Claudia
DE
CAMPOS
ELLE
Com
o
retrato
da
auctora
LISBOA
LIVRARIA
EDITORA
DE
TAVARES
CARDOSO
&
IRMÃO
5
,
Largo
de
Camões
,
6
1899
O
relogio
da
pequena
villa
--
Sutil
,
situada
em
amphiteatro
sobre
as
rochas
,
á
beira
do
Oceano
,
fez
ouvir
no
povoado
silencio
de
uma
clara
e
serena
manhã
de
maio
as
seis
horas
.
O
sol
ia
dissipando
a
transparente
neblina
e
despindo
a
agreste
paizagem
dos
veus
de
gaze
que
a
envolviam
.
Cortavam
o
ar
milhares
de
azas
;
pela
,
terra
os
insectos
zumbiam
.
As
casas
,
pouco
elevadas
,
brancas
,
amarellas
,
côr
de
rosa
e
azues
,
destacavam-se
a
pouco
e
pouco
,
d'
entre
horizonte
,
outras
no
fundo
escuro
do
pinhal
.
Nesgas
de
paredes
,
janellas
,
telhados
vermelhos
,
mirantes
caiados
,
assomavam
d'
entre
os
espessos
arvoredos
.
O
ceu
começava
a
reflectir-se
no
oscillantc
crystal
das
aguas
;
os
trabalhadores
partiam
em
todas
as
direcções
,
ao
passo
que
das
chaminés
subiam
espiraes
de
fumo
,
projectando
um
instante
as
suas
caprichosas
sombras
na
seda
clara
do
firmamento
.
Não
obstante
a
hora
matinal
,
em
casa
da
familia
Guedes
--
vasta
residencia
que
se
avistava
a
meio
kilometro
da
villa
,
enquadrada
em
um
jardim
junto
á
charneca
todas
as
janellas
do
rez-do-chão
estavam
abertas
,
todos
os
creados
ha
muito
a
pé
,
varrendo
,
limpando
o
pó
,
areiando
,
cosinhando
,
e
a
propria
ama
,
D.
Sophia
Guedes
,
dispunha
na
casa
de
jantar
,
em
vasos
de
louça
,
as
orvalhadas
flores
que
o
jardineiro
ha
pouco
trouxera
das
quintas
,
e
guarnecia
com
ellas
a
meza
,
sobre
a
qual
uma
creada
desdobrára
a
larga
toalha
adamascada
,
de
irreprehensível
alvura
,
e
ia
collocando
os
talheres
.
Sophia
Guedes
era
uma
senhora
de
estatura
regular
,
um
pouco
nutrida
,
cabellos
cinzentos
,
pelle
fina
,
onde
a
alvura
da
mocidade
fôra
subsituida
por
um
vermelho
de
sienna
,
feições
regilares
,
bocca
graciosa
,
e
uns
doces
olhos
candidos
,
apesar
dos
cincoenta
annos
.
Educada
por
austeros
paes
alemtejanos
,
nada
conhecêra
além
da
limitada
vida
da
provincia
.
Os
apertados
dogmas
da
religião
catholica
,
os
rispidos
deveres
de
uma
acanhada
moral
taes
eram
os
principios
em
que
fôra
creada
e
que
do
coração
acatava
.
Adorar
sinceramente
Jesus-Christo
,
fechar
o
espirito
a
todo
o
raciocinio
,
sacrificar-se
de
boa
vontade
pelos
seus
,
ser
casta
em
actos
e
palavras
,
respeitar
,
sem
commentarios
,
tudo
o
que
lhe
ensinaram
ser
digno
de
respeito
,
de
mistura
com
umas
vagas
noções
de
grammatica
,
leitura
de
compendios
,
livros
sagrados
,
calligraphia
,
arithmetica
e
musica
,
eis
tudo
quanto
a
mãe
,
e
a
unica
mestra
que
tivera
,
aparte
trabalhos
caseiros
,
lhe
haviam
feito
aprender
.
A
sua
indole
submissa
e
affectuosa
prestou-se
,
de
pequenina
,
sem
custo
,
á
obediencia
passiva
,
e
no
cerebro
,
quasi
virgem
de
cultura
intellectual
,
engastaram-se-lhe
para
sempre
certas
idéas
,
que
nenhum
poder
do
mundo
teria
força
de
remover
.
Com
taes
predicados
,
a
que
um
rosto
bonito
e
meia
duzia
de
contas
de
réis
augmentavam
o
valor
,
Sophia
Guedes
estava
apta
para
ser
uma
boa
mãe
de
familia
,
segundo
os
preceitos
do
codigo
alemtejano
.
E
assim
succedeu
.
Casada
aos
dezenove
annos
com
Luiz
Guedes
,
honrado
e
intelligente
commerciante
,
dono
de
importantes
fabricas
de
cortiça
,
ella
foi
para
o
marido
e
para
os
filhos
,
que
constituiam
todo
o
seu
amor
,
de
uma
dedicação
constante
,
de
uma
paciencia
illimitada
.
Não
havia
um
só
pensamento
seu
,
que
para
elles
não
convergisse
.
Sophia
representava
a
esposa
christã
,
o
representava
egualmente
a
mulher
pouco
illustrada
,
domesticada
por
seculos
de
servidão
,
sentindo
ruminar
em
si
obscuros
atavismos
,
que
a
tornavam
inhabil
para
se
governar
só
,
e
a
deixavam
inconscientemente
humilde
perante
a
força
do
Homem
,
o
poder
incondicional
do
marido
,
que
para
ella
era
o
Senhor
.
No
caso
de
Sophia
,
o
Senhor
mostrá-
se
,
é
certo
,
generoso
;
o
Homem
,
despota
carinhoso
.
O
seu
casamento
,
contrahido
havia
trinta
e
cinco
annos
,
fôra
,
pois
,
inalteravelmente
feliz
,
e
nem
uma
unica
vez
os
dois
se
arrependeram
do
passo
dado
,
ou
deixaram
de
festejar
com
egual
jubilo
a
memoravel
data
.
Esse
anniversario
,
bem
como
o
do
companheiro
querido
,
e
os
das
tres
filhas
,
constituiam
as
maiores
venturas
e
os
mais
importantes
acontecimentos
na
pacifica
existencia
de
Sophia
Guedes
.
Eram
exactamente
os
preparativos
para
uma
d'
estas
festas
,
que
a
occupavam
tanto
n
'
aquella
formosa
manhã
de
primavera
,
fazendo-a
sahir
do
leito
logo
ao
amanhecer
.
Estava-se
a
vinte
de
maio
;
fazia
sessenta
annos
Luiz
Guedes
.
Haveria
,
como
de
costume
,
almoço
e
jantar
extraordinarios
;
sendo
offerecidos
os
brindes
,
em
segredo
preparados
,
á
entrada
de
Luiz
Guedes
na
casa
de
jantar
,
para
a
primeira
refeição
;
e
á
noute
dar-se-hia
a
soirée
,
para
que
estavam
convidadas
as
pessoas
mais
importantes
da
localidade
.
--
O
papel
de
sêda
franjado
,
para
guarnecer
os
pudins
,
Maria
?
pediu
D.
Sophia
Guedes
,
collocando
na
meza
as
jarras
já
enfeitadas
.
Quando
a
creada
voltou
,
trazendo
n
'
uma
bandeja
as
vistosas
franjas
multicôres
,
soou
a
campainha
,
apparecendo
,
quasi
ao
mesmo
tempo
,
Elsa
,
a
filha
mais
velha
de
Sophia
,
casada
com
o
Arthur
Moreira
,
proprietario
e
dono
de
uma
fabrica
de
conservas
,
duas
filhas
d'
elles
,
Georgina
--
a
Gina
--
e
Helena
,
acompanhadas
da
mestra
,
a
miss||_Clarke
Clarke|_Clarke
.
--
Avó
,
--
exclamou
a
travêssa
e
galante
Gina
,
adoravelmente
branca
e
loura
,
muito
alta
e
desenvolvida
para
os
seus
quinze
annos
,
agitando
na
mão
um
grande
embrulho
,
emquanto
se
trocavam
beijos
,
--
avó
,
é
capaz
de
adivinhar
o
que
eu
e
a
Helena
trazemos
de
presente
ao
avô
?
--
Nem
eu
tinha
mais
que
fazer
senão
pôr-me
a
adivinhar
charadas
.
--
Não
mexas
aqui
,
Helena
,
--
disse
a
Gina
afastando
a
irmã
,
uma
pequenita
de
onze
annos
,
menos
bonita
e
mais
grave
,
--
--
Mas
eu
quero
tambem
mostrar
o
meu
presente
!
retorquiu
a
outra
,
segurando
com
mais
força
o
embrulho
.
Elsa
Moreira
,
a
mãe
,
admoestou-as
com
brandura
,
pondo-se
a
abrir
um
estojo
que
continha
uma
cigarreira
de
prata
lavrada
,
com
as
iniciaes
de
Luiz
Guedes
.
--
Acha
a
seu
gosto
,
mamã
?
Eu
e
o
Arthur
não
soubemos
escolher
melhor
.
--
Muito
bonita
,
respondeu
D.
Sophia
Guedes
,
mirando
,
satisfeita
,
a
cigarreira
,
e
indo
depol-
a
sobre
o
buffete
,
onde
estavam
reunidos
os
brindes
que
o
dono
da
casa
logo
receberia
,
cheio
de
orgulho
e
de
ventura
.
--
Então
?
Gina
!
Helena
!
observou
Sophia
,
vendo
que
as
netas
,
sem
se
decidirem
a
ceder
os
direitos
uma
á
outra
,
apesar
das
observações
de
miss||_Clarke
Clarke|_Clarke
,
questionavam
,
rasgando
o
papel
aos
bocadinhos
.
--
Pois
nenhuma
de
vocês
ha
de
vencer
.
Sou
eu
quem
abrirei
o
embrulho
,
decidiu
,
separando
e
beijando
as
sobrinhas
,
a
Amelia
,
a
mais
nova
das
Guedes
,
que
acabava
de
entrar
,
e
de
pôr
na
meza
um
dourado
e
appetitoso
pudim
d'
ovos
,
por
ella
propria
cosinhado
.
--
Muito
bem
feito
,
concordou
Elsa
.
Os
dedos
ageis
de
Amelia
desataram
n
'
um
momento
o
laço
do
cordel
,
operação
seguida
com
todo
o
interesse
por
Helena
e
Sophia
,
ao
passo
que
Gina
,
amuada
,
se
afastára
para
o
lado
da
janella
.
Do
cubiçado
pacote
sahiu
um
quadrinho
a
oleo
,
e
uma
pasta
de
setim
bordada
a
ouro
.
--
Avósinha
,
o
bordado
é
meu
!
exclamou
Helena
,
excitada
,
orgulhosa
da
sua
bella
obra
.
Os
trabalhos
mereceram
a
admiração
das
pessoas
presentes
,
e
Gina
,
perante
os
elogios
da
avó
e
da
tia
,
esqueceu
a
pequena
birra
e
reuniu-se
ao
grupo
.
--
E
habilidosa
,
e
tem
feito
progressos
,
--
declarou
D.
Sophia
,
desculpavelmente
envaidecida
com
a
neta
,
e
examinando
o
quadro
--
Pintar
uma
cousa
d'
estas
só
com
tres
mezes
de
lições
!
A
sua
discipula
faz-lhe
honra
,
miss
.
Miss
Clarke
,
uma
pobre
irlandeza
,
de
grandes
pés
e
grandes
mãos
,
sem
encantos
physicos
nem
elevados
dotes
intellectuaes
,
porém
,
paciente
e
habil
na
sua
mediocridade
,
sorriu
,
lisongeada
do
cumprimento
,
murmurando
no
seu
mau
portuquez
:
--
Si
,
si
,
mas
ella
ter
talento
,
muito
...
--
A
D.
Thereza
Bastos
!
exclamou
Amelia
,
que
,
ao
debruçar-se
da
janella
,
a
avistára
entrando
o
portão
do
jardim
.
Gina
e
Helena
foram
sahir-lhe
ao
encontro
,
seguidas
da
tia
que
,
não
obstante
haver
já
completado
os
vinte
e
quatro
annos
,
era
quasi
tão
creança
como
as
sobrinhas
.
--
D.
Thereza
,
que
bom
!
Hoje
vae-me
contar
mais
contos
!
disse
Helena
,
pendurando-se-lhe
ao
pescoço
.
--
E
a
mim
as
historias
de
mouras
encantadas
,
acudiu
Gina
.
--
E
a
mim
aquelles
casos
de
feiticeiras
,
acrescentou
Amelia
.
E
as
tres
meninas
abraçaram
e
beijaram
D.
Thereza
,
n
'
uma
sincera
expansibilidade
onde
se
reflectia
a
estima
que
por
ella
tinham
e
o
apreço
que
davam
á
sua
companhia
.
D.
Thereza
Bastos
sorria
,
com
um
sorriso
feito
de
muita
ignorancia
e
de
muita
resignação
,
promettendo
o
que
lhe
pediam
.
Esta
senhora
,
solteira
,
dos
seus
cincoenta
e
cinco
annos
,
nutrida
,
baixa
,
de
cabellos
brancos
e
rosto
picado
de
bexigas
,
mus
saudavel
,
meiga
,
serviçal
,
conhecia
como
poucos
a
arte
de
vivver
com
todos
,
sabia
tornar-se
prestavel
e
por
vezes
indispensavel
.
Habitando
só
com
uma
creada
velha
,
e
possuindo
por
unicos
bens
um
predio
que
lhe
rendia
apenas
cem
mil
réis
annuaes
,
a
D.
Thcreza
nunca
lhe
faltava
nada
.
Os
presentes
affluiam-lhe
sem
cessar
á
porta
.
Amiga
de
infanda
do
D.
Josepha
Salter
,
de
Sophia
Guedes
,
da
condessa
do
Valle
,
e
de
quasi
todas
as
principaes
senhoras
do
sitio
,
a
todas
se
tornava
necessaria
,
a
todas
estava
prompta
a
prestar
serviços
,
já
perdendo
noutes
em
casos
de
doença
,
já
ajudando
a
fazer
os
dôces
por
occasião
de
festas
,
já
olhando
pelas
creanças
,
emquanto
as
mães
sahiam
fóra
da
terra
.
Ella
representava
n
'
aquelle
cantinho
da
provincia
um
papel
sympathico
e
insubstituivel
.
Despida
de
invejas
,
discreta
e
sisuda
,
escutava
as
confidencias
das
filhas
como
escutára
as
confidencias
das
mães
,
supportava
as
travessuras
dos
filhos
,
como
em
nova
supportára
os
galanteios
dos
paes
,
galanteios
innocentes
,
porque
D.
Thereza
,
--
a
Therezinha
,
como
lhe
chamavam
as
amigas
do
seu
tempo
--
feia
e
pobre
,
jámais
fôra
a
sério
requestada
.
Ninguem
nunca
a
amára
,
e
ella
,
pelo
seu
lado
,
nunca
se
apaixonára
tambem
.
Acceitára
de
pequena
o
seu
destino
alegremente
.
Eram-lhe
desconhecidas
as
revoltas
,
que
amarguram
tanta
existencia
.
Ser
muito
rica
,
muito
formosa
,
possuir
dotes
que
inspirassem
sentimentos
desordenados
e
vivos
,
eram
cousas
que
se
lhe
afiguravam
caber
por
sorte
só
aos
outros
,
e
de
cuja
privação
ella
não
sentia
desgosto
.
Acharia
D.
Thereza
tão
absurdo
alguem
perguntar-lhe
se
soffria
da
falta
d'
estes
dons
,
como
se
lhe
perguntassem
se
soffria
de
não
ser
actriz
da
moda
,
rainha
,
escriptora
celebre
,
general
,
ave
ou
insecto
.
O
mundo
apparecia-lhe
como
dividido
em
dois
campos
:
o
d'
aquelles
que
teem
de
desempenhar
os
papeis
importantes
e
estar
sempre
em
scena
,
e
o
dos
espectadores
que
vivem
obscuramente
,
gozando
o
espectaculo
que
se
lhes
offerece
,
sem
fazer
ruido
nem
figura
por
si
mesmos
.
E
este
papel
de
espectador
por
fórma
alguma
lhe
desagradava
.
Assim
como
nas
raras
vezes
que
fôra
ao
theatro
,
nunca
ambicionára
largar
a
sua
cadeira
e
ir
para
o
palco
substituir
qualquer
das
actrizes
presentes
,
assim
nunca
desejára
abandonar
o
seu
cantinho
,
para
figurar
de
heroina
em
qualquer
drama
,
tragedia
ou
comedia
,
no
theatro
da
vida
real
.
Sentia
que
nascera
para
espectadora
,
e
como
simples
espectadora
queria
morrer
.
Na
sala
de
jantar
,
não
menos
calorosa
recepção
esperava
D.
Thereza
Rastos
.
--
Therezinha
,
o
que
me
dizes
a
estes
doces
?
Therezinha
,
os
teus
bolos
ficaram
optimos
!
D.
Thereza
olhe
o
meu
presente
!
D.
Thereza
,
que
tal
acha
o
meu
quadro
?
D.
Thereza
mostre-me
o
seu
brinde
!
Eis
o
que
se
ouvia
em
redor
de
Thereza
Bastos
,
que
sem
poder
responder
a
tudo
ao
mesmo
tempo
tirava
,
com
gestos
lentos
,
como
todos
os
seus
gestos
,
o
lenço
de
sêda
e
o
mantelete
,
procurava
na
algibeira
e
fazia
d'
ella
sahir
um
papelão
côr
de
rosa
,
que
attrahiu
logo
todos
os
olhares
.
Dentro
d'
elle
vinha
um
porte-montre
em
velludo
roxo
,
bordado
a
sêdas
e
missangas
.
--
Esse
bordado
é
do
tempo
dos
Affonsinhos
,
D.
Thereza
,
observou
a
Gina
,
rindo
e
pegando
no
porte-montre
.
Porque
me
não
pediu
um
debuxo
moderno
?
--
Ora
,
filha
,
eu
sou
antiga
e
gosto
das
cousas
á
antiga
,
foi
a
resposta
tranquilla
.
--
Deixa-a
falar
,
está
muito
bem
feito
;
o
Luiz
ha
de
aprecial-
o
muito
.
E
D.
Sophia
,
depondo
o
brinde
ao
lado
dos
outros
,
começou
a
consultar
a
amiga
e
a
Elsa
sobre
o
menu
do
jantar
,
não
largando
ao
mesmo
tempo
de
vista
os
arranjos
de
meza
,
que
a
creada
ia
fazendo
.
--
Avó
,
o
Storff
!
E
Helena
correu
á
janella
,
onde
a
cabeça
de
um
bonito
cão
negro
,
da
Terra
Nova
,
assomára
,
ladrando
e
tentando
firmar-se
no
parapeito
com
as
mãos
.
A
pequena
acariciou-lhe
o
focinho
e
ajudou-o
a
dar
o
pulo
.
Então
o
Storff
,
abanando
a
cauda
,
foi
dar
os
bons
dias
a
todos
,
saltando
de
novo
pela
janella
a
um
assobio
do
dono
,
o
Carlos
Lentz
,
sympathico
e
perfeito
rapaz
,
de
trinta
e
dois
annos
,
sobrinho
de
D.
Sophia
pelo
lado
materno
,
visto
que
sua
mãe
era
irmã
d'
ella
,
e
filho
do
fallecido
Karl
Lentz
,
um
allemão
que
,
logo
no
começo
do
fabríco
de
cortiça
n
'
aquellas
paragens
,
viera
como
empregado
da
casa
Salter
,
passando
pouco
depois
a
socio
da
mesma
firma
,
casando
e
assentando
definitivamente
ali
a
sua
residencia
.
O
ladrar
do
Storff
apressou
a
toilette
de
Alice
Guedes
,
a
segunda
e
mais
formosa
filha
de
Sophia
Guedes
,
que
,
mirando-se
pela
ultima
vez
ao
espelho
,
desceu
,
correndo
,
as
escadas
,
radiante
na
sua
simples
toilette
de
chiffon
azul
,
os
olhos
escuros
,
brilhantes
como
dois
sóes
,
a
bôcca
entreaberta
n
'
um
sorriso
alegre
e
feliz
,
e
entrou
na
casa
de
jantar
onde
já
se
encontravam
Carlos
,
a
mãe||_D._Maria
D.|_D._Maria
Maria|_D._Maria
e
a
nora
,
Leonor
Lentz
,
mulher
do
filho
mais
velho
.
--
Sahiu
a
nympha
dos
seus
aposentos
;
era
de
esperar
,
ouvindo
o
Storff
;
--
commentou
Amelia
,
maliciosa
.
--
Não
foi
por
isso
que
me
apressei
,
retorquiu
Alice
,
ruborisando-se
e
cumprimentando
.
Estive
dando
os
ultimos
toques
no
meu
cesto
.
Que
tal
o
acham
?
E
dizendo
isto
levantou
no
ar
um
cesto
de
papeis
,
artisticamente
ornado
de
trabalhosos
lambrequins
.
A
resposta
foi
,
como
era
de
prever
,
um
côro
de
elogios
.
--
Agora
,
que
já
viram
o
meu
presente
,
adivinhem
que
boa
nova
lhes
trago
,
continuou
ella
entregando
á
mãe
o
cesto
.
--
Boa
,
muito
boa
?
interrogou
logo
Helena
.
E
a
Gina
,
aproximando-se
:
--
Diga
o
que
é
,
tia||_Alice
Alice|_Alice
.
--
Acerto
eu
,
acudiu
D.
Thereza
,
eu
e
o
senhor||_Carlos
Carlos|_Carlos
,
náo
é
verdade
?
--
Maldosa
D.
Thereza
,
admoestou
Alice
,
de
novo
córada
.
--
Primo
Carlos
,
o
que
foi
?
Diga
ao
ouvido
,
que
eu
guardo
segredo
.
--
Amelia
,
que
disparate
,
não
é
nada
do
que
julgas
,
interrompeu
Alice
.
A
nova
está
aqui
n
'
esta
carta
.
E
tirou
do
cinto
uma
folha
de
papel
,
que
mostrou
.
--
De
quem
é
,
de
quem
é
?
perguntaram
ao
mesmo
tempo
as
sobrinhas
,
as
irmãs
e
Carlos
,
intrigado
.
--
Carta
da
Cléo
participando
que
te
manda
uma
lembrança
no
dia
do
teu
casamento
,
atalhou
Amelia
,
que
reconhecera
a
lettra
.
--
Enganas-te
...
Carta
da
Cléo
participando
que
vem
passar
aqui
o
verão
,
devendo
chegar
no
proximo
sabbado
.
--
Ora
,
historias
!
espera
bom
por
ella
que
logo
cá
apparece
,
observou
D.
Sophia
.
--
Mamã
,
olhe
que
d'
esta
vez
a
Cléo
assevera
...
--
Deixal-a
asseverar
...
--
Eu
tambem
sou
da
tua
opinião
,
Sophia
,
concordou
D.
Thereza
.
--
E
eu
...
e
eu
...
e
eu
,
accrescentaram
Maria
Lentz
,
Leonor
,
Elsa
,
Amelia
e
Carlos
,
pondo-se
todos
o
discutir
a
improbabilidade
da
noticia
,
e
rindo
da
boa
fé
de
Alice
,
que
teimava
na
sua
affirmativa
,
apostando
até
com
a
travêssa
Gina
perder
a
que
se
enganasse
uma
das
caixas
de
papel
de
phantasia
que
Luiz
Guedes
lhes
trouxera
,
havia
pouco
,
de
Lisboa
.
Mas
,
não
obstante
a
apparente
convicção
,
Alice
Guedes
sentia-se
já
abalada
de
duvidas
.
Essas
duvidas
,
frustrando-lhe
a
esperança
que
a
carta
da
amiga
fizera
nascer
,
desapontaram-n*
'
a
momentaneamente
.
Ella
tivera
desde
creancinha
uma
amizade
profunda
por
Cléo
.
Apenas
um
anno
mais
nova
do
que
a
outra
,
educadas
juntas
até
aos
dezeseis
annos
,
queria-lhe
mais
do
que
ás
proprias
irmãs
.
Fôra
a
sua
confidente
,
a
sua
conselheira
e
companheira
durante
a
infancia
e
a
adolescencia
,
e
,
não
obstante
os
treze
annos
decorridos
de
completa
separação
,
a
sympathia
era
a
mesma
,
e
maior
talvez
ainda
o
prestigio
que
sobre
ella
,
Cléo
desde
pequena
exercera
.
Alice
admirára-a
sempre
,
soffrera
immenso
com
a
ausencia
voluntaria
por
parte
da
amiga
,
e
um
dos
seus
maiores
anhelos
era
tornar
a
vel-
a
,
escutal-a
,
abraçal-a
.
Agora
,
principalmente
,
que
estava
prestes
a
realisar
o
seu
sonho
,
prestes
a
ser
a
esposa
de
Carlos
,
a
quem
desde
os
treze
annos
amava
,
e
por
quem
fôra
havia
duas
semanas
pedida
,
o
desejo
de
vêr
Cléo
,
a
unica
pessoa
a
quem
confessára
esse
amor
,
e
que
a
havia
consolado
nas
horas
de
incerteza
,
augmentava
.
Que
felicidade
,
abrir-lhe
como
d'
antes
o
seu
coração
,
fazel-a
partilhar
os
seus
jubilos
presentes
,
como
a
fizera
partilhar
as
suas
passadas
maguas
,
quando
julgava
Carlos
indifferente
,
ou
preoccupado
com
a
filha
da
condessa
do
Valle
!
O
desejo
,
porém
,
tornou
a
afigurar-se-lhe
quasi
irrealisavel
perante
a
ironia
da
familia
,
acabando
por
se
convencer
de
que
era
demencia
pensar
mais
em
tal
,
quando
ao
almoço
o
pae
,
homem
baixo
e
nutrido
,
de
lustrosa
camisa
,
fato
preto
muito
escovado
,
collete
claro
onde
reluzia
sobre
um
bojudo
ventre
a
grossa
cadeia
de
ouro
enfeitada
de
berloques
,
a
larga
e
desanuviada
face
vermelha
sulcada
de
fundas
rugas
,
expandindo-se
n
'
um
largo
e
franco
sorriso
onde
appareciam
os
dentes
amarellos
,
mas
bem
conservados
,
--
fez
côro
com
os
outros
,
tomando
a
incredulidade
arreigada
e
geral
.
--
Paciencia
,
murmurou
Alice
comsigo
,
--e
procurou
distrahir-se
,
não
occupar
mais
o
espirito
com
semelhante
cousa
.
--
Afinal
tenho
Carlos
ao
lado
,
e
isso
é
para
mim
o
principal
.
O
raciocinio
era
bem
formulado
,
e
a
gentil
noiva
,
vencendo
a
contrariedade
,
entregou-se
toda
á
idéa
do
proximo
enlace
e
á
doçura
de
passar
quasi
todo
o
dia
junto
do
primo
.
Emquanto
o
pae
,
no
escriptorio
,
recebia
amigos
e
empregados
;
emquanto
a
mãe
,
as
irmãs
e
a
tia
caminhavam
atarefadas
da
cosinha
para
a
casa
de
jantar
,
e
d'
esta
para
a
cosinha
;
emquanto
no
quarto
de
costura
miss||_Clarke
Clarke|_Clarke
lia
,
attenta
,
uma
novella
de
miss||_Braddon
Braddon|_Braddon
,
e
D.
Thereza
,
de
oculos
no
nariz
e
linha
preza
n
'
um
gancho
em
fórma
de
pomba
,
pregado
ao
hombro
,
fazia
meia
econtava
á
Gina
e
á
Helen
a
,
varias
historias
que
ellas
escutavam
n
'
uma
attenção
fixa
;
Alice
,
no
sophá
,
ao
lado
de
Carlos
,
deliciava-se
com
as
suas
phrases
apaixonadas
,
mergulhava
no
d'
elle
o
seu
olhar
innocente
e
leal
,
fazia
mil
projectos
risonhos
para
um
futuro
bem
pouco
distante
.
O
copioso
jantar
,
regado
de
vinhos
caros
,
terminou
,
contra
os
habitos
alemtejanos
,
perto
das
sete
horas
,
passando
toda
a
familia
para
a
vasta
sala
,
dividida
ao
centro
por
um
arco
.
As
largas
janellas
achavam-se
guarnecidas
de
symetricas
cortinas
,
bordadas
em
tule
claro
;
e
tres
portas
,
virgens
de
reposteiros
,
resplandeciam
na
alvura
immaculada
do
seu
verniz
,
reflectindo
na
polida
superficie
a
luz
projectada
pelas
vélas
accezas
nos
dois
lustres
dourados
,
pendentes
do
tecto
,
e
pelos
dois
altos
e
bojudos
candieiros
de
petroleo
,
encapotados
de
guarda-
luzes
.
A's
oito
horas
achavam-se
já
ali
reunidas
para
a
soirée
todas
as
pessoas
das
relações
dos
Guedes
.
Compunha-se
ella
,
como
todas
as
soirées
alemtejanas
,
onde
o
acanhado
do
meio
obriga
a
fataes
promiscuidades
quem
não
tenha
a
coragem
de
viver
n
'
um
altivo
isolamento
,
de
uma
sociedade
mixta
,
onde
se
entrechocavam
os
mais
diversos
elementos
.
Um
conde
authentico
,
com
pergaminhos
e
fortuna
,
jogava
o
whist
em
boa
camaradagem
com
o
boticario
romantico
,
descendente
de
um
serviçal
,
e
o
director
do
correio
.
Em
amavel
convivio
conversavam
a
um
recanto
a
velha
condessa
do
Valle
,
D.
Josepha
Salter
,
D.
Sophia
Guedes
,
D.
Maria
Lentz
,
D.
Pulcheria
Vasques
,
a
modista
D.
Aurora
Reis
,
a
mulher
do
boticario
e
a
filha
de
uma
padeira
,
cujo
marido
havia
quatro
annos
apanhára
n
'
um
bilhete
a
sorte
grande
,
o
que
lhe
permittiu
logo
dar-se
ares
e
entrar
ufano
na
"
primeira
roda
"
.
Ao
fundo
,
um
mestre
escola
á
Julio
Diniz
,
ignorante
dos
mysterio
da
syntaxe
,
um
delegado
e
dois
lavradores
endinheirados
,
entretinham-se
,
falando
das
proximas
eleções
e
apreciando
os
actos
do
governo
,
a
politica
dos
regeneradores
e
progressistas
,
elles
todos
filiados
n
'
este
ultimo
partido
.
O
negociante
Antonio
Vasques
contava
ao
folgazão
padre||_Matheus
Matheus|_Matheus
e
ao
pacato
Arthur
Moreira
o
recente
escandalo
em
que
figurava
uma
lavradora
sua
conhecida
,
a
creada
d'
ella
e
um
maioral
.
Junto
do
capitalista
Salter
,
alquebrado
e
cachetico
desde
a
congestão
que
o
ia
fulminando
apoz
o
fallecimento
do
filho
,
discutiam
negocios
o
José
Paulino
,
dono
da
primeira
loja
da
villa
,
todo
o
dia
atarefado
ao
balcão
,
o
Formigas
,
proprietario
illetrado
e
galanteador
,
em
mira
de
um
bom
casamento
,
e
o
Lopes
,
sujeito
de
baixa
estirpe
,
educado
n
'
um
lyceu
de
Lisboa
,
muito
conceituado
pela
sua
esperteza
e
grandes
qualidades
commerciaes
,
de
que
dera
ha
quatorze
annos
provas
,
administrando
juntamente
com
os
seus
bens
,
adquiridos
por
essa
administração
,
os
bens
da
casa
Fratel
,
uma
das
mais
opulentas
do
Alemtejo
,
que
tinha
por
unica
herdeira
Cleontina
Fratel
,
viscondessa
de
Mello
,
a
Cléo
,
como
lhe
chamavam
as
amigas
e
todos
quantos
de
pequenina
a
haviam
conhecido
.
O
velho
Salter
,
de
nobre
linhagem
,
todo
embebido
nas
implacaveis
convenções
mundanas
da
Grã-Bretanha
,
fôra
quem
mais
soffrera
com
aquelles
usos
,
com
aquella
mayonnaise
social
a
que
se
vira
obrigado
quando
fixou
ali
residencia
.
Homem
pratico
,
porém
,
cedo
se
resignou
aos
inevitaveis
contactos
,
refugiando-se
no
doce
sonho
extincto
:
crear
para
o
filho
estremecido
a
existencia
que
por
si
não
lográra
fruir
.
A
morte
da
grande
esperança
que
lhe
alimentára
a
vida
aniquilára-
o
completamente
,
e
no
olhar
apagado
e
frio
,
nos
labios
seccos
e
pendentes
,
no
andar
lento
e
oscillante
,
nas
gestos
indifferentes
de
autómato
,
pairava
a
lugubre
desolação
d'
aquelles
para
quem
tudo
findou
.
Jogavam
cartas
uns
,
conversavam
e
discutiam
outros
,
giravam
,
sem
descanço
,
os
pares
novos
ao
som
das
valsas
que
,
alternadamente
,
tocavam
ao
piano
todas
as
senhoras
possuidoras
d'
esta
util
prenda
,
quando
a
uma
porta
assomou
a
veneranda
figura
do
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
o
convidado
retardatario
por
deveres
profissionaes
.
Embora
na
villa
houvesse
um
outro
medico
,
Dr.
Silva
,
rapaz
dos
seus
vinte
e
nove
annos
,
sahido
não
havia
muito
da
escola
,
a
clientella
do
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
nem
por
isso
diminuira
.
E
elle
,
que
era
justo
e
bom
,
apesar
de
ter
conquistado
á
força
de
trabalho
um
razoavel
peculio
,
e
de
ver
a
filha
estremecida
amparada
pelo
casamento
,
havia
dois
annos
,
com
o
conde
do
Valle
,
filho
unico
e
possuidor
de
bons
duzentos
contos
de
reis
,
jámais
deixava
de
acudir
ao
appello
dos
que
soffriam
e
punham
toda
a
confiança
no
seu
saber
.
A
sua
presença
constituia
a
ultima
ventura
,
o
ultimo
desejo
de
tanto
moribundo
;
representava
a
esperança
e
a
tranquillidade
de
tanto
doente
,
que
negar-se
parecia-lhe
uma
injustiça
,
uma
verdadeira
crueldade
.
E
lá
ia
,
tanta
vez
afadigado
,
triste
,
tanta
vez
sacrificado
,
sempre
que
o
chamava
o
dever
.
N
'
aquelle
dia
,
resolvido
a
jantar
e
a
passar
a
noute
com
a
familia
Guedes
,
que
o
adorava
desde
que
elle
salvára
Alice
de
uma
febre
typhoide
,
o
destino
obrigára-
o
a
transtornar
os
seus
projectos
,
fazendo-o
montar
a
cavallo
pela
manhã
,
em
direcção
do
Monte
Velho
,
onde
a
mulher
do
lavrador
agonisava
,
nos
horrores
de
um
laborioso
parto
.
Foi
uma
alegria
para
Luiz
Guedes
e
para
D.
Sophia
,
logo
que
deram
pela
presença
do
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
com
quem
já
não
contavam
.
--
Doutor
,
doutor
,
nem
por
mim
largou
o
seu
posto
!
observou
o
Guedes
,
apertando-lhe
fortemente
a
mão
,
emquanto
Mr.
Salter
,
--
para
quem
o
medico
,
depois
da
tremenda
catastrophe
que
o
ferira
,
havia
quatro
annos
,
era
o
exclusivo
amigo
,
o
confidente
,
que
lhe
entendia
as
lagrimas
e
com
quem
desabafava
o
passado
,
--
para
elle
se
encaminhava
,
no
seu
andar
indeciso
,
apoiado
á
bengala
.
--
Impossivel
,
meu
bom
amigo
.
O
caso
era
urgentissimo
...
Minha
filha
deve
ter-lhe
explicado
e
pedido
em
meu
nome
mais
uma
vez
desculpa
.
--
Ella
disse-nos
,
é
verdade
,
já
nós
tínhamos
recebido
o
seu
bilhetinho
,
e
tivemos
tanta
pena
!
atalhou
D.
Sophia
.
E
para
o
velho
Salter
,
cuidadosa
:
--
Senhor||_Salter
Salter|_Salter
,
olhe
esta
cadeira
,
não
vá
tropeçar
.
O
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
dando
o
braço
a
Mr.
Salter
,
e
tendo
ao
lado
os
esposos
Guedes
,
atravessou
a
sala
,
indo
depor
no
seu
logar
o
negociante
inglez
.
Suspendeu-se
a
dança
,
e
os
pares
vieram
cumprimental-
o
.
--
Senhor||_Dr._Macedo
Dr.|_Dr._Macedo
Macedo|_Dr._Macedo
,
eu
não
esqueci
que
perdeu
no
domingo
passado
a
aposta
,
porque
a
trovoada
dissipou-se
,
a
tarde
esteve
linda
,
e
portanto
tem
de
dançar
logo
commigo
os
lanceiros
,
disse
Alice
,
ruborisada
pela
excitação
da
valsa
,
largando
o
braço
de
Carlos
.
--
O
promettido
é
devido
,
volveu
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
.
A
culpa
tive-a
eu
.
Metter-me
em
semelhante
aposta
com
os
meus
cabellos
brancos
,
e
perdela
por
esta
fórma
!
...
--
Olhe
,
senhor
doutor
,
está
vingado
,
porque
a
tia||_Alice
Alice|_Alice
vae
perder
tambem
uma
aposta
que
fez
hoje
commigo
,
explicou
Gina
,
muito
satisfeita
.
--
o
que
me
conta
?
interrogou
o
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
fingindo-se
,
para
contentar
Gina
,
muito
interessado
.
--
Que
faladora
!
commentou
Alice
,
sentando-se
no
sophá
junto
do
medico
.
Tomando
logar
n
'
uma
cadeira
proximo
d'
elles
,
Gina
proseguiu
:
--
A
tia
recebeu
uma
carta
da
amiga
,
a
Cléo
,
dizendo-lhe
por
brincadeira
que
vinha
cá
passar
o
verão
.
Acreditou
logo
;
mas
a
mamã
,
o
avô
,
a
avó
,
a
tia||_Amelia
Amelia|_Amelia
,
a
tia||_Maria
Maria|_Maria
,
a
D.
Thereza
,
affirmaram
que
era
falso
,
que
não
podia
ser
de
fórma
alguma
.
Como
eu
vi
que
não
era
verdade
a
viagem
da
Cléo
,
porque
todos
se
riram
da
noticia
,
e
a
tia||_Alice
Alice|_Alice
continuava
muito
crente
,
apostei
com
ella
uma
cousa
que
vou
ganhar
.
--
Cousa
bonita
?
--
Bonita
.
A
caixa
com
papel
de
phantasia
,
côr
de
rosa
e
verde
,
que
o
avô
lhe
deu
de
presente
.
--
E
se
perder
?
--
Se
perder
fico
sem
a
minha
caixa
,
em
branco
,
azul
e
ouro
.
Mas
não
perco
,
tenho
a
certeza
.
--
Pois
prepare
o
seu
papel
,
minha
querida
Gina
,
e
console-se
commigo
.
--
O
quê
,
doutor
,
sabe
alguma
cousa
?
interrogou
vivamente
Alice
,
emquanto
o
malicioso
olhar
de
Gina
fitava
incredulo
o
medico
.
--
A
viscondessa
de
Mello
deve
chegar
no
fim
d'
esta
semana
,
pois
recebi
uma
carta
do
meu
collega
e
seu
medico
assistente
,
o
Dr
:
Figueiredo
,
por
cujo
conselho
ella
vem
restabelecer-se
de
um
ataque
de
influenza
,
annunciando-me
o
facto
,
dando-me
explicações
sobre
a
doente
e
o
tratamento
por
elle
seguido
,
e
confiando-a
aos
meus
cuidados
durante
o
tempo
que
se
demorar
aqui
.
--
É
então
sempre
verdade
!
E
sem
poder
conter-se
,
Alice
correu
ao
grupo
onde
se
encontrava
a
mãe
.
O
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
precedeu-a
,
promettendo
em
segredo
á
inconsolavel
Gina
mandar-lhe
vir
ás
escondidas
outra
caixa
de
papel
,
ainda
mais
bonita
do
que
a
que
tinha
de
perder
.
D.
Sophia
,
D.
Josepha
Salter
,
D.
Thereza
Bastos
e
D.
Maria
Lentz
mostraram-se
,
apesar
das
explicações
de
Alice
,
ainda
incredulas
.
O
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
,
porém
,
leu
alto
a
carta
do
Dr.
Figueiredo
,
a
qual
desvaneceu
todas
as
duvidas
.
--
Só
a
doença
a
arrastaria
até
cá
,
observou
D.
Sophia
.
--
Melhor
Era
que
se
deixasse
por
lá
ficar
,
suspirou
Leonor
Lentz
.
--
Nunca
teve
coração
aquella
rapariga
,
nunca
teve
amizade
a
ninguem
,
volveu
com
azedume
Maria
Lentz
.
--
Nunca
.
É
uma
egoista
,
uma
cabeça
de
vento
!
confirmou
D.
Josepha
.
--
Egoista
,
não
.
Ella
é
boa
...
As
distracções
,
a
vida
da
cidade
,
É
que
a
teem
mudado
,
atalhou
a
D.
Thereza
,
com
aquelle
seu
fundo
de
inexgotavel
indulgencia
.
E
a
conversa
continuou
n
'
este
tom
,
generalisando-se
,
dando
cada
qual
a
sua
opinião
,
e
separando-se
todos
ás
duas
horas
da
noute
,
pensando
com
curiosidade
em
Cléo
.
Nas
terras
pequenas
,
onde
o
viver
decorre
lento
,
e
os
dias
se
succedem
todos
parecidos
,
em
constante
monotonia
,
qualquer
acontecimento
,
por
insignificante
que
seja
,
vem
servir
de
distracção
,
assumindo
as
proporções
de
um
caso
sensacional
.
No
dia
seguinte
ao
da
soirée
de
Luiz
Guedes
,
a
proxima
chegada
de
Cléo
era
o
assumpto
obrigado
de
todas
as
conversas
,
a
palpitante
novidade
que
mais
ou
menos
preoccupava
todos
os
espiritos
.
Desenferrujavam-se
as
linguas
das
comadres
,
contando
casos
d'
ella
em
pequenina
,
deslindando
toda
a
geração
dos
Frateis
,
a
começar
no
avô
de
Cléo
,
o
senhor
capitão-mór
.
Exultavam
os
pobres
,
para
quem
tal
visita
representava
uma
esmola
certa
.
A
junta
de
parochia
urdia
projectos
de
pedir
melhoramentos
e
varias
bemfeitorias
para
a
localidade
,
pois
que
a
viscondessa
de
Mello
passava
por
estar
altamente
relacionada
.
As
mulheres
dos
rendeiros
da
casa
,
casadas
de
fresco
,
acalentavam
a
idéa
de
convidal-
a
para
madrinha
dos
primeiros
filhos
;
os
logistas
preparavam-se
para
auferir
bons
lucros
no
fornecimento
dos
comestiveis
;
e
os
festeiros
que
promoviam
a
festa
annual
da
Senhora||_da|_Rocha
da||_da|_Rocha
Rocha|_da|_Rocha
,
contavam
já
nomeal-
a
juiza
perpetua
e
pedir-lhe
o
seu
auxilio
para
que
os
festejos
pudessem
ser
mais
apparatosos
.
Nas
casas
ricas
da
villa
,
a
discussão
sobre
Cléo
era
mais
do
que
em
parte
alguma
acalorada
.
Recordavam
todo
o
passado
d'
ella
;
o
mimo
exaggerado
que
a
mãe
lhe
dera
,
especialmente
desde
o
fallecimento
do
pae
,
o
rico
e
n
'
aquelle
sitio
deveras
chorado
negociante
Antonio
Fratel
;
o
seu
caracter
extranho
,
desegual
;
a
sua
inclinação
,
aos
quinze
annos
,
pelo
filho
mais
velho
de
D.
Maria
Lentz
;
a
partida
para
Lisboa
,
no
intuito
de
completar
a
educação
:
o
subito
casamento
;
o
desamor
áquelles
sitios
,
teimando
em
viver
sempre
d'
elles
ausente
;
a
morte
inesperada
da
mãe
,
que
a
deixára
,
aos
vinte
annos
,
possuidora
de
grande
fortuna
,
seguida
,
tres
annos
depois
,
da
morte
do
marido
,
o
visconde
de
Mello
.
Lembravam
a
inesperada
paixão
de
Cléo
pelos
prazeres
mundanos
,
os
rumores
de
segundo
matrimonio
com
um
alto
personagem
da
capital
,
e
de
todos
estes
factos
pormenorisados
,
tiravam
erradas
deducções
,
formulavam
conjecturas
,
nem
sempre
muito
lisongeiras
.
Depois
do
apparecimento
,
nas
Fontainhas
,
de
Margarida
de
Lencastre
,
havia
já
annos
,
e
do
triste
drama
1
de
que
ella
fôra
sem
querer
a
heroina
,
a
villa
cahira
na
sua
tranquilla
insipidez
,
no
seu
prosaico
,
methodico
e
apagado
viver
.
A
subita
nova
produzira
como
que
um
choque
electrico
,
animando
os
espiritos
,
avivando
reminiscencias
,
incutindo
calor
ás
conversas
,
enchendo
de
esperança
muitos
pobres
e
de
curiosidade
muitos
ricos
.
Por
toda
a
parte
se
tracejavam
planos
;
mas
nenhum
cerebro
trabalhava
n
'
esse
sentido
como
o
de
Alice
Guedes
,
nenhum
coração
pulsava
de
maior
jubilo
que
o
seu
.
1
Veja-se
Ultimo
Amor
.
Passára
a
noute
agitada
--
agitação
commum
á
alegria
,
que
produz
,
como
o
soffrer
,
insomnias
--
e
de
manhã
,
mal
o
almoço
findou
,
sahiu
em
cabello
pela
grande
rua
do
jardim
,
enfiou
pelo
portado
,
atravessou
a
poeirenta
e
nua
estrada
que
,
desembocando
no
largo
da
Senhora
da
Rocha
,
d'
ali
parte
até
á
villa
,
e
penetrou
no
jardim
de
Cléo
,
fronteiro
ao
seu
,
no
intuito
de
falar
á
Anna
,
a
velha
creada
,
ha
mais
de
trinta
annos
ao
serviço
da
familia
Fratel
,
e
que
habitava
sósinha
a
residencia
,
outr'ora
tão
povoada
e
animada
,
e
agora
triste
e
deserta
como
um
sepulchro
abandonado
.
De
lenço
de
chita
aos
ramos
,
atado
em
volta
da
cabeça
,
saia
de
bacta
encarnada
,
mangas
arregaçadas
mostrando
os
braços
grossos
,
d'
onde
pendiam
as
mãos
callosas
,
endurecidas
pelo
trabalho
,
a
senhora||_Anna
Anna|_Anna
,
como
devido
á
edade
e
á
sua
posição
de
creada
de
confiança
todos
geralmente
a
tratavam
,
assomava
á
porta
do
quintal
das
gallinhas
,
chamando
polo
Diogo
,
o
moço
dos
recados
,
no
momento
em
que
Alice
apparecia
entre
as
accacias
cm
flôr
do
pequeno
largo
.
Ao
vêl-a
,
Anna
dirigiu-se-lhe
,
dizendo
,
em
voz
alegre
:
--
A
senhora
já
deve
saber
...
A
minha
menina
vem
no
sabbado
...
Fiquei
que
nem
eu
sei
como
!
Já
não
esperava
tornar
a
vêl-a
!
Estava
agora
mesmo
p
'
ra
lá
ir
.
--
Tive
carta
,
contou
Alice
;
mas
ninguem
a
principio
acreditou
.
O
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
foi
quem
tirou
as
duvidas
,
e
eu
vinha
perguntar-lhe
se
vocemecê
já
tinha
tambem
recebido
algum
aviso
.
--
Recebi
,
hontem
de
manhã
;
mas
como
não
sei
lêr
esperei
até
á
tarde
pelo
Diogo
,
que
tinha
ido
ao
moinho
.
Fiquei
pasmada
com
a
nova
,
até
me
parecia
que
o
rapaz
estava
lendo
mal
,
que
não
podia
ser
assim
...
mas
era
verdade
.
A
senhora
quer
ler
?
Que
de
recommendações
!
Deus
queira
que
me
não
esqueça
alguma
cousa
!
E
a
Anna
tirou
do
bolso
do
avental
uma
folha
de
papel
,
que
entregou
a
Alice
Guedes
.
Esta
percorreu-a
avidamente
e
depois
,
devolvendo-a
,
perguntou
:
--
A
senhora||_Anna
Anna|_Anna
entendeu
bem
?
A
Cléo
quer
que
lhe
prepare
o
quarto
de
cama
e
o
gabinete
de
vestir
,
ao
lado
do
sul
,
onde
eram
d'
antes
o
escriptorio
do
pae
e
a
sala
do
piano
,
e
que
os
antigos
aposentos
d'
ella
e
da
mãe
se
reservem
para
quarto
da
aia
e
guarda-roupa
.
O
mais
fica
tudo
como
está
,
percebe
?
--
Eu
percebo
;
mas
está-me
fazendo
uma
áquella
esta
mexida
.
Já
estou
velha
para
isto
!
Olhe
,
se
a
senhora||_D._Alice
D.|_D._Alice
Alice|_D._Alice
quizesse
entrar
e
demorar-se
um
bocadinho
,
explicando
melhor
?
...
--
Pois
sim
...
E
contente
de
ir
prestar
um
pequenino
serviço
á
amiga
,
Alice
penetrou
com
a
velha
creada
na
solitaria
casa
de
Cléo
,
onde
ha
muito
não
ia
.
Ao
sul
,
e
assente
sobre
a
alta
e
escarpada
barroca
,
erguia-se
,
dominando
a
charneca
e
o
mar
,
a
habitação
da
familia
Fratel
,
habitação
pesada
,
no
gosto
pouco
artistico
do
negociante
Fratel
,
que
a
mandára
construir
.
Compunha-se
ella
de
rez-do-chão
bastante
elevado
,
onde
ficavam
as
salas
,
as
cosinhas
,
e
os
aposentos
particulares
da
familia
;
de
um
primeiro
andar
destinado
á
creadagem
e
arrecadações
,
e
de
um
subterraneo
dividido
em
adegas
e
dispensas
.
O
pequeno
jardim
que
a
circumdava
,
e
no
qual
ficavam
,
em
um
dos
extremos
as
cocheiras
e
no
outro
os
celleiros
,
tinha
duas
sahidas
:
a
primeira
por
um
portão
de
ferro
,
em
frente
da
casa
e
do
portão
das
Guedes
,
deitando
,
como
o
d'
ellas
,
para
a
estrada
,
e
a
segunda
por
um
portado
de
madeira
,
pintado
de
verde
,
que
abria
sobre
a
matta
de
cucalyptos
,
adjuncta
ao
areal
.
Para
esta
abria
tambem
o
portado
de
um
outro
jardim
,
d'
onde
por
entre
accacias
e
loendros
se
divisava
o
palacete
amarello
dos
Lentz
.
O
comprido
braço
de
terra
,
conhecido
pelo
nome
de
Pedras
Negras
,
decerto
por
causa
da
côr
dos
majolos
e
rochas
que
o
sustentavam
,
e
que
da
villa
se
extendia
pelo
oceano
dentro
,
parecia
assim
estar
guardado
pelas
habitações
de
tres
dos
seus
mais
opulentos
negociantes
:
os
Guedes
,
os
Frateis
e
os
Lentz
,
dando
,
a
distancia
,
a
poetica
illusão
de
castellos
,
defendidos
ao
sul
e
poente
por
gigantescos
penhascos
,
e
ao
norte
pelos
pinheiros
enfileirados
e
direitos
como
um
exercito
a
postos
,
tendo
a
isolal-os
,
em
vez
de
fossos
,
a
escura
charneca
e
o
branco
areal
,
que
se
desenrolavam
a
perder
de
vista
.
E
a
villa
,
assim
elegantemente
fechada
ao
sul
,
terminava
com
a
mesma
elegancia
ao
norte
,
por
um
castello
arabe
em
ruinas
,
no
cimo
da
escura
barroca
,
e
pelos
dois
palacios
,
junto
á
estrada
real
,
um
moderno
,
outro
já
velho
,
entre
jardins
e
pomares
,
dos
outros
dois
capitalistas
do
sitio
,
o
conde
do
Valle
e
o
velho
Salter
.
A
riqueza
occupava
ali
os
dois
pólos
,
e
entre
elles
florescia
,
como
um
ramo
de
flores
campestres
,
a
villa
risonha
e
clara
,
trepando
pelos
penhascos
,
espreguiçando-se
nas
areias
,
alastrando-se
pelas
dunas
,
pendurando-se
dos
rochedos
,
reflectindo-se
nas
aguas
,
turgida
de
sãs
emanações
,
lavada
pelas
brisas
maritimas
.
--
Se
tiver
qualquer
duvida
e
precisar
de
mim
ainda
,
senhora||_Anna
Anna|_Anna
,
mande-me
um
recado
,
que
eu
venho
logo
,
disse
Alice
,
quando
terminou
as
pacientes
indicações
á
creada
,
boa
de
coração
,
porém
,
dura
de
intelligencia
.
Deixando
Anna
desfazer-se
em
sinceros
agradecimentos
,
sahiu
.
Quando
cruzava
a
estrada
detiveram-n*
'
a
os
passos
de
um
cavallo
,
e
uma
voz
chamando
:
--
Prima
Alice
...
Era
Frantz
Lentz
,
o
unico
irmão
de
Carlos
,
mais
velho
do
que
este
cinco
annos
.
De
grande
estatura
,
elegante
e
bem
proporcionado
,
olhos
azues
,
em
geral
inexpressivos
ou
duros
,
tendo
,
porém
,
momentos
de
grande
suavidade
,
cabello
e
bigode
louros
,
de
um
louro
quente
,
como
impregnado
de
luz
,
Frantz
conservava-se
um
bello
homem
,
no
apogeu
do
vigor
physico
.
Casado
havia
nove
annos
com
Leonor
Vasques
,
filha
do
abastado
lavrador
Antonio
Vasques
,
Frantz
resolvera
,
pouco
depois
do
casamento
,
acceder
ás
instancias
do
tio||_Hermann
Hermann|_Hermann
,
de
Francfort
,
solteiro
e
irmão
mais
novo
do
pae
,
o
qual
,
sentindo-se
velho
,
o
chamara
para
o
collocar
á
frente
da
sua
grande
casa
bancaria
,
interessando-se
por
elle
a
ponto
de
o
fazer
seu
universal
herdeiro
.
Desde
então
,
fixára
residencia
na
Allemanha
,
junto
do
tio
,
vindo
todos
os
annos
no
verão
com
a
esposa
e
um
filho
unico
passar
dois
mezes
em
casa
de
sua
mãe
.
Para
esta
ultima
,
a
separação
foi
o
principio
custosa
,
pois
desde
a
cruel
e
precoce
viuvez
os
dois
filhos
eram
todo
o
seu
amor
e
toda
a
sua
ventura
.
Resignára-
se
,
porém
,
ante
as
vantagens
do
offerecimento
do
cunhado
,
e
consolára-
se
com
a
promessa
de
Carlos
,
quer
solteiro
,
quer
casado
,
jámais
se
separar
d'
ella
.
Quem
nunca
se
conformára
bem
com
aquella
mudança
de
todos
os
seus
habitos
,
fôra
a
mulher
de
Frantz
.
Desprovida
,
por
culpa
dos
paes
,
de
cultura
intellectual
,
tendo
menos
que
rudimentares
conhecimentos
do
seu
idioma
,
e
ignorando
completamente
qualquer
outro
,
Leonor
Vasques
,
morena
,
sem
reaes
attractivos
,
não
possuindo
outro
dote
além
d'
aquelle
que
o
pae
lhe
dera
em
metal
,
só
se
sentia
á
vontade
na
terra
do
seu
nascimento
,
entre
pessoas
de
educação
,
intelligencia
e
crenças
eguaes
ás
suas
.
Ao
passo
que
o
marido
aspirava
a
subir
e
ser
alguem
,
ella
só
aspirava
a
estacionar
,
a
não
ser
ninguem
.
N
'
esse
ponto
Leonor
tinha
a
ajudal-
o
,
além
da
sogra
,
a
familia
Vasques
,
e
outros
parentes
alemtejanos
,
e
contra
as
acanhadas
idéas
de
todos
elles
se
iam
quebrar
as
ambições
de
Frantz
,
que
,
subjugado
por
aquelle
meio
deprimente
,
tinha
de
refrear
os
impulsos
intimos
,
os
sonhos
arrojados
d'
outros
tempos
.
Este
casamento
desegual
,
urdido
em
parte
por
Maria
Lentz
,
que
temia
ver
qualquer
dos
filhos
unido
a
uma
allemã
,
como
tinha
sido
a
preoccupação
do
marido
,
e
tambem
o
desejo
do
tio||_Hermann
Hermann|_Hermann
,
havia
causado
extrnnheza
.
Evidentemente
,
Leonor
Vasques
,
a
filha
do
Vasques
bruto
,
como
alcunhavam
o
pouco
delicado
e
ricaço
lavrador
,
e
da
D.
Pulcheria
,
a
maior
estouvada
d'
aquelles
sitios
,
oriunda
de
uma
geração
de
cretinos
e
epilepticos
,
que
dera
brado
na
mocidade
com
apparatosos
ataques
de
nervos
,
espalhafatosas
toilettes
,
e
ditos
tão
peculiares
quanto
absurdos
,
nem
por
descendencia
,
nem
por
educação
estava
á
altura
de
ser
a
companheira
de
um
homem
como
Frantz
Lentz
.
E
comtudo
,
elle
acceitára-a
,
dizia-se
que
em
parte
a
instigações
da
familia
,
em
parte
visando
aos
lucros
,
pois
que
Leonor
era
filha
unica
e
por
morte
do
pae
senhora
de
solidas
propriedades
,
mesmo
pegadas
ás
dos
Lentz
,
formando
o
conjuncto
um
bello
dominio
.
Mas
esta
explicação
,
muito
acceitavel
para
o
vulgo
,
não
o
era
bastante
para
os
que
de
perto
conheciam
Frantz
.
Acreditavam
esses
que
a
verdade
residia
n
'
uns
certos
boatos
de
ter
uma
intimidade
maior
do
que
o
permittem
conveniencias
sociaes
--
intimidade
promovida
até
certo
ponto
por
Maria
Lentz
--
gerado
,
n
'
um
momento
de
perturbação
,
compromissos
sérios
,
dos
quaes
resultára
o
desproporcionado
enlace
a
que
Frantz
Lentz
não
pudera
airosamente
subtrahir-se
.
Fosse
como
fosse
,
depois
do
passo
dado
,
forçoso
se
tornára
arcar
com
as
consequencias
.
O
marido
acceitou
as
responsabilidades
e
deveres
que
por
culpa
propria
ou
alheia
acarretou
sobre
os
hombros
,
e
de
boa
mente
aprendeu
a
philosophia
conciliadora
dos
que
se
encontram
em
identicas
circumstancias
.
Afinal
,
n
'
um
sentido
,
a
esposa
pouco
o
incommodava
,
possuindo
a
passiva
obediencia
de
uma
serva
,
e
deixando-o
senhor
absoluto
.
Contra
o
costume
,
e
para
que
o
filhinho
acabasse
de
restabelecer-se
,
com
o
uso
dos
banhos
,
da
fraqueza
em
que
o
deixára
o
ataque
de
escarlatina
do
inverno
passado
,
Frantz
Lentz
viera
n
'
esse
anno
da
Allemanha
mais
cedo
,
tencionando
prolongar
a
sua
estada
no
Alemtejo
ate
aos
fins
de
setembro
.
--
Pensei
que
só
chegasse
á
tarde
...
A
Leonor
tinha-me
dito
...
começou
Alice
.
--
É
que
me
despacharam
mais
depressa
do
que
eu
suppunha
,
em
Santa
Margarida
.
--
E
o
fogo
foi
pequeno
?
--
Pequeno
...
Dominou-se
logo
.
--
E
o
homem
sempre
cedeu
a
herdade
pelo
preço
offerecido
?
--
Cedeu
,
tudo
se
arranjou
a
contento
...
A
mamã
deve
ficar
satisfeita
.
--
Ainda
bem
,
e
muito
obrigada
.
--
Era
um
dever
,
--
atalhou
elle
sorrindo
,
emquanto
a
prima
córava
,
--
fazer
as
vezes
de
Carlos
,
para
que
elle
não
deixasse
de
assistir
a
essa
festa
de
familia
,
nem
de
estar
ao
seu
lado
em
tal
dia
.
Divertiram-se
muito
?
--
Muitissimo
,
e
para
que
a
alegria
fosse
completa
recebemos
uma
boa
noticia
de
manhã
,
confirmada
á
noute
pelo
Dr.||_Macedo
Macedo|_Macedo
.
--
Que
boa
noticia
foi
essa
?
inquiriu
elle
indifferente
.
--
A
chegada
de
Cléo
no
proximo
sabbado
.
Póde
imaginar
como
eu
fiquei
!
Venho
agora
mesmo
de
casa
d'
ella
,
onde
estive
ensinando
á
Anna
a
desempenhar-se
das
instrucções
que
recebeu
.
E
com
um
"
adeus
primo
,
que
não
posso
demorar-me
"
,
Alice
desappareceu
ligeira
,
na
rua
saibrosa
do
jardim
.
Afrouxando
as
redeas
,
Frantz
quedou-se
um
instante
pensativo
;
depois
,
esporeando
o
cavallo
,
torceu
á
direita
e
internou-se
na
matta
de
eucalyptos
,
dizendo
inconscientemente
,
em
voz
alta
:
"
Vae
chegar
a
Cléo
...
"
E
como
uma
resposta
mysteriosa
sahindo
do
fundo
das
rochas
,
o
echo
repetiu
,
dando-lhe
um
subito
fremito
:
A
Cléo
!
Pela
deserta
estrada
alemtejana
,
a
carruagem
de
Cléo
,
que
na
vespera
a
fôra
esperar
á
estação
onde
o
comboio
do
sul
despeja
os
passageiros
com
destino
áquellas
paragens
,
rodava
lentamente
,
conforme
as
ordens
da
dona
,
seguida
de
um
char-
Ã 
bancs
de
aluguel
,
em
que
vinham
tres
creadas
,
a
governante
e
o
creado
de
meza
.
Mandando
descer
o
capello
e
moderar
o
andamento
dos
cavallos
,
a
viscondessa
de
Mello
,
toda
vestida
de
cinzento
,
um
pouco
reclinada
nas
almofadas
de
setim
,
com
o
pequeno
véu
arregaçado
sobre
a
curta
aba
do
chapeu
,
tambem
cinzento
,
contemplava
com
inesperado
interesse
a
paizagem
tão
conhecida
.
Revia
,
com
um
secreto
estremecimento
,
as
estevas
ondulando
pelos
outeiros
,
os
raros
amontoados
de
arvoredo
,
as
pittorescas
trunfas
de
matagal
,
os
barrancos
franjados
de
arbustos
,
os
largos
tapetes
de
ceáras
,
os
pegos
á
flôr
dos
quaes
as
rãs
irrompem
coaxando
.
As
narinas
palpitantes
,
a
inquieta
chamma
do
olhar
incendiando
a
pallidez
do
rosto
,
os
labios
apartados
,
ella
aspirava
aquellas
emanações
,
bebia
deliciada
o
inconfundivel
aroma
do
logar
que
lhe
fôra
berço
.
E
,
comtudo
,
não
tinha
sido
de
vontade
propria
a
jornada
que
emprehendera
.
Nem
um
desejo
forte
,
nem
um
sentimento
poetico
a
haviam
impellidoa
dar
tal
passo
.
Voluntariamente
,
nunca
ella
viria
,
embora
por
pouco
tempo
,
enterrar-se
n
'
uma
aldeia
.
O
que
a
trazia
a
Sutil
era
apenas
a
imperiosa
ordem
do
Dr.||_Figueiredo
Figueiredo|_Figueiredo
,
em
quem
Cléo
,
como
medico
,
depunha
a
maior
confiança
.
Queria
curar-se
por
completo
da
pertinaz
anemia
que
se
declarára
apoz
a
influenza
,
oxygenar
os
pulmões
,
renovar
o
sangue
,
retemperar
os
nervos
,
adquirir
novas
forças
que
lhe
permittissem
continuar
na
sua
elegante
ociosidade
agitada
,
usar
as
ultimas
modas
,
ser
de
todas
as
premières
,
apparecer
em
todas
as
festas
em
que
é
de
bom
tom
ser
vista
,
entreter
o
espirito
com
todas
as
complicações
e
subtilezas
da
futil
vida
mundana
.
O
Dr.
Figueiredo
,
na
sua
rude
franqueza
--
embora
,
tratando-se
de
Cléo
,
a
sua
rudeza
habitual
fosse
attenuada
pelo
olhar
banhado
de
cariciosa
sympathja
,
e
por
um
sorriso
onde
adejavam
os
mais
quentes
cumprimentos
--
impuzera-lhe
a
penitencia
de
uns
mezes
de
absoluto
socego
,
longe
do
bulicio
que
a
rodeava
,
seguindo
á
risca
um
regimen
simples
,
sem
o
quê
se
não
responsabilisava
pela
cura
completa
.
Perante
o
desagradavel
ultimatum
.
a
viscondessa
curvára
,
obediente
,
a
airosa
cabeça
,
coroada
pelos
revoltos
cabellos
de
um
negro
retinto
,
déra
as
ordens
necessarias
e
partira
aborrecidissima
.
Levava
pena
do
que
abandonava
,
pena
dos
dois
mezes
de
villegiatura
na
umbrosa
Cintra
,
pena
do
seu
chalet
cm
Cascaes
,
dos
seus
conhecimentos
,
dos
seus
admiradores
,
das
lindas
toilettes
que
não
podia
vestir
,
das
convencionaes
amigas
com
quem
gostava
de
se
entreter
,
dos
homens
de
espirito
com
quem
lhe
era
agradavel
conversar
:
e
pena
ainda
da
sua
confortavelcasa
--
um
predio
independente
nas
alturas
de
Buenos
Ayres
--
tão
elegante
e
táo
intima
,
onde
os
inoveis
pareciam
guardar
qualquer
cousa
do
seu
ser
,
onde
a
sua
individualidade
imperava
,
desde
o
apanhado
de
uma
cortina
,
atú
á
escolhu
e
disposição
de
uma
photographia
.
Dizer
adeus
aos
pequeninos
triumphos
de
vaidade
,
adeus
ás
breves
e
alegres
viagens
na
primavera
,
sacrificar
tres
rnezes
pelo
menos
da
sua
existência
--
tres
mezes
mortos
,
tres
mezes
perdidos
pura
tudo
quanto
constituia
a
sua
ventura
--
que
na
febril
impaciência
lhe
parecia
interminaveis
,
e
isto
exactamente
ao
entrar
nos
que
a
mulher
,
chegada
a
meio
caminho
da
estrada
só
no
presente
,
--
porque
o
futuro
é
a
triste
descida
,
o
lento
e
inevitavel
occaso
,
--
representava
uma
contrariedade
enorme
para
a
viscondessa
.
Quando
ella
com
tanto
amor
architectava
mil
planos
,
quando
mais
anceiava
viver
depressa
,
conhecer
o
maior
numero
de
emoções
nos
annos
que
lhe
restavam
até
abordar
os
desfloridos
cincoenta
,
eis
que
a
estupida
doença
lhe
infligia
um
forçado
repouso
,
detendo-a
desde
janeiro
em
casa
,
e
impondo-lhe
a
estagnadora
província
todo
o
verão
!
No
compartimento
reservado
do
comboio
,
que
a
fôra
internando
nas
serranias
alemtejanas
,
e
afastando
mais
e
mais
da
capital
,
lagrimas
de
contrariedade
correram
em
fio
pelas
desmaiadas
faces
de
Cléo
.
Socegando
,
embalada
pela
trepidação
suave
do
wagon
,
poz-se
a
meditar
na
primeira
e
unica
vez
que
fizera
aquelle
trajecto
,
e
nas
deliciosas
surprezas
,
nas
irresistiveis
attracções
que
a
aguardavam
do
outro
lado
do
Tejo
.
N
'
aquella
mesma
linha
,
ha
treze
annos
percorrida
,
n
'
aquelle
bello
rio
,
atravessado
com
o
cerebro
fremente
de
mal
reprimidas
curiosidades
,
o
obscuro
destino
voltára
uma
pagina
do
livro
aberto
da
sua
vida
em
flôr
.
Que
alvoroço
,
quando
a
descuidosa
quietude
dos
seus
dias
foi
perturbada
pelas
cartas
da
tia
de
Lisboa
,
a
condessa
de
Miranda
,
aconselhando
a
irmã
a
passar
na
capital
algum
tempo
com
a
sobrinha
!
"
Não
ha
meio
para
Cléo
de
se
tornar
uma
mulher
distincta
e
verdadeiramente
prendada
,
continuando
a
viver
n
'
esse
ermo
.
Uma
menina
do
seu
nascimento
e
da
sua
fortuna
merece
que
se
lhe
dê
uma
educação
condigna
.
Não
sacrifiques
,
portanto
.
Luiza
,
a
um
imperdoavel
egoismo
,
o
futuro
de
tua
filha
escrevera
entre
outras
cousas
a
condessa
.
Sonhando
com
os
horizontes
novos
que
ante
os
seus
passos
se
abriam
,
excitada
pelo
que
havia
de
inesperado
e
mysterioso
na
mudança
que
a
tia
propunha
,
Cléo
insistiu
com
a
mãe
,
derrubou
sem
difficuldade
um
a
um
os
frageis
obstaculos
que
a
pobre
senhora
accumulava
para
se
oppôr
áquella
resolução
,
que
a
ia
arrancar
á
sua
casa
,
á
sua
gente
,
aos
seus
habitos
,
a
tudo
quanto
lhe
era
querido
.
--
Nunca
fugi
a
despezas
,
e
com
boas
mestras
não
vejo
porque
a
pequena
se
não
pudesse
educar
bem
aqui
,
tentava
discutir
Luiza
Fratel
,
com
quem
faziam
logo
côro
Sophia
Guedes
,
Josepha
Salter
,
Maria
Lentz
e
Thereza
Bastos
.
Cléo
,
porém
,
com
uma
insistencia
pertinaz
,
que
admirou
e
penalisou
as
pessoas
da
sua
intimidade
,
secundava
a
tia
condessa
,
e
perante
as
duas
vontades
mais
fortes
,
D.
Luiza
cedeu
.
--
Não
quero
ter
remorsos
,
nem
que
depois
se
queixem
contra
mim
,
explicava
ella
chorosa
,
despedindo-se
das
amigas
.
Cléo
disse
um
adeus
alegre
,
um
adeus
sem
pranto
,
um
adeus
ingrato
,
embevecida
no
desconhecido
que
a
esperava
,
com
a
cabeça
a
vibrar
de
extravagantes
phantasias
.
A
proposta
da
tia
accordára
n
'
ella
alguma
cousa
ate
ali
dormente
,
alguma
cousa
apenas
presentida
durante
a
leitura
de
certas
paginas
dos
raros
romances
e
dos
jornaes
que
lhe
chegavam
ás
mãos
.
Parecia-lhe
só
começar
devéras
a
viver
,
quando
no
trem
que
a
levava
ia
vendo
perder-se
na
fluidez
dos
longos
o
perfil
da
sua
terra
,
diluir-se
a
melancholica
paizagem
,
scenario
da
sua
infancia
.
N
'
um
anceio
de
vêr
e
de
gozar
,
não
perdia
um
só
dos
aspectos
novos
que
a
natureza
lhe
mostrava
.
A
villa
onde
devia
pernoitar
,
que
linda
lhe
appareceu
na
phantasmagoria
de
um
pôr
de
sol
outomnal
,
reflectindo-se
no
rio
em
frente
,
semelhando
um
espelho
emmoldurado
no
verde
escuro
dos
juncos
!
Que
fremitos
exquisitos
,
jamais
sentidos
,
perpassavam
na
serena
madrugada
,
hora
da
partida
para
não
perder
o
comboio
das
onze
da
manhã
!
A
espera
na
estação
,
o
caminho
de
ferro
,
os
apitos
,
o
movimento
,
a
balburdia
,
despertavam-lhe
desusadas
sensações
,
fazendo-a
esquecer
completamente
os
que
deixára
.
Que
atordoamento
ineffavel
,
que
ingenuo
gozo
o
seu
,
quando
desembarcára
no
Terreiro
do
Paço
,
e
percorrera
,
na
carruagem
da
tia
e
ao
lado
da
elegante
prima
,
--
a
filha
solteira
da
condessa
do
Miranda
,
--
algumas
ruas
da
cidade
já
quasi
toda
illuminada
,
até
repousar
emfim
no
pequeno
quarto
do
Alliança
,
onde
sua
mãe
se
hospedára
!
Que
vasto
e
bello
era
o
mundo
,
o
mundo
que
ia
conhecer
,
pensava
ella
no
dia
seguinte
,
apoz
o
almoço
,
calçando
as
luvas
e
espraiando
a
vista
pelo
Chiado
,
onde
formigavam
atarefados
transeuntes
,
que
se
lhe
afiguravam
creaturas
contentes
e
importantes
!
Do
continuo
rodar
dos
trens
,
do
surdo
bulicio
onde
esfuziavam
gritos
agudos
de
pregões
,
brotavam
ondas
de
vida
que
lhe
aqueciam
o
sangue
.
As
pulsações
do
vasto
coração
da
cidade
repercutiam-se
no
seu
proprio
coração
,
tão
cheio
de
seiva
,
inebriando-o
.
A
sua
gloriosa
adolescencia
aformoseava
todas
as
fealdades
,
entretecia
de
ouro
todas
as
perspectivas
.
Aquelle
primeiro
passeio
,
aquella
primeira
visita
ás
lojas
de
modas
,
e
depois
a
casa
da
tia
,
na
rua
de
S.
Francisco
,
o
primeiro
jantar
ceremonioso
,
o
primeiro
baile
,
o
primeiro
espectaculo
a
que
assistiu
,
foram
outras
tantas
datas
memoraveis
.
Com
o
decorrer
do
tempo
as
impressões
modificaram-se
,
é
certo
.
Os
theatros
.
especialmente
S.
Carlos
,
as
salas
luxuosas
,
as
toilettes
garridas
,
os
jantares
de
etiqueta
,
as
soirées
,
os
bailes
,
os
passeios
,
perderam
o
sabor
unico
da
novidade
,
mas
passaram
a
ser
habitos
adorados
,
habitos
indispensaveis
á
sua
existencia
.
Por
maiores
esforços
que
D.
Luiza
empregasse
,
por
melhores
argumentos
que
buscasse
para
abandonar
a
capital
quando
deu
por
finda
a
educação
de
Cléo
,
e
voltar
á
sua
querida
villa
,
nada
poude
conseguir
.
Filha
,
irmã
,
sobrinhas
,
relações
,
todos
eram
de
parecer
contrario
,
ninguem
lhe
achava
razão
.
--
Com
a
fortuna
que
tens
podes
muito
bem
fazer
a
vontade
á
pequena
,
observava-lhe
a
condessa
de
Miranda
,
que
detestava
o
Alemtejo
,
onde
nunca
mais
puzera
os
pés
desde
o
seu
casamento
,
havia
trinta
e
cinco
annos
.
Que
gosto
o
teu
vegetar
para
ali
,
cercada
de
estupidez
!
cercada
de
estupidez
!
--
São
modos
de
vêr
as
cousas
.
Eu
não
penso
,
nem
nunca
pensei
,
como
tu
,
redarguia
com
brandura
Luiza
.
--
Mas
pensa
a
Cléo
,
tens
de
attendel-a
,
de
não
a
sacrificar
egoistamente
.
Esta
razão
era
,
para
Luiza
Fratel
,
a
mais
ponderosa
que
se
lhe
podia
apresentar
.
Adorava
aquella
filha
,
cuja
creação
tanto
trabalho
lhe
dera
.
Ambicionava
vêl-
a
feliz
,
satisfeita
,
empregava
n
'
isso
todas
as
forças
da
sua
intelligencia
e
da
sua
alma
.
Estava
prompta
a
qualquer
sacrificio
para
obter
este
resultado
.
É
não
seria
um
sacrificio
penoso
para
ella
,
já
edosa
,
alheia
aos
prazeres
da
sociedade
,
estar
tres
mezes
mettida
n
'
um
hotel
triste
,
e
depois
n
'
um
primeiro
e
sombrio
andar
da
rua
do
Thesouro
Velho
,
com
a
lembrança
viva
das
suas
quintas
,
do
seu
bello
mar
,
da
sua
residencia
espaçosa
,
cheia
de
luz
e
de
paz
?
Em
nome
da
ventura
e
do
futuro
da
filha
era-lhe
exigido
o
prolongamento
d'
este
martyrio
.
Sem
comprehender
bem
a
necessidade
de
semelhante
prolongamento
,
sentia
que
lhe
era
impossivel
deixar
de
annuir
a
elle
.
Não
tinha
coragem
de
pronunciar
um
não
