Fredericoesforçando-se
por
beijar-lhe
as
mãos
.
--
Oh
!
meu
bom
tio
!
Luís
Maria
,
comovido
a
lágrimas
,
amparou-o
nos
braços
.
--
Então
que
é
isso
?
--
interrogou
êle
,
tam
agitado
como
o
sobrinho
.
--
Vamos
,
não
sejas
criança
;
tem
juízo
.
--
Mas
é
justamente
agora
que
mais
sinto
o
horror
da
minha
situação
!
porque
eu
...
não
"
lhe
"
sou
indiferente
,
o
snr.
não
contraria
êste
amor
,
e
tenho
de
partir
,
como
se
fugisse
da
felicidade
!
--
Éstà
bom
,
Frederico
--
obtemperou
Luís
Maria
com
voz
amigável
.
--
Exageras
tudo
.
Não
te
quero
assim
.
Hoje
ou
àmanhã
pouco
importa
.
Agora
trata
de
apareceres
tranquilo
e
sereno
diante
de
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
que
te
quer
ver
.
--
Ele
está
cá
?
--
Está
.
Deixei-o
com
tua
tia
.
Repara
como
o
tratas
.
--
Eu
não
trato
mal
ninguém
;
mas
repelirei
quaisquer
provocações
.
Amordaçar-me
,
só
um
!
--
Quem
,
Frederico
?
...
--
O
carrasco
!
--
Silêncio
.
Entrava
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
na
sala
.
--
Ora
ainda
bem
que
o
encontro
.
Pensei
que
não
teria
hoje
a
satisfaçáo
de
o
ver
.
--
Creia
v.
rev.ma
que
,
pela
minha
parte
,
senti-lo-ia
também
imensamente
.
--
O
que
lhe
posso
afirmar
é
que
jogou
uma
carta
muito
arriscada
vindo
ao
Pôrto
.
--
Então
porque
diz
isso
v.
rev.ma
?
--
Ainda
o
pergunta
!
--
replicou
o
beneditino
com
espanto
.
--
Que
lhe&lhes+o
explique
seu
digníssimo
tio
,
que
sabe
quanto
a
justiça
de
el-rei
costuma
ser
inexorável
para
os
míseros
,
que
seguem
o
partido
da
"
rebelião
"
.
A
esta
palavra
os
olhos
do
académico
fuzilaram
;
mas
,
dominando-se
:
--
Diz
bem
o
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
--
apoiou
êle
;
--
da
rebelião
contra
o
absolutismo
,
contra
um
poder
despótico
e
bárbaro
,
contra
a
escravização
dum
povo
inteiro
.
--
Frederico
!
--
observou
Luís
Maria
admoestando-o
brandamente
.
--
Perdão
,
meu
tio
;
mas
eu
quis
apenas
desenvolver
o
pensamento
de
s
.
rev.ma
quando
chamou
ao
partido
,
em
cujas
fileiras
eu
não
vejo
por
ora
senão
mártires
,
o
partido
da
rebelião
.
É
,
efectivamente
,
e
eu
não
o
pretendo
negar
;
pelo
contrário
,
orgulho-me
com
isso
.
--
Não
sabe
quanto
me
entristece
ouvi-lo
falar
assim
,
dessa
maneira
,
snr.
Frederico
--
disse
o
final
o
religioso
com
grande
mágoa
na
expressão
.
--
Mas
o
snr.
não
tem
a
culpa
.
Culpada
é
essa
Coimbra
,
antro
de
Satanás
,
que
tem
perdido
tanto
moço
de
talento
para
si
,
para
a
pátria
e
para
Deus
!
centro
de
rebelião
contra
a
paz
dêstes+estes
reinos
,
contra
os
sagrados
direitos
da
legitimidade
e
contra
a
religião
católica-
apostólica-romana
.
--
O
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
engana-se
--
replicou
Frederico
,
que
não
via
ou
não
queria
ver
os
sinais
que
o
bom
do
negociante
lhe
estava
fazendo
para
que
se
calasse
.
--
Coimbra
não
é
centro
de
rebelião
.
Por
toda
a
parte
se
tramu
independentemente
,
não
contra
a
paz
dêstes+estes
reinos
,
mas
contra
as
algômas
dum
povo
escravizado
,
não
contra
os
sagrados
direitos
da
legitimidade
,
mas
contra
a
vontade
absoluta
,
suprema
,
despótica
dum
homem
,
não
contra
a
religião
católica-romana
,
mas
contra
a
hipocrisia
dos
falsos
ministros
--
Deus
,
contra
o
fanatismo
sanguinário
e
feroz
!
O
snr.
.
.
!
O
beneditino
interrompeu-o
:
--
Por
quem
é
,
peço-lhe
que
se
modere
.
Bastará
de
imprudências
.
As
paredes
também
teem
ouvidos
.
Mais
baixo
,
mais
baixo
...
--
Frederico
!
--
observou
Luís
Maria
contrariado
--
O
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
diz
bem
;
esqueces-te
de
que
ainda
estás
em
Portugal
,
meu
sobrinho
.
--
Tem
razão
...
Eu
mesmo
sinto
que
devo
abandonar
êste
país
o
mais
depressa
possível
,
porque
me
denunciaria
na
primeira
ocasião
.
Ainda
não
aprendi
a
disfarçar
nem
a
mentir
...
e
aqui
não
se
pode
pensar
alto
,
não
se
pode
falar
alto
!
por
isso
emigro
;
porque
me
afogariam
a
voz
na
garganta
se
eu
tentasse
falar
,
e
não
posso
nem
quero
estar
calado
.
--
Nesse
caso
faz
o
snr.
muito
bem
;
posto
que
eu
desejaria
antes
vê-lo
abjurar
os
erros
que
tem
proclamado
,
para
maior
triunfo
e
glória
da
santa
religião
e
maior
confusão
do
anjo
das
trevas
,
cujo
instrumento
é
.
Luís
Maria
previu
que
estas
palavras
trariam
dura
réplica
por
parte
do
académico
,
e
querendo
obstar
a
maior
sensaboria
,
atalhou
,
dirigindo-se
ao
beneditino
:
--
Perdão
;
mas
se
v.
rev.ma
consente
,
eu
precisava
de
dar
algumas
ordens
...
--
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
fez
um
gesto
seráfico
.
--
Frederico
,
dize
a
tua
tia
que
mande
recado
ao
Tôrres
para
estar
aqui
á
bôca
da
noite
.
Convêm
assentar
no
que
há
a
fazer
...
--
Sim
,
meu
tio
--
anuiu
o
mancebo
,
e
baixando
levemente
a
cabeça
a
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
retirou-se
.
Ficaram
a
sós
os
dois
.
--
Peço
desculpu
a
v.
rev.ma
--
acudiu
Luis
Maria
--
de
algumas
frases
proferidas
impensadamente
por
êsse
rapaz
,
nas
quais
,
posso-o
afirmar
,
não
havia
o
mínimo
propósito
de
desatender
a
v.
rev.ma
.
A
febre
dos
vinte
e
dois
anos
,
que
a
todos
nos
aqueceu
o
sangue
mais
ou
menos
e
que
èmanhã
a
reflexão
acalmará
decerto
,
é
a
única
origem
das
suas
palavras
e
dos
seus
entusiasmos
.
--
Engana-se
,
se
imagina
que
me
podem
ofender
as
palavras
de
seu
infeliz
sobrinho
,
meu
muito
católico
snr.
Luis
Maria
--
disse
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
com
uma
pausa
e
compunção
tôda
eclesiástica
.
--
A
santa
religião
,
de
que
sou
indigno
ministro
,
manda-me
perdoar
as
injúrias
e
aconselha-me
a
caridade
.
Seu
sobrinho
,
meu
amigo
e
snr.
,
não
conseguirá
senão
despertar-me
um
sentimento
de
profundo
desgôsto
e
de
uma
grande
pena
,
porque
eu
,
em
vez
de
ter
nos
meus
ouvidos
as
suas
expressões
cheias
do
rancor
de
Satanás
,
tenho
diante
dos
olhos
o
tristíssimo
espectáculo
,
lamentabile
visu
,
duma
alma
que
se
deixou
empolgar
pelo
anjo
das
trevas
.
O
snr.
Luís
Maria
tinha-me
dito
a
verdade
.
Não
são
as
bôas
razões
nem
as
sãs
doutrinas
,
que
o
hão-de
chamar
do
caminho
do
êrro
.
A
lepra
tem
feito
grandes
progressos
no
seu
espirito
,
e
a
não
ser
um
milagre
do
céu
,
que
se
amerceie
daquela
alma
transviada
,
o
mal
,
quanto
a
mim
,
não
tem
remédio
!
E
enxugando
uma
lágrima
ausente
:
--
Choremos
seu
sobrinho
--
prosseguiu
,
--
porque
está
inteiramente
perdido
.
Há
muito
que
aquela
Universidade
de
Coimbra
devia
ter
sido
arrasada
e
as
suas
ruinas
benzidas
em
todos
os
sentidos
.
Longe
de
ser
o
que
dantes
era
,
o
usilo
privilegiado
da
sciência
e
da
fé
cristã
,
dirigido
por
doutos
e
virtuosos
jesuítas
,
tornou-se
quartel
de
impios
e
de
jacobinos
!
...
O
mais
que
poderei
fazer
é
pedir
a
Deus
que
opere
o
prodigioso
milagre
da
sua
conversão
aos
santos
princípios
do
catolicismo
e
da
legitimidade
,
sua
filha
primogénita
.
"
Mas
dêmos
tréguas
--
prosseguiu
instantes
depois
,
tendo
oferecido
rapé
ao
negociante
e
servindo-se
da
sua
caixa
redonda
com
o
retrato
do
padroeiro
na
tampa
--
dêmos
tréguas
a
êste
doloroso
acontecimento
,
que
me
enche
de
mágoa
e
confusão
,
e
deixe
que
lhe
fale
de
outro
assunto
,
que
me
inspira
sérios
cuidados
.
São
tais
as
provas
de
estima
que
tenho
recebido
do
snr.
Luís
Maria
e
de
sua
exemplar
família
,
que
seria
um
ingrato
se
não
me
interessasse
pela
sua
felicidade
mais
do
que
pela
minha
própria
.
--
E
tendo
fungado
estrondosamente
a
pitada
:
--
Trata-se
de
sua
carinhosa
filha
,
meu
prezado
amigo
--
acrescentou
.
--
De
Leonor
?
!
que
tem
?
--
Não
se
sobressalte
.
Meras
apreensões
.
Achei-a
ainda
agora
pálida
,
lacrimosa
,
abafada
em
soluços
...
--
Mas
isso
é
natural
,
e
o
contrário
estranharia
eu
que
sucedesse
.
Chora
pelo
primo
,
que
nos
vai
deixar
.
--
E
não
será
aquele
pranto
mais
do
que
uma
simples
expressão
de
mágoa
?
...
Perdoe
o
meu
religioso
amigo
se
pretendo
entrar
nos
refolhos
do
coração
da
sua
virtuosa
filha
,
mas
,
fazendo
esta
pergunta
,
cumpro
o
meu
dever
de
amigo
leal
.
Amará
o
primo
por
desgraça
?
Luís
Maria
recebeu
de
chofre
a
pergunta
,
fitou
um
olhar
prescrutador
no
beneditino
que
,
naturalmente
,
saboreava
os
restos
da
pitada
,
e
tornou
,
havendo
recalcado
a
primeira
resposta
que
chegára
a
desfranzir-lhe
os
lábios
:
--
não
o
posso
dizer
a
v.
rev.ma
.
--
É
o
mesmo
--
redarguiu
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
mais
para
si
do
que
para
o
seu
interlocutor
;
--
ouvi-la
hemos
de
confissão
...
Entretanto
sempre
é
bom
prevenir
.
V.
s.a
,
de
cujos
sentimentos
religiosos
,
eu
sou
testemunha
e
trombeta
,
não
pode
,
como
pai
e
como
católico
,
autorizar
uma
ligação
que
lhe
traria
sérios
embaraços
de
consciência
.
Não
quero
dizer
que
o
mal
pudesse
inquinar
o
espirito
de
menina
de
tantas
virtudes
,
mas
o
tenlador
espia
o
momento
de
aumentar
o
número
das
suas
vitimas
,
e
até
os
anjos
chorariam
nos
pés
do
trono
do
Altíssimo
,
se
êle
conseguisse
escravizar
alma
tam
pura
!
--
Mas
,
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
...
--
Peço
vénia
para
terminar
.
De
tudo
isto
venho
a
concluir
,
agora
que
a
ausência
de
seu
sobrinho
infelizmente
lhe
proporciona
ensejo
,
que
seria
da
máxima
conveniência
escolher
um
genro
dócil
,
amante
da
igreja
de
Cristo
e
inimigo
destas
idens
sanguinárias
da
revolução
contra
o
nosso
rei
legítimo
.
A
propósito
...
Rrevemenle
terei
de
lhe
apresentar
um
afilhado
meu
,
moço
ainda
,
que
terminou
há
pouco
a
sua
educação
nu
companhia
do
reverendo
padre-mestre
frei||_Joaquim
Joaquim|_Joaquim
de
Jesus-Maria-José
,
na
vila
--
Barcelos
...
Ah
!
por
êste
fico
eu
,
que
não
quer
a
destruição
do
trono
do
rei
e
do
altar
de
Deus
!
...
Luís
Maria
,
como
num
Ã 
parte
teatral
,
segredou
a
si
mesmo
:
--
Começo
a
suspeitar
...
!
--
e
não
concluiu
a
frase
.
--
...
Mas
a
seu
tempo
O
verá
.
E
erguendo-se
:
--
Creio
ter-lhe
ouvido
dizer
que
saía
?
--
É
verdade
.
Vou
Ã 
rua
das
Flores
.
--
Podemos
então
ir
conversando
pelo
caminho
.
--
Não
me
demoro
...
um
instante
apenas
.
Daí
a
pouco
desciam
a
rua
do
Loureiro
o
negociante
e
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
.
Uma
lição
ao
mestre
Compareceu
o
Tôrres
ao
bater
das
Ave-Marias
na
casa
da
rua
Chii
e
assentou
com
Luís
Maria
e
Frederico
na
maneira
de
se
efectuar
a
partida
na
noite
do
dia
imediato
.
Prevaleceu
o
mesmo
plano
da
sua
saída
de
Coimbra
,
com
uma
pequena
alteração
.
Seguindo
ate
Ã s
proximidades
da
Carriça.com
uma
récua
de
três
ou
quatro
machos
,
daí
por
diante
continuaria
na
estrada
com
um
macho
apenas
,
que
lhe
levaria
a
bagagem
,
metendo
por
Vila
Nova
de
Famalicão
,
Barcelos
,
Viana
,
Caminha
,
Valença
,
entrando
por
último
em
Tuy
.
Tôrres
acompanhá-lo-ia
até
esta
cidade
da
raia
espanhola
,
voltando
depois
com
o
animal
para
o
Pôrto
.
Frederico
naquela
noite
não
conseguiu
cerrar
os
olhos
.
Estava
pressentindo
o
golpe
de
uma
cruel
separação
por
tempo
indefinido
.
Na
manhã
seguinte
,
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
apresentou-se
em
casa
do
negociante
mais
cedo
que
o
costume
,
sendo
tal
madrugar
motivo
para
sobressalto
.
Não
havia
de
quê
.
Ele
tinha
sido
chamado
para
ajudar
a
bem-morrer
um
enfêrmo
,
e
como
sabia
que
a
familia
do
seu
católico
amigo
estava
precisada
de
quem
a
consolasse
no
doloroso
transe
da
partida
do
académico
,
entrou
ali
no
cumprimento
do
seu
santo
ministério
,
que
o
manda
consolar
os
tristes
.
E
foi
distribuindo
pelo
dono
da
casa
e
pelas
duas
Senhoras
,
as
suag
consolações
,
que
não
passavam
de
furiosas
diatribes
contra
a
impiedade
do
século
,
que
a
um
tempo
guerreia
o
altar
e
o
trono
.
--
É
,
porém
,
notável
--
observou
éle
num
lance
da
sua
catilinária
,
quando
já
se
tinham
retirado
da
sala
Clara
e
Leonor
--
que
o
meu
ilustre
amigo
,
no
meio
dêste+este
debaler
de
opiniões
,
se
tenha
conservado
neutro
,
para
não
dizer
indiferente
,
visto
que
as
únicas
provas
,
que
tenho
,
de
se
opôr
a
essa
torrente
de
impiedade
,
que
debalde
procura
engolir-nos
,
silo
os
seus
sentimentos
religiosos
...
mas
nem
uma
palavra
,
nem
um
gesto
sequer
de
reprovaçáo
...
!
--
Olhe
,
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
--
respondeu
o
negociante
depois
de
alguns
segundos
de
recolhimento
:
--
se
eu
fôsse
novo
e
não
tivesse
uma
mulher
,
uma
filha
e
o
meu
negócio
a
tratar
,
não
digo
que
não
tivesse
também
como
os
outros
a
minha
opinifto
.
Posso
mesmo
asseverar-lhe
que
a
teria
.
Mas
assim
,
não
;
nem
a
tenho
,
nem
a
quero
ter
.
O
que
eu
pretendo
é
o
sosségo
para
mim
e
a
felicidade
para
os
meus
,
que
é
tôda
a
minha
felicidade
.
Aí
está
porque
não
entro
nem
entrarei
em
política
.
--
Mas
quem
fala
ao
meu
amigo
em
política
?
De
política
não
sei
nem
quero
saber
também
.
Proíbe-mo
Êste
hábito
,
que
me
obriga
Ã 
contemplação
das
glórias
celestiais
e
ao
desprêzo
das
misérias
terrenas
.
Mas
agora
,
quando
se
pretende
derribar
com
o
palácio
dos
nossos
reis
a
igreja
de
Jesus
Cristo
,
todos
temos
obrigação
de
erguer
a
nossa
voz
para
protestar
,
opondo
uma
barreira
invencível
a
essas
legiões
de
demónios
vomitados
pelo
inferno
para
fundarem
o
império
da
iniqúidade
.
Nesse
caso
a
indiferença
é
mais
do
que
mero
egoísmo
,
é
crime
de
lesa-divindade
,
ante
o
qual
será
nulo
todo
o
nosso
poder
absolutório
.
Quem
não
é
por
mim
é
contra
mim
,
disse
Jesus
.
Queixam-se
êsses
exaltados
loucos
do
rigor
,
que
os
enviados
de
S.
M.
El-Rei
,
que
Deus
guarde
,
usam
para
êles
,
dando
um
salutar
exemplo
de
cega
obediência
a
futuros
rebeldes
...
Neste
ponto
do
discurso
,
Frederico
que
aparecera
Ã 
porta
da
sala
,
estacou
surpreendido
.
Nem
um
nem
outro
dos
interlocutores
o
viu
.
--
Pois
não
é
o
rei
legitimo
um
delegado
--
Deus
no
meio
do
seu
povo
?
--
prosseguiu
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
animado
pelo
silêncio
de
Luís
Maria
.
--
Creio
que
é
.
Deus
é
o
rei
do
cêu
,
como
o
rei
é
o
Deus
da
terra
.
E
sendo
assim
,
o
que
fez
Deus
com
os
rebeldes
no
cêu
,
faça-o
o
rei
com
os
rebeldes
da
terra
.
Frederico
tinha-se
adiantado
alguns
passos
,
trémulo
e
pálido
.
--
Gritam
contra
o
absolutismo
--
continuou
trovejando
o
beneditino
,
--
chamam-lhe
despotismo
e
tirania
!
mas
que
entendem
êsses
desgraçados
,
a
cujo
grupo
pertence
o
seu
mísero
sobrinho
,
que
entendem
êles
"
por
absolutismo
"
?
Não
pôde
conter-se
mais
o
académico
;
era
um
replo
que
o
frade
acabava
de
lhe
dirigir
a
êle
,
e
tanto
mais
cobarde
quanto
o
julgava
ausente
.
Então
,
aparecendo-lhe
de
face
,
rompeu
nesta
declamaçáo
indignada
:
--
Quer
v.
rev.ma
saber
o
que
êles
entendem
por
absolutismo
?
Interrogue
com
a
visla
desempanadn
as
páginas
da
histéria
de
todos
os
povos
e
de
todos
os
tempos
!
Ai
poderá
conhecer
essas
duas
espécies
de
poder
humilhante
,
debaixo
do
qual
tem
vergado
o
povo
português
:
o
absolutismo
dos
nobres
senhores
feudais
consubstanciado
hoje
na
rialeza
pessoal
e
despótica
,
e
o
absolutismo
clerical
representado
pelos
ministros
cruéis
de
um
Deus
,
que
,
ao
expirar
na
sua
cruz
,
perdoou
aos
que
o
mataram
.
Pergunta
o
que
uns
desgraçados
.
como
eu
,
entendemos
por
absolutismo
?
vai
sabê-lo
v.
rev.ma
!
Fala
por
mim
o
passado
...
Absolutismo
--
é
impôr
por
meio
da
violência
,
da
espada
,
do
pôtro
,
idéas
que
a
nossa
inteligência
repele
,
que
o
nosso
espirito
condena
!
"
Absolutismo
--
é
o
cléro
fanático
privando
Galileu
da
liberdade
aos
70
anos
,
e
obrigando-o
a
abjurar
de
joelhos
as
suas
doutrinas
de
verdade
e
de
luz
!
"
Absolutismo
--
é
D.
Manuel
expulsando
a
colónia
judaica
e
empobrecendo
Portugal
em
muitas
dezenas
de
milhares
de
braços
,
incansáveis
no
trabalho
e
na
riqueza
desta
nação
!
"
Absolutismo
--
é
Carlos
IX
atraindo
Ã 
capital
da
França
perto
de
cem
mil
dos
seus
vassalos
para
,
numa
só
noite
,
os
fazer
assassinar
vilmenle
,
covardemente
!
"
Absolutismo
--
é
o
papa||_Inocêncio
Inocêncio|_Inocêncio
III
,
o
fundador
du
Santa
Inquisição
,
prègando
em
nome
de
Deus
a
bárbara
carnificina
dos
albigenses
!
"
Absolutismo
--
é
o
piedoso
tribunal
do
Santo
Oficio
atirando
Boeage
para
um
cárcere
infecto
,
e
arremessando
Ã s
labaredas
purificadoras
de
um
dos
seus
aulos
,
António
José
,
dramaturgo
e
poeta
.
"
Absolutismo
--
é
êsso
mesmo
tribunal
,
queimando
como
heróiico
,
na
própria
capital
da
cristandade
,
Jordano
Bruno
,
o
distinto
filósofo
!
"
Absolutismo
--
é
o
papa||_Alexandre
Alexandre|_Alexandre
chamando
perfidamente
a
um
concílio
João
Huss
e
entregando-o
depois
á
justiça
secular
para
que
o
arremeçasse
Ã s
chamas
!
"
Absolutismo
--
é
Luís
xiv
,
o
devasso
e
contrito
inonnrea
,
obrigando
a
emigrar
mais
de
oitocentas
mil
almas
para
escaparem
fis
galós
,
ao
suplício
e
Ã 
morte
!
"
Absolutismo
--
...
!
"
Da
rua
chegou
Ã 
sala
do
2.o
andar
,
onde
estavam
os
adores
da
scena
,
que
vimos
descrevendo
,
o
rumor
tumultuoso
de
vozes
e
alguns
assobios
;
depois
o
rufo
próximo
de
um
lanibor
destemperado
.
Frederico
e
Luís
Maria
mostraram-se
alvoroçados
.
--
Que
ó
isto
?
!
--
exclamaram
ambos
ao
mesmo
tempo
.
E
como
o
negociante
tivesse
corrido
Ã 
janela
e
olhado
através
dos
vidros
,
acrescentando
quáse
aterrado
:
--
Muita
gente
aglomerada
na
rua
...
e
soldados
!
Ao
mesmo
tempo
,
o
académico
formulava
para
si
esta
pergunta
,
reveladora
duma
suspeita
cruel
:
--
me-?
...
Então
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
que
não
se
tinha
mexido
do
logar
,
adivinhando
talvez
aquela
interrogação
no
olhar
obliquo
do
estudante
,
observou-lhe
:
--
Sossegue
o
seu
espirito
;
não
é
nada
:
é
uma
execução
.
Fóra
,
na
rua
,
uma
voz
nasal
,
como
se
estivesse
lendo
,
recitava
:
,
"
Justiça
que
munda
fazer
El-Rei
Nosso
Senhor
,
que
Deus
guarde
,
na
pessoa
de
Manuel
Inocêncio
da
Costa
,
latoeiru
,
condenado
pelo
crinie
de
sedição
,
calunia
e
sacrilégio
,
a
ser
açoutado
nas
ruas
públicas
,
a
trabalhos
de
galés
por
tôda
a
vida
e
na
conliscuçào
e
perdimento
de
todos
os
seus
bens
.
"
Seguiu-se
novo
rufo
.
Na
sala
,
aquelas
palavras
lúgubres
,
sucedeu
um
instante
de
silêncio
em
que
os
três
se
entreolharam
.
--
Aí
tem
:
--
irrompeu
por
ultimo
o
estudante
de
direito
:
--
E
desnecessário
lolhear
a
história
,
quando
os
exemplos
se
erguem
aos
nossos
pés
.
Absolutismo
...
e
aquilo
!
E
esse
arrastar
de
vitimas
semi-nuas
pela
cidade
,
escoltadas
pela
fôrça
pública
e
açoutadas
pelo
carrasco
ao
som
dum
tambor
e
aos
apupos
da
gentalha
!
"
Absolutismo
são
todos
esses
actos
de
sunguinário
rancor
praticados
ha
meses
sobre
algumas
inocentes
vitimas
,
que
a
posteridade
aclamara
os
mártires
da
liberdade
!
E
pergunta-me
v.
reverendissima
o
que
é
o
absolutismo
?
Pergunte-o
o
snr.
frei||_Quentinoa
Quentinoa|_Quentinoa
a
si
mesmo
,
que
deve
ter
tambêm
uma
consciência
.
Oh
!
mas
as
perseguições
não
hão-de
durar
sempre
,
creia
,
e
os
patíbulos
desubarão
com
medonho
estridor
,
sepultando
debuixo
do
seu
madeiramento
ensanguentado
os
grandes
,
os
unicos
,
os
verdadeiros
criminosos
!
E
esse
estridor
,
formidável
,
tremendo
corno
o
derruir
duma
bustilha
,
será
o
último
arranco
do
absolutismo
!
"
Terminára
o
mancebo
.
A
voz
estrangulou-se-lhe
por
vezes
na
garganta
,
e
os
joelhos
,
trémulos
,
dobraram-se-lhe
ao
peso
do
corpo
.
Deixou-se
cair
numa
cadeira
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
que
o
ouvira
de
braços
cruzados
,
voltou-se
para
fazer
o
sinal
da
cruz
.
Luís
Maria
,
ainda
que
bastante
contrariado
por
êste
incidente
que
o
beneditino
provocára
,
ouviu
com
interêsse
,
talvez
maior
do
que
as
conveniências
o
permitiam
,
as
violentas
apóstrofes
com
que
Frederico
o
esmagára
.
--
Não
estivesse
ali
o
religioso
e
tê-lo-ia
abraçado
.
Cheias
de
alvorôço
e
receosas
,
porque
tinham
ouvido
como
que
altercar
,
entraram
na
sala
as
duas
senhoras
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
explicou-lhes
com
o
sorriso
nos
lábios
--
que
não
tinha
sido
nada
;
apenas
o
snr.
doutor
quisera
mostrar
a
sua
aptidão
para
o
fôro
,
encarregando-se
da
defesa
duma
causa
perdida
,
e
dava-lhe
os
parabéns
pela
estreia
'
...
Ia
o
académico
repelir
o
epigrama
,
quando
Clara
lhe
travou
do
braço
e
o
levou
consigo
dizendo-lhe
algumas
palavras
conciliadoras
.
--
Não
há
domá-lo
!
--
disse
o
negociante
ao
religioso
.
--
Desconheço-o
.
Ainda
uma
vez
,
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
desculpe-o
...
--
Que
o
desculpe
?
!
Mas
,
meu
bondoso
amigo
,
basta-me
considerar
o
futuro
que
espera
o
desvairado
mancebo
para
não
ver
nele
senão
um
mísero
pecador
,
sõbre
cuja
cabeça
Deus
está
fazendo
pesar
a
sua
justiça
infinita
.
E
a
prova
de
que
não
guardo
o
mínimo
ressentimento
pelas
suas
palavras
ímpias
,
é
que
voltarei
esta
noite
para
me
despedir
dele
.
E
rematou
mentalmente
,
preparando-se
para
sair
:
"
Ver
e
crêr
,
como
S.
Tomé
...
"
Adeus
!
Eram
sete
horas
da
tarde
.
Apesar
de
ter
levantado
o
mau
tempo
,
a
noite
estava
bastante
escura
.
Na
sala
do
primeiro
andar
,
alumiada
por
um
pesado
candeeiro
de
metal
amarelo
,
achavam-se
os
três
personagens
do
capitulo
precedente
.
Frederico
vestia
o
mesmo
trajo
de
almocreve
,
com
que
o
vimos
entrar
no
Pôrto
dois
dias
antes
:
a
mesma
jaqueta
de
saragoça
,
os
mesmos
calções
remendados
,
os
mesmos
sapatos
grossos
.
Sob
a
larga
facha
,
com
as
coronhas
ã
mão
,
duas
pistolas
de
cavalaria
,
e
a
mais
um
cinto
recheado
de
peças
.
Havia
um
silencio
triste
na
sala
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
e
Luís
Maria
estavam
sentados
,
Frederico
permanecia
em
pé
,
com
os
cotovelos
apoiados
na
superfície
lisa
duma
cómoda
e
o
rosto
oculto
nas
mãos
.
De
súbito
Ã 
porta
da
sala
alguém
bateu
com
os
nós
dos
dedos
.
--
Ouviram
?
--
exclamou
o
académico
erguendo
repentinamente
a
cabeça
e
fitando
os
dois
homens
presentes
,
como
numa
interrogação
.
--
Há-de
ser
o
Tôrres
--
disse
o
negociante
indo
Ã 
porta
.
Era
efectivamente
o
arrieiro
.
--
O
snr.
doutor
está
pronto
?
...
--
interrogou
.
--
Está
.
meu
homem
--
respondeu
Luis
Muria
.
--
Pois
então
,
é
fazer
as
despedidas
,
qu'inda
temos
que
palmilhar
um
bocado
esta
noite
,
e
os
machos
,
com
perdão
de
vossoria
,
não
tardam
ai
...
Entrementes
,
eu
vou
lá
p
'
ra
baixo
,
que
não
vá
o
moço
passar
com
a
récua
sem
dar
lento
da
casa
.
--
Pois
vá
,
vá
,
que
êle
não
se
demora
--
disse
Luis
Muria
,
com
a
voz
presa
na
garganta
.
--
Então
,
com
sua
licença
--
tornou
o
arrieiro
,
desaparecendo
.
--
É
preciso
partir
,
meu
rapaz
--
observou
o
negociante
de-véras
comovido
;
e
entregando-lhe
uma
pequena
saca
de
dinheiro
,
que
fôra
buscar
a
uma
das
gavetas
da
secretária
:
--
Toma
;
é
para
as
primeiras
despesas
.
E
agora
,
coragem
!
Eu
vou
chamar
tua
tia
e
já
volto
.
--
Diz
bem
o
snr.
seu
tio
--
apoiou
o
beneditino
vendo
sair
Luís
Maria
.
--
E
preciso
suportar
com
coragem
as
tristes
consequências
de
um
êrro
,
a
que
mais
tarde
renunciará
,
creio-o
piamente
.
Frederico
aproximou-se
do
religioso
até
ficarem
ombro
com
ombro
,
e
disse-lhe
a
meia
voz
separundo
bem
as
palavras
:
--
Tenho
a
pedir
ao
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
que
não
me
incomode
mais
com
as
suas
falsas
lamúrias
e
as
suas
hipócritas
expressões
de
conforto
,
que
para
mim
são
outros
tantos
insultos
.
Respeite
ao
menos
a
dôr
sincera
desta
honrada
familia
...
ouviu
?
O
frade
rosnou
para
consigo
:
--
Quem
te
salva
bem
sei
eu
,
jacobino
!
Luís
Maria
apareceu
.
--
Elas
aí
veem
,
coitadas
!
Estavam
ambas
a
rezar
.
Não
lhes
podermos
poupar
êste
golpe
!
Clara
entrou
na
sala
com
os
olhos
vermelhos
e
húmidos
;
Leonor
,
com
a
cabeça
pendida
e
o
rosto
mais
pálido
que
o
costume
,
apoiava-se
no
ombro
da
mãe
.
Frederico
adiantou-se
e
tomando
as
nulos
de
ambas
,
disse
com
firmeza
:
--
Peço-lhes
que
não
se
aflijam
.
não
é
uma
surprêsa
a
minha
partida
e
é
uma
necessidade
.
Eu
vou
com
o
coração
cheio
da
esperança
de
poder
voltar
e
breve
!
--
Depois
,
abraçando
Clara
,
comovidíssimo
:
--
Minha
tia
,
ou
antes
,
minha
máe
,
que
o
tem
sido
e
carinhosa
desde
que
me
vi
órfão
no
mundo
,
pedia-lhe
...
peço-lhe
que
se
lembre
de
mim
nas
suas
orações
.
Deus
há-de
ouvi-las
...
porque
é
bôa
!
Clara
abraçou-o
soluçando-lhe
o
nome
.
Passados
segundos
,
desprendendo-se
dos
braços
da
tia
,
foi
á
aniquilada
menina
,
e
tomando-lhe
a
mão
:
--
Leonor
,
--
disse
êle
--
minha
companheira
de
tantos
anos
,
minha
doce
amiga
;
seja
qual
fôr
a
distância
que
nos
separe
,
lembre-se
de
que
não
poderei
esquecê-la
um
instante
sequer
!
Leonor
escondeu
o
rosto
abafado
em
pranto
.
Então
,
querendo
encurtar
esta
scena
de
soluços
e
de
lágrimas
,
em
que
eru
único
e
frio
espectador
o
bom
do
religioso
,
Frederico
voltou-se
para
o
negociante
:
--
Meu
tio
,
--
exclamou
,
por
um
grande
esforço
--
meu
segundo
pai
,
dê-me
licença
que
o
abrace
!
--
Meu
filho
!
--
soluçou
o
honrado
homem
,
e
caíram
nos
braços
um
do
outro
.
Sucedeu
um
instante
de
silêncio
;
depois
,
erguendo-se
e
passando
a
mão
pela
lesta
,
murmurou
consigo
mesmo
:
--
Vá
!
sejamos
homem
!
E
batendo
no
ombro
do
beneditino
,
com
um
sorriso
dolorosamente
irónico
,
acrescentou
:
--
Snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
até
Ã 
vista
!
Seguidamente
olhando
indeciso
para
os
três
que
choravam
,
disse
com
a
voz
estrangulada
,
num
doloroso
arranco
:
--
E
agora
,
adeus
!
...
adeus
!
Frederico
deixou
a
sala
precipitadamente
.
Leonor
ergueu
a
cabeça
,
e
estendendo
os
braços
para
a
porta
,
chamou
num
grito
de
angústia
:
--
Frederico
!
E
desmaiou
nos
braços
da
mãe
.
A
êsse
tempo
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
balouçava
levemente
a
cabeça
e
repetia
Ã 
parte
,
voltado
para
a
porta
,
com
um
sorriso
indefinível
:
--
Até
Ã 
vista
!
O
afilhado
da
sua
reverendíssima
Num
dos
capítulos
rctrospectivos
,
em
que
abunda
a
1.a
parte
desta
singela
história
,
narramos
o
caso
duma
paixão
de
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
por
uma
pobre
e
ingénua
rapariga
,
que
ao
fim
de
um
ano
,
alucinada
pelo
desaparecimento
do
filho
de
ambos
,
achou
termo
ao
seu
martírio
nas
águas
barrentas
do
Douro
.
A
criança
não
morrera
,
nem
havia
sido
estrangulada
por
ordem
do
religioso
,
que
se
sentiu
enternecer
à
vista
do
fruto
das
suas
relações
sacrílegas
--
digamos-lo
para
descargo
de
consciência
e
honra
da
classe
,
que
de
ordinário
é
avêssa
Ã s
doçuras
da
paternidade
,
posto
que
não
enjeite
as
que
lhe
andam
anexas
...
O
pequeno
vivia
na
ocasião
em
que
Isabel
o
chamava
em
desvarios
de
louca
pelo
alto
de
Santo
Ovídio
,
mas
numa
aldeia
distante
,
no
Minho
,
secretamente
,
em
casa
de
uma
sadia
e
robusta
ama
,
como
ainda
se
encontram
pelas
nossas
aldeias
.
O
motivo
de
falsa
indieação
dada
Ã 
pobre
mãe
sôbre
o
destino
do
filho
é
de
primeira
intuição
.
Usando
por
aquela
forma
,
tendo
afastado
a
criança
,
a
prova
viva
,
incontestável
da
sua
fraqueza
,
que
lhe&lhes+o
marearia
os
créditos
dp
religioso
exemplaríssimo
.
a
mãe
não
podaria
acusá-lo
,
não
podaria
erguer-se
um
dia
com
o
filho
nos
braços
,
e
,
apontando-o
,
dizer-lhe
de
modo
a
ser
ouvida
pela
multidão
:
--
Vês
aquele
homem
que
ali
vai
,
de
rosto
sereno
e
olhos
no
céu
,
diante
de
quem
todos
dobram
o
joelho
,
como
se
fôsse
um
santo
,
que
abençôa
a
uns
e
a
outros
como
se
fôsse
Deus
?
Êsse
homem
,
que
representa
na
terra
a
infinita
virtude
,
o
infinito
amor
,
a
infinita
misericórdia
,
é
um
perjuro
,
é
um
infame
--
e
é
teu
pai
!
Assim
,
não
haveria
recaio
da
que
tal
acontecesse
:
depois
,
mais
tarde
,
ao
cabo
de
alguns
meses
,
a
mãe
receberia
noticia
de
que
o
filho
havia
morrido
,
e
tudo
estaria
acabado
.
Esta
última
parte
do
projecto
de
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
é
que
não
se
realizou
,
porque
a
infeliz
,
tocada
de
não
sei
que
pressentimento
fatal
,
como
só
os
teem
as
mães
e
as
amantes
,
fôra
em
procura
do
filho
,
e
não
o
encontrára
.
Decorreram
dezanove
anos
.
António
de
Pádua
,
o
moço
de
quem
o
religioso
fizera
o
elogio
na
presença
de
Luís
Maria
,
em
menospreço
de
Frederico
,
era
esse
filho
,
mudado
com
o
andar
dos
tempos
em
afilhado
,
para
não
desmentir
as
tradições
da
classe
.
Ouvindo-o
tanto
a
miúdo
,
e
com
tam
radiante
aspecto
,
ocupar-se
dele
,
Luís
Maria
disse-lhe
:
--
Vejo
que
v.
reverendíssima
estima
bastante
êsse
rapaz
...
--
como
se
fôsse
meu
filho
!
--
exclamou
irreflectidamente
;
e
corrigindo-se
do
entusiasmo
impensado
,
acrescentou
num
acento
compungido
:
--
Deus
me
perdôe
se
pequei
...
--
Talvez
filho
dalguma
irmã
de
v.
reverendíssima
,
não
?
--
Nada
,
não
...
--
tomou
o
frade
pouco
seguro
na
resposta
.
--
Eu
digo
ao
meu
respeitável
amigo
...
Misérias
dêste+este
mundo
...
O
rapaz
é
órfão
...
ignora-se
quem
fôsse
o
pai
,
e
a
mãe
era
uma
dessas
infelizes
,
que
tanto
abundam
nas
cidades
...
até
que
um
dia
,
talvez
perseguida
pelo
remorso
ou
,
que
sei
eu
?
procurou
a
morto
deitando-se
ao
rio
Douro
,
sem
mesmo
a
conter
o
abandôno
em
que
deixava
o
fllhinho
de
três
meses
.
--
Não
era
mãe
,
era
um
monstro
essa
mulher
!
--
interrompeu
o
negociante
.
--
Pois
é
verdade
.
Hoje
o
que
mais
abunda
infelizmente
é
disso
...
--
Ainda
bem
que
v.
reverendíssima
tomou
a
seu
cargo
a
educação
do
menino
,
e
lo
agora
um
homem
,
graças
Ã 
sua
excelente
alma
e
aos
seus
caridosos
sentimentos
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
recebia
com
ar
sereno
e
modesto
êstes
elogios
,
que
deviam
soar-lhe
aos
ouvidos
da
consciência
como
pungentissimo
sarcasmo
.
Oh
!
a
consciência
!
Mas
se
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
ainda
não
tinha
podido
desquitar-se
inteiramente
desta
divina
impertinência
,
pelo
menos
havia
conseguido
desterrá-la
para
debaixo
dos
pés
,
aonde
lhe
era
fácil
esmagá-la
com
todo
o
pêso
do
seu
cinismo
hipócrita.l
Um
dia
pela
manhã
,
achavam-se
o
negociante
,
Clara
e
Leonor
numa
das
salas
do
primeiro
andar
da
sua
casa
na
rua
Chá
,
quando
soaram
passos
nas
escadas
.
--
Quem
será
?
--
perguntou
com
o
olhar
a
espôso
de
Luís
Maria
.
Leonor
correu
Ã 
porta
:
--
Ah
!
é
o
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
--
disse
ela
a
meia
voz
;
e
acrescentou
pouco
depois
retirando-se
--
com
um
homem
ainda
novo
.
Há-de
ser
o
afilhado
--
observou
Luís
Maria
.
Imediatamente
se
ouviu
a
voz
pausada
do
religioso
recitar
as
sacramentais
palavras
:
--
Que
a
bênção
do
Senhor
seja
nesta
casa
...
E
ia
entrando
.
D.
Clara
e
Leonor
foram
beijar-lhe
a
manga
,
ao
passo
que
êle
dizia
:
--
Minha
muito
religiosa
senhora
.
.
minha
muito
estimável
menina
...
e
,
apertando
a
mão
de
Luís
Maria
com
ambas
as
mãos
,
acrescentava
:
--
meu
partícularissimo
amigo
...
Peço
licença
para
apresentar
a
tam
respeitável
familia
o
meu
afilhado
António
de
Pádua
,
de
quem
tenho
falado
por
vezes
.
Ã
porta
,
dando
voltas
ao
chapéu
braguês
,
estava
um
rapazola
,
com
o
cabelo
cortado
Ã 
escovinha
,
o
rosto
assombrado
por
uma
penugem
escura
,
um
leve
rubor
a
cobrir-lhe
as
faces
apessegadas
,
e
os
olhos
,
velados
por
compridas
pestanas
,
pregados
no
chão
.
Trajava
um
fato
de
saragoça
.
--
Entra
,
podes
entrar
...
--
disse-lhe
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
.
Êle
entrou
,
deu
alguns
passos
miúdos
na
sala
,
baixou
a
cabeça
num
movimento
rápido
ás
pessoas
da
casa
,
que
o
cumprimentaram
,
e
ficou
ainda
mais
enleado
.
Estava
ali
o
genuino
tipo
do
sacristão
,
familiar
no
trato
dos
santos
,
subindo
aos
altares
e
mexendo
nas
cousas
sagradas
sem
a
mínima
hesitaçáo
,
resmungando
confladamente
o
latim
,
em
voz
alta
,
encarando
nos
devotos
emquanto
ajuda
á
missa
,
mas
sentindo-se
deslocado
,
como
que
preso
,
fora
dnquele
ambiente
impregnado
de
fumo
de
incenso
e
de
morrão
de
tocheira
.
Luís
Maria
dirigiu-se
para
o
timido
António
de
Pádua
,
e
estendendo-lhe
a
mão
:
--
Creia
que
as
portas
desta
casa
--
disse-lhe
éle
--
estarão
abertas
para
o
receber
sempre
,
que
se
digne
obsequiar-nos
com
a
sua
visita
;
bastava
para
isso
a
circunstância
de
nos
ser
apresentado
pelo
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
um
dos
nossos
melhores
amigos
,
quanto
mais
a
de
ser
seu
afilhado
.
O
moço
erguia
a
espaços
o
olhar
tímido
para
Luís
Maria
,
haixando-o
imediatamente
e
como
corrido
...
Frei
Quintino
não
tirava
os
olhos
dele
e
parecia
rever-se
no
seu
enleio
,
indicador
de
uma
alma
ainda
virgem
.
--
Muito
agradecido
por
mim
e
por
êle
,
snr.
Luís
Maria
--
acudiu
o
religioso
;
--
chegou
há
uma
semana
de
Barcelos
,
onde
foi
educado
desde
a
idade
dos
dôze
anos
na
companhia
do
doutíssimo
padre
--
mestre
frei||_Joaquim
Joaquim|_Joaquim
de
Jesus-Maria-José
.
Desculpem
o
seu
acanhamento
,
mas
eu
antes
o
quero
assim
,
do
que
discutindo
o
que
é
indiscutível
,
e
contradizendo
os
vélhos
sem
respeito
pelos
seus
cabelos
brancos
.
--
Ainda
não
perdoou
a
Frederico
!
--
pensou
consigo
Luís
Maria
.
Entretanto
Clara
indicava
ao
mancebo
um
logar
no
canapé
e
dizia-lhe
:
--
Tenha
a
bondade
de
sentar-se
.
--
Muito
obrigado
...
--
respondeu
êle
com
as
faces
da
côr
duma
romã
,
olhando
a
furto
para
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
como
a
consultá-lo
;
estou
muito
bem
,
minha
senhora
--
Contudo
deve
estar
melhor
sentado
--
insistiu
a
espôsa
do
negociante
.
--
Acho-me
perfeitamente
bem
...
Louvores
a
Deus
.
nfto
me
doem
as
pernas
.
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
que
,
parecendo
prestar
atenção
a
Luís
Maria
,
espreitava
a
scena
que
se
estava
dando
a
alguns
passos
,
interveio
dizendo
ao
moço
num
tom
paternal
e
bondoso
:
--
Podes
sentar-te
,
senta-te
;
o
snr.
Luís
Mana
da
licença
.
--
Sem
cerimónia
--
acudiu
o
negociante
.
--
Então
...
com
sua
licença
.
E
sentou-se
na
beira
do
canapé
.
Leonor
estava
pensativa
,
com
o
cotovelo
encostado
a
um
móvel
e
a
face
apoiada
na
mão
.
--
É
isto
!
--
disse
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
voltando-se
risonho
para
Luís
Maria
.
--
Nunca
se
sentou
diante
dos
mais
vélhos
sem
que
o
mandassem
primeiro
.
Assim
,
é
que
era
a
educação
de
nossos
pais
.
Agora
já
se
não
respeita
ninguém
,
começando
pelas
coisas
mais
sagradas
--
a
nossa
santa
religião
e
a
pessoa
de
sua
majestade
o
nosso
rei
legítimo
.
--
Há
muito
que
não
tinha
vindo
ao
Porto
!
--
interrogava
entretanto
Clara
.
--
Desde
que
fui
para
Barcelos
recomendado
pelo
meu
padrinho
ao
snr.
padre-mestre
frei||_Joaquim
Joaquim|_Joaquim
de
Jesus-Maria-José
,
que
Deus
Nosso
Senhor
guarde
por
muitos
anos
--
respondeu
António
de
Pádua
com
grande
timidez
na
voz
e
no
gesto
.
--
Naturalmente
segue
a
carreira
eclesiástica
...
?
--
Eu
antes
queria
.
Neste
tempo
,
em
que
os
pedreiros-livres
querem
acabar
com
Deus
e
com
todos
os
santos
da
côrte
do
céu
,
quantos
mais
defensores
houver
,
tanto
melhor
...
o
padrinho
,
porém
,
diz
que
não
...
que
não
vale
a
pena
...
--
Que
não
vale
a
pena
?
!
--
exclamou
Clara
surpreendida
pelas
últimas
palavras
do
ingénuo
António
de
Pádua
.
--
Mas
,
então
,
a
que
carreira
o
destina
?
--
Diz
que
me
destina
Ã 
carreira
do
matrimónio
...
Continuavam
as
ingenuidades
do
moço
,
desta
vez
furtivamente
comentadas
com
um
olhar
para
Leonor
.
Clara
teve
suspeitas
de
que
o
rapaz
era
idiota
,
e
replicou
apenas
:
--
Ah
!
nesse
caso
!
...
Frei
Quinfino
,
entretendo
diálogo
Ã 
parte
com
Luís
Maria
,
mostrava-se
animado
.
Era
ocioso
perguntar
o
assunto
do
seu
discurso
.
Dizia
êle
:
--
De
dia
para
dia
se
está
fazendo
preciso
mais
rigor
,
creia
nisto
!
Até
religiosos
,
snr.
Luís
Maria
!
até
religiosos
!
Isto
brada
aos
céus
e
clama
por
vingança
!
...
Depois
,
nunca
vi
teimar
assim
!
Parece
que
um
diabo
maior
não
cessa
de
empurrar
êsses
malditos
para
diante
!
Por
mais
que
o
paternal
govêrno
de
el-rei
os
previna
por
meio
de
justos
castigos
,
não
fazem
o
menor
caso
!
Videntes
non
vident
,
et
atidientes
non
intelligunt
!
Mas
a
mocidade
de
hoje
anda
desvairada
com
umas
falsas
idéas
de
liberdade
,
que
nos
arrastariam
ao
caos
,
se
não
estivesse
escrito
que
o
anjo
das
trevos
não
vencerá
nunca
!
--
E
tendo
tomado
fôlego
,
sorvendo
umn
pitada
,
prosseguiu
baixando
a
voz
discretamente
:
--
Quer
ver
agora
justamente
o
contrário
de
tudo
isso
?
Está
ali
.
É
o
meu
afilhado
.
Muito
temente
a
Deus
,
muito
respeitador
do
seu
soberano
,
odiando
os
inimigos
do
trono
e
do
altar
,
como
deve
fazer
todo
o
bom
católico
e
fiel
súbdito
de
S.
M.
El-Rei
.
Não
é
verdade
,
António
?
O
moço
,
ouvindo
o
seu
nome
,
ergueu-se
assarapantado
.
--
Meu
padrinho
?
--
Vem
cá
.
Quero
que
nos
digas
uma
coisa
...
O
ingénuo
educando
de
frei||_Joaquim
Joaquim|_Joaquim
de
Jesus-Maria-José
abeirou-se
de
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
e
de
Luís
Maria
.
Clara
foi
ter
com
a
filha
.
--
Que
tens
,
Leonor
?
Em
que
pensas
,
filha
?
--
Em
que
hei-de
eu
pensar
,
minha
querida
mãe
?
Lembro-me
de
que
vai
para
dous
meses
que
não
temos
noticias
do
primo
Frederico
...
e
parece
que
há
já
dous
anos
.
--
Mas
não
é
ainda
tarde
.
Bem
vês
que
não
faz
mais
do
que
cumprir
uma
ordem
de
teu
pai
não
escrevendo
tanto
a
miúdo
...
poderia
levantar
suspeitas
,
e
...
--
Clara
tomou
carinhosamente
a
mão
de
Leonor
:
--
Ora
vamos
,
não
te
quero
ver
assim
,
filha
...
Frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
estava
sujeitando
a
uma
prova
de
esperteza
e
de
bons
e
sàos
principias
legitimistas
o
seu
afilhado
.
--
E
então
que
te
dizia
êsse
respeitável
teólogo
?
--
O
snr.
padre-mestre
,
o
que
me
dizia
sempre
Era
que
,
quem
falava
contra
El-Rei
Nosso
Senhor
,
que
Deus
guarde
,
fazia
um
grande
pecado
,
e
até
ia
contra
o
4.°
mandamento
da
lei
de
Deus
--
honora
patrem
luum
...
--
Et
malrem
tuam
,
--
rematou
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
radiante
.
--
Muito
bem
,
muito
bem
.
--
E
tendo
scismado
um
instante
:
--
Efectivamente
...
Mas
vamos
a
saber
porque
é
assim
?
--
Porque
...
porque
o
rei
legitimo
é
o
pai
comum
do
seu
povo
,
e
se
o
4.°
mandamento
nos
diz
--
honrarás
pai
e
mãe
--
o
que
se
segue
é
que
ninguém
pode
falar
contra
o
rei
,
sem
ir
contra
êsse
mandamento
.
Luís
Maria
com
dificuldade
disfarçava
a
sua
impaciência
,
e
pensava
:
"
Não
mudaremos
de
assunto
?
"
--
Chama-se
a
isso
falar
como
um
verdadeiro
filósofo
cristão
--
acudiu
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
.
--
Por
todos
os
lados
que
encaremos
esta
lamentável
pendência
suscitada
polos
maus
portugueses
,
os
argumentos
surgem
naturalmente
a
favor
da
santa
causa
.
Digilus
Del
est
hit
,
meu
amigo
.
Em
tudo
isto
se
anuncia
o
dedo
de
Deus
!
--
Antes
de
mais
nada
--
cortou
Luís
Maria
,
--
estou
autorizado
a
convidar
o
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
e
o
seu
afilhado
a
jantarem
com+nós
.
A
Clara
já
deu
ordem
para
que
não
faltasse
o
seu
prato
favorito
,
a
orelheira
com
o
competente
feijão
branco
.
--
A
snr.a
D.
Clara
é
duma
bondade
extrema
.
O
afilhado
de
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
principiou
de
mostrar-se
inquieto
,
olhando
para
o
padrinho
,
fazendo
executar
ao
chapéu
um
rápido
movimento
de
rotaçáo
e
engulindo
em
sêco
.
--
Perdão
...
mas
,
padrinho
...
v.
reverendíssima
...
--
tartamudeou
êle
.
--
Que
tens
?
--
Mas
...
perdão
...
--
Estás
aflito
!
Explica-te
.
--
É
que
...
em
Barcelos
,
o
dia
de
hoje
...
era
dia
de
jejum
...
--
E
é
,
tanto
em
Barcelos
como
noutra
qualquer
parte
.
A
religião
católica
é
a
mesma
para
todos
os
povos
.
--
E
a
Clara
que
não
se
lembrou
!
--
exclamou
Luís
Maria
,
não
sei
se
verdadeira
se
falsamente
contrariado
.
--
Nesse
caso
peço
que
não
lhe&lhes+o
lembre
.
A
digna
espôsa
do
meu
amigo
é
escrupulosíssima
em
pontos
de
religiáo
,
louvores
a
Deus
,
e
deveria
incomodar-se
muito
se
soubesse
que
linha
faltado
ao
preceito
,
ainda
que
involuntariamente
.
Nem
tam
grave
é
o
pecado
,
que
não
tcnhu
absolvição
aos
pés
do
confessor
.
--
E
erguendo-se
:
--
Agora
,
se
me
permite
,
retiro-me
.
São
horas
de
entrar
no
convnto
para
a
reza
.
Há
trés
dias
que
fazemos
preces
particulares
ao
Altíssimo
porque
sejam
aniquilados
os
inimigos
da
religião
e
condenados
aos
tormentos
eternos
...
et
eant
--
supplicium
.
--
Per
omnia
sxcula
sxculorum
...
--
rematou
desta
vez
o
mancebo
numa
toada
perfeitamente
eclesiástica
.
--
Então
não
nos
dão
o
prazer
de
jantar
com+nós
?
--
perguntou
Clara
adiantando-se
.
--
E
com
a
mais
profunda
mágoa
que
sou
forçado
a
recusar
tara
distinta
honra
bem
como
igualmente
o
meu
afilhado
...
Obrigações
...
deveres
Ã 
cumprir
...
emfim
,
minha
senhora
,
outro
dia
será
.
--
V.
rev.ma
sabe
que
nos
dá
sempre
muita
satisfação
sentando-se
Ã 
nossa
mesa
--
acrescentou
ela
.
--
São
favores
...
--
e
despedindo-se
:
--
Meu
caro
snr.
Luis
Maria
,
sem
incómodo
;
minha
snr.a
D.
Clara
,
minha
querida
menina
...
António
seguiu-o
.
Chegando
Ã 
porta
voltou-se
,
e
cortejando
com
o
mais
profundo
acanhamento
:
--
Adeus
,
meu
snr.
...
Fiquem
com
Deus
,
minhas
senhoras
...
--
E
desceu
atrás
do
padrinho
.
Carta
do
destêrro
Como
dissera
Clara
,
Frederico
,
cedendo
a
uma
prudente
recomendação
de
seu
tio
,
espaçava
de
dois
e
três
meses
as
suas
cartas
para
êle
.
É
que
a
espionagem
miguelista
era
terrível
,
e
a-pesar
de
ter
um
excelente
escudo
a
defendê-lo
de
suspeitas
perigosas
,
a
amizade
de
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
Luls
Maria
não
estava
livre
de
ser
encarcerado
--
para
averiguações
.
Pois
alguns
dias
depois
da
apresentação
do
joven
António
de
Pádua
na
casa
da
rua
Chã
,
estavam
Clara
e
Leonor
costurando
próximo
da
janela
,
quando
o
negociante
entrou
alvoroçado
na
sala
.
--
Clara
!
fllha
!
uma
carta
!
uma
carta
!
--
exclamou
êle
.
--
E
de
quem
,
Luis
?
de
quem
?
--
Pois
de
quem
há-de
ser
?
do
teu
sobrinho
!
de
teu
primo
,
Leonor
!
Mas
deixem-me
descansar
um
instante
...
que
subi
os
degraus
dois
a
dois
.
Luís
Maria
sentou-se
;
depois
tirou
do
bõlso
uma
carta
.
--
E
que
diz
êle
?
onde
está
agora
?
--
Já
vais
saber
tudo
.
Para
te
falar
com
franqueza
,
nem
tempo
tive
para
a
lêr
.
Leonor
estava
pálida
,
comovida
,
silenciosa
.
Luís
Maria
abriu
a
missiva
do
emigrado
e
leu
:
"
Havre
,
8
--
dezembro
de
1830
.
"
--
Vês
?
--
atalhou
êle
.
--
Está
no
Havre
.
E
prosseguiu
:
"
Meu
tio
.
--
E
com
os
olhos
vidrados
de
lágrimas
,
com
a
alma
a
trasbordar
de
saudades
pela
pátria
,
com
o
coração
em
ânsias
de
morte
por
todos
os
que
nos
são
caros
,
depois
duma
insónia
de
quarenta
e
oito
horas
,
que
eu
principio
esta
carta
,
mil
vezes
mais
feliz
do
que
eu
.
"
Sim
,
porque
ela
partirá
àmanhã
e
eu
fico
para
aqui
mudo
,
estático
,
sentado
num
penedo
da
praia
,
com
a
vista
gelada
no
horizonte
,
onde
julgo
destacar
um
ponto
negro
--
Portugal
;
porque
ela
chegará
brevemente
ao
seu
destino
,
e
eu
nem
mesmo
posso
dizer
qual
será
o
que
me
espera
;
porque
...
porque
sou
um
grande
desgraçado
!
"
Neste
lanço
da
carta
houve
um
pequeno
intervale
do
silèncio
comovido
.
O
negociante
prosseguiu
:
"
O
destêrro
!
o
exilio
!
Quem
pôde
jamais
contar
as
longas
horas
de
profunda
mágoa
,
de
mortal
desalento
e
de
tenebroso
desespero
,
em
que
vive
mergulhado
aquele
que
a
mão
da
fatalidade
atirou
para
longe
de
tudo
o
que
lhe
era
caro
!
Oh
!
o
destêrro
!
--
A
solidão
no
meio
dos
grandes
ajuntamentos
,
a
invencível
tristeza
no
meio
das
ruidosus
alegrias
,
o
luto
constante
de
uma
alma
por
aqueles
que
vivem
ainda
,
o
es
curo
céu
do
presente
sulcado
upenus
,
de
longe
u
longe
,
por
um
ténue
raio
de
esperança
,
a
idéa
dum
passado
luminoso
apagando-se
nus
trevus
profundas
do
insondável
abismo
do
futuro
,
a
família
distante
,
os
anugos
dispersos
,
a
pátria
inacessível
...
O
destêrro
!
--
a
saudade
,
a
nostalgia
,
a
morte
emfim
!
"
--
Pobre
rapaz
!
--
cortou
Luís
Maria
,
devéras
comovido
.
--
Como
deve
ter
sofrido
,
êle
,
que
nos
queria
tanto
!
--
disse
Clara
enxugando
uma
lágrima
.
Leonor
não
tirava
o
lenço
dos
olhos
.
"
Há
pouco
mais
dum
ano
--
prosseguiu
o
negociante
lendo
com
voz
pouco
segura
--
partiu
eu
para
Coimbra
,
descuidoso
,
pensando
muito
em
si
,
meu
protector
,
em
minha
tia
,
a
mais
carinhosa
das
mâes
,
e
em
Leonor
,
o
meu
anjo
bom
,
que
não
me
desacompanha
nunca
.
Ah
!
como
eu
era
então
feliz
!
como
o
futuro
se
me
povoava
das
mais
risonhas
imagens
e
se
me
antolhava
radiante
!
Quem
teria
previsto
que
alguns
meses
depois
,
todo
èsse
encanto
desapareceria
a
um
acêno
desta
feiticeira
,
que
todos
conhecem
mais
ou
menos
pelo
nome
de
"
fatalidade
"
,
que
andariu
fugido
,
expatriado
e
que
Portugal
seria
teatro
dos
mais
horriveis
crimes
,
das
mais
negras
perseguições
em
nome
do
direito
e
da
justiça
!
?
"
Tudo
isto
me
ocorre
,
me
consome
as
noites
,
encerrado
nas
quatro
paredes
nuas
da
minha
água-fur-
lada
!
"
Ah
!
mas
emquanto
êles
pensam
consolidar
o
seu
poderio
aviltante
pelo
terror
,
fazendo
ostentação
de
novas
vítimas
,
nós
trabalhamos
,
nós
lutamos
e
a
hora
fremenda
do
ajuste
de
contas
há-de
finalmente
soar
;
e
triunfaremos
então
,
porque
a
nossa
causa
é
a
causa
santa
dos
oprimidos
,
é
a
causa
da
justiça
arrastada
hoje
aos
pés
do
carrasco
!
Tardará
muito
essa
hora
?
...
"
Comecei
esta
carta
gelado
pelo
frio
intensíssimo
desta
manhã
de
dezembro
;
termino-a
ardendo
em
febre
.
"
Não
posso
mais
.
"
Lembranças
a
minha
tia
,
uma
saudade
a
Leonor
,
e
a
si
,
meu
tio
,
o
sincero
reconhecimento
do
exilado
Frederico
.
"
Sucederam
Ã 
leitura
dêstes+estes
períodos
alguns
instantes
de
silêncio
,
durante
os
quais
os
trás
personagens
desta
scena
enxugaram
as
lágrimas
.
--
não
se
sabe
,
pois
,
quando
voltará
ainda
!
--
exclamou
finalmente
Clara
.
--
Por
ora
,
não
--
disse
Luìs
Maria
,
--
mas
o
que
é
certo
é
que
os
ares
se
vão
toldando
e
que
não
passaremos
talvez
sem
muito
sangue
derramado
.
--
Mais
ainda
do
que
o
que
tem
havido
?
--
perguntou
Leonor
aterrada
.
--
Muito
mais
,
filha
.
Deus
permita
que
tal
não
aconteça
;
mas
se
chega
a
travar-se
a
guerra
civil
,
oh
!
então
,
será
terrível
!
não
haverá
quartel
para
ninguém
!
As
famílias
dissolver-se
não
para
se
hostilizar
,
o
ódio
particular
não
será
estranho
a
tudo
isso
,
o
luto
invadirá
tôdas
as
casas
--
e
ai
dos
vencidos
!
É
sempre
assim
nestas
guerras
de
irmãos
com
irmãos
!
--
Que
horror
!
--
exclamou
a
filha
do
negociante
.
--
Mas
Deus
é
pai
e
há-de
permitir
que
não
cheguemos
a
ver
semelhantes
desgraças
--
observou
Clara
.
--
Tenhamos
confiança
na
misericórdia
divina
.
--
Eu
tambêm
digo
o
mesmo
.
Entretanto
o
teu
sobrinho
anda
emigrado
,
sofrendo
toda
a
sorte
de
provações
,
todos
os
dias
se
prende
gente
a
esmo
por
denúncias
infames
,
e
haverá
um
ano
que
se
apearam
dos
postes
as
cabeços
dos
últimos
justiçados
...
--
Pelo
amor
de
Deus
,
Luís
!
--
atalhou
a
pobre
senhora
aterrada
;
--
quem
te
ouvisse
falar
dêsse+esse
modo
,
havia
de
dizer
...
!
--
Tens
razão
.
Protestei
não
querer
saber
nada
disto
,
e
ia-me
esquecendo
.
Mas
esta
carta
!
esta
carta
!
Um
homem
não
é
nenhum
santo
,
e
lembrar-se
de
que
tem
um
sobrinho
,
um
filho
vagabundo
,
lá
por
essas
terras
,
sem
poder
voltar
a
Portugal
...
!
Emfim
...
!
--
E
entregando
a
carta
a
Clara
,
Luís
Maria
acrescentou
:
--
Guarda-a
pela
tua
mão
e
não
a
mostres
a
ninguém
,
ouviste
?
a
ninguém
!
Estamos
num
tempo
em
que
não
há
fiar
do
nosso
melhor
amigo
...
A
Snr.a
Rosa
Um
dos
mais
frequentes
motivos
de
consiunição
para
Leonor
,
--
que
,
depois
da
partida
de
Frederico
,
ficára
sabendo
que
o
anuiva
,
pois
que
até
aí
não
se
dera
conta
do
sentimento
,
que
a
alvoroçavn
de
alegria
Ã 
aproximaçáo
das
férias
,
e
a
entristecia
como
a
noite
vendo
que
estavam
a
terminar
por
dias
;
--
um
dos
seus
mais
frequentes
motivos
de
consumição
,
repito
,
era
ouvir
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
,
cujos
discursos
contra
os
liberais
cada
vez
reçumavam
mais
fel
e
desejos
sanguinários
não
satisfeitos
inteiramente
,
levando
o
ousio
a
fazer
transparentes
e
ofensivas
alusões
ao
estudante
emigrado
,
contra
quem
parecia
ter
duplicado
de
rancor
.
Numa
dessas
ocasiões
,
em
que
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
expectorára
tôda
a
sua
bílis
sobre
os
infames
malhados
,
que
pretendiam
acabar
por
uma
vez
com
a
religião
e
os
seus
ministros
,
lastimando
terem
eseapado
tantos
para
o
estrangeiro
,
depois
da
saída
dele
,
o
negociante
foi
ter
com
a
filha
,
que
se
tinha
retirado
,
por
já
não
poder
conter
as
lágrimas
.
--
Porque
choras
,
Leonor
?
--
Ora
!
porque
há-de
ser
!
--
atalhou
a
mãe
.
--
Incomodou-se
com
ouvir
o
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
falar
daquele
modo
.
Pensa
que
tudo
se
vai
retlectir
no
Frederico
.
Leonor
enxugou
furtivamente
as
lágrimas
.
--
Quem
sabe
!
--
exclamou
Luis
Maria
,
pensativo
.
--
Também
tu
!
...
Deixa
falar
teu
pai
,
minha
filha
.
Sossega
;
teu
primo
está
a
salvo
.
Além
de
que
,
não
há
maior
injustiça
do
que
supôr
o
snr.
frei||_Quintino
Quintino|_Quintino
capaz
de
nos
dor
o
menor
desgôsto
!
--
Assim
o
julgo
;
dantes
,
porém
,
era
mais
moderado
,
mais
indulgente
;
agora
,
creio
que
por
ver
aumentar
o
partido
contrário
,
a
paixão
cega-o
,
tornou-se
rancoroso
...
--
e
voltando-se
para
a
filha
,
amimando-a
:
--
Mas
o
que
êle
diz
não
se
escreve
e
o
teu
primo
,
Leonor
,
não
há-de
por
lá
ficar
eternamente
.
Deixa
esfriar
os
ânimos
,
e
esquecer
o
motivo
,
que
o
obrigou
a
emigrar
,
porque
,
emflm
,
contra
ôle
há
apenas
a
devassa
instaurada
em
Coimbra
,
e
vê-lo
hemos
entrar-nos
pela
porta
dentro
mais
satisfeito
...
do
que
quando
partiu
,
estou
certo
disso
.
--
--
Oxalá
,
Luís
!
--
Deus
o
permita
!
--
disseram
ao
mesmo
tempo
mãe
e
filha
.
Bateram
nas
escadas
,
ao
passo
que
uma
voz
de
mulher
,
dizia
:
--
Dão
licença
?
--
Quem
é
?
--
interrogou
D.
Clara
,
e
,
ao
ver
assomar
Ã 
porta
da
sala
uma
mulher
de
capote
e
lenço
,
exclamou
indo
ao
encontro
da
recém-vinda
:
--
E
a
Rosa
!
Entra
!
há
que
tempos
que
não
nos
veris
ver
!
O
novo
personagem
,
que
acaba
de
fazer
a
sua
entrada
na
casa
de
Luis
Maria
e
na
presente
história
,
indicava
ser
mulher
do
povo
,
contar
trinta
e
oito
anos
de
idade
,
ler
um
carácter
expansivo
e
nenhum
acanhamento
nas
maneiras
e
nos
gestos
.
O
olhar
era
franco
,
a
expressão
do
rosto
quáse
inveriavelmenle
risonha
.
Tinha
criado
Leonor
e
ficára-
lhe
com
uma
entranhada
amizade
,
que
ela
retribuía
em
igual
moeda
.
--
Ai
,
a
ama
!
--
exclamou
Leonor
,
correndo
a
ela
.
--
Então
como
está
?
--
Eu
,
bem
,
minha
menina
.
E
a
snr.a
D.
Clara
e
o
snr.
Luís
Maria
?
--
Vai-se
vivendo
--
disse
com
bondade
o
negociante
--
O
seu
homem
está
bom
e
os
seus
pequenos
.
--
Muito
obrigada
;
graças
a
Deus
,
por
ora
não
há
razão
de
queixa
.
--
Até
já
pensava
que
se
tinha
esquecido
de
nós
!
--
disse
Leonor
tirando-lhe
o
capote
,
e
dobrando-lhe&lhes+o
nas
costas
duma
cadeira
.
--
há
mais
de
quatro
meses
que
não
aparece
.
--
Então
eu
podia
lá
esquecer-me
da
minha
rica
menina
?
--
replicou
cia
contemplando-a
amorosamente
.
--
Ora
já
viram
!
Quem
a
conheceu
,
um
pegulhinho
assim
,
do
tamanho
do
châo
,
que
não
queria
andur
senão
ao
colo
,
e
como
está
agora
uma
senhora
!
não
que
nem
quero
que
me
lembre
!
Sempre
tomava
cada
perrice
!
Isto
,
isto
é
que
nos
faz
vélhas
,
minha
senhora
!
--
terminou
voltando-se
para
Clara
.
--
Mas
sente-se
.
Rosa
--
disse
Leonor
,
trazendo-lhe
uma
cadeira
;
--
o
pai
dá
licença
.
Entáo
já
se
quer
ir
embora
?
--
Eu
,
não
,
minha
menina
.
--
Ah
!
cuidei
!
Era
o
que
faltava
!
--
Vês
?
Ê
isto
!
--
observou
alegremente
Clara
.
--
Também
só
tu
é
que
serias
capaz
de
a
distraíres
.
Mal
te
vê
,
muda
logo
.
--
E
acertaste
.
Parece
outra
--
apoiou
Luís
Maria
.
E
tomando
o
chapéu
,
acrescentou
:
--
Eu
desço
Ã 
loja
e
não
me
demoro
.
O
negociante
saiu
.
Ficaram
as
duas
senhoras
e
Rosa
.
--
É
verdade
--
interrogou
a
antiga
criada
de
Clara
:
--
e
que
noticias
há
do
snr.
Frederico
,
vamos
a
saber
?
--
Êsse
...
por
lá
anda
.
--
Quem
no
havia
de
dizer
!
um
moço
daquele
feitio
,
criado
na
abundância
,
lá
por
essas
terras
de
Cristo
a
comer
o
pão
que
o
diabo
amassou
,
só
porque
não
diz
amen
com
essa
corja
,
que
não
conhece
outra
lei
senão
a
forca
,
o
Senhor
me
perdoe
!
--
Cala-te
!
--
interrompeu
Clara
assustada
.
--
Sabes
lá
o
que
dizes
!
--
Sei
,
minha
senhora
;
oxalá
não
soubesse
;
mas
desgraçadamente
também
me
tocaram
pela
roupa
.
--
Então
bateram-lhe
?
--
perguntou
Leonor
.
--
Pouco
faltou
,
minha
menina
.
Aqueles
magarefes
não
me
bateram
por
um
tris
,
mas
rasgaram-me
um
lenço
de
sêda
novinho
,
quando
ia
para
a
missa
no
dia
de
todos
os
santos
!
O
que
lhes
valeu
foi
não
ir
com
o
meu
António
!
Ah
!
que
sempre
chorei
mais
lágrimas
naquele
dia
!
--
E
porque
lhe
rasgaram
o
lenço
,
ama
?
Que
mal
fazia
êle
?
--
Mal
,
nenhum
.
Mas
como
era
todo
branco
,
Ã s
pintas
azúis
,
pegaram-lhe
por
aí
,
começaram
a
chamar-me
nomes
,
a
dizer
que
o
lenço
era
malhado
,
até
que
,
por
fim
,
um
soldado
Ã 
paisana
botou-lhe
a
mão
,
tirou-mo
da
cabeça
e
fô-lo
em
tiras
num
pronto
.
--
Pobre
Rosa
!
já
viram
?
!
--
Emquanto
se
não
lembraram
de
te
mandar
para
o
cárcere
,
dá
graças
a
Deus
--
ponderou
Clara
.
--
Foste
de
uma
grande
imprudência
em
saíres
Ã 
rua
com
o
tal
lenço
.
--
Mas
eu
sabia-o
lá
,
minha
senhora
?
Depois
foi
que
me
disseram
!
Forte
desgraço
!
Até
por
se
trazer
um
lenço
ao
gôsto
duma
pessoa
,
mata
que
é
danado
!
Mas
por
quem
eu
perguntava
,
era
pelo
snr.
Frederico
.
Tem
êle
ao
menos
dado
notícias
suas
lá
do
estrangeiro
?
--
Algumas
tem
dado
;
muito
pouco
animadoras
por
sinal
.
--
Então
que
quer
a
snr.a
?
A
gente
não
sabe
nunca
para
o
que
está
talhada
neste
mundo
!
As
vezes
,
só
de
me
lembrar
que
o
vi
crescer
aos
meus
olhos
tam
meigo
,
que
parecia
mesmo
uma
donzela
,
e
do
que
êle
terá
passado
agora
,
até
me
dá
vontade
de
chorar
!
E
a
snr.a
D.
Leonor
,
se
anda
triste
,
já
se
sabe
porque
é
!
também
,
ambos
da
mesma
criaçào
,
por
assim
dizer
,
não
era
de
esperar
outra
coisa
!
Pois
sossegue
,
minha
filhinha
,
diz-me
o
coração
que
ainda
o
há-de
tornar
a
ver
.
É
um
palpite
que
eu
tenho
.
--
Passas
hoje
cá
o
dia
?
--
perguntou
D.
Clara
.
--
Passa
,
passa
!
não
se
pergunta
!
--
apressou-se
a
responder
Leonor
.
--
Agradeço
muito
,
mas
a
gente
não
é
senhora
da
sua
vontade
.
Rle
no
meio
dia
vem
do
trabalho
,
e
