riocoberto
de
gêlo
abraçaram-se
os
dois
soberanos
,
e
alli
mesmo
disse
D.
Affonso
a
Carlos
o
Temerario
,
que
o
seu
proposito
era
congraça-lo
com
o
duque
de
Lorena
,
pois
da
paz
entre
ambos
resultaria
,
que
Luiz
XI
,
por
se
vêr
desobrigado
de
mandar
vigiar
a
fronteira
franceza
,
mais
facilmente
apoiaria
a
justa
causa
de
D.
Joanna
,
e
poderia
uma
boa
parte
das
tropas
borgonhezas
concorrer
tambem
para
o
bom
exito
da
empreza
de
Castella
.
O
filho
de
Philippe
o
Bom
,
ao
vêr
a
ingenuidade
com
que
seu
primo
lhe
apresentava
os
seus
projectos
,
respondeu-lhe
indignado
,
que
Luiz
XI
era
homem
sem
virtude
e
sem
fé
,
e
o
andava
illudindo
,
pois
ao
passo
que
o
aconselhára
a
vir
a
Nancy
,
nas
suas
costas
mandava
tropas
numerosas
a
soccorrer
o
duque
de
Lorena
.
E
terminou
Carlos
de
Borgonha
por
convidar
o
primo
a
tomar
parte
na
defesa
de
Pont-à-Mousson
contra
o
duque
de
Lorena
,
a
quem
esperaria
deante
de
Nancy
para
lhe
dar
batalha
.
Ante
esta
pratica
,
excitando
á
guerra
,
quem
levava
o
animo
inclinado
á
concordia
,
houve
D.
Affonso
V
por
mais
acertado
voltar
para
Paris
,
e
assim
fez
.
Carlos
de
Borgonha
foi
morto
em
combate
.
Estava
Luiz
XI
livre
do
seu
inimigo
mais
implacavel
,
e
,
como
o
abutre
,
que
paira
no
alto
a
vigiar
a
presa
,
até
o
momento
de
se
despenhar
e
lançar-lhe
as
garras
,
caíu
logo
sobre
o
ducado
,
e
apoderou-se
das
cidades
--
Somme
e
de
Borgonha
propriamente
dita
.
O
sagaz
,
mas
perverso
filho
de
Carlos
VII
,
tinha
agora
mais
facilidade
de
resolver
o
problema
,
que
sobre
todos
o
preoccupava
:
a
unificação
da
França
.
Lançando
mão
de
todos
os
meios
,
mórmente
dos
diplomaticos
,
no
intuito
de
annexar
a
Borgonha
ao
territorio
francez
,
foi
residir
em
Arras
,
a
fim
de
seguir
de
perto
os
passos
de
seus
agentes
.
Entretanto
regressavam
de
Roma
a
Paris
os
embaixadores
com
a
resposta
de
Sixto
IV
.
Na
côrte
pontificia
havia-se
aberto
uma
grande
campanha
diplomatica
,
adversa
ao
casamento
de
D.
Joanna
.
Ao
passo
que
o
rei
--
Napoles
,
e
outros
principes
,
conspiravam
a
favor
dos
reis
da
Secilia
,
a
curia
duvidava
das
promessas
feitas
pelo
rei
--
França
ao
de
Portugal
;
mas
,
parecendo-lhe
,
que
a
morte
do
duque
de
Borgonha
deixava
Luiz
XI
em
melhores
circumstancias
de
honrar
a
sua
palavra
,
resolveu
sagazmente
a
questão
,
concedendo
a
dispensa
no
caso
de
Luiz
XI
se
decidir
formalmente
a
prestar
auxilio
ao
rei
--
Portugal
,
e
fazendo
assim
o
soberano
francez
supremo
juiz
da
demanda
.
Attendeu
os
delegados
--
Luiz
XI
,
deixando
implicitamente
insinuado
aos
reis
da
Secilia
,
que
tratassem
com
essa
potencia
;
e
não
os
delegados
--
Affonso
V
,
por
quanto
a
estes
pôz
uma
condição
,
cujo
cumprimento
confiava
ás
diligencias
do
seu
soberano
,
que
era
o
mais
interessado
no
negocio
.
Sempre
habil
e
cautelosa
a
curia
romana
.
A
Luiz
XI
mandou
logo
D.
Affonso
V
dizer
,
que
desejava
conferenciar
com
elle
a
respeito
da
resposta
mandada
pelo
papa
;
e
concordou-se
por
isso
no
encontro
dos
dois
monarchas
em
Arras
.
Realisou-se
a
entrevista
,
ficando
Luiz
XI
de
participar
ao
rei
--
Portugal
a
sua
resolução
definitiva
.
Esperou
este
alguns
dias
em
uma
abbadia
de
conegos
regrantes
,
que
fôra
designada
para
seu
alojamento
,
e
recebeu
emfim
uma
resposta
,
que
o
esclareceu
ácerca
da
doblez
e
politica
tortuosa
de
Luiz
XI
.
Voltou
o
desilludido
monarcha
seus
olhos
para
Portugal
,
e
seus
passos
para
Rouen
.
Aqui
se
deteve
grande
parte
do
verão
na
esperança
de
embarcar-se
,
até
que
desceu
a
Honfleur
,
onde
se
apparelhavam
os
navios
para
o
transportar
e
á
sua
comitiva
.
N
'
este
porto
permaneceu
ainda
quasi
todo
o
mez
de
setembro
.
Sempre
merencorio
e
sombrio
,
entregava-se
de
preferencia
a
exercicios
religiosos
dispendendo
tambem
parte
do
tempo
em
escrever
,
e
com
o
maior
cuidado
logo
guardava
o
escripto
dentro
de
um
cofre
,
cuja
chave
trazia
comsigo
.
Um
dia
chamou
Pero
da
Covilhan
,
e
disse-lhe
:
--
Vou
fazer
uma
longa
viagem
,
e
muito
me
prazia
levar-vos
commigo
;
mas
tenho
por
melhor
deixar-vos
ao
serviço
do
principe
,
que
muito
vos
quér
tambem
.
Ao
que
Pero
da
Covilhan
respondeu
:
--
Que
magua
immensa
o
meu
coração
sente
ao
ouvir
voss
'
alteza
!
É
dever
meu
cumprir
as
ordens
,
que
me
dais
;
mas
,
se
no
vosso
real
desagrado
ainda
não
cahi
,
concedei-me
a
grande
mercê
de
não
regressar
a
Portugal
,
sem
que
vá
com
o
meu
rei
e
Senhor
.
--
Não
.
E
vos-hei
um
segredo
,
que
vos
explicará
a
minha
recusa
,
dando-me
algum
allivio
o
desabafo
.
--
Quando
enviuvei
,
prometti
deixar
o
mundo
,
e
metter-me
em
religião
,
logo
que
o
principe
,
meu
filho
,
estivesse
em
edade
de
reger
o
reino
.
Entretanto
surprehendeu-me
a
empreza
de
Castella
,
e
,
presumindo
eu
,
que
era
servir
a
Deus
e
da
Sua
vontade
,
defender
a
justa
causa
da
princeza
,
minha
sobrinha
,
procedi
,
como
todos
sabem
.
Fiado
nas
promessas
d'
el-rei
--
França
...
vim
a
esta
nação
,
onde
tenho
esperado
,
que
os
successos
das
guerras
,
movidas
por
sua
alteza
,
lhe
permittissem
dar-me
afinal
o
soccorro
promettido
...
Vejo
infelizmente
,
que
taes
guerras
cada
vez
mais
se
accendem
,
e
os
meus
negocios
cada
vez
mais
se
enredam
,
por
isso
entendi
,
que
Deus
me
avisava
de
haver
chegado
o
tempo
de
cumprir
o
meu
voto
.
E
,
como
creio
que
os
principes
,
que
vivem
e
morrem
na
regencia
de
seus
estados
,
com
difficuldade
se
salvam
,
unicamente
me
pésa
,
não
ter
tomado
a
resolução
de
deixar
o
mundo
e
as
suas
pompas
,
quando
Portugal
estava
em
paz
,
pois
de
mim
dava
melhor
exemplo
,
e
excusava
as
censuras
de
muitos
,
que
não
deixarão
de
attribuir
á
falta
de
valor
,
e
talvez
a
outras
causas
pouco
honrosas
,
desistir
eu
da
empreza
começada
.
Sirvam
esses
mal
fundados
juizos
de
desconto
a
meus
peccados
.
Estou
deliberado
a
resignar
a
corôa
,
e
a
partir
para
a
Terra
Santa
,
onde
purificarei
as
minhas
crenças
,
e
passarei
o
resto
de
meus
dias
em
uma
clausura
.
pero
da
Covilhan
caíu
de
joelhos
aos
pés
de
D.
Affonso
,
e
exclamou
!
--
Que
fazeis
,
Senhor
!
...
Pois
tendes
animo
de
deixar
na
orphandade
tantos
filhos
vossos
,
que
mais
não
são
todos
os
portuguezes
?
!
...
Se
não
quizerdes
proseguir
na
empreza
de
Castella
,
não
podereis
ainda
,
uma
e
muitas
vezes
,
mostrar
ao
mundo
quanto
valeis
,
combatendo
novamente
os
infieis
,
e
alargando
os
dominios
de
além-mar
?
!
...
E
não
será
isto
porventura
entregar-vos
ao
serviço
de
Deus
,
com
proveito
e
gloria
de
voss
'
alteza
e
da
nossa
patria
querida
?
!
...
D.
Affonso
V
obrigou
o
môço
escudeiro
a
levantar-se
,
e
tornou-lhe
muito
impressionado
:
--
Cumpro
a
vontade
de
Deus
!
...
Ao
principe
ficam
bem
entregues
os
destinos
da
nação
,
e
de
certo
elle
voltará
ás
terras
da
Africa
,
onde
o
barbaro
mouro
experimentou
já
a
rija
tempera
da
sua
espada
.
Vós
lá
sereis
tambem
a
confirmar
a
destreza
e
bravura
,
com
que
pelejastes
nos
plainos
de
Toro
.
Crêde
,
que
o
vosso
novo
rei
vos
terá
sempre
em
grande
estima
,
porque
lh'o
mereceis
,
e
continuareis
a
merecer
,
e
nem
eu
,
nem
elle
,
nos
esquecemos
do
perigo
,
a
que
vos
exposéstes
,
para
ir
a
buscar-me
a
Castro
Nunho
.
Ao
pronunciar
as
ultimas
palavras
,
o
monarcha
abraçou
Pero
da
Covilhan
,
que
seguidamente
lhe
beijou
a
mão
,
e
saíu
da
sua
presença
muito
commovido
.
Com
effeito
,
Pero
da
Covilhan
podia
ser
util
ao
desfallecido
rei
na
sua
peregrinação
e
exilio
,
já
porque
era
mui
intelligente
,
já
porque
fallava
com
facilidade
o
arabe
e
outras
linguas
;
mas
D.
Affonso
V
,
despojado
de
grandezas
,
não
tinha
com
que
galardoar
os
merecimentos
do
moço
escudeiro
,
por
isso
preferiu
deixa-lo
ao
serviço
do
principe
.
Antes
do
alvorecer
do
dia
seguinte
,
que
era
o
24
de
setembro
de
1477
,
o
rei
saíu
a
cavallo
,
como
costumava
,
acompanhado
por
dois
moços
da
camara
e
dois
de
estribeira
,
depois
de
ter
ordenado
ao
seu
capellão
,
que
o
fosse
esperar
a
meia
legoa
de
distancia
,
em
um
sitio
,
onde
effectivamente
se
encontraram
.
D
'
aqui
fez
voltar
para
Honfleur
um
dos
moços
de
estribeira
com
a
chave
do
cofre
,
que
continha
os
seus
escriptos
,
e
com
ordem
de
serem
lidos
,
por
quem
da
sua
comitiva
estivesse
presente
.
Entretanto
já
os
portuguezes
,
e
M.
de
Lebrét
,
que
por
ordem
de
Luiz
XI
acompanhava
D.
Affonso
V
para
o
servir
,
haviam
notado
,
que
elle
tardava
em
regressar
do
seu
passeio
.
pero
da
Covilhan
,
que
conhecia
os
designios
do
rei
,
presumia
unicamente
,
que
elle
os
tivesse
posto
em
pratica
;
mas
a
ninguem
revelava
esse
pensamento
.
Conservava-se
triste
,
como
quem
compartilhava
da
geral
inquietação
,
sem
gesto
ou
palavra
,
que
o
trahissem
.
Chegou
emfim
o
moço
de
estribeira
.
Abriu-se
o
cofre
,
e
n
'
elle
foram
encontradas
cartas
escriptas
por
D.
Affonso
V.
Era
uma
para
Luiz
XI
,
na
qual
pedia
desculpa
do
incommodo
,
que
lhe
causara
;
recommendava-lhe
os
portuguezes
,
que
deixava
em
França
;
e
expunha-lhe
os
fundamentos
,
que
o
determinavam
ao
ingresso
na
vida
monastica
.
Outra
para
o
principe
D.
João
,
dando-lhe
conta
da
sua
malfadada
viagem
,
e
ordenando-lhe
com
paternal
affecto
e
justificada
instancia
,
que
se
fizesse
acclamar
immediatamente
rei
.
Outra
,
participando
ao
reino
a
sua
abdicação
,
e
determinando-lhe
obediencia
ao
principe
real
,
como
o
proprio
e
verdadeiro
monarcha
.
E
finalmente
outra
aos
da
sua
comitiva
,
da
qual
nomeava
chefe
,
para
todos
os
effeitos
,
o
conde
de
Faro
.
Finda
a
leitura
de
todas
,
foram
as
destinadas
a
Portugal
remettidas
logo
ao
principe
por
via
do
seu
camarista
Antão
de
Faria
,
que
tão
celebre
se
tornou
mais
tarde
no
seu
reinado
,
e
que
tinha
vindo
a
França
tratar
de
negocios
do
Estado
com
D.
Affonso
V.
Em
virtude
d'
estas
cartas
,
foi
D.
João
acclamado
rei
--
Portugal
,
no
alpendre
da
egreja
de
S.
Francisco
em
Santarem
,
aos
10
de
novembro
de
1477
.
Tendo-se
limitado
o
moço
de
estribeira
a
cumprir
as
ordens
,
que
trouxera
,
e
não
sabendo
prestar
informação
alguma
ácerca
do
destino
,
que
levaria
o
regio
fugitivo
,
atrigáram-
se
os
portuguezes
em
busca-lo
por
toda
a
parte
.
M.
de
Lebrét
,
por
seu
turno
,
empregou
emissarios
com
igual
fim
,
depois
de
communicar
a
Luiz
XI
,
quanto
se
passava
,
e
de
dirigir
graves
accusações
aos
portuguezes
,
pela
negligencia
com
que
serviam
,
e
acompanhavam
o
seu
soberano
.
Decorridos
poucos
dias
,
foi
descoberto
o
paradoiro
do
monarcha
por
um
cavalleiro
normando
,
chamado
Roberto
Le
Boeuf
.
Era
em
uma
pequena
aldeia
da
Normandia
.
D.
Affonso
V
estava
a
dormir
,
e
Le
Boeuf
acordou-o
,
para
melhor
o
reconhecer
.
Não
dissimulou
o
rei
a
sua
identidade
.
O
cavalleiro
fez
logo
reunir
a
gente
do
lugar
,
para
que
vigiassem
a
regia
habitação
,
e
não
consentissem
a
pessoa
alguma
o
sair
d'
ella
.
Expediu
mensageiros
a
Luiz
XI
,
aos
portuguezes
,
que
estavam
em
Honfleur
,
e
a
M.
de
Lebrét
,
participando
a
todos
aquella
nova
.
E
,
finalmente
,
não
só
tratou
com
acatamento
,
mas
serviu
com
zelo
igual
o
seu
prisioneiro
.
O
conde
de
Penamacor
,
que
era
o
primeiro
camarista
de
D.
Affonso
V
,
e
tinha
declarado
não
voltar
sem
seu
amo
a
Portugal
,
appareceu
logo
junto
do
rei
.
Encontrando-o
mui
pertinaz
,
em
levar
ávante
o
seu
proposito
,
de
se
dirigir
á
Palestina
,
esperou
pelo
conde
de
Faro
,
e
pelos
restantes
fidalgos
da
comitiva
,
para
o
demoverem
.
Deixou-se
emfim
D.
Affonso
V
vencer
das
instancias
dos
seus
,
e
de
uma
carta
muito
consoladora
,
que
Luiz
XI
lhe
escrevera
.
Teve
,
porém
,
pejo
de
entrar
em
Honfleur
,
e
demorando
perto
do
lugar
,
em
que
elle
estava
,
a
bahia
de
Hougue
,
para
aqui
se
dirigiu
com
o
seu
sequito
,
a
fim
de
sair
da
França
,
onde
se
sentia
sobre
brasas
.
Embarcou
seguidamente
em
uma
carraca
,
mandada
fretar
por
elle
,
e
de
Honfleur
desceram
os
navios
francezes
,
que
Luiz
XI
fez
por
aprestar
a
tempo
de
a
comboiar
,
confiando
o
commando
da
frota
a
Jorge
de
Bicipat
,
cognominado
"
o
Grego
"
.
O
rei
--
França
continuava
a
encobrir
com
vãs
honrarias
,
e
ostentações
de
respeito
pelo
monarcha
portuguez
,
a
perfidia
com
que
politicamente
o
trahia
.
E
D.
Affonso
V
fazia-se
á
véla
para
Portugal
,
sem
levar
no
coração
magnanimo
resentimento
algum
,
contra
quem
o
havia
constantemente
logrado
,
antes
até
alimentando
a
esperança
,
de
que
Luiz
XI
sempre
viria
a
prestar-lhe
soccorro
para
concluir
a
empreza
de
Castella
!
Voltara-lhe
esta
preoccupação
,
depois
que
recebeu
a
ultima
carta
do
seu
amigo
e
alliado
...
D.
Affonso
V
era
muito
instruido
,
e
tinha
grande
predilecção
pelos
que
cultivavam
as
lettras
;
por
isso
,
durante
a
viagem
,
algumas
vezes
ordenava
a
Pero
da
Covilhan
,
que
lhe
recitasse
romances
e
outras
composições
poeticas
de
Castella
;
com
o
que
o
rei-cavalleiro
muito
folgava
.
Para
todos
tinha
sempre
o
gentil
soberano
uma
palavra
amavel
;
e
,
no
tom
de
familiaridade
que
lhe
era
peculiar
,
aos
portuguezes
descrevia
com
rara
exactidão
e
lucidez
,
quanto
vira
de
notavel
nos
lugares
,
que
percorrera
,
e
ao
capitão
da
frota
exalçava
as
qualidades
de
Luiz
XI
,
pondo
ao
mesmo
tempo
em
relêvo
a
hospitalidade
da
nação
franceza
.
Sobreveiu
um
temporal
,
que
deu
causa
a
não
poderem
alguns
navios
aguardar
a
conserva
.
Perderam-se
dos
restantes
,
e
abicaram
primeiro
do
que
elles
á
bahia
de
Cascaes
.
Não
lhes
tomaram
,
porém
,
grande
deanteira
,
pois
mal
tinha
corrido
em
Lisboa
,
onde
estava
D.
João
,
a
nova
,
de
que
seu
páe
chegaria
préstes
,
logo
este
aportou
á
mesma
bahia
.
Certificado
D.
Affonso
V
,
de
que
o
principe
tinha
sido
acclamado
,
foi
surgir
a
Oeiras
.
No
dia
seguinte
desembarcou
,
sendo
recebido
em
terra
por
seu
filho
,
que
mesmo
alli
depôz
em
suas
mãos
as
redeas
do
governo
e
o
sceptro
,
que
por
obediencia
havia
empunhado
.
A
este
tempo
era
já
muito
reduzido
o
numero
de
partidarios
de
D.
Joanna
.
O
arcebispo
de
Toledo
obteve
perdão
dos
reis
catholicos
,
e
recuperou
a
sua
graça
.
O
proprio
Beltran
de
La
Cueva
recebia
mercês
d'
estes
principes
e
servia-os
.
A
cidade
--
Toro
estava
em
poder
de
Isabel
;
e
Castro
Nunho
,
depois
de
apertado
cêrco
,
em
que
a
defensa
heroica
de
Pedro
de
Mendanha
teve
profundamente
abalado
o
poder
castelhano
,
rendeu-se
afinal
aos
adversarios
de
D.
Affonso
V
com
permissão
d'
este
,
enviada
ainda
de
França
ao
alcaide
lealissimo
,
e
precedendo
taes
condições
,
que
foi
quasi
affrontosa
a
victoria
para
o
exercito
sitiante
.
Mezes
depois
celebrou-se
o
tratado
de
paz
e
alliança
,
de
9
de
outubro
de
1478
,
entre
os
reis
--
Castella
e
Luiz
XI
,
ficando
annulladas
quaesquer
confederações
,
ligas
e
amisades
existentes
ou
futuras
da
França
com
Portugal
,
assim
como
de
D.
Luiz
XI
com
D.
Joanna
,
asserta
rainha
--
Castella
.
Apesar
de
tão
categoricos
desenganos
,
D.
Affonso
V
,
incitado
por
alguns
magnates
de
Castella
,
que
publicamente
se
diziam
seus
inimigos
,
mas
estavam
com
elle
na
melhor
intelligencia
,
persistia
na
idéa
de
atear
a
guerra
,
e
concluir
o
casamento
com
sua
sobrinha
.
A
especulação
dos
castelhanos
não
passava
despercebida
a
Isabel
,
inspirando-lhe
cuidado
e
receio
;
por
isso
não
cessavam
as
hostilidades
tanto
por
parte
de
Castella
como
de
Portugal
,
com
grande
e
manifesta
ruina
das
duas
nações
.
A
paz
era
de
absoluta
necessidade
para
ambas
,
e
n
'
isto
convieram
emfim
as
partes
interessadas
.
Para
entabolar
as
negociações
,
avistaram-se
na
villa
--
Alcantara
,
em
Castella
,
a
rainha||_D._Isabel
D.|_D._Isabel
Isabel|_D._Isabel
e
sua
tia
a
infanta
D.
Beatriz
,
viuva
do
infante||_D._Fernando
D.|_D._Fernando
Fernando|_D._Fernando
duque
de
Vizeu
,
as
quaes
combinaram
,
que
fossem
ajustadas
as
pazes
em
Portugal
.
Com
effeito
,
a
4
de
setembro
de
1479
,
celebrou-se
em
Alcaçovas
o
tratado
de
paz
perpetua
entre
D.
Affonso
V
e
os
reis
catholicos
.
Estipulou-se
além
de
outras
clausulas
,
que
o
principe
D.
João
,
filho
dos
reis
--
Castella
,
casasse
aos
sete
annos
por
palavras
de
futuro
,
e
aos
quatorze
por
palavras
de
prezente
,
com
D.
Joanna
,
a
qual
receberia
de
arras
vinte
mil
florins
de
Aragão
,
fóra
os
rendimentos
necessarios
para
manter
o
seu
estado
;
e
,
recusando-se
o
principe
a
concordar
n
'
este
casamento
,
a
princeza
não
só
seria
indemnizada
,
mas
ficaria
livre
para
poder
dispôr
de
si
.
Era
um
meio
honesto
de
esbulhar
de
seus
direitos
a
desditosa
filha
de
Henrique
IV
,
pois
tal
consorcio
nunca
se
realisaria
.
Para
segurança
d'
esta
clausula
,
D.
Joanna
,
tinha
de
ser
posta
em
terçaria
na
villa
--
Moura
,
em
poder
da
infanta
D.
Beatriz
,
e
,
não
querendo
,
devia
entrar
em
um
dos
cinco
mosteiros
portuguezes
da
ordem
de
Santa
Clara
,
conservar-se
ahi
o
tempo
do
noviciado
,
findo
o
qual
era
obrigada
a
optar
pela
profissão
ou
pela
terçaria
.
No
mesmo
tratado
estatuiu-se
,
que
o
infante||_D._Affonso
D.|_D._Affonso
Affonso|_D._Affonso
,
filho
do
principe
D.
João
,
logo
que
fosse
em
edade
de
sete
annos
,
se
desposasse
com
a
infanta
D.
Isabel
,
filha
primogenita
dos
reis
catholicos
,
devendo
esses
infantes
ser
tambem
postos
em
terçaria
nas
mãos
da
infanta
D.
Beatriz
.
Este
enlace
era
a
principal
garantia
da
paz
tão
desejada
pelos
reis
de
ambos
os
paizes
para
pôrem
termo
á
desconfiança
,
com
que
se
tratavam
,
originada
de
conveniencias
e
paixões
particulares
,
mas
filiando-a
especiosamente
na
reciproca
offensa
dos
interesses
nacionaes
.
Agora
repare
o
leitor
no
que
diz
Ruy
de
Pina
,
chronista
coevo
d'
estes
successos
,
e
profundo
conhecedor
das
intrigas
e
ambições
,
de
que
foi
victima
a
innocente
princeza
"
D.
Joanna
:
"
Estando
(
a
princeza
)
em
Santarem
,
e
cumprindo-se
os
seis
mezes
de
sua
liberdade
,
ella
não
com
menos
força
alheia
que
tristeza
sua
propria
,
e
com
dolorosas
lamentações
suas
e
de
todos
os
seus
deixou
o
titulo
de
rainha
e
tomou
o
de
D.
Joanna
,
e
despiu
seu
corpo
dos
brocados
e
sedas
que
trazia
e
vestiram-na
em
habitos
pardos
de
Santa
Clara
,
tirando-lhe
da
cabeça
a
corôa
real
de
Castella
e
Portugal
de
que
era
intitulada
,
e
cortando-lhe
d'
ella
seus
cabellos
como
a
uma
pobre
donzella
,
e
por
maior
seu
aggravo
e
magua
não
lhe
deixando
os
servidores
de
seu
gosto
e
vontade
,
nem
menos
cousa
que
tivesse
imagem
d'
estado
.
E
o
primeiro
mosteiro
em
que
assim
entrou
,
foi
Santa
Clara
da
dita
villa
--
Santarem
.
E
na
execução
d'
estas
cousas
porque
a
necessidade
de
outras
muitas
assim
o
requeria
,
o
só
e
principal
ministro
era
o
principe
;
porque
el-rei||_D._Affonso
D.|_D._Affonso
Affonso|_D._Affonso
seu
páe
de
muito
anojado
e
envergonhado
d'
ellas
,
de
todas
se
escusou
,
e
as
deixa
inteiramente
á
disposição
e
ordenança
do
filho
,
a
cuja
vontade
el-rei
n
'
aquelle
tempo
mostrou
ser
muito
inclinado
e
sujeito
.
Mas
se
o
principe
no
cumprimento
d'
estas
cousas
excedeu
o
modo
contra
a
senhora||_D._Joanna
D.|_D._Joanna
Joanna|_D._Joanna
,
por
ventura
mais
do
que
per
razão
,
piedade
e
temperança
se
lhe
devia
,
e
isto
pela
gloria
e
contentamento
que
tinha
do
casamento
do
infante
seu
filho
se
não
desfazer
,
que
não
era
sem
alguma
esperança
da
successão
de
Castella
,
a
desventurada
fortuna
como
crú
algoz
do
rigoroso
e
severo
juizo
divino
,
pela
culpa
do
principe
,
se
a
tinha
,
lhe
deu
logo
a
pena
com
o
triste
e
mortal
apartamento
dos
innocentes
principe
e
princeza
,
depois
de
novamente
casados
,
sobre
que
tanto
fundamento
de
honra
e
segurança
fazia
.
Porque
o
mesmo
lugar
de
Santarem
,
que
contra
a
senhora||_D._Joanna
D.|_D._Joanna
Joanna|_D._Joanna
foi
o
talho
d'
esta
primeira
crueza
,
se
tornou
a
ser
o
principio
d'
esta
sua
vingança
;
porque
o
principe
D.
João
depois
de
ser
rei
á
vista
da
mesma
excellente
senhora
,
viu
a
subita
e
desastrosa
morte
do
principe
D.
Affonso
,
seu
filho
,
e
a
quem
á
primeira
pareceu
,
que
,
sendo
vivo
,
os
reinos
--
Portugal
sem
os
de
Castella
não
bastariam
,
elle
o
viu
logo
morto
,
e
de
uma
pouca
de
terra
para
sempre
sujeito
e
contente
,
e
a
triste
e
innocente
princeza
sua
mulher
antes
de
bem
casada
se
viu
logo
ser
viuva
,
privada
do
verdadeiro
titulo
que
tinha
,
e
trocados
os
brocados
ricos
e
hollandas
delgadas
que
trazia
,
com
pobre
burel
e
grossa
estopa
em
que
foi
logo
vestida
,
nem
ficaram
por
cortar
seus
cabellos
dourados
com
accidental
proposito
de
religião
,
sendo
apartada
das
pessoas
mais
de
sua
conversação
e
servida
por
servidores
alheios
,
comendo
no
chão
e
em
vasos
de
barro
,
privada
em
todo
de
todo
estado
,
entrando
n
'
estes
reinos
esposada
,
coberta
d'
ouro
e
de
preciosa
pedraria
,
em
cima
de
ricas
facas
e
trotões
á
vista
de
todos
.
Mas
vós
lagrimas
que
na
lembrança
d'
esta
dôr
aqui
apontaes
soffrei-vos
um
pouco
,
cá
pera
outro
mais
proprio
lugar
estais
reservadas
.
Nem
a
culpa
do
solemne
mas
simulado
e
cauteloso
juramento
,
que
el-rei
e
a
rainha
--
Castella
fizeram
sobre
o
casamento
d'
esta
senhora
com
o
principe
seu
filho
,
não
ficou
sem
triste
pena
e
mortal
perda
e
sentimento
seu
,
porque
Deus
em
cujo
desprezo
pareceu
que
se
fez
,
não
padece
engano
por
castigo
,
do
qual
vimos
que
tambem
elles
viram
a
não
madura
morte
do
principe
innocente
moço
seu
filho
,
vivendo
pouco
mais
tempo
d'
aquelle
,
em
que
com
esta
senhora
prometteram
e
juraram
de
casar
;
porque
elle
já
então
era
casado
com
madama||_Margarida
Margarida|_Margarida
,
filha
do
rei
dos
romanos
,
e
a
tinha
já
em
seu
poder
,
sem
de
nenhum
d'
estes
principes
de
que
os
reis
--
Castella
e
de
Portugal
tanta
esperança
e
fundamento
faziam
,
ficar
algum
legitimo
herdeiro
descendente
que
os
succedesse
e
herdasse
,
e
foram
seus
herdeiros
os
transversaes
mais
chegados
"
.
Depois
da
profissão
da
"
Excellente
Senhora
"
--
tratamento
dado
a
D.
Joanna
tanto
que
vestiu
o
habito
de
clarista
--
D.
Affonso
V
quiz
abdicar
e
recolher
para
sempre
ao
mosteiro
do
Varatojo
por
elle
fundado
;
mas
a
morte
antecipou-se
a
frustar-lhe
esse
ultimo
designio
.
A28
de
agosto
--
1481
exhalou
o
derradeiro
alento
na
mesma
sala
do
paço
de
Cintra
,
onde
se
ouvira
o
seu
primeiro
vagido
.
A
Excellente
Senhora
sobreviveu-lhe
muitos
annos
,
cumprindo
resignada
a
sentença
fatal
do
seu
destino
,
que
foi
servir
sempre
de
joguete
nas
mãos
de
ambiciosos
,
e
de
temeroza
arma
politica
a
seu
primo
D.
João
II
.
Em
1482
interessou-se
Luiz
XI
pelo
casamento
da
desditosa
princesa
com
Francisco
Phebo
,
rei
--
Navarra
.
Mais
tarde
Fernando
V
,
apenas
enviuvou
,
rojou-se
a
seus
pés
,
e
solicitou-lhe
a
mão
de
esposa
,
como
em
outro
lugar
deixámos
referido
.
Não
podendo
,
porém
,
ella
olvidar
,
nem
um
momento
,
que
era
a
legitima
successora
da
coroa
de
Castella
,
recusou
com
nobre
altivez
as
propostas
d'
este
seu
algoz
e
diffamador
de
sua
mãe
,
preferindo
conservar-se
solteira
,
até
que
deixou
de
existir
em
1530
,
com
sessenta
annos
de
edade
.
Foi
sepultada
na
egreja
de
Santa
Clara
,
de
Lisboa
,
e
tão
esquecida
a
quizeram
,
que
nem
um
epitaphio
lavraram
sobre
a
lousa
que
a
cobriu
.
E
,
como
o
terremoto
de
1755
arrasou
essa
egreja
e
o
convento
annexo
,
lá
desappareceram
misturadas
com
os
destroços
dos
dois
edificios
as
cinzas
da
pobre
princeza
.
Malfadada
condição
a
sua
!
Não
logrou
D.
Affonso
V
ser
o
unificador
da
grande
nação
hespanhola
,
e
ao
filho
de
D.
João
II
foi
tambem
vedado
herdar
as
duas
corôas
da
peninsula
,
para
realizar
,
conforme
as
aspirações
de
seu
páe
,
a
reconstituição
da
velha
monarchia
wisigothica
,
terminada
no
primeiro
quartel
do
seculo
VIII
pela
batalha
de
Guadalete
.
Por
lei
,
e
pela
propria
dignidade
da
monarchia
,
o
throno
de
Castella
era
patrimonio
da
filha
de
Henrique
IV
;
e
,
se
fossem
justos
os
pretextos
,
de
que
se
serviram
,
para
lh'o
arrebatarem
das
mãos
,
a
segurança
e
a
estabilidade
de
todas
as
dynastias
podiam
considerar-se
problematicas
.
O
que
mórmente
achanou
o
caminho
do
throno
a
Isabel
,
foram
as
leviandades
e
torpezas
de
um
rei
inepto
e
devasso
;
mas
nada
póde
lavar
a
macula
de
rebelde
,
com
que
ella
conspurcou
o
seu
nome
para
sempre
.
Foi
uma
ruim
causa
que
produziu
bom
effeito
.
O
consorcio
de
Fernando
de
Aragão
com
Isabel
preparou
o
successo
transcendente
da
unidade
hespanhola
,
realisada
mais
tarde
por
Carlos
V
,
e
os
reis
catholicos
elevaram
a
Hespanha
ao
mais
alto
grau
de
prosperidade
.
Acabaram-se
as
turbulencias
dos
magnates
,
e
restabeleceu-se
emfim
o
poder
da
realeza
.
"
PESQUIZAS
"
Por
morte
de
D.
Affonso
V
todos
os
creádos
da
sua
casa
tomou
D.
João
II
para
si
com
muito
amor
e
agasalho
,
conforme
testemunha
Garcia
de
Rezende
.
pero
da
Covilhan
pertencia
áquelle
pessoal
,
e
,
como
pelos
serviços
prestados
em
Castella
e
França
havia
conquistado
a
estima
do
novo
monarcha
,
para
logo
ascendeu
esta
á
quasi
intimidade
de
valido
.
Convem
notar
,
que
D.
João
II
ao
seu
serviço
preferia
ter
cavalleiros
particulares
a
grandes
e
senhores
;
ou
fosse
por
manifesta
má
vontade
contra
estes
,
ou
porque
,
fazendo
creaturas
suas
os
que
possuissem
iguaes
qualidades
e
menos
poder
,
esperava
que
o
servissem
com
maior
fidelidade
e
menos
ambição
,
por
carecerem
mais
do
seu
rei
,
e
serem
mais
faceis
de
contentar
.
Sobretudo
tinha
na
melhor
conta
os
seus
companheiros
de
armas
em
Toro
,
aos
quaes
louvava
por
vezes
a
dedicação
e
valor
,
cujo
testemunho
lhe
deram
,
e
por
isso
a
todos
elevou
e
distinguiu
sempre
,
entrando
a
maxima
parte
d'
elles
em
o
numero
dos
quatro
mil
"
vassallos
d'
el-rei
"
,
que
creou
,
como
lhe
requereram
as
côrtes
reunidas
em
Evora
a
12
de
setembro
de
1481
.
pero
da
Covilhan
vivia
,
pois
,
na
côrte
de
D.
João
II
e
fazia
parte
da
sua
guarda
.
Nem
antes
,
nem
depois
,
ainda
houve
outra
côrte
mais
brilhante
em
Portugal
.
O
rei
,
para
descançar
das
fadigas
da
administração
,
mostrava
grande
prazer
de
achar-se
rodeado
de
cortezãos
dotados
de
boas
prendas
,
e
com
elles
folgava
,
estimulando-os
a
exhibi-las
na
presença
das
formosuras
insignes
,
que
compunham
o
apparatoso
e
galante
sequito
da
rainha||_D._Leonor
D.|_D._Leonor
Leonor|_D._Leonor
.
Assistia
jubiloso
aos
saráus
do
paço
,
nos
quaes
até
às
vezes
,
depois
de
vêr
dançar
com
primor
a
"
retorta
mourisca
"
pelas
damas
trajando
ao
uso
arabe
,
deixava-se
adormecer
no
regaço
de
alguma
d'
ellas
.
Era
o
primeiro
emfim
a
lembrar
os
desafios
poeticos
,
as
"
côrtes
de
amôr
"
,
o
"
jogo
dos
naipes
"
,
e
tantas
outras
diversões
proprias
de
uma
sociedade
elegante
,
de
cujas
aventuras
amorosas
se
não
fazia
mysterio
.
Maria
Thereza
era
uma
das
mais
gentis
entre
as
donzellas
,
que
a
rainha
educava
para
suas
damas
,
e
que
podemos
denominar
os
botões
de
rosa
do
real
"
jardim
de
formosura
"
,
como
depois
Gil
Vicente
chamou
ao
estrado
das
damas
de
D.
Leonor
.
Bella
e
muito
viva
,
mais
de
um
dos
seus
admiradores
a
requestava
em
verso
.
Ella
,
porém
,
sempre
desdenhosa
,
sorria
d'
esses
requebros
,
torturando
assim
os
apaixonados
moços
.
Alguns
alcunhavam-n*
'
a
de
desvanecida
,
outros
de
suberba
,
despeitados
todos
por
se
verem
repellidos
.
Não
logravam
comprehender
muitos
d'
elles
,
herdeiros
de
boas
casas
,
que
uma
menina
pobre
se
mostrasse
tão
esquiva
,
tão
reservada
,
quasi
fria
,
n
'
aquelle
meio
tão
aquecido
pelo
calor
da
mocidade
;
em
aquelle
bulicio
,
que
a
intimidade
no
trato
,
e
o
desprendimento
na
linguagem
tornavam
tão
jovial
e
affectuoso
,
como
fielmente
no
'
--
lo
reprezenta
o
"
Cancioneiro
Geral
"
,
de
Garcia
de
Rezende
.
Um
dia
Pero
da
Covilhan
,
ao
passar
por
ella
,
disse-lhe
quasi
a
medo
:
--
Amo-vos
!
...
Maria
Thereza
córou
,
e
tamanha
perturbação
sentiu
,
que
não
poude
articular
uma
palavra
.
pero
da
Covilhan
desappareceu
,
e
ella
,
recobrando
a
serenidade
,
disse
comsigo
mesma
:
--
Deve-me
ter
talvez
achado
bem
ridicula
!
...
Não
só
ridicula
;
mas
traduziria
o
meu
enleio
por
baixeza
d'
alma
,
pensando
que
não
agradeci
a
sua
galanteria
por
elle
não
ser
fidalgo
,
e
eu
filha
e
neta
de
fidalgos
!
...
Esta
idéa
foi
um
desespero
para
Maria
Thereza
,
que
não
encontrava
desculpa
alguma
para
o
seu
silencio
.
Até
pelo
seu
espirito
passou
o
receio
de
que
Pero|_Covilhan
da||_Covilhan
Covilhan|_Covilhan
a
desprezaria
,
pois
estava
convicta
de
que
fôra
desprimorosa
para
com
elle
,
e
de
que
uma
palavra
polida
é
sempre
facil
de
responder
.
Quando
pouco
depois
avistou
Pero
da
Covilhan
,
não
poude
fallar-lhe
;
mas
retribuiu
com
um
sorriso
da
mais
ineffavel
candura
a
gentileza
,
com
que
elle
a
cortejou
.
A
divina
semente
,
que
germinava
occulta
em
seu
coração
,
cresceu
de
subito
e
floriu
.
Do
encontro
de
duas
almas
,
que
se
attráem
,
é
que
salta
a
faisca
sagrada
.
Durante
algum
tempo
,
não
houve
entre
ambos
correspondencia
,
que
não
fosse
a
dos
seus
olhares
que
se
cruzavam
;
mas
bastava
essa
para
se
comprehenderem
.
Os
olhos
são
o
espelho
da
alma
,
e
descobrem
,
sem
o
sentirmos
,
todos
os
segredos
,
que
lá
guardamos
.
Foi
Pero
da
Covilhan
mandado
chamar
pela
rainha
.
Maria
Thereza
,
mal
soube
a
novidade
,
esperou-o
á
entrada
dos
aposentos
de
sua
ama
,
e
quando
elle
surgiu
,
disse-lhe
:
--
Aguardava-vos
,
para
dissipar
qualquer
temor
que
porventura
tivesseis
...
Como
não
é
costume
,
havia
de
surprehender-vos
a
ordem
da
rainha
,
minha
Senhora
?
...
--
Certamente
!
...
E
graças
pelo
vosso
cuidado
em
me
prevenir
,
pois
me
tinha
occorrido
,
que
sua
alteza
desconfiasse
,
que
vos
cortejo
,
e
não
o
levasse
a
bem
...
--
respondeu
Pero
da
Covilhan
,
ainda
mal
refeito
do
sobresalto
,
que
lhe
causou
a
inesperada
apparição
de
Maria
Thereza
,
que
para
o
tranquillizar
lhe
affirmou
:
--
Sua
alteza
nada
sabe
ainda
.
Como
,
porém
,
não
tenho
segredos
para
minha
real
ama
...
--
Oh
!
nada
lhe
confesseis
por
emquanto
!
...
interrompeu
Pero
da
Covilhan
supplicando
.
--
Porquê
?
!
...
--
perguntou
Thereza
meio
admirada
.
--
Porque
não
vos
mereço
ainda
...
--
Por
sermos
muito
môços
;
quereis
talvez
dizer
?
...
--
Thereza
!
...
Amo-vos
cada
vez
mais
!
E
por
isso
mesmo
vos
peço
que
espereis
...
--
Esperarei
.
--
Quando
eu
tiver
uma
posição
digna
de
vós
e
do
vosso
nome
illustre
,
virei
offerecer-vo
'
la
,
e
esse
será
o
primeiro
passo
para
a
minha
felicidade
...
Antes
,
não
!
...
Sou
um
simples
escudeiro
,
bem
vêdes
!
...
--
Não
vos
amergeis
tanto
!
...
"
Só
os
escudeiros
sustentam
o
reino
"
:
dizia
D.
João
I
...
o
que
foi
Nun'Alvares
,
antes
de
condestavel
?
...
D
'
onde
provêem
os
melhores
titulos
de
Portugal
e
Castella
?
...
De
escudeiros
se
fizeram
as
casas
de
Benavente
,
de
Vilhena
,
de
Albuquerque
,
de
Medina
Sidonia
,
e
tantas
outras
...
--
Assim
é
;
mas
...
--
Mas
vós
sois
hoje
um
escudeiro
,
e
ámanhã
podereis
ser
um
fidalgo
...
Não
tendes
a
nobreza
por
herança
e
patrimonio
?
Haveis
de
merece-la
e
ganha-la
!
...
É
crença
minha
.
--
Na
firmeza
da
vossa
linguagem
manifestais
bem
os
quilates
do
vosso
peregrino
espirito
...
Edificativa
exhortação
a
vossa
!
...
--
Pois
não
será
verdade
o
que
vos
digo
?
...
Aquelles
a
quem
a
gloria
dos
avós
envaida
,
sem
procurarem
imitar-lhes
as
virtudes
,
esquecem-se
,
de
que
não
é
nas
raizes
,
mas
nos
ramos
,
que
teem
as
arvores
o
seu
fructo
...
Ora
dizei-me
!
...
Quantos
fidalgos
deixaram
a
vida
em
Toro
?
...
Dos
escudeiros
sabemos
todos
,
que
muitos
lá
ficaram
...
--
Morreram
no
seu
posto
...
--
Com
honra
,
bem
o
sei
.
Ou
não
foram
elles
portuguezes
!
...
Mas
costume
foi
sempre
lançar
os
escudeiros
deante
,
para
serem
no
perigo
o
escudo
dos
nobres
...
Que
vejam
estes
agora
como
el-rei
trata
os
escudeiros
,
que
sobreviveram
!
...
A
vós
não
perde
sua
alteza
o
ensejo
de
honrar
...
Não
vo
'
--
lo
provou
já
,
enviando-vos
a
Castella
em
seu
real
serviço
?
E
á
Barberia
,
a
fazer
pazes
com
o
rei
--
Tremecem
?
...
--
Mercês
d'
el-rei
,
meu
senhor
,
que
m
'
as
não
deve
,
porque
lh'as
não
mereço
...
Em
Toro
foram
todos
valentes
,
fidalgos
e
escudeiros
,
que
ao
lado
de
sua
alteza
ninguem
póde
ser
fraco
!
...
Praz-me
porém
,
vêr-vos
discorrer
d'
ess
'
arte
!
...
Nobre
alma
de
portugueza
a
vossa
!
...
Como
eu
me
sinto
orgulhoso
de
vos
amar
!
...
--
E
eu
de
ser
por
vós
amada
!
...
--
Abençoado
amor
o
vosso
!
...
Por
elle
sinto-me
capaz
de
tudo
quanto
ha
de
elevado
e
grande
!
...
Nem
perseverança
e
fé
me
faltarão
jámais
!
...
--
Nem
as
minhas
orações
,
Pero
...
Assim
ellas
sejam
ouvidas
!
...
--
Porque
não
?
...
O
céo
está
sempre
aberto
ás
supplicas
dos
anjos
.
Vós
sois
já
o
da
minha
guarda
,
e
o
do
nosso
lar
sereis
um
dia
!
...
--
Sim
.
A
Santissima
Virgem
,
que
é
auxilio
dos
christãos
,
permitta
que
eu
saiba
corresponder
ás
vossas
esperanças
!
--
Hade
amparar-nos
o
seu
patrocinio
,
crêde
!
Eu
tambem
sou
devóto
da
Mãe||_de|_Deus
de||_de|_Deus
Deus|_de|_Deus
,
Thereza
!
...
--
Confiemos
n
'
Ella
...
Mas
...
alguem
chega
!
Recado
vos
trazem
da
rainha
,
minha
Senhora
.
Adeus
.
Maria
Thereza
retirou-se
;
e
Pero
da
Covilhan
seguindo-a
com
os
olhos
,
apenas
soltou
esta
palavra
,
que
ella
já
não
poude
ouvir
:
--
Encantadora
!
...
E
era
realmente
um
encanto
a
gentilissima
Thereza
.
O
seu
coração
virgineo
abriu-se
ao
primeiro
affecto
,
como
o
calice
da
flor
aos
primeiros
raios
do
sol
em
alegre
manhã
de
primavera
.
A
sua
alma
desabrochando
,
exhalava
seu
ingenito
perfume
angelico
,
e
em
uma
aspiração
,
que
tinha
alguma
cousa
de
infinito
,
invocava
não
sabia
bem
o
quê
,
para
ella
ainda
desconhecido
.
Não
ignorava
,
que
geralmente
o
interesse
era
o
verdadeiro
móbil
dos
casamentos
na
côrte
.
Muitos
dos
servidores
das
damas
,
senão
todos
,
podiam
ter
a
alma
erma
de
virtudes
,
o
coração
vasio
de
affeições
,
que
,
se
os
recommendasse
o
prestigio
das
suas
riquezas
,
ou
a
fascinação
do
seu
nome
,
nenhuma
d'
ellas
repudiava
os
seus
galanteios
.
Maria
Thereza
,
porém
,
aspirava
á
posse
de
uma
alma
,
como
a
sua
,
que
lhe
offerecesse
o
thezouro
da
pureza
,
de
um
coração
,
como
o
seu
,
que
conservasse
o
thezouro
do
affecto
;
porque
sem
estes
dois
thezouros
nada
lhe
bastaria
,
e
o
nome
,
ainda
o
mais
egregio
,
a
fortuna
ainda
a
mais
colossal
,
não
poderiam
dissimular
a
sua
privação
irreparavel
.
A
rainha||_D._Leonor
D.|_D._Leonor
Leonor|_D._Leonor
,
que
tinha
por
ella
particular
predilecção
,
como
para
o
deante
veremos
,
era
a
mais
desvelada
e
carinhosa
das
mães
nos
cuidados
com
a
sua
educação
.
Nutrindo-a
de
solidos
pensamentos
pela
cultura
sã
e
moral
do
seu
espirito
,
não
lhe
fazia
ao
mesmo
tempo
perder
a
frescura
da
imaginação
,
nem
lhe
roubava
a
graça
e
a
poesia
,
com
que
Deus
a
dotára
.
Dando
á
imaginação
o
que
justamente
lhe
pertencia
,
purificando-a
e
dirigindo-a
,
creava-lhe
tambem
e
primeiro
que
tudo
,
uma
consciencia
forte
;
formava-lhe
uma
vontade
energica
e
recta
,
um
coração
que
soubesse
querer
o
bem
,
uma
razão
e
intelligencia
,
que
lhe
deixassem
trilhar
sempre
,
com
resolução
e
firmeza
,
o
caminho
do
dever
e
da
honra
.
Que
mãe
de
familia
com
taes
dotes
!
Em
preciosos
codices
da
bibliotheca
real
alimentava
Maria
Thereza
a
sua
paixão
pelas
lettras
,
sendo
a
sua
leitura
dirigida
pela
rainha
,
como
quem
prescreve
o
regimen
de
uma
alimentação
salutar
e
sobria
.
Ao
mesmo
passo
encarecia
D.
Leonor
á
sua
pupilla
a
intimidade
do
lar
domestico
,
dizendo-lhe
,
que
sem
ella
não
pode
haver
vida
de
familia
,
como
sem
templo
não
existe
religião
,
que
se
avigóre
.
Maria
Thereza
sabia
assim
,
que
no
lar
domestico
nutrem
e
conservam
sua
pureza
e
sua
energia
os
nossos
costumes
,
e
que
elle
é
para
todos
nós
como
que
uma
patria
mais
estreita
e
mais
estremecida
,
e
tambem
o
lugar
consagrado
pelas
alegrias
e
pelos
pezáres
communs
da
familia
.
Ao
pensar
,
pois
,
na
sua
união
com
Pero
da
Covilhan
,
Maria
Thereza
promettia
a
si
propria
,
que
seria
sempre
ao
lado
d'
elle
corajosa
e
risonha
,
velando
tudo
,
tomando
o
maior
quinhão
nos
dissabores
do
trabalhador
indefesso
,
applaudindo
os
seus
esforços
,
aconselhando-o
,
inspirando-o
,
confortando-o
emfim
com
o
seu
olhar
e
o
seu
sorriso
.
E
por
isso
mesmo
,
embóra
Pero
da
Covilhan
soffresse
as
mais
duras
inclemencias
,
as
mais
longas
provações
,
antes
de
conquistar
uma
reputação
honrada
e
merecida
,
a
despeito
de
criticas
amargas
e
injustas
,
o
amor
d'
elle
ao
trabalho
e
ao
lar
domestico
haviam
de
faze-lo
triumphar
de
todas
as
vicissitudes
.
Maria
Thereza
contava
com
esse
triumpho
e
deliciava-se
ao
imagina-lo
.
Que
desassocego
febril
,
em
que
andava
o
seu
coração
de
dezeseis
annos
,
desde
que
o
surprehenderam
no
seu
pulsar
innocente
e
descuidado
os
primeiros
estremecimentos
do
amor
!
Mas
este
delicado
e
casto
sentimento
deixou
de
ser
uma
paixão
que
poderia
corrompe-lo
,
para
tornar-se
uma
virtude
,
que
havia
de
eleva-lo
.
O
mais
vehemente
desejo
de
Maria
Thereza
,
era
,
que
Pero|_Covilhan
da||_Covilhan
Covilhan|_Covilhan
se
nobilitasse
,
crescesse
em
honras
,
conquistasse
para
o
seu
nome
uma
aureola
brilhantissima
.
Em
Pero
da
Covilhan
para
merecer
,
e
em
D.
João
II
para
premiar
,
tinha
ella
toda
a
confiança
;
por
isso
não
a
intimidavam
as
habituaes
murmurações
e
desdens
dos
cortezãos
.
Estes
em
geral
,
occupados
de
inveja
dos
feitos
alheios
,
trabalhavam
por
empece-los
e
aniquila-los
.
Prezando-se
unicamente
de
perfumados
,
e
de
porfiar
trovando
nos
serões
do
paço
,
nada
mais
faziam
do
que
folgazar
dia
e
noite
,
emmaranhados
em
intrigas
de
amores
interesseiros
e
faceis
.
Um
interesse
tambem
tinha
o
amor
de
Maria
Thereza
;
mas
unico
:
a
gloria
de
Pero
da
Covilhan
.
Desinteressado
amor
!
A
candida
donzella
via
no
seu
bello
ideal
de
ventura
o
môço
escudeiro
a
burilar
no
escudo
um
brazão
floreteado
,
ganho
em
serviço
da
religião
e
da
patria
,
e
a
si
propria
aprezentando
com
justa
ufania
a
sua
real
ama
,
e
segunda
mãe
,
o
cavalleiro
ennobrecido
,
a
quem
promettera
a
sua
mão
.
Exultava
por
isso
de
contentamento
intimo
,
quando
o
rei
o
escolhia
para
desempenhar
qualquer
missão
que
por
espinhosa
e
arriscada
o
distinguisse
mais
ainda
.
É
que
o
seu
amor
tinha
a
singularidade
maravilhosa
de
illuminar-lhe
o
entendimento
,
conservando-lhe
sempre
inflammado
o
coração
.
Quando
Pero
da
Covilhan
ia
a
sair
,
já
despedido
pela
rainha
,
poude
dizer
a
Maria
Thereza
:
--
De
novo
passo
á
Barberia
.
--
Deus
vos
guie
!
--
respondeu
Thereza
,
tão
meiga
,
como
alegre
.
--
Comvosco
vae
tambem
o
meu
coração
,
que
é
vosso
.
Nem
uma
palavra
,
nem
a
mais
fugitiva
expressão
da
physionomia
de
Maria
Thereza
,
podiam
revelar
a
Pero
da
Covilhan
qualquer
sombra
de
tristeza
pelo
apartamento
;
e
comtudo
bem
natural
é
,
que
fossem
como
realmente
eram
,
sempre
que
se
separavam
,
docemente
feridos
ambos
pelo
espinho
da
saudade
.
As
despedidas
em
vez
de
os
desfallecerem
,
animavam-os
.
D.
João
II
no
seu
ardente
amor
de
gloria
,
ao
passo
que
se
tornava
insaciavel
e
insoffrivel
em
transpôr
os
humbraes
da
India
,
não
afastava
seus
olhos
d'
aquella
banda
da
Africa
,
tanto
ao
pé
da
porta
,
e
da
qual
tivera
por
doação
real
a
governança
,
quando
principe
ainda
.
Para
ser
miudamente
informado
ácerca
do
que
se
passava
n
'
esses
lugares
,
enviou
lá
Pero
da
Covilhan
,
recommendando-lhe
em
particular
,
tratasse
a
miude
com
Molley-Belfagege
,
que
em
1472
havia
mandado
a
ossada
de
D.
Fernando
,
o
mallogrado
infante
,
que
fallecera
em
Fez
.
A
razão
ostensiva
da
viagem
era
,
porém
,
a
compra
de
cavallos
do
melhor
sangue
para
o
duque
de
Beja
,
a
quem
o
rei
ia
dar
casa
.
Destinados
á
mesma
adquiriria
tambem
Pero|_Covilhan
da||_Covilhan
Covilhan|_Covilhan
alguns
lambeis
,
que
D.
Leonor
encommendara
com
particular
interesse
,
consoante
á
carinhosa
rainha
merecia
,
quanto
tocava
a
D.
Manuel
seu
dilecto
irmão
,
mais
tarde
rei
.
Embarcou
Pero
da
Covilhan
para
o
seu
destino
.
Depois
da
necessaria
demóra
,
regressou
a
Portugal
,
onde
o
esperava
já
outro
encargo
;
este
,
porém
,
mais
arduo
,
e
de
mais
vasto
alcance
para
a
realisação
do
plano
politico
de
D.
João
II
.
Estava
a
côrte
em
Santarem
,
quando
chegou
e
deu
conta
a
seus
reaes
amos
dos
mandados
,
que
cumprira
,
conforme
as
instrucções
que
levava
.
--
Bem
o
fizestes
--
disse-lhe
o
rei
--
;
e
agora
--
muito
secretamente
--
espéro
de
vós
grande
serviço
,
que
sempre
vos
tenho
achado
bom
e
leal
servidor
,
mui
ditoso
em
vossos
feitos
...
Não
vos
impede
a
falta
de
saude
,
ou
o
cansaço
da
viagem
,
de
sair
já
de
nossos
reinos
?
--
Préstes
estou
,
meu
Senhor
e
rei
--
respondeu
Pero
da
Covilhan
.
--
Peza-me
,
porém
,
não
ser
a
minha
sufficiencia
igual
ao
desejo
,
que
tenho
de
servir
voss
'
alteza
...
--
Embóra
,
ireis
,
que
Deus
vos
guardará
.
--
A
descobrir
e
saber
do
Preste
João
,
e
onde
se
acham
a
canella
e
as
outras
especiarias
,
que
das
terras
do
Oriente
vão
a
Veneza
,
hei
já
mandado
um
homem
da
casa
de
Monte-Rio
e
um
frade
de
Lisboa
.
Chegados
que
foram
a
Jerusalem
,
d'
aqui
fizeram
volta
,
dizendo
,
que
ninguem
por
aquellas
partes
podia
entender-se
sem
saber
o
arabe
.
De
vós
me
lembrei
,
que
bem
o
fallais
.
Maior
incumbencia
todavia
levareis
,
do
que
elles
,
pois
tambem
do
vosso
valor
e
discernimento
muito
mais
confio
...
--
Mercê
a
voss
'
alteza
,
meu
Senhor
...
--
O
que
de
vós
pretendo
é
,
que
vos
certifiqueis
,
se
do
meu
senhorio
da
Guiné
podemos
communicar
por
terra
com
o
reino
do
Preste
João
,
e
se
tambem
por
lá
,
se
a
costa
vae
seguindo
,
levariamos
á
India
a
nossa
frota
.
--
Com
léda
vontade
,
Senhor
,
acceito
o
encarrego
,
que
é
mais
uma
mercê
,
por
que
beijo
a
mão
de
voss
'
alteza
.
--
Ámanhã
sereis
despachado
,
e
levareis
comvosco
Affonso
de
Paiva
,
que
vos
dou
para
auxiliar-vos
.
pero
da
Covilhan
poude
pouco
depois
avistar-se
com
Maria
Thereza
,
que
já
sabia
da
sua
vinda
,
e
communicar-lhe
com
enthusiasmo
,
que
el-rei
o
mandava
partir
para
longe
,
proporcionando-lhe
azo
de
prestar
á
religião
e
á
patria
bons
serviços
.
Não
lhe
revelou
o
segredo
da
sua
mysteriosa
viagem
,
mas
não
resistiu
a
dizer-lhe
com
o
mais
vivo
arrebatamento
de
amor
:
--
Agora
,
mais
do
que
nunca
,
espéro
ser
vosso
,
Thereza
!
...
--
A
Virgem
vos
ouça
!
--
exclamou
Maria
Thereza
igualmentente
enlevada
e
radiante
.
--
A
longes
terras
ides
?
...
Deus
vos
acompanhará
...
e
eu
vos-hei
esperando
...
de
outro
jámais
serei
!
...
E
apartaram-se
,
como
dois
crentes
,
cujo
animo
varonil
o
fervor
da
fé
revigóra
.
Nem
um
uma
lagrima
derramaram
!
As
lagrimas
nem
sempre
são
a
medida
do
amor
.
Este
muitas
vezes
mais
se
prova
,
com
as
que
se
deixam
de
chorar
.
Se
Pero
da
Covilhan
partisse
,
para
nunca
mais
ver
Thereza
,
seria
essa
a
dor
maior
dos
olhos
de
ambos
,
e
a
que
lh'os
desfaria
em
lagrimas
.
Elle
,
porém
,
ia
para
voltar
e
trazer
o
seu
nome
laureado
a
Thereza
;
esta
ficava-o
esperando
,
para
o
festejar
jubilosamente
.
Por
isso
as
lagrimas
,
que
deixavam
ambos
de
chorar
,
se
haviam
seccado
nas
fontes
do
amor
fino
,
com
que
mutuamente
se
queriam
.
No
dia
seguinte
,
que
era
o
setimo
de
maio
de
1487
,
D.
João
II
,
tendo
a
seu
lado
D.
Manoel
duque
de
Beja
,
entregou
a
Pero
da
Covilhan
,
que
se
apresentou
já
com
Affonso
de
Paiva
,
uma
carta
de
marear
,
feita
em
casa
de
Pedro
d'Alcaçova
,
pelo
licenciado
D.
Diogo
Ortiz
,
o
"
Calçadilha
"
,
depois
bispo
,
e
pelos
physicos
hebreos
,
mestre
Rodrigo
e
mestre
Moysés
,
os
quaes
tomavam
com
o
primeiro
parte
na
"
junta
dos
cosmographos
"
.
N
'
essa
carta
devia
Pero
da
Covilhan
,
marcar
os
lugares
do
senhorio
do
Preste
,
bem
como
todos
os
mais
,
por
onde
passasse
.
Para
os
primeiros
gastos
da
viagem
mandou-lhe
D.
João
II
dar
da
arca
das
despesas
da
horta
de
Almeirim
quatrocentos
cruzados
,
parte
dos
quaes
Pero
da
Covilhan
depositou
na
casa
bancaria
de
Bartholomeu
Florentino
,
a
fim
de
receber
em
Hespanha
o
que
lhe
conviesse
,
levando
além
d'
isso
uma
carta
de
credito
,
dirigida
pelo
monarcha
á
opulenta
casa
Medicis
,
para
que
nada
lhe
faltasse
nos
paizes
,
que
tivesse
de
percorrer
.
Foi
emfim
portador
de
cartas
em
arabico
para
o
Préste
,
nas
quaes
D.
João
II
significava
a
este
o
grande
desejo
de
o
conhecer
,
e
travar
com
elle
relações
de
amisade
,
dando-lhe
ao
mesmo
tempo
conta
de
tudo
o
que
pela
costa
da
Guiné
havia
descoberto
para
saber
,
se
alguma
d'
aquellas
terras
era
perto
de
seu
reino
e
senhorios
,
a
fim
de
por
ellas
se
poderem
communicar
e
prestar
,
bem
como
fazer
,
com
que
a
Fé
Christã
fosse
exalçada
.
E
no
mesmo
dia
partiram
os
dois
exploradores
em
direcção
a
Barcelona
.
"
EM
RHODES
"
Apenas
Pero
da
Covilhan
e
Affonso
de
Paiva
chegaram
a
Barcelona
,
passaram
a
Napoles
pelo
Mediterraneo
.
Alli
desembarcaram
,
e
dirigindo-se
logo
á
casa
commercial
de
Cósme
de
Medicis
,
pelos
filhos
d'
este
lhes
foi
dado
seu
caminho
,
em
vista
da
carta
de
credito
,
que
levavam
,
como
fica
dito
.
Na
formosa
e
vasta
bahia
de
Napoles
estava
a
largar
para
a
ilha
de
Rhodes
uma
náu
,
a
bordo
da
qual
facil
foi
receber
os
nossos
viajantes
.
Proseguiram
n
'
ella
,
pois
.
Já
no
mar
tyrrheno
,
quando
Pero
da
Covilhan
,
encostado
á
amurada
da
náu
,
tinha
deante
dos
olhos
o
quadro
pittoresco
do
golpho
,
emmoldurado
por
uma
natureza
encantadora
e
grandiosa
,
nenhum
allivio
achava
nas
tentadoras
bellezas
do
magnifico
panorama
,
para
a
dôr
que
lhe
ia
pungindo
a
alma
.
Agora
que
nos
mares
do
levante
põe
a
prôa
a
náu
,
que
o
transporta
,
e
elle
,
se
distancía
mais
de
Portugal
,
sem
saber
aonde
o
destino
o
levará
,
mais
lhe
parece
que
o
seu
coração
o
deixou
para
ficar
com
Thereza
.
Ao
dobrar
a
costa
meridional
da
Secilia
,
em
aquelle
afastar-se
cada
vez
mais
da
patria
em
busca
de
regiões
desconhecidas
,
o
ardor
,
com
que
desejava
chegar
ao
termo
da
sua
viagem
,
era
muitas
vezes
amortecido
pela
impressão
viva
da
saudade
,
que
deliciosa
e
acerbamente
lhe
dilacerava
o
coração
.
A
náu
singrava
,
assoprando-lhe
galerno
o
vento
,
que
lhe
fazia
as
velas
pandas
.
Quasi
ao
cabo
da
sua
derrota
,
entra
no
mar
Carpasio
,
e
,
proejando
para
Rhodes
,
surge
n
'
este
porto
.
Está
,
portanto
,
Pero
da
Covilhan
ás
portas
do
Oriente
.
Habitavam
Rhodes
os
cavalleiros
da
sacra
milicia
de
S.||_João_Baptista
João|_João_Baptista
Baptista|_João_Baptista
,
de
Jerusalem
.
Tinham
achado
que
,
pelo
sitio
e
vizinhança
,
era
essa
ilha
propria
para
,
sem
maior
difficuldade
,
pelejar
com
os
sarracenos
do
Egypto
e
da
Syria
,
bem
como
para
reprimir
e
rebater
os
assaltos
e
insultos
dos
turcos
,
que
,
com
galeras
armadas
em
guerra
,
infestavam
aquelles
mares
,
vexando
os
christãos
,
roubando
e
fazendo
captivos
muitos
d'
elles
.
Fortificaram-se
por
isso
alli
;
armaram-se
de
náus
,
galeões
e
galeras
,
com
que
limparam
de
piratas
e
corsarios
os
mares
do
levante
;
e
não
só
davam
passagem
segura
e
pousada
franca
aos
peregrinos
,
que
visitavam
a
Terra
Santa
,
senão
tambem
refreavam
os
impetos
e
furias
dos
mouros
e
turcos
,
para
que
não
chegassem
com
as
suas
victorias
até
ao
coração
da
Italia
.
E
pode
affirmar-se
,
sem
receio
,
que
se
deve
attribuir
ás
virtudes
,
esforço
,
façanhas
e
proezas
dos
cavalleiros
de
Rhodes
,
o
não
terem
os
infieis
mahometanos
destruido
a
maior
parte
da
christandade
.
Eram
dois
os
cavalleiros
portuguezes
então
na
ilha
:
frei||_Gonçalo_Pimenta
Gonçalo|_Gonçalo_Pimenta
Pimenta|_Gonçalo_Pimenta
e
frei||_Fernão_Gonçalves
Fernão|_Fernão_Gonçalves
Gonçalves|_Fernão_Gonçalves
.
O
ultimo
havia
tomado
parte
na
heroica
e
brilhante
defensa
,
contra
o
apertado
cêrco
do
exercito
ottomano
,
em
1480
,
no
mestrado
de
frei||_Pedro_d'Aubusson
Pedro|_Pedro_d'Aubusson
d'Aubusson|_Pedro_d'Aubusson
.
Como
bem
natural
era
,
receberam
os
dois
viajantes
fidalga
hospedagem
de
seus
compatricios
.
A
breve
trecho
estabeleceu-se
entre
todos
aquella
confiança
e
lhaneza
de
trato
peculiarissimas
do
nosso
caracter
nacional
,
que
não
só
se
conserva
intemerato
em
quaesquer
circumstancias
de
tempo
e
lugar
,
mas
ainda
mais
o
affirmam
os
portuguezes
uns
aos
outros
,
quando
se
topam
em
terra
alheia
.
Como
os
primeiros
cuidados
do
grão-mestre
tivessem
sido
,
logo
depois
do
assédio
,
restaurar
as
muralhas
e
fortificações
arruinadas
,
durante
este
;
reedificar
as
casas
e
as
egrejas
,
que
foram
demolidas
,
por
estarem
situadas
perto
da
cidade
,
e
poderem
servir
de
interesse
ou
de
reparo
ao
inimigo
;
e
restabelecer
finalmente
o
importante
commercio
dos
rhodios
,
que
tão
notavel
incremento
havia
já
tomado
;
aos
intrepidos
viajantes
foi
grato
vêr
na
Rhodes
christanisada
uma
das
mais
florescentes
cidades
da
Asia
.
Precisou
Affonso
de
Paiva
de
repoisar
um
pouco
;
e
,
emquanto
elle
o
fazia
,
foi
Pero|_Covilhan
da||_Covilhan
Covilhan|_Covilhan
com
frei||_Fernão
Fernão|_Fernão
visitar
as
fortificações
.
Depois
de
haverem
percorrido
todas
,
sentaram-se
na
torre
de
S.||_Nicolau
Nicolau|_Nicolau
,
que
demorava
sobranceira
ao
mar
na
entrada
do
porto
,
e
era
fundada
sobre
alcantilado
fraguedo
,
que
se
erguia
do
seio
das
ondas
.
Como
os
turcos
emprehenderam
expugnar
esta
torre
,
por
lhes
parecer
que
d'
ahi
podiam
bater
com
maior
effeito
a
cidade
,
e
tambem
impedir
que
lhe
não
entrassem
soccorros
,
fr.
Fernão
recordou
este
episodio
do
cêrco
,
e
a
bravura
com
que
n
'
elle
se
portaram
os
cavalleiros
portuguezes
.
pero
da
Covilhan
escutava
com
interesse
e
assombro
a
narrativa
,
e
não
poude
occultar
a
commoção
de
jubilo
,
que
sentiu
ao
ouvir
as
referencias
feitas
á
galhardia
dos
nossos
.
Frei
Fernão
comprehendeu
que
fallava
com
quem
era
versado
na
arte
da
guerra
,
por
isso
fez-lhe
minuciosamente
o
lance
do
cêrco
.
E
,
como
então
os
triumphos
gloriosos
dos
prelios
eram
antes
attribuidos
á
graça
do
Omnipotente
,
do
que
ao
esforço
heroico
dos
guerreiros
,
não
deixou
fr.
Fernão
de
memorar
um
caso
milagroso
,
que
contribuiu
principalmente
para
a
derrota
dos
turcos
.
--
Depois
de
assalto
á
cidade
fugiram
para
ella
grande
numero
de
turcos
.
Attestaram
estes
com
juramento
,
que
,
tendo
o
grão-mestre
acudido
ao
combate
,
e
feito
arvorar
de
novo
as
bandeiras
,
em
que
se
divisavam
pintadas
as
imagens
de
Christo
,
da
Virgem
e
de
S.||_João_Baptista
João|_João_Baptista
Baptista|_João_Baptista
,
alvejando
a
cruz
em
campo
de
rouxeada
côr
,
n
'
esse
mesmo
instante
viram
os
turcos
correr
pelo
ar
contra
elles
uma
Cruz
resplandecente
da
côr
de
ouro
,
á
qual
seguia
uma
Matrona
formosissima
,
adornada
de
candidos
vestidos
,
com
escudo
embraçado
e
lança
na
mão
direita
;
junto
a
ella
um
homem
vestido
de
pannos
vis
com
uma
pélle
de
camêlo
sobre
os
hombros
;
e
logo
um
luzido
esquadrão
de
soldados
,
assignalados
com
cruzes
brancas
,
correndo
em
tal
ordem
que
parecia
virem
em
soccorro
da
cidade
.
Com
esta
visão
--
diziam
os
desertores
--
ficaram
os
turcos
tão
assustados
e
attonitos
,
que
os
que
iam
em
marcha
ao
assalto
,
não
se
atreveram
passar
adeante
;
e
os
que
já
estavam
interessados
na
lucta
,
conceberam
tanto
medo
e
terror
,
que
voltaram
as
costas
,
e
para
fugirem
com
menos
embaraço
se
mataram
uns
aos
outros
.
--
Vencemos
!
--
concluiu
frei||_Fernão
Fernão|_Fernão
--
.
Mas
sem
aquelle
celeste
auxilio
não
podia
prevalecer
a
nossa
defensa
contra
o
grande
tropél
e
poderosas
forças
dos
inimigos
.
Cumprimos
o
que
deviamos
por
honra
nossa
,
com
grande
gloria
dos
christãos
e
a
mór
affronta
dos
infieis
!
...
E
a
proposito
deixai-me
lamentar
,
que
o
senhor||_D._João
D.|_D._João
João|_D._João
II
,
sendo
tão
catholico
,
tenha
a
sua
attenção
distrahida
para
Africa
,
e
não
nos
auxilie
em
nossa
empreza
!
...
--
Estou
certo
--
retorquiu
Pero
da
Covilhan
--
de
que
el-rei
,
meu
Senhor
,
admira
os
vossos
esforços
,
e
desejaria
contribuir
para
o
engrandecimento
da
sagrada
milicia
;
asseguro-vos
,
porém
,
que
nas
actuaes
circumstancias
do
reino
,
não
podia
,
antes
que
quizesse
,
realizar
esse
desejo
.
Achais
porventura
,
que
sua
alteza
deve
consentir
á
sua
porta
,
a
vexar
a
christandade
,
o
agareno
insolito
e
maldito
?
...
--
Reduzir
o
numero
dos
infieis
pela
conversão
ao
catholicismo
,
é
sem
duvida
obra
emérita
.
Mas
nós
tambem
lá
iriamos
ajudar
el-rei
,
se
tivessemos
seguro
o
nosso
dominio
na
Asia
...
--
Não
se
esquece
sua
alteza
do
Oriente
,
crêde
...
Se
a
nossa
fróta
podésse
ir
á
India
!
...
O
resultado
seria
a
propagação
da
fé
catholica
n
'
essas
regiões
remotas
,
e
o
augmento
da
gloria
e
riqueza
de
Portugal
!
...
--
Á
India
?
!
...
Arrojado
pensamento
esse
!
...
Pois
póde
el-rei
conceber
um
tal
proposito
?
!
...
Por
que
mares
chegaria
lá
?
!
...
--
Por
que
mares
,
não
sei
...
O
pensamento
é
meu
...
Occorreu-me
agora
...
O
que
vós
não
ignorais
,
sem
duvida
,
é
que
nós
,
os
portuguezes
,
somos
aventureiros
por
indole
.
Estanciados
no
Occidente
,
parece-nos
o
mar
uma
barreira
constante
,
posta
a
nossos
olhos
,
para
nos
impedir
de
caminhar
;
por
isso
natural
é
,
que
estejamos
sempre
anciosos
de
vencer
esse
obstaculo
...
Quem
sabe
se
servirá
de
estimulo
,
para
virmos
a
ser
um
dia
os
primeiros
navegadores
do
mundo
?
!
...
--
Confio
muito
na
providencia
de
Deus
e
no
valor
dos
portuguezes
;
mas
...
Veneza
tem
o
monopolio
das
riquezas
do
Oriente
;
os
seus
depositos
em
Alexandria
fornecem
o
mundo
inteiro
;
e
além
d'
isso
é
a
senhora
dos
mares
,
sem
que
ninguem
póssa
disputar-lhe
esse
imperio
...
Se
porventura
ella
sonhasse
,
que
por
mar
se
podia
ir
á
India
,
já
lá
tinha
surgido
a
sua
grande
fróta
...
--
Mas
nós
tambem
já
temos
provado
,
que
sabemos
luctar
com
as
ondas
...
--
Assim
é
...
--
Ora
dizei-me
:
não
estará
Deus
a
ensinar-nos
o
caminho
da
India
no
movimento
diurno
do
sol
?
...
Eu
me
explico
.
Não
me
custa
admittir
,
que
do
Oriente
partisse
um
dia
grande
cáfila
de
gente
á
procura
do
paiz
do
ouro
.
Chegaram
ao
Occidente
,
e
,
topando
com
o
mar
,
que
os
não
deixou
ir
mais
além
,
uns
retrocederam
,
outros
ficaram
...
--
Que
saissem
até
muitos
d'
elles
,
para
commerciar
unicamente
,
facil
é
acredita-lo
--
interrompeu
fr.
Fernão
.
--
Pois
bem
.
A
esses
primeiros
povoadores
do
nosso
sólo
acompanharia
sempre
no
seu
voluntario
exilio
a
saudade
da
patria
.
E
este
sentimento
não
se
transmettiria
de
páes
a
filhos
,
como
um
patrimonio
de
seu
coração
?
...
--
Mui
ajustado
considero
o
vosso
conceito
.
Até
do
nosso
genio
aventureiro
razão
sobeja
me
dá
.
--
Uma
esperança
trouxe
a
nossa
raça
ao
Occidente
,
uma
saudade
a
levará
ao
Oriente
!
...
Mas
pelo
mar
,
para
completarmos
a
nossa
revolução
,
como
o
Sol
!
...
--
Prouvéra
a
Deus
,
que
assim
fosse
!
...
--
exclamou
com
enthusiasmo
fr.
Fernão
.
--
Não
me
pertence
a
mim
de
tal
cuidar
.
A
que
venho
com
Affonso
de
Paiva
,
é
procurar
o
tão
fallado
Préste
João
.
Acaso
podereis
vós
dar-me
