quejá
nada
espero
do
mundo
?
...
Não
sei
.
Era
livre
,
ao
menos
,
não
tinha
o
meu
nome
ligado
ao
d'
elle
--
já
era
alguma
coisa
!
Olha
,
Isabella
,
quando
criança
sonhei
uma
vez
que
ia
por
uma
estrada
cheia
de
sol
e
poeira
.
Caminhava
,
caminhava
n
'
um
desconsolo
de
cansaço
e
solidão
.
Muita
gente
passava
por
mim
e
corria
para
a
frente
empurrando-me
e
deixando-me
cada
vez
mais
desconsolada
.
Os
campos
em
volta
eram
d'
uma
aridez
desolante
--
nem
um
pedaço
de
paisagem
verde
,
nem
uma
sombra
onde
podesse
descançar
os
olhos
mortificados
.
No
fim
de
tanto
andar
,
que
os
pés
em
sangue
já
se
recusavam
a
continuar
a
marcha
,
encontrei
a
sombra
rachitica
d'
uma
arvore
,
cahi
extenuada
e
alli
fiquei
sem
pensar
em
mais
nada
.
Das
pessoas
que
tinha
visto
,
muitas
voltavam
abatidas
e
tristes
,
outras
corriam
ainda
para
a
frente
,
lindas
de
esperança
e
alegria
.
Vendo-me
tão
abandonada
,
os
conhecidos
chamavam-me
,
os
outros
olhavam-me
lamentosos
,
e
eu
,
indifferente
a
uns
e
a
outros
,
não
me
levantava
,
cançada
para
sempre
d'
esse
caminho
árido
.
Levantar-me
,
para
quê
?
A
traz
sabia
eu
que
nada
havia
bom
,
para
a
frente
não
tinha
coragem
de
procurar
saber
.
A
minha
vida
é
isto
,
Bella
:
fecho
os
olhos
e
deixo-me
adormecer
na
desgraça
--
que
me
falta
a
coragem
para
procurar
existencia
melhor
.
Não
sei
se
comprehenderás
esta
carta
,
que
não
tenho
coragem
de
reler
.
Vae
n
'
ella
toda
a
minha
alma
ansiante
acolher-se
ao
teu
coração
honesto
.
Dize-me
que
vivo
,
que
eu
já
não
sei
o
que
isso
é
!
Adeus
.
Lembra-te
sempre
da
tua
:
Maria
Helena
.
P.
S.
--
Esta
carta
escripta
hontem
vae
tal
qual
a
senti
e
a
penna
a
traçou
;
não
a
rasgarei
para
te
dar
mais
uma
prova
de
quanto
confio
no
teu
affecto
.
A
mamã
está
mais
socegada
e
com
a
sua
saude
volta-me
a
coragem
e
o
sangue
frio
para
ver
claramente
a
situação
que
meu
marido
me
deixou
.
Vou
aproveitar
definitivamente
a
liberdade
que
me
dá
.
É
quasi
um
allivio
,
depois
de
tantos
annos
de
servidão
.
O
dr.||_Ramalho
Ramalho|_Ramalho
acaba
de
sahir
d'
aqui
e
aftiançou
me
que
em
tres
dias
a
mamã
poderá
acompanhar-me
.
Sahiremos
então
desta
casa
que
é
d'
elles
e
que
devo
deixar
sem
a
mais
leve
saudade
...
Sem
saudades
?
...
Não
sei
que
têm
estas
coisas
inanimadas
que
nos
rodeiam
para
assim
nos
custar
a
separação
,
mesmo
quando
apenas
foram
testemunhas
de
maguas
...
do
que
é
seu
fará
o
que
entender
;
o
que
nós
temos
chega
para
a
nossa
sustentação
mais
do
que
modesta
.
Sinto-me
tão
serena
que
já
me
parece
que
sou
feliz
.
o
que
me
aconselhas
que
faça
?
Espero
a
tua
resposta
para
sahir
d'
aqui
.
Abraça
o
João
e
recebe
muitos
beijos
da
tua
do
coração
:
Maria
A
entrada
sobresaltada
de
João
,
com
os
jornaes
onde
lera
o
escandalo
da
alta
roda
bem
claramente
expresso
por
iniciaes
e
certas
indicações
,
arrancou
Isabella
ao
absorto
meditar
em
que
a
carta
a
fizera
cahir
.
Não
que
a
surprehendesse
ou
interessasse
a
fuga
do
Visconde
e
da
Candida
,
realisadas
com
a
mais
moderna
e
despoetisada
simplicidade
,
á
sahida
de
um
espectaculo
,
onde
a
mulher
cumprimentára
--
a
amante
,
entrando
para
um
commodo
expresso
que
os
affastava
de
um
meio
mesquinho
que
mal
correspondia
aos
seus
gostos
e
desejos
de
goso
,
para
os
levar
a
uma
civilisação
requintada
,
vivendo
luxuosamente
no
vicio
de
que
fez
um
sacerdocio
,
esbanjando
dinheiro
,
actividades
e
energias
vitaes
no
desesperado
empenho
de
usufruir
a
existencia
intensamente
,
como
quem
não
pode
dispôr
do
incerto
dia
de
amanhã
.
Era
um
destes
casos
do
dia
que
apenas
despertam
o
interesse
pela
evidencia
dos
nomes
que
desempenham
os
principaes
papeis
e
que
fazem
convergir
para
uma
determinada
e
minima
parte
da
sociedade
a
attenção
de
todos
,
despertando
risos
,
odios
,
despreso
ou
pena
,
conforme
o
temperamento
e
a
orientação
de
cada
um
.
O
que
lhe
feria
o
espirito
,
o
que
a
entristecia
,
era
essa
carta
que
lhe
ficára
aberta
nas
mãos
trémulas
,
sangrenta
de
sinceridade
,
eloquente
na
sua
acusação
,
como
um
grito
de
victima
esmagada
sob
as
rodas
triumphaes
do
carro
doirado
donde
os
preconceitos
sociaes
dictam
as
suas
leis
.
Arrependia-se
de
ter
aconselhado
a
amiga
á
inerte
resignação
,
que
é
uma
transigencia
;
arrependia-se
de
a
não
ter
mesmo
incitado
a
despresar
toda
a
hypocrita
consideração
mundana
e
tornar-se
sinceramente
o
que
os
seus
nervos
e
o
seu
lucido
criterio
lhe
diziam
que
fosse
--
uma
revoltada
.
Os
annos
que
Maria
Helena
levara
na
paciente
resignação
de
uma
voluntaria
sacrificada
,
pesavam-lhe
como
um
crime
proprio
;
porque
sabella
,
como
todos
os
conscientes
,
caminhava
das
trevas
para
a
luz
com
segurança
,
despresando
hoje
o
que
hontem
ainda
a
amedrontava
,
vendo
a
pequenez
das
coisas
que
a
maioria
respeita
,
demolindo
no
seu
prorio
espirito
os
idolos
sociaes
e
criando
novos
ideaes
de
justiça
,
de
bondade
e
de
obrigações
para
com
os
outros
e
para
com
a
propria
existencia
que
não
temos
direito
de
sacrificar
á
dôr
,
por
conveniencias
de
egoismo
alheio
.
--
o
que
se
hade
fazer
?
--
perguntou
João
,
depois
de
ler
a
carta
,
acostumado
a
encontrar
na
mulher
o
primeiro
conselho
que
orienta
e
vence
o
sobresalto
,
dispondo-nos
á
lucta
.
--
"
Acho
que
devemos
mandar
um
telegramma
a
prevenenir
a
Maria
Helena
de
que
partimos
no
primeiro
comboio
,
para
a
trazermos
para
a
sua
casa
.
É
onde
ficará
melhor
.
--
"
Mando
já
o
telegramma
,
mas
a
prevenir
só
da
minha
ida
;
tu
não
vaes
,
queridinha
,
tenho
medo
por
ti
e
pela
chegada
do
nosso
pequenino
hospede
.
--
"
Estou
em
cuidado
na
Maria
Helena
,
que
nunca
se
viu
só
a
tratar
dos
seus
negocios
.
--
"
Descança
em
mim
,
verás
que
mereço
a
tua
confiança
,
minha
vaidosa
.
Ella
sorriu
ao
sorriso
d'
elle
,
erguendo
a
cabeça
,
que
apenas
lhe
chegava
ao
hombro
,
para
receber
na
bocca
o
beijo
que
lhe
offerecia
amorosamente
.
O
sol
entrava
pela
porta
de
vidros
que
descia
para
o
jardim
,
onde
as
rosas
se
abriam
á
primeira
caricia
da
primavera
,
e
nimbava-os
de
luz
numa
transfiguração
milagrosa
de
vida
.
Fôra
alli
,
n
'
aquelle
mesmo
quarto
,
pela
transparencia
d'
aquella
mesma
janella
,
na
impassivel
cumplicidade
das
coisas
,
que
a
Pillar
assistira
,
por
uma
lucida
noite
de
lua
,
ao
desmoronar
de
todas
as
suas
illusões
.
Fôra
d'
alli
que
vira
,
com
seus
proprios
olhos
,
a
traição
d'
essa
mesma
Candida
que
continuava
,
atraiçoando
sempre
,
o
seu
caminho
de
viciosa
e
ambiciosa
perfidia
.
Mal
poderiam
imaginar
,
olhando
o
bello
sol
primaveril
que
se
escoava
pela
folhagem
das
arvores
cahindo
em
chuva
d'
oiro
,
buliçoso
e
alegre
,
nas
ruas
areadas
e
na
relva
dos
canteiros
,
que
fôra
exactamente
n
'
esse
quarto
,
encostando-se
a
essa
mesma
janella
,
que
o
Vilhegas
se
consumira
na
dúvida
,
por
uma
tragica
e
revolta
noite
de
inverno
que
vergastava
as
arvores
desguarnecidas
,
sobre
a
causa
da
doença
e
do
horror
que
por
elle
e
pela
cumplice
manifestára
a
noiva
moribunda
...
Fôra
grande
o
escandalo
em
Lisboa
pela
fuga
do
Visconde
,
repercutindo-se
fortemente
na
villa
onde
tantos
interesses
os
ligavam
a
todos
.
Havia
quem
acusasse
violentamente
a
Candida
pela
leviandade
de
que
dera
provas
;
outros
tornavam
o
Visconde
como
unico
responsavel
de
todo
o
mal
,
e
visto
que
,
definitivamente
,
tinha
deixado
a
politica
,
já
não
havia
considerações
que
tolhessem
a
livre
critica
dos
seus
antigos
partidarios
.
Houve
tambem
quem
arrastasse
por
todas
as
baixesas
o
nome
do
Braga
,
ambicioso
e
usurario
,
a
quem
o
caso
não
déra
maior
abalo
,
o
que
parecia
indignar
os
homens
sérios
e
convulsionar
em
risos
chocarreiros
as
meninas
,
que
a
proposito
segredavam
coisas
,
pelos
modos
,
nada
edificantes
.
Não
faltou
até
quem
perfidamente
quizesse
attingir
a
Viscondessa
,
que
viera
acolher-se
aos
muros
amigos
da
velha
casá
e
se
fechara
resolutamente
na
mais
completa
reserva
,
porque
ao
tempo
que
o
caso
se
déra
estava
o
Ramalho
em
Lisboa
e
com
João
as
acompanhára
alli
.
A
pretexto
da
doença
--
D.
Genoveva
escusara-se
eila
ás
visitas
dos
que
pressurosos
accorrem
sempre
onde
ha
desgraças
,
não
pela
natural
piedade
de
corações
bem
formados
mas
pelo
gosto
de
insectos
poisando
com
delicia
sobre
cadaveres
e
podridões
.
Esse
affastamento
,
que
em
boa
logica
não
devia
fornecer
pasto
á
malevolencia
,
era
o
que
mais
a
expunha
ás
considerações
dos
que
nenhuma
idealisação
affasta
da
mesquinha
curiosidade
das
vidas
alheias
e
mais
irritava
as
opiniões
que
tão
agremente
se
referiam
já
aos
primos
.
O
menoscabo
das
suas
pessoas
calava
fundo
no
orgulho
d'
aquella
gente
e
fazia
desembestar
saraivadas
de
doéstos
pelas
salas
e
lojas
,
com
estúpida
superioridade
do
boticario
Domingos
José
da
Silva
,
appoiado
pela
mana
Josepha
,
que
procurava
em
vão
no
principe
Rodolpho
caso
similar
e
bradava
não
ter
nunca
visto
uma
ingratidão
assim
.
O
Padre||_Mathias
Mathias|_Mathias
,
grave
e
conspicuamente
,
como
lhe
pedia
a
sua
nova
encarnação
,
bordava
commentarios
phylosophicos
sobre
o
caso
que
cahiam
no
animo
dos
ouvintes
como
sentenças
de
pregador
.
Fazia-os
notar
o
orgulho
e
ingratidão
d'
esses
herejes
,
comparada
á
lhaneza
proverbial
do
conselheiro
,
que
era
um
talento
--
a
melhor
cabeça
do
paiz
!
Nem
elles
sabiam
apreciar
o
bem
que
tinham
com
tal
protector
,
--
um
homem
de
vastissimos
conhecimentos
e
de
uma
prodigiosa
faculdade
assimiladora
--
coisas
que
ouvira
ao
Telles
numa
noite
em
que
tivera
que
se
defrontar
em
discussão
acalorada
com
um
antigo
companheiro
de
casa
,
algo
desdenhoso
pelos
méritos
da
Excellencia
.
--
Sim
,
comparassem
elleso
que
tinham
ganho
os
seus
partidarios
,
desde
o
Telles
secretario
particular
e
inspector
das
escolas
,
até
ao
Neves
vantajosamente
empregado
na
fiscalisação
do
alcool
,
ganhando
dinheiro
sem
sahir
de
casa
,
nem
fazer
mais
do
que
assignar
o
nome
no
fim
de
cada
mez
.
E
os
adversarios
?
!
Nada
tinham
obtido
com
a
sua
dedicação
politica
,
recebendo
por
paga
o
despreso
da
fidalga
que
achara
maior
prazer
na
degradante
companhia
dos
esfarrapados
,
seguindo
as
pisadas
da
tal
inglesa
,
e
do
orgulhoso
padre
a
quem
o
sr.||_Bispo
Bispo|_Bispo
tivera
que
expulsar
do
gremio
christão
...
Entretanto
ia
a
Viscondessa
retemperando
as
forças
,
e
o
seu
espirito
tão
dolorosamente
abalado
a
pouco
e
pouco
se
ia
alevantando
no
sadio
regimen
moral
das
verdadeiras
dedicações
,
das
amisades
sem
movei
interesseiro
.
Bella
affirmava
peremptoriamente
que
a
queria
vêr
feliz
e
que
não
lhe
bastava
para
isso
o
socego
de
espirito
;
precisava
tambem
de
tonificar
o
organismo
,
despir
,
como
quem
arremessa
do
corpo
uns
miseraveis
andrajos
,
os
habitos
de
cidadã
que
do
campo
só
ama
e
conhece
as
avenidas
sombreadas
dos
jardins
e
quintas
de
regalo
.
Seria
ella
,
uma
estrangeira
,
quem
lhe
faria
as
honras
da
paysagem
,
que
já
conhecia
como
os
seus
dedos
.
Quem
lhe
mostraria
os
mais
doces
caminhos
afofados
de
musgos
que
o
sol
tonisa
em
toda
a
brilhante
gama
de
verdes
.
Quem
a
acompanharia
por
essa
serra
que
os
castanheiros
vestem
alternando
com
os
pinhaes
sombrios
o
seu
bello
verde
luzente
;
ella
quem
lhe
ensinaria
os
sitios
onde
a
agua
corre
fresca
e
leve
entre
arrendados
de
avenças
e
fetos
,
chorada
pelas
pedras
barbaras
do
monte
.
--
Ah
como
esse
paiz
é
lindo
e
como
até
ahi
o
tinha
desconhecido
,
assim
como
tinha
ignorado
o
encanto
de
ser
livre
,
de
viver
ao
seu
gosto
,
sem
se
rconfragida
pela
vontade
alheia
!
--
pensava
ella
,
remoçada
,
tendo
readquirido
,
no
pouco
tempo
que
decorrera
,
o
encanto
do
riso
sem
constrangimento
,
a
alegria
das
côres
perdidas
na
descrença
e
na
melancolia
,
que
envenenam
o
espirito
e
o
sangue
.
E
com
a
saude
e
a
serenidade
vinha-lhe
o
de
sejo
de
trabalhar
,
de
ser
util
,
de
acrescentar
á
iniciativa
dos
primos
a
energia
da
sua
actividade
e
da
sua
intelligencia
.
Isto
alegrava
Isabella
,
que
assim
a
via
resurgir
para
a
vida
e
para
a
felicidade
como
se
milagre
fosse
,
e
de
boa
vontade
lhe
ia
confiando
as
multiplas
obrigações
,
que
nos
derradeiros
tempos
de
gravidez
já
lhe
custavam
a
desempenhar
.
Planeavam
novos
estabelecimentos
,
gisavam
melhorias
nos
existentes
,
que
urgia
completar
para
que
a
obra
fosse
verdadeiramente
justa
e
util
.
Queriam
todos
que
a
criança
de
pequenina
arrancada
á
miseria
e
á
dôr
não
tivesse
que
voltar
para
a
vida
mais
infeliz
do
que
nunca
,
com
a
alma
vulneravel
a
todas
as
amarguras
,
a
todas
as
faltas
,
que
mais
sentirá
depois
de
ter
conhecido
o
aconchego
e
asseio
da
roupa
,
a
delicia
de
uma
cama
limpa
,
a
fortuna
de
comer
sem
ter
sentido
o
estomago
crispar-se
com
fome
,
o
luxo
das
abluções
e
dos
sabonetes
,
tendo
adquirido
,
pelo
simples
uso
de
singelissimos
habitos
de
hygiene
,
necessidades
materiaes
,
impossiveis
de
satisfazer
entre
a
miseria
dos
seus
,
tendo
aberto
o
espirito
a
horisontes
largos
,
que
a
tornarão
na
propria
familia
uma
estrangeira
,
victima
indefesa
da
philantropia
usada
luxuosamente
por
quem
nada
se
importa
da
desgraça
alheia
.
Para
evitar
esse
mal
é
que
tinham
criado
,
como
continuação
do
asylo
e
do
hospital
,
as
escolas
officinas
onde
rapazes
e
raparigas
adquiriam
aptidões
para
seguirem
o
caminho
traçado
pela
propria
intelligencia
e
gosto
,
tendo
junto
real
a
real
e
com
o
proprio
trabalho
,
o
pequeno
capital
com
que
fazer
face
aos
primeiros
embates
da
lucta
,
chegados
que
sejam
á
idade
de
serem
livres
e
tratar
de
si
.
De
todo
o
paiz
tinham
já
vindo
modelos
de
industrias
acompanhados
por
quem
as
podesse
ensinar
alli
,
porque
Isabella
punha
muito
de
phantasia
e
de
arte
na
maneira
prática
de
ver
e
apreciar
a
vida
.
Mas
para
o
trabalho
de
administração
propriamente
dita
,
para
seguir
pacientemente
o
fio
encetado
,
esperando
que
o
tempo
lhe
trouxesse
o
resultado
benefico
,
não
tinha
maior
paciencia
.
Não
,
para
isso
era
melhor
Maria
Helena
e
o
proprio
dr.||_Ramalho
Ramalho|_Ramalho
,
encarregando-se
de
calculos
meticulosos
,
sempre
sereno
e
bondoso
,
sob
a
mesma
calma
e
apparencia
de
reserva
.
O
velho
abbade
,
que
não
descançava
um
instante
,
descobrindo
meio
de
ser
util
em
toda
a
parte
,
augmentando
cada
dia
o
asylo
,
enchendo
a
créche
de
pequenos
,
que
vinham
entregar-lhe
sem
receio
,
desde
que
constara
que
não
se
olhava
a
procedencia
nem
se
esperava
idade
para
admissão
,
que
se
dispensava
dinheiro
e
enxoval
,
não
só
a
desgraçadas
sem
marido
infelizes
que
os
homens
abandonam
com
um
filho
nos
braços
e
a
fome
a
brutalisa-las
ferozmente
,
como
a
casadas
cujos
homens
mal
podem
sustentar
o
rancho
esfomeado
que
pede
pão
,
com
o
producto
da
sua
enxada
de
cavador
ou
das
ferramentas
officinaes
.
Trouxessem
lhe
pequenos
entes
fracos
a
criar
e
a
proteger
,
que
a
todos
egualmente
abriria
os
braços
e
o
coração
,
novo
apostolo
dos
desherdados
,
casto
como
uma
virgem
,
puro
como
criança
de
um
anno
,
ardendo
em
fogo
sagrado
de
espiritual
fraternidade
.
João
triumphava
com
o
seu
lindo
bairro
operario
--
o
encanto
de
mr.
Burns
,
que
ajudava
todos
com
o
seu
lucido
criterio
e
vastos
conhecimentos
,
aconselhando
,
fornecendo
capitães
,
e
comprando
,
por
fim
,
terrenos
incultos
que
repartia
com
egualdade
em
arrendamentos
que
terminariam
pela
posse
,
em
tempo
marcado
para
a
remissão
.
Lembrava
ao
sobrinho
a
utilidade
de
uma
industria
que
aproveitasse
e
desenvolves
se
energias
e
aptidões
,
que
fosse
o
complemento
do
trabalho
rural
,
como
a
escola
deve
completar
o
asylo
,
seguido
da
aprendizagem
prática
.
O
tempo
caminhava
e
com
elle
cresciam
as
impaciencias
e
cuidados
,
que
mais
ou
menos
todos
sentiam
por
ver
chegar
o
momento
em
que
Bella
,
emfim
livre
dos
incommodos
e
do
mal
estar
que
em
vão
tentava
disfarçar
,
lhes
desse
o
pequenino
anjo
que
tantos
braços
esperavam
para
acalentar
,
que
tantos
carinhos
encontraria
á
sua
chegada
ao
mundo
.
Antonio
de
Mello
e
Josephina
sentiam-se
remoçar
aguardando
o
primeiro
neto
,
como
outrora
tinham
esperado
com
alvoroço
a
vinda
do
primeiro
filho
.
A
velha
Engracia
descrevia
ás
amigas
o
enxoval
que
esperava
o
seu
menino
e
não
se
continha
sem
mostrar
cada
peça
de
roupa
que
das
artisticas
mãos
da
mãe
e
da
viscondessa
sahia
,
como
modelo
de
outros
mais
,
que
a
Aurora
Cunha
fazia
executar
no
asylo
.
Maria
Helena
contava
as
horas
e
os
dias
e
em
cada
noite
que
se
despedia
não
deixava
de
recommendar
--
que
havendo
qualquer
coisa
a
fossem
prevenir
.
Uma
madrugada
,
emfim
,
Isabella
queixou-se
mais
.
João
,
nervoso
,
correra
ao
quarto
da
mãe
,
que
lhe
dizia
em
modo
de
consolação
:
--
coitadinha
,
soffria
,
soffria
muito
,
mas
então
!
?
Tivesse
paciencia
,
quem
lhes
dera
que
soffresse
muito
mais
,
que
era
para
se
despachar
depressa
.
Pobre
João
!
elle
queria
sorrir
da
pratica
phylosophia
da
mãe
,
queria
convencer-se
da
justeza
das
suas
observações
,
mas
custava-lhe
tanto
ver
Bella
muito
pallida
,
silenciosa
,
encostando-se
aos
moveis
a
cada
assalto
das
dôres
,
arrumando
o
enxoval
na
cestinha
forrada
de
seda
azul
--
pois
se
seria
um
rapaz
,
todos
sabiam
!
.
.
--
sorrindo-lhe
com
resignação
e
coragem
,
entre
dois
gemidos
abafados
.
Elle
mexia
em
tudo
,
arrumava
tambem
,
pensava
em
muitas
coisas
,
excitado
,
atordoando-se
um
pouco
,
dando
ordens
,
e
pretendendo
ser
o
que
tinha
mais
sangue
frio
para
pensar
em
todas
as
coisas
;
para
o
provar
repetia
mil
vezes
que
fossem
chamar
a
comadre
,
e
que
não
se
esquecessem
tambem
de
ir
ao
palacio
prevenir
Maria
Helena
,
e
a
casa
do
dr.||_Ramalho
Ramalho|_Ramalho
,
isto
já
quando
todos
estavam
em
casa
e
rodeavam
a
doente
.
Emquanto
ao
tio
,
lembrou
Bella
que
o
não
prevenissem
e
encarregassem
o
abbade
de
o
levar
para
longe
n
'
alguma
visita
ás
propriedades
que
adquirira
e
que
andava
melhorando
.
Soffreu
ella
muito
todo
o
dia
;
João
já
desanimava
,
perdia
a
energia
,
pareciam-lhe
eternas
aquellas
horas
,
e
,
disfarçadamente
,
a
cada
gemido
de
Bella
,
limpava
uma
lagrima
silenciosa
que
lhe
vinha
aos
olhos
.
Só
mais
tarde
já
quando
no
horizonte
aclarava
o
céo
de
uma
rosea
aurora
primaveril
,
é
que
;
n
'
uma
convulsão
de
dores
e
de
gritos
,
a
criança
nasceu
.
Josephina
chorava
de
alegria
recebendo
o
embrulho
precioso
que
a
parteira
lhe
pusera
nos
braços
,
indo
palavrosa
e
desembaraçada
tratar
da
mãe
,
que
já
sorridente
e
feliz
perguntava
--
se
era
rapaz
.
Todos
fallavam
a
um
tempo
,
em
voz
baixa
,
havia
risos
felizes
olhando
João
,
que
não
queria
crêr
que
fosse
um
menino
--
nem
já
lhe
importava
,
nem
mesmo
que
morresse
,
o
que
queria
era
a
mãe
com
vida
,
a
mulher
que
amava
com
todos
os
transportes
de
amante
,
que
o
sentimento
paternal
não
podia
extinguir
e
tão
sómente
completar
.
--
Viviam
ambos
,
felizmente
,
e
que
engraçado
que
era
o
gorducho
,
e
tão
feiosinho
com
a
carita
inchada
de
recemnascido
,
mas
tão
engraçado
aos
seus
olhos
,
e
tão
amado
tambem
!
O
restabelecimento
foi
rapido
,
e
com
a
saude
voltou
a
Bella
a
sua
energia
e
bom
humor
.
A
criancita
crescia
a
olhos
vistos
,
querido
e
amimado
por
todos
,
só
lhe
chegando
aos
braços
na
hora
marcada
para
mamar
.
Mas
então
o
seu
orgulho
de
mãe
satisfazia-se
bem
com
a
alegria
animal
do
pequenino
glotão
,
que
era
bem
seu
,
duas
vezes
seu
,
pelo
sangue
rubro
de
que
o
alimentara
em
seu
seio
e
pelo
branco
leite
correndo
dos
seus
peitos
como
fonte
de
vida
,
de
alegria
e
de
amôr
.
No
meio
da
satisfação
geral
sómente
D.
Genoveva
soffria
da
doença
incuravel
que
trazia
a
filha
em
sobresalto
e
da
ferida
que
o
seu
orgulho
sentira
com
o
escandalo
dado
pelo
visconde
,
aggravado
a
seus
olhos
pela
noticia
que
lera
nos
jornaes
de
que
um
grande
leilão
liquidaria
em
breve
o
palacio
de
Lisboa
recheado
de
magnificencia
e
preciosidades
,
um
verdadeiro
museu
de
arte
e
mobiliario
,
como
se
não
reuniria
tão
cedo
outro
na
capital
.
Sentia-se
ferida
na
sua
vaidade
vendo
o
nome
do
genro
,
que
era
o
seu
proprio
como
tia
,
lançado
assim
á
curiosidade
publica
,
baralhado
na
confusão
da
sociedade
como
o
de
qualquer
bricabraquista
interesseiro
ou
pretencioso
.
Achava
que
a
viscondessa
se
devia
oppôr
a
tal
venda
,
e
era
baldado
o
esforço
do
velho
abbade
para
lhe
fazer
comprehender
as
vantagens
que
da
presente
situação
advinham
á
filha
,
senhora
emfim
de
viver
ao
seu
gosto
na
serenidade
de
uma
existencia
sem
obrigações
,
que
infimamente
despresava
.
Muito
agarrada
aos
velhos
codigos
nobiliarchicos
,
á
boa
senhora
era
custosa
a
conformação
com
essa
maneira
simples
de
ver
as
coisas
,
que
se
lhe
antolhava
por
demais
despresadora
das
leis
da
sociedade
a
que
pertenciam
.
A
seu
ver
não
devia
Maria
Helena
ter
sahido
de
sua
casa
,
do
seu
mundo
,
não
deveria
ter
despresado
os
parentes
e
amigos
que
em
Lisboa
lhe
fariam
uma
corte
,
de
lamentos
,
anathematisando
o
procedimento
do
Visconde
.
Custava-lhe
realmente
a
comprehender
que
se
preferisse
a
solidão
d'
aquelle
grande
palacio
ao
convivio
das
relações
mundanas
.
Não
attingia
o
motivo
que
levara
a
filha
a
,
mesmo
alli
,
cortar
relações
com
toda
a
gente
que
mais
ou
menos
a
distrahiriam
.
Dir-se-hia
que
era
ella
a
criminosa
,
elta
a
que
tinha
motivos
para
se
envergonhar
e
fugir
.
Depois
essa
maneira
de
fazer
bem
educando
os
filhos
do
povo
para
serem
tanto
ou
mais
do
que
os
nobres
,
não
lhe
quadrava
.
--
Decididamente
já
não
comprehendia
nada
do
mundo
,
nem
a
gente
nova
se
parecia
com
a
velha
--
concluia
pegando
no
crochet
de
lã
grossa
com
que
se
entretinha
a
fabricar
saias
e
casacos
para
as
criancitas
pobres
,
na
convicção
intima
de
que
era
assim
que
se
praticava
o
bem
;
distribuir
esmolas
a
uns
e
a
outros
conforme
o
capricho
e
a
sympathia
de
cada
qual
,
sem
livros
e
sem
escolas
...
Escolas
para
que
?
!
Só
se
era
para
os
criados
se
julgarem
mais
senhores
do
que
os
proprios
patrões
...
A
seus
olhos
,
o
mundo
tinha-se
voltado
do
avesso
;
se
até
o
velho
abbade
passava
sem
dizer
missa
e
respondêra
com
o
despreso
ás
accusações
que
da
camara
ecclesiastica
lhe
tinham
mandado
!
...
Valia-lhe
o
dr.||_Pinto
Pinto|_Pinto
,
a
irmã
mais
nova
do
abbade
e
as
Cunhas
para
lhe
fazerem
a
partidinha
do
whist
e
lhe
irem
contando
os
casos
da
villa
;
era
o
que
a
distrahia
um
pouco
depois
das
rezas
obrigatorias
e
da
leitura
,
feita
pela
dama
de
companhia
,
de
toda
a
grinalda
romantica
do
principio
do
seculo
passado
.
Com
a
aproximação
do
inverno
seguinte
a
sua
saude
resentira
se-lhe
e
muitos
dias
havia
já
em
que
a
filha
a
não
podia
deixar
.
Habituada
áquelle
affecto
sempre
prompto
e
tocante
,
acostumara-se
tambem
a
vê-la
sacrificada
sem
um
murmurio
e
acceitava
como
obrigatorio
o
que
só
o
amor
lhe
offerecia
.
N
'
um
d'
esses
dias
,
em
que
,
por
Maria
Helena
não
sahir
,
Bella
a
fôra
visitar
,
viu
com
surpreza
,
ó
sahida
,
que
uma
carroagem
parava
ao
portão
e
um
homem
se
apeava
,
fechando-a
logo
cuidadosamente
.
Ia
passar
sem
procurar
conhecer
o
visitante
,
mas
sabendo
que
a
amiga
não
tinha
segredos
para
ella
e
presentindo
desgosto
ou
incommodo
que
a
sua
interferencia
podia
talvez
evitar
,
resolveu
dirigir-se
ao
desconhecido
.
Sem
saber
porquê
,
pensou
no
Visconde
e
lembrou
sé
que
seria
porventura
estrangeiro
rico
seduzido
pelas
maravilhas
de
arte
expostas
no
catalogo
do
leilão
,
que
preferisse
comprar
a
propriedade
em
globo
e
para
isso
necessitasse
a
assignatura
da
viscondessa
.
Tudo
isto
lhe
atravessou
o
cerebro
apenas
no
tempo
preciso
para
se
lhe
dirigir
perguntando
o
que
desejava
.
Muita
habituada
a
conhecer
a
sociedade
a
quepertence
qualquer
individuo
pelo
exame
rapido
de
toda
a
sua
pessoa
,
Bella
constatou
no
olhar
em
que
o
envolveu
por
completo
que
nada
faltava
ao
trajo
,
consagrado
pelo
figurino
britannico
,
de
um
homem
rico
em
viagem
.
Não
sabendo
muito
bem
em
que
lingua
devia
fallara
um
homem
que
o
cosmopolitismo
parecia
ter
marcado
fórtemente
tirando-lhe
a
distincção
de
qualquer
nacionalidade
,
perguntou
em
francez
o
que
desejava
.
Elle
parou
,
cumprimentando
.
Era
um
homem
de
que
se
não
poderia
bem
precisar
a
idade
porque
,
se
o
busto
se
endireitava
n
'
uma
arrogancia
de
juventude
,
o
cabello
e
o
bigode
já
grisalhos
davam-lhe
uma
apparencia
de
velhice
precoce
.
A
pelle
de
um
amarello
verdoso
denunciava
longos
annos
de
vida
nos
tropicos
,
as
pregas
mal
difarçadas
junto
aos
olhos
,
de
uma
intelligente
viveza
,
accusavam
uma
longinqua
mocidade
mal
aproveitada
em
vigilias
e
prazeres
ou
esgotadoramente
trabalhosa
.
A
bocca
,
onde
fortes
dentes
ainda
brilhavam
,
tirava
ao
rosto
toda
a
expressão
de
bondade
,
franzida
n
'
um
rictus
de
ironia
.
--
"
V.
Exc.ª
me-ha
dizer
se
a
sr.ª||_Viscondessa
Viscondessa|_Viscondessa
está
?
--
respondeu
no
mais
correcto
portuguez
,
acompanhando
a
phrase
do
seu
riso
escarninho
,
como
quem
esperava
gosar
do
espanto
da
interlocutora
.
Mas
Bella
pensou
:
--
bom
,
já
sei
que
é
brazileiro
que
deixou
a
patria
e
com
ella
o
soutaque
da
pronuncia
e
que
vive
cá
pela
Europa
muito
ao
seu
gosto
.
Conheço
o
typo
geral
,
tão
poucos
existem
,
por
cá
!
Principalmente
em
Paris
,
que
é
para
todo
o
legitimo
brazileiro
o
resumo
das
perfeições
humanas
,
a
terra
promettida
onde
vão
terminar
todos
os
seus
sonhos
de
ambição
.
--
E
respondeu
sem
se
desconcertar
:
--
"
A
sr.ª||_Viscondessa
Viscondessa|_Viscondessa
tem
a
mãe
tão
perigosamente
enferma
,
que
me
parece
inutil
qualquer
pedido
de
attenção
.
Mas
se
não
é
caso
urgente
,
V.
Ex.ª
esperará
...
Reprimindo
sob
o
seu
eterno
sorriso
um
gesto
de
impaciencia
,
respondeu
:
--
"
Perdão
,
o
caso
não
admitte
a
menor
de
longa
.
--
"
Então
,
asseguro
a
V.
Ex.ª
que
minha
prima
não
tem
segredos
para
mim
e
pode
confiarme
a
sua
pretensão
.
N
'
este
momento
é
inteiramente
impossivel
obter
d'
ella
uma
audiencia
.
--
"
Em
todo
o
caso
,
repito
,
o
que
tenho
a
dizer-lhe
não
admitte
delongas
...
--
Entraremos
,
pois
,
porque
me
parece
que
o
mysterio
se
liga
á
urgencia
e
V.
Ex.ª
me
confiará
a
sua
missão
,
subindo
eu
depois
a
communicar-lhe&lhes+a
.
É
o
unico
remedio
que
vejo
.
--
"
Effectivamente
...
--
respondeu
curvando-se
--
não
ha
grande
inconveniencia
em
dar
contas
a
uma
amiga
da
sr.ª||_Viscondessa
Viscondessa|_Viscondessa
da
minha
espinhosa
e
mysteriosa
missão
.
Isabella
baixou
a
cabeça
e
passando
á
frente
fê-lo
subir
alguns
degraus
e
entrar
na
sala
,
de
que
fechou
cautelosamente
a
porta
.
Sentou-se
junto
a
uma
meza
e
indicou-lhe
uma
cadeira
a
que
elle
preferiu
encostar-se
,
ficando
de
pé
.
Tudo
isto
tinha
sido
feito
com
tanta
serenidade
e
gentileza
natural
,
tão
sem
sombra
de
pretenção
ou
vaidade
,
que
o
estrangeiro
,
evidentemente
apreciador
e
habituado
a
julgar
os
mais
raros
exemplares
da
graça
feminina
,
não
poude
deixar
de
manifestar
no
sorriso
o
encanto
que
o
subjugava
.
--
"
V.
Ex.ª
dirá
...
--
começou
Bella
para
terminar
o
silencio
.
--
"
Não
sei
bem
como
principiar
,
pois
é
estranho
,
em
verdade
,
o
motivo
que
me
traz
...
--
disse
um
pouco
embaraçado
.
--
"
Em
todo
o
caso
...
--
sublinhou
com
ironia
.
--
"
Sim
,
em
todo
o
caso
o
tempo
urge
e
eu
não
posso
deixar
de
dizer
a
V.
Ex.ª
o
que
vinha
pedir
á
dona
da
casa
.
Em
primeiro
logar
,
minha
senhora
,
é
da
mais
rudimentar
cortezia
dizer
lhe
o
meu
nome
.
Chamo-me
Pedro
de
Albuquerque
.
Isto
decerto
nada
lhe
diz
porque
estes
grandes
appellidos
andam
em
todas
as
caras
cá
no
nosso
paiz
...
--
"
Ah
!
V.
Ex.ª
é
portuguez
?
--
"
Não
e
sim
.
Sou
realmente
portuguez
de
origem
,
e
brasileiro
de
adopção
.
Alas
como
qualquer
dos
dois
paizes
me
agrada
menos
do
que
Paris
,
foi
lá
que
fixei
residencia
.
E
foi
lá
tambem
que
conheci
ha
alguns
mezes
uma
pessoa
,
um
homem
que
...
por
certo
ainda
deve
interessar
vivamente
a
amiga
de
V.
Ex.ª
--
"
Não
me
parece
que
exista
hoje
algum
homem
em
Paris
que
disperte
interesse
a
minha
prima
--
respondeu
ella
friamente
.
--
"
Um
homem
que
foi
,
que
é
ainda
,
porque
no
nosso
bello
paiz
não
ha
a
lei
redemptora
do
divorcio
,
o
seu
proprio
marido
--
continuou
sem
deixar
o
tom
de
ironia
que
lhe
era
habitual
.
--
A
minha
amiga
dispensa
bem
a
liberdade
conferida
pela
lei
,
sentindo-se
moralmente
divorciada
desse
homem
.
--
"
E
no
emtanto
,
veja
V.
Ex.ª
o
que
são
as
coisas
!
Eu
venho
axactamente
trazer
esse
homem
moribundo
e
pedir
para
elle
a
piedade
da
esposa
--
respondeu
imperturbavel
.
Bella
levantou-se
firme
,
crescida
de
orgulho
e
indignação
.
--
"
Nunca
lhe&lhes+a
pedirá
,
senhor
.
--
"
Pelo
amor
de
Deus
,
não
me
obrigue
a
ser
indelicado
,
insistindo
.
--
Não
!
É
um
abuso
,
uma
violência
.
Ha
um
homem
que
atraiçoa
vilmente
sua
mulher
,
que
a
despreza
,
sendo-lhe
inferior
,
que
a
sujeita
a
todas
as
vergonhas
e
que
por
fim
lhe
atira
com
o
nome
á
lama
das
ruas
com
o
descaramento
de
um
bandido
que
deixa
no
cofre
,
donde
roubou
os
valores
,
o
seu
cartão
de
visita
.
--
"
Minha
senhora
,
mas
esse
homem
está
hoje
morto
e
o
desgraçado
que
lhe
trago
não
tem
de
familia
mais
ninguem
,
alem
da
esposa
.
É
justo
que
junto
a
ella
se
acolha
...
--
"
Justo
porquê
?
Esse
homem
deixou
de
ter
familia
desde
que
foi
o
proprio
a
despreza-la
;
com
que
direito
a
procura
agora
?
!
--
"
V
Ex.ª
não
me
deixou
explicar
,
não
é
elle
que
pede
,
somos
nós
,
os
seus
amigos
,
ou
antes
os
seus
companheiros
--
emendou
a
um
gesto
de
Bella
--
que
resolvemos
tira-lo
de
Paris
onde
não
poderia
viver
entregue
a
criados
...
--
"
Ha
muitas
casas
de
saude
onde
vantajosamente
o
poderiam
internar
.
--
"
Oh
,
mas
seria
escandaloso
,
um
homem
com
o
nome
d'
elle
,
tendo
familia
,
patria
,
fortuna
...
--
"
Oh
o
rico
sentimentalismo
masculino
!
Tudo
o
que
elle
fez
,
então
,
não
destruiu
aos
olhos
de
V.
Ex.as
essas
raizes
que
prendem
um
caracter
leal
e
honesto
?
...
--
gargalhou
com
nervosa
ironia
.
--
"
Não
seria
bem
feito
,
mas
é
tão
vulgar
...
--
"
Será
,
mas
na
minha
opinião
familia
já
a
não
tem
porque
a
despresou
e
insultou
.
Patria
já
não
a
merece
.
Fortuna
gastou-a
com
as
suas
leviandades
.
Portanto
,
nenhum
direito
assiste
aos
seus
amigos
de
vir
exigir
da
esposa
um
novo
e
doloroso
sacrificio
.
--
"
Mas
,
tenha
V.
Ex.ª
embora
razão
,
moralmente
fatiando
,
o
que
é
certo
é
que
tambem
se
pode
chamar
uma
crueldade
o
morrer
no
abandono
o
marido
tendo
a
esposa
fortuna
...
--
"
Não
sei
o
que
a
minha
amiga
faria
se
fosse
chamada
aqui
,
creio
que
seria
bastante
generosa
para
se
sacrificar
mais
uma
vez
.
Sou
eu
,
comprehende
V.
Ex.ª
,
eu
que
não
quero
,
que
não
consinto
que
elia
saiba
esta
traição
que
lhe
querem
fazer
á
sua
generosidade
,
á
nobreza
do
seu
caracter
--
respondeu
com
violencia
.
--
"
Perdão
,
minha
senhora
,
mas
sou
eu
que
não
desisto
.
Não
sahirei
d'
aqui
sem
obter
a
resposta
da
propria
dona
da
casa
.
Não
posso
reconhecer
em
V.
Ex.ª
o
direito
de
me
expulsar
--
replicou
,
já
alterado
tambem
,
sentindo
no
embate
de
vontades
crescer-lhe
as
violências
de
um
caracter
energico
.
--
"
Fallo-
lhe
em
nome
da
justiça
,
senhor
!
Sei
muito
bem
que
os
que
vivem
n
'
essa
brilhante
e
desvairada
vida
de
prazeres
e
divertimentos
,
conhecem
d'
esta
palavra
só
o
que
dizem
os
codigos
.
Mas
acima
d'
elles
ha
uma
ideia
superior
,
um
criterio
mais
justo
a
que
não
creio
que
o
seu
espirito
se
tenha
já
fechado
completamente
.
Milhares
de
homens
e
mulheres
honestas
e
trabalhadoras
morrem
por
dia
de
miseria
e
de
abandono
,
longe
da
patria
,
escarnecidos
pelo
destino
,
abandonados
de
todos
e
de
tudo
.
E
ninguém
corre
ansiado
a
protegê-los
,
a
leva-los
nos
braços
cuidadosamente
para
os
ir
depôr
na
sua
patria
,
para
lhes
ir
deitar
a
cabeça
moribunda
no
seio
das
familias
.
E
ha
um
homem
como
este
,
que
não
teve
virtude
nenhuma
,
que
não
fez
senão
mal
com
o
seu
egoismo
,
de
quem
a
propria
intelligencia
foi
na
sociedade
um
elemento
corruptor
,
que
da
vida
usufriu
todos
os
gosos
,
e
não
ha
lagrimas
que
não
repuxem
aos
olhos
,
nem
lenços
de
fina
seda
que
não
abafem
gemidos
!
O
que
o
senhor
e
os
seus
amigos
querem
fazer
,
impondo
á
mulher
esse
marido
,
que
a
villipendiou
é
,
no
meu
criterio
,
uma
infamia
.
Oppor-
me
,
é
o
meu
dever
.
--
"
Minha
senhora
,
V.
Ex.ª
abusa
do
seu
sexo
...
--
"
Pode
responder
como
quizer
,
porque
eu
despreso
tambem
as
conveniencias
que
obrigam
um
homem
a
calar
uma
resposta
altiva
a
uma
mulher
e
o
deixam
babujar
insultos
sob
forma
de
galanteios
á
primeira
que
passa
,
queira
ou
não
ouvi-los
.
Subjugado
,
vencido
,
o
brazileiro
respondeu
conciliador
:
--
"
E
,
no
entanto
,
elle
está
lá
em
baixo
moribundo
,
não
contando
ser
recebido
porque
não
tem
já
bem
a
noção
do
que
se
passa
,
mas
em
todo
o
caso
devendo
ser
attendido
.
--
"
E
lá
em
cima
está
uma
senhora
,
uma
velhinha
que
era
sua
tia
e
foi-lhe
mãe
,
na
orphandade
,
que
é
a
mãe
de
sua
mulher
,
e
a
quem
não
respeitou
os
annos
nem
a
saude
.
Tambem
um
abalo
moral
a
poderá
matar
.
--
"
Mas
n
'
esse
caso
?
!
...
o
que
quer
V.
Ex.ª
que
se
faça
?
--
"
Que
o
levem
.
--
"
É
impossivel
.
Para
onde
o
levariamos
agora
?
--
"
Em
Lisboa
ha
casas
de
saude
.
--
"
Não
chegaria
lá
.
É
uma
crueldade
!
--
E
alterando-se
de
novo
,
n
'
uma
violencia
de
quem
não
esperava
ser
contrariado
,
continuou
--
heide
fallar
á
sr.ª||_Viscondessa
Viscondessa|_Viscondessa
,
não
saio
sem
isso
.
Elle
é
ainda
o
seu
marido
,
o
dono
legal
d'
esta
casa
.
--
"
Tem
razão
,
senhor
--
disse
por
detraz
d'
elle
a
voz
maguada
de
Maria
Helena
,
a
quem
tinha
chamado
a
attenção
a
carroagem
estacionada
á
porta
e
Bella
altercando
na
sala
com
um
desconhecido
,
segundo
lhe
dissera
a
criada
de
quarto
.
Descendo
em
seguida
poderá
ouvir
parte
da
discussão
e
comprehender
o
sacrificio
que
o
destino
ainda
lhe
exigia
.
A
ultima
phrase
do
brazileiro
ferira-a
no
seu
orgulho
e
fôra
elle
quem
lhe
dictara
a
interferencia
immediata
.
Adiantando
se
até
ao
grupo
surpreso
que
os
dois
formavam
,
repetiu
ao
estrangeiro
,
frizando
com
ironia
a
phrase
:
--
"
Tem
razão
,
senhor
.
Elle
é
ainda
meu
esposo
,
o
dono
legitimo
d'
esta
casa
,
o
senhor
da
minha
vontade
...
Pode
faze-lo
entrar
,
que
eu
dou
ordem
para
ser
recebido
como
tal
.
--
"
O'Maria
Helena
!
!
...
--
gemeu
a
amiga
abraçando-a
,
com
as
lagrimas
a
assomarem-lhe
aos
olhos
.
--
"
Minha
senhora
!
--
curvou-se
elle
,
tambem
vencido
pela
emoção
.
--
"
Deixa
,
Isabella
,
o
sacrificio
ainda
não
estava
consumado
.
--
"
Isabella
?
...
V.
Ex.ª
disse
?
--
tornou
atraz
o
brazileiro
ferido
por
esse
nome
.
--
"
Isabella
Burns
,
a
minha
unica
amiga
--
repetiu
a
Viscondessa
machinalmente
.
--
"
O'Isabella
,
como
te
não
reconheci
logo
?
!
--
rouquejou
o
desconhecido
estendendo
os
braços
n
'
uma
supplica
.
--
"
O
senhor
?
!
Porque
?
!
...
E
ante
o
olhar
apavorado
do
homem
que
a
fitava
n
'
uma
agonia
,
Bella
deu
um
grito
,
reconhecendo-o
tambem
.
--
"
Meu
pae
?
!
...
--
"
Sim
,
sim
--
repetia
estupidificado
pela
surpreza
,
recuando
esverdeado
e
tragico
,
a
bocca
contorcida
pela
amargura
,
o
cabello
empastado
,
o
bigode
descahido
n
'
uma
lamentavel
decadencia
physica
.
--
"
Meu
pae
?
!
--
perguntára
Bella
n
'
um
grito
que
participava
da
angustia
,
da
surpreza
e
da
alegria
.
Um
grito
que
dizia
claramente
o
complicado
drama
psychologico
que
era
n
'
ella
a
lembrança
d'
esse
homem
,
muito
amado
no
silencio
do
seu
coração
,
que
a
sociedade
lhe
mandava
despresar
como
criminoso
e
que
a
sua
razão
conseguira
desculpar
,
ou
mais
,
definir
como
um
symbolo
d'
essa
mesma
sociedade
.
Passado
o
primeiro
instante
de
indecisão
,
e
emquanto
a
Viscondessa
,
pouco
attenta
a
esta
scena
,
sahira
a
ordenar
a
instalação
do
doente
e
o
seu
cuidadoso
transporte
da
carroagem
,
venceu
em
Bella
o
amor
enthusiastico
que
em
tempo
lhe
inspirara
aquelle
pae
galante
e
pouco
escrupuloso
,
e
correndo
para
elle
apertou
lhe
calorosamente
as
mãos
e
offereceu
aos
seus
beijos
as
faces
molhadas
de
lagrimas
.
--
"
Querida
Bella
,
és
ainda
a
minha
filha
,
a
mesma
alma
generosa
,
a
caprichosa
e
louca
phantasista
que
me
adorava
,
o
unico
amôr
da
minha
vida
!
...
--
Chorava
em
soluços
de
criança
,
o
que
lhe
dava
um
aspecto
de
velhinho
dôce
.
--
"
Ainda
bem
que
te
encontro
,
papásinho
,
ainda
bem
!
...
--
"
Estimas
?
Oh
!
mas
então
,
talvez
te
não
dissessem
,
naturalmente
não
sabes
,
o
motivo
porque
te
deixei
?
!
...
--
inquiriu
como
criminoso
obrigado
a
confessar
as
culpas
com
a
certeza
de
ser
condemnado
.
--
"
Disseram
,
sei
tudo
...
Nesse
particular
não
me
têm
poupado
...
respondeu
com
amargura
.
--
"
Pobre
filha
!
E
não
me
despresas
,
não
me
tens
amaldiçoado
mil
vezes
?
--
"
Não
;
antes
muitas
vezes
te
tenho
lamentado
.
--
"
E
tinhas
razão
,
que
eu
não
fui
o
que
quizeram
dizer
.
Verdade
seja
que
tambem
nunca
fui
dos
mais
infelizes
.
--
Agora
que
tinha
a
certeza
da
benevolencia
,
voltava
ao
riso
e
á
ironia
,
de
que
fizera
habito
.
--
O
que
me
magoava
era
estar
longe
de
ti
e
saber
que
te
arrancariam
da
alma
o
affecto
que
me
tinhas
.
--
"
Isso
não
;
em
casa
nunca
se
fallou
de
tal
.
--
"
O
tio||_Burns
Burns|_Burns
fez
de
conta
que
eu
tinha
morrido
...
--
"
Pouco
mais
ou
menos
--
"
E
tu
não
me
esqueceste
,
nem
deixaste
de
me
querer
?
!
--
"
E
porque
é
que
me
não
escreveste
,
papá
?
Porque
não
quizeste
saber
mais
de
mim
?
--
"
Primeiro
,
não
poude
...
Quando
sahi
de
Lisboa
levava
pouco
dinheiro
e
pouca
esperança
...
Tambem
,
tinha-me
prevenido
,
se
não
encontrasse
no
Brazil
as
amizades
com
que
contava
para
me
tirarem
de
embaraços
e
ajudarem
a
recomeçar
a
vida
,
tinha
o
meu
revolver
com
cinco
tiros
para
o
momento
em
que
me
sahisse
da
carteira
a
ultima
nota
de
cinco
mil
réis
.
Sempre
considerei
essa
somma
a
minima
para
dinheiro
de
algibeira
.
Depois
,
fui
feliz
,
ganhei
dinheiro
,
mudei
de
nome
como
quem
muda
a
flôr
que
murchou
na
botoeira
,
e
fui
feliz
--
accentuou
com
sarcasmo
.
--
"
E
nunca
mais
pensaste
em
mim
,
não
é
verdade
?
--
"
Pelo
contrario
,
pensei
sempre
em
ti
,
mas
não
sabia
as
tuas
ideias
e
conhecia
demasiadamente
as
do
tio
;
tive
medo
de
te
alienar
a
sua
protecção
mais
proveitosa
em
todos
os
sentidos
do
que
a
minha
.
--
"
Como
podeste
estar
tanto
tempo
sem
saber
de
mim
,
sem
me
veres
?
!
...
--
"
E
no
entanto
tens
sido
tu
o
meu
unico
affecto
verdadeiro
no
mundo
.
Mas
,
que
queres
,
nasce-se
affectivo
como
se
nasce
poeta
.
Os
cuidados
sentimentaes
são
a
poesia
do
coração
,
e
eu
,
minha
queridinha
,
nunca
passei
de
vil
prosador
.
Este
mesmo
amôr
que
te
consagro
e
é
sentido
como
não
tive
outro
na
vida
,
creio
bem
que
é
ainda
uma
forma
do
meu
egoismo
.
A
vaidade
do
artista
que
se
vê
creador
de
uma
obra
perfeita
,
porque
estás
perfeita
,
sabes
?
Não
te
reconheceria
,
não
!
Cresceste
pouco
,
vamos
.
Promettias
tanto
!
quando
te
deixei
eras
uma
mulherzinha
.
E
estás
gorda
,
forte
--
fallava
nervosamente
,
passando
com
volubilidade
da
ternura
quasi
ingenua
de
um
velho
pae
affectuoso
ao
riso
futil
de
um
homem
do
mundo
,
dizendo
banaes
comprimentos
a
uma
senhora
,
outrora
conhecida
criança
.
--
Mas
que
casa
tão
escura
!
Não
te
vejo
bem
,
vem
aqui
á
janella
.
A
filha
deixava-se
conduzir
docilmente
,
encantada
tambem
de
rehaver
esse
pae
que
tanto
amara
e
admirara
na
infancia
e
que
tanto
a
fizera
soffrer
.
Caminharam
para
o
largo
vão
da
janella
onde
tres
cadeiras
cabiam
a
par
e
levantando
o
antigo
reposteiro
deixaram
penetrar
na
sala
o
reflexo
doirado
do
ultimo
raio
de
sol
poente
,
que
foi
movimentar
as
graciosas
pastorinhas
que
n
'
um
grupo
de
velho
Saxe
ensaiavam
um
alegre
baile
campestre
.
As
talhas
de
porcelana
China
de
um
brilhante
vidrado
côr
de
chocolate
e
phantastica
floração
,
resaltaram
do
fundo
pallido
da
parede
donde
se
dependurava
,
em
magnifico
quadro
,
o
corpo
sangrento
de
homem
,
virando
para
o
céo
um
olhos
de
angustiada
esperança
,
emquanto
o
sangue
corria
rubro
das
feridas
feitas
pelas
frechas
que
se
dependuravam
,
ou
espetavam
ao
acaso
no
corpo
magro
de
martyr
.
Em
baixo
,
os
criados
com
infinitas
precauções
arrancavam
de
entre
as
mantas
de
viagem
e
traziam
em
braços
um
corpo
tão
emagrecido
e
um
rosto
de
tão
mortal
pallidez
,
que
Bella
recuou
suffocando
uma
exclamação
:
--
"
É
o
Visconde
--
respondeu
o
pae
á
sua
muda
pergunta
.
--
"
Está
morto
?
--
"
Pouco
lhe
falta
...
Um
cancro
no
estomago
.
Mataram
no
os
ultimos
dois
mezes
de
Paris
,
gosados
com
o
desespero
de
quem
se
vê
arruinado
e
...
abandonado
.
--
"
E
a
Candida
?
!
--
"
Dize
a
senhora
viscondessa
,
como
por
lá
a
apresentava
.
--
"
E
trouxeste-o
á
mulher
,
pae
!
--
censurou
gravemente
.
--
"
Foi
uma
fortuna
,
para
te
encontrar
...
--
gracejou
com
leviandade
.
"
--
Porque
o
deixou
ella
,
sabes
?
--
"
Naturalmente
porque
o
saberia
arruinado
physica
e
monetariamente
.
Suppomos
,
porque
,
orgulhoso
como
era
,
não
se
queixou
a
ninguem
quando
chegou
de
Luchon
d'
onde
ella
tinha
partido
com
um
principe
russo
,
com
tantos
rublos
e
servos
como
cabellos
brancos
.
--
"
Que
desgosto
e
que
desillusão
para
a
sua
grande
vaidade
!
...
--
"
Não
os
manifestou
senão
lançando-se
em
Paris
á
mais
extenuante
vida
de
deboche
.
--
"
O
que
não
posso
é
attingir
o
motivo
porque
,
moribundo
,
o
tiraram
de
lá
.
--
"
Resolvemos
isso
,
os
amigos
e
compatriotas
,
para
honra
de
todos
nós
.
Foi
uma
fuga
aos
reporters
Querias
que
á
sua
morte
tudo
se
dissesse
e
publicasse
n
'
esses
jornaes
ávidos
de
escandalos
,
para
a
gargalhada
d'
esse
Paris
que
tanto
se
diverte
da
vida
como
da
morte
?
Demasiadas
occasiões
temos
lá
fóra
para
sermos
fallados
...
malevolamente
.
--
"
Levassem-no
para
Lisboa
.
--
"
Não
chegava
lá
.
Aqui
ficamos
a
meio
caminho
,
alem
de
querermos
evitar
escandalos
.
--
"
N
'
esta
casa
,
aquelle
homem
!
...
--
"
Por
pouco
tempo
,
descança
.
Calaram-se
,
subjugados
pelo
espectro
da
morte
que
passava
na
sala
de
fóra
representada
pelo
visconde
,
crescido
pela
extrema
magreza
,
os
braços
deitados
ao
pescoço
de
dois
criados
,
quasi
suspenso
,
parando
a
cada
passo
apunhalado
pelas
dôres
.
--
"
Acompanha-o
.
Eu
vou
a
casa
chamar
o
João
e
dar
leite
ao
pequeno
.
--
"
O
João
,
o
pequeno
?
!
...
--
"
Sim
,
eu
casei
com
um
primo
da
viscondessa
e
temos
um
filho
,
um
neto
teu
,
é
verdade
...
--
"
Ah
,
mas
então
!
?
Elle
tambem
sabe
o
que
fui
;
quererá
que
me
falles
?
--
"
Sabe
,
o
João
sabe
tudo
,
nem
eu
casaria
sem
isso
.
É
o
melhor
caracter
que
existe
.
Vou
busca-lo
.
--
"
Espera
Bella
e
...
e
...
teu
tio
?
--
Vive
cá
tambem
.
--
"
Então
?
!
Não
me
deixará
estar
comtigo
...
Deve
despresar-me
muito
--
tornou
outra
vez
angustiado
pela
duvida
.
--
"
Não
sei
,
nunca
fallámos
em
tal
já
te
disse
.
Logo
se
combina
tudo
com
o
João
.
A
Viscondessa
estava
na
ante-camara
do
quarto
que
rapidamente
mandára
preparar
para
o
marido
e
era
o
unico
que
havia
no
rez-do-chão
,
o
quarto
da
rainha
,
chamado
assim
porque
uma
alli
dormira
outrora
,
de
passagem
pela
villa
.
Ao
fundo
uma
larga
alcova
quasi
cheia
pelo
leito
baixo
de
cabeceira
preciosamente
arrendada
,
encimado
pelo
docél
doirado
de
que
se
desprendiam
as
cortinas
em
pallida
seda
a
que
o
tempo
amortecêra
o
colorido
.
Fóra
,
era
a
sala
;
forrada
em
seda
Pompadour
,
decorada
luxuosamente
no
mais
puro
e
authentico
Luiz
XV
,
o
mobiliario
mais
do
gosto
do
Visconde
,
como
se
as
preciosidades
da
fórma
e
o
florido
do
desenho
falhassem
ao
seu
espirito
ligeiro
,
ainda
que
brilhante
,
falho
d'
aquella
sobriedade
e
rectidão
próprias
a
quem
encara
a
vida
a
sério
.
E
fôra
um
acaso
,
filho
da
commodidade
,
que
fizera
com
que
a
Viscondessa
escolhesse
para
o
rodear
na
morte
que
se
annunciava
banal
de
soffrimento
atroz
,
todo
o
brincado
futil
desse
estylo
,
a
desymetria
na
apparencia
tão
symetrica
,
a
sobreposição
de
ornatos
heterogeneos
no
detalhe
e
tão
harmonicos
e
bellos
no
conjuncto
,
copia
fiel
de
uma
epoca
e
uma
sociedade
assombrosamente
grande
pelo
luxo
,
e
pelo
espirito
,
vista
a
distancia
,
e
tão
pequena
,
tão
mesquinha
de
preoccupações
e
sombria
de
crimes
,
tão
estranhamente
formada
de
caracteres
frisando
entre
si
o
mais
absurdo
contraste
.
Era
exactamente
n
'
essa
moldura
de
luxo
e
requintada
elegancia
,
entre
raridades
que
tem
o
seu
quê
de
libertino
pela
sensualidade
das
suas
linhas
,
como
pelas
historias
galantes
que
suggerem
,
que
morreria
o
bello
homem
que
fôra
o
Visconde
,
fazendo
da
vida
apenas
um
jogo
,
egoista
e
ambicioso
,
tudo
e
todos
sacrificando
ao
capricho
de
um
momento
,
symbolo
de
uma
outra
sociedade
,
menos
bella
e
mais
banal
por
certo
,
mas
como
a
outra
eivada
de
erros
,
preconceitos
e
crimes
,
como
a
outra
vivendo
atordoada
pelas
proprias
gargalhadas
e
festas
,
sem
attenderá
multidão
que
rola
na
sombra
como
vasa
de
esgoto
,
torva
de
dôr
e
de
miseria
,
a
clamar
vingança
.
Longe
estava
a
Viscondessa
de
taes
pensamentos
ao
escolher
esses
quartos
só
porque
eram
na
extremidade
da
casa
,
affastados
dos
aposentos
de
D.
Genoveva
que
assim
ficaria
perfeitamente
livre
de
saber
o
drama
que
tragicamente
se
epilogava
alli
.
Uma
certa
repugnancia
a
conservava
a
Afastada
do
mando
que
os
creados
deitavam
e
faziam
gemer
doloridamente
a
cada
abalo
,
apesar
de
todas
as
precauções
.
Bernardo
,
o
mais
antigo
serviçal
da
casa
,
soluçava
sustentando-lhe
a
cabeça
esvaida
;
conhecera
o
desde
criança
,
tão
alegre
,
tão
enthusiasta
e
generoso
,
e
no
fim
de
tantos
desgostos
dados
aos
seus
,
via-o
assim
voltar
feito
cadaver
,
apenas
vivo
para
soffrer
.
Na
angustia
dos
olhos
sahidos
das
orbitas
,
espantados
e
envidraçados
pela
dor
,
fitos
com
dureza
nos
que
o
rodeavam
,
podia
ter-se
com
horror
toda
a
immensa
saudade
da
vida
que
nunca
lhe
fôra
amarga
.
Na
apparencia
serena
e
digna
,
a
Viscondessa
sentia
no
travôr
da
bocca
o
horror
do
momento
que
via
approximado
e
que
sinceramente
nunca
lhe
desejara
.
Com
a
previdencia
das
pessoas
habituadas
a
doenças
,
nada
lhe
esqueceu
,
nenhum
detalhe
faltou
á
installação
rapidamente
feita
:
a
lamparina
para
a
noite
,
o
fogão
acceso
para
tornar
habitavel
essas
casas
longo
tempo
abandonadas
,
até
nao
esquecera
mandar
chamar
o
velho
abbade
e
o
dr.||_Ramalho
Ramalho|_Ramalho
,
como
amigos
fieis
,
sempre
promptos
a
acompanha-la
na
tristeza
como
na
alegria
.
E
tudo
ordenára
com
rapidez
,
sem
precipitação
e
sem
barulho
,
como
ella
sabia
fazer
as
coisas
.
Pedro
d'Avellar
,
depois
de
ter
visto
a
filha
atravessar
ligeiramente
o
pateo
,
dirigiu-se
ao
quarto
do
doente
e
alli
se
instalou
,
pedindo
á
Viscondessa
que
se
retirasse
.
Doia-lhe
o
aspecto
d'
aquella
mágua
,
que
inutilmente
viera
acrescentar
á
somma
não
pequena
das
que
a
vida
dera
já
a
essa
mulher
,
que
tinha
como
toda
a
gente
direito
a
ser
feliz
e
que
da
sua
superioridade
apenas
conseguira
tirar
motivos
para
agudo
padecer
.
Se
o
egoismo
fallava
e
o
absolvia
da
crueldade
,
mostrando
lhe
que
só
assim
poderia
ter
encontrado
a
filha
,
a
mesma
felicidade
que
d'
esse
encontro
lhe
advinha
e
que
lhe
fazia
mergulhar
o
espirito
num
calentoso
banho
de
ternura
,
adoçava-lhe
o
coração
e
fazia-o
soffrer
do
soffrer
alheio
,
o
que
n
'
outro
qualquer
momento
da
vida
lhe
não
aconteceria
...
O
seu
temperamento
amolgado
pelas
necessidades
da
vida
fizera-o
um
sceptico
.
Muita
novo
ainda
,
tivera
que
defrontar-se
com
as
miserias
e
mentiras
sociaes
,
n
'
uma
lucta
de
interesses
e
ambições
em
que
todos
os
desejos
de
justiça
e
lealdade
lhe
foram
fenecendo
,
tornados
ridiculos
como
utopias
de
poeta
--
o
mais
sangrento
e
offensivo
epitheto
que
descobriu
a
soberana
mediocridade
para
lançarem
rosto
a
um
homem
intelligente
que
deseja
acompanhar
o
trabalho
com
a
iniciativa
propria
.
--
Torcendo-se
sobre
si
mesmo
como
planta
trepadeira
que
não
encontra
apoio
,
procurára
no
egoismo
e
na
satyra
,
no
orgulho
e
no
despreso
pelos
outros
,
vasar
todo
o
rancor
e
nojo
que
lhe
inspirava
essa
sociedade
triumphante
pela
hypocrisia
,
pela
banalidade
,
pela
ausencia
de
ideal
e
pelo
roubo
legalmente
feito
.
Encontrando
a
filha
encontrara
mais
do
que
um
affecto
,
encontrara
a
propria
consciencia
obliterada
por
tantos
annos
vividos
n
'
um
meio
que
se
habituara
a
julgar
com
despreso
longe
da
patria
e
da
familia
,
trabalhando
pelo
prazer
de
ter
dinheiro
para
gastar
,
aspirando
pela
fortuna
para
o
goso
material
e
egoistico
.
Pensando
,
revivia
todo
o
passado
aventuroso
cortado
de
dissabores
e
luctas
que
para
outros
teriam
sido
a
morte
e
que
para
elle
não
tinham
passado
de
meros
accidentes
e
episodios
de
uma
historia
que
lhe
era
quasi
indifferente
recordar
.
Na
meia
luz
em
que
estava
o
quarto
e
no
relativo
socego
em
que
o
doente
cahira
,
cançado
pela
viagem
,
todo
esse
passado
revivia
,
toda
a
inutilidade
da
sua
existencia
avultava
como
um
remorso
aos
proprios
olhos
.
Fôra
uma
força
perdida
na
natureza
,
um
criminoso
moral
,
porque
não
utilisara
a
intelligencia
e
a
energia
luctando
contra
o
erro
,
mas
sujeitando-se
a
elle
,
transigindo
,
embora
lhe
negasse
a
superioridade
e
com
o
riso
causticante
lhe
quizesse
fugir
á
cumplicidade
.
Preoccupava-
o
o
julgamento
do
genro
,
aterrorisava-o
quasi
o
despreso
do
velho
inglez
.
O
que
tinha
elle
então
,
que
voz
era
que
lhe
fallava
de
tão
differente
maneira
?
Tão
absorvido
estava
que
não
reparou
que
os
criados
tinham
sido
substituidos
pelo
velho
abbade
e
que
o
medico
observava
o
doente
,
que
de
quando
em
quando
gemia
,
desesperado
,
não
reconhecendo
ninguem
,
fallando
indistinctamente
nos
amigos
de
Paris
.
Só
quando
Bella
o
veio
buscar
para
a
sala
,
onde
João
e
a
Viscondessa
os
esperavam
,
é
que
voltou
a
si
de
um
sonhar
que
lhe
cavára
rugas
na
fronte
.
--
"
Então
?
--
perguntou
um
tanto
contrafeito
pela
duvida
.
--
"
Vamos
,
o
João
quer
ver-te
.
--
o
que
diz
?
Pegando-lhe
na
mão
,
levou-o
sem
responder
.
João
caminhou
para
elle
,
mal
a
mulher
franziu
o
reposteiro
e
se
affastou
para
o
deixar
passar
.
Maria
Helena
levantou-se
.
--
"
Papá
--
disse
Bella
com
vivacidade
--
este
é
que
é
o
João
,
que
te
ama
tanto
como
eu
,
abraça-o
.
--
"
Se
me
dá
licença
,
com
que
prazer
o
farei
,
João
!
Foi
com
verdadeira
ternura
que
os
dois
se
abraçaram
,
como
se
o
amôr
de
isabella
os
tivesse
ligado
pelos
mesmos
laços
affectuosos
.
E
'
que
João
tinha
realisado
com
ella
o
ideal
do
casamento
,
que
precisa
,
para
dar
a
felicidade
ansiosamente
procurada
pelo
homem
e
pela
mulher
,
que
o
acaso
de
uma
sympathia
physica
ou
de
um
calculo
grosseiro
passageiramente
ligou
,
que
os
dois
se
completem
sem
se
absorverem
,
que
as
almas
se
transmittam
mutuamente
o
seu
sentir
e
o
seu
querer
,
sem
que
o
espirito
e
a
iniciativa
propria
sejam
absorvidas
,
para
que
o
fraco
se
não
torne
o
martyr
da
vontade
do
mais
forte
.
Pouco
depois
,
na
sala
de
jantar
de
uso
intimo
onde
a
Viscondessa
mandara
servir
,
já
senhora
de
si
,
n
'
aquelle
bem
estar
e
quasi
alegria
que
se
apodera
logicamente
dos
que
,
cançados
de
ver
soffrer
,
saem
por
momentos
de
junto
dos
doentes
,
conversava
,
contava
coisas
,
procurava
mesmo
mostrar
a
sua
graça
um
pouco
mordente
.
--
"
Ganhei
muito
dinheiro
no
Brazil
--
dizia
--
mas
emquanto
a
fortuna
me
enchia
os
cofres
de
dinheiro
suado
por
milhares
de
desgraçados
,
que
existem
para
o
unico
prazer
dos
felizes
,
eu
não
philosophava
sobre
estas
pequenas
bagatellas
sociaes
,
claro
!
Sonhava
,
como
todo
o
brazileiro
que
se
presa
de
civilisado
,
em
voltar
á
Europa
,
em
habitar
Paris
.
Paris
,
minha
Bellasinha
--
dizia
descascando
com
subtil
delicadeza
uma
laranja
doirada
,
que
lhe
pôs
galantemente
no
prato
--
é
a
segunda
patria
de
todo
o
brazileiro
que
se
honra
.
Portugal
é
a
terra
de
gallegos
,
embora
seja
o
dos
nossos
paes
,
embora
seja
a
mais
bella
,
embora
seja
o
paiz
que
mais
nos
ama
como
irmãos
,
embora
o
Brazil
seja
ainda
para
o
portuguez
a
velha
terra
amada
,
refugio
de
Portugal
,
onde
se
vive
e
fica
como
se
nossa
fosse
,
não
a
defraudando
como
colonisadores
vulgares
que
,
fortunas
feitas
,
ala
para
suas
casas
!
com
a
riqueza
das
terras
que
lhes
deram
asylo
.
--
"
O'papá
,
mas
tu
devias
escrever
isso
,
que
é
realmente
justo
,
talvez
se
podesse
fazer
alguma
coisa
...
--
respondeu
Bella
sempre
sincera
,
sempre
misturando
o
idealismo
com
a
prática
.
--
"
Escrever
para
quê
?
!
Cuidas
que
se
convencem
povos
com
livros
?
...
demais
,
que
auctoridade
tem
os
portuguezes
para
protestar
contra
a
franco-mania
brazileira
,
se
é
mal
que
de
cá
lhes
foi
no
sangue
?
!
...
--
"
Pois
sim
,
mas
deve-se
mostrar
o
mau
caminho
para
que
se
emendem
,
cá
e
lá
.
Amar
a
França
,
comprehende-se
,
porque
tem
virtudes
e
superioridadas
para
isso
,
mas
pô
la
acima
de
nós
mesmos
não
deve
ser
,
até
por
decôro
proprio
.
--
"
Pois
sim
,
filha
,
mas
vae-lhes
lá
dizer
!
Ninguém
te
ferá
,
minha
encantadora
ingenua
!
Manda-lhes
romances
francezes
,
falla-lhes
de
Paris
,
dize-lhes
coisas
em
nome
do
cerebro
do
mundo
civilisado
,
como
ridiculamente
alcunharam
aquella
deslumbrante
cidade
que
mais
não
tem
que
fazer
senão
pensar
a
sério
em
alguma
coisa
!
...
Falla-
lhes
d'
esse
Paris
que
se
diverte
e
que
todos
por
lá
adoramos
,
e
que
não
é
o
verdadeiro
Paris
,
não
é
o
que
trabalha
e
pensa
,
não
é
a
capital
da
França
intellectual
e
superior
,
mas
o
Paris
galante
que
se
prostitue
como
mulher
facil
,
o
Paris
que
nos
dá
nos
seus
livros
o
requinte
da
desmoralisação
elegante
,
o
Paris
emfim
que
adoram
os
estrangeiros
,
como
eu
,
que
lá
vivi
annos
inconfessaveis
de
prazer
illegal
.
--
"
E
durante
esses
annos
era
uma
vez
uma
filha
,
não
pensaste
mais
em
mim
!
...
Que
terrivel
corruptora
é
na
verdade
essa
Paris
!
...
--
"
Não
te
rias
,
querida
.
Eu
pensava
em
ti
,
pensava
até
muito
...
Confesso
que
não
era
sempre
,
vá
lá
...
mas
julguei-te
por
muito
tempo
em
Inglaterra
,
feita
uma
bôa
e
forte
miss
tratada
a
bifes
em
sangue
,
serena
,
alegre
sem
enthusiasmo
,
flirtando
como
quem
desempenha
um
sacerdocio
;
tal
qual
como
as
innumeras
misses
que
na
minha
vida
tenho
encontrado
pelo
mundo
,
jogando
o
tennys
ou
subindo
montanhas
,
dançando
ou
lendo
ingenuas
novellas
,
montando
a
cavallo
ou
trabalhando
,
com
o
mesmo
chapelinho
cannotier
ou
boina
