AMOR
DE
PERDIÇÃO
(
MEMORIAS
D'
UMA
FAMILIA
)
.
ROMANCE
POR
Camillo
CASTELLO
BRANCO
.
*
*
*
*
Quem
viu
jámais
vida
amorosa
,
que
não
a
visse
afogada
nas
lagrimas
do
desastre
ou
do
arrependimento
?
D.
Francisco
Manoel
,
(
amorosa_$)
amorosa_$)
.
*
*
*
*
PORTO
EM
Casa
DE
N.
MORÉ
--
EDITOR
,
Praça
DE
D.
PEDRO
.
A
mesma
casa
em
Coimbra
,
Rua
da
Calçada
.
Casa
de
Commissões
em
Paris
,
2
bis
,
Rua
d'Arcole
.
1862
.
AO
ILLUSTRISSIMO
E
EXCELENTISSIMO
SENHOR
*
ANTONIO
MARIA
DE
FONTES
Pereira
DE
MELLO
*
DEDICA
O
Author
.
Ill.mo
e
Ex.mo
Snr.
Ha
de
pensar
muita
gente
que
V.
Ex.a
não
dá
valor
algum
a
este
livro
,
que
a
minha
gratidão
lhe
dedica
,
porque
muita
gente
está
persuadida
que
ministros
do
estado
não
lêem
novellas
.
É
um
engano
.
Uma
vez
ouvi
eu
um
collega
de
V.
Ex.a
discorrer
no
parlamento
ácerca
de
caminhos
de
ferro
.
Com
tanto
engenho
o
fazia
,
de
tantas
flôres
matizára
aquella
árida
materia
,
que
me
deleitou
ouvil-
o
.
Na
noite
d'
esse
dia
encontrei
o
collega
de
V.
Ex.a
a
lêr
a
Fanny
,
aquella
Fanny
,
que
sabia
tanto
de
caminhos
de
ferro
como
eu
.
Que
V.
Ex.a
tem
romances
na
sua
bibliotheca
,
é
convicção
minha
.
Que
lá
tem
alguns
,
que
não
leu
porque
o
tempo
lhe
falece
,
e
outros
porque
não
merecem
tempo
,
também
o
creio
.
Dê
V.
Ex.a
,
no
lote
dos
segundos
,
um
logar
a
este
livro
,
e
terá
assim
V.
Ex.a
significado
que
o
recebe
e
aprecia
,
por
levar
em
si
o
nome
do
mais
agradecido
e
respeitador
criado
de
V.
Ex.a
Na
cadêa
da
Relação
do
Porto
,
aos
26
de
Setembro
de
1861
.
Camillo
Castello
Branco
.
Folheando
os
livros
de
antigos
assentamentos
,
no
cartorio
das
cadêas
da
Relação
do
Porto
,
li
,
no
das
entradas
dos
presos
desde
1803
a
1805
,
a
folhas
232
,
o
seguinte
:
Simão
Antonio
Botelho
,
que
assim
disse
chamar-se
,
ser
solteiro
,
e
estudante
na
Universidade
de
Coimbra
,
natural
da
cidade
--
Lisboa
,
e
assistente
na
occasião
de
sua
prisão
na
cidade
--
Vizeu
,
idade
de
dezoito
annos
,
filho
de
Domingos
José
Correia
Botelho
e
de
D.
Rita
Preciosa
Caldeirão
Castello-Branco
,
estatura
ordinaria
,
cara
redonda
,
olhos
castanhos
,
cabello
e
barba
preta
,
vestido
com
jaqueta
de
baetão
azul
,
collête
de
fustão
pintado
e
calça
de
panno
pedrez
.
E
fiz
este
assento
,
que
assignei
.
Filippe
Moreira
Dias
.
Á
margem
esquerda
d'
este
assento
está
escripto
:
Foi
para
a
India
em
17
de
Março
de
1807
.
Não
será
fiar
demasiadamente
na
sensibilidade
do
leitor
,
se
cuido
que
o
degredo
de
um
moço
de
dezoito
annos
lhe
havia
de
fazer
dó
.
Dezoito
annos
!
O
arrebol
dourado
e
escarlate
da
manhã
da
vida
!
As
louçanias
do
coração
que
ainda
não
sonha
em
fructos
,
e
todo
se
embalsama
no
perfume
das
flôres
!
Dezoito
annos
!
O
amor
d'
aquella
idade
!
A
passagem
do
seio
da
familia
,
dos
braços
de
mãe
,
dos
beijos
das
irmãs
para
as
caricias
mais
dôces
da
virgem
,
que
se
lhe
abre
ao
lado
como
flôr
da
mesma
sazão
e
dos
mesmos
aromas
,
e
á
mesma
hora
da
vida
!
Dezoito
annos
!
...
E
degradado
da
patria
,
do
amor
,
e
da
familia
!
Nunca
mais
o
ceo
de
Portugal
,
nem
liberdade
,
nem
irmãos
,
nem
mãe
,
nem
rehabilitação
,
nem
dignidade
,
nem
um
amigo
!
...
É
triste
!
O
leitor
de
certo
se
compungia
;
e
a
leitora
se
lhe
dissessem
,
em
menos
de
uma
linha
,
a
historia
d'
aquelles
dezoito
annos
,
choraria
!
Pois
não
?
A
olhos
enchutos
poderia
ouvil-a
a
mulher
,
a
creatura
mais
bem
formada
das
branduras
da
piedade
,
a
que
por
vezes
traz
comsigo
do
ceo
um
reflexo
da
divina
misericordia
,
essa
,
a
minha
leitora
,
a
carinhosa
amiga
de
todos
os
infelizes
não
choraria
se
lhe
dissessem
que
o
pobre
moço
perdêra
honra
,
rehabilitação
,
patria
,
liberdade
,
irmãs
,
mãe
,
tudo
,
por
amor
da
primeira
mulher
que
o
despertou
do
seu
dormir
de
innocentes
desejos
?
!
Chorava
,
chorava
!
Assim
eu
lhe
soubesse
dizer
o
doloroso
sobresalto
que
me
causaram
aquellas
linhas
,
de
proposito
procuradas
,
e
lidas
com
amargura
e
respeito
e
,
ao
mesmo
tempo
,
odio
.
Odio
,
sim
...
A
tempo
verão
se
é
perdoavel
o
odio
,
ou
se
antes
me
não
fôra
melhor
abrir
mão
desde
já
de
uma
historia
que
me
póde
acarear
enojos
dos
frios
julgadores
do
coração
,
e
das
sentenças
que
eu
aqui
lavrar
contra
a
falsa
virtude
de
homens
,
feitos
barbaros
,
em
nome
de
sua
honra
.
AMOR
DE
PERDIÇÃO
.
PRIMEIRA
PARTE
.
Domingos
José
Correia
Botelho
de
Mesquita
e
Menezes
,
fidalgo
de
linhagem
,
e
um
dos
mais
antigos
solarengos
de
Villa
Real
de
Traz-os-Montes
,
era
,
em
1779
,
juiz
de
fóra
de
Cascaes
,
e
n
'
esse
mesmo
anno
casara
com
uma
dama
do
paço
,
D.
Rita
Thereza
Margarida
Preciosa
da
Veiga
Caldeirão
Castello-Branco
,
filha
d'
um
capitão
de
cavallos
,
e
neta
de
outro
,
Antonio
de
Azevedo
Castello-Branco
Pereira
da
Silva
,
tão
notavel
por
sua
jerarchia
,
como
por
um
,
n
'
aquelle
tempo
,
precioso
livro
ácerca
da
Arte
da
Guerra
.
Dez
annos
de
enamorado
mal
succedido
consumira
em
Lisboa
o
bacharel
provinciano
.
Para
se
fazer
amar
da
formosa
dama
de
D.
Maria
I
minguavam-lhe
dotes
physicos
:
Domingos
Botelho
era
extremamente
feio
.
Para
se
inculcar
como
partido
conveniente
a
uma
filha
segunda
,
faltavam-lhe
bens
de
fortuna
:
os
haveres
d'
elle
não
excediam
a
trinta
mil
cruzados
em
propriedades
no
Douro
.
Os
dotes
de
espirito
não
o
recommendavam
tambem
:
era
alcançadissimo
de
intelligencia
,
e
grangeara
entre
os
seus
condiscipulos
da
universidade
o
epitheto
de
"
brocas
"
com
que
ainda
hoje
os
seus
descendentes
em
Villa
Real
são
conhecidos
.
Bem
ou
mal
derivado
,
o
epitheto
brocas
vem
de
brôa
.
Entenderam
os
academicos
que
a
rudeza
do
seu
condiscipulo
procedia
do
muito
pão
de
milho
que
elle
digeria
na
sua
terra
.
Domingos
Botelho
devia
ter
uma
vocação
qualquer
;
e
tinha
:
era
excellente
flautista
;
foi
a
primeira
flauta
do
seu
tempo
;
e
a
tocar
flauta
se
sustentou
dois
annos
em
Coimbra
,
durante
os
quaes
seu
pae
lhe
suspendeu
as
mesadas
,
porque
os
rendimentos
da
casa
não
bastavam
a
livrar
outro
filho
de
um
crime
de
morte
.
Formara-se
Domingos
Botelho
em
1767
,
e
fôra
para
Lisboa
lêr
no
desembargo
do
paço
,
iniciação
banal
dos
que
aspiravam
á
carreira
da
magistratura
.
Já
Fernão
Botelho
,
pae
do
bacharel
,
fôra
bem
acceite
em
Lisboa
,
e
mórmente
ao
duque
de
Aveiro
,
cuja
estima
lhe
teve
a
cabeça
em
risco
,
na
tentativa
regicida
de
1758
.
O
provinciano
sahiu
das
masmorras
da
Junqueira
illibado
da
infamante
nodoa
,
e
bem-quisto
mesmo
do
conde
de
Oeiras
,
porque
tomara
parte
na
prova
que
este
fizera
do
primor
de
sua
genealogia
sobre
a
dos
Pintos
Coelhos
do
Bomjardim
do
Porto
:
pleito
ridiculo
,
mas
estrondoso
,
movido
pela
recusa
que
o
fidalgo
portuense
fizera
de
sua
filha
ao
filho
de
Sebastião
José
de
Carvalho
.
As
artes
com
que
o
bacharel
flautista
vingou
insinuar-se
na
estima
de
D.
Maria
I
e
Pedro
III
não
as
sei
eu
.
É
tradição
que
o
homem
fazia
rir
a
rainha
com
as
suas
facecias
,
e
por
ventura
com
os
tregeitos
de
que
tirava
o
melhor
do
seu
espirito
.
O
certo
É
que
Domingos
Botelho
frequentava
o
paço
,
e
recebia
do
bolsinho
da
soberana
uma
farta
pensão
,
com
a
qual
o
aspirante
a
juiz
de
fóra
se
esqueceu
de
si
,
do
futuro
,
e
do
ministro
da
justiça
,
que
muito
rogado
fiara
das
suas
letras
o
encargo
de
juiz
de
fóra
de
Cascaes
.
Já
está
dito
que
elle
se
atreveu
aos
amores
do
paço
,
não
poetando
como
Luiz
de
Camões
ou
Bernardim
Ribeiro
;
mas
namorando
na
sua
prosa
provinciana
,
e
captando
a
bem-querença
da
rainha
para
amollecer
as
durezas
da
dama
.
Devia
de
ser
,
a
final
,
feliz
o
"
doutor
bexiga
"
--
que
assim
era
na
côrte
conhecido
--
para
se
não
desconcertar
a
discordia
em
que
andam
rixados
o
talento
e
a
felicidade
.
Domingos
Botelho
casou
com
D.
Rita
Preciosa
.
Rita
era
uma
formosura
que
ainda
aos
cincoenta
annos
se
podia
presar
de
o
ser
.
E
não
tinha
outro
dote
,
se
não
é
dote
uma
serie
de
avoengos
,
uns
bispos
,
outros
generaes
,
e
entre
estes
o
que
morrêra
frigido
em
caldeirão
de
não
sei
que
terra
da
mourisma
;
gloria
,
na
verdade
,
um
pouco
ardente
;
mas
de
tal
monta
que
os
descendentes
do
general
frito
se
assignaram
Caldeirões
.
A
dama
do
paço
não
foi
ditosa
com
o
marido
.
Molestavam-na
saudades
da
côrte
,
das
pompas
das
camaras
reaes
,
e
dos
amores
de
sua
feição
e
molde
,
que
immolou
ao
capricho
da
rainha
.
Este
desgostoso
viver
,
porém
,
não
impeceu
a
reproduzirem-se
em
dois
filhos
e
quatro
meninas
.
O
mais
velho
era
Manoel
,
o
segundo
Simão
;
das
meninas
uma
era
Maria
,
a
segunda
Anna
,
e
a
ultima
tinha
o
nome
de
sua
mãe
,
e
alguns
traços
da
belleza
d'
ella
.
O
juiz
de
fóra
de
Cascaes
,
solicitando
logar
de
mais
graduado
banco
,
demorava
em
Lisboa
,
na
freguezia
da
Ajuda
em
1784
.
N
'
este
anno
é
que
nasceu
Simão
,
o
penultimo
de
seus
filhos
.
Conseguiu
elle
,
sempre
blandiciado
da
fortuna
,
transferencia
para
Villa
Real
,
sua
ambição
suprema
.
A
distancia
de
uma
legua
de
Villa
Real
estava
a
nobreza
da
villa
esperando
o
seu
conterraneo
.
Cada
familia
tinha
a
sua
liteira
com
o
brasão
da
casa
.
A
dos
Correias
--
Mesquita
era
a
mais
antiquada
no
feitio
,
e
as
librés
dos
criados
as
mais
surradas
e
traçadas
que
figuravam
na
comitiva
.
D.
Rita
,
avistando
o
prestito
das
liteiras
,
ajustou
ao
olho
direito
a
sua
grande
luneta
de
oiro
,
e
disse
:
--
Ó
Menezes
,
aquillo
que
é
?
!
--
São
os
nossos
amigos
e
parentes
que
veem
esperar-nos
.
--
Em
que
seculo
estamos
nós
n
'
esta
montanha
?
--
tornou
a
dama
do
paço
.
--
Em
que
seculo
?
!
o
seculo
tanto
é
dezoito
aqui
como
em
Lisboa
.
--
Ah
!
sim
?
Cuidei
que
o
tempo
parára
aqui
no
seculo
doze
.
O
marido
achou
que
devia
rir-se
do
chiste
,
que
o
não
lisonjeára
grandemente
.
Fernão
Botelho
,
pae
do
juiz
de
fóra
,
sahiu
á
frente
do
prestito
para
dar
a
mão
á
nora
,
que
apeava
da
liteira
,
e
conduzil-
a
á
de
casa
.
D.
Rita
,
antes
de
vêr
a
cara
de
seu
sogro
,
contemplou-lhe
a
olho
armado
as
fivelas
de
aço
,
e
a
bolsa
do
rabicho
.
Dizia
ella
depois
que
os
fidalgos
--
Villa
Real
eram
muito
menos
limpos
que
os
carvoeiros
de
Lisboa
.
Antes
de
entrar
na
liteira
avoenga
de
seu
marido
,
perguntou
,
com
a
mais
refalsada
seriedade
,
se
não
haveria
risco
em
ir
dentro
d'
aquella
antiguidade
.
Fernão
Botelho
asseverou
a
sua
nora
que
a
sua
liteira
não
tinha
ainda
cem
annos
,
e
que
os
machos
não
excediam
a
trinta
.
O
modo
altivo
como
ella
recebeu
as
cortezias
da
nobreza
--
velha
nobreza
que
para
alli
viera
em
tempo
de
D.
Diniz
,
fundador
da
villa
--
fez
que
o
mais
novo
do
prestito
,
que
ainda
vivia
ha
doze
annos
,
me
dissesse
a
mim
:
"
Sabiamos
que
ella
era
dama
da
Senhora||_D._Maria_I
D.|_D._Maria_I
Maria|_D._Maria_I
I|_D._Maria_I
;
porém
,
da
soberba
com
que
nos
tractou
,
ficamos
pensando
que
seria
ella
a
propria
rainha
.
"
Repicaram
os
sinos
da
terra
quando
a
comitiva
assomou
á
Senhora
de
Almudena
.
D.
Rita
disse
ao
marido
que
a
recepção
dos
sinos
era
a
mais
estrondosa
e
barata
.
Apearam
á
porta
da
velha
casa
de
Fernão
Botelho
.
A
aia
do
paço
relanceou
os
olhos
pela
fachada
do
edificio
,
e
disse
de
si
para
si
:
"
É
uma
bonita
vivenda
para
quem
foi
criada
em
Mafra
e
Cintra
,
na
Bemposta
e
Queluz
.
"
Decorridos
alguns
dias
,
D.
Rita
disse
ao
marido
que
tinha
mêdo
de
ser
devorada
das
ratasanas
;
que
aquella
casa
era
um
covil
de
feras
;
que
os
tectos
estavam
a
desabar
;
que
as
paredes
não
resistiriam
ao
inverno
;
que
os
preceitos
de
uniformidade
conjugal
não
obrigavam
a
morrer
de
frio
uma
esposa
delicada
e
affeita
ás
almofadas
do
palacio
dos
reis
.
Domingos
Botelho
conformou-se
com
a
estremecida
consorte
,
e
começou
a
fabrica
de
um
palacete
.
Escassamente
lhe
chegavam
os
recursos
para
os
alicerces
:
escreveu
á
rainha
,
e
obteve
generoso
subsidio
com
que
ultimou
a
casa
.
As
varandas
das
janellas
foram
a
ultima
dadiva
que
a
real
viuva
fez
á
sua
dama
.
Quer-nos
parecer
que
a
dadiva
é
um
testemunho
até
agora
inedito
da
demencia
de
D.
Maria
I.
Domingos
Botelho
mandara
esculpir
em
Lisboa
a
pedra
de
armas
;
D.
Rita
,
porém
,
teimara
que
no
escudo
se
abrisse
um
emblema
das
suas
;
mas
era
tarde
,
porque
já
a
obra
tinha
vindo
do
esculptor
,
e
o
magistrado
não
podia
com
segunda
despeza
,
nem
queria
desgostar
seu
pae
,
orgulhoso
de
seu
brasão
.
Resultou
d'
aqui
ficar
a
casa
sem
armas
,
e
D.
Rita
victoriosa
.
O
juiz
de
fóra
tinha
alli
parentella
illustre
.
O
aprumo
da
fidalga
dobrou-se
até
aos
grandes
da
provincia
,
ou
antes
houve
por
bem
levantal-
os
até
ella
.
D.
Rita
tinha
uma
côrte
de
primos
,
uns
que
se
contentavam
de
serem
primos
,
outros
que
invejavam
a
sorte
do
marido
.
O
mais
audacioso
não
ousava
fital-
a
de
rosto
,
quando
o
ella
remirava
com
a
luneta
em
geito
de
tanta
altivez
e
zombaria
,
que
não
será
estranha
figura
dizer
que
a
luneta
de
Rita
Preciosa
era
a
mais
vigilante
sentinella
da
sua
virtude
.
Domingos
Botelho
desconfiava
da
efficacia
dos
merecimentos
proprios
para
cabalmente
encher
o
coração
de
sua
mulher
.
Inquietava-o
o
ciume
;
mas
suffocava
os
suspiros
,
receando
que
Rita
se
désse+esse
por
injuriada
da
suspeita
.
E
razão
era
que
se
offendesse
.
A
neta
do
general
frigido
no
caldeirão
sarraceno
ria
dos
primos
,
que
,
por
amor
d'
ella
,
arriçavam
e
empoavam
as
cabelleiras
com
um
desgracioso
esmero
,
ou
cavalleavam
estrepitosamente
na
calçada
os
seus
ginetes
,
fingindo
que
os
picadores
da
provincia
não
desconheciam
as
graças
hippicas
do
marquez
de
Marialva
.
Não
o
cuidava
assim
,
porém
,
o
juiz
de
fóra
.
O
intriguista
que
lhe
trazia
o
espirito
em
ancias
era
o
seu
espelho
.
Via-se
sinceramente
feio
,
e
conhecia
Rita
cada
vez
mais
em
flôr
,
e
mais
enfadada
no
trato
intimo
.
Nenhum
exemplo
da
historia
antiga
,
exemplo
de
amor
sem
quebra
entre
o
esposo
deforme
e
a
esposa
linda
,
lhe
occorria
.
Um
só
lhe
mortificava
a
memoria
,
e
esse
,
com
quanto
fosse
da
fabula
,
era-lhe
avêsso
,
e
vinha
a
ser
o
casamento
de
Venus
e
Vulcano
.
Lembravam-lhe
as
rêdes
que
o
ferreiro
coixo
fabricára
para
apanhar
os
deuses
adulteros
,
e
assombrava-se
da
paciencia
d'
aquelle
marido
.
Entre
si
,
dizia
elle
,
que
,
erguido
o
véo
da
perfidia
,
nem
se
queixaria
a
Jupiter
,
nem
armaria
ratoeiras
aos
primos
.
A
par
do
bacamarte
de
Luiz
Botelho
,
que
varára
em
terra
o
alferes
,
estava
uma
fileira
de
bacamartes
em
que
o
juiz
de
fóra
era
entendido
com
muito
superior
intelligencia
á
que
revelava
na
comprehensão
do
Digesto
e
das
Ordenações
do
Reino
.
Este
viver
de
sobresaltos
durou
seis
annos
,
ou
mais
seria
.
O
juiz
de
fóra
empenhára
os
seus
amigos
na
transferencia
,
e
conseguiu
mais
do
que
ambicionava
:
foi
nomeado
provedor
para
Lamego
.
Rita
Preciosa
deixou
saudades
em
Villa
Real
,
e
duradoura
memoria
da
sua
soberba
,
formosura
e
graças
de
espirito
.
O
marido
tambem
deixou
anecdotas
que
ainda
agora
se
repetem
.
Duas
contarei
sómente
para
não
enfadar
.
Acontecèra
um
lavrador
mandar-lhe
o
presenle
de
uma
vitella
,
e
mandar
com
ella
a
vacca
para
se
não
desgarrar
a
filha
.
Domingos
Botelho
mandou
recolher
á
loja
a
vitella
e
a
vacca
,
dizendo
que
quem
dava
a
filha
dava
a
mãe
.
Outra
vez
,
deu-se
o
caso
de
lhe
mandarem
um
presente
de
pasteis
em
rica
salva
de
prata
.
O
juiz
de
fóra
repartiu
os
pasteis
pelos
meninos
,
e
mandou
guardar
a
salva
,
dizendo
que
receberia
como
escarneo
um
presente
de
dôces
,
que
valiam
dez
patacões
,
sendo
que
naturalmente
os
pasteis
tinham
vindo
como
ornato
da
bandeja
.
E
assim
é
que
ainda
hoje
,
em
Villa
Real
,
quando
se
dá
um
caso
analogo
de
ficar
alguem
com
o
conteúdo
e
continente
,
diz
a
gente
da
terra
:
"
Aquelle
é
como
o
doutor
brocas
.
"
Não
tenho
assumpto
de
tradição
com
que
possa
deter-me
em
miudezas
da
vida
do
provedor
em
Lamego
.
Escassamente
sei
que
D.
Rita
aborrecia
a
comarca
,
e
ameaçava
o
marido
de
ir
com
os
seus
cinco
filhos
para
Lisboa
,
se
elle
não
sahisse
d'
aquella
intratavel
terra
.
Parece
que
a
fidalguia
de
Lamego
,
em
todo
o
tempo
orgulhosa
d'
uma
antiguidade
,
que
principia
na
acclamação
de
Almacave
,
desdenhou
a
philaucia
da
dama
do
paço
,
e
esmerilhou
certas
vergonteas
pôdres
do
tronco
dos
Botelhos
Correias
de
Mesquita
,
desprimorando-lhe
as
sãs
com
o
facto
de
elle
ter
vivido
dois
annos
em
Coimbra
tocando
flauta
.
Em
1801
achamos
Domingos
José
Correia
Botelho
de
Mesquita
corregedor
em
Vizeu
.
Manoel
,
o
mais
velho
de
seus
filhos
,
tem
vinte
e
dois
annos
,
e
frequenta
o
segundo
anno
juridico
.
Simão
,
que
tem
quinze
,
estuda
humanidades
em
Coimbra
.
As
tres
meninas
são
o
prazer
e
a
vida
toda
do
coração
de
sua
mãe
.
O
filho
mais
velho
escreveu
a
seu
pae
queixando-se
de
não
poder
viver
com
seu
irmão
,
temeroso
do
genio
sanguinario
d'
elle
.
Conta
que
a
cada
passo
se
vê
ameaçado
na
vida
,
porque
Simão
emprega
em
pistolas
o
dinheiro
dos
livros
,
e
convive
com
os
mais
famosos
perturbadores
da
academia
,
e
corre
de
noite
as
ruas
insultando
os
habitantes
e
provocando-os
á
luta
com
assuadas
.
O
corregedor
admira
a
bravura
de
seu
filho
Simão
,
e
diz
á
consternada
mãe
que
o
rapaz
é
a
figura
e
o
genio
de
seu
bisavô
Paulo
Botelho
Correia
,
o
mais
valente
fidalgo
que
déra
Traz-os-Montes
.
Manoel
,
cada
vez
mais
aterrado
das
arremettidas
de
Simão
,
sáe
de
Coimbra
antes
de
ferias
,
e
vai
a
Vizeu
queixar-se
,
e
pedir
que
lhe
dê
seu
pae
outro
destino
.
D.
Rita
quer
que
seu
filho
seja
cadete
de
cavallaria
.
De
Vizeu
parte
para
Bragança
Manoel
Botelho
,
e
justifica-se
nobre
dos
quatro
costados
para
ser
cadete
.
No
entanto
Simão
recolhe
a
Vizeu
com
os
seus
exames
feitos
e
approvados
.
O
pae
maravilha-se
do
talento
do
filho
,
e
desculpa-o
da
extravagancia
por
amor
do
talento
.
Pede-lhe
explicações
do
seu
mau
viver
com
Manoel
,
e
elle
responde
que
seu
irmão
o
quer
forçar
a
viver
monasticamente
.
Os
quinze
annos
de
Simão
tem
apparencias
de
vinte
.
É
forte
de
compleição
;
bello
homem
com
as
feições
de
sua
mãe
,
e
a
corpolencia
d'
ella
;
mas
de
todo
avêsso
em
genio
.
Na
plebe
de
Vizeu
é
que
elle
escolhe
amigos
e
companheiros
.
Se
D.
Rita
lhe
censura
a
indigna
eleição
que
faz
,
Simão
zomba
das
genealogias
,
e
mórmente
do
general
Caldeirão
que
morreu
frito
.
Isto
bastou
para
elle
grangear
a
mal-querença
de
sua
mãe
.
O
corregedor
via
as
coisas
pelos
olhos
de
sua
mulher
,
e
tomou
parte
no
desgosto
d'
ella
,
e
na
aversão
ao
filho
.
As
irmãs
temiam-no
,
tirante
Rita
,
a
mais
nova
,
com
quem
elle
brincava
puerilmente
,
e
a
quem
obedecia
,
se
lhe
ella
pedia
,
com
meiguices
de
criança
,
que
não
andasse
com
pessoas
mecanicas
.
Finalisavam
as
ferias
,
quando
o
corregedor
teve
um
grave
dissabor
.
Um
de
seus
criados
tinha
ido
levar
a
beber
os
machos
,
e
por
descuido
ou
proposito
deixou
quebrar
algumas
vasilhas
que
estavam
á
vez
no
parapeito
do
chafariz
.
Os
donos
das
vazilhas
conjuraram
contra
o
criado
,
e
espancaram-no
.
Simão
passava
n
'
esse
ensejo
;
e
,
armado
d'
um
fueiro
que
descravou
d'
um
carro
,
partiu
muitas
cabeças
,
e
rematou
o
tragico
espectaculo
pela
farça
de
quebrar
todos
os
cantaros
.
O
povoleu
intacto
fugira
espavorido
,
que
ninguem
se
atrevia
ao
filho
do
corregedor
;
os
feridos
,
porém
,
incorporaram-se
e
foram
clamar
justiça
á
porta
do
magistrado
.
Domingos
Botelho
bramia
contra
o
filho
,
e
ordenava
ao
meirinho
geral
que
o
prendesse
á
sua
ordem
.
D.
Rita
,
não
menos
irritada
,
mas
irritada
como
mãe
,
mandou
,
por
portas
travessas
,
dinheiro
ao
filho
para
que
,
sem
detença
,
fugisse
para
Coimbra
,
e
esperasse
lá
o
perdão
do
pae
.
O
corregedor
,
quando
soube
o
expediente
de
sua
mulher
,
fingiu-se
zangado
,
e
prometteu
fazel-
o
capturar
em
Coimbra
.
Como
,
porém
,
D.
Rita
lhe
chamasse
brutal
nas
suas
vinganças
,
e
estupido
juiz
d'
uma
rapaziada
,
o
magistrado
desenrugou
a
severidade
postiça
da
testa
,
e
confessou
tacitamente
que
era
brutal
e
estupido
juiz
.
Simão
Botelho
levou
de
Vizeu
para
Coimbra
as
arrogantes
convicções
da
sua
valentia
.
Se
recordava
os
chibantes
pormenores
da
derrota
em
que
pozera
trinta
aguadeiros
,
o
som
cavo
das
pancadas
,
a
queda
atordoada
d'
este
,
o
levantar-se
d'
aquelle
ensanguentado
,
a
bordoada
que
abrangia
tres
a
um
tempo
,
a
que
afocinhava
dois
,
a
gritaria
de
todos
,
e
o
estrepito
dos
cantaros
a
final
,
Simão
deliciava-se
n
'
estas
lembranças
,
como
ainda
não
vi
n
'
algum
drama
,
em
que
o
veterano
de
cem
batalhas
relembra
os
lourós
de
cada
uma
,
e
esmorece
,
a
final
,
estafado
de
espantar
,
quando
não
é
de
estafar
,
os
ouvintes
.
O
academico
,
porém
,
com
os
seus
enthusiasmos
era
incomparavelmente
muito
mais
prejudicial
e
perigoso
que
o
mata-mouros
de
tragedia
.
As
recordações
esporeavam-no
a
façanhas
novas
,
e
n
'
aquelle
tempo
a
academia
dava
azo
a
ellas
.
A
mocidade
estudiosa
,
em
grande
parte
,
sympathisava
com
as
balbuciantes
theorias
da
liberdade
,
mais
por
presentimento
que
por
estudo
.
Os
apostolos
da
revolução
franceza
não
tinham
podido
fazer
reboar
o
trovão
dos
seus
clamores
n
'
este
canto
do
mundo
;
mas
os
livros
dos
encyclopedistas
,
as
fontes
onde
a
geração
seguinte
bebêra
a
peçonha
que
sahiu
no
sangue
de
noventa
e
tres
,
não
eram
de
todo
ignorados
.
As
doutrinas
da
regeneração
social
pela
guilhotina
tinham
alguns
timidos
sectarios
em
Portugal
,
e
esses
de
vêr
é
que
deviam
pertencer
á
geração
nova
.
Além
de
que
,
o
rancor
a
Inglaterra
lavrava
nas
entranhas
das
classes
manufactureiras
,
e
o
desprender-se
do
jugo
aviltador
de
estranhos
,
apertado
,
desde
o
principio
do
seculo
anterior
,
com
as
sôgas
de
ruinosos
e
perfidos
tractados
,
estava
no
animo
de
muitos
e
bons
portuguezes
que
se
queriam
antes
alliançados
com
a
França
,
Estes
eram
os
pensadores
reflexivos
;
os
sectarios
da
academia
,
porém
,
exprimiam
mais
a
paixão
da
novidade
que
as
doutrinas
do
raciocinio
.
No
anno
anterior
de
1800
sahira
Antonio
de
Araujo
de
Azevedo
,
depois
conde
de
a
Barca
,
a
negociar
em
Madrid
e
Paris
a
neutralidade
de
Portugal
.
Rejeitaram-lhe
as
potencias
alliadas
as
propostas
,
tendo-lhe
em
conta
de
nada
os
dezeseis
milhões
que
o
diplomata
offerecia
ao
primeiro
consul
.
Sem
delongas
,
foi
o
territorio
portuguez
infestado
pelos
exercitos
de
Hespanha
e
França
.
As
nossas
tropas
,
commandadas
pelo
duque
de
Lafões
,
não
chegaram
a
travar
a
lucta
desigual
,
porque
,
a
esse
tempo
,
Luiz
Pinto
de
Sousa
,
mais
tarde
visconde
de
Balsemão
,
negociara
ignominiosa
paz
em
Badajoz
,
com
cedencia
de
Olivença
á
Hespanha
,
exclusão
de
inglezes
dos
nossos
portos
,
e
indemnisação
de
alguns
milhões
á
França
.
Estes
successos
tinham
irritado
contra
Napoleão
os
animos
d'
aquelles
que
odiavam
o
aventureiro
,
e
para
outros
deram
causa
a
congratularem-se
do
rompimento
com
Inglaterra
.
Entre
os
d'
esta
parcialidade
,
na
convulsiva
e
irriquieta
academia
,
era
voto
de
grande
monta
Simão
Botelho
,
apesar
dos
seus
imberbes
dezeseis
annos
.
Mirabeau
,
Danton
,
Robespierre
,
Desmoulins
,
e
muitos
outros
algozes
e
martyres
do
grande
açougue
,
eram
nomes
de
soada
musical
aos
ouvidos
de
Simão
.
Diffamal-
os
na
sua
presença
era
affrontarem-no
a
elle
,
e
bofetada
certa
,
e
pistolas
engatilhadas
á
cara
do
diffamador
.
O
filho
do
corregedor
de
Vizeu
defendia
que
Portugal
devia
regenerar-se
n
'
um
baptismo
de
sangue
,
para
que
a
hydra
dos
tyrannos
não
erguesse
mais
uma
das
suas
mil
cabeças
sob
a
clava
do
Hercules
popular
.
Estes
discursos
,
arremêdo
d'
alguma
clandestina
objurgatoria
de
Saint-Just
,
afugentavam
da
sua
communhão
aquelles
mesmos
que
o
tinham
applaudido
em
mais
racionaes
principios
de
liberdade
.
Simão
Botelho
tornou-se
odioso
aos
condiscipulos
que
,
para
se
salvarem
pela
infamia
,
o
delataram
ao
bispo-conde
,
reitor
da
universidade
.
Um
dia
proclamava
o
demagogo
academico
na
praça
de
Sansão
aos
poucos
ouvintes
que
lhe
restaram
fieis
,
uns
por
mêdo
,
outros
por
analogia
de
boças
.
O
discurso
ia
no
mais
acrisolado
da
ideia
regicida
,
quando
uma
escolta
de
verdeaes
lhe
aguou
a
escandecencia
.
Quiz
o
orador
resistir
,
aperrando
as
pistolas
,
mas
de
sobra
sabiam
os
braços
musculosos
da
cohorte
do
bispo-conde
com
quem
as
haviam
.
O
jacobino
,
desarmado
e
cerrado
entre
a
escolta
dos
archeiros
,
foi
levado
ao
carcere
academico
,
d'
onde
sahiu
,
seis
mezes
depois
,
a
grandes
instancias
dos
amigos
de
seu
pae
e
dos
parentes
de
D.
Rita
Preciosa
.
Perdido
o
anno
lectivo
,
foi
para
Vizeu
Simão
.
O
corregedor
repelliu-o
da
sua
presença
com
ameaças
de
o
expulsar
de
casa
.
A
mãe
,
mais
levada
do
dever
que
do
coração
,
intercedeu
pelo
filho
,
e
conseguiu
sental-
o
á
mesa
commum
.
No
espaço
de
tres
mezes
fez-se
maravilhosa
mudança
nos
costumes
de
Simão
.
As
companhias
da
ralé
despresou-as
.
Sahia
de
casa
raras
vezes
,
ou
só
,
ou
com
a
irmã
mais
nova
,
sua
predilecta
.
O
campo
,
as
arvores
,
e
os
sitios
mais
sombrios
e
êrmos
eram
o
seu
recreio
.
Nas
dôces
noites
de
estio
demorava-se
por
fora
até
ao
repontar
da
alva
;
e
aquelles
que
assim
o
viam
admiravam-lhe
o
ar
scismador
e
o
recolhimento
que
o
sequestrava
da
vida
vulgar
.
Em
casa
encerrava-se
no
seu
quarto
,
e
sahia
quando
o
chamavam
para
a
mesa
.
D.
Rita
pasmava
da
transfiguração
,
e
o
marido
,
bem
convencido
d'
ella
,
ao
fim
de
cinco
mezes
consentiu
que
seu
filho
lhe
dirigisse
a
palavra
.
Simão
Botelho
amava
.
Ahi
está
uma
palavra
unica
,
explicando
o
que
parecia
absurda
reforma
aos
dezesete
annos
.
Amava
Simão
uma
sua
visinha
,
menina
de
quinze
annos
,
rica
herdeira
,
regularmente
bonita
e
bem
nascida
.
Da
janella
do
seu
quarto
é
que
elle
a
vira
a
primeira
vez
para
amal-a
sempre
.
Não
ficara
ella
incolume
da
ferida
que
fizera
no
coração
do
visinho
:
amou-o
tambem
,
e
com
mais
seriedade
que
a
usual
nos
seus
annos
.
Os
poetas
nos
a
paciencia
a
fallarem
do
amor
da
mulher
aos
quinze
annos
,
como
paixão
perigosa
,
unica
,
e
inflexivel
.
Alguns
prosadores
de
romances
dizem
o
mesmo
.
Enganam-se
ambos
.
O
amor
dos
quinze
annos
é
uma
brincadeira
;
é
a
ultima
manifestação
do
amor
ás
bonecas
;
é
a
tentativa
da
avesinha
que
ensaia
o
vôo
fóra
do
ninho
,
sempre
com
os
olhos
fitos
na
ave
mãe
que
a
está
da
fronde
proxima
chamando
:
tanto
sabe
a
primeira
o
que
é
amar
muito
,
como
a
segunda
o
que
é
voar
para
longe
.
Thereza
de
Albuquerque
devia
ser
,
por
ventura
,
uma
excepção
no
seu
amor
.
O
magistrado
e
sua
familia
eram
odiosos
ao
pae
de
Thereza
,
por
motivos
de
litigios
em
que
Domingos
Botelho
lhe
deu
sentenças
contra
.
Afóra
isso
,
ainda
no
anno
anterior
dois
criados
de
Thadeu
de
Albuquerque
tinham
sido
feridos
na
celebrada
pancadaria
da
fonte
.
Salta
aos
olhos
que
o
amor
de
Thereza
,
declinando
de
si
o
dever
de
obtemperar
e
sacrificar-se
ao
justo
azedume
de
seu
pae
,
era
verdadeiro
e
forte
.
E
este
amor
era
singularmente
discreto
e
cauteloso
.
Viram-se
e
fallaram-se
tres
mezes
,
sem
darem
rebate
á
visinhança
,
e
nem
sequer
suspeitas
ás
duas
familias
.
O
destino
,
que
ambos
se
promettiam
,
era
o
mais
honesto
:
elle
ia
formar-se
para
poder
sustental-a
,
se
não
tivessem
outros
recursos
;
ella
esperava
que
seu
velho
pae
fallecesse
para
,
senhora
sua
,
lhe
dar
com
o
coração
o
seu
grande
patrimonio
.
Espanta
discrição
tamanha
na
indole
de
Simão
Botelho
,
e
na
presumivel
ignorancia
de
Thereza
em
coisas
materiaes
da
vida
,
como
são
um
patrimonio
!
Na
vespera
da
sua
ida
para
Coimbra
,
estava
Simão
Botelho
despedindo-se
da
suspirosa
menina
,
quando
subitamente
ella
foi
arrancada
da
janella
.
O
allucinado
moço
ouviu
gemidos
d'
aquella
voz
que
,
um
momento
antes
,
soluçava
commovida
por
lagrimas
de
saudade
.
Subiu-lhe
o
sangue
á
cabeça
;
contorceu-se
no
seu
quarto
como
o
tigre
contra
as
grades
inflexiveis
da
jaula
.
Teve
tentações
de
se
matar
,
na
impotencia
de
soccorrêl-a
.
As
restantes
horas
d'
aquella
noite
passou-as
em
raivas
e
projectos
de
vingança
.
Com
o
amanhecer
esfriou-lhe
o
sangue
,
e
renasceu
a
esperança
com
os
calculos
.
Quando
o
chamaram
para
partir
para
Coimbra
,
lançou-se
do
leito
de
tal
modo
desfigurado
,
que
sua
mãe
,
avisada
do
rosto
amargurado
d'
elle
,
foi
ao
quarto
interrogal-
o
e
despersuadil-
o
de
ir
era
quanto
assim
estivesse
febril
.
Simão
,
porém
,
entre
mil
projectos
,
achara
melhor
o
de
ir
para
Coimbra
,
e
esperar
lá
noticias
de
Thereza
,
e
vir
a
Vizeu
occultamente
fallar
com
ella
.
Ajuizadamente
discorrêra
elle
,
que
a
sua
demora
aggravaria
a
situação
de
Thereza
.
Descêra
o
academico
ao
páteo
,
depois
de
abraçar
a
mãe
e
irmãs
,
e
beijar
a
mão
do
pae
,
que
para
esta
hora
reservara
uma
admoestação
severa
,
a
ponto
de
lhe
asseverar
que
de
todo
o
abandonaria
se
elle
recahisse
em
novas
extravagancias
.
Quando
mettia
o
pé
no
estribo
,
viu
a
seu
lado
uma
velha
mendiga
,
estendendo-lhe
a
mão
aberta
,
como
quem
pede
esmola
,
e
,
na
palma
da
mão
,
um
pequeno
papel
.
Sobresaltou-se
o
moço
;
e
,
a
poucos
passos
distante
de
sua
casa
,
leu
estas
linhas
:
"
Meu
pae
diz
que
me
vai
encerrar
n
'
um
convento
,
por
tua
causa
.
Soffrerei
tudo
por
amor
de
ti
.
Não
me
esqueças
tu
,
e
me-has
no
convento
,
ou
no
ceo
,
sempre
tua
do
coração
,
e
sempre
leal
.
Parte
para
Coimbra
.
Lá
irão
dar
as
minhas
cartas
;
e
na
primeira
te
direi
em
que
nome
has
de
responder
á
tua
pobre
Thereza
.
"
A
mudança
do
estudante
maravilhou
a
academia
.
Se
o
não
viam
nas
aulas
,
em
parte
nenhuma
o
viam
.
Das
antigas
relações
restavam-lhe
apenas
as
dos
condiscipulos
sensatos
que
o
aconselhavam
para
bem
,
e
o
visitaram
no
carcere
de
seis
mezes
,
dando-lhe
alentos
e
recursos
,
que
seu
pae
lhe
não
dava
,
e
sua
mãe
escassamente
suppria
.
Estudava
com
fervor
,
como
quem
já
d'
alli
formava
as
bases
do
futuro
renome
e
da
posição
por
elle
merecida
,
bastante
a
sustentar
dignamente
a
esposa
.
A
ninguem
confiava
o
seu
segredo
,
senão
ás
cartas
que
enviava
a
Thereza
,
longas
cartas
em
que
folgava
o
espirito
da
canceira
da
sciencia
.
A
apaixonada
menina
escrevia-lhe
a
miudo
,
e
já
dizia
que
a
ameaça
do
convento
fôra
mero
terror
de
que
já
não
tinha
mêdo
,
porque
seu
pae
não
podia
viver
sem
ella
.
Isto
afervorou-lhe
para
mais
o
amor
ao
estudo
.
Simão
,
chamado
em
pontos
difficeis
das
materias
do
primeiro
anno
,
tal
conta
deu
de
si
,
que
os
lentes
e
os
condiscipulos
o
houveram
como
primeiro
premiado
.
A
este
tempo
,
Manoel
Botelho
,
cadete
em
Bragança
,
destacado
no
Porto
,
licenciou-se
para
estudar
na
universidade
as
mathematicas
.
Animou-o
a
noticia
do
reviramento
que
se
déra
em
seu
irmão
.
Foi
viver
com
elle
;
achou-o
quieto
;
mas
alheado
n
'
uma
ideia
que
o
tornava
misanthropo
e
intratavel
n
'
outro
genero
.
Pouco
tempo
conviveram
,
sendo
a
causa
da
separação
um
desgraçado
amor
de
Manoel
Botelho
a
uma
açoriana
casada
com
um
academico
.
A
esposa
apaixonada
perdeu-se
nas
illusões
do
cego
amante
.
Deixou
o
marido
,
e
fugiu
com
elle
para
Lisboa
,
e
d'
ahi
para
Hespanha
.
Em
outro
relanço
d'
esta
narrativa
darei
conta
do
remate
d'
este
episodio
.
No
mez
de
Fevereiro
de
1803
recebeu
Simão
Botelho
uma
carta
de
Thereza
.
No
seguinte
capitulo
se
diz
minuciosamente
a
peripecia
que
forçára
a
filha
de
Thadeu
de
Albuquerque
a
escrever
aquella
carta
de
pungentissima
surpreza
para
o
academico
,
convertido
aos
deveres
,
á
honra
,
á
sociedade
e
a
Deus
pelo
amor
.
O
pae
de
Thereza
não
embicaria
na
impureza
do
sangue
do
corregedor
,
se
o
ajustarem-se
os
dois
filhos
em
casamento
se
compadecesse
com
o
odio
de
um
e
o
desprêso
do
outro
.
O
magistrado
mofava
do
rancor
do
seu
visinho
,
e
o
visinho
malsinava
de
venalidade
a
reputação
do
magistrado
.
Este
sabia
da
injuriosa
vingança
em
que
o
outro
se
ia
despicando
;
fingia-se
invulneravel
á
detracção
;
mas
de
dia
para
dia
se
lhe
azedava
a
bilis
;
e
é
de
crêr
que
,
se
o
não
contivessem
considerações
de
familia
,
soffreria
menos
,
desabafando
pela
bôca
d'
um
bacamarte
,
arma
da
predilecção
dos
Botelhos
Correias
de
Mesquita
.
Era
obra
sobrehumana
o
reconciliarem-se
.
Rita
,
a
filha
mais
nova
,
estava
um
dia
na
janella
do
quarto
de
Simão
,
e
viu
a
visinha
rente
com
os
vidros
e
a
testa
apoiada
nas
mãos
.
Sabia
Thereza
que
era
aquella
menina
a
mais
querida
irmã
de
Simão
,
e
a
que
mais
semelhança
de
parecer
tinha
com
elle
.
Sahiu
da
sua
artificial
indifferença
,
e
respondeu
ao
reparo
de
Rita
,
fazendo-lhe
com
a
mão
um
gesto
e
sorrindo
para
ella
.
A
filha
do
corregedor
sorriu
tambem
,
mas
fugiu
logo
da
janella
,
porque
sua
mãe
tinha
prohibido
ás
filhas
de
trocarem
vistas
com
pessoa
d'
aquella
casa
.
No
dia
seguinte
á
mesma
hora
,
levada
da
sympathia
que
lhe
causára
aquelle
sorriso
e
aceno
,
tornou
Rita
á
janella
,
e
lá
viu
Thereza
com
os
olhos
fitos
na
sua
,
como
se
a
estivesse
esperando
.
Sorriram-se
com
resguardo
,
afastando-se
,
a
um
tempo
,
do
peitoril
das
janellas
;
e
assim
,
ambas
de
pé
,
no
interior
dos
quartos
,
se
estavam
contemplando
.
Como
a
rua
era
estreita
,
podiam
ouvir-se
fallando
baixo
.
Thereza
,
mais
pelo
movimento
dos
labios
que
por
palavras
,
perguntou
a
Rita
se
era
sua
amiga
.
A
menina
respondeu
com
um
gesto
affirmativo
,
e
fugiu
,
acenando-lhe
um
adeus
.
Estes
rapidos
instantes
de
se
vêrem
repetiram-se
successivos
dias
,
até
que
,
perdido
o
maior
mêdo
de
ambas
,
ousaram
demorar-se
em
palestras
a
meia
voz
.
Thereza
fallava
de
Simão
,
contava
á
menina
de
onze
annos
o
segredo
do
seu
amor
,
e
dizia-lhe
que
ella
havia
de
ser
ainda
sua
irmã
,
recommendando-lhe
muito
que
não
dissesse
nada
á
sua
familia
.
N
'
uma
d'
essas
conversações
,
Rita
descuidara-se
,
e
levantou
de
modo
a
voz
que
foi
ouvida
d'
uma
irmã
,
que
a
foi
logo
accusar
ao
pae
.
O
corregedor
chamou
Rita
,
e
forçou-a
pelo
terror
a
contar
tudo
que
ouvira
á
visinha
.
Tanta
foi
sua
cólera
,
que
,
sem
attender
ás
razões
da
esposa
,
que
viera
espavorida
dos
gritos
d'
elle
,
correu
ao
quarto
de
Simão
,
e
viu
ainda
Thereza
á
janella
.
Ólé
!
--
disse
elle
á
pállida
menina
--
Não
tenha
a
confiança
de
pôr
olhos
em
pessoa
de
minha
casa
.
Se
quer
casar
,
case
com
um
sapateiro
,
que
é
um
digno
genro
de
seu
pae
.
Thereza
não
ouviu
o
remate
da
brutal
apostrophe
:
tinha
fugido
aturdida
e
envergonhada
.
Porém
,
como
o
desabrido
ministro
ficasse
bramindo
no
quarto
,
e
Thadeu
de
Albuquerque
sahisse
a
uma
janella
,
a
cólera
d'
aquelle
redobrou
,
e
a
torrente
das
injurias
,
longo
tempo
represada
,
bateu
no
rosto
do
visinho
,
que
não
ousou
replicar-lhe
.
Thadeu
interrogou
sua
fllha
,
e
acreditou
que
foi
causa
á
sanha
de
Domingos
Botelho
estarem
as
duas
meninas
praticando
innocentemente
,
por
tregeitos
,
em
coisas
de
sua
idade
.
Desculpou
o
velho
a
criancice
de
Thereza
,
admoestando-a
a
que
não
voltasse
áquella
janella
.
Esta
mansidão
do
fidalgo
,
cujo
natural
era
bravio
,
tem
a
sua
explicação
no
projecto
de
casar
em
breve
a
filha
com
seu
primo
Balthazar
Coutinho
,
de
Castro-d'Aire
,
senhor
de
casa
,
e
egualmenle
nobre
da
mesma
prosapia
.
Cuidava
o
velho
,
presumpçoso
conhecedor
do
coração
das
mulheres
,
que
a
brandura
seria
o
mais
seguro
expediente
para
levar
a
filha
ao
esquecimento
d'
aquelle
pueril
amor
a
Simão
.
Era
maxima
sua
que
o
amor
,
aos
quinze
annos
,
carece
de
consistencia
para
sobreviver
a
uma
ausencia
de
seis
mezes
.
Não
pensava
errado
o
fidalgo
,
mas
o
erro
existia
.
As
excepções
tem
sido
o
ludibrio
dos
mais
assizados
pensadores
,
tanto
no
especulativo
como
na
sciencia
positiva
.
Não
era
muito
que
Thadeu
de
Albuquerque
fosse
enganado
em
coisas
de
amor
e
coração
de
mulher
,
cujas
variantes
são
tantas
e
tão
caprichosas
,
que
eu
não
sei
se
alguma
maxima
póde
ser-nos
guia
,
a
não
ser
esta
:
"
Em
cada
mulher
,
quatro
mulheres
incomprehensiveis
,
pensando
alternadamente
como
se
hão
de
desmentir
umas
ás
outras
.
"
Isto
é
o
mais
seguro
;
mas
não
é
infallivel
.
Ahi
está
Thereza
que
parece
ser
unica
em
si
.
Dir-se-ha
que
as
tres
da
conta
,
que
diz
a
sentença
,
não
podem
coexistir
com
a
quarta
,
aos
quinze
annos
?
Tambem
o
penso
assim
,
posto
que
a
fixidez
,
a
constancia
d'
aquelle
amor
,
funda
em
causa
independente
do
coração
:
é
porque
Thereza
não
vai
á
sociedade
,
não
tem
um
altar
em
cada
noite
na
sala
,
não
provou
o
incenso
d'
outros
galans
,
nem
teve
ainda
uma
hora
de
comparar
a
imagem
amada
,
desluzida
pela
ausencia
,
com
a
imagem
amante
,
amor
nos
olhos
que
a
fitam
,
e
amor
nas
palavras
que
a
convencem
de
que
ha
um
coração
para
cada
homem
,
e
uma
só
mocidade
para
cada
mulher
.
Quem
me
diz
a
mim
que
Thereza
teria
em
si
as
quatro
mulheres
da
maxima
,
se
o
vapor
de
quatro
incensorios
lhe
estonteasse
o
espirito
?
Não
é
facil
,
nem
preciso
decidir
;
e
vamos
ao
conto
.
Ácerca
de
Simão
Botelho
,
nunca
diante
de
sua
filha
Thadeu
de
Albuquerque
proferiu
palavra
,
nem
antes
nem
depois
do
disparate
do
corregedor
.
O
que
elle
fez
logo
foi
chamar
a
Vizeu
o
sobrinho
de
Castro
d'Aire
,
e
prevenil-
o
do
seu
designio
,
para
que
elle
em
face
de
Thereza
procedesse
como
convinha
a
um
enamorado
de
feição
,
que
mutuamente
se
apaixonassem
e
promettessem
auspicioso
futuro
ao
casamento
.
Por
parte
de
Balthazar
Coutinho
a
paixão
inflammou-se
tão
depressa
,
quanto
o
coração
de
Thereza
se
congelou
de
terror
e
repugnancia
.
O
morgado
de
Castro-d'Aire
,
attribuindo
a
frieza
de
sua
prima
a
modestia
,
a
innocencia
e
acanhamento
,
lisonjeou-se
do
virginal
melindre
d'
aquella
alma
,
e
saboreou
de
antemão
o
prazer
de
uma
lenta
,
mas
segura
conquista
.
Verdade
é
que
Balthazar
nunca
se
explicara
de
modo
que
Thereza
lhe
désse+esse
resposta
decisiva
;
um
dia
,
porém
,
instigado
por
seu
tio
,
affoitou-se
o
ditoso
noivo
a
fallar
assim
á
melancólica
menina
:
--
É
tempo
de
lhe
abrir
o
meu
coração
,
prima
.
Está
bem
disposta
a
ouvir-me
?
--
--
Eu
estou
sempre
bem
disposta
a
ouvil-
o
,
primo
Balthazar
.
A
desplicencia
enfadosa
d'
esta
resposta
abalou
algum
tanto
as
convicções
do
fidalgo
,
respeito
á
innocencia
,
modestia
e
acanhamento
de
sua
prima
.
Ainda
assim
quiz
elle
no
momento
persuadir-se
que
a
boa
vontade
não
poderia
exprimir-se
d'
outro
modo
,
e
continuou
:
--
Os
nossos
corações
penso
eu
que
estão
unidos
;
agora
é
preciso
que
as
nossas
casas
se
unam
.
Thereza
impallideceu
,
e
baixou
os
olhos
.
--
Acaso
lhe
diria
eu
alguma
coisa
desagradavel
?
!
--
proseguiu
Balthazar
,
rebatido
pela
desfiguração
de
Thereza
.
--
Disse-me
o
que
é
impossível
fazer-se
--
respondeu
ella
sem
turvação
--
O
primo
engana-se
:
os
nossos
corações
não
estão
unidos
.
Sou
muito
sua
amiga
,
mas
nunca
pensei
em
ser
sua
esposa
,
nem
me
lembrou
que
o
primo
pensava
em
tal
.
--
Quer
dizer
que
me
aborrece
,
prima
Thereza
?
--
atalhou
corrido
o
morgado
.
--
Não
,
senhor
:
já
lhe
disse
que
o
estimava
muito
,
e
por
isso
mesmo
não
devo
ser
esposa
d'
um
amigo
a
quem
não
posso
amar
.
A
infelicidade
não
seria
só
minha
...
--
Muito
bem
...
Posso
eu
saber
--
tornou
com
refalsado
sorriso
o
primo
--
quem
é
que
me
disputa
o
coração
de
minha
prima
?
--
Que
lucra
em
o
saber
?
--
Lucro
saber
,
pelo
menos
,
que
a
minha
prima
ama
outro
homem
...
é
exacto
?
--
E
com
tamanha
paixão
que
desobedece
a
seu
pae
?
--
Não
desobedeço
:
o
coração
é
mais
forte
que
a
submissa
vontade
de
uma
filha
.
Desobedeceria
,
se
casasse
contra
a
vontade
de
meu
pae
;
mas
eu
não
disse
ao
primo
Balthazar
que
casava
;
disse-lhe
unicamente
que
amava
.
--
Sabe
a
prima
que
eu
estou
espantado
do
seu
modo
de
dizer
!
...
quem
pensaria
que
os
seus
dezeseis
annos
estavam
tão
abundantes
de
palavras
!
...
--
Não
são
só
palavras
,
primo
--
retorquiu
Thereza
com
gravidade
--
são
sentimentos
que
merecem
a
sua
estima
,
por
serem
verdadeiros
.
Se
lhe
eu
mentisse
ficaria
mais
bem
vista
de
meu
primo
?
--
Não
,
prima
Thereza
;
fez
bem
em
dizer
a
verdade
,
e
de
a
dizer
em
tudo
.
Ora
,
olhe
,
não
duvída
declarar
quem
é
o
ditoso
mortal
da
sua
preferencia
?
--
Que
lhe
faz
saber
isso
?
--
Muito
,
prima
:
todos
temos
a
nossa
vaidade
,
e
eu
folgaria
muito
de
me
vêr
vencido
por
quem
tivesse
merecimentos
que
eu
não
tenho
aos
seus
olhos
.
Tem
a
bondade
de
me
dizer
o
seu
segredo
,
como
o
diria
a
seu
primo
Balthazar
,
se
o
tivesse
em
conta
do
seu
amigo
intimo
?
--
N
'
essa
conta
é
que
eu
o
não
posso
já
ter
...
--
respondeu
Thereza
,
sorrindo
e
contando
,
como
elle
,
as
syllabas
das
palavras
.
--
Pois
nem
para
amigo
me
quer
?
!
--
O
primo
não
me
perdoa
a
sinceridade
que
eu
tive
,
e
será
de
hoje
em
diante
meu
inimigo
.
--
Pelo
contrario
...
--
tornou
elle
com
mal
rebuçada
ironia
--
muito
pelo
contrario
...
Eu
lhe
provarei
que
sou
seu
amigo
,
se
alguma
vez
a
vir
casada
com
algum
miseravel
indigno
de
si
.
--
Casada
!
...
--
interrompeu
ella
;
mas
Balthazar
cortou-lhe
logo
a
réplica
d'
este
modo
:
--
Casada
com
algum
famoso
ébrio
ou
jogador
de
páo
,
valentão
de
aguadeiros
,
e
distincto
cavalheiro
que
passa
os
annos
lectivos
encarcerado
nas
cadêas
de
Coimbra
...
Visivel
É
que
Balthazar
Coutinho
estava
senhor
do
segredo
de
Thereza
.
Seu
tio
,
naturalmente
,
lhe
communicara
a
criancice
da
prima
,
talvez
antes
de
destinar-lh
'
a
esposa
.
Ouvira
Thereza
o
tom
sarcastico
d'
aquellas
palavras
,
e
erguêra-
se
respondendo
assim
com
altivez
:
--
Não
tem
mais
que
me
diga
,
primo
Balthazar
?
--
Tenho
,
prima
:
queira
sentar-se
algum
tempo
mais
.
Não
cuide
agora
que
está
fallando
com
o
namorado
infeliz
:
convença-se
de
que
falla
com
o
seu
mais
proximo
parente
e
mais
sincero
amigo
,
e
mais
decidido
guarda
da
sua
dignidade
e
fortuna
.
Eu
sabia
que
minha
prima
,
contra
a
expressa
vontade
de
seu
pae
,
uma
ou
outra
vez
conversára
da
janella
com
o
filho
do
corregedor
.
Não
dei
valor
ao
successo
,
e
tomei-o
como
criancice
.
Como
eu
frequentasse
o
meu
ultimo
anno
em
Coimbra
,
ha
dois
annos
conheci
de
sobra
Simão
Botelho
.
Quando
vim
e
me
contaram
a
sua
affeição
ao
academico
,
pasmei
da
boa
fé
da
priminha
;
depois
entendi
que
a
sua
mesma
innocencia
devia
ser
o
seu
anjo
custodio
.
Agora
,
como
seu
amigo
,
cumpunjo-me
de
a
vêr
ainda
fascinada
pela
perversidade
do
seu
visinho
.
Não
se
recorda
de
ter
visto
Simão
Botelho
sociando
com
a
infima
vilanagem
d'
esta
terra
?
Não
viu
os
seus
criados
com
as
cabeças
quebradas
pelo
tal
varredor
de
feiras
?
Não
lhe
constou
que
elle
,
em
Coimbra
,
abarrotado
de
vinho
,
andava
pelas
ruas
armado
como
um
salteador
de
estradas
,
proclamando
á
canalha
a
guerra
aos
nobres
,
e
aos
reis
,
e
á
religião
de
nossos
paes
?
A
prima
ignoraria
isto
por
ventura
?
--
Ignorava
parte
d'
isso
,
e
não
me
afflige
o
sabêl-
o
.
Desde
que
conheci
Simão
,
não
me
consta
que
elle
tenha
dado
o
menor
desgosto
á
sua
familia
,
nem
ouço
fallar
mal
d'
elle
.
--
E
está
por
isso
persuadida
de
que
Simão
deve
ao
seu
amor
a
reforma
de
costumes
?
--
Não
sei
,
nem
penso
n
'
isso
--
replicou
com
enfado
Thereza
.
--
Não
se
zangue
,
prima
.
Vou-lhe
dizer
as
minhas
ultimas
palavras
:
eu
hei
de
,
em
quanto
viver
,
trabalhar
para
salval-
a
das
garras
de
Simão
Botelho
.
Se
seu
pae
lhe
faltar
,
fico
eu
.
Se
as
leis
a
não
defenderem
dos
ataques
do
seu
demonio
,
eu
farei
vêr
ao
valentão
que
a
victoria
sobre
os
aguadeiros
não
o
poupa
ao
desgosto
de
ser
levado
a
pontapés
para
fóra
da
casa
de
meu
tio||_Thadeu_d'Albuquerque
Thadeu|_Thadeu_d'Albuquerque
d'Albuquerque|_Thadeu_d'Albuquerque
.
--
Então
o
primo
quer-me
governar
?
--
atalhou
ella
com
desabrida
irritação
.
--
Quero-a
dirigir
em
quanto
a
sua
razão
precisar
de
auxilio
.
Tenha
juizo
,
e
eu
serei
indifferente
ao
seu
destino
.
Não
a
enfado
mais
,
prima
Thereza
.
Balthazar
Coutinho
foi
d'
ali
procurar
seu
tio
,
e
contou-lhe
o
essencial
do
dialogo
.
Thadeu
,
atonito
da
coragem
da
filha
,
e
ferido
no
coração
e
direitos
paternaes
,
correu
ao
quarto
d'
ella
,
disposto
a
espancal-a
.
Reteve-o
Balthazar
,
reflexionando-lhe
que
a
violencia
prejudicaria
muito
a
crise
,
sendo
coisa
de
esperar
que
Thereza
fugisse
de
casa
.
Refreou
o
pae
a
sua
ira
,
e
meditou
.
Horas
depois
chamou
sua
filha
,
mandou-a
sentar
ao
pé
de
si
,
e
em
termos
serenos
e
gesto
bem
composto
,
lhe
disse
que
era
sua
vontade
casal-
a
com
o
primo
;
porém
que
elle
já
sabia
que
a
vontade
de
sua
filha
não
era
essa
.
Ajuntou
que
a
não
violentaria
;
mas
tambem
não
consentiria
que
ella
,
sovando
aos
pés
o
pundonor
de
seu
pae
,
se
désse+esse
de
coração
ao
filho
do
seu
maior
inimigo
.
Disse
mais
que
estava
a
resvalar
na
sepultura
,
e
mais
depressa
desceria
a
ella
,
perdendo
o
amor
da
filha
,
que
elle
já
considerava
morta
.
Terminou
perguntando
a
Thereza
,
se
ella
duvidava
entrar
n
'
um
convento
,
e
ahi
esperar
que
seu
pae
morresse
,
para
depois
ser
desgraçada
á
sua
vontade
.
Thereza
respondeu
,
chorando
,
que
entraria
n
'
um
convento
,
se
essa
era
a
vontade
de
seu
pae
;
porém
que
se
não
privasse
elle
de
a
ter
em
sua
companhia
,
nem
a
privasse
a
ella
dos
seus
affectos
,
por
mèdo
de
que
sua
filha
praticasse
alguma
acção
indigna
,
ou
lhe
desobedecesse
no
que
era
virtude
obedecer
.
Prometteu-
lhe
julgar-se
morta
para
todos
os
homens
,
menos
para
seu
pae
.
Thadeu
ouviu-a
,
e
não
lhe
replicou
.
O
coração
de
Thereza
estava
mentindo
.
Vão
lá
pedir
sinceridade
ao
coração
!
Para
finos
entendedores
,
o
dialogo
do
anterior
capitulo
definiu
a
filha
de
Thadeu
de
Albuquerque
.
É
mulher
varonil
,
tem
força
de
caracter
,
orgulho
fortalecido
pelo
amor
,
despêgo
das
vulgares
apprehensões
,
se
são
apprehensões
a
renuncia
que
uma
filha
faz
de
sua
vontade
ás
imprevidentes
e
caprichosas
vontades
de
seu
pae
.
Diz
boa
gente
que
não
,
e
eu
abundo
sempre
no
voto
da
gente
boa
.
Não
será
aleive
attribuir-lhe
uma
pouca
de
astucia
,
ou
hypocrisia
,
se
quizerem
;
perspicacia
seria
mais
correcto
dizer
.
Thereza
adivinha
que
a
lealdade
tropeça
a
cada
passo
na
estrada
real
da
vida
,
e
que
os
melhores
fins
se
attingem
por
atalhos
onde
não
cabem
a
franqueza
e
a
sinceridade
.
Estes
ardis
são
raros
na
idade
inexperta
de
Thereza
;
mas
a
mulher
do
romance
quasi
nunca
é
trivial
,
e
esta
,
de
que
resam
os
meus
apontamentos
,
não
o
era
.
A
mim
me
basta
para
crêr
em
sua
distincção
a
celebridade
que
ella
veio
a
ganhar
á
conta
da
desgraça
.
Da
carta
que
ella
escreveu
a
Simão
Botelho
,
contando
as
scenas
descriptas
,
a
critica
deduz
que
a
menina
de
Vizeu
contemporisava
com
o
pae
,
pondo
a
mira
no
futuro
,
sem
passar
pelo
dissabor
do
convento
,
nem
romper
com
o
velho
em
manifesta
desobediencia
.
Na
narrativa
que
fez
ao
academico
omittiu
ella
as
ameaças
do
primo
Balthazar
,
clausula
que
,
a
ser
transmittida
,
arrebataria
de
Coimbra
o
moço
,
em
que
sobejavam
brios
e
ferocidade
para
mantêl-os
.
Mas
não
é
esta
ainda
a
carta
que
surprendeu
Simão
Botelho
.
Parecia
bonançoso
o
ceo
de
Thereza
.
Seu
pae
não
fallava
em
claustro
,
nem
em
casamento
.
Balthazar
Coutinho
voltára
ao
seu
solar
de
Castro-d'Aire
.
A
tranquilla
menina
dava
semanalmente
estas
boas
novas
a
Simão
,
e
este
,
alliando
ás
venturas
do
coração
as
riquezas
do
espirito
,
estudava
incessantemente
,
e
desvelava
as
noites
arquitectando
o
seu
edifício
de
futura
gloria
.
Ao
romper
d'
alva
,
d'
um
domingo
de
Junho
de
1803
,
foi
Thereza
chamada
para
ir
com
seu
pae
á
primeira
missa
da
igreja
parochial
.
Vestiu-se
a
menina
assustada
,
e
encontrou
o
velho
na
ante-camara
a
recebêl-
a
com
muito
agrado
,
perguntando-lhe
se
ella
se
erguia
de
bons
humores
para
dar
ao
author
de
seus
dias
um
resto
de
velhice
feliz
.
O
silencio
de
Thereza
era
interrogador
.
--
Vais
hoje
dar
a
mão
de
esposa
a
teu
primo
Ballhazar
,
minha
filha
.
É
preciso
que
te
deixes
cegamente
levar
pela
mão
de
teu
pae
.
Logo
que
déres
este
passo
difficil
,
conhecerás
que
a
tua
felicidade
é
d'
aquellas
que
precisam
ser
impostas
pela
violencia
.
Mas
repara
,
minha
querida
filha
,
que
a
violencia
de
um
pae
é
sempre
amor
.
Amor
tem
sido
a
minha
condescendencia
e
brandura
para
comtigo
.
Outro
teria
subjugado
a
tua
desobediencia
com
maus
tractos
,
com
os
rigores
do
convento
,
e
talvez
com
o
desfalque
do
teu
grande
patrimonio
.
Eu
,
não
.
Esperei
que
o
tempo
te
aclarasse
a
razão
,
e
felicito-me
de
te
julgar
desassombrada
do
diabolico
prestigio
do
maldito
,
que
acordou
o
teu
innocente
coração
.
Não
te
consultei
outra
vez
sobre
este
casamento
,
por
temer
que
a
reflexão
fizesse
mal
ao
fervor
de
boa
filha
com
que
tu
vais
abraçar
teu
pae
,
e
agradecer-lhe
a
sisudez
com
que
elle
respeitou
o
teu
genio
,
velando
sempre
a
hora
de
te
encontrar
digna
do
seu
amor
.
Thereza
não
desfitou
os
olhos
do
pae
;
mas
tão
abstrahida
estava
,
que
escassamente
lhe
ouviu
as
primeiras
palavras
,
e
nada
das
ultimas
.
--
Não
me
respondes
,
Thereza
?
!
--
tornou
Thadeu
,
tomando-lhe
caridosamente
as
mãos
.
--
Que
hei-de
eu
responder-lhe
,
meu
pae
?
--
balbuciou
ella
.
--
Dás-me
o
que
te
peço
?
enches
de
contentamento
os
poucos
dias
que
me
restam
?
--
E
será
o
pae
feliz
com
o
meu
sacrificio
?
--
Não
digas
sacrificio
,
Thereza
...
A
'
manhã
a
estas
horas
verás
que
transfiguração
se
fez
na
tua
alma
.
Teu
primo
é
um
composto
de
todas
as
virtudes
;
nem
a
qualidade
de
ser
um
gentil
moço
lhe
falta
,
como
se
a
riqueza
,
a
sciencia
e
as
virtudes
não
bastassem
a
formar
um
marido
excellente
.
--
E
elle
quer-me
,
depois
de
eu
me
ter
negado
?
--
disse
ella
com
amargura
ironica
.
--
Se
elle
está
apaixonado
,
filha
!
...
e
tem
bastante
confiança
em
si
para
crêr
que
tu
has
de
amal-
o
muito
!
...
--
E
não
será
mais
certo
odial-
o
eu
sempre
!
?
Eu
agora
mesmo
o
abomino
como
nunca
pensei
que
se
podesse
abominar
!
Meu
pae
...
--
continuou
ella
,
chorando
,
com
as
mãos
erguidas
--
mate-me
;
mas
não
me
force
a
casar
com
meu
primo
!
É
escusada
a
violencia
,
porque
eu
não
caso
!
...
Thadeu
mudou
de
aspecto
,
e
disse
irado
:
--
Hás
de
casar
!
Quero
que
cases
!
Quero
!
...
Quando
não
,
amaldiçoada
serás
para
sempre
,
Thereza
!
Morrerás
n
'
um
convento
!
Esta
casa
irá
para
teu
primo
!
Nenhum
infame
ha
de
aqui
pôr
um
pé
nas
alcatifas
de
meus
avós
.
Se
és
uma
alma
vil
,
não
me
pertences
,
não
és
minha
filha
,
não
podes
herdar
appellidos
honrosos
,
que
foram
pela
primeira
vez
insultados
pelo
pae
d'
esse
miseravel
que
tu
amas
!
Maldita
sejas
!
Entra
n
'
esse
quarto
,
e
espera
que
d'
ahi
te
arranquem
para
outro
,
onde
não
verás
um
raio
de
sol
.
Thereza
ergueu-se
sem
lagrimas
,
e
entrou
serenamente
no
seu
quarto
.
Thadeu
de
Albuquerque
foi
encontrar
seu
sobrinho
,
e
disse-lhe
:
--
Não
te
posso
dar
minha
filha
,
porque
já
não
tenho
filha
.
A
miseravel
,
a
quem
dei
este
nome
,
perdeu-se
para
nós
e
para
ella
.
Balthazar
,
que
,
a
juizo
de
seu
tio
,
era
um
composto
de
excellencias
,
tinha
apenas
uma
quebra
:
a
absoluta
carencia
de
brios
.
Malograda
a
tentativa
do
seu
amor
de
emboscada
,
tornou
para
a
terra
o
primo
de
Thereza
,
dizendo
ao
velho
que
elle
o
livraria
do
assedio
em
que
Simão
Botelho
lhe
tinha
o
coração
da
filha
.
Não
approvou
a
reclusão
no
convento
,
discorrendo
sobre
as
hypotheses
infamantes
que
a
opinião
publica
inventaria
.
Aconselhou
que
a
deixasse
estar
em
casa
,
e
esperasse
que
o
filho
do
corregedor
viesse
de
Coimbra
.
Ponderaram
no
animo
do
velho
as
razões
de
Balthazar
.
Thereza
maravilhou-se
da
quietação
inesperada
de
seu
pae
,
e
desconfiou
da
incoherencia
.
Escreveu
a
Simão
.
Nada
lhe
escondeu
do
succedido
;
nem
as
ameaças
de
Balthazar
por
delicadeza
supprimiu
.
Rematava
communicando-lhe
as
suas
suspeitas
de
alguma
nova
traça
de
violencia
melhor
agourada
.
O
academico
,
chegando
ao
periodo
das
ameaças
,
já
não
tinha
clara
luz
nos
olhos
para
decifrar
o
restante
da
carta
.
Tremia
sezões
,
e
as
artérias
frontaes
arfavam-lhe
entumecidas
.
Não
era
sobresalto
do
coração
apaixonado
:
era
a
indole
soberba
que
lhe
escaldava
o
sangue
.
Ir
d'
ali
a
Castro-d'Aire
,
e
apunhalar
o
primo
de
Thereza
na
sua
propria
casa
,
foi
o
primeiro
conselho
,
que
lhe
segredou
a
furia
do
odio
.
N
'
este
proposito
sahiu
,
alugou
cavallo
,
e
recolheu
a
vestir-se
de
jornada
.
Já
preparado
,
a
cada
minuto
de
espera
assomava-se
em
frenesis
.
O
cavallo
demorou-se
meia
hora
,
e
o
seu
bom
anjo
,
n
'
este
espaço
,
vestido
com
as
galas
com
que
elle
vestia
na
imaginação
Thereza
,
deu-lhe
rebates
de
saudade
d'
aquelles
tempos
e
ainda
das
horas
d'
aquelle
mesmo
dia
,
em
que
scismava
na
felicidade
que
o
amor
lhe
promettia
,
se
a
elle
procurasse
no
caminho
do
trabalho
e
da
honra
.
Contemplou
os
seus
livros
com
tanto
affecto
,
como
se
em
cada
um
estivesse
uma
pagina
da
historia
do
seu
coração
.
Nenhuma
d'
aquellas
paginas
tinha
elle
lido
,
sem
que
a
imagem
de
Thereza
lhe
apparecesse
a
fortalecêl-
o
para
vencer
os
tédios
da
continuada
applicaçao
,
e
os
impetos
d'
um
natural
inquieto
e
ancioso
de
commoções
desusadas
.
"
E
ha
de
tudo
acabar
assim
?
"
--
pensava
elle
,
com
a
face
entre
as
mãos
,
encostado
á
sua
banca
de
estudo
.
--
"
Ainda
ha
pouco
eu
era
tão
feliz
!
...
"
--
"
Feliz
!
"
--
repetiu
elle
erguendo-se
de
golpe
--
"
quem
