,expirara
em
solo
de
Inglaterra
,
nação
que
,
quer
como
amiga
quer
como
inimiga
,
tão
fatal
tem
sido
á
sua
familia
.
Á
imperatriz
Eugenia
viuva
,
banida
,
apeada
do
altissimo
pedestal
a
que
um
capricho
de
fortuna
a
elevara
,
só
lhe
restava
uma
missão
na
existencia
--
dedicar-se
á
educação
do
filho
.
A
ella
se
entregou
com
toda
a
fervorosa
solicitude
da
sua
alma
dolorida
.
O
principe
Luiz
Napoleão
era
,
aos
seis
annos
,
como
é
costume
em
tantos
países
monarchicos
,
de
tradições
militares
,
cabo
dos
granadeiros
da
Guarda
Imperial
.
Fôra
nomeado
seu
perceptor
o
general
Frossard
que
,
auxiliado
por
uma
institutriz
inglêsa
,
cuidaram
do
primeiro
ensino
do
herdeiro
da
dynastia
napoleonica
.
Deram-lhe
para
companheiro
de
estudo
,
o
filho
do
dr.||_Conneau
Conneau|_Conneau
,
medico
de
quem
já
falamos
e
dedicado
cumplice
da
fuga
de
Ham
,
rapaz
da
mesma
edade
.
A
sua
instrucção
litteraria
e
scientifica
foi
,
como
era
de
presumir
,
esmeradissima
.
Não
lhe
ficou
atrás
o
desenvolvimento
physico
.
Muito
novo
ainda
tomava
parte
nas
caçadas
na
floresta
de
Fontainebleau
,
com
um
traje
verde
,
agaloado
a
prata
e
a
respectiva
trompa
.
Quando
um
pouco
mais
crescido
,
permittiam-lhe
,
na
epoca
estival
,
diversas
excursões
pelas
provincias
,
que
elle
effectuava
em
companhia
do
seu
inseparavel
amigo
Luiz
Conneau
.
Num
d'
esses
passeios
,
em
1866
,
percorreu
a
Lorena
,
não
suspeitando
com
certeza
que
seis
annos
depois
essa
riquissima
provincia
seria
tão
inexoravelmente
extorquida
á
França
.
Os
acontecimentos
precipitaram-se
,
o
enthusiasmo
pelo
imperio
esvaiu-se
como
o
fumo
açoutado
por
uma
rajada
borrascosa
,
a
guerra
ruiu
o
throno
e
a
adversidade
roubou-lhe
o
pae
quando
apenas
contava
dezesete
annos
.
É
claro
que
uma
parte
importante
da
sua
educação
tinha
de
se
basear
em
conhecimentos
militares
.
Matriculou-se
,
pois
,
mediante
previa
auctorisação
do
governo
inglês
,
na
Real
Academia
Militar
de
Woolwich
,
que
fica
a
poucas
milhas
de
Chiselhurst
,
no
curso
de
artilharia
.
Ostensivamente
as
auctoridades
britannicas
,
para
evitar
complicações
diplomaticas
com
a
França
,
declararam
ao
novel
cadete
,
que
embora
completasse
o
seu
curso
,
não
poderia
ser
promovido
a
official
do
exercito
da
Gran-Bretanha
.
O
principe
Luiz
foi
tratado
desde
o
principio
como
qualquer
outro
alumno
,
mas
logo
se
evidenciou
pela
sua
assiduidade
e
estudo
.
Tendo
entrado
para
a
Academia
a
18
de
novembro
de
1872
,
terminou
as
disciplinas
preliminares
em
1874
.
Nos
exames
finaes
de
1875
para
a
classificação
de
engenharia
e
artilharia
,
obteve
,
sem
nenhum
favoritismo
,
mal
desconhecido
nas
escolas
inglêsas
,
o
numero
sete
num
curso
de
trinta
e
quatro
.
Foi
o
sexto
nas
cadeiras
de
mechanica
e
mathematica
,
o
setimo
em
fortificação
e
artilharia
,
o
primeiro
em
equitação
,
o
quinto
em
gymnastica
.
O
director
da
Academia
de
Woolwich
,
o
general
sir
.
Lintorn
Simmons
,
no
relatorio
enviado
ao
commandante-
em-chefe
,
duque
de
Cambridge
escreveu
:
"
O
principe
imperial
,
pela
sua
invariavel
pontualidade
e
exactidão
no
cumprimento
dos
seus
deveres
,
pelo
seu
absoluto
respeito
pela
auctoridade
e
submissão
á
disciplina
,
deu
um
exemplo
citado
honrosamente
pelos
seus
camaradas
.
"
A
imperatriz
,
fatigada
com
a
politica
e
desejosa
de
só
pensar
na
educação
do
filho
,
confiou
a
direcção
do
partido
bonapartista
a
Rouher
,
o
mesmo
a
quem
conhecemos
no
primeiro
capitulo
d'
esta
obra
.
Quando
o
principe
Luiz
concluiu
o
curso
de
artilharia
,
aos
dezenove
annos
,
em
1875
,
declararam-no
maior
os
magnates
mais
em
evidencia
,
e
apto
para
assumir
as
pesadas
responsabilidades
de
chefe
dos
imperialistas
e
eventualmente
impôr-se
como
pretendente
á
coroa
de
França
.
Nessa
epoca
dirigiu-se
á
Suissa
,
e
,
em
Arenenberg
,
recebeu
a
visita
,
cumprimentos
,
adhesões
e
protestos
de
fidelidade
dos
vultos
proeminentes
do
bonapartismo
,
que
principiaram
logo
a
trabalhar
com
afan
para
o
proximo
advento
ao
throno
do
herdeiro
de
Napoleão
III
.
Quatro
annos
depois
,
quando
o
principe
necessitava
rodear-se
de
uma
certa
aura
de
notoriedade
,
attrahir
a
si
a
attenção
da
Europa
e
collocar-se
em
foco
para
admiração
e
estímulo
dos
seus
parciaes
,
rebentou
a
guerra
dos
zulos
,
povo
aguerrido
e
forte
da
colonia
de
Natal
.
O
sobrinho
do
vencedor
de
Austerlitz
solicitou
e
obteve
licença
para
presencear
essa
campanha
,
não
como
fazendo
parte
de
qualquer
unidade
da
expedição
,
mas
simplesmente
como
voluntario
,
addido
ao
quartel-general
de
lord||_Chelmsford
Chelmsford|_Chelmsford
,
commandante
das
forças
britannicas
em
operações
.
O
duque
de
Cambridge
escreveu
duas
cartas
de
apresentação
nesse
sentido
.
Uma
endereçada
a
lord||_Chelmsford
Chelmsford|_Chelmsford
e
outra
a
sir||_Bartle_Frère
Bartle|_Bartle_Frère
Frère|_Bartle_Frère
,
governador
do
Cabo
da
Boa
Esperança
e
alto
commissario
do
gabinete
de
Londres
na
Africa
do
Sul
.
A
primeira
escripta
a
25
de
fevereiro
de
1879
,
dizia
entro
outras
coisas
:
"
O
principe
imperial
vae
assistir
,
por
vontade
propria
,
á
campanha
da
Zululandia
.
Anceia
por
partir
para
ali
e
servir
no
nosso
exercito
;
o
governo
,
porém
,
não
póde
satisfazer
esse
desejo
,
mas
auctorisa-me
a
escrever
a
vossa
excellencia
e
a
sir||_Bartle_Frère
Bartle|_Bartle_Frère
Frère|_Bartle_Frère
,
communicando-lhes
que
podem
ser
amaveis
com
elle
e
consentir-lhe
que
veja
o
que
for
possivel
acompanhando
as
columnas
em
movimento
.
É
um
bello
rapaz
,
cheio
de
espirito
e
de
actividade
,
que
conta
muitos
condiscipulos
na
artilharia
,
seus
íntimos
amigos
.
Rogo
que
lhe
preste
todos
os
serviços
que
possa
.
O
meu
unico
temor
a
seu
respeito
provém
da
sua
muita
vivacidade
e
desejo
de
querer
ir
para
a
frente
"
.
Na
segunda
carta
exprimia-se
o
velho
duque
nos
seguintes
termos
:
"
O
principe
imperial
parte
para
seguir
a
campanha
da
Zululandia
na
qualidade
de
espectador
.
Está
ancioso
por
servir
no
nosso
exercito
,
tendo
sido
,
como
foi
,
alumno
de
Woolwich
,
mas
o
governo
não
sancciona
tal
aspiraçãò
.
Mas
não
se
oppõe
a
que
vá
por
conta
propria
,
e
eu
tomei
a
liberdade
de
o
apresentar
a
lord||_Chelmsford
Chelmsford|_Chelmsford
e
a
vossa
excellencia
afim
de
que
lhes
facultem
todos
os
meios
para
realizar
o
seu
anhelo
.
E
um
rapaz
encantador
,
cheio
de
espirito
e
de
energia
,
falando
inglês
admiravelmente
;
quanto
mais
se
lida
com
elle
mais
se
estima
.
Conta
muitos
amigos
na
artilharia
,
e
não
duvido
que
com
o
auxilio
de
vossa
excellencia
e
de
lord||_Chelmsford
Chelmsford|_Chelmsford
consiga
o
que
pretende
.
"
O
orgulhoso
potentado
dos
zulos
,
Catchuaio
,
pela
sua
indole
sanguinaria
e
espirito
irrequieto
,
constituia
uma
ameaça
perenne
para
o
dominio
,
inglês
no
interior
da
colonia
de
Natal
e
um
perigo
constante
para
a
paz
e
desenvolvimento
das
transacções
commerciaes
nos
principaes
centros
do
littoral
.
De
começo
a
Inglaterra
appellara
para
os
meios
suasorios
para
trazer
ao
convivio
da
civilização
o
mais
poderoso
regulo
de
todo
o
continente
negro
.
Enchera
de
missões
religiosas
o
seu
territorio
e
recommendara
a
mais
activa
propaganda
para
estabelecer
a
influencia
e
o
prestigio
britannico
entre
esses
indomitos
cafres
,
que
tinham
sabido
conservar
a
sua
independencia
a
despeito
de
quaesquer
desesperadas
tentativas
em
contrario
,
e
ainda
para
suavisar
os
instinctos
selvagens
e
crueis
da
altiva
raça
desdenhosa
pela
vida
alheia
e
propria
.
A
estas
medidas
de
avassallamento
disfarçado
e
de
provindencias
civilizadoras
,
respondeu
Catchuaio
expulsando
os
missionarios
e
preparando-se
para
uma
lucta
que
lisonjeava
as
aspirações
guerreiras
e
intrepidas
do
seu
povo
.
Em
11
de
dezembro
de
1878
as
auctoridades
locaes
,
com
o
assentimento
do
ministro
das
colonias
,
enviaram
ao
rei
zulo
uma
serie
de
reclamações
que
representavam
accentuadamente
um
ultimatum
.
Reunidos
quatro
delegados
ingleses
e
quatorze
dos
principaes
chefes
indigenas
,
marcaram
os
primeiros
aos
segundos
,
depois
de
expostas
outras
reivindicações
,
um
praso
de
vinte
dias
para
receber
nos
seus
estados
um
representante
do
governo
britannico
,
dissolver
as
hordas
,
não
derramar
sangue
,
acolher
as
missões
e
não
romper
hostilidades
sem
previa
auctorisação
de
Inglaterra
.
Catchuaio
resolveu
insurgir-se
e
arrostar
com
o
poder
formidavel
da
rainha
dos
mares
,
o
qual
,
na
sua
ignorancia
,
não
sabia
até
que
ponto
era
esmagador
.
Tomemos
agora
,
dadas
estas
explicações
em
absoluto
indispensaveis
,
o
fio
da
narrativa
,
que
,
embora
de
uma
feição
altamente
romantica
e
dramatica
,
não
deixa
por
isso
de
observar
a
mais
rigorosa
e
flagrante
verdade
.
Caprichos
do
amor
--
Mas
vossa
alteza
parte
,
é
esta
a
inexoravel
realidade
,
sejam
quaes
fôr
os
motivos
com
que
justifique
a
partida
.
--
Parto
,
sim
,
Maria
Izabel
,
principalment
para
te
poupar
as
inquietações
que
alanceiam
o
teu
coração
.
--
Para
addiar
umas
,
é
o
termo
proprio
e
provocar
outras
que
são
talvez
ainda
mais
crueis
e
dolorosas
.
--
Só
ouves
a
voz
do
teu
sentido
affecto
e
não
os
brados
da
razão
convincentes
e
imperiosos
.
Um
principe
que
usa
um
nome
como
o
meu
não
é
de
si
proprio
,
pertence
á
Historia
.
Não
é
senhor
nem
do
seu
destino
,
nem
dos
seus
sentimentos
,
nem
da
sua
vontade
;
o
que
existe
de
mais
íntimo
,
de
mais
affectivo
,
de
mais
vibrante
na
sua
alma
,
é
propriedade
inalienavel
d'
esses
terriveis
despotas
chamados
convenção
e
posteridade
.
--
Mas
é
o
mais
duro
dos
servilismos
,
abnegar
da
independencia
do
seu
espirito
,
consentir
que
lhe
agrilhoem
simultaneamente
o
coração
e
o
cerebro
.
--
É
o
desforço
da
humildade
sobre
o
poder
.
Os
povos
dominados
,
as
classes
dirigidas
,
o
mundo
dos
pequenos
,
a
multidão
dos
proletarios
,
queixam-se
do
jugo
que
os
opprime
,
dos
privilegios
que
lhes
tolhem
a
expansão
,
da
opulencia
que
lhes
insulta
a
miseria
,
da
desigualdade
que
lhes
amesquinha
a
producção
,
e
desconhecem
quantas
vezes
debaixo
dos
tectos
dourados
e
das
tapeçarias
luxuosas
se
estorcem
caracteres
avidos
de
liberdade
,
sequiosos
de
ventura
,
escravos
que
jamais
terão
alforria
,
victimas
que
nunca
se
emanciparão
da
tyrannia
dos
que
se
presumem
fracos
e
desprotegidos
.
--
Cada
um
tem
uma
missão
a
cumprir
na
terra
e
bem
longe
está
de
mim
a
idéa
que
vossa
alteza
não
cumpra
a
sua
.
O
affecto
que
lhe
dedico
não
obscurece
o
meu
criterio
,
como
ha
pouco
affirmou
.
Não
é
um
ciume
esteril
que
dicta
as
minhas
palavras
,
nem
um
receio
pueril
que
sugere
os
meus
argumentos
.
Obrigam-no
a
casar
com
uma
princesa
de
sangue
real
a
quem
não
ama
,
impoem-lhe
a
condição
de
guerrear
um
povo
a
quem
não
odeia
.
Porque
não
segue
caminho
diametralmente
opposto
?
--
E
minha
mãe
,
o
meu
partido
?
--
É
filho
unico
;
se
ha
alguem
neste
momento
que
soffra
tanto
como
eu
,
ou
mais
ainda
,
concedo-lhe
essa
triste
supremacia
,
é
sua
magestade
a
imperatriz
.
Busque
uma
solução
que
não
dilacere
o
seu
amor
materno
.
Em
logar
de
principiar
a
vida
publica
com
as
armas
na
mão
,
inicie
uma
existencia
de
paz
.
Seja
um
homem
,
um
principe
moderno
,
democratico
.
--
Que
entendes
por
essas
palavras
?
--
Foi
a
vontade
do
povo
,
deslumbrado
pela
gloria
de
seu
tio||_Napoleão_I
Napoleão|_Napoleão_I
I|_Napoleão_I
,
quem
lhe
outorgou
o
sceptro
e
a
coroa
,
volte-se
para
elle
,
ame-o
e
exalte-o
,
converta-se
em
operario
do
imperio
.
--
Que
idéa
tão
singular
!
--
Em
vez
de
se
alistar
num
regimento
funde
uma
fabrica
.
É
rico
e
pode
crear
um
estabelecimento
modelo
.
Seu
pae
nos
ultimos
annos
de
reinado
aproximou-se
dos
socialistas
.
Translade
da
theoria
para
a
pratica
os
principios
e
as
aspirações
dos
que
trabalham
descoroçoados
do
porvir
.
Tente
a
experiencia
,
quem
sabe
se
as
ferramentas
,
as
machinas
,
lhe
proporcionarão
mais
depressa
o
throno
que
as
espadas
e
os
canhões
.
--
És
uma
utopista
,
uma
linda
cabeça
de
rapariga
exaltada
.
Onde
bebeste
tão
romanticas
e
avançadas
maximas
?
Este
dialogo
travara-se
duro
e
renhido
no
parque
de
Ciselhurst
,
entre
o
principe
Luiz
Napoleão
e
mademoiselle||_Maria_Izabel_Conneau
Maria|_Maria_Izabel_Conneau
Izabel|_Maria_Izabel_Conneau
Conneau|_Maria_Izabel_Conneau
.
Eram
cerca
das
onze
da
manhan
do
dia
20
de
fevereiro
de
1879
.
Por
exceqção
,
nessa
quadra
de
caracterisada
invernia
,
os
campos
da
glacial
e
brumosa
Inglaterra
aqueciam-se
e
como
que
se
espreguiçavam
aos
raios
suaves
de
um
sol
vivificante
e
animador
.
Os
extensos
e
fôfos
relvados
perdiam
os
tons
escuros
e
melancolicos
,
para
readquirirem
os
fulgores
vicejantes
que
convertem
os
prados
de
certas
regiões
numa
immensa
e
rútila
esmeralda
.
Os
carvalhos
seculares
agitavam
num
ramalhar
compassado
os
troncos
quasi
nús
de
folhagens
e
erguiam
em
saudação
agradecida
a
coma
pouco
densa
para
o
chamado
astro-rei
.
Os
olmeiros
,
os
teixos
,
todo
o
arvoredo
de
que
se
orgulha
o
povo
britannico
,
sentindo
desentorpecer
a
seiva
enregelada
por
cinco
mezes
de
frio
e
de
nevoeiro
,
expandiam-se
sacudindo
os
fiapos
da
geada
que
lhe
branqueavam
as
pernadas
e
os
galhos
.
Os
lagos
impregnavam-se
de
tintas
de
anil
,
libertos
,
em
parte
,
do
arnez
de
neve
que
os
couraçava
.
O
céo
,
com
saudades
de
mostrar
uma
nesga
do
seu
incommensuravel
manto
azul
,
afugentava
num
dardejamento
de
luz
pallida
as
nuvens
que
lhe
denegriam
o
brilho
e
expulsava
a
teimosa
nebrina
que
lhe
corria
durante
semanas
a
fio
um
véo
tão
espesso
como
o
de
uma
religiosa
medieval
.
Até
as
estatuas
dos
jardins
pareciam
,
estremecendo
num
derradeiro
calafrio
,
apressar-se
a
patentear
o
desconforto
do
seu
marmore
ao
inesperado
e
bemvindo
calor
.
Os
dois
interlocutores
tinham-se
sentado
num
banco
de
pedra
,
numa
especie
de
clareira
,
e
sós
entregavam-se
a
um
effusivo
devaneio
,
em
que
as
suas
almas
ligadas
desde
a
infancia
por
muitas
e
intensas
affinidades
,
amalgamadas
por
assim
dizer
num
mesmo
cadinho
de
affectos
e
de
sentimentos
,
constituiam
um
todo
indissoluvel
,
que
nenhuma
casualidade
,
por
anormal
que
fosse
,
conseguiria
,
na
essencia
fragmentar
.
Ambos
contavam
a
mesma
edade
:
vinte
e
tres
annos
.
Luiz
Napoleão
era
um
esbelto
e
desempenado
rapaz
,
de
apparencia
delicada
,
mas
de
compleição
robusta
,
de
movimentos
rapidos
,
de
musculos
desenvolvidos
e
de
uma
destreza
pouco
vulgar
,
mesmo
em
Inglaterra
onde
tanto
se
cuida
da
educação
physica
.
Sob
um
envólucro
que
nada
apresentava
de
herculeo
,
existia
um
sportsman
completo
no
sentido
mais
britannico
da
palavra
.
Imprimiam-se-lhe
no
rosto
os
traços
mais
typicos
do
pae
e
no
olhar
toda
a
doçura
e
ao
mesmo
tempo
toda
a
energia
da
mãe
.
De
fronte
ampla
,
sobrancelhas
bem
arqueadas
,
nariz
onde
se
divisava
um
pouco
as
linhas
aquilinas
do
tio
,
de
pequeno
bigode
e
labios
sorridentes
,
sobresahia-lhe
da
expressão
o
que
quer
que
fosse
de
magestoso
e
de
nobre
,
que
não
excluia
a
sua
innata
graça
e
a
sua
extrema
afiabilidade
.
Maria
Isabel
Conneau
não
possuia
a
deslumbrante
formosura
de
algumas
mulheres
,
que
nos
deixam
como
offuscados
e
que
se
impõem
mais
como
idolos
,
que
nos
dominam
pela
sua
modestia
gentil
e
pela
sua
attrahente
lhaneza
.
De
perfil
grego
,
olhos
rasgados
,
muito
fundos
e
muito
expressivos
,
de
bocca
adoravel
e
candida
,
elegante
,
de
estatura
mais
alta
que
baixa
,
desprendia-se
d'
ella
como
uma
forte
e
magnetica
corrente
de
sympathia
a
que
ninguem
se
furtava
.
O
desenho
harmonioso
das
suas
linhas
,
a
viveza
do
seu
olhar
,
um
modo
especial
de
repregar
o
mento
,
indicavam
uma
intelligencia
lucida
secundada
por
pouco
commum
resolução
.
--
Não
sou
nem
utopista
,
nem
exaltada
--
respondeu
mademoiselle||_Conneau
Conneau|_Conneau
num
tom
de
meiguice
que
contrastava
com
a
vivacidade
das
suas
palavras
.
--
Só
tenho
por
mira
a
obtenção
da
sua
ventura
,
que
é
a
da
imperatriz
,
que
é
a
minha
.
Já
temos
conversado
largamente
sobre
esse
assumpto
pelo
que
me
diz
respeito
.
--
Então
não
o
reedites
.
--
E
necessario
tanto
por
si
,
como
por
mim
.
Preciso
convencer
de
todo
o
coração
,
que
reage
constantemente
.
Amo-o
com
os
anhelos
mais
puros
da
minha
alma
,
amo-o
desde
creanca
,
desde
os
primeiros
dias
que
brincamos
juntos
;
amei-o
quando
esse
sentimento
representava
uma
aspiração
vaga
e
mysteriosa
,
um
fervor
desconhecido
e
vehemente
que
me
illuminava
a
existencia
com
relampagos
estonteantes
;
continuo
a
amá-lo
quando
sei
que
não
posso
ser
sua
mulher
,
com
a
esteril
e
amarga
convicção
de
que
o
ha
de
acompanhar
na
vida
uma
estranha
,
alheia
até
hoje
ás
suas
penas
e
ás
suas
alegrias
.
--
É
por
isso
principalmente
,
como
te
affirmei
,
que
parto
d'
aqui
a
cinco
dias
para
Africa
.
Em
primeiro
logar
preciso
confirmar
o
baptismo
de
sangue
que
recebi
em
Sarrebruk
.
Francês
e
descendente
do
primeiro
capitão
d'
este
seculo
tenho
de
me
submetter
ás
leis
do
atavismo
,
ás
exigencias
da
politica
,
ás
reclamações
dos
preconceitos
sociaes
,
a
mil
outras
imposições
que
conheces
tão
bem
como
eu
;
em
segundo
logar
durante
o
tempo
que
me
demorar
na
Zululandia
não
ouvirei
falar
na
tal
princeza
Thyra
que
me
destinam
para
consorte
.
Depois
,
quem
sabe
?
...
--
Palliativos
,
esperanças
que
não
se
baseiam
em
nenhuma
previsão
séria
,
talvez
menos
preferiveis
que
a
realidade
com
as
suas
mais
brutaes
e
irrevogaveis
determinações
.
--
Não
me
afflijas
,
Maria
Isabel
.
Josephina
de
Beauharnais
foi
coroada
em
Notre-Dame
pelo
mesmo
pontifice
que
ungiu
meu
tio
...
--
Para
a
obrigarem
a
divorciar-se
em
nome
da
razão
de
Estado
.
--
...
Minha
mãe
não
provinha
de
nenhuma
casa
reinante
.
--
Essas
coincidencias
não
se
repetem
tres
vezes
na
mesma
familia
--
atalhou
a
joven
de
prompto
.
--
Não
é
a
perspectiva
de
um
diadema
que
me
prooccupa
e
muito
menos
me
envaideceria
muitos
annos
já
,
desde
que
o
raciocinio
lucta
com
os
nervos
,
que
eu
sacrifiquei
os
meus
anceios
mais
íntimos
ao
amor
que
os
despertou
.
Não
serei
sua
mulher
,
repito
.
Essa
sentença
,
gravada
a
fogo
no
indestructivel
livro
do
destino
,
não
tem
appêllo
.
--
Por
favor
,
Maria
Isabel
,
não
prosigas
...
--
Mas
quero
sabê-lo
feliz
.
Não
como
um
general
coberto
de
louros
,
mas
tambem
de
lagrimas
e
de
imprecações
das
victimas
que
formam
o
sócco
do
seu
renome
.
A
dôr
attrahe
a
dôr
e
pesa
como
um
anathema
a
que
ninguem
foge
.
Os
rios
de
sangue
que
inundaram
os
campos
de
batalha
do
primeiro
e
segundo
imperio
arrojaram
seu
tio
para
o
desterro
de
Santa
Helena
e
seu
pae
para
o
exilio
da
Gran-Bretanha
.
--
Mas
qual
é
o
teu
ideal
,
minha
visionaria
?
--
Que
seja
o
imperador
da
paz
.
Em
vez
de
matar
pretos
em
Africa
,
ou
brancos
na
Europa
,
que
lhes
dê
a
vida
ou
procure
os
meios
de
lhe&lhes+a
prolongar
.
Estudou
até
agora
a
maneira
mais
rapida
de
aniquilar
o
seu
semelhante
,
procure
de
hoje
para
o
futuro
descobrir
o
segredo
de
lhe
minorar
os
males
physicos
e
as
agonias
moraes
.
Medico
ou
industrial
,
engenheiro
ou
explorador
,
rasgam-se-lhe
no
futuro
campos
vastissimos
onde
empregar
a
sua
actividade
com
os
applausos
unanimes
de
todo
o
universo
.
--
Minha
cara
Maria
Isabel
,
só
conheces
através
dos
livros
e
do
branco
cristal
da
tua
alma
o
mundo
onde
vivemos
.
Um
pretendente
ao
throno
,
apesar
de
todas
as
conquistas
da
civilizarão
,
rodeia-se
de
maior
resplendor
empunhando
um
gladio
de
exterminio
que
transformando-se
num
apostolo
da
sciencia
.
Necessita
do
culto
exterior
,
ser
,
para
impressionar
a
imaginação
das
massas
,
uma
especie
de
semi-deus
e
occultar
na
medida
do
possivel
as
suas
prosaicas
fraquezas
de
creatura
quebradiça
e
mortal
.
Mademoiselle
Conneau
ia
para
retorquir
com
o
ardor
do
costume
quando
os
dois
sentiram
,
a
pouca
distancia
,
passadas
.
Calaram-se
instinctivamente
.
Não
tardou
que
na
mesma
clareira
apparecesse
a
imperatriz
Eugenia
,
acompanhada
por
uma
das
suas
damas
e
por
Frederico
de
Santa
Cruz
,
que
leal
,
devotadamente
,
acompanhara
os
imperiaes
banidos
na
sua
expatriação
.
O
principe
correu
para
junto
de
sua
mãe
,
a
quem
beijou
com
ternura
a
mão
.
Eugenia
de
Gusman
,
fôra
tão
bella
que
as
feições
conservavam
ainda
uma
boa
parto
dos
attractivos
da
sua
quasi
divina
belleza
.
Pouco
lhe
pesavam
,
exteriormente
,
os
seus
cincoenta
e
tres
annos
incompletos
e
os
desgostos
e
as
agruras
dos
ultimos
nove
.
Do
todo
o
seu
immenso
imperio
apenas
lhe
restava
essa
propriedade
que
Napoleão
III
comprara
em
terra
estrangeira
;
a
sua
numerosa
côrte
ficara
reduzida
a
pouco
mais
pessoal
do
que
o
que
ali
estava
presente
;
mas
não
a
entristecia
nem
o
poder
que
abandonara
no
caminho
para
a
velhice
,
nem
as
cortezanias
dos
palacianos
que
se
eclipsaram
com
as
ultimas
scintillações
da
sua
estrella
,
nem
o
fausto
de
que
se
tornara
o
mais
rutilante
adorno
,
nem
a
falta
das
acclamações
enthusiasticas
que
saudavam
o
seu
apparecimento
em
qualquer
sitio
onde
surgisse
.
O
que
lhe
convertia
em
sonda
de
acerados
estrepes
o
abrupto
declive
d'
esta
phase
da
sua
existencia
era
a
proxima
separarão
do
filho
,
a
quem
as
exigencias
do
principio
dynastico
iam
atirar
ás
feras
,
aos
selvagens
,
aos
pantanos
do
mysterioso
continente
negro
.
Perdera
a
corôa
,
symbolo
da
realeza
mas
ficara-lhe
a
do
martyrio
.
A
afflicta
mãe
fazia
esforços
sobrehumanos
para
não
deixar
transparecer
no
rosto
a
mágoa
que
lhe
crucificava
a
alma
;
ostentava
a
inaudita
coragem
de
afivelar
uma
mascara
de
sorrisos
quando
tudo
no
seu
íntimo
chorava
.
Depôs
na
testa
do
filho
um
demorado
osculo
e
estendeu
a
mão
que
mademoiselle||_Conneau
Conneau|_Conneau
lhe
solicitava
para
beijar
.
Não
ignorava
o
doce
affecto
que
unia
desde
muito
novos
os
dois
enternecidos
seres
,
e
esse
affecto
,
condenmado
como
estava
a
não
ter
o
seu
natural
epilogo
,
mais
acrisolava
o
seu
fervido
carinho
.
--
A
gosar
este
bello
sol
--
commentou
a
ex-imperatriz
dirigindo-se
aos
dois
e
diligenciando
que
lhe
alvorecesse
nos
labios
um
tom
jovial
.
--
A
manhan
convida
ao
passeio
,
não
é
verdade
,
minha
mãe
?
--
respondeu
evasivamente
o
principe
.
--
Não
me
posso
conformar
com
a
partida
de
sua
alteza
--
declarou
francamente
e
com
a
vivacidade
habitual
mademoiselle||_Conneau
Conneau|_Conneau
--
e
dizia-lhe&lhes+o
como
sinto
e
sem
que
os
seus
argumentos
em
confrario
me
convencessem
.
A
veneranda
senhora
envolveu
a
joven
num
olhar
de
enternecida
commiseração
,
e
replicou
:
--
Minha
filha
,
a
viagem
de
Luiz
significa
uma
tão
imperiosa
necessidade
--
e
articulou
estas
palavras
com
mal
disfarçado
constrangimento
--
que
até
eu
me
resigno
a
ella
e
a
approvo
.
E
em
seguida
,
como
se
quizesse
occultar
alguma
lagrima
mais
insistente
,
prestes
a
orvalhar-lhe
os
cilios
,
tomou
o
braço
do
filho
e
afastou-se
por
uma
das
ruas
que
d'
ali
irradiavam
.
A
dama
e
Frederico
de
Santa
Cruz
dispunham-se
a
seguir
Eugenia
de
Montijo
,
quando
mademoiselle||_Conneau
Conneau|_Conneau
,
tomando
subitamente
uma
d'
essas
rapidas
deliberações
que
caracterisavam
o
seu
temperamento
resoluto
,
disse
:
--
M.
de
Santa
Cruz
podia
demorar-se
um
instante
?
O
official
português
encarou-a
um
tanto
surprehendido
,
fusilou-lhe
nas
pupillas
um
relampago
de
curiosidade
,
e
retorquiu
baixinho
:
--
Pois
não
,
sua
majestade
decerto
me
desculpará
por
um
momento
--
e
,
voltando-se
para
a
dama
que
ia
a
seu
lado
,
accrescentou
:
--
dá-lhe
licença
,
sim
?
A
interpollada
accedeu
com
uma
ligeira
inclinação
do
cabeça
e
proseguiu
no
seu
caminho
atrás
da
mãe
e
do
filho
.
Frederico
de
Santa
Cruz
era
nessa
epoca
um
homem
do
trinta
o
oito
annos
,
com
todo
o
vigor
do
uma
organisação
privilegiada
.
Mademoiselle
Conneau
fitou-o
demorada
,
perscrutadoramente
,
durante
um
segundo
e
depois
,
com
voz
onde
se
trahia
uma
commoção
mal
soffreada
,
perguntou
:
--
É
dedicado
ao
principe
?
--
A
ponto
do
não
encontrar
vocabulos
para
o
exprimir
.
--
Acompanha-o
a
Africa
?
--
Como
a
sua
sombra
.
--
Correrão
os
mesmos
perigos
?
--
Os
que
não
pudor
tomar
só
para
mim
.
A
joven
calou-se
,
no
sou
espirito
desencadeara-se
uma
violenta
tempestade
;
os
sympto-mas
d'
ella
reflectiam-se-lhe
intensamente
no
parecer
.
Depois
serenou
.
Tudo
isto
fôra
por
assim
dizer
instantaneo
.
Como
alliviada
de
um
peso
esmagador
,
bruscamente
disse
:
--
Amo
o
principe
...
Frederico
de
Santa
Cruz
empallideceu
como
um
enfermo
a
quem
o
medico
declara
ser
incuravel
a
doença
que
o
chumba
á
cama
,
ennevoou-se-lhe
a
vista
num
estonteamento
de
vertigem
,
mas
logo
reagiu
e
volveu
com
modo
tranquillo
,
embora
com
uns
;
certos
laivos
de
melancolia
.
--
Suspeitava-o
,
minha
senhora
.
A
delicadeza
do
official
português
impediu-o
de
declarar
á
joven
que
tal
affeição
não
era
segredo
para
ninguem
na
comitiva
da
imperatriz
.
--
Affirmaria-
se---
accentuou
mademoiselle||_Conneau
Conneau|_Conneau
,
após
breve
hesitação
--
que
esta
confidencia
o
entristeceu
.
--
Nem
por
sombras
...
--
acudiu
Frederico
purpurisando-se
tanto
como
o
calção
vermelho
do
seu
antigo
uniforme
,
e
não
conseguindo
encontrar
remate
á
phrase
.
--
Amo-o
como
tantas
mulheres
nas
minhas
circumstancias
teem
amado
,
sem
esperança
,
mas
amo-o
profundamente
.
Santa
Cruz
inclinou-se
respeitosamente
,
mas
não
proferiu
um
som
.
Maria
Isabel
continuou
:
--
Sei
que
é
o
seu
melhor
amigo
,
que
nenhum
pae
sente
mais
carinho
por
um
filho
,
que
não
ha
primogenito
tão
devotado
á
felicidade
de
um
irmão
mais
novo
.
Vou
dirigir-lhe
uma
supplica
.
--
Ordene
,
que
lhe
dou
a
minha
palavra
que
cumprirei
as
suas
determinações
.
A
inflexão
da
sua
voz
era
sonora
e
marcial
.
--
Não
o
abandone
nunca
;
seja
o
seu
escudo
nos
combates
,
o
seu
enfermeiro
nas
doenças
,
o
seu
consolo
nos
momentos
de
saudade
e
de
desalento
.
--
Era
a
missão
que
a
mim
proprio
impuzera
,
agora
duplamente
sagrada
pelos
desejos
que
manifesta
.
Espero
em
Deus
restitui-lo
ao
affecto
de
sua
mãe
e
ao
seu
,
tal
como
quando
d'
aqui
sahiu
...
O
major
emmudeceu
de
repente
e
ficou
pensativo
,
sonhador
.
--
Que
idéa
o
assaltou
...
Se
não
sou
indiscreta
?
...
--
Seu
tio
o
dr.||_Conneau
Conneau|_Conneau
,
irmão
do
amigo
íntimo
do
imperador||_Napoleão
Napoleão|_Napoleão
III
,
não
acompanha
o
principe
na
qualidade
de
seu
medico
?
--
inquiriu
official
português
.
--
Acompanha
,
--
assentiu
a
joven
patenteando
no
rosto
uma
viva
anciedade
.
--
Porque
não
vae
com
elle
?
--
Eu
!
--
São
innumeras
as
senhoras
da
mais
alta
sociedade
inglêsa
,
que
num
fim
extremamente
humanitario
,
se
dirigem
para
a
Africa
do
Sul
afim
de
prestar
serviço
nas
ambulancias
,
nos
hospitaes
de
sangue
,
em
tuda
a
parte
onde
a
sua
presença
determine
um
allivio
para
os
feridos
pelo
inimigo
,
um
conforto
para
os
doentes
pelo
clima
.
Porque
não
lhes
imita
o
exemplo
?
--
Receio
a
calumnia
--
respondeu
mademoiselle||_Couneau
Couneau|_Couneau
depois
de
curta
vacillação
.
--
A
quem
não
morde
essa
vibora
?
Despreze-a
.
--
Da
calumnia
sempre
fica
alguma
coisa
,
como
diz
frei||_Bazilio
Bazilio|_Bazilio
na
celebre
comedia
de
Beaumarchais
.
--
Ninguem
foge
a
ella
,
a
propria
Historia
não
a
consegue
expurgar
da
alvura
das
suas
paginas
.
--
Não
,
não
vou
;
acompanha-o
o
meu
coração
,
mas
devo
ficar
aqui
junto
de
sua
mãe
;
sinto
que
necessita
de
mim
para
lhe
mitigar
até
certo
ponto
as
saudades
.
--
Convenço-me
e
não
insisto
.
--
Confio
no
senhor
,
major
Santa
Cruz
.
Encarnará-se-no
seu
e
meu
papel
.
Deposito
em
si
a
mais
absoluta
confiança
.
--
Honra-me
e
regosija-me
.
Nunca
adivinhou
quanto
sempre
me
empenhei
em
me
consagrar
á
sua
felicidade
...
E
calou-se
de
chofre
como
arrependido
de
ter
dito
mais
do
que
desejava
.
Maria
Isabel
envolveu-o
num
desses
olhares
investigadores
de
que
só
os
espiritos
femininos
possuem
o
segredo
.
--
Continue
--
incitou
a
joven
.
--
Nada
mais
tenho
a
accrescentar
...
--
balbuciou
o
compromettido
official
,
tremulo
pela
primeira
vez
na
sua
vida
.
--
Desejo
que
não
me
esconda
nada
,
é
tão
leal
como
intrepido
,
seja
franco
com
uma
pobre
rapariga
...
vamos
!
...
--
É
que
a
pessoa
a
quem
designa
por
pobre
rapariga
inspira-me
uma
sensação
que
suppunha
incompativel
com
o
meu
caracter
:
amedronta-me
.
--
E
!
porque
?
!
--
Nem
eu
sei
,
nem
encontro
explicação
;
desvarios
de
pesadelo
torturante
.
Confie
em
mim
,
mademoiselle||_Conneau
Conneau|_Conneau
,
a
minha
amizade
pelo
principe
augmenta
com
a
sua
confissão
.
Estimarei-lo
pelo
meu
affecto
e
pelo
seu
.
Até
logo
.
--
Occulta-me
então
um
segredo
?
--
Que
não
a
interessa
nada
.
--
Mas
ha
então
realmente
um
segredo
?
...
Basta
,
não
tenho
direito
a
que
mo
revele
.
--
Não
o
deve
saher
.
--
Paciencia
...
é
mais
uma
desillusão
entre
tantas
.
--
Mas
não
vê
?
...
gemeu
Santa
Cruz
muito
pallido
.
--
Nada
...
a
não
ser
um
mysterio
que
me
magoa
.
--
Amo-a
...
ha
seis
longos
annos
,
sem
que
nenhuma
imprudencia
denunciasse
o
meu
segredo
,
...
agora
arrancado
quasi
á
força
...
--
Desventurado
!
--
exclamou
Maria
Isabel
sem
se
mostrar
muito
surprehendida
--
Pois
não
comprehende
que
somos
dois
infelizes
,
jungidos
a
um
amor
esteril
e
desesperado
?
!
Neste
momento
ouviram-se
passos
.
A
imperatriz
,
seu
filho
e
a
dama
de
honor
voltaram
á
clareira
.
Mademoiselle
Conneau
pregou
no
seu
interlocutor
um
olhar
repassado
de
piedade
,
este
contemplou-a
como
um
indio
fanatico
contempla
a
imagem
do
divino
Brahma
.
Porfia
singular
O
principe
embarcara
para
o
Cabo
da
Boa
Esperança
no
dia
25
de
fevereiro
de
1879
.
A
despedida
em
Chiselhurst
foi
uma
scena
que
commoveria
a
alma
mais
empedernida
.
Não
que
houvesse
lagrimas
em
abundancia
ou
dramaticos
lances
,
mas
pela
difficil
e
afflictiva
comedia
que
os
circumstantes
representaram
esmaltando
as
physionomias
de
contrafeitos
sorrisos
,
quando
era
difficil
a
todos
suster
o
pranto
.
O
beijo
final
da
imperatriz
foi
prolongado
,
demorou-o
talvez
o
presagio
de
que
seria
o
ultimo
.
Mademoiselle
Conneau
estendeu
a
mão
ao
principe
como
se
devesse
tornar
a
vê-lo
d'
ali
a
dias
,
mas
em
compensação
olhou
súpplice
para
Frederico
de
Santa
Cruz
,
a
evocar-lhe
as
promessas
feitas
.
O
paquete
que
conduzia
o
herdeiro
da
epopéa
napoleonica
depressa
se
afastou
das
costas
de
Inglaterra
.
A
tranquilla
vivenda
de
Camden
Place
ainda
se
tomou
mais
erma
,
mais
silenciosa
,
mais
triste
.
O
palacio
erguido
no
meio
do
parque
,
assemelhava-se
a
um
lugubre
mausoléo
.
A
viagem
não
se
notabilisou
por
nenhum
accidente
;
foi
curta
e
monotona
,
apenas
interrompida
no
inicio
,
por
algumas
horas
de
deliciosa
estação
nesse
jardim
,
como
nenhum
poeta
oriental
sonhou
,
da
Madeira
.
Depois
os
seus
olhos
não
se
tornaram
a
pousar
em
nenhum
recanto
de
terra
.
Passou
de
largo
por
esse
escolho
,
cálido
e
vulcanico
,
ninho
de
albatrozes
ou
refugio
de
titans
,
rochedo
oude
o
pavor
da
Europa
sobresaltada
agrilhoara
o
Prometheu
do
seculo
XIX
,
por
essa
ilha
de
Santa
Helena
,
vergonha
eterna
dos
mesquinhos
adversarios
do
general
Bonaparte
,
gigantesco
e
selvatico
penhasco
onde
a
uguia
de
Austerlitz
e
de
Eylau
soltou
o
ultimo
suspiro
.
Quinze
dias
depois
desembarcava
em
Capetown
,
na
cidade
que
se
desdobra
como
uma
extensa
e
alva
toalha
de
linho
pelas
faldas
da
montanha
da
Meza
,
a
meia
duzia
de
milhas
do
afamado
cabo
das
Tormentas
,
do
terrivel
Adamastor
,
a
quem
os
navegadores
portugueses
espavoriram
com
a
sua
audacia
e
a
quem
Camões
eternisou
com
os
cantos
inspirados
do
Luziadas
.
Embora
o
governador
da
colonia
do
Cabo
e
alto
commissario
na
Africa
do
Sul
,
sir||_Bartle_Frère
Bartle|_Bartle_Frère
Frère|_Bartle_Frère
,
tivesse
partido
para
Durban
,
o
principe
hospedou-se
no
palacio
do
governo
e
foi
acolhido
pela
esposa
d'
aquelle
funccionario
com
as
provas
da
mais
subida
consideração
e
carinho
.
Pouco
se
demorou
na
antiga
metropole
hollandêsa
,
da
qual
a
ambição
,
a
industria
e
o
commercio
britannicos
fizeram
um
esplendido
e
civilizado
centro
.
O
seu
vehemente
anhelo
impellia-o
a
seguir
para
o
theatro
das
operações
.
Não
queria
separar-se
dos
seus
camaradas
,
attrahia-o
essa
tentadora
sereia
chamada
gloria
.
Decorridos
tres
dias
,
após
ter
navegado
perto
das
risonhas
e
viridentes
costas
da
Zululandia
,
avistou
o
aspero
morro
do
Bluff
,
que
ameaça
esmagar
com
a
sua
massa
enorme
,
escura
e
arida
a
alegre
e
prospera
cidade
--
Durban
,
que
,
com
as
suas
tres
interminaveis
ruas
,
ladeadas
de
magnificos
edificios
,
fórma
como
um
colossal
taboleiro
do
jogo
da
bola
.
A
colonia
de
Natal
,
como
é
sabido
,
ficou
conhecida
na
geographia
por
este
nome
,
devido
ao
seu
littoral
ter
sido
descoberto
por
Vasco
da
Gama
em
25
de
dezembro
de
1497
.
Durban
é
o
porto
da
colonia
,
e
os
seus
possuidores
teem
envidado
o
melhor
dos
seus
esforços
para
que
ella
seja
o
cães
do
sudeste
de
Africa
.
Oppõe-se
a
esse
desejo
tal
somma
de
obstaculos
naturaes
que
parece
certo
nunca
o
conseguir
.
O
principe
visitou
rapidamente
Durban
,
uma
praça
de
grande
commercio
e
de
progressiva
importancia
.
Construida
ao
norte
da
bahia
,
abrange
uma
area
importante
.
Na
chamada
Point
,
um
extenso
cabedello
,
existem
depositos
e
construcções
que
armazenam
o
necessario
para
o
trafego
e
navegação
.
No
topo
da
cidade
,
constituindo
um
agreste
e
pittoresco
fundo
de
quadro
,
ergue-se
a
Berea
,
eminencia
alfombrada
de
arvoredo
e
de
matto
verde-escuro
,
através
do
qual
surgem
em
manchas
de
diversas
côres
lindissimas
e
commodas
vivendas
,
que
se
debruçam
sobre
o
povoado
e
descobrem
o
oceano
até
onde
a
vista
pode
alcançar
.
As
antigas
estradas
afogadas
em
areia
foram
macdamisadas
,
e
transportes
de
todas
as
especies
ligam
a
Point
com
a
Berea
.
As
ruas
são
espaçosas
,
bordadas
de
passeios
ensombrados
de
arvores
,
a
maior
parto
ainda
sobreviventes
da
primitiva
floresta
que
cobria
esse
logar
.
Entro
as
esplendidas
edificações
que
embellezam
Durban
avultam
pela
sua
magnificencia
a
camara
municipal
e
a
egreja
catholica
romana
.
A
população
d'
esse
tempo
compunha-se
de
vinte
e
quatro
mil
almas
,
das
quaes
um
quarto
indigenas
e
outro
quarto
indios
.
Pouco
se
demorou
aqui
o
principe
,
seguindo
logo
no
comboio
para
Pietermaritzburgo
,
por
abreviatura
chamada
Maritzburgo
.
É
a
capital
da
colonia
e
consequentemente
residencia
das
auctoridades
militares
e
administrativas
.
O
presidente
da
Camara
de
Durban
,
Mr.
Harding
homem
antigo
e
respeitado
,
chronica
viva
e
erudita
da
historia
de
Natal
,
acompanhou
o
illustre
viajante
,
a
pedido
d'
este
,
no
seu
trajecto
ferro-viario
.
--
Como
vossa
alteza
sabe
--
perorava
o
presidente
--
a
Hollanda
adquiriu
a
supremacia
dos
mares
quando
a
Hespanha
absorveu
Portugal
.
Não
só
conseguiu
emancipar-se
dos
seus
tradicionaes
inimigos
em
terra
:
os
castelhanos
;
mas
ainda
estes
se
encarregaram
de
entravar
os
seus
competidores
no
mar
:
os
portuguêses
.
A
este
facto
politico
deveram
as
colonias
do
Cabo
e
do
Natal
o
seu
desenvolvimento
.
--
Os
portugueses
nunca
se
importaram
muito
com
o
Cabo
--
ampliou
o
principe
--
todas
as
suas
attenções
convergiam
para
a
India
e
Moçambique
.
--
Assim
foi
--
confirmou
Mr.
Harding
--
Em
1602
,
com
o
auxilio
do
governo
,
fundou-se
em
Amsterdam
uma
companhia
intitulada
Companhia
hollandeza
das
Indias
Orientaes
,
com
o
privilegio
de
negociar
a
leste
do
Cabo
da
Boa
Esperança
e
de
navegar
pelo
estreito
de
Magalhães
.
Concederam-lhe
o
direito
de
assignar
tratados
com
os
soberanos
estrangeiros
,
de
construir
fortalezas
e
levantar
tropas
.
--
Mas
já
nessa
época
havia
discussões
entre
os
inglêses
e
os
hollandêses
por
causa
do
dominio
do
territorio
--
obtemperou
Luiz
Napoleão
.
--
Não
ha
duvida
--
redarguiu
o
seu
interlocutor
;
--
em
1620
,
dois
officiaes
britannicos
,
Fitzherbert
e
Shilling
tomaram
posse
do
Cabo
em
nome
de
Inglaterra
,
mas
ninguem
os
secundou
na
tentativa
.
O
primeiro
governador
hollandês
foi
Jan
Van
Riebeek
,
que
desembarcou
ali
em
1652
.
--
A
verdadeira
colonisacão
principiou
com
huguenotes
,
meus
compatriotas
...
--
elucidou
o
principe
.
--
Foram
essas
victimas
da
intolerancia
religiosa
que
constituiram
o
primeiro
nucleo
serio
de
colonos
.
As
anteriores
tentativas
pouco
valeram
.
Simon
Van
der
Stell
,
que
governou
o
cabo
de
1677
a
1699
,
é
que
solicitou
dos
directores
da
Companhia
que
lhe
enviassem
os
protestantes
expulsos
de
França
.
D
'
ahi
os
appellidos
franceses
da
maioria
das
familias
boers
.
Os
descendentes
d'
estes
colonos
,
pouco
satisfeitos
com
certas
medidas
governativas
,
resolveram
emigrar
para
o
norte
,
origem
dos
celebres
treks
ou
emigrações
.
--
Seguiram-se-lhe
depois
a
serie
de
combates
incessantes
e
mortiferos
que
ensanguentam
os
annaes
da
Africa
do
Sul
.
--
Mas
vamos
á
historia
do
Natal
,
a
que
mais
aguça
a
curiosidade
de
vossa
alteza
.
Averiguou-se
que
os
primeiros
inglêses
que
pizaram
terras
d'
esta
colonia
foram
os
tripulantes
do
navio
Johanna
,
naufragado
em
Lourenço
Marques
em
1683
.
Os
indigenas
trataram-nos
com
a
maxima
humanidade
.
No
anno
seguinte
fundeou
aqui
outra
embarcação
,
tambem
britannica
,
que
comprou
marfim
aos
indigenas
e
que
queria
praticar
o
trafico
da
escravatura
,
o
que
não
realizou
por
decidida
repugnancia
dos
nativos
.
--
Houve
depois
tres
ou
quatro
naufragios
a
fio
.
Os
marinheiros
salvos
d'
estes
desastres
tornaram-se
inconscientemente
os
propugnadores
da
fundação
da
colonia
--
adduziu
o
principe
,
que
lera
bastante
ácerca
d'
essa
possessão
.
--
O
governador
hollandês
Van
der
Steel
--
proseguiu
Mr.
Harding
--
resolveu
comprar
aos
cafres
a
bahia
do
Natal
e
o
terreno
adjacente
,
o
que
effectuou
por
meio
de
fazendas
no
valor
de
cincoenta
libras
,
mas
nunca
ali
se
fundou
nenhum
estabelecimento
,
talvez
por
causa
das
difficuldades
da
barra
.
No
emtanto
a
vontade
dos
hollandêses
de
se
internarem
pelo
interior
era
grande
;
principalmente
para
chegarem
ao
celebre
imperio
--
Monomotapa
,
ou
dos
homens
das
minas
,
afamado
pela
sua
riqueza
e
alta
civilização
.
Contavam-se
maravilhas
das
amazonas
,
antropophagas
,
de
cabello
até
os
pés
,
e
de
tribus
que
domesticavam
leões
e
os
empregavam
na
guerra
.
Emfim
,
para
não
repisar
o
que
é
muito
conhecido
,
direi
que
em
1812
existiam
em
Natal
noventa
e
quatro
tribus
de
cafres
,
que
representavam
aproximadamente
um
milhão
de
almas
.
--
Esses
cafres
,
ou
infiéis
--
interrompeu
o
filho
da
imperatriz
Eugenia
--
pertencentes
á
grande
familia
bantu
,
emigraram
do
norte
o
impelliram
deante
de
si
os
hottentotes
ou
khoikhoin
,
como
estes
tinham
anteriormente
expulsado
os
bushmen
,
suppostos
aborigenes
d'
esta
região
do
continente
negro
.
--
Exacto
--
concordou
o
presidente
.
--
Principia
então
a
epopéa
zula
.
A
tribu
amtétua
,
que
vivia
no
coração
de
Zululandia
,
tinha
por
tributaria
outra
,
de
não
mais
de
duas
mil
pessoas
,
conhecida
por
amazulo
.
O
seu
chefe
chamava-se
Senzangacona
.
A
vida
d'
estes
povos
fôra
patriarcal
até
o
principio
do
seculo
.
Nessa
epoca
,
por
qualquer
motivo
envolveu-se
tudo
numa
guerra
encarniçada
desde
o
rio
Zambeze
até
o
de
S.
João
.
--
O
que
admira
é
viverem
tanto
tempo
em
paz
.
--
O
regulo
dos
amtétuas
,
Jobe
,
tinha
dois
filhos
,
Tana
e
Godonguana
.
O
primeiro
devia
succeder
ao
pae
,
mas
,
ambiciosos
os
dois
irmãos
,
combinaram
assassinar
o
auctor
dos
seus
dias
.
A
conspiração
foi
descoberta
e
mortos
os
conjurados
,
com
excepção
de
Godonguana
,
que
fugiu
,
não
sem
ser
ferido
com
uma
azagaia
.
Durante
quinze
annos
andou
foragido
de
bosque
em
bosque
.
--
Sempre
a
mesma
anciã
do
poder
supremo
entre
brancos
e
pretos
!
...
--
commentou
o
principe
a
meia
voz
.
--
Pelo
matto
espalharam-se
os
boatos
mais
fabulosos
acerca
de
um
guerreiro
acompanhado
de
dois
animaes
phantasticos
.
Eram
dois
cavallos
,
então
absolutamente
desconhecidos
naquellas
terras
.
Alguem
por
instincto
ou
por
encommenda
aventou
que
era
Godonguana
.
O
mysterio
que
envolvera
o
seu
desapparecimento
auxiliou-o
.
Apresentou-se
na
povoação
principal
,
mostrou
uma
cicatriz
de
arma
branca
que
ostentava
nas
costas
e
foi
acclamado
regulo
com
o
titulo
de
Dinguisuaio
,
o
maravilhoso
.
--
Talvez
fosse
o
verdadeiro
,
talvez
fosse
um
usurpador
;
ahi
está
um
ponto
difficil
de
aclarar
.
--
Dinguisuaio
trabalhara
no
Cabo
e
estudara
ali
a
tactica
européa
.
Apropriou-a
aos
seus
vassallos
.
Organisou
regimentos
e
creou
um
formidavel
exercito
.
O
seu
reinado
,
todavia
,
não
foi
dos
mais
crueis
.
Em
1805
um
filho
do
regulo
Senzangacona
,
de
nome
Tchaca
,
homisiou-se
e
acolheu-se
á
protecção
de
Dinguisuaio
.
Manifestando
notaveis
aptidões
de
general
,
depressa
se
tornou
o
chefe
militar
da
tríbu
.
Tchaca
aperfeiçoou
e
ainda
tornou
mais
forte
a
organisação
da
força
armada
do
seu
protector
.
Ninguem
lhe
podia
resistir
.
--
Como
os
factos
se
repetem
!
--
commentou
o
herdeiro
do
grande
Napoleão
com
olhar
sonhador
.
--
O
pae
de
Tchaca
morreu
em
1810
e
,
embora
não
pertencesse
ao
ínclito
capitão
cafre
o
succeder-lhe
,
proclamaram-no
regulo
por
influencia
de
Dinguisuaio
.
A
alliança
entre
os
dois
chefes
manteve-se
intacta
e
não
contaram
senão
victorias
sobre
victorias
.
Um
dia
,
porém
,
Dinguisuaio
,
cahiu
prisioneiro
,
victima
de
uma
traição
.
O
seu
vencedor
,
Zuide
,
quiz
soltal-
o
pagando
assim
a
generosidade
que
o
vencido
já
tivera
com
elle
,
mas
sua
mãe||_Tombazi
Tombazi|_Tombazi
incitou-o
a
desfazer-se
de
tão
perigoso
inimigo
.
Morreu
.
Tchaca
vingou-o
,
attrahiu
ao
seu
dominio
alliados
e
inimigos
e
converteu-se
no
mais
poderoso
potentado
do
interior
de
Natal
.
O
novo
soberano
alliava
ás
suas
assombrosas
qualidades
de
soldado
uma
ferocidade
inexcedivel
.
Deixou
após
si
caudalosas
torrentes
de
sangue
.
A
sua
lei
era
o
terror
.
--
Um
Atila
de
pelle
e
alma
negra
--
annotou
o
principe
.
--
Apodavam-no
de
homem
hyena
e
a
sua
robustissima
compleição
valeu-lhe
a
alcunha
de
grande
elephante
,
o
que
originou
designar-se
o
kraal
que
habitava
por
um
umgunhundhlovu
,
ou
o
covil
do
grande
elephante
,
indicação
por
que
hoje
tambem
é
conhecida
pelos
indigenas
a
cidade
--
Maritzburgo
.
--
Muito
culpados
foram
os
colonos
europeus
,
assistindo
indifferentes
aos
progressos
d'
esse
temeroso
chacal
--
obtemperou
o
sensato
forasteiro
.
--
Foi
um
erro
--
assentiu
Mr.
Harding
.
--
Calcula-se
que
durante
o
seu
reinado
destruiu
trezentas
tríbus
e
ampliou
as
suas
fronteiras
para
o
norte
mais
de
quinhentas
milhas
.
Em
1820
a
devastação
do
interior
do
Natal
era
completa
.
Os
nativos
que
não
morriam
de
fome
succumbiam
á
azagaia
.
--
Foi
um
erro
politico
deixar
engrandecer
tanto
a
nação
zula
.
--
Os
inglêses
dominavam
já
no
Cabo
quando
Tchaca
se
arvorou
em
inexoravel
flagello
.
Pequena
era
a
influencia
britannica
no
sertão
,
quando
,
em
1823
,
o
tenente||_Farewell
Farewell|_Farewell
,
commandante
do
brigue
Salisbury
,
fundeou
aqui
e
entabolou
relações
commerciaes
com
os
zulos
.
Enthusiasmado
com
os
resultados
voltou
no
anno
seguinte
,
com
auctorisação
de
lord||_Charles_Somerset
Charles|_Charles_Somerset
Somerset|_Charles_Somerset
,
acompanhado
por
Henry
Fynn
e
o
tenente||_King
King|_King
,
além
de
Isaacs
,
Cane
,
Ogle
,
Biggar
,
etc.
Foram
esses
os
verdadeiros
fundadores
d'
esta
colonia
.
Tchaca
cedeu-lhe
um
tracto
de
terreno
ao
longo
da
costa
de
vinte
e
cinco
milhas
de
extensão
,
incluindo
a
bahia
e
cem
milhas
para
o
interior
.
--
Parece
impossivel
que
um
guerreiro
tão
cioso
das
suas
conquistas
accedesse
a
uma
concessão
de
tal
importancia
.
--
Os
europeus
estabeleceram-se
em
diversos
sitios
.
Pouco
a
pouco
os
naturaes
,
fugidos
ao
terror
inspirado
por
Tchaca
,
foram-se
agrupando
em
redor
d'
elles
e
constituindo
assim
um
nucleo
cada
vez
mais
numeroso
e
originando
novas
tríbus
.
Neste
meio
tempo
Tchaca
,
que
attingira
o
cumulo
do
poder
e
tambem
o
da
deshumanidade
,
morreu
azagaiado
pelas
costas
,
quando
estava
dando
audiencia
,
pelos
seus
dois
filhos
Malangana
e
Dingana
.
É
d'
elle
,
nesse
momento
tragico
,
a
celebre
phrase
:
"
O
occaso
da
vida
deu-me
a
sua
ultima
lição
;
pensam
que
governarão
esta
terra
quando
eu
desapparecer
;
não
,
vejo
vir
de
além
os
brancos
o
tornarem-se
os
vossos
senhores
"
.
enterraram-n*
'
o
em
Dukusa
no
mesmo
sitio
onde
cahira
.
--
É
o
fim
de
todos
os
déspotas
--
murmurou
Luiz
Napoleão
.
--
Dingana
,
successor
de
Tchaca
,
--
continuou
o
presidente
--
era
menos
habil
e
tão
crú
como
o
pae
.
Descartou-se
do
irmão
,
seu
cumplice
e
de
tal
modo
atemorisou
os
seus
feudatarios
que
as
deserções
proseguiram
em
grande
massa
.
Comnosco
vivia
ora
em
paz
ora
em
guerra
.
O
tenente||_Farewell
Farewell|_Farewell
foi
assassinado
por
Queto
,
regulo
dos
amacuabas
,
e
tomou
conta
da
direcção
da
recemnascida
colonia
,
em
1835
,
o
capitão||_Allen_Gardner
Allen|_Allen_Gardner
Gardner|_Allen_Gardner
,
que
fundou
a
cidade
--
Durban
,
em
homenagem
ao
governador
do
Cabo
sir||_Benjamin_Durban
Benjamin|_Benjamin_Durban
Durban|_Benjamin_Durban
.
Principiaram
então
a
estabelecer-se
missões
no
interior
e
a
consolidar
a
valer
a
nossa
influencia
.
Surgia
no
entretanto
outra
difficuldade
...
--
A
dos
boers
.
--
Vossa
alteza
o
diz
.
--
Os
colonos
hollandêses
,
na
sua
constante
preoccupação
de
emigrar
e
de
se
emancipar
do
nosso
dominio
,
atravessaram
as
terras
dos
cafres
e
chegaram
á
bahia
de
Natal
,
onde
foram
recebidos
com
tal
ou
qual
desconfiança
pelos
colonos
inglêses
.
Caçaram
durante
algumas
semanas
,
retiraram-se
,
mas
foram
narrar
aos
seus
compatriotas
maravilhas
do
que
tinham
visto
.
--
O
trek
dos
boers
através
dos
territorios
do
gentio
significa
um
romance
dos
mais
tragicos
.
--
Uma
verdadeira
epopéa
como
vossa
alteza
a
classificou
ha
pouco
.
Accommettidos
pelo
regulo
Mosilicatse
,
depois
de
mortiferas
emboscadas
,
derrotaram-no
em
Mosega
.
Pieter
Retief
,
após
uma
travessia
dramatica
chegou
a
Durban
em
outubro
de
1837
.
Decorridos
dias
partiu
para
o
kraal
de
Dingana
com
seis
companheiros
para
assentar
nas
suas
relações
com
o
potentado
zulo
.
Este
recebeu-o
hospitaleiramente
.
Quando
Retief
lhe
pediu
uma
concessão
de
terrenos
,
Dingana
respondeu
que
muito
o
admirava
tal
pedido
depois
de
terem
matado
gente
zula
e
roubado
gado
seu
.
Retief
declarou
estar
elle
e
os
que
o
acompanhavam
innocente
de
semelhante
accusação
,
que
o
autor
d'
essas
proezas
devia
ser
Sicunhela
,
regulo
dos
matatis
.
--
Era
o
principio
da
negregada
traição
!
--
Era
.
Dingana
convidou
astuciosamente
os
boers
a
apprehenderem
esse
gado
e
a
restituis-lo
para
demonstrar
os
seus
sentimentos
leaes
.
Retief
foi
,
serviu-se
de
um
ardil
,
algemou
Sicunhela
o
não
o
libertou
sem
que
elle
devolvesse
os
bois
do
Dingana
.
Tudo
parecia
favorecer
as
pretensões
dos
colonos
hollandêses
.
--
Como
conheciam
ainda
pouco
a
traiçoeira
dissimulação
do
herdeiro
de
Tchaca
!
...
--
Retief
deliberou
voltar
segunda
vez
ao
kraal
de
Dingana
.
Houve
duvidas
se
deveria
levar
ou
não
numerosa
escolta
.
Offereceu-se
primeiro
para
ir
só
elle
;
mais
tarde
acceitou
os
que
voluntariamente
se
apresentassem
para
tal
fim
.
Partiram
setenta
cavalleiros
,
com
trinta
criados
.
A
sua
entrada
foi
saudada
com
ruidosas
festas
.
Dingana
,
por
intermedio
do
missionario
inglez
Owen
e
do
seu
interprete
Wood
,
assignou
um
documento
pelo
qual
cedia
a
Retief
e
aos
seus
compatriotas
Porto
Natal
bem
como
o
territorio
adjacente
comprehendido
entre
o
rio
Tugela
até
o
Umzimvubu
,
a
oeste
e
o
mar
ao
norte
.
Luiz
Napoleão
rememorou
no
seu
espirito
a
imperdoavel
aleivosia
feita
por
Talleyrand
a
seu
tio
,
mas
não
proferiu
uma
palavra
.
--
Decorridos
dias
,
em
começo
de
fevereiro
--
1838
,
quando
os
boers
se
preparavam
para
regressar
aos
seus
laagers
ou
acampamentos
,
foram
todos
chacinados
sem
mercê
.
Torturaram
Retief
em
ultimo
logar
para
assistir
ao
supplicio
dos
seus
desventurados
camaradas
.
Este
morticinio
determinou
uma
guerra
sem
treguas
.
Os
boers
soffreram
consecutivamente
duas
sangrentas
derrotas
e
os
inglêses
uma
terceira
quando
se
quizeram
oppor
á
marcha
das
ïmpis
ou
columnas
zulas
.
Os
negros
invadiram
Natal
e
quando
se
retiraram
para
as
suas
povoações
não
deixaram
pedra
sobre
pedra
.
--
Que
raça
tão
irrequieta
!
--
As
forças
de
Dingana
ainda
atacaram
outra
vez
os
boers
,
mas
foram
repellidos
.
Verteu-se
tanto
sangue
que
o
rio
que
deslisava
perto
tornou-se
vermelho
.
É
essa
a
origem
do
seu
nome
Rio
do
Sangue
(
Blood
River
)
.
A
campanha
continuou
com
reveses
e
triumphos
para
os
boers
.
--
Foi
nesse
momento
que
os
ingleses
diligenciaram
reoccupar
de
novo
Natal
...
--
Foi
.
Sir
George
Napier
,
governador
do
Cabo
,
mandou
cem
soldados
europeus
para
Durban
e
publicou
uma
proclamação
em
que
declarava
os
boers
subditos
britannicos
.
Os
emigrantes
hollandêses
protestaram
com
toda
a
energia
.
Mas
não
houve
scenas
de
violencia
.
A
occupação
durou
pouco
.
A
força
inglesa
retirou
e
os
boers
julgaram-se
então
definitivamente
senhores
da
terra
que
tinham
conquistado
á
custa
de
tantas
vidas
dos
seus
.
--
Mas
não
succedeu
assim
.
--
Não
succedeu
--
retorquiu
Mr.
Harding
corando
um
pouco
.
--
Os
colonos
não
perdoaram
a
Dingana
.
Organisaram
duas
expedições
,
uma
d'
ellas
commandada
pelo
proprio
irmão
do
regulo
Panda
,
homisiado
em
Natal
.
O
triumpho
foi
completo
,
Dingana
,
fugiu
,
mas
apanharam-no
depois
na
Suazilandia
,
onde
o
atormentaram
até
morrer
.
Neste
instante
sentiu-se
um
rude
abalo
e
o
comboio
parou
tão
de
repente
quanto
era
possivel
.
Todos
suppozeram
que
se
tinha
dado
um
choque
.
Recobrados
os
passageiros
da
primeira
surpresa
,
saltaram
para
fora
das
carruagens
.
--
Que
foi
?
--
perguntou
o
principe
para
o
major
Santa
Cruz
,
o
primeiro
a
atirar-se
á
linha
.
--
Um
grupo
de
negros
,
que
se
atravessou
em
frente
da
locomotiva
,
e
que
não
houve
meio
de
afastar
por
mais
signaes
que
o
machinista
lhe
fizesse
.
O
caso
era
singular
,
inexplicavel
.
Encontro
de
mau
agouro
Num
movimento
muito
comprehensivel
de
anciedade
tudo
correra
,
passageiros
e
empregados
,
para
o
sitio
onde
estacionava
o
grupo
.
O
machinista
descera
da
locomotiva
e
preparava-se
para
interpellar
com
dureza
os
indigenas
que
assim
tinham
opposto
uma
barreira
viva
á
marcha
do
comboio
,
e
que
,
se
escaparam
de
ser
esmagados
,
foi
apenas
devido
á
sua
pouca
velocidade
.
Realmente
,
a
linha
ferrea
de
Durban
a
Maritzburgo
,
obrigada
a
vencer
consideraveis
differenças
de
nivel
e
a
descrever
successivas
curvas
e
contracurvas
,
caminha
com
uma
lentidão
por
vezes
desesperadora
,
muito
principalmente
para
quem
está
habituado
ás
vertiginosas
carreiras
dos
expressos
europeus
e
americanos
.
--
Mas
que
foi
,
que
aconteceu
?
--
inquiria
em
zuli
o
conductor
do
comboio
,
introduzindo-se
no
meio
do
ajuntamento
.
Entre
os
carris
via-se
um
negro
estendido
,
novo
ainda
,
o
que
parecia
gravemento
ferido
.
Debruçado
sobre
ello
carpia
uma
mulher
,
soltando
agudos
gritos
,
nesse
tom
ululante
e
esganiçado
peculiar
aos
nativos
.
Em
redor
cinco
ou
seis
cafres
olhavam
quasi
impassiveis
para
a
scena
,
não
se
lembrando
de
acudir
ao
moribundo
nem
de
valer
á
desditosa
,
que
manifestava
com
tanto
ruido
e
afflicção
o
seu
desespero
.
Todos
imaginaram
,
a
principio
,
que
o
preto
fôra
colhido
pela
locomotiva
,
mas
essa
idéa
esvaiu-se
de
prompto
ao
calcular-se
a
distancia
que
medeava
entre
o
magote
dos
naturaes
e
a
machina
.
--
Antes
de
mais
nada
--
propôs
o
major
Santa
Cruz
--
o
melhor
é
removerem
esse
homem
para
fora
das
travessas
e
examinarem-lhe
os
ferimentos
.
Tudo
isto
decorrera
com
a
rapidez
do
relampago
.
O
ferido
foi
levantado
e
posto
á
sombra
de
uma
arvore
proxima
.
O
medico
do
principe
observou-o
e
logo
disse
:
--
É
um
ferimento
de
arma
branca
.
--
Uma
azagaiada
--
concluiram
quasi
todos
...
--
Poucos
signaes
dá
de
vida
--
commentou
alguem
.
--
E
pouca
lhe
resta
--
epilogou
o
homem
de
sciencia
depois
de
proceder
ás
indispensaveis
sondagens
.
A
mulher
,
que
calara
os
seus
lamentos
,
seguia
com
olhar
angustioso
as
investigações
do
doutor
e
,
embora
não
comprehendesse
as
suas
palavras
,
lera-lhe
na
phisionomia
a
sentença
que
acabava
de
proferir
.
Deixou
então
escapar
um
queixume
tão
dorido
que
todos
a
fitaram
com
sympathia
e
commiseração
.
--
Mas
que
succedeu
?
--
perguntou
o
principe
emquanto
o
medico
pensava
a
larga
chaga
aberta
no
peito
do
negro
.
A
pergunta
foi
repetida
em
zulo
a
um
dos
indigenas
.
--
Ao
certo
não
sabemos
o
que
occorreu
,
passavamos
longe
quando
ouvimos
gritos
--
respondeu
o
interrogado
.
--
Lá
de
cima
do
monte
vimos
dois
homens
a
luctar
e
uma
mulher
aos
berros
.
Ao
chegar
aqui
já
esse
rapaz
estava
no
chão
e
ella
ao
pé
.
O
outro
desappareceu
.
--
Alguma
desordem
,
é
vulgar
entre
elles
--
expôs
um
dos
presentes
,
--
é
um
caso
sem
importancia
.
--
Se
vossa
alteza
não
mandar
o
contrario
--
disse
o
empregado
superior
que
superitendia
no
movimento
da
linha
--
continuaremos
a
viagem
para
não
atrazar
o
comboio
.
--
E
esse
infeliz
morre
ahi
ao
desamparo
?
--
redarguiu
Luiz
Napoleão
,
condoido
da
sorte
do
preto
e
principalmente
da
intensa
dôr
que
se
reflectia
no
semblante
da
mãe
.
--
Ha
aqui
alguma
povoação
perto
?
--
indagou
dos
negros
o
mesmo
conductor
que
ha
pouco
falara
com
elles
.
--
A
mais
proxima
fica
a
tres
milhas
--
informou
o
menos
bisonho
.
--
Bem
,
--
retorquiu
o
funccionario
inglês
--
façam
uma
maca
com
ramos
d'
esta
arvore
e
transportem
para
lá
o
ferido
que
se
lhes
dá
uma
boa
gratificação
.
O
cafre
abanou
a
cabeça
patenteando
invencivel
repugnancia
.
--
Porque
não
?
!
--
insistiu
admirado
o
seu
interlocutor
europeu
.
O
indigena
não
proferiu
uma
palavra
,
mas
accentuou
ainda
mais
o
gesto
negativo
.
--
É
curioso
,
--
exclamou
o
principe
--
Então
essa
gente
tem
duvida
em
acudir
a
um
dos
seus
,
porque
evidentemente
pertence
á
mesma
tríbu
,
de
mais
a
mais
gratiticando-os
?
!
Ahi
ha
qualquer
mysterio
.
O
caso
principiava
a
interessar
a
todos
.
--
Qual
é
o
motivo
porque
não
querem
levar
esse
homem
,
seu
igual
,
onde
lhe
possam
prestar
socorros
?
--
interrogou
zangado
o
interprete
.
O
cafre
a
quem
era
dirigida
a
pergunta
vacillou
durante
segundos
e
depois
,
a
custo
,
balbuciou
:
--
É
o
filho
da
feiticeira
.
--
Da
feiticeira
!
Qual
feiticeira
?
Não
sejam
estupidos
;
conduzam
esse
desgraçado
á
povoação
.
O
filho
não
tem
nada
com
as
culpas
da
mãe
,
mesmo
quando
ella
fosse
culpada
,
--
redarguiu
o
conductor
transigindo
um
pouco
com
as
superstições
locaes
--
este
grande
,
--
e
apontava
para
o
principe
--
gratifica
cada
um
com
uma
libra
.
A
mulher
,
de
não
mais
do
quarenta
annos
,
ao
ouvir
o
apodo
de
feiticeira
,
ergueu
os
olhos
,
expressivos
e
magoados
,
e
protestou
.
--
Não
sou
feiticeira
,
adivinho
o
que
ha
de
vir
e
mais
nada
;
os
ossos
que
consulto
nunca
me
enganam
.
Bem
sabia
que
succederia
isto
a
meu
filho
;
preveni-o
que
aquelle
rival
perverso
o
mataria
por
causa
dos
seus
amores
com
a
filha
do
chefe
;
desafiou
o
destino
,
acompanhei-o
,
queria
receber
o
seu
ultimo
alento
.
Eis
a
razão
porque
estou
aqui
.
Nunca
fiz
mal
a
ninguem
.
--
Esta
mulher
acarreta
desgraça
a
todos
que
se
chegam
para
ella
--
declarou
o
negro
.
--
Vão-se
embora
,
deixem-n*
'
a
aqui
sósinha
,
que
nós
tambem
nos
vamos
.
O
principe
olhou
em
redor
de
si
como
consultando
o
que
deveria
fazer
.
Reconhecia-se
na
inflexão
supersticiosamente
energica
do
indigena
,
que
nem
argumentos
nem
dinheiro
o
convenceriam
a
elle
e
aos
seus
companheiros
a
prestar
qualquer
auxilio
ao
ferido
.
A
preta
conservava-se
nessa
apathia
morbida
que
caracterisa
as
raças
inferiores
ante
um
forte
abalo
moral
.
--
Se
os
da
sua
raça
não
o
querem
soccorrer
--
disse
Luiz
Napoleão
--
é
dever
nosso
fazê-lo
,
por
humanidade
e
para
exemplo
.
--
Como
vossa
alteza
queira
--
declarou
o
empregado
superior
;
--
levamos-lo
para
o
hospital
de
Maritzburgo
.
No
mesmo
instante
o
ferido
foi
conduzido
para
o
comboio
,
e
ahi
installado
o
mais
commodamente
possivel
.
A
mãe
seguiu-o
conservando
um
mutismo
absoluto
.
Os
cafres
permaneceram
impassiveis
na
linha
e
sacudiam
a
cabeça
com
ar
de
duvida
e
de
um
vago
pesar
quando
as
carruagens
proseguiram
no
seu
caminho
.
--
É
supersticioso
,
Mr.
Harding
?
--
perguntou
o
principe
,
a
quem
causara
certa
estranhesa
a
pertinaz
attitude
dos
negros
.
--
Sou
,
como
toda
a
gente
--
respondeu
o
mayor
--
mas
sempre
luctei
por
me
emancipar
dessa
fraqueza
do
espirito
.
--
Os
negros
em
assumptos
de
crendices
e
de
abusões
estão
ainda
hoje
como
os
brancos
na
epoca
medieval
--
commentou
Luiz
Napoleão
,
a
rir
.
--
Sinto
um
certo
empenho
em
ouvir
a
mulher
que
encontramos
,
a
tal
feiticeira
.
--
Nada
mais
facil
--
retorquiu
o
presidente
,
--
vamos
á
carruagem
onde
ella
está
e
chama-se
o
mesmo
interprete
do
ha
bocado
.
Dali
a
pouco
,
atravessando
os
passadiços
que
ligavam
os
vagons
uns
aos
outros
,
achava-se
em
presença
da
preta
não
só
o
illustre
viajante
mas
todo
o
seu
sequito
.
O
filho
,
mais
tranquillo
depois
do
penso
feito
,
dormitava
.
--
Porque
te
chamam
feiticeira
?
--
inquiriu
o
interprete
depois
de
varias
perguntas
banaes
.
--
Porque
herdei
de
meu
pae
o
poder
de
ler
no
futuro
,
de
attrahir
a
chuva
e
o
calor
.
--
E
como
lês
.
--
Vendo
a
disposição
tomada
pelos
ossinhos
que
trago
neste
saco
ao
pescoço
.
--
E
os
vaticios
não
falham
?
--
objectou
Mr.
Harding
.
--
Nunca
,
--
respondeu
logo
e
com
intimativa
a
pithonisa
de
pelle
de
ébano
.
--
Não
queres
saber
o
teu
porvir
,
Santa
Cruz
?
--
perguntou
o
principe
em
tom
prazenteiro
.
--
Que
me
pode
elle
reservar
?
Morrer
com
um
tiro
em
qualquer
escaramuça
,
ou
cheio
de
rheumatismo
e
de
emplastros
na
cama
--
redarguiu
o
official
português
com
igual
jovialidade
.
--
Aventura-te
para
eu
te
imitar
--
convidou
Luiz
Napoleão
.
--
Obedeço
a
vossa
alteza
,
mas
antecipadamente
lhe
declaro
que
,
embora
meridional
,
não
acredito
nada
em
taes
profecias
,
nem
mesmo
nas
das
bruxas
pretas
,
que
talvez
tenham
mais
virtude
