ásmontanhas
com
essa
multidão
d'
infelizes
que
vieram
buscar
o
abrigo
destes
muros
.
Não
cureis
das
monjas
da
Virgem||_Dolorosa
Dolorosa|_Dolorosa
,
nem
receieis
por
ellas
.
Achei
um
meio
para
as
salvar
da
sorte
medonha
que
as
ameaça
.
Desamparae-
nos
;
porque
o
archanjo
do
esforço
é
o
nosso
defensor
.
O
meu
arbitrio
será
acceito
pelas
escolhidas
do
Christo
;
sê-lo
ha
,
porque
o
Senhor
m
'
o
inspirou
.
Nada
mais
é
preciso
dizer-vos
.
"
E
,
de
feito
,
o
seu
olhar
e
gesto
eram
de
uma
inspirada
:
mas
nesse
olhar
e
gesto
havia
o
que
quer
que
era
de
severa
aspereza
misturado
com
alegria
suave
,
como
em
céu
que
varre
o
noroeste
as
nuvens
tenebrosas
remendam
o
azul
purissimo
do
firmamento
,
d'
onde
,
através
delas
,
jorram
torrentes
de
luz
.
"
Mas
o
juramento
?
--
tornou
tristemente
o
quingentario
.
--
Devo
respeitar
o
vosso
segredo
;
todavia
parece-me
licito
duvidar
da
efficacia
dos
meios
que
imaginaes
para
vos
salvardes
das
mãos
dos
mosselemanos
.
"
"
O
vosso
juramento
é
inutil
--
acudiu
Chrimhilde
--
e
eu
vos
escuso
dele
.
A
resistencia
só
servirá
para
arrastardes
comvosco
á
morte
os
velhos
inermes
e
as
criancinhas
innocentes
.
Ide
e
abri
pacificamente
as
portas
aos
pagãos
.
Se
tanto
é
preciso
,
eu
voz-
lo
ordeno
.
Atanagildo
,
um
dia
nos
veremos
no
céu
.
"
Dictas
estas
palavras
com
toda
a
firmeza
de
uma
resolução
inabalavel
,
a
abbadessa
affastou-se
da
reixa
e
encaminhou-se
para
o
meio
das
freiras
,
que
,
entretanto
,
haviam
estado
immoveis
com
os
olhos
cravados
no
pavimento
.
O
quingentario
ficou
por
alguns
momentos
pensativo
:
depois
,
agitado
pela
lucta
cruel
dos
affectos
e
pensamentos
oppostos
que
tumultuavam
no
seu
coração
,
atravessou
vagarosamente
o
templo
e
desappareceu
.
A
um
signal
de
Chrimhilde
as
monjas
saíram
do
coro
;
a
donzella
vestida
de
branco
,
ao
lado
da
veneravel
abbadessa
,
apertava-lhe
a
mão
entre
as
suas
;
mas
os
seus
meneios
eram
firmes
como
os
dela
e
mais
do
que
os
dela
altivos
.
Desde
que
a
ultima
freira
passou
,
as
préces
misturadas
de
soluços
que
sussurravam
na
egreja
converteram-se
n
'
um
som
unico
de
chôro
perdido
,
como
se
a
ultima
esperança
houvera
desapparecido
com
ellas
.
A
campa
do
mosteiro
bateu
tres
pancadas
com
largos
intervallos
:
é
o
signal
que
convoca
as
monjas
a
capitulo
.
Para
lá
se
encaminham
.
A
donzella
que
nessa
noite
chegara
acompanha-as
,
tambem
,
ahi
.
Entraram
.
As
pesadas
portas
da
casa
capitular
rangem
nos
gonzos
cerrando-se
,
e
o
correr
dos
ferrolhos
interiores
reboa
ao
longe
pelos
corredores
monasticos
.
Ao
mesmo
tempo
a
ponte
levadiça
cai
sobre
o
fosso
que
rodeia
as
muralhas
do
vasto
edificio
;
um
cavalleiro
se
arroja
sózinho
ao
meio
dos
esquadrões
do
Islam
,
que
já
subiram
a
encosta
,
e
pede
para
falar
com
o
conde
de
Septum
em
nome
de
Atanagildo
.
Dentro
de
poucos
instantes
lo
que
volta
,
e
os
mosselemanos
param
a
curta
distancia
.
Então
um
grande
numero
de
crianças
,
de
velhos
e
de
mulheres
,
saíndo
,
como
torrente
comprimida
,
do
portal
profundo
do
mosteiro
,
atravessam
por
meio
de
duas
fileiras
de
soldados
de
Juliano
e
de
guerreiros
arabes
que
vieram
collocar-se
aos
lados
da
ponte
.
Esta
multidão
desordenada
ondeia
,
separa-se
,
apinha-se
de
novo
,
para
tornar
a
espalhar-se
,
até
que
desapparece
ao
longe
,
caminho
das
montanhas
.
Após
ella
,
cubertos
dos
seus
saios
de
malha
,
mas
sem
armas
,
os
soldados
de
Atanagildo
seguem
com
rosto
melancholico
as
mesmas
trilhas
por
onde
se
vai
escoando
a
turba
,
até
que
,
tambem
como
esta
,
se
derramam
pelas
selvas
densas
dos
montes
e
pelos
barrancos
escarpados
que
,
retalhando
os
Nervasios
,
dão
passagem
através
deles
para
as
regiões
septemtrionaes
da
Hespanha
.
Apenas
o
quingentario
,
que
fora
o
derradeiro
a
atravessar
a
ponte
levadiça
,
volvendo
ainda
os
olhos
arrasados
de
lagrymas
para
aquella
sancta
morada
,
desceu
a
encosta
,
as
duas
fileiras
de
soldados
arremessaram-se
ao
fundo
portal
,
cujas
abobadas
pela
primeira
vez
reboaram
com
os
gritos
discordes
de
homens
desenfreiados
,
e
o
edificio
solitario
respondeu-lhes
com
um
silencio
lugubre
.
Diante
deles
estavam
patentes
as
vastas
arcarias
e
escadas
,
os
longos
corredores
,
os
pateos
espaçosos
.
Lá
,
no
centro
,
o
templo
solitario
,
com
as
portas
abertas
de
par
em
par
,
amostra-lhes
aos
olhos
ávidos
as
suas
riquezas
,
ao
passo
que
parece
querer
vedar
ao
sol
,
com
as
cores
sombrias
das
vidraças
das
janellas
,
o
espectaculo
das
profanações
de
que
na
sua
existencia
secular
vai
ser
theatro
e
testemunha
pela
primeira
vez
.
Como
o
tufão
,
rugindo
,
se
abysma
nas
galerias
tortuosas
de
mina
extensa
,
assim
os
godos
renegados
e
os
mosselemanos
,
que
os
seguem
de
perto
,
se
precipitam
dentro
do
mosteiro
.
Pelas
arcadas
e
corredores
,
pelas
salas
e
aposentos
ouve-se
o
rir
e
falar
desentoado
,
o
ruído
de
passadas
rapidas
,
o
tinir
das
armas
,
o
estourar
das
portas
.
Arabes
,
mouros
,
soldados
godos
da
Tingitania
misturam-se
,
disputam
,
ameaçam-se
,
dividindo
o
sacco
.
Os
cheiks
e
os
capitães
do
conde
de
Septum
vedam-lhes
unicamente
a
entrada
das
habitações
interiores
,
onde
a
riqueza
do
templo
lhes
promette
á
cobiça
mais
avultada
presa
.
Elles
sós
se
encaminham
para
essa
parte
e
desapparecem
nos
claustros
monasticos
,
onde
não
se
ouve
outro
signal
de
vivos
,
senão
o
som
de
seus
pés
e
,
a
espaços
,
o
tinir
das
proprias
armaduras
,
que
roçam
pelos
pilares
de
marmore
.
Suintila
,
o
deshonrado
irmão
do
virtuoso
Atanagildo
,
era
do
numero
dos
capitães
que
haviam
primeiramente
penetrado
no
claustro
solitario
.
Tinha-se
adiantado
mais
e
descia
por
uma
escadaria
lobrega
que
terminava
,
segundo
parecia
,
n
'
uma
quadra
allumiada
por
muitas
tochas
.
Esta
circumstancia
,
que
lhe
excitava
viva
curiosidade
,
o
obrigou
a
apertar
o
passo
.
A
meia
descida
parou
.
Crera
ouvir
um
cantico
entoado
por
muitas
vozes
accordes
,
que
a
espaços
era
interrompido
por
gemidos
dolorosos
.
Escutou
:
não
se
enganava
!
Então
o
terror
começou
a
apossar-se
dele
,
e
,
porventura
,
teria
retrocedido
,
se
não
sentira
que
alguem
mais
o
seguia
.
Eram
dous
cheiks
arabes
e
um
centenario
do
conde
de
Septum
que
o
acaso
guiara
para
aquella
parte
.
Interposto
entre
o
clarão
avermelhado
que
saía
do
subterraneo
e
os
tres
que
se
approximavam
,
Suintila
fez-lhes
signal
de
silencio
e
continuou
a
descer
mansamente
,
até
chegar
á
porta
que
dava
da
escadaria
para
o
aposento
illuminado
.
Então
conheceu
onde
estava
.
Era
um
desses
logares
mysteriosos
e
sanctos
que
a
primitiva
architectura
religiosa
construía
debaixo
dos
templos
--
templos
tambem
,
mas
da
morte
;
porque
ahi
,
sobre
os
altares
,
repousavam
as
cinzas
dos
martyres
,
e
aos
pés
deles
os
fiéis
que
obtinham
para
ultima
jazida
uma
pouca
de
terra
onde
ainda
fossem
affagar-lhes
as
cinzas
o
sussurro
longinquo
das
préces
e
o
perfume
dos
sacrificios
.
--
Suintila
achava-se
na
crypta
do
mosteiro
da
Virgem||_Dolorosa
Dolorosa|_Dolorosa
.
O
clarão
que
vira
era
o
de
muitos
lumes
,
accesos
em
lampadarios
gigantes
,
e
reverberando
nas
stalactites
penduradas
das
juncturas
do
marmore
:
era
o
reflexo
das
tochas
que
ardiam
diante
dos
crucifixos
,
unicas
imagens
que
se
viam
sobre
as
aras
núas
.
Em
cada
um
dos
tumulos
das
monjas
antigas
,
enfileirados
ao
comprido
dos
muros
,
negrejavam
apenas
uma
data
e
um
nome
.
Era
o
que
restava
para
memoria
de
muitas
virtudes
naquelles
annaes
do
mosteiro
,
naquella
chronologia
de
pedra
.
O
sepulchro
da
viuva
d'
Hermeneghild
,
o
desgraçado
irmão
de
Rekkáred
,
elevado
mais
que
os
outros
á
entrada
do
templo
subterraneo
,
semelhava
um
throno
de
rainha
em
palacio
de
sombras
,
porque
o
ambiente
grosso
e
frio
e
o
halito
das
sepulturas
revelavam
que
ahi
era
o
imperio
da
morte
.
As
torrentes
de
luz
que
inundavam
esta
morada
de
terror
não
permittiram
a
Suintila
enxergar
no
primeiro
volver
de
olhos
os
objectos
que
estavam
ante
elle
.
Espantado
,
tentava
descobrir
no
meio
daquela
resplandecente
solidão
algum
vulto
humano
,
quando
os
cantos
e
gemidos
,
suspensos
momentaneamente
,
romperam
de
novo
:
primeiro
as
vozes
harmoniosas
;
depois
o
gemido
íntimo
,
doloroso
,
affogado
;
logo
outra
vez
o
silencio
.
Os
dous
cheiks
e
o
centenario
tinham
chegado
ao
pé
de
Suintila
.
Animados
uns
pela
presença
dos
outros
,
encaminham-se
para
o
grande
tumulo
e
d'
alli
olham
para
o
logar
d'
onde
haviam
soado
os
canticos
.
Eis
o
temeroso
espectaculo
que
têem
diante
de
si
:
Grossos
e
altos
cancellos
de
roble
separam
do
resto
do
templo
um
extenso
recincto
sem
sepulchros
,
immediato
ao
altar
principal
:
uma
cruz
agigantada
se
ergue
no
topo
:
por
um
e
outro
lado
daquele
espaço
além
das
grades
negrejam
duas
fileiras
de
monjas
:
muitas
estão
de
joelhos
e
debruçadas
sobre
o
primeiro
degrau
do
altar
:
em
pé
,
entre
as
duas
fileiras
,
uma
delas
,
cujos
olhos
desvairados
reluzem
á
claridade
das
tochas
e
cujo
aspecto
severo
infunde
uma
especie
de
terror
,
tem
na
mão
um
punhal
,
cujo
ferro
sem
brilho
parece
tincto
em
sangue
.
Juncto
da
monja
um
vulto
de
mulher
vestida
de
branco
sobresáe
no
meio
das
virgens
cubertas
de
lucto
:
unido
ás
grades
que
defendem
a
entrada
daquele
recincto
,
um
velho
,
cujas
melenas
e
longa
barba
lhe
alvejam
sobre
os
hombros
e
peito
,
está
de
joelhos
com
os
braços
estendidos
através
da
balaustrada
:
agita-o
uma
convulsão
horrivel
de
pavor
,
que
lh'embarga
na
garganta
os
sons
articulados
e
só
lhe
consente
murmurar
um
ruído
confuso
,
semelhante
ao
respiro
ancioso
de
agonisante
.
Um
dos
dous
córos
de
freiras
começa
a
entoar
de
novo
os
psalmos
:
a
monja
do
punhal
estende
a
mão
,
ordenando
silencio
.
Vai
falar
.
Suintila
,
a
ponto
de
arremessar-se
para
aquelle
lado
,
pára
e
escuta
as
suas
palavras
.
São
lentas
e
lugubres
,
como
as
de
um
espectro
,
que
se
alevantasse
d'
alguma
das
campas
derramadas
ao
longo
da
crypta
.
Dirige-as
ao
vulto
branco
que
está
a
seu
lado
:
"
Ainda
uma
vez
,
nobre
dama
,
attendei
ás
supplicas
do
velho
buccellario
que
tenta
salvar-vos
.
Para
vós
ha
esperança
na
terra
:
a
nossa
mora
no
céu
.
Quando
os
infiéis
souberem
que
ainda
existe
na
Hespanha
quem
possa
quebrar
com
ouro
o
vosso
captiveiro
ou
vingar
com
ferro
a
vossa
affronta
,
respeitarão
a
pureza
de
nobre
virgem
.
A
nós
,
que
não
temos
ninguem
no
mundo
,
restava-nos
unicamente
o
tremendo
arbitrio
que
o
Senhor
nos
inspirou
.
O
martyrio
não
tardará
a
cingir-nos
a
fronte
d'
uma
aureola
de
gloria
:
os
anjos
de
Deus
nos
esperam
.
"
"
A
minha
ultima
resolução
,
veneravel
Chrimhilde
,
é
acabar
juncto
de
vós
e
de
nossas
irmans
.
O
meu
animo
saírá
,
como
o
delas
,
illeso
da
ultima
prova
que
o
Christo
nos
pede
na
vida
.
Como
ellas
,
darei
sem
hesitar
testemunho
da
cruz
.
O
velho
buccellario
de
meu
pae
mente
á
propria
consciencia
quando
affirma
que
os
infiéis
respeitarão
a
pureza
de
uma
donzella
goda
:
a
infamia
tem
sido
escripta
por
elles
na
fronte
das
familias
mais
illustres
da
Hespanha
:
o
cutello
ou
a
prostituição
é
o
que
os
arabes
offerecem
á
innocencia
.
Eu
escolho
o
cutello
:
a
morte
val
mais
que
a
deshonra
.
Porventura
,
para
a
evitar
me
guiou
o
Senhor||_ao|_mosteiro
ao||_ao|_mosteiro
mosteiro|_ao|_mosteiro
da
Virgem||_Dolorosa
Dolorosa|_Dolorosa
.
"
Seja
feita
a
vontade
do
Altissimo
:
--
respondeu
a
abbadessa
alevantando
ao
céu
as
mãos
,
entre
as
quaes
apertava
o
punhal
.
Depois
de
um
momento
de
silencio
,
Chrimhilde
disse
,
voltando-se
para
o
lado
esquerdo
:
"
Hermentruda
,
approximae-vos
!
"
Uma
das
monjas
saiu
d'
entre
as
outras
e
veio
ajoelhar
aos
pés
da
abbadessa
;
as
suas
companheiras
ajoelharam
tambem
voltadas
para
o
altar
;
e
o
hymno
que
Suintila
ouvira
ao
descer
para
a
crypta
murmurou
de
novo
naquellas
curvas
abobadas
.
Como
lá
no
horisonte
o
sol
tremulo
e
sereno
se
reclina
ao
fim
da
tarde
no
seio
tenebroso
dos
mares
,
assim
o
canto
melancholico
e
melodioso
das
virgens
foi
pouco
a
pouco
enfraquecendo
até
expirar
no
cicío
de
orações
submissas
.
Apenas
cessou
de
todo
,
um
gemido
de
agonia
agudo
e
rapido
soou
juncto
da
abbadessa
.
Aos
olhos
de
Suintila
figurou-se
que
o
punhal
de
Chrimhilde
descera
duas
vezes
sobre
a
monja
que
estava
a
seus
pés
.
Um
brado
de
colera
e
horror
,
saíndo
involuntariamente
da
bocca
do
godo
,
restrugiu
pelo
templo
.
Crera
o
renegado
que
Hermentruda
havia
sido
assassinada
.
Pareceu-lhe
então
claro
o
sentido
das
palavras
mysteriosas
que
ouvira
.
As
monjas
fugiam
ao
captiveiro
do
harem
pelo
ádito
do
sepulchro
.
Elle
assistia
a
uma
scena
horrenda
de
suicidio
,
e
o
braço
mais
robusto
de
Chrimhilde
apenas
era
o
instrumento
cego
movido
por
todas
essas
vontades
,
conformes
para
morrer
.
"
Mulher
ou
demonio
,
detem-te
!
--
bradou
Suintila
,
correndo
com
os
cheiks
e
o
centenario
para
o
recincto
fechado
e
procurando
abrir
os
fortes
cancellos
que
lh'embargavam
os
passos
.
Embebidas
no
seu
drama
cruel
,
nem
as
monjas
,
nem
Chrimhilde
volvem
sequer
os
olhos
para
os
quatro
guerreiros
,
cujas
armas
reluzem
ao
fulgor
das
tochas
.
Hermentruda
não
está
morta
.
Ergueu-se
.
Tem
a
cabeça
descuberta
,
os
louros
cabellos
esparzidos
,
o
collo
nú
.
Bem
como
o
aspecto
do
formoso
archanjo
de
luz
no
dia
em
que
,
rebelde
,
a
espada
de
fogo
lhe
estampou
na
fronte
a
condemnação
eterna
,
o
seio
e
o
rosto
da
monja
,
suavemente
pallidos
,
estão
sulcados
por
betas
escuras
,
que
serpeiam
por
aquelle
gesto
,
como
as
viboras
estiradas
ao
sol
sobre
um
busto
grego
tombado
entre
as
ruinas
de
antigo
templo
pagão
.
É
que
,
semelhantes
ao
nordeste
frio
e
agudo
,
que
,
passando
pela
bonina
viçosa
,
lhe
desbarata
os
encantos
,
os
fios
do
punhal
de
Chrimhilde
correram
por
lá
violentos
e
rapidos
,
e
n
'
um
momento
anniquilaram
a
formosura
da
virgem
.
As
grades
,
fechadas
interiormente
,
balouçam
aos
empuxões
de
Suintila
;
mas
não
cedem
.
"
Okba
,
diz
o
godo
a
um
dos
cheiks
,
correi
!
Chamae
os
mais
robustos
zenetas
e
os
negros
de
Takrur
armados
dessas
achas
a
cujo
primeiro
golpe
nunca
resistiu
elmo
de
bronze
.
Prestes
!
chamaeos
aqui
.
Abdulaziz
deve
ter
chegado
.
Que
venha
!
Mulher
infernal
lhe
vai
destruindo
peça
a
peça
os
despojos
mais
ricos
,
os
que
elle
destinava
para
si
e
para
o
khalifa
.
Que
venha
salvá-los
!
Que
venha
!
Prestes
,
cheik
de
Hoara
!
"
E
,
emquanto
o
cheik
galga
a
extensa
escadaria
os
tres
tentam
muitas
vezes
fazer
estourar
os
grossos
ferrolhos
,
que
resistem
ás
suas
diligencias
.
Arquejando
,
Suintila
abandona
a
tentativa
inutil
.
Ameaça
Chrimhilde
:
as
injurias
acompanham
as
ameaças
:
seguem-nas
as
supplicas
,
as
promessas
e
logo
,
de
novo
,
as
pragas
e
as
affrontas
.
Baldado
é
tudo
.
Chrimhilde
lançou
ao
renegado
um
olhar
de
compaixão
e
conservou-se
em
silencio
.
Mas
os
canticos
cessaram
de
todo
:
as
monjas
saem
successivamente
de
ambos
os
lados
e
vem
ajoelhar
aos
pés
da
abbadessa
:
vem
despir
as
galas
da
formosura
e
comprar
á
custa
delas
a
pureza
da
virgindade
e
a
palma
do
martyrio
.
Cada
vez
mais
rapido
range
o
punhal
nos
collos
purissimos
das
virgens
do
mosteiro
.
O
gemido
que
expira
,
comprimido
pela
constancia
,
já
se
prende
com
o
que
a
dor
e
a
fraqueza
mulheril
arrancam
do
seio
das
victimas
ao
descer
do
primeiro
golpe
,
e
a
fileira
das
que
se
vão
debruçar
sobre
os
degráus
do
altar
cresce
d'
instante
a
instante
,
ao
passo
que
rareiam
as
outras
duas
.
A
terrivel
sacerdotisa
parou
.
Está
o
seu
braço
cansado
de
tão
largo
sacrificio
?
Não
!
Braço
e
animo
são
robustos
,
porque
os
fortalece
o
espirito
do
Senhor
.
É
que
o
momento
supremo
da
morte
se
approxima
.
A
mourisma
jorra
subitamente
pelo
portal
estreito
,
como
o
rio
caudal
na
caverna
que
se
lhe
estendia
debaixo
do
leito
e
cuja
abobada
fendeu
tremor
de
terra
.
Os
guerreiros
negros
das
tribus
de
Takrur
,
á
voz
de
Abdulaziz
que
os
precede
,
precipitam-se
contra
os
solidos
cancellos
do
logar
vedado
:
vinte
machados
ferem
a
um
tempo
nas
grades
,
que
gemem
sob
a
furia
dos
golpes
e
mal
resistem
ás
pancadas
violentas
dos
negros
possantes
,
aos
quaes
redobra
os
brios
a
presença
do
amir
,
cuja
colera
resfólega
em
maldicções
e
blasphemias
.
Entre
as
monjas
e
os
arabes
bem
curta
distancia
medeia
:
e
todavia
,
lá
no
mais
pequeno
recincto
,
onde
soam
os
gemidos
de
dores
atrozes
,
onde
só
ri
uma
esperança
,
a
da
morte
,
ha
paz
íntima
,
ha
o
céu
:
aqui
,
na
vasta
crypta
,
onde
a
ebriedade
de
facil
triumpho
,
a
riqueza
dos
despojos
,
o
futuro
de
uma
larga
existencia
de
gloria
e
deleites
sorriem
na
mente
dos
infiéis
,
está
o
furor
insensato
,
está
o
inferno
.
O
evangelho
e
o
koran
estão
frente
a
frente
no
resultado
das
suas
doutrinas
.
É
sublime
a
victoria
do
livro
do
Nazareno
!
Os
golpes
de
machado
redobram
:
os
troncos
affeiçoados
do
roble
começam
a
estourar
nas
suas
juncturas
.
A
ultima
freira
fora
já
curvar-se
juncto
aos
degráus
do
altar
:
a
donzella
vestida
de
branco
vai
ajoelhar
aos
pés
de
Chrimhilde
,
exclamando
:
"
Para
mim
tambem
o
martyrio
!
Salvae-me
do
opprobrio
!
"
"
A
tua
constancia
,
filha
,
na
dura
prova
de
agonia
por
que
tens
passado
te
purificou
.
Sê
uma
das
monjas
da
Virgem||_Dolorosa
Dolorosa|_Dolorosa
e
vai
com
tuas
irmans
receber
a
coroa
de
martyr
.
"
O
ferro
,
porém
,
que
descia
sobre
o
collo
da
donzella
foi
cair
com
a
mão
de
Chrimhilde
aos
pés
da
cruz
gigante
do
altar
.
Um
revés
do
alfange
de
Abdulaziz
lh'a
cerceiara
:
as
solidas
grades
estavam
despedaçadas
.
A
abbadessa
vacillou
e
,
ao
cair
,
só
pôde
murmurar
:
--
Jesus
,
recebe
a
minha
alma
!
Foram
as
suas
palavras
extremas
:
um
segundo
golpe
lhe
atalhou
na
garganta
o
derradeiro
suspiro
.
As
freiras
ergueram-se
e
encaminharam-se
para
o
logar
em
que
jazia
o
cadaver
destroncado
da
abbadessa
.
Ajoelharam
juncto
dela
,
com
a
face
voltada
para
a
turba
dos
infiéis
.
Os
seus
rostos
,
inchados
e
manando
sangue
,
eram
disformes
e
horriveis
.
"
Ao
menos
,
tu
serás
minha
!
--
exclamou
o
amir
,
lançando
a
mão
ao
braço
da
donzella
vestida
de
branco
,
a
quem
o
terror
desta
scena
rapidissima
tornara
immovel
,
como
uma
dessas
estatuas
que
parecem
orar
sobre
os
sepulchros
nas
cathedraes
da
idade-média
.
--
Filhos
valentes
do
Sudan
,
conduzí-
a
á
minha
tenda
.
As
outras
,
que
as
azas
do
anjo
Azrael
se
estendam
sobre
os
seus
cadaveres
.
"
D
'
ahi
a
poucas
horas
a
crypta
estava
em
silencio
.
As
monjas
da
Virgem||_Dolorosa
Dolorosa|_Dolorosa
jaziam
degoladas
em
volta
da
veneravel
Chrimhilde
,
e
as
suas
almas
puras
abrigavam-se
no
seio
immenso
de
Deus
.
COVADONGA
Ao
sopé
daquele
monte
um
penhasco
defendido
pela
natureza
e
não
por
arte
,
dilatando-se
vasto
,
resguarda
uma
caverna
inteiramente
inexpugnavel
para
qualquer
ardil
d'
inimigos
.
Monge
de
Silos
:
Chronicon
c.
3.º
A
victoria
do
Chryssus
assegurara
aos
arabes
a
conquista
da
Hespanha
inteira
,
porque
o
desalento
entrara
em
todos
os
corações
,
e
o
terror
quebrara
todos
os
brios
.
O
duque
de
Cantabria
,
Pelagio
,
fora
o
unico
em
cuja
alma
não
morrera
inteiramente
a
esperança
.
Errante
pelos
cerros
quasi
inaccessiveis
que
se
elevam
no
extremo
oriental
da
Gallecia
e
que
,
passando
ao
norte
da
Carthaginense
,
vão
entroncar-se
no
vulto
gigante
dos
Pyrenéus
,
o
mancebo
não
dobrara
a
cerviz
ao
fado
cruel
que
pesava
sobre
seus
irmãos
.
Poucos
o
haviam
seguido
naquella
vida
quasi
selvagem
;
mas
esses
poucos
eram
homens
a
quem
a
aura
da
liberdade
parecia
a
unica
atmosphera
em
que
seus
pulmões
robustos
poderiam
resfolegar
;
homens
a
cujos
olhos
as
affrontas
da
cruz
derribada
do
cimo
das
cathedraes
sería
espectaculo
incrivel
e
insupportavel
.
Uma
caverna
servia
de
paço
ao
joven
rei
das
montanhas
e
de
templo
ao
Crucificado
.
Os
dominios
de
Pelagio
eram
as
serranias
e
os
valles
profundos
onde
,
porventura
,
até
então
nunca
soara
a
voz
humana
.
O
urso
ferocissimo
,
o
javalí
indomavel
,
a
leve
corça
abasteciam
a
grosseira
mesa
desses
godos
,
a
quem
a
desgraça
e
a
vida
dura
das
solidões
fizera
mais
féros
,
mais
indomaveis
e
mais
ligeiros
do
que
elles
.
Ás
vezes
,
Pelagio
e
os
seus
soldados
desciam
das
montanhas
para
largas
correrias
,
semelhantes
á
tempestade
nocturna
,
e
,
como
a
tempestade
,
passavam
pelas
tendas
dos
arabes
ou
pelas
aldeias
,
despovoadas
de
christãos
,
onde
os
infiéis
começavam
a
fazer
assento
.
Alta
noite
ouvia-se
ahi
um
gemer
de
moribundos
,
via-se
o
brilhar
do
incendio
.
Era
o
bulcão
do
deserto
que
rugia
por
lá
.
Ao
amanhecer
tudo
estava
tranquillo
;
porque
,
bem
como
a
procella
,
Pelagio
era
repentino
e
destruidor
e
só
escrevia
na
terra
com
os
caractéres
sanguinolentos
de
ruinas
e
mortes
a
noticia
da
sua
quasi
invisivel
passagem
.
Não
assim
Theodemiro
.
Depois
da
batalha
,
os
restos
das
tiuphadias
desbaratadas
haviam-no
proclamado
successor
de
Ruderico
.
Era
de
ferro
e
espinhos
a
coroa
que
se
lhe
offerecia
sobre
a
campa
do
imperio
godo
.
Acceitou-a
;
porque
em
acceitá-la
havia
mais
abnegação
que
orgulho
.
Emquanto
Tarik
,
rendida
Toletum
,
subjugava
uma
parte
da
Carthaginense
,
Musa
,
o
amir
d'
Africa
,
desembarcando
nas
costas
da
Hespanha
com
um
novo
exercito
,
rendia
Hispalis
e
,
atravessando
o
Ana
,
submettia
ao
jugo
do
khalifa
todo
o
occidente
da
peninsula
iberica
.
As
reliquias
do
exercito
godo
,
que
não
haviam
podido
resistir
a
Tarik
,
muito
menos
poderiam
impedir
a
passagem
do
amir
.
Assim
,
Theodemiro
,
ajunctando
esses
soldados
dispersos
,
acolhera-se
ás
serranias
d'
Ilipula
,
na
extremidade
oriental
da
Betica
.
Musa
,
porém
,
enviara
contra
elle
seu
filho
Abdulaziz
,
um
dos
mais
famosos
guerreiros
do
Islam
.
Apesar
da
superioridade
do
exercito
arabe
,
a
lucta
fora
longa
e
terrivel
.
Theodemiro
succumbira
por
fim
;
mas
,
posto
que
vencido
,
o
seu
valor
obrigara
os
mosselemanos
a
concederem-lhe
vantajosas
condições
de
paz
.
Os
vastos
dominios
que
ainda
possuia
foram-lhe
conservados
,
reconhecendo
elle
a
supremacia
do
amir
,
e
os
godos
poderam
,
ao
menos
nesse
canto
da
Betica
,
achar
uma
parte
da
segurança
e
repouso
que
faltava
no
resto
da
Hespanha
,
onde
o
alfange
da
conquista
assignalava
todas
as
frontes
com
o
ferrete
da
servidão
e
reduzia
a
montões
de
ruinas
as
cidades
,
nas
quaes
o
espirito
do
christianismo
e
da
liberdade
ousava
reluctar
contra
o
dominio
do
khalifa
e
contra
a
religião
do
koran
.
Theodemiro
reinou
largo
tempo
nos
districtos
orientaes
da
Betica
,
mas
abandonado
pelos
mais
nobres
guerreiros
,
para
quem
a
paz
com
os
infiéis
seria
incomportavel
deshonra
.
As
montanhas
das
Asturias
eram
o
verdadeiro
e
unico
refugio
da
independencia
goda
.
Em
volta
de
Pelagio
ajunctavam-se
todos
os
homens
esforçados
que
não
tinham
ainda
desesperado
da
providencia
e
da
propria
espada
.
Muitos
deles
adormeceram
para
sempre
nas
solidões
daqueles
agrestes
escondrijos
,
sem
que
vissem
verificar-se
as
suas
esperanças
;
outros
,
porém
,
saudaram
ainda
a
aurora
do
dia
da
vingança
e
poderam
dizer
,
morrendo
:
--
a
Hespanha
será
salva
!
Era
passado
um
anno
depois
da
batalha
do
Chryssus
.
O
numero
dos
companheiros
de
Pelagio
augmentava
diariamente
com
os
homens
generosos
que
,
depois
da
paz
de
Theodemiro
com
os
arabes
,
o
deixavam
,
para
salvarem
a
sua
independencia
nos
fraguedos
das
Asturias
e
da
Cantabria
.
Estes
soccorros
continuos
fortaleciam
a
constancia
do
moço
guerreiro
,
que
via
crescer
e
sussurrar
a
torrente
dos
invasores
em
volta
das
suas
montanhas
.
Abdulaziz
,
o
valente
filho
de
Musa
,
subjugara
a
Lusitania
e
a
Carthaginense
e
,
saqueando
as
cidades
opulentas
do
norte
que
lhe
abriam
as
portas
,
mettia
a
ferro
e
fogo
as
que
tentavam
resistir-lhe
.
Os
rolos
de
fumo
que
se
alevantavam
das
povoações
incendiadas
mostravam
aos
cavalleiros
de
Pelagio
que
já
pelos
campos
gothicos
fluctuava
triumphante
o
estandarte
de
Mohammed
.
Rugindo
de
colera
ao
contemplarem
este
espectaculo
,
apertavam
contra
o
peito
a
cruz
das
espadas
.
Então
,
sentiam
escorregarem-lhes
as
lagrymas
pelas
faces
tostadas
,
e
descer-lhes
com
ellas
aos
seios
d'
alma
a
resignação
e
a
esperança
na
piedade
de
Deus
.
Debaixo
d'
um
semblante
severo
,
mas
sereno
,
Pelagio
sabía
esconder
a
amargura
que
lhe
trasbordava
do
coração
.
No
viço
da
juventude
,
o
espirito
lhe
encanecera
em
meio
dos
dolorosos
successos
da
sua
ainda
tão
curta
vida
.
A
todas
as
maguas
communs
se
lhe
accrescentavam
outras
particulares
,
porventura
mais
pungentes
.
A
maior
parte
dos
seus
companheiros
haviam
trazido
para
as
Asturias
os
paes
decrepitos
,
os
filhos
e
as
esposas
,
todos
aquelles
por
quem
repartiam
os
affectos
do
seu
coração
.
Elle
,
porém
,
não
pudera
salvar
uma
irman
que
adorava
e
que
Favila
,
expirando
,
entregara
em
seus
braços
,
para
que
fosse
o
defensor
e
o
abrigo
da
que
ficava
orphan
no
mundo
.
Ao
sair
de
Tárraco
,
para
se
ir
ajunctar
á
hoste
de
Ruderico
,
o
mancebo
deixara
Hermengarda
nos
paços
paternos
,
encommendada
á
guarda
de
alguns
velhos
buccellarios
de
seu
pae
.
Quando
,
depois
da
batalha
juncto
do
Chryssus
,
se
acolhera
ás
montanhas
,
onde
só
podia
conservar
a
liberdade
,
Pelagio
avisara
sua
irman
do
logar
em
que
existia
e
lhe
communicara
todos
os
meios
de
penetrar
n
'
aquella
quasi
inaccessivel
guarida
.
A
resposta
d'
Hermengarda
foi
digna
de
uma
neta
dos
godos
:
dizia-lhe
que
brevemente
sería
com
elle
;
porque
preferia
um
covil
de
feras
habitado
por
Pelagio
ás
delicias
de
Tárraco
,
sobre
a
qual
não
tardaria
,
talvez
,
a
pesar
o
ferreo
jugo
dos
mosselemanos
.
Com
os
buccellarios
que
lhe
deixara
,
ella
ía
atravessar
a
Hespanha
,
encaminhando-se
a
Legio
,
onde
devia
chegar
dentro
de
poucos
dias
.
Esta
carta
d'
Hermengarda
produzira
crueis
receios
no
animo
do
mancebo
.
Sabía
que
os
arabes
,
derramados
já
pela
Gallecia
,
não
tardariam
a
envolver
na
torrente
das
suas
assolações
a
antiga
cidade
romana
:
elle
,
que
experimentara
qual
era
a
furia
dos
guerreiros
do
oriente
,
compadecia-se
das
vans
esperanças
de
resistencia
que
os
habitantes
de
Legio
alimentavam
ainda
.
De
feito
,
um
dia
,
em
que
enviara
alguns
cavalleiros
pelos
diversos
caminhos
que
Hermengarda
poderia
seguir
na
sua
arriscada
e
longa
peregrinação
,
estes
voltaram
sobre
a
tarde
com
uma
bem
triste
nova
.
Os
arabes
,
capitaneiados
por
Abdulaziz
,
haviam
chegado
juncto
aos
muros
daquela
forte
povoação
,
e
poucas
horas
lhes
tinham
bastado
para
hasteiarem
nas
suas
torres
o
estandarte
de
Mohammed
e
para
passarem
á
espada
os
seus
defensores
.
Deixando
ahi
uma
das
tribus
bereberes
,
o
exercito
dos
conquistadores
guiara
rapidamente
para
a
Tarraconense
,
e
os
esculcas
godos
haviam
escapado
a
custo
aos
almogaures
arabes
,
desapparecendo
entre
os
desvios
das
serras
e
espreitando
das
apertadas
portellas
o
caminho
que
seguia
a
multidão
dos
infiéis
,
os
quaes
lhes
pareceu
dirigirem-se
para
o
lado
do
celebre
mosteiro
da
Virgem||_Dolorosa
Dolorosa|_Dolorosa
.
Quanto
á
irman
de
Pelagio
,
nenhuns
vestigios
haviam
encontrado
da
sua
passagem
,
nenhuma
esperança
traziam
.
Taes
foram
as
novas
que
os
cavalleiros
enviados
aos
valles
além
de
Legio
deram
ao
moço
guerreiro
,
que
já
os
esperava
impaciente
em
uma
das
gargantas
do
Vinnio
.
Cheio
de
tristeza
,
Pelagio
voltou
então
para
a
sua
morada
selvatica
,
para
o
escondrijo
pelo
qual
havia
tanto
tempo
trocara
os
paços
paternos
da
esplendida
Tárraco
.
Durante
muitas
horas
,
no
meio
do
denso
nevoeiro
acamado
sobre
as
encostas
,
pelas
sendas
tortuosas
das
montanhas
,
os
cavalleiros
que
seguiam
o
duque
de
Cantabria
não
ousaram
quebrar-lhe
o
doloroso
silencio
.
Apenas
,
pela
calada
da
noite
negra
e
fria
,
soava
lá
ao
longe
o
ruido
do
Sallia
,
de
cujas
margens
por
vezes
se
approximavam
.
O
sussurrar
,
porém
,
da
corrente
,
amortecido
de
quando
em
quando
pela
distancia
,
confundia-se
com
o
ramalhar
nas
sarças
do
lobo
que
fugia
e
com
o
brando
rugir
dos
pinhaes
,
balouçados
pela
bafagem
do
vento
.
Estes
sons
vagos
e
confusos
respondiam
ao
tropeiar
dos
ginetes
,
galgando
as
serras
ou
descendo
lentamente
e
enfileirados
á
borda
dos
precipicios
.
O
nevoeiro
,
mergulhando-se
nestes
,
branqueiava-lhes
os
seios
e
revelava
a
sua
existencia
,
deixando
entre
uns
e
outros
como
uma
fita
tortuosa
e
escura
,
que
ía
morrer
mui
perto
no
breve
horisonte
,
encurtado
pela
cerração
e
pelas
trevas
.
Tarde
,
já
bem
tarde
,
uma
luz
baça
e
duvidosa
bruxuleiou
sem
brilho
adiante
dos
cavalleiros
,
que
haviam
rodeiado
as
montanhas
,
fazendo
um
largo
semicirculo
.
Naquelle
momento
elles
transpunham
uma
garganta
medonha
.
Pelo
contrario
de
outros
logares
que
tinham
atravessado
,
aqui
as
serras
erguiam-se
quasi
a
prumo
de
uma
e
d'
outra
parte
da
estreita
passagem
.
Por
meio
dela
sentia-se
o
ruido
de
torrente
caudal
,
que
parecia
vir
da
banda
da
luz
que
se
via
em
distancia
,
e
o
nevoeiro
,
cada
vez
mais
cerrado
,
pendurava-se
em
orvalho
na
barba
espessa
dos
guerreiros
e
nos
cabellos
que
lhes
ondeiavam
pelos
hombros
,
saindo
de
sob
os
elmos
.
Seguindo
o
curso
do
ribeiro
,
a
cavalgada
chegou
,
por
fim
,
a
um
valle
mais
amplo
,
mas
tambem
rodeiado
de
serras
,
cuja
sombra
gigante
sería
facil
perceber
,
apesar
da
cerração
,
a
quem
olhasse
attentamente
em
roda
.
A
luz
que
parecia
guiar
os
cavalleiros
,
a
principio
duvidosa
,
tenue
,
sumindo-se
a
espaços
,
crescia
rapidamente
e
era
já
um
grande
clarão
,
que
reflectia
pelos
penhascos
,
visiveis
para
um
e
outro
lado
,
e
scintillava
no
dorso
da
corrente
.
Um
grito
de
esculca
veio
quebrar
o
silencio
dos
caminhantes
,
que
durante
tantas
horas
não
tinham
proferido
uma
unica
syllaba
.
As
palavras
--
Covadonga
e
Pelagio
!
--
repetidas
pelos
cavalleiros
da
frente
responderam
á
voz
do
esculca
,
que
,
em
pé
e
quedo
sobre
um
outeirinho
,
os
deixou
passar
ávante
.
Em
breve
chegaram
ao
termo
da
sua
viagem
.
O
valle
findava
em
extensa
penedia
cortada
a
pique
.
Á
direita
uma
subida
ingreme
,
talhada
na
pedra
viva
,
conduzia
a
um
arco
irregular
aberto
na
penedia
.
Era
a
claridade
do
fogo
acceso
debaixo
dele
a
que
se
derramava
no
valle
e
que
ainda
ía
allumiar
frouxamente
o
passo
estreito
que
os
cavalleiros
haviam
atravessado
.
Encostados
aos
rochedos
,
dispersos
juncto
á
raiz
daquela
muralha
altissima
,
estavam
derramadas
muitas
choupanas
,
grosseiramente
construidas
de
mal
acepilhados
troncos
e
cubertas
de
ramos
e
colmo
.
Em
frente
de
varias
delas
ainda
fumegava
o
brazido
das
fogueiras
nocturnas
daquela
especie
de
arraial
,
onde
ciciava
o
respirar
compassado
dos
que
dormiam
.
Ao
pé
da
primeira
e
mais
extensa
choupana
,
Pelagio
descavalgou
;
os
mais
seguiram
o
seu
exemplo
.
"
Gutislo
!
--
bradou
um
dos
cavalleiros
,
cujo
elmo
se
distinguia
dos
demais
,
porque
era
o
unico
em
cuja
superficie
negra
e
baça
se
não
reverberava
o
clarão
avermelhado
dos
carvões
accesos
que
ainda
restavam
de
uma
grande
fogueira
,
juncto
da
subida
ingreme
que
guiava
á
caverna
.
Um
homem
agigantado
e
de
fera
catadura
saíu
da
choupana
murmurando
sons
mal
articulados
e
que
pareciam
de
agastamento
.
Dos
recem-vindos
os
principaes
começaram
a
subir
vagarosamente
a
senda
fragosa
que
tinham
ante
si
emquanto
Gutislo
recolhia
os
ginetes
,
que
mal
se
podiam
meneiar
de
cansados
,
e
os
simples
buccellarios
se
derramavam
pelas
tendas
erguidas
juncto
dos
penhascos
.
Os
cavalleiros
chegaram
ao
topo
da
subida
.
A
caverna
de
Covadonga
,
o
palacio
do
duque
de
Cantabria
,
estava
patente
.
Da
esquerda
,
em
vasta
lareira
,
ardia
um
grosso
cepo
de
sobreiro
,
que
conservava
tepida
e
enxuta
a
atmosphera
,
naturalmente
fria
e
humida
:
da
direita
,
pelas
quebras
angulosas
das
rochas
,
viam-se
deitados
capacetes
,
saios
de
malha
e
muitas
armas
offensivas
.
Escabellos
grosseiros
,
mesas
de
carvalho
e
alguns
leitos
de
pelles
d'
animaes
silvestres
,
amontoadas
sobre
a
cortiça
que
servia
de
pavimento
,
completavam
o
adereço
daquele
rude
aposento
.
Todavia
,
as
armas
pulidas
,
ordenadas
em
feixes
,
e
as
stalactites
seculares
,
penduradas
do
tecto
,
reverberando
o
clarão
da
fogueira
,
davam
ao
topo
da
lapa
um
aspecto
esplendido
,
que
de
algum
modo
assemelhava
esta
habitação
de
feras
a
uma
sala
d'
armas
de
paços
afortalezados
.
É
alta
noite
:
os
cavalleiros
que
haviam
acompanhado
Pelagio
dormem
profundamente
,
estirados
nos
pobres
leitos
da
gruta
.
Quem
ouvisse
os
nomes
desses
rudes
soldados
saberia
quaes
eram
os
restos
da
mais
illustre
nobreza
goda
:
eram
muitos
daqueles
que
,
havia
poucos
meses
,
nos
paços
magnificos
de
Toletum
passavam
as
noites
em
festas
,
os
dias
em
banquetes
e
que
,
depois
de
existencia
deleitosa
,
esperavam
ir
dormir
,
sob
as
arcarias
das
cryptas
das
cathedraes
,
nos
tumulos
soberbos
de
seus
avós
.
E
todavia
,
a
conquista
reduziu-os
á
vida
de
barbaros
e
fê-los
retroceder
aos
costumes
duros
e
ferozes
dos
companheiros
de
Theoderik
e
de
Ataulph
;
aos
habitos
de
rudeza
dos
primitivos
wisigodos
.
O
moço
duque
de
Cantabria
véla
,
porém
.
Assentado
em
um
escabello
juncto
do
lar
acceso
,
com
a
face
encostada
ao
punho
,
deixa
balouçar
a
sua
alma
em
tempestade
de
dolorosos
pensamentos
,
lembrando-se
de
Hermengarda
.
Por
mais
de
uma
hora
,
Pelagio
se
conservara
nesta
situação
,
quando
,
ao
voltar
a
cabeça
,
viu
que
mais
alguem
velava
,
como
elle
.
O
cavalleiro
que
ao
chegarem
chamara
por
Gutislo
,
em
pé
por
detrás
do
escabello
,
com
os
braços
cruzados
e
os
olhos
fitos
na
chamma
,
parecia
meditar
profundamente
.
No
seu
aspecto
havia
o
que
quer
que
fosse
tenebroso
e
sinistro
.
"
Como
assim
!
--
exclamou
o
mancebo
--
ainda
não
buscastes
o
repouso
?
Depois
de
tão
larga
correria
,
não
imaginava
achar-vos
ao
pé
de
mim
,
que
vélo
,
porque
a
amargura
não
consente
que
o
somno
me
cerre
as
palpebras
.
Tendes
,
acaso
,
uma
irman
querida
,
uma
esposa
que
muito
ameis
,
por
quem
devais
tremer
,
e
que
,
talvez
,
neste
momento
seja
victima
das
paixões
desenfreiadas
dos
infiéis
?
"
"
Não
tenho
ninguem
no
mundo
:
--
respondeu
o
cavalleiro
,
cujo
aspecto
se
carregou
ainda
mais
ao
ouvir
estas
ultimas
palavras
:
--
mas
não
póde
aquelle
cujo
coração
é
ermo
desses
affectos
ser
tambem
infeliz
?
"
"
Infelizes
são
todos
os
moradores
de
Covadonga
--
acudiu
Pelagio
:
--
mas
o
que
á
desventura
commum
ajuncta
receios
bem
fundados
pela
honra
ou
,
ao
menos
,
pela
vida
daqueles
que
muito
amou
é
mil
vezes
mais
desventurado
.
"
"
Duque
de
Cantabria
,
quando
tiverdes
medida
por
onde
afferir
ao
certo
o
meu
e
o
vosso
coração
podereis
falar
assim
.
"
"
Te-la
hia
,
talvez
,
se
conhecesse
a
historia
da
vossa
vida
:
mas
vós
a
cubrís
de
impenetravel
mysterio
.
"
"
Porque
é
o
segredo
mais
sancto
da
minha
alma
--
interrompeu
com
vehemencia
o
cavalleiro
;
--
segredo
que
esta
boca
nunca
revelará
na
terra
.
"
"
Nem
eu
o
exijo
:
longe
de
mim
tal
intento
.
A
carta
que
me
trouxestes
de
Theodemiro
me
assegura
que
sois
um
nobre
gardingo
:
tanto
bastou
para
que
vos
recebesse
entre
aquelles
com
quem
reparto
a
minha
caverna
de
foragido
.
Nunca
vos
perguntei
,
sequer
,
porque
abandonastes
um
homem
que
de
suas
palavras
vejo
vos
amava
como
irmão
.
"
"
Oh
,
quanto
a
isso
,
vos-lo
hei
--
atalhou
de
novo
o
guerreiro
,
pondo
a
mão
sobre
o
punho
da
espada
.
--
Foi
porque
eu
o
cria
um
anjo
de
virtude
e
esforço
,
e
elle
era
apenas
um
homem
!
Foi
porque
a
paz
que
pactuou
com
os
mosselemanos
,
honrosa
aos
olhos
do
vulgo
,
era
,
a
meus
olhos
,
infamia
.
Paz
com
o
infiel
?
Ao
christão
só
cabe
fazê-la
quando
dormir
ao
lado
dele
somno
perpetuo
no
campo
de
batalha
;
quando
,
ao
lado
um
do
outro
,
esperarem
ambos
que
as
aves
do
céu
venham
banqueteiar-se
em
seus
cadaveres
.
Antes
disso
,
não
a
comprehendo
.
disse-lh
'
o
,
sem
colera
,
sem
injurias
,
ao
abandoná-lo
para
sempre
.
Nesse
momento
algumas
lagrymas
correram
destes
olhos
;
porque
a
alma
de
Theodemiro
era
a
ultima
em
que
morava
um
affecto
que
respondesse
aos
meus
;
era
o
ultimo
templo
em
que
me
sorria
a
esperança
!
"
E
as
lagrymas
que
elle
dizia
haver
derramado
nessa
triste
separação
corriam
,
de
novo
,
quatro
a
quatro
pelas
faces
do
guerreiro
.
Apenas
o
gardingo
proferira
estas
derradeiras
palavras
,
o
clarão
avermelhado
da
lareira
bateu
subitamente
no
vulto
agigantado
de
Gutislo
,
que
surgira
á
boca
da
gruta
e
parecia
hesitar
se
devia
ou
não
interromper
o
dialogo
dos
dous
guerreiros
.
"
Velho
lobo
do
Herminio
,
approxima-te
--
disse
Pelagio
em
tom
de
gracejo
,
como
que
tentando
affastar
as
tristes
idéas
que
lhe
opprimiam
o
espirito
.
--
Que
buscas
a
taes
deshoras
?
Tiveste
,
acaso
,
em
sonhos
saudades
das
barrocas
das
tuas
serras
nevadas
e
creste
que
Covadonga
era
o
antro
de
teu
irmão
,
o
javali
?
"
"
O
caçador
das
montanhas
--
replicou
o
lusitano
,
na
sua
linguagem
pinturesca
de
barbaro
--
não
estaria
aqui
,
se
a
saudade
dos
logares
em
que
nasceu
lhe
morasse
no
coração
.
Os
homens
d'
além
do
mar
lhe
mataram
ou
captivaram
mulher
e
filhos
quando
estes
,
por
seu
mal
,
n
'
um
dia
em
que
elle
perseguia
nos
cimos
da
serra
os
lobos
cervaes
,
ousaram
descer
com
o
rebanho
aos
valles
do
Munda
.
Por
isso
te
seguí
eu
,
oh
godo
:
tu
derramas
o
sangue
dos
homens
d'
além
do
mar
,
e
eu
quero
derrama-lo
tambem
.
"
"
A
que
vens
,
pois
,
aqui
?
--
replicou
Pelagio
,
a
quem
as
palavras
do
celta
traziam
de
novo
ao
espirito
a
lembrança
de
que
tambem
elle
era
,
talvez
,
orpham
de
irman
querida
.
"
A
dizer-te
que
um
desconhecido
chegou
ao
valle
.
Fala
não
sei
de
que
nome
godo
,
como
o
teu
;
d'
Hermengarda
,
me
parece
.
Pede
para
te
falar
.
"
"
Onde
está
elle
?
--
exclamou
Pelagio
,
em
cujos
olhos
brilhara
a
esperança
misturada
de
temor
.
--
Que
venha
!
oh
que
venha
breve
!
"
E
,
alevantando-se
,
encaminhou-se
ligeiro
para
a
entrada
da
gruta
,
d'
onde
Gutislo
outra
vez
desapparecera
.
Antes
,
porém
,
que
ahi
chegasse
,
um
velho
,
cujos
trajos
desordenados
,
rotos
e
cubertos
de
lodo
davam
indicios
de
ter
atravessado
largo
espaço
das
serranias
,
entrou
na
caverna
e
,
arrojando-se
aos
pés
do
duque
de
Cantabria
,
rompeu
em
soluços
,
sem
poder
proferir
palavra
.
N
'
um
relance
Pelagio
o
conhecera
.
"
Aldephonso
!
onde
está
Hermengarda
?
Buccellario
!
onde
está
a
filha
do
teu
patrono
?
"
O
velho
tentou
responder
;
porém
não
pôde
,
e
continuou
a
soluçar
.
"
Entendo-te
:
é
morta
!
Nunca
mais
te
verei
,
minha
pobre
irman
!
--
murmurou
o
mancebo
,
escondendo
o
rosto
entre
as
mãos
.
Ao
gardingo
,
que
durante
esta
scena
se
conservara
immovel
,
fugiu
um
gemido
abafado
.
Depois
,
levou
o
punho
cerrado
á
fronte
,
como
se
quizesse
conter
ahi
uma
idéa
dolorosa
que
tentava
resfolegar
.
Houve
um
largo
espaço
de
temeroso
silencio
.
O
velho
o
quebrou
por
fim
:
"
Não
;
não
é
morta
!
Mas
,
porventura
,
ainda
o
seu
fado
é
mais
horrivel
.
Jaz
captiva
em
poder
dos
infiéis
.
Não
me
foi
dado
salvá-la
,
e
não
quiz
morrer
sem
vos
dar
esta
nova
cruel
.
Agora
...
"
Um
brado
de
Pelagio
atalhou
as
palavras
do
buccellario
suffocadas
pelo
choro
.
"
As
minhas
armas
e
o
meu
cavallo
!
Que
me
deem
o
meu
frankisk
!
Velho
vilissimo
,
já
que
não
soubeste
deixar-te
despedaçar
juncto
dela
,
dize
,
ao
menos
,
onde
poderei
encontrar
os
pagãos
que
captivaram
Hermengarda
.
"
Lavado
em
lagrymas
,
o
ancião
narrou-lhe
em
breves
palavras
os
successos
que
se
haviam
passado
no
mosteiro
da
Virgem||_Dolorosa
Dolorosa|_Dolorosa
.
Elle
tinha
feito
tudo
para
a
resolver
a
tentar
a
fuga
.
"
Ainda
na
crypta
fatal
--
concluia
Aldephonso
--
através
das
grades
que
me
embargavam
os
passos
,
por
vós
,
pelas
cinzas
de
vosso
pae
,
lhe
suppliquei
de
joelhos
que
me
acompanhasse
.
Os
velhos
buccellarios
de
Favila
,
no
meio
do
tumulto
,
a
teriam
,
talvez
,
posto
em
salvo
!
Sorriu
,
porém
,
das
minhas
esperanças
e
conservou-se
firme
no
seu
proposito
.
Mas
Deus
tinha
ordenado
que
,
em
vez
de
obter
o
martyrio
,
cahisse
nas
mãos
dos
agarenos
.
De
todos
os
que
vinhamos
em
sua
guarda
,
só
eu
,
acaso
,
pude
escapar
,
misturado
com
os
soldados
de
Transfretana
.
Assim
,
segui
por
algum
tempo
os
arabes
,
que
se
encaminham
para
o
lado
do
Segisamon
.
Ao
anoitecer
,
embrenhei-me
nas
montanhas
.
Um
pastor
que
encontrei
me
serviu
de
guia
,
até
que
cheguei
aos
pés
de
meu
senhor
para
lhe
pedir
a
morte
e
para
lhe
jurar
que
estou
innocente
.
"
"
De
pé
,
cavalleiros
!
Aos
infiéis
,
em
nome
de
Christo
!
--
gritou
o
duque
de
Cantabria
,
com
uma
voz
que
retumbou
nas
profundezas
da
caverna
.
Habituados
ás
subitas
arrancadas
nocturnas
contra
os
arabes
,
quando
vagueiavam
em
correrias
longinquas
,
os
companheiros
de
Pelagio
ergueram-se
de
salto
,
ainda
mal
despertos
,
e
por
uma
especie
d'
instincto
lançaram
mão
das
armas
penduradas
por
cima
de
suas
cabeças
.
Era
solemne
e
tremendo
o
espectaculo
que
apresentava
a
gruta
naquelle
alçar
repentino
de
tantos
homens
,
no
brilho
das
armas
que
relampagueiavam
á
luz
da
fogueira
e
tiniam
umas
nas
outras
.
Entretanto
Pelagio
ordenava
a
Gutislo
que
despertasse
os
homens
d'
armas
espalhados
pelas
choupanas
do
valle
e
fizesse
dar
o
signal
d'
encavalgar
.
Era
necessario
partir
.
No
meio
,
porém
,
da
revolta
,
havia
alguem
que
se
conservava
quedo
e
que
parecia
tranquillo
.
Era
o
gardingo
desconhecido
.
Encostado
á
parede
anfractuosa
da
gruta
e
demudado
o
gesto
,
contemplava
aquella
scena
com
o
vago
olhar
de
quem
alongara
o
pensamento
para
mui
longe
d'
alli
.
Emquanto
todos
os
demais
cavalleiros
rodeiavam
Pelagio
,
indagando
inquietos
a
causa
daquele
subito
apellidar
para
uma
correria
nocturna
,
elle
só
ficara
immovel
e
como
indifferente
ao
tumulto
que
as
vozes
do
duque
de
Cantabria
tinham
excitado
entre
os
seus
guerreiros
.
"
Qual
de
vós
outros
cavalleiros
--
dizia
Pelagio
aos
que
o
rodeiavam
--
duvidará
um
momento
de
que
,
se
um
mensageiro
chegasse
e
lhe
dissesse
:
"
vossa
esposa
,
vossa
filha
,
vossa
irman
cahiu
em
poder
d'
infiéis
"
eu
hesitasse
em
ir
ajudá-lo
a
arrancar
essa
victima
querida
á
bruteza
cruel
dos
pagãos
?
Nenhum
;
porque
mais
d'
uma
vez
tenho
arriscado
a
vida
para
curar
saudades
e
amarguras
dos
desterrados
como
eu
.
Deu-me
o
céu
uma
irman
;
deu-me
o
ultimo
suspiro
de
meu
pae
uma
filha
;
deu-me
a
ternura
por
essa
virgem
,
cuja
imagem
vive
eterna
neste
coração
virgem
como
ella
,
uma
esposa
.
Quando
a
triste
innocente
vinha
abrigar-se
á
sombra
do
escudo
de
seu
irmão
,
os
infiéis
roubaram-ma
.
Viuvo
e
orpham
,
appello
para
os
ultimos
corações
generosos
da
Hespanha
.
Por
Deus
,
que
me
ajudeis
a
salvar
a
minha
pobre
Hermengarda
.
Como
tua
filha
Brunehilde
,
ella
é
formosa
,
Gudesteu
!
Como
tua
esposa
Elvira
,
ella
é
boa
e
carinhosa
,
Algimiro
!
Como
tua
irman
,
Munio
,
ella
é
innocente
e
pura
.
Godos
,
por
tudo
quanto
amaes
,
salvae-a
,
salvae
a
mesquinha
!
"
O
nobre
esforço
do
mancebo
desapparecera
ante
a
idéa
dolorosa
da
sorte
que
a
providencia
reservara
á
desventurada
filha
de
Favila
.
Elle
estendia
as
mãos
unidas
para
os
cavalleiros
,
como
uma
creança
timida
que
implora
compaixão
.
"
Partamos
!
--
exclamaram
ao
mesmo
tempo
os
nobres
foragidos
.
--
Tua
irman
será
salva
ou
nenhum
de
nós
voltará
mais
á
gruta
de
Covadonga
!
"
Uma
voz
trémula
,
mas
retumbante
,
trovejou
por
detrás
deles
:
"
Não
partireis
d'
aqui
!
"
Voltaram-se
.
Era
o
gardingo
.
"
Quem
o
ordena
?
--
bradou
Pelagio
,
com
toda
a
energia
que
esta
inesperada
resistencia
despertara
subitamente
nelle
.
"
Um
homem
--
replicou
o
desconhecido
,
atravessando
o
circulo
dos
guerreiros
que
rodeiavam
o
duque
de
Cantabria
e
lançando
em
volta
olhos
altivos
;
--
um
homem
cujo
coração
é
ha
longo
tempo
morto
,
porque
as
paixões
o
queimaram
;
mas
cuja
intelligencia
por
isso
mesmo
é
mais
fria
.
Quantos
sois
vós
?
Quantos
buccellarios
dormem
pelas
tendas
desse
valle
?
Apenas
alguns
centenares
de
lanças
poderiam
,
ao
todo
,
transpôr
comvosco
os
passos
das
serras
.
Os
infiéis
e
os
renegados
que
os
servem
quantos
são
?
Se
podeis
contar
as
estrellas
que
ora
recamam
o
céu
,
podereis
dizer-me
o
numero
deles
.
Tu
,
Pelagio
,
braço
de
ferro
,
coração
de
bronze
,
quem
és
tu
?
O
guardador
das
ultimas
esperanças
da
cruz
e
da
patria
.
Quem
te
deu
,
pois
,
o
direito
de
correres
a
morte
certa
?
Quem
te
deu
o
direito
de
apagar
no
sangue
dos
ultimos
godos
o
unico
facho
que
alumia
as
trevas
do
futuro
da
escravisada
Hespanha
?
"
"
E
a
ti
--
interrompeu
furioso
e
arrancando
meia
espada
o
violento
Sancion
--
quem
te
incumbiu
de
nos
dizeres
:
"
não
saireis
d'
aqui
?
Quem
és
tu
,
que
,
vindo
não
sei
d'
onde
,
pretendes
dominar
como
senhor
aquelles
que
só
obedecem
a
Deus
?
"
O
desconhecido
olhou
para
o
movimento
ameaçador
de
Sancion
,
e
pelo
rosto
passou-lhe
um
sorriso
desdenhoso
.
Cruzou
os
braços
e
respondeu
com
voz
lenta
e
solemne
:
"
Por
minha
boca
falaram
milhares
de
godos
que
gemem
no
captiveiro
e
que
voltam
de
continuo
os
olhos
para
os
cerros
das
Asturias
,
onde
apenas
fulgura
tenue
o
sancto
fogo
da
liberdade
:
falaram
por
minha
boca
as
aras
do
Senhor
calcadas
pelos
pés
dos
pagãos
,
as
imagens
do
Christo
derribadas
no
lodo
,
os
muros
ennegrecidos
das
cidades
incendiadas
.
É
isto
tudo
que
vos
diz
:
--
não
saireis
d'
aqui
!
--
Perguntas
quem
sou
?
dir-t
'
o-hei
.
O
ultimo
homem
que
,
juncto
do
Chryssus
,
viu
,
combatendo
,
a
face
dos
arabes
vencedores
,
emquanto
os
valentes
fugiam
;
o
homem
que
tentou
morrer
com
a
patria
,
e
que
a
mão
de
Deus
salvou
para
neste
momento
vos
dizer
:
"
não
saireis
d'
aqui
!
Queres
saber
quem
eu
sou
?
Lê
,
Pelagio
,
o
que
escreveu
ahi
Theodemiro
.
Dize-lhe
depois
qual
é
o
meu
nome
!
"
E
,
tirando
da
escarcella
uma
tira
de
pergaminho
dobrada
,
abriu-a
e
entregou-a
a
Pelagio
.
O
duque
de
Cantabria
correu-a
pelos
olhos
e
,
deixando-a
cahir
em
terra
,
murmurou
:
--
"
Meu
Deus
,
o
cavalleiro
negro
!
"
Os
godos
apinhados
em
roda
recuaram
alguns
passos
,
e
houve
um
momento
de
ancioso
silencio
.
"
Anjo
ou
demonio
,
que
nos
explicas
um
mysterio
por
outro
mysterio
--
exclamou
,
emfim
,
Pelagio
visivelmente
perturbado
:
--
christãos
e
arabes
lembram-se
ainda
das
tuas
incriveis
façanhas
nas
margens
do
Chryssus
.
Mil
vezes
eu
proprio
tenho
dicto
:
dez
como
elle
haveriam
salvado
o
imperio
--
Theoderik
!
Devemos
obedecer-te
,
se
és
um
homem
,
como
dizes
,
porque
vales
mais
que
nós
.
Se
és
o
anjo
que
preside
ao
fado
da
Hespanha
,
mais
submisso
ainda
será
o
nosso
obedecer
.
Mas
que
mal
te
fez
minha
desgraçada
irman
?
...
"
"
Que
mal
me
fez
tua
irman
?
--
atalhou
com
vehemencia
o
gardingo
.
--
Nenhum
!
...
E
quem
te
disse
que
não
quero
,
que
não
posso
salva-la
,
eu
que
não
sou
anjo
,
que
sou
,
como
tu
,
um
homem
?
Quaes
d'
entre
vós
--
proseguiu
,
voltando-se
para
os
cavalleiros
que
o
rodeiavam
--
sois
n
'
este
mundo
sós
e
não
tendes
quem
na
morte
regue
com
lagrymas
a
terra
que
vos
cobrir
?
Quaes
de
vós
sois
,
como
eu
,
desterrados
no
meio
do
genero-humano
?
Que
os
orphams
de
coração
ergam
a
dextra
para
o
céu
,
onde
só
ha
um
seio
que
lhes
receba
os
gemidos
de
amargura
,
o
seio
immenso
de
Deus
!
"
Doze
guerreiros
,
e
entre
elles
o
fero
Sancion
,
alevantaram
a
dextra
para
o
ar
á
voz
imperiosa
do
gardingo
.
"
A
cavallo
!
--
gritou
este
,
apertando
o
largo
cincto
da
espada
e
enfiando
no
braço
a
ferrea
cadeia
do
frankisk
.
--
Pelagio
!
se
dentro
de
oito
dias
não
houvermos
voltado
,
ora
ao
Christo
por
nós
,
que
teremos
dormido
o
nosso
ultimo
somno
,
e
chora
por
tua
irmã
,
cujo
captiveiro
já
ninguem
,
provavelmente
,
quebrará
,
senão
o
anjo
da
morte
.
Partamos
!
"
Proferindo
estas
palavras
,
o
gardingo
atravessou
rapidamente
a
caverna
e
desappareceu
nas
trevas
exteriores
:
os
doze
guerreiros
escolhidos
seguiram-no
machinalmente
,
porque
os
seus
meneios
e
gesto
os
tinham
fascinado
,
ao
lembrarem-se
de
que
este
homem
era
o
cavalleiro
negro
.
O
duque
de
Cantabria
,
subjugado
tambem
pela
especie
de
mysterio
solemne
que
cercava
todas
as
acções
d'
este
ente
extraordinario
,
nem
ousou
perguntar-lhe
por
que
meio
intentava
salvar
Hermengarda
.
Todavia
,
uma
voz
intima
e
irresistivel
lhe
dizia
:
"
resigna-te
e
confia
"
.
Confiado
e
resignado
esperou
,
portanto
,
o
cumprimento
das
promessas
do
incognito
gardingo
.
A
NOITE
DE+O
AMIR
Arrebatada
no
pallor
das
trevas
.
Breviario
Gothico
--
Hymno
de
S.
Geroncio
.
Era
ao
cahir
do
dia
.
O
nordeste
secco
e
regelado
corria
as
campinas
do
espaço
,
onde
,
através
da
atmosphera
purissima
,
scintillavam
as
estrellas
.
O
clarão
de
Segisamon
incendiada
reflectia
de
longe
nas
brancas
tendas
dos
arabes
,
acampados
a
bastante
distancia
dos
muros
da
povoação
destruida
.
Em
volta
do
arraial
,
pelas
coroas
dos
outeiros
,
accendiam-se
as
almenaras
,
a
cuja
luz
tenue
,
comparada
com
a
do
incendio
de
Segisamon
,
se
viam
passar
os
atalaias
nocturnos
.
Abdulaziz
,
semelhante
a
cometa
caudato
,
seguia
a
sua
orbita
d'
exterminio
,
deixando
após
si
vestigios
de
fogo
.
O
exercito
devia
ao
romper
da
alva
internar-se
nos
valles
da
Tarraconense
.
Segisamon
tinha
na
vespera
offerecido
um
espectaculo
semelhante
ao
de
muitas
outras
cidades
da
Hespanha
levadas
á
escala
pelos
mosselemanos
.
Não
só
a
cubiça
e
o
desenfreiamento
da
soldadesca
multiplicavam
ahi
as
scenas
de
rapina
,
de
violencia
e
de
sangue
,
mas
tambem
a
politica
dos
capitães
arabes
procurava
augmentar
a
terribilidade
desses
dramas
repetidos
para
quebrar
os
animos
dos
godos
e
persuadi-los
á
submissão
.
O
dia
precedente
a
esta
noite
que
começava
tinha
sido
consagrado
pelos
vencedores
ao
repouso
,
depois
de
um
duro
lavor
de
morte
e
ruinas
.
Os
jogos
,
os
banquetes
,
as
dissoluções
de
todo
o
genero
haviam
recompensado
brutalmente
o
esforço
brutal
dos
destruidores
de
Segisamon
.
Ás
cohortes
do
renegado
Juliano
tocava
nesta
noite
a
vigia
do
arraial
:
eram
godos
os
que
guardavam
o
campo
,
onde
as
virgens
da
Hespanha
tinham
sido
violadas
;
onde
a
cruz
captiva
fora
mais
uma
vez
ludibriada
;
onde
os
velhos
sacerdotes
haviam
soffrido
contentes
o
martyrio
no
meio
das
affrontas
.
Aquelles
homens
perdidos
,
rodeiando
esse
montão
de
abominações
,
ainda
não
fartos
dos
deleites
infernaes
em
que
tinham
tido
parte
com
os
infiéis
,
embriagavam-se
,
bebendo
pelos
vasos
sagrados
,
e
escarneciam
blasphemos
a
crença
da
sua
infancia
no
meio
de
hedionda
ebriedade
.
O
murmurio
immenso
do
arraial
foi
amortecendo
gradualmente
com
o
fechar
da
noite
.
Em
breve
,
não
se
ouviu
nas
tendas
do
Islam
mais
que
o
respirar
lento
de
tantos
milhares
d'
homens
adormecidos
nos
braços
do
goso
.
Juncto
,
porém
,
das
almenaras
as
risadas
dos
soldados
do
conde
de
Septum
,
os
cantos
obscenos
inspirados
pela
embriaguez
,
as
disputas
ardentes
do
jogo
,
em
que
o
ouro
corria
de
mão
em
mão
,
soavam
ainda
em
volta
do
silencio
do
campo
.
Pouco
e
pouco
,
este
mesmo
ruído
foi
affrouxando
,
ao
passo
que
os
fachos
accesos
nas
chapadas
dos
outeiros
esmoreciam
.
A
escuridão
e
o
silencio
reinaram
,
emfim
,
até
nas
atalaias
.
Os
soldados
godos
,
cansados
de
dissoluções
,
haviam
tambem
repousado
.
E
para
que
prestaria
velar
?
O
terror
que
inspiravam
os
arabes
era
o
melhor
guardador
do
arraial
.
Como
ousariam
os
christãos
,
medrosos
atrás
dos
muros
dos
seus
castellos
,
salteiar
o
campo
de
Abdulaziz
?
As
vigias
e
almenaras
eram
apenas
uma
velha
formula
militar
,
cuja
significação
a
serie
não
interrompida
dos
triumphos
até
então
alcançados
tornara
inintelligivel
.
Pela
calada
,
porém
,
da
alta
noite
e
no
meio
das
trevas
que
cobrem
,
como
amplo
manto
,
aquelle
turbilhão
d'
homens
de
guerra
,
descansando
então
para
ao
romper
do
sol
rugir
de
novo
impetuoso
,
vê-se
ainda
,
através
das
telas
mal
unidas
de
uma
tenda
mais
vasta
,
reverberar
vivo
clarão
,
e
ouve-se
o
rir
alegre
,
o
altercar
,
o
tinir
argentino
das
taças
;
todos
os
indicios
,
emfim
,
de
que
a
orgia
se
prolongou
ahi
até
mais
tarde
.
Ao
redor
da
tenda
jazem
por
terra
,
com
os
alfanges
nús
junctos
a
si
,
alguns
soldados
da
guarda
de
Abdulaziz
,
composta
dos
guerreiros
mais
temidos
do
exercito
,
os
negros
do
remoto
paiz
--
Al-Sudan
.
Nos
ouvidos
deles
restruge
debalde
o
alto
ruído
que
soa
do
interior
do
pavilhão
.
Dormem
,
tambem
,
profundamente
,
e
apenas
á
porta
da
tenda
um
deles
vela
immovel
encostado
á
acha
d'
armas
.
A
tenda
era
,
de
feito
,
a
do
esforçado
filho
de
Musa
.
A
mesa
do
banquete
ainda
vergava
com
os
restos
das
iguarias
:
os
brandões
já
gastos
e
os
candieiros
mortiços
derramavam
uma
claridade
suave
pelo
aposento
.
Reclinado
sobre
um
almatrah
cuberto
de
preciosa
alcatifa
do
oriente
,
o
amir
escutava
o
mais
moço
dos
cheiks
que
estavam
juncto
dele
,
o
qual
,
ora
cantava
os
versos
voluptuosos
de
Zohèir
,
que
accendiam
a
imaginação
do
joven
guerreiro
,
ora
lhe
repetia
os
antigos
poemas
licenciosos
e
satyricos
de
Ibn-Hagiar
,
que
elle
applaudia
com
estrondosas
risadas
.
O
conde
de
Septum
e
os
mais
capitães
godos
alliados
dos
agarenos
conservavam-se
ainda
nos
logares
que
haviam
occupado
durante
o
banquete
.
Para
aquella
extremidade
da
vasta
mesa
viam-se
algumas
amphoras
tombadas
e
outras
ainda
cheias
dos
vinhos
mais
preciosos
da
Hespanha
:
as
taças
que
gyravam
ao
redor
eram
as
que
produziam
o
tinir
que
soava
fóra
,
no
meio
do
ruído
das
falas
,
dos
gritos
,
e
dos
cantos
monotonos
do
cheik
Abdallah
.
Um
guerreiro
,
cuja
barba
crespa
e
cerrada
lhe
cahia
como
frócos
de
neve
sobre
os
anneis
dourados
do
saio
de
malha
,
estava
assentado
á
direita
de
Juliano
.
A
brancura
dos
seus
cabellos
era
o
unico
signal
que
se
lhe
enxergava
de
uma
larga
peregrinação
na
terra
;
porque
o
rosado
da
tez
,
a
viveza
dos
olhos
azues
,
o
garbo
nos
meneios
e
a
robustez
dos
membros
agigantados
mostravam
n
'
elle
mais
que
muito
a
compleição
vigorosa
de
homem
de
boa
idade
.
Era
Oppas
,
o
bispo
Oppas
,
que
se
esquecera
do
sacerdocio
,
como
se
havia
esquecido
da
patria
,
e
que
,
habituado
á
vida
solta
dos
arraiaes
,
excedia
já
na
violencia
de
paixões
ignobeis
os
mais
desenfreiados
e
barbaros
chefes
das
tribus
semi-selvagens
da
Africa
.
Muitos
outros
tiuphados
e
quingentarios
,
assentados
ao
longo
da
mesa
,
davam
mostras
de
infernal
alegria
,
despejando
as
taças
de
prata
,
que
os
libertos
lhes
enchiam
de
novo
para
de
novo
rapidamente
se
esgotarem
.
"
Vêde
os
nazarenos
maldictos
--
dizia
Abdulaziz
em
voz
baixa
ao
cheik
Abdallah
,
olhando
de
través
para
os
godos
.
--
O
amor
da
embriaguez
nunca
os
deixará
ver
a
luz
que
mana
das
paginas
do
divino
koran
.
Para
elles
o
fructo
da
vide
será
sempre
a
ponte
estreita
,
da
qual
,
ao
passarem
na
morte
,
se
despenharão
no
inferno
.
"
"
E
que
nos
importam
as
suas
almas
tisnadas
--
replicou
Abdallah
--
se
elles
nos
ajudam
a
sujeitar
á
lei
do
sancto
propheta
o
imperio
--
Andalús
?
Sem
Deus
e
sem
patria
,
deixae-lhes
ao
menos
a
sua
bruteza
.
"
O
bispo
d'
Hispalis
percebeu
que
falavam
dele
e
dos
outros
godos
,
porque
os
cheiks
haviam
volvido
para
lá
os
olhos
.
Erguendo-se
então
com
a
taça
em
punho
,
exclamou
em
arabico
:
"
Ao
invencivel
Abdulaziz
;
a
um
dos
mais
nobres
vingadores
de
Witiza
!
"
"
Alfaqui
dos
romanos
--
respondeu
o
amir
--
a
lei
do
propheta
não
consente
que
eu
acceite
a
saudação
que
atravessou
por
labios
tinctos
no
licor
amaldicçoado
por
elle
.
"
"
E
que
montam
as
maldicções
do
teu
propheta
?
--
replicou
Oppas
em
tom
de
gracejo
.
--
Devemos
nós
por
isso
deixar
de
saudar
o
illustre
filho
de
Musa
com
o
abençoado
e
generoso
vinho
dos
