reconhecera
carta
,
o
escudeiro
balbuciante
.
--
Que
importa
...
?
)
)
"
Importa
que
também
eu
tenho
revelações
que
te
fazer
,
e
o
nome
dessa
mulher
suspeito
que
não
é
inteiramente
alheio
aos
successos
que
vais
ouvir
.
Como
se
chama
ella
?
"
Fernando
pôs
os
olhos
no
chão
e
ficou
silencioso
.
"
Não
te
lembra
?
!
--
continuou
em
tom
pausado
o
cisterciense
,
cada
vez
mais
risonho
.
--
Não
admira
.
Passam
por
nós
momentos
de
idiotismo
em
que
a
nossa
alma
parece
dormitar
.
Ha
pouco
mais
de
um
mez
que
eu
padecia
disso
.
Via
como
se
nâo
visse
;
ouvia
como
se
não
ouvisse
...
Absolutamente
idiota
!
Era
então
o
companheiro
do
abbade
de
Alcobaça
,
que
gostava
do
frade
desmemoriado
e
nescio
.
Não
achas
que
era
uma
predilecção
exquisita
?
!
"
E
desatou
a
rir
.
O
moço
escudeiro
recuou
,
Fr.
Vasco
proseguiu
.
"
Fui
nescio
;
fui
idiota
...
Já
o
não
sou
.
Agora
lembra-me
tudo
.
.
tudo
...
o
passado
,
como
se
fosse
presente
!
...
Lembra-me
,
até
,
esse
nome
que
tu
numa
hora
esqueceste
...
o
nome
daquela
cujo
amor
acaba
de
te
despenhar
do
valimento
de
um
rei
na
beira
de
um
patibulo
...
"
Ao
rir
descomposto
succedera
no
aspecto
do
monge
sombria
gravidade
.
Como
tentando
embargar-lhe
o
discurso
,
o
escudeiro
estendia
para
elle
as
mãos
,
exclamando
:
"
Calae-vos
!
calae-vos
!
"
"
Vê
se
podes
impor
silencio
aos
que
foram
testemunhas
da
injuria
que
fizeste
ao
teu
rei
e
da
deshonra
dessa
mulher
;
não
a
mim
,
que
preciso
,
que
hei-de
repetir-te
o
seu
nome
,
para
entenderes
a
historia
com
que
devo
entreter-te
estas
lentas
horas
da
noite
...
"
"
Oh
,
não
profaneis
a
desventura
!
Que
mal
vos
fez
ella
?
...
"
"
Ella
quem
?
--
redarguiu
o
fero
cisterciense
,
encandeiando-se-lhe
cada
vez
mais
os
olhos
.
--
A
bella
filha
de
Mem
Viegas
?
A
bella
viuva
de
Lopo
Mendes
?
A
bella
dama
de
D.
Philippa
?
A
tua
Leonor
?
!
Nenhum
!
Oh
,
nenhum
!
...
"
A
voz
do
frade
tremia
,
mas
era
sonora
como
o
zoar
do
sino
,
depois
de
cada
badalada
,
em
dobrar
por
morto
.
Depois
tornou
ao
seu
rir
d'
insensato
.
"
Monge
--
replicou
o
mancebo
,
a
quem
o
despeito
começava
a
agitar
o
animo
.
--
Deviavos
uma
reparação
.
Dei-a
,
completa
,
sem
reserva
,
sem
hypocrisia
.
Humilhei-me
ante
vós
:
curvei-me
arrependido
aos
pés
de
um
cadáver
.
Deus
sabe
se
fui
sincero
.
Não
posso
fazer
mais
:
véda-
o
a
sepultura
.
A
morte
de
Beatriz
libertou-me
de
uma
divida
que
eu
pagaria
sem
hesitar
,
se
ella
existisse
.
Agora
não
vos
pertence
penetrar
no
intimo
dos
meus
affectos
.
"
Ao
ouvir
estas
palavras
,
Fr.
Vasco
dir-se-hia
que
tentava
reter
o
coração
,
apertando
anciosamente
o
peito
com
uma
das
mãos
,
emquanto
estendia
a
outra
para
o
adito
do
carneiro
sem
proferir
palavra
.
"
Bem
sei
;
bem
sei
que
esse
coração
verte
sangue
!
--
proseguiu
o
camareiro
,
como
respondendo
á
muda
linguagem
daquele
gesto
.
--
Mas
se
entre
o
criminoso
e
o
crime
se
interpôs
o
perdão
,
porque
ser
implacavel
contra
ella
,
que
ignorava
o
meu
erro
;
contra
ella
innocente
?
"
Perdão
!
?
Innocencia
?
!
--
rugiu
o
cisterciense
,
dando
emfim
largas
ao
turbilhão
de
ódio
fundo
que
por
tanto
tempo
de
si
próprio
tirara
forças
para
se
reprimir
.
--
Quem
ousa
falar
aqui
de
innocencia
?
Quem
ousa
falar
de
perdão
?
Perdoar-te
eu
,
malvado
!
?
Porque
?
Porque
dei
um
juramento
?
Que
importa
isso
?
Quantos
tens
tu
dado
e
trahido
?
Foste
uma
vez
enganado
,
embaidor
professo
!
Quiz
que
a
ti
próprio
te
condemnasses
diante
de
testemunhas
irrecusáveis
.
Immolei
a
besta-fera
á
sombra
ensanguentada
dasua
victima
:
nada
mais
...
Ah
,
não
sabias
que
eu
,
maldicto
de
Deus
,
que
eu
,
condemnado
,
vivia
só
para
te
deshonrar
,
para
te
perder
,
para
na
tua
ultima
agonia
me
interpor
entre
ti
e
a
contricção
e
para
te
enviar
ao
inferno
como
precursor
do
frade
desesperado
e
sacrílego
?
!
Não
sabias
,
não
...
Ah
,
ah
!
...
É
que
apesar
da
minha
memoria
tenaz
,
tinha-me
esquecido
dizer-t
'
o
.
És
ridiculo
,
muito
ridiculo
!
Nessa
alma
calejada
,
nessa
consciência
,
dormente
como
charco
de
aguas
corruptas
,
ha
ainda
uma
cousa
pura
:
é
a
credulidade
infantil
.
Oh
,
deixa-me
fartar
de
rir
!
"
E
ria
,
ria
,
convulsamente
.
Essa
hilaridade
diabólica
cessou
,
porém
,
de
repente
.
O
cisterciense
correu
a
mão
pela
testa
,
como
affastando
os
cabellos
,
e
proseguiu
:
"
Olha
bem
para
mim
;
para
esta
fronte
.
Não
vês
nada
nella
?
O
dedo
do
Senhor
escreveu
aqui
uma
palavra
fatal
...
Sinto-a
queimar-me
.
É
de
fogo
;
deve
brilhar
.
Soletra-a
,
e
dize-me
depois
se
o
precito
pôde
ter
commiseração
de
quem
o
despenhou
no
abysmo
?
Foste
o
meu
destino
máu
;
foste
maldicção
perpetua
enredada
teia
da
minha
vida
.
Preciso
de
te
erribar
,
de
esmagar-te
,
para
ao
menos
ter
ma
hora
de
paz
antes
de
topar
com
o
sepulchro
...
E
pensavas
que
eu
pretendia
salvar
?
!
Oh
,
como
és
insensato
!
"
"
Se
quereis
que
vos
entenda
,
--
interrompeu
Fernando
Aífonso
,
vacillante
entre
o
horror
e
a
cólera
--
deixae
esses
mysterios
;
essas
amealhas
...
Em
que
mais
vos
fiz
eu
mal
,
ou
que
m
com
isso
uma
desgraçada
mulher
?
"
"
É
o
que
eu
te
ia
explicar
--
redargiu
Fr.
Vasco
.
--
A
mulher
que
tu
amas
,
amei-a
eu
primeiro
;
amei-a
eu
como
perdido
.
Trahiu-me
por
cubica
;
trahiu-me
por
vaidade
.
Vingueime
:
oh
,
vinguei-me
bem
!
Mas
a
sua
imagem
estava
demasiado
funda
nesta
alma
:
não
podia
apagar-se
tão
facilmente
.
Pedi
a
Deus
que
m
'
a
desvanecesse
delia
;
macerei
o
corpo
,
embruteci
o
espirito
:
tudo
debalde
.
Continuei
a
amá-la
amaldicçoando-a
,
amaldicçoando
a
própria
fraqueza
.
Tenho
ainda
ciúme
,
ciúme
de
ti
,
destruidor
da
minha
ventura
domestica
,
eu
,
um
frade
!
É
monstruoso
;
é
absurdo
.
Não
é
assim
?
Podia
encubrir-t
'
o
.
Sobejava-me
,
sem
isso
,
com
que
justificar
o
meu
ódio
.
Não
quero
;
não
vale
a
pena
de
ser
,
como
tu
,
hypocrita
.
Detesto-te
pelas
tuas
infâmias
:
parece-me
que
ainda
mais
pelo
teu
amor
.
Não
o
sei
ao
certo
...
Mas
deixa
me
continuar
a
divertir-te
com
a
minha
historia
...
Vendida
a
Lopo
Mendes
ao
menos
era
uma
união
,
embora
sacrílega
,
contrahida
perante
o
altar
.
Acaso
por
tal
motivo
,
ainda
depois
se
me
affigurava
pura
,
innocente
,
sancta
,
como
quando
de
sob
as
pálpebras
virginaes
deixava
cahir
sobre
mim
olhar
inenarrável
;
como
quando
,
vendo-a
passar
ao
pôr
do
sol
na
orla
da
devesa
que
rodeiava
os
paços
de
Mem
Viegas
ou
,
á
noite
,
encostada
no
balcão
a
contemplar
a
lua
reflectida
no
lago
,
me
vinham
á
mente
suspeitas
de
que
ella
fosse
um
anjo
transviado
do
céu
,
e
,
ajoelhando
sem
ser
visto
atraz
da
balsa
fechada
ou
da
arvore
corpulenta
,
a
adorava
de
longe
em
delicioso
extasi
.
Lopo
Mendes
era
um
demonio
que
polluia
o
meu
anjo
:
devia
expulsá-lo
da
terra
.
Expulsei-o
...
Foste
seu
amigo
,
e
ainda
hoje
ignoravas
,
como
todos
,
o
mysterio
que
encubria
a
ultima
pagina
da
sua
vida
.
Agora
não
te
parece
claro
?
"
Fez
uma
breve
pausa
.
O
escudeiro
,
attonito
e
horrorisado
,
nem
pestanejava
.
Fr.
Vasco
proseguiu
com
feroz
ironia
:
"
Dizem
que
aos
que
vão
morrer
illumina
de
súbito
comprehensão
sobrehumana
...
Se
assim
é
,
has-de
comprehender
o
que
te
digo
!
...
Depois
curti
remorsos
.
Mas
,
ao
menos
,
sabia
que
o
viuvo
leito
de
Leonor
,
como
o
do
anjo
de
outr'ora
,
era
solitário
.
Consola-me
com
esse
engano
...
Sim
,
engano
;
porque
era
illusão
e
mentira
!
...
Virgem
,
havia
quebrado
sua
fé
,
mercadejando
com
a
formosura
:
domna
,
prostituia-se
a
ti
,
a
outros
,
eu
sei
lá
a
quantos
?
!
...
Prostituia-se
como
as
concubinas
de
Babylonia
ao
primeiro
que
passava
...
"
Aqui
,
um
grito
que
partira
dos
labios
de
Fernando
o
interrompeu
.
A
injuria
pungente
vibrada
contra
Leonor
varrera
num
momento
da
memoria
do
mancebo
todas
as
difficuldades
da
sua
situação
.
Aquelle
ciume
odiento
,
encanecido
nas
trevas
,
que
se
lhe
punha
diante
,
nú
,
irónico
,
inexorável
,
accendia
nelle
outro
não
menos
impetuoso
.
Ferida
num
sentimento
vivo
e
profundo
,
o
amor
,
a
sua
alma
erguia-se
irritada
pelos
impulsos
da
indignação
e
acceitava
o
combate
.
"
Mentes
,
frade
!
--
bradou
o
escudeiro
.
E
balbuciava
,
como
buscando
affronta
mais
brutal
com
que
trocasse
golpe
por
golpe
.
--
Mentes
I
...
Alguém
se
entregou
sem
pejo
ao
que
passava
;
mas
não
foi
Leonor
!
...
Uma
concubina
tive
eu
já
;
mas
era
de
raça
tão
vil
,
que
os
lupanares
exigiram
de
mim
a
herança
que
lhes
pertencia
.
larguei-lh
'
a.
Que
te
parece
?
Fiz
mal
?
"
Era
impio
este
coar
do
insulto
através
do
sudario
que
envolvia
um
cadaver
.
Os
dentes
de
Fr.
Vasco
bateram
uns
nos
outros
,
como
se
frio
intenso
o
houvesse
traspassado
.
Por
outra
parte
,
quem
naquelle
momento
observasse
Fernando
Affonso
distinguiria
facilmente
,
apesar
da
frouxa
luz
que
mal
allumiava
a
igreja
,
o
tremor
que
lhe
agitava
os
membros
e
a
extrema
pallidez
que
lhe
tingia
o
gesto
transtornado
.
Immoveis
,
mediram-se
com
a
vista
por
largo
espaço
.
Seria
impossivel
dizer
quanto
rancor
havia
nesse
olhar
.
Depois
,
inflexíveis
como
duas
estatuas
arrastadas
sobre
os
seus
pedestaes
,
aproximaram-se
,
levando
machinalmente
a
mão
á
cincta
.
Estavam
desarmados
.
Ao
som
de
rugido
unisono
,
que
repercutiu
pelas
naves
,
atiraram-se
aos
braços
um
do
outro
.
Por
alguns
minutos
,
não
se
ouviu
mais
nada
senão
o
seu
respirar
afadigado
e
,
de
quando
em
quando
,
um
pé
que
escorregava
nas
lageas
do
pavimento
.
Naquelle
logar
,
áquella
hora
,
sobre
as
cinzas
tranquillas
dos
mortos
,
era
repugnante
e
sacrilega
essa
lucta
de
selvagens
.
Um
baque
soturno
soou
finalmente
.
Fernando
cahira
.
Opprimia-
lhe
o
peito
um
joelho
do
monge
;
cujas
mãos
encurvadas
e
hirtas
lhe
cingiam
a
garganta
como
aro
de
ferro
.
Os
olhos
do
vencido
,
saíndo-
lhe
das
orbitas
,
injectavam-se
de
sangue
e
o
sangue
começava
também
a
tingir
os
frocos
d'
escuma
que
lhe
bufavam
nos
cantos
da
boca
semiaberta
.
Dir-se-hia
o
tigre
estendido
sob
as
garras
do
leão
após
combate
desesperado
.
Como
a
lava
golfando
da
cratera
fervente
,
phrases
abruptas
e
vertiginosas
romperam
então
do
seio
de
Fr.
Vasco
.
Parecia
ter
esquecido
de
repente
o
desgraçado
objecto
do
seu
odio
quasi
infinito
e
dirigir-se
a
alguem
que
elle
só
via
.
Era
uma
larva
,
filha
da
sua
imaginação
enferma
?
Era
realidade
?
Fosse
o
que
fosse
,
o
cisterciense
murmurava
:
"
A
que
vens
aqui
?
...
Os
remorsos
?
E
que
importam
os
remorsos
?
...
Matei-te
;
é
verdade
!
Matei-te
como
um
cão
,
sem
sacramentos
,
sem
um
instante
para
implorares
a
misericórdia
de
Deus
...
E
que
tem
isso
?
...
Porque
a
devoravas
com
beijos
?
Porque
a
apertavas
entre
os
braços
?
...
Vai-te
!
Vai-te
!
Se
essa
foi
a
tua
sorte
,
qual
será
a
dele
quando
eu
poder
vingar-me
?
"
"
A
mesma
,
assassino
!
...
A
mesma
,
infame
frade
!
...
"
Estas
vozes
roucas
,
proferidas
a
custo
por
Fernando
Affonso
,
despertaram
o
monge
daquela
espécie
de
pesadello
.
Com
a
volubilidade
de
idéas
de
um
louco
,
replicou
,
afrouxando
gradualmente
as
mãos
em
volta
do
pescoço
do
escudeiro
:
"
A
mesma
?
!
...
Que
sabor
tinha
isso
?
Matar-te
?
Affogar-te
,
assim
singelamente
?
Não
I
...
Hei-de
lançar-te
deste
asylo
,
como
uma
cousa
torpe
e
immunda
.
Hei-de
entregar-te
aos
que
te
espreitam
,
semelhantes
aos
monteiros
que
aguardam
o
javali
na
clareira
das
brenhas
.
Hei-de
acompanhar-te
ao
cadafalso
,
offerecendo-te
em
voz
alta
as
consolações
da
religião
e
insultando-te
em
voz
baixa
.
Com
a
mordaça
na
boca
,
amarrado
ao
poste
,
quando
o
fogo
se
te
enredar
nas
roupas
,
quando
as
carnes
se
te
despegarem
dos
ossos
,
e
os
ossos
te
estalarem
como
um
toro
incendido
,
me-has
amaldicçoar-te
...
Moribundo
,
desesperado
,
ao
estorceres-te
na
derradeira
agonia
,
soltando
a
suprema
blasphemia
,
te-hei
com
as
minhas
malicções
a
dar
a
alma
aos
demonios
Não
te
parece
isto
mais
grandioso
do
que
o
assassinio
de
Lopo
Mendes
?
Não
sou
mais
liberal
comtigo
?
"
Queria
rir
ainda
uma
vez
,
e
apenas
soltou
um
gemido
semelhante
a
pio
melancholico
de
noitibó
.
Fernando
queria
tambem
,
porventura
,
vibrar-lhe
alguma
injuria
nova
;
mas
só
pôde
arrancar
do
peito
sons
inarticulados
.
A
igreja
dançava-lhe
em
roda
,
como
estonteiada
:
o
silencio
zumbia-lhe
úos
ouvidos
,
como
enxame
que
volteia
inquieto
ao
redor
do
cortiço
.
Por
fim
perdeu
os
sentidos
.
O
frade
largou-o
então
,
ergueu-se
e
pôs-lhe
o
pé
sobre
a
fronte
.
Depois
,
recuou
um
pouco
,
e
cuspiu-lhe
nas
faces
.
O
miserável
escudeiro
não
dava
tino
de
nada
,
Fr.
Vasco
pôs-se
a
passeiar
.
Parava
de
quando
em
quando
,
ora
a
escutar
os
passos
lentos
da
sentinella
que
guardava
a
porta
da
igreja
,
ora
a
mirar
o
céu
pelos
esguios
freslões
,
através
dos
quaes
apenas
coava
indeciso
o
raio
tenue
de
alguma
estrella
,
perdido
na
escuridão
do
espaço
.
Que
esperava
o
cisterciense
?
Esperava
pelo
dia
,
pelo
sol
,
gloriosa
imagem
de
Deus
que
nos
ensinou
o
perdão
,
para
arrastar
o
asylado
até
o
pórtico
do
templo
e
entregá-lo
aos
besteiros
da
guarda
.
Com
o
chanceller
,
a
quem
pertencia
ordenar
tudo
o
que
tocava
ao
triste
espectaculo
dos
supplicios
,
tinha
ajustado
D.
João
d'Ornellas
fazerem
com
que
um
monge
de
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
acompanhasse
Fernando
Affonso
a
Valverde
,
no
caso
de
sua
senhoria
não
revogar
a
sentença
que
fulminara
.
Por
mil
razões
theologicas
,
o
bom
do
abbade
lhe
demonstrara
que
não
haveria
quebra
do
sigillum
confessionis
,
se
por
tal
meio
se
podesfeem
obter
do
criminoso
alguns
esclarecimentos
,
úteis
á
paz
e
socego
da
republica
,
sobre
as
machinaçôes
politicas
dos
fidalgos
.
Era
uma
consideração
a
que
não
havia
resistir
.
Nas
revelações
do
condemnado
podia
apparecer
alguma
circumstancia
que
,
até
,
compromeltesse
Nunalvares
.
O
ministro
--
D.
João
I
folgava
todns
as
vezes
que
,
sem
quebra
da
sua
melindrosa
consciência
,
se
lhe
offerecia
ensejo
de
concordar
com
um
intimo
amigo
,
servindo
ao
mesmo
tempo
a
patria
.
O
digno
prelado
tambem
exposera
ao
doutor
--
Pisa
a
sua
idéa
de
proporcionar
ao
escudeiro
os
meios
de
fuga
,
para
assim
acirrar
a
sanha
real
,
e
a
todas
as
objecções
de
João
das
Regras
respondera
com
uma
unica
phrase
.
Compromettia-se
a
fazer
,
sem
bulha
,
sem
escândalo
,
que
a
immunidade
da
igreja
de
nada
aproveitasse
ao
asylado
.
Contava
cora
o
cisterciense
.
Por
isso
este
esperava
o
dia
com
feroz
tranquillidade
.
Quando
o
escudeiro
,
exhausto
da
lucta
,
recobrou
os
sentidos
,
a
energia
moral
que
o
amor
e
o
ciume
lhe
emprestaram
tinha-se
desvanecido
.
Fora
a
derradeira
mordedura
do
reptil
que
se
esmaga
.
Dominavam-no
de
novo
O
terror
e
a
angustia
.
Instinctivamente
,
porque
a
faculdade
de
reflectir
estava
nelle
paralysada
,
foi-se
arredando
pouco
e
pouco
,
até
que
se
assentou
desfallecido
no
suppedaneo
do
altarmór
.
como
se
não
o
visse
nem
sentisse
,
o
monge
continuava
a
passeiar
.
CONCLUSÃO
E
levarom-
no
atá
o
rocio
,
hu
estava
hum
esteyo
posto
,
e
muita
lenha
pêra
o
queimar
.
.
e
deromlhe
o
fogo
:
e
assi
morreo
.
Fern
.
Lopes
.
--
Chron
.
de
D.
João
I.
O
chanceller
de
Portugal
e
o
abbade
de
Alcobaça
eram
,
cada
qual
por
seu
feitio
,
dous
homens
d'
estado
,
dous
homens
admiráveis
.
Na
serie
dos
complicados
successos
que
deram
assumpto
á
presente
narrativa
,
no
meio
de
tantas
paixões
más
agitadas
,
de
tanto
minar
subterraneo
,
o
chefe
dos
monges
brancos
mostrara
não
somente
mais
energia
e
actividade
,
mas
também
mais
invenção
e
agudeza
.
Todavia
,
bem
como
de
dous
lenhadores
igualmente
robustos
e
destros
,
muitas
vezes
o
golpe
vibrado
pelo
mais
remisso
é
o
que
faz
tombar
a
arvore
já
vacillante
,
do
mesmo
modo
ao
bonacheirão
do
doutor
--
Pisa
foi
quem
coube
a
honra
de
fazer
escorregar
o
commum
inimigo
da
aresta
do
abysmo
onde
se
balouçava
.
Sem
ser
arrastado
por
um
rancor
tão
profundo
como
o
do
venerável
prelado
,
o
discipulo
de
Bartholo
não
podia
relevar
a
Fernando
Affonso
o
haver-se
lançado
como
tropeço
nos
seus
caminhos
,
ligando-se
tão
estreitamente
com
a
parcialidade
da
fidalguia
,
alcateia
de
brutos
ignorantes
(
quasi
asini
illiterati
era
a
expressão
do
erudito
ministro
quando
alludia
aos
seus
adversários
)
,
só
comparável
a
furacão
que
de
continuo
açoutasse
a
arvore
mimosa
do
absolutismo
,
educada
por
elle
com
paternal
carinho
.
Depois
,
parecia-lhe
cousa
intolerável
que
uma
creança
,
um
nonada
politico
,
tivesse
a
petulância
infantil
de
quinhoar
a
privança
do
principe
,
privança
de
que
Nun
'
alvares
lhe
usurpava
já
tão
avultada
parcella
.
Entendia
que
todo
e
qualquer
ascendente
no
espirito
de
D.
João
I
que
não
fosse
subordinado
ao
seu
era
cousa
absurda
e
,
além
de
absurda
,
altamente
damnosa
ao
bem
commum
,
unico
alvo
das
fadigas
e
cuidados
do
velho
ministro
;
porque
,
bem
como
todos
os
ministros
velhos
e
novos
(
sabemos-lo
por
experiencia
quotidiana
)
,
o
doutor||_João_das_Regras
João|_João_das_Regras
das|_João_das_Regras
Regras|_João_das_Regras
ardia
em
sancto
amor
da
pátria
.
Á
vista
de
tão
macissos
fundamentos
,
ainda
a
mais
candida
alma
poderá
ajuizar
quão
boa
vontade
o
austero
jurisconsulto
teria
ao
camareiro
--
menor
.
Fernando
estava
,
porém
,
ligado
por
laços
de
sangue
com
um
homem
resoluto
fautor
do
mesmo
schema
social
que
elle
se
proposera
,
e
cujas
opiniões
eram
profundamente
acatadas
no
conclave
dos
barbas
grisalhas
.
Escudava-o
,
além
disso
,
a
benevolência
do
primeiro
prelado
--
Portugal
,
o
arcebispo
D.
Lourenço
,
cujo
báculo
mais
de
uma
vez
se
transformara
em
hastea
de
lança
,
e
o
pluvial
em
couraça
;
personagem
querido
igualmente
do
rei
e
do
povo
,
e
com
quem
seria
imprudente
combater
face
a
face
.
Como
anteriormente
vimos
,
essas
considerações
tinham-no
feito
acceder
aos
designios
de
D.
João
d'Ornellas
com
mais
circumspecção
do
que
o
digno
prelado
desejara
.
Quando
,
porém
,
este
,
seguro
de
que
não
vibraria
em
vão
o
golpe
,
lhe
revelou
por
quão
escorregadia
ladeira
o
próprio
Fernando
Affonso
se
precipitara
,
João
das
Regras
associou-se
á
execução
dos
planos
do
monge
com
toda
a
lealdade
que
a
indole
lhe
consentia
,
predispondo
,
todavia
,
as
cousas
de
modo
que
nem
João
Affonso
nem
o
arcebispo
viessem
nunca
a
suspeitar
que
elle
e
o
illustre
chefe
dos
monges
brancos
tinham
estado
agachados
no
fundo
do
precipício
e
collocado
ahi
a
pedra
em
que
o
mancebo
devia
esmagar
a
fronte
quando
se
despenhasse
.
Assim
,
de
commum
accordo
se
ordenara
entre
os
dous
o
drama
que
viera
enxerir-se
no
sarau
dos
paços
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
,
e
cujo
ultimo
acto
tinha
de
representar-se
nas
taboas
do
cadafalso
.
O
leitor
assistiu
á
maior
parte
das
scenas
da
terrível
farça
.
Das
restantes
apenas
podemos
dar-lhe
a
rápida
e
,
talvez
,
incompleta
descripção
que
nos
ministra
o
nosso
manuscripto
,
resumido
mais
do
justo
nesta
parte
.
Convenientemente
vestidas
,
as
fugitivas
memorias
do
antigo
chronista
encheriam
muitas
paginas
;
mas
,
demasiado
meticulosos
e
proluxos
em
não
perder
a
reputação
de
veracidade
,
seria
para
nós
impossível
o
não
conservar
puro
e
intacto
o
venerável
monumento
de
melhores
eras
.
Por
isso
,
abstendo-nos
de
invenções
embusteiras
,
limitamo-nos**
a
trasladar
na
depravada
linguagem
de
hoje
o
texto
immaculadamente
garrafal
e
classicamente
inintelligivel
do
velho
codice
monastico
.
Eis
os
factos
:
A
luz
que
nos
paços
silenciosos
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
fulgia
única
,
depois
dos
acontecimentos
ahi
Decorridos
,
e
que
suspeitavamos
procedesse
de
lampada
esquecida
por
somnolento
moço
de
reposte
,
continuou
a
ver-se
até
alta
noite
.
Vinha
de
vários
brandões
que
ahi
se
haviam
coUocado
;
porque
,
depois
da
prisão
do
joven
valido
,
elrei
,
em
vez
de
se
recolher
á
sua
camará
,
tinha
ido
encerrar-se
no
gabinete
particular
,
onde
os
pagens
da
tocha
,
que
esperavam
no
corredor
contiguo
,
o
sentiam
passeiar
agitado
.
Entretanto
o
chanceller
,
que
lhe
observara
os
passos
,
havendo
falado
poucas
palavras
com
o
abbade
,
que
immediatamente
voltara
á
estudaria
,
abalara
para
a
pousada
de
João
Affonso
de
Santarém
.
Descrevendo
ao
attonito
magistrado
a
arriscada
situação
em
que
por
criminosa
imprudência
o
camareiro-menor
acabava
de
collocar-se
,
o
velho
ministro
mostrava-se
vivamente
irritado
do
modo
como
as
suas
sollicitações
e
conselhos
haviam
sido
repellidos
.
Entendia
que
ao
seu
honrado
amigo
não
era
licito
demorar-se
um
instante
em
empregar
todo
o
peso
que
davam
ás
suas
supplicas
a
sciencia
,
a
virtude
e
os
largos
serviços
para
salvar
um
irmão
,
cujo
proceder
para
com
aquelle
que
tanto
devera
amar
e
respeitar
não
tinha
,
na
verdade
,
sido
jamais
ajustado
pelas
regras
da
honestidade
.
Na
sua
humilde
opinião
,
não
era
este
o
momento
de
taes
cousas
se
recordarem
.
Não
lhe
faltavam
a
elle
proprio
razões
de
queixa
contra
Fernando
--
o
seu
digno
collega
não
o
ignorava
--
e
todavia
fora
o
primeiro
em
esquecê-las
,
quando
se
tractava
de
uma
questão
de
vida
ou
de
morte
.
Entendia
,
em
summa
,
que
devia
acompanhá-lo
a
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
,
onde
ambos
junctos
mitigariam
o
animo
d'
elrei
até
o
ponto
de
obter
,
senão
o
pleno
perdão
do
culpado
,
ao
menos
o
minorar-lhe
uma
pena
cruel
e
desproporcionada
ao
delicto
.
O
chanceller
falava
com
tal
vehemencia
;
pareciam
virUanto
da
alma
aquellas
palnvras
,
que
João
Affonso
,
concordando
em
seguis-lo
,
acreditou
inteiramente
na
sua
sinceridade
.
Também
era
isso
o
que
elle
queria
.
Foi
,
porém
,
na
presença
d
elrei
que
o
talento
dramático
do
grande
ministro
se
revelou
em
toda
a
sua
sublimidade
.
Na
apparencia
,
apenas
se
diria
um
eccho
das
supplicas
do
afflicto
jurisconsulto
.
Só
quem
alcançasse
penetrar
no
abysmo
daquela
alma
tenebrosa
comprehenderia
até
onde
pôde
chegar
a
dissimulação
humana
.
Por
entre
as
expressões
mais
humildes
e
conciliadoras
escapava-lhe
ora
uma
palavra
,
ora
um
gesto
,
ora
uma
phrase
,
a
qual
,
no
momento
em
que
o
monarcha
vacillava
entre
a
severidade
e
a
misericórdia
,
ia
vibrar-lhe
uma
corda
aspera
;
ia
pungi-lo
num
sentimento
que
,
durante
cinco
annos
,
as
doutrinas
dos
seus
letrados
,
e
em
especial
a
do
chanceller
,
lhe
haviam
encasado
profundamente
no
espirito
.
Este
sentimento
era
o
do
seu
poder
illimitado
.
Embora
affectasse
não
esquecer
jamais
que
a
eleição
popular
o
elevara
ao
throno
,
a
idéa
,
demasiado
romana
,
que
concebera
da
omnipotência
real
tornavaIhe
o
coração
,
naturalmente
humano
e
generoso
,
duro
e
até
cruel
quando
alguém
ousava
oppôr
á
sua
auctoridade
suprema
os
foros
,
direitos
ou
liberdades
nacionaes
.
Habilmente
aproveitada
,
esta
contradicção
entre
os
instinctos
de
consciência
do
rei
popular
e
as
tradições
do
despotismo
imperial
fora
um
meio
poderoso
que
o
chanceller
achara
para
o
convertei
,
em
conjuncturas
taes
como
esta
,
num
instrumento
dos
seus
desígnios
,
ao
passo
que
cria
obedecer
aos
impulsos
da
propria
vontade
.
Assim
,
emquanto
parecia
sustentar
as
supplicas
do
seu
collega
com
um
zelo
que
só
peccava
por
excessivo
,
João
das
Regras
dava
tempo
a
que
se
verificasse
um
lance
que
devia
pôr
cimo
e
remate
ao
plano
que
elle
ajudara
a
aperfeiçoar
,
mas
que
nascera
na
mente
do
illustre
prelado
--
Alcobaça
--
do
seu
melhor
amigo
.
Furioso
pela
violencia
com
que
se
facilitara
a
fuga
do
camareiro-menor
,
o
anadel
dos
besteiros
,
depois
de
distribuir
a
sua
gente
de
modo
que
a
ninguém
fosse
possivel
evadir-se
,
dirigira-se
pressuroso
aos
paços
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
.
Era
o
seu
intuito
esperar
o
dia
e
,
logo
que
podesse
falar
a
eirei
,
dar-lhe
conta
do
extraordinário
successo
que
occorrera
.
Não
tardou
,
porém
,
a
saber
que
D.
João
I
estava
no
gabinete
particular
.
Alguem
affirmava
,
até
,
que
,
passando
pelo
corredor
contiguo
,
ahi
vira
os
pagens
da
tocha
e
ouvira
lá
dentro
a
voz
chirriante
do
chanceller
,
a
d'
elrei
e
a
de
uma
terceira
pessoa
,
que
pareciam
vivamente
disputar
.
Então
o
irritado
anadel
positivamente
declarou
que
era
impossível
deixar
de
nessa
mesma
noite
falar
a
sua
senhoria
.
Não
houve
,
portanto
,
remédio
senão
ir
interromper
os
mysterios
do
sanctuario
,
porque
,
como
sabemos
,
o
celebre
gabinete
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
era
um
sanctuario
de
difficil
accesso
para
o
vulgo
profano
.
O
coração
do
chanceller
dilatou-se
.
Era
por
este
incidente
que
esperava
.
Apenas
,
de
feito
,
elrei
soubera
o
que
o
capitão
dos
seus
reaes
besteiros
pretendia
,
ordenara
que
immediatamente
entrasse
.
O
leitor
,
que
,
por
certo
,
não
esqueceu
qual
fosse
o
caracter
do
bastardo
de
D.
Pedro
I
,
caracter
herdado
deste
príncipe
impetuoso
,
conceberá
facilmente
o
eífeito
da
narrativa
do
anadel
no
seu
espirito
,
onde
com
arte
diabólica
o
privado
nâo
deixara
esmorecer
o
sentimento
da
indignação
.
O
olhar
que
fitou
nos
dous
sabedores
equivalia
a
um
preceito
de
absoluto
silencio
.
Elle
também
o
guardava
,
terrível
como
a
calma
que
presagia
o
estourar
da
procella
.
Pegando
arrebatadamente
na
chave
da
communícação
exterior
,
que
o
chanceller
deixara
em
cima
da
grande
mesa
,
sobre
a
qual
ainda
se
viam
os
dous
fólios
comprados
a
micer
Allighieri
,
D.
João
I
abriu
com
violencia
a
porta
,
fez
signal
ao
anadel
para
que
o
seguisse
e
sumiu-se
no
escuro
patamar
que
dava
para
a
rua
de
S.
Martinho
.
Que
ia
fazer
assim
a
deshoras
o
rei
--
Portugal
?
Cego
de
furor
,
dirigia-se
á
igreja
de
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
.
Fora
um
impulso
irresistivel
de
cólera
a
que
cedera
.
Galgava
a
passos
largos
a
Íngreme
calçada
que
,
passando
pelo
adro
da
estudaria
,
terminava
á
porta
da
Al
fofa
,
aberta
na
cerca
romana
ou
visigothica
da
primitiva
Lisboa
.
Tão
embrenhado
ia
nos
seus
negros
pensamentos
que
não
deu
tino
de
um
vulto
,
o
qual
passou
por
elle
correndo
na
mesma
direcção
.
O
anadel
tinha-o
visto
,
mas
deixou-o
correr
,
porque
o
reconhecera
logo
.
Era
uma
pessoa
indifferente
;
era
Alie
,
o
maninello
de
sua
real
senhoria
.
Como
os
bésteiros
haviam
recebido
ordem
para
impedir
,
não
a
entrada
,
mas
a
saída
do
collegio
,
o
mouro
penetrou
ahi
sem
obstaculo
,
do
mesmo
modo
que
,
obra
de
duas
horas
antes
penetrara
D.
Joào
d'Omellas
,
isto
é
,
pela
portaria
,
debaixo
de
cuja
alpendrada
,
roncando
e
assobiando
,
esperava
ainda
,
por
ordem
do
abbade
,
o
barbato
que
naquelle
dia
substituirá
Fr.
Julião
.
Postoque
com
bem
poucas
esperanças
de
mitigar
a
ira
d'
elrei
,
o
grave
conselheiro
da
coroa
,
tão
ingenuamente
mystiticado
pelo
seu
digno
collega
,
quizera
partir
após
o
monarcha
.
Dissuadiu-o
,
porém
,
dessa
idéa
o
chanceller
,
ponderando-lhe
quanto
os
primeiros
Ímpetos
d'
elrei
eram
arrebatados
,
e
que
por
isso
qualquer
tentativa
para
o
abrandar
seria
por
então
inútil
;
que
o
mais
prudente
era
mandar
sem
detença
um
mensageiro
a
Nun
'
alvares
e
outro
ao
arcebispo
D.
Lourenço
,
e
fazer
com
que
toda
a
fidalguia
que
se
achava
na
corte
viesse
pela
manhan
ao
paço
implorar
a
misericórdia
do
principe
otTendido
;
que
,
ainda
quando
este
ousasse
quebrar
o
asylo
ecclesiastiço
,
--
do
que
duvidava
--
nem
por
isso
deixaria
de
haver
tempo
de
se
tentarem
todos
os
meios
d'
impedir
o
caso
lastimoso
que
se
temia
,
com
mais
probabilidade
de
bom
resultado
.
Apenas
João
Affonso
,
a
quem
não
passava
pelo
espirito
a
menor
duvida
acerca
da
sinceridade
do
valido
,
saiu
para
pôr
por
obra
aquelles
arbitrios
,
o
chanceller
deixou-se
cahir
na
grande
poltrona
e
desandou
uma
das
suas
chirriantes
gargalhadas
.
Depois
de
ter
dado
largas
á
hilaridade
que
o
acommettera
e
que
terminou
por
um
daqueles
frouxos
de
tosse
a
que
se
habituara
,
para
fazer
acreditar
aos
seus
emulos
que
poucos
annos
--
talvez
apenas
mezes
--
lhe
restavam
de
vida
,
João
das
Regras
ergueu-se
,
abriu
a
porta
interior
do
aposento
,
disse
o
que
quer
que
foi
aos
pagens
da
tocha
,
tornou
a
fechar-se
por
dentro
,
refastelou-se
na
poltrona
e
de
novo
desatou
a
rir
e
a
tossir
cacheticamente
.
O
bom
do
velho
era
de
si
folgasão
.
Em
menos
de
um
credo
,
por
todo
o
paço
constava
que
sua
real
senhoria
se
abalara
para
as
bandas
da
alcaçova
,
a
pé
,
e
sem
que
os
pagens
da
tocha
podessem
seguis-lo
.
Não
acabavam
naquella
noite
os
casos
extraordinarios
,
e
este
não
era
um
dos
menos
singulares
.
Cingindo
apenas
as
espadas
,
ou
inteiramente
desarmados
,
os
cavalleiros
e
escudeiros
de
serviço
topavam
uns
nos
outros
,
correndo
confusamente
para
o
átrio
,
por
onde
já
alguns
monteiros
com
suas
ascumas
,
os
pagens
com
tochas
,
e
os
sergentes
com
fogaréus
e
fachos
se
precipitavam
para
a
rua
.
Adiante
,
porém
,
de
todos
o
maninello
tinha
transposto
o
portal
e
correra
a
tomar
a
dianteira
d'
elrei
,
em
virtude
de
certas
recommendações
do
abbade
.
As
occorrencias
que
temos
referido
coincidiam
com
as
scenas
da
igreja
de
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
,
que
no
antecedente
capitulo
tentámos
descrever
.
A
ordem
da
narrativa
da
nossa
chronica
obriga-nos
agora
a
pedir
ao
cortez
leitor
que
de
novo
nos
acompanhe
ao
collegio
do
bispo
Jardo
.
Passara
algum
tempo
desde
que
o
aterrado
escudeiro
fora
cahir
exhausto
juncto
do
altar-mór
,
quando
a
porta
da
sacristia
se
abriu
de
súbito
,
e
o
vulto
de
corpulento
frade
appareceu
no
limiar
.
No
seu
ir
e
vir
d'
insensato
,
ou
antes
de
tigre
enjaulado
,
Fr.
Vasco
foi
topar
com
esse
vulto
que
se
dirigia
para
elle
.
Era
o
abbade
que
parecia
inquieto
.
Pararam
ao
mesmo
tempo
.
Em
tom
submisso
,
unidas
quasi
as
frontes
,
os
dous
monges
falaram
alguns
instantes
.
No
gesto
de
Fr.
Vasco
pintava-se
a
hesitação
;
no
do
abbade
a
impaciencia
.
--
"
Não
te
escapará
,
não
!
...
--
dizia
este
alleiando
a
voz
.
--
Teu
até
o
cadafalso
!
...
Prometti
:
hei-de
cumprir
.
Mas
agora
importa
que
saias
d'
aqui
...
lo
que
vem
,
elreil
Seguem-no
...
Ouves
?
"
--
Calou-se
e
escutou
.
De
feito
,
um
sussurro
confuso
,
que
ao
longe
quebrava
o
silencio
da
noite
,
e
alguns
vagos
clarões
,
que
de
vez
em
quando
vinham
repintar
desbotadas
as
cores
das
vidraças
pelos
fustes
dos
pilares
e
pelos
langos
das
paredes
,
pareciam
mover-se
,
vacillar
,
crescer
do
lado
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
.
Depois
de
breve
intervallo
,
ao
brado
de
um
dos
besteiros
respondeu
a
voz
do
seu
chefe
,
e
logo
após
ella
os
dous
frades
perceberam
distinctamente
a
delrei
.
Sentiu-se
então
o
estrupido
das
sentinellas
,
que
corriam
em
tropel
para
o
átrio
da
igreja
,
e
os
contos
das
bestas
bateram
a
um
tempo
nas
lageas
do
adro
.
Entretanto
o
clarão
tremulo
dos
fachos
reverberava
cada
vez
mais
forte
através
dos
frestões
ogivaes
,
e
pelas
abobadas
do
templo
reboava
,
já
bem
distincto
,
o
fragor
do
tumulto
que
se
acercava
do
lado
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
.
Lançando
a
mâo
ao
braço
de
Fr.
Vasco
,
ainda
indeciso
em
abandonar
a
sua
presa
,
D.
João
d'Ornellas
arrastou-o
após
si
e
desappareceu
com
elle
na
passagem
escura
da
sacristia
.
Ainda
os
passos
dos
dous
,
monges
soavam
nas
trevas
,
quando
as
portas
da
igreja
gemeram
oscillando
.
Os
hombros
dos
mais
alentados
besteiros
se
haviam
encostado
a
ellas
,
como
outros
tantos
vaivéns
.
Baldados
os
primeiros
esforços
,
tres
vezes
se
repetiram
.
Emfim
,
os
anéis
do
ferrolho
,
que
Fr.
Abril
correra
ao
retirar-se
,
estalaram
,
e
elrei
,
seguido
da
sua
guarda
pean
,
precipitou-se
para
o
cruzeiro
.
Quasi
ao
mesmo
tempo
,
a
turbamulta
de
cavalleiros
e
escudeiros
,
de
pagens
e
sergentes
,
vinda
do
lado
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
,
invadia
o
portico
.
O
fulgor
vermelho
das
tochas
e
fogaréus
,
o
tinir
dos
ferros
,
o
ruído
dos
pés
e
o
agitar
de
tantos
vultos
enchiam
de
momento
e
de
vida
o
melancholico
recincto
,
onde
havia
um
instante
reinava
quietação
sepulchral
.
Abysmado
num
pelago
de
terrores
e
incertezas
,
de
desesperação
e
de
raiva
impotente
,
o
desgraçado
escudeiro
,
para
cuja
ruina
tudo
parecia
conspirar
,
não
dera
tino
nem
da
vinda
de
D.
João
d'Ornellas
,
nem
da
partida
dos
dous
frades
.
O
estourar
,
porém
,
das
portas
,
o
estrondo
dos
passos
,
a
luz
viva
que
tudo
illuminara
de
súbito
,
o
scintillar
de
muitas
espadas
que
se
haviam
desembainhado
,
o
murmurio
dos
que
seguiam
o
rei
sem
saberem
ao
certo
que
tenções
eram
as
suas
,
despertaram
no
mancebo
,
com
a
idéa
vaga
de
imminente
perigo
,
os
instinctos
da
salvação
.
Trepando
machinalmente
ao
altar
,
foi
abraçar-se
a
uma
imagem
da
Virgem
ahi
collocada
.
Com
um
accento
de
indizível
agonia
,
bradava
:
--
"
Asylo
!
asylo
!
"
--
Debalde
.
A
figura
d'
elrei
,
daquele
que
tanto
o
amara
,
pallido
,
transfigurado
,
com
as
roupas
em
desalinho
,
via-a
ante
si
,
em
pé
sobre
o
suppedaneo
,
e
fitando
nelle
esse
olhar
irresistivel
que
esmagava
a
audácia
dos
mais
esforçados
.
Era
uma
visão
diabólica
de
pesadello
?
Era
realidade
?
Fechou
os
olhos
:
mas
apenas
os
cerrara
,
sentiu
mãos
que
lhe
apertavam
o
pulso
como
aro
de
ferro
;
sentiu
o
halito
ardente
do
rei
,
que
lhe
batia
nas
faces
banhadas
em
suor
frio
.
Precipitado
por
cima
do
altar
,
veio
bater
de
bruços
na
borda
do
suppedaneo
,
e
a
imagem
da
Mãe||_de|_Deus
de||_de|_Deus
Deus|_de|_Deus
baqueiau
d'
envolta
com
elle
.
A
um
signal
de
D.
João
I
,
os
besteiros
conduziram
ou
antes
arrastaram
para
fora
da
igreja
o
malaventurado
,
que
,
reduzido
a
uma
espécie
de
paralysia
moral
,
perdera
,
até
,
a
consciência
do
seu
tremendo
destino
.
As
ameaças
de
Fr.
Vasco
realisavam-se
em
grande
parte
mais
cedo
do
que
elle
dissera
,
e
Fernando
era
arrastado
ao
supplicio
por
braço
mais
robusto
que
o
seu
.
No
restante
,
porém
,
só
o
monge
as
podia
cumprir
,
e
havia
um
homem
que
lhe
promettera
esse
prazer
infernal
.
A
attenção
d'
elrei
foi
neste
momento
distratíida
por
estranho
espectaculo
.
Ao
lado
do
reitor
,
e
á
frente
da
communidade
rojando
as
amplas
cogullas
cistercienses
,
D.
João
d'Ornelas
saía
da
sacristia
revestido
com
as
insignias
abbaciaes
.
Vinha
protestar
solemnemente
contra
a
quebra
das
immunidades
da
igreja
,
contra
a
profanação
do
sanctuario
e
,
ainda
mais
uma
vez
,
contra
a
execução
da
cruel
sentença
que
condemnava
um
infeliz
ao
ultimo
supplicio
,
sem
as
consolações
da
religião
,
sem
estar
preparado
para
apparecer
ante
o
supremo
juiz
.
D.
João
I
escutou
silencioso
a
longa
arenga
do
venerável
prelado
.
Quando
este
acabou
respondeu-lhe
seccamente
que
,
pela
quebra
das
immunidades
da
igreja
,
daria
conta
de
si
ao
sancto
padre
,
e
pelo
rigor
da
sua
justiça
a
Deus
;
que
não
era
a
sua
intenção
impedir
o
arrependimento
do
criminoso
,
punindo
além
da
morte
;
que
,
finalmente
,
ao
digno
e
religioso
prelado
deixava
liberdade
inteira
de
tornar
menos
amargas
as
derradeiras
horas
desse
desventurado
com
os
consolos
da
fé
.
Emquanto
o
abbade
falara
,
o
monarcha
tivera
tempo
de
reflexionar
que
era
,
emfim
,
tempo
de
reprimir
o
impeto
da
paixão
e
de
retomar
o
porte
e
a
dignidade
de
rei
.
O
tremor
da
sua
voz
e
o
seu
olhar
irritado
revelaram
,
porém
,
quão
pouco
o
espirito
estava
accorde
com
aquella
linguagem
placida
e
moderada
.
Tendo
assim
repellido
a
ousadia
do
seu
esmoler-mór
,
o
príncipe
virou-lhe
as
costas
,
atravessou
pela
nave
central
abaixo
e
,
seguido
dos
seus
cavalleiros
e
escudeiros
e
precedido
dos
pagens
da
tocha
,
desappareceu
no
átrio
.
O
abbade
acompanhou-o
com
a
vista
até
o
portal
.
Depois
ergueu
os
olhos
ao
céu
,
cruzou
as
mãos
sobre
o
peito
,
curvou
a
cabeça
e
murmurou
:
"
Fiat
voluntas
tua
,
domine
!
"
As
lagrymas
escorregavam-lhe
pelas
faces
a
quatro
e
quatro
.
Era
uma
cousa
em
que
levava
as
lampas
ao
seu
melhor
amigo
,
o
doutor
--
Pisa
.
Sabia
chorar
.
Feita
aquella
pia
visagem
,
voltou-se
para
a
communidade
,
mirando
as
duas
alas
da
fradaria
,
e
chamou
:
"
Irmão
Fr.
Vasco
!
"
O
monge
aproximou-se
.
"
Este
homem
que
vai
morrer
oífendeu-
vos
outr'ora
profundamente
,
meu
irmão
.
Por
meio
delie
vos
visitou
o
senhor
com
todo
o
fel
de
amargura
que
o
coração
humano
pôde
soffrer
sem
estalar
.
A
historia
de
vossa
irman
deixou
de
ser
um
mystf
rio
para
esta
sancta
communidade
.
Pois
bem
.
Dae-
lhe
um
grande
exemplo
.
Sede
vós
quem
abra
os
thesouros
da
misericórdia
divina
ao
que
vos
fez
desgraçado
,
desgraçado
digo
,
por
me
servir
da
van
linguagem
do
mundo
.
Sede
vós
quem
lhe
aponte
a
estrada
que
conduz
ao
céu
.
--
Quem
me
quizer
seguir
abnegue
de
si
e
tome
a
sua
cruz
--
disse
Christo
;
e
tambem
--
amae
os
inimigos
e
bemfazei
aos
que
vos
odiaram
.
--
Filho
de
S.||_Bernardo
Bernardo|_Bernardo
,
animo
!
Tomae
vossa
cruz
e
,
cumprindo
o
preceito
divino
,
ganhae
uma
alma
para
Deus
.
"
Fr.
Vasco
abaixou
resignadamente
a
cabeça
.
Obedecia
sem
murmurar
.
Os
circumstantes
estavam
commovidos
e
edificados
.
Dentro
de
meia
hora
ninguem
diria
que
na
igreja
de
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
e
no
seu
adro
se
haviam
passado
pouco
antes
as
scenas
de
terror
,
de
ódio
,
de
violência
e
de
hypocrisia
descriptas
nas
precedentes
paginas
.
A
aurora
que
vinha
Tompendo
encontrava
ahi
tudo
calado
e
deserto
.
Apenas
a
bafagem
da
madrugada
,
engolfando-se
nas
sineiras
da
torre
,
sussurrava
um
hymno
de
paz
.
Quando
pela
manhan
os
ricos-homens
de
Portugal
,
os
officiaes
da
coroa
e
os
mais
illustres
prelados
que
se
achavam
na
corte
,
entre
os
quaes
avultava
moral
e
materialmente
o
abbade
de
Alcobaça
,
vieram
lançar-se
aos
pés
de
sua
real
mercê
a
implorar
o
perdão
de
D.
Fernando
Affonso
,
sua
real
mercê
dormia
profundamente
.
Debalde
o
afflicto
João
Affonso
de
Santarém
rogou
,
ponderou
,
ameaçou
para
que
o
accordassem
.
As
ordens
em
contrario
eram
explicitas
e
positivas
.
Depois
de
voltar
de
S.
Paulo
,
D.
João
I
ainda
fora
muito
tempo
relido
pelo
chanceller
,
que
não
abandonara
o
seu
posto
no
gabinete
particular
.
O
doutor
--
Pisa
tinha-lhe
provado
com
um
chuveiro
de
textos
e
de
argumentos
que
a
fatal
sentença
não
podia
ser
executada
.
O
monarcha
ouviu-o
com
a
mesma
constrangida
placidez
com
que
ouvira
o
sermão
do
abbade
.
No
fim
refutou-o
com
tres
palavras
:
"
Era
sua
vontade
.
"
Só
,
portanto
,
restava
--
para
o
camareiro
o
morrer
,
e
para
sua
senhoria
o
ir
deitar-se
.
Foi
o
que
succedeu
.
Havendo
esperado
boa
parte
do
dia
,
os
prelados
e
cavalleiros
foram
saindo
do
paço
tristonhos
e
cabisbaixos
.
De
boca
em
boca
passara
uma
terrível
nova
:
~
~
Tudo
estava
consummado
!
Na
taberna
israelitica
da
rua
de
Gileanes
,
abancados
em
frente
de
ura
pichei
,
conversavam
ao
anoitecer
o
armeiro
João
Pires
e
o
almuinheiro
Ruy
Casco
.
O
objecto
da
conversação
era
o
mesmo
que
a
essa
hora
dava
assumpto
em
toda
a
cidade
a
mil
ponderações
,
disputas
,
averiguações
e
commentarios
.
João
Pires
tinha
assistido
ao
supplicio
do
seductor
de
Beatriz
.
Na
alma
rude
do
armeiro
o
atroz
espectáculo
deixara
a
impressão
indelevel
de
horror
,
postoque
nem
elle
nem
ninguém
,
d'
entre
as
turbas
de
povo
que
uma
curiosidade
brutal
attrahira
a
Valverde
,
suspeitasse
quaes
agonias
a
vingança
enfeixara
em
volta
da
agonia
da
morte
;
que
tractos
invisiveis
,
inappreciaveis
,
quasi
infinitos
,
o
ódio
encanecido
dos
dous
cistercienses
tinha
aiunctado
á
punição
mais
cruel
das
epochas
de
barbaridade
.
A
predicção
de
mestre
Guedelha
,
ou
mais
exactamente
a
de
mestre
Zacuto
,
havia-se
cumprido
á
risca
.
A
opa
de
rei
,
a
garnacha
de
doutor
e
o
habito
de
frade
estavam
no
horisonte
do
cadafalso
;
lá
estava
também
tres
vezes
escripto
o
nome
de
João
.
Mas
a
prophecia
dos
astrólogos
fora
,
apesar
disso
,
incompleta
.
Havia
mais
uma
estamenha
de
monge
,
que
,
semelhante
á
camisa
de
Nesso
,
se
acingira
á
victima
do
fatal
horoscopo
--
e
era
justamente
essa
a
que
não
tinham
descortinado
no
céu
.
O
espectáculo
dado
em
Valverde
pelo
mestre
d'
Aviz
aos
seus
bons
burgueses
enchera
Lisboa
de
assombro
,
tanto
pelo
imprevisto
,
como
pelas
circumstancias
que
o
acompanhavam
.
Aproximando-o
dos
açoutes
do
catalão
revolucionário
,
era
como
o
inverso
do
moderno
espectáculo
theatral
A
farça
precedera
a
tragedia
.
Os
boatos
que
corriam
acerca
dos
motivos
de
tão
extraordinario
successo
eram
desvairados
e
contradictorios
.
O
mais
exacto
que
o
armeiro
tinha
podido
apurar
,
aquillo
em
que
todas
as
pessoas
sisudas
acreditavam
,
desprezando
fabulas
e
encarecimentos
,
Era
que
o
escudeiro
,
havendo
brutalmente
violado
tres
filhas
de
um
cavalleiro
pousado
d'
elrei
D.
Fernando
,
coroara
a
sua
obra
infame
assassinando
o
pobre
velho
.
Lançado
no
caminho
da
perdição
,
por
artes
de
certa
bruxa
chamada
Domingas
,
celebrara
um
pacto
com
o
diabo
,
e
por
conselho
e
favor
do
espirito
das
trevas
entrara
muitas
noites
através
das
paredes
(
outros
diziam
pelas
fechaduras
;
a
opinião
publica
discordava
neste
ponto
,
e
ambas
as
versões
eram
igualmente
plausiveis
)
nos
aposentos
das
damas
do
paço
,
abusando
da
innocencia
de
varias
donzellas
por
meio
de
feitiços
.
Avisado
de
todas
estas
gentilezas
,
na
véspera
á
noite
,
por
um
franciscano
chamado
Fr.
Isidoro
,
a
quem
a
bruxa
arrependida
as
tinha
manifestado
á
hora
da
morte
,
elrei
ordenara
que
o
criminoso
escudeiro
fosse
conduzido
ao
rocio
de
Valverde
e
.
ahi
sem
detença
queimado
.
Ruy
Casco
teve
tentações
de
lhe
dizer
que
a
opinião
publica
mentia
desaforadamente
pelo
que
tocava
á
bruxa
Domingas
;
mas
conte
vese
,
porque
podia
tractar-se
de
outra
Domingas
.
Depois
,
o
almuinheiro
era
assas
prudente
para
não
ir
de
encontro
á
tradição
e
crença
communs
,
que
,
como
todos
sabem
,
são
as
mais
seguras
fiadoras
da
verdade
e
as
mais
solidas
bases
da
historia
.
Além
disso
,
que
necessidade
havia
de
mexericar
o
desastre
que
presenceiara
á
Porta-do-ferro
?
Pela
lingua
morre
o
peixe
,
e
elle
não
tinha
vocação
para
martyr
.
Gontentou-se
,
portanto
,
com
mostrar
certa
incredulidade
acerca
do
pacto
celebrado
entre
o
escudeiro
e
o
diabo
.
"
És
um
parvo
,
homem
!
--
redarguiu
estimulado
o
armeiro
.
--
Não
falarias
assim
,
se
visses
o
que
eu
vi
em
Valverde
.
Um
frade
bernardo
acompanhava
o
padecente
--
frade
de
lei
me
pareceu
--
--
fazendo
prantos
e
pregação
em
voz
alta
,
e
arrazoando
com
elle
em
voz
baixa
.
Devoto
e
sancto
devia
ser
seu
ra
^
zoar
;
porque
o
demónio
,
que
entrara
no
corpo
do
miserável
,
assanhava-se
com
ouvi-lo
,
e
o
escudeiro
que
ia
...
como
iria
elle
?
...
tornava
a
si
de
seu
desmaio
e
escumava
e
praguejava
e
doestava
o
pobre
padre
,
segundo
se
rogia
entre
o
povo
.
O
que
eu
sei
é
que
vi
cá
de
longe
pôrem-lhe
os
meirinhos
e
algozes
mordaça
,
para
que
o
diabo
não
podesse
arrevesar
mais
sandices
.
Os
uivos
que
depois
dava
ouviam-se
em
toda
a
praça
.
Fazia
arripiar
!
E
o
frade
,
sempre
animoso
,
teimava
em
querer
reduzi-lo
.
Subiu
com
elle
ao
cadafalso
,
viu-o
amarrar
ao
poste
,
e
quando
a
fumarada
negra
já
rompia
por
entre
as
taboas
do
estrado
,
foi
preciso
tirá-lo
á
força
d'
ao
pé
do
padecente
.
E
no
fim
?
No
fim
de
contas
não
fez
nada
:
que
o
escudeiro
,
voltando
a
cara
ao
crucifixo
,
morreu
impenitente
e
derramado
.
Quando
o
monge
chegou
a
descer
,
já
o
povo
clamava
,
voz
em
grita
--
deixe-o
,
padre
,
deixe-o
!
--
Dize
agora
que
não
andava
ahi
o
diabo
.
Nada
,
não
!
...
Jesus
,
sancto
nome
de
Jesus
!
Parece-me
que
ainda
o
tenho
diante
dos
olhos
.
Nunca
eu
fora
ver
tal
!
"
João
Pires
persignou-se
devotamente
.
Ruy
Casco
não
tinha
que
responder
.
A
conclusão
do
armeiro
era
rigorosa
,
e
as
premissas
delia
factos
indubitáveis
,
presenceiados
por
centenares
de
pessoas
.
Quando
as
cousas
chegam
a
tal
evidencia
é
fácil
atinar
com
a
verdade
.
"
Rua
!
--
gritou
mossera
Nathanael
apenas
João
Pires
acabou
de
benzer-se
.
Não
ouvem
o
sino
de
colhença
f
Rua
!
que
o
almotacé
trazme
de
olho
,
e
a
muleta
é
soffrivelmente
pesada
.
"
Se
era
medo
do
almotacé
,
se
era
zanga
por
ver
o
armeiro
fazer
o
signal
da
cruz
,
é
o
que
não
parece
tão
fácil
de
demonstrar
como
a
possessão
diabólica
de
Fernando
Afíbnso
e
a
caridade
do
monge
que
o
acompanhara
ao
patibulo
.
Os
dous
saíram
resmungando
,
e
o
judeu
fechou
a
porta
.
Fazia
escuro
.
João
Pires
tomou
para
a
rua
de
D.
Mafalda
,
onde
morava
mestre
Alberte
,
e
o
almuinheiro
desceu
para
os
Açougues-velhos
e
seguiu
pelos
cubertos
da
Rua-nova
para
a
banda
da
porta
da
Oura
,
caminho
de
Restello
.
ADDENDA
Numa
folha
deixada
em
branco
no
fim
do
codice
pergaminaceo
que
nos
conservou
esta
historia
havia
varios
paragraphos
de
letra
mais
moderna
,
contendo
noticias
de
algumas
das
personagens
que
figuraram
nos
acontecimentos
até
aqui
,
relatados
,
personagens
cujo
ulterior
destino
o
chronista
antigo
deixara
de
pòr
em
escríptura
.
A
letra
parecia
dos
ultimos
annos
do
século
xvi
,
quando
os
adeptos
da
eschola
de
Brito
e
Lousada
tomavam
por
seu
desaffogo
o
povoar
de
patranhas
as
solidões
do
passado
.
O
moderno
dos
caracteres
e
a
epocha
embusteira
em
que
essas
addições
haviam
sido
accrescentadas
tornavam
assas
duvidosa
a
sua
authenticidade
.
Entre
o
desejo
de
alimentar
a
curiosidade
do
leitor
e
o
receio
de
faltar
á
exacção
histórica
,
hesitavamos
perplexos
,
como
o
asno
de
Buridan
entre
as
duas
taleigas
de
cevada
.
Emfim
,
resoivemo-nos
a
publicar
em
substancia
o
conteúdo
dos
suspeitos
paragraphos
,
com
o
protesto
de
que
não
respondemos
pela
sua
veracidade
.
Eis
,
em
summa
,
o
que
nelles
encontrámos
:
No
dia
immediato
ao
do
supplicio
do
escudeiro
,
elrei
mandou
chamar
ao
paço
o
antigo
cavalleiro
da
ala
dos
namorados
.
Desejava
saber
se
estava
satisfeito
com
a
sua
real
justiça
.
Mas
o
antigo
cavalleiro
não
appareceu
.
Fr.
Julião
não
o
vira
entrar
essa
noite
.
O
reitor
ignorava
o
seu
paradouro
:
ignorava-o
o
próprio
D.
João
d'Ornellas
.
Fizeram-se
mil
diligencias
.
Foi
tudo
perdido
trabalho
.
Tinha-se
acaso
suicidado
?
O
abbade
,
que
,
melhor
que
ninguem
,
sabia
qual
era
o
abysmo
de
desesperação
cavado
naquella
alma
,
desconfiava
disso
.
Convinha-lhe
,
todavia
calar-se
.
A
sorte
de
Fr.
Vasco
tornou-se
,
portanto
,
um
mysterio
que
ninguém
podia
descortinar
.
Leonor
,
logo
que
soube
ter-se
cumprido
a
horrivel
sentença
,
que
ella
própria
ouvira
proferir
contra
o
seu
amante
,
mandou
perguntar
a
elrei
se
devia
também
dispôr-se
para
morrer
.
O
monarcha
respondeu
que
não
;
que
delia
,
tão
illustre
por
sangue
e
estado
,
era
vingança
sobeja
o
haver
sido
barregan
de
um
obscuro
escudeiro
.
Expulsa
do
paço
,
a
formosa
viuva
retirou-se
para
Castella
,
levando
escripto
na
fronte
um
nome
envilecido
e
deshonrado
.
O
reitor
da
estudaria
adormeceu
na
paz
eterna
do
tumulo
com
uma
indigestão
de
toucinho-do-céu
,
mimo
de
certa
beguina
sua
confessada
.
A
devota
matrona
era
um
ente
fatal
para
a
ordem
de
nosso
padre||_S._Bernardo
S.|_S._Bernardo
Bernardo|_S._Bernardo
.
Poucos
mezes
depois
,
Fr.
Julião
,
tendo
estado
,
numa
tarde
de
ventaneira
,
a
bisbilhotar
na
portaria
com
a
serva
de
Deus
,
encatarrhou-se
.
E
catarrheira
foi
ella
,
que
,
apesar
de
todos
os
esforços
da
medicina
,
o
reverendo
leigo
teve
de
ir
fazer
companhia
ao
reitor
no
carneiro
de
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
.
Os
apontamentos
que
temos
ante
nós
occultaram
,
como
a
nuvem
occulta
o
astro
esplendente
,
o
nome
do
physico
que
o
curou
;
lacuna
deplorável
na
historia
da
medicina
portuguesa
.
A
ordem
das
jerarchias
pedia
que
falássemos
primeiro
do
illustre
chefe
dos
monges
brancos
.
Antes
,
porém
,
tarde
que
nunca
.
Sua
reverendíssima
,
que
immediatamente
partira
para
Alcobaça
,
viveu
muitos
annos
de
perfeita
saúde
,
comendo
muito
e
bem
,
governando
os
seus
frades
,
desbaratando
as
rendas
da
ordem
e
opprimindo
os
povos
dos
coutos
.
De
vez
em
quando
,
punha
a
mão
numa
intriga
politica
,
mas
simplesmente
por
diversão
--
como
dilettante
.
Morreu
descansado
na
sua
cama
,
de
uma
apoplexia
,
a
mais
pacifica
morte
deste
mundo
:
--
documento
tremendo
da
profunda
philosophia
com
que
foi
engenhada
uma
incontestável
máxima
de
certos
moralistas
,
máxima
que
,
transformando
o
inferno
num
caldeirão
inutil
,
nos
ensina
que
o
próprio
crime
acarreta
na
terra
a
punição
do
criminoso
.
Por
isso
é
para
nós
artigo
de
fé
a
certeza
e
a
sublimidade
da
philosophia
.
E
o
doutor||_Johannes
Johannes|_Johannes
a
Regulis
?
O
doutor||_Johannes
Johannes|_Johannes
a
Regulis
,
apesar
da
sua
tosse
cachetica
,
viveu
ainda
,
como
o
abbade
,
por
bastantes
annos
,
modesta
e
resignadamente
abraçado
com
a
cruz
do
supremo
poder
,
deixando
por
seu
monumento
assentados
até
a
flor
da
terra
os
alicerces
do
absolutismo
,
edifício
magestoso
a
que
,
um
século
depois
,
D.
João
II
punha
os
telhados
.
Os
destinos
fizeram
uma
das
suas
,
mettendo
brutalmente
cem
annos
de
distancia
entre
essas
duas
almas
cândidas
,
que
tinham
nascido
para
se
comprehenderem
e
amarem
.
Agora
,
da
seguinte
narrativa
o
leitor
pio
e
discreto
deduzirá
as
conjecturas
que
mais
plausiveis
lhe
parecerem
acerca
da
sorte
ulterior
de
Fr.
Vasco
.
Era
pelo
fim
da
tarde
de
um
dos
primeiros
dias
de
julho
--
1389
.
Os
derradeiros
raios
do
sol
,
resvalando
por
cima
dos
tectos
colmados
da
aldeia
de
^^^
,
iam
dourar
as
paredes
musgosas
e
já
bastantemente
arruinadas
de
uns
paços
antigos
que
assoberbavam
a
povoação
numa
encosta
para
o
nascente
.
Havia
mais
de
meia
hora
que
,
á
porta
da
igreja
do
rústico
presbyterio
,
o
mòzínho
ou
sacristão
da
aldeia
olhava
attento
para
aquellas
quasi
minas
,
evidentemente
deshabitadas
.
Observava
uma
especie
de
romeiro
,
que
,
depois
de
haver
rodeiado
algumas
vezes
o
edifício
,
parando
de
espaço
a
espaço
a
contemplá-lo
,
viera
assentar-se
em
um
poial
juncto
ao
pórtico
,
e
depois
de
se
conservar
alli
alguns
minutos
com
os
coto
vellos
fincados
sobre
os
joelhos
e
a
cabeça
entre
os
punhos
,
se
erguera
como
sobresaltado
e
,
descendo
a
encosta
,
se
dirigia
para
o
presbyterio
com
passos
vagarosos
e
incertos
,
como
de
homem
embriagado
.
Ao
aproximar-se
"
porém
,
do
sacristão
,
este
pôde
conhecer
facilmente
que
não
era
a
embriaguez
quem
lhe
tornava
tardo
e
vacillante
o
andar
.
O
romeiro
não
parecia
excessivamente
idoso
;
comtudo
,
havia
nelle
mais
de
um
indicio
de
decrepidez
.
Tremulo
,
curvado
sobre
o
bordão
nodoso
,
parecia
arrastar
a
custo
os
membros
,
excessivamente
magros
.
Nas
suas
faces
cavadas
duas
nodoas
de
vivo
carmim
sobresaíam
em
chão
de
pallidez
mortal
.
Apenas
o
fogo
da
vida
se
lhe
revelava
no
brilho
febril
dos
olhos
orlados
de
olheiras
lividas
.
Quando
chegou
ao
adro
,
volveu
a
cabeça
para
os
paços
solitarios
:
depois
tornou
a
voltá-la
,
e
cravou
a
vista
no
presbyterio
sem
proferir
uma
palavra
.
O
mózinho
não
tinha
o
mesmo
génio
taciturno
.
Saudando-o
,
perguntou-lhe
se
buscava
alguém
naquelles
paços
ou
na
aldeia
,
porque
elle
poderia
ministrar-lhe
as
informações
de
que
necessitasse
.
A
resposta
a
esta
pergunta
foi
outra
pergunta
,
que
o
sacristão
entendeu
com
difficuldade
,
tão
débil
e
cansada
era
a
voz
do
romeiro
.
Desejava
saber
se
ainda
vivia
uma
velha
cuvilheira
chamada
Brites
,
a
quem
aquelles
paços
haviam
sido
legados
pelo
ultimo
representante
da
antiga
linhagem
que
outr'ora
os
habitara
.
O
mózinho
disse-lhe
então
--
que
,
depois
de
ter
vivido
algum
tempo
num
estado
de
alienação
mental
,
inquieta
e
loquaz
,
a
boa
da
velha
cahira
por
fim
em
estúpido
idiotismo
,
ao
que
apenas
sobrevivera
poucos
mezes
.
Havia
tres
a
quatro
semanas
que
fallecera
numa
albergaria
próxima
,
onde
o
abbade
da
parochia
,
curador
da
pobre
sandia
,
a
recolhera
para
ser
cuidadosamente
tractada
.
Lisonjeiado
pela
religiosa
attenção
que
lhe
dera
o
peregrino
,
o
falador
mózinho
ia
continuar
,
referindo-lhe
como
Brites
herdara
aquelles
paços
e
as
terras
deles
dependentes
,
cujas
rendas
agora
desfructava
a
albergaria
que
lhe
servira
de
ultimo
asylo
.
O
romeiro
,
porém
,
interrompeu
o
.
--
Essa
historia
não
lhe
era
absolutamente
estranha
.
Depois
encostou
a
fronte
sobre
as
mãos
cruzadas
no
topo
do
bordão
em
que
se
firmava
e
murmurou
duas
vezes
:
"
Ninguém
!
...
Ninguém
!
"
Fazia
dó
.
O
sacristão
sentiu
apertarem-seIhe
as
entranhas
ao
ouvir
aquelle
desconsolado
murmúrio
.
Era
claro
que
o
peregrino
não
contava
com
encontrar
assim
erma
a
velha
mansão
da
encosta
e
que
nella
esperava
obter
gasalhado
.
Com
expressões
aífectuosas
,
offereceu-lhe
então
o
seu
modesto
alvergue
para
passar
a
noite
,
e
ainda
por
mais
tempo
,
se
não
podesse
no
dia
seguinte
proseguir
a
sua
jornada
,
Assegurava-lhe
também
que
o
caridoso
parocho
lhe
proporcionaria
os
demais
soccorros
a
que
não
chegava
a
sua
pouquidade
.
O
pastor
daquela
aldeia
era
um
sancto
homem
:
não
havia
como
elle
quatro
.
Sem
acceitar
nem
recusar
positivamente
,
o
peregrino
agradeceu
a
offerta
.
Entretanto
,
pediu
que
o
deixasse
orar
na
igreja
.
No
repouso
da
oração
faria
por
um
pouco
tréguas
aos
membros
fatigados
.
De
boamente
o
sacristão
accedeu
á
devota
rogativa
.
Abriu
a
porta
do
templosinho
rural
e
,
indicando
ao
romeiro
a
própria
morada
"
quasi
contigua
,
advertiu-lhe
que
em
querendo
sair
o
chamasse
.
Pouco
tardou
a
noite
a
subir
do
oriente
,
forrando
com
o
seu
manto
crivado
d'
estrellas
a
abobada
celeste
.
O
romeiro
continuava
a
orar
.
Depois
de
prover
na
ceia
frugal
,
o
mózinho
encostou-se
a
uma
das
hombreiras
do
seu
casebre
.
Parecia-lhe
já
que
o
peregrino
resava
de
mais
.
Tinha
razão
.
Passou
uma
hora
;
passaram
duas
,
e
elle
começava
a
impacientar-se
.
Resolveu-se
,
emfim
,
a
chamá-lo
.
Foi-se
aproximando
passo
a
passo
.
Ao
transpor
o
portal
,
immediatamente
percebeu
a
causa
da
estranha
demora
.
Recuou
assustado
.
Tinha
ante
si
um
lúgubre
espectáculo
.
O
desconhecido
estava
deitado
de
bruços
no
pavimento
juncto
de
uma
campa
.
O
bordão
tinha
lhe
cabido
para
um
lado
,
e
para
o
outro
a
escarcela
aberta
,
que
parecia
haver
desatado
da
cincta
.
A
lampada
do
sacramento
,
cuja
luz
batia
de
chapa
sobre
a
lagea
branca
e
poída
da
sepultura
,
aclarava
dous
objectos
pouco
volumosos
depostos
ou
cabidos
sobre
a
lousa
,
um
á
cabeceira
,
outro
aos
pés
delia
.
Tomando
animo
,
o
sacristão
acercou-se
do
romeiro
,
que
arquejava
fadigosamente
,
e
tentou
erguê-lo
.
Debalde
.
Não
dava
accordo
de
si
.
Abaixou-se
então
para
ver
que
objectos
eram
aquelles
collocados
sobre
a
campa
.
O
que
estava
á
cabeceira
parecia
um
ramo
de
rosas
mirradas
;
o
dos
pés
era
um
craneo
humano
,
cujas
bordas
negras
dir-se-hia
haverem
sido
queimadas
.
Dividia-os
uma
inscripção
esculpida
na
pedra
,
cujos
caracteres
,
profundamente
impressos
,
o
perpassar
dos
fiéis
ainda
não
tinha
obliterado
.
Era
uma
inscripção
simples
e
modesta
.
Continha
apenas
as
seguintes
palavras
:
"
Aqui
jaz
Vasqueanes
,
cavalleiro
.
Padre
nosso
,
Ave
Maria
.
"
Horrorisado
,
o
agreste
ostiario
saiu
correndo
para
a
residencia
do
abbade
,
a
quem
referiu
a
estranha
aventura
.
O
velho
sacerdote
dirigiu-se
á
igreja
apressadamente
.
A
sua
chegada
,
já
o
romeiro
buscava
erguer-se
,
firmando-se
nos
joelhos
e
numa
das
mãos
e
tacteiando
com
a
outra
o
pavimento
.
O
abbade
correu
a
elle
exclamando
:
"
Que
é
isto
,
meu
filho
?
Que
é
isto
!
"
O
desconhecido
alevantou
a
cabeça
,
forcejou
por
fitar
no
sacerdote
a
vista
incerta
,
e
com
esforço
violento
proferiu
algumas
phrases
entrecortadas
pelas
garras
suffocadoras
da
morte
.
"
Que
este
homem
se
vá
d'
aqui
...
Tenho
que
dizer-vos
...
Depressa
:
oh
,
depressa
!
Sinto-a
...
Não
tarda
!
"
O
parocho
fez
signal
ao
sacristão
para
que
saísse
.
Teria
passado
uma
hora
quando
tornou
a
chamá-lo
.
O
peregrino
cessara
de
existir
.
Os
objectos
depostos
sobre
a
lousa
já
ahi
se
não
viam
,
e
a
escarcella
fora
de
novo
mettida
na
corda
de
esparto
que
cingia
o
romeiro
.
O
sacerdote
ordenou
então
ao
mózinho
que
o
ajudasse
a
transferir
para
fora
do
templo
aquelle
cadáver
.
Feito
isto
,
voltou
para
dentro
,
abriu
o
sacrário
