vossacasa
.
Então
expliquei
do
melhor
modo
ao
vosso
alcance
as
rasões
que
os
portuguezes
tiveram
para
virem
a
Ceuta
.
As
guerras
,
boa
Fatima
,
são
sempre
tristes
,
são
flagellos
necessarios
,
destinados
por
Deus
que
tudo
rege
.
Felizes
os
reis
que
,
como
D.
João
I
e
Portugal
,
corajosos
e
destemidos
durante
as
batalhas
,
sahem
depois
d'
ellas
usar
da
generosidade
e
da
compaixão
.
Felizes
os
povos
regidos
por
taes
homens
;
felizes
ainda
os
vencidos
,
boa
Fatima
,
quando
um
D.
João
I
,
conquistando
nações
estranhas
,
as
põe
sob
o
governo
de
um
D.
Pedro
de
Menezes
!
"
A
moura
a
quem
se
dirigiam
estas
palavras
não
respondia
a
Alvaro
de
Sousa
,
mas
a
expressão
da
sua
physionomia
bem
mostrava
quanto
ella
duvidava
do
que
lhe
diziam
.
Alvaro
entrara
em
casa
e
dirigira-se
a
um
pequeno
leito
,
onde
se
achava
a
segunda
moura
.
Esta
mulher
,
de
extraordinaria
belleza
,
estava
deitada
.
Os
seus
membros
paralysados
desde
tenra
idade
impossiblitavam-n*
'
a
de
andar
.
Sua
irmã
,
muito
mais
velha
do
que
ella
,
estava
na
praça
de
Ceuta
na
occasião
de
ali
entrarem
os
portuguezes
;
e
querendo
sair
para
evitar
o
perigo
,
caira
em
um
fosso
,
onde
ficara
por
morta
,
e
d'
onde
a
tiraram
os
soldados
de
D.
João
.
Fatima
era
uma
perfeita
moura
:
respeitadora
do
propheta
,
fatalista
e
inimiga
dos
christãos
.
A
não
ser
sua
irmã
,
que
adorava
com
amor
de
mãe
,
Fatima
não
teria
ficado
em
Ceuta
depois
de
occupado
pelos
portuguezes
.
Mas
o
estado
--
Rachel
,
que
não
podia
mover
se
,
fez
com
que
não
abandonasse
a
sua
casa
.
Ali
havia
recebido
Alvaro
de
Sousa
,
quando
depois
da
victoria
,
cheia
de
feridas
,
saíra
da
praça
para
evitar
que
o
reconhecessem
.
Fatima
promettêra
guardar-lhe
o
segredo
,
afiançando-lhe
que
podia
ali
ficar
com
segurança
:
"
Os
nazarenos
,
dizia
ella
,
"
os
nazarenos
não
ousarão
penetrar
na
habitação
dos
descendentes
dos
Abencerrages
!
"
Formosa
entre
as
mais
formosas
.
Alva
estrella
em
um
ceu
de
,
Só
não
foi
de
ti
captivo
Quem
,
Moira
,
nunca
te
viu
A.LIMA
Fatima
,
como
dissemos
,
era
uma
perfeita
moura
.
Seu
odio
contra
os
christãos
em
nada
tinha
diminuido
desde
que
deixara
Granada
,
apesar
de
saber
curvar-se
á
vontade
de
Allah
,
que
a
deixava
exposta
ao
furor
dos
inimigos
de
Alçorão
.
Aquella
irmã
que
ella
vira
nascer
,
que
creára
com
o
mais
extremoso
affecto
,
prendia-a
agora
ao
logar
occupado
pelos
portuguezes
.
As
duas
mouras
de
origem
arabe
descendiam
do
celebre
Youssof-hen-zeragh
.
Fatima
tinha
tido
a
desgraça
de
ser
vista
pelo
rei
--
Granada
.
A
sua
belleza
captivou
de
tal
maneira
Mahomet
,
que
louco
de
amores
a
arrebatou
dos
braços
maternos
,
e
a
fez
entrar
no
seu
harem
.
Fatima
porém
arrastava
descontente
uma
tal
existencia
,
quando
um
acaso
feliz
lhe
proporcionou
a
liberdade
por
que
suspirava
.
Uma
tarde
,
em
que
mais
triste
quizera
respirar
o
ar
livre
,
Fatima
descêra
aos
jardins
de
Generalife
,
onde
chegavam
as
brisas
dos
rins
visinhos
,
e
onde
as
arvores
formando
uma
espaçosa
abobada
apresentavam
um
retiro
aprazivel
á
joven
moura
.
Atravessando
uma
parte
d'
aquelle
labyrintho
.
Fatima
passára
,
não
sem
um
estremecimento
involuntario
,
os
altos
exprestes
que
occupam
o
meio
do
jardim
,
para
ir
sentar-se
entre
duas
fontes
,
d'
onde
saiam
abundantes
repuxos
,
que
se
elevavam
em
pyramides
ao
topo
dos
frondosos
ulmeiros
que
as
circundavam
.
Sob
o
rigor
do
mais
violento
despotismo
encontram-se
individuos
,
cujos
sentimentos
magnanimos
,
elevando-se
acima
da
esphera
geral
,
lhes
conservam
o
cunho
da
dignidade
do
homem
.
A
oppressão
,
o
aviltamento
,
humilhando
estas
almas
,
as
tornam
capazes
dos
mais
altos
feitos
.
Um
attentado
contra
uma
mulher
deu
a
liberdade
a
Roma
.
A
historia
enumera
muitos
outros
exemplos
com
iguaes
resultados
.
Fatima
ia
dever
a
liberdade
a
um
d'
estes
sentimentos
.
Postoque
não
fosse
dotada
dessa
coragem
varonil
que
não
raras
vezes
se
encontra
no
coração
da
mulher
,
Fatima
sentia-se
humilhada
no
alto
esplendor
a
que
havia
chegada
,
e
a
miudo
pensava
nos
meios
de
recuperar
uma
posição
honesta
.
Não
amando
o
homem
que
a
arrebatára
da
casa
de
seus
paes
,
a
filha
dos
Abencerrages
tinha
herdado
da
sua
familia
o
odio
que
n
'
ella
se
transmittia
de
paes
em
filhos
contra
os
inimigos
da
sua
tribo
.
Constrangida
a
fingir
um
sentimento
affectuoso
,
ou
ao
menos
a
receber
ás
caricias
do
rei
mouro
,
Fatima
sujeitava-se
a
esse
tormento
,
esperando
um
libertador
que
devia
resgata-la
.
Quem
seria
esse
homem
,
quando
e
como
o
faria
,
ignorara-o
;
mas
esperava-o
,
e
esta
esperança
aligeirava
as
penas
da
desventurada
.
Mas
Fatima
havia-se
demorado
nos
jardins
mais
tarde
do
que
costumava
.
A
noite
vinha
chegando
,
e
a
moura
levantava-se
do
banco
de
pedra
,
onde
estivera
assentada
entregue
a
tristes
meditações
,
quando
sentiu
um
pequeno
ruido
do
lado
dos
cyprestes
.
Fatima
quiz
sair
do
labyrintho
,
mas
o
susto
tolhia-lhe
os
passos
.
Aquelle
jardim
era
destinado
para
os
seus
passeios
;
nenhuma
outra
pessoa
que
não
fosse
o
sultão
podia
ali
entrar
.
A
joven
Abencerrage
temia
encontra-lo
.
Comtudo
,
por
um
esforço
de
vontade
conseguiu
chegar
ao
lado
opposto
dos
cyprestes
,
quando
ouviu
uma
voz
murmurar
o
seu
nome
.
Admirada
e
receiosa
.
Fatima
continuava
o
seu
caminho
para
o
palacio
,
mas
então
aquella
voz
,
que
a
principio
mal
se
fizera
ouvir
,
pronunciou
distinctamente
estas
palavras
:
"
Não
fujas
,
Fatima
.
É
chegada
a
hora
do
teu
resgate
!
Nada
tens
que
receiar
.
A
tua
fuga
,
de
ha
muito
preparada
,
só
esperava
uma
occasião
opportuna
para
realisar-se
.
Transporás
os
muros
d'
estes
jardins
:
junto
da
montanha
acharás
um
mouro
fiel
e
dois
ginetes
.
O
mouro
te-ha
de
guia
.
Não
te
demores
em
fazer-lhe
perguntas
ociosas
;
aproveita
o
tempo
,
e
segue-o
com
confiança
.
Esse
diadema
,
o
teu
callar
,
as
cadeias
que
te
cingem
os
pulsos
e
a
cintura
,
poderás
fechar
em
um
pequeno
cofre
que
entreguei
ao
mouro
.
"
Então
o
desconhecido
lançou
sobre
os
hombros
de
Fatima
um
rico
albornoz
,
cujo
capuz
lhe
occultava
inteiramente
o
rosto
,
e
pegando-lhe
no
braço
,
atravessou
com
ella
todo
o
jardim
sem
que
a
sultana
lhe
dirigisse
uma
palavra
.
Ao
chegarem
á
extremidade
do
arvoredo
o
desconhecido
deu
um
silvo
,
que
foi
correspondido
do
lado
opposto
da
muralha
,
d'
onde
ao
mesmo
tempo
desceu
uma
comprida
escada
de
corda
.
"
Sobe
,
bella
Fatima
.
Os
momentos
são
preciosos
.
Confia
na
palavra
de
um
desconhecido
,
que
promette
tornar
a
encontrar-te
.
"
"
Mas
por
que
assim
quereis
dispor
do
mim
?
quem
sois
vós
?
"
"
Um
homem
que
vos
adora
desde
a
primeira
vez
que
vos
contemplou
,
quando
na
melhor
phase
da
vida
,
na
epocha
mais
favoravel
á
belleza
,
vos
viu
,
triste
e
silenciosa
,
escondendo
as
lagrimas
que
vos
arrebentavam
dos
olhos
,
seguir
os
emissarios
de
um
despota
cruel
que
,
desenhecendo
as
leis
da
humanidade
,
calcando
aos
pés
os
mais
nobres
sentimentos
,
exige
as
caricias
de
uma
mulher
que
o
despreza
.
Fatima
,
eu
sou
um
homem
que
jurei
vingar-te
.
Mahomet
acaba
de
sair
de
Alhambra
para
ir
encontrar-se
com
o
rei
--
Marrocos
;
Alhobacem
pretende
vingar
a
morrte
de
seu
filho
,
e
pediu
o
auxilio
de
Mahomet
.
É
chegado
o
momento
supremo
.
Foge
,
Fatima
;
o
teu
vingador
não
póde
acompanhar-te
.
A
liberdade
do
povo
deve
seguir-se
á
tua
liberdade
.
Quando
ella
se
houver
effectuado
,
conhecerás
o
meu
nome
,
e
serás
o
arbitro
do
meu
destino
.
"
Acabando
de
proferir
estas
palavras
deu
outro
silvo
,
segurou
a
mão
de
Fatima
sobre
a
escada
que
pendia
da
muralha
,
esperou
que
a
joven
Abencerrage
chegasse
ao
cimo
;
disse-lhe
então
que
suspendesse
a
escada
e
a
lançasse
do
outro
lado
.
Fatima
voltou-se
para
o
desconhecido
,
poz
uma
mão
sobre
o
peito
,
apontou
com
a
outra
para
o
céu
e
desappareceu
.
Minutos
depois
ouviu-se
o
galope
de
dois
cavallos
que
seguiam
ao
longo
de
Xenil
.
Com
esforço
tamanho
estrue
e
mata
O
Luso
ao
Granadit
,
que
em
pouco
espaço
,
Totalmente
o
poder
lhe
desbarata
,
Sem
lhe
valer
defeza
ou
peito
de
aço
.
CAMÕES
--
Lusiadas
.
Em
quanto
Fatima
fugia
apressadamente
de
Granada
,
cujo
solo
não
tornaria
a
pizar
,
Mahomet
corria
com
toda
a
sua
gente
para
juntar-se
ao
formidavel
exercito
do
rei
--
Marrocos
e
ambos
combaterem
contra
as
forças
de
Castella
e
de
Porlugal
.
O
rei
--
Castella
Intava
contra
o
de
Marrocos
,
emquanto
o
monarcha
portuguez
,
D.
Affonso
IV
,
que
viera
em
auxilio
do
seu
genro
,
reservava
para
si
o
medir-se
com
o
de
Granada
,
cujas
tropas
passavam
pelas
mais
aguerridas
.
Depois
de
porfiada
luta
e
grande
mortandade
dos
mouros
,
os
dois
reis
musulmanos
,
tendo
escapado
á
carnagem
,
vendo
os
seus
exercitos
completamente
vencidos
,
foram
esconder
em
Granada
e
Marrocos
a
vergonha
de
uma
derrota
que
aniquilára
o
seu
poder
.
A
batalha
tivera
logar
sobre
as
margens
do
Salado
,
cujo
nome
tomou
.
O
libertador
de
Fatima
ali
vira
o
sol
pela
ultima
vez
.
O
mancebo
esquecêra
um
momento
os
crimes
que
imputava
a
Mahomet
,
para
seguis-lo
,
como
rei
--
Granada
,
contra
os
inimigos
communs
.
Esperava
que
,
derrotados
os
christãos
,
podesse
pôr
em
execução
o
plano
que
havia
concebido
para
livrar
a
sua
patria
;
então
saíria
de
Hespanha
,
e
iria
encontrar
Fatima
,
cujos
olhos
o
haviam
subjugado
.
Mas
os
seus
projectos
não
se
deviam
realisar
.
O
corpo
do
salvador
de
Fatima
ficára
entre
os
milhares
de
cadaveres
que
juncaram
as
margens
do
Salado
,
emquanto
a
sua
protegida
,
continuando
a
sua
marcha
,
chegara
junto
ao
Calpe
,
e
d'
ali
,
atravessando
o
estreito
em
um
pequeno
baixel
,
já
de
antemão
preparado
,
desembarcara
com
o
seu
companheiro
em
terras
da
Africa
.
Foi
ao
pisar
aquelle
ardente
solo
que
a
triste
Fatima
,
cheia
de
saudade
pela
patria
que
deixava
,
derramou
copiosas
lagrimas
,
e
pediu
ao
mouro
quizesse
dizer-lhe
onde
a
devia
conduzir
,
onde
acharia
a
sua
familia
,
e
quando
podia
esperar
o
seu
libertador
.
"
Senhora
"
disse-lhe
o
mouro
,
"
Ahen-malech
ordenou-me
que
vos
fizesse
sair
de
Hespanha
,
com
a
velocidade
possivel
,
que
vos
depozesse
em
um
pequena
cabana
,
situada
na
falda
do
Abyla
;
que
apenas
vos
installasse
ali
,
voltasse
a
procura-lo
para
participar-lhe
o
como
se
effectuára
o
seu
mandado
.
Allah
é
grande
!
Vós
sabeis
,
bella
flor
das
Hespanhas
,
como
até
aqui
tenho
cumprido
a
minha
missão
:
Vamos
continua-la
,
segui-me
.
"
E
pondo-se
em
caminho
,
levou
Fatima
junto
da
montanha
indicada
.
Antes
porem
de
começarem
a
subir
a
pequena
elevação
que
tinham
diante
de
si
e
que
os
devia
conduzir
á
cabana
de
que
fallára
o
mouro
,
Fatima
viu
duas
pessoas
que
descendo
o
monte
com
pandeiros
e
alaudes
,
tocando
e
cantando
,
se
dirigiam
para
ella
.
Ao
approximarem-se
,
curvaram-se
diante
de
Fatima
exclamando
"
Allah
é
grande
!
E
Mahomet
é
o
seu
propheta
!
Bella
rosa
de
Granada
,
que
assim
murchaveis
á
sombra
dos
jardins
da
Alhambra
!
Aquelle
que
vos
envia
,
sahe
quanto
a
vossa
vinda
é
apreciada
pelos
moradores
da
cabana
do
Abyla
.
Vinde
,
vinde
que
chegaes
a
tempo
.
"
Quem
assim
fallava
,
era
uma
mulher
idosa
,
que
trazia
nas
mãos
um
pandeiro
,
o
qual
agitava
nos
ares
,
emquanto
um
homem
já
velho
tirava
do
alande
uns
sons
tristes
e
desafinados
.
Fatima
e
o
mouro
foram
seguindo
aquelles
personagens
,
cujos
trajos
eram
iguaes
aos
dos
mouros
de
Hespanha
,
até
chegarem
á
cabana
.
Ali
a
moura
entrou
,
fazendo
signal
que
esperassem
,
e
logo
depois
veiu
dizer
a
Fatima
,
que
se
preparasse
para
ver
sua
mãe
,
acrescentando
:
"
O
estado
de
saude
d'
aquella
que
vos
trouxe
em
suas
entranhas
é
melindroso
.
Desde
que
vos
perdeu
de
vista
nunca
mais
o
riso
pousou
sobre
os
seus
labios
.
Vosso
pae
não
tem
consolação
emquanto
lhe
não
for
dado
abraçar-vos
;
mas
hoje
,
nem
um
nem
outro
podem
faze-lo
.
Vossa
mãe
deve
hoje
dar
á
luz
um
filho
,
e
ainda
que
ella
espera
por
vós
,
eu
temo
annunciar-lhe
n
'
este
momento
a
vossa
chegada
.
Mas
para
dar
animo
a
vosso
pae
,
cujo
valor
diminue
de
dia
em
dia
,
eu
fui
dar-lhe
signai
que
estaveis
aqui
;
e
elle
disse-me
baixinho
:
"
Vae
,
dize-lhe
que
entre
n
'
este
aposento
,
que
eu
não
posso
deixar
,
e
que
se
occulte
ali
detraz
de
uma
esteira
de
palma
,
para
me
dar
coragem
pela
sua
presença
,
e
para
ser
testemunha
das
dores
de
sua
mãe
.
"
Promette
.
Jura-me
que
lhe
servirás
de
mãe
;
que
farás
por
ella
todos
os
sacrificios
que
uma
mãe
faz
por
um
filho
.
LAMARTINE
--
Genoveva
.
Fatima
tinha-se
despedido
com
reconhecimento
do
seu
companheiro
de
viagem
,
e
recebendo
de
suas
mãos
o
cofre
que
lhe
entregara
o
seu
libertador
,
entrou
com
passus
leves
para
a
rabana
.
Aquelle
quarto
,
forrado
de
esteiras
de
palmeira
,
continha
quatro
pessoas
.
Sobre
um
leito
collocado
junto
da
parede
jazia
uma
mulher
ainda
nova
e
bella
.
Seus
lindos
cabellos
pretos
estavam
soltos
e
cobriam
inteira
mente
as
almofadas
sobre
que
se
reclinava
.
Seus
olhos
,
tambem
pretos
,
estavam
cravados
sobre
uma
fenda
quasi
no
tecto
da
cabana
,
para
o
lado
do
occidente
,
por
onde
entravam
os
furtivos
raios
do
sol
,
que
descia
a
mergulhar-se
nas
aguas
do
Estreito
.
A
moura
não
fallava
,
não
soltava
uma
queixa
,
mas
as
contorsões
do
semblante
mostravam
quanto
soffria
.
A
seu
lado
um
homem
já
idoso
segurava-lhe
uma
das
mãos
,
emquanto
o
mouro
,
que
descêra
ao
encontro
de
Fatima
,
de
joelhos
,
aos
pés
do
leito
,
parecia
pensativo
.
Este
homem
era
o
medico
e
o
amigo
dos
paes
de
Fatima
,
desde
que
,
prevenidos
por
Aben-malech
,
fugidos
de
Hespanha
,
tinham
vindo
esperar
em
Marrocos
o
resgate
de
sua
unica
filha
.
A
quarta
personagem
era
a
moura
que
os
servia
.
Fatima
entrara
sem
fazer
o
menor
ruido
,
e
dirigira-se
para
o
lado
do
nascente
,
onde
sua
mãe
a
não
podia
ver
.
Mas
apenas
se
assentara
sobre
uma
esteira
,
onde
haviam
depositado
algumas
roupas
que
deviam
servir
para
a
creança
que
se
esperava
,
um
grito
agudo
que
sua
mãe
soltou
,
fê-la
levantar
,
e
sem
lembrar-se
do
que
lhe
havia
recommendado
a
moura
,
e
correu
para
o
lado
da
cama
,
dizendo
;
"
Minha
mãe
,
minha
mãe
,
que
tens
?
Minha
mãe
,
cobra
animo
,
a
tua
filha
,
a
tua
Fatima
está
livre
,
está
a
teu
lado
,
para
nunca
mais
deixar-te
!
"
Anima
,
que
soffrendo
depois
de
muitos
mezes
,
havia
perdido
as
forcas
,
via-se
agora
desfallecida
:
mas
exhausta
como
estava
,
conheceu
a
voz
de
sua
filha
e
volvia
agora
os
olhos
de
uma
para
outra
parte
para
poder
reconhecer
Fatima
entre
os
vultos
que
a
rodeavam
.
Mas
sua
filha
havia
pegado
em
uma
das
suas
mãos
,
que
beijava
com
ternura
e
lavava
com
suas
lagrimas
,
chamando
sempre
:
"
Minha
mãe
!
minha
mãe
!
"
Amina
soltou
outro
grito
mais
forte
que
o
primeiro
,
e
disse
então
:
"
Allah
só
é
granilc
!
Graças
ao
propheta
.
minha
filha
,
que
me
deixa
abraçar-te
antes
de
entrar
no
paraiso
!
Quantas
lagrimas
,
quantos
sustos
,
quantas
saudades
me
tens
custado
,
Fatima
!
Estas
saudades
,
estes
sustos
,
estas
lagrimas
minavam-me
a
existencia
!
Mas
estava
escripto
,
minha
Fatima
,
que
eu
devia
ver-te
no
momento
derradeiro
...
"
A
misera
ficou
algum
tempo
silenciosa
;
depois
continuou
.
"
Minha
querida
filha
,
tu
serás
a
consoladora
do
teu
velho
pae
:
Allah
é
grande
!
...
Mas
as
minhas
forcas
diminuem
,
não
posso
...
Fatima
...
tu
...
serás
a
mãe
...
da
...
creança
...
que
...
te
...
dei
...
xo
!
...
"
Um
grito
agudissimo
seguiu
as
ultimas
palavras
da
moura
,
que
não
tivera
forças
para
sobreviver
á
filha
que
dera
á
luz
!
Então
começaram
os
prantos
,
os
gemidos
,
as
exclamações
dos
quatro
assistentes
,
que
só
tinham
guardado
o
silencio
para
não
aterrarem
Amina
,
cuja
coragem
principiara
alguns
dias
antes
a
esmorecer
.
Arrancando
os
cabellos
e
rasgando
os
vestidos
para
manifestarem
a
sua
dor
,
aquella
familia
esquecia
que
junto
ao
cadaver
de
Amina
havia
um
vivente
que
reclamava
os
seus
cuidados
.
Fatima
foi
a
primeira
que
se
recordou
das
palavras
de
sua
mãe
:
"
Tu
serás
a
mãe
da
creança
que
te
deixo
"
.
Desde
então
a
joven
moura
enxugou
as
lagrimas
,
e
deu
o
exemplo
de
valor
aos
seus
companheiros
,
pedindo
a
seu
pae
e
ao
medico
lhe
dissessem
o
que
devia
fazer
,
poisque
era
a
primeira
vez
que
via
e
pegava
em
uma
creatura
tão
pequena
.
O
medico
pediu
agua
,
e
o
pae
trouxe
o
fato
que
sua
mulher
destinara
á
recemnascida
.
Fatima
queria
desde
logo
alimentar
sua
irmã
,
que
ella
julgava
precisada
de
sustento
;
mas
o
medico
tendo-a
socegado
,
prometteu
providenciar
a
tal
respeito
,
e
saiu
com
o
mouro
para
prepararem
o
funeral
de
Amina
.
Fatima
,
postoque
entregue
aos
cuidados
da
missão
que
sua
mãe
lhe
encommendára
,
não
podia
esquecer
aquella
que
lhe
tinha
dado
a
vida
,
e
para
quem
fora
objecto
de
tanto
desvelo
.
Aquelle
corpo
que
agora
jazia
frio
e
sem
movimento
a
seu
lado
,
tinha
sido
animado
por
uma
alma
nobre
e
sensivel
.
A
deshonra
de
sua
filha
,
e
a
saudade
que
esta
lhe
deixara
,
haviam
dilacerado
aquella
existencia
.
Curvando-se
comtudo
aos
decretos
de
Allah
,
a
moura
,
taxando
de
fatalidade
quanto
lhe
acontecia
,
nem
procurara
meios
de
subtrahir-se
á
sorte
que
a
perseguira
,
nem
ousára
mesmo
lamentar-se
do
seu
rigor
.
Foi
desta
maneira
que
,
havendo
perdido
a
saude
,
ao
approximar-se
o
tempo
de
lhe
nascer
um
filho
,
Amina
perdêra
totalmente
as
forças
até
dar
o
ultimo
suspiro
,
como
acabámos
de
ver
.
Mas
Fatima
que
a
principio
não
podia
acreditar
na
desapparição
completa
de
sua
mãe
,
começou
a
certificar-se
da
realidade
de
sua
perda
desde
que
levaram
da
cabana
o
cadaver
de
Amina
.
Seu
pae
tinha
para
esse
Jim
escolhido
a
hora
em
que
Fatima
,
estendida
sobre
uma
esteira
ao
lado
de
sua
irmã
exhausta
pelo
cansaço
do
corpo
e
as
commoções
do
espirito
,
havia
adormecido
.
O
medico
e
a
moura
que
momentaneamente
os
servia
tinham
acompanhado
o
enterro
;
e
quando
Fatima
,
ao
romper
do
dia
,
acordou
com
o
primeiro
choro
de
sua
irmã
,
já
o
corpo
de
sua
mãe
tinha
descido
á
sepultura
.
Fatima
não
podia
já
duvidar
do
que
havia
acontecido
.
Com
quinze
annos
já
tinha
conhecido
os
soffrimentos
.
Agora
o
infortunio
dava
á
sua
rasão
o
cunho
de
uma
idade
avançada
.
Encarregada
por
sua
mãe
da
sorte
da
pequena
Rachel
,
Fatima
jurára
dedicar-se
a
sua
irmã
,
e
evitar
o
amor
evitando
a
companhia
dos
homens
.
Com
este
designio
,
quando
seu
pae
quiz
estabelecer-se
em
Ceuta
,
ella
rogou-lhe
quizesse
deixa-la
n
'
aquella
cabana
cuja
solidão
ia
de
accordo
com
a
sua
melancolia
e
com
os
cuidados
que
devia
prestar
a
Rachel
.
"
A
solidão
,
dizia
ella
a
seu
pae
,
approxima-nos
de
Deus
;
quando
ali
nos
achámos
entregâmos-
nos
aos
sentimentos
de
humanidade
.
Ide
para
Ceuta
,
meu
pae
;
ali
podeis
tratar
de
vossos
negocios
,
aproveitando
as
riquezas
com
que
o
bom
Aben-malek
me
doou
.
A
caria
que
elle
vos
escreveu
antes
de
sair
para
Tarifa
,
e
que
o
mouro
que
me
acompanhou
desde
Granada
acaha
de
enviar-vos
,
deve
certificar-vos
que
podeis
fazer
uso
daquelas
joias
.
Generoso
protector
!
Allah
quiz
chamar-te
ao
paraiso
sem
que
podesse
exprimir-te
a
minha
gratidão
!
Mas
só
Allah
é
grande
,
e
no
céu
estava
escripto
que
devias
morrer
batalhando
contra
os
inimigos
da
tua
patria
!
...
Ide
para
Ceuta
,
meu
pae
;
a
moura
que
vos
servia
ficará
comvosco
.
Eu
não
preciso
da
sua
companhia
.
A
minha
Rachel
me-ha
o
tempo
e
distrahirá
a
minha
dor
!
Quando
poderdes
roubar
alguns
instantes
ao
vosso
negoceio
,
vireis
ver-me
,
e
ambos
sahiremos
o
Abyla
para
dali
mandarmos
nas
brizas
as
nossas
saudades
ás
terras
da
formosa
Hespanha
!
"
Aboul-azof
cedeu
ás
instancias
de
sua
filha
.
O
velho
mouro
tinha
uma
sede
insaciavel
de
oiro
;
o
desejo
de
augmentar
,
com
as
joias
de
Fatima
,
o
pequeno
thesouro
que
trouxera
de
Granada
,
ou
,
porventura
,
sua
conformidade
absoluta
aos
decretos
de
Allah
,
haviam-n*
'
o
resignado
á
perda
de
Amina
.
Velho
e
doente
,
temendo
a
morte
porque
desejava
a
vida
,
o
pae
de
Fatima
olhava
a
solidão
como
um
sudário
com
que
se
envolve
o
homem
antes
de
descer
á
terra
.
Aboul-azof
partiu
para
Ceuta
,
e
sua
filha
pôde
entregar-se
livremente
aos
sentimentos
que
a
dominavam
.
Mãe
,
sem
nunca
ter
concebido
,
a
joven
moura
desempenhou
com
a
mais
escrupulosa
exactidão
os
menores
deveres
a
seu
cargo
,
até
que
tendo
a
creança
chegado
á
idade
de
poder
andar
,
Fatima
reconheceu
que
Rachel
era
defeituosa
!
Sem
algum
signal
exterior
que
o
denotasse
,
a
pobre
creança
só
tinha
o
movimento
dos
braços
...
O
resto
do
seu
corpo
estava
paralytico
!
A
infeliz
Fatima
deplorou
esta
nova
desgraça
,
mas
sempre
fatalista
curvou-se
a
vontade
de
Allah
,
murmurando
consigo
:
"
Estava
escripto
no
céu
que
eu
me
prenderia
a
esta
creança
pelos
laços
do
espirito
e
pelos
do
corpo
!
O
amor
fraternal
talvez
não
bastasse
.
Rachel
podia
amar
um
dia
;
mas
assim
como
é
apesar
da
sua
belleza
,
não
haverá
um
homem
que
ms
leve
...
"
E
Fatima
sem
conhecer
o
sentimento
que
lhe
dictava
estas
palavras
pintava
o
estado
de
sua
alma
e
a
força
do
seu
affecto
que
se
traduzia
por
um
egoismo
insano
.
É
porque
esse
amor
que
ella
julgava
de
mãe
só
era
o
arremedo
do
perfeito
amor
materno
,
o
unico
amor
que
é
desinteressado
.
O
rei
--
Marrocos
havia
morrido
depois
de
inutilmente
ter
procurado
Fatima
por
toda
a
Hespanha
;
de
maneira
que
já
não
tendo
que
receiar
o
ciume
de
Mahomet
,
Fatima
,
vendo
a
creança
crescer
em
graças
e
intelligencia
,
tinha
por
algum
tempo
deixado
a
cabana
e
viera
a
Ceuta
com
Rachel
depois
da
morte
de
seu
pae
,
que
lhes
deixara
,
alem
do
entre
das
joias
,
presente
de
Aben-malek
,
a
fortuna
que
grangeára
.
Ali
tinham
as
duas
mouras
vivido
com
inalteravel
amisade
;
Fatima
,
desprezando
os
melhores
partidos
para
não
ter
que
repartir
o
affecto
que
dedicava
a
sua
irmã
;
Rachel
consagrando-lhe
uma
affeição
toda
filial
,
vivendo
da
vida
de
Fatima
.
rindo
quando
ella
ria
,
chorando
se
a
mais
leve
tristeza
lhe
annuveava
o
semblante
.
Assim
se
passaram
annos
e
annos
.
Ora
habitando
na
praça
de
Ceuta
,
ora
na
cabana
do
Abyla
,
as
mouras
,
estavam
velhas
.
D.
João
I
havia
chegado
a
Ceuta
e
tomado
a
praça
.
Os
musulmanos
que
ali
habitavam
e
que
escaparam
á
mortandade
,
haviam
fugido
.
Dos
seguidores
do
Alcorão
só
restavam
em
Ceuta
duas
mulheres
velhas
.
Uma
delas
era
paralytica
desde
o
berço
,
a
outra
jurára
que
so
o
tumulo
as
separaria
uma
da
outra
!
Alvaro
de
Sousa
habitava
um
pequeno
quarto
da
casa
d'
estas
mulheres
,
situada
nas
faldas
do
Abyla
,
onde
se
abrigára
para
evitar
ser
reconhecido
pelos
soldados
portuguezes
.
Passámos
a
grande
ilha
da
Madeira
.
Que
do
muito
arvoredo
assim
se
chama
;
Das
que
nós
povoamos
a
primeira
,
Mais
celebre
por
nome
que
por
fama
.
Mas
nem
por
ser
do
mundo
a
derradeira
Se
lhe
avantajam
quantas
ama
,
Antes
sendo
isto
sua
se
esquecêra
CAMÕES
--
Lusiadas
.
D.
João
I
seguia
tranquillamente
em
Portugal
uma
vida
de
ventura
,
mirando-se
nas
virtudes
e
no
cavalleirismo
de
seus
filhos
,
e
exultando
pelas
prosperidades
que
o
seu
reinado
havia
trazido
aos
portuguezes
.
O
Infante||_D._Henrique
D.|_D._Henrique
Henrique|_D._Henrique
,
que
fôra
o
primeiro
a
subir
as
muralhas
de
Ceuta
,
agora
entregue
ás
sciencias
,
traçava
através
das
ondas
,
sobre
o
rochedo
de
Sagres
,
a
estrada
que
deviam
levar
os
seus
navios
até
ás
extremidades
do
mundo
.
N
'
aquella
ponta
,
aonde
termina
a
Europa
,
elevava-se
um
pequeno
convento
,
que
servia
de
abrigo
aos
peregrinos
que
de
longe
vinham
offerecer
seus
votos
ao
santo
venerado
sobre
aquellas
plagas
Duas
leguas
mais
longe
tinha
o
infante
mandado
edificar
a
seu
palacio
:
n
'
este
entregava-se
D.
Henrique
a
suas
meditações
scientificas
,
n
'
aquelle
fazia
as
mais
ferventes
supplicas
para
que
o
céu
protegesse
os
emissarios
que
encarregava
de
suas
descobertas
.
Fôra
d'
ali
que
enviara
João
Gonçalves
Zarco
e
Tristão
Vaz
em
demanda
das
terras
nas
regiões
africanas
.
D
'
ali
embarcaram
aquelles
dois
homens
vajentes
e
destemidos
;
regressando
depois
de
poucos
dias
para
participarem
ao
infante
que
haviam
achado
uma
pequena
ilha
,
onde
crescia
o
Dragoeiro
,
arvore
preciosa
n
'
aquellas
idades
.
Por
conselho
de
Zarco
e
de
Tristão
Vaz
mandou
o
infante
que
partissem
immediatamente
os
dois
capitães
,
á
testa
de
muitos
outros
homens
que
deviam
colonisar
a
terra
descoberta
,
a
que
haviam
dado
o
nome
de
Porto
Santo
.
Um
anno
depois
,
João
Gonçalves
Zarco
,
preoccupado
por
uma
idea
que
o
não
deixava
um
momento
,
saiu
da
pequena
ilha
com
quatro
embarcações
,
para
certificar-se
se
era
uma
terra
ou
illusão
de
seus
olhos
uma
linha
obscura
que
constantemente
se
lhe
offerecia
no
horisonte
,
quando
a
atmosphera
estava
clara
.
Ao
primeiro
cabo
que
dobrou
deu
Zarco
o
nome
do
navio
que
o
transportava
,
S.||_Lourenço
Lourenço|_Lourenço
.
O
capitão
desta
embarcação
,
Morales
,
era
castelhano
;
o
piloto
,
homem
velho
e
de
physionomia
triste
e
intelligente
,
dava-se
tamhem
por
hespanhol
.
Costeando
ao
longo
da
nova
terra
,
Zarco
e
seus
companheiros
admiravam
a
belleza
do
paiz
que
tinham
diante
dos
olhos
.
As
altivas
florestas
que
subiam
em
amphitheatro
até
ao
cume
das
mais
altas
montanhas
,
as
ribeiras
caudalosas
que
desciam
destes
montes
e
vinham
misturar
as
suas
aguas
crystallinas
com
as
do
Oceano
;
as
bahias
que
se
formavam
na
costa
;
os
braços
de
terra
que
se
estendiam
sobre
o
mar
;
o
magnifico
basalto
de
suas
rochas
,
faziam
um
maravilhoso
panorama
,
e
deixavam
adivinhar
a
fertilidade
de
uma
terra
que
devia
ser
a
joia
mais
preciosa
da
corôa
de
Portugal
,
se
os
homens
ajudassem
pela
arte
a
prodigalidade
com
que
a
natureza
dotara
aquella
ilha
,
a
que
Zarco
deu
o
nome
de
Ilha
da
Madeira
,
pelo
basto
e
alto
arvoredo
de
que
a
achou
coberta
.
Comtudo
,
Zarco
e
os
outros
portuguezes
,
desejando
ter
maior
conhecimento
do
paiz
que
descobriam
,
tinham
desembarcado
,
e
haviam
chegado
a
uma
linda
praia
,
que
chamaram
Praia
Formosa
,
e
dali
continuaram
por
terra
até
uma
especie
de
caverna
,
onde
teriam
sido
devorados
por
uma
grande
quantidade
de
lobos
marinhos
que
ali
se
abrigavam
,
se
promptamente
se
nao
houvessem
recolhido
ás
suas
embarcações
.
A
este
logar
deram
os
portuguezes
da
pequena
expedição
o
nome
de
Cumera
de
Lobos
.
Voltando
então
o
rumo
,
passaram
os
mesmos
sitios
que
haviam
visto
,
e
de
novo
desembarcaram
perto
da
ponta
de
S.||_Lourenço
Lourenço|_Lourenço
,
em
uma
pequena
enseada
entre
dois
altos
rochedos
.
As
arvores
que
ali
encontraram
,
chegavam
até
ao
mar
,
cujas
ondas
lhes
beijavam
os
troncos
.
Ao
passo
porém
que
desejavam
explorar
a
terra
,
os
portuguezes
receiavam
encontrar
n
'
aquella
espessura
alguns
animaes
ferozes
,
e
por
isso
se
contentaram
com
examinarem
o
local
mais
perto
da
costa
.
O
piloto
porem
da
primeira
embarcarão
havia-se
afastado
de
seus
companheiros
,
que
só
deram
pela
sua
falta
no
momento
do
embarque
para
de
novo
ganharem
o
Porto
Santo
.
Então
começaram
a
chama-lo
de
um
e
de
outro
lado
da
enseada
;
mas
não
obtendo
resposta
,
João
Gonçalves
Zarco
mandou
quatro
dos
seus
marinheiros
,
homens
fortes
e
valorosos
,
para
que
procurassem
o
piloto
.
Aquelles
homens
dirigiram-se
para
o
lado
do
Oriente
,
onde
o
arvoredo
era
mais
espesso
,
e
ali
,
encoberto
com
frondosos
cedros
que
se
erguiam
altivos
acima
das
outras
arvores
,
acharam
o
companheiro
que
procuravam
,
de
joelhos
diante
de
uma
cruz
,
toscamente
feita
de
grosseiro
pau
.
Ás
vozes
dos
marinheiros
que
gritavam
:
"
Mestre
Sousa
,
vamos
,
vamos
embarcar
,
"
o
piloto
levantára-
se
de
sua
humilde
postura
,
e
melancolico
seguira
os
que
tinham
vindo
perturba-lo
.
Já
iam
a
meio
de
sua
navegação
,
entre
as
duas
ilhas
,
quando
João
Gonçalves
Zarco
se
lembrou
de
perguntar
ao
piloto
por
que
se
havia
entranhado
em
um
pais
desconhecido
.
A
resposta
do
mestre
Sousa
satisfez
o
chefe
da
expedição
,
e
fornecerá
aos
nossos
leitores
o
episodio
do
seguinte
capitulo
.
Nunca
leste
com
ternura
Legenda
da
sepultura
,
Que
o
cinzel
da
desventura
Na
pedra
fria
gravou
?
J.
A.
De
SANT
'
ANNA
--
Poesias
.
No
tempo
de
Eduardo
III
de
Inglaterra
,
um
corajoso
mancebo
d'
aquelle
paiz
,
loucamente
apaixonado
por
uma
donzella
de
sua
nação
,
cujos
paes
recusavam
dar-lhe
a
mão
de
sua
filha
,
resolvêra
arrebata-la
da
casa
paterna
.
A
violencia
exercida
contra
a
infeliz
Anna
de
Arfet
,
os
meios
empregados
para
perseguirem
o
seu
amante
,
excitando-lhes
a
paixão
,
determinaram
a
imprudente
donzella
a
condescender
com
as
exigencias
de
Roberto
Machim
,
que
havendo
preparado
a
fuga
,
embarcou
com
Anna
de
Arfet
,
resolvidos
a
ganharem
as
costas
de
França
.
O
céu
porém
parecia
querer
desde
logo
castigar
os
dois
infelizes
.
Uma
horrivel
tempestade
afastou-os
immediatamente
d'
aquellas
paragens
,
entregando-os
durante
quatorze
dias
á
mercê
das
ondas
.
No
fim
daquele
tempo
,
havendo
os
navegantes
avistado
terra
,
e
mandando
um
pequeno
barco
com
alguns
homens
pura
conhecerem
onde
estavam
,
souberam
que
o
paiz
parecia
uma
ilha
deserta
,
mas
que
lhes
offerecia
um
asylo
seguro
e
agradavel
.
Machim
então
com
Anna
e
alguns
companheiros
de
viagem
desembarcaram
,
deixando
um
navio
a
gente
precisa
para
guarda-lo
.
A
ilha
era
bella
cheia
de
arvores
desconhecidas
,
com
todo
o
genero
de
fructos
,
de
passaros
de
todos
os
paizes
,
de
flores
de
todas
as
cores
;
as
suas
aguas
eram
crystalinas
,
suas
montanhas
magestusas
.
Parecia-lhes
haverem
aportado
em
uma
terra
encantada
.
Para
gosarem
pois
aquelle
jardim
deleitoso
que
se
levantava
no
meio
do
Oceano
,
e
para
descamarem
das
fadigas
de
uma
viagem
tormentosa
,
determinaram
demorar-se
ali
algum
tempo
;
e
para
este
fim
cortaram
ramos
das
arvores
da
floresta
que
se
estendia
por
toda
a
ilha
,
e
levantaram
umas
pequenas
cabanas
onde
se
recolheram
.
Mas
a
sua
tranquillidade
devia
ser
momentanea
.
Tres
dias
depois
de
construidas
estas
habitações
,
um
furacão
de
vento
do
nordeste
,
partindo
a
amarração
do
navio
surto
na
pequena
bahia
defronte
das
cabanas
dos
inglezes
.
arremessou-o
sobre
as
costas
de
Marrocos
,
onde
o
fez
em
pedaços
.
A
tripulação
que
pôde
salvar-se
fui
tomada
pelos
mouros
,
e
encerrada
em
uma
escura
prisão
.
No
dia
seguinte
,
Machiml
,
não
vendo
o
menor
vestigio
do
seu
navio
,
jugou
que
a
tempestade
da
noite
o
havia
submergido
,
e
considerava-se
sem
esperanças
de
sair
da
ilha
.
Esta
nova
desgraça
encheu
de
consternação
aquelles
infelizes
!
Arma
,
principalmente
,
a
pobre
Anna
ficou
de
tal
maneira
aterrada
que
pouco
tempo
sobreviveu
áquelle
acontecimento
.
Os
ultimos
dias
que
ali
passou
foram
de
completo
martyrio
.
Só
então
conhec
êra
a
desventurada
a
instabilidade
de
uma
paixão
a
que
sacrificara
os
mais
sagrados
deveres
,
abandonando
a
sua
patria
e
familia
,
immolando
a
sua
honra
e
reputação
ao
seu
amante
!
EIla
via
agora
,
através
de
um
novo
prisma
,
o
passo
imprudente
que
havia
dado
;
e
,
dissipadas
as
iIlusões
,
dilacerada
pelo
remorso
e
pela
saudade
,
expira
nos
braços
de
Machim
,
que
em
poucos
dias
a
seguia
ao
sepulchro
!
Nos
momentos
derradeiros
,
Machim
rogou
aos
seus
amigos
o
enterrassem
na
mesma
sepultura
que
havia
recebido
o
corpo
de
Arfet
.
Depois
de
executado
este
piedoso
dever
,
os
amigos
d'
aquelle
desditoso
par
gravaram
sobre
o
seu
tumulo
uma
inscripção
,
composta
por
Machim
,
narrando
a
sua
deploravel
aventura
,
e
no
fim
da
qual
se
pedia
aos
christãos
,
que
houvessem
de
visitar
aquelle
logar
,
edificassem
ali
uma
pequena
ermida
sob
a
invocação
do
Bom
Jesus
.
Depois
da
morte
de
Machim
,
os
seus
companheiros
,
que
só
curavam
de
sair
da
ilha
,
empreparam-se
,
com
assiduidade
no
concerto
do
barco
que
ali
tinham
guardado
;
e
em
pouco
tempo
conseguiram
embarcar-se
com
destino
a
Inglaterra
.
A
força
porém
do
vento
,
ou
porventura
a
ignorancia
dos
marinheiros
,
levou
a
embarcação
ás
mesmas
costas
onde
havia
conduzido
o
navio
,
e
onde
experimentou
uma
igual
sorte
.
As
prisões
de
Marrocos
estavam
então
cheias
de
christãos
de
todas
as
nações
.
Entre
outros
havia
um
hespanhol
de
Sevilha
,
João
de
Morales
,
que
tinha
sido
piloto
,
e
que
tanto
se
interessou
pela
narração
dos
inglezes
,
que
lhes
pediu
todos
os
esclarecimentos
sobre
a
formosa
ilha
de
que
fallavam
;
e
apenas
conseguiu
a
sua
liberdade
deixou
Marrocos
e
foi
offerecer
os
seus
serviços
a
João
Gonçalves
Zarco
,
a
quem
o
infante||_D._Henrique
D.|_D._Henrique
Henrique|_D._Henrique
já
havia
nomeado
chefe
da
expedição
que
destinava
á
descoberta
de
novas
terras
.
Os
mouros
de
Ceuta
,
como
os
das
outras
cidades
--
Marrocos
,
maravilhados
da
chegada
dos
companheiros
de
Machim
sobre
aquellas
plagas
,
reputavam
a
sua
narração
como
uma
historia
milagrosa
,
e
como
tal
Fatima
a
transmittira
a
Alvaro
de
Sousa
.
O
filho
de
Violante
de
Mendonça
,
que
nunca
se
esquecera
de
Margarida
,
enternceia-
se
sempre
que
algum
acontecimento
desgraçado
vinha
avivar-lhe
a
memoria
da
unica
mulher
que
havia
amado
.
A
sorte
do
infeliz
Machim
,
que
elle
comparava
á
sua
;
a
morte
de
Anna
d'Arfet
,
victima
no
verdor
dos
annos
,
como
Margarida
,
do
mais
ardente
amor
,
fiberam
nascer
em
sua
alma
o
desejo
de
ver
com
seus
olhos
o
logar
encantado
,
como
lhe
chamava
a
moura
,
onde
se
passara
aquella
tragica
scena
.
Alvaro
de
Sousa
já
não
podia
entrar
no
lidar
das
batalhas
:
o
misero
estava
côxo
,
e
só
nos
braços
conservara
o
seu
antigo
vigor
.
Sósinho
no
mundo
a
sua
existencia
era
horrivel
.
Os
livros
não
lhe
traziam
consolação
.
A
pratica
das
virtudes
ensinadas
pelo
Deus
crucificado
sobre
o
Calvario
não
lhe
era
inteiramente
desconhecida
;
sabia
que
devia
perdoar
nos
que
o
offendiam
,
sabia
que
devia
resignar-se
aos
decretos
do
céu
:
mas
estava
Ionge
desse
estado
de
perfeição
em
que
o
homem
,
curvando-se
sob
o
jugo
da
Cruz
que
lhe
coube
em
sorte
,
e
bemdiz
o
Senhor
por
haver-lhe
'
a
enviado
!
AIvaro
de
Sousa
precisava
de
uma
vida
activa
.
O
bulcio
dos
combates
em
Inglaterra
e
França
tinha
de
alguma
maneira
distraindo
a
sua
dor
.
Agora
porém
que
não
podia
de
novo
entrar
naquella
vida
,
lembrou-se
do
estudo
da
nautica
como
um
meio
de
matar
o
tempo
,
fazendo-o
talvez
passar
a
outros
paizes
e
conhecer
differentes
povos
.
Ainda
que
pouco
saia
da
habitação
das
mouras
o
neto
de
D.
Iria
tinha
encontrado
alguns
nauticos
portuguezes
,
que
a
miudo
aportavam
a
Ceuta
.
D
'
elles
e
dos
livros
que
poderam
emprestar-lhe
adquiriu
os
conhecimentos
indispensaveis
para
a
vida
maritima
,
e
na
primeira
opportunidade
que
se
lhe
apresentou
,
saiu
como
praticamente
em
um
pequeno
navio
que
dirigia
a
Portugal
.
Antes
porém
de
deixar
Ceuta
,
agradeceu
a
Fatima
e
a
sua
irmã
toda
a
hospitalidade
e
agasalho
que
lhe
haviam
prestado
;
e
para
recompensar
de
alguma
maneira
tanta
bondade
,
pediu-lhes
aceitassem
de
suas
mãos
um
annel
de
ricas
pedras
,
presente
de
um
seu
companheiro
de
armas
em
Inglaterra
.
Mas
Fatima
recusou
receber
aquella
offerta
do
pobre
soldado
,
a
quem
fallou
nestes
termos
:
"
Allah
é
grande
!
nazareno
;
nem
Rachel
nem
eu
precisâmos
de
joias
.
O
nosso
cofre
ainda
não
esta
vasio
.
Estamos
pagas
do
pouco
que
havemos
feito
por
ti
.
Nem
só
o
dinheiro
é
recompensa
.
Tu
ensinaste-nos
com
tua
brandura
a
sermos
tolerantes
,
e
a
mudarmos
o
odio
que
professavamos
contra
os
da
tua
lei
em
um
sentimento
de
compaixão
.
Allah
é
grande
!
E
Mahoma
,
o
seu
propheta
,
te
leve
pelo
caminho
que
conduz
ao
seu
paraiso
.
"
E
dizendo
estas
palavras
,
a
moura
entregou
a
Alvaro
de
Sousa
a
mala
que
continha
a
sua
roupa
,
e
que
elle
fez
conduzir
a
bordo
do
navio
que
em
poucos
dias
o
levou
a
um
pequeno
porto
do
Algarve
.
Alvaro
de
Sousa
chegava
a
Sagres
no
mesmo
dia
em
que
João
Gonçalves
Zarco
e
Tristâo
Vaz
se
dispunham
a
sair
de
novo
para
a
pequena
ilha
do
Porto
Santo
,
que
haviam
descoberto
.
O
nosso
heroe
obteve
facilmente
o
logar
de
segundo
piloto
de
umadas
tres
embarcações
,
que
o
infante||_D._Henrique
D.|_D._Henrique
Henrique|_D._Henrique
fizera
equipar
,
e
que
partiam
sob
o
commando
dos
chefes
mencionados
,
aos
quaes
o
infante
juntou
Bartholomeu
Perestrello
.
Descoberta
a
ilha
da
Madeira
,
havendo
Zarco
e
Tristão
Vaz
ficado
na
ilha
do
Porto
Santo
entregues
aos
trabalhos
da
colonisação
,
voltou
Bartholomeu
Perestrello
a
Portugal
em
um
pequeno
navio
,
cujo
capitão
era
Morales
,
e
piloto
Alvaro
de
Sousa
.
Estes
dois
homens
seguiram
desde
então
o
mesmo
destino
,
embarcando
juntos
e
saindo
muitas
vezes
de
Portugal
em
demanda
das
novas
terras
que
o
incansavel
genio
do
infante
mandava
procurar
.
E
aqui
se
conta
o
romance
D
'
uns
amores
mallogrados
,
--
Amores
entre
os
do
povo
Por
mui
tristes
memorados
!
ANONEMO
.
Depois
de
descoberta
a
ilha
da
Madeira
,
alguns
portuguezes
,
receiando
talvez
que
entre
a
espessura
dos
bosques
que
a
cobriam
,
se
abrigassem
esses
animaes
tão
geralmente
encontrados
nas
regiões
africanas
,
haviam
lançado
fogo
ás
suas
florestas
.
O
infante||_D._Henrique
D.|_D._Henrique
Henrique|_D._Henrique
,
lastimando
aquella
imprudencia
que
o
privava
das
arvores
destinadas
Ã 
construcção
d'
esses
navios
que
deviam
cobrir
os
mares
,
mandara
ordens
para
que
de
prompto
se
atalhasse
o
incendio
.
Mas
o
fogo
tinha
subido
ao
mais
alto
dos
montes
,
d'
onde
as
chammas
desciam
em
turbilhões
até
ás
praias
,
obrigando
o
pequeno
numero
de
colonos
já
ali
estabelecidos
a
procurarem
a
fuga
embarcando
para
o
Porto
Santo
.
Aquelle
desastre
,
que
despojara
a
ilha
de
uma
parte
de
sua
belleza
,
devia
comtudo
dar-lhe
immensa
fertilidade
;
e
depois
de
sete
annos
de
incendio
,
conseguindo-se
apagar
o
fogo
,
o
infante||_D._Henrique
D.|_D._Henrique
Henrique|_D._Henrique
,
aproveitando
as
relações
que
havia
contraindo
com
alguns
paizes
agricolas
e
comnerciaes
,
mandou
vir
da
Sicilia
as
plantas
de
canna
de
assucar
,
alcançando
da
ilha
de
Chypre
e
de
Borgonha
as
cenas
de
vinha
que
faziam
a
riqueza
principal
dos
dois
paizes
,
e
que
foram
mais
tarde
tão
preciosas
para
a
Madeira
.
Alguns
annos
depois
,
Alvaro
de
Sousa
ali
aportava
de
novo
;
e
como
o
seu
navio
precisasse
de
reparos
,
o
piloto
quiz
aproveitar
esse
tempo
para
correr
a
ilha
.
Muitas
familias
de
todas
as
condições
já
se
achavam
estabelecidas
na
Madeira
,
tendo
edificado
uma
cidade
em
um
formoso
valle
,
regado
por
caudalosas
ribeiras
,
á
qual
deram
,
pela
grande
quantidade
de
funcho
que
ali
acharam
,
o
nome
de
Funchal
.
O
nosso
piloto
quiz
ainda
visitar
o
logar
onde
Machim
estava
sepultado
,
e
a
que
Zarco
chamara
Machico
.
Achou
já
ali
levantada
a
pequena
ermida
que
encerrava
o
tumulo
dos
dois
amantes
,
construida
com
os
cedros
que
cobriam
a
sua
sepultura
.
Na
sua
volta
para
o
Funchal
,
largando
o
barco
que
o
levara
a
Machico
.
Alvaro
de
Sousa
tomou
o
caminho
por
terra
,
e
chegou
a
Santa
Cruz
,
pequena
villa
a
uma
legua
de
Machico
,
cortada
tambem
por
uma
ribeira
,
e
situada
á
beiramar
.
Ao
chegar
á
povoação
,
encontrou
grande
multidão
de
gente
;
e
indagando
a
causa
d'
aquelle
concurso
,
soube
que
o
povo
se
dirigia
á
ponta
de
São
Lourenço
,
onde
se
devia
fazer
uma
festa
,
na
pequena
ermida
de
Nossa
Senhora
da
Piedade
,
que
havia
sido
edificada
pouco
tempo
antes
,
e
que
servira
de
asylo
a
um
infeliz
mancebo
,
perseguido
pelo
pae
da
mulher
que
amava
,
e
com
quem
acabava
de
desposar-se
.
O
amante
de
Margarida
não
escutou
com
olhos
enxutos
o
narração
d'
aquelles
amores
,
que
deram
assumpto
a
uma
lenda
,
composta
mais
tardo
,
e
conservado
pelos
habitantes
de
Santa
Cruz
.
A
lenda
dizia
assim
:
I
Dentro
na
estrada
que
passa
De
Machico
a
Santa
Cruz
,
Á
casa
de
D.
Froitão
Triste
vereda
conduz
Outr
'
ora
n
'
aquella
casa
Uma
velha
torre
havia
,
Onde
o
vento
do
levante
Impressão
forte
fazia
.
O
dono
d'
aquella
casa
Era
nobre
campeão
,
Que
nas
terras
da
mourama
Deixára
o
seu
coração
.
Deixára
sim
;
que
esse
orgão
Occulto
no
peito
seu
,
Perdêra
lá
n
'
essas
terras
A
piedade
do
céu
.
Succedeu
que
filha
sua
,
Que
amára
constantemente
,
De
um
mancebo
do
logar
Se
namorou
ternamente
.
Mas
Affonso
não
tem
bens
,
E
não
é
nobre
infanção
;
Suas
supplicas
despreza
O
altivo
D.
Froilão
.
Não
valeram
seus
gemidos
,
Não
valem
prantos
,
nem
dor
;
O
pae
recusa
attender
Da
filha
ao
intenso
amor
!
Afastar
os
dois
amantes
D.
Froitão
determinou
;
E
,
em
segredo
,
na
torre
A
linda
filha
encerrou
!
Desde
então
,
por
alta
noite
,
Da
torre
n
'
uma
setteira
,
Sem
ninguem
o
atiçar
.
Só
se
é
bruxa
ou
feiticeira
,
Haja
chuva
ou
haja
vento
,
Vê-se
alto
um
pharo
a
luzir
,
Que
não
ha
ninguem
--
ousado
Que
tal
veja
sem
tranzir
;
E
os
mezes
sempre
a
passar
E
em
cada
noite
,
certeira
Aquella
luz
a
tremer
Na
costumada
setteira
.
Olhando
sempre
o
nascente
,
E
como
em
tempo
marcado
Por
ampulheta
,
que
o
povo
Tudo
mui
bem
ha
notado
.
Este
plano
ao
terno
Affonso
Fez
a
prisão
descobrir
,
E
doce
estrada
d'
esperança
Veiu
aos
amantes
abrir
.
Affonso
fôra
abrigar-se
Na
ermida
,
lá
na
assomada
Do
cabo
de
São
Lourenço
Á
mãe
de
Deus
consagrada
.
E
quando
ao
cair
da
noite
Ao
seu
destino
se
ia
,
Olhando
a
torre
do
nobre
O
pharo
de
Elisa
via
.
E
um
suspiro
de
saudade
Affonso
,
triste
,
soltou
;
E
subindo
a
dura
encosta
Na
pequena
ermida
entrou
.
Desde
então
,
tambem
no
monte
,
Em
pharo
á
noite
se
via
Que
á
certeira
luz
da
torre
Sempre
,
sempre
respondia
.
Affonso
tentára
o
oceano
,
Qual
antigo
nadador
,
Que
os
mares
atravessava
Alta
noite
com
ardor
.
Mas
do
velho
contra
Elisa
Teme
o
duro
coração
;
Geme
o
amante
,
mas
não
ousa
Aggravar-
lhe
a
posição
.
E
n
'
essa
hora
de
silencio
,
Hora
de
melancolia
,
Em
que
um
mais
doce
pensar
Nos
acode
á
phantasia
;
Hora
em
que
a
mudez
dos
campos
É
lingua
mysteriosa
,
Que
diz
das
cousas
do
céu
A
alma
religiosa
;
Hora
votada
a
suspiros
do
que
não
sabe
a
alegria
;
Hora
mais
louça
de
enlevo
Que
as
curtas
horas
do
dia
;
O
mancebo
que
saudoso
Pela
donzella
suspira
,
Velando
junto
do
pharo
Sob
estes
céus
de
saphyra
;
Confia
ás
brisas
mil
votos
,
Que
destina
á
sua
amada
,
Mil
votos
repercutidos
Pelos
echos
da
assomada
!
N
'
este
estado
de
tormento
,
De
lenta
,
lenta
agonia
,
Se
passaram
doze
mezes
Doze
mezes
e
um
dia
!
II
Em
clara
noite
de
Agosto
,
Correndo
,
p
'
ra
onde
irá
,
Barquinho
que
surde
avante
Do
Seixo
Ã 
banda
de
lá
?
Lua
de
prata
n
'
ess
'
hora
No
céu
da
patria
brilhava
,
E
pelas
francas
das
arvores
Doce
brisa
murmurava
.
E
os
astros
do
firmamento
,
Sobre
as
ondas
reflectidos
,
Pareciam
n
'
aquelle
lago
Serem
dos
remos
batidos
.
Nobre
e
formosa
donzella
Partia
mui
destemida
,
Com
dois
remeiros
e
um
monge
De
São
Lourenço
p
'
ra
ermida
.
Vestidos
brancos
de
neve
,
Que
negra
capa
occultava
,
Parece
que
o
vento
acinte
Mau
grado
d'
ella
mostrava
!
Ó
barco
,
que
vás
suIçando
O
mar
com
veloz
corrida
,
Por
que
das
rochas
que
passas
Pedes
á
sombra
acolhida
?
...
É
que
D.
Froilão
,
morrendo
,
Quiz
á
torre
ser
levado
,
É
junto
ao
leito
de
Elisa
Quiz
d'
ella
ser
perdoado
.
Fazendo
jurar
Elisa
Que
logo
passado
um
dia
,
Vestida
toda
de
gala
,
A
Affonso
procuraria
.
"
Vae
filha
"
,
dizia
o
velho
,
"
E
a
poder
dos
rogos
tens
"
Alcancae-me
o
seu
perdão
P
'
ra
que
eu
possa
entrar
nos
céus
.
"
E
logo
que
o
conseguires
,
"
Cara
Elisa
,
filha
amada
,
"
Cara
Affonso
te
leve
á
igreja
"
Como
sua
desposada
!
"
E
ao
dizer
estas
palavras
D.
Froilão
gemeu
,
gemeu
...
No
seu
ultimo
suspiro
Toda
a
terra
estremeceu
!
!
Depois
de
carpidos
prantos
Acabado
o
saimento
,
Elisa
sae
apressada
Cumprir
o
seu
juramento
.
Mas
quer
chegar
á
montanha
Sem
ser
esp
'
rada
do
amante
,
Enquanto
Affonso
conserva
O
lume
em
pharol
distante
.
E
o
haixel
passou
Machico
,
Elisa
ao
Cabo
chegava
Subindo
a
encosta
,
nos
braços
Do
amante
se
lançava
!
E
os
sinos
,
que
per
si
tangem
Lá
no
alto
da
assomada
,
Dizem
que
Affonso
p
'
ra
ermida
Conduz
sua
desposada
.
As
rezas
que
ao
céu
mandaram
Elisa
e
seu
amador
.
Digam
mas
santos
da
ermida
,
Que
as
não
sabe
o
trovador
.
O
infante||_D._Henrique
D.|_D._Henrique
Henrique|_D._Henrique
,
que
logo
depois
da
expedição
de
Ceuta
fizera
tentativas
para
que
os
seus
navios
dobrassem
o
cabo
Bojador
,
continuava
a
manda-los
frequentemente
para
aquelles
mares
.
Em
uma
d'
aquellas
embarcações
partiu
de
novo
Alvaro
de
Sousa
,
depois
da
ultima
viagem
que
fez
á
Madeira
,
continuando
a
seguir
por
algum
tempo
uma
vida
aventurosa
.
Finalmeiite
,
no
anno
de
1430
,
Gil
Eannes
,
natural
de
Lagos
,
saindo
de
Portugal
para
o
mesmo
fim
,
voltou
trazendo
ao
infante
uma
planta
Anastatica
Hierochuntica
,
vulgarmente
chamada
Rosa
de
Jerichó
(
unico
signal
que
podia
dar-lhe
de
haver
dobrado
o
formidavel
cabo
)
,
que
Alvaro
de
Sousa
,
piloto
do
seu
navio
,
tendo
descido
á
terra
,
havia
colhido
n
'
aquellas
paragens
.
O
infante
recebeu
esta
nova
com
grande
alegria
,
concedendo
a
Gil
Eannes
honras
e
recompensas
.
Quanto
a
Alvaro
de
Sousa
,
desejoso
de
continuar
n
'
aquella
vida
tormentosa
,
partiu
com
o
Cabral
,
que
seguia
para
os
mares
do
oeste
,
em
demanda
de
novas
terras
,
e
só
voltou
a
Portugal
no
anno
de
1433
.
Para
entender
o
pensamento
do
mosteiro
de
Santa
Maria
da
Victoria
cumpre
ser
portuguez
,
cumpre
ter
vivido
com
a
revolução
que
poz
no
throno
o
Mestre
d'Aviz
.
A.
Herculano
--
A.
Abobada
O
voto
de
D.
João
I
achava-se
cumprido
.
O
real
mosteiro
de
Santa
Maria
da
Victoria
,
commumnente
chamado
da
Batalha
,
obra
sumptuosa
concebida
por
um
portuguez
,
mestre
Affonso
Domingues
,
estava
edificado
.
Havendo
cegado
este
famoso
architecto
,
a
rainha||_D._Filippa
D.|_D._Filippa
Filippa|_D._Filippa
alcançou
de
seu
marido
que
os
trabalhos
fossem
continuados
sob
a
direcção
de
um
irlandez
,
seu
protegida
,
mestre
Ouguet
.
O
mosteiro
fôra
levantado
nos
contornos
do
logar
onde
se
déra
a
batalha
de
Aljubarrota
,
em
um
bellissimo
valle
fertilisado
pelo
rio
Lena
.
As
circumstancias
que
acompanharam
o
voto
do
Mestre
d'Aviz
deram
ao
templo
a
invocarão
de
Santa
Maria
da
Victoria
,
assim
como
a
batalha
dera
áquella
igreja
e
á
villa
contigua
o
nome
popular
por
que
uma
e
outra
são
hoje
mais
conhecidas
.
D.
João
fizera
doação
á
ordem
dos
dominicanos
do
mosteiro
e
das
terras
de
sua
circumferencia
.
D.
Nuno
Alvares
Pereira
tinha
feito
um
voto
igual
ao
de
D.
João
.
E
quando
este
ultimo
via
cumprida
a
sua
promessa
com
a
edificação
do
convento
e
igreja
da
Batalha
,
já
se
achavam
levantadas
as
paredes
de
um
templo
e
convento
que
se
devia
erguer
sobre
um
dos
montes
em
que
se
assentava
a
cidade
--
Lisboa
.
Este
templo
foi
dedicado
a
Nossa
Senhora
do
Vencimento
do
Monte
do
Carmo
;
o
convento
foi
o
abrigo
que
o
condestavel
escolheu
mais
tarde
contra
as
vaidades
do
mundo
.
Ali
,
á
sombra
do
claustro
,
o
progenitor
de
tantos
reis
,
arrependido
talvez
de
um
movimento
de
passado
orgulho
,
depoz
aos
pés
da
cruz
a
espada
que
tantas
vezes
tinha
defendido
a
independencia
nacional
,
e
o
sceptro
que
em
Aljubarrota
havia
tomado
a
D.
João
de
Castella
.
Demando
todos
os
seus
titulos
no
mundo
,
onde
não
devia
voltar
,
foi
conhecido
no
convento
pelo
modesto
nome
de
Frei
Nuno
de
Santa
Maria
.
Depois
de
oito
annos
passadas
no
serviço
do
Senhor
e
na
pratica
das
virtudes
evangelicas
o
grande
condestavel
entregou
o
espirito
ao
Creador
,
na
idade
de
setenta
e
um
annos
.
Contra
os
desejos
do
condestavel
fez-se
o
seu
enterro
com
extraordinaria
pompa
,
assistindo
el-rei
e
os
infantes
ao
seu
funeral
.
D.
João
sentiu
pvofundamente
a
perda
de
seu
antigo
companheiro
de
armas
,
a
quem
o
povo
ficou
venerando
como
santo
,
visitando
devotamente
a
sua
sepultura
.
A
filha
unica
de
D.
Nuno
Alvares
Pereira
,
D.
Beatriz
Pereira
,
que
havia
casado
com
o
filho
natural
de
D.
João
I
,
D.
Affonso
,
conde
de
Barcellos
,
primeiro
duque
de
Bragança
,
tinha
precedido
seu
pae
á
sepultura
,
e
deixara
descendentes
.
Esta
successão
devia
legar
aquelle
titulo
de
paes
em
filhos
,
até
que
,
em
1640
,
o
oitavo
duque
de
Bragança
,
acclamado
rei
--
Portugal
com
o
nome
de
D.
João
IV
,
fosse
o
tronco
da
actual
dynastia
reinante
em
Portugal
.
Agora
resta-me
unicamente
o
morrer
como
soldado
da
cruz
.
A.
Herculano
--
Eurico
Alvaro
de
Sousa
desembarcava
em
Lisboa
a
14
de
Agosto
de
1433
.
Aquelle
dia
tinha-lhe
sempre
sido
fatal
!
Anniversario
de
grande
batalha
,
renovava
no
veterano
as
mais
tristes
recordações
.
Em
Aljubarrota
havia
,
mancebo
,
pegado
em
armas
contra
a
patria
;
n
'
aquella
batalha
perdera
o
seu
unico
amigo
,
o
protector
de
sua
mocidade
;
n
'
aquelle
dia
tinha
visto
pela
primeira
vez
a
unica
mulher
que
amara
;
a
14
de
Agosto
de
1387
,
saindo
das
masmorras
de
Castella
,
entrara
em
uma
igreja
de
Badajoz
,
e
ali
fôra
testemunha
da
morte
d'
aquella
mesma
mulher
!
A14
de
Agosto
de
1415
,
expondo
a
vida
para
procurar
a
morte
,
diante
dos
muros
de
Ceuta
,
recebera
ferimentos
que
o
haviam
inhabilitado
de
entrar
em
novas
guerras
!
Que
restava
agora
ao
velho
soldado
?
Chegar
a
Lisboa
a
14
de
Agosto
de
1433
,
dia
da
morte
do
grande
rei
.
O
Tejo
estava
enlutado
.
Os
navios
,
os
castellos
,
os
fortes
annunciavam
a
dor
dos
portugue
zes
.
O
povo
em
multidão
carpia
pelas
ruas
a
falta
do
Mestre
d'Aviz
,
titulo
que
mais
se
comprazia
em
dar-lhe
;
as
igrejas
abertas
,
o
dobrar
dos
sinos
,
o
choro
das
mulheres
,
tudo
dava
áquella
cidade
o
funebre
aspecto
da
morte
de
um
homem
que
,
pelo
espaço
de
quarenta
e
oito
annos
,
tinha
tido
nas
mãos
o
governo
do
seu
povo
,
cuja
independencia
havia
conquistado
com
a
espada
,
cuja
ventura
tinha
leito
,
dando-lhe
boas
leis
e
liberdade
.
O
filho
de
Violante
de
Mendonça
sentiu
uma
dor
pungente
rasgar-lhe
os
seios
da
alma
!
Lembrou-se
do
homem
que
nos
arrabaldes
--
Ceuta
o
carregara
sobre
seus
hombros
,
e
derramou
lagrimas
de
saudade
!
Perguntou
então
pelo
irmão
de
Diogo
Alvares
.
O
condestavel
já
havia
tambem
descido
ao
tumulo
.
Recordou-se
de
quanto
lhe
devêra
,
quando
ferido
e
prisioneiro
tinha
experimentado
a
bondade
do
seu
coração
;
e
chorou
!
O
misero
sobrevivia
a
todos
por
quem
tinha
tido
amor
,
amisade
e
respeito
!
Todos
os
laços
que
o
prendiam
á
terra
estavam
quebrados
.
Velho
e
cansado
nada
esperava
do
mundo
.
Então
pensou
em
Deus
!
O
sacrificio
dos
poucos
dias
que
teria
de
viver
era
pequeno
,
mas
Deus
aceita
a
mais
singela
oblação
que
do
coração
lhe
seja
offerecida
.
E
Alvaro
de
Sousa
fez
um
voto
ao
Senhor
!
O
piloto
ia
alojar-se
em
casa
de
Morales
,
seu
companheiro
e
amigo
.
Para
esse
fim
devia
passar
pela
Sé
de
Lisboa
.
Era
noite
;
o
templo
estava
aberto
:
Alvaro
de
Sousa
entrou
.
O
corpo
do
grande
rei
jazia
em
um
ataúde
de
chumbo
,
para
d'
ali
ser
transportado
a
Santa
Maria
da
Victoria
,
segundo
a
vontade
do
defuncto
.
Este
ataúde
estava
encerrado
em
um
caixão
de
pau
,
coberto
de
veludo
preto
,
bordado
de
cruzes
de
prata
.
Á
roda
do
tumulo
viam-se
os
infantes
vestidos
de
burel
.
No
resto
da
igreja
havia
um
innumeravel
concurso
de
pessoas
cobertas
de
luto
,
de
todas
as
idades
,
sexo
e
condições
.
O
officio
funebre
começara
.
Alvaro
de
Sousa
,
de
joelhos
,
seguiu
as
orações
dos
ministros
do
santuario
com
a
mais
profunda
devoção
.
"
Senhor
,
tende
misericordia
da
minha
alma
!
"
Lavae-me
cada
vez
mais
da
minha
iniquidade
,
e
purificae-me
do
meu
peccado
!
"
Tende
compaixão
de
mim
,
ó
meu
Deus
,
segundo
a
vossa
grande
misericordia
;
e
apagae
a
minha
iniquidade
,
segundo
a
multidão
de
vossas
commiserações
!
"
Das
profundezas
do
abysmo
clamei
por
vós
,
Senhor
!
Bemaveuturados
os
mortos
que
morrem
no
Senhor
!
"
Acabado
o
officio
,
um
ecclesiastico
subiu
ao
pulpito
,
fallou
das
virtudes
de
D.
João
I
,
recommendou-as
como
exemplo
para
seus
filhos
,
louvou
as
acções
magnanimas
da
sua
vida
,
exaltou
a
sua
piedade
verdadeiramente
christã
;
e
em
sublime
rasgo
de
eloquencia
,
como
um
Massillon
ou
Bossnet
,
exclamou
,
finalisando
seu
discurso
funebre
:
"
A
verdadeira
piedade
não
é
uma
profissão
de
pusillauimidade
.
A
religião
,
longe
de
abater
e
de
enfraquecer
o
corarão
,
ennobrece-o
e
eleva-o
.
O
acaso
sómente
faz
os
heroe
;
as
virtudes
domesticas
é
que
fazem
o
justo
.
A
alma
fiel
,
no
momento
derradeiro
,
vê
o
mundo
como
sempre
o
vi
:
como
uma
figura
que
passa
,
como
uma
nuvem
de
fumo
,
que
só
de
longe
nos
engana
,
e
que
vista
de
perto
nada
tem
de
solido
e
de
real
.
Meus
irmãos
:
no
meio
da
grandeza
e
da
gloria
que
o
cercava
,
D.
João
I
vae
descer
á
sepultura
!
A
grandeza
e
a
gloria
!
...
Como
faltar
d'
estes
nomes
,
no
triumpho
da
morte
!
?
Que
imporia
o
nascimento
,
a
grandeza
,
o
espirito
,
se
a
morte
iguala
tudo
,
domina
tudo
?
!
"
E
o
neto
de
D.
Iria
murmurava
em
voz
baixa
:
"
Assim
é
,
Senhor
!
Vós
sómente
sois
grande
!
O
resto
é
fumo
que
passa
!
Mas
a
alma
,
formada
á
vossa
imagem
,
ha
de
sobreviver
ao
corpo
,
que
se
aniquila
.
A
vós
,
Senhor
,
dirigirei
as
minhas
preces
!
Oh
meu
Deus
,
vós
haveis
rompido
todos
os
meus
laços
;
eu
vos
sacrificarei
uma
hóstia
em
acção
de
graças
,
e
invocarei
o
vosso
nome
!
Na
presença
do
vosso
povo
,
á
entrada
da
vossa
casa
eu
vos
darei
os
meus
votos
!
"
Os
infantes
e
os
grandes
do
reino
ficaram
em
vigilia
naquella
noite
,
orando
junto
do
tumulo
de
D.
João
I.
Na
madrugada
seguinte
houve
na
igreja
missa
de
pontifical
,
finda
a
qual
saiu
o
corpo
do
rei
popular
,
no
meio
dos
prantos
da
multidão
,
e
posto
sobre
um
carro
preparado
para
esse
fim
á
porta
da
cathedral
,
seguiu
em
procissão
até
Odivellas
,
e
d'
ali
para
a
batalha
,
acompanhado
del-
rei||_D._Duarte
D.|_D._Duarte
Duarte|_D._Duarte
,
dos
infantes
,
de
toda
a
nobreza
e
grande
parle
do
povo
,
cujas
lagrimas
abastavam
o
amor
que
dedicavam
a
D.
João
I.
Alvaro
de
Sousa
acompanhara
durante
a
noite
as
orações
da
igreja
,
e
vira
sair
o
prestito
na
manhã
seguinte
.
O
veterano
saiu
então
da
cathedral
,
e
foi
ver
o
seu
companheiro
,
com
quem
tinha
contas
a
fazer
.
Achou-o
em
casa
.
Depois
de
larga
conversação
,
Alvaro
de
Sousa
abriu
a
sua
mala
,
dentro
da
qual
havia
um
segredo
,
onde
guardava
os
cabellos
de
Margarida
.
Quando
de
volta
de
Ceuta
,
Alvaro
de
Sousa
,
que
a
miudo
beijava
aquellas
reliquias
,
abria
o
segredo
para
tirar
os
cabellos
da
pequena
caixa
onde
os
encerrava
,
achou
com
grande
admiração
sua
um
segundo
objecto
.
Era
um
pequeno
cofre
de
prata
lavrada
,
contendo
o
diadema
e
as
cadeias
com
que
Fatima
se
