.Teve
o
trabalho
de
lhes
fixar
as
physionomias
,
de
os
seguir
,
e
acabou
por
saber
que
um
d'
elles
era
frequentador
do
Martinho
.
Começou
tambem
a
ir
alli
.
Um
dia
em
que
se
sentiu
mais
afoito
,
pediu-lhe
lume
,
trocou
com
elle
algumas
palavras
e
ficaram
se
cumprimentando
.
Depois
travou
com
elle
mais
relações
e
,
lentamente
,
com
a
tenacidade
dos
que
sabem
querer
e
não
desistem
nunca
,
acabou
por
se
tornar
grande
amigo
do
Luiz
Soares
,
aspirante
da
Escola
do
Exercito
,
rapaz
intelligente
e
bom
,
que
juntava
á
estima
dos
seus
camaradas
a
do
todos
os
profossores
.
Chegaram
,
como
era
natural
,
a
fallar
de
si
e
dos
seus
.
João
,
sempre
desconfiado
,
pelas
ideias
que
sua
mãe
lhe&lhes+o
inoculara
na
adolescencia
,
não
lhe
disse
a
humildade
da
sua
origem
,
que
aliaz
o
appellido
traia
.
Confessou-lhe
não
ter
pae
nem
mãe
,
e
ser
educado
pela
madrinha
.
A
gente
moça
contenta-se
com
todas
as
explicações
.
Sem
reserva
,
Soares
tornou-so
inseparavel
de
João
e
este
aprendeu
com
elle
a
dar-se
ares
e
requebros
de
elegante
e
a
sabor
escolher
os
collarinhos
e
as
gravatas
:
Tornou-se
um
dandy
.
Conseguiu
emfim
o
seu
almejado
intento
.
Um
domingo
,
acompanhou
o
Soares
e
a
familia
,
que
já
frequetava
com
intimidade
,
a
visitarem
a
irmã
.
Transpondo
o
portão
do
Bom
Suc-
cesso
,
o
coração
de
João
parecia
estalar-lhe
no
peito
.
Ia
,
julgava
elle
,
ver
finalmente
Margarida
.
Que
decepção
!
Muitas
raparigas
vieram
ao
locutorio
,
viu
muitas
freiras
,
mulheres
ainda
bollas
,
envoltas
no
elegante
habito
dominicano
,
mas
não
viu
quem
desejava
vêr
.
Margarida
não
appareceu
.
Retirou-se
triste
.
Luiz
Soares
,
notando
o
estado
de
espirito
do
amigo
,
resolveuconfessa-lo
quando
estivessem
sós
.
O
pobre
João
não
pedia
mais
do
que
ter
um
coração
amigo
que
lhe&lhes+o
guardasse
as
confidencias
.
Contou-lhe
tudo
.
E
,
desde
esse
dia
,
foram
dois
os
cerebros
empenhados
em
descobrir
um
meio
de
ver
Margarida
.
Luiz
Soares
,
conversando
com
a
irmã
,
soube
habilmente
por
ella
o
optimo
conceito
em
que
Margarida
era
tida
no
convento
.
Adélia
contou-lhe&lhes+o
que
era
ella
que
no
mez
de
Maria
cantava
os
solos
,
o
que
fôra
quem
fizera
os
palmitos
brancos
que
ornavam
o
altar
da
Virgem
.
Tudo
isto
,
que
era
nada
,
fôram
grandes
satisfações
para
João
.
Uma
manhã
,
em
que
,
mais
pesaroso
que
de
costumo
,
elle
se
encaminhava
para
as
aulas
,
ouviu
atraz
de
si
uma
voz
conhecida
que
lhe
gritava
alegromonte
:
--
O'João
!
João
!
Dá
cá
um
abraço
,
rapaz
.
Achei
!
achei
o
que
não
havia
meio
de
encontrar
.
--
Mas
como
,
homem
,
como
?
--
Muito
simplismente
.
Anda
d'
ahi
.
E
encaminhou-se
para
casa
,
subindo
as
escadas
a
quatro
e
quatro
.
João
seguia-o
n
'
um
sobresalto
.
Entrando
no
seu
quarto
pela
porta
que
dava
directamente
para
a
escada
,
Luiz
fechou-a
depois
de
fazer
entrar
o
amigo
,
e
apresentou-lhe
um
fato
de
gallego
e
uns
matacões
.
--
Veste
isso
,
e
compõe
a
frontaria
do
predio
.
Foi
dito
e
feito
.
Entretanto
Luiz
explicava
:
--
Vaes
com
esta
caixa
ao
convento
e
procuras
por
minha
irmã
.
Mandas
essa
carta
para
dentro
.
Diabos
me
levem
se
d'
esta
voz
não
consegues
vêr
a
Dulcinea
!
Ora
ouve
lá
:
"
Cara
mana
:
--
Tenho
muito
empenho
em
que
me
faças
uns
palmitos
iguaes
aos
do
altar
da
Virgem
para
offerecer
a
nossa
mãe
no
dia
dos
seus
annos
.
Como
está
proximo
e
receio
que
já
haja
pouco
tempo
,
mando
d'
uma
loja
da
minha
confiança
preparos
para
flôres
.
Escolherás
o
que
melhor
te
parecer
.
Não
olhes
ao
preço
,
mas
sorá
bom
consultares
na
escolha
a
tal
senhora
quo
fez
aquelles
que
tanto
mo
agradam
.
O
moço
sabe
os
preços
de
tudo
.
"
--
Eu
?
--
Pois
quem
?
Eu
?
De
outro
modo
não
lhe
verás
nem
a
ponta
do
nariz
.
Tiraram
as
etiquetas
a
tudo
,
fazendo
uma
lista
de
preços
que
João
se
propoz
estudar
pelo
caminho
,
e
com
muitas
gargalhadas
e
chistes
,
dirigiram-so
para
a
estação
de
Santos
onde
esperaram
o
electrico
.
Chegando
a
Belem
,
Luiz
Soares
ficou
no
jardim
emquanto
o
supposto
gallego
so
dirigia
ao
Bom
Successo
.
Não
falharam
as
conjecturas
de
Luiz
Soares
.
A
porteira
tomou
conta
da
caixa
e
da
carta
,
e
foi
entrega-la
á
roda
.
Passou
muito
tempo
.
João
julgava
já
vêr
frustradas
as
suas
esperanças
,
quando
a
porteira
lhe
veio
dizer
que
passasse
ao
locutorio
.
Oh
!
que
grande
,
que
enorme
satisfação
!
Acompanhadas
pela
mestra
geral
,
Adelia
e
Margarida
estavam
na
grade
.
Disfarçando
como
pôde
a
sua
emoção
,
o
supposto
gallego
respondeu
a
todas
as
perguntas
conforme
soube
e
teve
o
prazer
de
vêr
que
lhe
encommendavam
mais
panno
branco
para
recortar
petalas
do
lyrios
.
Emfim
,
depois
d'
uma
demorada
escolha
,
retirou-se
tendo
o
prazer
do
poder
tornar
.
Margarida
não
o
conhecera
.
Tinha
emagrecido
e
empallidecido
como
elle
,
mas
estava
mais
formosa
,
e
os
cabellos
loiros
e
annellados
,
cahindo
n
'
uma
grossa
trança
pelas
costas
,
pareciam
coroar-lhe
o
rosto
d'
uma
aureola
doirada
.
Quando
voltou
a
entregar
o
panno
,
já
não
teve
a
satisfação
de
ser
recebido
no
locutorio
.
Mandaram-no
embora
,
dizendo-lhe
não
ser
preciso
mais
nada
.
Continuou
a
ir
á
missa
.
A
sua
conducta
era
por
tal
forma
commedida
e
discreta
que
não
despertou
suspeitas
a
ninguem
.
A
mestra
geral
,
que
á
força
de
o
vêr
na
igreja
,
ja
o
conhecia
,
dizia
á
Prioreza
:
--
Aquelle
rapaz
é
um
exemplo
!
Com
que
devoção
elle
faz
as
suas
rezas
!
Não
falta
nunca
á
missa
.
Faz
gosto
um
rapaz
assim
.
A
mãe
deve
ter
orgulho
nelle
.
Margarida
tambem
o
notára
,
mas
não
o
reconhe-
cera
.
João
usava
agora
um
bigode
longo
e
bem
cuidado
.
A
sua
figura
,
esbelta
e
franzina
,
moldada
n
'
um
fato
elegante
,
era
tão
diversa
da
do
João
que
ella
conhecera
na
terra
,
andando
quasi
sempre
em
mangas
de
camisa
o
jaleca
ao
hombro
!
No
entanto
,
tinha
,
como
as
madres
,
em
optimo
conceito
o
frequentador
da
igreja
,
e
muita
vez
se
achava
a
dizer
comsigo
:
--
Aquella
physionomia
lembra-me
outra
.
Mas
de
quem
?
E
não
achava
.
Adelia
,
começando
a
fazer
os
palmitos
,
pediu
,
como
era
natural
,
varias
vozes
a
opinião
de
Margarida
.
E
,
quando
aos
domingos
vinha
á
grade
,
fallava
n
'
ella
á
familia
,
lamentando
que
fosso
a
unica
no
convento
que
nunca
recebia
visitas
.
Então
a
mãe
mostrou
desejos
de
a
conhecer
.
Obtida
licença
da
prioreza
,
Margarida
veio
um
domingo
ao
locutorio
.
Fallou-se
então
em
que
ella
não
ia
a
férias
e
a
mãe
de
Adelia
lembrou-lhe
que
mandasse
pedir
á
avó
para
ir
passar
os
domingos
a
casa
d'
ella
durante
as
férias
grandes
o
para
vir
ao
locutorio
sempre
que
ella
visitasso
a
filha
.
E
'
tão
monotona
a
vida
conventual
que
Margarida
exultou
com
a
proposta
.
Escreveu
á
tia
Engracia
,
que
,
tendo
consultado
o
marquez
,
lhe
respondeu
affirmativamente
.
Do
combinação
com
o
amigo
,
João
fôra
apresentado
á
familia
Soares
com
o
nome
de
João
de
Sousa
,
porque
,
dissera
elle
,
era
o
que
tencionava
usar
para
o
futuro
,
como
prova
do
gratidão
pelo
muito
que
devia
á
familia
do
D.
Maria
da
Graça
.
Qual
era
a
verdadeira
razão
está
vendo
o
leitor
.
Sabendo
quanlo
a
sua
transformação
externa
tinha
sido
completa
,
João
não
queria
ser
reconhecido
pela
sua
ex-namorada
.
As
férias
grandes
aproximavam-se
.
Estava
já
fixado
o
dia
para
a
solemne
distribuição
dos
premios
.
Não
sem
difficuldade
conseguiu
Luiz
Soares
licença
para
levar
comsigo
o
amigo
.
As
madres
tinham-se
mostrado
ronitentes
em
admittir
na
festa
uma
pessoa
estranha
ás
famílias
das
educandas
;
mas
,
sabendo
por
um
acaso
que
so
tractava
do
devoto
da
missa
conventual
,
a
licença
foi
dada
gostosamente
.
Era
meio
dia
d'
um
dos
mais
formosos
dias
de
julho
.
As
carruagens
começavam
a
afluir
á
portaria
do
convento
.
Nas
salas
destinadas
á
distribuição
dos
premios
,
estavam
reservados
logares
para
o
ministro
inglez
e
para
o
senhor
patriarcha
.
Ao
fundo
,
para
além
da
galeria
,
via-so
n
'
um
elevado
estrado
um
magnifico
Erard
,
de
cauda
,
e
uma
harpa
.
Era
alli
que
se
deviam
executar
todos
os
numeros
do
programma
.
Foi
Margarida
,
com
Adelia
e
uma
outra
menina
de
origem
ingleza
,
que
abriram
a
sessão
.
Margarida
,
toda
vestida
do
cassa
branca
,
com
um
vestido
elegantissimo
,
de
que
uma
das
melhores
modistas
da
capital
lhe
fôra
tomar
as
medidas
,
estava
do
pé
entre
a
harpa
e
o
piano
,
nos
quaes
as
suas
amigas
e
companheiras
proludiavam
.
Finalmente
,
erguendo
a
voz
,
cantou
admiravelmente
um
dos
mais
bellos
lieder
de
Schumann
e
teve
uma
grande
e
estrepitosa
ovação
.
Não
houve
prémio
nem
distincção
que
Margarida
não
merecesse
e
,
quando
,
com
uma
linda
corôa
do
louros
pousada
nos
seus
fulvos
cabellos
,
so
retirou
ao
fundo
da
sala
,
ia
visivelmente
commovida
.
A
festa
prolongou-se
até
ao
entardecer
.
Eram
sois
horas
,
quando
a
portaria
se
abriu
dando
passagem
ás
educandas
que
se
precipitavam
alegremente
nos
braços
da
sua
familia
com
verdadeiro
transporte
.
Adelia
tomou
lugar
na
carruagem
junto
dos
seus
,
e
Luiz
Soares
,
enfiando
o
braço
de
João
da
Levada
,
exclamou
com
sinceridade
.
--
Tens
bom
gosto
,
João
.
A
tua
Margarida
é
uma
criatura
divina
.
João
estremeceu
.
Parecia-lhe
que
o
seu
amigo
dissera
aquellas
palavras
n
'
um
tom
estranho
e
commovido
que
lhe
despertou
o
ciume
.
Margarida
foi
passar
o
primeiro
domingo
de
ferias
a
casa
da
familia
Soares
.
A
'
imitação
de
João
,
não
disse
como
era
modesta
a
sua
origem
.
Não
tinha
apellido
,
mas
entrando
para
o
convento
,
com
um
instincto
admiravel
da
importancia
que
têem
para
certas
classes
sociaes
os
preconceitos
,
disse
chamar-se
Margarida
do
Giestla
e
assim
ficou
sendo
tractada
.
Os
seus
modos
,
copiados
pelos
das
suas
mais
distinctas
companheiras
,
eram
d'
uma
verdadeira
senhora
e
os
vestidos
,
simples
mas
elegantissimos
,
trahindo
uma
magnifica
tesoura
,
realçavam-lhe
a
natural
distincção
.
Adelia
mostrava-se
muito
amiga
da
sua
condiscipula
,
apesar
da
grande
differença
da
idade
que
entre
ellas
existia
,
e
o
irmão
,
mau
grado
seu
,
sentia-se
completamente
captivado
.
Por
seu
gosto
,
não
teria
convidado
João
a
jantar
,
mas
,
muito
leal
,
vence
o
egoismo
do
sentimento
que
lhe
despontava
n
'
alma
o
convidou
o
amigo
.
Muito
rica
,
a
familia
Soares
,
occupava
um
magnifico
primeiro
andar
na
Avenida
da
Liberdade
.
Tudo
alli
dentro
era
luxuoso
e
bom
.
O
gabinete
de
musica
,
todo
mobilado
de
setim
côr
do
rosa
o
banbú
doirarado
,
profusamente
ornamentado
do
arbustos
,
seria
encantador
,
se
não
tivesse
dimensões
extremamente
acanhadas
para
comportar
um
grando
piano
de
concerto
.
A
sala
toda
estofada
de
velludo
cinzento
com
cravos
de
todas
as
côres
e
espelhos
venexianos
d'
um
requinto
do
originalidade
moderna
que
encantava
o
olhar
,
foi
,
de
todos
os
compartimentos
da
casa
,
o
que
mais
agradou
a
Margarida
.
Sentada
n
'
um
lindo
sofá
do
feitio
de
concha
,
collocado
em
frente
d'
uma
floreira
,
que
na
base
d'
um
grando
crystal
reflectia
n
'
elle
uma
profusão
de
cravos
multicôres
,
Margarida
,
com
a
mão
direita
esquecida
nas
de
Adelia
,
ouvia
d'
ella
a
confissão
do
profundo
e
sincero
affecto
que
lhe
inspirava
o
amigo
do
seu
irmão
.
O
reposteiro
da
porta
ergueu-se
o
Luiz
Soares
,
enfiando
o
braço
de
João
,
muito
elegante
com
o
seu
smoking
negro
,
perguntou
:
--
Não
somos
demais
?
--
De
modo
algum
.
Luiz
pediu
licença
a
Margarida
para
lhe
apresentar
João
,
ao
que
ella
accedeu
com
uma
leve
inclinação
de
cabeça
.
Mas
,
ao
ouvir
a
voz
do
seu
ex
noivo
,
ella
que
o
vira
tanta
vez
indifferentemente
sem
o
reconhecer
,
estremeceu
e
fitou
n
'
elle
um
olhar
profundamente
investigador
que
o
da
Levada
sustentou
sem
pestanejar
.
--
É
celebre
,
murmurou
ella
,
enganei-me
.
Mas
,
como
a
duvida
lhe
persistisse
no
espirito
,
disse
alto
:
--
É
estranho
!
V.
Ex.ª
é
exactamente
o
retrato
d'
um
companheiro
da
minha
infancia
.
--
Tem
graça
,
volveu
João
com
a
maior
naturalidade
,
como
ha
às
vezes
semelhanças
de
familia
entre
pessoas
que
nem
de
longo
se
conhecem
!
...
Margarida
,
cada
vez
mais
suspeitosa
,
perguntou-lhe
abruptamente
:
--
De
que
provincia
é
V.
Ex.ª
?
--
Do
Algarve
,
respondeu
promptamente
João
.
A
conversa
generalisou-se
.
Adelia
fazia
da
sua
parte
todo
o
possivel
para
captivar
as
attenções
de
João
,
que
,
muito
amavel
com
ella
,
parecia
quasi
não
dar
attenção
a
Margarida
que
se
mostrava
aprehensiva
.
Luiz
Soares
fallava
pouco
e
não
despregava
os
olhos
da
condiscipula
de
sua
irmã
,
o
que
João
notava
com
verdadeiro
despeito
.
A
noticia
de
que
o
jantar
estava
na
mesa
reuniu
toda
a
familia
.
Conversou-se
animadamente
e
a
mãe
de
Adelia
e
Luiz
elogiaram
a
grande
habilidade
manual
de
João
que
fizera
uma
linda
guitarra
que
offerecera
ao
seu
amigo
.
Margarida
olhou-o
maia
prescrutadoramente
e
perguntou-lhe
:
--
E
nunca
tinha
feito
nada
n
'
esso
genero
?
Elle
hesitou
,
mas
acabou
por
responder
:
--
Fiz
outra
...
ha
perto
de
dois
annos
.
Era
mais
bonita
do
que
esta
.
Offereci-
a
á
minha
noiva
pouco
tempo
antes
de
partir
para
Lisboa
.
Fi-la
toda
de
pau
santo
com
embutidos
de
osso
o
tinha
no
tampo
a
data
do
dia
em
que
ella
me
promotteu
a
sua
mão
.
E
,
fitando-a
nos
olhos
,
concluiu
:
--
22
de
março
de
1902
.
Dou-se
então
um
episodio
curioso
:
Adelia
empallideceu
a
ponto
que
parocia
ir
desmaiar
,
e
Margarida
enrubesceu
por
tal
forma
que
a
mãe
da
sua
condiscipula
perguntou-lhe
:
--
Está
incommodada
,
Margarida
?
--
Ligeiramente
,
minha
senhora
.
É
um
affrontamento
.
Eu
sou
sujeita
a
estes
pequenos
achaques
.
--
Não
queres
ir
lá
dentro
?
perguntou-lhe
Adelia
fazendo-se
forte
.
--
É
inutil
.
Já
vai
a
passar
.
Quando
a
refeição
terminou
,
tocaram
,
cantaram
e
dansaram
,
trocando
Luiz
e
João
,
de
quando
em
quando
,
o
par
.
Então
o
da
Levada
perguntou
baixo
a
Margarida
:
--
Esqueceste-me
completamente
,
Margarida
?
É
realmente
verdade
que
o
amor
que
me
tinhas
morreu
com
a
ambição
de
seres
marqueza
?
--
Eu
não
sou
ambiciosa
,
João
.
Amo
o
marquez
.
--
Amas
?
Olha-me
bem
.
Margarida
desviou
o
olhar
.
Então
João
,
estreitando-a
mais
nos
braços
no
doido
giro
da
valsa
,
murmurou-lhe
com
funda
convicção
:
--
Não
,
Margarida
,
tu
não
o
amas
.
Estás
deslumbrada
por
um
magnifico
futuro
,
nada
mais
.
O
teu
coração
é
meu
e
sempre
o
será
.
Ella
quiz
responder-lhe&lhes+o
,
mas
a
voz
embargou-se-lhe&lhes+o
na
garganta
.
Elle
continuou
:
--
Estou
estudando
.
Quero
e
hei
de
ser
um
homem
celebre
.
Espora
.
Em
igualdade
de
circumstancias
tenho
a
certeza
de
ser
preferido
ao
marquez
.
E
como
a
valsa
terminasse
,
offereceu-lhe
o
braço
e
reconduziu-a
ao
seu
logar
.
Entretanto
Adelia
pensava
:
--
Tem
noiva
!
...
Mas
que
importa
?
Ella
está
longe
o
eu
estou
perto
.
Não
seria
,
se
se
desse
,
a
primeira
vez
que
os
que
estão
longe
esquecem
.
Quando
,
no
dia
seguinte
de
manhã
,
Margarida
entrou
para
o
convento
acompanhada
pela
governante
dos
Soares
,
encontrou
na
portaria
João
,
que
ia
,
como
do
costume
,
á
missa
conventual
.
Trocaram
um
banal
cumprimento
,
mas
o
olhar
que
Margarida
lhe
lançou
no
desaparecer
na
portaria
,
não
era
um
olhar
indifferente
,
e
bastou
a
encher
de
jubilo
a
alma
de
João
.
Por
seu
lado
,
Margarida
sentiu
n
'
alma
um
profundo
reconhecimento
por
João
.
Admirou-lhe
o
caracter
,
a
dedicação
,
a
tenacidade
!
Que
differença
entre
elle
e
o
marquez
!
Estevam
pagava-lhe
generosamente
a
educação
,
não
lhe
escrevia
,
parecia
não
querer
saber
dela
senão
atravez
da
avó
.
Amaia-
la
elle
realmente
?
Pode-se
amar
duas
vezes
sinceramente
?
Naturalmente
,
não
.
Ello
quizera
á
marqueza
de
todo
o
seu
coração
.
Quando
ella
morreu
,
o
seu
desespero
fóra
commovedor
e
,
se
pensava
em
casar
segunda
vez
,
não
era
por
amor
:
era
porque
se
sentia
só
e
precisava
d'
uma
companhia
.
A
prova
é
que
nunca
lhe
escrevêra
,
nunca
viera
vê-la
,
nem
mesmo
por
occasião
da
distribuição
dos
prémios
,
onde
elle
devia
calcular
que
ella
desempenhava
um
papel
.
Quem
lhe
dizia
mesmo
que
este
casamento
,
tão
desigual
,
era
feito
na
ideia
de
nunca
substituir
realmente
,
no
seu
coração
,
a
imagem
de
Mafalda
por
a
do
outra
mulher
?
Emfim
,
a
comparação
com
João
começou
a
ser
desfavoravel
ao
marquez
no
espirito
do
Margarida
,
a
a
generosa
acção
de
Estevam
a
ser
afeiada
a
seus
olhos
por
deducções
desvantajosas
do
factos
minimos
aos
quaes
até
então
não
ligára
importancia
.
Ninguem
se
fie
no
affecto
da
mulher
desde
que
descure
o
cultiva-lo
.
Queixar-se
depois
dos
factos
naturaes
é
,
sobre
imprevidencia
,
toleima
.
Na
estufa
de
Valle
Negro
,
Joanninha
,
no
sou
trajo
campesino
,
ajoelhada
junto
dos
vasos
,
mondava
as
hervitas
que
despontavam
sem
licença
sobre
a
terra
destinada
a
lindas
e
garbosas
plantas
.
O
marquez
,
sentado
na
mesma
cadeira
em
que
já
uma
vez
o
vimos
,
fumava
,
fingindo
lêr
,
e
observava
ás
furtadelas
a
gentil
figura
da
sua
futura
cunhada
.
Tres
gaiolas
,
suspensas
do
tecto
da
estufa
,
continham
tres
infatigaveis
cantores
:
dois
pintasilgos
e
um
canario
.
Ao
centro
da
estufa
,
n
'
um
pequeno
tanque
,
fluctuavam
largas
fôlhas
de
forma
elliptica
.
Joanninha
,
olhando
para
o
marquez
,
perguntou
com
a
somcorimonia
habitual
:
--
Isto
é
que
é
o
tal
nenufar
?
--
Não
.
É
a
Salvinia
;
deram-lhe
este
nome
em
honra
d'
um
notavel
professor
de
Florença
chamado
Salvini
.
--
Forte
mania
!
Pôr
nomes
de
pessoas
ás
plantas
!
--
Estes
passaros
estão
insupportaveis
,
Joanna
.
Amanhã
has
de
os
pendurar
n
'
outra
parte
.
Fazem-me
dôres
do
cabeça
cem
e
seu
constante
chilrear
.
--
É
porque
o
senhor
não
tem
a
cabeça
bôa
.
Isto
até
agrada
!
Chamar
insuportaveis
a
estes
anjinhos
que
passam
o
dia
a
louvar
a
Deus
,
o
fazem
tão
lindas
habilidades
!
Lá
irá
para
onde
o
pague
!
O
marquez
,
sorrindo
da
indignação
da
rapariga
,
perguntou
:
--
Que
habilidades
fazem
elles
?
Nunca
dei
por
isso
.
--
Pudera
!
o
senhor
anda
pelas
casas
e
parece
que
deixa
os
olhos
peles
montes
á
espera
das
perdizes
e
das
gallinholas
.
--
Agora
não
é
tempo
.
--
Talvez
por
isso
mesmo
as
não
tira
do
sentido
.
Olhe
,
todos
elles
me
conhecem
.
Em
lhe
abrindo
as
gaiolas
vêem
pousar
em
mim
e
comer-me
na
mão
.
E
este
,
--
apontava
para
um
dos
pintasilgos
,
--
dá-me
beijos
e
finge-se
morto
na
palma
da
mão
.
O
marquez
,
cerrando
o
livro
,
disse
:
--
Sempre
quero
vêr
isso
.
Joanninha
saltou
ligeiramente
para
a
borda
do
tanque
e
abriu
as
portas
das
gaiolas
,
dizendo
:
--
Meus
meninos
,
venham
cá
,
venham
cá
!
Immediatamente
os
passares
,
sahindo
da
gaiola
,
vieram
pousar-lhe
nes
hombros
e
comer-lhe
nas
mãos
.
Então
,
voltando-se
para
aquelle
quo
ella
indicára
a
Estevam
como
o
mais
sabio
dos
tres
,
fez-lhe
festas
na
cabecinha
e
disse
em
tem
de
lamuria
:
--
Morreu
,
morreu
.
O
passaro
sacudiu
as
azas
,
como
agitado
por
uma
convulsão
,
e
deitou
se-lhe
na
mão
,
hirto
,
de
papo
para
o
ar
o
cabeça
pondida
,
como
se
realmente
tivesse
morrido
.
Joanninha
,
olhando
triumphante
para
Estevam
,
pediu
ao
passarinho
:
--
Um
beijo
,
pshiu
,
pshiu
,
pshiu
!
E
o
pintasilgo
,
agitando
as
azas
,
veiu
pousar-lhe
o
bico
nos
labios
.
Então
,
abanando
uma
apoz
outras
as
portas
das
gaiolas
,
fê-los
comprehender
que
era
tempo
de
recolherem
a
suas
casas
,
e
elles
obedeceram
promptamente
ao
convite
.
Esta
scena
que
lhes
descrevo
sem
atavios
nem
arrebiques
do
linguagem
,
ao
correr
da
penna
,
era
,
vista
,
d'
um
encanto
irresistivel
.
Ha
muito
que
elle
sentia
uma
attracção
para
esta
criatura
simples
,
rustica
,
mais
orgulhosa
do
que
elle
;
que
a
cada
passo
lhe
mostrava
não
lhe
ligar
a
minima
consideração
o
não
querer
trocar
nem
por
um
throno
a
sua
liberdade
e
os
seus
tamanquinhos
.
Deitava
esta
attracção
á
conta
d'
um
d'
esses
caprichos
physicos
a
que
os
homens
estão
sujeitos
e
que
,
quando
têem
caracter
,
sabem
e
podem
dominar
.
Considerando
Joanna
como
irmã
da
sua
futura
mulher
e
como
uma
verdadeira
vergonha
social
do
quem
elle
teria
de
fugir
assim
que
casasse
,
Estevam
dominava
em
si
a
besta
,
sem
contar
que
ella
se
podia
rebellar
um
dia
.
Foi
o
que
succedeu
.
Vendo
a
scena
gentilissima
,
da
qual
não
conseguimos
dar
uma
pallida
ideia
ao
leitor
,
uma
vertigem
assombrou
a
razão
de
Estevam
.
E
elle
,
o
homem
bom
,
o
respeitador
da
moral
,
sempre
prompto
a
defender
os
fracos
que
encontrava
no
caminho
:
elle
,
que
quizera
fazer
sua
mulher
uma
simples
rapariga
do
campo
,
preferindo
educa-la
a
obtes-
la
como
amante
,
o
que
talvez
lhe
não
fosse
difficil
porque
ella
amava-o
,
e
não
ha
razões
superiores
ás
d'
esse
sentimento
quando
sincero
:
elle
,
que
nos
pontos
de
honra
era
intransigente
,
lançou-se
sobre
essa
rapariga
indefesa
,
como
um
tigre
sobre
um
ser
humano
.
Ella
debateu-se
em
vão
.
Quando
,
passada
uma
hora
,
Joanninha
sahiu
da
estufa
,
ia
pallida
,
chorosa
e
tremula
.
O
marquez
,
envergonhado
e
pesaroso
,
dizia-lhe
commovido
:
--
Não
contes
nada
a
ninguem
.
Perdôa-
me
.
Eu
não
tenho
culpa
...
Hei
do
reparar
o
mal
que
te
fiz
.
Sem
lhe
responder
nada
,
Joanninha
recolheu-se
ao
quarto
chorando
.
A
tia
Engracia
,
que
passava
no
corredor
,
perguntou
:
--
Ó
Joanna
,
porque
vaes
tu
a
chorar
?
O
marquez
,
antes
que
a
rapariga
respondesse
,
fê-lo
por
ella
:
--
Andava
a
mondar
as
hervas
na
estufa
,
e
picou-so
nas
fôlhas
d'
uma
cycua
.
Não
vale
nada
.
Socegada
,
a
tia
Engracia
dirigiu-se
para
a
casa
de
fóra
,
murmurando
:
--
Sempre
se
está
fazendo
uma
piégas
o
diabo
da
rapariga
!
Estevam
deixou-se
cahir
sobre
a
cadeira
que
em
má
hora
havia
abandonado
,
e
desatou
a
chorar
como
choram
as
creanças
.
Joanna
,
no
seu
quarto
,
parecia-lhe
que
acordára
d'
um
sonho
,
e
toda
a
antipathia
,
todo
o
desdem
que
até
então
sentira
pelo
marquez
,
mudara-se
n
'
um
impetuoso
amôr
,
violento
e
fogoso
como
o
seu
indomavel
caracter
.
E
murmurava
baixinho
:
--
Agora
é
que
eu
comprehendo
!
...
Não
era
zanga
o
que
eu
lhe
tinha
.
Era
...
era
amôr
.
Passada
a
primeira
crise
do
desespero
,
durante
a
qual
o
marquez
se
censurara
asperamente
pelo
acto
que
praticara
,
resolveu
entregar-se
com
todo
o
impeto
da
sua
natureza
violenta
,
soffreada
ha
tão
longos
mezes
,
a
esta
paixão
illicita
,
expontaneamente
nascida
n
'
um
segundo
.
Dizia
comsigo
:
--
Remediar
o
mal
feito
é
impossivel
.
Ganharemos
tempo
.
.
fechando
os
olhos
para
não
vêr
.
É
o
melhor
.
E
,
realmente
,
tão
bem
os
fechou
que
nem
se
lembrou
de
prever
as
consequencias
mais
naturaes
.
Joanna
,
pelo
contrario
,
mostrava-se
triste
e
pesarosa
.
A
lembrança
da
paixão
de
Margarida
pelo
marquez
enchia-lhe
a
alma
do
remorsos
.
A
irmã
,
um
dia
,
havia
de
voltar
...
o
que
se
passaria
então
?
Ella
tremia
de
o
pensar
,
E
,
nas
exaltações
das
suas
noites
sem
somno
,
via-se
á
beira
do
rio
,
resando
como
o
João
da
Levada
e
procurando
na
morte
o
remedio
para
tão
extranha
situação
.
Morrer
!
Era
o
unico
caminho
.
Desapparecida
ella
,
todos
podiam
ainda
ser
felizes
.
Depois
revoltava-se
e
perguntava
com
furia
a
si
propria
:
--
Mas
porque
razão
me
hei
de
eu
sacrificar
?
Porquê
?
Tenho
menos
direito
á
vida
do
que
os
outros
?
Alguem
pensou
acaso
em
mim
?
Ninguem
.
As
attenções
,
os
cuidados
,
são
para
os
outros
.
Para
mim
nada
!
...
Sou
um
trapo
em
que
nem
a
avó
nem
elle
pensam
!
E
,
mettendo
um
lenço
nos
dentes
,
tirava-o
esfarrapado
pela
raiva
.
A
sua
saudo
começou
a
ressentir-se
.
Cada
vez
mais
pallida
,
mais
magra
,
com
enjôos
de
estomago
e
tonturas
,
começou
a
desconfiar
do
seu
estado
desde
que
,
tendo-se
levantado
da
mesa
do
almoço
com
fundas
agonias
,
a
avó
lhe
dissera
rindo
:
--
O'mulher
!
Se
eu
não
pudesse
pôr
as
mãos
no
fogo
por
ti
,
havia
do
jurar
que
estavas
prenha
.
Ella
tentou
sorrir
,
mas
não
pôde
.
E
,
desde
então
,
uma
certeza
cruel
se
lhe
assentou
no
espirito
.
Seria
em
breve
mãe
.
E
sua
avó
,
tão
velha
,
que
fôra
sempre
tão
zelosa
do
bom
nome
das
netas
,
decerto
não
resistiria
a
esse
desgosto
.
Depois
,
via
todas
as
raparigas
da
aldeia
aponta-la
a
dedo
e
rirem
quando
ella
passasso
,
chamando-lhe
gallinha
,
insulto
usual
na
terra
ás
raparigas
a
quem
acontecia
qualquer
fatalidade
.
Muito
triste
,
começou
a
calcular
o
tempo
da
sua
gravidez
e
,
a
occultas
da
avó
,
a
fazer
pequenas
camisinhas
,
casacos
,
e
tudo
quanto
ás
mulheres
da
aldeia
ella
vira
fazer
em
casos
taes
.
O
marquez
estranhava-lhe
a
tristeza
e
atribuia-a
a
remorsos
de
vêr
estragado
o
futuro
da
irmã
,
porque
,
naturalmente
recto
,
não
suppunha
que
ella
o
imaginasse
capaz
de
casar
com
Margarida
depois
de
a
ter
compromettido
.
Todos
os
dias
fazia
tenção
de
lhe
fallar
n
'
isso
,
de
lhe
confiar
os
planos
que
o
seu
espirito
esboçava
,
mas
,
vendo-lhe
o
ar
de
fundo
ressentimento
que
,
mau
grado
seu
,
ella
não
sabia
nem
podia
occultar
,
resolvia
esperar
sempre
para
o
dia
immediato
.
E
o
tempo
ia
passando
.
Um
dia
,
Joanna
,
mais
triste
que
de
costume
,
resolveu
dizer-lhe
alguma
cousa
.
Os
seus
encontros
tinham
logar
n
'
uma
casita
de
guarda
,
que
ficava
nas
terras
do
marquez
e
que
ha
muito
não
tinha
habitantes
.
A's
horas
a
que
deviam
separar-se
,
Joanninha
,
com
voz
trémula
,
annunciou
ao
marquez
a
fatalidade
de
que
era
victima
,
por
este
modo
secco
o
brusco
:
--
Vou
ser
mãe
.
--
Tu
?
!
exclamou
elle
com
jubilo
que
a
Joanninha
,
cheia
de
prevenções
,
pareceu
surpreza
.
--
Sim
,
eu
.
Prometta-me
pela
sua
vida
que
nunca
faltará
ao
meu
filho
,
não
só
com
o
preciso
como
com
a
ternura
que
lhe
deve
.
--
Prometto
.
--
Pela
Senhora||_de|_o
de||_de|_o
o|_de|_o
Adro
?
--
Por
ella
,
e
pela
minha
honra
.
Joaninha
sorriu
com
sarcasmo
.
--
E
para
ti
não
pedes
nada
?
perguntou
elle
com
alvorôço
.
Ella
lançou-lhe
um
olhar
,
cortante
como
afiado
gume
,
e
respondeu-lhe
em
tom
sumido
,
mas
firme
:
--
Peço
.
A
Deus
que
me
faça
a
esmola
de
me
matar
antes
de
lhe
ter
odio
,
senhor
marquez
.
E
affastou
se
altiva
.
Estevam
fechou
a
porta
o
seguiu
pelo
caminho
opposto
.
A
poucos
passos
encontrou
um
banco
rustico
.
Sentou-se
e
começou
monologando
comsigo
:
--
Que
estranho
caracter
o
d'
esta
pequena
!
Nunca
vi
uma
mistura
mais
original
de
graça
camponeza
e
de
orgulho
regio
!
Se
eu
conseguisse
educa-la
!
Mas
como
?
...
Eu
não
terei
nunca
animo
de
me
separar
d'
ella
.
Emfim
,
é
preciso
tomar
uma
decisão
que
não
possa
ser
indigna
de
mim
...
Ergueu-se
o
seguiu
resolutamente
para
casa
.
A
tia
Engracia
,
chamada
pelo
marquez
ao
seu
escriptorio
,
ficou
espantada
de
elle
lhe
offerecer
uma
cadeira
e
,
fechando
a
porta
por
dentro
,
dizer-lhe
com
voz
commovida
:
--
Vou
dar-lhe
uma
noticia
que
talvez
lhe
não
agrade
,
Engracia
.
A
velha
empallideceu
e
,
levantando-se
,
murmurou
no
tom
do
quem
sente
desabar
todos
os
seus
sonhos
:
--
Já
não
quer
a
minha
Margarida
?
--
É
verdade
.
Prefiro
Joanninha
e
quero
casar
com
ella
ainda
este
mez
.
--
A
Joanna
!
lsso
pode
lá
ser
,
senhor
marquez
?
!
O
senhor
não
está
em
sim
.
A
minha
Joanninha
,
uma
cabra
que
só
sabe
correr
por
montes
e
vallados
,
que
não
tem
educação
!
Não
pense
n
'
isso
,
menino
...
seria
a
sua
vergonha
.
--
Já
pensei
e
não
desisto
.
--
E
julga
o
senhor
que
ella
o
quer
?
Olha
quem
!
Não
,
que
aquella
é
de
outra
casta
.
Não
era
ella
que
trocara
um
camponez
pelo
maior
fidalgo
!
E
havia
n
'
estas
palavras
,
ditas
n
'
um
tom
de
gabo
,
um
orgulho
e
vaidade
em
nada
inferiores
áquelles
que
vimos
Joanninha
demonstrar
,
alguns
capitulos
atraz
.
--
Vae
vêr
.
Abrindo
a
porta
,
chamou
:
--
Joanninha
!
ó
Joanninha
!
--
Ainda
não
entrou
,
senhor
marquez
.
Deve
estar
nas
estufas
da
quinta
,
respondeu
a
voz
d'
uma
criada
.
--
Vae
vêr
se
a
encontras
e
dize-lhe
que
venha
cá
depressa
.
Momentos
depois
a
neta
de
Engracia
entrava
no
escriptorio
e
,
dando
com
os
olhos
na
avó
,
empallidecia
,
encostando-se
á
cadeira
proxima
.
Pensou
que
a
velha
adivinhara
tudo
.
O
marquez
dirigiu-se
para
ella
,
e
pegando-lhe
na
mão
,
disse-lhe
meigamente
:
--
Acabo
de
dizer
á
tua
avó
que
quero
casar
comtigo
ainda
este
mez
.
Ella
affiança-
me
que
eu
não
sou
gente
para
ti
e
que
me
não
queres
.
Decide
tu
.
Joanninha
so-
lhe
violentamente
nos
braços
,
chorando
e
rindo
.
O
marquez
voltou-se
para
a
tia
Engracia
o
perguntou
:
--
Que
diz
a
isto
?
--
Que
hei
de
eu
dizer
?
Faça-se
a
vossa
vontade
.
Pobre
Margarida
!
E
desatou
a
chorar
.
--
A
avó
sempre
gostou
mais
d'
ella
que
de
mim
!
--
Enganas-te
.
Era
justamente
o
contrario
;
mas
agora
hei
de
preferir-l
'
a
visto
que
é
ella
a
mais
infeliz
.
--
É
justo
,
concordou
o
marquez
.
E
continuou
:
--
Vou
mandar
pedir
uma
dispensa
a
banhos
.
Logo
que
ella
chegue
,
casamos
e
vamos
para
a
Suissa
.
A
Engracia
fica
senhora
em
Valle
Negro
.
Deixo-lhe
uma
boa
mezada
.
Conserva
os
criados
que
quizer
e
despede
os
que
lhe&lhes+o
não
agradarem
.
Em
qualquer
embaraço
recorre
ao
senhor
prior
a
quem
deixarei
as
minhas
instrucções
.
--
E
...
o
que
hei
de
eu
dizer
á
Margarida
?
--
Nada
.
A
sr.ª||_D._Maria_da_Graça
D.|_D._Maria_da_Graça
Maria|_D._Maria_da_Graça
da|_D._Maria_da_Graça
Graça|_D._Maria_da_Graça
será
encarregada
por
mim
do
lhe
ir
fallar
e
conforta-la
.
Claro
que
me
encarrego
de
todas
as
suas
despezas
da
mesma
forma
,
mas
entre
nós
está
tudo
acabado
.
Não
nos
tornaremos
a
vêr
tão
cêdo
.
A
minha
mulher
é
esta
.
Outra
vez
Joanninha
se
lhe
lançou
nos
braços
,
exclamando
:
--
E's
um
anjo
,
um
verdadeiro
anjo
.
Não
ha
homem
que
te
valha
.
--
Ouve
,
tia||_Engracia
Engracia|_Engracia
?
perguntou
,
não
sem
uma
certa
vaidade
,
o
marquez
.
A
criada
franceza
,
habituada
havia
muito
a
transformar
os
vestidos
da
defuncta
marqueza
,
foi
encarregada
de
tomar
cuidadosamente
as
medidas
do
corpo
de
Joanna
,
medidas
que
n
'
essa
mesma
noite
o
marquez
enviou
á
M
.
mo
Damien
que
era
,
depois
da
M
.
me
Aline
,
a
modista
mais
conceituada
em
Lisboa
no
tempo
em
que
se
deram
os
acontecimentos
que
estou
narrando
.
O
marquez
,
assim
como
a
tia
Engracia
e
a
neta
,
mantiveram
o
maior
segredo
ácerca
das
suas
combinações
.
Na
cosinha
murmurava-se
e
suppunha-se
que
as
medidas
,
que
a
franceza
tirara
,
seriam
para
fazer
um
fato
a
Joanninha
e
,
segundo
a
propria
expressão
usada
pelas
más
linguas
,
manda-la
pelo
caminho
da
outra
.
E
esta
phrase
era
sublinhada
com
um
venenoso
sorriso
em
que
se
subentendiam
mil
cousas
más
.
O
marquez
,
desde
a
sua
nobre
decisão
,
andava
radiante
.
Sentia-se
bem
comsigo
e
não
ha
satisfação
comparavel
para
um
coração
recto
.
Auxiliado
pelo
criado
de
mesa
e
pelo
criado
de
quarto
,
com
a
presença
de
Joanninha
,
tractou
de
presidir
ao
arranjo
das
malas
para
uma
longa
viagem
.
Havia
uma
grande
azafama
em
Valle
Negro
.
Todos
que
rodeiavam
o
marquez
tinham
vontade
de
lhe
fazer
perguntas
,
mas
,
dado
o
seu
caracter
reservado
,
embora
lhano
para
todos
,
ninguem
se
atrevia
a
dirigir-lh
'
as
.
Uma
semana
depois
da
scena
passada
no
escriptorio
do
marquez
,
o
correio
trouxe
um
volumoso
sobrescripto
com
as
armas
de
Sua
Emminencia
o
senhor||_D._José_I
D.|_D._José_I
José|_D._José_I
I|_D._José_I
,
Cardeal
Patriarcha
de
Lisboa
,
e
o
comboio
uma
grande
mala
dirigida
tambem
ao
marquez
do
Valle
Negro
.
Estevam
mandou
pôr
a
mala
nos
antigos
quartos
da
marqueza
e
abriu
jubilosamente
o
grande
sobrescripto
.
Era
a
dispensa
a
banhos
que
pedira
o
a
licença
para
poder
casar
na
capella
da
casa
.
Depois
de
as
lêr
fechou-as
na
secretária
e
dirigiu-se
ao
presbyterio
.
O
prior
,
que
passeiava
no
passal
pelo
braço
do
sobrinho
,
veio
recebê-lo
á
cancella
com
demonstrações
de
regosijo
.
Era
uma
linda
e
estranha
casa
o
presbyterio
.
O
prior
tinha
inquestionavelmente
um
singular
gosto
artistico
.
Era
um
velho
algarvio
que
fôra
collado
n
'
aquella
parochia
por
pedido
seu
,
com
poucos
proventos
,
mas
muito
prazer
em
a
pastorear
.
Quando
alli
chegou
,
tanto
a
casa
da
residencia
como
a
igreja
precisavam
ser
caiadas
de
novo
.
Elle
não
quiz
.
Pediu
a
Paschoal
de
Sousa
e
a
D.
Maria
da
Graça
que
lhe
dessem
cortiça
o
,
ajudado
por
alguns
homens
habilidosos
da
povoação
,
elle
proprio
emprehendera
forrar
a
igreja
o
a
casa
externamente
de
cortiça
.
Substituira
a
expensas
suas
todos
os
vidros
da
igreja
por
crystaes
rosados
,
e
plantara
hera
em
torno
da
igreja
,
da
casa
e
dos
muros
.
E
,
dentro
de
poucos
annos
,
o
presbyterio
,
a
igreja
e
todas
as
suas
dependencias
,
tinham
o
ar
cuidado
o
elegante
das
construcções
suissas
.
Por
dentro
,
a
casa
do
prior
não
era
menos
interessante
.
A
sala
,
pequena
e
esteirada
,
tinha
uma
mobilia
alemtejana
pintada
de
vermelho
,
sempre
com
o
ar
de
nova
á
força
do
cuidados
.
Constava
do
tradicional
camapé
,
cadeiras
e
mesas
.
Nas
portas
,
os
reposteiros
eram
cobertores
alemtejanos
,
o
as
braçadeiras
que
os
sustentavam
guizeiras
de
machos
.
No
meio
da
mesa
,
collocada
ao
centro
da
vasta
quadra
,
reluzia
um
antigo
candieiro
de
azeite
em
volta
do
qual
so
viam
varios
tratados
de
theologia
,
revistas
e
livros
dovotos
.
Adornavam
a
parede
principal
dois
grandes
quadros
,
representando
os
corações
de
Jesus
e
de
Maria
,
devidos
ao
pincel
de
Constantino
Fernandes
.
Chamava
elle
a
estas
duas
imagens
os
donos
da
casa
.
As
outras
paredes
estavam
totalmente
cobertas
de
inscripções
piedosas
,
colhidas
nos
livros
dos
mais
notaveis
escriptores
contemporaneos
.
A
casa
de
jantar
tinha
o
chão
lageado
,
o
as
paredos
quasi
que
desapareciam
sob
as
trepadeiras
.
Parecia
,
ao
entrar-se
alli
,
um
viçoso
e
florido
caramanchel
.
O
aparador
,
trinchantes
,
mesa
e
cadeiras
,
era
tudo
feito
com
troncos
do
arvores
,
de
uma
forma
geitosa
e
elegante
.
Na
parede
principal
sobresaia
entre
a
verdura
um
grande
Christo
de
jaspe
agonisando
na
cruz
feita
do
marmoro
negro
.
Era
o
seu
auctor
Francisco
Santos
,
que
lhe
imprimira
no
rosto
bellissimo
uma
intensa
expressão
do
soffrimento
que
pungia
as
almas
de
quem
o
fitava
.
Toda
a
casa
do
presbyterio
mantinha
em
cada
aposento
uma
nota
original
,
o
a
sua
descripção
occuparia
muitas
paginas
.
Creio
,
tratando
d'
ella
,
ter
já
dito
o
bastante
para
definir
o
caracter
da
bôa
criatura
quo
alli
habitava
.
Beijando
com
respeito
a
mão
do
seu
prior
,
(
o
marquez
pertencia
ao
numero
dos
raros
homens
que
não
descuram
os
seus
deveros
religiosos
nem
esquecem
as
attenções
devidas
aos
ministros
da
sua
religião
)
,
sentou-se
na
sala
que
acabamos
de
descrever
e
disse
ao
padre
:
--
Eu
desejava
,
se
o
não
incommodo
,
dar-lhe
uma
palavra
em
particular
.
O
sobrinho
do
clerigo
levantou-se
e
sahiu
sem
esperar
que
lhe
dessem
ordem
para
so
retirar
.
Ficando
só
com
o
seu
velho
amigo
,
pelas
mãos
do
qual
recebera
em
criança
a
primeira
communhão
,
Estevam
contou-lhe
as
suas
primeiras
resoluções
,
a
loucura
que
quasi
inconscientemente
praticara
,
as
luctas
intimas
que
atravessára
,
e
a
sua
ultima
resolução
.
O
padre
abraçou-o
com
affecto
,
dizendo-lhe
que
tinha
uma
verdadeira
satisfação
com
o
seu
procedimento
.
E
ajuntou
:
--
Não
é
que
mereça
gabos
por
isso
:
cumpre
simplesmente
o
seu
dever
e
nada
mais
.
Comtudo
,
por
mal
de
todos
nós
,
vivemos
n
'
uma
epoca
em
que
são
raros
os
que
fazem
o
que
devem
!
A
conversa
prolongou-se
por
muito
tempo
e
,
quando
o
marquez
se
retirou
,
levou
comsigo
o
prior
.
Jantaram
os
dois
em
Valle
Negro
,
n
'
uma
deliciosa
intimidade
,
conversando
em
lingua
estranha
para
não
serem
entendidos
do
criado
.
Depois
fôram
tomar
café
no
escriptorio
de
Estevam
o
alli
o
prior
examinou
os
papeis
chegados
de
Lisboa
.
Como
estivessem
conformes
,
marcou-se
o
casamento
para
o
dia
seguinte
de
manhã
,
uma
hora
antes
do
passar
o
comboio
,
para
poderem
sahir
immediatamente
da
capella
para
a
estação
e
pouparem
Joanninha
aos
commentarios
o
invejas
das
suas
companheiras
.
Quando
o
prior
sahiu
,
tendo-se
encarregado
de
ir
pessoalmente
fallar
a
Paschoal
de
Sousa
e
a
sua
mulher
e
convida-los
para
padrinhos
,
o
marquez
chamou
a
criada
franceza
e
disse-lhe
o
que
esperava
d'
ella
:
vestir
bem
Joanninha
o
ensinar-lhe
a
usar
o
fato
como
devia
,
nos
quinze
dias
unicos
que
contava
demorar-se
na
capital
;
se
cumprisse
bem
quanto
elle
desejava
,
teria
uma
gratificação
do
cem
mil
réis
.
A
franceza
cahia
das
nuvens
com
o
que
ouvia
,
mas
,
sem
se
espantar
de
coisa
alguma
,
accedia
a
tudo
com
aspecto
risonho
na
apparencia
,
ainda
que
interiormente
estivesse
comida
de
inveja
.
Depois
,
Estevam
chamou
a
tia
Engracia
e
disse-lhe
que
despedisse
os
criados
que
entendesse
desnecessarios
.
Ella
respondeu-lhe
:
--
Todos
,
menos
duas
raparigas
cá
da
terra
para
trazerem
a
casa
convenientemente
limpa
,
e
os
da
quinta
que
,
isso
já
está
visto
,
não
se
podem
escusar
.
No
dia
seguinte
,
ás
duas
da
tarde
,
a
noiva
,
muito
linda
,
de
olhos
no
chão
e
rosto
extremamente
ruborisado
,
entrava
na
capella
por
entre
alas
de
criados
e
do
camponozes
,
ao
som
festivo
dos
sinos
não
só
da
capella
como
tambem
da
freguezia
.
Era
conduzida
pelo
braço
de
Paschoal
de
Sousa
,
cuja
mulher
se
apoiava
ao
braço
do
marquez
o
ia
primorosamente
vestida
de
setim
côr
de
chumbo
.
Seguiam-se-lhes
o
medico
com
a
tia
Engracia
,
que
eram
os
padrinhos
da
noiva
.
Havia
grande
alegria
,
pasmo
o
sorrisos
entre
os
espectadores
,
mas
ninguem
se
atrevia
a
exteriorisar
os
seus
sentimentos
pelo
respeito
que
estavam
habituados
a
ter
ao
marquez
e
aos
seus
convidados
.
Quando
,
finda
a
boda
,
a
noiva
entrou
no
palacio
para
despir
o
vestido
branco
e
enfiar
um
elegante
trajo
de
viagem
,
os
espectadores
espalharam-se
em
grupos
pela
quinta
o
commentavam
em
voz
baixa
,
com
abundancia
de
gestos
,
o
estranho
acontecimento
.
As
carruagens
esperavam
em
frente
da
escadaria
de
pedra
.
A
porta
abriu-se
e
de
novo
o
povo
o
os
criados
viram
apparecer
Joanninha
com
o
marquez
e
os
convidados
.
Houve
um
murmurio
de
lisonjeiro
pasmo
por
entro
o
qual
se
ouvia
:
"
Pareco
mesmo
uma
fidalga
!
"
"
É
uma
perfeita
madama
!
"
e
outras
semelhantes
exclamações
.
Quando
ella
descia
a
escada
,
o
jardineiro
,
lembrando-se
de
que
tanta
vez
a
descompuzera
por
lhe
pisar
os
canteiros
,
chamando-lhe
estupor
de
cabra
,
veio
offerecer-lhe
,
com
muitas
zumbaias
,
um
magnifico
ramo
de
rosas
brancas
,
dizendo-lhe
:
--
Senhora
marqueza
,
permitta
que
lhe
offereça
este
modesto
presente
.
Joanninha
desatou
a
rir
e
disse-lhe
com
a
costumada
familiaridade
,
emquanto
elle
baixava
os
olhos
,
confuso
:
--
Marqueza
!
tem
graça
!
Eu
para
ti
sou
e
hei
de
ser
sempre
a
cabra
.
E
,
voltando-se
para
os
outros
,
accrescentou
commovida
:
--
E
para
vocês
ficarei
sempre
sendo
a
Joanninha
.
Eu
não
sou
tola
.
Não
mo
esquecerei
nunca
de
que
comemos
á
mesma
mesa
e
fui
a
vossa
companheira
.
E
,
pedindo
a
Annetto
que
lhe
desse
um
sacco
de
setim
preto
muito
grande
,
que
ella
trazia
na
mão
,
distribuiu
a
todos
um
embrulhinho
atado
com
fitas
de
setim
côr
de
rosa
e
preso
n
'
um
botão
de
flôr
de
laranjeira
.
O
marquez
olhava-a
risonho
e
admirado
,
emquanto
a
turba
,
enthusiasmada
até
ao
delirio
,
gritava
:
--
Viva
a
Joanninha
!
Viva
o
senhor
marquez
!
E
como
a
noiva
continuasse
a
affimar
que
seria
sempre
para
os
seus
camaradas
a
Joanninha
,
Estevam
concluiu
mentalmente
:
--
Não
voltaremos
tão
cêdo
a
Portugal
.
Percebendo
a
contrariedade
de
Estevam
,
o
prior
apressou-se
a
terminar
aquella
scena
que
começava
a
degenerar
em
pathetica
,
dizendo
:
--
Aviem-se
,
vamos
!
O
comboio
não
espera
.
Meia
hora
depois
,
trocadas
as
ultimas
despedidas
entre
os
marquezes
e
os
seus
padrinhos
,
Joanninha
,
acenando
da
portinhola
alegremente
com
o
lenço
á
velha
avó
,
que
chorava
nos
braços
de
D.
Maria
da
Graça
,
ia
a
caminho
d'
um
futuro
ridento
e
prospero
,
que
uma
semana
antes
nem
em
sonhos
havia
ousado
prever
.
O
marquez
respirava
.
Estava
livre
emfim
da
gente
da
torra
e
dos
seus
commentarios
.
Só
a
criada
franceza
,
notando
os
modos
ainda
rudes
da
sua
antiga
companheira
,
ia
triste
,
pensando
que
n
'
este
mundo
mais
vale
cahir
em
graça
do
que
ser
engraçado
.
E
achava-se
tão
excessivamente
engraçada
quanto
infeliz
.
Vão
lá
tirar
as
illusões
a
ninguem
!
Joanninha
compenetrou-se
tanto
de
que
precisava
apresentar-se
como
uma
senhora
para
não
envergonhar
o
marido
,
que
,
rapidissimamente
,
á
força
de
estudar
as
mulheres
que
encontrou
e
viu
pelas
ruas
,
obteve
,
senão
maneiras
distinctas
,
pelo
menos
tão
naturaes
,
que
não
feriam
as
pessoas
de
bom
tom
.
Podiam
talvez
chamar-lhe
despretenciosas
,
mas
isso
nunca
foi
defeito
.
Fallava
pouco
,
e
,
como
o
marido
,
habituado
á
sua
grande
verbosidade
lh'o
estranhasse
,
ella
respondeu-lhe
docemente
:
--
Sei
que
fallo
mal
e
não
quero
envergonhar-te
.
O
marquez
ficou
penhorado
com
ella
:
todos
os
dias
lhe
descobria
novos
e
delicados
sentimentos
.
O
estado
physico
de
Joanninha
melhorara
muito
.
A
satisfação
do
seu
coração
só
era
empanada
pela
recordação
de
Margarida
.
O
marquez
quiz
sahir
de
Lisboa
quanto
antes
para
evitar
o
encontro
de
antigos
conhecidos
.
Despediu
a
franceza
com
a
gratificação
promettida
e
poz
um
annuncio
pedindo
uma
dama
de
companhia
que
tivesse
mais
do
cincoenta
annos
,
fosse
muito
culta
e
distincta
,
o
não
se
importasse
de
viajar
.
Appareceu-lhe
uma
irlandeza
,
baixinha
,
de
cabello
grisalho
,
trigueira
,
com
uns
olhos
azues
apagados
,
quasi
sem
brilho
,
mas
distinctissima
.
Fallando
várias
linguas
com
grande
facilidade
,
tocava
harpa
divinamente
e
possuia
uma
soberba
voz
de
contralto
a
contrastar
com
a
sua
fragil
figurinha
que
lembrava
um
Saxo
.
O
marquez
expôz-
lhe
com
franqueza
a
sua
situação
e
fechou
com
ella
um
contracto
vantajosissimo
para
a
pobre
criatura
:
toilettes
e
viagens
pagas
e
cinco
libras
mensaes
.
Logo
no
dia
seguinte
,
Miss
O'Connoll
entrou
para
o
Avenida
Palace
,
occupando
o
quarto
immediato
ao
dos
marquezes
e
,
uma
semana
depois
,
os
tres
para
Paris
,
alugando
alli
o
marquez
por
alto
preço
uma
casa
mobilada
no
boulevard
des
Capucines
,
para
que
o
seu
primeiro
filho
não
visse
a
luz
do
dia
n
'
um
hotel
.
Miss
O'Connell
era
uma
boa
o
dôce
criatura
que
muito
cêdo
a
familia
affastara
para
longo
e
obrigara
ao
mister
pungento
de
ir
ganhar
pão
em
torras
estranhas
.
Ao
principio
escreviam-lhe
,
mostravam-se
affectuosos
e
agradecidos
quando
ella
lhes
enviava
alguma
lembrança
arrancada
ás
suas
necessidades
;
mas
,
depois
que
lhe
morreu
o
pae
,
os
irmãos
deixaram
pouco
a
pouco
de
lhe
dar
noticias
,
e
ella
,
notando
com
profunda
magua
que
era
importuna
para
a
familia
,
retrahiu-se
dolorosamente
e
deixou
tambem
de
escrever
.
Nunca
encontrara
amizade
em
ninguem
.
Dedicara-se
com
affecto
ás
crianças
que
tinha
educado
,
mas
,
ao
fim
de
cinco
ou
seis
annos
de
vida
commum
,
pagavam-Ihe
os
seus
serviços
,
mandavam-n*
'
a
embora
e
ella
tinha
outra
vez
de
ir
procurar
collocação
e
,
por
assim
dizer
,
refazer
de
novo
a
sua
vida
,
tentar
novas
affeições
,
sem
esperança
de
as
conseguir
sinceras
.
Quando
ainda
muito
nova
,
apaixonara-se
loucamente
pelo
irmão
d'
uma
discipula
sua
,
um
bello
cadete
de
cavallaria
,
noivo
,
n
'
ossa
epoca
,
d'
uma
prima
que
morreu
tysica
á
força
de
valsas
e
do
se
apertar
no
espartilho
,
sem
se
alimentar
como
devia
,
no
receio
de
engordar
.
O
apaixonado
moço
,
que
passara
junto
da
irlandeza
sem
a
notar
,
fez-se
padre
no
auge
do
seu
desespero
amoroso
,
o
Miss
O'Connell
,
sem
uma
lagrima
nom
um
lamento
,
guardou
sempre
a
sua
imagem
ciosamente
no
coração
como
se
elle
tambem
tivesse
morrido
.
O
seu
curtissimo
sonho
,
para
o
qual
ninguem
contribuira
,
durara
um
anno
apenas
e
assombrara-lhe&lhes+o
toda
a
vida
.
Pobre
mulher
!
Nunca
mais
vivêra
.
Alma
feita
para
criar
fortes
affeições
,
fôra
condemnada
pelo
destino
a
viver
triste
e
só
.
Quando
o
marquez
a
ajustou
,
disse-lhe
:
--
Se
minha
mulher
se
lhe
affeiçoar
,
como
espero
,
a
nossa
casa
será
sempre
a
sua
e
os
meus
filhos
serão
seus
netos
.
Porque
o
papel
,
que
eu
a
convido
a
desempenhar
junto
do
Joanna
,
é
sobretudo
o
de
mãe
.
Ninguem
,
até
este
feliz
momento
,
lhe
fallara
nunca
assim
.
Uma
esperança
nova
entrou
no
coração
da
pobre
irlandeza
:
a
de
conseguir
enfim
uma
familia
.
E
com
essa
esperança
voltou-lhe
de
novo
o
brilho
aos
olhos
e
o
sorriso
aos
labios
descoloridos
.
Pelo
seu
lado
,
a
marqueza
tinha
ancia
de
achar
um
coração
amigo
em
que
depositasse
as
suas
confidencias
,
e
quo
a
aconselhasse
n
'
esta
vida
nova
em
que
ella
se
sentia
completamente
deslocada
.
Trocaram
as
suas
confidencias
,
fôram
amigas
e
,
quando
,
quatro
mezes
mais
tarde
,
nasceu
o
sr.||_João_Luiz_Manuel_da_Cunha_Valladares
João|_João_Luiz_Manuel_da_Cunha_Valladares
Luiz|_João_Luiz_Manuel_da_Cunha_Valladares
Manuel|_João_Luiz_Manuel_da_Cunha_Valladares
da|_João_Luiz_Manuel_da_Cunha_Valladares
Cunha|_João_Luiz_Manuel_da_Cunha_Valladares
Valladares|_João_Luiz_Manuel_da_Cunha_Valladares
e
Menozes
,
já
Miss
O'Connell
tractava
a
marqueza
por
minha
Joanna
e
Estavam
por
meu
Estevam
,
e
ouvia-se
com
grande
prazer
chamar
por
Jenny
,
o
seu
nome
de
baptismo
,
que
desde
os
quinze
annos
ninguem
mais
lhe
dera
.
Como
Joanna
achasse
Paris
encantador
,
o
marquez
resolveu
alugar
uma
casa
em
Neully
e
conservar-se
em
França
até
que
a
mulher
estivesse
completamente
digna
d'
elle
e
pudesse
entrar
na
sociedade
sem
lhe
fazer
vergonha
.
Realmente
,
em
paiz
nenhum
elle
teria
mais
facilidade
em
não
ser
notado
,
quando
o
não
quizesse
ser
,
nem
mais
facilidado
em
auxiliar
pelos
olhos
a
educação
da
mulher
,
que
elle
desejava
rapida
,
pois
a
via
de
quando
em
quando
ter
verdadeiros
ataques
de
nostalgia
,
com
saudades
da
patria
.
Então
Jenny
lamentava-se
,
mas
com
mais
razão
,
por
isso
que
desde
os
quinze
annos
não
voltara
a
vêr
a
verde
Erin
.
Estevam
prometteu-lhe
que
não
regressaria
a
Portugal
sem
lhe
dar
o
gosto
de
voltar
a
Dublin
a
vêr
e
abraçar
os
seus
,
se
por
ventura
ainda
vivessem
.
As
cartas
da
tia
Engracia
,
escriptas
pelo
prior
,
eram
uma
das
maiores
alegrias
da
marqueza
.
Na
ultima
leu
Joanna
com
verdadeiro
prazer
o
seguinte
periodo
:
"
Bem
se
diz
que
Dous
escreve
,
às
vezes
,
direito
por
linhas
tortas
.
Tua
irmã
,
que
eu
tanto
receiara
vêr
infeliz
para
todo
o
sempre
,
ajustou
hontem
casamento
com
um
figurão
,
lá
da
cidade
,
chamado
Luiz
Soares
.
É
militar
,
filho
de
gente
grada
e
irmão
d'
aquella
Adelia
em
que
às
vezes
ella
nos
fallava
nas
cartas
.
Casa-se
na
igreja
do
Bom
Successo
.
Não
me
convidou
para
a
bôda
,
mas
diz
que
logo
a
seguir
ao
casamento
vem
qui
passar
um
mez
.
Posso
recebe-los
em
Valle
Negro
,
ou
tenho
do
os
fazer
pousar
no
casal
?
Respondo
.
Quem
,
pelos
modos
,
levou
isto
muito
em
desgosto
foi
o
João
da
Levada
,
que
em
vez
de
ir
para
o
Brazil
,
como
cá
disse
na
aldeia
,
foi
para
Lisboa
,
onde
--
coitado
!
--
andou
sempre
na
pista
de
vêr
a
nossa
Margarida
,
um
instante
que
fosse
.
Esse
da
tropa
,
com
quem
ella
casa
,
era
pelos
modos
o
maior
amigo
do
João
.
Quem
sabe
tudo
isto
bem
e
t
'
o
pode
contar
melhor
do
que
eu
,
é
a
tua
madrinha
,
a
fidalga
do
Adro
,
que
tomou
as
dôres
pelo
João
e
se
mostra
muito
pezarosa
,
dizendo
que
o
tal
Soares
atraiçoou
o
amigo
e
que
não
pode
ser
bom
.
Emfim
,
é
um
rosario
que
ella
entra
a
desfiar
em
se
lhe
fallando
no
caso
,
que
a
gente
,
ainda
que
não
queira
,
fica
com
pena
do
João
.
"
A
marqueza
sentiu
uma
grande
alegria
por
vêr
que
o
seu
casamento
não
infelicitara
a
irmã
.
Mas
,
olhando
para
o
passado
,
lembrou-se
do
seu
infantil
affecto
pelo
João
.
Viu-se
em
casa
d'
ello
accendendo-lhe
o
lume
,
no
dia
seguinte
áquelle
em
que
a
tia
Engracia
lhes
contara
a
conversa
com
o
marquez
,
e
depois
,
entrando
na
venda
do
Lourenço
,
pondo
a
trouxa
á
cabeça
e
sahindo
a
cantar
com
voz
de
falsete
,
que
ecoava
nos
reconcavos
dos
montes
Se
me
queres
dar
um
fructo
,
Eu
escolherei
a
romã
;
Mas
lê-lhe
o
nome
ás
avessas
Porque
eu
não
sou
tua
irmã
.
E
,
(
quantas
contradicções
se
abrigam
no
coração
humano
!
)
teve
saudades
d'
esse
dia
em
que
,
mal
enroupada
,
com
os
pés
descalços
,
corria
sobre
a
relva
humida
de
orvalho
,
cantando
como
um
passarito
ao
qual
tivessem
aberto
a
porta
da
gaiola
.
O
marquez
veio
surprehendê-la
embebida
n
'
estas
meditações
e
tendo
a
carta
da
avó
aberta
sobre
os
joelhos
.
--
Em
que
pensas
?
perguntou-lhe
elle
.
--
Na
Margarida
.
E
fitando
o
marido
,
para
lhe
surprehender
o
minimo
movimento
d'
alma
,
accrescentou
:
--
Vai-se
casar
.
Estevam
teve
um
sorriso
amarello
.
Não
que
o
seu
coração
soffrêsse
,
--
elle
adorava
a
mulher
,
--
mas
porque
a
sua
vaidade
de
homem
sentia-se
involuntariamente
lisonjeada
com
a
ideia
de
que
sua
cunha-
da
choraria
eternamente
a
perda
do
seu
amor
.
Não
pôde
ser
superior
áquella
rapidissima
consolação
.
--
Ainda
lhe
queres
!
exclamou
Joanninha
com
pena
.
--
Não
sejas
tonta
!
--
Eu
bem
vi
o
teu
involuntario
movimento
.
--
De
natural
espanto
e
,
se
consentes
,
direi
mesmo
de
sincero
regosijo
.
A
maneira
por
que
andei
com
ella
...
custava-me
...
tinha
um
certo
remorso
.
Vejo
agora
quanto
era
tolo
.
Estamos
quites
.
--
Que
dizes
?
A
avó
pode
recebê-los
em
Valle
Negro
?
--
Porque
não
?
Nós
não
estamos
lá
...
--
Posso
então
escrever-lhe
n
'
esse
sentido
?
--
Sem
duvida
.
O
marquez
sahiu
para
o
jardimzinho
que
rodeiava
a
casa
o
Joanna
ia
preparar-se
para
escrever
a
sua
avó
,
quando
mies
O'Connell
lhe
entrou
no
quarto
.
--
Incommodo
?
--
Absolutamente
nada
,
minha
querida
Jenny
.
--
Ia
escrever
?
--
Não
tenho
pressa
,
tanto
mais
que
não
estou
em
boa
disposição
de
espirito
.
--
Doe-lhe
a
cabeça
?
--
Felizmente
não
.
Mas
,
como
não
tenho
segredos
para
a
Miss
,
vou
dizer-lhe
com
franqueza
o
que
me
preoccupa
.
Estevam
não
ficou
indifferente
ao
receber
a
noticia
do
casamento
de
minha
irmã
.
Percebi
que
tinha
sentido
um
forte
abalo
.
--
Não
é
natural
...
--
Mas
é
certo
...
E
a
precipitação
com
que
sahiu
para
o
jardim
foi
para
se
furtar
aos
meus
olhos
.
--
Não
seja
ciumenta
,
minha
Joanna
.
É
uma
terrivel
doença
.
--
Creio
.
--
Pois
eu
tenho
a
certeza
.
Eu
tambem
na
minha
vida
senti
ciumes
,
o
justificadissimos
que
elles
eram
.
É
o
peior
dos
males
...
antes
morrer
.
--
Sabe
o
que
lhe
digo
,
minha
amiga
?
--
O
quê
?
--
Não
voltarei
a
Portugal
emquanto
puder
convencer
Estevam
a
viver
no
estrangeiro
.
Apesar
das
muitas
saudades
que
tenho
da
minha
terra
,
ha
qualquer
cousa
que
me
diz
que
uma
forte
desventura
me
espera
na
minha
vella
a
Valle
Negro
.
Não
,
emquanto
puder
,
não
voltarei
.
Um
vagido
,
vindo
do
quarto
visinho
,
obrigou-a
a
erguer-se
precipitadamente
e
a
ir
vêr
o
que
era
.
Momentos
depois
,
voltou
trazendo
nos
braços
uma
robusta
criança
a
quem
dava
o
seio
.
Jenny
sorriu-lhe
affectuosamente
o
beijou
o
pequenino
ser
com
enlevo
verdadeiramente
maternal
.
A
Joanninha
,
que
estamos
vendo
reflectida
no
espelho
,
é
differentissima
da
mulher
que
conhecemos
em
Valle
Negro
e
em
Lisboa
.
Muito
mais
magra
e
esbelta
,
a
figura
elegante
moldada
n
'
um
magnifico
espartilho
,
estava
occulta
n
'
um
feixe
de
rendas
finissimas
que
lhe
cahiam
soltas
dos
hombros
,
deixando
adivinhar
á
vista
a
gracilidade
das
suas
admiraveis
formas
.
Nós
de
setim
côr
do
rosa
enfeitavam
este
simples
,
mas
rico
trajo
caseiro
.
Olhando-a
,
tinha-se
saudades
d'
essa
outra
Joanninha
,
tão
rusticamente
bella
,
com
o
busto
cingido
no
corpete
negro
que
lhe
erguia
e
opulentava
os
seios
,
de
saias
curtas
,
pés
descalços
,
cabellos
que
o
vento
punha
em
constante
desalinho
,
e
um
andar
rebolado
nas
ancas
,
que
era
o
enlevo
dos
rapazes
que
a
seguiam
na
estrada
,
quando
ella
passava
levando
á
cabeça
uma
trouxa
de
roupa
ou
uma
bilha
de
agua
.
O
seu
typo
de
belleza
era
realçado
pelo
trajo
antigo
.
A
sua
figura
,
entre
aquellas
rendas
custosas
,
lembrava
uma
papoila
ou
um
malmequer
em
jarra
de
oiro
ou
prata
cinzelada
.
Ella
,
que
tinha
como
pouca
gente
o
instincto
das
cousas
,
sentia
isto
,
que
,
é
forçoso
confessar
,
a
humilhava
aos
proprios
olhos
.
Suspirava
muita
vez
e
achava-se
a
dizer
comsigo
:
--
Eu
teria
sido
felicissima
com
Estevam
,
se
tivesse
nascido
n
'
este
meio
.
Mas
assim
!
...
é
um
sacrificio
constante
em
que
vivo
,
ao
qual
ninguem
dá
valor
e
que
muito
me
custa
!
E
era
verdade
.
Custava
.
Por
muito
bem
que
qualquer
criatura
se
adapte
a
um
ambiente
diverso
d'
aquelle
a
que
está
destinada
a
viver
,
faz
sempre
para
isso
um
esforço
,
embora
muita
vez
inconsciente
,
mas
que
nem
por
isso
deixa
de
se
sentir
.
E
não
é
só
ella
que
o
sente
:
são
tambem
os
outros
,
os
que
formam
esse
ambiente
,
que
soffrem
emquanto
a
criatura
estranha
não
entra
perfeitamente
no
modo
de
ser
geral
.
Em
todo
o
caso
,
os
caracteres
femininos
,
mais
maleaveis
,
adaptam-se
melhor
e
mais
facilmente
do
que
os
dos
homens
;
mas
Joanna
,
por
excepção
á
regra
,
sentia
intimas
rebeldias
.
Na
apparencia
,
pelo
muito
,
que
ostimava
o
marido
,
conseguia
tudo
de
si
,
mas
no
intimo
não
.
Era
tão
ferozmente
selvagem
,
quanto
se
obrigava
a
parecer
civilisada
.
Sentando-se
,
continuou
dando
de
mamar
ao
filho
,
a
que
o
marquoz
não
conseguira
tomar
uma
ama
.
--
Tinha
que
vêr
!
exclamara
a
marqueza
n
'
um
tom
impetuoso
que
lembrava
a
mão
na
ilharga
,
antigo
gesto
habitual
.
Se
eu
,
podendo
vender
saude
,
dava
o
meu
filho
para
se
criar
a
peitos
estranhos
!
--
Mas
era
muito
mais
commodo
para
nós
,
e
...
--
Deixa-lo
ser
.
Fizeste-o
,
não
fizeste
?
Agora
atura-o
e
não
te
queixes
.
É
a
tua
obrigação
.
O
marquez
,
sentindo
quo
no
fundo
a
mulher
tinha
razão
,
e
que
o
sou
desejo
era
pela
propria
consciencia
taxado
de
egoista
,
cedeu
.
Quando
,
tendo
readormecido
o
filho
,
voltou
a
deita-lo
,
Joanninha
disse
a
miss||_O'Connell
O'Connell|_O'Connell
:
--
Espreite
da
janella
,
Jonny
.
Veja
so
percebe
pela
attitude
do
marquez
aquillo
em
que
pensa
.
--
Não
é
facil
.
Eu
não
sou
perspicaz
.
Olho
,
está
sentado
n
'
um
banco
