quepelo
seu
mandado
e
induzimento
foi
fóra
do
mosteiro
a
certo
lugar
,
e
se
foi
com
ella
,
se
considere
o
delicto
pior
provado
como
se
fosse
visto
ter
copula
,
carnal
;
e
será
preso
,
pagará
quinhentos
cruzados
ao
mosteiro
,
perderá
os
bens
da
côroa
,
será
privado
do
fôro
de
fidalgo
e
padecerá
morte
natural
.
A
mesma
pena
se
dará
a
quem
acompanhar
o
delinquente
.
As
pessoas
que
se
provar
que
levaram
cartas
ou
recados
,
para
se
commetter
qualquer
dos
ditos
delictos
,
serão
,
com
baraço
e
pregão
,
publicamente
açoutadas
,
e
degradadas
por
sete
annos
,
sendo
homem
para
as
galés
,
sendo
mulher
para
o
Brazil
No
mesmo
seculo
,
pela
lei
de
3
de
novembro
de
1671
,
o
principe
D.
Pedro
,
regente
,
que
foi
depois
o
rei||_D._Pedro
D.|_D._Pedro
Pedro|_D._Pedro
II
de
Portugal
,
renovou
as
mesmas
disposições
penaes
,
o
que
prova
que
continuava
a
mesma
relaxação
de
costumes
nos
conventos
de
freiras
,
como
assevera
o
relatorio
que
acompanha
a
promulgação
da
dita
lei
.
Todas
estas
disposições
legaes
ficaram
,
quasi
sempre
,
lettra
morta
,
como
tinham
ficado
as
suas
predecessoras
,
e
como
ficaram
as
que
se
lhe
succederam
.
Diz
um
proverbio
italiano
que
"
Fatta
la
lege
,
fatta
la
malizia
"
de
modo
que
na
maior
parte
dos
casos
as
leis
,
ou
são
illudidas
e
sophismadas
,
ou
não
se
cumprem
.
Extincção
das
ordens
monasticas
em
Portugal
.
--
Como
foi
um
golpe
contra
a
liberdade
religiosa
,
a
poesia
e
as
tradições
nacionaes
.
As
ordens
religiosas
foram
extinctas
em
Portugal
,
e
os
seus
bens
encorporados
na
fazenda
nacional
,
depois
de
vencido
D.
Miguel
,
durante
a
dictadura
de
D.
Pedro
IV
,
por
decreto
de
28
de
maio
de
1834
,
referendado
por
Joaquim
Antonio
de
Aguiar
.
Este
grande
attentado
,
feito
em
nome
da
liberdade
,
contra
a
liberdade
,
era
exigido
por
uma
fracção
do
partido
vencedor
,
em
consequencia
,
e
como
represalia
,
de
terem
tomado
os
frades
parte
activa
na
politica
a
favor
de
D.
Miguel
.
Mas
a
opinião
publica
,
na
sua
maioria
,
não
o
exigia
;
porém
,
tambem
se
não
agastou
com
aquella
medida
violenta
e
espoliadora
.
As
ordens
monasticas
estavam
então
em
grande
decadencia
,
em
todo
o
sentido
.
Havia
poucas
virtudes
,
e
muitos
vicios
e
ignorancia
,
nos
seus
membros
,
os
quaes
eram
frequentemente
alvo
dos
motejos
populares
.
A
opinião
publica
considerava
,
na
sua
maioria
,
que
,
salvo
as
nobres
e
honrosas
excepções
,
os
frades
eram
,
em
geral
,
mandriões
ou
comilões
,
e
as
freiras
beatas
ou
devassas
.
Além
disso
a
classe
media
,
na
sua
maioria
,
detestava
frades
e
padres
,
por
terem
,
em
geral
,
apoiado
o
estupido
e
tyrannico
governo
de
D.
Miguel
.
A
curia
romana
tambem
,
com
aquella
medida
,
se
conformou
mais
tarde
,
restabelecendo-se
amigaveis
relações
entre
Roma
e
o
novo
regimen
de
Portugal
.
Foi
tão
fundo
o
golpe
demolidor
do
ministro||_Joaquim_Antonio_de_Aguiar
Joaquim|_Joaquim_Antonio_de_Aguiar
Antonio|_Joaquim_Antonio_de_Aguiar
de|_Joaquim_Antonio_de_Aguiar
Aguiar|_Joaquim_Antonio_de_Aguiar
,
a
quem
alcunharam
de
máta
frades
,
e
as
ordens
monasticas
estavam
tão
desacreditadas
,
que
,
ainda
hoje
,
passados
já
mais
de
setenta
annos
de
tantas
desillusões
,
a
reacção
,
a
favor
da
liberdade
religiosa
,
vae
lenta
,
fria
e
fraca
.
A
medida
arrojada
,
da
extincção
das
ordens
religiosas
,
teve
desastrosas
consequencias
.
Faltaram
,
para
as
colonias
de
Portugal
,
os
sublimes
missionarios
,
que
alguns
conventos
preparavam
,
e
que
constituiram
uma
das
perduraveis
glorias
portuguezas
,
que
tanto
contribuiram
para
conservar
,
na
posse
de
Portugal
,
tão
dilatados
territorios
ultramarinos
,
apesar
da
incapacidade
,
e
frequentes
erros
e
desvarios
de
muitos
dos
ministros
,
que
successivamente
teem
passado
pela
administração
d'
este
paiz
.
Muitos
monumentos
de
passadas
glorias
se
anniquilaram
.
Muitos
valores
,
e
grandes
preciosidades
,
se
perderam
para
Portugal
,
indo
enriquecer
as
galerias
dos
museus
e
as
collecções
dos
particulares
no
estrangeiro
;
e
grandes
dilapidações
houve
a
lamentar
,
na
violenta
expulsão
dos
frades
,
e
na
tomada
da
posse
dos
bens
das
ordens
pelas
autoridades
civis
.
Além
d'
isto
tudo
,
como
foi
posta
em
hasta
publica
uma
grande
massa
de
bens
,
em
uma
epocha
desgraçada
,
miseravel
,
em
um
paiz
pobre
,
tendo
então
muitos
o
receio
de
que
tal
medida
se
não
mantivesse
,
o
estado
não
lucrou
,
no
producto
da
venda
dos
bens
dos
conventos
,
as
quantias
equivalentes
ao
valor
real
d'
essas
propriedades
.
Só
ganharam
os
compradores
corajosos
,
que
,
por
pequenas
quantias
de
dinheiro
,
adquiriram
predios
valiosissimos
.
O
coração
e
a
consciencia
A
paixão
,
que
Raoul
de
Remigny
inspirára
a
Soror
Maria
,
não
era
inferior
ao
amor
que
por
ella
sentia
o
official
francez
;
mas
as
condições
physicas
,
psychologicas
e
sociaes
é
que
eram
muito
differentes
.
A
lucta
que
se
travou
entre
a
consciencia
de
Soror
Maria
e
o
seu
coração
foi
tremenda
.
De
certo
que
Soror
Maria
,
se
quizesse
,
podia
,
como
lhe
pedia
a
sua
paixão
,
entregar-se
completamente
a
Raoul
.
Não
faltavam
,
na
sua
communidade
,
e
em
tantas
outras
,
abundantes
exemplos
,
de
casos
mais
ou
menos
parecidos
,
de
amores
de
freiras
com
reis
,
principes
,
ecclesiasticos
,
leigos
,
militares
,
etc.
;
aventuras
muitas
das
quaes
tinham
tido
por
origem
até
,
apenas
,
simples
caprichos
de
vaidade
,
ou
desejos
materiaes
,
mais
ou
menos
grosseiros
,
ou
episodios
de
galanteria
,
mais
ou
menos
passageiros
,
não
attingindo
,
na
maior
parte
dos
casos
,
a
elevação
de
sentimentos
das
grandes
paixões
.
Os
exemplos
dos
seus
contemporaneos
,
e
as
tradições
seculares
,
estavam
,
com
insistencia
a
pugnar
a
favor
dos
desejos
do
seu
coração
.
Por
outro
lado
,
não
lhe
seria
difficil
achar
os
meios
praticos
,
para
a
satisfação
dos
seus
desejos
.
A
grande
amizade
e
consideração
que
por
ella
tinha
a
abbadessa
,
muito
da
sua
intimidade
,
e
a
estima
que
lhe
dedicava
toda
a
communidade
,
sendo
querida
em
extremo
das
freiras
,
noviças
,
e
de
todo
o
pessoal
de
serviço
,
tanto
do
interior
do
convento
como
de
fóra
,
asseguravam-lhe
a
facilidade
de
obter
se
quizesse
,
com
tranquillidade
e
segurança
,
entrevistas
,
em
que
poderia
estar
só
com
Raoul
.
A
sua
consciencia
,
porem
,
dizia-lhe
que
não
devia
violar
os
seus
votos
de
freira
professa
.
A
grandeza
do
affecto
,
e
a
nobreza
do
amor
,
que
nutria
pelo
official
francez
,
ainda
vinham
em
favor
dos
dictames
da
sua
razão
,
mostrando-lhe
não
dever
praticar
,
entregando-se
ao
seu
amante
,
o
que
haviam
feito
tantas
outras
,
que
não
estavam
dominadas
por
sentimentos
tão
elevados
,
como
aquelles
de
que
ella
se
julgava
possuida
.
Tambem
combatia
fortemente
os
desejos
que
tinha
,
de
estar
só
com
Raoul
,
o
que
sabia
,
e
o
que
ouvira
contar
de
successos
avessos
,
em
alheias
cabeças
,
desastres
não
cuidados
,
esperanças
cortadas
em
flor
,
desillusões
terriveis
,
em
que
o
amor
desapparecera
,
ou
antes
se
mostrára
que
não
existira
,
ora
nas
mulheres
que
se
haviam
lançado
,
enganadas
,
em
tal
perdição
,
ora
nos
seus
enganosos
seductores
.
Mettia-
lhe
horror
a
ideia
de
poder
deixar
de
ser
amada
,
pelo
homem
a
quem
se
entregasse
.
Raoul
de
Remigny
,
pelos
seus
principios
religiosos
,
e
pelo
seu
caracter
de
brio
e
lealdade
;
incapaz
de
faltar
aos
seus
deveres
de
gentil
homem
;
nobre
da
vieille
roche
,
incapaz
de
uma
simples
mentira
,
não
tinha
os
recursos
proprios
para
seduzir
uma
esposa
de
Christo
.
Não
foi
com
as
suggestões
do
seu
amante
,
que
Soror
Maria
teve
que
luctar
.
Foi
comsigo
propria
.
Nesse
terrivel
combate
entre
o
coração
e
a
consciencia
,
esta
não
se
deixou
vencer
.
Mas
as
consequencias
foram
terriveis
para
a
pobre
freira
.
Emquanto
Raoul
esteve
em
Lisboa
,
e
com
frequencia
visitava
a
sua
amada
;
que
as
entrevistas
e
conversas
á
grade
se
continuavam
,
alimentando-se
reciprocamente
o
fogo
do
amor
no
coração
dos
dois
jovens
,
póde-se
dizer
que
viviam
no
Ceu
.
Sobretudo
o
nobre
official
do
exercito
de
Bonaparte
,
desde
o
momento
que
se
approximava
,
do
mosteiro
da
Esperança
,
até
ao
instante
em
que
se
retirava
,
todo
enlevado
em
uma
especie
de
amor
extatico
e
contemplativo
,
sentia-se
completamente
feliz
.
Durante
estas
visitas
a
freira
sentia-se
tambem
feliz
,
mas
não
tranquilla
como
o
seu
amante
.
As
sensações
de
prazer
,
que
experimentava
,
eram
acompanhadas
de
sobresaltos
dolorosos
e
inquietadores
;
e
logo
que
elle
se
retirava
,
pensamentos
contradictorios
,
e
a
peleja
entre
os
desejos
e
a
consciencia
,
torturavam-no
,
não
conseguindo
apagar
esta
labutação
do
espirito
de
Soror
Maria
,
nem
as
orações
,
nem
as
praticas
do
culto
,
e
obrigações
que
lhe
competiam
,
e
a
que
nunca
se
escusara
.
Logo
,
porém
,
que
Raoul
partiu
para
Cascaes
,
em
serviço
militar
,
pareceu
a
Soror
Maria
que
lhe
faltava
o
esteio
que
a
conservava
nesta
vida
;
e
por
momentos
sentiu
como
que
uma
pungente
pena
de
se
não
ter
abandonado
aos
seus
desejos
;
mas
logo
a
ideia
de
haver
cumprido
o
seu
dever
de
religiosa
,
lhe
trouxe
como
que
uma
consolação
de
tristeza
;
e
com
alternativa
d'
estes
sentimentos
se
entregou
a
uma
perigosa
excitação
,
que
lhe
escandeceu
o
cerebro
.
Amor
e
febre
Durante
a
noite
d'
esse
dia
,
não
se
quiz
deitar
Soror
Maria
.
Nem
mesmo
se
retirou
para
a
sua
cella
.
Passou
toda
a
noite
,
prostrada
,
de
joelhos
,
no
côro
entregue
a
orações
,
ao
pranto
,
e
ás
torturas
da
sua
imaginação
.
Logo
de
madrugada
,
por
occasião
do
serviço
divino
das
matinas
,
as
suas
companheiras
ahi
a
encontraram
regelada
,
e
custando-lhe
muito
a
andar
.
Recolhida
á
cama
,
nesse
dia
não
se
poude
levantar
,
achando-se
em
grande
prostração
;
e
tendo
a
abbadessa
,
sua
muito
intima
amiga
,
passado
grande
parte
da
manhã
a
fazer-lhe
carinhosa
companhia
,
Soror
Maria
lhe
disse
que
ia
morrer
,
e
tinha
um
grande
favor
a
pedir-lhe
,
ao
que
a
madre
abbadessa
se
apressou
a
responder
,
que
podia
contar
com
ella
.
Disse-lhe
que
amava
,
de
uma
paixão
louca
,
um
official
do
exercito
invasor
,
Raoul
de
Remigny
,
capitão
do
2.º
batalhão
do
70
de
infantaria
,
que
se
achava
em
serviço
em
Cascaes
.
Que
julgava
ser
correspondida
por
elle
,
e
que
reputava
o
objecto
da
sua
paixão
uma
alma
dotada
dos
mais
nobres
sentimentos
.
Que
elle
nunca
lhe
propuzera
cousa
alguma
,
que
fosse
contra
os
seus
deveres
monasticos
.
Que
ella
ia
morrer
em
pureza
virginal
.
Que
ao
seu
idolatrado
amante
nada
dera
senão
o
seu
retrato
.
Queria
que
,
depois
da
sua
morte
,
que
esperava
,
viesse
breve
,
fosse
logo
prevenido
Raoul
,
e
que
durante
a
noite
em
que
o
seu
corpo
estivesse
na
egreja
fechada
,
antes
de
lhe
ser
dado
sepultura
,
lhe
fosse
permittido
velar
junto
d'
ella
.
Desejava
tambem
,
que
dos
seus
cabellos
,
elle
proprio
,
cortasse
uma
madeixa
,
e
a
conservasse
em
sua
memoria
.
Que
,
por
intermedio
do
tenente||_Cheviot
Cheviot|_Cheviot
do
mesmo
batalhão
,
deveria
ser
avisado
Raoul
de
Remigny
.
Tudo
cumprir
,
segundo
seus
desejos
,
á
sua
querida
amiga
,
prometteu
a
boa
abbadessa
.
Aflicta
e
receiosa
,
procurava
a
superiora
do
convento
,
tranquillisar
Soror
Maria
,
dizendo-lhe
que
estava
ainda
longe
a
sua
ultima
hora
,
e
que
diligenciasse
socegar
,
e
conciliar
o
somno
,
nas
boas
graças
de
Deus
.
No
dia
immediato
a
freira
achou-se
atacada
de
fortes
dôres
de
cabeça
,
na
testa
e
nas
fontes
,
e
com
bastante
febre
.
Por
indicações
da
abbadessa
foi-lhe
dado
banho
muito
quente
aos
pés
,
com
vinagre
e
mostarda
,
e
,
não
tendo
melhorado
,
tambem
applicou
á
doente
sinapismos
nas
pernas
.
Perto
da
noite
,
Soror
Maria
achou
se
mais
encommodada
,
com
dôres
agudas
nos
olhos
,
sem
poder
suportar
a
mais
fraca
luz
ou
qualquer
barulho
.
As
dôres
de
cabeça
tornaram-se
mais
violentas
,
e
ao
mesmo
tempo
foi
acommettida
de
vomitos
biliosos
e
frequentes
.
As
pupillas
dos
olhos
apresentavam
ao
mesmo
tempo
grandes
contracções
,
e
a
febre
tornou-se
mais
ardente
.
Chamado
o
medico
,
dr.||_Antonio_da_Cruz_Guerreiro
Antonio|_Antonio_da_Cruz_Guerreiro
da|_Antonio_da_Cruz_Guerreiro
Cruz|_Antonio_da_Cruz_Guerreiro
Guerreiro|_Antonio_da_Cruz_Guerreiro
,
declarou
este
que
a
doente
tinha
uma
febre
cerebral
,
e
se
achava
em
estado
mui
grave
.
Immediatamente
,
e
antes
de
qualquer
tratamento
novo
,
se
chamou
o
padre
capelão
Fr.
José
de
S.
Francisco
,
que
confessou
a
doente
e
lhe
deu
a
communhão
;
e
em
seguida
a
communidade
passou
a
fazer
preces
ao
Altissimo
e
a
S.
Francisco
,
pelas
melhoras
de
Soror
Maria
.
O
tratamento
receitado
pelo
dr.||_Guerreiro
Guerreiro|_Guerreiro
,
e
ministrado
logo
depois
da
doente
tomar
o
viatico
,
foi
a
applicaçào
de
sanguesugas
sobre
as
apophyses
mastoideas
,
vesicatirio
na
nuca
.
e
internamente
calomelanos
em
alta
dose
.
Nada
porém
melhorou
a
enferma
com
tal
medecina
.
O
terceiro
dia
foi
terrivel
.
Declarou-se
um
delirio
violento
.
A
lingua
tornou-se
de
uma
seccura
aspera
,
e
nos
olhos
via-se
uma
dilatação
desmedida
das
pupillas
.
De
vez
em
quando
Soror
Maria
dava
gritos
inarticulados
caracteristicos
da
meningite
,
que
seguia
a
sua
rapida
marcha
.
Aos
ataques
de
delirio
seguiu-se
,
por
algum
tempo
,
um
estado
de
prostração
profunda
.
Como
era
difficil
em
1808
emprehender
repentinamente
a
viagem
de
Cascaes
a
Lisboa
Ao
terceiro
dia
,
depois
da
partida
de
Raoul
,
pela
manhã
,
apresentou-se
no
parlatorio
o
tenente||_Cheviot
Cheviot|_Cheviot
,
portador
de
uma
carta
do
seu
amigo
,
para
entregar
em
mão
propria
,
a
Soror
Maria
.
Com
grande
surpreza
de
Cheviot
,
quando
pediu
para
fallar
a
Soror
Maria
,
foi-lhe
dito
pela
porteira
,
que
a
freira
a
que
se
referia
se
achava
doente
de
cama
,
em
estado
muito
grave
e
perigoso
,
e
que
se
resava
nessa
occasião
no
mosteiro
,
implorando
as
melhoras
da
doente
.
Algum
tanto
desnorteado
Cheviot
com
a
triste
novidade
,
na
ausencia
de
Raoul
e
de
Dufourcq
,
não
sabia
bem
o
que
devia
fazer
.
Pensou
,
que
,
em
todo
o
caso
,
devia
dar
,
do
triste
acontecimento
,
noticia
immediata
a
Raoul
;
mas
lembrou-se
tambem
que
poderia
este
querer
vir
a
Lisboa
,
e
para
isso
precisava
de
licença
do
quartel
general
da
divisão
;
mas
por
causa
do
seu
proprio
serviço
no
batalhão
,
que
teve
nesse
dia
,
não
poude
ultimar
esse
negocio
;
e
pela
tarde
,
voltando
ao
convento
,
não
só
soube
que
o
estado
--
Soror
Maria
cada
vez
se
aggravava
mais
,
mas
da
bocca
da
abbadessa
,
que
ella
propria
havia
dado
ordem
para
ser
avisada
,
quando
o
tenente||_Cheviot
Cheviot|_Cheviot
ali
voltasse
,
ouviu
que
muito
rapida
e
adiantada
ia
a
marcha
da
febre
cerebral
,
que
atacara
a
enferma
,
e
lhe
pedia
que
avisasse
o
capitão||_Raoul
Raoul|_Raoul
,
e
lhe
dissesse
que
viesse
a
Lisboa
.
Cheviot
disse
que
já
tinha
tratado
de
obter
licença
para
isso
,
que
julgava
poder
ser
remeitida
no
dia
seguinte
,
mas
que
em
todo
o
caso
ia
immediatamente
escrever
a
Raoul
.
Mandou
,
Cheviot
,
pelo
seu
impedido
,
uma
carta
a
Raoul
contando-lhe
o
occorrido
,
e
accrescentando
que
esperava
que
no
dia
seguinte
iria
a
licença
para
vir
a
Lisboa
.
O
soldado
,
transformado
em
correio
,
correu
a
cavallo
os
27
kilometros
,
de
máu
caminho
,
que
separavam
a
capital
--
Cascaes
,
em
menos
de
duas
horas
.
Ao
ler
a
triste
missiva
,
Raoul
teve
uma
formidavel
dôr
no
coração
;
horrivel
presentimento
de
dolorosa
catastrophe
;
e
,
sem
querer
esperar
pela
licença
,
resolveu
partir
,
deixando
a
Dufourcq
o
commando
da
companhia
.
Mas
não
era
coisa
facil
achar
,
nesta
epocha
,
meio
de
transporte
,
de
um
momento
para
outro
,
para
vir
de
Cascaes
a
Lisboa
;
só
encontrava
jumentos
ou
pequenas
e
detestaveis
cavalgaduras
;
de
modo
que
decidiu-se
a
fazer
a
jornada
aproveitando
o
cavallo
em
que
fôra
o
soldado
,
que
lhe
levára
a
carta
,
fazendo
o
impedido
o
seu
regresso
em
um
burro
.
Tendo
recebido
a
noticia
da
doença
--
Soror
Maria
pelas
9
horas
da
noite
,
antes
do
romper
da
manhã
seguinte
entrava
as
portas
de
Alcantara
,
e
dirigindo-se
a
uma
cocheira
da
rua
da
Flôr
da
Murta
,
hoje
rua
de
S.
Bento
,
que
lhe
indicára
o
impedido
de
Cheviot
,
ali
deixou
o
cavallo
;
e
com
o
espirito
cheio
de
angustia
caminhou
para
a
portaria
do
mosteiro
da
Esperança
,
cujo
grande
portão
do
pateo
,
estava
fechado
,
porém
,
que
se
abriu
ás
formidaveis
argoladas
que
Raoul
fizera
soar
,
e
que
fizeram
despertar
a
porteira
,
que
em
uma
pequena
casa
abarracada
junto
morava
.
Terminus
doloris
Depois
dos
violentos
delirios
,
alternando
com
o
estado
de
grande
prostração
,
Soror
Maria
pareceu
socegar
pela
meia
noite
,
caindo
em
uma
especie
de
estado
commatoso
.
Pelas
duas
horas
da
madrugada
,
depois
de
ungida
,
teve
na
physionomia
uma
mudança
.
Abriu
os
olhos
,
e
dirigiu
um
olhar
de
singular
fixidez
para
a
abbadessa
,
que
poucos
instantes
tinha
deixado
de
estar
a
seu
lado
,
desde
que
adoecera
,
e
que
neste
momento
,
comprehendendo
o
que
queria
dizer
aquelle
fascinador
olhar
,
fez
com
a
cabeça
um
signal
affirmativo
,
lembrando-se
do
que
ella
lhe
pedira
.
Pouco
depois
começou
o
estertor
.
Soror
Maria
entrou
na
agonia
final
.
Em
um
altar
proximo
se
resavam
os
officios
dos
agonizantes
.
Não
foi
muito
duradoura
esta
ultima
angustia
.
A
pouco
e
pouco
foram
diminuindo
os
sons
do
estertor
:
Soror
Maria
abriu
muito
os
olhos
,
e
em
seguida
tornou
a
fechal-os
,
ficando
com
uma
physionomia
serena
e
bella
,
como
a
de
uma
santa
,
digna
de
uma
filha
do
seraphico
patriarcha
S.
Francisco
.
Vinha
rompendo
a
manhã
.
Nesse
momento
batiam
fortes
argoladas
no
portão
do
pateo
do
mosteiro
.
Ao
mesmo
tempo
grande
estrondo
de
matracas
,
que
se
tangiam
pelos
corredores
,
noticiava
,
á
communidade
,
que
deixara
de
existir
,
entre
os
vivos
,
uma
filha
de
Santa
Clara
,
freira
professa
neste
convento
.
A
ultima
vontade
de
Soror
Maria
Com
grande
pasmo
,
a
porteira
,
ao
abrir
o
portão
do
pateo
viu
entrar
Raoul
,
pallido
e
enfiado
,
que
,
em
portuguez
estropiado
,
lhe
disse
ter
a
maior
urgencia
em
falar
á
madre
abbadessa
.
Dirigindo-se
á
portaria
viu
,
dentro
de
poucos
instantes
,
apparecer-lhe
,
á
grade
,
a
abbadessa
,
cuja
physionomia
chorosa
,
e
quebrada
de
angustia
,
lhe
produziu
tal
impressão
,
que
não
poude
articular
uma
unica
palavra
;
apenas
poude
,
juntando
as
mãos
,
erguer
para
ella
um
olhar
,
cheio
de
dôr
,
supplicante
e
ancioso
,
que
dizia
mais
que
o
mais
eloquente
discurso
.
A
abbadessa
,
elevando
os
olhos
para
o
ceu
,
com
a
mão
direita
indicou-lhe
o
lado
d'
onde
vinham
os
sons
do
sino
da
torre
,
que
dobrava
tristemente
,
annunciando
que
tinha
abandonado
o
involucro
terrestre
uma
das
filhas
de
S.
Francisco
,
e
disse-lhe
,
depois
de
alguns
momentos
de
silencio
,
que
Soror
Maria
de
Misericordia
,
havia
alguns
instantes
,
estava
na
presença
de
Deus
.
Nem
uma
lagrima
neste
momento
poude
derramar
Raoul
.
Continuando
por
algum
tempo
na
mesma
attitude
supplicante
,
e
com
o
olhar
fixo
na
abbadessa
,
cada
vez
mais
pallido
,
e
as
feições
a
contrairem-se
,
parecia
emmagrecer
de
instante
para
instante
,
até
que
,
por
fim
,
poude
,
de
uma
voz
guttural
e
suffocada
,
dizer
que
desejava
vêl-a
uma
ultima
vez
.
A
abbadessa
então
lhe
declarou
,
qual
a
ultima
vontade
de
Soror
Maria
,
o
pedido
que
lhe
fizera
e
como
o
auctorisara
a
elle
proprio
cortar-lhe
uma
madeixa
de
cabello
,
e
a
velar
a
ultima
noite
junto
do
seu
cadaver
;
terminando
por
lhe
dizer
que
o
esperava
ao
anoitecer
na
egreja
.
Amoris
vigilia
Entregue
á
sua
dôr
,
esperou
o
pobre
rapaz
que
chegasse
a
noite
,
que
lhe
havia
de
trazer
a
permissão
de
vêr
,
pela
ultima
vez
,
o
idolo
do
seu
coração
,
em
um
esquife
!
Ao
anoitecer
dirigiu-se
para
o
largo
da
Esperança
.
Que
triste
ironia
no
titulo
do
mosteiro
que
o
attraira
tanto
!
Que
amor
profundo
ali
achara
!
e
,
em
tão
curto
espaço
de
tempo
,
já
a
morte
lhe
roubara
o
ente
mais
querido
!
Acompanhava
Raoul
o
seu
amigo
Cheviot
,
que
todo
o
dia
o
não
abandonara
,
e
que
muito
receiava
do
estado
do
triste
amante
.
Ali
se
conservaram
os
dois
por
algum
tempo
,
ora
parados
,
ora
fazendo
alguns
passos
.
A
egreja
estava
fechada
.
Só
algum
tempo
depois
de
ser
noite
completa
,
appareceu
,
fóra
do
portão
do
pateo
,
um
vulto
de
capote
,
que
parou
e
se
conservou
immovel
.
Passados
alguns
instantes
,
Raoul
largou
o
companheiro
,
e
dirigiu-se
para
aquelle
lado
,
approximando
se
do
portão
.
Então
o
vulto
,
que
era
uma
criada
da
abbadessa
,
fez
signal
a
Raoul
de
a
acompanhar
,
e
passando
pelo
portão
,
e
seguindo
pelo
interior
da
portaria
,
introduziu-o
na
egreja
pela
porta
da
sacristia
.
Achava-se
o
cadaver
de
Soror
Maria
em
um
caixão
aberto
,
sobre
uma
eça
,
ladeada
de
quatro
tocheiros
accesos
,
no
meio
da
egreja
.
Perto
,
do
lado
da
epistola
,
estava
a
abbadessa
de
pé
.
Raoul
ao
vêr
ali
exanime
aquella
cujos
melodiosos
cantos
religiosos
tanto
o
haviam
impressionado
,
a
primeira
vez
que
entrara
naquella
egreja
,
caiu
de
joelhos
junto
á
querida
morta
.
Passados
alguns
instantes
,
levantou-se
e
,
approximando-se
do
esquife
,
debruçou-se
,
e
beijou
a
mão
direita
de
Soror
Maria
,
mão
que
juntamente
com
a
esquerda
segurava
um
pequeno
crucifixo
.
Então
a
abbadessa
lhe
apresentou
uma
tesoura
,
com
a
qual
Raoul
cortou
uma
madeixa
do
cabello
de
Soror
Maria
,
do
lado
direito
da
cabeça
,
e
restituindo
a
tesoura
,
guardou
no
peito
a
preciosa
reliquia
.
Em
seguida
a
abbadessa
retirou-se
pelo
coro
,
e
desappareceu
.
Ficaram
no
coro
,
orando
de
joelhos
,
duas
freiras
,
que
,
durante
a
noite
,
duas
vezes
foram
substituidas
por
outras
.
Ora
prostrado
de
joelhos
com
a
cabeça
encostada
ao
feretro
,
ora
de
pé
,
debruçado
,
a
contemplar
o
seraphico
rosto
de
Soror
Maria
,
assim
passou
toda
a
noite
.
Raoiil
,
velando
aquella
a
quem
tanto
queria
,
e
por
quem
tanto
fôra
amado
.
Pouco
antes
de
amanhecer
,
a
mesma
criada
,
que
o
introduzira
na
egreja
,
veiu
,
tocou-lhe
no
hombro
,
e
fez-lhe
signal
para
sair
.
Então
Raoul
beijando
,
suffocado
de
angustia
,
novamente
,
a
mão
de
Soror
Maria
,
e
arrastado
pela
emissaria
da
abbadessa
,
que
o
puxava
pela
mão
,
saiu
da
egreja
,
e
,
seguindo
o
mesmo
caminho
por
onde
entrara
,
achou-se
no
adro
da
egreja
,
onde
passeiara
toda
a
noite
o
tenente||_Cheviot
Cheviot|_Cheviot
,
que
pelo
braço
o
levou
para
fóra
d'
aquelle
recinto
.
O
sino
da
torre
começava
nesse
momento
a
dobrar
a
finados
.
Nesse
mesmo
dia
,
Soror
Maria
foi
levada
para
o
coro
,
e
,
depois
de
uma
missa
de
corpo
presente
,
e
dos
officios
funebres
resados
pela
communidade
,
foi
sepultada
no
claustro
.
Prepara-se
no
theatro
de
S.
Carlos
uma
festa
em
homenagem
a
Junot
,
em
8
de
junho
de
1808
Houve
durante
m
occupação
franceza
varias
re-citas
de
gala
no
theatro
de
S.
Carlos
,
sendo
uma
no
dia
15
de
agosto
de
1808
,
dia
da
festa
do
imperador||_Napoleão
Napoleão|_Napoleão
.
Como
já
disse
,
neste
dia
subiu
á
scena
,
pela
primeira
vez
a
opera
Demofoonte
,
imitação
de
Metastazio
,
musica
do
compositor
portuguez
Marcos
Antonio
Portugal
;
foi
desempenhada
por
Eufemia
Eckart
Neri
,
Angiola
Bianchi
,
Luigia
Caldarini
,
Ludovico
Olivieri
,
Tramezzani
,
etc.
Entre
as
noites
de
gala
houve
,
porém
,
uma
expressamente
dedicada
a
Junot
.
Foi
o
dia
8
de
junho
de
1808
o
escolhido
,
para
uma
festa
,
em
homenagem
ao
duque
de
Abrantes
,
dada
pelo
exercito
do
seu
commando
.
Pretexto
não
havia
nenhum
especial
.
Foi
apenas
uma
festa
para
satisfazer
a
excessiva
vaidade
,
e
fatuidade
,
do
governador
de
Paris
,
actualmente
commandante
em
chefe
do
exercito
francez
que
occupava
Portugal
.
Não
tinha
havido
victoria
alguma
assignalada
para
o
exercito
francez
.
A
conquista
de
Portugal
tinha
sido
,
como
já
dissemos
,
realisada
sem
opposição
d'
este
paiz
.
Quando
os
officiaes
francezes
,
porém
,
resolveram
dar
,
no
theatro
de
S.
Carlos
,
um
grande
festival
a
Junot
,
já
a
reacção
dos
portuguezes
contra
os
francezes
invasores
tinha
começado
;
já
estava
mesmo
em
effervescencia
,
e
prestes
a
romper
a
revolução
nas
provincias
.
Organização
da
festa
no
theatro
de
S.
Carlos
Convites
e
programma
Não
sabemos
se
foi
o
proprio
Junot
quem
encommendou
ou
insinuou
,
a
tal
festa
,
ou
se
a
iniciativa
partiu
de
algum
dos
generaes
,
ou
officiaes
seus
subordinados
.
Em
todo
o
caso
os
que
organizaram
a
festa
,
e
fizeram
os
convites
,
formando
o
que
hoje
se
chamaria
a
commissão
executiva
,
foram
os
generaes
Brénier
,
Thiébault
e
Margaron
,
o
ajudante-commandante
Bagnéris
,
o
sub-inspector
das
revistas
Evrard
e
o
major
Contant
.
A
festa
consistiu
em
um
baile
,
jogo
e
ceia
.
Os
convidados
occupavam
as
frizas
e
a
platéa
;
a
esta
tinham
sido
tirados
os
bancos
,
e
estava
decorada
em
sala
de
baile
,
tendo
,
encostadas
ás
frizas
,
cadeiras
collocadas
em
roda
da
sala
.
O
buffette
foi
armado
sobre
o
palco
,
para
o
qual
se
subia
da
platéa
por
duas
escadas
.
Sobre
o
palco
á
frente
estava
a
orchestra
.
Nos
camarotes
da
ordem
nobre
e
das
ordens
superiores
estavam
espectadores
;
pessoas
que
tinham
obtido
poder
gozar
da
vista
d'
aquella
festa
,
sem
comtudo
serem
convidadas
.
Reproduzimos
aqui
uma
carta
de
convite
para
esta
festa
;
era
dirigida
a
André
Guidoti
,
negociante
italiano
da
praça
de
Lisboa
nesta
epocha
,
avó
materno
do
meu
fallecido
amigo
e
collega
lente
da
escola
naval
,
o
almirante
Carlos
Testa
.
O
convite
era
para
Guidoti
,
sua
mulher
,
seu
filho
e
sua
filha
Nathalina
.
Ainda
tive
occasião
de
conhecer
esta
ultima
,
que
foi
a
mãe
de
Carlos
Testa
,
e
que
veiu
a
fallecer
com
perto
de
100
annos
de
edade
,
e
que
tinha
sido
testemunha
ocular
dos
acontecimentos
da
primeira
invasão
franceza
em
Lisboa
.
Eis
a
carta
de
convite
.
Lisbonne
le
1
es
juin
1808
.
Monsieur||_André_Guidoti
André|_André_Guidoti
Guidoti|_André_Guidoti
,
madame
,
mademoiselle
sa
filie
et
monsieur
son
fils
.
Vaus
êtes
invité
d
vouloir
bien
assister
Ã 
la
fête
qui
sera
donnée
,
par
l
'
armée
francaise
,
Ã 
monseigneur
le
duc
d'
Abrantes
,
général
en
chef
,
le
mercredi
8
juin
au
Théatre
Saint
Charles
.
Vous
êtes
prèvenu
que
l
'
on
arrivera
depuis
8
heures
jusqu
'
Ã 
9
heures
et
demie
du
soir
,
et
que
l
'
on
entrera
par
le
grand
péristyle
.
Cette
invitation
est
personnelle
.
Nous
sommes
avec
respect
,
Les
commissaires
Le
général
Thithault
Le
général
Margaron
Le
général
Brênier
L'adjudant
commandant
Bagnéris
Le
sons-inspecteur
aux
revues
Errard
Le
major
Contant
.
Junto
com
as
cartas
de
convite
,
era
enviado
,
aos
convidados
,
um
programma
em
que
,
com
a
mais
minuciosa
etiqueta
,
não
só
estavam
prescriptas
diversas
disposições
policiaes
,
para
serviço
das
carruagens
,
mas
tambem
se
limitava
o
periodo
em
que
os
convidados
tinham
entrada
;
não
sendo
admittida
pessoa
alguma
,
convidado
ou
espectador
,
que
chegasse
antes
das
8
ou
depois
das
10
da
noite
,
determinando-se
,
além
d'
isso
,
a
attitude
,
e
posição
onde
deviam
estar
,
á
entrada
do
duque
de
Abrantes
,
as
senhoras
e
os
homens
.
Disposições
policiaes
dentro
e
fóra
do
theatro
Os
convidados
regulamentados
militarmente
A
sala
e
camarotes
achavam-se
adornados
com
grande
profusão
de
flores
.
Faziam
as
honras
mesdames
Thomières
,
Fox
e
Trousset
.
No
Picadeiro
,
e
rua
do
Outeiro
,
formava
um
regimento
de
infantaria
,
com
banda
,
em
frente
ao
largo
de
S.
Carlos
.
Neste
tempo
ainda
não
existia
a
rua
do
Duque
de
Bragança
.
O
largo
do
Picadeiro
,
assim
chamado
porque
ahi
existia
o
picadeiro
dos
cavallos
da
casa
de
Bragança
,
nãoo
tinha
communicação
para
a
rua
do
Ferregial
de
Cima
.
O
antigo
palacio
dos
duques
--
Bragança
,
que
occupava
o
logar
onde
hoje
está
o
hotel
de
Bragança
,
e
os
primeiros
predios
do
lado
oriental
da
rua
do
Thesouro
Velho
,
hoje
Antonio
Maria
Cardoso
,
tinha
caido
pelo
terremoto
de
1755
,
ficando
todo
elle
,
e
suas
circumvisinhanças
,
um
cahos
,
entre
cujas
ruinas
se
installaram
barracas
e
casebres
,
que
ali
permaneceram
por
muito
tempo
.
Quando
se
construiu
o
theatro
de
S.
Carlos
,
em
1793
,
construiu-se
o
paredão
da
rua
do
Outeiro
sobre
o
largo
de
S.
Carlos
,
e
alinhou-se
este
largo
,
e
a
rua
Nova
dos
Martyres
,
hoje
Serpa
Pinto
.
Na
rua
do
Ferregial
de
Cima
,
no
extremo
Occidental
,
havia
um
arco
,
que
ligava
o
edificio
onde
hoje
está
o
hotel
de
Bragança
com
o
primeiro
predio
da
rua
do
Thesouro
Velho
.
Em
uma
casa
,
nas
ruinas
do
palacio
,
onde
está
agora
o
hotel
,
morava
e
tinha
o
seu
atelier
,
em
1808
,
o
grande
esculptor
Machado
de
Castro
.
O
edificio
do
palacio
para
o
lado
oriental
chegava
até
ao
largo
do
Isidro
.
Em
1
de
agosto
de
1841
houve
um
horrivel
incendio
,
em
um
armazem
de
moveis
,
pertencente
ao
allemão
Futcher
,
installado
nas
ruinas
do
palacio
junto
ao
arco
.
O
fogo
chegou
até
ao
largo
do
Isidro
.
Foi
em
seguida
a
este
incendio
,
que
se
edificaram
os
novos
predios
pertencentes
á
casa
de
Bragança
,
na
rua
do
Thesouro
Velho
,
e
na
nova
rua
do
Duque
de
Bragança
,
que
se
abriu
em
1842
,
a
qual
liga
o
largo
do
Picadeiro
com
a
rua
do
Ferregial
de
cima
,
hoje
Victor
Cordon
.
Na
noite
de
8
de
junho
de
1808
,
um
grande
desenvolvimento
de
tropas
,
com
bandas
de
musica
,
formava
alas
na
rua
do
Alecrim
,
largo
do
Loreto
,
Chiado
,
e
rua
Nova
dos
Martyres
.
Entre
as
muitas
precauções
,
que
o
intendente
de
policia
,
Lagarde
,
e
o
cmmandante
da
guarda
policial
,
conde
de
Novion
,
tomaram
,
figurava
um
grande
numero
de
bombas
,
com
muitos
aguadeiros
com
os
barris
cheios
d'
agua
,
postados
na
rua
do
Alecrim
,
largo
do
Loreto
,
rua
do
Thesouro
Velho
,
Chiado
,
rua
do
Outeiro
,
rua
Nova
dos
Martyres
e
rua
da
Parreirinha
.
Por
detraz
das
fileiras
da
tropa
,
estavam
alinhados
muitos
gallegos
aguadeiros
,
com
archotes
accesos
.
Como
se
estava
nas
proximidades
das
festas
de
Santo
Antonio
,
S.
João
e
S.
Pedro
,
havia
por
diversos
pontos
da
cidade
,
muitas
fogueiras
,
e
nas
ruas
por
onde
devia
passar
o
cortejo
para
o
theatro
de
S.
Carlos
,
estalavam
,
a
todo
o
momento
,
bombas
,
tric-tracs
,
buscapés
,
foguetes
,
e
outras
peças
pyrotechnicas
proprias
da
epocha
.
A
policia
,
porém
,
que
andava
assustada
,
com
os
movimentos
sediciosos
,
que
começavam
a
lavrar
pelo
paiz
,
contra
os
francezes
,
receiou
que
atraz
dos
fogos
de
vista
e
foguetes
em
homenagem
aos
Santos
,
do
mez
de
junho
,
se
occultassem
projectos
revolucionarios
,
e
por
isso
prohibiu
,
dias
depois
,
completamente
,
todas
essas
tradicionaes
manifestações
populares
portuguezas
,
como
já
havia
prohibido
que
houvesse
missa
do
gallo
,
em
1807
,
ordenando
até
que
nessa
noite
,
e
no
dia
de
Natal
,
não
tocassem
os
sinos
das
egrejas
!
As
carruagens
que
traziam
pessoas
para
o
theatro
de
S.
Carlos
,
vinham
pela
rua
de
S.
Francisco
,
travessa
da
Parreirinha
,
entravam
sob
a
arcada
do
peristylo
,
e
depois
de
se
apearem
os
convidados
,
retiravam
pela
rua
Nova
dos
Martyres
e
Chiado
.
A
porta
da
entrada
do
peristylo
estavam
os
mestres
de
cerimonias
,
officiaes
superiores
do
exercito
francez
,
que
,
immediatamente
que
se
apeavam
as
senhoras
,
as
conduziam
pela
mão
até
aos
seus
logares
,
nas
frizas
ou
nas
cadeiras
da
sala
encostadas
ás
frizas
.
Os
cavalheiros
convidados
dirigiam-se
,
immediatamente
,
para
a
extremidade
da
sala
,
junto
ao
palco
,
cujo
panno
de
boca
se
conservava
em
baixo
.
As
pessoas
não
convidadas
,
mas
que
tinham
obtido
bilhete
para
assistir
á
festa
nos
camarotes
,
galerias
e
varandas
,
entravam
pelo
largo
do
Picadeiro
e
pela
rua
Nova
dos
Martyres
,
das
8
ás
10
horas
da
noite
.
Ás
10
horas
da
noite
fecharam-se
as
portas
;
não
deixando
a
policia
,
sob
as
ordens
do
intendente
Lagarde
,
entrar
mais
ninguém
no
theatro
.
Nesta
epocha
,
como
já
disse
,
quasi
todos
os
empregados
da
policia
eram
francezes
,
porque
tinha-se
tornado
quasi
impossivel
encontrar
portuguezes
que
quizessem
desempenhar
esses
cargos
.
O
novo
intendente
tinha
estabelecido
a
sua
séde
no
palacio
da
Inquisição
no
Rocio
,
onde
hoje
está
o
theatro
de
D.
Maria
II
,
e
pelos
seus
procedimentos
asperos
,
violentos
e
arbitrarios
,
havia
incutido
grande
terror
no
publico
,
e
despertado
muito
odio
no
povo
contra
elle
,
e
contra
a
occupação
franceza
,
como
já
ficou
dito
.
Entrada
de
Junot
no
baile
do
theatro
de
S.
Carlos
.
--
O
que
elle
fez
e
o
que
fizeram
os
convidados
.
--
O
cortejo
.
Pouco
depois
das
10
horas
,
chegou
o
general
Junot
,
governador
de
Paris
,
duque
de
Abrantes
,
coronel
general
de
hussares
,
grand-aigle
da
legião
d'
honra
,
grão
cruz
da
Ordem
de
Christo
,
commendador
da
Ordem
de
ferro
d'
Italia
,
grande
official
do
imperio
,
commandante
em
chefe
do
exercito
francez
em
Portugal
,
etc.
Vinha
em
carruagem
que
tinha
pertencido
á
casa
real
,
a
seis
cavallos
,
precedida
de
um
jiquete
de
cavallaria
,
e
seguida
de
um
esquadrão
,
achando-se
o
trajecto
illuminado
com
archotes
desde
o
palacio
do
barão
de
Quintella
na
rua
do
Alecrim
,
sua
residencia
,
até
ao
largo
de
S.
Carlos
.
Na
sua
passagem
as
musicas
tocaram
o
chant
de
victoire
,
de
Persuis
,
e
debaixo
da
arcada
do
peristylo
onde
se
apeiou
,
foi
o
duque
de
Abrantes
recebido
por
todos
os
officiaes
francezes
presentes
,
no
meio
de
atroadoras
acclamações
e
vivas
.
Apenas
foi
annunciada
a
chegada
de
Junot
,
e
conforme
estava
determinado
no
programma
,
todos
os
cavalheiros
convidados
se
collocaram
junto
ao
palco
,
com
as
costas
para
a
scena
,
e
apenas
apontou
o
general
á
porta
por
baixo
da
tribuna
,
todas
as
senhoras
se
puzeram
de
pé
;
a
orchestra
collocada
sobre
o
palco
,
tocou
o
chant
du
départ
,
cujos
versos
eram
de
Marie
Joseph
Chénier
,
e
a
musicade
Méhul
.
O
duque
de
Abrantes
,
avançando
até
ao
meio
da
sala
,
saudou
,
abaixando
a
cabeça
,
e
acenando
com
o
chapéo
ás
damas
que
enchiam
as
frizas
,
as
cadeiras
da
sala
e
os
camarotes
,
tudo
em
roda
,
girando
sobre
o
mesmo
ponto
da
platéa
,
e
olhando
successivamente
para
todos
os
lados
e
todas
as
ordens
de
camarotes
.
A
esta
saudação
todas
as
senhoras
corresponderam
,
conservando-se
de
pé
,
como
estava
previamente
marcado
no
progrannna
.
Nesta
entrada
,
segundo
estava
determinado
,
a
sala
manteve-se
completamente
livre
e
desembaraçada
,
conservando-se
os
homens
em
massa
encostados
á
ribalta
,
e
as
senhoras
que
estavam
na
sala
,
encostadas
ás
frizas
,
de
modo
que
monseigneur
,
como
dizia
o
programma
,
isolado
no
dentro
da
sala
vasia
,
poude
gozar
,
na
sua
fatuidade
,
d'
esta
miragem
,
de
uma
especie
de
monarcha
,
acclamado
pelos
seus
subditos
,
que
soltavam
estrepitosos
vivas
,
e
que
eram
aqui
,
principalmente
,
os
officiaes
do
seu
exercito
,
formando
uma
massa
compacta
junto
á
entrada
da
platéa
,
e
salão
inferior
contiguo
ao
peristylo
.
Em
seguida
,
logo
que
a
orchestra
terminou
a
marcha
bellica
,
o
general
assentou-se
em
uma
grande
cadeira
de
espaldar
.
Todos
os
convidados
,
senhoras
e
cavalheiros
,
se
sentaram
nos
seus
logares
,
e
a
orchestra
e
os
artistas
principaes
da
companhia
lyrica
,
executaram
uma
cantata
,
de
Guglielmi
,
com
lettra
propria
do
acto
,
e
em
homenagem
ao
duque
de
Abrantes
.
Concluida
a
cantata
,
o
general
Junot
,
acompanhado
de
mesdames
Thomières
,
Foy
e
Trousset
,
com
um
grande
sequito
de
generaes
e
officiaes
superiores
,
deu
lentamente
uma
volta
em
torno
da
sala
,
junto
ás
frizas
,
cumprimentando
particularmente
,
e
com
mais
ou
menos
agrado
e
intimidade
,
successivamente
as
damas
mais
ou
menos
da
sua
predilecção
e
conhecimento
,
e
recebendo
d'
ellas
não
menos
amaveis
e
reconhecidas
saudações
.
Aspecto
da
sala
do
theatro
de
S.
Carlos
,
na
noite
de
8
de
junho
de
1808
O
aspecto
que
a
sala
do
theatro
de
S.
Carlos
apresentava
,
na
occasião
da
entrada
de
Junot
,
era
explendido
.
Todas
as
senhoras
,
que
enchiam
os
camarotes
e
os
logares
da
platéa
,
junto
ás
frizas
em
volta
da
sala
,
de
pé
com
grandes
toilettes
de
gala
,
davam
um
espectaculo
deslumbrante
.
Por
vezes
,
temos
sido
testemunhas
,
do
bello
effeito
que
apresenta
o
theatro
,
em
noites
de
gala
e
grande
illuminação
,
com
a
tribuna
aberta
,
com
a
familia
real
e
comitiva
,
e
as
senhoras
em
pé
nos
camarotes
.
Em
1808
a
illuminação
era
muito
inferior
á
moderna
do
gaz
,
e
ainda
muito
mais
mesquinha
comparada
com
a
illuminação
electrica
dos
nossos
dias
.
Naquella
epocha
o
theatro
era
illuminado
com
candelabros
lateraes
,
collocados
nas
diversas
ordens
,
com
velas
de
cebo
.
Ainda
então
não
havia
Henri
Chevreuil
feito
conhecer
os
seus
magnificos
trabalhos
sobre
os
corpos
gordos
;
ainda
se
não
fabricavam
as
velas
de
estearina
.
No
dia
da
festa
de
Junot
,
porém
,
as
velas
de
cebo
foram
substituidas
por
velas
de
cera
,
e
d'
ellas
havia
tal
profusão
,
que
a
claridade
era
immensamente
maior
do
que
a
que
habitualmente
illuminava
o
theatro
.
O
que
mais
realçava
o
explendor
da
festa
do
theatro
de
S.
Carlos
,
na
noite
de
8
de
junho
de
1808
,
era
a
exhibição
do
bello
sexo
.
Que
profusão
de
bellezas
!
Que
opulencias
de
fórmas
se
patenteavam
aos
convidados
,
e
aos
espectadores
da
homenagem
,
que
o
chefe
do
exercito
invasor
se
fizera
prestar
pelos
seus
subordinados
!
que
toucados
e
que
penteados
!
que
deslumbramento
de
diamantes
!
as
modas
do
imperio
em
todo
o
seu
auge
e
explendor
!
Neste
ponto
a
França
reinava
sem
contestação
na
alta
sociedade
em
Portugal
.
Sobre
a
moda
nos
trajes
,
o
seu
reinado
não
se
interrompeu
.
Deu
a
lei
antes
da
invasão
,
como
continuou
a
dal-a
depois
.
O
imperio
da
França
sobre
as
modas
tem-se
perpetuado
até
aos
nossos
dias
;
generalisando-se
cada
vez
mais
,
e
mais
rapidamente
,
ás
diversas
classes
do
povo
.
No
camarote
do
barão
de
Quintella
ostentava
a
sua
belleza
,
com
uma
vistosa
toilette
,
apropriada
a
fazer
sobresair
os
encantos
naturaes
,
a
condessa
da
Ega
,
D.
Juliana
,
de
quem
já
falámos
,
e
que
era
a
rainha
d'
aquella
festa
,
pela
posição
,
e
pela
estima
que
lhe
professava
o
duque
de
Abrantes
.
Na
maneira
de
vestir
,
na
elegancia
,
nos
habitos
e
costumes
,
de
receber
em
sua
casa
,
em
intimidade
,
ou
em
grandes
solemnidades
de
recepção
,
na
conversação
,
e
na
fórma
de
presidir
as
reuniões
,
a
condessa
da
Ega
,
procurava
imitar
a
celebre
madame||_Récamier
Récamier|_Récamier
;
mas
esta
era
belleza
superior
,
e
com
maior
originalidade
do
que
a
condessa
favorita
de
Junot
.
No
mesmo
camarote
estava
o
barão
de
Quintella
,
o
conde
da
Ega
,
e
outros
.
Nesta
epocha
já
estava
perdida
a
esperança
de
que
Junot
cingisse
a
corôa
de
Portugal
.
Restava
apenas
,
como
consolação
,
o
reinar
,
de
facto
neste
paiz
,
em
nome
de
Napoleão
,
com
o
titulo
de
governador
de
Portugal
.
Isto
mesmo
,
porém
,
começava
já
a
tornar-se
difficil
;
e
em
breve
a
revolução
ia
alastrar
,
e
a
guerra
com
a
Inglaterra
,
que
não
tardaria
a
estabelecer
o
seu
campo
de
operações
no
solo
lusitano
,
havia
de
restringir
,
e
por
fim
acabar
com
o
ephemero
governo
do
duque
de
Abrantes
.
Foi
já
nestes
ultimos
tempos
,
que
o
conde
da
Ega
interveiu
,
officialmente
,
no
governo
intruso
d'
este
paiz
.
Foi
por
decreto
de
1
de
julho
de
1808
,
que
Junot
nomeou
o
conde
da
Ega
membro
do
conselho
do
governo
,
em
substituição
do
principal
Castro
,
que
,
por
motivo
de
máu
estado
de
saúde
,
pedira
a
exoneração
,
de
encarregado
dos
negocios
da
justiça
.
Foi
só
,
porém
,
a
1
de
agosto
que
o
conde
tomou
officialmente
posse
do
logar
.
Se
a
condessa
da
Ega
era
a
rainha
da
festa
,
pelo
logar
que
occupava
,
pelo
direito
de
beldade
a
primeira
era
madame||_Trousset
Trousset|_Trousset
.
De
dimensões
mais
avantajadas
que
a
condessa
,
mais
alta
e
magestosa
,
com
grande
opulencia
de
fórmas
,
que
o
traje
da
epocha
,
com
o
extraordinario
decote
,
e
o
penteado
alto
,
faziam
sobresair
,
madame||_Trousset
Trousset|_Trousset
era
o
sol
que
mais
attrahia
e
fascinava
nesta
brilhante
reunião
de
mulheres
,
que
constituiam
o
maior
ornamento
da
festa
,
dada
pelo
exercito
francez
ao
seu
commandante
em
chefe
.
As
modas
vindas
de
França
Apezar
de
neste
tempo
serem
poucas
,
difficeis
e
demoradas
,
as
communicações
com
a
França
,
comtudo
as
modas
francezas
penetravam
sempre
em
Portugal
,
porém
com
mais
ou
menos
annos
de
atrazo
.
Assim
chegaram
ao
extremo
occidente
da
Europa
as
modas
da
Revolução
,
as
do
directorio
e
as
do
imperio
,
posto
que
com
algum
tempo
de
atrazo
,
e
certa
moderação
e
menos
exageração
.
Assim
não
nos
consta
que
nos
salões
da
nobreza
,
ou
classe
media
,
do
tempo
de
D.
Maria
I
e
do
principe
regente
seu
filho
D.
João
,
apparecessem
senhoras
com
trajes
como
se
apresentára
em
Paris
,
por
exemplo
,
a
celebre
Therèse
Cabarus
,
mais
conhecida
pelo
titulo
de
Madame
Tallien
,
que
apparecia
nos
bailes
sem
meias
nem
sapatos
,
apenas
com
sandalhas
,
em
que
assentavam
as
plantas
dos
pés
,
ligadas
a
estes
por
fitas
tricolores
,
com
anneis
de
ouro
nos
dedos
dos
pés
,
e
argolas
de
ouro
no
logar
das
ligas
sobre
as
pernas
núas
:
com
vestido
muito
ligeiro
e
curto
á
grega
,
aberto
,
com
fendas
lateraes
,
desde
os
quadris
até
á
base
.
Entretanto
,
que
os
trajes
excessivamente
decotados
,
mesmo
para
andar
na
rua
e
a
passeio
,
até
de
inverno
,
se
usavam
em
Portugal
,
e
que
essa
moda
se
generalisou
muito
em
Lisboa
,
a
todas
as
classes
no
sexo
feminino
,
não
ha
duvida
alguma
.
Estava
a
moda
do
menos
tapado
,
e
da
maior
transparencia
possivel
,
no
vestuario
das
mulheres
,
no
seu
auge
,
em
1804
;
e
chegou
a
ponto
,
dizia
o
intendente
geral
da
policia
Diogo
Ignacio
de
Pina
Manique
,
que
as
mulheres
andavam
na
rua
quasi
núas
,
isto
ainda
nos
mezes
de
fevereiro
e
março
d'
aquelle
anuo
.
O
intendente
bem
quiz
pôr
cobro
áquelle
modo
de
vestir
,
fazendo
,
por
intervenção
dos
corregedores
dos
bairros
--
Lisboa
,
saber
ás
modistas
que
,
se
continuassem
a
fazer
vestidos
d'
aquella
forma
,
seriam
presas
no
Castello
de
S.||_Jorge
Jorge|_Jorge
.
Mas
a
moda
foi
mais
forte
do
que
elle
.
Os
trajes
,
como
elle
lhe
chamava
,
indecentes
,
só
acabaram
completamente
,
quando
acabou
a
moda
.
Entretanto
,
nos
trajes
officiaes
da
corte
,
as
antigas
modas
ainda
se
prolongaram
por
muitos
annos
.
Assim
,
quando
em
1804
,
a
mulher
de
Junot
,
embaixador
da
França
imperial
,
junto
do
principe
regente
de
Portugal
,
foi
recebida
pela
primeira
vez
,
com
todo
o
ceremonial
,
pela
princeza
D.
Carlota
Joaquina
de
Bourbon
,
no
paço
de
Queluz
,
foi
obrigada
a
apresentar-se
com
um
vestido
,
como
ordenava
a
etiqueta
,
com
a
saia
de
grande
amplidão
,
uma
especie
de
donaire
(
panier
)
,
como
se
usava
em
França
,
antes
da
Revolução
,
e
um
toucado
de
plumas
tão
altas
,
que
faziam
lembrar
as
de
alguns
selvagens
da
America
,
e
que
lhe
foi
preciso
tirar
da
cabeça
,
para
não
esbarrar
com
o
tecto
da
carruagem
,
que
transportou
a
mulher
do
embaixador
francez
,
de
Lisboa
a
Queluz
.
Para
poder
entrar
com
o
vestido
na
carruagem
é
que
,
porém
,
houve
difficuldades
grandes
,
que
a
embaixatriz
com
toda
a
sua
esperteza
feminina
,
o
General
Junot
,
o
secretario
Rayneval
,
e
todo
o
pessoal
da
embaixada
,
não
souberam
resolver
.
Entretanto
a
mulher
de
Junot
insistia
,
que
devia
ser
possivel
,
entrar
na
carruagem
,
pois
que
as
senhoras
da
côrte
usavam
similhantes
trajes
,
e
com
elles
andavam
de
carruagem
.
A
final
um
transeunte
,
que
por
acaso
ali
se
achava
,
(
no
largo
do
Loreto
)
,
foi
a
alma
caritativa
que
lhes
ensinou
,
que
o
balão
tinha
,
interiormente
,
uns
arcos
,
de
aço
,
flexiveis
e
articulados
,
podendo
girar
em
torno
das
articulações
,
sobrepondo-se
,
de
modo
que
,
assim
dobrado
,
o
famoso
panier
facilmente
,
e
até
com
commodidade
,
entrava
na
carruagem
,
e
era
conduzido
facilmente
e
sem
se
deteriorar
.
As
toilettes
das
senhoras
em
1808
Com
a
invasão
do
exercito
francez
,
em
Portugal
,
as
modas
das
senhoras
passaram
a
estar
mais
em
dia
,
deixando
de
andar
atrazadas
alguns
annos
,
em
relação
ao
que
se
usava
em
Paris
.
Um
ponto
importante
a
notar
é
que
,
em
1080
,
nos
trajes
femininos
,
não
figurava
o
espartilho
metallico
.
Esta
parte
mechanica
,
do
vestuario
do
bello
sexo
,
ainda
então
não
tinha
entrado
em
moda
.
Mas
estava
por
pouco
.
Foi
no
inverno
de
1809
a
1810
,
que
appareceu
em
Paris
o
espartilho
,
cujo
uso
,
apesar
das
satyras
com
que
foi
acolhido
,
e
das
criticas
feitas
em
nome
da
elegancia
,
da
hygiene
e
da
medicina
,
nunca
mais
se
interrompeu
,
completamente
,
até
aos
nossos
dias
.
Em
1808
,
os
vestidos
das
mulheres
eram
excessivamente
decotados
,
não
só
os
dos
bailes
,
como
tambem
os
de
passeio
;
a
cintura
muito
curta
,
logo
abaixo
dos
peitos
,
ou
mesmo
cortando
estes
;
mangas
muito
curtas
,
ou
mesmo
ausencia
de
mangas
,
estando
o
corpo
do
vestido
apenas
suspenso
aos
hombros
por
umas
fitas
.
Os
vestidos
eram
curtos
deixando
vêr
bem
os
pés
,
e
às
vezes
tambem
parte
das
pernas
.
Alguns
vestidos
tinham
a
mesma
largura
em
toda
a
altura
desde
a
cintura
até
á
base
;
era
a
este
modelo
que
chamavam
robe
sac
.
As
luvas
eram
muito
compridas
,
passando
algumas
para
cima
dos
cotovellos
.
Os
sapatos
para
os
bailes
eram
de
setim
branco
.
Os
vestidos
para
a
rua
eram
geralmente
muito
compridos
,
decotados
,
de
mangas
curtas
.
Alguns
tinham
mangas
longas
com
botões
nos
pulsos
.
Um
fichú
e
um
chaile
eram
os
abafos
mais
usados
.
Foi
no
tempo
de
Napoleão
I
,
que
se
generalisou
muito
a
moda
dos
chailes
de
cachemira
,
depois
da
campanha
do
Egypto
.
Foi
tambem
nesta
epocha
,
que
se
tornou
grande
tom
o
uso
das
flores
artiffciaes
,
que
já
muito
antes
se
fabricavam
em
Italia
.
Quarenta
annos
mais
tarde
um
habil
artista
portuguez
,
emigrado
depois
da
guerra
de
D.
Miguel
,
o
famoso
Constantino
,
chamado
o
rei
dos
floristas
,
havia
de
tornar-se
uma
verdadeira
celebridade
em
Paris
,
como
fabricante
de
flores
artiffciaes
.
Os
penteados
eram
muito
vistosos
;
alguns
de
uma
altura
immensa
.
Usavam
as
senhoras
muito
de
toucados
ou
turbantes
;
alguns
faziam
lembrar
os
dos
mamelucos
;
introduziram-se
na
moda
depois
da
expedição
ao
Egypto
.
Plumas
,
tulles
,
cassas
,
diamantes
e
alfinetes
de
ouro
e
perolas
;
eis
os
enfeites
mais
usados
para
os
penteados
das
senhoras
em
grande
toilette
,
nesta
epocha
;
sem
contar
as
simples
coroas
de
rosas
,
naturaes
ou
artificiaes
,
sobre
um
abundante
cabello
,
que
não
eram
de
certo
os
menos
elegantes
.
Neste
tempo
o
luxo
tinha
tomado
proporções
extraordinarias
,
que
eram
muito
do
agrado
do
imperador||_Napoleão
Napoleão|_Napoleão
.
Nas
noites
de
baile
,
era
do
melhor
tom
o
uso
de
muitos
diamantes
e
outras
pedras
preciosas
,
na
cabeça
e
em
braceletes
,
e
os
collares
de
perolas
no
pescoço
,
e
,
sobre
o
peito
e
costas
,
ricas
e
finissimas
rendas
.
Eram
os
vestuarios
d'
esta
epocha
,
que
,
realçando
,
extraordinariamente
,
os
encantos
physicos
das
mulheres
,
juntamente
com
as
apparatosas
fardas
dos
militares
e
funccionarios
,
tornavam
explendidamente
vistosos
os
bailes
e
outras
reuniões
,
da
corte
de
Napoleão
,
como
praticamente
demonstrou
Victorien
Sardou
,
reconstruindo
,
na
representação
da
sua
brilhante
composição
theatral
,
a
comedia
que
intitulou
madame||_Sans_Gêne
Sans|_Sans_Gêne
Gêne|_Sans_Gêne
,
os
costumes
externos
da
sociedade
franceza
do
imperio
.
O
luxo
das
joias
e
das
rendas
em
1808
Em
muitas
familias
portuguezas
,
nobres
e
abastadas
,
não
faltavam
rendas
e
joias
.
A
industria
de
Peniche
,
e
as
minas
do
Brazil
,
tinham
fornecido
,
abundantemente
,
aquelles
dois
artigos
do
luxo
e
das
galas
das
senhoras
portuguezas
.
Estes
productos
de
industrias
manufactureiras
e
extractivas
,
verdadeiramente
nacionaes
,
juntamente
com
as
rendas
de
Flandres
e
de
Italia
,
paizes
que
,
nos
seculos
anteriores
,
forneciam
completamente
Portugal
de
productos
industriaes
,
artisticos
e
litterarios
,
constituiam
preciosidades
,
que
,
de
geração
em
geração
,
por
heranças
successivas
,
se
transmittiam
,
conservando-se
nas
familias
,
pois
ainda
não
era
moda
a
liquidação
permanente
em
leilão
de
bens
mobiliarios
.
A
venda
,
em
hasta
publica
,
quasi
que
se
limitava
nesta
epocha
,
á
da
massa
das
fallencias
,
tomadias
e
avarias
,
á
de
alguns
predios
,
e
á
das
mobílias
dos
diplomatas
e
extrangeiros
abastados
,
quando
se
retiravam
de
Portugal
.
Apesar
dos
grandes
valores
de
muitos
particulares
,
que
tinham
acompanhado
seus
proprietarios
na
fuga
para
o
Brazil
,
com
a
familia
real
,
no
anno
anterior
,
e
depois
tambem
,
em
navios
,
que
successivamente
tinham
saido
de
Portugal
para
as
terras
de
Santa
Cruz
,
comtudo
eram
muitas
as
riquezas
mobiliarias
que
tinham
ficado
em
Lisboa
;
e
nos
adornos
das
damas
portuguezas
,
que
abrilhantavam
o
baile
do
theatro
de
S.
Carlos
,
na
noite
de
8
de
junho
de
1808
,
abundavam
liquissimas
rendas
,
e
valiosos
e
numerosos
diamantes
,
perolas
e
outras
pedras
preciosas
.
Entre
as
francezas
que
figuravam
na
festa
de
Junot
,
sobresaiam
as
esposas
dos
generaes
.
Eram
na
maior
parte
,
filhos
da
revolução
,
e
aventureiros
,
os
generaes
de
Napoleão
;
amantes
do
luxo
em
excesso
,
enriquecidos
alguns
com
os
productos
das
extorsões
,
e
dilapidações
,
nos
paizes
invadidos
pelas
tropas
imperiaes
;
e
as
suas
mulheres
gostavam
,
em
geral
,
de
ostentar
,
em
cima
de
si
,
muitas
riquezas
.
O
baile
--
o
que
se
dançou
--
Das
difficuldades
que
tiveram
os
namorados
para
dançar
com
as
suas
namoradas
--
Os
bilhetes
pessoaes
para
as
contradanças
francezas
--
Os
mestres
de
ceremonias
.
Depois
do
duque
de
Abrantes
ter
dado
a
volta
em
torno
da
sala
,
como
que
passando
unma
especie
de
revista
,
ao
physico
e
ás
toilettes
,
das
senhoras
que
occupavam
as
frisas
,
e
os
logares
da
platéa
contiguos
,
em
todo
o
perimetro
da
sala
,
o
1.º
mestre
sala
veiu
receber
as
ordens
do
general
,
para
uma
contra-dança
,
que
se
dançou
em
seguida
,
em
que
figurou
o
duque
;
contradança
que
só
continha
quatro
figuras
,
e
que
foi
quadrilha
isolada
;
imitação
de
contra-dança
monarchica
,
em
que
Junot
parecia
o
soberano
,
macaqueando
,
com
a
maior
etiqueta
,
os
costumes
da
monarchia
,
que
a
revolução
,
de
que
o
general
era
filho
,
arrasara
alguns
annos
antes
.
Logo
que
terminou
a
contra-dança
de
honra
,
immediatamente
se
seguiram
contra-danças
francezas
com
seis
figuras
,
tendo
quatro
pares
cada
quadrilha
,
danças
inglezas
,
e
valsas
alternadamente
.
As
valsas
,
e
as
danças
inglezas
,
eram
dançadas
sem
lugar
marcado
,
observando-se
comtudo
a
ordem
de
chegada
dos
pares
,
tomando
o
primeiro
par
chegado
o
ponto
mais
proximo
do
centro
da
ribalta
,
e
o
lugar
immediato
,
cada
um
dos
que
successivamente
fosse
chegando
,
em
columna
elliptica
,
como
a
fórma
da
sala
.
Nas
inglezas
,
a
dança
começava
simultaneamente
pelos
pares
da
frente
das
columnas
e
pelos
do
centro
.
Quando
havia
mais
de
uma
columna
,
os
pares
ficavam
dispostos
de
modo
,
que
as
senhoras
occupassem
a
parte
interior
e
concava
das
columnas
.
Tudo
isto
era
fiscalisado
pelos
mestres
de
cerimonias
.
Nas
contradanças
francezas
só
era
permittido
dançar
com
bilhetes
,
estabelecendo
qual
a
senhora
e
qual
o
cavalheiro
que
formavam
o
par
,
bem
como
o
numero
do
par
(
1
a
4
)
,
e
o
numero
da
quadrilha
e
sua
collocação
de
ordem
na
sala
.
Assim
o
tinha
préviamente
annunciado
o
programma
dizendo
,
em
um
dos
seus
artigos
:
Il
est
impossible
de
contracter
d'
avance
aucun
engagement
pour
les
contredanses
françaises
.
Esta
mania
da
regulamentação
franceza
veiu
perturbar
,
e
trazer
não
poucos
transtornos
e
dissabores
aos
namorados
.
Eram
os
mestres
de
cerimonias
que
distribuiam
os
bilhetes
,
e
viram-se
não
pouco
embaraçados
com
os
pedidos
,
de
alguns
dos
namorados
,
e
com
os
pedidos
contradictorios
de
outros
,
ou
dos
parentes
das
donzellas
requestadas
.
As
conveniencias
,
o
amor
,
os
ciumes
,
a
vaidade
,
as
sympathias
e
antipathias
,
e
os
interesses
,
entrando
em
jogo
,
deram
origem
a
grandes
difficuldades
,
em
que
se
encontraram
os
mestres
de
cerimonias
,
para
fazerem
cumprir
o
programma
.
Por
vezes
foi
a
vontade
,
ou
capricho
,
de
Junot
,
que
resolveu
,
por
auma
vez
,
a
questão
da
união
irrevogável
,
do
cavalheiro
e
dama
,
que
haviam
de
constituir
um
par
,
para
uma
certa
contradança
franceza
.
No
programma
estava
consignada
uma
tal
ou
qual
justificação
,
ou
explicação
,
d'
aquella
ordem
.
Era
para
que
as
senhoras
,
feias
,
velhas
,
ou
pouco
sympathicas
,
ou
com
falta
de
cavalheiros
seus
conhecidos
,
não
ficassem
toda
a
noite
sem
dançarem
.
O
programma
tambem
queria
que
dançassem
todos
os
homens
;
pois
dizia
:
"
Des
maitres
de
cérémonies
,
qui
ne
danseront
pas
,
auront
le
plus
grand
soin
de
faire
danser
successivement
tous
les
cavaliers
et
toutes
les
dames
"
.
Para
esta
festa
tinham
sido
convidados
todos
os
officiaes
dos
regimentos
franeczes
aquartellados
em
Lisboa
.
O
regimento
n.º
70
de
infanteria
achando-se
então
completo
,
por
já
terem
regressado
os
destacamentos
que
tinham
estado
fóra
,
o
capitão||_Raoul_de_Remigny
Raoul|_Raoul_de_Remigny
de|_Raoul_de_Remigny
Remigny|_Raoul_de_Remigny
havia
sido
convidado
,
como
todos
os
seus
camaradas
.
Pelo
mestre
de
cerimonias
havia
sido
enviado
a
Raoul
um
cartão
,
em
que
estava
designado
como
par
de
mademoiselle||_Nadine_Dubatchewskow
Nadine|_Nadine_Dubatchewskow
Dubatchewskow|_Nadine_Dubatchewskow
,
filha
do
consul
da
Russia
,
tendo
por
vis-a-vis
o
vice-consul
da
Russia
,
em
Setubal
,
com
mademoiselle
--
La
Fargue
,
4.°
par
do
2.º
grupo
da
2.ª
linha
da
l.ª
contradança
franceza
.
O
estado
moral
de
Raoul
,
porém
,
que
havia
um
mez
que
tinha
perdido
,
com
a
morte
de
Soror
Maria
,
toda
a
alegria
,
e
se
achava
sob
pressão
de
profundo
desgosto
,
não
lhe
permittia
ir
a
festas
.
Não
tendo
comparecido
o
capitão||_Remigny
Remigny|_Remigny
,
e
indo
dançar-se
a
1.ª
contradança
,
João
Rocks
,
o
namorado
da
que
devia
ser
par
do
capitão
,
que
sempre
se
conservára
,
quanto
podera
,
o
mais
proximo
possivel
de
Nadine
,
aproveitando
habilmente
a
falta
do
capitão
,
dirigiu-se
ao
mestre
de
cerimonias
,
pedindo-lhe
instantemente
para
substituir
o
capitão
na
contradança
.
O
mestre
de
cerimonias
embatucado
com
a
falta
do
capitão
,
mas
aproximando-se
nesse
momento
Geouffre
,
concunhado
de
Junot
,
e
que
era
o
director
de
todas
as
festas
,
a
quem
o
duque
de
Abrantes
chamava
,
le
surintendant
des
menus
plaisirs
,
esse
resolveu
logo
o
problema
,
concedendo
a
Rocks
dançar
com
Nadine
.
Eis
como
a
morte
de
Soror
Maria
,
e
a
tristeza
que
d'
ella
teve
Remigny
,
deu
áquelles
namorados
o
prazer
de
dançarem
juntos
,
apesar
de
estar
determinado
o
contrario
pelos
festeiros
de
Junot
!
Mutação
de
scena
no
palco
--
A
ceia
--
Como
se
organizou
o
prestito
--
Buffette
e
serviço
volante
Pouco
depois
da
meia
noite
e
meia
hora
,
ao
terminar
uma
ingleza
,
os
commissarios
da
festa
convidaram
as
senhoras
a
sentar-se
,
e
os
cavalheiros
a
dirigirem-se
para
o
lado
da
entrada
,
afim
de
que
a
sala
ficasse
desembaraçada
,
o
que
já
tinha
sido
annunciado
no
programma
,
que
dizia
referindo-se
a
essa
occasião
,
"
l
'
intérieur
de
la
salle
sera
entièrement
vuidé
!
"
Mas
esta
manobra
não
se
fez
,
nem
era
possivel
fazer-se
,
com
bastante
rapidez
.
Então
os
mestres
de
cerimonias
gritaram
com
vozes
de
stentor
,
"
toutes
les
dames
Ã 
leurs
places
:
tous
les
cavaliers
Ã 
la
porte
.
"
Em
seguida
a
esta
intimação
produziu-se
um
grande
murmurinho
,
e
não
