UMA
FAMILIA
INGLEZA
SCENAS
DE+A
VIDA
DE+O
PORTO
POR
JULIO
DINIZ
Terceira
Edição
Porto
Em
casa
de
A.
R.
da
Cruz
Coutinho
,
Editor
18
--
Rua
dos
Caldeireiros-20
1875
TYPOGRAPHIA
DE+O
JORNAL
DE+O
PORTO
Rua
Ferreira
Borges,
31
Especie
DE
PROLOGO
,
EM
QUE
SE
FAZ
UMA
APRESENTAÇÃO
AO
LEITOR
Entre
os
subditos
da
rainha||_Victoria
Victoria|_Victoria
,
residentes
no
Porto
,
ao
principiar
a
segunda
metade
do
seculo
dezenove
,
nenhum
havia
mais
bemquisto
e
mais
obsequiado
,
e
poucos
se
apontavam
como
mais
fleugmaticos
e
genuinamente
inglezes
,
do
que
Mr.
Richard
Whitestone
.
Por
tal
nome
era
em
toda
a
cidade
conhecido
um
abastado
negociante
de
fino
tacto
commercial
e
genio
emprehendedor
,
cujo
credito
nas
primeiras
praças
da
Europa
e
da
America
,
e
com
especialidade
nos
vastos
emporios
da
Gran-Bretanha
,
se
firmava
em
bases
de
uma
solidez
superabundantemente
provada
.
Nos
livros
de
registro
do
Bank
of
England
,
bem
como
nos
de
alguns
Joint-Stock
banks
e
dos
banqueiros
particulares
da
City
ou
de
West-End
,
podia-se
procurar
com
exito
documentos
justificativos
d'
este
credito
florescente
.
Não
era
Mr.
Richard
homem
para
seguir
sómente
caminhos
batidos
,
nem
para
empallidecer
ao
abalançar-se
em
veredas
não
arroteadas
,
onde
se
achava
a
sós
com
os
seus
esforços
e
tenacidade
.
Por
vezes
arriscára
capitaes
a
inaugurar
companhias
,
a
plantar
novos
ramos
de
commercio
,
a
auxiliar
industrias
nascentes
,
aventurando
assim
proveitosos
exemplos
,
para
serem
seguidos
depois
,
já
com
melhores
garantias
de
lucro
,
por
seus
collegas
,
caracteres
em
geral
cautelosos
e
positivos
e
sempre
desconfiados
a
respeito
de
innovações
.
Apesar
d'
isso
,
as
crises
,
essas
derruidoras
tempestades
tão
frequentes
na
vida
do
commercio
,
tinham
passado
por
cima
da
casa
Whitestone
,
respeitando-a
.
Através
das
nuvens
negras
,
que
tantas
vezes
assombram
o
mundo
monetario
,
vira-se
sempre
brilhar
a
firma
do
honrado
Mr.
Richard
,
com
o
esplendor
tradicional
;
emquanto
que
não
sorriram
fados
tão
propicios
ás
de
muitos
meticulosos
e
precatados
,
não
obstante
egoistas
abstenções
.
Era
o
caso
de
mais
uma
vez
repetir
o
Audaces
fortuna
...
de
já
estafada
memoria
.
Esta
immunidade
,
em
parte
devida
á
lucida
intelligencia
,
com
a
qual
Mr.
Richard
sabia
superintender
nos
variados
negocios
do
seu
tracto
,
em
parte
a
não
sei
que
benigno
espirito
,
ou
acaso
feliz
,
a
que
muitas
vezes
parece
andar
subordinada
a
fortuna
,
valera-lhe
uma
illimitada
confiança
entre
todos
,
com
quem
o
negocio
o
ligava
,
confiança
da
qual
,
nem
em
circumstancias
frivolas
,
se
mostrou
nunca
indigno
depositario
.
O
quotidiano
apparecimento
do
negociante
estrangeiro
na
Praça
--
nome
que
entre
nós
se
dá
ainda
á
rua
dos
Inglezes
,
principal
centro
de
transacções
do
alto
commercio
portuense
--
festejavam-o
benevolentes
sorrisos
,
rasgadas
e
pressurosas
reverencias
,
phrases
de
insinuante
amabilidade
e
affectuosos
shake-hands
,
segundo
o
mais
ou
menos
adiantado
grau
de
familiaridade
,
que
cada
qual
mantinha
com
elle
.
Ninguem
se
dispensava
de
qualquer
d'
estas
demonstrações
de
estima
,
ou
as
impozesse
o
prestigio
dos
avultados
capitaes
e
da
social
liberalidade
do
commerciante
britannico
,
ou
--
como
de
preferencia
opinarão
os
que
melhor
conceito
formam
dos
homens
--
um
longo
passado
sem
mancha
,
uma
rectidão
e
cavalheirismo
,
aquilatados
todos
os
dias
.
Mr.
Whitestone
não
se
deixava
porém
desvanecer
com
estas
homenagens
dos
seus
confrades
,
aliás
merecidas
.
Decididamente
não
era
a
vaidade
o
seu
defeito
dominante
.
Aspirando
essa
especie
de
incenso
moral
,
que
tão
bem
formadas
cabeças
atordôa
,
não
sentia
,
no
intimo
,
turbar-se
a
limpidez
,
verdadeiramente
crystallina
,
da
razão
,
n
'
elle
pouco
sujeita
a
esvaîmentos
.
Os
gêlos
d'
aquelle
coração
,
formado
e
desenvolvido
a
cincoenta
e
um
graus
de
latitude
septentrional
,
não
se
fundiam
com
tão
pouco
.
Lôas
,
hymnos
encomiasticos
,
capazes
,
ainda
que
em
prosa
,
de
atemorisar
as
modestias
menos
esquivas
,
protestos
hyperbolicos
de
veneração
a
todo
o
transe
,
tudo
isso
escutava
friamente
e
sem
nem
sequer
experimentar
certa
agradavel
e
voluptuosa
titillação
da
alma
--
se
me
admittem
a
phrase
--
que
em
quasi
todos
os
filhos
de
Eva
,
--
primeira
e
mal
estreiada
victima
da
lisonja
--
produzem
sempre
os
panegyricos
do
merecimento
proprio
,
entoados
por
bôcas
alheias
.
A
mesma
indifferença
,
a
mesma
,
se
não
absoluta
impassibilidade
,
estabilidade
de
razão
pelo
menos
,
com
que
,
uns
após
outros
,
esvasiava
copos
de
cerveja
e
calices
do
Porto
e
Madeira
,
de
rhum
,
de
cognac
,
de
kummel
,
de
gingerbeer
,
e
até
de
absintho
,
libações
,
que
a
qualquer
pessoa
menos
inglezmente
organisada
ameaçariam
,
em
pouco
tempo
,
com
as
mais
pavorosas
consequencias
de
um
completo
alcoolismo
;
essa
mesma
indifferença
e
impassibilidade
oppunha
ao
effeito
,
não
menos
inebriante
,
das
lisonjas
de
que
lhe
enchiam
os
ouvidos
.
A
eloquencia
cortezã
dos
seus
muitos
enthusiastas
mais
do
que
uma
vez
a
recebia
assobiando
distrahidamente
,
mas
sem
a
menor
affectação
,
o
nacional
God
save
the
queen
,
ao
qual
marcava
compasso
com
a
cabeça
ou
com
a
bengala
.
Não
se
dava
ao
trabalho
de
retribuir
um
cumprimento
com
outro
cumprimento
.
Aquelles
que
teem
por
costume
semeiar
lisonjas
,
para
depois
as
colherem
,
em
proveito
proprio
,
encontravam
em
Mr.
Richard
Whitestone
terreno
ingrato
para
tal
genero
de
cultura
;
não
vingavam
lá
.
A
chamar-se
delicadeza
a
certos
requebros
de
linguagem
,
a
certas
subtilezas
de
galanteios
,
a
certos
meneios
,
ares
e
olhares
convencionaes
,
muito
á
moda
nas
salas
e
que
variam
com
as
épocas
,
hesitar-se-hia
em
conceder
a
Mr.
Richard
o
nome
de
delicado
.
A
delicadeza
que
elle
praticava
não
era
de
facto
essa
.
Fazia-a
consistir
toda
,
a
sua
,
nos
sentimentos
e
nas
acções
inspiradas
pelos
eternos
e
invariaveis
dictames
da
consciencia
e
da
razão
,
superiores
portanto
ás
fluctuações
caprichosas
da
moda
.
Era
uma
delicadeza
natural
.
Verdadeiro
inglez
da
velha
Inglaterra
,
sincero
,
franco
,
às
vezes
rude
,
mas
nunca
mesquinho
e
vil
,
podia
tomar-se
por
uma
vigorosa
personificação
do
typico
John
Bull
.
Alheio
e
pouco
propenso
á
metaphysica
,
não
o
namoravam
as
transcendentes
questões
de
philosophia
,
que
preoccupam
doentiamente
as
intelligencias
da
época
;
todo
votado
á
contemplação
da
face
positiva
da
vida
,
se
não
se
arroubava
,
como
os
exaltados
optimistas
,
a
considerar
nos
destinos
futuros
da
humanidade
,
evitava
tambem
o
estorcer-se
nas
garras
do
demonio
da
hypocondria
,
como
se
estorcem
tantos
,
a
quem
prolongadas
meditações
sobre
os
males
que
perseguem
o
homem
acabam
por
envenenar
o
pensamento
.
Possuia
em
compensação
Mr.
Richard
,
e
em
alto
grau
,
para
luctar
contra
as
occorrentes
resistencias
da
vida
effectiva
,
aquella
qualidade
de
espirito
,
que
,
segundo
Sterne
,
se
diz
obstinação
nas
más
applicações
e
perseverança
nas
boas
.
Outra
apreciavel
disposição
de
animo
caracterisava
ainda
o
nosso
commerciante
:
--
era
a
de
não
ser
sujeito
a
longas
mortificações
,
ou
pelo
menos
--
e
com
mais
rigor
talvez
--
a
de
não
as
manifestar
nos
gestos
ou
por
quaesquer
signaes
exteriores
.
Dir-se-hia
,
a
julgal-
o
pelas
apparencias
,
que
espessa
camada
de
estoicismo
lhe
encrustára
o
coração
,
libertando-o
da
influencia
dos
estimulos
,
que
mais
dolorosamente
costumam
commover
essa
viscera
de
tão
numerosas
sympathias
.
N
'
este
mundo
,
ao
qual
os
Heraclitos
dos
seculos
christãos
grangearam
o
titulo
lutuoso
e
elegiaco
de
Valle
de
lagrimas
,
não
sabia
successo
possivel
,
catastrophe
realisavel
,
com
força
de
alterar
por
muito
tempo
a
costumada
expressão
physionomica
de
Mr.
Richard
,
de
lhe
desbotar
sequer
o
colorido
vigoroso
,
ou
,
--
como
julgo
se
lhe
chama
em
linguagem
technica
,
--
o
colorido
quente
,
do
qual
lhe
vinha
ao
gesto
certo
ar
de
satisfação
,
despertador
das
mais
justificadas
invejas
.
Nos
typos
inglezes
,
que
as
ondas
do
oceano
arrojam
todos
os
dias
ás
nossas
praias
,
é
este
phenomeno
mais
vulgar
do
que
porventura
se
pensa
.
Cada
uma
d'
essas
figuras
britannicas
vale
por
um
protesto
mudo
,
mas
eloquente
,
contra
os
velhos
preconceitos
de
poetas
e
de
escriptores
meridionaes
.
Teimam
de
facto
estes
em
que
são
indispensaveis
os
vividos
raios
do
nosso
desanuviado
sol
,
ou
a
face
desassombrada
da
lua
no
firmamento
peninsular
,
onde
não
tem
,
como
a
de
Londres
--
a
romper
a
custo
um
plumbeo
céo
--
para
verterem
alegrias
na
alma
e
mandarem
aos
semblantes
o
reflexo
d'
ellas
;
imaginam
fatalmente
perseguidos
de
spleen
,
irremediavelmente
lugubres
e
soturnos
,
como
se
a
cada
momento
saíssem
das
galerias
subterraneas
de
uma
mina
de
pit-coul
,
os
nossos
alliados
inglezes
.
Como
se
enganam
ou
como
pretendem
enganar-nos
!
É
esta
uma
illusão
ou
má
fé
,
contra
a
qual
ha
muito
reclama
debalde
a
indelevel
e
accentuada
expressão
de
beatitude
,
que
transluz
no
rosto
illuminado
dos
homens
de
além
da
Mancha
,
os
quaes
parece
caminharem
entre
nós
,
envolvidos
em
densa
atmosphera
de
perenne
contentamento
,
satisfeitos
do
mundo
,
satisfeitos
dos
homens
e
,
muito
especialmente
,
satisfeitos
de
si
.
Nem
é
para
admirar
que
o
romancista
inglez
James
ousasse
abrir
o
primeiro
capitulo
de
um
romance
seu
com
a
seguinte
exclamação
:
"
Merry
England
!
Oh
,
merry
England
!
"
Alegre
Inglaterra
!
oh
!
alegre
Inglaterra
!
E
por
que
se
não
ha
de
chamar
alegre
á
Inglaterra
?
Como
se
generalisou
a
infundada
crença
de
que
o
inglez
é
por
força
melancolico
?
É
uma
d'
estas
abusões
,
para
lhe
não
dar
nome
peior
,
contra
as
quaes
ninguem
se
precavê
com
sufficiente
criterio
philosophico
.
Repare
o
leitor
imparcial
para
qualquer
dos
membros
da
colonia
ingleza
,
á
qual
Mr.
Richard
Whitestone
pertencia
,
e
verá
que
nem
só
nos
tempos
em
que
a
civilisação
e
a
industria
não
tinham
ainda
arroteado
as
densas
florestas
britannicas
,
seria
cabido
o
jovial
estribilho
da
canção
que
o
supracitado
romancista
pôz
na
bôca
do
legendario
Robin
Hood
,
seu
heroe
:
--
"
Ho
,
merry
England
,
merry
England
,
ho
;
póde
ainda
cantar
,
através
dos
nevoeiros
e
do
fumo
das
fabricas
,
o
inglez
moderno
,
fiel
depositario
d'
aquelle
folgado
caracter
nacional
.
Eu
tenho
ha
muito
como
ponto
de
fé
,
que
ainda
que
o
spleen
seja
doença
indigena
da
Gran-Bretanha
,
não
domina
tão
fatalmente
sob
o
céo
Londrino
,
como
muitos
parece
imaginarem
.
Dryden
affirma
que
as
comedias
inglezas
possuem
sobre
as
de
todo
o
mundo
incontestavel
superioridade
.
E
querem
saber
a
que
attribuem
alguns
esta
superioridade
da
comedia
ingleza
?
Ao
clima
,
a
esse
mesmo
clima
,
que
,
em
contrario
,
tantos
accusam
de
fomentador
de
hypocondrias
e
suicidios
.
O
clima
inconstante
da
Inglaterra
,
explicam
aquelles
,
é
proprio
para
favorecer
o
desenvolvimento
d'
esses
caracteres
excepcionaes
e
extravagantes
,
precioso
e
inesgotavel
pábulo
do
espirito
comico
da
Gran-Bretanha
.
--
A
jovialidade
dá-se
muito
bem
n
'
aquelle
poderoso
imperio
.
Tom
Jones
e
o
proprio
Falstaff
são
typos
mais
inglezes
talvez
do
que
uns
sombrios
caracteres
,
que
Byron
pôz
á
moda
.
Ora
Mr.
Richard
,
o
corajoso
leitor
do
Times
,
o
inimigo
declarado
da
França
,
apesar
de
certa
seriedade
de
convenção
,
era
metal
inglez
,
livre
de
toda
a
liga
.
Nos
maiores
empertigamentos
,
a
que
o
respeito
pela
pragmatica
ingleza
o
constrangia
,
lá
lhe
estava
o
gesto
a
denunciar
,
que
era
artificial
tudo
aquillo
.
Emquanto
ao
physico
...
,
emquanto
ao
physico
era
Mr.
Whitestone
caracterisadamente
inglez
.
Não
supprirão
estas
palavras
mais
circumstanciada
descripção
?
Não
ha
entre
nós
quem
,
ao
ver
por
ahi
,
nos
maiores
e
mais
mesclados
ajuntamentos
,
certa
ordem
de
typos
masculinos
,
hesite
em
attribuir-lhes
por
patria
a
velha
Albyon
,
a
filha
dos
nevoeiros
,
a
rainha
dos
mares
,
a
terra
dos
meetings
,
dos
puddings
e
de
muitas
cousas
mais
?
Pois
bem
,
todos
esses
caracteres
,
todos
esses
signaes
distinctivos
dos
mais
perfeitos
exemplares
da
classe
,
achavam-se
reunidos
na
pessoa
de
Mr.
Richard
Whitestone
,
como
certidão
de
naturalidade
,
limpa
da
menor
viciação
.
Era
aquella
conhecida
tez
,
quasi
côr
de
tijolo
;
aquelles
olhos
azues
,
á
flor
do
rosto
,
a
resplandecerem
como
saphiras
;
aquelles
cabellos
e
suissas
ruivas
,
que
,
sem
grande
violencia
de
imagem
,
poder-se-hia
talvez
comparar
ás
lavaredas
do
fogo
,
que
lhe
inflammava
constantemente
as
faces
injectadas
;
os
dentes
regulares
,
como
enfiaduras
de
perolas
,
e
alvos
,
como
os
caramélos
das
montanhas
;
a
postura
erecta
;
os
movimentos
promptos
,
e
no
rosto
o
tal
continuado
ar
de
satisfação
.
Do
vestuario
podia
dizer-se
quasi
o
mesmo
.
--
Não
falseava
o
typo
.
Era
ainda
inglez
de
lei
.
Um
pequeno
fraque
de
panno
azul
,
fabricado
nas
melhores
officinas
de
Yorkshire
ou
do
West
of
England
;
as
calças
,
curtas
e
estreitas
,
dentro
das
quaes
as
descarnadas
tibias
podiam
fazer
o
effeito
do
embolo
em
corpo
de
pneumatica
;
as
botas
esguias
e
compridas
,
onde
a
elegancia
era
sacrificada
á
solidez
;
gravata
e
collete
alvissimos
,
como
os
de
um
lord
do
parlamento
,
e
,
de
inverno
,
vestidura
completa
de
gutta-percha
que
,
n
'
estas
épocas
utilitarias
e
prosaicas
,
veio
substituir
as
impenetraveis
armaduras
da
idade
média
--
taes
eram
as
peças
principaes
do
guarda-roupa
do
honrado
negociante
.
Coroava
finalmente
tudo
isto
o
chapéo
,
aquelle
chapéo
de
fórma
invariavel
,
castello
roqueiro
inaccessivel
ás
ondas
destruidoras
da
moda
;
baluarte
inabalavel
no
meio
dos
ventos
encontrados
dos
humanos
caprichos
;
o
chapéo
,
cujo
molde
classico
dá
a
um
grupo
de
inglezes
um
aspecto
,
que
é
só
d'
elles
;
o
chapéo
,
expressão
symbolica
da
indole
industrial
e
fabril
da
famosa
ilha
,
pois
desperta
lembranças
das
chaminés
,
que
ouriçam
o
panorama
das
suas
mais
manufactureiras
cidades
.
Respirando
,
havia
mais
de
vinte
annos
,
a
atmosphera
perfumada
do
nosso
clima
meridional
,
e
bebendo
,
em
todo
este
tempo
,
da
propria
fonte
o
predilecto
das
mesas
britannicas
,
o
genuino
Portwine
--
esse
nectar
,
cujo
aroma
,
ainda
mais
que
os
da
nossa
atmosphera
,
é
grato
ás
pituitarias
inglezas
,
Mr.
Richard
Whitestone
não
conseguira
,
ou
melhor
,
estas
influencias
,
com
todos
os
outros
feiticeiros
attractivos
da
nossa
terra
,
ainda
não
haviam
conseguido
de
Mr.
Richard
Whitestone
dois
importantes
resultados
:
--
a
adopção
dos
habitos
de
vida
peninsular
,
contra
os
quaes
antes
reagia
sempre
com
a
inteira
inflexibilidade
de
suas
fibras
britannicas
,
e
o
respeito
á
grammatica
portugueza
,
que
,
em
todas
as
quatro
partes
,
maltratava
com
uma
irreverencia
,
com
um
desplante
de
bradar
aos
céos
e
de
desafiar
os
rigores
da
férula
mais
indulgente
.
Não
desmentia
Mr.
Richard
a
asserção
do
auctor
das
Lendas
e
Narrativas
,
quando
affirma
que
sempre
que
um
inglez
,
em
casos
desesperados
,
recorre
a
algum
idioma
estranho
,
nunca
o
faz
,
sem
o
torcer
,
estafar
,
e
mutilar
com
toda
a
barbaridade
de
um
verdadeiro
Kimbri
.
De
facto
,
as
cinzas
de
Lobato
e
de
Madureira
deviam
agitar-se
na
sepultura
sempre
que
Mr.
Whitestone
fallava
,
porque
as
regras
mais
triviaes
de
regencia
e
de
concordancia
eram
por
elle
atropelladas
com
uma
frieza
de
animo
,
com
uma
fleugma
,
com
uma
impassibilidade
,
somente
comparaveis
ás
de
um
membro
do
Jockey-Club
,
ao
passar
com
o
cavallo
por
cima
do
corpo
de
algum
transeunte
inoffensivo
ou
competidor
derrubado
na
arena
.
Não
era
mais
feliz
a
prosodia
,
a
alatinada
prosodia
d'
este
recanto
peninsular
.
As
combinações
grammaticaes
de
Mr.
Richard
,
ao
fallar
a
nossa
lingua
,
saíam
marcadas
com
um
verdadeiro
cunho
britannico
.
Venus
,
a
propria
Venus
,
perderia
aquellas
illusões
,
que
nos
refere
o
cantor
dos
Lusiadas
,
se
porventura
ouvisse
o
portuguez
que
elle
pronunciava
.
Transparecia
de
alguma
sorte
nas
orações
do
seu
discurso
o
credito
liberal
de
um
verdadeiro
cidadão
de
Londres
.
O
espirito
conciliador
e
ordeiro
,
o
constitucionalismo
arreigado
n
'
aquelle
animo
inglez
,
e
adhesão
aos
principios
interventores
adoptados
no
seu
paiz
,
parecia
haverem-se
estendido
,
extravagantemente
,
ao
campo
da
syntaxe
portugueza
,
levando
Mr.
Richard
,
n
'
um
excesso
de
tendencia
harmonisadora
,
a
tentar
n
'
ella
concordancias
de
substantivos
e
adjectivos
contra
a
absoluta
e
insuperavel
repugnancia
de
generos
e
de
numeros
;
e
a
modificar
a
constituição
grammatical
de
um
paiz
alliado
,
como
a
Inglaterra
gosta
de
modificar
a
sua
constituição
politica
.
O
effeito
reunido
d'
aquella
prosodia
e
syntaxe
era
às
vezes
de
uma
resultante
comica
que
não
actuava
impunemente
sobre
os
ouvidos
,
aliás
não
muito
pechosos
,
dos
collegas
commerciaes
,
em
cujos
labios
sorrisos
de
malicia
mal
disfarçada
vinham
por
instantes
afugentar
a
sisudez
de
profissão
.
Mr.
Whitestone
percebia-os
e
bem
lhes
suspeitava
o
sentido
,
mas
era
completamente
indifferente
ao
que
percebia
e
suspeitava
.
Se
o
contradissessem
na
pronuncia
de
uma
palavra
ingleza
,
embora
das
mais
controvertidas
,
se
descobrisse
um
sorriso
nos
circumstantes
,
na
occasião
em
que
elle
estivesse
fallando
a
patria
lingua
,
então
sim
,
então
era
possivel
que
chegasse
a
exaltar-se
a
ponto
de
quasi
ameaçar
o
imprudente
com
uma
irreprehensivel
applicação
da
nobre
sciencia
dos
boxers
,
quasi
divina
arte
do
sôco
,
que
,
desde
Jack
Brougton
,
tem
sido
cultivada
em
Londres
"
com
fanatismo
e
ensinada
com
talento
"
--
textuaes
palavras
de
um
escriptor
ex-professo
.
Mas
os
sorrisos
,
que
lhe
valiam
as
atrocidades
praticadas
por
elle
nas
grammaticas
estrangeiras
,
esses
,
soffria-os
com
impassivel
indifferença
e
não
sei
até
se
com
certos
vislumbres
de
orgulho
e
regosijo
.
MAIS
DUAS
APRESENTAÇÕES
,
E
ACABA
O
PROLOGO
O
honrado
chefe
da
casa
Whitestone
tinha
dois
filhos
:
uma
gentil
lady
,
mimosa
planta
do
Norte
transplantada
,
aos
dois
annos
,
para
o
nosso
clima
,
e
um
rapaz
,
mais
novo
do
que
ella
,
e
nascido
já
em
Portugal
.
Eram
Jenny
e
Carlos
.
Jenny
era
uma
d'
estas
jovens
inglezas
,
cuja
suavidade
e
correcção
de
contornos
,
alvura
e
delicadeza
de
tez
e
puro
dourado
dos
cabellos
,
lhes
dão
uma
apparencia
tão
subtil
e
vaporosa
,
e
,
quasi
direi
,
tão
celestial
,
que
se
espera
a
cada
passo
velas
desprenderem-se
da
terra
e
dissiparem-se
,
como
instantanea
visão
luminosa
,
diante
dos
olhos
,
que
por
momentos
offuscaram
.
Delicadas
,
como
o
arminho
,
que
chega
quasi
a
subtrahir-se
á
sensação
do
tacto
,
de
delicado
que
é
,
estas
poeticas
organisações
septentrionaes
possuem
tanto
de
vago
,
tanto
de
immaterial
,
que
,
junto
d'
ellas
,
apodera-se
de
nós
,
entes
profanos
e
grosseiros
,
certo
invencivel
constrangimento
,
como
se
receiassemos
com
um
sôpro
desvanecel-as
,
crestal-
as
com
o
olhar
,
maltratal-
as
com
o
gesto
.
Os
desejos
não
vôam
até
alli
;
rodeia-as
uma
atmosphera
de
virginal
castidade
,
no
seio
da
qual
esses
filhos
alados
da
imaginação
abatem-se
asphyxiados
.
Bellezas
,
como
ella
,
foram
por
certo
as
que
inspiraram
as
imagens
de
virgens
dos
cantos
de
Ossian
ao
espirito
de
quem
quer
que
foi
seu
auctor
,
d'
aquellas
virgens
,
que
o
bardo
comparava
á
neve
da
planicie
e
cujos
cabellos
imitavam
o
vapor
do
Cromla
,
dourado
pelos
raios
do
occidente
.
Se
no
azul
meigo
dos
olhos
de
Jenny
se
não
concentrava
o
fogo
das
paixões
de
um
coração
ardido
,
nem
se
descobria
a
scintillação
denunciadora
de
phantasias
exaltadas
,
havia
n
'
elle
não
sei
que
mysteriosa
e
suave
luz
,
como
se
de
reflexo
levado
para
alli
do
mais
intimo
da
alma
;
os
labios
,
delgados
e
levemente
comprimidos
,
não
se
agitavam
sob
o
imperio
de
tumultuosos
sentimentos
,
mas
fixavam-se
em
continuo
sorriso
,
expressivo
de
affabilidade
e
de
brandura
,
promettedor
de
placidas
,
mas
duradouras
felicidades
;
o
seio
,
sempre
modestamente
afogado
no
vestido
liso
e
singelo
,
embora
não
tivesse
o
arfar
voluptuoso
,
que
arrebata
as
imaginações
,
animava-se
da
ligeira
ondulação
,
denunciadora
do
sereno
sentir
da
mulher
,
a
quem
Deus
confia
os
destinos
da
familia
;
d'
esses
sympathicos
vultos
de
mãe
,
de
irmã
e
de
esposa
,
por
todos
encontrados
ou
sonhados
ao
menos
uma
vez
na
vida
,
astros
inaccessiveis
ás
violentas
tempestades
,
que
tantas
vezes
ameaçam
o
horizonte
domestico
,
anjos
pacificadores
entre
os
seus
,
que
com
todos
repartem
carinhos
e
afagos
,
que
com
lagrimas
e
sorrisos
a
todos
consolam
e
recompensam
;
se
,
vendo
Jenny
,
podia
ainda
lembrar
o
amor
,
era
o
amor
da
mulher
sempre
casta
que
,
ao
estender
a
fronte
candida
aos
beijos
affectuosos
do
esposo
,
baixa
ainda
os
olhos
,
córando
com
todo
o
pejo
de
uma
primeira
entrevista
,
e
fita-os
no
berço
do
filho
adormecido
sob
a
vigilancia
dos
seus
cuidados
.
A
estatura
esbelta
da
joven
ingleza
,
o
andar
,
sem
os
requebros
languidos
das
nossas
elegantes
,
a
fronte
pura
e
de
gracioso
modelo
,
coroada
por
um
diadema
de
formosos
e
desadornados
cabellos
louros
,
o
olhar
entre
affavel
e
melancolico
,
a
voz
meigamente
sonora
e
cadenciada
,
tudo
emfim
,
de
modo
inexplicavel
como
variadas
phrases
da
mysteriosa
linguagem
da
belleza
,
denunciava
os
encantos
,
as
doçuras
d'
aquelle
caracter
feminino
,
tão
alheio
a
fraquezas
mundanas
,
que
mais
se
dissera
angelico
.
Sentia-se
,
vendo-a
,
que
para
ella
nunca
o
amor
seria
um
passatempo
,
um
capricho
apenas
,
gosado
entre
risos
,
terminado
sem
lagrimas
.
Talvez
nunca
tão
violenta
paixão
a
chegasse
a
dominar
até
;
porém
,
se
nascesse
,
seria
como
essas
plantas
,
que
mal
se
desentranham
em
galas
de
folhagem
e
de
flores
,
mas
que
se
prendem
por
tenazes
e
penetrantes
raizes
ao
solo
d'
onde
brotaram
.
Em
Jenny
,
a
paixão
de
amante
,
a
ter
de
lhe
inquietar
o
coração
,
difficilmente
se
revelaria
,
a
não
ser
adivinhada
;
mas
depois
,
se
o
fosse
,
ou
havia
de
consagrar-se
na
de
esposa
,
de
sublimar-se
na
de
mãe
,
ou
lentamente
a
consumiria
;
lhe-hia
fatal
,
se
por
não
comprehendida
,
não
chegasse
a
realisar
essa
santificada
evolução
.
Almas
assim
estão
talhadas
ou
para
a
felicidade
celeste
ou
para
a
maxima
tortura
;
que
eu
não
sei
de
outra
maior
,
do
que
a
d'
aquelles
que
concentram
em
si
o
soffrimento
e
suffocam
todas
as
manifestações
de
dor
,
quando
às
vezes
a
revelação
lhes
poderá
dar
lenitivo
.
Mas
o
céo
de
Jenny
era
ainda
limpido
,
e
amena
a
corrente
da
vida
.
Um
rapido
e
imperceptivel
movimento
de
labios
,
um
desvanecido
contrahir
de
fronte
e
--
a
não
ser
illusão
isto
,
--
um
como
escurecer
do
puro
azul
d'
aquelles
olhos
amoraveis
,
eram
os
unicos
vestigios
das
raras
luctas
travadas
entre
a
sua
razão
poderosa
,
bem
que
de
mulher
,
e
os
impulsos
de
diversos
affectos
,
lucta
sempre
decidida
pela
victoria
da
primeira
.
Mas
eram
raras
essas
nuvens
,
tão
raras
como
diaphanas
,
tão
diaphanas
como
passageiras
.
Estava-lhe
quasi
sempre
no
seio
aquella
mesma
placidez
que
se
lhe
lia
no
semblante
.
E
nem
porisso
se
julgue
frio
e
insensivel
o
caracter
d'
ella
;
animavam-o
tambem
os
raios
vivificadores
dos
sentimentos
,
que
nos
prendem
á
terra
;
mas
,
com
o
influxo
da
vida
,
não
transmittiam
esses
raios
a
lavareda
que
destroe
.
Será
menos
energico
e
abençoado
o
calor
do
sol
,
porque
não
inflamma
os
bosques
e
as
cidades
,
como
o
incendio
que
a
mão
do
homem
ateia
?
Mas
um
cobre
de
verdura
os
prados
e
de
flores
os
ramos
,
e
alumia
o
hemispherio
inteiro
;
o
outro
calcina
as
plantas
que
abraça
,
e
a
pouca
distancia
estende
a
sua
claridade
fatal
;
qual
será
mais
poderoso
e
effectivo
?
Em
Jenny
os
affectos
do
coração
pareciam-se
com
as
chammas
dos
lampadarios
sagrados
,
que
,
em
honra
de
Deus
,
illuminam
o
interior
dos
templos
.
O
velas
luzir
eleva
o
pensamento
a
meditar
cousas
do
céo
.
Ha
entes
assim
,
que
tudo
santificam
;
paixões
,
que
n
'
uns
acalentam
vicios
,
são
n
'
elles
efficazes
impulsos
para
sublimes
virtudes
.
O
calix
,
que
,
em
mãos
profanas
,
preside
aos
banquetes
e
ás
orgias
,
consagrado
no
altar
,
transforma-se
em
symbolo
mysterioso
da
mais
augusta
religião
.
Deus
desce
tambem
a
muitas
almas
,
para
tornar
em
holocausto
digno
de
si
as
paixões
originarias
d'
ellas
.
Carlos
era
,
sob
muitos
respeitos
,
differente
da
irmã
.
Inglez
pelo
sangue
,
meridional
pelo
clima
,
onde
vira
,
a
primeira
vez
,
a
luz
do
dia
,
onde
passára
a
infancia
,
onde
sentira
as
primeiras
commoções
da
adolescencia
,
o
despertar
da
vida
do
coração
,
tinha
um
caracter
que
se
ressentia
d'
esta
,
de
alguma
sorte
,
dupla
nacionalidade
.
Da
peninsula
recebera
o
enthusiasmo
,
a
viveza
de
imaginação
,
a
impetuosidade
de
sentimentos
,
que
raras
vezes
reprimia
;
vinham-lhe
da
Gran-Bretanha
a
força
de
vontade
,
a
pertinacia
,
o
estoicismo
,
com
que
,
em
certas
occasiões
,
surprendia
a
quantos
julgavam
conhecel-
o
;
vinham-lhe
até
,
da
mesma
fonte
,
algumas
excentricidades
de
manifesta
herança
paterna
--
efficaz
inoculação
de
britannismo
,
que
não
lhe
consentiria
mentir
á
origem
,
se
alguma
vez
o
tentasse
.
Ainda
que
algum
tanto
estouvado
,
não
deixava
porisso
Carlos
de
possuir
um
generoso
e
compassivo
coração
,
alma
sensivel
a
todos
os
infortunios
,
olhos
a
que
a
piedade
não
permittia
serem
estranhas
as
lagrimas
.
Se
,
por
acções
mal
refreadas
,
por
palavras
irreflectidas
,
as
fazia
tambem
verter
,
era
elle
o
primeiro
a
accusar-se
,
a
compadecer-se
,
a
procurar
enxugal-
as
por
toda
a
qualidade
de
sacrificios
.
Capaz
de
heroica
abnegação
em
bem
dos
outros
,
se
frequentemente
se
esquecia
de
beneficios
recebidos
,
como
se
poderia
censural-
o
,
quando
,
habituado
a
realisal-
os
maiores
,
não
exigia
tambem
dos
favorecidos
a
gratidão
em
recompensa
,
parecendo
até
desconhecer
os
direitos
que
tinha
a
ella
?
Corajoso
até
á
imprudencia
,
liberal
até
á
prodigalidade
,
sincero
até
á
rudeza
desattenciosa
,
os
seus
maiores
defeitos
não
passavam
de
nobres
qualidades
,
levadas
ao
excesso
.
O
que
elle
não
sabia
,
ou
não
podia
,
era
conserval-
as
no
ordeiro
meio
termo
,
tão
respeitado
pela
sociedade
.
O
sangue
dos
vinte
annos
fazia
doudejar
aquella
cabeça
;
os
instinctos
generosos
faziam
o
tormento
d'
aquelle
coração
,
porque
se
uma
,
em
momentos
de
exaltação
,
conseguia
romper
com
as
generosas
repugnancias
do
outro
,
a
reacção
era
infallivel
,
e
este
,
mais
tarde
,
obrigava-a
a
arrepender-se
,
descobrindo
,
e
exagerando
até
as
nem
sempre
remediaveis
consequencias
dos
seus
desvarios
e
caprichos
.
Carlos
era
d'
estes
homens
,
que
encerram
e
alimentam
no
proprio
seio
o
seu
principal
inimigo
.
Entre
Carlos
Whitestone
e
o
pae
existia
um
cordial
e
puro
affecto
,
ainda
que
disfarçado
,
em
ambos
elles
,
sob
apparencias
de
frieza
e
de
reserva
da
mais
genuina
indole
britannica
.
Raras
vezes
se
procuravam
os
dois
,
e
sempre
que
,
nas
occasiões
ordinarias
,
se
viam
juntos
,
poucas
palavras
trocavam
.
Quando
mais
solta
se
desenvolvia
a
loquacidade
de
Mr.
Richard
na
presença
do
filho
,
era
ao
saborear
os
ultimos
calices
,
depois
do
jantar
de
familia
;
mas
,
ainda
então
,
a
conversa
quasi
se
reduzia
a
uma
especie
de
extenso
e
variado
monologo
,
recitado
por
aquelle
e
interrompido
por
este
apenas
com
algumas
phrases
de
assentimento
,
em
que
predominavam
os
Yess
,
ao
mesmo
tempo
que
os
labios
se
armavam
de
um
sorriso
de
complacencia
--
nem
sempre
segura
fiança
de
attenção
.
Carlos
respeitava
o
pae
,
amava-o
até
com
extremos
capazes
de
lhe
inspirarem
os
maiores
sacrificios
,
e
comtudo
evitava-o
,
como
se
,
junto
d'
elle
,
se
não
achasse
á
vontade
.
E
não
achava
,
de
facto
.
Possuia
Carlos
um
d'
estes
genios
,
que
não
supportam
constrangimentos
;
ou
hão
de
romper
com
elles
ou
evital-os
.
Calava-se
,
onde
não
podia
abandonar-se
aos
caprichos
de
uma
conversa
futil
;
entristecia
,
onde
lhe
fossem
estranhadas
as
expansões
de
uma
alegria
infundada
,
de
um
d'
esses
irresistiveis
jubilos
de
creança
,
que
,
como
tal
,
em
puerilidades
se
revela
.
Dessem-lhe
a
liberdade
de
poder
ser
estouvado
,
o-talvez
sisudo
;
mas
,
forçado
a
isto
,
tornava-se
sombrio
e
de
mau
humor
.
Ora
a
austeridade
de
costumes
de
Mr.
Richard
Whitestone
,
a
rigidez
dos
seus
principios
de
decoro
e
de
respeito
ás
praxes
da
etiqueta
ingleza
,
exerciam
sobre
Carlos
uma
influencia
,
contra
a
qual
não
tinha
coragem
de
revoltar-se
;
e
porisso
fugia-lhe
.
No
pae
via
quasi
sempre
um
juiz
severo
e
inflexivel
,
prompto
a
julgal-
o
e
a
condemnal-
o
talvez
;
e
Carlos
,
que
habitualmente
trazia
na
consciencia
algum
peccado
de
juventude
a
remordel-a
,
e
que
não
confiava
no
seu
poder
de
dissimular
,
furtava-se
,
quanto
podia
,
ás
investigações
do
jury
paternal
,
sempre
antevistas
por
elle
e
bem
longe
às
vezes
do
intento
de
Mr.
Richard
Whitestone
.
Este
,
de
seu
lado
,
não
amava
menos
extremosamente
o
filho
;
para
as
verduras
da
mocidade
era
indulgente
,
como
,
em
tempos
passados
,
desejara
e
precisara
que
fossem
tambem
comsigo
;
Deus
sabe
que
esforços
lhe
custavam
até
estes
sisudos
ares
de
convenção
,
tão
oppostos
ao
fundo
de
desafogada
jovialidade
do
seu
caracter
,
e
que
não
conseguiam
dissipar
o
sorriso
,
que
tinha
como
que
stereotypado
nos
labios
.
Julgava
elle
,
porém
,
do
dever
de
pae
e
natural
mentor
,
que
era
de
Carlos
,
conservar
sempre
certo
ar
de
hombridade
e
de
quasi
rudeza
para
com
o
estouvado
,
que
,
não
raro
,
lhe
estava
dando
motivos
para
mais
severas
penas
.
Á
sua
precisão
britannica
repugnavam
longos
discursos
de
moral
e
prolixas
catecheses
.
Laconico
,
n
'
estas
cousas
,
por
systema
e
por
espirito
nacional
,
nunca
usava
de
parabolas
para
chamar
ao
aprisco
a
ovelha
tresmalhada
.
Um
unico
"
Ho
!
"
mas
pronunciado
com
aquella
expressão
,
que
só
a
larynge
britannica
lhe
sabe
dar
,
um
ho
aspirado
,
guttural
,
eloquente
,
inglez
emfim
,
combinado
a
um
abanar
de
cabeça
rapido
e
desapprovador
,
e
a
dois
ou
tres
particulares
estalidos
de
lingua
,
eram
os
signaes
de
impaciencia
e
de
desagrado
que
Mr.
Richard
manifestava
,
e
dos
quaes
mais
se
temia
Carlos
,
do
que
se
temeria
de
qualquer
menos
concisa
formula
,
sob
que
podesse
revelar-se
a
censura
paternal
.
Dia
,
em
que
aquelle
fatal
"
oh
!
"
lhe
tivesse
soado
aos
ouvidos
,
já
não
se
confiava
despreoccupado
a
inteiro
prazer
;
passava-lhe
uma
nuvem
no
firmamento
azul
da
juventude
,
limpido
como
o
de
poucas
.
Promettia
então
emendar-se
;
solemnemente
a
si
proprio
o
promettia
,
mas
cêdo
a
promessa
era
esquecida
até
que
nova
e
similhante
occasião
a
renovava
.
Outro
era
o
sentir
de
Carlos
para
com
a
irmã
.
Jenny
era
o
seu
anjo
bom
,
e
o
anjo
bom
da
familia
toda
,
a
meiga
,
a
benigna
fada
,
cujo
olhar
serenava
as
tempestades
,
e
desanuviava
o
sol
.
Com
sorrisos
decidia
,
para
o
bem
,
os
combates
de
paixões
.
Debil
e
delicada
era
aquella
mão
,
mas
quantas
vezes
Carlos
a
encontrára
interposta
entre
si
e
o
precipicio
,
para
lhe
servir
de
amparo
!
Delgado
e
vacillante
imaginar-se-hía
aquelle
braço
,
mas
firme
o
sentia
ella
sempre
ao
ter
de
sustentar
o
irmão
na
quéda
imminente
,
ou
de
eleval-
o
até
si
.
Branda
e
suave
lhe
saía
dos
labios
a
voz
,
mas
só
ella
se
fazia
escutar
dos
ouvidos
,
quando
o
tumulo
das
paixões
os
ensurdecia
.
Não
havia
segredo
entre
os
dois
.
De
pequeno
se
costumára
Carlos
a
vir
contar
a
Jenny
quasi
todas
as
acções
da
sua
vida
,
boas
ou
más
que
ellas
fossem
.
Referia-lhe
,
um
por
um
,
e
com
sincera
ingenuidade
,
os
pensamentos
dominantes
do
dia
,
e
mais
do
que
uma
vez
conseguira
vencer-se
,
quasi
ao
ceder
á
tentação
de
actos
menos
generosos
,
só
para
não
ter
de
os
confessar
depois
a
este
affectuoso
juiz
,
e
merecer-lhe
uma
amigavel
reprehensão
entre
sorrisos
ou
o
mal
reprimido
movimento
de
desgosto
d'
aquelles
bonitos
labios
,
o
que
devéras
o
magoava
.
Nem
menos
o
affligiriam
os
remorsos
,
se
procurasse
subtrahir-se
á
pena
,
não
denunciando
o
delicto
.
A
consciencia
costumava
censurar-lhe
tambem
estas
faltas
,
nas
raras
vezes
que
as
commettia
.
Jenny
,
igualmente
attendida
pelo
irmão
e
pelo
pae
,
servia-se
d'
esta
duplicada
influencia
para
harmonisar
toda
a
familia
,
nos
momentos
de
receiada
discordia
.
Com
uma
palavra
extinguia
qualquer
irritação
,
que
as
extravagancias
de
Carlos
podessem
ter
produzido
no
animo
de
Mr.
Richard
;
com
outra
dissipava
no
irmão
as
menores
tendencias
á
insurreição
,
tão
naturaes
á
idade
e
temperamento
d'
elle
contra
alguma
medida
repressiva
,
posta
,
de
quando
em
quando
,
em
pratica
pelo
pae
,
como
em
ultimo
recurso
.
Frequentes
vezes
o
pequeno
erario
de
Jenny
abrira-se
a
solver
dividas
,
imprudentemente
contrahidas
por
Carlos
,
e
a
remediar
todas
as
más
consequencias
das
suas
leviandades
.
Estava
sempre
prompta
a
advogar-lhe
os
pleitos
,
a
minorar-lhe
as
culpas
.
Mas
tambem
o
que
ella
não
conseguisse
de
Carlos
,
ninguem
mais
na
terra
o
conseguiria
.
Deixar
adivinhar
desejos
,
era
formular
pedidos
;
uma
supplica
,
timidamente
expressa
,
valia
por
uma
ordem
imperiosa
.
E
comtudo
Jenny
nunca
procurava
tornar
apparente
este
predominio
;
antes
se
esforçava
por
o
dissimular
.
Conhecendo
,
mais
por
muito
reflectir
do
que
por
experiencia
,
que
não
a
tinha
,
os
mil
mysterios
e
caprichos
do
coração
humano
,
toda
a
sua
admiravel
diplomacia
feminina
estava
em
saber
fazer-se
obedecida
,
brincando
;
em
aceitar
e
agradecer
,
como
concessões
espontaneas
,
o
que
lhe
dizia
a
consciencia
ser
o
resultado
de
suas
insinuações
e
pedidos
.
Desenvolvia-se
de
ordinario
uma
perfeita
tactica
,
e
engenhosamente
tecida
da
parte
de
Jenny
,
em
quasi
todas
estas
conferencias
intimas
entre
os
dois
irmãos
.
Virtuosa
e
sympathica
hypocrisia
,
com
que
Jenny
,
para
dominar
,
se
humilhava
!
Quando
os
anjos
nos
imitam
na
dissimulação
,
ainda
então
não
perdem
a
sua
candura
.
São
sempre
anjos
.
Roçam
com
as
azas
pelo
lôdo
do
mundo
,
mas
levantam-se
immaculados
.
Quem
ensinára
a
Jenny
,
cuja
vida
se
deslisára
quasi
toda
no
tracto
intimo
de
sua
pouca
numerosa
familia
,
esta
sciencia
do
coração
,
que
dizem
só
adquirir-se
no
muito
lidar
com
os
homens
e
com
o
mundo
?
Já
o
indicamos
:
--
a
sua
indole
pensativa
,
os
seus
habitos
de
reflexão
.
Mais
se
aprende
na
leitura
meditada
de
um
só
livro
,
do
que
no
folhear
levianamente
milhares
de
volumes
.
Assim
tambem
no
estudo
dos
caracteres
.
Observadores
ha
,
que
,
após
annos
e
annos
gastos
a
viver
com
os
homens
,
morrem
em
ingenua
ignorancia
a
respeito
d'
elles
;
outros
que
,
na
solidão
do
gabinete
,
perscrutam
no
proprio
coração
os
segredos
dos
mais
,
decifram-os
,
porque
,
descobertas
ahi
as
leis
principaes
e
communs
a
toda
a
natureza
humana
,
facil
é
adivinhar
depois
as
secundarias
,
d'
onde
procedem
as
differenças
.
Surprende
devéras
quando
se
vê
saír
d'
esses
cantos
obscuros
um
homem
a
todos
desconhecido
,
e
que
a
todos
parece
conhecer
.
Como
e
onde
aprendeu
este
homem
tudo
isto
?
Pela
observação
desapaixonada
em
si
,
ou
,
quando
muito
,
nos
seus
mais
proximos
;
depois
a
intelligencia
,
vigorada
por
este
ensino
,
abalançou-se
,
guiada
por
vestigios
na
apparencia
insignificantes
,
a
inducções
fertilissimas
.
Carlos
não
sabia
resistir
muito
tempo
á
irmã
.
Sem
suspeitar
que
cedia
,
recuava
passo
a
passo
.
Aproximava-se
do
fim
,
onde
a
habil
contendora
o
queria
levar
,
e
,
ao
attingil-
o
,
ficava
surprendido
de
haver
realisado
,
com
tão
pouco
custo
,
suppostos
sacrificios
,
cuja
ideia
só
,
momentos
antes
,
o
tinha
feito
desanimar
de
emprehendel-os
.
Por
não
differentes
processos
,
cada
dia
se
vergava
,
por
assim
dizer
,
ás
mãos
de
uma
creança
o
caracter
geralmente
considerado
inflexivel
de
Mr.
Richard
Whitestone
.
E
com
tal
habilidade
aprendera
Jenny
a
occultar
estas
pequenas
,
mas
importantes
victorias
,
que
a
todo
o
instante
obtinha
sobre
os
seus
,
que
mal
vinha
á
ideia
do
bom
gentleman
,
quando
,
muito
convencido
do
que
dizia
,
se
jactava
de
ser
firme
nas
suas
resoluções
,
e
pouco
propenso
a
revogar
projectos
formados
,
que
,
n
'
aquelle
mesmo
momento
talvez
,
lhe
estavam
dando
seus
actos
solemne
desmentido
.
Taes
eram
os
principaes
membros
da
familia
Whitestone
,
com
quem
travaremos
mais
intimo
conhecimento
nos
varios
capitulos
d'
esta
singelissima
historia
,
em
cujo
decurso
,
desde
já
o
declaramos
,
para
não
alimentar
illusorias
esperanças
,
a
acção
prosegue
desimpedida
de
complicadas
peripecias
.
EM+A
AGUIA
D'
OURO
Era
uma
das
ultimas
noites
do
carnaval
de
1855
.
Havia
menos
estrellas
no
céo
,
do
que
mascaras
nas
ruas
.
Fevereiro
,
esse
mez
inconstante
como
uma
mulher
nervosa
,
estava
nos
seus
momentos
de
mau
humor
;
mas
,
embora
;
o
folgazão
entrudo
ria-se
de
taes
severidades
e
dançava
ao
som
do
vento
e
da
chuva
,
e
sob
o
docel
de
nuvens
negras
que
se
levantavam
do
sul
.
Graças
á
cheia
do
Douro
,
a
cidade
baixa
podia
bem
prestar-se
n
'
aquella
época
a
uma
parodia
do
carnaval
veneziano
.
Á
porta
dos
theatros
apinhava-se
a
multidão
;
os
altos
brados
dos
vendedores
de
senhas
e
os
agudos
falsetes
dos
mascarados
atordoavam
os
ouvidos
.
Dos
cabides
dos
guarda-roupas
,
provisoriamente
armados
nas
lojas
circumvizinhas
aos
principaes
salões
de
baile
,
pendiam
vestuarios
correspondentes
a
todas
as
épocas
e
a
todas
as
nações
,
e
alguns
,
aos
quaes
não
era
possivel
assignar
época
,
nação
,
classe
ou
condição
social
conhecida
.
Numerosos
grupos
de
espectadores
paravam
diante
das
exposições
de
mascaras
á
venda
e
tornavam
o
transito
n
'
aquellas
ruas
quasi
impraticavel
.
Era
uma
fascinação
analoga
á
que
produz
um
conto
de
Hoffmann
em
imaginações
excitaveis
,
e
exercida
n
'
elles
por
tantas
mascaras
enfileiradas
,
cuja
diversidade
comica
de
expressão
e
de
gesto
lembrava
um
enxame
de
cabeças
mephistophelicas
,
surgindo
á
luz
para
se
rirem
das
loucuras
da
humanidade
.
Estes
absortos
contempladores
a
cada
passo
vinham
a
si
,
desagradavelmente
acordados
pelas
pragas
energicas
dos
conductores
de
carruagens
,
prestes
a
atropellal-os
,
ou
pela
interjeição
pouco
harmoniosa
dos
cadeirinhas
obrigados
por
causa
d'
elles
a
irregularidades
no
andamento
da
sua
grave
e
benefica
tarefa
.
Só
então
,
e
ainda
a
custo
,
se
dispersavam
,
para
,
alguns
passos
mais
adiante
,
se
agglomerarem
de
novo
.
Se
é
licito
comparar
as
grandes
ás
pequenas
cousas
,
veremos
n
'
estes
a
imagem
de
todos
os
inoffensivos
scismadores
d'
este
mundo
,
a
quem
sempre
cruelmente
vem
despertar
o
embate
dos
afadigados
em
emprezas
positivas
.
A
animação
era
geral
na
cidade
.
Todos
corriam
com
ancia
...
a
enfastiarem-se
,
fingindo
que
se
divertiam
.
Alguma
cousa
havia
tambem
na
Aguia
d'Ouro
,
a
anciã
das
nossas
casas
de
pasto
,
a
velha
confidente
de
quasi
todos
os
segredos
politicos
,
particulares
e
artisticos
d'
esta
terra
;
alguma
cousa
havia
n
'
essa
modesta
casa
amarella
do
largo
da
Batalha
,
que
desviava
para
lá
os
olhares
de
quem
passava
.
Desde
as
tres
horas
da
tarde
que
o
tinir
dos
crystaes
e
das
porcellanas
,
o
estalar
das
garrafas
desarrolhadas
,
o
estrepito
das
gargalhadas
,
das
vozerias
tumultuosas
,
e
dos
hurrahs
ensurdecedores
rompiam
,
como
uma
torrente
,
do
acanhado
portal
d'
aquelle
bem
conhecido
edificio
;
e
por
muito
tempo
essa
torrente
,
á
maneira
do
que
succede
com
a
das
aguas
dos
rios
caudalosos
ao
desembocarem
no
mar
,
conservava-se
distincta
ainda
,
através
do
grande
rumor
,
que
enchia
as
ruas
.
Os
criados
subiam
e
desciam
azafamados
as
escadas
,
cruzavam-se
ou
abalroavam-se
nos
corredores
,
hesitavam
perplexos
entre
ordens
contradictorias
,
vinham
apressar
os
collegas
na
cozinha
ou
entretinham
com
promessas
os
impacientes
convivas
da
sala
.
No
entretanto
o
modesto
e
solitario
freguez
,
a
quem
uma
velleidade
estomacal
convidára
a
ir
ceiar
a
humilde
costelleta
,
principal
trophéo
culinario
da
casa
,
era
pouco
attendido
e
,
farto
de
esperar
,
retirava-se
sorrateiro
e
cabisbaixo
.
Sob
apparencias
de
modestia
,
a
Aguia
d'Ouro
parecia
d'
esta
vez
aureolada
de
não
sei
que
magestade
,
condigna
do
seu
emblema
.
A
luz
escassa
de
um
lampeão
da
rua
,
batendo
sobre
a
ave
de
Jupiter
,
que
corôa
a
taboleta
do
estabelecimento
,
parecia
dar-lhe
reflexos
,
mais
brilhantes
do
que
os
do
costume
.
Que
era
noite
solemne
para
a
casa
,
aquella
casa
que
tem
já
dado
que
entender
a
ministerios
e
a
emprezarios
lyricos
,
não
podia
haver
duvida
.
Cá
em
baixo
,
os
serventes
do
café
fallavam
a
meia
voz
e
mostravam
no
olhar
certo
ar
de
preoccupação
,
certa
importancia
no
gesto
,
como
se
effectivamente
se
estivesse
passando
cousa
de
momento
no
andar
de
cima
.
O
café
contrastava
porém
com
a
animação
que
se
percebia
nas
salas
da
hospedaria
.
Estavam
desertos
os
logares
d'
aquella
abafada
quadra
,
em
cujas
paredes
ainda
então
existiam
,
e
ameaçavam
perpetuar-se
,
reproducções
,
em
lona
,
dos
combates
que
restabeleceram
a
independencia
da
Grecia
;
a
luz
amortecida
dos
candieiros
não
dissipava
as
sombras
dos
recantos
.
O
marcador
do
bilhar
cabeceava
com
somno
.
Os
bailes
de
mascaras
tinham
derivado
d'
alli
até
os
homens
politicos
.
N
'
aquella
noite
as
discussões
sobre
a
guerra
da
Crimeia
,
então
na
ordem
do
dia
,
travavam-se
ao
som
das
walsas
e
das
mazurkas
,
nos
theatros
.
Não
é
pois
n
'
este
logar
,
agora
melancolico
e
quasi
lugubre
,
que
eu
pretendo
demorar
o
leitor
.
Subamos
,
e
,
por
entre
os
criados
que
encontrarmos
nas
escadas
e
corredores
,
penetremos
na
sala
d'
onde
provém
o
ruido
de
festa
que
já
noticiamos
.
O
leitor
por
certo
conhece
o
recintho
.
As
suas
particularidades
architectonicas
não
requerem
tambem
as
fadigas
da
descripção
.
É
um
jantar
de
rapazes
a
festa
,
a
que
viemos
assistir
.
Chegamos
,
porém
,
tarde
.
O
fumo
dos
charutos
ennevoa
a
sala
e
empana
o
fulgor
das
luzes
;
o
jantar
vae
no
fim
,
a
desordem
portanto
no
ponto
culminante
.
Ha
já
calices
partidos
,
vinhos
preciosos
extravasados
,
convivas
em
todas
as
posições
,
algumas
indescriptiveis
.
A
vozeria
é
atordoadora
.
A
confusão
póde
dar
uma
ideia
de
Babel
.
Tratam-se
simultaneamente
todos
os
assumptos
;
as
transições
fazem-se
com
uma
rapidez
,
que
surprende
e
embaraça
os
proprios
interlocutores
;
attenção
,
que
se
desvie
um
segundo
,
é
attenção
perdida
;
não
encontra
depois
já
o
dialogo
onde
o
deixou
;
às
vezes
a
conversa
generalisa-se
;
momentos
depois
,
distribue-se
em
especialidades
por
diversos
grupos
;
mais
tarde
,
generalisa-se
de
novo
;
em
certas
occasiões
,
todas
as
bôcas
fallam
,
cada
um
se
escuta
a
si
;
n
'
outras
algum
orador
consegue
por
instantes
fazer-se
escutar
de
todos
,
até
que
um
áparte
,
um
incidente
,
um
gesto
,
restabelece
a
independencia
primitiva
.
Dão-se
tambem
verdadeiros
encruzamentos
de
conversas
;
o
dos
pés
da
mesa
responde
ao
dito
que
ouve
ao
da
cabeceira
,
emquanto
que
os
intermedios
se
entreteem
de
outros
objectos
;
é
um
baralhar
de
palavras
,
em
que
a
custo
se
tira
a
limpo
a
expressão
do
pensamento
.
Alli
falla-se
em
litteratura
e
ouve-se
,
de
quando
em
quando
,
pronunciar
o
nome
de
algum
romancista
ou
poeta
de
vulto
ou
da
moda
;
perto
,
discute-se
politica
e
julgam-se
n
'
um
momento
,
e
com
a
mais
desenganada
critica
,
as
primeiras
capacidades
financeiras
,
diplomaticas
e
militares
da
época
;
conversam
mais
longe
de
aventuras
de
amor
dois
rapazes
fronteiros
e
,
atravessando-se
diagonalmente
com
tão
agradavel
prática
,
o
dialogo
de
outros
dois
exerce-se
sobre
modas
de
casacos
;
um
grupo
exalta-se
,
tratando
assumptos
de
theatro
lyrico
e
premeditando
pateadas
e
ovações
;
juntos
d'
este
,
dois
enthusiastas
de
hippicultura
fazem
a
historia
pittoresca
de
compras
,
vendas
e
manhas
de
cavallos
.
A
propria
philosophia
allemã
fornece
alimento
á
animação
dos
discursos
;
e
tudo
isto
interrompido
de
gargalhadas
,
de
cantigas
,
de
juras
e
exclamações
em
todas
as
linguas
.
Seria
igualmente
difficil
determinar
o
elemento
commum
dos
individuos
reunidos
alli
.
Ha-
os
das
mais
diversas
condições
;
desde
o
joven
padre
,
que
põe
a
tractos
a
sciencia
e
a
paciencia
dos
cabelleireiros
para
disfarçar
,
quanto
for
possivel
,
os
vestigios
da
tonsura
,
até
o
official
do
exercito
,
todo
possuido
das
branduras
civilisadoras
do
seculo
e
para
quem
a
mesma
caça
é
occupação
barbara
e
afflictiva
da
sensibilidade
;
ha-
os
das
mais
diversas
idades
,
desde
o
collegial
de
hontem
,
ainda
imberbe
e
embriagado
com
as
primeiras
commoções
da
vida
de
adolescente
,
até
o
velho
,
que
,
ingenuamente
persuadido
de
que
o
tempo
se
esqueceu
de
lhe
ir
contando
os
annos
,
deixa
passar
a
geração
,
contemporanea
sua
,
e
insiste
em
viver
,
entre
rapazes
,
vida
de
rapaz
;
ha-
os
em
diversas
circumstancias
monetarias
,
desde
o
capitalista
,
que
vê
correr
descuidado
a
fonte
dos
seus
rendimentos
,
com
tranquillisadora
confiança
no
inesgotavel
manancial
que
a
alimenta
até
á
classe
dos
encostados
,
verdadeiros
martyres
da
moda
,
cuja
vacuidade
de
bolsa
lhes
constrange
a
imaginação
a
fabricar
systemas
quotidianos
para
os
manter
,
embora
á
custa
de
humiliações
n
'
aquella
atmosphera
,
fóra
da
qual
já
não
sabem
respirar
;
ha-
os
de
todos
os
graus
de
intelligencia
,
desde
o
escriptor
applaudido
e
que
,
sem
favor
ou
com
elle
,
conquistou
reputação
nas
lettras
,
até
o
analphabeto
,
cujas
sandices
são
saudadas
com
gargalhadas
que
ninguem
procura
reprimir
na
presença
d'
elle
proprio
.
Finalmente
,
esta
reunião
de
elementos
,
debaixo
de
todos
os
pontos
de
vista
tão
heterogeneos
,
é
uma
porção
da
sociedade
,
que
pretenciosamente
se
decora
com
o
titulo
de
elegante
e
para
pertencer
á
qual
é
difficil
fazer
resenha
dos
requisitos
necessarios
;
pois
que
nem
a
propria
elegancia
--
na
verdadeira
accepção
do
termo
--
é
dote
generico
dos
seus
membros
.
O
motivo
do
jantar
...
O
jantar
não
tinha
motivo
e
era
esta
outra
circumstancia
que
o
caracterisava
.
Um
jantar
póde
muito
bem
ser
motivo
de
si
mesmo
:
sendo
possivel
d'
elle
dizer-se
de
alguma
sorte
,
em
linguagem
philosophica
,
que
tem
em
si
a
"
razão
sufficiente
da
sua
existencia
"
.
Na
companhia
encontraremos
alguem
já
conhecido
nosso
.
E
como
,
até
agora
,
só
tenho
apresentado
ao
leitor
tres
pessoas
,
não
será
prova
de
grande
perspicacia
,
da
sua
parte
,
adivinhar
qual
d'
essas
tres
será
.
Effectivamente
é
Carlos
Whitestone
um
dos
convivas
e
não
dos
mais
sisudos
.
Ficava
proximo
da
cabeceira
da
mesa
.
Carlos
era
quem
mais
vezes
conseguira
encaminhar
a
um
fito
unico
todas
as
attenções
e
modificar
a
assembleia
a
ponto
de
se
lhe
poder
referir
o
conticuere
omnes
da
Eneida
;
--
verdade
é
que
não
tão
completamente
o
fizera
como
o
heroe
troyano
,
pois
nem
tinha
destruição
de
Ilion
a
descrever
,
nem
a
paciencia
dos
tyrios
a
escutal-
o
.
Carlos
Whitestone
passava
por
estar
muito
em
dia
com
os
boatos
comicos
e
escandalosos
,
de
que
sempre
e
em
toda
a
parte
é
tão
sôfrego
o
paladar
social
.
Por
isso
o
escutavam
todos
com
prazer
.
Sinto
que
não
chegassemos
a
tempo
de
ouvir
o
principio
da
narração
,
que
elle
levava
em
meio
.
--
O
nosso
homem
--
dizia
Carlos
,
accendendo
um
charuto
no
de
um
jornalista
;
seu
vizinho
--
apesar
do
aviso
que
recebera
,
resolveu
na
melhor
das
boas
fés
...
--
Então
é
a
boa
fé
dos
maridos
--
commentou
a
meia
voz
um
padre
,
que
,
atrazado
nas
operações
gastronomicas
,
investia
com
denodo
contra
um
tymbale
de
pombos
,
ainda
miraculosamente
intacto
,
e
acrescentou
:
--
Não
sei
de
outra
,
que
a
exceda
.
--
Regula
por
essa
a
dos
amantes
ingenuos
--
acudiu
Carlos
ao
commentario
.
--
Mas
é
de
menos
consequencias
--
respondeu
o
outro
.
--
Silencio
,
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
!
--
bradaram
algumas
vozes
--
Vamos
lá
,
Carlos
;
e
depois
?
--
Depois
--
proseguiu
Carlos
--
enfeitou-se
,
perfumou-se
,
aparamentou-se
,
frisou-se
...
--
E
tingiu-se
;
que
não
esqueça
--
acrescentou
do
fim
da
mesa
uma
voz
.
--
E
tingiu-se
;
sim
--
disse
Carlos
--
e
feitos
todos
estes
aprestos
,
caminhou
para
a
entrevista
.
--
E
como
se
realisava
essa
entrevista
?
--
perguntou
um
militar
.
--
De
uma
maneira
muito
singular
;
--
proseguiu
Carlos
--
o
conselheiro
,
todas
as
noites
,
depois
de
pousar
na
relva
o
chapéo
,
a
bengala
e
as
luvas
,
trepava
como
um
eschilo
,
pela
faia
que
fica
junto
da
varanda
e
...
--
Ora
!
Impossivel
!
--
exclamaram
alguns
,
rindo
.
--
Palavra
!
--
Isso
é
contra
todas
as
leis
da
mechanica
,
aquelle
bojo
...
--
principiou
a
dizer
um
estudante
da
Universidade
.
--
Pelo
contrario
;
--
atalhou
outro
--
é
exactamente
o
bojo
que
o
faz
subir
.
Lembra-te
do
principio
de
Archimedes
.
Os
aereostatos
...
A
quéda
do
conselheiro
seria
uma
bella
experiencia
para
um
curso
de
physica
...
--
Divertida
...
--
annotou
uma
voz
.
--
Como
exemplificando
as
leis
da
quéda
dos
graves
...
um
tão
grave
personagem
--
concluiu
o
primeiro
.
Estes
sujeitos
guindavam
o
calembourg
ao
supremo
grau
da
escala
do
espirito
.
--
Então
?
deixem
fallar
Carlos
;
e
depois
?
--
disseram
alguns
curiosos
.
Carlos
continuou
:
--
N
'
aquella
noite
,
porém
,
estava
reservada
ao
conselheiro
a
mais
triste
surpreza
;
ao
entrar
na
espessura
da
folhagem
,
deu
de
cara
com
o
outro
.
--
Com
o
Victor
?
--
Exactamente
,
com
o
Victor
.
Imaginem
agora
vocês
o
soberbo
dialogo
,
que
se
seguiu
ao
encontro
.
--
Devia
ser
preciosissimo
!
Que
harmonioso
certame
de
rouxinoes
!
--
O
conselheiro
principiou
talvez
por
dizer-lhe
:
Tytire
,
tu
patulæ
recubans
sub
tegmine
fagi
Formosam
resonare
doces
Amaryllida
silvas
--
Protesto
contra
o
recubans
.
A
posição
de
Victor
era
menos
commoda
.
--
Mutatis
mutandis
,
já
se
sabe
.
--
Ó
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
,
dize-nos
como
a
tua
latinidade
exprimiria
a
posição
em
que
estava
o
Victor
.
--
Não
interrogues
o
padre
.
Não
vês
que
elle
está
,
como
os
antigos
agoureiros
,
consultando
as
entranhas
das
aves
?
respeitemos
a
solemnidade
do
acto
.
--
Mas
as
consequencias
,
Carlos
,
quaes
foram
as
consequencias
?
--
As
consequencias
foram
as
que
vocês
já
sabem
,
o
conselheiro
...
N
'
este
ponto
,
a
narração
de
Carlos
foi
interrompida
por
o
criado
da
hospedaria
,
que
se
aproximou
d'
elle
para
lhe
entregar
a
carta
.
--
Com
a
sua
permissão
,
meus
senhores
,
--
disse
Carlos
,
preparando-se
para
abril-a
.
--
Bravo
!
--
exclamou
o
jornalista
--
temos
carta
de
algum
Ecco
impaciente
.
--
E
un
foglio
a
me
lasció
--
cantarolou
um
dilettante
,
voltando
as
costas
da
cadeira
para
a
mesa
.
--
É
a
proposta
de
capitulação
de
alguma
Troya
sitiada
--
disse
o
militar
.
--
Cheira-me
a
fumo
de
gambiarra
e
ribalda
;
temos
intriga
de
camarim
.
--
Antevejo
então
uma
descarga
de
bilhetes
de
beneficio
,
a
que
poucos
escaparemos
.
Carlos
sorria
,
ao
abrir
a
carta
.
--
Ó
Carlos
,
olha
que
são
perigosos
para
as
digestões
os
sobresaltos
de
coração
--
notou
o
estudante
de
medicina
.
--
Socega
;
é
um
excitante
a
que
já
estou
habituado
--
respondeu
Carlos
.
De
repente
tornou-se
serio
.
--
Má
nova
!
--
disseram
alguns
.
--
O
caso
complica-se
.
--
As
exigencias
da
beneficiada
sobem
até
o
acrostico
,
querem
ver
?
--
Não
é
isso
;
aposto
que
mais
outro
conselheiro
trepa
uma
segunda
faia
,
e
d'
esta
vez
vinga
o
collega
,
na
pessoa
de
Carlos
.
Carlos
não
os
escutava
já
.
Ergueu-se
,
aproximou-se
do
aparador
,
e
escreveu
no
verso
do
bilhete
,
que
recebeu
,
algumas
palavras
á
pressa
.
Emquanto
fazia
isto
,
os
companheiros
do
festim
,
fingindo
dictar-lhe
a
resposta
,
diziam
:
--
Meu
anjo
,
se
no
céo
...
--
Vôo
nas
azas
do
amor
...
--
Qual
outro
Leandro
,
eu
,
naufrago
...
--
Minha
Heloïsa
;
se
o
infortunio
de
Abeillard
...
--
Julieta
,
quando
o
rouxinol
...
Carlos
voltou
para
a
mesa
,
depois
de
fechar
a
carta
e
de
entregal-
a
ao
criado
.
Esforçava-se
por
manter
nos
labios
o
sorriso
;
mas
o
esforço
era
visivel
,
circumstancia
que
,
como
sempre
,
lhe
annullava
o
effeito
.
--
Que
é
isso
?
--
disse
o
militar
,
que
lhe
ficava
defronte
--
respiraste
a
peste
n
'
essa
carta
?
--
O
nosso
Manrique
terá
de
correr
a
salvar
a
sua
Leonora
das
garras
de
um
conde
de
Luna
?
--
disse
o
dilettante
.
--
Ulysses
voltou
aos
lares
domesticos
;
o
que
vale
por
um
mandado
de
despejo
aos
...
--
Um
capellista
,
menos
attencioso
,
insiste
pelo
prompto
pagamento
de
uma
avultada
conta
de
enfeites
.
--
Um
dominó
leva
a
sua
ingratidão
até
...
--
Já
vão
numerosas
as
hypotheses
--
disse
Carlos
,
enchendo
um
calix
de
vinho
e
procurando
conservar
ás
suas
palavras
o
tom
jovial
do
principio
da
noite
;
depois
acrescentou
:
--
Este
bilhete
era
para
me
recordar
...
--
Ai
!
recordações
!
...
Te
souviens
tu
,
de
même
,
De
nos
transports
brulants
...
--
Para
me
recordar
que
era
hoje
o
dia
dos
meus
annos
--
concluiu
Carlos
.
--
Devéras
!
--
É
o
que
eu
te
digo
.
Quan
tu
m
'
as
dit
:
je
t
'
aime
!
"
J
'
avais
alors
vingt
ans
.
--
E
estavas
calado
com
isso
.
--
Se
o
ignorava
!
Quando
o
soubesse
a
tempo
,
não
me
teriam
aqui
.
--
Então
?
Receber-nos
hias
em
tua
casa
?
--
Tambem
não
.
Costumo
consagrar
estes
dias
exclusivamente
á
vida
de
familia
.
--
Oh
!
oh
!
sentimentalismo
!
--
Britannico
!
Pés
no
fender
,
punch
na
mesa
,
Times
na
mão
.
E
de
quando
em
quando
um
monossyllabo
rosnado
,
ou
uma
interjeição
,
que
produz
na
garganta
o
effeito
do
acido
prussico
.
Delicioso
!
--
Deve
ser
um
céo
aberto
!
--
Mas
céo
inglez
,
um
pouco
turvo
de
nevoeiros
.
--
E
de
carvão
de
pedra
.
--
Não
esquecendo
uma
paraphrase
de
algum
texto
biblico
.
--
E
umas
variações
vocaes
sobre
motivos
do
God
save
.
Carlos
sorriu
,
respondendo
:
--
Creiam-me
,
de
vez
em
quando
,
tem
seus
prazeres
tambem
um
dia
passado
assim
.
Eu
quero
acreditar
que
,
dos
circumstantes
,
muitos
,
se
não
todos
,
sentiam
a
verdade
do
que
acabára
de
dizer
Carlos
,
e
tambem
possuiam
faculdades
para
apreciar
estes
intimos
gosos
de
familia
;
mas
envergonhavam-se
de
fazer
tão
claro
,
e
em
plena
ceia
de
carnaval
,
tal
confissão
.
Que
querem
?
não
está
em
moda
trazer
o
coração
á
vista
.
É
costume
tratar
,
como
ridiculas
,
todas
as
manifestações
de
sentimento
;
consideram-se
como
pequenas
fraquezas
que
com
milhares
de
outras
,
só
se
devem
confiar
na
discrição
das
quatro
paredes
do
nosso
quarto
.
Carlos
porém
não
sabia
dissimular
;
com
verdadeira
convicção
e
franca
ingenuidade
,
dissera
aquellas
palavras
,
que
lhe
valeram
allusões
epigrammaticas
ao
que
elles
chamavam
"
respeitabilissima
tendencia
para
pae
de
familias
"
.
O
bilhete
,
que
motivára
esta
scena
e
que
parecia
haver
impressionado
devéras
Carlos
,
era
da
irmã
e
dizia
apenas
:
"
Charles
.
É
hoje
o
dia
19
de
fevereiro
.
Fazes
vinte
annos
.
Julguei
que
seria
desnecessario
pedir-te
para
nos
dares
o
prazer
de
te
vermos
com+nós
.
O
pae
esperava-te
.
Adeus
.
Jenny
.
"
A
este
pequeno
bilhete
,
Carlos
respondeu
apenas
:
"
Jenny
.
Confiaste
de
mais
na
minha
memoria
;
acredita
que
me
esqueci
.
Não
me
succederia
o
mesmo
de
certo
,
se
,
em
vez
do
meu
,
fosse
o
dia
do
anniversario
de
qualquer
de
vós
.
Fazes-me
a
justiça
d'
essa
supposição
,
não
é
verdade
?
Agora
não
posso
valer-lhe
.
Obriguei-me
a
seguir
até
o
fim
companheiros
tão
doudos
como
eu
;
e
,
quando
os
deixasse
,
não
sei
se
ainda
iria
em
estado
de
poder
,
sem
profanação
,
sentar-me
ao
teu
lado
,
á
santa
e
patriarchal
mesa
de
familia
.
Bem
vês
que
nem
vale
a
pena
festejar
o
dia
,
em
que
veio
ao
mundo
mais
uma
cabeça
leve
.
Ámanhã
te
pedirei
perdão
...
Como
me
lembrei
tambem
de
fazer
annos
na
segunda-feira
de
entrudo
?
!
Teu
mau
irmão
Charles
.
"
A
final
,
após
algumas
explicações
mais
,
um
dos
convivas
levantou-se
e
empunhando
o
calix
:
--
Meus
senhores
,
proponho
que
saudemos
o
anniversario
de
Carlos
--
bradou
,
em
tom
de
brinde
.
--
Apoiado
--
responderam
todos
,
imitando-o
.
--
Carlos
--
continuou
o
primeiro
--
bebo
aos
teus
vinte
annos
!
Contes
pelos
trezentos
e
sessenta
e
cinco
dias
,
que
se
vão
seguir
ao
de
hoje
,
as
paixões
que
fizeres
nascer
;
e
possas
tu
...
--
Não
se
admittem
longos
speeches
;
olá
!
Bebamos
!
--
disse
uma
voz
.
--
É
sempre
mais
expressivo
o
gole
que
entra
,
do
que
a
phrase
que
sáe
--
acrescentou
outra
.
--
Até
porque
,
devendo
sempre
dar-se
a
primazia
ao
mais
sabio
,
é
o
vinho
que
a
merece
;
pois
é
elle
,
n
'
