n'
esse
caso
,
porque
me
não
disse
?
então
não
estava
eu
aqui
?
--
perguntou
José
Fortunato
,
com
a
maior
candura
d'
este
mundo
.
Cecilia
fitou-o
com
olhar
de
raiva
e
nem
lhe
pôde
responder
.
--
A
fallar
a
verdade
--
disse
Antonia
--
não
sei
o
que
parece
!
Pois
a
menina
vae
assim
,
sem
mais
nem
menos
,
fallar
da
janella
para
baixo
,
com
aquelle
senhor
?
...
--
Se
a
vizinhança
por
ahi
visse
...
--
acrescentava
o
outro
,
espreitando
para
verificar
se
a
sobredita
vizinhança
teria
de
facto
visto
--
E
então
quem
?
Um
cabeça
no
ar
...
o
filho
...
--
Basta
!
--
exclamou
Cecilia
,
não
podendo
já
reprimir-se
mais
tempo
--
Era
escusado
isto
,
era
,
se
outras
pessoas
tivessem
tido
já
a
lembrança
e
a
caridade
de
o
fazer
.
Ha
uma
hora
que
me
vêem
n
'
esta
afflicção
e
só
sabem
dar-me
consolações
,
que
fariam
rir
a
quem
não
tivesse
no
coração
esta
agonia
que
eu
tenho
.
Agora
então
veem
com
os
reparos
da
vizinhança
;
a
vizinhança
não
me
tira
uma
só
das
canceiras
com
que
estou
,
para
que
eu
me
deva
importar
com
ella
.
José
Fortunato
estava
deveras
condoído
por
se
não
ter
lembrado
a
tempo
dos
seus
deveres
.
Era
sestro
do
homem
.
--
Ó
snr.ª
Antonia
,
faz
favor
de
me
vir
alumiar
--
dizia
elle
,
procurando
já
munir-se
dos
seus
numerosos
petrechos
de
campanha
.
--
Onde
vae
?
onde
é
que
vae
?
--
perguntou
Cecilia
--
Já
agora
o
que
está
feito
,
está
feito
.
Quando
o
snr.
Fortunato
fosse
ao
fim
da
rua
,
já
o
snr.
Whitestone
teria
corrido
a
cidade
toda
.
É
melhor
ficar
.
José
Fortunato
ficou
.
Tambem
era
qualidade
sua
esta
pouca
tenacidade
,
com
que
pugnava
pelas
resoluções
tomadas
.
No
entretanto
Carlos
voava
por
toda
a
cidade
,
que
,
em
pouco
tempo
,
atravessou
de
norte
a
sul
.
Por
milagre
não
atropellou
ninguem
.
Muitos
dos
que
escaparam
áquella
carreira
impetuosa
,
áquella
velocidade
,
comparavel
á
do
acrolitho
,
ficavam
a
murmurar
phrases
,
mais
ou
menos
impacientes
,
contra
o
imprudente
cavalleiro
.
Chegou
,
no
fim
de
alguns
minutos
,
ao
escriptorio
da
rua
dos
Inglezes
.
O
silencio
d'
aquelle
logar
,
a
essas
horas
,
formava
perfeito
contraste
com
a
animação
que
alli
reinava
nas
manhãs
dos
dias
de
semana
.
Carlos
fez
estremecer
a
casa
com
as
rijas
pancadas
que
descarregou
na
porta
.
Alguns
vizinhos
chegaram
á
janella
.
O
criado
do
escriptorio
correu
a
receber
as
ordens
do
seu
patrão
mais
novo
.
Carlos
,
mesmo
a
cavallo
,
perguntou-lhe
se
tinha
visto
Manoel
Quentino
n
'
aquella
tarde
.
Disse-lhe
o
criado
que
o
vira
atravessar
o
mercado
do
peixe
,
em
direcção
a
Campanhã
;
que
,
sendo
esse
o
seu
passeio
predilecto
,
era
provavel
que
...
Carlos
não
ouviu
o
resto
,
partiu
a
galope
outra
vez
,
na
direcção
indicada
.
--
Sume-
te
!
--
disse
o
criado
comsigo
--
Parece
que
leva
diabo
no
corpo
.
Com
igual
rapidez
seguiu
Carlos
toda
a
margem
direita
do
rio
,
horas
antes
trilhada
por
Manoel
Quentino
.
Era
preciso
ser
excedente
cavalleiro
,
para
se
não
esbarrar
por
um
caminho
d'
aquelles
,
a
taes
horas
da
noite
e
com
tal
impetuosidade
de
carreira
.
Carlos
dirigiu-se
ao
armazem
de
vinhos
,
que
a
casa
Whitestone
possuía
em
Campanhã
.
Nas
vizinhanças
morava
o
mestre
tanoeiro
,
que
acudiu
a
saber
quem
era
e
o
que
pretendia
o
nocturno
cavalleiro
,
que
ameaçava
rebentar
as
dobradiças
das
grossas
portas
de
castanho
do
armazem
.
Vendo
Carlos
,
ficou
espantado
.
Carlos
perguntou-lhe
por
Manoel
Quentino
.
O
homem
respondeu
que
,
ao
cerrar
da
tarde
,
o
vira
subir
a
estrada
do
Padrão
,
e
que
devia
ter
já
voltado
a
casa
havia
muito
tempo
.
Carlos
proseguiu
a
sua
corrida
,
deixando
tão
estupefacto
este
,
como
deixára
o
criado
do
escriptorio
.
Na
estrada
passou
por
um
grupo
de
sujeitos
,
que
regressavam
,
cantando
,
do
"
bom
retiro
"
campestre
,
onde
,
á
mesa
e
á
sombra
da
ramada
,
haviam
passado
a
tarde
inteira
.
Carlos
conheceu-os
.
Eram
alguns
dos
mais
folgazãos
membros
da
classe
commercial
,
pela
maior
parte
conhecidos
de
Manoel
Quentino
.
Ia
a
passar-lhes
adiante
,
quando
se
lembrou
de
informar-se
com
elles
tambem
a
respeito
do
velho
.
Responderam-lhe
rindo
e
contaram-lhe
da
mystificacão
,
que
o
leitor
sabe
já
,
porque
eram
estes
os
mesmos
que
nós
já
encontramos
.
Os
homens
riam
ainda
,
ao
lembrarem-se
da
pressa
com
que
Manoel
Quentino
galgára
a
costeira
de
Campanhã
.
--
Que
estupida
graça
!
--
disse
Carlos
,
preparando-se
para
seguir
o
caminho
.
--
Ora
essa
!
--
respondeu
um
do
bando
--
Até
será
uma
alegria
para
o
velho
,
quando
chegar
a
casa
e
vir
que
...
--
Se
não
tiver
morrido
antes
pelo
caminho
--
atalhou
Carlos
;
e
,
picando
o
cavallo
,
partiu
a
galope
.
--
O
homem
vae
doudo
--
disse
um
.
--
Esbarra-se
!
--
acrescentou
outro
.
--
É
um
inglez
de
menos
.
Que
o
leve
o
diabo
.
E
continuaram
a
cantar
e
a
rir
.
Carlos
chegou
em
um
momento
á
capella
do
Padrão
.
D
'
ahi
seguiu
,
a
trote
mais
moderado
,
pela
estrada
,
informando-se
aqui
e
além
a
respeito
de
Manoel
Quentino
.
Poucos
indicios
colheu
,
até
que
por
acaso
interrogou
a
mulher
,
á
ombreira
de
cuja
porta
o
velho
guarda-livros
se
encostára
.
Esta
deu-lhe
assustadoras
informações
do
estado
em
que
o
viu
,
e
agourou
mal
do
destino
do
homem
.
Verdadeiramente
inquieto
,
proseguiu
Carlos
nas
suas
pesquizas
,
até
chegar
á
alameda
do
Repouso
.
Em
um
dos
bancos
de
pedra
pareceu-lhe
distinguir
o
vulto
escuro
de
um
homem
.
Aproximou-se
.
Com
sentimento
de
verdadeira
alegria
,
reconheceu
Manoel
Quentino
.
Cêdo
porém
succedeu
o
susto
a
esta
primeira
impressão
.
O
velho
estava
immovel
e
com
as
feições
transtornadas
,
como
se
fora
cadaver
já
.
Carlos
segurou-lhe
o
braço
,
que
sacudiu
com
violencia
.
--
Manoel
Quentino
!
Manoel
Quentino
--
bradava
elle
.
Respondeu-lhe
um
som
rouco
e
inarticulado
.
Carlos
chamou-o
mais
alto
outra
vez
.
Áquella
voz
conhecida
,
Manoel
Quentino
abriu
lentamente
os
olhos
e
fixou
em
Carlos
a
vista
esgazeada
.
--
Que
é
isto
,
Manoel
Quentino
?
Que
faz
aqui
?
Que
tem
?
Diga
:
que
lhe
succedeu
?
Depois
de
alguns
esforços
,
o
velho
conseguiu
exprimir
uma
resposta
desordenada
.
--
Eu
...
eu
vinha
...
não
sei
o
que
senti
em
mim
...
Quando
me
disseram
da
...
doença
--
Cecilia
...
quiz
correr
...
e
...
e
faltou-me
a
vista
...
e
...
Eu
já
não
estava
bom
...
O
frio
...
julgo
que
foi
o
frio
...
Por
mais
que
quiz
ver
se
me
movia
...
Agora
mesmo
.
--
Socegue
.
Sua
filha
está
boa
e
só
com
muito
cuidado
pela
sua
demora
.
Veja
se
póde
erguer-se
.
--
Mas
...
alli
...
em
baixo
...
disseram-me
...
--
Foi
uma
estupida
graça
de
uns
senhores
,
que
,
avaliando
a
delicadeza
dos
sentimentos
dos
outros
por
a
dos
seus
,
julgaram
dever
solemnisar
o
1º
de
abril
d'
aquella
maneira
cruel
.
--
Deus
lhes
perdôe
,
se
assim
foi
...
--
Foi
;
disseram-m
'
o
elles
mesmos
.
Ande
,
venha
.
Não
faça
maiores
inquietações
em
casa
,
do
que
as
que
já
vão
por
lá
.
--
Pobre
filha
!
...
Eu
vou
...
mas
não
sei
se
...
Manoel
Quentino
tentou
levantar-se
,
porém
vacillaram-lhe
os
passos
e
caíu
sentado
outra
vez
.
Carlos
estava
irresoluto
;
não
sabia
o
partido
que
tomasse
.
--
Então
,
Manoel
Quentino
,
veja
se
ganha
forças
.
Experimente
se
póde
montar
a
cavallo
.
Novo
esforço
do
velho
,
succedido
de
igual
resultado
.
O
embaraço
de
Carlos
augmentava
.
Pensava
já
em
o
levar
na
garupa
,
quando
passou
na
estrada
uma
sege
de
aluguer
,
que
voltava
para
a
cidade
.
O
boleeiro
deixava
ir
os
cavallos
a
passo
e
assobiava
;
uma
especie
de
jockei
dormia
ao
lado
d'
elle
;
Carlos
conheceu
o
boleeiro
.
--
Ó
Gonçalo
.
--
Quem
me
chama
?
--
Vae
vasio
o
carro
?
O
boleeiro
reconheceu
Carlos
.
--
Ah
!
é
v.
s.ª
?
Vae
vasio
,
vae
,
sim
senhor
,
meu
patrão
.
--
Então
ajuda-me
a
transportar
para
lá
este
sujeito
,
que
está
doente
,
e
leva-nos
a
toda
a
brida
para
a
rua
de
...
O
boleeiro
correu
a
prestar
o
auxilio
pedido
.
--
E
tu
--
acrescentou
Carlos
,
para
o
improvisado
jockei
--
monta
n
'
esse
cavallo
,
e
leva-m
'
o
a
casa
.
Avia-te
!
Carlos
era
obedecido
como
um
dos
freguezes
de
mais
prompto
e
generoso
pagamento
que
havia
na
cidade
.
--
E
olha
--
disse
elle
ainda
para
o
jockey
--
de
passagem
vae
ainda
a
casa
do
doutor||_F.
F.|_F.
e
pede-lhe
que
venha
sem
demora
ver
o
snr.
Manoel
Quentino
,
a
sua
casa
.
Dize-lhe
que
vaes
do
meu
mando
.
Anda
.
O
rapaz
partiu
como
um
foguete
.
Carlos
e
o
boleeiro
ajudaram
Manoel
Quentino
a
entrar
na
sege
;
dentro
em
pouco
faiscavam
as
pedras
das
calçadas
sob
as
patas
dos
cavallos
,
fustigados
com
toda
a
alma
por
o
boleeiro
,
cujo
ardor
o
estimulo
de
uma
gorgeta
excepcional
instigava
.
Carlos
tinha
cumprido
a
promessa
feita
a
Cecilia
.
Foi
com
um
grito
de
jubilo
,
que
Cecilia
,
cujos
terrores
haviam
recrudescido
com
a
demora
,
viu
parar
a
carruagem
á
porta
de
casa
e
saír
d'
ella
o
pae
,
amparado
cuidadosamente
pelo
braço
de
Carlos
Whitestone
.
Os
primeiros
momentos
absorveram-os
inteiramente
as
expansões
de
alegria
.
Correu
ao
portal
e
ahi
recebeu
nos
braços
o
pae
,
chorando
commovida
.
Desentranhava-se
aquelle
piedoso
sobresalto
em
phrases
soltas
,
sem
nexo
,
em
exclamações
,
em
perguntas
,
em
beijos
,
em
lagrimas
e
em
sorrisos
.
Manoel
Quentino
subiu
as
escadas
apoiado
de
um
lado
em
Cecilia
,
do
outro
em
Carlos
.
Foi
assim
que
entrou
para
a
sala
,
onde
Antonia
e
José
Fortunato
,
no
meio
de
felicitações
,
de
perguntas
,
e
até
de
conselhos
,
lançavam
olhares
de
desconfiança
a
Carlos
,
que
nem
attenção
lhes
dera
ainda
.
Passada
a
primeira
explosão
de
alegria
,
incoherente
e
irreflectida
,
houve
logar
no
coração
de
Cecíiia
para
duas
ordens
de
sentimentos
oppostos
.
O
primeiro
foi
de
gratidão
para
Carlos
.
Estendendo-lhe
amigavelmente
a
mão
,
disse-lhe
,
com
um
olhar
,
uma
inflexão
de
voz
,
e
um
rubor
de
faces
,
que
multiplicavam
o
pouco
valor
da
palavra
:
--
Muito
obrigada
.
Phrase
insignificante
,
que
n
'
esta
occasião
teve
mais
eloquencia
,
do
que
um
discurso
.
Depois
inquietou-a
outra
vez
o
estado
em
que
via
o
pae
.
A
decomposição
do
rosto
,
a
pallidez
,
a
tristeza
não
habitual
,
reproduziram
vivos
os
receios
,
que
a
chegada
d'
elle
serenára
.
Interrogou-o
então
sobre
os
promenores
do
succedido
.
Carlos
deu
uma
rapida
explicação
.
Cecilia
escutava-o
com
o
sobresalto
do
susto
e
lagrimas
de
reconhecimento
.
Antonia
e
José
Fortunato
acharam
nos
factos
pretextos
para
formularem
conselhos
de
prudencia
,
a
que
elles
só
deram
attenção
.
Cecilia
redobrou
de
cuidados
para
com
o
pae
:
que
os
aceitava
com
certa
frieza
morbida
,
que
a
assustava
.
Carlos
associou-se
por
vezes
á
joven
e
carinhosa
enfermeira
e
,
com
tão
intelligente
solicitude
,
que
obteve
d'
ella
frequentes
sorrisos
de
approvação
e
de
agradecimento
.
Quando
o
medico
chegou
,
ainda
Carlos
não
deixára
a
casa
.
O
facultativo
informou
que
tinha
sido
aquillo
uma
das
oito
fórmas
de
congestão
cerebral
,
admittidas
por
o
professor
Andral
,
e
das
mais
benignas
.
Descreveu
os
symptomas
,
apreciou
as
causas
,
formulou
o
tratamento
,
sangrou
e
saiu
.
Manoel
Quentino
achava-se
melhor
.
Carlos
despediu-se
mais
tranquillo
e
prometteu
voltar
.
Á
saída
,
Cecilia
apertou-lhe
a
mão
com
affecto
.
Antonia
resmungou
.
José
Fortunato
recolheu-se
a
casa
perto
da
meia
noite
e
pouco
satisfeito
com
a
sua
pessoa
.
EDUCAÇÃO
COMMERCIAL
Manoel
Quentino
foi
constrangido
pela
força
das
circumstancias
a
conservar-se
de
cama
,
nos
dias
seguintes
a
este
.
Impozera-lh
'
o
o
facultativo
,
que
lhe
assistira
;
pedira-lh
'
o
Cecilia
,
e
exigira-lh
'
o
Carlos
e
o
proprio
Mr.
Richard
Whitestone
,
que
viera
,
pela
manhã
,
visitar
o
guarda-livros
.
Esta
necessidade
de
abstenção
de
exercício
era
o
que
mais
affligia
Manoel
Quentino
.
Figurava-se-lhe
que
os
negocios
commerciaes
caminhariam
desordenados
sem
a
sua
cooperação
;
mortificava-o
a
ideia
do
cháos
em
que
o
escriptorio
cairia
,
se
por
muito
tempo
a
doença
se
prolongasse
.
--
Valha-me
Deus
!
Como
ha
de
ser
isto
agora
?
--
dizia
elle
,
devéras
aterrado
com
a
ideia
,
quando
na
presença
de
Cecilia
e
de
Carlos
,
que
demorára
a
sua
visita
,
mais
do
que
Mr.
Richard
,
tomava
a
custo
um
caldo
adietado
,
unico
alimento
que
lhe
permittia
a
arte
medica
.
--
Que
canceira
lhe
está
a
dar
essa
ninharia
!
--
disse
Carlos
,
procurando
desvanecer
aquelles
cuidados
--
Socegue
;
a
sua
doença
será
de
pouco
tempo
;
a
casa
Whitestone
não
se
perde
com
essa
pressa
.
Lá
estão
os
outros
caixeiros
.
--
Ora
os
outros
,
sim
!
...
Os
outros
!
...
É
bom
de
dizer
...
--
Mas
então
,
meu
pae
,
que
se
lhe
ha
de
fazer
?
Quando
Deus
lhe
der
saude
,
trabalhará
dobrado
.
Agora
veja
,
mas
é
se
toma
esse
resto
de
caldo
...
--
Nem
quero
que
me
lembre
!
Em
que
desordem
não
irei
encontrar
tudo
por
lá
!
E
depois
,
a
escripturação
atrazada
!
...
Ó
filha
,
bastará
de
caldo
por
agora
.
--
Só
duas
colhéres
mais
.
--
E
por
que
não
ha
de
o
Paulo
fazer
a
escripturação
?
--
insistiu
Carlos
.
Manoel
Quentino
fitou
n
'
elle
um
olhar
de
espanto
.
A
sciencia
da
escripturação
era
para
o
velho
guarda-livros
da
tal
difficuldade
e
transcendencia
,
que
a
pergunta
de
Carlos
soára-
lhe
aos
ouvidos
e
irritára-
lhe
os
nervos
,
como
uma
imperdoavel
heresia
.
--
O
Paulo
?
!
O
senhor
tem
cousas
!
...
Cuida
que
escrever
nos
livros
commerciaes
é
o
mesmo
que
fazer
um
rol
de
roupa
suja
?
!
--
Ao
principio
não
duvido
que
se
lucte
com
alguma
difficuldade
,
mas
no
fim
de
tres
dias
...
--
Tres
horas
,
tres
horas
...
é
melhor
tres
horas
...
Valha-o
Deus
!
Ó
Cecilia
,
eu
não
posso
levar
ao
fim
este
caldo
...
Tira
para
lá
,
filha
...
--
Era
uma
colhér
só
--
disse
Cecilia
,
fingindo
que
lhe
obedecia
,
mas
com
um
modo
,
que
quebrou
a
Manoel
Quentino
a
coragem
de
resistir-lhe
.
--
Então
dá
cá
.
--
E
,
fechando
os
olhos
,
esgotou
até
ás
fézes
aquella
especie
de
taça
de
amargura
,
fez
uma
careta
,
e
respirou
no
fim
,
como
se
alliviasse
de
enorme
encargo
.
D
'
ahi
a
pouco
,
a
ideia
de
faltar
ao
escriptorio
incommodava-o
outra
vez
.
Antevia
mil
complicações
sérias
nos
negocios
pendentes
,
e
tão
longe
ia
,
n
'
este
caminho
,
a
sua
fertil
imaginação
,
que
não
parava
senão
em
imminente
fallencia
.
Homem
habituado
a
não
passar
um
só
dia
ocioso
,
exagerava
as
consequências
da
sua
falta
;
guarda-livros
,
que
adquirira
,
por
trabalhosa
experiencia
,
o
saber
commercial
,
suppunha
indispensaveis
annos
para
habilitar
qualquer
intelligencia
a
adquirir
igual
saber
e
a
ordenar
a
escripturacão
dos
livros
de
commercio
.
Por
isso
ouviu
com
espanto
acompanhado
de
zombaria
a
proposta
que
,
como
extremo
e
efficaz
recurso
,
Carlos
acabou
por
lhe
fazer
,
depois
de
em
longa
discussão
sobre
o
assumpto
ter
,
com
o
auxilio
de
Cecilia
,
combatido
aquellas
apprehensões
.
--
Está
bom
;
socegue
--
disse
Carlos
.
--
Deixe-se
ficar
na
cama
o
tempo
que
quizer
e
que
lhe
for
preciso
,
porque
,
emquanto
á
escripturacão
,
eu
encarrego-me
d'
ella
.
Manoel
Quentino
conservou
por
algum
tempo
os
olhos
,
muito
abertos
,
voltados
para
o
filho
de
Mr.
Richard
;
lá
lhe
parecia
tão
extravagante
aquella
promessa
em
um
homem
,
de
cuia
experiencia
commercial
sabia
o
que
pensar
,
que
nem
com
resposta
atinou
que
lhe
désse
.
Á
própria
Cecília
surprendeu
o
offerecimento
.
Ambos
julgaram
isto
um
gracejo
da
parte
de
Carlos
.
Comtudo
era
tão
séria
a
expressão
que
tomou
,
n
'
aquelle
momento
,
a
physionomia
d'
elle
,
que
Cecilia
principiou
logo
a
acreditar
que
não
era
zombaria
a
proposta
.
Manoel
Quentino
não
se
convenceu
tão
depressa
.
--
Então
com
que
...
encarrega-se
da
escripturacão
?
--
perguntou
o
velho
,
não
podendo
reter
um
sorriso
,
o
primeiro
que
se
lhe
desenhou
nos
labios
esta
manhã
.
--
Encarrego
,
sim
.
--
Olhem
que
fortuna
para
a
casa
!
Agora
é
que
ella
prospéra
...
Eh
!
eh
!
eh
!
Valha-o
Santo
Antonio
.
--
Então
faz-me
a
injustiça
de
me
suppôr
incapaz
de
applicar
as
minhas
forças
a
uma
empreza
qualquer
,
quando
d'
ahi
possa
provir
algum
bem
para
um
amigo
?
Desde
que
Carlos
fez
esta
pergunta
,
Cecilia
esposou
logo
mentalmente
a
causa
d'
elle
:
não
só
acreditou
na
sinceridade
do
offerecimento
,
mas
até
--
vejam
que
confiança
!
--
até
na
possibilidade
,
ou
mais
ainda
,
na
probabilidade
da
sua
realisação
.
Manoel
Quentino
não
era
tão
facil
de
mover
dos
seus
juizos
.
Comtudo
tambem
o
abalaram
as
palavras
de
Carlos
,
ainda
que
em
outro
sentido
.
--
Não
,
homem
;
--
disse
o
guarda-livros
,
meio
commovido
--
eu
não
duvido
da
sua
boa
vontade
,
nem
do
seu
animo
decidido
para
sacrificios
.
Bem
recentes
tenho
provas
que
me
não
deixam
duvidar
.
Sei
que
lhe
devo
talvez
a
vida
.
Não
pense
que
sou
ingrato
.
Mas
,
venha
cá
,
ouça
:
como
quer
encarregar-se
de
um
serviço
,
ao
qual
tem
sempre
andado
estranho
?
Era
como
se
eu
me
mettesse
a
ir
salvar
a
nado
alguem
,
que
estivesse
a
afogar-se
no
meio
do
rio
.
De
que
me
valeriam
os
bons
desejos
,
se
iria
ao
fundo
,
como
um
prégo
,
antes
de
lá
chegar
?
--
Mas
tão
difficeis
lhe
parecem
essas
cousas
de
commercio
,
que
,
dentro
em
dois
ou
tres
dias
,
com
alguns
conselhos
e
explicações
suas
,
eu
não
me
habilite
a
comprehendel-as
?
Manoel
Quentino
encolheu
os
hombros
.
--
Homem
,
que
conceito
faz
da
minha
intelligencia
?
!
--
insistiu
Carlos
--
Demais
,
eu
alguma
cousa
aprendi
no
collegio
,
que
talvez
me
sirva
.
Póde
ser
que
não
ande
de
todo
já
perdida
uma
sciencia
que
,
devo
confessar
,
tenho
deixado
fóra
do
serviço
desde
...
desde
que
a
adquiri
.
--
Ora
adeus
!
Onde
vão
as
chuvas
do
anno
passado
?
Olhem
com
o
que
elle
vem
!
O
que
aprendeu
no
collegio
!
...
--
Emfim
tentemos
.
Não
se
perde
nada
em
tentar
.
O
Manoel
Quentino
não
vae
esta
semana
,
nem
talvez
estes
quinze
dias
ao
escriptorio
...
--
Longe
o
agouro
!
--
Não
vae
,
que
não
deve
ir
.
Eu
estou
resolvido
a
experimentar
a
minha
aptidão
commercial
.
Quem
sabe
?
Póde
ser
que
adquira
até
gosto
pelo
negocio
.
--
Quem
dera
!
--
Pois
póde
ser
.
Encarrega-se
de
me
dar
lições
?
Tres
bastam-me
.
--
Havia
de
fazer
boas
cousas
com
tres
lições
!
--
Apostemos
?
--
Vá
,
vá
á
sua
vida
.
Divirta-se
.
Isto
não
é
uma
brincadeira
como
...
Carlos
revestiu-se
de
toda
a
sua
gravidade
.
--
Então
,
Manoel
Quentino
!
tão
leviano
me
julga
,
que
não
admitte
que
eu
falle
serio
alguma
vez
?
--
Não
,
mas
...
Cecilia
tomou
,
a
mêdo
,
a
defeza
de
Carlos
.
--
Uma
vez
que
o
snr.
Carlos
se
offerece
para
o
ajudar
,
por
que
não
aceita
?
--
Ahi
vem
a
outra
!
Ora
para
o
que
lhe
deram
hoje
!
Este
rapaz
engana-se
a
si
proprio
.
Eu
já
disse
que
não
duvido
dos
seus
bons
sentimentos
,
mas
...
--
Mas
--
atalhou
Carlos
--
uma
palavra
só
!
Quer
dar-me
algumas
lições
de
escripturação
commercial
?
Bem
vê
que
não
perde
nada
com
isso
.
--
Hão
de
ser
curiosas
!
--
Sejam
ou
não
sejam
.
Quer
ou
não
.
--
Não
seja
essa
a
duvida
.
--
Até
á
noite
,
meu
mestre
--
disse
Carlos
,
pegando
no
chapéo
para
sair
.
--
Até
á
noite
--
respondeu
Manoel
Quentino
,
divertido
com
a
resolução
de
Carlos
,
em
cujo
exito
não
depunha
fé
,
mas
divertido
a
ponto
de
se
rir
com
vontade
e
de
quasi
se
lhe
desvanecerem
as
apprehensões
a
respeito
do
escriptorio
.
Ao
saír
,
Carlos
despediu-se
de
Cecilia
,
dizendo-lhe
:
--
Estão
empenhados
os
meus
brios
,
minha
senhora
.
Dentro
em
tres
dias
prometto
ser
um
caixeiro
consciencioso
e
expedito
.
Cecilia
sorriu
,
estendendo-lhe
a
mão
.
--
Agradecida
por
tanta
generosidade
,
snr.
Carlos
.
--
E
acredita
que
seja
só
generosidade
?
--
Então
?
Carlos
não
replicou
.
Correspondeu
,
sorrindo
,
ao
cumprimento
de
Cecilia
,
e
saiu
,
sentindo
um
intimo
contentamento
ao
dizer
a
phrase
trivial
:
--
Até
logo
.
Cecilia
ficou
a
pensar
no
que
poderia
haver
,
além
de
generosidade
,
no
procedimento
de
Carlos
.
Em
todo
aquelle
dia
andou
tão
satisfeita
a
filha
de
Manoel
Quentino
,
que
os
cuidados
,
que
a
saude
d'
ella
tinham
causado
ao
pae
,
diminuiram
consideravelmente
;
o
que
não
foi
para
elle
pequena
garantia
de
melhora
na
saude
propria
.
Carlos
d'
alli
foi
para
o
escriptorio
.
Não
causou
pequena
surpreza
a
Mr.
Richard
ver
Carlos
estabelecido
na
banca
de
Manoel
Quentino
,
examinando
,
com
solicita
attenção
,
os
livros
commerciaes
,
as
correspondencias
do
dia
,
e
algumas
atrazadas
;
os
outros
caixeiros
não
estavam
menos
admirados
do
insolito
phenomeno
;
e
muito
mais
o
ficaram
,
quando
Carlos
lhes
dirigiu
algumas
perguntas
sobre
o
andamento
de
certos
negocios
,
e
quando
inclusivamente
o
viram
attender
alguns
freguezes
,
que
vinham
pedir
informações
ao
guarda-livros
,
e
responder
a
muitos
já
com
verdadeiro
conhecimento
de
causa
.
Em
toda
a
Praça
se
fallou
n
'
aquillo
;
foi
um
verdadeiro
acontecimento
no
mundo
commercial
.
Houve
curioso
que
phantasiou
negocios
,
só
para
se
informar
,
por
seus
olhos
,
do
que
lhe
constára
.
A
prompta
intelligencia
de
Carlos
,
auxiliada
pela
educação
que
era
creança
tivera
,
permittiu-lhe
ver
claro
nos
processos
de
escripturacão
,
onde
espiritos
,
menos
cultos
e
atilados
,
só
conseguem
achar
caminho
,
depois
de
muitos
esforços
e
tentativas
.
Os
pontos
capitaes
recordou-os
ou
comprehendeu-os
á
força
de
reflexão
;
restavam-lhe
pequenas
duvidas
,
difficuldades
de
segunda
ordem
,
que
a
experiencia
de
Manoel
Quentino
,
em
poucos
momentos
,
deveria
elucidar
.
Estas
duvidas
e
dificuldades
,
é
preciso
dizer-se
,
eram
principalmente
sobre
a
utilidade
dos
complicados
processos
de
escripturação
,
que
Manoel
Quentino
,
fiel
aos
velhos
systemas
,
escrupulosamente
seguia
.
Carlos
previa
methodos
mais
simples
e
expeditos
para
executar
certos
lançamentos
e
operações
,
e
,
vendo
adoptados
os
mais
extensos
e
tortuosos
,
sentia-se
embaraçado
,
suppondo
haver
alguma
razão
para
a
preferencia
e
não
a
podendo
descobrir
.
Ao
sair
do
escriptorio
levava
Carlos
muito
adiantada
a
sua
instruccão
commercial
.
Havia
muito
tempo
que
não
tivera
tão
laboriosa
manhã
!
Á
noite
,
quando
se
preparava
para
ir
a
casa
do
mestre
,
encontrou
Jenny
no
corredor
,
a
qual
,
como
gracejando
,
lhe
disse
:
--
Será
verdade
,
Charles
,
o
que
acabo
agora
de
saber
?
--
Então
que
soubeste
tu
?
--
Que
foste
hoje
um
canceiroso
guarda-livros
e
que
a
todos
maravilhaste
no
escriptorio
com
a
tua
applicação
ao
negocio
.
--
É
verdade
;
tive
esta
manhã
esse
capricho
.
--
Capricho
?
Será
somente
capricho
essa
febre
subita
de
trabalhar
,
que
te
acommetteu
?
--
Então
que
mais
ha
de
ser
?
Jenny
esteve
algum
tempo
calada
,
sem
desviar
os
olhos
do
irmão
.
--
Tens
razão
.
Será
capricho
.
É
de
certo
;
mas
talvez
não
tão
innocente
e
sem
importancia
como
o
queres
fazer
.
--
Ahi
está
que
tambem
tu
és
inconsequente
,
Jenny
.
--
Porquê
?
--
Ralhavas-me
,
ha
dias
,
por
o
meu
desapêgo
aos
negocios
do
escriptorio
;
agora
vejo-te
com
vontade
de
me
ralhares
pela
minha
applicação
.
--
Se
não
houvesse
n
'
ella
uma
intenção
,
de
que
eu
desconfio
!
--
Uma
intenção
?
...
Jenny
mudou
de
tom
.
--
Deixas-me
fazer-te
uma
pergunta
?
--
Dize
.
--
Aonde
vaes
tu
agora
?
Carlos
perturbou-se
ao
responder
:
--
A
casa
de
Manoel
Quentino
.
--
Ah
!
...
--
Bem
vês
que
o
pobre
homem
está
doente
...
--
Soube
agora
que
passou
bem
a
tarde
.
Mandamos
lá
perguntar
.
Por
isso
,
se
te
custa
a
visita
...
--
Mas
...
prometti
...
--
Ah
!
...
prometteste
!
...
--
Olha
,
Jenny
.
Digo-te
a
verdade
.
Para
tranquillisar
o
bom
homem
,
que
não
podia
resignar-se
a
deixar
o
escriptorio
ao
desamparo
,
prometti-lhe
encarregar-me
do
serviço
,
Mas
bem
sabes
,
ou
deves
suppôr
,
até
onde
chegam
os
meus
conhecimentos
commerciaes
.
Para
tornar
effectiva
a
promessa
,
careço
de
informações
,
que
só
Manoel
Quentino
me
póde
dar
,
por
isso
...
--
E
não
receias
que
,
doente
como
está
,
lhe
faça
mal
a
applicação
de
espirito
,
a
que
o
vaes
obrigar
?
--
São
certas
duvidas
apenas
.
--
E
se
as
expozesses
antes
ao
pae
?
Na
fronte
de
Carlos
desenhou-se
uma
ligeira
ruga
de
impaciencia
.
Jenny
,
com
ar
de
tristeza
,
acrescentou
,
suspirando
:
--
Bem
vejo
,
Charles
,
que
esqueceste
a
palavra
que
me
tinhas
dado
.
--
Não
te
entendo
.
--
Entendes
,
entendes
.
Dize-me
,
se
eu
te
pedisse
que
não
fosses
hoje
a
casa
de
Manoel
Quentino
?
...
--
Tinha
que
ver
Jenny
com
caprichos
,
exactamente
como
outra
qualquer
mulher
!
Não
nasceste
para
essas
fraquezas
femininas
,
minha
boa
,
minha
sisuda
irmã
.
E
pegando
,
a
rir
,
nas
mãos
de
Jenny
,
levou-as
aos
labios
e
partiu
apressado
para
não
a
escutar
de
novo
.
Jenny
viu-o
sair
,
e
uma
dolorosa
expressão
gravou-se-lhe
no
semblante
.
--
Já
não
está
na
minha
mão
valer-lhe
!
--
disse
ella
com
amargura
--
Como
findará
isto
,
meu
Deus
!
Foi
muito
desagradavelmente
surprendido
n
'
essa
noite
o
snr.
José
Fortunato
,
ao
encontrar
Carlos
Whitestone
em
casa
de
Manoel
Quentino
.
Descobriu
elle
n
'
isto
indicios
de
grandes
transtornos
nos
seus
uniformes
habitos
de
vida
.
A
primeira
noticia
do
facto
recebeu-a
de
Antonia
,
que
não
via
tambem
com
olhos
favoraveis
aquella
intrusão
.
Antonia
e
José
Fortunato
eram
duas
potencias
alliadas
e
ciosas
das
suas
prerogativas
e
influencias
para
com
Manoel
Quentino
.
--
Temos
cá
o
homem
!
--
dissera
Antonia
a
meia
voz
,
ao
snr.
José
Fortunato
quando
lhe
abriu
a
porta
.
--
Quem
?
--
perguntou
este
,
parando
nos
primeiros
degraus
da
escada
.
--
O
de
hontem
...
O
inglez
...
--
E
a
que
vem
elle
cá
?
--
Eu
sei
.
A
modo
que
me
não
vae
agradando
isto
.
Pelos
bonitos
olhos
do
pae
não
é
que
...
Um
negrume
toldou
o
horizonte
do
coração
do
snr.
José
Fortunato
.
Entrou
para
a
sala
do
serão
,
o
qual
se
fazia
agora
no
quarto
de
dormir
de
Manoel
Quentino
,
visto
recommendar-lhe
a
medicina
a
prudencia
de
não
abandonar
o
leito
.
Á
habitual
saudação
do
recem-chegado
responderam
Manoel
Quentino
e
a
filha
,
e
,
no
parecer
do
homem
,
alguma
cousa
mais
distrahidamente
do
que
do
costume
.
Não
lhe
agradou
aquella
distracção
.
Carlos
fez-lhe
um
ligeiro
signal
de
cumprimento
e
voltou
á
tarefa
,
em
que
parecia
occupado
.
Procedia-se
,
n
'
aquelle
momento
,
á
primeira
lição
commercial
.
José
Fortunato
não
podia
comprehender
o
que
via
.
Manoel
Quentino
,
sentado
no
leito
,
tinha
no
rosto
a
gravidade
do
professorado
,
temperada
por
certo
sorriso
de
duvida
nas
boas
intenções
e
na
efficacia
do
estudo
do
discipulo
.
De
um
lado
do
leito
,
sentava-se
Carlos
Whitestone
,
partilhando
a
attencão
entre
as
prelecções
de
Manoel
Quentino
e
as
festas
ao
gordo
gato
maltez
,
que
se
lhe
viera
roçar
pelas
mãos
--
prova
de
confiança
,
que
nunca
dera
a
José
Fortunato
,
apesar
de
mais
longa
convivencia
.
Havia
ainda
outro
objecto
a
attrahir
as
attenções
de
Carlos
e
porventura
a
maior
ou
mais
preciosa
porção
d'
ellas
,
--
era
Cecilia
.
Em
pé
,
do
outro
lado
da
cama
,
tendo
na
mão
a
costura
,
de
que
frequentemente
se
descuidava
,
seguia
com
curiosidade
as
prelecções
paternas
e
as
objecções
,
com
que
as
interrompia
Carlos
,
e
não
podia
disfarçar
de
todo
o
riso
,
que
a
singular
lição
lhe
desafiava
.
A
chegada
de
José
Fortunato
não
alterou
esta
disposição
de
cousas
e
de
pessoas
;
não
era
elle
homem
para
constranger
ninguem
.
--
Ora
vamos
a
isto
;
--
começou
Manoel
Quentino
--
para
lhe
fallar
a
verdade
,
não
sei
bem
por
onde
principie
.
--
Eu
lhe
digo
...
--
ia
Carlos
a
responder
,
quando
Manoel
Quentino
o
interrompeu
.
--
Então
,
então
!
Não
principie
já
a
atrapalhar
,
senão
não
temos
nada
feito
.
Ora
espere
lá
...
Deixe-me
cá
ver
...
E
,
depois
de
pensar
algum
tempo
,
continuou
:
--
se
no
commercio
tres
livros
principaes
...
Este
começar
ab
ovo
não
agradou
ao
discipulo
,
que
o
atalhou
dizendo
:
--
Já
sei
.
--
Já
sabe
!
Como
já
sabe
?
--
Pois
nem
isso
havia
de
saber
?
!
Creia
que
esta
manhã
,
no
escriptorio
,
levei
a
minha
instrucção
commercial
ainda
muito
mais
longe
.
--
Ora
adeus
!
--
Verá
.
--
Então
,
se
já
sabe
,
escuso
eu
de
...
--
Sei
que
ha
tres
livros
principaes
em
commercio
,
que
se
chamam
:
Diario
,
Razão
e
Caixa
,
e
que
ha
tambem
os
auxiliares
.
Manoel
Quentino
estava
devéras
admirado
de
Carlos
saber
tanta
cousa
!
--
O
pae
de
que
se
admira
?
Eu
mesma
,
parece-me
que
sabia
isso
tambem
--
disse
Cecilia
.
Manoel
Quentino
olhou
para
ella
,
e
encolheu
os
hombros
.
--
Com
que
gente
eu
estou
mettido
!
Bem
;
--
acrescentou
pouco
depois
para
Carlos
--
então
faça
favor
de
me
dizer
o
que
é
que
não
sabe
,
para
eu
lh'o
ensinar
.
--
Olhe
:
eu
o
que
desejo
é
obter
esclarecimentos
,
em
relação
a
certos
pontos
,
sobre
o
que
tenho
duvidas
.
O
processo
da
escripta
a
final
não
é
cousa
tão
complicada
,
que
não
se
possa
comprehender
,
examinando-a
com
attenção
;
muito
mais
se
,
conseguindo
despertar
a
memoria
,
alguma
cousa
ella
nos
vem
tambem
auxiliar
.
Só
me
parece
que
esse
processo
ainda
podia
ser
mais
simples
do
que
o
fazem
.
--
Não
podia
,
não
,
senhor
.
Não
venha
agora
para
cá
com
modernices
.
Tudo
é
preciso
.
--
Não
é
tal
.
E
senão
vejamos
:
A
escripturação
póde
fazer-se
por
partidas
chamadas
simples
e
dobradas
;
não
é
verdade
?
--
É
,
sim
,
senhor
.
--
E
differem
ellas
...
--
Eu
lhe
digo
--
atalhou
Manoel
Quentino
.
--
Supponha
o
senhor
que
alli
o
snr.
José
Fortunato
compra
dez
pipas
de
vinho
á
casa
.
Percebe
?
--
Que
havia
eu
de
fazer
a
tanto
vinho
?
--
resmoneou
o
snr.
José
Fortunato
,
para
dizer
alguma
cousa
.
--
As
quaes
pipas
importam
--
continuou
Manoel
Quentino
--
em
dois
contos
de
réis
.
Percebe
?
...
O
senhor
escreve
no
Diario
,
em
lettras
grandes
--
sempre
em
lettras
grandes
--
percebe
?
José
Fortunato
deve
,
por
dez
pipas
de
vinho
a
duzentos
mil
réis
--
dois
contos
de
réis
.
Percebe
?
--
Sim
;
isso
já
eu
sei
...
mas
...
--
Espere
lá
.
Ou
homem
!
Já
sabe
,
já
sabe
!
O
senhor
sabe
tudo
!
Então
se
já
sabe
!
...
Este
é
o
methodo
de
partidas
simples
.
--
Perdão
.
Entendo
que
o
methodo
de
partidas
simples
não
se
resume
a
tão
pouco
,
pois
que
...
--
Se
é
assim
,
pouco
mais
difficil
é
do
que
aquelle
,
pelo
qual
faço
a
escripturação
da
nossa
casa
--
disse
Cecilia
,
rindo
,
e
emquanto
ageitava
a
dobra
do
lençol
,
que
Manoel
Quentino
desordenára
.
--
E
creia
,
minha
senhora
--
acudiu
logo
Carlos
,
no
mesmo
tom
--
que
,
a
final
de
contas
,
muitos
dos
nossos
caixeiros
deviam
tomar
por
modelo
a
simplicidade
dos
methodos
de
v.
exc
,
ª
,
pois
valem
mais
do
que
as
baralhadas
e
mysteriosas
escripturações
de
certos
livros
,
nos
quaes
a
melhor
vista
não
consegue
penetrar
.
Parece-me
.
--
Pois
parece-lhe
uma
tolice
--
disse
Manoel
Quentino
,
a
quem
impacientavam
estes
levianos
juízos
criticos
sobre
uma
arte
,
para
elle
tão
transcendente
como
perfeita
.
José
Fortunato
bocejava
.
--
Mas
vamos
cá
--
proseguiu
Manoel
Quentino
.
--
Quer
ver
agora
como
fazia
aquelle
lançamento
por
partidas
dobradas
?
Se
o
snr.
José
Fortunato
,
comprando
o
vinho
,
aceitasse
uma
lettra
ou
lhe
endossasse
alguma
,
pagavel
á
ordem
d'
elle
;
percebe
?
O
senhor
escrevia
no
Diario
:
Lettras
a
receber
a
vinho
...
--
Note
que
os
nomes
do
crédor
e
do
devedor
se
escrevem
sempre
em
lettra
grande
.
--
Percebe
?
Depois
explicava
a
transacção
por
baixo
d'
estes
titulos
...
Não
pretendendo
os
leitores
provavelmente
instruir-se
em
sciencia
commercial
,
me-hão
de
transcrever
na
integra
a
prelecção
de
Manoel
Quentino
.
Durante
ella
,
manteve-se
sempre
em
conflicto
o
espirito
prático
,
o
respeito
ás
velhas
formulas
,
a
experiencia
intransigente
do
mestre
,
com
o
arrojo
innovador
,
as
tendencias
simplificadoras
e
a
aversão
a
inuteis
complicações
do
discipulo
.
Mais
uma
vez
se
verificou
a
eterna
lucta
entre
a
theoria
e
a
prática
;
uma
,
com
seus
instinctos
de
joven
,
com
seus
habitos
de
actividade
,
com
seus
amores
pelo
futuro
e
pelo
progresso
;
outra
,
com
a
frieza
da
idade
madura
,
com
uma
indole
,
essencialmente
prosaica
e
conservadora
;
fiel
ao
passado
,
que
foi
sem
mestre
,
desconfiada
do
futuro
,
que
não
conhece
,
severa
para
com
as
ideias
novas
,
cujos
humores
travêssos
a
impacientam
.
Uma
,
brincando
e
esperando
no
dia
de
ámanhã
,
como
creança
;
outra
,
ralhando
e
suspirando
pelo
dia
de
hontem
,
como
avó
;
uma
,
apaixonada
do
ideal
e
reparadora
de
tuertos
,
como
D.
Quixote
;
outra
,
odiando
utupias
,
e
contente
com
a
ordem
estabelecida
de
cousas
,
como
Sancho
.
Em
todos
os
campos
da
sciencia
humana
se
encontram
,
frente
a
frente
,
estas
duas
filas
de
contendores
.
Emquanto
o
medico
novo
baseia
raciocinios
e
assenta
diagnosticos
sobre
recentes
descobertas
physiologicas
,
o
prático
velho
encolhe
os
hombros
,
sorri
,
formúla
ou
opéra
;
emquanto
o
joven
lettrado
desenvolve
theorias
de
sciencia
social
,
vistas
transcendentes
de
philosophia
de
direito
;
o
jurista
,
encanecido
no
fôro
,
examina
os
artigos
do
codigo
,
esmiuça
a
lettra
da
lei
,
aconselha
as
partes
e
despacha
os
autos
.
No
exemplo
que
temos
á
vista
,
Manoel
Quentino
era
o
representante
das
ideias
conservadoras
;
Carlos
,
o
apostolo
do
progresso
.
Por
vezes
o
inabalavel
rochedo
da
experiencia
do
guarda-livros
foi
rudemente
açoutado
pelas
objecções
,
que
a
lucida
intelligencia
de
Carlos
contra
elle
despedia
.
Manoel
Quentino
fazia
porém
como
o
rochedo
;
não
as
repellia
,
deixava-as
passar
por
si
e
ficava
firme
.
Manoel
Quentino
explicára
,
por
exemplo
,
a
Carlos
a
maneira
de
fazer
os
lançamentos
,
no
caso
de
uma
supposta
remessa
de
lã
para
Liverpool
.
Carlos
combateu
a
longura
e
complicação
dos
processos
seguidos
,
expondo
a
maneira
como
,
no
seu
entender
,
se
podia
e
devia
simplificar
a
escripturação
;
parecia-lhe
que
muitas
indicações
feitas
nos
livros
escusavam
de
ser
registradas
,
e
n
'
este
caso
estavam
todas
aquellas
contas
que
,
pelo
processo
de
Manoel
Quentino
,
eram
creditadas
e
debitadas
simultaneamente
;
desnecessario
julgava
fazer
menção
d'
ellas
,
visto
que
ficavam
logo
por
esse
facto
saldadas
.
Os
methodos
indicados
por
Carlos
eram
tão
simples
,
tão
racionaes
,
tão
despidos
de
minuciosidades
defeituosas
,
despojavam
os
livros
de
tantas
indicações
superfluas
,
ronceiramente
consagradas
pelo
habito
,
que
Manoel
Quentino
não
soube
como
combatel-os
.
Imagine-se
a
contrariedade
que
experimentou
com
isto
!
Não
era
elle
homem
porém
que
rompesse
com
habitos
velhos
e
renegasse
,
perante
as
primeiras
objecções
de
um
rapaz
inexperiente
,
o
classico
systema
,
a
que
fora
fiel
durante
os
muitos
annos
do
seu
tirocinio
commercial
;
por
isso
retorquiu
com
acrimonia
:
--
Não
sei
de
contos
;
assim
é
que
se
faz
.
--
Será
;
mas
não
se
podia
fazer
tambem
da
maneira
que
eu
digo
?
--
Podia
...
não
podia
...
isto
é
...
podia
...
não
podia
,
não
,
senhor
.
--
Porquê
?
--
Porque
não
.
--
Mas
é
,
sem
comparação
,
mais
simples
.
--
E
é
com
o
que
lhe
dá
!
É
mais
simples
,
é
mais
simples
...
e
acabou-se
!
Deixal-
o
ser
!
...
Não
se
trata
aqui
de
ser
mais
simples
,
nem
menos
simples
...
É
como
é
e
como
deve
ser
...
Estava-se
mesmo
á
espera
do
senhor
para
vir
fazer
descobertas
!
...
Até
agora
temos
andado
todos
ás
aranhas
...
Faltava
cá
o
snr.
Carlos
com
as
suas
simplicidades
!
Ora
não
está
má
!
...
É
mais
simples
!
...
Pois
peior
;
nós
não
queremos
cousas
simples
...
Será
mau
o
processo
,
mas
olhe
que
se
tem
feito
e
guiado
muito
boas
casas
com
elle
.
Fie-se
lá
nas
suas
escripturações
simples
,
e
verá
o
que
vae
!
Theorias
!
...
Estou
de
pé
atraz
com
ellas
!
Não
provam
bem
.
Negociante
de
theorias
,
fallencia
no
caso
.
É
mais
simples
!
...
Olhem
a
grande
cousa
!
...
Mais
simples
era
não
fazer
lançamento
nenhum
,
se
vamos
a
isso
.
Carlos
pôz-se
a
rir
.
Comprehendeu
a
repugnancia
que
devia
encontrar
Manoel
Quentino
em
ceder
n
'
aquella
discussão
e
respeitou-lh
'
a.
Recuando
generosamente
n
'
este
campo
,
avançou
n
'
outro
;
porque
Cecilia
soube
ser
grata
áquella
delicadeza
de
proceder
para
com
o
pae
.
Manoel
Quentino
anciava
por
uma
desforra
;
encontrou-a
.
Duante
a
passada
discussão
,
tendo-se
fallado
muitas
vezes
em
facturas
,
o
velho
voltou-se
agora
de
subito
para
Carlos
,
perguntando-lhe
ex-abrupto
se
sabia
fazer
uma
factura
.
Carlos
não
respondeu
logo
.
O
homem
prático
presentiu
n
'
esse
campo
completo
triumpho
.
Não
admittiu
,
por
cautela
,
explicações
verbaes
;
mandou
vir
papel
,
penna
e
tinta
,
e
disse
para
o
discipulo
:
--
Risque
e
encha
.
Carlos
hesitou
.
Manoel
Quentino
saboreou
as
doçuras
de
uma
victoria
.
--
Ora
ahi
está
,
!
--
exclamou
elle
--
Ahi
está
do
que
servem
as
theorias
!
É
isto
sempre
...
Fallam
que
nem
um
bacharel
...
e
vae-se
a
trabalhar
e
...
passe
por
la
muito
bem
!
não
atam
nem
desatam
!
...
Então
?
Veja
se
se
lembra
de
algum
methodo
mais
simples
de
sair
do
aperto
...
Qual
!
...
Aqui
é
que
eu
os
quero
ver
...
No
fogo
é
que
se
conhecem
os
soldados
...
Isto
de
queimar
polvora
em
fogos
presos
não
presta
para
nada
...
Ora
escreva
,
escreva
lá
,
faça
o
que
eu
lhe
disser
e
deixe-se
de
theorias
.
Não
tenha
vergonha
de
aprender
.
Todos
aprendem
até
á
morte
.
E
principiou
a
indicar-lhe
a
maneira
de
riscar
o
papel
,
as
inscripções
que
tinha
a
fazer
,
as
verbas
que
devia
registrar
,
e
isto
tudo
sem
lhe
deixar
passar
por
alto
a
minima
particularidade
.
Carlos
obedecia-lhe
com
tal
docilidade
de
discípulo
,
que
fazia
rir
Cecilia
.
--
Vá
;
escreva
ahi
,
no
alto
da
folha
--
disse
Manoel
Quentino
--
Factura
de
...
agora
um
genero
qualquer
que
queira
carregar
.
--
De
paciencia
então
,
que
é
genero
de
que
o
Manoel
Quentino
bem
precisa
agora
para
aturar
a
molestia
.
--
Então
!
está
a
brincar
ou
que
faz
?
paciencia
preciso
,
mas
é
para
o
aturar
a
si
.
--
Paciencia
confiada
ao
cuidado
de
meu
pae
!
--
dizia
Cecilia
--
Valha-nos
Deus
!
que
não
é
homem
que
tenha
cautela
com
a
mercadoria
.
--
E
adeus
!
Estão
as
duas
creanças
a
brincar
.
E
eu
que
as
ature
!
Se
Manoel
Quentino
tivesse
mais
algum
conhecimento
dos
pequenos
mysterios
do
coração
,
não
fallaria
assim
collectivamente
de
Carlos
e
Cecilia
,
isto
de
os
confundir
debaixo
da
denominação
generica
de
creanças
era
imprudente
,
no
estado
actual
dos
sentimentos
de
ambos
.
Proseguiu
a
indicação
da
maneira
de
encher
a
factura
e
com
isto
terminou
a
lição
.
Em
seguida
,
serviu-se
o
chá
,
que
n
'
aquella
noite
não
soube
a
José
Fortunato
,
como
de
costume
.
Manoel
Quentino
,
apesar
das
suas
impaciencias
,
estava
,
de
si
para
si
,
espantado
de
tanto
que
sabia
Carlos
.
--
Que
esperteza
de
rapaz
!
--
dizia
elle
para
Cecilia
,
quando
esta
,
depois
de
todos
se
haverem
retirado
,
fazia
engulir
ao
pae
a
ultima
chavena
de
caldo
d'
aquelle
dia
e
lhe
arranjava
os
travesseiros
para
o
somno
da
noite
--
Tem
diabo
!
Como
entende
tão
bem
estas
cousas
de
commercio
,
a
que
andou
sempre
estranho
!
Era
capaz
de
enrodilhar
outro
,
que
não
tivesse
a
experiencia
,
que
eu
tenho
!
Uma
cousa
assim
!
Parece
até
que
adivinha
!
É
até
um
peccado
andar
fóra
da
vida
do
negocio
...
Deem-
lhe
alguns
annos
de
pratica
,
e
verão
o
que
d'
alli
sáe
.
Cecília
calava-se
.
DIPLOMACIA
DE+O
CORAÇÃO
A
educação
commercial
de
Carlos
continuou
e
com
os
mais
rapidos
e
auspiciosos
progressos
.
Á
segunda
noite
espantava
elle
Manoel
Quentino
,
apresentando-lhe
os
lançamentos
,
que
pela
manhã
fizera
e
nos
quaes
o
experimentado
guarda-livros
nada
teve
que
notar
.
A
custo
pôde
convencer
o
fogoso
discipulo
de
que
não
convinha
que
elle
proprio
escrevesse
nos
livros
geraes
,
onde
era
contra
as
praxes
apparecer
lettra
de
mais
do
que
um
individuo
.
Bastava
,
dizia
o
velho
,
e
já
não
era
pequeno
serviço
,
que
Carlos
o
auxiliasse
no
expediente
e
deixasse
tudo
preparado
para
que
,
ao
terminar
o
seu
impedimento
,
elle
,
Manoel
Quentino
,
só
tivesse
a
transcrever
no
Diario
e
no
Razão
as
transacções
operadas
durante
essa
época
.
No
fim
de
tres
ou
quatro
serões
,
Manoel
Quentino
já
não
tinha
que
ensinar
mais
ao
discipulo
.
Elle
sabia
tudo
!
Terminaram
pois
as
lições
,
mas
não
terminaram
com
ellas
as
visitas
de
Carlos
,
como
seria
natural
que
acontecesse
.
Mudaram
apenas
de
caracter
aquelles
serões
.
Carlos
era
agora
o
que
se
encarregava
da
leitura
das
folhas
,
com
grande
mágoa
de
José
Fortunato
,
que
não
podia
encontrar
na
diversão
metade
do
prazer
que
n
'
ella
recebia
,
quando
a
leitura
era
feita
por
Cecilia
.
De
mais
a
mais
,
Carlos
divertia-se
muitas
vezes
á
custa
do
velho
.
Sabendo
de
Manoel
Quentino
que
elle
era
possuidor
de
varios
papeis
de
credito
,
raro
era
o
dia
em
que
,
no
decurso
da
leitura
,
não
improvisava
noticias
e
insinuações
,
que
faziam
entrever
uma
imminente
baixa
de
fundos
e
porventura
uma
banca-rota
.
José
Fortunato
declamava
então
contra
os
governos
presentes
,
passados
e
futuros
,
com
toda
a
acrimonia
que
lhe
era
possivel
.
Quando
os
dois
velhos
tratavam
às
vezes
alguma
discussão
acalorada
,
Carlos
aproveitava
a
occasião
de
entrar
com
Cecilia
em
um
dialogo
,
cuja
indole
era
cada
vez
mais
perigosa
para
o
coração
de
ambos
.
E
senão
,
ouçamos
.
Cecilia
trabalhava
,
certa
noite
,
em
uma
camisa
de
panninho
para
o
pae
.
--
Que
nome
se
dá
a
isso
que
está
a
fazer
?
--
perguntou
Carlos
,
curvando-se
sobre
a
costura
.
--
É
uma
camisa
--
respondeu
Cecilia
,
sorrindo
.
Pois
nem
conhece
!
?
--
Que
é
uma
camisa
sei
eu
;
não
perguntava
isso
;
mas
...
essa
costura
em
que
está
agora
a
trabalhar
,
como
se
chama
?
--
Isto
?
É
um
posponto
.
--
Ah
!
um
posponto
!
...
Um
posponto
é
a
mesma
cousa
que
um
sobre-cosido
;
pois
não
é
?
Cecilia
desatou
a
rir
a
esta
pergunta
.
--
Não
,
senhor
,
não
é
.
Nem
tem
nada
uma
cousa
com
outra
.
--
Não
?
!
Pois
olhe
...
parece
,
porque
...
posponto
é
...
como
quem
diz
:
depois
do
ponto
;
sobre-cosido
,
sobre
ou
depois
do
cosido
,
e
portanto
...
depois
do
ponto
tambem
.
--
Será
;
mas
...
em
todo
o
caso
,
são
cousas
diversas
.
--
Então
que
differença
fazem
?
--
Ora
que
curiosidade
!
Ha
de
interessar-lhe
muito
agora
conhecer
essa
differença
.
--
E
porque
não
?
Não
vê
que
ando
com
vontade
de
ampliar
os
meus
conhecimentos
?
Não
tem
reparado
na
minha
docilidade
a
ouvir
as
lições
de
escripturação
?
--
Mas
essas
podem
servir-lhe
.
--
Mas
vamos
;
um
posponto
é
isso
;
muito
bem
.
E
agora
um
sobre-cosido
?
Cecilia
,
rindo
,
procurou
na
obra
,
que
estava
a
fazer
,
o
exemplo
já
realisado
de
um
sobre-cosido
e
mostrou-o
a
Carlos
,
dizendo
:
--
Ahi
está
um
sobre-cosido
.
Agora
estude
a
differença
,
a
ver
se
a
sabe
explicar
.
Carlos
examinou-o
com
apparente
attenção
e
a
mais
composta
seriedade
.
E
Cecilia
interrompia
o
trabalho
,
só
por
causa
d'
isto
.
--
Então
?
--
perguntou
ella
maliciosamente
,
quando
Carlos
deu
mostras
de
haver
terminado
o
exame
.
--
Reconheço
que
de
facto
são
cousas
diversas
,
mas
não
posso
bem
dizer
em
que
consiste
a
differença
.
--
O
que
o
deve
affligir
muito
.
--
Mas
diga
--
insistia
Carlos
,
que
parecia
devéras
empenhado
em
elucidar
este
negocio
dos
pospontos
--
todas
as
costuras
se
fazem
a
posponto
?
...
Cecilia
não
podia
escutar
com
seriedade
este
inquerito
inesperado
.
--
Não
,
senhor
;
--
respondeu
a
rir
--
conforme
a
qualidade
da
obra
,
assim
se
prefere
a
qualidade
do
ponto
.
--
Ah
!
visto
isso
,
o
posponto
...
é
um
ponto
tambem
?
--
Pois
está
claro
.
É
um
ponto
que
se
dá
assim
.
Ora
repare
.
E
Cecilia
,
acompanhando
a
palavra
com
a
acção
,
principiou
a
trabalhar
com
todo
o
vagar
,
ao
passo
que
Carlos
assistia
á
demonstração
com
a
attenta
seriedade
de
um
discipulo
.
Ainda
que
me
parece
que
menos
vezes
lhe
seguiam
os
olhos
os
movimentos
da
agulha
,
do
que
se
fixavam
a
admirar
a
perfeita
modelação
e
delicado
colorido
da
mão
que
a
movia
.
--
Repare
--
dizia
Cecilia
--
dá-se
,
supponhamos
,
o
primeiro
ponto
;
maior
ou
menor
,
conforme
a
delicadeza
da
obra
,
já
se
sabe
.
Assim
.
Ora
agora
,
a
agulha
entra
aqui
mesmo
pelo
meio
d'
este
primeiro
ponto
...
Vê
?
...
E
vae
saír
adiante
,
de
maneira
que
este
segundo
ponto
tenha
o
mesmo
comprimento
do
primeiro
.
Entende
?
A
terceira
vez
entra
por
onde
saíu
a
primeira
,
a
quarta
por
onde
saíu
a
segunda
...
e
assim
por
diante
...
Entende
agora
?
--
Muito
bem
.
E
o
sobre-cosido
?
--
Mas
como
lhe
deu
para
querer
saber
doestas
cousas
?
--
É
uma
esquisitice
.
Concordo
.
Mas
...
então
que
quer
?
Mau
é
que
eu
tenha
um
d'
estes
desejos
.
Incommodo-me
deveras
,
se
os
não
satisfaço
.
--
Ah
!
Não
sabia
que
era
assim
caprichoso
!
--
E
não
concebe
esta
maneira
de
sentir
?
--
Eu
,
não
.
--
Não
diga
que
não
.
É
impossivel
.
A
imaginação
feminina
,
sem
duvida
mais
delicadamente
sensivel
do
que
a
nossa
,
não
póde
ignorar
estes
pequenos
caprichos
.
O
capricho
é
,
a
meu
ver
,
uma
prova
de
superioridade
moral
em
que
o
tem
.
Vamos
;
termine
a
minha
lição
.
--
Então
que
quer
saber
agora
?
--
Que
é
um
sobre-cosido
?
Cecilia
condescendeu
ainda
em
lhe
explicar
o
que
era
o
sobre-cosido
,
como
já
lhe
explicára
o
que
era
o
posponto
.
Carlos
deu-se
no
fim
por
satisfeito
.
Agitou-se
ainda
algum
tempo
a
discussão
a
respeito
de
assumptos
d'
esta
natureza
.
Carlos
foi
durante
ella
sempre
serio
;
Cecilia
,
a
cada
momento
,
a
interrompia
com
o
riso
,
que
lhe
desafiava
a
estranha
lição
,
que
nunca
esperára
ter
de
dar
a
um
discipulo
d'
este
genero
.
Em
quasi
todos
os
serões
,
passados
em
casa
de
Manoel
Quentino
,
os
colloquios
entre
Carlos
e
Cecilia
versaram
sobre
objectos
de
igual
transcendencia
e
sustentaram-se
em
um
tom
da
mesma
gravidade
que
este
,
que
registamos
.
Ahi
estão
uns
colloquios
inoffensivos
e
inconsequentes
,
pensará
talvez
o
leitor
.
Pois
engana-se
,
se
pensa
assim
.
Recorde-se
da
sentença
de
quem
,
n
'
estas
cousas
de
amor
,
escreveu
ex-professo
:
Parva
leves
capiunt
animos
.
De
facto
,
nada
ha
de
tanta
influencia
para
o
coração
como
um
colloquio
assim
,
bem
futil
,
bem
insignificante
,
no
estado
a
que
haviam
chegado
os
sentimentos
de
Carlos
e
de
Cecilia
.
Quanto
mais
ligeiro
,
quanto
mais
pueril
é
o
assumpto
de
um
dialogo
d'
estes
,
tanto
mais
se
empenham
os
corações
dos
que
o
sustentam
.
Os
dialogos
amorosos
,
que
estamos
costumados
a
escutar
entre
o
galan
e
a
primeira
dama
,
no
tablado
dos
theatros
,
ou
a
ler
nos
capitulos
dos
romances
,
dialogos
cortados
de
interjeições
e
cheios
de
subtis
theorias
do
mais
acrisolado
sentimento
,
são
excepções
na
vida
real
;
e
,
quando
se
dão
,
sáe-
se
d'
elles
mais
livre
,
mais
disposto
a
esquecer
,
menos
propenso
a
sonhar
;
servem
como
de
expansão
aos
affectos
accumulados
--
expansão
em
que
estes
às
vezes
completamente
se
dissipam
.
Mas
os
constrangimentos
,
os
silencios
,
dos
quaes
a
imaginação
em
vão
procura
livrar-se
,
e
sobre
tudo
o
conversar
aturado
sobre
mil
cousas
futeis
e
indifferentes
,
isso
sim
,
que
é
bem
mais
para
temer
;
porque
,
emquanto
dura
a
troca
reciproca
de
formulas
insignificantes
,
o
coração
põe
em
campo
outros
emissarios
secretos
e
invisiveis
,
que
adiantam
consideravelmente
as
negociações
pendentes
e
conseguem
realisar
a
entrega
da
praça
,
sem
o
minimo
combate
manifesto
.
Digam-o
os
numerosos
pares
,
para
quem
voam
as
horas
e
desapparece
o
mundo
,
de
enlevados
que
se
entregam
a
esses
interminaveis
dialogos
,
motivo
de
zombarias
apparentes
e
de
occultas
invejas
dos
que
os
não
podem
gosar
;
digam
se
,
quando
mais
sinceros
sentiam
em
si
os
affectos
,
eram
metaphysicas
e
transcendentes
especulações
sobre
o
amor
o
que
assim
lhes
absorvia
as
attenções
e
os
cuidados
;
digam
se
,
quando
,
ao
terminar
um
d'
esses
felizes
dias
,
tentavam
reproduzir
as
impressões
recebidas
no
decurso
d'
elle
,
recordando
as
palavras
ditas
e
escutadas
n
'
aquellas
longas
entrevistas
,
outra
cousa
lhes
conseguia
avivar
a
memoria
que
não
fosse
dialogos
pouco
dramaticos
,
banalidades
sobre
assumptos
indifferentes
,
mas
sob
cujo
disfarce
o
coração
achára
meio
de
dizer
muito
,
e
até
mais
eloquentemente
,
do
que
ainda
poeta
algum
o
pôde
exprimir
--
nem
o
proprio
Petrarca
nos
seus
trezentos
e
dezoito
sonetos
.
Isto
aconteceu
a
Carlos
Whitestone
.
Poucas
vezes
voltára
a
casa
mais
possuido
d'
essa
intima
e
indefinida
alegria
de
quem
assiste
em
si
ao
ateiar
de
uma
paixão
,
do
que
na
noite
,
em
que
se
verificou
o
dialogo
,
que
o
leitor
provavelmente
julgou
sem
consequencias
.
Prolongou-se
este
estado
de
cousas
.
O
medico
,
a
quem
fora
confiado
o
tratamento
de
Manoel
Quentino
,
prudente
em
demasia
,
apenas
lhe
promettia
esperanças
de
o
deixar
saír
passada
uma
semana
mais
.
Carlos
não
pensava
com
frieza
de
animo
no
termo
d'
aquelle
praso
.
Poderia
,
sem
causar
estranheza
,
continuar
,
ainda
depois
d'
elle
,
as
visitas
que
lhe
eram
já
tão
necessárias
?
Até
alli
servia-lhe
o
pretexto
de
vir
dar
contas
a
Manoel
Quentino
do
serviço
da
manhã
;
mas
depois
?
Carlos
continuou
a
ser
diligente
nos
negocios
do
escriptorio
.
Mr.
Richard
ainda
não
acabára
de
conformar
o
espirito
áquella
mudança
do
filho
.
Em
casa
de
Manoel
Quentino
,
só
este
era
quem
talvez
não
suspeitava
um
segundo
motivo
na
assiduidade
de
Carlos
.
Antonia
e
José
Fortunato
já
a
commentavam
havia
muito
.
E
Cecilia
?
Respondam
por
mim
as
leitoras
.
Uma
noite
ia
o
snr.
José
Fortunato
a
retirar-se
,
e
entre
elle
e
Antonia
travou-se
,
já
no
portal
,
o
seguinte
dialogo
:
--
Então
,
snr.ª
Antonia
,
que
lhe
parece
este
inglez
aqui
sempre
mettido
?
--
Que
quer
que
lhe
faça
?
O
que
me
admira
é
o
snr.
Manoel
Quentino
não
reparar
...
--
Mas
diga-lhe
que
...
--
Eu
?
!
Deus
me
livre
!
O
snr.
José
Fortunato
é
quem
...
--
Eu
?
!
Nada
;
n
'
essa
me
não
metto
;
mas
a
snr.ª
Antonia
tem
quasi
obrigação
de
...
--
Eu
lhe
digo
...
Eu
,
como
o
outro
que
diz
,
não
quero
fallar
,
sem
primeiro
me
encher
de
razão
...
Hei
de
tirar
umas
informações
a
respeito
do
inglez
,
e
depois
...
--
Informações
de
quem
?
--
Mesmo
defronte
da
casa
d'
elle
vive
uma
cunhada
do
homem
da
sobrinha
de
uma
comadre
minha
,
de
quem
eu
sou
muito
conhecida
e
amiga
;
ámanhã
,
se
tiver
tempo
,
sempre
hei
de
lá
chegar
.
Porque
a
mim
consta-me
que
este
rapaz
é
um
estoira-vergas
dos
meus
peccados
...
--
Elle
lá
se
vê
!
--
Ora
o
que
nos
havia
de
apparecer
!
E
os
dois
despediram-se
;
José
Fortunato
para
ir
curtir
em
casa
as
cruas
mágoas
do
coração
;
Antonia
para
assentar
,
no
repouso
do
travesseiro
,
sobre
a
maneira
de
obter
da
cunhada
do
homem
da
sobrinha
da
sua
comadre
as
informações
de
que
precisava
,
para
se
encher
de
razão
.
EM
QUE
A
Senhora||_ANTONIA_PROCURA
ANTONIA|_ANTONIA_PROCURA
PROCURA|_ANTONIA_PROCURA
ENCHER-SE
DE
RAZÃO
A
cunhada
do
homem
da
sobrinha
da
comadre
da
senhora||_Antonia
Antonia|_Antonia
habitava
,
como
da
bôca
da
dita
senhora
soubemos
,
defronte
de
Mr.
Richard
Whitestone
.
Era
a
morada
uma
pequena
casa
terrea
,
a
cuja
meia
porta
passava
a
inquilina
metade
do
tempo
,
observando
ou
transmittindo
aos
outros
o
resultado
das
suas
observações
.
Se
o
amor
de
saber
define
etymologicamente
o
philosopho
,
difficil
será
encontrar
algures
individualidade
tão
bem
acondicionada
para
se
lhe
encabeçar
o
disputado
titulo
,
como
a
snr.ª
Joséfinha
da
Agua-benta
;
que
por
este
nome
era
sua
graça
conhecida
em
todo
o
bairro
.
Era
mais
que
amor
de
saber
o
que
a
possuia
;
era
ancia
,
era
febre
,
era
delirio
!
Ás
nove
horas
da
manhã
do
dia
seguinte
áquelle
,
em
que
entre
José
Fortunato
e
Antonia
se
tramára
,
in
limine
,
aquella
conspiração
,
de
que
lavramos
acta
,
achava-se
a
diligente
criada
de
Manoel
Quentino
,
inflammada
no
santo
ardor
domestico
,
á
porta
da
sua
,
conhecida
e
amiga
,
no
louvavel
intuito
de
colher
informações
a
respeito
de
Carlos
Whitestone
.
--
Snr.ª
Joséfinha
!
--
chamou
a
snr.ª
Antonia
para
dentro
de
casa
,
elevando
,
em
desentoado
falsete
,
a
voz
inclassificavel
.
--
Hui
!
--
respondeu
de
dentro
outra
voz
,
digna
de
emparelhar
com
esta
.
--
Passou
bem
?
--
Mas
quem
é
?
E
uma
figura
de
mulher
de
meia
idade
,
perfeito
typo
de
mulher
de
soalheiro
,
foi
pouco
e
pouco
tomando
vulto
e
relevo
no
vão
escuro
da
porta
,
e
assomou
emfim
á
cancella
.
--
Ai
,
pois
é
vocemecê
,
snr.ª
Antonia
?
entre
.
--
Ai
,
nada
,
não
entro
,
que
não
me
posso
demorar
.
--
Então
que
pressas
são
essas
hoje
?
--
Bem
vê
que
são
nove
horas
,
e
preciso
de
olhar
pelo
jantar
.
--
Isso
tem
muito
tempo
--
disse
a
snr.ª
Joséfinha
da
Agua-benta
,
encostando-se
á
cancella
,
e
proseguiu
:
--
Então
quem
a
trouxe
por
estes
sitios
?
--
Fui
alli
adiante
a
um
recado
do
patrão
,
e
sempre
quiz
bater
para
saber
de
si
.
--
Muito
obrigada
.
Então
ainda
se
dá
bem
na
casa
?
--
Vamos
andando
.
Da
maneira
por
que
hoje
as
cousas
estão
,
ainda
não
é
das
peiores
.
--
Diz
bem
.
A
soldada
,
a
fallar
a
verdade
...
acho
que
não
é
lá
das
de
tentar
,
mas
...
--
Está
feito
,
está
feito
;
ha-
as
melhores
e
ha-
as
peiores
--
disse
a
snr.ª
Antonia
,
que
não
gostava
de
entrar
em
particularidades
da
sua
vida
,
nem
para
isso
vinha
.
--
Elle
tambem
...
--
insistia
a
outra
--
não
póde
alargar-se
muito
.
Um
caixeiro
...
--
Deixe
lá
.
Ha
por
ahi
patrões
,
que
vivem
em
maiores
apertos
.
--
diga-m
'
o
a
mim
,
snr.ª
Antoninha
.
Olhe
a
minha
Luiza
...
Conhece
?
A
filha
do
nosso
Antonio
.
Pois
esteve
alli
abaixo
a
servir
seis
mezes
em
casa
do
commendador
Collaço
e
saíu
de
lá
porque
aquillo
chega
a
pouca
vergonha
