dolado
da
terra
;
pelo
litoral
tambem
não
era
presumivel
o
perigo
,
antes
pelo
contrario
para
uma
eventualidade
sinistra
facilmente
se
refugiaria
com
o
exercito
nas
fortes
muralhas
de
Gades
,
de
Carteia
e
de
Málaca
.
Por
certo
o
exercito
que
Fabio
veiu
tomar
do
commando
de
Lellio
estaria
em
situação
desesperada
,
para
que
elle
assim
procedesse
estabelecendo
o
seu
arraial
com
uma
exclusiva
preoccupação
defensiva
.
Dispostas
todas
as
forças
nos
seus
quarteis
,
cada
dia
que
passavam
na
inactividade
era
um
motivo
de
enfraquecimento
e
de
indisciplina
;
para
justificar
essa
necessaria
apathia
,
Quinto
Fabio
simulou
uma
excursão
ou
theoria
ao
templo
de
Hercules
Gaditano
,
para
tornar
propicio
o
Deus
das
povoações
ibero-phenicias
,
e
offerecer-lhe
um
apparatoso
sacrificio
,
para
assim
lisonjear
a
credulidade
d'
esses
povos
e
ligal-
os
aos
interesses
de
Roma
.
A
ausencia
do
Consul
impunha
a
necessidade
ao
seu
logar-tenente
de
manter
a
disciplina
do
exercito
em
operações
continuas
de
adestração
,
acostumando-o
ás
emboscadas
e
surprezas
de
um
inimigo
incansavel
e
sempre
empregando
expedientes
imprevistos
.
Nem
por
isso
o
animo
da
soldadesca
se
alevantava
,
por
que
o
conhecimento
das
derrotas
anteriores
era
um
nefasto
agouro
;
e
além
d'
isso
pobres
mercenarios
recrutados
á
força
por
todas
as
colonias
e
conquistas
romanas
não
eram
impellidos
por
um
sentimento
,
como
aquelles
para
quem
morrer
sobre
o
solo
da
Patria
que
defendiam
era
uma
gloria
e
um
delicioso
sacrificio
.
Emquanto
Fabio
se
demorava
na
excursão
ao
Templo
de
Hercules
Gaditano
,
evitava
decentemente
qualquer
batalha
com
Viriatho
,
que
se
julgava
muito
longe
;
e
o
seu
exercito
ia
cobrando
alento
para
o
momento
opportuno
.
E
não
era
o
tempo
perdido
,
por
que
o
Consul
conseguira
,
talvez
pelas
indicações
de
Caio
Lellio
,
travar
relações
com
chefes
de
algumas
cidades
dos
Turdulos
,
dos
Turdetanos
,
e
principalmente
das
cidades
Celticas
,
que
já
se
mostravam
cansadas
d'
estas
guerras
prolongadas
que
estavam
embaraçando
a
entrada
da
civilisação
romana
na
peninsula
hispanica
.
Viriatho
não
se
temia
do
exercito
de
Fabio
;
conhecia
que
as
duas
Legiões
recem-chegadas
de
Roma
eram
maltrapilhos
apanhados
nos
enchurros
da
cidade
,
bisonhos
despreziveis
extranhos
a
todo
o
brio
e
espirito
militar
;
os
que
cá
estavam
não
podiam
esquecer
os
revezes
a
que
escaparam
e
as
derrotas
que
lhes
infligira
com
vontade
.
Mas
,
uma
cousa
preoccupava
o
Cabecilha
:
as
conferencias
de
Quinto
Fabio
com
chefes
civis
turdulos
e
turdetanos
,
as
suas
visitas
apparatosas
a
cidades
Celticas
,
revelavam-lhe
que
o
Consul
procurava
uma
nova
força
não
no
exercito
,
mas
no
descontentamento
das
povoações
que
naturalmente
eram
antinomicas
com
a
liberdade
da
Lusitania
.
E
reconhecendo
que
toda
a
demora
na
acção
era
um
ensejo
para
Fabio
se
reforçar
com
este
antagonismo
de
raça
,
Viriatho
decidiu
ir
atacar
o
arraial
em
que
se
defendera
o
exercito
romano
,
começando
por
se
occultar
pelas
florestas
circumvisinhas
da
cidade
--
Orson
.
Fez-se
essa
operação
com
extrema
pericia
,
porque
os
Terços
lusitanos
dirigiram-se
de
afastados
pontos
para
a
extremidade
oriental
da
Turdetania
,
e
insensivelmente
se
internaram
por
Companhias
nas
cerradas
florestas
d'
essa
vastissima
planura
.
Não
se
fez
esperar
o
primeiro
golpe
;
do
exercito
de
Fabio
saiu
um
destacamento
de
uns
quinhentos
homens
para
ir
buscar
lenha
á
floresta
mais
proxima
da
cidade
--
Orson
;
iam
muitos
carros
puchados
por
bois
e
por
cavallos
.
Quando
estavam
abatendo
os
troncos
,
de
todos
os
lados
surgiram
os
Companheiros
de
Viriatho
,
rapidamente
,
e
tão
certos
no
plano
,
que
esses
quinhentos
foram
totalmente
trucidados
,
sem
que
a
nova
terrivel
podesse
ser
levada
a
Orson
.
A
demora
dos
mateiros
fez
com
que
o
logar-tenente
--
Fabio
mandasse
vêr
que
extraordinario
caso
se
dera
;
trouxeram-lhe
a
noticia
do
morticinio
,
mas
longe
de
suspeitar
que
um
tal
golpe
só
poderia
ser
dado
pela
audacia
de
Viriatho
,
o
logar-tenente
alardeando
conhecimento
dos
costumes
da
Hespanha
,
exclamou
:
--
Foi
uma
partida
de
Salteadores
,
uma
d'
estas
Quadrilhas
que
vivem
do
roubo
e
depredações
,
tão
constantes
na
Hespanha
.
Irei
castigal-os
,
eu
mesmo
.
E
pondo-se
á
frente
de
uma
Legião
,
dirigiu-se
para
a
floresta
proxima
de
Orson
,
na
ideia
de
que
apanharia
os
Salteadores
.
Assim
que
dividiu
as
forças
para
o
cêrco
e
batida
,
sahiram-lhe
das
outras
florestas
os
Terços
de
Viriatho
,
que
subitamente
cáem
sobre
os
manipulos
romanos
e
os
destroçam
completamente
.
Os
que
conseguiram
fugir
levaram
o
terror
ao
exercito
aquartelado
em
Orson
;
e
sob
a
tremenda
impressão
foram
emissarios
levar
a
Fabio
,
que
estava
ainda
em
Gades
,
a
nova
espantosa
,
que
o
forçou
a
partir
a
toda
a
pressa
,
e
a
vir
tomar
o
commando
do
exercito
para
proceder
conforme
o
exigia
a
presença
do
inimigo
.
O
Consul
estava
bem
industriado
,
e
guardou-se
de
dar
batalha
campal
a
Viriatho
;
fez
como
o
Caudilho
,
respondia
ás
escaramuças
com
outras
escaramuças
;
não
perdia
gente
,
e
tendo
o
seu
exercito
bem
aprovisionado
,
considerava
estes
pequenos
assaltos
em
que
ficavam
no
campo
trinta
,
cincoenta
homens
,
como
uma
eschola
em
que
adestrava
os
seus
soldados
á
indole
especialissima
d'
esta
guerra
sem
egual
.
Aproximava-se
o
fim
do
Consulado
de
Fabio
,
e
fatigava-o
a
indecisão
da
campanha
,
quando
se
resolveu
a
abrir
o
tratado
que
lhe
confiára
o
Senado
.
Era
momento
azado
para
negociar
a
alliança
,
por
que
não
tinha
sido
derrotado
,
nem
tampouco
qualquer
victoria
recente
ensoberbeceria
o
Cabecilha
,
para
impôr
condições
vergonhosas
.
Mandou
um
emissario
a
Viriatho
com
as
clausulas
formuladas
pelo
Senado
,
confiado
em
que
a
paz
e
alliança
com
Roma
nas
bases
do
Foedum
aequus
era
uma
solução
honrosa
em
tão
violenta
campanha
,
satisfazendo
equitativamente
as
aspirações
da
Lusitania
.
Viriatho
percebeu
todo
o
alcance
do
Tratado
,
logo
que
descobriu
a
perfidia
com
que
o
Senado
procurava
seduzil-
o
pela
vaidade
,
reconhecendo-o
como
Principe
da
Lusitania
.
E
na
sua
linguagem
franca
e
rude
,
mas
luminosa
de
bom
senso
,
fallou
ao
emissario
entregando
o
diploma
que
lhe
fôra
confiado
:
--
Dizei
a
Quinto
Fabio
,
que
a
paz
e
independencia
da
Lusitania
é
o
empenho
a
que
consagrei
a
minha
vida
;
e
que
a
alliança
com
Roma
,
n
'
essa
base
de
egualdade
politica
,
será
effectivamente
uma
garantia
para
a
autonomia
por
que
combatemos
.
Mas
no
tratado
que
o
Senado
propõe
ha
uma
phrase
que
fere
o
nosso
sentimento
nacional
,
quando
me
compara
a
Rómulo
,
que
foi
chefe
de
ladrões
e
que
teve
habilidade
para
dar
á
sua
quadrilha
a
cohesão
de
um
Estado
entre
as
Cidades
italicas
.
"
A
Lusitania
é
constituida
por
cidades
livres
e
trabalhadoras
,
subsistindo
pelos
costumes
dos
antepassados
a
que
chamamos
Fóros
;
e
muito
se
engana
quem
procura
fazer
que
eu
seja
considerado
como
chefe
--
Salteadores
,
embora
me
equiparem
a
Rómulo
.
São
modos
de
fallar
,
e
sem
mais
valor
do
que
banaes
comparações
;
mas
o
que
eu
repillo
com
todas
as
véras
de
alma
é
o
titulo
de
Principe
da
Lusitania
.
Não
é
a
simpleza
dura
do
meu
caracter
ou
isempção
que
me
leva
a
recusar
esse
titulo
;
é
o
conhecimento
da
tradição
d'
esta
terra
livre
por
que
combato
.
"
"
A
Lusitania
nunca
teve
reis
,
e
por
isso
foi
sempre
autonoma
.
No
dia
em
que
as
suas
cidades
confederadas
se
submetterem
a
um
chefe
soberano
,
começará
a
sua
servidão
;
esse
Rei
,
preoccupando-se
unicamente
do
seu
interesse
pessoal
e
da
hereditariedade
da
sua
familia
em
uma
Dynastia
irresponsável
,
tratará
de
unificar
sob
um
mesmo
sceptro
a
Lusitania
e
a
Iberia
,
jungindo
as
duas
nações
como
os
bois
ao
carro
.
Para
alcançar
esta
unificação
,
começará
pelos
meios
capciosos
dos
casamentos
reaes
,
para
vir
a
conseguir
pelas
heranças
a
juncção
das
soberanias
.
E
se
estes
meios
falharem
,
o
Rei
procurará
allianças
com
outros
reis
estrangeiros
que
o
defendam
,
comprando
a
estabilidade
do
seu
throno
á
custa
da
liberdade
,
da
independencia
e
até
do
territorio
da
Lusitania
,
desmembrando-a
se
lhe
fôr
preciso
,
ou
chamando
o
estrangeiro
para
se
impor
ao
seu
povo
,
ou
abandonando-o
na
hora
do
perigo
,
deixando-o
entregue
ao
assalto
dos
invasores
.
"
É
isto
um
Rei
,
planta
parasita
e
damninha
,
que
esterilisaria
toda
a
Lusitania
.
E
Roma
bem
o
presentiu
,
quando
para
subjugar
esta
terra
,
vendo-se
impotente
pelas
armas
,
recorre
a
um
instrumento
de
intima
dissolução
dotando-a
com
um
Principe
,
acclamando
um
Soberano
.
Rejeito
o
glorioso
titulo
,
que
é
uma
affronta
para
Cidades
livres
,
ligadas
federativamente
com
as
suas
autonomias
locaes
.
A
alliança
para
a
paz
e
francas
relações
de
commercio
entre
os
dois
povos
,
essa
abraço-a
em
condições
de
egualdade
agora
e
sempre
;
mas
estou
certo
de
que
o
Senado
visa
a
outros
fins
,
tem
outros
intuitos
.
"
O
emissario
de
Quinto
Fabio
partiu
,
assombrado
d'
aquelle
desinteresse
do
Caudilho
lusitano
,
que
em
Roma
passava
por
chefe
de
ladrões
.
A
incomprehensão
do
valor
moral
de
Viriatho
era
uma
das
maiores
causas
dos
generaes
romanos
serem
continuamente
derrotados
;
contavam
com
o
homem
audaz
,
mas
não
com
a
grandeza
do
caracter
.
O
tempo
dispendeu-se
n
'
estes
preparativos
de
uma
acção
estrondosa
e
decisiva
,
quando
começaram
as
primeiras
chuvas
do
inverno
;
o
corriculo
do
Consulado
de
Fabio
estava
terminado
,
e
com
elle
o
seu
commando
,
em
verdade
esteril
e
inglorio
.
Poderia
considerar-se
equivalente
a
uma
derrota
surda
.
Em
Roma
fallava-se
aggressivamente
contra
Quinto
Fabio
,
como
deslustrando
as
tradições
heroicas
da
familia
Emiliana
.
Aconteceu
que
n
'
esse
anno
de
DCX
foram
eleitos
Consules
Servio
Sulpicio
Galba
,
esse
antigo
Pretor
que
ordenára
traiçoeiramente
o
morticinio
dos
trinta
mil
Lusitanos
,
o
qual
se
enriquecera
com
os
latrocinios
do
seu
governo
provincial
,
e
Lucio
Aurelio
Cotta
,
que
com
elle
compartilhava
n
'
esse
anno
o
poder
,
e
tambem
era
em
Roma
assás
conhecido
por
uma
avareza
sordida
e
insaciavel
ambição
de
dinheiro
.
A
guerra
da
Lusitania
appareceu
para
esses
dois
Consules
como
uma
venturosa
espectativa
;
o
commando
do
exercito
facultava
o
exercerem
em
nome
da
Republica
todas
as
extorsões
e
vilezas
.
Ambos
os
Consules
disputavam
entre
si
o
commando
da
guerra
contra
Viriatho
.
Galba
não
queria
perder
o
ensejo
que
se
lhe
appresentava
;
era
o
meio
de
voltar
á
Hespanha
e
de
reconstituir
a
sua
riqueza
malbaratada
ou
perdida
.
Lucio
Cotta
já
sonhava
em
vir
a
ser
o
argentario
mais
preponderante
de
Roma
.
Galba
allegava
:
--
Já
fui
Pretor
em
Hespanha
e
governei
a
Provincia
da
Lusitania
;
conheço
aquelles
territorios
,
aquellas
gentes
e
os
seus
costumes
.
Sou
temido
,
e
a
lembrança
do
meu
nome
fará
fugir
diante
das
Legiões
romanas
todas
essas
tribus
de
ladrões
e
barbaros
.
Só
eu
tenho
no
actual
momento
as
condições
excepcionaes
para
commandar
essa
guerra
que
se
vae
tornando
uma
vergonha
.
Os
Lusitanos
bem
sabem
que
eu
não
me
pago
com
palavras
.
Os
credores
e
parasitas
de
Servio
Galba
apoiavam
aquellas
pretensões
apparentemente
plausiveis
.
Os
partidarios
de
Lucio
Cotta
conclamavam
:
--
Ainda
nos
não
esqueceu
a
accusação
tremenda
de
Catão
o
Censor
.
O
governo
de
Galba
na
Lusitania
infamou
Roma
com
uma
nodoa
indelevel
.
Galba
é
o
unico
homem
a
quem
não
póde
ser
confiado
o
commando
da
guerra
contra
Viriatho
,
porque
a
sua
presença
levantaria
na
Hespanha
as
proprias
pedras
contra
Roma
.
Seria
a
prova
de
que
Roma
não
civilisa
os
povos
barbaros
como
proclama
ao
mundo
,
mas
rouba-os
,
devasta-os
,
por
que
subsiste
por
esse
expediente
que
a
dispensa
no
seu
exclusivismo
militar
de
toda
a
actividade
agricola
ou
fabril
.
Galba
por
fórma
nenhuma
!
Esta
questão
foi
debatida
no
Senado
;
até
ahi
,
entre
esses
venerandos
patricios
,
sentados
soberanamente
nas
suas
cadeiras
eburneas
,
se
dividiram
as
opiniões
,
uns
por
Galba
,
outros
por
Cotta
.
Mas
quando
se
discutia
o
assumpto
,
levantou-se
o
senador
Scipião
Emiliano
,
e
erguendo
a
mão
intimativamente
exclamou
com
nitidez
:
--
Em
meu
entender
,
nem
Galba
,
nem
Cotta
merecem
a
confiança
da
Republica
!
O
Senado
ficou
no
mais
sepulchral
silencio
ao
ouvir
aquella
phrase
que
era
quasi
uma
sentença
.
Scipião
tinha
grande
auctoridade
e
ascendente
moral
enorme
depois
que
regressára
da
destruição
de
Carthago
.
Depois
continuou
a
phrase
que
mantivera
em
suspensão
intencional
:
--
E
não
a
merecem
,
porque
um
por
ahi
anda
arruinado
apoz
a
dissipação
das
riquezas
que
roubou
quando
Pretor
na
Hispania
;
o
outro
,
pelo
contrario
,
riquissimo
pela
sua
proverbial
avareza
,
só
trataria
de
se
encher
mais
,
servindo-lhe
a
guerra
de
pretexto
para
saciar
os
seus
ávidos
interesses
.
A
voz
de
Scipião
impôz-se
a
todos
os
espiritos
,
dominados
pela
coragem
com
que
formulára
em
pleno
Senado
o
seu
argumento
.
Para
sahir
d'
aquelle
embaraço
o
Senado
achou
como
unica
tangente
não
melindrar
a
familia
Emiliana
,
prorogando
o
commando
militar
e
consular
de
Fabio
,
e
que
como
Proconsul
continuasse
n
'
esse
anno
a
guerra
da
Lusitania
.
Substituir
Quinto
Fabio
,
quando
elle
já
estava
industriado
na
fórma
da
guerra
viriathina
seria
um
erro
perigoso
;
e
a
increpação
do
destruidor
de
Carthago
teve
sua
opportunidade
,
porque
n
'
esse
anno
de
DCX
,
passado
o
inverno
,
o
Proconsul
preparou-se
para
dar
uma
batalha
campal
a
Viriatho
,
e
justificar
assim
a
anterior
inercia
.
Viriatho
passára
tambem
esse
inverno
na
Betica
,
porque
conseguira
tomar
ahi
duas
cidades
em
que
assentou
os
arraiaes
.
Fabio
,
apesar
de
ter
augmentado
enormemente
o
seu
exercito
,
exigindo
contingentes
das
varias
cidades
alliadas
dos
Romanos
,
fiava-se
mais
nas
informações
que
conseguira
obter
de
gente
que
andava
nas
hostes
do
Cabecilha
.
Era
esse
o
pensamento
de
Caio
Lellio
,
sendo
o
caminho
aproveitar
o
antagonismo
da
raça
iberica
.
E
seguro
de
qualquer
informação
secretissima
e
por
via
que
nunca
será
conhecida
,
o
Proconsul
põe
todo
o
seu
exercito
em
campo
e
ataca
Viriatho
com
todas
as
regras
da
poliorcetica
romana
.
Viriatho
não
hesitou
um
momento
,
pondo-se
em
frente
do
inimigo
que
bem
conhecia
;
os
seus
Cavalleiros
e
infantes
bateram-se
desesperadamente
,
e
quanto
mais
destroçavam
as
forças
romanas
,
novas
reservas
accudiam
a
Quinto
Fabio
successivamente
,
por
modo
que
Viriatho
,
conhecendo
que
lhe
fraquejava
um
flanco
do
seu
exercito
,
ordenou
a
tempo
uma
retirada
sob
Bécor
,
aonde
as
florestas
,
os
rochedos
e
as
ribanceiras
intransitaveis
o
punham
a
salvo
do
exercito
romano
,
que
foi
perseguindo-o
por
algum
tempo
.
Viriatho
deixou
no
campo
muita
da
sua
gente
.
Então
,
para
vingar
as
perdas
que
soffrera
,
e
o
furor
que
lhe
provocára
o
desapparecimento
do
Cabecilha
em
Bécor
,
foi
Quinto
Fabio
com
o
seu
exercito
occupar
as
duas
cidades
que
até
agora
estiveram
sob
o
poder
do
chefe
lusitano
,
dando
ordem
á
soldadesca
para
o
saque
desenfreado
,
mandando
em
seguida
lançar-lhes
o
fogo
,
passando
á
espada
folego
vivo
que
encontrassem
.
Quando
Viriatho
estava
já
seguro
em
Bécor
do
inopinado
golpe
em
que
o
Proconsul
levára
vantagem
,
veiu-lhe
um
presentimento
,
que
a
ninguem
quiz
communicar
:
--
A
fórma
do
ataque
de
Fabio
revela-me
que
se
aproveitou
de
uma
traição
!
De
repente
chegou
ao
pé
de
Viriatho
o
seu
companheiro
Andaca
:
--
Sabei
que
os
Turdulos
e
os
Turdetanos
depozeram
as
armas
;
e
pediram
paz
a
todo
o
transe
;
assim
perdemos
esse
vasto
territorio
,
todo
o
oriente
da
Betica
.
N
'
isto
chegou
Minouro
,
o
outro
companheiro
,
e
disse
para
Viriatho
:
--
Os
Celticos
,
que
confinam
com
a
nossa
terra
lusitana
,
por
causa
d'
esta
derrota
voltaram-se
para
os
Romanos
,
dizendo
que
querem
pastorear
os
seus
rebanhos
em
paz
por
esse
Alemtejo
e
Extremadura
.
E
emquanto
Viriatho
se
mostrava
apprehensivo
,
Andaca
e
Minouro
affastaram-se
um
pouco
e
segredaram
:
--
A
Espada
invencivel
perdeu
d'
esta
vez
o
encanto
.
E
sorriram-se
n
'
uma
intima
perfidia
com
uma
satisfação
que
só
elles
ambos
comprehendiam
.
Depois
da
apparente
victoria
de
Fabio
,
que
muito
bem
sabia
a
quem
devera
essa
momentanea
vantagem
,
recolheu-se
o
Proconsul
á
capital
da
Hispania
ulterior
,
á
cidade
--
Corduba
para
ahi
descansarem
as
tropas
no
rigor
do
inverno
.
Viriatho
reconheceu
que
avançára
demais
para
sudéste
da
peninsula
,
em
que
predominava
o
Ibero
,
e
sentindo-se
ahi
sem
apoio
nas
populações
,
aproveitou
a
inactividade
do
Proconsul
para
levar
o
seu
exercito
á
Hespanha
ulterior
,
onde
era
mais
odiada
a
dominação
romana
,
chamando
á
revolta
desde
o
Anas
e
o
Betis
até
ao
Promontório
Trileuco
,
todas
as
tribus
e
populações
em
quem
girava
o
sangue
lusitano
.
As
revelações
que
na
ilha
sagrada
de
Achale
Viriatho
recebera
do
endre
Idevor
,
dando-lhe
viva
comprehensão
d'
esta
Patria
ideal
,
por
cuja
unidade
e
autonomia
batalhava
;
e
o
amor
de
sua
noiva
,
a
deslumbrante
Lisia
,
que
o
escolhera
para
esposo
exigindo
por
condição
que
o
Romano
lhe
pedisse
a
paz
,
excitavam
no
valente
Caudilho
um
heroismo
inquebrantavel
,
e
mais
do
que
isso
inspiraram-lhe
o
poder
mysterioso
de
fallar
ás
almas
,
de
estabelecer
a
harmonia
dos
sentimentos
.
A
sua
palavra
começou
então
a
ter
tanta
força
como
a
sua
Espada
;
e
pelas
terras
por
onde
passava
,
deixava
uma
onda
de
insurreição
,
synthetisada
n
'
um
grito
:
--
Uma
só
vontade
nos
una
!
Guerra
ao
Romano
!
Viriatho
dirigiu-se
áquella
região
que
vae
das
fronteiras
dos
Carpetanos
até
ao
paiz
dos
Edetanos
,
que
fórma
toda
a
parte
oriental
e
occidental
da
Celtiberia
,
aonde
habitavam
os
Belitanos
e
os
Titos
,
cujas
Companhias
destroçára
havia
quatro
annos
,
quando
como
alliados
foram
em
auxilio
do
Pretor||_Caio_Vetilio
Caio|_Caio_Vetilio
Vetilio|_Caio_Vetilio
.
A
presença
corajosa
de
Viriatho
alvoroçou
a
população
;
o
Cabecilha
fallou-lhes
com
desassombro
:
--
Estaes
resentidos
de
mim
,
e
aqui
me
tendes
se
mereço
a
morte
;
mas
ouvi-me
.
Eu
lucto
pela
independencia
da
vossa
patria
,
que
é
a
minha
.
Vós
,
habitaes
esta
parte
da
Celtiberia
,
que
tambem
é
Lusitania
;
porque
os
povos
que
aqui
vivem
não
são
Iberos
,
são
Lusonios
separados
pelo
rio
Ebro
,
sobre
a
sua
margem
direita
.
Estas
duas
raças
são
inconciliaveis
!
se
ellas
se
podessem
unir
por
um
pacto
de
alliança
,
nunca
n
'
esta
peninsula
hispanica
se
teriam
estabelecido
os
Celtas
vagabundos
;
nem
aqui
entrariam
os
Phenicios
,
nem
os
exercitos
Carthaginezes
occupariam
o
nosso
solo
.
E
como
essa
alliança
nem
pela
necessidade
da
defeza
mutua
póde
trazer
a
um
accordo
Iberos
e
Lusitanos
,
é
por
isso
que
as
rivalidades
entre
os
Carthaginezes
e
Romanos
trouxeram
estes
guerreiros
a
repellil-
os
do
nosso
territorio
,
mas
a
impôr-nos
cruamente
o
seu
dominio
,
arrasando
as
nossas
cidades
,
e
roubando-nos**
ignobilmente
pêlos
seus
Pretores
.
Os
Iberos
foram
acceitando
o
governo
ou
propriamente
o
jugo
dos
Romanos
;
os
Lusitanos
,
que
em
Roma
pelo
testemunho
dos
seus
generaes
são
considerados
os
mais
valentes
e
destemidos
dos
Povos
celtibericos
,
são
os
que
resistem
ao
estrangeiro
,
os
que
aspiram
a
ter
uma
Patria
livre
.
Deixemos
para
além
do
Ebro
o
povo
dos
Iberos
,
que
amam
a
auctoridade
fortemente
constituida
;
contemos
só
com+nós
,
Lusitanos
a
quem
o
espirito
da
revolta
os
impelle
a
sacudir
todo
o
jugo
e
a
cortar
a
mão
que
ousa
domal-os
.
Desde
o
morticinio
truculento
feito
á
falsa
fé
por
Galba
em
trinta
mil
Lusitanos
chamados
a
uma
assembleia
pacifica
,
é
que
eu
me
insurgi
contra
essa
clamorosa
infamia
,
e
ha
sete
annos
que
sustento
uma
campanha
em
prol
da
Patria
livre
infligindo
derrotas
successivas
aos
exercitos
romanos
.
Em
Roma
votou-se
o
exterminio
,
a
aniquilação
completa
dos
Lusitanos
.
Fabio
já
teve
um
simulacro
de
victoria
,
porque
encontrou
no
elemento
iberico
um
meio
de
derrotar-nos
,
esse
inconciliavel
antagonismo
.
Isso
nos
obriga
á
união
das
populações
e
cidades
da
Lusitania
.
Vós
,
oh
habitantes
da
Belia
,
d'
esta
Edetania
,
limite
oriental
da
Celtiberia
,
vós
sois
Lusitanos
,
sem
differença
alguma
,
como
o
reconhecem
mesmo
os
viajantes
.
Sois
descendentes
dos
Lusonios
,
que
transpozeram
ha
seculos
immemoriaes
os
Pyreneos
vindos
da
Aquitania
,
aonde
existem
ainda
as
tribus
dos
Elusatos
;
essas
tribus
dos
Lusones
fixaram-se
nos
montes
que
dividem
os
rios
Jalon
,
Mosa
,
Henares
e
o
Durio
,
estendendo-se
até
ao
Mediterraneo
e
Montes
de
Idugbeda
;
pelo
occidente
alargaram-se
do
alto
Durio
até
ao
Tejo
.
Mas
esta
extensão
primitiva
da
nossa
Lusitania
,
que
podemos
chamar
Lusitania
oriental
,
foi
sendo
dividida
pelas
invasões
estrangeiras
,
a
começar
pelos
Iberos
e
Celtas
,
que
a
comprimiram
para
oéste
,
forçando
os
Lusonios
a
concentrarem-se
nas
Beiras
,
na
Extremadura
cistagana
,
e
por
todo
o
Alemtejo
,
formando
hoje
esta
Lusitania
occidental
que
começa
no
Promontorio
Sacro
até
aos
Callaicos
.
Juntemos
estas
duas
Lusitanias
e
teremos
o
dominio
da
Hespanha
,
que
só
será
senhora
do
seu
destino
quando
repellir
todo
o
poder
estrangeiro
do
seu
solo
.
Ahi
estão
as
vossas
cidades
attestando
pelos
seus
nomes
,
que
ainda
pertenceis
a
essa
patria
primitiva
,
que
nos
une
a
todos
:
Lusera
e
Luzes
,
proximo
de
Jaen
,
estendendo-se
até
ao
rio
Tajuña
;
Luzago
,
Lucia
e
Alustante
,
proximo
de
Jalon
;
Lucos
e
Lucera
,
na
parte
meridional
do
Ebro
.
Foi
por
estarmos
separados
,
que
os
estrangeiros
nos
invadiram
,
e
o
Romano
nos
aniquila
para
se
mantêr
pela
expoliação
das
nossas
riquezas
.
O
isolamento
das
cidades
é
a
fraqueza
;
a
federação
cantonal
é
a
garantia
da
independencia
.
"
A
voz
de
Viriatho
calou
nos
animos
;
os
Belitanos
reconheceram
que
se
não
differençavam
dos
Lusitanos
;
e
perdoando
o
castigo
que
o
Cabecilha
lhes
infligira
quando
iam
em
soccorro
de
Vetilio
,
bradaram
erguendo
ao
alto
as
mãos
direitas
:
--
Uma
só
vontade
nos
una
!
Guerra
ao
Romano
.
Com
essa
gente
da
Edetania
veiu
tambem
o
povo
seu
alliado
da
Titulcia
,
a
que
chamavam
os
Titos
,
jurar
o
pacto
defensivo
.
Mas
aonde
a
voz
de
Viriatho
produziu
um
effeito
vertiginoso
,
hallucinante
,
foi
entre
os
Arevacos
,
nas
nascentes
do
Durio
,
que
se
firmavam
na
sua
fortaleza
inexpugnavel
de
Numancia
,
visinha
de
Luzon
.
--
Bravos
filhos
da
Lusonia
!
vós
bem
sabeis
que
todos
os
chefes
militares
que
luctaram
contra
os
Carthaginezes
,
pela
independencia
da
nossa
terra
,
e
que
coadjuvaram
estes
quando
estavam
em
lucta
de
exterminio
contra
os
Romanos
nas
chamadas
Guerras
Punicas
,
bem
estareis
lembrados
que
esses
Chefes
destemidos
foram
naturaes
da
Celtiberia
,
que
na
sua
parte
oriental
e
occidental
era
propriamente
a
Lusonia
.
Não
podemos
pronunciar
o
nome
de
Indortes
,
sem
assombro
;
de
Indibilis
,
Edescon
e
Mandonio
,
sem
que
sintamos
referver
o
sangue
n
'
um
impeto
de
coragem
;
Carus
e
Alucio
,
e
ainda
Istolacio
,
embora
da
geração
dos
Celtas
,
são
a
prova
de
que
não
nos
falece
o
espirito
de
revolta
e
a
capacidade
do
commando
.
Mas
se
os
Chefes
são
gigantescos
,
que
diremos
dos
seus
Soldurios
e
até
da
fraternidade
heroica
que
elevava
os
seus
servos
?
Quem
se
não
recorda
d'
aquelle
general
lusitano
,
Tago
,
a
quem
Asdrubal
deu
a
morte
?
O
feito
do
seu
escravo
,
que
lhe
vingou
a
morte
apunhalando
Asdrubal
junto
das
aras
em
que
estava
sacrificando
,
mostrará
a
todos
os
estrangeiros
,
qual
é
o
vinculo
que
nos
liga
uns
aos
outros
.
"
Das
partes
dos
Arevacos
levantou-se
um
mancebo
de
aspecto
robusto
e
gestos
decididos
;
era
bem
conhecido
como
filho
de
Salondico
e
continuador
da
sua
bravura
,
estando-lhe
por
isso
confiado
o
governo
da
fortaleza
de
Numancia
.
E
batendo
no
peito
como
garantia
de
firmeza
:
--
Eu
tambem
repetirei
:
Uma
só
vontade
nos
una
!
e
essa
vontade
seja
a
de
Viriatho
conduzindo-nos
á
guerra
contra
o
Romano
,
até
o
repellirmos
da
Hespanha
,
tornando
a
nossa
Patria
livre
.
Diante
de
Numancia
estacará
o
poder
das
armas
romanas
!
e
se
a
fatalidade
da
guerra
fôr
contra
nós
,
morreremos
ahi
todos
,
mas
morreremos
livres
.
Viriatho
abraçou
o
mancebo
denodado
,
que
lhe
dizia
reconhecido
:
--
Tu
consagraste
a
memoria
de
meu
pae
;
por
ti
derramarei
meu
sangue
quando
o
determines
.
O
incendio
da
guerra
santa
prègada
por
Viriatho
propagou-se
para
o
norte
da
peninsula
,
porque
a
Callaecia
,
a
dos
antigos
,
formára
tambem
parte
da
Lusitania
;
numerosos
bandos
,
partidos
e
guerrilhas
foram
mobilisados
pelos
Callaicos
;
como
estes
,
tambem
se
insurreccionaram
os
Vacceos
e
os
Vettões
na
Extremadura
;
os
Turdulos
e
os
Turdetanos
desligaram-se
de
Quinto
Fabio
Maximo
;
como
em
uma
onda
que
vinha
crescendo
,
correram
a
engrossar
esta
corrente
novas
tribus
movidas
por
um
sentimento
acordado
pelo
espirito
que
fortificava
o
braço
de
Viriatho
:
--
o
ideal
de
uma
Patria
,
synthese
da
unidade
da
raça
até
alli
desmembrada
,
e
de
uma
Tradição
esquecida
ou
quasi
perdida
.
Pela
primeira
vez
a
Lusitania
teve
a
consciencia
da
sua
unificação
ethnica
ao
acceitar
o
pacto
federativo
contra
o
Romano
,
proposto
por
Viriatho
como
uma
força
defensiva
.
A
coragem
do
chefe
lusitano
era
tão
grande
como
a
confiança
no
futuro
da
Lusitania
livre
.
Em
todas
as
guerras
da
Hespanha
nunca
os
Romanos
encontraram
um
levantamento
de
povos
assim
vasto
e
unanime
;
era
uma
situação
desesperada
,
que
só
por
meios
fóra
dos
processos
conhecidos
poderia
ser
dominada
.
Roma
,
na
prosecução
dos
planos
da
sua
politica
absorvente
,
desconhecia
a
coacção
moral
;
quando
não
confiava
na
força
das
armas
,
recorria
ao
poder
do
ouro
,
subjugando
pela
corrupção
,
e
falhando
os
baixos
expedientes
,
alcançava
sempre
o
exito
descendo
até
á
--
traição
.
Ante
o
perigo
da
constituição
federativa
dos
Povos
lusitanos
,
Roma
entrevia
o
seu
triumpho
na
--
morte
de
Viriatho
.
E
nunca
faltaram
traidores
.
Esperando
o
momento
azado
para
recomeçar
as
operações
militares
,
Quinto
Fabio
Maximo
passára
o
inverno
no
seu
quartel
estabelecido
na
cidade
--
Corduba
,
vendo
que
a
espantosa
revolução
que
irrompia
entre
as
tribus
lusitanas
chegava
á
maior
intensidade
quando
justamente
estava
a
terminar
o
periodo
do
seu
consulado
.
Elle
presentia
,
que
em
Roma
a
sua
pretendida
victoria
era
motivo
de
facecias
;
por
que
as
noticias
do
levantamento
de
tantos
povos
á
voz
de
Viriatho
,
desde
o
Anas
e
Betis
até
ao
Promontorio
Trileuco
,
patenteava
que
o
chefe
lusitano
redobrára
de
força
e
de
prestigio
depois
da
sua
retirada
para
Bécor
.
Quinto
Fabio
,
sob
a
incerteza
se
seria
chamado
a
Roma
,
se
continuaria
no
commando
da
Guerra
viriathina
,
ou
se
outro
Consul
o
viria
substituir
,
passava
os
dias
em
uma
agitação
moral
que
o
perturbava
profundamente
,
obrigando-o
ao
esforço
de
occultar
o
seu
estado
de
espirito
,
diante
dos
que
o
rodeavam
.
Na
inacção
forçada
da
estação
hyberna
,
ordenou
certos
divertimentos
,
que
os
Consules
,
na
sumptuosidade
de
vida
que
usavam
na
Peninsula
,
tornavam
uma
caracteristica
da
grandeza
romana
.
A
melhor
parte
do
dia
passava-se
em
um
lautissimo
e
grandioso
banquete
,
em
que
á
parte
as
iguarias
,
em
que
predominava
o
salmão
cosido
em
vinho
branco
,
deliciava
os
convivas
a
parte
espectaculosa
,
que
se
continuava
pela
noite
adiante
.
Durante
o
banquete
resoavam
as
musicas
proprias
chamadas
acroamata
,
em
que
grupos
de
moços
e
raparigas
ao
som
de
flautas
e
lyras
cantavam
desenvoltamente
em
meneios
de
dansas
e
pantomimas
,
imitando
situações
dos
mythos
religiosos
e
das
lendas
homericas
.
Eram
sobretudo
jovens
syrias
e
gaditanas
,
que
,
ao
som
dos
cantos
licenciosos
mais
fascinavam
pelas
dansas
lascivas
os
convivas
de
Quinto
Fabio
.
E
para
fazer
contraste
com
a
belleza
das
fórmas
,
appareciam
de
repente
os
anões
e
aleijados
,
que
em
contorsões
violentas
,
procurando
imitar
os
equilibristas
,
que
formavam
pyramides
e
torres
ambulantes
,
dando
cambalhotas
e
guinchos
estridentes
,
suscitavam
as
mais
estridulosas
gargalhadas
.
Á
variedade
e
profusão
das
iguarias
,
correspondia
a
mudança
dos
divertimentos
,
destacando-se
,
pelo
seu
poder
hilariante
,
os
Imitadores
,
que
reproduziam
o
canto
dos
gallos
,
e
o
dos
rouxinoes
,
os
zurros
do
jumento
,
o
miar
dos
gatos
assanhados
,
macaqueando
os
gestos
e
a
falla
dos
typos
mais
conhecidos
da
cidade
--
Corduba
e
mesmo
de
alguns
Centurios
.
Quando
Fabio
estava
cansado
de
rir
de
todas
essas
manifestações
da
indignidade
humana
,
das
disformidades
physicas
e
degradações
moraes
,
então
mandava
que
se
fizessem
as
recitações
poeticas
,
e
appareciam
com
ramos
de
louro
nas
mãos
os
Homeristas
,
que
ao
som
das
lyras
de
sete
cordas
e
de
cytharas
declamavam
episodios
dos
poemas
do
Cyclo
homerico
.
Já
estavam
os
candelabros
accesos
na
sala
do
banquete
,
quando
entraram
os
Homeristas
,
para
recitarem
alternadamente
os
cantos
de
um
Poema
,
a
que
deram
o
titulo
de
Os
Piratas
tyrrhenos
;
e
em
quanto
declamavam
,
figuras
mudas
em
um
intermedio
dramatico
iam
representando
todas
as
situações
descriptas
:
"
A
bella
e
joven
Neéra
banhava-se
descuidada
nas
ribas
de
Naxos
.
"
Apparecem
subitamente
os
piratas
do
mar
Tyrrheno
e
arrebatam-na
,
para
a
venderem
para
algum
gyneceo
real
.
"
Menéclida
,
seu
velho
pae
,
deplora
a
perda
do
encanto
da
sua
velhice
.
"
O
namorado
de
Neéra
,
encontra-o
chorando
,
e
persuade
o
velho
para
irem
consultar
o
Oraculo
.
Partem
ambos
com
anciedade
.
"
No
mar
os
Piratas
disputam
entre
si
a
posse
de
Neéra
;
e
não
se
entendendo
no
meio
da
sua
lucta
ameaçam
de
metterem
o
baixel
a
pique
,
e
morrerem
todos
.
"
O
piloto
impõe-se
aos
remeiros
,
dizendo
,
--
que
é
melhor
ir
offerecer
a
cativa
ao
Rei
de
Coryntho
,
porque
assim
alcançavam
um
porto
de
refugio
e
abrigo
,
quando
fossem
perseguidos
ou
batidos
pelas
tempestades
do
mar
.
"
Neéra
é
offerecida
ao
monarcha
:
a
formosura
da
cativa
deslumbra-o
.
"
Coryntho
está
em
uma
grande
desolação
por
uma
terrivel
peste
asiatica
e
a
mortandade
é
enorme
.
O
Rei
consulta
o
Oraculo
;
--
que
responde
:
Que
o
seu
Estado
ficará
livre
da
peste
logo
que
elle
despose
uma
prisioneira
.
"
Quando
se
faz
o
banquete
das
nupcias
de
Neéra
,
apparecem
dois
forasteiros
,
o
pae
e
o
namorado
de
Neéra
,
desfigurados
pelas
fadigas
das
jornadas
,
e
por
isso
desconhecidos
.
"
Sentam
os
dois
forasteiros
á
meza
,
e
dão
ao
velho
Menéclida
uma
lyra
para
entoar
um
cantico
.
Como
bom
rhapsodo
,
desenvolveu
em
uma
canção
saudosa
o
verso
de
uma
tragedia
de
Sophocles
:
--
É
preciso
para
ser
feliz
--
viver
no
seu
lar
...
"
A
cativa
,
agora
rainha
,
conhece
pelo
canto
a
voz
do
pae
,
e
vê
na
physionomia
do
moço
que
o
acompanha
a
expressão
do
namorado
,
dos
seus
primeiros
amores
,
Alcimo
.
"
O
moço
diz
ao
rei
que
é
esculptor
,
e
que
fizera
as
estatuas
mais
bellas
de
Aphrodite
para
os
templos
de
Héllade
;
e
que
se
promptifica
a
fazer
a
estatua
de
Neéra
.
"
O
Rei
quer
a
estatua
da
esposa
,
mas
com
uma
condição
:
Que
o
artista
contemplando-a
núa
,
logo
que
fôr
terminada
a
obra
elle
morrerá
,
sendo
assim
a
sua
morte
o
véo
do
pudôr
.
"
O
moço
acceita
a
condição
resoluto
:
Neéra
pasma
,
receiosa
.
Começa
o
estudo
das
fórmas
,
das
posições
...
"
E
quando
os
dois
amantes
sentiam
mais
ardente
a
paixão
primeira
,
e
Alcimo
achava
impossivel
reproduzir
no
marmore
tanta
belleza
,
presentindo
que
a
morte
os
separará
para
sempre
,
em
um
longo
beijo
assim
lhe
segreda
:
--
Que
a
mesma
morte
nos
una
!
"
E
de
noite
fugiram
ambos
do
palacio
,
entrando
em
uma
barca
,
das
que
estavam
varadas
no
porto
--
Coryntho
:
foram
mar
em
fóra
ao
som
da
agua
,
fallando
dos
seus
amores
,
vogando
perdidos
,
e
ja
muito
longe
,
aos
primeiros
alvores
da
alvorada
,
Alcimo
cantava
:
Sobre
o
horisonte
,
quanto
a
vista
alcança
,
Reluz
vaga
esperança
:
Branca
vela
!
da
salvação
signal
:
--
É
o
Sonho
do
Ideal
.
Succede
á
calmaria
a
viração
,
--
Do
Amor
a
aspiração
,
Que
as
nuvens
da
borrasca
longe
espalha
!
A
vela
branca
assoalha
.
Nas
auras
fluctuando
--
esse
estandarte
Nos
leva
ás
regiões
da
Arte
.
Que
importa
Syrtes
ou
parceis
?
agora
Resplandece
outra
aurora
,
Um
céo
azul
n
'
esses
teus
olhos
!
Vêl-
o
,
E
certo
rumo
--
o
Bello
!
Como
busca
outro
clima
uma
andorinha
,
Que
o
calor
adivinha
,
Fugimos
!
Crente
,
á
prôa
A
alma
para
ti
vôa
...
Pelo
mar
largo
assim
vamos
os
dois
Devaneando
...
Depois
,
N
'
este
enlevo
sem
fim
,
perdido
o
norte
,
Que
seja
o
porto
a
morte
!
"
Apenas
acabára
a
recitação
dos
Homeristas
,
já
appareciam
na
sala
os
Parasitos
para
dizerem
chascos
e
graçolas
;
mas
o
Consul
Quinto
Fabio
deu
ordem
para
que
se
retirassem
.
--
o
que
desejará
agora
o
Consul
?
diziam
uns
para
os
outros
.
Talvez
alguma
Tragedia
?
Que
venha
já
immediatamente
o
Graeculo
.
Quinto
Fabio
ouvira
fallar
n
'
uma
crença
que
os
Povos
da
Lusitania
tinham
sobre
os
poderes
maravilhosos
de
uma
Cerva
branca
;
constava-lhe
que
um
velho
poema
barbaro
celebrava
esse
mysterio
,
pelo
qual
se
explicava
o
prestigio
dos
homens
politicos
.
Foi
trazido
um
prisioneiro
lusitano
,
que
se
lembrava
de
numerosas
estrophes
do
Poema
.
Disse-lhe
o
Consul
:
--
Tens
a
liberdade
,
se
me
recitares
o
Poema
da
Cerva
branca
.
--
É
o
Poema
de
Abidis
,
do
Principe
fadado
por
invencivel
diante
de
todos
os
perigos
,
e
sempre
subjugado
pelo
Amor
.
N
'
esse
poema
está
symbolisado
o
genio
da
nossa
raça
lusitana
:
luctando
indomavel
até
á
morte
,
mas
deixando-se
morrer
de
amor
.
--
Canta
ou
recita
esse
poema
;
e
terás
a
liberdade
.
O
prisioneiro
sentiu
uma
immensa
alegria
quando
lhe
tiraram
as
algêmas
;
e
começou
em
uma
melopêa
estranha
,
que
absorveu
a
attenção
dos
convivas
:
Rimo
de
Abidis
Ouviu
negro
vaticinio
O
rei||_Górgoris
Górgoris|_Górgoris
um
dia
:
Que
do
seu
throno
dourado
Um
neto
o
despenharia
!
Mandou
fechar
n
'
uma
torre
Distante
,
redonda
,
esguia
,
A
Princeza
sua
filha
,
Unica
herdeira
que
havia
.
Triste
,
cativa
a
Princeza
,
Cantava
de
noite
e
dia
,
Para
encher
a
soledade
Nas
angustias
que
soffria
.
Passa
um
Cavalleiro
perto
,
A
doce
musica
ouvia
;
Mas
,
como
subir
á
Torre
?
Tão
alta
!
quem
poderia
?
Deixára
soltar
as
tranças
,
E
até
á
terra
descia
Seu
fino
e
lindo
cabello
Por
onde
o
moço
subia
.
As
noites
eram
auroras
Da
mais
intima
alegria
,
E
as
ausencias
tornavam
Cada
vez
mais
negro
o
dia
;
Até
que
d'
esses
amores
,
Que
ninguem
suspeitaria
,
Ao
cabo
de
nove
mezes
Formoso
Infante
nascia
.
Boas
Fadas
o
fadaram
,
A
qual
mais
dons
lhe
daria
:
--
Invencivel
aos
perigos
Serà
!
uma
fada
dizia
.
De
amores
sempre
vencido
,
Outra
fada
retorquia
.
Toma
o
rei||_Górgoris
Górgoris|_Górgoris
conta
Do
Infante
apenas
nado
,
Que
traz
o
nome
de
Abidis
No
cinto
em
que
é
enfaixado
.
Sempre
o
negro
vaticinio
Ao
velho
rei
é
lembrado
;
Só
pensa
em
salvar
o
throno
,
Leva
ao
crime
tal
cuidado
.
Em
uma
estreita
azinhaga
Deixa
o
neto
abandonado
,
Por
onde
passa
correndo
Sua
boiada
,
seu
gado
.
Pelo
poder
do
destino
Não
foi
o
Infante
calcado
!
O
velho
rei
recrudesce
No
odio
ao
neto
votado
,
E
manda
lançal-
o
ao
monte
Certo
de
ser
devorado
Por
algum
lobo
faminto
Ou
serpente
do
vallado
.
Foram
dar
com
elle
rindo
Na
relva
fresca
do
prado
,
Lá
por
uma
Cerva
branca
Com
carinho
amamentado
!
O
velho
rei
mais
raivoso
Mandou
arrojal-
o
ao
mar
,
Crendo
que
as
aguas
profundas
Hão
de
a
criança
afogar
.
A
onda
a
que
a
arremeçaram
Á
praia
a
vem
entregar
!
Então
Górgoris
conhece
Que
a
Deusa
Hertha
o
quiz
salvar
.
Estrella
do
Mar
se
chama
A
essa
diva
lunar
,
Que
traz
por
sagrado
emblema
Uma
Cerva
branca
a
par
.
Por
causa
da
Cerva
branca
Veiu
tanto
odio
a
acabar
.
O
rei||_Górgoris
Górgoris|_Górgoris
tem
gloria
De
Abidis
seu
reino
herdar
:
Como
o
neto
,
resistente
Seu
Imperio
hade
ficar
,
Annunciando-
lhe
a
grandeza
Aquella
Estrella
do
Mar
!
Aproveitando-se
de
uma
pausa
ou
hesitação
de
memoria
do
prisioneiro
,
disse-lhe
o
Consul
Quinto
Fabio
:
--
Já
faço
ideia
do
poder
da
Cerva
branca
;
conta
agora
algum
lance
d'
esse
invencivel
Abidis
,
sempre
vencido
de
amores
.
--
Ah
!
toda
a
historia
de
Abidis
ou
Amadis
,
é
quasi
inteiramente
de
amores
;
dava
para
encher
muitos
dias
e
seroar
noites
com
peripecias
sempre
de
encantar
.
Começo
por
uma
Declaração
de
amor
Apalpando
o
lado
esquerdo
Não
achei
o
coração
!
Na
repentina
surpreza
,
Com
tamanha
inquietação
,
Conheci
que
m
'
o
furtaram
,
Não
sei
bem
a
occasião
...
Fui
logo
á
procura
d'
elle
Buscando
o
rasto
no
chão
,
Escutando
attentamente
,
Se
lhe
ouvia
a
pulsação
!
Talvez
esteja
perdido
Em
remota
solidão
?
Quando
já
sem
esperança
Cahia
na
decepção
,
Fui
dar
com
elle
fechado
Em
nevada
,
fina
mão
!
Não
me
atrevi
a
exigil-
o
,
E
eu
mesmo
,
sorrindo
então
,
A
quem
assim
m
'
o
levára
Tive
de
pedir
perdão
,
Porque
ha
no
amor
a
furto
O
philtro
da
tentação
.
O
Consul
,
como
homem
culto
,
estava
interessado
pelas
rimas
do
prisioneiro
lusitano
,
que
lhe
pareciam
barbaras
mas
impressionantes
;
e
disse-lhe
:
--
Prometti-te
a
liberdade
;
para
que
a
obtenhas
de
vez
,
é
preciso
que
proclames
em
voz
alta
:
"
Viva
o
poder
da
grande
e
generosa
Roma
!
"
O
prisioneiro
olhou
desdenhosamente
para
Quinto
Fabio
,
devolvendo
com
secura
,
e
como
em
um
arranco
de
morte
:
--
Volto
para
o
ergástulo
.
E
murmurando
entre
dentes
com
entranhado
rancor
,
ao
retomar
as
algemas
:
--
A
Cerva
branca
ainda
hade
dar
bastante
que
fazer
aos
Romanos
!
Oh
,
se
hade
!
A
festa
dos
Acroamata
era
poucos
instantes
depois
interrompida
;
chegára
uma
ordem
cathegorica
chamando
a
Roma
Quinto
Fabio
Maximo
Emiliano
,
e
determinando-lhe
a
entrega
immediata
do
commando
do
exercito
consular
ao
novo
general
Quinto
Cecilio
Metello
.
Com
ordem
expressa
do
Senado
de
abafar
a
insurreição
o
mais
depressa
possivel
e
de
reduzir
Viriatho
aos
seus
incertos
recursos
,
desembarcou
em
Tarragona
o
Consul
Quinto
Cecilio
Metello
,
que
vinha
acompanhado
do
Pretor||_Quinccio
Quinccio|_Quinccio
.
Corria
o
anno
de
DCXI
da
fundação
de
Roma
;
Metello
informou-se
da
situação
da
Celtiberia
,
e
sabendo
que
os
Arevacos
se
tinham
rebellado
,
foi
pôr
cêrco
a
Numancia
,
de
preferencia
,
para
ahi
contêr
o
cabecilha
Salondico
,
evitando
que
se
unisse
com
Viriatho
.
N
'
esse
anno
memoravel
começou
o
grande
cyclo
da
Guerra
numantina
,
que
durou
dez
annos
,
terminando
em
DCXXI
pelo
suicidio
heroico
e
espantoso
dos
vencidos
.
O
Consul
Metello
entregou
o
segundo
corpo
do
exercito
ao
Pretor||_Quinccio
Quinccio|_Quinccio
,
encarregando-o
de
ir
combater
Viriatho
,
que
estava
proximo
da
margem
direita
do
Tagus
.
Informado
pelas
suas
esculcas
,
de
que
era
procurado
por
Quinccio
,
esperou-o
até
ser
visto
,
simulando
que
se
retirava
para
as
proximidades
do
Mons
Veneris
.
O
Pretor
por
inhabil
ou
por
confiado
avançou
em
perseguição
de
Viriatho
,
o
qual
reproduzindo
as
mesmas
manobras
,
cujo
effeito
certo
conhecia
e
com
as
quaes
quatro
annos
antes
derrotára
Plancio
,
fez
do
Mons
Veneris
o
seu
abrigo
;
Quinccio
continuou
a
avançar
,
e
o
cabecilha
lusitano
precipitando-se
repentinamente
sobre
as
Legiões
romanas
e
envolvendo-as
de
subito
por
todos
os
lados
,
fez
um
tal
destroço
e
mortandade
no
exercito
romano
,
que
o
Pretor
só
conseguiu
escapar
em
uma
pavorosa
debandada
,
e
sempre
perseguido
até
refugiar-se
no
seu
quartel
de
inverno
em
Corduba
.
Muitos
estandartes
romanos
foram
arrancados
das
mãos
dos
hastarios
;
e
estes
despojos
,
testemunho
da
victoria
de
Viriatho
,
foram
mandados
para
a
ilha
sagrada
de
Achale
para
serem
collocados
na
Torre
Redonda
,
consagrados
como
trophéos
ao
Deus
innominato
.
Na
sua
fuga
desvairada
,
o
Pretor||_Quinccio
Quinccio|_Quinccio
dirigindo-se
para
Corduba
abriu
passagem
pelo
paiz
extremamente
montanhoso
dos
Bastetanos
,
que
se
estendia
para
o
sul
até
ao
monte
Ilipala
,
confrontando
ahi
com
os
Turdulos
,
ao
occidente
com
os
Oretanos
,
ao
norte
com
os
Lobetanos
,
e
com
os
Contestanos
do
litoral
.
Era
principalmente
aqui
n
'
este
territorio
dos
Contestanos
,
que
estava
estabelecido
o
governo
dos
romanos
,
na
cidade
denominada
Nova
Carthago
.
Viriatho
não
esqueceu
esta
circumstancia
,
e
não
lhe
bastando
ter
derrotado
o
Pretor||_Quinccio
Quinccio|_Quinccio
,
submetteu
a
saque
todas
as
povoações
alliadas
ou
relacionadas
com
o
poder
de
Roma
.
O
Pretor
fechou-se
dentro
das
muralhas
de
Corduba
,
sem
esperança
de
que
o
Consul
Quinto
Cecilio
Metello
viesse
soccorrel-
o
,
por
que
achava-se
empenhado
tenazmente
nos
combates
em
volta
de
Numancia
,
por
fórma
que
não
se
podia
conjecturar
o
termo
d'
essa
nova
guerra
;
e
apavorado
no
seu
reducto
limitou-se
a
ordenar
,
que
um
ibero
romanisado
,
como
revela
o
seu
nome
Caio
Mario
,
que
estava
com
uma
Legião
em
Italica
,
policiasse
as
cercanias
de
Corduba
para
o
avisar
da
presença
de
Viriatho
e
evitar
as
suas
correrias
.
É
certo
que
o
Pretor||_Quinccio
Quinccio|_Quinccio
não
pôz
mais
o
pé
fôra
das
muralhas
de
Corduba
.
O
orgulho
romano
não
podia
conformar-se
com
esta
humilhante
derrota
,
e
com
a
situação
vergonhosa
de
Quincio
,
dentro
em
Corduba
desde
o
meado
do
outomno
de
DCXI
.
Desde
que
despontou
a
estação
favoravel
para
recomeçar
a
campanha
contra
os
Lusitanos
,
o
Senado
nomeou
para
esse
commando
o
novo
Consul
Quinto
Fabio
Maximo
Serviliano
.
Seria
elle
mais
feliz
do
que
seu
irmão
para
vingar
o
lustre
das
armas
romanas
obscurecido
pela
audacia
de
Viriatho
?
Desde
que
Serviliano
fôra
eleito
Consul
em
DCXII
,
apoderou-se
d'
elle
uma
ambição
irrefreavel
e
unica
:
vencer
Viriatho
,
appresental-
o
em
Roma
,
leval-
o
a
pé
e
descalço
no
seu
triumpho
.
Para
estas
esperanças
o
Senado
concedera-lhe
extraordinarios
recursos
:
duas
novas
Legiões
além
das
forças
que
estavam
em
Hespanha
.
E
Serviliano
podia
sonhar
com
o
triumpho
,
porque
contra
um
guerrilheiro
sem
exercito
organisado
,
tinha
agora
sob
o
seu
commando
um
formidando
exercito
de
sessenta
mil
homens
,
e
mil
e
seiscentos
Cavalleiros
.
Serviliano
não
queria
perder
tempo
,
e
iniciou
a
campanha
na
Betica
,
nas
cercanias
de
Jaen
;
o
plano
foi
bem
formado
,
porque
Viriatho
apenas
pôde
pela
rapidez
das
operações
do
Consul
entrar
em
combate
com
um
contingente
de
seis
mil
homens
.
Os
tres
companheiros
de
Viriatho
,
notando
que
o
chefe
reconhecia
a
insufficiencia
da
sua
gente
para
sustentar
o
combate
com
um
exercito
disciplinado
dez
vezes
mais
numeroso
do
que
o
seu
,
entreolharam-se
com
um
ár
de
intelligencia
,
como
se
aquella
situação
desesperada
proviesse
de
uma
combinação
.
Viriatho
não
succumbiu
;
antes
o
perigo
o
levava
a
descobrir
extraordinarios
recursos
.
E
de
relance
,
comprehendendo
a
situação
,
ordenou
o
seu
plano
:
--
Manobrar
com
uma
rapidez
tal
,
que
o
exercito
romano
não
possa
manter-se
em
disciplina
e
ordem
de
batalha
.
E
em
vez
de
esperar
o
ataque
,
deu
ordem
a
um
assalto
instantaneo
,
em
que
toda
a
agilidade
e
bravura
,
que
caracterisa
os
lusitanos
,
fôssem
praticadas
por
modo
que
a
confusão
se
estabelecesse
nas
Legiões
romanas
,
e
que
as
manobras
usuaes
não
podessem
ser
executadas
.
Pôz
á
frente
os
montanheses
do
Herminio
acostumados
ás
correrias
dos
lobos
e
ás
montarias
dos
javardos
,
os
quaes
em
berreiros
descompassados
--
Mata
,
que
é
romano
!
--
investiram
com
impeto
indomavel
de
féras
contra
os
manípulos
de
Serviliano
.
A
espada
e
o
punhal
eram
vibrados
por
uma
e
outra
mão
,
tendo
abandonado
o
escudo
,
para
se
moverem
mais
denodadamente
.
O
assalto
encheu
de
assombro
os
soldados
romanos
,
que
desconheciam
esta
impetuosidade
dos
que
elles
chamavam
barbaros
;
e
sem
poderem
sustentar
aquelle
recontro
violento
,
foram
recuando
,
suppondo
que
Viriatho
,
empenhando
a
batalha
só
com
seis
mil
homens
,
contava
com
outras
forças
que
viriam
avançando
,
e
que
decidiriam
da
lucta
.
Uma
circumstancia
salvou
n
'
esse
momento
o
exercito
do
Consul
Serviliano
:
inesperadamente
appareceram
no
campo
da
batalha
dez
Elephantes
africanos
e
trezentos
Cavalleiros
bem
equipados
.
Serviliano
conheceu-os
;
era
o
contingente
que
lhe
mandava
Micipsa
,
o
rei
da
Numidia
.
Quando
o
Consul
projectava
alcançar
o
commando
da
Guerra
da
Lusitania
escrevera
a
Micipsa
pedindo-lhe
em
nome
da
Republica
o
auxilio
dos
seus
Elephantes
e
dos
seus
esbeltos
Cavalleiros
.
Um
pedido
assim
era
uma
ordem
,
e
o
Rei
da
Numidia
bem
comprehendia
que
com
o
contingente
de
alguns
Elephantes
e
Cavallos
,
garantia
a
estabilidade
do
seu
throno
.
O
auxilio
não
podia
vir
mais
a
tempo
;
e
o
exercito
romano
,
reanimando-se
com
o
extraordinario
reforço
,
toma
a
offensiva
.
A
rapidez
do
ataque
da
parte
do
exercito
consular
,
servia
para
perturbar-lhe
a
disciplina
,
e
Viriatho
,
evitando
o
combate
,
foi
attrahindo
as
hostes
para
os
terrenos
anfractuosos
seus
conhecidos
.
Os
Elephantes
do
rei
da
Numidia
foram
caindo
um
a
um
,
com
aquelle
golpe
ignorado
dos
romanos
,
mas
praticado
pelos
lusitanos
,
quando
com
um
aguilhão
de
ferro
matam
os
seus
bois
ferindo
entre
as
vertebras
cervicaes
.
O
successo
inesperado
produziu
um
estranho
assombro
;
Serviliano
pensa
já
na
retirada
,
e
Viriatho
,
furtando-lhe
as
voltas
,
toma-lhe
a
dianteira
,
avançando
com
rapidez
incrivel
por
veredas
que
só
elle
conhecia
,
vindo
occupar
o
arraial
do
exercito
consular
,
apenas
guardado
por
alguns
hastarios
.
Quando
o
Consul
Serviliano
,
com
o
exercito
cansado
dos
caminhos
fragosos
chegou
já
noite
cerrada
ao
seu
acampamento
,
achou
o
pequeno
exercito
de
Viriatho
fortificado
com
os
fóssos
e
trincheiras
com
que
contava
defender-se
,
e
viu-se
constantemente
inquietado
pelos
hastarios
e
fundibularios
lusitanos
.
Aproveitando
a
escuridão
da
noite
e
contando
com
o
cansasso
dos
soldados
romanos
,
fatigados
da
retirada
custosa
,
Viriatho
ordenou
incursões
repentinas
e
por
lados
sempre
differentes
no
acampamento
romano
.
Serviliano
perdera
n
'
aquella
jornada
e
incursões
da
noite
para
mais
de
tres
mil
homens
;
e
como
as
tropas
se
achavam
sem
descanso
e
sem
alimento
desde
a
vespera
,
seria
loucura
o
empenhar-se
em
uma
batalha
campal
,
resolvendo
recolher-se
com
o
exercito
á
cidade
mais
proxima
,
a
Ituca
,
onde
contava
com
viveres
e
as
munições
indispensaveis
.
Viriatho
não
desvairou
com
a
inesperada
victoria
.
Reconheceu
promptamente
que
se
salvára
d'
esta
vez
de
um
perigo
evidente
,
e
que
para
luctar
com
Serviliano
carecia
de
mais
gente
.
Deu
ordem
,
logo
que
partiu
o
exercito
romano
,
de
lançar
fogo
ao
arraial
,
fazendo
uma
retirada
cautelosa
e
tratando
com
a
maxima
urgencia
de
ir
buscar
levas
de
montanhezes
ás
serranias
do
Herminio
,
por
que
lhes
reconhecera
a
valentia
impetuosa
dos
assaltos
.
Serviliano
,
uma
vez
abastecido
em
Ituca
,
e
refeitas
as
suas
tropas
pelo
descanso
,
debalde
procurou
Viriatho
;
convinha-lhe
fixar
o
seu
quartel
de
inverno
não
longe
,
para
recomeçar
a
campanha
contra
os
Lusitanos
,
e
avançou
sobre
a
Beturia
,
essa
parte
montanhosa
da
Betica
,
entre
a
planicie
do
Betis
e
o
valle
do
Anas
.
Habitava
ahi
gente
que
se
confederara
na
grande
insurreição
suscitada
por
Viriatho
;
o
Consul
occupou-a
por
conquista
,
avançando
para
o
paiz
dos
Cuneos
,
castigando-os
pelo
mesmo
pacto
,
e
fixando
ahi
na
Cynesia
o
seu
quartel
de
inverno
.
No
anno
DCXIII
,
no
comêço
da
estação
propicia
,
iniciou
Serviliano
a
nova
campanha
contra
Viriatho
,
avançando
para
o
norte
;
quando
ia
em
marcha
com
o
poderoso
exercito
,
vieram
ao
seu
encontro
dois
guerrilheiros
,
que
andavam
pela
Cynesia
,
com
uma
partida
de
mais
de
dez
mil
homens
.
Eram
Curio
e
Apuleio
,
que
por
uma
temeridade
inaudita
se
atreveram
a
atacar
Serviliano
.
O
Consul
,
com
incomparavel
vantagem
,
bateu
a
partida
,
ficando
morto
no
campo
Curio
com
todos
os
seus
despojos
,
e
debandando
Apuleio
com
o
resto
da
sua
gente
cruamente
destroçada
.
Serviliano
prosegue
na
impetuosa
marcha
,
e
reconquista
a
cidade
da
Baccia
,
toma
dentro
em
poucos
dias
as
cidades
revoltadas
contra
o
jugo
romano
,
Scandiam
ou
Escambola
,
Gemella
e
Obucula
,
fazendo
ahi
dez
mil
prisioneiros
,
que
vendeu
como
escravos
,
e
mandando
degolar
uns
quinhentos
individuos
mais
importantes
,
que
considerava
como
partidarios
de
Viriatho
e
fomentadores
da
revolta
.
E
era
a
grande
e
generosa
Roma
,
que
acoimava
de
barbaros
os
povos
da
Hespanha
,
querendo
civilisal-
os
pelas
carnificinas
e
pelas
depredações
.
Era
a
Lusitania
,
na
sua
parte
oriental
e
na
occidental
,
que
se
atrevia
a
resistir
contra
este
regimen
de
latrocinios
,
batalhando
pela
sua
liberdade
.
Serviliano
ia
arrebatado
por
um
pensamento
exclusivo
:
encontrar
Viriatho
,
derrotal-
o
!
Sem
isso
não
era
possivel
a
submissão
ou
pacificação
da
Hespanha
.
Nas
suas
marchas
o
Consul
não
encontrava
o
Cabecilha
lusitano
;
os
seus
espiões
não
davam
noticia
d'
elle
.
Em
quanto
os
soldados
se
regosijavam
,
conclamando
,
que
Viriatho
estava
cansado
da
lucta
;
que
perdera
a
esperança
na
causa
da
Lusitania
;
que
já
lhe
faltava
gente
e
recursos
,
Serviliano
conhecia
bem
a
tactica
do
caudilho
,
e
suspeitava
que
Viriatho
andaria
por
longe
recrutando
novos
reforços
.
E
seguro
de
que
só
mais
tarde
o
encontraria
,
o
Consul
,
para
ir
entretendo
as
tropas
e
satisfazendo-as
com
os
saques
das
cidades
devastadas
,
chegou
ás
cercanias
de
Erisane
,
cidade
rica
e
populosa
,
e
resolveu
apoderar-se
d'
ella
.
Nem
sequer
mandou
intimar
a
rendição
aos
habitantes
de
Erisane
;
pôz
logo
o
cêrco
á
cidade
,
e
deu
ordem
a
que
,
em
todo
o
seu
circuito
,
se
abrissem
fóssos
,
fazendo
da
terra
revôlta
uma
alta
trincheira
detraz
da
qual
ficariam
os
hastarios
,
para
que
ninguem
podesse
fugir
,
e
forçando-os
a
entregarem-se
,
assenhorear-se
de
tudo
quanto
em
Erisane
se
guardava
.
De
resto
contava
que
os
habitantes
eram
tambem
uma
rica
mercadoria
de
escravos
,
e
um
meio
para
quebrantar
as
outras
cidades
pelo
terror
passando
á
espada
alguns
centenares
.
Serviliano
procedia
com
tranquilidade
e
segurança
,
por
que
uma
cidade
sem
defeza
,
como
Erisane
,
não
tem
melhor
recurso
do
que
entregar-se
ao
invasor
.
A
soldadesca
romana
achava-se
em
grande
parte
dividida
em
volta
da
cidade
abrindo
os
fóssos
,
quando
inesperadamente
de
dentro
dos
seus
muros
irrompem
em
tropel
esquadrões
sobre
esquadrões
de
cavalleiros
,
de
longas
grenhas
,
com
trajos
e
armas
ao
modo
lusitano
.
Parecia
que
a
cidade
se
desfazia
em
chusmas
de
cavallerias
,
e
que
de
cada
pedra
se
formava
um
cavalleiro
.
A
violencia
e
rapidez
da
erupção
,
os
gritos
estridentes
e
a
sanha
vertiginosa
bem
revelaram
logo
que
era
gente
de
Viriatho
!
Como
conseguira
o
Caudilho
introduzir-se
sem
ruido
dentro
de
Erisane
n
'
aquella
noite
?
E
sem
dar
tempo
a
que
Serviliano
podésse
metter
em
fórma
o
exercito
,
que
estava
esparso
e
em
descanso
no
acampamento
,
na
lisongeira
espectativa
do
saque
da
cidade
,
Viriatho
,
com
aquelles
movimentos
que
só
elle
sabia
dirigir
,
lança-se
com
todos
os
seus
bravos
Soldurios
,
e
com
os
Terços
mais
firmes
chacinando
na
massa
desmembrada
do
exercito
de
Serviliano
,
multiplicando
a
sua
força
sobre
as
hesitações
de
espanto
causadas
pela
instantanea
surpreza
.
O
exercito
romano
,
sem
ensejo
para
entrar
em
ordem
,
vae
abandonando
o
terreno
,
vae
recuando
,
sem
plano
;
Viriatho
,
com
a
lucidez
dos
momentos
decisivos
,
vae-o
impellindo
para
o
desfiladeiro
apertado
entre
dois
montes
cobertos
de
penhascos
,
sem
que
o
proprio
Serviliano
désse+esse
pela
audaciosa
cilada
.
Logo
que
Viriatho
conseguiu
encurralar
o
grosso
do
exercito
consular
,
deu
ordem
a
um
trôço
de
companheiros
para
a
um
signal
sabido
fazerem
rolar
do
alto
das
duas
montanhas
aquelles
penhascos
acavallados
.
Dispostas
assim
as
cousas
,
mandou
parlamentarios
a
Serviliano
:
--
"
Que
o
Consul
Quinto
Fabio
Maximo
Serviliano
,
conhecendo
a
situação
em
que
se
collocára
o
exercito
romano
n
'
aquelle
desfiladeiro
,
devia
consideral-
o
perdido
para
o
combate
ou
qualquer
resistencia
;
Que
do
alto
das
duas
montanhas
rolariam
ao
primeiro
signal
sobre
o
desfiladeiro
os
penhascos
que
alli
negrejavam
,
esmagando
todo
o
exercito
ahi
comprimido
;
Que
,
antes
de
proceder
e
de
pôr
as
suas
condições
,
mandava
perguntar
a
Serviliano
que
vantagens
offerecia
para
que
o
exercito
romano
fôsse
salvo
.
"
--
Os
parlamentarios
,
que
tinham
partido
levando
ao
alto
ramos
de
oliveira
,
não
se
demoraram
muito
tempo
;
traziam
a
mensagem
de
Serviliano
:
--
"
Que
da
parte
do
Consul
Quinto
Fabio
Maximo
Serviliano
,
pelos
poderes
que
lhe
tinham
sido
conferidos
pelo
Senado
,
lhe
entregavam
um
Cinto
de
ouro
,
como
insignia
de
auctoridade
soberana
;
Que
poderia
Viriatho
desde
aquelle
momento
considerar-se
Rei
da
Lusitania
,
e
fiel
Alliado
de
Roma
,
sendo
o
seu
primeiro
acto
a
assignatura
de
um
Tratado
de
Paz
e
a
dissolução
do
exercito
.
"
--
Quando
Viriatho
leu
essas
condições
sorriu-se
com
um
superior
desdem
;
e
sem
demora
tornou
a
enviar
os
Parlamentarios
com
os
Cavalleiros
romanos
que
os
acompanhavam
,
para
dizerem
a
Serviliano
:
--
"
Que
das
suas
propostas
só
acceitava
a
Paz
firmada
pelo
Consul
e
ratificada
pelo
Senado
,
em
que
se
assentasse
para
sempre
o
reconhecimento
da
liberdade
e
independencia
do
Povo
lusitano
na
sua
terra
,
e
da
propriedade
dos
fructos
do
seu
trabalho
.
Que
a
Lusitania
nada
queria
de
Roma
;
e
quanto
a
elle
Viriatho
não
acceitava
o
titulo
de
Rei
,
mas
unicamente
a
simples
denominação
de
Amigo
,
dada
pelo
Senado
romano
.
"
--
A
mensagem
de
Viriatho
não
podia
deixar
de
ser
adoptada
por
Serviliano
,
porque
se
limitava
exclusivamente
ao
Tratado
de
Paz
.
E
o
Consul
comprehendia
o
intuito
leal
de
Viriatho
,
porque
aquelle
mesmo
homem
,
que
estando
o
exercito
lusitano
perdido
recusou
a
Paz
que
Vetilio
concedera
,
era
quem
agora
,
tendo
o
exercito
romano
entregue
ao
seu
arbitrio
,
propunha
como
resultado
da
victoria
uma
simples
clausula
:
um
Tratado
de
Paz
assignado
pelo
Proconsul
e
ratificado
pelo
Senado
e
Povo
romano
.
Era
nada
menos
do
que
a
pacificação
da
Hespanha
e
o
poder
de
Roma
assentando
sobre
o
Direito
em
vez
da
espada
.
O
Tratado
foi
redigido
com
todas
as
formalidades
do
Direito
das
Gentes
,
e
Serviliano
assignou-o
como
Proconsul
;
Viriatho
firmou-o
tambem
enumerando
os
povos
lusitanos
que
representava
.
Trocaram-se
os
diplomas
authenticos
,
um
que
devia
ser
apresentado
por
Serviliano
ao
Senado
em
Roma
,
e
o
que
ficava
em
poder
de
Viriatho
,
como
garantia
da
Paz
.
N
'
esse
dia
os
dois
exercitos
passaram
em
festa
,
ficando
no
campo
as
tropas
de
Viriatho
,
até
que
o
exercito
proconsular
deixasse
de
ser
visto
seguindo
em
marcha
para
o
seu
quartel
de
inverno
.
O
sonho
de
Viriatho
tornára-
se
uma
realidade
:
a
Lusitania
livre
,
e
Roma
vinculada
pela
Paz
.
O
Caudilho
contava
com
a
pacificação
geral
,
embora
algumas
resistencias
se
manifestassem
na
Hespanha
citerior
;
Roma
era
sufficientemente
politica
para
ratificar
esta
Paz
sem
apparencia
de
impozisão
.
E
emquanto
Viriatho
esperava
a
ratificação
do
Tratado
pelo
Senado
Romano
,
partiu
pressurosamente
para
a
ilha
de
Achale
.
Cumprira
a
condição
exigida
por
Lisia
para
a
realisação
do
seu
casamento
.
Lisia
sabia
todos
os
terriveis
accidentes
da
campanha
de
Serviliano
,
mas
não
tinha
chegado
ainda
á
ilha
sagrada
a
noticia
da
pacificação
inesperada
.
Do
alto
da
Torre
Redonda
a
semnothêa
viu
vogar
para
a
ilha
uma
barca
de
couro
;
o
coração
bateu-lhe
agitadamente
,
sem
se
atrever
a
conjecturar
o
que
teria
succedido
.
Mais
proximo
a
barca
,
reconheceu
a
figura
de
Viriatho
.
Desceu
subitamente
para
ir
esperal-
o
á
lingueta
de
areia
.
Não
se
imagina
a
eloquencia
da
mudez
de
Viriatho
e
Lisia
,
quando
se
deram
as
mãos
e
assim
ficaram
por
alguns
momentos
.
Avançando
para
a
Torre
Redonda
,
ia-lhe
dizendo
Viriatho
:
--
Cumpriu-se
o
teu
desejo
.
--
A
Paz
?
Com
Serviliano
?
!
--
A
Paz
com
Roma
;
assignou-a
Serviliano
,
Proconsul
e
general
.
Lisia
fitava
immovel
o
vulto
de
Viriatho
,
crendo
um
sonho
o
que
escutava
.
O
valente
cabecilha
tirou
d'
entre
a
cota
de
malha
de
linho
retorcido
a
folha
em
que
estava
escripto
o
Tratado
de
Paz
,
em
que
Roma
reconhecia
a
liberdade
e
independencia
da
Lusitania
.
Lisia
não
pôde
lêr
esse
texto
,
porque
a
impressão
da
alegria
tinha-lhe
arrasado
os
olhos
de
lagrimas
.
Viriatho
entregou
o
Tratado
ao
ultimo
dos
Druidas
Idevor
,
que
leu
a
clausula
:
Haverá
paz
entre
o
Povo
romano
e
Viriatho
.
Lisia
,
lançando
os
braços
em
volta
de
Viriatho
,
exclamava
:
--
Temos
uma
Patria
livre
!
A
Lusitania
é
independente
!
E
beijando
com
candura
as
faces
crestadas
e
as
mãos
de
Viriatho
,
continuou
como
se
estivesse
fallando
em
sonho
:
--
Já
se
póde
constituir
familia
em
uma
Patria
livre
.
Os
nossos
filhos
nunca
serão
escravos
.
Viriatho
,
lançando-lhe
o
braço
em
volta
da
cinta
delicada
,
e
em
attitude
reverente
:
--
Cumpri
a
condição
que
me
exigiste
:
a
imposição
da
Paz
a
Roma
.
Agora
és
minha
esposa
.
--
Para
a
vida
e
para
a
morte
!
volveu
Lisia
,
como
se
alli
mesmo
se
consorciasse
com
o
guerreiro
á
face
do
céo
.
E
Viriatho
,
tirando
o
braço
direito
da
cintura
de
Lisia
,
tomou
o
Cinto
de
ouro
mandado
pelo
Proconsul
Serviliano
,
como
symbolo
da
