n'
alma
aquella
dança
de
fadas
e
duendes
que
faz
a
delicia
e
os
tormentos
d'
estes
sonhadores
acordados
que
andam
pelo
mundo
e
a
quem
a
douta
faculdade
chama
nervosos
;
em
stylo
de
romance
sensiveis
,
na
phrase
popular
malucos
.
Carlos
era
tudo
isso
:
para
que
o
heide
eu
negar
?
Entre
aquellas
imagens
que
assim
lhe
bailavam
no
pensamento
,
vinha
uma
agora
...
talvez
a
que
elle
via
mais
distincta
entre
todas
,
a
da
avó
que
tanto
amára
,
em
cujo
maternal
coração
elle
bem
sabía
que
tinha
a
primeira
,
a
maior
parte
...
da
avó
que
tam
carinhosa
mãe
lhe
tinha
sido
!
Pobre
velhinha
,
hoje
decrepita
e
cega
...
Cega
,
coitada
!
Como
e
porque
cegaria
ella
?
Havia
ahi
mysterio
que
Joanninha
indicára
,
mas
que
não
explicou
.
Atraz
da
paciente
e
humilhada
figura
d'
aquella
mulher
de
dores
e
desgraças
,
se
erguia
um
vulto
austero
e
duro
,
um
homem
armado
da
cabeça
aos
pés
de
ascetica
insensibilidade
,
um
homem
que
parecia
o
fado-mau
d'
aquella
velha
,
de
toda
a
sua
familia
...
o
cumplice
e
o
verdugo
de
um
grande
crime
...
um
ser
de
mysterio
e
de
terror
.
Era
Fr.
Diniz
aquelle
homem
;
homem
que
elle
desejava
,
que
elle
cuidava
detestar
,
mas
por
quem
,
no
fundo
d'
alma
,
lhe
clamava
uma
voz
mystica
e
íntima
,
uma
voz
que
lhe
dizia
:
'
Assim
será
tudo
,
mas
tu
não
pódes
abhorrecer
esse
homem
.
'
Sim
,
mas
sôbre
Fr.
Diniz
pesava
uma
accusação
tremenda
,
que
o
fizera
,
a
elle
Carlos
,
abandonar
a
casa
de
seus
paes
!
Accusação
horrivel
que
tambem
comprehendia
a
pobre
velha
,
aquella
avó
que
o
adorava
,
e
que
elle
,
ainda
criminosa
como
a
suppunha
,
não
podia
deixar
de
amar
...
E
d'
estes
medonhos
segredos
sabía
Joanninha
alguma
coisa
?
Esperava
em
Deus
que
não
.
Desconfiaria
alguma
coisa
?
...
O
quê
?
E
iria
elle
polluir
o
pensamento
,
desflorar
os
ouvidos
,
corromper
os
labios
da
innocente
criança
com
o
esclarecimento
de
taes
horrores
?
Havia
de
lhe
fallar
na
infamia
dos
seus
?
Havia
de
lhe
explicar
o
motivo
porque
fugira
da
casa
paterna
?
Havia
de
?
...
Não
.
--
Se
Joanninha
tivesse
suspeitas
,
havia
de
destruis-las
antes
;
se
ella
soubesse
alguma
coisa
,
negar-lh
'
a.
Mentiria
,
juraria
falso
se
fosse
preciso
.
E
não
havia
de
ir
ver
a
avó
,
não
havia
de
entrar
na
casa
dos
seus
a
consolar
a
infeliz
que
só
vivia
d'
uma
esperança
,
a
de
ver
o
filho
de
sua
filha
?
Não
,
nunca
...
O
limiar
d'
aquella
porta
,
que
elle
julgava
contaminado
,
infame
,
manchado
de
sangue
e
cuspido
de
opprobrios
e
deshonras
,
tinha-o
passado
sacudindo
o
po
de
seus
sapatos
,
promettendo
a
Deus
e
á
sua
honra
de
o
não
tornar
a
cruzar
mais
.
Mas
que
diria
então
elle
a
Joanninha
?
Como
havia
de
explicar-lhe
um
proceder
tam
extranho
,
e
apparentemente
tam
cruel
,
tam
ingrato
?
Por
emquanto
as
impossibilidades
materiaes
da
guerra
serviriam
de
desculpa
,
depois
o
tempo
daria
conselho
.
Veremos
!
--
é
a
grande
resolução
que
se
toma
nas
grandes
difficuldades
da
vida
,
sempre
que
é
possivel
espaçá-las
.
Carlos
disse
:
`
Veremos
!
'
Tomou
todas
as
disposições
para
podêr
estar
seguro
e
socegado
no
sítio
onde
ia
incontrar
a
prima
:
e
o
resto
do
dia
,
ancioso
mas
contente
,
occupou-se
de
seus
deveres
militares
,
fatigou
o
corpo
para
descançar
o
espirito
,
e
em
parte
e
por
bastantes
horas
o
conseguiu
.
Mas
um
dia
de
abril
é
immenso
,
interminavel
.
E
as
últimas
horas
pareciam
as
mais
compridas
.
Nunca
houve
horas
tammanhas
!
Carlos
ja
não
tinha
que
inventar
para
fazer
:
pôz-se
a
pensar
.
Que
remedio
!
Pensou
n
'
isto
,
pensou
n
'
aquillo
...
uma
idea
lhe
vinha
,
outra
se
lhe
ia
.
A
imaginação
,
tanto
tempo
comprimida
,
tomava
o
freio
nos
dentes
e
corria
á
redea
sôlta
pelo
espaço
...
Anneis
dourados
,
transas
de
ebano
,
faces
de
leite
e
rosas
como
de
cherubins
,
outras
pallidas
,
transparentes
,
diaphanas
como
de
princezas
incantadas
,
olhos
pretos
,
azues
,
verdes
...
os
de
Joanninha
em
fim
...
todas
éstas
feições
,
confusas
e
indistinctas
mas
de
estremada
belleza
todas
,
lhe
passavam
deante
da
vista
,
e
todas
o
infeitiçavam
.
O
desgraçado
...
--
Porque
não
heide
eu
dizer
a
verdade
?
--
o
desgraçado
era
poeta
.
Inda
assim
!
não
me
esconjurem
ja
o
rapaz
...
Poeta
,
intendamo
'
--
nos
;
não
é
que
fizesse
versos
:
n
'
essa
não
cahiu
elle
nunca
,
mas
tinha
aquelle
fino
sentimento
d'
arte
,
aquelle
sexto
sentido
do
bello
,
do
ideal
que
so
teem
certas
organizações
privilegiadas
de
que
se
fazem
os
poetas
e
os
artistas
.
Eis
aqui
um
fragmento
de
suas
aspirações
poeticas
.
Vejam
as
amaveis
leitoras
que
não
teem
metro
,
nem
rhyma
--
nem
razão
...
Mas
emfim
versos
não
são
.
'
Olhos
verdes
!
...
'
Joanninha
tem
os
olhos
verdes
...
'
Não
se
reflecte
n
'
elles
a
pura
luz
do
ceo
,
como
nos
olhos
azues
.
'
Nem
o
fogo
--
e
o
fummo
das
paixões
,
como
nos
pretos
.
'
Mas
o
viço
do
prado
,
a
frescura
e
animação
do
bosque
,
a
fluctuação
e
a
transparencia
do
mar
...
'
Tudo
está
n
'
aquelles
olhos
verdes
.
'
Joanninha
,
porque
tens
tu
os
olhos
verdes
?
'
Nos
olhos
azues
de
Georgina
arde
,
em
sereno
e
modesto
brilho
,
a
luz
tranquilla
de
um
amor
provado
,
seguro
,
que
deu
quanto
havia
de
dar
,
quanto
tinha
que
dar
.
'
Os
olhos
azues
de
Georgina
não
dizem
senão
uma
so
phrase
d'
amor
,
sempre
a
mesma
e
sempre
bella
:
Amo-te
,
sou
tua
!
'
Nos
olhos
negros
e
inquietos
de
Soledade
nunca
li
mais
que
éstas
palavras
:
Ama-me
,
que
es
meu
!
'
Os
olhos
de
Joanninha
são
um
livro
immenso
,
escripto
em
characteres
moveis
,
cujas
combinações
infinitas
excedem
a
minha
comprehensão
.
'
Que
querem
dizer
os
teus
olhos
,
Joanninha
?
'
Que
lingua
fallam
eles
?
'
Oh
!
paraque
tens
tu
os
olhos
verdes
,
Joanninha
?
'
A
assucena
e
o
jasmim
são
brancos
,
a
rosa
vermelha
,
o
alecrim
azul
...
'
Roxa
é
a
violeta
,
e
o
junquilho
côr
de
ouro
.
'
Mas
todas
as
côres
da
natureza
vêem
de
uma
so
,
o
verde
.
'
No
verde
está
a
origem
e
o
primeiro
typo
de
toda
a
belleza
.
'
As
outras
côres
são
parte
d'
ella
;
no
verde
está
o
todo
,
a
unidade
da
formosura
creada
.
'
Os
olhos
do
primeiro
homem
deviam
de
ser
verdes
.
'
O
ceo
é
azul
...
'
A
noite
é
negra
...
'
A
terra
e
o
mar
são
verdes
...
'
A
noite
é
negra
mas
bella
:
e
os
teus
olhos
,
Soledade
,
eram
negros
e
bellos
como
a
noite
.
'
Nas
trevas
da
noite
luzem
as
estrellas
que
são
tam
lindas
...
mas
no
fim
de
uma
longa
noite
quem
não
suspira
pelo
dia
?
'
E
que
se
vão
...
oh
!
que
se
vão
emfim
as
estrellas
!
...
'
Vem
o
dia
...
o
ceo
é
azul
e
formoso
:
mas
a
vista
fatiga-se
de
olhar
para
elle
.
'
Oh
!
o
ceo
é
azul
como
os
teus
olhos
,
Georgina
...
'
Mas
a
terra
é
verde
:
e
a
vista
repousa-se
n
'
ella
,
e
não
se
cança
na
variedade
infinita
de
seus
matizes
tam
suaves
.
'
O
mar
é
verde
e
fluctuante
...
Mas
oh
!
esse
é
triste
como
a
terra
é
alegre
.
'
A
vida
compõe-se
de
alegrias
e
tristezas
...
'
O
verde
é
triste
e
alegre
como
as
felicidades
da
vida
.
'
Joanninha
,
Joanninha
,
porque
tens
tu
os
olhos
verdes
?
.
.
'
Ja
se
vê
que
o
nosso
doutor
de
bivac
,
o
soldado
que
lhe
chamou
maluco
ao
pensador
de
taes
extravagancias
,
tinha
razão
e
sabía
o
que
dizia
.
Infelizmente
não
se
formulavam
em
palavras
estes
pensamentos
poeticos
tam
sublimes
.
Por
um
processo
milagroso
de
photographia
mental
,
apenas
se
pôde
obter
o
fragmento
que
deixo
transcripto
.
Que
honra
e
glória
para
a
eschola
romantica
se
podessemos
ter
a
collecção
completa
!
Fazia-se-lhe
um
prefacio
incisivo
,
palpitante
,
britante
Punha-se-lhe
um
titulo
vaporoso
,
phosphorescente
...
por
exemplo
:
--
Echos
surdos
do
coração
--
ou
--
Reflexos
d'
alma
--
ou
--
Hymnos
invisiveis
--
ou
--
Pesadellos
poeticos
--
ou
qualquer
outro
d'
este
genero
,
que
se
não
soubesse
bem
o
que
era
nem
tivesse
senso
commum
.
E
que
viesse
ca
algum
menestrel
de
frak
e
chapeu
redondo
,
algum
trovador
renascença
de
collete
á
Joinville
,
luctar
com
o
meu
Carlos
em
pontos
de
romantismo
vago
,
descabellado
,
vaporoso
,
e
nebuloso
!
Se
algum
d'
elles
era
capaz
de
escrever
com
menos
logica
,
--
(
com
menos
grammatica
,
sim
)
e
com
mais
triumphante
desprêzo
das
absurdas
e
escravizantes
regras
d'
essa
paleta
d'
essa
eschola
classica
que
não
produziu
nunca
senão
Homero
e
Virgilio
,
Sophocles
e
Horacio
,
Camões
e
o
Tasso
,
Corneille
e
Racine
,
Pope
e
Moliere
,
e
mais
algumas
duzias
de
outros
nomes
tam
obscuros
como
estes
?
Novo
Génesis
.
--
O
Adam
social
muito
differente
do
Adam
natural
.
--
Carlos
sempre
um
por
seus
bons
instinctos
,
sempre
outro
por
suas
más
reflexões
.
--
De
como
Joanninha
recebeu
o
primo
com
os
braços
abertos
,
e
do
mais
que
entre
elles
se
passou
.
--
Dor
meia
dor
,
meia
prazer
.
Formou
Deus
o
homem
,
e
o
pôs
n
'
um
paraizo
de
delicias
;
tornou
a
formá-lo
a
sociedade
,
e
o
pôs
n
'
um
inferno
de
tolices
.
O
homem
--
não
o
homem
que
Deus
fez
,
mas
o
homem
que
a
sociedade
tem
contrafeito
,
appertando
e
forçando
em
seus
moldes
de
ferro
aquella
pasta
de
limo
que
no
paraizo
terreal
se
affeiçoára
a
imagem
da
divindade
--
o
homem
,
assim
aleijado
como
nós
o
conhecêmos
,
é
o
animal
mais
absurdo
,
o
mais
disparatado
e
incongruente
que
habita
na
terra
.
Rei
nascido
de
todo
o
creado
,
perdeu
a
realeza
;
principe
desherdado
e
proscripto
,
hoje
vaga
foragido
no
meio
de
seus
antigos
estados
;
altivo
ainda
e
suberbo
com
as
recordações
do
passado
,
baixo
vil
e
miseravel
pela
desgraça
do
presente
.
D
'
estas
duas
tam
oppostas
actuações
constantes
,
que
ja
per
si
sos
o
tornariam
ridiculo
,
formou
a
sociedade
,
em
sua
van
sabedoria
,
um
systema
chymerico
,
desarrazoado
e
impossivel
,
complicado
de
regras
a
qual
mais
desvairada
,
incontrado
de
repugnancias
a
qual
mais
opposta
.
E
vazado
este
perfeito
modêlo
de
sua
arte
pretenciosa
,
metteu
dentro
d'
elle
o
homem
,
desfigurou-o
,
contorceu-o
,
fê-lo
o
tal
ente
absurdo
e
disparatado
,
doente
,
fraco
,
rachitico
;
collocou-o
no
meio
do
Eden
phantastico
de
sua
creação
,
--
verdadeiro
inferno
de
tolices
--
e
disse-lhe
,
invertendo
com
blasphêmo
arremêdo
as
palavras
de
Deus
Creador
:
'
De
nenhuma
árvore
da
horta
comendo
comerás
;
'
Porêm
da
árvore
da
sciencia
do
bem
e
do
mal
,
d'
ella
so
comerás
se
quizeres
viver
.
'
Indigestão
de
sciencia
que
não
commutou
seu
mau
estomago
,
presumpção
e
vaidade
que
d'
ella
se
originaram
--
tal
foi
o
resultado
d'
aquele
preceito
a
que
o
homem
não
desobedeceu
como
ao
outro
:
tal
é
o
seu
estado
habitual
.
E
quando
as
memorias
da
primeira
existencia
lhe
fazem
nascer
o
desejo
de
sahir
d'
esta
outra
,
lhe
influem
alguma
aspiração
de
voltar
á
natureza
e
a
Deus
,
a
sociedade
,
armada
de
suas
barras
de
ferro
,
vem
sôbre
elle
,
e
o
prende
,
e
o
esmaga
,
e
o
contorce
de
novo
,
e
o
apperta
no
equuleo
doloroso
de
suas
fôrmas
.
Ou
hade
morrer
ou
ficar
monstruoso
e
aleijão
.
Poucos
filhos
do
Adam
social
tinham
tantas
reminiscencias
da
outra
patria
mais
antiga
,
e
tendiam
tanto
a
aproximar-se
do
primitivo
typo
que
sahíra
das
mãos
do
Eterno
,
forcejavam
tanto
por
sacudir
de
si
o
pesado
appêrto
das
constricções
sociaes
,
e
regenerar-se
na
sancta
liberdade
da
natureza
,
como
era
o
nosso
Carlos
.
Mas
o
melhor
e
o
mais
generoso
dos
homens
segundo
a
sociedade
,
é
ainda
fraco
,
falso
e
acanhado
.
Demais
,
cada
tentativa
nobre
,
cada
aspiração
elevada
de
sua
alma
lhe
tinha
custado
duros
castigos
,
severas
e
injustas
condemnações
d'
esse
grande
juiz
hypocrita
,
mentiroso
e
venal
...
o
mundo
.
Carlos
estava
quasi
como
os
mais
homens
...
ainda
era
bom
e
verdadeiro
no
primeiro
impulso
de
sua
natureza
excepcional
;
mas
a
reflexão
descia-o
á
vulgaridade
da
fraqueza
,
da
hypocrisia
,
da
mentira
commum
.
Dos
melhores
era
,
mas
era
homem
.
Os
seus
pensamentos
,
as
suas
considerações
em
toda
aquella
noite
,
em
todo
o
dia
que
a
seguíra
,
na
hora
mesma
em
que
ia
incontrar-se
com
o
objecto
que
mais
lhe
prendia
agora
o
espírito
,
senão
é
que
tambem
o
coração
,
todas
participavam
d'
aquella
fluctuação
inquieta
e
doentia
de
seu
ser
d'
homem
social
,
em
quem
o
tibio
reflexo
do
homem
natural
apenas
relampejava
por
acaso
.
Dúvida
,
incerteza
,
vaidade
,
mentira
deslocavam
e
annullavam
a
bella
organização
d'
aquella
alma
.
Assim
chegou
aopé
de
Joanninha
que
o
esperava
de
braços
abertos
,
que
o
appertou
n
'
elles
,
que
o
beijou
sem
nenhum
falso
recato
de
maliciosa
modestia
,
e
com
o
riso
da
alegria
no
coração
e
na
bôcca
lhe
disse
:
--
'
Ora
pois
,
meu
Carlos
,
sentemo-nos
aqui
bem
junctos
aopé
um
do
outro
e
conversemos
,
que
temos
muito
que
fallar
.
Dá
ca
a
tua
mão
.
Aqui
na
minha
...
Está
fria
a
tua
mão
hoje
!
E
hontem
tam
quente
estava
!
...
Oh
!
agora
vai
aquecendo
...
tanto
tanto
...
é
demais
!
Terás
tu
febre
?
'
--
'
Não
tenho
.
'
--
'
Não
tens
,
não
:
a
cara
é
de
saude
.
E
como
tu
estás
forte
,
grande
,
um
homem
como
eu
sempre
imaginei
que
um
homem
devia
ser
,
como
sempre
te
via
nos
meus
sonhos
!
...
Que
é
extranho
isto
,
Carlos
:
quando
sonhava
comtigo
,
não
te
via
como
tu
d'
aqui
foste
,
magro
,
triste
e
doente
;
via-te
como
vens
agora
,
forte
,
são
,
alegre
.
Mas
tu
não
estás
alegre
hoje
,
como
hontem
;
não
estás
...
Que
tens
tu
?
'
--
'
Nada
,
querida
Joanninha
,
não
tenho
nada
.
Pensava
...
'
--
'
Em
que
pensas
tu
?
dize-me
.
'
--
'
Pensava
na
differença
dos
nossos
sonhos
:
que
eu
tambem
sonhava
comtigo
.
'
--
'
Sonhavas
,
Carlos
!
E
como
sonhavas
tu
?
como
me
vias
nos
teus
sonhos
?
'
--
'
Tudo
pelo
contrario
do
que
tu
.
Via-te
aquella
Joanninha
piquena
,
desinquieta
,
travêssa
,
correndo
por
essas
terras
,
saltando
essas
vallas
,
trepando
a
essas
árvores
...
aquella
Joanninha
com
quem
eu
andava
ao
collo
,
que
trazia
ás
cavalleiras
,
que
me
fazia
ser
tam
doido
e
tam
criança
como
ella
,
apezar
de
eu
ter
quinze
annos
mais
.
Via-te
alegre
,
cantando
...
'
--
'
Sonhos
de
homem
!
Creiam
n
'
elles
!
Eu
que
nunca
mais
ri
nem
brinquei
desde
o
dia
que
tu
partiste
...
E
oh
que
dia
,
Carlos
!
...
E
os
que
vieram
depois
!
Não
houve
nunca
mais
um
so
dia
de
alegria
n
'
ésta
casa
.
Oh
!
.
.
deixa-me
te
dizer
:
Fr.
Diniz
...
Sabes
que
não
gósto
d'
elle
?
'
--
`
Não
gostas
?
'
--
'
Nada
:
tenho-lhe
aversão
.
E
Deus
me
perdoe
!
parece-me
que
é
injusta
a
minha
antipathia
.
'
--
`
Porquê
?
'
--
'
Porque
elle
é
teu
amigo
devéras
.
Um
pae
,
Carlos
,
um
pae
não
tem
maior
ternura
e
desvellos
por
seu
filho
,
do
que
elle
tem
por
ti
.
'
--
`
Deus
lhe
perdoe
!
'
--
'
Deus
lhe
perdoe
a
quem
...
e
que
lhe
hade
perdoar
?
O
amor
que
te
tem
?
'
--
'
Não
,
mas
...
'
--
'
Bem
sei
o
que
queres
dizer
:
e
tens
razão
.
'
--
`
Tenho
razão
!
'
--
'
Tens
:
o
que
elle
bem
precisa
que
Deus
lhe
perdoe
é
um
grande
peccado
.
'
--
'
Que
dizes
tu
,
Joanna
!
E
como
sabes
?
'
--
'
Sei
,
sei
tudo
.
'
--
`
Tu
!
'
--
'
Eu
.
Sei
que
foi
elle
quem
fez
cegar
minha
avó
...
a
nossa
boa
,
a
nossa
sancta
avó
,
Carlos
!
.
.
quem
a
cegou
á
fôrça
de
lagrymas
que
lhe
fez
chorar
áquelles
pobres
olhos
que
,
de
puro
cançados
,
se
apagaram
para
sempre
...
Minha
ricca
avó
!
--
E
porquê
,
meus
Deus
,
porquê
!
'
--
`
Porquê
?
'
--
'
Por
amor
de
ti
,
por
escrupulos
que
lhe
metteu
na
cabeça
de
tu
seres
mau
christão
,
inimigo
de
Deus
,
que
te
não
podias
salvar
...
tu
meu
Carlos
!
Vê
que
cegueira
a
do
triste
frade
.
'
--
`
Bem
triste
!
'
--
'
Mas
olha
que
o
diz
de
boa-fé
e
pelo
muito
amor
que
te
tem
...
que
é
um
amor
que
eu
não
intendo
:
e
o
mesmo
é
com
minha
avó
,
que
treme
deante
d'
elle
.
E
mais
elle
estima-a
,
estou
certa
que
dava
a
vida
por
ella
...
e
por
nós
todos
...
por
mim
não
tanto
,
mas
por
ti
e
por
ella
,
dava
decerto
.
Mas
o
seu
amor
é
dos
que
rallam
,
que
,
apoquentam
...
quasi
que
estou
em
dizer
que
matam
.
'
--
'
Matam
,
matam
!
'
--
'
Nossa
avó
é
elle
que
a
mata
decerto
.
Sempre
a
metter-lhe
medos
,
sempre
escrupulos
!
O
seu
Deus
d'
elle
é
um
Deus
de
terrores
,
de
vinganças
,
de
castigos
,
e
sem
nenhuma
misericordia
.
Oh
!
que
homem
!
para
elle
tudo
é
peccado
,
maldade
...
Não
o
posso
ver
.
'
Carlos
respirava
como
desopprimido
de
um
grande
pêso
,
ouvindo
as
explicações
da
prima
que
bem
claro
lhe
mostravam
a
sua
perfeita
ignorancia
dos
fataes
segredos
da
familia
.
--
`
E
comtigo
'
disse
elle
ja
n
'
outra
voz
mais
desaffogada
'
comtigo
,
Joanninha
,
como
se
avêm
elle
,
como
te
tracta
?
'
--
'
Commigo
não
se
mette
,
e
rara
vez
me
falla
.
Mas
oh
,
se
elle
soubesse
que
eu
estava
aqui
comtigo
,
sancto
Deus
!
o
que
ouviria
a
pobre
da
minha
avó
!
Inda
bem
que
hoje
não
é
sexta-feira
,
senão
não
vinha
eu
ca
.
'
--
`
Porquê
?
Ainda
vem
todas
as
sexta-feiras
?
'
--
'
Sempre
o
mesmo
.
Ámanhan
ca
o
temos
por
peccado
,
que
é
sexta-feira
.
'
--
`
Não
te
vejo
então
ámanhan
aqui
?
'
--
'
Não
decerto
,
aqui
.
Mas
vamos
,
que
a
isso
é
que
eu
venho
ca
hoje
,
para
te
fallar
n
'
isso
...
e
para
te
ver
,
para
fallar
comtigo
,
para
estar
com
o
meu
Carlos
...
e
ao
mesmo
tempo
tambem
para
ajustarmos
como
isto
hade
ser
.
Quando
has-de
tu
ir
ver
a
avó
?
.
.
a
nossa
mãe
;
que
ella
é
nossa
mãe
,
Carlos
,
não
conhecémos
nunca
outra
,
nem
eu
nem
tu
.
Quando
lhe
heide
eu
dizer
que
estás
aqui
?
A
pobre
velhinha
está
tam
doente
!
Ha
quinze
dias
que
se
não
levanta
da
cama
.
'
--
'
Coitada
da
minha
pobre
mãe
!
...
Oh
!
se
não
fosse
!
...
Deixa
estar
,
Joanninha
;
um
dia
será
.
Por
agora
,
não
póde
ser
:
bem
vês
.
Como
heide
eu
atravessar
as
sentinellas
dos
realistas
,
ir
a
um
pôsto
inimigo
?
--
A
minha
vida
...
isso
pouco
importa
,
mas
a
minha
honra
ficava
em
perigo
:
por
todos
os
modos
a
perdia
,
e
talvez
...
'
--
'
Não
senhor
,
Sr.||_Carlos
Carlos|_Carlos
,
essa
desculpa
não
basta
.
Vai
n
'
um
anno
que
aqui
temos
a
guerra
á
porta
de
casa
,
e
ja
sabemos
como
isso
é
e
como
as
coisas
se
fazem
.
O
commandante
do
nosso
pôsto
é
um
homem
de
bem
,
um
cavalheiro
perfeito
.
Em
lhe
eu
dizendo
quem
tu
es
e
a
que
ca
vens
...
elle
sabe
o
estado
da
minha
avó
,
e
tem-lhe
muita
amizade
,
da
nos
decerto
licença
para
tu
vires
em
toda
a
segurança
.
Pensas
que
elle
não
sabe
que
estou
comtigo
aqui
?
Pois
disse-lh
'
o
eu
;
só
lhe
não
expliquei
quem
tu
eras
;
disse-lhe
que
eras
um
parente
nosso
que
nos
trazia
notícias
de
outros
,
e
que
precisava
fallar-te
.
Não
pôs
dificuldade
alguma
:
é
uma
pessoa
excellente
,
bom
,
bom
devéras
.
'
--
`
É
môço
o
teu
commandante
?
'
--
'
Môço
elle
?
coitado
!
Tem
bons
cinquenta
annos
,
e
creio
que
outros
tantos
filhos
.
Mas
por
que
perguntas
tu
isso
?
E
arqueaste
as
sobrancelhas
com
aquelle
teu
ar
de
antes
quando
te
zangavas
!
Porque
foi
isso
,
Carlos
?
'
--
'
Nada
,
criança
,
foi
uma
pergunta
á
toa
.
'
--
'
Pois
será
;
mas
não
me
franzas
nunca
mais
a
testa
assim
,
que
te
pareces
todo
...
é
que
nunca
vi
tal
parecença
...
'
--
`
Com
quem
?
'
--
'
Com
Fr.
Diniz
.
'
--
`
Eu
com
elle
!
'
--
'
Tal
e
qual
quando
fazes
essa
cara
.
Olha
:
ahi
estás
tu
na
mesma
.
Vamos
!
ria-se
e
esteja
contente
se
se
quer
parecer
commigo
,
que
todos
dizem
que
nos
parecemos
tanto
.
'
--
`
Querida
innocente
!
'
E
beijou-lhe
a
mão
que
tinha
appertada
na
sua
,
beijou-lh
'
a
uma
e
muitas
vezes
com
um
sentimento
de
ternura
misturado
de
não
sei
que
vaga
compaixão
,
vindo
de
lá
de
dentro
d'
alma
com
não
sei
que
dor
,
meia
dor
meia
prazer
,
que
entre
ambos
se
communicou
e
a
ambos
humedeceu
os
olhos
.
O
excesso
da
felicidade
que
aterra
e
confunde
tambem
.
--
Pasmosa
contradicção
da
nossa
natureza
.
--
De
como
os
olhos
verdes
de
Joanninha
se
inturvaram
e
perderam
todo
o
brilho
.
--
Que
o
coração
da
mulher
que
ama
,
sempre
adivinha
certo
.
Carlos
tinha
a
mão
de
Joanninha
appertada
na
sua
;
e
os
olhos
humidos
de
lagrymas
cravados
nos
olhos
d'
ella
,
de
cujo
verde
transparente
e
diaphano
sahiam
raios
de
ineffavel
ternura
.
Dizer
tudo
o
que
elle
sentia
é
impossivel
:
tam
incontrados
lhe
andavam
os
pensamentos
,
em
tam
confuso
tumulto
se
lhe
alvorotavam
todos
os
sentidos
.
Por
muito
tempo
não
proferiram
palavra
,
nem
um
nem
outro
;
mas
fallaram
assim
longos
discursos
.
Emfim
,
Joanninha
voltou
á
sua
primeira
insistencia
e
disse
para
o
primo
:
--
'
Olha
,
Carlos
,
ámanhan
é
sexta-feira
,
ja
te
disse
,
vem
Fr.
Diniz
:
quando
haja
a
menor
difficuldade
do
commandante
,
a
elle
não
lhe
recusa
nada
...
'
--
'
Por
quanto
ha
no
ceo
,
Joanninha
,
pela
tua
vida
,
pela
de
nossa
avó
,
nem
uma
palavra
ao
frade
da
minha
estada
aqui
!
A
elle
,
oh
!
a
elle
jurei
eu
não
tornar
a
ver
.
E
se
minha
avó
...
'
--
'
Basta
:
não
lhe
direi
nada
.
Mas
á
nossa
avó
quando
lh'o
heide
dizer
,
e
quando
hasde
tu
ir
ve-la
?
'
--
'
Porora
não
:
preciso
licença
de
Lisboa
,
ou
do
quartel-general
quando
menos
,
para
fazer
uma
coisa
que
todas
as
leis
da
guerra
prohibem
,
que
nas
actuaes
circumstancias
e
em
similhante
guerra
ainda
é
mais
defesa
.
E
sem
isso
--
tu
bem
sabes
que
as
minhas
resoluções
não
se
mudam
--
sem
isso
não
o
faço
.
Em
todo
o
caso
,
que
Fr.
Diniz
nem
sonhe
!
.
.
'
--
'
E
quanto
tempo
,
quantos
dias
se
hãode
passar
?
'
--
'
Eu
sei
?
oito
,
quinze
dias
talvez
,
talvez
mais
.
'
--
'
E
a
minha
pobre
avó
,
coitadinha
!
a
morrer
de
saudades
...
'
--
'
Consola-a
tu
,
Joanninha
:
dize-lhe
que
tiveste
novas
minhas
,
que
estou
bom
,
que
me
não
falta
nada
,
que
tenho
esperanças
de
vos
ver
muito
cedo
.
'
--
'
E
eu
...
eu
posso
,
eu
heide
ver-te
todos
os
dias
:
não
,
Carlos
?
'
--
Ámanhan
é
sexta-feira
...
'
--
Ámanhan
é
o
dia
negro
...
nem
eu
queria
:
ámanhan
não
póde
ser
,
bem
sei
.
Mas
,
tirado
ámanhan
,
meu
Carlos
,
oh
!
todos
os
dias
!
'
--
'
Sim
,
querido
anjo
,
sim
.
'
--
`
Promettes
?
'
--
'
Juro-t
'
o
.
'
--
`
Succeda
o
que
succeder
?
'
--
'
Succeda
o
que
...
So
ha
uma
coisa
que
...
Mas
essa
não
...
não
é
possivel
.
'
--
'
o
que
é
,
Carlos
?
que
póde
haver
,
que
póde
succeder
que
te
impeça
de
?
.
.
'
Carlos
estremeceu
...
hesitou
,
corou
,
fez-se
pallido
...
quiz
dizer-lhe
a
verdade
e
não
ousou
...
Porquê
?
...
E
que
verdade
era
essa
?
Não
a
direi
eu
,
ja
que
elle
a
não
disse
:
fiel
e
discreto
historiador
,
imitarei
a
discrição
do
meu
heroe
.
Pois
era
discrição
a
d'
elle
?
Não
...
em
verdade
,
era
outra
coisa
.
Era
um
pensamento
reservado
?
Não
.
Era
tenção
má
,
ingano
premeditado
,
era
?
...
Não
,
tambem
não
.
O
que
era
pois
?
Era
a
dúvida
,
era
a
fraqueza
,
era
a
vaidade
,
a
mentira
congenial
e
obrigada
,
a
necessaria
falsidade
do
homem
social
.
Carlos
mentiu
e
disse
:
--
'
Só
se
m
'
o
prohibirem
expressamente
...
os
meus
chefes
.
'
Mas
não
era
isso
o
que
elle
receiava
;
não
era
esse
aquelle
motivo
unico
e
superior
que
elle
temia
podesse
vir
um
dia
derepente
cortar
as
doces
relações
de
convivencia
a
que
tam
prestes
se
habituára
,
que
ja
lhe
pareciam
parte
necessaria
,
indispensavel
da
sua
vida
.
Não
era
,
não
;
e
Carlos
tinha
mentido
...
Joanninha
olhou
para
elle
fixa
...
Carlos
corou
de
novo
.
Ella
fez-se
pallida
...
d'
ahi
corou
tambem
.
--
'
Carlos
,
tu
não
es
capaz
de
mentir
...
'
--
`
Joanninha
!
'
--
'
Tu
es
o
meu
Carlos
...
tu
queres-me
como
me
querias
d'
antes
...
'
--
'
Sou
...
oh
!
sou
.
E
amo-te
...
'
--
'
Como
d'
antes
?
'
--
'
Mais
.
'
--
'
Pois
olha
,
Carlos
:
eu
nunca
amei
,
nunca
heide
amar
a
nenhum
homem
senão
a
ti
.
'
--
`
Joanna
!
'
--
`
Carlos
!
'
Iam
a
cahir
nos
braços
um
do
outro
...
A
singela
confissão
da
innocencia
ia
ser
acceita
por
quem
e
como
,
sancto
Deus
!
Aquella
palavra
de
oiro
,
aquella
doce
palavra
que
tanto
custa
a
pronunciar
á
mulher
menos
arteira
;
que
adivinhada
,
sabida
,
ouvida
ha
muito
pelo
coração
,
ditta
mil
vezes
com
os
olhos
,
nenhum
homem
descança
nem
se
tem
por
feliz
,
por
certo
de
sua
felicidade
,
em
quanto
a
não
ouve
proferir
pelos
labios
--
essa
palavra
celeste
que
explica
o
passado
,
que
responde
do
futuro
,
que
é
a
última
e
irrevocavel
sentença
de
um
longo
pleito
de
anciedades
,
de
incertezas
e
de
sustos
--
essa
final
e
fatal
palavra
amo-te
,
Joanninha
a
pronunciára
tam
naturalmente
,
tam
sincera
,
tam
sem
difficuldades
nem
hesitações
,
como
se
aquelle
fosse
--
e
era
decerto
--
como
se
aquelle
tivesse
sido
sempre
o
pensamento
unico
,
a
idea
constante
e
habitual
de
sua
vida
.
O
excesso
da
felicidade
aterra
e
confunde
tambem
.
Um
momento
antes
,
Carlos
dera
a
sua
vida
por
ouvir
aquella
palavra
...
um
momento
depois
--
oh
pasmosa
contradicção
de
nossa
dupplice
natureza
!
um
momento
depois
dera
a
vida
pela
não
ter
ouvido
.
No
primeiro
instante
ia
lançar-se
nos
braços
da
innocente
que
lh'os
abria
n
'
um
sancto
extasi
do
mais
apaixonado
amor
;
no
segundo
,
tremeu
e
teve
horror
da
sua
felicidade
.
--
`
Joanna
'
exclamou
elle
'
Joanna
,
querida
,
sabes
tu
se
eu
mereço
...
sabes
tu
se
deves
?
.
.
'
--
'
Sei
.
Desde
que
me
intendo
,
não
pensei
n
'
outra
coisa
;
desde
que
d'
aqui
foste
,
comecei
a
intender
o
que
pensava
...
disse-o
a
minha
avó
,
e
ella
...
'
--
'
E
ella
?
.
.
'
--
'
Ella
abençoou-me
,
chamou-me
a
sua
querida
filha
,
abraçou-me
,
beijou-me
,
e
disse-me
que
aquella
era
a
primeira
hora
de
felicidade
e
de
alegria
que
ha
muitos
annos
tinha
tido
.
'
Carlos
não
respondeu
nada
e
olhou
para
Joanninha
com
uma
indicivel
expressão
de
affecto
e
de
tristeza
.
Os
raios
de
alegria
que
resplandeciam
n
'
aquelle
semblante
--
agora
bello
de
toda
a
belleza
com
que
um
verdadeiro
amor
illumina
as
mais
desgraciosas
feições
--
os
raios
d'
essa
alegria
começaram
a
amortecer
,
a
apagar-se
.
A
lucida
transparencia
d'
aquelles
olhos
verdes
turvou-se
:
nem
a
clara
luz
da
agua-marinha
,
nem
o
brilho
fundo
da
esmeralda
resplandecia
ja
n
'
elles
;
tinham
o
lustro
baço
e
morto
,
o
polido
mate
e
silicioso
de
uma
d'
essas
pedras
sem
agua
nem
brilho
que
a
arte
antiga
ingastava
nos
collares
de
suas
estátuas
.
--
`
Adeus
Joanna
!
'
disse
Carlos
perturbado
e
confuso
.
--
'
Adeus
,
Carlos
!
'
respondeu
ella
machinalmente
.
--
'
Até
depois
de
ámanhan
,
Joanna
.
'
--
'
Pois
sim
.
'
--
'
Depois
de
ámanhan
te
direi
...
'
--
'
Não
digas
.
'
--
`
Porquê
?
'
--
'
Porque
é
excusado
:
ja
sei
tudo
.
'
--
`
Sabes
!
'
--
'
Sei
.
'
--
`
O
quê
?
'
--
'
O
que
tu
não
tens
ânimo
para
me
dizer
,
Carlos
;
mas
que
o
meu
coração
adivinhou
.
Tu
não
me
amas
,
Carlos
.
'
--
'
Não
te
amo
!
eu
!
...
Sancto
Deus
!
eu
não
a
amo
...
'
--
'
Não
.
Tu
amas
outra
mulher
.
'
--
'
Eu
!
Joanna
,
oh
!
se
tu
soubesses
...
'
--
'
Sei
tudo
.
'
--
'
Não
sabes
.
'
--
'
Sei
:
amas
outra
mulher
,
outra
mulher
que
te
ama
,
que
tu
não
pódes
,
que
tu
não
deves
abandonar
,
e
que
eu
...
'
--
`
Tu
?
'
--
'
Eu
sei
que
é
bella
,
prendada
,
cheia
de
graças
e
de
incantos
,
porque
...
porque
tu
,
meu
Carlos
,
porque
o
teu
amor
não
era
para
se
dar
por
menos
.
'
--
'
Joanna
,
Joanninha
!
'
--
'
Não
digas
nada
,
não
me
digas
nada
hoje
...
hoje
sobretudo
,
não
me
digas
nada
.
Ámanhan
...
'
--
Ámanhan
é
sexta-feira
.
'
--
'
Inda
bem
!
terei
mais
tempo
para
reflectir
,
para
considerar
antes
de
tornar
a
ver-te
.
Adeus
Carlos
!
'
--
'
Uma
palavra
so
,
Joanna
.
Cuidas
que
sou
capaz
de
te
inganar
?
'
--
'
Não
;
estou
certa
que
não
.
'
--
'
Até
ámanhan
...
até
depois
de
ámanhan.º
--
`
Adeus
!
'
Abraçaram-se
,
e
d'
esta
vez
froixamente
;
beijaram-se
de
um
osculo
timido
e
recatado
...
os
beiços
de
ambos
estavam
frios
,
as
mãos
trémulas
;
e
o
coração
comprimido
batia
,
batia-lhes
forte
que
se
ouvia
.
Retirou-se
cadaum
por
seu
lado
.
A
noite
estava
pura
e
serena
como
na
vespera
,
as
estrellas
luziam
no
ceo
azul
com
o
mesmo
brilho
;
o
silencio
,
a
majestade
,
a
belleza
toda
da
natureza
era
a
mesma
...
so
elles
eram
outros
...
outros
,
tam
outros
e
differentes
do
que
foram
!
Tinham-se
dado
cuidadosamente
as
providencias
;
ambos
chegaram
,
sem
nenhum
accidente
,
ao
seu
destino
.
Modo
de
ler
os
auctores
antigos
,
e
os
modernos
tambem
.
--
Horacio
na
sacra-via
.
--
Duarte
Nunes
iconoclasta
da
nossa
historia
.
--
A
policia
e
os
barcos
de
vapor
.
--
Os
vandalos
do
feliz
systema
que
nos
rege
.
--
Shakspeare
lido
em
Inglaterra
a
um
bom
fogo
,
com
um
copo
de
old-sack
sôbre
a
banca
.
--
Sir
John
Falstaff
se
foi
maior
homem
que
Sancho-Pansa
?
--
Grande
e
importante
descuberta
archeologica
sôbre
San'Thiago
,
San'Jorge
e
Sir
John
Falstaff
.
--
Próva-
se
a
vinda
d'
este
último
a
Portugal
.
--
O
enthusiasta
britannico
no
tumulo
de
Heloisa
e
Abeillard
no
Pere-la
Chaise
.
--
Bentham
e
Camões
.
--
Chega
o
auctor
á
sua
janella
,
e
pasmosa
miragem
poetica
produzida
por
umas
oitavas
dos
Lusiadas
.
--
De
como
emfim
proseguem
éstas
viagens
para
Santarem
,
e
que
feito
será
de
Joanninha
.
Se
eu
for
algum
dia
a
Roma
,
heide
entrar
na
cidade
eterna
com
o
meu
Tito-Livio
e
o
meu
Tacito
nas
algibeiras
do
meu
paletó
de
viagem
.
Alli
,
sentado
n
'
aquellas
ruinas
immortaes
,
sei
que
heide
intender
melhor
a
sua
história
,
que
o
texto
dos
grandes
escriptores
se
me
hade
illustrar
com
os
monumentos
d'
arte
que
os
viram
escrever
,
e
que
uns
recordam
,
outros
presenciaram
os
feitos
memoraveis
,
o
progresso
e
a
decadencia
d'
aquella
civilização
pasmosa
.
E
Juvenal
e
Horacio
?
o
meu
Horacio
,
o
meu
velho
e
fiel
amigo
Horacio
!
...
Deve
ser
um
prazer
regio
ir
lendo
pela
sacra-via
fóra
aquella
deliciosa
satyra
,
creio
que
a
nona
do
L.
I.
,
Ibam
forte
sacra
via
,
sicut
meus
est
os
,
Nescio
quid
meditans
nugarum
...
Deve
ser
maior
prazer
ainda
,
muito
maior
do
que
beijar
o
pé
ao
papa
.
Parece-me
a
mim
;
mas
como
eu
nunca
fui
a
Roma
...
E
não
é
preciso
.
Pegue
qualquer
na
bella
chronica
d'
elrei
D.
Fernando
,
a
que
Duarte
Nunes
menos
estragou
...
O
Duarte
Nunes
foi
um
reformador
iconoclasta
das
nossas
chronicas
antigas
,
truncou
todas
as
imagens
,
raspou
toda
a
poesia
d'
aquellas
venerandas
e
deliciosas
sagas
portuguezas
...
Em
ponto
historico
pouco
mais
eram
do
que
sagas
,
verdade
seja
,
mas
como
taes
,
lindas
.
E
o
Duarte
Nunes
,
que
era
um
pobre
grammaticão
sem
gôsto
nem
graça
,
foi-se
ás
filagranas
e
arrendados
de
finissimo
lavor
gothico
d'
aquelles
monumentos
,
quebrou-lh
'
os
;
ficaram
so
os
traços
historicos
que
eram
muito
pouca
e
muito
incerta
coisa
;
e
cuidou
que
tinha
arranjado
uma
história
,
tendo
apenas
destruido
um
poema
.
Ficámos
sem
Nibelungen
,
podendo-o
ter
,
e
não
obtivemos
história
porque
se
não
podia
obter
assim
.
Pois
digo
:
pegue
qualquer
na
bella
chronica
d'
elrei
D.
Fernando
,
obedeça
á
lei
concorrendo
com
o
seu
cruzado-novo
para
o
augmento
e
glória
da
benemerita
companhia
que
tem
o
exclusivo
d'
esses
caranguejos
de
vapor
que
andam
e
desandam
no
rio
,
entre
n
'
um
dos
referidos
caranguejos
,
em
que
,
além
da
porcaria
e
mau-cheiro
,
não
ha
perigo
nenhum
senão
o
de
rebentar
toda
aquella
camara-optica
que
anda
por
arames
,
e
que
em
qualquer
paiz
civilizado
onde
a
policia
fizesse
alguma
coisa
mais
do
que
imaginar
conspirações
,
ha
muito
estaria
condemnada
a
ir
alli
caranguejar
para
as
Lamas
á
sua
vontade
.
Mas
emfim
ca
não
ha
d'
outros
nem
haverá
tam
cedo
,
graças
ao
muito
que
agora
,
diz
que
,
se
cuida
nos
interêsses
materiaes
do
paiz
:
e
portanto
tome
o
seu
logar
,
passe
o
mesmo
que
eu
passei
;
chegue-me
a
Santarem
,
descanse
e
ponha-se-me
a
ler
a
chronica
:
verá
se
não
é
outra
coisa
,
vera
se
deante
d'
aquellas
preciosas
reliquias
,
ainda
mutiladas
,
deformadas
como
ellas
estão
por
tantos
e
tam
successivos
barbaros
,
estragadas
emfim
pelos
peiores
e
mais
vandalos
de
todos
os
vandalos
,
as
auctoridades
administrativas
e
municipaes
do
feliz
systema
que
nos
rege
,
ainda
assim
mesmo
não
ve
erguer-se
deante
de
seus
olhos
os
homens
,
as
scenas
dos
tempos
que
foram
;
se
não
ouve
fallar
as
pedras
,
bradar
as
inscripções
,
levantar-se
as
estátuas
dos
tumulos
;
e
reviver-lhe
a
pintura
toda
,
reverdecer-lhe
toda
a
poesia
d'
aquellas
edades
maravilhosas
!
Tenho-o
experimentado
muitas
vezes
:
é
infallivel
.
Nunca
tinha
intendido
Shakspeare
em
quanto
o
não
li
em
Warwick
,
aope
do
Avon
,
debaixo
de
um
carvalho
secular
,
á
luz
d'
aquelle
sol
baço
e
branco
do
nublado
ceo
d'
Albion
...
ou
á
noite
com
os
pés
no
fender
,
a
chaleira
a
ferver
no
fogão
,
e
sôbre
a
banca
o
crystal
antigo
de
um
bom
copo
lapidado
a
luzir-me
alambreado
com
os
doces
e
perfumados
resplendores
do
old
sack
;
em
quanto
o
fogão
e
os
ponderosos
castiçaes
de
cobre
brunido
projectam
no
antigo
tecto
almofadado
,
nos
pardos
compartimentos
de
carvalho
que
forram
o
apposento
,
aquellas
fortes
sombras
vacillantes
de
que
as
velhas
fazem
visões
e
almas-do-outro-mundo
,
de
que
os
poetas
--
poetas
como
Shakspeare
--
fazem
sombras
de
Banco
,
bruxas
de
Mackbeth
,
e
até
a
rotunda
pansa
e
o
arrastante
espadagão
do
meu
particular
amigo
Sir
John
Falstaff
,
o
inventor
das
legítimas
consequencias
,
o
fundador
da
grande
eschola
dos
restauradores
caturras
,
dos
poltrões
pugnazes
que
salvam
a
patria
de
parolla
e
que
ninguem
os
atura
em
tendo
as
costas
quentes
.
Oh
Falstaff
,
Falstaff
!
eu
não
sei
se
tu
es
maior
homem
que
Sancho
Pança
.
Creio
que
não
.
Mas
maior
pansa
tens
,
mais
capacidade
na
pansa
tens
.
Quando
nossos
avós
renegaram
de
San'Thiago
por
castelhano
perro
,
e
invocaram
a
San'Jorge
,
tu
vieste
,
ó
Falstaff
,
em
sua
comitiva
de
Inglaterra
e
aqui
tomaste
assento
,
aqui
ficaste
,
e
foste
o
patriarcha
d'
essa
immensa
progenie
de
Falstaffs
que
por
ahi
anda
.
Este
importante
ponto
da
nossa
história
,
da
demissão
de
San'Thiago
e
da
vinda
de
San'Jorge
de
Inglaterra
com
Sir
John
Falstaff
por
seu
homem-de-ferro
--
ésta
grande
descoberta
archeologica
que
tanta
coisa
moderna
explica
,
como
a
fiz
eu
?
Indo
aos
sitios
mesmos
,
estudando
alli
os
antigos
exemplares
:
que
é
a
minha
doutrina
.
Em
tudo
,
para
tudo
é
assim
.
Chegou
um
dia
um
inglez
a
Paris
:
um
inglez
legítimo
e
cru
,
virgem
de
toda
a
corrupção
continental
;
calça
de
ganga
,
sapato
grosso
,
cabello
de
cenoira
,
chapeo
fillado
na
cova-do-ladrão
.
Era
enthusiasta
de
Heloisa
e
Abeillard
,
foi-se
ao
Pére-la
Chaise
,
chegou
ao
tumulo
dos
dois
amantes
,
tirou
um
livrinho
da
algibeira
,
pôs-se
a
ler
aquellas
cartas
do
Paracleto
que
tem
indoidecido
muito
menos
excentricas
cabeças
que
a
do
meu
inglez
puro-sangue
.
Não
é
nada
;
excitou-se
a
tal
ponto
que
entrou
a
correr
como
um
perdido
,
bradando
por
um
conego
da
sé
que
lhe
acudisse
,
que
se
queria
identificar
com
o
seu
modêlo
,
purificar
a
sua
paixão
,
ser
emfim
um
completo
--
ou
um
incompleto
Abeillard
.
Eu
não
sou
susceptivel
de
tammanho
enthusiasmo
,
sôbretudo
desde
que
dei
a
minha
demissão
de
poeta
e
cahi
na
prosa
.
Mas
aqui
tem
o
que
me
succedeu
o
outro
dia
.
Tinha
estado
ás
voltas
com
o
meu
Bentham
,
que
é
um
grande
homem
por
fim
de
contas
o
tal
quaker
,
e
são
grandes
livros
os
que
elle
escreveu
:
cançou-me
a
cabeça
,
peguei
no
Camões
e
fui
para
a
janella
.
As
minhas
janellas
agora
são
as
primeiras
janellas
de
Lisboa
,
dão
em
cheio
por
todo
esse
Tejo
.
Era
uma
d'
estas
brilhantes
manhans
d'
hynverno
,
como
as
não
ha
senão
em
Lisboa
.
Abri
os
Lusiadas
á
ventura
,
deparei
com
o
canto
IV
e
puz-me
a
ler
aquellas
bellissimas
estancias
E
ja
no
porto
da
inclita
Ulyssea
...
Pouco
a
pouco
amotinou-se-me
o
sangue
,
senti
baterem-me
as
arterias
da
fronte
...
as
lettras
fugiam-me
do
livro
,
levantei
os
olhos
,
dei
com
elles
na
pobre
nau
Vasco-da-Gama
que
ahi
está
em
monumento-caricatura
da
nossa
glória
naval
...
E
eu
não
vi
nada
d'
isso
,
vi
o
Tejo
,
vi
a
bandeira
portugueza
fluctuando
com
a
brisa
da
manhan
,
a
tôrre
de
Belem
ao
longe
...
e
sonhei
,
sonhei
que
era
portuguez
,
que
Portugal
era
outra
vez
Portugal
.
Tal
fôrça
deu
o
prestigio
da
scena
ás
imagens
que
aquelles
versos
evocavam
!
Senão
quando
,
a
nau
que
salva
a
uns
escaleres
que
chegam
...
Era
o
ministro
da
marinha
que
ia
a
bórdo
.
Fechei
o
livro
,
accendi
o
meu
charuto
,
e
fui
tractar
das
minhas
camelias
.
Andei
tres
dias
com
odio
á
lettra-redonda
.
Mas
de
tudo
isto
o
que
se
tira
,
a
que
vem
tudo
isto
para
as
minhas
viagens
ou
para
o
episodio
do
valle
de
Santarem
em
que
ha
tantos
capitulos
nos
temos
demorado
?
Vem
e
vem
muito
:
vem
para
mostrar
que
a
história
,
lida
ou
contada
nos
proprios
sitios
em
que
se
passou
,
tem
outra
graça
e
outra
fôrça
;
vem
para
te
eu
dar
o
motivo
porque
n
'
estas
minhas
viagens
,
leitor
amigo
,
me
fiquei
parado
n
'
aquelle
valle
a
ouvir
do
meu
companheiro
de
jornada
,
e
a
escrever
para
teu
aproveitamento
,
a
interessante
história
da
menina
dos
rouxinoes
,
da
menina
dos
olhos
verdes
,
da
nossa
boa
Joanninha
.
Sim
,
aqui
tenho
estado
extendido
no
chão
,
as
mulinhas
pastando
na
relva
,
os
arrieiros
fummando
--
sentados
,
e
as
últimas
horas
de
uma
longa
e
calmosa
tarde
de
julho
a
cahir
e
a
refrescar
com
a
aragem
percursora
da
noite
.
Mas
basta
de
valle
,
que
é
tarde
.
Oh
lá
!
venham
as
mulinhas
e
montemos
.
Picar
para
Santarem
,
que
no
inclyto
alcaçar
d'
elrei
D.
Affonso-Henriques
nos
espera
um
bom
jantar
d'
amigo
--
e
não
é
so
a
vacca
e
riso
de
Fr.
Bartholomeu
dos
Martyres
,
mas
um
verdadeiro
jantar
d'
amigo
,
muito
menos
austero
e
muito
mais
risonho
.
--
'
Porquê
?
ja
se
acabou
a
historia
de
Carlos
e
de
Joanninha
?
'
diz
talvez
a
amavel
leitora
.
--
'
Não
,
minha
senhora
,
'
responde
o
auctor
mui
lisongeado
da
pergunta
:
'
não
,
minha
senhora
,
a
historia
não
acabou
,
quasi
se
póde
dizer
que
ainda
ella
agora
começa
;
mas
houve
mutação
de
scena
.
Vamos
a
Santarem
,
que
lá
se
passa
o
segundo
acto
.
'
Chegada
a
Santarem
.
--
Olivaes
de
Santarem
.
--
Fóra-de-Villa
.
--
Symetria
que
não
é
para
os
olhos
.
--
Modo
de
medir
os
versos
da
biblia
.
--
Architectura
pedante
do
seculo
XVII
.
--
Entrada
na
Alcáçova
.
Eram
as
últimas
horas
do
dia
quando
chegámos
ao
princípio
da
calçada
que
leva
ao
alto
de
Santarem
.
A
pouca
frequencia
de
povo
,
as
hortas
e
pomares
mal
cultivados
,
as
casas
de
campo
arruinadas
,
tudo
indicava
as
vizinhanças
de
uma
grande
povoação
descahida
e
desamparada
.
O
mais
bello
comtudo
de
seus
ornatos
e
glórias
suburbanas
,
ainda
o
possue
a
nobre
villa
,
não
lh'o
destruiram
de
todo
;
são
os
seus
olivaes
.
Os
olivaes
de
Santarem
cuja
riqueza
e
formosura
proverbial
é
uma
das
nossas
crenças
populares
mais
geraes
e
mais
queridas
!
.
.
os
olivaes
de
Santarem
lá
estão
ainda
.
Reconheceu-os
o
meu
coração
e
alegrou-se
de
os
ver
;
saudei
n
'
elles
o
symbolo
patriarchal
de
nossa
antiga
existencia
.
N
'
aquelles
troncos
velhos
e
coroados
de
verdura
,
figurou-se-me
ver
,
como
nas
selvas
incantadas
do
Tasso
,
as
venerandas
imagens
de
nossos
passados
;
e
no
murmurio
das
folhas
que
o
vento
agitava
a
espaços
,
ouvir
o
triste
suspirar
de
seus
lamentos
pela
vergonhosa
degeneração
dos
netos
...
Estragado
como
os
outros
,
profanado
como
todos
,
o
olival
de
Santarem
é
ainda
um
monumento
.
Os
povos
do
meio-dia
,
infelizmente
,
não
professam
com
o
mesmo
respeito
e
austeridade
aquella
religião
dos
bosques
,
tam
sagrada
para
as
nações
do
norte
.
Os
olivaes
de
Santarem
são
excepção
:
ha
muito
pouco
entre
nós
o
culto
das
árvores
.
Subimos
,
a
bom
trotar
das
mulinhas
,
a
impinada
ladeira
--
eu
alvoraçado
e
impaciente
por
me
achar
face
a
face
com
aquella
profusão
de
monumentos
e
de
ruinas
que
a
imaginação
me
tinha
figurado
e
que
ora
temia
,
ora
desejava
comparar
com
a
realidade
.
Chegámos
emfim
ao
alto
;
a
majestosa
entrada
da
grande
villa
está
deante
de
mim
.
Não
me
inganou
a
imaginação
...
grandiosa
e
magnífica
scena
!
Fóra-de-villa
é
um
vasto
largo
,
irregular
e
caprichoso
como
um
poema
romantico
;
ao
primeiro
aspecto
,
áquella
hora
tardía
e
de
pouca
luz
,
é
de
um
effeito
admiravel
e
sublime
.
Palacios
,
conventos
,
egrejas
occupam
gravemente
e
tristemente
os
seus
antigos
logares
,
infileirados
sem
ordem
aos
lados
d'
aquella
immensa
praça
,
em
que
a
vista
dos
olhos
não
acha
symetria
alguma
;
mas
sente-se
n
'
alma
.
É
como
o
rhytmo
e
medição
dos
grandes
versos
biblicos
que
se
não
cadenceiam
por
pés
nem
por
sylabas
,
mas
cahem
certos
no
espirito
e
na
audição
interior
com
uma
regularidade
admiravel
.
E
tudo
deserto
,
tudo
silencioso
,
mudo
,
morto
!
Cuida-se
entrar
na
grande
metropole
de
um
povo
extincto
,
de
uma
nação
que
foi
poderosa
e
celebrada
mas
que
desappareceu
da
face
da
terra
e
so
deixou
o
monumento
de
suas
construcções
gigantescas
.
Á
esquerda
o
immenso
convento
do
Sítio
ou
de
Jesus
,
logo
o
das
Donas
,
depois
o
de
San'Domingos
,
célebre
pelo
jazigo
do
nosso
Fausto
portuguez
--
seja
ditto
sem
irreverencia
á
memoria
de
San'Frei
Gil
que
,
é
verdade
,
veio
a
ser
grande
sancto
,
mas
que
primeiro
foi
grande
bruxo
.
--
Defronte
o
antiquissimo
mosteiro
das
Claras
,
e
aopé
as
baixas
arcadas
gothicas
de
San'Francisco
...
de
cujo
último
guardião
,
o
austero
Frei
Diniz
,
tanta
coisa
te
contei
,
amigo
leitor
,
e
tantas
mais
tenho
ainda
para
te
contar
!
Á
direita
o
grandioso
edificio
philippino
,
perfeito
exemplar
da
massissa
e
pedante
architectura
reaccionaria
do
seculo
dezesette
,
o
Collegio
,
typo
largo
e
bello
no
seu
genero
,
e
quanto
o
seu
genero
póde
ser
,
das
construcções
jesuiticas
...
Não
ha
alma
,
não
ha
genio
,
não
ha
espirito
n
'
aquellas
massas
pesadas
,
sem
elegancia
nem
simplicidade
;
mas
ha
uma
certa
grandeza
que
impõe
,
uma
solidez
travada
,
uma
symetria
de
calculo
,
umas
proporções
frias
,
mas
bem
assentadas
e
esquadriadas
com
methodo
,
que
revelam
o
pensamento
do
seculo
e
do
instituto
que
tanto
o
characterizou
.
Não
são
as
fortes
crenças
da
meia-edade
que
se
elevam
no
arco
agudo
da
ogiva
;
não
é
a
relaxação
florída
do
seculo
quinze
e
desesseis
que
ja
vacilla
entre
o
byzantino
e
o
classico
,
entre
o
mystico
ideal
do
christianismo
que
arrefece
e
os
symbolos
materiaes
do
paganismo
que
acorda
;
não
,
aqui
a
renascença
triumphou
,
e
depois
de
triumphar
,
degenerou
.
É
a
inquisição
,
são
os
Jesuitas
,
são
os
Philippes
,
é
a
reacção
catholica
edificando
templos
para
que
se
creia
e
se
ore
,
não
porque
se
crê
e
se
ora
.
Até
aqui
o
mosteiro
e
a
cathedral
,
a
ermida
e
o
convento
eram
a
expressão
da
idea
popular
,
agora
são
a
fórmula
do
pensamento
governativo
.
Alli
estão
--
olhae
para
elles
--
defronte
uns
dos
outros
,
os
monumentos
das
duas
religiões
,
a
qual
mais
expressivo
e
loquaz
,
dizendo
mais
claro
que
os
livros
,
que
os
escriptos
,
que
as
tradições
,
o
pensamento
das
edades
que
os
ergueram
,
e
que
alli
os
deixaram
gravados
sem
saber
que
o
faziam
.
Mais
embaixo
,
e
no
fundo
d'
esse
declive
,
aquella
massa
negra
é
o
resto
ainda
suberbo
do
ja
immenso
palacio
dos
condes
--
Unhão
.
Rodeámos
o
largo
e
fomos
entrar
em
Marvilla
pelo
lado
do
norte
.
Estamos
dentro
dos
muros
da
antiga
Santarem
.
Tam
magnífica
é
a
entrada
,
tam
mesquinho
é
agora
tudo
ca
dentro
,
a
maior
parte
d'
estas
casas
velhas
sem
serem
antigas
,
d'
estas
ruas
moirescas
sem
nada
de
arabe
,
sem
o
menor
vestigio
de
sua
origem
mais
que
a
estreiteza
e
pouco
aceio
.
As
egrejas
quasi
todas
porêm
,
as
muralhas
e
os
bastiões
,
algumas
das
portas
,
e
poucas
habitações
particulares
,
conservam
bastante
da
physionomia
antiga
e
fazem
esquecer
a
vulgaridade
do
resto
.
Seguimos
a
triste
e
pobre
rua
Direita,
centro
do
debil
commercio
que
ainda
aqui
ha
:
poucas
e
mal
providas
logeas
,
quasi
nenhum
movimento
.
Ca
está
a
curiosa
tôrre
das
Cabaças
,
a
velha
egreja
de
San'João
do
Alporão
.
Ámanhan
iremos
ver
tudo
isso
de
nosso
vagar
.
Agora
vamos
á
Alcaçova
!
Entrámos
a
porta
da
antiga
cidadella
.
--
Que
espantosa
e
desgraciosa
confusão
de
intulhos
,
de
pedras
,
de
montes
de
terra
e
calissa
!
Não
ha
ruas
,
não
ha
caminhos
,
é
um
labyrinto
de
ruinas
feias
e
torpes
.
O
nosso
destino
,
a
casa
do
nosso
amigo
é
aopé
mesmo
da
famosa
e
historica
egreja
de
Sancta
Maria
da
Alcaçova
.
--
Hade
custar
a
achar
em
tanta
confusão
.
Depois
de
muito
procurar
acha
emfim
o
auctor
a
egreja
de
Sancta-Maria
d'
Alcaçova
.
--
Stylo
da
architectura
nacional
perdido
.
--
O
terremoto
de
1755
,
o
marquez
de
Pombal
e
o
chafariz
do
Passeio-
publico
de
Lisboa
.
--
O
chefe
do
partido
progressista
portuguez
no
alcassar
de
D.
Affonso
Henriques
.
--
Deliciosa
vista
dos
arredores
de
Santarem
observada
de
uma
janella
da
Alcaçova
,
de
manhan
.
--
É
tomado
o
auctor
de
ideas
vagas
,
poeticas
,
phantasticas
como
um
sonho
.
--
Introducção
do
Fausto
.
--
Difficuldade
de
traduzir
os
versos
germanicos
nos
nossos
dialectos
romanos
.
Depois
de
muito
procurar
entre
pardeiros
e
intulhos
,
achámos-la
emfim
a
egreja
de
Sancta
Maria
d'Alcaçova
.
Achámos
,
não
é
exacto
:
ao
menos
eu
,
por
mim
,
nunca
a
achava
,
nem
queria
accreditar
que
fôsse
ella
quando
m
'
a
mostraram
.
A
real
collegiada
de
Affonso
Henriques
,
a
quasi-cathedral
da
primeira
villa
do
reino
,
um
dos
principaes
,
dos
mais
antigos
,
dos
mais
historicos
templos
de
Portugal
,
isto
?
.
.
esse
egrejorio
insignificante
de
capuchos
?
mesquinha
e
ridicula
massa
d'
alvenaria
,
sem
nenhuma
architectura
,
sem
nenhum
gôsto
!
risco
,
execução
e
trabalho
de
um
mestre
pedreiro
d'
aldeia
e
do
seu
apprendiz
!
É
impossivel
.
Mas
era
,
era
essa
.
A
antiga
capella-real
,
a
veneranda
egreja
da
Alcaçova
foi
passando
por
successivos
reparos
e
transformações
,
até
que
chegou
a
ésta
miseria
.
Perverteu-se
por
tal
arte
o
gôsto
entre
nós
desde
o
meio
do
seculo
passado
especialmente
,
os
estragos
do
terremoto
grande
quebraram
por
tal
modo
o
fio
de
todas
as
tradições
da
architectura
nacional
,
que
na
Europa
,
no
mundo
todo
talvez
se
não
ache
um
paiz
onde
,
a
par
de
tam
bellos
monumentos
antigos
como
os
nossos
,
se
incontrem
tam
villans
,
tam
ridiculas
e
absurdas
construcções
públicas
como
essas
quasi
todas
que
ha
um
seculo
se
fazem
em
Portugal
.
Nos
reparos
e
reconstrucções
dos
templos
antigos
é
que
este
pessimo
stylo
,
ésta
ausencia
de
todo
stylo
,
de
toda
a
arte
mais
offende
e
escandaliza
.
Olhem
aquella
impena
classica
posta
de
remate
ao
frontispicio
todo
renascença
da
Conceição-velha
em
Lisboa
.
Vejam
a
implastagem
de
geço
com
que
estão
mascarados
os
elegantes
feixes
de
columnas
gothicas
da
nossa
sé
.
Não
se
póde
cahir
mais
baixo
em
architectura
do
que
nós
cahimos
quando
,
depois
que
o
marquez
de
Pombal
nos
traduziu
,
em
vulgar
e
arrastada
prosa
,
os
rococós
de
Luiz
XV
,
que
no
original
,
pelo
menos
,
eram
florídos
,
recortados
,
caprichosos
e
galantes
como
um
madrigal
,
esse
stylo
bastardo
,
hybrido
,
degenerando
progressivamente
e
tomando
presumpções
de
classico
,
chegou
nos
nossos
dias
até
ao
chafariz
do
passeio-público
!
Mas
deixar
tudo
isso
,
e
deixar
a
egreja
da
Alcaçova
tambem
;
entremos
nos
palacios
de
D.
Affonso
Henriques
.
Aqui
,
pegado
com
o
pardeiro
rebocado
da
capella
hãode
ser
.
Por
onde
se
entra
?
Por
ésta
portinha
estreita
e
baixa
,
rasgada
,
bem
se
ve
que
ha
poucos
annos
,
no
que
parece
muro
de
um
quintal
ou
de
um
páteo
.
É
comeffeito
aqui
;
apeemo
'
--
nos
.
Recebeu-nos
com
os
braços
abertos
o
nosso
bom
e
sincero
amigo
,
actual
possuidor
e
habitante
do
regio
alcassar
,
o
Sr.
M.
P.
Notavel
combinação
do
acaso
!
Que
o
illustre
e
venerado
chefe
do
partido
progressista
em
Portugal
,
que
o
homem
de
mais
sinceras
convicções
democraticas
,
e
que
mais
sinceramente
as
combina
com
o
respeito
e
adhesão
ás
fórmas
monarchicas
,
esse
homem
,
vindo
do
Minho
,
do
berço
da
dynastia
e
da
nação
,
viesse
fixar
aqui
a
sua
residencia
no
alcassar
do
nosso
primeiro
rei
,
conquistado
pela
sua
espada
n
'
um
dos
feitos
mais
insignes
d'
aquella
era
de
prodigios
!
Entrámos
na
pequena
horta
em
fórma
de
claustro
que
une
a
antiga
casa
dos
reis
com
a
sua
capella
.
Assim
foi
sem
dùvida
n
'
outro
tempo
:
a
parede
oriental
da
egreja
é
o
muro
do
quintal
de
um
lado
,
mas
as
communicações
foram
vedadas
provavelmente
quando
a
coroa
alienou
o
palacio
e
o
separou
assim
perpetuamente
do
templo
.
Plantado
de
larangeiras
antigas
,
os
muros
forrados
de
limoeiros
e
parreiras
,
aquella
pequena
cêrca
,
apezar
dos
muitos
canteiros
e
alegretes
de
alvenaria
com
que
está
moirescamente
intulhada
,
é
amena
e
graciosa
á
vista
.
Appresentou-
nos
o
nosso
amigo
a
sua
mulher
,
senhora
de
porte
gentil
e
grave
;
beijámos
seus
lindos
filhos
,
e
fomos
fazer
as
abluções
indispensaveis
depois
de
tal
jornada
para
nos
podermos
sentar
á
mesa
.
O
palacio
de
Affonso
Henriques
está
como
a
sua
capella
:
nem
o
mais
leve
,
nem
o
mais
apagado
vestigio
da
antiga
origem
.
Sabe-se
que
é
alli
pela
bem
confrontada
e
inquestionavel
topographia
dos
logares
,
por
mais
nada
...
E
que
me
importam
a
mim
agora
as
antiguidades
,
as
ruinas
e
as
demolições
,
quando
eu
sinto
demolir-me
ca
por
dentro
por
uma
fome
exasperada
e
destruidora
,
uma
fome
vandalica
insaciavel
!
Vamos
a
jantar
.
Comêmos
,
conversámos
,
tomámos
chá
,
tornámos
a
conversar
e
tornámos
a
comer
.
Vieram
visitas
,
fallou-se
politica
,
fallou-se
litteratura
,
fallou-se
de
Santarem
sôbretudo
,
das
suas
ruinas
,
da
sua
grandeza
antiga
,
da
sua
desgraça
presente
.
Emfim
,
fomo
'
--
nos
deitar
.
Nunca
dormi
tam
regalado
somno
em
minha
vida
.
Acordei
no
outro
dia
ao
repicar
incessante
e
appresurado
dos
sinos
da
Alcaçova
.
Saltei
da
cama
,
fui
á
janella
,
e
dei
com
o
mais
bello
,
o
mais
grandioso
,
e
ao
mesmo
tempo
,
mais
ameno
quadro
em
que
ainda
puz
os
meus
olhos
.
No
fundo
de
um
largo
valle
aprazivel
e
sereno
,
está
o
socegado
leito
do
Tejo
,
cuja
areia
ruiva
e
resplandecente
apenas
se
cobre
d'
agua
juncto
ás
margens
,
d'
onde
se
debruçam
verdes
e
frescos
ainda
os
salgueiros
que
as
ornam
e
defendem
.
D
'
alêm
do
rio
,
com
os
pés
no
pinque
nateiro
d'
aquellas
terras
alluviaes
,
os
riccos
olivedos
d'
Alpiarça
e
Almeirim
;
depois
a
villa
--
D.
Manuel
e
a
sua
charneca
e
as
suas
vinhas
.
D
'
aquem
a
immensa
planicie
ditta
do
Rocio
,
semeada
de
casas
,
de
aldeias
,
de
hortas
,
de
grupos
de
árvores
sylvestres
,
de
pomares
.
Mais
para
a
raiz
do
monte
em
cujo
cimo
estou
,
o
picturesco
bairro
da
Ribeira
com
as
suas
casas
e
as
suas
egrejas
,
tam
graciosas
vistas
d'
aqui
,
a
sua
cruz
de
Sancta
Iria
e
as
memorias
romanescas
do
seu
alfageme
.
Com
os
olhos
vagando
por
este
quadro
immenso
e
formosissimo
,
a
imaginação
tomava-me
azas
e
fugia
pelo
vago
infinito
das
regiões
ideaes
.
Recordações
de
todos
os
tempos
,
pensamentos
de
todo
o
genero
me
affluiam
ao
espirito
,
e
me
tinham
como
n
'
um
sonho
em
que
as
imagens
mais
discordantes
e
disparatadas
se
succedem
umas
ás
outras
.
Mas
eram
todas
melancholicas
,
todas
de
saudade
,
nenhuma
de
esperança
!
...
Lembraram-me
aquelles
versos
de
Goethe
,
aquelles
sublimes
e
inimitaveis
versos
da
introducção
do
Fausto
:
Resurgis
outra
vez
,
vagas
figuras
,
Vacillantes
imagens
que
á
turbada
Vista
accudieis
d'
antes
.
E
heide
agora
Retter-vos
firme
?
Sinto
eu
ainda
O
coração
propenso
a
illusões
d'
essas
?
E
