quizeremchamar
,
facilmente
se
deprehende
que
não
era
esta
a
primeira
vez
que
D.
Affonso
se
punha
em
campo
contra
o
pae
,
apparenteioente
por
causa
da
exiguidade
dos
rendimentos
de
que
D.
Affonso
se
queixava
,
mas
na
realidade
por
causa
dos
receios
que
lhe
inspirava
o
grande
valimento
de
que
seu
irmão
natural
D.
Affonso
Sanches
gosava
no
animo
de
el-rei
.
N
'
uma
d'
essas
vezes
,
no
anno
1359
da
era
de
Cezar
,
dois
annos
antes
da
lucta
de
que
se
falla
na
presente
narrativa
,
os
exercitos
do
pae
e
do
filho
tinham-se
encontrado
em
Coimbra
.
D.
Affonso
achava-se
de
posse
da
cidade
,
e
D.
Diniz
vendo
que
o
filho
não
acceitava
as
condições
que
lhe
tinham
sido
propostas
resolveu-se
a
atacal-a
,
tentando
entrar
pela
ponte
que
ficava
sobre
o
Mondego
.
Foi
aqui
que
se
deu
o
feito
a
que
o
escudeiro
se
referiu
no
repto
ao
cavalleiro
da
hoste
do
infante
.
Martim
Gonçalves
Leitão
,
e
seu
irmão
Estevam
Leitão
,
vassallos
de
D.
Affonso
defendiam
a
ponte
.
Na
investida
distinguiu-se
sobremodo
um
cavalleiro
d'
el-rei
por
nome
Gonçalo
Pires
Ribeiro
,
que
fiado
no
seu
esforço
,
segundo
o
dizer
da
chronica
,
conseguiu
entrar
a
porta
que
ficava
sobre
a
ponte
;
porem
,
se
o
ardor
dos
que
atacavam
era
extraordinario
não
era
menor
o
denodo
dos
que
defendiam
a
entrada
da
cidade
,
e
Martim
Gonçalves
Leitão
,
isto
é
o
cavalleiro
que
vemos
agora
em
combate
singular
com
o
escudeiro
,
ajudado
pelo
seu
irmão
,
conseguiu
lançar
da
ponte
abaixo
a
Gonçalo
Pires
Ribeiro
.
Não
diz
a
chronica
d'
onde
extractamos
a
narração
doeste
episodio
se
o
cavalleiro
d'
el-rei
se
affogou
no
rio
,
mas
se
a
memoria
nos
não
falha
,
Gonçalo
Pires
Ribeiro
figura
no
testamento
da
rainha||_Santa_Izabel
Santa|_Santa_Izabel
Izabel|_Santa_Izabel
,
que
foi
feito
annos
depois
de
terem
acontecido
os
factos
a
que
nos
referimos
,
e
por
conseguinte
a
sua
audacia
não
teve
tão
funestas
consequencias
como
seria
para
receiar
.
Era
d'
esta
affronta
ao
vassallo
d'
el-rei
que
o
escudeiro
queria
tirar
vingança
.
Dadas
estas
explicações
que
nos
pareceram
indispensaveis
,
vejamos
o
que
se
passava
entretanto
no
campo
d'
Alvalada
.
Foram
logo
terriveis
os
primeiros
golpes
;
se
no
cavalleiro
de
negro
se
notava
a
firmeza
de
homem
endurecido
nas
pelejas
,
no
escudeiro
revelava-se
todo
o
ardor
e
toda
a
agilidade
dos
verdes
annos
.
Esteve
por
muito
tempo
indecisa
a
lucta
.
Houve
um
momento
em
que
os
da
hoste
do
infante
tremeram
pela
vida
de
Martim
Gonçalves
Leitão
.
Foi
quando
elle
tendo
vibrado
um
temeroso
golpe
com
a
sua
espada
d'
armas
,
o
escudeiro
lh'o
aparou
no
escudo
,
e
a
espada
saltou
feita
pedaços
.
Porém
contra
o
que
todos
esperavam
,
o
escudeiro
não
se
valeu
da
superioridade
em
que
aquelle
incidente
o
collocou
,
e
aguardando
que
o
seu
adversario
empunhasse
o
montante
que
um
pagem
lhe
veiu
trazer
,
dispoz-se
a
recomeçar
a
lucta
mesmo
em
condições
tão
desiguaes
.
Se
não
era
loucura
o
procedimento
do
escudeiro
,
era
porque
então
combatia
fiado
n
'
alguma
protecção
ignota
e
mysteriosa
.
Martim
Gonçalves
estava
cego
de
colera
;
a
generosidade
do
escudeiro
pareceu
que
em
vez
de
o
acalmar
mais
lhe
augmentou
a
sanha
.
Erguendo
com
ambas
as
mãos
o
montante
descarregou
com
furia
um
tremendo
golpe
sobre
o
escudeiro
.
Porém
este
em
vez
de
o
aparar
no
escudo
,
como
da
vez
primeira
,
evitou
o
golpe
fugindo
para
o
lado
,
e
o
montante
só
encontrou
o
vacuo
.
No
impeto
que
vibrou
o
montante
e
faltando-lhe
a
resistencia
que
esperava
,
o
cavalleiro
perdeu
o
equilibrio
e
cahiu
de
bruços
sobre
o
pescoço
do
cavallo
.
Não
deixou
o
escudeiro
escapar
como
da
primeira
vez
tão
favoravel
circumstancia
;
atirando
um
fortissimo
golpe
com
a
sua
espada
d'
armas
á
cabeça
do
seu
adversario
fez
com
que
elle
atordoado
soltasse
os
braços
e
cahisse
do
cavallo
,
o
qual
,
vendo-se
sem
governo
,
partiu
desenfreado
pelo
campo
fora
.
Entretanto
o
escudeiro
vencedor
apeou-se
e
correndo
para
o
seu
adversario
derribado
apontou-lhe
a
espada
á
parte
superior
do
gorjal
,
que
deixava
um
pouco
a
descoberto
a
garganta
,
e
bradou
:
--
Rende-te
,
dom
traidor
!
N
'
este
momento
,
porém
,
uma
frecha
perdida
partiu
do
campo
do
infante
,
cravando-se
no
lado
direito
do
escudeiro
fel-
o
largar
a
espada
e
vacillar
.
bésteiros
e
outra
gente
da
hoste
real
rodearam-n*
'
o
logo
e
conduziram-n*
'
o
para
a
çaga
onde
foi
entregue
aos
cuidados
do
mestre
Estevam
,
physico
mór
d'
el-rei
,
que
tambem
fôra
na
hoste
.
O
escudeiro
estava
tambem
ferido
,
e
podia
ser
que
mortalmente
,
porque
as
frechas
n
'
aquelle
tempo
eram
muitas
vezes
hervadas
ou
empeçonhadas
.
Não
tardou
muito
que
aos
ouvidos
d
^
el-rei
chegasse
a
nova
de
que
um
escudeiro
de
sua
casa
vencera
em
combate
singular
o
vassallo
do
infante||_Martim_Gonçalves_Leitão
Martim|_Martim_Gonçalves_Leitão
Gonçalves|_Martim_Gonçalves_Leitão
Leitão|_Martim_Gonçalves_Leitão
,
o
traidor
que
na
ponte
de
Coimbra
lhe
ia
matando
Gonçalo
Pires
Ribeiro
.
Quando
tal
soube
,
d-rei
exclamou
:
--
Dê-lhe
Deus
vida
que
eu
lhe
darei
o
mais
valioso
galardão
que
elle
desejar
.
Quando
D.
Dimz
acabava
de
proferir
estas
palavras
,
João
Affonso
,
seu
alferes
,
que
levava
o
estandarte
real
,
chamou-lhe
a
attenção
para
o
que
se
passava
na
hoste
inimiga
.
El-rei
olhou
e
viu
desenrolada
a
signa
do
infante
e
ouviu
ao
mesmo
tempo
as
trombetas
darem
o
signal
de
arremetter
.
Então
D.
Diniz
aprumando
o
corpo
que
os
annos
e
mais
ainda
os
desgostos
traziam
já
alquebrado
,
ordenou
a
João
Affonso
que
desfraldasse
o
estandarte
real
.
No
mesmo
instante
abalaram
os
ares
em
clamor
guerreiro
as
trombetas
e
anafís
d'
ambas
as
hostes
.
Então
os
cavalleiros
embraçaram
os
escudos
,
ergueram
as
espadas
d'
armas
,
ou
terçaram
as
lanças
os
peões
brandiram
as
ascumas
,
e
os
bésteiros
encurvando
os
arcos
das
bestas
disposeram-se
a
arremessar
os
seus
virotões
hervados
sobre
a
hoste
que
lhes
ficava
em
frente
.
Foi
um
momento
terrivel
;
como
cumpria
aos
primeiros
cavalleiros
do
reino
,
achavam-se
na
vanguarda
das
hostes
quasi
em
frente
um
do
outro
el-rei||_D._Diniz
D.|_D._Diniz
Diniz|_D._Diniz
e
seu
filho
o
infante||_D._Affonso
D.|_D._Affonso
Affonso|_D._Affonso
;
ia
talvez
n
'
aquelle
instante
perpetrar-se
o
mais
horrendo
dos
crimes
.
Mas
de
subito
,
como
por
encanto
,
calaram-se
os
bellicos
instrumentos
,
os
cavalleiros
sopearam
os
cavallos
prestes
a
abalarem
em
vertiginosa
carreira
,
os
peões
baixaram
as
suas
ascumas
,
e
os
bésteiros
afrouxaram
as
cordas
das
bestas
já
promptas
para
arremesarem
as
empeçonhadas
armas
.
Que
milagrosa
causa
produzia
tão
maravilhoso
effeito
?
Fora
porque
rei
,
infante
,
cavalleiros
,
bésteiros
e
gente
meuda
das
hostes
,
em
meio
dos
homens
d'
armas
cegos
de
ira
,
das
bestas
que
se
curvavam
,
dos
montantes
que
se
erguiam
e
das
ascumas
que
scintillavam
aos
raios
do
sol
prestes
a
fenderem
os
ares
,
tinham
visto
apparecer
de
subito
,
como
visão
milagrosa
,
como
iris
de
paz
em
meio
das
nuvens
temerosas
da
procella
,
a
rainha||_D._Izabel
D.|_D._Izabel
Izabel|_D._Izabel
,
aquella
que
o
povo
já
chamava
santa
,
muito
antes
que
a
igreja
lhe
prestasse
a
devida
homenagem
ás
suas
virtudes
celestiaes
.
E
o
povo
tinha
razão
;
D.
Izabel
,
alem
da
severidade
angelical
do
seu
proceder
em
meio
das
intrigas
que
ferveram
na
côrte
em
tempos
de
D.
Diniz
,
da
doce
resignação
com
que
via
seu
esposo
entregarse
constantemente
a
amores
criminosos
,
resignação
que
chegava
ao
ponto
,
segundo
dizem
os
seus
chronistas
,
de
acolher
com
protecção
maternal
os
filhos
bastardos
d'
esses
amores
,
D.
Izabel
não
se
esqueceu
do
povo
,
e
alem
de
muitas
outras
instituições
de
beneficio
,
fundou
,
por
exemplo
,
o
hospital
dos
Innocentes
em
Santarem
,
onde
recolhia
as
creanças
engeitadas
.
O
povo
não
esquece
porém
os
seus
bemfeitores
,
e
uma
moeda
em
que
lhes
paga
é
a
gratidão
,
tanto
mais
valiosa
quanto
mais
durado
ira
,
porque
passando
de
geração
em
geração
,
perpetua-se
durante
seculos
,
como
sucede
com
D.
Izabel
,
cujo
vulto
suavemente
illuminado
pelas
doces
irradiações
da
poesia
popular
,
figura
ainda
nas
formosas
lendas
tão
geralmente
conhecidas
em
que
ora
o
dinheiro
dos
pobres
se
transforma
em
rosas
no
regaço
da
rainha
,
ora
as
rosas
da
rainha
se
transformam
em
oiro
nas
mãos
dos
pobres
que
ella
protegia
.
Assim
como
partira
dos
paços
do
Castello
D.
Izabel
vinha
montada
na
sua
mula
.
Com
a
rapidez
da
carreira
descompozera-se-lhe
um
pouco
o
transparente
oural
ou
veo
das
donas
que
lhe
emmoldurava
a
fronte
angelica
e
veneranda
;
o
sol
,
que
já
caminhava
para
o
poente
,
dava-lhe
em
cheio
e
reveberando
no
manto
d'
escarlata
em
que
vinha
envolvida
,
rodeava-a
d'
um
vivo
fulgor
que
produzia
nos
que
para
ella
olhavam
o
effeito
da
aureola
que
costuma
circumdar
as
celestiaes
apparições
.
Apeando-se
e
dirigindo-se
para
o
infante
que
estacara
no
seu
impeto
guerreiro
,
a
rainha
com
uma
voz
em
que
se
alliava
a
severidade
da
indignação
,
com
a
doçura
do
amor
maternal
,
exclamou
:
--
Que
fazes
,
Affonso
!
Que
doloroso
espectaculo
reservaste
para
os
meus
dias
derradeiros
?
D.
Affonso
ao
ver
a
rainha
ao
pé
de
si
apeou-se
respeitosamente
.
D.
Izabel
proseguiu
:
--
Affonso
,
meu
filho
,
esqueceste
embora
da
obediencia
que
o
vassallo
deve
ao
rei
e
ao
senhor
mas
não
esqueças
o
amor
e
o
respeito
que
os
filhos
devem
aos
paes
,
não
olvides
que
tambem
és
pae
e
has
de
vir
a
ser
rei
e
bem
sabes
quanto
a
Providencia
é
inexoravel
com
os
filhos
que
desobedecem
aos
seus
maiores
.
O
infante
abalado
por
estas
palavras
,
embainhou
a
espada
d'
armas
e
beijou
a
mão
da
rainha
.
Na
rosto
transparecia-lhe
grande
indecisão
.
D.
Gonçalo
,
o
veneravel
bispo
de
Lisboa
,
que
tambem
fôra
na
hoste
,
ao
ver
o
infante
em
tão
favoravel
disposição
,
acudiu
logo
com
a
sua
voz
autorisada
a
persuadil-
o
tambem
de
que
devia
ali
reconciliar-se
com
el-rei
.
Entretanto
em
todo
o
campo
d'
Alvalada
estabelecera-se
profundo
silencio
;
el-rei
tinha
a
viseira
levantada
e
no
seu
rosto
lia-se
mais
o
affeto
do
pae
,
que
abria
os
braços
para
receber
o
filho
desvairado
,
do
que
a
severidade
do
rei
que
quizesse
castigar
o
vassallo
rebelde
.
D.
Izabel
ao
ver
a
indecisão
do
filho
e
querendo
acabar
d'
uma
vez
com
aquellas
inglorias
e
fataes
,
que
tanto
damno
traziam
aos
povos
e
tão
mau
exemplo
lhes
davam
,
tornou
a
dirigir-lhe
a
palavra
e
lembrou-lhe
as
promessas
solemnes
que
fizera
dois
annos
antes
e
os
juramentos
que
por
essa
occasião
proferira
.
Mostrou-lhe
quão
feio
ena
o
procedimento
d'
um
cavalleiro
que
nem
os
seus
juramentos
cumpria
,
e
d'
um
filho
e
vassallo
que
tão
facilmente
esquecia
as
promessas
de
obediencia
e
respeito
a
seu
rei
e
pae
.
D.
Affonso
,
como
depois
mostrou
no
seu
reinado
,
era
brioso
cavalleiro
,
e
não
pôde
deixar
de
reconhecer
a
verdade
d'
aquellas
palavras
e
de
se
sentir
pesaroso
do
seu
procedimento
irreflectido
agora
que
a
voz
suave
e
o
rosto
sereno
da
rainha
lhe
faziam
abrandar
os
impetos
do
seu
genio
irascivel
.
Dirigindo-se
para
o
pae
que
aguardava
a
sua
resolução
e
que
tambem
já
se
apeara
,
poz
um
joelho
em
terra
e
beijou-lhe
a
mão
.
--
Infante
,
disse
então
D.
Diniz
fazendo-o
erguer
com
gesto
amoravel
,
sei
que
vos
queixaes
de
terdes
recebido
alguns
aggravos
d'
el-rei
.
Não
ignoraes
quanto
o
nosso
animo
é
inclinado
a
justiça
;
exponde
portanto
vossos
aggravos
,
que
á
fé
de
quem
sou
,
fio
que
não
heis
de
dizer
que
só
ao
primeiro
dos
meus
vassallos
é
que
nego
a
justiça
que
lhe
cabe
.
O
infante
respondeu
então
:
--
Os
aggravos
que
tenho
recebido
,
não
d'
el-rei
mas
d'
alguem
que
eu
agora
não
nomeio
,
guardo-os
para
occasião
mais
propria
os
expor
;
por
agora
só
peço
a
el-rei
meu
pae
licença
para
voltar
para
a
boa
villa
--
Santarem
.
--
Se
é
essa
apenas
a
vossa
vontade
podeis
retirar-vos
para
onde
bem
vos
aprouver
.
Após
esta
scena
pathetica
,
as
duas
hostes
pozeram-se
em
movimento
;
a
do
infante
voltou
para
o
Lumiar
e
a
d'
el-rei
para
Lisboa
.
Dias
depois
D.
Affonso
achava-se
em
Santarem
.
Douravam
os
ultimos
raios
do
sol
poente
as
muralhas
do
Castello
e
o
cimo
das
torres
da
Cathedral
,
quando
el-rei
á
frente
da
sua
hoste
entrava
na
cidade
velha
pela
porta
do
ferro
.
No
rosto
da
rainha
lia-se
a
mais
doce
satisfação
.
Mais
uma
vez
desempenhara
a
sua
missão
de
anjo
de
paz
para
a
qual
parece
que
a
Providencia
a
destinara
fazendo-a
rainha
d'
estes
reinos
.
A
justiça
de
sua
real
senhoria
Ó
virtude
adoravel
!
Ó
tu
das
almas
nobre
encanto
.
Caldas
.
Poesias
sacras
.
Estavam
por
tanto
mais
uma
vez
feitas
as
pazes
entre
el-rei
e
o
infante
graças
á
benefica
influencia
da
santa
rainha||_D._Izabel
D.|_D._Izabel
Izabel|_D._Izabel
,
cuja
missão
de
paz
esteve
quasi
a
exercer-se
outra
vez
,
annos
depois
,
por
occasião
da
guerra
de
D.
Affonso
IV
e
do
rei
--
Castella
;
n
'
esta
occasião
,
porém
,
a
rainha
não
chegou
a
realisar
o
seu
intento
porque
,
no
caminho
para
Extremoz
,
onde
D.
Affonso
se
achava
,
falleceu
,
talvez
por
effeito
do
cansaço
da
viagem
a
que
a
sua
organisação
já
debilitada
pelos
annos
não
podera
resistir
.
No
dia
que
se
seguiu
á
lide
que
houve
nos
campos
--
Alvalada
reinava
o
habitual
socego
nas
ruas
e
viellas
da
Alfama
e
Alcaçova
,
e
o
costumado
bulicio
e
animação
na
rua
Nova
que
já
começava
a
ser
o
centro
do
movimento
da
cidade
:
os
mesteiraes
punham
de
banda
a
besta
ou
a
ascuma
e
voltavam
aos
seus
mesteres
,
e
os
fidalgos
e
aquantiados
de
fora
do
concelho
regressavam
aos
seus
lares
.
Nós
que
temos
porém
de
ver
qual
foi
o
desfecho
do
drama
mysterioso
que
intimamente
se
liga
com
estes
factos
historicos
,
vamos
para
isso
penetrar
outra
vez
nos
Paços
de
sua
senhoria
el-rei
e
ver
o
que
ali
se
passava
.
Hão
de
estar
lembrados
os
nossos
leitores
do
moço
escudeiro
d'
el-rei
que
,
d'
um
modo
bisarro
,
vencera
em
combate
singular
o
cavalleiro
do
partido
do
infante
,
Martim
Gonçalves
Leitão
.
Tambem
não
deve
ter
esquecido
que
o
escudeiro
ficara
ferido
e
fora
entregue
aos
cuidados
de
mestre
Estevam
,
physico-mór
d'
el-rei
,
e
que
sua
real
senhoria
dissera
,
ao
saber
do
resultado
do
combate
,
que
se
o
escudeiro
vencedor
escapasse
do
ferimento
,
teria
o
galardão
que
mais
desejasse
em
recompensa
de
tão
brilhante
feito
.
Era
porém
mysterio
ainda
,
para
quasi
todos
os
moradores
do
Paço
,
quem
seria
o
feliz
e
brioso
cavalleiro
que
praticara
acção
de
tamanho
vulto
.
Geralmente
apenas
se
sabia
que
na
vespera
tinham
desapparecido
dois
escudeiros
:
Fernão
Froyão
e
Affonso
Fernandes
.
Um
d'
elles
devia
forçosamente
estar
morto
,
porque
não
apparecia
,
e
o
outro
devia
ser
o
que
tinha
ficado
ferido
e
entregue
aos
cuidados
de
mestre
Estevam
.
Quem
portanto
estava
forçosamente
ao
facto
da
verdade
era
o
physico
do
Paço
.
Por
este
motivo
,
mestre
Estevam
,
principiara
logo
de
manhã
,
a
soffrer
incessante
perseguição
da
parte
dos
curiosos
ou
dos
interessados
,
que
queriam
,
não
só
saber
qual
o
estado
do
ferido
,
mas
tambem
quem
elle
fosse
.
Porém
mestre
Estevam
tivera
a
estranha
birra
de
responder
a
todos
,
que
bem
depressa
se
saberia
quem
fora
o
heroe
do
dia
antecedente
,
porque
elle
não
havia
de
tardar
a
apparecer
são
e
escorreito
,
graças
--
accrescentava
mestre
Estevam
com
louvavel
modestia
--
não
ao
meu
grande
saber
de
physico
,
mas
á
nenhuma
gravidade
do
ferimento
.
Esta
curiosidade
parece
que
não
foi
só
das
creaturas
inferiores
do
Paço
,
porque
até
a
propria
rainha
mandou
logo
muito
de
manhã
chamar
aos
seus
aposentos
o
physico
da
côrte
,
e
apenas
elle
sabia
da
presença
da
sua
senhora
,
recebia
igualmente
ordem
de
se
apresentar
a
el-rei
que
o
aguardava
.
Levados
tambem
de
mui
natural
curiosidade
vejamos
o
que
se
passara
com
o
physico-mór
nos
aposentos
de
sua
senhoria
.
El-rei
achava
se
na
mesma
casa
onde
pela
ultima
vez
fallara
com
o
seu
escudeiro
favorito
e
com
o
meirinho-mór
da
côrte
.
Tinha
o
parecer
mais
alegre
.
Na
frente
da
meza
,
em
altitude
respeitosa
,
estava
o
mestre
physico
.
El-rei
rompeu
o
silencio
:
--
Mandei-vos
chamar
,
não
para
vos
perguntar
quem
seja
o
ferido
,
porque
demasiado
o
presumo
,
mas
para
saber
do
seu
estado
.
--
Visto
que
vossa
senhoria
sabe
quem
é
o
ferido
,
só
direi
que
o
seu
estado
se
pode
julgar
de
perfeita
saude
.
--
De
perfeita
saude
!
volveu
el-rei
sobremodo
admirado
.
--
De
perfeita
saude
,
retorquiu
o
phisico
,
porque
apenas
ficou
levemente
ferido
n
'
um
lado
pela
frecha
d'
um
bésteiro
,
que
fora
despedida
com
tamanha
força
,
que
a
não
ser
de
tão
fina
tempera
o
arnez
onde
bateu
,
já
a
estas
horas
não
existiria
o
vosso
escudeiro
.
Ainda
assim
valeu-lhe
não
ser
a
frecha
empeçonhada
.
--
Deve
por
tanto
a
saude
á
rijeza
do
seu
arnez
,
que
impediu
que
aquella
frecha
traidora
fizesse
n
'
elle
maior
estrago
,
volveu
el-rei
com
ar
prazenteiro
.
--
E
nada
deve
á
minha
pobre
sabença
,
retorquiu
mestre
Estevam
inclinando
modestamente
a
fronte
scientifica
.
--
Tal
não
digaes
,
mestre
physico
,
não
chameis
pobre
ao
vosso
saber
,
que
por
mim
não
conheço
outro
mais
sabio
do
que
vós
na
nobre
arte
de
curar
.
Só
me
peza
que
tamanho
saber
não
exista
em
homem
christão
.
Nova
curva
arqueou
o
corpo
de
mestre
Estevam
,
mas
d'
esta
vez
um
meio
sorriso
de
satisfação
assomou-lhe
,
mau
grado
seu
,
á
flor
dos
labios
delgados
.
El-rei
proseguiu
:
--
Voltando
ao
heroe
da
lide
,
visto
achar-se
elle
de
boa
saude
pode
vir
á
nossa
presença
.
Sabeis
em
que
parte
do
Paço
estará
n
'
este
momento
?
--
Agora
mesmo
acabo
de
o
ver
no
corredor
que
dá
para
os
aposentos
das
donzellas
da
senhora
rainha
,
respondeu
o
physico-mór
com
um
sorriso
malicioso
,
sorriso
que
el-rei
não
advertiu
,
porque
se
distrahira
n
'
aquelle
momento
com
um
pedaço
de
pergaminho
que
tinha
diante
de
si
.
Comtudo
ao
ouvir
as
ultimas
palavras
de
mestre
Estevam
,
levantou
a
cabeça
e
redarguiu
com
algum
assombro
:
--
E
que
fazia
elle
ahi
?
--
É
de
crer
que
tivesse
sido
chamado
pela
senhora
rainha
,
acudiu
pressuroso
,
o
physico
,
talvez
arrependido
das
palavras
que
acabara
de
proferir
,
a
senhora
rainha
já
esta
manhã
me
perguntara
novas
do
escudeiro
ferido
na
lide
.
--
Bem
,
tornou
el-rei
,
visto
saberdes
onde
pouco
mais
ou
menos
pára
,
podeis-vos
retirar
e
ao
primeiro
pagem
que
encontrardes
por
esses
corredores
,
dizei-lhe
que
o
vá
chamar
da
minha
parte
e
venha
o
mais
prestes
que
possa
á
minha
presença
.
El-rei
fez
um
aceno
de
despedida
.
Depois
de
respeitosa
venia
o
physico-mór
sahiu
do
aposento
.
Momentos
depois
de
mestre
Estevam
se
haver
retirado
,
finos
e
longos
dedos
de
mão
alva
e
franzina
colhiam
o
reposteiro
pelo
meio
e
affastavam-n*
'
o
um
pouco
.
El-rei
que
depois
da
sahida
do
seu
physico-mór
não
despregara
os
olhos
do
reposteiro
,
esperando
ancioso
ver
apparecer
d'
um
momento
para
o
outro
o
seu
escudeiro
predilecto
,
altivo
,
de
fronte
erguida
,
orgulhoso
do
feito
que
praticara
e
que
mais
uma
vez
o
faria
merecedor
da
estima
e
particular
affecto
d'
el-rei
,
em
contrario
do
que
esperava
,
viu
apparecer
,
não
a
varonil
figura
de
Fernão
Froyâo
,
mas
o
vulto
ainda
formoso
mas
severo
da
rainha
.
El-rei
ergueu-se
e
foi
ao
seu
encontro
.
Depois
que
os
dois
esposos
mutuamente
se
saudaram
e
a
minha
se
sentou
,
D.
Diniz
disse
:
--
Não
vos
esperava
,
senhora
,
mas
folgo
bastante
de
vos
ver
porque
sempre
as
vossas
subitas
apparições
costumam
ser
indicio
seguro
de
paz
e
de
ventura
.
Ainda
hontem
,
senhora
,
se
vós
hão
surgisseis
em
meio
da
peleja
,
como
anjo
de
paz
baixado
das
alturas
,
teriamos
hoje
por
certo
na
nossa
alma
graves
motivos
para
lagrimas
e
quem
sabe
se
para
remorsos
.
--
O
que
eu
hontem
fiz
,
senhor
el-rei
,
não
tem
merito
nenhum
.
Estaes
enganado
se
suppondes
que
foi
á
minha
presença
e
ás
minhas
palavras
que
se
deveu
a
paz
.
A
Deus
,
só
a
Deus
,
cujo
auxilio
implorei
nas
minhas
orações
,
é
que
deveis
a
paz
que
hoje
se
disfructa
no
reino
e
a
tranquillidade
que
ora
haveis
de
sentir
na
alma
.
É
a
Elle
,
só
a
Elle
,
que
tendes
de
dar
graças
no
fundo
do
vosso
coração
e
no
mysterio
das
vossas
orações
.
--
Concordo
no
que
dizeis
,
D.
Izabel
;
é
de
Deus
que
dimanam
,
não
só
as
amarguras
que
nos
depuram
a
alma
em
horas
de
soffrimento
,
como
os
momentos
de
paz
e
tranquillidade
que
veem
após
a
inquietação
e
o
padecer
.
Porém
não
é
isso
impedimento
a
que
eu
e
os
meus
vassallos
,
sejamos
reconhecidos
ao
desvelo
com
que
sempre
curaes
das
coisas
que
dizem
respeito
ao
bem
d'
este
reino
.
--
É
esse
o
meu
dever
,
volveu
a
rainha
,
e
crêde-
me
que
se
as
forças
me
teem
faltado
algumas
vezes
para
bem
o
desempenhar
,
não
me
accusa
a
consciencia
de
jamais
ter
esquecido
a
quanto
me
obrigam
as
minhas
qualidades
de
esposa
e
de
mãe
.
A
voz
da
rainha
era
grave
.
El-rei
contrahiu
a
fronte
;
as
palavras
que
D.
Izabel
acabava
de
proferir
eram
talvez
uma
recriminação
pela
injustiça
que
não
havia
muito
elle
lhe
fizera
.
Dois
annos
antes
D.
Diniz
desterrara
a
esposa
para
Alemquer
por
suspeita
de
que
ella
era
favoravel
á
causa
do
infante||_D._Affonso
D.|_D._Affonso
Affonso|_D._Affonso
e
connivente
com
a
sua
rebellião
.
--
Mas
,
volveu
a
rainha
mudando
de
assumpto
,
já
que
fallaes
de
gratidão
e
de
reconhecimento
,
não
haveis
de
ter
esquecido
que
os
deveis
a
alguem
que
hontem
se
distinguiu
na
lide
.
--
Tanto
me
não
esqueço
dos
que
me
servem
,
disse
el-rei
,
que
mesmo
agora
acabo
de
mandar
vir
á
minha
presença
esse
que
eu
julgo
ser
a
mesma
pessoa
de
quem
fallaes
.
--
Eu
referia-me
,
disse
a
rainha
,
ao
escudeiro
que
hontem
venceu
aquelle
grande
traidor
e
rebelde
que
se
chama
Martim
Gonçalves
Leitão
.
--
Era
d'
elle
mesmo
que
eu
fallava
,
exclamou
D.
Diniz
.
Acaso
tambem
particularmente
vos
interessaes
por
esse
bom
escudeiro
?
--
Tambem
,
e
não
é
outro
o
motivo
que
me
trouxe
a
fallar-vos
.
Haveis
já
colhido
mercê
digna
do
seu
feito
?
--
Fal-
o-hei
cavalleiro
fidalgo
.
--
Acaso
ja
lhe
escolhestes
noiva
?
--
Não
lh'a
escolhi
,
porém
já
lhe
concedi
a
que
elle
me
pediu
.
E
agora
que
m
'
o
lembraes
,
é
occasião
azada
para
fallarmos
d'
esse
assumpto
.
Sabeis
quem
elle
me
pediu
para
noiva
?
--
Se
elle
corresponde
,
como
firmemente
creio
,
ao
ardente
affecto
que
lhe
dedicam
,
não
deve
ter
pedido
outra
senão
Ermezenda
Sanches
,
aquella
formosa
donzella
que
está
ao
meu
serviço
e
que
vós
bem
conheceis
.
--
Foi
effectivamente
Ermezenda
quem
elle
me
pediu
para
noiva
.
Não
hesitei
,
como
bem
deveis
suppor
,
em
lh'a
conceder
,
mui
principalmente
por
me
haver
elle
confessado
que
a
vossa
donzella
correspondia
ao
affecto
que
lhe
votava
.
Prometti
lhe
que
vos
havia
de
fallar
a
tal
respeito
,
e
já
estava
de
antemão
seguro
do
vosso
consentimento
,
porque
demasiado
conheço
quanto
sois
inclinada
a
tudo
quanto
é
devido
e
justo
,
e
nada
ha
no
mundo
mais
justo
do
que
unir
duas
almas
que
se
amam
e
que
Deus
formou
uma
para
a
outra
.
--
Bem
fizestes
em
dar
o
vosso
consentimento
,
volveu
a
rainha
,
e
se
a
desigualdade
do
nascimento
fosse
serio
obstaculo
para
similhante
união
,
o
feito
que
hontem
o
vosso
escudeiro
praticou
,
torna-o
digno
do
fôro
de
cavalleiro
e
realça-lhe
a
nobreza
do
nascimento
.
--
Dizeis
bem
,
senhora
,
Fernão
Froyão
é
digno
a
todos
os
respeitos
de
Ermezenda
Sanches
.
Ao
ouvir
similhantes
palavras
transpareceu
no
resto
da
rainha
o
maior
assombro
e
sobresalto
.
El-rei
,
a
quem
aquella
subita
commoção
não
passou
desappercebida
,
não
pôde
deixar
de
exclamar
:
--
De
que
vos
admiraes
?
Por
ventura
não
concordaes
com
as
minhas
palavras
?
--
Não
vos
comprehendo
,
respondeu
a
rainha
.
De
quem
estaes
fallando
?
--
Da
quem
estamos
fallando
,
disse
el-rei
,
a
quem
coube
a
vez
de
se
admirar
,
de
quem
senão
de
Fernão
Froyão
,
meu
fiel
escudeiro
e
de
Ermezenda
Sanches
que
lhe
dedica
ardente
amor
.
--
Ermezenda
Sancbes
nunca
dedicou
amor
a
esse
escudeiro
;
Ermezenda
só
amou
,
só
ama
,
segundo
o
que
ella
propria
me
tem
confessado
,
o
bom
e
leal
escudeiro
Affonso
Fernandes
.
Ao
ouvir
este
nome
o
rosto
do
rei
tomou
uma
expressão
carregada
e
severa
.
--
Se
Ermezenda
Affonso
ama
esse
que
dizeis
,
ama
um
vil
e
um
traidor
;
se
Ermezenda
teve
tal
desvario
e
nelle
presiste
,
deplorae
a
desdita
da
vossa
donzella
porque
a
misera
dedica
mal
fadado
affecto
a
um
morto
!
A
rainha
fitou
el-rei
com
a
maior
expressão
de
assombro
que
se
pode
imaginar
.
--
A
um
morto
,
dizeis
!
--
A
um
morto
,
sim
,
volveu
el-rei
.
Affonso
Fernandes
jaz
morto
d'
esde
hontem
.
--
Como
podeis
dizer
tal
,
exclamou
D.
Izabel
,
se
ainda
ha
pouco
mestre
Estevam
me
disse
que
o
escudeiro
,
que
hontem
se
distinguiu
na
lide
,
apenas
soffreu
um
leve
ferimento
,
e
que
bem
depressa
,
quem
quizesse
o
poderia
ver
são
como
se
nada
lhe
houvesse
succedido
.
--
Mestre
Estevam
,
retorquiu
el-rei
com
um
ar
de
convicção
aterrador
,
não
vos
enganou
;
o
escudeiro
que
hontem
se
distinguiu
na
lide
está
são
como
se
nada
lhe
houvesse
succedido
,
mas
esse
escudeiro
não
é
Affonso
Fernandes
,
porque
elle
não
podia
hontem
ir
á
lide
em
consequencia
d'
um
recado
que
foi
levar
dá
minha
parte
á
prisão
da
Alcaçova
donde
não
tornou
a
sahir
.
--
Mas
,
atalhou
a
rainha
,
como
é
isso
possivel
,
se
mestre
Estevam
não
negou
que
esse
escudeiro
fosse
Affonso
Fernandes
?
--
Mestre
Estevam
,
tomou
el-rei
com
firmeza
,
ou
não
vos
quiz
desenganar
,
ou
,
o
que
é
mais
de
crer
,
apesar
de
homem
de
bom
e
claro
entendimento
,
com
a
canceira
dos
seus
muitos
estudos
na
arte
de
curar
,
perdeu
repentinamente
o
siso
.
A
rainha
não
podia
ainda
convencer-se
do
que
ouvia
;
comtudo
começava
a
recear
pela
sorte
do
escudeiro
e
a
sentir-se
assaltada
por
funestos
presentimentos
.
Passados
poucos
instantes
perguntou
como
que
machinalmente
:
--
E
como
foi
sua
morte
?
--
Affonso
Fernandes
,
respondeu
el-rei
,
soffreu
a
morte
que
soffrem
os
traidores
mais
vis
.
No
rosto
de
D.
Izabel
transparecia
a
maior
afflicção
,
começava
a
advinhar
toda
a
verdade
.
O
que
se
passara
nos
seus
aposentos
uma
das
noites
antecedentes
justificava
as
mais
terriveis
apprehensões
.
El-rei
proseguiu
:
--
Hontem
,
ao
tempo
da
lide
,
Affonso
Fernandes
foi
enforcado
como
qualquer
villão
na
forca
da
cidade
.
--
Porém
,
como
é
possível
que
um
escudeiro
fidalgo
soffresse
morte
tão
afrontosa
?
--
Eu
vol-o
explico
.
Se
Affonso
Fernandes
fosse
julgado
pelos
meios
ordinarios
,
proviria
d'
isso
grande
deshonra
para
estes
Paços
.
Com
o
fim
de
a
evitar
,
entendendo-me
primeiro
com
o
meu
meirinho
,
mandei
hontem
o
traidor
á
prisão
da
Alcaçova
com
um
recado
meu
,
e
ali
,
em
cumprimento
de
ordens
já
recebidas
,
deve
ter
sido
violentamente
obrigado
a
substituir
um
grande
criminoso
e
a
marchar
para
a
forca
em
seu
logar
.
--
Mas
qual
foi
o
seu
crime
?
perguntou
a
rainha
cheia
de
angustia
.
--
O
maior
crime
que
um
vassallo
pode
commetter
contra
o
seu
senhor
.
Affonso
Fernandes
tinha
a
criminosa
ousadia
de
escalar
por
horas
mortas
os
muros
d'
este
Paço
e
entrar
nos
seus
aposentos
.
E
sabeis
em
que
aposentos
?
A
rainha
estremeceu
;
demasiado
sabia
quanta
verdade
havia
nas
palavras
de
D.
Diniz
.
--
Em
que
aposentos
?
perguntou
machinalmente
.
--
Nos
vossos
,
senhora
;
abusava
da
vossa
ausencia
,
da
vossa
confiança
.
Conheceis
muito
bem
a
lei
especial
que
fizemos
para
os
casos
em
que
alguem
,
fidalgo
ou
villão
,
abusar
por
similhante
modo
da
confiança
e
da
morada
de
seu
senhor
.
Affonso
Fernandes
commeteu
esse
crime
;
penetrava
nos
vossos
aposentos
e
mantinha
relações
criminosas
com
alguma
das
vossas
damas
ou
donzellas
.
--
Estaes
enganado
,
senhor
el-rei
,
acudiu
a
rainha
com
firmeza
.
Quereis
saber
toda
a
verdade
?
Eu
vol-a
digo
.
Affonso
Fernandes
penetrava
,
ou
melhor
disendo
,
penetrou
uma
unica
vez
nos
meus
aposentos
.
As
suas
intensões
eram
puras
.
confessou-m
'
as
a
sua
propria
cumplice
,
a
sua
desditosa
amante
,
Ermezenda
Sanches
e
Ermezenda
não
mente
.
Similhante
crime
,
se
crime
se
lhe
pode
chamar
,
merece
toda
a
indulgencia
,
eram
ambos
novos
e
amavam-se
.
Demasiado
deveis
saber
a
que
desvarios
o
amor
leva
as
creaturas
quando
o
amor
é
ardente
e
apaixonado
.
A
lei
que
impera
nos
meus
aposentos
é
severa
,
rigorosa
,
é
dura
.
Amavam-se
,
tinham
muito
que
dizer
,
e
não
souberam
concertar
outro
meio
para
se
fallarem
.
O
que
vos
digo
é
a
verdade
;
Ermezenda
não
sabe
mentir
.
Tenho
sido
para
ella
mais
uma
mãe
do
que
rainha
.
Com
os
meus
olhos
maternaes
vejo-lhe
ainda
no
rosto
a
mesma
immaculada
pureza
,
nas
fallas
a
mesma
inexcedivel
candura
.
Se
mandaste
matar
Affonso
Fernandes
por
este
unico
crime
,
a
vossa
justiça
,
rei
que
blasonaes
de
justiceiro
,
foi
cega
e
cruel
.
El-rei
,
apesar
da
eloquencia
severa
d'
estas
palavras
,
não
se
mostrava
abalado
na
sua
convicção
.
--
Não
fui
cego
nem
cruel
,
volveu
com
severidade
,
nunca
a
minha
justiça
feriu
d'
um
modo
tão
certeiro
.
Julgando
castigar
um
crime
castiguei
dois
.
Affonso
Fernandes
foi
amplamente
traidor
;
faltou
ao
respeito
a
casa
do
seu
rei
,
e
correspondia-se
com
os
fidalgos
traidores
do
partido
do
infante
,
com
os
fidalgos
que
só
trabalham
para
a
perda
do
meu
filho
.
E
senão
,
vêde
este
pergaminho
que
foi
encontrado
ao
traidor
momentos
antes
de
expiar
a
sua
culpa
.
El-rei
pegou
n
'
uma
tira
de
pergaminho
que
tinha
em
cima
da
meza
e
leu
o
seguinte
:
"
E
vós
,
em
prol
da
vossa
causa
,
procurae
por
todos
os
modos
possiveis
indispor
el-rei
com
a
rainha
.
Como
sabeis
dentro
em
pouco
,
el-rei
e
o
infante
empenhar-se-hão
forçosamente
em
lucta
decisiva
,
e
convem
que
a
rainha
,
como
já
uma
vez
aconteceu
,
não
appareça
em
meio
dos
contendores
quando
a
lucta
estiver
para
nós
no
seu
aspecto
mais
favoravel
.
Um
meio
seguro
de
indispor
os
dois
reaes
esposos
seria
o
convencerdes
el-rei
de
que
a
rainha
...
"
--
Falta
n
'
este
pergaminho
,
continuou
el-rei
,
um
pedaço
que
foi
rasgado
e
que
a
mim
me
quer
parecer
que
seria
d'
uma
aleivosia
infame
se
não
fosse
absurda
.
O
que
resta
é
comtudo
,
se
o
meu
juiso
não
erra
,
sufficiente
para
provar
a
traição
.
Depois
d'
esta
prova
quem
vos
affirma
que
o
traidor
nã0
subisse
aos
vossos
aposentos
para
que
as
suspeitas
recahissem
sobre
vós
?
Como
explicaesa
posse
d'
um
firmal
de
ouro
que
Affonso
Fernandes
devia
ter
comsigo
e
que
eu
sei
que
vos
pertence
?
--
Affonso
Fernandes
,
redarguiu
a
rainha
,
com
firmeza
,
é
incapaz
de
tanta
infamia
,
e
esse
firmal
de
que
fallaes
ha
muito
que
eu
o
dei
a
Ermezenda
;
foi
ella
quem
provavelmente
o
deu
por
seu
turno
ao
vosso
escudeiro
levada
d'
alguma
devota
intenção
.
Porem
,
se
Affonso
Fernandes
,
foi
,
como
dizeis
,
castigado
,
porque
não
estaes
tambem
de
posse
d'
esse
firmal
que
forçosamente
se
lhe
deveria
ter
encontrado
?
--
Eis
o
que
ainda
não
pude
explicar
,
porque
bastante
recommendei
que
guardassem
todos
os
objectos
que
o
criminoso
comsigo
tivesse
,
e
muito
especialmente
um
certo
firmal
de
ouro
.
Entretanto
bem
depressa
saberemos
a
razão
de
tudo
isso
,
porque
o
meirinho-mór
das
justiças
deve
estar
prestes
de
volta
da
prisão
do
castello
,
aonde
foi
inquirir
mais
a
fundo
a
maneira
como
as
coisas
se
passaram
.
Em
todo
o
caso
,
accrescentou
el-rei
,
cuja
convicção
era
inabalavel
,
aqui
temos
este
pergaminho
que
prova
que
Affonso
Fernandes
foi
traidor
.
E
se
o
não
era
,
porque
estava
elle
de
posse
de
similhante
documento
?
--
Os
mortos
não
ressussitam
,
respondeu
a
rainha
com
tristeza
.
E
como
explicaes
vós
a
falsidade
de
Fernão
Froyão
qae
vos
mente
dizendo
que
Ermezenda
o
ama
?
--
Essa
falsidade
elle
mesmo
a
explicará
,
porque
já
mandei
chamar
Fernão
Froyão
,
e
não
deve
tardar
.
Quando
el-rei
acabava
de
proferir
estas
palavras
communicaram-lhe
que
um
escudeiro
queria
fallar
com
el-rei
para
lhe
dar
conta
d'
um
recado
.
--
Mandae-
o
entrar
.
E
voltando-se
para
a
rainha
accrescentou
:
--
Os
mortos
não
ressussitam
,
mas
ahi
tendes
um
vivo
,
interrogae-o
.
A
rainha
voltou-se
com
anciedade
para
a
porta
.
O
Juizo
de
Deus
Ser
isto
ordenação
dos
Ceos
divina
,
Por
signaes
muito
claros
se
mostrou
.
Camões
,
Lusiadas
.
Quando
el-rei
acabava
de
proferir
as
palavras
que
deixamos
transcriptas
no
antecedente
capitulo
,
correu-se
o
reposteiro
e
entrou
um
mancebo
.
Ao
vel-
o
,
el-rei
ergueu-se
em
sobresalto
;
a
rainha
nãoo
pôde
conter
uma
exclamação
,
a
um
tempo
de
assombro
e
de
alegria
.
O
recemvindo
era
Affonso
Fernandes
.
Tinha
no
rosto
a
pallidez
dos
cadaveres
.
Quando
o
escudeiro
entrou
,
não
pôde
deixar
de
sentir
certa
estranheza
ao
attentar
na
impressão
que
a
sua
presença
causava
.
Porém
,
como
lhe
cumpria
,
nada
disse
,
e
avançando
até
ao
meio
do
aposento
,
parou
e
esperou
que
el-rei
lhe
dirigisse
a
palavra
.
Como
dissemos
,
el-rei
posera-se
de
pé
;
em
vista
das
idéas
supersticiosas
em
voga
n
'
aquelles
tempos
,
não
era
para
admirar
que
elle
julgasse
ter
diante
de
si
um
espectro
.
Foi
por
isso
que
em
tom
pouco
firme
,
perguntou
;
--
Que
me
quereis
,
alma
penada
?
Em
voz
pausada
,
mas
que
deixava
transparecer
o
natural
assombro
gue
a
pergunta
d'
el-rei
n
'
elle
despertara
,
o
moço
escudeiro
respondeu
:
--
Venho
dar
vos
conta
do
vosso
recado
,
senhor
el-rei
.
Como
me
ordenastes
,
fui
antes
da
lide
á
prizão
do
Castello
.
Em
resposta
ao
vosso
mandado
disseram-me
que
as
ordens
d'
el-rei
já
tinham
sido
cumpridas
na
pessoa
d'
um
escudeiro
,
que
ali
tinha
ido
antes
de
mim
com
um
recado
da
parte
d'
el-rei
.
Custou-me
a
comprehender
,
e
ainda
agora
não
comprehendo
,
a
significação
d'
estas
palavras
.
Entretanto
,
como
a
missão
que
vossa
real
senhoria
me
confiou
se
limitava
áquelle
recado
,
parti
logo
d'
ali
para
o
campo
da
lide
afim
de
vos
prestar
o
fraco
auxilio
do
meu
braço
contra
os
vossos
inimigos
.
Quando
cheguei
já
as
hostes
estavam
formadas
em
frente
uma
da
outra
.
Um
golpe
que
recebi
n
'
um
combate
singular
em
que
me
empenhei
,
foi
causa
de
que
eu
não
viesse
hontem
mesmo
dar
conta
a
el-rei
da
missão
de
que
fui
encarregado
.
Depois
que
o
escudeiro
acabou
de
fallar
,
el-rei
ficou
um
breve
espaço
sem
dizer
palavra
e
com
ar
meditabundo
;
parecia
tambem
custar-lhe
a
comprehender
a
razão
de
tudo
aquilo
,
e
afinal
disse
:
--
Bem
sei
do
combate
singular
que
hontem
houve
na
lide
e
de
que
me
acabaes
de
fallar
,
mas
fulguei
que
fosse
outro
e
não
vós
,
o
author
de
tão
nobre
feito
.
Porém
,
dissestes
que
quando
fostes
á
prizão
da
Alcaçova
já
alguem
ahi
tinha
ido
com
o
mesmo
recado
;
acaso
sabeis
quem
foi
o
mensageiro
e
como
succedeu
que
outrem
se
vos
adiantasse
no
cumprimento
do
meu
mandado
?
--
Ignoro
quem
fosse
,
respondeu
o
escudeiro
.
Em
todo
o
caso
serviu
melhor
vossa
real
senhoria
do
que
eu
,
que
não
andei
tão
prestes
como
deveria
andar
no
desempenho
do
cargo
que
recebi
.
--
E
porque
empregastes
tão
pouca
diligencia
no
desempenho
das
ordens
d'
elrei
?
o
que
vos
distrahiu
do
vosso
reconhecido
zelo
pelo
serviço
de
sua
real
senhoria
?
atalhou
a
rainha
com
alvoroço
na
voz
e
no
gesto
.
--
Um
motivo
de
natureza
tal
que
estou
que
el-rei
me
ha
de
perdoar
a
minha
negligencia
.
Receando
não
me
ser
possivel
,
por
causa
do
recado
d'
el-rei
,
assistir
á
missa
que
se
devia
dizer
na
Cathedral
pelo
bom
successo
da
lide
,
e
não
querendo
,
como
bom
christão
e
cavalleiro
faltar
a
tão
saudavel
preceito
,
passei
,
no
meu
caminho
para
a
prisão
da
Alcaçova
,
pela
capella
do
paço
e
entrei
.
Rezava-se
n
'
aquelle
momento
uma
das
missas
que
a
senhora
rainha
mandara
dizer
por
intenção
da
paz
do
reino
.
Assisti
devotamente
áquelle
acto
que
me
fez
esquecer
mais
do
que
devia
o
serviço
d'
el-rei
,
e
por
isso
quando
cheguei
á
prisão
de
Alcaçova
já
outro
mais
zeloso
,
ou
mais
afortunado
,
se
havia
adiantado
e
cumprido
o
vosso
carrego
.
No
rosto
da
rainha
pintou-se
a
mais
viva
alegria
;
com
voz
commovida
acudiu
logo
,
dirigindo-se
a
el-rei
:
--
Já
vêdes
,
senhor
,
que
a
vossa
justiça
se
enganou
e
que
a
proteeção
divina
baixou
sobre
a
cabeça
de
quem
vós
julgaveis
criminoso
.
Deus
não
esquece
nunca
os
bons
e
os
que
bem
o
servem
.
Affonso
Fernandes
não
podia
comprehender
o
que
se
passava
desde
que
entrara
;
apenas
percebia
que
succedera
alguma
coisa
de
extraordinario
.
Entretanto
el-rei
já
via
que
o
seu
escudeiro
não
era
o
traidor
que
elle
suppunha
;
e
que
só
escapara
d'
um
castigo
tremendo
,
de
que
não
era
afinal
merecedor
,
por
um
acaso
em
que
manifestamente
se
revelava
a
protecção
de
Deus
.
Com
gesto
mais
tranquillo
já
,
D.
Diniz
exclamou
,
dirigindo-se
ao
escudeiro
:
--
Julguei-vos
,
Affonso
,
um
vassallo
indigno
que
abusava
da
morada
do
seu
senhor
,
e
destinei-vos
um
castigo
proprio
de
tamanha
culpa
.
Salvou-vos
da
affrontosa
pena
uma
bem
manifesta
intervenção
do
Todo
Poderoso
.
Pelo
que
a
rainha
já
me
disse
,
vejo
que
o
castigo
era
demasiado
para
a
vossa
culpa
,
e
Deus
,
salvando-vos
da
vilta
e
da
deshonra
,
veiu
mostrar-me
que
havia
um
outro
que
era
o
verdadeiro
traidor
.
Esse
--
tremendo
designio
da
Providencia
!
--
expiou
hontem
no
logar
em
que
os
villões
expiam
os
crimes
,
expiou
a
traição
que
só
a
sua
morte
me
veiu
descobrir
.
Não
sei
ainda
quem
elle
fosse
,
mas
não
me
peza
que
tal
succedesse
,
porque
esse
outro
era
grande
criminoso
.
Salvou-vos
a
piedade
:
sois
bom
christão
e
bom
vassallo
.
Da
primeira
qualidade
tivestes
já
,
como
acabaes
de
ver
,
a
devida
recompensa
.
Falta-vos
o
premio
da
segunda
;
é
a
mim
,
como
rei
,
que
me
compete
vol-a
.
Sois
um
simples
escudeiro
,
vos-hei
cavalleiro
fidalgo
,
que
bem
o
mereceis
pelo
vosso
nobre
feito
de
hontem
na
lide
;
já
sei
porém
que
o
vosso
coração
ambiciona
mais
valiosa
recompensa
.
Que
desejaes
,
dizei
?
Era
extraordinaria
a
commoção
de
Affonso
Fernandes
;
se
bem
que
entrevia
confusamente
a
verdade
do
gu6
se
passara
,
não
lhe
restava
comtudo
duvida
de
que
escapara
d'
um
grande
perigo
,
e
de
que
tinha
,
como
nunca
,
proxima
e
segura
a
realisação
da
sua
tão
anhelada
ventura
.
Cobrando
por
isso
animo
respondeu
a
el-rei
com
uma
voz
que
forcejou
por
tornar
firme
:
--
Senhor
,
o
feito
que
hontem
pratiquei
na
lide
não
é
merecedor
de
tanto
encarecimento
como
vós
julgaes
.
Venci
,
e
não
podia
deixar
de
vencer
,
porque
pelejava
por
uma
causa
justa
e
sob
o
influxo
d'
um
milagroso
objecto
.
A
causa
pela
qual
pelejava
era
a
vossa
;
o
sagrado
objecto
que
me
protegia
era
este
.
Dizendo
estas
palavras
,
Affonso
Fernandes
tirou
do
seio
o
firmal
que
pertencera
á
rainha
.
El-rei
conheceu-o
;
agitado
por
mysteriosa
impressão
que
não
pôde
deixar
de
se
fazer
pallido
,
e
de
perguntar
:
--
Quem
vol-o
deu
?
Ao
ouvir
similhante
pergunta
,
Affonso
Fernandes
deu
mostras
de
mais
evidente
hesitação
.
A
rainha
,
que
bem
conhecia
a
causa
que
motivava
aquelle
natural
receio
,
atalhou
logo
:
--
Fallae
com
franqueza
,
Affonso
;
a
verdade
deve
sempre
dizer-se
,
e
não
sou
eu
por
certo
que
vos
assegure
que
el-rei
não
a
saiba
.
Tomado
d'
uma
subita
resolução
o
escudeiro
d'
el-rei
respondeu
:
--
Este
firmal
deu-m
'
o
Ermezenda
,
a
quem
amo
e
que
me
ama
...
--
Não
digaes
mais
,
interrompeu
el-rei
,
repeti-me
apenas
que
Ermezenda
vos
ama
.
--
Repito
,
volveu
Affonso
,
porque
ella
m
'
o
jurou
.
--
Bem
está
,
Affonso
,
acredito
n
'
essas
palavras
e
vejo
que
Fernão
Froyão
me
mentiu
quando
disse
que
Ermezenda
o
amava
a
elle
.
Fernão
Froyão
mentiu
pois
,
e
só
parece
que
o
falso
já
sabe
que
foi
descoberta
a
sua
falsidade
porque
nem
hontem
o
vi
na
lide
nem
hoje
no
alcaçar
...
Ao
dizer
estas
palavras
el
'
rei
estremeceu
;
um
vago
presentimento
lhe
assaltou
o
animo
.
Mas
n
'
aquelle
momento
annunciaram
o
meirinho-mór
da
côrte
.
Pouco
depois
achava-se
Lourenço
Annes
Redondo
na
presença
d'
el-rei
.
O
bom
meirinho
trazia
cara
de
pouca
satisfação
;
parece
que
os
espinhos
do
seu
alto
cargo
não
lhe
davam
treguas
á
consciencia
e
lh'a
espicaçavam
a
miudo
.
El-rei
,
apenas
elle
entrou
,
disse-lhe
:
--
Escusaes
de
me
participar
que
não
trazeis
o
firmal
;
não
era
possivel
trazerdes-m
'
o
.
Ao
ouvir
assim
fallar
el-rei
,
o
meirinho
creou
alma
nova
,
mas
não
pôde
deixar
de
fazer
comsigo
a
seguinte
reflexão
que
muito
abonava
a
sua
sagacidade
.
--
Pois
el-rei
já
sabe
que
eu
não
trago
o
que
elle
quer
?
Dar-se-ha
caso
que
el-rei
se
entregasse
ultimamente
ás
más
artes
de
feiticeria
e
adivinhação
?
E
ao
acabar
este
monologo
intimo
,
o
bom
meitinho
sentiu
um
como
impeto
de
fazer
o
signal
da
cruz
.
Não
teve
porem
remedio
senão
conter-se
.
El-rei
continuou
:
--
Porém
,
embora
,
nao
saibaes
do
firmal
de
que
vos
fallei
,
acaso
sabereis
novas
do
meu
escudeiro
Fernão
Froyão
?
Na
physionomia
,
aliás
pouco
expressiva
do
meirinho
mór
,
manifestou-se
o
maior
pasmo
que
se
pode
manifestar
no
rosto
d'
um
vassallo
sem
que
deva
por
isso
ser
acusado
de
falta
de
respeito
pela
pessoa
do
seu
rei
.
E
de
feito
o
pasmo
de
Lourenço
Annes
Redondo
não
conhecia
limites
;
apesar
da
grande
conta
em
que
até
ali
tinha
tido
a
lucidez
d'
espirito
d'
el-rei
seu
senhor
,
não
pôde
deixar
de
mudar
de
idéas
e
de
fazer
a
seguinte
reflexão
,
atilada
e
logica
como
todas
as
suas
reflexões
:
--
Terá
porventura
endoudecido
sua
senhoria
el-rei
?
E
não
atinando
de
prompto
com
uma
resposta
decisiva
,
o
meirinho
apenas
articulou
a
seguinte
exclamação
:
--
Senhor
!
El-rei
que
viu
o
embaraço
de
seu
ministro
,
embaraço
que
lhe
robustecia
as
suspeitas
,
insistiu
na
pergunta
.
Vendo-se
muito
instado
e
não
sabendo
explicar
a
si
proprio
a
curiosidade
d'
el-rei
,
o
meirinho
respondeu
afinal
,
decidido
a
arrostar
todas
as
eventualidades
que
podessem
provir
d'
algum
erro
grave
que
se
tivesse
dado
,
que
era
o
que
elle
começava
a
agoirar
em
vista
da
pergunta
d'
el-rei
.
--
Senhor
,
Fernão
Froyão
,
como
lembrado
haveis
de
estar
,
levou
hontem
um
recado
de
vossa
real
senhoria
á
prisão
do
Castello
,
e
d'
ahi
,
segundo
o
que
fora
ordenado
por
vossa
real
senhoria
...
Todos
os
personagens
que
tomavam
parte
n
'
esta
scena
sentiram-se
agitados
por
extraordinaria
commoção
.
El-rei
,
com
um
certo
alvoroço
na
voz
,
e
o
rosto
repentinamente
animado
,
disse
ao
meirinho
:
--
Acabae
,
Lourenço
Annes
,
ieis
a
dizer
que
Fernão
Froyão
levou
o
recado
de
que
eu
vos
fallei
e
foram
n
'
elle
executadas
as
minhas
ordens
?
Lourenço
Annes
ao
observar
a
favoravel
mudança
que
se
operava
no
rosto
d'
el-rei
,
sentiu
o
alivio
que
sentiria
se
lhe
tivessem
tirado
o
peso
d'
algumas
libras
de
cima
do
peito
;
com
a
voz
mais
desafogada
,
respondeu
:
--
Fernão
Froyão
,
em
cumprimento
do
que
por
vossa
real
senhoria
fôra
ordenado
,
soffreu
morte
affrontosa
,
hontem
,
ao
tempo
da
lide
,
na
forca
da
cidade
.
Ainda
que
outros
crimes
não
tivesse
commettido
,
bem
teria
merecido
similhante
castigo
só
pelo
traiçoeiro
accordo
em
que
andava
com
os
rebeldes
que
acompanham
o
senhor
infante
.
É
inexplicavel
a
impressão
que
a
rainha
,
Affonso
Fernandes
e
o
proprio
rei
sentiram
ao
ouvir
as
palavras
do
meirinho
.
Eststva
aclarado
o
qqe
succedera
:
Affonso
Fernandes
comprehendia
que
um
acto
de
devoção
o
salvara
d'
um
castigo
imminente
e
que
elle
não
merecia
,
a
rainha
reconhecia
mais
uma
vez
quanto
valem
uma
consciencia
pura
e
uma
alma
devotada
a
Deus
,
e
el-rei
via
claramente
quanto
o
seu
juiso
era
falso
e
como
a
Providencia
se
incumbira
de
o
remediar
,
substituindo
o
innocente
pelo
verdadeiro
criminoso
.
Voltando-se
então
para
o
escudeiro
,
disse
:
.
--
Pelo
que
acabaes
de
ver
,
Affonso
Fernandes
,
fui
injusto
para
comvosco
,
e
a
minha
injustiça
poz-me
em
risco
de
perder
um
servidor
,
sincero
e
leal
.
Se
hontem
não
assistisseis
á
missa
da
rainha
,
terieis
chegado
mais
cedo
á
prisão
do
Castello
com
o
meu
recado
e
em
vós
seriam
cumpridas
as
minhas
ordens
.
Salvou-vos
a
piedade
;
Fernão
Froyão
,
inspirado
talvez
pela
Providencia
que
vela
pelos
bons
e
castiga
os
maus
,
Fernão
Froyão
precedeu-vos
,
e
teve
a
sorte
que
reu
destinara
áquelle
que
ali
fosse
com
um
recado
da
minha
parte
.
Como
sempre
,
a
Providencia
acertou
d'
esta
vez
,
porque
Fernão
era
um
traidor
como
a
sua
morte
nos
veiu
mostrar
,
e
agora
vejo
quão
fementidas
eram
as
suas
palavras
quando
fallava
em
vosso
desfavor
.
Se
a
mim
me
peza
o
erro
da
minha
justiça
,
não
vos
deve
a
vós
pezar
o
successo
,
em
que
tão
grave
perigo
correstes
,
porque
elle
deu
logar
a
que
bem
claramente
se
patenteasse
de
que
lado
estavam
a
culpa
e
a
infamia
.
Mas
á
fé
de
quem
sou
,
juro-vos
que
a
minha
injustiça
será
largamente
reparada
.
Tereis
mercê
de
cavalleiro
fidalgo
e
desposareis
,
visto
que
vos
approuve
ao
coração
tão
excellente
escolha
,
a
nobre
Ermezenda
Sanches
.
Ide
já
levar-lhe
tão
boa
nova
,
e
dizei-lhe
que
el-rei
lhe
dá
os
emboras
do
bom
emprego
que
deu
ao
seu
affecto
.
Affonso
Fernandes
,
cuja
immensa
commoção
não
lhe
permettia
achar
palavras
com
que
agradecesse
tamanha
mercê
,
ajoelhou
perturbado
diante
d'
el-rei
e
beijou-lhe
a
mão
;
depois
de
fazer
o
mesmo
á
rainha
,
retirou-se
.
Após
elle
o
meirinho-mór
tambem
se
retirou
.
A
rainha
,
que
ficara
só
com
el-rei
,
disse-lhe
:
--
Já
vedes
que
não
foi
preciso
que
um
morto
resuscitasse
para
saberdes
que
a
justiça
real
se
engana
.
--
Os
juizos
dos
homens
são
falliveis
,
senhora
,
já
ha
muito
que
o
sei
,
respondeu
el-rei
com
tristeza
,
falliveis
como
o
seu
entendimento
é
curto
,
e
é
por
isso
que
não
logro
comprehender
como
soube
Fernão
Froyão
da
traça
que
eu
ideei
com
o
meu
meirinho
para
castigar
o
criminoso
,
nem
o
motivo
que
lhe
inspirou
a
fatal
lembrança
de
ir
á
prisão
do
Castello
em
tão
perigosa
conjunctura
.
A
rainha
encolheu
os
ombros
e
redarguiu
:
--
Assim
como
sabeis
ha
muito
que
os
juisos
dos
homens
são
falliveis
,
tambem
deveis
saber
que
ha
um
juizo
que
jamais
se
engana
,
e
que
às
vezes
dá
aos
maus
inspirações
que
são
a
sua
ruina
e
castigo
.
--
É
o
juizo
de
Deus
!
exclamou
el-rei
com
solemnidade
.
--
Pois
foi
o
juizo
de
Deus
que
emendou
o
vosso
,
senhor
el-rei
.
EPILOGO
Pouco
nos
resta
que
dizer
.
Como
el-rei
lhe
promettera
,
Affonso
Fernandes
teve
mercê
de
cavalleiro
e
desposou
Ermezenda
Sanches
,
a
querida
do
seu
coração
.
Dias
depois
,
na
capella
real
,
effectuaram-se
os
desposorios
a
que
a
côrte
assistiu
.
Ermezenda
levava
o
veu
da
Santa
que
a
rainha
costumava
pôr
ás
noivas
da
sua
casa
e
com
o
qual
tinha
particular
devoção
.
Continuaram
ambos
a
viver
no
paço
.
Das
chronicas
e
manuscriptos
d'
onde
extrahimos
esta
veridica
e
extraordinaria
historia
,
não
podemos
apurar
se
foi
pequena
ou
numerosa
a
progenie
dos
dois
venturosos
esposos
.
Mas
,
o
que
podemos
affiançar
,
tomando
por
fundamento
os
citados
documentos
,
é
que
Affonso
e
Ermezenda
viveram
n
'
uma
especie
de
lua
de
mel
indefinida
,
a
ponto
de
quasi
o
antigo
escudeiro
se
esquecer
de
fazer
trovas
ao
gosto
provençal
,
o
que
explica
em
parte
o
facto
de
no
Cancioneiro
da
Vaticana
,
valiosa
collecção
de
canções
e
trovas
dos
poetas
d'
aquella
epocha
,
só
se
encontrarem
duas
canções
suas
.
Pelos
mesmos
documentos
vê-se
tambem
que
Affonso
Fernandes
,
por
morte
de
D.
Diniz
,
continuou
ao
serviço
da
côrte
,
onde
era
estimado
pelo
esforço
do
seu
animo
e
lealdade
do
seu
caracter
.
Por
occasião
da
batalha
do
Salado
,
tão
gloriosa
para
as
nossas
armas
,
batalhou
na
hoste
portugueza
,
e
provou
mais
uma
vez
quanto
podia
o
gume
da
sua
espada
e
a
pujança
do
seu
braço
.
Quanto
a
D.
Affonso
,
que
depois
reinou
com
o
titulo
de
Affonso
IV
,
o
Bravo
,
e
foi
o
matador
da
formosa
D.
Ignez
de
Castro
,
retirou-se
depois
da
lide
d'
Alvalada
,
para
Santarem
como
promettera
ao
pae
.
Mas
,
d'
ahi
a
pouco
,
esteve
outra
vez
prestes
a
travar
lucta
com
el-rei
a
proposito
tambem
de
seu
irmão
natural
D.
Affonso
Sanches
.
D
'
esta
vez
o
conde||_D._Pedro
D.|_D._Pedro
Pedro|_D._Pedro
e
mais
algumas
pessoas
de
bom
conselho
impediram
um
completo
rompimento
.
Um
anno
depois
dos
acontecimentos
narrados
n
'
esta
historia
,
D.
Diniz
,
por
effeito
talvez
de
tão
continuos
desgostos
,
cahiu
perigosamente
enfermo
e
falleceu
.
Sobreviveu-lhe
a
boa
rainha||_D._Izabel
D.|_D._Izabel
Izabel|_D._Izabel
,
que
hoje
se
venera
como
santa
nos
altares
do
catholicismo
.
Talvez
que
algum
esmiuçador
de
peccados
litterarios
,
ao
ir
consultar
o
livro
das
linhagens
do
conde||_D._Pedro
D.|_D._Pedro
Pedro|_D._Pedro
,
nos
acoime
de
pouco
consciencioso
por
não
encontrar
o
nome
de
Affonso
Fernandes
entre
os
dos
fidalgos
d'
aquelle
tempo
.
A
isto
responderemos
nós
que
o
nosso
primeiro
historiador
,
o
sr.||_Alexandre_Herculano
Alexandre|_Alexandre_Herculano
Herculano|_Alexandre_Herculano
,
já
reduziu
ás
suas
justas
proporções
a
importancia
do
livro
das
linhagens
,
e
que
o
mysterioso
manuscripto
que
trata
principalmente
d'
este
caso
,
e
que
tivemos
occasião
de
ver
n
'
uma
bibliotheca
ainda
mais
mysteriosa
,
diz
muito
positiva
e
terminantemente
que
Affonso
Fernandes
,
trobador
que
trobou
muy
ben
,
foi
o
que
levou
o
recado
da
parte
d'
el-rei
,
e
que
d'
el-rei
recebeu
mercê
de
cavalleiro
.
Pelo
tempo
adiante
,
Affonso
Fernandes
e
o
meirinho
conversando
muitas
vezes
sobre
aquelle
estupendo
caso
que
se
passara
com
elles
pelo
tempo
da
lide
de
Alvalada
,
forcejavam
por
descobrir
a
maneira
como
Fernão
Froyão
soubera
das
ordens
d'
el-rei
,
o
que
dera
logar
a
que
elle
fosse
mais
cedo
do
que
o
verdadeiro
condemnado
saber
se
essas
ordens
tinham
sido
cumpridas
e
cahisse
assim
no
laço
armado
para
outrem
.
De
todas
as
vezes
que
discutiam
este
ponto
,
na
impossibilidade
de
o
resolverem
,
concluiam
dizendo
que
todo
fora
por
secreto
designio
da
Providencia
.
Nós
,
porém
,
que
estamos
mais
ao
facto
de
como
as
coisas
se
passaram
,
devemp-
nos
lembrar
de
que
Fernão
Fróyão
escutou
a
conversa
que
el
'
rei
teve
com
o
meirinho
no
dia
anterior
á
lide
.
Foi-lhe
fatal
a
curiosidade
;
como
vimos
no
dia
da
lide
,
ancioso
de
saber
se
já
tinham
sido
cumpridas
as
ordens
de
seu
amo
,
foi
á
prisão
do
Castello
saber
o
que
se
passara
,
dizendo
que
ia
da
parte
d'
el-rei
.
E
no
Castello
,
vendo
aquelle
escudeiro
que
levava
similhante
recado
,
executaram
n
'
elle
as
ordens
que
tinham
recebido
.
A
descoberta
do
pergaminho
confirmou
os
homens
da
justiça
na
ideia
de
que
elle
era
o
criminoso
que
el-rei
mandava
justiçar
.
Quando
Affonso
Fernandes
appareceu
,
suppozeram
muito
naturalmente
que
aquelle
segundo
mensageiro
não
ia
alli
mais
do
que
para
satisfazer
a
curiosidade
d'
el-rei
,
que
queria
saber
se
effectivamente
as
suas
ordens
tinham
sido
cumpridas
.
N
'
aquelle
momento
já
tinha
começado
a
ser
executada
a
real
justiça
no
primeiro
mensageiro
que
ali
apparecera
.
De
tarde
,
ao
tempo
da
lide
,
balouçava
um
cadaver
na
forca
da
cidade
;
ao
reparar
n
'
elle
,
a
villanagem
dizia
que
não
era
o
cadaver
d'
um
peão
,
mas
d'
um
fidalgo
da
creação
do
paço
.
Como
sabemos
,
a
villanagem
acertava
;
o
cadaver
era
de
Fernão
Froyão
.
E
foi
assim
que
a
Providencia
,
que
no
dizer
da
rainha||_Santa_Izabel
Santa|_Santa_Izabel
Izabel|_Santa_Izabel
,
vela
sempre
pelos
bons
,
salvou
da
morte
ignomiosa
o
piedoso
escudeiro
que
effectivamente
ia
da
parte
d'
el-rei
.
NOTA
FINAL
Na
historia
da
Vida
,
Morte
e
Milagres
da
Rainha||_Santa_Izabel
Santa|_Santa_Izabel
Izabel|_Santa_Izabel
,
pelo
bispo
do
Porto
,
D.
Fernando
Correia
de
Lacerda
,
vem
entre
outras
,
contada
a
seguinte
lenda
:
Certo
pagem
consegue
convencer
el-rei
de
que
um
outro
pagem
,
muito
estimado
da
rainha
,
tem
amores
com
ella
.
D.
Diniz
combina
com
o
dono
d'
um
forno
de
cal
,
que
será
lançado
dentro
do
forno
o
individuo
que
elle
ali
mandar
com
um
recado
.
O
pagem
,
que
urdira
a
entriga
,
ancioso
de
saber
se
o
seu
camarada
já
tinha
soffrido
a
morte
que
el-rei
lhe
destinara
,
foi
ao
forno
da
cal
,
e
por
um
equivoco
muito
facil
--
nas
lendas
principalmente
--
é
tomado
pelo
verdadeiro
condemnado
e
arremessado
ás
chammas
,
não
lhe
valendo
protestos
nem
declarações
.
O
supposto
criminoso
salvou-se
,
porque
chegou
depois
,
em
consequencia
de
ter
entrado
n
'
uma
igreja
e
assistido
á
missa
que
então
se
resava
.
Como
se
vê
,
esta
lenda
foi
que
serviu
de
base
ao
enredo
do
romande
Da
parte
d'
el-rei
.
Entre
todas
as
lendas
em
que
figura
a
rainha||_Santa_Izabel
Santa|_Santa_Izabel
Izabel|_Santa_Izabel
,
não
é
esta
,
por
certo
,
a
mais
poetica
,
mas
lançámos
mão
d'
ella
,
por
ser
,
segundo
nos
pareceu
,
a
que
melhor
se
prestava
a
encadear-se
com
os
successos
notaveis
do
reinado
de
Diniz
que
imperfeitamente
deixamos
esboçados
.
Tambem
se
nota
n
'
esta
lenda
,
devemos
confessal-
o
,
um
pronunciado
sabor
fradesco
,
e
o
seu
inventor
,
querendo
exaltar
a
Providencia
divina
,
que
tão
de
molde
acode
aos
bons
e
aos
crentes
,
deprime
a
virtude
da
rainha
Santa
,
admittindo
a
supposição
d'
el-rei
acreditar
que
a
esposa
lhe
era
infiel
.
Similhante
supposição
é
absurda
,
attendendo
ao
caracter
e
á
idade
de
D.
Izabel
,
e
nós
,
sentindo
a
verdadeira
repugnancia
por
esta
parte
da
lenda
,
apesar
de
que
nos
facilitava
o
effeito
romantico
,
affastámo-nos
d'
ella
quanto
pudemos
fazendo
recahir
as
suspeitas
d'
el-rei
n
'
uma
donzella
do
paço
.
Apesar
de
absurda
nos
accessorios
,
a
lenda
dos
dois
pagens
,
é
verosimil
na
sua
essencia
.
O
facto
d'
el-rei
castigar
com
a
morte
os
que
abusavam
nos
seus
amores
,
da
morada
real
,
é
um
facto
provado
.
El-rei||_D._João_I
D.|_D._João_I
João|_D._João_I
I|_D._João_I
,
rei
de
caracter
mais
cavalheiroso
e
levantado
que
D.
Diniz
,
castigou
severamente
um
fidalgo
por
similhante
delicto
,
como
se
pode
ver
pelo
admiravel
romance
--
O
MONGE
DE
CISTER
--
a
que
esse
facto
serve
de
assumpto
.
D.
Pedro
I
praticou
,
por
identico
motivo
,
uma
crueldade
inaudita
em
um
individuo
de
sua
casa
,
como
se
pode
ver
em
Fernão
Lopes
que
narra
o
caso
com
uma
simplicidade
notavel
,
simplicidade
que
nós
nem
de
longe
queremos
imitar
,
porque
nem
sempre
conveem
narrações
demasiado
simples
.
El-rei||_D._Diniz
D.|_D._Diniz
Diniz|_D._Diniz
,
embora
a
historia
não
lhe
attribua
iguaes
proezas
,
mandou
pôr
em
vigor
a
lei
que
já
citámos
,
e
que
diz
:
aquelle
que
jouver
com
manceba
que
viver
com
seu
señor
que
moira
porem
,
ou
em
linguagem
d'
agora
,
aquelle
que
tiver
relações
amorosas
com
mulher
solteira
que
viver
em
casa
do
seu
senhor
que
morra
por
isso
.
Pelo
que
se
vê
,
todos
os
senhores
reis
d'
aquelle
tempo
eram
inexoraveis
com
faltas
d'
esta
ordem
,
porém
,
o
que
tambem
se
observa
,
é
que
nenhum
d'
elles
dava
o
exemplo
de
ser
o
primeiro
a
respeitar
a
lei
.
Damos
estas
esplicações
quanto
á
parte
romantica
da
composição
;
quanto
á
parte
historica
procurámos
ser
o
mais
rigoroso
possivel
.
No
romance
--
DE+A
PARTE
DE+A
RAINHA
--
que
se
ha
de
publicar
em
referencia
á
mesma
epocha
,
tencionamos
empregar
igual
rigor
,
e
tomar
por
assumpto
factos
historicos
do
mesmo
reinado
.
A.
M.
DE
A
Cunha
E
SÁ
DE+A
PARTE
DE+A
RAINHA
ROMANCE
HISTORICO
DE+O
SECULO
XIV
D.
Diniz
mandou
cartas
geraes
a
toda
las
Cidades
