,fazendo
um
gesto
amigavel
com
a
mão
,
retirou-se
com
toda
a
comitiva
.
Foi
esse
o
signal
da
debandada
geral
.
As
mangas
destroçaram
e
cada
homem
buscou
o
alojamento
que
possuia
,
commentando
na
sua
linguagem
pittoresca
e
repleta
de
imagens
o
singular
acontecimento
.
Mademoiselle
Conneau
,
o
tio
e
as
duas
irmãns
hospitaleiras
tomaram
o
caminho
das
palhotas
da
missão
norueguesa
.
Mahatana
fora
immediata
e
fortemente
ligado
e
conduzido
para
um
poste
que
existia
numa
das
extremidades
da
povoação
,
onde
se
costumavam
prender
os
condemnados
á
morte
.
Collocaram-
lhe
dois
pretos
para
o
vigiar
e
deixaram-no
ahi
até
que
comparecesse
ante
os
isanusi
e
elles
resolvessem
qual
seria
a
especie
de
tortura
a
que
o
haviam
de
submetter
até
expirar
.
Deixemos
,
porém
,
Mahatana
por
algum
tempo
.
Na
madrugada
seguinte
,
como
Catchuaio
promettera
,
aguardavam
defronte
das
palhotas
occupadas
por
Maria
Isabel
e
suas
companheiras
,
tres
machilas
,
os
carregadores
e
a
escolta
.
O
régulo
levara
a
sua
gentileza
a
mandar
um
pequeno
cavallo
basuto
para
o
dr.||_Conneau
Conneau|_Conneau
.
Maria
Isabel
pretendeu
ainda
falar
ao
potentado
afim
de
,
num
derradeiro
esforço
,
vêr
se
conseguia
abrandá-lo
com
respeito
ao
condemnado
negro
,
mas
elle
esqui
vou-se
a
conceder-lhe
audiencia
.
Forçoso
era
partir
,
e
assim
succedeu
,
em
direcção
do
Tugela
,
com
destino
ao
acampamento
de
lord||_Chelmsford
Chelmsford|_Chelmsford
,
então
o
mais
proximo
de
Ulundi
,
pois
este
general
preparava-se
para
iniciar
a
sua
marcha
sobre
a
povoação
do
régulo
e
travar
com
as
forças
contrarias
uma
batalha
decisiva
.
Ao
cabo
de
cinco
dias
,
quando
o
commandante-
em-chefe
,
rodeado
do
seu
estado
maior
,
conversava
,
depois
de
um
conselho
de
guerra
reunido
para
discutir
o
modo
de
effectuar
as
operações
,
com
alguns
dos
seus
camaradas
mais
íntimos
,
veio
preveni-lo
um
official
dos
postos
exteriores
:
--
Meu
general
,
em
frente
das
vedetas
,
da
banda
de
leste
,
appareceu
um
pequeno
bando
zulo
com
tres
machilas
e
um
homem
a
cavallo
.
Este
declarou
ser
o
medico
francês
do
serviço
de
sua
alteza
o
principe
imperial
e
tres
irmans
hospitaleiras
,
que
estavam
prisioneiras
de
Catchuaio
e
a
quem
o
regulo
concedeu
a
liberdade
.
Logo
ás
primeiras
palavras
se
tinha
levantado
o
principe
dominado
por
impaciente
anciedade
.
Não
faltou
a
Santa
Cruz
vontade
de
o
imitar
,
mas
reprimiu-se
e
aparentou
socêgo
.
--
É
o
dr.||_Conneau
Conneau|_Conneau
,
sua
sobrinha
e
duas
senhoras
que
a
acompanham
,
meu
general
.
Dá-me
licença
que
vá
ás
avançadas
para
as
reconhecer
?
--
Com
todo
o
gosto
--
respondeu
lord||_Chelmsford
Chelmsford|_Chelmsford
,
--
o
major
Santa
Cruz
tambem
ha
de
ter
desejos
de
abraçar
o
sou
velho
amigo
e
cumprimentar
mademoiselle||_Conneau
Conneau|_Conneau
.
Vão
e
não
se
demorem
,
estou
com
curiosidade
de
saber
o
motivo
porque
Catchuaio
libertou
os
seus
prisioneiros
.
--
Obrigado
,
meu
general
D
'
ali
a
segundos
ambos
montavam
a
cavallo
e
partiram
á
desfilada
para
o
sitio
designado
pelo
official
que
viera
comnnmicar
a
noticia
ao
com
mandante-
em-chefe
.
--
Maria
Isabel
!
--
exclamou
o
principe
apeando-se
e
pegando
com
fervor
nas
mãos
da
joven
,
pallida
e
enfraquecida
pela
acção
do
clima
e
pelo
effeito
de
tantas
commoções
,
mas
com
o
mesmo
olhar
scintillante
e
a
transbordar
de
energia
.
--
Madomoiselle
Conneau
!
--
balbuciou
Santa
Cruz
,
numa
voz
tão
debil
que
mais
parecia
um
murmurio
que
uma
saudação
.
Nunca
o
valente
official
presenceara
tão
renhido
combate
como
o
que
se
degladiava
no
actual
instante
na
sua
alma
.
Foi
extrema
a
violencia
que
exerceu
sobre
si
mesmo
para
não
deixar
transparecer
os
sentimentos
que
o
agitavam
.
Maria
Isabel
comprehendeu-o
e
agradeceu-lhe&lhes+o
num
relancear
de
pupillas
.
Trocados
os
primeiros
cumprimentos
,
cheios
de
effusão
,
dirigiram-se
todos
para
a
barraca
de
lord||_Chelmsford
Chelmsford|_Chelmsford
,
que
,
com
fidalga
galhardia
os
veio
esperar
a
grande
distancia
.
A
escolta
zula
e
os
carregadores
ficaram
fora
,
aguardando
ordem
para
se
retirar
.
O
dr.||_Conneau
Conneau|_Conneau
relatou
minuciosamente
quanto
succedera
,
sem
omittir
o
mais
insignificante
pormenor
,
não
se
esquecendo
muito
principalmente
de
esmiuçar
a
maneira
heroica
como
se
portara
Mahatann
,
com
certeza
trucidado
a
essa
hora
.
Lord
Chelmsford
ouvira
a
narrativa
com
a
maxima
attenção
e
commentou
:
--
Catchuaio
seria
um
excellente
administrador
,
á
moda
cafre
,
é
claro
,
se
não
fossem
os
maus
conselheiros
que
o
rodeiam
,
principalmente
o
tal
Macusse
,
de
quem
ha
pouco
se
falou
.
--
É
o
seu
espirito
mau
--
observou
Maria
Isabel
;
--
pelo
menos
é
o
boato
que
colhi
durante
a
minha
permanencia
em
Ulundi
.
--
Bem
--
adduziu
lord||_Chelmsford
Chelmsford|_Chelmsford
--
vou
devolver
a
Catchuaio
alguns
dos
seus
chefes
de
guerra
que
tenho
aqui
prisioneiros
,
não
nos
prejudicarão
e
lhe-que
não
somos
menos
generosos
,
não
é
assim
,
John
Dunn
?
--
Concordo
plenamente
com
lord||_Chelmsford
Chelmsford|_Chelmsford
--
respondeu
o
venerando
sertanejo
,
que
assistia
á
reunião
e
que
não
poucos
agradecimentos
recebera
,
não
só
do
principe
e
de
Santa
Cruz
,
mas
ainda
do
dr.||_Conneau
Conneau|_Conneau
o
da
sobrinha
pela
efficacia
dos
seus
conselhos
e
pela
sua
intervenção
quasi
providencial
na
aventura
que
atrás
descrevemos
.
--
E
eu
--
accrescentou
Luiz
Napoleão
--
lhe-uma
das
minhas
melhores
carabinas
...
--
Que
fará
fogo
contra
nós
?
--
atalhou
rindo
John
Dunn
,
que
não
era
tão
observador
da
etiqueta
palaciana
como
os
outros
circunstantes
.
--
Não
me
lembrava
d'
esse
obice
--
replicou
rindo
o
principe
--
embora
o
jornal
de
caricaturas
Punch
insista
qne
esta
guerra
contra
os
zulos
foi
feita
para
lhe
vender
armas
das
fabricas
inglêsas
,
que
atravessam
uma
crise
difficil
de
conjurar
...
--
Teem
lá
tantas
--
objectou
lord||_Chelmsford
Chelmsford|_Chelmsford
--
que
mais
uma
não
nos
fará
mal
.
--
Não
,
não
quero
que
se
diga
que
eu
abuso
da
hospitalidade
que
me
concedem
neste
quartel
general
para
me
dedicar
ao
contrabando
de
guerra
--
gracejou
Luiz
Napoleão
;
--
não
,
lhe-um
dos
meus
relogios
com
a
cadeia
de
ouro
mais
pesada
que
tiver
.
É
de
todas
as
armas
de
repetição
a
mais
inoffensiva
.
Assim
ricochetou
durante
algum
tempo
a
palestra
,
animada
e
alegre
,
onde
a
unica
sombra
que
a
escurecia
era
a
recordação
do
pobre
Mahatana
.
A
escolta
zula
voltou
para
Ulundi
com
alguns
dos
principaes
prisioneiros
que
existiam
no
acampamento
de
Itelezi
,
varios
presentes
para
Catchuaio
e
uma
recompensa
importante
em
dinheiro
para
ella
e
para
os
carregadores
.
Maria
Isabel
,
embora
supposesse
tardia
e
improficua
tal
diligencia
,
remettia
ao
régulo
,
para
que
as
entregasse
a
sua
mulher
Changasi
e
ao
pequeno
Dinizulu
,
duas
lembranças
apropriadas
e
instantes
pedidos
para
perdoar
a
Mahatana
a
sua
louca
temeridade
.
A
noite
,
depois
de
acalorada
discussão
e
arrazados
os
montes
de
argumentos
que
Maria
Isabel
erguera
e
oppuzera
a
essa
deliberação
,
ficou
resolvido
que
a
juvenil
senhora
e
as
duas
irmans
hospitaleiras
partissem
para
Greytown
,
para
prestarem
serviço
nas
enfermarias
d'
aquella
cidade
.
O
principe
e
Santa
Cruz
sentiram
um
grande
allivio
quando
ouviram
mademoiselle||_Conneau
Conneau|_Conneau
pronunciar
a
palavra
sim
e
condescender
com
os
supplices
desejos
de
quantos
a
estimavam
.
Lord
Chelmsford
decidira
,
antes
de
iniciar
o
seu
movimento
de
avanço
contra
o
inimigo
,
inaugurar
em
Rorke's
Drift
o
cemiterio
e
o
monumento
que
ali
fora
erigido
á
memoria
dos
soldados
do
regimento
21
cabidos
em
Isandluana
,
bem
como
o
tosco
e
improvisado
jazigo
que
marcava
o
sitio
onde
tinham
succumbido
os
tenentes
Melvill
e
Coghill
defendendo
heroicamente
a
bandeira
do
seu
regimento
.
O
primeiro
ficava
situado
perto
do
monte
conhecido
por
Oscarberg
.
Consistia
num
massiço
obelisco
de
base
quadrada
,
com
dois
degraus
de
pedra
,
e
media
uma
altura
de
dez
pés
.
Esse
trabalho
fora
executado
pelos
seus
camaradas
sobreviventes
do
24
,
sob
a
direcção
do
tenente||_Gonville_Bromhead
Gonville|_Gonville_Bromhead
Bromhead|_Gonville_Bromhead
,
e
substituia
a
rustica
cruz
de
madeira
que
primitivamente
ali
fora
collocada
pelo
intrépido
tenente
de
engenharia
Chard
,
o
denodado
defensor
d'
aquelle
posto
em
seguida
á
momentosa
derrota
.
O
segundo
era
um
acervo
de
pedras
,
algumas
de
enormes
dimensões
,
sobrepujadas
por
uma
cruz
de
marmore
,
presente
do
alto
commissario
sir||_Bartle_Frère
Bartle|_Bartle_Frère
Frère|_Bartle_Frère
,
na
qual
fôra
gravada
uma
legenda
que
commemorava
o
facto
.
A
inauguração
effectuou-se
com
a
maior
pompa
,
tanto
mais
que
o
terreno
,
num
raio
de
muitas
milhas
,
parecia
completamente
indemne
de
inimigos
.
Maria
Isabel
quiz
assistir
tambem
á
piedosa
solemnidade
e
foi
até
ali
num
dog-cart
que
existia
no
acampamento
.
Realizada
a
ceremonia
official
as
tropas
abivacaram
para
recolher
ao
acampamento
de
tarde
quando
fosse
menos
incommodativo
o
calor
.
Luiz
Napoleão
,
depois
do
lanche
,
aproveitando
um
momento
em
que
Santa
Cruz
conversava
com
o
dr.||_Conneau
Conneau|_Conneau
,
aproximou-se
de
Maria
Isabel
e
disse-lhe
:
--
Não
socegarei
emquanto
não
te
vir
em
Greytown
ao
abrigo
das
inopinadas
contingencias
d'
esta
campanha
;
não
imaginas
quanto
tenho
padecido
ao
saber-te
em
Kambula
a
tratar
dos
feridos
e
depois
prisioneira
dos
zulos
.
--
Foi
por
me
convencer
de
que
vossa
alteza
se
apoquentava
,
e
muito
,
que
accedi
a
partir
para
onde
não
ha
perigo
.
Julgo
ter
cumprido
o
meu
dever
dedicando
uma
parte
da
minha
existencia
na
Zululandia
a
mitigar
os
padecimentos
alheios
;
mas
se
vossa
alteza
descansa
sabendo-me
em
logar
seguro
,
eu
,
que
me
ausento
,
terei
menos
tranquillidade
do
que
estando
aqui
respondeu
a
joven
com
voz
pausada
.
--
Possues
uma
rara
sensibilidade
,
minha
boa
Maria
Isabel
--
retorquiu-lhe
o
principe
,
--
os
teus
nervos
vibram
ainda
mais
que
as
cordas
de
um
violino
,
e
não
sei
como
recompensar
todos
esses
caudaes
de
ternura
que
derramas
ha
tantos
annos
na
minha
alma
;
confia
em
Deus
,
o
futuro
ha
de
pertencer-nos
...
--
Não
sonhe
vossa
alteza
utopias
absolutamente
irrealizaveis
,
já
lh'o
disse
uma
vez
em
Chiselhurst
--
interrompeu
mademoiselle||_Conneau
Conneau|_Conneau
--
O
seu
destino
está
traçado
.
Vem
de
imperadores
,
será
imperador
um
dia
como
os
seus
antepassados
.
O
céo
ha
de
amercear-se
de
sua
mãe
e
conceder-lhe
esse
supremo
consolo
.
O
meu
desejo
é
vê-lo
feliz
tanto
quanto
o
throno
pode
outorgar
felicidade
a
alguém
.
O
que
rogo
com
vehemencia
nas
minhas
preces
é
que
o
Senhor
lhe
proporcione
a
ventura
do
lar
,
unia
esposa
a
quem
ame
e
que
o
ame
.
--
És
cruel
--
replicou
com
vivacidade
Luiz
Napoleão
,
--
já
sabes
que
não
amo
,
que
não
amarei
ninguem
senão
a
ti
.
--
Como
uma
irman
,
uma
irman
desvellada
,
acceito
;
nada
mais
que
isso
,
bem
o
sabe
vossa
alteza
--
redarguiu
com
energia
a
joven
.
Passeando
sempre
tinham-se
aproximado
dos
penhascos
que
formavam
o
tosco
jazigo
dos
tenentes
Melvill
e
Coghill
,
coroados
,
como
dissemos
,
por
uma
cruz
de
marmore
alvejante
.
--
Vês
essa
cruz
?
--
interpellou
o
principe
,
apontando
para
o
symbolo
da
redempção
christan
,
--
juro-te
por
ella
...
Maria
Isabel
,
como
horrorisada
,
tapou-lhe
a
bocca
com
um
gesto
resoluto
e
austero
.
--
Cale-se
,
por
amor
de
Deus
!
Não
faça
um
juramento
que
constituiria
para
mim
uma
tortura
eterna
;
prometta
que
o
não
faz
.
--
Pois
bem
,
não
o
articularei
,
--
assentiu
o
principe
--
mas
elle
existe
dentro
do
meu
cerebro
,
vive
no
mais
recondido
sacrário
da
minha
alma
e
nem
por
isso
deixa
de
ser
tão
solemne
e
perduravel
como
se
o
formulasse
em
alta
voz
.
--
Vossa
alteza
magôa-
me
,
insistindo
numa
declaração
que
me
punge
,
que
significa
quasi
um
ultraje
para
mim
.
--
Eu
ultrajar-te
,
Maria
Isabel
!
não
o
acreditas
certamente
.
Pois
bem
,
sejamos
agora
apenas
dois
irmãos
,
já
que
assim
o
queres
;
não
te
contrariarei
.
Luiz
Napoleão
calou-se
e
ficou
durante
alguns
minutos
a
contemplar
a
cruzque
tanto
lhe
attrahia
o
olhar
.
--
Em
que
pensa
vossa
alteza
?
--
perguntou
Maria
Isabel
para
distrahir
o
principe
da
funebre
contemplarão
.
--
Olha
,
minha
irman
,
--
respondeu
--
quem
sabe
se
em
vez
d'
esse
throno
que
tanta
gente
ambiciona
para
mim
,
d'
essa
coroa
que
milhões
de
pessoas
trabalham
para
me
alcançar
,
d'
esse
poder
que
talvez
o
mundo
inteiro
phantasie
eu
anhelar
,
eu
encontre
meia
duzia
de
pedras
como
estas
a
cobrir-me
o
corpo
trucidado
?
Maria
Isabel
sentiu
como
uma
vertigem
levar-lhe
a
luz
da
vista
,
mas
resistiu
a
esse
desfallecimento
,
e
retorquiu
com
doçura
:
--
É
offender
a
Deus
deixar-se
dominar
por
semelhante
desalento
,
descrer
do
porvir
;
o
tio
e
o
pae
de
vossa
alteza
olharão
com
desdem
para
o
seu
descendente
,
sua
magestade
a
imperatriz
soffreria
,
se
o
soubesse
,
crueis
amarguras
no
seu
amor
de
mãe
.
--
Tens
razão
,
Maria
Isabel
,
eu
sou
um
forçado
do
nascimento
,
nem
posso
apregoar
o
nome
da
mulher
que
amo
,
nem
entregar-me
a
pensamentos
tristes
;
pois
rirei
mesmo
quando
as
lagrimas
me
saltarem
pela
face
abaixo
.
E
soltou
uma
gargalhada
nervosa
,
vibrante
,
quasi
metalica
,
como
nunca
ninguem
lhe
ouvira
.
Neste
momento
,
como
se
fora
uma
visualidade
de
theatro
,
surgiu
de
trás
das
penhas
uma
negra
,
já
de
certa
edade
,
que
caminhava
vagarosamente
.
Ao
deparar-se-lhe
o
juvenil
par
esboçou
um
movimento
de
surpreza
e
saudou
,
em
zulo
:
--
Molo
bass
!
--
Boa
tarde
--
retribuiu
o
principe
em
inglês
.
A
preta
fixou
o
filho
de
Eugenia
de
Montijo
demoradamente
,
fez
menção
de
lhe
querer
beijar
os
pés
e
murmurou
palavras
ininteligiveis
para
os
dois
europeus
.
--
Que
diz
essa
mulher
?
--
perguntou
Maria
Isabel
.
--
Não
sei
,
mas
a
sua
phisionomia
não
me
é
extranha
,
já
a
vi
em
qualquer
parte
.
Mas
onde
?
Mademoiselle
Conneau
exultou
com
o
apparecimento
da
zula
que
obrigava
os
pensamentos
do
principe
a
tomarem
um
rumo
menos
lugubre
.
--
Olá
!
--
chamou
Luiz
Napoleão
--
Quem
ha
ahi
que
comprehenda
o
que
esta
mulher
diz
.
Acercaram-se
immediatamente
do
grupo
varios
officiaes
e
entre
elles
o
major
Santa
Cruz
,
que
vira
com
o
coração
coberto
de
luctuoso
crepe
o
íntimo
e
demorado
colloquio
do
principe
com
Maria
Isabel
.
Odiou
a
magua
que
sentia
e
recalcou-a
o
mais
a
dentro
que
pôde
no
seu
coração
.
Ao
examinar
a
preta
estremeceu
como
se
fora
supersticioso
e
lhe
surgisse
de
prompto
uma
apparição
sobrenatural
,
e
exclamou
:
--
Amalubi
,
a
mãe
de
Mahatana
!
--
É
verdade
!
--
repetiu
o
principe
consternadissimo
,
--
lembrava-me
do
seu
rosto
,
mas
não
de
quem
era
.
--
Venho
em
busca
de
meu
filho
--
explicou
a
indigena
a
um
dos
officiaes
presentes
que
falava
a
sua
lingua
nativa
,
--
não
o
vejo
ha
muito
tempo
,
disseram-me
que
estava
ao
serviço
d'
este
grande
,
que
foi
quem
o
salvou
da
morte
quando
Macusse
o
quiz
assassinar
.
Todos
os
circumstantes
conheciam
a
historia
de
Mahatana
,
a
essa
hora
em
Ulundi
,
ou
,
mais
provavelmente
,
na
eternidade
.
--
Estive
no
acampamento
dos
brancos
,
não
me
quizeram
deixar
entrar
,
vim
até
aqui
,
talvez
seja
mais
feliz
.
Quem
me
dá
noticias
do
meu
filho
?
Ninguem
ousou
participar
á
desditosa
mulher
,
a
infausta
noticia
.
--
Morreu
?
--
inquiriu
a
preta
com
estoica
serenidade
.
--
Não
--
respondeu-lhe
Luiz
Napoleão
por
intermedio
do
interprete
,
--
está
prisioneiro
em
Ulundi
,
mas
contamos
libertá-lo
.
--
Em
Ulundi
,
nas
mãos
de
Macusse
?
Está
perdido
!
Levou
a
mão
á
testa
como
se
a
acommettesse
um
subito
desvario
,
socegou
,
encarou
o
principe
muito
obstinadamente
e
repetiu
,
no
tom
roufenho
e
monotono
de
quem
recita
uma
lição
,
as
phrases
mysteriosas
do
comboio
:
--
Volta
para
a
tua
terra
,
para
junto
dos
que
choram
por
ti
,
não
os
faças
soffrer
toda
a
vida
.
Nunca
deixes
o
cavallo
á
sôlta
...
Lamentavel
imprudencia
Vejamos
o
que
succedera
a
Mahatana
.
O
intelligente
e
devotado
preto
não
se
illudia
ácerca
da
sorte
que
os
isaunsi-lhe
reservavam
,
e
,
não
obstante
o
seu
estoicismo
,
lamentava
não
ter
sido
morto
a
azagaiada
.
Sabia
que
,
depois
de
muitas
evocações
feitas
ás
divindades
mais
sanguinarias
e
ferozes
da
religião
zula
,
o
atariam
a
uma
arvore
,
accenderiam
deante
de
si
uma
grande
fogueira
e
que
começaria
o
seu
supplicio
.
lhe-primeiro
as
unhas
e
depois
os
olhos
,
lhe-os
dedos
dos
pés
e
das
mãos
,
em
seguida
o
nariz
,
as
orelhas
,
todas
as
extremidades
do
corpo
,
e
lançariam
tudo
isto
ás
labaredas
que
crepitavam
a
dois
passos
.
Quando
acabasse
esta
primeira
phase
lhe-o
ventre
para
lhe
extrahir
os
intestinos
e
gradual
e
lentamente
as
demais
visceras
até
chegar
a
vez
do
coração
.
Para
que
não
se
ouvissem
os
seus
gemidos
,
se
se
queixasse
,
dansaria
e
cantaria
muita
gente
em
redor
,
que
gosaria
e
se
riria
das
suas
dores
.
Tudo
isto
Mahatana
sabia
por
ter
já
assistido
a
algumas
execuções
semelhantes
.
Não
lhe
custava
morrer
,
por
mais
afflictiva
que
fosso
a
morte
,
o
que
lhe
custava
era
succumbir
sem
ter
realizado
a
sua
vingança
,
partir
deixando
ficar
na
terra
o
seu
mais
implacavel
inimigo
.
Esta
lembrança
atormentava-o
mais
,
moralmente
,
que
todas
as
torturas
physicas
que
lhe
pudessem
inflingir
.
O
seu
desespero
chegara
ao
auge
.
De
subito
lembrou-se
que
trazia
comsigo
algumas
centenas
de
libras
,
das
que
o
principe
lhe
dera
.
E
se
subornasse
os
seus
dois
guardas
,
que
nenhum
d'
elles
era
zulo
?
Não
perdia
nada
em
o
tentar
.
A
sua
situação
,
á
força
de
melindrosa
e
de
crítica
,
não
podia
ser
aggravada
.
--
Tu
não
és
zulo
--
disse
para
uma
das
improvisadas
sentinellas
,
--
porque
serves
assim
com
tanto
zelo
os
tyrannos
da
tua
tríbu
,
pois
todas
ellas
estão
escravisadas
por
esses
déspotas
?
--
Porque
não
podemos
fugir
ao
seu
dominio
--
respondeu
o
interpellado
.
--
E
tu
?
--
perguntou
para
o
outro
.
--
Pela
mesma
causa
--
retorquiu
o
segundo
.
--
Ambos
são
dois
tongas
como
eu
,
dois
cães
como
os
zulos
nos
chamam
,
porque
não
me
ajudam
a
mim
contra
elles
.
--
Como
queres
que
te
ajudemos
?
--
Deixando-me
fugir
.
--
Para
morrermos
em
teu
logar
?
--
Não
,
para
nos
salvarmos
os
tres
.
--
Não
pode
ser
,
--
declarou
o
mais
falador
abanando
a
cabeça
irresolutamente
.
--
Fugimos
os
tres
,
escondemo-nos
de
dia
no
matto
e
caminhamos
de
noite
;
mais
tarde
apresentamo-nos
aos
inglêses
e
ninguem
nos
fará
mal
.
--
Os
zulos
enviarão
gente
em
nossa
perseguição
,
e
não
te
salvando
a
ti
perdemo-nos
a
nós
.
--
Olhem
--
expôs
Mahatana
--
eu
sou
rico
;
so
me
desamarrarem
,
se
me
deixarem
internar
no
capim
,
dou
cincoenta
libras
a
cada
um
,
mais
do
que
podem
forrar
em
tres
annos
de
trabalho
nas
minas
de
ouro
.
A
proposta
era
tentadora
,
os
dois
guardas
vacillarara
.
--
Onde
está
esse
dinheiro
?
--
interrogaram
.
--
Perto
d'
aqui
,
num
sitio
que
só
eu
sei
--
declarou
Mahatana
não
querendo
confessar
a
verdade
,
com
receio
de
que
,
manietado
como
se
encontrava
,
o
roubassem
.
--
E
se
fôr
mentira
?
Se
nos
fazes
essas
promessas
só
para
te
apanhares
solto
?
--
Affirmei
que
o
dinheiro
estava
proximo
d'
esta
povoação
,
a
menos
de
meia
hora
de
caminho
.
Venham
commigo
,
se
não
fôr
verdade
tornem-me
a
conduzir
para
este
sitio
e
a
amarrar
neste
poste
.
São
dois
e
possuem
armas
,
eu
sou
só
e
nem
uma
nonga
tenho
.
Os
negros
conversaram
baixinho
durante
algum
tempo
.
A
offerta
era
seductora
;
o
espirito
de
avidez
subjugou
quaesquer
outros
conselhos
da
prudencia
.
Acceitaram
.
Mahatana
levou-os
até
um
determinado
ponto
.
Ahi
pediu
emprestada
,
a
azagaia
a
um
d'
elles
,
para
excavar
,
dizia
,
o
chão
,
mas
na
verdade
para
se
defender
caso
os
dois
pensassem
trahil-
os
,
e
disse
:
--
O
dinheiro
está
commigo
;
aqui
tem
cada
um
o
que
lhes
prometti
--
e
,
tirando
do
cinto
a
quantia
offerecida
,
entregou-lhe&lhes+a
;
--
agora
outra
proposta
.
--
Qual
?
Acompanhem-me
,
resistiremos
melhor
a
qualquer
ataque
das
feras
ou
dos
zulos
sendo
tres
;
logo
que
topemos
os
inglêses
nada
mais
teremos
a
recear
.
Eis
como
Mahatana
se
eximiu
a
um
supplicio
dolorosissimo
.
A
sua
jornada
,
porém
,
effectuou-se
com
cautelosa
lentidão
e
tomando
por
largos
desvios
,
de
modo
que
quando
suppunha
encontrar
o
acampamento
de
lord||_Chelmsford
Chelmsford|_Chelmsford
já
este
o
levantara
e
seguira
no
seu
avanço
sobre
Ulundi
.
Retrocedamos
agora
ao
ponto
em
que
Amalubi
,
mãe
de
Mahatana
,
repetira
a
Luiz
Napoleão
as
fatidicas
e
mysteriosas
palavras
que
havia
tres
mezes
lhe
endereçara
no
comboio
,
na
viagem
para
Maritzburgo
.
Mademoiselle
Conneau
estremecera
e
Santa
Cruz
levara
involuntariamente
a
mão
aos
copos
da
espada
.
Nenhum
d'
estes
movimentos
escapara
ao
principe
,
que
,
sorrindo
com
a
sua
natural
bondade
,
disse
:
--
Boa
mulher
,
breve
seguirei
os
teus
conselhos
.
Apenas
acabe
esta
guerra
irei
para
junto
dos
que
me
são
caros
e
quanto
aos
cavallos
eu
me
acautelarei
com
elles
,
já
que
tanto
empenho
mostras
nisso
.
--
Obrigado
,
senhor
.
E
meu
filho
?
Santa
Cruz
,
que
não
primava
por
paciente
,
apesar
de
toda
a
estima
que
voltava
a
Mahatana
,
commentou
:
--
Se
és
adivinha
,
se
lês
no
passado
e
no
futuro
,
devias
saber
onde
elle
está
e
o
que
lhe
aconteceu
.
Isto
fora
de
itox
em
inglês
,
persuadido
que
a
negra
não
o
comprehenderia
.
--
Eu
sei
o
que
Deus
quer
que
eu
saiba
,
mais
nada
;
os
seus
designios
secretos
ninguem
os
pode
desvendar
;
se
pudesse
te-a
ti
muitas
horas
de
insomnia
nessa
lucta
em
que
te
debates
entre
o
amor
e
o
dever
.
Santa
Cruz
fez
os
mais
altos
esforços
para
dissimular
a
perturbação
que
o
invadira
.
Maria
Isabel
,
ao
ouvir
estas
phrases
,
repetidas
pelo
interprete
,
olhou
muito
surprehendida
para
a
preta
.
Luiz
Napoleão
,
que
não
reparara
na
expressão
que
se
reflectira
no
semblante
do
seu
amigo
íntimo
e
de
mademoiselle||_Conneau
Conneau|_Conneau
,
pôs
termo
a
esta
situação
embaraçosa
,
dizendo
:
--
Ficas
no
acampamento
debaixo
da
minha
protecção
;
vamos
marchar
para
Ulundi
,
acompanharás-nos
e
ali
encontraremos
o
teu
filho
.
Tenho
tanto
empenho
como
tu
em
o
procurar
e
em
o
achar
são
e
salvo
.
Devo-lhe
a
vida
e
a
maior
dedicação
,
não
pouparei
esforços
para
to
restituir
intacto
,
que
bem
o
merece
.
--
Que
o
teu
Deus
se
amerceie
de
ti
!
--
respondeu
Amalubi
.
--
Vae
,
vae
em
paz
!
--
aconselhou
o
principe
fazendo-lhe
um
signal
de
despedida
,
e
outro
a
um
dos
seus
serviçaes
para
que
tomasse
conta
d'
ella
--
coitada
!
a
cabeça
não
lhe
regula
bem
,
mas
adora
o
filho
,
é
mãe
,
devo
e
hei
de
rodeá-la
de
todas
as
attenções
possiveis
.
Santa
Cruz
tjrnara-se
extremamente
pensativo
,
Maria
Isabel
ainda
mais
.
Logo
que
o
sol
principiou
a
declinar
,
as
tropas
que
tinham
assistido
á
inauguração
recolheram
ao
acampamento
.
A
noite
decorreu
sem
nada
de
notavel
.
Na
madrugada
seguinte
mademoiselle||_Conneau
Conneau|_Conneau
partia
com
as
duas
irmans
hospitaleiras
para
Greytown
.
O
medico
acompanhava-os
até
aquella
cidade
e
voltava
depois
a
juntar-se
ao
filho
de
Eugenia
de
Montijo
.
--
Até
á
vista
,
Maria
Isabel
,
--
murmurara
o
principe
apertando
a
mão
da
joven
e
sentindo
afogar-se-lhe
na
garganta
um
soluço
.
--
Adeus
!
--
balbuciou
a
desolada
senhora
,
a
quem
,
nesse
momento
,
toda
a
sua
energia
parecia
abandonar
e
que
se
contorceu
numa
convulsão
de
choro
.
--
Boa
viagem
,
mademoiselle||_Conneau
Conneau|_Conneau
,
--
desejou-lhe
Santa
Cruz
,
que
preferia
cem
mil
vezes
achar-se
de
novo
deante
da
metralha
dos
austríacos
em
Magenta
,
ou
em
frente
das
baterias
prussianas
de
Gravelotte
que
presencear
aquella
despedida
.
--
As
minhas
recommendações
de
Chiselhurst
prevalecem
mais
que
nunca
--
disse
baixinho
Maria
Isabel
ao
official
português
.
--
As
minhas
promessas
de
então
não
as
esquecerei
emquanto
viver
--
respondeu
Santa
Cruz
no
mesmo
tom
.
E
assim
se
despediram
as
duas
creaturas
,
Maria
Isabel
e
o
principe
,
que
se
amavam
desde
creanças
e
que
não
deveriam
tornar
a
encontrar-se
neste
mundo
.
No
acampamento
faziam-se
os
preparativos
necessarios
para
a
marcha
das
tropas
.
Passava-se
isto
nos
ultimos
dias
de
maio
--
1879
.
Luiz
Napoleão
affeiçoara-se
intimamente
ao
tenente
J.
Brenton
Carey
.
Este
official
,
filho
do
vigario
de
Brixbam
,
fôra
educado
no
Lyceu
imperial
francês
e
no
collegio
militar
de
Sandhurst
,
em
Inglaterra
.
Entrou
para
o
serviço
do
exercito
britannico
em
1865
,
servindo
no
regimento
3
,
indigena
,
das
Indias
Occidentaes
;
mais
tarde
nomearam-no
commandante
do
forte
de
Acera
,
na
Costa
do
Ouro
.
Voltando
com
o
seu
regimento
para
a
Jamaica
encorporou-se
na
expedição
da
Costa
dos
Mosquitos
,
e
na
de
Honduras
,
merecendo
a
sua
conducta
ser
citada
em
varios
relatorios
.
Decorrido
tempo
,
dissolvido
o
seu
regimento
,
regressou
a
Inglaterra
sendo
collocado
na
inactividade
.
Frequentou
então
o
curso
de
tiro
,
no
qual
obteve
a
classificação
de
instructor
de
primeira
classe
.
Em
1870
alistou-se
na
ambulancia
inglesa
,
na
guerra
entre
a
Franca
e
a
Allemanha
.
A
maneira
como
recolheu
os
francêses
feridos
grangearam-lhe
levantados
e
repetidos
elogios
e
uma
medalha
.
Matriculou-se
,
em
seguida
á
paz
,
no
curso
do
estado
maior
,
onde
conquistou
magnificas
notas
.
Ao
rebentarem
os
tumultos
na
Zululandia
offereceu-se
para
tomar
parte
,
como
voluntario
,
da
campanha
contra
Catchuaio
.
Promovido
a
tenente
para
o
regimento
de
infantaria
78
,
seguiu
para
Africa
no
transporte
Clyde
,
que
naufragou
em
Simon's
Bay
.
A
sua
forma
de
proceder
na
angustiosa
collisão
valeram-lhe
calorosos
louvores
officiaes
.
Logo
que
chegou
a
Natal
,
o
commandante-
em-chefe
,
aproveitando
as
suas
especiaes
aptidões
,
encarregou-o
de
reconhecer
os
caminhos
que
as
tropas
britannicas
deviam
percorrer
e
de
escolher
os
pontos
mais
convenientes
para
estabelecer
os
acampamentos
.
Fazia
parte
do
estado-maior
de
lord||_Chelmsford
Chelmsford|_Chelmsford
com
o
titulo
de
ou
seja
uma
especie
de
adjunto
,
e
prestara
em
varias
conjunturas
difficeis
optimos
serviços
.
Era
um
homem
alto
,
de
cabello
preto
,
barba
chamada
á
inglesa
,
tambem
escura
,
de
aspecto
sympathico
e
que
depressa
conquistara
a
estima
do
todos
os
seus
camaradas
.
O
tenente-general
sir||_Garnet-Wolseley
Garnet-Wolseley|_Garnet-Wolseley
chegara
a
Africa
do
Sul
a
23
de
maio
.
Lord
Chelmsford
,
a
quem
elle
vinha
substituir
,
apressou
sem
perda
de
tempo
as
operações
.
O
plano
de
campanha
nesta
ultima
pliase
não
era
dos
mais
complicados
.
O
general
Clifford
commandava
a
base
e
a
linha
de
communicações
desde
Durban
até
Utrecht
.
A
linha
dos
rios
Tugela
e
Buffalo
,
do
forte
Pearson
a
Rorke's
Drift
,
estava
guarnecida
por
batalhões
indigenas
,
commandados
por
officiaes
britannicos
e
apoiados
por
fracções
do
24
de
infantaria
e
dos
dragões
da
Guarda
.
Constituia
o
exercito
de
invasão
tres
colunmas
.
A
primeira
,
ás
ordens
do
major
general
Crealock
,
com
a
sua
testa
fortemente
entrincheirada
no
rio
Umlalezi
,
concentrava-se
no
forte
Chelmsford
e
fazia
avançar
uma
brigada
para
a
missão
inglesa
de
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
entre
essa
posição
e
Ulundi
.
O
seu
effectivo
consistia
na
infantaria
montada
de
Barrow
,
na
cavallaria
colonial
de
Lonsdale
,
numa
bateria
de
artilharia
,
seis
batalhões
do
Buffs
,
do
57
,
do
60
,
do
88
,
91
e
99
,
numa
força
de
marinheiros
e
nos
contingentes
indigenas
de
Barton
e
Nettleton
.
A
segunda
,
commandada
pelo
major
general
Newdigate
,
acampava
a
cêrca
de
vinte
milhas
a
leste
do
monte
Allein
,
depois
de
ter
reconhecido
e
explorado
o
terreno
até
Abalamengo
,
distante
aproximadamente
cincoenta
milhas
de
Ulundi
.
Essa
força
era
formada
pelo
17
de
lanceiros
,
um
esquadrão
de
dragões
da
Guarda
,
duas
baterias
de
artilharia
,
outra
de
metralhadoras
Gatling
e
quatro
batalhões
do
21
,
do
24
,
do
58
e
94
com
grupos
de
auxiliares
.
A
columna
do
norte
,
sob
a
direcção
do
brigadeiro-general
sir||_Evelyn_Wood
Evelyn|_Evelyn_Wood
Wood|_Evelyn_Wood
,
avançava
para
sudoeste
do
seu
antigo
acampamento
de
Kambula
,
pela
montanha
Munida
,
para
Abamengo
,
onde
effectuaria
a
juncção
com
a
columna
Newdigate
e
de
ali
marcharia
sobre
Ulundi
.
Era
constituida
por
uma
bateria
de
artilharia
e
tres
batalhões
do
13
,
do
80
,
do
90
e
a
cavallaria
de
Buller
.
O
designio
de
lord||_Chelmsford
Chelmsford|_Chelmsford
consistia
em
marchar
sobre
Ulundi
com
os
generaes
Newdigate
e
sir||_Evelyn_Wood
Evelyn|_Evelyn_Wood
Wood|_Evelyn_Wood
de
modo
a
isolar
Catchuaio
a
nordeste
da
Zululandia
.
Saberemos
mais
tarde
se
o
conseguiu
.
O
acampamento
de
lord||_Chelmsford
Chelmsford|_Chelmsford
estabelecera-se
agora
entre
Landsman's
Drift
e
kopje
(
monte
)
Allein
.
Estes
dois
pontos
,
com
Conference
Hell
,
occupado
por
sir||_Evelyn
Evelyn|_Evelyn
,
formam
um
triangulo
no
territorio
do
Transvaal
,
no
districto
--
Utrecht
,
limitrophe
da
fronteira
occidental
da
Zululandia
,
e
separado
d'
ella
pelo
rio
Blood
e
pelo
Buffalo
que
confluem
em
Rorke's
Drift
.
O
rochedo
isolado
denominado
kopje
Allein
,
que
domina
um
vau
do
rio
Blood
,
era
a
posição
mais
além
das
tropas
britannicas
no
seu
movimento
de
avanço
sobre
a
povoação
--
Catchuaio
.
Estas
manobras
faziam
andar
os
officiaes
do
estado-maior
em
continuas
galopadas
,
d'
um
quartel-general
para
outro
,
a
ponto
de
terem
que
mudar
de
cavallo
duas
e
tres
vezes
por
dia
.
--
Tinha
um
favor
a
pedir
a
vossa
alteza
--
disse
lord||_Chelmsford
Chelmsford|_Chelmsford
.
--
Não
pede
,
ordena
,
meu
general
;
em
que
lhe
posso
ser
agradavel
?
--
retorquiu
Luiz
Napoleão
com
a
sua
risonha
affabilidade
.
--
Precisava
enviar
uma
communicação
confidencial
ao
general
Croalock
e
nenhum
dos
meus
ajudantes
está
aqui
--
explicou
ainda
o
commandante-
em-chefe
,
pois
sir||_Garnet_Wolseley
Garnet|_Garnet_Wolseley
Wolseley|_Garnet_Wolseley
continuava
na
colonia
do
Cabo
.
--
Quer
que
vá
eu
,
meu
general
?
Não
sou
aqui
,
nem
desejo
ser
,
mais
que
um
simples
official
--
replicou
o
principe
.
--
Agradeço
muito
a
vossa
alteza
o
seu
offerecimento
,
mas
não
o
posso
dispensar
de
concluir
o
levantamento
da
carta
topographica
em
que
trabalha
.
Pedia-lhe
emprestado
o
seu
ajudante
,
o
major
Santa
Cruz
,
por
um
ou
dois
dias
--
declarou
lord||_Chelmsford
Chelmsford|_Chelmsford
.
--
Da
melhor
vontade
,
meu
general
.
O
official
português
foi
chamado
,
e
,
instruido
do
que
tinha
a
fazer
,
dispòs-
se
a
partir
no
mesmo
instante
para
se
desempenhar
da
sua
missão
.
Antes
de
largar
as
redeas
ao
cavallo
,
cumprimentou
militarmente
Luiz
Napoleão
,
e
rogou-lhe
baixinho
:
--
Os
zulos
começam
a
enxamear
em
redor
de
nós
;
o
acampamento
está
cercado
de
uma
immensa
e
invisivel
nuvem
de
espias
.
Consinta
vossa
alteza
que
lhe
recommende
prudencia
nos
reconhecimentos
que
anda
effectuando
com
o
tenente||_Carey
Carey|_Carey
e
capitão||_D'Arcy
D'Arcy|_D'Arcy
.
--
Vae
tranquillo
,
Santa
Cruz
,
não
tenhas
medo
por
mim
,
tu
que
nunca
o
tiveste
por
ti
--
redarguiu
o
principe
rindo
descuidosamente
.
--
Dentro
de
dois
mezes
,
ou
menos
,
estaremos
todos
em
Inglaterra
ao
lado
de
sua
magestade
a
imperatriz
;
a
guerra
está
a
terminar
.
Vae
e
volta
breve
.
Acautela-te
tu
,
que
nunca
te
importaste
com
a
vida
.
Santa
Cruz
esporeou
o
corcel
,
mas
logo
o
reprimiu
.
Debruçou-se
sobre
a
montada
,
para
o
principe
,
que
estava
a
pé
,
e
solicitou
.
--
Um
ultimo
aperto
de
mão
,
meu
senhor
.
--
Aqui
tens
,
Santa
Cruz
--
retrucou
o
filho
de
Eugenia
de
Montijo
estendendo-lhe
a
mão
com
um
sorriso
nos
labios
.
--
Dir-se-ia-que
te
despedes
de
mim
para
sempre
.
Em
seguida
o
principe
puxou-o
para
si
,
lançou-lhe
os
braços
ao
pescoço
,
e
apertou-o
demoradamente
de
encontro
ao
peito
.
Quando
se
desligaram
,
ambos
tinham
os
olhos
inundados
de
lagrimas
.
Santa
Cruz
galopou
sentindo
no
coração
uma
dôr
agudissima
.
Que
mysterioso
presentimento
o
assaltara
?
Lembrou-se
involuntariamente
do
vaticinio
de
Amalubi
e
pensou
em
voltar
para
trás
e
não
se
separar
do
principe
.
Mas
a
que
pretexto
?
A
sua
honra
de
militar
não
lhe&lhes+o
consentia
.
Proseguiu
na
carreira
,
não
sem
se
voltar
para
a
retaguarda
amiudadas
vezes
,
emquanto
pôde
distinguir
o
vulto
do
seu
juvenil
amigo
,
que
ficara
como
chumbado
ao
terreno
acompanhando-o
tambem
com
a
vista
.
Nessa
mesma
tarde
organizou-se
uma
força
para
operar
um
reconhecimento
,
que
devia
sahir
de
madrugada
antes
de
romper
o
dia
.
O
principe
insistiu
em
acompanhar
a
batida
e
não
houve
remedio
senão
acceder
ao
seu
desejo
.
A
exploração
era
realizada
por
sessenta
homens
da
Fontier
Light
Horse
,
ás
ordens
do
capitão||_D'Arcy
D'Arcy|_D'Arcy
e
tenente||_Blaine
Blaine|_Blaine
,
de
quarenta
basutos
commandados
pelo
capitão||_Cockerell
Cockerell|_Cockerell
e
tenentes
Henderson
e
Raw
e
cerca
de
oitenta
cavallos
da
cavallaria
de
Baker
,
tendo
todos
á
sua
frente
o
denodado
coronel
Bidler
.
Addidos
ao
commando
iam
o
principe
imperial
,
lord||_W._Beresford
W.|_W._Beresford
Beresford|_W._Beresford
,
ajudante
d
campo
e
mr.
Drumond
.
A
cavalgada
encaminhou-se
primeiro
para
Conference
Hell
,
onde
estavam
armadas
as
barracas
do
94.
Depois
de
uma
rapida
visita
e
de
admirarem
a
bella
paizagem
que
se
desfructava
d'
esse
ponto
,
os
cavalleiros
galoparam
até
um
casal
,
a
cerca
de
cinco
milhas
de
distancia
e
abivacaram
deixando
que
as
montadas
pastassem
á
solta
pelos
milharaes
.
Luiz
Napoleão
exultava
com
esta
liberdade
e
com
esta
existencia
aventurosa
do
soldado
.
Ao
alvorecer
do
dia
seguinte
o
troço
effectuou
uma
correria
para
o
sul
,
atravessaram
o
rio
Blood
e
subiram
a
uma
eminencia
,
da
qual
se
divisava
a
quatro
milhas
de
distancia
Rorke's
Drift
.
O
terreno
desde
Conference
Hell
é
plano
e
de
facil
accesso
.
Decorridos
cinco
minutos
,
a
trote
curto
,
uma
das
vedetas
,
preveniu
.
--
Uma
povoação
!
--
Com
gente
?
--
perguntaram
do
grosso
da
columna
.
--
Abandonada
.
Os
cavalleiros
entraram
de
tropel
pelo
kraal
dentro
,
mas
logo
um
dos
officiaes
mais
praticos
nos
usos
do
país
,
explicou
:
--
Olá
,
os
zulos
passaram
aqui
esta
noite
.
--
E
só
levantaram
campo
de
manhan
.
--
Obrigado
pela
condescendencia
de
nos
cederem
os
seus
logares
--
gracejou
um
terceiro
.
Os
cavallos
foram
desaparelhados
e
cada
um
pôs-se
á
vontade
.
--
Olha
,
olha
,
lá
vão
elles
--
bradou
mr.
Drumond
,
que
possuia
excellente
vista
.
Effectivamente
na
direcção
do
topo
da
montanha
de
Usirayo
,
que
se
erguia
mesmo
em
frente
da
povoação
,
trepava
um
bando
de
negros
que
não
pararam
até
que
chegaram
ao
cume
.
Uma
vez
lá
em
cima
principiaram
a
bracejar
,
a
fazer
tantos
gestos
que
nenhum
semaphoro
executaria
signaes
mais
rapidos
.
--
Que
estão
elles
a
fazer
?
--
perguntou
o
principe
com
curiosidade
.
--
Estão
a
chamar
gente
.
Repare
vossa
alteza
naquelle
preto
que
monta
um
cavallo
cinzento
,
vae
agora
por
todas
as
povoações
mais
proximas
para
reunir
os
guerreiros
.
É
uma
especie
de
almuadem
,
desempenha
o
papel
dos
sinos
nas
nossas
aldeias
sertanejas
,
toca
a
rebate
.
Na
verdade
,
em
pouco
tempo
,
agruparam-se
lá
em
cima
algumas
dezenas
de
zulos
.
--
Bravo
!
O
tal
cavalleiro
de
pelle
tisnada
é
não
só
almuadem
,
mas
general
,
colloca
a
sua
infantaria
á
esquerda
e
a
cavallaria
á
direita
do
desfiladeiro
.
--
Ora
adeus
,
que
infantaria
e
cavallaria
!
Os
negros
a
pé
não
são
mais
de
cincoenta
e
a
cavallo
mal
chegam
a
oito
.
--
Já
não
saem
de
lá
sem
refrega
seria
--
commentou
um
dos
officiaes
mais
novos
.
--
Qual
!
--
respondeu
o
capitão||_D'Arcy
D'Arcy|_D'Arcy
--
Em
elles
vendo
meia
duzia
dos
nossos
soldados
direito
a
elles
foge
tudo
.
--
Veremos
--
duvidaram
alguns
.
Neste
momento
já
o
tenente||_Raw
Raw|_Raw
com
seis
dos
seus
basutos
attingira
o
topo
da
montanha
.
Apenas
os
zulos
descobriram
esses
cavalleiros
á
desfilada
sumiram-se
como
coelhos
nas
luras
.
A
força
,
que
já
se
encontrava
montada
,
dirigiu-se
para
o
alto
,
a
passo
.
De
subito
o
principe
que
divisara
um
inimigo
occulto
numa
das
collinas
,
gritou
:
--
Zulos
!
zulos
!
E
levado
pelo
seu
ardor
correu
direito
a
elle
.
--
Tenente||_Rawdon
Rawdon|_Rawdon
vá
atrás
do
principe
--
ordenou
Buller
--
leve
comsigo
alguns
soldados
europeus
.
Aquelle
zulo
é
um
espia
,
ha
com
certeza
gente
emboscada
por
trás
d'
elle
.
Assim
succedia
,
por
infelicidade
.
Luiz
Napoleão
encontráva-
se
litteralmente
cercado
pelos
adversarios
.
O
tenente||_Raw
Raw|_Raw
lembrou-se
de
mandar
dar
uma
descarga
sobre
o
grupo
,
mas
receou
ferir
tambem
o
principe
imperial
.
Buller
e
os
demais
officiaes
viam
de
um
alto
as
circumstancias
críticas
em
que
se
achava
aquelle
seu
camarada
e
não
o
podiam
soccorrer
.
A
sua
salvação
dependia
da
velocidade
dos
cavallos
.
A
catastrophe
O
coronel
Buller
,
intrépido
como
era
,
jurava
no
seu
íntimo
não
tornar
a
condescender
com
o
principe
quando
se
tratasse
de
incursões
semelhantes
.
O
genio
do
seu
imperial
subordinado
era
de
uma
impetuosidade
e
de
um
desassombro
ante
o
perigo
que
lhe
faziam
recear
as
mais
graves
consequencias
.
Que
diria
a
imperatriz
Eugenia
,
o
partido
bonapartista
,
as
cortes
européas
,
todo
o
mundo
,
se
lhe
acontecesse
qualquer
desastre
?
A
opinião
publica
faria
recahir
sobre
o
chefe
a
responsabilidade
da
desgraça
,
sem
se
lembrar
que
a
guerra
é
a
guerra
,
e
que
ninguem
,
absolutamente
ninguem
,
poderia
soffrear
um
rapaz
brioso
,
destemido
,
oriundo
de
uma
corajosa
familia
de
militares
,
que
ambicionava
notabilisar
o
seu
nome
.
Quando
Redvers
Buller
raciocinava
assim
no
mais
recondito
da
sua
consciencia
,
os
zulos
,
não
se
explica
bem
porquê
,
tomados
de
subito
panico
,
fugiram
em
todas
as
direcções
e
deixaram
Luiz
Napoleão
incólume
.
O
principe
voltou
para
o
lado
do
coronel
a
rir
,
e
Buller
soltou
um
fundo
suspiro
de
allivio
,
de
mais
allivio
talvez
que
o
que
se
lhe
escapou
do
peito
quando
chegou
a
Kambula
depois
da
retirada
de
Hlobane
.
--
Perdoe
,
coronel
,
a
minha
vivacidade
--
solicitou
o
principe
--
mas
o
desalmado
do
preto
parece
que
motejava
de
nós
.
--
A
vossa
alteza
succedeu
o
que
é
natural
na
sua
edade
,
não
o
censuro
--
respondeu
Buller
lealmente
--
mas
peço-lhe
que
modere
o
seu
ardor
.
O
filho
de
Eugenia
de
Montijo
sorriu
e
prometteu
.
Não
lhe
passou
sequer
pelo
espirito
que
o
incidente
de
ha
pouco
poderia
ter
sido
um
salutar
o
generoso
aviso
da
Providencia
.
--
Além
é
Isandluana
,
não
é
verdade
?
--
perguntou
o
principe
para
o
capitão||_D'Arcy
D'Arcy|_D'Arcy
.
--
É
,
e
estes
são
.
os
valles
onde
as
impis
zulas
se
occultaram
para
cahir
de
surpresa
sobre
os
nossos
desprevenidos
camaradas
--
informou-o
o
official
interpellado
.
A
trotada
proseguiu
.
Como
se
chama
aquelle
monte
de
cume
plano
?
--
Mhlazatze
;
está
circumdado
de
povoações
do
inimigo
,
mas
parecem
desertas
.
Neste
momento
Buller
ordenava
:
--
Queimem
os
kraals
que
existem
nas
vertentes
da
montanha
.
Em
menos
de
meia
hora
todos
esses
povoados
erguidos
nas
encostas
do
rochedo
,
bem
como
os
campos
de
milho
e
de
mandioca
que
vicejavam
em
tôrno
ficaram
reduzidos
a
um
informe
acervo
de
cinzas
.
A
cavalgada
continuou
deixando
após
si
um
exterminador
rasto
de
chamas
e
de
desolação
.
Era
tempo
de
voltar
ao
acampamento
,
mas
anoitecera
e
só
na
manhan
seguinte
seria
prudente
effectuar
á
marcha
.
O
vento
soprava
frio
,
quasi
enregelado
até
.
Quem
não
se
prevenira
com
capotes
ou
com
cobertores
,
e
o
principe
era
d'
este
numero
,
não
conseguia
dormir
.
Buller
prohibira
accender
fogueiras
.
Mettia
pena
aquelle
triste
quadro
.
A
noite
apresentava-se
tenebrosa
e
a
escuridão
só
era
interrompida
aqui
e
ali
pelos
clarões
vermelhos
,
como
ensanguentados
,
dos
brazidos
dos
kraals
dispersos
.
No
dia
seguinte
nada
occorreu
.
A
columna
almoçou
,
jantou
e
recolheu
ao
acampamento
,
onde
a
sua
demora
começava
a
inspirar
cuidado
.
Este
raid
,
effectuado
para
provar
aos
indigenas
que
tambem
elles
poderiam
ser
surprehendidos
,
obteve
,
na
sua
audaciosa
tentativa
,
pleno
exito
.
Chegara
o
dia
31
de
maio
.
Faziam-se
todos
os
preparativos
para
a
grande
e
imminente
batalha
contra
os
zulos
.
O
estado-maior
não
descansava
,
procedendo
a
reconhecimentos
em
todos
os
sentidos
.
Na
barraca
do
principe
conversava
com
elle
o
seu
amigo
tenente||_Brenton_Carey
Brenton|_Brenton_Carey
Carey|_Brenton_Carey
.
--
Vou
amanhan
a
Edutu
escolher
o
terreno
para
um
novo
acampamento
,
quer
acompanhar-me
,
meu
caro
camarada
?
--
perguntou-lhe
Luiz
Napoleão
.
--
Com
todo
o
gosto
,
tanto
mais
que
conheço
bem
esses
sitios
,
--
declarou
o
interpellado
.
--
Quantos
homens
leva
vossa
alteza
comsigo
?
--
Quantos
julga
necessarios
?
--
Creio
que
teremos
bastante
com
um
sargento
e
cinco
soldados
--
informou
o
tenente
.
--
Tambem
me
parece
.
--
Vossa
alteza
já
preveniu
lord||_Chelmsford
Chelmsford|_Chelmsford
que
sae
para
o
campo
?
--
Não
é
preciso
,
anda
longe
,
e
o
general
Newdigate
foi
conferenciar
com
sir||_Evelyn_Wood
Evelyn|_Evelyn_Wood
Wood|_Evelyn_Wood
.
Não
estou
eu
encarregado
comsigo
,
Carey
,
de
fornecermos
os
esboços
topographicos
das
posições
vizinhas
?
--
argumentou
Luiz
Napoleão
.
--
Não
ha
duvida
,
mas
o
general
gosta
de
que
lhe
participem
sempre
que
vossa
alteza
parte
para
esses
trabalhos
.
--
Pois
d'
esta
vez
não
cumpriremos
essa
foralidade
e
lord||_Chelmsford
Chelmsford|_Chelmsford
não
se
zangará
.
--
Seja
como
vossa
alteza
quizer
,
mas
se
o
commandante-
em-chefe
se
melindrar
por
esse
facto
,
lembre-se
que
não
foi
por
falta
de
aviso
meu
.
--
Eu
me
desculparei
,
meu
bom
Carey
,
e
a
si
se
tanto
for
mister
.
Pouco
tempo
depois
o
tenente||_Brenton_Carey
Brenton|_Brenton_Carey
Carey|_Brenton_Carey
era
chamado
á
presença
do
coronel
Harrison
,
chefe
interino
do
estado-maior
.
--
O
tenente||_Carey
Carey|_Carey
acompanha
o
principe
real
no
reconhecimento
a
que
sua
alteza
vao
proceder
amanhan
,
não
é
verdade
?
--
E
,
sim
,
meu
coronel
.
--
Deixe-lhe
toda
a
liberdade
de
acção
,
desejo
que
a
escolha
do
local
do
novo
acampamento
seja
da
sua
completa
e
absoluta
iniciativa
.
--
Serão
cumpridas
as
suas
ordens
,
meu
coronel
.
O
tenente||_Carey
Carey|_Carey
cumprimentou
militarmente
e
retirou-se
.
Na
manhan
de
1
de
junho
de
1879
o
tenente||_Carey
Carey|_Carey
apresentou-se
a
Luiz
Napoleão
.
--
Já
foi
nomeada
a
escolta
,
para
vossa
alteza
?
--
inquiriu
o
official
britannico
depois
das
saudações
do
estylo
.
--
Ainda
não
--
responileu-lhe
o
fillio
de
Eu-
genia
de
Montijo
,
--
tenha
paciencia
,
vá
tratar
d'
isso
,
quando
não
sahimos
d'
aqui
muito
tarde
.
Decorrido
um
quarto
de
hora
encontravam-se
em
frente
das
barracas
do
quartel-general
os
homens
nomeados
pelo
major
da
brigada
de
cavallaria
.
Pertenciam
ao
corpo
de
Bettington
.
A
chronica
conservou
os
seus
nomes
.
Eram
:
o
sargento
Willis
,
o
cabo
Grubb
e
os
soldados
Letocq
,
Cochrane
,
Abel
e
Roger
;
Letocq
,
de
origem
francêsa
,
e
bonapartista
,
alistara-se
de
propósito
para
acompanhar
o
principe
.
Além
d'
estes
europeus
havia
mais
seis
basulos
a
cavallo
do
esquadrão
do
capitão||_Shepstone
Shepstone|_Shepstone
e
um
zulo
,
ao
serviço
dos
inglêses
,
que
mr.
Drummond
recommendara
para
guia
.
Minutos
antes
d'
este
pequeno
bando
se
pôr
em
marcha
o
coronel
Harrison
recommendou
ao
tenente||_Carey
Carey|_Carey
:
--
Deixe
toda
a
iniciativa
a
sua
alteza
,
mas
não
o
perca
de
vista
.
--
Descanse
,
meu
coronel
--
affirmou
o
official
britannico
.
O
grupo
cavalgou
e
atravessou
o
rio
Blood
.
O
principe
e
o
companheiro
principiaram
a
desempenhar-se
da
sua
tarefa
.
No
flanco
direito
e
esquerdo
andavam
varios
basutos
em
serviço
de
exploração
.
Tinham
attingido
a
crista
de
uma
eminencia
.
--
Parece-me
conveniente
apear-nos
aqui
e
determinar
a
posição
d'
estas
collinas
com
as
bussolas
--
propôs
o
principe
.
Ambos
se
atiraram
abaixo
das
montadas
e
começaram
a
fazer
um
levantamento
á
vista
.
Quando
estavam
quasi
no
fim
d'
este
labor
,
notou
Luiz
Napoleão
:
--
Vem
acolá
um
cavalleiro
a
toda
a
brida
.
Carey
assestou
o
binoculo
e
logo
informou
:
--
É
o
coronel
Harrison
.
--
Que
nos
quererá
?
--
observou
o
principe
.
Era
effectivamente
o
chefe
do
estado-maior
que
,
inquieto
sem
saber
porquê
,
se
aproximara
dos
dois
officiaes
.
--
Deseja
alguma
coisa
,
meu
coronel
?
--
Não
,
...
isto
é
,
...
--
redarguiu
o
recem-vindo
--
a
cavallaria
do
general
Alarshall
manobra
por
aqui
perto
,
não
precisam
de
nada
?
--
De
nada
,
meu
coronel
--
retrucou
Luiz
Napoleão
.
--
Talvez
não
fosse
mau
--
insinuou
Carey
--
reforçar
a
nossa
escolta
.
--
Qual
,
--
contrariou
o
filho
de
Eugenia
de
Montijo
--
a
que
temos
é
mais
que
sufficiente
.
Harrison
retirou
vagarosamente
olhando
repetidas
vezes
para
trás
.
Terminados
,
neste
ponto
,
os
esboços
do
terreno
,
montaram
de
novo
e
avançaram
cêrca
de
milha
e
meia
pelo
matto
adeante
.
Subiram
a
uma
serra
penhascosa
para
além
do
rio
Itiotiozi
.
--
Podiamos
descansar
aqui
um
pouco
e
dessellar
os
cavallos
--
indicou
Carey
.
--
Não
,
--
refutou
Luiz
Napoleão
--
é
melhor
á
beira
do
rio
,
teremos
agua
para
nós
e
para
os
animaes
.
Demoraram-se
ahi
meia
hora
observando
minuciosamente
com
os
binoculos
a
topographia
da
região
e
ainda
se
se
descobria
qualquer
vestigio
de
inimigos
.
--
Não
ha
ninguem
--
declarou
o
principe
--
vamos
acolá
para
aquella
povoação
que
está
completamente
abandonada
.
Dirigiram-se
o
mais
descuidadamente
possivel
para
o
kraal
.
Era
um
insignificante
logarejo
com
quatro
ou
cinco
palhotas
,
entre
cem
a
cento
e
cincoenta
jardas
do
rio
Itiotiozi
.
A
frente
desensombrava-se
sem
nenhum
obstaculo
que
lhe
occultasse
o
horizonte
,
mas
dos
outros
lados
erguia-se
o
capim
da
altura
de
mais
de
um
homem
.
Os
negligentes
militares
não
tinham
tomado
a
minima
precaução
de
vigilancia
,
nem
sequer
explorado
as
cercanias
da
aldeia
.
--
Sinto-me
fatigado
--
declarou
o
principe
--
repousemos
aqui
.
--
As
ordens
de
vossa
alteza
--
condescendeu
Carey
.
O
principe
virou-se
para
os
soldados
e
disse-lhes
:
--
Tirem
os
selins
aos
cavallos
,
levem-nos
a
beber
agua
e
deixem-nos
depois
pastar
no
capim
,
não
para
muito
longe
;
os
basutos
que
tomem
conta
nelles
.
Em
seguida
tratem
de
si
,
façam
o
seu
café
.
Ao
espirito
de
Luiz
Napoleão
não
acudiu
nem
por
um
segundo
a
recommendação
de
Amalubi
,
mãe
de
Mahatana
.
É
natural
tambem
que
se
essa
recordação
lhe
tivesse
cruzado
a
mente
se
risse
d'
ella
.
Entrou
numa
das
palhotas
para
se
abrigar
do
calor
,
mas
logo
sahiu
para
tomar
ar
livre
.
Em
redor
do
curral
do
gado
vagueavam
dois
ou
tres
cães
soltando
uivos
plangentes
,
como
se
presagiassem
algum
acontecimento
sinistro
.
--
Que
demonio
de
cães
tão
impertinentes
!
--
commentou
o
principe
.
--
É
prova
que
os
zulos
sahiram
d'
aqui
pouco
tempo
antes
de
nós
chegarmos
,
e
que
não
devem
andar
muito
afastados
--
raciocinou
Carey
.
Luiz
Napoleão
conservou-se
mudo
.
Desprendeu
a
phantasia
e
deixou-a
voar
pelos
páramos
do
devaneio
.
Sonhou
,
sonhou
,
sonhou
com
quê
?
Com
a
gloria
que
o
fascinava
para
o
provir
,
com
as
grandezas
que
talvez
o
futuro
lhe
reservasse
,
com
a
continuação
da
deslumbrante
lenda
napoleonica
iniciada
pelo
assombroso
genio
militar
de
seu
tio
,
interrompida
por
seu
pae
e
a
que
elle
poderia
outorgar
o
mais
intenso
brilho
?
Sonhou
com
sua
mãe
,
com
a
illustre
e
desventurada
senhora
para
quem
agora
representava
o
unico
canto
do
admiravel
e
romantico
poema
da
sua
existencia
,
esmaltada
das
maiores
alegrias
durante
o
periodo
da
sua
juventude
,
entristecida
dos
mais
fundos
pesares
no
seu
occaso
?
Sonhou
com
os
amores
que
preoccupam
e
rejubilam
a
alma
de
todos
os
rapazes
de
vinte
e
tres
annos
,
quando
o
coração
estremece
de
anceio
num
misto
de
sentimentalidade
e
de
sensualidade
que
o
faz
vibrar
de
anhelos
indefinidos
?
O
tenente||_Carey
Carey|_Carey
deixou-o
permanecer
largo
tempo
n
'
aquella
funda
meditação
;
depois
preveniu-o
:
--
Vossa
alteza
talvez
não
se
lembra
que
são
mais
de
tres
e
meia
.
--
Mais
dez
minutos
ainda
para
socêgo
dos
animaes
--
retorquiu
Luiz
Napoleão
.
Quasi
logo
,
como
tomado
de
uma
subita
pressa
,
ordenou
:
--
Tragam
os
cavallos
.
Um
dos
basutos
com
a
montada
á
redea
proferiu
algumas
palavras
.
--
Que
diz
esse
preto
?
--
inquiriu
o
filho
de
Eugenia
de
Montijo
.
O
cabo
Grubb
,
que
comprehendia
a
lingua
,
interpretou
:
--
Saiba
vossa
alteza
que
esse
cafre
declara
que
viu
um
zulo
atravessar
o
rio
e
subir
para
o
cerro
além
defronte
.
--
Apparelhem
depressa
--
determinou
.
A
determinação
foi
executada
com
a
maxima
celeridade
.
--
Preparar
para
montar
!
--
commandou
o
principe
,
com
o
seu
cavallo
ainda
á
mão
,
--
montar
!
--
accrescentou
.
Todos
obedeceram
excepto
o
soldado
Rogers
,
que
diligenciava
apanhar
a
montada
que
lhe
fugira
.
De
subito
resoaram
alarmantes
gritos
dados
pelos
negros
:
--
Os
zulos
!
Os
zulos
!
Na
verdade
,
do
lado
do
capim
,
do
mais
denso
da
herva
,
surgiam
os
bustos
escuros
e
as
caras
ferozes
de
uns
vinte
zulos
.
Metteram
as
carabinas
á
cara
e
desfecharam
uma
descarga
cerrada
.
Os
cavallos
atemorisaram-se
,
encorcovaram-se
,
distenderam-se
em
upas
enormes
e
tomaram
o
freio
nos
dentes
.
O
panico
que
se
apoderou
de
alguns
dos
soldados
ainda
mais
accelerou
a
carreira
.
Cada
um
tratou
de
si
e
ninguem
do
principe
.
Á
frente
dos
inimigos
,
quando
estes
se
mostraram
,
pulava
o
vingativo
Macusse
,
que
lançou
o
grito
de
guerra
.
--
Usuto
!
Aqui
estamos
,
covardes
inglêses
!
Os
soldados
Abel
e
Roger
cahiram
pouco
depois
varados
pelas
balas
dos
adversarios
.
O
cavallo
do
principe
empinava-se
e
debatia-se
de
modo
a
não
consentir
que
o
cavalleiro
montasse
.
Por
elle
,
nesse
supremo
instante
,
passou
o
soldado
Letocq
,
que
lhe
disse
,
em
francês
:
--
Despache-se
,
senhor
,
monte
a
cavallo
que
os
zulos
estão
em
cima
de
nós
.
Luiz
Napoleão
mettera
o
pé
esquerdo
no
estribo
,
mas
não
conseguia
erguer
a
perna
para
se
assentar
na
sella
.
Neste
momento
a
cilha
,
mal
apertada
,
cedeu
,
o
selim
virou-se
,
o
principe
cahiu
e
largou
as
redeas
.
O
cavallo
em
liberdade
,
deitou
a
fugir
numa
galopada
vertiginosa
.
O
infeliz
largou-se
a
correr
atrás
do
corcel
;
não
o
alcançando
tentou
escapar
a
pé
.
Perto
havia
uma
donga
,
cova
profunda
,
a
cem
metros
da
povoação
,
em
que
não
reparou
.
Cahiu
lá
dentro
.
Macusse
e
os
outros
negros
soltaram
um
formidavel
e
selvagem
urro
de
alegria
.
A
dynastia
fundada
pelo
primeiro
general
do
seculo
XIX
,
por
Napoleão
I
,
extinguia-se
ingloriamente
,
obscuramente
,
num
povoado
desconhecido
no
interior
da
Zululandia
.
O
principe
foi
azagaiado
de
forma
barbara
no
fundo
d'
essa
cova
.
Os
seus
camaradas
não
tinham
feito
a
mais
insignificante
tentativa
para
o
furtar
ao
fim
cruel
que
o
victimou
.
O
tenente||_Carey
Carey|_Carey
e
os
seus
subordinados
na
carreria
doida
em
que
regressavam
ao
acampamento
britannico
de
Itelezi
,
toparam
com
o
brigadeiro-general
sir||_Evelyn_Wood
Evelyn|_Evelyn_Wood
Wood|_Evelyn_Wood
e
com
o
coronel
Buller
que
,
tendo
ouvido
tiros
,
a
distancia
,
vinham
com
uma
forte
escolta
para
os
livrar
do
mau
passo
.
Ambos
ficaram
consternadissimos
com
a
tristissima
casualidade
.
Cerrara-se
a
noite
e
nenhuma
diligencia
proficua
se
poderia
realizar
a
essa
hora
.
O
tenente||_Carey
Carey|_Carey
foi
immediatamente
preso
,
por
ordem
de
lord||_Chelmsford
Chelmsford|_Chelmsford
,
para
a
sua
barraca
.
No
dia
seguinte
,
logo
de
madrugada
,
sahiu
o
general
Marshall
á
frente
de
uma
numerosa
força
para
pesquisar
o
theatro
da
sinistra
occorrencia
.
Não
viram
um
unico
inimigo
.
Batidas
as
vizinhanças
da
povoação
,
um
dos
officiaes
gritou
:
--
Cá
está
!
--
O
principe
?
--
O
seu
cadaver
.
Em
redor
da
donga
informou-se
um
grande
circulo
e
todos
se
descobriram
.
O
desditoso
rapaz
estava
completamente
nú
;
tinham-no
despojado
de
quanto
vestia
.
Apenas
conservava
em
redor
do
pescoço
um
delgado
collar
do
qual
pendia
um
medalhão
com
um
retrato
e
cabello
,
um
escapulario
com
um
Agnus
Dei
e
uma
imagem
da
Virgem||_Maria
Maria|_Maria
,
presentes
de
sua
mãe
.
Valeu
ao
cadaver
conservar
essas
reliquias
o
presumirem
os
zulos
ser
talismans
magicos
.
O
cadaver
apresentava
dezanove
ferimentos
,
dos
quaes
nenhum
era
de
bala
,
e
sim
todos
de
azagaia
.
Os
zulos
tinham
cevado
no
desventurado
moço
todo
o
seu
fanatico
odio
.
Duas
das
azagaiadas
atravessavam-lhe
litteralmente
o
corpo
,
do
peito
ás
costas
,
outras
cravaram-se-lhe
nos
lados
e
uma
arrancara-lhe
o
olho
direito
.
Custava
a
reconhecer
o
formoso
e
attrahente
rapaz
,
que
tantas
sympathias
inspirava
.
Mais
adeante
descobriram
os
cadaveres
dos
soldados
,
a
quem
os
ferozes
zulos
tinham
tambem
azagaiado
,
depois
de
já
mortalmente
feridos
pelas
balas
.
O
general
Marshal
não
tinha
ali
mais
nada
a
fazer
senão
transportar
esses
dilacerados
restos
para
o
acampamento
.
Com
algumas
lanças
e
cobertores
foi
formada
uma
especie
de
maca
,
e
logo
expedido
um
emissário
,
communicando
o
lugubre
achado
e
requisitando
da
ambulancia
uma
viatura
para
que
o
corpo
do
infeliz
principe
imperial
entrasse
em
Itelezi
com
todas
as
honras
militares
.
Lord
Chelmsford
sentiu
o
mais
fundo
pesar
com
o
inesperado
e
triste
acontecimento
,
telegraphou
immediatamente
a
infausta
noticia
para
o
governo
de
Londres
e
determinou
que
nessa
mesma
tarde
o
corpo
de
Luiz
Napoleão
fosse
enviado
para
a
estação
do
caminho
de
ferro
mais
proxima
,
para
ali
ser
mandado
para
Durban
e
nessa
cidade
embarcado
para
Inglaterra
num
navio
de
guerra
britannico
.
Os
medicos
embalsamaram
como
puderam
o
trucidado
cadaver
,
e
á
tarde
foi
o
feretro
collocado
num
armão
de
artilharia
que
o
devia
conduzir
até
Greytown
.
Todas
as
tropas
inglêsas
formaram
alas
desde
a
barraca
do
imperial
extincto
até
fora
do
entrincheiramento
.
Atrás
da
urna
,
coberta
com
a
bandeira
tricolor
,
seguia
a
pé
o
reverendo||_Bellow
Bellow|_Bellow
,
sacerdote
catholico
,
bem
como
o
tenente
general
lord||_Chelmsford
Chelmsford|_Chelmsford
,
acompanhado
por
todo
o
seu
estado-maior
,
officialidade
que
não
se
encontrava
debaixo
de
forma
e
M.
Deléage
,
correspondente
do
jornal
parisiense
Figaro
.
Após
estes
ia
o
general
Newdigate
,
commandante
da
segunda
divisão
,
a
cavallo
,
com
os
seus
ajudantes
;
fechava
a
cauda
deste
prestito
a
cavallaria
.
Antes
de
transpor
os
parapeitos
o
cortejo
parou
e
a
artilharia
o
a
infantaria
deu
as
descargas
usuaes
.
No
momento
em
que
a
carreta
sahia
e
que
lord||_Chelmsford
Chelmsford|_Chelmsford
se
dispunha
a
voltar
para
trás
,
parou
deante
d'
elle
um
cavalleiro
cuja
montada
vinha
coberta
de
suor
e
de
espuma
.
--
O
major
Santa
Cruz
!
--
exclamou
o
commandante-
em-chefe
.
--
Meu
general
,
a
missão
de
que
se
dignou
incumbir-me
está
cumprida
,
o
meu
dever
agora
chama-me
a
outra
parte
.
--
Quer
acompanhar
os
restos
do
seu
pobre
amigo
,
não
é
verdade
?
--
Sim
,
meu
general
;
mas
tenho
outro
favor
a
pedir-lhe
.
--
Diga
.
major
.
--
Vou
a
Greytown
entregar
o
corpo
de
sua
alteza
ao
dr.||_Conneau
Conneau|_Conneau
.
depois
desejo
regressar
aqui
.
Farei
o
impossivel
para
me
apresentar
antes
da
batalha
que
se
prepara
.
--
Dou-lhe
carta
branca
para
proceder
como
entender
,
é
sempre
bem
vindo
;
comprehendo
muito
bem
que
deseje
vingar
a
morte
d'
esse
rapaz
de
quem
foi
companheiro
inseparavel
d'
esde
creança
--
adduziu
lord||_Chelmsford
Chelmsford|_Chelmsford
.
Santa
Cruz
mudou
de
cavallo
,
metteu
na
mala
de
viagem
a
roupa
indispensavel
e
em
poucos
minutos
de
galope
aturado
alcançou
a
carreta
que
transportava
o
despedaçado
e
perecivel
involucro
d'
esse
descendente
de
imperadores
.
No
dia
immediato
chegaram
os
tristes
despojos
a
Greytown
,
onde
o
luctuoso
successo
já
era
conhecido
desde
a
vespera
.
A
Santa
Cruz
afigurava-se-lhe
o
occorrido
um
teimoso
e
infernal
pesadêlo
.
Não
podia
acreditar
na
evidencia
dos
factos
.
Depois
de
se
entregar
á
mais
terrivel
colera
surda
que
pode
convulsionar
um
organismo
onde
nunca
entrara
o
medo
,
em
resultado
da
qual
pensou
em
tirar
um
sangrento
desforço
das
pessoas
que
elle
suppunha
serem
culqadas
do
tragico
episodio
,
principiou
a
serenar
e
a
debater
no
seu
espirito
quanto
a
sua
dôr
devia
ser
menos
cruciante
,
comparada
com
a
magoa
que
sentiria
a
imperatriz
quando
a
informassem
da
irremediavel
perda
.
Por
deante
dos
olhos
de
Santa
Cruz
perpassou
a
imagem
de
mademoiselle||_Conneau
Conneau|_Conneau
.
Como
ella
soffreria
,
e
como
elle
cumprira
a
promessa
que
tão
solemnemente
lhe
fizera
!
Como
se
apresentaria
agora
ante
esse
austero
juiz
que
lhe
pediria
contas
estrictas
do
penhor
sagrado
que
lhe
confiara
.
A
sua
consciencia
estava
tranquilla
,
na
verdade
,
nada
tinha
que
lhe
exprobar
,
fôra
uma
série
de
fatalidades
,
um
encadeamento
de
circumstancias
desastrosas
,
mas
afiguravam-se-lhe
todas
improficuas
para
a
sua
defesa
.
O
dilemma
não
consentia
outra
solução
:
ou
salvá-lo
ou
morrer
com
elle
.
Não
cumprira
nenhum
d'
esses
dois
deveres
sacrosantos
.
Considerava-se
moralmente
deshonrado
.
Foi
vergado
a
estes
pensamentos
que
entrou
em
Greytown
ladeando
o
funebre
vehiculo
.
No
limiar
da
casa
que
fôra
improvisada
em
Camara
ardente
encontrou
mademoiselle||_Conneau
Conneau|_Conneau
e
seu
tio
.
Maria
Isabel
estendeu-lhe
a
mão
.
Tinha
os
olhos
enxutos
.
Nenhum
dos
dois
conseguira
chorar
.
Era
tal
a
vehemencia
d'
aquella
pena
que
as
lagrimas
seccavam-se-lhe
no
trajecto
do
coração
para
as
palpebras
.
--
Vae
para
Inglaterra
?
--
perguntou-lhe
a
joven
.
--
Volto
para
a
Zululandia
.
--
Para
morrer
?
--
Não
,
para
matar
.
Ulundi
Ia
representar-se
o
ultimo
acto
do
sangrento
drama
militar
,
que
custava
á
Inglaterra
um
sangue
precioso
,
cortado
de
scenas
tragicas
,
e
que
constituia
sem
duvida
nenhuma
a
campanha
