sociedade
,
que
a
repellia
injustamente
,
a
energia
quebrantada
,
amollecendo
n
'
uma
lassidão
vadia
de
temperamento
,
um
grande
desmazelo
de
si
,
a
vida
figurando-se-lhe
um
fardo
pesado
,
que
tinha
de
arrastar
no
caminho
ingreme
da
fatalidade
.
--
A
filha
sómente
lograva
purificar
um
pouco
aquella
alma
que
se
corrompia
;
esquecia-se
de
si
,
como
os
pantanos
se
esquecem
das
suas
aguas
perniciosas
,
para
alimentar
a
flôr
luminosa
de
mocidade
e
candura
,
que
se
levantava
como
um
lyrio
,
seivando-se
no
lodo
d'
um
paul
.
O
trabalho
rendia
pouco
,
comia-se
uma
parte
do
pequeno
capital
,
a
Joaquina
mesmo
adoecera
com
a
fadiga
,
e
isto
sobrecarregara
o
estado
financeiro
da
casa
;
a
miseria
pairava
,
como
um
corvo
,
que
se
banqueteia
n
'
um
cadaver
e
Ermelinda
sahia
raras
vezes
,
receiosa
de
encontrar
uma
antiga
conhecida
que
lhe
attentasse
no
vestido
surrado
,
fóra
da
moda
.
Emmagrecia
,
a
sua
formosura
esvaecendo-se
,
como
uma
estrella
que
descora
,
o
tom
quente
das
faces
substituido
por
um
macillento
doentio
,
de
pobresa
chlorotica
de
sangue
,
os
bons
alimentos
que
faltavam
.
Perdia
a
energia
para
o
trabalho
e
quedava-se
às
vezes
em
longas
contemplações
scismaticas
,
um
confronto
do
seu
presente
com
o
seu
passado
,
a
vida
amargurada
d'
agora
,
com
a
vida
facil
e
descuidosa
d'
então
,
maldisendo
o
seu
destino
,
sem
resignações
corajosas
para
aquelle
infortunio
,
que
tinha
de
devorar
ella
só
.
E
apesar
de
que
a
imagem
da
filha
vinha
occupar
,
como
um
clarão
amigo
,
quasi
todo
aquelle
negror
da
sua
alma
,
sentia
que
lá
ficava
ainda
uma
sombra
,
um
vacuo
que
o
amor
de
mãe
não
podia
preencher
,
alguma
cousa
de
desconsolador
,
que
deixava
no
seu
coração
um
arrepio
gelado
,
como
a
corrente
d'
uma
noute
fria
que
penetra
n
'
uma
sala
quente
,
atravez
d'
um
vidro
partido
.
Uma
aspiração
se
elevava
d'
uma
precisão
mal
definida
,
fluctuante
e
incorporea
,
como
que
devendo
encher
aquelle
vasio
--
--
Lembrava-se
de
que
talvez
a
miseria
lhe
custaria
menos
se
tivesse
um
companheiro
que
a
comprehendesse
e
a
alentasse
,
que
tivesse
para
ella
um
sorriso
amigo
e
carinhoso
,
que
lhe
incutisse
força
n
'
aquelle
peregrinar
atravez
d'
espinhos
;
--
--
Via
tantos
pobres
felizes
!
...
justamente
o
seu
bairro
mostrava-lhe
frequentemente
d'
estes
exemplos
;
morava
em
frente
de
si
um
operario
honesto
,
um
ensamblador
,
que
tinha
pela
mulher
uma
adoração
fanatica
;
havia
dous
filhos
,
uma
santa
paz
,
o
trabalho
alegre
como
uma
benção
,
e
ás
tardes
,
quando
elle
largava
o
serviço
,
via
os
dous
no
quintal
,
á
sombra
fresca
d'
uma
ramada
,
bebendo
tranquillamente
pela
mesma
caneca
de
vinho
,
os
pequenos
a
faserem
"
hortinhas
"
,
uma
bonhomia
suave
,
que
fasia
lembrar
um
quadro
hollandez
,
e
depois
o
operario
estender-se
preguiçosamente
sobre
um
banco
de
pinho
,
a
cabeça
no
regaço
da
mulher
,
que
o
catava
muito
de
manso
,
baixando-se
a
espaços
para
o
beijar
carinhosamente
na
testa
.
--
Não
tirava
os
olhos
d'
elles
e
a
agulha
cahia-lhe
da
mão
,
a
imaginação
a
pintar-lhe
um
quadro
identico
,
em
que
ella
tambem
se
baixaria
para
beijar
a
fronte
pallida
do
seu
marido
,
a
Rosina
traquinando
com
as
suas
bonecas
a
um
canto
do
jardim
.
--
Como
fôra
infeliz
!
...
e
era
preciso
tão
pouco
para
se
ter
a
felicidade
--
suspirava
.
--
Quasi
tinha
inveja
áquella
mulher
honrada
e
áquelle
operario
honesto
;
affigurava-se-lhe
uma
injustiça
aquelle
contraste
de
paz
em
frente
da
sua
vida
de
amarguras
,
e
às
vezes
,
ao
vêr
que
os
dous
sahiam
do
quintal
,
braços
enlaçados
,
rindo
muito
,
alegres
do
seu
amor
,
uma
bafagem
quente
lhe
subia
no
peito
,
um
desejo
incoherente
de
se
sentir
beijada
nos
labios
varonis
,
a
reminiscencia
avivando
lembranças
felizes
d'
outros
tempos
,
a
energia
do
seu
temperamento
despertando
indomita
,
n
'
um
esfusiar
esteril
e
impotente
.
Vinha-lhe
porém
adjunta
a
recordação
do
Alberto
,
e
uma
onda
tumultuosa
de
odios
represados
a
dilatava
toda
.
--
--
Nunca
mais
,
odiava-o
de
morte
;
um
pulha
,
um
miseravel
,
um
indigno
que
não
quizera
comprehendel-a
,
e
que
lhe
tinha
roubado
para
sempre
a
felicidade
!
--
--
quando
se
lembrava
que
a
sua
filha
era
filha
d'
elle
,
quasi
a
olhava
com
desamor
,
!
...
mas
não
tinha
culpa
,
a
pobre
creança
.
--
E
ficava
n
'
uma
exaltação
nervosa
,
um
atropellamento
de
pensamentos
chocando-se
violentamente
,
frenetica
,
incoherente
,
passarinhando
muito
pela
casa
,
respondendo
asperamente
á
Joaquina
,
repellindo
as
meiguices
da
pequena
,
arremeçando
com
aborrecimento
a
costura
,
tomando
um
livro
para
logo
o
deixar
,
até
que
se
ia
quebrantando
este
nervosismo
,
a
excitação
cahindo
n
'
uma
prostração
apathica
,
que
terminava
sempre
por
um
largo
choro
copioso
,
muito
mansa
e
abatida
,
deitada
de
bruços
sobre
o
leito
,
e
fechada
sósinha
no
seu
quarto
.
Foi
n
'
uma
occasião
d'
estas
que
o
commendador
,
de
volta
do
Rio
de
Janeiro
,
a
veiu
encontrar
--
--
tinha-lhe
custado
saber
onde
moravam
agora
,
ein
,
mas
afinal
se
tinha
informado
bem
;
e
como
iam
,
como
iam
,
a
Rosina
estava
uma
senhora
--
--
coitada
!
tinha
uma
infancia
bem
desgraçada
--
--
n
'
aquellas
idades
o
que
se
queria
era
brincar
;
mas
ella
,
ella
,
que
a
achava
muito
transformada
,
se
estava
doente
?
--
perguntava
carinhoso
--
--
doente
,
não
,
iria
morrendo
lentamente
,
o
mundo
já
para
ella
não
tinha
alegrias
,
--
--
que
deixasse
lá
,
era
nova
!
e
depois
a
minina
!
--
Mas
a
Joaquina
interveio
.
--
que
não
era
verdade
,
não
,
que
ella
queria
encobrir
,
que
a
D.
Ermelindinha
andava
muito
doente
,
nem
comia
,
era
mesmo
um
passarinho
de
magresa
!
e
depois
aquelle
desgosto
que
a
matava
.
--
--
A
gente
se
distrahe
.
--
--
vão
lá
fallar-lhe
nisso
!
...
--
oh
,
Joaquina
,
cala-te
por
Deus
,
--
--
eu
cá
não
tenho
papas
na
lingua
;
sabe
Vossa
senhoria
,
pois
é
como
lhe
digo
,
não
que
eu
tenho-lhe
amisade
,
isso
é
que
ella
não
póde
negar
;
não
sou
como
essas
visitas
que
"
alvoraram
"
todas
,
ninguem
procura
gente
pobre
!
...
E
vai-se
vivendo
,
Deus
sabe
como
!
--
--
Joaquina
...
então
...
--
deixe
ella
dizer
,
deixe
ella
dizer
.
--
--
e
digo
,
sim
senhor
;
se
Vossa
senhoria
cá
tivesse
estado
,
veria
como
as
cousas
tem
corrido
!
...
Agora
nem
a
D.
Clementina
por
cá
pisa
,
boa
...
tem
medo
que
lhe
peçam
alguma
cousa
;
pois
se
Deus
quizer
,
emquanto
eu
tiver
dous
braços
,
não
se
ha-de
occupar
aquella
"
sastrona
"
!
...
--
Joaquina
--
interveiu
n
'
um
tom
reprehensivo
.
Mas
o
commendador
pedia-lhe
:
--
que
deixasse
fallar
,
que
deixasse
fallar
--
a
sua
indole
harmonisava-se
com
aquelles
desabafos
expansivos
da
Joaquina
,
--
queria
as
cousas
assim
,
não
era
homem
do
rodeios
,
pão
pão
,
queijo
queijo
--
e
commovia-se
d'
uma
compassividade
altruista
por
aquelle
infortunio
,
em
que
as
via
,
--
Mas
estava
elle
agora
alli
,
não
havia
de
ser
assim
--
protestava
--
--
a
Joaquina
tinha-se
sacrificado
muito
por
ella
,
a
unica
pessoa
que
a
não
abandonara
--
dizia
depois
Ermelinda
ao
commendador
.
--
--
boa
criada
,
não
as
ha
hoje
assim
!
conserve-a
,
conserve-a
sempre
.
--
sempre
,
só
se
ella
quizesse
deixal-a
;
era
quasi
sua
mãe
.
--
O
commendador
resolveu
desde
logo
modificar-lhe
as
condições
do
seu
viver
.
--
mas
que
diria
o
mundo
?
não
,
não
acceitava
,
em
tudo
se
lançava
veneno
--
--
mas
não
podia
consentir
,
o
seu
amigo
tinha-lhe
recommendado
a
filha
na
hora
da
morte
,
e
depois
,
elle
não
tinha
familia
,
dotaria
a
Rosina
,
já
ella
não
tinha
de
que
ter
escrupulos
.
--
E
principiou
a
enviar
copiosos
presentes
,
mobilia
e
comestiveis
,
um
rodeio
de
confortos
,
sollicito
em
adivinhar-lhe
os
pensamentos
,
conta
aberta
na
modista
,
uma
submissão
de
escravo
em
todas
as
suas
acções
,
alegrando-se
de
ver
como
Ermelinda
se
refasia
,
um
pouco
mais
rosada
já
,
engordando
até
,
a
nutrição
sadia
agradecendo
os
bons
alimentos
delicados
,
como
a
flor
estiolada
agradece
o
raio
do
sol
que
lhe
faltava
.
--
E
não
tinha
que
agradecer-lhe
,
pelo
contrario
,
elle
é
que
se
considerava
feliz
em
poder-lhe
fazer
algum
bem
;
cumpria
religiosamente
um
dever
,
andava
contente
,
não
precisava
de
mais
.
--
Ermelinda
porém
enchia-se
por
elle
d'
uma
suave
gratidão
;
o
sangue
novo
que
a
revigorava
,
entumescia-a
de
incongruentes
desejos
;
adivinhava
a
alma
do
commendador
e
sentia-se
feliz
em
ser
assim
amada
,
submissamente
,
como
uma
rainha
,
com
a
adoração
respeitosa
e
fervente
d'
um
fanatico
.
--
Como
teria
sido
feliz
,
se
o
houvera
desposado
--
pensava
--
que
desgraça
a
sua
,
em
ter
conhecido
o
"
outro
"
!
--
--
e
elle
afinal
,
a
que
podia
aspirar
coitado
?
!
...
que
falsa
posição
a
sua
--
como
se
lhe
affigurava
uma
indignidade
revoltante
aquelle
"
voto
"
que
a
sociedade
lhe
houvera
imposto
com
o
processo
de
separação
!
--
--
porque
não
havia
ella
de
ser
livre
,
poder
amal-
o
,
poder
dedicar-lhe
o
seu
coração
tão
cheio
de
boa
gratidão
,
principiar
com
elle
uma
vida
nova
,
toda
cheia
de
paz
e
de
carinho
,
formando
uma
familia
honesta
e
honrada
!
--
--
que
era
ella
afinal
?
nem
solteira
,
nem
casada
,
nem
viuva
!
que
lei
infame
!
...
e
não
havia
justiça
na
terra
!
--
Um
circulo
de
ferro
a
envolvia
de
todos
os
lados
,
estreitando
,
diminuindo
de
raio
,
esmagando-a
dentro
d'
aquellas
interrogativas
sem
resposta
.
E
ao
commendador
,
por
seu
lado
,
uma
nostalgia
da
vida
,
tenue
como
um
nevoeiro
,
o
ia
invadindo
;
--
aquella
mulher
era
o
seu
desejo
,
a
sua
felicidade
,
o
seu
bem
!
mas
não
abusaria
,
seria
uma
infamia
!
e
entretanto
a
lei
quasi
o
incitava
,
em
face
d'
aquelle
despotismo
cruel
,
que
tinha
tyrannicamente
roubado
a
liberdade
áquella
mulher
...
e
porquê
,
não
lhe
diriam
?
...
porque
ella
se
tinha
revoltado
contra
um
bebado
,
um
jogador
,
um
patife
que
a
espancava
,
--
era
um
absurdo
,
realmente
.
--
--
e
entretanto
,
conhecia-o
,
não
bastavam
á
sua
natureza
forte
,
aquelles
idealismos
cavalheirescos
de
Magriço
,
que
o
faziam
sacrificar
por
ella
;
um
grande
tedio
o
aborrecia
,
aquella
pura
devoção
não
satisfazia
a
anciedade
exigente
do
seu
espirito
.
--
--
E
talvez
que
ella
o
não
repudiasse
,
presentia-o
,
o
seu
olhar
fazia-lhe
agora
mais
mal
do
que
nunca
,
quando
o
surprehendia
a
pousar
sobre
si
n
'
uma
quietação
contemplativa
e
muda
--
--
era
preciso
affastar-se
,
vela
menos
vezes
,
fazer-lhe
todo
o
bem
que
pudesse
,
mas
fugir
,
fugir
a
final
de
contas
.
--
Ermelinda
vendo
que
o
commendador
distanceava
as
suas
vizitas
,
sentia-se
intrigada
,
descontente
de
si
,
accusava-se
de
não
ter
sido
mais
accessivel
,
o
ar
um
pouco
severo
de
quem
obstinadamente
se
recusa
.
--
--
E
não
,
não
era
por
isso
--
uma
gratidão
por
elle
a
envolvia
,
como
uma
nuvem
de
perfumes
,
e
sentia-se
bem
,
quando
pensava
que
d'
ella
dependia
a
sua
felicidade
.
--
A
sua
saude
revigorando-se
,
energias
de
temperamento
se
despertavam
;
habitos
adquiridos
se
reaccendiam
em
desejos
brutaes
,
instigando
a
carne
,
n
'
uma
provocação
petulante
.
E
na
incoherencia
d'
estas
ideias
,
que
ainda
não
se
vasavam
n
'
uma
fórma
nitida
,
a
imagem
d'
Alberto
extinguia-se
,
esvaecendo-se
n
'
uma
penumbra
indistincta
,
sacrificando-se
á
imagem
do
commendador
,
que
se
destacava
luminosa
,
em
toda
a
pujança
d'
uma
vehemencia
indomita
,
--
E
Ermelinda
,
costurando
silenciosamente
,
o
espirito
a
divagar
em
sonhos
incoerciveis
,
via
no
quintal
visinho
a
mulher
do
ensamblador
,
debaixo
da
ramada
,
a
beijar
carinhosamente
o
marido
,
e
depois
,
quando
vinham
de
dentro
,
ella
a
cantar
,
como
um
passaro
alegre
,
umas
trovas
cheias
de
fogosa
paixão
peninsular
,
muito
satisfeita
de
si
,
a
voz
crystalina
revoando
,
como
um
trinado
sonoro
,
no
azul
d'
aquelle
ar
,
onde
volitavam
as
andorinhas
que
regressavam
a
saudar
a
primavera
.
Tinham
passado
mezes
.
Uma
lucta
