BIBLIOTHECA
PORTUGUEZA
ILUSTRADA
XI
Antonio
FRANCISCO
BARATA
UM
DUELLO
EM+AS
SOMBRAS
OU
D.
Francisco
MANUEL
DE
MELLO
SEGUNDA
EDIÇÃO
LISBOA
EMPREZA
DE+A
HISTORIA
DE
PORTUGAL
Sociedade
editora
LIVRARIA
MODERNA
|
TYPOGRAPHIA
Rua
Augusta,
95
|
45
,
Rua
Ivens
47
1903
Na
ponte
de
Coimbra
São
suavissimas
as
tardes
de
abril
em
Coimbra
.
Meandra
o
rio
suas
aguas
transparentes
em
perguiçoso
curso
por
sobre
as
areias
,
descantam
amores
os
rouxinoes
nos
grandes
tufos
de
verdura
das
margens
,
rescendem
deliciosos
aromas
os
laranjaes
propinquos
.
É
formosissima
Coimbra
n
'
aquelle
tempo
.
A
vetusta
cidade
surge
elegante
em
vistosa
pinha
d'
aquelle
mar
de
verdura
que
a
circumda
,
como
da
vastidão
das
aguas
surge
no
mar
a
fresca
Madeira
.
Atalaiam
lhe
o
saudavel
clima
a
fresquissima
ribeira
de
Coselhas
,
Santo
Antonio
dos
Olivaes
,
Cellas
,
a
melancholica
Arregaça
,
a
quinta
de
Villa
Franca
e
toda
a
margem
direita
do
Mondego
,
como
outros
tantos
baluartes
de
defeza
em
volta
de
praça
d'
armas
importante
.
Quem
ha
ahi
,
que
,
ao
contemplar
tão
bellos
panoramas
,
ao
respirar
tão
balsamicos
ares
não
sinta
a
alma
arrobada
em
sensações
deliciosas
?
É-se
poeta
em
Coimbra
n
'
aquelle
tempo
.
Era
então
no
mez
de
abril
--
1630
.
Ao
decahir
da
tarde
do
dia
12
,
tres
estudantes
sahiam
de
Coimbra
pela
ponte
em
passeio
tranquillo
e
conversação
amigavel
.
Cursavam
dois
d'
elles
as
cadeiras
de
direito
e
o
terceiro
estudava
humanidades
ainda
.
Iam
passeiando
ao
longo
da
ponte
reconstruida
por
el
rei||_D._Manuel
D.|_D._Manuel
Manuel|_D._Manuel
,
quando
para
a
cidade
entrava
uma
senhora
de
meia
edade
,
acompanhada
por
uma
creada
ainda
nova
,
não
formosura
nem
belleza
mas
sympathica
como
toda
a
mulher
n
'
aquella
edade
,
sem
embargo
da
sua
cor
morena
,
senão
mulata
.
No
passeio
da
ponte
pedia
esmola
um
pobre
.
Era
um
válido
mandrião
.
Roto
e
sem
camisa
,
deixava
ver
um
peito
cabelludo
e
queimado
das
intemperies
.
Usava
umas
longas
barbas
grisalhas
ennovelladas
e
sujas
,
e
pedia
esmola
de
chapeu
na
cabeça
,
cousa
vulgar
nos
nossos
dias
,
em
que
o
mendigo
já
fala
em
communismo
e
conhece
Carlos
Max
.
Pediu
esmola
o
pobre
á
senhora
,
quando
os
estudantes
passavam
.
Condoera-se
d'
elle
a
boa
alma
da
matrona
,
mais
por
lhe
ver
nú
o
peito
herculeo
,
do
que
por
ter
pedido
sem
tirar
o
chapeu
,
e
dissera
á
creada
que
lhe
desse
alguns
cobres
.
Obedecia
a
creada
dando
ao
pobre
,
que
se
levantara
e
viera
ter
com
ella
,
uma
moeda
de
cobre
,
que
elle
tomou
tão
apressado
e
soffrego
que
não
se
contentara
com
a
moeda
somente
,
apertando
lhe
a
mão
,
tremente
e
lubricitante
.
A
moçoila
soltou
um
grito
de
dôr
,
tal
fora
o
aperto
!
e
o
mais
novo
dos
estudantes
,
ao
presenceiar
aquella
scena
,
destaca
um
pouco
do
grupo
,
de
que
fazia
parte
,
perfila-se
e
exclama
:
Uma
dama
um
patacão
Quiz
de
esmo
'
a
a
um
pobre
dar
,
Que
elle
indo-lhe
a
pegar
Pegou
da
esmola
e
da
mão
.
Fugiu
lhe
ella
;
e
elle
sisudo
Lhe
disse
:
senhora
nobre
,
Como
tudo
isto
é
cobre
Cuidei
que
me
davas
tudo
!
--
Bravo
!
Muito
bem
,
Mello
,
muito
bem
!
dissera
um
d'
aquelles
estudantes
,
que
se
apresentara
Ã 
rapariga
,
consolando
a.
--
Viva
o
nosso
poeta
!
exclamou
o
terceiro
.
A
moça
passou
,
e
os
tres
continuaram
seu
passeio
entre
alegrias
e
risos
.
Proximos
do
O
da
ponte
os
estudantes
sentaram-se
no
bordo
,
ou
guarda
d'
ella
.
--
Que
te
parece
,
ó
Macedo
,
o
improviso
trovar
de
D.
Francisco
?
--
Bem
,
muito
bem
;
e
,
sem
receio
d'
errar
,
já
te
affirmo
como
a
elle
que
seu
talento
é
para
grandes
commettimentos
.
--
Poeta
como
tu
,
Macedo
,
É
que
te
affirmo
que
nunca
serei
,
acudiu
D.
Francisco
.
E
não
será
porque
eu
menos
ame
a
patria
em
que
nascemos
,
mas
porque
o
meu
estro
não
é
,
por
certo
,
para
a
cantar
como
tu
a
vaes
cantando
.
me-hei
enganar
,
mas
o
poema
que
compões
não
será
muito
inferior
ao
de
Luiz
de
Camões
.
--
Obrigado
pelos
gabos
.
Devo
porém
dizer
te
que
não
sei
mesmo
se
o
termine
.
Estas
materias
de
Direito
por
forma
me
tomam
o
tempo
,
que
melhor
será
por-
lhe
eu
um
ponto
do
que
pensar
em
o
concluir
.
--
Será
isso
um
crime
de
lesa
patria
que
o
futuro
te
não
perdoará
,
como
eu
começo
já
por
castigar
,
apodando-te
de
fraco
,
respondera
Mello
.
--
Quer
isto
dizer
,
acudiu
o
terceiro
,
dirigindo-se
a
Macedo
,
que
D.
Francisco
nem
sequer
suppõe
quanto
seja
inimiga
das
musas
uma
Instituta
de
Justiniano
.
--
Possível
será
,
Soares
,
o
que
dizes
;
mas
o
que
nós
ambos
temos
a
esperar
d'
elle
é
o
acabamento
do
poema
,
que
adiantado
leva
já
,
como
eu
tenho
direito
a
esperar
de
ti
,
o
emprego
do
talento
,
que
tens
,
não
só
em
descobrir
argucias
e
subtilezas
demandistas
como
em
cantar
mil
feitos
heroicos
de
nossos
maiores
.
Tendes
ambos
talentos
poeticos
notaveis
,
e
não
deveis
deixar
nunca
de
parte
o
culto
das
muzas
em
proveito
da
esterilidade
de
Cujacio
.
Por
mim
,
vos
digo
,
que
siga
eu
na
vida
esta
ou
aquella
carreira
,
queimarei
sempre
alguns
grãos
de
incenso
no
thuribulo
da
poesia
.
Bem
sabeis
que
:
Não
fazem
mal
as
musas
aos
Doutores
Antes
ajuda
ás
suas
letras
dão
,
como
judiciosamente
observou
o
nosso
Antonio
Ferreira
.
Parece-me
,
porém
,
que
não
mais
virei
a
Coimbra
.
Apezar
de
vermos
a
patria
sem
independencia
,
entendo
ainda
que
o
grande
nome
de
portuguezes
,
que
temos
,
me
convida
Ã 
gloria
das
armas
,
em
que
nossos
maiores
se
fizeram
tão
grandes
como
nem
sei
se
o
foram
spartanos
e
athenienses
.
--
Singular
resolução
se
me
afigura
essa
,
tão
cedo
tomada
.
Apenas
ha
mezes
que
estás
em
Coimbra
;
vaes
famosamente
nos
estudos
;
esperaste
n
'
elles
um
futuro
laureado
...
Talvez
que
alguma
nympha
do
Tejo
travessa
e
feiticeira
...
dissera
Macedo
,
sepultando
na
reticencia
os
ultimos
traços
do
pensamento
.
--
No
vinte
deste
com
a
bola
,
Macedo
,
acudiu
Soares
.
Olha
D.
Francisco
como
se
enleia
.
Mas
não
é
caso
esse
para
mysterios
:
antes
por
melhor
tenho
eu
que
tu
sirvas
.
Bellona
,
Pallas
e
Venus
do
que
sómente
a
uma
d'
essas
,
concluiu
Soares
,
dirigindo-se
a
D.
Francisco
.
--
Certo
é
que
o
Macedo
não
fez
má
pontaria
;
e
,
sem
que
vos
responda
enleiado
,
tenho
por
certissimo
que
ambos
vós
,
em
contraposição
ao
terrifico
olhar
de
môcho
de
vossa
Minerva
,
vos
alentaes
e
bebeis
á
farta
inspiração
no
olhar
mavioso
da
mulher
que
amaes
.
Pois
d'
onde
procedem
vossas
alegrias
,
tristezas
,
esperanças
?
Não
é
da
ephemera
gloria
dos
louros
colhidos
na
sciencia
;
de
não
harmonisardes
abstrusos
principios
do
que
chamaes
direito
,
nem
do
prazer
intimo
de
attingirdes
um
dia
o
acumen
das
sciencias
sociaes
.
Da
mulher
vos
vem
o
contentamento
ou
desprazer
;
por
ella
e
para
ella
trabalhamos
.
É
ella
o
grande
iman
que
nos
aponta
sempre
o
norte
da
vida
,
a
constellação
brilhante
dos
nossos
desejos
,
o
maior
florido
da
nossa
primavera
.
Sem
a
mulher
para
nós
seria
o
mundo
uma
noite
perenne
,
em
que
jamais
brilharia
o
meigo
sol
dos
affectos
.
--
Não
ha
duvida
nenhuma
,
Macedo
amigo
,
D.
Francisco
está
apaixonado
;
e
,
em
vez
de
trabalhar
pela
mulher
idolatrada
,
elevando-se
aos
olhos
d'
ella
,
na
manifestação
do
seu
talento
vigoroso
em
lides
scientificas
,
prefere
ir
viver
na
capital
vida
contemplativa
em
adoração
sua
:
aconselha
,
mas
executa
.
--
Mal
avisado
observas
e
me
argues
,
respondera
D.
Francisco
.
Pódes
crêr
,
e
vel-
o-has
,
se
do
proposito
que
tenho
me
não
arredar
.
Tresloucam-me
dois
amores
,
força
é
dizel-
o
;
o
de
uma
mulher
e
o
das
armas
:
medirei
n
'
este
a
minha
espada
com
a
dos
inimigos
do
nosso
nome
glorioso
,
e
terçarei
por
ellas
nas
pugnas
da
sciencia
e
nas
da
poesia
.
Sem
competencia
com
o
auctor
dos
Lusiadas
,
como
elle
brandirei
a
lança
ou
manejarei
a
espada
,
movendo
a
penna
no
exaltar
e
transmittir
á
posteridade
os
feitos
imperecedores
que
praticármos
.
--
Não
pelo
teu
merecimento
,
já
sobejamente
provado
no
Collegio
de
Santo
Antão
,
nem
por
tua
bravura
patenteada
no
desastre
da
Corunha
,
em
que
te
não
deixaste
sossobrar
,
nem
escarmentar
como
aventureiro
,
que
foste
,
mas
pela
natural
antinomia
do
clarim
guerreiro
e
da
frauta
pastoril
,
antes
penso
que
mais
pendor
tens
para
armas
e
amores
,
do
que
para
lettras
e
sciencias
.
--
Mui
adrede
me
contrarias
;
conheço
a
intenção
.
--
Enganas-te
quiçá
,
D.
Francisco
:
tens
dormente
a
perspicacia
d'
esta
feita
.
Que
alma
e
vida
te
dês
e
votes
a
amores
bem
e
louvavel
me
parece
,
como
egual
apparencia
tem
para
mim
a
realisação
de
tuas
idéas
litterarias
;
o
que
,
porém
,
se
me
afigura
verdura
d'
annos
são
esses
pruridos
bellicos
que
te
enfeitiçam
com
o
vistoso
do
trage
e
o
brilhante
das
armas
bem
açacaladas
.
E
falaste
no
amor
da
patria
!
Já
não
temos
patria
,
D.
Francisco
!
Já
lá
vae
o
tempo
em
que
as
quinas
do
primeiro
Affonso
tremulavam
no
tope
dos
mastros
das
naus
portuguezas
no
Oriente
;
hoje
,
é
somente
por
vangloria
d'
elles
e
afronta
nossa
que
as
ensancham
no
arrogante
pavilhão
de
Castella
,
esses
castelhanos
de
má
morte
!
E
queres
seguir
a
vida
das
armas
,
por
defender
com
teu
braço
de
portuguez
lidimo
o
throno
vacilante
d'
esse
imbecil
Pilippe
!
Olha
,
D.
Francisco
,
dá
de
mão
a
esse
projecto
,
que
alimentas
,
se
queres
ser
genuino
portuguez
,
e
credor
á
posteridade
de
algum
agradecimento
.
Combate
os
castelhanos
,
sim
,
combate
;
mas
com
a
penna
,
até
que
um
dia
,
em
futuro
por
ventura
proximo
,
os
possas
agredir
com
a
espada
.
Crê
tu
,
D.
Francisco
,
creiam
ambos
,
meus
amigos
,
um
pensamento
que
me
salteou
desde
que
o
Olivares
empolgou
o
poder
:
este
homem
far-nos
ha
grandes
damnos
,
gravames
e
offensas
,
mas
trará
a
liberdade
da
nossa
patria
nas
ancas
do
maltratar
.
--
Muito
bem
,
Soares
,
muito
bem
.
Comprazem-me
esses
nobres
estimulos
,
essas
patrioticas
idéas
.
Comtudo
,
cedo
me
parece
para
tão
ardorosas
praticas
e
jubilosos
epinicios
.
Vae
rija
a
tempestade
do
nosso
captiveiro
,
e
nos
cerrados
horisontes
da
patria
afigura-se-me
que
tarde
brilhará
o
sol
de
nossa
liberdade
,
o
dia
de
nossa
redempção
,
dissera
Macedo
.
--
Não
sei
se
brilhará
cedo
ou
tarde
essa
luz
emancipadora
,
acudiu
D.
Francisco
enthusiasmado
.
O
que
sei
já
é
que
forçoso
me
é
rebater
as
acrimonias
do
Soares
,
e
não
sei
mesmo
se
censuras
.
Consumado
é
facto
da
nossa
união
politica
Ã 
Hespanha
.
Assim
o
quizeram
os
imbecis
governadores
do
reino
,
que
nos
legara
um
rei
mais
imbecil
ainda
,
e
não
sei
mesmo
se
culpados
no
delicto
politico
foram
nossos
paes
,
que
se
abstiveram
de
cooperar
com
D.
Antonio
para
a
defeza
do
reino
e
de
nossas
liberdades
.
Oh
cardeal
,
cardeal
!
inepto
filho
de
um
rei
venturoso
,
que
apertadas
contas
deverás
ter
dado
a
Deus
do
teu
doble
proceder
para
com
um
povo
heroico
,
a
quem
levaste
á
condição
do
escravo
,
á
servidão
do
helota
!
Não
temos
patria
?
Temos
,
sim
,
no
livro
de
Luiz
de
camões
,
nas
Decadas
--
Barros
,
nos
escriptos
do
bispo
Osorio
.
Hemos
de
ser
portuguezes
em
todos
os
seculos
.
Pois
que
?
Sumiu-se
por
ventura
o
nome
de
Apimano
,
o
de
Cesarião
,
o
de
Viriato
,
quando
Roma
traidora
triumphára
dos
Lusitanos
?
Não
.
Nunca
jamais
.
Brilham
hoje
como
então
e
como
sempre
nos
fastos
do
valor
humano
.
Concorrendo
para
a
sustentação
do
throno
de
Filipe
III
mais
hei
de
zelar
o
meu
nome
de
portuguez
immaculado
,
nas
batalhas
em
que
me
achar
.
Sim
,
reprehensivel
desidia
fòra
a
minha
se
não
seguira
o
pendor
de
meu
genio
para
as
armas
.
E
se
um
dia
vier
em
que
a
patria
careça
de
valor
dos
filhos
,
ver-me
heis
combater
á
sombra
do
pendão
nacional
a
quantos
o
pretendem
humilhar
,
e
prouvera
Deus
que
fosse
a
castelhanos
,
que
não
me
seria
desairoso
a
mim
o
proceder
.
Um
facto
é
hoje
a
nossa
união
;
um
facto
poderá
ser
ámanhã
o
rompimento
d'
esse
forçado
laço
que
nos
prende
ha
quarenta
e
tantos
annos
.
Arguis-me
?
Com
que
fundamento
o
fazeis
?
Pois
não
vos
destinaes
vós
mui
breve
a
servir
ao
neto
do
Demonio
do
meio
dia
com
a
toga
,
a
penna
e
a
palavra
?
Por
certo
.
Na
diplomacia
ou
na
magistratura
servos
ha
grato
um
logar
.
Ora
,
dae
que
eu
sirva
Portugal
com
a
espada
como
vós
o
servireis
com
as
letras
,
sem
que
para
vossos
desejos
possa
servir
de
estorvo
a
falta
de
independencia
,
que
não
temos
.
--
Não
arrasoamos
mal
,
não
,
D.
Francisco
.
E
Soares
conseguiu
o
fim
que
mirava
,
arguindo-te
.
Quiz
estimular-te
para
te
ouvir
,
que
bem
lhe
respondeste
.
--
Alguma
razão
tens
,
D.
Francisco
,
disse
Soares
;
mas
o
que
te
certifico
é
que
não
seria
eu
quem
expozesse
minha
vida
aos
pelouros
inimigos
,
quando
não
fosse
em
defensão
do
reino
em
que
nascemos
.
--
Nem
sei
mesmo
se
o
farias
então
:
noto
em
ti
propensão
decidida
para
a
paz
e
para
o
socego
,
e
mais
facil
se
me
antolha
contemplar-te
no
futuro
gordamente
vestido
de
burel
em
Alcobaça
do
que
sopesando
nos
combates
uma
comprida
partazana
.
--
Não
me
repugna
a
idéa
absolutamente
,
respondeu
Soares
.
Famosa
posição
topographica
tem
Alcobaça
,
ares
excellentissimos
,
aguas
saborosas
,
coutos
e
veigas
que
nem
os
jardins
das
Hesperides
,
vasta
,
rica
e
variada
livraria
...
tudo
.
Não
falta
nada
alli
.
Para
todos
os
espiritos
tem
o
D.
Abbade
alimentação
condigna
.
Confessionario
e
pulpito
.
Pulpito
!
Que
vantagens
não
póde
tirar
o
homem
habil
do
sermão
!
O
frade
tem
sentimento
e
coração
como
outro
homem
,
e
offensa
fôra
suppor
que
no
dia
da
profissão
o
considerassem
morto
para
o
mundo
em
que
nasceu
,
viveu
e
sentiu
.
Homens
austeros
,
totalmente
convictos
da
missão
que
professaram
,
verdadeiros
crentes
,
acho
que
só
tivemos
ainda
um
;
foi
elle
Fr.
Thomé
de
Jesus
.
De
Fr.
Bartholomeu
dos
Martyres
suspeito
algum
tanto
.
Vês
,
pois
,
que
não
será
a
vida
monastica
a
peior
das
que
um
homem
pode
seguir
n
'
esta
breve
passagem
na
terra
.
--
O
que
é
certo
,
disse
Macedo
,
por
fim
,
é
que
nós
temos
discursado
á
larga
e
a
noite
já
se
approxima
para
nos
atalhar
a
conversação
.
Se
vos
não
destôa
o
meu
parecer
entremos
na
cidade
.
--
Entremos
,
respondera
D.
Francisco
,
que
não
pouco
havemos
já
taramelado
.
E
os
tres
estudantes
desceram
da
guarda
da
ponte
e
tomaram
a
direcção
da
cidade
.
Cantavam
o
seu
eterno
canto
d'
amores
áquella
hora
os
rouxinoes
nos
sinceiraes
do
Mondego
;
marulhava
este
suas
aguas
nos
arcos
da
ponte
;
começava
a
tremeluzir
uma
ou
outra
estrella
no
firmamento
;
brilhava
já
uma
ou
outra
luz
na
cidade
.
--
Foi
aqui
,
disse
repentinamente
D.
Francisco
,
parando
,
onde
ha
pouco
desfechei
sobre
a
moça
alguns
maus
versos
.
Tu
,
Macedo
,
pois
que
menos
falaste
esta
tarde
,
bem
podias
ir
nos
recitando
as
ultimas
estrophes
do
teu
poema
.
--
Dizes
bem
,
acudiu
Soares
:
deletreámos
em
diversas
cousas
e
preterimos
a
poesia
,
que
não
podemos
dispensar
.
--
Ao
contrario
do
que
dizes
,
affirmo
eu
que
não
deixámos
de
ser
poetas
e
sonhadores
.
Começámos
o
passeio
com
o
improviso
de
D.
Francisco
,
e
tanto
ramificámos
a
idéa
que
não
sei
se
mais
borlas
terá
um
chapeu
do
bispo
armenio
,
respondeu
Macedo
.
--
Pois
bem
é
que
termine
o
passeio
como
começou
,
em
verso
:
recita
,
pois
,
as
ultimas
estancias
ao
menos
,
se
para
mais
te
sentes
mal
disposto
,
instou
D.
Francisco
.
--
Não
me
lembro
de
nada
,
no
entanto
...
E
parou
um
instante
como
por
se
recordar
,
proseguindo
:
--
Ando
compondo
o
canto
IX
e
d'
elle
me
lembram
estes
versos
:
Se
por
amor
se
alcança
ser
amado
Quem
meu
amor
eguala
na
firmeza
?
Se
por
nobreza
d'
um
e
d'
outro
lado
Quem
póde
avantajar-se
me
em
nobreza
?
Se
por
thesouros
,
se
por
grande
estado
,
De
meus
estados
sabes
a
grandeza
;
Se
por
esforço
,
bem
conhece
o
mundo
Que
não
ha
n
'
elle
Polymion
segundo
.
Só
não
sei
se
meu
rosto
resplandece
Delicado
e
gentil
para
agradar-te
;
Que
só
consulto
o
espelho
que
offerece
Em
claros
feitos
o
glorioso
Marte
.
Mas
nem
creio
que
affecto
te
merece
Belleza
vã
da
natureza
ou
d'
arte
,
Nem
que
anteponhas
a
viril
semblante
Aspeito
vil
de
efeminado
amante
.
Se
o
céo
,
oh
rica
prenda
,
te
formara
Com
sogeito
capaz
de
humano
preço
,
E
tudo
finalmente
me
faltara
,
Te
merecera
só
no
que
padeço
.
Mas
não
attendas
isto
,
só
repara
(
Se
que
repares
em
meu
bem
mereço
)
Que
a
creação
,
o
sangue
,
a
propria
terra
Me
promettem
victoria
em
tanta
guerra
.
Não
creio
,
não
,
não
creio
que
anteponhas
Á
minha
fé
incognito
estrangeiro
:
Meu
mal
só
nasce
de
que
não
te
exponhas
A
declarar
a
el-rei
o
amor
primeiro
.
Dispõe-te
,
pois
,
que
quando
te
disponhas
Como
merece
amor
tão
verdadeiro
,
Presente
estou
,
nem
força
nem
fortuna
Tanto
poder
terá
que
nos
desuna
.
N
'
este
affecto
que
vês
,
n
'
este
amor
puro
,
Thronos
,
reinos
,
thesouros
não
respeito
:
Teus
braços
para
o
throno
só
procuro
,
Outro
reino
não
quero
que
teu
peito
;
Nem
mais
thesouros
(
pela
fé
t
'
o
juro
Que
a
tão
doce
prisão
me
tem
sujeito
)
Que
os
saffiros
,
rubis
,
e
o
aureo
vello
De
teus
olhos
,
tua
bocca
e
teu
cabello
.
--
Bravo
,
exclamára
Soares
.
--
Muito
bem
,
acudiu
D.
Francisco
.
Tens
n
'
essas
instancias
formosos
versos
.
Continua
.
--
Não
ha
mais
:
são
esses
os
ultimos
que
escrevi
.
N
'
isto
passavam
elles
o
arco
de
Santo
Agostinho
e
entravam
em
Coimbra
:
era
noite
.
Quem
seriam
,
pois
,
estes
mancebos
cultores
da
poesia
?
Eram
D.
Francisco
Manuel
de
Mello
,
um
dos
nossos
mais
benemeritos
escriptores
,
Antonio
de
Sousa
de
Macedo
,
auctor
do
poema
Ulyssipo
e
de
outras
obras
estimadas
,
e
Vicente
de
Gusmão
Soares
,
auctor
da
Lusitania
Restaurada
.
O
fidalgo
e
o
pagem
Moravam
na
Couraça
dos
Apostolos
dois
dos
estudantes
:
Macedo
e
D.
Francisco
,
e
eram
mesmo
companheiros
de
casa
.
Na
phrase
d'
hoje
,
porventura
já
d'
aquelle
tempo
,
Sousa
de
Macedo
era
Veterano
do
Calouro||_Mello
Mello|_Mello
.
Dirigiram
se
,
pois
,
a
sua
casa
,
emquanto
,
despedido
d'
elles
á
porta
de
Belcouce
,
Vicente
de
Gusmão
Soares
tomava
para
a
rua
das
Fangas
.
Já
começavam
a
subir
a
Couraça
quando
lá
no
alto
da
ingreme
rua
distinguiram
ainda
um
cavalleiro
,
que
descia
e
que
não
podiam
conhecer
não
só
pela
distancia
como
pelo
escuro
da
noite
que
começava
a
cerrar-se
.
Prestes
,
ao
aproximarem-se
,
viram
os
estudantes
parar
o
cavalleiro
,
voltar-se
para
o
renque
de
casas
,
que
se
retratam
lá
em
baixo
no
Mondego
,
e
falar
com
alguem
.
Chegavam
os
estudantes
ao
cavalleiro
exactamente
quando
uma
voz
feminina
parecia
responder
a
uma
pergunta
feita
.
--
Não
sei
quem
é
;
não
o
conheço
.
N
'
aquella
pennmbra
,
já
mais
trevas
do
que
luz
,
D.
Francisco
Manuel
conhecera
na
gualdrapa
do
sellim
as
armas
do
conde
de
Sortelha
,
não
conhecendo
,
comtudo
,
ao
cavalleiro
.
Macedo
,
que
conhecera
n
'
elle
um
escudeiro
,
ou
pagem
,
pela
libré
que
trajava
e
o
ouvira
perguntar
por
alguem
á
sua
porta
,
interrogou-o
:
--
Quem
buscaes
?
--
Um
estudante
de
Lisboa
,
por
nome
D
,
Francisco
,
que
mora
n
'
esta
rua
.
Será
vossa
mercê
?
D.
Francisco
Manuel
,
que
se
approximára
,
mal
vira
as
armas
da
casa
de
Sortelha
no
teliz
do
cavallo
e
na
capa
de
baeta
de
cem
fios
do
pagem
,
tomou
á
sua
conta
o
responder
á
pergunta
;
--
Eu
sou
a
quem
procuraes
.
Apeou-se
immediatamenre
o
pagem
e
descobriu-se
diante
do
estudante
,
accrescentando
que
para
elle
trazia
de
seu
amo
e
senhor
uma
carta
.
--
Dae-m
'
a
,
pois
,
respondeu
D.
Francisco
,
trasbordando
de
um
jubilo
,
que
mostrou
occultar
a
Sousa
de
Macedo
.
Tomando
a
,
accrescentou
,
perguntando
:
--
Ides
para
Lisboa
,
ou
voltaes
a
Goes
?
--
Hei
de
esperar
em
Coimbra
a
vinda
do
sr.
conde
e
partir
d'
aqui
com
elle
para
Lisboa
.
--
Dizei
me
onde
ides
pousar
.
--
Á
estalagem
do
conde
de
Cantanhede
,
onde
o
senhor||_D._Luiz
D.|_D._Luiz
Luiz|_D._Luiz
pernoitará
quando
vier
.
--
Fico
vos
obrigado
.
Dizei-me
ainda
o
vosso
nome
.
--
Francisco
Cardoso
,
para
servir
a
vossa
mercê
.
E
o
pagem
,
que
era
um
esbelto
mancebo
,
airosamente
vestido
com
o
seu
sombreiro
preto
,
sua
capa
de
baeta
de
cem
fios
,
gibão
de
gorgorão
de
lã
,
calções
de
sargeta
,
meias
e
escarpins
de
panno
de
linho
,
dando
as
boas
noites
e
despedindo
se
dos
estudantes
,
montou
a
cavallo
e
desceu
a
Couraça
.
Os
dois
entraram
em
casa
.
Antcnio
de
Sousa
de
Macedo
,
a
quem
não
escapara
o
contentamento
de
D.
Francisco
,
e
cimentando
logo
na
mente
duas
idêas
,
para
d'
ellas
tirar
alguma
illação
,
disse
a
D.
Francisco
:
--
Ignorava
que
houvesses
relações
com
a
casa
de
Sortelha
.
--
Temos
.
Desde
pequeno
que
vou
com
meus
paes
aos
saraus
de
D.
Francisco
.
Apezar
da
muita
naturalidade
e
disfarce
com
que
o
interrogado
respondera
,
Sousa
de
Macedo
,
se
apparentemente
pareceu
acceitar
a
resposta
,
no
seu
modo
de
ver
intimo
regeitou
a
para
logo
,
cada
vez
mais
convencido
de
que
a
carta
não
era
do
conde
de
Sortelha
.
Mas
de
quem
seria
então
?
O
pagem
fôra
explicito
.
Antonio
de
Sousa
de
Macedo
conhecia
o
conde
de
Lisboa
,
mas
não
era
das
relações
d'
aquella
casa
,
nem
sabia
mesmo
de
que
pessoas
se
compunha
áquelle
tempo
.
Lembrando
se
,
porém
,
da
annunciada
saida
de
Coimbra
de
D.
Francisco
,
por
causa
de
dois
amores
:
o
da
patria
,
que
elle
collocara
depois
do
de
uma
mulher
,
que
era
o
segundo
,
sendo
aos
olhos
de
Macedo
antes
o
primeiro
e
mais
exigente
,
formára
tenção
de
ir
no
encalço
da
idêa
até
chegar
a
um
qualquer
resultado
.
Assim
,
redarguira
com
intuito
prescrutador
:
--
Ouvi
em
Lisboa
falar
da
belleza
de
uma
sua
filha
...
--
Duas
filhas
tem
o
conde
,
é
certo
,
respondeu
D.
Francisco
,
mas
sem
essa
belleza
preconisada
.
--
Quem
desdenha
quer
comprar
,
disse
comsigo
Antonio
de
Sousa
;
e
,
para
D.
Francisco
,
redarguiu
:
--
Formosas
te
não
parecerão
a
ti
,
poeta
e
sonhador
de
gregas
esculpturaes
;
sel
o
hão
talvez
para
muitos
de
menos
ruim
contentar
.
Mas
,
continuou
o
famoso
auctor
da
Eva
e
Ave
,
occultando
na
adversativa
a
proseguição
do
seu
inquirir
,
careço
de
estudar
uma
corpulenta
lição
de
direito
,
e
,
se
o
julgas
acertado
,
vamos
primeiramente
ceiar
.
--
Não
tenbo
ainda
appetite
nenhum
.
Só
mais
tarde
ceiarei
.
Vou
ler
esta
carta
e
escrever
algumas
para
Lisboa
.
Adeus
.
E
cada
um
entrou
no
seu
acanhado
domicilio
.
Famosos
tempos
aquelles
em
que
nossos
avós
não
conheciam
ainda
as
virtudes
do
chá
!
Efeminada
e
delambida
potagem
,
que
vieste
fazer
á
Europa
vetusta
,
e
viril
,
e
forte
e
combatente
?
Contribuir
pára
amollecer
seus
filhos
robustos
,
roubando
lhes
os
doces
somnos
,
com
prejudicial
excitação
nervosa
,
e
,
de
camaradagem
com
o
tabaco
,
envenenar
os
descendentes
dos
homens
fortes
que
nunca
jamais
se
arreceiaram
do
mar
enfurecido
,
que
rasgavam
com
a
proa
de
suas
naus
,
nem
de
mouros
,
indios
,
cafres
ou
chinezes
,
em
cujas
terras
longinquas
,
implantavam
destemidos
a
arvore
da
Redempção
,
plena
de
seiva
,
de
rama
e
de
sombra
vivificadora
!
Nos
tempos
em
que
vivemos
considera-se
o
chá
como
elemento
creio
até
que
civilisador
,
e
bem
creado
,
cortez
e
polido
,
pois
que
não
é
raro
ouvirmos
do
homem
menos
devotado
a
modos
palacianos
,
embora
honrado
portuguez
às
direitas
,
--
que
não
tomàra
chá
em
pequeno
!
Mas
Affonso
d'
albuquerque
e
D.
João
de
Castro
,
que
não
consta
da
historia
haverem
tomado
chá
em
creanças
,
avassallaram
o
oriente
que
se
deliciava
com
elle
!
Mas
D.
João
I
e
Nuno
Alvares
,
que
em
menos
de
meia
hora
levantaram
um
throno
e
collocaram
n
'
elle
um
rei
,
foram
modelos
de
brios
e
não
tomaram
chá
!
Mas
as
mulheres
da
Peninsula
,
que
não
tomaram
chá
,
foram
collos
de
garça
e
chamaram-se
formosas
como
Leonor
Telles
,
sendo
as
de
hoje
em
dia
rosas
pallidas
de
estufa
que
a
mais
leve
brisa
amarellece
e
desfolha
!
Proscripto
sejas
,
ó
chá
,
que
me
roubaste
a
portuguesa
ceia
de
meus
avós
;
nos
campos
,
saboreada
ao
pé
da
lareira
,
onde
a
labareda
e
candeia
cravada
no
mancebo
enchiam
o
recinto
de
luz
,
com
phantasticas
historias
promiscuamente
adubada
;
nas
cidades
á
luz
de
velas
em
candelabros
,
pausa
e
descanço
á
doce
languidez
de
saraus
,
com
versos
e
musicas
e
danças
!
Porém
,
dirá
o
leitor
benevolo
e
curioso
de
saber
o
que
diz
a
carta
que
o
conde
de
Sortelha
enviára
ao
estudante
,
que
nenhum
empenho
tem
em
conhecer
a
antipathia
que
eu
tenha
ao
chá
,
e
que
melhor
avisado
andarei
proseguindo
a
narração
d'
esta
veridica
historia
,
do
que
divagando
á
larga
por
episodios
fastidiosos
.
Razão
haveis
,
illustrados
ledores
.
Dir-vos
hei
,
comtudo
,
que
assim
como
o
fructo
,
se
não
prohibido
,
ao
menos
diffcultado
,
mais
saboroso
nos
parece
e
mais
ardentemente
se
deseja
,
assim
mais
appetitosa
achareis
esta
narração
de
factos
da
vida
de
um
homem
importante
,
nas
armas
e
letras
portuguezas
.
O
que
dizia
a
carta
não
sei
,
porque
se
perdeu
esse
documento
;
mas
de
que
fôra
lida
anciosamente
,
beijada
em
seguida
e
bem
guardada
depois
,
vos
posso
eu
dar
conhecimento
.
Irrequieto
o
estudante
depois
da
leitura
d'
ella
,
abrira
a
porta
do
quarto
,
passando
pé
ante
pé
pelo
de
Macedo
,
descendo
a
escada
e
sahindo
de
casa
.
Que
assumpto
seria
o
d'
aquella
carta
,
que
tanto
parecia
haver
inquietado
a
D.
Francisco
e
o
forçava
a
sahir
áquella
hora
da
noite
?
Sigamos-lo
nós
,
leitor
,
e
vejamos
a
direcção
que
toma
.
Desce
a
Couraça
embuçado
na
capa
,
e
occultando
mesmo
o
rosto
na
dobra
d'
ella
,
que
lhe
cobre
q
peito
.
Apezar
do
escuro
da
noite
,
a
precaução
tinha
uma
razão
de
ser
na
sua
posição
politica
de
calouro
,
que
o
aconselhava
a
não
ser
conhecido
,
para
de
tal
modo
evitar
as
cassoadas
,
já
então
muito
usadas
em
Coimbra
.
Chegado
á
porta
de
Belcouce
passa
o
arco
romano
que
alli
existia
n
'
aquelle
tempo
,
segue
pela
rua
das
Fangas
,
dobra
o
cotovello
d'
Almedina
,
atravessa
a
calçada
,
entra
na
Praça
,
pelo
lado
dos
açougues
,
e
toma
a
direcção
da
estalagem
do
Conde
de
Cantanhede
.
Apenas
chegado
,
pergunta
por
um
pagem
do
conde
de
Sortelha
,
que
chegara
de
Goes
,
pouco
havia
.
Appareceu
aquelle
,
mal
soubera
ser
procurado
por
um
estudante
.
--
Não
vos
fiz
ha
pouco
as
perguntas
que
desejava
,
por
não
estarmos
a
sós
,
e
para
vol-as
fazer
venho
.
--
Prompto
para
servir
a
vossa
mercê
,
sr.||_D._Francisco
D.|_D._Francisco
Francisco|_D._Francisco
,
e
com
tanta
mais
vontade
quanto
tambem
eu
tenho
empenho
em
vos
falar
,
respondera
o
pagem
.
Entraram
na
casa
de
jantar
,
onde
se
acabava
de
pôr
na
meza
a
ceia
para
Francisco
Cardoso
.
D.
Francisco
,
que
não
ceiara
com
Antonio
de
Sousa
,
achou
que
devia
pedir
também
ao
creado
ceia
para
si
.
--
Pois
quererá
vossa
mercê
comer
em
minha
companhia
?
acudira
muito
admirado
Francisco
Cardoso
.
--
Certamente
,
respondera
o
estudante
.
E
os
dois
começaram
a
comer
e
a
conversar
.
Fineza
grande
era
,
na
verdade
,
a
que
D.
Francisco
Manuel
de
Mello
fazia
ao
pagem
.
As
leis
da
nobreza
d'
estes
reinos
e
senhorios
de
Portugal
ainda
hoje
se
oppõem
como
muito
mais
o
fariam
então
,
a
que
um
pagem
qualquer
se
podesse
sentar
Ã 
meza
de
seu
amo
!
Tinha
e
tem
a
sociedade
em
que
vivemos
,
muitos
preconceitos
ainda
,
e
por
vezes
cada
qual
mais
ridiculo
.
Para
que
distincções
no
acto
mais
natural
e
forçado
do
ser
humano
,
era
que
necessariamente
se
nivelam
,
n
'
aquella
exigencia
da
carne
,
o
fidalgo
e
o
seu
pagem
?
Envergonhar-se-ha
o
nobre
de
que
o
vejam
comer
,
mastigar
e
engulir
?
Não
saberá
elle
que
,
pelo
menos
no
phenomeno
da
mastigação
,
é
similhante
ao
pagem
?
É
que
D.
Francisco
Manuel
de
Mello
era
republicano
utilitario
:
não
direi
communista
de
Paris
ou
d'
Alcoy
,
mas
egoista
bem
entendido
.
--
Dizei-me
vós
uma
cousa
,
Francisco
Cardoso
,
D.
Branca
de
Vilhena
,
ao
dar-vos
a
carta
,
nada
mais
vos
disse
?
perguntára
D.
Francisco
.
--
Se
disse
!
Eccommendou
me
muito
que
buscasse
falar
a
vossa
mercê
por
lhe
dizer
que
fosse
mui
cauto
quando
chegassem
.
--
Notavel
cuidado
!
Pois
não
poderei
eu
comprimentar
vossa
ama
e
senhora
quando
visitar
a
D.
Francisco
seu
pae
?
--
Será
que
vossa
mercê
desconheça
o
projecto
que
tem
o
sr.
conde
de
casar
a
sr.ª||_D._Branca
D.|_D._Branca
Branca|_D._Branca
...
--
Casar
D.
Branca
da
Silveira
?
!
exclama
pondo-se
de
pé
o
estudante
.
--
E
creio
ser
cousa
assente
entre
o
sr.
conde
e
...
respondeu
Cardoso
.
--
E
quem
?
volveu
rapido
D.
Francisco
Manuel
.
--
Não
vol
o
posso
dizer
.
--
Não
podeis
?
Haveis
de
poder
:
exijo
o
.
--
Porém
a
sr.ª||_D._Branca
D.|_D._Branca
Branca|_D._Branca
pediu-me
para
que
o
não
dissesse
a
vossa
mercê
.
--
Ha
,
pois
,
dobrez
em
vossa
ama
para
commigo
?
!
Oh
!
mas
não
póde
ser
!
Exclamára
o
estudante
,
sentando-se
pensativo
.
--
Socegue
vossa
mercê
,
sr.||_D._Francisco
D.|_D._Francisco
Francisco|_D._Francisco
,
que
vae
precipitado
n
'
esse
juizo
.
A
sr.ª||_D._Branca
D.|_D._Branca
Branca|_D._Branca
ama-vos
ardentemente
,
sei
o
eu
.
--
Mas
vae
desposar
a
outro
homem
!
--
Ainda
não
sei
se
casará
com
outro
homem
,
apezar
de
muito
o
querer
o
sr.
conde
.
Bem
sabe
vossa
mercê
que
esse
casamento
projectado
póde
não
se
ultimar
,
dado
que
meu
amo
saiba
da
affeição
que
tendes
desde
creanças
.
--
Ultima
,
porque
eu
possuo
poucos
haveres
,
minguada
casa
.
E
depois
de
breve
meditar
:
Dizei
me
,
porém
,
quem
pretende
a
mão
de
Branca
de
Vilhena
,
oh
!
dizei-m
'
o
já
.
--
Direi
,
se
vossa
mercê
promette
occultar
esta
denuncia
.
--
Prometto
.
--
O
pretendente
é
seu
tio
,
o
novo
conde
de
Villa
Nova,
D.
Gregorio
de
Castello
Branco
.
--
O
dengoso
Thaumaturgo
?
!
exclámara
rapido
o
estudante
,
erguendo
se
de
novo
e
passeiando
agitado
.
--
Socegue
vossa
mercê
,
torno
a
repetirvol-
o
.
A
sr.ª||_D._Branca_de_Vilhena
D.|_D._Branca_de_Vilhena
Branca|_D._Branca_de_Vilhena
de|_D._Branca_de_Vilhena
Vilhena|_D._Branca_de_Vilhena
será
sempre
vossa
,
posso
affirmal
o
eu
.
--
Como
?
perguntara
D.
Francisco
parando
,
de
olhar
fito
em
Cardoso
.
--
Dizendo
a
vossa
mercê
que
a
sr.ª||_D._Branca
D.|_D._Branca
Branca|_D._Branca
me
tem
confiado
os
segredos
de
sua
alma
,
como
se
fôra
a
um
irmão
.
--
Pois
D.
Branca
disse
vos
...
--
Tudo
,
interrompeu
Francisco
Cardoso
.
--
Indiscreta
foi
.
--
Vossa
mercê
offende
um
amigo
com
essas
palavas
.
Pois
o
que
monta
ser
eu
seu
pagem
d'
ella
para
que
sua
boa
alma
me
não
confie
um
segredo
?
Ao
contrario
do
que
pensaes
,
creio
eu
que
de
bom
aviso
foi
o
confiar-me
a
sr.ª||_D._Branca
D.|_D._Branca
Branca|_D._Branca
este
segredo
de
vossos
corações
,
pois
que
,
pelo
muito
que
lhe
devo
a
ella
,
alma
sempre
generosa
e
boa
para
com
os
pequenos
sobre
tudo
,
vos
hei
de
prestar
a
ambos
alguns
serviços
por
ventura
do
vosso
agrado
.
--
Não
vos
julgueis
offendido
,
Francisco
Cardoso
,
que
nenhuma
intenção
tive
de
vos
maltractar
.
Um
pagem
confidente
dos
segredos
de
sua
ama
não
é
,
por
certo
,
caso
dos
mais
ordinários
,
e
então
...
--
Ao
contrario
ninguem
melhor
pode
conhecer
oviver
intimo
de
seus
amos
do
que
o
seu
criado
.
Certamente
vossa
mercê
não
attentou
bem
,
pois
que
se
o
fizera
,
casos
acharia
em
que
um
pagem
póde
salvar
ou
póde
perder
e
matar
.
Não
conhece
vossa
mercê
o
caso
do
gentil
homem
Alcoforado
?
É
bem
vivo
na
tradição
...
Foi
morto
pela
lingua
de
um
criado
...
--
Não
foi
.
O
duque
suspeitava
,
e
quem
de
todo
acabou
com
elle
na
deliberação
,
foi
ver
um
dia
uma
joia
que
dera
Ã 
esposa
D.
Leonor
de
Mendonça
,
no
chapeu
de
Antonio
Alcoforado
.
A
denuncia
do
crime
foi
aquella
leviandade
.
--
Perdõe-me
,
sr.||_D._Francisco
D.|_D._Francisco
Francisco|_D._Francisco
,
mas
saiba
que
de
meu
avô
,
que
Deus
haja
e
lá
foi
creado
em
Villa
Viçosa
,
me
veiu
essa
historia
mui
certa
.
Tão
nobre
e
dignamente
respondera
ás
arguições
de
D.
Jayme
á
offendida
esposa
,
que
o
duque
sairá
vencido
,
e
envergonhado
mesmo
de
haver
enrostado
á
mulher
tão
feia
mancha
.
Á
saida
,
porém
,
dos
aposentos
de
D.
Leonor
,
foi
o
creado
Pedro
Vaz
quem
taes
cousas
lhe
disse
,
verdadeiras
ou
falsas
,
que
D.
Jayme
retrocedendo
enfurecido
,
a
prostrou
a
golpes
de
punhal
.
Bem
vê
,
pois
,
vossa
mercê
que
eu
sei
essa
historia
,
e
que
foi
aquelle
Pedro
Vaz
quem
perdeu
a
desditosa
senhora
.
--
Vilão
procedimento
foi
o
d'
esse
Vaz
contra
a
innocente
senhora
,
dissera
mal
humorado
D.
Francisco
,
com
aquella
narrativa
.
--
Desculpe-me
vossa
mercê
,
se
o
contrariar
,
que
só
por
amor
da
verdade
o
farei
,
e
pela
honra
de
um
dos
meus
e
minha
propria
.
D.
Jayme
não
amava
a
esposa
,
com
quem
casára
por
não
desprazer
ao
senhor||_rei|_D._Manuel
rei||_rei|_D._Manuel
D.|_rei|_D._Manuel
Manuel|_rei|_D._Manuel
,
sendo
ella
creança
ainda
:
a
senhora
duqueza
,
nova
,
linda
,
não
devia
viver
feliz
.
Antonio
Alcoforado
entrava
de
noite
nos
paços
do
Reguengo
de
Villa
Viçosa
pelas
janellas
do
jardim
:
apontavam
os
bem
dizentes
para
uma
dama
do
paço
,
de
quem
não
diziam
o
nome
,
e
os
malevolos
para
a
duqueza
.
Por
amor
de
quem
entraria
Alcoforado
,
sr.||_D._Francisco
D.|_D._Francisco
Francisco|_D._Francisco
?
D.
Francisco
não
esperava
por
certo
que
tão
sabedor
fosse
um
pagem
do
conde
de
Sortelha
,
e
cada
vez
mais
se
admirava
d'
elle
ao
modo
por
que
o
ia
tractando
.
Ficara
algum
tempo
silencioso
a
encaral-
o
,
e
dizendo
para
comsigo
:
--
Este
homem
não
é
desprovido
de
talento
;
póde-nos
ser
util
ou
muito
perigoso
.
É
preciso
cautella
.
--
Parecendo
lhe
porém
,
desairoso
não
volver
resposta
ao
pagem
,
disse-lhe
apenas
como
quem
deseja
pôr
termo
ao
incidente
:
--
Por
quem
entrava
Alcoforado
nos
paços
de
Villa
Viçosa
a
horas
mortas
da
noite
,
nenhum
de
nós
o
sabe
,
bem
como
explicar
a
razão
por
que
D.
Jayme
tanto
se
penitenciára
depois
de
assassinar
a
mulher
.
Porque
se
penitenciaria
o
duque
?
Pensae
nisto
pois
que
haveis
natural
esperteza
.
E
mudando
logo
de
rumo
,
deu
velas
ao
vento
para
o
porto
que
deixára
perguntando
a
Cardoso
:
--
Sendo
,
pois
,
a
senhora||_D._Branca
D.|_D._Branca
Branca|_D._Branca
vossa
amiga
,
tanto
que
a
desejaes
servir
,
duvida
nenhuma
tereis
em
nos
prestar
,
a
ella
e
a
mim
,
que
serei
lembrado
,
alguns
serviços
neste
affecto
que
nos
prende
desde
creanças
?
--
Já
me
disse
vosso
amigo
,
por
que
o
sou
d'
ella
:
podeis
contar
commigo
.
--
Olhae
bem
:
ponderae
o
que
dizeis
.
--
Póde
confiar
em
mim
,
sr.||_D._Francisco
D.|_D._Francisco
Francisco|_D._Francisco
.
--
Confiarei
,
e
bebamos
pela
manutenção
da
promessa
.
--
O
quê
?
Pois
quereis
?
...
Não
vedes
que
sou
...
--
Bebamos
,
foi
a
resposta
de
D.
Francisco
.
E
beberam
.
Terminada
a
ceia
D.
Francisco
pagou
as
despezas
,
despediu
se
do
pagem
,
saindo
e
tomando
a
direcção
da
Couraça
.
Uma
cheia
no
Mondego
Na
tarde
do
dia
seguinte
áquelle
em
que
os
tres
academicos
passeiáram
na
Ponte
de
Coimbra
,
saía
d'
esta
cidade
um
cavalleiro
garbosamente
montado
em
um
formoso
mursello
,
e
seguiu
a
direcção
de
S.||_José_dos_Mariannos
José|_José_dos_Mariannos
dos|_José_dos_Mariannos
Mariannos|_José_dos_Mariannos
,
collegio
extramuros
da
cidade
contra
o
nascente
d'
ella
,
no
monte
aureo
.
Era
um
moço
de
pouca
edade
mas
já
bem
talhado
de
formas
.
Vestia
calções
de
melcochado
preto
,
meias
de
agulha
,
finas
,
roupeta
e
jubão
de
gorgorão
de
lã
rôxa
,
capa
de
crise
alienada
,
apassamanada
e
bandada
,
levando
na
cabeça
um
chapeu
com
pluma
preta
.
Descendo
sobre
a
Arregaça
atravessou
aquella
baixa
de
olivedos
a
galope
,
subiu
a
pequena
encosta
que
lhe
vedava
na
frente
a
vista
do
Mondego
,
e
desceu
sobre
as
Torres
,
pittoresca
aldeia
na
margem
direita
do
rio
,
perto
do
ponto
em
que
a
barca
de
passagem
dos
Palheiros
vae
reatar
na
margem
esquerda
a
estrada
para
Poiares
,
Arganil
e
Goes
.
Apenas
avistára
o
Mondego
notára
o
cavalleiro
que
suas
aguas
corriam
turvas
e
barrentas
,
e
parecia
encorparem
a
olhos
vistos
.
Não
se
admirára
,
porque
tão
precipite
desabou
de
madrugada
e
quasi
durante
a
manhã
sobre
Coimbra
uma
forte
trovoada
,
com
chuvas
torrencialissimas
que
aquelle
avolumar
de
aguas
era
natural
consequencia
no
rio
que
,
desde
o
seu
nascimento
até
áquella
cidade
,
corre
sempre
entre
serras
altas
e
muito
escarpadas
.
Notaveis
são
as
cheias
do
rio
Mondego
.
Quem
o
comtemplar
no
verão
,
minguado
d'
aguas
,
quasi
arroio
preguiçoso
sobre
areias
amarelladas
,
mal
cuidará
como
se
ostenta
temeroso
e
arrogante
no
inverno
,
avassalando
insuas
,
arrancando
azenhas
,
arrebatando
vidas
,
desfazendo
açudes
,
subvertendo
bateis
!
Se
não
tem
,
como
o
Douro
,
passos
arriscados
,
tem
cheias
tão
perigosas
pelo
repentino
e
traiçoeiro
manifestar
,
que
não
ha
escapar
á
sua
furia
.
Provêm
estas
repentinas
enchentes
umas
vezes
do
desgelo
da
neve
na
serra
da
Estrella
,
outras
das
chuvas
torrenciaes
,
que
não
achando
por
aquelles
montes
chapadas
que
as
embebam
,
as
deixam
cair
sobre
o
Mondego
em
catadupas
ruidosas
,
arrastando
arbustos
e
terras
dos
algares
,
que
vão
lambendo
e
cavando
.
Estreito
á
Portella
é
o
leito
do
rio
e
piçarroso
quasi
sempre
,
por
forma
que
aquellas
aguas
,
comprimidas
entre
margens
graniticas
,
correm
volumosas
e
precipitadas
até
que
nas
alturas
de
Coimbra
se
espalham
e
alargam
pelas
insuas
e
campo
de
Bolão
,
deixando
sepultada
a
parte
baixa
da
cidade
.
Occasioes
ha
em
que
tão
subita
se
manifesta
a
enchente
que
mal
deixa
tempo
ao
moleiro
,
á
lavadeira
e
ao
pastor
para
se
lhe
escaparem
,
não
podendo
salvar
das
aguas
o
pão
,
a
roupa
e
o
gado
.
Espectaculo
imponente
é
então
o
comtemplar
da
ponte
de
Coimbra
uma
d'
essas
enchentes
.
Contorcendo-se
como
uma
serpente
monstruosa
,
e
revoluteando
em
cachões
medonhos
,
á
flor
dos
quaes
ora
apparece
uma
trave
,
ora
um
moinho
inteiro
,
ora
um
animal
morto
,
quando
promiscuamente
se
não
avista
com
aquelles
destroços
o
cadaver
de
um
ser
humano
,
o
Mondego
é
,
na
verdado
,
pavoroso
.
O
cavalleiro
,
depois
de
contemplar
parado
por
alguns
segundos
o
rio
,
chegou
as
esporas
ao
cavallo
e
continuou
caminho
das
Torres
.
Seriam
seis
horas
da
tarde
.
Alli
chegado
,
atravessou
a
aldeia
e
foi
parar
ao
porto
do
embarque
ou
desembarque
de
quem
vae
ou
vem
das
terras
da
margem
esquerda
do
rio
,
ou
das
da
direita
para
aquella
.
Apeando
se
,
e
prendendo
o
cavallo
a
uma
arvore
,
começou
de
passeiar
,
parando
de
espaço
a
espaço
a
olhar
para
a
estrada
,
que
da
elevada
serra
do
Carvalho
baixa
para
o
Mondego
,
como
quem
espera
ver
descer
por
ella
a
alguem
.
E
o
rio
cada
vez
mais
formidavel
e
temeroso
.
Do
lado
opposto
avistavam
se
no
porto
algumas
pessoas
,
que
pareciam
altercar
com
os
barqueiros
,
talvez
porque
estes
se
escuzavam
a
passal-
as
para
cá
,
receiosos
da
cheia
,
que
já
apavorava
.
Decorrera
uma
hora
.
Passageiros
havia
já
em
ambas
as
margens
do
rio
,
que
pretendiam
atravessal-
o
.
No
porto
em
que
se
achava
o
cavalleiro
,
nenhum
barqueiro
estava
,
mas
do
lado
opposto
,
para
onde
haviam
passado
,
e
onde
permaneciam
,
áquelle
tempo
temerosos
do
rio
,
como
até
então
á
espera
de
passageiros
.
Haveria
hora
e
meia
que
o
cavalleiro
avistára
o
Mondego
,
e
,
por
tal
modo
tinha
elle
engrossado
n
'
aquelle
tempo
,
que
alargava
em
suas
aguas
espumantes
os
salgueiros
e
sinceiraes
das
margens
.
O
dia
,
que
se
conservava
escurecido
por
grossas
nuvens
,
principiava
áquella
hora
a
tornar-se
mais
escuro
ainda
,
com
a
approximação
da
noite
;
e
na
impossibilidade
de
poderem
passar
para
a
margem
esquerda
retrocederam
para
as
Torres
alguns
homens
que
,
perto
do
cavalleiro
,
esperavam
debalde
pelos
barqueiros
,
deixando
o
só
.
Este
,
cravando
sempre
a
vista
na
escarpada
descida
da
serra
do
Carvalho
,
e
como
desenganado
de
que
por
ella
não
descesse
a
pessoa
ou
pessoas
que
esperava
,
tomára
a
deliberação
de
montar
a
cavallo
e
de
voltar
Ã 
cidade
.
Mal
desprendera
o
andaluz
mursello
e
pozera
o
pé
esquerdo
no
estribo
,
avista
elle
na
margem
opposta
uma
cavalgada
de
dez
a
doze
pessoas
,
que
da
aldeia
dos
Palheiros
já
descia
para
o
rio
.
Prendeu
de
novo
o
cavallo
e
esperou
.
Depois
de
alguns
minutos
de
demora
viu
o
cavalleiro
desprender-se
da
margem
de
la
o
barco
,
guiado
por
seis
homens
com
varas
,
tres
por
banda
,
trazendo
,
ao
que
lhe
parecia
,
parte
da
comitiva
,
que
vira
chegar
a
cavallo
.
O
barco
fez-se
ás
aguas
morosamente
,
tomando
logo
um
andamento
rapido
,
antes
mesmo
de
vadear
metade
da
largura
do
rio
,
como
convinha
quasi
em
linha
recta
,
para
depois
aportar
em
qualquer
ponto
da
margem
direita
.
Inuteis
eram
os
esforços
dos
seis
barqueiros
por
lhe
retardar
a
marcha
,
tal
era
a
corrente
impetuosa
!
Observava
o
cavalleiro
aquella
marcha
do
barco
sem
d'
elle
tirar
a
vista
,
com
uma
anciedade
de
quem
n
'
elle
vê
pessoa
que
lhe
seja
querida
e
por
cuja
existencia
tenha
grande
cuidado
.
Ao
porto
em
que
se
achava
impossivel
era
já
o
vir
aportar
o
barco
,
tanto
se
afastara
na
descida
;
sem
conseguir
rasgar
ao
menos
meia
corrente
.
N
'
isto
,
chegam
a
seus
ouvidos
os
sons
de
um
vozear
no
barco
,
que
se
afastava
rio
abaixo
levado
das
aguas
,
e
nota
que
os
esforços
dos
seis
tripulantes
haviam
conseguido
ganhar
meia
largura
do
rio
com
o
barco
,
que
principiára
a
resvalar
para
a
margem
em
que
se
achava
.
De
grande
perigo
estava
salva
aquella
gente
.
Passando
da
anciedade
ao
contentamento
,
o
cavalleiro
desprende
o
cavallo
,
monta
rapidamente
e
galopa
na
direcção
das
Torres
,
para
ir
ao
encontro
dos
passageiros
.
Chegado
proximo
do
ponto
em
que
o
barco
aproára
a
terra
,
parou
alguns
instantes
como
quem
procura
reconhecer
aos
que
desembarcam
.
De
repente
,
sem
se
approximar
d'
elles
,
retrocede
em
mais
rapida
carreira
e
vae
de
novo
parar
no
porto
d'
onde
sahira
pouco
antes
.
Mal
elle
chegára
,
eis
que
do
porto
da
margem
esquerda
se
desprende
outro
barco
,
tripulado
por
maior
numero
d'
homens
do
que
o
primeiro
.
Pelas
varas
o
conhecia
o
cavalleiro
,
sem
poder
distinguir
quem
fossem
os
passageiros
,
não
só
pela
distancia
como
por
falta
de
luz
.
A
noite
descia
precipitada
sobre
o
rio
.
O
batel
,
preso
por
mais
varas
,
não
se
deixava
levar
como
o
primeiro
,
pela
corrente
das
aguas
,
mas
não
conseguia
também
vadear
aquelle
leito
caudal
,
ou
attingir
metade
da
distancia
,
ponto
em
que
a
força
era
maior
.
A
proa
tentava
cortar
as
aguas
e
a
corrente
arrastar
comsigo
o
barco
.
N
'
estas
circumstancias
,
indo
agua
abaixo
como
o
primeiro
e
deixando
para
traz
o
cavalleiro
,
tomou
este
o
expediente
de
ir
seguindo
o
barco
pela
margem
direita
.
Chegado
era
este
defronte
do
sitio
em
que
desembarcaram
os
primeiros
passageiros
,
sem
conseguir
dobrar
o
leito
do
Mondego
.
A
noite
cerrava-se
.
Os
primeiros
passageiros
que
alli
esperavam
pelos
segundos
,
vendo
que
o
batel
já
não
podia
aportar
áquelle
sitio
,
montaram
tambem
a
cavallo
e
foram-no
seguindo
com
a
vista
.
O
cavalleiro
fazia
o
mesmo
a
distancia
.
Teriam
decorrido
dez
minutos
.
Notavam-se
os
esforços
dos
tripulantes
nas
vozes
mal
distinctas
com
que
se
animavam
quando
o
barco
começou
a
cortar
a
corrente
.
Grande
era
o
perigo
que
corria
aquella
gente
se
não
conseguiam
dobrar
o
mais
grosso
das
aguas
:
dobrado
que
fosse
,
o
barco
deslizava
então
como
o
primeiro
até
aportar
a
algum
ponto
da
margem
.
Era
quasi
noite
escura
:
o
batel
conseguira
attingir
o
meio
das
aguas
e
já
escorregava
para
o
lado
de
Coimbra
.
--
Estão
salvos
!
exclamou
o
cavalleiro
,
que
não
despregava
os
olhos
do
barco
.
De
facto
,
emquanto
os
que
primeiro
passaram
se
apeavam
e
corriam
para
o
ponto
em
que
o
barco
abicasse
a
terra
,
para
auxiliar
o
perigoso
desembarque
,
e
emquanto
o
cavalleiro
a
distancia
,
por
não
ser
visto
,
moderava
o
passo
ao
cavallo
,
o
barco
entrava
n
'
uma
horta
da
margem
,
já
completamente
invadida
pelas
aguas
.
Ao
dobrar
os
salgueiros
e
estacadas
,
que
resguardavam
aquella
insua
das
enchentes
ordinarias
do
Mondego
,
ouviu-se
de
repente
no
barco
um
grito
enorme
formado
por
muitas
vozes
afflictas
,
e
logo
aquelle
tombou
para
um
lado
,
como
se
perdêra
o
equilibrio
sobre
uma
haste
que
o
sustivesse
.
Resvalára
a
proa
sobre
uma
grande
estaca
por
modo
que
quando
o
meio
do
fundo
chato
já
não
podia
ceder
á
pressão
das
varas
de
oito
barqueiros
,
o
barco
aos
movimentos
de
um
dos
cavallos
que
nelle
vinha
,
desequilibra
se
,
mette
uma
borda
na
agua
e
deixa
escapar
de
si
a
um
vulto
,
que
os
de
terra
já
não
distinguiam
se
era
homem
se
mulher
.
Um
grito
dolorosissimo
se
eleva
repentinamente
do
barco
.
As
aguas
na
insua
nem
eram
muito
altas
nem
tão
correntias
.
Um
homem
corajoso
podia
nadar
n
'
ellas
.
Ao
presenciar
aquella
scena
,
o
cavalleiro
prende
o
cavallo
ao
primeiro
tronco
que
achou
,
corre
precipite
ao
logar
do
sinistro
,
onde
alguns
homens
de
terra
se
aprestavam
já
para
entrar
n
'
agua
,
passa
correndo
por
elles
,
como
se
fôra
uma
sombra
,
e
precipita
se
a
nado
nas
aguas
,
demandando
o
barco
.
O
Cavalleiro
,
que
mal
houvera
tempo
de
prender
o
cavallo
e
de
tirar
a
capa
que
mais
o
poderia
embaraçar
para
voar
em
auxilio
dos
naufragos
,
não
mais
attentára
no
destino
do
barco
.
Este
ao
tombar-se
,
resvalára
de
todo
pela
estaca
e
conseguira
equilibrar-se
novamente
.
--
Salvem-no
!
salvem-no
!
brada
uma
voz
para
quantos
a
escutavam
.
Mais
do
que
um
barqueiro
tivera
saltado
ás
aguas
,
se
não
fôra
perigoso
ainda
deixar
o
barco
sem
boas
amarras
.
O
cavalleiro
,
mal
distinguindo
já
os
objectos
nada
para
um
ponto
em
que
lhe
parecia
descobrir
um
vulto
escuro
,
emquanto
um
dos
que
primeiro
desembarcaram
o
vae
seguindo
mais
de
vagar
,
por
menos
bom
nadador
.
O
barco
conseguia
embicar
em
terra
.
Estavam
salvos
aquelles
!
Já
mais
do
que
um
dos
barqueiros
,
posto
a
salvo
o
batel
,
nadava
tambem
para
o
ponto
do
sinistro
,
quando
a
alguns
metros
de
distancia
d'
elle
ouviram
todos
exclamar
ao
cavalleiro
:
--
Salvo
!
Bem
hajas
,
meu
Deus
!
Animo
!
Está
salvo
!
Com
uma
coragem
inaudita
e
uma
força
sobrenatural
o
cavalleiro
toma
nos
braços
o
corpo
de
um
homem
semi
morto
,
levanta-o
por
modo
que
a
cabeça
ficasse
fóra
das
aguas
,
sustentasse
nadando
com
as
pernas
e
demanda
a
margem
,
como
se
nos
braços
levasse
a
uma
creança
!
Corre
toda
aquella
gente
ao
ponto
para
que
se
dirigia
o
cavalleiro
,
bemdizendo
cada
qual
a
seu
modo
o
homem
forte
,
quando
este
,
de
facto
,
chega
a
terra
e
lhes
entrega
o
corpo
que
salvára
das
aguas
.
Rapido
,
como
ao
entrar
n
'
ellas
se
afasta
,
sem
que
ninguem
o
podesse
conhecer
,
nem
elle
mesmo
buscasse
reconhecer
a
quem
salvára
!
Ao
caminhar
para
o
cavallo
que
havia
deixado
preso
,
encontrou
o
cavalleiro
um
grupo
de
homens
e
de
mulheres
de
Torres
,
que
perto
demoravam
e
que
alli
tinham
corrido
ao
saberem
do
perigo
.
Voltavam
para
a
aldeia
e
levavam
nos
braços
a
uma
senhora
completamente
molhada
e
desmaiada
.
--
Por
Deus
!
boa
gente
,
parae
um
instante
!
exclamára
o
cavalleiro
,
encarando
de
perto
o
rosto
da
mulher
desmaiada
.
Parecendo
conhecer
aquelle
rosto
,
o
cavalleiro
soltára
um
grito
singular
,
mixto
de
dor
e
de
satisfação
,
que
áquella
gente
não
entendera
e
correu
rapido
ao
cavallo
,
que
montou
,
galopando
para
Coimbra
.
Já
haviam
entrado
nas
Torres
os
que
levavam
nos
braços
a
senhora
desmaiada
,
quando
o
desconhecido
passou
a
galope
.
Depois
que
o
cavalleiro
soltára
junto
da
mulher
desmaiada
aquelle
grito
que
só
d'
ella
podia
ser
entendido
,
voltou
esta
a
si
,
procurando
nos
que
a
cercavam
a
alguem
conhecido
.
Perguntou
por
seu
pae
,
indagou
se
ninguem
tinha
perecido
no
rio
e
pediu
para
andar
por
seu
pé
,
até
á
aldeia
,
onde
minutos
depois
entrava
em
casa
de
uma
familia
das
mais
abastadas
do
logar
,
que
sabendo
do
perigo
que
correra
uma
senhora
,
e
do
estado
em
que
se
achava
lhe
offerecera
a
sua
casa
,
e
o
conforto
de
que
precisava
.
Haveriam
decorrido
cinco
minutos
quando
á
mesma
casa
chegavam
os
demais
passageiros
,
trazendo
com
vida
o
homem
salvo
pelo
cavalleiro
,
que
ninguem
conheceu
e
lá
se
ia
a
caminho
de
Coimbra
.
Quando
o
cavalleiro
já
atravessava
os
olivaes
da
Arregaça
notou
que
após
de
si
alguem
corria
a
cavallo
em
brida
desesperada
.
Parou
.
O
que
vinha
,
ao
chegar
ao
cavalleiro
que
parára
,
exclamou
perguntando
:
--
És
Gonçalo
Gomes
?
--
Ide
vosso
caminho
,
que
não
vae
aqui
Gonçalo
Gomes
,
respondera
cavalleiro
,
proseguindo
sua
marcha
.
Já
perto
da
cidade
notou
o
desconhecido
que
d'
ella
saía
uma
liteira
a
toda
a
pressa
,
e
que
tres
homens
a
seguiam
a
cavallo
.
Attentando
bem
nos
cavalleiros
reconheceu
em
um
d'
elles
ao
pagem
Francisco
Cardoso
,
conjecturando
que
os
dois
fossem
o
Gonçalo
Gomes
e
o
que
lhe
perguntára
por
aquelle
.
O
medico
Boccarro
Se
a
perspicacia
do
leitor
não
descobriu
ainda
quem
fossem
os
passageiros
da
Barca
dos
Palheiros
,
e
quem
o
audacioso
cavalleiro
que
se
precipitára
no
Mondego
por
salvar
a
um
d'
elles
,
siga-me
e
suba
commigo
á
Estalagem
do
conde
de
Cantanhede
,
no
bairro
baixo
da
cidade
--
Coimbra
.
São
dez
horas
da
manhã
.
O
nosso
conhecido
Francisco
Cardoso
annuncia
á
porta
de
uma
sala
ao
physico
Bocarro
Francez
,
que
se
achava
por
aquelle
tempo
n
'
aquella
cidade
,
o
qual
foi
logo
introduzido
.
Jazia
n
'
um
leito
um
homem
de
vinte
e
cinco
annos
,
e
perto
d'
elle
,
sentado
em
um
tamborete
,
um
outro
de
quarenta
e
oito
a
cincoenta
.
Erguendo-se
este
,
quando
Francisco
Cardoso
annunciára
o
physico
,
foi
ao
encontro
d'
aquelle
,
risonho
e
satisfeito
:
--
Ora
viva
o
meu
caro
Bocarro
,
exclamou
,
abrindo-lhe
os
braços
.
Com
que
então
,
por
Coimbra
?
E
eu
que
o
não
sabia
!
--
Assim
é
,
sr.
conde
;
mas
,
se
na
qualidade
de
medico
aqui
venho
,
como
se
me
afigura
,
confesso
que
magoado
sou
.
--
Amigo
sois
,
conheço
;
não
ha
porém
,
que
receiar
.
Branca
está
boa
,
e
D.
Gregorio
com
vossas
mesinhas
prestes
o
será
.
E
indicava
ao
medico
o
homem
que
jazia
deitado
.
E
os
dois
caminharam
para
o
doente
.
--
Sabeis
do
caso
,
não
é
verdade
?
Tem
sido
ruidoso
em
Coimbra
.
--
Tudo
ignoro
.
Apenas
chegado
de
Lisboa
,
seriam
cinco
horas
,
jantei
;
e
,
porque
enfadado
vinha
,
deitei-me
e
adormeci
.
O
vosso
chamamento
foi
hoje
para
mim
completa
surpreza
.
Fazia-vos
na
vossa
casa
de
Goes
.
--
Em
breves
termos
conhecereis
o
modo
desastrado
como
iamos
sendo
victimas
do
Mondego
.
Tomae
lá
o
pulso
ao
doente
,
e
vêde
se
tem
febre
.
--
Não
está
mal
:
alguma
prostração
...
--
Embora
!
Pois
conheça
o
meu
caro
fi
Boccarro
que
esteve
quasi
afogado
.
--
Então
a
sr.ª||_D._Branca
D.|_D._Branca
Branca|_D._Branca
tambem
...
--
Essa
desmaiou
apenas
,
acho
que
por
ser
rebaptisada
,
como
eu
e
os
demais
que
no
barco
vinhamos
.
--
Historiae
,
pois
,
o
caso
:
bem
sabeis
que
quem
promette
faz
divida
,
como
disse
Thales
,
o
sabio
.
E
os
dois
sentaram-se
perto
do
doente
.
--
Tão
forte
e
chuvosa
passou
hontem
por
Coimbra
uma
trovoada
que
produziu
no
Mondego
uma
cheia
grande
.
Chegavamos
de
Goes
a
uma
barca
de
passagem
que
demora
a
uma
legua
d'
esta
cidade
.
Temiam-se
os
barqueiros
da
enchente
,
negando-se
a
passamos
.
Emfim
,
deante
de
melhor
paga
que
lhes
propuz
,
partiu
o
primeiro
barco
com
alguns
pagens
e
cavallos
:
luctaram
seis
homens
com
o
rio
,
mas
vadearam-no
e
chegaram
a
porto
de
salvamento
.
Partimos
nós
depois
;
e
se
bem
que
um
maior
numero
de
tripulantes
levava
o
barco
,
desesperada
foi
a
lucta
por
domar
o
collo
ao
soberbo
rio
.
Entramos
uma
insua
já
na
margem
direita
,
e
iamos
prestes
a
desembarcar
quando
de
repente
o
fundo
do
barco
dá
n
'
uma
estaca
,
oscilla
sobre
ella
,
pende
desequilibrado
a
um
dos
lados
e
arroja
de
si
ás
aguas
ao
sr.||_D._Gregorio_de_Castello_Branco
D.|_D._Gregorio_de_Castello_Branco
Gregorio|_D._Gregorio_de_Castello_Branco
de|_D._Gregorio_de_Castello_Branco
Castello|_D._Gregorio_de_Castello_Branco
Branco|_D._Gregorio_de_Castello_Branco
,
correndo
perigo
egual
os
que
oo
barco
iamos
.
--
Notavel
é
que
ninguem
mais
cahisse
!
--
Ha
males
que
vêm
por
bens
.
Com
aquelle
desequilibrio
do
barco
escorregou
seu
fundo
pela
estaca
onde
encalhára
,
e
eil-
o
prestes
equilibrado
de
novo
,
depois
de
ter
mettido
dentro
grande
quantidade
de
agua
.
--
Fortuna
foi
,
realmente
.
D.
Gregorio
salvou-se
,
pois
,
a
nado
?
--
O
inesperado
da
queda
acho
que
por
fórma
o
perturbou
,
que
se
não
fôra
um
desconhecido
que
prestemente
se
arremessou
ás
ondas
para
o
salvar
,
D.
Gregorio
teria
sido
victima
do
Mondego
.
--
Um
quid
,
tem
de
novella
o
caso
,
respondera
Boccarro
.
--
Tem
,
certo
é
;
e
tanto
mais
que
ninguem
conheceu
ao
cavalleiro
,
o
qual
,
nadando
para
terra
com
D.
Gregorio
nos
braços
de
bronze
,
montou
a
cavallo
e
desappareceu
,
rapido
como
uma
xara
,
deixando-nos
semi-morto
o
joven
conde
.
--
Bisarro
cavalleiro
,
que
não
esperou
agradecimentos
!
--
Certo
que
sim
;
pois
tel-
os-hia
se
conhecer
se
deixasse
,
e
sinceros
,
e
leaes
;
que
não
vi
ainda
por
vida
minha
o
juro
,
tão
desinteressado
feito
.
Sem
hesitar
um
instante
,
precipita-se
ás
aguas
temerosas
,
busca
no
escuro
da
noite
aquella
vida
em
perigo
e
vem
restituir-nol
a
tão
nobremente
,
que
não
sei
bem
que
mais
deva
admirar
n
'
elle
,
se
a
coragem
,
se
a
força
de
seus
braços
.
Nobre
façanha
!
Aquelle
homem
é
,
de
certo
,
um
homem
forte
,
que
se
já
não
contar
muitas
acções
d'
aquellas
,
é
,
sem
duvida
nenhuma
,
capaz
de
iguaes
commettimentos
,
se
não
maiores
.
--
É
,
respondeu
Boccarro
,
porque
bem
sabeis
,
conde
,
aquelle
principio
de
Sophia
--
o
que
produz
a
causa
isso
a
conserva
.
--
Dizeis
bem
;
mas
,
observae
melhor
o
conde
,
agora
que
sabeis
a
causa
de
seus
males
.
Acho-o
prostrado
,
abatido
...
Os
dois
ergueram-se
dos
tamboretes
e
foram-se
para
o
leito
de
D.
Gregorio
.
Boccarro
perguntou
,
tateou
,
observou
e
disse
risonho
ao
conde
de
Sortelha
;
Não
ha
que
receiar
pelo
doente
:
dentro
em
pouco
restabelecido
será
:
conheceis
o
aphorismo
:
In
commotionne
et
