--São
cinco
contos
de
réis
,
respondeu
apressadamente
a
Marqueza
,
sempre
figurando
que
não
comprehendia
.
--
Então
descança
,
minha
querida
,
que
não
passarás
vexame
nenhum
,
respondeu
José
Pereira
,
depois
de
haver
calculado
o
dinheiro
e
inscripções
que
ainda
possuia
.
--
Que
dizes
,
meu
amor
?
!
exclamou
a
Marqueza
,
fingindo
ainda
não
entender
,
pois
será
possivel
?
!
...
--
Eu
ainda
posso
realisar
essa
quantia
,
disse
o
mancebo
com
ar
resoluto
,
e
,
sem
fazer
sacrificio
algum
,
empresto-a
com
a
melhor
vontade
ao
Marquez
até
elle
receber
o
dinheiro
da
venda
que
fez
.
--
Oh
!
meu
querido
Pereira
,
tu
és
o
nosso
anjo
salvador
!
exclamou
a
Marqueza
,
apertando
o
mancebo
com
força
contra
o
peito
e
osculando-o
repetidas
vezes
.
Depois
,
como
reconsiderando
,
e
qual
consummada
actriz
,
passando
rapidamente
a
outro
tom
,
disse-lhe
,
affectando
uma
nobreza
d'
alma
e
generosidade
de
caracter
proprio
das
pessoas
nobres
de
sentimentos
,
porêm
que
ella
,
sendo
nobre
,
não
possuia
:
--
Oh
!
porêm
não
posso
consentir
que
te
despojes
do
que
possues
para
nos
valer
;
não
aceito
...
--
Oh
!
porêm
isso
seria
a
maior
desfeita
que
eu
posso
receber
,
exclamou
o
mancebo
que
,
incauto
e
acreditando
cegamente
no
amor
e
nas
palavras
da
Marqueza
,
não
sabia
que
estava
dictando
a
si
proprio
a
sua
ruina
;
eu
,
quando
me
offereci
para
valer
ao
Marquez
na
situação
precaria
em
que
se
acha
,
foi
,
como
declarei
,
sem
fazer
o
menor
sacrificio
,
e
por
isso
,
desejo
bastante
que
o
meu
offerecimento
seja
aceite
.
--
Basta
,
meu
querido
,
basta
,
replicou
a
Marqueza
;
se
eu
soubesse
que
te
escandalisavas
com
a
minha
recusa
,
nem
por
pensamentos
teria
tocado
em
similhante
coisa
.
Aceito
e
agradeço
muito
.
E
,
para
animar
e
tranquillisar
o
mancebo
,
desviando-o
de
qualquer
reconsideração
que
elle
podesse
ter
,
por
julgar
não
ser
embolsado
,
ou
vexar-se
de
aceitar
o
dinheiro
quando
lh'o
quizessem
restituir
,
continuou
passado
um
momento
:
--
Porêm
com
a
condição
que
hasde
prometter
aceitar
o
embolso
quando
de
hoje
a
tres
dias
,
meu
marido
t
'
o
apresentar
.
--
Escusava
fazel-
o
,
porêm
prometto-o
,
para
te
evitar
qualquer
escrupulo
,
disse
José
Pereira
sorrindo
para
a
Marqueza
,
ao
mesmo
tempo
que
pensava
comsigo
e
avaliava
a
delicadeza
e
nobreza
d'
alma
da
fidalga
.
Depois
ficou
um
momento
em
silencio
,
pensando
no
tempo
que
poderia
gastar
para
apromptar
a
quantia
,
findo
o
qual
:
--
A
que
horas
deve
vir
o
agiota
buscar
o
dinheiro
?
perguntou
elle
á
Marqueza
.
--
Ao
meio-dia
,
respondeu
esta
,
meditando
alguns
segundos
para
fazer
os
seus
calculos
.
--
Bem
,
cá
estarei
antes
do
meio-dia
.
Agora
,
continuou
elle
,
hasde
conceder-me
licença
para
me
retirar
...
--
Antes
do
jantar
?
perguntou
a
Marqueza
n
'
um
delicioso
tom
de
commiseração
.
--
Não
posso
demorar-me
mais
,
respondeu
o
mancebo
com
ingenuidade
e
franqueza
,
porque
não
sei
o
tempo
que
será
necessario
para
poder
realisar
os
cinco
contos
,
os
quaes
não
possuo
todos
em
metal
sonante
...
--
Ah
!
meu
charo
amante
,
atalhou
a
Marqueza
,
para
acabar
com
esta
conversação
,
que
de
sacrificios
e
abnegação
!
...
És
um
homem
impagavel
,
que
nenhum
oiro
do
mundo
poderá
exceder
em
valor
!
...
Sei
que
me
amas
,
e
por
esse
motivo
conheço
o
sacrificio
que
fazes
em
deixares
a
minha
companhia
tão
de
repente
para
ires
tratar
d'
um
negocio
que
não
é
teu
,
e
no
qual
,
em
vez
de
lucro
e
interesse
,
vais
servir
a
outrem
!
--
Então
não
tenho
lucro
e
interesse
em
enxugar
as
lagrimas
de
dôr
e
desespero
á
mulher
a
quem
amo
apaixonadamente
?
disse
José
Pereira
á
Marqueza
,
lançando-lhe
um
olhar
que
valia
mais
que
tudo
quanto
elle
podesse
dizer
.
--
Pois
vai
,
meu
terno
e
fiel
amante
,
vai
,
que
eu
prometto
pagar-te
em
ternura
,
amor
e
dedicação
os
passos
que
vais
dar
e
o
favor
immenso
que
me
fazes
,
salvando-me
da
medonha
situação
em
que
me
via
.
O
mancebo
alevantou-se
,
pegou
no
chapéo
e
apromptou-se
para
sair
.
A
Marqueza
levantou-se
tambem
,
e
enlaçando-o
pela
ultima
vez
nos
seus
braços
,
deu-lhe
o
ultimo
beijo
,
sem
duvida
descendente
,
em
linha
recta
,
do
que
causou
a
morte
de
Jesus
.
José
Pereira
saiu
,
e
a
Marqueza
,
ficando
só
,
caiu
n
'
um
sophá
,
esfregando
as
mãos
contentissima
e
pensando
ao
mesmo
tempo
:
--
É
um
papalvo
o
ex-sargento
!
Como
caiu
sem
custo
na
rede
que
eu
lhe
armei
!
E
soltou
uma
estridente
gargalhada
de
zombaria
,
da
qual
era
alvo
o
bondoso
e
honrado
José
Pereira
.
Com
ladrão
,
ladrão
o
meio
O
Marquez
,
que
ouvira
tudo
,
escondido
atraz
d'
uma
porta
,
entrou
no
gabinete
da
Marqueza
,
depois
da
saida
de
José
Pereira
,
e
disse
a
sua
mulher
,
em
tom
prazenteiro
e
de
louvor
:
--
Bravo
!
a
senhora
andou
perfeitamente
!
--
Acha
?
perguntou
a
Marqueza
com
desdem
;
é
para
que
veja
,
que
sei
representar
e
conseguir
o
que
emprehendo
...
Viu
,
continuou
ella
,
que
não
foi
necessario
abaixar-me
a
pedir-lhe
coisa
alguma
?
...
--
É
facto
,
respondeu
o
Marquez
inclinando
a
cabeça
,
não
teve
de
se
vexar
para
apanhar
a
quantia
ao
rapazola
...
Agora
,
continuou
elle
,
trate
quanto
antes
de
arranjar
a
sua
mala
de
viagem
,
que
eu
vou
fazer
o
mesmo
,
para
as
mandar
para
bordo
,
ámanhã
cedo
,
afim
de
que
,
depois
d'
ámanhã
,
dia
da
partida
,
não
tenhamos
algum
empecilho
,
e
possamos
ambos
sair
d'
aqui
sem
que
os
criados
desconfiem
para
onde
vamos
.
--
A
que
horas
sáe
o
vapor
?
--
Ás
oito
da
manhã
,
o
que
é
uma
excellente
hora
.
Ámanhã
á
noite
iremos
ficar
n
'
uma
hospedaria
perto
do
caes
,
e
pela
manhã
,
em
dois
passos
embarcâmos
.
--
E
a
nossa
mobilia
?
perguntou
a
Marqueza
.
--
Já
tratei
de
mandar
vir
um
homem
que
a
compra
.
--
E
quando
vem
elle
?
--
Espero
que
hoje
,
ou
ámanhã
de
manhã
.
--
Porêm
isso
é
máu
,
porque
vai
dar
nas
vistas
...
o
homem
hade
querer
levar
os
moveis
,
e
isso
faz
desconfiar
os
criados
e
póde
constar
...
--
Descance
,
que
eu
já
preveni
tudo
.
O
meu
estofador
é
o
medianeiro
n
'
este
negocio
,
e
então
,
eu
,
depois
de
ultimar
a
venda
com
elle
ou
com
o
homem
que
elle
cá
mandar
,
peço-lhe
que
não
leve
a
mobilia
sem
eu
ter
saido
de
Lisboa
.
--
Porêm
elle
póde
recusar
...
--
Não
recusará
,
porque
eu
passo-lhe
uma
declaração
de
venda
,
e
como
elle
me
conhece
,
não
desconfia
de
mim
.
Estavam
n
'
este
ponto
da
conversação
,
quando
a
criada
grave
chegou
á
porta
do
gabinete
e
,
batendo
,
disse
ao
mesmo
tempo
em
voz
alta
para
que
os
dois
esposos
ouvissem
:
--
Está
ali
o
estofador
do
senhor||_Marquez
Marquez|_Marquez
,
que
pretende
fallar
a
Sua
Excellencia
.
--
Eil-
o
ahi
,
disse
o
Marquez
com
ar
triumphante
.
Vamos
á
venda
.
E
,
saindo
do
gabinete
,
foi
encontrar-se
com
o
estofador
,
que
era
um
homem
de
meia
idade
,
francez
,
e
que
vinha
acompanhado
d'
um
marceneiro
,
tambem
francez
,
para
servir
d'
avaliador
da
mobilia
.
--
Adeus
,
senhor||_F
F|_F
,
disse
o
Marquez
ao
estofador
,
estendendo-lhe
ao
mesmo
tempo
a
mão
.
--
Senhor||_Marquez
Marquez|_Marquez
,
Vossa
Excellencia
tem
passado
bem
?
disse
o
francez
em
tom
estrangeirado
,
carregando
muito
nos
ii
e
rr
,
o
que
provava
,
apezar
de
estar
em
Lisboa
ha
perto
de
trinta
annos
,
ainda
não
ter
perdido
a
pronuncia
patria
.
O
Marquez
,
respondeu
ao
comprimento
com
uma
leve
inclinação
de
cabeça
,
a
qual
serviu
ao
mesmo
tempo
para
comprimentar
tambem
o
desconhecido
que
acompanhava
o
estofador
.
--
Estou
ás
ordens
de
Vossa
Excellencia
,
continuou
o
estofador
.
--
Bom
,
disse
o
Marquez
.
O
senhor
já
sabe
de
que
eu
o
incumbi
;
porêm
...
parece-me
,
proseguiu
o
aristocrata
sondando
o
estofador
,
que
o
senhor
é
o
comprador
...
não
é
assim
?
--
Nada
,
não
senhor
,
respondeu
o
francez
apressadamente
,
eu
não
sou
...
é
este
meu
amigo
.
--
Muito
bem
,
replicou
o
Marquez
;
então
,
querem
vêr
a
mobilia
?
--
Sim
,
se
Vossa
Excellencia
permitte
...
--
Queiram
acompanhar-me
.
E
o
Marquez
encaminhou
os
dois
negociantes
francezes
á
sala
,
onde
os
deixou
examinarem
á
sua
vontade
os
moveis
,
passando
depois
successivamente
aos
outros
quartos
.
Depois
de
minucioso
exame
dos
dois
francezes
,
o
estofador
perguntou
ao
Marquez
:
--
Então
,
quanto
quer
Vossa
Excellencia
pela
sua
mobilia
?
--
Olhe
,
respondeu
o
Marquez
,
para
não
estarmos
com
rodeios
,
e
por
eu
ter
de
partir
brevemente
por
causa
d'
um
grande
negocio
,
vendo-lh
'
a
por
quinhentos
mil
réis
.
O
senhor
bem
sabe
quanto
ella
me
custou
...
olhe
que
foi
perto
do
dobro
d'
esta
quantia
.
O
estofador
,
depois
de
ouvir
o
Marquez
,
meneiando
a
cabeça
em
signal
negativo
,
disse-lhe
:
--
Oh
!
senhor
Marquez
,
o
meu
amigo
examinou
bem
os
moveis
,
e
diz-me
que
,
no
estado
em
que
alguns
estão
,
não
é
possivel
dar
mais
de
duzentos
mil
réis
.
--
Que
diz
o
senhor
!
exclamou
o
Marquez
indignado
;
pois
uma
mobilia
que
está
quasi
nova
,
e
que
comprei
ao
senhor
por
perto
d'
um
conto
de
réis
,
vale
só
a
quinta
parte
do
seu
custo
primitivo
?
!
...
Alem
disso
,
continuou
elle
,
tenho
por
ahi
muitos
moveis
em
bom
uso
,
que
já
tinha
em
minha
casa
quando
o
senhor
me
vendeu
esta
mobilia
...
e
esses
não
valem
nada
?
--
De
certo
que
não
,
senhor
Marquez
,
disse
o
estofador
.
Desculpe-me
Vossa
Excellencia
,
por
eu
lhe
dizer
isto
;
porêm
,
o
que
valem
hoje
em
dia
,
moveis
antigos
?
N
'
este
momento
aproximou-se
do
local
onde
os
tres
estavam
conversando
,
o
criado
Manuel
Alonso
.
O
Marquez
,
vendo-o
,
e
não
querendo
por
modo
algum
que
elle
desconfiasse
do
que
estavam
tratando
,
dirigindo-se
ao
gallego
,
perguntou-lhe
:
--
o
que
queres
tu
?
--
Nada
,
senhor
Marquez
;
é
porque
...
como
ouvi
aqui
vozes
desconhecidas
,
vim
vêr
o
que
era
...
--
Vai
á
senhora||_Marqueza
Marqueza|_Marqueza
,
que
precisa
de
ti
,
disse
o
Marquez
ao
gallego
,
para
o
afastar
d'
ali
.
Depois
,
reconsiderando
,
e
lembrando-se
que
a
Marqueza
,
que
nada
sabia
,
podia
comprometter-se
e
compromettel-
o
a
elle
para
com
o
gallego
,
chamou
este
e
disse-lhe
:
--
Dize-lhe
que
vais
mandado
por
mim
,
percebes
?
--
Sim
,
senhor
,
respondeu
o
gallego
,
desapparecendo
.
O
Marquez
,
ficando
outra
vez
só
com
os
dois
francezes
,
e
desejando
vender
a
mobilia
por
todo
o
preço
,
para
não
a
perder
,
disse
ao
estofador
:
--
Vamos
lá
,
o
seu
amigo
dá-me
trezentos
mil
réis
pela
mobilia
,
e
compra
muito
bem
.
O
estofador
,
que
era
o
comprador
e
não
o
outro
francez
,
conhecendo
que
o
Marquez
se
via
entallado
por
ter
de
partir
com
brevidade
,
e
pretendia
por
isso
desfazer-se
da
mobilia
por
todo
o
preço
,
respondeu-lhe
,
caminhando
como
quem
quer
despedir-se
,
depois
de
ter
em
voz
baixa
fallado
com
o
collega
:
--
Não
é
possivel
dar
mais
,
senhor
Marquez
.
O
aristocrata
,
que
viu
o
perigo
que
corria
em
não
embolsar
os
duzentos
mil
réis
,
por
não
querer
dar
publicidade
á
sua
viagem
,
depois
de
reflexionar
um
pouco
,
disse
ao
estofador
com
modo
decidido
:
--
Homem
,
é
sua
a
mobilia
.
Agora
o
que
tenho
a
pedir-lhe
,
continuou
elle
,
é
que
não
a
mande
buscar
,
senão
depois
d'
ámanhã
,
dia
da
minha
partida
.
Bem
vê
que
póde
alguem
da
minha
amizade
vir
visitar-me
n
'
estes
dois
dias
...
--
Ah
!
pois
não
,
senhor
Marquez
!
respondeu
o
estofador
,
que
não
poude
reprimir
o
contentamento
por
conhecer
que
ganhava
com
o
negocio
mais
de
oitocentos
mil
réis
.
--
O
senhor
dá-me
o
dinheiro
,
continuou
o
Marquez
,
eu
passo-lhe
uma
declaração
do
venda
em
boa
fórma
,
e
d'
este
modo
fica
o
negocio
decidido
.
--
D
'
accôrdo
,
senhor||_Marquez
Marquez|_Marquez
,
disse
o
estofador
.
E
fazendo
um
signal
ao
amigo
,
este
tirou
immediatamente
do
bolso
uma
carteira
,
e
d'
ella
tirou
em
notas
a
quantia
convencionada
para
a
compra
,
e
a
entregou
ao
Marquez
.
Este
,
depois
de
receber
o
dinheiro
,
dirigiu-so
ao
seu
gabinete
,
dizendo
aos
dois
que
o
seguissem
,
e
ali
passou
uma
declaração
em
como
vendia
ao
senhor
F
,
marceneiro
,
a
sua
mobilia
,
a
qual
,
elle
marceneiro
,
devia
ir
buscar
d'
alli
a
dois
dias
,
passando
ao
mesmo
tempo
recibo
da
quantia
que
recebêra
.
Depois
d'
isto
os
dois
francezes
sairam
,
e
o
Marquez
,
esfregando
as
mãos
de
contentamento
,
disse
comsigo
:
--
Bem
,
ao
menos
não
foi
empolgada
pelo
usurario
do
agiota
.
N
'
este
mesmo
momento
,
os
dois
francezes
,
descendo
a
escada
,
riam
,
dizendo
um
para
o
outro
:
--
Foi
uma
bella
compra
!
...
D
'
estas
,
poucas
vezes
se
encontram
!
Quem
mal
não
usa
,
mal
não
cuida
No
dia
seguinte
a
este
,
vespera
da
fuga
do
Marquez
,
José
Pereira
que
,
para
realisar
os
cinco
contos
de
réis
promettidos
á
Marqueza
de
,
hypothecára
metade
das
inscripções
,
das
quaes
o
producto
,
junto
ao
dinheiro
que
o
mancebo
ainda
possuia
,
prefez
os
cinco
contos
,
rodava
apressadamente
n
'
um
trem
para
o
palacio
do
Marquez
de
.
O
mancebo
annunciou-
se
,
e
immediatamente
foi
introduzido
no
interior
do
palacio
.
A
Marqueza
não
tardou
em
apparecer-lhe
vestida
de
tal
modo
que
deslumbrou
José
Pereira
.
--
Como
passaste
meu
querido
?
perguntou
a
fidalga
em
voz
baixa
,
dando
a
mão
a
José
Pereira
.
Já
estava
com
cuidado
em
ti
.
--
Não
pude
vir
mais
cedo
...
respondeu
o
mancebo
tambem
em
voz
baixa
.
Porêm
,
continuou
elle
,
qual
é
a
razão
porque
não
havemos
de
fallar
em
voz
alta
?
--
Meu
marido
está
em
casa
,
e
perto
de
nós
,
respondeu
a
Marqueza
no
mesmo
tom
;
não
quiz
sair
para
te
agradecer
o
grande
favor
que
lhe
fazes
,
e
então
,
continuou
ella
,
vês
que
não
seria
conveniente
dar-te
em
voz
alta
o
tratamento
d'
amizade
que
damos
um
ao
outro
.
O
mancebo
,
socegado
pelas
razões
apresentadas
pela
Marqueza
,
tirou
do
bolso
uma
carteira
,
e
d'
esta
um
maço
de
notas
,
o
qual
entregou
á
Marqueza
,
dizendo-lhe
ao
mesmo
tempo
:
--
Aqui
está
o
que
me
comprometti
a
apresentar
.
A
fidalga
,
com
um
divinal
sorriso
,
pegou
nas
notas
,
e
enleiando
nos
braços
José
Pereira
,
osculou-o
amorosamente
,
dizendo-lhe
ao
mesmo
tempo
,
sempre
em
voz
baixa
:
--
Ah
!
meu
querido
Pereira
,
sempre
te
sou
muito
obrigada
!
Olha
que
nos
salvaste
d'
uma
crise
horrivel
.
Oh
!
mas
a
minha
gratidão
será
eterna
.
José
Pereira
,
retribuindo
as
caricias
da
Marqueza
,
procurou
fazer
diminuto
aos
olhos
d'
ella
,
o
immenso
favor
que
acabava
de
lhe
fazer
.
Depois
d'
isto
continuaram
a
conversar
em
voz
alta
e
em
coisas
futeis
,
até
que
se
abriu
uma
porta
que
havia
no
gabinete
,
e
que
communicava
para
os
quartos
interiores
do
palacio
,
e
o
Marquez
,
vestido
de
robe
de
chambre
,
com
o
sorriso
nos
labios
,
entrou
no
gabinete
da
Marqueza
.
José
Pereira
levantou-se
immediatamente
para
comprimentar
o
fidalgo
,
e
este
,
com
um
encantador
tom
de
voz
,
e
estendendo
ao
mesmo
tempo
a
mão
ao
mancebo
,
disse-lhe
com
intimativa
de
intima
amizade
:
--
Oh
!
meu
charo
Pereira
,
então
sentas-te
,
por
quem
és
?
!
José
Pereira
assentou-se
,
e
o
Marquez
,
tomando
logar
em
frente
d'
elle
,
depois
de
receber
da
mão
da
mulher
o
maço
de
notas
que
conseguira
extorquir
ao
mancebo
,
continuou
no
mesmo
tom
:
--
Charissimo
amigo
,
acabas
de
me
dar
a
mais
alta
prova
da
tua
sincera
amizade
para
com+nós
,
o
do
teu
poderoso
valimento
!
A
razão
que
me
obrigou
a
aceitar
o
grandioso
favor
que
offereceste
a
minha
mulher
,
já
ella
por
certo
te
fez
conhecer
.
Se
não
fosse
a
desoladora
situação
em
que
me
achava
,
sem
poder
embolsar
um
usurario
que
exigia
de
mim
hoje
o
que
eu
não
lhe
podia
satisfazer
senão
depois
de
ámanhã
,
nunca
consentiria
que
fizesses
talvez
um
sacrificio
...
--
Não
,
Marquez
,
acredita
,
interrompeu
José
Pereira
,
com
a
sua
habitual
franqueza
,
generosidade
e
nobreza
d'
alma
.
--
Porêm
,
socega
,
charo
e
prezado
amigo
,
atalhou
o
Marquez
,
continuando
o
seu
discurso
,
depois
de
ámanhã
a
esta
hora
,
já
terás
sido
embolsado
da
quantia
que
me
emprestaste
hoje
.
Podes
estar
descançado
a
esse
respeito
...
--
Ora
essa
,
Marquez
!
exclamou
José
Pereira
,
vexado
por
pensar
que
o
fidalgo
presumisse
que
elle
desconfiava
de
não
ser
embolsado
!
tenho
inteira
confiança
,
e
não
é
necessario
...
--
Muito
bem
,
querido
Pereira
,
disse
o
Marquez
,
conheço
que
és
um
perfeito
cavalheiro
,
e
que
comprehendes
os
caracteres
com
quem
estás
relacionado
...
Depois
d'
este
remate
,
puchando
pelo
relogio
,
levantou-se
rapidamente
,
dizendo
ao
mancebo
:
--
Peço-te
mil
desculpas
por
não
poder
estar
mais
tempo
fazendo-te
companhia
:
é
a
hora
marcada
pelo
usurario
para
embolsar
o
importe
da
letra
.
Adeus
,
até
logo
.
E
,
apertando
a
mão
ao
mancebo
,
deixou-o
a
sós
com
a
Marqueza
,
saindo
do
gabinete
com
um
sorriso
de
triumpho
que
se
poderia
traduzir
por
estas
palavras
:
"
Apanhei
o
que
desejava
,
áquelle
pedaço
d'
asno
!
"
A
Marqueza
,
ficando
em
liberdade
com
José
Pereira
,
vendeu-lhe
,
qual
lorette
d'
alto
bordo
,
pela
quantia
de
cinco
contos
de
réis
,
os
encantos
e
graças
que
reservára
para
esta
ultima
entrevista
.
José
Pereira
,
completamente
tresvariado
pelo
gozo
que
a
Marqueza
lhe
proporcionára
,
seria
capaz
de
lhe
entregar
o
resto
da
sua
fortuna
se
ella
assim
o
exigisse
.
Mal
sabia
o
desventurado
orphão
a
horrivel
decepção
que
brevemente
receberia
d'
esta
moderna
Dalila
,
que
em
vez
de
o
adormecer
para
depois
o
privar
das
forças
,
o
embriagou
o
fascinou
interesseiramente
,
para
o
poder
despojar
de
quasi
toda
a
sua
fortuna
!
José
Pereira
jantou
em
tête-à-tête
com
a
Marqueza
,
demorando-se
no
palacio
da
aristocrata
a
rogos
d'
ella
,
até
perto
da
meia
noite
,
hora
em
que
chegou
o
Marquez
,
o
qual
mandou
dizer
a
sua
mulher
,
por
um
criado
,
que
participasse
ao
mancebo
,
que
não
vinha
fazer-lhe
companhia
,
por
ter
chegado
bastante
incommodado
.
O
mancebo
,
ouvindo
isto
,
e
temendo
tornar-se
importuno
,
demorando-se
mais
em
casa
do
Marquez
,
despediu-se
da
amante
fingida
com
o
mais
terno
carinho
.
Esta
,
que
sabia
os
projectos
do
marido
,
não
instou
com
José
Pereira
para
que
se
demorasse
mais
,
dizendo-lhe
falsamente
á
despedida
.
--
Adeus
,
até
ámanhã
ao
meio
dia
,
sim
,
meu
querido
?
--
Cá
estarei
,
respondeu
o
mancebo
,
dando
o
ultimo
osculo
na
Marqueza
.
José
Pereira
caminhou
para
sua
casa
,
deitou-se
e
sonhou
toda
a
noite
com
amores
,
com
dinheiro
e
com
viagens
.
O
Marquez
e
sua
mulher
,
depois
da
saida
do
mancebo
,
prepararam-se
e
sairam
a
pé
,
dizendo
aos
criados
que
iam
passar
a
noite
fóra
,
e
que
só
voltariam
pela
manhã
.
O
Marquez
,
depois
de
conduzir
sua
mulher
para
uma
hospedaria
,
perto
da
Ribeira-velha
,
dirigiu-se
a
sua
casa
pelas
duas
horas
da
noite
,
acompanhado
d'
um
moço
de
fretes
,
inculcado
pelo
dono
da
hospedaria
,
o
qual
saiu
do
palacio
do
aristocrata
carregado
com
duas
malas
,
uma
do
Marquez
e
a
outra
da
Marqueza
.
O
fidalgo
esperára
aquella
hora
da
noite
para
entrar
em
casa
sem
ser
ouvido
pelos
criados
,
os
quaes
já
estavam
adormecidos
,
por
saberem
que
os
patrões
só
recolheriam
pela
manhã
.
Quem
tal
diria
!
José
Pereira
acordou
na
manhã
seguinte
,
pelas
dez
horas
,
e
tratou
immediatamente
de
almoçar
e
vestir-se
para
estar
em
casa
da
Marqueza
de
,
á
hora
que
lhe
promettêra
.
Quando
o
mancebo
estava
almoçando
,
a
criada
chegou-se
a
elle
,
e
disse-lhe
:
--
Senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
o
senhor||_Theadoro
Theadoro|_Theadoro
,
pede-lhe
se
lhe
vai
dar
uma
palavra
ao
quarto
.
Elle
,
coitadinho
,
está
muito
doente
com
fevre
,
por
causa
d'
uma
sivela
que
enterrou
pela
mão
,
estando
a
concertar-me
uns
sapatos
.
--
Sim
!
...
exclamou
José
Pereira
,
inquieto
.
E
para
que
trabalha
elle
,
continuou
o
mancebo
mostrando-se
zangado
;
eu
não
lhe
tenho
dito
que
escusa
trabalhar
!
--
Olhe
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
disse
a
criada
,
com
receio
,
elle
,
coitadinho
,
não
teve
culpa
,
eu
é
que
lhe
pedi
se
me
concertava
os
sapatos
,
e
elle
,
como
é
muito
serviçal
,
promptamente
me
disse
que
sim
.
O
senhor
bem
vê
que
eu
sou
pobre
e
preciso
poupar
...
--
Pois
,
quando
precisar
algum
calçado
,
diga-m
'
o
,
replicou
José
Pereira
,
enfadado
.
Antes
quero
isso
do
que
obrigarem
o
pobre
velho
a
fazer
o
que
elle
já
não
póde
.
O
que
elle
precisa
agora
é
descanço
.
E
,
levantando-se
da
meza
,
sem
acabar
d'
almoçar
,
dirigiu-se
immediatamente
ao
quarto
do
infeliz
sapateiro
.
Este
,
que
estava
na
cama
com
bastante
febre
,
em
consequencia
da
grande
inflammação
que
o
ferro
da
sovela
,
penetrando-lhe
uma
pollegada
pela
chave
da
mão
,
lhe
produzira
,
pela
ferida
que
lhe
fez
,
assim
que
viu
o
seu
bemfeitor
,
assentou-se
logo
no
leito
,
com
bastante
custo
,
e
com
o
parecer
risonho
pela
alegria
de
vêr
o
mancebo
,
apezar
da
enfermidade
que
o
opprimia
:
--
Então
,
como
está
o
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
passa
bem
?
perguntou
elle
.
--
Senhor||_Theodoro
Theodoro|_Theodoro
,
então
que
é
isso
?
constou-me
que
está
doente
.
--
É
verdade
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
dei
um
lenho
n
'
esta
mão
,
que
a
tenho
encarangada
.
E
mostrou
ao
mancebo
a
mão
esquerda
embrulhada
em
pannos
.
--
Estava
,
continuou
o
ancião
,
sem
hesitar
em
mentir
para
não
apoquentar
o
seu
bemfeitor
,
por
saber
que
este
não
queria
que
elle
trabalhasse
;
estava
cortando
um
bocado
de
pão
,
e
vai
senão
quando
,
a
faca
escapa-se-me
,
e
enterrou-se-me
pela
mão
,
que
me
chegou
até
ao
nervo
.
José
Pereira
,
conhecendo
que
o
velho
lhe
queria
encobrir
a
verdade
,
dissimulou
,
fingindo
ignoral-
o
para
não
apoquentar
o
pobre
homem
,
e
perguntou-lhe
:
--
E
quando
lhe
succedeu
isso
?
--
Ha
tres
dias
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
.
--
E
por
que
não
me
participou
vocemecê
logo
isso
?
disse
José
Pereira
em
tom
de
reprehensão
.
Devia
ter
logo
mostrado
a
ferida
a
um
facultativo
.
--
Eu
,
continuou
o
sapateiro
,
como
já
tenho
dado
maiores
lenhos
,
não
fiz
caso
;
mas
onte
começou-me
a
doer
a
cabeça
,
e
a
mão
a
inchar
,
de
modo
que
hoje
mandei
chamar
o
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
para
lhe
dezer
que
quero
ir
para
o
hispital
.
--
Que
diz
,
senhor||_Theodoro
Theodoro|_Theodoro
?
!
Para
o
hospital
!
exclamou
José
Pereira
admirado
.
--
É
verdade
...
ali
tem
a
gente
tudo
...
balbuciou
o
sapateiro
,
ouvindo
a
exclamação
do
seu
bemfeitor
,
e
o
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
escusa
de
gastar
dinheiro
...
--
Ora
essa
!
disse
o
mancebo
,
olhando
tristemente
para
o
bom
velho
,
e
foi
para
me
dizer
isso
que
vocemecê
me
mandou
chamar
,
senhor||_Theodoro
Theodoro|_Theodoro
?
!
--
É
verdade
,
respondeu
o
sapateiro
,
já
basta
o
que
basta
,
ter
aqui
em
sua
casa
um
homem
inutel
,
com
quem
faz
despeza
,
dando-lhe
de
comer
,
vestir
e
calçar
,
e
ainda
em
cima
havia
agora
de
gastar
dinheiro
com
o
surgião
e
os
romedios
!
--
O
senhor||_Theodoro
Theodoro|_Theodoro
não
está
em
si
,
replicou
José
Pereira
;
está
a
fallar
em
coisas
que
eu
mais
d'
uma
vez
lhe
tenho
dito
,
desejo
não
ouvir
.
Quanto
á
sua
ferida
,
hade
ser
curada
aqui
,
sem
precisar
de
ir
ao
hospital
.
--
Ó
meu
querido
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
disse
o
pobre
velho
,
com
voz
apoquentada
pela
enfermidade
,
e
por
conhecer
que
,
ficando
em
casa
,
ia
obrigar
o
seu
bemfeitor
a
despender
,
talvez
,
não
pouco
dinheiro
com
o
facultativo
e
medicamentos
para
o
seu
curativo
;
nada
,
eu
não
posso
consentir
que
Vossa
Senhoria
chame
o
surgião
e
faça
despezas
;
eu
vou
muito
bem
para
o
hispital
.
--
Socegue
,
senhor||_Theodoro
Theodoro|_Theodoro
,
respondeu
José
Pereira
commovido
,
por
vêr
o
interesse
com
que
o
ancião
,
que
elle
recolhêra
em
sua
casa
,
por
caridade
,
lhe
zelava
os
haveres
;
socegue
,
que
não
heide
ficar
pobre
com
a
despeza
que
fizer
com
o
seu
curativo
.
E
,
acabando
de
dizer
estas
palavras
,
apertando
a
mão
ao
velho
,
e
despedindo-se
d'
elle
,
disse-lhe
:
--
Até
logo
,
senhor||_Theodoro
Theodoro|_Theodoro
;
muito
estimo
as
suas
melhoras
.
--
Adeus
,
meu
bemfeitor
,
exclamou
o
velho
com
voz
suffocada
,
depois
de
apertar
com
effusão
as
mãos
do
mancebo
.
José
Pereira
saiu
do
quarto
do
enfermo
.
Este
,
ficando
só
,
não
poude
deixar
de
exclamar
:
--
Oh
!
meu
Deus
!
que
bello
rapaz
!
é
impossivel
que
haja
outro
igual
!
José
Pereira
saiu
,
e
antes
de
se
dirigir
para
o
palacio
da
Marqueza
,
apezar
de
ser
quasi
meio-dia
,
foi
primeiro
a
casa
do
doutor
J
,
seu
intimo
amigo
,
e
habil
cirurgião-
medico
da
escóla
moderna
,
e
pediu-lhe
para
ir
a
sua
casa
vêr
o
seu
protegido
.
Depois
de
cumprir
este
piedoso
dever
,
socegado
a
respeito
do
enfermo
,
encaminhou-se
apressadamente
para
onde
era
o
seu
destino
.
Já
tinha
soado
meio-dia
.
Chegando
Ã 
porta
do
palacio
do
Marquez
de
,
viu
na
rua
parte
da
mobilia
muito
sua
conhecida
,
a
qual
era
removida
por
alguns
moços
de
fretes
,
para
cima
de
padiolas
,
demonstrando
que
a
iam
levar
para
longe
d'
ali
.
José
Pereira
ficou
um
tanto
admirado
por
vêr
simiIhante
espectaculo
;
todavia
,
caminhando
sempre
,
entrou
no
portão
,
e
ahi
teve
de
para
r
,
porque
tres
homens
,
que
conversavam
acaloradamente
,
lhe
obstruiam
a
passagem
.
--
Sim
,
senhor
,
dizia
um
d'
elles
,
o
qual
era
nem
mais
nem
menos
do
que
o
comprador
dos
moveis
,
o
estofador
do
Marquez
;
sim
,
senhor
,
eu
comprei
a
mobilia
ao
senhor
Marquez
,
e
ninguem
tem
direito
a
impedir-me
que
eu
a
leve
para
minha
casa
.
Olhe
,
veja
o
senhor
isto
.
E
,
mettendo
a
mão
no
bolso
do
peito
,
tirou
um
papel
dobrado
,
o
qual
desdobrou
e
mostrou
a
um
velhinho
,
baixo
e
magro
,
todo
vestido
de
preto
,
no
qual
os
nossos
leitores
,
por
este
simples
esboço
,
ficam
já
conhecendo
o
agiota
a
quem
o
Marquez
devia
pagar
a
letra
do
cambio
.
O
velhinho
leu
o
papel
,
o
qual
era
nem
mais
nem
menos
do
que
a
declaração
de
venda
passada
pelo
Marquez
ao
amigo
do
estofador
,
e
depois
de
o
ter
lido
todo
,
com
a
voz
enfurecida
pela
cólera
,
exclamou
:
--
Ora
não
ha
maior
desaforo
!
Que
grandissimo
tratante
!
...
Roubou-me
a
enorme
quantia
do
tres
contos
e
quinhentos
mil
réis
!
--
Pois
o
senhor||_Marquez
Marquez|_Marquez
disse-me
que
,
tendo
de
partir
hoje
para
a
America
hespanhola
,
queria
desfazer-se
da
mobilia
,
e
eu
,
sem
saber
as
dividas
que
elle
tinha
,
comprei-lh
'
a
:
já
vê
o
senhor
que
ninguem
,
á
vista
d'
esta
declaração
,
poderá
impedir-me
que
eu
a
leve
para
minha
casa
.
José
Pereira
estava
estupefacto
com
o
que
ouvia
.
Ainda
ficou
,
porêm
,
mais
attonito
,
quando
viu
chegar
apressadamente
da
rua
um
homem
esbaforido
e
escorrendo
em
suor
,
acompanhado
por
dois
cabos
de
segurança
,
o
qual
,
parado
ao
portão
,
gritou
com
força
,
e
na
linguagem
dos
filhos
de
Tuy
,
aos
cabos
de
segurança
:
--
Xenhores
cabos
,
aqui
está
a
proba
da
minha
berdade
:
o
meu
patron
roubou-me
dez
moedas
;
fugiu
,
e
eu
non
posso
perder
assim
o
meu
dinheirinho
,
e
entonces
quero
impecer
que
sáia
a
mobilia
.
José
Pereira
,
logo
pelas
primeiras
palavras
,
e
depois
de
o
ter
examinado
bem
,
conheceu
o
antigo
criado
do
Conselheiro
M
,
o
homem
que
falsamente
o
accusára
de
ladrão
.
--
Ahi
vem
outro
,
disse
o
estofador
levantando
os
hombros
.
E
,
dirigindo-se
ao
gallego
,
disse-lhe
em
voz
muito
alta
:
--
Que
está
você
ahi
a
fallar
em
impedimentos
dos
moveis
?
Se
sabe
ler
,
leia
isto
.
E
apresentava-lhe
aberta
a
declaração
que
lhe
servia
de
salva-guarda
.
O
gallego
leu
,
ou
mal
ou
bem
,
o
que
continha
o
papel
,
e
depois
,
desesperado
e
quasi
chorando
,
dirigiu-se
ao
homemsinho
de
preto
,
e
saccudindo-o
brutalmente
pelas
bandas
da
casaca
,
sem
saber
o
que
fazia
,
bradou-lhe
:
--
O
xenhor
hade
serbir-me
de
testemunha
?
...
--
De
quê
?
perguntou-lhe
o
agiota
com
todo
e
sangue-frio
,
livrando-se
das
garras
do
gallego
.
--
E
o
xenhor
tambem
,
continuou
Manuel
Alonso
,
sem
já
ouvir
o
velhinho
,
voltando-se
para
José
Pereira
,
que
se
conservava
um
pouco
afastado
.
E
,
encarando
com
o
mancebo
,
e
conhecendo-o
,
o
gallego
,
esquecendo-se
completamente
do
que
lhe
fizera
,
por
estar
inteiramente
preoccupado
pela
perda
das
dez
moedas
,
disse
ao
mancebo
em
tom
de
piedade
:
--
Ah
!
xenhor
José
Pereira
,
ainda
bem
que
o
topei
!
Quer
saber
a
minha
desgracia
?
O
xenhor
Marquez
pediu-me
antonte
dez
moedas
prestadas
e
hoje
fugiu
para
Montevideu
sem
me
dar
conta
do
meu
dinheirinho
,
que
tanto
me
custou
a
ganhar
!
José
Pereira
,
apezar
da
estupefaeção
que
lhe
causava
o
que
acabára
de
ouvir
,
não
poude
deixar
de
dizer
ao
gallego
em
tom
de
desprezo
e
de
raiva
:
--
Pois
você
é
tão
infame
e
tão
descarado
,
que
se
atreve
a
vir
fallar-me
depois
da
aleivosia
que
me
armou
em
casa
do
defuncto
Conselheiro
M
?
!
Retire-se
quanto
antes
da
minha
presença
,
porque
me
causa
horror
vêl-
o
,
e
se
continua
a
estar
aqui
,
não
respondo
pelo
que
possa
acontecer
.
E
José
Pereira
,
depois
de
proferir
estas
palavras
,
voltou
as
costas
ao
gallego
,
e
saiu
do
palco
do
palacio
do
Marquez
de
.
O
mancebo
ainda
não
tinha
dado
trinta
passos
,
quando
ouviu
a
voz
de
Manuel
Alonso
,
o
qual
o
seguia
,
dizendo-lhe
em
tom
supplicante
:
--
Oh
!
meu
rico
xenhor
Pereira
,
queira
ouvir-me
,
porque
quero
dar-lhe
uma
justificaçon
;
tenho
munto
que
contar-lhe
.
José
Pereira
,
ouvindo
o
que
lhe
dizia
o
gallego
em
tom
de
supplica
,
desejou
ouvil-
o
,
mesmo
para
vêr
se
poderia
descobrir
a
verdade
do
terrivel
acontecimento
que
acabava
de
presenceiar
,
e
da
conversação
que
ouvira
entre
o
estofador
e
o
agiota
.
Por
consequencia
,
parado
,
disse
ao
homem
causador
da
sua
desgraça
,
sem
se
atrever
a
encaral-
o
,
tanta
era
a
repugnancia
que
o
nobre
caracter
do
mancebo
sentia
por
tão
desprezivel
creatura
:
--
Póde
fallar
.
O
gallego
então
contou-lhe
a
historia
da
caixa
que
o
defuncto
Conselheiro
lhe
ordenára
désse+esse
a
guardar
ao
mancebo
,
o
dinheiro
que
lhe
promettêra
se
elle
cumprisse
bem
o
que
tinha
a
fazer
,
accrescentando
com
voz
de
compaixão
:
--
Eu
,
xenhor
Pereira
,
se
me
estrebi
a
fazer
o
que
o
xenhor
Conselheiro
me
mandou
,
foi
porque
,
como
era
pobre
,
precisava
ganhar
as
moedasinhas
que
o
patron
me
prometteu
,
e
depois
non
xabia
que
o
xenhor
Pereira
padecesse
tanto
por
causa
d'
isso
.
Oh
!
mas
hoje
estoi
munto
arrependido
,
porque
eu
tambem
estuve
prezo
seis
mezes
.
O
mancebo
,
sem
poder
acreditar
o
que
ouvia
,
disse
ao
gallego
com
voz
commovida
e
muito
agitado
:
--
Você
póde
provar-me
tudo
quanto
acaba
de
dizer
?
--
Posso
,
xim
xenhor
,
disse
o
gallego
com
animação
;
é
o
xenhor
acompanhar-me
a
casa
do
xenhor
Visconde
de
,
que
tambem
me
prometteu
munto
dinheiro
se
elle
chegasse
a
casar
com
a
menina
Julia
,
que
Deus
tenha
em
gloria
.
Sou
capaz
de
lhe
dezer
isto
,
e
se
elle
me
desmentir
,
leva-o
o
démo
.
José
Pereira
,
no
cumulo
da
admiração
,
com
o
que
ouvia
ao
gallego
,
e
,
lembrando-se
ao
mesmo
tempo
,
do
que
lêra
ha
poucos
dias
n
'
um
jornal
a
respeito
do
Visconde
de
e
do
Barão
de
,
intimos
amigos
de
seu
tio
,
não
duvidou
mais
de
haver
sido
uma
victima
dos
tres
aristocratas
.
O
mancebo
,
depois
de
se
conservar
por
algum
tempo
em
profunda
meditação
,
levantou
repentinamente
a
cabeça
e
,
para
desanuviar
a
mente
das
desoladoras
recordações
do
seu
triste
passado
,
e
como
se
quizesse
,
com
uma
grave
decepção
presente
,
olvidar
as
preteritas
,
perguntou
ao
gallego
com
menos
reserva
que
antes
da
narração
que
elle
lhe
fizera
:
--
Então
você
era
criado
do
Marquez
de
?
--
Era
,
xim
xenhor
,
mas
não
me
estrebia
a
apparecer
ao
xenhor
Pereira
,
com
medo
de
ser
despedido
pelo
patron
,
quando
o
xenhor
lhe
dissesse
o
que
eu
o
fiz
soffrer
sem
tal
pensar
.
--
E
como
sabe
você
que
elle
foi
para
Buenos-Aires
?
--
Esta
manhã
um
companheiro
meu
,
que
conhece
munto
bem
o
patron
e
a
patrôa
,
disse-me
que
os
viu
embarcar
ambos
ás
sete
horas
da
manhã
,
para
o
vapôr
que
vai
para
a
America
hespanhola
,
e
que
saiu
ás
oito
horas
.
E
o
gallego
,
recordando-se
outra
vez
do
dinheiro
que
perdêra
,
continuou
,
quasi
chorando
:
--
Ora
veja
o
xenhor
Pereira
a
minha
disgracia
,
ficar
xem
um
chavo
e
xem
commodo
!
E
,
n
'
um
impulso
colerico
,
exclamou
,
batendo
ao
mesmo
tempo
o
pé
no
chão
:
--
Nada
,
vou
impecer
que
sáia
a
mobilia
,
e
obrigar
o
comprador
a
pagar-me
as
dez
moedas
que
me
roubou
o
xenhor
Marquez
.
E
,
despedindo-se
de
José
Pereira
,
disse-lhe
por
ultimo
:
--
Eu
procurarei
o
xenhor
Pereira
para
lhe
contar
outra
pouca
bergonha
do
xenhor
Marquez
.
Agora
non
posso
quando
non
contaba-lh
'
a.
Até
á
bista
.
E
deixou
o
mancebo
repentinamente
,
deitando
a
correr
para
o
lado
do
palacio
do
Marquez
.
José
Pereira
,
ficando
só
,
caminhou
machinalmente
sem
destino
,
apalpando-se
por
intervallos
,
por
desconfiar
em
varios
momentos
,
se
seria
sonho
,
e
não
realidade
,
os
tres
desgostos
intimos
que
acabava
de
soffrer
:
o
da
perda
da
mulher
que
amava
,
o
de
haver
sido
ludibriado
por
ella
,
e
o
de
ter
sido
roubado
pelos
dois
fidalgos
.
Ultima
revelação
José
Pereira
chegou
a
casa
n
'
um
estado
de
abatimento
e
tristeza
que
admirou
a
criada
,
a
qual
não
o
esperava
senão
depois
da
meia
noite
,
segundo
o
seu
habitual
costume
.
--
Tem
alguma
coisa
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
?
perguntou
a
rapariga
assustada
por
vêr
a
pallidez
e
a
tristeza
do
mancebo
.
--
Não
tenho
nada
,
respondeu
José
Pereira
,
a
custo
.
E
,
para
distrahir
a
attenção
da
criada
,
perguntou-lhe
:
--
Ja
veio
o
medico
vêr
o
Theodoro
?
--
Veio
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
;
e
receitou
um
purgante
e
umas
papas
para
tirarem
a
inflammação
,
segundo
elle
diz
.
--
E
como
está
o
doente
?
continuou
o
mancebo
com
interesse
.
--
Depois
que
lhe
puz
as
papas
,
parece
que
não
lhe
doe
tanto
a
ferida
...
O
que
está
,
continuou
a
criada
,
é
muito
apoquentado
por
obrigar
o
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
a
fazer
com
elle
despezas
extraordinarias
,
podendo
ir
para
o
hospital
...
--
Quando
elle
lhe
disser
essas
e
outras
coisas
similhantes
,
diga-lhe
,
da
minha
parte
,
que
se
deixe
de
parvoices
,
e
que
não
me
faça
zangar
com
os
seus
receios
de
me
arruinar
com
despezas
.
N
'
este
momento
deram
quatro
horas
,
e
José
Pereira
,
dizendo
á
criada
que
quando
o
jantar
estivesse
prompto
lh'o
trouxesse
ao
quarto
,
ficou
só
,
abysmado
em
profundas
meditações
.
Estava
ainda
com
a
cabeça
encostada
á
mão
,
pensando
profundamente
,
quando
a
criada
lhe
trouxe
o
jantar
.
O
mancebo
apenas
provou
a
comida
,
por
lhe
ser
impossivel
poder
engulir
coisa
alguma
,
taes
eram
os
desgostos
que
o
opprimiam
.
Depois
quiz
lêr
,
porêm
foi-lhe
impossivel
comprehender
coisa
alguma
,
no
estado
em
que
tinha
o
cerebro
.
Não
estando
bem
em
parte
alguma
,
e
parecendo-lhe
que
lhe
faltava
a
respiração
,
procurou
ar
e
espaço
.
Saiu
.
A
este
tempo
era
já
noite
.
Na
rua
parecia-lhe
que
as
casas
andavam
á
roda
,
dançando
com
elle
;
uma
especie
de
vertigem
o
accommetteu
,
tendo
de
se
encostar
a
uma
parede
e
de
fechar
os
olhos
para
não
cair
.
Continuou
depois
a
caminhar
,
e
por
vezes
era
assaltado
por
terriveis
idéas
.
Parecia
que
uma
voz
interior
gritava
em
tom
de
censura
aos
ouvidos
do
desventurado
mancebo
:
"
De
que
te
serve
essa
existencia
tão
cheia
de
amarguras
e
de
desgostos
e
sem
teres
um
unico
amigo
no
seio
do
qual
possas
depositar
as
tuas
acerbas
maguas
?
"
"
De
nada
,
respondia-lhe
outra
voz
,
e
então
e
melhor
acabar
com
ella
por
uma
vez
.
"
O
mancebo
,
allucinado
com
estas
horriveis
ideas
visionarias
,
esteve
por
duas
ou
tres
vezes
prestes
a
suicidar-se
;
porêm
,
como
era
um
espirito
forte
e
corajoso
,
vencendo
a
tristeza
que
o
envolvia
,
tanto
pelo
seu
triste
passado
como
pelo
seu
amargo
presente
,
sentiu
como
uma
vaga
esperança
no
futuro
,
com
a
qual
caminhou
apressadamente
para
casa
,
chegando
á
qual
,
depois
de
haver
visitado
o
seu
protegido
,
beber
uma
chavena
de
chá
e
deitar-se
,
poude
alfim
conciliar
o
somno
,
adormecendo
pelas
duas
horas
da
madrugada
.
Eram
nove
horas
da
manhã
do
dia
seguinte
,
quando
José
Pereira
se
sentiu
acordado
pela
criada
,
a
qual
lhe
disse
,
apressadamente
e
com
interesse
,
assim
que
o
mancebo
abriu
os
olhos
:
--
Senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
eu
peço-lhe
mil
desculpas
de
o
vir
acordar
,
estando
o
senhor
a
dormir
tão
bem
;
mas
está
ali
um
moço
a
quem
eu
já
fiz
esperar
mais
d'
uma
hora
,
a
vêr
se
o
senhor
acordava
,
o
qual
me
disse
que
tem
a
communicar-lhe
uma
coisa
muito
importante
e
para
bem
do
senhor
,
mas
que
não
póde
demorar-se
mais
.
Então
eu
,
continuou
a
criada
em
tom
de
quem
implora
perdão
,
como
ouvi
dizer
que
era
uma
coisa
para
interesse
do
senhor
,
por
isso
o
vim
acordar
.
José
Pereira
,
ainda
meio
a
dormir
e
meio
acordado
,
ouviu
o
que
a
criada
lhe
dizia
,
e
no
fim
,
estando
já
completamente
com
as
idéas
desentorpecidas
,
perguntou
á
criada
:
--
E
quem
é
esse
homem
?
como
se
chama
?
--
Diz
que
se
chama
Manuel
Alonso
,
e
que
o
senhor
o
conhece
perfeitamente
.
O
mancebo
,
ouvindo
fallar
no
nome
do
gallego
,
primeiro
esteve
quasi
dizendo
á
criada
que
não
estava
em
casa
para
o
receber
,
isto
para
não
se
affligir
mais
com
a
presença
do
homem
que
contribuira
para
a
sua
desventura
e
de
D.
Julia
;
porêm
depois
,
lembrando-se
de
repente
do
que
lhe
dissera
Manuel
Alonso
,
na
vespera
,
a
respeito
d'
outra
maroteira
do
Marquez
de
,
disse
á
criada
:
--
Mande-o
entrar
.
--
Para
onde
?
--
Para
aqui
;
tenho
com
elle
bastante
confiança
,
para
o
tratar
com
ceremonia
.
A
criada
ia
retirar-se
,
para
cumprir
as
ordens
de
José
Pereira
,
quando
este
,
recordando-se
do
sapateiro
,
lhe
perguntou
de
repente
:
--
Como
passou
o
Theodoro
,
sabe
?
--
Fui
esta
manhã
dar-lhe
o
purgante
,
e
elle
quasi
que
o
não
quiz
tomar
,
porque
se
acha
muito
melhor
:
diz
que
já
lhe
não
doe
a
cabeça
,
e
que
tem
a
mão
muito
desinchada
:
--
Bom
,
disse
José
Pereira
,
muito
estimo
isso
.
A
criada
saiu
do
quarto
do
amo
,
e
este
,
vestindo-se
á
pressa
para
receber
o
gallego
,
parecia-lhe
que
tudo
o
que
presrnceiára
na
vespera
,
e
os
enganos
de
que
fôra
victima
,
não
eram
mais
do
que
uma
horrivel
visão
que
se
dissipára
como
o
fumo
,
durante
o
pouco
repoiso
d'
espirito
e
do
corpo
que
gozou
durante
a
noite
.
O
mancebo
estava
embebido
n
'
estas
philosophicas
reflexões
,
quando
lhe
bateram
á
porta
do
quarto
,
e
a
voz
do
gallego
perguntou
:
--
Dá
licença
,
xenhor
Pereira
?
--
Póde
entrar
,
disse
o
mancebo
,
estremecendo
contra
sua
vontade
,
ao
som
d'
aquella
voz
,
que
para
elle
continha
ao
mesmo
tempo
tão
doces
e
amargas
recordações
.
O
gallego
entrou
,
fazendo
muitos
rapa-pés
e
cortezias
,
perguntando
a
José
Pereira
,
com
voz
aflautada
:
--
Entonces
como
passou
o
xenhor
?
--
Menos
mal
,
respondeu
José
Pereira
.
Depois
,
vendo
que
o
gallego
se
conservava
de
pé
,
proseguiu
,
indicando-lhe
uma
cadeira
:
--
Queira
assentar-se
.
Manuel
Alonso
assentou-se
,
e
depois
,
coçando
na
cabeça
como
quem
não
sabe
por
onde
hade
começar
,
disse
finalmente
:
--
Pois
eu
bim
cá
,
para
lhe
contar
uma
intriga
que
o
tratante
do
meu
amo
,
o
Marquez
de
,
fez
entre
o
xenhor
e
...
--
Uma
intriga
!
exclamou
José
Pereira
,
tendo
um
vago
presentimento
;
uma
intriga
,
diz
você
,
entre
mim
e
...
--
E
uma
pexoa
...
disse
o
gallego
dando
á
cabeça
em
signal
de
triumpho
ou
de
quem
quer
receber
alviçaras
,
uma
pexoa
que
o
xenhor
Pereira
conhece
perfeitamente
...
--
Oh
!
falle
,
senhor||_Manuel_Alonso
Manuel|_Manuel_Alonso
Alonso|_Manuel_Alonso
...
falle-me
com
franqueza
e
verdade
,
que
prometto
dar-lhe
as
dez
moedas
que
seu
patrão
lhe
levou
.
--
Oh
!
meu
querido
xenhor
Pereira
,
exclamou
o
gallego
contentissimo
,
quasi
abraçando
José
Pereira
;
munto
obrigado
por
ton
grande
fabor
.
--
Diga-me
cá
,
perguntou
o
mancebo
de
repente
,
como
tocado
d'
uma
idéa
;
como
soube
você
que
eu
morava
aqui
?
...
Eu
nunca
o
vi
em
casa
do
Marquez
...
--
Eu
lhe
conto
,
xenhor
Pereira
,
eu
lhe
conto
.
E
o
gallego
,
depois
de
coordenar
as
idéas
,
disse
:
--
Eu
era
empregado
em
casa
do
xenhor
Marquez
,
como
seu
criado
particular
,
Bai
elle
,
um
dia
préguntou-
me
se
eu
sabia
onde
moraba
a
menina
Amelia
...
--
Amelia
!
gritou
o
mancebo
,
quasi
adivinhando
tudo
.
--
É
berdade
;
a
costureira
que
o
xenhor
namoraba
...
--
E
para
quê
?
perguntou
o
mancebo
com
anciedade
.
--
Para
lhe
lebar
uma
carta
.
--
De
quem
?
--
Do
xenhor
Marquez
,
crêo
eu
,
aun
que
a
letra
estaba
um
pouquito
disfarçada
.
--
Oh
!
que
infame
!
...
exclamou
José
Pereira
com
indignação
,
subindo-lhe
o
rubor
ao
rosto
.
--
Bai
eu
,
que
non
xabia
,
fui
indagar
,
e
afinal
atinei
com
a
morada
da
caxopita
.
--
E
depois
?
...
perguntou
o
mancebo
,
cada
vez
mais
inquieto
.
--
Despues
,
o
xenhor
Marquez
,
em
bez
de
querer
que
eu
lebasse
a
carta
,
mandou-me
deital-
a
no
corrêo
.
--
E
depois
?
--
Despues
,
o
xenhor
Marquez
escrebiu
mais
cartas
para
ella
,
e
outras
para
o
xenhor
Pereira
,
que
eu
tambem
deitei
no
corrêo
.
--
Que
malvado
!
exclamou
José
Pereira
,
comprehendendo
tudo
.
--
Bai
senon
quando
,
ella
mudou-se
,
e
o
xenhor
Pereira
tambem
logo
despues
,
e
d'
ahi
por
diente
quem
tracia
as
cartas
da
xenhora
Marqueza
para
o
xenhor
Pereira
,
era
o
Pepe
,
o
outro
criado
meu
companheiro
.
Isto
sei
eu
,
porque
elle
me
contaba
.
José
Pereira
,
levantando-se
repentinamente
,
tocado
de
uma
idéa
,
correu
á
secretária
,
e
tirando
todas
as
cartas
que
possuia
,
tanto
anonymas
como
da
Marqueza
e
Marquez
de
,
escolheu
d'
entre
ellas
a
primeira
que
recebêra
e
que
começára
a
desintelligencia
entre
elle
e
a
sua
querida
Amelia
,
e
mostrando-a
ao
gallego
,
disse-lhe
:
--
Veja
se
será
esta
a
primeira
carta
que
elle
lhe
entregou
para
mim
.
O
gallego
,
depois
de
a
vêr
e
examinar
,
sobretudo
o
sobrescripto
,
exclamou
com
convicção
:
--
É
,
xim
xenhor
...
é
esta
mesmo
.
José
Pereira
mostrou-lhe
mais
algumas
,
anonymas
,
e
o
gallego
,
á
proporção
que
as
via
,
assim
como
as
da
Marqueza
,
dizia
logo
se
eram
do
patrão
ou
da
patrôa
.
José
Pereira
,
depois
de
estar
mais
do
que
convencido
da
perfidia
e
intriga
que
os
dois
aristocratas
tinham
urdido
,
afim
de
o
indisporem
com
a
mulher
a
quem
elle
ia
dar
o
nome
de
esposa
,
para
d'
este
modo
afastarem
o
malquistarem
os
dois
amantes
um
com
o
outro
,
e
despojarem-n*
'
o
da
fortuna
que
elle
possuia
,
como
de
facto
succedêra
,
caindo
n
'
uma
cadeira
esmorecido
,
exclamou
soluçando
:
--
Desgraçado
de
mim
,
que
fiz
eu
!
deixei-me
enganar
pela
mais
astuta
das
mulheres
,
e
roubar
pelo
mais
infame
dos
homens
!
...
E
Amelia
...
que
é
feito
da
minha
querida
Amelia
!
continuou
o
mancebo
com
a
maior
angustia
.
Ah
!
desventurado
de
mim
,
que
te
perdi
para
sempre
!
...
O
mancebo
soltou
estas
ultimas
palavras
,
por
se
lembrar
repentinamente
do
que
Amelia
lhe
mandára
dizer
a
respeito
da
sua
entrada
para
um
recolhimento
.
--
Non
se
amofine
,
xenhor
Pereira
,
disse
Manuel
Alonso
,
aproximando-se
do
mancebo
;
eu
sei
onde
pára
a
menina
Amelia
.
--
Sabe
,
gritou
o
mancebo
,
abraçando
com
força
o
homem
que
sempre
fôra
o
seu
flagello
;
então
onde
está
ella
?
diga
depressa
!
O
xenhor
Marquez
,
continuou
o
gallego
,
tambem
me
mandou
lá
com
uma
carta
em
nome
do
xenhor
Pereira
,
a
pedir
um
dinheiro
á
caxopinha
,
pero
ella
abanou-lhe
as
orelhas
,
e
mandou-lhe
dizer
por
mim
que
biria
entregal-
o
pessoalmente
ao
xenhor
,
uma
belhota
que
lá
me
appareceu
.
--
Oh
!
que
infame
ladrão
!
...
exclamou
José
Pereira
no
maior
impeto
da
mais
justa
colera
.
Porêm
,
diga-me
onde
ella
mora
,
continuou
elle
,
implorando
o
gallego
;
diga-me
onde
posso
encontrar
a
minha
querida
Amelia
!
--
E
se
eu
lhe
disser
onde
ella
mora
,
perdoa-me
o
mal
que
lhe
tenho
feito
desde
que
o
conheço
,
e
dá-me
as
taes
dez
moedinhas
que
me
prometteu
?
disse
o
gallego
mostrando
os
dentes
.
--
Tudo
,
tudo
lhe
farei
,
disse
o
mancebo
,
no
maior
accesso
de
alegria
.
Tome
,
acrescentou
elle
,
indo
á
secretária
e
dando
ao
gallego
,
tres
notas
de
vinte
mil
réis
,
resto
da
transacção
que
elle
fizera
para
realisar
os
cinco
contos
que
o
Marquez
,
ou
antes
a
Marqueza
de
lhe
roubára
;
guarde
tambem
o
resto
.
O
gallego
,
depois
de
vêr
que
em
vez
de
quarenta
e
oito
,
recebia
sessenta
mil
réis
,
agradecendo
muito
a
José
Pereira
e
pedindo-lhe
mil
perdões
pelo
que
lhe
fizera
,
disse
finalmente
ao
mancebo
:
--
A
menina
Amelia
mora
na
rua
de
...
n.°
...
José
Pereira
,
louco
d'
alegria
,
chamou
apressadamente
a
criada
,
pediu-lhe
a
toda
a
pressa
agua
para
se
lavar
,
e
emquanto
o
gallego
se
despedia
e
saia
de
sua
casa
,
o
mancebo
,
com
um
jubilo
indiscriptivel
,
preparava-se
acceleradamente
para
ir
vêr
a
mulher
que
tanto
amára
,
e
n
'
esse
que
momento
amava
mais
que
nunca
,
pedir-lhe
perdão
das
injuriosas
e
immerecidas
suspeitas
que
tivera
para
com
ella
,
e
,
finalmente
,
apertal-
a
em
seus
braços
.
O
mancebo
havia
esquecido
completamente
todo
o
passado
;
as
infamias
praticadas
com
elle
pelos
fidalgos
,
amigos
de
seu
tio
,
pelo
proprio
Conselheiro
,
e
o
ultimo
roubo
commettido
nos
seus
bens
,
pelo
Marquez
de
.
OITAVA
PARTE
DEPOIS
DE+A
TEMPESTADE
,
A
BONANÇA
Pobreza
e
probidade
Amelia
e
D.
Thereza
,
depois
de
se
mudarem
para
a
casa
onde
habitavam
,
haviam
perdido
parte
das
freguezas
que
lhe
davam
obra
,
vivendo
d'
este
modo
com
mais
custo
,
pois
que
ganhavam
muito
pouco
.
A
mezada
que
a
pobre
viuva
tinha
,
unico
recurso
certo
que
as
não
abandonava
,
era
muito
diminuta
para
se
alimentarem
convenientemente
,
vestirem-se
e
pagarem
a
renda
da
casa
,
que
era
maior
do
que
a
que
pagavam
na
agua-furtada
.
As
duas
infelizes
senhoras
achavam-se
,
portanto
,
em
apuradas
e
precarias
circumstancias
.
Apezar
d'
isto
,
nem
Amelia
nem
D.
Thereza
ainda
tinham
tocado
no
dinheiro
que
José
Pereira
lhes
déra
.
Eram
já
passados
dois
mezes
,
depois
do
rompimento
entre
os
dois
namorados
,
e
D.
Thereza
por
varias
vezes
havia
indagado
a
nova
morada
do
mancebo
,
depois
de
receber
a
carta
escripta
pelo
Marquez
de
na
qual
pedia
o
dinheiro
a
Amelia
.
Foram
,
porêm
,
baldados
os
exforços
da
viuva
,
porque
ninguem
lhe
soube
dizer
para
onde
se
mudára
José
Pereira
.
D.
Thereza
dirigiu-se
a
Gertrudes
,
sua
antiga
visinha
da
loja
,
porêm
nem
mesmo
essa
lhe
poude
dizer
onde
morava
o
mancebo
.
Amelia
,
apezar
da
sua
resignação
philosophica
,
era
atormentada
por
uma
constante
melancholia
.
Muitas
vezes
lhe
perguntava
a
sua
companheira
:
--
Porque
estás
tão
triste
,
minha
Amelia
?
A
donzella
,
saindo
então
das
suas
meditações
,
respondia-lhe
:
--
Eu
não
estou
triste
,
minha
querida
amiga
...
estava
pensando
...
--
Ora
que
sempre
estás
pensando
!
replicava
D.
Thereza
.
A
donzella
,
depois
de
ouvir
estas
e
outras
similhantes
admoestações
,
recaia
d'
ahi
a
pouco
na
sua
habitual
melancholia
,
conservando-se
calada
o
cabisbaixa
,
horas
inteiras
.
Um
dia
,
D.
Thereza
,
recolhendo
a
casa
muito
azafamada
,
disse
a
Amelia
:
--
Não
sabes
,
Amelia
,
já
sei
onde
mora
José
Pereira
.
--
Sim
?
perguntou
a
donzella
estremecendo
ao
ouvir
pronunciar
o
nome
do
homem
a
quem
havia
tributado
tanto
amor
,
e
que
ainda
amava
muito
.
--
É
verdade
,
continuou
a
viuva
;
encontrei
o
visinho
sapateiro
,
que
morava
defronte
de
nós
,
e
elle
disse-me
que
vivia
em
casa
de
José
Pereira
,
o
qual
mora
na
rua
de
...
n.°
...
--
Oh
!
ainda
bem
,
minha
amiga
,
exclamou
a
joven
com
alegria
,
que
soube
onde
elle
móra
,
para
lhe
levar
o
dinheiro
que
elle
ha
tempo
mandou
pedir
.
--
Dizes
bem
,
minha
Amelia
,
é
uma
bella
occasião
para
lh'o
entregar
.
--
Póde
ir
lá
ámanhã
,
não
é
assim
,
minha
amiga
?
perguntou
Amelia
,
a
qual
desejava
instantemente
entregar
um
dinheiro
,
que
,
apezar
de
lhe
ter
sido
dado
pelo
homem
que
a
amára
,
segundo
as
suas
idéas
,
não
queria
conservar
em
seu
poder
por
mais
tempo
,
depois
do
que
se
havia
passado
,
e
da
carta
que
recebêra
,
pedindo-lh
'
o
.
D.
Thereza
,
pois
,
annuindo
aos
desejos
de
Amelia
,
resolveu-se
,
no
dia
seguinte
,
a
ir
entregar
a
José
Pereira
o
dinheiro
que
este
déra
a
Amelia
,
e
o
que
lhe
entregára
a
ella
propria
,
a
titulo
de
emprestimo
.
No
dia
immediato
,
D.
Thereza
,
recebendo
de
Amelia
os
quinhentos
mil
réis
,
e
juntando-lhe
os
cem
mil
que
recebêra
,
saiu
e
dirigiu-se
á
habitação
de
José
Pereira
.
Por
uma
singular
combinação
do
destino
,
era
exactamente
no
dia
em
que
José
Pereira
,
soubera
por
Manuel
Alonso
onde
morava
a
sua
Amelia
.
Eram
dez
horas
da
manhã
,
e
José
Pereira
,
que
,
como
os
leitores
sabem
,
se
preparava
a
toda
a
pressa
para
ir
a
casa
da
mulher
que
tanto
amava
,
pedir-lhe
perdão
e
justificar-se
perante
ella
do
seu
procedimento
involuntario
,
foi
interrompido
nos
seus
preparativos
pela
criada
,
a
qual
lhe
veio
dizer
ao
quarto
:
--
Senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
está
ali
uma
senhora
que
pretende
fallar-lhe
.
--
Quem
é
?
perguntou
José
Pereira
,
sem
se
interromper
.
--
Não
me
disse
o
nome
,
respondeu
a
criada
.
Ella
deu-me
a
entender
que
precisava
muito
fallar-lhe
para
lhe
entregar
uma
coisa
.
--
Vá
perguntar-lhe
como
se
chama
,
replicou
José
Pereira
,
sem
deixar
de
se
vestir
.
A
criada
saiu
,
e
voltou
d'
ahi
a
pouco
,
dizendo
:
--
Diz
que
se
chama
Thereza
,
a
sua
antiga
visinha
,
a
costureira
.
--
Thereza
!
exclamou
José
Pereira
,
sem
poder
acreditar
o
que
lhe
dizia
a
criada
.
Mande-a
entrar
para
a
sala
.
José
Pereira
tratou
de
se
tornar
apresentavel
o
mais
depressa
possivel
,
e
caminhando
apressadamente
para
a
sala
,
ahi
encontrou
a
honrada
viuva
,
a
qual
immediatamente
se
levantou
assim
que
viu
o
mancebo
.
--
Oh
!
senhora||_D._Thereza
D.|_D._Thereza
Thereza|_D._Thereza
!
exclamou
José
Pereira
no
auge
da
alegria
;
que
ventura
é
a
minha
em
vêl-
a
n
'
esta
sua
casa
!
Então
como
tem
passado
e
a
minha
...
e
a
menina
Amelia
?
--
Vamos
vivendo
,
graças
a
Deus
,
respondeu
a
viuva
sempre
de
pé
,
e
admirada
do
tom
em
que
José
Pereira
lhe
dirigira
as
perguntas
.
--
Assente-se
,
por
quem
é
,
senhora||_D._Thereza
D.|_D._Thereza
Thereza|_D._Thereza
,
disse
José
Pereira
,
em
tom
affectuoso
,
chegando
uma
cadeira
para
junto
da
viuva
.
Depois
,
assentando-se
defronte
d'
ella
,
e
sempre
com
ar
prezenteiro
,
disse-lhe
:
--
Então
a
que
devo
eu
o
prazer
e
a
ventura
de
a
vêr
n
'
esta
sua
casa
?
--
Venho
cá
,
respondeu
D.
Thereza
,
meia
confusa
,
para
lhe
restituir
um
dinheiro
que
Amelia
e
eu
não
devemos
guardar
por
mais
tempo
...
--
Oh
!
que
ventura
a
minha
,
exclamou
José
Pereira
interrompendo
e
sem
ouvir
o
que
a
viuva
acabava
de
lhe
dizer
,
vêl-a
hoje
em
minha
casa
!
Parece
que
tudo
se
combina
para
que
seja
hoje
o
dia
da
minha
felicidade
!
D.
Thereza
,
cada
vez
mais
admirada
das
exclamações
e
alegria
de
José
Pereira
em
vêl-a
,
quando
julgava
que
elle
a
receberia
com
frieza
,
e
até
mesmo
com
desagrado
,
tirou
da
algibeira
o
dinheiro
que
trazia
embrulhado
n
'
um
papel
,
e
entregando-o
ao
mancebo
,
disse-lhe
ao
mesmo
tempo
:
--
Aqui
tem
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
o
dinheiro
que
Amelia
lhe
manda
entregar
,
e
o
de
que
tambem
lhe
faço
entrega
da
minha
parte
...
Muito
obrigada
por
todo
o
tempo
em
que
confiou
de
mim
o
emprestimo
...
José
Pereira
que
,
com
o
jubilo
que
sentira
em
vêr
D.
Thereza
,
ainda
não
tinha
percebido
o
fim
da
visita
da
viuva
,
ouvindo
desta
vez
o
que
ella
lhe
dizia
,
mudando
de
tom
e
passando
da
alegria
á
tristeza
,
disse
á
honrada
senhora
:
--
Ah
!
senhora||_D._Thereza
D.|_D._Thereza
Thereza|_D._Thereza
,
que
amargura
seria
a
minha
se
eu
não
podesse
justificar-me
,
perante
Amelia
e
a
senhora
,
da
vilania
que
praticaram
em
meu
nome
!
...
E
,
com
um
gesto
,
recusando
o
dinheiro
que
a
viuva
conservava
sempre
na
mão
estendida
para
elle
,
continuou
:
--
Felizmente
,
conservo
em
meu
poder
provas
que
attestam
o
joguete
de
que
tenho
sido
victima
,
e
a
intriga
que
um
vil
e
scelerado
,
poude
forjar
entre
mim
e
a
minha
querida
Amelia
.
--
Que
diz
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
exclamou
D.
Thereza
,
que
prestára
toda
a
attenção
ás
palavras
de
José
Pereira
;
por
acaso
receberia
o
senhor
tambem
algumas
infames
cartas
anonymas
,
como
nós
recebemos
?
!
--
Desgraçadamente
assim
é
,
senhora||_D._Thereza
D.|_D._Thereza
Thereza|_D._Thereza
,
póde
vêl-as
,
e
horrorisar-se
das
vis
mentiras
que
ellas
contêem
...
Oh
!
agora
,
continuou
o
mancebo
,
que
está
desmascarado
o
infame
traidor
,
só
agora
,
infelizmente
,
é
que
conheço
as
calumnias
que
elle
inventou
.
Confesso
que
,
no
momento
em
que
recebi
a
primeira
carta
,
a
mudança
repentina
d'
Amelia
,
sem
me
querer
dizer
para
onde
ia
...
tudo
,
tudo
me
fez
acreditar
o
que
me
diziam
nas
depravadas
cartas
...
Veja
,
senhora||_D._Thereza
D.|_D._Thereza
Thereza|_D._Thereza
,
veja
.
E
José
Pereira
,
correndo
á
secretaria
e
trazendo
um
maço
de
papeis
,
mostrava
á
viuva
uma
por
uma
todas
as
cartas
anonymas
escriptas
pelo
proprio
punho
do
Marquez
,
as
quaes
felizmente
conservava
intactas
.
D.
Thereza
