OS
MISERAVEIS
DE+A
ARISTOCRACIA
ROMANCE
SOCIAL
CONTEMPORANEO
POR
A.
Varela
G.
&
G.
VOLUME
I
LISBOA
Escriptorio
da
Sociedade
Editora
38
,
rua
dos
Gallegos
,
38
1864
JOSÉ
PEREIRA
,
O
DEMOCRATA
Em
1850
,
vivia
em
Lisboa
um
mancebo
de
dezoito
annos
,
chamado
José
Pereira
,
em
companhia
de
seus
paes
,
pobres
anciãos
desprotegidos
da
fortuna
.
O
pae
,
que
n
'
esta
epocha
contava
sessenta
annos
,
havia
assistido
aos
combates
do
Bussaco
,
Vimeiro
e
Roussilhão
,
como
simples
soldado
voluntario
,
movido
unicamente
pelo
amor
da
liberdade
patria
,
e
odio
ao
jugo
oppressor
do
grande
contra
o
pequeno
.
A
recompensa
dada
a
este
heroe
,
defensor
da
sua
patria
,
por
todos
os
governos
,
desde
1820
até
1850
,
foi
a
que
teem
tido
muitos
heroes
,
quer
com
a
espada
ou
com
a
penna
,
o
menospreço
e
a
desprotecção
.
O
pae
de
José
Pereira
requereu
uma
vez
um
mesquinho
emprego
;
zombaram
cynicamentc
com
elle
e
disseram-lhe
que
fosse
oppositor
a
um
concurso
.
Elle
assim
o
fez
,
porêm
ficou
preterido
,
como
muitos
outros
o
teemsido
injustamente
,
por
já
estar
dado
o
logar
quando
seprocedeu
ao
concurso
.
Desilludido
e
amargurado
,
por
sevêr
sem
posição
social
,
porque
os
serviços
á
patria
lhe
haviam
obstado
a
que
completasse
a
arte
de
relojoeiro
,
que
começára
a
aprender
,
o
pobre
homem
,
sem
soltar
uma
queixa
contra
os
seus
tyrannos
,
não
pediu
mais
nada
ao
governo
,
e
começou
a
trabalhar
incessantemente
,
leccionando
inslrucção
primaria
,
para
alimentar
sua
esposa
e
seu
filho
.
José
Pereira
nasceu
pois
do
seio
da
pobreza
,
e
assim
viveu
até
á
idade
de
dezoito
annos
,
sendo
educado
e
instruido
por
seu
pae
,
o
qual
não
quiz
mandal-
o
aprender
um
officio
por
se
persuadir
,
pela
viveza
e
intelligenciaque
o
filho
demonstrava
,
que
poderia
sobresahir
no
futuro
á
sorte
do
pobre
operario
,
que
sempre
vive
apoquentado
e
mesquinhamente
.
O
mancebo
,
dotado
de
bondoso
caracter
,
sempre
foi
grato
aos
paes
,
e
na
epocha
que
descrevemos
,
já
elle
os
ajudava
com
o
pequeno
producto
de
copias
de
comedias
que
tirava
para
os
theatros
.
Porêm
uma
grande
desgraça
e
desgosto
o
feriram
repentinamente
:
seu
pae
morreu
,
e
um
mez
depois
falleceu
tambem
sua
mãe
.
O
pobre
orphão
,
oppresso
de
magoa
e
desgraça
,
viu-se
obrigado
a
pedir
protecção
a
um
tio
materno
,
o
Conselheiro
M
,
o
qual
,
pela
sua
posição
aristocratica
,
nunca
quizera
relacionar-se
com
os
paes
de
José
Pereira
.
Dirigiu
pois
a
seguinte
carta
ao
tio
:
"
Meu
tio
:
"
Muito
estimo
que
Vossa
Excellencia
goze
do
perfeita
saude
e
venturas
,
assim
como
quanto
lhe
diz
respeito
.
"
Com
a
morte
de
meus
queridos
e
infelizes
paes
fiquei
duplicadamente
desgraçado
;
privado
da
sua
amizade
e
protecção
.
Vossa
Excellencia
bem
sabe
que
viviamos
em
commum
,
e
que
nos
ajudavamos
mutuamente
;
meu
pae
com
os
seus
pequenos
proventos
das
lições
,
minha
mãe
com
o
producto
da
sua
costura
,
e
eu
...
com
o
meu
incerto
ganho
de
copista
.
Já
vê
Vossa
Excellencia
que
de
ora
ávante
me
será
impossivel
subsistir
e
conservar
decencia
no
vestuario
,
tencionando
seguir
vida
hon
'
esta
,
e
não
tendo
alguem
que
me
ampare
e
proteja
:
peço
,
portanto
,
a
Vossa
Excellencia
,
se
me
recolhe
por
caridade
a
um
canto
da
sua
casa
,
no
seio
da
sua
nobre
familia
,
por
algum
tempo
,
emquanto
eu
procuro
algum
meio
pelo
qual
possa
viver
.
Peço
me
recommende
a
minha
tia
.
"
Sou
com
toda
a
consideração
,
seu
sobrinho
,
servo
e
muito
obrigado
antecipadamente
:
JOSÉ
PEREIRA
S.||_C.
C.|_C.
Rua
da
Condeça
,
nº
20
,
3º
andar
;
12
de
dezembro
de
1850
.
Esta
carta
enviou
elle
a
seu
tio
,
não
se
atrevendo
a
procural-
o
pessoalmente
no
seu
palacio
,
por
vergonha
e
receio
de
não
ser
bem
accolhido
.
No
dia
seguinte
áquelle
em
que
mandou
a
carta
,
recebeu
,
pelo
correio
,
a
seguinte
de
seu
tio
:
"
Meu
sobrinho
:
"
Sinto
os
seus
incommodos
.
Consultando
a
opinião
de
sua
tia
a
respeito
do
que
você
me
pede
,
não
duvido
admittil-
o
em
minha
casa
;
porêm
sob
a
condição
,
por
conveniencias
sociaes
,
de
que
será
considerado
como
um
hospede
meu
,
e
não
parente
.
Comprehende
?
Não
me
chame
seu
tio
.
Póde
vir
quando
lhe
aprouver
,
que
muito
prazer
dará
ao
seu
tio
e
amigo
"
Luiz
M
"
José
Pereira
sentiu-se
vexado
,
e
revoltou-se
com
a
recommendação
de
seu
tio
,
fazendo
tenção
,
quando
acabou
de
ler
a
carta
,
de
não
aceitar
o
que
pedira
;
porêm
,
reflectindo
depois
,
preferiu
o
abrigo
d'
um
parente
que
sabia
a
sua
triste
posição
,
embora
se
envergonhasse
em
chamar-lhe
sobrinho
,
a
ir
pedir
a
algum
amigo
seu
,
o
que
havia
implorado
a
seu
tio
,
dando-lhe
d'
este
modo
a
conhecer
o
que
ignorava
.
Decidiu
,
portanto
,
aproveitar-se
da
amarga
caridade
do
Conselheiro
M
,
entrando
em
sua
casa
a
15
de
dezembro
de
1850
.
O
Conselheiro
M
habitava
uma
bella
casa
na
rua
do
Alecrim
,
tinha
quarenta
annos
,
era
casado
com
a
filha
do
Barão
de
,
senhora
de
trinta
e
dois
annos
,
e
que
possuia
uma
fortuna
de
quarenta
contos
.
Era
muito
economico
;
o
pessoal
de
sua
casa
compunha-se
simplesmente
de
duas
criadas
e
um
criado
.
Não
tinha
carruagem
e
raras
vezes
ia
ao
theatro
.
Dava
partidas
em
casa
,
porque
tanto
elle
como
a
mulher
gostavam
muito
do
jogo
,
e
de
nenhum
qualquer
outro
divertimento
.
Alem
das
pessoas
que
citámos
,
tinha
em
sua
companhia
uma
joven
de
dezeseis
annos
,
orphã
,
filha
d'
um
negociante
portuguez
,
a
qual
possuia
uma
forluna
de
oitenta
contos
,
e
era
sua
pupilla
.
José
Pereira
entrou
pois
em
casa
de
seu
tio
,
sendo
ali
recebido
friamente
,
ainda
que
com
uma
bonhomia
apparente
e
um
aperto
de
mão
do
Conselheiro
,
o
qual
,
analysando-o
dos
pés
á
cabeça
,
e
vendo
que
ia
decentemente
vestido
,
lhe
disse
com
um
sorriso
protector
,
levantando
a
voz
para
ser
ouvido
de
dois
amigos
,
o
Visconde
de
e
o
Barão
de
*
,
que
se
achavam
n
'
essa
occasião
em
casa
do
Conselheiro
:
--
Já
hontem
o
esperavamos
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
;
o
seu
quarto
está
prompto
,
póde
transportar
para
lá
o
seu
bahu
.
E
indicou
ao
moço
de
fretes
,
que
levava
o
bahu
de
José
Pereira
,
uma
porta
que
dava
para
o
interior
da
casa
,
dizendo
a
este
,
que
estava
immovel
:
--
Vá
com
o
moço
;
não
faça
ceremonia
,
nem
se
constranja
.
Depois
de
José
Pereira
sair
da
sala
,
o
Conselheiro
,
dirigindo-se
aos
dois
amigos
:
--
É
um
pobre
rapaz
,
lhes
disse
,
orphão
de
pae
e
mãe
,
que
recolhi
por
caridade
em
minha
casa
,
e
...
quero
vêr
se
o
emprégo
.
--
Vossa
Excellencia
é
demasiadamente
bondoso
,
disse
o
Visconde
;
talvez
ainda
se
arrependa
por
exercer
tão
bem
a
caridade
.
--
É
nobre
?
perguntou
o
Barão
.
--
Coitado
!
respondeu
o
Conselheiro
em
tom
de
lastima
;
é
filho
d'
um
mestre
eschola
,
homem
de
baixa
esphera
,
que
foi
n
'
outro
tempo
soldado
de
linha
.
--
Oh
!
Conselheiro
,
atalhou
o
Visconde
;
lastimo
deveras
Vossa
Excellencia
,
agora
que
sei
que
o
rapaz
é
filho
do
povo
.
Presentemente
os
fidalgos
e
os
nobres
não
podem
nem
devem
dispensar
obzequios
á
classe
baixa
,
porque
nos
querem
dar
leis
,
os
mesquinhos
,
e
julgam-se
iguaes
a
nós
.
Não
acha
,
Barão
?
--
N
'
outro
tempo
ainda
se
podia
fazer
bem
aos
villões
,
quando
estes
nos
temiam
,
respondeu
o
interrogado
,
porêm
hoje
,
que
não
podemos
castigar
a
sua
insolencia
,
devemos
,
pelo
menos
,
tirar
a
nossa
desforra
,
não
os
protegendo
,
e
odiando-os
.
A
conversação
continuou
n
'
este
sentido
na
sala
do
Conselheiro
M
até
irem
todos
,
visitas
e
donos
da
casa
,
para
a
meza
de
jogo
.
José
Pereira
,
depois
de
installado
em
casa
de
seu
tio
,
vivia
apoquentado
por
vêr
que
o
tempo
ia
passando
,
que
elle
não
podéra
ainda
arranjar
qualquer
occupação
d'
onde
tirasse
proventos
certos
,
e
que
seus
tios
o
encarregavam
constantemente
de
commissões
;
elle
de
levar
officios
,
e
mesmo
d'
alguns
recados
,
quando
o
criado
estava
fóra
,
e
ella
de
bilhetes
para
as
suas
amigas
e
convites
aos
parceiros
nos
dias
de
partida
,
fazendo-lhes
o
serviço
de
criado
,
sem
salario
.
o
que
lhe
minorava
porêm
as
magoas
,
por
se
vêr
só
no
mundo
,
e
sem
posição
,
era
a
voz
de
D.
Julia
,
a
pupilla
de
seu
tio
,
quando
se
assentava
ao
piano
e
cantava
,
acompanhando-se
.
Esta
joven
era
dotada
pela
natureza
,
d'
um
rosto
,
senão
lindo
no
todo
,
ao
menos
muito
regular
e
sympathico
.
Tinha
uma
expressão
nos
olhos
,
de
todas
as
feições
a
mais
bella
,
que
indicava
ao
mesmo
tempo
intelligencia
e
bondade
;
era
instruida
;
sabia
a
sua
lingua
,
a
historia
e
a
choropraphia
do
seu
paiz
,
arithmelica
,
francez
,
italiano
,
musica
,
desenho
,
e
tocava
piano
com
alguma
maestria
.
Alem
d'
isto
,
possuia
uma
voz
de
soprano
,
afinada
,
e
de
tão
agradavel
timbre
,
que
arrebatava
quem
a
ouvia
.
José
Pereira
,
ouvindo
pois
a
voz
da
erudita
joven
,
não
foi
invulneravel
ao
seu
encanto
.
Pela
primeira
vez
,
pareceu-lhe
um
sonho
,
depois
uma
feliz
realidade
.
A
ambição
porêm
,
que
não
tem
limites
,
começou
a
não
o
satisfazer
em
só
ouvir
cantar
a
donzella
.
Desejou
vêl-
a
perto
de
si
,
por
muito
tempo
,
conversar
com
ella
e
appreciar-lhe
os
dotes
do
espirito
;
coisa
que
elle
ainda
não
podéra
gozar
,
como
gozára
o
canto
,
desde
que
entrára
em
casa
de
seu
tio
.
--
Não
poder
,
dizia
elle
comsigo
,
relacionar-me
com
D.
Julia
,
dizer-lhe
que
o
Conselheiro
é
meu
tio
!
Viver
condemnado
a
ser
um
humilde
servo
n
'
esta
casa
,
quando
,
se
meu
tio
quizesse
,
podia
empregar-me
,
publica
ou
particularmente
,
mesmo
com
um
mesquinho
salario
!
Ao
menos
não
seria
considerado
criado
de
servir
,
quando
tenho
alguma
instrucção
e
podia
ainda
adquirir
mais
,
estudando
,
se
ao
menos
me
deixassem
.
Oh
!
meu
Deus
!
que
martyrio
e
que
infortunio
!
Assim
decorriam
os
mezes
,
e
havia
perto
d'
um
anno
que
José
Pereira
estava
em
casa
do
Conselheiro
,
sem
ainda
ter
encontrado
as
suas
fallas
com
D.
Julia
,
porque
esta
,
quando
saía
do
seu
quarto
,
ia
,
ou
para
a
sala
,
local
onde
elle
não
se
atrevia
a
entrar
,
por
acanhamento
,
para
a
casa
de
jantar
,
onde
elle
tambem
não
entrava
,
pois
que
comia
na
cozinha
com
os
criados
,
ou
para
a
rua
a
passeiar
com
a
mulher
do
Conselheiro
,
onde
,
da
mesma
fórma
,
não
a
podia
seguir
.
Elle
notára
por
mais
d'
uma
vez
que
D.
Julia
,
quando
o
encontrava
de
passagem
n
'
alguma
casa
,
o
cortejava
com
benevolencia
,
e
José
Pereira
ainda
notou
mais
:
que
o
examinára
um
dia
rapidamente
durante
o
comprimento
,
e
que
desde
então
,
o
que
era
muito
lisonjeiro
para
José
Pereira
,
lhe
dispensára
comprimentos
mais
affaveis
e
olhares
mais
prolongados
.
Era
já
completo
um
anno
desde
que
José
Pereira
fôra
para
casa
de
seu
tio
,
e
uma
tarde
,
depois
de
jantar
,
que
o
Conselheiro
estava
na
sala
com
sua
mulher
,
recebendo
uns
diplomatas
inglezes
,
servindo-lhe
esta
de
interprete
,
porque
o
Conselheiro
M
não
sabia
o
inglez
,
entrou
na
cozinha
D.
Julia
,
e
dirigindo-se
á
criada
,
disse-lhe
:
--
O
João
já
trouxe
aquella
musica
que
eu
comprei
no
Sasseti
?
--
Ainda
não
,
menina
,
respondeu
a
criada
,
creio
que
se
esqueceu
,
mas
eu
logo
,
quando
elle
vier
do
chafariz
,
o
obrigarei
a
ir
buscar-lh
'
a.
--
Quem
sabe
a
que
horas
elle
virá
,
disse
D.
Julia
,
e
se
o
armazem
já
estará
fechado
.
Precisava
tanto
hoje
d'
aquellas
peças
para
as
estudar
...
--
O
João
vem
cedo
,
atalhou
a
criada
,
não
ha
hoje
carreira
,
e
então
não
se
demora
.
José
Pereira
entrou
n
'
este
momento
na
cozinha
para
perguntar
á
criada
se
o
Conselheiro
a
encarregára
d'
alguma
commissão
para
elle
.
Seu
tio
costumava
encarregar
os
criados
de
lhe
transmittirem
as
incumbencias
ou
darem-lhe
as
cartas
que
devia
entregar
.
Procurava
sempre
evitar
o
contacto
com
o
sobrinho
.
José
Pereira
entrou
pois
,
como
dissemos
,
na
cozinha
,
porêm
ao
vêr
D.
Julia
,
parou
confuso
e
ficou
immovel
e
cabisbaixo
,
sentindo
violentas
e
variadas
commoções
que
o
opprimiram
e
alegraram
ao
mesmo
tempo
.
A
criada
,
porêm
,
tirou-o
d'
este
horrivel
combate
e
embaraço
.
Vendo-o
entrar
,
exclamou
alegremente
,
dirigindo-se
a
D.
Julia
e
indigitando
José
Pereira
:
--
Ora
ahi
tem
a
menina
Julia
quem
lhe
vai
buscar
a
tal
musica
,
é
o
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
.
D.
Julia
,
subindo-lhe
o
rubor
ás
faces
,
depois
de
comprimentar
cortezmente
o
mancebo
,
disse
em
tom
aspero
á
criada
,
envergonhada
pela
grosseria
que
esta
commettêra
para
com
José
Pereira
:
--
Porêm
este
senhor
não
é
meu
criado
,
é
hospede
do
senhor||_Conselheiro
Conselheiro|_Conselheiro
,
e
estou
convencida
de
que
seu
amo
teria
grande
desgosto
se
ouvisse
a
sua
insolente
proposta
.
--
Mas
,
minha
senhora
,
acudiu
a
serva
perturbada
,
como
este
senhor
faz
os
recados
ao
senhor||_Conselheiro
Conselheiro|_Conselheiro
,
eu
julguei
...
--
Os
recados
!
atalhou
D.
Julia
attonita
e
cada
vez
mais
vexada
,
tanto
pela
phrase
da
criada
,
como
por
vêr
a
horrivel
perturbação
e
pallidez
de
José
Pereira
,
as
quaes
descobriam
quanto
estava
solTrendo
.
Os
recados
!
é
impossivel
!
Senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
continuou
,
dirigindo-se
ao
mancebo
,
peço-lhe
que
desculpe
aquella
rapariga
que
,
de
certo
,
ou
perdeu
o
juizo
,
ou
escolheu
um
pessimo
gracejo
.
--
Oh
!
minha
senhora
!
...
balbuciou
José
Pereira
.
N
'
este
momento
abriu-se
o
reposteiro
da
sala
,
e
o
Conselheiro
,
atravessando
um
corredor
que
dava
communicação
para
a
cozinha
,
entrou
n
'
esta
.
Ficou
,
porêm
,
contrariado
vendo
D.
Julia
e
José
Pereira
juntos
.
Observou
por
um
momento
sua
pupilla
,
e
depois
perguntou-lhe
com
voz
affectuosa
,
na
qual
,
comtudo
,
se
conhecia
a
colera
reprimida
:
--
Oue
fazia
a
menina
na
cozinha
?
precisa
d'
alguma
coisa
?
--
Vim
,
respondeu
D.
Julia
,
saber
se
o
João
já
me
trouxe
a
musica
que
comprámos
hontem
no
Sassetti
.
--
E
então
?
continuou
o
Conselheiro
,
já
a
trouxe
?
--
Disseram-me
que
não
.
--
Oh
seu
Pereira
:
vá
ao
Sassetti
,
e
diga-lhe
que
lhe
entregue
a
musica
que
hontem
lá
comprei
;
disse
o
Conselheiro
ao
mancebo
em
tom
aspero
e
de
commando
.
De
caminho
,
continuou
elle
,
vá
a
casa
do
senhor
Visconde
de
e
traga
a
minha
capa
,
que
hontem
me
esqueceu
lá
.
E
vendo
que
José
Pereira
ficára
preplexo
e
não
se
movia
:
--
Então
,
senhor
,
avia-se
?
!
gritou-lhe
encolerisado
.
José
Pereira
,
ouvindo
o
grito
do
Conselheiro
,
fez
um
movimento
machinal
,
inclinou
a
cabeça
e
saiu
.
--
A
modo
que
este
senhor
,
a
quem
dou
casa
,
cama
e
meza
por
caridade
,
disse
o
Conselheiro
dirigindo-se
a
D.
Julia
,
quer
ser
absoluto
e
independente
em
minha
casa
,
esquecendo
que
me
implorou
para
eu
o
receber
aqui
,
com
a
condição
de
ser
meu
criado
particular
,
por
se
achar
morrendo
á
fome
.
A
menina
ainda
não
sabia
a
sua
condição
,
pois
de
contrario
não
se
baixaria
a
estar
em
contacto
e
conversando
com
nm
homem
de
filiação
obscura
,
que
não
tem
posição
social
...
D.
Julia
,
commovida
em
extremo
pelas
deploraveis
scenas
que
presenciára
,
ás
quaes
se
attribuia
innocentemente
culpada
,
respondeu
a
seu
tutor
com
voz
sumida
pela
commoção
:
--
Eu
não
sabia
que
aquelle
sugeito
era
criado
de
Vossa
Excellencia
...
julguei
,
pelas
suas
maneiras
distinctas
e
delicadas
...
--
Pois
é
um
miseravel
,
atalhou
o
Conselheiro
,
a
quem
expulsarei
de
minha
casa
,
se
tiver
outra
vez
a
insolencia
de
me
não
obedecer
logo
,
quando
o
mandar
com
pressa
a
cumprir
alguma
commissão
.
Dizendo
isto
,
saiu
.
D.
Julia
retirou-se
ao
seu
quarto
,
e
,
como
era
senhora
intelligente
,
depois
de
meditar
no
que
havia
visto
e
ouvido
,
tirou
por
conclusão
,
que
José
Pereira
era
de
certo
uma
victima
de
seu
tutor
,
por
qualquer
extraordinario
,
e
para
ella
mysterioso
,
acontecimento
.
Sentiu-se
,
por
um
presentimenlo
estranho
,
impellida
para
o
mancebo
por
uma
singular
sympathia
e
desejo
de
o
proteger
contra
o
Conselheiro
.
Tencionou
,
portanto
,
embora
arrostasse
a
colera
de
seu
tutor
,
procurar
saber
,
se
não
toda
,
ao
menos
a
parte
da
historia
de
José
Pereira
,
que
o
obrigára
a
ser
criado
do
Conselheiro
.
--
É
impossivel
,
dizia
ella
comsigo
,
que
um
mancebo
,
sendo
criado
,
mostre
a
confusão
e
vexame
,
que
eu
notei
no
infeliz
Pereira
quando
a
criada
e
o
Conselheiro
o
insultaram
na
minha
presença
.
Sim
,
foram
dois
insultos
:
um
lançado
pela
estupidez
,
e
o
outro
pela
maldade
.
Alguns
dias
depois
das
scenas
que
descrevemos
,
uma
tarde
em
que
José
Pereira
estava
no
seu
quarto
,
meditando
tristemente
na
sua
vida
,
ouviu
baterem-lhe
á
porta
.
Foi
abrir
,
e
encontrou
a
criada
grave
,
que
lhe
disse
em
voz
baixa
e
como
em
mysterio
,
que
D.
Julia
estava
na
sala
e
lhe
pedia
o
obzequio
de
ali
se
dirigir
,
não
o
incommodando
,
porque
necessitava
fallar-lhe
.
José
Pereira
,
admirado
com
tal
noticia
,
dirigiu-se
immediatamente
á
sala
e
ahi
encontrou
D.
Julia
,
que
o
esperava
assentada
n
'
um
sophá
,
a
qual
,
ao
vêl-
o
entrar
e
ficar
parado
respeitosamente
longe
d'
ella
depois
de
a
comprimentar
,
disse-lhe
affectuosamente
:
--
Tem
a
bondade
de
se
assentar
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
?
E
indicou-lhe
com
o
gesto
um
sophá
que
estava
proximo
ao
d'
ella
.
José
Pereira
,
córando
e
empallidecendo
alternativamente
,
respondeu-lhe
perturbado
:
--
Oh
!
minha
senhora
,
pois
Vossa
Excellencia
quer
que
eu
?
!
...
Porêm
,
o
senhor||_Conselheiro
Conselheiro|_Conselheiro
póde
zangar-se
comigo
e
com
Vossa
Excellencia
,
e
eu
não
quizera
que
por
minha
causa
soffresse
qualquer
dissabor
...
--
Nada
receie
a
esse
respeito
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
disse
D.
Julia
;
o
Conselheiro
saiu
com
a
esposa
,
e
eu
aproveitei
esta
occasião
para
,
em
primeiro
logar
,
pedir
perdão
ao
senhor
,
das
grosserias
e
insultos
que
meu
tutor
e
a
criada
praticaram
para
com
o
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
tudo
por
minha
causa
,
ainda
que
involuntariamente
...
Porêm
,
assente-se
,
por
quem
é
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
...
continuou
ella
com
meiguice
,
vendo
que
o
mancebo
ainda
se
conservava
de
pé
.
José
Pereira
assentou-se
quasi
machinalmente
,
movido
pelo
imperio
d'
aquella
encantadora
voz
,
e
ia
para
fallar
quando
D.
Julia
,
interrompendo-o
graciosamente
com
o
gesto
,
continuou
:
--
E
em
segundo
,
pedir-lhe
,
me
conte
as
razões
que
teve
para
se
submetter
,
com
tanta
humildade
,
a
ser
n
'
esta
casa
o
que
me
constou
.
Não
posso
acreditar
que
o
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
seja
criado
do
Conselheiro
.
Peço
desculpa
,
por
ser
tão
ousada
que
queira
penetrar
a
sua
vida
;
porêm
rogo-lhe
que
seja
franco
,
porque
pretendo
protegel-
o
e
livral-
o
de
meu
feroz
tutor
...
se
o
senhor
quizer
aceitar
a
minha
sincera
protecção
e
amizade
...
José
Pereira
ficou
tão
admirado
e
aturdido
pelo
que
acabava
de
lhe
propôr
D.
Julia
,
que
,
sem
saber
o
que
fazia
,
lançando-se
de
joelhos
a
seus
pés
,
exclamou
amorosa
e
apaixonadamente
:
--
Oh
!
minha
senhora
!
será
possivel
que
Vossa
Excellencia
queira
baixar-se
a
proteger
um
homem
que
não
conhece
?
!
...
Oh
!
conceda-me
que
lhe
beije
as
mãos
...
--
Cuidado
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
...
disse
a
joven
sorrindo-se
;
quem
o
visse
n
'
essa
posição
poderia
julgar
que
me
faz
uma
declaração
d'
amor
...
e
...
--
E
se
assim
fosse
,
minha
senhora
,
atalhou
José
Pereira
,
a
quem
as
proposições
de
D.
Julia
haviam
excitado
a
ardente
paixão
amorosa
que
de
ha
muito
nutria
em
seu
peito
;
se
assim
fosse
,
Vossa
Excellencia
me-hia
?
...
D.
Julia
,
perturbada
por
tão
inesperada
declaração
,
córou
em
extremo
e
,
fazendo
um
exforço
por
se
mostrar
severa
,
disse
ao
mancebo
:
--
Peço-lhe
que
se
levante
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
porque
essa
posição
póde
comprometter-nos
,
e
eu
não
quizera
...
Depois
,
vendo
que
o
mancebo
executára
o
seu
pedido
,
e
que
a
contemplava
em
delicioso
extasis
,
continuou
,
baixando
os
olhos
e
adoçando
a
voz
:
--
Como
o
senhor
disse
ha
pouco
,
eu
ainda
não
o
conheço
...
--
E
depois
de
contar
a
minha
triste
vida
a
Vossa
Excellencia
,
aceitará
o
meu
amor
?
perguntou
José
Pereira
arquejante
.
--
Talvez
,
continuou
a
joven
depois
d'
uma
leve
hesitação
.
José
Pereira
,
ouvindo
o
bemaventurado
"
talvez
,
"
que
,
pelo
tom
de
D.
Julia
,
se
traduzia
por
um
"
sim
,
"
esqueceu
o
incognito
que
promettêra
a
seu
tio
(
e
quem
,
no
caso
do
mancebo
,
faria
o
contrario
?
)
,
contando
á
joven
a
historia
da
sua
vida
.
D.
Julia
,
depois
de
o
ouvir
,
indignada
pelo
procedimento
de
seu
tutor
,
disse
ao
mancebo
:
--
Senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
acredito
que
foi
verdadeiro
no
que
acaba
de
me
contar
,
e
portanto
vou
ser
franca
.
Saiba
que
até
agora
sympathisava
com
o
senhor
;
porêm
,
desde
este
momento
,
amo-o
e
quero
fazer
a
sua
fortuna
,
esposando-o
,
porque
sou
rica
.
--
Oh
!
minha
senhora
,
redarguiu
José
Pereira
transportado
,
o
que
eu
aprecio
é
o
seu
amor
!
--
Acredito
,
respondeu
D.
Julia
;
porêm
,
deve
tambem
apreciar
a
minha
fortuna
,
porque
sem
ella
não
poderiamos
encetar
a
lucta
em
que
vamos
empenhar-nos
.
Oiça-me
com
attenção
,
continuou
ella
vendo
que
José
Pereira
se
lhe
apoderára
d'
uma
das
mãos
e
a
estreitava
amorosamente
entre
as
suas
sem
parecer
ouvil-a
;
oiça-me
com
attenção
,
para
nos
vêrmos
livres
brevemente
do
jugo
de
meu
tutor
.
O
senhor
não
póde
ficar
n
'
esta
casa
,
depois
dos
insultos
que
tem
recebido
...
--
Diz
muito
bem
!
gritou
o
Conselheiro
entrando
na
sala
,
e
que
ouvira
as
ultimas
palavras
da
joven
;
a
menina
é
quem
lhe
dictou
a
sentença
.
E
,
dirigindo-se
a
José
Pereira
,
furioso
,
vociferou
,
indigitando-lhe
a
porta
:
--
Saia
no
mesmo
instante
de
minha
casa
,
infame
seductor
!
Eram
já
passados
oito
dias
desde
que
José
Pereira
fôra
expulso
de
casa
de
seu
tio
;
e
D.
Julia
,
a
quem
a
subita
apparição
do
Conselheiro
,
a
scena
que
presenciára
entre
este
e
o
mancebo
,
e
o
aspero
modo
com
que
seu
tutor
a
tratou
,
lhe
fizeram
perder
os
sentidos
,
ainda
não
a
abandonára
a
febre
ou
o
delirio
,
durante
o
qual
,
em
orações
desordenadas
,
chamava
por
José
Pereira
e
por
seu
pae
,
pedindo-lhes
soccorro
contra
seu
tutor
.
O
medico
que
lhe
assistia
,
lembrou
ao
Conselheiro
que
mandasse
chamar
o
mancebo
por
quem
a
enferma
clamava
,
accrescentando
que
não
achava
outro
qualquer
remedio
para
um
delirio
febril
tão
extenso
e
arreigado
,
e
muito
receiava
que
a
joven
fosse
victima
da
febre
,
não
a
satisfazendo
no
que
ella
pedia
delirante
,
n
'
algum
momento
em
que
o
delirio
a
deixasse
.
O
Conselheiro
ficou
estupefacto
e
desesperado
quando
o
medico
lhe
communicou
similhante
coisa
.
Elle
não
queria
de
modo
algum
aproximar
da
joven
um
mancebo
que
podia
transtornar-lhe
os
seus
planos
;
porque
o
Conselheiro
pretendia
não
entregar
D.
Julia
por
esposa
senão
ao
Visconde
,
o
qual
lhe
promettêra
,
ultimando-se
o
consorcio
,
dar-lhe
metade
da
fortuna
da
joven
.
Á
vista
,
porêm
,
do
que
o
medico
avançára
,
e
receiando
que
a
pupilla
fallecesse
,
rcsolveu-se
a
mandar
chamar
o
sobrinho
.
Indagou
,
pois
,
onde
este
parava
e
,
sabendo
que
estava
n
'
uma
imprensa
,
como
aprendiz
de
compositor
,
mandou-lhe
uma
carta
,
pedindo-lhe
desculpa
do
modo
por
que
o
tratára
e
ao
mesmo
tempo
que
viesse
a
sua
casa
,
pois
era
para
seu
interesse
.
José
Pereira
recebeu
a
carta
do
tio
;
porêm
o
mancebo
considerava-se
tão
aviltado
e
insultado
pelo
Conselheiro
que
,
apezar
de
lhe
constar
que
era
para
seu
interesse
,
fez
tenção
de
não
voltar
a
casa
de
seu
tio
,
mandando-lhe
dizer
com
franqueza
,
por
escripto
,
o
motivo
da
sua
recusa
.
O
mancebo
havia
recebido
tão
graves
insultos
de
seu
tio
,
do
irmão
de
sua
mãe
,
do
homem
que
o
devia
proteger
e
amar
como
pae
,
que
quasi
odiava
os
fidalgos
.
--
Oh
!
os
grandes
!
os
nobres
!
...
dizia
elle
muitas
vezes
comsigo
;
como
são
soberbos
e
máus
!
...
Que
mal
fiz
eu
a
meu
tio
...
eu
que
sempre
o
tratei
com
amor
e
respeito
,
e
sempre
procurei
comportar-me
dignamente
em
sua
casa
?
...
É
verdade
que
aquelle
desgraçado
encontro
,
quando
D.
Julia
me
pediu
a
entrevista
,
fez
desesperar
o
Conselheiro
,
obrigando-o
a
insultar-me
;
porêm
,
antes
d'
isso
como
me
tratava
elle
em
sua
casa
,
tanto
moral
como
physicamente
?
...
Oh
!
nem
o
quero
pensar
!
Porêm
Julia
,
a
quem
eu
amava
fervorosamente
e
de
quem
era
amado
,
que
é
feito
d'
ella
?
nunca
mais
a
verei
!
...
E
o
desgraçado
mancebo
,
quando
chegava
a
este
ponto
das
suas
tristes
recordações
,
se
estava
deitado
,
levantava-se
e
passava
o
resto
da
noite
velando
,
sem
poder
conciliar
o
sonmo
,
se
estava
comendo
,
parava
repentinamente
e
não
podia
engulir
mais
nada
n
'
esse
dia
,
e
se
estava
na
imprensa
,
ficava
mudo
e
abstracto
a
ponto
de
ser
admoestado
pelo
proto
da
officina
por
não
prestar
attenção
aos
trabalhos
que
devia
aprender
,
e
classificado
em
voz
baixa
de
palerma
,
pelos
companheiros
.
José
Pereira
poucos
progressos
fazia
,
pois
,
na
arte
a
que
se
dedicára
,
já
pela
aspereza
de
quem
o
ensinava
,
já
pelas
suas
preoccupações
d'
espirito
.
O
pobre
mancebo
,
cada
vez
mais
desgostoso
da
vida
,
por
vêr
como
era
acolhido
pelos
seus
e
pelos
alheios
,
via-se
reduzido
á
ultima
extremidade
;
sem
presente
nem
futuro
certo
que
lhe
promettesse
viver
com
a
decencia
em
que
fôra
educado
.
Nem
sequer
ganhava
para
se
subsistir
,
porque
,
durante
o
tempo
que
esteve
em
casa
de
seu
tio
,
perdêra
o
pouco
lucro
das
copias
de
comedias
,
pois
estava
substituido
já
por
outro
copista
.
Apezar
porêm
de
,
no
dia
em
que
recebeu
a
carta
de
seu
tio
,
não
ter
ainda
comido
,
por
se
lhe
haver
acabado
o
producto
d'
uns
objectos
seus
,
que
vendêra
para
pagar
um
mez
de
renda
d'
uma
agua-furtada
onde
estava
habitando
,
e
alimentar-se
durante
os
oito
dias
desde
que
saíra
de
casa
do
Conselheiro
,
apezar
d'
isto
o
mancebo
,
como
acima
dissemos
,
respondeu
a
seu
tio
que
não
podia
aceitar
o
convite
.
O
Conselheiro
recebeu
a
carta
do
sobrinho
e
,
depois
de
a
ler
,
dirigindo-se
a
sua
mulher
e
mostrando-lhe
o
escripto
,
disse-lhe
:
--
Que
lhe
parece
o
orgulho
e
insolencia
de
meu
sobrinho
,
e
que
remedio
havemos
de
dar
a
isto
?
--
Quem
tem
a
culpa
d'
isso
,
respondeu
ella
,
é
o
senhor
,
que
o
recebeu
em
casa
e
foi
o
motor
da
paixão
que
a
pequena
sente
pelo
vadio
de
seu
sobrinho
.
O
senhor
não
pensa
o
que
faz
...
Que
lhe
disse
eu
quando
consultou
a
minha
opinião
a
esse
respeito
?
...
Quer
que
lh'o
recorde
?
--
Não
precisa
,
atalhou
o
Conselheiro
com
máu
modo
;
agora
de
que
se
trata
é
de
como
havemos
cumprir
o
que
o
medico
ordenou
a
respeito
da
doença
de
minha
pupilla
.
o
que
havemos
de
fazer
para
obrigar
o
miseravel
de
meu
sobrinho
a
vir
aqui
?
Não
se
lembra
d'
algum
meio
?
...
--
Pois
o
senhor
,
que
é
conselheiro
...
não
sabe
?
...
tornou-lhe
ella
rindo
.
Não
tem
uma
idéa
qualquer
para
uma
coisa
tão
simples
?
...
--
Eu
entendo
que
este
caso
é
muito
serio
,
continuou
o
Conselheiro
,
e
que
é
occasião
impropria
para
rir
como
a
senhora
está
fazendo
...
Conhece
perfeitamente
que
,
se
a
pequena
morrer
...
é
uma
duplicada
ruina
para
nós
...
o
meu
descredito
depois
da
liquidação
da
sua
fortuna
e
a
fallencia
do
seu
casamento
com
o
meu
amigo
Visconde
...
que
não
ultimará
comigo
o
negocio
que
sabe
.
Estas
ultimas
palavras
foram
ditas
quasi
em
voz
baixa
,
e
depois
de
se
certificar
que
estava
a
sós
com
a
esposa
.
--
Descance
,
tornou-lhe
esta
;
em
primeiro
logar
a
pequena
não
morre
,
como
diz
o
medico
,
se
não
tornar
a
vêr
seu
sobrinho
.
Nós
,
as
mulheres
,
assim
como
facilmente
nos
apaixonâmos
,
com
a
mesma
facilidade
nos
esquecemos
do
motivo
da
nossa
paixão
.
O
medico
engana-se
,
porque
,
sem
duvida
,
não
estudou
o
coração
feminino
...
é
pouco
physiologista
o
tal
medico
!
--
Porêm
a
febre
e
o
delirio
não
a
deixam
...
replicou
o
Conselheiro
,
e
ha
perigo
...
--
Em
segundo
logar
,
continuou
a
mulher
do
Conselheiro
,
se
a
pequena
for
uma
excepção
,
o
que
duvido
,
e
se
continuar
a
soffrer
esses
assustadores
symptomas
,
ha
um
meio
muito
simples
de
fazer
comparecer
aqui
seu
sobrinho
...
--
Qual
é
?
atalhou
o
Conselheiro
,
o
qual
opinava
acirradamente
pelo
segundo
caso
.
--
É
mandar
dizer-lhe
a
verdade
,
respondeu
desdenhosamente
a
mulher
do
Conselheiro
.
Então
julga
que
um
miseravel
pobretão
,
constando-lhe
que
uma
menina
rica
o
quer
a
seu
lado
,
durante
uma
doença
,
ainda
mesmo
que
elle
a
não
ame
e
tenha
sido
muito
insultado
pelo
dono
da
casa
onde
está
essa
menina
,
não
correrá
aqui
immediatamente
,
pondo
de
parte
e
esquecendo
todos
os
insultos
recebidos
?
...
O
senhor
escreveu-lhe
um
bilhete
methaphorico
,
sem
me
consultar
,
dizendo-lhe
que
se
tratava
do
interesse
d'
elle
...
elle
não
percebeu
e
por
isso
recusou
.
Participe-lhe
a
verdade
e
creia
que
hade
vir
.
O
Conselheiro
deve
distinguir
d'
ora
ávante
os
negocios
em
que
póde
mentir
,
d'
aquelles
em
que
só
deve
fallar
verdade
...
É
certo
que
nós
estamos
tão
costumados
a
mentir
...
O
Conselheiro
,
contentissimo
,
já
não
a
ouvira
,
e
correndo
ao
seu
gabinete
escreveu
outra
carta
ao
sobrinho
,
na
qual
lhe
contava
o
que
se
estava
passando
em
sua
casa
,
e
isto
com
a
mais
carregada
verdade
.
Quando
terminou
não
poude
deixar
de
exclamar
:
--
Minha
mulher
sempre
tem
uma
cabeça
...
que
completamente
offusca
a
minha
!
Depois
d'
esta
enthusiastica
exclamação
mandou
a
segunda
carta
ao
sobrinho
,
recommendando
ao
criado
que
lh'a
entregasse
com
a
maior
brevidade
.
A
segunda
carta
do
Conselheiro
foi
pois
entregue
a
José
Pereira
,
no
mesmo
dia
,
causando
grande
admiração
na
officina
uma
correspondencia
tão
activa
e
repetida
.
Um
typographo
critico
e
commentador
,
chegou
a
fazer
esta
observação
aos
dois
companheiros
da
direita
e
esquerda
:
--
O
granjola
do
caloiro
é
de
certo
algum
redactor
encoberto
ou
empregado
na
policia
secreta
!
--
São
talvez
cartas
d'
amores
,
respondeu
um
dos
outros
typographos
.
--
Se
o
meu
olho
me
não
mente
,
accrescentou
o
terceiro
rindo
,
o
rapaz
está
relacionado
com
diversos
fidalgos
,
e
as
cartas
são
convites
para
jantares
,
para
soirées
...
Deixem
estar
que
brevemente
,
por
intervenção
d'
elle
,
seremos
nós
convidados
para
casa
d'
alguns
fidalgos
de
moralidade
duvidosa
...
--
Só
se
for
isso
,
atalharam
os
dois
rindo
.
José
Pereira
,
depois
de
ler
a
segunda
carta
,
dirigiu-se
apressadamente
,
ainda
que
contrafeito
,
a
casa
de
seu
tio
,
por
lhe
constar
que
se
tratava
da
existencia
da
mulher
que
elle
amava
.
Quando
o
criado
veio
abrir
a
porta
e
conheceu
José
Pereira
,
foi
apressadamente
participar
ao
Conselheiro
quem
era
.
Este
ordenou-lhe
que
conduzisse
o
mancebo
para
a
sala
.
José
Pereira
tornou
pois
a
transpôr
os
umbraes
da
habitação
de
seu
tio
e
foi
introduzido
na
sala
,
local
para
elle
de
bem
tristes
e
alegres
recordações
.
O
criado
,
depois
de
o
comprimentar
e
de
lhe
dar
os
parabens
,
perguntou-lhe
:
--
Então
vem
outra
vez
para
cá
ficar
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
?
--
Não
sei
,
respondeu
o
mancebo
.
O
criado
,
não
satisfeito
com
a
resposta
,
tinha
vontade
de
continuar
o
interrogatorio
;
porêm
,
sentindo
que
se
aproximava
o
Conselheiro
,
saiu
da
sala
,
dizendo
a
José
Pereira
em
voz
baixa
:
--
Ahi
vem
o
patrão
.
O
Conselheiro
entrou
,
e
depois
de
receber
os
comprimentos
do
sobrinho
e
de
lh'os
retribuir
com
requintada
polidez
,
pediu-lhe
desculpa
do
modo
por
que
o
tratára
quando
o
surprehendcu
com
D.
Julia
,
e
terminou
dizendo-lhe
com
voz
magistral
:
--
Bem
sabe
que
eu
,
como
tutor
,
devo
e
tenho
rigorosa
necessidade
de
vigiar
e
zelar
de
minha
pupilla
tanto
os
bens
como
a
honra
,
o
que
todo
o
homem
probo
e
honrado
deve
fazer
.
Depois
d'
esta
tirada
moralisadora
,
o
Conselheiro
pediu
ao
sobrinho
que
o
acompanhasse
,
a
vêr
se
poderia
ser
apresentado
á
sua
pupilla
.
E
encaminhou-o
para
o
quarto
da
enferma
.
D.
Julia
,
quando
elle
chegou
,
estava
livre
do
delirio
,
porêm
ardendo
em
febre
.
José
Pereira
foi-lhe
apresentado
.
Quando
os
dois
jovens
se
avistaram
,
por
um
movimento
unisono
e
espontaneo
quizeram
lançar-se
nos
braços
um
do
outro
;
porêm
,
vendo
que
não
estavam
sós
,
contiveram-se
,
e
D.
Julia
,
com
voz
debil
e
febril
,
disse
a
seu
tutor
:
--
Oh
!
ainda
bem
que
m
'
o
trouxeram
,
senão
eu
morria
!
O
Conselheiro
pediu
a
José
Pereira
que
se
demorasse
alguns
dias
em
sua
casa
,
visto
ser
o
verdadeiro
medico
da
enferma
,
a
vêr
se
D.
Julia
se
restabelecia
.
José
Pereira
annuiu
a
este
pedido
,
e
no
fim
dalguns
dias
,
D.
Julia
,
achando-se
consideravelmente
melhor
,
mandou
chamar
ao
seu
quarto
o
Conselheiro
e
,
quando
este
chegou
,
disse-lhe
:
--
Senhor
:
eu
amo
José
Pereira
,
e
como
sem
o
consentimento
de
Vossa
Excellencia
,
pela
minha
menoridade
,
não
posso
esposal-
o
,
rogo-lhe
me
conceda
que
eu
seja
esposa
do
homem
a
quem
amo
.
O
Conselheiro
,
aturdido
por
tão
inesperada
declaração
,
ficou
um
momento
em
silencio
,
depois
do
que
respondeu
á
sua
pupilla
,
n
'
um
tom
affavel
,
porêm
desmentido
pelo
tremor
da
colera
concentrada
:
--
Mas
,
minha
senhora
,
bem
sabe
que
a
destino
para
esposa
do
meu
amigo
Visconde
,
e
que
é
impossivel
...
--
Porêm
,
senhor
,
interrompeu
D.
Julia
,
eu
não
amo
o
Visconde
,
e
acredito
que
elle
será
bastante
cavalheiro
e
generoso
para
renunciar
á
minha
mão
,
se
eu
lhe
declarar
que
amo
outro
homem
.
Peço
,
portanto
,
a
Vossa
Excellencia
,
que
o
mande
chamar
para
lhe
participar
os
meus
sentimentos
,
a
seu
respeito
,
e
para
salvar
a
responsabilidade
que
meu
tutor
possa
ter
para
com
elle
.
--
Serão
cumpridas
as
suas
ordens
,
minha
senhora
;
balbuciou
o
Conselheiro
.
Em
seguida
,
fazendo-lhe
um
leve
comprimento
,
saiu
do
quarto
da
convalescente
.
O
Visconde
foi
pois
chamado
,
e
depois
d'
uma
secreta
conferencia
entre
o
Conselheiro
e
elle
,
dirigiram-se
,
acompanhados
de
José
Pereira
,
á
sala
,
onde
os
esperava
D.
Julia
,
que
estava
quasi
restabelecida
.
Depois
dos
comprimentos
usuaes
,
D.
Julia
expoz-
lhe
o
que
communicára
a
seu
tutor
,
ao
que
o
Visconde
,
sorrindo
,
respondeu
:
--
Oh
!
minha
senhora
,
longe
de
mim
está
a
idéa
de
querer
contrarial-a
!
Vossa
Excellencia
ama
este
mancebo
(
e
indigitou
José
Pereira
)
,
é
amada
por
elle
e
julga-o
digno
de
ser
seu
esposo
?
...
Eu
tambem
sou
da
mesma
opinião
,
visto
que
isso
lhe
dá
ventura
.
Houve
o
projecto
,
é
verdade
,
o
deploravel
projecto
,
entre
mim
e
o
Conselheiro
,
de
que
Vossa
Excellencia
seria
minha
esposa
...
porêm
,
isto
não
foi
mais
do
que
um
castello
no
ar
,
porque
...
quem
póde
dizer
ao
coração
d'
uma
dama
que
ame
um
homem
,
se
o
orgão
das
sensações
o
não
póde
amar
?
...
Não
fallemos
mais
n
'
isto
.
Acredite
que
muito
prazer
terei
em
a
vêr
unida
a
quem
deseja
,
e
,
para
prova
,
se
não
recusa
,
offereço-me
desde
já
para
um
dos
padrinhos
dos
ditosos
noivos
.
José
Pereira
,
ouvindo
isto
,
julgava-se
victima
de
uma
visão
,
e
esteve
quasi
abraçando
o
Visconde
por
vêl-
o
praticar
uma
acção
tão
nobre
e
generosa
,
e
que
tão
venturoso
o
fazia
.
Foram
pois
determinadas
,
para
d'
ali
a
um
mez
,
as
nupcias
dos
dois
jovens
.
Um
mez
depois
dos
acontecimentos
que
acabâmos
de
narrar
,
pelas
dez
horas
da
manhã
,
grande
numero
de
seges
e
carruagens
,
e
uma
multidão
de
pobres
estavam
parados
na
rua
do
Alecrim
,
á
porta
do
Conselheiro
M
Todos
diziam
:
"
É
um
casamento
.
"
Entre
a
chusma
dos
pobres
,
distinguiam-se
dois
,
um
do
sexo
masculino
,
outro
do
feminino
,
que
praticavam
acaloradamente
um
com
o
outro
.
O
homem
tinha
mais
de
setenta
annos
,
a
mulher
os
seus
sessenta
.
--
Não
é
assim
,
senhor||_Eloio
Eloio|_Eloio
!
gritava
a
sexagenaria
ao
ouvido
do
velho
,
porque
este
era
surdo
,
a
filha
do
senhor||_Barão
Barão|_Barão
de
,
casada
hoje
com
o
senhor||_Conselheiro_M
Conselheiro|_Conselheiro_M
M|_Conselheiro_M
,
nunca
fugiu
de
casa
do
pae
com
amante
nenhum
,
isso
foi
a
mãe
,
a
mãe
da
sobredita
cuja
.
--
Ó
sôra
,
respondeu
o
mendigo
,
pois
você
diz-me
isso
a
mim
!
que
estou
ó
fato
de
tudo
o
que
se
passou
em
casa
do
senhor
Barão
de
em
certo
tempo
?
!
...
Olhe
que
quem
me
deixou
tudo
isto
escrevido
foi
meu
pae
,
que
era
criado
confidente
do
senhor
Barão
,
e
torno-lhe
a
dezer
que
quem
fugiu
foi
a
filha
;
por
signal
que
inté
se
safou
com
um
fato
de
meu
pae
,
e
que
o
defunto
,
que
Deus
tenha
em
gloria
,
nunca
poude
engulir
da
guela
p
'
ra
baixo
,
por
ser
o
melhor
fato
que
tinha
.
Mas
,
como
lhe
ia
dezendo
,
a
menina
fugiu
para
o
Porto
vestida
de
hóme
em
companhia
d'
um
sargento
que
despois
de
estar
na
cidade
invita
,
lhe
passou
as
palhetas
para
o
ultramar
,
deixando
a
pobre
creança
abandonada
.
Foi
antão
que
o
senhor||_Conselheiro_M
Conselheiro|_Conselheiro_M
M|_Conselheiro_M
,
que
n
'
esse
tempo
estava
no
Porto
,
travou
conhecimento
com
ella
;
soube
de
quem
era
filha
,
que
tinha
boas
loiras
e
arrecebeu-se
com
a
filha
do
senhor
Barão
de
.
--
Ora
você
,
munto
me
conta
,
sôr||_Eloio
Eloio|_Eloio
!
Declaro-lhe
francamente
que
inorava
o
que
me
acaba
de
contar
;
mas
olhe
que
isso
não
tira
para
que
a
mãe
da
dita
pessoa
não
fugisse
tambem
de
casa
do
senhor
Barão
;
póde
acarditar
que
a
Baroneza
tambem
fugiu
ao
marido
,
e
essa
fugiu
de
tal
maneira
que
nunca
mais
appareceu
.
--
Pois
olhe
,
isso
tambem
eu
não
sabia
,
e
antão
cá
tomo
nota
no
canhenho
,
e
você
póde
contar
afoitamente
como
vridico
o
acontecimento
que
lhe
contei
.
Agora
diga-me
uma
coisa
,
tia||_Graviella
Graviella|_Graviella
,
sabe
quem
são
os
noivos
e
os
padrinhos
?
--
Ora
se
sei
!
Inté
estou
admirada
que
o
senhor||_Conselheiro_M
Conselheiro|_Conselheiro_M
M|_Conselheiro_M
entregue
aquella
linda
menina
,
rica
como
o
Quintella
,
a
um
pelintra
que
não
tem
nada
de
seu
,
nem
officio
nem
beneficio
!
O
demonio
do
rapaz
enfeitiçou
por
força
o
senhor||_Conselheiro
Conselheiro|_Conselheiro
e
a
menina
!
--
Ora
qual
!
Como
sabe
você
?
...
--
Eu
lh'o
conto
,
sôr||_Eloio
Eloio|_Eloio
,
eu
lh'o
conto
.
Minha
filha
lava
e
engomma
a
roupa
ao
criado
do
senhor||_Conselheiro_M
Conselheiro|_Conselheiro_M
M|_Conselheiro_M
.
Pois
elle
contou-lhe
que
o
patrão
tinha
admittido
em
casa
,
por
caridade
,
um
rapaz
orphão
e
muito
pobre
,
e
que
este
rapaz
tivera
a
pitulancia
de
querer
seduzir
a
menina
de
quem
o
senhor||_Conselheiro
Conselheiro|_Conselheiro
é
titor
,
e
que
praticou
tantas
poucas
vergonhas
que
o
senhor||_Conselheiro
Conselheiro|_Conselheiro
se
viu
obrigado
a
pôl-
o
na
rua
;
e
que
não
o
metteu
em
justiça
por
ter
dó
d'
elle
.
Mas
a
pequena
,
assim
que
viu
isto
,
começou
a
apaixonar-se
,
e
todos
disseram
que
morria
phtisica
senão
casasse
com
o
melcatrefe
do
engeitado
,
porque
,
segundo
diz
o
criado
do
senhor||_Conselheiro
Conselheiro|_Conselheiro
,
elle
é
engeitado
.
Vaibo
titor
da
pequena
,
que
é
um
bello
hóme
e
muito
amigo
d'
ella
,
segundo
diz
o
criado
,
em
logar
de
a
levar
para
fóra
da
terra
a
espairecer
,
mandou
chamar
o
pelintrão
e
deu-lhe
aquella
linda
menina
,
que
é
mesmo
um
anjo
!
Olhe
que
é
preciso
ser
um
bello
hóme
,
sôr||_Eloio
Eloio|_Eloio
,
para
fazer
isto
,
ou
antão
estar
enfeitiçado
.
Olhe
que
isto
não
se
conta
a
todos
,
porque
o
criado
pediu
segredo
a
minha
filha
,
porque
o
senhor||_Conselheiro
Conselheiro|_Conselheiro
tambem
lhe
contou
o
caso
,
pedindo-lhe
segredo
;
mas
para
você
,
que
tambem
me
contou
o
outro
caso
,
não
tenho
segredos
.
--
Obrigado
,
tia||_Graviella
Graviella|_Graviella
,
já
sei
mais
uma
historia
;
agora
diga-me
quem
são
os
padrinhos
,
para
eu
deitar
os
meus
cálculos
a
vêr
se
apanhamos
babuje
.
--
Olhe
,
um
é
o
senhor||_Visconde
Visconde|_Visconde
de
,
que
diz
o
criado
do
senhor||_Conselheiro
Conselheiro|_Conselheiro
,
é
um
bellissimo
rapaz
,
muito
generoso
...
--
Bem
,
bem
;
e
o
outro
?
--
O
outro
é
o
senhor
Barão
de
outro
excellente
senhor
,
tambem
muito
generoso
.
Diz
o
criado
do
senhor||_Conselheiro
Conselheiro|_Conselheiro
,
que
quando
ganha
ao
jogo
,
sempre
lhe
dá
cinco
tostões
.
--
Bem
bom
,
bem
bom
...
Aqui
foi
interrompido
o
dialogo
entre
os
dois
mendigos
pelo
movimento
(
las
carruagens
,
o
que
queria
dizer
que
o
cortejo
ia
caminhar
para
o
templo
.
De
feito
,
a
noiva
,
acompanhada
pela
madrinha
,
e
o
noivo
,
pelos
padrinhos
,
subiram
ás
primeiras
carruagens
,
e
toda
a
comitiva
se
dirigiu
para
S.
Domingos
.
Dava
meio
dia
.
Ao
chegar
porêm
á
porta
da
igreja
a
carruagem
ondo
ia
o
noivo
,
e
,
no
momento
em
que
este
se
apeiava
,
chegaram-se
a
elle
dois
empregados
do
Governo
civil
,
e
um
d'
elles
perguntou-lhe
com
voz
de
juiz
criminal
:
--
O
senhor
chama-se
José
Pereira
?
...
--
Chamo
,
respondeu
o
mancebo
.
--
Então
estã
prezo
á
ordem
do
senhor
governador
civil
,
continuou
o
beleguim
.
--
Eu
,
senhor
!
perguntou
José
Pereira
,
admirado
,
porque
?
!
--
Depois
o
saberá
.
--
Oh
!
meu
Deus
!
exclamou
o
mancebo
,
ao
qual
,
refluindo-lhe
todo
o
sangue
á
cabeça
,
quasi-
lhe
tirára
a
vista
;
oh
!
meu
Deus
,
o
que
será
de
mim
?
Depois
,
dirigindo-se
como
doido
aos
dois
agentes
de
policia
,
bradou-lhes
em
tom
lastimoso
:
--
Estou
innoccnte
,
senhores
,
não
commetti
crime
algum
!
Dizendo
isto
,
caiu
privado
de
sentimento
nos
braços
de
D.
Julia
,
que
se
lhe
aproximára
n
'
este
momento
,
a
informar-se
do
succedido
.
FIM
DE+O
PROLOGO
.
PRIMEIRA
PARTE
O
VISCONDE
As
obreiras
Em
uma
fria
madrugada
do
mez
de
dezembro
do
anno
1853
,
n
'
uma
velha
agua-furtada
de
Lisboa
,
quasi
desguarnecida
de
mobilia
,
porêm
onde
se
divisava
o
aceio
,
trabalhavam
açodadamente
duas
pobres
obreiras
,
á
luz
d'
uma
vela
,
em
um
rico
vestido
de
selim
bordado
.
Por
intervallos
as
pobres
creaturas
estremeciam
,
sem
duvida
pelo
intenso
frio
que
lhes
penetrava
a
medulla
dos
ossos
,
largavam
a
obra
e
assopravam
os
dedos
como
para
os
desentorpecer
e
poderem
continuar
o
apressado
trabalho
.
A
mais
idosa
d'
estas
desventuradas
,
senhora
de
cincoenta
annos
,
demonstrava
na
cadaverica
physionomia
graves
padecimentos
,
tanto
physicos
como
moraes
;
não
carecia
de
ser
grande
observador
,
quem
lhe
examinasse
o
rosto
com
attenção
,
para
conhecer
pela
finura
da
pelle
,
bonhomia
e
delicadeza
das
feições
,
que
esta
senhora
não
era
o
que
vulgarmente
se
chama
"
uma
mulher
ordinaria
.
"
A
outra
,
donzella
de
dezeseis
annos
,
parecia
qual
linda
flôr
que
vegetando
em
acanhado
vaso
,
ao
desabrochar
se
ostenta
,
ainda
que
com
o
viço
,
brilho
e
frescura
da
mocidade
,
um
tanto
infezada
e
debil
no
todo
.
O
seu
oval
e
bem
talhado
rosto
,
ornado
de
lindos
olhos
pardos
,
onde
reluzia
a
candidez
,
bondade
e
ternura
,
de
acarminados
labios
e
alvos
dentes
;
o
seu
bello
rosto
,
ainda
que
um
tanto
pallido
e
desfeito
,
com
tão
relevantes
attractivos
fazia
com
que
a
sua
possuidora
fosse
classificada
de
"
formosa
"
pelos
que
só
vêem
belleza
physica
,
e
reconhecida
por
"
um
bondoso
espirito
"
pelos
que
procuram
descobrir
os
dotes
moraes
,
isto
é
,
os
physionomistas
.
Depois
de
mostrarmos
aos
leitores
as
duas
obreiras
,
de
lhes
analysarmos
,
ainda
que
rapidamente
,
o
caracter
physico
e
moral
,
e
esta
analyse
ser
em
abono
d'
ellas
,
não
devemos
demorar-nos
mais
,
como
historiador
da
sua
vida
intima
,
em
narrar
qual
a
razão
por
que
as
duas
senhoras
trabalhavam
com
tanto
affinco
a
uma
hora
tão
impropria
de
trabalho
e
só
conveniente
ao
repouso
,
para
nos
não
arriscarmos
a
ser
taxado
de
haver
feito
a
apologia
de
duas
ambiciosas
e
avarentas
.
--
Que
frio
tenho
,
minha
mãe
...
estou
mesmo
regelada
!
disse
a
joven
á
outra
senhora
,
largando
de
repente
a
costura
e
mettendo
as
mãos
debaixo
dos
braços
.
A
pobre
senhora
estremeceu
,
pois
embebida
em
profunda
meditação
,
quando
sua
filha
rompeu
o
sepulchral
silencio
que
reinava
entre
ambas
n
'
uma
tristonha
madrugada
d'
inverno
,
em
que
tudo
parece
estar
morto
,
tanto
no
interior
como
no
exterior
das
habitações
,
a
pobre
senhora
,
diziamos
,
teve
medo
da
inesperada
exclamação
da
filha
,
que
echoou
por
toda
a
casa
como
se
esta
fosse
um
d'
esses
grandes
templos
que
repetem
com
estrondosa
força
qualquer
palavra
pronunciada
nos
seus
recintos
.
--
Tambem
eu
,
Amelia
,
disse
a
obreira
a
sua
filha
,
depois
de
se
lhe
tranquillisar
o
nervoso
;
tambem
eu
...
tenho
os
pés
quasi
gelados
e
estou
soffrendo
horriveis
dôres
nos
braços
;
mas
que
lhe
havemos
de
fazer
?
...
--
Vou
accender
o
lume
e
aquecer-lhe
uma
pouca
de
agua
,
minha
mãe
,
respondeu
a
joven
,
levantando-se
.
--
Não
o
podes
fazer
,
Amelia
,
porque
não
ha
,
nem
carvão
nem
agua
...
--
Ah
!
é
verdade
,
diz
Amelia
caindo
outra
vez
machinalmente
na
cadeira
,
não
me
lembrava
...
--
E
bem
sabes
,
continuou
sua
mãe
,
que
ainda
que
nos
quizessemos
outra
vez
valer
da
nossa
visinha
,
como
hontem
lizemos
,
ella
ainda
está
recolhida
e
não
a
havemos
incommodar
...
Resignemo-nos
,
minha
filha
,
e
trabalbemos
o
mais
que
podermos
para
acabar
o
vestido
hoje
.
Bem
sabes
que
é
a
nossa
taboa
de
salvação
.
--
Ah
!
minha
mãe
,
Deus
queira
que
tenhamos
forças
para
isso
...
sobretudo
vocemecê
,
que
só
comeu
hontem
uma
vez
...
--
E
tu
,
minha
filha
,
não
te
succedeu
o
mesmo
?
--
É
verdade
...
mas
minha
mãe
,
para
que
eu
comesse
mais
,
não
quiz
comer
quasi
nada
.
--
Não
tinha
vontade
,
minha
filha
...
--
Isso
diz
minha
mãe
para
me
consolar
.
--
Porêm
,
minha
filha
,
replicou
a
mãe
d'
Amelia
,
estamos
perdendo
um
tempo
precioso
com
coisas
futeis
...
vamos
,
deixemo-nos
de
recordações
tristes
e
trabalbemos
...
Olha
,
já
não
precisâmos
da
luz
da
noite
,
proseguiu
ella
apagando
a
vela
;
vem
rompendo
o
sol
e
parece-me
que
teremos
um
bonito
dia
.
Não
tarda
que
sejamos
aquecidas
pelo
sol
...
isto
anima
,
não
é
assim
,
minha
filha
?
--
É
verdade
,
minha
mãe
,
respondeu
a
donzella
,
n
'
um
tom
que
desmentia
totalmente
as
palavras
.
Depois
d'
isto
,
reinou
profundo
silencio
na
agua-furtada
,
só
interrompido
,
por
intervallos
,
pelas
respirações
mais
longas
,
arfar
do
peito
e
bocejos
das
duas
obreiras
.
Eram
nove
horas
quando
o
vestido
foi
dado
por
prompto
pela
mãe
e
filha
.
Amelia
recuperára
a
esperança
que
quasi
sempre
acompanha
a
mocidade
,
e
que
,
por
momentos
,
nos
transes
espinhosos
da
vida
a
desampara
.
Por
isso
a
donzella
,
contentissima
,
esquecendo-se
já
de
que
comêra
na
vespera
só
uma
vez
,
e
nada
tinham
para
se
alimentar
n
'
aquelle
dia
,
ella
e
sua
mãe
,
disse
a
esta
rindo
,
ao
mesmo
tempo
que
a
abraçava
:
--
O
demonio
do
vestido
deu-nos
que
fazer
,
minha
mãe
;
mas
ao
menos
dá-nos
honra
,
porque
ficou
lindo
,
e
estou
convencida
que
a
Viscondessa
hade
afreguezar-se
com+nós
.
--
E
o
céo
permilta
,
Amelia
,
que
assim
aconteça
,
porque
teremos
mais
que
fazer
,
e
com
maior
lucro
.
--
Mas
a
Viscondessa
,
replicou
Amelia
como
assaltada
por
uma
triste
idéa
,
disse
a
minha
mãe
que
o
mandava
buscar
hoje
pelas
nove
horas
...
são
quasi
dez
,
e
nada
de
novo
!
...
Deus
queira
que
ella
se
não
esqueça
,
para
assim
podermos
almoçar
.
--
Tranquillisa-te
,
disse-lhe
a
mãe
para
a
socegar
,
porque
já
lhe
assaltára
a
mente
a
mesma
idéa
;
ella
precisa
o
vestido
para
o
proximo
baile
do
seu
anniversario
...
hade
querer
proval-
o
com
antecedencia
e
mostral-
o
a
alguma
sua
amiga
...
logo
,
não
falta
.
--
Oh
!
com
os
dez
tostões
do
feitio
,
accrescentou
Amelia
dando
pulos
de
contentamento
,
seremos
duas
rainhas
!
--
Mas
o
nosso
reinado
,
respondeu
a
mãe
,
durará
sómente
tres
dias
,
se
a
Providencia
nos
não
deparar
mais
trabalho
.
--
Ora
,
minha
mãe
,
para
que
está
com
essas
idéas
tão
tristes
?
então
a
sua
amiga
,
a
que
lhe
inculcou
a
Viscondessa
,
a
qual
nos
tem
sempre
protegido
desde
que
perdi
meu
pae
,
não
nos
hade
dar
que
fazer
?
...
Dá
,
dá
.
N
'
este
momento
,
ouviram
as
duas
senhoras
pés
na
escada
,
e
logo
depois
bateram
á
porta
da
agua-furtada
.
Amelia
foi
prestes
abrir
,
mesmo
sem
indagar
quem
seria
,
e
viu
no
patamar
um
homem
que
trazia
uma
bandeja
e
uma
toalha
,
o
qual
lhe
disse
que
era
criado
da
senhora||_Viscondessa
Viscondessa|_Viscondessa
de
e
vinha
buscar
um
vestido
de
setim
bordado
.
A
mãe
de
Amelia
convidou-o
a
entrar
e
,
depois
de
ler
um
pequeno
bilhete
da
Viscondessa
,
dobrou
a
obra
hermeticamente
,
com
uma
agitação
febril
,
cobrindo-a
com
a
toalha
,
e
deu-a
ao
criado
,
o
qual
saiu
.
Depois
d'
isto
,
empallidecendo
horrivelmente
,
deixou-se
cair
n
'
uma
cadeira
e
disse
a
sua
filha
,
com
voz
quasi
sumida
pelo
desalento
:
--
Estamos
perdidas
!
--
Porquê
,
minha
mãe
?
perguntou
Amelia
,
summamente
assustada
por
vêr
o
estado
de
abatimento
em
que
estava
sua
mãe
.
--
Lê
,
disse-lhe
a
pobre
senhora
,
estendendo
a
mão
onde
tinha
o
bilhete
da
Viscondessa
.
Amelia
pegou
no
bilhete
e
leu
o
que
se
segue
:
"
Senhora
:
"
Mande-me
o
vestido
pelo
portador
,
que
é
um
dos
meus
servos
.
Creio
que
deve
estar
prompto
,
porque
a
senhora
assim
mo
prometteu
.
No
fim
do
mez
mande
buscar
o
importe
do
seu
trabalho
.
10
de
dezembro
de
1853
.
"
Viscondessa
de
"
--
Que
será
de
nós
?
!
diz-lhe
a
mãe
na
maior
angustia
,
por
ter
perdido
totalmente
o
animo
para
poder
conservar
firmeza
e
placidez
em
tão
horrivel
situação
.
--
Tenho
uma
idéa
,
minha
mãe
:
a
Viscondessa
hade
ser
compassiva
...
e
se
vocemecê
lhe
mandar
dizer
as
circumstancias
em
que
nos
achâmos
,
estou
certa
que
nos
mandará
o
dinheiro
.
--
Dizes
bem
,
minha
filha
.
E
a
infeliz
senhora
vai
immediatamente
escrever
um
bilhete
á
Viscondessa
,
ainda
que
a
muito
custo
pela
debilidade
em
que
está
,
no
qual
lhe
expõe
a
desgraçada
situação
em
que
se
acham
,
ella
e
sua
filha
;
depois
,
dizendo
a
esta
que
chame
um
aguadeiro
,
emquanto
ella
faz
o
sobrescripto
,
diz
comsigo
:
--
Oh
!
foi
uma
bella
lembrança
a
que
minha
filha
teve
;
é
impossivel
que
a
Viscondessa
não
se
commova
ao
saber
a
posição
em
que
nós
estamos
.
Amelia
chamou
o
aguadeiro
,
o
qual
chegou
á
agua-furtada
resmungando
por
ter
subido
tanta
escada
,
e
dando
a
todos
os
demonios
predios
tão
altos
.
A
mãe
de
Amelia
entregou
o
bilhete
,
recommendando
ao
aguadeiro
que
esperasse
pela
resposta
.
As
duas
senhoras
,
animadas
pela
esperança
,
aguardavam
a
resposta
,
quando
a
porta
da
escada
fronteira
á
d'
ellas
se
abriu
,
e
a
visinha
veio
bater-lhes
á
porta
,
ao
mesmo
tempo
que
lhes
perguntava
:
--
Ó
visinhas
,
querem
alguma
coisa
de
fóra
?
Eu
vou
sair
...
e
então
não
façam
ceremonia
.
Amelia
foi
logo
abrir
.
A
visinha
entrou
e
,
depois
dos
comprimentos
matinaes
,
olhando
por
toda
a
casa
como
quem
procurava
alguma
coisa
,
exclamou
:
--
Ah
!
já
cá
não
está
,
já
o
mandaram
buscar
,
não
é
verdade
?
...
E
eu
que
tinha
tanta
vontade
de
o
vêr
acabado
...
Nunca
eu
me
enganei
quando
ainda
agora
ouvi
vozes
na
escada
,
e
que
fallavam
em
vestido
cá
,
vestido
lá
...
Com
que
então
a
fidalga
mandou-o
já
buscar
?
--
É
verdade
,
minha
visinha
,
respondeu-lhe
a
mãe
de
Amelia
,
e
mal
sabe
a
pena
que
tenho
de
não
poder
satisfazer
o
seu
gosto
.
--
Ah
!
que
se
eu
ainda
agora
adivinhasse
que
a
visinha
já
estava
levantada
,
accrescentou
Amelia
,
tinha-a
ido
chamar
.
Ora
que
pena
não
o
vêr
...
ficou
tão
bonito
!
--
Não
se
apoquentem
,
visinhas
,
ha
mais
marés
que
marinheiros
...
As
senhoras
teem
muita
habilidade
,
trabalham
muito
bem
,
e
então
teremos
occasião
de
vêr
alguma
peça
d'
obra
bonita
...
mesmo
até
me
parece
,
que
não
hade
tardar
muito
tempo
que
eu
lhes
não
traga
obra
d'
umas
senhoras
ricas
do
meu
conhecimento
,
a
quem
já
fallei
nas
senhoras
e
gabei
o
seu
talento
.
--
Oh
!
minha
visinha
,
muito
agradecidas
por
tanto
favor
,
respondeu
a
mãe
de
Amelia
,
emquanto
que
a
joven
,
cheia
de
contentamento
,
dizia
:
--
Vê
,
minha
mãe
?
vamos
brevemente
ter
outra
fregueza
nova
.
Estavam
n
'
este
ponto
da
conversação
,
quando
o
aguadeiro
chegou
e
entregou
á
mãe
de
Amelia
um
bilhete
,
o
qual
a
infeliz
senhora
,
depois
de
pedir
licença
á
visinha
,
abriu
.
Continha
o
seguinte
:
"
Creio
que
hoje
não
é
o
fim
do
mez
;
quando
fôr
mande
cá
,
já
lh'o
disse
.
"
Viscondessa
de
"
A
visinha
,
vendo
a
pallidez
da
mãe
de
Amelia
,
perguntou-lhe
apressadamente
:
--
Que
é
isso
,
visinha
,
tem
alguma
coisa
?
Amelia
então
,
mostrando-lhe
os
dois
bilhetes
da
Viscondessa
,
contou-lhe
o
resto
,
e
accrescentou
em
voz
baixa
ao
ouvido
da
visinha
:
--
O
que
mais
nos
custa
n
'
esla
occasião
é
não
termos
com
que
pagar
ao
aguadeiro
.
--
Ah
!
graças
a
Deus
,
tenho
eu
com
que
as
possa
remediar
até
ámanhã
,
respondeu
a
visinha
do
mesmo
modo
.
Depois
,
a
boa
mulher
pagou
ao
moço
e
,
saindo
,
voltou
d'
ahi
a
pouco
com
comestiveis
para
si
e
para
as
suas
duas
desventuradas
visinhas
.
Ir
por
lã
,
e
vir
tosquiado
Alguns
dias
depois
das
scenas
precedentes
,
que
apresentámos
ao
leitor
,
em
uma
das
ricas
salas
do
palacio
do
Visconde
de
,
amigo
intimo
do
Conselheiro
M
,
e
que
casára
ha
um
anno
com
a
filha
do
Conde
de
,
estavam
a
criada
grave
da
Viscondessa
e
o
criado
particular
do
Visconde
em
um
curioso
e
,
para
elles
,
interessante
dialogo
,
que
começára
d'
este
modo
:
--
Então
que
lhe
parece
isto
,
menina
Josephina
?
já
deu
meio-dia
e
nem
o
senhor||_Visconde
Visconde|_Visconde
ou
a
senhora||_Viscondessa
Viscondessa|_Viscondessa
ainda
se
levantaram
!
A
que
horas
almoçaremos
nós
hoje
?
--
Então
que
quer
o
senhor||_Francisco
Francisco|_Francisco
?
Bem
sabe
que
o
senhor||_Visconde
Visconde|_Visconde
recolheu
esta
madrugada
,
e
que
a
senhora||_Viscondessa
Viscondessa|_Viscondessa
entrou
muito
depois
d'
elle
