noseu
quarto
;
por
consequencia
é
justo
que
ainda
estejam
adormecidos
...
Mas
vocemecê
já
tem
vontade
de
comer
,
tendo
ceiado
quasi
de
dia
?
!
...
--
É
porque
tenho
o
estamago
forte
e
dirijo
muito
bem
;
mas
o
que
me
vale
para
enterter
a
fome
é
estar
ao
pé
da
menina
Josephina
,
por
quem
morro
de
amores
de
tal
modo
...
que
sou
capaz
de
estar
tres
dias
e
tres
noites
sem
comer
,
vendo-me
sempre
ao
seu
lado
.
--
Está
bom
,
modere
o
seu
enthusiasmo
oratorio
que
póde
ouvir-nos
terceira
pessoa
e
ser
esse
o
motivo
de
funestas
consequencias
para
nós
ambos
.
--
Então
que
receia
vocemecê
,
menina
Josephina
?
pergunta
o
criado
olhando
em
torno
de
si
como
receioso
.
--
Pois
vocemecê
não
sabe
que
todos
os
patrões
odeiam
mortalmente
os
amores
dos
criados
,
chegando
até
a
despedil-
os
quando
os
surprehendem
em
flagrante
?
...
--
Sim
...
mas
se
os
nossos
estão
recolhidos
,
como
é
possivel
?
...
--
Não
sabe
que
as
paredes
teem
ouvidos
,
senhor||_Francisco
Francisco|_Francisco
?
N
'
este
momento
ouviram
ambos
o
agudo
som
d'
uma
campainha
.
--
Será
o
senhor||_Visconde
Visconde|_Visconde
?
diz
o
criado
,
correndo
apressadamente
para
fóra
da
sala
.
--
Parece-me
que
é
a
senhora||_Viscondessa
Viscondessa|_Viscondessa
,
responde
a
criada
,
fazendo
o
mesmo
.
Francisco
,
encaminhando-se
para
o
quarto
do
Visconde
,
encontrou
o
porteiro
do
palacio
,
que
o
procurava
para
lhe
dizer
que
um
sugeito
,
que
dizia
ser
caixeiro
d'
uma
loja
de
fazendas
,
procurava
o
senhor||_Visconde
Visconde|_Visconde
.
Francisco
ouvindo
isto
fez
um
gesto
ao
porteiro
,
como
dizendo-lhe
que
esperasse
um
pouco
,
entrou
no
quarto
do
Visconde
e
saindo
alguns
segundos
depois
disse
ao
porteiro
participasse
ao
sugeito
que
procurava
o
senhor||_Visconde
Visconde|_Visconde
,
que
,
ou
esperasse
um
bocado
,
ou
viesse
d'
ahi
a
uma
hora
.
Meia
hora
depois
do
que
acabâmos
de
contar
,
na
sala
de
refeição
do
palacio
estavam
almoçando
o
Visconde
e
sua
mulher
.
A
Viscondessa
,
senhora
de
vinte
e
oito
annos
,
esvelta
,
bella
e
elegante
,
estava
negligentemente
recostada
n
'
um
sophá
,
sustendo
n
'
uma
das
mãos
a
chicára
e
tendo
na
outra
um
biscoito
,
o
qual
era
diminuido
por
intervallos
,
entre
os
seus
alvos
e
preciosos
dentes
.
Estava
um
tanto
pensativa
e
parecia
que
graves
contrariedades
,
a
alguma
idéa
sua
,
lhe
cruzavam
a
mente
e
a
faziam
taciturna
.
O
Visconde
,
homem
de
trinta
e
seis
annos
,
magro
,
baixo
e
pallido
de
rosto
;
não
podendo
fictar
ninguem
de
frente
,
nem
mesmo
sua
mulher
;
tinha
os
seus
pequenos
e
verdes
olhos
,
pregados
na
meza
de
pé
de
gallo
onde
estava
o
almoço
,
e
parecia
meditar
profundamente
.
A
Viscondessa
porêm
veio
tiral-
o
d'
esta
immobilidade
sapal
,
perguntando-lhe
com
a
sua
argentina
e
flexivel
voz
,
habituada
a
todos
os
tons
:
--
Não
almoça
,
Visconde
?
Este
,
ouvindo
o
triste
e
magnifico
tom
menor
em
que
foi
feita
a
pergunta
,
e
o
qual
poucas
vezes
ouvia
á
Viscondessa
,
despregou
os
olhos
da
meza
passeiando-os
rapidamente
pelos
de
sua
mulher
,
ao
mesmo
tempo
que
lhe
responde
:
--
Ah
!
sim
,
almóço
,
menina
...
é
que
estava
pensando
...
Então
,
continúa
elle
,
mudando
de
tom
,
divertiu-se
muito
na
reunião
do
Barão
?
--
Nem
por
isso
;
sempre
os
mesmos
convites
...
ali
vêem-se
continuamente
as
mesmas
physionomias
e
,
o
que
ainda
é
mais
,
o
mesmo
vestuario
.
Se
ao
menos
o
dono
da
casa
convidasse
familias
do
povo
,
ricas
,
vá
;
mas
convidar
pobretonas
que
nunca
passam
do
rococó
vestido
branco
...
é
d'
uma
semsaboria
insupportavel
!
--
Com
que
então
aborreceu-se
,
Viscondessa
,
não
é
assim
?
--
Horrivelmente
!
--
Pois
eu
tambem
não
fui
feliz
em
casa
do
Conselheiro
M
,
não
me
aborreci
,
é
verdade
,
porêm
perdi
duzentos
mil
réis
ao
jogo
...
fiquei
esgotado
das
algibeiras
e
ainda
sou
devedor
ao
Conselheiro
,
de
cento
e
cincoenta
mil
réis
,
os
quaes
não
sei
como
lhe
heide
pagar
.
--
Ora
!
dividas
de
jogo
,
disse
a
Viscondessa
em
tom
de
mofa
,
nunca
se
saldam
.
Dê-me
o
Visconde
antes
as
vinte
libras
que
eu
tenho
de
pagar
d'
aqui
a
pouco
pelo
corte
do
meu
vestido
de
setim
bordado
.
--
Ah
!
ah
!
ah
!
E
,
depois
de
dar
uma
estrepitosa
gargalhada
,
o
Visconde
,
levantando-se
e
começando
a
passeiar
pela
casa
,
em
circulos
á
roda
da
meza
,
disse
a
sua
mulher
:
--
A
Viscondessa
dá-me
vontade
de
rir
com
esse
seu
ingenuo
pedido
.
Eu
estou
completamente
desprovido
de
metal
cunhado
,
e
isto
talvez
por
oito
dias
,
se
me
falhar
uma
transaeção
que
negociei
,
o
que
muito
desconfio
me
succeda
.
--
Então
,
disse
a
Viscondessa
em
tom
brilhante
e
maior
e
um
tanto
picada
,
o
Visconde
quer
dizer
com
isso
que
me
obriga
a
faltar
vilmente
á
minha
palavra
,
hoje
,
perante
o
caixeiro
da
casa
de
modas
,
que
não
deve
tardar
?
--
Ora
!
pois
Vossa
Excellencia
,
respondeu
o
Visconde
com
um
sorriso
ironico
misturado
de
compaixão
,
pois
Vossa
Excellencia
não
acha
no
seu
intelligenle
e
atilado
cerebro
algum
meio
com
que
possa
descartar-se
airosamente
do
pobre
diabo
?
...
Oh
!
eu
de
certo
o
não
posso
acreditar
!
--
Mas
o
Visconde
,
que
é
tão
fertil
em
meios
complicados
,
disse
a
Viscondessa
no
mesmo
tom
,
porêm
crescendo
,
é
que
me
deve
indigitar
o
que
eu
tenho
a
seguir
n
'
esta
critica
occasião
.
--
Pois
será
verdade
que
queira
baixar-se
á
minha
humilde
intelligencia
,
pedindo-me
conselho
para
o
que
deve
fazer
?
--
Não
desejo
outra
coisa
,
senhor
;
bem
vê
o
embaraço
em
que
me
adio
,
e
meu
marido
,
como
representante
da
nossa
casa
,
não
hade
querer
que
os
seus
brazões
fiquem
deslustrados
por
um
vil
logista
,
que
será
capaz
de
dar
ordem
aos
caixeiros
para
apregoarem
por
todo
o
arruamento
que
o
Visconde
de
é
um
caloteiro
,
e
pretende
vestir
sua
mulher
á
custa
d'
outrem
.
--
Não
nos
zanguemos
,
Viscondessa
:
vou-lhe
provar
,
apezar
de
não
ser
a
divida
feita
por
mim
,
e
de
não
receiar
quaesquer
dicterios
da
canalha
em
meu
desabono
,
vou-lhe
provar
,
digo
,
que
póde
sair-se
perfeitamente
dos
apuros
em
que
está
.
E
preparava-se
para
lhe
ensinar
o
que
devia
fazer
,
quando
a
criada
grave
da
Viscondessa
entrou
na
sala
de
refeição
para
a
consultar
sobre
umas
cortinas
em
projecto
.
O
Visconde
,
vendo-a
entrar
,
consultou
o
relogio
,
e
vendo
que
já
passava
da
uma
hora
,
aproximou-se
da
Viscondessa
e
,
collando-lhe
a
boca
ao
ouvido
como
se
a
beijasse
na
face
para
illudir
a
criada
,
disse-lhe
rapidamente
em
voz
sumida
:
"
Escamoteie-lhe
a
conta
.
"
Depois
,
dirigindo-se
apressadamente
para
a
porta
da
sala
,
disse-lhe
em
tom
de
ineffavel
carinho
:
--
Até
logo
,
minha
querida
.
E
desappareceu
.
Pouco
depois
o
criado
particular
do
Visconde
veio
participar
á
Viscondessa
que
se
achava
no
portão
do
palacio
o
individuo
que
já
havia
procurado
Sua
Excellencia
,
o
senhor||_Visconde
Visconde|_Visconde
,
porêm
que
este
havia
saido
.
--
Mande
entrar
esse
sugeito
para
o
salão
nobre
,
disse
a
Viscondessa
em
tom
breve
.
O
criado
saiu
,
e
ella
,
chegando-se
a
um
espelho
,
depois
de
se
consultar
e
arranjar
o
cabello
,
disse
comsigo
:
--
Veremos
por
qual
dos
meios
o
vencerei
,
se
pelo
que
imaginei
,
ou
pelo
que
me
apresentou
meu
marido
.
Depois
encaminhou-se
para
a
sala
,
entrando
na
qual
,
viu
um
mancebo
bem
vestido
e
de
agradavel
physionomia
,
que
a
comprimentou
respeitosamente
em
silencio
.
--
Então
que
pretende
o
senhor
?
perguntou-lhe
a
Viscondessa
,
ao
mesmo
tempo
que
lhe
indigitava
um
sophá
para
elle
se
assentar
.
--
Senhora
Viscondessa
,
respondeu
o
mancebo
,
conservando-se
de
pé
,
eu
sou
portador
d'
uma
conta
d'
um
vestido
que
Vossa
Excellencia
fez
a
honra
de
comprar
a
meu
patrão
.
--
Ah
!
já
sei
,
disse
a
Viscondessa
n
'
um
tom
que
mostrava
a
pouca
importancia
que
dava
a
similhante
noticia
;
queira
demorar-se
um
pouco
,
que
estou
esperando
o
meu
mordomo
,
o
qual
não
tardará
:
porêm
assente-se
,
senhor
...
como
se
chama
?
E
,
assentando-se
em
frente
do
joven
,
obrigou-o
com
o
gesto
a
fazer
o
mesmo
.
O
mancebo
assentou-se
e
,
respondendo
á
pergunta
da
Viscondessa
,
disse-lhe
:
--
Eu
chamo-me
José
da
Silva
,
excellentissima
senhora
.
--
Então
o
senhor||_Silva
Silva|_Silva
vai
dizer-me
que
novidades
vieram
de
França
,
sim
?
disse
a
Viscondessa
aproximando
a
sua
cadeira
do
caixeiro
,
de
modo
a
ficar-lhe
bem
de
frente
para
o
poder
fascinar
pelos
seus
dardejanles
olhares
.
--
Minha
senhora
,
replicou
o
mancebo
baixando
os
olhos
modestamente
,
não
se
atrevendo
a
affrontar
o
olhar
que
lhe
lançára
a
Viscondessa
,
desde
que
Vossa
Excellencia
esteve
na
loja
de
meu
patrão
ainda
não
chegaram
figurinos
alguns
,
e
então
não
posso
dar-lhe
novidades
a
esse
respeito
.
--
Ora
que
pena
!
disse
a
Viscondessa
com
um
gracioso
sorriso
,
que
só
as
pessoas
altamente
generosas
ou
grandes
actores
da
comedia
humana
sabem
patentear
quando
sentem
qualquer
pezar
e
não
querem
aflligir
a
outrem
;
que
pena
o
senhor||_Silva
Silva|_Silva
não
poder
aconselhar-me
a
comprar
qualquer
enfeite
,
que
porventura
podesse
apparecer
,
para
eu
o
estreiar
no
proximo
baile
do
meu
anniversario
.
E
,
vendo
que
o
mancebo
se
conservava
calado
e
como
contrafeito
,
deu
um
geito
ao
corpo
de
modo
que
um
dos
seus
joelhos
foi
encontrar-se
com
o
do
caixeiro
,
e
ahi
permaneceu
alguns
segundos
,
como
instigando-o
a
deixar
de
ser
reservado
.
Porêm
o
mancebo
,
respeitando
o
logar
em
que
se
achava
,
ou
por
temer
dar-se
ao
ridiculo
,
recuou
um
pouco
a
cadeira
em
que
estava
assentado
.
A
Viscondessa
,
vendo
este
movimento
,
disse-lhe
vivamente
:
--
Incommodei-
o
,
senhor||_Silva
Silva|_Silva
?
--
Oh
!
minha
senhora
,
respondeu
o
mancebo
córando
,
eu
É
que
receiei
que
Vossa
Excellencia
não
estivesse
á
sua
vontade
...
--
Ah
!
não
!
estava
perfeitamente
,
redarguiu
a
Viscondessa
em
tom
menor
sentimental
,
que
se
traduzia
por
estas
palavras
:
"
não
me
comprehendeu
"
,
ou
"
é
frio
como
rocha
!
"
--
Então
em
quanto
importa
a
conta
?
continuou
a
Viscondessa
,
mudando
assim
de
conversação
para
depois
continuar
de
subito
o
seu
projectado
ataque
.
--
Em
noventa
mil
réis
,
respondeu
o
caixeiro
,
tirando
ao
mesmo
tempo
do
bolso
furtado
do
fraque
uma
bonita
carteira
de
marroquim
verde
;
póde
Vossa
Excellencia
examinar
...
E
dispunha-se
a
abrir
a
carteira
.
Porêm
a
Viscondessa
,
impedindo-o
com
o
gesto
,
disse-lhe
com
intimativa
:
--
Não
é
necessario
mostrar-m
'
a
;
agora
me
recordo
que
é
isso
mesmo
.
O
mancebo
,
obedecendo
ás
ordens
da
fidalga
,
tornou
a
metter
a
carteira
no
bolso
e
esperou
em
silencio
.
A
Viscondessa
então
,
levantando-se
e
dando
uma
volta
pela
sala
,
ostentando
d'
este
modo
a
sua
elegante
estatura
,
conservou-se
silenciosa
alguns
instantes
,
sem
dúvida
edificando
na
idéa
os
seus
projectados
planos
,
e
fazendo
comsigo
estas
reflexões
:
--
Parece-me
que
falha
o
meu
plano
,
e
que
terei
de
recorrer
ao
de
meu
marido
.
Depois
,
aproximando-se
do
caixeiro
,
que
se
conservára
immovel
na
cadeira
,
perguntou-lhe
em
tom
de
leviandade
protectora
:
--
Diga-me
,
senhor||_Silva
Silva|_Silva
,
o
senhor
dança
?
--
Um
pouco
,
minha
senhora
,
respondeu
o
mancebo
levantando-se
para
não
commetter
a
incivilidade
de
conversar
assentado
com
a
Viscondessa
,
estando
esta
de
pé
.
--
Talvez
se
admire
de
eu
lhe
fazeir
esta
pergunta
,
continuou
a
Viscondessa
,
sem
o
mandar
assentar
;
porêm
eu
lhe
explico
a
razão
porque
o
fiz
.
Desejava
que
o
senhor||_Silva
Silva|_Silva
viesse
ao
meu
baile
,
e
então
como
dança
,
desde
já
fica
intimado
a
fazer
parte
dos
meus
convidados
.
--
Oh
!
minha
senhora
,
respondeu
o
caixeiro
,
aturdido
com
similhante
e
inesperada
proposição
;
é-me
impossivel
aceitar
o
obzequioso
convite
de
Vossa
Excellencia
,
porque
estamos
dando
balanço
,
e
meu
patrão
não
póde
dispensar-me
de
noite
...
--
Tenho
immensa
pena
,
tornou
a
fidalga
,
figurando
observar
o
caixeiro
dos
pés
á
cabeça
,
porque
o
senhor||_Silva
Silva|_Silva
é
um
elegante
cavalheiro
,
e
faria
uma
brilhante
figura
nas
minhas
salas
.
Ah
!
mas
este
favor
que
lhe
vou
pedir
não
me
recusará
,
continuou
ella
,
como
tocada
d'
uma
idéa
repentina
,
o
senhor
tem
a
estatura
de
meu
marido
...
tem
certamente
,
disse
ella
de
novo
,
examinando
o
caixeiro
;
pois
então
hade
fazer-me
o
favor
de
vestir
,
em
quanto
não
chega
o
meu
mordomo
,
uma
casaca
que
o
alfayate
ainda
agora
trouxe
para
meu
marido
,
porque
desconfio
não
estar
elegante
.
Elle
não
estava
cá
quando
o
alfayate
veio
,
e
não
a
poude
provar
.
Faz-me
este
favor
,
senhor||_Silva
Silva|_Silva
?
...
--
Oh
!
minha
senhora
,
pois
não
heide
fazer
,
respondeu
o
caixeiro
inclinando-se
respeitosamente
diante
da
Viscondessa
.
--
Então
,
com
licença
,
que
eu
já
volto
.
A
Viscondessa
,
dizendo
islo
,
saiu
,
porêm
vollou
quasi
no
mesmo
instante
,
trazendo
na
mão
uma
casaca
nova
,
porêm
,
que
o
Visconde
já
havia
vestido
não
poucas
vezes
.
Depois
,
apresentando-a
ao
caixeiro
,
disse-lhe
desabusadamente
:
--
Dispa
o
fraque
sem
ceremonia
,
senhor||_Silva
Silva|_Silva
.
O
mancebo
despiu
o
fraque
com
acanhamento
;
a
Viscondessa
antecipou-se
em
collocal-
o
sobre
um
sophá
ao
alcance
da
sua
mão
e
,
ajudando
açodadamente
o
caixeiro
a
vestir
a
casaca
com
a
mão
direita
,
foi
,
com
a
esquerda
,
tirando
a
carteira
do
bolso
furtado
.
Depois
de
estar
de
posse
d'
ella
,
dizendo
ao
mancebo
que
tivesse
a
bondade
de
andar
até
ella
lhe
dizer
que
parasse
,
para
notar
bem
qualquer
prega
que
a
casaca
fizesse
,
a
astuciosa
fidalga
abriu
a
carteira
,
e
,
com
a
ligeireza
digna
de
Hermann
,
escamoteou
a
conta
depois
de
se
assegurar
ser
a
d'
ella
,
e
,
fazendo
com
que
o
mancebo
se
aproximasse
outra
vez
do
sophá
onde
estava
o
fraque
,
porêm
,
sempre
com
as
costas
voltadas
para
o
movel
,
tornou
a
introduzir
no
bolso
a
carteira
do
mesmo
modo
que
a
subtraira
.
--
Está
muito
boa
,
não
faz
nem
uma
prega
,
disse
a
Viscondessa
depois
de
terminada
a
escamoteação
.
Póde
despil-a
,
senhor||_Silva
Silva|_Silva
,
e
muito
agradecida
.
E
,
dando-lhe
o
fraque
com
toda
a
delicadeza
e
pegando
na
casaca
,
tornou
a
leval-a
,
e
,
voltando
logo
,
disse
ao
caixeiro
:
--
Ora
,
até
que
chegou
o
meu
mordomo
;
vai
receber
o
seu
dinheiro
.
O
mancebo
,
ouvindo
isto
,
puxou
da
carteira
e
abriu-a
para
tirar
a
conta
,
porêm
,
empallidecendo
e
córando
alternativamente
,
balbuciou
afllicto
:
--
Não
está
cá
,
desappareceu
,
porêm
eu
trouxe-a
...
--
Que
tem
o
senhor
?
perguntou
a
Viscondessa
em
tom
de
susto
,
magnificamente
representado
.
--
É
que
,
respondeu
o
caixeiro
tendo
uma
vaga
e
repentina
desconfiança
contra
a
Viscondessa
,
trazia
a
conta
comigo
,
n
'
esta
carteira
,
e
não
a
tenho
.
Isto
é
horrivel
...
--
Talvez
que
o
senhor
a
tirasse
e
a
mettesse
em
alguma
algibeira
,
procure
bem
...
--
Nada
,
minha
senhora
,
disse
o
mancebo
,
allucinado
por
similhante
catastrophe
.
E
,
pegando
no
chapéo
e
comprimcntando
a
Viscondessa
,
saiu
apressadamente
do
palacio
.
Baldados
exforços
O
pobre
caixeiro
,
saindo
apoquentadissimo
de
casa
do
Visconde
,
foi
ter
com
o
patrão
,
e
dizendo-lhe
que
lhe
desapparecêra
a
conta
,
sem
saber
como
,
pediu-lhe
que
lhe
passasse
outra
.
O
patrão
,
homem
severo
e
endurecido
no
negocio
,
depois
de
o
ouvir
,
fazendo
uma
careta
e
tomando
uma
pitada
,
disse-lhe
em
tom
aspero
e
com
voz
fanhosa
:
--
Parece-me
que
você
,
ha
uns
tempos
para
cá
,
anda
com
essa
cabeça
a
razão
de
juros
.
Eu
estimo
e
aprecio
muito
os
caixeiros
circumspectos
,
e
aborreço
muitissimo
os
levianos
.
Ámanhã
lhe
passarei
outra
conta
,
e
heide
estimar
que
me
traga
os
noventa
mil
réis
.
Dizendo
isto
voltou
as
costas
ao
mancebo
,
deixando-o
immerso
em
tristes
reflexões
.
Na
occasião
da
scena
que
descrevemos
,
no
palacio
do
Visconde
passava-se
outra
entre
os
dois
fidalgos
,
marido
e
mulher
:
--
Então
,
senhora||_Viscondessa
Viscondessa|_Viscondessa
,
dizia
o
Visconde
,
estendido
n
'
um
sophá
e
saboreando
um
bello
charuto
de
contrabando
,
como
se
deu
com
o
meu
conselho
?
Saiu-se
bem
da
escamotagem
?
--
Muito
bem
;
póde
verificar
,
respondeu
a
Viscondessa
tirando
d'
uma
algibeira
a
conta
extorquida
ao
caixeiro
e
entregando-a
ao
Visconde
.
--
Caspite
!
exclamou
este
rindo
,
nunca
julguei
que
fosse
tão
boa
discipula
e
tirasse
tanto
resultado
da
prestidigitação
que
lhe
tenho
ensinado
!
...
Sim
senhora
,
faz
progressos
em
bem
pouco
tempo
.
E
tornando
a
dar
a
conta
á
Viscondessa
,
continuou
em
tom
de
superioridade
magistral
:
--
Agora
sabe
o
que
tem
de
fazer
para
ultimar
este
negocio
com
limpeza
?
--
Então
ainda
m
'
o
pergunta
?
respondeu
a
Viscondessa
em
tom
de
quem
desdenha
de
conselhos
alheios
.
Quer
sabel-
o
?
--
Não
será
máu
,
replicou
o
Visconde
como
zombando
antecipadamente
da
idéa
de
sua
mulher
;
quero
aconselhal-a
,
se
caminhar
mal
...
--
Não
hade
ser
necessario
,
atalhou
a
Viscondessa
com
uma
tal
energia
e
firmeza
que
espantou
o
Visconde
,
e
o
fez
pensar
se
o
mestre
estaria
convertido
em
discipulo
.
--
Bem
,
bem
,
senhora||_Viscondessa
Viscondessa|_Viscondessa
,
não
vale
zangar
por
tão
pouco
...
não
me
queira
mal
por
eu
desejar
encaminhal-a
bem
em
veredas
difficultosas
;
porque
...
se
Vossa
Excellencia
n
'
este
negocio
não
tivesse
o
necessario
sangue
frio
para
receber
a
nova
conta
que
o
logista
hade
enviar-lhe
,
perdia
de
certo
a
reputação
e
fazia-me
perder
a
minha
duplicadamente
,
na
qualidade
de
seu
mestre
e
na
de
seu
marido
.
Por
consequencia
estou
convencido
que
,
o
que
tenciona
fazer
é
dar
essa
conta
a
um
criado
,
e
encarregal-
o
de
dizer
á
pessoa
que
vier
com
a
nova
conta
,
que
Vossa
Excellencia
já
pagou
a
mesma
e
foi
para
o
campo
.
D
'
este
modo
o
patrão
queixa-se
do
caixeiro
e
o
caixeiro
não
sabe
de
quem
hade
queixar-se
,
a
menos
que
a
escamoteação
fosse
por
elle
observada
.
--
Póde
estar
descançado
a
esse
respeito
,
Visconde
;
a
sua
ultima
idéa
é
infundada
,
porque
o
pobre
rapaz
viu
tanto
a
operação
como
Vossa
Excellencia
.
--
Peço
desculpa
,
Viscondessa
,
e
proclamo-a
um
modêlo
de
talento
e
atilação
,
replicou
o
Visconde
espargindo
pela
sala
nuvens
de
fumo
de
tabaco
.
N
'
este
momento
appareccu
um
criado
a
uma
das
portas
da
sala
e
,
dirigindo-se
aos
aristocratas
,
disse-lhes
:
--
Senhor||_Visconde
Visconde|_Visconde
e
senhora||_Viscondessa
Viscondessa|_Viscondessa
,
tenho
a
honra
de
annunciar
a
Vossas
Excellencias
que
o
jantar
acaba
de
ser
posto
na
meza
.
O
Visconde
levantou-se
e
caminhou
para
a
casa
de
refeição
seguido
de
sua
mulher
,
que
pengou
pelo
caminho
:
--
Ainda
bem
que
elle
me
indigitou
o
que
devo
fazer
,
pois
de
contrario
estava
tolalmente
desacreditada
sem
saber
como
dirigir
e
ultimar
esto
pequeno
negocio
.
Só
tenho
a
fazer
uma
simples
alteração
em
nomes
...
Porêm
ao
menos
ignora
que
lhe
devo
mais
esta
lição
.
Que
gloria
para
mim
!
No
dia
seguinte
ás
scenas
d'
este
capitulo
,
pela
uma
hora
da
tarde
,
José
da
Silva
,
munido
da
nova
conta
,
dirigiu-se
ao
palacio
do
Visconde
.
O
guarda-portão
,
já
prevenido
,
mandou-o
subir
.
O
caixeiro
subiu
e
participou
a
um
criado
quem
era
,
e
o
que
vinha
fazer
.
O
criado
deixou-o
só
por
um
momento
e
,
voltando
com
um
papel
na
mão
,
disse
ao
mancebo
:
--
O
senhor||_Visconde
Visconde|_Visconde
foi
para
o
campo
e
entregou
esta
conta
á
senhora||_Viscondessa
Viscondessa|_Viscondessa
para
que
a
mostrasse
ao
senhor
,
dizendo-lhe
que
já
pagou
ao
seu
patrão
.
--
Mas
quem
pagou
esta
conta
?
perguntou
o
caixeiro
com
anciedade
,
depois
de
ter
examinado
o
papel
e
conhecer
a
firma
do
patrão
.
--
Já
lhe
disse
que
foi
o
senhor
Visconde
,
respondeu
o
servo
admirado
da
exclamação
do
caixeiro
e
sem
comprehender
nada
,
porque
ignorava
tudo
.
--
E
a
quem
?
retorquiu
este
.
--
Tambem
já
lhe
disse
que
a
seu
patrão
,
replicou
o
criado
.
--
E
a
senhora||_Viscondessa
Viscondessa|_Viscondessa
,
está
em
casa
?
--
Está
,
mas
acha-se
incommodada
e
não
póde
fallar
a
ninguem
.
Esta
ultima
noticia
do
criado
é
que
foi
um
raio
luminoso
para
o
mancebo
e
o
fez
convencer
de
que
havia
sido
victima
d'
uma
fraude
,
porque
tendo
examinado
bem
a
sua
carteira
para
vêr
se
acharia
a
conta
,
notou
que
alguns
papeis
estavam
amarrotados
e
como
se
houvessem
sido
remechidos
por
mão
estranha
.
Cabisbaixo
e
pensativo
,
saiu
portanto
do
palacio
do
Visconde
e
foi
depositar
o
succedido
com
elle
em
um
seu
intimo
amigo
,
contando-lhe
minuciosamente
o
que
lhe
acontecêra
,
terminando
por
dizer
receiava
bastante
que
o
patrão
o
despedisse
por
não
acreditar
similhante
infamia
.
--
Não
despede
,
diz-lhe
o
amigo
,
porque
eu
te
empresto
os
noventa
mil
réis
para
tu
me
pagares
como
poderes
,
porque
sei
que
és
um
rapaz
honrado
.
E
pegando
em
vinte
libras
entregou-as
ao
venturoso
mancebo
,
que
possuia
um
tal
amigo
,
o
qual
,
depois
de
lhe
dar
os
gratos
agradecimentos
e
o
abraçar
,
chorando
de
alegria
,
foi
contentissimo
levar
ao
patrão
o
dinheiro
que
não
recebêra
,
de
quem
o
devia
e
podia
perfeitamente
pagar
,
tendo
de
valer-se
d'
um
amigo
para
não
ficar
com
o
labéo
de
ladrão
.
O
baile
Pelas
oito
horas
da
noite
do
dia
20
de
dezembro
de
1853
,
anniversario
natalicio
da
Viscondessa
de
,
nas
salas
do
palacio
do
Visconde
,
seu
marido
,
brilhantemente
illuminadas
e
ornadas
para
baile
,
começavam
a
entrar
os
convidados
para
a
festa
.
Entre
as
poucas
pessoas
que
já
se
achavam
nas
salas
viam-se
,
n
'
um
grupo
,
os
nossos
antigos
conhecidos
,
o
Conselheiro
M
,
sua
mulher
,
o
Barão
de
e
o
Visconde
,
sempre
juntos
.
A
Viscondessa
conversava
com
as
suas
amizades
intimas
,
n
'
outro
grupo
distante
do
primeiro
.
--
Então
o
Conselheiro
,
perguntava
o
Visconde
em
voz
baixa
ao
amigo
,
dizia
que
está
arrependido
de
contribuir
para
que
o
rapaz
saisse
tão
cedo
do
Limoeiro
?
...
--
Certamente
,
porque
...
se
o
demorasse
lá
mais
dois
ou
tres
mezes
,
com
certeza
já
estaria
mais
esquecida
a
morte
de
minha
pupilla
,
e
bem
sabe
o
amigo
Visconde
,
continúa
o
Conselheiro
baixando
mais
a
voz
,
que
o
testamento
d'
ella
...
--
Hum
,
hum
...
fez
o
Visconde
,
indigitando
ao
mesmo
tempo
significativamente
o
Barão
,
que
conversava
com
a
mulher
do
Conselheiro
.
--
É
tambem
dos
nossos
,
continúa
este
;
o
Visconde
bem
sabe
que
estando
nós
associados
em
certas
emprezas
...
D
'
esta
vez
foi
o
Barão
que
,
deixando
de
conversar
com
a
esposa
do
Conselheiro
e
voltando-se
rapidamente
para
este
,
lhe
disse
com
impaciencia
:
--
Essas
conversações
não
são
para
aqui
,
Conselheiro
;
falle
n
'
outra
coisa
,
homem
!
--
Este
meu
marido
,
diz
sentenciosamente
a
mulher
do
Conselheiro
,
de
dia
para
dia
vai
accumulando
cada
vez
inais
inconveniencias
.
Nunca
vi
!
Ninguem
dirá
que
é
um
Conselheiro
!
...
--
Bem
,
bem
,
atalhou
o
Conselheiro
levantando-se
,
não
fallemos
mais
n
'
isso
.
E
separou-se
do
grupo
.
--
Então
onde
comprou
a
minha
querida
Viscondessa
,
esse
lindo
corte
de
vestido
?
perguntava
a
Condessa
de
á
dona
da
casa
,
no
outro
grupo
.
--
Na
Levaillant
,
respondeu
a
Viscondessa
.
Mas
realmente
,
acha-o
bonito
,
Condessa
?
--
Oh
!
que
é
lindo
!
respondeu
esta
examinando
bem
a
fazenda
,
e
d'
um
tecido
tão
forte
,
que
a
minha
querida
amiga
com
certeza
não
o
romperá
,
por
se
aborrecer
d'
elle
e
não
querer
incorrer
na
critica
da
eternidade
.
Depois
d'
esta
tirada
critica
,
que
a
arteira
Condessa
sabia
ser
lisongeira
para
a
dona
da
casa
,
e
vendo
que
estamparecia
ufanar-se
com
a
sua
opinião
,
continuou
com
essa
meiguice
requintada
tão
propria
dos
aristocratas
:
--
O
meu
amor
vai
levantar-se
,
sim
?
para
eu
vêr
se
lh'o
talharam
bem
...
Foi
mesmo
feito
onde
comprou
o
corte
?
--
Foi
,
respondeu
a
Viscondessa
,
ao
mesmo
tempo
que
se
levantava
para
deixar
vêr
ás
amigas
a
elegancia
do
vestido
.
--
Fez
bem
,
porque
noutra
parte
estragavam-lh
'
o
...
sobretudo
se
o
mandasse
fazer
a
qualquer
inepta
modista
portugueza
.
E
levantando-se
,
assim
como
todas
as
damas
e
cavalheiros
que
estavam
no
grupo
da
Viscondessa
,
exclamou
,
ajudando
a
fazer
roda
em
torno
d'
esta
:
--
Oh
!
que
elegante
,
que
perfeito
e
que
bem
acabado
está
!
Bem
se
vê
que
é
obra
franceza
.
--
Está
lindo
,
disseram
em
côro
homens
e
damas
.
--
E
quanto
custou
?
continuou
a
curiosa
Condessa
.
--
Foi
um
brinde
que
me
fez
meu
marido
,
respondeu
a
Viscondessa
,
e
não
me
quiz
dizer
o
preço
.
--
É
o
mesmo
,
atalhou
a
Condessa
,
eu
logo
lh'o
perguntarei
e
elle
hade
dizer-m
'
o
,
olé
!
em
eu
lhe
declarando
que
é
para
comprar
um
d'
igual
qualidade
.
--
E
quanto
levaram
a
Vossa
Excellencia
de
feitio
?
perguntou
á
Viscondessa
uma
joven
demasiado
feia
e
trigueira
,
filha
do
Commendador
F
.
--
É
verdade
,
quanto
lhe
levaram
pelo
feitio
?
perguntou
tambem
a
Condessa
,
atalhando
a
resposta
que
a
sua
amiga
ia
dar
á
joven
pallida
.
--
Uma
libra
,
respondeu
a
Viscondessa
,
e
foi
por
ser
para
mim
,
quando
não
...
--
De
certo
,
de
certo
,
atalhou
outra
vez
a
Condessa
;
é
muito
barato
,
muito
!
N
'
este
momento
entraram
mais
convidados
,
o
que
deu
motivo
a
ser
interrompida
a
conversação
sobre
o
vestido
.
As
salas
foram-se
enchendo
,
e
quando
eram
nove
horas
,
uma
orchestra
,
composta
de
dezeseis
artistas
mediocres
e
regida
pelo
senhor||_Freitas
Freitas|_Freitas
,
deu
começo
ao
baile
,
executando
com
maestria
a
linda
abertura
da
opera
comica
,
A
Marqueza
,
finda
a
qual
,
e
depois
d'
um
momento
de
repouso
,
executou
o
ritournello
da
bella
quadrilha
franceza
,
Les
filles
d'
Éve
.
Gruparam-se
os
pares
.
A
Viscondessa
teve
por
cavalheiro
um
mancebo
,
filho
da
falladora
e
curiosa
Condessa
de
O
Visconde
dançou
com
uma
encantadora
joven
,
filha
d'
uma
aristocrata
hespanhola
,
tendo
por
vis-à-vis
um
homem
alto
,
magro
e
verdenegro
,
de
olhar
obliquo
,
chamado
o
Commendador
F
,
o
qual
tinha
por
par
a
joven
pallida
,
sua
filha
.
O
Barão
de
dançou
com
a
mulher
do
Conselheiro
,
e
foi
vis-à-vis
da
Viscondessa
.
O
Conselheiro
,
ficando
mudo
espectador
,
por
ser
quasi
incommunicavel
para
os
que
não
eram
os
seus
intimos
,
foi
ler
os
jornaes
.
Durante
a
contradança
,
o
Visconde
,
lançando
ternas
olhadellas
ao
seu
lindo
par
,
como
podem
ser
as
d'
uns
olhos
verde-duvidoso
e
pequeninos
,
dizia-lhe
,
depois
de
lhe
apertar
amorosamente
a
mão
,
emquanto
l
'
autre
partie
fazia
as
evoluções
coreographicas
:
--
Vossa
Excellencia
é
a
creatura
mais
bella
que
tenho
visto
...
e
dança
com
uma
graça
,
que
arrebata
o
homem
mais
blasé
em
amor
!
Como
o
filho
da
Condessa
de
vai
ser
feliz
casando
com
Vossa
Excellencia
...
e
como
Vossa
Excellencia
tambem
vai
ser
venturosa
!
...
--
Péro
yo
no
lo
amo
...
disse
com
intimativa
a
joven
hespanhola
.
Mi
madre
ha
querido
hacer
esto
...
y
hace
mal
,
os
digo
yo
,
señor
Visconde
!
--
Era
isto
o
que
eu
desejava
ouvir
,
diz
comsigo
o
aristocrata
.
Depois
,
fallando
com
a
joven
:
--
Estimo
muito
saber
isso
,
lhe
diz
elle
,
porque
conheço
a
inconstancia
do
rapaz
e
sei
que
não
é
digno
de
ser
amado
.
Ha
porêm
um
homem
,
que
por
uma
unica
palavra
de
amor
de
Vossa
Excellencia
seria
capaz
de
morrer
de
alegria
...
e
sei
tambem
que
não
é
indifferente
a
Vossa
Excellencia
.
--
Quien
és
?
perguntou
com
curiosidade
a
donzella
.
Então
o
Visconde
,
baixando
a
voz
o
indigitando
á
joven
o
Barão
de
que
n
'
este
momento
terminava
airosamente
uma
figura
,
respondeu-lhe
:
--
É
o
sensivel
,
apaixonado
e
sentimental
Barão
de
.
A
donzella
sorriu
e
córou
um
pouco
,
porque
conhecia
já
o
Barão
e
deveras
sympathisava
com
elle
,
porêm
não
sabia
que
tambem
era
amada
.
O
arteiro
Visconde
,
que
conheceu
não
ter
errado
o
alvo
,
disse
comsigo
:
--
Ganhei
,
porque
o
Barão
venceu
.
E
na
occasião
em
que
conduzia
a
assentar-se
o
seu
par
,
por
haver
terminado
a
quadrilha
,
o
Visconde
perguntou
á
joven
,
sorrindo-se
:
--
Então
,
posso
dar
os
parabens
ao
Barão
?
--
Despues
hablaremos
,
respondeu
a
joven
assentando-se
.
Agora
uma
explicação
aos
leitores
,
á
cerca
d'
este
enigma
.
O
Visconde
,
d'
intelligencia
com
o
Barão
,
e
sabendo
d'
este
que
a
donzella
hespanhola
estava
em
caminho
de
o
amar
,
receiando
que
a
mãe
d'
esta
effectuasse
o
casamento
da
filha
com
o
primogenito
da
Condessa
falladora
,
procurou
sondar
o
gráu
d'
amor
que
a
joven
tributava
ao
mancebo
,
e
conhecendo
,
como
já
presumira
,
pelas
palavras
d'
aquella
,
que
não
amava
este
,
lembrou-lhe
logo
o
seu
intimo
Barão
para
avivar
na
donzella
o
começo
d'
amor
que
sentia
pelo
mesmo
.
A
razão
d'
este
acerrimo
empenho
era
a
joven
possuir
de
rendimento
tres
contos
de
réis
,
e
o
Barão
ter
feito
com
o
Visconde
uma
transacção
particular
para
,
consummado
o
consorcio
com
aquelle
,
poder
este
tambem
gozar
parte
dos
rendimentos
da
fidalga
hespanhola
.
Agora
continuemos
.
Acabada
a
primeira
quadrilha
,
chegou-se
ao
Visconde
um
mancebo
de
vinte
e
cinco
annos
,
alto
,
elegante
e
bello
,
se
bem
que
com
as
feições
prematuramehte
envelhecidas
pelas
continuas
dissipações
e
aturados
excessos
;
e
dando
o
braço
ao
que
elle
chamava
seu
amigo
,
disse-lhe
:
--
Não
sabes
,
Visconde
,
a
coisa
fez
o
effeito
que
esperavas
.
--
Sim
!
tornou
o
Visconde
,
ainda
bem
.
Então
enganei-me
,
meu
creançola
?
--
Chorou
,
continuou
o
mancebo
,
desesperou-se
,
e
maldisse
quem
lhe
perturbava
a
paz
domestica
.
Estive
quasi
confessando-lhe
tudo
,
porque
agora
conheço
pelo
desespero
em
que
a
vi
,
quando
lhe
disse
que
estavamos
para
sempre
separados
,
que
a
minha
pobre
Adelia
amava-me
deveras
.
--
Não
sejas
tolo
,
homem
,
são
todas
assim
,
disse-lhe
o
Visconde
rindo
.
Se
não
foi
d'
esta
vez
,
continuou
elle
batendo
no
hombro
do
mancebo
,
será
para
outra
.
--
Dizes
talvez
bem
,
replicou
este
pensativo
e
principiando
a
duvidar
outra
vez
da
virtude
feminina
,
pela
depravada
eschola
que
cursára
desde
a
adolescencia
,
dizes
talvez
bem
,
porêm
minha
mulher
até
hoje
tinha
sido
o
modêlo
das
casadas
,
apezar
de
eu
contribuir
para
o
contrario
.
--
Mas
estás
livre
,
atalhou
o
Visconde
,
o
qual
,
sabendo
que
o
mancebo
era
um
apologista
da
liberdade
desenfreada
,
procurava
desvanecer-lhe
o
arrependimento
que
patenteava
,
estás
livre
,
e
,
o
que
ainda
é
melhor
,
podes
gozar
os
rendimentos
de
tua
mulher
,
porque
tens
um
filho
e
estás
legalmente
habilitado
a
poder
administrar-lhe
os
bens
,
percebes
?
--
Tens
razão
,
respondeu
o
mancebo
embriagado
com
as
idéas
que
lhe
suggeria
o
Visconde
.
--
Agora
conta-me
,
continuou
este
,
como
executaste
o
que
te
ensinei
.
--
Olha
,
entrei
em
casa
,
tendo
primeiro
o
cuidado
de
entregar
a
um
gallego
e
recommendar-lhe
que
a
levasse
d'
ahi
a
pouco
,
a
carta
,
cujo
rascunho
tu
me
déste
e
eu
mandei
copiar
por
um
ratão
que
é
magnifico
para
estas
coisas
.
D
'
ahi
a
alguns
segundos
pucham
a
campainha
da
escada
:
eu
,
que
de
proposito
me
conservava
na
sala
,
perto
de
minha
mulher
,
que
estava
tocando
piano
,
instiguei-lhe
a
curiosidade
para
que
ella
se
anticipasse
a
algum
criado
,
dizendo-lhe
com
certo
modo
misturado
de
receio
e
mysterio
:
--
Quem
será
?
--
Eu
vou
vêr
,
me
respondeu
ella
,
sem
saber
o
que
lhe
resultaria
de
similhante
desejo
.
E
,
indo
á
porta
,
recebeu
a
carta
que
o
gallego
lhe
entregou
,
e
que
vinha
sobrescriptada
para
ella
.
Disse-me
que
não
conhecia
a
letra
,
com
um
vago
receio
que
me
serviu
ás
mil
maravilhas
para
me
dar
campo
á
scena
que
se
seguiu
á
leitura
da
carta
,
lançando-lhe
em
rosto
a
hesitação
rcceiosa
que
mostrára
,
a
qual
claramente
dizia
que
era
peccadora
e
indigna
de
viver
comigo
.
--
Bem
,
disse
o
Visconde
,
caminhaste
perfeitamente
.
Agora
,
continuou
elle
com
voz
assucarada
,
não
te
esqueças
do
que
combinámos
,
hein
?
--
Ah
!
descança
,
respondeu
o
mancebo
;
tão
depressa
possa
liquidar
a
minha
parte
,
heide
gratificar-te
.
N
'
este
momento
a
orchestra
começou
uma
polka
,
e
todos
os
pares
dançantes
se
pozeram
em
movimento
nas
salas
do
Visconde
de
.
A
familia
Mendonça
(
Continuação
do
capitulo
antecedente
)
Eram
dez
horas
da
noite
quando
entrou
no
palacio
do
Visconde
de
um
sugeito
de
perto
de
cincoenta
annos
,
demasiadamente
baixo
,
proprietario
d'
um
abdomen
das
dimensões
de
pipa
,
com
o
rosto
avermelhado
,
encaixilhado
em
duas
enormes
suissas
loiras
,
que
o
fariam
passar
perfeitamente
por
inglez
,
senão
fallasse
claramente
o
portuguez
,
e
uns
grandes
olhos
entrincheirados
em
dois
enormes
vidros
d'
oculos
,
do
diametro
das
moedas
de
vintem
.
Este
sugeito
dava
o
braço
direito
a
uma
senhora
que
podemos
afoutamente
classificar
,
ser
a
sua
antithese
.
Reparem
:
a
senhora
teria
trinta
annos
;
era
demasiado
alta
,
bastante
magra
,
tinha
o
que
vulgarmente
se
chama
feições
miudas
,
e
olhos
pequeninos
e
penetrantes
,
o
que
denotava
ter
boa
vista
.
O
sugeito
em
questão
entrou
pois
azafamado
pelas
salas
do
Visconde
,
dando
,
como
dissémos
,
o
braço
direito
á
esposa
(
porque
a
senhora
alta
e
magra
era
sua
esposa
)
,
e
a
mão
esquerda
a
uma
menina
de
treze
a
quatorze
annos
,
que
era
sua
filha
.
Parecia
que
a
natureza
se
empenhára
em
contrabalançar
a
abundancia
e
escassez
de
carne
que
lhe
legaram
seus
progenitores
,
porque
a
joven
,
já
entrando
na
adolescencia
,
era
o
que
se
chama
uma
bonita
creatura
,
de
formas
regularissimas
,
assaz
desenvolvida
e
fóra
da
infancia
.
O
tal
sugeito
,
a
quem
chamaremos
o
senhor||_Mendonça
Mendonça|_Mendonça
,
era
um
rico
proprietario
de
Traz-os-Montes
,
aferrado
á
mania
de
comprar
o
titulo
de
barão
,
o
qual
casára
,
sendo
ainda
pobre
,
(
caseiro
d'
uma
quinta
)
com
a
senhora
que
já
conhecemos
,
que
era
filha
d'
um
antigo
sachristão
,
porêm
já
rica
no
tempo
em
que
namoricou
o
senhor||_Mendonça
Mendonça|_Mendonça
,
porque
o
acolyto
das
missas
herdára
do
pae
,
o
prior
,
uma
immensa
fortuna
.
A
educação
infantil
que
tiveram
os
dois
esposos
,
vê-se
claramente
que
,
sem
dúvida
,
fôra
bem
pouca
,
e
ainda
menos
esmerada
.
A
filha
recebeu
pois
dos
seus
progenitores
a
severa
e
rispida
educação
que
costumam
dar
os
nossos
provincianos
da
raia
,
educação
a
que
chamaremos
fanatismo
e
hypocrisia
.
Chegava
a
tal
ponto
a
rigidez
da
mãe
,
que
obrigava
a
filha
a
andar
vestida
como
se
tivesse
oito
ou
nove
annos
:
punha-lhe
papelotes
nos
lindos
cabellos
,
e
vestia-lhe
ainda
fato
curto
,
o
que
obrigava
a
pobre
menina
a
ser
devassada
pelas
vistas
profanas
dos
curiosos
em
dias
de
chuva
.
Eis
o
resultado
que
se
lira
da
severa
rigidez
de
costumes
.
O
senhor||_Mendonça
Mendonça|_Mendonça
entrou
,
como
dissémos
,
pelas
salas
do
Visconde
,
arrastando
sua
familia
caricatamente
.
--
Vamos
,
meninas
,
dizia
em
voz
alta
o
gordo
trasmontano
,
dirigindo-se
á
mulher
e
filha
,
vamos
,
que
já
é
tarde
.
E
amarrotando
todos
os
vestidos
que
achava
na
sua
passagem
,
e
pizando
todos
os
homens
,
chegou
finalmente
em
frente
da
Viscondessa
.
--
Ainda
bem
que
topei
com
a
dona
da
casa
,
exclamou
elle
n
'
um
tom
que
denotava
respirar
mais
á
vontade
,
julguei
que
não
dava
com
ella
!
E
apresentando
sua
mulher
e
filha
á
Viscondessa
,
disse
a
esta
,
desfazendo-se
em
mesuras
e
rapapés
:
--
Minha
senhora
,
tenho
a
distincta
honra
de
lhe
apresentar
minha
esposa
a
senhora||_D._Pulcheria
D.|_D._Pulcheria
Pulcheria|_D._Pulcheria
,
e
minha
filha
,
D.
Filomena
Maria
da
Conceição
Mendonça
.
E
,
voltando-se
para
sua
mulher
e
filha
,
continuou
:
--
Apresento-lhes
a
vocês
a
senhora||_Viscondessa
Viscondessa|_Viscondessa
de
,
filha
do
senhor||_Conde
Conde|_Conde
de
e
esposa
do
senhor||_Visconde
Visconde|_Visconde
de
,
em
cuja
casa
nos
achâmos
.
Depois
d'
este
preparatorio
apresentativo
,
o
gordo
trasmontano
,
suando
por
todos
os
póros
,
tirou
um
lenço
da
algibeira
,
e
limpando
as
bagas
de
suor
que
lhe
corriam
pelo
rosto
,
exclamou
:
--
Arre
que
calor
!
Esta
ultima
e
delicada
phrase
acabou
por
encolerisar
todos
os
fidalgos
que
circumdavam
a
Viscondessa
,
os
quaes
perguntaram
em
voz
baixa
uns
aos
outros
:
--
Quem
é
este
tremendo
alarve
?
Entretanto
a
Viscondessa
tomava
conhecimento
com
a
esposa
e
filha
de
Mendonça
,
beijando
com
caricias
aristocraticas
a
pequena
,
e
abraçando
do
mesmo
modo
a
mãe
,
dizendo-lhes
ao
mesmo
tempo
com
o
seu
lindo
tom
menor
sentimental
:
--
Como
Vossas
Excellencias
vem
cançadas
!
Tenham
a
bondade
de
se
assentar
.
Depois
,
emquanto
as
conduzia
para
uma
sala
reservada
aos
intimos
,
disse
em
voz
baixa
á
mulher
do
Conselheiro
M
:
--
Que
tres
originaes
nos
entraram
em
casa
!
A
mulher
de
Mendonça
assenlou-se
,
dizendo
ao
mesmo
tempo
:
--
Aquelle
meu
hóme
é
mesmo
um
farnezim
!
...
Esqueceu-se
de
dar
ordem
,
esta
tarde
,
ao
nosso
cocheiro
para
apparelhar
ás
nove
horas
,
e
não
quiz
esperar
que
o
trem
estivesse
prompto
,
por
causa
da
demora
,
pregando
com+nós
pela
rua
a
correr
como
se
abalassemos
atraz
d'
algum
cyrio
.
Credo
...
Não
sei
como
não
emmagrece
,
sendo
tão
farnetigo
!
A
Viscondessa
e
as
pessoas
que
estavam
na
sala
reservada
,
mordiam
os
beiços
para
reprimir
o
riso
que
lhes
provocára
tão
burlesca
tirada
.
--
Antão
tu
não
dizes
nada
,
Nina
,
proseguiu
D.
Pulcheria
dirigindo-se
á
filha
;
estás
enfadada
,
meu
amor
?
--
Não
senhor
,
maman
,
tenho
somno
...
ergui-me
tão
cedo
hoje
!
...
--
Eu
bem
dezia
a
teu
pae
que
eram
já
que
horas
para
virmos
á
festa
universal
da
senhora||_Viscondessa
Viscondessa|_Viscondessa
;
mas
teu
pae
,
que
é
teimoso
como
um
jumento
,
embirrou
...
N
'
este
momento
ouviu-se
a
voz
de
Mendonça
,
bradar
fóra
da
sala
:
--
Antão
adonde
estão
ellas
?
E
entrando
,
conduzido
por
um
criado
,
e
vendo
sua
mulher
e
filha
em
companhia
da
Viscondessa
e
mais
convidados
,
exclamou
,
rindo
brulalmente
:
--
Oh
hóme
!
Eu
já
julgava
que
se
tivessem
perdido
!
Topei
lá
fóra
o
Visconde
e
fiquei
um
bocado
entretido
a
conversar
com
elle
;
vai
senão
quando
lembro-me
de
vocês
,
volto-me
...
E
,
querendo
juntar
a
acção
á
palavra
,
o
gordo
trasmontano
volta-se
,
e
n
'
este
movimento
vai
com
a
cabeça
d'
encontro
á
barriga
do
Conselheiro
M
,
que
o
escutava
de
pé
e
estava
por
detraz
d'
elle
,
sendo
tão
violento
o
embate
que
o
Conselheiro
deu
um
grito
de
dôr
e
caiu
para
traz
sobre
um
sophá
;
e
Mendonça
,
perdendo
tambem
o
equilibrio
,
estendeu-se
no
pavimento
para
o
lado
opposto
onde
caira
o
Conselheiro
.
Então
é
que
não
foi
possivel
aos
convidados
presentes
reprimirem
por
mais
tempo
o
accesso
de
riso
que
os
apoquentava
desde
a
entrada
da
familia
Mendonça
.
Rebentou
pois
um
tal
estrondo
de
gargalhadas
,
em
todos
os
tons
,
que
attrahiram
alguns
curiosos
que
estavam
nas
outras
salas
.
O
Conselheiro
,
menos
pezado
que
o
gordo
transmontano
,
ergueu-se
mais
depressa
,
mesmo
porque
não
chegou
a
cair
no
pavimento
,
impedido
pelo
sophá
.
Sua
esposa
correu
a
elle
e
perguntou-lhe
:
--
Deu
n
'
alguma
parte
?
--
Dei
,
mas
levemente
,
respondeu
o
Conselheiro
com
a
voz
tremula
pelo
susto
;
agora
o
peior
foi
o
que
levei
pela
barriga
...
Creio
que
me
quebrou
alguma
coisa
,
continua
elle
apalpando
as
algibeiras
.
--
Talvez
o
relogio
?
atalhou
com
interesse
a
mulher
;
veja
,
veja
lá
...
--
Diz
bem
,
respondeu
o
Conselheiro
,
puchando
da
algibeira
esquerda
do
collete
um
relogio
de
ouro
com
o
vidro
partido
;
escangalhou-me
o
vidro
.
--
Pois
o
senhor
,
continuou
a
mulher
enraivecida
,
porêm
baixando
a
voz
para
não
dar
escandalo
,
põe-se
atraz
d'
um
bruto
d'
aquelles
?
!
...
Ninguem
dirá
que
é
um
conselheiro
!
--
Mas
senhora
,
quem
podia
adivinhar
que
?
...
--
Ora
qual
!
Um
conselheiro
deve
adivinhar
tudo
!
Proferindo
esta
ultima
sentença
,
separou-se
do
marido
,
e
foi
tranquillisar
os
convidados
que
se
interessavam
em
saber
se
o
Conselheiro
soffrêra
com
a
pancada
,
respondendo
a
todos
:
--
Nada
,
não
teve
nada
...
agora
o
relogio
,
esse
é
que
ficou
escangalhado
e
hade
custar
caro
o
concerto
.
Entretanto
Mendonça
,
que
caindo
de
lado
deu
com
a
cabeça
no
tapete
da
sala
,
partira
um
vidro
dos
oculos
e
tentando
pôr-se
de
pé
ficára
de
bruços
,
posição
na
qual
ainda
se
conservava
,
fazendo
a
figura
d'
um
estudante
de
natação
,
tal
era
o
bracejar
e
o
escoucear
do
rotundo
trasmontano
,
suspenso
na
proeminencia
da
barriga
,
a
qual
o
obrigava
a
fazer
rodizio
com
o
corpo
em
torno
da
sala
.
Sua
mulher
,
para
o
ajudar
a
levantar-se
,
caira-lhe
em
cima
dando
gritos
,
de
modo
que
produziu
o
effeito
contrario
obrigando
o
pobre
homem
a
pedir
soccorro
,
hurrando
com
voz
abafada
:
--
Alliviem-me
,
com
todos
os
diabos
,
não
me
carreguem
em
cima
!
Dêem-me
cá
a
mão
!
E
bracejava
,
escouceava
e
estrebuchava
cada
vez
mais
,
porêm
debalde
,
porque
sua
mulher
continuava
sempre
gritando
e
carregando-lhe
em
cima
do
corpo
.
Felizmente
para
o
pobre
homem
,
sua
filha
que
tambem
gritava
e
chorava
ao
mesmo
tempo
,
para
fazer
a
segunda
á
mãe
,
poude
ouvir
o
que
o
pae
implorava
,
e
dando-lhe
a
mão
,
para
o
ajudar
a
levantar-se
,
gritou
ao
mesmo
tempo
a
sua
mãe
:
--
O
papá
diz
que
se
tire
de
cima
d'
elle
,
maman
,
e
que
lhe
dê
a
mão
.
--
Sim
,
filha
?
Antão
vamos
ajudal-
o
.
E
dispunha-se
a
dar
a
mão
ao
marido
para
finalmente
o
levantar
,
porêm
não
foi
necessario
,
porque
dois
dos
convidados
que
até
ali
se
haviam
conservado
risonhos
espectadores
,
vendo
que
Mendonça
começava
a
estar
afflicto
,
correram
immediatamente
a
elle
e
ajudaram-no
a
levantar
.
O
gordo
trasmontano
foi
pois
erguido
do
chão
.
O
rosto
d'
elle
passára
de
córado
a
rôxo
purpurino
;
os
olhos
parecia
terem-lhe
crescido
nas
orbitas
;
e
os
oculos
,
que
lhe
haviam
caído
para
o
nariz
,
estavam
com
o
vidro
do
olho
direito
de
menos
.
Tudo
isto
contribuia
para
vêr
no
pobre
Mendonça
a
mais
original
caricatura
que
imaginar
se
póde
;
e
ainda
mais
desafiava
a
hilaridade
nos
convidados
,
o
riso
que
o
pobre
homem
queria
patentear
,
mostrando
que
não
estava
molestado
.
--
Nada
é
...
dizia
elle
em
voz
alta
a
sua
mulher
,
rindo
,
porêm
discordemente
.
Depois
,
acariciando
a
filha
,
accrescentou
:
--
Antão
tu
,
filha
,
cuidavas
que
eu
estava
morto
?
...
Sempre
fazias
um
berreiro
que
nem
um
rebanho
de
cabras
!
Ah
!
ah
!
ah
!
Ao
ouvirem
a
ultima
phrase
de
Mendonça
,
e
a
sua
estridente
e
discorde
risada
,
todos
os
convidados
lhe
responderam
,
em
côro
de
gargalhadas
,
com
tal
força
,
que
aturdiram
e
fizeram
entrar
em
si
o
pobre
ricasso
gordo
,
o
qual
,
dando
por
pretexto
ter
de
se
erguer
muito
cedo
,
despediu-se
assalvajadamente
de
todos
e
arrastou
a
familia
para
fóra
do
palacio
do
Visconde
,
do
mesmo
modo
que
entrára
.
A
mulher
do
Conselheiro
,
vendo
sair
a
familia
Mendonça
,
não
poude
deixar
de
fazer
a
seguinte
observação
:
--
Não
sei
onde
a
minha
amiga
Viscondessa
foi
desencantar
uma
familia
selvagem
a
tal
ponto
,
que
é
indignissima
de
estar
em
contacto
com
pessoas
civilisadas
e
que
tenham
relogios
de
preço
.
--
Pois
se
aquelle
papalvo
,
responde
a
Viscondessa
rindo
,
anda
atraz
do
Visconde
para
que
elle
influa
no
Paço
afim
de
lhe
obter
o
titulo
de
barão
!
...
E
caminharam
para
a
sala
do
baile
.
O
Conselheiro
,
dando
o
braço
a
sua
esposa
,
amparava
,
com
a
mão
do
outro
braço
livre
,
a
barriga
,
como
se
estivesse
accommettido
de
dôres
de
colica
.
Os
"
intimos
"
reunidos
(
Conclusão
do
baile
)
Depois
da
tumultuosa
saída
da
familia
Mendonça
,
de
socegarem
os
animos
,
e
findarem
commentarios
e
gargalhadas
ridicularisando
o
provinciano
,
continuou
o
baile
nas
salas
do
Visconde
.
A
Viscondessa
,
que
continuára
dançando
com
o
filho
da
Condessa
de
,
já
dera
molivo
a
conversações
em
voz
baixa
,
quasi
todas
suscitadas
pela
joven
pallida
,
filha
do
Commendador
F
.
--
É
par
effectivo
da
Viscondessa
,
não
tem
reparado
,
meu
pae
?
...
dizia
a
donzella
trigueira
ao
Commendador
F
.
Teem
dançado
toda
a
noite
um
com
o
outro
!
--
Então
que
queres
?
respondeu-lhe
o
pae
,
rapazeadas
.
--
Mas
não
é
assim
,
replicou
a
filha
;
os
pares
effectivos
são
pessimos
n
'
um
baile
onde
ha
poucos
cavalheiros
,
e
o
que
resulta
d'
ahi
é
que
,
quem
não
tem
par
effectivo
...
por
exemplo
,
eu
,
que
ainda
não
dancei
senão
contradanças
com
o
papá
e
gosto
tanto
de
polkar
!
...
--
Então
que
queres
,
minha
filha
?
Eu
já
não
estou
para
rapazeadas
.
--
Eu
tambem
não
digo
o
contrario
;
muito
tem
o
papá
feito
;
agora
o
que
desejava
era
que
alguem
me
viesse
tirar
para
uma
polka
ao
menos
...
Se
o
papá
me
fizesse
um
favor
...
continuou
ella
ameigando
a
voz
com
velhacaria
estudada
para
conseguir
o
que
pretendia
do
trigueiro
Commendador
.
--
Então
que
é
?
...
Dize
,
minha
filha
.
--
Se
o
papá
fosse
pedir
ao
filho
da
Condessa
de
,
porêm
em
seu
nome
,
se
dançava
comigo
qualquer
coisa
que
não
seja
contradança
...
era
o
papá
bem
bonito
.
--
Oh
!
minha
filha
,
isso
era
bom
se
fosse
no
tempo
das
minhas
rapazeadas
.
--
O
papá
tambem
,
replicou
a
joven
em
tom
acre
,
contrastando
inteiramente
com
a
meiguice
ha
pouco
fingida
,
em
se
lhe
pedindo
alguma
coisa
que
não
queira
fazer
,
vem
logo
com
as
suas
rapazeadas
!
--
Então
que
queres
,
minlia
filha
?
...
Bem
vês
que
é
verdade
estar
eu
já
lia
muito
fóra
das
minhas
rapazeadas
...
A
filha
,
zangada
,
levantou-se
bruscamente
e
foi
conversar
,
para
longe
do
Commendador
,
com
as
suas
amigas
dançantes
em
disponibilidade
.
--
Então
Vossa
Excellencia
jura
amar-me
?
perguntava
em
voz
baixa
á
Viscondessa
,
o
filho
da
Condessa
de
.
--
O
senhor
é
incredulo
,
sem
contradicção
,
respondeu
a
Viscondessa
rindo
.
Quantas
vezes
quer
que
lhe
repita
mais
o
que
já
lhe
confessei
?
--
E
quando
tenciona
dar-me
uma
prova
d'
esse
amor
?
perguntou
o
mancebo
,
extasiado
com
o
que
acabava
de
ratificar-lhe
a
Viscondessa
.
Porêm
n
'
este
momento
,
passando
perto
d'
elles
o
Visconde
,
o
qual
dava
o
braço
á
linda
hespanholinha
,
o
mancebo
disse
com
voz
receiosa
á
Viscondessa
:
--
Seu
marido
parece
vigiar-nos
;
eu
retiro-me
de
ao
pé
de
Vossa
Excellencia
,
sim
?
--
Não
seja
crcança
,
respondeu
a
fidalga
com
todo
o
sangue
frio
;
não
vê
que
meu
marido
anda
distrahido
?
!
Podemos
conversar
afoitamente
,
que
elle
não
dará
por
tal
.
O
peior
,
continuou
ella
,
reparado
para
o
grupo
onde
estava
a
filha
do
Commendador
F
,
é
a
negrinha
estar
a
observar-nos
.
E
levantando-se
,
pediu
ao
mancebo
que
lhe
désse+esse
o
braço
,
e
caminhando
desaffrontadamente
pela
sala
,
conduziu
o
joven
para
outra
,
dizendo-lhe
pelo
caminho
:
--
Agora
vamos
ficar
ao
abrigo
da
critica
.
N
'
este
momento
a
orchestra
começou
uma
mazurka
.
A
joven
hespanhola
,
que
estava
compromettida
com
um
cavalheiro
,
largou
o
braço
do
Visconde
e
tomou
o
do
novo
par
.
O
Barão
de
,
que
ficára
livre
n
'
esta
mazurka
,
e
que
havia
tempo
procurava
fallar
a
sós
com
o
Visconde
,
assim
que
viu
este
desembaraçado
do
lindo
par
,
correu
a
elle
immediatamente
e
perguntou-lhe
com
aquella
voz
sumida
que
os
tratantes
só
sabem
empregar
nos
seus
contratos
particulares
:
--
Então
,
ha
boas
noticias
?
--
Magnificas
,
homem
!
respondeu
o
Visconde
radiante
;
a
pequena
gosta
de
ti
...
e
então
é
fazeres-lhe
fogo
activissimo
se
quizeres
tomar
a
praça
com
brevidade
.
--
Oh
!
que
fortuna
!
exclamou
no
mesmo
tom
de
voz
o
Barão
.
N
'
esse
dia
pago
um
jantar
no
Matta
a
todos
os
nossos
amigos
.
--
E
eu
...
atalhou
o
Visconde
hesitando
.
--
E
tu
has
de
ter
a
tua
recompensa
fóra
parte
,
por
seres
tão
bom
procurador
n
'
este
negocio
.
--
Bom
,
isso
é
no
futuro
,
continuou
o
Visconde
;
porêm
agora
pensemos
no
presente
,
em
que
estou
tão
falto
de
dinheiro
.
Dize-me
cá
,
quem
será
hoje
o
pato
,
como
dizem
os
jogadores
da
plebe
,
que
nos
hade
cair
nas
unhas
para
a
jogatina
?
o
alarve
do
Mendonça
succedeu-lhe
aquella
catastrophe
...
o
Conselheiro
,
esse
é
seguro
como
todos
os
demonios
...
--
Ah
!
exclamou
o
Barão
,
como
quem
teve
uma
subita
idéa
;
convidâmos
o
pateta
do
Commendador
F
para
a
nossa
partida
depois
do
baile
.
--
Boa
lembrança
!
accrescentou
o
Visconde
;
elle
é
rico
,
gosta
do
jogo
...
e
então
cáe
.
--
Tu
dizes
que
não
tens
dinheiro
?
perguntou-lhe
o
Barão
,
mettendo
uma
das
mãos
na
algibeira
da
calça
e
fazendo
tinir
bastantes
peças
metalicas
.
--
E
assim
é
,
respondeu
o
Visconde
.
--
Então
aqui
tens
para
para
r
,
e
não
te
esqueça
o
que
sabes
;
assim
que
lhe
ganhares
,
guarda
logo
o
d'
elle
e
continúa
a
casar
d'
este
.
E
entregou-lhe
dez
lindas
libras
com
o
cunho
da
rainha||_Victoria
Victoria|_Victoria
,
as
quaes
tinham
todo
o
brilho
do
ouro
cunhado
que
tem
tido
pouca
circulação
.
--
Bem
,
percebo
,
tornou-lhe
o
Visconde
,
lançando-lhe
um
olhar
significativo
.
Eram
já
tres
horas
da
madrugada
.
As
salas
do
Visconde
de
,
começavam
a
estar
desguarnecidas
de
convidados
,
porque
a
orchestra
tocára
a
ultima
quadrilha
e
já
se
havia
distribuido
o
chocolate
.
Pouco
a
pouco
foram
pois
os
convidados
desapparecendo
,
e
só
ficaram
na
sala
principal
os
donos
da
casa
,
o
Conselheiro
M
e
a
mulher
,
o
Barão
de
,
o
Commendador
F
e
a
filha
.
Este
septimino
passou
,
portanto
,
para
a
sala
de
refeição
,
onde
já
estava
na
meza
uma
lauta
ceia
volante
de
comidas
frias
,
vinhos
generosos
,
fructas
,
etc.
As
sete
dentaduras
começaram
pois
a
trabalhar
para
fortalecerem
os
estomagos
,
e
depois
de
haverem
esgotado
não
poucas
garrafas
de
bachico
licôr
de
diversas
qualidades
,
o
Barão
de
,
vendo
que
o
Commendador
F
já
estava
fóra
do
seu
estado
normal
,
propoz
uma
partida
de
ronda
.
O
Commendador
,
ouvindo
isto
,
bradou
enthusiasmado
,
por
ser
um
acerrimo
amador
de
jogo
:
--
Bravo
,
viva
a
rapaziada
!
Passaram
pois
todos
para
um
gabinete
onde
havia
uma
meza
propria
para
este
fim
,
e
logo
na
primeira
parada
,
na
qual
foi
banqueiro
o
Visconde
,
perdeu
o
inepto
Commendador
cinco
libras
que
apostára
sobre
o
az
de
copas
.
O
Visconde
recolheu
o
dinheiro
,
e
depois
de
ter
extrahido
d'
entre
as
dez
libras
da
parada
,
as
cinco
que
haviam
pertencido
ao
Commendador
F
,
como
arrependendo-se
de
não
affrontar
a
parada
,
exclamou
,
depois
de
substituir
as
libras
que
subtraira
por
outras
cinco
das
suas
:
--
Nada
,
vou
as
dez
libras
!
E
assim
continuou
a
limpar
as
algibeiras
do
tolo
Commendador
.
O
Conselheiro
M
*
,
que
não
fizera
senão
apalpar
a
barriga
toda
a
noite
,
depois
da
cabeçada
que
lhe
dera
Mendonça
,
e
que
bebêra
á
ceia
por
quatro
,
conservava-se
de
parte
,
sendo
espectador
,
dizendo
alguns
alegres
dichotes
,
coisa
que
surprehendeu
os
demais
convidados
,
e
deu
motivo
a
ser
asperamente
reprehendido
por
sua
mulher
.
Porêm
o
Conselheiro
tinha
a
cabeça
em
tal
estado
que
nada
attendia
,
e
dirigindo-se
ao
Visconde
com
um
risinho
avinhado
e
com
os
olhos
amortecidos
,
disse-lhe
,
dando
á
cabeça
:
--
Eu
não
me
admiro
que
o
Visconde
ganhe
,
porque
é
um
portento
para
todas
as
emprezas
.
Nunca
me
poderá
esquecer
como
elle
fez
com
que
o
piegas
de
meu
sobrinho
jazesse
seis
mezes
no
Limoeiro
...
Não
poude
acabar
,
porque
a
mulher
,
tapando-lhe
a
boca
com
um
lenço
,
disse-lhe
desabridamente
:
--
Ninguem
dirá
que
é
um
conselheiro
!
Forte
estupido
!
Vamo-nos
embora
,
continuou
ella
atando-lhe
o
lenço
á
cabeça
;
não
tire
o
lenço
da
boca
para
não
se
constipar
,
porque
faz
muito
frio
lá
fóra
.
E
arrastou
o
marido
para
fóra
do
gabinete
quasi
sem
se
despedir
de
ninguem
.
--
O
Commendador
,
diz
o
Visconde
ao
pato
depennado
,
talvez
se
admire
do
que
ouviu
ao
Conselheiro
M
a
meu
respeito
.
--
Ora
qual
!
respondeu
o
Commendador
levantando-se
e
arranjando-se
para
sair
.
Rapazeadas
,
meu
caro
!
rapazeadas
...
Todos
nós
fizemos
o
que
podémos
.
E
despediu-se
da
companhia
,
chamando
sua
filha
,
que
adormecêra
com
o
pezo
do
alcohol
que
lhe
subira
á
cabeça
.
SEGUNDA
PARTE
A
JUSTIÇA
D'
ESTE
MUNDO
.
As
prizões
em
Portugal
Os
leitores
hão
de
estar
lembrados
de
que
deixámos
no
prologo
d'
esta
obra
o
infeliz
José
Pereira
desmaiado
nos
braços
de
D.
Julia
,
e
entre
as
garras
da
policia
.
Quando
tornou
a
si
,
o
desgraçado
mancebo
viu-se
n
'
uma
sege
que
rodava
apressadamente
,
apezar
da
magreza
dos
dois
quadrupedes
que
a
arrastavam
,
tendo
por
companheiros
dois
individuos
da
policia
,
os
mesmos
que
o
haviam
prendido
,
os
quaes
pareciam
ter-se
encarnado
no
corpo
do
pobre
orphão
.
O
mancebo
,
abrindo
os
olhos
,
pareceu
coordenar
as
idéas
e
recapitular
na
memoria
alguma
coisa
já
passada
,
emquanto
um
dos
dois
esbirros
dizia
ao
outro
companheiro
:
--
Antão
o
que
te
dezia
eu
,
vês
?
Já
o
melro
acordou
.
Como
se
vai
aproximando
á
gaiola
é
como
todos
os
outros
passaros
:
quer
naturalmente
vêr
se
póde
bater
as
azas
e
fugir
.
Pois
está
enganado
,
porque
se
a
tal
se
atrever
,
eu
cá
por
mim
venho
disposto
a
tudo
;
e
tu
ó
Manél
?
--
Que
estás
tu
para
ahi
a
bramar
,
homem
?
Bem
se
vê
que
o
rapaz
teve
um
desmaio
de
susto
.
Se
te
parece
que
era
para
menos
,
com
os
modos
com
que
eu
o
prendi
!
Espera
que
eu
parece-me
que
elle
quer
fallar
,
continuou
o
beleguim
reparado
que
José
Pereira
abrira
totalmente
os
olhos
e
olhava
para
os
dois
companheiros
de
viagem
com
um
ar
como
de
quem
acorda
d'
um
profundo
somno
.
Com
effeito
,
José
Pereira
,
tornando
totalmente
a
si
,
pareceu-lhe
primeiro
que
o
presente
era
o
passado
,
isto
é
,
que
caminhava
para
o
templo
a
receber
por
esposa
D.
Julia
;
porêm
,
puchando
pela
idéa
e
encarando
os
dois
beleguins
,
teve
uma
vaga
recordação
de
ter
ouvido
vozes
de
prisão
contra
si
:
portanto
,
dirigindo-se
aos
dois
agentes
de
policia
,
perguntou-lhes
com
anciedade
e
receio
:
--
Os
senhores
fazem
favor
de
me
dizer
para
onde
vamos
?
Os
beleguins
,
ouvindo
esta
pergunta
,
deram
uma
cotovelada
um
no
outro
,
como
signal
de
intelligencia
,
o
qual
significava
:
"
começam
as
perguntas
do
costume
.
"
José
Pereira
,
vendo
que
lhe
não
respondiam
,
reiterou
a
pergunta
,
e
teve
a
seguinte
resposta
em
voz
desabrida
,
dada
pelo
beleguim
o
senhor||_Manél
Manél|_Manél
.
--
Antão
você
não
sabe
,
homem
?
quer
fazer-se
tolo
com
a
gente
!
--
Oh
!
senhores
,
affianço-lhes
,
replicou
José
Pereira
,
que
não
sei
para
onde
me
conduzem
,
porque
tenho
as
idéas
tão
confusas
que
as
não
posso
coordenar
.
Eu
ia
,
parece-me
,
para
um
acto
solemne
...
se
tudo
isto
não
é
mais
que
um
sonho
...
--
Não
é
