anelarneste
mundo
senão
uma
morte
breve
que
viesse
pôr
fim
Ã s
minhas
dores
?
Pedi
ardentemente
a
Deus
que
me
levasse
desta
vida
de
enganos
,
e
ele
ouviu-me
.
Bendito
seja
!
Morrerei
,
pois
,
com
o
coração
cruciado
de
torturas
,
mas
nunca
maldirei
o
autor
dos
meus
sofrimentos
;
antes
,
pelo
contrário
,
o
meu
último
suspiro
será
para
ele
,
porque
ainda
o
amo
,
porque
o
amarei
até
depois
da
morte
!
...
Aí
tem
,
Deolindinha
,
a
triste
história
dos
meus
infortúnios
e
a
verdadeira
causa
do
estado
em
que
me
veio
encontrar
.
"
--
Minha
pobre
Rosa
--
exclamou
a
filha
da
baronesa
,
banhada
em
sentido
choro
--
,
foste
muito
infeliz
,
é
verdade
,
mas
talvez
haja
ainda
um
remédio
para
os
teus
males
.
Perdeste
completamente
a
esperança
de
reconquistares
o
coração
desse
homem
?
--
Completamente
.
--
E
ele
ignora
o
estado
em
que
estás
?
--
Talvez
...
não
sei
.
--
Então
,
minha
amiga
,
não
percas
de
todo
a
esperança
.
Não
haverá
homem
tão
cruel
que
,
em
presença
dos
sofrimentos
de
uma
mulher
que
vê
resvalar
para
o
túmulo
pela
sua
causa
,
não
deixe
de
reparar
a
falta
que
cometeu
.
Serei
eu
própria
a
primeira
a
interceder
por
ti
e
estou
certa
que
não
será
insensível
aos
meus
e
aos
teus
rogos
:
lhe-ambas
a
reparação
desse
erro
,
e
,
se
tanto
for
necessário
,
lançaremo-nos
juntas
aos
seus
pés
.
--
Oh
!
isso
nunca
,
nunca
!
--
Porquê
,
Rosa
?
--
Porque
seria
forçá-lo
a
reatar
o
fio
de
relações
que
se
lhe
tornariam
prejudiciais
...
porque
era
obrigá-lo
a
amar
uma
mulher
por
quem
hoje
não
sente
,
talvez
,
a
mínima
afeição
;
porque
a
junção
das
nossas
almas
trar-nos-ia
de
futuro
dissabores
e
lágrimas
;
porque
finalmente
...
ele
ama
outra
,
que
o
deve
fazer
mais
feliz
!
--
Então
desistes
de
qualquer
tentativa
de
congraçamento
?
--
Desisto
.
--
Pois
bem
--
continuou
Deolinda
,
depois
de
alguns
momentos
de
reflexão
--
,
tomarei
eu
só
esse
encargo
.
Declara-me
o
nome
desse
homem
,
e
eu
,
experimentando
os
seus
sentimentos
,
verei
se
será
possível
reanimar-lhe
no
coração
os
seus
antigos
afetos
.
--
Oh
!
não
,
não
quero
.
--
Porquê
?
--
Porque
não
quero
nem
devo
declarar
esse
nome
:
É
um
segredo
que
morrerá
comigo
,
e
,
se
a
menina
é
efetivamente
minha
amiga
,
peço-lhe
que
o
respeite
.
--
Não
posso
...
Indagarei
.
--
Serão
baldados
os
seus
esforços
,
porque
talvez
ninguém
saberá
responder-lhe
.
--
Ninguém
?
...
--
Só
uma
pessoa
,
mas
essa
não
lhe&lhes+o
declara
.
Estas
relações
foram
sempre
tão
secretas
,
tão
misteriosas
desde
uma
certa
época
...
--
Rosa
,
assalta-me
um
triste
pressentimento
:
a
tua
narração
,
as
peripécias
desse
amor
e
a
tua
recusa
obstinada
em
me
declarares
o
nome
desse
homem
coincidem
notavelmente
com
alguns
factos
que
se
têm
dado
e
fazem-me
por
isso
supor
que
esse
homem
não
é
outro
senão
...
--
Não
é
quem
supõe
;
não
é
desta
aldeia
--
exclamou
a
jovem
aflita
.
--
Não
é
outro
senão
Fernando
!
--
concluiu
a
filha
da
baronesa
,
sem
se
importar
com
a
interrupção
da
desventurada
rapariga
,
e
fitando
nela
um
olhar
perspicaz
.
Ãquele
nome
,
Rosa
sentiu-se
de
todo
aniquilada
;
quis
ainda
balbuciar
uma
negativa
,
mas
não
pôde
;
um
anel
de
ferro
parecia
ter-lhe
apertado
a
garganta
.
A
filha
da
baronesa
,
com
os
olhos
sempre
fitos
no
seu
rosto
,
não
perdera
um
só
dos
seus
movimentos
e
viu
que
não
se
tinha
enganado
nas
suas
tristes
suposições
;
no
entanto
,
como
para
melhor
se
certificar
,
e
como
se
ainda
lhe
custasse
a
crer
nesta
triste
verdade
,
exclamou
fora
de
si
:
--
Rosa
,
por
quem
és
,
não
me
tortures
mais
com
o
teu
silêncio
;
se
és
minha
amiga
,
se
me
estimas
como
dizes
,
revela-me
a
verdade
:
esse
homem
que
amaste
,
e
que
ainda
amas
,
é
Fernando
,
não
é
verdade
?
--
É
...
Perdão
!
...
--
respondeu
a
jovem
com
a
voz
abafada
pelos
soluços
e
caindo
,
extenuada
por
aquele
esforço
,
sobre
o
leito
.
A
filha
da
baronesa
,
Ã quela
afirmativa
,
empalideceu
mortalmente
:
um
frio
de
gelo
percorreu-lhe
todos
os
membros
,
e
duas
lágrimas
rolaram-lhe
pelas
faces
,
duas
lágrimas
destiladas
da
mais
acerba
dor
.
Passados
os
primeiros
momentos
de
natural
comoção
,
Rosa
foi
a
primeira
a
interromper
o
silêncio
,
exclamando
entre
sufocado
soluçar
:
--
Perdoe-me
,
Deolindinha
,
perdoe-me
por
quem
e
...
--
De
que
me
pedes
perdão
,
minha
pobre
amiga
?
--
exclamou
a
filha
da
baronesa
com
uma
aparente
serenidade
.
--
Acaso
não
serei
eu
a
mais
culpada
?
...
Olha
minha
Rosa
,
nós
o
que
somos
é
muito
desgraçadas
;
eu
também
lhe
queria
tanto
como
tu
.
--
Pois
continue
a
amá-lo
como
até
aqui
,
porque
ele
é
bem
digno
do
seu
amor
;
despose-o
,
sejam
felizes
;
da
eternidade
abençoarei
essa
união
e
pedirei
a
Deus
por
ambos
.
--
Que
dizes
,
Rosa
?
Acaso
enlouqueceste
?
Pois
persuades-te
que
eu
desposaria
um
homem
que
foi
amado
por
outra
a
quem
tornou
tão
desgraçada
?
Não
penses
nisso
,
minha
boa
amiga
:
ninguém
mais
do
que
tu
tem
o
direito
á
sua
mão
,
e
deves
possui-la
.
--
Não
diga
isso
,
Deolindinha
,
que
me
martiriza
.
Que
lucraria
agora
em
recusar
uma
união
que
a
deve
tornar
tão
ditosa
?
Bem
vê
que
são
poucos
os
dias
que
me
restam
de
vida
,
e
forçar
,
com
a
sua
recusa
,
Fernando
a
desposar
um
cadáver
,
seria
na
verdade
uma
indesculpável
tirania
.
Além
disso
,
Fernando
nunca
a
tal
acederia
e
isso
ia
decerto
agravar
a
minha
triste
posição
e
dar
lugar
Ã 
propagação
de
um
segredo
que
eu
desejava
que
morresse
comigo
.
--
Não
te
dê
cuidado
,
Rosa
:
fará-se-tudo
de
modo
que
esse
casamento
a
todos
pareça
uma
coisa
bem
natural
;
eu
me
encarregarei
disso
.
Enquanto
Ã 
recusa
de
Fernando
,
não
deve
ter
assim
esquecido
os
seus
deveres
de
homem
honrado
,
nem
tão-pouco
há
de
ter
perdido
todo
o
amor
que
te
consagrou
.
--
E
a
Deolindinha
?
--
Eu
,
minha
amiga
,
depois
de
vos
ver
unidos
e
felizes
,
me-com
a
minha
mãe
a
um
convento
,
e
aí
terminaremos
ambas
a
existência
.
--
Mas
isso
é
horrível
;
é
um
sacrifício
desesperado
...
Promover
o
casamento
de
um
homem
a
quem
ama
tão
ternamente
e
,
ainda
mais
,
ser
testemunha
da
sua
união
!
...
--
Deus
há
de
dar-me
força
para
tudo
.
É
assim
que
deve
proceder
toda
a
mulher
de
bem
.
--
Não
,
nunca
consentirei
em
tal
--
exclamou
Rosa
,
depois
de
alguns
momentos
de
reflexão
--
;
me-com
todas
as
forças
que
me
restam
a
um
semelhante
desígnio
...
Se
eu
tivesse
muita
vida
,
talvez
aceitasse
ainda
esse
sacrifício
,
Deolindinha
;
mas
,
da
maneira
como
me
sinto
,
não
quero
nem
devo
.
--
Hás
de
ainda
viver
muito
,
Rosa
;
Fernando
bem
depressa
saberá
curar-te
esse
mal
,
que
é
só
do
coração
...
descansa
.
--
Já
o
disse
,
Deolindinha
;
nunca
em
tal
consentirei
;
a
minha
resolução
é
inabalável
.
--
Pois
bem
:
nós
combinaremos
isso
da
melhor
forma
.
Agora
permite
o
eu
retirar-me
,
porque
tenho
ainda
que
fazer
algumas
visitas
antes
do
almoço
.
Adeus
,
Rosa
.
De
tarde
voltarei
a
ver-te
e
talvez
te
traga
uma
notícia
bem
agradável
.
--
Adeus
,
Deolindinha
!
Não
se
esqueça
do
que
lhe
disse
a
respeito
de
Fernando
;
creia
que
nada
me
fará
mudar
de
resolução
.
Deolinda
proferiu
ainda
algumas
palavras
de
despedida
e
retirou-se
,
tomando
logo
diretamente
o
caminho
da
sua
casa
,
ao
contrário
do
que
tinha
dito
.
A
filha
da
baronesa
caminhava
triste
e
pensativa
,
e
aos
olhos
assomavam-lhe
de
vez
em
quando
algumas
lágrimas
.
--
Que
triste
deceção
!
--
exclamava
ela
de
si
para
consigo
.
--
Vir
aqui
procurar
a
felicidade
e
a
realização
de
todos
os
meus
sonhos
e
encontrar
o
mais
terrível
dos
desenganos
!
...
Quanto
sou
desgraçada
,
meu
Deus-
...
Deolinda
entrou
em
casa
,
e
a
sua
mãe
,
ao
vê-la
assim
tão
triste
,
não
pôde
reter
uma
exclamação
de
espanto
.
--
Que
tens
,
minha
filha
?
--
Ah
!
minha
querida
mãe
--
exclamou
a
jovem
,
lançando-se
nos
braços
da
baronesa
,
como
para
desabafar
angústias
que
lhe
torturavam
a
alma
--
,
somos
muito
desgraçadas
!
--
Mas
porquê
?
Explica-te
.
Deolinda
levou
sua
mãe
para
junto
de
um
sofá
,
onde
ambas
se
sentaram
,
e
começou
a
narração
da
sua
visita
a
casa
de
Rosa
,
descrevendo-lhe
o
estado
em
que
encontrou
a
pobre
rapariga
e
os
motivos
que
se
tinham
dado
para
a
aproximar
da
sepultura
.
À
proporção
que
D.
Deolinda
discorria
,
a
baronesa
,
transida
de
espanto
,
misturava
as
suas
lágrimas
com
as
da
sua
filha
,
e
,
terminada
a
narração
,
exclamou
:
--
E
tu
,
minha
pobre
filha
,
em
vista
disso
,
que
tencionas
fazer
?
--
Eu
,
minha
mãe
,
vou
obrigar
Fernando
a
compenetrar-se
do
estado
da
pobre
rapariga
,
para
que
a
despose
.
Estou
certa
de
que
ele
não
se
negará
a
isso
,
porque
eu
,
da
minha
parte
,
recuso-me
formalmente
a
aceitá-lo
por
marido
.
Enquanto
a
nós
,
minha
querida
mãe
,
logo
que
eu
consiga
os
meus
desejos
,
retiraremo-nos
para
um
convento
e
aí
terminaremos
os
nossos
dias
.
--
Muito
bem
,
minha
filha
,
muito
bem
...
É
uma
ação
nobre
e
digna
de
ser
imitada
por
todas
essas
mulheres
que
dizem
amar
.
Julgo
sempre
sensata
e
de
uma
nobreza
de
alma
a
toda
a
prova
,
mas
confesso
que
nunca
esperei
tanto
de
ti
.
--
Pelo
que
vejo
,
a
mamã
está
satisfeita
com
a
minha
resolução
,
não
é
verdade
?
...
Pois
bem
:
hoje
mesmo
começarei
as
diligências
.
Logo
que
Fernando
chegue
,
a
mamã
deixará-nos
sós
por
algum
tempo
,
e
do
resto
me
encarregarei
eu
.
--
Deus
te
dê
forças
para
arrostar
com
um
tão
difícil
transe
,
minha
querida
filha
.
--
Há
de
dar-mas
,
sim
,
porque
a
Ele
aprazem-lhe
sempre
as
ações
boas
.
As
duas
senhoras
demoraram-se
ainda
alguns
momentos
,
comentando
e
lastimando
tão
triste
sucesso
e
sobretudo
o
procedimento
de
Fernando
,
que
tentavam
desculpar
.
Por
volta
das
onze
horas
o
jovem
entrou
na
sala
onde
as
duas
senhoras
estavam
,
e
,
depois
dos
cumprimentos
do
estilo
,
foi
sentar-se
próximo
de
D.
Deolinda
,
com
a
sua
costumada
afabilidade
.
A
baronesa
,
pretextando
alguns
afazeres
,
retirou-se
,
deixando
sós
os
dois
jovens
.
Deolinda
,
logo
que
a
sua
mãe
se
afastou
,
deu-se
ares
de
serenidade
,
exclamando
com
voz
tristemente
afável
:
--
Não
sabes
,
Fernando
?
...
Já
dei
hoje
princípio
Ã s
minhas
visitas
.
--
Sim
?
!
...
--
É
verdade
,
mas
logo
a
primeira
pessoa
a
quem
visitei
,
e
Ã 
qual
talvez
estimava
mais
do
que
nenhuma
outra
,
me
surpreendeu
,
porque
fui
encontrar
essa
minha
querida
amiga
num
estado
bem
deplorável
...
Pobre
rapariga
!
...
Quem
a
conheceu
outrora
tão
bela
e
encantadora
como
a
flor
viçosa
dos
prados
,
e
a
vê
hoje
abatida
e
pálida
como
a
triste
violeta
,
Ã 
qual
o
sol
ardente
roubou
o
viço
e
a
beleza
!
...
Confesso-te
,
Fernando
,
que
fiquei
consternada
.
--
E
quem
é
essa
infeliz
?
--
Persuadia-me
que
já
o
sabias
:
é
a
Rosa
do
Adro
,
aquela
travessa
rapariga
doutro
tempo
,
que
fazia
o
enlevo
de
nós
todos
.
--
Sim
?
!
Pobre
Rosa
!
...
--
É
verdade
.
Segundo
ouvi
dizer
,
o
estado
de
adiantamento
da
sua
moléstia
é
tal
que
já
poucas
ou
nenhumas
esperanças
há
talvez
de
salvar
a
pobre
vítima
.
Além
disso
,
o
velho
facultativo
desta
aldeia
,
ou
por
já
cansado
de
inteligência
ou
pela
pouca
prática
de
tais
padecimentos
,
quase
que
nenhuns
meios
lhe
aplica
para
a
restabelecer
...
Talvez
um
outro
,
mais
experiente
,
a
pudesse
salvar
...
Tu
,
por
exemplo
,
que
estás
em
princípio
de
uma
brilhante
carreira
,
cheio
de
fé
e
de
recursos
,
estou
certa
que
a
restabelecerias
e
lhe
darias
a
vida
,
que
começa
a
faltar-lhe
.
--
Estimaria
isso
muito
,
Deolinda
,
mas
,
infelizmente
,
não
tenho
o
poder
de
fazer
milagres
.
--
Quem
sabe
?
Hás
de
experimentar
.
Amanhã
,
ou
hoje
mesmo
,
iremos
vê-la
,
e
então
dirás
se
é
de
todo
impossível
a
cura
.
--
É
escusado
esse
trabalho
:
pela
descrição
que
me
fizeste
,
a
ciência
já
não
pode
operar
em
tal
caso
;
além
disso
,
quando
o
meu
velho
colega
não
procura
sequer
um
meio
para
debelar
a
moléstia
,
é
porque
ela
decerto
está
no
seu
último
período
.
--
E
quem
sabe
se
ele
também
se
enganará
nas
suas
suposições
?
Qualquer
que
seja
o
estado
da
doente
,
peço-te
para
ires
vê-la
,
e
,
se
por
um
feliz
acaso
conseguires
salvá-la
,
confesso-te
que
a
ciência
,
na
tua
pessoa
,
obterá
mais
um
brilhante
triunfo
,
que
será
ao
mesmo
tempo
uma
auspiciosa
estreia
para
a
tua
humanitária
profissão
.
Acedes
ao
meu
pedido
,
não
é
verdade
?
--
Perdoa-me
,
mas
não
acedo
.
--
Então
recusas
?
!
...
Porquê
?
--
Por
mais
de
um
motivo
:
em
primeiro
lugar
,
seria
uma
ofensa
ao
meu
velho
colega
que
a
trata
;
em
segundo
,
porque
estou
convencido
que
nada
poderei
fazer
;
e
em
terceiro
,
finalmente
,
porque
o
seu
estado
doloroso
me-muitíssimo
,
sendo
,
como
sou
,
também
amigo
dessa
pobre
rapariga
.
--
Pondo
de
parte
os
dois
primeiros
motivos
,
o
terceiro
deve
concorrer
,
pelo
contrário
,
para
procurares
todos
os
meios
,
se
não
de
a
restabelecer
completamente
,
ao
menos
de
lhe
minorar
os
sofrimentos
e
de
lhe
prolongar
a
existência
por
mais
tempo
.
--
Já
te
disse
,
e
desculpa-me
o
repeti-lo
:
no
estado
em
que
ela
está
,
nada
poderei
fazer
e
,
por
consequência
,
não
irei
vê-la
.
--
Estranho
esse
teu
procedimento
,
Fernando
,
e
com
ele
fazes-me
supor
a
existência
de
algum
mistério
que
pretendes
ocultar-me
.
--
Enganas-te
...
--
Não
engano
,
não
,
meu
amigo
,
e
a
prova
é
essa
tua
repentina
perturbação
.
--
Eu
...
perturbado
?
...
--
Sim
...
mas
falemos
com
franqueza
:
que
há
entre
ti
e
ela
?
--
Nada
...
absolutamente
nada
.
--
E
se
eu
te
disser
que
faltas
Ã 
verdade
?
!
--
Como
?
!
--
Eu
sei
tudo
.
Fernando
!
...
--
Sabes
tudo
!
...
Mas
o
quê
?
--
exclamou
o
rapaz
,
cada
vez
mais
perturbado
.
--
O
que
eu
sei
é
que
já
não
se
pode
efetuar
a
nossa
união
.
--
E
porquê
?
--
Porque
no
leito
do
sofrimento
se
está
finando
uma
desgraçada
vítima
,
Ã 
qual
roubaste
não
só
o
coração
e
a
beleza
,
mas
até
a
honra
e
a
vida
!
--
Deolinda
!
--
Não
negues
,
não
o
tentes
sequer
,
porque
tudo
averiguei
!
--
Mas
...
--
Sejamos
francos
,
Fernando
:
tu
tens
uma
bela
alma
,
és
incapaz
de
cometer
uma
ação
que
te
desonra
,
não
é
assim
?
Pois
,
então
,
corre
ao
leito
dessa
desventurada
e
salva-a
de
uma
morte
certa
;
pede-lhe
perdão
de
a
teres
feito
sofrer
tanto
e
recompensa-a
dos
desgostos
que
lhe
tens
causado
pelo
oferecimento
da
tua
mão
de
esposo
.
--
Enlouqueceste
,
Deolinda
?
!
--
Não
enlouqueci
,
não
,
meu
amigo
.
Se
tu
a
visses
como
eu
a
vi
...
Se
soubesses
quanto
amor
ela
ainda
te
dedica
,
apesar
do
teu
completo
desprezo
...
--
Então
ela
disse-te
que
efetivamente
tínhamos
entretido
relações
?
.
--
Disse
...
Mas
com
que
custo
eu
lhe
arranquei
esse
segredo
!
...
A
pobrezinha
sabia
que
estávamos
prestes
a
desposar-nos
e
não
queria
de
forma
alguma
revelar-mo
;
contudo
,
por
mais
esforços
que
empregou
,
não
pôde
deixar
de
trair-se
,
e
por
último
pediu-me
,
instou
até
,
que
não
desse
sequer
um
passo
para
tu
a
veres
,
deixando-a
morrer
,
para
mais
de
perto
pedir
a
Deus
pela
tua
e
a
minha
felicidade
...
Que
bela
alma
aquela
,
Fernando
,
e
que
sublime
e
santo
amor
ela
ainda
te
consagra
!
Fernando
,
ao
ouvir
estas
últimas
palavras
,
não
pôde
encobrir
a
comoção
que
elas
lhe
causaram
,
e
do
fundo
da
alma
,
naquele
momento
,
o
jovem
lastimou
a
sua
leviandade
e
sentiu
ainda
estremecer-lhe
o
coração
por
aquela
que
realmente
amara
em
outro
tempo
,
e
que
lhe
não
era
ainda
de
todo
indiferente
.
Afinal
um
Outro
sentimento
bem
diverso
veio
desfazer-lhe
os
briosos
impulsos
do
coração
,
e
exclamou
com
voz
ainda
mal
segura
:
--
Efetivamente
,
Deolinda
,
entretive
,
Ã 
falta
de
passatempo
,
algumas
relações
com
essa
rapariga
...
Foi
uma
leviandade
de
rapaz
,
que
nada
deve
prejudicar
as
nossas
tenções
,
dando-se
ainda
a
circunstância
de
ela
desejar
o
nosso
casamento
e
a
nossa
felicidade
.
--
Leviandade
,
dizes
tu
?
...
Chamas
leviandade
a
uma
ação
degradante
e
que
desenobrece
e
avilta
o
homem
que
a
comete
?
Chamas
leviandade
de
rapaz
ao
rapto
da
honra
e
da
vida
de
uma
mulher
?
!
...
Bem
sei
que
essa
resposta
não
é
do
coração
,
porque
são
muito
outros
os
sentimentos
que
animam
a
tua
alma
.
Pois
bem
:
sê
franco
,
não
te
contrafaças
,
desprende-te
de
todos
os
compromissos
que
te
ligam
a
mim
,
e
desposa
essa
pobre
rapariga
,
porque
,
como
te
disse
,
a
nossa
união
é
completamente
impossível
.
--
Principio
a
acreditar
,
pelas
tuas
palavras
,
que
nunca
me
amaste
;
de
contrário
não
te
exprimirias
desse
modo
e
não
renunciarias
tão
abertamente
ao
nosso
enlace
.
--
Nunca
te
amei
,
Fernando
?
!
...
Deus
o
sabe
;
mas
é
que
acima
do
amor
e
de
tudo
está
a
tua
honra
e
a
minha
dignidade
de
mulher
.
Pois
acharias
airoso
que
eu
te
desposasse
em
face
de
uma
infeliz
a
quem
não
só
amaste
,
mas
até
roubaste
o
sossego
e
a
felicidade
?
Que
conceito
fariam
de
mim
?
Além
disso
,
persuades-te
que
a
nossa
união
a
efetuar-se
,
não
nos
traria
uma
série
de
desgostos
e
desventuras
,
influenciada
,
como
seria
,
por
tão
tristes
circunstâncias
e
antecedências
?
E
pensas
mesmo
que
o
remorso
não
havia
um
dia
de
roubar-te
a
paz
do
coração
e
o
sossego
do
espírito
?
Ah
!
Fernando
,
pensa
bem
em
tudo
isto
e
verás
se
tenho
ou
não
razão
.
O
jovem
sentia-se
subjugado
com
estes
argumentos
e
via
perfeitamente
quanta
verdade
e
quanta
nobreza
havia
neles
;
envergonhava-se
,
porém
,
de
ter
iludido
a
filha
da
baronesa
,
e
tentava
ainda
ressalvar
essa
sua
falta
por
uma
recusa
aos
seus
desejos
,
tomando-lhe
assim
patente
o
seu
amor
;
o
seu
propósito
era
até
renunciar
a
tudo
,
só
para
se
mostrar
forte
e
desprendido
de
todos
esses
preconceitos
.
--
Pois
,
Deolinda
--
exclamou
ele
afinal
--
,
se
estás
decidida
a
recusar
a
minha
mão
,
terás
também
o
desgosto
de
não
ver
satisfeitos
os
teus
desejos
,
porque
não
desposarei
Rosa
;
desta
forma
nenhuma
de
vós
cantará
vitória
da
sua
conquista
.
--
Ah
,
Fernando
,
não
digas
isso
.
Acaso
morreram
no
teu
peito
os
nobres
sentimentos
que
o
adornavam
?
...
Oh
!
não
o
creio
;
e
,
se
as
minhas
palavras
não
bastam
para
te
fazer
mudar
de
opinião
,
aqui
me
tens
aos
teus
pés
,
com
as
lágrimas
nos
olhos
,
implorando
a
tua
compaixão
para
aquela
desgraçada
.
Tu
és
bom
,
Fernando
;
possuis
uma
bela
alma
,
e
a
consciência
há
de
certamente
aconselhar-te
o
teu
dever
;
salva
essa
pobre
vítima
,
e
,
além
do
amor
que
te
consagro
,
a
gratidão
será
eterna
no
meu
peito
.
--
Levanta-te
,
Deolinda
--
respondeu
o
jovem
comovido
--
,
e
falemos
placidamente
.
Tu
,
na
verdade
,
renuncias
formalmente
aos
nossos
projetos
de
união
?
--
Renuncio
,
porque
assim
mo
ordena
a
minha
dignidade
e
a
compaixão
que
me
inspira
Rosa
.
--
Muito
bem
:
e
,
dado
o
caso
que
despose
essa
rapariga
,
que
destino
sem
o
teu
?
--
Entrarei
com
a
minha
mãe
num
convento
,
e
aí
terminaremos
ambas
,
em
paz
,
a
nossa
existência
.
--
Pois
tu
,
na
verdade
,
farias
isso
?
...
Não
procurarias
um
outro
homem
?
...
--
Nunca
,
nunca
,
juro-te
pela
minha
honra
.
Fernando
,
a
estas
palavras
,
ficou
pensativo
;
depois
continuou
:
--
Mas
,
meu
Deus
,
que
conceito
farão
de
mim
tua
mãe
,
minha
família
e
toda
essa
gente
para
quem
não
era
já
segredo
o
nosso
casamento
?
--
Já
pensei
em
tudo
isso
...
Ã 
minha
mãe
já
confiei
todos
os
meus
projetos
,
e
ela
não
só
os
apoiou
,
como
elogiou
o
meu
procedimento
;
com
relação
aos
teus
pais
,
eles
não
são
ambiciosos
,
e
,
sabedores
de
tudo
o
que
se
passou
,
não
se
oporão
ao
teu
casamento
com
essa
pobre
rapariga
;
enquanto
a
essa
gente
da
aldeia
,
diremos
que
foi
enganada
,
que
lhe
quisemos
preparar
uma
surpresa
...
Estás
satisfeito
?
Fernando
não
respondeu
.
Continuava
submerso
nas
suas
reflexões
,
e
só
passados
momentos
exclamou
:
--
E
se
por
acaso
eu
,
um
dia
,
ficando
só
neste
mundo
,
te
fosse
procurar
?
--
me-então
de
braços
abertos
para
te
receber
,
porque
nesse
caso
estavas
já
livre
e
desquitado
de
uma
dívida
de
honra
.
--
E
tu
esperarias
por
mim
?
...
--
Decerto
.
--
Então
...
Fernando
ia
a
concluir
a
frase
do
assentimento
,
mas
conteve-se
,
como
envergonhado
da
sua
fraqueza
.
Deolinda
percebeu-o
e
,
para
o
animar
,
exclamou
:
--
Vamos
,
Fernando
:
posso
contar
com
a
satisfação
do
meu
pedido
,
não
é
assim
?
De
tarde
irei
dar
essa
boa
nova
Ã 
minha
pobre
amiga
.
Como
ela
ficará
alegre
!
...
Parece-me
que
estou
já
vendo-a
outra
vez
formosa
como
fora
sempre
,
cheia
de
vida
e
de
felicidade
!
...
Então
?
...
Não
respondes
?
--
Amanhã
pela
manhã
te-a
resposta
.
Preciso
pensar
...
Queres
assim
?
--
Quero
tudo
,
porque
sei
que
a
tua
resolução
não
será
outra
senão
o
cumprimento
dos
teus
deveres
de
homem
de
bem
.
Amanhã
pela
manhã
,
depois
de
me
dares
a
resposta
que
caprichaste
em
não
querer
já
confiar-me
,
iremos
ambos
ver
essa
pobre
enferma
do
coração
,
e
aí
espero
passar
alguns
dos
momentos
mais
felizes
da
minha
vida
.
--
Devagar
,
Deolinda
,
devagar
--
disse
o
rapaz
,
sorrindo-se
--
;
não
te
revelei
ainda
a
minha
verdadeira
intenção
.
--
Mas
,
se
eu
já
adivinhei
...
Neste
momento
entrou
a
baronesa
e
veio
interromper
por
um
pouco
a
conversa
,
que
,
passados
instantes
,
continuou
nos
mesmos
termos
,
tomando
parte
nela
a
mãe
de
Deolinda
.
E
as
duas
,
com
as
suas
palavras
e
os
seus
conselhos
,
foram
pouco
a
pouco
convencendo
o
jovem
do
verdadeiro
partido
que
devia
tomar
,
que
era
o
de
desposar
essa
pobre
rapariga
,
do
estado
da
qual
ele
se
compadecia
,
e
a
quem
também
não
perdera
a
maior
parte
do
afeto
,
ou
talvez
do
amor
que
ela
lhe
inspirara
em
princípio
.
Finalmente
,
o
jovem
não
quis
logo
dar
a
decisão
,
não
porque
a
não
tivesse
já
resolvido
,
mas
porque
ou
o
pejo
ou
outro
qualquer
sentimento
o
obrigavam
a
não
se
mostrar
tão
precipitado
num
a
resposta
de
tanta
importância
.
Na
noite
seguinte
ao
dia
em
que
Fernando
esteve
em
casa
da
baronesa
e
onde
se
tratou
dos
assuntos
que
deixamos
relatados
,
por
volta
da
meia-noite
duas
fortes
marteladas
soaram
na
porta
da
herdade
do
Capitão
.
Como
era
de
prever
,
este
sucesso
surpreendeu
toda
a
gente
da
casa
,
e
alguns
criados
,
que
se
levantaram
Ã 
pressa
,
vieram
indagar
da
causa
de
tal
motim
.
Ao
abrirem
o
portão
,
depararam
com
um
homem
,
parecendo
já
de
bastante
idade
pelo
estado
de
curvação
em
que
permanecia
,
embuçado
num
farto
capote
de
saragoça
,
que
lhe
ocultava
a
maior
parte
do
rosto
,
já
quase
invisível
pela
escuridão
da
noite
.
--
O
filho
do
Sr.||_Capitão
Capitão|_Capitão
está
em
casa
?
--
perguntou
o
velho
com
voz
meio
trémula
.
--
Está
,
sim
,
senhor
--
respondeu
um
dos
criados
--
queria-lhe
alguma
coisa
?
--
Faça-me
o
favor
de
lhe
dizer
que
está
aqui
um
pobre
velho
,
que
lhe
vem
pedir
para
ver
a
sua
mulher
,
perigosamente
enferma
.
--
Mas
a
esta
hora
,
e
em
tal
noite
?
!
--
Oh
!
não
se
demore
...
Diga-lhe
também
que
já
fui
a
casa
do
outro
cirurgião
,
mas
que
ele
se
recusou
a
vir
ver
a
pobre
doente
,
e
que
,
em
vista
disto
,
apelava
para
o
bom
coração
do
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
.
--
Mas
,
meu
amigo
,
isto
não
são
horas
de
ir
ver
doentes
;
além
disso
,
o
filho
do
nosso
amo
está
talvez
a
dormir
,
e
ir
agora
acordá-lo
...
--
Não
será
necessário
esse
trabalho
--
exclamou
Fernando
,
aparecendo
subitamente
junto
do
grupo
.
--
É
de
algum
doente
que
se
trata
,
não
é
verdade
?
--
É
sim
,
meu
bom
senhor
--
respondeu
o
velho
,
curvando-se
mais
--
,
minha
pobre
mulher
foi
há
pouco
atacada
por
um
triste
acidente
,
ou
coisa
que
o
valha
,
e
jaz
sem
sentidos
há
já
bastante
tempo
.
Fui
procurar
o
Dr.
Resende
,
mas
ele
negou-se
a
ir
vê-la
.
Como
soube
que
o
senhor
tinha
vindo
há
dias
de
concluir
os
seus
estudos
,
lembrei-me
de
recorrer
ao
seu
bom
coração
,
e
é
O
que
venho
fazer
.
Oh
!
meu
senhor
,
por
quem
é
,
não
se
recuse
a
esta
obra
de
caridade
e
não
queira
que
a
minha
mulher
morra
à
míngua
de
socorros
.
--
Pois
está
bem
...
Irei
vê-la
.
O
tal
meu
colega
Resende
é
bem
falto
de
humanidade
.
--
Ah
!
.
Deus
lhe
agradecerá
esta
boa
ação
,
e
,
visto
que
o
senhor
vai
ver
a
doente
,
pedia-lhe
se
me
deixava
ir
para
junto
dela
,
porque
a
pobre
ficou
só
e
pode
necessitar
de
alguma
coisa
...
--
Pois
vá
.
vá
;
mas
primeiro
diga-me
aonde
é
que
hei
de
dirigir-me
.
--
Não
tem
nada
que
saber
:
o
senhor
toma
o
caminho
da
Azenha
de
Baixo
;
chegando
aí
,
deita
à
esquerda
,
desce
a
encosta
,
atravessa
o
pinhal
,
e
no
fim
dele
encontrará
algumas
pequenas
casas
;
eu
moro
na
segunda
a
contar
da
esquerda
.
--
Bem
,
já
sei
.
Agora
pode
ir
,
que
eu
daqui
a
pouco
lá
estarei
.
--
Ora
Deus
o
abençoe
por
este
acto
de
tanta
caridade
.
O
velho
retirou-se
e
daí
a
pouco
desapareceu
na
sombra
projetada
pelo
arvoredo
.
Fernando
dirigiu-se
a
um
dos
criados
,
exclamando
:
--
Ó
Francisco
,
apronta-me
já
a
égua
ruça
,
enquanto
eu
me
vou
vestir
convenientemente
.
--
Então
o
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
sempre
vai
?
--
Pois
não
hei
de
ir
,
homem
?
--
Com
esta
noite
e
por
esses
caminhos
abaixo
!
Safa
'
Olha
que
esfrega
'
.
Sempre
lhe
digo
que
escolheu
bem
mau
modo
de
vida
.
Fernando
subiu
ao
seu
quarto
,
vestiu
alguma
roupa
,
cobriu-se
com
uma
capa
de
oleado
,
e
desceu
ao
pátio
da
casa
,
onde
já
o
esperava
a
égua
que
mandara
aparelhar
.
Ao
montar
,
um
dos
rapazes
exclamou
:
--
Quer
que
o
acompanhe
,
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
?
--
Não
sei
para
quê
...
--
A
noite
está
bastante
feia
,
os
caminhos
são
maus
,
e
pode
perder-se
antes
de
chegar
ao
seu
destino
;
além
disso
,
sempre
é
bom
a
gente
não
andar
só
em
noites
como
esta
...
--
Tenho
pouco
medo
,
meu
amigo
;
enquanto
aos
caminhos
,
conheço-os
tão
bem
como
tu
ou
outro
qualquer
,
e
pelo
resto
pouco
receio
.
--
Mas
sempre
era
bom
que
eu
lhe
fosse
fazer
companhia
...
--
Não
quero
,
já
disse
;
e
até
logo
.
Proferindo
estas
palavras
,
o
jovem
picou
a
égua
,
que
desfilou
a
trote
.
Ao
transpor
o
portão
da
quinta
alongou
a
vista
por
aquela
imensidade
de
trevas
e
exclamou
de
si
para
consigo
:
"
Efetivamente
,
Francisco
tinha
razão
em
dizer
que
a
noite
estava
feia
,
e
tanto
assim
que
já
não
vejo
um
palmo
diante
de
mim
.
Contudo
,
não
me
perderei
...
Esta
frescura
faz-me
até
bem
e
me-a
dormir
com
vontade
quando
voltar
...
Não
sei
também
que
diabo
tinha
esta
noite
!
Não
era
capaz
de
adormecer
,
e
a
cabeça
parecia-me
um
vulcão
...
Ora
vamos
lá
...
"
E
Fernando
internou-se
pelo
caminho
que
o
velho
lhe
indicara
.
A
noite
efetivamente
estava
bastante
desagradável
para
um
passeio
daqueles
.
Desde
o
anoitecer
,
a
chuva
começara
a
cair
incessantemente
;
o
céu
gelava
negro
e
pesado
,
e
nem
uma
única
estrela
brilhava
no
firmamento
;
o
vento
,
conquanto
não
fosse
muito
forte
,
açoitava
ainda
assim
a
ramagem
das
árvores
,
produzindo
um
ruído
estranho
e
misterioso
.
Enquanto
o
jovem
caminhava
por
aquelas
veredas
,
retrocedamos
um
pouco
e
vejamos
o
destino
que
tomou
o
velho
logo
que
se
despediu
de
Fernando
.
Depois
de
ter
caminhado
alguns
passos
vagarosamente
,
afastando-se
da
herdade
,
parou
,
e
,
olhando
para
trás
como
para
se
certificar
se
alguém
o
seguia
,
endireitou-se
,
deixando
ver
uma
figura
de
formas
vigorosas
.
Traçou
o
capote
debaixo
dos
braços
,
como
para
melhor
poder
caminhar
,
e
,
dirigindo-se
pelo
mesmo
itinerário
que
tinha
marcado
a
Fernando
,
com
passos
mais
apressados
,
exclamou
de
si
para
consigo
:
--
Desta
me
saí
eu
bem
:
agora
vejamos
o
resto
.
Passou
a
azenha
,
desceu
a
encosta
,
e
no
meio
da
bouça
parou
para
responder
com
um
assobio
a
outro
que
lhe
chegara
aos
ouvidos
.
Afastou-se
depois
do
caminho
,
deitou
à
direita
e
parou
próximo
de
um
vulto
que
estava
encostado
a
um
pinheiro
bravo
.
--
Então
?
--
perguntou
o
outro
.
--
Tudo
às
mil
maravilhas
:
tanto
ele
como
os
criados
engoliram
a
pílula
como
um
torrão
de
açúcar
.
--
E
não
te
conheceram
?
--
Quem
fala
nisso
!
...
Com
a
escuridão
que
fazia
e
da
maneira
como
eu
me
apresentei
,
era
quase
impossível
.
--
Visto
isso
,
tudo
corre
à
maneira
dos
nossos
desejos
,
e
oxalá
que
o
resultado
final
seja
coroado
com
a
mesma
felicidade
.
--
Não
te
assustes
com
isso
!
...
Agora
o
que
cumpre
é
ter
o
ouvido
alerta
e
vista
de
lince
para
poder
penetrar
nessa
escuridão
do
inferno
...
As
pistolas
estão
preparadas
?
--
Estão
;
aqui
tens
as
tuas
--
e
o
vulto
entregou-lhe
um
par
de
pistolas
de
cavalaria
.
--
Estão
elas
bem
carregadas
?
...
Se
falham
,
digo-te
que
ficamos
burlados
.
--
Carreguei-as
pelas
minhas
próprias
mãos
e
experimentei-as
por
mais
de
uma
vez
.
--
Bem
...
Sempre
te
digo
que
me
haveria
melhor
com
uma
navalha
ou
um
bom
pau
de
choupa
do
que
com
estes
trambolhos
;
mas
,
enfim
,
vá
lá
,
sempre
é
bom
a
gente
saber
de
tudo
...
--
Escuta
...
não
sentes
passos
de
cavalo
ao
longe
?
--
Efetivamente
...
--
Bem
,
então
a
postos
e
boa
pontaria
;
deve
ser
ele
.
Os
dois
avançaram
precipitadamente
para
mais
próximo
do
caminho
que
cortava
a
bouça
e
encobriram-se
com
um
tronco
de
um
velho
carvalho
.
Passados
momentos
,
distinguiu-se
um
ponto
negro
caminhando
vagarosamente
.
Era
Fernando
,
que
,
embuçado
na
sua
capa
de
oleado
e
montado
na
égua
,
atravessava
pausadamente
,
e
Ã 
vontade
do
animal
,
a
embrenhada
bouça
.
A
poucos
passos
do
lugar
em
que
estavam
os
dois
emboscados
,
a
égua
estacou
,
amedrontada
pela
detonação
de
um
tiro
.
O
rapaz
,
sem
perder
o
sangue-frio
,
voltou-se
para
o
sítio
donde
havia
partido
a
detonação
,
picou
o
animal
,
e
,
tirando
o
revólver
de
um
dos
bolsos
,
exclamou
:
--
Ah
!
seus
canalhas
!
Eu
vou
já
ensiná-los
a
fazer
melhores
pontarias
...
Ainda
bem
não
tinha
terminado
estas
frases
,
quando
um
segundo
tiro
se
fez
ouvir
,
indo
a
bala
ferir-lhe
o
ombro
direito
.
O
revólver
que
sustinha
na
mão
e
se
preparava
para
aperrar
,
caiu-lhe
insensivelmente
ao
chão
,
e
,
como
a
égua
estacasse
de
novo
e
se
obstinasse
em
não
avançar
,
o
jovem
apeou
resolutamente
,
desvencilhou-se
da
capa
,
e
,
quando
ia
curvar-se
para
levantar
a
arma
,
partiu
um
terceiro
tiro
,
indo
a
bala
desta
vez
bater-lhe
em
cheio
,
no
lado
esquerdo
do
peito
.
O
jovem
tentou
ainda
suster-se
,
avançou
alguns
passos
,
mas
caiu
por
fim
,
murmurando
:
--
Assassinos
!
Passados
momentos
,
os
dois
vultos
acercaram-se
do
corpo
que
jazia
inanimado
,
e
um
deles
baixou-se
a
ouvir-lhe
as
palpitações
do
coração
.
--
Se
ainda
não
está
morto
--
exclamou
ele
--
pouco
faltará
para
isso
;
a
bala
creio
que
lhe
foi
direita
ao
coração
:
podes
gabar-te
da
pontaria
.
--
Deixemo-nos
de
palavreado
--
respondeu
o
outro
--
;
vê
lá
se
ele
tem
alguma
coisa
que
te
faça
conta
,
e
vamo-nos
embora
daqui
.
A
estas
palavras
,
o
primeiro
dos
indivíduos
baixou-se
segunda
vez
e
começou
a
despejar
os
bolsos
da
vítima
,
exclamando
,
à
medida
que
ia
tirando
os
objetos
:
relógio
e
cadeia
...
uma
bolsa
de
prata
com
dinheiro
,
dois
botões
de
camisa
que
me
parecem
de
ouro
...
mais
dois
de
punhos
...
uma
carteira
...
um
lenço
de
seda
...
e
mais
nada
...
--
Bem
,
aviemo-nos
,
antes
que
por
aí
venha
alguém
...
Por
compaixão
,
deixa-me
cobri-lo
com
a
capa
,
por
causa
da
chuva
.
--
Sim
,
tens
razão
;
pode
constipar
...
Coberto
o
corpo
com
a
capa
de
oleado
,
os
dois
assassinos
afastaram-se
,
internando-se
pelo
meio
do
arvoredo
,
e
desapareceram
poucos
momentos
depois
.
A
égua
que
Fernando
montava
,
logo
que
se
sentiu
descavalgada
,
ou
por
instinto
natural
ou
amedrontada
pela
detonação
dos
tiros
,
retrocedeu
em
desabrida
carreira
pelo
caminho
que
trouxera
e
só
parou
próximo
da
herdade
,
onde
começou
a
relinchar
.
Os
rapazes
da
casa
,
que
,
esperando
pelo
regresso
do
amo
,
não
se
tinham
tornado
a
deitar
,
ao
ouvir
o
animal
,
correram
ao
portão
,
mas
estacaram
surpreendidos
ao
ver
que
a
égua
voltava
só
.
--
Que
diabo
quererá
isto
dizer
?
--
exclamou
um
dos
rapazes
--
A
Ruça
vem
só
...
o
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
não
aparece
...
aqui
houve
o
que
quer
que
fosse
.
--
Também
julgo
o
mesmo
--
respondeu
outro
criado
--
;
oxalá
que
lhe
não
sucedesse
mal
algum
.
--
O
melhor
é
nós
irmos
dar
parte
disto
ao
nosso
amo
,
a
ver
o
que
ele
determina
.
--
Tens
razão
;
vamos
lá
para
cima
--
responderam
todos
a
um
tempo
,
dirigindo-se
ao
quarto
do
pai
de
Fernando
.
E
,
chegados
que
foram
aí
,
contaram-lhe
o
sucedido
.
O
pobre
velho
,
ao
ouvir
a
narração
do
que
se
havia
passado
,
sentiu
um
horrível
pressentimento
apoderar-se-lhe
do
coração
,
e
,
com
a
voz
angustiada
,
exclamou
:
--
Aprontem-se
todos
com
luzes
,
o
mais
depressa
que
possam
,
e
vamos
procurar
meu
filho
...
É
impossível
que
lhe
não
sucedesse
alguma
desgraça
;
o
regresso
da
égua
parece
comprovar
as
minhas
tristes
apreensões
.
Daí
a
pouco
punham-se
a
caminho
todos
os
criados
,
munidos
de
fachos
de
palha
,
indo
Ã 
frente
deles
o
pai
de
Fernando
.
Depois
de
caminharem
algum
tempo
,
investigando
cuidadosamente
por
todos
os
lados
,
sem
nada
poderem
averiguar
,
entraram
no
pinhal
e
aí
continuaram
as
pesquisas
.
Andados
alguns
centenares
de
passos
,
o
pai
de
Fernando
parou
subitamente
diante
do
corpo
que
se
via
estendido
no
chão
,
e
,
Ã 
aproximação
das
luzes
,
exclamou
com
um
acento
de
indescritível
dor
:
--
Meu
filho
!
...
Mataram
o
meu
querido
filho
!
...
Os
criados
baixaram-se
sobre
o
corpo
e
puseram-se
a
examiná-lo
.
--
Tem
dois
ferimentos
de
bala
;
um
pequeno
,
no
ombro
outro
,
bastante
grande
,
do
lado
do
coração
,
de
onde
sai
grande
quantidade
de
sangue
--
exclamou
um
dos
criados
.
--
E
está
já
morto
?
...
--
perguntou
o
velho
,
sufocado
de
lágrimas
.
--
Creio
que
não
...
sente-se
ainda
bater-lhe
o
coração
.
--
Oh
!
então
,
depressa
,
depressa
...
preparem
alguma
coisa
para
transportá-
lo
,
e
um
de
vocês
vá
imediatamente
a
casa
do
cirurgião
dizer-lhe
que
venha
cá
ver
o
meu
filho
.
Daí
a
pouco
,
Fernando
era
conduzido
por
quatro
criados
num
a
espécie
de
padiola
forrada
com
dois
galhos
de
pinheiro
e
a
capa
de
oleado
,
tendo
já
partido
outro
criado
para
casa
do
facultativo
.
Chegados
que
foram
Ã 
herdade
,
Fernando
foi
deposto
no
leito
,
e
pouco
tempo
depois
chegou
o
velho
facultativo
da
aldeia
.
Tratou
este
de
examinar
as
feridas
,
lavou-as
e
aplicou-lhes
os
aparelhos
de
que
podia
dispor
na
ocasião
,
reservando
para
o
dia
seguinte
a
cura
mais
perfeita
,
e
receitando
juntamente
alguns
medicamentos
,
que
prontamente
foram
mandados
preparar
.
--
Então
,
Sr.||_doutor
doutor|_doutor
--
perguntou
o
pai
do
jovem
--
as
feridas
são
de
gravidade
?
--
Uma
,
a
do
ombro
,
é
insignificante
:
a
bala
apenas
lhe
resvalou
pela
carne
;
a
outra
,
a
do
peito
,
essa
é
bastante
séria
:
o
projétil
internou-se
muito
,
e
não
posso
verdadeiramente
saber
o
sítio
onde
se
depositou
:
veremos
amanhã
se
poderei
extrair-lhe&lhes+o
;
contudo
,
o
que
é
necessário
,
por
enquanto
,
ao
doente
,
é
sossego
e
repouso
.
--
Ah
!
Sr.
doutor
,
que
infelicidade
a
minha
!
.
--
Mas
vamos
a
saber
:
isto
como
foi
?
--
Olhe
,
Sr.||_doutor
doutor|_doutor
,
nem
eu
mesmo
o
sei
...
Há
pouco
veio
aí
um
homem
pedir
para
o
meu
filho
ir
ver
uma
enferma
que
ele
dizia
ser
sua
mulher
e
estar
em
perigo
de
vida
.
O
meu
filho
foi
imediatamente
,
e
,
algum
tempo
depois
de
ter
partido
,
regressou
só
a
égua
em
que
ele
fora
montado
.
Partimos
todos
a
procurá-lo
,
temendo
já
que
lhe
tivesse
sucedido
alguma
desgraça
,
e
afinal
fomos
encontrá-lo
nesse
deplorável
estado
!
--
E
não
se
sabe
quem
foram
os
autores
de
um
tal
atentado
?
--
Ignoro-o
completamente
;
contudo
,
o
que
me
parece
é
que
foram
alguns
salteadores
que
o
quiseram
assassinar
,
para
lhe
roubarem
o
pouco
que
levava
,
pois
efetivamente
roubaram-lhe
o
relógio
e
cadeia
,
uma
bolsa
de
prata
com
dinheiro
,
os
botões
da
camisa
,
que
eram
de
ouro
,
e
não
sei
que
mais
.
--
Que
malvados
!
...
Neste
comenos
,
Fernando
começou
a
recuperar
os
sentidos
,
e
,
ao
passo
que
voltava
a
si
do
letargo
em
que
jazera
,
envolvia
num
olhar
desvairado
e
amortecido
as
pessoas
que
permaneciam
em
derredor
do
seu
leito
,
e
Ã s
quais
,
ou
pelo
entorpecimento
em
que
tinha
as
ideias
,
ou
por
estar
ainda
um
pouco
senhor
de
si
,
não
parecia
conhecer
.
Passados
poucos
instantes
depois
de
ter
recuperado
os
sentidos
,
um
ataque
de
tosse
veio
sufocá-lo
,
sendo
precedido
de
algumas
golfadas
de
sangue
.
O
velho
facultativo
,
à
vista
daqueles
sintomas
,
que
lhe
pareceram
bem
significativos
,
abanou
tristemente
a
cabeça
e
exclamou
de
si
para
consigo
:
--
Mau
sinal
!
...
Parece-me
que
será
impossível
escapar
...
Demorou-se
ainda
alguns
momentos
Ã 
cabeceira
do
doente
,
e
afinal
despediu-se
,
exclamando
:
--
Logo
que
venha
o
medicamento
que
receitei
,
ministrarão-lhe&lhes+o
,
aos
copos
,
de
pouco
em
pouco
,
e
não
o
forcem
a
falar
demasiadamente
.
Como
agora
se
torna
desnecessária
a
minha
presença
aqui
,
retiro-me
e
pela
manhã
voltarei
.
O
resto
da
noite
passou-se
em
torturas
e
angústias
.
Ninguém
se
tinha
retirado
do
lado
do
ferido
,
e
este
conservou-se
durante
muito
tempo
delirado
,
soltando
de
vez
em
quando
algumas
palavras
sem
nexo
.
Afinal
,
pela
madrugada
,
pareceu
sossegar
,
caindo
num
a
sonolência
que
durou
bastantes
horas
.
Logo
pela
manhã
,
a
baronesa
e
a
sua
filha
,
avisadas
do
triste
sucesso
que
se
dera
durante
a
noite
,
correram
Ã 
herdade
e
entraram
no
quarto
do
enfermo
,
onde
encontraram
já
o
pai
e
a
mãe
dele
esperando
com
angústia
o
despertar
daquele
sono
aterrador
.
Pelas
oito
horas
da
manhã
,
Fernando
entreabriu
os
olhos
,
e
,
ao
fixá-los
nas
pessoas
que
o
rodeavam
,
pareceu
querer
erguer-se
um
pouco
do
leito
,
para
lhes
dizer
alguma
coisa
.
--
Deixa-te
estar
,
meu
filho
,
não
faças
esforços
...
Como
estás
?
--
Eu
!
?
--
respondeu
o
doente
com
um
leve
Sorriso
,
do
qual
não
podia
saber-se
a
verdadeira
significação
--
Acho-me
bom
...
--
Oxalá
assim
fosse
...
--
Então
,
Fernando
--
perguntou
pelo
seu
turno
a
filha
da
baronesa
--
,
como
foi
isso
?
--
Castigos
de
Deus
,
Deolinda
...
--
E
não
sabes
quem
foram
os
autores
desse
crime
?
--
Parece-me
que
conheci
um
deles
;
no
entanto
,
não
tenho
a
certeza
,
porque
a
escuridão
da
noite
não
me
permitiu
distinguir-lhe
bem
as
feições
.
--
Mas
,
nesse
caso
,
seria
conveniente
fazeres
cientes
as
autoridades
das
tuas
suspeitas
,
e
por
elas
verificar-se-ia-se
seriam
ou
não
fundadas
.
--
Não
sei
para
quê
...
Não
pode
haver
provas
convenientes
,
e
,
além
disso
,
que
necessidade
tenho
eu
de
fazer
vexar
um
homem
que
pode
estar
inocente
?
...
Se
na
verdade
ele
estiver
culpado
,
Deus
o
castigará
...
A
conversa
continuou
nestes
termos
durante
algum
tempo
,
trocando-se
explicações
sobre
o
sucedido
,
entre
o
ferido
e
as
pessoas
que
ali
estavam
,
quando
a
chegada
do
facultativo
veio
interrompê-la
.
Aproximou-se
este
do
leito
do
doente
,
dirigiu-lhe
algumas
palavras
de
conforto
,
e
,
quando
ia
para
examinar-lhe
a
ferida
,
Fernando
disse-lhe
que
queria
ficar
só
com
ele
.
Manifestado
este
desejo
do
doente
Ã s
pessoas
presentes
,
retiraram-se
elas
,
deixando
os
dois
a
sós
.
--
Vejamos
então
agora
,
meu
amigo
--
exclamou
o
velho
cirurgião
--
,
o
que
convirá
fazer
para
o
seu
restabelecimento
.
--
Ah
!
meu
bom
colega
,
creio
que
serão
desnecessários
quaisquer
esforços
para
o
conseguir
.
--
Como
?
!
...
Pois
o
senhor
assim
descrê
de
toda
a
esperança
?
--
Descreio
,
porque
também
sou
filho
da
ciência
,
e
porque
ninguém
melhor
do
que
eu
avalia
a
gravidade
do
ferimento
que
recebi
.
--
Mas
,
meu
amigo
,
como
sabe
,
a
medicina
dispõe
de
milagrosos
recursos
,
e
pode
muito
bem
ser
que
ambos
nós
possamos
usar
com
proveito
de
qualquer
deles
.
--
Neste
caso
nada
se
pode
fazer
,
e
a
explicação
dou-lhe&lhes+a
em
poucas
palavras
:
a
extração
da
bala
é
impossível
,
porque
,
não
obstante
eu
ignorar
verdadeiramente
o
lugar
em
que
ela
se
depositou
,
tenho
a
certeza
,
contudo
,
que
se
internou
demasiadamente
e
que
foi
afetar
algum
dos
órgãos
pulmonares
.
É
isso
,
como
sabe
,
o
suficiente
para
uma
morte
certa
.
--
Oh
!
mas
isso
não
pode
ser
.
Tenha
ânimo
,
tenha
coragem
...
--
Já
lhe
disse
,
meu
caro
doutor
:
estou
tão
convencido
que
morro
,
que
até
quase
lhes
poderei
designar
os
dias
que
me
restarão
de
vida
.
--
Não
;
o
senhor
engana-se
;
o
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
há
de
curar-se
e
há
de
viver
ainda
muitos
anos
.
--
Oxalá
assim
fosse
...
Mas
não
creia
que
me
amedronta
a
morte
...
Oh
!
não
...
Apesar
de
ser
custoso
morrer
na
quadra
mais
bela
da
vida
,
quando
se
nutrem
esperanças
felizes
,
tenho
coragem
suficiente
para
arrostar
desassombradamente
com
os
imprescritíveis
desígnios
do
destino
...
Seria
demasiadamente
fraco
se
assim
não
pensasse
.
Agora
,
meu
amigo
,
cumpra
os
seus
deveres
:
faça
o
curativo
,
não
porque
eu
espere
que
ele
me
seja
proveitoso
,
mas
para
que
se
não
diga
que
o
senhor
me
deixou
morrer
Ã 
falta
de
recursos
e
mesmo
para
não
fazer
desesperar
essa
boa
gente
que
se
interessa
por
mim
.
O
velho
facultativo
obedeceu
imediatamente
,
o
curativo
das
feridas
.
Ao
terminar
,
Fernando
disse-lhe
:
--
Agora
,
deixe
entrar
meus
pais
e
os
meus
amigos
,
e
se
lhe
perguntarem
pelo
meu
estado
,
diga-lhes
que
é
bastante
grave
,
mas
que
há
esperanças
.
me-ia
muito
custoso
vê-los
junto
a
mim
,
desesperados
pela
certeza
da
minha
morte
!
...
O
facultativo
abriu
a
porta
do
quarto
para
dar
entrada
Ã s
pessoas
que
estavam
num
aposento
imediato
,
as
quais
,
acercando-se
do
velho
,
o
cumularam
de
perguntas
com
relação
Ã 
gravidade
da
doença
,
perguntas
a
que
ele
respondia
consoante
as
instruções
que
tinha
recebido
de
Fernando
.
Dois
dias
depois
dos
sucessos
que
ficam
narrados
,
por
volta
das
10
horas
da
manhã
,
Rosa
,
encostada
ao
peitoril
da
pequena
janela
do
seu
quarto
,
permanecia
triste
e
imóvel
,
envolvendo
num
só
olhar
a
alegre
natureza
que
se
estendia
ao
longe
,
então
revestida
das
suas
mil
galas
e
abrilhantada
pelos
raios
de
um
belo
sol
de
Primavera
.
A
pobre
rapariga
,
a
quem
os
estragos
da
doença
e
as
mortificações
do
espírito
tinham
colocado
num
estado
de
dolorosa
prostração
,
parecia
dirigir
nos
seus
rápidos
olhares
os
últimos
adeuses
Ã quele
belo
cantinho
do
mundo
,
como
se
adivinhasse
os
poucos
dias
que
lhe
restavam
para
o
contemplar
.
Durava
havia
já
muito
esta
muda
expectação
,
quando
um
pequeno
ruído
veio
repentinamente
desviar-lhe
as
atenções
dos
objetos
que
fitava
,
e
,
voltando
o
rosto
,
viu
entrar
no
seu
aposento
um
criado
da
herdade
do
Capitão
.
Esta
repentina
aparição
produziu
na
desventurada
jovem
o
efeito
de
um
choque
elétrico
.
Sem
indagar
ainda
a
causa
que
ali
o
levava
,
sentiu-se
desfalecer
como
se
aos
ouvidos
lhe
ressoasse
a
triste
notícia
de
uma
desgraça
que
a
precipitaria
mais
depressa
no
túmulo
da
morte
daquele
a
quem
amava
ainda
com
todas
as
veras
da
sua
alma
.
O
seu
espanto
,
porém
,
redobrou
,
quando
o
rapaz
,
dirigindo-se-lhe
,
se
expressou
nestes
termos
:
--
Rosa
,
o
filho
do
meu
amo
,
o
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
,
manda-me
aqui
para
pedir-lhe
que
vá
imediatamente
falar-lhe
.
--
Como
?
!
--
exclamou
a
rapariga
,
tremendo
de
comoção
--
Pois
ele
ainda
vive
?
!
...
--
Se
ainda
vive
?
!
...
--
Oh
!
perdoe-me
,
Francisco
,
mas
,
quando
o
vi
entrar
,
foi
a
primeira
lembrança
que
me
ocorreu
...
Têm-me
dito
que
está
tão
mal
!
...
--
É
verdade
,
é
,
mas
,
por
ora
,
graças
a
Deus
,
ainda
não
perdemos
as
esperanças
...
Mas
não
percamos
tempo
com
mais
explicações
,
e
prepare-se
para
partirmos
.
--
Mas
,
meu
Deus
,
que
me
quererá
ele
?
--
Não
sei
,
Rosa
;
o
que
sei
apenas
É
que
o
Sr.||_Fernando
Fernando|_Fernando
me
pediu
com
tal
insistência
e
de
um
tal
modo
que
a
convencesse
a
acompanhar-me
que
eu
mais
fácil
seria
não
tornar
a
aparecer-lhe
do
que
ir
sem
a
levar
comigo
.
--
Mas
minha
avó
,
não
sei
se
...
--
Tive
já
o
cuidado
de
lhe
falar
quando
aqui
entrei
,
porque
o
pedido
também
é
para
ela
nos
acompanhar
.
--
Sim
?
!
...
Oh
!
então
vamos
,
vamos
.
E
a
jovem
levantou-se
com
um
movimento
febril
;
lançou
uma
capa
sobre
os
ombros
e
tentou
caminhar
apressadamente
;
dados
,
porém
,
alguns
passos
,
as
forças
faltaram-lhe
como
era
de
prever
,
e
teve
de
encostar-se
a
um
móvel
para
não
cair
.
--
Devagar
,
devagar
--
exclamou
o
criado
dando-lhe
o
braço
--
,
encoste-se
a
mim
e
caminhemos
pausadamente
.
Entraram
no
aposento
imediato
,
onde
já
os
esperava
a
avó
de
Rosa
,
e
tomando-lhe
esta
o
outro
braço
,
puseram-se
a
caminho
em
direção
Ã 
herdade
.
Como
Rosa
de
há
muito
não
saía
de
casa
,
não
houve
uma
só
pessoa
que
não
estacasse
diante
do
grupo
,
assombrada
pelo
deplorável
estado
em
que
via
a
infeliz
rapariga
;
e
,
como
ela
,
sobre
todas
,
fora
sempre
a
mais
querida
da
aldeia
,
muitos
olhos
se
arrasaram
de
lágrimas
,
ao
vê-la
tão
definhada
e
falta
de
alento
.
Ao
cabo
de
algum
tempo
de
caminho
,
os
três
chegaram
afinal
ao
portão
da
herdade
.
Rosa
,
ao
transpor
o
limiar
daquela
habitação
,
sentiu
as
forças
abandoná-la
de
todo
e
teve
de
suster
de
novo
os
passos
.
A
avó
de
Rosa
,
vendo-a
tão
trémula
e
falta
de
cor
,
atribuindo
isso
ao
cansaço
,
exclamou
:
--
O
passeio
foi
bastante
longo
,
não
é
verdade
,
minha
filha
?
...
Vejo-te
tão
pálida
...
--
Não
foi
nada
,
minha
querida
avó
;
já
estou
boa
.
E
,
forcejando
por
tranquilizar-se
e
conquistar
o
sangue-frio
de
que
tanto
ia
carecer
naquele
momento
,
continuaram
o
caminho
,
por
momentos
interrompido
.
Ao
entrarem
num
dos
primeiros
aposentos
,
encontraram
aí
não
só
os
pais
de
Fernando
,
mas
também
a
baronesa
e
a
sua
filha
.
Esta
,
mal
avistou
a
sua
amiga
,
foi-lhe
ao
encontro
,
e
estreitando-a
nos
braços
,
murmurou-lhe
ao
ouvido
em
voz
sumida
:
--
Deus
nunca
se
esquece
dos
infelizes
.
O
coração
de
Fernando
pulsa
por
ti
,
neste
momento
,
mais
do
que
nunca
:
ânimo
,
pois
a
pobre
rapariga
,
a
quem
estas
últimas
palavras
ressoavam
como
as
suaves
harmonias
de
um
coro
de
anjos
,
sentiu
estremecer-lhe
a
corda
mais
íntima
da
sua
alma
,
e
o
rosto
purpureou-se-lhe
de
um
vivo
rosado
.
Era
o
primeiro
momento
de
inefável
felicidade
que
sentia
desde
o
último
adeus
de
Fernando
:
fora
uma
gota
de
orvalho
caída
sobre
o
cálice
da
flor
ressequida
.
Depois
de
alguns
momentos
de
triste
conversa
,
D.
Deolinda
,
lançando
mão
do
braço
da
sua
companheira
de
infância
,
exclamou
:
--
Agora
,
Rosa
,
vamos
ver
o
doente
.
Foi
necessário
mandar-te
chamar
,
porque
,
de
contrário
,
nunca
aqui
virias
:
Fernando
está
ansioso
por
te
ralhar
,
e
com
razão
.
E
,
encaminhando-se
com
a
sua
amiga
por
um
corredor
,
parou
diante
de
uma
pequena
porta
que
dava
entrada
para
o
quarto
do
doente
.
--
Agora
,
minha
querida
amiga
--
disse
a
filha
da
baronesa
--
,
ânimo
,
porque
deve
ser
forte
a
comoção
:
eu
vou
reunir-me
Ã 
tua
avó
para
a
preparar
para
uma
surpresa
.
E
,
dizendo
isto
,
imprimiu
um
beijo
nos
lábios
da
jovem
e
afastou-se
precipitadamente
.
Rosa
ficou
por
alguns
momentos
como
petrificada
diante
daquela
porta
que
a
separava
desse
ente
estremecido
,
e
mais
de
uma
vez
tentou
transpô-la
,
sem
o
poder
conseguir
por
lhe
faltar
o
ânimo
.
Afinal
,
revestindo-se
de
toda
a
coragem
de
que
necessitava
,
avançou
alguns
passos
resolutamente
,
e
,
empurrando
levemente
a
porta
,
entrou
no
aposento
.
Fernando
achava-se
meio
recostado
no
leito
,
com
as
pálpebras
cerradas
e
como
embalado
por
passageira
sonolência
.
Tinha
o
rosto
demasiadamente
pálido
e
descamado
,
e
de
vez
em
quando
os
músculos
contorciam-se-lhe
como
sacudidos
por
dores
horríveis
.
Apesar
de
a
jovem
ter
penetrado
no
quarto
com
a
maior
cautela
,
Fernando
,
ao
leve
rumor
dos
passos
,
entreabriu
os
olhos
e
estacou-os
naquela
figura
pálida
e
sofredora
,
qual
imagem
do
martírio
,
e
estendeu
para
ela
os
braços
com
ar
suplicante
e
angustioso
.
A
desventurada
rapariga
,
pela
sua
vez
,
ficara
imóvel
diante
daquele
olhar
sem
vida
e
daquele
rosto
inanimado
,
e
a
si
própria
parecia
perguntar
se
tudo
aquilo
que
via
era
real
ou
se
estava
sendo
o
ludíbrio
de
algum
sonho
terrível
.
A
voz
enfraquecida
do
doente
veio
,
porém
,
como
que
acordá-la
daquele
letargo
.
--
Anda
cá
,
minha
querida
Rosa
,
deixa-me
apertar-te
uma
vez
mais
ao
meu
peito
--
exclamou
o
rapaz
,
continuando
a
estender
para
ela
os
braços
.
E
Rosa
,
então
esforço
,
correu
para
ele
e
cingiu-o
com
delírio
ao
coração
,
confundindo-se
nesse
momento
dois
beijos
ardentes
,
como
o
deviam
ser
depois
de
tão
longa
ausência
.
Permaneceram
por
muito
tempo
aqueles
dois
corpos
assim
estreitados
,
e
os
seus
corações
não
cessaram
um
só
momento
de
pulsar
,
inspirados
por
uma
mesma
ideia
e
movidos
por
um
mesmo
sentimento
.
Ao
cabo
de
alguns
minutos
de
inebriante
mudez
,
desenlaçaram-se
daquele
terno
abraço
,
e
Fernando
,
tomando
entre
as
suas
mãos
o
rosto
,
agora
levemente
purpureado
,
de
Rosa
,
fitou-o
com
tristeza
,
exclamando
em
tom
suplicante
:
--
Tu
perdoas-me
,
não
é
verdade
,
minha
Rosa
?
--
E
terei
eu
de
que
perdoar-lhe
?
--
respondeu
a
rapariga
.
--
Se
tens
,
minha
filha
!
Pois
acaso
não
te
fui
levar
ao
coração
o
desespero
e
o
sofrimento
?
...
--
Oh
!
por
quem
é
,
Fernandinho
,
não
me
fale
assim
,
que
me
mortifica
.
--
Então
tu
amas-me
ainda
,
não
é
verdade
?
...
Ainda
não
morreu
na
tua
alma
essa
santa
afeição
que
sempre
me
tiveste
?
--
Se
ainda
o
amo
,
Fernandinho
!
Pois
será
possível
que
um
amor
semelhante
se
extinga
em
peito
humano
?
...
Acaso
me
compara
a
muitas
dessas
mulheres
que
têm
o
fogo
na
palavra
,
mas
a
dissimulação
nos
gestos
e
o
gelo
no
coração
?
Ah
!
vejo
que
me
considerou
sempre
muito
mal
e
...
talvez
tenha
razão
em
assim
pensar
,
porque
as
mulheres
miram
quase
sempre
a
mesma
recompensa
pelos
seus
sacrifícios
,
têm
um
fim
oculto
no
amor
que
juram
Ã queles
que
as
acreditam
cegamente
,
e
,
para
conseguir
essa
recompensa
e
atingir
esse
fim
,
imolam
muitas
vezes
a
sua
própria
vontade
e
usam
de
todas
as
dissimulações
de
que
podem
lançar
mão
;
mas
no
coração
,
por
fim
,
lá
existe
esse
vácuo
,
essa
realidade
mesquinha
,
que
aparece
no
próprio
momento
em
que
se
convencem
que
o
homem
que
fascinaram
com
as
suas
mentidas
expressões
acordou
,
para
jamais
adormecer
Ã s
modulações
dos
seus
cânticos
fascinadores
...
É
assim
,
Fernandinho
,
a
maior
parte
dos
corações
humanos
,
e
a
experiência
há
de
ter-lhe&lhes+o
demonstrado
por
muitas
e
muitas
vezes
...
Enquanto
a
mim
,
sem
lisonja
para
os
meus
afetos
,
juro-lhe
que
foi
outro
o
sentimento
que
me
impeliu
para
si
:
amei-o
com
todas
as
forças
da
minha
alma
;
amei-o
franca
e
sinceramente
,
sem
embustes
,
sem
mirar
a
fim
algum
.
Anelava
primeiro
o
seu
amor
puro
e
santo
como
o
meu
;
desejei
depois
só
a
sua
estima
;
e
,
afinal
,
conhecendo
que
nem
um
nem
outro
sentimento
pudera
conseguir
,
julguei-me
verdadeiramente
ditosa
,
vendo-o
feliz
,
se
não
comigo
,
ao
menos
com
outra
que
lhe
soube
inspirar
esse
amor
que
eu
jamais
pudera
infiltrar-lhe
no
coração
...
Depois
,
sentindo
que
nada
mais
tinha
a
esperar
neste
mundo
,
comecei
a
olhar
a
morte
como
um
remédio
salutar
para
os
meus
sofrimentos
,
e
encarei-a
firme
e
impávida
,
esperando
o
seu
derradeiro
golpe
.
É
isto
o
que
se
chama
amor
;
abnegação
completa
de
todos
os
gozos
do
mundo
;
desprendimento
total
de
todas
as
vaidades
terrenas
,
e
um
só
sentimento
,
uma
só
prece
,
um
só
anelo
de
felicidade
para
aquele
por
quem
nunca
deixou
de
estremecer
a
corda
mais
sensível
da
alma
,
e
por
quem
,
ainda
além
do
túmulo
,
não
deixaria
de
bater
o
coração
.
--
Obrigado
,
Rosa
,
obrigado
!
--
exclamou
Fernando
com
transporte
.
--
Não
te
conhecia
bem
;
julguei-te
uma
trivialidade
,
e
és
sublime
,
inacreditável
até
,
nos
teus
afetos
.
--
Fiz
unicamente
o
meu
dever
de
mulher
,
para
quem
o
amor
não
é
um
cálculo
nem
uma
aspiração
mesquinha
,
mas
um
dom
grandioso
que
nasce
no
coração
,
puro
de
toda
a
mácula
.
--
Pois
bem
,
minha
querida
filha
,
ainda
é
tempo
de
remediar
o
mal
feito
e
de
recompensar
os
teus
elevados
dotes
;
quero
desposar-te
.
--
Desposar-me
,
Fernando
!
Acaso
endoideceu
?
Pois
na
verdade
pensa
em
unir-se
a
um
semi-cadáver
quando
a
poucos
passos
daqui
está
um
ente
que
lhe
é
querido
,
e
que
o
seu
coração
escolheu
?
...
Oh
!
nunca
,
nunca
!
--
Recusas
,
Rosa
?
Pois
queres
deixar-me
morrer
com
um
peso
horrível
na
minha
consciência
?
Compreendo-te
agora
,
e
,
se
não
me
engano
nas
minhas
tristes
apreensões
,
confesso-te
que
escolheste
uma
vingança
terrível
!
...
--
Fernando
,
Fernando
,
que
diz
?
...
--
exclamou
a
pobre
rapariga
,
trémula
de
espanto
.
--
Vês
o
deplorável
estado
em
que
estou
--
continuou
Fernando
,
parecendo
ligar
pouca
importância
Ã s
palavras
de
Rosa
--
conheces
que
a
existência
se
me
esvai
pouco
a
pouco
como
os
grãos
