A.
M.
DE
A
Cunha
E
SÁ
DE+A
PARTE
D'
EL-REI
ROMANCE
HISTORICO
DE+O
SECULO
XIV
Todo
aquelle
que
jouver
com
manceba
que
viver
com
seu
senhor
,
qne
moira
porem
.
E
esto
se
entenda
assy
nos
fidalgos
como
nos
villãos
.
(
Lei
de
D.
Diniz
.
)
LISBOA
HORAS
ROMANTICAS
102
--
Rua
dos
Calafates-102
O
que
vae
ler-se
,
e
a
que
se
deu
o
nome
de
romance
historico
,
é
apenas
uma
desambiciosa
tentativa
d'
alguem
obscuro
em
coisas
litterarias
.
Constantemente
encarregado
das
traducções
dos
romances
historicos
publicados
por
uma
das
primeiras
empresas
editoras
do
meu
paiz
,
muitas
vezes
tenho
sentido
verdadeiro
pezar
de
ver
que
os
factos
da
historia
alheia
,
bem
ou
mal
estudados
,
obtêem
extraordinaria
vulgarisação
,
emquanto
que
os
factos
da
historia
patria
continuam
desconhecidos
para
o
vulgo
,
porque
o
vulgo
não
quer
,
e
muitas
vezes
não
pode
aprender
historia
nos
livros
que
d'
ella
tratam
exclusivamente
.
Escrevendo
este
volume
nos
minguadissimos
momentos
roubados
ás
minhas
não
poucas
horas
de
trabalho
quotidiano
e
indispensavel
,
não
tive
a
louca
pretenção
de
lançar
um
jorro
de
luz
sobre
a
epocha
de
que
elle
trata
,
jorros
de
luz
que
illuminem
em
cheio
uma
epocha
,
só
podem
partir
d'
homens
da
estatura
do
auctor
do
Monge
de
Cister
ou
da
Mocidade
de
D.
João
V
,
mas
apenas
passar
para
o
romance
,
cujo
gosto
está
hoje
tão
generalisado
,
um
facto
que
ainda
não
fôra
,
segundo
me
parece
,
tractado
d'
esta
forma
.
Muitas
vezes
,
ao
consultar
um
ou
outro
livro
que
me
podesse
guiar
no
meu
trabalho
,
deplorei
a
abstenção
litteraria
a
que
se
condemnou
o
illustre
auctor
da
Historia
de
Portugal
,
e
outras
tantas
reconheci
que
os
factos
e
os
costumes
portuguezes
do
seculo
VIX
,
como
da
maior
parte
dos
seculos
que
se
seguiram
,
ainda
estão
por
estudar
,
que
o
caracter
do
rei
que
se
chamou
D.
Diniz
,
como
de
muitos
de
seus
successores
,
ainda
está
por
conhecer
.
O
romance
Da
Parte
D'
El-Rei
não
pode
,
nem
poderia
nunca
preencher
similhante
lacuna
,
em
relação
á
epocha
de
que
trata
,
nem
com
similhante
intento
foi
escripto
;
lançado
aos
ventos
da
publicidade
,
poderá
,
o
muito
,
attestar
a
boa
vontade
de
quem
o
escreveu
.
Aquelles
porem
,
que
mais
felizes
,
tiverem
tempo
e
talento
,
que
emprehendam
n
'
este
sentido
mais
audazes
commettimentos
,
e
ensinem
ao
povo
a
historia
patria
,
na
forma
que
lhe
é
mais
grata
,
o
romance
,
porque
hoje
,
mais
do
que
nunca
,
seria
conveniente
que
o
nosso
povo
soubesse
a
sua
historia
.
A.
M.
da
Cunha
e
Sá
.
O
final
de
oiro
Guarde-vos
Deus
,
Señor
e
lume
d'
estes
olhos
meus
.
Al
vos
quero
dizer
De
que
sejades
ende
sabedora
.
(
Trovas
do
seculo
XIV
)
Corria
uma
noite
triste
e
sombria
dos
fins
do
anno
de
1361
da
era
de
Cesar
.
Reinava
profundo
silencio
nas
ruas
da
velha
Lisboa
,
a
escuridão
era
completa
,
e
só
por
vezes
a
lua
,
espreitando
por
algum
rasgão
aberto
nas
nuvens
grossas
e
pardacentas
encastelladas
no
firmamento
,
illuminava
frouxa
e
instantaneamente
as
ruas
da
cidade
,
cuja
casaria
se
apinhava
pelas
ingremes
ladeiras
da
Alfama
e
da
Alcaçova
ou
monte
do
Castello
,
e
que
mal
cabendo
no
estreito
recinto
da
muralha
velha
,
galgara
esta
,
espraiara-se
com
desafogo
da
banda
do
Occidente
pelo
terreno
que
hoje
occupam
as
freguezias
da
Magdalena
e
S.||_Julião
Julião|_Julião
,
e
já
começava
a
trepar
pela
assomada
do
monte
chamado
então
da
Pedreira
,
e
onde
presentemente
aiada
campeiam
as
ruinas
do
gothico
mosteiro
do
Carmo
,
edificação
devida
á
piedade
do
grande
condestavel
Nuno
Alvares
Pereira
.
Eram
porém
raros
esses
momentos
,
a
lua
desapparecia
bem
depressa
por
detraz
do
negrume
das
nuvens
,
e
a
escuridão
tornava-se
profunda
e
tenebrosa
nas
viellas
e
encruzilhadas
da
velha
cidade
,
porque
ainda
então
ninguem
se
lembrara
de
substituir
o
pallido
astro
das
noites
por
um
systema
qualquer
de
illuminação
publica
,
embora
mais
pallido
,
melhoramento
que
só
muito
tarde
,
no
seculo
XVIII
,
segundo
rezam
as
chronicas
,
o
intendente
Pina
Manique
se
lembrou
de
introduzir
na
cidade
--
Lisboa
,
cuja
policia
estava
então
a
seu
cargo
.
Reinava
,
pois
,
silencio
profundo
,
porque
havia
muito
que
nas
torres
da
Sé
tangera
o
sino
de
correr
,
que
era
n
'
aquelles
velhos
tempos
o
signal
para
todos
os
habitantes
,
peões
ou
fidalgos
,
bésteiros
do
concelho
ou
cavalleiros
da
casa
d'
el-rei
,
se
recolherem
aos
seus
lares
,
e
dormirem
sob
a
guarda
e
vigilancia
das
roldas
que
percorriam
as
ruas
,
e
dos
velas
ou
vigias
,
que
das
muralhas
e
torres
do
Castelo
velavam
attentos
a
cidade
adormedda
.
Através
das
frestas
e
janellas
dos
vetustos
edificios
não
brilhava
uma
unica
luz
,
e
,
o
que
ainda
é
mais
para
admirar
,
apesar
do
senhor||_rei|_D._Dinis
rei||_rei|_D._Dinis
D.|_rei|_D._Dinis
Dinis|_rei|_D._Dinis
estar
então
com
a
sua
côrte
mo
velho
palacio
da
Alcaçova
ou
paços
do
Castello
,
como
se
chamava
o
alcaçar
de
Lisboa
,
era
tambem
tão
absoluta
a
escuridão
,
e
tão
profundo
o
silencio
na
vivenda
real
como
no
albergue
do
mesteiral
mais
humilde
ou
do
galiote
mais
brigão
que
por
aquelles
tempos
servisse
sob
as
ordens
de
Micer
Pezagno
,
almirante
das
galés
de
sua
senhoria
el-rei
.
De
repente
,
porém
,
quando
a
noite
já
ia
adiantada
a
avaliar
pelo
tempo
decorrido
após
as
ultimas
badaladas
do
sino
da
cathedral
ouvia-se
um
ruido
de
passos
,
e
d'
uma
das
viellas
proximas
do
palacio
real
sahiu
um
vulto
.
Como
já
dissemos
,
o
alcaçar
real
chamava-se
paços
do
Castello
por
ficar
situado
dentro
do
castello
de
Lisboa
,
e
n
'
um
sitio
não
muito
distante
e
quasi
fronteiro
á
porta
hoje
principal
do
castello
de
S.||_Jorge
Jorge|_Jorge
.
Pela
maneira
como
parecia
,
apesar
da
escuridão
da
noite
,
querer
esquadrinhar
todos
os
recantos
onde
se
podesse
abrigar
algum
observador
curioso
,
o
vulto
mostrava
ter
grande
interesse
em
não
ser
visto
n
'
aquella
excursão
feita
sob
o
mysterio
das
horas
mortas
.
Cosendo-se
o
mais
possivel
com
a
parede
,
o
vulto
assomou
á
esquina
da
rua
que
corria
ao
longo
do
alcaçar
,
e
espreitou
.
Esta
rua
era
formada
d'
um
lado
pelo
alcaçar
e
do
outro
pela
capella
real
.
A
meio
da
rua
havia
um
passadiço
que
punha
o
palacio
em
communicação
com
a
capella
.
Depois
de
se
certificar
,
quanto
as
trevas
lh'o
permittiam
,
que
d'
aquelles
lados
não
vinha
viv
'
alma
,
o
desconhecido
metteu
pela
rua
em
direcção
á
embocadura
opposta
.
Mas
,
ainda
bem
não
tinha
chegado
ao
passadiço
,
quando
do
fundo
da
rua
soaram
passadas
,
que
pelo
ruido
pareciam
de
maís
d'
uma
pessoa
.
Então
o
mysterioso
transeunte
hesitou
,
parou
e
quasi
fez
menção
de
voltar
para
traz
.
Mas
,
como
que
inspirado
por
subita
idéa
,
em
vez
de
retroceder
,
avançou
depressa
,
metteu-se
n
'
uma
especie
de
portal
que
havia
por
baixo
do
passadiço
e
esperou
.
Não
tardou
muito
que
as
pessoas
que
vinham
pela
rua
fóra
chegassem
em
frente
do
portal
.
Eram
dois
vultos
de
homem
.
Vinham
tao
embuçados
em
fartos
capeirões
e
com
os
rebuços
tão
puchados
para
o
rosto
,
que
ainda
que
fizesse
muito
luar
,
seria
impossivel
reconhecel-os
.
Um
dos
vultos
trazia
uma
lanterna
.
Passaram
tão
proximo
do
portal
,
que
se
este
não
fosse
muito
profundo
,
teriam
por
certo
divisado
o
vulto
que
se
abrigava
nas
suas
sombras
.
Quando
já
iam
a
distancia
do
passadiço
pararam
ambos
.
O
desconhecido
animou-se
então
a
sair
do
portal
,
e
poz-se
em
observação
.
Os
dois
vultos
tinham-se
desembuçado
um
pouco
e
trocavam
n
'
aquelle
momento
algumas
palavras
entre
si
.
A
distancia
não
permittia
ouvir-se
o
que
diziam
;
porém
a
luz
da
lanterna
illuminou
em
cheio
um
d'
elles
,
e
o
que
se
occultara
no
passadiço
,
exclamou
com
uma
voz
sumida
e
em
que
se
revelava
alguma
commoção
:
--
El-rei
!
Era
effectivamente
el-rei||_D._Diniz
D.|_D._Diniz
Diniz|_D._Diniz
,
mas
os
receios
do
desconhecido
bem
depressa
se
desvaneceram
,
porque
sua
senhoria
,
aconchegando
mais
o
rebuço
do
seu
capeirão
,
tornou-se
a
pôr
a
caminho
e
desappareceu
d'
ali
a
pouco
voltando
a
esquina
na
direcção
da
porta
da
cerca
chamada
da
Alfofa
.
Assim
que
o
mysterioso
rondador
noctunno
se
convenceu
de
que
sua
senhoria
el-rei
e
o
seu
companheiro
iam
já
longe
,
atravessou
mais
affoito
a
rua
,
e
dirigiu-se
para
baixo
d'
uma
janella
gothica
,
que
n
'
aquelle
sitio
,
para
além
do
passadiço
,
era
a
unica
do
alcaçar
.
Momentos
depois
de
se
ter
aproximado
da
janela
,
ouviu-se
um
como
ruido
de
uma
adufa
,
que
se
abria
,
e
uma
vez
mimosa
e
juvenil
que
dizia
n
'
um
tom
que
o
receio
parecia
reprimir
:
--
És
tu
,
Affonso
?
--
Sou
,
Ermezenda
.
Ha
muito
que
me
aguardavas
?
--
Não
,
Affonso
,
n
'
este
instante
cheguei
e
por
certo
não
esperava
ver-te
já
.
--
É
que
o
meu
coração
,
Ermezenda
,
faz
por
abreviar
o
mais
que
pode
as
horas
quando
anceia
por
te
ver
.
--
Horas
que
o
meu
coração
acha
bem
longas
quando
está
triste
de
te
não
ver
.
--
Ermezenda
!
--
Affonso
!
--
A
tua
promessa
.
--
Insistes
?
--
Imploro
.
--
Oh
!
meu
Deus
.
--
Recusas
?
--
Não
,
receio
,
mas
não
é
por
mim
.
Que
valia
o
amor
se
hesitasse
ante
o
sacrificio
?
É
por
ti
,
por
ti
só
que
tremo
.
--
Por
mim
!
E
dizes
que
não
hesistas
ante
o
sacrificio
?
Hei
de
eu
hesitar
?
Olha
,
Ermezenda
,
tenho
muito
,
muito
que
te
dizer
,
e
a
roda
está
prestes
a
passar
.
E
quem
sabe
?
talvez
peor
que
a
rolda
.
Gemeu
no
silencio
da
noite
um
fundo
suspiro
e
passados
momentos
descia
da
janella
ao
longo
da
parede
uma
escada
flexivel
,
uma
escada
de
corda
.
O
mancebo
,
pois
que
a
voz
do
desconhecido
era
fresca
,
sonora
e
varonil
,
depois
de
se
assegurar
de
que
ninguem
apparecia
,
trepou
com
a
agilidade
só
permittida
aos
verdes
annos
,
e
em
poucos
instantes
galgava
o
peitoril
e
achava-se
da
banda
de
dentro
da
janella
,
tendo
o
cuidado
de
recolher
a
escada
de
corda
.
O
aposento
onde
o
mancebo
entrou
por
modo
tão
estranho
,
era
de
limitadas
dimensões
.
Allumiava-
o
escassamente
a
frouxa
luz
d'
uma
lampada
que
ardia
em
frente
da
imagem
d'
uma
Virgem
collocada
em
cima
d'
uma
especie
de
bofete
.
Ao
longo
da
parede
fronteira
ao
bofete
corria
um
estrado
alcatifado
.
Era
n
'
este
estrado
que
se
achava
o
vulto
de
mulher
que
assomara
ao
peitoril
da
janella
,
e
que
dava
pelo
nome
de
Ermezenda
.
Estava
sentada
,
apoiava
os
braços
nos
joelhos
e
sobre
as
mãos
apoiava
o
rosto
.
A
luz
da
lampada
dava-lhe
em
cheio
no
gracioso
busto
,
mas
não
era
possivel
ver-lhe
as
feições
.
Occultavam-lh
'
as
não
só
as
mãos
,
mas
tambem
os
bastos
e
louros
cabellos
,
que
divididos
ao
meio
,
e
apenas
seguros
por
uma
estreita
faixa
de
seda
azul
enfeitada
de
perolas
que
lge
circumdava
a
fronte
,
lhe
caiam
,
segundo
a
moda
do
tempo
,
soltos
e
ligeiramente
annelados
em
volta
do
collo
e
por
cima
das
pequeninas
mãos
que
da
maneira
como
estavam
pareciam
querer
occultar
senão
as
lagrimas
do
remorso
,
pelo
menos
as
rosas
do
pudor
.
Era
entretanto
um
vulto
gentil
,
o
airoso
sainho
de
seda
que
lhe
envolvia
o
tronco
accusava
,
apesar
de
muito
discreto
que
queria
ser
,
umas
formas
de
delicados
e
morbidos
contornos
,
e
d'
uma
graça
e
d'
uma
flexibilidade
capazes
de
causarem
desesperada
inveja
á
mais
espartilhada
beldade
dos
nossos
tempos
.
Por
baixo
da
roda
da
sua
faldrilha
ou
saia
refegada
de
festos
comprimido
n
'
uma
especie
de
sapatinho
de
marroquim
vermelho
terminando
em
bico
,
assomava
um
pésinbo
curvo
,
delicado
e
tentador
.
Ao
dar
com
os
olhos
na
donzella
sentada
no
estrado
,
o
recemvindo
estacou
.
Como
que
os
movimentos
se
lhe
paralysaram
subitamente
.
Talvez
fosse
effeito
do
deslumbramento
,
talvez
effeito
d'
um
remorso
repentino
que
lhe
invadisse
a
alma
ao
ver
tanta
formosura
como
que
vergando
ao
peso
de
vago
soffrimento
.
E
de
feito
aquelle
vulto
assim
curvado
não
parecia
senão
o
de
um
anjo
que
houvesse
descido
á
terra
a
carpir
sobre
a
celeste
flor
da
innocencia
prestes
a
desfolhar-se
.
Foi
porem
mais
forte
a
fascinação
do
que
a
duvida
ou
o
receio
.
A
passos
vagarosos
,
o
mancebo
dirigiu-se
para
a
donzella
e
ajoelhando-lhe
aos
pés
,
disse-lhe
n
'
uma
voz
suave
como
um
murmurio
,
sentida
como
um
suspiro
:
--
Porque
estás
assim
triste
,
Ermezenda
,
quando
n
'
este
momento
o
meu
coração
tresborda
de
alegria
e
de
felicidade
?
Ao
ouvir
esta
voz
em
cuja
entoação
vibrava
toda
a
doçura
e
todo
o
affecto
d'
uma
alma
apaixonada
Ermezenda
ergueu
a
fronte
.
Era
uma
fronte
mimosa
e
de
celestial
expressão
;
na
franja
das
aureas
pestanas
scintillava-lhe
a
humidade
de
duas
lagrimas
recentes
.
Encarando
no
mancebo
que
lhe
jazia
aos
pés
exclamou
com
um
gesto
em
que
se
traduzia
toda
a
ancia
amorosa
de
que
é
susceptivel
a
alma
d'
uma
virgem
.
--
E
ainda
m
'
o
perguntas
?
Oh
!
nao
me
perguntes
pela
minha
tristeza
,
mas
pelo
meu
desespero
,
pelos
remorsos
d'
este
crime
que
estou
commettendo
...
que
ambos
estamos
commettendo
.
--
Crime
!
que
palavra
tão
dura
,
tão
severa
estás
ahi
a
dizer
?
--
Crime
,
sim
.
O
que
nós
estamos
fazendo
não
tem
outro
nome
.
Pois
não
attentas
,
Affonso
,
em
que
estes
aposentos
fazem
parte
dos
da
rainha
minha
senhora
?
Oh
!
nem
pensar
quero
nas
horrendas
consequencias
que
proviriam
de
se
descobrir
que
tu
,
Affonso
,
entraste
de
noite
a
occultas
,
no
aposento
d'
uma
donzella
do
paço
.
Oh
!
demasiado
sabes
quanto
sua
senhoria
el-rei
é
severo
com
similhantes
faltas
.
--
Vãos
receios
,
Ermezenda
,
quem
havia
de
adivinhar
que
Affonso
Fernandes
,
o
escudeiro
mais
amado
da
rainha
,
entra
por
altas
horas
no
aposento
de
Ermezenda
Sanches
,
donzella
de
mui
nobre
linhagem
ao
serviço
da
mesma
senhora
?
--
Difficil
seria
adivinhar
,
por
certo
,
Affonso
mas
que
impede
que
algum
rondador
nocturno
veja
casualmente
sair
um
vulto
de
homem
d'
uma
janella
d'
esta
parte
do
palacio
e
acusasse
a
rainha
...
Oh
!
nem
quero
pensar
n
'
isso
.
E
a
donzella
tornou
a
occultar
o
rosto
nas
mãos
;
pelo
convulso
ondular
do
seio
parecia
chorar
.
--
Ermezenda
,
redarguiu
o
mancebo
com
voz
repassada
de
ternura
e
um
pouco
commovida
,
quem
faz
o
milagre
de
transformar
em
rosas
o
dinheiro
e
o
dinheiro
em
rosas
,
pode
muito
melhor
fazer
o
milagre
de
emmudecer
a
lingua
d'
um
vil
calumniador
.
como
se
um
tal
argumento
lhe
calasse
o
animo
,
a
donzella
abaixou
as
mãos
;
estava
já
mais
serena
e
uma
vaga
alegria
começava
a
illuminar-lhe
o
rosto
.
--
Isso
pode
,
Affonso
,
e
a
senhora
rainha
é
uma
santa
.
Ao
acabar
de
proferir
estas
palavras
a
donzella
da
rainha
já
chamada
á
realidade
da
situação
,
agarrou
nas
mãos
do
escudeiro
que
ainda
estava
ajoelhado
e
fez
uma
doce
violencia
para
o
levantar
.
O
namorado
mancebo
beijou-lhe
as
mãos
com
ardor
,
e
obedecendo
decil
e
pressuroso
aos
desejos
da
amante
,
ergueu-se
e
sentou-se-lhe
ao
lado
.
Foi
então
que
reparou
na
imagem
que
lhe
ficava
em
frente
.
Tirou
por
isso
devotamente
a
sua
gorra
de
veludo
negro
que
até
ali
conservara
na
cabeça
.
Ainda
não
tivemos
occasião
de
descrever
o
personagem
que
primeiro
figura
no
nosso
romance
.
Vamos
fazel-
o
,
mas
em
traços
muito
ligeiros
,
agora
que
a
luz
indecisa
que
illumina
o
aposento
nos
permitte
ver-lhe
um
pouco
as
feições
.
Era
um
mancebo
alto
,
robusto
,
e
na
flor
da
edade
.
O
comprido
cabello
castanho
escuro
que
lhe
cabia
solto
até
aos
hombros
,
segundo
o
uso
d'
então
,
os
olhos
escuros
e
o
rosto
um
pouco
moreno
accusavam
a
sua
origem
meridional
.
Tinha
uma
physionomia
franca
e
expressiva
que
denunciava
animo
leal
e
resoluto
.
Trazia
,
como
dissemos
,
uma
gorra
ou
birrete
de
veludo
negro
,
e
só
temos
a
accrescentar
que
era
ornada
por
uma
pluma
branca
presa
ao
lado
por
um
broche
de
prata
.
Por
baixo
do
capirote
via-se-lhe
um
jubão
de
côr
escura
,
mas
farpado
ou
golpeado
de
côres
mais
vivas
.
Por
unica
arma
cingia
uma
adaga
presa
n
'
um
cinto
de
coiro
ornado
com
alguns
singelos
lavores
de
prata
.
Pelo
que
se
vê
não
vinha
muito
armado
,
mas
a
avaliar
pela
sua
robusta
corporatura
,
e
pela
energia
que
revelava
no
rosto
varonil
,
devia
ser
adversario
temível
,
se
alguem
se
lembrasse
de
o
atacar
na
solidão
das
vielas
e
encruzilhadas
da
tenebrosa
Lisboa
d'
aquelles
tempos
.
Como
dissemos
,
sentou-se
ao
lado
de
Ermezenda
.
Agarrando-lhe
uma
das
mãos
com
a
mão
direita
e
rodeando-lhe
com
o
braço
esquerdo
o
corpo
airoso
que
cedeu
flexivel
sob
tão
suave
pressão
,
o
moço
escudeiro
aconchegou-a
a
si
.
Formavam
um
grupo
encantador
,
os
longos
e
aureos
cabellos
de
Ermezinda
confundiam-se
com
os
cabellos
negros
de
Affonso
Fernandes
.
Depois
de
permanecerem
em
silencio
por
algum
tempo
,
silencio
em
que
talvez
dissessem
mais
do
que
se
trocassem
as
palavras
mais
fervidas
e
apaixonadas
que
o
amor
inspirasse
,
o
mancebo
exclamou
:
--
Que
bom
seria
,
Ermezenda
,
se
isto
podesse
assim
durar
sempre
.
--
Mas
não
pode
,
Affonso
;
é
esta
a
primeira
vez
que
entras
n
'
este
aposento
,
e
será
a
ultima
.
--
Que
dizes
,
volveu
o
mancebo
com
voz
commovida
;
pois
serás
tão
cruel
,
que
mal
eu
toco
com
os
labios
na
taça
da
suprema
ventura
,
m
'
a
arranques
e
com
ella
a
esperança
que
tão
fundas
raizes
tem
creado
na
minha
alma
?
--
Não
,
a
esperança
,
não
,
atalhou
a
donzela
;
quanta
meus
labios
te
podem
dar
,
quanta
meu
coração
te
pode
offerecer
,
tel-a-has
tu
;
mas
não
vês
,
Affonso
,
quão
terriveis
seriam
as
consequencias
,
se
el-rei
soubesse
do
feito
que
esta
noite
praticamos
.
Quem
seria
fiador
da
innocencia
dos
nossos
amores
,
da
lealdade
das
nossas
promessas
?
Não
é
por
mim
,
Affonso
,
que
receio
.
Que
me
poderia
acontecer
?
que
castigo
me
poderiam
dar
porque
o
amor
me
desvairou
a
ponto
de
admittir
no
meu
aposento
o
mais
nobre
e
leal
dos
escudeiros
que
n
'
esta
côrte
se
crearam
?
A
perpetua
solidão
do
claustro
?
E
o
que
valia
um
tal
castigo
para
quem
tivesse
a
alma
solitaria
de
todos
os
affectos
,
despojada
de
toda
a
esperança
,
attribulada
pela
dor
mais
cruel
de
quantas
podem
opprimir
a
alma
d'
uma
donzella
,
a
perda
do
ente
amado
,
d'
aquelle
que
constituia
toda
a
sua
illusão
,
todo
o
seu
porvir
?
O
claustro
não
seria
castigo
,
seria
consolo
;
quando
as
esperanças
da
terra
nos
fogem
,
levantam-se
os
olhos
ao
ceu
,
e
raro
será
que
ás
almas
puras
e
crentes
não
desçam
as
esperanças
do
ceu
,
como
as
gotas
d'
orvalho
descem
,
nas
trevas
da
noite
,
ao
seio
das
flores
.
Não
é
por
mim
,
repito
,
que
tremo
,
é
por
ti
Affonso
.
Se
el-rei
soubesse
d'
este
feito
,
que
é
um
attentado
contra
a
honra
do
alcaçar
,
como
a
tem
o
mais
tredo
villão
,
fosse
o
castigo
da
tua
culpa
.
--
Mas
quem
poderia
,
Ermezenda
,
adivinhar
que
eu
estou
aqui
?
--
Na
côrte
as
paredes
têem
olhos
e
têem
ouvidos
.
N
'
estes
paços
fervem
as
intrigas
,
e
para
prova
ahi
vemos
as
constantes
discordias
que
reinam
entre
el-rei
e
seu
filho
D.
Affonso
,
intrigas
a
que
nem
a
propria
rainha
tem
escapado
apesar
de
ser
tão
boa
e
virtuosa
.
E
demais
bem
deves
saber
o
rival
que
tens
em
Fernão
Froyão
,
hoje
valido
de
sua
senhoria
el-
sei
,
rival
terrivel
,
não
pela
graça
que
ache
ante
meus
olhos
,
mas
pelo
favor
que
el-rei
lhe
dispensa
,
e
sobretudo
pelos
tenebrosos
recessos
da
sua
alma
depravada
.
Se
elle
soubesse
estarias
perdido
.
O
moço
escudeiro
não
pôde
deixar
de
estremecer
;
lembrou-se
do
encontro
que
tivera
havia
pouco
.
Nada
disse
porém
a
similhante
respeito
para
não
assustar
a
donzella
.
Passados
poucos
instantes
,
em
que
permaneceu
em
grave
cogitação
,
exclamou
:
--
Tens
razão
no
que
dizes
,
mas
por
hoje
estou
certo
que
Fernão
Froyão
não
me
pôde
nem
me
poserá
vêr
.
Sei
que
a
estas
horas
está
com
el-rei
na
torre
de
Albarra
,
el-rei
só
voltará
tarde
ao
alcaçar
.
Por
hoje
todos
os
receios
são
infundados
.
--
Mas
não
é
so
por
elle
que
tens
a
recear
,
volveu
a
gentil
donzella
.
Já
todos
suspeitam
do
nosso
amor
.
Como
te
disse
,
a
côrte
é
toda
olhos
e
ouvidos
,
mas
ouvidos
muito
apurados
e
olhos
muito
penetrantes
.
Ainda
no
outro
dia
,
no
ultimo
serão
que
el-rei
deu
no
paço
,
a
poucos
passaram
desappercebidas
aquellas
trovas
de
tua
composição
,
em
que
fallavas
de
fios
de
oiro
em
allusão
aos
meus
cabellos
.
Todos
me
fitaram
;
não
pude
deixar
de
sentir
a
mais
viva
commoção
;
as
faces
escaldaram-me
.
Levada
de
instinctivo
terror
olhei
para
o
teu
rival
;
estava
pallido
e
o
olhar
que
para
ti
dirigia
,
foi
mais
de
que
um
olhar
de
morte
,
foi
um
olhar
de
odio
vil
e
covarde
que
não
hesita
em
recorrer
Ã 
mais
baixa
intriga
,
Ã 
traição
mais
vil
para
satisfação
dos
seus
maus
impulsos
.
--
O
covarde
,
volveu
o
moço
escudeiro
com
voz
tremula
de
colera
,
já
não
ousa
medir-me
face
a
face
;
tem
medo
,
incommoda-o
a
minha
generosidade
.
Lembra-se
com
rancor
d'
aquella
lucta
em
que
eu
,
fazendo-lhe
saltar
da
mão
a
espada
,
lhe
apontei
a
minha
ao
coração
e
o
tive
á
minha
mercê
.
Não
o
matei
,
não
quiz
esterilisar
a
terra
com
a
peçonha
d'
aquelle
sangue
.
Fiz
melhor
,
cuspi-lhe
nas
faces
o
perdão
.
Hoje
,
mal
podendo
engolir
a
affronta
,
quer
recorrer
á
intriga
só
propria
de
villões
para
tirar
a
desforra
.
Não
receio
;
confio
em
Deus
e
no
teu
amor
que
para
mim
está
logo
abaixo
de
Deus
.
--
Não
blasphemes
,
Affonso
;
não
juntes
o
santo
nome
de
Deus
ao
nome
d'
um
sentimento
tão
mundano
e
tão
mesquinho
.
--
Enganas-te
,
alma
da
minha
alma
;
o
amor
tem
uma
natureza
divinal
.
Que
valeriam
,
sem
o
amor
,
a
inspiração
dos
poetas
e
a
espada
dos
cavalleiros
?
É
o
teu
amor
que
dirige
o
meu
braço
na
lucta
das
armas
,
é
o
teu
amor
que
me
inspirou
um
meio
seguro
de
alcançar
a
minha
ventura
,
de
realisar
os
meus
ardentes
sonhos
,
mas
de
modo
que
nada
possam
contra
nós
,
nem
as
intrigas
da
côrte
,
nem
as
odientas
machinações
d'
algum
rival
indigno
.
--
Mas
que
meio
é
esse
?
exclamou
Ermezenda
com
uma
voz
em
que
se
manifestavam
a
anciedade
e
a
duvida
,
o
receio
e
a
esperança
.
--
Eis
o
meu
plano
,
Ermezenda
.
Como
sabes
,
o
ciume
com
que
o
senhor||_infante
infante|_infante
D.
Affonso
,
filho
legitimo
e
primogenito
d'
el-rei
,
e
futuro
successor
d'
estes
reinos
,
vê
sempre
as
provas
de
entranhado
affecto
que
sua
senhoria
el-rei
dá
constantemente
ao
seu
filho
natural
D.
Affonso
Sanches
,
tem
sido
continuada
origem
de
graves
desordens
na
côrte
e
até
de
luctas
á
mão
armada
entre
el-rei
e
o
infante
.
Ultimamente
estas
luctas
e
dissenções
estavam
um
pouco
acalmadas
em
razão
do
senhor||_infante
infante|_infante
D.
Affonso
Sanches
se
haver
retirado
para
Castella
;
mas
como
o
senhor
infante
voltou
novamente
a
esta
côrte
,
o
infante
legitimo
,
o
senhor||_D._Affonso
D.|_D._Affonso
Affonso|_D._Affonso
vendo
com
maus
olhos
o
regresso
de
seu
irmão
natural
,
poz-se
outra
vez
em
campo
contra
el-rei
seu
pae
.
Tomando
por
pretexto
não
lhe
haver
satisfeito
certas
pretenções
,
acaba
de
sahir
de
Santarem
á
frente
dos
cavalleiros
da
sua
casa
e
de
turbamulta
de
peões
e
de
malfeitores
,
e
vem
,
caminho
de
Lisboa
,
resolvido
a
obter
pelas
armas
o
que
de
bom
grado
não
logrou
obter
da
real
munificencia
.
El-
ra
está
,
como
das
mais
vezes
,
resolvido
a
ir
ao
encontro
do
filho
e
a
reprimir-lhe
a
ousadia
.
Da
irritação
de
animo
em
que
se
acham
os
dois
augustos
contendores
é
de
esperar
que
a
lucta
seja
renhida
é
sanguinolenta
.
Como
escudeiro
fidalgo
da
creação
d'
el-rei
,
pertence-me
acompanhal-
o
e
pelejar
em
prol
de
sua
causa
.
É
por
esta
occasião
que
espero
,
Ermezenda
.
Se
for
a
lide
renhida
,
como
é
de
crer
,
hei
de
forçosamente
ter
occasião
de
mostrar
,
quanto
pode
o
gume
da
minha
espada
,
quanto
vale
a
rijesa
do
meu
braço
.
Então
,
no
mais
acceso
da
lucta
,
tal
proeza
hei
de
praticar
,
tamanho
feito
d'
armas
hei
de
commetter
,
que
el-rei
,
meu
senhor
,
recompensará
por
certo
o
meu
valor
,
armando-me
cavalleiro
.
E
eu
,
Ermezenda
,
terei
conquistado
pela
nobresa
das
armas
o
direito
de
desposar
uma
donzella
de
tão
nobre
linhagem
como
tu
,
e
não
hesitarei
mais
em
declarar
a
sua
real
senhoria
o
segredo
do
nosso
amor
,
e
pedir-lhe
consinta
na
realisação
das
minhas
,
das
nossas
mais
doces
esperanças
.
Oh
!
e
el-rei
que
é
de
animo
justiceiro
não
me
recusará
por
certo
a
legitima
posse
do
teu
amor
,
e
tu
,
Ermezenda
,
serás
minha
,
só
minha
,
embora
pese
a
covardes
e
traidores
que
me
invejam
a
ventura
de
ser
amado
por
ti
.
A
commoção
fazia
arfar
o
seio
da
donzella
,
cujas
seductoras
ondulações
o
sainho
a
custo
recatava
na
sua
prisão
de
seda
.
Com
o
fulgor
da
esperança
a
rutilar-lhe
nos
olhos
,
contemplava
n
'
uma
especie
de
embevecimento
o
garboso
mancebo
que
na
força
da
exaltação
se
pozera
de
pé
.
Quando
a
commoção
a
deixou
um
pouco
mais
desenleada
,
Ermezenda
exclamou
:
--
Participo
das
tuas
esperanças
,
applaudo
o
teu
temerario
projecto
,
mas
...
--
Mas
,
o
que
,
Ermezenda
?
--
É
incerta
a
sorte
das
batalhas
,
ao
braço
mais
robusto
fallece
às
vezes
a
força
.
E
se
tu
morresses
?
accrescentou
a
donzella
com
a
voz
tremula
de
receio
.
--
Morrer
!
oh
,
não
,
não
hei
de
morrer
;
confio
em
Deus
,
confio
no
teu
amor
,
confio
nas
tuas
orações
.
E
foi
para
t
'
as
pedir
,
e
foi
para
te
participar
os
meus
projectos
que
vim
aqui
.
Oh
!
e
por
isso
puz
em
perigo
a
tua
honra
,
a
tua
virtude
!
Que
hei
de
fazer
,
meu
Deus
,
para
ser
perdoado
?
E
n
'
isto
o
mancebo
ajoelhou-lhe
aos
pés
.
A
donzella
não
redarguiu
,
fitou-o
apenas
com
olhos
em
que
se
lia
na
profundidade
d'
uma
alma
a
immensidade
d'
um
affecto
.
Nos
olhos
do
mancebo
,
viu
ella
outro
abysmo
;
não
pôde
resistir
á
attracção
,
curvou-se
,
e
pousando
os
seus
labios
nos
labios
do
mancebo
,
formou
assim
mais
um
elo
á
cadeia
que
já
unia
aquelas
duas
almas
sequiosas
de
ventura
.
Foi
um
extase
;
ao
accordar
d'
elle
,
Ermezenda
teve
uma
como
inspiração
.
Mettendo
os
dedos
na
alva
gorgeira
que
lhe
cingia
o
pescoço
,
tirou
do
seio
um
pequeno
objecto
que
pela
cor
e
pelo
brilho
parecia
de
oiro
,
e
que
trazia
pendente
do
collo
por
uma
fita
de
veludo
negro
.
Era
um
firmal
,
especie
de
veronica
que
por
devoção
muito
se
usava
n
'
aquelle
tempo
extremamente
religioso
.
Tinham
similhantes
objectos
muitas
vezes
gravada
uma
imagem
,
outras
vezes
continham
alguma
santa
reliquia
.
Ermezenda
desatou
a
fita
e
cingindo-a
no
pescoço
do
escudeiro
,
disse
:
--
Olha
,
Affonso
,
quando
fores
á
lide
com
el-rei
leva
este
firmal
.
Não
te
esqueças
de
o
trazer
sempre
comtigo
.
deu-m
'
o
a
nossa
santa
rainha
quando
estive
doente
de
perigo
;
mal
m
'
o
poz
sarei
logo
.
Tenho-o
sempre
trazido
desde
então
.
Se
o
levares
quando
fores
á
lide
,
fio
que
não
te
ha
de
succeder
mal
.
Eu
fico
sem
a
sua
milagrosa
protecção
,
mas
tenho
ali
a
virgem
e
ella
ha
de
amparar-me
.
Affonso
Fernandes
levou
aos
labios
o
precioso
objecto
;
estava
ainda
tepido
com
o
calor
do
seio
d'
onde
sahira
.
Mas
apenas
tinha
beijado
a
devota
reliquia
,
no
rosto
de
Ermezenda
pintou-se
o
mais
vivo
terror
.
No
aposento
proximo
ouviu-se
o
ruido
d'
alguem
que
se
aproximava
.
Ermezenda
ergueu-se
vivamente
,
e
exclamou
com
voz
tremula
:
--
Por
Deus
,
retira-te
;
é
a
rainha
!
O
ruido
dos
passos
tornava-se
cada
vez
mais
proximo
;
Não
havia
tempo
a
perder
;
cheio
de
terror
o
mancebo
dirigiu-se
para
a
janella
,
salvou
o
peitoril
e
segurando-se
nas
mãos
deixou
cahir
o
corpo
ao
longo
da
balaustrada
.
Mas
no
mesmo
instante
a
maior
angustia
se
apoderou
d'
elle
;
faltava-lhe
a
escada
de
corda
,
e
já
não
era
tempo
de
a
ir
buscar
;
a
rainha
,
assomara
á
entrada
do
aposento
e
parecia
dirigir-se
para
a
janella
.
Com
a
vista
allucinada
mediu
a
altura
;
não
lhe
pareceu
muita
.
Enchendo-se
de
coragem
,
e
enmendando-se
a
Deus
,
largou
as
mãos
.
Caiu
,
de
pé
,
mas
fugiu-lhe
a
luz
dos
olhos
,
teve
uma
especie
de
vertigem
,
cambaleou
e
baqueou
de
chofre
na
calçada
.
N
'
aquelle
momento
vinham
pela
rua
fora
os
mesmos
dois
vultos
que
tempo
antes
haviam
passado
e
que
não
eram
outros
senão
el-rei
e
seu
valido
.
Ao
sentirem
o
baque
correram
ao
sitio
onde
o
corpo
cahira
,
e
viram
um
homem
por
terra
.
As
vigilias
do
rei
e
as
vigilias
da
rainha
Esta
torre
era
muito
forte
e
non
foi
porem
acabada
.
Fernão
Lopes
,
chr.
de
D.
Pedro
.
Como
soubemos
no
capitulo
antecedente
pela
exclamação
que
o
amante
de
Ermezenda
Sanches
soltou
quando
pôde
ver
do
seu
esconderijo
os
dois
vultos
,
graças
á
luz
da
lanterna
que
um
d'
elles
levava
,
el-rei
achava-se
áquellas
horas
fora
do
alcaçar
real
.
Segundo
dissemos
,
el-rei
parara
,
e
se
o
bom
escudeiro
podesse
a
tal
distancia
ouvir
o
pequeno
dialogo
que
sua
senhoria
travara
com
o
seu
companheiro
,
teria
serios
motivos
para
graves
aprehensões
.
Nós
porem
a
quem
as
distancias
não
servem
de
obstaculo
e
temos
o
rigoroso
dever
de
não
perder
o
fio
d'
esta
veridica
historia
,
fio
que
laboriosamente
vamos
seguindo
,
em
meio
da
confusão
das
velhas
chronicas
e
manuscriptos
que
rezam
d'
este
caso
,
julgamos
conveniente
pôr
o
leitor
ao
facto
das
poucas
palavras
trocadas
entre
os
dois
rondadores
nocturnos
na
rua
ou
viella
que
corria
entre
os
paços
da
Alcaçova
e
a
capella
que
lhes
pertencia
.
Quando
já
iam
a
distancia
do
passadiço
um
dos
embuçados
voltou-se
para
o
que
levava
a
lanterna
e
disse
eu
de
repente
:
--
Quiz-me
ha
pouco
parecer
que
sentia
passos
d'
alguem
.
Percebeste
algum
vulto
;
Fernão
Froyão
?
--
Saiba
vossa
real
senhoria
que
não
appercebi
nem
ouvi
coisa
alguma
,
se
bem
que
não
seria
para
admirar
,
porque
me
lembro
agora
de
ter
ouvido
dizer
que
já
alguem
por
horas
mortas
viu
rondar
um
vulto
por
aqui
,
por
baixo
da
janella
...
--
De
que
janella
?
accudiu
o
outro
vulto
que
não
era
outro
senão
el-rei||_D.Diniz
D.Diniz|_D.Diniz
.
--
Da
janella
da
senhora
rainha
,
respondeu
Fernão
Froyão
,
escudeiro
que
andava
então
muito
no
valimento
de
D.
Diniz
.
--
Attenta
nas
tuas
fallas
,
Fernão
,
atalhou
el-rei
com
a
voz
um
pouco
alterada
,
a
senhora
rainha
é
tão
austera
de
sua
pessoa
que
difficilmente
alguma
das
suas
donzellas
poderia
illudir-lhe
a
vigilancia
,
ou
conceber
sequer
pensamentos
ruins
tendo
constantemente
á
vista
os
exemplos
da
sua
virtude
.
Deixemos
porem
esses
boatos
absurdos
e
sigamos
nosso
destino
que
já
vae
adiantada
a
hora
.
E
sua
senhoria
el-rei
aconchegando
mais
o
rebuço
do
seu
farto
capeirão
,
poz-se
de
novo
a
caminho
,
não
sem
primeiramente
relancear
um
rapido
olhar
para
o
fundo
da
rua
.
Mas
o
silencio
era
absoluto
e
a
escuridão
completa
,
porque
nem
mesmo
por
onde
vimos
entrar
o
namorado
escudeiro
,
irrompia
n
'
aquelle
momento
pelas
rotulas
da
adufa
a
mais
frouza
claridade
que
despertasse
suspeitas
a
el-rei
.
Chegados
ao
fim
da
rua
,
el-rei
e
o
seu
escudeiro
voltaram
á
esquerda
,
e
depois
de
atravessarem
quasi
diagonalmente
o
terreiro
que
havia
em
frente
do
paço
,
desceram
pela
rua
ingreme
que
ia
ter
á
porta
da
Alfôfa
,
que
d'
aquelle
lado
era
a
primeira
da
cidade
,
e
devia
ficar
no
cimo
da
calçada
,
hoje
chamada
de
S.||_Chrispim
Chrispim|_Chrispim
.
Pela
direcção
que
el-rei
levava
,
pareca
que
ia
sahir
da
velha
cerca
.
Antes
porem
da
porta
da
Alfôfa
,
que
era
aberta
na
muralha
da
cidade
e
olhava
para
o
poente
,
havia
então
a
porta
principal
do
Castello
,
que
ficava
muito
proxima
da
Alfôfa
e
olhava
para
o
Sul
.
Por
cima
da
porta
principal
do
Castello
elevava-se
uma
torre
que
não
estava
concluida
e
a
que
chamavam
torre
Albarrã
ou
do
Haver
.
Era
n
'
esta
torre
que
se
guardava
o
thesouro
d'
el-rei
e
se
arrecadavam
todas
as
quantias
que
constituiam
os
rendimentos
da
nação
.
Ao
chegarem
á
porta
do
Castello
el-rei
e
o
seu
privado
em
vez
de
a
transporem
,
desappareceram
pela
pequena
porta
que
ia
dar
á
torre
Albarrã
.
Não
seguiremos
el-rei
ao
interior
da
torre
;
o
estado
de
guerra
em
que
se
achava
o
reino
por
causa
da
ultima
rebellião
do
infante||_D._Affonso
D.|_D._Affonso
Affonso|_D._Affonso
motivava
algumas
visitas
amiudadas
á
casa
do
Haver
,
onde
el-rei
provavelmente
ia
consultar
o
seu
thesoureiro-mór
,
o
judeu
D.
Judas
,
sobre
os
recursos
de
que
podia
dispor
para
a
sustentação
da
lucta
com
seu
filho
o
infante||_D._Affonso
D.|_D._Affonso
Affonso|_D._Affonso
.
Nao
affiançamos
comtudo
que
este
fosse
o
motivo
que
levava
n
'
aquella
noite
el-rei
á
casa
do
thesouro
,
mas
o
que
nos
atrevemos
quasi
a
affiançar
É
que
elle
a
devia
visitar
muitas
vezes
,
porque
D.
Diniz
foi
um
rei
muito
zeloso
e
miudo
em
questões
de
dinheiro
,
como
parecem
proval-
o
as
discordias
que
houve
entre
elle
e
o
filho
por
causa
do
augmento
dos
rendimentos
que
D.
Affonso
exigia
varias
vezes
.
Não
sabemos
qual
dos
dois
teria
razão
,
nem
se
este
motivo
,
entre
outnos
que
D.
Affonso
allegava
para
se
pôr
em
campo
contra
o
pae
seria
ou
não
verdadeiro
,
comtudo
affigura-
se-nos
que
se
o
infante
herdeiro
se
valia
d'
esse
pretexto
é
porque
elle
não
peccava
por
absurdo
.
Se
este
livro
estivesse
destinado
a
chamar
a
attenção
de
alguem
talvez
fosse
motivo
de
reparo
o
dar-mos
a
D.
Diniz
qualidades
tão
chatas
e
burguezas
;
nós
,
porém
,
fazendo
,
não
uma
apreciação
de
historiador
,
porque
temos
o
folego
curto
para
tamanhos
sopros
litterarios
,
mas
uma
simples
confissão
de
homem
sincero
,
dizemos
que
ao
encarar
bem
de
frente
o
rei
que
nos
dão
a
conhecer
nas
escolas
pelo
cognome
de
Lavrador
,
não
nos
parece
que
fosse
pessoa
a
quem
se
devam
erigir
altares
,
nem
de
santidade
,
nem
de
gloria
.
Uma
outra
qualidade
que
não
o
honra
foi
a
demasiada
tendencia
que
sempre
mostrou
para
atraiçoar
a
fé
conjugal
.
N
'
isto
teve
muitos
modelos
e
imitadoras
,
mas
n
'
elle
são
talvez
mais
para
se
notar
similhantes
faltas
,
porque
tendo
posto
em
vigor
a
lei
que
serve
de
epigraphe
a
este
livro
,
era
o
primeiro
que
pelo
seu
exemplo
induzia
os
vassallos
a
esquecerem-n*
'
a.
Fechando
porém
este
pareathesis
,
reatemos
o
fio
da
narração
e
vejamos
o
que
mais
fez
el-rei
fóra
dos
paços
da
Alcaçova
ou
do
Castello
n
'
aquella
noite
fatal
.
Depois
de
bastante
demora
na
torre
Albarrã
,
el-rei
voltou
pelo
mesmo
caminho
por
onde
fôra
e
tornou
a
entrar
na
rua
que
ladeava
o
palacio
real
.
El-rei
vinha
cabisbaixo
,
e
não
dava
palavra
;
parecia
que
profundos
e
talvez
tristes
pensamentos
o
preoccupavam
.
Fernão
Froyão
,
pelo
contrario
,
vinha
de
cabeça
erguida
,
olhando
sempre
em
frente
,
e
parecia
prescutar
o
que
quer
que
fosse
em
meio
das
trevas
.
E
de
feito
,
no
momento
em
que
ambos
sahiam
de
baixo
do
passadiço
,
a
vista
inquieta
do
escudeiro
,
graças
á
viva
claridade
do
luar
,
que
n
'
aquelle
momento
conseguira
infiltrar-se
por
uma
fenda
aberta
no
nevoeiro
,
descubriu
um
vulto
que
tendo
galgado
o
peitoril
da
janella
e
deslisado
pela
balaustrada
,
se
conservava
suspenso
e
immovel
ao
longo
da
parede
.
Ao
aperceber
o
vulto
,
o
escudeiro
sentiu
uma
tal
commoção
que
esquecendo-se
por
assim
dizer
da
qualidade
da
pessoa
a
quem
acompanhava
,
não
se
pôde
conter
,
e
parando
de
repente
,
apontou
para
a
janella
e
exclamou
em
voz
baixa
,
mas
que
deixava
transparecer
certo
alvoroço
:
--
Eil-
o
.
D.
Diniz
,
ao
ver
parar
tão
de
subito
o
seu
companheiro
,
parou
tambem
,
e
attentando
no
gesto
que
elle
fazia
,
olhou
na
direcção
indicada
.
Quando
D.
Diniz
distinguiu
o
vulto
,
que
evidentemente
sabia
da
janella
dos
aposentos
da
rainha
,
soltou
uma
exclamação
de
colera
.
N
'
este
mesmo
momento
el-rei
e
Fernão
Froyão
viram
com
bastante
assombro
o
vulto
despenhar-se
da
janella
,
em
vez
de
descer
suavemente
por
meio
d'
alguma
escada
de
corda
,
ou
por
outro
qualquer
modo
.
Como
relatamos
no
capitulo
antecedente
,
Affonso
Fernandes
vacillou
e
cahiu
de
chofre
sobre
a
calçada
.
Tão
fatal
circumstancia
veiu
auxiliar
el-rei
a
descoberta
do
criminoso
.
Ao
ver
o
vulto
por
terra
,
correu
logo
para
elle
exclamando
.
--
A
elle
,
Fernão
Froyão
,
precisamos
de
saber
a
todo
o
transe
quem
é
o
traidor
.
O
escudeiro
foi
no
seguimento
de
el-rei
,
e
não
se
mostrou
menos
pressuroso
do
que
o
seu
real
amo
no
reconhecimento
do
criminoso
,
que
o
coração
já
por
certo
lhe
segredara
quem
fosse
.
Affonso
Fernandes
tinha
perdido
os
sentidos
;
jazia
de
costas
,
inanimado
,
com
a
cabeça
descoberta
.
O
luar
banhava-lhe
frouxa
e
tristemente
o
rosto
pallido
e
demudado
.
Ao
reconhecerem-n*
'
o
,
commoções
bem
diversas
se
manifestaram
no
rosto
de
cada
um
dos
que
o
contemplavam
.
No
rosto
d'
el-rei
via-se
a
contracção
d'
uma
colera
terrivel
,
emquanto
que
no
rosto
do
escudeiro
,
se
divisava
,
mesmo
á
luz
dubia
que
illuminava
aquella
scena
,
certa
alegria
que
elle
na
sua
bem
entendida
prudencia
forcejava
por
dissimular
.
El-rei
,
depois
de
contemplar
por
alguns
momentos
com
fixidez
sombria
o
mancebo
que
lhe
jazia
aos
pés
,
exclamou
em
tom
colerico
:
--
Que
vejo
!
pois
será
possivel
que
Affonso
Fernandes
de
quem
tanto
fiava
,
me
atraiçoasse
d'
um
modo
tão
infame
!
Se
Deus
não
acabou
de
fazer
justiça
tirando-lhe
a
vida
no
momento
em
que
vem
de
perpetrar
tão
nefando
crime
,
fal-a-hei
eu
,
e
segura
e
rapida
como
deve
ser
feita
n
'
um
traidor
!
O
mancebo
continuava
immovel
;
parecia
que
el-rei
não
teria
necessidade
de
exercer
o
sea
tremendo
papel
de
juiz
sobre
aquelle
reu
.
Fernão
Froyão
,
apesar
de
ser
o
mais
interessado
na
solução
naturalmente
terrivel
d'
aquella
scena
,
continuava
mudo
espectador
.
Subira
a
tal
auge
a
colera
do
rei
que
não
era
preciso
coisa
alguma
que
a
excitasse
para
que
ella
produzisse
seus
terriveis
effeitos
.
Entretanto
Fernão
Froyão
,
com
os
seus
olhos
de
lynce
fez
de
repente
nova
descoberta
.
No
pescoço
do
prostrado
escudeiro
viu
brilhar
um
objecto
.
Movido
por
inspiração
diabolica
baixou
a
lanterna
para
melhor
examinar
o
objecto
,
que
lhe
feria
a
vista
.
Dirigida
por
este
movimento
a
attenção
de
el-rei
convergiu
para
o
mesmo
ponto
.
Então
poderam
ambos
ver
o
firmal
que
Ermezenda
deitara
ao
pescoço
do
seu
desditoso
amante
.
El-rei
fez-se
horrivelmente
pallido
,
--
no
firmal
reconhecera
uma
devota
reliquia
que
pertencia
á
rainha
.
No
mesmo
instante
tirou
debaixo
da
capa
um
punhal
.
Fernão
Froyão
estremeceu
;
julgou
que
el-rei
ia
ali
mesmo
por
suas
mãos
fazer
justiça
ao
criminoso
.
Foi
de
curta
duração
o
engano
;
em
vez
de
cravar
o
punhal
no
coração
do
mancebo
,
el-rei
dispoz-se
a
cortar
a
fita
que
segurava
o
firual
.
Mas
n
'
aquelle
momento
,
profundo
suspiro
solevantou
o
peito
de
Affonso
Fernandes
,
signal
de
que
elle
ia
tornar
em
si
.
Então
D.
Diniz
recuou
com
vivacidade
.
Voltando-se
para
o
seu
valido
,
disse
:
--
Affonso
Fernandes
deve
bem
depressa
recuperar
os
sentidos
.
Ficará
com
o
firmal
,
o
que
de
pouco
lhe
ha
de
valer
,
porque
não
o
porá
a
salvo
da
minha
justiça
o
sagrado
influxo
de
tão
devoto
objecto
.
Acabando
de
proferir
estas
palavras
,
el-rei
e
Fernão
Froyão
affastaram-
se
e
desappareceram
por
detraz
do
angulo
que
fazia
o
palacio
ao
fundo
da
rua
onde
se
achavam
.
Assim
que
elles
se
retiraram
,
Affonso
Fernandes
levantou-se
com
alguma
difficuldade
,
passou
a
mão
pela
fronte
,
e
depois
que
pareceu
reconhecer
a
situação
de
que
sahia
,
contemplou
demoradamente
a
janella
d'
onde
se
despenhara
,
e
afinal
partiu
vagaroso
e
meditabundo
para
a
banda
opposta
áquella
por
onde
haviam
desapparecido
o
rei
e
o
seu
confidente
.
Tornou
tudo
a
cahir
no
mais
profundo
silencio
,
a
escuridão
continuou
a
ser
quasi
absoluta
como
até
ali
;
só
a
janella
dos
aposentos
da
rainha
,
em
razão
de
ter
aberta
a
adufa
,
estava
mais
illuminada
de
que
no
começo
das
scenas
contadas
no
capitulo
antecedente
.
Como
fieis
narradores
,
vejamos
o
que
lá
se
passava
.
Quando
a
rainha
entrou
no
aposento
já
o
escudeiro
,
que
era
objecto
da
predilecção
de
Ermezenda
,
havia
desapparecido
.
Porém
,
ou
fosse
porque
sentisse
ruido
ou
porque
já
andasse
desconfiada
,
o
facto
é
que
a
rainha
,
apenas
entrou
,
dirigiu
em
roda
do
aposento
um
olhar
prescutador
.
Em
cima
do
estrado
estava
ainda
o
gorro
que
o
escudeiro
ali
pozera
e
que
na
sua
precipitação
se
esquecera
do
levar
.
Ao
dar
com
os
olhos
no
gorro
,
o
semblante
da
rainha
tomou
uma
expressão
terrivelmente
severa
.
Adivinhou
toda
a
verdade
;
o
dono
do
gorro
de
veludo
só
podia
ter
sahido
pela
janella
.
D.
Izabel
dirigiu-se
immediatamente
para
ali
.
Então
Ermezenda
,
cheia
de
terror
,
suspeitando
que
a
rainha
tudo
adivinhara
,
preferiu
ella
só
incorrer
na
colera
da
sua
senhora
,
e
salvar
o
amante
que
ainda
por
certo
não
tinha
tido
tempo
de
descer
.
Atravessando-se
diante
da
rainha
,
lançou-se-lhe
aos
pés
,
e
desfazendo-se
em
sentido
choro
,
abraçou-a
pelos
joelhos
.
Similhante
procedimento
era
uma
confissão
tacita
da
culpa
propria
e
da
culpa
alheia
.
D.
Izabel
apesar
da
sua
inexcedivel
austeridade
,
não
pôde
deixar
de
se
commover
;
Ermezenda
além
de
muito
nova
,
era
a
mais
amada
das
suas
donzellas
,
e
aquella
que
pelo
seu
procedimento
irreprehensivel
até
ali
,
e
pela
candura
angelical
da
sua
alma
,
mais
podia
merecer
indulgencia
n
'
uma
primeira
falta
,
que
por
certo
havia
de
ter
circumstancias
que
lhe
attenuassem
a
gravidade
.
A
rainha
,
mostrando
no
rosto
mais
a
comiseração
do
que
o
rigor
,
exclamou
com
voz
severa
:
--
Ermezenda
!
tal
não
podia
esperar
de
ti
!
Que
desvario
foi
esse
que
se
apoderou
da
tua
alma
?
Commetteste
a
mais
negra
e
feia
culpa
que
podias
commetter
,
manchaste
a
pureza
da
tua
alma
e
a
honestidade
d'
estes
aposentos
.
Ermezenda
,
como
has
de
expiar
tamanha
culpa
?
Ermezenda
com
difficuldade
podia
responder
;
os
soluços
embargavam-lhe
a
voz
.
Continuava
entretanto
de
joelhos
aos
pés
da
rainha
,
cujo
rosto
d'
uma
belleza
austera
mas
angelical
,
emmoldurado
pelo
transparente
oural
ou
veu
das
donas
,
parecia
o
d'
uma
santa
que
tivesse
descido
das
alturas
movida
das
supplicas
d'
uma
peccadora
gentil
e
arrependida
.
Apesar
de
já
não
se
achar
no
esplendor
da
mocidade
,
D.
Izabel
ainda
conservava
todos
os
vestigios
da
notavel
formosura
da
seductora
princeza
do
Aragão
que
mais
d'
um
rei
ambicionara
para
esposa
.
Na
sua
fronte
alva
e
immaculada
reflectia-se
toda
a
pureza
d'
uma
alma
a
quem
o
sopro
das
ruins
paixões
,
que
incessantemente
se
agitaram
em
torno
da
mãe
do
infante
bravo
,
não
tinha
podido
empanar
a
nativa
candura
nem
alterar
os
celestiaes
instinctos
.
Com
uma
voz
em
que
já
o
affecto
parecia
levar
de
vencida
a
indignação
,
a
rainha
volveu
:
--
Ermezenda
,
sabes
que
tenho
sido
para
ti
uma
especie
de
mãe
;
deposita
pois
em
meu
seio
as
culpas
que
devastam
o
teu
;
bem
sei
quanto
é
fragil
o
espirito
d'
uma
donzella
,
e
quão
funestos
exemplos
muitas
vezes
recebem
n
'
esta
côrte
os
jovens
que
são
n
'
ella
creados
.
Dize-me
,
Ermezenda
,
quem
foi
o
que
assim
abusou
do
teu
amor
e
te
desvairou
a
ponto
da
faltares
ao
respeito
que
devias
a
ti
e
a
estes
aposentos
?
--
Oh
!
não
,
nunca
,
bradou
a
joven
com
voz
energica
e
entrecortada
;
nunca
direi
quem
foi
aquelle
em
quem
confiei
e
em
quem
ainda
confio
.
Castigae-me
a
mim
só
,
dizei
a
el-rei
que
uma
das
vossaa
donzellas
deu
logar
a
que
violassem
os
vossos
aposentos
.
El-rei
me-ha
por
certo
encerrar
na
mais
severa
clausura
.
Que
importa
!
Ali
a
minha
alma
,
a
quem
o
amor
com
certeza
não
destruiu
a
casta
essencia
,
evaporar-se-ha
em
orações
por
aquelle
a
quem
amou
no
mundo
,
e
fará
por
esquecer
os
momentos
de
innocente
desvario
.
Não
,
nunca
direi
o
seu
nome
.
Para
que
?
Qual
é
o
crime
?
Violou
este
aposento
,
é
verdade
,
mas
acaso
violou
a
minha
alma
matando-lhe
a
fé
,
destruindo-lhe
a
esperança
?
Não
;
a
esperança
ainda
a
tenho
bem
viva
no
fundo
da
alma
,
e
a
fé
,
nunca
se
perde
quando
aquelle
que
nol-
a
inspira
ainda
nol-a
não
roubou
.
E
qual
será
o
leal
cavalleiro
que
empeçonhe
com
labios
fementidos
as
crenças
que
seus
labios
arreigaram
no
coração
d'
uma
donzella
.
Ermezenda
havia-se
posto
de
pé
;
nos
seus
olhos
mal
enxutos
das
lagrimas
transparecia
a
exaltação
d'
um
coração
apaixonado
que
não
hesita
ante
o
sacrificio
.
Ao
ouvir-lhe
as
ultimas
palavras
o
rosto
da
rainha
tornou
a
tomar
uma
expressão
severa
.
Passados
momentos
exclamou
:
--
Se
o
achas
digno
da
tua
fé
,
se
o
tens
na
conta
de
leal
cavalleiro
,
porque
não
dizes
quem
elle
é
?
--
Oh
!
bem
sabeis
quão
severo
é
el-rei
para
os
que
abusam
da
casa
de
seu
senhor
,
volveu
Ermezenda
.
--
E
quem
te
diz
que
elle
saberá
de
tão
mau
feito
como
o
que
esta
noite
se
praticou
?
--
Não
saberá
se
vós
l
'
ho
não
disserdes
;
mas
vós
senhora
,
que
tão
severa
sois
,
como
podereis
perdoar
similhante
offensa
?
--
te-hei
,
volveu
a
rainha
,
se
me
confessares
tudo
.
--
Que
vos
hei
de
eu
confessar
,
senhora
?
Apesar
das
más
apparencias
do
crime
,
elle
não
é
tão
grave
como
se
vos
affigura
.
Foi
esta
a
unica
ves
que
ambos
tivemos
o
arrojo
de
commetter
tão
audaciosa
acção
.
Por
certo
que
me
ides
perguntar
com
que
intento
foi
tamanha
ousadia
.
Com
o
intento
de
mutuamente
nos
inspirarmos
a
esperança
de
que
carecemos
;
com
o
fim
de
concertarmos
o
melhor
meio
de
realisarmos
a
nossa
tão
suspirada
ventura
.
--
Mas
,
atalhou
a
rainha
,
agora
que
me
vês
inclinada
a
perdoar
a
esse
tresloucado
mancebo
,
por
que
não
dizes
o
seu
nome
?
Ermezenda
continuou
a
hesitar
;
pelo
convulso
ondear
do
seio
via-se
que
no
seu
intimo
se
travava
terrivel
combate
.
Afinal
respondeu
:
--
Vós
sois
boa
,
sois
santa
,
devo
depositar
no
vosso
seio
o
nome
do
meu
amado
,
mas
acaso
não
commetterei
uma
traição
em
faltar
ás
minhas
promessas
?
--
É
inutil
a
tua
traição
,
volveu
o
rainha
em
tom
de
reprehensão
maternal
.
E
inutil
dizeres-me
o
seu
nome
;
quem
não
ha
de
adivinhar
o
nome
d'
aquelle
que
celebra
com
tanto
enthusiasmo
nas
suas
trovas
o
oiro
dos
teus
cabellos
?
Quem
não
ha
de
saber
o
nome
d'
aquelle
cujo
coração
de
poeta
bate
sobre
o
arnez
do
cavalleiro
.
Ermezenda
,
Ermezenda
!
porque
não
me
disseste
ha
mais
tempo
que
amavas
Affonso
Fernandes
?
Que
precisão
havia
de
chegares
a
este
perigoso
lance
?
No
rosto
da
donzella
transparecia
a
um
tempo
o
remorso
pelo
passado
e
a
anciedade
pelo
futuro
.
Animada
porem
,
pelo
tom
maternal
da
rainha
,
redarguiu
:
--
Como
haviamos
de
combinar
o
melhor
meio
de
realisar
a
nossa
ventura
?
--
E
quem
,
Ermezenda
,
melhor
do
que
eu
vos
poderia
guiar
e
aconselhar
,
em
tão
grave
empenho
.
--
Oh
!
sim
,
volveu
Ermezenda
,
sei
quanto
o
vosso
coração
é
bondoso
e
santo
,
mas
quem
me
havia
de
dar
forças
para
vos
confessar
uma
paixão
que
deve
por
força
desagradar
a
el-rei
?
Bem
sabeis
,
senhora
,
quanto
é
nobre
o
sangue
que
me
corre
nas
veias
,
em
quanto
que
Affonso
Fernandes
não
passa
d'
um
simples
escudeiro
.
--
E
é
violando
os
reaes
aposentos
pela
calada
da
noite
,
arriscando
a
vida
e
a
honra
em
tão
perigoso
feito
,
que
se
igualam
os
nascimentos
,
que
um
simples
escudeiro
ganha
o
seu
grao
de
cavalleiro
fidalgo
?
Á
fé
que
o
não
sabia
e
folgo
muito
de
o
saber
.
Ermezenda
sentiu
a
cruel
verdade
d'
estas
palavras
;
porem
,
conhecendo
o
coração
angelico
da
rainha
,
não
desanimou
,
e
reprimindo
as
lagrimas
que
novamente
tentavam
irromper
abundantes
,
respondeu
com
voz
humilde
:
--
Oh
!
não
,
não
,
Affonso
Fernandes
bem
sabe
,
sabe
como
nenhum
outro
,
qual
é
o
modo
de
ennobrecer
o
sangue
e
engrandecer
o
seu
nascimento
.
Affonso
veiu
esta
noite
aqui
,
repito
,
para
combinar
comigo
qual
o
melhor
meio
de
realisar
santamente
a
sua
e
a
minha
ventura
.
Ermezenda
contou
á
rainha
o
que
ella
passara
na
entrevista
com
o
amante
.
Acabada
a
narração
,
D.
Izabel
exclamou
:
--
Bem
,
Ermezenda
,
perdôo-te
;
nunca
tornes
porem
a
confiar
tão
pouco
na
tua
rainha
e
senhora
.
Quanto
á
tenção
em
que
está
Affonso
Fernandes
de
praticar
feito
de
vulto
na
proxima
lide
,
espero
que
será
tenção
irrealisavel
,
porque
Deus
não
ha
de
permittir
que
mais
uma
vez
se
commetta
o
horrendo
peccado
d'
uma
lucta
entre
aquelles
cujos
laços
de
sangue
o
amor
deve
robustecer
.
Entretanto
fallarei
a
el-rei
nos
vossos
projectos
e
estou
certa
que
elle
ha
de
ceder
aos
meus
rogos
.
E
tu
,
Ermezenda
,
pede
a
Deus
que
te
illumine
para
que
no
caminho
da
vida
não
acertes
mais
nenhuma
vez
de
te
achares
á
beira
de
tão
fundo
abysmo
como
este
de
que
te
salvaste
.
Adeus
,
fica
pedindo
ao
Senhor
para
que
illumine
a
alma
de
meu
filho
e
o
afaste
do
errado
e
criminoso
caminho
em
que
tem
andado
.
A
rainha
sahiu
;
Ermezenda
cahiu
de
joelhos
e
poz-se
a
orar
com
fervor
.
Fora
do
alcaçar
o
silencio
continuava
a
ser
profundo
.
No
interior
todos
repousavam
,
menos
duas
pessoas
:
uma
donzella
a
quem
os
cuidados
do
amor
davam
uma
noite
desvelada
,
e
uma
rainha
cujas
vigilias
eram
passadas
em
orações
pela
paz
do
reino
e
concordia
dos
entes
que
lhe
eram
mais
caros
,
o
esposo
e
o
filho
.
Alcaçar
por
sua
real
senhoria
El-rei||_D._Diniz
D.|_D._Diniz
Diniz|_D._Diniz
fez
tudo
quanto
quiz
.
Proloquio
popular
No
dia
que
se
seguiu
á
noite
em
que
succederam
os
accontecimentos
narrados
no
capitulo
antecedente
,
outros
,
mais
graves
porem
e
de
mais
geral
interesse
,
se
davam
nos
paços
do
Castello
e
traziam
sobremaneira
alvoroçados
os
moradores
do
concelho
--
Lisboa
e
d'
arredor
.
Pelas
ruas
e
terreiros
do
concelho
,
nos
numerosos
ajuntamentos
formados
pelos
moradores
a
quem
os
acontecimentos
roubavam
aos
seus
mesteres
quotidianos
não
se
fallava
n
'
outra
coisa
senão
na
rebellião
do
senhor||_infante
infante|_infante
D.
Affonso
,
filho
legitimo
d'
el-rei
e
natural
successor
d'
estes
reinos
.
Corria
voz
entre
os
populares
,
voz
aliás
bem
fundada
,
de
que
o
senhor
infante
acompanhado
dos
fidalgos
de
sua
casa
e
de
grande
copia
de
peões
já
se
achava
perto
de
Lisboa
,
e
vinha
em
som
de
guerra
exigir
d'
el-rei
seu
pae
accrescentamentos
importantes
nos
rendimentos
de
sua
casa
.
Era
grande
a
indignação
das
gentes
do
concelho
,
e
unanime
a
sua
adhesão
a
el-rei
com
quem
n
'
aquella
conjunctura
faziam
,
causa
commum
,
achando-se
todos
dispostos
a
prestar-lhe
auxilio
de
fazendas
e
vidas
,
no
caso
de
sua
senhoria
querer
,
como
se
dizia
,
reprimir
mais
uma
vez
a
rebellião
do
filho
e
fazel-
o
conter
nos
justos
limites
que
o
respeito
real
e
a
auctoridade
paterna
lhe
impunham
.
Eram
pois
extraordinarios
o
bulicio
e
a
inquietação
em
toda
a
area
do
concelho
.
Nas
lojas
dos
ferreiros
e
armeiros
reinava
desusada
actividade
;
batiam-se
solhas
,
repregavam-se
laudeis
corregiam-se
espadas
e
afiavam-se
ascumas
.
Pelas
ruas
e
principalmente
no
terreiro
que
havia
em
frente
do
alcaçar
do
Castello
,
apinhava-se
grande
chusma
de
populares
entre
os
quaes
já
se
notavam
muitos
peões
armados
das
suas
ascumas
e
paos
ferrados
,
alguns
bésteiros
armados
das
suas
bestas
e
munidos
do
competente
numero
de
virotões
,
e
um
outro
cavalleiro
do
concelho
com
a
sua
lança
em
punho
,
um
ou
outro
escudeiro
d'
el-rei
,
já
vestido
com
a
sua
loriga
de
combate
.
Vê-se
pois
que
todos
esperavam
só
pelo
signal
de
partida
,
e
que
apenas
elle
soasse
,
sua
senhoria
o
bom
rei||_D._Diniz
D.|_D._Diniz
Diniz|_D._Diniz
,
aquelle
rei
de
quem
se
disse
que
fez
tudo
quanto
quiz
,
poderia
abalar
com
a
sua
hoste
ao
encontro
do
infante
rebelde
,
cuja
indole
brava
tão
facilmente
o
levava
ao
esquecimento
do
que
devia
a
el-rei
,
de
quem
,
sobre
ser
vassallo
,
era
filho
.
Segundo
dissemos
em
frente
do
alcaçar
o
ajunctamento
era
mais
numeroso
.
Provinha
isso
principalmente
de
terem
logo
de
manhã
entrado
para
a
morada
real
os
seguintes
importantes
personagens
:
o
meirinho-mór
da
côrte
,
Lourenço
Annes
Redondo
,
o
chanceller-mór
,
ou
como
se
dizia
n
'
aquelle
tempo
,
o
chançarel
moor
,
Francisco
Domingues
,
o
bispo
de
Lisboa
D.
Gonçalo
,
o
alferes
mór
d'
el-rei||_João_Affonso
João|_João_Affonso
Affonso|_João_Affonso
,
e
o
alcaide
de
Lisboa
,
Fernão
Rodrigues
Bogalho
acompanhado
dos
honrados
alvasis
do
concelho
,
Fernão
Lobeira
e
Pedro
Annes
Gayo
.
Em
quanto
porem
os
homens
bons
da
cidade
e
os
moradores
dos
arredores
esperam
no
terreiro
do
alcaçar
que
soe
o
signal
para
mais
uma
vez
mostrarem
o
seu
affecto
e
lealdade
á
pessoa
d'
el-rei
,
entremos
nós
na
vivenda
real
,
subamos
a
larga
escadaria
e
penetremos
no
aposento
em
que
sua
senhoria
el-rei||_D._Diniz
D.|_D._Diniz
Diniz|_D._Diniz
conferenceia
com
as
principaes
authoridades
.
El-rei
estava
á
cabeceira
d'
uma
grande
meza
,
sentado
em
magestosa
cadeira
de
largo
espaldar
ornado
de
bem
acabados
lavores
.
Em
volta
da
meza
em
assentos
rasos
achavam-se
os
personagens
cuja
entrada
fora
presenceada
pelos
populares
.
Entre
elles
estava
tambem
o
infante||_D._Affonso_Sanches
D.|_D._Affonso_Sanches
Affonso|_D._Affonso_Sanches
Sanches|_D._Affonso_Sanches
,
o
filho
natural
,
ou
o
filho
de
ganhadia
como
lhe
chamara
no
seu
ciume
o
infante||_D._Affonso
D.|_D._Affonso
Affonso|_D._Affonso
herdeiro
do
throno
.
El-rei
acabara
de
expor
o
motivo
para
que
ali
os
chamara
,
e
Affonso
Sanches
que
se
considerava
com
justa
razão
o
motivo
principal
que
levara
o
infante
herdeiro
a
proceder
d'
um
modo
tão
insolito
,
foi
o
primeiro
a
responder
a
el-rei
:
Com
voz
grave
e
o
aspecto
entre
severo
e
magoado
,
Affonso
Sanches
rompeu
no
seguinte
arrasoado
:
--
Muito
é
para
sentir
meu
senhor
rei
e
pae
,
o
procedimento
do
infante||_D._Affonso
D.|_D._Affonso
Affonso|_D._Affonso
.
Não
é
esta
a
primeira
vez
que
o
senhor
infante
meu
irmão
recorre
á
força
das
armas
para
sustentar
as
suas
desavisadas
pretenções
.
Já
bastante
sangue
se
tem
derramado
repetidas
vezes
n
'
estas
lactas
inglorias
que
tanto
damno
trazem
a
estes
reinos
,
e
não
seria
demasiado
todo
o
esforço
que
se
empregasse
para
evitar
que
mais
uma
vez
o
senhor
infante
desembainhasse
a
espada
em
prol
d'
uma
causa
que
a
todos
se
antolha
tão
injusta
.
Apesar
de
dar
como
pretexto
do
seu
procedimento
a
escacez
dos
rendimentos
de
sua
casa
e
pedir
por
isso
que
el-rei
lh'os
--
,
quer-me
parecer
que
um
tal
pretexto
não
é
mais
que
apparente
e
que
o
motivo
da
irritação
do
animo
do
senhor
infante
não
é
outro
senão
a
minha
permanwncia
n
'
esta
côrte
.
Devotando-me
pois
como
sempre
á
paz
e
tranquillidade
do
reino
,
entendo
em
meu
juizo
que
o
melhor
meio
de
asserenar
o
animo
do
senhor
meu
irmão
,
e
evitar
assim
a
lucta
que
está
prestes
a
travar-se
,
é
a
minha
sahida
d'
esta
côrte
.
Lembrado
haveis
de
estar
,
senhor
rei
,
que
ainda
nas
ultimas
discussões
entre
vós
e
vosso
filho
,
este
exigia
que
eu
me
retirasse
da
côrte
,
e
que
mal
eu
me
fui
a
viver
em
Castella
,
o
senhor
infante
largou
as
armas
