JoséPereira
saiu
do
palacio
do
Marquez
de
,
palpando-se
,
a
vêr
se
sonhava
ou
estava
acordado
.
Tivera
n
'
esse
dia
duas
tão
oppostas
e
inesperadas
revelações
,
que
o
faziam
pôr
em
duvida
se
era
ou
não
victima
de
qualquer
pezadêlo
.
--
A
Marqueza
ama-me
,
disse-me
a
criada
...
pensava
elle
.
É
certo
...
agora
comprehendo
todas
as
attenções
que
me
tem
prodigalisado
desde
o
primeiro
dia
em
que
me
viu
;
a
sua
repentina
despedida
ainda
agora
,
depois
de
eu
depositar
confiança
n
'
ella
,
narrando-lhe
o
desastroso
facto
que
se
deu
entre
mim
e
Amelia
...
Sim
,
agora
é
que
comprehendo
...
Oh
!
porêm
,
quem
poderia
presumir
que
a
Marqueza
,
casada
com
um
homem
perfeito
como
é
o
Marquez
,
e
que
parece
amal-a
fervorosamente
...
quem
diria
que
se
havia
de
apaixonar
por
um
homem
que
nunca
lhe
disse
a
mais
leve
palavra
a
este
respeito
,
tratando-a
sempre
com
sisudez
e
gravidade
?
!
!
E
o
mancebo
,
depois
de
caminhar
um
pouco
,
calado
,
continuou
:
--
E
Amelia
?
...
como
poderei
eu
fazel-a
convencer
do
contrario
do
que
lhe
mandaram
dizer
n
'
aquella
maldicta
carta
?
!
O
que
a
Marqueza
me
disse
de
haver
fingimento
no
amor
...
Oh
!
meu
Deus
,
se
fosse
verdade
Amelia
amar
outro
,
e
pretextar
o
que
me
escreveu
para
romper
,
como
diz
a
Marqueza
,
os
laços
do
amor
que
me
uniam
a
ella
!
...
Oh
!
não
quero
pensar
n
'
isto
muito
tempo
,
para
não
perder
o
juizo
.
E
o
mancebo
chegou
a
casa
,
n
'
um
estado
deploravel
.
Quando
entrou
em
casa
,
viu
no
chão
um
papel
;
abaixou-se
para
o
apanhar
,
e
leu
o
que
se
segue
:
"
Sr.||_Pereira
Pereira|_Pereira
:
"
Outra
carta
anonyma
,
que
hoje
recebi
,
acabou
de
me
dar
a
conhecer
que
o
senhor
ama
outra
mulher
,
e
que
essa
mulher
é
a
Marqueza
de
,
em
casa
de
quem
o
senhor
passa
as
noites
.
"
Ainda
que
bem
contra
vontade
da
minha
amiga
,
só
lhe
digo
que
nunca
mais
me
verá
,
porque
vou
entrar
para
um
recolhimento
,
com
o
dinheiro
que
o
senhor
me
deu
,
o
qual
não
lhe
entrego
,
pois
sei
perfeitamente
que
,
se
tal
fizesse
,
offenderia
o
seu
generoso
caracter
.
"
Mudei-me
d'
aqui
esta
tarde
,
e
não
lhe
digo
para
onde
,
porque
não
quero
tornar
a
vêr
o
homem
a
quem
hoje
aborreço
.
"
AMELIA
DE+A
S
.
"
Deixemos
José
Pereira
entregue
ás
torturas
que
lhe
deu
similhante
carta
,
para
voltarmos
ao
palacio
do
Marquez
de
.
Assim
que
os
convidados
habituaes
sairam
do
palacio
,
deixando
os
conjuges
sós
,
o
Marquez
perguntou
a
sua
esposa
,
n
'
um
tom
de
pouca
importancia
:
--
Então
,
Marqueza
,
como
vão
os
nossos
amores
com
o
ex-sargento
,
vão
bem
?
--
Deixe-me
senhor
;
foi
preciso
mandar-lhe
dizer
pela
minha
criada
grave
,
que
eu
estava
perdida
d'
amores
por
ello
,
para
que
o
pacovio
,
que
céga
e
não
vê
pela
namorada
,
ficasse
sabendo
que
é
amado
por
mim
.
E
carregou
na
palavra
amado
,
sorrindo-se
deliciosamente
para
o
Marqoez
.
--
Deixe
estar
,
continuou
este
,
que
a
segunda
carta
que
mandei
á
tal
lambisgoia
,
foi
com
certeza
romper
os
amorosos
laços
que
uniam
os
dois
imbecis
.
--
Acredita
?
...
perguntou
a
Marqueza
com
um
modo
ironico
.
--
Porquê
,
duvida
?
disse
o
Marquez
no
mesmo
tom
.
--
Muito
,
porque
vê-se
claramente
que
o
rapaz
lhe
tributa
um
amor
quasi
desconhecido
nos
nossos
dias
.
--
É
o
mesmo
;
ella
é
que
,
amando-o
tanto
,
como
eu
estou
bem
informado
pela
minha
policia
secreta
,
lendo
o
que
hoje
lhe
mandei
dizer
,
de
certo
ficou
como
polvora
;
e
se
Vossa
Excellencia
souber
aproveitar
este
ensejo
,
ateiando
o
abatido
fogo
do
rapazola
,
e
vibrando-lhe
a
corda
sensivel
,
com
certeza
conseguiremos
o
que
desejâmos
.
--
Eu
,
pela
minha
parte
,
não
posso
fazer
mais
do
que
fiz
hoje
.
--
Pois
continue
assim
,
Marqueza
,
antes
que
elle
comece
a
dizimar
a
herança
que
apanhou
.
Bem
sabe
que
dentro
d'
um
mez
heide
pagar
aquellas
letras
de
cambio
,
ou
serão
confiscados
os
bens
que
Vossa
Excellencia
possue
em
Montevidéo
.
Se
necessita
do
meu
auxilio
,
n
'
este
caso
,
diga-o
francamente
,
que
eu
a
coadjuvarei
com
as
minhas
luminosas
idéas
.
--
Eu
vi-o
tão
desolado
quando
me
contou
que
a
namorada
lhe
escrevêra
um
bilhete
,
dizendo-lhe
que
tinha
recebido
a
primeira
carta
anonyma
,
que
me
parece
que
o
rapaz
talvez
se
apaixone
e
deixe
de
cá
vir
.
--
Para
remediar
isso
,
não
tem
Vossa
Excellencia
mais
do
que
escrever-lhe
uma
carta
enternecedora
,
na
qual
lhe
diga
que
o
espera
anciosamente
,
etc
...
,
que
eu
me
encarrego
de
lhe
escrever
outra
,
sem
nome
,
a
qual
o
fará
descrêr
do
amor
da
costureirasinha
da
Viscondessa
de
.
--
Bem
,
disse
a
Marqueza
:
eu
vou
já
escrever
a
carta
,
e
o
senhor
faça
o
mesmo
.
E
separaram-se
.
José
Pereira
,
a
quem
deixámos
entregue
á
maior
desesperação
,
recebeu
no
dia
seguinte
,
pela
manhã
,
duas
cartas
,
uma
anonyma
e
pelo
correio
,
e
a
outra
por
um
criado
da
Marqueza
.
A
anonyma
dizia
o
seguinte
:
"
Sr.||_Pereira
Pereira|_Pereira
:
"
Saiba
que
a
costureira
,
chamada
Amelia
,
que
morava
fronteira
ao
senhor
,
está
para
casar
com
um
rapaz
que
a
namorou
antes
do
senhor
a
conhecer
,
o
qual
esteve
dois
annos
na
America
.
"
Quando
o
senhor
foi
para
a
ilha
da
Madeira
,
veio
elle
para
Lisboa
;
ella
vio-o
outra
vez
,
e
como
eram
os
seus
primeiros
amores
,
e
elle
era
pae
d'
uma
creança
que
Amelia
tivera
a
occultas
do
todos
,
e
cujo
segredo
só
é
sabido
da
sua
confidente
,
a
velha
que
vive
em
companhia
d'
ella
,
a
rapariga
resolveu
deixar
o
senhor
para
casar
com
o
homem
que
amou
primeiro
,
e
que
é
o
pae
da
creança
que
existe
na
Misericordia
.
"
Aconselho
,
portanto
,
o
senhor
,
que
despreze
a
mulher
que
nunca
o
deveria
ter
enganado
tanto
,
depois
do
bem
que
o
senhor
lhe
tem
feito
.
"
Não
se
apaixone
por
aquella
indigna
que
o
ludibriou
.
"
O
senhor
está
no
vigor
dos
annos
;
tem
uma
fortuna
,
e
acredite
que
mulheres
não
faltam
.
"
Um
seu
amigo
occulto
.
"
A
carta
da
linda
Murqueza
continha
o
seguinte
:
"
Ill.mo
Sr.
"
Já
se
reconciliou
com
a
sua
namorada
?
ou
por
outras
palavras
:
ella
já
fez
as
pazes
com
o
senhor
?
"
É
o
que
mais
estimarei
,
ainda
que
para
mim
é
uma
dura
provação
,
pois
agora
,
que
sei
o
amor
que
tributa
a
essa
mulher
,
vou
confessar-lhe
um
segredo
que
até
hoje
nunca
lhe
dei
a
conhecer
.
"
Saiba
que
o
amo
...
oh
!
amo-o
,
como
talvez
essa
rixal
que
não
conheço
,
não
seja
capaz
de
o
amar
.
"
E
a
prova
é
que
ella
é
livre
,
está
talvez
n
'
uma
posição
baixa
na
sociedade
,
emquanto
que
eu
,
deixe-me
ter
este
orgulho
,
sou
casada
,
se
bem
que
não
amo
,
nem
nunca
amei
meu
marido
;
comtudo
,
sempre
estou
exposta
a
ser
vilipendiada
,
tanto
poa
elle
,
se
eu
dér
um
máu
passo
,
como
pelo
mundo
;
e
na
posição
em
que
me
acho
,
relacionada
com
toda
a
côrte
,
até
com
o
rei
,
bem
vê
que
estou
em
uma
melindrosa
situação
.
"
Porêm
que
me
importa
tudo
isso
,
se
amo
,
e
com
que
amor
,
meu
Deus
?
!
"
Acredite
que
lhe
digo
isto
por
saber
que
lhe
sou
inteiramente
indifferente
,
porque
se
não
me
houvesse
dito
que
estava
para
se
ligar
com
uma
donzella
a
quem
ama
,
faria
o
sacrificio
de
soffrer
antes
em
silencio
,
do
que
declarar-lhe
o
que
acabo
de
lhe
dizer
.
"
Todavia
,
se
quizer
continuar
a
dedicar-me
a
sua
amizade
,
muito
prazer
dará
á
De
V.
S.ª
amiga
dedicada
P.S.
Venha
hoje
passar
a
noite
em
nossa
companhia
,
sim
?
"
MARQUEZA
DE
.
"
O
mancebo
estava
meio
idiota
,
com
a
serie
de
successos
que
o
apoquentavam
ha
dois
dias
,
e
muito
mais
ainda
com
a
recepção
da
carta
anonyma
que
denegria
ao
ultimo
ponto
a
mulher
a
quem
elle
idolatrára
.
Todavia
,
o
ciume
,
a
emulação
propria
dos
individuos
que
amam
ardentemente
,
foi
uma
especie
de
barreira
que
o
mancebo
sentiu
collocar-se
entre
elle
e
Amelia
.
--
Quem
tal
diria
?
!
exclamou
elle
com
as
faces
incendidas
em
colera
e
os
olhos
injectados
de
raios
do
sangue
,
quem
diria
que
uma
mulher
que
parecia
tão
candida
,
tão
ingenua
,
e
tão
honesta
...
Oh
!
continuou
o
desventurado
,
depois
d'
uma
pequena
pausa
,
o
amor
puro
não
é
mais
do
que
uma
mentira
,
e
a
candidez
e
virtude
das
mulheres
que
parecem
virgens
,
uma
falsidade
.
E
depois
de
ter
caido
n
'
uma
cadeira
,
e
ali
se
conservar
por
algum
tempo
,
entregue
a
tristes
e
crueis
meditações
,
levantando-se
repentinamente
,
exclamou
n
'
um
tom
de
alegria
que
se
assimilhava
a
uma
vertigem
.
--
Oh
!
porêm
eu
posso
gozar
!
o
auctor
da
carta
anonyma
,
que
me
conta
essa
infinidade
de
infamias
praticadas
comigo
por
uma
infame
creatura
,
tem
razão
;
eu
estou
no
verdor
dos
annos
,
sou
quasi
rico
presentemente
,
e
então
posso
gozar
.
--
E
depois
d'
um
momento
de
silencio
,
exclamou
radiante
:
--
E
a
Marqueza
?
Oh
!
como
eu
posso
ainda
gozar
com
ella
esse
amor
adultero
,
que
,
dizem
os
homens
scepticos
em
amor
puro
,
ser
de
todos
o
que
mais
prazeres
dá
!
Voêmos
,
reconciliemo-nos
com
a
linda
Marqueza
,
e
gozemos
o
mais
que
podermos
.
E
,
n
'
essa
mesma
noite
,
José
Pereira
,
sem
já
lhe
importar
com
a
sua
querida
Amelia
,
como
outr'ora
lhe
chamava
,
foi
ao
palacio
do
Marquez
,
e
,
por
extravagancia
premeditada
,
jogou
forte
á
ronda
,
sendo
depennado
da
quantia
de
trezentos
mil
réis
.
Porêm
,
o
que
era
para
elle
essa
perda
,
se
em
compensação
,
recebeu
,
quando
terminou
a
partida
,
um
amoroso
aperto
de
mão
da
linda
hespanhola
,
e
um
delicioso
sorriso
que
lhe
fez
entrever
o
céo
,
ao
mesmo
tempo
que
ouvia
dos
acarminados
e
formosos
labios
da
fina
aristocrata
as
seguintes
palavras
:
--
Então
não
faltou
ao
meu
pedido
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
.
--
E
podia
eu
faltar
,
minha
senhora
?
disse
José
Pereira
fictando
com
audacia
,
pela
primeira
vez
,
a
linda
mulher
,
e
abaixando
a
voz
;
seria
um
homem
indigno
entre
os
homens
se
não
comparecesse
aqui
,
para
robustecer
d'
este
modo
a
amizade
que
Vossa
Excellencia
me
tributa
.
E
carregou
na
palavra
amizade
com
tal
expressão
,
que
fez
abaixar
os
olhos
da
Marqueza
,
a
qual
,
ao
mesmo
tempo
levou
um
dedo
aos
labios
como
para
lhe
significar
que
se
calasse
por
causa
,
talvez
,
da
presença
do
marido
.
A
Marqueza
,
depois
de
conservar
por
algum
tempo
a
vista
baixa
,
tornando
a
levantar
a
cabeça
,
disse
a
José
Pereira
com
um
modo
ironico
,
e
em
voz
baixa
:
--
Está
hoje
muito
alegre
e
animado
,
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
!
estou
a
desconhecêl-
o
!
Tudo
isso
prova
que
já
está
bem
com
a
sua
namorada
,
não
é
assim
?
--
Ohl
minha
senhora
,
encarecidamente
lhe
peço
,
disse
José
Pereira
no
mesmo
tom
da
Marqueza
,
que
não
me
torne
a
fallar
n
'
essa
mulher
fementida
,
a
quem
desprézo
,
e
altamente
odeio
.
--
Ai
!
que
me
parece
que
o
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
é
um
homem
inconsequenteI
Hoje
está
apaixonado
...
ámanhã
odeia
...
Oh
!
meu
Deus
!
como
o
senhor
é
!
...
O
mancebo
,
para
justificar
o
seu
procedimento
,
narrou
á
Marqueza
o
que
ella
perfeitamente
sabia
,
a
respeito
da
cabala
urdida
pelo
marido
para
malquistar
os
dois
jovens
.
A
Marqueza
,
depois
de
ouvir
a
triste
narração
,
fingindo-se
estupefacta
e
contristada
,
disse
ao
mancebo
,
por
despedida
:
--
Tenha
animo
,
meu
querido
,
que
os
desgraçados
sempre
encontram
consolações
n
'
este
mundo
.
E
despediu-se
,
deixando
o
mancebo
possuido
das
mais
lisongeiras
esperanças
.
Effeitos
da
calumnia
Occupemos-
nos
agora
um
pouco
de
duas
interessantes
personagens
da
nossa
obra
,
as
quaes
fizemos
desapparecer
repentinamente
.
A
desventurada
Amelia
e
a
sua
honesta
companheira
,
que
se
mudaram
a
occultas
da
agua-furtada
onde
moravam
,
vamos
encontral-
as
n
'
um
terceiro
andar
d'
uima
casa
,
na
rua
da
Rosa
,
isto
é
,
distante
da
sua
antiga
habitação
,
que
era
nas
immediações
da
Mouraria
.
São
onze
horas
da
noite
,
e
passados
dois
dias
ao
em
que
Amelia
recebêra
a
segunda
carta
anonyma
que
lhe
lançou
a
amargura
e
o
desespero
no
coração
.
D.
Thereza
está
assentada
n
'
uma
cadeira
,
ecscabeceando
com
somno
,
acordando
por
intervallos
,
para
dizer
a
Amelia
,
que
se
conserva
a
seu
lado
,
tambem
assentada
,
com
os
olhos
vermelhos
e
fixos
,
como
uma
pessoa
insensivel
a
tudo
:
--
Então
,
Amelia
!
...
vai
comer
alguma
coisa
para
depois
ires
descançar
.
A
boa
senhora
já
fizera
por
tres
vezes
este
instante
pedido
,
e
de
todas
ellas
a
donzella
conservára
sempre
a
mesma
mudez
e
immobilidade
.
D.
Thereza
ficava
tambem
silenciosa
,
d'
ahi
a
pouco
tornava
a
escabecear
,
e
Amelia
conservava-se
na
mesma
posição
.
Havia
já
algum
tempo
que
D.
Thereza
escabeceava
com
força
,
quando
,
d'
uma
das
vezes
,
inclinando
muito
a
cabeça
para
diante
,
perdeu
o
equilibrio
e
caiu
desamparadamente
da
cadeira
para
o
chão
.
D
'
esta
vez
,
Amelia
,
ouvindo
a
bulha
produzida
pela
queda
da
sua
amiga
,
saiu
da
especie
de
torpôr
em
que
estava
,
e
correndo
a
ella
,
perguntou-lhe
com
voz
afllicta
,
ajudando
a
levantar
a
pobre
senhora
:
--
Oh
!
minha
querida
amiga
,
maguou-se
?
--
Não
,
respondeu
a
viuva
tremendo
com
o
susto
de
acordar
á
bulha
da
sua
queda
,
não
me
succedeu
mal
nenhum
.
Crédo
,
que
somno
!
--
Ora
,
e
porque
não
vai
a
minha
amiguinha
deitar-se
?
disse
a
joven
carinhosamente
á
companheira
.
--
E
tu
,
porque
não
comes
alguma
coisa
,
e
não
te
deitas
tambem
?
--
Não
tenha
cuidado
em
mim
;
eu
não
tenho
,
nem
vontade
de
comer
,
nem
somno
.
--
Pois
sim
,
mas
como
é
possivel
não
adoeceres
se
ha
dois
dias
não
comes
nem
dormes
?
Ai
!
Amelia
,
tu
queres
matar-te
,
e
matar-me
tambem
a
mim
!
--
Ah
!
minha
amiga
,
se
soubesse
quanto
tenho
soffrido
ha
dois
dias
?
--
Pois
bem
,
não
duvido
;
porêm
,
que
remedeias
tu
com
isso
?
Em
primeiro
logar
,
sustento
e
sustentarei
que
fizeste
grande
asneira
em
dar
credito
a
cartas
anonymas
;
e
em
segundo
,
mesmo
sendo
verdade
o
que
ellas
diziam
,
queres
finar-te
á
força
de
soffrimentos
?
--
Ah
!
minha
amiga
,
disse
Amelia
com
um
sorriso
d'
amargura
,
José
Pereira
enganava-me
com
certeza
,
porque
desde
que
teve
a
herança
nunca
mais
se
recolheu
cedo
como
costumava
;
bem
se
vê
que
tinha
outra
mulher
de
quem
gostava
,
e
quem
me
escreveu
aquellas
cartas
teve
dó
de
mim
,
e
por
isso
o
fez
.
--
Bem
;
supponhamos
que
tudo
isso
é
assim
...
coisa
que
eu
não
acredito
;
queres
então
castigar-te
a
ti
propria
,
não
te
alimentando
nem
dormindo
,
quando
o
culpado
é
elle
,
não
é
assim
?
...
Ora
vamos
,
continuou
a
boa
senhora
,
vendo
que
Amelia
chorava
,
vai
ao
menos
beber
o
caldinho
que
eu
te
guardei
do
jantar
,
sim
?
E
,
abraçando
a
joven
,
fez
com
que
ella
se
levantasse
e
a
seguisse
á
cozinha
.
Depois
,
deitando
n
'
uma
chavena
grande
uma
porção
de
caldo
que
estava
ao
calor
do
lume
,
para
se
conservar
quente
,
deu-o
a
beber
á
donzella
,
a
qual
o
tomou
como
se
fosse
uma
creança
.
Depois
d'
isto
,
a
pobre
viuva
,
com
ar
victorioso
como
se
tivesse
metlido
uma
lança
em
Africa
,
disse
a
Amelia
com
meiguice
e
carinho
:
--
Agora
vai-te
deitar
,
que
eu
vou
fazer
o
mesmo
,
não
é
assim
?
Amelia
fez
com
a
cabeça
um
signal
affirmativo
,
e
a
viuva
,
radiante
de
alegria
,
encaminhou-a
para
o
quarto
,
dirigindo-se
depois
apressadamente
para
o
seu
.
A
viuva
metteu-se
logo
na
cama
,
e
adormeceu
no
mesmo
instante
,
pois
havia
duas
noites
que
velava
junto
á
sua
amiga
,
a
qual
por
modo
algum
quizera
dormir
.
Quanto
á
donzella
,
depois
de
muito
soluçar
e
chorar
em
silencio
,
pela
magua
pungente
que
sentia
com
a
presumida
infidelidade
do
unico
homem
que
amára
,
poude
alfim
,
pela
madrugada
,
conciliar
o
somno
,
descançar
o
corpo
e
o
espirito
,
se
bem
que
por
intervallos
acordava
sobresaltada
,
com
terriveis
sonhos
e
tenebrosos
pezadelos
.
No
outro
dia
,
D.
Thereza
,
levantando-se
ao
amanhecer
,
foi
logo
ao
quarto
da
donzella
examinar
se
ella
dormia
ou
velava
.
Vendo
a
joven
profundamente
adormecida
,
a
bondosa
senhora
elevou
as
mãos
ao
eéo
,
e
exclamou
comsigo
:
--
Oh
!
meu
Deus
,
permitti
que
a
minha
querida
Amelia
se
resigne
da
perda
que
soffreu
.
Dai-lhe
socego
d'
espirito
para
que
a
pobre
menina
não
chegue
a
succumbir
ás
maguas
e
ás
intrigas
de
que
é
victima
!
fazei
com
que
ella
desista
de
querer
ir
para
o
recolhimento
!
A
boa
viuva
,
depois
d'
esta
oração
,
tratou
logo
de
accender
fogo
e
fazer
o
almoço
,
para
que
,
quando
Amelia
acordasse
,
estivesse
já
prompto
.
D.
Thereza
não
tinha
tomado
criada
para
não
augmentar
essa
verba
nas
suas
despezas
.
Ella
tinha
intacto
o
dinheiro
que
lhe
déra
José
Pereira
,
a
titulo
de
emprestimo
.
Muitas
vezes
dizia
ella
comsigo
:
--
Como
poderei
eu
saber
onde
mora
José
Pereira
,
para
lhe
mandar
aquelle
dinheiro
,
que
não
é
meu
;
pois
agora
,
visto
romperem-se
as
relações
que
elle
tinha
com
a
minha
Amelia
,
não
posso
continuar
a
ter
em
meu
poder
aquelle
dinheiro
que
me
não
pertence
.
Eram
perto
de
nove
horas
.
Amelia
ainda
dormia
,
e
D.
Thereza
trabalhava
na
sala
,
depois
de
haver
almoçado
.
De
repente
bateram
á
porta
.
D.
Thereza
perguntou
quem
procuravam
,
e
uma
voz
agallegada
respondeu-lbe
da
escada
que
trazia
uma
carta
para
a
senhora||_D._Amelia_da_Silva
D.|_D._Amelia_da_Silva
Amelia|_D._Amelia_da_Silva
da|_D._Amelia_da_Silva
Silva|_D._Amelia_da_Silva
.
A
viuva
foi
abrir
,
e
viu
um
moço
com
uma
carta
na
mão
.
--
Quem
manda
essa
carta
?
perguntou
D.
Thereza
.
--
O
xenhor
José
Pereira
,
respondeu
o
gallego
,
entregando-lh
'
a.
D.
Thereza
pegou
na
carta
,
conheceu
a
letra
do
mancebo
,
e
perguntou
ao
gallego
:
--
Isto
tem
resposta
?
--
Tem
,
xim
xenhor
,
respondeu
o
gallego
.
--
Pois
então
,
continuou
D.
Thereza
,
venha
logo
,
porque
a
menina
passou
incommodada
,
e
está
ainda
recolhida
.
--
Anton
,
a
que
horas
quer
que
benha
pola
resposta
?
--
Quando
forem
onze
horas
.
--
Baia
,
paxe
munto
ben
.
O
gallego
retirou-se
,
e
D.
Thereza
,
com
a
carta
na
mão
,
foi
,
pé
ante
pé
,
ao
quarto
de
Amelia
,
para
vêr
se
ella
ainda
dormia
.
Quando
,
porêm
,
entrava
no
quarto
da
donzella
,
ouviu
esta
perguntar-lhe
:
--
Quem
bateu
á
porta
,
minha
amiga
?
--
Ah
!
tu
ouviste
,
disse
D.
Thereza
com
ternura
,
então
já
acordaste
ha
muito
tempo
?
...
Como
passaste
a
noite
?
--
Menos
mal
,
respondeu
Amelia
suspirando
;
e
acordei
ao
baterem
á
porta
.
--
Pois
é
uma
carta
de
...
José
Pereira
,
disse
a
viuva
hesitando
,
e
dando
a
carta
a
Amelia
,
que
lhe
pegou
rapidamente
,
vestindo-se
á
pressa
,
e
abrindo-a
,
leu
as
poucas
e
laconicas
linhas
que
se
seguem
:
Senhora
:
"
Faça
favor
de
me
mandar
pelo
portador
o
dinheiro
que
lhe
dei
.
"
Se
exigir
do
mim
um
recibo
,
póde
enviar
o
dinheiro
,
que
eu
depois
terei
o
cuidado
de
lhe
remetter
o
documento
.
Sou
seu
venerador
"
JOSÉ
PEREIRA
.
"
--
Como
o
fizeram
mudar
completamente
!
exclamou
a
joven
,
depois
de
lêr
a
carta
.
Elle
que
era
tão
generoso
e
nobre
,
até
se
fez
vil
.
Quem
tal
diria
?
!
--
Vê
bem
,
minha
menina
,
se
essa
letra
será
d'
elle
,
disse
D.
Thereza
,
a
quem
a
idade
e
o
longo
conhecimento
do
mundo
tinham
feito
experiente
.
Amelia
examinou
a
carta
,
e
depois
de
o
haver
feito
,
disse
á
sua
amiga
:
--
Parece-me
que
é
a
letra
d'
elle
;
senão
é
,
está
muito
parecida
.
Tambem
não
me
admira
que
a
mudasse
,
accrescentou
ella
com
amargura
;
elle
está
tão
mudado
!
E
depois
d'
um
momento
de
silencio
,
continuou
,
fallando
com
D.
Thereza
.
Ah
!
minha
amiga
,
agora
conheço
que
fiz
mal
em
lhe
dizer
que
o
dinheiro
que
elle
me
deu
,
não
lh'o
tornaria
a
dar
.
De
que
me
serve
elle
?
eu
já
não
quero
ir
para
o
recolhimento
...
--
Ah
!
minha
querida
Amelia
,
que
alegria
que
me
déste+este
com
essas
palavras
!
exclamou
D.
Thereza
caindo
nos
braços
da
donzella
,
banhada
em
lagrimas
d'
alegria
.
Cada
vez
que
pensava
que
tu
me
deixavas
ficar
só
entre
quatro
paredes
para
te
ires
enclausurar
,
sentia
uma
tristeza
immensa
.
--
Pois
,
minha
amiga
,
o
descanço
d'
espirito
que
gozei
esta
noite
,
fez-me
reconsiderar
;
ficarei
sempre
com
a
minha
amiga
até
uma
de
nós
deixar
d'
existir
;
e
então
,
vou
mandar
o
dinheiro
ao
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
.
E
abria
já
a
gaveta
d'
uma
commoda
,
para
o
tirar
,
quando
D.
Thereza
a
fez
suspender
n
'
este
movimento
com
o
seguinte
conselho
:
--
Ouve
,
minha
amiguinha
,
disse
a
viuva
;
não
sei
o
que
me
prediz
o
coração
:
parece-me
que
não
fazes
bem
em
entregar
tanto
dinheiro
a
um
gallego
desconhecido
...
E
depois
,
continuou
a
viuva
,
tenho
estado
a
scismar
como
Foi
que
José
Pereira
soube
que
mora
vamos
aqui
...
Nada
,
o
melhor
é
dizeres
ao
gallego
que
eu
lá
vou
a
casa
do
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
levar
o
dinheiro
.
--
Diz
muito
bem
,
minha
amiga
,
teve
uma
bella
idéa
,
assim
ficaremos
descançadas
.
--
Muito
bem
,
disse
D.
Thereza
,
muito
contente
por
vêr
a
resignação
e
animação
d'
Amelia
,
coisas
que
a
desventurada
donzella
,
havia
dois
dias
,
não
tinha
;
e
agora
,
continuou
a
bondosa
viuva
,
vai
almoçar
emquanto
o
almoço
está
quente
,
sim
?
--
E
estou
com
alguma
vontade
de
comer
,
disse
Amelia
.
--
Então
,
vai
,
minha
menina
,
emquanto
eu
vou
adiantar
a
obra
que
tenho
entre
mãos
.
Amelia
foi
almoçar
,
e
D.
Thereza
,
assim
que
ficou
só
na
sala
,
caiu
de
joelhos
,
e
pondo
as
mãos
,
exclamou
comsigo
:
--
Oh
!
meu
Deus
,
eu
vos
rendo
mil
graças
por
me
concederdes
o
que
ainda
ha
pouco
vos
pedi
!
Projectos
frustrados
O
gallego
não
faltou
ás
onze
horas
.
Amelia
appareceu-lhe
,
e
disse-lhe
que
participasse
ao
senhor||_Pereira
Pereira|_Pereira
,
que
D.
Thereza
seria
a
portadora
do
dinheiro
.
O
gallego
,
ouvindo
isto
,
retirou-se
descontente
e
resmungando
.
Agora
vamos
contar
aos
leitores
a
historia
d'
esta
carta
e
d'
este
galego
:
A
carta
que
Amelia
recebeu
,
era
escripta
pelo
proprio
punho
do
Marquez
de
,
o
qual
era
um
habil
imitador
calligraphico
.
O
astuto
aristocrata
,
presumindo
que
José
Pereira
teria
dado
algum
dinheiro
á
sua
projectada
noiva
,
depois
da
herança
que
recebêra
,
imaginou
extorquir
á
pobre
menina
o
que
o
mancebo
lhe
tivesse
dado
,
escrevendo
áquella
uma
carta
em
nome
d'
este
,
por
saber
que
os
dois
jovens
estavam
totalmente
indispostos
e
incommunicaveis
um
com
o
outro
.
Para
este
fim
,
mandou
indagar
pelo
agente
,
a
quem
elle
chamava
a
sua
"
policia
secreta
,
"
onde
morava
a
donzella
,
e
o
cerbero
,
depois
de
farejar
muito
,
veio
a
descobrir
a
morada
de
Amelia
.
O
agente
da
policia
do
Marquez
era
o
gallego
que
vimos
ir
levar
a
carta
á
donzella
.
Este
gallego
era
nem
mais
nem
menos
do
que
o
nosso
antigo
conhecido
Manuel
Alonso
,
criado
outr'ora
do
Conselheiro
M
;
finalmente
,
o
miseravel
tratante
que
contribuiu
para
a
desventura
de
José
Pereira
e
morte
de
D.
Julia
.
Este
tratante
,
saindo
do
Limoeiro
,
foi
por
algum
tempo
á
sua
terra
gastar
lá
o
dinheiro
que
lhe
déra
o
bom
do
amo
,
pela
patifaria
que
praticára
,
e
regressando
depois
a
Lisboa
,
entrou
ao
serviço
do
digno
Marquez
,
o
qual
,
conhecendo
as
boas
qualidades
do
gallego
,
o
empregou
no
seu
serviço
particular
,
classificando-o
d'
ahi
por
diante
de
"
sua
policia
secreta
"
.
José
Pereira
,
desde
que
se
relacionou
com
o
Marquez
,
nunca
viu
no
palacio
d'
este
,
o
causador
da
sua
desventura
,
porque
o
esperto
gallego
,
sabendo
pelo
amo
quem
era
o
sargento
a
quem
o
Conselheiro
M
legára
os
dez
contos
,
contou
ao
Marquez
o
que
havia
entre
elle
e
o
mancebo
.
D
'
este
modo
,
o
aristocrata
,
instruido
de
quem
era
José
Pereira
,
arranjou
as
coisas
de
modo
que
nunca
se
encontrasse
o
criado
com
o
mancebo
.
Um
dia
,
pois
,
o
Marquez
,
chamando
Manuel
Alonso
ao
seu
gabinete
particular
,
disse-lhe
:
--
Tu
és
capaz
de
saber
para
onde
se
mudou
a
namorada
de
José
Pereira
,
a
costureira
que
morava
na
rua
de
...
n.°
...
,
n
'
uma
agua-furtada
?
--
Beremos
,
respondeu
o
astuto
gallego
,
bou
préguntar
...
--
Ganhas
uma
libra
se
souberes
isso
até
ámanhã
.
O
gallego
,
ouvindo
fallar
n
'
uma
libra
,
abriu
muito
os
olhos
e
prometteu
ao
amo
de
fazer
a
diligencia
por
descobrir
o
que
elle
queria
.
Com
effeito
,
no
dia
seguinte
,
de
manhã
,
depois
de
haver
indagado
peia
visinhança
da
casa
onde
morára
Amelia
,
e
ter
descoberto
a
nova
morada
d'
esta
,
veio
muito
azafamado
dizer
ao
Marquez
:
--
Xenhor
Marquez
,
xá
sei
onde
mora
a
muchacha
.
--
Sim
!
disse
o
Marquez
muito
contente
;
bem
.
E
tirando
da
algibeira
meia
libra
,
deu-a
ao
gallego
,
dizendo-lhe
ao
mesmo
tempo
:
--
Toma
,
ahi
tens
meia
libra
;
depois
te
darei
o
resto
.
Agora
,
continuou
elle
,
espera
que
hasde
levar
uma
carta
á
tal
menina
,
e
trazer-me
a
resposta
,
a
qual
é
dinheiro
.
O
gallego
não
ficou
muito
contente
com
a
meia
esportula
;
porêm
,
como
era
habito
no
patrão
,
quando
lhe
promettia
qualquer
quantia
,
dar-lhe
só
metade
,
resignou-se
e
esperou
.
O
Marquez
,
imitando
a
letra
de
José
Pereira
,
á
vista
d'
uma
carta
amorosa
que
o
mancebo
escrevera
á
Marqueza
,
e
que
o
marido
leu
juntamente
com
a
esposa
,
e
lhe
foi
abandonada
por
esta
,
escreveu
a
carta
que
os
leitores
já
conhecem
,
a
qual
não
produziu
o
effeito
desejado
.
O
gallego
veio
pois
,
d'
orelha
caida
,
dar
ao
patrão
a
resposta
que
Amelia
lhe
deu
.
O
Marquez
,
ouvindo
o
que
o
gallego
lhe
dizia
,
mordeu
os
labios
despeitado
.
Depois
d'
isto
,
mandando
o
criado
embora
,
disse-lhe
ao
mesmo
tempo
que
prevenisse
a
senhora
Marqueza
para
que
,
quando
podesse
,
lhe
viesse
fallar
.
Continuam
os
planos
de
concussão
A
Marqueza
não
tardou
em
vir
ao
reclamo
do
Marquez
.
Este
,
quando
ella
entrou
,
estava
entregue
a
profundas
meditações
,
tanto
que
foi
preciso
a
Marqueza
tocar-lhe
levemente
no
hombro
com
a
sua
delicada
e
seductora
mãosinha
,
para
elle
acordar
da
especie
de
lethargo
meditativo
em
que
estava
embebido
.
--
Ah
!
é
a
senhora
!
disse
o
Marquez
depois
de
levantar
a
cabeça
e
vêr
sua
esposa
:
não
a
esperava
ainda
...
--
Se
o
vim
interromper
e
incommodar
,
retiro-me
,
senhor
!
--
Não
,
póde
ficar
;
o
que
eu
estava
,
era
unicamente
coordenando
as
idéas
para
seguir
a
acção
que
ambos
encetámos
.
Queira
assentar-se
,
pois
temos
muito
que
conversar
.
A
Marqueza
assentou-se
em
frente
do
marido
,
e
,
vendo
que
este
continuava
pensando
,
disse-lhe
:
--
Então
comece
.
O
Marquez
tornou
a
sair
das
suas
meditações
,
e
disse
a
sua
mulher
:
--
Saiba
que
me
falhou
um
projecto
,
pelo
qual
contava
receber
uma
quantia
de
dinheiro
;
quanto
,
não
sei
,
porêm
presumo
que
não
seria
pouco
.
--
Como
assim
?
perguntou
a
Marqueza
.
--
Eu
lhe
conto
,
respondeu
o
marido
,
E
contou
á
Marqueza
a
historia
da
supposta
carta
de
José
Pereira
a
Amelia
.
A
Marqueza
,
depois
de
o
ouvir
attentamente
,
disse-lhe
:
--
Parece-me
que
o
Marquez
não
fez
bem
em
escrever
essa
carta
;
podem
elles
reconciliar-se
um
com
o
outro
,
e
ha
perigo
de
se
comprometter
...
--
Qual
!
disse
o
Marquez
;
ainda
mesmo
que
os
rapazes
se
reconciliem
antes
da
nossa
partida
para
Buenos-Ayres
,
que
compromettimento
me
póde
reverter
de
uma
carta
laconica
...
e
a
qual
ninguem
póde
dizer
que
é
minha
?
--
Quem
sabe
se
o
mesmo
gallego
,
comprado
por
alguem
,
virá
a
descobrir
?
...
--
E
que
me
importa
isso
,
replicou
o
Marquez
rindo
,
em
nós
estando
na
America
hespanhola
?
...
Marqueza
,
continuou
o
aristocrata
,
deixemos
estas
banalidades
,
e
vamos
ao
que
interessa
.
Saiba
que
é
necessario
empregarmos
um
fogo
activissimo
para
conseguirmos
o
que
desejâmos
,
pois
de
contrario
teremos
de
partir
sem
real
,
porque
eu
não
tenho
meio
de
arranjar
dinheiro
algum
,
falhando-me
o
que
comecei
a
pôr
em
pratica
.
--
Então
o
que
é
necessario
fazer
?
perguntou
a
Marqueza
com
interesse
.
--
É
preciso
tratar
quanto
antes
de
apanhar
ao
rapazola
uma
quantia
boa
de
dinheiro
.
--
Elle
não
tem
perdido
pouco
ao
jogo
.
--
É
verdade
,
porêm
o
dinheiro
que
elle
tem
perdido
ao
jogo
não
tem
sido
só
para
mim
;
até
algumas
vezes
tenho
eu
tambem
deixado
nas
mãos
d'
esses
galfarros
do
Visconde
de
e
Barão
de
o
que
lhe
tenho
ganho
.
D
'
aqui
por
diante
,
Vossa
Excellencia
deve
desvial-
o
do
jogo
,
pois
de
contrario
,
o
rapaz
perde
toda
a
herança
,
e
nós
não
nos
aproveitâmos
de
coisa
que
faça
vulto
.
E
depois
de
um
momento
de
silencio
continuou
:
--
Deixo
á
discrição
e
atilada
intelligencia
da
Marqueza
,
o
meio
de
lhe
apanhar
uma
quantia
de
dinheiro
com
que
eu
possa
pagar
as
letras
de
cambio
antes
de
serem
protestadas
.
--
Então
é
necessario
que
o
senhor
tambem
me
ajude
da
sua
parte
.
--
Pois
bem
,
eu
a
ajudarei
.
Conto
ao
rapaz
uma
historia
phantastica
a
respeito
do
nosso
casamento
,
e
,
secundado
pela
perspicacia
da
Marqueza
,
contâmos
ganhar
a
victoria
.
--
Fico
de
intelligencia
,
respondeu
a
Marqueza
,
e
agora
,
senão
tem
mais
nada
a
dizer-me
,
conceda-me
licença
,
pois
tenho
de
ir
á
modista
,
á
uma
hora
,
e
faltam
apenas
dez
minutos
.
--
Póde
retirar-se
,
Marqueza
,
que
nada
mais
tenho
a
communicar-lhe
.
Só
lhe
recommendo
que
faça
quanto
estiver
ao
seu
alcance
para
não
ficarmos
arruinados
e
desconsiderados
para
o
futuro
.
--
Fique
descançado
,
respondeu
a
Marqueza
;
pela
minha
parte
não
hade
ser
a
duvida
.
E
saiu
do
gabinete
do
Marquez
,
deixando
este
entregue
ás
mesmas
meditações
em
que
o
veio
encontrar
.
Resultado
da
ligação
do
cão
com
o
gato
Deixemos
o
Marquez
entregue
á
combinação
dos
seus
rapinantes
planos
,
e
a
Marqueza
dirigir-se
para
a
sua
modista
,
sem
duvida
,
para
provar
algum
vestido
,
e
occupemo-nos
ainda
uma
ultima
vez
da
familia
Mendonça
.
O
gordo
trasmontano
,
oito
dias
depois
do
casamento
de
sua
filha
,
determinou
ir
com
a
esposa
á
sua
terra
,
passar
lá
os
mezes
de
outubro
,
novembro
e
dezembro
,
regressando
no
fim
do
anno
a
Lisboa
,
para
tomar
posse
,
a
2
de
janeiro
seguinte
,
da
sua
cadeira
em
S.
Bento
.
Por
este
motivo
,
fez
as
partilhas
da
sua
fortuna
e
entregou
a
legitima
á
esposa
do
Barão
de
cuja
legitima
constava
de
vinte
contos
de
réis
,
em
dinheiro
,
fóra
bens
rusticos
e
urbanos
,
que
ainda
ficaram
por
liquidar
.
Mendonça
partiu
,
pois
,
para
a
sua
terra
natal
,
acompanhado
de
D.
Pulcheria
e
de
alguns
criados
,
deixando
os
restantes
em
casa
de
sua
filha
,
cuja
casa
fôra
alugada
á
custa
d'
elle
.
Alem
d'
isto
,
entregou
as
chaves
da
sua
habitação
,
na
calçada
do
Salitre
,
ao
genro
,
ficando
este
por
fiel
depositario
da
mobilia
do
trasmontano
.
A
lua
de
mel
só
durou
ao
Barão
tres
dias
,
ou
antes
,
só
durou
tres
dias
á
filha
de
Mendonça
,
porque
no
quarto
,
o
Barão
,
depois
de
jantar
saiu
,
e
só
recolheu
de
madrugada
.
D.
Filomena
,
que
,
na
verdade
,
amava
o
marido
,
passou
a
noite
a
pé
,
com
mil
cuidados
.
Quando
o
marido
chegou
,
correndo
a
elle
e
abraçando-o
,
disse-lhe
com
alegria
pueril
:
--
Ai
!
meu
menino
,
que
cuidados
me
tens
dado
!
Já
mandei
dois
criados
tres
vezes
em
tua
procura
,
porêm
foram
debalde
,
porque
não
te
encontraram
.
Imagina
como
eu
estaria
.
O
Barão
,
que
vinha
aborrecido
e
blasé
de
mulheres
,
pois
fôra
convidado
para
uma
bacchanal
em
casa
d'
um
intimo
,
onde
houve
toda
a
casta
de
immoralidade
,
depois
de
haverem
jogado
fortissimo
até
á
uma
hora
da
madrugada
,
perdendo
o
Barão
mais
d'
um
conto
de
réis
ao
jogo
,
repelliu
sua
mulher
com
um
modo
brusco
,
dizendo-lhe
ao
mesmo
tempo
n
'
um
tom
aspero
:
--
Isso
são
pieguices
de
criança
;
a
senhora
escusa
d'
estranhar
d'
hoje
ávante
que
eu
me
recolha
ás
horas
que
quizer
;
póde
fazer
o
mesmo
,
se
assim
lhe
aprouver
,
pois
lhe
dou
liberdade
para
isso
;
o
que
pretendo
é
não
ouvir
scenas
domesticas
quando
entrar
em
casa
.
D.
Filomena
,
surpreza
em
extremo
,
pela
repentina
mudança
do
marido
,
julgou
que
elle
estava
brincando
com
ella
,
e
abraçando-o
novamente
com
mais
força
,
disse-lhe
amorosamente
:
--
Então
,
ainda
em
cima
estás
zangado
comigo
?
!
--
Deixe-me
,
senhora
,
respondeu
o
Barão
tornando
a
repellir
a
joven
,
e
d'
esta
vez
desabridamente
;
isso
não
são
maneiras
d'
uma
fidalga
;
senão
lhe
deram
educação
,
bem
póde
aprendel-a
.
Dizendo
estas
palavras
,
entrou
n
'
um
quarto
que
de
dia
mandára
preparar
para
dormir
separado
de
sua
mulher
.
O
Barão
,
alem
de
zangado
por
ter
perdido
tanto
dinheiro
,
vinha
entre
as
dez
e
as
onze
,
pela
grande
quantidade
de
liquidos
alcoolicos
que
vasára
no
estomago
.
D.
Filomena
,
ficando
só
,
começou
a
chorar
,
e
passou
o
resto
da
noite
de
pé
.
No
dia
seguinte
,
a
criada
grave
da
Baroneza
,
que
fôra
outr'ora
sua
ama
sêcca
,
foi
encontrar
esta
assentada
n
'
uma
cadeira
do
seu
quarto
,
dormitando
.
A
criada
acordou
a
ama
,
e
perguntou-lhe
admirada
,
a
razão
porque
não
se
havia
deitado
.
--
Ah
!
minha
Rosa
,
disse
a
pequena
chorando
,
não
sabes
o
que
me
succedeu
?
!
--
Então
que
foi
,
minha
menina
,
(
a
criada
,
pelo
antigo
costume
,
não
podia
tratar
d'
outro
modo
D.
Filomena
)
que
lhe
succedeu
?
A
pequena
,
chorando
sempre
,
contou
á
sua
aia
tudo
quanto
se
passára
entre
ella
e
seu
marido
.
A
criada
,
estupefacta
com
o
que
ouvia
,
disse
a
D.
Filomena
,
meneiando
a
cabeça
:
--
Ah
!
minha
menina
,
eu
nunca
me
enganei
quando
algumas
vezes
lhe
disse
que
fazia
mal
em
casar
com
um
fidalgo
.
Os
cães
e
os
gatos
nunca
fizeram
boa
liga
.
--
Então
que
queres
?
eu
gostava
tanto
d'
elle
;
e
depois
,
meu
pai
quasi
que
me
obrigou
a
casar
!
...
--
Ora
vejam
,
replicou
a
criada
,
quando
isto
é
no
quarto
dia
de
casamento
,
que
fará
d'
aqui
a
quatro
mezes
.
--
Talvez
não
,
Rosa
,
quem
sabe
se
elle
recebeu
alguma
noticia
má
;
elle
tem-me
dito
que
os
seus
negocios
estão
muito
atrapalhados
,
que
precisa
dinheiro
para
pagar
a
alguns
credores
;
tanto
,
que
eu
dei-lhe
dois
contos
de
réis
para
o
vêr
socegado
.
--
Ah
!
minha
menina
,
fez
muito
mal
;
pôl-
o
em
muito
máu
costume
.
Verá
,
verá
.
Não
poderam
continuar
o
colloquio
,
porque
a
porta
do
quarto
abriu-se
,
e
o
Barão
,
pallido
e
com
os
olhos
encovados
pela
orgia
d'
essa
noite
,
entrou
e
disse
á
criada
com
voz
aspera
:
--
Queira
sair
,
que
preciso
fallar
a
sós
com
a
senhora||_Baroneza
Baroneza|_Baroneza
.
A
criada
saiu
interdicta
,
e
o
Barão
,
ficando
só
com
sua
mulher
,
disse-lhe
laconicamente
:
--
Eu
preciso
de
dinheiro
,
senhora
.
--
Então
,
quanto
queres
?
perguntou
timidamente
D.
Filomena
,
não
se
atrevendo
a
encarar
o
marido
,
com
receio
de
o
fazer
zangar
.
--
Igual
quantia
a
que
me
deu
ha
dois
dias
,
respondeu
o
Barão
com
voz
d'
estalo
.
D.
Filomena
levantou-se
,
abriu
uma
secretária
de
mogno
,
presente
de
seu
pae
,
dentro
da
qual
elle
mandou
a
legitima
,
e
disse
ao
marido
que
tirasse
.
O
Barão
aproximou-se
do
movel
,
brilharam-lhe
os
olhos
ao
vêr
luzir
os
montes
de
libras
e
peças
que
elle
continha
,
e
tirou
a
quantia
exigida
por
elle
a
sua
mulher
.
Depois
d'
isto
saiu
rapido
do
quarto
,
dizendo
unicamente
a
sua
mulher
um
frio
"
obrigado
"
.
N
'
essa
noite
recolheu-se
quasi
á
mesma
hora
.
O
Barão
encontrára
na
vespera
,
em
casa
do
tal
intimo
onde
foi
a
bacchanal
,
uma
rapariga
italiana
,
dançarina
do
theatro
de
S.
Carlos
,
a
qual
lhe
pertenceu
por
essa
noite
,
o
que
o
apaixonou
a
ponto
de
esquecer
completamente
sua
mulher
,
á
qual
,
os
leitores
sabem
que
elle
não
amava
.
Em
consequencia
d'
esta
nova
paixão
desenfreada
,
o
Barão
cada
vez
se
tornou
mais
extravagante
,
para
agradar
á
dançarina
.
Esta
,
conhecendo
que
tocára
a
corda
sensivel
do
aristocrata
,
e
vendo
que
elle
,
pelo
menos
,
parecia
rico
pelas
quantias
que
despendia
,
tanto
ao
jogo
como
em
brindes
que
lhe
offerecia
,
a
consequencia
d'
isto
,
pois
,
foi
começar
a
esperta
rapariga
a
divinisar-se
,
e
a
fazer-se
valer
duzentos
por
cento
a
mais
do
seu
valor
real
.
Já
não
era
paixão
que
o
Barão
sentia
pela
mulher
que
se
lhe
entregaria
por
baixo
preço
,
se
não
conhecesse
que
o
aristocrata
estava
ferido
mortalmente
pelo
deus
frecheiro
,
era
delirio
,
um
delirio
febril
,
forte
e
intenso
,
que
o
fazia
commetter
desatinos
.
Um
dia
,
vendo-se
sem
dinheiro
e
tendo
já
extorquido
a
sua
mulher
mais
de
seis
contos
de
réis
da
legitima
de
D.
Filomena
,
o
Barão
resolveu-se
,
para
obter
dinheiro
,
a
vender
toda
a
mobilia
do
sogro
,
que
lhe
tinha
sido
confiada
durante
a
ausencia
do
trasmontano
.
o
que
fez
pois
?
Chamou
um
homem
,
dono
d'
um
bazaar
,
e
levou-o
a
casa
do
sogro
,
para
lhe
vender
,
tanto
os
moveis
como
tudo
quanto
tinha
em
casa
.
A
mobilia
de
Mendonça
era
boa
,
as
roupas
e
loiças
tambem
,
e
por
isso
o
cabeça
de
pau
offereceu
por
tudo
ao
Barão
,
quinhentos
mil
réis
,
isto
é
,
a
terça
parte
do
valor
dos
objectos
.
O
Barão
,
arquejante
por
dinheiro
,
promptamente
fez
o
negocio
com
o
homem
,
vendendo-lhe
tudo
quanto
era
do
sogro
.
D.
Filomena
nunca
mais
tornou
a
vêr
o
marido
senão
á
hora
do
jantar
,
e
isto
mesmo
não
era
todos
os
dias
.
A
pobre
pequena
não
teve
remedio
senão
ir
desabafar
com
o
sogro
os
desgostos
que
passava
com
o
marido
.
O
pae
do
Barão
,
Conde
de
R
,
era
um
honrado
e
digno
fidalgo
do
reinado
de
D.
João
VI
,
o
qual
sentia
uma
viva
affeição
pela
mulher
de
seu
filho
,
por
conhecer
que
ella
era
digna
de
lhe
pertencer
,
pela
amizade
que
tributava
ao
Barão
.
A
pequena
fez-lhe
,
pois
,
queixa
do
marido
,
e
o
ancião
,
ouvindo
os
enormes
desvarios
de
seu
filho
,
disse
Ã 
nora
,
depois
de
erguer
os
olhos
ao
céo
,
em
signal
de
compaixão
para
com
ella
:
--
Descança
,
minha
filha
,
que
eu
farei
o
que
estiver
ao
meu
alcance
para
arrancar
teu
marido
á
devassidão
e
vicio
em
que
está
embebido
.
Com
effeito
,
no
dia
seguinte
,
o
digno
homem
,
modêlo
talvez
unico
,
dos
fidalgos
portuguezes
,
mandou
chamar
o
Barão
,
e
depois
de
o
vêr
na
sua
presença
,
lançou-lhe
em
rosto
com
toda
a
severidade
o
seu
indigno
procedimento
para
com
uma
esposa
que
o
amava
,
e
que
era
digna
de
melhor
sorte
,
terminando
o
seu
acalorado
discurso
com
as
seguintes
palavras
:
--
Naturalmente
queres
que
ella
siga
o
mesmo
trilho
e
desencaminhada
vereda
que
seguem
quasi
todas
as
fidalgas
casadas
,
não
é
assim
?
Pois
enganas-te
,
vociferou
o
ancião
,
reunindo
todas
as
suas
debeis
forças
,
emquanto
eu
fôr
vivo
,
heide
sempre
obstar
a
que
meu
filho
tenha
o
degradante
nome
que
hoje
,
com
razão
,
os
homens
honrados
,
embora
sejam
plebeus
,
dão
aos
fidalgos
desnaturados
d'
esta
malfadada
epocha
.
Pobre
menina
,
terminou
elle
,
caindo
n
'
uma
cadeira
,
esgotado
de
forças
,
mal
sabias
tu
que
sairias
innocente
do
seio
da
tua
familia
,
que
tanto
te
estimava
,
para
a
companhia
d'
um
verdugo
que
te
despreza
e
odeia
!
...
Oh
!
mas
emquanto
eu
viver
...
Não
terminou
a
phrase
,
porque
o
Barão
,
achando
,
sem
duvida
,
o
sermão
demasiado
comprido
,
saiu
bruscamente
da
sala
,
deixando
o
pae
attonito
com
tão
pouco
respeito
e
tanta
audacia
.
O
Barão
tinha
já
tomado
o
seu
partido
.
Assim
que
saiu
do
palacio
do
Conde
,
seu
pae
,
encaminhou-se
para
a
loja
do
ferro-velho
que
lhe
comprára
a
mobilia
do
sogro
,
e
disse-lhe
que
o
acompanhasse
para
lhe
comprar
outra
mobilia
.
O
homem
seguiu-o
,
e
o
Barão
encaminhou-se
para
sua
casa
,
ou
antes
,
para
casa
de
sua
mulher
,
pois
toda
a
mobilia
,
roupas
e
mais
objectos
pertenciam
a
D.
Filomena
ou
a
seu
pae
,
e
,
fazendo-o
entrar
,
perguntou-lhe
,
depois
de
lhe
mostrar
tudo
,
quanto
lhe
dava
pelo
que
via
.
O
homem
,
depois
de
fazer
os
seus
calculos
,
disse-lhe
que
o
mais
que
tudo
poderia
valer
eram
duzentos
mil
réis
,
isto
é
,
a
quinta
parte
do
que
realmente
valia
.
O
Barão
promptamente
cedeu
.
O
ferro-velho
saiu
,
depois
de
contar
o
dinheiro
e
levar
o
recibo
do
Barão
e
a
declaração
de
venda
.
D.
Filomena
,
vendo
o
marido
só
,
e
estranhando
a
visita
domiciliaria
do
desconhecido
,
veio
perguntar
ao
Barão
o
que
vinha
a
ser
o
que
tinha
presenceiado
.
O
Barão
,
vendo
a
pequena
,
indefeza
,
diante
de
si
,
a
resposta
que
lhe
deu
,
foi
espancal-a
e
fazel-a
sair
de
casa
com
força
de
lei
.
--
Vá
,
disse
elle
á
pobre
creança
,
que
tremia
diante
do
seu
algoz
,
vá
para
casa
de
meu
pae
;
assim
como
lhe
vai
fazer
queixas
a
meu
respeito
,
póde
ir
para
lá
de
todo
.
E
,
vendo
que
ella
não
se
movia
,
empurrou-a
brutalmente
,
gritando-lhe
ao
ouvido
:
--
Fuja
quanto
antes
,
quando
não
,
mato-a
.
D.
Filomena
fugiu
espantada
,
quasi
como
estava
vestida
,
e
o
falso
moedeiro
,
o
devasso
e
o
concussionario
Barão
,
assim
que
se
viu
senhor
da
casa
,
foi
á
secretária
,
tirou
o
dinheiro
todo
quanto
lá
havia
e
saiu
.
D
'
ahi
a
pouco
,
o
ferro-velho
,
acompanhado
por
oito
gallegos
e
duas
padiolas
,
começou
a
fazer
a
mudança
á
mobilia
de
D.
Filomena
.
Os
criados
quizeram
oppôr-
se
a
isso
,
porêm
o
comprador
mostrou-lhes
a
declaração
da
venda
,
assignada
por
seu
amo
,
e
os
servos
não
tiveram
outra
coisa
a
fazer
senão
curvarem
as
cabeças
e
sairem
,
para
não
ficarem
entre
quatro
paredes
.
No
dia
seguinte
,
quando
o
Conde
de
R
entrou
em
casa
de
seu
filho
,
acompanhado
pela
nora
,
que
tinha
medo
d'
entrar
em
casa
,
só
,
o
veneravel
ancião
e
a
filha
de
Mendonça
,
só
encontraram
as
quatro
paredes
das
casas
.
A
criada
grave
,
unica
que
se
conservava
ainda
guardando
a
casa
,
disse
aos
dois
,
chorando
,
o
que
tinha
acontecido
.
No
momento
em
que
todos
tres
saiam
da
casa
desmobilada
,
chegou
uma
carta
para
o
Conde
de
R
.
Este
abriu-a
,
e
viu
que
era
d'
um
amigo
que
lhe
dava
a
triste
noticia
,
que
seu
filho
,
o
Barão
de
,
se
expatriára
para
a
ltalia
em
companhia
d'
uma
dançarina
de
S.
Carlos
,
que
rescindira
da
escriptura
para
acompanhar
o
Barão
.
--
Vamos
,
minha
filha
,
disse
o
Conde
a
sua
nora
,
depois
de
ler
a
caria
,
teu
marido
é
um
infame
a
quem
amaldiçôo
.
D
'
estes
ha
poucos
O
conde
de
R
tornou
a
acompanhar
sua
nora
para
casa
d'
elle
,
levando
tambem
comsigo
,
a
rogos
de
D.
Filomena
,
a
criada
grave
que
fôra
ama
sêcca
da
filha
de
Mendonça
.
O
Conde
,
penalisado
em
extremo
pelo
indigno
procedimento
do
filho
,
a
sua
avançada
idade
,
tudo
contribuiu
para
que
o
ancião
caisse
enfermo
.
--
Já
não
tenho
filho
,
dizia
elle
muitas
vezes
,
fallando
só
comsigo
,
o
meu
unico
descendente
renegou
a
familia
,
pelo
seu
vil
e
infame
procedimento
!
Sim
,
de
hoje
ávante
não
o
reconhecerei
mais
por
meu
filho
.
Que
não
volte
a
Portugal
,
a
Lisboa
,
porque
o
faço
prender
como
ladrão
.
E
o
pobre
velho
,
depois
d'
estas
exclamações
,
filhas
da
probidade
e
pundonor
offendidos
,
ficára
entregue
a
profundas
meditações
,
das
quaes
era
quasi
sempre
arrancado
pela
voz
de
sua
nora
,
que
realmente
era
amiga
do
Conde
,
e
lhe
perguntava
com
voz
profundamente
sentida
:
--
Que
tem
,
meu
pae
,
que
está
tão
triste
?
A
resposta
do
velho
era
:
--
E
que
tens
tu
,
minha
filha
,
que
tambem
estás
tão
triste
?
D.
Filomena
calava-se
e
ficava
tambem
cabisbaixa
,
triste
e
vertendo
em
silencio
abundantes
e
sentidas
lagrimas
.
Então
era
o
velho
que
por
sua
vez
tambem
queria
consolar
e
animar
a
nora
:
--
Porque
choras
,
minha
filha
?
Aposto
que
é
pelo
malvado
do
teu
marido
.
Pois
se
assim
é
,
suspende
essas
lagrimas
tão
mal
empregadas
em
similhante
...
Oh
!
nem
acho
expressões
com
que
o
possa
classificar
!
Assim
passavam
o
tempo
estes
dois
infelizes
,
ambos
victimas
do
Barão
de
.
O
Conde
de
R
escrevêra
a
Mendonça
,
narrando-lhe
o
triste
estado
a
que
o
Barão
deixára
reduzida
sua
filha
.
O
Conde
não
poupou
seu
filho
,
antes
,
pelo
contrario
,
desabafou
a
sua
colera
e
magua
,
rebaixando
ao
ultimo
ponto
o
caracter
e
o
procedimento
do
Barão
.
Mendonça
,
assim
que
recebeu
a
carta
,
partiu
immediatamente
para
Lisboa
.
Assim
que
chegou
á
capital
,
dirigiu-se
primeiro
que
tudo
,
acompanhado
de
sua
mulher
e
criados
que
levára
comsigo
,
a
casa
do
Conde
de
R
,
onde
estava
sua
filha
.
A
infeliz
creança
,
assim
que
viu
os
paes
,
lançou-se-lhes
nos
braços
,
derramando
copiosas
lagrimas
.
--
Não
chores
,
meu
amor
,
disse-lhe
o
pae
beijando-a
e
abraçando-a
brutalmente
.
Aqui
nos
tens
,
consola-te
e
esquece
o
salafrario
de
teu
marido
.
--
Cala-te
,
minha
cachopinha
,
dizia-lhe
a
mãe
do
outro
lado
,
fazendo-lhe
iguaes
caricias
,
pois
tu
ainda
tens
pena
do
meliante
e
melcatrefe
de
teu
marido
?
!
Não
sejas
tola
.
O
Conde
,
depois
de
cessarem
estas
consolações
,
que
os
progenitores
de
sua
nora
lhe
prodigalisavam
,
pediu
mil
perdões
e
desculpas
aos
trasmontanos
,
terminando
por
dizer-lhes
:
--
A
minha
maior
pena
é
que
elle
seja
meu
filho
,
pois
,
de
contrario
,
mesmo
velho
como
estou
,
havia
de
procural-
o
,
ainda
que
tivesse
de
correr
o
mundo
inteiro
,
propunha-lhe
um
duelo
de
morte
,
e
se
o
cobarde
recusasse
,
assassinava-o
!
--
Não
se
apoquento
tambem
,
senhor
Conde
,
respondeu
Mendonça
,
você
é
um
hóme
como
se
quer
;
é
honrado
ás
direitas
.
Antão
que
lhe
havemos
de
fazer
?
O
peior
,
continuou
elle
,
baixando
a
voz
,
é
a
cachopa
ficar
tão
nova
sem
saber
se
é
casada
,
solteira
ou
viuva
.
Mas
é
o
mesmo
,
emquanto
ella
tiver
os
paes
vivos
,
hade
viver
na
abastança
.
E
voltando-se
para
sua
filha
:
--
Vamos
para
a
nossa
casa
,
rapariga
?
perguntou
elle
.
--
Quando
quizer
,
meu
pae
.
Mendonça
,
depois
de
trocar
com
sua
mulher
algumas
palavras
em
voz
baixa
,
voltando-se
para
o
Conde
,
disse-lhe
:
--
Senhor||_Conde
Conde|_Conde
,
quando
quizer
,
aquella
casa
está
ás
suas
ordens
,
e
mesmo
,
se
quizer
ir
viver
para
a
nossa
companhia
,
lá
o
teremos
com
munto
gosto
.
Olhe
que
isto
que
lhe
digo
,
accrescentou
elle
,
não
é
da
boca
para
fóra
,
como
certa
gente
fina
tem
costume
de
fazer
;
eu
cá
,
quando
offereço
alguma
coisa
,
é
francamente
.
Basta
o
favor
que
você
fez
a
minha
filha
,
recolhendo-a
em
sua
casa
e
tratando-a
tão
bem
!
O
Conde
agradeceu
ao
trasmontano
em
termos
polidos
e
affaveis
.
Mendonça
,
D.
Pulcheria
,
sua
filha
e
os
criados
que
conservavam
,
despediram-se
todos
do
Conde
de
R
,
e
dirigiram-se
,
n
'
uma
carruagem
do
Conde
,
para
a
calçada
do
Salitre
.
Mal
sabia
Mendonça
que
tambem
estava
roubado
.
O
trasmontano
,
ao
apeiar-
se
da
carruagem
,
á
porta
de
sua
casa
,
encontrou
um
seu
inquilino
,
que
morava
no
segundo
andar
do
mesmo
predio
,
o
qual
lhe
disse
,
admirado
:
--
Então
,
Vossa
Excellencia
por
aqui
!
?
Julguei
que
não
vinha
cá
mais
!
--
Porque
me
diz
você
isso
?
perguntou
Mendonça
tambem
admirado
.
--
Porque
,
como
o
senhor
Barão
de
,
seu
genro
,
vendeu
toda
a
mobilia
e
arranjos
de
casa
que
pertenciam
a
Vossa
Excellencia
,
e
me
disse
que
o
senhor||_Mendonça
Mendonça|_Mendonça
não
vinha
mais
para
aqui
...
--
O
quê
?
...
que
diz
você
?
...
gritou
Mendonça
,
tartamudeando
.
Depois
,
voltando-se
para
sua
mulher
,
exclamou
,
fazendo
uma
horrivel
careta
:
--
Ai
,
Pulcheria
,
que
estamos
tambem
roubados
!
--
Que
dizes
,
meu
velho
?
perguntou
D.
Pulcheria
,
estremecendo
desde
a
cabeça
até
aos
pés
.
--
Olha
,
ouve
o
que
diz
aqui
o
senhor||_F.
F.|_F.
,
nosso
inquilino
do
segundo
andar
.
O
inquilino
repetiu
a
D.
Pulcheria
o
que
dissera
ao
marido
,
e
esta
,
depois
de
o
ouvir
,
e
deixando-se
cair
n
'
um
degrau
da
escada
,
começou
a
gritar
e
a
chorar
,
não
lhe
importando
os
transeuntes
que
se
iam
juntando
pouco
a
pouco
.
--
Ficámos
sem
nada
!
gritava
ella
,
debulhada
em
lagrimas
.
Uma
mobilia
,
roupas
e
loiças
que
custaram
ao
meu
pobre
marido
quasi
tres
contos
de
réis
!
Quanto
nos
custou
a
ganhar
,
a
mim
e
a
elle
,
só
Deus
sabe
!
Vêrmos-
nos
obrigados
,
para
juntar
o
que
temos
,
até
a
trabalhar
com
uma
enxada
,
lá
na
nossa
terra
,
e
roubarem-nos
d'
este
modo
tanto
dinheiro
!
A
mulher
,
allucinada
como
estava
,
continuaria
a
lamentar
a
sua
vida
,
e
a
contar
aos
curiosos
ouvintes
os
mysterios
da
sua
fortuna
,
quando
o
marido
,
que
tinha
do
arrombar
a
porta
,
por
não
se
achar
a
chave
,
chegou
onde
ella
estava
,
dizendo-lhe
com
um
modo
tragi-comico
,
que
daria
vontade
de
rir
á
pessoa
mais
compassiva
e
bondosa
que
ali
estivesse
:
--
Nada
!
aquelle
grandecissmo
ladrão
de
meu
genro
só
me
deixou
as
paredes
!
Limpou
tudo
!
D.
Pulcheria
duplicou
os
choros
e
as
lamentações
com
esta
noticia
de
seu
marido
,
e
teria
feito
grave
escandalo
publico
,
se
sua
filha
e
a
ama
d'
esta
não
a
levassem
quasi
em
braços
para
a
carruagem
.
Mendonça
,
vendo
sua
mulher
quasi
desmaiada
,
entrou
tambem
na
carruagem
,
e
os
criados
,
estupefactos
,
fizeram
o
mesmo
.
D.
Filomena
,
depois
de
vêr
todos
dentro
do
trem
,
deu
ordem
ao
cocheiro
para
caminhar
para
casa
do
Conde
de
R
.
O
Conde
,
depois
de
ouvir
a
infausta
narração
d'
este
outro
roubo
feito
por
seu
filho
,
caiu
sem
sentidos
.
Quando
tornou
a
si
,
vendo-se
rodeiado
pela
familia
Mendonça
,
que
lhe
prodigalisava
todos
os
cuidados
necessarios
para
o
fazer
tornar
á
vida
,
o
Conde
,
apertando
a
mão
do
gordo
trasmontano
,
e
vertendo
ao
mesmo
tempo
duas
lagrimas
de
amargura
,
disse-lhe
:
--
Senhor||_Mendonça
Mendonça|_Mendonça
,
nunca
julguei
que
tivesse
vivido
tanto
,
para
,
no
fim
da
minha
estada
n
'
este
mundo
,
passar
por
tantas
e
tão
amargas
provações
.
O
senhor
sabe
quem
é
o
culpado
de
tudo
isto
.
Todavia
,
continuou
elle
,
depois
d'
uma
pequena
pausa
,
eu
,
a
indemnisação
que
lhe
posso
dar
,
é
a
cedencia
d'
este
meu
palacio
com
tudo
quanto
contém
;
se
meu
filho
não
me
houvesse
tambem
arruinado
completamente
,
gastando-me
os
rendimentos
e
empenhando
a
minha
casa
...
poderia
eu
dar-lhe
tudo
quanto
elle
roubou
á
minha
nora
;
porém
,
é-me
impossivel
fazel-
o
,
porque
tenho
apenas
o
necessario
para
viver
com
a
decencia
d'
um
fidalgo
velho
,
portuguez
e
honrado
,
que
nunca
fez
figura
triste
na
sociedade
.
--
Nada
,
disseram
ao
mesmo
tempo
,
Mendonça
e
sua
mulher
,
nós
não
queremos
que
o
senhor
Conde
nos
dê
coisa
alguma
;
agora
,
o
que
pedimos
,
é
que
nos
deixe
ficar
por
alguns
dias
em
sua
casa
,
emquanto
não
arranjamos
mobilia
para
a
nossa
.
--
São
nobres
os
sentimentos
que
os
animam
,
replicou
o
Conde
estendendo
a
mão
aos
dois
esposos
;
porêm
,
o
menos
que
lhes
posso
conceder
,
é
que
fiquem
vivendo
comigo
até
eu
fechar
os
olhos
,
o
que
não
tardará
,
pois
ha
desgostos
que
abreviam
a
vida
aos
mancebos
quanto
mais
aos
velhos
.
O
pouco
que
ainda
tenho
,
continuou
elle
,
pertencia
a
meu
filho
,
unico
parente
que
me
restava
;
esse
,
para
mim
,
morreu
,
e
a
minha
herdeira
é
a
rainha
nora
,
e
o
fructo
dos
seus
amores
,
que
,
segundo
me
parece
,
ella
alimenta
no
seio
.
Então
,
á
vista
d'
isto
,
peço-lhes
que
fiquem
comigo
,
o
que
muito
lhes
agradeço
,
porque
,
pobre
velho
,
só
,
não
ficarei
entregue
a
cuidados
mercenarios
.
Foi
,
pois
,
decidido
que
a
familia
Mendonça
ficaria
no
palacio
do
Conde
de
R
.
D.
Filomena
,
d'
ahi
a
sete
mezes
,
teve
um
lindo
rapaz
,
que
foi
a
alegria
e
o
idolo
do
velho
Conde
,
até
este
deixar
o
mundo
.
Quanto
ao
Barão
de
,
esse
morreu
em
Veneza
com
uma
punhalada
,
por
haver
feito
lá
algumas
espertezas
.
Uma
historia
falsa
,
mas
que
parece
verdadeira
Deixámos
o
Marquez
de
,
pensando
qual
o
meio
de
chamar
sua
á
herança
que
o
Conselheiro
M
deixára
a
seu
sobrinho
.
O
Marquez
,
depois
de
inventar
alguns
meios
de
conseguir
os
seus
fins
,
porêm
todos
elles
ou
incompletos
ou
inexequiveis
,
começou
a
passeiar
agitadamente
pelo
gabinete
,
parado
por
intervallos
,
fallando
só
e
batendo
na
testa
,
como
para
vêr
se
lhe
affluiria
ao
cerebro
alguma
idéa
que
podesse
pôr
em
pratica
.
De
repente
,
parado
,
e
sorrindo
triumphante
,
disse
comsigo
:
--
Sim
,
isto
não
póde
falhar
.
E
,
assentando-se
á
secretária
,
escreveu
apressadamente
,
um
bilhete
,
findo
o
qual
,
tocou
uma
campainha
.
Manuel
Alonso
não
tardou
em
apparecer
.
--
Onde
está
o
José
?
perguntou
o
Marquez
ao
gallego
.
--
Está
na
cozinha
,
xenhor
Marquez
,
respondeu
o
criado
.
--
Vai
chamal-
o
.
Manuel
Alonso
saiu
,
tornando
a
entrar
d'
ahi
a
pouco
com
o
criado
da
cozinha
.
O
Marquez
entregou
o
bilhete
