,se
não
me
vé
,
é
capaz
de
não
comer
nada
e
ficar
em
cuidados
até
Ã 
noite
;
além
de
quê
,
os
pequenos
...
--
Então
vai
,
vai
.
Rosa
.
O
dever
em
primeiro
logar
.
Dás-te
tu
bem
com
o
teu
homem
?
--
Como
Deus
com
os
anjos
.
De
vez
em
quando
lá
me
chega
o
seu
bofetão
...
mas
isso
não
vale
nada
.
--
não
vale
nada
?
!
--
exclamou
Leonor
com
naturalíssimo
espanto
.
--
Pois
que
vale
agora
um
bofetáo
?
Eu
,
por
assim
dizer
,
às
vezes
até
gosto
.
--
Ora
essa
,
Rosa
!
--
observou
por
seu
turno
a
espôsa
de
Luís
Maria
.
--
Não
que
a
snr.a
não
sabe
!
--
tornou
a
bôa
da
mulher
com
ar
de
simplicidade
velhaca
:
--
é
porque
êle
no
fim
...
pede-me
sempre
perdão
!
Riram-se
.
--
Vem
até
cá
dentro
--
disse-lhe
Clara
.
--
Vais
ver
uns
lindos
quadros
que
tenho
na
sala
da
frente
,
representando
D.
Inês
de
Castro
.
Deram
agora
11
horas
,
e
como
só
tens
de
estar
em
casa
ao
meio
dia
...
--
Ande
,
venha
daí
,
ama
!
--
Pois
,
sim
,
minha
senhora
;
mas
não
me
poderei
demorar
muito
.
Um
soneto
e
um
desengano
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
amiudára
as
visitas
a
casa
rio
negociante
,
quase
sempre
acompanhado
do
joven
António
de
Pádua
,
cujos
dotes
e
prendas
fazia
sobressair
.
Mais
de
uma
vez
mesmo
jantaram
em
familia
,
mostrando-se
as
pessoas
da
casa
empenhadas
em
os
obsequiar
quanto
possível
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
tratava
Leonor
com
particular
estima
,
revelada
em
adjectivos
lisonjeiros
e
açucarados
,
e
Clara
e
Luis
Maria
com
a
mesma
exuberftncia
de
palavras
seráficas
:
--
minha
mui
religiosa
senhora
,
--
meu
mui
católico
amigo
...
António
de
Pádua
,
êsse
,
cheio
de
uma
timidez
fradesca
,
não
falando
senão
quando
o
interrogavam
,
não
se
aproximando
senão
quando
o
chamavam
,
não
se
sentando
senão
quando
teimavam
,
com
a
cabeça
curvada
,
relanceava
olhares
rápidos
e
ardentes
sôbre
Leonor
.
A
filha
de
Luis
Maria
é
que
não
dava
por
isso
.
--
Ou
ocupada
ou
ociosa
,
estava
sempre
tam
distraída
,
que
raras
vezes
se
lembrava
de
que
tinha
pessoas
estranhas
na
sala
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
observava
isto
,
e
uma
ligeira
nuvem
descia
a
assombrar-lhe
o
rosto
.
Em
seguida
,
como
consequência
,
espirrava
a
sua
bilis
represada
contra
os
pedreiros-livres
e
ateus
,
cujo
completo
extermínio
era
o
maior
serviço
,
que
se
podia
prestar
Ã 
santa
causa
du
religião
e
do
trono
.
Leonor
empalidecia
,
esforçava-se
porque
não
suspeitassem
as
comoções
,
que
lhe
agitavam
o
seio
e
apressavam
a
respiraçáo
,
mas
o
frade
,
que
a
espiava
,
bem
viu
em
tudo
aquilo
o
efeito
salutar
das
suas
palavras
.
E
deixava
a
casa
de
Luís
Maria
despeitado
e
de
um
mau
humor
apenas
contido
.
--
O
que
não
padece
a
menor
dúvida
--
dizia
numa
dessas
ocasiões
consigo
mesmo
,
--
é
que
a
sonsa
da
rapariga
tem
lá
tal
ou
qual
afeiçôo
ao
malhado
do
priminho
;
e
como
tôda
se
incomoda
,
que
lhe
falem
contra
êle
!
Pena
é
que
o
António
não
seja
um
pouco
mais
desembaraçado
!
...
Mas
isto
de
mulheres
é
para
onde
lhes
venta
.
Hoje
por
um
e
amanhá
por
outro
.
E
depois
,
ela
é
ainda
uma
criança
!
Emfim
a
questão
é
de
tempo
...
e
não
se
pode
perder
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
prosseguiu
neste
monólogo
,
que
nada
Unha
de
místico
e
levantava
a
ponta
do
véu
,
que
encobria
o
motivo
das
suas
assiduidades
junto
da
família
do
negociante
e
do
seu
requintado
ódio
contra
Frederico
.
--
Ah
!
que
se
eu
tivesse
adivinhado
!
--
pensou
êle
um
dia
em
que
tinha
lido
mais
um
desengano
cruel
à
vista
da
indiferença
,
quáse
fastio
,
com
que
foram
acolhidas
algumas
frases
de
elogio
para
o
seu
afilhado
António
.
--
Ah
!
que
se
eu
tivesse
adivinhado
,
não
era
êle
que
tinha
passado
a
raia
!
...
É
bem
certo
que
quem
o
seu
inimigo
poupa
...
Veremos
!
O
caso
que
motivára
êste
solilóquio
,
que
envolvia
um
pensamento
sanguinário
,
foi
o
seguinte
:
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
tinha
aceitado
para
si
mais
para
o
afilhado
o
convite
,
que
lhe
fizera
Clara
,
de
irem
lá
jantar
certo
dia
.
O
religioso
mostrava-se
atencioso
,
delirado
e
afável
como
de
costume
,
e
,
dirigindo-se
a
Leonor
,
não
se
cansava
de
elogiar
o
seu
tino
e
sisudez
,
verdadeiramenle
excepcionais
na
sua
idade
.
--
É
o
modêlo
das
filhas
,
deve
ser
o
exemplo
das
mães
--
terminou
o
religioso
,
afogueando
com
estas
palavras
o
rubor
do
pejo
nas
faces
da
donzela
.
Ã
cabeceira
da
mesa
,
o
logar
de
honra
foi
para
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
;
à
direita
e
esquerda
o
negociante
e
a
espôsa
;
em
seguida
,
fronteiros
,
Leonor
e
o
moço
António
de
Pádua
,
cujo
olhar
não
era
já
ronceiro
e
tímido
,
como
no
dia
da
sua
apresentaçfto
em
casa
de
Luís
Maria
,
o
que
,
ainda
assim
,
não
lhe
tirava
o
cunho
de
suino
,
que
o
caracterizava
.
Leonor
,
ao
ver
ocupado
nquele
logar
,
que
de
ordinário
ficava
devoluto
,
lembrou-se
de
que
era
ali
que
seu
primo
costumava
sentar-se
,
e
como
que
se
lhe
confrangeu
a
alma
.
Vazio
,
aquele
espaço
parecia
esperar
por
quem
o
ocupára
invariavelmente
durante
alguns
anos
.
Achando-se
ocupado
por
outro
homem
,
acudiu-lhe
naturalmente
ao
espirito
esta
singela
reflexão
:
--
Nunca
mais
o
verei
sentado
ali
?
Leonor
passou
,
pois
,
aquela
hora
,
perdida
numa
grande
abstraoçáo
,
lalvez
mergulhada
num
triste
scismar
,
comendo
à
sobreposse
e
a
instigações
do
pai
e
do
religioso
.
--
Dou-lhe
a
minha
palavra
,
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
--
dizia
Luís
Maria
--
que
não
sei
de
que
esta
pequena
se
sustenta
!
É
um
verdadeiro
prodígio
.
--
Pois
,
minha
menina
,
sem
comer
é
que
ninguém
vive
!
O
alimento
é
tam
necessário
para
o
sustento
do
corpo
como
a
religião
para
a
salvação
da
alma
.
São
duas
cousas
que
não
se
podem
dispensar
,
uma
para
a
prolongação
dn
vida
terrena
,
a
outra
para
a
conquista
da
vida
eterna
.
--
Mas
se
lhe
repugna
a
comida
!
--
exclamou
Clara
.
--
--
E
depois
,
quando
teima
,
veem-lhe
engulhos
.
--
Algum
motivo
terá
para
êsse
fastio
.
Mágoa
do
coração
,
pena
de
alma
,
saudades
,
que
sei
eu
?
A
verdade
é
que
só
ela
o
poderia
dizer
--
aventurou
o
beneditino
com
reservada
intenção
.
--
Eu
...
não
tenho
nada
.
Sempre
comi
muito
pouco
.
O
pai
e
a
mãe
bem
o
sabem
--
acrescentou
pousando
em
ambos
um
olhar
suplicante
,
como
para
implorar-lhes
que
mudassem
de
assunto
.
Veio
a
sobremesa
.
O
frade
entrou
nela
e
no
vinho
fino
de
modo
a
tornar-se
menos
eloquente
e
mais
loquaz
,
começando
o
vigésimo
panegeririco
do
seu
afilhado
...
--
não
era
por
êle
estar
presente
!
António
de
Pádua
,
ou
porque
para
ai
o
chamasse
a
víscera
da
ternura
ou
porque
lhe&lhes+o
tivesse
insinuado
particularmente
o
padrinho
,
fitava
amiudadas
vezes
a
filha
do
negociante
,
que
,
se
tinha
dado
pela
insistência
,
não
o
parecia
.
Por
último
o
bom
do
religioso
convidou
o
afilhado
a
recitar
o
soneto
,
que
êle
tinha
escrito
e
lido
dias
antes
no
refeitório
de
S.
Bento
.
--
Como
verá
o
meu
respeitável
amigo
,
o
soneto
ó
feito
para
comemorar
o
dia
do
feliz
aniversário
natalcio
de
S.||_M._El-rei_Nosso_Senhor
M.|_M._El-rei_Nosso_Senhor
El-rei|_M._El-rei_Nosso_Senhor
Nosso|_M._El-rei_Nosso_Senhor
Senhor|_M._El-rei_Nosso_Senhor
.
Ora
dize
lá
.
O
moço
António
de
Pádua
não
se
fez
rogar
.
Tirou
da
algibeira
da
japona
meia
fôlha
de
papel
manuscrita
,
desempediu
a
garganta
de
algum
escarro
impertinente
,
e
leu
com
voz
comovida
,
tomando
a
respiração
no
fim
de
cada
verso
:
"
Sobe
,
Augusto
Monarca
,
ao
Trono
Luso
,
Que
livrára
de
Afonso
a
Espada
Invita
,
Dispõe
,
ordena
,
manda
e
precipita
Modernas
luzes
de
clarão
confuso
.
"
Os
antigos
costumes
já
sem
uso
Do
pó
do
esquecimento
ressuscita
,
Á
Santa
inquisição
,
ao
Jesuita
,
Entrega
o
"
laço
"
de
prender
o
abuso
.
"
A
paz
,
abrindoas
suas
asas
d'
ouro
Ante
a
Corôa
,
que
te
adorna
a
frente
,
Risonha
te
abrirá
fiel
tesouro
.
Serás
Pai
,
serás
Rei
de
mansa
gente
Sem
que
mais
ouças
revoltoso
estouro
.
Obra
dos
filhos
de
infernal
serpente
.
"
Durante
a
leitura
desta
composição-poética
,
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
passeando
a
vista
pelos
circunstantes
,
com
um
leve
sorriso
de
intima
satisfação
,
natural
num
padrinho
extremoso
,
especialmente
quando
êsse
padrinho
é
um
eclesiástico
,
marcava
o
ritmo
com
a
cabeça
.
--
Hein
?
que
me
diz
aos
versos
?
--
interrogou
êle
voltando-se
para
Luís
Maria
,
antes
mesmo
do
poeta
haver
concluído
.
--
Muito
bons
...
--
Estão
muito
bonitos
--
disseram
ao
mesmo
tempo
o
negociante
e
Clara
.
--
E
que
me
diz
Ã quilo
a
menina
Leonor
?
--
Também
gostei
...
--
respondeu
ela
contrangendo
os
lábios
num
sorriso
,
que
era
uma
violência
ao
que
êles
queriam
talvez
exprimir
.
António
de
Pádua
estava
rubro
e
confuso
.
--
Houve
até
já
quem
dissesse
,
que
eram
do
dr.||_Ferro
Ferro|_Ferro
,
êste
nosso
talentoso
e
denodado
correligionário
!
Hei-de
mandá-los
botar
ao
Correio
do
Pôrto
,
que
são
dignos
disso
.
Bebido
o
último
trago
,
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
ergueu-se
,
no
que
foi
acompunhado
pelos
restantes
comensais
,
e
proferiu
o
Deo
gratias
sacramental
,
epílogo
de
tôdas
as
refeições
fradescas
,
o
qual
,
traduzido
livremente
,
queria
dizer
:
--
Estamos
com
as
barrigas
repletas
.
Deus
nos
castigue
sempre
com
o
mesmo
.
--
Ao
que
os
presentes
responderam
--
amen
.
Vieram
para
a
sala
das
visitas
.
Clara
e
Leonor
faziam
companhia
ao
joven
António
de
Pádua
;
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
dirigia-se
para
o
varanda
com
Luís
Maria
.
--
Onde
passa
melhor
,
--
perguntou
ao
afilhado
do
religioso
a
espôsa
do
negociante
,
forçada
a
fazer
as
despesas
da
conversação
,
como
se
diz
em
frase
escolástica
,
--
no
Pôrto
ou
em
Barcelos
?
--
Eu
...
a
respeito
de
saúde
,
sempre
passava
melhor
em
Barcelos
;
agora
,
quanto
ao
resto
...
--
e
fitava
tímidamente
Leonor
,
ao
passo
que
um
rubor
súbito
lhe
invadia
as
faces
--
passo
melhor
aqui
.
--
Quanto
ao
resto
,
como
?
--
Sim
...
digo
eu
...
quanto
ao
resto
...
--
tartamudeou
êle
,
vermelho
até
ao
branco
dos
olhos
.
--
Ah
!
percebo
...
refere-se
Ã 
companhia
de
seu
padrinho
;
e
,
com
tôda
a
razão
...
Uma
criada
veio
Ã 
porta
da
sala
chamar
Clara
,
para
consulta
de
negócios
caseiros
.
Ficaram
sós
Leonor
e
o
joven
António
de
Pádua
.
Leonor
,
pouco
preocupada
,
aparentemente
pelo
menos
,
em
continuar
no
diálogo
encetado
por
sua
mãe
,
ficou
silenciosa
,
esfolhando
distraidamente
uma
flôr
,
que
tinha
tirado
,
na
passagem
,
de
uma
jarra
.
Ao
vê-la
,
não
era
mesmo
difícil
perceber
que
a
presença
do
afilhado
de
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
lhe
era
importuna
.
Ele
,
pela
sua
parte
,
engolia
em
sêco
,
molhava
os
beiços
com
a
ponta
da
Ungua
e
rolava
o
olhar
em
volta
como
espantado
,
Ã 
procura
de
assunto
para
entabolar
meia
dúzia
de
frases
de
mistura
com
uma
amabilidade
"
a
tam
formosa
menina
"
--
palavras
suas
.
Por
último
parece
que
tomou
uma
resolução
heróica
;
compôs
um
sorriso
modesto
,
abriu
a
bôca
,
sorveu
um
grande
hausto
de
ar
,
soltou
uma
espécie
de
gemido
,
um
som
inarliculado
,
--
e
não
disse
mais
nada
,
porque
nesse
momento
Clara
acabava
de
entrar
na
sala
.
Outro
qualquer
ficaria
contrariado
com
esta
interrupção
.
Ele
achou-a
providencial
,
porque
,
apesar
de
ter
aberto
a
bôca
e
principiado
mesmo
o
período
por
um
pequeno
rugido
,
ignorava
ainda
o
que
se
propunha
dizer
.
Luís
Maria
deixou
a
varanda
e
entrou
na
sala
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
seguiu-o
continuando
no
diálogo
interrompido
.
Clara
conheceu
no
rosto
do
marido
uma
sombra
de
contrariedade
.
Vinha
dizendo
o
frade
:
--
Mas
não
acha
que
o
céu
galardoou
aquele
moço
com
talentos
especiais
?
...
Ao
menos
êste
sabe-os
aproveitar
bem
aproveitados
em
honra
do
trono
e
do
altar
!
Agora
quando
êles
estão
Ã s
ordens
de
Satanás
,
e
em
vez
de
servirem
para
a
salvação
da
nossa
alma
,
não
prestam
senão
para
a
sepultarem
nos
abismos
infernais
,
tanto
pior
.
Louvores
,
porém
,
devo
a
Deus
,
de
que
não
se
dá
isso
com
o
meu
afilhado
...
--
Os
meus
parabéns
...
--
disse
Luís
Maria
,
de
modo
que
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
lhe
relanceou
os
olhos
,
como
para
conhecer
a
intenção
daquelas
palavras
,
que
tanto
poderiam
ser
uma
ironia
mascarada
como
uma
congratulação
franca
.
Parece
,
porêm
,
que
o
religioso
,
não
saíu
muito
satisfeito
do
seu
rápido
exame
,
porque
mordeu
o
lábio
inferior
,
mudou
de
assunto
,
e
logo
depois
despedia-se
na
companhia
do
mancebo
António
de
Pádua
,
e
monologava
pelo
caminho
as
frases
sanguinárias
que
assinalamos
numa
das
páginas
anteriores
.
--
Porque
não
mandei
antes
esperar
o
estudante
ao
caminho
,
pois
que
,
mesmo
longe
,
expatriado
e
vagabundo
,
é
um
tropêço
para
os
meus
planos
?
--
pensava
o
virtuoso
frade
,
com
os
punhos
fechados
.
Cumpre
saber-se
que
,
a-pesar
da
tôda
a
confiança
que
o
beneditino
se
criára
em
casa
de
Luís
Maria
,
de
parte
a
parte
tinha
sempre
havido
a
delicada
reserva
de
nunca
se
falar
em
Frederico
,
o
que
não
impedia
o
bom
do
religioso
de
lhe
espirrar
na
sombra
o
fel
,
que
o
ódio
e
o
despeito
lhe
traziam
aos
lábios
.
As
manhas
da
raposa
Todavia
,
nem
sempre
assim
pensava
,
e
,
mesmo
pensando
assim
,
nunca
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
desesperára
da
empresa
a
que
tinha
metido
ombros
--
e
cabeça
.
Ele
depositava
demasiada
confiança
em
si
,
nos
seus
meios
de
acção
e
no
seu
predomínio
no
ânimo
das
duas
mulheres
para
duvidar
do
resultado
próximo
ou
remoto
das
suas
tentativas
.
Sómente
irritava-o
a
idéa
de
ser
talvez
Frederico
,
--
o
homem
cuja
vida
salvára
...
não
o
mandando
assassinar
,
--
o
único
obstáculo
Ã 
imediata
realização
dos
seus
cálculos
ambiciosos
.
Eis
o
que
êle
escrevia
ao
seu
douto
amigo
frei||_Joaquim
Joaquim|_Joaquim
de
Jesus-Maria-José
,
de
Barcelos
,
relativamente
ao
negócio
,
que
mais
o
preocupava
por
aquela
ocasião
:
"
Porém
,
deixemos
em
bôa
e
santa
paz
êsses
ladrões
de
herejes
liberais
,
pura
quem
seriam
poucas
tôdas
as
cordas
,
que
se
fabricam
nas
cordoarias
do
reino
capazes
de
segurur
um
homem
pelo
gasnete
a
dois
palmos
do
chão
,
--
e
passemos
ao
nosso
rapaz
.
"
Permite-me
que
te
diga
:
achei-o
teólogo
de
mais
para
quem
se
destina
Ã s
delícias
do
matrimónio
.
"
As
idéas
são
bôas
,
como
não
podiam
deixar
de
ser
bebidas
em
tam
pura
fonte
,
o
latim
excelente
como
era
de
esperar
dum
latinista
da
tua
fôrça
,
mas
as
palavras
,
especilmente
diante
de
mulheres
,
é
preciso
estar
a
arrancar-lhe&lhes+as
com
uma
tenaz
.
"
Esqueceste-te
de
mo
tosquear
,
meu
reverendo
.
Vêm
com
muito
pêlo
...
Está
melhor
numa
sacristia
do
que
numa
sala
.
"
Isto
,
quanto
a
mim.
tem-o
prejudicado
um
pouco
junto
da
noiva
,
a
quem
é
preciso
fazer
esquecer
o
priminho
,
um
mariola
que
estudava
direito
em
Coimbra
e
anda
agora
pelo
estrangeiro
a
comer
o
pilo
que
êle
mesmo
amassou
.
"
Por
mais
lições
que
lhe
dê
,
por
mais
recomendações
que
lhe
faça
,
vai
comigo
multo
animado
,
muito
disposto
para
casa
do
sogro
,
que
Deus
há-de
fazer
,
mas
,
chegando
lá
,
fica
lodo
acanhado
diante
dn
sogra
e
da
noiva
,
e
até
quáse
perde
n
faln
,
contentando-se
em
deitar
olhadas
furtivas
para
a
rapariga
.
"
Não
ajuda
nada
,
e
eu
vejo-me
obrigado
a
fazer
tudo
.
"
Por
emquanto
,
como
o
rapaz
ainda
está
verde
,
apenas
me
tenho
limitado
n
apalpar
o
terreno
e
a
dispôr
as
coisas
,
de
modo
que
não
haja
grandes
atritos
a
vencer
,
quando
chegue
a
ocasião
própria
.
"
O
pai
da
noiva
é
um
negociante
abastado
,
daqui
,
muito
considerado
,
com
loja
de
panos
nn
rua
das
Flores
,
mas
hoje
pouco
entregue
ao
negócio
,
que
está
a
cargo
do
primeiro
caixeiro
,
que
associou
ao
seu
nome
.
Bom
fundo
,
cordato
,
muito
amigo
da
família
;
quanto
Ã s
idéas
,
posto
que
nunca
lhe
ouvisse
proferir
uma
palavra
de
anlipatia
pelo
govêrno
constituído
,
não
me
parece
muito
seguro
.
Emfim
,
veremos
.
"
A
mãe
é
uma
senhora
estimável
,
virtuosa
,
muito
temente
a
Deus
e
minha
confessada
.
Por
essa
fico
eu
,
bem
como
pela
filha
,
uma
graciosa
menina
de
dezoito
anos
,
um
verdadeiro
anjo
de
candura
,
educada
nos
sãos
princípios
dn
mãe
,
e
que
tem
,
quanto
a
mim
,
um
só
mas
grave
"
senão
"
--
gostar
do
primo
.
Isso
,
porém
,
não
passa
duma
criancice
,
que
não
oporá
resistência
ás
minhas
exortações
.
"
O
mais
curioso
de
tudo
é
que
,
interrogando
o
teu
discípulo
sôbre
o
que
lhe
parecia
a
pequena
,
êle
não
pôde
impedir
um
suspiro
,
e
tornando-se
muito
vermelho
,
balbuciou
estas
palavras
,
que
eu
quáse
só
percebi
pelo
mexer
dos
beiços
:
"
--
Parece-me
muito
bem
,
muito
bôa
menina
.
"
O
rapaz
talvez
fizesse
tenção
de
acrescentar
mais
alguma
coisa
,
mas
eu
é
que
não
o
deixei
continuar
"
Remalorei
por
te
dizer
,
meu
reverendo
,
que
,
admitindo
a
fragilidade
de
que
resultou
o
nascimento
do
rapaz
,
o
que
não
se
discute
,
não
me
arrependo
de
ter
feito
dele
um
cidadão
prestante
Ã 
causa
do
aliar
e
do
trono
,
e
de
contribuir
para
lhe
assegurar
um
bom
futuro
casando-o
rico
.
"
Adeus
,
vélho
amigo
.
Vou
para
o
côro
.
Só
me
resta
o
tempo
preciso
para
te
despjar
tantos
anos
de
vida
,
quantos
sejam
precisos
para
varrer
da
superfície
da
terra
a
herezia
,
que
parece
ter
deitado
raízes
cm
Portugal
.
Do
teu
irmão
em
N.
S.
J.
C.
"
Frei||_Quintino_da_Expeciação
Quintino|_Quintino_da_Expeciação
da|_Quintino_da_Expeciação
Expeciação|_Quintino_da_Expeciação
.
"
N.
B.
Abro
esta
carta
para
te
dizer
que
umas
práticas
,
que
eu
agora
faço
tôdas
as
sextas-feiras
,
estão
dando
um
resultado
excelente
.
"
Em
dia
de
prédica
,
é
sabido
:
os
malhados
teem
recomendações
minhas
.
Foi
uma
idêa
inspirada
,
a
das
tais
práticas
.
Vale
.
"
Ninguém
dirá
,
ao
lêr
esta
carta
,
que
o
seu
autor
é
o
austero
e
grave
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
de
maneiras
seráficas
e
ares
piedosos
,
que
temos
visto
sempre
.
A
explicação
é
fácil
.
A
máscara
tolera-se
durante
horas
,
sofre-se
uma
noite
de
carnaval
,
mas
,
constantemente
afivelada
ao
rosto
,
é
incómoda
,
deve
ser
mesmo
insuportável
.
Ora
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
de
tempos
a
tempos
,
a
sós
com
o
seu
amigo
único
frei||_Joaquim
Joaquim|_Joaquim
de
Jesus-Maria-José
,
punha-se
Ã 
vontade
,
e
então
era
familiar
e
até
brèjeiro
.
Sómente
num
ponto
não
variava
,
era
sempre
o
mesmo
homem
,
--
quando
se
referia
uos
inimigos
do
altar
e
do
trono
.
Naquele
ódio
entranhado
e
feroz
contra
a
corja
,
nfto
havia
postiços
.
Era
hem
sincero
p
bem
de
raiz
.
Por
algum
tempo
ainda
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
esperou
pelo
decurso
dos
acontecimentos
,
confiando
talvez
demasiado
no
coração
de
Leonor
,
ao
qual
concedia
uma
volubilidade
própria
dos
seus
dezoito
anos
,
ou
a
natural
tendência
de
certas
organizações
,
sopeadas
por
uma
educação
perfeitamente
claustral
,
para
o
amor
visível
e
palpável
,
para
o
amor
material
,
que
,
exaltando-as
,
as
faz
passar
por
ideais
sensações
desconhecidas
.
E
usava
de
certos
meios
diplomáticos
para
,
sem
grande
reparo
,
poder
chamar
a
atençáo
de
Leonor
para
o
afilhado
.
Assim
,
nos
domingos
,
ao
sairem
da
missa
das
9
horas
,
na
Sé
,
que
era
a
sua
missa
habitual
.
Clara
e
Leonor
encontravam
de
ordinário
o
religioso
e
o
moço
António
de
Pádua
,
que
sobraçava
um
grosso
missal
,
vindo
ambos
das
suas
devoções
.
Naturalmenle
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
entretinha-se
a
falar
com
D.
Clara
,
e
também
naturalmente
o
mancebo
colocava-se
ao
lado
de
Leonor
.
Outras
vezes
era
António
de
Pádua
,
que
se
apresentava
só
em
casa
de
Luís
Maria
,
portador
de
um
recado
de
seu
padrinho
;
e
como
sucedia
Ã quela
hora
o
negociante
estar
fóra
de
casa
,
pedia
licença
para
esperar
por
êle
...
Outras
ainda
era
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
e
o
afilhado
,
que
,
tendo
passado
por
ali
vindo
dos
Grilos
,
onde
tinham
ido
visitar
frei
Fulano
,
que
estava
enfêrmo
ou
despedir-se
de
frei||_Cicrano
Cicrano|_Cicrano
,
que
partia
a
missionar
...
para
os
subúrbios
do
Pôrto
,
entravam
a
informar-se
da
preciosa
saúde
da
virtuosa
senhora||_D._Clara
D.|_D._Clara
Clara|_D._Clara
e
de
sua
estimável
família
.
Mas
êstes
meios
estratégicos
produziram
talvez
o
efeito
contrário
no
animo
de
Leonor
,
que
se
ateidiava
a
escutar
as
raras
,
frases
piégas
que
António
lhe
desfechava
trémulo
,
confuso
,
com
voz
quáse
imperceptível
,
como
se
dissesse
aquilo
mais
para
cumprir
um
dever
do
que
para
se
fazer
ouvir
.
Isto
mesmo
adivinhou
por
último
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
uma
vez
que
observava
a
filha
de
Luís
Maria
,
a
quem
o
afilhado
recitava
uma
sensaboria
de
aprendiz
de
clérigo
,
e
resolveu
,
despeitado
,
mudar
de
objectivo
.
Um
passo
errado
--
Efectivamente
,
é
assim
.
A
quem
devia
ter
ido
direito
desde
o
principio
era
ao
pai
e
não
Ã 
pequena
.
Procedi
como
um
leigo
...
Pois
que
me
deve
importar
a
mim
que
ela
ganhe
afeição
ao
rapaz
,
se
consigo
que
o
pai
aprove
o
enlace
?
O
essencial
é
ter
pelo
meu
lado
o
negociante
.
Dê
êle
o
seu
consentimento
,
--
e
hã-de-o
dar
,
se
Deus
quiser
,
--
eu
batalha
estará
ganha
.
Eu
dispenso
que
ela
o
ame
,
contanto-que
se
faça
o
casamento
.
Depois
,
que
remédio
terá
!
...
E
mesmo
,
para
a
castigar
de
preferir
um
hereje
,
um
rebelde
,
a
um
moço
ornado
das
muis
apreciáveis
virtudes
cristãs
...
"
Suponhamos
que
o
primo
chega
a
casar
com
ela
,
aqui
ou
no
estrangeiro
...
Que
daninha
prole
de
perdidos
,
de
ateus
,
combatendo
pelas
idéas
do
pai
,
propugando
as
suas
infernais
doutrinas
liberastas
,
conspirando
contra
o
altar
e
o
trono
!
"
Por
consequência
...
estou
dentro
dos
meus
princípios
,
trubalhundo
pura
que
se
efectue
êste
casamento
com
o
rapaz
,
e
presto
um
serviço
relevante
á
causa
da
santa
igreja
e
de
el-
rei
...
Até
o
maior
serviço
é
para
ambos
;
o
enlace
é
apenas
o
resultado
de
essa
obra
prestantíssima
,
paru
a
qual
eu
contribuo
...
com
o
meu
afilhado
.
"
Já
agora
não
há
tempo
a
perder
.
Basta
o
que
desperdicei
Ã 
espera
de
que
a
rapariguinha
correspondesse
aos
olhares
apaixonados
do
moço
.
Estão
a
dar
9
horas
na
tôrre
...
A
esta
hora
ainda
êle
não
tem
saido
de
casa
.
Vumos
lá
.
"
Isto
pensava
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
emquanto
se
preparava
na
sua
cela
,
dispondo-se
para
sair
,
depois
de
ter
engrolado
as
matinas
no
côro
e
o
almôço
no
refeitório
.
Havia
mesmo
ocasiões
,
em
que
falava
alto
e
gesticulava
dirigindo-se
para
um
escabelo
ou
para
um
recanto
.
E
,
forte
com
os
seus
novos
argumentos
,
que
explicariam
dum
modo
louvável
a
tenaz
interferência
dôle
no
suspirado
enlace
do
seu
afilhado
com
a
noiva
do
hereje
,
encaminhou-se
para
a
rua
Chá
.
Luís
Maria
,
efectivamente
,
achava-se
ainda
em
casa
e
acabava
de
almoçar
.
Ora
convêm
que
o
leitor
saiba
,
se
não
é
pai
,
porque
sendo-o
,
deve-o
já
ter
adivinhado
,
que
o
negociante
havia
concebido
graves
suspeitas
com
respeito
ás
frequentes
visitas
do
religioso
e
do
seu
protegido
,
apesar
da
estudada
reserva
do
primeiro
e
do
acanhamento
imbecil
do
segundo
.
--
Quererá
meter-me
o
rapaz
u
cara
para
genro
?
--
pensou
êle
;
e
sem
comunicar
as
suas
suspeitas
Ã 
espôsa
,
que
tinha
pelo
frade
um
quáse
funutismo
respeitoso
,
esperou
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
cuja
face
,
ao
transpor
a
portariu
do
mosteiro
indicava
um
vago
contentamento
,
compôs
a
expressão
da
lisionomia
ao
entrar
com
us
palavras
sacrumentais
--
Deus
seja
aqui
--
na
sala
onde
o
negociante
estava
escrevendo
,
sentado
Ã 
carteira
.
Depois
das
perguntas
e
cumprimentos
do
estilo
,
e
lendo
Luis
Maria
acabado
de
tomar
os
seus
apontamentos
,
voltou-se
pura
o
religioso
.
--
Que
manda
v.
rev.ma
deste
seu
criado
?
--
perguntou
êle
.
--
São
favores
...
--
disse
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
baixando
a
cabeça
.
--
Como
,
porém
,
o
meu
bom
amigo
está
ocupado
com
o
seu
negócio
,
e
o
assunto
que
me
traz
aqui
é
demasiado
grave
...
--
Perdão
.
Tenho
concluido
o
meu
trabalho
.
Estou
inteiramente
ao
dispor
de
v.
rev.ma
.
--
Nesse
caso
,
sempre
me
afoitarei
--
disse
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
tirando
gravemente
du
sua
caixa
redondu
eclesiástica
.
Depois
,
segurando-a
na
a
mão
direita
,
deu-lhe
duas
ou
três
leves
pancadas
com
a
esquerda
,
abriu-a
,
ofereceu
rapé
ao
negociante
,
e
tomando
uma
pitada
,
sorveu-a
sem
ruido
nem
aparato
,
e
com
solenidade
.
Tinham-se
sentado
.
O
religioso
começou
espaçando
as
palavras
:
--
Saberá
o
meu
respeitável
amigo
,
que
há
meses
penso
muito
em
alguêm
desta
exemplar
família
,
cuja
bondade
e
candura
,
juntas
a
um
arreigado
sentimento
religioso
,
são
garantias
seguras
de
um
futuro
coroado
de
bens
celestiais
...
--
Fala
da
minha
Leonor
?
--
interrompeu
Luís
Maria
.
--
Justamente
.
E
o
negocianle
pensou
consigo
:
"
Nunca
me
tinha
enganado
.
"
--
Mas
...
antes
de
prosseguir
--
disse
o
beneditino
dando-se
um
tom
leviano
,
--
creio
não
me
afastar
muito
da
verdade
concedendo
ao
snr.
Luis
Maria
,
um
dos
mais
acreditados
negociantes
desta
praça
,
uma
fortuna
talvez
superior
a
100.000
cruzados
...
?
--
Vejo
que
v.
rev.ma
está
bem
informado
nesse
ponto
--
não
pôde
eximir-se
a
dizer
o
negociante
com
um
imperceptível
sorriso
indefinido
a
enrugar-lhe
o
lábio
superior
.
--
Foi
apenas
um
cálculo
.
Ora
pois
!
Mas
,
voltando
no
meu
coso
,
o
interesse
,
que
a
virtuosa
e
cândida
filha
do
meu
respeitável
amigo
soube
despertar
em
mim
,
tem
feito
com
que
lhe
consagre
algumas
vigílias
,
pensando
no
modo
de
lhe
garantir
a
felicidade
de
que
,
por
todos
os
motivos
,
se
torna
merecedora
.
--
não
sei
como
possa
agradecer
a
v.
rev.ma
--
murmurou
o
negociante
curvando-se
;
e
de
si
para
consigo
acrescentou
:
--
Compreendo
.
--
Cumpro
unicamente
o
meu
dever
,
como
director
espiritual
desta
casa
--
disse
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
com
um
gesto
seráfico
.
--
Promovo
o
bem-estar
dos
meus
similhantes
na
limitadíssima
órbita
,
a
que
aprouve
Ã 
divina
providência
circunscrever
a
minha
humildade
.
Deus
Nosso
Senhor
sabe
que
,
se
não
faço
mais
,
é
porque
não
posso
.
Uma
das
cousas
que
me
lembrou
imediatamente
,
foi
a
triste
e
dolorosa
situação
em
que
se
acharia
aquela
inocente
donzela
,
se
um
dia
lhe
viessem
a
faltar
os
seus
protectores
naturais
.
Só
,
sem
prática
do
mundo
,
rodeada
de
homens
sem
princípios
nem
religião
,
que
fazem
do
santo
sacramento
do
matrimónio
uma
especulação
vil
,
é-nos
dado
imaginar
que
futuro
de
lágrimas
seria
o
seu
,
tendo
dado
a
mâo
de
espôsa
Ã quele
que
primeiro
tivesse
sabido
cativá-la
com
as
suas
mentirosas
pnlaVrus
.
Se
,
porém
,
não
casa
,
se
resiste
Ã s
mil
seduções
,
que
a
serpe
da
cobiça
desenrolará
diante
dela
,
pior
,
muito
pior
.
Os
tempos
vão
revoltos
,
como
sabe
o
meu
respeitável
amigo
,
a
impiedade
lavra
,
o
partido
da
rebelião
,
longe
de
esmorecer
diante
dos
avisos
de
paternal
severidade
,
com
que
o
governo
de
Sun
Majestade
pretende
adverti-lo
,
está-se
tornando
cada
vez
mais
petulante
;
e
,
se
por
desgraça
desta
pobre
nação
e
castigo
dos
nossos
pecados
,
se
declara
uma
guerra
civil
,
do
que
Deus
Nosso
Senhor
nos
defenda
,
que
será
de
essa
infeliz
donzela
,
sem
um
braço
que
a
proteja
,
sem
um
nome
que
a
faça
respeilar
?
...
Creia
que
estas
e
outras
considerações
,
relativas
ao
futuro
de
tam
interessante
menina
,
me
teem
preocupado
sériamente
,
porque
sei
o
rico
tesouro
de
singulares
virtudes
,
com
que
a
divina
providência
a
dotou
,
e
também
porque
dedico
a
seu
excelente
pai
tõda
a
afeição
a
que
teem
direito
os
homens
honrados
e
bons
.
--
De
novo
agradeço
...
--
tornou
Luís
Maria
curvando-se
.
--
Não
tem
de
quê
.
Vox
populi
vox
Deli
.
Digo
unicamente
a
verdade
,
reconhecida
e
afirmada
por
todos
,
meu
amigo
.
Em
conclusão
,
depois
de
bem
ponderadas
as
circunstâncias
,
e
sabendo
quanto
o
snr.
Luis
Maria
estremece
aquele
querubim
,
com
que
Nosso
Senhor
o
galardoou
,
lembrei-me
de
lhe
falar
neste
assunto
,
visto
que
ninguém
pode
contar
com
o
dia
de
àmanhã
.
Cuido
,
pois
,
não
o
surpreender
dizendo
ao
meu
particular
amigo
o
único
meio
,
que
naturulmente
se
oferece
,
para
atalhar
a
tam
aterradora
perspectiva
.
Um
pai
,
e
sobretudo
um
pai
extremoso
,
como
o
snr.
Luis
Maria
,
é
,
antes
de
tudo
,
previdente
,
e
deve
ler
também
pensado
nisto
...
--
Com
certeza
,
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
--
disse
o
negociante
gravemente
;
--
tenho
pensado
muito
.
--
Tantum
melior
,
meu
amigo
;
calculei
isso
mesmo
,
e
vejo
que
não
me
enganei
.
Dispensa-me
,
por
conseguinte
,
de
me
espraiar
sobre
o
muitíssimo
escrúpulo
que
um
pai
deve
ter
na
escolha
do
homem
,
que
destina
para
inseparável
companheiro
e
protector
de
sua
filha
.
Que
êle
seja
dócil
,
bondoso
,
dedicado
,
respeitador
dos
princípios
estabelecidos
,
e
amante
da
nossa
santa
religião
,
tais
as
qualidades
que
devem
concorrer
,
ab
ínitio
,
no
indivíduo
que
um
pai
destine
para
seu
genro
.
Sem
elas
,
creia
o
meu
bom
amigo
,
não
há
,
não
pode
haver
felicidade
possível
no
interior
da
família
.
Ora
êsse
homem
,
a
quem
não
falta
uma
só
dessas
qualidades
,
que
eu
mencionei
,
infelizmente
bem
raras
nesta
época
de
corrupçáo
moral
,
achei-o
eu
,
louvores
a
Deus
,
e
...
--
Já
sei
--
atalhou
o
negociante
,
esforçando-se
por
conservar
a
voz
,
na
afinaçáo
cerimoniosa
,
que
lhe
era
habitual
,
mas
que
,
desta
vez
,
quando
outra
cousa
não
fôsse
,
um
sorriso
forçado
traia
à
primeira
vista
.
--
Já
sei
;
é
o
afilhado
de
v.
rev.ma
...
O
beneditino
mostrou-se
surpreendido
;
--
e
dizemos
simplesmente
"
mostrou-se
"
,
porque
na
verdade
ignoro
se
êle
o
estava
.
--
Quem
lhe&lhes+o
disse
?
!
--
perguntou
filando
Luís
Maria
.
--
Depois
da
exposição
,
que
eu
acabo
de
ouvir
,
não
era
muito
difícil
adivinhá-lo
.
Não
me
tenho
na
conta
de
perspicaz
mas
há
muito
que
eu
estava
prevendo
o
alvo
dos
imensamente
sensatos
e
aproveitáveis
conselhos
,
de
que
v.
rcv.ma
fez
preceder
a
sua
proposta
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
que
prestava
tôda
a
atençáo
Ã s
palavras
do
negociante
,
tirou
a
caixa
do
bolso
e
dispôs-se
a
saborear
nova
pitada
.
O
honrado
homem
prosseguiu
depois
de
alguns
instantes
de
concentraçáo
:
--
Agora
,
e
em
.
.
resposta
,
tenho
a
dizer
ao
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
que
me
penhora
muitíssimo
o
interesse
que
liga
ao
futuro
da
minha
Leonor
,
que
me
considero
extremamente
honrado
com
a
proposta
que
me
acaba
de
fazer
,
mas
que
julgo
minha
filha
muito
nova
ainda
e
que
tenho
na
conta
de
indispensável
para
a
harmonia
e
felicidade
dum
casal
a
dedicaçáo
e
o
amor
entre
os
noivos
.
--
Ora
!
o
amor
!
o
amor
!
--
exclamou
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
com
um
expressivo
movimento
de
ombros
.
--
Criancices
,
meu
estimável
amigo
!
Quem
é
que
toma
essas
coisas
a
sério
?
Um
pai
é
o
único
responsável
pelo
futuro
de
seus
filhos
e
a
êle
só
pertence
decidir
o
que
melhor
lhe
convêm
.
A
obrigaçáo
deles
é
obedecerem
cegamente
;
o
amor
,
êsse
virá
depois
pela
intimidade
,
pelo
trato
,
pela
convivência
.
Quanto
Ã 
idade
de
sua
digna
filha
,
longe
de
me
parecer
um
inconveniente
,
acho
que
é
uma
razão
poderosíssima
para
se
efectuar
quanto
antes
esta
ligaçáo
,
abençoada
por
Deus
.
Em
primeiro
logar
.
a
sr.a||_D._Leonor
D.|_D._Leonor
Leonor|_D._Leonor
é
ainda
muito
nova
para
ter
entregado
o
coraçáo
a
quem
quer
que
seja
;
tudo
vai
do
principio
:
com
a
alma
a
trasbordar
de
doces
e
angélicos
sentimentos
,
afeiçoar-se-ia-de-pressa
Ã quele
que
seu
pai
,
a
sua
providência
visível
,
lhe
tivesse
destinado
para
seu
companheiro
e
amparo
durante
a
vida
.
Isto
,
meu
inclito
amigo
,
sem
contar
...
Lufs
Maria
interrompeu
o
beneditino
.
A
insistência
dele
enchera-o
de
enfado
,
que
já
mal
podia
ou
queria
dissimular
.
Por
isso
,
e
sem
rodeios
,
disse-lhe
gravemente
,
sêcamente
,
com
o
tom
do
homem
que
não
admite
réplica
:
--
Eu
rogo
a
v.
rev.ma
para
adiarmos
a
discussão
dêste+este
melindroso
assunto
,
visto
que
não
estou
por
emquanto
disposto
a
dar
marido
a
minha
filha
.
Depois
,
erguendo-se
,
--
que
o
mesmo
era
dizer
que
dava
a
entrevista
por
concluída
:
--
E
agora
--
disse
êle
--
se
o
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
mo
permite
,
antes
que
passe
a
hora
do
correio
,
vou
ainda
responder
a
esta
carta
de
negócio
,
que
recebi
quando
v.
rev.ma
entrava
.
Eu
chamo
minha
mulher
...
--
Por
quem
é
,
peço-lhe
que
não
incomode
a
snr.a
D.
Clara
tôda
entregue
Ã 
lida
da
sua
casa
.
Eu
mesmo
não
me
posso
demorar
,
porque
deveres
a
meu
cargo
me
chamam
a
outras
partes
.
Entretanto
espero
que
o
meu
bondoso
amigo
,
pesando
melhor
as
minhas
palavras
,
há-de
achar
que
eu
tenho
tôda
a
razão
e
procedo
como
um
amigo
lial
.
Sem
incómodo
...
Os
meus
respeitos
Ã 
snr.a
D.
Clarn
e
Ã 
menina
Leonor
...
Até
um
dia
breve
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
desceu
lentamente
as
escadas
,
lendo-se
voltado
ao
cabo
do
primeiro
lanço
para
cortejar
Luís
Maria
,
que
flrára
no
patamar
superior
esperando
a
vénia
do
religioso
.
A
fisionomia
do
negociante
,
ao
voltar
para
a
sala
,
mudára
completamente
.
Trazia
a
fronte
avincada
,
o
olhar
duro
,
as
narinas
dilatadas
,
os
lábios
trémulos
,
a
face
contraída
.
Bastava
relancear-lhe
a
vista
para
conhecer
que
aquele
homem
acabava
de
fazer
um
violento
esfôrço
por
se
conter
durante
a
scena
precedente
,
cujo
alvo
previra
desde
o
começo
.
Luís
Maria
sentou-se
de
novo
ú
carteira
,
apoiou
nela
os
cotovelos
,
encostou
a
cabeça
aos
punhos
e
conservou-se
imóvel
por
muito
tempo
.
Depois
,
como
despertando
,
ergueu-se
e
murmurou
com
dolorosa
expressão
:
--
Queira
Deus
!
Entretanto
,
pensava
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
descendo
a
rua
do
Loureiro
com
as
mfios
nas
mangas
do
hábito
e
os
olhos
nas
lages
da
calçada
:
--
Não
me
resta
a
menor
dúvida
!
a
frieza
com
que
me
ouviu
,
a
maneira
quáse
desabrida
por
que
me
interrompeu
,
tudo
vem
confirmar
as
minhas
suspeitas
.
"
É
isso
...
destina
a
filha
a
êsse
hereje
,
que
anda
fugido
lá
por
longe
eomo
criminoso
que
é
.
"
Não
me
tinha
enganado
nos
meus
cálculos
;
guarda
n
rapariga
para
o
sobrinho
;
espera
que
éle
volte
.
"
Pois
nós
veremos
!
"
E
que
volte
!
Será
ocasião
de
ajustarmos
umas
contas
,
que
datam
do
dia
da
sua
partida
.
"
Depois
,
cem
mil
cruzados
não
são
cem
mil
réis
.
Com
êles
terei
assegurado
o
futuro
do
...
de
...
do
meu
rapaz
,
a
quem
não
posso
dar
um
património
importante
...
"
Oh
!
mas
não
serão
para
o
outro
,
isso
lhe&lhes+o
juro
!
"
Antes
de
mais
nada
,
convêm
destruir
êsse
estôrvo
,
arredar
êsse
homem
para
sempre
,
trancar-lhe
as
portas
da
pátria
!
E
como
naquele
instante
passava
em
frente
da
porta
principal
da
Igreja
das
freiras
de
S.
Bento
,
e
o
som
grave
e
arrastado
do
órgão
lhe
chegasse
aos
ouvidos
,
dirigiu-se
para
o
templo
,
murmurando
com
as
mãos
postas
:
--
Deus
,
por
cuja
honra
e
glória
trabalho
e
trabalharei
até
ao
último
alento
;
que
,
pela
sua
infinita
presciência
,
vê
os
perigos
de
uma
tal
união
para
a
santa
causa
do
trono
e
do
altar
.
Deus
me
inspirará
!
Uma
torpeza
seráfica
Ignoramos
se
Deus
inspirou
o
beneditino
como
Ele
havia
mister
para
honra
e
glória
Sua
,
mas
o
que
é
certo
É
que
,
passados
alguns
dias
da
entrevista
com
Luís
Maria
,
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
transpunha
o
portal
da
casa
da
rua
Chã
Ã 
hora
a
que
o
negociante
costumava
achar-se
na
sua
loja
da
rua
das
Flores
,
--
por
volta
das
11
horas
da
manhã
.
Recebeu-o
Clara
.
Depois
dos
cumprimentos
do
estilo
,
e
tendo
perguntado
pelo
seu
estimável
amigo
Luíss
Maria
,
pela
cândida
menina
Leonor
,
e
sem
dar
tempo
a
que
a
espôsa
do
negociante
pudesse
encetar
palestra
inoportuna
ao
motivo
da
sua
visita
,
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
prosseguiu
:
--
Já
agora
,
aproveito
a
ocasião
de
estarmos
sós
para
lhe
falar
num
objecto
,
a
que
eu
,
por
delicadeza
,
me
tenho
mostrado
alheio
,
e
do
qual
tencionava
ocupar-me
a
primeira
vez
que
a
minha
exemplar
penitente
ajoelhasse
ao
raro
do
conflssionário
.
Aqui
o
beneditino
fez
a
pausa
,
que
lhe
era
habitual
,
quando
tratava
de
assuntos
,
a
que
pretendia
dar
um
certo
carácter
de
gruvidade
.
Clara
mostrou-se
inquieta
com
o
exórdio
.
--
Verdadeiramente
--
continuou
êle
--
o
caso
não
diz
sómente
respeito
Ã 
snr.a
D.
Clara
,
mas
envolve
a
todos
.
Apesar
da
extrema
confiança
com
que
sou
honrado
neste
lar
hospitaleiro
,
ia
afirmar
que
ela
,
ainda
assim
,
não
é
completa
,
o
que
me
levará
a
resignar
o
cargo
com
que
nfio
podem
os
meus
débeis
ombros
,
o
de
director
espiritual
desta
virtuosa
família
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
dera
ao
rosto
uns
toques
de
profunda
compunção
.
O
seu
olhar
era
baixo
e
a
sua
voz
áspera
,
a
que
pretendia
dar
tôda
a
solenidade
,
era
por
vezes
trémula
.
--
Pelo
amor
de
Deus
,
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
!
--
exclamou
aterrada
a
pobre
senhora
.
--
V.
rev.ma
está
completamente
enganado
!
nós
não
temos
segredos
...
!
--
Queira
perdoar-me
a
espôsa
do
meu
ilustre
amigo
snr.
Luís
Maria
.
Há
mais
de
ano
e
melo
deixou
esta
casa
,
para
não
dar
contas
das
ímpias
doutrinas
,
de
que
se
fizera
eco
,
o
seu
infeliz
sobrinho
.
Desde
então
até
hoje
ainda
aqui
ninguém
proferiu
o
seu
nome
diante
de
mim
.
Isto
,
não
o
posso
ocultar
,
tem-me
desgostado
profundamente
.
Será
porventura
que
eu
seja
considerado
um
espião
?
--
Não
!
nunca
!
...
Jesus
!
Quem
se
lembraria
de
tal
?
!
--
Creio-a
piamente
,
porque
sei
quanto
é
religiosa
.
Nem
tam
pouco
me
atrevo
a
culpá-la
dêste+este
silêncio
,
que
tanto
fere
a
minha
dignidade
de
amigo
e
de
sacerdote
.
A
snr.a
D.
Clara
não
faz
mais
do
que
obedecer
Ã s
ordens
do
seu
digníssimo
espôso
.
"
Cumpre
um
dever
.
"
Mas
que
motivos
terá
o
snr.
Luís
Maria
,
carácter
probo
e
vassalo
fiel
,
para
me
ocultar
as
suas
esperanças
ou
as
suas
penas
com
relação
a
êsse
desventurado
moço
?
"
Não
sei
;
tremo
de
o
saber
.
"
Mas
a
divina
providência
não
dorme
,
e
o
dever
de
todo
o
bom
católico
é
investigar-lhe
os
desígnios
.
Ela
,
que
proporcionou
esta
entrevista
,
foi
,
sem
dúvida
,
para
que
a
snr.a
D.
Claru
emendasse
o
passo
errado
de
seu
exemplar
marido
,
contando-me
tudo
...
--
Mas
...
--
murmurou
aflita
a
pobre
senhora
--
se
eu
não
sei
cousa
alguma
?
se
...
--
Compreendo-lhe
os
escrúpulos
--
tornou
com
bondade
o
beneditino
--
e
,
repito
,
não
a
censuro
.
"
Peço-lhe
sómente
que
serene
o
seu
espírito
.
Ouvi-la
hei
debaixo
de
sigilo
.
Não
eslá
aqui
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
o
amigo
desta
casa
,
está
o
seu
confessor
,
minha
senhora
.
"
Queira
dizer-me
:
seu
sobrinho
tem
escrito
?
--
Meu
sobrinho
...
--
murmuprou
ela
em
tortura
--
meu
...
sobrinho
...
--
Nem
mesmo
assim
?
!
--
disse
o
religioso
com
postiça
serenidade
;
e
despedindo
um
suspiro
ao
tempo
que
se
erguia
da
cadeira
onde
estava
:
--
Então
queira
a
snr.a
D.
Clara
desculpar-me
.
Vejo
com
grande
sentimeto
da
minha
alma
que
depositei
uma
excessiva
confiança
na
amizade
,
com
que
era
recebido
nesta
casa
,
e
que
mu
enganei
quanto
aos
sentimentos
religiosos
de
...
--
Snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
!
--
exclamou
suplicante
a
mísera
senhora
.
--
Não
direi
mais
--
disse
o
beneditino
depois
dum
breve
intervalo
.
--
Antes
,
porêm
,
de
transpôr
os
humbrais
daquela
porta
,
cumpre-me
declarar
que
sáio
tranquilo
,
porque
a
consciência
diz-me
que
pratiquei
sempre
o
meu
dever
;
e
que
,
se
de
algum
crime
sou
réu
,
felix
culpa
!
é
de
ter
consagrado
Ã 
snr.a
,
a
seu
espôso
e
a
sua
filha
uma
dedicação
,
de
que
,
invoco
o
meu
santo
padroeiro
por
testimunha
,
me
não
arrependo
.
E
dirigindo-se
para
a
porta
:
--
Eu
retiro-me
...
Clara
tomou-lhe&lhes+o
febrilmente
a
mão
:
Pelo
amor
,
de
Deus
,
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
fique
!
--
bradou
ela
.
--
Eu
não
tenho
,
não
devo
ter
segredos
para
v.
rev.ma
,
que
tam
nosso
amigo
tem
sido
!
Perdoe-me
!
--
Ainda
bem
!
ainda
bem
,
snr.a
D.
Clara
,
e
com
isso
se
expande
a
minha
alma
em
louvores
Ã 
divina
providência
!
ainda
bem
que
o
arrependimento
baixou
como
raio
de
luz
celeste
sôbre
o
seu
espirito
obsecado
pelo
anjo
das
trevas
.
E
erguendo
as
mãos
aos
céus
,
postas
em
adoração
,
exclamou
:
--
Graças
!
Graças
,
meu
Deus
!
que
vollou
ao
rebanho
uma
das
vossas
mais
queridas
ovelhas
!
Depois
,
baixando
a
voz
e
em
tom
familiar
,
disse
:
--
Ora
vejamos
,
minha
senhora
e
mui
devota
serva
de
Deus
:
seu
sobrinho
acha-se
escondido
em
Portugal
?
--
Não
,
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
;
as
últimas
noticias
ainda
estava
em
França
,
no
Havre
.
--
Já
se
vê
;
tem
escrito
...
--
Sim
...
tem
...
--
Nesse
caso
--
disse
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
com
autoridade
,
sêcamente
--
dê-me
as
suas
cartas
.
--
Mas
...
as
cartas
...
--
Há
pouco
a
snr.a
duvidou
de
mim
,
ferindo
não
só
o
homem
,
o
amigo
,
mas
--
ó
desvario
duma
alma
religiosa
,
--
o
confessor
.
Depois
mostrou-se
arrependida
,
acreditei-a
.
Agora
exijo
as
provas
dêsse+esse
arrependimento
,
as
cartas
de
seu
sobrinho
.
Negar-mas
há
?
Recuará
pela
segunda
vez
diante
do
dever
a
minha
penitente
?
--
Não
!
não
!
--
exclamou
Clara
em
cujo
espírito
a
voz
já
untuosa
já
intimativa
daquele
homem
exercia
um
poder
irresistível
.
--
Eu
vou
buscá-las
.
E
saiu
para
voltar
pouco
lempo
depois
com
um
masso
de
cartas
,
dez
ou
dôze
,
atadas
com
uma
fita
de
nastro
.
--
Estáo
aqui
--
disse
ela
entregando-as
.
Um
lampejo
,
instantâneo
como
o
relâmpago
,
iluminou
o
olhar
de
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
ao
apossar-se
daqueles
valiosos
documentos
.
--
E
se
elas
se
extraviam
,
o
que
será
daquele
pobre
rapaz
?
.
.
--
interrogou
a
mêdo
a
pobre
senhora
.
--
A
êsse
respeito
pode
a
snr.a
D.
Clara
estar
tranquila
--
disse
o
beneditino
.
--
não
se
extraviarão
.
E
,
se
mais
alguns
escrúpulos
restam
ainda
a
ferir-lhe
a
consciência
,
não
foi
debalde
que
Deus
nos
concedeu
o
privilégio
de
julgarmos
dos
actos
e
intenções
do
próximo
.
Queira
ajoelhar
.
Clara
ajoelhou
quáse
maquinalmente
.
Entáo
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
estendendo
o
braço
direito
e
com
a
mão
descarnada
aberta
sôbre
a
cabeça
da
sua
penitente
,
emquanto
cerrava
na
esquerda
os
papeis
,
disse
com
voz
solene
:
--
Absolvo
te
in
nomine
Patris
,
et
Filii
et
Spiriti
Sancti
.
Amen
.
Uma
amostra
de
pano
...
azul
e
vermelho
As
perseguições
e
violências
por
motivos
políticos
,
já
acumulando-se
em
cárceres
infectos
,
já
perseguindo-se
a
cacetadas
pelas
ruas
todos
os
indivíduos
suspeitos
ou
acoimados
de
liberais
,
tinham
tocado
o
delírio
.
O
primeiro
miserável
,
que
se
adornasse
com
um
tope
azul
e
vermelho
,
tinha
o
direito
livre
de
maltratar
um
vélho
,
de
insultar
uma
senhora
,
de
invadir
a
casa
do
cidadão
,
de
revolvêr
todos
os
seus
papeis
,
de
devassar
todos
os
seus
segredos
,
contanto-que
fizesse
preceder
qualquer
acto
dèstes
da
seguinte
voz
:
--
É
malhado
.
A
populaçáo
portuense
,
acusada
na
sua
grande
maioria
de
tal
mancha
,
era
sem
dúvida
aquela
que
,
dentre
as
de
várias
cidades
do
reino
,
estava
sendo
mais
vèxada
pela
tirania
dos
grandes
e
pequenos
vilões
,
dos
que
empunhavam
a
vara
do
poder
e
dos
que
manobravam
o
cacete
de
cerquinho
.
Ouçamos
sôbre
o
caso
um
cronista
do
tempo
,
que
se
nos
afigura
insuspeito
,
pois
que
o
não
desvaira
a
paixão
partidária
e
limita-se
a
narrar
o
que
viu
e
ouviu
.
O
cronista
é
a
snr.a
Rosa
,
que
tem
ido
visitar
a
sua
menina
a
casa
de
Luis
Maria
.
Já
não
chegamos
ao
princípio
do
diálogo
,
mas
entramos
ainda
a
tempo
de
ouvir
o
mais
interessante
dele
.
Exclamava
:
--
Ah
!
minha
rica
senhora
!
não
faz
uma
pequena
idéa
!
A
snr.a
está
muito
bem
entregue
aos
arranjos
de
sua
casa
e
não
dá
fé
do
que
vai
pelo
mundo
!
--
Não
é
tanto
assim
,
Rosa
;
eu
também
estava
persuadida
disso
,
mas
o
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
é
que
me
explicou
os
motivos
...
--
Bem
digo
eu
que
a
snra
não
sabe
nada
!
Olha
quem
!
...
Os
motivos
!
...
Os
motivos
é
haver
quem
queira
mal
a
uma
pessoa
.
Manda-se
uma
denúncia
ao
snr.
corregedor
ou
Ã 
alçada
,
e
disse
!
foi
alma
que
caiu
no
inferno
.
Vai-se
logo
fazer
companhia
aos
outros
desgraçados
,
que
estão
ntrancados
na
Relação
...
pelo
mesmo
crime
.
--
E
se
prendem
o
pai
?
--
interrogou
Leonor
,
inesperadamente
,
e
com
o
susto
estampado
no
rosto
.
--
Estás
doida
,
filha
!
--
exclamou
Clara
sobressaltada
;
--
que
idéa
!
--
Não
;
pelo
snr.
Luís
Maria
fico
eu
.
Tem
bons
amigos
e
sabe
viver
com
todos
.
Demais
a
mnis
lá
estava
o
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
em
caso
de
necessidade
...
--
Sim
,
dizes
bem
...
o
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
...
--
Pois
que
dúvida
!
Também
,
se
os
antigos
não
servem
para
as
ocasiões
,
então
arrenego
de
semelhante
gente
.
Apesar
de
que
,
a
falar
a
verdade
,
eu
não
vou
lá
muito
com
os
frades
;
mas
einfim
,
como
excepção
,
acho
que
não
haverá
motivo
para
desfazer
neste
...
E
como
Clara
guardasse
silêncio
,
Rosa
acrescentou
admirada
:
--
Ou
há
?
--
Motivo
,
nenhum
!
Ora
essa
!
--
Parece
que
a
snr.a
D.
Clara
ficou
assim
um
pouco
pensativa
quando
falei
no
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
...
--
Enganaste-te
.
Já
viram
?
!
Então
porque
havia
de
ficar
pensativa
?
...
Um
homem
tam
bom
.
Tam
virtuoso
...
--
Lá
isso
é
...
se
não
fôsse
o
resto
!
--
Que
resto
?
--
Ser
dos
tais
.
Sempre
ouvi
dizer
que
de
mouro
...
--
Isso
não
se
diz
,
Rosa
.
Deves
lembrar-le
no
menos
de
que
é
um
religioso
.
--
Peço
perdão
,
mas
tenho
visto
tanta
cousa
,
que
já
perdi
a
fé
com
semelhante
gente
.
Emfim
,
enganarei-me
,
mas
duvido
.
--
Faz-me
tanta
pena
quando
o
ouço
falar
contra
o
partido
do
primo
Frederico
!
Tem-lhe
tanto
ódio
!
--
observou
Leonor
,
que
se
tinha
conservado
silenciosa
.
--
Minha
querida
menina
!
--
disse
Rosa
acariciativa
.
--
E
que
tem
que
fale
?
Ora
!
Deixe-os
falar
!
O
que
êle
diz
não
se
escreve
.
Quer
a
snr.a
saber
um
caso
sucedido
lá
na
minha
vizinhança
?
--
Com
o
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
?
!
--
Com
êsse
,
não
;
mas
com
outro
da
mesma
côr
,
Deus
me
perdôe
se
peco
!
--
Então
que
foi
?
Ó
ama
,
conte
,
conte
!
--
apressou-se
a
dizer
Leonor
preparando-se
para
ouvir
.
--
Vivia
lá
ao
pé
de
nós
,
na
rua
Escura
,
--
começou
Rosa
--
um
pobre
encadernador
com
mulher
e
cinco
filhos
,
que
todos
êles
juntos
cabiam
debaixo
dum
cêsto
.
Aquilo
,
bastava
a
gente
olhar
para
as
crianças
,
p
'
ra
ver
logo
a
miséria
que
havia
naquela
casa
.
O
pai
,
consumido
,
trabalhando
quando
lhe
davam
que
fazer
,
com
o
seu
pouco
e
algumas
esmolas
dos
vizinhos
,
que
se
eondoinm
daquela
familia
,
lá
ia
sustentando
aquele
ranchinho
como
Deus
era
servido
.
A
mulher
,
essa
há
oito
meses
que
está
na
cama
com
uma
queixa
de
peito
e
não
irá
muito
longe
,
coítadinha
!
"
Pois
,
snr.a
;
no
fim
da
semana
passada
,
numa
ocasião
em
que
o
encadernador
tinha
saldo
,
entrou-lhe
na
loja
um
frade
bento
,
que
era
freguês
da
casa
,
e
começou
a
ver
os
alfarrábios
que
êle
tinha
.
Em
fim
tanto
vasculhou
,
tanto
mexeu
,
tanto
andou
,
que
foi
dar
com
um
livro
,
que
estava
lá
p
'
ra
encadernar
em
segrêdo
e
que
,
pelos
modos
,
era
desta
seita
nova
que
há
,
dos
pedreiros-livres
.
"
Sabe
o
que
aconteceu
,
minha
senhora
?
Foi
o
maroto
do
frade
ir
logo
dali
,
como
um
raio
,
denunciar
o
homem
Ã 
justiça
,
e
êle
ser
preso
quando
vinha
a
entrar
p
'
ra
casa
.
Não
que
nem
mesmo
lhe
deram
tempo
de
se
despedir
da
mulher
e
das
crianças
,
que
faziam
um
chôro
de
partir
o
coração
.
Ora
aqui
está
um
caso
bonito
!
--
Mas
se
o
livro
não
era
do
homem
--
observou
Clara
--
com
certeza
que
o
mandaram
embora
.
--
Qual
mandaram
,
minha
senhora
!
Mandavam
se
êle
quisesse
delatar
quem
lhe&lhes+o
deu
p
'
ra
encadernar
;
mas
pelos
modos
o
homem
tinha
dado
a
sua
palavra
de
que
o
não
dizia
a
ninguém
,
e
aí
está
aquele
desgraçado
na
Relação
sem
ter
feito
crime
nenhum
,
a
pobre
mulher
vendo
chegar
a
hora
da
morte
sem
poder
despedir-se
dele
,
e
aquelas
criancinhas
,
órfãs
,
por
assim
dizer
,
de
pai
e
mãe
,
a
viverem
da
caridade
dos
vizinhos
!
...
E
tudo
porque
?
Por
amor
daquele
frade
bento
,
a
quem
Deus
dará
o
pago
das
suas
bôas
obras
,
não
tem
dúvida
!
E
ainda
quer
a
snr.a
D.
Clara
,
que
eu
tenha
devoção
por
similhante
gente
,
com
aquele
painel
diante
dos
olhos
?
Não
,
que
era
preciso
não
ter
entranhas
,
minha
senhora
.
--
Mas
o
que
um
faz
não
deve
ser
deitado
à
conta
de
todos
--
observou
Clara
.
--
Sabes
o
que
te
digo
,
Rosa
?
É
que
deves
ter
mais
tento
na
língua
ou
ainda
passas
por
algum
desgosto
.
--
Também
,
o
que
faltava
,
era
a
ama
ir
para
a
cadeia
!
--
exclamou
Leonor
segurando-a
por
um
braço
,
como
se
efectivamente
lhe&lhes+a
quisessem
arrebatar
.
--
E
porquê
?
--
replicou
a
desempenada
mulher
.
--
O
que
eu
digo
é
tudo
verdade
;
e
mais
ainda
não
digo
tudo
!
--
Mas
nem
tôdas
as
verdades
se
dizem
.
Sabes
o
que
deves
fazer
?
Meteres-te
com
a
tua
vida
,
cuidares
dos
teus
arranjos
,
tratares
da
roupa
do
teu
homem
,
deitares
a
tua
teia
,
e
não
quereres
saber
o
que
vai
por
êsse
mundo
.
Assim
como
assim
,
não
o
melhoras
,
e
tu
é
que
podes
piorar
.
Ê
verdade
...
--
e
dizendo
,
Clara
procurava
na
algibeira
;
depois
,
entregando
dinheiro
a
Rosa
:
--
Toma
lá
éstes
dous
pintos
para
dares
Ã 
mulher
do
encadernador
.
Não
é
tanto
como
eu
tinha
na
vontade
,
mas
...
para
pão
sempre
chega
.
A
bôa
mulher
tomou
a
mão
,
que
lhe
dava
o
socorro
para
aqueles
desventurados
,
e
quis
beijá-la
,
cheia
de
reconhecimento
.
--
Ó
minha
senhora
--
exclamou
ela
sensibilizada
a
ponto
de
a
voz
lhe
tremer
nos
lábios
,
--
muito
e
muito
agradecida
em
nome
de
tamanhos
infelizes
!
Não
que
ninguém
imagina
a
pena
que
faz
a
pobrezinha
da
doente
,
ali
,
para
um
canto
,
numa
enxêrga
,
com
a
cara
que
parece
uma
caveira
,
a
perguntar
se
já
lhe
mataram
o
marido
,
e
as
criancinhas
a
chorarem
com
fome
à
volta
da
cama
!
Ai
,
Senhor
!
nem
quero
que
me
lembre
!
é
de
estarrecer
uma
pessoa
!
--
Que
desgraça
!
--
exclamou
Leonor
estremecendo
.
--
E
diz
bem
,
minha
menina
;
que
desgraça
!
Assim
corriam
aqueles
ditosos
tempos
,
em
que
o
trono
e
o
altar
se
mutuavam
os
bons
serviços
,
combatendo
,
perseguindo
,
derrubando
o
inimigo
comum
.
Quem
dissesse
"
liberal
"
dizia
hereje
;
um
inimigo
do
trono
absoluto
era
um
inimigo
do
altar
católico
.
Dal
as
excitações
sanguinárias
declamadas
no
púlpito
,
as
denúncias
obtidas
pelo
confessionário
,
a
obra
dum
clero
numeroso
e
fanático
auxiliando
a
prepotência
e
o
rancor
disfarçado
sob
as
cândidas
vestes
da
justiça
e
do
direito
.
Consequência
--
as
cadeias
pejadas
de
infelizes
,
os
cadafalsos
manchados
de
sangue
,
as
perseguições
decretadas
como
garantias
de
segurança
para
o
altar
e
para
o
trono
,
a
vida
e
a
propriedade
do
cidadão
em
risco
iminente
,
numa
palavra
--
o
terror
.
A
negra
teia
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
deixára
de
amiudar
as
suas
visitas
a
casa
do
negociante
,
que
,
depois
da
scena
em
que
lhe
insinuára
o
afilhado
para
genro
,
se
sentira
esfriar
muito
da
sua
consideraçáo
por
êle
.
O
religioso
,
porêm
,
é
que
era
sempre
o
mesmo
,
atencioso
,
cheio
de
extremos
de
gratidão
,
abundante
de
adjectívos
corteses
,
dedicado
e
bom
,
como
se
nada
tivesse
havido
a
contrariar-lhe
os
legítimos
desejos
.
Sómente
o
afilhado
já
não
estava
no
Pôrto
.
Recambiára-
o
para
o
virtuoso
padre-mestre
frei||_Joaquim
Joaquim|_Joaquim
de
Jesus-Maria-José
,
em
Barcelos
,
precedendo-o
du
seguinte
epistola
:
"
Meu
reverendo
padre-mestre
:
"
Saúde
e
apetite
,
com
a
graça
de
Deus
.
Quando
esta
receberes
já
o
António
irá
a
caminho
para
essa
vila
.
Achei
dificuldades
na
realização
imediata
do
meu
projecto
,
com
as
quais
não
contava
,
e
o
rapaz
ia-se-me
apaixonando
pela
noiva
mais
do
que
convinha
.
Por
algumas
vezes
o
encontrei
a
chorar
sózinho
e
outras
vezes
a
fazer
odes
,
em
que
se
queixava
da
fereza
do
coraçáo
de
Leonilda
(
a
filha
do
negociante
é
Leonor
)
,
chegando
mesmo
a
perder
o
apetite
.
"
Como
vês
,
a
cousa
principiava
a
tomar
um
carácter
grave
,
e
tanto
mais
que
o
negócio
tem
ainda
suas
estações
,
até
que
chegue
á
conclusão
,
que
te
prometo
há-de
ser
em
tudo
conforme
aos
meus
desejos
.
Ora
convém
mesmo
fazer
esquecer
por
emquanto
o
rapaz
,
dando
a
supõr
que
o
meu
projecto
nada
tinha
de
firme
propósito
,
e
que
desisti
dele
fácilmente
,
não
pensando
em
renová-lo
.
Depois
,
a
seu
tempo
falaremos
.
"
O
pai
da
rapariga
,
que
eu
supunha
um
pobre
homem
inofensivo
e
condescendente
,
saíu-me
um
perfeito
malhado
,
e
para
mim
é
fóra
de
dúvida
que
êle
destina
a
filha
ao
tratante
do
sobrinho
,
cuja
fuga
para
o
estrangeiro
eu
protegi
,
julgando
que
lá
estaria
seguro
;
donde
conclúo
que
todo
o
hem
que
façamos
a
estes
enviados
de
Belzebuth
é
um
pecado
de
que
mais
cedo
ou
mais
tarde
teremos
de
nos
arrepender
.
"
Felizmente
consegui
haver
Ã 
mão
a
correspondência
do
sobrinho
para
o
tio
,
e
ela
só
é
garantia
mais
que
suficiente
do
hom
ôxito
da
projectada
união
.
O
energúmeno
estorce-se
naquelas
latidas
proferindo
blasfémias
e
infâmias
contra
o
altar
e
o
trono
,
como
se
o
estivessem
exorcismando
de
estola
e
hissope
.
Eu
,
assim
que
li
aquilo
,
fiquei
mais
satisfeito
do
que
se
tivesse
tido
uma
herança
de
dez
mil
cruzados
.
do
que
se
trata
agora
é
de
banir
para
sempre
do
reino
o
tal
bacharel
in
minoribus
.
Dêsse
modo
desaparecerão
tôdas
as
esperanças
,
todos
os
cálculos
do
negociante
e
ficarei
eu
senhor
do
terreno
,
certo
da
vitória
.
"
O
que
desde
já
te
afianço
é
que
a
rapariga
não
é
para
o
ímpio
do
primo
,
que
nas
cartas
lhe
dirige
os
mais
descarados
galanteios
.
Custa
mesmo
a
crêr
que
o
pai
consinta
naquilo
.
Mas
o
mundo
está
assim
,
e
poucos
rumos
lhe
vejo
de
emenda
,
emquanto
por
cá
tivermos
dessa
raça
daninha
,
que
tudo
discute
e
tudo
perverte
,
e
que
só
o
carrasco
,
um
dos
homens
mais
prestantes
da
sociedade
de
hoje
,
faz
caiar
.
"
Emfim
,
aí
te
mando
o
rapaz
,
que
eu
nunca
pensei
susceptível
da
fragilidade
de
uma
paixão
,
e
espero
que
êle
,
na
volta
para
o
Pôrto
,
já
não
traga
mazela
de
cuidado
.
"
Adeus
