Eramo
Guarda-roupa
Pero
Vasques
e
Pero
Fernandes
,
o
hortelão
,
acochados
na
sombra
de
uns
loureiros
,
em
frente
das
casas
.
Entre
a
meia
noite
e
a
uma
,
viram
um
homem
subir
por
cima
dos
alicerces
e
parede
,
--
"
que
ora
se
faz
,
em
direito
a
uma
janella
que
está
na
dita
camara
onde
a
Senhora||_Duqueza
Duqueza|_Duqueza
dormia
.
"
Chegado
ali
,
correra
em
redor
da
casa
,
voltára
,
pozera-se
a
apanhar
qualquer
cousa
sobre
que
subira
,
--
os
cestos
que
serviam
nas
obras
,
--
e
começára
a
fallar
com
uma
mulher
--
"
que
estava
de
dentro
da
janella
,
"
--
cujo
vulto
se
desenhava
na
claridade
da
candeia
da
camara
,
mas
que
os
espiões
não
puderam
conhecer
,
por
estarem
afastados
.
Da
janella
lançaram
qualquer
cousa
,
--
uma
corda
,
--
com
a
ajuda
da
qual
viram
o
homem
subir
,
--
"
alar-se
"
--
diz
o
hortelão
,
e
--
"
entrar
por
a
dita
janella
na
camara
da
dita
Senhora
.
"
O
Guarda
roupa
mandou
então
ao
hortelão
que
fosse
chamar
o
Senhor||_Duque
Duque|_Duque
,
e
elle
foi-se
pôr
sobre
os
alicerces
--
"
por
onde
o
homem
entrára
,
"
--
com
uma
chuça
nas
mãos
,
de
sentinella
.
De
cima
,
porém
,
sentiram-n*
'
o
,
e
uma
mulher
disse-lhe
,
muito
turvada
:
--
"
Quem
está
ahi
?
"
Elle
respondeu
:
--
"
Sou
Vasques
.
Esse
homem
que
lá
está
dentro
não
sahia
nem
se
mova
,
porque
,
se
sahir
,
ma
to
o
.
Aguarde
o
Duque
que
vae
lá
e
ponha-se
em
suas
mãos
.
"
O
homem
chegou
então
á
janella
e
fallou-lhe
:
--
pero
Vasques
,
deixae-me
sahir
pelo
amor
de
Deus
,
não
me
mate
o
Duque
!
"
Era
--
"
Antonio
Alcoforado
,
Moço
fidalgo
do
dito
Senhor
,
filho
de
Affonso
Pires
Alcoforado
.
"
O
Vasques
era
amigo
d'
elle
!
Mas
não
hesitou
:
--
"
Em
má
hora
viestes
.
Não
sahiaes
por
aqui
,
que
se
sahirdes
mato-vos
com
esta
chuça
.
Aguardae
o
Duque
e
ponde-vos
nas
suas
mãos
.
Passareis
com
quatro
ou
cinco
duzias
de
açoutes
.
"
O
Alcoforado
interrogou
ainda
:
--
"
Não
me
matará
o
Duque
?
"
O
terror
da
morte
atravessára
a
alma
da
pobre
creança
.
Era
natural
.
O
Vasques
,
receioso
de
uma
tentativa
desesperada
,
atalhou
:
--
"
Não
.
vos-ha
.
"
Póde
ter-se
por
certo
que
o
Guarda-roupa
ou
não
acreditára
que
o
moço
fosse
ali
por
causa
de
uma
"
rapariga
da
Duqueza
,
"
apenas
,
como
lhe
dissera
D.
Jayme
,
ou
não
alimentava
,
já
,
grandes
duvidas
a
tal
respeito
.
O
Alcoforado
,
então
,
lançára
pela
janella
uma
espada
.
o
que
se
passava
na
camara
da
Duqueza
?
Como
vimos
,
Beatriz
Annes
deitára-
se
sobre
a
cama
,
com
--
"
o
coração
agastado
,
"
--
deixando
a
Senhora
sentada
,
junto
da
janella
aberta
,
a
fazer
a
sua
devoção
de
resar
quinhentas
vezes
o
psalmo
De
Profundis
como
ella
dissera
á
Anna
Ferreira
.
O
psalmo
De
Profundis
!
...
O
grito
dolorosissimo
,
o
cantico
afflicto
,
cheio
de
mystica
ternura
,
das
almas
tyrannisadas
!
Um
rosario
de
lagrimas
bebidas
na
intima
e
derradeira
esperança
d'
uma
misericordia
ideal
!
--
De
profundis
clamavi
ad
te
,
Domine
:
Domine
:
exaudi
vocem
meam
,
etc.
--
"
D'
este
abysmo
chamei
por
Vós
,
Senhor
.
"
Senhor
:
ouvide-me
.
"
Que
os
vossos
ouvidos
escutem
a
minha
supplica
.
"
Se
considerardes
as
iniquidades
que
vão
cá
,
Senhor
;
--
"
Senhor
,
quem
permanecerá
ante
Vós
?
"
Mas
vós
sois
cheio
de
misericordia
,
e
eu
esperei
,
Senhor
,
por
causa
da
vossa
Lei
.
"
Minha
alma
amparou-se
na
"
Vossa
Palavra
:
"
Minha
alma
esperou
em
Vós
,
Senhor
.
"
Israel
espere
no
Senhor
,
desde
o
alvorecer
á
noite
.
"
Porque
o
Senhor
é
cheio
de
misericordia
:
"
E
N
'
elle
se
encontra
uma
redempção
abundante
.
"
E
Elle
proprio
redimirá
Israel
de
todas
as
suas
iniquidades
.
"
Gloria
a
Vós
,
Senhor
.
"
De
profundis
clamavi
ad
te.
Domine
:
"
Domine
:
exaudi
vocem
meam
,
etc.
Estranhas
ironias
da
Fatalidade
!
De
repente
a
Beatriz
ouviu
a
Senhora
dizer
,
"
muito
turvada
,
não
muito
claro
:
"
--
"
Quem
sois
!
"
ou
E
--
Quem
está
ahi
?
"
"
saltando
apressadamente
da
cama
,
veiu
a
ella
:
--
"
Jesus
,
Senhora
,
que
é
isto
?
"
E
a
Duqueza
:
--
"
Fallam
ali
em
baixo
.
"
--
"
Quem
é
?
"
perguntou
.
E
a
Senhora
:
--
"
É
Antonio
Alcoforado
.
"
E
debaixo
diziam
:
--
"
Dae-
vos
á
prisão
.
"
Ouvindo
a
Duqueza
fallar
no
Pagem
,
a
dona
teve
talvez
um
rebate
Observou
,
sacudidamente
:
--
"
Que
tendes
vós
,
Senhora
,
de
ver
com
Antonio
Alcoforado
?
Tirae-vos
d'
ahi
e
fecharei
a
janella
.
"
Mas
a
pobre
Senhora
disse-lhe
então
:
--
"
que
o
Antonio
Alcoforado
estava
ali
dentro
.
"
Assombrada
,
os
olhos
da
Beatriz
penetrando
na
escuridão
do
recanto
,
viram
o
Pagem
,
ou
antes
,
--
porque
é
escrupulosa
,
sempre
,
--
a
sombra
do
Pagem
,
--
"
onde
ambos
estavam
assim
,
"
--
assentados
!
Levou
as
mãos
á
cabeça
,
exclamando
:
--
"
Senhora
,
que
é
isto
?
!
"
E
abalou
angustiada
para
o
guarda-roupa
,
e
a
Senhora
após
ella
,
e
a
moça
,
a
Anna
Ferreira
,
que
acordára
.
Esta
,
estremunhada
,
parecera-lhe
ver
entrar
pela
janella
o
Alcoforado
.
Diz
que
fôra
já
quando
iam
todas
no
meio
da
camara
que
a
Duqueza
dissera
--
"
que
era
Antonio
Alcoforado
,
"
--
e
que
olhando
então
para
traz
--
"
vira
estar
o
Antonio
Alcoforado
em
pé
junto
donde
a
Senhora
estava
resando
e
que
debaixo
da
janella
dizia
Pero
Vasques
:
--
"
Dae-
vos
á
prisão
.
"
Tudo
isto
devia
passar-se
rapidamente
,
atabalhoadamente
.
No
guarda-roupa
,
D.
Leonor
perguntou
a
Beatriz
--
"
se
sabia
de
algum
remedio
e
se
se
poderia
deitar
o
Alcoforado
por
uma
janella
fóra
.
"
Estava
--
"
tão
turvada
que
não
acertava
falla
com
falla
.
"
A
dona
--
"
fóra
de
si
,
"
--
só
pôde
responder
--
"
que
estavam
todas
as
portas
fechadas
.
"
E
o
Duque
batia
,
rijo
,
em
baixo
,
á
porta
da
escada
...
Fôra
n
'
essa
noite
,
que
estando
já
recolhida
no
quarto
dos
meninos
,
"
Francisca
da
Silva
,
--
"
a
pessoa
virtuosa
preta
,
"
--
ouvira
bater-lhe
á
porta
a
Anna
Camella
,
dizendo-lhe
,
de
fóra
,
que
ia
buscar
umas
chaves
,
e
depois
de
entrar
:
--
"
Não
venho
buscar
chaves
mas
venho
que
me
dees
o
papel
que
vos
dei
que
me
pediu
agora
a
Senhora||_Duqueza
Duqueza|_Duqueza
a
bueta
.
"
Era
o
tal
em
que
estavam
--
"
emborilhados
"
--
os
outros
.
A
Francisca
dera-lh
'
o
,
e
deitára-
se
.
Anna
Camella
voltou
,
--
"
chorando
,
muito
triste
e
contou
que
a
Senhora
estivera
vendo
a
bueta
e
os
papeis
,
e
que
então
lh'a
mandára
levar
para
a
sua
camara
e
que
lhe
parecia
que
o
Antonio
Alcoforado
havia
de
entrar
aquella
noite
...
porque
ella
mandára
já
abrir
a
janella
.
"
A
Anna
fôra-se
,
Francisca
da
Silva
tornára-
se
a
deitar
,
fechando
a
porta
--
"
com
uma
pedra
,
"
--
quando
,
d'
ali
a
pouco
,
ouviu
a
Senhora||_Duqueza
Duqueza|_Duqueza
abrir
precipitadamente
a
porta
do
guarda-roupa
e
vir
bater
á
da
camara
dos
meninos
,
dizendo
:
--
"
Abri-me
lá
,
abri-me
lá
.
"
E
empurrando-a
,
entrou
e
foi
,
--
"
vestida
e
toucada
como
andava
de
dia
,
sem
chapins
"
--
apenas
,
assentar-se
sobre
a
cama
da
filha
,
a
pequenina
D.
Isabel
,
exclamando
:
--
"
Sou
morta
!
"
Assombradas
,
a
ama
da
creança
e
a
Francisca
,
perguntaram
:
--
"
Que
é
isso
,
Senhora
,
como
sois
assim
morta
?
E
ella
:
--
"
Esta
noite
me
hão
de
cortar
a
cabeça
,
que
acharam
um
homem
na
minha
camara
.
Resae
todas
por
mim
,
que
esta
noite
me
hão
de
cortar
a
cabeça
!
"
Terrivel
desencantamento
de
alguns
dias
de
cego
e
desopprimido
enlevo
,
n
'
uma
existencia
de
vinte
e
tres
annos
,
que
nunca
a
si
propria
se
pertencera
!
...
A
Beatriz
,
afflicta
e
confusa
,
abria
a
porta
ao
Duque
quando
este
ia
arrombal-
a
com
uma
tranca
.
Cumprindo
o
mandado
do
Guarda-roupa
,
Pero
Fernandes
,
o
hortelão
do
Reguengo
,
fôra
dizer
a
D.
Jayme
que
--
"
quem
elle
mandára
velar
jasia
já
dentro
na
camara
da
Duqueza
e
entrara
pela
janella
,
e
lá
ficára
de
guarda
o
Pero
Vasques
.
"
O
Duque
ordenára
que
continuassem
velando
,
e
que
não
deixassem
que
alguem
sahisse
pela
janella
,
e
despido
como
estava
,
e
mandando
ao
camarista
,
Fernão
Rodrigues
,
que
accendesse
uma
tocha
e
acordasse
rapidamente
Jorge
Loureiro
,
o
escrivão
,
elle
proprio
foi
bater
á
sala
de
jantar
,
devagar
,
--
"
passos
"
--
acordando
o
cerebero
,
o
porteiro
de
D.
Leonor
,
João
Gomes
.
Seria
assim
que
batia
,
nas
noites
em
que
"
lhe
aprasia
ir
jaser
com
ella
"
!
...
João
Gomes
acudiu
prompto
,
e
D.
Jayme
disse-lhe
:
--
"
Está
cá
um
homem
na
camará
da
Duqueza
.
"
Voltando
dentro
,
tomou
uma
espada
das
mãos
de
Jorge
Loureiro
,
deu-lhe
uma
rodella
e
a
tocha
,
e
seguiu
acompanhado
por
elle
,
pelo
camarista
e
pelo
porteiro
,
que
pegara
tambem
n
'
uma
espada
,
direito
á
porta
da
escada
.
Mandou
a
João
Gomes
que
batesse
rijo
e
pedisse
depressa
--
"
uma
pouca
d'
agua
rosada
para
o
Duque
.
"
Como
não
abriram
logo
,
D.
Jayme
lançou
mão
de
uma
tranca
e
bateu
com
tal
força
que
quasi
fez
ir
a
porta
dentro
.
Acabou
então
de
a
abrir
a
Beatriz
Annes
.
Subiu
o
Duque
rapidamente
a
escada
,
indo
adiante
Jorge
Loureiro
com
a
tocha
.
A
camara
da
Duqueza
estava
deserta
!
Dirigiram-se
á
dos
meninos
,
perguntando
o
Duque
,
diz
o
porteiro
:
--
"
Quem
entrou
agora
aqui
?
"
A
porta
abriu-se
.
E
a
Senhora||_Duqueza
Duqueza|_Duqueza
,
que
estava
sentada
na
cama
de
um
dos
filhos
,
respondeu
,
--
diz
a
"
Francisca
da
Silva
:
--
"
Não
entrou
ninguem
.
Eu
estou
aqui
.
"
E
o
Duque
:
--
"
Que
fazeis
vós
aqui
,
Senhora
,
a
taes
horas
vestida
!
"
--
"
Estou
com
minha
filha
,
"
--
respondeu
D.
Leonor
.
D.
Jayme
não
disse
mais
:
--
"
começou
de
buscar
debaixo
das
camas
se
estava
outrem
,
"
--
e
sahindo
apressadamente
deixou
á
porta
João
Gomes
:
--
"
Ficae
aqui
,
"
--
recommendou-lhe
,
--
"
e
não
deixeis
sahir
a
Duqueza
.
"
João
Gomes
cerrou
a
porta
e
segurou
--
"
o
ferrolho
.
"
Obedeciam
todos
,
caladamente
,
automaticamente
.
Impõe-se
assim
a
Loucura
,
o
Erro
?
...
O
Duque
--
"
desceu
abaixo
,
a
umas
lojas
onde
dormiam
as
negras
e
as
buscou
todas
e
não
achou
ninguem
senão
ellas
.
"
Tornou
logo
a
subir
a
escada
,
--
Jorge
Loureiro
sempre
com
a
tocha
adiante
,
--
e
entraram
na
camara
de
D.
Leonor
.
Ahi
,
n
'
uma
alcatifa
,
ao
lado
da
cama
da
Senhora
,
meio
occulto
pelos
cortinados
,
--
e
por
isso
o
não
haviam
visto
da
porta
,
na
primeira
vez
,
--
estava
Antonio
Alcoforado
.
Finalmente
!
O
Pagem
,
--
desarmado
,
pois
que
atirára
a
espada
do
irmão
pela
janella
,
--
poz-se
de
joelhos
,
ergueu
as
mãos
e
pediu
misericordia
.
O
Duque
disse-lhe
:
--
"
que
se
désse+esse
a
Deus
por
que
havia
de
morrer
,
"
--
e
o
moço
então
pediu-lhe
--
"
que
pelo
amor
de
Deus
o
mandasse
confessar
primeiro
,
"
--
ao
que
D.
Jayme
repetiu
:
--
"
que
se
desse
a
Deus
que
ou
seria
ou
não
.
"
Chegando
á
janella
mandou
recolher
os
espiões
e
a
famulagem
que
já
ali
estava
,
e
deixando
Jorge
Loureiro
de
guarda
ao
Alcoforado
dirigiu-se
ao
guarda-roupa
.
Ou
n
'
esta
occasião
ou
antes
fora
ao
quarto
de
Anna
Camella
exigindo-lhe
,
alto
,
a
bueta
,
e
como
ella
lhe
dissesse
que
estava
no
guarda-roupa
foi
ali
,
arrombou
o
cofresinho
e
tirou
d'
elle
um
papel
,
--
aquelle
ultimo
papel
que
a
Duqueza
guardara
:
--
a
primeira
ou
a
ultima
carta
,
talvez
,
do
Pagem
,
a
derradeira
folha
d'
aquelle
pequenino
livro
do
seu
primeiro
e
ultimo
amor
,
talvez
!
Á
porta
do
quarto
dos
filhos
bradou
,
impetuoso
e
rude
:
--
"
Sahi
,
cá
,
Senhora
.
Esta
é
a
minha
doença
,
que
dez
coites
ha
que
não
durmo
,
nem
aquelle
que
ali
está
fóra
...
Nem
aquelle
!
...
A
phrase
era
um
punhal
que
elle
arrancava
do
proprio
coração
para
o
cravar
no
d'
ella
.
Deve
ser
fidelissima
,
não
a
pudera
inventar
tão
cruamente
,
tão
terrivelmente
lampejante
,
a
velha
dona
da
camara
,
a
Beatriz
Annes
,
que
a
reproduz
:
--
"
Dez
noites
ha
que
não
durmo
!
...
A
precisão
mathematica
que
só
a
grande
dôr
,
--
a
Desgraça
,
--
ou
a
Morte
,
--
imprime
á
memoria
dos
que
fere
no
coração
.
Fôra
realmente
em
22
de
outubro
,
--
iam
passadas
dez
noites
,
--
e
não
o
sabia
a
dona
,
--
que
o
bruto
do
Vedor
acordára
bruscamente
aquella
alma
altiva
e
leal
;
dez
noites
eram
passadas
,
--
dez
longas
noites
de
outubro
!
--
que
ella
ouviria
gargalhar
na
sombra
,
crescendo
e
alargando-se
d'
ahi
,
d'
aquelle
soalheiro
escuso
,
d'
entre
os
seus
criados
e
villões
até
ás
invejas
e
aos
ciumes
da
Côrte
,
este
pregão
implacavel
,
infame
:
--
"
Deshonrado
,
alto
e
poderoso
Senhor
!
Deshonrado
,
Duque
de
Bragança
e
de
Guimarães
!
Escondias
a
mulher
que
não
amavas
no
teu
ermiterio
sertanejo
,
rodeada
da
tua
gleba
,
dos
teus
javalis
,
dos
teus
frades
.
Escondial-a
do
torvelinho
assoalhado
,
fascinante
,
da
Grandeza
,
da
Adulação
,
da
Côrte
.
Não
te
mareassem
o
escudo
em
que
puzeras
as
armas
de
quatro
Reinos
as
ledas
recreações
dos
saraus
.
Não
a
entontecessem
os
rifões
enamorados
!
Não
lhe
subissem
ao
coraçãosinho
turgido
de
mocidade
as
glosas
da
sophistica
galante
!
"
E
vae
ella
,
a
fada
encantada
,
que
não
era
senão
uma
mulher
moça
e
sã
;
que
não
tinha
culpa
de
não
te
amar
,
--
que
não
amára
ainda
,
--
que
de
mãos
em
mãos
de
velhas
soberbas
ou
resignadas
te
viera
cahir
nos
braços
,
que
só
por
devoção
e
dever
a
estreitavam
...
E
vae
ella
...
"
lançou-se
"
com
uma
creança
,
--
com
um
pagem
que
nem
espada
nem
esporas
podia
usar
ainda
.
Deshonrado
,
grande
e
orgulhoso
Senhor
!
"
Antes
ficasses
em
Castella
,
filho
do
Degolado
de
Evora
!
"
Antes
envergasses
o
burel
franciscano
,
melancolico
alumno
dos
santões
da
Piedade
!
Deshonrado
,
deshonrado
!
...
"
Mas
tu
não
te
pertences
.
"
Mas
tu
és
um
nome
que
continua
o
do
Santo
Condestavel
e
o
do
grande
Mestre
.
Tu
és
uma
instituição
da
Corôa
gloriosa
que
symbolisa
a
honra
,
a
altivez
,
a
fidalguia
d'
um
povo
.
Tens
no
brazão
as
Quinas
e
o
Banco
de
pinchar
.
Lembra-te
d'
isto
,
homem
!
Lembra-te
d'
isto
,
Duque
!
"
E
homem
e
Duque
do
seculo
XVI
,
nascido
e
creado
,
ainda
,
no
século
XV
:
--
é
necessario
não
esquecer
isto
,
pelo
menos
.
E
francamente
não
tem
sido
o
que
mais
tem
importado
considerar
á
sentimentalidade
e
á
critica
moderna
.
Nada
mais
caracteristico
,
comtudo
,
mais
natural
,
mais
vivo
,
--
da
vida
do
seu
tempo
,
do
seu
meio
,
--
do
que
esta
monstruosidade
a
que
vamos
assistir
na
palavra
ingenua
,
serena
,
fria
,
de
uma
multidão
de
homens
e
de
mulheres
que
acabam
de
presencear
,
calados
e
immoveis
,
a
scena
terrivel
.
--
"
Devota
besta
fera
,
"
o
Duque
?
--
como
n
'
um
explosir
de
indignação
generosissima
,
mas
de
hoje
,
lhe
chama
um
escriptor
illustre
?
--
"
Alma
tisnada
de
fanatico
?
"
--
como
o
suppõe
outro
,
n
'
um
impeto
de
piedade
nobilissima
,
mas
nossa
,
mas
de
agora
.
E
os
que
o
rodeiam
,
e
os
que
assistem
,
e
as
proprias
victimas
,
resignadas
,
submissas
?
...
Uma
d'
ellas
é
a
Duqueza
,
a
filha
de
uma
raça
forte
,
intrepida
,
a
mãe
do
futuro
Duque
,
a
filha
adoptiva
de
D.
Isabel
.
Não
é
já
uma
estranha
.
fizeram-n*
'
a
Senhora
,
ali
,
a
Egreja
e
a
Corôa
.
Uma
palavra
d'
ella
abalaria
aquellas
almas
creadas
no
culto
da
sua
grandeza
,
no
convivio
amoravel
,
grato
,
da
sua
auctoridade
.
Se
o
Duque
estivesse
louco
,
ella
fal-
o-hia
agarrar
,
quando
,
--
o
que
é
pouco
duvidoso
,
--
não
o
tivessem
agarrado
antes
os
seus
proprios
criados
,
fazendo
acudir
os
medicos
.
E
os
que
logo
depois
fallam
e
escrevem
do
acontecimento
?
...
Não
,
não
.
Nem
doido
,
nem
feroz
,
nem
fanatico
.
Estavam
ali
Fernão
Rodrigues
,
o
velho
servidor
do
pae
,
o
camarista
e
confidente
de
D.
Jayme
;
--
Fernão
Velho
,
o
vedor
da
Duqueza
,
o
"
amo
"
de
seu
filho
,
velho
estupido
,
mas
velho
fidalgo
;
--
Beatriz
Annes
,
a
dona
da
Casa
de
D.
Leonor
,
a
que
nunca
suspeitára
,
a
que
nada
disse
;
--
Jorge
Lourenço
,
o
escrivão
e
tabellião
geral
dos
Duques
,
--
e
Pero
Vaz
,
o
Guarda-roupa
,
o
amigo
do
Alcoforado
;
--
e
Anna
Ferreira
,
--
e
João
Gomes
,
e
o
hortelão
,
e
lá
ao
fundo
as
amas
,
aquietando
talvez
as
duas
pobres
creanças
acordadas
por
aquelles
extraordinarios
ruidos
,
e
a
distancia
toda
a
famulagem
,
as
escravas
,
e
no
dia
seguinte
a
Villa
,
a
Justiça
,
o
Rei
,
Toda-a-Gente
...
Mas
estava
tambem
ali
,
alta
noite
,
na
camara
de
dormir
da
"
Senhora||_Duqueza
Duqueza|_Duqueza
,
"
um
homem
,
um
moço-fidaldo
,
um
pagem
galanteador
e
garrido
!
O
Duque
mandou
pelo
porteiro
chamar
um
padre
,
o
capellão
Lopo
Garcia
,
--
que
viesse
prestes
acudir
a
uma
doente
.
O
Alcoforado
ficára
alguns
momentos
a
sós
com
o
Jorge
Lourenço
,
escrivão
.
Conhecia-o
.
Era
das
relações
da
familia
.
As
mães
de
ambos
diziam-se
parentes
.
O
Pagem
disse-lhe
que
pois
não
tinha
a
certeza
de
confessar-se
o
ouvisse
elle
de
confissão
.
O
Jorge
respondeu-lhe
que
sim
;
aconselhou-lhe
que
visse
bem
a
consciencia
,
que
se
a
tivesse
--
"
encarregada
"
--
lh'o
dissesse
.
E
elle
então
contou-lhe
--
"
algumas
cousas
,
e
que
pedisse
ao
Duque
,
quando
viesse
,
que
lhe
perdoasse
aquella
traição
que
lhe
fizera
.
"
Que
cousas
foram
?
Pouco
importantes
,
naturalmente
;
sem
relação
com
o
caso
,
talvez
;
do
contrario
,
o
Jorge
não
as
calára
,
como
não
calou
o
mais
que
promettera
,
ali
mesmo
,
áquella
hora
solemne
,
calar
.
O
Duque
estava
no
guarda-roupa
,
--
"
ás
historias
,
"
--
com
a
Duqueza
.
Ella
--
"
desculpava-se
,
"
--
dizem
o
Pero
Vaz
e
a
"
Beatriz
Annes
--
"
que
lhe
não
tinha
feito
nada
,
"
--
accrescenta
a
ultima
.
Quando
D.
Jayme
voltou
á
camara
,
o
Pagem
e
Jorge
Lourenço
pediram-lhe
de
joelhos
--
"
que
lhe
perdoasse
a
traição
.
"
O
Duque
respondeu
,
diz
"
Pero
Vasques
,
--
"
que
se
abraçasse
com
Deus
,
que
o
corpo
havia
de
padecer
e
mais
passára
Nosso
Senhor
por
nós
outros
.
"
O
Juiz
da
Terra
tinha
de
cumprir
a
Lei
,
a
Justiça
d'
ella
.
O
de
Cima
,
o
do
Ceu
,
julgaria
a
todos
.
Fanatico
?
Não
:
--
homem
do
seu
tempo
e
do
seu
meio
,
simplesmente
,
positivamente
.
E
mandando
sahir
o
escrivão
ficou
a
sós
com
o
Pagem
.
Foi
curta
a
conferencia
;
terrivel
deveria
ser
para
os
dois
!
...
Creança
,
o
Alcoforado
n
'
aquelle
momento
havia
de
comprehender
nitidamente
que
era
um
homem
.
Homem
e
cavalleiro
,
que
se
não
usava
espada
,
se
expontaneamente
a
atirara
pela
janella
,
armou-se
elle
proprio
cavalleiro
n
'
aquelle
lance
medonho
:
--
pressente-se
que
nada
disse
.
Quando
sahiu
e
o
escrivão
reentrou
,
o
Pagem
estava
conformado
,
póde
dizer-se
tranquillo
.
Era
um
homem
realmente
!
Vendo
passar
o
Guarda-roupa
Vasques
,
o
amigo
,
pediu-lhe
--
"
pelo
amor
de
Deus
que
lhe
perdoasse
,
se
lhe
alguma
cousa
tinha
feito
.
"
E
ao
Jorge
Lourenço
disse
:
--
"
que
porque
fosse
muito
amigo
do
Duque
"
--
se
desarmára
;
atirára
a
espada
pela
janella
;
--
que
essa
espada
era
de
seu
irmão
e
lh'a
tomára
quando
elle
dormia
.
Que
lhe
pedia
pois
que
a
desse
ao
criado
,
a
João
Fernandes
--
"
que
viera
com
elle
e
estava
ali
esperando
e
já
seria
ido
,
"
--
mas
nada
d'
isto
contasse
ao
Duque
.
O
capellão
chegára
e
o
Duque
mandou-lhe
que
confessasse
o
moço
.
Concluida
a
confissão
,
levou
o
padre
ao
guarda-roupa
e
ordenou-lhe
que
confessasse
a
Duqueza
.
Depois
do
padre
veiu
o
algoz
:
--
um
escravo
negro
,
com
uma
machadinha
,
--
"
um
manchil
"
--
da
cosinha
.
Antonio
Alcoforado
pediu
apenas
que
lhe
cobrissem
o
rosto
,
--
"
porque
não
visse
como
o
haviam
de
matar
.
"
Fizeram-lhe
a
vontade
,
curvou
a
cabeça
e
o
escravo
decepou-lh
'
a
d'
um
golpe
.
Além
dos
mais
,
o
Duque
quiz
que
assistissem
á
execução
as
criadas
da
Senhora
:
--
Beatriz
Annes
,
Anna
Ferreira
,
Anna
Camella
.
Como
nós
,
leitor
,
D.
Jayme
não
acreditava
,
naturalmente
,
na
grande
innocencia
d'
ellas
...
O
camarista
,
o
Fernão
Rodrigues
,
foi
o
unico
,
parece
,
que
,
--
"
movido
de
piedade
,
"
--
se
afastou
um
pouco
.
Demorava-se
a
confissão
da
Duqueza
.
Impaciente
,
o
Duque
foi
duas
ou
tres
vezes
á
porta
do
guarda-roupa
,
perguntando
--
"
se
não
acabára
;
"
--
da
ultima
disse
imperiosamente
:
--
"
Acabae
,
Senhora
!
Absolvei-a
,
Padre
!
que
não
ha
mister
de
mais
...
"
E
mandando
embora
o
capellão
,
avançou
para
ella
com
um
terçado
.
Ella
duas
ou
tres
vezes
bradou
misericordia
,
--
"
que
lhe
não
havia
feito
nada
!
"
--
diz
a
Beatriz
Annes
,
que
estava
da
parte
de
fóra
,
--
e
elle
vibrou-lhe
a
arma
á
cabeça
,
recommendando-lhe
,
--
"
que
se
lembrasse
de
Deus
e
não
curasse
de
outra
cousa
,
"
--
ou
como
conta
"
Jorge
Lourenço
:
--
"
Esta
era
a
minha
doença
d'
estes
dias
.
Daevos
a
Deus
!
"
Ao
primeiro
golpe
,
a
desgraçada
cahiu
--
"
entre
uns
cofres
.
"
O
Duque
ergueu-a
pelos
cabellos
e
deu-lhe
os
outros
.
O
afflicto
camarista
,
que
descera
dois
degraus
da
escada
para
não
ver
,
espreitou
então
,
e
D.
Jayme
mandou-lhe
observar
--
"
se
estava
já
morta
.
"
Ordenou
,
em
seguida
,
que
levassem
o
cadaver
para
onde
estava
o
do
Pagem
.
Foi
assim
que
o
Ouvidor
Gaspar
Lopes
os
veiu
encontrar
--
"
ambos
,
um
junto
do
outro
.
"
Com
Fernão
Rodrigues
,
o
Duque
recolheu-se
aos
seus
aposentos
,
mandando
chamar
as
Justiças
.
Mas
o
Padre
,
o
Lopo
Garcia
?
O
Padre
é
um
personagem
mudo
.
Passivo
,
atravessa
esta
scena
terrivel
como
uma
sombra
.
A
Lenda
,
--
mais
propriamente
,
d'
esta
vez
,
Caetano
de
Sousa
,
o
que
mutilou
o
testamento
de
D.
Jayme
,
--
phantasia-o
em
grandes
exclamações
e
protestos
.
A
Verdade
...
é
que
nem
uma
palavra
d'
elle
se
escuta
,
se
pressente
,
sequer
,
nos
documentos
.
Elle
não
depõe
na
Inquirição
,
e
nada
mais
natural
do
que
isso
.
Havia
de
depor
o
sygilo
confessional
?
Mas
nenhum
dos
espectadores
accusa
a
menor
observação
,
a
menor
indiscrição
do
Padre
.
Que
extravagante
"
fanatico
"
,
o
Duque
,
--
se
o
fosse
,
--
que
tendo
ali
á
mão
um
representante
da
Egreja
,
depositario
,
naturalmente
,
da
verdade
toda
,
nem
por
sombras
pensa
em
consultal-
o
antes
de
fazer
a
sua
justiça
!
E
que
Padre
aquelle
,
que
se
tivesse
recebido
a
confissão
da
Innocencia
,
deixava
silenciosamente
que
sobre
ella
prevalecesse
a
Mentira
e
a
Morte
!
Positivamente
,
o
que
tem
andado
esquecido
um
pouco
é
...
o
tempo
em
que
estas
cousas
succederam
,
que
foi
no
anno
da
Graça
de
1512
,
duas
horas
passadas
do
dia
2
de
novembro
,
quando
amanhecia
o
--
Dia
dos
Finados
.
O
Padre
,
o
Lopo
Garcia
,
fui
encontral-
o
ha
dias
,
no
cartorio
da
Misericordia
de
Villa
Viçosa
,
--
um
excellente
cartorio
,
muito
bem
tratado
,
e
uma
piedosa
Casa
,
primorosamente
administrada
,
por
signal
.
Fez
o
seu
testamento
em
25
de
outubro
de
1522
,
que
foi
aberto
,
--
o
que
quer
dizer
,
que
elle
morrera
,
--
em
20
de
julho
de
1523
,
--
e
não
parece
que
sentisse
a
alma
muito
--
"
encarregada
,
"
--
porque
calcula-lhe
a
salvação
eterna
n
'
um
--
"
trintanario
de
missas
.
"
Já
deveria
ter
ouvido
de
confissão
uma
nova
Duqueza
de
Bragança
.
Não
muito
longe
d'
ali
,
no
coro
debaixo
,
aberto
e
devassado
hoje
,
revestido
de
pinturas
santamente
picarescas
,
do
que
era
o
famoso
convento
da
Esperança
,
ao
fim
da
Villa
,
encontrei
tambem
,
a
segunda
,
a
definitiva
sepultura
da
que
foi
D.
Leonor
de
Mendonça
.
Uma
pedra
rasa
,
junto
de
outra
que
cobre
os
restos
da
primeira
mulher
do
filho
,
da
sua
nora
posthuma
,
a
Duqueza
D.
Isabel
de
Lencastre
.
E
em
lettras
cavadas
,
esta
inscripção
:
AQUI
ESTÃO
OS
OSSOS
DE+A
SERENISS.ª
S
.
ra
Duqueza
D.
Leonor
DE
GUSMÃO
1.ª
M
.
er
DE
D.
Jaymes
IV
.
D.
De
BRAG
.
ça
FAL
.
Em
ESTA
V.ª
V
.
ça
AN
.
De
M.
D.
XII
.
PARTE
IV
COMO
SE
FAZEM
LENDAS
...
E
SE
DESFAZEM
Pessoas
ha
hi
tam
fingidas
que
se
presam
de
enlearem
as
outras
e
polas
enganarem
enganam
a
si
mesmos
,
e
trazem
a
verdade
mal
rebuçada
e
de
quem
sente
he
hi
entendida
;
vendem
suas
tenções
por
justificadas
.
Joanna
da
Gama
.
--
Ditos
da
Freira
,
etc.
Mas
a
Lenda
?
Ah
!
a
Lenda
preparou-se
,
trabalhou-se
,
engenhou-se
,
setenta
ou
oitenta
annos
depois
,
no
fim
do
seculo
,
por
occasião
de
ser
pretendente
á
Corôa
a
neta
de
D.
Leonor
de
Mendonça
.
Já
se
vê
que
havia
de
aproveitar
os
rumores
truncados
dos
juizos
ou
das
tradições
populares
,
--
e
creio
que
esses
pódem
ainda
pressentir-se
no
trama
,
--
como
tambem
não
seria
justo
,
talvez
,
deixar
de
reconhecer
uma
inspiração
de
piedade
sincera
na
formação
inicial
d'
elle
.
Segundo
Caetano
de
Sousa
,
D.
Catharina
,
--
que
alguns
teem
confundido
com
a
esposa
de
D.
João
III
,
e
que
não
é
esta
,
mas
a
Duqueza
de
Bragança
,
mulher
de
seu
primo-irmão
o
Duque
D.
João
,
e
neta
de
D.
Jayme
e
de
D.
Leonor
,
pela
filha
d'
elles
a
infanta
D.
Isabel
,
--
D.
Catharina
propoz-se
a
fazer
,
e
fez
,
particularmente
,
uma
inquirição
nova
sobre
a
tragica
morte
da
avó
,
consultando
e
ouvindo
--
"
pessoas
antigas
,
filhas
de
criados
da
Casa
que
a
serviam
n
'
aquelle
tempo
.
"
Curioso
é
já
que
uma
geração
desapparecesse
,
a
dos
proprios
filhos
dos
dois
desgraçados
consortes
,
--
a
de
D.
Theodosio
,
o
filho
e
successor
,
o
grandioso
e
intelligente
Duque
,
tão
activo
e
cioso
das
tradições
e
prosapia
da
sua
Casa
;
--
a
de
D.
Isabel
,
a
filha
,
casada
com
o
infante||_D._Duarte
D.|_D._Duarte
Duarte|_D._Duarte
,
a
mimosa
e
prendada
princeza
que
havia
de
enlaçar
definitivamente
a
Familia
Ducal
á
successão
da
Corôa
,
--
sem
que
se
pensasse
n
'
aquella
rehabilitação
piedosa
,
que
o
não
seria
,
além
de
tudo
,
apenas
para
a
pobre
Duqueza
morta
,
mas
para
o
proprio
Duque
homicida
!
...
E
quanto
mais
facil
e
segura
fôra
então
,
vivendo
,
e
continuando
,
até
,
tranquillos
e
favorecidos
,
ao
serviço
da
Casa
,
todos
ou
quasi
todos
os
que
haviam
assistido
á
tragedia
,
os
que
proxima
e
intimamente
a
conheciam
,
os
que
a
tinham
"
devassado
"
e
os
que
tinham
deposto
na
"
devassa
"
?
!
...
Esta
ultima
,
porém
,
continuou
,
naturalmente
,
n
'
um
dos
dois
exemplares
,
a
guardar-se
n
'
aquella
bibliotheca
que
o
Duque
D.
Theodosio
,
o
proprio
filho
de
D.
Leonor
,
mandara
,
no
seu
testamento
,
que
andasse
sempre
em
Morgado
.
E
se
,
com
devoto
cuidado
,
recommendava
os
suffragios
pelas
almas
dos
antepassados
mais
longinquos
,
e
o
engrandecimento
e
o
patrocinio
das
Casas
religiosas
e
pias
da
Villa
,
--
os
restos
da
pobre
Senhora||_Duqueza
Duqueza|_Duqueza
,
sua
Mãe
,
deixava-os
obscuramente
jazer
no
isolado
Convento
de
Nossa
Senhora
da
Luz
de
Montes
Claros
,
para
onde
,
segundo
um
traço
avulso
da
tradição
,
os
levára
uma
besta
de
serviço
caseiro
,
na
funebre
madrugada
de
2
de
novembro
de
1512
!
...
D.
Catharina
,
como
dissémos
,
é
aquella
intelligente
e
energica
Duqueza
,
digna
neta
de
D.
Jayme
e
de
D.
Manuel
,
que
na
fallencia
da
successão
directa
da
Corôa
,
teria
sido
,
muito
provavelmente
,
Rainha
de
Portugal
,
se
o
marido
,
o
Duque
D.
João
,
tivesse
na
cabeça
e
no
coração
,
metade
,
que
mais
não
fosse
,
da
grande
alma
da
mulher
.
Foi
,
como
é
sabido
,
um
dos
pretendentes
,
e
não
só
o
mais
legitimo
,
mas
o
que
o
Filippe
mais
temeu
,
a
ponto
de
que
,
vendo-a
viuva
,
e
apesar
de
mãe
,
a
importunou
para
esposa
.
D.
Catharina
de
Bragança
dá
a
mão
a
D.
Luiza
de
Gusmão
,
por
sobre
os
sessenta
annos
do
captiveiro
portuguez
.
Dois
vultos
de
mulheres
fortes
,
um
no
começo
,
outro
ao
cabo
da
misera
jornada
!
--
É
d'
ella
que
se
conta
,
--
diz
"
F.
Palha
,
--
"
a
anecdota
bem
conhecida
de
nunca
ter
querido
dar
tratamento
ao
Duque
d'Alba
,
quando
depois
da
conquista
a
foi
visitar
a
"
Villa
Viçosa
.
"
Filippe
II
,
que
tinha
prevenido
o
Duque
que
não
contasse
ser
tratado
pela
Duqueza
com
a
distincção
a
que
estava
acostumado
,
perguntou-lhe
que
tratamento
lhe
tinha
dado
;
se
fôra
senhoria
.
--
"
Melhor
do
que
isso
,
--
respondeu
o
Duque
.
--
"
Pois
quê
?
por
excellencia
?
--
"
Melhor
do
que
isso
.
--
"
Alteza
?
será
possivel
?
--
"
Melhor
do
que
isso
!
tratou-me
por
...
Jesus
.
"
De
facto
,
a
Duqueza
nunca
se
dirigira
ao
velho
caudilho
que
não
fizesse
preceder
a
phrase
pela
exclamação
de
--
Jesus
.
--
"
Jesus
!
senhor
Duque
,
que
prazer
de
o
ver
aqui
.
"
Mas
se
,
como
diz
Palha
,
--
"
a
altiva
Duqueza
teve
de
sepultar
a
sua
ambição
nos
paços
de
Villa
Viçosa
,
"
--
se
não
pôde
insuflar
no
marido
a
sua
habilidade
e
a
sua
intrepidez
,
--
quanto
sonhou
em
pôr
na
cabeça
do
filho
,
a
Corôa
de
Portugal
!
--
quanto
lidou
porque
o
Filippe
cahisse
em
fazel-
o
seu
loco-tenente
,
seu
Governador
em
Lisboa
!
...
Não
será
natural
;
será
,
pelo
menos
,
muito
arriscado
,
correlacionar
com
estas
idéas
de
D.
Catharina
,
com
o
seu
orgulho
de
raça
,
de
singular
superioridade
heraldica
,
de
fortaleza
aristocratica
e
mulheril
,
a
tentativa
de
trancar
o
processo
da
fraqueza
,
da
queda
da
Avó
andaluza
,
uma
Duqueza
de
Bragança
,
como
ella
?
Como
se
sabe
,
os
pretendentes
tiveram
de
processar
e
relatar
as
suas
pretensões
,
os
seus
allegados
direitos
á
Corôa
portugueza
,
e
é
claro
que
cada
um
d'
elles
tratou
então
de
brunir
e
assear
,
o
melhor
que
pôde
,
a
sua
prosapia
,
não
só
para
lhe
fortalecer
a
legitimidade
,
senão
tambem
para
lhe
prender
e
angariar
a
confiança
,
as
sympathias
fidalgas
,
burguezas
e
populares
.
D.
Antonio
,
o
prior
,
lá
procurou
,
muito
complicada
e
muito
inutilmente
,
arredar
a
bastardia
recente
,
e
a
embaixada
veneziana
que
veiu
por
aquelle
tempo
a
Lisboa
,
encontrou-o
todo
occupado
em
colligir
os
papeis
da
sua
pretensão
.
Não
parecera
conveniente
e
opportuno
,
então
,
polir
e
sohredourar
o
glorioso
escudo
dos
Braganças
,
fazendo
desapparecer
d'
elle
qualquer
mareio
que
as
circumstancias
do
tempo
ou
a
fraqueza
humana
lhe
tivesse
feito
?
A
bem
dizer
,
aquelle
,
do
tragico
desastre
da
Duquezasinha
D.
Leonor
,
era
o
unico
,
desde
que
a
formosa
bastarda
do
Condestavel
abrira
a
série
brilhante
das
grandes
Senhoras
da
Casa
,
todas
,
realmente
,
excellentes
senhoras
,
de
que
os
papeis
antigos
sómente
resam
purezas
e
devoções
exemplares
.
Uma
nota
preciosa
:
--
um
dos
argumentos
,
ou
uma
das
objecções
que
no
pleito
dos
pretendentes
se
oppõe
á
candidatura
de
D.
Catharina
é
a
do
facto
de
ser
...
mulher
,
porque
--
"
parece
prejudicial
á
Republica
&
pouos
delia
serem
gouernados
por
femeas
em
quem
pella
maior
parte
faltam
fortalesa
,
constancia
&
liberalidade
.
Mulierem
fortê
quis
inueniet
?
"
etc.
Vivamente
,
habilmente
procuram
afastar
e
desfazer
este
argumento
,
as
Allegações
:
--
"
que
sem
embargo
do
que
nelle
se
apontou
,
ouue
sempre
&
ha
hoje
em
dia
muitas
femeas
em
que
se
acham
em
summa
perfeiçam
as
virtudes
da
prudencia
,
fortalesa
,
constancia
,
&
liberalidade
,
como
se
pode
ver
por
muitos
exemplos
...
as
quaes
virtudes
são
muito
mais
certas
nas
femeas
que
descendem
da
Casa
Real
,
assi
pelo
sangue
de
que
procedem
,
como
pella
criaçam
&
doutrina
que
teem
,
&
pello
exemplo
domestico
que
pella
mayor
parte
seguem
.
"
No
embate
apaixonado
das
pretensões
,
quando
D.
Catharina
não
hesitava
em
accusar
cruamente
a
bastardia
de
D.
Antonio
,
e
em
dizer
da
Rainha
de
França
,
--
outra
pretendente
,
--
que
além
de
não
estar
provado
que
fosse
descendente
legitima
de
Roberto
,
filho
de
Affonso
III
e
da
sua
primeira
mulher
,
--
"
a
Condeça
Mathildes
,
"
--
menos
provado
estava
que
esse
Roberto
fosse
filho
legitimo
d'
aquelle
consorcio
,
--
comprehende-se
indeclinavelmente
que
a
filha
de
D.
Leonor
de
Mendonça
precisasse
acautelar
que
o
exemplo
da
Mãe
não
pudesse
allegar-se
em
opportuno
reforço
da
--
"
presumpção
que
he
contra
as
femeas
em
cõmum
,
"
--
para
a
excluir
,
a
ella
,
da
successão
real
.
Caetano
de
Sousa
diz
que
vira
,
que
tivera
nas
mãos
aquella
nova
inquirição
que
attribue
a
D.
Catharina
.
Compunha-se
de
cartas
e
tradições
avulsas
,
particulares
.
Uma
religiosa
do
Convento
da
Esperança
,
agradecendo
á
Duqueza
ter
honrado
aquella
casa
com
a
guarda
dos
ossos
de
D.
Leonor
,
--
por
conseguinte
em
1590
ou
depois
!
--
lembrava-se
de
ter
ouvido
dizer
ao
pae
,
um
Francisco
de
Valdarrama
,
a
André
de
Angerino
,
a
Gonçalo
de
Azevedo
,
e
a
outros
criados
de
"
D.
Jayme
,
--
"
a
verdade
do
caso
,
"
--
e
que
Fernão
Velho
,
o
Vedor
,
tivera
--
"
pouca
prudência
no
exame
"
--
d'
elle
.
como
se
fôra
elle
que
o
examinára
!
...
Que
aquelle
mesmo
Vaidarrama
--
"
acompanhando
o
corpo
da
Duqueza
ao
Mosteiro
de
Montes
Claros
ouvira
ao
Reitor
d'
esta
Casa
,
"
--
vindo
receber
o
corpo
:
--
"
Venhaes
embora
minha
Santa
Comadre
,
que
por
vós
estava
esperando
.
Este
Reitor
era
--
"
homem
acreditado
pela
sua
vida
e
muito
abalisado
em
virtude
.
"
Chamava-se
Fr.
Martinho
Escrivão
,
e
viera-lhe
o
appellido
de
ser
escrivão
o
pae
,
--
"
varão
summamente
penitente
e
contemplativo
,
"
--
explica
Caetano
de
Sousa
.
D
'
onde
se
ha
de
entender
que
as
mysteriosas
palavras
que
parecem
tolice
vinham
a
ser
uma
revelação
contemplativa
.
E
logo
no
dia
seguinte
tivera
outra
,
o
abalisado
Fr.
Martinho
.
Gastára
tres
horas
na
missa
e
durante
ella
--
"
se
vira
uma
pomba
branca
andar
sobre
o
Altar
de
uma
para
outra
parte
.
"
Para
que
tudo
fique
bem
entendido
,
o
geneologista
accrescenta
,
certamente
na
fé
da
religiosa
da
Esperança
,
que
--
"
este
santo
varão
affirmava
a
innocencia
da
Duqueza
,
dando
a
entender
nas
palavras
a
sua
salvação
,
e
a
vida
d'
elle
o
fazia
crido
.
"
D.
Guiomar
de
Castro
,
mulher
de
Christovão
de
Noronha
,
camareiro
do
Duque||_D._João_I
D.|_D._João_I
João|_D._João_I
I|_D._João_I
,
e
filha
de
Heitor
de
Figueiredo
,
que
por
sua
vez
vinha
a
ser
filho
de
Henrique
de
Figueiredo
,
veador
de
D.
Jayme
,
em
carta
a
"
D.
Catharina
,
--
"
referia
a
mesma
innocencia
pelo
que
ouvira
a
seu
pae
.
"
Em
Estremoz
vivia
uma
--
"
mulher
de
boa
vida
e
devota
,
"
--
Mecia
Vaz
,
que
ia
muitas
vezes
a
Villa
Viçosa
chamada
dos
Duques
.
Pois
esta
--
"
não
nomeava
a
Duqueza
senão
por
Santa
.
"
Mas
dizia
cousa
,
senão
tão
santa
,
para
o
caso
mais
grave
:
--
"
Referia
as
violencias
que
o
Duque
fizera
a
algumas
criadas
para
que
lhe
dissessem
a
verdade
,
e
porque
diziam
o
contrario
lhe
fizera
diversos
tormentos
,
o
que
não
bastara
para
que
ellas
faltassem
á
verdade
,
e
que
ella
vira
o
sangue
fresco
depois
de
passados
tempos
,
com
outras
cousas
em
que
justificava
a
sua
innocencia
chamando-lhe
Martyr
.
"
Este
Caetano
de
Sousa
será
um
grande
geneologista
,
mas
é
tambem
um
grande
trapalhão
,
como
se
vê
,
se
não
é
mais
alguma
cousa
,
como
ha
de
ver-se
ainda
.
Além
de
que
a
"
devota
"
mentia
,
evidentemente
,
se
é
que
existiu
,
se
é
que
dizia
o
que
vieram
a
attrihuir-lhe
.
A
inquirição
do
facto
,
o
depoimento
das
testemunhas
presenciaes
do
successo
seguira-se
quasi
immediatamente
a
este
.
No
documento
não
se
falla
em
tormentos
,
o
que
era
natural
e
legal
dizer-se
,
se
os
depoientes
tivessem
sido
suhmettidos
a
elle
;
mas
,
demais
,
as
testemunhas
não
são
apenas
mulheres
e
criadas
,
e
raro
seria
aquella
,
homem
ou
mulher
,
sobre
a
qual
o
Duque
podesse
exercer
sevicias
.
Finalmente
,
Caetano
de
Sousa
declara
que
a
estes
graves
testemunhos
,
poderia
--
"
ajuntar
outras
circumstancias
graves
,
que
referidas
por
uma
pessoa
de
qualidade
á
Senhora||_D._Catharina
D.|_D._Catharina
Catharina|_D._Catharina
,
confirmavão
mais
o
que
temos
dito
.
"
E
cala-se
,
o
desalmado
!
Cala-se
,
muito
senhor
de
si
,
com
esta
banalidade
sandia
:
--
"
não
necessita
de
mais
justificação
,
da
que
temos
referido
,
e
também
não
é
rasão
,
que
tratando
da
innocencia
d'
esta
Princeza
,
culpe
mais
que
a
sua
infelicidade
"
!
Uma
d'
essas
"
circumstancias
graves
"
não
quer
elle
deixar
de
referir
.
É
a
do
sangue
que
se
conservou
fresco
--
"
sem
que
a
industria
nem
o
tempo
o
consumisse
,
e
não
parece
casualidade
senão
uma
evidente
demonstração
do
Céu
.
"
Disse-lhe
o
Duque
de
Cadaval
D.
Nuno
que
isto
era
tradição
constante
entre
os
Senhores
da
Casa
.
Que
singular
maravilha
que
escapou
ao
minucioso
Venturino
quando
passou
por
ali
!
...
E
a
isto
se
reduz
a
famosa
e
piedosa
inquirição
rehabilitativa
,
de
D.
Catharina
,
de
que
ella
,
aliás
,
não
fez
grande
caso
.
Viu-a
,
teve
nas
mãos
os
documentos
originaes
,
Caetano
de
Sousa
,
--
dil-
o
elle
,
--
e
a
isto
limitou
o
extracto
,
e
publicando
nas
suas
Provas
tantos
documentos
insignificantes
e
inuteis
,
não
se
lembrou
,
não
quiz
,
incluir
,
ali
,
os
que
haviam
de
tirar
de
sobre
a
memoria
da
"
innocente
Duqueza
"
a
terrivel
"
inquirição
devassa
,
"
que
elle
sabia
que
estava
no
grande
Archivo
da
Historia
Nacional
,
--
que
elle
não
pôde
rasgar
e
fazer
desapparecer
como
truncou
e
mutilou
o
testemunho
testamentario
do
proprio
Duque
que
simula
exaltar
!
...
E
tem
a
audacia
,
elie
,
que
offerece
á
posteridade
como
um
Evangelho
as
lembranças
cortesãs
da
religiosa
anonyma
da
Esperança
,
e
da
neta
de
Heitor
de
Figueiredo
,
ou
as
revelações
idiotas
de
Fr.
Martinho
Escrivão
e
da
"
devota
"
de
Estremoz
,
--
tem
a
audacia
de
arredar
,
desdenhoso
,
a
"
devassa
"
publica
,
official
,
solemne
,
com
esta
baboseira
que
havia
de
encontrar
copistas
até
aos
nossos
dias
!
de
que
--
"
as
testemunhas
não
poderiam
ter
legalidade
,
por
serem
todas
da
familia
e
obrigação
do
Duque
!
"
Que
assim
fosse
:
--
que
outras
poderiam
ser
?
Havemos
de
ver
adiante
o
que
testemunham
os
mais
contemporaneos
.
Será
necessario
accrescentar
que
essas
cartas
e
testemunhos
que
Caetano
de
Sousa
diz
terem
sido
recolhidos
por
D.
Catharina
,
não
existem
em
parte
alguma
,
desappareceram
inteiramente
,
sem
deixar
o
menor
vestigio
,
onde
natural
fôra
que
se
procurasse
desde
logo
perpetual-as
?
...
Exactamente
quem
menos
parece
pensar
em
fazel-
o
é
a
propria
D.
Catharina
.
D
'
ella
existem
cartas
,
existe
um
largo
testamento
.
Era
um
espirito
culto
,
fino
,
superior
,
que
manejava
excellentemente
a
penna
.
Pois
nem
no
seu
testamento
ha
uma
palavra
,
uma
allusão
,
para
a
rehabilitação
da
avó
,
em
que
se
empenhára
!
Tem
junto
de
si
homens
perfeitamente
aptos
para
verterem
essa
rehabilitação
em
trabalhos
que
a
assegurem
na
Historia
.
Tem
os
Lucenas
,
por
exemplo
,
muito
antigos
na
Casa
,
muito
lidos
e
cortesãos
;
um
,
o
Affonso
de
Lucena
,
seu
Secretario
e
Procurador
,
Desembargador
do
Ducado
,
o
que
lhe
escreve
,
com
outros
,
as
Allegações
dos
seus
direitos
á
Corôa
,
o
que
ella
encarrega
de
preparar
e
dirigir
a
trasladação
ruidosa
dos
ossos
da
pobre
Duqueza
D.
Leonor
.
Pois
contenta-se
com
esta
ceremonia
,
e
nem
se
apressa
em
fazel-a
.
Se
a
Inquirição
desappareceu
do
Archivo
da
Casa
,
--
e
nenhum
indicio
temos
de
que
fosse
então
,
--
tambem
lá
não
existem
vestigios
,
que
mais
não
fosse
,
da
rehabilitação
tentada
.
Demais
,
...
a
primeira
,
no
traslado
immediato
e
authentico
,
estava
archivada
em
Lisboa
,
estava
já
muito
provavelmente
na
Torre
do
Tombo
,
--
não
o
ignorava
a
Duqueza
,
--
e
as
Allegações
precisamente
diziam
que
--
"
a
todos
os
documentos
,
papeis
,
&
escrituras
,
que
estam
na
dita
Torre
se
dá
inteiro
credito
por
ser
Archiuo
publico
...
mormente
sendo
o
dito
Archiuo
ordenado
pellos
Reis
passados
para
guarda
dos
liuros
,
&
papeis
que
nelle
estam
com
officiais
de
muita
confiança
...
como
se
refere
em
hua
provisam
dei
Rei||_dom|_Manoel
dom||_dom|_Manoel
Manoel|_dom|_Manoel
.
"
Pois
por
lá
andaram
rabuscando
muito
os
agentes
de
D.
Catharina
,
sem
ao
menos
juntarem
á
Inquirição
as
cartas
e
informações
exalçadas
por
Caetano
de
Sousa
!
...
Ou
porque
muito
intelligente
,
facilmente
conhecesse
o
valor
dos
testemunhos
colhidos
,
ou
porque
mais
confiasse
de
uma
manifestação
auctoritaria
,
imponente
,
espectaculosa
,
do
que
de
uma
propaganda
litteraria
e
arriscada
,
D.
Catharina
não
poz
evidentemente
na
rehabilitação
historica
da
Avó
um
empenho
e
um
cuidado
tão
ostentoso
ou
uma
ostentação
tão
cuidadosa
como
a
que
empregou
n
'
aquella
trasladação
.
Os
restos
de
D.
Leonor
de
Mendonça
estavam
,
como
dissemos
,
acantonados
no
alpestre
Convento
da
Luz
,
em
Montes
Claros
.
D.
Catharina
fêl-
os
transportar
pomposamente
para
Villa
Viçosa
nos
ultimos
dias
de
novembro
--
1590
,
--
setenta
e
oito
annos
completos
depois
da
Catastrophe
,
--
com
honras
principescas
,
com
um
grande
ceremonial
de
homenagens
e
respeitos
que
mais
incidiam
,
certamente
,
sobre
o
nome
e
o
prestigio
da
grande
Casa
do
que
sobre
os
carcomidos
ossos
da
Senhora||_Duqueza
Duqueza|_Duqueza
.
Uma
luzida
commissão
,
composta
de
Affonso
de
Lucena
,
secretario
de
D.
Catharina
,
e
Francisco
de
Lucena
,
moço
fidalgo
,
filho
d'
aquelle
,
Rodrigo
Rodrigues
de
Lemos
,
secretario
do
Duque
D.
Theodosio
II
,
e
Lopo
Vaz
de
Almeida
,
escrivão
da
Fazenda
ducal
e
Antonio
Rodrigues
,
moço
da
guardaroupa
,
apresentou-se
ao
Reitor
do
modesto
Convento
,
com
um
breve
do
Cardeal
Alberto
,
Archiduque
e
Legado
,
para
que
lhe
fossem
entregues
os
ossos
de
D.
Leonor
.
Reunida
solemnemente
a
communidade
,
abriuse
a
sepultura
,
e
--
"
se
tiraram
os
ossos
da
Duqueza
,
e
limpos
,
os
envolveram
em
um
tafetá
carmezim
,
franjado
de
prata
"
--
encerrando-os
n
'
um
caixão
forrado
de
velludo
e
tafetá
carmezim
com
pregaria
dourada
,
--
"
de
comprimento
de
tres
palmos
e
dois
de
alto
,
"
--
sendo
a
chave
entregue
a
Affonso
de
Lucena
.
Collocou-se
a
uma
na
Capella-mór
,
diante
do
Santissimo
,
com
muitos
luzeiros
em
redor
,
n
'
uma
especie
de
exhibição
apotheosica
.
No
dia
seguinte
,
--
28
de
novembro
,
--
reuniram-se
todos
os
capellães
ducaes
e
o
mais
clero
da
Villa
,
e
chegando
o
Duque
com
seus
irmãos
,
D.
Duarte
e
D.
Filippe
e
com
D.
Lucas
de
Portugal
,
e
uma
bella
comitiva
de
fidalgos
,
cantou-se
um
solemne
Responso
.
Collocada
a
urna
sobre
uma
tumba
de
brocado
,
o
Duque
,
seus
irmãos
e
D.
Lucas
trouxeram-n*
'
a
á
mão
até
fora
da
Egreja
,
pondo-a
sobre
umas
andas
guarnecidas
de
velludo
preto
.
Formou-se
então
,
e
poz-se
a
caminho
da
Villa
o
brilhante
cortejo
:
--
adiante
,
de
Cruz
alçada
,
a
Communidade
,
com
tochas
accesas
;
junto
ás
andas
o
Deão
,
o
Rev.||_Manuel_Pessanha_de_Brito
Manuel|_Manuel_Pessanha_de_Brito
Pessanha|_Manuel_Pessanha_de_Brito
de|_Manuel_Pessanha_de_Brito
Brito|_Manuel_Pessanha_de_Brito
;
atraz
o
Duque
,
os
irmãos
,
e
a
nobreza
,
a
cavallo
.
Na
Villa
dobraram
os
sinos
de
todas
as
egrejas
e
conventos
.
A
multidão
,
que
deveria
ser
enorme
,
assistiria
,
espantada
e
reverente
,
áquella
passagem
triumphal
dos
simples
ossos
de
uma
Duqueza
de
Bragança
.
Quem
se
lembraria
já
do
tragico
successo
de
1512
?
Quem
ousára
pensar
que
aquella
grande
Senhora
fraquejára
e
cahira
,
um
dia
,
como
qualquer
mortal
,
da
sua
gloriosa
magestade
nos
braços
d'
um
pagem
obscuro
?
E
se
,
--
porque
é
provavel
,
--
alguns
soldados
castelhanos
guardavam
ainda
o
velho
Castello
,
como
elles
não
sentiriam
toda
a
grandeza
e
prestigio
d'
aquella
gloriosa
Casa
!
...
Nas
mãos
dos
mesmos
Senhores
que
em
Montes
Claros
,
foi
a
urna
levada
á
capella-mór
da
pequena
Egreja
da
Esperança
,
vestida
e
allumiada
com
singular
esplendor
,
e
,
no
dia
seguinte
,
acompanhada
por
todas
as
communidades
conventuaes
,
--
masculas
,
é
claro
,
--
da
Villa
,
não
menos
de
quatro
,
e
por
toda
a
nobreza
e
clerezia
,
a
urna
foi
levada
,
nas
mesmas
mãos
,
á
portaria
do
Convento
,
onde
a
recebeu
a
propria
Duqueza
D.
Catharina
,
com
suas
filhas
,
e
as
religiosas
,
conduzindo-a
ao
côro
de
baixo
e
collocando-a
na
sepultura
aberta
junjo
da
de
D.
Isabel
de
Lencastre
,
a
devota
esposa
que
D.
João
III
impozera
ao
filho
de
D.
Jayme
,
ao
Duque
D.
Theodosio
I.
Como
Ignez
de
Castro
,
D.
Leonor
de
Mendonça
foi
um
dia
Rainha
:
--
"
depois
de
morta
.
"
Mas
,
--
e
faz-nos
especie
esta
falta
,
--
não
teve
como
ella
...
sermão
,
elogio
historico
,
exposição
revindicativa
da
sua
memoria
!
Não
se
adivinha
,
não
se
sente
em
tudo
isto
,
como
que
um
plano
,
um
proposito
,
um
pensamento
reservado
,
politico
,
de
affirmar
,
imponente
e
ruidosamente
,
que
a
Casa
,
o
poder
,
o
direito
principesco
,
real
,
dos
Duques
--
Bragança
,
não
desarmava
,
não
era
morto
,
em
face
da
Usurpação
triumphante
e
da
Aspiração
sebastianista
,
em
que
,
precisamente
,
por
aquelle
tempo
,
se
refugiava
a
alma
nacional
?
Ah
não
!
--
"
A
erva
não
crescia
em
volta
do
Paço
de
Villa
Viçosa
,
"
--
como
quereria
um
dia
o
celebre
ministro||_Filippino
Filippino|_Filippino
,
para
que
a
Utopia
iberica
triumphasse
de
vez
.
Não
havia
de
crescer
a
erva
!
...
O
que
havia
de
ir
,
dia
em
dia
,
crescendo
,
--
o
que
já
começava
então
,
--
era
a
reacção
,
o
protesto
,
o
desaggravo
necessario
,
implacavel
,
da
Nacionalidade
,
do
Direito
e
da
Historia
.
Mas
a
que
conclusão
chegou
a
supposta
inquirição
de
D.
Catharina
?
Qual
foi
,
finalmente
,
--
"
a
verdade
do
caso
"
--
transmittida
pelos
testemunhos
da
filha
de
Valdarrama
e
pela
neta
do
veador
Henrique
de
Figueiredo
,
accrescentados
pelos
da
devota
de
Estremoz
e
do
illuminado
de
Montes
Claros
,
que
parece
terem
sido
somente
revelados
por
aquellas
duas
mulheres
?
Caetano
de
Sousa
junta-lhes
,
e
faz
bem
,
os
de
duas
memorias
que
elle
só
,
tambem
,
pôde
ler
,
e
uma
das
quaes
conserva
,
até
,
anonyma
.
Resultam
d'
esta
amalgama
tres
versões
,
que
,
a
bem
dizer
,
conteem
todos
os
termos
da
Lenda
,
menos
um
,
que
inteiramente
passou
,
ou
conveiu
passar
,
despercebido
ao
geneologista
.
A
que
elle
parece
adoptar
como
definitiva
e
como
resultante
da
averiguação
de
D.
Catharina
,
--
sem
comtudo
desfazer
nas
outras
,
--
antes
aproveitando-as
tambem
,
é
a
seguinte
:
--
que
a
catastrophe
--
"
nascera
do
desaccordo
de
uma
moça
namorada
de
Antonio
Alcoforado
,
a
qual
tinha
sua
mãe
no
Paço
e
era
Dona
de
Auctoridade
,
e
Guarda
do
quarto
da
Duqueza
,
a
qual
fechava
as
portas
,
a
quem
a
filha
tomava
as
chaves
para
passar
á
casa
em
que
estava
a
janella
,
por
donde
se
communicava
,
o
que
a
mesma
mãe
depois
o
veiu
a
saber
,
e
dizia
que
sua
filha
merecia
a
morte
e
não
a
innocente
Duqueza
,
o
que
ella
mesmo
passados
annos
referiu
a
muitos
Senhores
da
Casa
de
Bragança
.
"
Não
foi
decerto
a
D.
Jayme
,
nem
nos
vinte
annos
mais
chegados
.
Nem
ao
filho
,
ao
pundonoroso
D.
Theodosio
...
E
calaram-se
,
então
,
aquelles
Senhores
,
deixando
que
corresse
infamada
a
memoria
da
Duqueza
ou
o
proceder
do
Duque
,
por
conta
d'
uma
moça
frasearia
e
anonyma
?
Mas
a
dona
da
camara
da
Duqueza
era
Beatriz
Annes
,
havia
tres
annos
;
não
ha
noticia
de
que
tivesse
filha
,
ha
até
rasão
para
suppôr
que
a
não
tinha
.
E
a
janella
por
onde
entrou
o
Alcoforado
,
e
o
quarto
onde
elle
foi
encontrado
e
d'
onde
não
sahiu
senão
morto
,
eram
a
janella
e
o
quarto
da
Duqueza
:
--
não
outra
,
não
outro
.
Confusão
ou
embuste
a
este
respeito
,
não
seriam
rasoavelmente
explicaveis
.
A
questão
da
janella
por
onde
entrava
o
Pagem
ser
a
da
propria
camara
da
Duqueza
,
não
é
até
uma
circumstancia
fundamental
no
successo
.
O
proprio
Duque
,
quando
manda
vigiar
o
rapaz
pelo
seu
Guarda-roupa
e
pelo
hortelão
simula
suppôr
que
elle
entrasse
por
ali
na
ausencia
e
a
não
sabidas
de
D.
Leonor
.
E
ficou-se
,
então
,
muito
calado
,
o
Pagem
,
quando
,
com
uma
só
palavra
,
adiaria
,
pelo
menos
,
a
propria
morte
,
salvar-se-hia
,
naturalmente
,
e
salvaria
a
honra
e
a
vida
da
Duqueza
?
!
E
calou-se
o
capellão
,
e
não
conseguiram
o
Duque
,
o
ouvidor
Gaspar
Lopes
,
o
juiz
João
Mouro
,
e
todas
as
justiças
,
e
,
porque
não
dizel-
o
?
todos
os
contemporaneos
,
surprehender
a
reles
mystificação
,
ou
tornar-se-hiam
todos
,
--
como
e
porque
?
--
cumplices
e
participantes
n
'
ella
?
!
Note-se
,
além
d'
isso
,
que
na
vida
de
todos
elles
,
alguns
annos
depois
,
apenas
,
se
revelára
...
o
imaginado
equivoco
.
Outra
versão
que
Caetano
de
Sousa
dá
e
que
por
egual
acceita
,
sem
dizer
quem
lh'a
fornece
,
é
apenas
o
desenvolvimento
romanesco
da
que
fica
exposta
.
A
namorada
do
Pagem
,
facilitára
a
este
--
"
falar-lhe
da
janella
que
cahia
do
Paço
para
o
jardim
onde
se
faziam
obras
e
estavam
abertos
os
muros
.
"
Vê-se
como
se
vão
aproveitando
insidiosamente
os
elementos
fornecidos
pela
inquirição
judiciaria
que
se
simula
desdenhar
,
para
imprimir
um
certo
caracter
de
contemporaneidade
á
Lenda
.
Mas
o
Duque
--
"
ardia
em
ciumes
"
--
não
se
diz
porque
,
e
mandára
vigiar
--
"
de
dia
e
de
noite
,
"
--
Antonio
Alcoforado
.
Os
espiões
avisaram
D.
Jayme
,
de
que
o
moço
entrava
por
uma
janella
,
e
aquelle
,
então
,
foi-se
ao
--
"
quarto
da
Duqueza
,
"
--
e
encontrou
o
Pagem
que
pretendera
fugir
pela
janella
,
do
que
o
impediram
--
"
as
lanças
e
chuços
.
"
--
"
Entrou
o
Duque
e
o
achou
naquella
Casa
.
"
Fêl-
o
matar
,
--
"
e
precipitadamente
foi
á
camara
da
Duquesa
,
que
ao
ruido
que
ouvira
,
assustada
,
passara
á
camara
de
seus
filhos
a
saber
se
algum
deles
tinha
algum
perigo
.
"
N
'
esta
altura
do
conto
tem
duas
narrações
o
atrapalhado
geneologista
.
Citemos
a
propriamente
d'
elle
.
Quando
o
Duque
avançou
contra
a
esposa
,
esta
,
--
"
animosamente
perguntou
,
porque
a
queria
matar
?
E
dizendo-lhe
o
Duque
por
que
lhe
fôra
traidora
,
ella
lhe
respondeu
:
nem
eu
sou
traidora
,
nem
meus
avós
o
forão
nunca
.
"
E
taes
cousas
lhe
diria
mais
,
que
D.
Jayme
amançára
e
cedera
,
não
só
perante
as
rasões
d'
ella
,
mas
--
"
as
persuações
do
Capellão
que
clamava
pela
sua
innocencia
,
e
sahindo
da
casa
o
persuadio
um
criado
chamado
Pero
Vaz
a
que
voltasse
,
"
--
o
que
fizera
,
e
a
matára
então
.
Escusado
é
accentuar
a
repisada
e
evidentemente
atrapalhada
tentativa
de
arredar
do
proprio
quarto
da
Duqueza
a
scena
,
imaginando-se
outra
janella
por
onde
entrasse
o
Pagem
,
e
outro
quarto
em
que
tivesse
sido
encontrado
.
Mas
é
contraproducente
essa
tentativa
:
--
além
de
que
a
circumstancia
nada
provára
.
como
se
suscitára
logo
,
exclusivamente
,
a
suspeita
menos
verosimil
,
menos
natural
dos
amores
da
Duqueza
com
o
Pagem
,
sem
que
a
ninguem
acudisse
a
rudimentar
idéa
de
que
elle
se
atrevesse
apenas
a
galantear
uma
das
damas
do
Paço
?
E
elle
mudo
,
sempre
!
Mudo
se
deixa
morrer
e
deixa
infamar
a
Senhora
que
o
creára
como
mãe
,
quando
,
sem
ninguem
infamar
,
pudéra
ter
confidenciado
ao
Duque
,
o
objectivo
da
amorosa
travessura
!
...
Mas
estavam
todos
apostados
,
então
,
em
matar
a
Duqueza
e
em
dar
como
deshonrado
o
Duque
,
...
a
começar
por
elle
proprio
!
...
Todos
,
e
particularmente
o
Pero
Vaz
!
Este
Pero
Vaz
,
que
quando
o
vê
inclinado
á
brandura
e
á
verdade
,
o
estimula
e
açula
,
deve
ser
o
Guarda-roupa
da
"
inquirição
"
judiciaria
,
o
amigo
do
Alcoforado
,
o
que
o
Duque
mandou
que
espionasse
com
o
hortelão
--
"
quem
Era
que
entrava
na
camara
da
Senhora||_Duqueza
Duqueza|_Duqueza
,
com
uma
rapariga
dela
quando
ella
ia
ás
matinas
.
"
O
seu
papel
na
tragedia
está
em
harmonia
com
a
sua
posição
:
é
verdadeiramente
a
de
um
criado
,
a
de
um
agente
subalterno
,
a
de
um
espião
.
o
que
poderia
movel-
o
áquelle
incitamento
cruel
,
odioso
?
Viu
entrar
o
moço
,
ficou
surprezo
quando
descobriu
quem
era
,
declara
positivamente
que
não
conheceu
nem
o
vulto
nem
a
falla
da
mulher
que
estava
--
"
em
cima
.
"
Conta
o
que
viu
e
o
que
fez
,
tão
somente
.
Quando
entrou
na
camara
viu
já
o
Duque
--
"
ás
historias
"
--
com
a
Duqueza
.
E
toda
a
mais
gente
que
estava
ali
e
que
descreve
os
episodios
mais
insignificantes
,
não
lhe
addita
o
depoimento
,
não
lhe
denuncia
o
incitamento
atrevido
,
inverosimil
,
inutil
.
É
necessario
recordar
que
esse
mesmo
Pero
Vaz
,
por
muitos
annos
depois
,
desempenhou
tranquillamente
o
cargo
e
continuou
no
serviço
e
nas
boas
graças
da
Casa
Ducal
?
Em
quanto
aos
clamores
do
capellão
,
nenhuma
das
testemunhas
presenciaes
,
contemporaneo
algum
,
dá
o
menor
indicio
d'
elles
,
e
mais
deveriam
pesar
fortemente
,
--
bem
mais
do
que
as
excitações
do
Guarda-roupa
,
--
n
'
um
espirito
profundamente
devoto
como
o
do
Duque
,
e
nas
consciencias
dos
