esem
ceremonia
.
É
preciso
lá
ir
.
Olha
,
ámanhã
podes
ir
visital-as
.
É
um
passeio
bonito
.
Henrique
,
que
tinha
estado
distrahido
durante
a
conversa
das
duas
,
nem
se
dava
ao
trabalho
de
intervir
no
dialogo
em
que
ellas
dispunham
já
do
seu
tempo
e
traçavam-lhe
planos
de
vida
.
--
Mas
vae
descançar
,
menino
,
vae
e
faze
por
dormir
.
Olha
lá
,
tu
costumas
dormir
com
luz
?
--
Não
,
tia
,
não
costumo
.
--
É
porque
n
'
esse
caso
...
Ó
Maria
,
onde
está
aquella
lamparina
,
que
me
serviu
quando
eu
estive
doente
,
ha
seis
annos
?
--
Está
lá
dentro
,
senhora
;
se
a
senhora
quer
eu
...
--
Vê
lá
,
menino
...
--
Não
tia
,
não
quero
.
--
Ha
pessoas
que
não
podem
dormir
ás
escuras
--
dizia
a
criada
.
--
Eu
,
graças
a
Deus
,
durmo
bem
de
qualquer
fórma
.
--
Pois
sim
,
mas
nem
todos
são
como
você
.
Olha
,
ó
Henriquinho
,
has
de
vêr
se
queres
o
travesseiro
mais
alto
ou
...
--
Muito
agradecido
,
tia||_Dorothéa
Dorothéa|_Dorothéa
,
tudo
deve
estar
bom
--
disse
Henrique
,
procurando
fugir
ás
muitas
reflexões
,
perguntas
e
conselhos
,
com
que
as
duas
o
iam
perseguindo
até
o
quarto
.
--
Olha
,
ó
menino
,
tu
bebes
agua
de
noite
?
--
Ás
vezes
.
--
Você
poz-lhe
agua
no
quarto
,
Maria
?
--
Puz
,
sim
,
minha
senhora
;
pois
então
?
Já
minha
mãezinha
dizia
,
que
antes
sem
luz
do
que
sem
agua
.
--
Bem
,
então
está
bom
.
Então
muito
boa
noite
,
menino
.
--
Boa
noite
,
tia
.
--
Ai
,
é
verdade
.
Has
de
vêr
se
queres
mais
roupa
na
cama
.
--
Não
hei
de
querer
,
não
,
tia
.
--
Olha
que
está
muito
frio
.
Você
quantos
cobertores
lhe
deitou
,
ó
Maria
?
--
Cinco
,
senhora
.
--
Cinco
!
--
exclamou
Henrique
,
quasi
horrorisado
.
--
Cinco
cobertores
!
--
É
pouco
?
--
Pouco
?
--
É
de
morrer
esmagado
debaixo
d'
elles
.
--
Ai
,
quer
não
!
Olha
que
está
muito
frio
.
--
Bem
,
bem
;
eu
cá
me
arranjarei
.
--
Então
,
muito
boa
noite
.
--
Muito
boa
noite
,
tia
.
E
Henrique
ia
a
fechar
a
porta
.
--
Olha
...
--
disse
ainda
a
tia
.
Henrique
parou
.
--
Não
sei
o
que
é
que
me
esquece
...
--
Não
ha
de
ser
nada
,
tia
;
boa
noite
.
--
Não
esquecerá
?
...
Eu
sei
?
...
Emfim
...
boa
noite
.
Ai
,
é
verdade
...
Sempre
é
bom
ficar
com
lumes
promptos
.
--
Ai
,
sim
;
lá
isso
sempre
é
bom
.
--
Vês
?
não
que
bem
me
parecia
.
--
Já
lá
estão
,
senhora
--
disse
a
criada
de
longe
.
--
Melhor
;
então
muito
boa
noite
nos
dê
Nosso
Senhor
,
menino
.
--
Muito
boa
noite
,
tia
.
E
Henrique
conseguiu
fechar
a
porta
.
Estava
finalmente
só
.
--
Que
desastrada
lembrança
a
minha
!
--
disse
o
pobre
rapaz
,
ao
fechar
a
porta
sobre
si
.
--
Como
posso
eu
viver
com
esta
santa
e
virtuosa
gente
,
que
chama
manias
aos
meus
padecimentos
?
Que
futuro
de
impertinencias
me
espera
!
Ai
,
Lisboa
,
Lisboa
,
e
pensar
eu
que
só
posso
voltar
para
ti
á
custa
de
outra
jornada
!
O
quarto
de
Henrique
era
arranjado
com
simplicidade
.
Um
alto
leito
de
almofadas
na
cabeceira
e
rodapé
de
chita
,
tão
alto
que
se
não
dispensava
o
auxilio
de
cadeira
para
trepar
acima
d'
elle
,
uma
commoda
com
um
pequeno
espelho
,
um
bahú
,
um
lavatorio
e
duas
cadeiras
mais
,
constituiam
a
mobilia
toda
.
Henrique
de
Souzellas
sentiu
a
falta
de
mil
pequenos
objectos
de
toucador
,
a
que
estava
habituado
.
Aquelle
estrictamente
necessario
não
lhe
promettia
grandes
confortos
.
Deitou-se
.
A
roupa
da
cama
era
de
linho
alvissimo
e
respirava
um
asseio
e
frescura
convidativos
:
os
travesseiros
,
de
largos
folhos
engommados
,
possuiam
uma
molleza
agradavel
ás
faces
;
o
colchão
de
pennas
abatia-se
suavemente
sob
o
peso
do
corpo
fatigado
.
Henrique
conchegou
a
roupa
a
si
;
á
falta
de
velador
,
pousou
o
castiçal
no
travesseiro
,
e
,
abrindo
um
livro
que
trouxera
de
Lisboa
,
poz-se
a
ler
,
para
obedecer
a
um
habito
adquirido
.
Não
teria
ainda
lido
um
quarto
de
pagina
,
quando
ouviu
a
voz
da
tia||_Dorothéa
Dorothéa|_Dorothéa
,
que
lhe
dizia
de
fóra
da
porta
:
--
Ó
menino
,
tu
já
te
deitaste
?
--
Já
,
sim
,
tia||_Dorothéa
Dorothéa|_Dorothéa
.
--
Olha
se
tens
cautela
com
a
luz
.
Eu
tenho
um
mêdo
de
fogos
!
--
Esteja
descançada
,
tia
.
Eu
apago
já
.
--
Então
será
melhor
.
S.||_Marçal
Marçal|_Marçal
nos
acuda
.
E
afastou-se
,
rezando
ao
santo
.
Henrique
continuou
a
ler
.
D
'
ahi
a
pouco
a
mesma
voz
:
--
Tu
já
dormes
,
Henriquinho
?
--
Não
,
tia
,
ainda
não
durmo
.
--
Olha
que
não
vás
adormecer
sem
apagar
a
luz
.
Eu
tenho
um
mêdo
de
fogos
!
Não
descanço
,
emquanto
não
vejo
tudo
apagado
em
casa
.
Henrique
perdeu
a
paciencia
.
--
Pois
pode
socegar
,
olhe
.
E
apagou
a
véla
,
meio
zangado
.
--
Fizeste
bem
,
fizeste
bem
;
isto
já
é
tarde
,
e
é
melhor
fazer
por
dormir
.
Então
,
muito
boas
noites
.
--
Muito
boas
noites
--
respondeu
Henrique
quasi
amuado
;
e
ageitando-
se
na
cama
,
dizia
comsigo
:
--
E
esta
!
Já
vejo
que
nem
ler
me
é
permittido
aqui
.
Olhem
que
vida
me
espera
!
É
isto
o
que
me
devia
curar
?
Que
fatalidade
!
Dentro
em
pouco
,
os
dois
felpudos
cobertores
de
papa
,
unicos
que
conservava
dos
cinco
primitivos
,
começaram
a
fazer
o
seu
effeito
,
insinuando
nos
membros
cançados
da
jornada
um
agradavel
calor
.
Convidavam
ao
somno
o
som
da
agua
n
'
um
tanque
que
ficava
por
debaixo
das
janellas
do
quarto
e
as
gottas
da
chuva
,
que
dos
beiraes
do
telhado
caíam
compassadas
na
taboa
do
peitoril
.
A
noite
socegára
.
De
quando
em
quando
apenas
algumas
lufadas
de
vento
,
já
menos
impetuosas
,
faziam
bater
as
vidraças
.
Eram
como
estes
estados
,
que
succedem
a
um
choro
aberto
.
Correm
ainda
algumas
lagrimas
nas
faces
,
mas
já
não
brotam
novas
dos
olhos
:
saem
ainda
do
peito
os
soluços
,
porém
mais
espaçados
;
dentro
em
pouco
será
completa
a
serenidade
.
Henrique
começou
a
experimentar
uma
languidez
,
um
delicioso
bem-estar
n
'
aquelle
confortavel
leito
e
no
meio
d'
aquelle
socego
;
fecharam-se-lhe
enfraquecidos
os
olhos
,
e
deslisou
suave
,
insensivelmente
,
no
mais
profundo
,
tranquillo
e
restaurador
somno
,
que
,
havia
muito
tempo
,
tinha
dormido
.
Ao
romper
da
manhã
,
quando
a
consciencia
principia
,
pouco
a
pouco
,
a
acudir
aos
sentidos
,
até
então
tomados
pelo
torpôr
de
um
somno
profundo
,
Henrique
de
Souzellas
sonhava-se
commodamente
sentado
em
uma
cadeira
de
S.
Carlos
,
disposto
a
assistir
ao
desempenho
de
uma
opera
favorita
.
Moviam-se
os
arcos
nas
cordas
dos
violinos
,
violoncellos
e
contrabassos
;
sopravam
,
a
plena
bôca
,
os
tocadores
dos
instrumentos
de
vento
;
agitavam
descompostamente
os
braços
os
ruidosos
timbaleiros
;
dedos
amestrados
faziam
vibrar
as
cordas
da
harpa
;
a
batuta
do
mestre
fendia
airosamente
os
ares
,
e
comtudo
não
chegava
aos
ouvidos
de
Henrique
,
de
toda
esta
riqueza
de
instrumentação
,
mais
do
que
uma
nota
unica
,
arrastada
,
continua
,
plangente
,
baixando
e
subindo
na
escala
dos
tons
,
e
sem
formar
uma
só
phrase
musical
.
Era
de
desesperar
um
dilettante
como
elle
;
torcia-se
na
cadeira
,
inclinava
convenientemente
a
cabeça
,
fazia
das
mãos
cornetas
acusticas
,
e
sempre
o
mesmo
resultado
!
Este
violento
estado
de
attenção
,
este
esforço
do
sensorio
,
principiou
n
'
elle
a
obra
de
despertar
;
principiou
pois
pelos
ouvidos
,
mas
cêdo
se
transmittiu
a
todos
os
outros
orgãos
.
Antes
de
dar
a
si
proprio
conta
do
que
era
aquelle
som
,
e
quasi
esquecido
ainda
do
logar
em
que
estava
,
Henrique
abriu
os
olhos
.
A
luz
do
dia
penetrava
já
pelas
frestas
mal
vedadas
das
janellas
e
espalhava
no
aposento
uma
tenue
claridade
.
Veio
então
a
Henrique
a
consciencia
do
logar
em
que
estava
,
e
uma
alegria
profunda
lhe
dilatou
o
coração
.
O
leitor
se
ainda
não
padeceu
de
insomnias
,
de
pesadêlos
,
ou
de
somnos
febris
,
não
avalia
por
certo
o
contentamento
intimo
,
que
se
apossa
das
desgraçadas
victimas
d'
esses
demonios
nocturnos
,
quando
por
excepção
elles
as
deixam
em
paz
,
e
lhes
respeitam
o
somno
de
uma
noite
completa
.
Acordar
só
aos
raios
da
aurora
é
um
dos
mais
ineffaveis
prazeres
,
a
que
elles
aspiram
na
vida
.
Penetra-lhes
então
nos
membros
um
insolito
vigor
;
a
arca
do
peito
expande-se-lhes
mais
livre
e
as
sombras
do
espirito
dissipam-se-lhes
com
aquelle
clarão
matinal
.
Foi
o
que
succedeu
a
Henrique
.
Pela
primeira
vez
depois
de
muitos
mezes
,
dormira
de
um
somno
a
noite
inteira
.
Sentia-se
com
isto
tão
bom
,
tão
vigoroso
,
tão
contente
que
teve
vontade
de
cantar
.
Mas
o
som
,
que
o
acordára
,
aquella
nota
unica
,
em
que
se
confundiam
todas
as
notas
da
sonhada
orchestra
,
ainda
lhe
soava
aos
ouvidos
.
Prestando-lhe
a
attenção
de
acordado
,
conheceu
que
era
o
chiar
dos
carros
--
o
mesmo
som
,
que
na
vespera
o
irritára
,
agora
assim
a
distancia
,
estava-lhe
agradando
,
como
nota
extrahida
por
mão
habil
das
cordas
de
um
violino
.
Não
resistiu
mais
tempo
ao
impulso
que
n
'
aquella
manhã
o
incitava
ao
exercicio
,
rara
disposição
no
indolente
filho
da
capital
,
que
tinha
por
habito
ouvir
o
meio
dia
na
cama
.
Ergueu-se
e
abriu
as
janellas
.
Não
é
licita
a
comparação
entre
a
mais
surprehendente
transmutação
de
uma
d'
essas
apparatosas
magicas
,
que
tanto
extasiam
as
multidões
embasbacadas
nas
plateias
e
camarotes
de
um
theatro
,
e
as
que
de
instante
para
instante
,
realisa
a
natureza
.
Descerrando
o
véo
de
nuvens
que
encobre
o
fulgor
do
sol
,
elevando
,
acima
do
horizonte
,
esse
magestoso
lampadario
do
mundo
,
ou
o
brilhante
reflectidor
que
illumina
as
noites
desanuviadas
,
a
natureza
opéra
,
a
cada
momento
,
as
mais
admiraveis
e
completas
metamorphoses
.
Durante
o
somno
de
Henrique
realisára-
se
um
d'
esses
effeitos
magicos
.
Abrandára
gradualmente
a
violencia
do
sul
;
o
vento
,
mudando
,
voltou
em
sentido
opposto
a
grimpa
do
campanario
;
dispersaram-se
as
nuvens
;
luziram
trémulas
por
momentos
as
estrellas
,
empallideceram
perante
o
alvor
do
dia
,
e
quando
o
sol
assomou
por
sobre
a
crista
das
serras
,
estendia-se-lhe
deante
um
vasto
manto
azul
,
tapetando
a
estrada
,
que
tinha
a
percorrer
.
Só
,
muito
para
o
occidente
,
ainda
algumas
nuvens
amontoadas
formavam
uma
como
franja
,
que
o
astro
nascente
em
breve
tingiu
de
carmim
e
de
ouro
.
Foi
pois
a
luz
de
um
dia
esplendido
e
a
brisa
,
cheia
de
aromas
,
que
vem
dos
campos
nas
alvoradas
serenas
que
penetraram
no
quarto
de
Henrique
,
quando
elle
abriu
as
janellas
.
A
inesperada
surpreza
quasi-
lhe
soltava
do
peito
uma
exclamação
de
prazer
!
A
aldeia
,
aquella
mesma
aldeia
,
escura
e
triste
que
,
com
o
coração
apertado
,
atravessára
na
vespera
,
parecia
outra
.
O
sol
da
manhã
baixára
sobre
ella
,
dissipára-
lhe
as
sombras
,
colorira-lhe
as
verduras
,
reflectira-se-lhe
nas
presas
,
dispersára-
se
em
iris
cambiantes
na
espuma
das
torrentes
e
cascatas
naturaes
,
perfumára-
a
de
aromas
,
animára-
a
de
cantos
,
transformára-a
emfim
na
mais
risonha
paizagem
,
em
que
os
olhos
de
Henrique
,
pouco
habituados
ás
esplendidas
galas
do
Minho
,
tinham
nunca
repousado
.
O
inverno
despojára
parte
d'
essas
galas
;
embora
!
Até
da
propria
nudez
de
algumas
arvores
resultavam
encantos
.
As
folhas
crestadas
,
os
ramos
despidos
,
as
moitas
sem
flores
infundem
tristeza
;
mas
não
tem
a
tristeza
poesia
tambem
?
Pode
haver
completa
paizagem
onde
não
haja
uns
tons
escuros
de
melancolia
?
Henrique
de
Souzellas
,
debruçado
na
varanda
de
pedra
do
quarto
,
não
se
cançava
de
admirar
aquella
scena
.
Parecia-lhe
estar
assistindo
a
um
milagre
de
fadas
,
que
,
n
'
um
momento
,
elevam
,
nos
ermos
,
jardins
e
paços
,
como
os
de
Armida
e
Alcina
.
Pois
era
esta
a
mesma
aldeia
,
através
da
qual
elle
cavalgára
de
noite
?
Os
accidentes
do
terreno
,
aquelles
accidentes
,
que
tão
do
fundo
da
alma
amaldiçoára
na
vespera
,
produziam
,
vistos
então
d'
alli
,
os
mais
pittorescos
effeitos
.
Abatia-se-lhe
aos
pés
um
não
muito
profundo
valle
,
opulento
em
vegetação
,
e
que
a
certa
distancia
se
continuava
insensivel
e
gradualmente
com
uma
amenissima
collina
.
Além
,
um
bello
bosque
de
carvalhos
seculares
,
que
o
inverno
,
privando-os
de
folhas
,
tingira
quasi
da
côr
da
violeta
,
contrastava
com
a
fronde
sempre
verde
das
laranjeiras
nos
pomares
vizinhos
,
fronde
por
entre
a
qual
se
divisavam
abundantes
os
dourados
fructos
,
poupados
pela
mão
do
lavrador
.
As
copas
,
como
umbelladas
dos
pinheiros
mansos
,
desenhavam
nas
encostas
e
eminencias
fronteiras
as
mais
suaves
ondulações
.
Dispersos
aqui
e
alli
,
e
entremeiados
com
a
verdura
,
grupos
de
casas
campestres
,
alvejantes
á
luz
do
sol
,
moinhos
e
azenhas
,
noras
toldadas
de
ramadas
conicas
,
eiras
,
pontes
rusticas
,
as
mesmas
talvez
que
com
mau
humor
trilhára
na
vespera
,
tão
sinistras
então
,
como
graciosas
agora
;
extensas
e
virentes
campinas
e
lameiros
,
onde
pastavam
numerosas
manadas
de
gado
.
Mais
longe
a
igreja
com
a
sua
alameda
á
entrada
e
o
cemiterio
,
onde
um
só
mausoléo
avultava
ainda
;
uma
ou
outra
casa
apalaçada
,
ennegrecida
pelo
tempo
;
algumas
ruinas
,
consolidadas
pelas
heras
,
revestidas
de
musgos
,
douradas
de
lichens
;
finalmente
,
tudo
o
que
tenta
os
paizagistas
,
tudo
o
que
exalça
os
poetas
,
tudo
quanto
suspende
os
passos
ao
viajante
;
e
,
encobrindo
todo
o
quadro
,
um
tenuissimo
sendal
de
vapores
azulados
,
dando-lhe
a
apparencia
de
uma
das
mimosas
composições
a
pastel
da
mão
de
Pillement
.
A
mudança
de
aspecto
da
scena
operou
não
menor
mudança
nos
sentimentos
e
disposição
do
enlevado
espectador
que
das
varandas
de
Alvapenha
a
estava
observando
.
--
É
preciso
sair
!
é
preciso
sair
!
--
disse
Henrique
comsigo
.
--
Quero
vêr
isto
de
perto
;
quero
entranhar-me
n
'
estes
bosques
,
quero
trepar
por
aquelles
montes
,
debruçar-me
d'
aquellas
ribanceiras
.
E
vestindo-se
á
pressa
,
e
sem
sentir
a
necessidade
de
uma
escrupulosa
toilette
,
saiu
do
quarto
.
Encontrou
nos
corredores
a
tia||_Dorothéa
Dorothéa|_Dorothéa
,
que
o
saudou
amavelmente
.
--
Muito
bons
dias
,
menino
,
então
como
passaste
tu
a
noite
?
--
Deliciosamente
minha
querida
tia
--
respondeu
elle
,
abraçando-a
com
maior
affecto
e
bom
humor
do
que
na
vespera
.
O
que
é
sentir-se
a
gente
bem
!
--
Então
não
estranhaste
?
--
Estranhei
immenso
!
--
Sim
?
!
--
disse
a
tia
,
mortificada
.
--
Dormi
a
noite
de
um
somno
,
e
acordei
bem
disposto
;
o
que
para
mim
é
a
mais
estranha
das
occorrencias
.
A
tia
sorriu
satisfeita
.
--
Pois
antes
assim
.
E
agora
...
--
E
agora
quero
sair
,
quero
vêr
esta
terra
,
que
me
está
parecendo
um
paraiso
terreal
.
--
Espera
,
menino
.
Não
vás
sem
almoçar
.
--
Almoçar
!
Pois
que
horas
são
?
--
Não
é
cêdo
;
são
já
sete
horas
.
--
Já
sete
horas
!
E
Henrique
insensivelmente
desviou
os
olhos
para
a
janella
,
para
vêr
como
era
a
natureza
,
a
uma
hora
a
que
raras
vezes
a
examinava
.
--
E
então
acha
que
se
pode
almoçar
ás
sete
horas
?
--
Por
que
não
?
Se
está
já
prompto
.
--
Bom
;
almocemos
.
O
doutor
disse-me
que
tomasse
os
habitos
da
aldeia
.
Principiemos
por
este
.
Entrando
para
a
sala
do
jantar
,
Henrique
viu
deante
de
si
uma
taça
de
leite
espumante
,
tépido
,
odorifero
,
extrahido
de
pouco
tempo
.
Foi
por
elle
que
principiou
o
almoço
.
Pela
primeira
vez
na
sua
vida
disse
elle
ter
bebido
o
leite
verdadeiro
,
o
leite
que
não
faz
mentir
a
analyse
dos
chimicos
,
de
que
os
physiologistas
exaltam
as
qualidades
nutritivas
,
de
que
os
poetas
das
georgicas
cantam
as
delicias
e
virtudes
;
só
agora
os
comprehendeu
elle
,
que
bem
differente
d'
aquillo
era
o
aguado
e
quantas
vezes
derrancado
sôro
,
a
que
estava
habituado
na
cidade
.
D.
Dorothéa
,
almoçando
,
e
Maria
de
Jesus
,
servindo
,
falaram
,
segundo
o
costume
,
continuadamente
.
Henrique
,
d'
esta
vez
,
falou
tanto
como
ellas
.
Ouvia-as
já
com
mais
attenção
e
respondia-lhes
com
mais
vontade
e
paciencia
.
Falaram
em
muitas
coisas
.
A
tia
deu
parte
ao
sobrinho
de
que
varias
pessoas
da
vizinhança
,
sabendo-o
chegado
,
lhe
tinham
mandado
presentes
de
gallinhas
,
offerecendo-se
,
ao
mesmo
tempo
,
para
lhe
mostrarem
as
raridades
da
terra
;
disse
mais
que
as
senhoras
da
quinta
do
Mosteiro
tambem
tinham
já
mandado
saber
d'
elle
,
Henrique
,
e
lembrou
que
seria
delicado
ir
visital-as
aquella
manhã
.
Henrique
concordou
em
tudo
,
quasi
sem
reparar
em
quê
,
e
terminando
o
almoço
apressou-se
a
sair
para
o
campo
.
--
E
se
te
perdes
,
menino
?
--
lembrou
a
tia
.
--
Se
me
perder
,
farei
por
achar-me
.
Riram-se
muito
as
boas
mulheres
e
deixaram-o
ir
.
Dentro
em
pouco
,
Henrique
atravessava
a
quinta
,
que
tambem
então
lhe
parecia
graciosa
,
de
uma
graça
bucolica
,
a
que
não
estava
habituado
.
O
aspecto
melancolico
da
vespera
desvanecera-se
.
Até
para
ser
completa
a
mudança
,
estavam
encadeados
nas
casotas
o
Lobo
e
o
Tyranno
,
cujas
boas
graças
comtudo
procurou
conquistar
,
atirando-lhes
biscoutos
.
Foi
um
passeio
delicioso
o
que
elle
deu
.
Tudo
quanto
via
lhe
era
novidade
,
tudo
lhe
captivava
a
attenção
e
o
distrahia
dos
seus
lugubres
pensamentos
.
Depois
de
muito
andar
,
de
subir
collinas
,
de
descer
valles
e
costear
ribeiros
,
foi
sair
a
um
pequeno
largo
,
ao
fim
do
qual
havia
uma
casa
terrea
,
caiada
de
branco
,
com
portas
verdes
e
janellas
envidraçadas
,
sendo
os
vidros
em
alguns
dos
caixilhos
substituidos
por
papel
.
Á
porta
d'
esta
casa
estava
muita
gente
parada
;
mulheres
,
velhos
,
moços
,
creanças
,
uns
sentados
,
outros
deitados
,
outros
a
pé
e
encostados
á
umbreira
,
e
todos
apparentemente
aguardando
alguma
coisa
ou
alguem
do
lado
de
uma
das
ruas
,
que
vinha
terminar
no
largo
,
e
para
a
qual
se
dirigiam
todos
os
olhares
.
Henrique
approximou-se
d'
esta
casa
com
alguma
curiosidade
,
que
cêdo
satisfez
,
vendo
em
uma
taboleta
,
suspensa
no
alto
da
janella
,
a
seguinte
pomposa
inscripção
:
"
Repartição
do
correio
"
,
e
,
como
a
confirmar
o
distico
,
um
córte
feito
na
porta
para
a
recepção
das
cartas
.
Lembrando-se
da
conveniencia
de
avisar
o
empregado
do
correio
para
lhe
serem
remettidas
a
Alvapenha
as
cartas
que
lhe
viessem
de
Lisboa
,
Henrique
entrou
na
repartição
.
Consistia
esta
n
'
uma
loja
apenas
,
mobilada
com
um
banco
de
pinho
e
dividida
por
um
mostrador
,
para
dentro
do
qual
se
alojava
todo
o
pessoal
do
serviço
,
isto
é
,
um
homem
por
junto
;
e
era
este
o
sr.||_Bento_Pertunhas
Bento|_Bento_Pertunhas
Pertunhas|_Bento_Pertunhas
,
personagem
importante
na
terra
,
e
a
cuja
intelligencia
e
solicitude
estavam
confiadas
mais
do
que
uma
funcção
.
Além
de
servir
,
em
interinidade
permanente
,
como
muitas
vezes
são
as
interinidades
do
nosso
paiz
,
este
cargo
,
dito
por
elle
,
de
"
director
do
correio
"
,
estava
de
posse
s
.
s.a
de
uma
das
cadeiras
de
latim
e
de
latinidade
,
com
que
se
procura
em
Portugal
fomentar
nos
concelhos
ruraes
o
gôsto
pelas
lettras
antigas
;
era
ainda
regente
e
director
da
philarmonica
da
terra
,
armador
de
igreja
em
dias
festivos
,
ensaiador
de
autos
e
entremezes
populares
,
e
,
quando
Deus
queria
,
auctor
de
alguns
tambem
.
Vendo
entrar
Henrique
nos
seus
dominios
,
o
illustre
funccionario
tirou
cortezmente
o
seu
bonnet
de
pelle
de
lontra
e
ergueu-se
da
banca
para
cumprimentar
tão
honrosa
visita
.
Nos
cumprimentos
que
formulou
disse
o
nome
de
Henrique
.
Admirado
por
ser
já
conhecido
,
Henrique
interrogou
o
latinista
e
,
achando-o
muito
informado
de
tudo
quanto
lhe
dizia
respeito
,
convenceu-se
de
que
estava
na
presença
de
um
esmerilhador
de
vidas
alheias
do
mais
fino
quilate
e
de
um
falador
de
assustar
.
Com
o
fim
de
cortar
a
divagação
,
em
que
o
homem
entrára
a
respeito
de
certa
viagem
que
fizera
a
Lisboa
,
perguntou-lhe
Henrique
se
o
correio
não
chegára
ainda
.
--
Saiba
v.
s.a
que
ainda
não
--
respondeu
o
sr.||_Bento_Pertunhas
Bento|_Bento_Pertunhas
Pertunhas|_Bento_Pertunhas
--
mas
não
deve
tardar
;
o
homem
que
d'
aqui
vae
buscar
as
malas
á
villa
,
se
bem
andasse
,
já
cá
podia
estar
.
Esse
formigueiro
de
gente
,
que
v.
s.a
ahi
vê
á
porta
,
está
á
espera
d'
elle
.
Hoje
então
,
que
chegam
as
cartas
do
Brazil
,
ninguem
pára
com
este
povo
.
Dão-me
cabo
da
paciencia
.
Isto
é
um
inferno
!
Eu
sirvo
este
logar
interinamente
,
emquanto
o
empregado
está
paralytico
;
porque
eu
tenho
outro
cargo
publico
;
sou
professor
de
latinidade
.
--
Ah
!
...
--
É
verdade
,
mas
a
minha
vocação
era
para
as
artes
.
Meu
pae
queria
que
eu
fôsse
padre
e
mandou-me
ensinar
latim
;
mas
já
então
a
minha
paixão
era
a
musica
.
Eu
ainda
queria
que
v.
s.a
me
ouvisse
tocar
trompa
,
que
é
o
instrumento
que
mais
tenho
estudado
...
Se
v.
s.a
se
demorar
ha
de
fazer-me
o
favor
...
--
Com
muito
gôsto
.
--
Não
poder
um
homem
seguir
no
mundo
a
sua
vocação
!
--
Ainda
assim
não
se
pode
queixar
muito
.
O
cultivo
das
lettras
latinas
deve-lhe
proporcionar
gosos
;
porque
emfim
para
quem
possue
instinctos
de
arte
,
a
leitura
dos
poetas
já
é
um
lenitivo
contra
as
agruras
da
vida
.
O
mestre
Pertunhas
fitou
Henrique
com
olhos
muito
abertos
.
--
Os
poetas
?
Os
poetas
latinos
!
Ora
essa
!
Então
parece-lhe
que
pode
achar-se
gôsto
em
lêl-os
?
Ai
,
meu
caro
senhor
,
eu
por
mim
tenho-lhe
uma
vontade
!
...
O
latim
!
...
a
mais
destemperada
e
desesperadora
lingua
que
se
tem
falado
no
mundo
!
Se
é
que
se
falou
--
accrescentou
em
voz
baixa
.
--
Então
duvida
que
se
falasse
latim
?
--
perguntou
Henrique
,
sorrindo
.
--
Eu
duvido
.
Não
sei
como
os
homens
se
podessem
entender
com
aquella
endiabrada
contradança
de
palavras
,
com
aquella
desafinação
que
faz
dar
volta
ao
juizo
de
uma
pessoa
.
Sabe
o
senhor
o
que
é
uma
casa
desarranjada
,
onde
ninguem
se
lembra
onde
tem
as
suas
coisas
quando
precisa
d'
ellas
e
passa
o
tempo
todo
a
procural-as
?
Pois
é
o
que
é
o
latim
.
Abre
a
gente
um
livro
e
põe-se
a
traduzir
e
vae
dizendo
:
"
As
armas
,
o
homem
e
eu
,
canto
,
de
Troia
,
e
primeiro
,
das
praias
.
"
Quem
percebe
isto
!
Ora
agora
peguem
n
'
estas
palavras
e
em
outras
,
que
elles
punham
às
vezes
em
casa
do
diabo
,
e
façam
uma
coisa
que
se
entenda
!
É
quasi
uma
adivinha
.
Ora
adeus
!
E
depois
--
continuou
elle
,
enthusiasmado
com
o
riso
de
Henrique
,
suppondo-o
de
approvação
--
e
depois
as
differentes
maneiras
de
chamar
a
um
objecto
?
Isso
tambem
tem
graça
.
Nós
cá
dizemos
por
exemplo
:
"
reino
e
reinos
"
e
está
acabado
;
lá
não
senhor
;
diz-se
regnum
e
regna
e
regni
e
regno
e
regnis
e
até
regnorum
.
Ora
venham-me
cá
elogiar
a
tal
lingua
!
Henrique
estava
achando
delicioso
o
odio
entranhado
de
mestre
Bento
Pertunhas
á
latinidade
que
ensinava
com
a
proficiencia
,
que
o
leitor
pode
imaginar
,
depois
do
que
ouviu
.
--
Ai
,
meu
caro
senhor
--
continuou
o
atribulado
magister
--
eu
se
me
vejo
um
dia
livre
d'
este
amaldiçoado
latim
,
faço
uma
fogueira
,
na
qual
me
hei
de
regalar
de
vêr
arder
o
Tito
Livio
e
os
Virgilios
todos
tres
.
É
de
advertir
que
mestre
Bento
falava
sempre
no
plural
,
ao
referir-se
a
Virgilio
.
Quer-me
parecer
que
para
este
interprete
da
litteratura
latina
tinham
de
facto
existido
tres
Virgilios
,
provavelmente
irmãos
,
e
cada
um
auctor
de
cada
um
dos
tres
volumes
da
edição
,
que
lhe
servia
de
texto
.
Dizia
Virgilio
1.º
,
2.º
e
3.º
,
como
quem
se
refere
aos
monarchas
homonymos
,
que
succederam
n
'
um
mesmo
reino
.
--
Não
me
salvo
se
morro
mestre
de
latim
--
proseguia
elle
.
--
Afunda-me
no
inferno
o
trambolho
da
syntaxe
.
Ia
continuar
,
quando
toda
a
gente
,
que
Henrique
viu
fóra
da
porta
,
principiou
em
desordenada
azafama
a
entrar
para
a
loja
,
que
em
breve
não
comportava
mais
ninguem
.
--
Ahi
vem
o
homem
,
sr.||_Pertunhas
Pertunhas|_Pertunhas
;
ahi
vem
.
Graças
a
Deus
,
que
ahi
vem
!
--
diziam
todos
á
uma
.
O
funccionario
principiou
a
impacientar-se
.
--
Então
!
então
!
Por
onde
ha
de
elle
entrar
,
fazem
favor
de
me
dizer
?
Saiam
,
saiam
.
Não
ouvem
?
Então
não
fazem
caso
das
minhas
ordens
?
Dêem
logar
.
Não
vêem
que
estão
molestando
este
senhor
?
Cada
um
dos
reprehendidos
n
'
estes
termos
indignava-se
,
ao
vêr
que
os
outros
não
obedeciam
ás
ordens
,
mas
,
pela
sua
parte
,
não
cedia
um
passo
,
como
se
lhe
valesse
algum
especial
privilegio
.
--
Saia
você
,
mulher
--
dizia
um
.
--
E
você
por
que
não
sae
?
Olha
agora
!
--
A
todos
ha
de
chegar
a
vez
.
Descance
.
Se
tiver
carta
lh'a
darão
.
Lá
por
estar
aqui
não
é
que
...
--
Pois
então
saia
tambem
.
Ora
essa
!
--
Ó
santinha
,
não
empurre
.
--
Ó
filho
,
quem
é
que
lhe
faz
mal
?
--
Por
onde
é
que
se
quer
metter
,
homem
de
Deus
?
--
Eu
não
sou
menos
que
os
outros
.
--
Que
quereis
vós
d'
aqui
,
canalhada
?
--
Não
bata
,
que
ninguem
lhe
tocou
,
seu
velhote
.
--
Espera
que
eu
te
falo
.
Estas
e
analogas
vozes
abafavam
n
'
um
rumor
tumultuoso
as
agudas
declamações
do
"
director
do
correio
"
,
o
qual
obrigou
Henrique
a
passar
para
dentro
da
teia
,
para
se
salvar
das
ondas
populares
.
Henrique
estava
achando
igualmente
curiosa
a
indignação
do
homem
e
a
alvoroçada
anciedade
do
povo
.
Ha
de
facto
poucas
scenas
tão
animadas
,
como
a
da
chegada
do
correio
e
da
distribuição
das
cartas
em
uma
terra
pequena
.
Durante
a
leitura
dos
sobrescriptos
,
feita
em
voz
alta
pelo
empregado
respectivo
,
um
observador
,
que
estude
attento
as
impressões
que
essa
leitura
opéra
nos
semblantes
dos
que
ávidos
a
escutam
,
como
que
vê
levantar-se
uma
ponta
de
cortina
,
corrida
a
occultar-nos
as
scenas
da
comedia
ou
da
tragedia
da
vida
de
cada
um
.
Que
hora
de
commoções
aquella
,
em
que
se
abrem
as
malas
,
onde
veem
encerrados
porventura
os
destinos
de
tantas
pobres
familias
!
Quantas
vezes
verdadeira
boceta
de
Pandora
,
d'
onde
se
espalham
as
desgraças
e
os
pezares
!
Nas
grandes
cidades
se
estas
commoções
;
se
no
recato
dos
gabinetes
de
cada
um
.
Lembrem-se
porém
das
vezes
,
em
que
teem
segurado
com
mão
trémula
na
correspondencia
,
que
o
correio
lhes
traz
;
no
anciar
do
coração
com
que
lhe
rasgam
o
sêllo
;
nas
lagrimas
ou
sorrisos
com
que
lhe
interrompem
a
leitura
;
no
irresistivel
movimento
de
desespero
com
que
a
amarrotam
depois
,
ou
nas
expansões
apaixonadas
com
que
beijaram
o
nome
que
a
subscreve
;
lembrem-se
d'
isso
,
multipliquem
depois
esses
affectos
todos
,
despojem-os
das
reservas
que
a
etiqueta
impõe
ás
classes
mais
civilisadas
,
façam-os
manifestarem-se
n
'
um
mesmo
momento
e
n
'
um
mesmo
logar
,
e
digam
se
concebem
muitas
outras
scenas
,
em
que
mais
sentimentos
e
paixões
se
agitem
em
lucta
travada
.
Chegou
emfim
o
homem
das
cartas
,
e
a
custo
conseguiu
romper
até
ao
mostrador
,
onde
pousou
a
mala
.
O
"
director
"
,
depois
de
tossir
,
de
assoar-se
,
de
suspirar
e
de
limpar
os
oculos
com
umas
delongas
,
que
formavam
com
a
anciedade
do
povo
um
contraste
desesperador
,
abriu
fleugmaticamente
o
sacco
,
extrahiu
um
não
muito
volumoso
masso
de
cartas
,
que
despejou
n
'
um
cesto
de
vime
,
e
tomou
apontamentos
.
Era
digno
do
pincel
de
um
artista
aquelle
grupo
de
physionomias
,
que
seguiam
ávidas
todos
os
movimentos
de
mestre
Bento
.
Olhos
e
bôcas
abertas
,
mãos
juntas
,
pescoços
estendidos
,
a
cabeça
inclinada
para
receber
o
menor
som
,
tudo
caracterisava
profundamente
a
anciedade
que
lhes
dominava
os
animos
.
Mestre
Bento
Pertunhas
achou
a
occasião
apropriada
para
dizer
a
Henrique
:
--
Pois
,
senhor
,
eu
nasci
para
artista
.
Quasi
sem
mestre
aprendi
a
tocar
trompa
e
,
não
é
por
me
gabar
,
mas
prezo-me
de
tocar
com
certo
mimo
e
expressão
.
Henrique
volveu
o
olhar
para
o
auditorio
;
apiedou-o
a
consternação
d'
aquellas
physionomias
.
Resolveu
valer-lhe
.
--
Tem
a
bondade
de
vêr
se
ha
alguma
carta
para
mim
?
--
Ah
!
pois
já
as
espera
hoje
?
--
Não
é
provavel
;
porém
...
Mestre
Bento
Pertunhas
,
em
vista
d'
isto
,
começou
em
voz
lenta
e
fanhosa
a
leitura
dos
sobrescriptos
.
Seguiu-se
novo
e
não
menos
interessante
espectaculo
.
A
cada
nome
proferido
,
erguia-se
quasi
sempre
uma
voz
,
às
vezes
um
grito
;
estendia-se
por
cima
das
cabeças
um
braço
,
e
,
podemos
accrescentar
ainda
que
se
não
visse
,
alvorotava-se
um
coração
.
Outros
,
os
não
nomeados
ainda
,
olhavam
com
anciedade
para
o
masso
,
que
diminuia
,
e
cada
vez
mais
se
lhes
assombrava
o
semblante
.
--
Luiza
Escolastica
,
do
logar
dos
Cójos
--
lia
mestre
Pertunhas
.
--
Sou
eu
,
senhor
,
sou
eu
;
ai
,
o
meu
rico
homem
!
--
exclamou
uma
mulher
joven
,
apoderando-se
ávidamente
da
carta
.
--
Joanna
Pedrosa
,
de
Serzedo
--
continuava
elle
.
--
Aqui
estou
;
será
do
meu
Antonio
,
senhor
?
--
disse
uma
velha
,
pobremente
vestida
.
--
Será
do
seu
Antonio
,
será
--
respondeu
o
insensivel
funccionario
;
--
o
que
lhe
posso
dizer
é
que
traz
obreia
preta
.
A
mulher
,
que
já
tremia
ao
receber
a
carta
,
deixou-a
cair
,
ouvindo
aquellas
sinistras
palavras
.
apanharam-lh
'
a
;
e
ella
,
tomando-a
,
saiu
da
loja
,
a
chorar
lastimosamente
.
--
Se
foi
o
filho
que
lhe
morreu
,
não
sei
o
que
ha
de
ser
d'
ella
--
disse
um
dos
circumstantes
.
--
Coisas
do
mundo
!
--
respondeu
outro
.
Estes
commentarios
foram
interrompidos
pela
continuação
da
leitura
.
--
João
Carrasqueiro
.
--
Prompto
,
senhor
--
bradou
um
velho
.
--
A
mezada
,
hein
?
--
disse
Bento
Pertunhas
,
fitando-o
por
cima
dos
oculos
.
--
O
rapaz
não
se
esquece
.
--
Deus
Nosso
Senhor
o
ajude
,
que
bem
bom
filho
tem
saido
.
--
D.
Magdalena
Adelaide
de
...
--
É
a
morgadinha
,
é
a
morgadinha
--
disseram
a
um
tempo
muitas
vozes
.
--
Agradecido
pela
novidade
;
era
cá
muito
precisa
a
explicação
--
disse
o
Pertunhas
:
e
passando
a
carta
para
uma
mulher
,
que
era
a
encarregada
de
fazer
a
distribuição
a
quem
a
podia
gratificar
,
accrescentou
:
--
leve-lh
'
a
a
casa
.
E
proseguiu
:
--
Augusto
Gabriel
...
--
É
o
mestre-escola
...
--
Ora
fazem
o
favor
de
estar
calados
!
Esta
...
como
elle
vem
por
aqui
...
pode
ficar
...
ainda
que
...
será
melhor
levar-lh
'
a
a
casa
,
leve
,
leve
tambem
...
--
João
Cancella
.
--
É
o
João
Herodes
.
--
Esse
foi
a
Lisboa
.
--
Então
,
quando
vier
,
que
appareça
.
--
O
tio||_Zé_P
Zé|_Zé_P
P|_Zé_P
'
reira
ficou
de
receber
as
cartas
.
É
compadre
d'
elle
.
--
Eu
não
quero
saber
de
compadrices
.
O
tio||_Zé_P
Zé|_Zé_P
P|_Zé_P
'
reira
que
se
occupe
com
o
seu
zabumba
e
deixe
lá
os
outros
.
A
leitura
mais
ou
menos
acompanhada
d'
estes
dialogos
proseguiu
,
redobrando
de
momento
para
momento
a
anciedade
dos
que
iam
ficando
.
Um
fundo
suspiro
,
unisono
,
melancolico
,
expressivo
de
desalento
,
seguiu-se
á
leitura
do
ultimo
nome
e
ás
poucas
palavras
,
com
que
o
funccionario
fechou
a
tarefa
.
--
E
acabou-se
.
Os
que
ainda
estavam
na
loja
sairam
cabisbaixos
,
morosos
e
com
tão
má
vontade
,
como
se
ainda
tivessem
esperança
de
commover
a
inexoravel
sorte
.
Henrique
,
ficando
só
com
Bento
Pertunhas
,
teve
de
lhe
escutar
ainda
,
por
muito
tempo
,
a
narração
dos
seus
passados
triumphos
artisticos
,
das
suas
amarguras
presentes
no
magisterio
,
e
das
suas
esperanças
em
melhoramentos
futuros
.
Entre
as
ambições
mais
inquietas
do
mestre
,
a
de
obter
o
logar
de
recebedor
de
comarca
,
proximo
a
vagar
por
a
morte
imminente
do
respectivo
empregado
,
figurava
em
primeira
linha
.
Depois
de
varias
tentativas
,
Henrique
conseguiu
deixar
o
seu
interlocutor
,
e
continuou
o
passeio
que
este
episodio
interrompera
,
tão
satisfeito
e
distrahido
,
que
nem
apprehensões
lhe
causava
a
ideia
de
trazer
as
botas
humedecidas
pelas
hervas
do
caminho
,
ideia
que
,
em
outra
occasião
,
bastaria
para
o
fazer
doente
.
Ladeava
elle
um
campo
,
cingido
de
altas
silvas
,
a
procurar
saida
para
a
deveza
,
da
qual
um
fundo
vallado
o
separava
,
quando
lhe
pareceu
ouvir
um
rumor
de
vozes
,
como
de
alguem
,
que
conversasse
perto
d'
alli
.
Parou
a
certificar-se
.
Não
se
enganára
.
Era
do
outro
lado
da
sebe
,
e
na
deveza
,
para
onde
tentava
passar
,
que
se
estava
falando
.
Espreitou
por
entre
as
folhas
do
silvado
que
o
encobria
,
e
viu
uma
scena
,
que
lhe
moveu
a
curiosidade
.
Um
grupo
de
creanças
e
de
mulheres
do
povo
escutavam
em
pleno
ar
e
com
religiosa
attenção
,
a
leitura
que
uma
senhora
joven
e
elegante
lhes
fazia
das
cartas
,
que
ellas
para
esse
fim
lhe
davam
.
A
senhora
estava
montada
,
não
como
romantica
amazona
,
em
hacanêa
fogosa
,
mas
modesta
e
simplesmente
n
'
um
digno
exemplar
d'
aquelles
pacificos
animaes
,
a
que
Sterne
não
duvidou
dedicar
algumas
palavras
de
sympathia
nas
suas
paginas
mais
humoristicas
,
e
que
Pelletan
incluiu
entre
os
collaboradores
da
humanidade
na
grande
obra
do
progresso
,
ou
,
deixando
a
periphrase
,
em
uma
possante
e
bem
apparelhada
jumenta
.
Á
roda
as
ouvintes
encostavam-se
com
familiaridade
ás
ancas
e
ao
pescoço
do
immovel
quadrupede
.
A
leitora
segurava
no
collo
a
mais
pequena
e
a
mais
nua
das
creanças
do
rancho
.
Lia
com
voz
agradavel
e
sonora
;
e
,
graças
á
serenidade
da
manhã
e
ao
socego
do
logar
,
ouviam-se
distinctas
,
á
distancia
que
ficava
Henrique
,
as
palavras
,
que
ella
pronunciava
lentamente
,
como
para
as
deixar
penetrar
bem
na
intelligencia
do
auditorio
.
Henrique
reconheceu
muita
d'
esta
pobre
gente
,
por
a
mesma
que
,
momentos
antes
,
vira
na
casa
do
correio
.
Mas
as
suas
attenções
voltaram-se
com
especialidade
para
a
leitora
.
Era
uma
mulher
muito
nova
ainda
.
Uma
graciosa
figura
de
mulher
,
suave
,
elegante
,
distincta
,
um
d'
esses
typos
que
insensivelmente
desenha
uma
mão
de
artista
,
quando
movida
ao
grado
da
livre
phantasia
;
a
côr
,
essa
côr
inimitavel
,
onde
nunca
dominam
as
rosas
,
mas
que
não
é
bem
o
desmaiado
das
pallidas
,
encarnação
surprehendente
,
a
que
ainda
não
ouvi
dar
nome
apropriado
.
Os
cabellos
em
fartas
tranças
,
em
ondas
naturaes
,
não
de
todo
pretos
,
porém
,
mais
distinctos
ainda
dos
louros
;
a
estatura
esbelta
,
sem
ser
alta
,
o
corpo
flexivel
,
sem
ser
languido
;
um
vulto
de
fada
,
emfim
,
com
a
magestade
,
com
a
graça
que
deviam
ter
estas
creações
da
poesia
popular
,
se
fôsse
certo
tomarem
a
fórma
de
virgens
,
para
matar
de
amores
.
Não
se
concebe
attenção
tão
distrahida
,
que
esta
mulher
não
fixasse
;
olhos
,
que
se
não
voltassem
para
seguil-a
,
depois
de
a
vêr
passar
;
coração
,
que
não
se
perturbasse
na
sua
presença
.
Trajava
um
singelo
vestido
de
xadrez
branco
e
preto
,
adornado
no
collo
e
punhos
apenas
por
collarinhos
lisos
.
Descaía-lhe
natural
e
elegantemente
dos
hombros
um
chale
de
casimira
escura
,
sem
lhe
occultar
as
bellezas
da
airosa
conformação
;
o
chapéo
de
palha
de
largas
abas
,
cobrindo-lhe
a
cabeça
,
espalhava
pelo
rosto
as
meias
tintas
,
tão
favoraveis
ás
bellezas
delicadas
.
Henrique
comprehendeu
logo
a
significação
da
scena
,
a
que
,
tão
inesperadamente
,
viera
assistir
.
Aquella
mulher
parára
alli
,
para
ler
a
essa
gente
pobre
e
ignorante
,
as
cartas
que
haviam
recebido
do
correio
.
Tambem
era
caridade
a
acção
,
muito
mais
cumprida
com
o
bom
modo
e
com
o
carinho
com
que
ella
o
fazia
.
Henrique
applicou
a
attenção
.
--
...
"
E
por
isso
,
minha
mãe
"
--
lia
ella
--
"
se
Deus
me
ajudar
,
espero
dentro
em
pouco
ir
a
essa
terra
e
darei
remedio
a
tudo
.
E
não
me
fale
vossemecê
mais
em
vender
o
cordão
e
as
arrecadas
.
Diga
ao
senhorio
que
tenha
paciencia
,
que
eu
satisfarei
a
tudo
.
"
Aqui
a
leitora
parou
para
perguntar
:
--
Então
que
historia
é
esta
das
arrecadas
,
Anna
?
--
É
,
senhora
,
que
o
aluguer
estava
vencido
...
--
E
não
podia
falar-me
antes
de
se
lembrar
do
seu
filho
?
--
Ora
,
senhora
,
bem
basta
o
que
...
--
Fez
mal
.
Estar
a
affligil-
o
com
estas
coisas
!
Elle
que
precisa
de
toda
a
coragem
!
E
continuou
a
ler
a
carta
,
no
meio
das
lagrimas
e
das
expansões
de
alegria
da
ouvinte
,
mais
interessada
n
'
ella
.
Acabando
,
deu
um
beijo
na
creança
,
que
tinha
ao
collo
,
e
estendeu
a
mão
a
receber
a
carta
,
que
outra
mulher
do
grupo
lhe
passou
.
Esta
era
menos
de
consolar
.
Não
se
falava
alli
senão
de
contratempos
,
de
revezes
e
desesperanças
.
Mais
do
que
uma
vez
teve
de
suspender
a
leitura
,
para
mitigar
a
dôr
e
enxugar
as
lagrimas
,
que
ella
estava
produzindo
na
pobre
mulher
,
a
quem
era
dirigida
.
Após
esta
,
ainda
outra
e
outra
;
uma
do
marido
para
mulher
;
outra
de
filho
para
mãe
;
outra
de
noivo
para
noiva
.
Foi
com
o
riso
nos
labios
e
inoffensiva
malicia
nas
inflexões
da
voz
e
no
olhar
,
que
ella
decifrou
os
mal
legiveis
caracteres
,
com
que
em
papel
bordado
,
pintado
e
recortado
,
vinham
expressos
os
mais
arrebicados
conceitos
amorosos
,
que
ainda
dictou
uma
paixão
.
A
noiva
córava
,
sorria
;
mas
,
no
meio
da
sua
modesta
turbação
,
era
evidente
que
estava
exultando
de
jubilo
.
Com
esta
terminou
a
leitura
.
Henrique
não
resistiu
a
esboçar
rapidamente
o
gracioso
grupo
na
carteira
,
que
trazia
comsigo
.
Não
pôde
,
porém
,
deixar
de
dar-lhe
um
sabor
de
idade
média
,
substituindo
a
jumenta
por
um
palafrem
de
pura
raça
e
dando
á
donzella
,
pelos
trajes
com
que
a
desenhou
,
os
ares
de
uma
castellã
rodeada
dos
seus
vassallos
.
Não
lhe
bastou
o
natural
do
quadro
,
quiz
revestil-
o
de
um
figurino
de
convenção
.
Perdôe-
lhe
a
arte
,
que
julgou
servir
.
Depois
de
distribuir
mais
alguns
beijos
pelas
creanças
,
a
gentil
rapariga
passou
a
que
tinha
no
collo
para
os
braços
da
mãe
e
partiu
rodeada
de
agradecimentos
e
bençãos
,
perdendo-a
Henrique
de
vista
,
por
entre
as
arvores
do
caminho
.
Aquelle
typo
delicado
de
mulher
,
aquella
singeleza
do
apurado
gôsto
,
em
que
não
podiam
enganar-se
olhos
conhecedores
,
como
os
d'
elle
,
aquella
preciosa
perola
alli
na
aldeia
!
em
uma
terra
para
chegar
á
qual
era
necessario
fazer
uma
comprida
e
laboriosa
jornada
!
D
'
onde
viera
ella
e
como
?
que
nuvem
a
trouxera
?
que
viração
a
transportára
?
Em
tudo
isto
ficou
a
pensar
Henrique
,
e
quando
se
lembrou
de
que
podia
,
para
esclarecer-se
,
interrogar
alguem
do
grupo
,
já
não
ia
a
tempo
;
tinham
dispersado
.
Conseguiu
finalmente
passar
para
a
deveza
,
e
foi
sentar-se
no
logar
,
em
que
lhe
apparecera
a
visão
e
ahi
se
demorou
algum
tempo
;
mas
lembrando-se
de
que
eram
quasi
onze
horas
,
levantou-se
para
não
faltar
ás
promessas
feitas
á
tia||_Dorothéa
Dorothéa|_Dorothéa
,
e
que
eram
:
a
de
visitar
as
senhoras
do
Mosteiro
e
a
de
estar
em
casa
pouco
depois
do
meio
dia
,
para
não
transtornar
a
regularidade
dos
habitos
domesticos
em
Alvapenha
.
Pediu
pois
a
uma
creancinha
que
passava
,
que
o
guiasse
á
quinta
do
Mosteiro
,
e
ahi
chegou
depois
de
um
quarto
de
hora
de
caminho
.
A
casa
do
Mosteiro
,
com
a
quinta
annexa
á
casa
,
como
o
dava
a
entender
o
nome
,
pelo
qual
o
povo
a
conhecia
,
tinha
pertencido
em
tempo
a
uma
ordem
monastica
.
Era
um
d'
estes
conventos
campestres
,
que
hoje
ou
se
encontram
em
ruinas
ou
transformados
em
solar
de
alguma
notabilidade
provinciana
.
Ao
de
que
falamos
coubera
o
ultimo
destino
.
Incluido
,
depois
do
acto
dictatorial
de
1834
,
na
lista
dos
bens
nacionaes
,
fôra
,
por
insignificante
preço
,
vendido
a
um
modesto
proprietario
das
immediações
,
mais
arrojado
do
que
os
vizinhos
,
ou
mais
convencido
da
estabilidade
da
nova
ordem
de
coisas
politicas
,
que
se
inaugurava
no
paiz
.
E
em
tão
auspiciosa
hora
lhe
acudira
aquella
inspiração
,
que
,
em
pouco
tempo
,
lhe
restituia
a
quinta
o
capital
empregado
,
regalando-o
todos
os
annos
com
não
calculados
juros
,
e
elle
,
sem
intermittencias
,
cresceu
d'
ahi
por
deante
em
prosperidade
a
ponto
de
deixar
,
ao
morrer
,
a
familia
no
numero
das
mais
abastadas
d'
aquella
terra
.
A
propriedade
do
Mosteiro
,
apesar
de
varios
melhoramentos
e
reformas
effectuados
n
'
ella
,
offerecia
,
ainda
claros
,
muitos
vestigios
de
seus
primitivos
usos
.
Não
era
raro
encontrar-se
,
aqui
e
alli
,
em
pé
uma
cruz
de
pedra
marcando
antigos
logares
de
devoção
;
no
alto
de
algumas
portas
conservava-se
visivel
o
emblema
e
divisa
da
ordem
,
ou
restos
de
inscripções
latinas
;
nas
paredes
da
arcaria
,
em
que
se
apoiava
a
face
posterior
do
edificio
,
mantinha-se
ainda
um
azulejo
contemporaneo
dos
frades
;
finalmente
resistira
a
successivas
reformações
certo
colorido
monastico
,
que
só
após
muitos
annos
se
dissiparia
de
todo
.
Entrava-se
para
a
propriedade
por
uma
larga
,
comprida
e
magestosa
álea
de
sobreiros
seculares
,
alcatifada
de
relva
,
que
,
sobretudo
dos
lados
,
por
pouco
trilhada
,
crescia
espêssa
e
verdejante
.
Abria-se
,
ao
fim
d'
esta
rua
,
o
alto
portão
do
pateo
.
Henrique
,
deixado
só
pelo
guia
ao
chegar
alli
,
foi
caminhando
vagarosamente
por
esta
avenida
,
dominado
por
a
intima
commoção
e
sentimento
quasi
de
temor
,
que
se
apodera
de
nós
,
em
todos
os
logares
a
que
se
ligam
memorias
do
passado
.
A
phantasia
estava-o
transportando
a
tempos
,
a
que
não
chegavam
já
as
suas
recordações
,
ás
épocas
,
em
que
,
por
entre
estas
arvores
gigantes
,
se
via
passar
,
como
um
phantasma
,
o
habito
escuro
do
monge
,
cuja
sombra
o
sol
,
ao
declinar
no
horizonte
,
tantas
vezes
projectou
,
esguia
e
estirada
,
ao
longo
d'
aquella
mesma
avenida
.
Impressionado
por
esta
ordem
de
pensamentos
,
chegou
Henrique
ao
portão
,
transpondo
o
qual
se
introduziu
no
pateo
.
Era
um
largo
terreiro
de
perfeita
fórma
rectangular
,
limitado
ao
fundo
pela
fachada
da
casa
,
e
lateralmente
por
elevadas
paredes
,
armadas
á
maneira
de
pannos
de
Arrás
,
com
tapeçarias
de
vigorosas
heras
.
A
cada
uma
das
paredes
encostavam-se
dois
tanques
de
vasta
capacidade
.
No
tempo
dos
frades
vomitavam
,
sem
cessar
,
as
feias
e
enormes
carrancas
de
todos
estes
quatro
tanques
grossos
jorros
de
fresca
e
purissima
agua
;
porém
as
medidas
economicas
do
ultimo
proprietario
e
as
exigencias
dos
seus
projectos
agricolas
haviam
derivado
para
outros
fins
,
parte
d'
esta
abundante
veia
,
de
maneira
que
tres
d'
aquellas
bacias
estavam
agora
completamente
a
sêcco
.
Os
fetos
de
folhas
recortadas
,
as
pegajosas
parietarias
,
os
funchos
odoriferos
,
havia
muito
que
tinham
invadido
a
bôca
dos
encanamentos
inuteis
onde
encontravam
asylo
imperturbado
lagartos
,
aranhas
e
myriapodes
,
e
se
estabeleciam
pacificas
colonias
de
caracoes
.
A
fachada
do
ex-mosteiro
nada
tinha
de
notavel
pelo
lado
architectonico
.
A
arte
não
tivera
fadigas
,
ao
concebel-a
;
o
cinzel
pouco
se
embotára
a
executal-a
;
nem
uma
columna
singela
,
nem
um
florão
,
nem
um
tympano
lhe
davam
a
menos
pretenciosa
apparencia
monumental
.
Imagine-se
uma
vasta
casaria
de
um
andar
além
do
terreo
,
com
muitas
janellas
de
peitoril
e
uma
só
varanda
de
pedra
sobranceira
á
porta
principal
;
acima
do
telhado
,
uma
especie
de
agua
furtada
,
de
construcção
evidentemente
posterior
e
aconselhada
aos
proprietarios
modernos
por
conveniencias
de
accommodação
domestica
;
e
ter-se-ha
concebido
o
edificio
.
Emquanto
Henrique
se
occupava
a
examinar
estas
particularidades
,
um
velhito
,
que
,
sentado
em
um
banco
de
pedra
,
que
havia
á
porta
de
casa
,
se
estava
aquecendo
ao
sol
,
ergueu-se
e
veio
ao
encontro
do
recem-chegado
,
tossindo
e
arrastando
os
passos
.
Junto
de
Henrique
,
o
velho
,
de
apparencia
meia
rustica
,
meia
urbana
,
depois
de
o
saudar
com
grave
cortezia
,
que
deixou
a
descoberto
o
solideo
fradesco
com
que
resguardava
a
fronte
calva
,
perguntou
se
havia
alguma
coisa
,
em
que
o
pudesse
servir
.
Ouvindo
,
depois
de
repetida
,
a
resposta
de
Henrique
,
que
disse
procurar
as
senhoras
,
com
nova
cortezia
lhe
fez
signal
para
que
o
acompanhasse
,
e
ambos
atravessaram
o
pateo
em
direcção
da
casa
.
No
portal
o
velho
afastou-se
de
lado
com
toda
a
deferencia
para
deixar
passar
Henrique
;
em
seguida
abriu-lhe
a
porta
de
uma
primeira
sala
,
e
,
voltando-se
,
pediu-lhe
para
que
lhe
dissesse
quem
havia
de
annunciar
.
Henrique
deu-lhe
para
esse
fim
um
bilhete
de
visita
,
cuja
significação
teve
de
explicar
,
porque
o
velho
não
a
comprehendia
bem
.
A
final
porém
retirou-se
por
outra
porta
,
levando
o
bilhete
.
A
sala
,
em
que
Henrique
ficou
esperando
,
era
toda
mobilada
com
pesadas
cadeiras
de
couro
lavrado
e
alto
espaldar
,
mesas
de
pés
em
espiral
,
e
pelas
paredes
alguns
ennegrecidos
retratos
de
frades
,
pertencentes
provavelmente
aos
antigos
proprietarios
do
mosteiro
.
No
momento
em
que
o
velho
servo
,
que
era
uma
especie
de
feitor
honorario
da
casa
,
abriu
outra
porta
da
sala
,
para
ir
annunciar
á
familia
a
visita
de
Henrique
,
chegaram
aos
ouvidos
d'
este
,
de
mistura
com
um
tinir
de
louças
e
de
crystaes
,
as
vozes
e
risos
de
creanças
,
que
falavam
ao
mesmo
tempo
.
Com
a
entrada
do
velho
produziu-se
um
certo
silencio
,
e
após
uma
voz
de
mulher
,
de
timbre
fresco
e
agradavel
,
disse
audivelmente
e
como
em
resposta
ás
palavras
do
criado
:
--
Ora
as
etiquetas
com
que
esteve
,
Torquato
!
Mande
entrar
para
aqui
.
O
feitor
parece
que
resmoneou
não
sei
o
quê
,
a
que
ainda
a
mesma
voz
redarguiu
:
--
O
que
não
é
bonito
é
fazel-
o
esperar
.
Ande
,
vá
.
Torquato
--
chamemos-lhe
assim
,
visto
que
assim
lhe
chamaram
--
appareceu
outra
vez
e
fez
signal
a
Henrique
,
de
que
o
esperavam
na
sala
immediata
.
Henrique
que
presentiu
ir
achar-se
na
presença
de
uma
mulher
nova
e
porventura
bonita
,
correu
,
com
instincto
de
perfeito
homem
de
côrte
,
os
dedos
pelos
cabellos
,
afagou
o
bigode
,
ageitou
rapidamente
o
laço
da
gravata
e
entrou
.
Era
completo
o
contraste
d'
este
aposento
com
o
primeiro
;
transpondo
aquella
porta
dissipava-se
todo
o
perfume
antigo
,
todo
o
caracter
de
vetustez
,
que
até
alli
reinava
em
tudo
.
Era
moderno
o
estuque
do
tecto
,
modernissimo
o
papel
que
forrava
as
paredes
,
e
a
mobilia
toda
de
um
cunho
de
actualidade
,
visivel
aos
olhos
menos
pesquizadores
.
Como
para
tornar
mais
frizante
o
contraste
,
a
presença
do
velho
feitor
estava
aqui
substituida
por
a
de
duas
creanças
,
a
mais
velha
das
quaes
mal
passaria
dos
seis
annos
.
O
reposteiro
,
que
caiu
atraz
de
Henrique
,
foi
como
que
uma
cortina
corrida
sobre
o
passado
.
A
porta
,
que
elle
transpuzera
,
a
barreira
que
separava
dois
seculos
.
Sentadas
no
tôpo
de
uma
longa
mesa
de
jantar
,
coberta
de
louça
fina
ingleza
,
estavam
as
duas
creanças
que
dissemos
,
com
os
seus
babeiros
brancos
e
tendo
cada
qual
defronte
de
si
um
prato
de
odorifera
sôpa
.
Em
pé
,
á
cabeceira
,
presidia
ao
lunch
infantil
uma
mulher
,
de
quem
Henrique
só
pôde
notar
vagamente
os
contornos
geraes
do
corpo
e
não
as
particularidades
das
feições
,
porque
,
ficando
voltada
de
costas
á
luz
das
janellas
,
velavam-lhe
o
rosto
umas
meias
sombras
,
que
não
favoreciam
o
exame
.
Ao
vêr
entrar
Henrique
,
ella
disse-lhe
jovialmente
:
--
Na
aldeia
a
sala
de
recepções
é
aquella
em
que
a
gente
se
acha
,
quando
lhe
annunciam
uma
visita
.
É
assim
pelo
menos
que
eu
comprehendo
o
viver
do
campo
.
--
E
é
assim
que
eu
o
aprecio
,
minha
senhora
--
respondeu
Henrique
,
approximando-se
da
mesa
.
As
creanças
,
interrompendo
a
refeição
,
fitavam
o
recem-chegado
com
aquelles
olhos
espantados
e
penetrantes
,
com
que
ellas
,
promptamente
,
e
quasi
sempre
com
a
certeza
de
um
verdadeiro
instincto
,
decidem
para
si
das
sympathias
ou
antipathias
de
que
lhes
é
merecedor
um
estranho
,
a
quem
vêem
pela
primeira
vez
.
A
mulher
,
que
presidia
ao
banquete
,
não
suspendeu
com
a
entrada
de
Henrique
a
occupação
domestica
,
na
qual
estava
empenhada
.
Mostrava
receber-lhe
a
visita
com
um
perfeito
"
á
vontade
"
,
que
nada
tinha
porém
de
affectado
.
--
Não
sei
se
v.
ex.a
sabe
...
--
ia
dizendo
Henrique
,
quando
,
ao
chegar
perto
d'
ella
,
parou
subitamente
em
meio
da
phrase
.
Na
mulher
,
que
estava
deante
de
si
,
reconheceu
a
leitora
da
deveza
,
a
interessante
rapariga
,
que
tanto
o
preoccupára
.
Era
ella
,
era
o
mesmo
vestido
de
xadrez
,
era
a
mesma
cabeça
,
agora
melhor
apreciada
ainda
,
porque
nada
havia
a
encobrir-lhe
a
fronte
de
um
primoroso
modelo
,
e
os
cabellos
penteados
com
tanta
graça
como
singeleza
.
Em
vez
do
longo
chale
de
casimira
,
trazia
agora
uma
especie
de
jaqueta
,
curta
e
larga
,
apertada
por
alamares
,
de
fórma
pouco
mais
ou
menos
similhante
á
que
,
na
nomenclatura
das
modistas
,
nomenclatura
quasi
sempre
absurda
,
e
de
mau
gôsto
,
teve
depois
a
impropria
e
desastrada
denominação
de
zuavo
!
A
surpreza
de
Henrique
não
passou
despercebida
a
quem
era
causa
d'
ella
e
que
lhe
correspondeu
com
um
gesto
de
curiosa
interrogação
.
--
Perdão
,
minha
senhora
--
disse
Henrique
,
comprehendendo
aquelle
gesto
--
mas
ignorava
que
vinha
encontrar
aqui
uma
pessoa
,
que
já
me
não
era
estranha
.
--
E
sou
eu
essa
pessoa
?
--
É
v.
ex.a
--
.
--
Pois
já
nos
vimos
?
--
Já
...
quero
dizer
,
eu
já
vi
v.
ex.a
--
Pode
ser
;
pela
minha
parte
confesso-lhe
que
me
não
lembra
de
o
ter
visto
nunca
.
Apesar
d'
isso
sei
que
é
o
sr.||_Henrique_de_Souzellas
Henrique|_Henrique_de_Souzellas
de|_Henrique_de_Souzellas
Souzellas|_Henrique_de_Souzellas
,
sobrinho
d'
aquella
boa
senhora
--
Alvapenha
,
a
tia||_Dorothéa
Dorothéa|_Dorothéa
;
não
é
verdade
?
--
Eu
proprio
.
O
conhecimento
que
tenho
de
v.
ex.a
não
é
antigo
tambem
;
data
de
algumas
horas
apenas
.
A
interlocutora
de
Henrique
,
ouvindo
isto
,
contrahiu
levemente
as
sobrancelhas
bem
desenhadas
,
fez
um
movimento
de
labios
e
deu
á
cabeça
uma
ligeira
inclinação
sobre
o
hombro
,
d'
onde
resultou
para
aquella
gentil
physionomia
a
mais
adoravel
expressão
de
estranheza
,
que
pode
animar
um
semblante
de
mulher
.
--
Esta
manhã
--
proseguiu
Henrique
,
a
quem
os
encantos
d'
aquelle
gesto
não
tinham
passado
despercebidos
--
assisti
a
uma
scena
commovente
.
O
logar
era
uma
deveza
;
uma
joven
senhora
...
joven
e
...
e
com
outras
qualidades
,
além
d'
esta
,
para
excitar
attenções
,
lia
,
em
voz
alta
,
as
cartas
que
algumas
pobres
mulheres
do
povo
acabavam
de
receber
pelo
correio
...
Ella
não
o
deixou
continuar
.
--
Ah
!
entendo
agora
.
Viu-me
?
Já
andava
por
fóra
?
Não
o
suppunha
assim
madrugador
.
Mas
onde
estava
tão
escondido
?
Vejo
que
é
indiscreto
...
Não
admira
,
habitos
da
cidade
.
É
verdade
,
é
.
Aquella
gente
encontrou-me
no
caminho
quando
eu
voltava
de
uma
visita
a
uns
parentes
pobres
,
e
não
me
deixou
sem
que
eu
lhe
abrandasse
a
ancia
de
coração
que
a
affligia
.
Coitados
!
Que
havia
eu
de
fazer
?
Diga-me
,
já
pensou
no
supplicio
que
deve
ser
olhar
a
gente
para
uma
folha
de
papel
escripta
,
na
qual
sabemos
que
se
fala
de
uma
pessoa
querida
,
e
não
ter
poder
para
decifrar
aquelle
enygma
?
Que
martyrio
!
Eu
por
mim
,
confesso
que
me
falta
o
animo
para
recusar
pedidos
d'
aquelles
,
como
me
faltaria
para
negar
uma
gotta
d'
agua
ao
desgraçado
que
visse
a
morrer
de
sêde
.
A
crueldade
seria
quasi
igual
.
Não
lhe
parece
?
Henrique
formulou
um
galanteio
,
que
ella
porém
não
ouviu
,
entretida
já
a
escutar
o
que
uma
das
creanças
lhe
dizia
.
--
Lena
,
olha
a
Annica
,
que
está
a
deitar
a
sôpa
d'
ella
no
meu
prato
.
--
Deixa
falar
,
Lena
,
deixa
falar
,
foi
ella
que
primeiro
a
deitou
no
meu
.
Não
tem
vergonha
de
mentir
!
--
Então
--
disse
Magdalena
,
que
a
este
nome
correspondia
a
contracção
familiar
,
de
que
se
serviam
as
creanças
.
--
Olhem
agora
se
teem
juizo
.
Vejam
se
querem
que
eu
vá
dizer
á
mamã
que
venha
para
aqui
.
--
Não
é
ella
a
mãe
,
visto
isso
--
pensou
Henrique
,
como
quem
modificava
uma
opinião
que
concebera
antes
e
folgava
com
a
modificação
.
--
Será
irmã
?
Talvez
...
Ou
mestra
...
É
mais
provavel
que
seja
mestra
.
Esta
mulher
foi
de
certo
educada
na
cidade
.
Tem
uns
ares
distinctos
...
E
elevando
a
voz
:
--
v.
ex.a
está-me
recordando
uma
scena
de
um
precioso
livro
,
que
nunca
me
canço
de
ler
.
--
Qual
é
?
--
Werther
.
--
Ah
!
--
Conhece
?
--
Conheço
...
quero
dizer
,
li-o
,
por
acaso
,
ha
pouco
tempo
.
Compara-me
a
Carlota
?
É
por
estar
a
distribuir
as
rações
d'
estas
creanças
?
Que
mulher
ha
que
não
seja
Carlota
,
n
'
essa
parte
?
Em
todas
as
casas
se
passa
uma
scena
assim
.
Bem
se
vê
que
não
tem
familia
.
--
Por
quê
?
--
Por
lhe
fazer
tanta
sensação
o
espectaculo
d'
esta
.
--
É
certo
--
respondeu
Henrique
com
melancolia
.
--
Deve
ser
essa
uma
das
causas
;
mas
não
a
unica
--
accrescentou
galanteadoramente
.
E
,
de
si
para
si
,
estava
encantado
de
saber
que
a
sua
interlocutora
tinha
lido
Werther
.
Magdalena
,
para
mudar
de
conversa
,
perguntou-lhe
:
--
Então
que
lhe
parece
esta
nossa
aldeia
?
--
Um
jardim
.
Hontem
,
ao
chegar
,
confesso
que
me
foi
desagradavel
a
impressão
recebida
.
Nem
admira
;
a
noite
,
o
frio
,
a
chuva
,
o
cansaço
.
Esta
manhã
,
porém
,
a
transformação
foi
completa
.
Estou
encantado
,
fascinado
!
N
'
uma
palavra
,
minha
senhora
,
eu
,
cidadão
em
corpo
e
alma
,
reconciliei-me
em
poucas
horas
com
a
vida
do
campo
.
--
Desconfie
da
mudança
rapida
.
Habitos
radicados
,
qualidades
ou
defeitos
de
educação
não
se
perdem
assim
depressa
.
Alguns
dias
aqui
,
e
suspirará
por
Lisboa
outra
vez
.
--
Talvez
não
.
Hoje
estou
até
em
acreditar
que
tinha
razão
o
doutor
,
que
me
prometteu
a
cura
das
minhas
doenças
,
se
me
costumasse
devéras
a
estes
habitos
campestres
.
--
Ai
,
prometteram-lhe
isso
?
E
espera
costumar-se
?
--
Por
que
não
?
Hoje
já
almocei
ás
sete
horas
,
já
andei
mais
do
que
uma
semana
inteira
ando
em
Lisboa
.
E
inda
tenho
por
vêr
as
raridades
da
terra
.
--
As
raridades
?
!
E
que
raridades
são
essas
