satisfazeras
curiosidades
acirrantes
que
o
abrazavam
,
as
exigencias
irresistiveis
que
agora
se
ateavam
no
seu
temperamento
,
e
a
que
a
sua
mocidade
pacata
nunca
déra
desafogo
.
Já
não
o
satisfaziam
as
doçuras
de
aspectos
e
sensações
serenas
,
queria
sentir
dentro
de
si
a
maresia
das
grandes
commoções
.
E
deleitava-se
na
contemplação
da
imagem
de
Adelina
com
toda
a
voluptuosidade
dos
gosos
intensos
.
Ella
era
a
paixão
,
e
sentia-se
arrastado
fatal
e
brutalmente
na
corrente
allucinadora
das
sensações
acres
,
cheias
de
promessas
e
revelações
perturbadoras
.
Porque
não
era
sua
mulher
uma
creatura
vulgar
,
insignificante
,
detestavel
até
?
...
Então
a
sua
culpa
não
seria
tão
odiosa
,
a
consciencia
absolvel-
o-hia
.
Mas
não
,
Margarida
era
boa
,
adorava-o
,
era
uma
esposa
exemplar
,
vivia
só
para
elle
,
alimentava-se
da
felicidade
d'
elle
,
toda
occupada
em
alegrar-lhe
a
vida
,
tornar-lhe
aprazivel
,
sorridente
o
lar
domestico
,
toda
entregue
á
felicidade
de
se
fazer
amada
.
Não
,
decididamente
não
a
merecia
,
devia
adoral-a
de
joelhos
,
era
indigno
d'
ella
.
E
fazia-se
escarlate
,
do
fundo
revoltado
da
sua
natureza
conturbada
,
mas
nao
corrompida
,
levantavam-se
ondas
de
sangue
a
fustigar-lhe
as
faces
,
como
uma
vergastada
ignominiosa
e
insultante
.
Ao
menos
que
não
o
soubesse
,
e
estremecia
só
de
pensar
na
possibilidade
de
uma
revelação
,
torturava
se
,
apavorava-se
,
com
essa
perspectiva
.
Mas
seria
horrivel
!
N
'
aquelle
estado
,
com
a
sua
organisação
debil
,
impressionavel
,
com
a
sua
saude
melindrosa
,
com
a
sua
sensibilidade
delicada
,
seria
uma
dôr
fulminante
!
...
E
uma
vaga
ideia
funeraria
,
como
um
hálito
de
morte
,
pairava
sinistramente
sobre
o
seu
pensamento
,
parecia-lhe
entrever
em
um
horisonte
soturno
umas
sombras
lugubres
avançarem
para
elle
,
envolverem-no
em
crepes
negros
.
Mas
procurava
serenar
,
e
,
com
um
esforço
energico
da
vontade
,
sacudir
de
si
todas
estas
funebres
visões
.
Margarida
nada
poderia
saber
,
tomaria
todas
as
precauções
;
surgia-lhe
,
porém
,
aos
olhos
da
imaginação
sobreexcitada
uma
imagem
sarcastica
;
a
figura
esgaçada
de
D.
Guiomar
apparecia-lhe
;
via
o
seu
olhar
perfurante
,
vasculhador
,
e
aquelle
risinho
amarejlado
,
sardonico
,
com
que
o
fitara
no
Palacio
de
Crystal
.
Tremia
d'
esta
mulher
,
e
novas
angustias
,
outros
sobresaltos
vinham
aterral-
o
.
E
n
'
este
embate
de
cominoções
,
de
sensações
penosas
,
o
seu
caracter
franco
e
jovial
azedavase
,
tornava-se
desigual
,
nevoento
,
soturno
,
sentia
dentro
de
si
um
mal-estar
de
muita
desconsolação
,
curvava-se
ao
peso
de
uma
oppressão
intima
,
amargurante
,
que
o
esmagava
miseravelmente
.
Sentia
uma
irritação
nervosa
,
por
vezes
fervia-lhe
no
peito
uma
excitação
irada
,
tinha
vontade
de
se
encolerisar
,
devoravam
no
impaciencias
attrabiliarias
,
bramia-lhe
no
peito
uma
ancia
instante
de
expansões
colericas
,
tinha
para
elle
tentações
de
um
prazer
amargo
o
desejo
de
que
alguem
o
provocasse
,
para
desafogar
os
azedumes
que
lhe
fervilhavam
no
sangue
.
A
mais
pequena
contrariedade
o
exasperava
,
as
comidas
desí
'
g
adavam-lhe
,
a
mais
leve
falta
dos
criados
irritava
o
,
sentia
umas
fermentações
amargas
a
cachoarem
dentro
de
si
,
a
impulsal-
o
ás
fáceis
exaltações
,
e
até
contra
sua
mulher
tinha
momentos
de
um
enfado
comprimido
,
que
nunca
chegava
a
revelar-se
.
Com
Margarida
apparentava
serenidade
,
e
ella
,
toda
inebriada
na
sua
felicidade
,
não
penetrava
,
atravez
d'
aquelle
véo
fallaz
,
as
perturbações
,
que
tantos
estragos
iam
fazendo
no
caracter
de
seu
marido
.
Uma
vez
,
porém
,
fez
reparo
na
gravidade
taciturna
de
Fernando
.
Esquecera-se
de
si
,
e
cofiando
o
bigode
,
bambaleando
a
perna
,
com
o
olhar
de
uma
vaga
abstracçao
,
deixara-se
levar
no
encalço
de
pensamentos
tristes
;
com
a
testa
enrugada
transparacia-lhe
na
physionomia
gelada
,
severa
,
uma
melancolia
muito
profunda
.
--
Que
cara
tão
séria
!
Estás
solemne
como
um
doutor
da
Igreja
--
disse
Margarida
com
expressão
galhofeira
.
Fernando
acordou
com
um
sobresalto
.
--
Em
que
pensavas
tu
para
estar
assim
com
essa
cara
tão
comprida
?
...
--
Effectivamente
...
é
que
pensava
em
cousas
sérias
...
Como
vou
ser
papá
...
é
preciso
ir
pensando
em
certos
deveres
...
--
Ih
!
que
padre-mestre
!
Deus
me
livre
de
pensar
que
para
ter
filhos
é
preciso
a
gente
fazerse
caturra
.
Eu
por
mim
até
me
preparo
para
ainda
ser
mais
creança
,
vou
,
mas
é
recordar-me
do
tempo
das
minhas
bonecas
para
saber
brincar
com
o
meu
pequenino
.
Ora
veja
,
senhor
doutor
...
olhe
...
E
Margarida
,
com
um
sorriso
travesso
,
agitava
diante
dos
olhos
do
marido
uma
pequenina
saia
com
uma
rendinha
na
orla
...
Fernando
affectava
um
sorriso
de
muito
bom
humor
;
mas
no
rosto
despontava
uma
pallidez
imperceptivel
,
e
sentia
na
palma
das
suas
mãos
um
suorsinho
.
XVIII
A
familia
real
passaria
no
Porto
,
um
baile
projectado
no
Club
occupava
os
espiritos
na
grande
roda
.
Como
Adelina
ficou
toda
no
ar
!
Até
então
só
tivera
as
soirées
da
assemblêa
da
Foz
,
algumas
pequenas
reuniões
de
familias
,
mas
um
baile
,
e
um
baile
real
!
...
Era
o
primeiro
que
tinha
em
perspectiva
,
e
o
peito
arfava-lhe
com
suave
deleite
,
as
narinas
dilatavam-se-lhe
na
aspiração
dos
perfumesinhos
da
vaidade
;
quando
estava
só
pulavamlhe
sorrisos
nos
beicinhos
carnudos
,
e
aos
olhos
vinham-lhe
clarões
instantâneos
de
alegria
;
sentia
no
intimo
do
seu
peito
um
prurido
muito
titilante
,
que
a
excitava
a
irreprimiveis
desejos
de
rir
,
de
cantar
,
de
expandir
uns
gorgeios
que
lhe
fervilhavam
no
coração
,
como
chilreadas
de
passarada
nas
arvores
do
quintal
ao
pôr
do
sol
.
Aquelle
baile
,
com
os
seus
aspectos
novos
,
desconhecidos
para
ella
,
aguçava-lhe
curiosidades
insondáveis
,
e
,
comi
uma
grande
excitação
nos
nervos
,
a
imaginação
exaltava-se-lhe
na
contemplação
d'
esta
perpesctiva
,
que
a
inundava
de
luz
,
como
as
crianças
que
fitam
impacientes
pela
primeira
vez
um
panno
de
theatro
,
que
vai
revelarlhes
maravilhas
.
E
phantasiava
toilettes
,
discutia
de
si
para
si
cores
de
vestidos
,
de
guarnições
,
architectava
conbinações
phantasiosas
de
velludos
,
failles
,
rendas
de
Bruxellas
,
de
Chantilly
,
flores
,
joias
;
delineava
penteados
imaginosos
,
consultava
figurinos
,
revolvia
jornaes
de
modas
,
levantava-se-lhe
na
cabeça
uma
poeirada
vertiginosa
de
cousas
scintillantes
.
Não
tinha
adereço
de
brilhautes
,
estava
desprovida
de
tanta
cousa
!
E
então
uma
elegante
...
na
sua
posição
...
Ai
,
não
havia
tempo
a
perder
,
precisava
de
se
preparar
sem
demora
.
E
o
coração
pulsava-lhe
na
aspiração
fatua
de
ostentar
uma
toilette
que
désse+esse
na
vista
;
a
chronica
,
os
jornaes
fallariam
dos
vestidos
mais
sumptuosos
e
elegantes
,
e
pela
cabeça
passava-lhe
vagamente
,
como
o
deslumbramento
de
um
ideal
,
um
vago
pensamento
de
disputar
a
realeza
do
baile
.
--
E
este
Luiz
logo
hoje
que
tarda
tanto
,
ficou-se
por
ahi
pasmado
,
o
caranguejo
!
ou
a
quebrar
a
cabeça
a
algum
papalvo
como
elle
...
com
uma
das
suas
estopadas
...
Um
massador
,
capaz
de
seccar
uma
figueira
.
E
logo
que
elle
chegou
:
--
Ora
já
era
tempo
!
Então
já
sabes
do
baile
do
Club
?
E
eu
que
não
tenho
nada
!
É
preciso
tractar
de
toilette
,
rendas
,
brilhantes
...
--
Mas
então
...
vamos
ao
baile
,
hein
?
--
Balbuciou
Luiz
com
um
leve
tremor
na
voz
e
uma
ligeira
pallidez
no
rosto
.
--
Se
vamos
ao
baile
!
Ora
não
está
mau
o
disparate
!
Está
claro
que
vamos
.
Estou
a
achar
graça
á
pergunta
!
--
E
sorria
com
um
sarcasmo
desdenhoso
.
--
Mas
...
ainda
não
está
decedido
,
creio
que
ainda
não
é
certo
...
o
baile
...
--
E
accrescentou
com
decisão
--
E
depois
é
um
dinheirão
,
não
chega
para
tudo
.
Pagou-se
o
que
se
devia
,
e
as
sobras
de
montar
trem
são
para
o
sustentar
por
algum
tempo
,
teu
pai
está
furioso
,
d'
ahi
é
perder
as
esperanças
,
e
o
que
me
parece
é
que
nos
mettemos
em
camisa
de
onze
varas
--
E
passeava
agitado
,
cora
uma
excitação
desusada
,
vasculhando
nos
abysmos
da
sua
molleza
organica
uma
faisca
de
energia
;
cofiava
o
grande
bigode
de
marechal
,
aprumava
a
estatura
liliputiana
com
ares
importantes
.
--
Até
me
causas
dó
!
.
.
--
Replicou
Adelina
e
meneou
a
cabeça
com
um
ar
de
mofa
e
superioridade
zombeteira
--
Tinha
que
ver
...
eu
...
não
ir
ao
baile
!
...
Não
que
era
mesmo
uma
cousa
engraçadissima
...
Com
que
cara
havia
de
apparecer
no
dia
seguinte
?
Anda
,
dize-me
lá
...
Parece
que
endoudeceste
!
Não
é
para
estar
mettida
em
casa
que
eu
vim
para
o
Porto
,
então
era
melhor
ter
ficado
a
rezar
o
terço
na
freguezia
,
ou
metter-me
a
freira
...
Não
está
mau
o
destempero
!
...
--
Mas
...
--
Mas
nem
gastemos
tempo
com
despropósitos
,
não
sejas
tolo
,
e
ficas
desde
já
sabendo
que
ao
baile
é
que
não
deixo
de
ir
.
E
não
me
fiques
toda
a
vida
mesmo
um
atadinho
,
dinheiro
...
sabes
muito
bem
como
se
arranja
.
Se
o
não
tenho
já
,
hei-de
tel-
o
,
gasto
o
que
é
meu
,
só
te
peço
o
favor
de
ser
meu
procurador
para
o
arranjar
emprestado
.
No
dia
seguinte
Adelina
rodava
em
um
trem
de
aluguel
pelas
ruas
da
cidade
com
uma
despreoccupação
feliz
,
andava
em
um
rodopio
do
ourives
para
a
modista
,
e
da
modista
para
as
lojas
de
modas
e
confecçoes
.
Só
tinha
um
pezar
--
não
ter
ainda
o
seu
landau
.
Mas
Luiz
era
uma
tarantado
,
andava
cheio
de
hesitações
quanto
á
compra
dos
animaes
,
receava
ser
logrado
,
e
não
atava
nem
desatava
.
Declinavam
os
últimos
dias
de
verão
,
havia
já
na
atmosphera
uma
frescura
outonal
.
Adelina
voltou
ao
Porto
para
tractar
melhor
dos
seus
preparativos
de
toilette
.
Que
lhe
importava
a
ella
agora
a
Foz
?
Outras
senhoras
faziam
o
mesmo
.
E
a
vida
deslisava-lhe
,
como
um
sonho
bom
de
verão
.
Luiz
esse
vogava
á
mercê
do
seu
carácter
fraco
,
da
sua
indolência
egoista
.
Logo
depois
do
baile
assignava
uma
lettra
com
usura
exorbitante
,
Fernando
continuava
a
debater-se
nas
convulsões
do
profundo
mal-estar
da
sua
alma
,
fluctuava
dilacerado
entre
sentimentos
oppostos
.
A
consciência
pungia-o
,
mas
não
achava
nas
energias
adormecidas
do
seu
caracter
a
força
precisa
para
aniquilar
a
febre
da
paixão
,
que
o
invadia
como
uma
nevrose
que
lhe
perturbava
todo
o
organismo
.
Margarida
sorria
sempre
ao
futuro
,
embalada
na
felecidade
illusoria
do
contentamento
honesto
e
bom
do
lar
tranquillo
.
Mas
chegara
o
dia
do
baile
.
Diziam-se
maravilhas
dos
primores
de
luxo
e
elegancia
na
ornamentação
da
casa
,
e
Adelina
sentia
todo
o
seu
ser
alvoraçado
de
um
jubilo
doido
no
ante-gosto
d
aquella
sensação
nova
.
Aspirar
uma
emanação
palaciana
,
receber
uma
radiação
da
realeza
!
...
E
depois
se
dansasse
na
mesma
quadrilha
com
a
familia
real
!
Como
seria
bom
!
...
O
Luiz
era
nobre
,
recebia
ainda
um
reflexo
da
posição
e
dos
feitos
que
illustraram
o
pai
,
tinha
ao
menos
esse
préstimo
.
Para
alguma
cousa
havia
de
servir
...
E
á
noute
,
quando
começara
a
toilette
,
tinha
impaciências
,
frenesis
,
irascibilidades
.
A
modista
tardava
com
o
vestido
,
o
cabelleireiro
não
vinha
!
Que
raiva
,
se
não
assistia
á
entrada
da
familia
real
!
E
toda
ella
era
uma
vibração
nervosa
,
estava
de
uma
impressionabilidade
de
sensitiva
.
No
seu
quarto
havia
uma
grande
fulguração
que
a
inundava
em
torrentes
luminosas
,
e
o
roupão
cor
de
cereja
,
com
bandas
de
velludo
preto
,
dava-lhe
á
pelle
uns
tons
ardentes
.
Respirava-se
uma
atmosphera
quente
,
condensada
em
delicadezas
de
aromas
,
como
em
uma
estufa
sem
ar
renovado
;
o
tapete
estava
,
em
frente
do
espelho
grande
,
todo
polvilhado
de
pó
de
arroz
;
o
ambiente
,
levemente
velado
de
uma
nevoa
subtil
,
embaciava
as
luzes
;
um
adereço
de
brilhantes
e
pulseiras
com
pedras
finas
scintillavam
sobre
a
commoda
,
ao
lado
das
compridas
luvas
gris
perle
de
sete
botões
com
folhinho
;
era
cima
da
cama
os
sapatinhos
de
setim
cor
de
rosa
,
arqueavam-se
sobre
o
seu
tacão
dourado
na
flexuosidade
de
uma
curva
muito
elegante
junto
das
folhagens
e
flores
artificiaes
.
Nove
horas
bateram
com
um
som
roufenho
e
apressado
em
ura
relogio
da
casa
.
Aquellas
toadas
frenéticas
,
de
uma
rouquidão
metallica
,
deram-lhe
aos
nervos
a
recrudescência
de
excitação
.
--
Nove
horas
,
e
nem
cabelleireira
,
nem
vestido
,
isto
é
insupportavel
!
...
--E
batendo
o
pé
com
impaciência
,
mordia
o
labio
inferior
com
uma
raivasinha
,
e
tinha
vontade
de
chorar
--
Também
que
demora
a
d'
este
Antonio
!
...
O
criado
foi
logo
que
lhe
deu
o
recado
?
...
E
recommendou-lhe
que
fosse
depressa
?
...
--
Foi
,
sim
,
minha
senhora
,
disse-lhe
que
fosse
num
pulo
,
e
aquillo
para
correr
parece
um
galgo
!
...
Mas
também
ainda
não
ha
dez
minutos
que
elle
foi
,
e
a
senhora
não
se
afflija
,
já
uma
vez
em
uma
casa
onde
estive
o
vestido
chegou
por
que
horas
,
era
perto
da
meia
noute
...
--
Cale-se
,
mulher
,
você
é
insupportavel
!
Que
disparate
!
...
o
vestido
á
meia
noute
!
...
E
você
não
acaba
de
aprender
,
não
sei
em
que
casas
tem
servido
,
sempre
a
senhora
para
aqui
,
a
senhora
para
acolá
...
Já
lhe
tenho
dito
que
isso
não
é
tratamento
que
se
dê
...
Olhe
,
vá
accender
mais
duas
velas
,
com
esta
luz
a
cabelleireira
nem
vê
para
me
pentear
.
Duas
pancadinhas
soaram
á
porta
.
Adelina
voltou-se
com
um
sobresalto
,
cheio
de
esperanças
.
Seria
a
cabelleireira
?
...
Luiz
metteu
a
cabeça
pela
abertura
dos
batentes
.
--
Dás
licença
...
Se
podesses
dispensar
a
Joanna
por
um
instante
para
me
pregar
um
botão
na
camisa
?
--
Ora
viva
...
não
me
faltava
mais
nada
...
Olha
,
estou
sem
cabelleireira
e
sem
vestido
.
Agora
só
me
faltava
que
tu
tambem
viesses
seccar-me
.
--
Mas
ainda
não
é
tarde
,
até
á
meia
noute
entra-se
nos
bailes
...
A
Joanna
é
só
um
instante
...
Para
baile
não
tenho
outra
camisa
decente
,
é
só
um
instante
...
--
Fazes
favor
de
me
deixar
em
paz
.
Que
tenho
eu
com
os
botões
das
tuas
camisas
?
...
Isso
é
com
a
costureira
,
não
me
apoquentes
,
para
cousa
boa
não
vinhas
tu
cá
,
para
isso
ninguem
te
vê
...
Se
tu
fosses
,
por
exemplo
,
á
modista
!
Mas
isso
sina
,
este
senhor
lembra-se
lá
de
ter
prestimo
para
alguma
cousa
!
...
A
campainha
da
porta
da
entrada
retiniu
com
força
,
a
cabelleireira
entrou
,
e
pouco
depois
Joanna
desdobrava
sobre
a
cama
um
vestido
de
setim
côr
de
rosa
.
Uma
hora
depois
a
carruagem
rolava
com
Adelina
e
Luiz
pelas
calçadas
;
as
claridades
dos
candieiros
de
gaz
,
as
scintillaçoes
das
lojas
,
o
balanço
trémulo
do
trem
,
de
um
ruido
abafado
,
redobravam-lhe
a
excitação
anciosa
.
Ia
muito
direita
,
sem
se
encostar
,
para
não
se
amarrotar
;
Luiz
?
para
não
causar
damno
á
toilette
de
sua
mulher
,
encolhia-se
ao
canto
da
carruagem
,
afogado
em
ondas
assetinadas
.
A
carruagem
tinha
um
cheiro
a
bafio
,
a
surro
nauseante
de
traste
velho
,
encodeado
,
e
Adelina
tinha
enjoos
,
sentia
desprezos
pelas
almofadas
rapadas
,
sebentas
,
que
serviam
a
toda
a
gente
,
e
pensava
no
seu
coupé
elegante
,
confortavel
,
acolchoado
,
como
um
boudoir
macio
,
de
um
estofo
assetinado
,
cor
de
pérola
.
Só
isto
lhe
faltava
--
sentir-se
rolar
em
um
d'
esses
ninhos
moventes
,
que
convidam
o
corpo
a
reclinar-se
languidamente
,
e
o
pensamento
a
devanear
caprichosamente
,
embalado
mollemente
ao
som
fidalgo
do
rodar
sereno
e
largo
.
A
carruagem
parou
;
um
tapete
desenrolavase
até
á
extremidade
do
passeio
;
o
porteiro
flamejava
pomposamente
no
espalhafato
garrido
da
sua
libré
agaloada
;
o
gaz
espraiava-se
na
abundancia
de
claridades
offuscantes
;
sonoridades
metallicas
de
uma
banda
marcial
,
estrondeando
no
atrio
,
punham
no
ar
ondulações
alegres
e
nos
nervos
uma
impressionabilidade
jubilosa
.
Arbustos
e
flores
alinhavam-se
decorativamente
pelos
degraus
da
escada
tapetada
;
plantas
exoticas
,
ornamentaes
,
agrupavam-se
artificiosamente
;
encostados
á
balaustrada
envernizada
,
ou
em
grupos
,
sujeitos
,
com
os
largos
peitos
das
camisas
a
ferir
lustro
,
fitavam
Adelina
avidamente
;
ao
signal
de
um
toque
vibrante
de
sineta
um
director
destacava-se
do
grupo
,
dava-lhe
o
braço
,
descendo
o
primeiro
lanço
da
escada
,
e
ella
viase
reflectida
nos
espelhos
;
a
cauda
pompeava
roçagante
,
arrastando-se
aristocraticamente
pelos
degraus
,
scintiliando
reflexos
assetinados
,
e
á
medida
que
subia
affigurava-se-lhe
que
ascendia
em
consideração
,
sentia
se
engrandecer
.
Depois
passava
atravez
dos
grupos
,
seguida
de
olhares
admirativos
,
e
cortejava
os
conhecidos
com
a
doçura
refinada
de
uns
sorrisos
,
em
que
a
alvura
dos
dentes
,
miudinhos
e
unidos
,
faiscava
rapidamente
.
Sentia
como
que
os
vapores
de
uma
embriaguez
,
cheia
de
essencias
aromaticas
.
Como
era
bom
vestir-se
de
setim
e
rendas
!
Como
dá
realce
á
belleza
um
vestido
de
baile
!
Era
assim
que
desejaria
vestir-se
muitas
e
muitas
vezes
,
e
a
sua
alma
levantava-se
a
um
mundo
superior
,
fluctuando
em
uma
atmosphera
de
prazeres
e
grandezas
.
Houve
uma
agitação
no
salão
,
a
orchestra
vibrou
um
hymno
,
a
familia
real
entrava
,
os
olhares
alongaram-se
com
soffreguidão
curiosa
,
havia
contemplações
estaticas
.
O
hymno
cessara
,
a
circulação
,
paralysada
pela
admiração
monarchica
,
restabeleceu-se
,
o
salão
resplandecia
de
luz
e
colorido
;
bordados
a
ouro
em
fardas
de
azul
ferrete
,
esmaltes
de
condecorações
,
alguma
farda
espalhafatona
,
vermelha
,
de
moço
fidalgo
,
uniformes
militares
agaloados
,
sobresahiam
entre
a
massa
negra
,
ondulante
,
das
casacas
e
a
brancura
dos
peitilhos
lustrosos
,
e
cortavam-lhes
a
monotonia
insulsa
.
Adelina
estava
radiosa
n
'
este
ambiente
todo
rescendente
a
emanações
palacianas
;
a
sua
pessoa
attrahia
as
attenções
,
a
toilette
era
notada
,
e
tinha
deslumbramentos
,
respirava
a
largos
haustos
,
inebriada
,
esta
atmosphera
intensamente
trespassada
de
luz
;
impregnava-se
voluptuosamente
d'
estes
efluvios
acres
,
como
do
elemento
proprio
e
vivificador
do
seu
organismo
.
Ondas
de
musselinas
,
de
rendas
,
de
setins
espraiavam-se
pelo
pavimento
em
uma
exuberancia
fidalga
;
o
soalho
,
escorregadio
de
stearina
,
espelhava-se
maciamente
,
convidando
á
voluptuosidade
doudejante
da
walsa
;
lampejavam
por
toda
a
parte
as
fascinações
do
nú
;
a
luz
mordente
do
gaz
,
accendendo
scintillações
iriadas
nos
crystaes
e
nas
joias
,
desatava-se
em
torrentes
luminosas
,
que
escorregavam
acariciadoras
sobre
as
brancuras
dos
hombros
e
braços
nús
,
penujados
de
fino
pó
de
arroz
perfumado
.
Ia
começar
a
primeira
quadrilha
,
e
o
coração
de
Adelina
pulsou
mais
apressado
.
Luiz
conversava
com
o
visconde||_Odivellos
Odivellos|_Odivellos
,
conhecia-o
de
Lisboa
,
vinha
na
comitiva
real
.
Era
alto
,
trigueiro
,
de
uma
physionomia
arabe
,
insinuante
,
o
seu
uniforme
vistoso
,
de
capitão
de
lanceiros
,
dava
realce
ao
seu
porte
esbelto
,
e
destacava
com
uma
distincção
superior
na
turba
inexpressiva
e
vasiamente
enfatuada
,
que
o
cercava
.
Relanceava
a
vista
inquiridora
pela
sala
com
a
repousada
confiança
de
quem
se
sente
á
vontade
,
e
o
seu
olhar
,
plácido
e
firme
,
percorria
com
uma
insistência
apreciadora
as
fórmas
de
Adelina
,
desde
a
leveza
ondulosa
do
penteado
,
que
se
erguia
vaporosamente
,
como
uma
coroa
,
cercado
de
um
aro
de
ouro
,
até
á
pontinha
dos
sapatos
de
setim
.
Demorava-se
n
'
esta
analyse
com
uma
tranquillidade
preguiçosa
,
como
se
a-vista
se
deleitasse
em
uma
sensualidade
muito
repousada
,
espreguiçando-se
pela
molleza
assetinada
do
vestido
cor
de
rosa
,
com
avental
de
rendas
de
Bruxellas
e
cauda
roçagante
de
velludo
,
e
Adelina
estremecia
toda
palpitante
sob
a
influencia
magnetica
d'
aquelle
olhar
insistente
.
O
visconde
pediu
a
Luiz
que
o
apresentasse
,
e
sollicitou
a
primeira
quadrilha
.
Ella
estremeceu
de
jubilo
,
dansaria
na
quadrilha
real
,
e
com
um
elegante
,
da
côrte
!
Sorria
intimamente
a
esta
aspiraçãosinha
satisfeita
,
e
os
olhos
,
a
que
as
claridades
cruas
do
gaz
davam
um
brilho
mais
negro
,
ora
doudejavam
na
travessura
de
uma
scintillação
alegre
,
ora
avelludavam-se
,
velando-se
no
languor
de
um
brilho
humedecido
,
como
brilharia
uma
chamma
em
mar
phosphorescente
,
na
escuridão
de
uma
noute
sem
estrellas
.
Fernando
entrou
no
salão
,
foi
comprimentando
em
roda
,
trocando
phrases
amaveis
,
até
chegar
perto
de
Adelina
,
que
estava
em
conversação
,
de
uma
animação
garrida
,
com
o
visconde
.
Luiz
apresentou
os
dous
,
Adelina
dispensava
a
Fernando
uma
attenção
medíocre
,
voltava-se
toda
para
o
visconde
com
movimentos
do
corpo
,
e
do
pescoço
,
de
uma
flexuosidade
muito
amavel
,
tendo
no
olhar
uma
excitação
sorridente
.
Fernando
sentia-se
ferido
no
seu
orgulho
revoltado
.
A
orchestra
preludiou
a
quadrilha
.
Adelina
ergueu-se
,
ao
convite
arqueado
do
visconde
,
passeou
no
salão
pelo
braço
d'
elle
,
arrastando
a
cauda
,
quebrando
a
cintura
na
flexão
de
uma
suave
languidez
.
O
visconde
curvava-se
para
ella
cora
elegancia
palaciana
,
mergulhava
olhares
entendedores
na
carnação
branca
do
collo
,
de
uma
firmeza
tenra
,
que
se
abria
largamente
,
como
um
rosto
bello
que
ri
sem
pejo
.
Adelina
fitava
n
'
elle
os
seu
grandes
olhos
,
de
um
castanho
escuro
,
com
meneios
de
uma
garridice
provocante
;
as
longas
pestanas
negras
,
e
as
sobrancelhas
espessas
,
de
um
arqueado
correcto
,
accentuavam
a
expressão
insondável
do
seu
olhar
,
como
a
pintura
de
um
rosto
formoso
que
destaca
no
fundo
escuro
de
uma
tela
.
Absorvia-se
toda
no
seu
galanteio
com
o
visconde
,
nem
se
lembrava
de
Fernando
,
dir-se-hia
que
nunca
existira
para
ella
.
Depois
dansou
uma
walsa
com
o
visconde
.
As
caudas
dos
vestidos
,
como
grandes
borboletas
multicolores
que
voluteassem
desatinadamente
debaixo
de
uma
monstruosa
campanula
de
crystal
,
muito
penetrada
de
luz
,
doidejavam
em
circulos
vertiginosos
,
fazendo
sussurros
,
como
fremitos
de
azas
que
passam
;
de
quando
em
quando
duas
caudas
encontravam-se
,
chocavam-se
como
pássaros
encarcerados
que
se
esbarrassem
no
choque
de
um
voo
allucinado
;
os
laços
de
fita
tremiam
agitados
como
folhas
bafejadas
;
de
uma
aragem
;
os
cachos
de
cabello
encaracollado
roçavam
,
saltitando
de
contentes
,
pela
nudez
das
espaduas
;
uma
flor
desprendia-se
de
uns
cabellos
,
desfolhava-se
e
as
folhas
agitavam-se
no
redemoinho
,
como
um
enxame
de
insectos
alados
,
volitantes
;
as
casacas
redopiavam
,
bipartindo-se
em
grandes
bicos
negros
que
se
abrem
e
fecham
;
os
homens
,
arqueando-se
,
retesando-se
na
ponta
dos
pés
,
no
esforço
bailante
para
se
fazerem
imponderaveis
?
subtis
,
armavam
o
corpo
em
attitudes
de
uma
plastica
emmaranhada
;
as
senhoras
dando
ás
cabecinhas
inclinações
langurosas
,
a
bocca
entreaberta
,
pallidas
ou
afogueadas
,
deixavam-se
levar
,
como
que
no
impulso
doce
e
adormentador
de
um
balanço
,
que
excita
subtilidades
titillantes
no
systema
nervoso
.
Fernando
seguia-os
com
um
olhar
lento
,
profundo
,
devorador
;
experimentava
uma
sensação
nova
,
incomraoda
;
fazia-se-lhe
na
alma
uma
revelação
dolorosa
,
sentia
no
coração
como
que
uma
ferroada
subtil
,
mas
muito
acerada
,
uma
amargura
de
uma
desconsolação
muito
profunda
,
a
ujn
tempo
,
acre
como
um
veneno
azedo
,
e
fervida
como
uma
cólera
,
que
rugia
surdamente
nos
abysmos
do
seu
ser
,
e
ascendia
lentamente
a
suffocal-
o
,
como
uma
bola
escandescente
que
subisse
e
se
lhe
atravessasse
na
garganta
.
Ainda
momentos
antes
de
entrar
no
baile
,
descendo
ao
fundo
da
sua
consciência
,
arripiavase
todo
com
um
sentimento
de
asco
de
si
mesmo
;
exhalava-se
do
intimo
da
sua
alma
uma
aspiração
boa
,
apetecia
com
vehemencia
volver
ao
passado
,
aos
dias
limpidos
da
sua
mocidade
alegre
,
tranquilla
e
honesta
,
e
,
acalentado
n
'
estas
influencias
boas
,
sentia-se
impellido
para
Margarida
com
todas
as
energias
de
um
coração
irritado
pela
dôr
,
pensava
em
romper
com
Adelina
,
cogitava
um
pretexto
.
Esse
pretexto
apparecia-lhe
,
e
,
agora
que
o
tinha
,
evolavam-se-lhe
todas
as
suas
intenções
honestas
,
reacendiam-se-lhe
nas
veias
todas
as
labaredas
sensuaes
,
todas
as
febres
calcinantes
da
paixão
.
Allucinava-
o
uma
vertigem
de
paixão
e
ciume
.
Adelina
continuava
a
volutear
com
uma
despreoccupação
inebriante
por
sobre
todas
as
excitações
do
baile
;
borboleteava
por
todas
as
flores
doeste
jardim
,
atordoando-se
nas
fragrancias
do
calido
ambiente
.
Atrahia
as
attenções
,
faziam-lhe
roda
,
cercava-a
uma
nuvem
de
incenso
cortejador
,
que
lhe
lisongeava
a
vaidade
,
os
galanteadores
zuniam
em
volta
d'
ella
,
flamejavam-lhe
,
de
redor
olhares
avidos
,
como
zumbem
,
pairam
,
e
ondulam
moscas
varejas
em
volta
de
um
bello
cadaver
,
que
começa
a
exhalar
um
leve
cheiro
de
podridão
.
O
visconde
continuava
a
occupar-se
d'
ella
,
julgava-se
cercada
de
uma
atmosphera
de
grande
consideração
,
e
acariciava
a
ideia
fagueira
de
ser
a
rainha
do
baile
.
Só
uma
apprehensão
por
vezes
a
beliscava
.
O
vulto
de
Margarida
,
de
uma
serenidade
meiga
e
séria
,
passava
como
uma
sombra
no
céu
fulgurante
das
suas
phantasias
.
Margarida
trajava
um
vestido
de
setim
côr
de
perola
,
bordado
a
largas
rendas
de
Bruxellas
.
Faiscava-lhe
nos
cabellos
escuros
,
ondulados
e
luminosos
na
intensidade
das
refulgencias
do
baile
,
a
aureola
de
um
pequeno
diadema
de
perolas
e
brilhantes
;
as
perolas
,
cahidas
em
collar
sobre
o
collo
,
escurentavam-se
levemente
em
confronto
com
a
transparencia
lactea
da
pelle
;
uma
grinalda
de
rosas-chá
e
a
cor
do
vestido
combinavam-se
em
suave
harmonia
com
as
brancuras
de
lyrio
,
que
lhe
adoçavam
a
tez
macia
.
Esta
toilette
de
uma
elegancia
,
a
um
tempo
simples
e
esplendida
,
preoccupava
Adelina
.
Exceptuando
a
da
rainha
,
era
esta
a
unica
que
lhe
inspirava
receios
de
concorrência
.
E
depois
Margarida
era
objecto
de
geraes
attenções
;
não
a
galanteavam
,
não
a
cercava
um
cortejo
de
adoradores
,
não
a
envolviam
olhares
de
uma
adulação
atrevida
;
mas
rodeavam-na
respeitos
e
sympathias
,
e
,
o
que
mais
a
mortificava
,
era
que
Margarida
dançara
uma
vez
com
o
ministro
!
Mas
consolava-se
logo
.
Antonio
de
Azevedo
era
uma
influencia
monetaria
,
aquillo
fora
para
lisongear
o
pai
.
Quem
o
ignorava
?
Margarida
tinha
a
influencia
do
dinheiro
,
mas
ella
tinha
o
prestigio
da
belleza
;
tranquillisava-se
com
esta
ideia
consoladora
,
e
engolphava-se
com
ardor
nas
harmonias
do
baile
,
que
palpitava
de
animaçao
.
O
Sepulveda
era
dos
mais
pertinazes
galanteadores
de
Adelina
,
parava
repetidas
vezes
diante
d'
ella
,
todo
dobrado
em
arqueamentos
aduladores
,
tregeitando
muito
para
ser
visto
,
e
affectando
sorrisos
expressivos
,
equivocos
,
de
uma
significação
--
nós
cá
nos
entendemos
--
que
atrahisse
attenções
e
invejas
.
Tinha
marcado
no
seu
cartãosinho
uma
quadrilha
e
uma
walsa
com
Adelina
,
e
,
logo
que
lhe
tocou
vez
,
apresentou-se
na
sala
com
muita
antecipação
,
passeando
,
e
conversando
com
intimidade
suspeitosa
,
inclinando-se
de
lado
com
ares
significativos
de
homem
feliz
.
Mas
Adelina
ouvia-o
com
distracção
,
não
tirava
os
olhos
do
visconde
;
depois
de
começar
a
quadrilha
,
como
elle
por
acaso
não
dançasse
ficando
atraz
d'
ella
,
voltava-se
a
cada
instante
,
toda
risos
e
garridice
,
e
durante
toda
a
quadrilha
quasi
só
fallou
com
o
brilhante
capitão
--
Lanceiros
.
O
Sepulveda
ficou
furioso
,
tinha
sido
um
vexame
,
uma
desconsideração
.
Não
estava
má
,
hein
!
tinha
feito
uma
bonita
figura
!
Mas
deixa
estar
,
minha
doidivanas
,
que
não
as
perdes
,
eu
te
ensinarei
que
commigo
não
se
brinca
.
Protestava
não
fallar
na
toilette
d'
ella
no
folhetim
,
para
o
qual
--
confidenciou
com
jubilo
irreprimivel
a
um
amigo
--
já
tinha
um
cabeçalho
esplendido
,
e
cheio
de
despeitos
e
rancores
planisava
outras
vinganças
.
Fernando
dançou
uma
quadrilha
com
Adefina
,
em
cuja
physionomia
transluzia
uma
distracção
frivola
,
um
esgazeamento
de
leviandade
,
e
elle
tinha
vontade
de
invectival-a
,
de
expremer
em
phrases
pungentes
todo
o
veneno
que
ella
lhe
instillava
no
coração
.
Mas
não
podia
,
os
pares
acotovellavam-se
,
estavam
perto
de
uma
porta
,
sugeitos
perfilavam-se
por
traz
na
attitude
avida
dos
mirones
;
coruscavam
olhares
curiosos
,
farejadores
.
D.
Guiomar
com
a
luneta
assestada
,
o
olhar
buliçoso
,
devorado
de
curiosidades
,
seguia
todos
os
movimentos
de
Adelina
e
Fernando
.
Trajava
um
vestido
branco
de
musselina
,
guarnecido
a
pequeninas
rosas
de
tocar
;
aquella
frescura
branca
e
primaveral
fazia
sobresahir
os
tons
biliosos
do
semblante
e
a
sua
plastica
mirrada
.
Aproveitavase
da
sua
qualidade
de
solteira
--
dizia
--
para
usar
um
vestido
barato
,
sem
dispendios
de
seda
ou
setim
;
era
a
unica
toilette
despretenciosa
que
ficava
bem
a
uma
menina
.
Ficara
quasi
sempre
sentada
,
sem
dançar
,
toda
ralada
lá
por
dentro
de
uma
fermentação
azeda
.
Em
quanto
se
dançava
uma
quadrilha
,
ficara
uma
vez
muito
só
no
meio
das
cadeiras
vasias
de
um
lado
e
outro
;
levantou-se
e
foi
sentar-se
,
mais
adiante
,
ao
lado
da
viuva
de
um
general
reformado
,
também
muito
isolada
entre
cadeiras
devolutas
.
O
defunto
general
fora
socio
do
Club
e
a
matrona
,
na
qualidade
de
viuva
,
era
convidada
,
convite
que
ella
acceitava
com
avidez
.
Era
muito
gorda
e
trigueira
,
e
o
calor
e
as
luzes
do
baile
punham-lhe
na
epiderme
de
um
moreno
retinto
uns
tons
oleosos
;
a
pescoçeira
fazia
no
cachaço
um
refêgo
humedeciclo
de
transpiração
;
a
carnação
abundante
do
braço
rechonchudo
tinha
um
aspecto
,
tostado
e
atochado
,
de
carne
ensacada
;
a
exuberancia
monstruosa
do
collo
adiposo
dava
enjôos
,
e
na
cabeça
pousava
,
com
uma
abundancia
galhofeira
,
um
açafate
de
flôres
de
lilaz
,
de
onde
emergia
a
saliencia
de
um
largo
pente
,
que
parecia
a
aza
do
dito
açafate
.
Tirava
uma
vaidade
ciosa
e
uma
arrogancia
burgueza
e
boçal
da
posição
social
do
seu
defunto
homem
,
trazendo
em
constante
rebellião
contra
as
superioridades
,
que
a
cercavam
e
assoberbavam
,
todas
as
fezes
e
azedumes
da
sua
indole
plebeia
.
--
E
já
reparou
na
mulher
do
Luiz
de
Albuquerque
,
snr.a
D.
Eugenia
,
olhe
que
aquillo
está
interessante
,
não
se
póde
perder
.
--
E
D.
Guiomar
ageitando
a
luneta
sorria
biliosamente
.
--
É
que
não
tenho
tirado
de
lá
os
olhos
,
menina
,
se
aquillo
está
mesmo
a
metter-se
pelos
olhos
de
um
cégo
.
Pois
não
é
que
eu
seja
das
mais
reparadeiras
,
mas
quando
são
tão
calvas
,
aquillo
tambem
é
de
mais
...
E
dizem
que
vão
pôr
trem
!
Diz
que
são
muito
ricos
?
...
--
Isso
é
o
que
se
ha-de
ver
.
Por
ora
vai
de
vento
em
pôpa
.
De
sua
casa
já
o
Luiz
não
tem
nada
,
ao
lavar
das
cestas
...
Mas
veja
...
veja
,
que
disparate
!
...
--
Uma
cousa
assim
...
Derrete-se
toda
com
o
visconde
...
Olhem
para
aquillo
...
que
modos
desengonçados
!
...
A
mulhersinha
endoudeceu
!
...
Que
desproposito
de
gatimanhos
!
...
Sabe
que
mais
,
aquillo
até
nem
sei
o
que
me
parece
...
--
E
accentuava
esta
reticencia
pudica
e
expressiva
,
rebolindo-se
pesadamente
na
cadeira
com
indignação
,
e
,
abanando-se
com
valentia
,
dava
ao
rosto
uma
expressão
de
pudor
revoltado
.
--
E
já
reparou
no
Fernando
?
...
É
exquisito
...
não
tira
os
olhos
de
Adelina
,
e
está
com
uma
cara
de
tyranno
,
que
nunca
lhe
vi
.
Aquillo
até
faz
suspeitar
...
Quem
sabe
se
haverá
alguma
cousa
?
...
--
Se
ha
!
...
Pois
a
menina
não
sabe
!
...
--
E
,
empinando-se
com
esforço
para
traz
,
fitava
um
olhar
interrogador
,
cheio
de
uma
anciedade
jovial
e
coruscante
.
--
Não
,
eu
não
sei
nada
...
--
Respondeu
D.
Guiomar
com
voz
adocicada
e
uma
vaga
ingenuidade
no
olhar
.
E
D.
Eugenia
,
com
ar
triumphante
,
relanceando
de
redor
olhares
cuidadosos
,
e
,
abaixando
depois
com
difficuldade
o
busto
entalado
em
espartilhos
,
cochichou
umas
palavras
ao
ouvido
da
sua
interlocutora
.
--
Que
me
diz
!
...
Será
possivel
?
...
E
então
já
lá
vamos
?
...
--
E
os
olhos
pestanejavam-lhe
accesos
,
com
um
tic
nervoso
.
--
Houve
quem
os
visse
,
snr.a
D.
Guiomar
,
houve
quem
os
visse
!
...
É
como
lhe
digo
--
um
desaforo
!
...
--
E
com
o
leque
bateu
uma
pancadinha
secca
na
perna
magra
de
D.
Guiomar
.
--
Ora
quem
havia
de
dizer
...
o
Fernando
...
parecia
que
não
quebrava
um
prato
!
...
eu
bem
o
dizia
...
--
São
todos
o
mesmo
...
Quem
se
fia
em
homens
!
Uma
cambada
!
...
--
E
abaixando
a
voz
--
Eu
no
seu
caso
,
sendo
amiga
de
Margarida
,
prevenia-a
,
lá
isso
prevenia-a
,
não
que
aquillo
brada
mesmo
ao
céu
...
E
D.
Guiomar
confirmava
que
era
muito
intima
de
Margarida
,
ella
estava
sempre
a
chamal-a
,
a
fazer-lhe
obsequios
,
e
que
apparecesse
,
que
apparecesse
,
e
carro
para
aqui
,
theatro
para
acolá
,
parece
que
não
pode
passar
um
dia
sem
mim
,
às
vezes
até
é
uma
sécca
.
--
Mas
pensaria
no
caso
,
era
melindroso
,
e
a
Margarida
às
vezes
é
exquisita
,
em
certas
cousas
é
mesmo
um
manto
de
seda
...
Que
eu
não
quero
dizer
que
não
seja
muito
boa
rapariga
;
mas
tem
exquisitices
...
celebreiras
,
e
às
vezes
é
mesmo
um
vidrinho
...
tenha-se
lá
,
nã
me
toque
...
Eu
tambem
acho
...
tambem
tenho
achado
...
Tem
assim
uns
ares
todos
cheios
de
--
não
presta
--
E
,
dando
á
physionomia
boçal
e
papuda
uma
contracção
enjoada
,
tinha
um
aspecto
repellente
,
que
dava
voltas
ao
estomago
.
As
duas
senhoras
dispunham-se
a
continuar
n
'
este
tom
o
amigavel
colloquio
,
mas
a
quadrilha
,
terminando
,
fez
uma
diversão
ao
curso
das
suas
ideias
.
A
sala
da
ceia
abria-se
,
as
senhoras
iam
pelo
braço
dos
homens
.
No
trajecto
Fernando
pôde
trocar
com
Adelina
algumas
palavras
furtivas
,
e
segredou-lhe
baixinho
,
precipitadamente
...
--
É
indigno
o
teu
procedimento
.
Tens-me
dado
uma
noute
infernal
...
--
E
a
voz
assumialhe
em
tom
cavernoso
e
tremulo
.
--
Que
voz
de
papão
!
Não
percebo
--
Respondeu
Adelina
,
com
muita
leviandade
,
entre
enfadada
e
zombeteira
.
--
Ainda
por
cima
a
zombaria
!
Foi
para
isto
que
lhe
sacrifiquei
todo
o
meu
passado
feliz
!
Foi
para
uma
aventura
leviana
que
me
aviltei
!
.
.
--
E
com
um
movimento
nervoso
comprimiu
o
braço
de
Adelina
.
--
Veja
que
me
magôa
,
se
está
costumado
a
tractar
assim
sua
mulher
,
ella
que
o
ature
--
Replicou
com
uma
vibração
colerica
na
voz
.
Fernando
ficou
livido
,
suffocado
de
indignação
.
Atraiçoara
Margarida
em
um
momento
de
vertiginosa
fascinação
,
atolara-se
em
ondas
de
volupia
,
mas
no
intimo
da
sua
alma
tinha
uma
veneração
,
um
culto
respeitoso
por
sua
mulher
,
o
qual
era
tanto
mais
acendrado
,
quanto
eram
grandes
as
suas
culpas
para
com
ella
,
e
sentia
que
a
parte
immaterial
do
seu
ser
só
para
ella
voava
,
como
uma
columna
de
incenso
purificador
.
Por
isso
as
phrases
indelicadas
de
Adelina
assumiram
a
seus
olhos
o
caracter
de
uma
profanação
,
que
o
indignava
.
A
vista
oífuscou-
se-lhe
em
lampejos
de
colera
,
teve
vontade
,
n
'
aquelle
momento
,
de
tractar
como
o
ultimo
dos
entes
aquella
bella
mulher
,
que
levava
pelo
braço
.
Mas
tinham
chegado
á
sala
da
ceia
,
estavam
rodeados
de
uma
multidão
agglomerada
;
Adelina
,
toda
nervosa
,
largou
o
braço
com
arremesso
e
tomou
lugar
á
meza
.
Estava
pallida
com
uma
preoccupação
irritada
,
mas
distrahiu-se
logo
diante
dos
aspectos
brilhantes
da
meza
,
e
da
animação
atordoante
da
ceia
.
Pouco
depois
já
nem
se
lembrava
d'
aquelle
incidente
,
o
estalido
das
garrafas
de
champagne
que
se
abriam
dava-lhe
aos
nervos
a
titillação
de
uma
vibração
jovial
,
e
figurava-se-lhe
que
a
alegria
irrompia
vivaz
e
exuberante
de
envolta
com
a
espuma
,
que
fervia
nos
copos
.
Á
medida
que
as
senhoras
sahiam
,
a
meza
era
invadida
soffregamente
pelos
homens
.
Havia
n
'
esta
sala
uma
scintillação
ardente
,
reflectida
dos
espelhos
,
que
pouco
depois
,
com
as
respirações
de
tanta
gente
agglomerada
,
dava
ao
ambiente
uma
espessura
pezada
,
quente
e
condensada
de
aromas
saborosos
.
Serpentinas
de
prata
e
plateaux
primorosamente
cinzelados
fulgiam
em
cima
da
meza
;
o
do
centro
suprepujava-se
a
todos
,
como
um
monumento
coroado
de
flores
;
os
crystaes
e
os
vinhos
dourados
faiscavam
;
as
flores
flamejavam
por
toda
a
meza
,
colorindo-a
,
iriando-a
;
as
charlottes-russes
Ã 
la
Chantilly
e
os
gelados
com
fructas
brilhavam
com
reflexos
gomosos
,
coloridos
,
tremeluzentes
;
era
uma
orgia
de
luz
e
cor
.
Respirava-se
uma
atmosphera
de
comezaina
fina
;
os
aromas
da
baunilha
,
da
nosgada
,
o
perfume
dos
vinhos
,
as
emanações
appetentes
da
pastellaria
,
dos
requintes
culinários
,
os
vapores
dos
estornagos
a
rebentar
de
viandas
,
condensavam-se
em
um
um
mixto
indefinível
de
aromas
.
Os
convivas
apertavam-se
muito
occupados
em
ingerir
abundantemente
;
outros
,
de
fora
da
meza
,
estendiam
mãos
rapaces
por
cima
dos
hombros
,
e
invadiam
os
bufetes
dando
pabulo
provisorio
ás
impaciências
do
estomago
;
alguns
menos
denodados
esperavam
com
uma
desconsolação
faminta
no
rosto
;
criados
circulavam
com
difficuldade
,
mudando
pratos
,
abrindo
garrafas
;
sentia-se
um
sussurro
forte
de
conversas
entre
masticações
,
tinidos
batalhadores
dos
talheres
sobre
os
pratos
,
e
o
ruido
alegre
da
animalidade
contente
que
se
expande
em
risos
;
soava
um
estalar
jovial
de
rolhas
,
os
grânulos
dourados
do
champagne
levantavam-se
em
espumas
que
davam
alegria
e
scintillavam
á
luz
dos
candelabros
,
e
os
risos
borbulhavam
nos
beiços
quentes
da
comida
,
como
o
champagne
espumejando
em
borbotões
das
garrafas
;
havia
nas
faces
um
esplendor
pantagruelico
;
nas
physionomias
dilatadas
e
luzidias
imprimiam-se
uns
tons
quentes
,
regalados
,
de
rega-bofe
;
os
olhos
brilhavam
na
chamma
alcoolica
,
afogados
no
fluido
sensual
,
que
dá
o
goso
das
iguarias
delicadas
.
O
snr.
Fabião
da
Rocha
lá
estava
no
seu
posto
,
assistindo
inabalavel
a
uma
successao
de
convivas
,
como
um
soldado
valente
,
que
a
morte
respeita
,
vendo
impavido
cahir
os
camaradas
,
dizimados
pelo
fogo
mortifero
do
inimigo
,
e
a
sua
physionomia
hilariante
parecia
bradar
,
em
uma
apostrophe
eloquente
,
as
palavras
de
Falstaff
--
Que
me
enforquem
,
se
é
um
crime
gostar
do
vinho
de
Hespanha
.
Os
accordes
festivos
do
baile
,
os
sons
convidativos
da
orchestra
chegavam
amortecidos
,
e
casavam-se
sensualmente
com
as
harmonias
da
ceia
.
Fernando
assomou
á
porta
,
tinha
no
rosto
um
ar
de
allucinação
livida
,
respirou
com
deleite
aquella
atmosphera
excitante
.
N
'
este
momento
a
meza
tinha
o
aspecto
de
um
esplendor
orgiaco
e
descomposto
,
como
uma
bella
mulher
em
desalinho
,
desbotada
e
murcha
,
depois
de
uma
noitada
lasciva
.
As
galantines
esmoucadas
,
os
foie-gras
esbeiçados
,
os
gelados
esbandalhados
,
as
viandas
retalhadas
,
as
aves
com
as
carcassas
descarnadas
,
davam
á
meza
um
aspecto
de
opulencia
desmanchada
;
pratos
gordorosos
apresentavam
amalgamas
indigestas
de
restos
de
comida
;
os
talheres
besuntados
,
os
calices
em
desordem
com
restos
de
vinho
,
todo
o
desalinho
da
meza
dava
a
ideia
de
um
enfartamento
enjoativo
de
estomagos
repletos
.
As
fulgurações
da
sala
deram
a
Fernando
a
impressão
de
um
atordoamento
.
Uma
lucta
de
violentas
sensações
despedaçava-o
,
sentia
um
malestar
indizivel
que
o
esmagava
;
um
desgosto
de
si
,
irado
,
cheio
de
tédios
e
rancores
,
revoltava-o
contra
o
estado
miseravel
da
sua
alma
.
E
procurou
esquecer-se
de
si
,
atordoando-se
nos
vinhos
fortes
com
um
deleite
amargo
,
com
um
desespero
voluptuoso
.
As
salas
estavam
mais
vasias
,
o
baile
expirava
,
a
pallidez
dos
primeiros
alvores
espreitava
nos
vidros
com
um
descóramento
deslavado
,
como
uma
cara
estremunhada
em
madrugada
forçada
.
Aquella
livida
claridade
coava-se
pelas
vidraças
,
desmaiava
as
fulgurações
dos
lustres
e
espalhava
uma
luz
esbranquiçada
,
que
dava
aos
objectos
e
ás
physionomias
fatigadas
um
aspecto
desconsolado
,
desbotado
como
um
espelho
que
perde
o
aço
.
Os
pallôres
que
entravam
fundiam-se
com
o
brilho
do
gaz
em
uma
claridade
amarellenta
e
desilludente
,
que
dava
a
tudo
o
vago
das
tintas
dubias
.
Havia
uma
fadiga
nos
corpos
,
um
quebranto
no
andar
,
uma
lassidão
langurosa
de
tecidos
relaxados
na
expressão
dos
semblantes
amortecidos
,
com
a
frescura
apagada
em
uma
flacidez
morbida
,
ou
com
uma
excitação
febril
doentia
;
os
olhos
tinham
uma
frouxidão
pisada
,
abatida
;
com
as
ultimas
notas
de
orchestra
parecia
fluctuar
no
ambiente
,
ainda
palpitante
das
febres
do
baile
,
uma
molleza
enervante
,
que
succede
aos
fastios
da
saciedade
;
os
vestidos
leves
de
musselina
voluteavam
estafadamente
,
com
aspecto
escorrido
e
amarrotado
,
no
ultimo
giro
cançado
de
walsa
,
como
borboletas
que
escapassem
á
perseguição
do
rapazio
,
arrastando
um
vôo
rasteiro
e
penoso
,
com
azas
esfarrapadas
.
Com
as
ultimas
vibrações
da
musica
expiravam
os
derradeiros
giros
offegantes
da
walsa
,
como
fremitos
de
paixão
que
se
extinguem
no
desfallecimento
de
um
suspiro
flebil
,
e
cá
fóra
despertavam
as
notas
trinadas
da
passarada
nos
arvoredos
dos
quintaes
;
desmaiavam
as
fulgurações
dos
lustres
e
raiavam
os
esplendores
da
aurora
;
cahiam
os
ultimos
echos
de
uma
festa
e
preludiavam-se
os
canticos
harmoniosos
de
outra
;
o
baile
expirava
ao
halito
morbido
das
fadigas
,
e
a
natureza
desabrochava
cheia
de
vida
e
saude
no
pipilar
das
aves
,
no
zumbido
dos
insectos
,
nos
rumores
da
criação
,
na
canção
do
trabalho
;
a
febre
do
prazer
esvahia-se
nos
entorpecimentos
que
desgastam
corrosivamente
os
organismos
,
e
ao
mesmo
tempo
erguia-se
vivificante
o
trabalho
,
que
retempera
a
energia
do
caracter
e
tonifica
o
sangue
.
Fóra
alinhavam-se
as
ultimas
carruagens
em
uma
espectativa
somnolenta
;
as
azemolas
soturnas
dos
trens
de
aluguer
,
debaixo
das
mantas
surradas
,
deixavam
pender
os
pescoços
adormentados
;
echoavam
no
silencio
matutino
as
vozes
roucas
dos
cocheiros
;
as
portinholas
dos
trens
batiam
com
uma
prolongaçao
de
som
melancolico
;
de
quando
em
quando
um
estralejar
de
tamancos
cortava
a
immobilidade
calada
do
ar
,
ferindo
o
lageado
com
um
som
echoante
e
secco
;
ruidos
vagos
iam
despertando
;
o
gaz
amarellecia
nos
candieiros
;
caras
de
uma
pallidez
fatigada
,
dentro
das
carruagens
,
cruzaram-se
com
os
semblantes
rudes
dos
obreiros
madrugadores
e
dos
lampionistas
pressurosos
.
Adelina
foi
das
ultimas
a
sahir
,
Luiz
ia
contente
,
com
uma
loquacidade
titubeante
e
pegajosa
,
e
um
brilho
nos
olhos
velados
de
um
humedecimento
alcoolico
,
como
um
espelho
embaciado
de
um
bafo
quente
.
Adelina
não
o
ouvia
,
o
pensamento
borboleteava
lhe
pelas
sensações
da
noute
,
um
sorriso
adejava-lhe
na
physionoraia
,
e
tinha
um
olhar
vago
de
quem
não
vê
as
cousas
.
Luiz
invadiu
a
cama
apressado
e
succumbiu
logo
a
um
somno
plúmbeo
.
Adelina
despia-se
com
vagar
,
desfazia
e
soltava
as
tranças
lentamente
,
com
gestos
languidos
,
sentia-se
invadir
de
um
torpor
suave
,
estendia
os
braços
carnudinhos
,
penujados
,
com
muita
preguiça
.
Approximou-se
do
leito
de
vagar
,
ageitou
as
almofadas
,
correu
a
mão
pelos
lençoes
,
alisando-os
com
doçura
;
não
tinha
somno
,
sentia
um
enervamento
na
carne
e
uma
excitação
no
cerebro
,
passava
em
revista
as
impressões
da
noute
,
todas
as
sensações
que
lhe
davam
uma
titilação
na
vaidade
,
com
requintes
de
um
goso
que
se
deseja
prolongar
em
refinado
sybaritismo
.
Diante
dos
seus
olhos
cruzavam-se
as
magnificencias
do
baile
,
a
musica
cantava-lhe
aiada
dentro
de
si
,
vibravalhe
ao
ouvido
no
murmurio
de
um
echo
expirante
,
uma
sensação
de
ineffavel
doçura
penetrava-a
,
e
ella
como
que
sorria
vagamente
a
uma
visão
que
a
encantava
.
Luiz
resonava
com
estrepito
na
prostração
dos
estomagos
repletos
;
claridades
penetravam
pelas
janellas
,
e
Adelina
,
cedendo
ao
peso
de
um
profundo
cançasso
adormeceu
embalada
ao
bafejo
acariciante
das
suas
phantasias
.
A
figura
airosa
do
visconde
apparecia-lhe
,
cercado
de
um
luzido
cortejo
,
cingindo-lhe
a
fronte
com
uma
coroa
de
estrellas
,
symbolo
da
realeza
do
baile
.
E
sorria
á
vida
,
que
lhe
apparecia
luminosa
e
leve
como
um
enlevo
dulcissimo
,
illimitado
,
sem
as
durezas
de
um
despertar
desilludente
.
XIX
Fernando
teve
mais
uma
noute
cortada
de
excitações
febris
e
sonhos
maus
.
Adelina
apparecia-lhe
primeiro
confusamente
esboçada
na
vaga
sombra
de
um
pezadello
,
zunia-lhe
nos
ouvidos
um
echo
de
orchestra
;
mulheres
de
hombros
nús
revoluteavam
no
rodopio
de
uma
bachanal
phantastica-
e
lúbrica
.
Adelina
surgia
em
um
turbilhão
de
gazes
,
de
luzes
e
de
flores
;
erguia
graciosamente
os
braços
brancos
,
como
que
torneados
em
um
torno
encantado
,
e
estendiam-se
sensualmente
para
um
vulto
que
se
perdia
na
multidão
,
e
ella
sorria-lhe
com
um
riso
impudico
,
escarninho
.
Quiz
precipitar-se
,
mas
um
braço
,
branco
de
neve
,
paralysou-o
,
aquelle
contacto
marmoreo
gelou-o
,
como
a
mão
fria
de
um
espetro
.
Acordou
banhado
em
suor
frio
,
sentia
no
corpo
ura
quebrantamento
penoso
,
uma
fadiga
desconsoladora
,
e
,
olhando
para
dentro
de
si
,
via
um
obscurecimento
cada
vez
mais
intenso
,
que
o
desolava
e
fazia
desgraçado
.
Era
um
despertar
horrível
,
como
quem
se
levanta
de
um
tumulo
para
um
mundo
sem
brilho
de
céu
azul
,
sem
calor
,
sem
doçuras
de
noutes
estrelladas
.
Tinha
a
lingoa
grossa
,
saburrenta
,
e
um
sabor
amargo
na
bocca
,
com
uma
sede
devoradora
.
As
ideias
,
a
principio
confusas
sob
o
peso
da
insomnia
febricitante
,
acclaravam-se
gradualmente
,
os
acontecimentos
iam
deslisando
em
toda
a
sua
lucidez
,
e
a
vida
amedrontava-o
.
Adelina
apparecia-lhe
sob
um
aspecto
novo
e
odiento
.
Não
era
a
mulher
infeliz
,
acorrentada
pela
fatalidade
a
um
marido
imbecil
,
que
cedia
aos
irapetos
incoercíveis
da
paixão
;
não
era
a
mulher
fragil
peccando
e
cahindo
,
e
ao
mesmo
tempo
remontando-se
ás
poéticas
idealisaçoes
do
amor
irresistível
,
era
simplesmente
uma
creatura
leviana
,
que
escorrega
no
pendor
da
sua
natureza
libertina
,
e
cede
ás
exigencias
vehementes
do
temperamento
.
E
era
por
esta
mulher
que
elle
soffria
,
que
levara
a
desordem
e
a
perturbação
á
sua
vida
!
O
seu
primeiro
impulso
foi
expungir
com
o
esquecimento
do
livro
da
sua
vida
esta
pagina
deploravel
.
Mas
lembrava-se
da
entonação
zombeteira
das
suas
palavras
,
que
podiam
significar
um
rompimento
,
e
o
seu
amor
proprio
irritava-se
.
Vendo-a
esquivar-se
ao
seu
dominio
para
se
abandonar
a
outro
homem
,
sentia
um
desejo
ardente
,
imperioso
,
como
uma
vertigem
que
atrahe
e
fascina
,
de
a
captivar
,
de
a
submetter
de
novo
á
sua
influencia
;
figurava-se-lhe
vela
estremecer
,
palpitante
de
desejos
,
no
ardor
das
caricias
devoradoras
de
outro
homem
,
via-a
abandonar-se
ebria
de
paixão
,
desnudar-se
impudicamente
a
outras
curiosidades
.
O
sangue
agitava-se-lhe
em
impetos
ao
contacto
d'
estas
imagens
,
que
lhe
appareciam
como
tentações
diabólicas
;
reaccendiam-se-lhe
nas
veias
todos
os
delirios
febris
da
paixão
,
que
o
conturbava
convulsamente
até
ás
profundidades
do
seu
ser
,
sentia-se
enleado
pelas
serpentes
da
voluptuosidade
,
e
debatia-se
nas
suas
espiraes
de
fogo
.
Mas
depois
d'
aquellas
phrases
bruscas
e
grosseiras
não
se
atrevia
a
dar
o
primeiro
passo
para
a
reconciliação
.
Se
ella
o
repulsava
talvez
com
mais
rudeza
ainda
?
.
.
Seria
uma
grande
humilhação
;
não
,
já
se
tinha
aviltado
muito
,
não
queria
degradar-se
mais
.
Havia
de
perder
ainda
mais
o
respeito
e
a
estima
d
e
si
mesmo
?
...
Mas
realmente
seria
possível
que
ella
estivesse
decidida
a
romper
com
elle
sem
mais
explicações
?
...
E
dilacerava-se
n
'
esta
lucta
de
ideias
encontradas
como
ventos
oppostos
que
levantam
rodopios
de
folhas
,
debatia-se
arquejante
nas
lúbricas
contorsões
d'
esta
paixão
,
que
mau
grado
o
enleava
ainda
como
um
látego
de
fogo
.
Torturou-se
todo
o
dia
,
impaciente
,
nervoso
;
este
estado
imcomportavel
não
podia
continuar
,
e
á
noute
tomou
a
resolução
de
passar
por
casa
de
Adelina
.
Talvez
ella
o
esperasse
?
...
Devia
esperal-
o
,
se
é
que
não
estava
de
todo
em
todo
decidida
a
um
rompimento
.
A
noute
,
tarde
,
sahiu
,
hesitante
,
envergonhado
,
encaminhou-se
para
casa
d'
ella
,
parava
,
davam-lhe
venetas
de
retroceder
;
mas
vinham
outras
tentações
e
avançava
sempre
,
lentamente
,
vexado
,
timido
,
empuxado
por
duas
forças
oppostas
.
Adelina
esperava-o
espreitando
occulta
pelos
cortinados
,
a
janella
abriu-se
,
observou
que
não
passava
ninguem
,
um
bilhete
cahiu
.
Fernando
leu
á
luz
de
um
candieiro
,
devorado
de
um
sobresalto
ancioso
.
"
Teriamos
hontem
enlouquecido
?
Sonhei
por
ventura
ou
realmente
passou
a
primeira
nuvem
pelo
céu
do
nosso
amor
?
Serás
tu
que
has-de
dizel-
o
ámanhã
á
hora
costumada
,
sim
?
...
Eu
só
desejo
provar-te
que
foste
injusto
,
e
que
vivo
só
para
te
amar
"
.
Fernando
teve
um
arripio
.
Era
terror
,
orgulho
ou
amor
,
o
que
a
alma
lhe
segredava
n
'
aquelle
estremecimento
?
E
ficou-se
absorvido
dolorosamente
n
'
esta
interrogação
.
Adelina
tinha
acordado
,
depois
do
baile
,
com
a
sensação
deliciante
de
um
prazer
passado
,
mas
calma
e
suave
,
sem
a
intensidade
irritante
do
momento
em
que
o
gosou
;
os
efluvios
acres
do
baile
vaporavam-se
na
doçura
calmante
de
uma
reminiscencia
agradavel
,
como
se
desvanecem
os
fumos
de
uma
embriaguez
que
declina
.
Os
aspectos
d'
aquella
noute
de
prazer
appareciam-lhe
agora
atravez
da
placida
lucidez
do
espirito
;
já
não
actuava
sobre
ella
o
ambiente
excitante
que
então
a
envolvia
.
--
Por
fim
o
Fernando
tem
razão
,
pensei
tão
pouco
n
'
elle
durante
toda
a
noute
!
E
o
visconde
?
...
Aquillo
foi
uma
loucura
...
uma
telhasinha
...
E
sentia
um
arrependimento
,
reconhecia
que
obedecera
a
um
atordoamento
,
uma
vertigem
,
e
agora
vinha-lhe
ura
receio
de
perder
o
homem
a
quem
se
abandonara
,
mortificava-a
a
ideia
de
ter
decahido
no
seu
conceito
.
--
Fiz
mal
...
muito
mal
.
O
visconde
...
vai
para
Lisboa
e
acabou-se
,
foi
uma
tolice
...
uma
grande
tolice
...
Que
se
ao
menos
elle
ficasse
ou
eu
estivesse
em
Lisboa
?
...
E
agora
o
Fernando
ha-de
estar
furioso
!
Veremos
o
que
faz
,
virá
esta
noute
?
É
capaz
de
não
vir
,
é
caprichoso
,
offendi-o
...
Ora
adeus
,
sempre
havemos
de
ver
isso
...
E
,
com
um
risinho
vaidoso
,
sentou-se
á
secretária
,
e
escreveu
o
bilhetinho
que
Fernando
lêra
á
luz
do
candieiro
.
O
piano
de
Margarida
cantava
ainda
mais
do
que
era
costume
,
o
enxoval
do
pequenino
crescia
a
olhos
vistos
,
ella
mirava
e
remirava
todas
as
pequeninas
cousas
de
seu
baby
,
e
,
com
o
rosado
sorriso
das
almas
boas
,
ensaiava
no
seu
delicado
punho
,
similhando
uma
bola
de
alabastro
que
tivesse
perdido
a
consistência
,
uma
toucasinha
entrelaçada
de
fitas
côr
de
rosa
.
Sentara-se
depois
ao
piano
,
e
os
seus
dedinhos
afilados
feriam
levemente
no
teclado
as
notas
maviosas
da
--
Canção
da
primavera
--
de
Mendelssohn
,
quando
o
escudeiro
introduziu
na
sala
D.
Guiomar
.
--
Dás
licença
?
...
Muito
bem
,
muito
bem
...
mas
eu
não
quero
interromper
.
Passei
por
aqui
,
ante-hontem
mal
nos
vimos
no
baile
e
entrei
para
conversar
um
bocadinho
.
Mas
o
que
estavas
a
tocar
?
...
Continua
,
continua
.
Ai
!
eu
então
por
musica
...
e
do
que
tu
tocas
!
...
Margarida
viera
ao
encontro
de
D.
Guiomar
,
beijocaram-se
,
levou-a
para
uma
poltrona
junto
da
meza
grande
do
centro
,
e
sentando-se
muito
juntas
,
pegou-lhe
na
mão
dizendo
:
--
Não
,
antes
quero
conversar
,
rir
,
tagarellar
um
bocado
,
estou
hoje
muito
alegre
.
E
a
sua
alma
limpida
,
trasbordando
na
abundancia
das
alegrias
boas
,
sentia
uma
necessidade
de
expansão
;
tinha
dentro
de
si
uns
frémitos
amoraveis
,
dulcificantes
,
que
lhe
davam
um
pendor
impulsivo
,
espontaneo
,
para
os
sentimentos
francamente
affectuosos
,
sympathias
fáceis
,
aspirações
nobres
,
desejos
generosos
de
ver
a
todos
felizes
.
E
n
'
aquelle
momento
,
apesar
de
uma
leve
repugnância
que
lhe
causavam
certos
defeitos
que
começava
a
perceber
no
caracter
de
D.
Guiomar
,
sentia
para
ella
uma
inclinação
sympathica
,
estimava-a
.
D.
Guiomar
fallou
do
baile
,
se
tinha
gostado
,
a
que
horas
viera
?
Margarida
tinha
ido
--
dizia
--
por
comprazer
com
Fernando
,
bem
lhe
importavam
a
ella
agora
os
bailes
;
até
se
seccára
muito
,
quem
lhe
dera
que
nem
lhe
apparecessem
.
No
seu
estado
não
eram
nada
convenientes
,
e
agora
tractava
muito
da
saudinha
,
como
uma
velha
muito
egoista
;
mas
o
Fernando
insistira
tanto
,
e
condescendera
.
E
ria
com
um
ruborsinho
calido
no
rosto
.
--
Isto
é
que
é
uma
menina
ajuizada
.
Não
que
assim
também
não
as
ha
,
ainda
hontem
o
dizia
--
E
apertando
uma
mão
de
Margarida
na
sua
,
com
a
outra
dava-lhe
na
palma
assetinada
umas
pancadinhas
amigaveis
,
e
depois
fazendo
uma
transição
para
um
ar
grave
.
--
Mas
fazes
tu
muito
bem
,
todas
as
cautelas
são
poucas
,
olha
o
que
succedeu
á
Menezes
...
de
Lisboa
...
pobre
rapariga
!
...
Até
se
me
arrepiam
as
carnes
...
--
o
que
lhe
succedeu
?
...
--
Pois
não
sabes
!
...
--
e
com
uma
voz
lamentosa
--
Coitada
,
deu
uma
queda
,
escorregou
nas
escadas
,
teve
um
desarranjo
,
e
está
com
Deus
...
Foi
ha
quatro
dias
!
...
--
Não
sabia
!
...
--
E
ficou
muito
séria
,
triste
,
com
uma
expressão
de
dôr
,
uma
pallidez
leve
no
rosto
,
os
beiços
descórados
.
--
E
accrescentou
com
um
arripio
nos
nervos
:
--
E
eu
tenho
tanto
medo
de
cahir
,
mas
ando
sempre
com
muito
cuidado
,
seguro-me
muito
ao
corrimão
,
quando
desço
...
--
E
estremeceu
outra
vez
,
e
os
olhos
muito
abertos
exprimiam
terror
.
--
E
dizem
que
teve
uma
morte
de
santa
,
que
morte
!
Aquillo
é
que
foi
saber
morrer
,
se
aquella
não
está
no
céu
!
...
Imagina
...
foi
a
prima
viscondessa
de
Refojos
que
me
escreveu
,
e
diz
que
foi
muito
commovente
.
Depois
de
se
confessar
e
commungar
chamou
toda
a
familia
,
despediu-se
,
pediu
perdão
a
todos
com
muita
serenidade
;
depois
disse
que
sahissem
,
que
não
voltassem
mais
,
não
quiz
vêr
mais
ninguem
,
ficou
só
com
a
criada
,
e
recolheu-se
com
Deus
!
Ainda
viveu
assim
muitos
dias
,
ainda
quizeram
ir
vêl-a
outra
vez
,
mas
ella
não
consentiu
.
Que
não
,
que
não
,
estava
com
Deus
,
o
mundo
para
ella
acabara
.
Que
morte
,
que
morte
tão
edificante
!
...
--
E
revirava
os
olhos
ao
céu
com
muita
compuncção
.
A
expressão
alegre
tinha
cahido
do
rosto
de
Margarida
,
como
um
passarinho
,
que
saltita
pipilante
no
ramo
de
uma
arvore
,
e
cahe
ferido
de
repente
;
agora
tinha
um
ar
dorido
e
uma
vontade
de
chorar
.
Houve
um
silencio
.
Pela
janella
entrava
um
ar
quente
,
suffocante
,
havia
na
atmosphera
a
immobilidade
de
uma
electricidade
,
como
uma
ave
sinistra
que
paira
.
Ouviu-se
o
badalar
plangente
de
um
sino
.
Retiniu
o
toque
de
uma
campainha
,
o
sagrado
Viatico
andava
na
rua
,
o
tilintar
esmoreceu
,
vozes
entoando
o
--
Bemdito
--
perdiam-se
ao
longe
.
Tinham-se
levantado
,
ajoelharam
com
religioso
recolhimento
,
e
,
como
o
--
Santissimo
--
não
se
approximava
,
levantaram-se
,
tomaram
outra
vez
os
seus
lugares
;
D.
Guiomar
folheava
distrahidamente
um
album
.
--
Mas
deixemo-nos
de
cousas
tristes
--
E
vendo
um
retrato
de
Adelina
accrescentou
--
A
proposito
,
que
te
pareceu
a
toilette
da
tua
amiga
?
Que
luxo
,
hein
?
--
Minha
amiga
!
...
Isso
é
que
não
,
até
não
convivemos
mesmo
nada
.
--
Ah
!
cuidei
...
É
que
como
teu
marido
se
desfaz
em
tantas
attenções
...
--
Fernando
?
!
...
--
Contestou
Margarida
com
vivacidade
surprehendida
--
Ora
essa
!
...
Elle
até
não
sympathisa
nada
com
Adelina
...
--
Ah
!
...
Não
sabia
...
Como
não
é
isso
o
que
por
ahi
se
diz
...
e
até
se
tem
reparado
,
ainda
ante-hontem
no
baile
...
Mas
tambem
,
louvado
Deus
!
em
tudo
se
repara
,
de
tudo
se
faz
um
espanto
...
E
quem
faz
caso
de
dictos
?
...
--
E
virando
as
folhas
do
album
com
movimentos
lentos
,
relanceava
furtivamente
olhares
disfarçados
.
Margarida
ficou
muito
attonita
,
com
uma
pallidez
aterrada
no
semblante
.
Ia
para
fallar
,
inquirir
,
protestar
,
mas
reflectiu
,
reprimiu-se
,
fez
um
esforço
para
vencer
a
sua
emoção
.
Houve
um
rapido
silencio
gelado
.
--
E
o
enxoval
do
baby
como
vai
?
...
Deve
ser
um
primor
--
E
D.
Guiomar
,
remexendo
em
um
cestinho
pousado
sobre
a
mesa
,
desdobrava
um
pequenino
chambre
bordado
em
abertos
--
E
feito
por
ti
?
...
--
Tenho
feito
quasi
tudo
--
Tinha
uma
preoccupação
que
.
diligenciava
disfarçar
,
