,não
foi
possível
encontrar
tua
irmã
.
--
Pobre
Ana
!
--
tornou
Maria
,
deitando
a
cabecinha
sobre
o
ombro
do
pai
.
--
Pobre
filha
!
--
tornou
Febo
.
--
Oh
meu
pai
,
meu
pai
!
--
disse
a
menina
erguendo
o
seu
rosto
gentil
onde
tremiam
as
lágrimas
.
--
Deus
me
ouça
,
só
Deus
nos
pode
valer
!
--
Só
ele
!
--
Não
desanimemos
,
porém
.
--
Não
desanimo
,
descansa
,
espero
ainda
...
em
Deus
,
que
me
há-de
salvar
!
Está
preenchida
a
minha
conta
.
Gozei
muito
;
justo
é
que
sofra
agora
...
--
Meu
pobre
pai
!
--
Dizes
bem
,
pobre
pai
!
...
--
e
junta
--
pobre
homem
!
Não
me
queixe
,
Maria
;
se
Deus
me
dá
os
sofrimentos
é
porque
me
deu
o
sentimento
.
E
antes
isso
!
Antes
sentir
todos
os
espinhos
,
todas
as
amarguras
da
vida
,
do
que
ter
um
coração
de
pedra
,
um
espírito
pequeno
e
vil
.
Os
grandes
sofrimentos
são
para
quem
os
sente
;
e
antes
senti-los
,
que
ignorá-los
!
Que
vejo
em
roda
de
mim
?
Vejo
a
minha
pátria
corrompida
,
vejo
os
grandes
vendidos
,
os
pequenos
ignorantes
e
loucos
e
fracos
!
Deus
me
leve
antes
que
a
desgraça
da
minha
terra
esteja
de
todo
consumada
!
--
E
que
eu
morra
abraçada
com+vós
,
meu
querido
pai
!
--
Tu
,
filha
?
Tu
,
a
quem
a
Primavera
sorri
com
todas
as
suas
galas
,
pobre
flor
viçosa
desabrochada
apenas
?
Tu
que
não
provastes
ainda
o
mel
da
vida
?
Oh
,
não
,
não
tu
viverás
!
Não
é
para
ti
a
laje
do
sepulcro
,
mas
o
diadema
do
noivado
,
mas
as
flores
,
os
perfumes
,
a
luz
do
amor
!
--
Eu
,
meu
pai
?
--
tornou
Maria
com
a
resignação
da
Virgem
ao
ouvir
a
profecia
de
Simeão
no
Templo
--
;
eu
,
meu
adorado
pai
?
Não
,
não
!
Porventura
ignora
haver
flores
que
,
apenas
abertas
,
o
sol
do
estio
emurchece
e
queima
?
Não
,
meu
pai
!
A
vida
é
para
mim
como
um
céu
toldado
de
nuvens
impenetráveis
ao
mais
vivido
raio
de
Sol
;
sinto
a
morte
no
mieu
coração
,
sinto
o
desalento
,
a
fraqueza
,
a
doença
,
estremecerem-me
e
finarem-me
!
Leve-me
Deus
consigo
,
meu
adorado
pai
,
mas
Deus
me
dê
ver
Ana
antes
da
morte
!
--
E
a
mim
,
e
a
mim
,
filha
!
--
Ver
aquela
mártir
...
pobre
irmã
!
--
Pobre
filha
...
Deus
lhe
perdoe
,
que
há
muito
lhe
perdoei
já
!
--
Como
eu
estimo
ouvir-lhe
essas
palavras
!
Ana
errou
talvez
,
mas
,
oh
,
meu
Deus
!
Como
pagou
o
seu
erro
!
--
O
céu
há-de
ouvir-nos
!
Fio-me
nele
que
antes
da
morte
poderei
abraçar
minha
filha
.
Ai
,
Maria
quem
me
dera
volver
Ã queles
tempos
felizes
em
que
tu
,
sentada
como
agora
sobre
os
meus
joelhos
,
brincavas
,
rias
,
folgavas
e
te
abraçavas
ao
meu
pescoço
puxando-me
as
barbas
e
os
cabelos
!
Ditosos
tempos
esses
,
que
não
mais
voltam
!
Era
então
o
céu
azul
,
e
azul
o
futuro
!
Hoje
...
--
Hoje
,
meu
pai
...
quer
a
imagem
mais
clara
?
...
--
disse
Maria
apontando
com
a
sua
pequenina
mão
para
o
espaço
que
o
vão
da
janela
emoldurava
--
;
eis
aí
como
a
vida
nos
é
:
não
vê
c
Sol
ardentíssimo
dardejar
es
seus
raios
que
matam
queimando
?
Não
vê
o
ar
pesado
,
a
atmosfera
carregada
,
os
horizontes
pardos
,
os
campos
tisnados
?
Eis
aí
a
nossa
vida
!
--
Dizes
bem
,
filha
;
o
sol
queima
;
foi
esse
sol
de
glória
efémera
que
irradiando
sobre
nós
nos
queimou
.
O
esplendor
das
conquistas
deslumbrava
,
mas
breve
nos
vimos
cobertos
de
ouro
por
fora
,
chagados
e
feridos
por
dentro
...
--
Meu
querido
pai
,
concede
um
favor
último
Ã 
sua
Maria
?
--
Que
podes
tu
querer
,
que
eu
me
não
apresse
a
cumprir
?
Nenhumas
alegrias
tenho
,
fazer-te
vontades
é
para
mim
uma
,
Dize
.
--
Eu
queria
professar
...
--
retorquiu
a
menina
apertando
as
mãos
do
velho
e
encarando-o
com
indizível
meiguice
e
amor
.
--
Professar
?
--
Professar
,
sim
,
meu
pai
.
Queria
trocar
esta
vida
pela
outra
,
começar
mais
cedo
essa
existência
que
para
todos
se
abre
na
beira
do
túmulo
,
mas
para
a
freira
começa
ao
cumprir
os
votas
.
--
Professar
?
--
tornou
Febo
Moniz
encarando
seriamente
a
menina
--
;
pois
tu
queres
,
criança
como
és
,
enterrar-te
numa
cela
,
vestir-te
de
estamenha
,
cortar
as
tranças
dos
teus
lindos
cabelos
,
filha
?
--
Quero
,
quero
meu
pai
!
--
Tu
não
sabes
o
que
queres
,
Maria
.
A
vida
é
longa
,
e
na
idade
do
fogo
e
do
arrebatamento
,
e
essa
idade
é
a
tua
,
medem-se
os
anos
como
dias
.
Sabes
se
daqui
a
dois
,
a
três
,
a
cinco
anos
pensarás
como
pensas
hoje
?
Sabes
se
,
passada
a
tormenta
,
quando
voltarem
os
dias
serenos
,
o
céu
azul
,
os
prados
floridos
,
a
felicidade
enfim
:
e
então
eu
terei
morrido
já
,
sabes
,
filha
,
se
esvaído
o
passado
como
fumo
,
a
mu-lher
se
esquecerá
das
penas
da
infância
,
e
desejará
voltar
ao
mundo
?
E
olha
,
filha
,
que
será
terrível
isso
!
Imagina
um
homem
desmaiado
,
sobre
quem
pesasse
a
lousa
do
sepulcro
,
e
quando
voltado
a
si
,
esforçando-se
por
erguer
aquela
fria
e
pesada
laje
,
que
o
oprimia
e
o
matava
!
--
Não
,
não
;
tudo
morre
,
tudo
se
desfaz
,
despem-se
as
árvores
de
folhas
como
no
Outono
,
e
ficam
os
braços
e
os
troncos
nus
,
o
terramoto
abala
os
edifícios
,
o
furacão
levanta
a
areia
e
atira-a
em
novelos
pelo
ar
,
envolvendo
nela
tudo
e
todos
,
destruindo
,
queimando
,
arrasando
.
Eu
morro
também
.
Descanse
que
cedo
hei-de
despir
o
hábito
para
vestir
a
mortalha
.
--
Ouve
,
filha
,
minha
querida
Maria
,
mas
o
convento
não
é
o
céu
,
o
convento
é
a
sociedade
,
limitada
a
uma
estrei-tíssima
esfera
;
não
te
iludas
pensando
que
os
varões
de
ferro
guardam
anjos
,
pois
guardam
simples
mulheres
.
Essa
aspiração
sublime
que
transforma
a
mulher
no
anjo
,
não
é
dado
a
todas
sentirem-na
.
Se
umas
sobem
em
espírito
Ã s
regiões
ideais
,
outras
ficam
na
terra
,
e
bem
na
terra
;
movem-se
,
rezam
,
batem
nos
peitos
,
beijam
o
chão
,
maquinalmente
!
Ali
,
filha
,
desengana-te
,
há
bom
e
mau
;
o
convento
não
é
um
céu
,
é
uma
pequena
sociedade
,
é
uma
grande
família
,
tendo
daquela
os
interesses
mesquinhos
,
as
paixões
,
a
ignorância
,
a
inveja
,
a
intriga
,
sem
ter
desta
os
laços
paternais
,
a
amizade
de
irmãos
que
como
numa
cadeia
unem
os
membros
duma
família
.
Maria
escutava
atenta
a
verdadeira
descrição
que
o
pai
fazia
da
vida
monástica
,
mas
a
sua
alma
ardentemente
poética
sonhara
para
trás
das
grades
um
céu
,
e
a
verdade
não
era
capaz
de
produzir
,
apesar
de
sair
dos
lábios
do
pai
,
o
efeito
necessário
;
a
menina
ouvia
,
mas
era
rebelde
em
se
convencer
.
--
Acredita
no
que
te
digo
--
continuou
meigamente
o
pai
.
--
Recusa
?
--
Não
sei
se
recuse
!
Parece-me
que
sim
.
Ainda
que
,
quando
passas
os
teus
braços
em
roda
do
meu
pescoço
,
e
me
pedes
alguma
coisa
com
essa
tua
voz
,
que
eu
tanto
amo
...
meu
Deus
,
meu
Deus
!
Ê
a
última
alegria
que
me
resta
!
Desfizeram-se
todas
as
mais
em
pó
!
...
E
tu
,
Maria
,
minha
companheira
única
,
queres
roubar
ao
pobre
velho
,
o
último
raio
do
Sol
de
Inverno
?
Não
vês
que
sem
ele
morro
logo
de
frio
e
sede
,
sozinho
,
desamparado
?
Maria
deitou
a
cabeça
no
seio
do
pai
e
calou-se
...
De
súbito
uma
vozeria
de
povo
que
,
como
trovoada
longínqua
se
aproximava
,
estalou
vigorosa
;
a
menina
saltou
dos
joelhos
do
pai
e
correram
ambos
Ã 
janela
:
apeava-se
D.
António
naquele
momento
Ã s
portas
da
catedral
;
seguiam-no
uns
duzentos
homens
de
tropa
de
pé
e
de
cavalo
,
e
as
turbas
inebriadas
revolviam-se
,
como
se
revolvem
as
ondas
do
mar
em
horas
de
procela
,
bramindo
,
aclamando
,
vitoriando
,
com
vez
tremenda
,
o
seu
rei
!
Febo
e
a
filha
trocaram
um
olhar
eloquente
,
saltaram-lhes
as
lágrimas
aos
olhos
,
e
abraçaram-se
;
passou
pela
imaginação
de
ambos
a
imagem
inexorável
da
realidade
,
e
essa
imagem
representava
a
pátria
perdida
,
a
filha
maculada
!
Depois
quando
,
separando-se
,
volveram
ambos
Ã 
janela
,
saía
o
rei
do
templo
e
montava
a
cavalo
;
D.
António
viu
Febo
e
empalideceu
:
talvez
se
lembrasse
de
que
dois
séculos
antes
o
Mestre
de
Avis
pisara
aquele
mesmo
chão
com
Álvaro
Pais
a
seu
lado
.
Ao
mesmo
tempo
Maria
via
no
meio
do
séquito
do
rei
uma
pessoa
que
a
fez
empalidecer
a
ela
,
tremer
,
corar
de
súbito
,
e
apoiar-se
ao
parapeito
da
janela
para
não
cair
:
era
Fernão
;
Fernão
que
a
menina
supunha
morto
,
Fernão
que
lhe
aparecia
agora
ressurgido
no
centro
do
cortejo
esplêndido
do
rei
triunfante
!
Maria
encarou
de
novo
o
séquito
e
a
imaginação
pintou-lhe
tudo
com
menos
lúgubres
cores
:
se
Fernão
ressuscitara
,
porque
não
havia
de
ressuscitar
também
a
pátria
?
Por
isso
,
quando
,
recolhidos
,
Febo
contristado
e
sem
esperança
se
deitou
violentamente
sobre
uma
cadeira
,
Maria
lhe
disse
ameigando-o
e
sorrindo-lhe
:
--
Não
esteja
triste
,
meu
pai
!
Talvez
um
milagre
nos
salve
!
Febo
não
retorquiu
e
poucos
instantes
depois
cravou
os
olhos
na
filha
perguntando-lhe
:
--
Então
,
Maria
,
sempre
queres
deixar-me
?
--
Oh
não
,
não
!
Agora
não
,
meu
pai
!
--
Então
porque
choras
,
Ana
?
--
Eu
,
Alonso
,
eu
...
não
chorava
.
--
Bem
,
bem
;
nada
de
lágrimas
,
que
sou
pouco
de
ternuras
.
Cara
alegre
e
trabalho
ligeiro
...
vamos
;
são
estas
horas
e
não
tenho
ainda
de
almoçar
...
vamos
,
vamos
é
aviar
.
--
Aí
vai
,
Alonso
,
tem
paciência
;
não
sejas
mau
,
não
me
fales
assim
.
--
Como
queres
que
te
fale
pois
?
--
Eu
não
sei
,
Alonso
...
mas
não
vês
que
sou
a
mãe
do
teu
filho
?
--
O
meu
filho
...
bem
me
importa
a
mim
com
isso
!
O
que
eu
quero
agora
é
almoçar
.
E
sentou-se
num
dos
bancos
junto
Ã 
mesa
,
assobiando
impaciente
,
enquanto
Ana
,
triste
imagem
do
que
fora
,
segurando
num
dos
braços
o
filhinho
recém-nascido
,
colocava
sobre
a
mesa
o
almoço
;
depois
,
indo
a
uma
prateleira
que
havia
sobre
a
chaminé
,
tirava
de
lá
um
copo
e
um
canjirão
com
vinho
.
Enquanto
o
castelhano
comia
impassivelmente
,
Ana
sentada
ao
pé
da
janela
mirava
o
rosto
da
criancinha
,
que
lhe
sorria
com
aquela
serenidade
constante
,
que
os
infantes
,
quando
não
choram
,
têm
derramada
no
semblante
;
beijava
a
pequenina
face
,
aquecia-o
com
o
hálito
,
e
as
lágrimas
caindo-lhe
dos
olhos
iam
orvalhar
o
rosto
da
criança
,
como
o
rocio
da
manhã
faz
Ã s
flores
.
D.
Alonso
,
saciado
o
apetite
,
sacudiu
do
gibão
as
migalhas
que
lhe&lhes+o
sujavam
,
e
,
assentando
o
chapéu
cuidadosamente
sobre
a
cabeça
e
mirando-se
,
saiu
sem
dizer
uma
palavra
sequer
Ã 
pobre
senhora
,
sem
ao
menos
baixar
os
olhos
sobre
o
seu
filho
.
Então
Ana
,
cerrando
os
postigos
da
janela
,
ergueu-se
apertando
o
menino
contra
o
seio
e
caiu
de
joelhos
chorando
e
soluçando
.
Acordaram-na
os
gemidos
do
pequenino
,
e
sentando-se
de
novo
apresentou-lhe
o
peito
entumecido
de
leite
onde
a
criança
poisou
os
lábios
com
sofreguidão
.
A
casa
,
cerrados
os
postigos
,
ficara
em
trevas
;
só
os
reflexos
da
lenha
que
ardia
no
lar
,
últimos
lampejos
de
uma
chama
que
se
extinguia
,
tremiam
e
vinham
poisar
o
seu
clarão
rubro
,
iluminando
o
rosto
da
desgraçada
mãe
.
As
lágrimas
que
deslizavam
abundantes
pelas
suas
faces
,
avermelhadas
pelo
reflexo
,
pareciam
lágrimas
de
fogo
.
E
eram-no
!
O
pequenino
calara
os
gritos
e
bebia
com
ardor
o
leite
que
era
sangue
:
o
sofrimento
,
o
martírio
cruel
,
que
esmagara
com
todo
o
peso
da
desgraça
a
infeliz
Ana
,
arruinara-lhe
a
saúde
;
nas
faces
lívidas
,
nos
olhos
encovados
,
nas
olheiras
grandes
e
roxas
como
violetas
,
nos
lábios
vermelhos
de
febre
,
na
língua
rubra
como
fogo
e
ardente
como
a
sede
,
tinha
a
pobre
menina
estampado
o
sintoma
fatal
da
doença
que
a
levaria
Ã 
cova
...
De
súbito
um
toro
de
lenha
que
ardia
em
pé
tombou
consumido
pelo
fogo
,
e
caindo
despediu
,
como
o
último
suspiro
da
vida
,
uma
chama
alta
e
brilhante
que
iluminou
num
ins-tante
toda
a
extensão
do
quarto
;
mas
o
clarão
,
apenas
vivo
,
morreu
,
e
a
essa
última
luz
sucederam
espessas
trevas
,
apenas
quebradas
na
curta
área
iluminada
pelas
cinzas
ardentes
.
Ana
soltou
um
grito
quando
a
chama
aluminou
momentaneamente
as
quatro
paredes
,
mísero
quadro
duma
cena
dolorosa
,
acordou
daquele
estado
letárgico
em
que
,
estranha
a
tudo
,
embalando
nos
braços
o
filhinho
,
resumia
o
mundo
em
si
e
nele
;
a
chama
evocando-a
Ã 
realidade
dissipou
as
nuvens
que
lhe
impediam
os
olhos
de
ver
,
emudeceu
o
assobio
estridente
que
a
ensurdecera
,
rasgou
as
prisões
que
lhe
tomavam
a
língua
e
as
pálpebras
,
deu-ihe
voz
e
deu-lhe
lágrimas
:
as
trevas
pareceram-lhe
então
medonhas
,
povoadas
de
espectros
,
a
figura
do
miserável
que
a
desgraçara
aparecia-lhe
saltando
infernais
danças
,
despedindo
gargalhadas
diabólicas
,
cercando-a
,
apontando-a
a
dedo
,
escarnecendo-a
,
desenhada
em
traços
de
lume
,
com
os
olhos
injectados
de
sangue
,
a
cabeça
disforme
,
garrai
nas
mãos
,
o
corpo
de
uma
serpente
;
e
adiantava
os
braços
para
lhe
roubar
o
precioso
tesouro
,
o
filho
da
sua
alma
,
o
sangue
do
seu
sangue
!
Então
Ana
,
apertando
o
filhinho
cada
vez
mais
contra
o
seio
,
ergueu-se
espavorida
afastando
com
a
mão
a
sombra
medonha
e
correu
a
descerrar
os
postigos
da
janela
.
Já
então
ia
no
alto
do
céu
o
astro
ardente
do
estio
,
a
temperatura
era
elevada
,
pouca
a
viração
e
essa
quente
;
Ana
abriu
de
par
em
par
a
janela
e
as
ondas
de
luz
dissiparam
num
momento
as
sombras
.
Respirou
.
Nisto
batiam
na
argola
,
e
dizendo
a
menina
que
abrisse
quem
era
,
levantou-se
a
aldraba
,
e
apareceu
sobre
o
degrau
da
porta
Margarida
,
a
velha
beata
da
Alfama
.
Ana
,
encarando-a
,
julgou
sonhar
,
fixou
nela
a
vista
e
sem
falar
repeliu-a
com
o
gesto
.
Margarida
,
porém
,
com
aquele
parecer
humilhado
e
contrito
que
lhe
conhecemos
,
avançou
,
veio
até
junto
da
senhora
,
e
caiu
de
joelhos
dizendo-lhe
:
--
Perdoe-me
por
amor
de
Deus
,
da
Virgem||_Santíssima
Santíssima|_Santíssima
,
de
todos
os
Santos
da
corte
do
céu
!
--
Cale-se
,
mulher
,
não
blasfeme
!
--
Perdoe-me
,
perdoe-me
que
não
fui
culpada
!
--
Não
foi
culpada
?
...
quem
pois
?
--
Quem
?
O
demónio
,
a
má
sorte
.
--
Deixe-me
,
mulher
;
vá-se
,
que
a
sua
presença
vem
aumentar
ainda
,
se
é
possível
,
o
que
sofro
;
não
me
venha
lembrar
o
que
passou
.
Vá
na
paz
de
Deus
e
não
me
tente
.
--
Perdão
--
continuava
Margarida
segurando-se
vivamente
aos
vestidos
da
senhora
--
;
perdoe-me
...
peço-lhe
por
todos
os
anjos
do
céu
...
prometo
...
--
Cale-se
,
mulher
.
--
Prometo
levar
a
minha
vida
a
rezar
por
sua
intenção
,
prometo
tantas
coroas
Ã 
minha
Senhora
como
estrelas
há
no
céu
...
prometo
...
--
Uma
vez
mais
lhe
digo
,
mulher
,
saia
!
Não
venha
insultar-me
na
desgraça
,
já
que
nela
me
afogou
.
Vá-se
,
vá-se
e
Deus
lhe
perdoe
!
--
E
Deus
me
perdoe
,
o
mal
que
não
fiz
!
E
Deus
e
a
Virgem||_Santíssima
Santíssima|_Santíssima
vêem
bem
quanto
a
minha
alma
está
pura
,
quanto
os
meus
desejos
eram
sãos
!
--
Tenha
dó
de
mim
.
Margarida
,
vá-se
.
Se
é
inocente
Deus
não
tem
que
lhe
perdoar
;
eu
perdoei-lhe
já
.
Que
me
quer
agora
?
Não
me
aflija
,
retire-se
,
que
lhe&lhes+o
imploro
.
--
Oh
não
,
não
me
hei-de
retirar
;
peço-lhe
que
me
perdoe
;
beijo-lhe
os
pés
,
beijo-lhe
as
mãos
.
Ouça-me
,
menina
,
por
mercê
de
Deus
,
ouça-me
por
amor
do
seu
filho
?
As
últimas
palavras
da
velha
que
exprimia
uma
dor
verdadeira
,
e
a
invocação
feita
,
abrandaram
a
cólera
e
o
ressentimento
da
senhora
.
Ana
sentou-se
e
Margarida
arrastando
um
tamborete
sentou-se-lhe
ao
lado
.
--
Como
é
lindo
!
Como
é
lindo
!
--
dizia
a
velha
mirando
o
pequenino
.
--
É
mesmo
um
anjo
!
--
Diga
,
Margarida
,
que
me
quer
?
--
tornou
Ana
,
ainda
que
lisonjeada
pelos
louvores
da
velha
,
dulcíssimas
impressões
em
que
a
alma
se
lhe
aprazia
,
repugnando
pelos
ver
nos
lábios
imundos
da
criatura
,
que
lhe
preparara
a
estrada
do
infortúnio
.
--
Eu
digo
,
mas
conceda-me
que
admire
este
menino
.
Deus
o
abençoe
!
Benza-o
Deus
e
a
Virgem||_Santíssima
Santíssima|_Santíssima
o
proteja
!
--
Sejam
as
suas
palavras
verdadeiras
.
Margarida
,
e
o
céu
as
ouça
...
Vamos
,
diga
,
que
me
quer
?
--
Não
me
trate
desse
modo
,
menina
,
peço-lhe&lhes+o
por
todos
os
anjinhos
do
céu
;
tenha
dó
de
mim
,
--
Dó
,
porquê
?
--
Porquê
?
!
Pois
não
sabe
,
que
os
castelhanos
estão
a
entrar
na
vila
?
--
Os
castelhanos
?
!
--
O
Sr.||_D._Alonso
D.|_D._Alonso
Alonso|_D._Alonso
não
lhe&lhes+o
disse
?
...
como
os
homens
são
!
...
--
Diz
bem
,
Margarida
:
como
os
homens
são
!
...
--
Pois
,
minha
menina
,
apresso-me
a
contar-lhe&lhes+o
,
senão
receio
que
entrem
mais
depressa
do
que
eu
diga
as
minhas
palavras
.
--
Diga
então
,
Margarida
,
diga
depressa
.
--
Esta
madrugada
apresentou-se
aí
fora
da
vila
para
os
lados
da
fonte
sapateira
o
duque
de
Alba
e
o
seu
exército
,
e
logo
que
rompeu
o
sol
,
mandou
parlamentário
ao
Sr.||_João_de_Azevedo
João|_João_de_Azevedo
de|_João_de_Azevedo
Azevedo|_João_de_Azevedo
,
honrado
moço
que
governa
o
castelo
,
mas
o
enviado
foi
repelido
;
chamou-se
a
guarnição
,
e
com
o
auxílio
de
Deus
estão
todos
dispostos
a
não
se
entregarem
como
se
entregou
Elvas
...
contudo
...
--
Diga
,
mulher
.
--
Contudo
o
exército
castelhano
é
muito
poderoso
;
eu
que
fui
lá
ao
alto
da
muralha
pôde
vê-lo
;
olhe
que
é
uma
soma
de
cavaleiros
e
peões
e
bombardas
!
...
Ih
Jesus
!
Só
vê-los
ao
longe
pasma
e
mete
medo
.
São
da
Itália
,
são
da
França
,
de
Flandres
,
gentes
de
todo
o
mundo
!
E
os
cavaleiros
vêm
vestidos
de
veludo
e
oiro
e
trazem
umas
armaduras
tão
polidas
e
plumas
tão
bonitas
no
alto
dcs
elmos
,
minha
menina
,
que
eu
duvido
,
que
por
muito
tempo
se
possa
sustentar
o
castelo
.
--
Deus
nos
acuda
,
Margarida
!
--
Deus
nos
acuda
e
a
Virgem||_Santíssima
Santíssima|_Santíssima
,
foi
o
que
eu
logo
disse
!
...
E
depois
assentaram
as
bombardas
contra
o
castelo
,
e
mandaram
um
pregoeiro
gritando
,
que
se
rendessem
imediatamente
,
senão
dariam
assalto
e
a
vila
seria
posta
a
saque
...
--
A
saque
!
--
gritou
Ana
.
--
A
saque
sim
,
minha
querida
menina
!
Nisto
viram-se
descer
correndo
muitos
soldados
e
muito
povo
em
tropel
;
era
a
guarnição
que
abandonava
o
castelo
intimidada
pelo
pregão
.
--
Olhe
,
disse
Margarida
,
lá
vão
eles
fugindo
!
Ainda
bem
!
--
Ainda
bem
,
porquê
?
--
Eles
que
abandonam
o
castelo
não
haverá
nem
assalto
,
nem
saque
...
graças
.
Senhor
!
...
mas
os
castelhanos
entram
na
vila
,
e
...
--
E
o
quê
,
Margarida
?
--
É
que
eu
era
confessada
do
Sr.
fr.
Jerónimo
do
Espírito
Santo
...
--
Mas
...
--
Pois
não
sabe
que
o
Sr.||_padre
padre|_padre
fr.
Jerónimo
foi
quem
aconselhou
João
de
Azevedo
,
a
que
resistisse
?
--
Não
sabia
;
mas
isso
?
...
--
Mas
isso
,
menina
,
É
que
é
muito
natural
que
os
castelhanos
me
persigam
,
e
eu
sempre
pedi
Ã 
Virgem||_Santíssima
Santíssima|_Santíssima
que
me
não
fizesse
morrer
enforcada
...
Quer
a
menina
salvar-me
?
--
Salvá-la
?
...
por
certo
quero
.
--
Esconda-me
então
.
--
Em
minha
casa
,
Margarida
?
--
Em
casa
do
Sr.||_Alonso
Alonso|_Alonso
;
não
sabe
que
assim
estarei
a
coberto
de
tudo
?
--
Pois
não
se
envergonha
,
Margarida
,
de
vir
pedir
abrigo
a
minha
casa
?
--
Salve-me
,
senhora||_D._Ana
D.|_D._Ana
Ana|_D._Ana
!
Tenha
dó
e
compaixão
duma
serva
de
Deus
!
--
Não
diga
mais
,
mulher
,
descanse
.
Deus
manda
esquecer
as
injúrias
.
Fique
.
--
Obrigada
,
minha
menina
!
Deus
do
céu
lhe&lhes+o
pague
!
A
Virgem||_Santíssima
Santíssima|_Santíssima
a
abençoe
!
Os
santos
...
--
Cale-se
,
mulher
,
de
novo
lhe&lhes+o
digo
.
E
Ana
levantou-se
e
chegando
Ã 
janela
viu
no
alto
da
torre
da
vila
desfraldado
ao
vento
o
pavilhão
castelhano
;
suspirou
e
entristeceu-se
...
Dois
dias
depois
o
exército
castelhano
deixando
uma
pequena
guarnição
em
Estremoz
,
e
ocupando
Arraiolos
e
Évora-Monte
,
partia
no
seu
passeio
militar
para
Montemor-o-Novo
.
Os
castelhanos
,
não
obstante
os
receios
da
velha
,
não
a
perseguiram
,
nem
a
fr.
Jerónimo
;
só
João
de
Azevedo
foi
mandado
preso
para
Vila
Viçosa
.
Dois
dias
eram
passados
depois
da
pacífica
entrega
da
vila
,
e
neles
D.
Alonso
não
voltara
a
casa
.
Ana
,
aquecendo
contra
o
peito
o
filhinho
e
beijando-o
dizia-lhe
,
sem
que
a
pobre
criança
a
compreendesse
:
--
Já
não
tens
pai
!
Este
último
golpe
acabara
de
arruinar
a
saúde
da
pobre
senhora
;
uma
tosse
continuada
e
violenta
roubava-lhe
cada
dia
novas
forças
,
e
o
pobre
filhinho
,
encontrando
os
peitos
da
mãe
secos
,
chorava
tiritando
de
frio
,
e
com
fome
.
Ana
,
com
os
poucos
cruzados
que
lhe
restavam
ia
suprindo
Ã s
necessidades
da
família
;
mas
,
quando
via
que
eles
se
extinguiriam
em
breve
,
batia
desesperadamente
com
as
mãos
na
fronte
,
arrancava
os
cabelos
,
e
perguntava
Ã 
Providência
:
que
será
do
meu
filho
?
Mais
alguns
dias
eram
passados
e
Margarida
veio
uma
vez
,
mais
triste
e
mais
hipócrita
que
nunca
,
dizer
Ã 
senhora
o
que
para
ela
era
já
uma
certeza
:
D.
Alonso
não
havia
a
esperá-lo
,
porque
tinha
partido
com
o
exército
para
Montemor
.
Ana
desmaiou
ao
ouvir
a
notícia
;
adivinhava-a
;
contudo
procurava
iludir-se
e
a
verdade
cruel
feriu-lhe
o
coração
,
como
a
espada
que
atravessou
o
peito
da
Virgem
.
Dias
depois
o
pequeno
tesouro
voara
;
e
a
miséria
,
a
fome
,
o
desamparo
,
apareceram
batendo
Ã 
porta
com
o
seu
medonho
aspecto
,
com
o
seu
terrível
corteje
ie
sofrimentos
,
de
angústias
,
de
lágrimas
e
dores
;
e
a
miséria
vinha
encontrar
uma
mulher
tísica
e
uma
criancinha
de
poucos
dias
!
Ana
pediu
a
Deus
todas
as
suas
forças
do
corpo
e
as
forças
do
espírito
;
vendeu
uma
cruz
de
ouro
que
sua
mãe
lhe
deixara
;
e
tomando
nos
braços
o
filhinho
disse
adeus
aquela
triste
pousada
,
e
partiu
.
Reclinado
em
vasta
poltrona
estava
fr.
Marcos
na
sua
cela
rezando
sossegadamente
no
breviário
,
quando
um
leigo
,
batendo
com
os
nós
dos
dedos
na
parte
exterior
da
porta
,
veio
interromper
um
dos
longos
becejos
,
com
que
o
frade
entremeava
a
meditação
religiosa
.
--
Reverendíssimo
,
a
paz
do
Senhor
seja
com+vós
...
não
estorvo
?
--
dizia
o
leigo
batendo
.
--
Não
estorva
.
Entre
.
E
o
leigo
entrou
.
--
Então
que
há
?
--
disse
fr.
Marcos
.
--
Há
que
,
reverendíssimo
,
uma
dama
o
está
esperando
lá
em
baixo
;
--
tornou
o
leigo
piscando
maliciosamente
os
olhos
.
--
Dama
?
...
moça
ou
velha
?
--
Moça
,
e
gentil
!
Através
do
véu
pôde
ver-lhe
uns
olhos
bem
bonitos
,
mas
muito
pisados
e
um
parecer
tão
triste
,
que
é
mesmo
de
fazer
chorar
as
pedras
...
Então
vem
?
--
Ora
vamos
lá
com
isso
;
--
tornou
fr.
Marcos
levantando-se
intimamente
satisfeito
por
largar
o
breviário
para
comissão
tão
agradável
,
mas
simulando
enfado
.
Desceu
então
Ã 
sacristia
,
e
quando
entrou
no
cruzeiro
da
igreja
e
deu
com
Ana
de
joelhos
junto
Ã 
grade
da
capela-mor
,
a
custo
pôde
conter
uma
exclamação
de
espanto
,
porque
logo
a
reconheceu
;
a
sua
inteligência
,
pois
o
frade
apesar
da
gordura
não
era
nada
tolo
,
pintou-lhe
o
quadro
inteiro
dos
acontecimentos
que
tinham
preparado
aquele
desfecho
;
achegando-se
mansamente
dela
e
tocando-lhe
levemente
no
ombro
disse-lhe
:
--
Procurava-me
,
não
é
assim
?
Ana
,
segurando
nos
braços
o
filho
,
ergueu-se
vivamente
,
e
com
o
aspecto
de
uma
pessoa
assustada
,
aflita
,
e
meia
louca
tomou
ao
frade
:
--
Procurava
,
procurava
!
Perdoe-me
.
Fr.
Marcos
disse-lhe
afectuosamente
:
--
Cale-se
...
No
primeiro
confessionário
,
e
eu
vou
já
.
Ana
não
retorquiu
e
encaminhou-se
para
o
lugar
indicado
pelo
frade
;
então
este
,
seguro
de
ter
sido
bem
entendido
,
voltou
Ã 
sacristia
e
dirigiu-se
para
o
confessionário
,
que
como
hoje
se
vê
ainda
,
não
tem
outra
comunicação
para
a
igreja
além
do
ralo
.
Sentando-se
na
cadeira
o
frade
encontrou
colado
contra
a
grade
de
cobre
o
rosto
da
infeliz
filha
de
Febo
Moniz
.
Fr.
Marcos
,
justiça
é
dizê-lo
,
levava
no
seu
procedimento
,
além
do
intento
de
fazer
com
que
a
conversa
fosse
completamente
secreta
,
a
ideia
de
afligir
por
este
modo
o
menos
possível
a
pessoa
que
o
buscava
:
a
grade
que
o
separava
e
a
majestade
do
tribunal
da
penitência
haviam
de
minorar
o
amargor
de
uma
explicação
face
a
face
.
Fr.
Marcos
era
caridoso
.
--
Sossegue
,
Ana
...
--
começou
o
frade
procurando
com
a
doçura
das
palavras
abrandar
os
soluços
profundas
,
que
estremeciam
o
seio
da
pecadora
--
;
está
com
um
amigo
e
um
servidor
,
não
se
aflija
...
não
se
acuse
...
Deus
perdoa
aos
arrependidos
...
diga-me
:
em
que
posso
eu
servi-la
?
--
Obrigada
!
Oh
do
coração
,
obrigada
!
Sr.
fr.
Marcos
;
procurei-o
confiando
na
sua
boa
amizade
e
na
sua
virtude
.
O
senhor
não
sabe
,
ninguém
sabe
como
eu
o
que
é
sofrer
!
...
O
que
é
ser-se
um
dia
arrebatada
,
e
,
perdendo
o
equilíbrio
sobre
a
escada
terrível
da
vida
,
tombar
de
miséria
em
miséria
,
de
angústia
em
angústia
,
de
infortúnio
em
infortúnio
!
Oh
meu
Deus
,
meu
Deus
!
E
Ana
,
tendo
deitado
o
filho
junto
aos
joelhos
sobre
as
pregas
do
vestido
,
apertava
com
as
mãos
as
faces
;
era
deserto
o
vasto
templo
e
pelos
seus
lavrados
pilares
subiam
Ã s
abóbadas
os
gemidos
da
infeliz
com
um
acento
de
amargura
compungente
!
--
É
a
história
,
filha
--
tornou
fr.
Marcos
--
,
de
todos
os
prazeres
mundanos
;
doces
ao
beber
,
amargos
depois
.
Tudo
em
nós
e
na
terra
é
imagem
da
existência
,
primeiro
Maio
e
as
flores
,
depois
Outubro
e
as
ventanias
,
as
chuvas
,
os
trovões
,
as
tempestades
;
agora
o
Sol
,
logo
depois
as
trevas
:
a
vida
e
a
morte
...
No
mundo
o
finito
,
no
céu
o
infinito
;
o
homem
é
o
símbolo
daquele
,
Deus
o
símbolo
deste
;
nascer
,
viver
e
morrer
;
o
princípio
,
o
meio
,
o
fim
,
eis
tudo
quanto
há
sobre
a
terra
...
esqueça
o
prazer
mentiroso
,
arrependa-se
,
será
feliz
e
será
santa
.
--
Arrependo
,
meu
padre
,
de
ter
sido
ambiciosa
,
de
ter
esquecido
o
meu
dever
...
mas
eu
não
pequei
!
Mas
eu
não
me
deixei
seduzir
!
Mas
eu
fui
arrastada
Ã 
força
como
o
condenado
ao
cadafalso
!
Mas
eu
não
tive
Maio
,
nem
flores
,
nem
Sol
,
nem
mel
!
...
Só
trevas
,
só
tempestade
,
só
amargura
,
padre
!
...
--
Pobre
Ana
!
...
Deus
que
lê
no
fundo
da
alma
há-
de
ver
a
sua
e
se
amerceará
dela
.
Confie
Nele
,
Ana
!
Tem
pai
e
tem
irmã
,
eles
a
acolherão
e
tomará
a
ser
feliz
;
eu
sei
o
que
ambos
têm
sofrido
!
--
Meu
pai
!
Minha
querida
irmã
!
--
tornou
Ana
com
um
chuveiro
de
lágrimas
a
embargar-lhe
a
voz
.
--
Seu
pai
,
sim
,
e
sua
irmã
,
filha
,
que
melhor
do
que
eu
sabem
como
Cristo
perdoou
Ã 
Madalena
,
como
o
arrependimento
purifica
e
como
a
desgraça
martiriza
...
Vamos
,
Ana
;
levante-se
,
reze
ao
Senhor
e
venha
comigo
abraçar
os
seus
.
--
Oh
meu
Deus
!
--
exclamou
a
senhora
pondo
fervorosamente
as
mãos
e
levantando
es
olhos
ao
alto
--
;
meu
Deus
!
Meu
Deus
!
Aplacou-se
a
Tua
ira
!
Graças
,
graças
misericórdia
.
Senhor
!
E
Ana
apertava
contra
o
seio
o
filho
,
quando
a
criancinha
soltou
um
gemido
.
--
Ai
,
padre
!
--
tornou
ela
,
mirando-a
.
--
Como
aparecerei
a
meu
pai
?
...
Oh
não
!
Não
posso
;
tenho
medo
e
tenho
vergonha
!
Este
filho
que
é
o
meu
sangue
,
o
meu
amor
,
a
minha
vida
,
é
também
a
minha
acusação
!
...
Padre
,
pequei
,
sou
castigada
;
que
me
resta
?
Fugir
de
todos
,
viver
abandonada
,
miserável
,
precita
,
até
que
a
morte
nos
chame
a
ambos
e
nos
envolva
no
seu
lençol
de
gelo
!
Adeus
,
fr.
Marcos
,
peça
ao
Senhor
por
mim
nas
suas
orações
...
adeus
,
adeus
perdoe-me
e
esqueça-me
...
mas
a
mulher
perdida
não
tem
olhos
para
ver
seu
pai
!
Assim
dizendo
,
Ana
levantou-se
,
envolveu
o
filho
no
manto
que
vestia
,
e
atravessou
como
louca
a
igreja
;
fr.
Marcos
ergueu-se
num
salto
do
confessionário
passou
Ã 
sacristia
e
saiu
em
seguimento
da
infeliz
.
Quando
o
frade
a
alcançou
,
estava
ela
de
pé
Ã 
borda
da
água
;
tinha
os
olhos
esgazeados
,
os
lábios
rubros
,
as
faces
brancas
,
e
mirava
com
sofreguidão
ora
o
mar
que
lhe
beijava
os
pés
com
as
borbulhas
de
espuma
da
onda
que
se
quebrava
,
ora
o
filhinho
que
a
encarava
sorrindo
candidamente
.
Fr.
Marcos
adivinhou
logo
que
a
ideia
do
suicídio
aparecera
Ã 
infeliz
.
--
Ana
,
Ana
--
lhe
disse
com
severidade
--
,
não
sabe
que
o
suicídio
é
um
pecado
,
e
que
a
morte
em
pecado
leva
ao
inferno
?
--
Ao
inferno
,
padre
?
!
--
tomou
a
senhora
fitando-o
e
sorrindo
amargamente
--
;
pois
que
é
a
terra
senão
o
inferno
,
se
eu
tenho
este
anjinho
nos
braços
que
me
sorri
:
não
vê
?
,
com
meiguice
e
encanto
,
e
não
posso
salvá-lo
da
desonra
,
do
escárnio
,
da
desgraça
,
nem
que
eu
morra
!
...
Acabarmos
ambos
,
oh
meu
Deus
,
seria
a
ventura
suprema
!
--
Sossegue
,
senhora
,
não
vê
que
se
mata
,
que
estraga
o
resto
da
saúde
que
tem
,
e
,
morta
,
que
será
de
seu
filho
?
--
Meu
filho
padre
?
!
Quando
eu
morrer
,
morrerá
;
não
hão-de
poder
levar-mo
;
apertarei-lo
nos
meus
braços
e
sufocarei-lo
!
--
Mulher
,
mulher
!
O
que
diz
!
--
Eu
,
padre
--
tornou
Ana
desfalecida
sentando-se
numa
das
pedras
que
bordavam
a
praia
--
,
eu
nem
sei
o
que
digo
;
às
vezes
o
ardor
da
febre
transtoma-me
os
sentidos
e
desvario
...
perdoe-me
...
deixe-me
só
...
não
careço
,
para
viver
,
de
ninguém
mais
além
do
meu
querido
filho
.
--
Carece
,
Ana
,
porque
a
vida
de
seu
filho
não
é
sua
,
porque
Deus
lhe
não
perdoaria
deixar
morrer
uma
criatura
Ã 
míngua
,
Ã 
sede
,
Ã 
fome
...
assassinava
seu
filho
,
Ana
!
--
Assassinar-te
eu
,
filho
da
minha
alma
!
Assassinar-te
,
assassinar
...
te
...
assassi
...
E
Ana
repetia
esta
palavra
baixando
a
vez
cada
vez
mais
,
até
que
por
último
lhe
ficou
em
meio
presa
numa
golfada
de
sangue
que
lhe
saiu
pela
boca
.
Caiu
por
fim
desfalecida
,
e
fr.
Marcos
tomando-a
nos
braços
levou-a
Ã 
portaria
do
con-vento
aonde
lhe
ministraram
socorros
.
Quando
a
infeliz
voltou
a
si
,
estranhou
o
lugar
onde
se
achava
,
e
percorrendo-o
com
os
olhos
embaciados
,
disse
com
uma
voz
tenuíssima
:
--
O
meu
filho
?
...
--
Está
aqui
a
seu
lado
;
--
tornou
fr.
Marcos
que
seguira
com
impaciência
todas
as
fases
da
crise
.
--
Obrigada
,
Sr.
fr.
Marcos
,
Deus
lhe
pague
no
céu
.
--
Como
se
acha
agora
,
Ana
?
Sente-se
com
forças
de
dar
alguns
passos
?
--
Oh
sinto
!
--
tornou
a
senhora
levantando-se
,
--
Partamos
então
.
--
Aonde
,
padre
?
--
A
encontrar
seu
pai
.
--
Meu
pai
?
!
--
Seu
pai
,
sim
,
Ana
;
não
quer
vê-lo
,
não
o
quer
abraçar
?
Vai
encontrá-lo
doente
,
moribundo
talvez
,
e
pedindo
a
Deus
,
como
a
última
graça
antes
da
salvação
,
a
ventura
de
a
tomar
a
ver
antes
da
morte
...
se
não
tem
piedade
para
si
,
tenha-a
para
ele
,
--
Vamos
,
fr.
Marcos
...
meu
pai
doente
!
...
E
Maria
?
--
Maria
pensa
em
professar
.
--
Ah
!
Pela
cabeça
enfraquecida
da
senhora
passou
a
figura
de
Fernão
caindo
,
de
D.
Alonso
limpando
a
espada
,
e
pareceu-lhe
ver
a
poça
de
sangue
,
marcando
um
ponto
vermelho
na
calçada
.
Correndo
ambas
as
mãos
pela
testa
para
a
refrescar
,
e
,
como
querendo
aclarar
o
pensamento
que
se
lhe
toldava
em
delírio
,
cismou
um
pouco
,
e
depois
,
pegando
no
filho
beijou-o
,
e
tomou
o
braço
que
fr.
Marcos
lhe
oferecia
.
Assim
atravessou
a
praia
e
entrou
num
barco
.
Fr.
Marcos
dizia
ao
barqueiro
:
--
Ãs
portas
do
mar
.
--
Em
duas
remadas
lá
estaremos
:
a
maré
enche
e
o
vento
abonançou
;
--
respondeu
ele
pegando
nos
remos
e
ferindo
com
os
dois
primeiros
golpes
a
superfície
azulada
e
límpida
do
rio
.
Meia
hora
depois
estava
percorrido
o
caminho
;
aproava
o
barco
Ã s
portas
do
mar
,
e
Ana
,
encostada
ao
braço
de
fr.
Marcos
,
subia
pela
rua
que
leva
ao
largo
da
Sé
:
o
frade
consolava-a
e
fortificava-lhe
o
espírito
.
Quando
entraram
em
casa
,
a
primeira
pessoa
que
viram
foi
Tomé
,
que
não
pôde
conter
um
grito
de
alegria
e
espanto
ao
mesmo
tempo
;
fr.
Marcos
intimou-o
,
pondo
o
indicador
sobre
os
lábios
,
a
que
se
calasse
,
e
o
criado
obedeceu
,
cumprimentando
e
sorrindo
para
Ana
,
espantado
por
lhe
ver
o
filhinho
nos
braços
.
Fr.
Marcos
disse
a
Tomé
:
--
Acompanha
tua
ama
,
até
que
eu
volte
;
--
e
,
como
era
familiar
,
internou-se
pela
casa
dentro
.
Ana
sentou-se
numa
cadeira
,
enquanto
o
criado
,
de
pé
,
defronte
dela
,
não
sabia
que
dizer
.
--
Espanta-se
,
Tomé
,
de
me
tornar
a
ver
,
não
é
assim
?
Também
eu
não
contava
vê-lo
mais
,
nem
a
esta
casa
,
mas
Deus
não
o
quis
.
--
E
bendito
Deus
que
assim
foi
--
retorquiu
o
escudeiro
com
osolhos
marejados
de
lágrimas
--
;
havia
por
cá
muitas
saudades
suas
,
menina
Ana
,
e
não
era
eu
dos
que
as
tinha
menos
...
acredite-o
.
--
Acredito
,
Tomé
,
pois
eu
sei
que
tens
um
bom
coração
.
Deixando
Ana
entregue
Ã quelas
suaves
impressões
que
a
vista
da
casa
onde
nascera
e
por
tantos
anos
tinha
vivido
lhe
proporcionavam
,
e
também
ao
receio
cruel
do
momento
solene
,
em
que
teria
de
ver
de
novo
seu
pai
e
sua
irmã
,
acompanhemos
o
frade
.
Fr.
Marcos
penetrara
no
quarto
de
Febo
Moniz
,
que
a
rebeldia
dos
padecimentos
tinham
levado
Ã 
cama
e
nela
o
conservavam
havia
alguns
dias
.
--
Bons
dias
,
Sr.||_Febo_Moniz
Febo|_Febo_Moniz
Moniz|_Febo_Moniz
--
disse
o
frade
entrando
com
modo
jovial
.
--
Bons
dias
,
fr.
Marcos
,
há
muito
que
nos
não
procurava
,
e
creia
que
estimo
vê-lo
;
nestas
horas
de
desgraça
e
de
moléstia
para
mim
é
bem
agradável
encontrar
um
amigo
.
--
Obrigado
,
Sr.||_Febo_Moniz
Febo|_Febo_Moniz
Moniz|_Febo_Moniz
...
diz
a
verdade
;
nestes
maus
tempos
a
amizade
é
mais
doce
;
mas
por
que
o
vejo
de
cama
?
Algum
leve
incómodo
,
não
é
assim
?
--
Engana-se
,
fr.
Marcos
,
a
minha
doença
vem
de
há
muito
e
está
breve
a
terminar
;
não
serei
eu
dos
que
hão-de
ver
a
entrada
do
duque
de
Alba
em
Lisboa
.
--
Em
Lisboa
?
!
--
Em
Lisboa
,
sim
,
fr.
Marcos
;
acha
que
vem
longe
?
--
Concordo
consigo
,
Sr.||_Febo
Febo|_Febo
,
porque
eu
também
não
verei
os
castelhanos
entrarem
em
Lisboa
,
nem
portugueses
o
verão
.
--
Não
se
iluda
,
fr.
Marcos
;
a
ilusão
é
para
os
bons
e
esses
,
mal
de
nós
!
São
poucos
;
não
verei
es
castelhanos
,
porque
morrerei
primeiro
...
e
Deus
mo
conceda
!
--
Não
diga
tal
;
não
se
lembra
de
que
não
é
só
,
e
morrendo
,
deixa
,
além
de
muitos
que
lhe
choram
a
memória
,
suas
filhas
que
...
--
Minhas
filhas
,
padre
!
Minha
filha
,
minha
filha
diga
;
uma
só
...
a
outra
...
perdi-a
.
--
Perdeu-a
?
--
Perdi-a
...
ou
antes
roubaram-ma
.
Não
a
verei
mais
.
Ê
um
espinho
que
sobre
todos
me
dilacera
o
coração
.
Oh
se
Deus
permitisse
!
...
mas
não
!
O
cálix
das
amarguras
deve
ser
esgotado
até
as
fezes
.
--
Não
desanime
.
A
misericórdia
divina
é
omnipotente
;
tenha
esperança
na
vida
...
e
esperança
de
...
--
Que
diz
,
padre
?
Porventura
?
...
--
Sossegue
,
sossegue
;
não
se
exalte
;
a
comoção
pode
piorar-lhe
a
doença
.
--
Diga-me
,
oh
diga-me
,
fr.
Marcos
--
tomou
o
velho
debruçando-se
do
leito
e
estendendo
as
mãos
suplicantes
--
;
compadeça-se
de
mim
!
...
tem
esperança
?
...
--
Não
sei
...
talvez
...
mas
deite-se
,
sossegue
;
Maria
onde
está
,
que
a
não
vejo
?
--
Meu
pai
!
Meu
pai
!
--
ouviu-se
gritar
de
fora
,
como
num
trinado
de
passarinhos
em
manhã
de
Primavera
--
;
meu
pai
!
Meu
pai
!
Alegre-se
!
Trago-lhe
a
sua
filha
,
trago-lhe
a
minha
irmã
!
Febo
ergueu-se
sobressaltado
no
leito
,
com
essa
expressão
de
desconfiança
que
a
nova
de
uma
grande
ventura
traz
sempre
ao
homem
curvado
ao
peso
da
desgraça
;
mas
a
voz
de
Maria
aproximava-se
cada
vez
mais
,
e
Febo
sem
poder
duvidar
,
com
uma
alegria
beatífica
derramada
no
rosto
,
estendeu
as
mãos
para
fr.
Marcos
e
disse-lhe
com
as
lágrimas
a
embargarem-lhe
a
voz
:
--
Obrigado
,
fr.
Marcos
...
por
que
não
quis
ser
o
primeiro
a
dar-me
esta
notícia
?
--
Tive
medo
.
--
Medo
?
--
Medo
de
que
o
choque
lhe
fizesse
mal
.
--
Oh
não
faz
,
não
faz
!
Deixe-me
beber
um
trago
de
alegria
antes
de
morrer
,
que
isto
está
por
pouco
.
Levantava-se
então
o
reposteiro
e
apareciam
as
duas
irmãs
;
Maria
abraçada
ao
pescoço
de
Ana
,
com
o
rosto
iluminado
de
alegria
,
Ana
com
a
resignação
,
a
placidez
e
o
receio
também
pintados
nas
feições
.
Por
de
trás
do
grupo
via-se
na
sombra
a
figura
de
Tomé
.
Maria
conduziu
a
irmã
até
junto
do
leito
do
pai
e
disse-lhe
:
--
Aqui
a
tem
,
meu
pai
!
Sou
eu
quem
lhe&lhes+a
traz
!
--
Anjo
!
--
murmurou
Febo
.
Fr.
Marcos
afastara-se
conversando
com
Tomé
.
Ana
chegando
ao
pé
do
leito
,
caiu
de
joelhos
,
e
encostando
a
cabeça
,
e
escondendo-a
nas
pregas
dos
lençóis
,
exclamou
:
--
Perdão
,
meu
pai
!
Para
mim
e
para
o
meu
filho
!
--
Levanta-te
,
Ana
--
tornou
Febo
debruçando-se
do
leito
e
segurando
nos
braços
da
filha
--
;
o
martírio
purifica
!
Dá-me
o
teu
filho
,
deixa-me
beijá-lo
e
apertá-lo
a
mim
.
E
abraça-me
tu
,
Ana
!
Ana
passou
a
criancinha
aos
braços
do
velho
,
que
a
beijou
e
apertou
ao
peito
.
Quem
pode
pintar
as
dulcíssimas
alegrias
da
pobre
senhora
?
Quem
pode
pintar
aquela
felicidade
inebriante
,
aquele
gozo
inefável
,
que
,
como
o
maná
do
deserto
,
lhe
chovia
sobre
a
alma
esfomeada
e
sequiosa
da
mais
pequena
aurora
de
ventura
?
As
carícias
feitas
a
seu
filho
valiam-lhe
mais
que
as
próprias
que
recebesse
;
quem
não
sabe
que
o
amor
das
mães
se
funde
inteiro
numa
adoração
,
numa
idolatria
única
?
...
Depois
Febo
chegou
a
si
Ana
e
com
as
lágrimas
a
tremerem-lhe
nos
olhos
,
disse-lhe
:
--
Filha
,
padeceste
muito
,
redimiste
os
teus
pecados
,
se
pecados
tinhas
;
abraça-me
.
Pedia
a
Deus
que
te
trouxesse
,
porque
dos
homens
tinha
perdido
a
esperança
.
Filha
,
minha
querida
filha
,
sinto
que
vou
morrer
,
mas
deixo-te
em
Maria
a
melhor
das
companheiras
...
Vê
tu
lá
,
minha
louquinha
--
continuou
o
velho
dirigindo-se
Ã 
filha
mais
nova
--
,
como
podias
agora
ir
para
o
convento
.
--
Não
,
não
meu
pai
,
reconheci
...
separar-me
era
impossível
...
foi
uma
extravagância
em
mim
pensá-lo
--
acabou
a
menina
corando
.
--
Como
te
agradeço
,
minha
querida
irmã
!
Separarmo-nos
agora
era-me
impossível
...
só
...
--
Só
o
quê
,
Ana
?
--
perguntou
vivamente
Maria
.
--
Só
se
fôssemos
ambas
.
--
E
teu
filho
?
--
disseram
a
um
tempo
Febo
e
Maria
.
Ana
correu
ao
pequenino
e
cobriu-o
de
beijos
e
de
lágrimas
;
a
infeliz
senhora
embora
tornada
ao
seio
da
família
sentia-se
constrangida
,
envergonhada
--
pobre
dela
!
--
o
carinho
do
pai
e
a
candura
da
irmã
,
fazendo-lhe
avultar
ainda
mais
num
a
santidade
,
na
outra
a
inocência
,
iam
ao
fundo
da
sua
alma
,
acusando-a
do
estado
a
que
descera
,
mostrar-lhe
a
distância
enorme
que
entre
si
e
eles
via
abrir-se
;
cada
afago
era
um
espinho
,
cada
meiguice
uma
ferida
,
espinhos
e
feridas
a
que
era
obrigada
a
sorrir
,
que
se
via
forçada
a
agradecer
!
--
Minha
querida
irmã
!
--
disse
Maria
abraçando
fervorosamente
Ana
--
;
dê-nos
a
sua
bênção
,
meu
pai
;
de
novo
nos
juntámos
;
tornámos
a
ser
felizes
!
--
Tornámos
!
--
murmuraram
Febo
e
Ana
,
aquele
sentindo
no
enfraquecimento
sucessivo
a
aproximação
da
morte
,
esta
reprimindo
com
os
beiços
um
jacto
de
sangue
que
lhe
subira
Ã 
garganta
!
Os
governadores
,
sabendo
da
aclamação
do
Prior
do
Crato
em
Lisboa
,
tremeram
;
debelar
a
revolução
era-lhes
impossível
,
auxiliá-la
também
:
viam-se
a
braços
com
a
maior
angústia
,
a
do
terror
e
da
incerteza
.
Juntavam
então
os
seus
brados
e
súplicas
aos
brados
e
súplicas
dos
embaixadores
castelhanos
,
para
que
a
ocupação
do
país
prosseguisse
rapidamente
;
mas
,
fugidos
de
Almeirim
por
estarem
próximos
de
Santarém
,
a
revolução
foi
colhê-los
em
Setúbal
;
o
efeito
da
notícia
,
semelhante
ao
de
uma
descarga
eléctrica
,
estimulara
vivamente
os
primeiros
personagens
,
e
estremecera
os
comparsas
e
coristas
,
isto
é
,
as
massas
,
porque
as
massas
são
sempre
--
diga-se
a
verdade
--
coristas
e
comparsas
.
Rebentou
o
tumulto
e
governadores
e
embaixadores
fugiram
,
menos
D.
João
Telo
que
era
homem
de
bem
,
e
o
arcebispo
de
Lisboa
que
supunha
a
partida
do
Prior
decidida
por
lhe
ver
algumas
vazas
ganhas
.
Ao
mesmo
tempo
que
D.
António
ia
receber
a
Setúbal
as
palmas
do
triunfo
,
os
governadores
refugiados
em
Castro
Marim
,
sob
a
tutela
e
o
pavilhão
castelhanos
,
lavravam
finalmente
a
sentença
,
pondo
a
coroa
na
fronte
de
Filipe
.
A
sentença
,
ainda
atendendo
a
todas
as
circunstâncias
em
que
era
publicada
,
pesava
desfavoravelmente
para
a
causa
nacional
e
vinha
agravar
mais
as
tristes
condições
do
Prior
.
Na
verdade
,
o
quadro
era
para
desanimar
;
ao
passo
que
a
agitação
das
massas
era
violenta
,
que
os
seus
brados
atroavam
os
ares
,
como
a
língua
da
plebe
é
tantas
vezes
mais
forte
do
que
o
braço
,
essa
agitação
valia
pouco
,
porque
faltavam
todos
os
outros
elementos
duma
revolução
;
faltava
energia
,
faltava
sensatez
,
faltava
habilidade
e
dinheiro
,
e
desta
falta
nascia
a
de
exército
,
de
munições
,
de
armamento
,
faltava
sobretudo
dedicação
verdadeira
,
abnegação
nos
chefes
,
faltava
,
digamos-lo
por
uma
vez
,
a
saúde
social
.
Enquanto
o
exército
castelhano
,
descendo
de
Montemor
,
ocupava
Setúbal
,
enquanto
o
duque
de
Alba
,
embarcando
ali
na
esquadra
,
vinha
desembarcar
em
Cascais
,
rendia
S
,
Julião
,
enforcava
Diogo
de
Meneses
por
ter
cumprido
os
deveres
de
soldado
,
e
acampava
em
Belém
,
Lisboa
oferecia
o
aspecto
medonho
da
anarquia
;
o
Senado
,
exprimindo
o
pensamento
egoísta
da
burguesia
,
reclamava
a
entrega
da
cidade
,
o
Prior
do
Crato
entabulava
negociações
com
o
generalíssimo
castelhano
,
o
bispo
da
Guarda
e
o
conde
de
Vimioso
,
ambos
crentes
,
ambos
cheios
de
esperança
e
ardor
,
opunham-se
Ã s
reclamações
do
Senado
e
Ã s
negociações
com
o
duque
de
Alba
,
fortificava-se
enfim
a
margem
esquerda
do
Alcântara
e
aí
se
aguardava
o
último
dado
,
a
partida
decisiva
que
havia
de
terminar
a
questão
.
Sabia-o
em
demasia
o
castelhano
,
e
por
isso
muniu-se
de
toda
a
sua
prudência
,
de
toda
a
sua
prática
e
estudou
o
acampamento
inimigo
para
formar
o
plano
de
batalha
.
Vejamos
também
o
campo
.
Imagine
leitor
úm
T
;
prolongue
a
metade
esquerda
da
linha
horizontal
,
e
terá
o
Tejo
na
direcção
do
nascente
;
tom.e
o
extremo
da
metade
da
direita
da
mesma
linha
e
encontrará
aí
a
foz
do
mesmo
rio
;
ora
,
conhecido
o
Tejo
,
facilmente
se
conhece
o
Alcântara
,
pequena
ribeira
vadeável
junto
Ã 
própria
confluência
,
olhando
para
a
linha
vertical
da
letra
,
que
me
serviu
para
a
planta
da
situação
relativa
do
rio
e
do
ribeiro
,
que
ambos
banham
Lisboa
.
Suponha
agora
uma
ponte
de
pedra
atravessando
o
Alcântara
na
situação
aproximada
,
da
que
hoje
existe
--
isto
para
quem
conhecer
Lisboa
--
quer
dizer
coisa
de
quinhentos
metros
,
se
tanto
for
,
acima
da
confluência
,
e
a
cavaleiro
dessa
ponte
na
margem
esquerda
uma
casa
;
imagine
a
muralha
duma
represa
cortando
mais
abaixo
o
rio
,
e
,
também
na
margem
esquerda
,
uns
moinhos
de
água
ou
azenhas
,
que
a
represa
alimenta
;
lembre-se
de
que
as
margens
,
tanto
esquerda
como
direita
,
se
erguem
num
talude
natural
,
nem
muito
escarpado
,
nem
muito
suave
,
que
um
olival
veste
aquela
,
enquanto
esta
se
cobre
de
hortas
viçosas
;
e
terá
o
despretensioso
quadro
do
campo
,
onde
ia
jogar-se
a
última
partida
da
questão
entre
Portugal
e
Castela
,
ou
não
sei
se
melhor
diria
entre
D.
Filipe
e
D.
António
;
por
feliz
me
darei
eu
se
estes
traços
puderem
ser
entendidos
por
aqueles
que
nunca
viram
tais
sítios
,
quase
encravados
hoje
no
seio
de
um
populoso
bairro
--
Lisboa
.
Cumpre
dizer
agora
qual
a
disposição
bélica
do
campo
.
Na
margem
esquerda
,
a
de
leste
e
que
confina
com
a
capital
,
assentam
os
arraiais
do
Prior
do
Crato
,
na
fronteira
os
do
duque
de
Alba
;
e
no
Tejo
,
em
frente
da
desembocadura
do
Alcântara
,
está
fundeada
a
frota
portuguesa
.
O
exército
castelhano
apenas
se
acoberta
com
as
baterias
de
artilharia
de
campanha
convenientemente
dispostas
nos
pontos
culminantes
do
seu
campo
;
mas
D.
António
,
a
quem
cumpria
defender
a
posição
e
não
atacar
o
inimigo
,
fez
colocar
a
artilharia
dos
navios
sobre
estrados
nas
toldas
,
para
que
pudesse
jogar
desassombradamente
sobre
a
terra
;
além
deste
,
que
era
um
auxílio
poderoso
,
o
Prior
fizera
acertadamente
fortificar
a
casa
a
cavaleiro
da
ponte
,
os
moinhos
que
dominavam
a
muralha
da
represa
,
e
erriçara
de
redutos
e
trincheiras
artilhadas
toda
a
encosta
da
margem
onde
assentara
o
seu
exército
.
Donde
se
vê
que
a
posição
do
exército
do
Prior
era
magnífica
,
e
,
se
a
arte
da
guerra
não
estivesse
sujeita
a
mil
incidentes
imprevistos
,
se
a
sorte
de
luna
campanha
não
dependesse
senão
da
qualidade
das
fortificações
,
podia
dizer-se
até
invencível
;
mas
,
e
neste
mas
se
resume
um
desses
incidentes
que
aos
mais
experimentados
não
perdoam
,
mas
o
Prior
atendera
principalmente
Ã 
face
fronteira
ao
inimigo
,
e
,
seguro
pelo
sul
com
a
esquadra
fundeada
no
Tejo
,
não
o
estava
igualmente
no
flanco
norte
do
seu
acampamento
,
nem
tão-pouco
na
retaguarda
que
dizia
sobre
Lisboa
.
Por
isto
deu
logo
o
duque
de
Alba
,
e
,
sorrindo
da
ingenuidade
do
seu
adversário
,
estribou
aí
as
esperanças
da
vitória
.
As
tropas
portuguesas
,
na
maior
parte
recrutadas
violentamente
,
não
eram
mais
do
que
uma
aglomeração
informe
e
indisciplinada
de
frades
,
escravos
,
gente
da
plebe
e
da
mediania
de
Lisboa
e
algumas
mas
poucas
bandeiras
de
soldados
regulares
,
subindo
no
todo
a
sete
ou
oito
mil
homens
;
nem
o
Prior
,
nem
o
conde
de
Vimioso
,
nem
o
bispo
da
Guarda
,
os
chefes
do
exército
e
do
partido
,
eram
generais
experimentados
,
não
obstante
serem
todos
três
valentíssimos
guerreiros
;
--
do
que
tudo
vemos
que
,
com
tal
exército
,
era
difícil
senão
de
todo
impossível
a
sustentação
da
mais
bem
fortificada
posição
.
Agora
enquanto
ao
exército
castelhano
mudava
a
cena
completamente
de
figura
:
tinha
Ã 
sua
frente
o
primeiro
general
da
época
,
e
se
no
meio
dos
pelotões
se
encontravam
tropas
bisonhas
,
não
eram
essas
capazes
de
ceder
o
passo
guiadas
e
impelidas
pelos
soldados
velhos
das
guerras
de
Itália
,
para
quem
o
cheiro
da
pólvora
era
um
aroma
usualmente
sentido
,
o
estridor
dos
canhões
um
murmúrio
fagueiro
,
uma
lançada
,
uma
arranhadura
,
a
morte
o
mais
natural
dos
incidentes
da
vida
;
contudo
o
exército
castelhano
composto
de
gente
dos
diferentes
países
,
onde
a
Espanha
dominava
e
onde
ia
recrutar
soldados
,
não
oferecia
aquela
homogeneidade
que
se
en-contraria
,
por
exemplo
,
entre
as
tropas
portuguesas
na
batalha
de
Aljubarrota
,
mas
dominava-o
uma
disciplina
de
ferro
,
tinha
o
duque
de
Alba
Ã 
frente
,
um
despojo
opulento
a
luzir-Ihe
diante
dos
olhos
,
e
contava
cerca
de
doze
mil
homens
.
Eram
portanto
muitas
as
circunstâncias
desfavoráveis
que
a
vantagem
de
situação
do
Prior
tinha
a
debelar
no
exército
inimigo
.
Já
viu
,
leitor
,
um
tigre
real
nos
palmares
da
Índia
luzindo-lhe
os
olhos
comos-carvões
acesos
,
estender
a
cabeça
fora
de
alguma
moita
de
verdura
deitar
avante
a
garra
,
ranger
os
dentes
,
lamber
os
beiços
,
e
,
numa
eloquente
inacção
,
demorar-se
como
petreficado
a
medir
todas
as
probabilidades
da
luta
,
a
calcular
toda
a
certeza
do
salto
,
a
indagar
o
sítio
onde
fincar
a
garra
,
a
namorar
a
presa
com
receio
e
com
amor
?
Pois
,
se
já
viu
,
parece-me
que
com
ele
achará
semelhança
num
estratégico
hábil
e
experimentado
como
era
o
duque
de
Alba
;
se
não
viu
,
imagine
,
como
eu
imaginei
,
e
talvez
como
eu
também
ache
parecença
.
O
tigre
,
pois
,
ou
o
general
na
sua
atitude
expectante
aproveitou-se
do
ardil
;
mandou
rufar
os
tambores
durante
a
noite
precedente
ao
dia
solene
(
25
de
Agosto
)
e
assim
quando
ao
raiar
da
aurora
abriu
as
fauces
com
um
bocejo
e
soltou
a
vista
,
passaram-lhe
diante
dos
olhos
as
míseras
tropas
do
Prior
do
Crato
,
extenuadas
por
uma
noite
de
vigília
a
postos
.
Lambeu
então
os
beiços
com
regozijo
,
e
cercado
do
seu
estado-maior
foi
colocar-se
no
centro
do
exército
,
aí
,
sentando-se
comodamente
numa
cadeira
em
sítio
de
onde
facilmente
dominava
o
campo
de
batalha
,
deu
ordem
para
começar
a
função
.
Destacaram
então
alguns
pelotões
da
vanguarda
e
investiram
a
ponte
:
era
uma
coluna
de
soldados
velhos
tisnados
pelo
relâmpago
dos
tiros
;
tinham
os
longos
bigodes
encanecidos
e
a
pele
calosa
e
tostada
;
a
lança
,
oai
o
pique
,
ou
a
alabarda
eram
nas
suas
mãos
uma
arma
leve
mas
firme
e
terrível
;
protegia
pela
retaguarda
os
pelotões
atacantes
uma
coluna
de
arcabuzeiros
;
a
investida
dos
castelhanos
foi
terrível
;
as
armas
abriam
o
caminho
aos
soldados
como
a
foice
numa
seara
o
abre
aos
segadores
.
O
turbilhão
,
envolvido
numa
nuvem
de
poeira
,
foi
rolando
até
ir
esbarrar
na
extremidade
da
ponte
com
um
obstáculo
invencível
.
Suponde
um
cavalo
correndo
desenfreado
e
quebrando
a
testa
nas
lájeas
de
uma
esquina
,
suponde
um
navio
navegando
a
pano
largo
encalhando
num
banco
de
areia
,
um
coche
tirado
por
muitas
parelhas
desabando
sobre
ele
a
quebrada
de
uma
montanha
,
e
tereis
a
im
.
agem
fiel
da
coluna
castelhana
estacando
no
limite
da
ponte
;
levantava-se
ali
a
riba
numa
subida
quase
escabrosa
,
e
03
pelotões
não
achavam
campo
para
desenvolver
as
manobras
;
eram
atacados
em
frente
por
um
corpo
das
melhores
tropas
portuguesas
,
eram
dizimados
pelos
tiros
da
casa
fortificada
que
vomitava
fogo
por
todas
as
janelas
transformadas
em
seteiras
,
eram
varejados
pela
artilharia
das
eminências
;
e
estavam
conglobados
,
unidos
,
compactos
,
sem
que
um
tiro
poupasse
algum
,
sem
que
as
armas
lhes
prestassem
;
volveram
,
e
a
retirada
foi
fuga
e
carnificina
:
via-se
a
ponte
alastrada
de
cadáveres
,
via-se
o
rio
avermelhado
de
sangue
e
coalhado
de
mortos
,
de
moribundos
,
e
de
fugitivos
.
Do
seu
miradoiro
seguia
o
duque
de
Alba
as
peripécias
da
luta
com
a
firmeza
impassível
do
homem
acostumado
a
tais
cenas
e
,
ma's
do
que
isso
,
do
homem
seguro
de
si
e
do
seu
plano
;
o
acontecido
era
apenas
um
caso
de
nenhuma
valia
;
os
olhos
do
general
até
já
se
não
prendiam
sequer
no
destroço
sofrido
,
mas
seguiam
atentamente
,
seguiam
co-m
avidez
,
uma
coluna
,
que
,
vadeando
o
rio
mais
ao
norte
,
ia
subindo
pela
encosta
e
como
serpe
monstruosa
abraçava
o
flanco
e
a
retaguarda
das
fortificações
portuguesas
.
Foi
este
o
pensamento
estratégico
do
general
,
pensamento
nascido
do
exame
do
campo
:
chamar
a
atenção
ao
lado
mais
difícil
de
atacar
e
cair
então
sobre
a
parte
indefesa
,
espécie
de
calcanhar
de
Aquiles
.
O
rosto
do
duque
de
Alba
era
energicajnente
expressivo
:
tinha
uma
testa
alta
,
larga
,
e
proeminente
,
tinha
nos
olhos
,
por
serem
vivos
como
chispas
de
fogo
.
o
indício
do
talento
,
e
,
por
serem
encovados
e
vestidos
de
fartas
pestanas
,
o
indício
da
reflexão
,
tinha
o
nariz
comprido
e
afilado
,
os
sobrolhos
espessos
,
um
bigode
regular
que
lhe
encobria
a
boca
,
e
uma
pêra
enorme
que
lhe
vinha
roçar
a
meia
altura
da
couraça
do
peito
.
Somando
tudo
,
o
rosto
era
comprido
e
enrugado
,
os
cabelos
encanecidos
;
cãs
e
rugas
que
os
anos
,
os
trabalhos
e
sobretudo
o
exílio
de
mãos
dadas
haviam
gerado
;
tinha
uma
expressão
tenebrosa
,
astuta
,
e
levemente
irónica
,
que
retratava
a
política
do
Escurial
,
terrível
e
cínica
ao
mesmo
tempo
,
e
denunciava
patentemente
o
ardiloso
invasor
de
Portugal
e
o
algoz
cruel
de
Diogo
de
Meneses
aqui
,
dos
condes
--
Egmont
e
de
Hornes
nos
Países
Baixos
.
Nas
rugas
profundas
que
lhe
assombreavam
passageiramente
o
rosto
adivinhava-se
o
receio
de
que
a
coluna
mandada
a
atacar
o
flanco
retrocedesse
ao
presenciar
o
revez
,
mas
quando
viu
que
,
em
vez
de
retroceder
,
a
coluna
avançava
sempre
,
o
duque
sorriu-se
interiormente
,
e
consigo
disse
:
a
batalha
está
ganha
.
E
estava
.
Mandou
então
empenhar
a
luta
em
todos
os
pontos
:
viram-se
mover
os
milhares
de
soldados
;
rufavam
os
tambores
;
estrondeava
a
artilharia
;
estalavam
os
mosquetes
:
nuvens
de
poeira
e
de
fumo
enegreciam
o
espaço
;
o
rumor
surdo
,
grandioso
,
aterrador
,
dos
passos
dos
soldados
e
dos
cavalos
,
dos
gritos
de
guerra
e
dos
gemidos
de
aflição
,
atroava
os
ares
e
reboando
e
repercutindo-se
de
montanha
em
montanha
ia
anunciar
lá
ao
longe
mais
uma
depois
de
muitas
atrocidades
cometidas
sobre
a
face
da
terra
.
A
um
tempo
foi
passada
a
muralha
da
represa
,
foi
de
novo
forçada
a
ponte
,
tomados
os
moinhos
fortificados
e
levada
de
assalto
a
casa
baluarte
;
e
a
esse
mesmo
tempo
,
em
que
um
turbilhão
redemoinhava
na
margem
,
eram
investidos
o
flanco
e
a
retaguarda
,
eram
tomados
os
primeiros
redutos
,
neles
se
assentavam
os
