emqualquer
casa
honesta
do
luguar
onde
eu
falecer
ou
preto
dele
em
modo
de
deposito
pera
depois
se
meu
herdeiro
ou
testamenteiro
me
quiserem
mudar
o
possam
ffazer
depois
do
corpo
ser
comido
.
Na
minha
coua
onde
quer
que
me
enterrarem
ou
logo
ou
depois
nom
ponham
degraaes
nem
tumba
nem
cousa
nenhuma
de
pompa
,
e
o
mais
que
faraam
seraa
huuma
pedra
chaam
e
com
letras
em
cima
que
diguam
quem
alii
jaz
sem
mais
retoricas
,
e
em
quanto
nom
posserem
a
pedra
,
poderam
cobrir
com
pano
preto
de
doo
a
coua
,
que
depois
de
a
pedra
posta
se
dee
a
huum
pobre
.
Em
nenhum
cabo
me
façam
capella
nem
outro
gasto
nenhum
,
e
digo
que
me
poderam
mudar
porque
por
ventura
folguaram
que
jaça
eu
onde
jacem
cada
huum
de
meus
antecessores
.
E
quando
leuarem
meu
corpo
a
enterrar
seraa
de
noyte
,
os
confrades
da
misiricordia
nas
andas
da
mesma
misiricordia
como
leuam
qualquer
pobre
homem
sem
mais
tochas
nem
mays
cirios
nem
mais
clerisia
nem
religiosos
do
que
soem
fazer
a
qualquer
pobre
,
pois
naquella
ora
nom
haa
differencia
em
neuhuma
pessoa
.
E
nam
avendo
no
lugar
onde
eu
fallecer
confraria
da
misiricordia
me
leuarã
somente
os
cleriguos
de
huuma
soo
freguesia
ou
os
religiosos
da
casa
donde
me
ouuerem
de
soterrar
,
e
por
seu
trabalho
daram
de
esmola
a
misiricordia
se
ella
me
leuar
dez
mil
reis
,
e
se
nam
for
misiricordia
aos
que
me
leuarem
se
forem
religiosos
ou
se
forem
clerigos
dous
mill
reis
,
e
os
oyto
a
pobres
que
acompanhem
ou
roguem
a
deus
por
mym.
Nenhum
officio
me
diram
cantado
nem
favor
delo
senam
assi
resado
e
nam
mais
que
aquilo
que
ffazem
a
quallquer
homem
comum
e
ao
outro
dia
seguinte
me
diram
trinta
e
huma
missas
resadas
se
tantos
sacerdotes
ouuer
ne
luguar
onde
eu
fallecer
,
saber
,
tres
de
trindades
,
sete
de
spirito
santo
,
noue
,
da
anunciaçãa
de
nosa
senhora
,
e
nonve
dos
angeos
e
tres
de
defuntos
porque
nestas
missas
tiue
sempre
muita
deuaçam
,
e
nam
me
digam
mais
misas
,
e
se
no
dito
dia
se
podarem
diser
,
naquelle
dia
se
diguam
,
e
se
nom
o
mais
asinha
que
poder
ser
por
pessoas
de
bom
exemplo
.
E
se
alguem
pola
ventura
me
quiser
faser
mais
pella
alma
faça
ho
em
esmolas
,
porque
a
obra
que
haa
de
praser
a
deus
ham
de
gostar
os
pobres
dela
segundo
sam
iheronimo
.
E
se
ouuerem
de
mudar
meus
ossos
nom
ho
ffaçam
com
chamamento
de
gente
nem
gasto
somente
com
atee
mea
duzia
de
clerigos
ou
religiosos
.
Eu
casey
com
a
duquesa
dona
johana
de
mendonça
pelo
contentamento
que
tinha
dela
e
nom
olhey
a
ffazer
contrato
nem
pera
seu
proueito
nem
pera
o
meu
.
E
por
que
segundo
me
dizem
letrados
haa
hii
duvida
se
lhe
pertenceraa
a
metade
de
minha
ffasenda
patrimonial
na
qual
tambem
haa
muitas
duuidas
como
faz
menção
na
doação
que
dela
me
fez
elRei
Dom||_Manuel
Manuel|_Manuel
,
e
por
tirar
escandalo
antre
ella
e
meus
filhos
e
por
que
ella
melhor
se
possa
sustentar
me
parece
que
lhe
viria
melhor
alguuma
renda
em
sua
vida
que
lhe
meu
filho
herdeiro
desse
,
e
assi
ao
dito
meu
filho
fiquar-lhe
a
dita
metade
da
fasenda
per
via
de
concerto
aprasendo-
lhe
a
ella
de
querer
estar
por
ysso
,
e
nom
entrar
em
demanda
ou
partilha
,
encomendo
e
rogo
a
meu
filho
herdeiro
que
lhe
queira
leixar
em
sua
vida
da
duquesa
a
villa
dalter
do
chaão
com
seu
castello
por
ter
bom
apousentamento
e
honesto
com
sua
jurdiçaão
;
pode
somente
reseruar
meu
filho
pera
si
a
alçada
do
ciuel
,
e
com
os
dinheiros
que
alii
temos
assentados
,
a
saber
de
conto
e
meo
e
da
vidigueira
,
e
a
demasia
em
monforte
lhe
reffaraa
quinhentos
mil
reis
cada
anno
e
com
estes
,
e
com
os
tresentos
mil
reis
de
seu
assentamento
que
he
pera
honestamente
se
poder
manter
.
E
a
duquesa
lhe
alargue
a
metade
da
ffasenda
se
lhe
pode
pertencer
,
a
qual
metade
com
a
terça
meu
filho
tome
nas
cousas
que
ordeno
que
fiquem
em
morguado
.
E
com
estes
oytocentos
mill
reis
com
boom
recado
se
remedearaa
,
e
meu
filho
nam
perde
em
darlho
ante
ganha
e
ffaz
uirtude
e
minha
bençam
ganha
,
e
ficam-lhe
estas
cousas
pera
sempre
,
assy
que
me
parece
que
pera
ambos
estaa
muito
bem
.
E
se
meu
filho
estiuer
por
ysto
deixolhe
minha
terça
pera
o
morgado
,
ysto
aynda
que
a
duquesa
nom
queira
estar
por
ysto
,
e
se
elle
nom
quiser
estar
por
ysto
e
ella
sy
deixo
a
ella
minha
terça
,
e
esta
terça
deixo
em
galarardaon
de
quem
estiuer
por
este
contranto
por
causa
de
concordia
.
E
em
tal
caso
que
a
terça
fique
a
duquesa
tomesse
em
cousa
junta
e
que
renda
assy
como
em
corvelhãa
se
couber
e
aja
a
duquesa
em
sua
vida
,
e
por
seu
fallecimento
aja
o
mayor
filho
que
dela
e
de
mim
fiquar
a
hora
de
sua
morte
.
E
nom
ficando
ffilho
macho
fique
pera
a
filha
dantre
ambos
mayor
assy
por
via
de
morgado
por
sempre
,
e
nem
ficando
por
sua
morte
nenhuum
de
nossos
filhos
ou
netos
ou
outros
que
dela
e
de
mym
descendam
fique
a
outro
meu
filho
ou
filha
mayor
que
nam
seja
o
herdeiro
,
que
nam
quis
estar
por
este
concerto
porque
a
este
quero
que
nam
venha
ainda
que
nom
aja
ffilho
nenhuum
,
antes
quero
que
entonces
ffique
esta
minha
terça
ao
esprital
de
Villa
viçosa
de
Samtispritus
per
ser
gouernado
pellos
officiaaes
da
misiricordia
.
E
querendo
ambos
,
a
saber
a
duqueza
e
meu
filho
estar
por
ysto
,
faças
se
disto
escritura
dambas
as
partes
forte
e
segura
e
confirmesse
por
elRei
meu
senhor
,
e
assi
do
morguado
quallquer
que
se
ouuer
de
ffazer
.
Vsse
meu
filho
com
seus
irmaaos
como
deue
,
e
bem
pode
ter
maneira
com
elles
e
darlhe
e
fazerlhe
auer
cousas
que
a
elle
prejudicaram
pouco
,
e
a
elles
aproueitaraa
muito
,
de
maneira
que
nam
seja
necessaria
partilha
,
olhando
em
todo
sua
consciencia
que
elles
nam
sejam
danificados
de
satisfaçaão
da
quantidade
que
por
direito
lhe
pode
pertencer
,
ysto
diguo
porque
espedaçandosse
tam
pouca
ffazenda
por
taaes
pessoas
a
cada
huum
viraa
pouco
,
e
mais
lhes
pode
seu
irmaão
aproueitar
em
al
,
e
segundo
sam
bernardo
de
Regimine
familie
este
he
o
melhor
comselho
.
E
por
que
a
Duquesa
tem
alguumas
joyas
douro
e
assy
prata
de
seruir
que
nam
he
muita
quantidade
,
e
serlhe
haa
necessaria
pera
seu
seruiço
,
e
assi
pera
testar
e
desça
rreguar
sua
consciencia
quero
e
mando
que
das
joyas
douro
e
prata
que
em
poder
de
seus
officiaaes
e
delia
sam
aja
a
dita
duquesa
valia
de
huum
conto
de
reis
,
e
ysto
ffazendose
o
concerto
antre
ella
e
meu
filho
porque
nam
se
ffazendo
nam
averaa
ysto
luguar
,
e
com
esta
condição
destes
huum
conto
de
reis
quero
que
se
ffaça
este
concerto
acima
de
itox
.
E
assy
lhe
fiquem
as
escrauas
que
em
seu
servjço
estam
tirando
as
que
seruem
a
minha
filha
dona
ysabel
.
E
assy
lhe
fique
a
roupa
de
cama
e
de
estrado
que
soaê
geralmente
seruir
em
sua
casa
,
porque
seria
cousa
fea
tirarem
lhe&lhes+a
ou
avaliarem
lhe&lhes+a
,
as
jóias
de
pedraria
aja
sua
senhoria
por
bem
se
partam
antre
meus
filhos
por
yguaaes
legitimas
se
a
ffasenda
mouel
a
ysto
abranger
aynda
que
melhor
seraa
que
o
herdeiro
as
aja
,
e
lhes
pague
o
que
valerem
suas
legitimas
tirando
a
terça
de
que
acima
ffaz
menção
.
Porque
eu
tenho
alguma
fazenda
que
aproueiley
e
se
se
partisse
poderia
traser
discordia
antre
os
herdeiros
me
parece
que
he
melhor
que
fique
em
quem
for
senhor
da
casa
,
se
meu
filho
herdeiro
estiuer
pello
concerto
que
acima
digo
com
a
duquesa
,
ou
se
pola
ventura
ella
fallecer
antes
que
eu
a
parto
primeiramente
em
a
terça
todas
as
herdades
e
ffazenda
que
eu
comprey
e
comprar
em
Villa
boym
porque
he
muy
necessaria
pera
o
senhor
da
casa
,
e
se
toda
a
fazenda
da
dita
villa
nom
tiuer
comprada
a
hora
da
minha
morte
aconselho
a
meu
herdeiro
que
a
acabe
de
comprar
se
poder
e
que
o
faça
assy
mesmo
em
morguado
,
porque
se
o
duque
meu
avoo
fisera
em
morgado
a
ffasenda
que
alii
tinha
comprada
tiuera
eu
pouco
trabalho
daver
o
restante
.
E
assy
aparto
tambem
na
dita
terça
as
minhas
casas
de
Lixboa
que
estam
na
freguesia
das
merces
que
partem
com
a
cordoaria
onde
eu
agora
viuo
quando
laa
estou
,
com
todos
seus
pomares
e
quinlaaes
e
eyrados
e
pertenças
.
E
assy
aparto
em
minha
terça
o
pomar
e
casas
e
olyual
com
todas
suas
pertenças
do
reguengo
de
Villa
Viçosa
assy
como
eu
comprey
e
aproueytey
,
diguo
as
bemfeitorias
e
compras
,
que
ysto
he
patromonial
porque
o
realengo
de
seu
se
fiqua
com
a
villa
,
e
quero
que
em
todo
esto
se
em
minha
terça
couber
e
em
sua
legitima
e
na
ffazenda
que
da
duqueza
ouuer
seja
morguado
e
o
haja
aquelle
meu
herdeiro
que
a
casa
de
direito
ouuer
daver
,
e
assy
vai
de
boym
e
casas
deuora
se
couberem
.
Segundo
direito
de
meus
filhos
theodosio
e
ysabel
he
toda
a
ffazenda
que
da
duquesa
dona
lionor
sua
may
ficou
,
e
porque
se
perde
pella
culpa
,
eu
pratiquey
com
letrados
e
acharam
que
me
nam
valiam
testamento
nem
avia
obriguação
de
se
comprir
,
ainda
que
alguuma
cousa
disto
pareça
nom
se
cumpra
nem
aluaras
de
promessas
nem
diuidas
nem
cousa
nenhuuma
porque
as
cousas
feitas
com
entençam
danada
nom
deitem
dauer
effeito
porque
alguuns
aluaras
que
requereram
algumas
pessoas
eu
os
nam
quis
comprir
,
antes
me
descontentaram
muito
emprestarem
dinheiro
a
minha
molher
em
segredo
pois
eu
lhe
dava
o
que
lhe
compria
.
Eu
houue
em
casamento
com
a
duquesa
dona
lionor
vinte
e
seis
contos
de
marauediis
e
pello
crecimento
das
moedas
creceo
mais
em
reaaes
,
e
de
vinte
e
huum
contos
deles
se
compraram
o
conto
e
meo
que
tenho
delRey
e
dous
ouue
em
dinheiro
e
ho
mais
em
praia
e
em
enxouall
como
vay
aquy
em
huum
rol
assinado
por
mym.
E
prymeiro
que
ffaça
partilha
de
minha
ffazenda
ham
dauer
theodosio
e
dona
ysabel
tudo
ysto
porque
he
seu
por
serem
dotaaes
que
ham
de
ser
primeiro
paguos
.
E
se
meu
filho
herdeiro
quiser
pera
sy
este
conto
e
meo
poderaa
paguar
a
sua
irmãa
dona
ysabel
dez
contos
e
meo
de
reis
se
os
jaa
nom
tiuer
avidos
em
casamento
ou
doutra
maneira
,
e
poderlhe
haa
fiquar
o
conto
e
meo
todo
inteiro
de
renda
por
ser
espalhado
por
minhas
terras
,
e
pera
sua
irmãa
seraa
melhor
dinheiro
,
e
pera
quem
com
ella
casar
porem
haa
mester
que
lhe&lhes+os
paguem
juntos
,
e
avendo
este
conto
e
meo
deue
ho
tambem
ffazer
em
morguado
.
Os
charamelas
valem
muito
,
deue
hos
meu
filho
tomar
e
dar
por
elles
myl
crusados
,
e
se
nam
vendam
nos
,
mas
nom
tomando
meu
filho
todos
nom
aja
nenhuum
e
aja
hos
quem
mais
der
por
elles
juntos
,
e
seja
feito
a
saber
a
el
rei
meu
senhor
ou
a
esses
senhores
--
Castella
,
e
elles
sam
galante
martinho
,
Jeronimo
jacome
,
cosme
,
ffrancisco
,
duarte
.
E
posto
que
alguuns
andam
fora
do
officio
se
os
tornarem
a
hora
ou
em
poucos
dias
se
reffaram
pera
valerem
o
que
diguo
.
Os
meus
falcões
e
açores
seuendam
o
melhor
que
se
disso
tomarem
boom
cuidado
bem
vallem
,
ou
os
tome
meu
filho
no
que
vallerem
.
Eu
troquey
per
auctoridade
del
Rei
meu
senhor
a
portagem
desta
Villa
que
era
direito
real
polla
renda
das
tendas
das
feiras
que
este
concelho
tinha
,
e
a
dita
renda
das
feiras
fiquou
direito
real
.
E
porque
eu
gastey
dinheiro
em
faser
as
ditas
tendas
onde
agora
estam
feitas
,
e
as
ffiz
em
hum
chão
que
comprey
a
pero
de
chaues
creo
que
por
quatro
o
cinquo
mill
reis
,
a
renda
destas
tendas
he
direito
real
e
do
morguado
,
a
bemfeitoria
se
poderaa
estimar
ou
saber
se
pellos
livros
ho
que
custou
e
ysto
poderaa
ser
de
partilha
e
satisfazendo
meu
filho
herdeiro
as
partes
poderaa
da
hii
por
diante
fiquar
no
morguado
.
O
doutor
joham
gil
chantre
de
lixboa
me
emprestou
mil
cruzados
no
anno
de
quinhentos
e
desoito
e
eu
lhe
dei
huum
desembarguo
meu
pera
lhe&lhes+os
paguar
bastiam
rodrigues
do
primeiro
dinheiro
do
anno
de
desanove
,
e
antes
de
começar
dauer
pagamento
ffalleceo
e
querendo
hos
eu
paguar
nam
posso
acabar
de
aver
determinado
per
letrado
a
quem
deuo
de
pagar
porque
pero
drago
seu
sobrinho
,
e
outro
seu
sobrinho
me
requiriam
que
lhe&lhes+os
desse
disendo
que
tem
o
meu
desembargo
em
seu
poder
.
E
porque
segundo
eu
sam
informado
o
chantre
tinha
pouca
ffazenda
de
seu
patrimonio
que
herdasse
de
seus
antepassados
e
toda
a
ffasenda
que
tinha
e
ouue
foy
da
renda
das
suas
igrejas
,
e
benefficios
que
diz
que
sam
o
chantrado
e
huma
conezia
na
see
de
lixboa
,
e
outra
igreja
em
barcellos
,
e
creo
que
outra
em
cheleiros
ou
nam
sey
onde
.
E
por
esta
diuersidade
de
benefficios
nom
sabe
homem
a
que
possa
pertencer
o
tal
dinheiro
,
nenhum
dos
socessores
nos
benefficios
me
requere
esta
diuida
nem
mostram
por
onde
deuam
pertencer
mais
a
hum
que
a
outro
antes
deixaram
aver
aos
sobrinhos
minta
ffasenda
patrimonial
que
elle
tinha
comprado
,
assy
por
nam
saber
a
quem
ho
deuo
pagar
tenho
suplicado
ao
Santo
padre
pera
se
guastar
em
algumas
obras
pias
polla
alma
do
dito
chantre
,
vindo
prouisão
de
sua
santidade
alguma
tenção
tenho
de
começar
na
orta
de
bencatel
huum
moesteiro
pera
os
frades
de
sam
hieronimo
,
e
por
alguma
igreja
ou
outra
via
lhe
dar
alguma
renda
por
onde
se
manteuessem
.
Faça
sse
ho
que
mais
for
seruiço
de
Noso
senhor
por
conselho
de
pessoas
de
conciencia
e
religiosas
comforme
a
prouisaão
do
santo
padre
e
despendam
se
estes
mil
crusados
por
descargo
de
minha
conciencia
ou
se
ffaça
nisso
aquillo
que
se
achar
que
por
direito
se
deue
faser
.
=
fim
.
=
E
por
letra
de
rui
vos
ao
pee
disto
=
E
por
que
sua
senhoria
o
ho
nam
pode
assinar
mandou
a
mym
Ruy
vaz
pinto
que
ho
assinasse
a
vinte
e
um
de
dezembro
de
mill
e
quinhentos
e
trinta
e
dous
anno
=
Rui
vaz
pinto
E
o
sinall
pubrico
de
tabelliam
que
ffez
o
estormento
daprovacão
.
Á
margem
a
pag.
378
=
onde
diz
o
dottor
joham
gil
&
diz
na
margem
por
letra
do
duque
=
jaa
ho
paguey
por
sua
alma
.
Vol.
1.°
fs.
374
.
Gil
Vicente
.
--
Auto
sobre
a
div.
de
Coimbra
.
Era
morto
em
1555
,
pois
que
n
'
esse
anno
,
em
30
de
julho
,
passa
para
um
Diogo
da
Veiga
,
escudeiro
fidalgo
da
Casa
de
Bragança
,
uma
commenda
,
--
a
de
S.||_Romão_de_Monsaraz
Romão|_Romão_de_Monsaraz
de|_Romão_de_Monsaraz
Monsaraz|_Romão_de_Monsaraz
,
--
que
o
dr.||_Gaspar_Lopes
Gaspar|_Gaspar_Lopes
Lopes|_Gaspar_Lopes
,
ouvidor
,
recebera
do
Duque
D.
Theodosio
,
filho
de
D.
Jayme
e
de
D.
Leonor
,
em
3
de
março
de
1538
.
Um
Antonio
Mouro
,
que
supponho
ter
sido
filho
d'
este
juiz
,
foi-moço
da
guarda-roupa
e
moço
das
chaves
,
do
filho
de
D.
Jayme
,
o
Duque
D.
Theodosio
I
,
e
depois
thesoureiro
da
Sern
.
Casa
.
Teve
a
commenda
da
Pensão
de
St.
Maria
de
Moreira
,
em
14
de
agosto
de
1561
.
Foi
sujeito
dinheiroso
,
segundo
se
vê
do
test.
de
D.
Theod
.
--
Prov
.
do
liv.
VI
da
Hist
.
Geneal
.
Exercia
ainda
o
officio
em
1522
,
segundo
vi
em
documentos
do
Arch.
da
Mes.
de
Villa
Viçosa
.
...
em
Villa
Viçosa
no
Castello
da
Menagem
,
onde
pousa
o
alto
e
poderoso
príncipe||_D._Fernando
D.|_D._Fernando
Fernando|_D._Fernando
,
Duque
...
Escrip
.
de
4
de
julho
,
1470
.
Hist
.
Gen.||_L.
L.|_L.
VI
,
pag.
413
.
Auto
q.
se
fes
,
ele
.
Arch
.
Nac.
Vid
.
Documentos
.
--
"
O
que
me
mais
contenta
dela
he
a
cintura
,
que
me
vae
esta
sua
cota
quebrando
os
quadris
.
"
"
A.
Ferreira
.
--
"
Uma
cota
aleonada
tras
vestida
...
"
Gabr.
de
Castro
.
Em
França
,
a
coite
era
usada
desde
o
século
XII
.
Sobre
ella
,
no
sec
.
XIV
começou
a
usar-se
a
surcot
e
a
tunica
,
e
no
começo
do
sec
.
XVI
,
sob
a
influencia
italiana
,
encurtaram-se
os
vestidos
e
a
cota
foi-se
cingindo
ao
corpo
.
A
plastica
mulheril
revindicava
os
seus
direitos
.
Tecido
ou
fazenda
aleonada
claramente
se
comprehende
que
era
o
que
imitava
o
fulvo
,
o
ruivo-escuro
da
pelle
do
leão
.
Fiçanière
.
Mem.
das
Rainhas
.
O
Charqueirão
,
--
grande
charqueiro
ou
charco
,
--
correspondia
ao
actual
largo
ou
praça
de
Santo
Agostinho
,
desapparecendo
pela
colheita
e
aproveitamento
das
aguas
que
para
ali
correriam
do
lado
do
Paço
,
sem
que
hoje
haja
em
Villa
Viçosa
memoria
do
nome
.
Indicaram-me
n
'
aquelle
largo
uma
casa
que
conserva
ainda
uma
janella
ogival
e
outros
vestígios
antigos
,
como
tendo
sido
a
"
casa
do
Alcoforado
.
"
D
'
ali
,
--
diziam-me
--
é
que
o
Pagem
via
a
Duqueza
.
"
A
phrase
revela
o
caracter
novellesco
da
tradição
,
aliás
moderna
;
mostra
,
porém
,
como
a
lenda
erudita
se
conservou
erudita
e
não
calou
no
povo
.
Aquella
casa
nem
é
do
tempo
do
Pagem
,
e
os
nossos
documentos
são
decisivos
:
os
Alcoforados
moravam
ao
fim
da
rua
da
Freira
.
E
'
extraordinário
como
se
chegou
a
suppôr
que
a
edição
de
1514
da
Ordenação
manuelina
,
fosse
a
primeira
,
quando
ella
propria
,
--
e
se
os
exemplares
são
raros
,
só
na
Bibliotheca
Nacional
existem
dois
,
que
Innocencio
não
se
deu
ao
incommodo
de
ver
,
--
diz
terminante
e
repisadamente
que
é
segunda
Empressam
.
Hoje
ninguem
duvida
da
existencia
d'
uma
edição
anterior
:
suppõem-n*
'
a
feita
em
1512
ou
1513
.
Foi
antes
:
--
em
1511
,
--
pois
que
uma
carta
regia
datada
de
Lisboa
,
em
12
de
novembro
d'
aquelle
anno
,
cujo
registro
encontrei
no
Archivo
da
Casa
de
Bragança
,
Privilegios
--
manda
que
"
a
Ordenação
geral
que
novamente
havia
feito
"
(
D.
Manuel
)
não
houvesse
logar
nas
terras
do
ducado
,
na
parte
respeitante
á
jurisdicção
das
Rainhas
,
Infantes
,
Senhores
e
Fidalgos
.
E
parece
que
já
não
devia
dar
n
'
isto
novidade
,
porque
ainda
que
nem
todos
podessem
ter
visto
o
registo
,
a
Carta
foi
publicada
por
Caetano
de
Sousa
,
nas
Trovas
do
liv.
VI
da
Hist
.
Gen.
pag.
67
,
n.°
115
(
1745
)
!
Somente
,
Caetano
põe
na
rubrica
marginal
a
data
de
1521
,
que
é
apenas
a
de
uma
apostilla
ratificativa
,
em
28
de
julho
d'
esse
anno
.
E
ha
um
século
que
se
discute
o
caso
!
...
Tit
.
XIII
.
do
que
inalou
sua
molher
:
polla
achar
é
adulterio
.
"
Liuro
quinto
das
ordenações
cõ
sua
tauoada
...
nouamente
corregido
na
segunda
Empressam
...
Acabou-se
de
empremir
ho
liuro
quinto
das
ordenações
:
corregido
e
emendado
per
o
doctor
Ruy
boto
chançaller
moor
destes
regnos
e
senhorios
...
Em
Ljxboa
per
Johã
pedro
bonhomini
Aos
XXVIII
dias
de
junho
de
mil
e
quinhentos
e
quatorze
ãnos
.
"
É
curioso
,
e
não
é
inútil
,
lembrar
algumas
outras
disposições
da
Ord
.
,
até
pelas
exaggeradas
consequencias
juridicas
que
se
attribuem
ao
homicidio
praticado
pelo
Duque
de
Bragança
e
das
quaes
falsamente
se
tem
querido
fazer
suppôr
que
elle
se
livrára
por
nepotismo
e
favor
.
O
meu
illustrado
amigo
Fernando
Palha
,
a
quem
,
como
logo
direi
,
devo
o
ter
podido
confirmar
decisivamente
um
falseamento
ou
mutilação
praticada
em
documento
importante
por
Caetano
de
Sousa
,
e
que
foi
o
primeiro
estudioso
moderno
que
presentiu
a
estranha
e
notabilissima
individualidade
do
Duque
D.
Jayme
,
chega
a
imaginar
"
que
se
não
subira
ao
patibulo
com
os
braços
manietados
,
os
braços
que
tinham
assassinado
D.
Leonor
,
o
devera
á
muita
indulgencia
com
que
o
rei
tinha
feito
calar
a
indignação
(
?
)
levantada
por
tão
barbaro
feito
.
"
--
--
O
cas.
do
Infante||_D._Duarte
D.|_D._Duarte
Duarte|_D._Duarte
,
etc.
1881
.
Reconstruamos
e
completemos
o
texto
citado
da
lei
,
que
bem
melhor
do
que
as
modernas
traduzia
os
costumes
e
o
espirito
,
--
a
consciencia
,
--
do
tempo
:
--
"
Achando
alguu
homem
casado
sua
molher
em
adulterio
licitamente
podera
matar
assi
ella
como
aquelle
que
achar
com
ella
em
o
dito
adulterio
:
saluo
se
o
adultero
fosse
caualleiro
:
ou
fidalgo
de
solar
:
ou
doctor
:
(
nas
edições
posteriores
substituiram
a
palavra
pela
de
:
desembargador
!
)
porque
entam
o
nom
deue
matar
por
reuerença
:
e
honrra
de
sua
pessoa
:
e
estado
de
cavalleria
:
ou
fidalguia
:
ou
doctorado
.
pero
quando
alguum
matasse
alguu
caualleiro
:
ou
fidalgo
de
solar
:
ou
doctor
:
achãdo-o
com
sua
molher
em
pecado
de
adulterio
non
deue
por
ello
morrer
:
mas
será
releuado
da
morte
pella
grande
door
e
sentido
que
ouue
de
sua
deshonrra
:
porem
se
for
villão
e
homem
de
pequeno
estado
seja
açoutado
publicamente
:
degradado
huu
ãno
com
baraço
e
pregam
para
huu
couto
.
E
se
for
vasallo
e
de
semelhante
códiçam
será
degradado
por
huu
ano
para
o
dito
couto
sem
baraço
com
huu
pregam
na
audiencia
.
E
se
o
marido
for
caualleiro
ou
fidalgo
de
solar
ou
doctor
ê
tal
caso
poderá
matar
sem
pena
o
adultro
que
achar
com+o
sua
molher
ajnda
que
seja
caualleiro
ou
fidalgo
ou
doctor
.
"
Nós
,
hoje
,
não
podemos
deixar
de
considerar
perfeitamente
estupidas
estas
distincçoes
subtis
.
Mas
eram
as
d'
aquelle
tempo
e
as
d'
aquella
sociedade
,
aqui
e
em
toda
a
parte
,
é
claro
.
E
manda
acrescentar
a
Historia
,
--
como
ella
deve
fazer-se
é
ler-se
,
--
que
então
...
nem
eram
estúpidas
nem
subtis
...
Segue-se
a
hypothese
ou
disposição
citada
acima
,
no
texto
.
Um
exemplo
mais
:
--
"
Estabelecemos
q
todo
homem
q
fezer
adulterio
com
algua
molher
:
sabendo
q
he
casada
:
moyra
por
ello
:
posto
que
seja
vassallo
:
e
tenha
de
nos
marauedis
.
"
Este
era
o
principio
.
Mas
acode
logo
a
distincção
:
--
"
E
se
for
cavalleiro
ou
fidalgo
de
linhagem
de
solar
e
cometer
adulterio
com
mulher
casada
a
sabendas
:
se
a
nom
tirar
do
poder
de
seu
marido
nom
morrera
por
ello
:
mas
perdera
os
marauedis
que
de
nos
teuer
:
e
sera
degradado
para
sempre
de
nossos
regnos
e
senhorios
.
pero
se
alguu
caualleiro
:
ou
fidalgo
cometesse
adulterio
cõ
molher
doutro
semelhante
:
em
tal
caso
deue
morrer
:
nó
embargante
a
perrogativa
de
sua
dignidade
.
(
Tit
.
XII
Do
q
dorme
com+o
molher
casada
per
sua
vontade
.
)
"
Vide
Nota
a
pag.
6
.
D.
Fernando
II
,
Duque
de
Bragança
e
de
Guimarães
,
etc.
Hist.
de
Port.
por
varios
escript
.
(
D.
Affonso
IV
,
pelo
auctor
,
L.
C.
)
Chronica
do
felicissimo
Rei||_D._Emanoel
D.|_D._Emanoel
Emanoel|_D._Emanoel
,
etc.
P.
III
,
C.
XII
--
1567
.
Vid
.
Documentos
Contr.
e
ract.
regia
dos
esponsaes
de
D.
Jayme
.
Arch.
nac.
--
Pr.
ao
liv.
V
da
Hist
.
Gen.
pag.
11
n.º
100
.
S.||_Lucar
Lucar|_Lucar
ou
Sanlucar
de
Barrameda
,
hoje
cidade
da
prov
.
de
Cadiz
,
a
54
kil.
d'
esta
,
na
margem
esq.
do
Guadalquivir
perto
da
sua
foz
.
Tem
cerca
de
251000
hab
.
Foi
feita
pelos
Gusmões
ou
Casa
de
Niebla
e
Medina
Sidonia
.
James
e
Gemes
são
as
fórmas
portuguezas
mais
antigas
.
Nenhum
dos
nossos
escriptores
atinou
até
hoje
com
esta
data
,
ou
melhor
,
com
a
edade
precisa
de
D.
Leonor
,
e
nem
de
Hespanha
os
cavalheiros
que
tão
obsequiosa
quanto
inutilmente
procuram
auxiliar-me
,
entre
os
quaes
,
por
amabilissima
intervenção
do
sr.
conde||_de|_Casal|_Ribeiro
de||_de|_Casal|_Ribeiro
Casal||_de|_Casal|_Ribeiro
Ribeiro|_de|_Casal|_Ribeiro
,
o
digno
representante
actual
da
grande
Casa
,
o
sr.||_Duque_de_Medina_Sidonia
Duque|_Duque_de_Medina_Sidonia
de|_Duque_de_Medina_Sidonia
Medina|_Duque_de_Medina_Sidonia
Sidonia|_Duque_de_Medina_Sidonia
,
poderam
fornecer-me
este
dado
,
para
o
nosso
caso
importante
,
embora
tivessemos
já
a
indicação
vaga
do
Contrato
esponsalicio
,
pouco
attendida
tambem
.
Pude
,
porém
,
resolver
o
problema
com
uma
auctoridade
irrecusavel
,
a
d'
um
contemporaneo
e
chronista
da
Casa
de
Niebla
,
que
trabalhou
sobre
os
proprios
documentos
d'
esta
,
Alonso
Barrantes
Maldonado
,
nas
Illusiraciones
--
la
Casa
de
Niebla
,
obra
extremamente
curiosa
,
publicada
n
'
uma
collecção
,
immerecidamente
pouco
conhecida
,
da
Real
Academia
de
Historia
de
Madrid
(
Memorial
historico
español
...
Madrid
,
1857
,
vol.
X.
)
Ali
diz
Barrantes
que
D.
Isabel
de
Velasco
tendo
casado
com
D.
João
de
Gusmão
em
1488
,
tivera
esta
primeira
filha
e
"
el
año
adelante
de
1490
parió
otra
hija
que
se
llamó
Dona||_Mencia_de_Guzman
Mencia|_Mencia_de_Guzman
de|_Mencia_de_Guzman
Guzman|_Mencia_de_Guzman
,
é
otro
ano
parió
otra
hija
que
se
llamó
Dona||_Isabel_de_Velasco
Isabel|_Isabel_de_Velasco
de|_Isabel_de_Velasco
Velasco|_Isabel_de_Velasco
é
adelante
parió
un
hijo
,
que
se
llamó
Don
Henrique
.
"
É
indispensavel
a
transcripção
do
texto
porque
,
se
a
data
do
nascimento
de
D.Leonor
deve
estar
exacta
,
nem
outra
que
lhe
fosse
anterior
se
conformaria
com
as
formulas
e
texto
do
contrato
esponsalicio
que
a
dá
,
em
1500
,
--
"
menor
de
12
annos
,
"
--
a
data
do
casamento
differe
da
que
é
indicada
pelo
archivista
da
Casa
de
Medina
Sidonia
,
no
documento
que
por
mão
do
sr.
conde||_de|_Casal|_Ribeiro
de||_de|_Casal|_Ribeiro
Casal||_de|_Casal|_Ribeiro
Ribeiro|_de|_Casal|_Ribeiro
,
o
sr.||_Duque
Duque|_Duque
actual
teve
a
bondade
de
enviar-me
,
e
é
de
capital
interesse
transcrever
,
como
faço
nos
Documentos
.
Segundo
essa
versão
,
o
casamento
de
D.
João
de
Gusmão
teria
sido
em
1486
.
--
...
como
á
la
abuela
,
que
era
la
Duquesa
,
madre
de
Don
Juan
de
Gusman
,
la
qual
se
holgó
con
la
nieta
é
la
hizo
criar
con
mucho
cuidado
.
--
Barr
.
Illustr
.
l.
c.
Barr
.
Illustr
.
l.
c.
--
Alonso
Lopes
de
Haro
,
Nobl.
geneol.de
los
revs
y
titulos
de
España
,
Madrid
,
1622
.
--
G.
Sorita
,
Hist.
del
Rey
D.
Hernando
,
etc.
Caragoça
,
1610
,
t.
v.
--
Sousa
,
Hist
.
Geneol
.
e
a
infinidade
de
geneologios
que
iremos
citando
.
Vid.
tambem
Docs
.
(
Carta
do
archivista
do
Sr.||_Duque_de_Medina_Sidonia
Duque|_Duque_de_Medina_Sidonia
de|_Duque_de_Medina_Sidonia
Medina|_Duque_de_Medina_Sidonia
Sidonia|_Duque_de_Medina_Sidonia
)
.
D.
Leonor
de
Gusmão
,
de
Sevilha
,
filha
de
D.
Pedro
Nunes
de
Gusmão
e
de
D.
Beatriz
Ponce
de
Leão
,
e
viuva
aos
19
annos
de
D.
João
de
Velasco
.
Começaram
estes
historicos
amores
em
1330
,
Chron
.
de
don
Alfonso
el
Onceno
,
cit.
por
Lafuente
.
A
filha
do
nosso
Affonso
IV
que
veiu
pedir
o
soccorro
contra
os
mouros
.
Batalha
do
Salado
.
Conhecem
todos
o
formosissimo
episodio
dos
Lusiadas
.
Mas
carissima
consorte
de
Affonso
XI
é
que
ella
nunca
foi
.
...
la
favorita
dona||_Leonor
Leonor|_Leonor
iba
dando
repetidas
pruebas
de
una
fecundidad
prodigiosa
.
...
los
hijos
de
la
favorita
aumentaban
casi
anualmente
con
una
regularidad
admirable
.
Lafuente
,
Hist.
g.
de
España
,
Madrid
,
1861
,
t.
III
.
Figanière
,
Mem.
das
Rainhas
de
Port.
,
Lisboa
,
1859
.
Cron
.
de
Sancho
el
Bravo
,
cit.
por
Lafuente
,
Hist.
g.
t.
cit.
--
"
Dijo
que
antes
queria
que
le
matasen
aquel
hijo
y
otros
cinco
si
los
toviese
que
non
darle
la
villa
del
rey
su
senor
de
que
le
hiciera
omenage
.
"
Barrantes
,
l.
c.
D.
João
de
Gusmão
fora
armado
cavalleiro
,
com
o
principe
real
D.
João
--
"
na
tala
que
se
hizo
en
la
vega
de
Granada
.
"
Esteve
no
cerco
e
tomada
d'
esta
cidade
,
com
seu
pae
.
Voltavam
d'
ali
quando
no
caminho
de
S.
Lucar
morreu
aquelle
,
em
25
de
agosto
de
1492
;
foi
enterrado
com
grande
pompa
em
Sevilha
no
mosteiro
de
Santisidro
onde
era
o
pantheon
da
familia
.
Os
proprios
Reis
Catholicos
tomaram
lucto
.
Um
dos
episodios
ou
dos
movimentos
da
historia
portugueza
que
envoltos
na
lenda
erudita
,
--
um
pouco
contaminada
ainda
em
cima
por
falsas
preoccupações
politicas
,
--
deveria
ter
suggerido
aos
estudiosos
o
desejo
de
o
pôr
a
limpo
,
é
este
que
o
Infante||_D._Pedro
D.|_D._Pedro
Pedro|_D._Pedro
domina
ou
açambarca
um
pouco
arbitrariamente
.
A
publicação
que
preparo
de
uma
chronica
até
hoje
injustamente
inedita
,
fornecerá
talvez
occasião
de
reunir
alguns
subsidios
interessantes
para
aquelle
trabalho
,
que
além
de
ser
uma
liquidação
de
justiça
,
e
uma
necessidade
para
a
comprehensão
de
um
grave
momento
historico
do
paiz
.
Emquanto
á
referencia
do
texto
:
Honny
soit
qui
mal
y
pense
.
Estava
escripta
ha
muito
.
Barrantes
,
l.
c.
...
enbiaron
luego
por
la
dispensacion
é
en
tanto
que
venia
se
emprenó
é
pario
la
duquesa||_Dona_Leonor_de_Guzman
Dona|_Dona_Leonor_de_Guzman
Leonor|_Dona_Leonor_de_Guzman
de|_Dona_Leonor_de_Guzman
Guzman|_Dona_Leonor_de_Guzman
...
á
su
hijo
primogenito
D.
Alonso
Perez
de
Guzman
que
sahio
mentecapto
,
é
nacio
dia
de
San
Francisco
á
quatro
de
otubre
dei
año
1500
.
--
"
E
dende
á
poco
tiempo
vino
la
dispensacion
,
é
casaronse
é
velaronse
con
toda
solenidad
é
fiesta
...
Barrantes
,
l.
c.
--
"
E
porque
a
vossa
alteza
não
pareça
que
por
elle
só
(
duque
de
Medina
Sidonia
)
me
era
commettido
casamento
,
quantos
então
havia
em
Castella
lançaram
sobre
mim
como
em
renda
.
"
(
Carta
de
D.
Jayme
a
D.
João
III
.
)
--
Fernando
Palha
.
O
cas.
do
inf.
etc.
--
E
também
Duarte
Brandão
fallou
em
casamento
da
filha
delrei
de
Franca
rara
mim
...
"
Id.
--
"
E
o
imperador||_Maximiliano
Maximiliano|_Maximiliano
veio
cear
com
Thomé
Lopes
para
lhe
cometer
que
escrevesse
a
elrei
meu
senhor
que
elle
folgaria
casar
commigo
madama||_Margarida
Margarida|_Margarida
,
e
quando
chegou
o
recado
eu
era
já
casado
,
e
então
a
casou
com
o
duque
de
Saboya
...
"
Id.
--
"
Depois
que
vos
com+vós
entrarem
em
alguã
pratica
acerca
do
dote
,
direis
aquello
que
nisso
vos
temos
falado
e
podeis
diser
que
verdade
he
que
ao
dito
Duque
meu
sobrinho
se
cometião
alguns
casameutos
nesses
Regnos
,
e
que
asinadamente
,
o
Duque
de
Medina
Sedonia
lhe
dava
com
sua
filha
dezouto
contos
,
e
lhe
daria
mais
,
e
que
no
deve
seer
menos
,
pois
por
rezom
de
seu
estado
,
o
custo
hade
seer
mayor
.
(
Instr.
que
ElRei
D.
Manuel
deu
a
Lopo
de
Sousa
,
etc.
)
Prov
.
do
Liv
.
VI
da
Hist
.
Gen.
,
pag.
10
n.º
99
.
--
"
Fue
este
duque||_Don_Juan
Don|_Don_Juan
Juan|_Don_Juan
tan
valeroso
señor
é
tan
amigo
de
sus
amigos
,
tan
liberal
é
gracioso
á
todos
,
que
tornó
a
cobrar
en
Sevilla
todos
los
amigos
de
la
casa
de
Niebla
,
é
a
tener
tanta
parte
en
la
cibdad
como
sus
pasados
tenian
.
"
--
Barrantes
,
l.
c.
--
"
Fue
el
Duque
don
Juan
muy
magnifico
señor
,
y
gran
gastador
,
y
bien
quisto
en
la
ciudad
de
Seuilla
,
como
sus
mayores
;
tuuo
grandes
banjos
y
diferencias
con
los
seniores
de
la
casa
de
Marchena
.
"
--
A.
L.
de
Haro
,
Nobl.
gen.
de
los
reys
,
etc.
cit.
--
"
...
e
comtudo
elrei
meu
senhor
,
que
Deus
tem
pelo
gosto
que
tinha
da
ida
d'
alem
,
que
então
fasia
,
por
haver
logo
en
breve
o
dinheiro
do
meu
casamento
e
o
duque
meu
sogro
por
servidor
,
que
lhe
parecia
que
n
'
ella
lhe
podia
muito
servir
concluiu
o
meu
casamento
...
"
(
Carta
de
D.
Jayme
,
l.
c.
)
--
"
...
y
como
por
este
tiempo
se
trató
matrimonio
entre
el
Duque
de
Bregança
,
y
doña
Leonor
de
Guzman
,
hija
de
don
Juan
Duque
de
Medina
Sidonia
,
porque
el
Duque
tenia
su
presuncion
que
no
teniendo
el
Rey
don
Manuel
generacion
legitima
,
le
venia
la
succession
de
aquel
reyno
,
era
aconsejado
el
Rey
(
Fernando
,
o
Catholico
)
que
con
toda
destreza
procurasse
que
el
Duque
de
Bregãça
no
caxasse
,
hasta
que
la
Reyna
de
Portugal
pariesse
:
y
el
Rey
y
la
Reyna
(
os
Catholicos
)
se
curaron
poço
por
estoruar
aquel
matrimonio
:
pues
se
entedia
:
segun
opinion
de
muchos
,
que
aun
en
aquel
caso
de
no
dexar
el
Rey
do
Manuel
herderos
legitimos
,
el
Rey
de
Romanos
(
Maximiliano
I
)
se
preferia
ai
Duque
de
Bregança
,
como
nieto
del
Rey
don
Duarte
:
pues
el
de
Bregança
estaua
en
quarto
grado
:
y
ambos
veniã
por
muger
:
y
aun
en
aquel
caso
la
Reyna
Catholica
podia
preteder
de
ser
preferida
,
por
estar
en
quarto
grado
dei
Rey
don
Iuã
,
padre
del
Rey
don
Duarte
:
aunque
por
tener
la
quenia
que
se
debia
con
la
sucession
de
aquel
reyno
,
por
lo
que
importaua
para
la
paz
universal
de
Espana
no
se
tuuo
por
mal
cósejo
procurar
que
el
Duque
de
Bregança
casasse
com
deudos
mas
apartados
:
assi
como
en
Aragon
con
una
hija
dei
Duque
de
Cardona
;
y
en
otra
parte
donde
tomasse
deudos
que
empachassen
menos
la
sucession
,
que
podia
pertencer
a
los
nietos
del
Rey
y
de
la
Reyna
(
Catholicos
)
:
ó
que
casasse
con
doña
luana
de
Aragon
hija
del
Rey
:
pues
por
alli
no
tenia
mas
deudos
,
de
los
que
el
Rey
,
y
la
Reyna
quisessem
dar
.
"
--
Çvrita
,
Hist.
del
Rey
D.
Hernandez
el
Catholico
.
Çaragoza
,
1610
--
T.
v.
--
"
La
Reina
Doña
Isabel
donde
que
començo
á
governar
estos
reinos
trabajo
siempre
con
el
duque||_Don_Henrique_padre
Don|_Don_Henrique_padre
Henrique|_Don_Henrique_padre
padre|_Don_Henrique_padre
deste
duque||_Don_Ruan
Don|_Don_Ruan
Ruan|_Don_Ruan
que
le
diese
la
cidade
--
Gibraltar
por
ser
cosa
conveniente
Ã 
los
reis
de
castella
e
que
le
daria
equivalençia
por
ela
,
é
le
senãlo
que
le
daría
por
Gibraltar
la
villa
--
Utrere
,
tres
leguas
de
Sevilla
.
"
--
Barrantes
,
l.e
.
--
"
El
duque||_Don_Juan
Don|_Don_Juan
Juan|_Don_Juan
enojado
por
demandarle
la
cibdad
de
Gibraltar
respondió
que
bien
sabian
sus
altesas
quan
poças
mercedes
tenia
esta
casa
de
Niebla
que
le
confirmasen
los
Reyes
,
é
las
que
tenian
con
justo
titulo
é
razon
se
las
dieron
los
reys
,
porque
la
villa
--
Bejel
costó
a
Don
Alonso
Perez
--
Gusman
cinquenta
mill
doblas
,
que
dió
ai
rey
Don
Sancho
por
la
villa
--
Çafra
que
trocó
por
Bejel
,
é
la
cibdade
de
Medina
Çidonia
fue
trocada
por
el
Algava
é
por
el
vado
de
las
Estacas
é
Alaraz
,
que
D.
Alonso
Perez
de
Guzman
,
el
Bueno
compró
al
rey
Don
Fernando
quarto
d'
este
nombre
,
é
...
"
Que
lo
que
la
casa
de
Niebla
tenia
que
uviesen
dado
los
reyes
de
Castilla
era
la
tierra
despoblada
de
Sanlucar
para
que
la
poblasen
.
"
--
Barrantes
,
l.
c.
--
"
...
o
duque
meu
sogro
estava
mui
receioso
da
rainha
vossa
avó
lhe
tomar
Gibraltar
e
parecendo-lhe
,
que
segundo
a
muita
estima
que
elrei
meu
senhor
mostrava
que
me
tinha
,
e
o
muito
que
a
rainha
desejava
de
contentar
a
elrei
meu
senhor
que
Deus
tem
para
o
casar
com
a
rainha
minha
senhora
que
Deus
tem
vossa
madre
,
que
salvaria
Gibraltar
,
e
como
elle
tinha
mui
grande
thesouro
que
o
podia
levemente
faser
,
(
dar
o
dote
exigido
)
havia
que
comprava
Gibraltar
e
que
casava
sua
filha
com
quem
elrei
de
Portugal
dizia
que
era
seu
filho
e
herdeiro
.
"
--
Carta
de
D.
Jayme
a
D.
João
III
.
--
Fr.
Palha
,
l.
c.
Está
isto
perfeitamente
de
accordo
com
o
que
diz
Çurita
,
explicando
o
grande
empenho
dos
Reis
Catholicos
em
casar
sua
filha
D.
Maria
com
D.
Manuel
,
já
viuvo
da
primeira
:
--
"
por
no
dar
logar
que
los
Portugueses
remõtassen
sus
pensamientos
en
algunas
nouedades
,
que
pudieran
ser
muy
perjudiciales
para
los
fines
que
el
Rey
lleuaua
:
de
que
auia
buen
aparejo
:
assi
por
la
amistad
que
con
Frãcia
tenian
,
como
por
el
odio
antiguo
de
las
cosas
de
Castilla
:
para
lo
qual
estaua
siempre
biua
,
y
presente
la
memoria
y
persona
del
Monja
doña
luana
:
(
a
Rainha||_Excellente_Senhora
Excellente|_Excellente_Senhora
Senhora|_Excellente_Senhora
)
que
aun
que
lo
era
(
monja
)
no
pareciã
teuerla
como
a
tal
:
y
desseauan
quitar
toda
ocasion
de
sospecha
.
"
Como
este
pequeno
trecho
do
celebre
historiador
responde
bem
á
idéa
,
--
á
illusão
,
--
do
sr.||_Canovas
Canovas|_Canovas
(
Est.
del
reinado
de
Fel
.
IV
--
T.
T
)
de
que
o
antagonismo
entre
portuguezes
e
hespanhoes
fôra
sempre
pouco
menos
do
que
uma
lenda
!
...
Essa
illusão
de
politico
viciando-lhe
a
critica
de
historiador
não
lhe
deixa
ver
a
significação
natural
,
necessaria
,
do
movimento
hegemonico
da
politica
portugueza
no
seculo
XV
no
sentido
,
não
de
realisar
,
como
elle
diz
,
uma
especie
de
união
iberica
de
corôas
,
mas
de
evitar
que
a
de
Castella
podesse
ser
um
perigo
para
a
independencia
portugueza
,
e
de
alargar
a
grandeza
e
predominio
d'
esta
á
custa
d'
aquella
.
A
Excellente
Senhora
,
a
Rainha
espoliada
,
foi
por
largo
tempo
uma
ameaça
,
uma
arma
cuidadosamente
conservada
pela
nossa
politica
contra
as
tendencias
e
projectos
de
expansão
absorvedora
da
politica
dos
Reis
Catholicos
.
E
esses
percebiam-n*
'
o
excellentemente
.
Contr.
e
rat.
do
cas
.
Provas
da
Hist
.
Gen.
,
l.
c.
Yriarte
--
Les
Borgia
:
"
Cesar
Borgia,
Paris,
1889
.
--
"
Não
fez
aqui
pausa
a
felicidade
do
Duque
,
porque
ElRei
D.
Manuel
achando-se
a
si
proprio
exemplo
...
determinou
declarar
ao
Duque
D.
Jayme
por
seu
herdeiro
,
como
filho
primogenito
,
que
vivia
,
da
Senhora||_D._Isabel
D.|_D._Isabel
Isabel|_D._Isabel
sua
irmãa
.
Tinha
EIRey
convocado
Cortes
a
11
de
Fevereiro
do
anno
de
1498
,
a
que
se
derão
fim
a
14
de
Março
do
mesmo
armo
pela
grande
pressa
,
que
tinha
de
passar
a
Castella
obrigado
das
instancias
dos
sogros
(
pelo
motivo
da
morte
do
Principe
D.
João
seu
cunhado
)
aonde
hia
a
receber
a
solemnidade
de
successor
de
seus
Reynos
.
Com
esta
occasião
a
tomarão
os
Povos
para
supplicar
incessantemente
a
ElRey
jurasse
Principe
de
Portugal
herdeiro
do
Reyno
ao
Duque
D.
Jayme
,
a
quem
o
direito
do
sangue
,
mais
que
a
ceremonia
chamava
para
successor
da
Coroa
quando
em
ElRey
D.
Manuel
faltasse
a
descendencia
.
E
querendo
ElRey
satisfazer
ao
Reyno
,
consciencia
e
justiça
,
se
determinou
celebrar
aquelle
acto
.
Porém
por
não
innovar
com
estranhos
accidentes
o
repouso
de
ambas
as
Coroas
Portugueza
e
Castelhana
,
que
com
aquelle
juramento
poderião
receber
espanto
,
ou
esperança
,
que
alterasse
o
socego
,
e
boa
harmonia
da
correspondencia
,
em
que
vivião
,
he
fama
que
ajuntando
na
sua
Camera
ao
proprio
Duque
,
alguns
criados
,
Ministros
e
Grandes
do
Reyno
,
vocalmente
instituio
herdeiro
dos
Reynos
de
Portugal
a
seu
sobrinho
D.
Jayme
,
e
assim
o
jurarão
os
que
se
acharão
presentes
,
pelo
que
lhe
beijarão
a
mão
,
de
que
se
fez
hum
instrumento
,
e
auto
publico
...
"
Caet
.
de
Souza
,
Hist
.
Gen.
,
t.
v.
Leram
a
rhetorica
e
repuchada
prelenga
?
Logo
iriam
percebendo
,
o
que
de
resto
é
bem
mais
singelamente
a
verdade
:
--
que
a
questão
não
era
de
ser
jurado
herdeiro
D.
Jayme
;
nem
o
caso
veio
a
publico
nem
entrou
nos
termos
regulares
do
direito
constitucional
do
tempo
,
porque
a
preferencia
deste
Duque
havia
de
soffrer
fortes
duvidas
,
pelo
menos
dos
que
queriam
o
outro
,
o
bastardo
de
D.
João
II
.
O
que
se
supplicou
,
mais
exactamente
o
que
se
exigiu
,
Foi
que
da
projectada
uniao
das
Coroas
não
resultasse
a
fusão
dos
Estados
,
e
o
que
D.
Manuel
procurava
era
socegar
e
aquietar
os
animos
portuguezes
,
ao
mesmo
tempo
que
desilludia
um
pouco
a
esperteza
dos
Reis
Catholicos
.
Era
como
dizer
que
suecedesse
o
que
succedesse
Portugal
teria
Rei
seu
natural
,
Rei
portuguez
.
--
"
E
porque
poderão
dizer
a
vossa
alteza
que
a
mim
deram
vinte
e
seis
contos
,
é
bem
que
saiba
vossa
alteza
porque
m
'
os
deram
,
que
não
foi
uma
só
,
a
primeira
Foi
que
o
duque
de
Medina
me
não
promettia
mais
que
quarenta
mil
cruzados
,
e
nisto
falleceu
o
principe
D.
Miguel
,
então
elrei
meu
senhor
,
que
Deus
tem
,
mandou
chamar
seus
mensageiros
,
e
lhes
disse
,
que
bem
viam
que
então
não
tinha
outro
filho
senão
eu
,
que
se
queriam
que
elle
consentisse
em
meu
cazamento
que
dessem
trinta
contos
que
elle
podia
levemente
dar
,
e
com
esta
palavra
subirão
elles
a
vinte
e
seis
contos
,
e
á
outra
porque
...
etc.
(
Carta
de
D.
Jayme
,
l.
c
)
.
Note-se
que
a
este
tempo
se
tratava
já
do
2.º
casamento
de
D.
Manuel
,
que
pouco
depois
se
realisava
.
A
equivalencia
em
moeda
de
hoje
póde
caleular-se
em
cento
e
cincoenta
contos
de
réis
,
os
trinta
de
maravedis
exigidos
(
maravedis
de
conta
,
entende-se
,
que
se
os
suppozessemos
de
ouro
,
seria
um
absurdo
)
,
e
em
cento
e
trinta
contos
os
vinte
e
seis
convencionados
.
Arch.
da
Sern
.
Casa
de
Brasanca
.
--
É
geralmente
a
antonomasia
que
lhe
dam
os
nobiliarios
e
que
julgam
dispensavel
explicar
.
Não
pegou
a
de
Africano
.
Era
filho
de
D.
Fernando
I
duque
de
Bragança
e
este
,
do
primeiro
duque
,
D.
Affonso
,
o
intrepido
bastardo
do
Mestre
d'Aviz
(
rei||_D._João_I
D.|_D._João_I
João|_D._João_I
I|_D._João_I
)
,
e
de
sua
mulher
,
D.
Brites
Pereira
,
a
formosa
filha
natural
do
grande
Condestavel
.
Filho
do
rei||_D._Duarte
D.|_D._Duarte
Duarte|_D._Duarte
.
Em
1479
diz
Caetano
de
Sousa
que
nascera
D.
Jayme
.
Hist
.
Gen.
Mais
uma
vez
averiguou
mal
,
tendo
,
aliás
,
tido
á
sua
disposição
os
melhores
meios
de
averiguar
com
segurança
.
Damião
de
Goes
erra
tambem
,
dando-lhe
21
annos
em
1501
.
Chr.
de
D.
Manuel
.
Teria
então
nascido
em
1480
.
No
chamado
Livro
Velho
do
Archivo
da
Sern
.
Casa
de
Bragança
,
(
em
perg
.
)
logo
no
principio
,
assentou
o
proprio
D.
Fernando
II
successivamente
as
lembranças
dos
nascimentos
dos
filhos
:
--
D.
Felipe
,
D.
Jayme
,
D.
Margarida
e
D.
Diniz
.
Foi
a
unica
vez
que
encontrei
a
lettra
do
celebre
Duque
.
A
nota
relativa
a
D.
Jayme
,
é
a
seguinte
:
--
Anno
dej
mj
clxxbiij
dia
de
sancta
maria
madanela
em
quarta
eira
xxij
dias
de
julho
aas
bj
ou
bij
oras
despois
do
meyo
dia
naceo
meu
filho
dom
gemes
o
qual
nome
lhe
foi
posto
por
deuação
de
Santiago
.
Esta
deuação
explica-se
assim
:
--
James
,
Gemes
,
Jacques
,
Jayme
,
Thiago
,
Iago
,
vem
a
dar
tudo
na
mesma
.
Este
livro
antigo
,
o
mais
antigo
até
,
que
existe
hoje
no
Archivo
da
Sern
.
Casa
,
desappareeeu
d'
elle
,
sendo
encontrado
n
'
um
livreiro
de
Lisboa
e
readquirido
por
um
zeloso
empregado
que
o
comprou
em
1880
.
Tem
hoje
o
n.°
702
.
Mas
no
tempo
de
Caetano
de
Sousa
devia
estar
ainda
no
Archivo
pois
que
d'
elle
se
fez
uma
copia
em
1778
,
que
tem
este
titulo
Doações
e
privilegios
da
Ser
.
Casa
de
Bragança
copiados
Por
ordem
da
Junta
do
mesmo
Ser
.
Estado
de
um
Livro
manuscrito
de
Letra
antiga
,
etc.
O
Duque
D.
Fernando
II
casou
duas
vezes
:
--
a
primeira
em
1417
,
com
D.
Leonor
de
Menezes
,
filha
do
primeiro
conde
de
Villa
Real
e
segundo
de
Vianna
,
o
celebre
almirante
,
governador
de
Ceuta
D.
Pedro
de
Menezes
,
--
a
segunda
,
em
19
de
setembro
de
1472
,
com
D.
Isabel
,
irmã
de
D.
Manuel
.
Do
primeiro
casamento
não
teve
filhos
.
--
"
...
faleceo
la
dizê
q
de
peçonha
.
"
--
Fr.
Affonso
de
Fala
,
Hist
.
Gen.
Ms.
da
A.
R.
das
Sciencias
de
Lisboa,
1584
.
N
'
outras
Memorias
se
reproduz
a
versão
.
--
"
Dicese
por
cierto
,
que
Jayme
participando
en
su
mocedad
del
proprio
beruage
,
que
su
mayor
hermano
Don
Felipe
,
ya
que
no
peligró
de
vida
,
adolesio
dei
seso
...
"
--
--
D.
Francisco
Manuel
de
Mello
,
cit.
Caet
.
de
Sousa
,
Hist
.
Gen.
--
"
Mayormente
que
en
aquella
sazon
(
depois
da
morte
da
primeira
mulher
e
do
primeiro
filho
de
D.
Manuel
)
auia
alguna
diuision
de
partialidades
en
aquel
reyno
entre
don
Jayme
Duque
de
Bregança
,
y
don
Jorge
de
Portugal
,
a
quien
el
Rey
don
Manuel
hizo
Duque
de
Coymbra
,
y
le
casó
con
doña
Beatriz
de
Melo
,
hija
de
don
Aluaro
de
Portugal
y
de
doiña
Felipa
de
Melo
sua
muger
:
y
entõces
se
auia
dado
grã
estado
:
y
le
començaua
a
seguir
mucha
parte
del
reyno
:
y
el
Duque
de
Bregãça
se
tuuo
por
muy
desfauorecido
;
v
se
salio
dela
corte
cõ
harto
desagrado
;
y
dexó
su
partido
Dó
Aluaro
de
Portugal
a
causa
dei
Duque
de
Coymbra
.
"
--
Çurita
,
l.
c.
--
"
Pertendia
este
preceder
ao
Duque
(
de
Bragança
)
pela
prerogativa
do
seu
nascimento
como
filho
del
Rei||_D._João
D.|_D._João
João|_D._João
II
pelo
que
nos
actos
,
e
funções
publicas
allegava
tocar-lhe
a
preferencia
do
lugar
,
e
assento
;
e
representando
a
ElRei
o
seu
sentimento
com
as
razoens
,
porque
no
devia
ser
preferido
pelo
Duque
de
Bragança
,
o
prudente
Rei
lhe
respondeo
,
que
se
averiguasse
qual
dos
Duques
lhe
era
mais
propinquo
,
e
chegado
em
sangue
e
qual
a
pessoa
,
que
não
tendo
elle
filhos
lhe
houvesse
de
succeder
no
Reino
,
dizendo
mais
:
O
Duque
de
Bragança
he
filho
de
minha
irmaã
,
e
o
Duque
de
Coimbra
,
filho
de
meu
primo
com
irmão
,
e
desta
sorte
he
sem
duvida
o
primeiro
parente
o
Duque
D.
Jayme
,
e
assim
lhe
he
sem
controversia
devido
o
primeiro
lugar
,
como
o
herdeiro
presumntivo
da
Coroa
.
"
--
Caet
.
de
Sousa
,
Hist
.
Gen.
É
um
pouco
embrulhada
e
phantasiosa
,
como
quasi
sempre
,
a
rhetorica
de
Sousa
,
mas
a
nota
das
dissenções
é
verdadeira
.
Como
curiosidade
historica
que
em
mais
de
um
ponto
póde
ser
util
,
faremos
uma
breve
summula
,
naturalmente
muito
incompleta
,
da
reconstituição
da
Sern
.
Casa
.
1496
--
16
junho
--
(
Em
Alcochete
)
--
Terra
,
senhorio
e
julgado
de
Ferreiros
(
bisp.
de
Lamego
)
.
--
Id.
--
Agoa
de
Alviella
e
suas
praias
desde
a
Igreja
de
S.
Vicente
de
Cazevel
até
"
donde
se
mete
no
Tejo
.
"
--
18
junho
--
(
Em
Setubal
)
--
Villa
e
castello
de
Chaves
e
seus
termos
,
e
terra
e
julgado
de
Montenegro
;
do
Castello
e
fortaleza
de
Monte
Alegre
e
terras
de
Barroso
,
Baltar
,
Paços
e
Barcellos
,
com
seus
termos
,
coutadas
,
honras
,
jurisdicções
e
padroados
de
Igrejas
e
das
quintas
de
Carvalhosa
,
Covas
,
Canedo
,
Sarrães
,
Godinhaes
,
Sam
Fins
,
Temporan
,
Moureza
e
Pouzada
,
e
dos
Cazaes
--
Bustello
com
todos
seus
direitos
,
pertenças
,
honras
,
coutos
e
tomadias
.
--
Id.
--
Lugar
de
Fão
,
com
todas
suas
rendas
,
tributos
e
direitos
.
--
Id.
--
Confirmada
a
eleição
dos
moradores
da
Honra
de
Ovelha
que
tomaram
por
senhores
,
--
varões
ou
femeas
que
sejam
,
--
os
possuidores
da
Casa
de
Bragança
.
--
Id.
--
Confirmada
a
escriptura
pela
qual
os
moradores
da
Honra
de
Amarante
tomaram
por
senhores
os
duques
--
Bragança
.
Honras
eram
as
colonias
ou
povoações
concedidas
ou
que
adoptavam
,
por
authoriregia
,
certos
Ricos
Homens
ou
senhores
,
dos
quaes
ficavam
feudatarias
para
que
as
defendessem
e
protegessem
,
ficando
isemptos
das
imposições
reaes
.
--
20
junho
.
--
Appr.
a
compra
feita
por
D.
Jayme
,
das
terras
de
Penella
,
"
de
contra
o
levante
"
Villa
Chaã
,
Larim
,
Couto
de
Penagate
,
e
todos
os
casaes
,
herdamentos
e
direitos
,
a
Gonçalo
Pereira
e
D.
Beatriz
sua
mulher
.
--
Id.
--
Padroado
da
Igreja
de
Villa
boa
de
Queris
(
julg.
de
Porto
Carreiro
,
bisp.
do
Porto
)
.
--
Id.
--
Titulos
de
Duque
de
Bragança
e
"
Conde
de
Barcellos
,
"
em
tal
forma
que
por
morte
de
qualquer
Duque
o
filho
que
ficar
se
chame
logo
pelos
seus
titulos
.
"
--
Id.
--
Todas
as
rendas
,
foros
,
direitos
,
tributos
,
reguengos
,
casas
e
herdades
da
villa
--
Guimarães
e
seu
termo
que
por
qualquer
modo
pertencessem
á
Coroa
,
excepto
as
sisas
.
--
Id.
--
Cidade
de
Bragança
com
seu
Castello
,
e
do
Castello
do
Outeiro
de
Miranda
e
Nozellos
com
todos
seus
termos
,
jurisdicções
,
rendas
,
direitos
e
padroados
das
Igrejas
.
--
Id.
--
Terra
e
julgado
de
Neiva
,
e
de
Darque
,
e
de
Perelhal
,
e
de
Faria
,
e
de
Rates
,
de
Vermoim
,
de
Penafiel
,
de
Bastos
,
e
Couto
da
Varzea
,
com
todas
suas
rendas
,
jurisdicções
,
direitos
,
foros
,
tributos
,
rios
,
montes
,
fontes
,
rocios
,
passigos
,
e
padroado
de
Igrejas
,
"
tudo
vinculado
em
um
morgado
que
foi
o
2.º
que
teve
a
Casa
.
"
--
21
junho
.
--
Padroados
de
todas
as
Igrejas
dos
julgados
--
Neiva,
Aguiar
de
Neiva
,
Faria
,
Vermoim
,
Penafiel
de
Bastús
e
do
Couto
da
Varzea
.
--
Id.
--
Confirmada
a
eleição
dos
moradores
das
Honras
de
Bretiando
,
Varzea
da
Serra
,
Omisio
,
Campo
Bemfeito
,
que
tomaram
por
senhores
,
--
varões
ou
femeas
,
--
os
possuidores
da
Casa
de
Bragança
.
--
Id.
--
Cargo
de
fronteiro-mór
de
todas
as
suas
terras
,
com
todas
as
honras
,
poderes
,
preeminencias
e
liberdades
,
e
com
prohibição
de
que
qualquer
exerça
eguaes
funcções
nas
terras
do
Ducado
.
--
22
junho
.
--
Declaração
da
forma
de
successão
da
Casa
,
que
se
não
compreendia
na
Lei
mental
.
--
23
junho
.
--
Lugares
de
Melgaço
e
Castro
Laboreiro
com
seus
Castellos
,
rendas
e
direitos
,
e
Castello
de
Piconha
.
--
Id.
--
Padroado
da
Igreja
de
S.
João
de
Villa
Boim
.
--
24
junho
.
--
Villa
e
Ducado
de
Guimarães
,
com
todos
os
privilegios
e
liberdades
.
--
15
julho
.
--
Conf.
a
compra
das
terras
,
casaes
e
direitos
que
foram
de
Tareja
Novaes
,
na
freguezia
--
Brito
Figueiredo
,
e
"
S.||_Martinho_de_Leitões
Martinho|_Martinho_de_Leitões
de|_Martinho_de_Leitões
Leitões|_Martinho_de_Leitões
,
"
e
a
quinta
chamada
de
Santo
Tisso
de
Riba
Dave
com
sua
torre
,
vinhas
,
jurisdicções
.
"
--
20
julho
.
--
(
Em
Alcochete
)
--
Terras
de
Payva
,
Tendaes
e
Lousada
(
as
quaes
tinham
vindo
á
Casa
por
escambo
de
Campo
de
Ourique
)
.
--
16
agosto
.
--
(
Em
Villa
Franca
)
--
Fronteiro-mór
das
comarcas
--
Entre
Douro
e
Minho
e
Traz
os
Montes
.
--
24
agosto
.
--
(
Em
Torres
Vedras
)
--
Terça
parte
dos
bens
que
ficaram
ao
Duque
D.
Affonso
e
do
Marquez
de
Valença
e
que
pertencia
ao
Rei
por
herança
de
D.
Filippa
,
sua
tia
.
1497
--
20
fevereiro
.
--
(
Em
Estremoz
)
--
A
herança
que
pertencia
ao
Rei
por
morte
de
D.
Filippa
sua
tia
,
com
obrigação
de
pagar
as
dividas
d'
ella
.
--
18
abril
.
--
Acclara
e
amplia
a
nomeação
de
fronteiro-mór
com
a
faculdade
de
tirar
e
de
pôr
os
guardas
que
lhe
parecesse
.
1498
--
12
maio
.
--
(
Em
Lisboa
)
--
Bens
e
fazenda
de
Jeronymo
Rodrigues
que
emquanto
judeu
se
chamava
Abraham
Catei
e
os
perdera
por
infedelidade
,
os
quaes
,
sitos
entre
Douro
e
Minho
.
1499
--
2
agosto
.
--
(
Em
Cintra
)
--
Paços
da
cidade
--
Lisboa
e
Reguengos
do
termo
d'
ella
que
foram
do
Condestavel
,
e
das
rendas
de
Rio
Mayor
,
villa
--
Porto
de
Moz
,
e
reguengo
--
Alviella
,
e
tambem
das
Disimas
novas
e
velhas
do
pescado
de
Lisboa
,
em
escambo
e
troca
das
judiarias
da
mesma
Cidade
,
extinctas
.
--
11
dezembro
.
--
(
Em
Lisboa
)
--
Disimas
do
pescado
de
Villa
do
Conde
,
Fão
,
Esposende
,
Povoa
,
Darque
,
Villa
Nova
da
Cerveira
e
Ericeira
.
1500
--
4
dezembro
.
--
Que
os
vereadores
de
Lisboa
nada
innovem
nas
disimas
do
pescado
dadas
em
compensação
das
judiarias
extinctas
.
1501
--
11
março
.
--
(
Em
Lisboa
)
--
Villa
de
Monforte
com
seu
castello
,
rendas
,
direitos
,
jurisdicções
e
todas
suas
pertenças
.
--
"
O
duque||_D._Jayme
D.|_D._Jayme
Jayme|_D._Jayme
não
atado
ao
segredo
,
que
n
'
aquelle
acto
praticara
o
Tio
,
em
publico
e
em
particular
começou
a
usar
das
Ceremonias
Reaes
que
ao
estado
--
Principe
,
suecessor
do
Reino
pertencem
...
"
Até
este
tempo
usarão
do
Escudo
das
Armas
,
na
fórma
que
já
fica
dito
...
porém
o
Duque
D.
Jayme
nesta
occasião
o
mudou
totalmente
por
ordem
delRey
D.
Manoel
,
deixando
o
antigo
da
Aspa
pelo
das
Armas
Reaes
de
Portugal
com
Elmo
Real
aberto
a
todas
as
partes
com
Coroa
e
Timbre
de
meya
serpe
de
Ouro
.
Nesta
forma
usou
dele
o
Duque
D.
Jayme
até
que
ElRey
D.
Manoel
teve
filhos
porque
depois
usou
da
Coroa
Ducal
,
com
a
divisa
do
Banco
de
Pinchar
de
Ouro
,
concedido
só
aos
Principes
,
e
Infantes
,
e
ás
Infantas
que
he
o
Banco
de
prata
,
accrescentando-lhe
por
differença
as
Armas
de
Castella
...
e
as
de
Inglaterra
...
e
da
esquerda
outros
com
as
Armas
de
Aragão
,
...
etc.
Hist
.
Gen.
As
antigas
armas
dos
Duques
--
Bragança
eram
:
--
Aspa
vermelha
em
campo
de
prata
,
e
na
Aspa
as
Quinas
do
Reino
,
sem
a
orladura
dos
castellos
.
Timbre
:
meio
cavallo
branco
com
tres
lançadas
no
pescoço
em
sangue
brindado
de
ouro
com
cabeçada
e
redeas
de
vermelho
(
ant.
timbre
dos
Pereiras
,
em
memoria
do
conde||_D._Rodrigo_Forjaz
D.|_D._Rodrigo_Forjaz
Rodrigo|_D._Rodrigo_Forjaz
Forjaz|_D._Rodrigo_Forjaz
que
nos
campos
--
Santarem
em
serviço
do
rei||_D._Garcia
D.|_D._Garcia
Garcia|_D._Garcia
prendeu
o
irmão
d'
este
D.
Sancho
,
indo
num
cavallo
branco
que
lhe
mataram
com
tres
lançadas
)
.
Vid
.
Ant.
de
Villas
Boas
e
Sampaio
(
Nobil
.
Port.
,
1754
)
.
O
cavallo
branco
foi
substituido
pela
meia
Serpe
de
Ouro
,
e
parece-me
que
muito
bem
.
Caetano
de
Sousa
,
l.
c.
Cartas
de
D.
Jayme
.
Ferm
Palha
,
l.
c.
"
Para
obligar
en
el
interin
,
á
la
Casa
de
Bragança
á
trasladar
su
residencia
á
Madrid
,
y
hasta
fuera
de
la
Peninsula
,
hubiérase
necesitado
acaso
rigor
tan
grande
como
el
que
,
con
más
ó
menos
razon
,
...
emplea
ahora
el
gobierno
alemán
en
las
antiguas
provincias
germánicas
recién
conquistadas
?
Pues
si
de
una
vez
se
quiere
la
demostracion
de
que
era
de
todo
punto
imposible
la
perpetua
unión
de
Portugal
y
Castilla
,
residiendo
alli-la
Casa
de
Bragança
,
fuesen
cuales
fuesen
sus
derechos
...
basta
y
sobra
con
leer
lo
que
acerca
dei
poder
material
de
dicha
Casa
escribian
durante
la
incorporacion
los
portugueses
...
"
Teniendo
,
pues
tales
recursos
á
la
mano
aquellos
Duques
;
siendo
de
personas
Reales
los
respectos
de
que
gozaban
;
existiendo
la
arraigada
creencia
en
la
mayoria
del
pueblo
--
Portugal
de
que
poseran
ellos
el
mejor
derecho
á
la
Corona
;
contando
con
el
apetito
de
Monarca
proprio
que
alli
se
experimentaba
constantemente
...
nadie
podrá
dudar
que
el
proclamarse
de
hecho
y
de
derecho
Monarca
un
Braganza
,
era
solo
cuestion
de
oportunidad
y
de
tiempo
.
"
--
Canovas
,
Est.
dei
reinado
de
Fel
.
IV
.
Madrid
,
1888
,
t.
I.
Desculpe-se
ao
illustre
estadista
o
absurdo
historico
de
equiparar
Portugal
ás
antiguas
provincias
germanicas
,
--
como
se
tivessemos
sido
alguma
vez
provincia
da
Hespanha
moderna
,
nascida
até
muito
depois
de
nós
,
--
pela
verdade
que
a
sua
consciencia
de
historiador
consegue
sobrelevar
ao
seu
criterio
de
politico
hespanhol
,
quando
reconhece
o
nosso
sentimento
nacional
e
que
...
"
la
unión
existió
de
milagro
,
en
suma
,
los
cortos
anos
que
existia
.
"
Perfeitamente
:
--
porque
era
,
como
será
sempre
,
desnaturai
e
absurda
.
--
"
Effeituou-se
também
n
'
este
anno
(
1500
)
o
casamento
delRei
D.
Manoel
com
a
Rainha||_D._Maria
D.|_D._Maria
Maria|_D._Maria
,
Infanta
de
Castella
,
e
havendo
de
fazer
a
sua
entrada
pela
Villa
de
Moura
,
foy
encarregado
o
Duque
de
Bragança
para
naquella
Villa
a
receber
...
Estimou
o
Duque
a
eleição
não
só
por
se
mostrar
agradecido
a
ElRey
,
mas
também
aos
Senhores
Castelhanos
,
de
quem
elle
recebera
,
seus
irmãos
e
toda
a
Casa
de
Bragança
notáveis
attenções
no
tempo
que
estiverão
naquella
Corte
...
Preparou-se
com
aquella
grandeza
divida
ao
respeito
da
representação
da
sua
grande
pessoa
,
a
quem
acompanhou
o
Senhor||_Dom_Álvaro
Dom|_Dom_Álvaro
Álvaro|_Dom_Álvaro
,
seu
tio
,
o
Bispo
de
Évora
D.
Rodrigo
de
Mello
,
seu
primo
com
irmão
depois
Conde
de
Tentugal
e
Marquez
de
Ferreira
,
o
Bispo
do
Porto
D.
Diogo
de
Sousa
,
depois
Arcebispo
de
Braga
,
D.
Francisco
Coutinho
,
Conde
de
Marialva
,
e
Loulé
,
o
Prior
do
Crato
D.
Diogo
Fernandes
d'Almeida
,
seu
irmão
D.
