ecaiu
.
O
outro
apeou-se
no
mesmo
instante
,
e
apontando-lhe
a
espada
á
garganta
,
exclamou
:
--
Não
te
mato
,
perdôo-te
para
desprezo
.
Jura
porém
que
não
mais
porás
olhos
de
amor
n
'
aquella
que
só
a
mim
jurou
amar
.
Esteve
assim
algum
tempo
,
mas
o
cavalleiro
derribado
não
proferiu
palavra
.
Uma
suspeita
,
aliás
muito
justificada
,
passou
pela
mente
do
vencedor
.
--
Terá
morrido
!
exclamou
.
E
abaixando-se
,
á
luz
d'
um
relampago
que
n
'
aquelle
momento
brilhava
,
examinou
o
seu
adversario
.
A
pallidez
da
morte
cobria
as
feições
do
escudeiro
derribado
.
O
vencedor
ficou
perplexo
por
algum
tempo
.
Mas
de
repente
chegou-lhe
aos
ouvidos
o
estrepito
d'
uma
cavalgada
,
que
para
ali
parecia
dirigir-se
.
Effectivamente
momentos
depois
chegavam
ao
logar
do
combate
varios
cavalleiros
de
Christo
,
cujo
convento
não
ficava
muito
longe
d'
ali
,
seguidos
d'
alguns
peões
armados
de
paus
ferrados
que
pareciam
serventuarios
da
ordem
.
Depois
de
trocadas
as
indispensaveis
explicações
entre
elles
e
o
escudeiro
que
saíra
vencedor
d'
aquelle
combate
singular
,
um
dos
cavalleiros
recem-chegados
apeou-se
,
e
ajudado
pelos
peões
tirou
o
arnez
do
vencido
e
poz-lhe
a
mão
sobre
o
coração
.
--
Vive
,
bradou
elle
,
vive
e
não
está
ferido
;
apenas
tem
o
arnez
e
o
capello
amolgagos
.
Convem
pois
transportal-
o
para
o
convento
,
e
ali
o
physico
da
ordem
explicará
este
caso
e
lhe
porá
remedio
.
Ainda
que
não
sou
physico
nem
entendido
na
arte
de
curar
,
antolha-se-me
que
este
moço
cavalleiro
está
assim
por
effeito
de
grande
canceira
ou
poderoso
abalo
.
E
transportando
cautellosamente
o
prostrado
cavalleiro
,
pozeram-se
todos
a
caminho
em
direcção
ao
convento
de
Christo
em
Thomar
.
Ali
o
physico
da
ordem
empregou
todo
o
seu
disvello
e
saber
em
tornar
á
vida
o
que
parecia
jazer
morto
.
O
alcaide
de
Guimarães
Só
entregarei
este
castello
,
no
alto
e
no
baixo
,
irado
e
pagado
,
de
noite
ou
de
dia
,
áquelle
que
de
mim
tiver
preito
e
menagem
.
Palavras
de
menagem
.
Em
sitio
alto
e
defensavel
pela
natureza
demorava
a
antiga
e
nobre
villa
--
Guimarães
,
berço
da
monarchia
e
assento
e
morada
da
côrte
dos
nossos
primeiros
reis
.
Cingida
d'
alta
e
fortissima
muralha
,
e
rodeada
esta
da
competente
cava
ou
fosso
,
tendo
ao
centro
alta
e
já
vetusta
torre
,
cuja
fundação
se
perdia
na
noite
dos
tempos
,
e
cujo
vulto
negro
e
sombrio
o
viandante
apercebia
de
grande
distancia
,
Guimarães
podia
offerecer
longa
e
tenacissima
resistencia
a
hostes
inimigas
,
toda
a
vez
que
o
alcaide
que
mandasse
dentro
dos
seus
muros
,
fosse
dotado
de
animo
elevado
como
a
torre
de
menagem
,
firme
e
inabalavel
como
as
pedras
e
o
cimento
de
que
era
formado
o
velho
castello
onde
,
dizem
,
foi
nado
e
creado
aquelle
grande
rei||_Affonso_Henriques
Affonso|_Affonso_Henriques
Henriques|_Affonso_Henriques
a
quem
depois
a
historia
,
em
preito
e
homenagem
a
seus
grandes
feitos
,
justamente
apellidou
de
conquistador
.
Era
isto
o
que
succedia
em
principios
do
anno
de
1360
da
era
de
Cesar
,
isto
é
,
alguns
mezes
depois
dos
ultimos
e
notaveis
acontecimentos
que
atraz
deixamos
esboçados
.
Mem
Rodrigues
de
Vasconcellos
,
alcaide
do
castello
de
Guimarães
,
por
el-rei||_D._Diniz
D.|_D._Diniz
Diniz|_D._Diniz
,
mostrava
que
a
sua
lealdade
a
el-rei
era
inabalavel
,
que
a
sua
coragem
era
invencivel
.
Havia
já
dez
dias
que
D.
Affonso
,
o
infante
rebelde
,
cercava
Guimarães
com
as
suas
gentes
de
guerra
,
compostas
de
muitos
cavalleiros
que
se
lhe
tinham
reunido
,
atraiçoando
villãmente
a
causa
de
el-rei
,
de
muitos
homens
d'
armas
,
aquantiados
dos
mesmos
cavalleiros
,
e
de
grande
turba
de
malfeitores
,
d'
esses
individuos
sem
principios
nem
convicções
,
que
em
todos
os
tempos
se
aggregam
a
qualquer
partido
,
com
a
mira
unicamente
no
ensejo
de
praticarem
roubos
,
devastações
e
latrocinios
.
Porém
,
se
o
ataque
tinha
sido
violento
e
feroz
,
firme
e
tenacissima
fôra
a
resistencia
.
Inuteis
eram
os
dardos
e
virotões
e
toda
a
casta
d'
armas
d'
arremesso
que
os
do
infante
lançavam
aos
chuveiros
sobre
os
defensores
;
inuteis
tambem
os
engenhos
de
guerra
que
havia
dez
dias
procuravam
abalar
e
derruir
as
muralhas
da
cerca
;
aos
viratões
dos
assaltantes
,
respondiam
,
cruzando-se
com
elles
,
os
virotões
lançados
certeiramente
do
alto
das
torres
e
ameias
,
ao
violento
embate
dos
engenhos
de
guerra
respondia
apenas
o
som
cavo
das
muralhas
,
como
que
gemendo
,
mas
não
cedendo
aos
golpes
formidaveis
que
as
abalavam
.
Vencedor
saira
o
infante
em
Coimbra
,
Montemór-o-Velho
,
Gaya
,
Feira
e
Porto
,
que
tinham
outr'ora
voz
por
el-rei
e
agora
a
tinham
por
elle
infante
;
mas
era
porque
no
Porto
,
na
Feira
,
na
Gaya
,
Montemór-o-Velho
e
Coimbra
,
a
traiçãoo
invadira
o
coração
dos
alcaides
,
e
lhes
fizera
tremer
e
hesitar
o
braço
que
segurava
o
pendão
real
,
e
por
fim
o
infante
lh'o
empolgára
substituindo-o
na
torre
de
menagem
pelo
pendão
da
revolta
.
Em
Guimarães
succedia
o
contrario
;
após
dez
dias
de
ataque
,
o
castello
estava
ainda
por
el-rei
,
e
o
alcaide
mostrava-se
cada
vez
menos
disposto
a
attender
ás
propostas
insidiosas
com
que
o
infante
queria
corromper
a
sua
lealdade
.
Uma
coisa
havia
apenas
que
attestava
os
esforços
encarniçados
do
ataque
;
eram
as
desvastações
que
as
gentes
de
D.
Affonso
tinham
exercido
nos
arredores
de
Guimarães
:
os
campos
talados
,
as
sementeiras
arruinadas
,
as
arvores
de
fructo
destruidas
,
as
cabanas
derribadas
ou
queimadas
,
mostravam
com
triste
eloquencia
que
o
gladio
da
guerra
tinha
ali
vibrado
os
seus
golpes
mais
destruidores
,
transformando
a
campina
viridente
e
fecunda
de
esperanças
para
o
lavrador
,
em
plaino
alastrado
de
ruinas
e
desolação
.
E
sabe
Deus
a
que
ponto
chegaria
a
sanha
ferocissima
do
infante||_D._Affonao
D.|_D._Affonao
Affonao|_D._Affonao
e
da
sua
gente
,
se
não
fosse
um
successo
que
inesperadamente
se
deu
ao
decimo
dia
de
cerco
.
N
'
este
dia
,
quando
o
infante
e
os
seus
cavalleiros
e
peões
estavam
,
como
de
costume
,
occupados
em
assaltar
as
muralhas
,
um
dos
cavalleiros
que
mais
proximos
se
achavam
de
D.
Affonso
,
olhou
casualmente
do
ponto
elevado
onde
se
postára
a
hoste
e
avistou
ao
longe
uma
numerosa
cavalgada
.
Apesar
de
lhe
não
permittir
a
distancia
distinguir
perfeitamente
as
pessoas
de
que
ella
se
compunha
,
o
cavalleiro
teve
um
presentimento
,
que
,
bem
ou
mal
fundado
,
as
circumstancias
auctorisavam
.
Voltando-se
por
isso
para
o
infante
,
bradou
com
voz
alvoroçada
:
--
Senhor
,
senhor
;
olhae
que
podemos
ser
atacados
á
traição
.
Vêde
aquella
cavalgada
que
acolá
assoma
e
que
não
pode
ser
senão
gente
d'
el-rei
que
vem
ao
nosso
encontro
.
E
todos
os
cavalleiros
,
incluindo
o
proprio
infante
,
volveram
pressurosos
a
vista
para
o
ponto
indicado
pelo
cavalleiro
que
déra
o
brado
.
As
desconfianças
que
assaltaram
o
animo
do
infante
foram
as
mesmas
que
tinham
ocorrido
ao
cavalleiro
que
o
avisára
.
Porém
,
passado
algum
tempo
,
desvaneceram-se
completamente
do
animo
de
todos
,
porque
tendo-se
encurtado
a
distancia
em
que
vinha
a
cavalgada
,
poderam
perceber
que
não
era
tão
numerosa
como
ao
principio
se
lhes
affigurava
e
vinham
com
ella
algumas
damas
,
o
que
não
permittia
rasoavelmente
suppôr
que
os
recem-chegados
formassem
hoste
que
para
ali
se
encaminhasse
em
som
de
guerra
.
--
A
fé
,
senhores
,
disse
o
infante
olhando
attenta
e
demoradamente
na
mesma
direcção
,
a
fé
de
quem
sou
,
que
não
parece
d'
assustar
a
apparencia
d'
aquelles
cavalleiros
,
e
pelo
contrario
se
me
affigura
que
hão
de
ser
recreio
dos
olhos
e
prazer
do
coração
,
pois
que
na
frente
d'
elles
vem
um
grupo
de
damas
ás
quaes
anda
commummente
incumbida
a
missão
da
paz
e
do
amor
e
não
a
do
odio
e
da
guerra
.
--
Senhor
,
accudiu
d'
ali
um
cavalleiro
que
havia
nome
de
Gonçalo
Annes
de
Berredo
,
quer-me
parecer
que
vêem
ali
pessoas
de
alto
nascimento
,
pois
que
nenhumas
outras
poderiam
trazer
tão
luzida
e
numerosa
comitiva
,
entre
a
qual
a
minha
vista
distingue
alguns
homens
de
armas
.
--
E
á
frente
,
accrescentou
o
cavalleiro
que
primeiro
avistára
a
cavalgada
,
vem
ladeando
uma
dama
,
que
pelo
toucado
que
traz
se
conhece
perfeitamente
ser
dona
e
não
donzella
,
um
vulto
que
pelo
habito
parece
ser
clerigo
e
uma
outra
dona
que
se
me
affigura
,
não
sei
porque
,
ser
serviçal
da
que
vae
no
meio
.
--
Ali
não
pode
vir
senão
a
vossa
esposa
,
senhor
infante
,
redarguiu
Gonçalo
Annes
de
Berredo
,
ou
,
--
quem
sabe
--
a
rainha
.
--
A
senhora
rainha
minha
mãe
não
pode
ser
,
pois
que
segundo
novas
ha
pouco
recebidas
,
está
desterrada
em
Alemquer
por
ordem
d'
el-rei
,
atalhou
o
infante
;
será
pois
D.
Brites
,
minha
mulher
?
Se
ella
fôr
,
grandes
successos
ocorrem
lá
por
Coimbra
.
E
o
infante
,
cujo
rosto
manifestou
repentinamente
grave
cuidado
,
mettendo
esporas
ao
seu
ginete
,
disse
para
os
cavalleiros
que
lhe
ficavam
mais
perto
:
--
Segui-me
;
convêm
saber
desde
já
que
estranhas
novas
traz
a
minha
senhora||_D._Brites
D.|_D._Brites
Brites|_D._Brites
.
E
abalou
a
galope
em
direcção
á
cavalgada
.
Passado
algum
tempo
passava
o
infante
cheio
de
assombro
e
apeava-se
.
seguiam-n*
'
a
varias
donas
e
donzellas
.
O
clerigo
que
vinha
ao
lado
d'
ella
era
mestre
Gonçalo
,
seu
capellão
.
Vinha
tambem
na
sua
comitiva
Affonso
Martins
,
thesoureiro
,
e
varios
empregados
da
sua
casa
.
A
rainha
trazia
no
rosto
profundos
vestigios
de
grandes
magoas
,
as
quaes
,
reunidos
á
expressão
de
cansaço
proveniente
da
viagem
,
davam-lhe
um
aspecto
amargo
,
doloroso
e
commovedor
.
Impressionado
vivamente
por
similhante
visita
,
D.
Affonso
,
que
se
apeára
,
como
dissemos
,
beijou-lhe
a
mão
formosa
mas
descarnada
,
com
mostras
de
grande
respeito
e
ternura
.
--
Julgava-vos
,
senhora
,
disse
,
em
Alemquer
,
para
onde
a
severidade
d'
el-rei
meu
pae
entendeu
no
seu
alto
juizo
dever
desterrar-vos
.
E
D.
Affonso
accentuou
estes
palavras
d'
um
modo
tão
rancoroso
que
não
passou
desapercebido
a
D.
Isabel
.
--
Não
censureis
sua
senhoria
el-rei
,
disse
ella
em
tom
de
magoa
e
de
reprehensão
;
vosso
pae
errou
,
mas
levado
pelas
perfidas
suggestões
dos
que
o
rodeiam
.
Porém
,
Deus
que
vela
pelos
innocentes
,
bem
cedo
o
illuminará
e
fará
arrepender
da
maneira
injusta
como
me
tratou
.
--
Pois
que
,
volveu
D.
Affonso
cheio
de
admiração
,
ainda
estaes
desterrada
!
Mas
sendo
assim
,
como
é
que
vindes
aqui
?
--
Venho
aqui
,
desobedeço
a
el-rei
,
incorro
no
seu
desaggrado
,
por
amor
de
vós
ambos
.
É
mister
que
esta
guerra
acabe
,
guerra
que
não
só
prejudica
os
corpos
e
fazendas
dos
nossos
vassallos
,
mas
,
peor
ainda
,
causa
grande
damno
á
vossa
alma
.
Far-se-ha
uma
composição
entre
vós
e
el-rei
,
para
a
qual
eu
servirei
de
medianeira
.
D.
Affonso
fez
um
gesto
de
duvida
.
--
El-rei
não
cederá
.
E
vós
,
senhora
,
indo
ter
com
el-rei
,
só
tirareis
em
fructo
da
vossa
diligencia
incorrer
mais
uma
vez
no
seu
desagrado
,
e
agora
bem
justificadamente
,
pois
que
lhe
desobedeceis
de
um
modo
declarado
.
--
Não
,
não
,
volveu
a
rainha
,
Deus
ha
de
me
amparar
e
esclarecer
,
e
esclarecer
tambem
el-rei
.
E
depois
,
repito
,
é
mister
que
isto
acabe
,
proseguiu
ella
,
olhando
em
roda
e
observando
os
estragos
de
toda
a
campina
;
vêde
que
depredações
ahi
vão
;
que
de
pão
de
Deus
perdido
que
podia
aproveitar
aos
pobres
.
Aqui
sois
vós
,
infante
,
--
e
o
seu
tom
tornou-se
severo
--
além
,
em
Coimbra
,
é
el-
rei
...
--
Pois
que
,
el
rei
está
em
Coimbra
!
atalhou
de
subito
o
infante
tornando-se
repentinamente
pallido
e
carregando
o
gesto
.
--
Para
lá
se
dirigiu
,
redarguiu
a
rainha
.
--
Senhora
,
ha
muito
que
saí
de
Coimbra
,
onde
deixei
D.
Brites
,
minha
mulher
,
com
boa
guarda
e
defensão
.
Porém
se
el-rei
atacar
Coimbra
...
--
Já
a
estas
horas
talvez
a
atacasse
,
volveu
D.
Isabel
com
amargura
.
--
Então
,
senhora
,
devo
partir
quanto
antes
ao
encontro
d'
el-rei
,
exclamou
D.
Affonso
com
impaciencia
.
É
preciso
acabar
d'
uma
vez
para
sempre
com
esta
contenda
.
--
Não
ireis
,
retorquiu
D.
Isabel
em
tom
severo
;
não
ireis
vós
com
os
vossos
homens
d'
armas
.
Irei
eu
com
as
minhas
lagrimas
e
os
meus
rogos
por
vós
todos
.
D.
Affonso
dissimulou
a
custo
a
sua
impaciencia
.
--
Agora
,
proseguiu
D.
Isabel
,
preciso
descansar
d'
esta
longa
viagem
.
Ámanhã
acordaremos
no
melhor
meio
de
acalmarmos
o
animo
d'
el-rei
e
de
pôrmos
termo
a
tamanha
discordia
.
Momentos
depois
voltavam
todos
na
direcção
de
Guimarães
,
em
cujo
arrabalde
D.
Affonso
pousava
com
os
seus
privados
.
Dizem
as
chronicas
que
nem
as
lagrimas
nem
os
rogos
da
rainha
conseguiram
demover
o
infante
de
proseguir
no
seu
intento
.
De
feito
,
depois
de
dez
dias
de
cerco
,
o
infante
abalava
com
a
sua
hoste
em
direcção
a
Coimbra
,
afim
de
levantar
o
cêrco
que
el-rei
ía
pôr
a
esta
cidade
.
A
rainha
anciosa
,
magoada
,
mas
incansavel
no
cumprimento
dos
seus
deveres
de
esposa
,
de
rainha
e
de
mãe
,
foi
no
seguimento
do
infante
.
A
Coimbra
iremos
nós
tambem
assistir
á
lide
,
se
lide
houver
entre
el-rei
e
seu
filho
,
e
ao
desenlace
do
pequeno
drama
que
toscamente
temos
desenhado
.
Mem
Rodrigues
de
Vasconcellos
cumprira
briosamente
seu
preito
.
No
alto
da
torre
de
menagem
do
antigo
castello
de
Guimarães
continuava
a
ondular
o
pendão
de
sua
senhoria
el-rei
.
A
lide
de
Coimbra
O
infante
quando
soube
que
seu
padre
jazia
sobre
Coimbra
,
alçou-se
de
Guimarães
e
com
gran
poder
de
cavallaria
chegou-se
a
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
e
jouve
hi
tres
dias
per
tregua
que
ouve
entre
seu
padre
e
elle
.
(
Nobiliario
do
conde||_D._Pedro
D.|_D._Pedro
Pedro|_D._Pedro
.
)
Se
Giumarães
mostrou
lealdade
inabalavel
á
causa
d'
el-rei
,
igual
exemplo
deu
Coimbra
em
prol
da
causa
do
infante
.
Ao
tempo
que
D.
Affonso
levantava
o
cêrco
de
Guimarães
e
acudia
em
defesa
de
Coimbra
,
dava
el-rei
principio
ao
apertado
cêrco
d'
esta
cidade
,
aonde
chegou
,
segundo
asseveram
graves
historiadores
,
aos
6
de
março
de
1360
,
indo
pousar
no
velho
alcaçar
que
ficava
junto
a
S.||_Lourenço
Lourenço|_Lourenço
.
Porémm
,
á
similhança
do
que
succedera
em
Guimarães
ao
infante
,
foram
inuteis
os
esforços
das
gentes
d'
el-rei
.
Coimbra
,
encerrada
no
negro
cinto
da
velha
cerca
,
que
para
aquelle
tempo
era
inexpugnavel
,
resistira
impavida
aos
ataques
do
inimigo
,
o
qual
para
desforço
,
segundo
o
dizer
dos
mesmos
historiadores
,
arraiou
e
devastou
os
arredores
.
Em
meado
d'
este
mesmo
mez
,
passados
quasi
dez
dias
de
cêrco
,
a
numerosa
hoste
de
D.
Affonso
houve
vista
da
cidade
.
O
espectaculo
que
se
offereceu
aos
olhos
do
infante
só
serviu
,
como
é
facil
de
imaginar
,
para
mais
lhe
atiçar
a
ira
contra
el-rei
.
Além
d'
isso
,
por
uma
terrivel
fatalidade
,
a
hoste
d'
el-rei
achava-se
postada
,
ou
como
se
dizia
então
,
jazia
sobre
o
caminho
de
Guimarães
,
por
onde
o
infante
vinha
.
Tornava-se
pois
inevitavel
uma
lucta
sanguinolenta
e
pecaminosa
entre
dois
entes
que
os
laços
de
sangue
deviam
de
estreitamente
unir
.
Porém
,
no
momento
em
que
D.
Affonso
parecia
disposto
a
proseguir
no
seu
caminho
,
e
a
dar
por
este
motivo
logar
a
um
choque
violento
entre
as
duas
hostes
,
do
mesmo
lado
por
onde
elle
viera
appareceu
um
cavalleiro
que
forcejava
alcançal-
os
ao
trote
d'
uma
vigorosa
mas
já
fastigada
mula
.
Quando
chegou
aonde
estava
D.
Affonso
,
este
reconheceu-o
logo
e
fez
um
gesto
de
assombro
e
de
impaciencia
que
a
ninguem
escapou
.
--
Senhor
infante
,
disse
o
recem-chegado
com
voz
agitada
por
effeito
da
corrida
,
a
senhora
rainha
,
a
quem
a
vossa
partida
repentina
não
passou
desapercebida
,
tem
vindo
em
vosso
seguimento
e
pede
que
vos
detenhaes
,
porque
tem
um
alvitre
a
propôr-vos
,
que
de
certo
haveis
de
acceitar
.
O
mensageiro
da
rainha
não
era
agora
outro
senão
o
seu
capellão
,
mestre
Gonçalo
.
--
Ide
dizer
á
senhora
rainha
e
minha
mãe
volveu
o
infante
com
um
modo
bastante
impaciente
,
que
não
posso
agora
deter-me
porque
tenho
grande
pressa
de
levantar
o
cêrco
de
Coimbra
,
e
logo
que
se
ferir
a
lide
decisiva
em
prol
da
minha
causa
,
lhe
ouvirei
os
alvitros
que
me
quizer
propôr
,
os
quaes
desde
já
pode
considerar
como
acceites
por
virem
de
pessoa
de
tanta
auctoridade
e
de
tão
bom
conselho
.
E
D.
Affonso
conservando
os
seus
modos
impacientes
,
fez
menção
de
se
pôr
a
caminho
.
Porém
mestre
Gonçalo
não
arreava
pé
;
parecia
disposto
a
deixar-se
antes
esmagar
pelos
ginetes
da
comitiva
do
infante
do
que
deixal-
os
ir
sobre
a
cidade
.
Entretanto
teria
de
ceder
se
não
fosse
o
apparecimento
inopinado
da
propria
rainha
.
--
Senhor
,
exclamou
elle
,
vossa
mercê
ha
de
inevitavelmente
ouvir
o
alvitre
da
minha
senhora
,
pois
que
ella
ahi
vem
em
pessoa
fazer
o
seu
arrasoado
.
Mau
grado
seu
o
infante
teve
mais
d'
uma
vez
de
sopear
o
ginete
.
Montada
em
docil
mula
de
viagem
,
com
um
toucado
na
cabeça
e
um
farto
manto
sobre
os
hombros
,
a
incansavel
e
santa
esposa
de
D.
Diniz
aproximava-se
d'
elle
.
--
D.
Affonso
,
disse
ella
n
'
um
tom
em
que
se
percebia
facilmente
a
prostração
da
longa
viagem
;
não
posso
deixar
de
afeiar
o
vosso
procedimento
em
partirdes
assim
tão
de
subito
e
em
irdes
com
tão
mau
intento
sob
o
logar
onde
jaz
vosso
pae
com
sua
hoste
.
--
Senhora
,
redarguiu
o
infante
com
uma
firmeza
que
assombrou
a
propria
rainha
,
demasiado
sabeis
a
justiça
das
minhas
queixas
contra
el-rei
.
Vós
mesma
me
tendes
reconhecido
essa
justiça
.
Logo
que
a
não
obtenho
de
bom
grado
d'
él-
rei
é
preciso
que
a
obtenha
pela
força
das
armas
.
--
Mas
vêde
,
Affonso
,
redarguiu
a
rainha
,
com
um
ar
ao
mesmo
tempo
de
ternura
e
de
reprehensão
,
que
Deus
não
pode
nunca
applaudir
os
filhos
que
se
revoltam
contra
os
paes
.
É
mister
primeiramente
esgotar
todos
os
artificios
que
a
prudencia
pode
inspirar
em
tão
graves
conjuncturas
.
--
E
não
os
esgotastes
já
,
senhora
?
--
Não
,
porque
jámais
são
demasiados
os
esforços
da
persuasão
.
Por
isso
,
Affonso
,
suspendei
a
vossa
marcha
,
que
eu
me
encarrego
de
levantar
o
cêrco
e
de
fazer
com
que
el-rei
vos
deixe
entrar
em
Coimbra
.
--
Que
dizeis
,
minha
mãe
e
senhora
?
volveu
o
infante
com
alvoroço
.
Poderei
hoje
mesmo
rehaver
Coimbra
e
abrasar
finalmente
a
infanta
minha
mulher
?
--
Espero
em
Deus
que
assim
succederá
;
é
porém
preciso
que
da
vossa
parte
eviteis
toda
a
occasião
d'
algum
encontro
com
a
hoste
real
.
Dou-vos
por
isso
de
conselho
que
vos
desvieis
do
caminho
d'
el-rei
e
acceiteis
aquellas
condições
que
a
sua
justiça
houver
por
bem
impôr-vos
.
--
E
as
minhas
queixas
,
senhora
,
os
meus
aggravos
,
as
minhas
condições
?
--
Tambem
exporei
as
vossas
queixas
,
e
farei
valer
os
vos
aggravos
,
redarguiu
D.
Isabel
com
firmeza
.
O
infante
esteve
algum
tempo
indeciso
.
Afinal
exclamou
:
--
Ide
,
pois
,
senhora
,
que
eu
aguardarei
o
resultado
da
vossa
missão
e
farei
o
que
dizeis
.
El-rei
foi
injusto
comvosco
e
da
sua
ultima
injustiça
ainda
pesam
sobre
vós
as
funestas
consequencias
.
Permitta
Deus
que
querendo
desaggravar-me
a
mim
,
não
recebaes
vós
mais
algum
aggravo
d'
el-rei
.
--
É
em
Deus
que
ponho
toda
a
minha
fé
,
e
é
da
minha
fé
que
espero
o
galardão
d'
estas
fadigas
,
volveu
ella
.
Passado
algum
tempo
D.
Affonso
pousava
com
a
sua
hoste
no
mosteiro
de
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
,
que
ficava
uma
legua
mais
acima
do
logar
onde
estava
el-rei
,
e
D.
Isabel
franqueava
a
entrada
do
velho
alcaçar
de
Coimbra
.
N
'
este
momento
el-rei
achava-se
n
'
uma
das
lageadas
e
quasi
núas
salas
.
Em
volta
d'
elle
,
estavam
,
além
de
Affonso
Sanches
e
João
Affonso
seus
filhos
bastardos
,
varios
cavalleiros
,
entre
os
quaes
se
viam
,
Estevam
da
Guarda
,
seu
privado
,
Gonçalo
,
Pires
Ribeiro
,
Lourenço
Annes
Redondo
,
seu
meirinho-mór
,
Francisco
Domingues
,
prior
da
alcaçova
e
seu
chanceller
,
e
o
nosso
eterno
D.
Judas
,
seu
thesoureiro
e
valido
.
Já
ali
chegára
a
nova
da
approximação
do
infante
e
D.
Diniz
dava
as
ordens
indispensaveis
n
'
aquella
grave
conjunctura
,
quando
um
homem
de
armas
trouxe
segunda
nova
que
maior
assombro
produziu
,
a
de
achar-se
no
alcaçar
a
rainha
.
Os
circumstantes
olhavam
estupefactos
uns
para
os
outros
.
A
primeira
idéa
que
lhes
accudiu
foi
que
o
homem
d'
armas
se
enganára
ou
fôra
enganado
.
D.
Judas
,
esse
,
por
motivo
que
não
soube
logo
explicar
a
si
proprio
,
sentiu
entre
as
duas
espaduas
uma
especie
de
calefrio
,
e
desejou
,
sem
tambem
saber
porque
,
vêr-se
arredado
d'
ali
dez
leguas
.
Não
teve
porém
tempo
para
reflectir
no
caso
,
porque
passados
momentos
assomou
D.
Isabel
á
porta
da
sala
.
El-rei
ergueu-se
machinalmente
e
offereceu-lhe
com
um
gesto
a
poltrona
de
alto
espaldar
e
docel
com
chaparia
amarella
d'
onde
acabava
de
se
levantar
.
--
Os
reos
não
se
devem
sentar
diante
dos
juizes
,
disse
a
rainha
conservando-se
de
pé
,
e
muito
menos
eu
,
que
além
do
crime
de
que
já
me
castigastes
,
sou
ré
d'
um
novo
crime
,
o
da
desobediencia
.
--
Senhora
!
balbuciou
el-rei
córando
máu
grado
seu
.
--
--
Saí
d'Alemquer
,
fui
a
Guimarães
,
vim
depois
aqui
,
e
todas
estas
canceiras
e
toda
a
minha
desobediencia
não
são
para
me
tornardes
o
que
me
tirastes
,
mas
para
que
restituaes
a
paz
ao
reino
e
o
affecto
ao
vosso
filho
.
Elle
ahi
vem
senhor
,
sobre
Coimbra
,
e
se
não
se
empenha
já
em
lucta
com
a
vossa
hoste
foi
isso
devido
aos
meus
esforços
e
graças
principalmente
ao
benefico
influxo
da
Providencia
divina
.
O
infante
está
inclinado
á
paz
,
ou
antes
não
deseja
outra
coisa
,
sujeita-se
ás
oondições
que
a
vossa
justiça
lhe
impozer
;
só
resta
,
que
vós
tomeis
em
devida
conta
as
suas
queixas
e
os
seus
aggravos
.
No
rosto
d'
el-rei
manifestou-se
uma
viva
satisfação
.
--
Senhora
,
se
o
infante
quer
paz
,
tambem
ha
muito
que
não
é
outro
o
meu
desejo
.
Quanta
aos
seus
aggravos
e
queixas
lhe-hei
toda
a
justiça
a
que
elle
tiver
direito
.
Está
porém
o
infante
resolvido
a
acceitar
as
condições
que
eu
lhe
impozer
?
--
Dizei
pois
quaes
são
que
eu
por
elle
as
acceito
.
--
Por
agora
só
exijo
que
me
venha
jurar
obediencia
e
vassalagem
,
volveu
el-rei
.
Ao
diante
firmaremos
a
paz
em
condições
duradouras
e
seguras
.
--
O
infante
vos
jurará
obediencia
,
senhor
,
retorquiu
a
rainha
com
firmeza
.
Sêde
vós
porém
o
primeiro
a
dar
uma
prova
de
que
pondes
de
lado
todo
o
rancor
.
O
infante
tem
aqui
sua
mulher
e
sua
casa
;
deixaeo
pois
entrar
em
Coimbra
,
e
retirae-vos
com
a
vossa
gente
para
o
outro
lado
do
rio
.
--
Que
dizeis
,
senhora
!
volveu
D.
Diniz
com
espanto
.
Seria
desdouro
para
a
minha
auctoridade
de
rei
o
desalojar-me
por
causa
do
infante
.
A
rainha
não
perdeu
porém
a
esperança
ante
esta
razão
d'
el-rei
.
--
É
o
melhor
caminho
para
a
paz
,
senhor
el-rei
;
a
proximidade
em
que
se
acham
as
duas
hostes
daria
logar
a
arruidos
e
a
pelejas
entre
os
differentes
bandos
.
D
'
ahi
poderia
occasionar-se
uma
lide
geral
.
Imaginae
,
senhor
,
que
horroroso
espectaculo
não
seria
o
de
vós
e
vosso
filho
desembainharem
a
espada
um
em
frente
do
outro
!
El-rei
fez-se
pallido
.
Bem
se
via
que
para
elle
as
considerações
de
pae
estavam
primeiro
que
os
interesses
de
rei
.
Depois
d'
alguns
momentos
de
hesitação
,
exclamou
:
--
Bem
,
senhora
,
sairei
da
cidade
e
vós
ficareis
fiadora
das
promessas
do
infante
.
Amanhã
esperal-
o-hei
em
S.||_Martinho_do_Bispo
Martinho|_Martinho_do_Bispo
do|_Martinho_do_Bispo
Bispo|_Martinho_do_Bispo
,
para
onde
vou
pousar
.
--
E
eu
,
redarguiu
D.
Isabel
,
logo
que
as
pazes
sejam
feitas
,
voltarei
para
Alemquer
em
cumprimento
das
ordens
que
a
vossa
justiça
vos
inspirou
.
El-rei
tomou
a
córar
mau
grado
seu
.
Dirigindo
porém
em
volta
de
si
um
olhar
de
observação
,
encontrou
o
olhar
de
D.
Judas
.
Scintillava
nos
pardos
olhinhos
do
judeu
uma
tão
diabolica
expressão
,
que
el-rei
,
assaltado
de
idéa
subita
,
exclamou
dirigindo-se
novamente
á
rainha
:
--
Esquecia-me
d'
uma
condição
que
devo
impôr
ao
infante
;
entre
os
diversos
fidalgos
traidores
que
o
acompanham
,
ha
um
principalmente
que
desejava
castigar
.
Refiro-me
ao
escudeiro
por
nome
Affonso
Fernandes
,
que
ha
tempo
anda
com
elle
.
Dizei
ao
infante
que
m
'
o
mande
entregar
logo
que
der
entrada
em
Coimbra
.
--
Affonso
Fernandes
traidor
!
exclamou
a
rainha
cheia
de
espanto
;
enganaes-vos
,
senhor
;
parece-me
que
esse
escudeiro
nunca
foi
inclinado
ao
partido
do
infante
.
--
Enganada
sois
vós
,
senhora
,
volveu
el-rei
.
E
dando
á
voz
uma
estranha
expressão
,
proseguiu
:
--
Haveis
de
estar
lembrada
,
senhora
,
de
certo
recado
que
elle
foi
levar
da
vossa
parte
ao
infante
.
--
Lembrada
estou
,
redarguiu
D.
Isabel
,
com
alguma
perturbação
na
voz
;
porém
o
que
vós
não
sabeis
é
que
ainda
não
tive
novas
d'
esse
leal
escudeiro
depois
que
elle
partiu
para
Coimbra
.
Muito
receio
que
lhe
succedesse
alguma
funesta
aventura
.
--
--
Dizei
antes
propicia
aventura
,
tornou
el-rei
com
ironia
.
D.
Affonso
cobrou-lhe
provavelmente
affecto
e
tem-n*
'
o
ao
seu
serviço
.
Não
vos
esqueçaes
pois
,
de
exigir
do
infante
a
restituição
de
tão
leal
servidor
.
E
todos
os
personagens
,
com
mostras
de
grande
veneração
,
despediram-se
de
D.
Isabel
e
sairam
.
A
rainha
caiu
prostrada
de
cansaço
na
poltrona
que
el-rei
ocoupara
,
e
ficou
ahi
grande
espaço
pensativa
.
El-rei
,
como
promettera
,
saiu
da
cidade
,
e
atravessando
o
rio
n
'
uma
barca
,
dirigiu-se
para
S.||_Martinho_do_Bispo
Martinho|_Martinho_do_Bispo
do|_Martinho_do_Bispo
Bispo|_Martinho_do_Bispo
.
Passados
tres
dias
achava-se
el-rei
ainda
ali
.
Estava
no
claustro
,
rodeado
dos
mesmos
personagens
que
se
achavam
com
elle
por
occasião
do
apparecimeato
de
D.
Isabel
.
--
Começo
a
recear
,
senhores
cavalleiros
,
dizia
D.
Diniz
n
'
um
tom
ao
mesmo
tempo
magoado
e
colerico
,
que
não
se
acabará
este
feito
tanto
em
paz
e
contentamento
como
a
senhora
rainha
esperava
e
promettia
.
São
já
passados
tres
dias
de
tregoa
,
e
ainda
o
infante
não
me
veio
prestar
homenagem
,
como
é
de
razão
.
--
Senhor
,
volveu
Gonçalo
Peres
Ribeiro
,
o
nosso
conhecido
alcaide
de
Gaia
e
Feira
,
cujos
castellos
já
tinha
perdido
no
meio
das
discordias
d'
el-rei
e
do
infante
,
demasiado
conhecemos
a
rainha
minha
senhora
e
fio
que
ella
ha
de
ter
empregado
os
maiores
esforços
para
que
o
senhor
infante
venha
submetter-se
a
vossa
real
senhoria
.
Mas
tambem
todos
conhecemos
o
infante
,
e
é
de
presumir
que
elle
mais
uma
vez
se
obstine
em
conservar
hasteada
a
signa
da
revolta
.
Ora
se
a
senhora
rainha
não
logra
com
os
seus
esforços
o
desejado
effeito
,
que
remedio
poderá
vossa
real
senhoria
pôr
á
obstinação
e
aos
desmandos
da
indole
indomavel
do
senhor||_D._Affonso
D.|_D._Affonso
Affonso|_D._Affonso
senão
procurar
obter
n
'
uma
lide
renhida
o
que
não
é
possivel
alcançar
pelos
meios
brandos
que
a
senhora
rainha
,
na
sua
bondade
de
santa
,
põe
por
obra
?
Ao
ouvir
as
ultimas
palavras
do
cavalleiro
,
el-rei
poz-se
a
passear
agitado
pelo
lagedo
do
claustro
.
Á
roda
d-
elle
estabelecera-se
profundo
silencio
;
em
quasi
todos
os
rostos
lia-se
a
indecisão
.
Afinal
el-rei
parou
,
e
dando
ao
semblante
uma
expressão
meio
tranquilla
,
meio
aevera
,
disse
:
--
Não
ha
remedio
;
não
quer
Deus
que
D.
Affonso
comprehenda
o
horror
d'
esta
lucta
.
Tendes
razão
,
senhor||_Gonçalo_Peres_Ribeiro
Gonçalo|_Gonçalo_Peres_Ribeiro
Peres|_Gonçalo_Peres_Ribeiro
Ribeiro|_Gonçalo_Peres_Ribeiro
,
partamos
desde
já
sobre
Coimbra
e
tomemol-
a
pela
força
,
já
que
o
infante
não
quer
vir
a
uma
composição
com+nós
.
--
Porém
,
senhor
,
redarguiu
Gonçalo
Peres
Ribeiro
,
para
que
se
possa
evitar
alguma
scena
horrorosa
perante
Deus
e
a
natureza
,
haveis
de
permittir
que
eu
vá
na
vanguarda
e
com
a
minha
gente
seja
o
primeiro
a
forçar
a
entrada
da
cidade
.
Como
era
de
presumir
,
el-rei
concedeu
logo
o
que
Gonçalo
Peres
Ribeiro
lhe
pedia
,
e
d'
ali
a
pouco
a
gente
d'
el-rei
partia
em
ordenança
sobre
a
cidade
.
A
hoste
tomou
pela
ponte
do
Mondego
e
dirigiu-se
para
a
porta
que
sobre
ella
ficava
.
Antonio
Brandão
na
Monarchia
Lusitana
relata
este
facto
.
Ouçamos
pois
o
que
elle
diz
:
"
Como
a
entrada
era
pela
ponte
,
acudiu
ali
a
principal
resistencia
,
e
uns
por
ganhar
a
porta
e
outros
pela
entrar
,
tiveram
um
recontro
tão
bem
ferido
,
que
se
fôra
sobre
qualquer
cidade
inimiga
contra
Moiros
,
ou
lá
na
Palestina
ou
cá
na
Hespanha
,
fôra
muito
de
louvar
.
O
ardimento
d'
ambas
as
partes
teve
egualdade
.
Da
parte
d'
el-rei
se
avantajou
um
cavalleiro
principal
,
por
nome
Gonçalo
Peres
Ribeiro
,
que
confiado
no
seu
esforço
conseguiu
entrar
a
porta
;
mas
dois
vassallos
do
infantes
que
a
defendiam
a
saber
:
Martim
Gonçalves
Leitão
e
Estevão
Gonçalves
,
seu
irmão
,
lhe
fizeram
tal
resistencia
que
o
lançaram
da
ponte
abaixo
.
"
Porém
o
que
não
diz
o
chronista
é
quem
primeiro
acudiu
a
Gonçalo
Peres
Ribeiro
,
ou
se
elle
morreu
.
Que
elle
não
morreu
sabe-se
por
figurar
annos
depois
no
testamento
da
rainha
santa
D.
Isabel
.
Quanto
ao
seu
salvamento
passou-se
elle
da
seguinte
maneira
:
Como
era
de
recear
,
com
o
peso
das
armas
o
cavalleiro
afundou-se
logo
.
Porém
no
mesmo
instante
,
d'
entre
a
turba
que
defendia
a
porta
,
irrompeu
violentamente
um
vulto
que
,
conseguindo
com
algum
custo
desembaraçar-se
dos
contendores
d'
um
e
d'
outro
bando
que
o
queriam
deter
á
força
,
se
lançou
ao
rio
,
quasi
ao
mesmo
tempo
que
Peres
Ribeiro
desappareceu
.
Havia
n
'
aquella
occasião
alguns
bateis
amarrados
aos
pilares
da
ponte
;
passados
momentos
n
'
um
d'
esses
bateis
dois
homens
forcejavam
por
alcançar
a
praia
.
Um
d'
elles
,
que
era
Gonçalo
Peres
Ribeiro
,
dizia
ao
outro
:
--
Por
onde
tendes
andado
,
senhor||_Affonso_Fernandes
Affonso|_Affonso_Fernandes
Fernandes|_Affonso_Fernandes
,
que
ha
tanto
tempo
não
se
recebiam
novas
de
vós
na
alcaçova
?
--
Estranhas
aventuras
me
teem
succedido
,
que
vós
me
ouvireis
contar
,
respondia
Affonso
Fernandes
,
pois
que
effectivamente
era
elle
.
Com
os
successos
que
os
d'
el-rei
experimentaram
contrarios
,
diz
ainda
Antonio
Brandão
,
se
retiraram
,
e
el-rei
se
recolheu
ao
mosteiro
de
S.
Francisco
junto
á
ponte
,
do
qual
já
não
ha
vestigios
,
arruinado
tudo
com
as
areias
e
enchentes
do
Mondego
.
As
libras
de
D.
Judas
E
assi
haviam
d'
ella
as
Donas
d'
algumas
Ordens
o
que
ella
entendia
que
era
cumpridoira
sa
esmola
.
Lenda
de
Santa
Isabel
.
Nada
obtivera
pois
el-rei
pela
força
das
armas
,
como
diz
o
chronista
.
Porém
lá
estava
junto
do
infante
a
rainha||_D._Isabel
D.|_D._Isabel
Isabel|_D._Isabel
,
a
santa
companheira
d'
el-rei
,
o
anjo
da
paz
d'
aquelle
reinado
tão
perturbado
no
seu
fim
pelas
discordias
e
pela
guerra
civil
.
Aproveitando
de
certo
as
scenas
dolorosas
e
tristes
que
na
vespera
se
tinham
dado
sobre
a
ponte
e
junto
da
porta
da
cidade
,
scenas
que
não
seriam
senão
o
prologo
de
outras
mais
terriveis
e
pecaminosas
dado
que
se
prolongasse
a
lucta
entre
el-rei
e
seu
filho
,
a
rainha
santa
redobrou
de
esforços
junto
do
infante
e
conseguiu
afinal
que
elle
entrasse
n
'
uma
composição
com
seu
pae
,
composição
que
fosse
o
preludio
de
paz
mas
duradoura
.
Dizem
que
para
o
exito
das
diligencias
da
rainha
junto
do
infante
,
tambem
muito
concorreu
D.
Pedro
,
conde
de
Barcellos
,
o
supposto
auctor
do
Nobiliario
,
filho
natural
de
D.
Diniz
,
mas
que
sempre
seguiu
o
partido
do
infante
legitimo
,
por
deferencia
simplesmente
pela
sua
alta
qualidade
de
successor
da
corôa
.
Em
virtude
d'
esta
composição
e
para
affastar
todo
o
pretexto
de
nova
lucta
,
accordou-se
que
el-rei
se
retiraria
com
a
sua
hoste
para
Leiria
e
D
,
Affonso
para
Pombal
.
Na
vespera
da
partida
achava-se
el-rei
n
'
uma
casa
do
convento
de
S.
Francisco
.
Estavam
com
elle
D.
Judas
,
thesoureiro-mór
,
e
Lourenço
Annes
Redondo
,
meirinho-mór
da
côrte
,
personagem
a
quem
cumpria
a
prisão
dos
escudeiros
e
cavalleiros
.
N
'
aquelle
momento
era
el-rei
quem
fallava
.
--
Ficae
pois
sabendo
,
dom
meirinho
,
que
soffrerá
morte
de
traidor
o
escudeiro
Affonso
Fernandes
.
--
Porém
quando
,
senhor
?
volveu
o
meirinho-mór
.
--
Amanhã
,
antes
de
partirmos
com
a
nossa
hoste
para
Leiria
.
--
Mas
saiba
vossa
real
senhoria
que
o
criminoso
ainda
não
está
em
meu
poder
.
--
Estará
dentro
em
pouco
,
eu
vol-o
affianço
.
Não
tarda
que
o
traga
aqui
Gonçalo
Peres
Ribeiro
,
que
hontem
o
encontrou
entre
a
gente
do
infante
.
--
Mas
...
redarguiu
ainda
mais
uma
vez
o
meirinho
,
segunda
parecia
,
embaraçado
.
--
o
que
se
vos
offerece
,
dom
meirinho
?
perguntou
el-rei
.
--
Que
genero
de
morte
deverá
soffrer
?
tornou
o
meirinho
.
Quando
castiguei
em
Leiria
por
ordem
de
vossa
real
mercê
aquelles
traidores
que
tinham
entregado
o
alcaçar
ao
senhor
infante
,
segundo
vosso
mandado
decepei-os
e
queimei-os
.
D.
Diniz
encolheu
os
hombros
.
--
Como
quizerdes
,
meirinho
.
E
poz-se
a
ajustar
as
pregas
do
seu
gibão
.
D.
Judas
aproveitou
aquelle
momento
em
que
el-rei
estava
distrahido
para
segredar
a
Lourenço
Annes
Redondo
:
--
É
melhor
queimal-
o
.
--
E
vós
,
D.
Judas
,
tornou
el-rei
,
que
novas
me
trazeis
?
--
Senhor
,
aproveitando
as
tregoas
,
fui
á
cidade
e
fallei
com
Salomão
Arbabanel
.
--
E
então
?
--
Disse-me
que
fôra
ter
com
elle
um
mensageiro
do
infante
a
quem
dera
duzentas
libras
em
troco
da
cedula
por
mim
assignada
.
--
O
que
prova
claramente
que
o
escudeiro
é
deveras
criminoso
e
a
rainha
...
El-rei
deteve-se
.
No
momento
em
que
ia
fazer
signal
aos
personagens
que
estavam
com
elle
para
que
se
retirassem
,
um
servidor
annunciou
a
rainha
.
Effectivamente
momentos
depois
entrava
a
rainha
.
Vinha
com
o
seu
costumado
trajo
de
viagem
e
acompanhavam-n*
'
a
Affonso
Martins
e
mestre
Gonçalo
e
algumas
das
suas
donas
e
donzellas
.
Entre
as
ultimas
viam-se
Froyla
e
Ermezenda
.
Com
bastante
assombro
dos
circumstantes
,
entraram
logo
após
ella
Gonçalo
Peres
Ribeiro
,
cavalleiro
,
e
Affonso
Fernandes
,
escudeiro
.
--
Senhor
,
venho
despedir-me
de
vós
,
disse
D.
Isabel
.
Agora
que
a
minha
missão
está
terminada
,
volto
para
Alemquer
,
onde
pedirei
a
Deus
vele
por
vós
e
pela
paz
do
vosso
reino
.
Mas
antes
de
partir
quizera
que
ouvisseis
Affonso
Fernandes
,
a
quem
segundo
me
dissestes
,
reputaes
traidor
a
vossa
causa
.
Todos
se
voltaram
para
o
escudeiro
,
menos
D.
Judas
que
não
podia
,
por
muito
que
desejasse
,
olhar
fito
para
elle
.
--
Cedendo
ao
vosso
desejo
,
disse
el-rei
,
Affonso
Fernandes
poderá
dizer
o
que
lhe
occorrer
em
sua
defensão
.
Mas
parece-me
que
lhe
bastará
responder
de
modo
satisfactorio
a
uma
só
pergunta
,
para
ficar
limpo
de
toda
a
culpa
.
E
voltando-se
para
o
escudeiro
,
perguntou-lhe
em
tom
pausado
e
em
que
o
rancor
levemente
se
manifestava
:
--
Porque
andaveis
vós
com
a
hoste
do
infante
?
--
Senhor
,
respondeu
o
escudeiro
com
voz
um
pouco
perturbada
,
não
andava
na
hoste
do
senhor
infante
,
estava
,
ao
contrario
,
preso
por
sua
ordem
na
prisão
de
Coimbra
.
Ficaram
todos
extremamente
assombrados
da
resposta
do
escudeiro
.
--
Porque
delicio
?
perguntou
el-rei
,
em
quem
o
assombro
não
era
menor
.
--
Porque
tambem
o
senhor
infante
me
reputou
traidor
,
respondeu
o
escudeiro
.
Affonso
Fernandes
calou-se
n
'
este
ponto
,
com
mostras
de
bastante
hesitação
.
A
rainha
porém
acudiu
logo
:
--
Dizei
tudo
,
Affonso
Fernandes
,
não
caleis
coisa
alguma
do
que
vos
succedeu
.
Contae
d'
aquella
missão
de
que
vos
encarreguei
.
Animado
por
estas
palavras
o
escudeiro
proseguiu
:
--
Senhor
,
trazia
para
sua
mercê
o
infante
um
escripto
sellado
e
fechado
que
me
dera
a
rainha
minha
senhora
.
Quando
cheguei
a
Coimbra
apresentei-me
ao
senhor
infante
,
e
quiz
dar-lhe
o
escripto
;
porém
debalde
o
procurei
na
escarcella
;
tinha
desapparecido
.
Então
o
senhor||_D._Affonso
D.|_D._Affonso
Affonso|_D._Affonso
,
tomando-me
,
com
justa
razão
,
por
algum
mensageiro
mandado
por
sua
senhoria
el-rei
para
espiar
o
que
se
passava
em
Coimbra
,
mandou-me
prender
na
alcaçova
,
onde
talvez
me
houvera
succedido
peor
sorte
se
o
senhor
infante
não
tivesse
ido
para
Guimarães
,
esquecendo-se
de
certo
de
mim
por
essa
occasião
.
No
dia
em
que
se
travou
peleja
sobre
a
ponte
consegui
eu
escapar
.
A
narração
do
escudeiro
tinha
toda
a
verosimilhança
;
porém
a
hesitação
que
se
observava
n
'
elle
deixava
grandes
duvidas
no
espirito
d'
el-rei
.
--
Como
succedeu
porém
,
volveu
D.
Diniz
,
perderdes
tão
facilmente
um
escripto
em
que
devieis
pôr
tanto
cuidado
?
O
escudeiro
revelou
novamente
grande
hesitação
;
mas
enchendo-se
no
mesmo
instante
de
resolução
proseguiu
:
--
No
meu
caminho
para
Coimbra
tive
,
mau
grado
meu
,
de
travar
combate
singular
com
Fernão
Froyão
,
escudeiro
,
que
me
atacou
.
No
movimento
da
lucta
é
que
provavelmente
perdi
o
escripto
da
rainha
.
--
E
matastes
o
vosso
adversario
?
perguntou
el-rei
carregando
o
gesto
.
--
Não
,
senhor
el-rei
;
talvez
por
effeito
do
cansaço
e
do
furor
de
que
estava
possuido
,
Fernão
Froyão
caiu
do
cavallo
como
morto
.
Alguns
cavalleiros
de
Christo
que
appareceram
repentinamente
,
levaram-n*
'
os
a
ambos
para
Thomar
,
onde
o
physico
da
ordem
tratou
de
Fernão
Froyão
e
de
mim
,
que
tambem
recebi
algumas
feridas
.
Quando
sarei
puz-me
a
caminho
de
Coimbra
,
mas
Fernão
Froyão
,
a
quem
sobrevem
perigosa
doença
,
continuou
entregue
aos
cuidados
do
physico
do
convento
de
Thomar
,
onde
talvez
terá
morrido
,
porque
,
segundo
asseverou
o
mesmo
physico
,
homem
muito
sabedor
na
arte
de
curar
,
a
doença
--
Fernão
Froyão
era
de
morte
.
Affonso
Fernandes
fallava
agora
com
voz
sonora
e
sem
nenhuma
hesitação
a
respeito
do
crime
do
escudeiro
.
A
duvida
começava
a
assaltar
o
espirito
d'
el-rei
.
Voltando-se
por
isso
para
D.
Judas
perguntou-lhe
com
gesto
severo
:
--
Como
se
explica
pois
o
ter
dito
o
judeu
Salomão
Arbabanel
que
pagou
a
cedula
passada
por
vós
?
D.
Judas
estava
enfiado
e
as
pernas
fraquejavam-lhe
.
Só
a
mentira
o
podia
agora
salvar
.
Fazendo
das
fraquezas
forças
respondeu
:
--
Juro-vos
pela
sagrada
toura
,
pelos
santos
prophetas
de
Judá
,
que
Salomão
Arbabanel
assim
m
'
o
affiançou
.
Em
vista
da
affirmativa
de
D.
Judas
,
pessoa
de
quem
muito
fiava
,
el-rei
tornou
a
ficar
perplexo
.
Afinal
tomou
uma
resolução
.
--
Bem
,
disse
elle
,
em
quanto
não
averiguam
melhor
os
factos
que
haveis
exposto
,
considerae-vos
preso
,
Affonso
Fernandes
.
--
Mandae
entrar
,
disse
el-rei
com
voz
alvoroçada
.
Quasi
no
mesmo
instante
pintou-se
o
maior
assombro
no
rosto
de
todos
os
circumstantes
.
Pallido
,
coberto
de
pó
,
com
aspecto
de
grande
fadiga
e
grande
abatimento
entrou
Fernão
Froyão
.
Trazia
na
mão
um
escripto
fechado
.
Dirigindo-se
a
el-rei
,
fez
profunda
venia
e
entregou-lh
'
o
.
El-rei
,
quasi
duvidando
se
teria
diante
de
si
um
vivente
ou
um
espectro
,
estendeu
machinalmente
a
mão
tremula
e
recebeu
o
envolucro
.
--
Senhor
,
disse
Fernão
Froyão
,
ha
mais
tempo
devieis
ter
recebido
este
escripto
,
que
me
foi
entregue
na
alcaçova
de
Santarem
por
mão
de
D.
Froyla
para
que
eu
o
levasse
,
a
D.
Judas
e
este
o
desse
real
senhoria
.
Um
incidente
fatal
que
me
em
jornada
impediu-me
de
vol-o
entregar
.
fez
uma
narração
que
não
desmentia
dissera
.
foi
o
thesoureiro
da
rainha
que
deitou
de
triumpho
para
o
thesoureiro
d'
el-rei
.
D.
Judas
sentiu
,
sem
saber
porque
,
o
mesmo
calefrio
que
já
uma
vez
sentira
,
entre
as
espadoas
.
Quanto
a
Lourenço
Annes
Redondo
começava
a
scismar
n
'
aquelle
intrincadissimo
caso
e
não
o
comprehendia
.
El-rei
,
que
tornara
a
si
d'
aquella
subita
impressão
,
estendeu
o
escripto
para
a
rainha
e
disse-lhe
:
--
É
a
vós
,
senhora
,
que
este
escripto
pertence
;
levaeo
para
Alemquer
se
assim
entenderdes
conveniente
.
A
rainha
recebeu
o
escripto
,
porém
em
vez
de
o
guardar
,
abriu-o
pausada
e
serenamente
e
deu-o
a
Affonso
Martins
.
--
Senhor||_Affonso_Martins
Affonso|_Affonso_Martins
Martins|_Affonso_Martins
,
disse
ella
,
lêde
em
voz
alta
o
que
ahi
mandei
traçar
.
Affonso
Martins
vibrou
segundo
olhar
de
triumpho
na
direcção
de
D.
Judas
e
dispoz-se
a
ler
.
Lourenço
Annes
Redondo
estendeu
o
pescoço
e
prestou
a
maior
attenção
,
na
esperança
de
que
ia
finalmente
comprehender
aquelle
intrincadissimo
caso
.
A
D.
Judas
tremiam-lhe
as
pernas
mas
dizia
comsigo
:
--
A
rainha
ensadeceu
;
para
que
quer
ella
attestar
a
sua
parcialidade
pelo
infante
diante
de
tantas
testemunhas
?
Affonso
Martins
,
indeciso
a
principio
sobre
qual
dos
escriptos
contidos
no
envolucro
devia
ler
primeiro
,
optou
afinal
por
um
pergaminho
,
do
qual
pendia
um
sello
em
cera
vermelha
preso
por
um
fio
de
linho
.
E
em
voz
sonora
e
clara
leu
o
seguinte
:
Em
nome
de
deus
Amen
.
Eu
Dona||_Isabel
Isabel|_Isabel
pela
graça
de
Deus
Reynha
de
Portugal
e
do
Algarve
.
A
quantos
esta
carta
viren
faço
saber
que
eu
con
todo
o
meu
sisso
e
entendimento
a
louvor
de
deus
e
da
virgen
Santa
Maria
sa
madre
e
santa
Helisabeth
por
minha
alma
e
en
Remymento
de
meus
pecados
,
dou
,
doo
e
outorgo
para
todo
o
sempre
ao
meu
mosteiro
de
Santa
Clara
e
de
santa
Helisabeth
de
par
--
Coimbra
,
a
minha
quintãa
de
ffungalhaz
e
o
casal
que
chamam
de
Paayaluo
,
e
o
casal
das
couraceiras
termho
de
Torres
nouas
,
e
as
casas
que
ey
en
essa
vila
--
Torres
nouas
con
seus
Ressios
e
con
seus
Pardeeyros
.
A
qual
quintãa
,
Casaes
,
herdamentos
e
Casas
eu
comprei
de
Affonso
guilhelme
.
Dou
ao
dito
Moesteiro
as
cousas
de
sub
ditas
con
todas
sas
pertenças
e
dereytos
,
con
entradas
e
saaydas
,
en
Monte
e
en
fonte
Roto
e
por
Romper
,
assi
e
de
dereyto
mais
compridamente
devo
auer
.
E
tenho
por
ben
e
mando
que
o
dito
Moesteiro
aia
e
possuya
os
ditos
herdamentos
e
casa
pera
todo
o
sempre
.
E
faça
en
eles
e
deles
,
assi
como
de
sua
cousa
propria
.
En
testemuynho
d'
esta
cousa
mamdey
dar
ao
dito
meu
Moesteiro
esta
carta
aberta
e
seelada
do
meu
seelo
Pendente
.
Data
en
Santaren
,
vynte
e
quatro
dias
de
Abril
.
A
Reynha
o
mandou
.
Quando
Affonso
Martins
acabou
de
ler
reinava
o
mais
profundo
silencio
.
Todos
escutavam
com
profunda
attenção
.
El-rei
com
um
gesto
entre
severo
e
ledo
,
disse
:
--
Senhora
,
haveis
de
chegar
a
empobrecer-vos
com
tão
quantiosas
esmolas
.
--
Tal
não
succederá
,
senhor
,
volveu
a
rainha
,
porque
me
faltam
os
bens
que
eu
repartia
com
os
pobres
e
com
os
que
se
dedicam
ao
serviço
de
Deus
.
El-rei
mordeu
os
labios
.
--
Continuae
,
disse
elle
a
Affonso
Martins
para
dissimular
a
sua
commoção
;
lêde-
nos
esse
outro
escripto
.
Affonso
Martins
redarguiu
:
--
Isto
agora
é
uma
carta
para
o
senhor
infante
,
que
eu
proprio
escrevi
por
mandado
da
senhora
rainha
.
E
desdobrando
uma
folha
de
papel
pardacento
e
cheio
de
felpa
,
leu
o
seguinte
:
"
Ao
muy
alto
e
muy
nobre
infante||_D._Affonso
D.|_D._Affonso
Affonso|_D._Affonso
,
meu
amado
filho
.
Dona||_Isabel
Isabel|_Isabel
,
por
graça
de
Deus
Reynha
de
Portugal
e
do
Algarve
,
saude
como
a
quien
amamos
muy
de
coraçon
e
de
quien
muyto
fiamos
e
para
quien
querriamos
que
Deus
desse
tanta
vida
e
tanta
saude
,
con
onrra
té
,
por
muitos
annos
e
boõs
como
para
nós
mesma
.
E
continuando
n
'
este
mesmo
estylo
e
linguagem
a
rainha
n
'
aquella
carta
reprehendia
severamente
o
infante
pela
sua
rebellião
,
lembrava-lhe
os
deveres
de
filho
e
de
vassallo
,
mostrava-lhe
os
grandes
males
que
causava
ao
reino
,
o
grande
damno
que
fazia
á
sua
propria
alma
com
tão
peccaminoso
procedimento
e
concluia
por
lhe
pedir
,
invocando
os
sagrados
direitos
de
mãe
,
que
fizesse
as
pazes
com
el-rei
.
Afinal
,
n
uma
especie
de
post-scriptum
,
dizia-lhe
que
entregasse
duzentas
libras
,
que
o
mensageiro
levava
,
ás
religiosas
do
mosteiro
de
Sant'Anna
para
ajuda
da
conclusão
da
sua
nova
casa
na
vinha
da
Varzea
,
pois
que
a
antiga
,
junto
á
ponte
,
estava
arruinada
,
e
lhes
pedisse
rogassem
a
Deus
pela
paz
do
reino
e
concordia
d'
elle
com
el-rei
.
Quando
acabou
a
leitura
,
Affonso
Martins
,
aproveitando
o
silencio
que
reinava
,
accrescentou
:
--
O
mensageiro
Affonso
Fernandes
não
trazia
as
duzentas
libras
,
mas
uma
cedula
d'
esse
valor
,
que
elle
devia
apresentar
a
Salomão
Arbabanel
,
judeu
de
Coimbra
.
A
cedula
foi
a
meu
rogo
passada
aqui
pelo
honrado
D.
Judas
,
o
qual
recebeu
por
ella
duzentas
e
vinte
libras
.
Quando
Affonso
Martins
concluiu
,
todos
,
incluindo
el-rei
,
olharam
para
D.
Judas
.
O
pobre
thesoureiro
d'
el-rei
agarrou-se
,
para
não
cair
,
ao
espaldar
d'
uma
poltrona
.
El-rei
disse-lhe
então
com
uma
voz
que
soou
aos
ouvidos
do
juseu
mais
terrivel
que
a
trombeta
do
exercito
de
Gedeão
aos
ouvidos
dos
seus
inimigos
:
--
Mentistes
como
um
perro
,
D.
Judas
,
comido
seja
eu
pelos
cães
como
Jesabel
...
--
Deixae-vos
de
juras
,
bradou-lhe
el-rei
;
é
preciso
pois
que
se
entreguem
ás
donas
--
Sant'Anna
as
libras
que
lhe
são
destinadas
,
com
a
differença
porém
que
em
vez
de
duzentas
contareis
a
Affonso
Martins
as
duzentas
e
vinte
que
elle
vos
pagou
.
--
Ah
!
senhor
,
exclamou
D.
Judas
,
como
poderei
eu
,
eu
mais
pobre
que
Job
...
--
Não
vos
lastimeis
,
D.
Judas
;
pobre
sois
vós
,
mas
da
graça
de
Deus
.
E
voltando-se
para
a
rainha
exclamou
:
--
Amanhã
,
senhora
,
iremos
nós
mesmos
levar
aquelle
donativo
ás
boas
donas
--
Sant'Anna
e
dar
graças
a
Deus
por
nos
ter
restituido
a
paz
tão
milagrosamente
.
--
Então
,
redarguiu
a
rainha
com
doçura
,
só
depois
d'
amanhã
partirei
para
Alemquer
.
--
Peço-vos
que
não
façaes
tal
;
ficae
antes
em
nossa
companhia
;
cumpri
a
vossa
missão
de
paz
até
ao
fim
.
A
este
tempo
Lourenço
Annes
Redondo
,
que
já
começara
a
perceber
levemente
o
que
se
passara
,
adiantou-se
repentinamente
e
disse
a
el-rei
:
--
Ainda
quereis
,
senhor
,
que
tome
sob
minha
guarda
e
vigilancia
o
escudeiro
que
veio
a
Coimbra
da
parte
de
sua
senhoria
a
rainha
?
--
Não
,
disse
el-rei
;
substitui-o
antes
pela
pessoa
do
honrado
D.
Judas
.
--
Ah
!
senhor
el-rei
,
exclamou
D.
Judas
caindo
de
joelhos
,
com
o
rosto
livido
e
os
olhos
afogados
em
lagrimas
;
não
me
mandeis
queimar
que
não
tive
a
culpa
de
todos
estes
tristes
successos
.
E
com
a
voz
entrecortada
pelos
soluços
,
contou
a
el-rei
tudo
o
que
se
passara
na
alcaçova
de
Santarem
.
--
Afinal
,
concluiu
elle
,
a
culpada
de
tudo
foi
D.
Froyla
e
ella
ahi
está
que
desminta
as
palavras
do
mais
desgraçado
filho
d'
Israel
.
Quando
D.
Judas
acabava
ouvia-se
um
brado
de
afflicção
do
outro
lado
do
aposento
.
Era
D.
Froyla
que
caía
tambem
debulhada
em
lagrimas
aos
pés
da
rainha
.
A
rainha
porém
disse-lhe
com
brandura
:
--
Levantae-vos
,
que
por
mim
está
perdoado
o
vosso
desvario
.
Porém
só
Deus
vos
pode
lavar
de
toda
a
culpa
.
Soccorrei-vos
a
elle
,
que
é
misericordioso
.
Ermezenda
estava
pallida
mas
sorria
com
expressão
ineffavel
para
Affonso
Fernandes
.
Quando
D.
Judas
recuperou
alguma
serenidade
já
todos
tinham
desapparecido
menos
Affonso
Martins
e
Lourenço
Annes
Redondo
.
--
Falharam
os
vossos
planos
,
senhor
dom
intrigante-mór
do
paço
,
disse-lhe
Affonso
Martins
:
para
cá
as
vinte
libras
que
usurariamente
me
apanhastes
.
Ao
mesmo
tempo
o
grave
e
sisudo
meirinho
dizia-lhe
do
outro
lado
:
--
Antes
de
vos
julgarem
e
queimarem
haveis
de
me
explicar
todas
essas
intrigas
que
eu
afinal
não
comprehendo
muito
bem
,
D.
Judas
.
O
desgraçado
thesoureiro
olhou
para
ambos
repetidas
vezes
com
um
ar
desvairado
,
e
por
ultimo
,
fitando
o
thesoureiro
da
rainha
,
exclamou
ao
mesmo
tempo
que
lhe
rebentavam
novamente
as
lagrimas
dos
olhos
:
--
Enforquem-me
,
queimem-me
em
vida
;
mas
não
me
apanhareis
nem
mealha
,
maldito
servidor
d'
aquella
beata
que
foi
a
minha
perdição
.
EPILOGO
Segundo
dizem
os
historiadores
,
estabeleceu-se
effectivamente
a
paz
entre
el-rei
e
o
infante
.
El-rei
fez-lhe
varias
concessões
.
Augmentou-
lhe
os
rendimentos
,
prometteu
mandar-lhe
concertar
o
palacio
e
deu-lhe
Coimbra
,
Montemór-o-Velho
e
o
burgo
do
Porto
.
D.
Affonso
prestou
juramento
de
fidelidade
a
el-rei
,
e
prometteu
tambem
entregar
os
malfeitores
que
andavam
com
elle
.
A
D.
Pedro
,
conde
de
Barcellos
,
foram
restituidos
os
bens
que
lhe
tinham
sido
confiscados
.
Feita
a
paz
,
o
infante
,
cedendo
aos
rogos
de
sua
mãe
,
veiu
a
Leiria
pedir
perdão
a
D.
Diniz
.
Em
seguida
partiram
todos
para
o
alcaçar
de
Lisboa
.
No
romance
--
Da
parte
d'
el-rei
--
contámos
nós
como
a
paz
foi
novamente
alterada
,
e
como
,
graças
tambem
á
intervenção
da
santa
rainha
,
se
tomou
a
estabelecer
depois
de
pae
e
filho
terem
estado
um
em
frente
do
outro
no
campo
d'
Alvalada
,
proximo
a
Lisboa
.
Tambem
d'
essa
vez
a
questão
foi
por
causa
dos
rendimentos
,
de
cuja
exiguidade
D.
Affonso
se
queixava
,
e
do
valimento
de
seu
irmão
natural
D.
Affonso
Sanches
,
valimento
que
elle
não
via
com
bons
olhos
.
D
'
estes
factos
pode-se
concluir
que
os
defeitos
principaes
de
D.
Diniz
foram
o
muito
amor
ao
dinheiro
e
o
muito
desamor
ao
leito
conjugal
.
Isto
quanto
á
historia
.
Quanto
ao
drama
,
as
nossas
investigações
levaram-nos
a
suppôr
que
D.
Judas
sempre
pagou
as
vinte
libras
,
porém
não
foi
nem
queimado
,
nem
degolado
,
nem
ao
menos
enforcado
.
Como
D.
Diniz
o
estimava
pelo
seu
merecimento
em
questões
de
impostos
,
de
usuras
e
alcavalas
,
ou
como
hoje
diriamos
,
em
questões
de
fazenda
,
esqueceu-se
do
delicto
e
continuou
a
utilisar
o
judeu
em
serviço
das
suas
arcas
e
vexame
dos
seus
povos
.
De
Froyla
sabemos
ao
certo
que
desenganada
no
seu
amor
e
arrependida
da
sua
leviandade
,
sacrificou
os
opulentos
e
formosos
cabellos
perante
o
altar
da
senhora||_Sant'Anna_de_Coimbra
Sant'Anna|_Sant'Anna_de_Coimbra
de|_Sant'Anna_de_Coimbra
Coimbra|_Sant'Anna_de_Coimbra
,
e
envolvendo
as
encantadoras
fórmas
no
triste
habito
de
religiosa
,
fez
voto
de
esquecer
o
mundo
e
as
suas
tentações
entre
as
paredes
d'
uma
cella
.
Deus
,
que
lê
nos
corações
,
sabe
se
ella
os
esqueceu
,
e
se
quando
adormecia
no
seu
leito
de
virgem
não
acordava
para
os
aureos
e
mentirosos
sonhos
do
seu
passado
.
O
que
mais
succedeu
a
Affonso
Fernandes
e
a
Ermezenda
no
deslisar
dos
seus
amores
,
contamolo
nós
no
romance
--
Da
parte
d'
el-rei
--
que
é
como
o
remate
do
romance
--
Da
parte
da
rainha
.
NOTAS
"
Entretanto
se
pelos
annos
de
1359
já
há
muito
tinham
deixado
de
se
ferir
encarniçadas
pelejas
entre
mouros
e
christãos
...
"
Pag.
12
.
Isto
entende-se
só
com
Portugal
,
pois
,
como
é
sabido
,
só
no
seculo
XV
É
que
Fernando
e
Isabel
acabaram
com
o
imperio
arabe
na
Hespanha
.
"
Todos
os
jugadeiros
da
terra
...
"
Pag.
55
.
Chamavam-se
jugadeiros
os
foreiros
que
,
em
virtude
d'
um
contracto
com
a
corôa
,
passavam
a
ter
a
posse
hereditaria
das
terras
aforadas
,
pagando
por
ellas
uma
porção
invariavel
dos
fructos
que
colhiam
.
Chamavam-se
reguengos
as
terras
que
pertenciam
ao
rei
e
das
quaes
elle
tirava
as
despezas
da
sua
casa
.
Mordomos
do
fisco
eram
os
empregados
da
corôa
encarregados
da
cobrança
dos
impostos
.
Muitas
terras
gozavam
do
privilegio
de
nomearem
o
seu
mordomo
,
privilegio
que
lhes
era
concedido
pelo
foral
.
Santarem
,
por
exemplo
,
estava
n
'
este
caso
.
Todos
estes
assumptos
se
acham
tratados
nos
magnificos
trabalhos
do
sr.||_Alexandre_Herculano
Alexandre|_Alexandre_Herculano
Herculano|_Alexandre_Herculano
,
para
os
quaes
mandamos
os
estudiosos
.
"
Livro
do
Deposito
e
do
Recabedo
.
"
Pag.
60
.
Livro
do
Deposito
ou
Depositario
era
aquelle
onde
se
registavam
os
reguengos
,
e
o
do
Recabedo
ou
Recábedo
Regni
aquelle
onde
se
registavam
os
bens
da
corôa
.
"
Cujos
rendimentos
passam
da
prodigiosa
quantia
de
doze
mil
libras
!
"
Pag.
63
.
Segundo
os
calculos
do
illustre
auctor
das
Memorias
das
rainhas
portuguezas
,
o
sr.||_Figanière
Figanière|_Figanière
,
doze
mil
libras
valiam
tanto
como
hoje
podem
valer
setenta
contos
de
reis
.
"
Acaso
receaes
pagar
alguma
multa
,
por
vos
saberem
aqui
a
sós
com
uma
christã
?
"
Pag.
87
.
Na
idade
media
era
expressamente
prohibido
por
lei
estarem
a
sós
uma
christã
e
um
judeu
.
Os
que
transgrediam
a
lei
pagavam
uma
forte
multa
,
e
se
reincidiam
,
eram
açoutados
.
"
Se
pedi
a
luctuosa
...
"
Pag.
108
.
Chamava-se
luctuosa
o
imposto
pago
pela
familia
de
qualquer
villão
que
acabava
de
morrer
.
Santarem
estava
isenta
pelo
foral
do
pagamento
da
luctuosa
.
No
mesmo
caso
se
achava
Lisboa
,
se
a
memoria
nos
não
falha
.
"
Por
esta
sagrada
reliquia
que
o
nosso
santo
bispo
Domingos
Annes
Jardo
trouxe
de
Roma
...
"
Pag.
113
.
Domingos
Annes
Jardo
esteve
effectivamente
em
Roma
.
A
respeito
d'
este
veneravel
vulto
da
igreja
,
lembra-nos
de
ter
ouvido
na
nossa
infancia
uma
lenda
singela
,
formosa
e
poetica
,
e
que
daria
bem
para
um
gracioso
conto
.
Na
epocha
altamente
religiosa
de
D.
Diniz
estavam
muito
em
uso
as
reliquias
de
trazer
ao
pescoço
.
Nos
testamentos
d'
este
rei
e
da
rainha||_Santa_Isabel
Santa|_Santa_Isabel
Isabel|_Santa_Isabel
se
faz
d'
ellas
menção
.
"
O
nosso
conhecido
alcaide
de
Gaia
e
Feira
,
cujos
castellos
tinha
perdido
no
meio
das
discordias
d'
el-rei
e
do
infante
.
"
Pag.
165
.
Por
lapso
muito
facil
de
occorrer
n
'
estes
trabalhos
,
dissemos
aqui
Feira
em
vez
de
dizer
Montemór-o-Velho
.
No
romance
temos
sempre
apresentado
este
cavalleiro
com
intenções
e
discursos
bastante
bellicos
.
A
razão
porque
o
fizemos
poder-se-ha
facilmente
imaginar
,
em
vista
do
que
d'
elle
se
diz
no
nobiliario
do
conde||_D._Pedro
D.|_D._Pedro
Pedro|_D._Pedro
,
que
nós
aqui
transcrevemos
textualmente
:
"
Gonçalo
Peres
Ribeyro
a
quem
el-rei||_D._Dinis_de_Portugal
D.|_D._Dinis_de_Portugal
Dinis|_D._Dinis_de_Portugal
de|_D._Dinis_de_Portugal
Portugal|_D._Dinis_de_Portugal
fez
muito
bem
,
e
muita
mercê
,
e
deo-
lhe
dois
castellos
,
que
tevesse
del
,
com
quatrocentas
livras
;
e
hud'
estas
castellos
foy
o
de
Montemór-o-Velho
e
o
outro
o
de
Gaya
,
e
fez-lhes
por
elles
menage
;
e
depois
deoos
o
dito
Gonçalo
Peres
Ribeyro
a
dous
villãos
,
que
os
tevessem
del
,
e
non
lhes
deo
con
elles
,
senon
senhos
moyos
de
milho
;
e
elle
perderom
os
castellos
depois
,
e
deromnos
em
tal
maneyra
,
ca
nunca
El-rey
Don
Dinis
os
pode
cobrar
;
e
assim
ficou
este
Gonçalo
Ribeyro
em
tal
pena
,
e
tal
desventura
,
qual
ouvides
.
Este
Gonçalo
Peres
Ribeyro
foy
casado
con
Dona||_Constança_Lourenço
Constança|_Constança_Lourenço
Lourenço|_Constança_Lourenço
filha
de
Lourenço
Escola
e
non
ouverom
semel
julgou-lhes
Deus
bem
.
"
Ora
ahi
está
porque
o
nosso
cavalleiro
era
d'
opinião
que
D.
Diniz
aniquilasse
,
as
forças
di
infante
;
receava
,
como
depois
succedeu
,
que
os
dois
castellos
com
quatrocentas
libras
,
fossem
tomados
pelo
infante
.
E
o
peor
foi
que
nunca
mais
os
pôde
cobrar
,
como
se
vê
pelo
tratado
de
paz
entre
el-rei
e
o
infante
,
e
além
d'
isso
,
como
diz
ingenuamente
o
nobiliario
,
não
houve
descendencia
,
em
castigo
de
ter
entregue
os
castellos
d'
el-rei
a
dois
villãos
cobardes
,
para
quem
os
taes
moios
de
milho
rião
serviam
de
incentivo
que
lhes
levantasse
os
animos
.
Para
mais
verosimilhança
transcrevemos
este
documento
com
a
ortogfaphia
que
tem
no
original
.
Pag.
179
.
"
E
desdobrando
uma
folha
de
papel
pardacento
e
cheio
de
felpa
...
"
Pag.
180
.
O
papel
foi
inventado
,
segundo
auctorisadas
opiniões
,
em
principio
do
seculo
XII
.
No
seculo
XIV
apenas
se
serviam
d'
elle
para
documentos
de
pouca
importancia
.
Em
consequencia
dó
atrazo
da
industria
,
os
productos
d'
este
genero
não
podiam
pois
deixar
de
ter
o
aspecto
que
aqui
lhe
damos
.
O
imperador||_Frederico
Frederico|_Frederico
II
,
como
diz
o
bibliophio
Lacroix
,
fez
em
1220
uma
ordenação
em
que
