Aofim
do
terceiro
dia
,
chamou
junto
do
leito
a
sua
amiga
.
--
Aurelia
--
disse-lhe
ella
--
tu
não
sabes
a
grande
desgraçada
que
acolhes
em
tua
casa
e
a
quem
nos
ultimos
dias
da
sua
tormentosa
existencia
dás
a
esmola
da
tua
compaixão
.
--
Helena
!
--
volveu-lhe
a
irmã
de
Gustavo
--
peço-te
que
não
voltes
a
atormentar-te
com
as
recordações
do
passado
.
Fui
tua
amiga
e
tua
companheira
de
infancia
,
e
se
isto
merece
recompensa
,
dá-me
ao
menos
a
consolação
de
te
poder
chamar
minha
irmã
.
--
Sim
,
minha
boa
e
santa
amiga
!
Acceito
reconhecida
os
thesouros
da
tua
bondade
nas
curtas
horas
que
me
restam
de
vida
...
É
isso
um
signal
evidente
de
que
Deus
se
amerceia
de
mim
e
tem
em
conta
as
lagrimas
e
o
arrependimento
de
tantos
crimes
...
--
Helena
!
socega
,
minha
irmã
...
Tem
esperança
na
misericordia
divina
que
ha
de
ainda
conceder-te
dias
venturosos
.
--
Fazes-me
um
favor
que
te
peço
,
Aurelia
?
--
Dize
,
filha
!
Tu
mandas
n
'
esta
casa
,
não
pedes
.
--
Desejava
que
enviasses
alguem
ao
Porto
,
a
saber
se
no
convento
do
Sardão
ou
no
das
Sereias
existe
ainda
uma
superiora
chamada
Madre
Paula
...
E
se
ella
existir
,
que
lhe
entreguem
uma
carta
minha
...
--
Madre
Paula
!
--
replicou
Aurelia
--
Existe
,
minha
amiga
,
sei
que
existe
.
--
Como
o
sabes
?
--
interrogou
alvoroçadamente
Helena
de
Noronha
.
--
Porque
Julio
teve
tambem
interesse
em
o
saber
e
mandou
ao
Porto
informar-se
um
homem
de
sua
confiança
,
o
mesmo
que
te
encontrou
desfallecida
na
estrada
e
que
aqui
te
conduziu
.
--
E
esse
homem
viu-a
,
fallou-lhe
?
--
Fallou
.
--
Serás
capaz
de
fazer
com
que
elle
volte
a
procural-a
,
minha
amiga
?
--
Porque
não
!
?
Fez-se
um
instante
de
silencio
.
--
Esse
homem
sabe
quem
eu
sou
?
Conheceu-me
?
--
Não
.
Todos
aqui
,
excepto
eu
,
ignoram
o
teu
nome
.
--
Não
o
digas
a
ninguem
,
por
ora
.
--
Socega
.
Cumprirei
a
tua
vontade
.
Helena
de
Noronha
pediu
papel
o
penna
,
e
escreveu
algumas
linhas
,
que
fechou
em
seguida
n
'
um
"
enveloppe
"
.
--
Que
parta
sem
perda
de
tempo
!
--
disse
ella
,
entregando
a
carta
a
D.
Aurelia
--
Desejo
que
a
resposta
me
encontre
viva
.
O
"
Tomba
"
partiu
n
'
essa
mesma
noite
para
o
Porto
.
Pobre
Helena
!
Julio
de
Montarroyo
melhorara
um
pouco
da
febre
intensa
que
o
acommettera
.
O
restabelecimento
,
porém
,
fazia-se
tão
lentamente
,
o
seu
estado
de
fraqueza
era
tal
,
que
o
medico
prohibira-lhe
que
sahisse
do
quarto
e
recommendava-lhe
insistentemente
que
se
abstivesse
de
longas
conversas
com
quem
quer
que
fosse
.
Todavia
,
o
"
Tomba
"
lograra
fallar-lhe
e
informal-
o
de
que
madre||_Paula
Paula|_Paula
era
viva
e
podia
ser
encontrada
no
Porto
.
--
Fallou-
lhe
,
mestre
"
Tomba
"
?
--
Fallei
,
snr.
Julinho
...
saberá
vossa
incellencia
que
fallei
...
Fui
ás
Sereias
"
préscural-a
e
não
estava
lá
...
Mas
eu
taes
intrujices
armei
,
que
me
mandaram
ó
Carvalhido
ter
co'ella
...
E
está
ainda
fresca
que
nem
parece
a
edade
que
tem
...
Aquellas
bochechas
não
se
criam
só
com
"
auga
benta
"
,
essa
lhe
juro
eu
!
--
commentou
o
sapateiro
.
--
Fallou-
lhe
de
Helena
de
Noronha
?
--
A
esse
respeito
nem
pio
...
Tive
medo
que
ella
soubesse
ó
que
eu
lá
ia
e
se
espantasse
...
Nada
!
Eu
"
infingi
"
que
ia
de
mando
da
prima
de
vossa
"
incellencia
"
,
a
snr.
^
a
D.
Lucilinha
de
Villaverde
...
--
Ah
!
--
Ella
ficou
toda
"
estifeita
"
e
tratou-me
com
muito
bô
agrado
,
mas
a
respeito
de
comer
e
beber
...
nem
"
burro
queres
tu
auga
"
?
!
Eu
támem
não
precisava
--
accrescentou
--
e
indas
que
ella
me
offerecesse
,
não
era
o
filho
do
meu
pae
que
acceitava
...
Emquanto
me
lembrar
a
arriosca
que
me
armaram
no
Sardão
,
não
cômo
nada
da
mão
dos
frades
e
das
freiras
nem
que
me
matem
...
P
'
ra
lição
,
bonda
uma
vez
...
Mas
ó
menos
queria
que
ella
tivesse
um
migalho
de
cortezia
commigo
...
Julio
ficou
silencioso
sem
parecer
ligar
importancia
aos
queixumes
do
sapateiro
escandalizado
.
--
Precisava
de
ir
ao
Porto
para
lhe
fallar
.
Mas
estou
tão
fraco
,
tão
abatido
,
que
não
posso
por
emquanto
fazer
a
viagem
--
murmurou
.
--
Mas
o
snr.
Julinho
queria
ir
ao
Porto
para
fallar
co'ella
?
--
Sim
...
unicamente
para
fallar
com
ella
...
--
Mas
,
o
snr.
Julinho
,
porque
não
lhe
escreve
uma
carta
,
que
eu
levo-lh
'
a
?
--
O
que
desejo
dizer-lhe
não
é
coisa
que
se
escreva
em
carta
...
--
Deixe
lá
!
O
preto
no
branco
falla
como
gente
...
Sendo
uma
carta
bem
notada
e
com
quatro
cantigas
que
lhe
eu
cante
,
a
mulher
responde
...
--
Não
,
não
...
É
preciso
ir
eu
...
O
"
Tomba
"
encolheu
os
hombros
,
n
'
um
protesto
mudo
e
disse
por
fim
:
--
O
snr.
Julinho
lá
fará
como
entender
...
Eu
cá
estou
p
'
ró
que
fizer
"
minga
"
.
E
se
vê
que
é
coisa
que
não
se
póde
arranjar
sem
vossa
"
incellencia
"
lá
ir
,
sabe
o
que
lhe
eu
digo
?
Coma
e
beba
,
bote
as
paixões
p
'
ra
traz
das
costas
,
que
co'ellas
ninguem
medra
,
ponha-se
rijo
e
teso
,
que
a
freira
faz
o
mesmo
,
e
ella
lá
está
á
espera
...
--
Vá
,
vá
,
mestre
"
Tomba
"
--
despediu
Julio
.
--
Deixe-se
andar
por
ahi
,
que
póde
ser-me
preciso
de
um
momento
para
o
outro
...
--
Eu
cá
estou
,
sr.||_Julinho
Julinho|_Julinho
...
Os
amigos
são
p
'
rás
"
incasiões
"
...
E
sahindo
dos
aposentos
do
doente
:
--
Este
,
se
não
trata
de
metter
p
'
ró
bucho
alguma
coisinha
de
sustancia
,
está
aqui
,
está
prompto
...
E
foi
o
ladrão
do
"
padre||_Inxelmo
Inxelmo|_Inxelmo
"
que
o
pôz
assim
!
...
De
repente
bateu
na
testa
,
exclamando
:
--
Ai
,
a
minha
cabeça
!
E
eu
que
não
lhe
dei
novidades
d'
aquelle
ladrão
!
Voltou
atraz
,
bateu
á
porta
do
quarto
e
perguntou
:
--
Dá
licença
,
snr.
Julinho
?
--
Entre
,
mestre
"
Tomba
"
--
respondeu
o
enfermo
,
da
cadeira
em
que
se
achava
sentado
.
--
Trazia
no
sentido
p
'
ra
lhe
dizer
que
a
respeito
de
"
padre||_Inxelmo
Inxelmo|_Inxelmo
"
,
é
raça
de
patife
de
que
ninguem
me
soube
dar
relações
...
--
Já
sei
...
já
sei
que
esse
homem
ha
muito
que
não
reside
no
Porto
--
volveu
Julio
com
um
fundo
suspiro
.
--
Pois
eu
ia
com
meu
receio
de
o
topar
lá
por
aquellas
casas
de
"
santidade
"
--
disse
o
sapateiro
,
grifando
a
palavra
com
um
sorriso
--
Que
eu
,
se
o
apanhasse
na
rua
,
era
"
home
"
p
'
ra
lhe
rachar
a
corôa
de
meio
a
meio
,
como
quem
racha
cinco
tostões
falsos
...
Mas
lá
dentro
da
"
seve
de
pedreiro
"
é
que
eu
não
queria
topal-
o
...
Ninguem
me
deu
noticias
d'
elle
.
--
É
natural
--
respondeu
Julio
.
O
sapateiro
retirou
desconsolado
pela
pouca
importancia
que
Julio
dera
á
descoberta
.
--
Parece
que
já
não
se
importa
muito
com
o
padre
...
--
resmungou
--
"
Támem
"
,
n
'
aquelle
estado
,
ainda
que
o
visse
e
lhe
quizesse
chegar
duas
"
galhetas
"
,
não
podia
...
Quando
o
medico
soube
que
o
"
Tomba
"
se
demorára
em
conferencia
com
o
doente
,
exasperou-se
e
ameaçou
de
não
voltar
a
receitar
,
se
não
fosse
obedecido
.
É
que
notára
no
enfermo
um
novo
accesso
de
febre
.
Julio
mostrou-se
indifferente
aos
preceitos
do
doutor
.
--
Era
um
favor
--
dizia
elle
--
deixar
que
a
doença
acabasse
com
isto
!
...
Passaram
ainda
uns
dias
,
e
o
"
Tomba
"
faroleiro
e
mettidiço
,
não
podendo
ser
admittido
á
presença
de
Julio
,
vingava-se
indo
para
casa
de
D.
Aurelia
,
a
informar-se
do
estado
da
"
probesinha
"
.
Quando
D.
Aurelia
o
incumbiu
de
levar
ao
Porto
uma
nova
carta
a
madre||_Paula
Paula|_Paula
,
o
sapateiro
não
pôde
ter-se
e
,
transgredindo
os
preceitos
do
medico
,
foi
ter
com
Julio
.
--
O
sr.||_Julinho
Julinho|_Julinho
quer
alguma
coisa
para
madre||_Paula
Paula|_Paula
?
--
perguntou
.
--
Porque
?
Vae
fallar
com
ella
?
--
Não
,
senhor
...
É
que
eu
vou
ao
Porto
fazer
umas
mercas
p
'
rá
senhora||_D._Aurelia
D.|_D._Aurelia
Aurelia|_D._Aurelia
,
e
se
vossa
"
incellencia
"
quizesse
,
eu
,
de
caminho
,
levava
qualquer
recado
para
Madre
Paula
.
Julio
ficou
pensativo
.
--
Não
...
não
quero
nada
--
disse
por
fim
--
Tenho
immenso
desejo
de
fallar
com
ella
;
mas
não
posso
pedir-lhe
que
venha
do
Porto
aqui
,
ouvir-me
.
Alem
de
indelicado
,
seria
inutil
o
pedido
,
tanto
mais
que
o
que
tenho
a
dizer-lhe
representa
antes
uma
impertinencia
da
minha
parte
do
que
um
serviço
a
prestar-lhe
...
E
dizendo
isto
,
Julio
cruzou
os
braços
e
deixou
descahir
desalentado
a
cabeça
sobre
o
peito
.
O
sapateiro
encarou-o
com
olhos
compadecidos
,
e
depois
rompendo
na
sua
natural
expansibilidade
,
exclamou
:
--
"
Ameno
"
,
sr.||_Julinho
Julinho|_Julinho
!
O
que
não
se
faz
em
dia
de
Santa
Luzia
faz-se
ao
oitro
dia
...
O
sr.||_Julinho
Julinho|_Julinho
inda
ha-de
ter
pernas
p
'
ro
levarem
aonde
quer
ir
...
Mais
velho
sou
eu
,
que
já
cá
tenho
"
acaijo
"
carro
e
meio
d'
annos
,
e
inda
,
sendo
preciso
,
vou
d'
aqui
ó
cabo
do
mundo
a
pé
...
E
concluindo
:
--
E
se
fosse
causo
que
eu
fallasse
co'a
tal
freira
e
a
"
arresolvesse
"
a
vir
por
ahi
arriba
,
assim
como
coisa
minha
?
--
Como
é
que
você
havia
de
fazer
isso
,
mestre
"
Tomba
"
?
--
interrompeu
Julio
com
um
sorriso
de
quem
achava
disparatada
a
hypothese
do
sapateiro
.
--
Como
?
Isso
agora
não
sei
eu
...
Mas
se
fosse
eu
que
lhe
pedisse
como
coisa
minha
...
sem
lhe
dizer
quem
é
que
lhe
quer
fallar
...
A
mim
,
já
se
sabe
,
que
não
me
fica
mal
pedir
uma
coisa
que
não
seja
assim
lá
muito
de
grande
inducação
...
Eu
sou
p
'
rá
aqui
um
"
probe
"
sapateiro
,
fazem
á
de
conta
que
eu
não
sei
o
que
digo
...
e
às
vezes
pegam
as
bichas
.
--
Não
,
não
,
mestre
"
Tomba
"
,
não
pense
n
'
isso
,
que
é
uma
coisa
que
não
pode
fazer-se
...
--
Está
bô
!
Vossa
"
incellencia
"
que
o
diz
,
lá
sabe
a
"
rezão
"
porquê
...
O
"
Tomba
"
partiu
para
o
Porto
muito
resolvido
a
envidar
todos
os
esforços
para
conseguir
que
madre||_Paula
Paula|_Paula
visitasse
Julio
de
Montarroyo
.
--
Eu
armo-lhe
uma
intrujice
e
ella
cae
logo
--
pensava
elle
.
--
Entrego-lhe
a
carta
da
snr.
^
a
D.
Aurelia
e
logo
vejo
na
cara
os
"
himores
"
de
que
ella
fica
...
Estas
freiras
são
amigas
de
saber
e
de
tirar
nabos
do
pucaro
...
e
eu
a
paginas
tantas
ferro-lhe
com
a
pêta
de
que
a
Lucilinha
está
muito
mal
e
que
lhe
manda
pedir
de
bocca
--
porque
não
póde
escrever
--
se
ella
faz
o
favor
e
a
esmola
de
a
ir
visitar
,
porque
tem
umas
coisas
de
muita
importancia
a
dizer-lhe
e
não
queria
morrer
sem
a
vêr
alli
ó
par
d'
ella
...
A
freira
vem
,
e
eu
,
em
vez
de
a
levar
p
'
ra
Villaverde
,
ferro
com
ella
em
S.||_Martinho_do_Campo
Martinho|_Martinho_do_Campo
do|_Martinho_do_Campo
Campo|_Martinho_do_Campo
...
Depois
digo
que
me
enganei
no
caminho
e
passe
por
lá
muito
bem
...
E
contente
d'
esta
esperteza
,
o
"
Tomba
"
achava
impossivel
que
a
sua
lembrança
não
produzisse
resultado
.
--
Coitado
do
snr.
Julinho
,
que
está
p
'
ra
alli
,
que
é
mesmo
uma
dôr
de
coração
,
morto
por
desabafar
,
e
não
vê
meio
de
fallar
c'oa
madre||_Paula
Paula|_Paula
,
senão
indo
elle
aonde
a
ella
...
Pois
vamos
a
vêr
se
eu
tenho
labia
p
'
rá
trazer
cá
...
Ella
inda
está
bem
rija
e
fera
,
póde
melhor
andar
do
que
elle
...
Ora
deixa
que
eu
sempre
quero
vêr
se
uma
coisa
que
se
me
mette
em
cabeça
hade
ficar
assim
em
"
augas
"
de
bacalhau
!
Chegado
ao
Porto
,
o
"
Tomba
"
encaminhou-se
á
Bandeirinha
,
bateu
á
porta
da
casa
conventual
das
Sereias
,
e
pediu
para
fallar
a
madre||_Paula
Paula|_Paula
.
A
madre
porteira
informou-o
de
que
a
superiora
estava
no
campo
,
a
ares
;
e
que
não
era
esperada
ainda
por
aquelles
dias
...
Atravessou
a
cidade
em
direcção
ao
Carvalhido
onde
já
fallára
com
a
madre||_Paula
Paula|_Paula
dias
antes
,
e
disse
ao
criado
que
veio
abrir-lhe
a
porta
:
--
Faça
favor
de
dizer
áquella
senhora
com
quem
fallei
oitro
dia
que
está
aqui
o
homem
de
Villaverde
com
uma
carta
para
ella
.
O
criado
foi
e
voltou
pouco
depois
.
Na
mesma
sala
em
que
já
fôra
recebido
uma
vez
,
estava
madre||_Paula
Paula|_Paula
.
O
sapateiro
reconheceu-a
o
cumprimentou-a
festivo
e
humilde
,
com
grande
profusão
de
zumbaias
.
--
Ora
atão
vossa
reverendissima
e
incellentissima
madre
como
passou
?
Passou
bem
?
--
Obrigada
,
passei
bem
--
respondeu
madre||_Paula
Paula|_Paula
com
risonho
semblante
.
--
Pois
eu
támem
passei
bem
,
muito
aguardecido
á
senhora
...
A
menina
de
Villaverde
manda
muitas
"
bugitas
"
á
senhora
madre
e
mais
esta
cartinha
...
E
entregou-lhe
a
carta
de
que
era
portador
.
Madre
Paula
abriu-a
e
com
grande
surpresa
leu
:
"
"
Minha
querida
Paula
"
:
"
Lembras-te
ainda
d'
aquella
desgraçada
"
irmã
Dorothêa
"
que
no
seculo
se
chamou
Helena
de
Noronha
?
Se
da
tua
memoria
não
se
deliu
ainda
o
nome
da
tua
pobre
amiga
e
desejas
receber
d'
ella
o
supremo
adeus
,
vem
depressa
,
antes
que
a
morte
lhe
gele
nos
labios
as
revelações
que
deseja
fazer-te
e
que
só
tu
poderás
receber
.
Não
te
demores
,
minha
querida
!
Sinto
que
a
vida
me
foge
,
e
,
se
não
vens
immediatamente
,
receio
bem
que
apenas
possas
abraçar
o
cadaver
da
Tua
"
Helena
"
.
"
--
Minha
pobre
Helena
!
--
murmurou
attonita
madre||_Paula
Paula|_Paula
,
fixando
na
carta
os
olhos
turvos
de
lagrimas
.
E
voltando-se
para
o
sapateiro
:
--
Onde
está
ella
?
--
perguntou
.
--
Quem
?
A
menina
de
Villaverde
?
Está
em
S.||_Martinho_de_Campo
Martinho|_Martinho_de_Campo
de|_Martinho_de_Campo
Campo|_Martinho_de_Campo
,
que
é
alli
adiante
da
Povoa
de
Lanhoso
...
--
principiou
o
"
Tomba
"
,
pondo
em
prática
o
seu
plano
de
arrastar
a
religiosa
á
presença
de
Julio
.
--
Ella
deu-me
essa
carta
muito
afflicta
p
'
rá
vir
trazer
á
senhora
madre
,
porque
ella
foi
p
'
ra
lá
tratar
de
uma
"
probe
"
senhora
que
está
lá
a
morrer
...
E
"
díxe-
me
"
de
bôcca
:
"
Diga
á
madre||_Paula
Paula|_Paula
--
e
senhora
na
"
presencia
"
--
que
lhe
mando
pedir
se
ella
me
póde
fazer
o
favor
de
cá
vir
fallar
commigo
,
que
eu
pago
todas
as
despezas
de
"
camboio
"
e
de
carro
p
'
ra
cá
e
p
'
ra
lá
,
que
é
um
negocio
de
muita
circumstancia
e
de
muito
interesse
p
'
rá
santa
religião
,
o
que
lhe
eu
quero
dizer
...
Agora
a
senhora
madre
lá
verá
...
Mas
ella
"
dixe-
me
"
isto
co'uma
cara
tão
afflicta
,
que
eu
inté
lhe
dixe
:
--
"
Esteje
"
descançada
,
menina
,
não
se
"
affleija
"
,
que
a
snr.
^
a
madre||_Paula
Paula|_Paula
não
tem
"
caratle
"
de
dezer
que
não
a
uma
coisa
d'
essas
...
"
--
Sim
...
sim
,
eu
vou
!
--
exclamou
madre||_Paula
Paula|_Paula
sensibiliaada
--
A
que
horas
temos
comboio
?
--
Temos
agora
ahi
um
da
tarde
,
depois
das
quatro
horas
...
Se
a
senhora
madre
quizer
,
inda
hoje
chegamos
lá
,
porque
a
gente
vae
d'
aqui
"
dereito
"
a
Guimarães
e
de
lá
mette-se
n
'
um
carro
,
vamos
pelas
Taypas
e
quando
forem
oito
ou
nove
horas
da
noite
,
estamos
lá
...
--
Pois
bem
;
vocemecê
demore-se
.
Eu
vou
mandar
que
lhe
deem
de
comer
e
...
--
Comer
?
Nada
,
minha
senhora
!
Muito
aguardecido
,
mas
á
minha
bocca
é
que
não
vae
nada
,
seja
pelo
que
fôr
!
--
interrompeu
o
"
Tomba
"
horrorisado
,
ao
lembrar-se
da
cilada
do
Sardão
.
--
Porque
?
Vocemecê
jantou
?
--
Não
,
minha
senhora
...
eu
cá
não
jantei
nem
janto
...
É
costume
que
não
tenho
...
já
estou
desafeito
...
--
o
que
!
está
desafeito
de
comer
!
?
--
Quero
dezer
,
minha
senhora
,
eu
jejuo
...
É
uma
"
promessia
"
que
fiz
de
jejuar
dia
sim
,
dia
não
...
e
hoje
é
o
dia
do
sim
...
Madre
Paula
,
muito
preoccupada
com
a
extraordinaria
carta
que
acabava
de
receber
,
não
prestou
attenção
á
estranha
physionomia
do
sapateiro
recusando
a
refeição
que
se
lhe
offerecia
.
--
Pois
então
,
se
jejua
,
não
quebre
o
seu
jejum
,
meu
irmão
.
Mas
tem
de
esperar
que
eu
me
aprompte
para
a
partida
...
--
Ó
reverendissima
madre
,
eu
espero
o
tempo
que
fôr
preciso
...
Lá
p
'
rá
amor
d'
isso
,
não
seja
a
duvida
.
--
Sente-se
então
ahi
ou
vá
até
lá
fóra
,
á
quinta
Como
quizer
.
Dito
,
isto
Madre
Paula
dirigiu-se
a
uma
sala
interior
onde
se
encontrava
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
conversando
familiarmente
com
Paulo
de
Noronha
e
Jorge
de
Gusmão
.
--
Sr.||_Padre_Filippe
Padre|_Padre_Filippe
Filippe|_Padre_Filippe
--
pediu
ella
--
vossa
reverendissima
faz-me
a
fineza
de
me
conceder
alguns
minutos
de
attenção
em
particular
?
--
Pois
não
,
minha
senhora
!
--
respondeu
o
padre
gentilmente
.
Paulo
e
Jorge
levantaram-se
.
--
Dêem-me
licença
,
meus
amigos
--
disse-lhes
a
abbadessa
--
que
lhes
roube
por
um
curto
instante
a
interessante
conversa
do
snr.
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
.
E
dirigindo-se
a
Paulo
:
--
Vae
,
meu
filho
,
vae
até
á
bibliotheca
com
o
teu
amigo
a
quem
pedirás
desculpa
da
minha
impertinencia
...
Quando
os
dois
sahiram
,
madre||_Paula
Paula|_Paula
,
voltando-se
para
o
Padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
,
exclamou
:
--
Helena
de
Noronha
,
a
"
irmã
Dorotheia
"
,
vive
ainda
!
--
Como
o
sabes
?
--
perguntou
o
padre||_Filippe_surprehendido
Filippe|_Filippe_surprehendido
surprehendido|_Filippe_surprehendido
.
--
Lê
!
E
apresentou-lhe
a
carta
de
Helena
.
O
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
leu
,
examinou
detidamente
a
carta
e
disse
:
--
É
a
letra
d'
ella
!
--
É
,
não
ha
duvida
...
Minha
pobre
Helena
!
--
E
o
que
tencionas
fazer
?
--
O
portador
está
lá
fóra
...
E
,
pois
que
ella
está
a
morrer
,
quero
pedir-te
,
meu
bom
amigo
,
que
me
acompanhes
a
ir
visital-a
...
O
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
,
com
a
despreoccupada
bondade
que
lhe
era
natural
,
respondeu
sem
hesitar
:
--
Do
melhor
grado
te
acompanharei
,
minha
querida
Paula
.
Quando
queres
partir
?
--
Hoje
mesmo
.
--
Porém
,
Beatriz
?
...
--
Beatriz
ficará
em
companhia
de
madre||_Angelica_das_Sete_Dores
Angelica|_Angelica_das_Sete_Dores
das|_Angelica_das_Sete_Dores
Sete|_Angelica_das_Sete_Dores
Dores|_Angelica_das_Sete_Dores
,
que
é
,
como
sabes
,
austera
e
de
são
conselho
.
--
Pois
sim
.
--
Vou
mandala
chamar
já
e
dar-lhe
as
instrucções
precisas
...
De
resto
,
a
nossa
demora
será
curta
,
porque
a
pobre
Helena
acha-se
moribunda
,
como
ella
propria
o
diz
...
--
Convem
prevenir
Paulo
da
nossa
ausencia
e
pedir-lhe
que
se
abstenha
de
vir
visitar
Beatriz
emquanto
nós
não
regressarmos
...
Madre
Paula
sorriu
.
--
E
porque
não
ha
de
vir
?
--
É
preciso
confiarmos
nos
sentimentos
de
nobre
lealdade
d'
esse
rapaz
,
e
não
o
prevertermos
com
a
suspeita
que
uma
tal
prohibição
traduziria
...
--
Dizes
bem
.
--
Minha
pobre
Helena
!
Que
mysteriosa
cadeia
de
soffrimentos
a
conduziu
até
ao
leito
de
morte
d'
onde
agora
me
chama
na
agonia
do
traspasse
?
Um
amigo
dos
diabos
Na
tarde
d'
esse
dia
,
madre||_Paula
Paula|_Paula
e
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
,
convenientemente
disfarçados
sob
os
trajes
seculares
e
guiados
por
mestre
"
Tomba
"
,
tomavam
na
estação
do
Pinheiro
,
em
Campanhã
,
bilhetes
para
Guimarães
,
por
ser
o
caminho
que
mais
rapidamente
os
levaria
a
S.||_Martinho_de_Campo
Martinho|_Martinho_de_Campo
de|_Martinho_de_Campo
Campo|_Martinho_de_Campo
.
O
sapateiro
,
persuadido
de
que
fôra
elle
quem
conseguira
resolver
a
superiora
das
Sereias
a
esta
viagem
,
pois
ignorava
inteiramente
o
conthéudo
da
carta
de
que
fora
portador
,
ia
radiante
e
vaidoso
da
sua
astucia
.
A
principio
observou
com
desgosto
e
desconfiança
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
,
em
quem
suspeitava
um
segundo
tomo
do
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
.
Essa
suspeita
,
porém
,
em
breve
se
lhe
desvaneceu
,
em
presença
da
attitude
lhana
e
amavel
do
secerdote
.
--
Este
parece
que
é
vinho
d'
outra
pipa
!
--
commentou
comsigo
o
sapateiro
--
Mas
"
támem
"
se
o
não
fôr
,
o
que
eu
quero
é
lá
pilhal-
o
,
porque
,
depois
,
quem
manda
é
o
sr.||_Julinho
Julinho|_Julinho
e
mais
eu
...
E
se
se
fizer
fino
,
lá
ainda
ha
de
haver
quem
lhe
troque
a
corôa
em
mindos
p
'
ra
lhe
metter
juizo
á
força
na
cachola
...
Passadas
as
primeiras
estações
,
o
sapateiro
tornou-se
loquaz
e
palrador
.
Dando
largas
ao
seu
genio
communicativo
e
alegre
,
ia
dando
informações
pelo
caminho
aos
seus
dois
companheiros
.
Conhecia
todas
as
propriedades
e
nomeava-lhes
os
donos
pelo
nome
.
Este
era
muito
bô
sujeito
;
aquelle
"
támem
"
não
era
mau
,
mas
andava
em
demanda
com
os
cunhados
á
conta
das
partilhas
por
morte
da
sogra
.
Emfim
,
elle
conhecia
toda
a
gente
e
de
tudo
dava
relação
exacta
e
minuciosa
.
Quando
chegaram
a
Guimarães
,
o
"
Tomba
"
perguntou
se
queriam
descançar
um
pouco
no
"
hotle
"
ou
se
queriam
seguir
logo
para
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
.
--
É
muito
longe
d'
aqui
lá
?
--
?
perguntou
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
.
--
É
alli
logo
"
adiente
"
das
Taypas
...
Se
o
cocheiro
bater
bem
,
chegamos
lá
em
tres
horas
.
--
Então
é
melhor
que
partamos
já
.
O
"
Tomba
"
,
solicito
,
fretou
um
carro
em
que
entraram
os
tres
,
com
recommendação
ao
cocheiro
de
que
urgia
chegar
breve
.
Ás
9
horas
da
noite
,
o
carro
parava
á
porta
de
Julio
de
Montarroyo
.
O
"
Tomba
"
,
sempre
movido
do
pensamento
de
surprehender
agradavelmente
o
seu
amigo
e
protector
apresentando-lhe
madre||_Paula
Paula|_Paula
em
casa
quando
elle
menos
o
esperava
,
em
vez
de
parar
á
porta
de
D.
Aurelia
,
guiou
os
seus
companheiros
para
a
antiga
casa
de
Norberto
de
Noronha
.
O
sapateiro
introduziu
madre||_Paula
Paula|_Paula
e
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
na
primeira
sala
,
pedindo-lhes
que
se
demorassem
,
que
elle
ia
dár
parte
á
senhora
.
E
quasi
sem
esperar
resposta
e
desrespeitando
todas
as
prescripções
medicas
,
entrou
impetuosamente
no
quarto
de
Julio
de
Montarroyo
,
exclamando
:
--
Ora
,
sr.||_Julinho
Julinho|_Julinho
,
os
amigos
conhecem-se
nas
"
incasiões
"
,
e
o
"
Tomba
"
,
com
um
raio
de
diabos
!
p
'
ra
servir
um
amigo
é
capaz
de
dar
uma
volta
no
inferno
!
Cá
está
ella
!
--
Ella
,
quem
?
--
interrogou
Julio
de
Montarroyo
.
--
A
madre||_Paula
Paula|_Paula
,
com
seiscentos
livros
de
missa
!
Julio
de
Montarroyo
encarou
espantado
no
sapateiro
,
suspeitando
que
elle
tivesse
endoidecido
.
--
Mas
está
onde
,
mestre
?
--
perguntou
.
--
Alli
fóra
,
sr.||_Julinho
Julinho|_Julinho
,
alli
fóra
na
sala
...
Vem
acompanhada
com
um
padréca
,
mas
não
tem
"
duveda
"
...
Quer
que
os
mande
entrar
p
'
ra
aqui
?
--
Você
falla
serio
,
mestre
Tomba
?
--
Ó
sr.||_Julinho
Julinho|_Julinho
,
isso
não
são
coisas
que
vossa
"
incellencia
"
me
diga
a
mim
na
minha
cara
!
--
exclamou
o
sapateiro
escandalisado
--
Pois
eu
ando
por
lá
a
dar
voltas
ao
miolo
p
'
ra
lh'a
trazer
,
--
que
suei
e
tornei
a
suar
primeiro
que
a
"
arresolvesse
"
--
e
o
snr.
Julinho
,
chego
aqui
,
e
não
me
quer
"
acuarditar
"
?
!
Eu
serei
capaz
de
lhe
"
dezer
"
uma
coisa
por
oitra
,
sr.||_Julinho
Julinho|_Julinho
?
--
Está
bem
,
mestre
...
--
tornou
Julio
--
Não
vale
a
pena
zangar
.
Eu
vou
immediatamente
cumprimentar
essa
senhora
...
--
Olhe
lá
,
ó
sr.||_Julinho
Julinho|_Julinho
--
observou
o
sapateiro
detendo-o
quando
elle
ia
já
a
transpôr
a
porta
do
quarto
--
eu
enganei-a
!
--
Enganou-a
?
--
Disse-lhe
que
estava
cá
a
"
irmã
Dorotheia
"
,
muito
doente
e
que
lhe
mandava
pedir
p
'
ra
ella
cá
vir
vê-a
...
Ora
agora
,
o
sr.||_Julinho
Julinho|_Julinho
arranje
lá
as
coisas
de
modo
que
não
me
deixe
ficar
por
mentiroso
...
--
Você
está
doido
,
mestre
?
Como
quer
que
eu
sustente
essa
mentira
,
se
Helena
não
está
aqui
nem
eu
tenho
noticias
d'
ella
?
--
Não
sei
,
sr.||_Julinho
Julinho|_Julinho
...
Diga-lhe
que
ella
já
morreu
e
que
se
enterrou
"
honte
"
á
noite
...
Eu
cá
por
mentiroso
é
que
não
hei-de
ficar
,
senão
ellas
,
em
me
apanhando
lá
outra
vez
,
são
capazes
de
me
dar
uma
coça
...
--
Descance
,
mestre
;
eu
vou
fallar
com
madre||_Paula
Paula|_Paula
.
E
deixando
o
sapateiro
,
entrou
na
sala
onde
se
encontravam
a
religiosa
e
o
seu
companheiro
.
Padre
Filippe
,
que
o
não
conhecia
,
limitou-se
a
observal-
o
com
curiosidade
.
--
V._ex._^
V._ex._^
V._ex._^
a
certamente
não
reconhece
n
'
este
velho
o
moço
que
ha
desoito
annos
teve
a
honra
de
admirar
na
gentil
superiora
do
Sardão
uma
das
mais
austeras
religiosas
que
em
sua
vida
lhe
foi
dado
cumprimentar
?
--
disse
Julio
de
Montarroyo
,
dirigindo-se
a
madre||_Paula
Paula|_Paula
,
ao
mesmo
tempo
que
saudava
com
uma
reverente
inclinação
de
cabeça
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
.
--
Está
v.
ex.
^
a
enganado
,
sr.||_Julio_de_Montarroyo
Julio|_Julio_de_Montarroyo
de|_Julio_de_Montarroyo
Montarroyo|_Julio_de_Montarroyo
--
replicou
madre||_Paula
Paula|_Paula
recobrando
a
serenidade
--
Reconheço-o
perfeitamente
,
e
é
com
verdadeira
satisfação
que
torno
a
vel-
o
,
se
bem
que
estava
longe
de
o
encontrar
aqui
.
--
A
surpreza
,
portanto
,
é
para
nós
dois
,
pois
que
eu
tambem
,
apezar
do
vivo
desejo
que
sentia
de
fallar
a
v.
ex.
^
a
,
não
podia
esperar
a
subida
honra
que
me
dá
da
sua
caridosa
visita
...
E
digo
caridosa
,
porque
visitar
um
enfermo
nas
minhas
condições
é
verdadeiramente
uma
obra
de
caridade
,
que
só
as
almas
sinceramente
religiosas
como
a
de
vossa
excellencia
sabem
comprehender
e
praticar
.
Madre
Paula
escutava-o
sem
o
comprehender
.
Julio
de
Montarroyo
offereceu
o
sophá
aos
seus
hospedes
.
--
Dignem-se
v.
ex.
^
{
as
}
sentar-se
,
e
,
pois
que
me
dão
a
honra
da
sua
visita
,
permittam-me
que
os
considere
meus
hospedes
por
alguns
dias
.
Esta
casa
é
pobre
.
Ha
aqui
o
triste
desconforto
das
casas
da
provincia
que
não
teem
a
direcção
intelligente
de
uma
mulher
a
governal-as
.
No
entanto
,
dois
titulos
tornam
digna
esta
desconfortavel
habitação
da
subida
honra
de
abrigar
sob
o
seu
tecto
a
superiora
do
Sardão
:
o
primeiro
vem
a
ser
o
soccorro
espiritual
prestado
a
um
enfermo
que
ardentemente
o
deseja
e
implora
;
e
o
segundo
o
facto
de
ter
sido
esta
,
outr'ora
,
a
casa
de
uma
das
amigas
mais
intimas
de
v.
ex.
^
a
,
a
"
irmã
Dorotheia
"
,
conhecida
no
seculo
por
Helena
de
Noronha
.
--
Helena
!
--
bradou
madre||_Paula
Paula|_Paula
--
Onde
está
ella
?
Peço-lhe
que
me
conduza
sem
demora
até
junto
do
seu
leito
.
Mal
soube
que
estava
doente
,
accorri
immediatamente
ao
seu
chamamento
,
e
tenho
fé
que
a
minha
presença
ha
de
fazer-lhe
bem
,
ha
de
melhoral-a
...
Julio
de
Montarroyo
encarou
com
insistencia
a
abbadessa
.
--
V._ex._^
V._ex._^
V._ex._^
a
não
sabe
onde
está
Helena
de
Noronha
?
--
perguntou
elle
.
--
Julguei
encontral-
a
nesta
casa
,
d'
onde
me
escreveu
a
chamar-me
e
onde
me
disseram
que
estava
.
--
D
'
onde
lhe
escreveu
,
diz
v.
ex.
^
a
?
--
Sim
.
Eis
aqui
a
carta
que
hoje
mesmo
recebi
pelo
homem
que
aqui
nos
conduziu
.
E
madre||_Paula
Paula|_Paula
apresentou
a
Julio
de
Montarroyo
,
estupefacto
,
a
carta
de
que
o
"
Tomba
"
fôra
portador
.
--
É
a
lettra
de
Helena
!
--
exclamou
Julio
n
'
um
brado
de
alegria
extrema
--
Não
ha
duvida
,
Helena
escreveu
esta
carta
...
Mas
onde
está
ella
?
--
perguntou
por
sua
vez
tambem
.
--
Pois
deveras
Helena
de
Noronha
não
está
aqui
?
--
interrogou
ainda
madre||_Paula
Paula|_Paula
,
tomada
de
estranha
surpreza
.
--
Não
,
minha
senhora
--
volveu
Julio
--
e
até
eu
ignoro
como
e
de
que
maneira
esta
carta
pudesse
ser-lhe
enviada
por
Helena
,
de
quem
não
tenho
noticias
ha
dezoito
annos
!
Esperava
eu
que
v.
ex.
^
a
,
compadecida
do
meu
estado
de
doença
e
do
muito
que
tenho
soffrido
no
esforço
inutil
de
encontrar
a
filha
de
Norberto
de
Noronha
,
se
dignasse
dar-me
quaesquer
indicações
que
me
permitissem
fallar-lhe
ou
escrever-lhe
ainda
antes
de
morrer
.
E
com
uma
eloquencia
febril
,
contou
em
rapidas
palavras
tudo
o
que
lhe
succedera
nos
desoito
annos
decorridos
e
que
o
leitor
não
ignora
,
por
já
lh'o
ter
ouvido
contar
a
Gustavo
de
Magalhães
.
--
Agora
--
concluiu
--
alquebrado
,
doente
,
com
poucos
dias
de
vida
,
todo
o
meu
empenho
era
procurar
v.
ex.
^
a
e
pedir-lhe
,
por
tudo
quanto
mais
ama
no
mundo
,
que
me
dissesse
se
Helena
de
Noronha
vive
ainda
ou
se
devo
procural-
a
no
mundo
dos
espiritos
...
--
O
homem
que
aqui
nos
guiou
é
que
foi
portador
d'
esta
carta
.
Elle
portanto
,
poderá
dizer
quem
lh'a
entregou
e
onde
se
encontra
quem
a
escreveu
...
--
explicou
madre||_Paula
Paula|_Paula
,
de
cada
vez
mais
attonita
e
surprehendida
.
--
Tem
v.
ex.
^
a
rasão
.
Vou
mandal-
o
chamar
á
sua
presença
,
e
elle
explicará
...
Julio
levantou-se
,
tocou
uma
campainha
e
ordenou
ao
criado
que
appareceu
á
porta
da
sala
:
--
Diga
ao
mestre
"
Tomba
"
que
venha
cá
.
Pouco
depois
apparecia
á
porta
o
sapateiro
com
o
ar
petulante
de
quem
está
resolvido
a
dizer
tudo
sem
rodeios
,
e
a
assumir
inteira
responsabilidade
dos
seus
actos
.
--
O
sr.||_Julinho
Julinho|_Julinho
,
chamou
?
--
Chamei
,
mestre
.
Venha
cá
...
--
Prompto
!
E
o
sapateiro
avançou
dois
passos
na
sala
,
de
cabeça
erguida
e
olhar
firme
.
--
Então
como
é
isto
?
--
ia
Julio
a
dizer
.
Mas
o
sapateiro
interrompeu-o
,
sem
o
deixar
concluir
.
--
Então
como
hade
ser
?
Fui
eu
que
armei
esta
"
trempe
"
,
p
'
ra
fazer
que
aqui
a
nossa
reverendissima
madre
e
mais
este
reverendissimo
sr.
padre
viessem
á
"
presencia
"
do
sr.||_Julinho
Julinho|_Julinho
...
Vossa
"
incellencia
"
estava
todos
os
dias
a
appellidar
por
ella
,
que
a
queria
vêr
,
que
lhe
queria
fallar
e
que
morria
sem
"
estifazer
"
o
seu
desejo
...
Vae
eu
"
atão
"
disse
comigo
:
"
Se
eu
,
armar
uma
pêta
bem
arranjada
e
disser
á
nossa
reverendissima
madre
que
é
a
sr.
^
a
D.
"
Helenia
de
Laronha
"
que
está
a
dar
a
alma
a
Deus
,
ella
larga
barcos
e
redes
e
vem
por
ahi
fóra
atrás
de
mim
,
que
é
um
ar
que
lhe
dá
...
Ponto
é
que
ella
me
"
acuardite
"
...
Vamos
a
vêr
se
as
bichas
pegam
...
Fui
e
as
bichas
pegaram
.
Ella
aqui
está
...
Agora
o
sr.||_Julinho
Julinho|_Julinho
diga
o
que
tem
a
"
dezer
"
,
e
se
eu
fico
por
mentiroso
,
é
o
mesmo
...
Se
quer
ó
menos
,
"
intrujei
"
,
mas
foi
p
'
ra
"
estifazer
"
a
ultima
vontade
a
vossa
"
incellencia
"
...
Agora
já
póde
morrer
descançado
.
--
Mas
venha
cá
,
"
Tomba
"
,
como
arranjou
você
a
carta
de
Helena
de
Noronha
?
O
sapateiro
arregalou
os
olhos
:
--
A
carta
da
sr.
^
a
D.
"
Helenia
"
?
A
carta
não
é
d'
ella
!
--
Como
não
é
d'
ella
?
--
Não
é
d'
ella
,
já
lhe
disse
!
Assim
um
raio
venha
que
nos
parta
aqui
a
todos
,
se
eu
vi
a
sr.
^
a
D.
"
Helenia
"
ou
sequer
alguem
me
boquejou
a
respeito
d'
ella
!
--
Mas
esta
carta
--
disse
madre||_Paula
Paula|_Paula
--
foi-me
entregue
por
vocemecê
...
--
Isso
é
oitra
coisa
...
--
tornou
o
sapateiro
--
Mas
as
cartas
são
papeis
...
Essa
carta
não
é
da
sr.
^
a
"
D.
Helenia
"
.
--
Não
é
!
--
exclamou
Julio
--
Mas
a
lettra
e
a
assignatura
são
d'
ella
.
Como
arranjou
você
esta
carta
?
--
São
d'
ella
!
?
--
disse
por
sua
vez
o
"
Tomba
"
muito
admirado
.
--
Se
esta
carta
não
é
escripta
por
Helena
--
tornou
Julio
de
Montarroyo
--
então
alguem
lhe
imitou
a
lettra
e
a
assignatura
.
O
mestre
dirá
quem
foi
...
--
E
a
carta
o
que
diz
,
ó
sr.||_Julinho
Julinho|_Julinho
?
--
interrogou
o
sapateiro
com
grande
interesse
.
--
Pois
você
não
o
sabe
,
mestre
?
--
Eu
não
,
senhor
!
Cego
seja
eu
e
o
meu
Santo
Antonio
,
que
está
lá
dentro
,
permitta
que
eu
não
arranje
mais
cinco
réis
d'
esmola
em
toda
a
minha
vida
,
se
eu
sei
o
que
ella
diz
...
Eu
levei-a
fechada
,
não
a
abri
para
a
mandar
lêr
,
como
hei-de
eu
adivinhar
o
que
ella
diz
?
Julio
percebeu
que
o
sapateiro
fallava
verdade
,
e
de
cada
vez
mais
surprehendido
pela
ignorancia
do
mestre
sobre
o
contheudo
da
carta
,
resolveu-se
a
esclarecel-
o
.
--
Esta
carta
é
assignada
por
Helena
de
Noronha
e
pede
á
virtuosa
madre||_Paula
Paula|_Paula
que
venha
junto
ao
seu
leito
de
agonia
dizer-lhe
o
ultimo
adeus
...
--
Ella
diz
que
está
doente
?
--
Diz
que
está
a
morrer
...
O
sapateiro
bateu
uma
palmada
na
testa
com
expansão
:
--
Quer
vossa
"
incellencia
"
vêr
que
é
ella
!
?
--
exclamou
--
Pois
não
é
oitra
coisa
.
É
ella
!
Oh
!
com
um
raio
de
diabos
!
E
eu
aqui
a
dois
passos
,
e
sem
o
saber
!
Que
grande
cabeça
de
burro
eu
sou
!
Pois
é
ella
,
não
ha
que
vêr
!
--
Ella
quem
?
--
interrogou
anciosamente
Julio
.
--
A
doente
que
está
em
casa
da
sr.
^
a
D.
Aurelia
!
Ora
...
ora
esta
!
E
fui
eu
que
dei
co'ella
na
estrada
,
como
morta
,
sem
dar
por
burro
nem
por
albarda
...
E
depois
,
n
'
um
movimento
de
duvida
:
--
Mas
olhe
lá
,
ó
sr.||_Julinho
Julinho|_Julinho
,
a
carta
diz
isso
?
--
Sem
duvida
,
mestre
,
a
carta
é
de
Helena
...
Diz
que
está
doente
e
pede
a
madre||_Paula
Paula|_Paula
que
venha
vêl-a
...
--
Agora
...
agora
!
Por
isso
vossa
reverendissima
se
pôz
tão
prompto
para
me
acompanhar
...
Cá
me
queria
parecer
!
...
E
eu
a
cuidar
que
era
eu
que
a
trazia
ao
engano
!
...
Sou
esperto
,
não
tem
duvida
!
Posso
ir
p
'
ró
diabo
que
me
carregue
e
mais
a
minha
esperteza
!
--
Mas
venha
cá
,
mestre
"
Tomba
"
...
explique-nos
que
doente
é
essa
de
que
está
fallando
...
Eu
não
sei
nada
!
--
Pois
se
vossa
"
incellencia
"
tem
estado
ás
portas
da
morte
,
vae
hoje
,
vae
amanhã
,
e
todos
me
"
deziam
"
que
não
lhe
dissesse
nada
nem
lhe
"
trouvesse
"
novidades
,
que
podia
ser
às
vezes
dar-lhe
uma
coisa
pela
cabeça
e
alimpal-
o
ainda
mais
depressa
...
como
é
que
eu
havia
de
lhe
vir
contar
o
que
era
passado
?
Mas
agora
é
que
eu
percebo
a
"
tramoia
"
...
Antão
lá
vae
!
O
sapateiro
contou
como
encontrára
inanimada
no
caminho
,
quando
regressava
,
do
Porto
,
uma
pobre
mulher
desconhecida
e
andrajosa
,
que
fôra
recolhida
por
caridade
em
casa
de
D.
Aurelia
onde
ainda
se
encontrava
.
--
E
atão
agora
está
tudo
explicado
.
--
concluiu
--
A
snr.
^
a
D.
Aurelia
foi
que
me
mandou
ao
Porto
entregar
essa
carta
aqui
á
snr.
^
a
madre
,
mas
sem
me
dizer
de
quem
era
...
Ora
,
se
o
sr.||_Julinho
Julinho|_Julinho
diz
que
a
carta
foi
escrevida
pela
snr.
^
a
D.
"
Helenia
"
,
"
atão
"
a
coisa
está
bem
clara
:
a
doente
que
lá
está
e
que
eu
topei
na
estrada
é
ella
!
Julio
ouvira
com
extraordinaria
commoção
a
narrativa
do
sapateiro
.
--
Ah
!
meu
Deus
!
--
exclamou
--
até
que
emfim
a
encontro
!
E
voltando-se
para
madre||_Paula
Paula|_Paula
:
--
Minha
senhora
,
pois
que
foi
chamada
por
Helena
,
cumpre-me
conduzil-
a
á
casa
onde
ella
se
encontra
.
Minutos
passados
,
madre||_Paula
Paula|_Paula
,
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
e
Julio
de
Montarroyo
,
acompanhados
por
mestre
"
Tomba
"
,
entravam
em
casa
de
D.
Aurelia
.
A
irmã
de
Gustavo
veio
recebel-
os
ao
salão
d'
entrada
,
e
não
ficou
pouco
surprehendida
quando
Julio
de
Montarroyo
lhe
disse
:
--
Minha
amiga
,
tenho
a
honra
de
lhe
apresentar
madre||_Paula
Paula|_Paula
,
virtuosa
superiora
da
casa
conventual
das
Sereias
,
no
Porto
,
amiga
intima
de
Helena
de
Noronha
,
que
,
segundo
creio
,
se
hospeda
na
casa
de
v.
ex.
^
a
...
E
indicando
o
padre||_Fillipe
Fillipe|_Fillipe
:
--
E
este
cavalheiro
é
o
sr.||_padre|_Filippe
padre||_padre|_Filippe
Filippe|_padre|_Filippe
,
respeitavel
sacerdote
que
teve
a
amavel
complascencia
de
acompanhar
esta
senhora
na
visita
á
sua
amiga
.
D.
Aurelia
cumprimentou
os
visitantes
,
relanceando
um
olhar
de
censura
ao
"
Tomba
"
que
,
interdicto
,
coçava
na
orelha
,
como
quem
comprehendia
que
tinha
feito
asneira
.
--
É
verdade
--
disse
por
fim
D.
Aurelia
--
que
tenho
em
minha
casa
Helena
de
Noronha
;
e
se
d'
isso
não
informei
immediatamente
,
como
desejava
,
o
snr.
Julio
de
Montarroyo
,
foi
devido
a
duas
considerações
imperiosas
:
a
primeira
foi
o
facto
de
Helena
,
que
recolheu
doentissima
e
em
perigo
de
vida
a
minha
casa
,
me
haver
supplicado
que
não
divulgasse
,
fosse
a
quem
fosse
,
a
sua
estada
aqui
;
e
a
segunda
foi
a
circumstancia
do
snr.
Julio
de
Montarroyo
se
achar
gravissimamente
enfermo
e
haver
especial
recommendação
do
seu
medico
para
que
lhe
não
dessem
noticia
que
pudesse
causar-lhe
qualquer
abalo
moral
,
porque
isso
poria
em
perigo
a
sua
existencia
.
--
Oh
!
--
protestou
Julio
--
pois
se
toda
a
minha
doença
era
não
ter
noticias
de
Helena
!
--
Helena
,
cuja
vida
continua
ainda
em
perigo
--
proseguiu
D.
Aurelia
--
pediu-me
que
fizesse
entregar
no
Porto
a
madre||_Paula
Paula|_Paula
uma
carta
que
ella
mesma
escreveu
e
cujo
contheudo
eu
ignoro
...
--
Essa
,
carta
,
minha
senhora
--
disse
madre||_Paula
Paula|_Paula
--
eil-a
aqui
.
Por
ella
verá
v.
ex.
^
a
que
Helena
reclama
a
minha
presença
...
E
apresentou-lhe
a
carta
que
D.
Aurelia
recusou
delicadamente
com
um
gesto
.
--
Por
Deus
,
minha
senhora
!
Eu
não
duvido
um
momento
da
sua
palavra
...
Simplesmente
o
que
devo
é
prevenir
v.
ex.
^
a
do
melindroso
estado
de
saude
da
nossa
pobre
amiga
...
Qualquer
abalo
,
qualquer
commoção
violenta
póde
matal-a
...
--
Mas
se
Helena
espera
a
visita
de
madre||_Paula
Paula|_Paula
--
objectou
Julio
.
--
Espera
a
visita
de
madre||_Paula
Paula|_Paula
,
mas
não
espera
a
de
v.
ex.
^
a
...
--
retorquio
D.
Aurelia
.
--
Era
justamente
essa
surpreza
que
me
parecia
bem
poupar-lhe
por
emquanto
...
--
Decerto
!
--
atalhou
madre||_Paula
Paula|_Paula
.
--
Nem
eu
creio
que
o
snr.
Julio
de
Montarroyo
,
que
é
tão
dedicado
a
Helena
,
pense
em
lhe
aggravar
a
enfermidade
apresentando-se-lhe
,
sem
ella
estar
preparada
para
isso
...
Julio
de
Montarroyo
exclamou
n
'
um
accesso
de
exaltação
febril
:
--
A
minha
vida
pela
d'
ella
!
Digam-me
que
é
preciso
fazer
saltar
os
miolos
para
salvar
Helena
e
eu
não
hesitarei
um
instante
!
--
Socegue
,
socegue
,
meu
amigo
,
que
não
será
preciso
recorrer
a
esse
extremo
,
para
termos
a
nossa
querida
doente
restabelecida
dentro
em
pouco
.
Aqui
o
que
é
preciso
é
evitar-lhe
qualquer
sobresalto
ou
commoção
que
possa
aggravar-lhe
a
doença
...
V._ex._^
V._ex._^
V._ex._^
a
não
imagina
o
estado
em
que
a
pobresinha
se
encontra
.
Eu
mesma
,
quando
aqui
m
'
a
apresentaram
,
não
a
reconheci
...
Foi
ella
que
só
passados
dias
se
deu
a
conhecer
,
porque
se
tal
não
fizesse
,
ainda
agora
eu
estaria
na
ignorancia
de
quem
ella
fosse
.
--
Pobre
Helena
!
--
exclamou
madre||_Paula
Paula|_Paula
.
--
Parece-me
,
pois
,
tornou
D.
Aurelia
--
que
seria
bom
dispôr
a
nossa
doente
para
receber
a
visita
da
sua
amiga
.
Emquanto
ella
a
espera
,
convem
prevenil-
a
com
cuidado
...
--
Sim
...
sim
!
...
--
concordou
madre||_Paula
Paula|_Paula
.
D.
Aurelia
voltou-se
para
Julio
e
com
um
sorriso
amavel
:
--
Tenha
paciencia
,
meu
amigo
...
Já
não
é
pequena
felicidade
para
o
seu
coração
o
saber
que
Helena
vive
,
está
aqui
entre
nós
e
que
,
dentro
d'
alguns
dias
,
poderá
vêl-a
e
fallar-lhe
.
O
que
é
preciso
é
que
v.
ex.
^
a
mesmo
tenha
cuidado
com
a
sua
saude
e
trate
de
se
restabelecer
,
livre
de
apprehensões
e
de
tristezas
que
já
não
têm
razão
de
ser
.
E
a
um
gesto
de
assentimento
de
Julio
de
Montarroyo
,
que
se
inclinou
em
silencio
,
proseguiu
:
--
Deem-
me
licença
que
eu
vá
junto
da
minha
amiga
,
tratar
de
a
predispôr
para
receber
sem
grande
surpreza
a
virtuosa
madre||_Paula
Paula|_Paula
.
Escuso
dizer-lhes
que
os
considero
meus
hospedes
n
'
esta
casa
e
que
vou
tambem
dar
as
ordens
precisas
para
serem
convenientemente
installados
.
Fez
uma
ligeira
mesura
e
sahiu
.
D
'
ahi
a
instantes
,
a
criada
de
quarto
de
D.
Aurelia
entrava
na
sala
a
indicar
aos
hospedes
que
os
seus
aposentos
estavam
preparados
.
Duas
amigas
No
dia
seguinte
,
muito
cêdo
ainda
,
Helena
de
Noronha
que
passára
a
noite
socegada
,
accordou
inquieta
e
perguntou
á
creada
se
já
tinha
chegado
uma
senhora
que
devia
vir
do
Porto
.
--
Não
sei
,
minha
senhora
--
respondeu
a
creada
que
estava
já
prevenida
--
mas
eu
hei-de
dizer
que
senti
ha
pouco
parar
um
trem
ao
portão
...
--
Oh
!
vá
saber
sem
demora
--
pediu
Helena
--
e
se
fôr
a
pessoa
que
eu
espero
,
diga
a
sua
ama
que
lhe
peço
para
a
fazer
entrar
aqui
o
mais
depressa
possivel
...
A
creada
subiu
a
cumprir
a
ordem
recebida
.
Pouco
depois
entrava
a
dona
da
casa
.
--
Veio
?
--
perguntou-lhe
Helena
.
--
Dá-me
alviçaras
,
minha
amiga
--
disse
D.
Aurelia
alegremente
--
porque
,
contra
a
tua
espectativa
,
madre||_Paula
Paula|_Paula
está
n
'
esta
tua
casa
!
Helena
levantou-se
a
meio
no
leito
.
--
Por
Deus
,
minha
filha
,
diz-lhe
que
entre
...
que
entre
já
!
Madre
Paula
,
que
ficára
occulta
com
o
reposteiro
,
penetrou
de
um
salto
no
aposento
,
dizendo
:
--
Não
é
preciso
,
minha
querida
Helena
,
não
é
preciso
,
porque
a
tua
amiga
está
aqui
!
--
Paula
!
--
exclamou
Helena
,
estendendo
para
ella
os
braços
,
n
'
um
alvoroço
de
indizivel
contentamento
.
Estiveram
assim
as
duas
amigas
por
muito
tempo
abraçadas
,
n
'
um
silencio
apenas
cortado
pelos
soluços
que
se
escapavam
do
peito
de
ambas
.
D.
Aurelia
assistia
commovida
a
esta
scena
de
uma
terrivel
eloquencia
na
mudez
d'
aquellas
lagrimas
que
ambas
vertiam
ao
abraçarem-se
.
Por
fim
,
foi
Helena
quem
rompeu
o
silencio
,
exclamando
:
--
Vieste
ver-me
,
minha
amiga
...
Bem
hajas
pela
caridade
com
que
attendeste
o
meu
pedido
!
--
Minha
pobre
Helena
!
--
respondeu
madre||_Paula
Paula|_Paula
--
quantas
vezes
me
tens
lembrado
nos
longos
dezesseis
annos
da
tua
ausencia
!
Procurei
por
mil
modos
saber
noticias
tuas
...
Tudo
inutil
!
...
Ninguem
me
dava
relação
de
ti
,
ninguem
te
conhecia
,
ninguem
sabia
para
onde
tinhas
partido
...
--
Fiz
uma
viagem
muito
longa
,
minha
amiga
...
tão
longa
que
só
devia
terminar
no
começo
desta
outra
viagem
mais
longa
ainda
,
que
vou
emprehender
...
--
o
que
!
pois
não
ficas
ainda
aqui
?
Tencionas
partir
outra
vez
?
--
perguntou
madre||_Paula
Paula|_Paula
admirada
.
--
Sim
...
vou
partir
e
d'
esta
vez
para
nunca
mais
voltar
...
Vou
emprehender
a
eterna
viagem
do
sepulchro
...
Por
isso
te
pedi
que
viesses
...
--
Morrer
!
--
exclamou
a
abbadessa
--
que
extranha
fraqueza
é
essa
?
A
vida
chama-te
ainda
,
minha
querida
...
Tu
és
nova
,
és
forte
,
és
ainda
uma
mulher
valida
,
tens
um
espirito
são
,
uma
alma
extraordinariamente
bella
...
Chama
a
ti
todas
as
energias
,
reage
contra
os
soffrimentos
,
oppõe
ás
violencias
da
dôr
que
te
avassala
,
a
força
suprema
da
tua
vontade
e
triumpha
do
abatimento
physico
pela
energia
moral
.
Helena
tornou
a
sorrir
o
sorriso
triste
dos
que
não
se
illudem
na
approximação
do
seu
fim
.
--
Tu
é
que
estás
ainda
a
mesma
,
minha
querida
!
--
disse
ella
.
--
Não
parece
que
passaram
por
ti
dezesseis
annos
desde
que
nos
separámos
...
--
Os
meus
cabellos
branquearam
um
pouco
,
porque
ninguem
resiste
impunemente
á
acção
do
tempo
--
replicou
madre||_Paula
Paula|_Paula
--
mas
,
comquanto
um
pouco
mais
velha
que
tu
,
não
penso
ainda
na
morte
...
D.
Aurelia
,
sentindo-se
de
mais
n
'
aquelle
colloquio
entre
as
duas
amigas
,
que
certamente
tinham
mais
importantes
assumptos
a
tratar
,
interveio
pedindo
que
a
dispensassem
por
um
instante
,
pois
tinha
que
ordenar
serviços
domesticos
da
maior
urgencia
.
--
Espera
!
--
replicou
Helena
--
deixa-me
primeiro
dizer
á
minha
Paula
quem
tu
és
...
--
Não
é
preciso
--
accudiu
D.
Aurelia
com
meiguice
--
já
nos
conhecemos
desde
hontem
á
noite
...
--
Sim
--
confirmou
madre||_Paula
Paula|_Paula
--
já
devo
a
esta
senhora
a
mais
amavel
e
gentil
hospitalidade
que
ha
muitos
annos
me
foi
dado
receber
fóra
do
meu
convento
...
--
Pois
tu
já
cá
estás
desde
hontem
?
--
perguntou
Helena
admirada
.
--
Vim
acompanhada
pelo
portador
da
tua
carta
e
pelo
reverendo||_padre|_Filipe
padre||_padre|_Filipe
Filipe|_padre|_Filipe
,
de
quem
certamente
ainda
te
recordas
...
--
Oh
,
decerto
,
decerto
!
E
como
são
gratas
as
lembranças
que
conservo
d'
esse
honesto
e
digno
sacerdote
!
Porque
não
veio
elle
ver-me
tambem
?
--
Temos
tempo
,
minha
querida
--
disse
madre||_Paula
Paula|_Paula
--
Uma
das
principaes
virtudes
christãs
é
a
paciencia
...
E
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
,
que
é
,
como
acabaste
de
dizer
,
um
honesto
e
digno
sacerdote
,
exercita
esta
virtude
como
poucos
...
Elle
espera
,
e
é
dos
que
sabem
esperar
...
Logo
que
D.
Aurelia
sahiu
,
madre||_Paula
Paula|_Paula
encarou
fito
Helena
de
Noronha
e
perguntou-lhe
em
voz
sumida
,
n
'
um
tom
de
mysterio
:
--
E
o
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
?
--
Matei-o
!
--
o
que
!
--
disse
a
religiosa
empallidecendo
--
Mataste-o
...
quando
?
--
Ha
desesseis
annos
,
no
dia
em
que
deixei
de
ser
superiora
da
casa
conventual
da
Covilhã
...
--
É
extraordinario
!
E
como
pudeste
...
?
--
O
miseravel
,
de
quem
eu
tinha
jurado
vingança
,
não
soube
,
no
meio
de
toda
a
sua
perversa
astucia
,
desconfiar
da
apparente
submissão
da
mulher
que
tão
infamemente
havia
ludibriado
e
escarnecido
...
Julgou-se
inteiramente
senhor
de
mim
e
veio
elle
mesmo
procurar
a
occultas
o
castigo
que
a
sua
torpeza
e
maldade
mereciam
...
--
E
o
outro
...
o
filho
d'
elle
...
o
padre||_Hilario
Hilario|_Hilario
?
--
Foi
meu
cumplice
.
Elle
mesmo
ajudou
a
crucificar
o
pae
no
subterraneo
do
convento
.
Oh
!
foi
uma
vingança
terrivel
,
e
esse
dia
,
minha
querida
Paula
,
foi
o
mais
bello
e
o
mais
feliz
de
toda
a
minha
vida
,
desde
que
abandonei
a
casa
de
meu
pae
...
de
meu
pobre
pae
que
ingratamente
condemnei
á
morte
!
Os
olhos
de
Helena
de
Noronha
coruscavam
ainda
de
furor
satanico
,
ao
recordar
aquelle
lance
supremo
em
que
havia
dado
morte
horrivel
ao
jesuita
que
a
perdera
.
Madre
Paula
,
tomada
de
pavor
,
encarava
Helena
de
Noronha
,
mal
podendo
acreditar
no
que
ouvia
.
Fez-se
um
curto
silencio
em
que
os
olhos
das
duas
exprimiam
um
mundo
de
pensamentos
.
--
Sim
...
--
disse
Helena
de
Noronha
como
respondendo
á
pergunta
muda
que
lhe
dirigia
a
sua
amiga
--
o
padre||_Hilario
Hilario|_Hilario
foi
,
por
assim
dizer
,
o
executor
da
sentença
de
morte
a
que
eu
havia
condemnado
o
pae
...
E
era
preciso
que
assim
succedesse
para
que
a
minha
vingança
fosse
completa
...
--
Mas
não
sabia
elle
os
laços
de
sangue
que
o
prendiam
a
esse
miseravel
?
--
Não
o
sabia
;
mas
,
ao
expirar
,
o
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
patenteou-lhe
toda
a
verdade
do
alto
da
cruz
onde
agonisava
,
amarrado
como
o
mau
ladrão
.
disse-lh
'
o
por
entre
maldições
e
injurias
,
e
a
voz
do
sangue
não
fallou
no
meu
cumplice
.
Assistiu
impassivel
á
agonia
do
pae
,
que
elle
immolava
á
minha
vingança
e
sacrificava
ao
seu
amor
por
mim
...
Oh
!
foi
uma
boa
hora
aquella
,
minha
amiga
!
E
se
eu
alguma
vez
pude
crêr
em
Deus
,
foi
justamente
n
'
esse
instante
em
que
o
maior
dos
criminosos
expiava
com
a
maior
das
agonias
todo
o
seu
passado
de
negras
infamias
!
E
contou
então
como
o
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
,
apparecendo-lhe
mysteriosamente
no
convento
da
Covilhã
,
desceu
á
cripta
,
no
intuito
,
dizia
elle
,
de
orar
aos
pés
da
cruz
,
onde
devia
ser
crucificado
...
Relembrou
com
infernal
prazer
todas
as
minucias
d'
essa
scena
horrivel
;
a
maneira
como
,
acompanhada
do
padre||_Hilario
Hilario|_Hilario
,
o
seguiu
ao
subterraneo
e
como
,
quando
elle
vinha
sahindo
,
depois
de
ter
feito
ouvir
por
largo
tempo
o
ruido
surdo
de
quem
cavava
,
o
proprio
filho
,
com
um
vigoroso
murro
,
o
fez
cahir
no
meio
do
subterraneo
,
fechando-lhe
a
porta
pelo
lado
de
fóra
...
Depois
,
os
tres
dias
de
agonia
lenta
,
torturado
pela
fome
e
pela
sêde
,
todas
as
peripecias
terriveis
d'
esse
drama
sombrio
de
vingança
e
de
sangue
,
que
teve
a
sua
acção
no
medonho
"
in-pace
"
da
Covilhã
.
Madre
Paula
ouviu
attonita
toda
esta
narrativa
,
chegando
por
vezes
a
suspeitar
que
Helena
de
Noronha
,
tomada
de
loucura
,
estivesse
phantasiando
uma
vingança
que
não
realisára
.
--
E
o
padre||_Hilario
Hilario|_Hilario
?
--
perguntou
por
fim
.
--
Pobre
rapaz
!
Nunca
mais
o
tornei
a
vêr
...
O
pensamento
que
nos
uniu
foi
o
mesmo
que
devia
separar-nos
e
...
separou-nos**
.
--
Accusou-te
depois
,
lançando
sobre
ti
as
culpas
do
remorso
que
o
torturava
?
--
Oh
,
não
!
Eu
poupei-lhe
a
desgraça
do
remorso
,
semeando-lhe
no
coração
o
odio
por
mim
...
A
abbadessa
,
de
cada
vez
comprehendendo
menos
o
sentido
das
palavras
de
Helena
de
Noronha
,
atreveu-se
a
inquirir
:
--
Trahiste
o
teu
novo
amante
?
...
--
Meu
amante
!
Nunca
o
foi
.
Trahi
o
cumplice
,
isso
sim
...
Utilisei
o
instrumento
da
minha
vingança
emquanto
o
necessitava
e
arremesseio-o
para
longe
de
mim
quando
já
me
não
era
preciso
...
O
padre||_Hilario
Hilario|_Hilario
amava-me
...
dizia
elle
que
me
amava
...
Porém
,
eu
não
poderia
vêr
nunca
n
'
esse
homem
senão
o
filho
do
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
...
Logo
depois
que
a
minha
vingança
estava
cumprida
,
tratei
de
me
affastar
d'
elle
...
--
Como
?
--
Enganando-o
como
o
pae
me
enganou
a
mim
.
Disse-lhe
que
para
não
levantar
suspeitas
,
era
conveniente
que
ambos
seguissemos
por
differente
caminho
para
o
mesmo
ponto
onde
deviamos
encontrar-nos
.
Esse
ponto
era
uma
terra
do
estrangeiro
,
onde
passariamos
por
marido
e
mulher
,
vivendo
de
algum
dinheiro
que
eu
tinha
amealhado
,
emquanto
não
pudessemos
voltar
ao
paiz
,
depois
de
obtida
a
certeza
de
que
o
nosso
crime
não
havia
sido
descoberto
.
Elle
tudo
acreditou
e
,
obcecado
pela
paixão
,
não
duvidou
um
momento
de
que
eu
fosse
reunir-me
a
elle
.
Partiu
por
um
caminho
,
eu
parti
por
outro
,
e
até
hoje
nunca
mais
nos
tornámos
a
vêr
...
--
De
modo
que
...
--
De
modo
que
o
meu
cumplice
,
ao
reconhecer-se
ludibriado
,
deve
ter
sentido
mudar-se
lhe
todo
o
amor
que
nutria
por
mim
n
'
um
odio
profundo
.
Madre
Paula
,
profundamente
impressionada
com
estas
revelações
,
quasi
não
atinava
com
palavras
que
dissesse
.
Parecia-lhe
impossivel
que
aquella
mulher
fraca
e
ingenua
,
que
ella
recebera
na
casa
das
Sereias
,
pudesse
vir
a
triumphar
da
maldade
perversa
do
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
,
da
sua
astucia
e
systemathica
desconfiança
de
tudo
e
de
todos
,
tirando
d'
elle
uma
vingança
atroz
,
que
os
mais
poderosos
agentes
da
Companhia
não
ousariam
sequer
sonhar
.
--
O
que
me
contas
é
por
tal
modo
extraordinario
,
minha
querida
Helena
--
disse
ella
,
passados
instantes
--
que
me
deixa
muda
de
assombro
!
Se
o
não
ouvisse
de
teus
proprios
labios
,
me-hia
a
acredital-
o
...
--
Oh
!
minha
boa
Paula
!
--
replicou
Helena
,
ainda
tremendo
de
ira
--
pois
acaso
não
teria
eu
razão
para
muito
mais
?
Não
foi
aquelle
maldito
a
ruina
,
a
miseria
e
a
morte
de
toda
a
minha
familia
?
Não
abusou
elle
da
minha
innocencia
e
ingenuidade
de
creança
para
me
aviltar
,
roubar
e
perder
,
fazendo
de
mim
sua
barregã
e
sua
escrava
?
poderia
eu
perdoar
ao
maldito
que
tão
infamemente
lançou
a
desgraça
e
a
deshonra
sobre
mim
e
sobre
os
meus
?
--
Tens
razão
.
Mas
não
é
a
justiça
da
tua
vingança
que
me
surprehende
...
--
o
que
é
que
te
surprehende
,
pois
?
--
Surprehende-me
a
habilidade
e
a
coragem
com
que
pudeste
levar
a
cabo
o
teu
plano
...
--
Auxiliou-me
o
acaso
,
se
não
foi
antes
um
designio
da
propria
Providencia
que
inspirou
ao
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
a
ideia
de
mandar
o
filho
para
junto
de
mim
...
--
Nunca
mais
ouvi
fallar
do
padre||_Hilario
Hilario|_Hilario
...
Naturalmente
abandonou
a
Companhia
.
--
Era
essa
a
sua
resolução
inabalavel
quando
nos
separámos
...
Eu
não
sahi
do
paiz
,
como
lhe
prometti
,
e
passei
uma
grande
parte
d'
estes
dezeseis
annos
perdida
e
obscura
pelas
terras
de
provincia
,
exercendo
mysteres
humildes
,
improprios
da
minha
educação
...
Sujeitei-me
a
tudo
,
minha
querida
...
Fui
creada
de
quarto
,
fui
costureira
,
fui
creada
de
meninos
,
e
confesso
que
me
era
menos
amargo
o
pão
em
casa
de
meus
amos
do
que
n
'
esse
antro
maldito
onde
,
por
tua
commiseração
,
fui
elevada
á
dignidade
de
abbadessa
!
Abbadessa
!
que
irrisoria
e
infame
impostura
,
minha
amiga
!
...
--
Helena
--
disse
madre||_Paula
Paula|_Paula
--
pareceu-te
assim
porque
não
amaste
...
Se
tivesses
amado
o
padre||_Hilario
Hilario|_Hilario
como
eu
amei
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
...
--
Oh
!
não
!
eu
não
podia
amar
a
sotaina
desde
que
a
sotaina
me
havia
ludibriado
e
escarnecido
.
No
meu
coração
só
havia
odio
por
essa
infame
instituição
que
alberga
no
seu
seio
facinoras
preversos
da
laia
do
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
e
vive
da
exploração
cruel
das
suas
victimas
.
--
E
não
tens
,
já
não
digo
remorso
,
mas
ao
menos
pezar
,
de
haveres
sacrificado
ao
teu
odio
e
á
tua
vingança
esse
pobre
rapaz
que
te
amava
e
que
pelo
teu
amor
se
fez
parricida
?
--
Era
filho
"
d'
elle
"
.
E
o
meu
odio
implacavel
vae
de
paes
a
filhos
...
Elle
proprio
devia
ser
um
monstro
como
seu
pae
...
--
Todavia
,
minha
querida
...
ha
inda
um
filho
do
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
que
em
nada
o
parece
...
nem
na
figura
,
nem
no
coração
.
É
nobre
,
é
digno
,
é
honesto
,
é
leal
,
é
amoravel
e
trabalhador
...
--
Fallas
de
...
?
--
De
teu
filho
,
Helena
de
Noronha
!
--
Elle
vive
ainda
?
--
Vive
e
é
um
bello
e
gentil
rapaz
...
--
Padre
tambem
?
--
Não
.
É
um
academico
distincto
e
espero
que
ha
de
ser
um
homem
util
a
si
e
aos
seus
semelhantes
,
honrando
a
sciencia
e
a
humanidade
.
Eu
e
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
temolo
educado
sob
o
influxo
das
doutrinas
liberaes
,
longe
de
nós
e
estranho
aos
funestos
exemplos
da
falsa
religião
que
nos
victimou
.
--
Não
te
conhece
então
?
--
Conhece
.
E
ama-me
e
respeita-me
com
um
carinho
e
uma
ternura
que
faz
honra
aos
nobres
sentimentos
da
sua
alma
.
--
Sabe
esse
rapaz
