edos
ramos
de
uma
nogueira
cahia
uma
fina
frescura
.
Maria
Eduarda
veio
encostar-se
á
janella
,
Carlos
seguiu-a
;
e
ficaram
alli
juntos
,
calados
,
profundamente
felizes
,
penetrados
pela
doçura
d'
aquella
solidão
.
Um
passaro
cantou
de
leve
no
ramo
da
arvore
;
depois
calou-se
.
Ella
quiz
saber
o
nome
de
uma
povoação
que
branquejava
ao
longe
ao
sol
na
collina
azulada
.
Carlos
não
se
lembrava
.
Depois
brincando
,
colheu
uma
margarida
,
para
a
interrogar
:
Elle
m
'
aime
,
un
peu
,
beaucoup
...
Ella
arrancou-lh
'
a
das
mãos
.
--
Para
que
precisa
perguntar
ás
flôres
?
--
Porque
ainda
m
'
o
não
disse
claramente
,
absolutamente
,
como
eu
quero
que
m
'
o
diga
...
Abraçou-a
pela
cinta
,
sorriam
um
ao
outro
.
Então
Carlos
,
com
os
olhos
mergulhados
nos
d'
ella
,
disse-lhe
baixínho
e
implorando
:
--
Ainda
não
vimos
a
saleta
de
banho
...
Maria
Eduarda
deixou-se
levar
assim
enlaçada
pelo
salão
,
depois
através
da
sala
de
tapeçarias
onde
Marte
e
Venus
se
amavam
entre
os
bosques
.
Os
banhos
eram
ao
lado
,
com
um
pavimento
de
azulejo
,
avivado
por
um
velho
tapete
vermelho
da
Caramania
.
Elle
,
tendo-a
sempre
abraçada
,
pousou-lhe
no
pescoço
um
beijo
longo
e
lento
.
Ella
abandonou-se
mais
,
os
seus
olhos
cerraram-se
,
pesados
e
vencidos
.
Penetraram
na
alcova
quente
e
côr
d'
ouro
:
Carlos
ao
passar
desprendeu
as
cortinas
do
arco
de
capella
,
feitas
de
uma
sêda
leve
que
coava
para
dentro
uma
claridade
loura
:
e
um
instante
ficaram
immoveis
,
sós
emfim
,
desatado
o
abraço
,
sem
se
tocarem
,
como
suspensos
e
suffocados
pela
abundancia
da
sua
felicidade
.
--
Aquella
horrivel
cabeça
!
murmurou
ella
.
Carlos
arrancou
a
coberta
do
leito
,
escondeu
a
tela
sinistra
.
E
então
todo
o
rumor
se
extinguiu
,
a
solitaria
casa
ficou
adormecida
entre
as
[...]
arvores
,
n
'
uma
demorada
sésta
,
sob
a
calma
de
julho
...
Os
annos
de
Affonso
da
Maia
foram
justamente
no
dia
seguinte
,
domingo
.
Quasi
todos
os
amigos
da
casa
tinham
jantado
no
Ramalhete
;
e
tomára-
se
o
café
no
escriptorio
d'
Affonso
,
onde
as
janellas
se
conservavam
abertas
.
A
noite
estava
tepida
,
estrellada
e
serenissima
.
Craft
,
Sequeira
e
o
Taveira
passeavam
fumando
no
terraço
.
Ao
canto
d'
um
sofá
Cruges
escutava
religiosamente
Steinbroken
que
lhe
contava
,
com
gravidade
,
os
progressos
da
musica
na
Filandia
.
E
em
redor
de
Affonso
,
estendido
na
sua
velha
poltrona
,
de
cachimbo
na
mão
,
fallava-se
do
campo
.
Ao
jantar
Affonso
annunciára
a
intenção
de
ir
visitar
,
para
o
meado
do
mez
,
as
velhas
arvores
de
Santa
Olavia
;
e
combinára-
se
logo
uma
grande
romaria
de
amizade
ás
margens
do
Douro
.
Craft
e
Sequeira
acompanhavam
Affonso
.
O
marquez
promettera
uma
visita
para
agosto
"
na
companhia
melodiosa
"
,
dizia
elle
,
do
amigo
Steinbroken
.
D.
Diogo
hesitava
,
com
receio
da
longa
jornada
,
da
humidade
da
aldêa
.
E
agora
tratava-se
de
persuadir
Ega
a
ir
tambem
,
com
Carlos
--
quando
Carlos
acabasse
emfim
de
reunir
esses
materiaes
do
seu
livro
que
o
retinham
em
Lisboa
"
á
banca
do
labor
...
"
Mas
o
Ega
resistia
.
O
campo
,
dizia
elle
,
era
bom
para
os
selvagens
.
O
homem
,
á
maneira
que
se
civilisa
,
afasta-se
da
natureza
;
e
a
realisação
do
progresso
,
o
paraiso
na
Terra
,
que
presagiam
os
Idealistas
,
concebia-o
elle
como
uma
vasta
cidade
occupando
totalmente
o
Globo
,
toda
de
casas
,
toda
de
pedra
,
e
tendo
apenas
aqui
e
além
um
bosquesinho
sagrado
de
roseiras
,
onde
se
fossem
colher
os
ramalhetes
para
perfumar
o
altar
da
Justiça
...
--
E
o
milho
?
A
bella
fruta
?
A
hortaliçasinha
?
perguntava
Villaça
,
rindo
com
malicia
.
Imaginava
então
Villaça
,
replicava
o
outro
,
que
d'
aqui
a
seculos
ainda
se
comeriam
hortaliças
?
O
habito
dos
vegetaes
era
um
resto
da
rude
animalidade
do
homem
.
Com
os
tempos
o
sêr
civilisado
e
completo
vinha
a
alimentar-se
unicamente
de
productos
artificiaes
,
em
frasquinhos
e
em
pilulas
,
feitos
nos
laboratorios
do
Estado
...
--
O
campo
,
disse
então
D.
Diogo
,
passando
gravemente
os
dedos
pelos
bigodes
,
tem
certa
vantagem
para
a
sociedade
,
para
se
fazer
um
bonito
pic-nic
,
para
uma
burricada
,
para
uma
partida
de
croquet
...
Sem
campo
não
ha
sociedade
.
--
Sim
,
rosnou
o
Ega
,
como
uma
sala
em
que
tambem
ha
arvores
ainda
se
admitte
...
Enterrado
n
'
uma
poltrona
,
fumando
languidamente
,
Carlos
sorria
em
silencio
.
Todo
o
jantar
estivera
assim
calado
,
sorrindo
esparsamente
a
tudo
,
com
um
ar
luminoso
e
de
deliciosa
lassidão
.
E
então
o
marquez
,
que
já
duas
vezes
,
dirigindo-se
a
[...]
elle
,
encontrára
a
mesma
abstracção
radiosa
,
impacientou-se
:
--
Homem
,
falle
,
diga
alguma
coisa
!
...
Você
está
hoje
com
um
ar
extraordinario
,
um
arzinho
de
beato
que
se
regalou
de
papar
o
Santissimo
!
Todos
em
redor
,
com
sympathia
,
se
affirmaram
em
Carlos
:
Villaça
achava-lhe
agora
melhor
cara
,
côr
d'
alegria
:
D.
Diogo
,
com
um
ar
entendido
,
sentindo
mulher
,
invejou-lhe
os
annos
,
invejou-lhe
o
vigor
.
E
Affonso
reenchendo
o
cachimbo
olhava
o
neto
,
enternecido
.
Carlos
ergueu-se
immediatamente
,
fugindo
áquelle
exame
affectuoso
.
--
Com
effeito
,
disse
elle
,
espreguiçando-se
de
leve
,
tenho
estado
hoje
languido
e
mono
...
É
o
começo
do
verão
...
Mas
é
necessario
sacudir-me
...
Quer
você
fazer
uma
partida
de
bilhar
,
ó
marquez
?
--
Vá
lá
,
homem
.
Se
isso
o
resuscita
...
Foram
,
Ega
seguiu-os
.
E
apenas
no
corredor
o
marquez
parando
,
e
como
recordando-se
,
perguntou
sem
rebuço
ao
Ega
noticias
dos
Cohens
.
Tinham-se
encontrado
?
Estava
tudo
acabado
?
Para
o
marquez
,
uma
flôr
de
lealdade
,
não
havia
segredos
:
Ega
contou-lhe
que
o
romance
findára
,
e
agora
o
Cohen
,
quando
o
cruzava
,
baixava
prudentemente
os
olhos
...
--
Eu
perguntei
isto
,
disse
o
marquez
,
porque
já
vi
a
Cohen
duas
vezes
...
--
Onde
?
foi
a
exclamação
sôfrega
do
Ega
.
--
No
Price
,
e
sempre
com
o
Damaso
.
A
ultima
vez
foi
já
esta
semana
.
E
lá
estava
o
Damaso
,
muito
chegadinho
,
palrando
muito
...
Depois
veio
sentar-se
um
bocado
ao
pé
de
mim
,
e
sempre
d'
olho
n
'
ella
...
E
ella
de
lá
,
com
aquelle
ar
de
lambisgoia
,
de
luneta
n
'
elle
...
Não
havia
que
duvidar
,
era
um
namoro
...
Aquelle
Cohen
é
um
predestinado
.
Ega
fez-se
livido
,
torceu
nervosamente
o
bigode
,
terminou
por
dizer
:
--
O
Damaso
é
muito
intimo
d'
elles
...
Mas
talvez
se
atire
,
não
duvido
...
São
dignos
um
do
outro
.
No
bilhar
,
emquanto
os
dois
carambolavam
preguiçosamente
,
elle
não
cessou
de
passear
,
n
'
uma
agitação
,
trincando
o
charuto
apagado
.
De
repente
estacou
em
frente
do
marquez
,
com
os
olhos
chammejantes
:
--
Quando
é
que
você
a
viu
ultimamente
no
Price
,
essa
torpe
filha
d'
Israel
?
--
Terça-feira
,
creio
eu
.
O
Ega
recomeçou
a
passear
,
sombrio
.
N
'
esse
instante
Baptista
,
apparecendo
á
porta
do
bilhar
,
chamou
Carlos
em
silencio
,
com
um
leve
olhar
.
Carlos
veio
,
surprehendido
.
--
É
um
cocheiro
de
praça
,
murmurou
Baptista
.
Diz
que
está
alli
uma
senhora
dentro
d'
uma
carruagem
que
lhe
quer
fallar
.
--
Que
senhora
?
Baptista
encolheu
os
hombros
.
Carlos
,
de
taco
na
mão
,
olhava
para
elle
,
aterrado
.
Uma
senhora
!
Era
decerto
Maria
...
Que
teria
succedido
,
santo
Deus
,
para
ella
vir
n
'
uma
tipoia
,
ás
nove
da
noite
,
ao
Ramalhete
!
Mandou
Baptista
,
a
correr
,
buscar-lhe
um
chapéo
baixo
;
e
assim
mesmo
,
de
casaca
,
sem
paletot
,
desceu
n
'
uma
grande
anciedade
.
No
peristyllo
topou
com
Eusebiosinho
que
chegava
,
e
sacudia
cuidadosamente
com
o
lenço
a
poeira
dos
botins
.
Nem
fallou
ao
Eusebiosinho
.
Correu
ao
coupé
,
parado
á
porta
particular
dos
seus
quartos
,
mudo
,
fechado
,
mysterioso
,
aterrador
...
Abriu
a
portinhola
.
Do
canto
da
velha
traquitana
,
um
vulto
negro
,
abafado
n
'
uma
mantilha
de
renda
,
debruçou-se
,
perturbado
,
balbuciou
:
--
É
só
um
instante
!
Quero-lhe
fallar
!
Que
allivio
!
Era
a
Gouvarinho
!
Então
,
na
sua
indignação
,
Carlos
foi
brutal
.
--
Que
diabo
de
tolice
é
esta
?
Que
quer
?
Ia
bater
com
a
portinhola
;
ella
empurrou-a
para
fóra
,
desesperada
;
e
não
se
conteve
,
desabafou
logo
alli
,
diante
do
cocheiro
,
que
mexia
tranquillamente
na
fivela
d'
um
tirante
.
--
De
quem
é
a
culpa
?
Para
que
me
trata
d'
este
modo
?
...
É
só
um
instante
,
entre
,
tenho
de
lhe
fallar
!
...
Carlos
saltou
para
dentro
,
furioso
:
--
Dá
uma
volta
pelo
Aterro
,
gritou
ao
cocheiro
.
Devagar
!
O
velho
calhambeque
desceu
a
calçada
;
e
durante
um
momento
,
na
escuridão
,
recuando
um
do
outro
no
assento
estreito
,
tiveram
as
mesmas
palavras
,
bruscas
e
colericas
,
através
do
barulho
das
vidraças
.
--
Que
imprudencia
!
que
tolice
!
...
--
E
de
quem
é
a
culpa
?
De
quem
é
a
culpa
?
Depois
,
na
rampa
de
Santos
,
o
coupé
rolou
mais
silenciosamente
no
macadam
.
Carlos
então
,
arrependido
da
sua
dureza
,
voltou-se
para
ella
,
e
com
brandura
,
quasi
no
tom
carinhoso
d'
outr
'
ora
,
reprehendeu-a
por
aquella
imprudencia
...
Pois
não
era
melhor
ter-lhe
escripto
?
--
Para
quê
?
exclamou
ella
.
Para
não
me
responder
?
Para
não
fazer
caso
das
minhas
cartas
,
como
se
fossem
as
de
um
importuno
a
pedir-lhe
uma
esmola
!
...
Suffocava
,
arrancou
a
mantilha
da
cabeça
.
No
vagaroso
rolar
do
coupé
,
sem
ruido
,
ao
longo
do
rio
,
Carlos
sentia
a
respiração
d'
ella
,
tumultuosa
e
cheia
d'
angustia
.
E
não
dizia
nada
,
immovel
,
n
'
um
infinito
mal-estar
,
entrevendo
confusamente
,
através
do
vidro
embaciado
,
na
sombra
triste
do
rio
adormecido
,
as
mastreações
vagas
de
falúas
.
A
parelha
parecia
ir
adormecendo
;
e
as
queixas
d'
ella
desenrolavam-se
,
profundas
,
mordentes
,
repassadas
d'
amargura
.
--
Peço-lhe
que
venha
a
Santa
Isabel
,
não
vem
...
Escrevo-lhe
,
não
me
responde
...
Quero
ter
uma
explicação
franca
comsigo
,
não
apparece
...
Nada
,
nem
um
bilhete
,
nem
uma
palavra
,
nem
um
aceno
...
Um
desprezo
brutal
,
um
desprezo
grosseiro
...
Eu
nem
devia
ter
vindo
...
Mas
não
pude
,
não
pude
!
...
Quiz
saber
o
que
lhe
tinha
feito
.
o
que
é
isto
?
Que
lhe
fiz
eu
?
Carlos
percebia
os
olhos
d'
ella
,
faiscantes
sob
a
nevoa
de
lagrimas
retidas
,
supplicando
e
procurando
os
seus
.
E
sem
coragem
sequer
de
a
fitar
,
murmurou
,
torturado
:
--
Realmente
,
minha
amiga
...
As
coisas
fallam
bem
por
si
,
não
são
necessarias
explicações
.
--
São
!
É
necessario
saber
se
isto
é
uma
coisa
passageira
,
um
amuo
,
ou
se
é
uma
coisa
definitiva
,
um
rompimento
!
Elle
agitava-se
no
seu
canto
,
sem
achar
uma
maneira
suave
,
affectuosa
ainda
,
de
lhe
dizer
que
todo
o
seu
desejo
d'
ella
findára
.
Terminou
por
affirmar
que
não
era
um
amuo
.
Os
seus
sentimentos
tinham
sido
sempre
elevados
,
não
cahiria
agora
na
pieguice
de
ter
um
amuo
...
--
Então
é
um
rompimento
?
...
--
Não
,
tambem
não
...
Um
rompimento
absoluto
,
para
sempre
,
não
...
--
Então
é
um
amuo
?
Porquê
?
Carlos
não
respondeu
.
Ella
,
perdida
,
sacudiu-o
pelo
braço
.
--
Mas
falle
!
Diga
alguma
coisa
,
santo
Deus
!
Não
seja
cobarde
,
tenha
a
coragem
de
dizer
o
que
é
!
Sim
,
ella
tinha
razão
...
Era
uma
cobardia
,
era
uma
indignidade
,
continuar
alli
,
gôchemente
,
dissimulado
na
sombra
,
a
balbuciar
coisas
mesquinhas
.
Quiz
ser
claro
,
quiz
ser
forte
.
--
Pois
bem
,
ahi
está
.
Eu
entendi
que
as
nossas
relações
deviam
ser
alteradas
...
E
outra
vez
hesitou
,
a
verdade
amolleceu-lhe
nos
labios
,
sentindo
aquella
mulher
ao
seu
lado
a
tremer
d'
agonia
.
--
Alteradas
,
quero
dizer
...
Podiamos
transformar
um
capricho
apaixonado
,
que
não
podia
durar
,
n
'
uma
amizade
agradavel
,
e
mais
nobre
...
E
pouco
a
pouco
as
palavras
voltavam-lhe
faceis
,
habeis
,
persuasivas
,
através
do
rumor
lento
das
rodas
.
Onde
os
podia
levar
aquella
ligação
?
Ao
resultado
costumado
.
A
que
a
um
dia
se
descobrisse
tudo
,
e
o
seu
bello
romance
acabasse
no
escandalo
e
na
vergonha
;
ou
a
que
,
envolvendo-os
por
muito
tempo
o
segredo
,
elle
viesse
a
descahir
na
banalidade
d'
uma
união
quasi
conjugal
,
sem
interesse
e
sem
requinte
.
De
resto
era
certo
que
,
continuando
a
encontrarem-se
,
aqui
,
em
Cintra
,
n
'
outros
sitios
,
a
sociedadesinha
curiosa
e
mexeriqueira
viria
a
perceber
a
sua
affeição
.
E
havia
por
acaso
nada
mais
horroroso
,
para
quem
tem
orgulho
e
delicadeza
d'
alma
,
do
que
uns
amores
que
todo
o
publico
conhece
,
até
os
cocheiros
de
praça
?
Não
...
O
bom
senso
,
o
bom
gosto
mesmo
,
tudo
indicava
a
necessidade
d'
uma
separação
.
Ella
mesmo
mais
tarde
lhe
seria
grata
...
Decerto
,
esta
primeira
interrupção
d'
um
habito
dôce
era
desagradavel
,
e
elle
estava
bem
longe
de
se
sentir
feliz
.
Fôra
[...]
por
isso
que
não
tivera
a
coragem
de
lhe
escrever
...
Emfim
deviam
ser
fortes
,
e
não
se
vêrem
pelo
menos
durante
alguns
mezes
...
Depois
,
pouco
a
pouco
,
o
que
era
capricho
fragil
,
cheio
de
inquietação
,
tornar-se-hia
uma
boa
amizade
,
bem
segura
e
bem
duradoura
.
Calou-se
;
e
então
,
no
silencio
,
sentiu
que
ella
,
cahida
para
o
canto
do
coupé
,
como
uma
coisa
miseravel
e
meio
morta
,
encolhida
no
seu
véo
,
estava
chorando
baixo
.
Foi
um
momento
intoleravel
.
Ella
chorava
sem
violencia
,
mansamente
,
com
um
chôro
lento
,
que
parecia
não
dever
findar
.
E
Carlos
só
achava
esta
palavra
banal
e
desenxabida
:
--
Que
tolice
,
que
tolice
!
Vinham
rodando
ao
comprido
das
casas
,
por
diante
da
fabrica
do
gaz
.
Um
americano
passou
alumiado
,
com
senhoras
vestidas
de
claro
.
N
'
aquella
noite
de
verão
e
d'
estrellas
,
havia
gente
vagueando
tranquillamente
entre
as
arvores
.
Ella
continuava
a
chorar
.
Aquelle
pranto
triste
,
lento
,
correndo
a
seu
lado
,
começou
a
commovel-
o
;
e
ao
mesmo
tempo
quasi-
lhe
queria
mal
por
ella
não
reter
essas
lagrimas
infindaveis
que
laceravam
o
seu
coração
...
E
elle
que
estava
tão
tranquillo
,
no
Ramalhete
,
na
sua
poltrona
,
sorrindo
a
tudo
,
n
'
uma
deliciosa
lassidão
!
Tomou-lhe
a
mão
,
querendo
calmal-a
,
apiedado
,
e
já
impaciente
.
--
Realmente
não
tem
razão
.
É
absurdo
...
Tudo
isto
é
para
seu
bem
...
Ella
teve
emfim
um
movimento
,
enxugou
os
olhos
,
assoou-se
doloridamente
por
entre
os
seus
longos
soluços
...
E
de
repente
,
n
'
um
arranque
de
paixão
,
atirou-lhe
os
braços
ao
pescoço
,
prendendo-se
a
elle
com
desespero
,
esmagando-o
contra
o
seu
seio
.
--
Oh
meu
amor
,
não
me
deixes
,
não
me
deixes
!
Se
tu
soubesses
!
És
a
unica
felicidade
que
eu
tenho
na
vida
...
Eu
morro
,
eu
mato-me
!
...
Que
te
fiz
eu
?
Ninguem
sabe
do
nosso
amor
...
E
que
soubesse
!
Por
ti
sacrifico
tudo
,
vida
,
honra
,
tudo
!
tudo
!
...
Molhava-lhe
a
face
com
o
resto
das
suas
lagrimas
;
e
elle
abandonava-se
,
sentindo
aquelle
corpo
sem
collete
,
quente
e
como
nú
,
subir-lhe
para
os
joelhos
,
collar-se
ao
seu
,
n
'
um
furor
de
o
repossuir
,
com
beijos
sôfregos
,
furiosos
,
que
o
suffocavam
...
Subitamente
a
tipoia
parou
.
E
um
momento
ficaram
assim
--
Carlos
immovel
,
ella
cahida
sobre
elle
e
arquejando
.
Mas
a
tipoia
não
continuava
.
Então
Carlos
desprendeu
um
braço
,
desceu
o
vidro
;
e
viu
que
estavam
defronte
do
Ramalhete
.
O
homem
,
obedecendo
á
ordem
,
dera
a
volta
pelo
Aterro
,
devagar
,
subira
a
rampa
,
retrocedera
á
porta
da
casa
.
Durante
um
instante
Carlos
teve
a
tentação
de
descer
,
acabar
alli
bruscamente
aquelle
longo
tormento
.
Mas
pareceu-lhe
uma
brutalidade
.
E
desesperado
,
detestando-a
,
berrou
ao
cocheiro
:
--
Outra
vez
ao
Aterro
,
anda
sempre
!
...
A
tipoia
deu
na
rua
estreita
uma
volta
resignada
,
tornou
a
rolar
;
de
novo
as
pedras
da
calçada
fizeram
tilintir
os
vidros
;
de
novo
,
mais
suavemente
,
desceram
a
rampa
de
Santos
.
Ella
recomeçára
os
seus
beijos
.
Mas
tinham
perdido
a
chamma
que
um
instante
os
fizera
quasi
irresistiveis
.
Agora
Carlos
sentia
só
uma
fadiga
,
um
desejo
infinito
de
voltar
ao
seu
quarto
,
ao
repouso
de
que
ella
o
arrancára
para
o
torturar
com
estas
recriminações
,
estes
ardores
entre
lagrimas
...
E
de
repente
,
emquanto
a
condessa
balbuciava
,
como
tonta
,
pendurada
do
seu
pescoço
,
--
elle
viu
surgir
n
'
alma
,
viva
e
resplandecente
,
a
imagem
de
Maria
Eduarda
,
tranquilla
áquella
hora
na
sua
sala
de
reps
vermelho
,
fazendo
serão
,
confiando
n
'
elle
,
pensando
n
'
elle
,
relembrando
as
felicidades
da
vespera
,
quando
a
Toca
,
cheia
de
seus
amores
,
dormia
,
branca
entre
as
arvores
...
Teve
então
horror
á
Gouvarinho
;
brutalmente
,
sem
piedade
,
repelliu-a
para
o
canto
do
coupé
.
--
Basta
!
Tudo
isto
é
absurdo
...
As
nossas
relações
estão
acabadas
,
não
temos
mais
nada
que
nos
dizer
!
Ella
ficou
um
instante
como
atordoada
.
Depois
estremeceu
,
teve
um
riso
nervoso
,
reppelliu-o
tambem
,
phreneticamente
,
pisando-lhe
o
braço
.
--
Pois
bem
!
Vai
,
deixa-me
!
Vai
para
a
outra
,
para
a
brazileira
!
Eu
conheço-a
,
é
uma
aventureira
que
tem
o
marido
arruinado
,
e
precisa
quem
lhe
pague
as
modistas
!
...
Elle
voltou-se
,
com
os
punhos
fechados
,
como
para
a
espancar
;
e
na
tipoia
escura
,
onde
já
havia
um
vago
cheiro
de
verbena
,
os
olhos
d'
ambos
,
sem
se
vêrem
,
dardejavam
o
odio
que
os
enchia
...
Carlos
bateu
raivosamente
no
vidro
.
A
tipoia
não
parou
.
E
a
Gouvarinho
,
do
outro
lado
,
furiosa
,
magoando
os
dedos
,
procurava
descer
a
vidraça
.
--
É
melhor
que
sáia
!
dizia
ella
suffocada
.
Tenho
horror
de
me
achar
aqui
,
ao
seu
lado
!
Tenho
horror
!
Cocheiro
!
cocheiro
!
O
calhambeque
parou
.
Carlos
pulou
para
fóra
,
fechou
d'
estalo
a
portinhola
;
e
sem
uma
palavra
,
sem
erguer
o
chapéo
,
virou
costas
,
abalou
a
grandes
passadas
para
o
Ramalhete
,
tremulo
ainda
,
cheio
d'
idéas
de
rancor
,
sob
a
paz
da
noite
estrellada
.
Foi
n
'
um
sabbado
que
Affonso
da
Maia
partiu
para
Santa
Olavia
.
Cedo
n
'
esse
mesmo
dia
,
Maria
Eduarda
,
que
o
escolhera
por
ser
de
boa
estreia
,
installára-
se
nos
Olivaes
.
E
Carlos
,
voltando
de
Santa
Apolonia
,
onde
fôra
acompanhar
o
avô
,
com
o
Ega
,
dizia-lhe
alegremente
:
--
Então
aqui
ficamos
nós
sós
a
torrar
,
na
cidade
de
marmore
e
de
lixo
...
--
Antes
isso
,
respondeu
o
Ega
,
que
andar
de
sapatos
brancos
,
a
scismar
,
por
entre
a
poeirada
de
Cintra
!
Mas
no
domingo
,
quando
Carlos
recolheu
ao
Ramalhete
ao
anoitecer
--
Baptista
annunciou
que
o
snr.
Ega
tinha
partido
n
'
esse
momento
para
Cintra
,
levando
apenas
livros
e
umas
escovas
embrulhadas
n
'
um
jornal
...
O
snr.
Ega
tinha
deixado
uma
carta
.
E
tinha
dito
:
"
Baptista
,
vou
pastar
.
"
A
carta
,
a
lapis
,
n
'
uma
larga
folha
d'
almasso
,
dizia
:
"
Assaltou-me
de
repente
,
amigo
,
juntamente
com
um
horror
á
caliça
de
Lisboa
,
uma
saudade
infinita
da
natureza
e
do
verde
.
A
porção
d'
animalidade
que
ainda
resta
no
meu
sêr
civilisado
e
recivilisado
precisa
urgentemente
d'
espolinhar-se
na
relva
,
beber
no
fio
dos
regatos
,
e
dormir
balançada
n
'
um
ramo
de
castanheiro
.
O
solícito
Baptista
que
me
remetta
ámanhã
pelo
omnibus
a
mala
com
que
eu
não
quiz
sobrecarregar
a
tipoia
do
Mulato
.
Eu
demoro-me
apenas
tres
ou
quatro
dias
.
O
tempo
de
cavaquear
um
bocado
com
o
Absoluto
no
alto
dos
Capuchos
,
e
vêr
o
que
estão
fazendo
os
myosotis
junto
á
meiga
fonte
dos
Amores
...
"
--
Pedante
!
rosnou
Carlos
,
indignado
com
o
abandono
ingrato
em
que
o
deixava
o
Ega
.
E
atirando
a
carta
:
--
Baptista
!
O
snr.
Ega
diz
ahi
que
lhe
mandem
uma
caixa
de
charutos
,
dos
Imperiales
.
Manda-lhe
antes
dos
Flôr
de
Cuba
.
Os
Imperiales
são
um
veneno
.
Esse
animal
nem
fumar
sabe
!
Depois
de
jantar
Carlos
percorreu
o
Figaro
,
folheou
um
volume
de
Byron
,
bateu
carambolas
solitarias
no
bilhar
,
assobiou
malagueñas
no
terrasso
--
e
terminou
por
sahir
,
sem
destino
,
para
os
lados
do
Aterro
.
O
Ramalhete
entristecia-o
,
assim
mudo
,
apagado
,
todo
aberto
ao
calor
da
noite
.
Mas
insensivelmente
,
fumando
,
achou-se
na
rua
de
S.
Francisco
.
As
janellas
de
Maria
Eduarda
estavam
tambem
abertas
e
negras
.
Subiu
ao
andar
do
Cruges
.
O
menino
Victorino
não
estava
em
casa
...
Amaldiçoando
o
Ega
,
entrou
no
Gremio
.
Encontrou
o
Taveira
,
de
paletot
ao
hombro
,
lendo
os
telegrammas
.
Não
havia
nada
novo
por
essa
velha
Europa
;
apenas
mais
uns
Nihilistas
enforcados
;
e
elle
Taveira
ia
ao
Price
...
--
Vem
tu
tambem
d'
ahi
,
Carlinhos
!
Tens
lá
uma
mulher
bonita
que
se
mette
na
agua
com
cobras
e
crocodilos
...
Eu
pello-me
por
estas
mulheres
de
bichos
!
...
Que
esta
é
difficil
,
traz
um
chulo
...
Mas
eu
já
lhe
escrevi
:
e
ella
faz-me
um
bocado
d'
olho
de
dentro
da
tina
.
Arrastou
Carlos
:
e
pelo
Chiado
abaixo
fallou-lhe
logo
do
Damaso
.
Não
tornára
a
ver
essa
flôr
?
Pois
essa
flôr
andava
apregoando
por
toda
a
parte
que
o
Maia
,
depois
do
caso
do
Chiado
,
lhe
dera
por
um
amigo
explicações
humildes
,
covardes
...
Terrivel
,
aquelle
Damaso
!
Tinha
figura
,
interior
,
e
natureza
de
pélla
!
Com
quanto
mais
força
se
atirava
ao
chão
,
mais
elle
resaltava
para
o
ar
,
triumphante
!
...
--
Em
todo
o
caso
é
uma
rez
traiçoeira
,
e
deves
ter
cautela
com
elle
...
Carlos
encolheu
os
hombros
,
rindo
.
Não
,
não
,
dizia
o
Taveira
muito
sério
,
eu
conheço
o
meu
Damaso
.
Quando
foi
da
nossa
péga
,
em
casa
da
Lola
Gorda
,
elle
portou-se
como
um
poltrão
,
mas
depois
ia-me
atrapalhando
a
vida
...
É
capaz
de
tudo
...
Antes
d'
hontem
estava
eu
a
cear
no
Silva
,
elle
veio
sentar-se
um
bocado
ao
pé
de
mim
,
e
começou
logo
com
umas
coisas
a
teu
respeito
,
umas
ameaças
...
--
Ameaças
!
Que
disse
elle
?
--
Diz
que
te
dás
ares
de
espadachim
e
de
valentão
,
mas
has
de
encontrar
dentro
em
pouco
quem
te
ensine
...
Que
se
está
ahi
preparando
um
escandalo
monumental
...
Que
se
não
admirará
de
te
vêr
brevemente
com
uma
boa
bala
na
cabeça
...
--
Uma
bala
?
--
Assim
o
disse
.
Tu
ris
,
mas
eu
é
que
sei
...
Eu
,
se
fosse
a
ti
,
ia-me
ao
Damaso
e
dizia-lhe
:
"
Damasosinho
,
flôr
,
fique
avisado
que
,
d'
ora
em
diante
,
cada
vez
que
me
succeder
uma
coisa
desagradavel
,
venho
aqui
e
parto-lhe
uma
costella
;
tome
as
suas
medidas
...
"
Tinham
chegado
ao
Price
.
Uma
multidão
de
domingo
,
alegre
e
pasmada
,
apinhava-se
até
ás
ultimas
bancadas
onde
havia
rapazes
,
em
mangas
de
camisa
,
com
litros
de
vinho
;
e
eram
grossas
,
fartas
risadas
,
com
os
requebros
do
palhaço
,
rebocado
de
cáio
e
vermelhão
,
que
tocava
nos
pésinhos
d'
uma
voltigeuse
e
lambia
os
dedos
,
d'
olhos
em
alvo
,
n
'
um
gosto
de
mel
...
Descançando
na
sella
larga
de
xairel
dourado
,
a
creatura
,
magrinha
e
séria
,
com
flôres
nas
tranças
,
dava
a
volta
devagar
,
ao
passo
d'
um
cavallo
branco
,
que
mordia
o
freio
,
levado
á
mão
por
um
estribeiro
;
e
pela
arena
o
palhaço
lambão
e
nescio
acompanhava-a
,
com
as
mãos
ambas
apertadas
ao
coração
,
n
'
uma
supplica
babosa
,
rebolando
languidamente
os
quadris
dentro
das
vastas
pantalonas
,
picadas
de
lantejoulas
.
Um
dos
escudeiros
,
de
calça
listrada
d'
ouro
,
empurrava-o
,
n
'
um
arremedo
de
ciumes
;
e
o
palhaço
cahia
,
estatelado
,
com
um
estoiro
de
nadegas
,
entre
os
risos
das
crianças
e
os
rantantans
da
charanga
.
O
calor
suffocava
;
e
as
fumaraças
de
charuto
,
subindo
sem
cessar
,
faziam
uma
neva
onde
tremiam
as
chammas
largas
do
gaz
.
Carlos
,
incommodado
,
abalou
.
--
Espera
ao
menos
para
vêr
a
mulher
dos
crocodilos
!
gritou
ainda
o
Taveira
.
--
Não
posso
,
cheira
mal
,
morro
!
Mas
á
porta
,
de
repente
,
foi
detido
pelos
braços
abertos
do
Alencar
,
que
chegava
--
com
outro
sujeito
,
velho
e
alto
,
de
barbas
brancas
,
todo
vestido
de
luto
.
O
poeta
ficou
pasmado
de
vêr
alli
o
de
seu
Carlos
.
Fazia-o
no
seu
solar
Santa
de
Olavia
!
Vira
até
nos
papeis
publicos
...
--
Não
,
disse
Carlos
,
o
avô
é
que
foi
hontem
...
Eu
não
me
sinto
ainda
em
disposição
do
ir
communicar
com
a
natureza
...
Alencar
riu
,
levemente
afogueado
,
com
um
brilho
de
genebra
no
olho
cavo
.
Ao
lado
,
grave
,
o
ancião
de
barbas
calçava
as
suas
luvas
pretas
.
--
Pois
eu
é
o
contrario
!
exclamava
o
poeta
.
Estou
precisado
d'
um
banho
de
pantheismo
!
A
bella
natureza
!
O
prado
!
O
bosque
!
...
De
modo
que
talvez
me
mimoseie
com
Cintra
,
para
a
semana
.
Estão
lá
os
Cohens
,
alugaram
uma
casita
muito
bonita
,
logo
adiante
do
Victor
...
Os
Cohens
!
Carlos
comprehendeu
então
a
fuga
do
Ega
e
a
"
sua
saudade
do
verde
.
"
--
Ouve
lá
,
dizia-lhe
o
poeta
baixo
,
e
puxando-o
pela
manga
,
para
o
lado
.
Tu
não
conheces
este
meu
amigo
?
Pois
foi
muito
de
teu
pai
,
fizemos
muita
troça
juntos
...
Não
era
nenhum
personagem
,
era
apenas
um
alquilador
de
cavallos
...
Mas
tu
sabes
,
cá
em
Portugal
,
sobretudo
n
'
esses
tempos
,
havia
muita
bonhomia
,
o
fidalgo
dava-se
com
o
arrieiro
...
Mas
,
que
diabo
,
tu
deves
conhecel-
o
!
É
o
tio
do
Damaso
!
Carlos
não
se
recordava
.
--
O
Guimarães
,
o
que
está
em
Paris
!
--
Ah
,
o
communista
!
--
Sim
,
muito
republicano
,
homem
de
idéas
humanitarias
,
amigo
do
Gambetta
,
escreve
no
Rappel
...
Homem
interessante
!
...
Veio
ahi
por
causa
d'
umas
terras
que
herdou
do
irmão
,
d'
esse
outro
tio
do
Damaso
que
morreu
ha
mezes
...
E
demora-se
,
creio
eu
...
Pois
jantamos
hoje
juntos
,
beberam-se
uns
liquidos
,
e
até
estivemos
a
fallar
de
teu
pai
...
Queres
tu
que
eu
t
'
o
apresente
?
Carlos
hesitou
.
Seria
melhor
n
'
outra
occasião
mais
intima
,
quando
podessem
fumar
um
charuto
tranquillo
,
e
conversar
do
passado
...
--
Valeu
!
Has
de
gostar
d'
elle
.
Conhece
muito
Victor
Hugo
,
detesta
a
padraria
...
Espirito
largo
,
espirito
muito
largo
!
O
poeta
sacudiu
ardentemente
as
duas
mãos
de
Carlos
.
O
snr.
Guimarães
ergueu
de
leve
o
seu
chapéo
,
carregado
de
crepe
.
Todo
o
caminho
,
até
ao
Ramalhete
,
Carlos
foi
pensando
em
seu
pai
e
n
'
esse
passado
,
assim
rememorado
e
estranhamente
resurgido
pela
presença
d'
aquelle
patriarcha
,
antigo
alquilador
,
que
fizera
com
elle
tantas
troças
!
E
isto
trazia
conjuntamente
outra
idéa
,
que
n
'
esses
ultimos
dias
já
o
atravessára
,
pertinaz
e
torturante
,
dando-lhe
,
no
meio
da
sua
radiante
felicidade
,
um
sombrio
arripio
de
dôr
...
Carlos
pensava
no
avô
.
Estava
agora
decidido
que
Maria
Eduarda
e
elle
partiriam
para
Italia
,
nos
fins
de
outubro
.
Castro
Gomes
,
na
sua
ultima
carta
do
Brazil
,
sêcca
e
pretenciosa
,
fallava
"
em
apparecer
por
Lisboa
,
com
as
elegancias
do
frio
,
lá
para
meado
de
novembro
"
;
e
era
necessario
antes
d'
isso
que
estivessem
já
longe
,
entre
as
verduras
d'
Isola
Bella
,
escondidos
no
seu
amor
e
separados
por
elle
do
mundo
como
pelos
muros
d'
um
claustro
.
Tudo
isto
era
facil
,
considerado
quasi
legítimo
pelo
seu
coração
,
e
enchia
a
sua
vida
d'
esplendor
...
Sómente
havia
n
'
isto
um
espinho
--
o
avô
!
Sim
,
o
avô
!
Elle
partia
com
Maria
,
elle
entrava
na
ventura
absoluta
;
mas
ia
destruir
de
uma
vez
e
para
sempre
a
alegria
d'
Affonso
,
e
a
nobre
paz
que
lhe
tornava
tão
bella
a
velhice
.
Homem
de
outras
eras
,
austero
e
puro
,
como
uma
d'
essas
fortes
almas
que
nunca
desfalleceram
--
o
avô
,
n
'
esta
franca
,
viril
,
rasgada
solução
d'
um
amor
indominavel
,
só
veria
libertinagem
!
Para
elle
nada
significava
o
esponsal
natural
das
almas
,
acima
e
fóra
das
ficções
civis
;
e
nunca
comprehenderia
essa
subtil
ideologia
sentimental
,
com
que
elles
,
como
todos
os
transviados
,
procuravam
azular
o
seu
erro
.
Para
Affonso
haveria
apenas
um
homem
que
leva
a
mulher
d'
outro
,
leva
a
filha
d'
outro
,
dispersa
uma
familia
,
apaga
um
lar
,
e
se
atola
para
sempre
na
concubinagem
:
todas
as
subtilezas
da
paixão
,
por
mais
finas
,
por
mais
fortes
,
quebrar-se-hiam
,
como
bolas
de
sabão
,
contra
as
tres
ou
quatro
idéas
fundamentaes
de
Dever
,
de
Justiça
,
de
Sociedade
,
de
Familia
,
duras
como
blocos
de
marmore
,
sobre
que
assentára
a
sua
vida
quasi
durante
um
seculo
...
E
seria
para
elle
como
o
horror
d'
uma
fatalidade
!
Já
a
mulher
de
seu
filho
fugira
com
um
homem
,
deixando
atraz
de
si
um
cadaver
;
seu
neto
agora
fugia
tambem
,
arrebatando
a
familia
d'
outro
:
--
e
a
historia
da
sua
casa
tornava-se
assim
uma
repetição
d'
adulterios
,
de
fugas
,
de
dispersões
,
sob
o
bruto
aguilhão
da
carne
!
...
Depois
as
esperanças
que
Affonso
fundára
n
'
elle
--
consideral-
as-hia
tombadas
,
mortas
no
lodo
!
Elle
passava
a
ser
para
sempre
,
na
imaginação
angustiada
do
avô
,
um
foragido
,
um
inutilisado
,
tendo
partido
todas
as
raizes
que
o
prendiam
ao
seu
sólo
,
tendo
abdicado
toda
a
acção
que
o
elevaria
no
seu
paiz
,
vivendo
por
hoteis
de
refugio
,
fallando
linguas
estranhas
,
entre
uma
familia
equivoca
crescida
em
torno
d'
elle
como
as
plantas
de
uma
ruina
...
Sombrio
tormento
,
implacavel
e
sempre
presente
,
que
consumiria
os
derradeiros
annos
do
pobre
avô
!
...
Mas
,
que
podia
elle
fazer
?
Já
o
dissera
ao
Ega
.
A
vida
é
assim
!
Elle
não
tinha
o
heroismo
nem
a
santidade
que
tornam
facil
o
sacrificio
...
E
depois
os
dissabores
do
avô
,
de
que
provinham
?
De
preconceitos
.
E
a
sua
felicidade
,
justo
Deus
,
tinha
direitos
mais
largos
,
fundados
na
natureza
!
...
Chegára
ao
fim
do
Aterro
.
O
rio
silencioso
fundia-se
na
escuridão
.
Por
alli
entraria
em
breve
do
Brazil
,
o
outro
--
que
nas
suas
cartas
se
esquecia
de
mandar
um
beijo
a
sua
filha
!
Ah
,
se
elle
não
voltasse
!
Uma
onda
providencial
podia
leval-
o
...
Tudo
se
tornaria
tão
facil
,
perfeito
e
limpido
!
De
que
servia
na
vida
esse
resequido
?
Era
como
um
sacco
vazio
que
cahisse
ao
mar
!
Ah
,
se
elle
morresse
!
...
E
esquecia-se
,
enlevado
n
'
uma
visão
em
que
a
imagem
de
Maria
o
chamava
,
o
esperava
,
livre
,
serena
,
sorrindo
e
coberta
de
luto
...
No
seu
quarto
,
Baptista
,
vendo-o
atirar-se
para
uma
poltrona
com
um
suspiro
de
fadiga
,
de
desconsolação
,
--
disse
,
depois
de
tossir
risonhamente
,
e
dando
mais
luz
ao
candieiro
:
--
Isto
agora
,
sem
o
snr.
Ega
,
parece
um
bocadinho
mais
só
...
--
Está
só
,
está
triste
,
murmurou
Carlos
.
É
necessario
sacudirmo-nos
...
Eu
já
te
disse
que
talvez
fossemos
viajar
este
inverno
...
O
menino
não
lhe
tinha
dito
nada
.
--
Pois
talvez
vamos
a
Italia
...
Appetece-te
voltar
a
Italia
?
Baptista
reflectiu
.
--
Eu
,
da
outra
vez
não
vi
o
Papa
...
E
antes
de
morrer
não
se
me
dava
de
vêr
o
Papa
...
--
Pois
sim
,
ha
de
se
arranjar
isso
,
has
de
vêr
o
Papa
.
Baptista
,
depois
d'
um
silencio
,
perguntou
,
lançando
um
olhar
ao
espelho
:
--
Para
vêr
o
Papa
vai-se
de
casaca
,
creio
eu
?
--
Sim
,
recommendo-te
a
casaca
...
O
que
tu
devias
ter
,
para
esses
casos
,
era
um
habito
de
Christo
...
Hei
de
vêr
se
te
arranjo
um
habito
de
Christo
.
Baptista
ficou
um
instante
assombrado
.
Depois
fez-se
escarlate
,
d'
emoção
:
--
Muito
agradecido
a
v.
exc.a
Ha
por
ahi
gente
que
o
tem
,
ainda
talvez
com
menos
merecimentos
que
eu
...
Dizem
que
até
ha
barbeiros
...
--
Tens
razão
,
replicou
Carlos
muito
sério
.
Era
uma
vergonha
.
O
que
hei
de
vêr
se
te
arranjo
com
effeito
é
a
commenda
da
Conceição
.
Todas
as
manhãs
,
agora
,
Carlos
percorria
o
poeirento
caminho
dos
Olivaes
.
Para
poupar
aos
seus
cavallos
a
soalheira
ia
na
tipoia
do
Mulato
,
o
batedor
favorito
do
Ega
--
que
recolhia
a
parelha
na
velha
cavalhariça
da
Toca
,
e
,
até
á
hora
em
que
Carlos
voltava
ao
Ramalhete
,
vadiava
pelas
tabernas
.
Ordinariamente
ao
meio
dia
,
ao
acabar
de
almoçar
,
Maria
Eduarda
,
ouvindo
rodar
o
trem
na
estrada
silenciosa
,
vinha
esperar
Carlos
á
porta
da
casa
,
no
topo
dos
degraus
ornados
de
vasos
e
resguardados
por
um
fresco
toldo
de
fazenda
côr
de
rosa
.
Na
quinta
usava
sempre
vestidos
claros
;
às
vezes
trazia
,
á
antiga
moda
hespanhola
,
uma
flôr
entre
os
cabellos
;
o
forte
e
fresco
ar
do
campo
avivava
com
um
brilho
mais
quente
o
mate
eburneo
do
seu
rosto
;
--
e
assim
,
simples
e
radiante
,
entre
sol
e
verdura
,
ella
deslumbrava
Carlos
cada
dia
com
um
encanto
inesperado
e
maior
.
Cerrando
o
portão
d'
entrada
,
que
rangia
nos
gonzos
,
Carlos
sentia-se
logo
envolvido
n
'
um
"
extraordinario
conforto
moral
"
,
como
elle
dizia
,
em
que
todo
o
seu
sêr
se
movia
mais
facilmente
,
fluidamente
,
n
'
uma
permanente
impressão
de
harmonia
e
doçura
...
Mas
o
seu
primeiro
beijo
era
para
Rosa
,
que
corria
pela
rua
de
acacias
ao
seu
encontro
,
com
uma
onda
de
cabello
negro
a
bater-lhe
os
hombros
,
e
Niniche
ao
lado
,
pulando
e
ladrando
de
alegria
.
Elle
erguia
Rosa
ao
collo
.
Maria
de
longe
sorria-lhes
,
sob
o
toldo
côr
de
rosa
.
Em
redor
tudo
era
luminoso
,
familiar
e
cheio
de
paz
.
A
casa
dentro
resplandecia
com
um
arranjo
mais
delicado
.
Já
se
podia
usar
o
salão
nobre
,
que
perdera
o
seu
ar
rigido
de
museu
,
exhalando
a
tristeza
d'
um
luxo
morto
:
as
flôres
que
Maria
punha
nos
vasos
,
um
jornal
esquecido
,
as
lãs
de
um
bordado
,
o
simples
roçar
dos
seus
frescos
vestidos
,
tinham
communicado
já
um
subtil
calor
de
vida
e
de
conchego
aos
mais
impertigados
contadores
do
tempo
de
Carlos
V
,
revestidos
de
ferro
brunido
:
--
e
era
alli
que
elles
ficavam
conversando
emquanto
não
chegava
a
hora
das
lições
de
Rosa
.
A
essa
hora
apparecia
miss||_Sarah
Sarah|_Sarah
,
séria
e
recolhida
--
sempre
de
preto
,
com
uma
ferradura
de
prata
em
broche
sobre
o
collarinho
direito
de
homem
.
Recuperára
as
suas
côres
fortes
de
boneca
,
e
as
pestanas
baixas
tinham
uma
timidez
mais
virginal
sob
o
liso
dos
bandós
puritanos
.
Gordinha
,
com
o
peito
de
pomba
farta
estalando
dentro
do
corpete
severo
,
mostrava-se
toda
contente
da
vida
calma
e
lenta
de
aldêa
.
Mas
aquellas
terras
trigueiras
d'
olivedo
não
lhe
pareciam
campo
:
"
é
muito
sêcco
,
é
muito
duro
,
"
dizia
ella
,
com
uma
indefinida
saudade
dos
verdes
molhados
da
sua
Inglaterra
,
e
dos
céos
de
nevoa
,
cinzentos
e
vagos
.
Davam
duas
horas
;
e
começavam
logo
nos
quartos
de
cima
as
longas
lições
de
Rosa
.
Carlos
e
Maria
iam
então
refugiar-se
n
'
uma
intimidade
mais
livre
,
no
kiosque
japonez
,
que
uma
phantasia
de
Craft
,
o
seu
amor
do
Japão
,
construira
ao
pé
da
rua
d'
acacias
,
aproveitando
a
sombra
e
o
retiro
bucolico
de
dois
velhos
castanheiros
.
Maria
affeiçoara-se
áquelle
recanto
,
chamava-lhe
o
seu
pensadoiro
.
Era
todo
de
madeira
,
com
uma
só
janellinha
redonda
,
e
um
telhado
agudo
á
japoneza
,
onde
roçavam
os
ramos
--
tão
leve
que
através
d'
elle
nos
momentos
de
silencio
se
sentiam
piar
as
aves
.
Craft
forrára-
o
todo
de
esteiras
finas
da
India
;
uma
mesa
de
xarão
,
algumas
faianças
do
Japão
,
ornavam-no
sobriamente
;
o
tecto
não
se
via
,
occulto
por
uma
colcha
de
sêda
amarella
,
suspensa
pelos
quatro
cantos
,
em
laços
,
como
o
rico
docel
de
uma
tenda
;
--
e
todo
o
ligeiro
kiosque
parceia
ter
sido
armado
só
com
o
fim
d'
abrigar
um
divan
baixo
e
fôfo
,
d'
uma
languidez
de
serralho
,
profundo
para
todos
os
sonhos
,
amplo
para
todas
as
preguiças
...
Elles
entravam
,
Carlos
com
algum
livro
que
escolhera
na
presença
de
miss||_Sarah
Sarah|_Sarah
,
Maria
Eduarda
com
um
bordado
ou
uma
costura
.
Mas
bordado
e
livro
cahiam
logo
no
chão
--
e
os
seus
labios
,
os
seus
braços
uniam-se
arrebatadamente
.
Ella
escorregava
sobre
o
divan
:
Carlos
ajoelhava
n
'
uma
almofada
,
tremulo
,
impaciente
depois
da
forçada
reserva
diante
de
Rosa
e
diante
de
Sarah
--
e
alli
ficava
,
abraçado
á
sua
cintura
,
balbuciando
mil
coisas
pueris
e
ardentes
,
por
entre
longos
beijos
que
os
deixavam
frouxos
,
com
os
olhos
cerrados
,
n
'
uma
doçura
de
desmaio
.
Ella
queria
saber
o
que
elle
tinha
feito
durante
a
longa
,
longa
noite
de
separação
.
E
Carlos
nada
tinha
a
contar
senão
que
pensára
n
'
ella
,
que
sonhára
com
ella
...
Depois
era
um
silencio
:
os
pardaes
piaram
,
as
pombas
arrulhavam
por
cima
do
leve
telhado
:
e
Niniche
,
que
os
acompanhava
sempre
,
seguia
os
seus
murmurios
,
os
seus
silencios
,
enroscada
a
um
canto
,
com
um
olho
negro
,
reluzindo
desconfiadamente
por
entre
as
repas
prateadas
.
Fóra
,
por
aquelles
dias
de
calma
,
sem
aragem
,
a
quinta
sêcca
,
d'
um
verde
empoeirado
,
dormia
com
as
folhagens
immoveis
,
sob
o
peso
do
sol
.
Da
casa
branca
,
através
das
persianas
fechadas
,
vinha
apenas
o
som
amodorrado
das
escalas
que
Rosa
fazia
no
piano
.
E
no
kiosque
havía
tambem
um
silencio
satisfeito
e
pleno
--
sómente
quebrado
por
algum
dôce
suspiro
de
lassidão
que
sahia
do
divan
,
d'
entre
as
almofadas
de
sêda
,
ou
algum
beijo
mais
longo
e
d'
um
remate
mais
profundo
...
Era
Niniche
que
os
tirava
d'
aquelle
suave
entorpecimento
,
farta
de
estar
alli
quieta
,
encerrada
entre
as
madeiras
quentes
,
n
'
um
ar
molle
já
repassado
d'
esse
aroma
indefinido
em
que
havia
jasmim
.
Lenta
,
e
passando
as
mãos
no
rosto
Maria
erguia-se
--
mas
para
cahir
logo
aos
pés
de
Carlos
,
no
seu
reconhecimento
infinito
...
Meu
Deus
,
o
que
lhe
custava
então
esse
momento
de
separação
!
Para
que
havia
de
ser
assim
?
Parecia
tão
pouco
natural
,
esposos
como
eram
,
que
ella
ficasse
alli
toda
a
noite
,
sósinha
,
com
o
seu
desejo
d'
elle
,
e
elle
fosse
,
sem
as
suas
carícias
,
dormir
solitariamente
ao
Ramalhete
!
...
E
ainda
se
demoravam
muito
tempo
,
n
'
uma
mudez
d'
extasi
,
em
que
os
olhos
humidos
,
trespassando-se
,
continuavam
o
beijo
insaciado
que
morrera
nos
seus
labios
cançados
.
Era
Niniche
que
os
fazia
sahir
por
fim
trotando
impacientemente
da
porta
para
o
divan
,
rosnando
,
ameaçando
ladrar
.
Muitas
vezes
ao
recolherem
Maria
tinha
uma
inquietação
.
Que
pensaria
miss||_Sarah
Sarah|_Sarah
d'
esta
sésta
assim
enclausurada
,
sem
um
rumor
,
com
a
janella
do
pavilhão
cerrada
?
Melanie
,
desde
pequena
ao
serviço
de
Maria
,
era
uma
confidente
:
o
bom
Domingos
,
um
imbecil
,
não
contava
:
mas
miss||_Sarah
Sarah|_Sarah
?
...
Maria
confessava
sorrindo
que
se
sentia
um
pouco
humilhada
,
ao
encontrar
depois
á
mesa
os
candidos
olhos
da
ingleza
sob
os
seus
bandós
virginaes
...
Está
claro
!
se
a
boa
miss
tivesse
a
ousadia
de
resmungar
ou
franzir
de
leve
a
testa
,
recebia
logo
seccamente
a
sua
passagem
no
Royal
Mail
para
Southampton
!
Rosa
não
a
lamentaria
,
Rosa
não
lhe
tinha
affeição
.
Mas
,
emfim
,
era
tão
séria
,
admirava
tanto
a
senhora
!
Ella
não
gostava
de
perder
a
admiração
d'
uma
rapariga
tão
séria
.
E
assim
decidiram
despedir
miss||_Sarah
Sarah|_Sarah
,
régiamente
paga
,
e
substituil-a
,
mais
tarde
,
em
Italia
,
por
uma
governante
allemã
,
para
quem
elles
fossem
como
casados
,
"
Monsieur
et
Madame
...
"
Mas
pouco
a
pouco
o
desejo
d'
uma
felicidade
mais
intima
,
mais
completa
,
foi
crescendo
n
'
elles
.
Não
lhes
bastava
já
essa
curta
manhã
no
divan
com
os
passaros
cantando
por
cima
,
a
quinta
cheia
de
sol
,
tudo
acordado
em
redor
:
appeteciam
o
longo
contentamento
d'
uma
longa
noite
,
quando
os
seus
braços
se
podessem
enlaçar
sem
encontrar
o
estofo
dos
vestidos
,
e
tudo
dormisse
em
torno
,
os
campos
,
a
gente
e
a
luz
...
De
resto
era
bem
facil
!
A
sala
de
tapeçarias
,
communicando
com
a
alcova
de
Maria
,
abria
sobre
o
jardim
por
uma
porta
envidraçada
;
a
governante
,
os
criados
,
subiam
ás
dez
horas
para
os
seus
quartos
no
andar
alto
;
a
casa
adormecia
profundamente
;
Carlos
tinha
uma
chave
do
portão
;
e
o
unico
cão
,
Niniche
,
era
o
confidente
fiel
dos
seus
beijos
...
Maria
desejava
essa
noite
tão
ardentemente
como
elle
.
Uma
tarde
ao
escurecer
,
voltando
d'
um
fresco
passeio
nos
campos
,
experimentaram
ambos
essa
dupla
chave
--
que
Carlos
já
promettia
mandar
dourar
:
e
elle
ficou
surprehendido
ao
vêr
que
o
velho
portão
,
que
ouvira
sempre
ranger
abominavelmente
,
rolava
agora
nos
gonzos
com
um
silencio
oleoso
.
Veio
n
'
essa
mesma
noite
--
tendo
deixado
na
villa
para
o
levar
ao
amanhecer
a
caleche
do
Mulato
,
um
batedor
discreto
,
que
elle
cevava
de
gorgetas
.
O
céo
,
molle
e
abafado
,
não
tinha
uma
estrella
;
e
sobre
o
mar
lampejava
a
espaços
,
mudamente
,
a
lividez
d'
um
relampago
.
Caminhando
com
inuteis
cautelas
rente
do
muro
Carlos
sentia
,
n
'
esta
proximidade
d'
uma
posse
tão
desejada
,
uma
melancolia
,
cortada
de
anciedade
,
que
vagamente
oacobardava
.
Abriu
quasi
a
tremer
o
portão
:
e
mal
déra
alguns
passos
estacou
,
ouvindo
ao
fundo
Niniche
ladrar
furiosamente
.
Mas
tudo
emmudeceu
;
e
da
janella
do
canto
,
sobre
o
jardim
,
surgiu
uma
claridade
que
o
socegou
.
Foi
encontrar
Maria
,
com
um
roupão
de
rendas
,
junto
da
porta
envidraçada
,
suffocando
quasi
entre
os
braços
Niniche
que
ainda
rosnava
.
Estava
toda
medrosa
,
n
'
uma
impaciencia
de
o
sentir
ao
seu
lado
:
e
não
quiz
recolher
logo
:
um
momento
ficaram
alli
,
sentados
nos
degraus
,
com
Niniche
que
aquietára
e
lambia
Carlos
.
Tudo
em
redor
era
como
uma
infinita
mancha
de
tinta
;
só
lá
em
baixo
,
perdida
e
mortiça
,
surdia
da
treva
alguma
luzinha
vacillando
no
alto
d'
um
mastro
.
Maria
,
conchegada
a
Carlos
,
refugiada
n
'
elle
,
deu
um
longo
suspiro
:
e
os
seus
olhos
mergulhavam
inquietos
n
'
aquella
mudez
negra
,
onde
os
arbustos
familiares
do
jardim
,
toda
a
quinta
,
parecia
perder
a
realidade
,
sumida
,
diluida
na
sombra
.
--
Porque
não
havemos
de
partir
já
para
a
Italia
?
perguntou
ella
de
repente
,
procurando
a
mão
de
Carlos
.
Se
tem
de
ser
,
porque
não
ha
de
ser
já
?
...
Escusavamos
de
ter
estes
segredos
,
estes
sustos
!
--
Sustos
de
que
,
meu
amor
?
Estamos
aqui
tão
seguros
como
na
Italia
,
como
na
China
...
De
resto
podemos
partir
mais
depressa
,
se
quizeres
...
Dize
tu
um
dia
,
marca
um
dia
!
Ella
não
respondeu
,
deixando
cahir
dôcemente
a
cabeça
sobre
o
hombro
de
Carlos
.
Elle
acrescentou
,
devagar
:
--
Em
todo
o
caso
,
comprehendes
bem
,
preciso
primeiro
ir
a
Santa
Olavia
,
vêr
o
avô
...
Os
olhos
de
Maria
perdiam-se
outra
vez
na
escuridão
--
como
recebendo
d'
ella
o
presagio
d'
um
futuro
,
onde
tudo
seria
confuso
e
escuro
tambem
.
--
Tu
tens
Santa
Olavia
,
tens
teu
avô
,
tens
os
teus
amigos
...
Eu
não
tenho
ninguem
!
Carlos
estreitou-a
a
si
,
enternecido
.
--
Não
tens
ninguem
!
Isso
dito
a
mim
!
Nem
chega
a
ser
injustiça
,
nem
chega
a
ser
ingratidão
!
É
nervoso
;
e
é
tambem
o
que
os
inglezes
chamam
a
"
impudente
adulteração
d'
um
facto
.
"
Ella
ficára
aninhada
no
peito
de
Carlos
,
como
desfallecida
.
--
Não
sei
porque
,
queria
morrer
...
Um
largo
brilho
de
relampago
alumiou
o
rio
.
Maria
teve
medo
,
entraram
na
alcova
.
Os
mólhos
de
velas
de
duas
serpentinas
,
batendo
os
damascos
e
os
setins
amarellos
,
embebiam
o
ar
tepido
,
onde
errava
um
perfume
,
n
'
uma
refulgencia
ardente
de
sacrario
:
e
as
bretanhas
,
as
rendas
do
leito
já
aberto
punham
uma
casta
alvura
de
neve
fresca
n
'
esse
luxo
amoroso
e
côr
de
chamma
.
Fóra
,
para
os
lados
do
mar
,
um
trovão
rolou
lento
e
surdo
.
Mas
Maria
já
o
não
ouviu
,
cahida
nos
braços
de
Carlos
.
Nunca
o
desejára
,
nunca
o
adorára
tanto
!
Os
seus
beijos
anciosos
pareciam
tender
mais
longe
que
a
carne
,
trespassal-
o
,
querer
sorver-lhe
a
vontade
e
a
alma
:
--
e
toda
a
noite
,
entre
esses
brocados
radiantes
,
com
os
cabellos
soltos
,
divina
na
sua
nudez
,
ella
lhe
appareceu
realmente
como
a
Deusa
que
elle
sempre
imaginára
,
que
o
arrebatava
emfim
,
apertado
ao
seu
seio
immortal
,
e
com
elle
pairava
n
'
uma
celebração
d'
amor
,
muito
alto
,
sobre
nuvens
de
ouro
...
Quando
sahiu
,
ao
amanhecer
,
chovia
.
Foi
encontrar
o
Mulato
a
dormir
n
'
uma
taberna
,
bebedo
.
Teve
de
o
metter
dentro
do
carro
;
e
foi
elle
que
governou
até
ao
Ramalhete
,
embrulhado
n
'
uma
manta
do
taberneiro
,
encharcado
,
cantarolando
,
esplendidamente
feliz
.
Passados
dias
,
passeando
com
Maria
nos
arredores
da
Toca
,
Carlos
reparou
n
'
uma
casita
,
á
beira
da
estrada
,
com
escriptos
:
e
veio-lhe
logo
a
idéa
de
a
alugar
,
para
evitar
aquella
desagradavel
partida
de
madrugada
com
o
Mulato
estremunhado
,
borracho
,
despedaçando
o
trem
pelas
calçadas
.
Visitaram-na
:
havia
um
quarto
largo
,
que
com
tapete
e
cortinas
podia
dar
um
refugio
confortavel
.
Tomou-a
logo
--
e
Baptista
veio
ao
outro
dia
,
com
moveis
n
'
uma
carroça
,
arranjar
este
novo
ninho
.
Maria
disse
,
quasi
triste
:
--
Mais
outra
casa
!
--
Esta
,
exclamou
Carlos
rindo
,
é
a
ultima
!
Não
,
é
a
penultima
...
Temos
ainda
a
outra
,
a
nossa
,
a
verdadeira
,
lá
longe
,
não
sei
onde
...
Começaram
a
encontrar-se
todas
as
noites
.
Ás
nove
e
meia
,
pontualmente
,
Carlos
deixava
a
Toca
,
com
o
seu
charuto
accêso
:
e
Domingos
,
adiante
,
de
lanterna
,
vinha
fechar
o
portão
,
tirar
a
chave
.
Elle
recolhia
devagar
á
sua
"
choupana
"
onde
o
servia
um
criadito
,
filho
do
jardineiro
do
Ramalhete
.
Sobre
um
tapete
solto
,
deitado
no
velho
soalho
,
havia
apenas
,
além
do
leito
,
uma
mesa
,
um
sofá
de
riscadinho
,
duas
cadeiras
de
palha
;
e
Carlos
entretinha
as
horas
que
o
separavam
ainda
de
Maria
,
escrevendo
para
Santa
Olavia
e
sobretudo
ao
Ega
,
que
se
eternisava
em
Cintra
.
Recebera
duas
cartas
d'
elle
,
fallando
quasi
sómente
do
Damaso
.
O
Damaso
apparecia
em
toda
a
parte
com
a
Cohen
;
o
Damaso
tornára-
se
grutesco
em
Cintra
,
n
'
uma
corrida
de
burros
;
o
Damaso
arvorára
capacete
e
véo
em
Sitiaes
;
o
Damaso
era
uma
besta
immunda
;
o
Damaso
,
no
pateo
do
Victor
,
de
perna
traçada
,
dizia
familiarmente
"
a
Rachel
"
;
era
um
dever
de
moralidade
publica
dar
bengaladas
no
Damaso
!
...
Carlos
encolhia
os
hombros
,
achando
estes
ciumes
indignos
do
coração
do
Ega
.
E
então
por
quem
!
Por
aquella
lambisgoia
d'
Israel
,
melada
e
mollenga
,
sovada
a
bengala
!
"
Se
com
effeito
,
escrevera
elle
ao
Ega
,
ella
desceu
de
ti
até
ao
Damaso
,
tens
só
a
fazer
como
se
fosse
um
charuto
que
te
cahisse
á
lama
:
não
o
pódes
naturalmente
levantar
:
deves
deixar
fumal-
o
em
paz
ao
garoto
que
o
apanhou
:
enfurecer-te
com
o
garoto
ou
com
o
charuto
,
é
d'
imbecil
.
"
Mas
ordinariamente
,
quando
respondia
,
fallava
só
ao
Ega
dos
Olivaes
,
dos
seus
passeios
com
Maria
,
das
conversas
d'
ella
,
do
encanto
d'
ella
,
da
superioridade
d'
ella
...
Ao
avô
não
achava
que
dizer
;
nas
dez
linhas
que
lhe
destinava
,
descrevia
o
calor
,
recommendava-lhe
que
não
se
fatigasse
,
mandava
saudades
para
os
hospedes
,
e
dava-lhe
recados
do
Manoelzinho
--
que
elle
nunca
via
.
Quando
não
tinha
que
escrever
,
estirava-se
no
sofá
,
com
um
livro
aberto
,
os
olhos
no
ponteiro
do
relogio
.
Á
meia
noite
sahia
,
encafuado
n
'
um
gabão
d'
Aveiro
,
e
de
varapau
.
Os
seus
passos
resoavam
,
solitarios
na
mudez
dos
campos
,
com
uma
indefinida
melancolia
de
segredo
e
de
culpa
...
N
'
uma
d'
essas
noites
,
de
grande
calor
,
Carlos
cançado
adormeceu
no
sofá
:
e
só
despertou
,
em
sobresalto
,
quando
o
relogio
na
parede
dava
tristemente
duas
horas
.
Que
desespero
!
Ahi
ficava
perdida
a
sua
noite
de
amor
!
E
Maria
decerto
á
espera
,
angustiada
,
imaginando
desastres
!
...
Agarrou
o
cajado
,
abalou
,
correndo
pela
estrada
.
Depois
,
ao
abrir
subtilmente
o
portão
da
quinta
,
pensou
que
Maria
teria
adormecido
:
Niniche
podia
ladrar
:
os
seus
passos
,
entre
as
acacias
,
abafaram-se
,
mais
cautelosos
.
E
de
repente
sentiu
ao
lado
,
sob
as
ramagens
,
vindo
do
chão
,
d'
entre
a
herva
,
um
resfolgar
ardente
d'
homem
,
a
que
se
misturavam
beijos
.
Parou
,
varado
:
e
o
seu
impeto
logo
foi
esmagar
a
cacete
aquelles
dois
animaes
,
enroscados
na
relva
,
sujando
brutamente
o
poetico
retiro
dos
seus
amores
.
Uma
alvura
de
saia
moveu-se
no
escuro
:
uma
voz
soluçava
,
desfalecida
--
oh
yes
,
oh
yes
...
Era
a
ingleza
!
Oh
santo
Deus
,
era
a
ingleza
,
era
miss||_Sarah
Sarah|_Sarah
!
Apagando
os
passos
,
atordoado
,
Carlos
escoou-se
pelo
portão
,
cerrou-o
mansamente
,
foi
esperar
adiante
,
n
'
um
recanto
do
muro
,
sob
as
ramarias
d'
uma
faia
,
sumido
na
sombra
.
E
tremia
de
indignação
.
Era
preciso
contar
immediatamente
a
Maria
aquelle
grande
horror
!
Não
queria
que
ella
consentisse
um
momento
mais
essa
impura
fêmea
,
junto
de
Rosa
,
roçando
a
candidez
do
seu
anjo
...
Oh
,
era
pavorosa
uma
tal
hypocrisia
,
assim
astuta
e
methodica
,
sem
se
desconcertar
jámais
!
Havia
dias
apenas
,
vira
a
creatura
desviar
os
olhos
d'
uma
gravura
d'
Illustração
,
onde
dois
castos
pastores
se
beijavam
n
'
um
arvoredo
bucolico
!
E
agora
rugia
,
estirada
na
herva
!
Na
estrada
escura
,
do
lado
do
portão
,
brilhou
um
lume
de
cigarro
.
Um
homem
passou
,
forte
e
pesado
,
com
uma
manta
aos
hombros
.
Parecia
um
jornaleiro
.
A
boa
miss||_Sarah
Sarah|_Sarah
não
escolhera
!
Bem
lavada
,
toda
correcta
,
com
os
seus
bandós
puritanos
,
aceitava
um
qualquer
,
rude
e
sujo
,
desde
que
era
um
macho
!
E
assim
os
embaíra
,
mezes
,
com
aquellas
suas
duas
existencias
,
tão
separadas
,
tão
completas
!
De
dia
virginal
,
severa
,
córando
sempre
,
com
a
Biblia
no
cesto
da
costura
:
á
noite
a
pequena
adormecia
,
todos
os
seus
deveres
sérios
acabavam
,
a
santa
transformava-se
em
cabra
,
chale
aos
hombros
,
e
lá
ia
para
a
relva
,
com
qualquer
!
...
Que
bello
romance
para
o
Ega
!
Voltou
;
tornou
a
abrir
devagarinho
o
portão
:
de
novo
subiu
,
amollecendo
os
passos
,
a
sombria
rua
d'
acacias
.
Mas
agora
ia
sentindo
uma
hesitação
em
contar
a
Maria
aquelle
horror
.
A
seu
pezar
pensava
que
tambem
Maria
o
esperava
,
com
o
leito
aberto
,
no
silencio
da
casa
adormecida
;
e
que
tambem
elle
penetrava
alli
,
ás
escondidas
,
como
o
homem
da
manta
...
De
certo
era
bem
differente
!
Toda
a
immensuravel
differença
que
vai
do
divino
ao
bestial
...
E
todavia
receava
despertar
os
melindrosos
escrupulos
de
Maria
,
mostrando-lhe
,
parallelo
ao
seu
amor
cheio
de
requintes
e
passado
entre
brocados
côr
d'
ouro
,
aquelle
outro
rude
amor
,
secreto
e
illegitimo
como
o
d'
ella
,
e
arrastado
brutamente
na
relva
...
Era
como
mostrar-lhe
um
reflexo
da
sua
propria
culpa
,
um
pouco
esfumada
,
mais
grosseira
,
mas
parecida
nos
seus
contornos
,
lamentavelmente
parecida
...
Não
,
não
diria
nada
.
E
a
pequena
?
...
Oh
,
nas
suas
relações
com
Rosa
a
creatura
continuaria
a
ser
,
como
sempre
,
a
puritana
laboriosa
,
grave
e
cheia
d'
ordem
.
A
porta
envidraçada
sobre
o
jardim
tinha
ainda
luz
:
elle
atirou
aos
vidros
uma
pouca
de
terra
solta
,
depois
bateu
de
leve
.
Maria
appareceu
,
mal
embrulhada
n
'
um
roupão
,
juntando
os
cabellos
que
se
tinham
desenrolado
,
e
meia
adormecida
.
--
Porque
vieste
tão
tarde
?
Carlos
beijou
longamente
os
seus
bellos
olhos
pesados
,
quasi
cerrados
.
--
Adormeci
estupidamente
,
a
lêr
...
Depois
,
quando
entrei
pareceu-me
ouvir
passos
na
quinta
,
andei
a
rebuscar
...
Era
imaginação
,
tudo
deserto
.
--
Precisavamos
ter
um
cão
de
fila
,
murmurou
ella
,
espreguiçando-se
.
Sentada
á
beira
do
leito
,
com
os
braços
cahidos
e
adormentados
,
sorria
da
sua
preguiça
.
--
Estás
tão
fatigada
,
filha
!
queres
tu
que
me
vá
embora
?
...
Ella
puxou-o
para
o
seu
seio
perfumado
e
quente
.
--
Je
veux
que
tu
m
'
aimes
beaucoup
,
beaucoup
,
et
longtemps
...
Ao
outro
dia
Carlos
não
fôra
a
Lisboa
,
e
appareceu
cedo
na
Toca
.
Melanie
,
que
andava
espanejando
o
kiosque
,
disse-lhe
que
Madame
,
um
pouco
cançada
,
tinha
justamente
tomado
o
seu
chocolate
na
cama
.
Elle
entrou
no
salão
:
defronte
da
janella
aberta
,
sentada
no
banco
de
cortiça
,
miss||_Sarah
Sarah|_Sarah
costurava
,
á
sombra
das
arvores
.
--
Good
morning
,
disse-lhe
Carlos
,
chegando-se
ao
peitoril
,
todo
curioso
de
a
observar
.
--
Good
morning
,
sir
,
respondeu
ella
com
o
seu
ar
modesto
e
tímido
.
Carlos
fallou
do
calor
.
Miss
Sarah
já
áquella
hora
o
achava
intoleravel
.
Felizmente
a
vista
do
rio
,
lá
em
baixo
,
refrescava
...
Sobretudo
a
noite
passada
,
insistiu
Carlos
accendendo
a
cigarrette
,
fôra
tão
abafada
!
Elle
mal
pudera
dormir
.
E
ella
?
Oh
,
ella
dormira
d'
um
somno
só
.
Carlos
quiz
saber
se
tivera
bonitos
sonhos
.
--
Oh
yes
,
sir
.
Oh
yes
!
mas
agora
um
yes
pudico
,
sem
gemidos
,
com
os
olhos
baixos
.
E
tão
correcta
,
tão
pregada
,
fresca
como
se
nunca
tivesse
servido
!
...
Positivamente
era
extraordinaria
!
E
Carlos
,
torcendo
o
bigode
,
pensava
que
