,--
interrompeu
elrei
,
dirigindo
se
ao
moço
cisterciense
com
aspecto
sombrio
,
e
sem
fazer
caso
das
palavras
do
abbade
--
fosse
irmão
,
fosse
filho
meu
,
que
tão
cruelmente
te
houvesse
offendido
,
obterias
pleno
desaggravo
.
Mas
--
accrescentou
,
abraçando-se
com
a
única
esperança
que
lhe
restava
de
salvar
Fernando
Afíbnso
--
é
necessário
que
proves
teu
dicto
.
As
leis
de
meus
avós
são
neste
caso
assás
severas
para
eu
não
proceder
de
leve
em
applicá-las
.
"
"
Caiam
sobre
mim
as
penas
que
as
leis
lhe
impõem
,
--
respondeu
com
fiirneza
Fr.
Vasco
--
se
elle
ousar
desmentir
a
accusação
que
lhe
faço
.
"
"
Camareiro-mór
,
--
bradou
elrei
,
dirigindose
a
João
Rodrigues
de
Sá
--
Fernando
que
venha
aqui
immediatamente
.
Quero
falar-lhe
.
"
"
Eu
próprio
irei
procurá-lo
"
--
respondeu
o
das
Galés
,
encaminhando-se
para
uma
portinha
lateral
.
O
seu
intuito
era
avisar
o
mancebo
para
que
evitasse
,
fugindo
,
a
indignação
d'
elrei
.
Depois
se
excogitariam
os
meios
de
espalhar
a
tempestade
.
D.
João
d'Ornellas
,
que
lançara
de
relance
os
olhos
para
o
camareiro-mór
,
adivinhou-lhe
o
pensamento
,
Deu-lhe
vontade
de
rir
.
Apenas
o
das
Galés
saiu
,
elrei
pôs-se
a
passeiar
agitado
.
"
Enganaram-me
os
olhos
,
por
certo
!
--
pensava
elle
.
--
Não
podia
ser
Fernando
o
que
ha
pouco
vi
atravessar
o
átrio
.
.
,
Não
são
horas
de
partir
...
Depois
da
meia-noite
,
disse-ihe
eu
...
Estava
ainda
tão
tremulo
e
pallido
!
...
Se
Vasco
da
Silva
fosse
de
feito
louco
!
Póde
ser
verdade
...
A
accusação
é
tremenda
...
Triste
mister
de
rei
!
Mas
posso
eu
recusar
a
justiça
?
"
Todos
tinham
os
olhos
fitos
no
principe
,
que
,
neste
inaudivel
soliloquio
,
media
o
estrado
a
passos
largos
.
Emquanto
João
Rodrigues
de
Sá
não
volta
,
e
elrei
guarda
carrancudo
silencio
,
aproveitemos
o
tempo
que
voa
em
informar
o
leitor
de
factos
que
lhe
explicarão
as
mysteriosas
cogitações
do
monarcha
.
Affeito
aos
hábitos
de
soldado
,
D.
João
I
naquele
dia
,
como
sempre
,
tinha-se
erguido
com
o
sol
.
Depois
de
trabalhar
algum
tempo
no
seu
livro
sobre
a
caça
de
altanaria
,
livro
em
que
satisfazia
a
sua
vaidade
de
auctor
,
como
João
das
Regras
o
seu
orgulho
de
letrado
na
trasladação
e
commentarios
do
codigo
romano
,
o
rei
--
Portugal
,
inquieto
pelo
estado
em
que
vira
na
véspera
o
seu
camareiro
valido
,
saíra
do
celebre
gabinete
particular
e
,
atravessando
vários
corredores
,
ainda
quasi
desertos
,
entrara
inopinadamente
na
camará
de
Fernando
Affonso
.
Agitado
por
deliciosas
imagens
,
o
mancebo
mal
cerrara
os
olhos
durante
a
noite
.
Havia-lhe
parecido
eterna
.
Apenas
amanhecera
,
tinha-se
erguido
e
,
abrindo
uma
janella
,
ahi
se
encostara
a
contemplar
o
Tejo
.
Nunca
respirara
em
tão
fragrante
atmosphera
;
nunca
vira
alvorada
tão
linda
.
Carregada
e
feia
que
estivesse
,
lhe-hia
a
mesma
formosura
.
A
sua
imaginação
revestia
de
ridente
aspecto
quanto
se
lhe
antolhava
.
Fora
á
mesma
hora
que
Fr.
Vasco
se
assentara
no
poial
de
pedra
da
sua
cella
.
Esse
via
tudo
por
bem
diverso
prisma
!
Ao
voltar-se
e
ao
dar
com
os
olhos
em
elrei
,
Fernando
empallideceu
e
balbuciou
algumas
palavras
.
O
seu
plano
,
estribado
na
supposta
enfermidade
,
considerou-o
como
perdido
.
Enganava-se
.
A
pallidez
de
que
o
susto
lhe
tingira
as
faces
e
o
tremulo
da
voz
dariam
plausibilidade
á
continuação
da
farça
que
representara
na
véspera
.
Mas
tinha
bastante
dissimulação
para
recobrar
proraptamente
a
presença
d'
espirito
.
Occorrera-
lhe
de
súbito
um
expediente
sagaz
para
sair
daquela
situação
difficil
.
Essa
idéa
,
numa
epocha
profundamente
crédula
,
produzira
viva
impressão
no
animo
do
monarcha
.
Havia
alguns
annos
,
asseverava
o
mancebo
,
que
,
opprimido
de
perigosa
doença
,
fizera
voto
de
ir
em
romagem
ao
celebre
templo
da
Virgem||_de|_Guadalupe
de||_de|_Guadalupe
Guadalupe|_de|_Guadalupe
.
Crera
,
porém
,
nessa
noite
ver
em
sonhos
a
Mãe||_de|_Deus
de||_de|_Deus
Deus|_de|_Deus
,
que
asperamente
o
reprehendia
por
não
aproveitar
o
ensejo
das
tréguas
com
Gastella
para
cumprir
o
seu
voto
.
O
que
lhe
succedera
em
Valverde
e
o
subsequente
sonho
eram
,
quanto
a
elle
,
avisos
do
céu
irritado
.
Sentia-se
,
talvez
por
novo
milagre
,
restituído
ao
antigo
vigor
,
e
portanto
estava
resolvido
a
desempenhar
o
piedoso
dever
que
contrahira
,
se
para
isso
obtivesse
de
sua
mercê
a
permissão
que
instantemente
pedia
.
Religioso
por
educação
e
por
indole
,
D.
João
I
não
ousaria
oppôr-
se
a
um
acto
de
devoção
,
ordenado
com
tão
evidentes
signaes
do
céu
.
Limitou-se
a
recommendar
ao
moço
valido
ainda
demudado
no
gesto
,
que
só
caminhasse
de
noite
e
com
jornadas
curtas
,
não
começando
a
viagem
antes
da
meia-noite
seguinte
.
"
Passarei
alguns
dias
occulto
nos
aposentos
de
Leonor
"
--
pensava
o
camareiro-menor
;
e
ria
interiormente
do
alvitre
com
que
tão
facilmente
obtivera
illudir
o
seu
bemfeitor
,
o
seu
rei
,
o
seu
amigo
.
Brincava
com
o
leão
.
Era
um
jogo
terrível
.
Fazia
mal
em
não
reflectir
nisso
.
Á
noite
,
quando
os
cavalleiros
se
precipitavam
para
a
sala
,
e
os
momos
iam
começar
,
D.
João
I
crera
divisar
Fernando
Affonso
no
vulto
que
se
esquivava
através
do
atrio
,
centro
commum
dos
corredores
e
galerias
que
conduziam
aos
diversos
lanços
do
edificio
.
Podia
ter-se
enganado
:
era
até
o
mais
provável
;
mas
aquella
suspeita
ficou-lhe
involuntariamente
no
espirito
,
até
que
a
scena
inesperada
que
viera
interromper
o
sarau
o
distrahiu
de
cogitar
nessa
visão
duvidosa
.
Depois
,
todavia
,
da
extraordinaria
accusação
do
frade
,
ella
lhe
voltava
naturalmente
á
memoria
,
associada
com
a
lembrança
do
que
passara
com
o
mancebo
nesse
mesmo
dia
.
Eis
os
factos
que
tornarão
comprehensivel
para
o
leitor
o
solilóquio
do
mestre
d'
Aviz
.
Emfim
o
camareiro-mór
voltou
.
Todas
as
diligencias
feitas
para
encontrar
o
moço
Fernando
tinham
sido
inuteis
.
Nem
sequer
se
achara
o
seu
pagem
.
Ninguem
sabia
dizer
quando
,
de
que
modo
ou
para
onde
tinham
um
e
outro
partido
.
"
Marechal
,
--
disse
elrei
ao
prior
Álvaro
Gonçalves
quando
recebeu
tal
nova
--
enviae
ordem
á
alcáçova
para
que
as
roídas
do
muro
e
os
vigias
das
torres
sobre
as
portas
conduzam
aqui
seja
quem
for
que
queira
sair
da
cidade
esta
noite
,
ainda
com
permissão
minha
.
--E
dirigindo-se
a
Fr.
Vasco
:
--
Monge
!
Palavra
de
rei
não
torna
atraz
.
Se
foste
aggravado
,
hoje
mesmo
obterás
justiça
.
"
Falou
então
em
voz
baixa
com
o
das
Galés
.
Emquanto
este
desapparecia
novamente
pela
portinha
lateral
,
elrei
tornava
a
assentarse
,
depois
de
haver
dicto
o
que
quer
que
fosse
ao
mestre-sala
,
o
qual
,
chegando-se
á
borda
do
estrado
,
repetiu
:
"
Sus
,
menestreis
,
jograes
,
tregeitadores
,
bufões
!
Gomeçae
vossos
momos
,
que
assim
o
ordena
sua
alta
e
mui
graciosa
senhoria
.
"
Fr.
Vasco
descera
entretanto
lentamente
para
uma
das
naves
e
fora
collocar-se
no
meio
da
turba
.
A
PROPHECIA
DE
MESTRE
GUEDELHA
As
costulações
do
ceo
se
mudam
mui
toste
segundo
o
corimento
do
ceo
das
pranetas
,
e
as
booas
ventuiras
e
as
maas
destas
costulações
nacem
pelo
poderio
que
lhes
deus
ordinhou
.
Antigo
Nobiliario
.
Soberania
de
poderoso
monarcha
,
soberania
de
altivo
oligarcha
,
soberania
de
povo
que
sabe
ler
são
tres
grandes
soberanias
,
postoque
sejam
tres
cousas
muito
pequeninas
diante
da
omnipotência
de
Deus
.
Ora
o
monarcha
,
o
oligarcha
e
o
povo
que
sabe
ler
(
e
muito
melhor
o
que
não
sabe
)
podem
fazer
chorar
quem
está
alegre
;
mas
todas
as
soberanias
do
mundo
seriam
impotentes
para
fazer
rir
quem
está
triste
.
É
que
o
choro
pertence
a
este
mundo
e
ao
inferno
,
e
verdadeiramente
só
ao
céu
a
alegria
.
A
procella
impensada
que
viera
estourar
na
grande
sala
dos
paços
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
,
ao
principiarem
os
regosijos
do
sarau
,
trouxe
uma
situação
que
demonstra
a
posteriori
o
substancial
e
sólido
destas
nossas
philosophias
.
Dir-se-hia
que
uma
especie
de
modorra
invadira
geralmente
os
animos
ou
que
os
musculos
de
todas
as
faces
estavam
atrophiados
,
tal
era
a
fria
immobilidade
que
substituira
o
vivo
ardor
com
que
tudo
até
ali
se
agitara
.
A
repetição
da
ordem
d'
elrei
para
começarem
os
momos
produzira
effeito
mui
diverso
daquele
que
tinha
produzido
da
primeira
vez
.
Na
verdade
,
os
espectadores
fizeram
silencio
;
mas
era
um
silencio
triste
e
preoccupado
.
Bem
pouca
vontade
de
rir
tinha
o
próprio
D.
João
I.
Juncto
ao
pilar
a
que
se
encostara
,
com
os
braços
cruzados
debaixo
do
escapulario
e
a
cabeça
pendida
sobre
o
peito
,
o
monge
de
Cister
nenhuma
attenção
parecia
dar
ao
que
se
passava
em
volta
dele
e
só
esperar
a
justiça
que
lhe
fora
assegurada
por
sua
real
senhoria
.
E
sua
real
senhoria
estava
pensativo
.
João
Rodrigues
de
Sá
por
duas
vezes
saíra
depois
de
falar
com
elrei
;
também
por
duas
vezes
o
prior
marechal
recebera
aviso
de
que
ás
portas
da
cidade
não
tinha
apparecido
alma
viva
.
Os
escarneos
dos
truões
,
os
momos
dos
jograes
haviam
passado
sem
desenrugar
os
semblantes
.
As
risadas
que
escapavam
com
largos
intervallos
a
alguns
cavalleiros
e
escudeiros
,
ou
mais
folgasões
ou
menos
prudentes
,
tinham
ficado
sem
eccho
e
esmorecido
e
gelado
naquelle
ambiente
em
que
parecia
revoar
o
demónio
da
turbação
e
da
melancholia
.
Cora
os
arremedilhos
e
farças
,
as
danças
judaicas
e
mouriscas
,
os
cantos
das
jogralezas
,
as
choréas
das
nymphas
agitaram-se
,
remoinharam
e
passaram
também
no
meio
de
gestos
carregados
e
constrangidos
.
Depois
,
na
nave
central
gradualmente
abandonada
pelos
tregeitadores
ao
passo
que
concluíam
seus
tregeitos
e
folias
,
ouvia-se
apenas
a
musica
dos
menestreis
languida
e
esmorecida
.
Durante
mais
de
uma
hora
em
que
tantas
visualidades
haviam
succedido
umas
ás
outras
,
os
olhos
dos
espectadores
não
tinham
cessado
de
volver-se
d'
instante
a
instante
,
ora
para
o
rosto
sombrio
de
D.
João
I
,
ora
para
o
vulto
do
frade
,
que
naquella
postura
era
como
o
foco
d'
onde
tristeza
invencivel
repercutia
no
semblante
do
rei
e
deste
se
irradiava
para
os
de
todos
os
circumstantes
.
A
monotonia
desta
scena
foi
,
comtudo
,
interrompida
por
um
facto
ainda
mais
extraordinário
que
o
do
ollandilha
.
Quando
acabaram
os
momos
e
antes
de
romperem
as
danças
,
Alie
desapparecera
.
No
momento
,
porém
,
em
que
da
nave
central
quasi
deserta
,
e
d'
entre
o
grupo
dos
menestréis
apenas
as
violas
e
os
psalterios
murmuravam
ténues
e
frouxas
melodias
,
ouviu-se
da
banda
do
atrio
,
e
depois
ao
longo
da
galeria
,
o
tinir
dos
guizos
ou
cascaveis
que
adornavam
a
palheta
do
bufão
,
o
sceptro
da
voluntária
loucura
.
O
vulto
de
Alie
,
com
as
suas
roupas
variegadas
e
adornos
farfalheiros
,
assomou
então
no
limiar
da
porta
.
Contra
o
seu
costume
,
o
maninello
atravessou
cabisbaixo
a
sala
e
,
subindo
ao
estrado
,
dirigiu-se
para
elrei
a
quem
principiou
a
falar
com
grande
intimativa
,
posto
que
em
tom
submisso
.
O
mestre
d'
Aviz
parecia
distrahido
a
principio
;
mas
,
pouco
a
pouco
,
a
attenção
,
logo
a
curiosidade
,
depois
o
interesse
,
o
espanto
,
a
agitação
pintaram-se-lhe
successivamente
no
gesto
.
Por
fim
,
ergueu-se
exclamando
:
"
Estás
doudo
!
Isso
é
impossivel
!
...
"
"
A
doudice
é
o
meu
officio
,
compadre||_João
João|_João
!
--
respondeu
o
chocarreiro
,
alevantando
também
a
voz
.
--
Mas
tu
--
accrescentou
rindo
--
a
quem
digo
"
vem
e
vê
"
e
que
gritas
que
é
impossivel
,
levas
me
agora
a
palma
.
És
digno
de
que
te
ceda
o
sceptro
.
Faço-te
meu
bufão
.
"
E
ajoelhando
,
estendia
para
elle
a
palheta
,
como
resignando-lhe
nas
mãos
o
symbolo
da
loucura
.
"
Senhores
meus
--
proseguiu
elrei
,
voltando-se
para
os
cortezàos
,
sem
fazer
caso
da
truanice
demasiado
insolente
do
bobo
.
--
O
meu
chocarreiro
denuncia-me
que
um
desconhecido
acaba
de
introduzir-se
no
lanço
destes
paços
onde
residem
as
damas
de
minha
mulher
e
que
elle
,
seguindo-o
cautelosamente
,
o
viu
sumir-se
numa
porta
que
se
abriu
.
É
o
aviso
de
um
louco
,
e
o
successo
extraordinario
e
incrivel
.
Não
seria
,
com
tudo
,
o
primeiro
que
esta
noite
occorresse
...
Examinaremos
a
verdade
.
Segui-me
.
"
Postoque
affectasse
extrema
placidez
,
a
sua
inquietação
era
visível
.
A
causa
delia
não
saberia
plenamente
explicá-la
;
mas
èentia-a
.
Disse
o
que
quer
que
foi
a
D.
Phílippa
,
que
também
se
erguera
e
que
tornou
immediatamente
a
assenrar-se
.
Depois
,
desceu
para
a
nave
do
meio
,
e
saiu
.
Um
sussurro
confuso
ondeiara
pela
sala
.
Os
pagens
tinham
lançado
mão
de
algumas
tochas
.
Precedido
por
elles
e
acompanhado
dos
principaes
fidalgos
,
o
monarcha
atravessou
a
galeria
.
Ouvia-se
o
borborinho
dos
cavalleiros
que
se
precipitavam
após
elle
.
Os
sons
dos
instrumentos
haviam
cessado
.
Apenas
D.
João
I
proferiu
as
primeiras
pavras
,
debil
ai
de
terror
sussurrara
detraz
das
rejas
de
uma
tribuna
de
adufas
que
dava
sobre
a
grande
saia
e
d'
onde
,
sem
serem
vistas
,
as
sergentes
e
cuvilheiras
presenceiavam
o
espectáculo
.
Saíra
dos
lábios
de
Briolanja
,
que
durante
os
momos
se
não
affastara
do
lado
de
D.
Cypriana
e
que
,
ao
ouvir
o
singular
dialogo
do
rei
e
do
chocarreiro
,
partira
como
corça
ferida
,
emquanto
a
rodeira
lhe
bradava
debalde
:
"
Espera
,
estavanada
;
espera
!
Dá-me
cá
a
mão
para
me
erguer
.
Jesus
,
sancto
nome
de
Jesus
!
É
certamente
a
alma
penada
!
"
Mas
a
sei-gente
não
podia
ouvi-la
.
Talvez
neste
momento
galgava
já
,
arrebatada
pelo
terror
,
a
escada
do
dormitorio
vedado
.
Entretanto
elrei
,
transposta
a
galeria
,
parara
no
atrio
que
servia
como
de
aorta
ás
complicadas
arterias
dos
paços
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
,
e
ahi
mandara
postar
em
todas
as
avenidas
homens
d
armas
e
besteiros
,
a
que
recommendara
a
maior
vigilância
para
que
ninguém
podesse
evadir-se
.
Então
,
atravessando
vários
aposentos
,
brevemente
se
achou
no
corredor
que
conduzia
ao
celebre
gabinete
particular
,
D'
alli
,
pela
escada
espiral
,
subiu
ao
tranquillo
dormitório
onde
já
uma
vez
o
leitor
assistiu
com+nós
a
mysteriosa
scena
.
Ao
vivo
clarão
das
tochas
,
que
substituirá
a
luz
frouxa
e
voluptuosa
de
duas
lâmpadas
pendentes
do
tecto
,
alvejaram
de
súbito
as
renques
de
reposteiros
brancos
,
onde
sobre
as
armas
de
Portugal
campeiava
o
dragão
verde
.
Elrei
parou
,
olhando
successivamente
para
um
e
para
outro
lado
.
Guardava
silencio
,
e
entre
o
tropel
que
o
seguia
ouvia-se
apenas
o
som
monótono
das
passadas
.
Alie
,
que
marchava
adiante
,
tambem
parara
.
Parecia
mirar
o
quer
que
era
na
extremidade
menos
illuminada
do
dormitório
.
Depois
,
voltando
a
cabeça
para
D.
João
I
,
estendeu
o
braço
e
apontou
para
uma
das
portas
,
onde
o
reposteiro
corrido
de
pouco
ainda
se
meneiava
.
"
Alli
?
"
--
perguntou
eirei
a
meia
voz
.
Não
teve
tempo
de
ouvir
a
resposta
do
bufão
.
A
tela
agitou-se
violentamente
,
e
detraz
delia
surdiu
um
homem
,
que
se
precipitava
em
fuga
desesperada
.
Era
tarde
!
Rei
,
cortezãos
,
pagens
,
homens
d'
armas
atulhavam
a
passagem
,
e
ainda
o
sequito
se
estendia
como
extensa
cauda
pela
escada
espiral
.
O
vulto
tentou
retroceder
.
Um
daqueles
gritos
que
o
mestre
d'
Aviz
arrancava
no
revolver
das
batalhas
,
restrugindo
pelo
dormitório
como
rugido
de
leão
,
fez
recuar
todos
,
ao
mesmo
tempo
que
,
por
assim
nos
exprimirmos
,
chumbava
no
pavimento
os
pés
do
fugitivo
.
Fazia
horror
ver
este
.
Com
os
vestidos
em
desalinho
,
os
cabellos
hirtos
,
as
faces
lividas
,
o
olhar
errante
,
os
braços
curvos
e
erguidos
até
a
altura
da
fronte
quasi
enteirada
entre
os
hombros
,
arfava-lhe
violentamente
o
peito
,
ao
passo
que
a
voz
lhe
expirara
nos
lábios
.
A
um
tempo
,
elrei
,
os
cavalleiros
,
os
pagens
reconheceram-no
.
D.
João
I
empallideceu
como
elle
.
Num
momento
percebera
tudo
.
O
vulto
que
vira
escoar-se
através
do
átrio
veio-lhe
á
memoria
como
sinistro
clarão
.
Uma
das
damas
da
rainha
faltara
ao
sarau
,
e
a
sua
camará
era
aquella
d'
onde
esse
homem
saíra
...
"
Oh
,
sois
vós
,
dom
camareiro
!
--
disse
o
truão
num
tom
singular
,
em
que
a
ironia
se
misturava
com
azedume
.
--
O
reposte
de
sua
mercê
é
lá
em
baixo
.
Ide
;
mas
passae
com
tento
...
Vede
não
me
atropelleis
!
"
E
cozia-se
com
uma
das
paredes
,
arremedando
a
postura
de
Fernando
Affonso
.
O
que
havia
de
odio
nesta
burla
atroz
só
plenamente
o
comprehendia
um
individuo
dos
que
alli
estavam
.
Era
o
abbade
de
Alcobaça
,
o
qual
,
collocado
atraz
do
grupo
dos
cortezãos
"
depois
de
dizer
o
quer
que
foi
ao
ouvido
do
chanceller
,
punha
os
olhos
no
tecto
,
erguia
as
mãos
,
persignava-se
,
deixava
pender
resignadamente
a
cabeça
e
suspirava
possuido
de
entranhavel
magua
,
murmurando
:
"
Desgraçado
mancebo
!
"
A
elrei
sentiam-se-Ihe
ranger
os
dentes
convulsamente
,
nos
cantos
da
boca
alvejava-lhe
a
escuma
,
e
nos
olhos
pequenos
e
vivos
lampeja
vam-
lhe
aquellas
chispas
brilhantes
,
que
,
a
dizer
a
verdade
inteira
,
faziam
estremecer
o
próprio
João
das
Regras
.
Pôde
,
emíim
,
falar
.
O
metal
da
voz
era
ainda
mais
temeroso
nelle
que
o
transfigurado
do
gesto
.
"
Gil
Eannes
!
"
O
corregedor
da
corte
aproximou-se
.
Chegara
ao
paço
no
momento
em
que
o
séquito
atravessava
o
átrio
.
Tinha-se
dirigido
ao
chanceller
para
saber
o
que
elrei
queria
.
O
doutor||_Joannes
Joannes|_Joannes
a
Regulis
encolheu
os
hombros
,
pôs
o
dedo
na
boca
e
fez-lhe
signal
para
que
o
seguisse
.
"
Mandae
levar
este
homem
aos
sótãos
da
alcaçova
.
Depois
,
um
poste
sobre
uma
pilha
de
lenha
no
rocio
de
Valverde
prompto
ao
romper
d'
alva
.
Perecerá
pelo
fogo
o
servo
infame
que
afírontou
seu
senhor
...
"
Ao
soarem
estas
horríveis
palavras
,
um
gemido
de
intraduzivel
agonia
rompeu
da
camará
d'
onde
Fernando
saíra
.
Depois
,
sentiu-se
como
um
corpo
que
batia
no
pavimento
.
O
moço
escudeiro
nem
pestanejava
.
Era
um
cadáver
hirto
.
"
Senhor
,
vede
o
que
ides
fazer
!
"
--
gritou
o
chanceller
,
rompendo
por
entre
os
cortezãos
.
"
Ser
uma
vez
rei
em
punir
,
como
o
tenho
sido
mil
em
recompensar
.
As
leis
de
meus
avós
são
escriptas
com
sangue
;
as
dos
imperadores
com
fogo
.
Prefiro
estas
.
Os
paços
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
creio
que
não
foram
feitos
para
servir
de
bairro
de
mancebia
.
"
"
O
vosso
feito
,
rei
--
Portugal
,
será
um
daqueles
a
que
os
gregos
na
sua
fala
chamaram
tyrannis
.
Fernando
é
de
sangue
de
cavalleiros
,
e
na
vossa
corte
ha
juizes
.
"
"
Calae-vos
,
chanceller
;
que
o
primeiro
deles
está
aqui
!
É
lei
a
vontade
do
principe
"
.
Se
não
fosse
a
necessidade
de
levar
ao
fim
o
seu
papel
,
o
doutor
--
Pisa
,
num
accesso
de
ternura
,
teria
cabido
aos
pés
do
monarcha
.
Havia
mais
de
uma
vez
desesperado
da
educação
politica
do
mestre
d'
Aviz
.
Era
injustiça
.
Uma
voz
grossa
soou
então
do
outro
lado
:
"
Em
nome
da
religião
de
Jesus-Christo
,
que
nos
ensina
o
esquecimento
e
o
perdão
das
injurias
;
em
virtude
do
meu
ministerio
sagrado
,
protesto
,
senhor
,
contra
um
acto
inaudito
...
"
Era
o
veneravel
chefe
dos
monges
brancos
,
que
também
atirava
o
seu
facho
ao
incêndio
.
"
Calluda
,
frade
!
"
--
rugiu
elrei
,
cuja
colera
tocava
as
raias
da
demência
.
Depois
,
apontando
para
"
Fernando
Affonso
:
"
Tirae-m
'
o
de
diante
!
Arrastae-
o
d'
aqui
!
"
--
proseguiu
,
batendo
o
pé
como
insensato
.
A
um
aceno
de
Gil
Eannes
,
dous
homens
d'
armas
ladeiaram
o
camareiro-menor
,
que
não
resistia
e
nem
sequer
supplicava
.
O
espanto
acabrunhara
todos
os
espiritos
.
Era
preciso
que
fosse
bem
robusto
o
animo
desses
dous
homens
,
que
,
em
tal
conjunctura
,
não
tinham
hesitado
em
combater
a
violenta
resolução
do
seu
principe
,
em
nome
da
equidade
um
,
em
nome
da
mansidão
evangélica
o
outro
.
O
que
é
certo
é
que
o
mundo
,
mais
tarde
ou
mais
cedo
,
faz
á
virtude
a
devida
justiça
.
Ao
menos
,
assim
se
diz
.
Seguido
da
sua
aterrada
comitiva
,
elrei
desceu
ao
atrio
,
d'
onde
despediu
os
besteiros
e
homens
d'
armas
,
que
ahi
coUocara
e
,
encaminhando-se
ao
longo
da
galeria
,
parou
no
limiar
da
porta
da
grande
sala
gothica
,
exclamando
:
"
Vasco
da
Silva
!
...
Cavalleiro
da
ala
dos
namorados
!
Palavra
de
rei
não
torna
atraz
.
Seja
qual
for
a
extensão
do
teu
aggravo
,
amanhan
confessarás
que
ainda
alcança
mais
longe
a
minha
justiça
!
"
Juncto
,
porém
,
da
columna
a
que
Vasco
se
encostara
não
estava
ninguém
.
O
monge
desapparecera
.
D.
João
d'Ornellas
olhou
ao
redor
de
si
e
viu
que
o
chocarreiro
também
se
havia
sumido
.
Então
disse
lá
comsigo
:
"
Bom
.
"
Crer-se-hia
que
o
olhar
de
D.
João
I
,
semelhante
ao
da
serpente
,
tinha
fascinado
o
moço
escudeiro
.
Apenas
o
principe
voltara
costas
,
Fernando
,
como
desperto
de
afflictivo
pesadello
,
dera
um
grito
e
quizera
arrojar-se
após
elle
.
Os
homens
d'
armas
tolheram-lhe
,
porém
,
os
passos
.
O
furor
da
desesperação
e
as
supplicas
e
promessas
foram
igualmente
inúteis
.
A
ultima
divindade
que
abandona
o
homem
,
a
esperança
,
lhe
aconselhou
,
finalmente
,
a
resignação
.
Dizia-lhe
a
consciência
que
o
seu
proceder
traiçoeiro
e
ingrato
era
infame
,
immensa
e
justa
a
cólera
do
monarcha
.
Mas
também
era
impossivel
que
tão
longa
e
indulgente
amizade
houvesse
num
momento
expirado
.
E
por
outra
parte
,
abandoná-
lo
hia
seu
irmão
?
Abandoná-
lo
hiam
os
cavalleiros
de
Portugal
?
Estas
cogitações
,
postoque
vagas
,
tumultuosas
,
indistinctas
,
restituiram-lhe
,
senão
a
paz
interior
,
ao
menos
bastante
energia
para
reassumir
tranquillidade
apparente
,
seguindo
em
silencio
e
sem
renovar
vans
tentativas
os
dous
homens
d'
armas
que
o
conduziam
.
Esquecera-se
de
uma
cousa
:
de
que
semeiara
ódios
na
terra
e
de
que
o
fructo
ainda
não
o
havia
colhido
.
O
camareiro-menor
e
os
seus
guardadores
tinham
descido
ao
portal
do
paço
.
Estava
tudo
atulhado
.
Com
admirável
rapidez
se
espalhara
a
noticia
do
que
se
passava
.
Movidos
de
barbara
curiosidade
,
cavalleiros
,
escudeiros
,
pagens
,
ovençaes
,
sergentes
haviam-se
apinhado
nas
escadarias
,
no
pórtico
e
até
na
rua
.
Lamentavam-no
uns
:
condemnavam-no
outros
.
Falavam
,
disputavam
,
remoinhavam
;
ninguém
se
entendia
naquelle
immenso
sussurro
.
Com
difficuldade
os
dous
homens
d'
armas
abriam
caminho
por
meio
da
turba
.
Ao
transpôr
o
portal
,
onde
o
apertão
era
maior
,
por
entre
as
trevas
que
pousavam
na
estreita
rua
de
S.
Martinho
,
Fernando
Aífonso
viu
reluzir
as
bestas
e
as
capellinas
de
um
troço
de
besteiros
e
ouviu
o
anadel
que
pedia
deixassem
passar
o
preso
.
Ao
mesmo
tempo
sentiu
atraz
de
si
uma
voz
apenas
perceptivel
,
que
lhe
murmurava
aos
ouvidos
:
"
Lembrae-vos
da
prophecia
de
mestre
Guedelha
!
...
A
porta
da
igreja
de
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
está
aberta
...
A
igreja
é
inviolavel
asylo
.
"
Dando
um
estremeção
,
voltou
involuntariamente
a
cabeça
.
Os
dous
homens
d'
armas
,
que
por
entre
o
borborinho
tinham
imaginado
ouvir
algumas
palavras
indistinctas
proferidas
demasiado
perto
,
voltaram-se
também
.
A
'
escaca
luz
que
dos
lampadários
das
escadas
se
estirava
até
o
portal
,
o
escudeiro
ainda
creu
divisar
uma
especie
de
farricoco
forcejando
por
sumir-se
no
meio
da
turba
.
Os
homens
d'
armas
esses
nada
descubriram
.
Ao
recordarem-lhe
a
prophecia
de
mestre
Guedelha
,
Fernando
viu
passar
diante
dos
olhos
uma
fita
de
lume
,
os
joelhos
curvaramse-lhe
,
batendo
um
contra
o
outro
:
da
fronte
rompia-lhe
em
bagas
o
suor
frio
.
Uma
hora
depois
,
a
vasta
mole
dos
paços
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
poderia
comparar-se
a
um
cenotaphio
desconforme
rodeiado
de
escuridão
e
silencio
.
Apenas
a
débil
claridade
de
alguma
lâmpada
que
esquecera
accesa
transudava
pelos
vidros
córados
do
gabinete
particular
de
sua
real
senhoria
.
A
BORDA
DE+O
SEPULCHRO
Tal
está
morta
a
pallida
donzella
Camões
--
Lusíadas
.
Emquanto
os
extraordinarios
successos
referidos
no
capitulo
antecedente
occorriam
nos
paços
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
,
na
igreja
de
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
e
S.||_Eioi
Eioi|_Eioi
,
dependência
do
coUegio
fundado
pelo
bispo
Jardo
,
representava-se
uma
scena
das
mais
triviaes
no
mundo
e
,
todavia
,
das
mais
tristes
.
No
cruzeiro
do
acanhado
templo
via-se
um
caixão
descuberto
ou
esquife
,
assentado
sobre
a
alcatifa
negra
,
em
cujas
orlas
seis
tocheiros
,
tres
de
cada
lado
,
sustentavam
outros
tantos
brandões
accesos
.
Dentro
do
esquife
jazia
um
vulto
de
mulher
vestida
de
roupas
brancas
e
com
as
mãos
unidas
sobre
o
peito
em
acto
de
orar
.
Descansava-lhe
a
cabeça
sobre
uma
almofada
tão
alva
como
as
roupas
,
e
uma
grinalda
de
rosas
murchas
cingia-lhe
os
cabellos
,
que
depois
vinham
,
como
dourada
moldura
,
acompanhando
o
rosto
e
o
collo
,
esparzir-se-lhe
sobre
os
hombros
e
sobre
o
seio
.
A
sua
pallidez
,
e
os
olhos
,
que
tinha
cerrados
,
mal
serviriam
para
indicar
se
naquelle
semblante
pousava
o
somno
da
vida
ou
o
da
morte
.
O
logar
,
a
hora
e
os
objectos
e
personagens
circumstantes
diziam
,
porém
,
que
era
o
ultimo
.
O
cadaver
de
Beatriz
ia
descer
á
terrè
,
terra
que
nunca
humedeceria
uma
lagryma
.
As
que
Fr.
Vasco
lhe
promettera
,
havia-as
a
desesperação
para
sempre
estancado
.
Duas
fileiras
de
monges
bernardos
ladeiavam
o
féretro
,
psalmeiando
as
preces
e
os
canticos
consagrados
aos
mortos
.
Para
o
fundo
da
igreja
estava
levantado
um
alçapão
,
deixando
ver
os
primeiros
degraus
de
uma
escada
de
pedra
.
Esta
escada
ia
dar
ao
carneiro
ou
crypta
de
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
.
Revestido
d'
estola
e
pluvial
pretos
,
Fr.
Amaro
,
o
enfermeiro-mór
da
estudaria
,
collocado
aos
pés
da
tumba
,
com
o
rosto
virado
para
ella
e
as
costas
para
o
altar
,
parecia
inquieto
,
fazendo
signaes
interrogativos
a
Fr.
Julião
,
que
,
postado
á
cabeceira
,
servia
de
cruciferario
.
Fr.
Julião
tambem
não
estava
tranquillo
.
Ora
deitava
de
relance
os
olhos
para
a
porta
exterior
apenas
cerrada
,
ora
para
a
da
sacristia
,
emquanto
o
cantor-mór
,
Fr.
Sueiro
,
entoava
,
e
os
coros
garganteiavam
detidamente
as
antiphonas
e
os
psalmos
próprios
daquela
solemnidade
,
acerca
da
qual
o
reitor
,
para
satisfazer
ao
imperativo
petitório
de
D.
João
d'Ornellas
recommendara
com
grandes
encarecimentos
a
Fr.
Abril
se
não
faltasse
ao
minimo
item
do
ritual
cisterciense
.
Mas
havia
outra
recommendação
directa
do
abbade
que
era
a
que
amofinava
Fr.
Amaro
e
fazia
torcer
os
olhos
ao
reverendo
porteiro
,
ora
para
o
portal
,
ora
para
a
sacristia
.
O
cadáver
não
devia
ser
conduzido
á
sepultura
antes
de
Fr.
Vasco
descer
á
igreja
.
Desde
esse
momento
,
seguir-se-hia
em
tudo
o
que
elle
ordenasse
.
Taes
eram
,
pelo
menos
,
os
desejos
de
sua
reverendissima
.
O
aftlicto
monge
,
porém
,
apenas
acabara
o
refeitório
,
fora
dispensado
pelo
reitor
das
ulteriores
obrigações
monásticas
daquele
dia
e
,
tendo-se
recolhido
á
sua
cella
,
ninguem
mais
o
vira
.
Na
verdade
,
o
leigo
que
substituira
Fr.
Julião
(
atarefado
nessa
tarde
com
as
exequias
de
Beatriz
)
no
mister
de
porteiro
e
que
,
assentado
num
banco
da
portaria
,
cabeceiava
padre-nossos
,
crera
enxergar
um
vulto
que
passava
por
elle
e
que
pelo
trajo
informe
se
lhe
figurou
uma
especie
de
farricoco
ou
beguino
.
A
ultima
pessoa
de
quem
o
somnolento
leigo
se
poderia
nessa
conjunctura
lembrar
era
o
moço
cisterciense
.
E
todavia
nós
,
que
assistimos
ás
diversas
scenas
representadas
pouco
depois
nos
paços
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
,
sabemos
perfeitamente
o
que
havemos
de
pensar
acerca
do
supposto
ollandilha
ou
beguino
.
O
que
não
tinha
duvida
Era
que
o
officio
celebrado
na
igreja
de
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
se
aproximava
do
seu
termo
e
que
o
moço
frade
não
apparecia
.
D
'
aqui
se
originara
a
inquietação
de
suas
reverencias
.
Fr.
Amaro
perguntava
a
si
mesmo
como
sairia
da
difficuldade
;
como
poderia
chegar
a
tempo
á
segunda
mesa
do
refeitorio
,
d'
onde
a
imagem
da
ceia
vinha
fazer-lhe
negaças
como
saudade
longinqua
.
Das
vagas
e
tristes
cogitações
em
que
se
abysmara
o
tirou
,
porém
,
o
vozeirão
retumbante
de
Fr.
Sueiro
,
entoando
a
antiphona
:
"
Ego
sum
resurvectio
et
vita
.
"
Neste
momento
as
portas
da
igreja
meio
cerradas
abriram-se
de
golpe
,
e
um
homem
,
em
cujo
semblante
se
pintava
profundo
terror
,
entrou
precipitadamente
.
Fr.
Sueiro
parou
,
e
,
no
meio
silencioso
que
se
fez
,
ouviu-se
ainda
um
ruído
indistincto
de
vozes
e
o
tinir
de
ferros
que
se
cruzavam
.
Após
o
que
primeiro
entrara
e
que
se
dirigira
ao
altar-mór
,
viram-se
apparecer
um
anadel
e
alguns
besteiros
da
guarda
real
.
Tudo
isto
fora
obra
de
um
instante
.
Ao
mesmo
tempo
da
porta
da
sacristia
saía
um
monge
com
passos
serenos
e
solemnes
.
Fr.
Sueiro
,
Fr.
Amaro
,
frades
do
coro
,
Fr.
Julião
,
todos
,
emfim
,
reconheceram
immediatamente
Fr.
Vasco
.
Com
a
mesma
serenidade
apparente
,
com
o
mesmo
porte
solemne
,
o
cisterciense
encaminhou-se
para
o
corpo
da
igreja
e
,
dirigindo-se
aos
besteiros
,
apontou-lhes
para
o
portal
:
"
Retirae-vos
--
bradou
com
firmeza
.
--
Este
logar
é
sancto
;
este
logar
é
um
asylo
.
Asylo
para
os
vivos
;
repouso
e
paz
para
os
mortos
!
"
O
tom
em
que
estas
palavras
foram
dietas
,
o
espectáculo
da
pompa
funebre
,
aquella
hora
nocturna
,
em
que
o
templo
se
havia
revestido
de
todos
os
seus
mysterios
e
terrores
,
o
carneiro
aberto
,
como
as
fauces
de
um
abysmo
,
e
,
sobretudo
,
a
doutrina
geralmente
recebida
,
de
que
ainda
o
maior
criminoso
era
inviolável
se
podia
acolher-se
á
immunidade
dos
altares
,
fizeram
recuar
o
anadel
e
os
seus
sequazes
.
Murmurando
,
como
o
rafeiro
constrangido
a
largar
a
presa
,
os
rudes
besteiros
titubeiaram
,
deram
volta
e
saíram
.
O
cruzar
de
vozes
e
o
tinir
dos
ferros
já
a
este
tempo
haviam
acabado
.
No
adro
,
porém
,
e
livre
do
religioso
temor
com
que
a
sanctidade
do
logar
,
os
modos
imperiosos
do
monge
e
a
vista
de
um
cadaver
o
haviam
subjugado
,
o
anadel
começou
a
protestar
,
entresachando
as
suas
manifestações
officiaes
com
um
chuveiro
de
pragas
e
ameaças
,
que
debalde
tentariam
fazer
evadir
o
preso
;
que
ao
romper
da
manhan
elrei
seria
informado
do
procedimento
attentatorio
que
se
acabava
de
ter
para
com
um
anadel
de
sua
real
senhoria
no
desempenho
das
suas
funcções
e
que
,
finalmente
,
os
aforrados
que
assim
d'
improviso
haviam
posto
mãos
violentas
em
homens
da
guarda
real
teriam
de
arrepender-se
da
sua
insolencia
.
De
feito
,
logo
que
exhalou
toda
a
bilis
em
inúteis
imprecações
,
que
de
novo
repercutiam
dentro
da
igreja
,
ouviramse-lhe
as
ordens
que
dava
,
a
uns
para
se
conservarem
naquelle
posto
com
as
garruchas
mettidas
nas
bestas
,
promptos
a
disparar
contra
quem
quer
que
tentasse
d'
alli
sair
,
a
outros
para
se
dividirem
em
roldas
e
vigiarem
o
edifício
,
de
modo
que
ninguém
podesse
escapar
.
Depois
,
sentiram-se
tinir
algumas
bestas
assentando
nas
lageas
do
adro
,
ouviram-se
passos
lentos
que
se
iam
alongando
para
um
e
para
outro
lado
,
e
,
pouco
a
pouco
,
tudo
recahiu
no
silencio
e
na
immobilidade
.
Se
este
livro
fosse
uma
dessas
invenções
destinadas
unicamente
para
abbreviar
o
mais
cruel
martyrio
do
ocioso
,
a
maldicção
da
sua
existência
,
pediria
a
arte
que
deixássemos
o
leitor
parafusar
á
solta
acerca
do
passageiro
arruído
que
se
travara
no
adro
.
Não
o
consente
,
porém
,
a
ordem
da
narrativa
que
nos
serve
de
texto
.
O
auctor
da
encarquilhada
e
venerável
chronica
monastica
ou
ignorava
ou
desprezava
as
destrezas
que
dão
vida
e
relevo
ás
vans
ficções
de
novelleiros
e
que
a
verdade
,
por
si
mesmo
bella
,
rejeita
com
abominação
.
Contou
as
cousas
como
ellas
foram
,
direitamente
,
singelamente
,
sem
refolhos
,
sem
armadilhas
.
Seguindo-o
passo
a
passo
,
a
nossa
narrativa
é
como
a
dele
inartifíciosa
e
simples
.
Escusado
seria
dizer
o
nome
do
preso
que
os
besteiros
reaes
conduziam
.
O
leitor
já
o
adivinhou
.
Apenas
Fernando
fora
entregue
aos
guardas
que
deviam
aferrolhá-lo
nos
sótãos
da
alcaçova
,
D.
João
d'Ornellas
pôs-se
a
observar
os
diversos
grupos
que
no
átrio
falavam
sobre
os
extraordinarios
acontecimentos
daquela
noite
.
Depois
d'
escutar
,
mirar
e
remirar
por
uma
e
outra
parte
,
chegou-se
a
um
desses
grupos
,
introduzindo-se
na
conversação
.
Era
o
de
alguns
mancebos
que
sabia
serem
consocios
e
afíeiçoados
do
camareiro-menor
.
Começou
por
lisonjeia-los
.
Quanto
a
elle
,
os
sentimentos
de
magua
e
despeito
que
não
curavam
de
encubrir
eram
indicio
de
ânimos
generosos
e
leaes
á
amizade
*
.
Achava
,
como
elles
,
absurdo
o
rigor
d'
elrei
,
rigor
que
seria
uma
nódoa
no
seu
glorioso
nome
e
que
elle
como
bom
vassallo
não
cessaria
de
deplorar
.
O
illustre
prelado
estava
,
porém
,
profundamente
convencido
de
que
,
se
o
nobre
escudeiro
,
com
quem
,
apesar
de
antigos
desgostos
,
vivamente
sympathisava
,
podesse
escapar
aos
seus
guardadores
e
acolher-se
a
qualquer
templo
(
sobre
cujas
immunidades
tez
,
neste
ponto
do
discurso
,
uma
larga
dissertação
canónica
)
,
daria
tempo
a
seu
irmão
,
pessoa
que
singularmente
reverenciava
,
ao
chanceller
,
e
a
elle
próprio
,
indigno
ministro
do
Deus
das
Misericórdias
,
para
amansarem
a
sanha
do
monarcha
,
salvando
o
pobre
moço
de
uma
pena
atroz
,
desproporcionada
ao
delicto
e
imposta
no
primeiro
Ímpeto
de
cólera
irreflexiva
.
Sentia
,
finalmente
,
não
ter
podido
preveni-lo
de
que
a
porta
da
igreja
de
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
e
Santo
Eloi
,
por
juncto
da
qual
tinha
de
ser
levado
no
seu
transito
para
a
alcáçova
,
estava
casualmente
aberta
,
e
de
que
,
ao
perpassar
,
lhe
seria
,
talvez
,
possível
fugir
e
acolher-se
a
sagrado
.
~
"
Dêem-me
deus
dias
;
dous
dias
só
--
concluia
o
veneravel
chefe
dos
monges
brancos
,
bailando-lhe
as
lagrymas
nos
olhos
--
e
vos-lo
hei
salvo
...
Não
ha
uma
desgraça
como
esta
...
não
ha
!
...
"
Depois
,
apenas
viu
principiar
a.
romper
a
idéa
do
attentado
que
indirectamente
aconselhava
,
foi-se
retrahindo
pouco
a
pouco
e
desappareceu
.
A
magnanimidade
daquela
nobre
alma
tinha
enchido
de
assombro
os
que
não
ignoravam
os
motivos
de
ódio
que
havia
entre
elle
e
esse
homem
cujo
destino
lhe
arrancava
mal
reprimido
pranto
.
Alguns
minutos
depois
,
dez
ou
doze
embuçados
salteiavam
a
escolta
dos
besteiros
no
momento
em
que
transpunham
o
adro
da
estudaria
.
No
meio
da
revolta
e
tumulto
de
tão
repentino
ataque
,
Fernando
,
para
quem
a
recordação
mysteriosa
da
prophecia
de
mestre
Guedelha
fora
um
tremendo
clarão
,
se
precipitara
na
igreja
,
e
os
embuçados
haviam
desapparecido
cada
qual
para
seu
lado
.
O
sobresalto
produzira
uma
interrupção
inevitável
na
solemnidade
fúnebre
.
O
desaccordo
pintado
no
gesto
e
meneios
do
fugitivo
,
a
soldadesca
irritada
que
o
seguia
,
a
linguagem
de
Fr.
Vasco
explicavam
até
certo
ponto
o
suçcesso
.
Não
faltavam
exemplos
de
criminosos
virem
buscar
o
asylo
ecclesiastico
.
Era
um
caso
desses
.
Mas
porque
chegara
o
cisterciense
naquelle
momento
,
e
porque
tanto
ardor
em
salvar
o
réu
?
Eis
o
que
nem
Fr.
Amaro
,
nem
Fr.
Sueiro
,
nem
o
meditativo
Fr.
Julião
comprehendiam
.
O
refugiado
passara
como
relâmpago
pela
tumba
,
em
que
parecera
não
reparar
,
O
moço
cisterciense
,
apenas
vira
sair
os
besteiros
,
tinha-se
dirigido
para
esse
vulto
,
que
se
abraçara
com
o
altar
.
Qunando
chegou
ao
pé
dele
,
parou
e
pôs-se
a
contemplá-lo
de
braços
cruzados
,
sorrindo
de
modo
singular
.
Esteve
assim
muito
tempo
.
A
um
seu
aceno
os
coros
haviam
renovado
a
fúnebre
psalmodia
,
e
o
cantochão
de
Fr.
Sueiro
corria
á
desfilada
.
O
refeitório
era
a
barreira
do
estádio
que
o
reverendo
cantor-mór
mentalmente
enxergara
no
horisonte
das
antiphonas
,
kiries
,
orações
e
psalmos
.
Os
olhos
do
escudeiro
,
onde
se
reflectia
todo
o
horror
da
sua
situação
,
cravaram-se
insensivelmente
nos
de
Fr.
Vasco
.
Reconhecera
o
frade
idiota
da
tavolagem
.
Essa
figura
taciturna
tinha
o
que
quer
que
era
ominoso
para
elle
e
gerava
na
sua
alma
aterrada
uma
duplicação
de
terror
.
Avivava-lhe
,
não
sabia
como
,
a
lembranca
da
prophecia
de
mestre
Guedelha
e
os
seus
impios
commentarios
.
E
,
apesar
disso
,
não
podia
affastar
os
olhos
do
monge
.
Os
raios
visuaes
dos
dous
mancebos
tinham-se
fundido
um
no
outro
.
Sobre
o
cahos
tremendo
de
sentimentos
e
de
idéas
que
se
revolviam
no
coração
do
asylado
pousava
,
como
espectro
de
pesadello
,
a
imagem
desse
frade
macilento
,
com
o
seu
olhar
fito
,
com
o
seu
amargo
sorrir
,
semelhante
á
hera
verdenegra
que
se
estira
por
cima
do
tronco
derribado
e
carcomido
,
ou
ao
crepe
que
no
patibulo
se
lança
sobre
os
restos
do
justiçado
,
Seria
porque
a
aversão
possue
talvez
magnetismo
occulto
tão
irresistível
como
o
do
amor
?
A
alma
de
Fr.
Vasco
estreitava
a
de
Fernando
Affonso
,
que
estonteiada
remoinhava
num
vórtice
de
susto
e
de
affiicção
;
estreitava-a
com
a
ferocidade
da
hyena
,
balouçando-se
voluptuosamente
nos
seus
trances
de
agonia
,
refrigerando-se
na
sua
amargura
;
cingia-a
,
palpava-a
,
sentia-a
torcer-se
,
latejar
,
ennovelar-se
.
Dizia-o
aquelle
riso
que
lhe
banhava
as
faces
.
Quando
se
fartou
desse
prazer
ineffavel
,
chegou-se
ao
mancebo
,
lançou-lhe
a
mão
ao
braço
,
fê-lo
descer
do
suppedaneo
do
altar
e
conduziu-o
ao
cruzeiro
,
onde
se
cantavam
os
ultimos
kiries
.
Fernando
,
subjugado
por
aquella
especie
de
fascinação
,
seguia-o
sem
resistir
.
Também
a
opposição
houvera
sido
inutil
.
A
mão
ardente
do
frade
apertava-lhe
o
pulso
como
anel
de
ferro
.
A
energia
dos
affectos
que
o
senhoreiavam
dava-lhe
forças
sobrehumanas
.
Fr.
Vasco
fez
signal
aos
monges
para
que
se
arredassem
.
Eram
mui
positivas
as
recommendações
de
D.
João
d'Ornellas
para
não
hesitarem
em
obedecer-lhe
.
Então
,
chegando
com
o
escudeiro
ao
pé
da
tumba
,
apontou-lhe
para
o
cadáver
.
Um
grito
indizivel
d'
espanto
e
de
pavor
partiu
dos
labios
de
Fernando
Affonso
.
Naquelle
rosto
,
retincto
na
paliidez
da
morte
,
reconhecera
Beatriz
.
O
mais
efficaz
,
o
mais
eloquente
missionario
do
arrrependimento
é
o
estado
de
cansaço
moral
,
de
desesperança
,
em
que
o
espirito
do
perverso
,
ao
bater
para
elle
a
hora
da
desdita
,
verga
desfallecido
sob
o
peso
do
passado
.
O
remorso
espreita
esse
instante
para
se
embeber
no
seio
do
máu
,
d'
onde
,
nos
dias
de
ventura
,
fora
duramente
repellido
,
e
a
dor
que
elle
plantou
na
terra
,
inclinando-se-lhe
sobre
o
coração
,
ahi
esparge
as
sementes
da
amargura
,
que
,
germinando
rápidas
,
lh'o
intumecem
e
dilaceram
.
A
situação
do
camareiro-menor
era
justamente
essa
.
A
especie
de
torpor
em
que
a
desordem
dos
fe
idéas
o
havia
lançado
desapparecera
á
luz
da
conscieneia
,
que
lhe
punha
diante
uma
accusação
terrível
.
"
Morta
!
--
murmurava
elle
,
forcejando
por
soltar-se
da
mão
do
monge
.
--
Oh
Beatriz
,
Beatriz
!
"
Morta
,
sim
--
replicou
o
frade
com
accento
soturno
,
mas
tranquillo
.
--
Era
o
que
lhe
restava
depois
de
prostituída
,
depois
de
abandonada
,
depois
de
largos
dias
de
solidão
,
face
a
face
com
o
espectro
da
própria
infâmia
,
depois
d'
expiar
na
terra
o
erro
de
uma
alma
cândida
dilacerada
nas
garras
do
demónio
da
devassidão
...
"
Proferindo
estas
palavras
,
o
monge
que
ia
atraz
dos
seus
tétricos
pensamentos
,
affrouxara
a
contracção
tenaz
com
que
retinha
o
braço
do
escudeiro
.
Por
subito
e
ultimo
esforço
este
pôde
desembaraçar-se
.
Cahiu
então
de
joelhos
encostado
ao
esquife
e
exclamou
,
erguendo
as
mãos
:
"
Perdão
!
Perdão
,
Beatriz
!
"
"
Perdão
?
!
--
acudiu
o
monge
,
que
tornara
a
cruzar
os
braços
,
como
a
principio
.
--
Foi
mais
generosa
!
Exigiu
de
mim
o
juramento
de
também
te
perdoar
...
E
eu
dei-o
;
eu
insensato
!
...
"
"
Mas
quem
sois
vós
?
--
bradou
Fernando
Affonso
,
pondo-se
de
pé
e
recuando
ao
ouvir
a
estranha
linguagem
do
frade
idiota
da
tavalagem
,
que
assim
faiava
de
siso
.
--
Quem
sois
vós
,
para
haverdes
de
perdoar-me
...
?
"
"
Meu
pae
chamava-se
Vasqueannes
:
minha
irman
chamava-se
Beatriz
.
"
Cubrindo
o
rosto
com
as
mãos
tremulas
,
o
camareiro-menor
encostou-se
a
uma
columna
da
nave
e
,
com
voz
affogada
,
murmurou
:
"
Seu
irmão
!
seu
irmão
!
...
Oh
,
que
,
se
o
sois
,
estou
perdido
!
"
"
Perdido
?
!
--
redarguiu
o
frade
,
sem
alterar
a
voz
,
ao
passo
que
de
novo
se
lhe
espraiava
no
gesto
fugitivo
sorriso
.
--
Não
é
este
logar
um
asylo
inviolável
?
Não
dei
eu
um
juramento
?
Não
viste
,
até
,
como
comecei
a
cumpri-lo
?
Onde
estão
os
guardas
que
te
perseguiam
?
"
"
Oh
,
bem
sei
,
Vasco
!
Tendes
razão
de
verter
sobre
esta
cabeça
criminosa
e
condemnada
o
fel
da
ironia
!
Tendes
razão
de
me
odiar
mortalmente
.
Ella
podia
perdoar-me
;
porém
vós
?
...
É
impossível
!
...
"
"
E
todavia
,
por
mais
monstruoso
que
isso
pareça
,
filo
.
Com
a
mão
sobre
a
cruz
de
Ghristo
,
juncto
do
leito
de
Beatriz
expirante
,
protestei
solemn
emente
esquecer
a
lenta
agonia
de
um
velho
,
a
seducção
de
uma
innocente
,
a
ruina
e
a
deshonra
da
minha
familia
.
Tomo
o
céu
por
testemunha
de
que
falo
veidade
!
Foi
um
sacrifício
immenso
...
Não
creias
,
porém
,
que
fosse
gratuito
.
Resalvei
uma
dura
condição
.
Se
queres
que
lance
ura
véu
sohre
o
passado
,
é
necessário
que
te
submettas
a
ella
.
"
Exprimindo-se
assim
,
Fr.
Vasco
assumira
um
ar
de
severa
singeleza
que
imprimia
na
sua
linguagem
o
caracter
da
veracidade
e
da
candura
.
Um
raio
d'
esperança
scintillou
na
alma
do
moço
escudeiro
.
O
frade
leu-lh
'
o
no
semblante
e
proseguiu
:
"
O
logar
onde
estamos
é
inviolável
:
repito-o
.
A
'
quem
daquele
portal
não
passa
a
justiça
dos
homens
,
porque
esta
é
a
morada
do
Deus
das
Misericórdias
.
As
grandes
cóleras
dos
príncipes
expiram
também
alli
,
porque
debaixo
destas
abobadas
reina
a
paz
do
Senhor
.
Que
podes
,
poisi
temer
de
mim
ou
de
outrem
?
Se
quizesse
hoje
vingar-me
,
a
minha
voz
não
teria
feito
recuar
os
que
te
guardavam
ou
este
braço
,
que
te
arrastou
até
aqui
,
te-hia
arrojado
,
como
os
publicanos
do
evangelho
,
do
recincto
do
templo
.
Não
!
Á
sombra
do
sanctuario
podes
contrastar
a
tempestade
que
ameaçou
submergir-te
.
Alguns
dias
que
passem
,
e
o
furor
d'
elrei
cederá
ás
supplicas
dos
teus
poderosos
protectores
e
ás
recordações
de
uma
affeição
antiga
.
Teu
irmão
e
o
primaz
das
Hespanhas
não
te
deixarão
perecer
de
morte
aífrontosa
e
cruel
.
Depois
,
a
minha
voz
não
surgirá
do
silencio
do
claustro
para
te
accusar
,
se
a
condição
que
te
imponho
for
acceita
e
cumprida
...
"
"
A
mais
aspera
que
imaginásseis
--
interrompeu
vivamente
Fernando
,
cujo
coração
começava
a
dilatar-se
reanimado
pelo
hálito
da
esperança
.
--
Tudo
,
tudo
,
homem
generoso
,
que
me
obrigas
a
crer
,
emfim
,
na
virtude
humana
;
que
me
fazes
experimentar
quanto
o
remorso
tem
de
pungente
e
acerbo
,
mas
também
quanto
o
arrependimento
tem
de
consolações
;
que
rasgas
o
véu
medonho
do
meu
futuro
e
me
ensinas
a
descubrir
em
nebuloso
horisonte
a
luz
da
salvação
.
Que
devo
eu
fazer
para
te
contentar
,
para
remir
o
meu
crime
...
?
"
"
Confessá-lo
:
confessar
as
negras
insidias
com
que
precipitaste
aquelle
anjo
que
alli
dorme
o
longo
somno
da
morte
no
teu
charco
de
luxuria
;
a
ingratidão
covarde
com
que
pagaste
a
hospitalidade
de
um
ancião
venerando
e
o
puro
amor
de
uma
virgem
;
a
vilania
com
que
ennodoaste
o
nome
de
um
soldado
como
tu
,
de
um
soldado
de
D.
João
I
,
de
um
soldado
desta
terra
,
que
a
ambos
nos
vira
nascer
e
que
,
hoje
ou
ámanhan
,
num
ou
noutro
recontro
,
podia
unir-nos
indissoluvelmente
na
mesma
valia
,
sob
a
mesma
cruz
dos
mortos
;
de
um
soldado
que
a
vergonha
e
a
desespe-
'
ração
sepultou
na
clausura
!
A
deshonra
nâo
pertence
áquelle
cadaver
,
nem
ao
tumulo
de
meu
pae
,
nem
a
esta
estamenha
!
Pertence-te
a
ti
...
Ahi
a
tens
:
acceita-a
;
e
que
esses
monges
,
que
esperam
o
momento
em
que
eu
lhes
diga
--
"
escondei
este
cadáver
na
terra
"
--
possam
testificar
que
não
abençoaram
os
restos
de
vil
prostituta
e
que
o
habito
de
S.
Bernardo
,
lançado
sobre
estes
hombros
,
serviu
para
velar
aos
olhos
do
mundo
,
não
um
ferrete
d'
infamia
,
mas
somente
honesto
rubor
.
"
"
Monges
de
Cister
!
--
bradou
o
escudeiro
,
com
uma
espécie
de
exaltação
produzida
pelas
palavras
de
Fr.
Vasco
.
--
Ignoro
o
destino
que
Deus
e
os
homens
me
reservam
;
mas
seja
qual
for
,
cumpre
que
.
perante
vós
,
faça
uma
grande
reparação
.
Devo-a
a
esse
cadáver
que
ides
sepultar
e
a
este
vosso
irmão
.
Escutae-me
e
tremei
!
Vede
em
mim
um
monstro
de
peversidade
.
"
Os
frades
,
que
,
havendo-se
arredado
bastante
,
apenas
tinham
percebido
algumas
frases
soltas
do
vivo
dialogo
que
passava
entre
os
dous
,
aproximaram-se
do
féretro
,
não
ao
chamamento
de
Fernando
,
mas
a
um
novo
aceno
de
Fr.
Vasco
.
Cercado
de
todas
aquellas
graves
figuras
monásticas
,
o
camareiro-menor
referiu
a
historia
dos
seus
amores
com
Beatriz
,
o
rapto
e
abandono
da
desgraçada
.
Inspirava-o
o
ardor
febril
que
nelle
excitara
a
fascinação
diabólica
do
frade
.
Foi
verdadeiro
e
,
por
isso
,
pintoresco
e
terrivel
.
Pelas
faces
abeatadas
e
estúpidas
da
fradaria
mais
de
uma
lagryma
deslisou
não
sentida
.
Apenas
concluiu
,
o
escudeiro
arrojou-se
aos
pés
de
Fr.
Vasco
,
immovel
,
impassivel
,
silencioso
,
abraçando-o
pelos
joelhos
e
murmurando
:
"
Perdão
,
perdão
!
"
O
monge
,
forcejando
por
erguê-lo
,
lançouIhe
um
olhar
obliquo
,
ao
passo
que
pelo
rosto
lhe
serpeiava
ainda
outra
vez
indefinido
sorriso
.
Depois
,
perguntou-lhe
com
brandura
:
"
Acabaste
?
"
Era
uma
pergunta
bem
simples
,
e
todavia
fez
estremecer
aquelle
a
quem
se
dirigia
.
Referindo
de
que
modo
havia
abandonado
Beatriz
,
Fernando
não
tivera
animo
para
confessar
que
a
paixão
por
Leonor
acabara
o
que
a
saciedade
tinha
começado
.
Sobre
esta
,
sobre
a
propria
ilançara
todo
o
odioso
do
seu
proceder
.
Esse
amor
fatal
que
o
perdera
estava
no
auge
do
ardor
,
e
Fernando
tremia
de
se
ver
constrangido
a
misturá-lo
com
as
negruras
de
uma
historia
infame
.
E
comtudo
,
no
terrivel
successo
que
o
conduzira
áquella
singular
situação
,
o
escândalo
fora
publico
.
Mais
evidente
que
a
de
Beatriz
,
a
fraqueza
de
Leonor
não
podia
ser
já
um
segredo
confiado
ao
silencio
da
sepultura
.
Elrei
talvez
se
apiedasse
dele
:
seu
irmão
,
seus
amigos
,
o
próprio
arcebispo
,
D.
Lourenço
,
logo
que
soubessem
da
sorte
que
o
ameaçava
,
buscariam
mitigar
a
furiosa
indignação
do
monarcha
,
emquanto
elle
se
conservasse
asylado
á
sombra
protectora
do
altar
.
Fr.
Vasco
tinha
razão
.
Mas
apagar
a
ignominia
da
fronte
de
Leonor
era
o
que
se
tornara
impossivel
.
E
apesar
disso
,
se
a
sua
salvação
dependesse
de
fazer
soar
o
nome
da
viuva
de
Lopo
Mendes
perante
aquella
turba
que
ouvira
a
vergonhosa
narrativa
da
seducção
de
Beatriz
,
elle
teria
preferido
o
caminhar
para
o
cadafalso
a
essa
espécie
de
profanação
do
amor
.
É
assim
feito
o
coração
humano
.
Nós
é
que
nem
sempre
sabemos
explicá-lo
.
Vendo
que
não
respondia
,
o
cisterciense
perguntou
outra
vez
:
"
Acabaste
?
"
Havia
na
sua
voz
um
tremor
quasi
imperceptivel
Que
pretendia
ouvir
ainda
?
Acaso
os
seus
pensamentos
sinistros
precisavam
de
alimentar-se
de
mais
fel
?
O
escudeiro
abaixou
os
olhos
e
fez
um
leve
movimento
affirmativo
.
Os
circumstantes
contemplavam
commovidos
aquella
scena
.
O
próprio
Fr.
Sueiro
tinha
esquecido
as
sanctas
reminiscências
do
refeitorio
.
O
monge
,
Cubrindo
a
fronte
com
uma
das
mãos
,
chegou-se
ao
féretro
e
disse
para
o
cadáver
,
como
se
este
podesse
ouvi-lo
:
"
Não
viveste
assas
para
te
ser
restituida
a
honra
.
Depois
de
morta
,
eu
só
te
podia
reivindicar
a
innocencia
...
Anjo
que
alimentavas
o
meu
ultimo
affecto
,
adeus
!
...
É
um
adeus
bem
longo
...
longo
como
a
eternidade
;
porque
entre
o
céu
e
o
inferno
está
a
immensidade
...
e
tu
subiste
ao
céu
...
"
Estas
palavras
,
lentas
e
submissas
,
ainda
se
perceberam
.
Depois
,
ouviram-se-lhe
uns
sons
gutturaes
:
depois
,
viu-se-lhe
apenas
o
remecher
dos
beiços
.
Os
dedos
encurvavam-se-lhe
á
raiz
do
cabello
,
como
se
fizesse
violento
esforço
para
esconder
a
testa
.
Dir-se-hia
receiar
que
os
restos
inanimados
de
sua
irman
podessem
ver
alguma
cousa
que
ahi
estava
ou
gravada
ou
escripta
.
Era
que
desde
o
momento
em
que
arrojara
de
si
com
mão
sacrílega
o
crucifixo
de
Fr.
Lourenço
e
despedaçara
,
impiamente
desesperado
,
a
estatua
da
Virgem
,
Vasco
tivera
mais
de
um
accesso
de
delirio
,
durante
o
qual
lhe
parecia
sentir
mão
invisivel
escrevendo-lhe
na
fronte
,
com
letras
de
fogo
,
a
palavra
--
PRECITO
.
Curvado
naquella
Gethsemani
d
agonia
,
o
frade
conservou-se
assim
alguns
instantes
,
instantes
para
os
outros
,
annos
para
elle
.
O
novo
Saul
saiu
,
emfim
,
do
seu
paroxismo
.
A
energia
de
vontade
robusta
não
lhe
bastara
para
subjugar
o
Ímpeto
da
dor
naquelle
trance
da
ultima
despedida
.
Lançando
ainda
uma
vez
longo
e
tristíssimo
olhar
para
a
tumba
e
fazendo
um
signal
imperioso
ao
escudeiro
para
que
saísse
d'
alli
,
murmurou
ao
passar
por
entre
Fr.
Amaro
e
o
cantor-mór
:
"
Que
a
paz
de
Deus
desça
sobre
o
cadaver
de
minha
irman
!
Levae-
o
á
eterna
jazida
...
"
Depois
foi
encostar-se
a
uma
columna
cubrindo
a
cabeça
com
o
escapulário
.
Parado
ao
pé
dele
,
Fernando
olhava
como
absorto
para
esse
vulto
que
parecia
representar
alli
a
imagem
da
amargura
.
O
officio
fora
interrompido
no
momento
em
que
ia
a
findar
.
Em
virtude
dos
preceitos
de
D.
João
d'Ornellas
,
Fr.
Amaro
,
apenas
ouviu
as
derradeiras
palavras
do
cisterciense
,
tomou
o
hyssope
das
mãos
do
acolytho
,
rodeiou
o
féretro
,
aspergiu-o
,
pegou
depois
no
thuribulo
,
incensou
o
cadáver
e
disse
:
"
Et
ne
nos
inducas
in
ientationem
.
"
Sobrelevando
o
acompanhamento
do
coro
,
o
vozeirão
de
Fr.
Sueiro
redarguiu
apressado
e
retumbante
:
"
Sed
libera
nos
a
malo
.
"
Cruzaram-se
mais
algumas
phrases
biblicas
,
e
Fr.
Amaro
alevantou
o
ultimo
oremus
.
Goncluido
este
,
o
cruciferario
Fr.
Julião
alçou
a
cruz
e
os
ceroferarios
os
cereaes
.
Quatro
sergentes
haviam
pegado
no
esquife
,
e
a
communidade
encaminhou-se
em
duas
alas
para
os
degraus
do
carneiro
,
fechando
o
préstito
Fr.
Amaro
.
Cantavam
,
em
coros
alternos
,
a
antiphona
:
"
In
paradisum
deducant
te
angeli
.
"
O
monge
soluçava
.
Os
seis
brandões
do
cruzeiro
reflectiam
a
sua
luz
sanguínea
nas
lageas
do
pavimento
,
listrado
pelas
sombras
que
os
pilares
das
naves
estiravam
por
cima
dele
.
O
cantar
do
coro
ía-se
alongando
e
sussurrava
na
crypta
,
como
os
sons
sentidos
de
harpa
eolia
,
ou
antes
,
como
o
carpir
de
gnomos
aferrolhados
debaixo
da
terra
.
Dentro
de
poucos
minutos
,
a
communidade
surgiu
do
carneiro
e
atravessou
a
igreja
,
psalmeiando
até
desapparecer
na
sacristia
.
A
grande
pedra
que
fechava
o
adito
do
subterrâneo
cahiu
no
seu
leito
,
os
tocheiros
apagaram-se
,
e
os
sergentes
desappareceram
após
o
sacristão-mór
Fr.
Abril
.
A
área
do
templo
ficou
apenas
allumiada
pelas
lâmpadas
que
ardiam
ante
os
altares
e
submergida
na
solidão
.
Dir-se-hia
que
essas
paredes
e
abobadas
,
por
onde
pareciam
mover-se
de
vez
em
quando
figuras
phantasticas
,
suavam
terror
por
todos
os
poros
.
Quando
o
ruído
indistincto
das
passadas
que
se
alongavam
pelo
claustro
cessou
,
Fr.
Vasco
pareceu
sair
daquele
torpor
em
que
ficara
embrenhado
.
Deixando
descahir
o
escapulário
,
pôs-se
á
escuta
,
como
receioso
de
que
algum
murmúrio
exterior
interrompesse
a
quietação
do
recincto
do
templo
.
O
silencio
,
porém
,
era
absoluto
,
mortal
.
Então
,
deu
dous
passos
e
,
do
mesmo
modo
que
fizera
juncto
do
altar
,
cruzou
os
braços
e
ficou
erecto
e
immovel
contemplando
o
escudeiro
.
Á
claridade
duvidosa
da
igreja
,
os
olhos
fulgiam-lhe
debaixo
das
cavas
sobrancelhas
com
estranho
brilho
.
Nas
faces
macilentas
,
que
a
frouxa
luz
das
lâmpadas
ainda
lhe
tornava
mais
pallidas
,
esparzia-se-lhe
de
novo
triste
sorrir
.
Era
,
porém
,
o
mais
singular
que
,
naquelle
ambiente
húmido
e
frio
,
lhe
rebentavam
da
fronte
de
quando
em
quando
grossas
bagas
de
suor
.
Levando
rapidamente
á
testa
a
mão
ardente
,
enxuga
va-as
com
ella
e
voltava
logo
á
anterior
postura
contemplativa
e
extatica
.
A
concepção
humana
recuaria
aterrada
,
se
podesse
observar
nesse
momento
a
alma
tenebrosa
do
monge
,
revendo-se
com
acre
e
phrenetico
deleite
nas
sensações
de
um
ódio
encanecido
,
emfim
satisfeito
,
satisfeito
além
de
tudo
o
que
esperava
.
As
imagens
de
seu
velho
pae
chamando
por
elle
como
louco
;
de
sua
irman
envilecida
,
erradia
sob
as
azas
de
tempestade
nocturna
,
involta
em
farrapos
sobre
a
enxerga
do
truão
e
debatendo-se
nas
vascas
da
morte
;
de
Leonor
,
enleiada
nos
braços
desse
homem
,
pagando
com
ardor
os
seus
beijos
voluptuosos
;
tudo
isso
,
confundido
inextricavelmente
,
cahos
horrendo
de
angustia
que
nenhuma
lingua
poderia
exprimir
,
era
um
chão
negro
,
semelhante
á
profundeza
insondavel
do
céu
estrellado
,
onde
a
vingança
se
lhe
desenhava
mais
radiosa
,
mais
bella
,
mais
arrobada
de
infernal
prazer
.
Por
isso
,
nas
faces
,
no
sorrir
,
no
olhar
,
nos
meneios
de
Fr.
Vasco
havia
o
que
quer
que
fosse
incomprehensivel
,
sobrehumano
;
alguma
cousa
que
faria
lembrar
um
desses
archanjos
maldictos
,
expulsos
do
céu
quando
ainda
não
existiam
nem
o
espaço
nem
o
tempo
.
Fernando
não
o
adivinhava
.
O
curso
das
idéas
do
mancebo
tinha-se
dirigido
por
bem
diverso
rumo
.
Vivamente
commovido
pelos
successos
dos
paços
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
e
,
talvez
,
ainda
mais
pela
recordação
inesperada
da
prophecia
do
astrólogo
judeu
,
que
tão
bem
quadrava
á
sua
situação
,
vacillara
por
mais
de
uma
hora
,
como
alheio
a
si
mesmo
,
entre
os
terrores
da
morte
e
os
instinctos
da
salvação
.
No
meio
de
um
grande
perigo
,
á
vista
do
cadáver
da
sua
victima
,
diante
de
uma
dor
tão
profunda
e
legitima
qual
a
do
monge
,
Fernando
esquecera
a
altiveza
e
o
esforço
brutal
de
que
mais
de
uma
vez
dera
não
equivocas
provas
.
Semelhante
ao
lobo
colhido
no
fojo
,
que
parece
despojado
da
ferocidade
nativa
,
havia
tremido
,
havia-se
humilhado
.
Animando-o
com
esperanças
lisonjeiras
,
para
depois
lhe
tornar
mais
amargo
o
desengano
,
o
cisterciense
contribuirá
,
todavia
,
para
lhe
asserenar
até
certo
ponto
o
espirito
.
Sem
se
illudir
sobre
risco
da
sua
situação
;
sem
poder
subjugar
de
todo
o
pavor
supersticioso
que
lhe
infundia
o
logar
onde
se
asylara
,
Fernando
entrara
em
si
,
e
a
própria
confissão
feita
juncto
ao
cadáver
de
Beatriz
a
que
o
terrivel
frade
o
constrangera
lhe
adoçara
o
fel
do
remorso
.
Mais
tranquillo
,
avaliava
melhor
a
possibilidade
de
evitar
a
sorte
que
o
ameaçava
e
gradualmente
ia
recobrando
a
habitual
audácia
,
que
só
naquella
tremenda
noite
não
fora
igual
ao
perigo
.
Tal
era
a
situação
intima
de
cada
um
dos
dous
mancebos
,
que
,
sósinhos
e
calados
,
olhavam
um
para
o
outro
.
O
monge
foi
o
primeiro
que
quebrou
o
silencio
.
Com
serenidade
,
com
o
singular
sorriso
que
se
lhe
espalhara
no
gesto
,
estranho
contraste
do
brilho
que
despediam
as
suas
cavas
pupillas
,
disse
:
"
Fernando
Affonso
,
ouve-me
!
Esqueceste
uma
circumstancia
importante
nessa
narrativa
que
fizeste
.
Não
foi
só
a
tua
indole
mudavel
e
a
corrupção
da
tua
alma
que
te
levaram
a
uma
grande
infamia
.
Houve
tambem
outra
causa
;
causa
mais
poderosa
que
todas
e
que
está
revelada
neste
papel
escripto
por
ti
.
"
E
,
tirando
do
seio
a
derradeira
carta
do
mancebo
para
Beatriz
,
estendeu-a
aberta
para
elle
e
proseguiu
:
"
É
o
teu
ultimo
adeus
á
mulher
que
tanto
te
amara
,
e
sobre
cujo
cadáver
pousou
ha
pouco
a
pedra
da
sepultura
.
Gomo
se
chama
ess
'
outra
a
quem
sacrificaste
minha
irman
?
"
"
Monge
,
monge
!
--
--
exclamou
,
ao
