Opagem
não
se
intimidou
,
porém
.
Deu
maior
volume
á
voz
e
com
o
seu
placido
gesto
exprimiu-se
ainda
:
--
Não
encareço
as
vossas
virtudes
nem
culpo
os
vossos
vicios
,
monarcha
Dom||_João
João|_João
;
mas
sempre
vos
imputarei
a
responsabilidade
dos
tremendos
crimes
que
se
commettem
na
vossa
côrte
...
--
Crimes
na
minha
côrte
!
bradou
o
monarcha
portuguez
ao
erguer-se
da
cadeira
como
impellido
por
uma
secreta
mola
.
--
Admiro
,
replicou
immediatamente
a
rainha||_Dona_Catharina
Dona|_Dona_Catharina
Catharina|_Dona_Catharina
,
que
ainda
não
vos
dissessem
que
tentaram
hontem
assassinar
vosso
irmão
o
infante||_D._Luiz
D.|_D._Luiz
Luiz|_D._Luiz
.
Á
inesperada
revelação
succedeo
um
momento
de
espanto
e
alvoroço
.
Quem
não
presaria
em
Portugal
a
vida
do
infante
?
Presavam-na
deveras
assim
fidalgos
como
peões
e
por
isso
ninguem
havia
entre
os
nobres
commensaes
que
se
não
sobresaltasse
com
a
nova
de
que
a
vida
de
Dom||_Luiz_de_Beja
Luiz|_Luiz_de_Beja
de|_Luiz_de_Beja
Beja|_Luiz_de_Beja
correra
imminente
risco
.
--
Fallae
agora
vós
,
meu
irmão
.
Por
acaso
premeditaram
alguns
sicarios
contra
a
vossa
vida
?
--
Tentaram
na
verdade
,
placidamente
respondeo
a
el-rei
o
infante||_Dom_Luiz
Dom|_Dom_Luiz
Luiz|_Dom_Luiz
.
Hontem
por
alta
noite
fui
eu
acommettido
por
tres
bandidos
e
de
certo
dos
seus
punhaes
seria
victima
innocente
se
me
não
acode
aquelle
generoso
pagem
.
--
Graças
dou
a
Deus
,
volveu
el-rei
,
por
haverdes
escapado
do
perigo
.
Mas
que
foi
feito
dos
assassinos
?
Justiça
rigorosa
se
fará
,
meu
presado
irmão
.
--
Justiça
rigorosa
vol-a
reclamo
eu
!
solemnemente
bradou
a
rainha
.
--
Justiça
!
justiça
!
conclamaram
todos
os
convivas
.
Gradualmente
foram
esmorecendo
as
vingadoras
explosões
de
enthusiasmo
e
então
o
monarcha
portuguez
,
retirando-se
bruscamente
da
mesa
,
fez
terminar
esse
festival
e
ruidoso
banquete
que
,
para
dar
em
tudo
semelhanças
do
festim
de
Balthasar
,
só
faltou
que
mão
invisivel
escrevesse
na
parede
as
mysteriosas
palavras
mané
--
thécel
--
pharês
!
ORAÇÕES
E
JEJUNS
REDIMEM
TODAS
AS
CULPAS
Da
casa
do
jantar
passou
a
maioria
dos
convivas
para
um
faustoso
salão
em
cujos
moveis
sobresaiam
riquissimos
estofos
de
cores
amarella
e
carmesim
.
Aqui
principiaram
damas
e
fidalgos
de
se
entreter
com
jogos
de
cartas
,
girando
a
rodo
sobre
as
mesas
moedas
de
prata
e
ouro
como
se
fossem
alcacer
de
Astrea
os
paços
de
el-rei||_Dom_João
Dom|_Dom_João
João|_Dom_João
III
.
Dom||_João
João|_João
III
,
esse
vamos
velo
no
seu
gabinete
preoccupadamente
sentado
em
larga
poltrona
franjada
de
ouro
e
prestando
a
maior
attenção
ás
fallas
veneradoras
de
dous
illustres
personagens
.
Estes
personagens
vestem
com
excessiva
desigualdade
no
feitio
e
na
fasenda
:
traja
o
mais
novo
rico
veludo
roxo
e
o
mais
velho
humilde
roupeta
de
estamenha
.
Será
empresa
difficil
todavia
distinguil-
os
no
valimento
e
no
poderio
.
Ambos
representam
duas
hierarchias
eminentes
:
a
nobresa
e
o
clero
.
São
o
padre
mestre
provincial
Simão
Rodrigues
e
o
celebre
Conde
da
Castanheira
,
esse
poderoso
valido
que
grangeara
famas
de
que
"
n
'
aquelle
tempo
ninguem
se
lhe
avantajava
nas
partes
de
conselho
e
maduro
juiso
.
--
Juro-vos
,
estava
asseverando
o
jesuita
,
que
nada
se
descobrio
.
As
palavras
d'
esse
estonteado
badage
motivaram-nas
os
vapores
do
vinho
.
--
O
mesmo
acredito
eu
,
accrescenta
o
conde
.
A
noite
corria
escura
e
a
empresa
foi
commettida
a
gente
de
confiança
...
--
Mas
,
interrompe
el-rei
,
não
me
disseram
já
que
o
attentado
se
baldou
por
artes
do
diabo
ou
por
manhas
de
quem
quer
que
fosse
?
--
Verdade
é
,
responderam
ambos
ao
mesmo
tempo
.
--
Em
tal
caso
facilmente
se
poderia
descobrir
tudo
...
--
Os
aggressores
,
acode
o
jesuita
,
acautelaram-se
bem
.
Os
chapeus
e
os
capotes
deram-lhes
panno
de
sobra
para
cobrirem
as
barbas
e
,
quando
chegou
o
diabo
,
todos
debandaram
com
prudencia
.
--
Tal
accommettimento
ha
de
ser
sempre
o
dessocego
do
meu
espirito
!
desabafa
el-rei
.
--
O
bem
do
estado
assim
o
reclama
,
volve
por
sua
vez
o
conde
.
--
Dizes
,
conde
,
que
o
bem
do
estado
nos
moveu
...
O
bem
do
estado
seria
,
mas
porventura
não
peccamos
nós
contra
os
mandamentos
da
santa
religião
?
Receio
,
meu
padre
,
o
castigo
da
Providencia
!
--
Que
póde
recear
vossa
altesa
real
,
o
mais
fervoroso
filho
de
Deus
?
replica
o
poderoso
jesuita
com
extrema
brandura
.
--
O
castigo
dos
meus
peccados
,
o
castigo
dos
meus
peccados
...
Conheço
que
ordenei
um
assassinio
.
Não
terei
eu
,
como
Caim
,
manchado
as
minhas
mãos
em
sangue
fratricida
?
Meu
padre
,
a
colera
do
Senhor
cairá
sobre
a
minha
cabeça
!
--
A
oração
e
os
jejuns
redimem
todas
as
culpas
...
Proferia
Simão
Rodrigues
esta
mistica
sentença
quando
estalou
na
sala
do
jogo
um
grande
alvoroto
de
voses
e
passos
.
Sobresaltou-se
o
monarcha
Dom||_João
João|_João
como
se
novamente
lhe
retumbasse
nos
ouvidos
o
tremendo
vaticinio
do
pagem
:
Eu
venho
,
como
Daniel
,
profetisar-vos
a
sorte
de
Balthasar
.
O
Conde
de
a
Castanheira
dirigio-
se
com
prestesa
para
a
soleira
da
porta
a
colher
noticia
do
alvoroto
e
,
dando
volta
á
chave
,
eis
que
frente
a
frente
se
lhe
depara
a
figura
travessa
do
indio
.
O
badage
,
sem
comprimentos
nem
venia
,
collocou-se
em
poucos
passos
defronte
do
monarcha
.
--
Não
se
enfade
vossa
altesa
serenissima
,
lhe
disse
respeitosamente
.
É
natural
o
ruge-ruge
que
vos
chega
aos
ouvidos
,
senhor
.
Não
provém
de
rebellia
nem
de
incendio
.
Toda
a
côrte
se
alvorota
e
desconsola
porque
o
principe
Dom||_João
João|_João
adoeceu
repentinamente
ao
levantar-se
da
mesa
.
--
Asseveras
que
está
doente
meu
filho
,
o
meu
querido
filho
Dom||_João
João|_João
?
inquire
el-rei
ao
mesmo
tempo
que
se
levanta
da
poltrona
com
visivel
preoccupação
.
--
E
doença
de
morte
o
accommetteu
,
prosegue
o
badage
.
Mas
nada
receie
vossa
altesa
serenissima
,
que
a
oração
e
os
jejuns
redimem
todas
as
culpas
.
--
Pardés
,
assim
ousaes
chalrar
com
tal
desassombro
!
prorompe
o
valeroso
conde
carregando
o
sobrolho
.
--
Fallo
a
verdade
sem
rebuço
e
mais
direi
ainda
se
el-rei
me
permitte
a
ousia
de
fallar
.
--
Sei
que
és
ave
de
mau
agouro
;
mas
conta-nos
tudo
,
conta-nos**
tudo
!
volve
o
monarcha
em
profundo
estado
de
abatimento
moral
.
--
Pois
sempre
vos
direi
,
meu
rei
e
senhor
,
que
propinaram
veneno
a
vosso
filho
o
principe
Dom||_João
João|_João
!
Cahio
o
monarcha
na
poltrona
como
se
padecera
os
effeitos
fulminadores
de
um
raio
.
Assim
alguns
momentos
se
demorou
em
uma
especie
de
glacial
insensibilidade
sem
que
o
jesuita
e
o
conde
se
atrevessem
a
interromper
o
silencio
.
Por
fim
ergueu-se
tremulamente
o
monarcha
e
,
não
descobrindo
já
o
destemido
badage
,
perguntou
com
voz
desfallecida
:
--
Que
é
feito
do
pagem
?
Olharam
os
dous
validos
para
todos
os
recantos
do
gabinete
,
mas
já
não
avistaram
ninguem
.
Não
quiz
el-rei
que
d'
elle
fossem
em
procura
e
,
dirigindo-se
para
os
seus
validos
,
lhes
exprobra
com
friesa
:
--
Ahi
tendes
a
vossa
obra
...
Ahi
tendes
o
castigo
da
Providencia
!
Quiz
Deus
punir-me
com
a
morte
de
meu
filho
,
esse
innocente
filho
que
sobre
todas
as
coisas
eu
queria
e
presava
.
Mas
ai
de
vós
,
senhores
,
ai
de
vós
e
de
mim
se
elle
morre
!
Os
dous
validos
não
aventuraram
palavras
de
defesa
ou
de
conforto
com
que
salvassem
semelhante
conjunctura
e
el-rei
,
deixando-os
impassiveis
no
meio
do
gabinete
,
saío
pela
porta
a
informar-se
das
clamorosas
scenas
que
occorriam
.
--
Trocaram-se
os
papeis
provavelmente
,
resmoneou
o
Conde
da
Castanheira
logo
que
se
viu
a
sós
com
o
jesuita
.
--
Por
certo
,
concluiu
o
antigo
companheiro
de
Francisco
Xavier
em
voz
mais
baixa
ainda
.
Vou
crendo
que
o
veneno
,
em
vez
de
o
tragar
o
infante||_Dom_Luiz
Dom|_Dom_Luiz
Luiz|_Dom_Luiz
,
tocou
desastradamente
ao
principe
real
.
Feliz
noivado
,
feliz
noivado
!
Por
fortuna
a
causa
efficiente
do
bulicio
parecia
limitar-se
a
um
leve
achaque
estomacal
de
que
o
principe
se
queixara
.
Explicara
o
joven
principe
que
uma
vertigem
lhe
estonteara
a
cabeça
e
algumas
nauseas
lhe
trouxeram
incommodos
ao
estomago
,
mas
que
já
se
sentia
completamente
alliviado
e
fóra
de
perigo
.
De
feito
o
sabio
medico
Francisco
Lopes
,
tateando-lhe
o
pulso
com
o
maior
cuidado
,
depressa
declarou
que
a
doença
apresentava
apenas
o
caracter
de
uns
passageiros
effeitos
gastricos
motivados
naturalmente
pelos
molhos
indigestos
das
iguarias
.
Foi
o
principe
recolhido
á
cama
com
todos
os
conchegos
e
,
como
asseverava
o
discipulo
de
Hypocrates
que
os
symptomas
do
accidente
não
offereciam
gravidade
,
os
bellos
e
illuminados
salões
do
paço
continuaram
até
deshoras
a
servir
de
entretenimento
aos
nobres
fidalgos
e
aos
venerandos
prelados
.
No
gabinete
reentrou
el-rei
de
espirito
mais
socegado
e
rosto
mais
ledo
.
Uma
certa
dose
de
satisfação
parecia
resumbrar
dos
seus
olhos
asues
e
a
pallidez
que
pouco
antes
lhe
amarellecera
as
faces
fôra
substituida
por
tintas
rubicundas
.
--
Receei
peor
coisa
,
rumorejou
elle
esfregando
as
mãos
.
Atraz
de
el-rei
saira
logo
o
Conde
da
Castanheira
e
foi
por
isso
o
jesuita
a
unica
pessoa
que
se
deixou
ficar
no
gabinete
.
Abrira
sobre
a
mesa
regia
o
seu
predilecto
livro
De
imitatione
Christi
e
,
pelos
signaes
de
concentração
que
lhe
transpareciam
no
gesto
,
inculcava
aproveitar-se
do
momento
para
erguer
a
Deus
alguma
fervorosa
prece
.
Não
obstante
disse
pausadamente
ao
levantar-se
da
poltrona
:
--
Estava
rogando
aos
céus
que
afugentasse
desditas
dos
paços
de
vossa
altesa
...
--
Obrigado
,
meu
padre
.
Jamais
olvidarei
o
interesse
que
tomaes
por
minha
pessoa
.
Mas
d'
esta
vez
não
succedeo
perigo
.
Do
sobresalto
que
soffremos
foi
culpado
sómente
aquelle
estonteado
badage
.
--
A
não
fallecerem
justiças
n
'
este
reino
,
cumpre
que
seja
punido
para
lição
de
rebeldes
e
escarmento
de
atrevidos
.
De
que
pensar
é
vossa
altesa
?
--
Elle
não
tardará
no
tronco
,
meu
padre
.
Mas
agora
outra
coisa
pretendo
saber
em
puridade
:
poderei
eu
remir
ainda
com
obras
e
orações
as
minhas
culpas
?
--
Está
isento
de
culpas
o
coração
de
vossa
altesa
...
--
Sei
que
sou
um
grande
peccador
!
--
A
alma
de
vossa
altesa
está
limpa
de
mancha
.
É
grande
o
amor
que
professaes
pela
fé
catholica
.
Não
esquece
Deus
os
beneficios
que
tendes
prestado
pela
igreja
de
Jesus
Christo
...
--
Consolam-me
essas
palavras
,
meu
padre
.
Em
recompensa
de
tantas
consolações
haveis
de
lembrar-me
o
que
vou
prometter-vos
:
se
não
fôr
de
morte
o
mal
de
meu
filho
,
contai
para
as
festas
do
milagroso
Santo
Antão
com
uma
custodia
de
ouro
massiço
e
pedras
preciosas
...
--
A
graça
de
Deus
seja
comvosco
...
--
Prometto
mais
quinhentos
crusados
para
compra
de
alfaias
e
paramentos
do
culto
...
--
Não
deixarei
jamais
de
rogar
aos
céus
pelo
bem
do
estado
e
pelas
prosperidades
de
vossa
altesa
serenissima
...
--
Lançai-me
agora
a
vossa
benção
,
meu
padre
.
--
Real
senhor
,
eu
vos
abençôo
em
nome
do
Padre
e
do
Filho
e
do
Espirito
Santo
!
Ajoelhou
el-rei
para
receber
a
benção
do
jesuita
e
em
tam
humilde
postura
de
santidade
poder-se-hia
conhecer
que
nunca
um
piedoso
monarcha
illustrara
mais
com
suas
devoções
os
fastos
da
monarchia
portuguesa
.
A
CAÇADA
Alguns
dias
depois
do
casamento
convidou
el-rei
toda
a
côrte
para
assistir
a
uma
caçada
.
Ajaesaram-se
logo
os
mais
vistosos
palafrens
e
os
mais
rapidos
ginetes
.
Desenas
de
creados
afadigavam-se
nos
preparos
dos
nobres
paços
de
Almeirim
e
tudo
ali
se
dispoz
com
o
luxo
de
uma
casa
de
fadas
.
Chegou
a
côrte
aos
paços
de
Almeirim
por
uma
tarde
enxuta
e
serena
,
posto
que
bastante
fria
e
nublosa
a
modo
das
tardes
inglesas
.
Era
a
vespera
da
campanha
venatoria
.
Na
immediata
madrugada
foi
servido
um
almoço
leve
e
em
seguida
ao
almoço
montaram
a
cavallo
damas
e
fidalgos
.
O
monteiro-mór
,
a
toque
de
uma
ostentosa
busina
,
repenicou
o
signal
da
partida
e
então
el-rei
,
cavalgando
ao
lado
da
princesa||_Dona_Joanna
Dona|_Dona_Joanna
Joanna|_Dona_Joanna
e
precedido
por
uma
centena
de
ricos
fidalgos
,
adiantou-se
com
a
rapidez
de
uma
frecha
em
direcção
dos
matagaes
.
Abundavam
as
opulentas
coutadas
de
Almeirim
em
caça
grossa
e
miuda
de
toda
a
especie
.
Veados
e
corças
,
lebres
e
coelhos
e
cabras
monteses
costumavam
fugir
e
saltar
aqui
e
além
por
entre
as
urzes
e
os
giestaes
,
por
debaixo
dos
ramos
dos
sobros
e
das
pernadas
dos
choupos
.
Porem
a
raça
canina
via-se
decerto
em
penosa
maré
de
infelicidade
.
Latiam
,
uivavam
e
remordiam-se
os
lebreus
e
os
podengos
sem
conseguirem
alcançar
uma
lebre
ou
abocar
um
coelho
.
Debalde
se
esperava
nas
clareiras
a
passagem
de
alguma
peça
grauda
quando
alguns
dos
mais
affoutos
caçadores
resolveram
entrenhar-se
no
cerrado
da
floresta
.
Ahi
,
sim
,
deixavam
de
ficar
ociosas
as
balas
e
a
polvora
das
clavinas
.
Os
tiros
rapidamente
se
succederam
aos
tiros
.
Entretanto
a
maioria
dos
caçadores
ainda
esperava
nas
clareiras
.
Em
posição
de
pontaria
por
veses
ergueram
elles
ao
hombro
o
cano
polido
e
relusente
das
espingardas
,
os
latidos
dos
cães
ouviram-se
por
veses
a
curta
distancia
e
os
cavallos
,
ao
cheiro
aspero
da
polvora
,
escarvavam
impacientemente
com
as
unhas
ferreas
na
grama
do
solo
;
mas
ainda
não
passara
ao
alcance
das
balas
uma
só
lebre
ou
um
só
veado
.
Resolveram-se
por
isso
desmontar
e
,
aproveitando
o
exemplo
dos
primeiros
caçadores
,
lá
se
entrenharam
egualmente
por
entre
os
verdes
arbustos
e
os
robles
gigantescos
.
A
rainha
,
a
princesa||_Joanna
Joanna|_Joanna
,
o
cardeal
Henrique
e
o
badage
foram
as
unicas
pessoas
que
permaneceram
no
mesmo
sitio
.
Mas
tambem
depressa
lhes
falleceu
a
paciencia
de
esperarem
assim
na
sella
dos
cavallos
.
Apearam-se
pouco
a
pouco
e
a
passos
vagarosos
foram
passeando
ao
longo
de
um
renque
de
choupos
.
--
O
tempo
corre
bem
,
disse
a
rainha
dando
principio
á
conversação
.
Temos
um
ceu
claro
e
magnifico
;
mas
parece-me
que
não
produz
resultado
a
caçada
.
--
Também
me
parece
,
accrescenta
a
princesa||_Dona_Joanna
Dona|_Dona_Joanna
Joanna|_Dona_Joanna
.
--
Juro
pelos
Vedas
que
ainda
hoje
teremos
fartura
de
caça
,
replicou
o
pagem
.
--
Fallaste
nos
Vedas
;
mas
que
entendes
tu
por
isso
?
inquiriu
o
sabio
cardeal
cioso
de
desenvolver
a
sua
vasta
erudição
.
--
Eu
vol-o
digo
se
vos
apraz
,
senhor
.
--
De
bom
grado
escutarei
.
Dize
lá
:
que
são
os
Vedas
?
--
Os
Vedas
formam
uma
grossa
collecção
de
slokes
ou
estrofes
escrita
em
sanscrito
sob
a
designação
de
Rig-Veda
,
Yadjur-Veda
,
Sama-Veda
e
Atharvana
.
A
todos
os
indios
e
povos
do
mundo
,
menos
aos
brahmanes
,
foi
por
Vichnu
,
o
verbo
de
Brahma
,
prohibida
a
leitura
d'
elles
.
Mais
ninguem
sabe
o
que
dizem
e
contém
esses
livros
santos
.
Os
brahmanes
guardam-nos
tão
cuidadosamente
nos
seus
pagodes
como
os
usurarios
podem
guardar
um
cofre
de
ouro
.
Conta-se
que
o
poderoso
Akbar
,
imperador
mahometano
,
quiz
um
dia
conhecer
as
differentes
religiões
dos
paizes
que
lhe
eram
tributarios
e
,
como
os
brahmanes
tenazmente
se
recusavam
a
revelar-lhe
os
mysterios
da
sua
crença
,
usou
então
de
um
subtil
estratagema
.
Lembrou-se
o
imperador
mahometano
de
enviar
á
santa
cidade
--
Benares
um
indiosito
chamado
Fietzi
e
,
fasendo-o
passar
por
filho
de
um
brahmane
,
foi
o
indio
adoptado
e
instruido
na
linguagem
e
nos
ritos
sagrados
.
De
tal
modo
seria
satisfeita
a
curiosidade
de
Akbar
,
mas
aconteceu
que
Fietzi
se
apaixonou
por
uma
formosa
filha
do
seu
preceptor
e
,
arrependido
da
fraude
,
foi
lançar-se
em
lagrimas
aos
pés
d'
elle
e
tudo
ingenuamente
lhe
confessou
.
Imagina
vossa
altesa
qual
seria
o
procedimento
do
brahmane
?
Arrancou
immediatamente
do
punhal
para
matar
o
sacrilego
!
Por
fortuna
o
brahmane
cedeu
aos
rogos
da
filha
,
dando-a
por
fim
em
casamento
ao
indio
com
a
solemne
condição
de
nunca
em
sua
vida
trahir
os
Vedas
Ainda
o
pagem
se
dispunha
a
proseguir
na
anecdota
de
Fietzi
quando
o
toque
arrebatado
e
successivo
das
businas
lhe
fez
dirigir
a
attenção
para
outro
ponto
.
--
Caça
,
temos
caça
?
exclama
com
alegria
Catharina
de
Austria
.
Inesperadamente
por
baixo
das
ramagens
do
arvoredo
mais
proximo
appareceu
e
adiantou-se
o
corpo
ameaçador
de
um
lobo
.
Mostrava-se
nas
proporções
de
um
molosso
reforçado
das
patas
,
com
os
olhos
horrorosamente
injectados
de
sangue
,
com
a
cabeça
de
uma
grossura
enorme
e
infundindo
pela
arrogancia
do
olhar
todo
o
pavor
que
podem
incutir
no
espirito
de
um
homem
os
animaes
carnivoros
.
Era
bem
curta
a
distancia
entre
elle
e
os
desapercebidos
personagens
.
Alguns
passos
mais
e
logo
as
garras
da
fera
encontrariam
para
repasto
o
corpo
delicado
e
fragil
da
rainha
.
Mas
o
molosso
,
por
uma
impressão
de
medo
ou
qualquer
motivo
de
surpresa
,
sosteve-se
ali
.
Com
as
patas
vigorosas
escarvando
o
tojo
e
os
urzes
,
por
momentos
estacou
como
se
o
prendesse
pela
cerviz
um
cadeado
de
ferro
.
Esta
demora
de
segundos
foi
,
todavia
,
bastante
longa
para
acodir
o
badage
.
O
corajoso
rapaz
depressa
se
postou
fronteiro
ao
lobo
.
Ia
agora
travar-se
uma
luta
hortenda
.
Iam
certamente
repetir-se
as
barbaras
scenas
do
circo
romano
:
o
combate
do
homem
contra
a
fera
.
De
feito
o
molosso
arremessou-se
ao
badage
.
Erguer
as
patas
e
aventurar
um
salto
enorme
,
tudo
foi
obra
executada
com
a
rapidez
de
uma
frecha
.
Mas
o
badage
,
que
se
affisera
ás
caçadas
dos
tigres
e
dos
javalis
nas
florestas
gentilicas
da
India
,
esperou-o
com
a
firmesa
de
um
athleta
.
Quando
o
lobo
se
arremessou
ao
pescoço
do
indio
na
intenção
de
lhe
verter
o
sangue
e
lhe
despedaçar
as
carnes
com
o
vigor
das
garras
,
o
indio
de
repente
cravou-lhe
na
garganta
a
lamina
de
uma
comprida
faca
de
mato
.
A
jorros
espirrou
o
sangue
da
garganta
da
fera
.
Mas
a
fera
não
se
estorceu
nem
baqueou
.
Abrindo
com
maior
furia
as
patas
dianteiras
,
apertou
os
hombros
do
indio
e
pretendeu
esmagal-
o
com
um
amplexo
terrivel
.
O
indio
não
conseguio
resistir
áquelles
musculos
de
bronze
.
Foi
grande
a
convulsão
que
padeceu
.
Perdendo
as
forças
e
o
equilibrio
,
cambaleou
,
estorçeu-
se
e
cahio
.
Na
queda
acompanharam-no
as
garras
do
lobo
.
Estava
decidido
que
,
em
holocausto
da
sua
dedicação
,
o
pobre
mancebo
perderia
as
forças
e
a
existencia
.
Quem
lhe
podera
acudir
nos
apertos
e
nos
trances
de
tam
medonha
conjunctura
?
Talvez
os
companheiros
.
Porém
o
susto
levara
o
augusto
cardeal
a
esconder-se
na
toca
de
um
carvalho
e
as
duas
delicadas
senhoras
seriam
demasiadamente
franzinas
de
pulso
para
tam
heroica
defesa
.
O
badage
,
comtudo
,
não
havia
abandonado
a
coragem
.
Conservava
na
dextra
a
comprida
faca
e
lembrou-se
de
ainda
faser
uso
d'
ella
.
Por
um
momento
affrouxou
o
lobo
a
compressão
das
unhas
e
esse
momento
foi
o
melhor
auxilio
que
o
badage
podia
receber
.
Não
é
mais
rapido
um
relampago
:
erguer
o
braço
e
ferir
novamente
a
fera
,
eis
os
prodigiosos
movimentos
que
elle
fez
.
O
aço
da
faca
despedaçou
agora
as
guelas
do
lobo
e
logo
em
maior
abundancia
se
inundaram
as
algas
e
folhas
do
chão
com
um
lago
de
sangue
.
A
força
da
fera
cedeu
por
fim
ao
esforço
do
homem
.
O
lobo
cahiu
,
estrabuxou
e
contorceu-se
.
Depois
atroou
as
selvas
com
dous
uivos
medonhos
e
perdeu
os
últimos
alentos
de
vida
.
Quasi
ao
mesmo
tempo
resoa
nos
espaços
a
buzina
do
monteiro-mór
e
é
então
que
no
estadio
da
contenda
se
apresentam
de
facas
e
carabinas
os
arredios
caçadores
.
--
Que
novidades
houve
?
inquire
o
monarcha
ao
passo
que
descança
o
cano
da
espingarda
ao
tronco
de
um
carvalho
.
--
Pardés
que
não
nos
faltou
susto
!
apostrofou
o
timido
cardeal
ao
mesmo
tempo
que
se
aventurava
a
sair
da
toca
d'
essa
mesma
arvore
.
El-rei
não
pôde
conter
a
explosão
de
uma
risada
e
todos
,
sem
distincção
de
gerarchias
,
expansivamente
lhe
seguiram
o
exemplo
.
--
É
bom
signal
,
affoutou-se
a
diser
o
pagem
,
que
sua
altesa
esteja
de
agradavel
humor
.
--
Signal
é
de
boa
caçada
.
Não
achas
,
pagem
?
--
Assim
me
parece
,
meu
senhor
.
--
Mas
que
tens
ahi
?
Que
animal
é
esse
?
--
Meu
senhor
,
são
os
despojos
da
caçada
.
Em
seguida
contou
a
princesa||_Dona_Joanna
Dona|_Dona_Joanna
Joanna|_Dona_Joanna
as
peripecias
do
fatal
acontecimento
e
logo
de
todos
fôra
o
pagem
felicitado
por
sua
valentia
e
dedicação
.
A
LUTA
A
rainha
,
forcejando
por
esquecer
as
extraordinarias
impressões
da
caçada
,
recreava-se
momentos
depois
na
sua
recamara
dos
paços
de
Almeirim
com
a
leitura
das
trovas
populares
do
celebre
Juan
de
Encina
.
A
tristesa
empanava-lhe
levemente
o
brilho
dos
olhos
feiticeiros
e
a
cada
minuto
lhe
assaltava
o
espirito
de
ideias
desconsoladoras
.
Parecia
inquieta
do
animo
como
se
adivinhasse
alguma
funesta
novidade
.
Entrou
o
pagem
n
'
esta
occasião
e
pé
ante
pé
dirigindo-se
para
o
lado
esquerdo
da
rainha
,
fitou-a
com
olhares
de
poetica
melancolia
.
--
Estimo
ver-te
,
pagem
.
Tenho
passado
aborrecida
e
será
muito
do
meu
gosto
ouvir
contar
alguma
façanha
alegre
.
Sempre
me
dirás
o
que
tens
feito
...
--
Nem
tudo
se
diz
,
senhora
.
--
Sempre
te
conheci
mysterioso
.
Mas
agora
,
meu
pagem
,
lembra-te
de
que
estás
ao
pé
de
quem
deveras
te
estima
...
--
Sei
reconhecer
a
vossa
amisade
,
senhora
.
O
pobre
pagem
deixar-se-hia
estrangular
pelas
garras
de
um
tigre
só
para
vos
compraser
.
Não
faseis
ideia
da
minha
dedicação
,
não
podeis
medir
a
grandesa
do
meu
amor
!
A
rainha
estremeceu
levemente
como
se
a
ferisse
a
ponta
de
um
alfinete
.
--
Por
ventura
me
tens
amor
?
assim
o
interrogou
com
um
sorriso
jovial
.
--
Juro-o
pelos
Vedas
.
--
Mas
não
reparas
nos
meus
annos
?
Não
vês
claramente
que
já
sou
velha
!
--
Uma
rainha
nunca
envelhece
.
É
uma
eterna
primavera
de
florescencia
e
de
perfumes
.
--
Sendo
verdade
o
que
dises
,
reconheço
que
sou
uma
excepção
.
--
Senhora
,
esplendem
em
vós
todas
as
graças
e
possuis
todos
os
encantos
!
--
Ousado
mancebo
,
não
saberei
regeitar
as
tuas
galanterias
;
mas
emfim
não
sabes
que
uma
rainha
não
deve
amar
ninguem
?
Contenta-te
com
a
minha
estima
.
Dou-te
a
minha
amisade
e
isso
é
bastante
.
--
Sabei
que
para
vos
amar
,
confidenciou
o
badage
com
a
selvagem
entoação
do
seu
paiz
natal
,
pouco
me
foi
preciso
.
Senhora
,
bastou
o
vosso
olhar
...
Mas
para
odiar-vos
ainda
será
preciso
menos
.
Escolhei
...
--
Escolhe
tu
,
pagem
.
--
Escolho
o
vosso
amor
!
--
Comprehendo
;
mas
que
provas
queres
tu
que
eu
te
dê
,
que
exigencias
por
acaso
imaginas
impor-me
?
--
Concedei-me
tudo
quanto
vos
peça
.
--
Com
algumas
condições
...
--
Sou
orgulhoso
.
Não
admitto
condições
.
Disei
se
sim
ou
não
.
--
Pois
bem
,
prometto
.
O
pagem
,
com
o
enternecimento
de
Othello
ouvindo
a
Desdemona
a
primeira
revelação
de
affecto
,
estremeceu
fibra
a
fibra
de
alegria
.
--
Obrigado
,
lhe
agradece
com
enthusiasmo
.
Ides
faser
a
felicidade
do
pobre
pagem
.
Mil
veses
obrigado
,
senhora
!
--
Mas
então
que
pretendes
de
mim
?
volveu-lhe
a
rainha
com
uma
espontanea
expressão
de
carinho
.
--
Quasi
nada
e
todavia
pretendo
tudo
.
--
Dize
...
--
Quem
sabe
se
vos
offendo
!
Talvez
me
não
atreva
...
--
Fases
mal
.
Eu
gosto
das
pessoas
temerarias
...
--
Deixai-me
,
senhora
,
dar-vos
na
face
...
na
,
face
de
rosa
...
um
beijo
...
um
beijo
unico
!
--
Mancebo
,
retorquiu
Dona||_Catharina
Catharina|_Catharina
com
accento
grave
e
de
rosto
em
plena
calma
,
saberás
que
a
palavra
de
uma
rainha
não
falta
ao
que
promette
.
Aqui
tens
a
minha
face
!
O
pagem
com
a
rapidez
de
uma
frecha
aproximou-lhe
do
rosto
os
labios
cubiçosos
e
ali
imprimiu
com
soffreguidão
um
beijo
escandecente
como
as
lavas
do
Etna
.
Immediatamente
,
como
possuindo-se
de
vergonha
e
respeito
,
fugiu
com
prestesa
da
recamara
.
--
É
certo
que
tambem
lhe
consagro
eu
alguma
coisa
mais
do
que
amisade
,
ficou
a
rainha
pensando
agora
.
Grande
coração
aquelle
!
É
capaz
de
todos
os
heroismos
e
todavia
diante
de
mim
parece
uma
criança
cheia
de
timidez
.
Parece
decerto
uma
criança
.
Mas
quem
o
não
é
em
taes
circumstancias
de
enleio
e
talvez
de
demencia
?
Amor
,
amor
!
és
o
mobil
de
todas
as
acções
esquisitas
,
porque
és
o
germen
de
todos
os
pensamentos
humanos
.
Jamais
se
realisam
os
teus
desejos
e
todavia
ninguem
deixa
de
sujeitar-se
de
boa
vontade
ao
teu
jugo
.
Queres
e
não
queres
,
acaricias
e
odeias
,
confias
e
desconfias
de
tudo
ao
mesmo
tempo
.
Foi
sempre
voluvel
o
teu
caracter
como
voluveis
costumam
ser
as
ondas
do
mar
.
És
a
gota
de
agua
que
fertilisa
a
aridez
da
vida
,
és
ainda
uma
redoma
de
perfumes
e
um
sacrario
de
virtudes
;
mas
tambem
és
um
elemento
de
odios
e
um
antro
de
vicios
.
Socrates
não
saberia
definir
as
tuas
virtudes
;
Hercules
não
poderia
medir-se
com
a
tua
força
.
Homens
e
mulheres
egualmente
abrigam
e
sentem
nas
fibras
dos
seios
as
tuas
chammas
e
os
teus
effeitos
;
porém
quem
logrou
ainda
sondar
os
teus
arcanos
,
quem
porventura
conseguiu
explicar
os
teus
mysterios
?
N
'
este
comenos
transpunha
o
pagem
uma
sala
immediata
á
luxuosa
recamara
.
Depois
,
abrindo
uma
porta
gigantesca
,
predispunha-se
a
entrar
no
vasto
corredor
do
palacio
quando
quatro
alabardeiros
do
serviço
particular
de
el-rei
lhe
impedem
a
passagem
.
--
Acompanha-nos
,
meu
caro
.
A
esta
desceremoniosa
intimação
de
um
dos
quatro
soldados
o
badage
retorquiu
orgulhosamente
:
--
Á
ordem
de
quem
?
--
Manda
el-rei
nosso
amo
e
senhor
.
Obedece
!
--
Preciso
primeiramente
conhecer-vos
.
Em
guarda
,
belleguins
!
O
pagem
desnudou
a
fiel
espada
com
a
ligeiresa
de
quem
--
ella
se
sabia
servir
a
tempo
e
horas
e
,
recuando
tres
passos
,
aguarda
com
animo
frio
a
aggressão
dos
alabardeiros
.
--
Mãos
á
obra
!
ordena
um
d'
elles
.
Faça-se
por
mal
o
que
se
não
póde
faser
por
bem
.
Pagarás
cara
a
temeridade
,
meu
criancelho
!
Á
luz
baça
do
corredor
montantes
e
alabardas
em
poucos
momentos
se
disposeram
a
começar
o
seu
officio
.
Era
vasto
o
corredor
;
mas
todos
conservavam
as
mesmas
posições
.
O
badage
,
mestre
consummado
no
jogo
da
espada
,
não
deixava
adiantar
uma
polegada
aos
quatro
contendores
.
Ninguem
,
resuscitando
o
pomposo
estylo
do
padre||_Vieira
Vieira|_Vieira
,
soube
ainda
com
mais
garbo
e
valentia
brandir
a
lança
,
erguer
a
espada
e
fulminar
o
montante
.
Crusavam-se
as
armas
,
acachoavam
diabolicas
imprecações
,
empregavam-se
titanicos
esforços
para
se
decidir
da
contenda
;
mas
o
badage
parecia
sustentar
nas
mãos
de
bronze
a
clava
de
Hercules
.
--
Com
mil
demos
!
rugiu
um
dos
alabardeiros
ao
cambalear
no
soalho
com
o
desiquilibrio
de
um
ebrio
.
--
Sinto-me
ferido
!
regougou
o
segundo
camarada
ao
largar
a
alabarda
com
desanimo
de
uma
vez
para
sempre
.
Eram
agora
sómente
dous
os
inimigos
do
badage
.
Mas
um
d'
elles
principalmente
não
affrouxava
os
golpes
.
Era
de
todos
o
mais
alentado
e
o
mais
temerario
.
--
Aposto
que
me
não
conheceste
ainda
,
meu
criançola
!
O
badage
retorquiu-lhe
:
--
Parece-me
que
já
nos
encontramos
,
sicario
.
--
Por
signal
que
te
acompanhava
um
alto
personagem
.
Bella
noite
aquella
!
--
Covarde
!
Eras
tu
quem
de
emboscada
queria
assassinar
o
infante||_Dom_Luiz
Dom|_Dom_Luiz
Luiz|_Dom_Luiz
?
--
Tens
memoria
,
meu
fidalgote
.
Nem
mais
nem
menos
...
Olha
bem
para
mim
:
sou
o
teu
conhecido
Jacobo
.
O
badage
retrocedeu
meio
passo
e
por
dous
momentos
apresentou
a
descoberto
a
arca
do
peito
.
Aproveitou
este
arriscado
estratagema
para
triunfar
do
seu
terrivel
adversario
,
porque
Jacobo
,
julgando
certeiro
e
infallivel
o
golpe
,
resolveu
apenas
valer-se
da
vantagem
de
ferir
o
pagem
.
Todavia
o
denodado
mancebo
,
por
meio
de
uma
rapida
manobra
,
desviou
o
corpo
e
arremessa
a
ponta
da
espada
em
direitura
do
contendor
.
Em
um
abrir
e
fechar
de
olhos
rasga-lhe
a
carotida
e
completamente
lhe
atravessa
o
pescoço
de
lado
a
lado
!
Ouve-se
então
um
clamor
horrendo
.
Á
testa
de
uma
dusia
de
archeiros
e
familiares
do
Santo
Officio
com
ascumas
e
espadas
acode
tumultuariamente
o
jesuita
Simão
Rodrigues
,
o
qual
,
primeiro
que
o
pagem
aproveitasse
ensejo
de
evasão
,
com
arrogancia
o
intima
a
render-se
por
ordem
de
el-rei
.
OS
ESTAUS
Ao
indio
amarraram
os
pulsos
com
rijas
cordas
e
violentamente
o
conduziram
dos
paços
de
Almeirim
á
residencia
inquisitorial
do
Rocio
.
Aqui
foi
,
sempre
debaixo
de
uma
orchestra
de
apupos
,
introduzido
na
abobada
subterranea
que
servia
de
encerro
,
onde
lhe
vestiram
uma
casula
ou
escapulario
de
panno
amarello
com
cruses
de
Santo
André
pintadas
de
vermelho
assim
por
diante
como
por
detraz
.
Era
o
carcere
um
espaçoso
quadrilongo
lageado
de
tijolos
,
sustentado
por
vastas
arcadas
e
com
paredes
lavradas
de
cantaria
.
A
humidade
,
o
frio
e
todas
as
inclemencias
da
invernosa
estação
ali
contrariavam
sobremodo
todos
os
elementos
de
hygiene
.
Ausencia
radical
de
mobilia
,
de
conforto
e
ambiente
puro
.
Á
propria
luz
do
dia
,
que
é
propriedade
que
Deus
reparte
sem
restricção
por
todos
os
seres
racionaes
ou
irracionaes
,
era
quasi
totalmente
prohibido
o
accesso
.
Para
bem
se
descrever
precisava-se
do
estylo
de
Victor
Hugo
:
era
,
em
frase
do
grandioso
poeta
,
morada
onde
não
havia
ar
no
verão
,
onde
não
havia
fogo
no
inverno
,
onde
não
havia
pão
nem
de
inverno
nem
de
verão
.
Morada
lugubre
do
mysterio
e
do
crime
,
áquella
especie
de
catacumbas
romanas
de
proposito
se
imprimira
o
caracter
de
infecta
e
lobrega
sepultura
a
que
faltava
apenas
a
terrivel
inscripção
do
inferno
do
Dante
:
lasciate
ogni
speranza
!
Tres
dias
successivos
viveu
o
pagem
a
codeas
de
pão
e
a
goles
de
agua
sem
que
lhe
indicassem
a
sorte
de
supplicios
que
lhe
cumpria
padecer
.
Unicamente
communicava
com
o
alcaide
ou
carcereiro
,
cerbéro
de
aspecto
extremamente
alvar
e
discreto
de
lingua
como
um
rochedo
.
Todavia
o
pagem
não
se
incommodou
com
o
seu
estranho
encerro
.
Naturesa
moldada
a
todos
os
vaivens
da
fortuna
,
a
transição
da
ventura
para
o
infortunio
era
quasi
para
elle
um
phenomeno
insensivel
.
Sempre
se
dispunha
com
animo
inquebrantavel
a
experimentar
quaesquer
acontecimentos
por
mais
extraordinarios
que
fossem
.
--
Na
verdade
,
monologava
elle
em
maré
de
maior
expansão
,
tem
suas
rasões
o
procedimento
de
Simão
Rodrigues
.
Confesso
que
a
sua
senhoria
não
era
affecto
nem
adstricto
de
maneira
que
podesse
facilmente
dispor
dos
meus
serviços
e
,
juro-o
pelos
Vedas
,
não
se
enganou
de
todo
o
ladino
jesuita
.
Mas
eu
prometto
ainda
,
meu
padre
,
prometto
ainda
pagar-te
juros
e
capital
na
mesma
moeda
.
Pardés
que
havemos
de
saldar
contas
!
Só
ao
entardecer
do
quarto
dia
é
que
foi
o
pagem
visitado
.
O
proprio
Simão
Rodrigues
lhe
appareceu
disfarçado
nos
trajos
de
familiar
do
santo
officio
.
--
Não
ignoras
,
lhe
disse
depois
de
algumas
palavras
de
comprimento
,
não
ignoras
,
meu
filho
,
que
peccados
te
condusiram
a
estes
lugares
.
Escuso
de
avisar-te
que
,
por
teu
mal
,
és
accusado
,
na
qualidade
de
christão
novo
,
de
rebelde
ás
praticas
da
religião
e
de
Deus
...
--
Quando
se
não
póde
esmagar
a
vibora
,
respondeu-lhe
corajosamente
o
pagem
,
foge-se
pelo
menos
da
sua
presença
.
Eu
devera
fugir
para
longe
,
embora
procurasse
nas
brenhas
dos
sertões
do
Mandovy
a
companhia
das
onças
e
dos
tigres
.
Mas
sem
cautela
me
deixei
quedar
n
'
este
paiz
de
fanatismo
e
de
crimes
.
Por
isso
me
não
reconheço
justiça
de
queixar-me
.
Aqui
me
tens
agora
,
bem
disposto
de
alma
e
corpo
a
escutar
as
tuas
fallas
e
á
espera
dos
teus
castigos
.
Adivinho
o
que
me
espera
:
antes
do
baraço
da
forca
o
soffrimento
da
masmorra
,
ou
talvez
,
para
mais
demora
das
derradeiras
agonias
,
a
tortura
da
fogueira
...
--
Estranha
linguagem
é
essa
,
volveu-lhe
com
brandura
o
jesuita
.
De
certo
,
pobre
mancebo
,
o
teu
cerebro
não
regula
assisadamente
.
A
falta
de
crenças
e
de
fé
estiolara
o
vigor
do
teu
espirito
.
Quem
te
manda
ser
tam
orgulhoso
?
Lembra-te
que
é
virtude
evangelica
a
humildade
.
Os
humildes
serão
exaltados
e
os
orgulhosos
abatidos
conforme
a
palavra
infallivel
do
Evangelho
.
--
Meu
padre
,
embora
me
chames
hereje
ou
christão
novo
,
aprecio
as
bellesas
e
virtudes
da
religião
catholica
.
Por
ella
abandonei
as
crenças
de
meus
paes
e
as
tradições
seculares
da
minha
raça
.
Voluntariamente
recebi
o
baptismo
das
mãos
de
Antonio
Criminal
e
desde
então
para
sempre
se
inflammou
no
meu
espirito
o
amor
acrisolado
do
Deus
dos
christãos
.
De
bom
grado
lidarei
por
toda
a
vida
em
defensão
da
cruz
e
da
fé
.
Porém
não
quero
,
meu
padre
,
seguir
os
teus
preceitos
e
abraçar
as
tuas
doutrinas
,
Não
quero
que
me
obrigues
a
pensar
a
teu
sabor
,
repugnam-me
todas
as
peias
impostas
á
liberdade
de
consciencia
,
abomino
emfim
o
jugo
atroz
a
que
a
vossa
oligarchia
clerical
reduz
o
espirito
humano
.
De
outro
modo
bem
diverso
comprehendo
os
deveres
do
homem
.
Não
basta
a
Deus
que
o
amemos
sobre
todas
as
coisas
?
Não
basta
ao
rei
que
se
seja
bom
cidadão
?
Obedecer
ás
leis
,
dar
exemplos
de
bons
costumes
,
estimar
a
familia
e
defender
a
patria
:
eis
tudo
!
--
Fallas
bem
,
mas
não
convences
.
Amor
de
Deus
e
obediencia
ao
rei
não
bastam
.
--
Dize-me
então
quaes
são
as
leis
que
governam
o
mundo
.
Explica-me
todos
os
mysterios
do
teu
governo
e
da
ordem
inquisitorial
.
--
Em
duas
palavras
se
resumem
,
criança
:
mandar
e
obedecer
.
--
Mas
a
quem
se
obedece
,
meu
padre
?
A
Deus
,
ou
aos
seus
missionarios
na
terra
?
ao
nosso
rei
,
ou
aos
aulicos
miseraveis
que
,
usurpando-lhe
o
sceptro
,
abusam
da
indole
e
fraquesa
do
rei
?
--
Vou
mostrar-te
a
quem
é
.
A
esta
laconica
e
mysteriosa
ameaça
chamou
o
jesuita
pelo
silencioso
carcereiro
,
a
quem
ordenou
,
ainda
com
maior
laconismo
,
estatelasse
o
pagem
no
segredo
.
O
carcereiro
puchou
por
uma
das
argolas
de
ferro
pregadas
na
parede
e
,
mediante
um
alentado
esforço
,
depressa
fez
sobresair
uma
abertura
da
capacidade
de
tres
palmos
de
largo
e
uns
sete
palmos
de
alto
.
Guardando
sempre
o
mesmo
silencio
,
pegou
do
corpo
do
badage
como
se
lidasse
com
uma
pluma
de
ave
e
,
começando
de
lhe
introduzir
os
pés
e
as
pernas
,
fechou-o
com
celeridade
na
mysteriosa
crypta
.
A
nova
prisão
era
uma
especie
de
armario
de
granito
cuja
parte
superior
,
á
semelhança
de
um
enorme
funil
,
apresentava
geometricamente
o
desenho
de
uma
figura
conica
.
Sendo
armario
como
parecia
,
abundava
em
estantes
ou
prateleiras
,
mas
prateleiras
de
gosto
e
feitio
a
darem
ideia
aproximada
das
divisões
funerarias
de
que
se
formam
as
capellas
dos
nossos
cemiterios
.
--
Sepultam-me
vivo
estes
sacerdotes
do
Senhor
,
pensou
o
pagem
.
Está
decidido
que
de
aqui
só
se
vae
para
o
ceu
ou
para
o
inferno
.
Mas
o
pagem
,
mal
se
lhe
proporcionava
ensejo
de
criar
este
lugubre
pensamento
,
viu
escancarar-se
de
novo
a
tampa
do
seu
sepulchro
.
--
Podes
sair
,
ordena
o
jesuita
.
--
Bem
ruim
gracejo
,
meu
padre
.
Julguei
asphixiar
como
se
fosse
um
perro
.
Nem
luz
nem
ar
e
sobretudo
um
cheiro
,
a
vermes
podres
que
deveras
me
incommodava
o
nariz
.
--
Pois
arrepende-te
dos
teus
erros
.
Os
bens
da
terra
não
os
merecem
os
peccadores
que
a
todos
os
momentos
offendem
a
vontade
de
Deus
.
Reconhecendo
as
leis
e
o
dominio
da
nossa
ordem
,
terás
para
sempre
o
socego
do
teu
corpo
e
a
ventura
do
teu
espirito
.
Os
filhos
de
Jesus
Christo
,
a
despeito
de
parecerem
os
ultimos
pela
modestia
do
habito
,
são
hoje
por
todas
as
partes
do
mundo
os
primeiros
na
força
e
no
poderio
.
Ai
do
insensato
que
julga
encravar
com
um
dedo
a
roda
dos
seus
triunfos
!
Por
isso
,
meu
filho
,
expulsa
quanto
antes
do
teu
seio
as
glorias
vans
do
mundo
secular
.
Em
vez
do
gibão
de
velludo
ou
do
cossolete
de
aço
polido
,
enverga
o
saio
de
estamenha
e
abraça
o
lenho
sagrado
de
Jesus
Christo
.
O
jesuita
,
deixando
novamente
a
sós
o
badage
,
retirou-se
a
passo
lento
.
Vendo-se
agora
o
badage
n
'
quella
solidão
tremenda
,
por
mais
uma
vez
relanceou
as
vistas
em
redor
do
carcere
.
A
argola
puchada
pelo
carcereiro
inflammou-lhe
a
imaginação
e
,
querendo
descobrir
o
segredo
de
outras
argolas
identicas
,
adiantou-se
em
direitura
da
parede
.
Á
imitação
do
homunculo
,
puchou
com
força
.
Era
uma
argola
de
ferro
carcomida
pela
ferrugem
de
alguns
annos
.
Ella
parecia
ceder
ao
primeiro
empuxão
;
mas
ficou
segura
e
fixa
como
se
a
pretendesse
abalar
o
pulso
de
uma
criança
.
Novo
empuxão
com
maior
violencia
e
ainda
,
todavia
,
se
não
obteve
mais
feliz
resultado
.
--
A
questão
é
de
geito
,
considerou
o
pagem
.
Com
effeito
,
sem
exigir
metade
do
esforço
a
argola
cedeu
á
sexta
ou
setima
tentativa
.
No
bojo
da
parede
,
ainda
que
de
fórma
differente
do
armario
de
granito
onde
fôra
introduzido
o
badage
,
manifestou-se
uma
crypta
de
genero
egualmente
lugubre
.
Formavam-na
quatro
paredes
escuras
de
dez
ou
doze
palmos
de
largo
e
deseseis
ou
desoito
palmos
de
altura
.
Nada
inculcaria
de
notavel
a
não
ser
uma
especie
de
feretro
levantado
no
centro
do
pavimento
.
O
feretro
,
que
era
fabricado
de
pedra
tosca
em
harmonia
com
todo
o
escondrijo
,
servia
de
asylo
a
um
esqueleto
de
mulher
.
Os
braços
e
tronco
,
as
pernas
e
a
caveira
ali
se
viam
com
a
pelle
arroxeada
e
os
ossos
amarellecidos
pelos
effeitos
da
podridão
.
O
badage
,
pensando
na
sorte
das
malaventuradas
creaturas
,
sentiu
ainda
mais
activa
a
prurigem
da
curiosidade
.
Não
cuidando
de
fechar
a
porta
do
escondrijo
,
lembra-se
de
percorrer
a
trechos
a
parede
.
Lançou
as
mãos
a
segunda
argola
e
eis
que
lhe
apparece
novo
escondedouro
.
Não
tem
sarcophagos
,
nem
feretros
,
nem
prateleiras
,
nem
divisões
.
Menos
alto
do
que
largo
,
é
simplesmente
uma
grande
caixa
de
pedra
.
No
pavimento
amontoam-se
braços
encrusados
,
pernas
desconjuntadas
e
caveiras
ás
duzias
.
Era
uma
pilha
putrefacta
e
immunda
de
caveiras
e
esqueletos
humanos
:
um
repulsivo
e
fetido
ossario
emfim
.
Nuvens
de
fumo
espesso
e
acre
vieram
entretanto
invadir
pouco
a
pouco
o
espaço
do
carcere
.
Cada
vez
se
pronuncia
mais
um
cheiro
violento
de
substancias
asphixiadoras
.
Ficam
por
todo
o
espaço
predominando
esses
dous
inimigos
dos
pulmões
:
o
acido
carbonico
e
o
acido
sulphydrico
.
Esta
horrivel
atmosphera
devia
naturalmente
influir
nos
sentidos
e
na
organisação
do
badage
.
Influiu
.
A
cabeça
entonteceu-lhe
e
,
cambaleando
como
um
ebrio
,
cahiu
na
distancia
de
algumas
polegadas
das
caveiras
e
esqueletos
do
ossario
!
O
CARCEREIRO
O
badage
irremediavelmente
morreria
asphixiado
pela
acção
dos
vapores
deleterios
se
o
carcereiro
,
cuidando
de
abrir
uma
larga
janella
situada
ao
fundo
do
calabouço
,
não
permittisse
rapido
ingresso
a
uma
camada
violenta
de
ar
.
Abertas
as
portas
da
janella
,
os
fluidos
atmosphericos
vieram
naturalmente
substituir
os
vapores
do
enxofre
e
assim
em
poucos
momentos
se
restabeleceu
nas
gemonias
inquisitoriaes
um
ambiente
mais
ou
menos
salutar
.
O
badage
acreditou
na
sua
ressurreição
.
--
Obrigado
,
obrigado
.
Antes
estourar
de
uma
cutilada
de
mouro
de
Asamor
do
que
morrer
abafado
como
um
perro
.
Com
mil
brecas
!
--
Poupe
os
seus
agradecimentos
,
resmoneou
o
carcereiro
.
Fiz
apenas
a
minha
obrigação
.
Mandaram-me
que
o
não
deixasse
morrer
e
eu
obstei
a
que
morresse
.
Mandassem-me
o
contrario
,
eu
o
contrario
teria
feito
sem
tugir
nem
mugir
e
vossa
mercê
,
fóra
de
duvida
,
morreria
sem
remissão
nem
aggravo
.
--
Comprehendo
,
observa-lhe
o
badage
,
que
influa
mais
no
teu
espirito
a
religião
do
dever
do
que
a
da
misericordia
.
Mas
tambem
é
certo
que
debaixo
d'
esse
pello
de
perro
austero
e
selvagem
tens
ou
deves
ter
uma
alma
.
Por
ventura
deixarias
morrer
,
á
guisa
de
fera
estorcida
na
jaula
,
um
pobre
homem
nascido
e
criado
á
semelhança
de
Deus
?
--
Desempenho
á
risca
as
ordens
que
me
dão
.
Para
isso
me
sustentam
e
pagam
.
--
Então
se
te
dissessem
--
estrangula
tua
irman
e
assassina
tua
mãe
!
tu
,
em
obediencia
á
malvadez
do
amo
,
julgarias
cumprir
com
o
teu
dever
?
--
Por
Deus
que
ninguem
me
obrigava
a
tirar
a
vida
a
meus
irmãos
ou
a
meus
paes
!
--
Mas
supponhamos
que
assim
acontecia
...
O
carcereiro
experimentou
uma
ligeira
contracção
de
nervos
,
estendeu
com
gestos
de
ameaça
terrivel
os
braços
musculosos
e
regougou
em
bruscos
termos
como
se
disposesse
da
voz
do
trovão
:
--
Eu
,
escravo
,
em
caso
tal
arrancaria
com
estas
garras
de
hyena
a
lingua
do
meu
amo
!
--
Não
te
fallece
por
tanto
uma
certa
intuição
do
bem
e
do
mal
.
Por
instincto
ou
rasão
natural
,
sempre
dispões
de
uma
certa
faculdade
pensante
que
te
diz
não
ser
infinita
a
orbita
dos
teus
deveres
servis
.
Reconheces
em
summa
que
o
universo
é
maior
...
--
Não
comprehendo
bem
.
Um
desastrado
carcereiro
não
póde
saber
de
letras
nem
sabe
o
que
são
ideias
.
É
um
cão
de
fila
a
quem
disseram
:
guarda
esse
rebanho
e
no
fim
de
cada
mez
receberás
as
gorduras
de
uns
tantos
ossos
.
O
cão
desempenha
cada
dia
o
seu
serviço
de
guardar
e
jámais
se
importa
que
o
rebanho
seja
de
ovelhas
limpas
e
alfeiras
ou
bravias
e
tinhosas
.
Obedece
á
voz
de
quem
manda
.
--
Mas
porque
obedeces
tu
?
--
Porque
me
pagam
.
--
Logo
,
obedeces
a
quem
te
paga
...
--
Está
visto
.
--
Logo
,
o
serviço
está
em
relação
com
a
paga
:
maior
paga
,
melhor
serviço
.
--
Naturalmente
.
--
Logo
se
eu
te
pagar
maior
quantia
do
que
a
que
tu
percebes
como
carcereiro
,
depressa
abandonarás
a
profissão
de
carcereiro
...
--
Nem
mais
nem
menos
,
meu
fidalgo
!
--
Dize-me
então
:
quanto
ganhas
n
'
esta
enxovia
?
--
Conta
redonda
:
150
crusados
por
anno
.
--
150
crusados
por
anno
correspondem
a
pouco
mais
de
12
crusados
por
mez
e
a
menos
de
200
reis
por
dia
.
Julgas
que
não
é
pouco
?
--
Deveras
é
muito
pouco
para
quem
se
vê
obrigado
a
sustentar
mulher
e
filhos
...
--
Ah
,
tambem
tens
familia
?
--
Quem
não
tem
familia
,
meu
fidalgo
?
--
De
certo
não
sabes
quem
eu
sou
.
Eu
vivo
sem
paes
,
sem
irmãos
e
sem
parentes
.
Disem
que
sou
um
christão
novo
!
Sou
talvez
um
apostata
,
um
reprobo
,
um
paria
!
Vivi
por
longo
tempo
na
innocencia
e
no
socego
dos
sertões
.
Meus
paes
e
meus
parentes
nutriam-se
dos
cachos
das
palmeiras
,
com
todo
o
fervor
das
suas
almas
fasiam
as
suas
orações
no
templo
de
Trichandur
e
as
tempestades
da
desgraça
jámais
varreram
tanto
o
repouso
do
seu
corpo
como
as
crenças
do
seu
espirito
.
Mas
um
dia
nos
mastareus
de
enormes
galeões
appareceu
arvorada
a
bandeira
lusitana
n
'
esse
grandioso
imperio
onde
as
plantas
são
fructos
,
as
aguas
perolas
e
as
pedras
preciosas
.
Esta
bandeira
significava
o
symbolo
da
fé
;
era
o
labaro
da
paz
e
da
fraternidade
.
Por
isso
de
todas
as
cidades
e
aldeias
se
receberam
os
companheiros
de
Vasco
da
Gama
como
irmãos
e
amigos
.
Estabeleceu-se
a
troca
dos
generos
,
entabolaram-se
todas
as
transacções
commerciaes
,
vendiam-se
pelos
brocados
de
seda
e
pelos
tecidos
de
lan
ou
de
algodão
o
coral
e
o
marfim
,
as
perolas
e
o
ouro
,
a
canella
e
toda
a
casta
de
especiarias
.
Mas
,
ah
,
depressa
a
cobiça
das
riquesas
transtornou
a
paz
e
a
ventura
das
Indias
!
Em
vez
da
troca
e
dos
contractos
mercantis
,
os
portugueses
foram
preferindo
as
dadivas
e
a
vassalagem
por
não
desmentirem
que
chegavam
tam
mortos
de
fome
como
vivos
de
cobiça
.
Accendeu-se
então
por
toda
a
parte
o
facho
da
guerra
e
da
discordia
.
Familias
inteiras
perderam
a
fasenda
e
a
liberdade
,
povos
inteiros
perderam
a
familia
e
a
existencia
.
Não
te
farei
a
resenha
dos
roubos
e
das
violencias
,
dos
combates
e
dos
incendios
.
Basta
saberes
que
foi
assim
que
eu
fiquei
só
no
mundo
:
sem
patria
,
sem
dinheiro
e
sem
amparo
...
--
Uum
,
uum
!
Não
sei
se
acredite
o
que
me
diz
,
atalhou
o
carcereiro
.
Não
acredito
de
certo
.
Vossa
mercê
ou
vossa
senhoria
é
mais
do
que
inculca
ou
inculca
mais
do
que
é
.
--
Então
que
favoravel
ou
ruim
ideia
fases
de
mim
?
--
Imagino
que
seja
algum
fidalgo
poderoso
.
--
Não
sou
fidalgo
.
--
Pelo
menos
algum
conde
...
--
Enganas-te
.
--
Meu
senhor
,
ninguem
,
sem
que
seja
de
altas
hierarchias
e
de
singular
poderio
,
gosa
da
honra
de
entrar
aqui
.
Para
simples
peões
não
foram
feitas
as
seguras
grades
e
as
grossas
paredes
que
sustentam
estas
abobadas
.
--
Tens
rasão
.
Nada
sou
do
que
dises
e
sou
todavia
muito
mais
que
tudo
isso
.
--
Algum
marquez
?
--
Mais
!
--
Algum
duque
?
...
O
snr.
duque
de
Lencastre
,
o
snr.
duque
de
Bragança
,
o
snr.
duque
de
Viseu
?
...
--
Mais
,
muito
mais
!
--
Acima
de
um
duque
nada
conheço
.
São
os
maiores
fidalgos
do
reino
.
Ninguem
acima
d'
elles
a
não
ser
sua
altesa
serenissima
o
senhor||_Dom_João
Dom|_Dom_João
João|_Dom_João
III
.
--
Pois
recorda-te
bem
.
Ha
ainda
quem
valha
mais
de
que
el-rei
!
--
Mais
do
que
el-rei
?
--
Muito
mais
,
muito
mais
!
--
Aposto
,
aposto
!
Em
nossos
reinos
juro
e
aposto
que
não
ha
quem
valha
mais
do
que
el-rei
nosso
amo
e
senhor
!
--
Vaes
sabel-
o
já
...
--
Pois
quem
é
,
quem
é
?
--
Alguem
é
.
--
Mas
quem
?
--
Simão
Rodrigues
!
O
carcereiro
poz-se
a
matutar
por
alguns
momentos
.
Depois
aventurou
dous
passos
ao
longo
do
calabouço
,
estalejou
emfim
com
a
mão
direita
uma
palmada
na
testa
e
disse
pausadamente
:
--
Na
verdade
o
jesuita
é
poderoso
.
Vale
mais
em
forças
e
poderio
do
que
um
duque
...
--
Mais
que
o
monarcha
.
O
monarcha
tem
a
corôa
na
cabeça
e
o
sceptro
na
dextra
;
mas
isso
tudo
não
passa
das
vans
insignias
da
realesa
.
Vale
menos
o
manto
de
terciopello
do
que
o
saio
de
estamenha
.
Perante
a
vontade
inquebrantavel
de
Simão
Rodrigues
tudo
averga
e
affrouxa
como
o
vime
,
se
quebra
e
desfaz
como
o
vidro
.
Elle
governa
o
estado
em
nome
da
igreja
;
em
nome
da
religião
escravisa
a
nobresa
e
o
povo
,
essa
cohorte
de
hebreus
sempre
amaldiçoada
pela
igreja
.
Tudo
lhe
obedece
piamente
e
é
el-rei
o
primeiro
escravo
que
lhe
obedece
...
--
Assim
é
,
assim
é
.
--
Todavia
Simão
Rodrigues
teme
e
reconhece
a
força
e
as
traças
de
alguem
...
--
O
papa
?
--
Não
.
--
O
snr.
Conde
da
Castanheira
,
que
vale
tanto
como
o
papa
?
--
Tambem
não
.
--
Pois
quem
é
?
--
Eu
!
--
Vossa
senhoria
,
meu
fidalgo
,
sempre
me
parecera
muito
rico
e
muito
poderoso
...
--
Em
verdade
sou
e
não
sou
.
Mas
nada
mais
te
digo
.
Se
queres
saber
quem
sou
,
experimenta
,
experimenta
...
--
Que
devo
faser
então
?
--
Deves
desaferrolhar-me
a
porta
do
carcere
...
--
Perco
o
meu
emprego
.
--
Quanto
vale
o
teu
emprego
?
--
Vale
mais
de
100
escudos
.
--
Terás
500
escudos
,
terás
1:000
escudos
.
Queres
vender
a
minha
liberdade
por
1:000
escudos
em
boas
moedas
de
ouro
?
O
carcereiro
esgaseou
attonitamente
os
olhos
e
respondeu
com
firmesa
:
--
Por
1:000
escudos
vende-se
a
alma
ao
diabo
.
Quero
,
meu
fidalgo
!
--
Fases
bem
,
fases
bem
.
Estas
abobadas
cheiram
a
vermes
podres
e
a
cadaveres
queimados
!
VANTAGEM
DE
DOUS
CONTRA
UM
Preparava-se
o
badage
para
se
escapulir
do
carcere
quando
o
homunculo
,
em
attitude
de
lhe
embargar
a
passagem
,
desfechou
das
suas
guelas
herculeas
uma
estridente
cascalhada
de
riso
.
--
Meu
fidalgo
,
regougou
elle
,
julga
que
eu
seja
de
animo
tam
simplorio
que
lhe
favoreça
a
escapula
sem
primeiro
arrecadar
no
bolso
os
mil
ducados
promettidos
por
vossa
senhoria
?
Pardés
que
me
rio
com
vontade
,
meu
fidalgo
!
--
Fallas
com
prudencia
e
siso
.
Quem
deve
,
paga
.
Eu
,
em
troca
da
minha
liberdade
,
devo
dar-te
1:000
escudos
.
Devo-te
portanto
1:000
escudos
em
ouro
ou
prata
.
Mas
esse
dinheiro
,
embora
seja
em
perolas
de
Ceylão
ou
em
ouro
de
Ophir
,
difficilmente
se
arrecada
no
bolso
do
gibão
.
--
Pois
,
meu
fidalgo
,
teremos
o
contracto
desmanchado
...
Demais
,
quasi
estou
repeso
do
que
fiz
.
As
más
acções
produsem
o
effeito
da
ferrugem
nos
metaes
:
fasem
mossa
na
consciencia
.
Porventura
merecem
os
meus
amos
que
os
atraiçoe
?
Pagam
pouco
,
é
verdade
.
De
que
valem
150
crusados
?
De
que
valem
elles
?
Uma
ninharia
que
não
chega
para
a
cova
de
um
dente
e
não
é
preciso
que
o
dente
seja
de
elefante
.
Mas
emfim
sempre
me
pagam
...
--
Percebo
,
percebo
.
Sabes
que
mais
val
um
passaro
na
mão
do
que
dous
a
voar
.
Dá
cá
,
toma
lá
.
Não
é
isso
?
Pois
eu
vou
satisfaser
os
teus
desejos
.
O
badage
pediu
um
tinteiro
e
sobre
meia
folha
de
papel
escreveu
com
letra
maiscula
o
seguinte
bilhete
:
"
Dona||_Catharina_de_Austria
Catharina|_Catharina_de_Austria
de|_Catharina_de_Austria
Austria|_Catharina_de_Austria
,
rainha
--
Portugal
,
entregará
ao
portador
a
quantia
de
mil
ducados
em
ouro
ou
prata
.
Do
cárcere
da
inquisição
do
Rocio
,
aos
29
de
desembro
de
1553
.
Pedro
,
o
pagem
.
"
--
Toma
,
disse
depois
ao
homunculo
.
Este
bilhete
vale
bem
o
teu
dinheiro
.
Ficas
satisfeito
?
O
carcereiro
empolgou
a
meia
folha
de
papel
e
com
soffreguidão
o
perpassa
duas
veses
em
frente
dos
olhos
.
Quando
lhe
cresceu
tempo
de
o
ler
,
curvou
a
cabeça
em
testemunho
de
respeito
e
contrictamente
resmoneou
:
--
Meu
fidalgo
,
bem
adivinhava
eu
a
estirpe
de
vossa
senhoria
!
Tem
relações
com
sua
altesa
serenissima
Dona||_Catharina_de_Austria
Catharina|_Catharina_de_Austria
de|_Catharina_de_Austria
Austria|_Catharina_de_Austria
,
um
coração
de
bondade
como
não
ha
outro
mais
protector
dos
pobres
e
dos
infelises
.
Que
immensa
gloria
,
que
felicidade
a
minha
em
topar
com
tam
boa
e
poderosa
gente
!
Beijo-lhe
as
mãos
,
meu
rico
infantão
.
Agora
sim
.
Para
tudo
quanto
precise
tem
ás
suas
disposições
o
servo
mais
humilde
e
mais
dedicado
.
Prompto
,
meu
amo
!
Logo
ou
ámanhan
,
agora
e
já
,
sempre
e
sempre
me
disponho
a
servil-
o
.
Palavra
de
homem
honrado
:
quer
partir
já
?
quer
que
se
bote
o
fogo
a
esta
casa
maldita
?
quer
que
se
espatife
com
um
cutelo
a
cabeça
do
snr.
Simão
Rodrigues
?
Eu
obedeço
como
deve
sempre
obedecer
o
servo
,
o
escravo
.
Ordene
,
meu
fidalgo
!
--
Muitas
veses
nos
arrependemos
da
maxima
confiança
.
Sou
de
aviso
que
primeiramente
recebas
o
premio
dos
teus
serviços
.
Vai
e
volta
depois
.
Porventura
não
receias
que
te
engane
?
--
Meu
amo
,
replicou
o
alcaide
ao
mesmo
tempo
que
rasgava
com
nobre
desinteresse
o
seu
papel
de
1:000
escudos
,
de
hoje
por
diante
ficarei
sempre
ás
ordens
de
vossa
senhoria
illustrissima
.
Ja
pouco
me
importam
os
meus
ducados
.
Podemos
partir
quando
queira
,
meu
nobre
senhor
...
Ouviu-se
então
uma
voz
dissonora
como
a
furia
do
vendaval
.
--
Não
partireis
!
trovejou
Simão
Rodrigues
ao
assomar
com
passo
grave
no
portal
do
sombrio
ergastulo
.
Infelizmente
para
elle
,
o
jesuita
commettera
um
acto
de
rara
imprudencia
.
Vinha
só
.
Affeito
á
cega
obediencia
de
um
numeroso
exercito
de
clerigos
e
alabardeiros
,
confiadamente
se
apresentou
á
porta
do
carcere
sem
soldados
nem
sequito
.
O
badage
e
o
carcereiro
ficaram
com
o
espirito
indeciso
.
Ambos
conheciam
até
que
ponto
alcançavam
a
sagacidade
e
jurisdicção
do
jesuita
.
lhe-hia
um
gesto
ou
uma
palavra
para
todos
á
porfia
executarem
immediatamente
as
suas
ordens
.
Por
isso
não
deixava
de
ser
melindrosa
a
situação
.
Mas
depressa
o
badage
e
o
carcereiro
comprehenderam
a
vantagem
que
levavam
ao
jesuita
:
dois
contra
um
é
sempre
uma
vantagem
.
Simão
Rodrigues
entrou
no
carcere
e
o
homunculo
adiantou-se
para
a
umbreira
da
porta
.
A
porta
era
solida
e
perra
;
mas
o
pulso
vigoroso
do
homunculo
fel-a
girar
nos
gonzos
sem
difficuldade
e
logo
em
um
abrir
e
fechar
de
olhos
lhe
correu
com
a
chave
a
lingueta
da
fechadura
.
Depois
,
tomando
a
prevenção
de
esconder
a
chave
no
bolso
das
calças
,
foi
augmentar
o
grupo
do
jesuita
e
do
badage
.
O
jesuita
fallava
assim
:
--
Pagem
,
quiz
ganhar
de
el-rei
o
vosso
perdão
.
Mas
el-rei
nosso
amo
não
quiz
perdoar
os
vossos
crimes
e
vós
,
convicto
do
crime
de
heresia
,
no
primeiro
domingo
do
Advento
padecereis
como
christão
novo
o
supplicio
da
fogueira
.
Encommendai
a
vossa
alma
a
Deus
...
O
badage
,
desfechando
uma
risada
,
em
bom
genio
redarguiu
:
--
Não
careço
do
teu
perdão
,
meu
padre
.
Agora
na
minha
presença
deixarás
de
ser
o
provincial
Simão
Rodrigues
:
és
simplesmente
um
reptil
,
um
covarde
,
um
malvado
...
Queres
ainda
lutar
comigo
?
Braço
a
braço
,
esmago-te
!
--
Assim
,
assim
,
meu
valente
!
Esmague-me
essa
vibora
!
jarrete-me
esse
verdugo
!
Apenas
o
carcereiro
desprendera
das
fauces
tam
rudes
imprecações
,
o
jesuita
impallideceu
como
um
cadaver
.
Comprehendeu
o
conluio
;
adivinhou
que
se
trocaram
os
papeis
.
Em
vez
de
mandar
e
ser
obedecido
,
restava
a
Simão
Rodrigues
o
papel
de
obedecer
como
escravo
.
Lance
desesperado
para
o
seu
orgulho
!
--
Estranho
o
vosso
procedimento
,
desabafou
emfim
.
Insensatos
que
sois
!
Por
ventura
me
faltareis
á
obediencia
?
Por
acaso
attentareis
contra
a
minha
vida
?
A
minha
vida
pertence
á
igreja
e
a
Deus
.
Cautela
com
a
maldição
de
Deus
!
De
nada
,
porém
,
valeram
os
argumentos
.
Carcereiro
e
encarcerado
abafaram
com
um
lenço
a
boca
de
Simão
Rodrigues
,
por
detraz
das
costas
amarraram-lhe
os
braços
com
um
pedaço
do
sambenito
despido
pelo
badage
e
,
como
se
faz
a
uma
rez
no
matadouro
,
jungiram-no
pela
gorja
a
uma
das
argolas
do
carcere
.
--
Vamos
deixar-te
agora
,
proferiu
o
badage
.
Ficarás
ahi
,
filho
de
Torquemada
,
entregue
ao
arrependimento
e
ao
remorso
dos
teus
crimes
.
Não
teve
força
nem
coragem
el-rei||_Dom_João
Dom|_Dom_João
João|_Dom_João
III
para
reprimir
as
tuas
ambições
e
castigar
os
teus
delictos
.
Pois
desempenho
eu
os
deveres
do
rei
!
Para
bem
do
povo
e
desaggravo
da
humanidade
faz-se
mister
que
desappareças
da
face
do
mundo
e
que
tambem
desappareça
comtigo
essa
ordem
de
viboras
e
de
tigres
que
para
desdita
nossa
introdusiste
de
Roma
nos
reinos
--
Portugal
.
Adivinhas
o
que
te
vai
succeder
?
Adivinhas
por
acaso
?
Desapparecerás
para
sempre
,
Simão
Rodrigues
.
Antes
de
meia
hora
será
o
teu
corpo
um
esqueleto
e
esse
esqueleto
se
redusirá
a
um
punhado
de
cinzas
!
Em
seguida
desprendeu
dos
pilares
da
abobada
uma
lanterna
e
com
a
chamma
do
pavio
incendiou
as
roupas
talares
do
jesuita
.
Começando
então
de
atear-se
uma
labareda
fumegante
,
logo
os
dous
companheiros
a
passo
lesto
se
dirigiram
para
o
umbral
da
porta
e
assim
sem
saudades
abandonaram
aquella
horrenda
masmorra
.
A
TAVERNA
O
carcereiro
e
o
pagem
toparam-se
defronte
do
sombrio
edificio
de
San
Domingos
por
altas
horas
de
uma
noite
escura
como
breu
e
sem
ideias
determinadas
sobre
a
melhor
direcção
que
lhes
convinha
aproveitar
.
Era
certo
que
por
longos
momentos
não
podiam
ali
permanecer
sem
o
risco
de
serem
percebidos
e
presos
.
Mas
,
em
conjuncturas
de
indecisão
,
quem
se
lembra
de
acodir
convenientemente
pela
propria
segurança
?
Viam-se
em
liberdade
e
esse
unico
bem
lhes
parecia
a
suprema
fortuna
.
A
largos
sorvos
aspiravam
as
emanações
puras
da
noite
e
com
as
vistas
abrangiam
o
espaço
immenso
onde
volitam
os
astros
.
Pisavam
aquelle
chão
por
cem
veses
trilhado
pelas
doloridas
plantas
das
victimas
inquisitoriaes
.
Por
ali
passaram
em
companhia
do
carrasco
e
dos
defensores
da
cruz
algumas
dusias
de
martyres
envolvidos
na
samarra
e
cobertos
das
terriveis
carochas
sarapintadas
de
chammas
e
demonios
.
Mas
,
ainda
assim
,
que
feliz
differença
se
se
comparava
a
sombria
praça
de
San
Domingos
com
as
estreitas
e
miasmaticas
gemonias
onde
o
corpo
se
esquartejava
no
excesso
das
torturas
e
a
consciencia
desfallecia
á
mingoa
do
ambiente
da
liberdade
?
Entretanto
os
dous
foragidos
,
como
julgando-se
proximos
de
um
foco
de
miasmas
e
de
peste
,
reconheciam
a
necessidade
instinctiva
de
se
desviarem
para
longe
.
Não
tinham
pensado
ainda
na
escolha
do
refugio
.
Lisboa
,
essa
decantada
sultana
de
marmore
e
granito
a
não
invejar
bellesas
a
Stambul
,
era
