exprimira
resolução
de
ser
condescendente
aquella
vez
,
ficando
.
A
irmã
agradeceu-lhe
com
um
gesto
;
mas
pensava
comsigo
:
--
Bem
sei
.
Ainda
não
te
passou
o
desgosto
pelo
mau
resultado
da
tua
aventura
.
Paciencia
!
Carlos
voltára
a
casa
,
como
dissemos
,
reconciliado
com
a
vida
domestica
e
convencido
de
que
estava
bem
disposto
para
saborear
os
prazeres
de
um
serão
inglez
.
Resolveu
por
isso
ficar
.
Mas
a
suspeita
de
Jenny
era
tambem
fundada
.
Desalentado
pela
falta
de
indicações
em
relação
ao
mysterio
da
mascara
,
na
qual
a
seu
pezar
pensava
ainda
,
mingoava-lhe
animo
para
saír
,
sem
esperanças
de
o
elucidar
.
Mas
a
vida
domestica
,
tal
como
se
passava
ao
fogão
,
junto
do
qual
Mr.
Richard
quasi
dormitava
,
não
era
a
que
o
podia
satisfazer
.
O
viver
intimo
,
cujos
encantos
Carlos
julgára
ter
concebido
aquella
tarde
,
era
apenas
o
accessorio
de
alguma
cousa
mais
essencial
ao
coração
,
de
alguma
cousa
,
cuja
necessidade
começava
a
sentir
emfim
.
Sorria-lhe
o
conchego
domestico
,
mas
aquecido
,
mas
illuminado
por
outras
chammas
,
que
não
eram
as
que
lambiam
o
fender
do
fogão
;
animado
por
mais
ardentes
sentimentos
do
que
os
de
um
affecto
fraterno
,
ainda
que
dos
mais
estreitos
,
e
do
que
os
do
respeito
filial
,
ainda
que
dos
mais
arreigados
e
extremosos
.
Estava
por
isso
experimentando
agora
o
desengano
,
e
a
comparar
a
monotonia
d'
aquella
noite
ingleza
,
com
o
prazer
que
imaginára
poder
saboreiar-se
,
sem
abandonar
os
lares
domesticos
.
Isto
fazia-o
ainda
mais
silencioso
e
sombrio
,
do
que
estivera
em
outras
noites
que
passára
como
aquella
em
casa
.
Depois
que
veio
Jenny
succedeu
o
que
quasi
sempre
succedia
tambem
.
Mr.
Richard
manifestou
desejos
de
a
ouvir
tocar
.
Em
virtude
d'
isto
,
passaram
a
uma
das
salas
proximas
.
Mr.
Richard
sentou-se
ao
lado
do
fogão
,
tambem
accêso
alli
;
Carlos
,
proximo
d'
elle
;
Jenny
ao
piano
.
Jenny
,
conhecendo
por
experiencia
as
predilecções
paternas
,
abriu
a
collecção
dos
Cantos
populares
de
Russell
e
procurou
uma
poesia
de
Morris
;
a
qual
tanto
o
pae
como
o
irmão
ouviam
sempre
com
piedoso
recolhimento
.
O
motivo
d'
esta
attenção
estava
sobre
tudo
na
lettra
,
que
parecia
feita
de
proposito
para
avivar
,
em
toda
esta
familia
,
saudades
da
vida
passada
.
Foi
a
meia
voz
,
mas
com
verdadeiro
sentimento
,
que
Jenny
cantou
essa
poesia
,
intitulada
a
Biblia
de
minha
mãe
,
cuja
traducção
é
a
seguinte
:
"
Este
livro
é
tudo
quanto
me
resta
d'
ella
!
Ao
vel-
o
,
sinto
rebentarem-me
irreprimiveis
as
lagrimas
dos
olhos
;
com
os
labios
tremulos
,
com
a
fronte
turvada
,
aperto-o
ao
coração
.
É
esta
a
arvore
de
familia
,
á
sombra
da
qual
já
muitas
gerações
se
teem
abrigado
.
--
As
mãos
de
minha
mãe
folhearam
esta
Biblia
;
foi
ella
mesma
quem
m
'
a
legou
ao
expirar
.
Ai
,
como
me
estão
lembrando
aquelles
,
cujos
nomes
me
veem
de
envolta
com
estas
memorias
!
Tantos
que
,
em
torno
do
lar
,
costumavam
reunir-se
após
a
oração
da
tarde
,
a
conversar
no
que
dizia
este
livro
,
em
um
tom
que
me
calava
no
intimo
do
seio
;
ha
muito
que
elles
estão
com
os
mortos
silenciosos
;
mas
sinto-os
viver
ainda
aqui
.
Meu
pae
lia
este
livro
sagrado
aos
filhos
,
ás
filhas
,
á
familia
toda
!
Como
era
sereno
o
olhar
de
minha
mãe
,
ao
curvar
a
cabeça
para
escutar
a
palavra
de
Deus
!
Aquella
figura
angelica
!
Ainda
a
estou
a
ver
!
--
Que
memorias
me
occorrem
em
tropel
n
'
este
momento
!
--
De
novo
parece
reviver
,
dentro
das
paredes
d'
este
quarto
,
aquelle
pequeno
grupo
.
Tu
,
ó
Biblia
!
és
o
mais
seguro
amigo
do
homem
!
Eu
tenho
já
experimentado
a
tua
constancia
!
Quando
todos
me
trahiam
,
achei-te
fiel
;
vi
em
ti
um
conselheiro
,
um
guia
!
As
minas
da
terra
não
possuem
o
thesouro
,
que
me
compre
este
livro
.
Ensinando-me
a
maneira
de
viver
,
elle
tambem
me
ensina
como
se
deve
morrer
.
"
O
assumpto
da
canção
ingleza
,
depois
que
Jenny
a
terminou
,
fez
caír
naturalmente
a
conversa
sobre
diversas
passagens
da
Biblia
;
Mr.
Richard
citou
um
versiculo
,
outro
e
outro
,
até
que
uma
duvida
lhe
impediu
de
proseguir
:
d'
ahi
o
pedido
feito
por
elle
á
filha
,
para
verificar
a
exacta
redacção
do
texto
.
Jenny
abriu
pois
o
livro
,
que
em
todas
as
salas
se
encontrava
sempre
á
mão
,
e
leu
.
Carlos
gostava
de
ouvir
ler
a
irmã
aquellas
singelas
e
sublimes
paginas
da
Biblia
.
Diz-se
muito
mal
da
lingua
ingleza
,
e
,
de
facto
,
ouvindo
fallar
certos
filhos
da
Grã-Bretanha
,
lembra
logo
os
conhecidos
versos
:
O
mundo
a
porfiar
que
os
bretões
grunhem
E
os
bretões
,
etc.
,
etc.
,
etc.
porém
uma
voz
,
como
a
de
Jenny
,
meiga
,
melodiosa
,
e
modulada
com
intelligencia
e
graça
,
parece
transformar
essa
lingua
ingrata
em
não
sei
que
cantar
de
aves
,
que
tem
attractivos
,
até
para
os
que
não
a
comprehendem
.
O
recolhimento
religioso
,
com
que
Jenny
lia
os
mais
bellos
episodios
do
Velho
ou
do
Novo
Testamento
,
augmentava
o
effeito
agradavel
da
sua
voz
.
Infelizmente
,
porém
,
a
leitura
descarnada
e
despida
de
commentos
d'
aquellas
paginas
não
bastava
ao
fervoroso
anglicanismo
de
Mr.
Richard
Whitestone
,
porisso
,
a
cada
passo
,
a
interrompia
para
citar
as
interpretações
de
alguns
dos
reverendos
doutores
da
sua
episcopal
igreja
,
ou
os
recentes
desenvolvimentos
,
que
ouvira
ao
ecclesiastico
inglez
na
missa
protestante
,
do
Campo
Pequeno
.
Jenny
olhava
para
o
irmão
e
fazia-lhe
signal
para
que
se
reprimisse
,
e
pelo
menos
simulasse
attenção
ás
divagações
do
pae
.
Serviu-se
ás
dez
horas
chá
preto
,
e
Mr.
Richard
readquiriu
um
pouco
de
animação
para
,
a
proposito
do
chá
,
fallar
na
importancia
da
companhia
das
Indias
Orientaes
,
nos
serviços
feitos
por
ella
ao
commercio
,
na
sua
historia
,
nas
difficuldades
com
que
luctou
,
e
nos
meios
de
que
dispunha
.
Em
seguida
expôz
um
projecto
de
lavra
propria
sobre
o
engrandecimento
das
colonias
inglezas
,
formulou
acerbas
censuras
ao
systema
colonial
portuguez
,
e
em
seguida
uma
expressa
condemnação
da
politica
franceza
em
geral
.
Mr.
Richard
odiava
cordialmente
a
França
.
Ou
elle
não
fosse
inglez
.
Emfim
,
ás
onze
horas
cessou
Mr.
Richard
de
fallar
;
as
palpebras
começaram
a
pesar-lhe
;
a
chamma
do
fogão
a
amortecer
,
sem
que
as
tenazes
fizessem
o
seu
officio
,
avivando-a
.
Meia
hora
depois
,
separava-se
a
familia
,
não
tendo
Carlos
,
em
toda
a
noite
,
dito
uma
duzia
de
palavras
.
Jenny
acompanhou
ainda
algum
tempo
o
irmão
através
dos
corredores
,
que
conduziam
ao
quarto
de
cada
um
.
--
Então
que
tens
tu
a
dizer
da
minha
conversão
?
d'
esta
commovente
e
miraculosa
regeneração
do
filho
prodigo
?
--
perguntou
Carlos
a
Jenny
,
quando
chegavam
á
porta
da
sala
da
livraria
,
onde
deviam
separar-se
.
--
Que
não
sei
se
será
muito
duradoura
--
respondeu
a
irmã
.
--
E
como
queres
que
o
seja
,
Jenny
?
Não
viste
que
narcoticas
delicias
as
d'
este
conversar
ao
fogão
?
Dormir
é
um
prazer
;
mas
na
minha
idade
!
--
Então
,
Charles
!
--
disse
Jenny
,
olhando
para
elle
,
com
ar
de
reprehensão
.
--
Olha
,
minha
boa
Jenny
,
acredita
o
que
te
digo
;
eu
fui
hoje
sincero
devéras
nas
minhas
tentativas
de
reconciliação
com
a
fada
do
lar
domestico
,
com
aquelle
genio
bom
,
que
protegia
a
"
gata
borralhenta
"
na
historia
que
nos
contavam
em
creança
.
Vim
para
casa
,
sonhando
umas
delicias
de
viver
intimo
,
as
quaes
,
infelizmente
,
tive
o
desgosto
de
achar
que
eram
illusorias
.
Tanto
azul
e
dourado
que
via
transformou-se
em
uma
côr
...
pardacenta
...
--
Talvez
tu
sejas
muito
exigente
.
--
Ai
,
não
o
era
,
não
.
Mas
que
queres
?
Posso
ter
coragem
para
ouvir
ámanhã
e
depois
e
sempre
a
historia
do
perú
do
reverendo||_Jackson
Jackson|_Jackson
?
a
das
festas
do
Lord
Mayor
?
a
das
assuadas
á
rainha||_Carolina
Carolina|_Carolina
?
ou
deve-se-me
estranhar
que
deserte
diante
das
subtilezas
theologicas
dos
doutores
da
nossa
igreja
,
ou
...
?
--
Tens
razão
;
é
preciso
principiar
por
educar
o
coração
,
antes
de
tentar
regenerar-te
.
--
O
coração
?
!
Que
queres
dizer
?
--
Tu
vens
para
casa
,
como
vaes
para
o
theatro
;
procuras
distrahir-te
.
Ora
é
claro
que
este
viver
de
familia
não
entretem
uma
imaginação
como
a
tua
,
se
é
só
para
satisfazeres
a
imaginação
que
ficas
;
e
concebo
que
tudo
isto
te
deve
ser
insupportavel
,
se
o
coração
se
fechou
já
de
todo
aos
unicos
gôsos
,
que
nós
podemos
prometter-te
.
--
Não
me
faças
tão
endurecido
,
que
não
saiba
já
apreciar
os
tocantes
prazeres
d'
essa
convivencia
intima
,
Jenny
.
Julgas
que
não
sei
o
que
vale
a
tua
affeição
e
até
a
do
pae
?
Mas
ouve
,
filha
,
e
não
sejas
muito
severa
commigo
.
Emquanto
o
pae
ha
pouco
fallava
,
muito
á
sua
vontade
,
na
portentosa
companhia
das
Indias
Orientaes
,
eu
estava
a
pensar
...
--
Em
quê
?
--
Estava
a
pensar
em
que
eram
inteiramente
falsas
certas
ideias
,
muito
bonitas
,
que
,
esta
tarde
,
durante
um
passeio
,
que
dei
pelo
campo
...
--
Pelo
campo
!
...
Tu
?
!
--
É
verdade
,
pelo
campo
,
eu
...
mas
...
certas
ideias
,
dizia
,
que
me
haviam
occorrido
por
lá
.
Agora
vejo
melhor
;
e
penso
que
se
não
deve
até
viver
tão
ligado
,
como
era
costume
na
antiga
vida
patriarchal
.
É
justa
,
ou
desculpavel
pelo
menos
,
esta
tendencia
moderna
para
afrouxar
um
pouco
mais
os
laços
de
familia
,
sem
amortecer
de
todo
os
sentimentos
que
a
animam
e
unem
,
mas
tornando
mais
independentes
os
habitos
de
viver
de
cada
um
.
E
é
assim
.
Que
se
lucra
em
reunir
em
um
feixe
apertado
dois
ou
tres
homens
de
indoles
e
de
gostos
diversos
,
só
porque
são
parentes
,
a
ponto
de
impedir-lhes
os
movimentos
,
e
a
liberdade
de
acção
?
O
mais
que
succede
,
é
nenhum
d'
elles
poder
dispôr
de
toda
a
energia
das
suas
faculdades
;
incommodam-se
reciprocamente
,
de
apertados
que
estão
,
e
...
odio
não
direi
...
mas
...
às
vezes
...
certa
má
vontade
...
pequenas
dissensões
,
e
...
quando
menos
se
espera
,
mais
azedas
discordias
ainda
,
são
as
inevitaveis
consequencias
d'
isso
.
Jenny
abanava
a
cabeça
,
fitando
o
irmão
,
emquanto
elle
fallava
.
--
Que
doutrinas
!
--
disse
ella
por
fim
--
que
triste
philosophia
a
tua
...
de
hoje
.
Cada
vez
te
comprehendo
menos
,
Charles
.
Carlos
pôz-se
a
rir
.
--
Então
porquê
,
Jenny
?
Que
achas
tu
em
mim
de
tão
incomprehensivel
?
--
Ha
dias
...
na
manhã
que
se
seguiu
a
uma
das
muitas
noites
,
que
passas
fóra
de
casa
,
e
quando
era
mais
natural
que
estivesses
n
'
estas
ideias
de
agora
,
fallaste-me
com
eloquencia
e
convencimento
nas
doçuras
da
vida
de
familia
;
persuadirias
d'
aquella
vez
o
mais
extraviado
.
Foi
,
ainda
me
lembro
,
a
proposito
de
uns
versos
,
escriptos
por
um
amigo
no
teu
album
.
Hoje
então
...
--
Tudo
se
explica
;
é
pela
razão
,
que
eu
disse
.
Tentei
apertar-me
nos
taes
ambicionados
laços
,
seduzido
pelas
promessas
dos
romancistas
moralisadores
;
a
final
vi
que
me
magoavam
como
laços
que
eram
...
Mas
que
versos
foram
esses
,
que
me
despertaram
tão
salutares
ideias
?
Não
me
recordo
.
--
Se
queres
que
t
'
os
leia
?
...
--
perguntou
Jenny
,
pousando
a
mão
na
chave
da
porta
da
bibliotheca
,
como
preparando-se
para
abril-a
.
--
Se
quero
?
peço-t
'
o
.
Os
dois
irmãos
entraram
na
sala
quadrada
,
onde
,
até
a
meia
altura
da
parede
,
corria
uma
estante
de
palissandro
,
abastecida
de
magnificas
brochuras
e
encardernações
inglezas
.
Havia
no
meio
da
sala
uma
solida
mesa
rectangular
,
em
estylo
antigo
,
com
embutidos
de
metal
nos
fechos
,
lavores
de
primorosa
talha
nas
faces
,
e
apoiada
em
grossos
pés
,
torcidos
em
espiral
,
--
um
perfeito
modelo
d'
essa
bella
mobilia
ultimamente
resuscitada
,
graças
sobre
tudo
ás
predilecções
dos
inglezes
,
que
a
teem
tornado
já
rara
,
de
muito
que
a
procuram
.
Cobriam
esta
mesa
varias
publicações
recentes
,
periodicos
estrangeiros
e
do
paiz
,
e
gravuras
;
e
em
volta
d'
ella
,
commodas
poltronas
,
e
escabellos
com
assentos
estofados
parecia
convidarem
á
leitura
.
Jenny
pousou
a
luz
,
e
,
pegando
em
um
album
,
que
estava
entre
os
outros
livros
e
periodicos
,
principiou
folheando-o
,
emquanto
o
irmão
se
sentava
ao
lado
d'
ella
.
--
Se
me
não
engana
a
memoria
--
dizia
Jenny
--
é
a
traducção
de
uma
lenda
popular
da
Bretanha
que
se
intitula
...
--
Tendo
encontrado
justamente
a
pagina
que
procurava
,
concluiu
:
--
Amel
e
Pennor
.
--
Não
tenho
já
a
menor
ideia
do
que
seja
.
--
Ora
ouve
então
.
E
Jenny
principiou
a
ler
,
com
suavidade
e
graça
inexprimivel
,
a
seguinte
lenda
,
verdadeira
ou
falsamente
attribuida
por
um
moderno
escriptor
francez
á
musa
popular
da
Bretanha
.
--
Longe
,
longe
d'
aqui
,
nas
costas
da
Bretanha
,
Poetico
paiz
,
que
um
mar
sinistro
banha
,
Vivia
,
ha
muito
tempo
,
um
pobre
pescador
,
Que
se
chamava
Amel
,
com
a
mulher
Pennor
.
Tinham
elles
um
filho
,
uma
creança
loura
,
Um
anjo
,
que
o
porvir
dos
paes
inflora
e
doura
;
Ao
voltarem
a
casa
,
alegres
,
todos
tres
,
Na
praia
os
surprende
a
noite
de
uma
vez
.
Crescia
o
mar
veloz
,
medonho
,
ingente
,
forte
!
N
'
esse
tempo
as
marés
eram
vivas
.
A
morte
Sobre
as
ondas
boiava
,
indomita
,
cruel
!
Olhando
para
a
esposa
,
assim
lhe
diz
Amel
:
--
"
Pennor
,
vamos
morrer
!
A
vaga
se
aproxima
!
Viverás
mais
do
que
eu
!
Animo
!
Sobe
acima
Dos
hombros
meus
,
mulher
.
Pousa-te
bem
.
Assim
.
E
,
ao
veres-me
sumir
...
ai
,
lembra-te
de
mim
!
"
Pennor
obedeceu
.
Firmando-se
na
areia
,
Desapparece
Amel
na
vaga
,
que
o
rodeia
.
--
"
Amel
!
bradava
a
esposa
;
ai
,
pobre
amigo
meu
!
Qual
de
nós
soffre
mais
?
--
tu
,
que
morres
,
ou
eu
,
Que
te
vejo
morrer
?
"
--
E
as
aguas
,
que
subiam
,
O
corpo
da
infeliz
no
vortice
envolviam
.
Olhando
para
o
filho
,
assim
lhe
diz
a
mãe
:
--
"
Filho
,
vamos
morrer
!
Olha
a
maré
que
vem
!
Viverás
mais
do
que
eu
!
Vá
!
filho
,
vá
!
coragem
!
"
Sobe
aos
meus
hombros
,
sobe
!
e
ao
tragar-me
a
voragem
,
Ai
,
lembra-te
de
mim
e
de
teu
pobre
pae
!
"
E
o
mar
a
submergiu
.
Chora
a
creança
e
vae
Pouco
a
pouco
afundir-se
.
Á
flor
da
agua
revolta
,
Apenas
já
fluctua
a
trança
loura
e
solta
...
...
Uma
fada
passou
sobre
o
affrontado
mar
;
Viu
o
cabello
louro
,
em
baixo
,
a
fluctuar
;
Estende
a
mão
piedosa
e
,
segurando
a
trança
,
Com
ella
attrahe
a
si
a
pallida
creança
.
E
,
sorrindo
,
dizia
:
--
"
Ai
,
que
pesada
que
és
!
"
Mas
viu
cêdo
a
razão
;
inda
segura
aos
pés
Do
filho
estremecido
,
a
pobre
mãe
começa
A
erguer
tambem
da
onda
a
humida
cabeça
.
Sorriu
a
boa
fada
,
ao
ver
assim
os
dois
,
E
repetiu
ainda
:
--
"
Ai
,
que
pesados
sois
!
"
É
que
,
após
a
mulher
,
seguia-se
o
marido
Estreitamente
aos
pés
da
terna
esposa
unido
.
Ao
vel-
o
,
inda
outra
vez
a
meiga
fada
riu
,
E
,
leve
,
para
a
praia
o
vôo
dirigiu
Com
este
cacho
vivo
,
esta
humana
cadeia
,
Cujos
élos
o
amor
piedosamente
enleia
.
Pousando
o
livro
,
Jenny
continuou
:
--
Seguem-se
mais
quatro
versos
,
consagrados
á
moralidade
do
conto
,
os
quaes
talvez
me
julgues
dispensada
de
ler
,
por
inuteis
.
--
De
certo
.
A
allegoria
é
transparente
,
até
sem
commentarios
.
Mas
,
dize-me
tu
uma
cousa
,
Jenny
:
que
faria
ou
que
diria
a
boa
fada
se
,
pairando
sobre
a
praia
,
um
dia
,
em
que
as
marés
não
fossem
vivas
,
nem
o
mar
ameaçasse
devorar
a
piedosa
familia
...
que
faria
ou
diria
ella
,
se
encontrasse
os
tres
formando
o
cacho
vivo
da
imagem
,
tão
ridiculo
n
'
esse
caso
,
como
tocante
nas
condições
,
em
que
o
considera
a
lenda
?
A
fada
por
certo
que
sorria
tambem
,
mas
acrescentando
d'
essa
vez
:
"
Ai
,
que
varridos
sois
!
"
Dize-me
agora
se
queres
que
eu
ajunte
alguma
cousa
tambem
,
correspondente
aos
taes
quatro
versos
de
moralidade
,
que
supprimiste
?
--
terminou
Carlos
,
tocando
levemente
as
faces
de
Jenny
,
e
com
um
sorriso
triumphante
,
ao
qual
ella
correspondeu
com
outro
,
mas
replicando
:
--
Não
,
não
é
preciso
.
Mas
repara
,
Charles
,
que
as
tempestades
no
mar
formam-se
às
vezes
em
um
momento
.
E
ninguem
póde
prever
a
época
,
em
que
é
para
receiar
o
perigo
.
Não
viste
como
os
pescadores
voltavam
a
casa
,
"
alegres
todos
tres
"
,
portanto
confiados
no
mar
?
Se
,
tendo
esta
confiança
,
se
houvessem
separado
e
não
caminhassem
com
as
mãos
unidas
?
Ao
vir
a
maré
,
nem
Amel
procuraria
que
a
esposa
lhe
sobrevivesse
,
nem
Pennor
tentaria
salvar
o
filho
,
nem
o
cabello
louro
da
creança
,
vindo
á
tona
da
agua
,
attrahiria
as
vistas
da
fada
bemfazeja
,
dando-lhe
occasião
de
salvar
aquelle
...
cacho
vivo
...
Entendes
?
--
E
tão
longe
ando
eu
já
,
que
vos
não
possa
offerecer
os
hombros
,
se
a
maré
vier
um
dia
ameaçar-nos
?
--
Não
,
Charles
;
nem
é
a
ti
,
tal
como
és
,
que
eu
ralho
e
quero
mal
;
mas
a
um
Charles
,
que
às
vezes
gostas
de
fingir
.
É
singular
!
ha
certas
almas
generosas
que
teem
o
vicio
opposto
ao
da
hypocrisia
:
esforçam-se
por
parecerem
más
!
Para
que
has
de
estar
a
fazer
mentir
a
tua
bôca
,
dizendo
o
que
não
sentes
?
--
Não
nego
que
houvesse
algum
mau
humor
nas
minhas
palavras
de
ha
pouco
,
mas
...
Jenny
collocou-lhe
a
mão
diante
dos
labios
.
--
Que
esse
"
mas
"
fique
para
ámanhã
.
Por
emquanto
inda
não
confio
muito
n
'
elle
.
--
Então
negas-me
a
justificação
?
--
Não
vês
que
,
melhor
do
que
tu
,
te
está
a
justificar
a
minha
confiança
?
É
por
isso
que
não
quero
ouvir-te
.
É
tarde
.
Boa
noite
,
Charles
.
--
Boa
noite
,
Jenny
.
E
os
dois
irmãos
separaram-se
,
apertando
cordialmente
as
mãos
.
Carlos
ía
mais
reconciliado
outra
vez
com
as
doçuras
da
vida
domestica
.
Ficára-
lhe
muito
agradavel
impressão
d'
este
dialogo
com
Jenny
,
para
que
podesse
deixar
de
ser
essa
a
sua
opinião
final
.
EM+O
THEATRO
Dias
depois
,
affixavam-se
cartazes
nas
esquinas
,
annunciando
a
Lucia
de
Lammermoor
.
Mr.
Richard
Whitestone
não
era
assiduo
frequentador
do
theatro
lyrico
.
Havia
porém
uma
circumstancia
,
que
,
infallivelmente
,
o
levava
lá
,
uma
vez
pelo
menos
.
Tendo
já
desesperado
de
ouvir
no
theatro
do
Porto
musica
de
compositores
inglezes
,
como
Haendel
,
Gray
,
Arnold
,
Bishop
e
outros
,
cujos
nomes
a
cada
momento
citava
com
enthusiasmo
,
resignára-
se
a
afagar
sómente
o
seu
acrisolado
patriotismo
com
ir
ao
theatro
,
quando
se
cantavam
aquellas
operas
,
cujos
librettos
eram
extrahidos
de
algumas
das
obras
primas
da
litteratura
ingleza
.
O
Othello
,
o
Macbeth
,
os
Capulletos
,
as
Prisões
--
Edimburgo
,
os
Foscaris
,
o
Marino
Faliero
e
outras
n
'
este
mesmo
caso
,
luctavam
vantajosamente
com
o
seu
muito
amor
pelo
fogão
e
traziam
ao
publico
aquella
physionomia
,
radiante
de
contentamento
e
expressiva
de
saude
,
que
o
leitor
já
conhece
.
Preparava-se
de
antemão
,
n
'
essa
tarde
,
relendo
a
obra
,
que
servira
de
assumpto
á
opera
,
e
ia
depois
com
vontade
para
o
theatro
.
Não
era
porém
Rossini
,
Verdi
,
Bellini
,
Ricci
e
Donizetti
os
que
o
attrahiam
e
enlevavam
;
era
Shakespeare
,
era
Byron
,
era
Walter
Scott
,
cujos
grandiosos
vultos
lhe
parecia
estar
vendo
no
palco
evocados
,
por
sua
vez
,
pelos
mesmos
personagens
,
que
o
genio
d'
elles
tinha
evocado
outr'ora
.
--
A
musica
era
o
accessorio
.
Os
applausos
do
publico
roubava-os
Mr.
Richard
,
por
patriotismo
,
aos
maestros
,
para
conferir
áquelles
seus
famosos
conterraneos
.
No
numero
das
taes
operas
contava-se
Lucia
de
Lammermoor
.
Assumpto
escossez
,
tratado
por
penna
escosseza
,
e
das
mais
admiraveis
em
desenhar
typos
sympathicos
e
immortaes
,
não
era
para
Mr.
Richard
resistir-lhe
.
Havia
de
ir
por
força
.
Foi
;
mandou
tomar
um
camarote
para
aquella
noite
.
A
plateia
nunca
lhe
agradou
.
Estava
mais
comsigo
e
com
os
seus
no
camarote
;
e
isto
de
estar
comsigo
e
com
os
seus
tinha
para
elle
a
força
de
necessidade
.
Era
costume
invariavel
de
Mr.
Richard
convidar
Manoel
Quentino
,
n
'
estas
occasiões
.
Grande
mortificação
causava
a
este
tal
convite
,
mas
não
se
atrevia
a
recusar
.
Aceitava
e
agradecia
até
,
porém
,
a
occultas
,
suspirava
por
ter
de
privar-se
uma
noite
dos
suaves
prazeres
dos
seus
serões
domesticos
,
das
attenções
e
cuidados
filiaes
de
Cecilia
e
até
das
monótonas
reflexões
do
amigo
José
Fortunato
;
este
não
sentia
menos
pezar
em
modificar
habitos
já
inveterados
n
'
elle
e
prescindir
do
chá
e
dos
bocejos
do
vizinho
.
Mas
não
havia
remedio
.
Manoel
Quentino
ía
.
Depois
de
resolvido
a
isso
,
entendia
então
que
tinha
restricto
dever
de
chegar
a
tempo
.
Era
o
guarda-livros
a
pontualidade
em
pessoa
;
em
tudo
observava
o
preceito
de
antes
esperar
do
que
ser
esperado
;
e
,
comquanto
não
fosse
provavel
que
esperassem
por
elle
para
começar
o
espectaculo
,
é
certo
que
,
pouco
depois
de
anoitecer
,
viam-o
já
a
passeiar
no
atrio
do
theatro
,
aguardando
que
lhe
abrissem
as
portas
dos
corredores
.
Assim
fez
n
'
esta
noite
.
Logo
que
as
viu
patentes
,
comprou
o
libretto
da
opera
;
porque
nunca
pôde
tambem
resignar-se
a
ouvir
cantar
,
sem
entender
o
que
se
cantava
;
subiu
para
o
camarote
e
,
á
escassa
luz
que
havia
ainda
na
sala
,
pôz-se
a
ler
.
Depois
assistiu
ao
accender
das
serpentinas
,
á
afinação
dos
instrumentos
da
orchestra
,
ao
encher
gradual
da
plateia
,
dos
camarotes
e
das
varandas
,
o
que
para
elle
constituia
uma
parte
da
divisão
e
não
das
menos
curiosas
.
Aguava
porém
este
inoffensivo
prazer
o
cuidado
que
lhe
estava
dando
a
demora
da
familia
Whitestone
;
temia
já
que
ella
não
chegasse
ao
principio
da
opera
.
Isto
não
o
deixava
socegar
.
Emfim
ouviu
abrir-se
,
atraz
de
si
,
a
porta
do
camarote
;
voltou-se
.
Eram
Mr.
Richard
e
Jenny
,
que
chegavam
.
Mr.
Richard
saudou
,
com
familiaridade
,
o
guarda-livros
;
Jenny
apertou-lhe
a
mão
com
affecto
.
--
Não
o
esperava
agora
aqui
!
--
disse
Jenny
,
tirando
a
capa
e
reparando
as
leves
desordens
da
sua
toilette
.
--
O
snr.
Whitestone
fez-me
o
favor
de
me
dizer
que
viesse
.
--
E
Cecilia
?
--
Cecilia
!
--
disse
Manoel
Quentino
,
encolhendo
os
hombros
--
eu
já
lhe
não
digo
nada
.
Para
quê
?
Com
'
assim
,
não
se
resolve
nunca
a
vir
.
Mr.
Richard
,
emquanto
a
filha
se
preparava
,
viera
á
frente
do
camarote
passar
um
exame
rapido
á
sala
.
--
E
o
Carlinhos
?
--
perguntou
Manoel
Quentino
a
Jenny
emquanto
se
encarregava
,
com
soffrivel
galanteria
,
de
acommodar
a
capa
,
que
ella
acabava
de
tirar
.
--
É
provavel
que
esteja
cá
--
respondeu
Jenny
.
--
Aonde
?
Na
plateia
?
--
De
certo
.
--
Tendo
camarote
!
É
vontade
de
gastar
dinheiro
!
--
pensou
para
si
o
economico
Manoel
Quentino
.
Depois
de
tomarem
todas
as
respectivas
posições
,
Manoel
Quentino
,
ficando
junto
da
cadeira
de
Jenny
,
entendeu
que
não
devia
estar
calado
.
--
Sempre
me
lembra
--
disse
elle
,
portanto
--
quando
venho
ao
theatro
,
de
ver
representar
a
celebre
Josepha
Thereza
Soares
!
Aquillo
é
que
era
mulherzinha
!
Que
tambem
a
Grata
Nicolini
...
não
sei
se
lhe
diga
...
Se
quer
que
lhe
falle
verdade
,
menina
,
agradavam-me
mais
as
peças
,
que
se
representavam
d'
antes
,
do
que
as
de
hoje
.
Só
os
vestuarios
e
as
vistas
!
Agora
são
salas
e
casacas
,
casacas
e
salas
e
acabou-se
.
É
o
pae
que
quer
que
a
filha
case
com
um
velho
rico
;
é
a
filha
que
quer
casar
com
um
rapaz
pobre
,
que
é
poeta
;
é
o
rapaz
a
descompôr
o
velho
;
a
rapariga
a
morrer
...
e
passe
por
lá
muito
bem
.
Não
lhe
acho
graça
nenhuma
.
Eu
queria
que
vissem
:
D.
José
II
,
visitando
os
carceres
--
Camilla
ou
os
subterraneos
--
O
Barba
rôxa
--
Ha
dezeseis
annos
ou
os
incendiarios
--
Os
sete
infantes
--
Lara
--
A
Ignez
de
Castro
...
E
Manoel
Quentino
dispunha-se
a
continuar
esta
revista
theatral
,
quando
Jenny
o
interrompeu
,
perdendo
assim
a
melhor
occasião
de
se
informar
,
entre
outras
cousas
,
dos
merecimentos
da
celebre
Josepha
Thereza
,
de
quem
inda
agora
ouvimos
fallar
com
saudades
os
frequentadores
reformados
,
cujos
legitimos
successores
são
os
dilletanti
de
hoje
.
--
Carlos
tem
ido
ao
escriptorio
?
--
perguntou
Jenny
,
a
meia
voz
.
--
Esteve
lá
...
no
outro
dia
,
na
terça-feira
,
por
infelicidade
minha
--
respondeu
o
guarda-livros
,
lembrando-se
dos
enganos
a
que
dera
occasião
a
tal
visita
.
--
Porque
diz
por
infelicidade
?
Manoel
Quentino
ia
a
contar
a
Jenny
a
especie
de
auxilio
,
que
lhe
prestára
Carlos
no
escriptorio
;
mas
,
parecendo-lhe
ver
em
Mr.
Richard
,
ainda
que
apparentemente
distrahido
,
certos
indicios
de
estar
prestando
attenção
ao
que
elle
dizia
,
julgou
conveniente
mudar
de
rumo
e
respondeu
:
--
É
que
eu
,
apesar
dos
meus
cincoenta
e
cinco
annos
,
não
tenho
mão
em
mim
que
não
me
distraia
,
vendo-o
;
e
,
com
a
minha
palestra
,
nem
trabalho
eu
...
nem
...
Aqui
hesitou
alguns
instantes
,
porque
lhe
parecia
demasiado
lisongeiro
o
que
ia
dizer
,
mas
a
final
sempre
concluiu
:
--
Nem
...
nem
...
nem
o
deixo
trabalhar
a
elle
.
O
proprio
Mr.
Richard
mordeu
os
labios
,
para
encobrir
um
sorriso
.
Jenny
,
a
mesma
Jenny
,
não
pôde
conservar-se
inteiramente
séria
;
mas
,
sorrindo
,
agradeceu
com
gesto
de
bondade
as
generosas
intenções
do
guarda-livros
.
Pareceu-lhe
,
porém
,
conveniente
desviar
a
direcção
da
conversa
e
porisso
lembrou
a
Manoel
Quentino
:
--
Mas
ainda
não
me
disse
por
que
Cecilia
não
veio
.
--
E
eu
sei
lá
?
Não
vem
,
porque
não
quer
.
Já
d'
antes
era
uma
santa
historia
para
a
resolver
a
aproveitar-se
de
qualquer
convite
,
que
a
menina
tinha
a
bondade
de
lhe
fazer
.
É
lá
de
um
genio
particular
aquella
pequena
;
e
desde
creança
que
assim
a
conheço
!
Que
se
lhe
ha
de
fazer
?
Mas
agora
sobre
tudo
...
A
rapariga
tem
o
quer
que
é
a
affligil-a
.
Isso
é
que
tem
.
Ella
bem
faz
por
disfarçar
;
mas
...
Manoel
Quentino
tomou
n
'
este
ponto
ares
de
mysterio
e
proseguiu
em
tom
mais
baixo
:
--
Eu
não
sei
,
mas
...
acho-a
outra
ha
dias
para
cá
.
Não
lhe
tenho
querido
dizer
nada
,
porque
...
porque
sei
como
ella
é
,
e
tenho
mêdo
de
mortifical-a
ainda
mais
,
porém
...
--
Mas
então
--
perguntou
Jenny
,
sinceramente
attenta
ao
que
Manoel
Quentino
lhe
dizia
--
o
que
é
que
lhe
faz
julgar
?
...
--
Acho
triste
a
rapariga
.
Olhos
de
pae
não
se
enganam
com
essa
pressa
.
Os
outros
nada
vêem
,
mas
os
meus
...
A
Cecilia
não
era
assim
;
quem
a
viu
d'
antes
!
Ella
ri
e
graceja
ainda
,
é
verdade
;
mas
ha
alli
certo
modo
,
que
eu
lhe
estranho
.
A
menina
,
que
bem
a
conhece
,
ha
de
ter
visto
...
--
Não
;
não
tenho
notado
mudança
n
'
ella
.
--
Não
que
tambem
...
eu
lhe
digo
...
Ora
deixe-me
ver
...
Ella
não
voltou
a
sua
casa
desde
...
desde
terça-feira
,
não
?
É
isso
mesmo
.
De
então
para
cá
é
que
eu
mais
tenho
notado
...
Jenny
escutava
com
crescente
curiosidade
o
que
Manoel
Quentino
dizia
.
--
Ahi
está
que
hoje
...
--
continuou
elle
--
depois
de
eu
chegar
a
casa
...
mas
peço-lhe
,
por
amor
de
Deus
,
que
lhe
não
vá
dizer
estas
cousas
;
ella
põe-se
por
lá
depois
a
scismar
...
--
Fique
descansado
--
disse
Jenny
,
procurando
não
perder
uma
só
das
palavras
que
ouvia
.
--
Pois
esta
tarde
...
Eu
já
notára
que
ella
ao
jantar
não
tinha
comido
quasi
nada
...
e
eu
,
a
fallar
verdade
,
não
gosto
de
ver
aquillo
.
N
'
aquellas
idades
é
que
é
o
comer
,
e
as
cousas
não
correm
bem
,
quando
não
ha
appetite
.
Pois
não
lhe
parece
?
Jenny
fez
um
movimento
de
affirmação
,
comquanto
eu
não
dê
por
assentado
que
ella
tivesse
sobre
o
appetite
absolutamente
as
mesmas
ideias
que
Manoel
Quentino
.
--
E
depois
?
--
perguntou
ella
.
--
De
tarde
--
continuou
o
velho
--
a
pequena
,
contra
o
seu
costume
,
metteu-se
para
o
quarto
,
a
ponto
de
me
assustar
;
não
tive
mão
em
mim
,
que
a
não
chamasse
.
Não
me
respondeu
logo
.
Lembrou-me
se
lhe
teria
dado
alguma
cousa
,
e
,
já
sobresaltado
,
ia
a
descer
as
escadas
,
para
ver
o
que
era
,
quando
ella
me
appareceu
,
mas
...
ó
menina
,
ou
me
engano
muito
,
ou
a
rapariga
tinha
chorado
;
ella
vinha
a
rir
,
vinha
,
mas
eu
...
--
Foi
de
certo
illusão
sua
;
por
que
havia
Cecilia
de
chorar
?
--
Pois
ahi
está
o
que
me
afflige
.
É
o
não
saber
!
Ás
vezes
lembra-me
...
serei
eu
a
causa
?
Ora
é
preciso
que
lhe
diga
que
eu
antes
queria
trabalhar
como
um
negro
toda
a
minha
vida
,
e
não
ter
um
triste
bocado
de
pão
para
comer
,
do
que
dar
motivo
a
uma
só
lagrima
d'
ella
.
E
havia
um
tremor
na
voz
de
Manoel
Quentino
,
ao
dizer
isto
,
que
commoveu
Jenny
.
--
Socegue
--
disse-lhe
ella
,
animando-o
.
--
De
certo
não
é
a
causa
d'
essa
tristeza
,
que
lhe
parece
notar
em
Cecilia
.
Que
mais
póde
fazer
por
ella
,
do
que
o
que
faz
?
--
E
tudo
merece
,
menina
,
e
mais
!
Assim
eu
podesse
.
É
um
anjo
!
Não
imagina
.
--
Não
imagino
,
sei
;
pois
não
é
ella
a
minha
mais
querida
amiga
?
Manoel
Quentino
não
pôde
ter-se
,
que
não
tomasse
as
mãos
de
Jenny
e
as
apertasse
commovido
.
N
'
isto
rompeu
a
orchestra
a
symphonia
da
opera
;
fez-se
silencio
na
sala
.
As
ideias
de
Manoel
Quentino
seguiram
novo
curso
;
esqueceu
as
confidencias
que
tinham
deixado
Jenny
pensativa
,
e
,
prestando
ouvidos
á
musica
,
fixou
os
olhos
no
panno
,
que
esperava
ver
subir
immediatamente
.
--
Pois
a
historia
d'
esta
peca
--
dizia
elle
,
emquanto
o
panno
não
subia
--
é
bem
bonita
,
mas
muito
triste
.
Pelos
modos
,
era
um
fidalgo
...
,
não
me
lembro
agora
d'
onde
...
E
,
depois
de
pensar
um
momento
,
acrescentou
:
--
De
Hespanha
,
acho
eu
...
Era
,
era
de
Hespanha
...
Mr.
Whitestone
estava
distrahido
;
mas
não
ha
distracção
possível
que
impeça
um
inglez
de
corrigir
qualquer
inexactidão
,
que
,
embora
de
leve
,
toque
pela
sua
nacionalidade
;
por
isso
interrompeu
immediatamente
a
narrativa
de
Manoel
Quentino
,
emendando-a
.
--
Ho
!
não
,
não
.
De
Hespanha
!
Ho
!
Da
Escossia
,
da
Escossia
.
In
the
Lothian
county
.
The
bride
of
Lammermoor
,
de
sir||_Walter-Scott
Walter-Scott|_Walter-Scott
.
É
bem
conhecido
isso
.
--
Ai
,
é
verdade
,
é
da
Escossia
,
é
.
Já
me
não
lembrava
.
Pois
este
fidalgo
,
ao
que
parece
,
tinha
lá
umas
birras
com
outro
seu
vizinho
,
tambem
muito
nobre
,
é
verdade
,
mas
sem
nada
de
seu
.
Eram
rixas
velhas
e
até
me
parece
que
uma
demanda
dos
meus
peccados
!
Vae
logo
o
...
o
S.
Pedro
e
faz
com
que
este
tal
se
namore
da
irmã
do
outro
.
Que
isto
acontece
muitas
vezes
.
N
'
este
ponto
foi
o
panno
acima
.
Manoel
Quentino
,
depois
de
exame
passado
á
scena
,
proseguiu
:
--
Esses
homens
de
saias
,
que
ahi
estão
,
são
os
criados
do
tal
fidalgo
.
Andam
á
cata
do
amante
,
que
vinha
fallar
com
a
rapariga
ao
jardim
.
O
argumento
exposto
por
Manoel
Quentino
proseguiu
por
este
teor
e
estylo
,
sem
que
Mr.
Richard
nem
Jenny
lhe
dessem
attenção
.
Depois
da
chegada
do
barytono
e
durante
o
recitativo
d'
este
,
ia
Manoel
Quentino
vertendo
em
vernaculo
as
phrases
italianas
que
percebia
,
por
conseguinte
aquellas
que
menos
precisavam
de
ser
vertidas
.
"
Mortalnemico
"
--
recitava
no
palco
o
barytono
.
--
"
Mortal
inimigo
"
--
traduzia
o
velho
do
camarote
.
--
"
Di
mia
prosapia
"
--
dizia
um
.
--
"
Elle
mesmo
confessa
que
tem
prosapia
"
--
interpretava
,
e
d'
esta
vez
desastradamente
,
o
outro
.
--
"
Io
fremo
!
"
--
acrescentava
d'
ahi
a
pouco
tempo
o
cantor
.
--
"
Diz
que
treme
"
--
traduzia
Manoel
Quentino
.
E
assim
por
diante
,
até
que
Mr.
Richard
,
ao
principiar
no
palco
a
aria
:
Cruda
...
funesta
smania
.
pôz
termo
com
ligeiro
psiu
aos
luminosissimos
esclarecimentos
do
guarda-livros
.
Manoel
Quentino
calou-se
logo
,
promettendo
a
continuação
para
o
primeiro
intervallo
.
Antes
do
fim
do
acto
,
deu-se
na
plateia
um
incidente
vulgar
no
nosso
theatro
,
e
cuja
frequente
repetição
,
em
certos
annos
,
mantem
em
perpetua
tribulação
o
espirito
dos
emprezarios
.
Á
entrada
da
prima-donna
,
e
antes
d'
ella
soltar
a
primeira
nota
,
romperam
de
um
dos
lados
da
sala
alguns
signaes
de
desagrado
.
A
maioria
do
publico
,
alheia
ás
altas
questões
de
bastidor
,
elementos
d'
estas
subitas
tempestades
,
estranhou
ver
assim
reprovar
quem
,
dias
antes
,
se
applaudia
com
phrenesi
,
porventura
exagerado
.
Manifestou-se
portanto
reacção
,
extremaram-se
os
campos
,
desenvolvendo-se
,
de
parte
a
parte
,
um
ardor
,
que
,
durante
alguns
minutos
,
interrompeu
o
espectaculo
.
Na
plateia
tudo
era
movimento
e
confusão
;
nos
camarotes
,
os
homens
penduravam-se
,
para
observarem
,
au
vol
d'
oiseau
,
a
borrasca
humana
que
se
lhes
desencadeiava
aos
pés
,
e
alguns
,
menos
impacientes
,
formulavam
,
lá
de
cima
,
acerbas
censuras
,
que
se
perdiam
no
espaço
;
as
senhoras
quasi
desmaiavam
de
assustadas
;
outras
,
mais
animosas
,
examinavam
a
binoculo
as
peripecias
da
contenda
;
a
orchestra
,
deixando
de
tocar
,
e
erguida
em
massa
,
passára
a
ser
espectadora
;
os
cantores
cruzavam
os
braços
e
imitavam-a
;
os
habitantes
das
varandas
,
--
porventura
os
unicos
espectadores
de
boa
fé
e
de
amor
de
arte
sem
mescla
,
--
urravam
de
indignados
;
a
auctoridade
punha-se
em
pé
no
camarote
e
pedia
para
ser
ouvida
...
No
meio
d'
este
tumulto
,
Mr.
Richard
dava
evidentes
signaes
de
desagrado
,
traduzidos
por
muitos
hos
!
por
muitos
estalidos
de
lingua
,
por
muito
sacudir
de
cabeça
,
e
por
pancadas
de
impaciencia
com
os
nós
dos
dedos
no
encosto
do
camarote
.
Manoel
Quentino
,
igualmente
escandalisado
,
era
mais
verboso
na
expressão
de
sua
indignação
.
Esse
fartou-se
de
fallar
,
de
ralhar
,
de
gesticular
,
de
censurar
as
auctoridades
,
de
formular
projectos
absurdos
de
policia
theatral
,
e
isto
tudo
,
quasi
debruçado
no
camarote
,
e
fitando
a
massa
escura
da
plateia
,
cujo
alvoroto
ia
crescendo
.
Jenny
olhava
tambem
na
mesma
direcção
,
mas
o
motivo
era
outro
.
No
camarote
proximo
ouvira
fallar
com
severidade
dos
amotinadores
da
sala
,
e
,
entre
os
nomes
mencionados
,
escutára
o
do
irmão
.
Jenny
estremeceu
,
e
d'
ahi
vinha
o
cuidado
com
que
examinava
a
plateia
.
No
entretanto
,
Manoel
Quentino
bradava
:
--
Eu
,
se
fosse
á
auctoridade
,
mandava
todos
para
o
Carmo
.
Isto
é
um
desaforo
.
Vem
uma
pessoa
para
se
divertir
,
e
vae
...
e
vae
...
e
vae
...
A
hesitação
no
terminar
a
phrase
era
devida
a
ter
alguma
cousa
attrahido
a
attenção
do
velho
para
um
ponto
da
sala
.
--
Oh
!
oh
!
--
disse
elle
por
fim
--
Ora
,
se
elle
lá
não
havia
de
estar
!
Podera
!
A
festa
não
se
fazia
sem
elle
.
Estava
de
ver
!
--
Quem
?
--
perguntou
Jenny
,
receiando
comprehendel-
o
.
--
Lá
está
tambem
o
Carlinhos
;
pois
não
vê
?
--
Onde
?
Onde
?
--
perguntou
logo
,
com
vivacidade
,
Mr.
Richard
.
Manoel
Quentino
sentiu
ao
mesmo
tempo
a
mão
de
Jenny
a
apertar-lhe
o
braço
,
como
para
recommendar-lhe
discrição
.
Antes
porém
de
a
sentir
,
já
elle
tinha
percebido
a
necessidade
de
ser
prudente
.
--
Acolá
!
--
e
apontou
em
direcção
exactamente
opposta
ao
logar
,
em
que
estava
Carlos
.
--
Aonde
,
homem
?
...
Não
vejo
.
--
Pois
não
será
elle
?
Alli
,
ao
pé
d'
aquelle
sujeito
de
chapéo
branco
.
O
snr.
Richard
ainda
não
vê
...
Admira
!
...
Olhe
,
elle
lá
vae
embora
...
Olhe
agora
...
Adeus
,
lá
foi
...
--
Não
era
elle
.
--
Era
,
era
...
Até
me
parece
que
elle
me
fez
signal
de
lá
,
como
quem
...
sim
...
como
quem
...
estava
zangado
com
este
desaforo
.
Principiava
Manoel
Quentino
a
prejudicar
a
causa
que
defendia
,
levando
longe
demais
a
defeza
.
Era
sestro
seu
.
Carlos
achára-
se
effectivamente
envolvido
na
maior
força
do
tumulto
,
ainda
que
com
fim
louvavel
,
qual
era
o
de
pacificar
dois
amigos
,
prestes
a
entrar
em
combate
por
causa
d'
esta
questão
theatral
.
Levantando
porém
occasionalmente
os
olhos
para
o
camarote
,
percebeu
um
signal
de
supplica
e
inquietação
em
Jenny
,
e
porisso
,
emquanto
os
olhos
de
Mr
,
Richard
,
guiados
traiçoeiramente
por
Manoel
Quentino
,
o
procuravam
em
outro
ponto
,
cedeu
elle
o
logar
a
novos
apaziguadores
e
saiu
da
plateia
.
Manoel
Quentino
,
que
lhe
seguia
os
movimentos
,
respirou
então
,
dizendo
:
--
Elle
ahi
vem
;
verá
v.
s.ª
que
não
tarda
.
E
tem
razão
em
vir
;
não
se
pôde
estar
lá
em
baixo
com
similhante
gente
.
Effectivamente
Carlos
não
tardou
a
entrar
.
O
primeiro
olhar
foi
para
a
irmã
,
que
soube
tranquillisal-
o
com
outro
,
e
habilital-
o
a
comprehender
o
papel
,
que
lhe
convinha
representar
diante
do
pae
.
Carlos
,
entendendo-a
,
foi
severo
para
com
os
desordeiros
,
o
que
evidentemente
agradou
a
Mr.
Richard
.
No
entretanto
,
havia-se
restabelecido
a
serenidade
na
sala
;
o
primeiro
acto
terminou
sem
outra
novidade
mais
do
que
a
de
ser
no
fim
a
prima-donna
applaudida
com
enthusiasmo
pelos
mesmos
que
a
tinham
pateado
á
entrada
.
Mysterios
de
theatro
,
os
quaes
nunca
pude
penetrar
.
Mr.
Whitestone
saíu
no
intervallo
;
Carlos
ficou
.
Manoel
Quentino
tomou
então
a
palavra
para
prégar
um
sermão
a
Carlos
,
sobre
os
perigos
das
más
companhias
.
Carlos
escutou-o
,
rindo
e
commentando-lhe
as
sentenciosas
palavras
com
ditos
jocosos
,
que
não
permittiam
ao
velho
a
manutenção
d'
aquella
seriedade
,
que
reclamava
tão
substancioso
assumpto
.
Passado
tempo
,
principiou
Carlos
a
analysar
as
differentes
toilettes
e
typos
femininos
,
que
adornavam
os
camarotes
,
critica
em
que
nem
sempre
era
em
demasia
benevolo
.
De
uma
das
occasiões
em
que
,
para
proseguir
n
'
este
exame
,
procurava
limpar
os
vidros
do
binoculo
,
tirou
do
bolso
um
pequeno
lenço
de
mulher
,
com
cercadura
de
renda
,
para
o
qual
se
pôz
a
olhar
admirado
.
Depois
,
segurando-o
por
uma
das
pontas
,
e
mostrando-o
á
irmã
,
disse
,
sorrindo
:
--
Ainda
me
tinha
esquecido
isto
,
Jenny
.
--
O
quê
?
--
Outra
apprehensão
que
fiz
,
com
esperança
de
por
ella
obter
esclarecimentos
,
e
...
que
cabeça
a
minha
!
...
nem
já
sabia
que
o
tinha
em
meu
poder
...
--
Mas
a
que
te
referes
?
--
Então
esqueceste-te
já
da
minha
confidencia
,
no
dia
do
carnaval
?
--
Ah
!
--
disse
Jenny
,
olhando
immediatamente
para
Manoel
Quentino
.
As
vistas
d'
este
tinham-se
tambem
fixado
no
lenço
,
e
parecia
examinal-
o
cada
vez
com
mais
curiosidade
.
--
dá-m
'
o
--
disse
Jenny
,
estendendo
a
mão
para
recebel-
o
.
--
Não
posso
--
respondeu
Carlos
,
retirando
a
sua
,
a
rir
.
--
Dá-me
licença
?
--
disse
Manoel
Quentino
,
estendendo
tambem
a
mão
para
elle
.
--
Para
o
entregar
a
Jenny
depois
?
--
Não
,
não
é
;
queria
ver
...
--
Que
tem
você
a
ver
com
este
lenço
?
--
perguntou
Carlos
,
dando-lh
'
o
.
Jenny
mostrava-se
cada
vez
mais
inquieta
.
Manoel
Quentino
examinava
o
lenço
com
attenção
.
--
É
celebre
!
--
dizia
elle
--
É
exactamente
um
dos
lenços
que
eu
dei
a
minha
filha
no
dia
dos
annos
d'
ella
.
--
Como
?
--
perguntou
Carlos
,
olhando
para
a
irmã
.
A
inquietação
de
Jenny
redobrava
.
--
Não
que
é
exactamente
!
...
as
rendas
...
o
bordado
dos
cantos
...
Só
falta
...
Ah
...
mas
a
marca
também
!
...
um
C.
!
...
Este
lenço
é
de
Cecilia
!
Como
é
possível
?
!
...
Jenny
julgou
que
era
tempo
de
intervir
.
--
Ora
ahi
temos
o
snr.
Manoel
Quentino
embaraçado
com
uma
cousa
bem
simples
--
disse
ella
,
rindo
.
--
Esse
lenço
,
é
de
Cecilia
,
é
;
que
duvida
?
Deixou-o
ella
,
por
esquecimento
,
ha
dias
...
na
terça-feira
...
em
minha
casa
.
Este
buliçoso
tem
o
costume
de
levar
tudo
do
meu
quarto
,
sem
me
consultar
,
e
,
julgando
que
era
meu
...
--
Ah
!
bem
me
parecia
que
era
o
lenço
que
eu
tinha
dado
a
Cecilia
.
Estava
admirado
!
Carlos
olhava
para
Jenny
e
para
Manoel
Quentino
,
como
sem
saber
ainda
bem
o
que
pensar
d'
aquillo
.
--
Espero
que
m
'
o
restituirás
--
disse
Jenny
--
a
mim
é
que
compete
entregal-
o
a
Cecilia
.
Carlos
ia
a
responder
,
talvez
imprudentemente
,
quando
um
gesto
da
irmã
lhe
impôz
silencio
e
acabou
de
explicar
tudo
.
Emfim
já
não
era
mysterio
para
elle
o
nome
da
desconhecida
do
baile
.
Tirando
o
lenço
das
mãos
de
Manoel
Quentino
e
entregando-o
á
irmã
,
disse
,
com
entonação
de
intelligencia
,
para
esta
:
--
Tens
razão
,
Jenny
.
És
tu
,
a
quem
compete
entregal-
o
.
Acredita
que
foi
por
esquecimento
que
eu
não
te
fallei
n
'
este
...
roubo
...
O
que
reputo
uma
felicidade
.
--
Porquê
?
--
perguntou
Jenny
,
fazendo-se
séria
.
--
Por
...
por
causa
da
surpreza
que
veio
agora
causar
ao
nosso
amigo
Manoel
Quentino
.
--
Não
,
eu
só
estranhei
...
Jenny
mudou
o
assumpto
da
conversa
.
Carlos
ficou
pensativo
.
Voltou
á
plateia
,
ao
principiar
o
segundo
acto
.
Todos
lhe
estranharam
a
distracção
e
a
indifferença
com
que
assistia
á
discussão
,
que
ainda
durava
,
sobre
o
facto
da
pateada
.
Nem
mais
attenções
lhe
mereceram
os
cantores
e
a
opera
.
Jenny
observava-o
do
camarote
,
e
não
deixou
de
reconhecer
essa
indiferença
na
posição
invariavel
,
em
que
elle
se
conservou
durante
dois
actos
e
um
intervallo
inteiro
,
como
alheio
a
tudo
o
que
em
volta
de
si
se
passava
.
--
Que
resultará
agora
de
todo
aquelle
meditar
?
--
pensava
a
irmã
.
Ao
principiar
o
ultimo
acto
,
Carlos
voltou
ao
camarote
.
Manoel
Quentino
,
não
podendo
luctar
mais
tempo
contra
a
força
do
habito
,
adormecera
.
Mr.
Richard
estava
absorvido
em
um
dialogo
,
com
um
seu
compatriota
,
de
cabellos
e
suissas
côr
de
neve
,
gravata
da
côr
das
suissas
,
e
tez
côr
de
rosa
de
Alexandria
;
fallavam
nos
triumphos
lyricos
da
celebre
Malibran
,
que
ambos
tinham
,
quando
rapazes
,
escutado
em
Londres
;
no
estylo
de
canto
da
phenix
dos
tenores
--
o
famoso
Rubini
,
o
qual
haviam
admirado
em
1831
,
no
Queen's
Theatre
;
no
D.
Giovanni
,
de
Mozart
,
musica
de
que
nunca
se
saciam
os
tympanos
britannicos
;
e
na
Beggar's
Opera
de
Gray
--
protesto
do
gosto
nacional
contra
a
escola
italiana
,
que
se
riu
do
protesto
.
Carlos
,
sentando-se
junto
da
irmã
,
podia
pois
julgar-se
a
sós
com
ella
.
--
Então
a
minha
bella
incognita
do
dóminó
de
seda
...
--
principiou
elle
.
Jenny
olhou
receiosa
para
Manoel
Quentino
.
--
Não
tenhas
mêdo
--
disse
Carlos
.
--
Dorme
e
ameaça
resonar
.
--
Estás
agora
convencido
,
Charles
--
disse
Jenny
ainda
a
meia
voz
--
da
verdade
do
que
eu
te
dizia
aquella
manhã
?
--
A
respeito
?
...
--
A
respeito
da
tua
aventura
da
noite
de
carnaval
.
Cecilia
é
uma
menina
bem
educada
e
de
grande
delicadeza
de
sentimentos
.
Deu
imprudentemente
aquelle
passo
,
que
Deus
sabe
quantos
desgostos
lhe
poderia
vir
a
causar
,
se
a
tua
generosidade
não
prevalecesse
a
final
sobre
as
tuas
...
loucuras
;
como
ha
de
continuar
a
prevalecer
ainda
,
assim
o
espero
.
Não
estiveste
tu
mesmo
para
a
perder
no
conceito
dos
que
a
não
respeitam
,
porque
a
não
conhecem
?
Não
terias
agora
remorsos
?
--
Mas
Cecilia
...
--
No
mesmo
dia
,
em
que
tu
me
fallaste
n
'
isso
,
me
veio
ella
contar
tudo
.
Tambem
tenho
a
sua
confiança
.
E
se
soubesses
com
que
receios
o
fez
!
se
visses
com
que
lagrimas
não
fingidas
me
interrompeu
,
quando
eu
lhe
ia
a
confessar
o
que
pensavas
das
mulheres
,
que
se
encontram
sós
e
mascaradas
n
'
aquelles
logares
!
--
Pois
tu
disseste-lhe
...
Ó
Jenny
!
...
--
O
bastante
para
a
acautelar
de
passos
,
como
aquelle
;
visto
que
nem
sempre
apparecem
protectores
que
,
no
meio
das
suas
velleidades
,
conservem
ainda
uns
restos
de
sentimentos
generosos
...
--
Valha-te
Deus
,
Jenny
!
Mas
...
na
verdade
que
me
custa
ainda
a
acreditar
!
Pois
era
Cecilia
!
Confesso-te
,
Jenny
,
que
nunca
suppuz
que
aquella
rapariga
tivesse
tanta
graça
,
tanta
intelligencia
,
tanto
...
--
Não
é
d'
essa
injustiça
que
eu
desejo
ver-te
arrependido
,
Charles
,
mas
antes
da
do
conceito
que
fizeste
de
Cecilia
,
do
modo
como
a
trataste
,
só
por
a
veres
onde
nem
quizeste
suppôr
que
podesse
estar
tua
irmã
...
--
E
repito
!
--
acudiu
Carlos
,
com
vivacidade
.
--
Pois
bem
,
Charles
--
respondeu
Jenny
placidamente
,
mas
em
tom
reprehensivo
.
--
Digo-te
eu
então
que
as
qualidades
,
que
a
vida
inteira
de
Cecilia
dão-lhe
direito
a
exigir
de
ti
tanta
consideração
e
estima
,
como
a
que
dizes
ter-me
.
É
ainda
hoje
a
minha
melhor
amiga
.
Carlos
olhou
para
a
irmã
,
admirado
;
tal
era
a
gravidade
,
que
lhe
descobriu
no
olhar
e
na
voz
.
Devemos
confessar
que
elle
nunca
viu
em
Cecilia
outra
cousa
mais
do
que
uma
rapariga
bonita
,
a
qual
muitas
vezes
lhe
merecera
olhares
complacentes
,
mas
de
quem
tão
depressa
se
esquecia
,
como
d'
ella
se
afastava
.
Recordo-me
de
haver
dito
,
que
esta
qualidade
,
de
não
desafiar
immediatamente
impressões
profundas
,
caracterisava
a
especie
de
belleza
,
que
Cecilia
possuia
.
Nos
seus
dotes
moraes
nunca
pensára
Carlos
;
e
para
que
havia
elle
de
pensar
n
'
isso
?
Por
estes
motivos
a
seriedade
,
de
que
se
revestira
subitamente
o
rosto
de
Jenny
,
impressionou-o
.
--
Bem
,
Jenny
--
respondeu
elle
,
fazendo-se
serio
tambem
.
--
As
tuas
palavras
rehabilitariam
até
aquelles
que
precisassem
de
ser
rehabilitados
.
E
Cecilia
,
creio-o
firmemente
,
não
está
n
'
esse
caso
.
Censuras
,
em
tudo
isto
,
só
as
mereço
eu
.
Hei
de
provar-te
que
assim
o
penso
.
Jenny
estendeu-lhe
a
mão
.
--
Agora
reconheço-te
pelo
que
és
.
Agradecida
.
E
depois
,
apontando
para
Manoel
Quentino
:
--
Escuso
de
lembrar-te
que
elle
ignora
tudo
.
--
E
ficará
ignorando
.
Manoel
Quentino
sonhava-se
agora
no
escriptorio
,
a
fazer
uma
baralhada
conta
de
sommar
.
Passados
momentos
,
rodava
pelas
ruas
da
cidade
a
carruagem
,
que
transportava
a
casa
a
familia
Whitestone
.
Das
tres
pessoas
,
que
ella
conduzia
,
nenhuma
fallou
durante
todo
o
caminho
.
CONTAS
DE
CARLOS
COM
A
CONSCIENCIA
Impressionado
pelas
occorrencias
d'
aquella
noite
,
que
lhe
afugentavam
o
somno
,
Carlos
ao
voltar
a
casa
,
encostou-se
pensativo
á
mesa
e
abriu
machinalmente
um
livro
.
Quiz
o
acaso
que
fosse
um
volume
das
obras
de
Byron
e
nas
Horas
de
Ocio
.
Carlos
leu
:
Woman
!
experiance
might
have
told
me
...
a
attenção
já
o
não
acompanhou
ao
segundo
verso
.
Fora
fatal
a
primeira
palavra
:
--
Woman
!
--
mulher
!
--
Apoiada
n
'
este
magico
substantivo
,
a
imaginação
ganhou
esforço
e
,
deixando
os
sentidos
seguirem
os
versos
restantes
,
divagou
,
á
sua
vontade
,
mais
rapida
e
por
mais
longe
do
que
elles
.
O
caminho
,
que
estes
continuaram
seguindo
,
provavelmente
poderá
o
leitor
encontral-
o
,
se
quizer
,
na
sua
bibliotheca
:
deixaremos
porisso
Byron
em
paz
,
e
iremos
,
como
podermos
,
atraz
da
imaginação
de
Carlos
.
Principiou
por
se
recordar
da
revelação
que
a
um
acaso
devera
momentos
antes
.
Recordar
,
disse
eu
?
Para
com
rigor
me
poder
servir
do
termo
,
era
necessario
que
tal
descoberta
lhe
tivesse
já
,
por
instantes
sequer
,
deixado
livre
o
campo
do
pensamento
;
e
teria
?
É
licito
duvidar
.
Entrou
depois
Carlos
em
tarefa
mais
activa
,
qual
foi
a
de
tentar
avivar
a
imagem
de
Cecilia
,
que
apenas
lhe
apparecia
como
vaga
reminiscencia
,
e
velada
por
uma
nuvem
,
que
elle
em
vão
procurava
dissipar
.
Se
o
leitor
já
alguma
vez
pôz
hombros
a
emprezas
d'
estas
,
deve
saber
que
desesperadoras
difficuldades
ellas
trazem
quasi
sempre
comsigo
.
Quanto
mais
ardente
é
o
desejo
de
recordar
uma
physionomia
,
que
ainda
não
temos
bem
gravada
na
memoria
,
tanto
mais
parece
comprazer-se
um
maligno
espirito
de
impacientar-nos
,
alterando-lhe
completamente
o
typo
,
combinando
os
elementos
physionomicos
mais
disparatados
,
debuxando
a
capricho
o
perfil
,
colorindo
mentirosamente
os
cabellos
e
a
tez
,
assombrando
com
a
mais
grosseira
infidelidade
as
inflexões
e
os
relevos
.
Em
uma
palavra
,
Carlos
,
que
tinha
visto
frequentes
vezes
Cecilia
,
ainda
que
nunca
muito
attentamente
,
não
pôde
,
por
mais
que
o
tentasse
,
tirar
da
memoria
uma
imagem
distincta
d'
essa
rapariga
.
Em
compensação
recordava-se
do
metal
de
voz
sonoro
,
com
que
ella
lhe
fallára
no
baile
,
da
graciosa
maneira
de
rir
,
de
tudo
quanto
lhe
dissera
,
de
todas
as
pequenas
circumstancias
d'
aquella
aventura
do
carnaval
,
de
todas
,
e
tão
profundamente
se
deixou
embeber
n
'
estas
cogitações
que
,
apoiada
a
cabeça
entre
as
mãos
,
os
cotovêlos
sobre
a
mesa
,
e
os
olhos
meio
fechados
,
nem
se
lembrava
de
Byron
,
que
sinceramente
julgava
continuar
a
ler
,
nem
sequer
tinha
consciencia
do
logar
onde
estava
.
A
luz
amortecida
diffundia
no
aposento
soturna
claridade
,
e
o
silencio
era
tal
,
que
Carlos
ouvia-se
respirar
.
De
repente
,
como
que
tentando
sair
d'
aquelle
estado
,
afastou
de
si
o
livro
com
vivacidade
.
Vergou
a
cabeça
para
traz
sobre
as
costas
da
cadeira
,
e
passou
a
mão
pelos
olhos
,
á
maneira
de
quem
desperta
de
um
sonho
.
Mas
,
depois
de
avivar
a
luz
,
caiu
de
novo
na
mesma
abstracção
de
que
saíra
.
Foi
porém
só
a
mão
esquerda
que
se
encostou
á
cabeça
d'
esta
vez
,
emquanto
que
a
direita
pegou
em
uma
penna
e
pôz-se
a
desenhar
e
a
escrever
á
tôa
sobre
uma
folha
de
papel
branco
,
que
lhe
estava
ao
alcance
.
Escusado
é
dizer
que
a
alma
não
tomava
parte
n
'
isto
.
Segundo
a
theoria
de
Xavier
de
Maistre
,
la
bête
ou
o
outro
,
que
,
em
nós
,
devemos
distinguir
do
eu
,
cansára-
se
de
ler
e
escrevia
agora
.
A
alma
,
essa
continuava
na
tarefa
anterior
,
meditava
ainda
.
Observo
porém
que
são
perigosas
muitas
vezes
as
occupações
,
a
que
o
tal
outro
se
entrega
,
quando
sacode
por
momentos
o
jugo
do
companheiro
.
O
mesmo
Xavier
de
Maistre
aponta-nos
exemplos
d'
isso
.
Uma
das
distracções
mais
arriscadas
é
esta
de
escrever
,
A
mão
é
indiscreta
;
e
a
razão
se
se
descuida
,
está
sendo
atraiçoada
,
quando
menos
o
pensa
,
por
estes
automaticos
movimentos
,
que
parecem
sem
significação
.
Olhae
por
cima
do
hombro
do
homem
absorvido
em
graves
pensamentos
,
cuja
mão
move
ao
acaso
a
penna
sobre
uma
folha
de
papel
;
entre
muita
cousa
insignificante
,
é
raro
que
uma
ou
outra
palavra
,
um
ou
outro
signal
não
symbolise
,
não
denuncie
a
ideia
dominante
,
que
o
possue
.
Esse
outro
motor
ou
principio
,
que
nos
domina
as
acções
,
quando
a
consciencia
não
as
regula
e
dirige
,
parece
ter
,
como
a
alma
,
uma
memoria
tambem
.
Exerce-a
sobre
as
particularidades
insignificantes
,
que
acompanharam
qualquer
acontecimento
de
importancia
para
o
nosso
destino
.
Impressionou-nos
uma
revelação
?
quando
o
pensamento
se
estiver
occupando
d'
ella
,
a
memoria
do
outro
reproduzirá
a
maneira
de
trajar
da
pessoa
,
de
quem
a
ouvimos
,
a
côr
das
paredes
do
aposento
,
onde
a
escutamos
,
uma
phrase
dita
simultaneamente
por
um
homem
que
passava
.
Ora
,
muitas
vezes
estes
accessorios
teem
ainda
bastante
analogia
com
o
facto
principal
,
para
que
um
espirito
investigador
,
sabendo-os
,
possa
ir
por
elles
,
de
deducção
em
deducção
,
até
o
fundo
dos
nossos
pensamentos
.
D
'
ahi
vem
o
perigo
de
confiar
,
em
taes
momentos
,
a
penna
da
mão
,
que
se
move
sob
a
vontade
d'
este
guia
,
o
qual
não
tem
a
discrição
necessaria
para
não
deixar
no
papel
vestigios
das
suas
curiosas
memorias
.
Era
o
que
estava
succedendo
a
Carlos
.
Principiou
por
desenhar
,
distrahidamente
,
um
elmo
;
isto
parece
nada
ter
que
ver
com
as
provaveis
cogitações
do
seu
espirito
,
n
'
aquelle
momento
.
Cumpre-me
,
porém
,
declarar
que
,
na
occasião
em
que
no
theatro
,
pela
primeira
vez
,
Carlos
reparou
em
Cecilia
,
passava
por
diante
d'
elle
um
individuo
,
embrulhado
em
um
manto
romano
e
com
um
elmo
,
exactamente
similhante
ao
do
desenho
.
Depois
do
elmo
,
delineou
a
penna
uma
meia
mascara
;
aqui
já
a
analogia
é
mais
evidente
e
dispensa
commentarios
;
uma
mão
,
depois
;
pensava
talvez
na
de
Cecilia
,
cuja
belleza
notára
ao
apertar-lh
'
a
,
á
despedida
.
Adiante
...
--
agora
parece
maior
o
desacerto
--
um
lampeão
de
praça
!
É
verdade
que
havia
um
a
illuminar
a
mysteriosa
incognita
,
no
momento
em
que
,
na
afflicção
,
invocára
o
nome
de
Jenny
,
e
conseguira
,
graças
a
esse
nome
invocado
,
evitar
a
ulterior
perseguição
de
Carlos
.
E
é
provavel
que
fosse
esta
a
razão
de
similhante
desenho
,
visto
que
,
em
seguida
,
a
mão
escreveu
por
muitas
vezes
,
e
em
diversas
fórmas
de
lettra
:
--
irmã
,
por
sua
irmã
,
por
Jenny
!
Depois
chegou
a
vez
de
um
orgão
de
igreja
;
--
esboço
,
que
só
julgará
incoherente
quem
se
não
recordar
da
santa
do
kalendario
,
da
qual
esse
é
o
emblema
.
De
facto
,
a
ideia
do
sacro
instrumento
veio
de
Santa
Cecilia
,
e
a
ideia
da
santa
não
era
das
que
acudiriam
á
mente
de
um
protestante
,
se
,
cá
na
terra
,
alguma
homonyma
,
por
canonisar
,
a
não
chamasse
lá
.
Após
isto
,
escreveu
uma
palavra
absurda
,
singular
,
inqualificavel
;
foi
esta
:
--
Ailicec
;
mas
inverta-a
o
leitor
e
cessará
a
estranheza
,
que
