--Minha
querida
amiga
--
tornou
João
Lazaro
com
modo
affavel
--
não
é
isto
desmerecer
a
importancia
das
sommas
que
o
seu
louco
capricho
por
Eugenio
lhe
tem
custado
:
é
que
esse
rapaz
tem
gasto
em
jogo
,
em
ceias
,
em
mil
desperdicios
de
vaidosa
ostentação
,
mais
talvez
de
dez
contos
de
reis
nos
ultimos
quatro
mezes
.
A
senhora
certamente
não
lhe
tem
abonado
todo
esse
dinheiro
...
--
Tanto
,
não
...
--
Pois
ahi
tem
!
Raptada
a
rapariga
,
Eugenio
,
por
sua
parte
,
entendeu
que
devia
fazer
outro
jogo
...
Em
vez
de
a
conduzir
para
a
casa
que
se
havia
combinado
entre
os
tres
,
levou-a
para
outra
parte
até
agora
desconhecida
e
negou
aos
proprios
cumplices
que
tivesse
sido
elle
o
auctor
do
rapto
...
--
Mas
para
quê
!
meu
Deus
!
para
quê
?
--
exclamou
a
loura
de
cada
vez
mais
aturdida
.
--
Para
quê
!
Pois
ainda
não
comprehendeu
?
Para
forçar
o
pae
de
Beatriz
a
augmentar
o
dote
da
filha
...
--
Mas
isso
é
uma
infamia
!
--
Infamia
é
tudo
o
que
Eugenio
de
Mello
tem
praticado
,
mesmo
com
a
senhora
.
O
certo
é
que
o
mariola
evadiu-se
e
lá
está
com
a
sua
gentil
raptada
,
sabe
Deus
onde
,
até
que
o
Custodio
se
resolva
a
accrescentar
o
dote
da
pequena
.
O
casamento
,
no
emtanto
,
far-se-ha
.
É
questão
de
mais
mez
,
menos
mez
,
até
o
Custodio
chegar
ao
preço
...
--
Mas
o
senhor
tem
bem
a
certeza
de
que
isso
é
assim
?
--
interrogou
Leonor
com
os
olhos
chammejantes
de
colera
.
--
Se
tenho
a
certesa
!
Tudo
isto
que
lhe
estou
contando
foi-me
revelado
em
confidencia
pelo
proprio
Belchior
.
--
Mas
o
Belchior
é
então
complice
de
Eugenio
n
'
essa
projectada
extorsão
ao
velho
!
Se
elle
conhece
o
que
Eugenio
premedita
,
não
deve
ignorar
onde
elle
se
encontra
...
--
Não
!
O
Belchior
não
sabe
nada
do
paradeiro
de
Eugenio
e
de
Beatriz
,
e
está
por
isso
furioso
.
O
que
elle
imagina
é
que
Eugenio
pretende
ludibrial-
o
a
elle
e
conjunctamente
ao
velho
,
para
se
furtar
ao
pagamento
do
dinheiro
que
lhe
pediu
emprestado
com
promessa
de
o
reembolsar
logo
depois
do
casamento
.
--
Que
sucia
de
miseraveis
!
--
bradou
a
loura
enojada
.
--
Verdade
,
verdade
--
observou
João
Lazaro
,
rindo
--
a
partida
foi
bem
pregada
.
Vê-se
que
Eugenio
conta
com
os
recursos
da
sua
seductora
figura
e
com
os
artificios
da
sua
linguagem
para
apaixonar
a
ingenua
raptada
,
emquanto
esta
questão
se
não
dirime
em
casa
do
tabellião
e
vae
ter
o
seu
natural
desenlance
na
egreja
da
freguezia
.
--
Nunca
!
Nunca
!
--
protestou
Leonor
levantando-se
enfurecida
.
--
Antes
d'
isso
,
hei-de
eu
encontral-
o
e
tirar-lhe
contas
rigorosas
da
sua
infame
perfidia
!
--
o
que
quer
fazer
?
--
perguntou
João
Lazaro
fleugmaticamente
.
--
o
que
quero
fazer
?
Procural-
o
até
o
encontrar
.
--
E
depois
?
--
Depois
dar-lhe
a
escolher
:
ou
eu
ou
ella
.
João
Lazaro
soltou
uma
gargalhada
.
--
A
escolha
está
feita
,
minha
amiga
!
--
disse
elle
.
--
Pois
ainda
tem
duvidas
?
Leonor
franziu
o
sobr'olho
e
encarou
fito
João
Lazaro
.
--
Está
feita
!
Como
é
que
o
senhor
sabe
que
está
feita
?
--
perguntou
.
--
Foi
á
senhora
que
elle
raptou
?
Era
com
a
senhora
que
elle
pensava
em
casar
?
--
Ás
vezes
rapta-se
uma
mulher
por
capricho
...
--
E
casa-se
com
ella
por
amor
.
--
Se
elle
a
amasse
,
não
prolongaria
uma
situação
que
lhe
retarda
o
casamento
...
--
Mas
que
não
lhe
impede
a
posse
do
objecto
amado
,
visto
que
é
elle
hoje
o
unico
senhor
--
Beatriz
...
Além
d'
isso
,
a
demora
no
cumprimento
da
formalidade
...
social
só
representa
para
elle
interesse
e
não
prejuizo
,
pois
que
o
velho
acabará
por
se
submetter
a
todas
as
condições
que
elle
impuzer
.
Leonor
bateu
o
pé
furiosa
.
--
O
senhor
tem
um
modo
de
vêr
as
coisas
que
irrita
os
nervos
á
gente
!
--
disse
ella
.
--
Oh
,
minha
querida
amiga
,
a
culpa
não
é
minha
em
as
vêr
assim
:
a
culpa
é
das
proprias
coisas
que
se
apresentam
com
tal
aspecto
.
Bem
sabe
,
eu
conheço
Eugenio
,
sei
do
que
elle
é
capaz
,
e
a
paixão
não
me
cega
a
ponto
de
não
me
deixar
vêr
o
que
é
mais
claro
do
que
o
sol
.
Houve
uns
momentos
de
silencio
.
--
Não
será
possivel
saber
onde
se
occulta
Eugenio
com
...
essa
rapariga
?
--
perguntou
por
fim
.
--
A
policia
procura-os
,
mas
duvido
que
os
encontre
.
Eugenio
é
fertil
em
expedientes
para
se
esquivar
á
perseguição
da
policia
...
--
Mas
o
senhor
...
o
senhor
não
será
capaz
de
lhe
achar
o
rasto
?
--
Que
juizo
fórma
de
mim
?
--
perguntou
João
Lazaro
encarando-a
com
desdem
--
Pois
amando-a
eu
como
a
amo
,
querendo-a
para
mim
como
a
quero
,
julga-me
tão
imbecil
que
vá
buscar-lhe
o
amante
que
lhe
fugiu
?
--
Mas
não
foi
isso
o
que
o
senhor
me
prometteu
!
--
bradou
Leonor
indignada
.
--
O
senhor
disse-me
que
me
informaria
de
tudo
...
--
E
creio
que
assim
tenho
feito
.
Por
quem
sabe
a
senhora
o
que
se
passa
,
senão
por
mim
?
Eu
disse-lhe
que
lhe
apresentaria
provas
da
infidelidade
de
Eugenio
,
e
creio
que
essas
provas
estão
bem
patentes
...
--
Mas
disse-me
tambem
que
elle
não
casaria
sem
que
eu
fosse
previamente
prevenida
...
--
Elle
ainda
não
casou
...
--
Mas
vive
com
ella
,
tem-n*
'
a
a
seu
lado
,
está
a
esta
hora
fazendo-lhe
mil
protestos
,
mil
juras
de
amor
!
--
Tudo
isso
,
porém
,
não
é
casar
--
tornou
João
Lazaro
com
placidez
.
--
Mas
é
amar
outra
,
é
esquecer-me
,
é
ultrajar-me
!
--
gritou
Leonor
n
'
um
despedaçamento
do
coração
.
--
Bem
!
E
o
que
quer
a
senhora
?
Leonor
encarou-o
com
os
olhos
scintillantes
e
os
labios
tremulos
de
colera
:
--
Pois
ainda
não
comprehendeu
?
--
rouquejou
ella
--
Quero
vingar-me
!
--
Para
isso
não
precisa
procural-
o
nem
saber
onde
elle
está
...
Pena
de
Tallião
,
minha
amiga
...
Tem-me
aqui
,
doido
de
amor
,
a
implorar-lhe
um
momento
de
compaixão
,
e
a
sua
generosidade
para
com
elle
é
tanta
que
ainda
não
pensou
em
que
eu
podia
ser-lhe
um
optimo
instrumento
de
vingança
...
Creio
bem
que
Eugenio
,
sabendo-o
,
morder-se-hia
de
desespero
,
por
ver
que
a
formosa
Leonor
não
tinha
perdido
na
troca
...
--
Cale-se
!
--
intimou
ella
,
repellindo
com
desespero
e
asco
o
João
Lazaro
,
que
tentava
tomar-lhe
as
mãos
para
lh'as
beijar
--
Essa
não
é
a
vingança
que
me
satisfaz
,
a
vingança
que
eu
sonho
!
João
Lazaro
encarou-a
com
um
ar
de
desdenhosa
superioridade
e
disse
:
--
Pois
que
outra
vingança
póde
tirar
uma
mulher
nas
suas
circumstancias
?
A
loura
empallideceu
e
depois
fez-se
rubra
como
se
tivesse
levado
em
cheio
uma
bofetada
na
face
.
--
Quem
lhe
deu
ao
senhor
o
direito
de
me
insultar
?
--
disse
ella
tremula
de
colera
.
--
Perdão
,
minha
querida
Leonor
,
mas
não
supponho
ter-lhe
feito
um
insulto
lembrando-lhe
que
,
nas
circumstancias
melindrosas
em
que
se
encontra
,
não
lhe
conviria
sacrificar
as
relações
do
commendador
Garcia
á
vingança
ruidosa
contra
Eugenio
...
--
Cuidei
que
não
se
referia
sómente
á
situação
,
mas
tambem
á
"
qualidade
"
da
mulher
...
Julguei
que
não
me
suppunha
moralmente
em
condições
de
tirar
uma
desforra
digna
do
miseravel
que
me
atraiçoou
!
--
Oh
!
por
Deus
,
Leonor
!
Toda
a
mulher
tem
direito
a
ser
respeitada
nos
seus
affectos
,
e
a
senhora
mais
que
nenhuma
outra
,
porque
tem
sido
de
uma
grande
e
excepcional
dedicação
para
Eugenio
.
O
sentido
das
minhas
palavras
era
muito
outro
.
A
senhora
não
é
a
amante
declarada
de
Eugenio
de
Mello
.
A
sua
ligação
com
elle
tem
um
caracter
clandestino
...
Como
poderia
a
senhora
tirar
rasoavelmente
um
desforço
publico
,
impedir
o
casamento
d'
esse
homem
,
se
toda
a
gente
a
considera
a
amante
do
commendador
Garcia
?
--
E
que
me
importa
a
mim
o
commendador
Garcia
,
quando
se
trata
de
punir
quem
ousou
ludibriar-me
e
esmagar
o
meu
coração
?
--
Punir
,
disse
?
--
Punir
,
sim
!
Pois
o
que
julga
o
senhor
?
Cuida
talvez
que
eu
seria
mulher
para
deixar
nos
braços
de
outra
o
homem
que
amei
e
que
me
pagou
com
a
perfidia
mais
infame
,
com
o
despreso
mais
cruel
?
Teria
que
vêr
se
Eugenio
havia
de
ficar
contente
e
feliz
,
gozando
o
amor
e
o
dote
de
outra
mulher
a
quem
chamaria
sua
esposa
,
a
quem
apresentaria
no
mundo
cercada
dos
respeitos
e
das
considerações
de
todos
,
emquanto
que
eu
,
ultrajada
e
esquecida
,
ficasse
tragando
em
silencio
todas
as
amarguras
da
minha
humilhação
,
todos
os
desesperos
do
meu
amor
escarnecido
!
Não
!
Eugenio
de
Mello
não
casará
,
juro-lh
'
o
eu
,
porque
eu
saberei
procural-
o
por
toda
a
parte
e
encontral-
o
onde
elle
estiver
.
E
se
fôr
tão
habil
que
se
case
antes
de
eu
dar
com
elle
,
a
mulher
,
se
o
amar
,
terá
o
desgosto
de
ficar
viuva
...
João
Lazaro
ouvia
attentamente
as
palavras
de
Leonor
,
pesando-as
e
calculando
até
que
ponto
ellas
podiam
ser
tomadas
como
a
expressão
de
uma
ameaça
realisavel
.
--
Minha
querida
--
disse
elle
--
socegue
e
veja
bem
que
n
'
esse
estado
de
excitação
nada
podemos
fazer
...
--
Mas
se
eu
já
não
quero
fazer
nada
!
--
bradou
Leonor
.
--
O
que
eu
quero
unicamente
é
saber
onde
posso
encontrar
Eugenio
...
--
Venha
cá
,
Leonor
!
--
exclamou
João
Lazaro
pegando-lhe
na
mão
e
obrigando-a
a
sentar-se
ao
seu
lado
.
Sejamos
,
antes
de
tudo
,
rasoaveis
e
conversemos
como
bons
amigos
...
Sabe
que
a
amo
desde
muito
e
que
por
coisa
alguma
eu
consentiria
n
'
um
desvario
que
pudesse
trazer-lhe
desgraça
irremediavel
.
Quer
vingar-se
de
Eugenio
,
não
é
assim
?
--
Oh
!
sim
!
sim
!
quero
!
--
respondeu
anciosamente
Leonor
,
n
'
um
estremecimento
nervoso
.
--
Diga-me
:
que
genero
de
vingança
desejaria
tirar
?
--
A
unica
que
elle
merece
e
a
unica
que
me
póde
satisfazer
:
matal-
o
!
--
Bem
sabe
que
não
se
mata
um
homem
sem
se
assumirem
graves
responsabilidades
perante
a
justiça
--
ponderou
João
Lazaro
.
--
E
que
me
importa
a
mim
a
justiça
?
Á
justiça
direi
:
"
Matei-o
porque
me
ludibriou
,
porque
me
trahiu
!
"
--
A
justiça
não
se
contentará
com
essa
explicação
e
punil-a-ha
com
todo
o
rigor
da
lei
...
--
Embora
!
Mas
eu
ficarei
vingada
.
--
Não
!
Ficará
perdida
.
Calcula
,
minha
boa
amiga
,
qual
vae
ser
a
sua
sorte
,
atirada
para
o
fundo
de
uma
prisão
,
de
parceria
com
outras
criminosas
,
exposta
aos
desprezos
e
aos
sarcasmos
de
toda
uma
multidão
avida
de
escandalos
e
de
crueldades
que
assistirá
ao
seu
julgamento
e
aplaudirá
com
uivos
de
alegria
a
sua
condemnação
?
Calcula
o
atroz
supplicio
que
a
espera
desde
a
hora
do
seu
crime
até
á
hora
da
sua
partida
para
o
degredo
,
no
porão
de
um
navio
,
empilhada
com
outros
condemnados
,
tratada
como
um
animal
feroz
,
como
um
ser
abjecto
e
ascoroso
que
a
sociedade
repelle
de
si
com
nojo
?
E
diga-me
:
vale
tanto
o
miseravel
que
a
trahiu
e
tão
infamemente
a
explorou
no
seu
dinheiro
e
nos
affectos
do
seu
coração
?
--
Mas
eu
hei-de
deixal-
o
viver
feliz
e
ditoso
nos
braços
de
outra
,
a
rir-se
de
mim
com
desprezo
,
hei-de
encontral-
o
na
rua
dando
o
braço
á
mulher
por
quem
me
trocou
e
hei-de
fugir
envergonhada
,
hei-de
desviar-me
humildemente
do
seu
caminho
para
o
deixar
passar
?
Oh
!
não
!
não
!
Antes
a
prisão
,
antes
o
degredo
,
antes
uma
eternidade
de
supplicios
n
'
este
mundo
e
no
outro
,
do
que
deixal-
o
escarnecer
impunemente
de
mim
!
--
Mas
,
minha
amiga
--
tornou
João
Lazaro
com
a
voz
mais
doce
e
persuasiva
--
não
é
isso
tambem
o
que
lhe
estou
dizendo
...
--
o
que
é
que
me
diz
então
?
Explique-se
,
por
Deus
!
que
não
tenho
cabeça
em
estado
de
perceber
coisas
que
não
sejam
ditas
bem
claramente
!
--
Ouça
,
Leonor
;
toda
a
vingança
se
póde
tirar
de
duas
formas
:
uma
publica
,
ruidosa
,
impulsionada
cegamente
pela
ira
.
Essa
,
quando
ella
tem
por
consequencia
a
morte
de
um
homem
,
chama-se
"
crime
"
e
é
punida
rigorosamente
pela
lei
.
A
outra
é
premeditada
,
occulta
,
sem
ruido
e
sem
provas
;
e
quando
tem
como
consequencia
igualmente
a
morte
de
um
homem
,
chama-se
"
desastre
"
,
"
doença
"
,
"
fatalidade
"
,
e
a
justiça
não
tem
alçada
para
a
punir
.
--
Não
entendo
!
--
disse
Leonor
.
--
Vae
entender
.
Se
lhe
fosse
possivel
vingar-se
de
Eugenio
,
matando-o
de
modo
que
só
elle
soubesse
quem
o
matou
,
a
senhora
preferiria
assassinal-
o
publicamente
,
diante
de
todos
,
e
ir
depois
prestar
contas
á
justiça
?
--
De
certo
não
.
O
que
eu
queria
era
vingar-me
e
que
elle
soubesse
que
no
peito
de
uma
mulher
como
eu
,
se
existe
"
o
amor
que
salva
"
,
tambem
ha
o
"
amor
que
mata
"
.
--
Pois
bem
;
que
recompensa
me
daria
se
eu
lhe
proporcionasse
a
vingança
que
deseja
?
--
Como
poderia
eu
recompensal-
o
?
--
me-hia
?
--
O
amôr
é
um
sentimento
que
nasce
do
coração
,
não
é
um
objecto
material
cuja
posse
se
transfira
de
um
para
outro
individuo
.
O
senhor
que
diz
amar-me
comprehende
assim
o
amôr
?
--
Pois
bem
;
não
tomemos
a
palavra
na
rigorosa
significação
que
lhe
está
dando
...
Mas
,
diga-me
:
depois
da
sua
vingança
realisada
,
me-hia
?
--
Em
espirito
,
não
.
Materialmente
,
sim
.
--
É
quanto
me
basta
.
Materia
e
espirito
andam
pelo
commum
tão
ligados
que
é
difficil
,
ao
cabo
de
um
certo
tempo
,
que
a
alma
não
acompanhe
o
corpo
...
--
Imponho
uma
condição
,
porém
--
objectou
Leonor
.
--
Diga
.
--
Seja
que
o
espirito
acompanhe
a
materia
,
seja
que
um
e
outro
permaneçam
desligados
n
'
este
contrato
,
o
senhor
não
tolherá
nunca
a
minha
liberdade
.
Recebel-
o-hei
quando
me
parecer
,
á
hora
que
eu
bem
quizer
,
sem
que
o
senhor
tenha
mais
direito
do
que
o
commendador
Garcia
ás
minhas
complacentes
attenções
...
--
Tambem
não
exijo
mais
,
tal
é
a
certeza
que
eu
tenho
de
que
ha-de
chegar
a
comprehender-me
e
a
estimar-me
,
Leonor
.
--
É
possivel
.
No
emtanto
não
me
julgo
obrigada
a
isso
...
Vejamos
:
sabe
o
senhor
onde
está
Eugenio
?
--
Talvez
...
--
Talvez
não
é
certo
,
e
eu
não
gosto
de
incertezas
quando
se
trata
de
um
assumpto
que
tanto
me
interessa
e
de
que
depende
o
meu
socego
,
a
minha
tranquillidade
...
--
Diga
antes
--
de
que
depende
a
satisfação
do
seu
orgulho
ferido
...
--
Seja
!
Onde
está
Eugenio
?
--
N
'
este
momento
não
poderia
dizer-lh
'
o
,
ainda
que
quizesse
.
Mas
espero
bem
que
amanhã
poderei
dar-lhe
indicações
seguras
...
--
Amanhã
!
E
quem
lhe
assevera
ao
senhor
que
amanhã
não
será
já
tarde
?
--
Nunca
é
tarde
para
a
vingança
.
--
Mas
eu
não
desejo
vingar-me
do
marido
de
Beatriz
:
desejo
tirar
vingança
do
amante
de
Leonor
trahida
e
ludibriada
!
--
Tiral-a-ha
amanhã
,
porque
amanhã
Eugenio
de
Mello
estará
aqui
a
pedir-lhe
dinheiro
para
se
passar
com
Beatriz
para
Hespanha
.
--
Como
o
sabe
?
--
disse-m
'
o
elle
.
--
Ah
!
o
miseravel
!
Pois
se
vier
não
sahirá
vivo
d'
esta
casa
...
Tal
vida
,
tal
fim
Leonor
,
prevenida
na
vespera
por
João
Lazaro
,
ficou
sabendo
que
Eugenio
iria
procural-
a
n
'
essa
noite
,
e
d'
accordo
com
aquelle
,
mandára
mudar
a
fechadura
da
porta
para
impedir
que
elle
entrasse
sem
bater
.
No
emtanto
,
não
se
deitára
.
Espreitando
pela
janella
,
vira-o
aproximar-se
,
vira
o
espanto
que
lhe
causára
a
mudança
da
chave
,
traduzido
na
attitude
hesitante
do
bohemio
,
indo
ao
meio
da
rua
a
espiar
as
janellas
como
que
a
certificar-se
de
que
era
aquella
a
mesma
casa
e
de
que
tudo
lá
dentro
estava
em
silencio
.
Viu-o
depois
dar
alguns
passos
na
rua
,
como
que
a
tomar
uma
resolução
,
encostar-se
á
parede
fronteira
com
os
olhos
cravados
nas
janellas
,
voltar
á
porta
tentando
vêr
se
a
chave
seria
a
mesma
,
e
por
ultimo
afastar-se
a
passo
vagaroso
como
homem
que
não
sabe
bem
o
que
pensar
d'
uma
contrariedade
que
lhe
succede
.
Viu
tudo
,
e
por
dentro
dos
vidros
,
na
escuridão
da
sala
,
com
os
dentes
cerrados
pela
colera
,
ia
murmurando
com
rancôr
profundo
:
--
Miseravel
!
vinhas
ainda
,
pela
calada
da
noite
,
saltear
a
tua
victima
,
roubar-lhe
o
dinheiro
que
precisas
para
sustentar
a
mulher
por
quem
a
trocaste
!
Vae
!
vae
e
não
voltes
...
Porque
se
voltas
,
saberás
então
quanto
custa
ludibriar
uma
mulher
como
eu
!
E
nervosa
,
tremula
,
a
face
horrivelmente
pallida
,
os
louros
cabellos
em
desalinho
,
cahiu
sobre
um
sofá
e
desatou
n
'
um
choro
convulso
e
abafado
.
Esteve
assim
por
muito
tempo
,
sem
dormir
,
sem
pensar
.
A
febre
escaldava-lhe
a
fronte
,
e
as
lagrimas
,
em
vez
de
lhe
acalmarem
a
enorme
excitação
,
mais
lh'a
exacerbavam
.
De
manhã
,
aos
primeiros
fulgores
da
aurora
,
viu-se
a
um
espelho
e
achou-se
horrivel
,
com
as
feições
transtornadas
pela
vigilia
.
Teve
então
um
accesso
de
furor
invencivel
.
Era
elle
,
o
perfido
,
o
miseravel
,
que
depois
de
lhe
ter
extorquido
os
affetos
e
o
dinheiro
,
depois
de
lhe
haver
roubado
o
socego
e
a
tranquillidade
,
ainda
por
cima
lhe
roubava
a
belleza
!
Oh
!
a
vingança
seria
terrivel
!
Desde
essa
hora
,
Eugenio
de
Mello
estava
condemnado
.
Logo
que
a
velha
criada
abriu
a
porta
da
rua
á
hora
habitual
para
fazer
as
primeiras
compras
do
dia
,
Eugenio
de
Mello
,
que
já
espiava
os
arredores
da
casa
,
entrou
no
portal
e
subiu
ao
andar
superior
.
Como
pessoa
familiarisada
com
os
costumes
da
casa
,
dirigiu-se
ao
quarto
de
Leonor
e
encontrou
a
porta
fechada
por
dentro
.
Ia
bater
,
quando
a
criada
,
apparecendo
,
preveniu
:
--
Faça
o
favor
de
não
bater
,
que
a
senhora
passou
mal
a
noite
e
recommendou
que
a
não
acordassem
.
--
Essa
ordem
não
pode
entender-se
comigo
--
volveu
Eugenio
,
admirado
do
modo
como
lhe
coarctavam
a
liberdade
que
até
alli
usara
.
--
Não
se
entende
com
o
senhor
,
porque
ella
não
o
esperava
.
Mas
deu-me
esta
ordem
e
a
minha
obrigação
é
cumpril-a
.
Eugenio
encarou
a
criada
por
alguns
momentos
espantado
de
tamanho
atrevimento
,
a
que
não
estava
habituado
.
--
Marianna
--
disse
elle
,
contendo-se
e
tomando
um
tom
affavel
--
o
que
se
tem
passado
n
'
esta
casa
,
que
encontro
tudo
tão
mudado
?
--
o
que
se
tem
passado
,
diz
o
senhor
?
Não
se
tem
passado
nada
.
Está
tudo
na
mesma
.
--
Tudo
na
mesma
,
não
.
A
chave
da
porta
da
rua
foi
mudada
.
Agora
é
outra
.
Leonor
,
que
d'
antes
dormia
com
a
porta
do
quarto
aberta
,
agora
tem
a
precaução
de
se
fechar
por
dentro
.
Porque
é
isto
?
--
Porque
ha
de
ser
?
--
respondeu
a
criada
fazendo
uma
careta
inexpressiva
.
--
O
senhor
bem
sabe
que
,
em
casa
onde
não
ha
homem
,
não
póde
uma
senhora
estar
a
dormir
com
a
porta
aberta
.
O
sr.||_Eugenio
Eugenio|_Eugenio
foi-se
embora
,
a
menina
não
o
esperava
...
Eu
ando
cá
na
minha
vida
,
e
assim
como
o
sr.||_Eugenio
Eugenio|_Eugenio
entrou
,
podia
entrar
outra
qualquer
pessoa
por
ahi
dentro
e
ir
dar
com
a
senhora
na
cama
.
Por
isso
ella
fecha-se
,
e
faz
muito
bem
...
E
então
agora
que
andam
por
ahi
tantos
ladrões
!
--
Foi
então
por
causa
dos
ladrões
que
a
sua
ama
mudou
a
chave
da
porta
da
rua
e
se
fechou
no
quarto
,
por
dentro
?
--
Olhe
,
senhor
,
eu
não
sei
!
--
rematou
a
velha
.
--
Ella
não
me
dá
contas
nem
"
estifações
"
do
que
manda
fazer
...
Ella
é
que
dá
as
"
ordes
"
,
é
a
senhora
,
e
eu
cá
d'
essas
coisas
não
sei
.
O
bohemio
tirou
o
chapéo
e
a
capa
,
arrumou
tudo
sobre
uma
cadeira
e
aproximando-se
da
criada
,
disse-lhe
a
meia
voz
:
--
Marianna
,
quem
está
alli
n
'
aquelle
quarto
?
--
Quem
ha
de
estar
?
Está
a
senhora
...
--
Só
?
--
Quem
queria
o
senhor
que
estivesse
lá
com
ella
?
O
sr.
"
encommendador
"
,
não
fica
cá
,
o
sr.||_Eugenio
Eugenio|_Eugenio
está
ahi
...
Parece-me
que
aqui
não
vem
mais
ninguem
--
Parece-lhe
?
Não
tem
a
certeza
...
--
Assim
Deus
Nosso
Senhor
me
ajude
e
os
anjos
acompanhem
a
minha
alma
á
hora
da
morte
se
já
cá
veio
mais
alguem
depois
que
o
senhor
se
foi
embora
,
tirante
de
ser
o
sr.
"
encommendador
"
...
Então
ella
,
coitadinha
,
que
não
se
tem
fartado
de
chorar
de
noite
e
de
dia
,
depois
que
andam
aqui
estas
rodilhices
...
--
Rodilhices
de
quem
?
--
Eu
sei
lá
de
quem
!
O
sr.||_Eugenio
Eugenio|_Eugenio
bem
sabe
o
que
anda
nas
gazetas
a
seu
respeito
.
A
senhora
lê
a
folha
todos
os
dias
e
afflige-se
...
Pudera
!
Outra
qualquer
faria
o
mesmo
.
Effectivamente
o
escandalo
do
rapto
attribuido
a
Eugenio
de
Mello
fôra
noticiado
com
grande
pompa
de
phrase
e
de
minudencias
nos
jornaes
diarios
.
Eugenio
sabia-o
e
não
estranhou
por
isso
que
a
leitura
do
caso
tivesse
impressionado
a
amante
,
como
a
criada
affirmava
.
--
Leonor
tem-se
então
affligido
muito
?
--
perguntou
elle
.
--
Oh
,
Senhor
!
Não
faz
outra
vida
senão
chorar
e
affligir-se
...
E
anda
ruim
que
não
ha
quem
a
ature
...
O
pobre
do
"
encommendador
"
anda
parvinho
de
todo
,
que
ella
dá-lhe
cada
sarabanda
por
dá
cá
aquella
palha
,
que
é
uma
coisa
por
demais
!
O
bohemio
teve
um
sorriso
de
vaidade
satisfeita
.
O
seu
amor
proprio
comprazia-se
na
ideia
de
que
Leonor
o
amava
a
ponto
de
tratar
mal
toda
a
gente
,
até
o
homem
que
a
protegia
,
tudo
por
sua
causa
.
--
É
doida
a
Leonor
em
dar
importancia
ao
que
dizem
os
jornaes
--
disse
elle
--
principalmente
quando
sabe
que
tudo
isso
não
passa
de
uma
sucia
de
pêtas
.
--
São
pêtas
,
são
pêtas
--
retorquiu
a
velha
com
um
sorriso
de
incredulidade
--
mas
o
sr.||_Eugenio
Eugenio|_Eugenio
anda
a
fugir
da
policia
que
lhe
não
vá
ella
deitar
a
mão
...
E
depois
n
'
um
tom
de
reprehensão
amigavel
:
--
O
senhor
tambem
me
sahiu
levadinho
da
breca
!
Pois
tendo
aqui
a
senhora
,
que
tem
uma
cara
como
um
sol
,
precisava
de
se
importar
co'as
outras
lambisgoias
para
nada
?
Credo
!
Os
homens
são
a
coisa
peor
que
ha
!
Quem
se
fia
n
'
elles
está
perdida
.
--
Pois
você
tambem
acredita
,
Marianna
?
--
Cale-se
,
cale-se
!
Eu
não
digo
nada
...
mas
estes
olhos
teem
visto
muito
e
estes
ouvidos
teem
"
ouvisto
"
inda
mais
--
disse
ella
,
levando
alternativamente
os
dedos
aos
olhos
e
aos
ouvidos
.
--
o
que
é
que
você
tem
visto
e
ouvido
,
Marianna
?
--
Muita
coisa
!
Deus
me
livre
que
a
senhora
soubesse
da
missa
ametade
...
O
sr.||_Eugenio
Eugenio|_Eugenio
cuida
que
se
não
sabem
as
coisas
...
mas
eu
já
ha
muito
que
ouvia
fallar
que
o
senhor
que
se
queria
casar
co'
essa
tal
menina
p
'
ra
amor
de
quem
agora
andam
estas
"
questães
"
...
E
muito
persuasiva
,
como
quem
dá
conselhos
bons
de
sensatez
e
de
prudencia
:
--
P
'
ra
que
diacho
a
quer
?
Ella
poderá
ter
mais
dinheiro
,
mas
nunca
é
capaz
de
lhe
ter
a
amizade
que
esta
lhe
tem
...
O
dinheiro
,
quem
tiver
mais
que
se
enforque
co'elle
!
...
Demais
,
casar
por
casar
,
então
antes
co'
esta
,
que
se
quer
ao
menos
já
sabe
quem
tem
...
É
só
dezermos
não
é
uma
menina
capaz
,
mas
em
bom
panno
cáem
as
nodoas
...
E
olhe
que
ella
não
lhe
dizia
que
não
...
que
o
que
ella
lhe
quer
de
bem
só
eu
é
que
o
sei
...
E
dinheiro
"
támem
"
não
lhe
havia
de
faltar
,
que
se
não
fosse
o
"
encommendadôr
"
,
não
faltaria
quem
lh'o
desse
...
O
ponto
era
ella
querer
.
--
Está
bem
,
Marianna
,
acabe
com
o
sermão
!
--
ordenou
o
bohemio
,
de
mau
humor
.
--
Visto
que
Leonor
está
dormindo
,
esperarei
que
ella
acorde
.
E
estirou-se
ao
comprido
sobre
um
canapé
,
resolvido
a
esperar
.
Á
hora
habitual
,
a
porta
da
alcova
de
Leonor
abriu-se
e
a
loura
appareceu
na
sala
,
fingindo-se
surprehendida
de
encontrar
alli
o
amante
.
Eugenio
,
ao
vêl-a
,
correu
para
ella
com
os
braços
estendidos
,
n
'
um
amplexo
carinhoso
.
A
loura
contrafez
no
rosto
pallido
um
sorriso
e
perguntou
:
--
Tu
por
cá
!
Que
novidade
é
essa
?
--
Venho
pedir-te
que
me
salves
mais
uma
vez
,
Leonor
!
--
exclamou
o
bohemio
com
artificial
commoção
.
Leonor
não
respondeu
.
Encaminhou-se
para
um
sofá
e
sentou-se
,
indicando
a
Eugenio
que
a
imitasse
.
--
o
que
é
então
que
desejas
?
--
perguntou
.
--
A
policia
persegue-me
de
cada
vez
mais
encarniçadamente
--
principiou
dizendo
o
bohemio
--
de
modo
que
não
só
me
é
impossivel
continuar
a
viver
no
Porto
como
permanecer
por
mais
tempo
em
Portugal
...
--
E
d'
ahi
?
--
D
'
ahi
,
comprehendes
quanto
deve
ser
doloroso
para
o
meu
coração
o
pensamento
de
te
deixar
...
A
loura
esboçou
nos
labios
um
sorriso
de
cruel
desdem
.
--
Faço
ideia
!
--
disse
ella
friamente
.
O
bohemio
,
um
tanto
desconcertado
com
a
attitude
glacial
da
amante
,
proseguiu
:
--
Sou
victima
da
fatalidade
,
mais
ainda
do
que
dos
meus
inimigos
!
Estes
não
perdem
occasião
de
me
perseguir
e
de
instar
com
a
auctoridade
para
que
me
prenda
,
afim
de
me
fazerem
condemnar
por
culpas
que
não
commetti
!
Mas
o
que
mais
me
afflige
e
perturba
é
o
ver
accumularem-se
contra
mim
provas
de
culpabilidade
,
quando
eu
juro
que
estou
innocente
!
Dir-se-hia
que
um
genio
infernal
tomou
a
peito
a
minha
desgraça
e
quer
a
todo
o
custo
perder-me
sem
me
deixar
possibilidade
de
salvação
!
--
Foi
talvez
feitiçaria
que
te
fizeram
!
--
disse
a
amante
com
um
aggressivo
sorriso
de
sarcasmo
.
O
bohemio
encarou-a
espantado
.
--
Tambem
tu
,
Leonor
,
tambem
tu
escarneces
da
minha
desgraça
?
--
lamuriou
elle
,
buscando
enternecel-
a
com
os
seus
queixumes
.
--
Eu
?
Que
lembrança
!
--
casquinou
nervosamente
a
loura
.
--
Eu
posso
lá
escarnecer
de
um
amante
feliz
,
de
um
seductor
audacioso
e
arrojado
,
que
affronta
impavido
os
perigos
e
os
rigores
da
justiça
para
possuir
por
força
a
mulher
que
por
bem
não
quiz
amal-
o
?
!
Laura
fallava
nervosamente
,
com
os
olhos
scintillantes
de
indignação
e
de
odio
mal
reprimido
.
Eugenio
imaginou-a
dominada
por
um
dos
seus
accessos
de
indomavel
ciume
,
e
respondeu
,
sorrindo
com
a
fatuidade
do
amante
que
ainda
se
reconhece
querido
:
--
Mau
!
ahi
estás
tu
com
as
tuas
loucuras
do
costume
!
Sabes
que
tens
sido
sempre
injusta
para
comigo
,
sendo
a
primeira
a
accusar-me
de
faltas
que
não
commetti
.
Mas
agora
peço-te
,
Leonor
,
que
te
moderes
e
repares
bem
na
injustiça
que
me
fazes
...
--
Injustiça
?
!
--
Sim
!
É
uma
injustiça
que
te
não
mereço
o
suppôres-
me
,
como
toda
a
gente
,
auctor
do
rapto
d'
essa
rapariga
,
que
mal
conheço
,
que
não
amo
,
que
nunca
amei
e
que
a
esta
hora
se
está
rindo
nos
braços
de
outro
da
partida
que
o
seu
raptor
me
pregou
,
envolvendo-me
na
aventura
escandalosa
dos
seus
amores
,
a
que
sou
--
juro-o
!
--
completamente
estranho
!
Leonor
abanou
a
cabeça
em
silencio
,
sem
responder
.
Eugenio
,
de
cada
vez
mais
possuido
do
vivo
desejo
de
mover
a
loura
a
emprestar-lhe
dinheiro
,
continuou
:
--
Juro-te
,
Leonor
,
que
estou
innocente
!
Este
rapto
não
foi
obra
minha
.
Eu
podia
pensar
em
tudo
,
menos
em
raptar
essa
rapariga
,
que
é
filha
de
um
homem
rico
e
incapaz
de
transigir
com
tal
violencia
offensiva
da
sua
honra
e
do
seu
bom
nome
...
--
Como
é
então
que
o
acusam
ao
senhor
?
--
disse
Leonor
,
cravando
n
'
elle
um
olhar
que
o
gelou
.
--
Tudo
obra
dos
meus
inimigos
!
--
balbuciou
o
bohemio
,
desconcertado
--
Sabes
que
tenho
concitado
contra
mim
os
odios
e
as
invejas
d'
essa
canalha
endinheirada
que
não
póde
perdoar-me
a
maneira
como
a
affronto
com
a
minha
distincção
e
a
minha
maneira
de
viver
...
E
eu
sei
lá
se
n
'
esta
perseguição
surda
que
agora
se
me
move
entra
tambem
o
ciume
d'
aquelles
que
tu
rejeitaste
e
talvez
o
do
commendador
Garcia
,
a
esta
hora
sabedor
das
nossas
relações
?
--
Basta
!
--
bramiu
Leonor
,
livida
de
colera
,
levantando-se
de
salto
--
basta
!
Que
o
senhor
abusasse
da
fraqueza
do
meu
coração
para
me
illudir
,
ainda
lh'o
poderia
tolerar
;
mas
que
leve
a
infamia
ao
ponto
de
calumniar
o
homem
que
confia
em
mim
e
a
quem
tenho
feito
soffrer
por
sua
causa
,
não
lh'o
consinto
!
--
Bravo
!
--
tornou
o
bohemio
sarcasticamente
--
Vejo
que
o
commendador
tem
feito
progressos
no
teu
coração
durante
a
minha
ausencia
!
E
encolhendo
os
hombros
com
desprezo
.
--
Afinal
,
é
de
justiça
...
Ha
tanto
tempo
desapossado
do
thesouro
que
de
direito
lhe
pertencia
,
é
obra
de
caridade
restituir-lhe
o
que
se
lhe
tirou
.
Levantou-se
e
encaminhou-se
para
a
cadeira
onde
tinha
posto
o
chapéo
e
o
capote
.
Com
esta
retirada
falsa
,
expediente
que
tantas
vezes
lhe
havia
sortido
o
effeito
desejado
,
esperava
elle
abrandar
a
irritação
da
amante
.
--
Adeus
!
--
disse
,
já
da
porta
da
sala
,
como
quem
se
preparava
para
sahir
.
Leonor
avançou
para
elle
:
--
Foi
para
isso
que
o
senhor
cá
veio
?
--
rugiu
indignada
--
Foi
unicamente
para
fazer
uma
accusação
tão
insensata
como
absurda
a
um
homem
que
nem
sabe
que
o
senhor
existe
?
Visto
isso
,
ainda
a
perseguição
que
a
justiça
lhe
move
não
é
tamanha
como
diz
,
pois
que
lhe
deixa
ociosidade
e
tempo
para
essas
distracções
...
O
bohemio
retrocedeu
.
--
Não
foi
para
isso
precisamente
que
eu
cá
vim
.
Mas
ainda
quando
não
viesse
senão
para
isto
,
não
dava
por
mal
empregado
o
meu
tempo
,
que
é
sempre
curioso
e
interessante
vêr
como
as
mulheres
amam
os
que
atraiçôam
e
atraiçôam
os
que
dizem
que
amam
...
--
o
que
!
o
que
é
que
o
senhor
diz
?
Explique-se
sem
trocadilhos
,
faça
favor
!
--
Digo
--
volveu
o
bohemio
--
que
eu
devia
esperar
isto
mesmo
...
Seria
caso
unico
na
historia
da
humanidade
que
a
desgraça
me
perseguisse
e
o
coração
da
amante
me
restasse
firme
...
Peço-lhe
perdão
se
vim
importunal-a
.
Eu
devia
desde
logo
pensar
que
as
mulheres
só
amam
o
prazer
,
as
alegrias
da
vida
facil
e
que
não
podemos
contar
com
ellas
para
as
horas
negras
da
desgraça
.
Leonor
,
tremula
e
excitadissima
,
lançou-lhe
a
mão
ao
braço
e
arrastou-o
para
junto
do
sofá
.
O
bohemio
deixou-se
conduzir
.
--
Venha
cá
!
--
disse
ella
.
--
A
accusação
que
o
senhor
acaba
de
fazer
é
mais
uma
infamia
sobre
tantas
!
A
que
é
que
o
senhor
veio
aqui
?
--
Vinha
despedir-me
da
mulher
que
amava
e
...
--
E
...
?
--
E
pedir-lhe
que
me
salvasse
da
vergonha
e
da
miseria
da
prisão
.
Mas
isso
terminou
.
Sei
que
nada
posso
esperar
.
Seguirei
o
meu
destino
...
--
Se
a
sua
consciencia
lhe
dizia
que
nada
podia
esperar
,
para
que
veio
cá
?
Vamos
!
explique-se
!
o
que
desejava
?
O
bohemio
conhecia
a
loura
.
Sabia
por
experiencia
que
todos
os
conflictos
por
ciumes
acabavam
por
ternissimas
demonstrações
de
affecto
,
sempre
que
elle
proferia
palavras
de
resentimento
,
desilludido
.
--
Para
que
hei-de
dizer-lhe
nada
,
se
tudo
entre
nós
acabou
?
--
Talvez
se
engane
...
talvez
ainda
não
acabasse
"
tudo
"
como
o
senhor
suppõe
...
Illudido
por
estas
palavras
,
o
bohemio
ajoelhou
aos
pés
de
Leonor
,
tomou-lhe
as
mãos
e
cobriu-lh
'
as
de
ardentes
beijos
.
--
Se
é
certo
que
conservas
ainda
no
teu
coração
um
terno
sentimento
de
affecto
por
mim
,
para
que
me
torturas
na
minha
desgraça
,
para
que
me
lanças
no
desespero
quando
venho
pedir-te
consolação
e
amparo
?
--
bradou
elle
.
--
o
que
desejas
de
mim
?
Dize
!
--
Desejo
que
me
salves
!
A
minha
vida
,
a
minha
liberdade
,
o
meu
futuro
,
está
tudo
na
tua
mão
!
--
Como
?
o
que
posso
eu
fazer
?
--
Vaes
ouvir
.
Não
posso
continuar
a
viver
em
Portugal
sem
entrar
na
cadeia
.
É
,
pois
,
indispensavel
que
eu
fuja
quanto
antes
para
a
Hespanha
e
por
lá
me
demore
até
se
apurar
a
minha
innocencia
.
Presentemente
não
posso
contar
com
o
auxilio
de
parentes
nem
amigos
.
Só
tu
me
pódes
valer
,
emprestando-me
a
quantia
necessaria
para
eu
por
lá
não
morrer
de
fome
...
Vinha
,
pois
,
pedir
ao
teu
amor
a
salvação
que
todos
os
outros
me
recusam
...
Era
isto
justamente
o
que
Leonor
esperava
para
acabar
de
se
convencer
da
perfidia
do
amante
.
João
Lazaro
havia-lhe
dito
que
Eugenio
viria
,
n
'
uma
ultima
exploração
,
arrancar
á
sua
boa-fé
o
dinheiro
para
fugir
com
Beatriz
para
a
Hespanha
.
Confirmada
a
denuncia
de
João
Lazaro
pelas
palavras
do
bohemio
,
a
loura
sentiu
dentro
em
si
o
demonio
do
ciume
a
espicaçar-lhe
o
desejo
da
vingança
.
--
Quinhentos
mil
reis
...
--
disse
com
voz
tremula
.
--
Não
é
isso
o
que
precisas
?
--
Sim
,
é
isso
mesmo
!
--
exclamou
o
bohemio
sem
reparar
no
tom
de
pungente
sarcasmo
em
que
a
pergunta
lhe
fôra
feita
--
Quinhentos
mil
reis
é
quanto
eu
tenho
calculado
que
me
serão
precisos
para
os
primeiros
tempos
...
Leonor
sorriu
e
disse
:
--
E
se
eu
fosse
comtigo
?
O
bohemio
fez
um
movimento
de
surpreza
a
estas
palavras
.
--
o
que
!
--
exclamou
--
querias
ir
comigo
para
Madrid
?
--
E
porque
não
?
--
tornou
Leonor
sem
desfitar
os
olhos
do
amante
.
Eugenio
ficou
um
momento
calado
.
Pensava
.
A
companhia
da
loura
lhe-hia
de
alta
conveniencia
,
se
ella
tivesse
dinheiro
em
abundancia
para
gastar
com
elle
.
Mas
o
bohemio
sabia
que
ella
apenas
poderia
dispôr
das
suas
joias
e
pouco
mais
.
Para
o
acompanhar
,
seria
inevitavel
o
rompimento
com
o
commendador
Garcia
,
e
,
desapparecida
esta
fonte
de
receita
,
que
poderia
ainda
ser-lhe
um
auxilio
valioso
mesmo
distante
,
a
loura
lhe-hia
um
encargo
pesado
,
senão
odioso
,
em
meio
da
sua
desgraça
.
Além
d'
isso
,
elle
não
podia
contar
com
os
encantos
de
Leonor
n
'
um
paiz
onde
as
mulheres
são
as
mais
graciosas
e
tentadoras
do
mundo
e
onde
o
genero
abunda
em
tal
maneira
,
que
d'
elle
faz
annualmente
grande
exportação
para
as
principaes
capitaes
da
Europa
e
até
para
o
Brazil
.
Assim
,
depois
de
rapidamente
ter
ponderado
a
inconveniencia
de
um
tal
passo
,
respondeu
:
--
Comprehendes
,
minha
querida
,
quanto
me
seria
agradavel
a
tua
companhia
n
'
uma
terra
estranha
,
longe
da
patria
...
Mas
eu
devo
antepôr
ao
meu
egoismo
a
tua
felicidade
...
Para
me
acompanhares
,
serias
forçada
a
romper
com
o
commendador
,
a
perder
a
sua
protecção
...
E
esgotados
os
primeiros
recursos
,
o
que
havia
de
ser
de
nós
,
dois
ou
tres
mezes
depois
de
havermos
d'
aqui
partido
?
Não
,
eu
não
posso
consentir
que
faças
por
mim
esse
sacrificio
,
porque
é
verdadeiramente
o
sacrificio
do
teu
futuro
e
do
teu
bem
estar
o
que
um
tal
passo
importa
!
O
bohemio
era
,
senão
sincero
,
pelo
menos
sensato
e
pratico
.
Mas
Leonor
É
que
não
traduziu
assim
o
seu
pensamento
e
,
attribuindo
a
recusa
ao
desejo
que
o
amante
teria
de
partir
com
Beatriz
,
como
João
Lazaro
lhe
fizera
crêr
,
irrompeu
n
'
uma
explosão
de
ciume
e
de
colera
mal
contida
.
--
Eu
já
esperava
a
resposta
,
miseravel
!
--
bradou
ella
enfurecida
--
Eu
bem
sabia
que
o
teu
maior
martyrio
seria
que
eu
te
acompanhasse
,
porque
,
indo
comtigo
,
não
poderias
levar
na
tua
companhia
a
mulher
por
quem
me
trocaste
,
vil
!
--
Leonor
!
--
Não
tentes
negar
!
Sei
tudo
,
canalha
!
--
Leonor
!
Juro-te
...
--
Não
jures
,
biltre
,
que
as
tuas
juras
são
mentidas
,
são
a
hedionda
expressão
do
teu
caracter
baixo
,
cobarde
e
infame
,
vil
explorador
de
mulheres
!
...
E
,
rapidamente
,
tirando
do
bolso
o
rewolver
,
sem
que
Eugenio
,
ajoelhado
a
seus
pés
,
tivesse
notado
este
movimento
,
apoiou-lhe
o
cano
da
arma
á
fronte
direita
e
disparou
.
O
desgraçado
cahiu
exanime
no
pavimento
,
sem
soltar
um
gemido
.
Então
Leonor
,
pondo-lhe
o
revolver
ao
lado
,
levantou-se
e
,
desgrenhada
,
a
face
livida
pela
commoção
do
momento
,
levantou-se
e
começou
clamando
por
soccorro
em
brados
afflictivos
.
A
primeira
que
acudiu
foi
a
velha
Marianna
.
--
Meu
Deus
!
o
que
foi
,
senhora
?
--
Matou-se
!
Matou-se
!
Ai
,
quem
acode
!
Vá
chamar
um
medico
...
ande
,
vá
depressa
!
E
com
as
mãos
enclavinhadas
,
estorcendo-se
n
'
uma
dôr
angustiosa
,
a
loura
debruçou-se
sobre
o
cadaver
do
amante
e
rompeu
n
'
um
chôro
lancinantissimo
.
O
estampido
do
tiro
e
os
gritos
de
Marianna
,
que
alternavam
com
os
da
sua
joven
ama
,
attrahiram
as
attenções
da
visinhança
e
das
pessoas
que
iam
passando
.
Em
breve
a
casa
encheu-se
de
gente
,
e
,
por
entre
a
turba
,
appareceu
tambem
o
guarda
civil
de
giro
,
que
recebeu
as
primeiras
declarações
,
participando
o
caso
para
o
commissariado
.
Mysterio
Emquanto
o
sapateiro
andava
pelo
Porto
farejando
o
rasto
de
madre||_Paula
Paula|_Paula
,
passavam-se
em
S.||_Martinho_do_Campo
Martinho|_Martinho_do_Campo
do|_Martinho_do_Campo
Campo|_Martinho_do_Campo
acontecimentos
extraordinarios
e
verdadeiramente
inesperados
,
tanto
para
o
leitor
como
para
os
personagens
d'
esta
singela
narrativa
.
Julio
de
Montarroyo
e
Aurelia
de
Magalhães
,
propellidos
ao
natural
desafogo
de
suas
mágoas
intimas
,
encontravam-se
a
miudo
,
quer
em
curtos
passeios
,
quer
em
reciprocas
visitas
,
que
semanalmente
se
faziam
,
sem
ultrapassarem
jamais
os
limites
de
uma
estricta
e
rigorosa
observancia
das
leis
do
decoro
e
do
respeito
devido
á
posição
de
cada
um
.
D.
Aurelia
,
se
alguma
vez
visitava
o
amigo
de
seu
irmão
,
quando
um
ligeiro
incommodo
o
retinha
no
leito
,
ia
sempre
acompanhada
da
sua
criada
de
quarto
e
era
recebida
na
presença
da
velha
governante
de
Julio
;
e
este
,
pela
sua
parte
,
quando
visitava
a
amiga
de
Helena
,
tinha
sempre
todo
o
cuidado
em
escolher
os
dias
em
que
D.
Aurelia
recebia
algumas
pobres
viuvas
que
caridosamente
soccorria
com
o
excesso
do
rendimento
de
sua
casa
.
Ainda
assim
,
e
apesar
do
cuidado
e
escrupulo
que
ambos
punham
em
não
dar
pasto
á
maledicencia
da
aldeia
,
sem
duvida
mais
acerada
e
mais
venenosa
do
que
a
das
grandes
cidades
,
não
faltava
quem
esperasse
,
como
coisa
mais
ou
menos
natural
e
proxima
,
a
noticia
de
um
enlace
matrimonial
contrahido
entre
os
dois
.
Ora
convem
dizer-se
que
entre
D.
Aurelia
de
Magalhães
e
Julio
de
Montarroyo
se
estabelecera
esse
mutuo
e
invisivel
laço
de
sympathia
que
une
e
impelle
irresistivelmente
uns
para
os
outros
todos
os
grandes
desgraçados
,
fazendo-os
compartilhar
,
n
'
um
sentimento
de
inquebrantavel
fraternidade
,
as
dôres
intimas
que
os
dilaceram
.
Assim
,
Julio
de
Montarroyo
sentia
grande
lenitivo
á
sua
magoa
quando
podia
referir
á
irmã
de
Gustavo
toda
a
grande
chaga
incuravel
que
Helena
de
Noronha
lhe
abrira
no
peito
;
e
a
amiga
de
Helena
tambem
não
se
sentia
menos
feliz
quando
podia
recordar
,
na
presença
de
quem
bem
a
comprehendia
,
todo
o
enorme
thesouro
de
venturas
que
perdêra
com
o
marido
e
com
o
filho
,
prematuramente
mortos
.
Julio
de
Montarroyo
não
occultara
de
D.
Aurelia
o
encontro
com
o
"
Tomba
"
e
a
missão
de
que
o
encarregara
na
esperança
de
poder
descobrir
,
com
a
existencia
de
madre||_Paula
Paula|_Paula
,
qualquer
indicio
do
destino
que
tomara
a
"
irmã
Dorotheia
"
.
--
Uma
coisa
que
extraordinariamente
me
preoccupa
e
mortifica
,
--
dizia
elle
--
não
é
tanto
a
ingratidão
de
Helena
como
é
este
mysterio
que
pesa
sobre
a
sua
existencia
!
Que
ella
sahiu
de
Portugal
não
resta
duvida
,
pois
que
nem
minha
prima
Lucilia
nem
nenhuma
das
educandas
e
noviças
que
com
ella
estiveram
no
Sardão
ouviram
mais
noticias
suas
.
Mas
,
sendo
assim
,
como
é
que
nem
em
Pariz
nem
em
nenhuma
das
casas
religiosas
do
estrangeiro
,
que
todas
percorri
e
visitei
,
eu
pude
descobrir
indicios
da
sua
passagem
?
--
As
congregações
religiosas
--
observou
sensatamente
Aurelia
de
Magalhães
--
ao
que
me
consta
,
parece
que
teem
o
costume
de
mudar
frequentemente
o
nome
das
"
irmãs
"
;
de
modo
que
a
que
aqui
se
chama
irmã
Dorotheia
,
alem
chama-se
irmã
Ephigenia
,
n
'
outra
parte
irmã
Sophia
,
e
assim
por
deante
,
tornando
por
esta
fórma
impossivel
estabelecer
a
identidade
de
cada
uma
d'
ellas
.
Quem
nos
diz
a
nós
que
,
com
Helena
,
não
terá
succedido
o
mesmo
?
--
Sim
;
e
creio
bem
que
succederia
.
Porém
,
ainda
quando
assim
fosse
,
Helena
não
teria
deixado
de
me
reconhecer
,
se
se
encontrasse
em
qualquer
das
casas
que
percorri
.
Porque
não
me
limitei
a
simples
informações
.
Apparentando
decidido
amor
pelas
instituições
jesuiticas
,
consegui
,
á
custa
de
donativos
,
captar
a
confiança
e
a
estima
de
todos
os
superiores
e
superioras
,
sendo
em
toda
a
parte
recebido
como
um
verdadeiro
amigo
e
auxiliar
valioso
;
isto
é
,
como
um
jesuita
de
casaca
.
D.
Aurelia
sorriu
tristemente
.
--
E
quem
lhe
assevera
que
,
sob
essa
apparencia
de
estima
e
confiança
,
o
senhor
não
era
rigorosamente
vigiado
e
a
sua
verdadeira
individualidade
absolutamente
conhecida
?
--
Impossivel
!
Quem
poderia
denunciar-me
,
se
ninguem
estava
na
posse
do
meu
segredo
?
--
Isto
é
apenas
uma
supposição
que
eu
faço
--
apressou-se
a
dizer
D.
Aurelia
.
--
Tenho
ouvido
attribuir
aos
jesuitas
tanta
sagacidade
e
astucia
na
defesa
dos
seus
intimos
interesses
,
que
não
seria
para
estranhar
que
elles
pudessem
illudir
e
annullar
todos
os
esforços
empregados
pelo
sr.||_Julio
Julio|_Julio
para
encontrar
Helena
...
--
Não
,
não
!
Helena
morreu
.
Do
contrario
,
eu
teria
tido
noticias
d'
ella
...
Se
o
"
Tomba
"
encontrar
madre||_Paula
Paula|_Paula
,
ella
confirmará
,
estou
certo
,
esta
minha
funesta
previsão
...
--
E
se
,
pelo
contrario
,
Helena
viver
ainda
?
Julio
pareceu
agitado
por
uma
pilha
galvanica
.
--
Oh
!
se
fôr
viva
,
tornarei
a
vel-
a
,
ainda
que
para
isso
tenha
de
sacrificar
os
ultimos
dias
da
minha
vida
!
Este
dialogo
passava-se
em
casa
de
D.
Aurelia
,
ao
cahir
da
tarde
.
A
irmã
de
Gustavo
,
no
intuito
de
proporcionar
a
Julio
,
seu
vizinho
e
amigo
de
seu
irmão
,
uma
distracção
que
lhe
aligeirasse
as
horas
tristes
das
pesadas
e
longas
noites
de
inverno
,
costumava
tambem
receber
o
parocho
da
freguezia
,
que
não
era
já
aquelle
saudoso
padre||_Luiz
Luiz|_Luiz
dos
tempos
de
Norberto
de
Noronha
.
Era
todavia
um
homem
amavel
,
bondoso
e
illustrado
,
de
trato
simples
e
affectuoso
,
tendo
sempre
um
sorriso
para
todas
as
tristezas
,
uma
palavra
de
consolação
para
todas
as
amarguras
.
Repartia-se
o
bom
do
cura
entre
estes
dois
desgraçados
,
ora
visitando
Julio
,
ora
visitando
D.
Aurelia
,
succedendo
que
raras
vezes
deixavam
os
tres
de
encontrar-se
juntos
e
de
,
em
commum
,
trocarem
impressões
sobre
os
acontecimentos
que
se
succediam
,
quer
na
localidade
,
quer
mesmo
n
'
outros
pontos
do
paiz
,
e
cuja
noticia
lhes
chegava
pelos
jornaes
.
D
'
esta
vez
,
o
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
faltára
á
hora
habitual
da
visita
e
entrava
na
sala
,
já
tarde
,
com
o
ar
de
quem
trazia
um
acontecimento
grave
a
noticiar
.
--
Hão-de
ter
a
bondade
de
me
desculpar
a
demora
--
disse
elle
com
o
seu
eterno
sorriso
bondoso
--
mas
não
foi
culpa
minha
...
--
Já
cá
estavamos
sentindo
a
sua
ausencia
,
sr.||_padre|_Manoel
padre||_padre|_Manoel
Manoel|_padre|_Manoel
...
--
disse
amavelmente
D.
Aurelia
.
--
Que
quer
v.
ex.
^
a
,
minha
senhora
?
Esteve
em
minha
casa
o
Joaquimsinho
de
Thayde
contando-me
um
caso
extraordinario
...
--
Sim
?
--
É
verdade
.
Imagine
v.
ex.
^
a
que
ha
oito
dias
que
se
vê
todas
as
noites
na
Senhora
do
Porto
uma
mulher
desconhecida
,
prostrada
com
a
face
no
chão
,
resando
em
frente
á
porta
principal
do
templo
e
passando
assim
as
longas
horas
da
noite
n
'
uma
oração
muda
.
De
manhã
,
aos
primeiros
alvôres
do
dia
,
some-se
e
ninguem
mais
a
vê
!
--
Isso
,
naturalmente
,
ha-de
ser
alguma
das
muitas
phantasias
dos
invencioneiros
das
nossas
aldeias
--
disse
D.
Aurelia
sorrindo
--
É
lá
crivel
que
uma
mulher
possa
passar
assim
oito
dias
prostrada
á
porta
d'
um
templo
e
sumir-se
como
um
demonio
de
magica
,
sem
que
se
saiba
o
caminho
que
toma
e
o
destino
que
leva
?
--
O
Joaquimsinho
de
Thayde
assevera
que
a
viu
de
longe
;
mas
não
se
atreveu
a
aproximar-se
,
apavorado
pelo
mysterio
que
cerca
a
desconhecida
e
que
já
vae
formando
lenda
.
--
Então
ninguem
se
atreve
a
aproximar-se
d'
ella
e
a
interrogal-a
?
--
disse
Julio
.
--
Ninguem
.
Como
v.
ex.
^
a
sabe
,
esta
nossa
gente
do
Minho
é
temivel
com
um
cacête
nas
unhas
,
fazendo
frente
ao
adversario
que
se
lhe
apresenta
de
cara
levantada
,
n
'
uma
arremettida
franca
.
Porém
,
desde
que
a
sombra
de
um
mysterio
extraordinario
lhe
excita
a
phantasia
,
torna-se
supersticiosa
,
fraca
,
timida
,
e
foge
do
rugir
de
uma
folha
sêcca
com
a
precipitação
de
quem
foge
do
diabo
.
Por
isso
,
não
admira
que
,
oito
dias
volvidos
,
sobre
a
extraordinaria
apparição
que
a
todos
apavora
,
ainda
até
agora
ninguem
se
haja
atrevido
a
devassar
aquelle
estranho
mysterio
.
--
Mas
o
que
julgam
elles
que
seja
?
--
As
versões
variam
.
Uns
querem
que
seja
a
alma
penada
da
D.
Rita
de
Briteiros
que
anda
pela
Senhora
do
Porto
a
espiar
os
seus
peccados
,
que
eram
muitos
...
Outros
pensam
que
,
embora
aquelle
mysterioso
vulto
apresente
fórmas
humanas
,
é
comtudo
um
enviado
do
espirito
das
trevas
para
attrahir
alli
algum
dos
incautos
habitantes
de
Thayde
e
leval-
o
em
corpo
e
alma
para
o
inferno
...
--
E
vossa
reverendissima
o
que
diz
?
--
interrompeu
Julio
.
--
Eu
digo
que
,
se
não
é
a
sombra
de
alguma
arvore
,
transformada
pelos
olhos
medrosos
dos
aldeãos
de
Thayde
n
'
um
vulto
de
mulher
sobrenatural
,
então
é
alguma
desgraçada
a
quem
o
remorso
afflige
e
que
busca
na
solidão
da
noite
e
no
balsamo
da
oração
o
allivio
e
perdão
de
suas
culpas
.
Julio
ouvia
a
estranha
noticia
,
trazida
pelo
padre
,
com
grande
curiosidade
e
interesse
.
Dir-se-hia
que
uma
voz
secreta
o
avisava
de
que
aquelle
facto
extraordinario
,
apparentemente
absurdo
e
inacreditavel
,
como
tantos
que
a
phantasia
da
gente
das
aldeias
borda
a
capricho
nas
noites
interminaveis
do
inverno
,
ao
fogo
da
lareira
,
tinha
relação
intima
com
a
sua
triste
historia
,
feita
de
amarguras
e
de
esperanças
perdidas
.
--
E
acredita
,
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
--
disse
elle
por
fim
--
que
a
oração
,
por
tal
modo
,
constitua
balsamo
efficaz
para
as
tribulações
de
uma
alma
alanceada
de
remorsos
?
--
Creio
que
a
oração
é
sempre
um
balsamo
consolador
de
afflictos
--
respondeu
o
padre
.
--
Quando
nas
angustias
do
soffrimento
volvêmos
os
olhos
á
roda
de
nós
e
não
encontramos
em
nada
do
que
os
cerca
um
lenitivo
á
nossa
dôr
,
então
volvemos
os
olhos
ao
céo
e
,
pondo
em
Deus
toda
a
esperança
,
achamos
o
conforto
e
o
allivio
que
nenhuma
força
humana
póde
dar-nos
.
--
Mas
n
'
essa
mulher
,
que
os
aldeãos
de
Thayde
phantasiaram
ou
realmente
viram
na
Senhora
do
Porto
,
não
ha
apenas
uma
alma
crente
,
buscando
na
oração
o
balsamo
suavissimo
da
esperança
,
que
as
coisas
terrenas
já
não
pódem
dar-lhe
:
ha
uma
expiação
,
ha
um
rigor
de
penitencia
,
que
revela
a
existencia
de
faltas
,
erros
e
talvez
crimes
,
cuja
lembrança
aterra
e
apavora
a
propria
creatura
que
os
commetteu
...
--
Por
isso
eu
disse
a
v.
ex.
^
a
--
volveu
o
padre
,
com
bondoso
sorrir
--
que
,
a
ser
verdade
o
que
se
diz
,
não
ha
duvida
que
se
trata
de
uma
desgraçada
,
atormentada
pelo
remorso
,
pedindo
o
allivio
e
o
perdão
de
suas
culpas
...
--
Se
a
expiação
corresponde
ás
faltas
commettidas
,
devem
estas
ter
sido
muito
grandes
para
que
a
propria
culpada
busque
expial-
as
por
semelhante
modo
.
--
Só
Deus
lê
no
coração
da
creatura
e
só
Elle
póde
julgar
com
justiça
dos
erros
de
cada
um
...
Em
todo
o
caso
,
o
que
é
evidente
é
que
estamos
em
frente
de
uma
creatura
desgraçada
e
como
tal
merecedora
da
nossa
compaixão
...
Julio
calou-se
por
alguns
instantes
,
parecendo
meditar
nas
palavras
do
sacerdote
.
--
Ás
vezes
--
concluiu
por
fim
--
a
imaginação
exagera
em
nós
a
gravidade
de
erros
commettidos
,
avultando-os
até
os
fazer
tomar
as
proporções
de
crimes
horrorosos
que
nos
apavoram
e
mortificam
...
Póde
ser
que
essa
pobre
creatura
seja
uma
d'
estas
allucinadas
que
,
por
um
excesso
de
sensibilidade
doentia
,
se
julgam
culpadas
de
crimes
que
não
commetteram
...
--
Tudo
póde
ser
--
tornou
o
sacerdote
--
Na
minha
opinião
,
toda
a
penitencia
significa
arrependimento
e
todo
o
arrependimento
affirma
a
existencia
de
uma
alma
bôa
,
embora
um
momento
transviada
do
recto
caminho
pelo
diabolico
poder
das
paixões
...
Alma
feita
para
o
mal
e
endurecida
no
crime
não
experimenta
arrependimento
.
Póde
simulal-
o
,
é
certo
,
por
mêdo
ao
castigo
,
mas
,
em
tal
caso
,
não
busca
as
sombras
da
noite
nem
a
solidão
dos
logares
desertos
para
exercitar
o
seu
fingimento
...
Pelo
contrario
,
ostenta-se
publicamente
á
luz
do
dia
,
prostra-se
nos
templos
,
em
face
dos
altares
,
aos
olhos
de
todos
aquelles
a
quem
quer
illudir
...
derrama
lagrimas
fingidas
,
bate
murros
no
peito
,
grita
que
tudo
,
espera
de
Deus
e
tem
o
diabo
a
rir
no
coração
.
Não
é
d'
esta
natureza
a
mysteriosa
penitente
que
traz
sobresaltados
os
habitantes
de
Thayde
,
creio
eu
,
porque
desapparece
e
esconde-se
,
aos
primeiros
clarões
da
aurora
,
nas
covas
do
monte
,
sem
que
ninguem
conheça
onde
se
occulta
.
--
O
que
é
estranho
--
ponderou
Julio
--
é
que
ninguem
até
agora
se
lembrasse
de
verificar
se
realmente
se
trata
de
uma
creatura
humana
,
ou
se
tudo
isso
não
passa
de
uma
absurda
ficção
de
espiritos
broncos
...
Porque
não
irá
o
proprio
regedor
com
os
seus
cabos
proceder
a
uma
diligencia
n
'
esse
sentido
?
--
Disse-me
o
Joaquimsinho
de
Thayde
que
o
regedor
é
o
primeiro
a
recolher
a
casa
ao
cahir
da
noite
,
tomado
de
um
terror
supersticioso
...
Para
aquella
gente
,
é
ponto
de
fé
que
se
trata
da
D.
Rita
de
Briteiros
,
morta
ha
dois
mezes
,
com
fama
de
ter
envenenado
o
irmão
e
a
cunhada
para
lhes
herdar
os
bens
.
E
o
regedor
de
Thayde
não
quer
nada
com
almas
do
outro
mundo
...
--
O
que
me
parece
--
opinou
D.
Aurelia
--
É
que
tudo
isso
não
passa
de
uma
grosseira
invenção
d'
algum
malevolo
inimigo
da
D.||_Rita
Rita|_Rita
,
que
nem
mesmo
depois
de
morta
quer
deixar-lhe
o
descanço
da
sepultura
...
O
sr.||_padre|_Manoel
padre||_padre|_Manoel
Manoel|_padre|_Manoel
não
ignora
quanto
é
má
e
às
vezes
profundamente
perversa
esta
gente
da
aldeia
,
perseguindo
com
os
seus
odios
,
ainda
além
da
campa
,
aquelles
que
em
vida
lhe
não
mereceram
sympathias
...
--
Sim
,
é
certo
--
concordou
o
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
--
e
creio
bem
que
a
sr.
^
a
D.
Aurelia
tem
razão
em
pensar
assim
,
tanto
mais
que
a
D.
Rita
--
Deus
lhe
perdôe
!
--
era
geralmente
odiada
,
e
supponho
que
com
algum
motivo
...
--
Devemos
perdoar
aos
mortos
--
tornou
D.
Aurelia
n
'
um
tom
de
suave
recriminação
--
pois
não
é
justo
que
vamos
revolver-lhes
o
pó
da
sepultura
para
desenterrar
crimes
de
que
a
justiça
humana
lhes
não
tirou
contas
e
que
,
affectos
ao
tribunal
da
justiça
divina
,
só
a
Deus
pertence
julgar
...
--
Eu
tambem
concordo
,
minha
senhora
--
replicou
o
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
--
que
devemos
perdoar
aos
mortos
e
deixal-
os
repousar
na
eterna
paz
do
sepulchro
.
Todavia
,
não
deixo
de
reconhecer
que
esta
deshumana
e
talvez
impiedosa
crueldade
do
povo
para
os
que
se
finaram
e
que
em
vida
não
seguiram
as
normas
do
bem
e
da
virtude
,
tem
um
alto
fim
moralisador
,
qual
é
o
de
dizer
aos
que
ficam
que
os
seus
crimes
nem
mesmo
depois
da
morte
obteem
o
perdão
e
o
esquecimento
do
mundo
...
--
Mas
quantas
abusões
,
quantos
erros
,
quantos
absurdos
e
quantas
injustiças
lançadas
sobre
a
memoria
de
pessoas
erroneamente
julgadas
pela
opinião
,
sempre
fallivel
,
do
vulgo
ignaro
?
--
interrompeu
Julio
--
O
sr.||_padre|_Manoel
padre||_padre|_Manoel
Manoel|_padre|_Manoel
não
ignora
decerto
que
,
por
via
de
regra
,
não
são
os
peores
aquelles
que
o
povo
aponta
como
maus
...
--
"
Vox
populi
,
vox
Dei
"
...
A
voz
do
povo
é
a
voz
de
Deus
--
argumentou
o
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
,
repetindo
o
proloquio
latino
.
--
Mas
tambem
"
vox
populi
,
vox
diaboli
"
...
--
retrucou
Julio
--
E
mais
vezes
é
a
voz
do
povo
a
voz
do
diabo
,
do
que
a
voz
de
Deus
.
Depois
,
vossa
reverendissima
bem
sabe
,
argumentar
com
superstições
absurdas
,
com
apparições
sobrenaturaes
de
almas
penadas
,
é
uma
cobardia
tão
abjecta
e
repugnante
,
que
só
tem
desculpa
na
estupidez
do
vulgo
semelhante
fórma
de
castigo
infligido
aos
mortos
!
O
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
não
insistiu
,
limitando-se
a
responder
:
--
Isto
já
vem
assim
do
principio
do
mundo
...
--
E
porque
vem
assim
,
devemos
nós
consentir
que
assim
continue
?
Não
me
parece
justo
.
Illustremos
o
povo
,
desfaçamos-lhe
erros
e
abusões
em
que
vive
.
Procuremos
conduzil-
o
ao
caminho
do
bem
pela
consciencia
do
dever
e
não
por
principios
erroneos
de
superstição
absurda
.
E
,
pois
,
que
em
Thayde
não
ha
alguem
sufficientemente
sensato
e
honesto
para
dar
um
exemplo
de
dignidade
humana
,
eu
irei
esta
noite
mesmo
á
Senhora
do
Porto
investigar
o
que
ha
de
verdade
na
mysteriosa
apparição
.
--
Pois
quer
aventurar-se
,
por
uma
noite
d'
estas
,
a
ir
d'
aqui
á
Senhora
do
Porto
!
--
observou
D.
Aurelia
,
espantada
.
--
E
porque
não
?
--
respondeu
Julio
--
Conheço
o
caminho
e
o
meu
cavallo
é
seguro
.
Dentro
de
uma
hora
,
estarei
lá
.
--
É
uma
imprudencia
!
--
reprovou
o
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
--
Ex._^
Ex._^
a
sabe
que
as
nossas
estradas
são
mal
frequentadas
de
noite
...
--
Estou
habituado
a
toda
a
especie
de
encontros
.
Na
minha
mocidade
fiz
muitas
vezes
o
caminho
,
de
noite
,
de
Braga
para
Lanhoso
,
e
era
no
tempo
do
Papa||_Assucar
Assucar|_Assucar
...
--
A
mysteriosa
apparição
--
tornou
o
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
--
póde
mesmo
não
ser
mais
do
que
o
pretexto
para
uma
cilada
.
--
Uma
cilada
,
a
mim
!
--
exclamou
Julio
--
Não
ha
nada
menos
provavel
...
Quem
poderia
esperar
que
eu
,
vivendo
em
S.||_Martinho_do_Campo
Martinho|_Martinho_do_Campo
do|_Martinho_do_Campo
Campo|_Martinho_do_Campo
,
me
importasse
com
o
que
se
passa
de
noite
na
Senhora
do
Porto
?
--
Não
