anossa
conversação
se
não
referir
d'
esta
vez
a
teu
pae
.
--
Eis
ahi
o
que
não
é
possivel
.
Eu
penso
n
'
elle
quando
adormeço
e
quando
acordo
,
quando
estou
só
,
e
quando
estou
acompanhado
,
quando
me
lembro
de
que
,
sendo
todos
os
filhos
amados
por
seus
paes
,
só
eu
sou
aborrecido
,
detestado
pelo
meu
.
--
A
paixão
engrandece
os
objectos
até
o
ponto
de
os
tornar
desconhecidos
.
Os
paes
amam
ós
filhos
,
ainda
quando
parecem
odial-
os
.
--
Deixemos
isso
em
que
és
incorrigível
,
e
fallemos
em
outra
coisa
,
que
póde
talvez
interessar-te
.
Amas
minha
irmã
?
--
Amo
,
e
oxalá
que
a
não
amasse
.
--
Tens
alguma
pretenção
de
te
alliar
com
ella
?
--
Nenhuma
.
--
Conheces
alguma
mulher
de
um
merecimento
superior
ao
d'
ella
?
--
Nem
conheço
,
nem
penso
que
a
haja
.
--
Então
porque
não
aspiras
á
sua
posse
?
Será
por
te
parecer
impossivel
obtel-a
?
--
Não
,
mas
porque
não
quero
ser
instrumento
da
sua
infelicidade
.
--
Sabes
se
ella
te
ama
?
--
Nunca
lh'o
perguntei
,
nem
ella
m
o
disse
;
mas
algumas
vezes
os
seus
olhos
m
'
o
tem
feito
presumir
.
Ignoro
o
que
ella
terá
lido
nos
meus
.
Não
tem
havido
delia
para
mim
,
nem
de
mim
para
ella
,
outra
explicação
.
--
Não
ha
extravagancia
igual
.
--
Confesso
que
é
uma
singularidade
;
mas
a
culpa
é
da
minha
estrella
e
não
minha
.
--
Da
tua
estrella
!
e
és
incrédulo
!
Se
assim
vaes
caminhando
,
não
dou
nada
pela
tua
cabeça
.
Ignoras
tu
que
meu
pae
tem
algumas
desconfianças
de
ti
com
minha
irmã
,
e
que
para
te
experimentar
te
propôz
ha
pouco
um
casamento
.
--
Ignoro
,
e
até
mal
o
poderei
acreditar
,
atlento
o
que
ha
pouco
se
passou
entre
nós
:
mas
tens
tu
alguma
prova
d'
essa
desconfiança
?
--
Tenho
,
e
foi
minha
irmã
mesma
que
,
sem
querer
,
m
'
a
forneceu
.
Fui
hontem
vél
*
a
,
e
achei-a
chorando
.
Perguntei-lhe
o
que
linha
,
e
não
m
'
o
quiz
dizer
.
Instei
,
e
o
mais
que
pude
conseguir
foi
o
declarar-me
que
era
desgraçada
,
que
amando
muito
nosso
pae
,
e
que
tendo
feito
por
elle
,
e
estando
prompta
a
fazer
todos
os
sacrifícios
,
que
se
podiam
esperar
de
uma
boa
filha
,
lhe
parecia
que
elle
já
não
fazia
d'
ella
o
conceito
que
sempre
fizera
.
--
Talvez
isso
tivesse
mais
referencia
a
ti
que
a
mim
.
Mas
como
sabes
tu
que
elle
me
propôz
um
casamento
para
me
experimentar
?
--
Sei
que
t
'
o
propôz
,
porque
elle
o
tem
publicado
.
O
fim
para
que
é
uma
infercncia
minha
,
por
conhecer
o
seu
genio
manhoso
,
e
os
seus
capciosos
recursos
,
quando
pensa
que
lhe
convém
empregal-os
.
Muito
mau
officio
é
o
de
historiador
.
Se
elle
omitte
alguma
coisa
,
por
julgal-
a
insignificante
,
ou
por
não
fatigar
seus
leitores
,
é
taxado
de
defectivo
,
de
inexacto
,
e
talvez
de
inverosímil
:
e
se
prefere
dizer
tudo
,
é
diffuso
,
enfadonho
,
e
talvez
insupportavel
.
N
'
esta
collisão
,
que
deverei
eu
agora
fazer
?
Tendovos
dado
uma
idéa
vantajosa
do
caracter
do
Emir
e
de
seu
filho
,
que
pensareis
vós
de
mim
,
apresentando-os
agora
em
guerra
um
com
o
outro
?
o
pae
com
o
filho
,
o
filho
com
o
pae
,
sem
vos
declarar
os
motivos
?
mas
se
me
determino
a
vol-os
,
vós
talvez
direis
:
este
homem
tortura-nos
a
paciência
com
seus
escrupulos
desarrasoados
.
Vou
por
isso
offerecer-vos
a
própria
narração
do
filho
do
Emir
,
tal
qual
mais
de
uma
vez
lh'a
tenho
ouvido
.
Quem
não
quizer
perder
com
ella
o
seu
tempo
,
póde
passal-a
em
claro
.
"
Minha
mãe
,
dizia
elle
,
vendo
á
porta
de
uma
tenda
uma
linda
menina
da
idade
de
minha
irmã
,
e
mui
parecida
com
ella
,
pediu-a
a
seus
paes
,
promettendo
educal-a
,
e
fazer
tudo
quanto
estivesse
ao
seu
alcance
para
a
sua
felicidade
,
e
elles
da
melhor
vontade
lh'a
concederam
.
"
Eu
,
minha
irmã
,
ê
ella
eramos
como
tres
irmãos
mui
queridos
.
E
quando
as
nossas
idades
deram
logar
a
que
as
nossas
affeições
tomassem
um
caracter
mais
pronunciado
,
a
minha
e
a
da
bella
educanda
tomaram
o
do
amor
,
que
,
sem
transcender
os
limites
da
innocencia
,
todas
as
horas
crescia
,
e
já
não
podia
occultar-se
.
"
Minha
mãe
,
que
não
tinha
os
fumos
de
vaidade
de
meu
pae
,
me
disse
que
havia
de
empregar
todo
o
seu
valimento
com
elle
para
que
nos
deixasse
casar
um
com
o
outro
,
por
estar
persuadida
de
que
essa
união
faria
a
nossa
ventura
.
"
Esta
abertura
,
que
parecerá
talvez
estranha
,
teve
ella
commigo
na
vespera
da
sua
morte
.
Ella
amava-nos
ambos
com
igual
extremo
;
e
não
presumia
que
,
tendo
meu
pae
fechado
os
olhos
á
inferioridade
da
sua
condição
,
quando
a
procurou
para
esposa
,
até
sem
que
o
paterno
consentimento
lhe
importasse
,
agora
emcontradicção
comsigo
mesmo
fosse
inexorável
relativamente
a
seu
filho
.
"
Communicando
eu
,
na
occasião
que
menos
importuna
me
pareceu
,
a
lembrança
de
minha
mãe
a
meu
pae
,
irritou-se
,
chamou-me
indigno
da
minha
posição
e
da
sua
raça
,
mandou-me
sahir
da
sua
presença
,
e
ordenou
que
se
chamassem
os
paes
d'
aquella
,
a
quem
eu
amava
mais
que
a
mim
mesmo
,
para
irem
immediatamente
buscar
sua
filha
.
"
Meu
pae
passou
a
tratar-me
cada
dia
com
maior
severidade
.
Não
me
admittia
á
sua
mesa
,
não
fallava
commigo
,
e
trazia-me
sempre
vigiado
:
mas
,
não
obstante
tudo
isso
,
eu
vi-a
,
eu
fallava-lhe
,
e
as
minhas
relações
com
o
querido
objecto
dos
meus
casto
?
amores
cada
vez
se
tornavam
mais
intimas
.
"
Alguns
amigos
me
aconselharam
o
separar-me
de
meu
pae
,
offerecendo-me
os
meios
necessários
;
porém
minha
irmã
se
oppôz
,
e
foi
em
virtude
d'
esla
opposição
que
eu
continuei
a
viver
no
meu
insupportavel
capliveiro
.
"
Pelos
conselhos
d'
aquelles
amigos
,
e
pelos
rogos
dos
paes
da
minha
bella
adorada
,
eu
cheguei
a
dosposal-a
,
servindo
de
testemunha
os
mesmos
que
m
'
o
aconselhavam
,
e
abençoando
a
nossa
união
quem
era
possivel
abençoal-a
.
Como
ambos
eramos
Deistas
,
o
nosso
casamento
não
carecia
de
outras
solemnidades
.
"
Oito
mezes
se
passaram
depois
d'
isto
.
O
segredo
foi
inviolavelmente
guardado
.
A
tyrannia
de
meu
pae
continuava
,
e
eu
já
não
procurava
occultar-lhe
as
visitas
que
fazia
á
minha
mulher
,
que
elle
presumia
não
ser
senão
minha
amiga
.
Para
elle
eu
já
não
era
senão
um
filho
rebelde
,
de
quem
desejava
e
não
via
meio
de
se
livrar
.
"
Um
dia
,
tendo
ido
á
caça
com
alguns
amigos
,
e
recolhendo-me
quando
se
achava
já
a
noite
adiantada
,
soube
que
alguns
cavalleiros
armados
tinham
ido
á
tenda
dos
paes
de
minha
mulher
,
a
arrebataram
,
e
a
pozeram
a
cavallo
por
mais
que
ella
resistiu
,
e
desappareceram
,
não
permittindo
que
os
seguisse
pessoa
alguma
,
nem
aquelles
afflictissimos
paes
.
"
Isto
causou
um
grande
escandalo
na
tribu
.
Informei-me
immediatamente
da
direcção
que
os
raptores
haviam
tomado
,
montei
o
mais
ligeiro
dos
meu
cavallos
,
e
parti
.
Para
onde
?
não
o
sabia
.
Para
que
?
para
obrigar
aquelles
agentes
da
tyrannia
a
largarem
a
prêsa
;
e
eu
só
contra
tantos
!
"
A
noite
era
muito
escura
.
Andei
um
grande
espaço
,
não
encontrando
pessoa
alguma
.
Larguei
as
rédeas
ao
cavallo
,
por
não
saber
por
onde
o
havia
de
guiar
.
Pela
manhã
,
uns
viandantes
interrogados
responderam
que
não
tinham
visto
ninguém
.
Suppuz
que
ia
errado
,
retrocedi
para
seguir
outro
caminho
,
e
só
no
fim
da
tarde
divisei
ao
longe
alguns
homens
e
cavallos
parados
.
São
elles
,
bradei
então
.
Dei
o
signal
do
vôo
ao
meu
cavallo
.
Elle
parecia
ir
pelos
ares
,
sem
tocar
com
os
pés
na
terra
.
"
Cheguei
e
vi
minha
mulher
deitada
na
arêa
,
e
banhada
toda
no
seu
proprio
sangue
,
unindo
uma
creancinha
ao
seu
seio
,
como
para
lhe
communicar
o
calor
.
Não
sei
como
fiquei
.
Ha
situações
na
vida
,
em
que
o
homem
parece
deixar
de
ser
parte
do
que
era
,
para
se
tornar
todo
sentimento
;
e
nunca
houve
uma
situação
mais
extraordinaria
,
mais
dolorosa
,
mais
afflictiva
que
a
minha
.
És
tu
?
me
disse
a
infeliz
.
Vens
assistir
á
minha
morte
.
Ella
é
inevitável
.
Aqui
te
entrego
o
fructo
dos
nossos
amores
.
Rasga
uma
parte
do
meu
vestido
,
para
o
cobrir
,
que
eu
nem
isso
posso
fazer
.
"
Depois
de
fazer
este
esforço
,
deu
um
ai
que
me
pareceu
ser
o
seu
ai
extremo
:
mas
não
foi
.
Ella
viveu
ainda
algumas
horas
,
porém
como
?
Que
dôres
,
que
ancias
,
quanto
lhe
custou
o
morrer
!
"
E
que
faria
eu
entretanto
?
Queria
soccorrer
a
mãe
,
queria
soccorrer
o
filho
,
e
nem
a
ella
nem
a
elle
podia
soccorrer
.
N
'
um
ermo
,
onde
tudo
faltava
!
Onde
ninguem
havia
que
me
ajudasse
,
ou
que
ao
menos
com
a
sua
afflicção
fizesse
companhia
á
minha
!
Os
barbaros
,
que
haviam
trazido
a
innocente
áquelle
logar
de
supplicio
,
conservavam-se
afastados
,
e
nem
um
,
nem
um
só
d'
elles
foi
offerecer-me
seus
inuteis
serviços
.
"
O
recem-nascido
expirou
,
sem
que
a
amorosa
mãe
o
soubesse
.
Havia
muito
que
ella
,
que
tantos
gemidos
soltava
,
não
proferia
uma
palavra
,
um
som
articulado
,
quando
,
com
voz
entrecortada
,
me
perguntou
por
seu
filho
.
Respondi-lhe
que
estava
entregue
ao
meu
cuidado
.
Estendeu-me
a
mão
,
querendo
apertar
a
minha
;
mas
já
não
pôde
.
Abriu
ainda
uma
vez
os
quasi
extinctos
olhos
,
e
fechou-os
para
nunca
mais
os
abrir
.
"
Não
ha
termos
em
lingua
alguma
,
que
possam
exprimir
a
minha
dôr
:
mas
á
minha
dôr
,
tão
grande
,
e
tão
viva
como
ella
era
,
veio
associar-se
outra
paixão
,
que
não
era
menos
viva
,
nem
menos
violenta
,
a
da
raiva
,
a
do
furor
,
a
da
sêde
da
vingança
.
Oh
!
dizia
eu
,
e
o
visinho
ecco
repetia
o
que
eu
dizia
,
hei-de
vingar-me
!
não
haverá
poder
,
não
haverá
força
,
que
resista
á
coragem
da
minha
vingança
.
"
Ao
amanhecer
,
olhei
para
o
sitio
em
que
haviam
estado
os
crueis
executores
das
atrocidades
de
meu
pae
,
e
já
os
não
vi
.
Cavei
com
as
mãos
na
arêa
para
sepultar
os
restos
inanimados
d'
aquelles
queridos
objectos
,
e
cumprido
este
penoso
dever
,
fui
contar
á
tribu
tudo
o
que
se
tinha
passado
.
A
consternação
foi
geral
.
Cada
um
vertia
lagrimas
como
se
lhe
tivesse
morrido
uma
pessoa
da
sua
familia
.
O
Emir
não
se
atreveu
por
alguns
dias
a
apparecer
em
publico
.
"
Desde
então
nunca
foi
possivel
obter-se
a
reconciliação
entre
o
filho
e
o
pae
;
nunca
mais
aquelle
habitou
com
este
na
mesma
tenda
,
apesar
das
diligencias
da
bella
Safié
,
das
minhas
,
e
das
pessoas
mais
respeitáveis
da
tribu
.
Tornaram
a
encontrar-se
,
ê
verdade
,
em
casos
raros
e
urgentes
;
mas
como
duas
espadas
,
que
se
não
tocam
,
sem
produzir
um
som
desagradavel
:
tornaram
a
fallar
,
mas
as
suas
palavras
eram
bombas
,
que
,
cahindo
,
se
incendiavam
.
É
uma
grande
verdade
politica
,
que
a
tyrannia
perde
todos
os
tyrannos
.
O
Emir
viu
desapparecer
n
'
um
dia
toda
a
popularidade
adquirida
n
'
um
grande
numero
de
annos
.
Elle
era
geralmente
amado
na
tribu
,
e
passou
a
ser
geralmente
aborrecido
.
Todos
os
que
antes
maior
estima
lhe
tributavam
,
despresavam-no
.
Todos
os
que
antes
maior
affeição
lhe
consagravam
,
detestavam-no
agora
.
Ninguém
com
elle
se
julgava
seguro
.
Ninguém
,
ao
deitar-se
no
seu
leito
,
sabia
se
seria
violentado
a
levantar-se
d'
elle
,
para
ser
desterrado
ou
assassinado
.
Aquelle
facto
monstruoso
,
que
talvez
se
limitasse
á
expulsão
da
tribu
,
mas
que
foi
mais
severa
e
mais
sinistramente
interpretado
,
tinha
abalado
todas
as
garantias
.
Assim
acontece
sempre
.
Quando
um
membro
da
sociedade
soffre
,
da
parte
do
governo
d'
ella
,
perseguições
injustas
,
todos
os
outros
se
consideram
ameaçados
.
É
a
terra
convulsa
,
que
se
lhes
abre
debaixo
dos
pés
,
e
que
elles
não
sabem
se
os
engulirá
.
O
filho
do
Emir
,
se
até
então
conspirava
em
segredo
,
já
claramente
conspirava
.
Andava
sempre
rodeado
dos
seus
amigos
,
e
estes
amigos
eram
os
intrépidos
filhos
dos
principaes
cavalleiros
da
tribu
.
Alguns
dormiam
armados
na
sua
tenda
;
e
as
medidas
estavam
tomadas
,
para
se
repellir
a
força
com
a
força
,
se
se
désse+esse
o
caso
de
isso
ser
necessario
.
Eu
mesmo
me
não
animei
nos
primeiros
dias
a
procurar
o
Emir
,
para
não
incorrer
na
indignação
geral
.
Fui
ao
outro
acampamento
,
com
o
pretexto
de
dirigir
o
tratamento
de
algumas
molestias
,
e
encontrei
lá
a
mesma
indisposição
,
o
mesmo
descontentamento
,
o
mesmo
horror
.
E
os
receios
da
guerra
não
se
tinham
desvanecido
.
Pelo
contrario
incessantemente
se
augmentavam
.
O
Emir
nenhumas
disposições
fazia
.
Era
seu
filho
e
as
pessoas
mais
notáveis
da
tribu
,
que
,
pela
necessidade
da
própria
defesa
,
para
ella
se
preparavam
.
Uma
manhã
fui
chamado
á
tenda
de
um
d'
elles
.
Era
precisamente
aquella
,
em
que
eu
voltava
do
outro
acampamento
;
e
para
evitar
as
desconfianças
do
Emir
,
o
procurei
antes
de
lá
me
apresentar
.
Mandou-me
dizer
que
estava
incommodado
,
e
que
em
outra
occasião
me
receberia
.
Para
outro
,
esta
escusa
poderia
ser
conveniente
,
para
um
medico
,
para
mim
pareceu-me
qiie
o
não
era
.
N
'
aquella
tenda
achei
varia
§
pessoas
,
e
no
melhor
sentido
reunidas
.
O
filho
do
Emir
não
estava
presente
.
Ahi
se
debateu
a
grande
necessidade
de
reconciliar
o
filho
com
o
pae
,
e
de
prover
sem
perda
alguma
de
tempo
ás
instantes
eventualidades
da
guerra
.
Em
quanto
á
primeira
coisa
,
eu
propuz
que
se
organisasse
uma
deputação
,
composta
das
pessoas
mais
insuspeitas
para
irem
tratar
da
reconciliação
,
baseando
as
suas
razões
sobre
a
salvação
da
tribu
,
ante
a
qual
se
deviam
calar
todos
os
resentimentos
.
Em
quanto
á
segunda
,
havendo
quem
lembrasse
a
falta
de
polvora
,
disse
eu
que
o
mandar-se
vir
dos
mercados
estrangeiros
,
muitos
centenares
de
leguas
distantes
,
tinha
o
duplicado
perigo
de
chegar
tarde
,
de
poder
ser
interceptada
no
caminho
,
e
ir
augmentar
as
forças
do
inimigo
;
que
os
Egypcios
,
possuindo
o
salpetre
e
o
carvão
,
costumavam
mandar
buscar
o
enxofre
a
Veneza
,
a
Trieste
,
e
á
Cicilia
,
e
que
nós
tinhamos
tudo
,
e
eu
me
offerecia
a
fazer
a
exploração
necessaria
,
o
que
seria
uma
diligencia
de
poucos
dias
;
e
que
obtendo
assim
as
matérias
primas
,
de
que
a
polvora
se
compunha
,
fabricaria
toda
a
que
se
quizesse
:
mas
que
,
sendo
estrangeiro
,
e
não
querendo
figurar
nas
desintelligencias
que
observava
,
nada
faria
sem
expresso
consentimento
do
Emir
,
o
qual
,
se
me
não
enganava
,
já
começava
a
comprehender-me
nas
suas
desconfianças
.
A
minha
opinião
foi
plenamente
adoptada
.
A
deputação
foi
hem
recebida
pelo
Emir
.
Seu
filho
teve
a
maior
difficuldade
em
acceder
ao
que
ella
d'
elle
exigia
,
que
era
o
acompanhal-
a
á
tenda
de
seu
pae
.
Ultimamente
cedeu
.
O
pae
verteu
algumas
lagrimas
,
mas
os
olhos
do
filho
nem
levemente
se
humedeceram
.
Deu-se-me
tudo
quanto
requeri
.
Parti
com
alguns
cavalleiros
,
achamos
com
abundancia
o
que
procuravamos
,
e
voltando
ao
acampamento
,
dei-me
logo
ao
trabalho
da
fabricação
,
e
todos
admiraram
a
grande
quantidade
de
finissima
polvora
que
apromptei
;
vindo
assim
não
só
a
occorrer
a
uma
precisão
urgentíssima
,
mas
a
dotar
a
tribu
de
um
conhecimento
de
que
ella
carecia
.
Fui
dar
uma
circumstanciada
parte
ao
Emir
,
assim
dos
sitios
onde
achára
aquellas
matérias
primas
,
como
da
qualidade
e
quantidade
da
polvora
fabricada
,
pensando
que
elle
receberia
com
satisfação
esta
noticia
;
mas
recebeu-a
,
ou
ao
menos
pareceu
recebel-a
,
com
indifferença
:
e
ao
sahir
soube
por
um
empyrico
,
chamado
para
ir
vêr
sua
filha
,
que
ella
estava
incommodada
.
Tomei
uma
e
outra
coisa
por
um
rompimento
commigo
,
e
assentei
que
devia
afastar-me
d'
elle
o
mais
que
me
fosse
possivel
,
conservando-me
neutral
no
meio
da
agitação
que
todos
os
dias
crescia
.
Estava
,
entanto
,
a
chegar
o
dia
dos
annos
do
Emir
,
em
que
a
tribu
lhe
costumava
dar
uma
festa
,
sem
que
elle
tivesse
ingerencia
alguma
n
'
isso
;
e
eu
fui
encarregado
de
fazer
todas
as
disposições
para
ella
.
Escolhi
uma
grande
planicie
,
que
podésse
conter
todos
os
agentes
e
espectadores
.
Mandei
formar
n
'
ella
uma
mui
larga
e
mui
comprida
rua
,
assombrada
por
arvores
copadas
e
alinhadas
,
que
fiz
plantar
de
um
e
outro
lado
.
Esta
rua
era
cortada
por
outras
transversaes
.
Ella
principiava
n
'
uma
praça
circular
para
os
principaes
exercicios
,
toda
igualmente
assombrada
,
e
terminava
n
'
outra
ainda
mais
ampla
,
mas
descoberta
,
para
os
fogos
de
artificio
.
Em
ambos
se
construiu
um
aceado
palanque
para
o
Emir
e
sua
familia
,
e
que
elle
effectivamente
foi
occupar
.
Deu-se
principio
á
festa
por
uma
musica
guerreira
,
que
durou
apenas
um
quarto
de
hora
,
para
se
não
roubar
o
tempo
que
era
necessário
para
o
mais
que
havia
a
fazer
e
a
gosar
.
Apenas
a
musica
cessou
,
viu-se
n
'
aquella
primeira
praça
a
filha
do
Emir
montada
n
'
um
lindissimo
cavallo
,
convidando
aquella
das
filhas
do
deserto
que
com
ella
quizesse
correr
o
estadio
.
Não
tardou
que
uma
se
apresentasse
,
montada
em
outro
cavallo
da
mesma
grandeza
e
côr
.
A
um
signal
dado
partiram
.
Seus
cavallos
pareciam
fender
os
ares
sem
tocar
a
terra
.
Ao
publico
figurou-se
que
houvera
uma
perfeita
igualdade
;
mas
por
uma
pequenissima
differença
os
Juizes
proclamaram
vencedora
a
filha
do
Emir
,
que
offereceu
uma
nova
carreira
á
vencida
;
mas
ella
não
acceitou
,
dizendo-lhe
que
lhe
bastava
a
honra
de
haver
sido
sua
competidora
.
Seguiu-se
o
filho
do
Emir
com
um
gentil
mancebo
,
ambos
soberbamente
montados
.
Na
primeira
carreira
por
nenhum
d'
elles
se
declarou
a
victoria
,
nem
na
segunda
,
nem
na
terceira
.
Os
Juizes
,
admirados
,
proclamaram
um
e
outro
invencíveis
.
Foram
doze
os
certames
d'
esta
natureza
.
Succederam-
lhes
os
da
lucta
,
os
das
curiosas
canções
do
deserto
ao
desafio
,
os
das
pasmosas
agilidades
,
e
das
danças
que
se
estenderam
por
todo
o
comprimento
,
assim
da
rua
maior
,
como
das
lateraes
;
o
que
offerecia
um
vistosissimo
espectaculo
aos
olhos
dos
espectadores
.
Ao
escurecer
,
determinei
que
terminassem
os
demais
divertimentos
,
e
que
começassem
os
dos
fogos
.
Foi
,
sobretudo
,
n
'
isto
que
eu
me
tinha
esmerado
.
Este
espectáculo
era
novo
.
A
surpreza
foi
geral
.
Via-se
o
que
mal
se
podia
crêr
,
cria-se
o
que
se
não
podia
explicar
.
Eu
fui
reputado
um
homem
singular
,
e
acompanhado
a
final
á
minha
tenda
por
quasi
tudo
o
que
havia
de
mais
distincto
na
tribu
.
Algumas
pessoas
,
que
mais
attentamente
tinham
olhado
para
o
Emir
,
repararam
no
seu
ar
taciturno
e
triste
,
e
em
não
mostrar
satisfação
em
coisa
alguma
,
nem
mesmo
nos
estrondosos
applausos
de
que
haviam
sido
objecto
seus
filhos
.
Sendo
depois
convidado
para
assistir
a
uma
reunião
,
recusei-me
a
isso
.
N
'
ella
se
resolveu
irem
alguns
dos
homens
mais
influentes
da
tribu
aconselhar
ao
Emir
,
que
,
em
attenção
á
sua
idade
senil
,
e
ao
estado
precário
da
sua
saude
,
nomeasse
seu
filho
seu
Lugar-Tenente
,
para
a
gerencia
da
guerra
que
se
receava
,
ficando
sempre
com
o
governo
supremo
da
tribu
,
e
cessando
as
funcções
d'
aquelle
emprego
logo
que
a
guerra
cessasse
.
O
Emir
,
ao
fazerse-lhe
esta
proposta
irritou-se
,
e
suppondo
que
seu
filho
,
que
tambem
ahi
se
achava
,
era
o
mais
culpado
n
'
ella
,
virou-se
para
ello
e
lhe
disse
:
"
Miserável
!
como
te
atreverás
tu
a
commandar
uma
acção
?
tu
,
que
nunca
desembainhaste
uma
espada
,
nem
ouviste
sibilar
uma
bala
?
Eu
estou
velho
,
é
verdade
,
mas
é
na
velhice
que
se
possuem
os
thesoiros
da
experiencia
,
e
que
a
razão
acaba
de
receber
o
seu
desenvolvimento
:
"
ao
que
seu
filho
,
assumindo
o
tom
de
um
grande
resenlimento
,
respondeu
:
"
Mas
se
vós
tendes
os
thesoiros
da
experiencia
,
porque
não
fazeis
uso
d'
elles
?
se
a
vossa
razão
chegou
ao
sen
mais
alto
grau
de
desenvolvimento
,
ensina-vos
ella
acaso
que
espereis
o
inimigo
com
os
braços
cruzados
,
ou
que
as
balas
venham
despertar-vos
,
quando
estiverdes
dormindo
o
somno
da
indifferença
?
"
O
Emir
lançou-lhe
uns
olhos
da
maior
indignação
,
e
despediu-os
a
todos
sem
lhes
dar
resposta
alguma
:
o
que
fez
crescer
o
descontentamento
,
e
produziu
a
necessidade
de
uma
nova
conferencia
na
tenda
de
um
d'
elles
,
á
qual
,
por
mais
que
resisti
,
me
não
foi
possivel
faltar
.
Ahi
o
voto
geral
foi
o
de
se
depôr
o
Emir
,
e
de
se
collocar
seu
filho
á
frente
da
tribu
,
e
fui
eu
o
unico
que
me
oppuz
.
A
indolência
,
a
incapacidade
do
Emir
,
e
a
maxima
de
ser
a
salvação
do
povo
a
suprema
lei
,
eram
as
razões
que
se
allegavam
:
eu
porém
julguei-me
obrigado
a
combatel-as
,
dizendo
:
"
A
maxima
,
que
tendes
lembrado
em
vossos
discursos
,
é
a
maxima
favorita
do
despotismo
.
Ella
tem
arruinado
muitos
estados
,
e
não
tem
salvado
nenhum
.
Ella
tem
ensanguentado
muitas
vezes
a
terra
,
assassinado
a
liberdade
dos
povos
,
a
independencia
das
nações
.
A
suprema
lei
dos
Estados
,
a
salvadora
universal
das
associações
politicas
é
a
justiça
.
Vos
quereis
recorrer
a
um
expediente
perigoso
,
e
que
póde
servir
de
exemplo
fatal
.
Os
filhos
ordinariamente
vem
a
receber
de
seus
filhos
o
tratamento
que
deram
a
seus
paes
.
Vêde
que
futuro
para
o
novo
Emir
preparaes
.
"
Por
outra
parte
,
vós
estaes
demasiadamente
impressionados
com
os
perigos
de
uma
guerra
,
que
póde
ser
que
esteja
ainda
mui
distante
,
ou
que
não
venha
a
realisar-se
.
"
O
que
ha
é
úm
chefe
despeitado
protestar
,
no
desabafo
do
seu
amor
proprio
ferido
,
que
se
havia
de
vingar
;
uma
alliança
offensiva
e
defensiva
désse+esse
com
outro
chefe
;
mas
não
ha
declaração
alguma
de
guerra
,
não
se
sabe
que
os
seus
exercitos
se
movessem
;
nada
de
correrias
no
vosso
territorio
;
nada
de
principio
algum
de
hostilidades
.
"
O
Emir
considera
talvez
tudo
isto
,
e
não
se
assusta
;
porém
se
lhe
constar
,
que
aquelles
chefes
passam
das
ameaças
á
realidade
;
se
souber
que
commettem
a
temeridade
de
marchar
contra
elle
;
se
vir
o
seu
territorio
violado
;
achal-
o-heis
á
vossa
frente
,
reunindo
todas
as
forças
do
seu
engenho
,
todos
os
recursos
da
sua
experiencia
,
para
não
só
repellir
os
inimigos
colligados
,
mas
dar-lhes
uma
lição
severa
que
nunca
venha
a
esquecer-lhes
.
"
O
que
por
ora
me
parece
necessário
É
que
repitaes
as
vossas
diligencias
,
para
aplacar
o
animo
do
Emir
,
e
obter
uma
verdadeira
reconciliação
,
se
ella
é
possivel
.
Bem
dura
é
a
pedra
,
e
a
gôtta
de
agua
,
á
força
de
repetir-se
,
triumpha
da
sua
dureza
.
"
Observei
que
as
reflexões
que
fiz
se
julgaram
de
algum
pêso
;
mas
a
minha
conclusão
foi
mui
contestada
,
e
nada
se
decidiu
.
Eu
fui
om
direitura
d'
aquella
conferencia
para
a
minha
tenda
,
onde
achei
os
meus
familiares
com
seus
vestidos
de
festa
,
para
celebrarem
os
meus
annos
,
de
que
elles
sabiam
o
dia
.
O
seu
numero
era
pequeno
,
mas
a
sua
affeição
para
commigo
era
grande
.
Consistia
nos
dois
que
haviam
sido
criados
do
Emir
,
n
'
um
mais
,
assim
como
em
duas
jovens
africanas
,
que
eu
havia
comprado
,
e
ás
quaes
dera
a
liberdade
.
Deitei-me
satisfeito
,
bemdizendo
a
minha
sorte
,
que
me
levára
áquella
situação
que
eu
julgava
feliz
,
não
obstante
a
tempestade
que
parecia
formar-se
nos
ares
,
e
que
eu
pensava
me
não
viria
perturbar
.
Tres
annos
tinham
decorrido
,
desde
que
eu
tinha
entrado
na
tribu
.
A
minha
reputação
não
podia
ser
maior
.
Todos
me
estimavam
.
E
se
era
possivel
haver
um
homem
que
não
tivesse
inimigo
algum
,
eu
me
julgava
ser
esse
homem
.
Pensava
que
o
Emir
mesmo
,
apesar
das
suas
desconfianças
,
não
poderia
esquecer-se
das
obrigações
que
me
devia
,
nem
do
pacto
que
commigo
fizera
.
Outro
qualquer
seria
conceituado
importante
na
tribu
;
mas
eu
era
o
unico
que
não
podia
deixar
de
reputar-me
indispensavel
.
Não
era
rico
,
porque
de
que
me
serviriam
as
riquezas
?
Mas
nada
do
que
me
convinha
me
faltava
.
Tinha
dois
camêlos
,
duas
camelas
,
quatro
cavallos
de
raça
,
varias
aves
,
e
outros
animaes
curiosos
,
e
a
minha
tenda
estava
sempre
cheia
de
quanto
podia
tornar
a
habitação
do
deserto
mais
commoda
e
mais
agradavel
.
Nem
se
pense
que
isto
me
traria
alguns
embaraços
nas
diversas
migrações
,
que
tinha
a
fazer
;
porque
nada
mais
methodico
,
nada
mais
bem
ordenado
que
ellas
.
Nada
n
'
ellas
se
deteriorava
,
se
confundia
ou
se
perdia
.
Se
eu
quizesse
maiores
vantagens
,
as
teria
sem
sahir
do
deserto
;
porque
o
Emir
de
uma
remota
e
poderosissima
tribu
m
'
as
tinha
mandado
propôr
.
Se
alguma
profissão
ha
,
que
possa
tornar
o
homem
cosmopolita
,
é
a
da
medicina
.
Um
habil
Medico
,
para
qualquer
parte
do
mundo
que
vá
,
leva
comsigo
um
patrimonio
,
mais
seguro
que
o
oiro
,
mais
apreciavel
que
o
das
riquezas
.
Grandes
apreciadores
do
merito
,
os
Gregos
fizeram
de
Esculapio
um
Deus
,
não
se
contentando
com
fazerem
d'
elle
o
maior
dos
homens
.
Mas
quem
póde
comprehender
o
que
é
o
mundo
?
Pouco
antes
de
amanhecer
,
uma
escolta
de
cavallaria
parou
junto
da
minha
tenda
,
e
se
me
intimou
que
immediatamente
a
acompanhasse
,
não
levando
senão
um
dos
meus
criados
,
um
dos
meus
cavallos
,
e
o
meu
cão
,
e
recebendo
uma
bolsa
de
oiro
a
troco
de
tudo
o
mais
que
deixava
.
Rejeitei-a
,
mas
fui
obrigado
a
acceital-a
.
"
Esse
procedimento
,
disse
eu
ao
chefe
da
escolta
,
é
contrario
ao
direito
da
hospitalidade
,
ao
direito
e
ás
leis
de
todas
as
nações
.
Se
sou
suspeito
de
perigoso
na
tribu
,
ordene-se
que
me
retire
d'
ella
para
ondé
eu
quizer
,
vendendo
ou
levando
tudo
o
que
n
'
ella
possuo
.
Fazer-me
sahir
,
prêso
,
com
uma
tal
precipitação
,
abandonando
tudo
,
e
offerecendo-se-me
um
preço
arbitrario
,
não
póde
ser
ordem
do
Emir
,
salvo
se
elle
perdeu
inteiramente
o
juizo
ou
a
moralidade
.
"
"
Nada
d'
isso
é
da
nossa
competência
--
respondeu
aquelle
chefe
.
--
Haveis
de
partir
e
já
;
por
vontade
ou
por
força
.
"
Elle
mesmo
escolheu
o
cavallo
e
o
criado
,
e
partimos
immediatamente
,
sem
se
me
declarar
para
onde
.
Como
é
possivel
,
fui
eu
dizendo
commigo
,
que
o
Emir
,
tendo
sido
um
homem
rasoavel
e
justo
toda
a
sua
vida
,
se
tornasse
no
fim
d'
ella
um
louco
,
ou
um
tyranno
?
Quem
á
vista
d'
isto
se
ha
de
fiar
mais
dos
homens
?
E
que
motivos
tinha
elle
,
apparentes
ao
menos
,
para
assim
se
portar
commigo
?
Apenas
podem
lembrar
dois
:
o
de
amar
sua
filha
,
e
o
de
me
unir
a
seu
filho
em
seus
projectos
de
ambição
e
de
vingança
.
Mas
esqueceu-se
elle
de
que
durante
a
sua
longa
e
perigosa
moléstia
,
eu
estava
quasi
sempre
em
contacto
com
ella
,
e
que
se
fosse
menor
a
sua
virtude
,
ou
diverso
do
que
era
o
meu
amoç
,
poderíamos
levar
as
nossas
relações
mais
longe
do
que
ellas
foram
?
Esqueceu-se
dos
reiterados
esforços
que
eu
fiz
para
me
separar
da
sua
tenda
?
e
de
que
,
depois
de
separado
,
quando
o
procurava
era
quasi
sempre
a
horas
de
a
não
encontrar
?
Não
lhe
disse
eu
,
quando
elle
me
propôz
um
casamento
,
que
o
não
acceitava
,
nem
acceitaria
mesmo
o
de
uma
princeza
,
pelo
impedimento
absoluto
que
tinha
para
o
acceitar
?
Em
quanto
a
seu
filho
,
não
houve
nunca
quem
mais
regularmente
se
podésse
portar
.
Eu
havia
tratado
sempre
de
moderar
as
iras
do
pae
contra
o
filho
,
de
combater
a
ambição
e
as
iras
do
filho
contra
o
pae
;
e
se
este
estivesse
bem
informado
do
que
se
passou
na
ultima
conferencia
,
a
que
forçado
assisti
,
saberia
que
,
sendo
todos
os
outros
votos
contra
elle
,
só
o
meu
lhe
fóra
favoravel
.
Mas
ainda
que
assim
não
fosse
,
como
se
atreveu
elle
a
expulsar
ignominiosamente
da
tribu
um
homem
,
a
quem
muitas
vezes
em
particular
e
em
publico
deu
o
doce
nome
de
amigo
?
com
quem
contrabiu
uma
alliança
perpetua
de
um
modo
novo
symbolisada
?
um
homem
que
lhe
salvou
a
vida
com
improbo
trabalho
e
grave
risco
da
sua
?
quem
sem
se
poupar
a
fadigas
,
a
diários
e
nocturnos
perigos
,
salvou
a
de
grande
parte
da
população
da
tribu
a
que
elle
presidia
?
que
a
dotou
de
um
importante
conhecimento
,
que
ella
nunca
possuirá
,
e
a
tirou
c
a
elle
de
um
embaraço
,
que
por
si
só
seria
bastante
para
causar
a
sua
ruina
?
Que
era
uma
só
obrigação
em
presença
de
tantas
e
tão
grandes
?
Porém
a
gratidão
encanece
depressa
,
e
raras
vezes
sobrevive
aos
benefícios
.
Queixoso
contra
o
Emir
,
eu
nenhuma
razão
de
queixa
tinha
contra
os
meus
conductores
ou
meus
guardas
;
antes
elles
faziam
quanto
podiam
para
suavisarem
a
violencia
,
de
que
se
diziam
instrumentos
involuntarios
.
Costumados
ao
deserto
,
e
a
vêrem
ahi
a
feliz
condição
dos
animaes
,
e
principalmente
dos
cavallos
,
assim
mesmo
estranhavam
o
nenhum
cuidado
de
mim
,
e
o
grande
que
eu
linha
pelo
meu
cavallo
e
pelo
meu
cão
,
que
retribuiam
o
meu
com
o
seu
aíTeclo
.
Eu
fallava-lhes
,
como
se
falia
a
quem
nos
entende
,
e
elles
cflectivamente
me
entendiam
.
Afagava-os
,
festejava-os
.
Nas
nossas
paragens
,
não
escolhia
para
mim
logar
sem
o
arranjar
para
elles
,
e
não
me
atrevia
a
tomar
alimento
algum
,
sem
repartir
com
elles
o
que
se
me
dava
.
Perguntando-se
ao
poeta
Crebillon
porque
estava
sempre
rodeado
de
cães
,
respondeu
:
é
porque
conheço
os
homens
.
Se
uma
similhante
pergunta
se
me
fizesse
,
a
minha
resposta
seria
um
pouco
mais
extensa
,
sem
deixar
de
ser
laconica
.
Depois
de
quarenta
dias
de
fatigantes
jornadas
,
interrompidas
apenas
por
um
breve
accidente
inesperado
,
chegamos
ás.
portas
de
Jerusalem
.
O
commandante
da
escolta
adiantou-se
,
e
nós
ficamos
parados
;
mas
passadas
duas
horas
voltou
,
e
disse-me
que
a
sua
missão
estava
concluida
,
e
que
eu
ficava
em
liberdade
.
Era
quasi
sol
posto
.
Entrei
n
'
aquella
cidade
,
em
outro
tempo
tão
florescente
,
e
agora
tão
desolada
.
Procurei
uma
hospedaria
,
e
logo
que
me
vi
só
senti
uma
curiosidade
que
antes
não
tinha
sentido
,
a
de
saber
o
que
a
bolsa
do
Emir
continha
em
pagamento
d
aquillo
que
eu
deixára
no
deserto
.
O
volume
seria
bastante
para
me
convencer
da
sua
insuffiencia
:
fiz
porém
a
conta
assim
do
que
n
'
ella
achei
,
como
aproximadamente
do
que
no
deserto
me
ficára
,
e
conclui
que
o
que
se
me
pagára
não
era
mais
de
metade
do
que
se
me
devia
,
parecendo-me
que
no
arbitrado
orçamento
que
precedera
,
se
com
effeito
algum
houve
,
se
não
tivera
attenção
alguma
a
tres
bellissimos
cavallos
de
raça
,
e
a
varios
outros
objectos
de
não
pequeno
valor
.
Em
quanto
eu
estive
na
companhia
do
Emir
,
mui
pouco
se
recorria
ao
meu
préstimo
.
Depois
que
d'
ella
sahi
,
trabalhava
mais
do
que
podia
,
e
era
gratificado
mais
do
que
desejava
.
Por
isso
não
havia
tenda
mais
abundantemente
provida
que
a
minha
,
mais
recheada
de
commodidades
,
de
raridades
e
de
riquezas
.
O
Emir
não
o
ignorava
,
e
pareceu-me
que
não
seria
temeridade
o
pensar
que
elle
me
expulsara
violentamente
do
deserto
e
me
fizera
transportar
para
onde
quiz
,
á
minha
custa
.
Nada
mais
contradictorio
que
as
paixões
.
Elias
tornam
os
homens
mesquinhos
generosos
,
e
reduzem
os
generosos
á
miserável
condição
de
mesquinhos
.
O
Emir
era
desgraçado
em
suas
arbitrariedades
.
Se
o
não
foi
quando
uma
vez
fez
prisioneiros
contra
os
costumes
do
deserto
,
foi
porque
o
absolveu
a
victoria
;
mas
da
que
practicou
com
sua
nora
,
resultou-lhe
a
nota
de
assassino
,
e
da
que
teve
commigo
resultou-lhe
o
privar-se
dos
meus
serviços
que
tão
necessários
lhe
eram
,
e
sem
a
dedicação
e
prodigiosa
agilidade
do
meu
cavallo
incorreria
n
'
uma
nota
igual
áquella
.
Elle
sahiu
de
um
leito
de
perfumadas
flôres
,
para
se
revolver
n
'
um
leito
de
penetrantes
espinhos
.
Vira-se
coroado
de
uma
auréola
de
gloria
,
respirava
uma
atmosphera
de
amor
;
e
agora
não
respirava
senão
uma
athmosphera
nublosa
de
odios
,
de
indignação
e
de
vingança
.
No
dia
immediato
ao
da
minha
chegada
,
informado
da
hora
em
que
o
Pachá
costumava
ser
visivel
,
fui
fazer-lhe
a
minha
apresentação
em
vestido
de
Beduino
,
por
não
ter
ainda
outro
;
e
ao
ir
a
dizer-lhe
quem
era
,
me
interrompeu
elle
dizendo
,
que
bem
sabia
que
eu
era
o
medico
do
deserto
,
e
que
homens
como
eu
eram
sempre
bem
vindos
.
Na
hospedaria
foi
aquelle
o
nome
que
eu
dei
,
e
pensei
que
se
não
sabia
de
outra
parte
,
mas
enganei-me
.
Com
ser
musulmano
,
elle
não
tinha
senão
uma
mulher
que
se
achava
gravemente
enferma
.
fez-m
'
a
vêr
juntamente
com
outros
medicos
,
aos
quaes
não
preveniu
ácerca
da
minha
profissão
.
Todos
fallaram
,
e
todos
foram
concordes
,
tanto
em
quanto
ao
tratamento
preterito
,
como
em
quanto
ao
futuro
,
e
nenhum
fez
caso
de
mim
,
antes
me
pareceu
ser
olhado
com
desprêso
ou
com
indifferença
.
Então
o
Pachá
me
perguntou
qual
era
o
meu
voto
,
e
eu
não
me
julguei
em
estado
de
o
satisfazer
sem
examinar
a
doente
,
cuja
molestia
não
tinha
por
exactamente
capitulada
.
Feito
o
exame
,
me
limitei
a
dizer
que
felizmente
havia
um
especifico
quasi
infallivel
que
nomeei
,
o
qual
nunca
me
falhára
,
nas
vezes
que
lancei
mão
d'
elle
no
deserto
em
crises
similhantes
.
Nada
mais
foi
necessário
para
que
os
meus
despeitados
collegas
me
reputassem
um
charlatão
,
e
avançando
que
nas
boticas
de
Jerusalem
não
havia
um
tal
especifico
,
accrescentaram
que
elle
provavelmente
deveria
contar-se
entre
os
embustes
do
empyrismo
.
Irritei-me
,
não
pude
conter-me
,
e
lhes
disse
:
"
O
especifico
que
vos
lembrei
,
muito
antes
de
vós
e
eu
nascermos
foi
empregado
e
ensinado
por
um
dos
grandes
nicdicos
da
antiguidade
.
Não
é
embuste
como
o
qualificaes
,
é
um
poderoso
remedio
que
não
tendes
escrupulo
de
rejeitar
.
Se
no
deserto
alguns
empyricos
se
tem
servido
d'
elle
;
não
se
tem
servido
menos
alguns
verdadeiros
medicos
,
cujos
titulos
não
são
inferiores
aos
vossos
.
"
Persuadido
de
que
sem
a
reunião
da
theoria
e
da
práctica
não
póde
haver
medico
completo
,
não
serei
eu
quem
aqui
venha
ostentar
as
excellencias
do
empyrismo
;
mas
se
esta
denominação
vem
de
uma
palavra
grega
,
que
significa
experiencia
,
como
.
stigmatisaes
com
tanto
desprêso
a
experiencia
na
medicina
?
Esqueceis-vos
vós
do
que
nos
transmittiu
Celsp
,
de
Serapião
de
Alexandria
?
Phileno
,
de
Herophilo
,
e
outros
muitos
?
"
Vós
pois
terieis
procedido
com
mais
prudência
,
limitando-yos
a
informar
que
não
havia
o
especifico
em
que
eu
confiava
:
porém
mesmo
n
'
esse
caso
,
eu
teria
a
objectar
que
,
se
o
não
havia
nas
pharmacias
da
cidade
,
poderia
encontrar-se
nos
suburbios
a
planta
,
de
cujo
succo
elle
principalmente
se
compunha
.
Mas
não
havendo
tempo
a
perder
,
quando
todo
elle
é
necessário
,
eu
nada
mais
farei
que
concluir
,
que
ha
dois
tratamentos
a
optar
,
o
vosso
e
o
por
mim
indicado
;
que
vós
não
ousareis
responder
pelo
vossó
,
e
que
eu
nenhuma
duvida
terei
em
responder
pelo
m
eu
.
"
,
O
Pachá
pôz
termo
á
discussão
.
Entregou
a
sua
querida
doente
aos
meus
cuidados
.
Mandei
vir
logo
o
meu
cavallo
,
e
n
'
um
'
dos
campos
visinhos
encontrei
a
planta
desejada
,
que
eu
sabia
que
ahi
se
dava
.
Manipulei-a
maneira
do
deserto
.
Em
tres
dias
,
as
grandes
dôres
e
as
grandes
afflicções
da
enferma
cessaram
;
e
se
logo
não
a
mandei
levantar
,
foi
porque
restava
cural-
a
dos
estragos
da
falsa
medicina
que
se
lhe
applicára
.
--
Como
confiastes
vós
tanto
de
mim
?
perguntei
eu
então
ao
Pachá
.
Não
podia
eu
ser
algum
d'
esses
impostores
que
andam
pelo
mundo
enganando
os
credulos
?
--
Não
,
me
tornou
elle
.
Por
mais
de
uma
carta
do
Em
ir
eu
tinha
exactas
informações
tuas
.
Nós
somos
antigos
amigos
,
desde
que
ambos
estivemos
no
Egypto
.
Os
meus
cavallos
e
alguns
outros
objectos
de
curiosidade
e
de
ornato
foram-me
mandados
por
elle
.
O
Pachá
,
contra
o
seu
costume
,
depois
de
restabelecida
sua
mulher
,
offereceu-me
uma
gratificação
pecuniaria
que
não
acçeitei
;
e
ella
tirou
do
seu
dedo
um
lindo
annel
,
que
ambos
me
obrigaram
a
receber
.
Sem
este
acontecimento
,
talvez
me
seria
difficil
acreditar-me
logo
como
medico
.
Eu
tinha
deixado
no
Egypto
as
minhas
cartas
.
Não
podia
apresentar
titulo
algum
das
minhas
habilitações
.
E
os
médicos
de
Jerusalem
não
deixariam
de
mover
ao
collega
aventureiro
uma
atroz
perseguição
,
especialmente
não
sendo
pequena
a
respeito
d'
elles
a
minha
superioridade
.
Eu
era
mais
forte
que
todos
elles
em
theoria
,
e
não
o
era
menos
na
práctica
,
tendo
a
que
adquirira
em
Paris
,
no
Egypto
e
no
deserto
.
Passei
logo
a
ser
chamado
com
preferencia
a
todos
os
outros
.
Quem
adoecia
lembraya-so
immediatamente
do
Medico
do
deserto
,
e
as
minhas
curas
justificavam
a
minha
reputação
,
Eu
fazia
de
quando
em
quando
uma
visita
ao
Pachá
,
homem
de
bellas
maneiras
,
tolerante
,
amigo
da
verdade
e
da
justiça
,
do
qual
se
não
contava
uma
extorsão
,
sendo
aliás
immensas
as
que
enluctavam
a
memória
de
seus
antecessores
.
Ao
sahir
de
França
eu
tinha-me
julgado
perdido
na
opinião
publica
,
ao
sahir
do
Egypto
pareceu-me
não
poder
achar
refugio
contra
ella
em
parte
alguma
habitada
do
globo
.
As
paixões
costumam
sempre
engrandecer
os
objectos
.
No
deserto
,
quasi
tudo
havia
mudado
para
mim
,
porém
quando
menos
o
podia
pensar
fui
arrancado
d'
esse
aprazivel
retiro
,
para
correr
novos
riscos
e
expôr-me
a
novas
aventuras
.
Em
Jerusalem
,
não
se
sabia
de
mim
senão
o
que
eu
queria
que
se
soubesse
;
e
sendo
despresivel
a
meus
proprios
olhos
,
aos
olhos
dos
outros
o
não
era
.
E
nem
receava
que
os
meus
erros
,
e
que
as
injustiças
de
que
fôra
victima
,
ahi
chegassem
a
publicar-se
,
pela
falta
de
peregrinos
dos
paizes
em
que
eu
havia
estado
.
Esta
falta
,
quasi
absoluta
,
do
Egypto
e
dos
paizes
catholicos
da
Europa
,
era
uma
coisa
que
precisava
de
vêr-se
para
acreditar-se
.
Devendo
ao
acaso
,
ou
a
uma
especial
Providencia
em
que
não
cria
,
o
achar-me
no
logar
das
mais
dolorosas
recordações
da
vida
e
da
morte
do
Salvador
do
mundo
,
nada
alterava
a
minha
indifferença
e
a
minha
incredulidade
.
Com
mais
de
dois
mezes
de
residencia
em
Jerusalem
,
eu
nem
sequer
havia
tido
a
curiosidade
de
vêr
a
Igreja
do
Sancto
Sepulchro
.
Aproximando-se
porém
a
solemnidade
da
Paschoa
,
em
que
muitos
mil
peregrinos
visitavam
esse
templo
unico
e
sobre
todos
memoravel
,
lembrei-me
de
lá
entrar
sem
crença
,
sem
emoção
alguma
religiosa
,
sem
outro
intento
mais
que
o
de
vér
aquillo
que
tantos
e
de
tão
longinquas
terras
vinham
vêr
e
admirar
.
Levantei-me
uma
manhã
,
e
me
encaminhei
á
sagrada
Basilica
.
Vi
entrar
um
grande
numero
de
peregrinos
,
e
retirei-me
,
para
voltar
outro
dia
e
a
outra
hora
em
que
a
concorrencia
fosse
menor
.
Voltei
no
dia
immediato
,
quando
muitos
dos
visitantes
vinham
a
sahir
.
Tentei
entrar
,
mas
não
me
foi
possivel
.
Fiquei
sem
acção
,
sem
movimento
,
estatua
viva
e
inerte
.
Olhei
para
os
lados
,
e
observei
que
se
reparava
em
mim
;
porém
ninguém
me
fallou
.
Occorreu-me
então
o
que
minha
mãe
me
dizia
de
Sancta
Maria
Egypcia
,
de
cuja
familia
,
através
da
diuturnidade
dos
séculos
,
ella
se
julgava
descendente
.
Retrocedi
confuso
,
e
fui
encerrar-me
em
minha
casa
,
sem
querer
fallar
nem
vêr
a
ninguem
.
Toda
a
minha
vida
preterita
se
me
apresentou
para
me
accusar
;
e
senti
profundamente
abalada
a
minha
incredulidade
.
Comtudo
,
não
deixei
de
compulsar
os
recursos
da
sciencia
humana
,
para
achar
a
explicação
a
phenomeno
tão
inesperado
,
mas
ella
nada
me
disse
que
podésse
satisfazer-me
ou
tranquillisar-me
.
Era
forçoso
crêr
n
'
uma
Potencia
invisivel
,
á
qual
todas
as
leis
da
natureza
são
subordinadas
.
Dizem
que
a
fé
e
a
esperança
são
duas
irmãs
mui
queridas
,
e
eu
principiava
a
ter
fé
,
porém
faltava-me
a
esperança
,
Que
esperança
podia
eu
ter
em
Deus
,
a
quem
por
tantos
annos
desconhecera
?
nos
auxílios
da
religião
,
a
quem
por
tantos
annos
despresára
?
Quando
eu
sahi
do
Egypto
para
França
,
minha
saudosa
mãe
entre
soluços
e
lagrimas
me
havia
dito
:
"
Tu
vaes
lançar-te
no
mundo
,
e
expôr-te
a
immensos
perigos
.
Recommendo-te
que
no
meio
d'
elles
recorras
áquella
,
que
sendo
Mãe
de
Deus
é
também
nossa
Mãe
carinhosa
.
Deus
póde
tudo
,
e
que
não
póde
ella
para
com
Deus
?
"
Nada
pois
mais
natural
que
pedir
á
Sanctissima
Virgem
que
me
valesse
;
mas
eu
não
mq
atrevia
a
dirigir-lhe
as
minhas
supplicas
,
persuadido
de
que
,
depois
de
tantas
desordens
,
ella
as
desattenderia
,
ou
talvez
as
tomaria
por
insultos
.
Chegou
a
noite
,
e
cresceu
a
tempestade
.
Redobrou
de
violência
a
lucta
espantosa
que
dentro
em
mim
se
travára
entre
a
crença
e
a
incredulidade
.
Ora
a
luz
da
fé
baixava
benigna
em
meu
soccorro
;
ora
o
demonio
do
racionalismo
,
vestindo
todas
as
armas
,
e
não
se
dando
por
vençido
,
voltava
ao
campo
e
renovava
o
combate
.
Não
fechei
nem
um
momento
os
olhos
:
e
pela
manhã
o
espirito
das
trevas
pareceu
alcançar
uma
grande
vantagem
.
Que
fraqueza
a
minha
!
disse
eu
commigo
então
.
Um
accidente
,
talvez
bem
insignificante
,
e
que
tirou
toda
a
sua
força
da
minha
falta
de
comprehensão
,
ia
destruindo
em
mim
a
conquista
da
philosophia
de
toda
a
minha
vida
.
Eia
,
coragem
:
eu
vou
outra
vez
a
esse
logar
encantado
,
e
veremos
se
o
encanto
desapparece
.
Fui
com
passos
accelerados
,
e
onde
anteriormente
parára
vi-me
outra
vez
obrigado
a
parar
.
Insisti
e
quiz
obter
por
violência
o
que
pela
força
natural
do
movimento
não
podéra
obter
,
e
foi
debalde
.
Ouvi
então
uma
voz
,
sabida
de
um
grupo
,
que
dizia
:
"
Assim
aconteceu
a
Maria
Egypcia
,
que
depois
viveu
quarenta
e
sete
annos
,
sustentando-se
das
hervas
do
deserto
.
"
Eu
disse
que
começára
a
ter
fé
,
mas
infeliz
aquelle
que
a
não
chega
a
ter
completa
.
A
minha
fé
,
depois
mesmo
d'
aquella
segunda
tentativa
,
era
um
mar
agitado
por
contrários
ventos
,
em
que
uma
onda
destruia
outra
onda
,
em
que
uma
tempestade
succedia
a
outra
tempestade
.
Volvi
a
casa
desesperado
.
O
meu
fiel
companheiro
,
o
meu
cão
olhou
para
mim
,
e
não
se
atreveu
a
festejarme
,
e
o
meu
criado
fitando
em
mim
os
olhos
estremeceu
.
Que
tens
tu
?
lhe
perguntei
.
"
Não
tenho
nada
,
me
respondeu
elle
.
Vós
é
que
tendes
seja
o
que
fôr
,
pois
vos
vejo
terrivelmente
desfigurado
.
"
Recolhi-me
ao
meu
gabinete
,
fechei
a
porta
,
e
disse
commigo
:
cada
vez
comprehendo
menos
o
que
commigo
se
passa
.
Porque
se
me
veda
a
entrada
do
sagrado
templo
?
Se
é
pela
minha
qualidade
de
homem
irreligioso
,
e
pelos
meus
crimes
,
quantas
pessoas
igualmente
irreligiosas
,
e
mais
perversas
que
eu
,
ahi
entram
sem
embaraço
?
Se
é
um
especial
aviso
,
a
que
devo
eu
attribuil-
o
?
Qual
seria
a
Potência
invisível
,
que
se
interessasse
por
m
im
ao
ponto
de
m
'
o
enviar
?
Gomo
se
alteraria
a
meu
respeito
uma
lei
da
natureza
,
que
eu
sempre
reputei
constante
,
absoluta
e
invariavel
?
Chamei
em
meu
falso
auxilio
tudo
,
quanto
o
scepticismo
mais
obstinado
podia
suggerir-me
:
os
antigos
segredos
do
Egypto
;
os
modernos
progressos
das
sciencias
e
das
artes
;
as
prodigiosas
experiencias
das
Academias
;
as
engenhosas
fascinações
dos
theatros
da
Europa
;
os
apparentes
milagres
operados
sobre
a
terra
,
e
através
dos
abysmos
dos
mares
;
mas
nada
pôde
satisfazer-me
,
nada
pôde
levar-me
a
despresar
um
facto
,
tão
despido
de
toda
a
sorte
de
prestigio
,
tão
simples
,
tão
manifesto
e
tão
pronunciado
.
Fé
da
minha
infancia
,
que
eu
bebi
dos
labios
maternos
por
entre
amorosas
caricias
,
disse
eu
então
,
que
mal
me
fizeste
tu
para
que
eu
te
abandonasse
?
Vã
esteril
incredulidade
,
que
doçuras
teem
sido
as
tuas
para
que
eu
te
preferisse
,
sem
saber
o
que
tu
eras
?
Eu
pensava
vêr
depois
d'
esta
vida
,
depois
d'
este
valle
de
desterro
e
de
lagrimas
,
um
novo
mundo
de
prazer
e
de
gloria
,
de
eterna
paz
e
de
eterna
felicidade
,
e
que
me
oifereceste
tu
em
logar
de
tudo
isto
,
senão
trevas
,
escuridão
,
uma
duvida
importuna
,
uma
incerteza
intolerável
?
Uma
grande
trovoada
a
prumo
tinha
assustado
a
minha
familia
;
porém
eu
não
a
tinha
sentido
,
e
só
despertei
quando
um
raio
cahiu
n
'
uma
casa
fronteira
á
minha
,
me
innundou
de
luz
e
me
tranziu
de
susto
.
Miseravel
,
disse
eu
para
mim
,
tão
impávido
até
aqui
,
e
agora
tão
aterrado
!
Eu
estava
convertido
;
mas
suppondo-me
um
rprobo
temia
que
a
minha
supplica
fosse
uma
blasfêmia
,
o
meu
culto
um
sacrilegio
.
Tinha
chegado
a
Jerusalem
um
virtuoso
Bispo
,
que
eu
quatro
dias
antes
havia
encontrado
,
distribuindo
esmolas
n
'
um
dos
mais
pobres
bairros
da
cidade
.
Pui
procural-
o
,
apresentei-lhe
uma
historia
resumida
de
toda
a
minha
vida
,
e
pedi-lhe
que
me
guiasse
no
intrincado
labyrintho
em
que
me
achava
.
Um
pae
amoroso
não
escutaria
um
íilho
arrependido
com
mais
affabilidade
,
que
aquella
com
que
elle
me
tratou
.
Disse-me
que
pensava
que
eu
tinha
no
céo
quem
intercedesse
por
mim
;
não
podendo
explicar
de
outra
sorte
aquelle
aviso
salutar
;
que
se
eram
grandes
os
meus
crimes
,
a
misericórdia
do
Senhor
era
muito
maior
;
que
no
dia
seguinte
,
apenas
se
franqueasse
a
Igreja
do
Sancto
Sepulchro
,
lá
me
achasse
,
passando
em
fervorosa
oração
,
em
jejum
e
em
lagrimas
o
espaço
que
intermediava
.
--
Farei
tudo
,
lhe
disse
eu
,
pois
que
vós
m
'
o
ordenaes
;
mas
que
será
de
mim
,
se
a
entrada
pela
terceira
vez
se
me
negar
?
--
Espero
que
isso
não
aconteça
.
Quem
avalia
o
resentimento
de
Deus
pelo
resentimento
dos
homens
,
engana-se
em
seus
temerarios
juizos
,
e
injuria
a
Divindade
.
Não
se
me
negou
,
e
fui
eu
dos
primeiros
que
no
augusto
templo
se
admittiram
.
Aquelle
sancto
Prelado
não
tardou
.
Eu
estava
de
joelhos
chorando
.
Não
o
tinha
visto
,
mas
elle
me
viu
e
me
chamou
.
Sentou-se
e
ouviu-me
com
a
maior
paciência
.
Apresentei-lhe
o
negro
quadro
da
minha
vida
(
de
que
já
lhe
tinha
feito
um
breve
esboço
)
,
sem
lhe
alliviar
nem
carregar
as
côres
.
Depois
quiz
ser
exactamente
informado
da
minha
inutilidade
ou
do
meu
prestimo
na
sociedade
,
da
minha
pobreza
ou
da
minha
riqueza
,
e
escutei
da
sua
bôca
as
seguintes
palavras
:
"
No
céo
não
se
entra
senão
pela
innocencia
ou
pela
penitencia
.
Pela
innocencia
não
podereis
vós
lá
ter
logar
,
mas
pela
penitencia
,
e
esta
deve
ser
proporcionada
ás
culpas
commettidas
.
As
vossas
são
muitas
e
gravissimas
,
e
qual
poderá
ser
a
expiação
correspondente
?
Nenhuma
.
E
seria
irremediavel
a
vossa
eterna
desgraça
,
se
os
merecimentos
do
nosso
Redemptor
não
supprissem
o
que
faltasse
aos
vossos
esforços
.
Se
eu
agora
vos
impozesse
a
penitencia
de
vos
irdes
encerrar
no
mais
árido
deserto
,
para
ahi
acabar
os
vossos
dias
,
na
solidão
,
e
na
privação
de
tudo
;
se
vos
ordenasse
que
trouxesses
sempre
o
vosso
corpo
cingido
de
ásperos
cilicios
,
com
agudas
pontas
que
o
ensanguentassem
;
què
fosseis
á
China
,
ao
Japão
,
ás
remotissimas
terras
dos
mais
barbaros
selvagens
,
para
cathequisar
os
infiéis
,
exposto
aos
mais
ímprobos
trabalhos
,
ás
flagellações
e
ao
martyrio
,
reputarieis
esta
exigencia
excessiva
?
--
Não
,
lhe
respondi
eu
.
Tudo
isso
me
pareceria
pouco
;
e
não
ha
nada
a
que
eu
me
não
subjeite
para
alcançar
o
perdão
dos
meus
crimes
.
--
Estimo
muito
sabel-
o
,
e
usando
da
faculdade
que
o
Senhor
nas
minhas
mãos
depositou
,
vou
commutar
aquella
justa
penitencia
,
n
'
outra
menos
penosa
e
mais
util
á
humanidade
.
Ordeno-vos
da
parte
de
Deus
,
de
quem
aqui
sou
o
representante
,
que
presteis
gratuitamente
aos
enfermos
pobres
,
sem
distineção
de
nacionalidade
,
de
crenças
,
ou
de
algumas
outras
circumstancias
que
não
respeitem
a
gravidade
dos
seus
soffrimentos
,
todos
os
serviços
e
soccorros
que
de
vós
dependerem
,
e
que
appliqucis
individual
ou
collectivamente
em
seu
beneficio
as
gratificações
,
que
receberdes
dos
favorecidos
da
fortuna
.
Isto
desde
hoje
até
que
a
morte
venha
pôr
termo
á
vossa
existência
.
Recommendo-vos
além
d'
isso
,
como
conselho
e
não
como
preceito
,
que
de
vosso
pequeno
patrimonio
,
que
estaes
esperando
de
França
e
do
Egypto
,
e
do
que
tendes
em
Londres
,
deis
todas
as
esmolas
que
poderdes
.
As
esmolas
,
segundo
uma
antiga
maxima
,
são
letras
saccadas
sobre
a
eternidade
.
A
sua
chegada
,
cada
um
as
achará
pagaveis
á
vista
.
"
Mais
algumas
coisas
me
disse
,
que
é
escusado
referir
aos
meus
leitores
.
Recebi
depois
dentro
do
meu
peito
o
Senhor||_do|_céo
do||_do|_céo
céo|_do|_céo
e
da
terra
,
felicidade
de
que
só
tinha
gosado
na
companhia
de
meus
paes
.
A
atmosphera
não
fica
mais
radiante
ao
apparecer
o
sol
após
uma
tempestade
,
do
que
ficou
o
meu
espirito
após
tantas
luctas
e
tantas
desgraças
.
Apenas
regressei
a
casa
,
o
meu
primeiro
cuidado
foi
fazer
constar
por
annuncios
publicos
,
que
me
ofierecia
a
tratar
de
graça
todos
os
enfermos
pobres
,
que
a
mim
recorressem
,
e
em
que
declarava
que
dispenderia
,
em
objectos
de
caridade
,
todas
as
gratificações
,
que
recebesse
dos
ricos
.
A
cidade
applaudiu
,
e
só
os
outros
Médicos
se
resentiram
e
murmuraram
,
não
se
atrevendo
a
representar
contra
mim
;
porém
dizendo
e
tentando
persuadir
,
que
eu
não
era
senão
um
homem
sem
habilitações
,
um
curandeiro
do
deserto
,
um
impostor
:
asserções
falsas
,
e
inverosimeis
,
que
não
só
não
foram
acreditadas
,
mas
depois
foram
superabundantemente
desmentidas
,
quando
me
chegaram
do
Egypto
os
honrosissimos
diplomas
que
tinha
alcançado
em
Paris
.
Desde
aquelle
oíferecimento
,
quasi
todos
os
enfermos
a
mim
recorriam
.
Antes
,
a
maior
parte
dos
pobres
não
chamavam
medico
,
agora
todos
o
chamavam
;
e
viame
sobrecarregado
de
um
trabalho
superior
ás
minhas
forças
.
Eu
sabia
que
o
medico
vive
para
os
outros
e
não
vive
para
si
;
que
elle
é
para
o
enfermo
um
anjo
consolador
,
que
lhe
enxuga
as
lagrimas
,
lhe
restituo
a
esperança
quando
ella
o
abandona
,
faz
correr
um
sangue
mais
puro
em
suas
veias
,
lhe
restabelece
a
saude
e
lhe
prolonga
a
existencia
;
mas
a
esta
nobre
e
sublime
prerogativa
,
e
a
este
dever
geral
accrescia
em
mim
um
novo
,
especial
,
e
sagrado
dever
.
No
deserto
,
entanto
,
tinham
havido
grandes
novidades
.
O
meu
desapparecimento
foi
considerado
uma
calamidade
.
"
Onde
estará
a
esta
hora
o
nosso
medico
,
o
nosso
amigo
,
o
nosso
bemfeitor
?
perguntavam
uns
.
"
Não
ha
que
perguntar
,
diziam
outros
.
Os
assassinos
da
nora
do
Emir
foram
os
seus
assassinos
.
"
Um
clamor
universal
se
levantou
contra
o
Emir
,
a
quem
já
se
não
dava
senão
o
odioso
nomo
de
tyranno
.
A
tribu
inteira
,
já
antes
muito
indignada
,
se
levantou
contra
elle
.
Elle
foi
deposto
,
e
nomeado
em
seu
logar
seu
filho
,
que
na
próxima
campanha
obrou
prodígios
de
valor
;
mas
depois
de
conseguir
uma
grande
victoria
,
morreu
passados
poucos
dias
das
feridas
,
que
recebera
perseguindo
o
inimigo
em
sua
fuga
.
O
pae
,
havendo
casado
contra
a
vontade
do
seu
,
devia
ter-se
lembrado
d'
isso
,
quando
seu
filho
queria
casar
contra
a
sua
vontade
:
e
a
oppôr-sc
,
devia
antes
fazel-
o
por
meios
suasorios
,
de
conciliação
e
de
brandura
,
que
por
meios
ásperos
,
violentos
,
e
só
proprios
para
indispor
e
para
irritar
.
O
filho
por
outra
parte
,
deixando-se
devorar
da
ambiciosa
paixão
de
governar
antes
de
tempo
,
cortou
as
azas
á
sua
fortuna
,
e
acabou
muito
antes
do
que
devia
acabar
.
Ambos
andaram
errados
;
porém
o
pae
foi
mais
infeliz
que
o
filho
,
sobrevivendo
á
sua
fortuna
e
á
sua
gloria
,
e
vendo-se
na
declinação
dos
seus
dias
prostrado
n
'
um
leito
de
dôres
,
sem
medico
que
o
soccorresse
,
ou
ao
menos
o
consolasse
,
e
desamparado
d'
aquelles
que
tinha
por
seus
amigos
,
e
que
ou
nunca
o
haviam
sido
,
ou
horrorisados
da
sua
tyrannia
haviam
deixado
de
o
ser
.
Por
fallecimento
do
novo
Emir
procedeu-se
á
eleição
de
outro
por
voto
universal
;
e
esta
eleição
,
sendo
toda
espontânea
,
conscienciosa
,
sem
influencia
alguma
de
facções
ou
de
partidos
,
recahiu
no
homem
mais
capaz
da
tribu
.
Falsos
ineptos
estadistas
,
que
tanta
e
tão
triste
influencia
exerceis
nos
destinos
das
nações
,
e
que
tendes
convertido
a
prerogativa
popular
n
'
um
ridículo
simulacro
,
vós
devieis
ir
ao
deserto
aprender
o
que
obstinadamente
ignoraes
.
Lá
não
ha
essa
farça
extravagante
e
impudente
das
candidaturas
,
nem
essas
forçadas
eleições
,
que
serão
tudo
quanto
quizerdes
,
menos
livres
,
conscienciosas
e
populares
.
Era
por
isso
que
o
Rei||_Luiz
Luiz|_Luiz
xvm
fallando
dos
governos
que
as
tomavam
por
base
,
dizia
que
elles
não
eram
representativos
,
porém
recreativos
.
Oh
!
quando
chegará
o
tempo
,
e
quem
sabe
se
elle
chegará
?
em
que
taes
governos
não
sejam
meras
ficções
,
mas
puras
realidades
?
Porque
alcunham
elles
de
liberdade
o
que
não
é
senão
despotismo
,
de
independencia
o
que
não
ó
senão
escravidão
,
de
ordem
o
que
não
é
senão
anarchia
?
Apenas
eleito
,
o
novo
Emir
me
escreveu
para
Jerusalem
(
para
onde
o
velho
Emir
lhe
declarou
que
me
mandára
)
convidando-me
a
voltar
,
e
remettendo-me
uma
carta
da
bella
Safié
,
em
que
ella
me
fazia
igual
convite
,
accrescentando
quanto
seu
pai
estava
arrependido
do
procedimento
que
tivera
commigo
.
As
circumstancias
tinham
mudado
.
Eu
respondi
negativamente
ao
Emir
,
agradecendo-lhe
muito
o
seu
offerecimento
;
e
áquella
boa
amiga
dizia
que
,
estando
inteiramente
outro
,
todos
os
meus
pensamentos
,
iodos
os
meus
trabalhos
não
tinham
por
fim
,
senão
o
servir
o
Deus
dos
christãos
,
unico
que
reconhecia
,
e
a
humanidade
.
Juntei
á
minha
carta
uma
nota
sobre
a
verdadeira
religião
,
recommendei-lhe
que
a
lêsse
,
a
meditasse
,
se
lembrasse
das
ultimas
palavras
de
sua
mãe
,
e
que
logo
que
lhe
fosse
possivel
deixasse
o
deserto
,
e
viesse
para
Jerusalem
,
não
por
esperança
ou
por
interesse
algum
humano
,
mas
para
se
dar
a
exercícios
de
piedade
,
e
conquistar
n
'
este
miserável
mundo
o
reino
da
bemaventurança
