digoque
seja
uma
cilada
propositadamente
armada
para
v.
ex.
^
a.
Mas
é
sempre
um
perigo
ir
a
gente
metter-se
nas
ratoeiras
armadas
para
outros
--
aconselhou
prudentemente
o
padre
.
Julio
sorriu
desdenhoso
.
--
Seja
como
fôr
--
decidiu
elle
--
irei
certificar-me
do
que
se
trata
.
Se
é
um
conluio
de
malfeitores
que
pretendem
por
esta
fórma
espalhar
o
terror
no
sitio
e
apavorar
os
credulos
habitantes
de
Thayde
,
para
mais
á
vontade
effectuarem
o
assalto
e
o
roubo
,
a
auctoridade
ficará
sabendo
com
quem
tem
de
se
haver
.
Se
,
pelo
contrario
,
é
uma
creatura
infeliz
,
uma
existencia
desgraçada
que
busca
na
penitencia
e
na
oração
o
remedio
para
as
dôres
da
alma
,
é
uma
obra
de
caridade
levar-lhe
o
balsamo
da
piedade
e
da
compaixão
como
lenitivo
a
tanto
soffrer
.
E
consultando
o
relogio
d'
algibeira
:
--
São
10
horas
--
disse
elle
--
Vou
partir
.
Se
antes
da
meia
noite
não
estiver
de
volta
,
amanhã
de
manhã
poderá
vossa
reverendissima
ouvir
em
minha
casa
a
narração
fiel
do
que
tiver
acontecido
.
--
Repare
,
meu
amigo
--
tentou
impedir
D.
Aurelia
--
que
a
noite
está
tempestuosa
e
que
vae
pôr
em
perigo
a
sua
saude
,
bastante
abalada
.
--
A
minha
existencia
--
replicou
Julio
com
amargura
--
ha
muito
que
decorre
batida
pelos
vendavaes
do
infortunio
.
Que
importa
uma
noite
de
chuva
a
quem
traz
a
alma
obscurecida
n
'
uma
perpetua
noite
de
tempestuosas
desgraças
?
Até
amanhã
!
Nada
receiem
por
mim
,
que
eu
vou
preparado
para
tudo
.
E
sahiu
,
na
resolução
inabalavel
de
cumprir
o
que
dizia
.
Allucinação
No
dia
seguinte
de
manhã
,
D.
Aurelia
e
o
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
,
movidos
da
extraordinaria
curiosidade
de
saberem
o
resultado
da
audaciosa
aventura
de
Julio
de
Montarroyo
,
correram
a
casa
d'
este
com
o
fim
de
o
interrogarem
.
O
excentrico
apaixonado
de
Helena
de
Noronha
estava
no
leito
ardendo
em
febre
.
Ao
vêr
entrar
D.
Aurelia
e
o
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
,
estendeu
os
braços
para
elles
,
exclamando
:
--
É
horrivel
,
meus
amigos
,
é
horrivel
!
--
Como
assim
!
Viu
alguma
coisa
?
--
interrogou
o
padre
com
espanto
.
--
Vi
...
vi
!
...
--
E
então
?
--
Então
...
oh
!
não
posso
dizer-lhes
o
que
vi
...
--
Malfeitores
por
certo
...
--
aventurou
D.
Aurelia
--
teve
de
bater-se
com
elles
...
--
Não
...
não
!
--
contradisse
o
doente
com
vehemencia
--
Não
se
trata
de
malfeitores
...
Ha
effectivamente
alli
uma
creatura
extraordinariamente
desgraçada
,
um
ser
mysterioso
que
tem
alguma
coisa
de
sobrenatural
e
phantastico
,
impossivel
de
reconhecer
...
Padre
Manoel
e
D.
Aurelia
trocaram
um
rapido
olhar
como
se
quizessem
significar
um
ao
outro
que
havia
talvez
motivo
para
duvidar
da
integridade
mental
do
seu
interlocutor
.
Julio
,
com
os
olhos
brilhantes
e
a
face
afogueada
pela
febre
,
n
'
uma
grande
agitação
,
proseguiu
:
--
Fui
.
A
noite
estava
realmente
tempestuosa
e
horrivel
.
Atravessei
Quintella
sob
uma
chuva
violenta
e
,
quando
cheguei
a
Thayde
,
o
temporal
desencadeou-se
n
'
um
vendaval
desfeito
.
Ainda
assim
,
não
parei
.
O
meu
fito
era
ganhar
a
Senhora
do
Porto
e
surprehender
o
mysterioso
vulto
no
extasis
da
oração
.
Chegando
ao
sopé
do
sanctuario
,
apeei-me
,
prendi
o
cavallo
a
uma
arvore
e
,
envolto
na
minha
capa
,
com
o
revolver
engatilhado
,
fui
subindo
lentamente
o
escadorio
,
até
á
crista
do
monte
onde
se
ergue
o
templo
da
Senhora
...
A
treva
era
profunda
e
eu
mal
poderia
divisar
quem
quer
que
fosse
,
por
muito
perto
que
estivesse
de
mim
,
se
a
luz
dos
relampagos
,
fendendo
a
miudo
o
espaço
,
me
não
illuminasse
o
caminho
.
No
alto
,
tudo
estava
em
silencio
e
tudo
deserto
...
--
Não
viu
,
portanto
,
pessoa
alguma
?
--
interrogou
o
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
.
--
Quando
cheguei
,
não
vi
.
Mas
,
pensando
que
talvez
a
tempestade
tivesse
retardado
a
vinda
á
penitente
,
resolvi-me
a
esperar
alli
,
até
de
manhã
,
para
poder
testemunhar
com
verdade
até
que
ponto
os
terrores
da
gente
de
Thayde
tinham
fundamento
,
ou
então
que
todas
essas
atoardas
de
uma
phantastica
apparição
não
passavam
de
grosseira
patranha
de
torpes
invencioneiros
.
Passei
assim
mais
de
uma
hora
,
encostado
á
porta
principal
do
templo
,
sem
fazer
um
movimento
,
quasi
sem
respirar
.
--
Que
estranha
imprudencia
a
sua
,
sr.||_Julio_de_Montarroyo
Julio|_Julio_de_Montarroyo
de|_Julio_de_Montarroyo
Montarroyo|_Julio_de_Montarroyo
!
--
não
pôde
deixar
de
exclamar
a
irmã
de
Gustavo
.
--
Se
não
estava
ninguem
no
local
,
como
pôde
permanecer
tanto
tempo
encostado
ao
templo
,
debaixo
d'
um
temporal
desabrido
,
provocando
um
arrefecimento
que
podia
prejudicar-lhe
a
saude
?
--
Morrer
hoje
ou
morrer
amanhã
,
que
importa
,
minha
senhora
,
quando
não
sentimos
o
menor
apêgo
á
vida
?
Eu
tinha
ido
alli
para
desvendar
um
mysterio
ou
desfazer
uma
illusão
de
espiritos
ingenuos
e
credulos
.
O
meu
dever
era
ficar
e
fiquei
...
Ainda
bem
que
fiquei
,
porque
,
uma
hora
passada
,
os
meus
olhos
,
habituados
á
escuridão
,
viram
mover-se
na
treva
da
noite
um
vulto
que
se
aproximava
lentamente
do
portico
a
que
eu
me
encostava
.
--
Então
sempre
era
certo
!
--
exclamou
o
abbade
triumphante
.
--
Certissimo
.
O
vulto
,
que
não
suspeitava
a
minha
presença
alli
,
a
semelhante
hora
,
chegou
junto
do
primeiro
degrau
do
templo
,
ajoelhou
e
n
'
um
grito
lancinantissimo
,
implorou
a
morte
á
Senhora
do
Porto
!
--
A
morte
!
--
exclamaram
a
um
tempo
D.
Aurelia
e
o
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
.
--
A
morte
,
sim
!
--
confirmou
Julio
--
Era
uma
voz
de
mulher
,
lamentosa
e
dôce
,
e
de
tal
modo
parecida
com
...
com
outra
voz
que
eu
já
tinha
ouvido
,
que
todo
me
senti
estremecer
e
fiquei
como
que
pregado
á
porta
do
templo
!
Essa
voz
repetia
por
entre
gemidos
,
com
a
face
collada
no
degrau
da
egreja
:
--
"
Senhora
do
Porto
!
Mãe
Misericordiosa
!
ouve
a
minha
supplica
,
dá
por
terminado
o
martyrio
da
minha
existencia
,
leva
para
ti
esta
miseravel
creatura
!
"
--
Depois
soluços
e
gemidos
abafados
seguiram-se
a
estas
palavras
...
--
É
singular
!
--
disse
D.
Aurelia
.
--
E
extraordinario
!
--
accrescentou
o
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
.
--
Não
posso
dizer-lhes
,
meus
amigos
,
o
que
se
passou
em
mim
...
Tomado
do
sagrado
respeito
que
inspiram
os
grandes
desgraçados
que
só
ao
céo
dirigem
as
suas
supplicas
,
permaneci
por
alguns
minutos
mudo
e
immovel
como
uma
estatua
.
Todavia
,
cada
um
d'
aquelles
gemidos
penetrava
no
meu
coração
como
uma
lamina
de
aço
.
Identifiquei-me
de
tal
modo
com
aquella
dôr
,
que
cheguei
a
pensar
que
conhecia
de
ha
muito
tempo
a
infeliz
creatura
que
alli
jazia
prostrada
e
que
a
minha
presença
devia
ser-lhe
como
que
o
apparecimento
de
um
irmão
querido
.
Então
,
sem
pensar
no
que
fazia
,
recordei
um
nome
,
o
nome
de
uma
mulher
que
eu
conhecia
e
que
devia
ser
aquella
mesma
:
"
Helena
!
"
--
bradei-lhe
--
"
Helena
!
"
--
e
desloquei-me
da
porta
do
templo
descendo
um
degrau
.
Ao
ouvir
este
nome
,
a
mysteriosa
creatura
soltou
um
grito
de
terror
,
levantou-se
espavorida
e
fugiu
...
Corri
em
seu
seguimento
,
mas
a
escuridão
da
noite
e
a
incerteza
do
caminho
não
me
permittiram
alcançal-a
...
Sumiu-se
.
Procurei-a
toda
a
noite
chamando-a
em
altos
brados
,
dizendo-lhe
o
meu
nome
,
porém
tudo
foi
baldado
!
--
Não
pôde
então
conhecer
quem
fôsse
a
estranha
penitente
?
--
aventurou-se
a
dizer
D.
Aurelia
.
--
Os
meus
olhos
não
puderam
distinguir-lhe
as
feições
,
mas
o
meu
coração
reconheceu-a
.
Era
Helena
,
era
a
filha
de
Norberto
de
Noronha
,
a
antiga
herdeira
d'
esta
casa
,
a
penitente
que
eu
surprehendi
esta
noite
em
Nossa
Senhora
do
Porto
!
--
Talvez
se
enganasse
,
meu
amigo
...
Se
fosse
ella
,
para
que
fugiria
ouvindo
que
a
chamavam
pelo
seu
verdadeiro
nome
e
que
quem
assim
a
tratava
era
por
força
uma
pessoa
amiga
?
--
retorquiu
D.
Aurelia
.
--
De
noite
todos
os
gatos
são
pardos
--
philosophou
plebeiamente
o
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
--
Já
uma
noite
,
vindo
eu
das
Caldas
,
vi
debruçado
sobre
o
muro
da
estrada
um
homem
com
uma
fouce
roçadoura
na
mão
,
como
quem
se
preparava
para
me
abrir
a
cabeça
de
meio
a
meio
quando
eu
fosse
a
passar
.
Suspeitando
que
fosse
algum
ladrão
,
sustei
a
egua
e
disse
ao
meliante
que
sahisse
d'
alli
porque
queria
passar
.
O
vulto
não
respondeu
e
agitou
com
mais
força
a
fouce
roçadoura
n
'
uma
silenciosa
ameaça
.
Eu
então
era
rapaz
.
Desesperado
por
aquella
insistente
audacia
,
puxei
de
um
revolver
e
intimei
tres
vezes
o
meu
aggressor
a
retirar-se
d'
alli
sob
pena
de
lhe
mandar
uma
bala
.
Não
obedeceu
e
eu
então
dei
ao
gatilho
--
pum
!
pum
!
pum
!
--
e
mal
vi
que
elle
deixara
cahir
a
foice
com
que
me
ameaçava
,
metti
esporas
á
egua
e
cheguei
n
'
um
galope
a
casa
.
Ao
outro
dia
fiquei
muito
admirado
de
não
ouvir
fallar
do
caso
de
apparecer
algum
homem
morto
na
estrada
e
,
depois
do
meio
dia
,
montei
a
cavallo
e
lá
fui
eu
muito
disfarçadamente
estudar
o
sitio
onde
tinha
tido
o
terrivel
encontro
...
Não
lhes
minto
se
lhes
disser
que
fiquei
envergonhado
ao
reconhecer
que
o
malfeitor
contra
quem
eu
tinha
disparado
era
um
carvalho
inoffensivo
que
bracejava
para
fóra
do
muro
uma
das
suas
vergonteas
,
a
tal
que
eu
tomára
por
uma
foice
roçadoura
e
que
lá
estáva
cahida
na
estrada
,
cortada
pela
bala
do
meu
revolver
...
De
noite
,
a
gente
vê
coisas
extraordinarias
,
que
não
passam
de
ordinarissimas
coisas
,
observadas
de
dia
,
á
luz
do
sol
...
--
Sr.||_padre|_Manoel
padre||_padre|_Manoel
Manoel|_padre|_Manoel
--
protestou
Julio
,
agitado
pela
febre
e
deveras
irritado
pela
incredulidade
insultuosa
do
padre
--
faça-me
a
fineza
de
acreditar
que
eu
nem
vinha
das
Caldas
nem
sentia
a
pesar-me
no
espirito
o
mêdo
deprimente
de
uma
foice
roçadoura
,
quando
vi
aproximar-se
de
mim
a
penitente
de
que
se
trata
.
Estava
tranquillo
como
v.
s
.
^
a
o
está
agora
e
tinha
o
entendimento
tão
claro
como
v.
s
.
^
a
o
póde
ter
--
logo
de
manhã
,
em
jejum
,
quando
vae
para
o
altar
dizer
missa
.
O
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
,
que
não
era
tolo
,
inclinou
a
cabeça
n
'
um
sorriso
bondoso
e
apressou-se
a
dizer
:
--
Não
foi
meu
proposito
pôr
em
duvida
a
veracidade
da
sua
narrativa
,
sr.||_Julio_de_Montarroyo
Julio|_Julio_de_Montarroyo
de|_Julio_de_Montarroyo
Montarroyo|_Julio_de_Montarroyo
...
Creio
que
v.
ex.
^
a
visse
e
ouvisse
tudo
o
que
diz
,
mas
podia
muito
bem
acontecer
que
,
por
uma
illusão
que
a
noite
favorecia
,
tomasse
como
sendo
a
filha
de
Norberto
de
Noronha
uma
outra
pessoa
bem
differente
...
Era
simplesmente
n
'
este
ponto
que
a
confusão
podia
dar-se
...
Julio
aquietou-se
um
pouco
com
esta
explicação
do
padre
.
--
Tambem
não
affirmo
que
fosse
ella
--
disse
--
mas
tenho
a
convicção
intima
,
profunda
,
de
que
não
é
outra
.
--
E
agora
o
que
tenciona
fazer
,
sr.||_Julio
Julio|_Julio
?
--
perguntou
D.
Aurelia
.
--
Voltar
lá
.
Procurei-a
durante
a
noite
até
de
manhã
.
Bati
o
monte
em
todas
as
direcções
,
observei-o
em
todos
os
recantos
,
e
não
pude
atinar
com
o
sitio
em
que
ella
se
occultou
.
Todavia
,
é
certo
que
ella
se
escondeu
alli
,
porque
nem
teria
forças
para
me
fugir
n
'
uma
longa
caminhada
a
pé
,
nem
a
vereda
que
seguiu
lhe
permittiria
poder
andar
muito
tempo
a
descoberto
,
sem
que
eu
a
encontrasse
.
--
Mas
--
observou
D.
Aurelia
--
se
a
mysteriosa
penitente
,
surprehendida
por
v.
ex.
^
a
,
fugiu
,
é
que
não
quer
ser
vista
;
e
sabendo
que
é
conhecida
a
sua
frequencia
n
'
aquelle
sitio
,
áquella
hora
,
certamente
não
voltará
lá
com
receio
de
ser
novamente
surprehendida
...
Mórmente
se
v.
ex.
^
a
acertou
chamando-lhe
pelo
nome
verdadeiro
...
--
Sim
,
é
certo
.
.
--
concordou
Julio
--
mas
eu
tenho
de
cumprir
o
meu
dever
que
me
manda
procurar
vêl-a
outra
vez
,
fallar-lhe
e
concorrer
quanto
possivel
para
pôr
termo
áquelle
soffrimento
.
--
Tenciona
,
pois
,
voltar
lá
esta
noite
?
--
Tenciono
.
--
Afigura-se-me
trabalho
inutil
,
sacrificio
baldado
.
--
Porque
?
--
Pelas
razões
que
já
lhe
disse
.
Se
é
realmente
Helena
de
Noronha
e
não
quer
tornar
conhecida
a
sua
presença
,
esta
noite
evitará
apparecer
junto
do
templo
onde
sabe
que
é
esperada
pela
pessoa
que
a
reconheceu
e
lhe
chamou
pelo
nome
...
--
o
que
devo
fazer
então
?
--
Esperar
que
ella
,
perdido
o
receio
,
volte
a
apparecer
regularmente
,
e
tomar
todas
as
medidas
para
a
seguir
de
longe
até
lhe
descobrir
o
paradeiro
.
--
É
o
que
se
me
afigura
mais
prudente
e
mais
acertado
--
approvou
o
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
.
--
Demais
,
o
sr.||_Julio_de_Montarroyo
Julio|_Julio_de_Montarroyo
de|_Julio_de_Montarroyo
Montarroyo|_Julio_de_Montarroyo
está
n
'
um
estado
tal
de
excitação
febril
,
que
uma
segunda
noite
passada
como
a
primeira
póde
alterar-lhe
profundamente
a
saude
.
Eu
me
encarrego
,
se
v.
ex.
^
a
quer
,
de
mandar
vigiar
o
local
,
e
saber
se
a
penitente
continua
a
apparecer
lá
...
--
Com
a
condição
,
porém
,
de
que
não
hão
de
perturbal-
a
na
sua
oração
nem
afugental-
a
d'
aquelle
sitio
.
--
A
recommendação
é
inutil
.
Descance
v.
ex.
^
a
que
tambem
eu
e
a
sr.
^
a
D.
Aurelia
estamos
com
verdadeiro
interesse
em
saber
quem
é
a
mysteriosa
creatura
de
que
se
trata
.
Prometta-me
que
não
sahirá
esta
noite
a
expôr
a
saude
a
um
verdadeiro
perigo
,
e
amanhã
ficará
sabendo
com
certeza
se
a
penitente
voltou
ao
templo
.
Combinadas
as
coisas
d'
este
modo
,
despediram-se
os
dois
do
doente
,
recommendando-lhe
socego
e
promettendo
voltar
no
dia
seguinte
a
informal-
o
do
que
tivesse
occorrido
.
Já
cá
fóra
,
disse
o
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
á
D.
Aurelia
:
--
E
que
lhe
parece
a
v.
ex.
^
a
este
caso
extraordinario
que
acabamos
de
ouvir
?
--
Parece-me
--
respondeu
a
irmã
de
Gustavo
--
que
o
nosso
pobre
amigo
tem
razão
para
estar
bastante
sobreexcitado
com
o
que
lhe
succedeu
.
--
E
v.
ex.
^
a
acredita
que
elle
visse
lá
alguem
?
--
Acredito
...
Porque
não
hei
de
acreditar
,
se
o
que
elle
conta
é
a
confirmação
dos
boatos
de
que
v.
s
.
^
a
se
fez
echo
?
--
Oh
,
minha
senhora
!
mas
repare
v.
ex.
^
a
que
:
eu
apenas
contei
como
extravagante
phantasia
dos
habitantes
de
Thayde
o
rumôr
que
corria
entre
elles
de
que
apparecia
na
Senhora
do
Porto
uma
alma
do
outro
mundo
.
.
a
alma
da
D.
Rita
de
Briteiros
.
--
Mas
v.
s
.
^
a
não
crê
nas
almas
do
outro
mundo
;
e
certamente
não
recusará
acreditar
que
a
estranha
apparição
tenha
realmente
um
fundo
de
verdade
,
e
que
,
em
vez
de
ser
uma
alma
penada
,
seja
uma
creatura
em
corpo
e
alma
,
como
tantas
que
,
batidas
pela
desgraça
irremediavel
,
fogem
dos
povoados
para
habitarem
os
logares
desertos
,
entregando-se
á
oração
e
á
penitencia
!
...
--
Custa-me
muito
menos
a
crêr
que
o
nosso
amigo
,
allucinado
pela
febre
e
pela
estranha
situação
em
que
se
encontrava
,
áquella
hora
e
em
semelhante
local
por
uma
noite
tão
tormentosa
,
foi
victima
de
uma
allucinação
e
julgou
vêr
o
que
não
viu
nem
podia
,
vêr
...
Não
reparou
v.
ex.
^
a
que
elle
tinha
as
faces
afogueadas
e
os
olhos
brilhantes
da
febre
?
Quem
nos
diz
a
nós
que
tudo
aquillo
não
será
o
delirio
da
doença
?
O
mais
acertado
parecia-me
chamar
o
medico
...
--
Conhece
Julio
de
Montarroyo
e
sabe
a
organisação
nervosa
e
irritavel
que
elle
é
...
Se
lhe
mandamos
o
doutor
sem
elle
o
reclamar
,
é
muito
capaz
de
não
o
receber
e
de
se
offender
com+nós
...
--
Para
tudo
ha
meio
,
minha
senhora
...
Contamos
ao
doutor
o
que
se
passou
e
elle
simulará
um
motivo
qualquer
para
lhe
ir
fallar
,
sem
ser
o
da
doença
...
Por
exemplo
:
pedir-lhe
o
seu
concurso
para
qualquer
obra
de
beneficencia
...
ou
pedir-lhe
informações
sobre
qualquer
instituto
medico
das
grandes
cidades
que
elle
percorreu
...
Qualquer
pretexto
serve
.
O
que
não
devemos
é
deixal-
o
abandonado
dos
soccorros
medicos
,
porque
o
pobre
homem
,
se
já
tinha
"
falha
"
antes
d'
este
caso
,
agora
,
com
a
mania
de
que
viu
a
filha
de
Norberto
de
Noronha
,
é
muito
capaz
de
ensandecer
de
todo
...
D.
Aurelia
intimamente
revoltada
contra
esta
apreciação
do
padre
,
teve
bastante
força
em
si
para
responder
apenas
:
--
Durante
o
tempo
que
tenho
tratado
com
o
sr.||_Julio_de_Montarroyo
Julio|_Julio_de_Montarroyo
de|_Julio_de_Montarroyo
Montarroyo|_Julio_de_Montarroyo
,
ainda
não
pude
colher
elementos
que
me
auctorisassem
a
duvidar
da
sua
lucidez
de
espirito
e
da
perfeita
regularidade
das
suas
faculdades
mentaes
...
Se
agora
me
pareceu
n
'
um
estado
de
excitação
febril
,
acho
natural
que
assim
succeda
depois
da
noite
tempestuosa
que
passou
e
do
violento
abalo
que
devia
ter-lhe
causado
a
apparição
falsa
ou
verdadeira
da
estranha
penitente
que
elle
diz
ter
visto
...
Como
quer
que
seja
,
sr.||_padre|_Manoel
padre||_padre|_Manoel
Manoel|_padre|_Manoel
,
a
doença
de
que
presentemente
soffre
o
sr.||_Julio_de_Montarroyo
Julio|_Julio_de_Montarroyo
de|_Julio_de_Montarroyo
Montarroyo|_Julio_de_Montarroyo
não
é
d'
aquellas
que
se
curam
com
synapismos
e
xaropes
receitados
pelo
medico
.
--
o
que
quer
então
v.
ex.
^
a
que
se
faça
?
--
Que
v.
s
.
^
a
cumpra
o
que
prometteu
...
Que
encarregue
alguem
de
sua
confiança
para
vigiar
o
templo
da
Senhora
do
Porto
e
vêr
se
realmente
Julio
de
Montarroyo
tem
razão
e
os
habitantes
de
Thayde
tambem
...
O
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
encolheu
os
hombros
:
--
Pois
v.
ex.
^
a
julga
...
?
--
Julgo
que
ha
de
haver
um
motivo
para
que
tal
boato
se
espalhasse
,
como
creio
que
o
sr.||_Julio_de_Montarroyo
Julio|_Julio_de_Montarroyo
de|_Julio_de_Montarroyo
Montarroyo|_Julio_de_Montarroyo
era
incapaz
de
vir
affirmar
coisas
que
não
tivessem
succedido
,
ou
que
pelo
menos
se
lhe
não
tivessem
affigurado
...
O
nosso
dever
,
pois
,
é
tirarmo-nos
de
duvidas
e
esclarecer
quanto
possivel
este
mysterio
.
--
Está
bem
!
Se
v.
ex.
^
a
assim
o
deseja
,
mandarei
o
João
Mil-homens
,
que
é
arrojado
e
valente
,
e
não
crê
em
almas
do
outro
mundo
,
rondar
a
Senhora
do
Porto
,
esta
noite
e
todas
as
outras
que
se
lhe
seguirem
,
até
não
restar
duvida
de
que
não
apparece
lá
viva
alma
...
--
Porém
,
que
isso
se
faça
em
segredo
,
com
a
maxima
prudencia
e
cautella
,
para
não
causar
alarme
na
povoação
nem
dar
logar
a
que
a
mysteriosa
penitente
se
afaste
d'
estes
sitios
.
--
Fique
v.
ex.
^
a
descançada
,
que
o
Mil-homens
é
fino
como
uma
raposa
e
tem
o
faro
de
um
cão
de
caça
para
descobrir
o
esconderijo
da
tal
creaturinha
,
onde
quer
que
ella
se
occulte
.
Vou
já
d'
aqui
prevenil-
o
e
estou
bem
certo
que
não
ha
nada
,
ou
,
se
ha
alguma
coisa
,
não
levará
muito
tempo
que
não
saibamos
tudo
.
O
aldeão
encarregado
pelo
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
de
vigiar
durante
muitas
noites
seguidas
o
templo
e
immediações
da
Senhora
do
Porto
nada
pôde
observar
que
confirmasse
a
narrativa
de
Julio
de
Montarroyo
,
nem
sequer
os
boatos
que
corriam
entre
os
aldeãos
de
Thayde
.
O
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
sorria
vaidosamente
sceptico
ao
relatar
á
D.
Aurelia
os
baldados
esforços
empregados
pelo
Mil-homens
para
descobrir
a
penitente
e
dizia
:
--
São
tudo
imaginações
,
minha
senhora
,
são
tudo
imaginações
...
Eu
já
sei
o
que
isto
é
:
um
vê
uma
sombra
e
diz
que
é
um
homem
;
outro
olha
e
vê
um
gigante
.
Vem
um
terceiro
e
affirma
logo
que
é
um
gigantarrão
e
jura
até
que
o
ouviu
fallar
!
Sabidas
as
contas
,
vae-se
a
vêr
e
não
é
nada
...
Eu
sempre
disse
que
este
sr.||_Julio_de_Montarroyo
Julio|_Julio_de_Montarroyo
de|_Julio_de_Montarroyo
Montarroyo|_Julio_de_Montarroyo
era
boa
pessoa
,
mas
tinha
qualquer
propensão
para
visionario
...
D.
Aurelia
defendia
o
apaixonado
de
Helena
.
--
É
certo
--
dizia
ella
--
que
o
sr.||_Julio_de_Montarroyo
Julio|_Julio_de_Montarroyo
de|_Julio_de_Montarroyo
Montarroyo|_Julio_de_Montarroyo
é
dominado
por
uma
paixão
violenta
que
quasi
constitue
n
'
elle
uma
doença
incuravel
.
Mas
não
creio
que
esse
estado
d'
alma
o
excite
e
lhe
altere
por
tal
modo
as
faculdades
,
que
o
faça
imaginar
coisas
que
não
vê
nem
ouve
...
Isso
seria
a
loucura
,
e
o
seu
entendimento
é
por
demais
lucido
para
o
suppôrmos
um
allucinado
...
--
Valha-me
Deus
!
não
digo
que
elle
esteja
doido
varrido
...
Elle
conhece
as
pessoas
e
sabe
o
que
diz
...
Mas
n
'
este
caso
,
minha
senhora
,
tenha
v.
ex.
^
a
paciencia
,
eu
julgo
que
elle
viu
tanto
a
tal
penitente
como
eu
vi
os
milagres
de
Santo
Antonio
...
--
Mas
acredita
n
'
elles
!
...
--
Acredito
,
que
é
o
meu
dever
...
--
Pois
então
acredite
tambem
o
sr.||_padre|_Manoel
padre||_padre|_Manoel
Manoel|_padre|_Manoel
nos
factos
narrados
pelo
sr.||_Julio_de_Montarroyo
Julio|_Julio_de_Montarroyo
de|_Julio_de_Montarroyo
Montarroyo|_Julio_de_Montarroyo
,
por
muito
inverosimeis
que
elles
lhe
pareçam
...
Note
v.
s
.
^
a
que
elle
não
diz
que
prégou
aos
peixinhos
e
que
elles
o
ouviram
devotamente
com
muita
attenção
,
nem
affirma
que
fez
levantar
Norberto
de
Noronha
da
sepultura
para
dizer
quem
o
matou
...
Conta
simplesmente
que
viu
uma
pobre
mulher
prostrada
nos
degraus
de
um
templo
,
invocando
a
Senhora
do
Porto
para
que
lhe
désse+esse
a
morte
...
Isto
não
é
tão
inverosimil
,
acho
eu
,
que
repugne
acreditar-se
...
--
Minha
senhora
--
volveu
o
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
fungando
uma
pitada
--
o
sr.||_Julio_de_Montarroyo
Julio|_Julio_de_Montarroyo
de|_Julio_de_Montarroyo
Montarroyo|_Julio_de_Montarroyo
não
é
santo
Antonio
nem
tem
como
aquelle
santo
reconhecidas
auctoridades
theologicas
a
abonar-lhe
a
veracidade
dos
casos
que
lhe
succedem
ou
que
diz
haverem-lhe
succedido
.
Demais
,
minha
senhora
,
S.||_Thomé
Thomé|_Thomé
tambem
precisou
de
vêr
para
crêr
...
Ora
eu
já
me
contentava
,
para
crêr
,
com
o
testemunho
do
João
Mil-homens
,
que
não
é
nenhum
doutor
da
egreja
,
mas
que
é
homem
capaz
de
averiguar
se
uma
coisa
que
vê
é
pau
ou
é
pedra
.
Mas
o
João
Mil-homens
diz
que
não
viu
nada
na
Senhora
do
Porto
...
Ora
se
elle
não
viu
nada
,
como
é
que
os
outros
podem
ter
visto
?
--
É
possivel
e
até
provavel
que
a
estranha
creatura
cuja
existencia
real
o
sr.||_padre|_Manoel
padre||_padre|_Manoel
Manoel|_padre|_Manoel
põe
em
duvida
,
ao
vêr-se
surprehendida
na
sua
oração
pelo
sr.||_Julio_de_Montarroyo
Julio|_Julio_de_Montarroyo
de|_Julio_de_Montarroyo
Montarroyo|_Julio_de_Montarroyo
,
tivesse
receio
de
ser
novamente
encontrada
e
reconhecida
e
resolvêsse
mudar
de
sitio
e
fugir
para
bem
longe
...
--
Póde
ser
--
acquiesceu
o
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
,
incredulo
.
--
No
emtanto
,
e
seja
como
fôr
,
v.
s
.
^
a
faz-me
o
obsequio
de
continuar
a
mandar
vigiar
o
local
.
Eu
me
encarrego
de
gratificar
o
Mil-homens
pelo
trabalho
que
lhe
está
incumbido
.
--
Para
lá
vae
todas
as
noites
.
Mas
creia
v.
ex.
^
a
que
tanto
faz
ir
como
estar
na
cama
...
O
homem
,
não
pôde
vêr
lá
pessoa
alguma
,
pela
simples
razão
de
nunca
lá
ter
estado
de
noite
essa
tal
penitente
imaginaria
que
se
diz
...
Os
tempos
de
fé
acabaram
,
minha
senhora
,
e
quem
reza
gosta
de
o
fazer
com
ostentação
,
á
luz
do
dia
,
diante
de
toda
a
gente
...
não
se
vae
pôr
de
noite
,
como
os
mochos
e
as
corujas
que
chupam
o
azeite
das
lampadas
,
a
piar
miserias
á
porta
dos
templos
desertos
...
Estranho
encontro
D.
Aurelia
,
despedindo-se
do
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
,
recolheu
a
casa
,
scismando
nas
palavras
do
sacerdote
.
--
Será
realmente
Helena
de
Noronha
?
--
dizia
comsigo
--
Julio
de
Montarroyo
affirma
que
sim
;
mas
o
seu
estado
febril
justifica
em
certo
modo
uma
allucinação
,
que
o
fizesse
tomar
pela
mulher
que
ama
,
uma
sombra
,
talvez
uma
phantastica
visão
dos
seus
sentidos
excitados
...
Emfim
,
o
Manoel
Mil-homens
,
que
é
arrojado
e
valente
,
encarregar-se-ha
de
verificar
até
que
ponto
são
verdadeiras
as
affirmativas
de
Julio
.
Ia
deitar-se
,
quando
no
portão
da
casa
soaram
violentas
pancadas
.
Estranhou
que
assim
batessem
áquella
hora
,
e
calculou
que
não
podia
ser
senão
um
estranho
desconhecedor
de
que
o
portão
tinha
uma
sineta
que
facilitava
a
chamada
.
--
Batem
ao
portão
--
disse
ella
para
a
criada
.
--
Diga
ao
Francisco
que
vá
vêr
quem
é
...
D
'
ahi
a
pouco
,
voltava
a
criada
,
annunciando
:
--
Está
lá
em
baixo
um
homem
que
pede
para
fallar
á
senhora
com
toda
a
urgencia
.
--
Que
qualidade
de
homem
é
?
--
Parece
una
homem
do
povo
,
minha
senhora
;
mas
não
é
d'
estes
sitios
.
--
Não
disse
como
se
chama
,
nem
de
mando
de
quem
vem
?
--
O
nome
não
disse
.
Diz
que
já
foi
a
casa
do
sr.||_Julio_de_Montarroyo
Julio|_Julio_de_Montarroyo
de|_Julio_de_Montarroyo
Montarroyo|_Julio_de_Montarroyo
,
mas
que
não
o
deixaram
fallar
com
elle
por
estar
doente
,
e
por
isso
que
deseja
dar
só
uma
palavrinha
á
senhora
.
--
Mande-o
entrar
,
e
o
Francisco
que
fique
de
vigia
,
que
não
vá
ser
algum
mal
intencionado
.
--
Não
me
parece
...
Só
se
fôr
algum
desgraçado
que
use
d'
este
meio
para
pedir
abrigo
por
esta
noite
...
--
Bem
;
vejamos
o
que
elle
quer
.
Pouco
depois
,
apparecia
á
porta
da
sala
o
mestre
"
Tomba
"
.
D.
Aurelia
tinha-o
visto
em
casa
de
Julio
de
Montarroyo
e
reconheceu-o
logo
.
--
Ah
!
é
vocemecê
,
mestre
"
Tomba
"
?
--
Sou
eu
,
minha
...
Vossa
"
incelencia
"
perdoará
eu
vir
"
trupar
"
á
porta
a
esta
hora
,
mas
ha
um
"
causo
"
que
não
póde
deixar
de
ser
...
--
Diga
,
mestre
,
diga
!
--
exclamou
D.
Aurelia
assustada
com
as
attitudes
e
gestos
solemnes
do
velho
sapateiro
--
Occorreu
alguma
desgraça
?
--
Uma
grande
"
desgracia
"
,
minha
senhora
!
E
se
vossa
"
incellencia
"
não
acode
e
manda
alguem
comigo
,
a
"
probe
"
de
Christo
está
aqui
,
está
a
dar
o
ultimo
suspiro
!
...
Já
fui
a
casa
do
sr.||_Julinho_p
Julinho|_Julinho_p
p|_Julinho_p
'
ra
lhe
contar
o
"
assucedido
"
.
.
,
Mas
lá
"
dixeram-me
"
que
elle
"
támem
"
estava
de
"
catrambias
e
atão
"
eu
lembrei-me
de
vir
ter
co'
a
senhora
p
'
ra
esta
obra
de
caridade
...
--
Mas
de
que
se
trata
,
mestre
?
Falle
.
--
Trata-se
de
uma
"
probe
"
creatura
,
uma
triste
mulhersinha
que
eu
topei
alli
adiante
,
cahida
na
estrada
sem
dar
por
burro
nem
por
albarda
!
--
Uma
mulher
!
?
--
Sim
minha
senhora
...
Eu
vinha
p
'
ra
cá
e
dava
ó
canello
com
toda
a
força
,
porque
se
me
tinha
feito
escuro
mais
cedo
do
que
eu
pensava
,
e
estava
morto
por
chegar
a
casa
do
sr.||_Julinho
Julinho|_Julinho
,
porque
"
támen
"
já
trazia
uma
lazeira
que
nem
via
nada
...
Vae
n
'
isto
,
não
sei
como
reparo
e
vejo
estirado
ao
canto
da
estrada
um
"
burto
"
preto
que
me
parecia
coisa
viva
...
Cheguei-me
,
sempre
com
cuidado
,
que
não
fosse
ser
algum
alma
de
cantaro
que
estivesse
a
"
infingir-se
"
morto
,
p
'
ra
me
deitar
as
unhas
e
alimpar-me
o
que
eu
"
trouvesse
"
,
e
vi
que
o
dito
"
burto
"
não
mexia
com
pé
nem
com
mão
...
Accendi
um
"
phrophe
"
,
cheguei-lh
'
o
á
cara
,
e
era
uma
mulher
,
coitadinha
!
Chamei
por
ella
,
abanei-a
,
mas
,
qual
quê
!
a
"
probe
"
de
Christo
mal
resfolegava
...
estava
sem
sentidos
!
Inda
me
lembrou
de
pegar
n
'
ella
ás
costas
e
trazel-
a
comigo
;
mas
a
caminhada
era
mui
bem
grande
e
eu
"
támem
"
já
vinha
estafado
,
sem
poder
comigo
...
de
modos
que
deitei
a
correr
p
'
ra
vir
ó
sr.||_Julinho
Julinho|_Julinho
contar-lhe
o
caso
e
pedir-lhe
que
mandasse
alguem
que
me
ajudasse
a
trazel-a
...
Mas
elle
támem
está
doente
...
D.
Aurelia
,
verdadeiramente
commovida
com
esta
narrativa
,
não
deixou
que
o
sapateiro
terminasse
.
Chamou
os
criados
e
mandou
que
fossem
com
o
sapateiro
buscar
a
infeliz
.
--
Levem
um
lampeão
para
se
alumiarem
...
Deitem
roupa
bastante
na
padiola
e
tragam
n
'
ella
a
pobresita
com
cuidado
.
De
caminho
,
um
que
venha
por
casa
do
medico
pedir-lhe
para
chegar
aqui
n
'
um
instante
.
Vá
,
não
se
demorem
...
lembrem-se
que
é
uma
vida
que
vão
salvar
!
Estas
ordens
puzeram
em
movimento
toda
a
gente
da
casa
,
e
poucos
minutos
decorridos
,
seguia
o
"
Tomba
"
,
pela
estrada
,
á
frente
do
grupo
,
em
soccorro
da
infeliz
creatura
.
Uma
hora
depois
regressavam
o
"
Tomba
"
e
os
criados
de
D.
Aurelia
,
conduzindo
na
padiola
o
corpo
quasi
inanimado
da
desconhecida
que
o
sapateiro
encontrára
abandonada
no
caminho
.
A
irmã
de
Gustavo
,
ao
sentir
o
ruido
dos
homens
que
entravam
o
portão
,
acudiu
á
sala
de
entrada
,
e
sem
attentar
na
pessoa
que
elles
conduziam
,
deu
ordem
para
transportarem
a
enferma
para
um
quarto
onde
já
havia
uma
cama
preparada
.
A
esta
hora
chegava
tambem
o
medico
que
acudia
solicito
ao
chamamento
,
julgando
que
se
tratava
de
algum
familiar
da
casa
ou
talvez
mesmo
da
propria
D.
Aurelia
.
--
Então
,
quem
temos
por
cá
doente
?
--
disse
elle
ao
encarar
D.
Aurelia
--
Já
vejo
que
não
é
v.
ex.
^
a.
E
antes
assim
.
--
Felizmente
,
doutor
,
não
sou
eu
a
que
preciso
dos
seus
soccorros
.
Trata-se
de
uma
pobre
creatura
que
foi
encontrada
cahida
,
sem
accordo
,
na
estrada
,
e
que
eu
mandei
buscar
e
recolher
pelos
meus
criados
.
--
Onde
está
ella
?
--
Lá
dentro
,
no
quarto
onde
mandei
arranjar-lhe
uma
cama
.
--
Vamos
vêl-a
.
E
encaminhou-se
para
o
interior
da
casa
,
guiado
por
D.
Aurelia
.
A
infeliz
estava
já
mettida
no
leito
,
mas
ainda
sem
dar
accordo
de
si
.
Informou
a
criada
que
a
despira
,
que
a
desgraçada
trazia
os
vestidos
rotos
e
sujos
da
terra
da
estrada
.
Vinha
andrajosa
.
Notava-se-lhe
,
porém
,
desusado
asseio
nas
roupas
brancas
,
humildes
e
pobres
,
mas
em
que
havia
o
cuidado
proprio
de
pessoa
que
está
habituada
á
limpeza
--
que
é
o
primeiro
indicio
de
uma
boa
educação
.
O
medico
e
D.
Aurelia
abeiraram-se
do
leito
e
examinaram
a
desconhecida
.
Trazia
os
cabellos
em
desalinho
e
na
face
macerada
e
pallida
havia
os
vestigios
profundos
de
mil
soffrimentos
e
privações
.
Com
os
olhos
cerrados
e
a
respiração
quasi
imperceptivel
,
a
desditosa
similhava
um
cadaver
.
Não
era
ainda
idosa
,
mas
as
rugas
de
uma
velhice
precoce
sulcavam-lhe
o
rosto
triste
.
D.
Aurelia
fitou-a
com
uma
compassiva
curiosidade
e
não
se
recordou
de
ter
visto
entre
os
innumeros
mendigos
,
que
todos
os
dias
lhe
batiam
á
porta
implorando
a
esmola
da
sua
caridade
,
uma
figura
que
se
lhe
assimilhasse
.
--
Esta
pobre
mulher
--
disse
ella
--
não
deve
ser
d'
estes
sitios
.
--
Tambem
me
parece
--
affirmou
o
doutor
--
Pelo
menos
,
não
é
d'
estas
aldeias
proximas
onde
exerço
a
clinica
e
onde
conheço
quasi
toda
a
gente
.
--
o
que
tem
ella
,
doutor
?
--
perguntou
D.
Aurelia
ao
medico
,
que
acabava
de
auscultar
a
doente
.
--
Frio
e
fome
,
talvez
...
--
respondeu
o
homem
de
sciencia
,
fazendo
uma
careta
--
Esta
mulher
tem
sido
mal
alimentada
,
a
fadiga
prostrou-a
e
seria
esta
com
certeza
a
sua
ultima
noite
,
se
a
caridade
de
v.
ex.
^
a
a
não
amparasse
.
Vamos
tratar
de
a
restituir
á
vida
,
e
encetaremos
depois
o
tratamento
que
julgarmos
conveniente
...
Creio
,
porém
,
que
não
teremos
grande
necessidade
de
recorrer
á
botica
...
Afigura-se-me
que
bastará
apenas
recorrer
á
cosinha
...
--
Vou
mandar-lhe
já
matar
uma
gallinha
!
--
acudiu
D.
Aurelia
.
--
Sim
--
approvou
o
doutor
.
--
E
tenha
v.
ex.a
a
bondade
de
mandar-me
cá
a
criada
,
a
Brigida
,
para
me
ajudar
no
tratamento
a
que
vou
sujeitar
a
doente
.
--
Eu
estou
aqui
,
doutor
...
Diga-me
o
que
é
preciso
fazer
...
--
Não
,
não
!
A
Brigida
que
traga
um
pouco
de
vinagre
,
para
lhe
dar
uma
fomentação
nos
pulsos
e
nas
fontes
,
a
vêr
se
assim
conseguimos
restituir-lhe
os
sentidos
.
D.
Aurelia
sahiu
a
chamar
a
criada
e
a
dar
ordem
para
que
tratassem
a
infeliz
com
todo
o
desvelo
,
seguindo
as
indicações
do
medico
.
Pouco
depois
,
a
criada
vinha
annunciar
á
D.
Aurelia
que
a
pobresinha
voltára
a
si
,
olhara
espantada
á
roda
do
leito
sem
reconhecer
pessoa
alguma
e
sem
soltar
uma
palavra
;
que
o
doutor
lhe
receitára
um
cordeal
e
que
,
tomado
elle
,
cahira
n
'
um
somno
profundo
e
reparador
.
O
medico
,
passados
instantes
,
confirmava
estes
dizeres
,
promettendo
a
D.
Aurelia
voltar
no
dia
seguinte
.
--
deixem-n*
'
a
socegar
--
aconselhou
elle
--
e
amanhã
veremos
o
tratamento
a
que
temos
de
submettel-a
.
--
Parece-lhe
,
doutor
,
que
o
seu
estado
é
de
inspirar
cuidados
?
--
De
certo
,
minha
senhora
.
Convem
não
lhe
fallar
nem
obrigal-a
a
grande
esforço
de
memoria
.
A
pessoa
que
lhe
servir
de
enfermeira
deve
apenas
limitar-se
a
ministrar-lhe
o
que
fôr
necessario
,
sem
a
obrigar
a
fallar
mais
que
o
indispensavel
.
Mas
por
esta
noite
não
acordará
nem
necessitará
de
outra
coisa
mais
que
o
descanço
.
Amanhã
voltarei
.
Boa
noite
.
--
Boa
noite
,
doutor
,
e
peço-lhe
que
tome
a
seu
cuidado
esta
infeliz
que
não
conheço
.
Seria
para
mim
um
grande
desgosto
que
ella
viesse
morrer
a
minha
casa
...
--
Não
morrerá
,
minha
senhora
,
a
não
ser
que
outra
doença
mais
grave
sobrevenha
.
Por
emquanto
,
o
mal
é
este
:
frio
e
fome
.
--
Coitadita
!
--
murmurou
compungidamente
a
irmã
de
Gustavo
--
E
pensarmos
que
ha
gente
que
morre
pelas
estradas
abandonada
de
toda
a
caridade
!
--
Minha
senhora
--
volveu
o
medico
philosophicamente
,
encolhendo
os
hombros
--
o
mundo
compõe-se
de
tudo
...
Ha
gente
que
morre
de
fome
e
ha
gente
que
morre
de
fartura
...
Os
extremos
tocam-se
.
E
sahiu
,
embrulhado
no
seu
capote
á
cavallaria
,
e
com
um
"
cache-nez
"
enrodilhado
desde
o
pescoço
até
á
ponta
do
nariz
.
--
Que
"
barbeiro
"
!
--
disse
elle
,
ao
sentir
no
rosto
a
aragem
cortante
da
noite
,
para
o
homem
que
á
porta
o
esperava
com
o
lampeão
acceso
afim
de
o
acompanhar
no
trajecto
até
casa
--
Este
"
barbeirinho
"
é
o
tal
das
pneumonias
!
No
dia
seguinte
voltou
.
A
doente
recuperára
os
sentidos
,
mas
apresentava-se
n
'
um
estado
de
abatimento
e
de
fraqueza
extraordinaria
.
A
febre
consummia-a
.
Delirava
.
Phrases
entrecortadas
e
sem
nexo
escapavam-se-lhe
dos
labios
,
n
'
uma
confusão
que
não
deixava
perceber-lhes
o
sentido
.
O
medico
observou-a
longo
tempo
e
por
fim
receitou
um
calmante
,
prohibindo
que
dessem
de
comer
á
enferma
.
--
Então
,
doutor
?
--
interrogou
D.
Aurelia
.
--
Enganei-me
,
minha
senhora
--
disse
o
medico
--
julguei
que
um
caldo
de
gallinha
e
algum
socego
reconfortaria
a
nossa
doente
,
mas
vejo
agora
que
o
remedio
não
está
só
na
cosinha
,
está
tambem
na
botica
.
--
É
então
grave
o
estado
d'
essa
infeliz
?
--
Gravissimo
.
A
febre
é
muito
violenta
e
desconfio
bem
que
tenhamos
de
nos
vêr
a
contas
com
uma
pneumonia
...
--
Pobre
mulher
!
--
Se
v.
ex.
^
a
quer
,
e
isso
parece-me
o
mais
sensato
,
é
pregar
com
ella
ás
costas
de
dois
homens
que
a
levem
ao
hospital
de
Guimarães
.
--
Oh
!
isso
não
!
--
fez
D.
Aurelia
com
vehemencia
.
--
Acaso
o
doutor
não
terá
recursos
na
sua
sciencia
para
valer
a
essa
desgraçada
?
--
Oh
!
minha
senhora
!
não
se
trata
de
mim
,
que
estou
prompto
a
soccorrel-
a
conforme
sei
e
posso
:
o
alvitre
tem
por
fim
unicamente
evitar
a
v.
ex.
^
a
os
incommodos
e
cuidados
que
taes
casos
sempre
acarretam
...
--
Doutor
,
o
destino
quiz
que
essa
pobre
mulher
fosse
recolhida
em
minha
casa
.
Aqui
será
tratada
com
os
cuidados
que
o
seu
estado
requer
.
--
Faça-se
a
sua
vontade
,
minha
senhora
.
D.
Aurelia
deu
logo
ordem
para
que
ficasse
constantemente
a
velar
a
enferma
a
sua
criada
de
quarto
,
que
era
uma
enfermeira
distincta
.
--
Que
não
falte
nada
a
essa
infeliz
--
disse
a
irmã
de
Gustavo
--
Não
lhe
façam
perguntas
indiscretas
,
não
inquiram
coisa
alguma
do
seu
passado
,
e
façam-lhe
comprehender
que
está
entre
pessoas
amigas
que
se
interessam
pela
sua
saude
e
que
desejam
vêl-
a
restabelecida
.
Esta
ordem
foi
cumprida
rigorosamente
,
e
ao
cabo
de
tres
dias
,
tendo
diminuído
a
febre
,
a
doente
encontrava-se
sensivelmente
melhor
.
--
Está
salva
--
disse
o
medico
a
D.
Aurelia
--
Agora
o
que
precisamos
é
ter
muito
cuidado
com
a
alimentação
.
--
Tel-
o-hemos
.
Prescreveu
o
regimen
a
seguir
e
tão
rigorosamente
foi
obedecido
que
,
oito
dias
passados
,
a
desconhecida
entrava
em
franca
convalescença
.
Durante
este
tempo
,
o
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
vinha
todos
os
dias
informar
que
o
João
Mil-homens
não
lobrigava
viva
alma
na
Senhora
do
Porto
.
--
É
escusado
!
--
dizia
o
bom
do
parocho
--
aquillo
foi
tudo
sonho
do
nosso
Julio
.
E
quem
sabe
mesmo
se
foi
visão
da
febre
que
o
consummia
.
Pobre
homem
!
Eu
bem
lhe
disse
que
não
cahisse
na
asneira
de
se
metter
a
caminho
com
uma
noite
d'
aquellas
...
Não
quiz
attender
,
ainda
é
dos
que
dão
credito
a
tolices
e
invenções
da
gente
rude
do
povo
,
e
o
resultado
foi
cahir
de
cama
e
ficar
para
alli
entre
a
vida
e
a
morte
ha
uns
poucos
de
dias
...
--
Disse-me
o
doutor
que
o
encontra
muito
melhor
...
--
É
verdade
.
Até
já
lhe
deu
ordem
para
receber
o
"
Tomba
"
,
que
esteve
hontem
mais
de
uma
hora
em
conversa
com
elle
...
E
o
que
é
mais
curioso
é
que
o
doente
,
hoje
,
quando
todos
esperavam
que
peorasse
,
appareceu
muito
melhor
,
mais
animado
e
com
um
semblante
alegre
e
risonho
.
--
Não
pude
ir
vêl-
o
n
'
estes
dois
dias
,
mas
talvez
vá
logo
visital-
o
.
--
O
que
eu
não
sei
é
que
diabo
de
intimidade
é
a
do
"
Tomba
"
com
elle
.
Um
homem
ordinario
,
de
baixa
esphera
,
gosa
de
uma
tal
consideração
em
casa
d'
aquelle
homem
,
que
chega
a
espantar
.
Alli
ha
mysterio
por
força
!
--
Não
ha
mysterio
nenhum
,
snr.
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
.
Os
humildes
tambem
teem
direito
á
estima
e
consideração
das
pessoas
superiores
,
quando
possuem
qualidades
de
honradez
e
honestidade
que
os
recommendam
...
--
Sim
,
sim
...
Mas
não
se
vê
isso
muito
frequentemente
...
A
não
ser
que
v.
ex.
^
a
queira
attribuir
ao
"
Tomba
"
qualidades
unicas
e
até
hoje
nunca
vistas
e
apreciadas
em
remendão
portuguez
.
--
Não
lhe
attribuo
qualidades
nem
defeitos
,
sr.||_padre|_Manoel
padre||_padre|_Manoel
Manoel|_padre|_Manoel
...
Acho
natural
que
o
sr.||_Julio_de_Montarroyo
Julio|_Julio_de_Montarroyo
de|_Julio_de_Montarroyo
Montarroyo|_Julio_de_Montarroyo
proteja
e
estime
um
pobre
homem
do
povo
,
e
nada
mais
.
O
padre
fez
uma
carêta
significativa
.
--
Sim
,
sim
,
minha
senhora
...
V._ex._^
V._ex._^
V._ex._^
a
é
uma
santa
,
acha
tudo
muito
natural
porque
não
conhece
o
mundo
...
O
"
Tomba
"
é
bom
homem
,
não
digo
que
não
,
mas
ha
muitos
bons
homens
como
elle
,
e
não
encontram
o
acolhimento
de
que
este
se
póde
gabar
...
--
Nem
era
possivel
,
sr.||_padre|_Manoel
padre||_padre|_Manoel
Manoel|_padre|_Manoel
...
Eu
,
por
exemplo
,
recolhi
em
minha
casa
uma
pobre
mulher
que
foi
encontrada
moribunda
a
um
canto
da
estrada
...
Dispensei-lhe
todos
os
cuidados
e
carinhos
compativeis
com
os
recursos
de
que
disponho
e
nem
sequer
sei
ainda
quem
ella
é
...
--
Quem
ha-de
ser
?
Alguma
pobre
mendiga
,
alguma
desgraçada
sem
eira
nem
beira
...
Ha
tantas
por
esse
mundo
!
--
Justamente
.
Ha
tantas
por
esse
mundo
,
e
comtudo
é
esta
a
primeira
que
,
em
taes
circumstancias
,
encontra
abrigo
em
minha
casa
.
A
este
tempo
,
appareceu
a
creada
encarregada
de
tratar
a
desconhecida
.
--
Minha
senhora
--
disse
ella
--
a
nossa
doente
...
--
o
que
tem
?
Peorou
?
--
Não
,
minha
senhora
.
Até
está
muito
melhor
.
Mas
ha
pouco
perguntou-me
onde
estava
,
que
casa
era
esta
e
quem
é
que
a
tinha
trazido
para
aqui
...
--
o
que
lhe
respondeu
?
--
Cumpri
as
ordens
de
v.
ex.
^
a
,
disse-lhe
que
estava
em
casa
de
pessoas
amigas
e
que
não
se
affligisse
,
que
não
lhe
havia
de
faltar
nada
...
Mas
ella
quiz
por
força
saber
como
se
chamam
os
donos
da
casa
...
e
eu
disse-lh
'
o
.
--
E
então
?
--
Mostrou-se
muito
inquieta
e
pediu
para
fallar
á
senhora
...
--
Para
me
fallar
a
mim
!
--
disse
D.
Aurelia
--
Pois
bem
;
diga-lhe
que
vou
já
vêl-a
...
E
voltando-se
para
o
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
:
--
Tenha
paciencia
,
meu
amigo
,
se
lhe
roubo
uma
parte
das
attenções
que
lhe
devo
...
Bem
vê
,
a
enferma
está
melhor
,
aliás
teria
pedido
antes
o
seu
soccorro
espiritual
...
--
Sinto-me
lezado
nos
meus
direitos
de
confessor
--
replicou
o
padre||_Manoel
Manoel|_Manoel
gracejando
.
--
Realmente
,
v.
ex.
^
a
com
a
sua
extrema
caridade
faz
que
os
infelizes
esqueçam
que
só
aos
ministros
do
altar
devem
confessar-se
...
Porque
ninguem
me
tira
da
cabeça
que
a
sua
protegida
quer
fazer-lhe
revelações
intimas
...
--
Talvez
.
E
se
assim
fôr
,
creia
o
sr.||_padre|_Manoel
padre||_padre|_Manoel
Manoel|_padre|_Manoel
que
serei
tão
escrupulosa
em
guardar
rigoroso
sigillo
como
v.
s
.
^
a
o
costuma
ser
...
--
Quer
dizer
com
isso
que
escuso
de
tentar
saber
o
que
ella
vae
confiar-lhe
.
--
Oh
,
decerto
!
Se
ella
me
pedir
segredo
,
com
certeza
que
o
guardarei
...
--
N
'
esse
caso
,
minha
senhora
,
não
quero
fazer
esperar
a
sua
confessada
...
E
se
o
caso
fôr
de
consciencia
,
estou
bem
certo
que
v.
ex.
^
a
lhe
aplacará
os
escrupulos
tão
bem
ou
melhor
do
que
o
mais
auctorisado
mestre
de
casos
...
--
O
sr.||_padre|_Manuel
padre||_padre|_Manuel
Manuel|_padre|_Manuel
é
sempre
demasiado
lisonjeiro
para
mim
--
replicou
D.
Aurelia
sorrindo
.
--
Não
tenho
pretensões
a
arvorar-me
em
sacerdotisa
.
Faço
o
bem
que
posso
e
valho
ao
meu
semelhante
sempre
que
elle
precisa
do
meu
soccorro
,
quer
temporal
quer
espiritual
.
--
V._ex._^
V._ex._^
V._ex._^
a
é
inquestionavelmente
uma
santa
!
--
affirmou
o
padre
sahindo
.
D.
Aurelia
passou
ao
quarto
da
doente
.
Ao
vêl-a
entrar
,
a
desconhecida
fitou
n
'
ella
os
olhos
marejados
de
lagrimas
.
A
dona
da
casa
abeirou-se
do
leito
.
A
meia
obscuridade
do
quarto
não
lhe
permittia
analysar
as
feições
da
enferma
.
--
Então
,
como
está
?
--
perguntou
a
irmã
de
Gustavo
com
voz
doce
e
carinhosa
.
--
Muito
obrigada
,
minha
senhora
...
sinto-me
melhor
--
replicou
a
doente
com
voz
debil
.
O
som
d'
aquella
voz
,
porém
,
impressionou
a
dona
da
casa
.
Parecia-lhe
que
já
a
tinha
ouvido
alguma
vez
,
que
o
seu
timbre
lhe
não
era
estranho
.
Voltou-se
para
a
criada
e
disse-lhe
:
--
Deixe-nos
sós
--
ordenou
.
--
Sim
,
minha
senhora
--
replicou
a
criada
.
E
sahiu
.
--
Disseram-me
que
queria
fallar-me
...
--
interrogou
D.
Aurelia
com
os
olhos
fitos
na
doente
--
Poderei
ser-lhe
util
em
alguma
cousa
?
--
Queria
--
tornou
a
doente
--
que
tivesse
a
bondade
de
abrir
um
pouco
aquella
janella
e
attentar
no
meu
rosto
...
D.
Aurelia
satisfez
o
desejo
á
doente
e
ficou-se
fitando-a
,
sem
poder
reconhecel-a
.
--
Não
me
conheces
,
Aurelia
?
--
balbuciou
a
infeliz
por
entre
lagrimas
.
--
Tens
razão
!
Estou
tão
mudada
que
nem
meu
proprio
pae
me
reconheceria
,
se
fosse
vivo
e
me
visse
agora
!
E
escondendo
o
rosto
entre
as
mãos
,
desatou
n
'
um
choro
convulso
e
abafado
.
como
se
as
palavras
e
o
choro
desesperado
da
desditosa
lhe
tivessem
levado
um
raio
de
luz
ao
espirito
,
D.
Aurelia
gritou
n
'
um
indescriptivel
alvoroço
de
espanto
:
--
Helena
de
Noronha
!
serás
tu
?
!
--
Sou
eu
,
minha
amiga
!
sou
esta
desgraçada
,
rôta
e
faminta
,
que
vem
receber
,
como
supremo
castigo
de
seus
crimes
,
a
esmola
da
tua
compaixão
!
Estas
ultimas
palavras
foram
já
proferidas
nos
braços
de
D.
Aurelia
,
que
estreitava
a
sua
infeliz
amiga
ao
coração
,
cobrindo-lhe
o
rosto
de
beijos
e
orvalhando-lh
'
o
de
lagrimas
.
--
Vamos
!
não
chores
,
minha
querida
--
disse
por
fim
D.
Aurelia
.
--
Quiz
Deus
que
viesses
a
esta
casa
que
é
tua
e
onde
encontrarás
a
mesma
amisade
sincera
de
sempre
.
--
Obrigada
...
obrigada
!
--
murmurou
Helena
de
Noronha
--
Peço-te
apenas
que
me
deixes
morrer
aqui
,
ignorada
de
todos
,
como
uma
pobre
mendiga
que
a
miseria
arrojou
nos
ultimos
momentos
ao
suave
aconchego
do
teu
lar
bemdito
,
da
tua
santa
caridade
!
...
--
Não
,
minha
amiga
,
não
!
Tu
viverás
,
tu
acharás
ainda
n
'
esta
casa
,
que
é
tua
,
no
meu
coração
que
é
sempre
o
da
tua
amiga
d'
infancia
,
o
conforto
e
os
affectos
de
que
necessitas
e
de
que
os
teus
soffrimentos
te
fazem
tão
digna
.
--
Sinto-me
morta
,
minha
amiga
...
Pouco
poderei
importunar-te
...
Mandei-te
chamar
e
quiz
que
me
reconhecesses
e
me
ouvisses
,
porque
não
desejo
levar
para
a
sepultura
,
com
o
remorso
de
tantos
erros
e
de
tantos
crimes
,
ainda
mais
este
cruciante
espinho
de
uma
ultima
ingratidão
...
D.
Aurelia
tentava
socegal-a
e
reanimal-
a
com
a
sua
amisade
,
com
seu
carinho
.
--
O
medico
disse-me
que
estás
melhor
...
Agora
,
o
que
é
indispensavel
,
é
muito
socego
,
muita
tranquilidade
de
espirito
...
e
o
restabelecimento
far-se-ha
breve
e
por
completo
.
Um
sorriso
de
amarga
tristeza
vincou
os
labios
de
Helena
de
Neronha
.
--
Para
que
eu
me
encontre
aqui
,
na
tua
casa
,
minha
amiga
,
foi
preciso
que
as
forças
me
fugissem
e
a
vida
estivesse
proxima
a
abandonar
este
misero
envolucro
...
por
tal
modo
desfigurado
que
nem
tu
mesma
o
reconheceste
...
Não
te
illudas
,
Aurelia
...
eu
não
poderei
viver
mais
que
alguns
dias
,
e
durante
elles
,
deixa
que
eu
te
confie
a
historia
das
minhas
desgraças
,
afim
de
que
,
ao
recordal-as
,
tenhas
ainda
uma
lagrima
de
compaixão
para
a
memoria
da
tua
desditosa
e
infeliz
amiga
d'
infancia
.
--
Eras
tu
a
penitente
da
Senhora
do
Porto
?
--
interrogou
de
repente
D.
Aurelia
.
--
Era
!
Como
soubeste
que
eu
estava
alli
?
--
Não
o
soube
.
Alguem
tinha
a
fundada
suspeita
de
que
eras
tu
,
se
é
que
não
possuia
a
intima
certeza
...
--
Esse
alguem
era
...
?
--
Julio
de
Montarroyo
...
A
enferma
soltou
um
grito
.
--
Ah
!
tu
conhecel-
o
?
Então
sempre
é
certo
que
era
elle
...
não
foi
uma
allucinação
dos
meus
sentidos
?
--
Não
,
minha
amiga
,
não
!
Julio
de
Montarroyo
,
ouvindo
dizer
que
na
Senhora
do
Porto
apparecia
alta
noite
uma
penitente
desconhecida
e
que
ninguem
lograva
ver
de
dia
,
teve
o
presentimento
de
que
essa
penitente
eras
tu
...
Partiu
para
a
Senhora
do
Porto
,
e
alli
te
surprehendeu
,
ou
antes
,
adivinhou-te
nas
trevas
da
noite
...
--
Sim
...
sim
...
eu
vi
um
homem
encostado
á
hombreira
do
portico
,
e
quando
eu
,
julgando-me
só
,
elevava
áquella
imagem
,
a
minha
fervorosa
prece
,
ouvi
uma
voz
que
chamava
por
mim
.
Fugi
espavorida
e
durante
muito
tempo
ouvi
repetir
o
meu
nome
...
E
a
voz
que
o
repetia
parecia-me
a
d'
elle
...
--
Não
te
enganaste
...
Era
elle
,
era
Julio
de
Montarroyo
que
te
chamava
.
--
Como
veio
elle
para
aqui
,
para
esta
terra
,
que
não
era
a
d'
elle
e
onde
não
me
recordo
de
o
ter
visto
nunca
,
nos
tempos
da
minha
mocidade
?
--
Trouxe-o
para
aqui
o
coração
,
o
desejo
ardentissimo
de
se
vêr
rodeado
de
tudo
o
que
pudesse
fallar-lhe
do
passado
da
mulher
que
tão
infeliz
e
desditosamente
amou
...
Viver
na
mesma
terra
em
que
ella
viveu
e
foi
feliz
,
respirar
o
mesmo
ar
que
ella
respirou
out
'
rora
,
amar
os
mesmos
sitios
que
ella
amou
.
O
desgraçado
julga
viver
assim
mais
perto
d'
ella
,
mais
identificado
com
o
pensamento
e
com
as
saudades
da
mulher
que
foi
toda
a
sua
esperança
e
que
é
todo
o
seu
martyrio
.
"
É
impossivel
--
disse-me
elle
um
dia
--
que
ella
algumas
vezes
não
pense
com
saudade
n
'
estes
sitios
,
que
foram
o
berço
da
sua
infancia
descuidosa
e
feliz
.
E
n
'
esses
instantes
de
dolorosa
recordação
,
consola-me
a
ideia
de
que
os
nossos
pensamentos
se
unem
no
mesmo
objecto
,
através
a
distancia
que
os
separa
"
.
Helena
de
Noronha
chorava
silenciosamente
,
apertando
com
ambas
as
mãos
o
coração
,
que
parecia
querer
saltar-lhe
fóra
do
peito
.
D.
Aurelia
proseguiu
:
--
Assim
,
o
desditoso
adquiriu
por
todo
o
preço
a
casa
que
foi
de
teu
pae
,
--
que
foi
tua
,
--
e
n
'
ella
vive
,
ou
antes
n
'
ella
vae
morrendo
lentamente
,
ralado
de
dôr
e
de
saudade
...
--
Meu
Deus
!
quantas
victimas
eu
fiz
!
--
bradou
Helena
de
Noronha
angustiadamente
,
estorcendo-se
n
'
uma
dôr
incomportavel
.
--
Vamos
,
minha
amiga
!
--
tornou-lhe
D.
Aurelia
,
querendo
confortal-a
.
--
Quiz
Deus
que
viesses
ainda
a
tempo
de
reparar
o
mal
que
fizeste
áquelle
desgraçado
.
A
maior
felicidade
para
elle
será
o
tornar
a
encontrar-te
.
--
Ah
!
não
!
não
!
--
bradou
Helena
de
Noronha
,
pondo
as
mãos
supplicante
:
--
Pelo
amor
de
Deus
,
por
tudo
quanto
mais
tens
amado
n
'
este
mundo
,
não
lhe
digas
que
eu
estou
aqui
!
...
Morreria
de
vergonha
,
se
me
encontrasse
na
sua
presença
...
Eu
não
sou
digna
d'
elle
...
Deixa-me
morrer
ignorada
de
todos
,
minha
querida
Aurelia
!
A
infeliz
arfava
afflictivamente
,
pondo
na
amiga
os
olhos
turvos
de
lagrimas
.
--
Morrer
!
Não
falles
em
morrer
,
minha
amiga
...
Cobra
alento
e
pensa
que
a
tua
vida
é
ainda
precisa
,
porque
pódes
ser
util
a
alguem
.
Julio
de
Montarroyo
ama-te
com
um
amor
que
só
as
almas
essencialmente
delicadas
conhecem
e
avaliam
.
Desde
que
te
viu
e
reconheceu
na
Senhora
do
Porto
,
sem
poder
fallar-te
,
porque
lhe
fugiste
,
cahiu
prostrado
no
leito
por
febre
intensa
,
e
ahi
agonisa
,
apenas
animado
da
esperança
de
poder
ainda
encontrar-te
.
Todas
as
noites
tem
sido
enviado
,
por
sua
ordem
,
um
homem
á
Senhora
do
Porto
,
a
vêr
se
póde
lobrigar-te
e
seguirte
de
longe
até
ao
sitio
onde
costumavas
occultar-te
de
dia
.
E
cada
manhã
que
o
vigia
regressa
sem
dar
novas
da
penitente
,
é
para
elle
uma
cruel
angustia
que
o
approxima
da
sepultura
.
Quererás
tu
condemnar
á
morte
uma
vida
que
tão
nobre
e
desinteressadamente
se
te
devotou
?
Se
está
na
tua
mão
minorar
tamanho
soffrimento
,
se
com
a
tua
presença
pódes
fazer
voltar
a
felicidade
ao
coração
d'
aquelle
desgraçado
e
banhar
de
luz
e
de
alegria
os
ultimos
dias
d'
aquella
existencia
amargurada
,
porque
o
não
has
de
fazer
?
--
Oh
!
não
!
não
!
É
impossivel
!
Eu
estou
condemnada
,
minha
amiga
!
Existencia
maldita
foi
a
minha
em
que
,
sem
o
querer
,
e
guiada
,
por
um
genio
infernal
,
só
pude
semear
a
dôr
,
a
desolação
e
a
morte
em
toda
a
parte
por
onde
passei
!
...
Se
tu
soubesses
que
horroroso
pélago
de
crimes
,
de
atrocidades
e
de
infamias
tenho
atravessado
desde
que
,
filha
ingrata
,
abandonei
a
casa
de
meu
pobre
pae
,
me-hias
com
asco
e
nojo
!
Não
!
não
!
eu
não
posso
mais
aproximar-me
de
quem
quer
que
seja
sem
que
o
meu
halito
pestilencial
o
envenene
,
sem
que
o
contacto
impuro
das
minhas
mãos
,
manchadas
de
sangue
e
de
crimes
,
deixem
em
tudo
o
que
tocam
uma
nodoa
indelevel
de
corrupção
e
de
infamia
!
...
Oh
!
o
miseravel
!
O
maldito
persegue-me
sempre
com
o
seu
olhar
de
fogo
,
que
me
abrasa
...
com
o
seu
infernal
sorriso
de
demonio
,
percuciente
como
um
punhal
...
corrosivo
como
um
veneno
!
Oh
!
vêl-
o
?
...
vêl-
o
?
Lá
está
elle
,
envolto
na
sua
negra
sotaina
esfarrapada
...
as
faces
congestionadas
...
a
bocca
espumante
de
raiva
...
e
os
olhos
,
como
carbunculos
,
sempre
fitos
em
mim
!
...
Desprende-se
da
cruz
...
estende
para
mim
as
garras
...
Oh
!
salva-me
!
salva-me
!
E
n
'
um
estranho
accesso
de
delirio
,
Helena
de
Noronha
agarrou-se
convulsivamente
á
sua
amiga
,
tombando
em
seguida
sobre
o
leito
,
sem
sentidos
...
Apavorada
e
attonita
,
D.
Aurelia
mandou
immediatamente
chamar
o
medico
,
a
quem
contou
que
a
doente
,
commovida
com
o
caridoso
acolhimento
que
lhe
dispensara
,
proferira
algumas
palavras
de
agradecimento
e
cahira
em
deliquio
.
O
doutor
observou
a
enferma
e
attribuiu
o
accidente
ao
seu
estado
de
extrema
fraqueza
.
--
Devêmos
evitar
a
menor
commoção
,
o
menor
abalo
--
disse
elle
.
Tres
dias
esteve
Helena
entre
a
vida
e
a
morte
,
de
tal
modo
fôra
violento
o
abalo
produzido
pelas
revelações
que
lhe
fizera
a
sua
amiga
.
A
ideia
de
que
Julio
de
Montarroyo
estava
alli
a
dois
passos
,
vivendo
na
mesma
terra
,
habitando
a
casa
que
fôra
d'
ella
e
sempre
alimentando-se
das
recordações
de
um
amor
impossivel
,
sem
remedio
e
sem
esperança
,
matava-a
.
A
pobre
filha
de
Norberto
de
Noronha
tremia
só
com
a
lembrança
de
que
havia
de
supportar
os
olhares
de
Julio
,
tão
franco
,
tão
leal
,
tão
amante
e
apaixonado
e
tão
cruelmente
illudido
e
ludibriado
nos
seus
amores
.
Porque
não
lhe
teria
ella
confessado
francamente
a
sua
situação
,
a
sua
desgraça
,
a
sua
queda
irremediavel
,
quando
no
Sardão
o
mancebo
lhe
implorava
de
mãos
postas
que
salvasse
seu
velho
pae
e
confiasse
no
puro
e
desinteressado
amor
fraternal
que
lhe
offerecia
?
Não
quiz
.
Receou
confessar-se
indigna
do
nobre
affecto
que
aquelle
coração
lhe
tributava
.
E
comtudo
,
n
'
esse
tempo
,
ainda
ella
não
passava
de
uma
victima
innocente
,
sem
sombra
de
culpa
,
immolada
á
torpeza
jesuitica
.
Como
poderia
ter
coragem
para
se
lhe
apresentar
agora
,
quando
já
não
era
só
uma
desgraçada
a
quem
ludibriaram
desfolhando-lhe
a
sua
corôa
de
innocencia
,
mas
tambem
um
sêr
ascoroso
e
repugnante
,
manchado
por
toda
a
especie
de
crimes
,
semeando
desolação
e
morte
por
toda
a
parte
?
Filha
,
ingrata
e
desobediente
,
occasionara
a
morte
de
seu
pae
.
Mulher
,
leviana
e
perversa
,
lançara-se
imbecilmente
nos
braços
de
um
monstro
de
sotaina
,
sacrificando
o
coração
e
a
vida
de
seu
primo
,
que
a
adorava
,
e
deixando
que
,
na
embriaguez
de
um
mysticismo
absurdo
,
abusassem
da
sua
innocencia
e
a
convertessem
na
incestuosa
e
infame
barregã
de
um
jesuita
.
Mãe
,
abandonara
seu
filho
,
repudiara-o
cruelmente
e
,
peor
que
as
feras
,
relegara-o
á
fome
,
á
miseria
e
á
morte
talvez
.
Amada
sinceramente
por
Julio
de
Montarroyo
,
mentira-lhe
,
ludibriara-o
,
lançara
aquella
alma
no
desespero
,
na
tortura
de
todas
as
horas
.
Adorada
com
louco
frenesi
pelo
padre||_Hilario
Hilario|_Hilario
,
convertera
essa
paixão
n
'
um
instrumento
de
morte
.
Fizera
d'
elle
um
parricida
e
ella
propia
manchára
as
mãos
no
sangue
de
um
assassinio
cobarde
,
embora
justificado
pelas
monstruosas
infamias
e
torpesas
de
que
o
miseravel
a
fizera
alvo
.
Mas
um
crime
não
auctorisa
outro
e
,
seja
qual
fôr
o
sentimento
que
o
dite
,
o
remorso
entra
sempre
mais
tarde
ou
mais
cedo
no
coração
do
criminoso
.
Helena
de
Noronha
,
pois
,
debatia-se
nas
angustiosas
recordações
de
tantos
crimes
e
reconhecendo-se
perdida
para
a
rehabilitação
n
'
este
mundo
,
pedia
a
Deus
,
como
suprema
esmola
,
a
morte
,
embora
esta
fosse
seguida
da
condemnação
eterna
para
a
sua
alma
.
As
penas
do
inferno
pensava
ella
que
não
podiam
ser-lhe
mais
tormentosas
e
afflictivas
do
que
o
peso
d'
esta
existencia
amaldiçoada
que
arrastava
havia
já
dezeseis
annos
.
