pelofausto
e
pela
opulencia
da
sua
casa
.
Entretanto
o
moço
conde
de
Berville
tinha
a
seu
favor
a
tranquillidade
da
consciencia
.
Cumpria
distruir
a
triste
convicção
formada
no
primeiro
momento
pela
familia
Silveira
de
que
Henrique
tinha
representado
até
alli
um
papel
previamente
estudado
;
cumpria
justificar
a
sua
sinceridade
e
a
ignorancia
dos
factos
succedidos
,
em
que
o
nome
de
seu
pae
tinha
figurado
de
modo
que
todos
julgavam
impossivel
uma
reconciliação
entre
os
dois
ramos
da
familia
.
O
visconde
de
Lorval
saiu
do
quarto
de
Henrique
,
sem
saber
ainda
que
idéa
havia
de
adoptar
no
meio
do
cahos
em
que
se
debatiam
as
reflexões
mundanas
e
as
declarações
que
acabava
de
ouvir
.
O
visconde
tinha
vivido
demais
na
sociedade
para
acreditar
em
assomos
de
franqueza
,
o
seu
espirito
preguiçoso
costumara-se
a
seguir
a
rotina
;
incumbia
o
proximo
de
pensar
em
seu
logar
e
acceitava
ordinariamente
as
opiniões
já
estabelecidas
.
Foi
por
estes
motivos
que
depois
de
percorrer
o
circulo
das
suas
relações
quotidianas
,
chegou
a
casa
de
Pedro
da
Siveira
firmemente
convencido
de
que
seria
ridicula
ingenuidade
acreditar
nos
protestos
de
um
homem
tão
unanimemento
accusado
.
Combien
de
sots
faut-il
pour
composer
un
public
?
dizia
um
famoso
escriptor
,
falando
de
uma
peça
que
ia
ser
brevemente
julgada
pelas
plateias
.
Infelizmente
poder-se-ia-repetir
a
mesma
pergunta
a
respeito
da
sociedade
,
que
se
encarrega
de
absolver
ou
de
condemnar
os
delictos
praticados
no
seu
seio
.
O
peior
é
que
,
esclarecidas
ou
não
,
as
sentenças
d'
essa
sociedade
são
sempre
validas
e
não
ha
d'
ellas
recurso
para
outro
tribunal
.
Resta
por
certo
a
consciencia
,
mas
esta
serve
só
para
a
tranquillidade
intima
e
não
livra
da
frieza
e
do
desprezo
que
ha
de
receber
em
toda
a
parte
o
réo
condemnado
.
Henrique
adivinhou
tudo
isto
o
sentiu
a
necessidade
de
uma
justificação
immediata
;
dirigiu-se
a
casa
de
Pedro
da
Silveira
em
tres
dias
suecessivos
e
foi-lhe
sempre
negada
a
entrada
sob
varios
pretextos
;
o
visconde
de
Lorval
tinha
repartido
as
horas
de
modo
que
poucas
podia
já
consagrar
ao
seu
companheiro
de
outr'ora
;
todas
as
outras
pessoas
com
quem
Henrique
travara
relações
iam-se
afastando
d'
elle
,
servindo-se
dos
estratagemas
tão
vulgarmente
empregados
na
sociedade
quando
pronuncia
um
anathema
contra
alguem
.
Pedro
da
Silveira
não
apparecia
e
era
sabido
que
Luiza
estava
gravemente
enferma
.
Henrique
escreveu-lhe
,
mas
não
obteve
resposta
alguma
.
Viu-se
d'
este
modo
abandonado
a
si
mesmo
n
'
uma
das
crises
mais
importantes
da
sua
vida
;
o
seu
espirito
entregava-se
ás
conjecturas
mais
diversas
,
que
ora
acceitava
como
fundadas
,
ora
regeitava
como
absurdas
.
Algumas
paginas
do
seu
diario
descrevem
a
situação
com
a
verdade
e
a
singeleza
de
quem
escreve
só
para
si
.
--
Eil-as
:
"
Hoje
escrevi
a
minha
mãe
.
Ha
tres
dias
que
o
devia
ter
feito
,
mas
o
meu
espirito
dominado
por
uma
idéa
fixa
não
podia
fugir-lhe
;
pensava
em
obter
o
perdão
do
Luiza
.
Empreguei
o
ultimo
meio
que
me
restava
para
o
conseguir
--
escrevi-lhe
.
Não
me
respondeu
;
dizem
que
está
doente
.
No
meio
da
atmosphera
de
duvida
e
de
desconfiança
em
que
vivo
ha
tres
dias
,
perturba-se-me
o
espirito
a
ponto
que
já
não
sei
distinguir
a
verdade
.
Sel-o-ha
a
doença
--
Luiza
,
ou
será
isto
um
pretexto
inventado
para
me
desviarem
d'
ella
?
"
Contei
a
minha
mãe
como
vim
a
conhecer
a
familia
Silveira
,
falei-lhe
do
louco
amor
que
me
inspirou
Luiza
,
descrevi-lhe
os
meus
projectos
para
o
futuro
e
disse-lhe
depois
como
todos
elles
caíram
por
terra
em
consequencia
do
que
se
passou
no
baile
.
Fez-me
bem
escrever
tudo
isto
;
nas
dôres
como
nas
alegrias
o
coração
não
póde
estar
só
.
Valeu-me
o
affecto
de
minha
mãe
.
"
E
Luiza
?
Será
ella
injusta
como
todos
?
Ha
instantes
em
que
daria
toda
a
minha
vida
para
estar
um
momento
ao
pé
d'
ella
para
lhe
dizer
a
verdade
,
porque
sei
que
ella
não
duvidava
se
a
seus
pés
eu
lhe
jurasse
que
não
sou
culpado
.
Queria
ver
mais
uma
vez
nos
seus
olhos
a
expressão
de
infinita
meiguice
que
me
fascinou
e
decidiu
para
sempre
o
meu
destino
.
Mas
eu
hei
de
falar-lhe
.
Horrorisa-me
a
idéa
de
ser
assim
condemnado
sem
que
me
ouçam
,
sem
que
admittam
ao
menos
a
possibilidade
de
uma
explicação
.
"
Ha
só
uma
opinião
que
eu
queria
ganhar
para
a
minha
causa
,
uma
que
,
se
eu
podesse
contar
com
ella
,
seria
bastante
para
me
fazer
desprezar
todas
as
outras
;
é
a
de
Luiza
.
Amo-a
ainda
mais
desde
que
me
mostraram
o
abysmo
,
que
,
segundo
dizem
,
nos
separa
.
"
Alguns
dias
depois
Henrique
escreveu
:
"
Já
não
duvido
;
Luiza
está
doente
.
Tenho
passado
horas
inteiras
a
contemplar
á
noite
a
janella
do
seu
quarto
,
agora
tão
silencioso
e
apenas
alumiado
por
uma
frouxa
luz
.
A
cabeça
allucina-
se-me
às
vezes
quando
alli
estou
á
espera
do
que
me
venham
dar
noticias
de
uma
existencia
,
que
só
agora
conheço
quanto
está
intimamente
ligada
á
minha
,
porque
me
faz
estremecer
a
idéa
de
a
perder
,
como
se
sentisse
o
coração
morrer-me
no
peito
.
Revolto-me
contra
as
ordens
que
me
separam
d'
ella
,
saio
às
vezes
com
a
firme
tenção
de
entrar
,
de
vencer
todos
os
obstaculos
,
mas
em
meio
do
caminho
soccorre-me
outra
vez
a
razão
.
Ha
momentos
em
que
só
me
lembra
o
nome
d'
ella
,
em
que
a
meus
olhos
só
apparece
a
sua
imagem
,
como
se
toda
a
natureza
tivesse
deixado
de
existir
,
deixando-a
só
no
Universo
.
Contemplo-a
então
com
toda
a
devoção
da
minha
alma
,
e
balbucio
alguns
sons
inarticulados
,
porque
em
toda
a
linguagem
falada
não
acho
uma
só
palavra
que
lhe
diga
o
meu
immenso
affecto
.
Como
sou
feliz
n
'
esses
instantes
d'
extasi
inebriante
em
que
perco
a
consciencia
do
frio
positivismo
para
ajoelhar
idealmento
ante
o
anjo
querido
dos
meus
sonhos
!
Mas
depois
é
mil
vezes
mais
horrivel
a
saudade
que
me
dilacera
o
coração
quando
volto
á
inevitavel
realidade
,
phantasma
devorador
que
se
sustenta
das
nossas
illusões
,
arrancando-as
ainda
palpitantes
e
ardentes
do
seio
em
que
mysteriosamente
as
guardamos
.
"
Mais
tarde
Henrique
escrevia
:
"
Luiza
está
melhor
.
Consegui
ter
noticias
d'
ella
por
uma
velha
criada
,
mas
nem
a
prppria
doente
suspeita
que
eu
esteja
tão
bem
informado
.
Já
não
vejo
pairar
sobre
a
minha
existencia
a
sombra
funesta
que
ameaçava
enlutal-a
para
sempre
quando
Luiza
esteve
em
perigo
de
vida
.
Vivo
inteiramente
só
.
Dou
longos
passeios
por
estes
campos
deliciosos
,
que
os
homens
vão
abandonando
porque
o
outomno
já
está
em
meio
.
A
serra
de
Cintra
é
a
unica
confidente
dos
pensamentos
contradictorios
que
se
debatem
no
meu
seio
.
Aprendi
alli
a
comprehender
um
dos
livros
em
que
minha
mãe
me
ensinava
a
ler
portuguez
;
é
o
livro
das
Saudades
de
Bernardim
Ribeiro
.
Para
entender
os
poetas
é
preciso
ter
soffrido
.
Ama-se
na
poesia
o
que
nos
recorda
a
dôr
passada
ou
o
que
descreve
com
toques
de
uma
verdade
sublime
a
que
estamos
soffrendo
.
Só
apreciamos
a
missão
do
poeta
quando
,
identificados
com
elle
pelo
sentimento
,
se
nos
repercutem
dentro
d'
alma
as
vibrações
dolorosas
ou
risonhas
das
cordas
da
sua
lyra
.
A
serra
de
Cintra
está
para
mim
tão
infimamente
ligada
á
imagem
de
Bernardim
,
que
se
me
affigurava
às
vezes
velo
caminhar
a
meu
lado
pelo
meio
dos
rochedos
musgosos
e
das
arvores
já
quasi
desfolhadas
.
Na
minha
imaginação
,
exaltada
pelo
continuo
scismar
,
desenham-se
às
vezes
algumas
daquelas
apparições
,
que
o
namorado
trovador
tão
vividamente
descreve
.
Mas
elle
viu
desapparecer
a
sua
Beatriz
,
viu-a
soltar
o
vôo
para
os
jardins
d'
Italia
.
Quando
o
poeta
saudoso
alli
a
foi
procurar
já
não
achou
a
amante
,
viu
apenas
a
princeza
,
que
descontente
lhe
estranhava
o
procedimento
;
minha
Luiza
,
estarei
eu
tambem
condemnado
a
perder-te
para
sempre
?
...
"
No
dia
25
d'
outubro
Henrique
escrevia
:
"
Ainda
a
não
tornei
a
ver
.
Dizem
que
a
saudade
é
uma
pena
cheia
do
suave
amargura
;
eu
acho-a
um
supplicio
horroroso
.
O
estado
da
minha
alma
é
às
vezes
tão
agitado
que
adivinho
o
que
será
a
loucura
.
"
Minha
mãe
não
me
respondeu
ainda
.
Se
ao
menos
ella
me
mandasse
uma
palavra
de
consolação
no
meio
d'
esta
febre
que
me
consome
a
existencia
!
Luiza
não
sae
de
casa
;
o
tio
tambem
não
.
Teem
sido
inuteis
todas
as
tentativas
que
tenho
feito
para
lhe
falar
.
É
cruel
esta
silenciosa
vingança
de
"
Pedro
da
Silveira
.
"
Fiquei
esta
noite
em
Collares
.
De
madrugada
entrei
na
quinta
do
Dias
,
onde
tantas
vezes
vi
Luiza
.
A
natureza
mudou
como
a
nossa
situação
.
Correu
sobre
ambas
um
véo
d'
immensa
tristeza
.
As
flores
do
jardim
murcharam
todas
,
as
magnolias
deixaram
pender
para
o
chão
as
largas
folhas
amarelladas
,
nos
caramanchões
solitarios
já
não
volteiam
myriades
do
insectos
,
reproduzindo
nas
assetinadas
azas
todos
os
cambiantes
da
luz
,
as
aves
partiram
já
em
busca
d'
outros
climas
e
os
seus
gorgeios
melodiosos
já
não
saudam
a
aurora
,
rompendo
desgarrados
do
meio
das
moitas
de
floridos
arbustos
;
o
verdenegro
cedro
,
serve
de
fundo
a
este
quadro
,
que
as
frias
palletas
do
outomno
já
cobriram
com
as
suas
tintas
desmaiadas
.
Até
a
agua
caindo
incessante
da
cascata
parece
ter
estudado
uma
toada
melancholica
para
não
interromper
com
festivo
ruido
a
apparencia
severa
,
que
a
natureza
vae
pouco
a
pouco
tomando
.
Quando
saí
do
jardim
atravessei
a
inatta
de
castanheiros
ainda
ha
pouco
tão
viçosa
e
tão
cheia
de
brandos
murmurios
.
Hoje
as
folhas
seccas
gemiam
debaixo
dos
meus
passos
,
como
gemem
em
meu
peito
as
esperanças
mortas
da
minha
vida
para
sempre
erma
de
affecto
.
Caminhei
muito
tempo
debaixo
d'
aquellas
arcadas
movediças
,
vendo
atravez
do
entrelaçado
dos
troncos
ainda
meio
vestidos
de
folhas
as
nuvens
que
passavam
impellidas
pelo
vento
,
imagem
pungente
da
minha
vida
em
que
tudo
são
nuvens
tão
densas
que
não
deixam
chegar
a
meus
olhos
nem
um
só
raio
de
luz
clara
e
animadora
.
Depois
subi
ao
mirante
de
onde
se
gosa
um
dos
mais
bellos
panoramas
que
nos
offercce
Collares
.
"
Fui
depois
visitar
o
convento
do
Carmo
,
ruinas
perdidas
no
meio
de
um
oasis
de
verdura
.
O
pequeno
claustro
e
as
cellas
desertas
não
falaram
á
minha
imaginação
.
Os
conventos
para
serem
imponentes
precisam
da
magnificencia
do
Eseurial
,
ou
da
humildade
dos
Capuchos
.
Entrei
na
capella
profanada
;
ainda
havia
no
chão
vestígios
da
ultima
festividade
,
deixados
pelas
derradeiras
tochas
que
arderam
ante
aquelles
altares
,
agora
feitos
pedaços
e
d'
onde
arrancaram
as
imagens
santas
.
O
templo
abandonado
já
não
ouve
senão
o
rugido
do
vento
,
que
lhe
faz
estremecer
as
portas
e
as
janellas
carcomidas
,
ou
o
cair
monotono
da
chuva
que
,
escorrendo
ao
longo
das
paredes
lhes
vae
pouco
a
pouco
minando
os
alicerces
.
Percorri
o
jardim
;
poderia
ter-me
sentado
á
sombra
das
camelias
tão
bellas
e
abundantes
em
Collares
.
"
Perdi-me
depois
no
meio
da
matta
que
cerca
o
convento
.
Divaguei
longo
tempo
pelos
seus
meandros
caprichosos
,
debaixo
das
arvores
copadas
que
mal
deixavam
passar
a
luz
baça
e
triste
de
um
carrancudo
céo
d'
outomno
.
Os
medronheiros
trepam
pelas
ribanceiras
quasi
a
prumo
,
que
se
elevam
de
ambos
os
lados
da
tortuosa
senda
aberta
na
montanha
e
deixam
apparecer
ainda
alguns
fructos
vermelhos
por
entre
a
ramada
viçosa
e
espessa
.
Os
pinheiros
erguem
mais
alto
o
tronco
esguio
e
balouçam
ao
sopro
do
vento
os
cimos
verdenegros
.
"
Sempre
gostei
da
solidão
,
mas
agora
mais
do
que
nunca
sinto
o
que
ella
vale
para
os
que
a
sabem
gozar
.
Quando
estou
só
governo
a
minha
phantasia
;
no
mundo
visivel
não
ha
limites
que
se
lhe
opponham
;
então
Luiza
deixa
de
ser
a
mulher
que
me
condemna
sem
me
ouvir
e
toma
a
ser
o
anjo
luminoso
que
sonhei
.
"
Mas
sou
muito
desgraçado
.
o
que
é
este
mundo
da
ficção
em
que
me
embrenho
tão
a
miudo
?
A
realidade
tem-me
acordado
mil
vezes
com
o
seu
braço
de
feno
,
tenho-lhe
sentido
o
pezo
no
coração
,
mas
o
meu
anmquilamento
depois
d'
esses
extasis
encantados
nunca
foi
tão
profundo
como
agora
.
A
seguinte
nota
é
a
ultima
escripta
no
diario
de
Henrique
.
"
Vi
hoje
Luiza
atravez
dos
vidros
da
sua
janella
.
Está
tão
pallida
e
ainda
assim
tão
formosa
!
Quando
me
viu
,
retirou-se
logo
;
voltou
um
instante
depois
e
respondeu
ao
supplicante
olhar
que
eu
lhe
dirigia
com
um
triste
meneio
de
cabeça
;
levantou
a
mão
em
signal
de
adeus
e
fugiu
outra
vez
.
Hontem
iria
jurar
que
ella
já
me
não
amava
;
hoje
...
meu
Deus
...
não
sei
que
intimo
jubilo
se
apoderou
de
mim
desde
que
a
vi
.
Mas
que
loucura
a
minha
!
Foi
tão
pouco
,
foi
um
lampejo
apenas
e
é
já
bastante
para
desviar
os
meus
pensamentos
do
amargurado
declive
a
que
elles
se
iam
costumando
!
"
Esta
manhã
o
dia
estava
magnifico
.
Era
um
contraste
com
o
d'
hontem
.
Eu
amo
o
sol
.
Sinto
duplicar-se-me
a
vida
nos
dias
esplendidos
d'
este
clima
abençoado
.
O
primeiro
raio
de
sol
,
que
me
despertou
esta
manhã
,
batendo
na
janella
do
meu
quarto
,
foi
para
mim
um
brilhante
prenuncio
de
esperança
;
entrou-me
no
coração
e
fortaleceu-lhe
todas
as
fibras
.
"
Fui
hoje
ver
a
praia
das
Maçãs
,
passei
algumas
horas
sentado
perto
das
rochas
batidas
pelo
mar
.
As
ondas
azuladas
vinham
quebrar-se
a
meus
pés
,
cobrindo
de
um
manto
de
neve
os
penedos
escalvados
e
ennegrecidos
;
mais
longe
desenrolavam-se
em
borbotões
de
escuma
sobre
a
areia
da
praia
.
A
voz
do
Oceano
tem
um
mysterio
,
uma
solemnidade
incomparavel
.
E
uma
voz
soberana
,
que
se
eleva
acima
de
todas
as
outras
conhecidas
na
natureza
,
que
as
domina
,
que
as
obriga
ao
silencio
.
O
movimento
incessante
das
ondas
,
aquelle
combate
esteril
e
eterno
,
que
ellas
travaram
no
seio
dos
seus
abysmos
contra
os
limites
que
lhes
algemam
o
selvatico
impulso
,
é
a
imagem
mais
profundamente
melancholica
das
lutas
infindas
que
dilaceram
a
humanidade
,
sempre
detida
pela
fatal
barreira
da
morte
,
que
lhe
diz
:
aqui
virás
quebrar
a
furia
das
tuas
paixões
.
E
ainda
ha
quem
negue
a
existencia
de
Deus
,
quem
não
ouça
essas
respostas
formidaveis
,
que
a
sua
immensa
grandeza
envia
eternamente
aos
vermes
que
o
insultam
.
"
São
mais
do
sete
horas
,
a
noite
está
bella
e
cheia
de
serenidade
.
Sinto
outra
vez
o
sangue
a
escaldar-me
as
veias
,
a
esperança
que
sustinha
o
meu
animo
desde
pela
manha
começa
a
abandonar-me
;
renova-se
o
combate
que
ha
mais
do
quinze
dias
me
está
minando
a
existencia
.
Isto
ha
de
acabar
.
Amanhã
tomo
uma
resolução
extrema
.
Se
Pedro
de
a
Silveira
não
quizer
ouvir-me
,
saio
de
Portugal
,
fujo
d'
esta
terra
onde
a
sombra
das
muitas
venturas
passadas
vem
continuamente
escarnecer
a
angustia
presente
.
Oh
!
se
o
orgulho
vencesse
o
coração
!
se
eu
podesse
pizar
aos
pés
as
cinzas
do
meu
amor
n
'
um
impeto
da
minha
dignidade
offendida
!
A
situação
em
que
estou
parecerá
ridicula
a
outros
,
a
mim
não
,
que
vejo
n
'
ella
empenhada
a
minha
honra
e
a
felicidade
do
meu
futuro
.
"
Não
sei
que
tem
este
quarto
hoje
,
suffoco
,
vou
sair
.
Talvez
seja
esta
a
ultima
noite
que
passo
em
Cintra
.
Amanhã
estará
tudo
decidido
.
"
Enganava-se
;
a
decisão
devia-a
elle
ouvir
n
'
aquella
mesma
noite
.
Caminhava
Henrique
para
Seteaes
quando
sentiu
parar
uma
carruagem
pouco
adiante
do
logar
onde
elle
estava
,
ouvindo
depois
distinctamente
a
voz
de
Pedro
da
Silveira
,
que
dava
algumas
ordens
.
Henrique
correu
até
á
portinhola
da
carruagem
e
viu
alvejar
roupas
de
mulher
ao
lado
do
vulto
sombrio
do
velho
;
a
carruagem
partiu
logo
,
sem
que
os
passageiros
dessem
pelo
homem
que
alli
os
tinha
reconhecido
.
Henrique
ficou
um
instante
immovel
;
depois
,
por
um
movimento
d'
automato
,
começou
a
seguir
a
carruagem
,
que
a
trote
se
desviava
de
Cintra
.
O
ruido
das
rodas
extinguiu-se
depressa
no
espaço
,
mas
Henrique
caminhava
sempre
,
como
se
o
impellisse
alguma
sina
teimosa
.
Quem
o
avistasse
então
,
julgalia-o-louco
.
Tinha
nos
olhos
extraordinario
brilho
,
as
faces
pallidas
e
encovadas
,
os
cabellos
desordenados
,
a
fronte
rigida
e
branca
como
marmore
;
o
chapéo
tinlia-lhe
caído
no
movimento
apressado
com
que
correra
ao
ouvir
a
voz
do
tio
de
Luiza
,
os
labios
,
ora
cerrados
,
ora
convulsos
entreabriam-se-lhe
a
miudo
para
pronunciar
o
nome
querido
da
donzella
.
E
deveras
o
desventurado
moço
não
tinha
consciencia
do
que
estava
fazendo
.
Vira
passar
Luiza
,
adivinhava
que
a
levavam
para
longe
d'
elle
.
Esta
era
a
sua
idéa
fixa
;
iria
ao
fim
do
mundo
para
estorvar
a
realisação
do
plano
,
que
um
acaso
lhe
fizera
descobrir
.
Tal
preoccupação
era
absoluta
demais
para
lhe
deixar
antever
a
inutilidade
provavel
do
meio
que
estava
empregando
.
Effectivamente
o
modo
mais
certo
do
tornar
a
ver
Luiza
não
era
seguir
a
pé
a
carruagem
que
a
levava
.
A
noite
corria
tranquilla
o
Henrique
não
descançava
;
a
estrada
desenrolava-se-lhe
erma
ante
os
olhos
,
mas
elle
percorria-a
firme
,
como
se
o
guiasse
de
longe
uma
estrella
protectora
;
já
havia
perto
de
duas
horas
que
se
pozera
a
caminho
,
quando
avistou
na
estrada
uma
massa
negra
e
inerte
.
Chegando
mais
perto
viu
dois
criados
com
a
libré
da
casa
de
Pedro
da
Silveira
e
reparou
que
entravam
n
'
uma
azinhaga
visinha
,
levando
pelas
redeas
dois
cavallos
.
Henrique
aproximou-se
do
vulto
negro
,
que
primeiro
tinha
notado
,
e
viu
que
era
a
carruagem
por
elle
tão
perseguida
.
No
primeiro
momento
não
comprehendeu
nada
do
que
se
passava
e
,
obedecendo
ainda
á
allucinação
que
o
trouxera
até
alli
,
entrou
na
azinhaga
apoz
os
criados
.
Henrique
,
conservando-se
a
alguma
distancia
,
viu-os
entrar
n
'
uma
casa
de
pobre
apparencia
e
então
á
luz
baça
de
um
candeeiro
pôde
avistar
a
nobre
figura
de
Pedro
da
Silveira
em
pé
sobre
o
estreito
limiar
.
O
tio
de
Luiza
trocou
algumas
palavras
com
os
criados
,
estes
entraram
com
os
cavallos
n
'
um
telheiro
visinho
e
o
amo
desappareceu
,
fechando
a
porta
da
humilde
casa
.
Henrique
não
percebeu
o
que
elle
disse
;
a
sua
imaginação
exaltada
por
continuos
abalos
,
soffridos
sem
poder
desabafar
na
expansão
de
uma
inteira
confidencia
,
cobria
de
caracter
mysterioso
esta
scena
passada
n
'
um
descampado
.
Depois
de
examinar
o
terreno
com
um
olhar
ainda
vago
e
admirado
,
achou-se
encostado
a
uma
sebe
,
formada
pelos
ramos
entrelaçados
do
varios
arbustos
;
esta
sebe
separava
da
estrada
uma
leira
de
terra
mal
cultivada
e
ia
findar
nas
paredes
da
casa
onde
estava
Pedro
da
Silveira
.
Henrique
procurou
o
logar
mais
fraco
d'
esta
barreira
e
entrou
no
terreno
tão
pouco
guardado
.
Instantes
depois
achava-se
perto
das
janellas
baixas
da
habitação
.
Um
murmurio
de
vozes
veio
despertal-
o
,
mostrando-lhe
a
singularidade
da
sua
situação
.
Toda
a
nobreza
do
seu
caracter
pareceu
revoltar-se
contra
o
sentimento
que
o
dominava
assim
e
o
obrigava
a
córar
da
propria
fraqueza
.
Sem
forças
entretanto
para
fugir
d'
aquelle
logar
,
deixou-se
cair
sobre
um
tosco
banco
de
madeira
e
sentiu
a
prostração
apoderar-se-lhe
dos
membros
cançados
;
quiz
erguer-se
e
nâo
pôde
;
a
cabeça
reclinou-se-lhe
inerte
sobre
o
parapeito
de
uma
janella
proxima
;
percorreu-lhe
as
veias
um
frio
intenso
e
as
suas
palpebras
cerradas
deixavam
ver
em
torno
das
orbitas
o
circulo
negro
alli
estampado
pelas
ultimas
vigilias
.
Os
cabellos
de
Henrique
,
impellidos
pela
brisa
,
iam
espalhar-se
sobre
o
parapeito
que
lhe
servia
de
travesseiro
.
Tinha
passado
algum
tempo
depois
que
o
filho
de
Mathilde
caíra
n
'
um
repouso
similhante
ao
da
morte
,
quando
uma
mulher
vestida
de
branco
abriu
de
leve
a
janella
a
que
o
mancebo
se
encostara
;
vinha
ella
embebida
em
profundo
meditar
e
fitou
o
céo
com
um
olhar
cheio
de
lagrimas
e
ardentes
suppliças
;
tinha
as
niveas
mãos
cruzadas
sobre
o
peito
;
as
formas
debeis
e
elegantes
estremeciam-lhe
do
quando
em
quando
,
trahindo
no
sobresalto
nervoso
alguma
preoccupação
.
Finalmente
a
donzella
,
saindo
da
profunda
abstracção
que
a
dominava
,
arredou
com
impaciencia
as
tranças
que
lhe
vinham
beijar
o
collo
e
com
um
gesto
de
profunda
magua
deixou
cair
as
mãos
sobre
o
parapeito
.
Os
dedos
enredaram-se-lhe
n
'
uns
fios
de
finissima
séda
.
Luiza
,
porque
era
ella
como
já
terão
adivinhado
,
ia
dar
um
grito
mas
extinguiu-se-lhe
a
voz
na
garganta
quando
reeonheceu
no
moço
adormecido
Henrique
d'Églemont
.
Obedecendo
á
voz
do
coração
e
toda
entregue
ao
sentimento
de
uma
felicidade
suprema
,
Luiza
inclinou-se
e
disse
ao
ouvido
do
mancebo
:
--
Henrique
,
meu
Henrique
!
Luiza
pronunciou
este
nome
n
'
esse
tom
intimo
de
affecto
verdadeiro
que
não
se
tinge
,
porque
só
do
coração
peide
partir
nos
momentos
solomnes
em
que
a
palavra
deixa
de
ser
a
mascara
do
pensamento
.
Henrique
abriu
os
olhos
,
viu
Luiza
,
e
sem
dizer
uma
palavra
cobriu-lhe
as
mãos
de
beijos
e
de
lagrimas
.
Luiza
chorava
tambem
.
Foi
n
'
aquelle
instante
que
ambos
conheceram
completamente
o
muito
que
se
amavam
.
--
Minha
querida
,
és
tu
,
és
a
minha
Luiza
...
vejo-te
outra
vez
e
choras
commigo
...
não
foges
,
tens
piedade
do
mim
.
Como
és
linda
,
como
eu
te
amo
!
--
Meu
Henrique
,
fiz-te
soffrer
.
Perdoas-me
?
--
Perdoar-te
!
?
Que
tem
o
condemnado
a
perdoar
ao
anjo
que
lhe
traz
a
salvação
?
E
os
dois
,
esquecidos
de
tudo
menos
do
santo
egoismo
do
amor
,
disseram
alli
mil
segredos
d'
esses
que
os
labios
dos
amantes
balbuciam
trémulos
na
primeira
hora
do
felicidade
que
lhes
faz
esquecer
as
maguas
da
ausencia
.
As
fugitivas
confidencias
do
Luiza
e
do
Henrique
tinham
sido
sempre
interrompidas
pela
desconfiada
attenção
das
pessoas
que
os
rodeavam
.
Agora
só
os
escutava
a
silenciosa
noite
.
Mas
todas
as
coisas
teem
um
acordar
n
'
este
mundo
e
principalmente
o
exigem
as
situações
mal
definidas
.
Foi
Henrique
quem
tomou
o
difficil
caminho
das
explicações
.
--
o
que
significa
este
procedimento
de
teu
tio
?
Porque
te
trouxe
elle
como
fugitiva
de
Cintra
e
te
veio
esconder
aqui
?
A
donzella
entristeceu
com
as
primeiras
palavras
de
Henrique
,
sorriu
ás
segundas
o
respondeu
:
--
Não
era
este
o
nosso
destino
quando
saimos
de
Collares
;
devíamos
a
esta
hora
estar
em
Lisboa
.
Quebrou-se
uma
das
rodas
da
carruagem
quando
meu
tio
,
receiando
que
me
fizesse
mal
a
aragem
da
noite
,
deu
ordem
ao
cocheiro
para
apressar
a
marcha
dos
cavallos
.
Só
poderemos
continuar
ámanhã
o
nosso
caminho
.
Não
sabíamos
o
que
fazer
,
mas
felizmento
ao
voltar
da
azinhaga
encaminhou-nos
para
esta
pousada
uma
pobre
velha
,
que
me
conhecia
de
Cintra
,
onde
já
me
serviu
n
'
uma
noite
,
que
eu
bom
quizera
esquecer
.
--
Amas-me
menos
desde
então
?
--
Bem
vês
que
não
,
Henrique
.
--
Dizes
a
verdade
,
não
é
assim
?
Sabes
que
é
um
crime
dizer
certas
coisas
quando
o
coração
fica
frio
e
deixa
falar
só
os
labios
?
--
Henrique
,
eu
nunca
te
accusei
;
nunca
duvidei
de
ti
,
disse
a
donzella
em
tom
de
meiga
reprehensão
.
--
Nunca
,
Luiza
!
Não
o
sentiu
assim
o
meu
coração
que
soffreu
desde
a
noite
do
baile
,
sem
te
ouvir
nem
uma
palavra
de
conforto
.
o
que
era
o
teu
silencio
senão
a
peior
,
a
mais
terrível
das
accusações
?
--
Podia
parecel-
o
e
ainda
mal
que
assim
o
pensaste
,
mas
na
minha
consciencia
nunca
pôde
entrar
a
duvida
apezar
do
mysterio
que
no
baile
revelaram
.
Todas
as
supposições
,
todos
os
receios
morriam
ante
a
convicção
profunda
de
que
não
podia
enganar-me
.
E
esta
convicção
dava-m
'
a
só
o
meu
amor
,
que
resistiu
firme
a
todas
as
razões
com
que
procuraram
mostrar-me
a
sua
loucura
.
Queixas-te
do
meu
silencio
,
e
que
havia
de
eu
fazer
?
Escrever-te
,
quando
depois
do
que
se
passou
não
recebi
de
ti
nem
uma
só
linha
,
nem
uma
só
palavra
,
que
podesse
fortalecer-me
contra
a
lucta
que
ia
começar
e
que
tenho
sustentado
até
agora
sósinha
?
!
--
Mas
eu
escrevi-te
,
Luiza
.
Escrevi-te
cartas
em
que
te
explicava
tudo
,
em
que
te
provava
a
fatalidade
,
que
me
trouxe
até
aqui
enganado
.
--
Essas
cartas
,
não
as
recebi
.
--
Ha
aqui
uma
traição
indigna
.
O
visconde
de
Lorval
assegurou-me
que
as
fizera
chegar
ao
teu
poder
.
--
O
visconde
nunca
me
falou
desde
a
noite
do
baile
.
--
Mas
ia
todos
os
dias
a
tua
casa
.
--
Falava
só
com
meu
tio
,
porque
eu
não
saia
do
meu
quarto
.
--
É
infame
este
procedimento
.
Depois
de
ter
quasi
suppiicado
a
minha
confiança
,
trahir-me
assim
!
Elle
dizia-me
que
ia
desfazer
o
engano
,
que
escrevesse
eu
,
porque
elle
se
encarregava
do
resto
.
Estes
meios
indirectos
repugnavam
ao
meu
caracter
.
Não
recorri
a
elles
,
senão
depois
de
perdida
toda
a
esperança
de
ser
ouvido
por
teu
tio
.
--
Mas
que
interesse
tinha
o
visconde
em
desviar
as
cartas
do
seu
destino
?
Não
é
sobre
elle
que
peza
a
maior
responsabilidade
do
que
succedeu
?
Não
devia
elle
aproveitar
todos
os
meios
para
justificar
o
homem
,
que
apresentara
como
seu
amigo
?
--
Isso
julga-o
a
tua
alma
candida
,
que
ainda
ignora
a
corrupção
que
se
esconde
debaixo
do
polimento
mundano
.
Foi
no
ultimo
extremo
que
eu
aproveitei
os
offerecimentos
do
visconde
;
julgava-o
moralmente
insignificante
e
os
homens
d'
esse
genero
não
podem
inspirar
confiança
;
todos
os
meios
lhes
servem
e
é
quasi
impossovel
querer-lhes
mal
,
porque
a
maior
parte
das
vezes
nem
sabem
o
que
fazem
.
Mas
vejo
agora
como
és
boa
.
Sem
saberes
nada
que
podesse
justificar-me
,
ficaste
sempre
a
minha
Luiza
,
tão
meiga
,
tão
cheia
de
confiança
como
nos
dias
em
que
nenhuma
suspeita
tinha
ainda
vindo
toldar
o
céo
azul
da
nossa
felicidade
.
Vou
dizer-te
agora
tudo
.
Queres
ouvir-me
?
--
Quero
e
depois
...
tambem
eu
tenho
coisas
muito
serias
a
dizer-te
.
Então
Henrique
contou
tudo
o
que
vae
narrado
nos
capitulos
precedentes
ácerca
da
sua
infancia
e
da
sua
mocidade
.
--
Assustas-me
,
querida
,
com
essa
expressão
tão
triste
que
vejo
no
teu
rosto
,
disse
elle
no
fim
contemplando-a
com
amor
.
Vê
como
te
amo
.
Tenho
até
ciumes
dos
pensamentos
que
te
fizeram
melancholica
desde
criança
.
Queria
que
só
eu
existisse
na
tua
imaginação
.
--
E
a
saudade
dos
que
morreram
tambem
não
m
'
a
permittes
?
--
Se
essa
saudade
me
não
separa
de
ti
...
murmurou
elle
,
apertando
com
impeto
apaixonado
a
mão
fria
do
Luiza
.
--
Meu
Henrique
,
era
a
esse
respeito
que
eu
queria
falar-te
...
e
sempre
o
animo
a
faltar-me
.
E
que
tambem
eu
te
amo
muito
;
quero
repetir-t
'
o
antes
de
dizer
o
rosto
.
Meu
pobre
Henrique
,
disse
Luiza
acariciando-o
com
um
olhar
aquecido
pela
chamma
do
mais
ardente
affecto
,
deveremos
separar-nos
d'
aqui
a
instantes
,
e
quem
sabe
se
para
sempre
.
--
Luiza
,
não
me
enlouqueças
com
essa
horrorosa
ameaça
.
--
Nâo
sou
eu
que
t
'
a
faço
,
continuou
ella
cada
vez
com
mais
ternura
,
é
meu
tio
que
a
repete
todos
os
dias
em
nome
de
meus
paes
,
que
eu
não
conheci
e
que
jurei
respeitar
na
pesssoa
que
os
representa
ao
pé
de
mim
.
Eu
não
serei
tua
esposa
,
Henrique
,
mas
não
o
serei
tambem
de
mais
ninguem
.
Disse
a
meu
tio
que
era
esta
a
minha
resolução
.
Respondeu-me
:
"
Ficarás
solteira
.
"
Os
odios
não
devem
,
não
podem
ser
hereditarios
,
principalmente
quando
é
um
coração
de
mulher
que
temde
os
abrigar
.
Peço
a
Deus
que
me
dê
coragem
para
o
meu
sacrificio
.
Parte
,
vae
para
ao
pé
de
tua
mãe
,
procura
um
refugio
no
seu
coração
,
dize-lhe
que
foste
amado
,
muito
amado
...
pede-lhe
que
te
escolha
uma
esposa
...
uma
mulher
,
que
seja
para
ti
...
o
que
eu
não
posso
...
o
que
eu
não
hei
de
nunca
ser
...
Confia-lhe
a
missão
do
te
fazer
feliz
...
e
esquece-te
do
mau
sonho
em
que
eu
te
appareci
.
Luiza
não
pôde
continuar
.
O
pranto
embargava-lhe
a
voz
,
as
mãos
tremiam-lhe
convulsas
ao
apertar
as
do
amante
,
ia
dizer-lhe
adeus
,
mas
a
palavra
fatal
expirava
antes
de
lhe
chegar
aos
labios
.
Henrique
contemplava-a
absorto
,
escutava
até
á
minima
inflexão
da
sua
voz
,
deixava-se
levar
do
inebriante
encanto
de
ver
dominada
assim
pela
paixão
a
formosa
mulher
,
que
lhe
tinha
inspirado
o
sentimento
mais
forte
da
sua
vida
.
No
fim
,
sempre
fascinado
,
começou
a
falar-lhe
com
ineffavel
meiguice
:
--
Partir
,
querida
,
depois
do
que
ouvi
,
depois
de
ter
sentido
as
lagrimas
do
teu
coração
escaldarem-me
as
faces
!
Antever
o
céo
e
renunciar
a
elle
!
Como
julgaste
que
eu
podia
ter
esse
louco
heroismo
?
Confiar
a
outra
mulher
a
minha
felicidade
!
Só
uma
mulher
póde
dar-me
a
felicidade
e
essa
mulher
és
tu
.
Deixaste
falar
a
tua
alma
e
nenhuma
das
tuas
palavras
foi
perdida
para
mim
.
Levam-te
para
Lisboa
?
Tambem
eu
irei
para
lá
.
Hei
de
ver-te
,
has
de
ver-me
,
e
ainda
um
dia
seremos
felizes
.
E
senão
,
quero
ao
menos
morrer
perto
de
ti
,
na
terra
em
que
viveres
.
Ha
recordações
,
que
são
allivio
inexgotavel
para
as
maiores
amarguras
.
A
lembrança
d'
esta
noite
nunca
ha
de
sair-me
do
coração
;
hei-deguardal-a
como
um
balsamo
para
as
dôres
que
vierem
dilaceral-
o
.
--
Meu
Henrique
,
como
hei
de
eu
dizer-te
adeus
?
Tens
razão
.
Não
nos
tornarmos
a
ver
é
impossivel
.
Eu
morria
.
Ainda
agora
estava
louca
quando
te
falava
em
outra
mulher
.
Quem
te
havia
do
amar
como
eu
te
amo
?
As
nuvens
,
que
toda
a
noite
tinham
pairado
pelo
céo
,
iam-se
agora
amontoando
no
horizonte
;
a
lua
tinha
já
escondido
a
sua
luminosa
face
e
a
luz
das
estrellas
ia
esmorecendo
cada
vez
mais
baça
no
céo
já
meio
forrado
de
negro
.
Era
uma
d'
estas
mudanças
tão
vulgares
no
outomno
em
que
no
fim
da
noite
se
vae
preparando
o
dia
tempestuoso
que
ha
de
succeder
ao
brilhante
esplendor
da
vespera
.
Luiza
,
notando
o
aspecto
sombrio
de
céo
,
assustou-se
quando
Henrique
lhe
disse
que
ainda
tinha
de
ir
aquella
noite
até
Cintra
,
afim
de
partir
definitivamente
para
Lisboa
na
próxima
manhã
.
Elle
sorriu
,
dizendo-lhe
:
--
Mandava-me
ainda
ha
pouco
para
França
e
não
receiava
os
perigos
da
viagem
para
quem
levava
no
coração
a
mais
devoradora
das
saudades
,
receia
agora
que
eu
vá
até
Cintra
,
correndo
apenas
o
risco
de
apanhar
alguns
choviscos
e
levando
n
'
alma
a
certeza
de
ser
amado
pela
minha
formosa
Luiza
!
Dize-me
,
querida
,
não
sentes
agora
mais
forte
a
esperança
de
virmos
a
vencer
tudo
quanto
se
oppõe
á
nossa
união
?
--
O
que
eu
sinto
mais
forte
é
a
minha
confiança
no
teu
amor
.
O
mais
só
Deus
...
--
E
Deus
não
ha
de
faltar-nos
,
porque
não
é
o
Deus
da
vingança
,
é
o
Christo
da
misericordia
.
Henrique
e
Luiza
despediram-se
mil
vezes
antes
de
se
separarem
.
E
tão
difficil
deixar
a
felicidade
quando
se
receia
encontrar
depois
em
logar
d'
ella
uma
dôr
eterna
!
Cinco
dias
depois
da
scena
descripta
no
capitulo
antecedente
,
estava
Luiza
pallida
e
abatida
n
'
uma
das
salas
da
sua
casa
em
Lisboa
.
A
quadra
era
vasta
e
de
aspecto
severo
.
Era
a
bibliotheca
de
Pedro
da
Silveira
.
As
janellas
altas
e
esguias
tinham
fartas
cortinas
de
damasco
vermelho
,
que
tingiam
com
a
sua
côr
afogueada
a
luz
do
dia
,
cujo
brilho
assim
quebrado
ia
illuminar
frouxamente
os
moveis
do
pau
santo
,
primorosamente
entalhado
.
Encostada
a
uma
das
paredes
via-se
uma
estante
,
cujas
columnas
elegantemente
torneadas
e
rematadas
por
esplendidos
capiteis
e
cimalha
de
apuradissimo
trabalho
,
pareciam
vergar
ao
pezo
dos
livros
.
No
fundo
da
sala
avultava
um
enorme
armario
de
pau
santo
,
cujas
portas
almofadadas
eram
cobertas
de
finissimos
lavores
.
Bufetes
,
contadores
e
cadeiras
de
pau
santo
completavam
a
austera
mobilia
,
escrupulosamente
sujeita
ás
antigas
fórmas
da
arte
.
Nas
paredes
viam-se
feixes
d'
armas
,
quadros
primorosos
e
entre
elles
alguns
retratos
de
familia
.
Luiza
estava
entretida
a
examinar
os
ultimos
e
ao
fital-
os
parecia
recompor
a
ordem
de
successos
importantes
;
mas
para
a
recomposição
faltava-lhe
uma
figura
,
que
em
vão
procurava
alli
.
Via
os
retratos
d'
alguns
velhos
,
o
de
uma
mulher
loura
,
branca
,
diaphana
e
com
uma
expressão
etherea
que
não
era
d'
este
mundo
;
logo
em
seguida
o
de
um
homem
de
trinta
annos
,
cuja
cabeça
eminentemente
formosa
tinha
o
cunho
de
uma
profunda
energia
dominada
por
uma
profunda
serenidade
;
proximo
estava
o
de
outro
homem
,
grave
,
sonhador
e
triste
,
como
diziam
as
linhas
melancholicas
do
seu
rosto
mais
sympathico
do
que
bello
.
Mas
as
imagens
dos
avós
,
dos
paes
e
do
tio
pediam
na
imaginação
de
Luiza
uma
outra
e
esta
era
a
de
Mathilde
do
Menezes
,
a
mãe
de
Henrique
.
A
donzella
passeiava
lentamente
no
sombrio
aposento
,
quando
de
subito
parou
e
correu
depois
a
abrir
uma
porta
que
lhe
ficava
fronteira
;
entrou
no
quarto
de
Pedro
da
Silveira
e
alli
,
sem
mais
reflexões
nem
perda
de
tempo
,
subiu
a
uma
das
altas
cadeiras
que
o
guarneciam
e
arredou
com
violencia
uma
cortina
,
que
antes
apenas
deixava
adivinhar
a
rica
moldura
de
um
quadro
.
Luiza
viu
então
na
tella
assim
descoberta
um
retrato
encantador
.
Era
o
de
uma
mulher
na
primavera
da
vida
;
a
sua
physionomia
apresentava
um
mixto
seductor
de
graça
e
de
orgulho
,
de
languidez
e
de
paixão
;
os
olhos
tinha-os
grandes
e
rasgados
,
as
sobrancelhas
fortes
e
recurvadas
,
a
fronte
lisa
e
altiva
,
o
nariz
pronunciadamente
aquilino
,
os
labios
rosados
,
breves
e
com
um
leve
franzir
d'
ironia
,
o
collo
alto
inclinava-se-lhe
um
pouco
com
a
orgulhosa
ondulação
do
cysno
;
as
espaduas
e
os
braços
eram
dignos
do
cinzel
,
e
tudo
isto
mostrava
que
o
original
d'
aquelle
retrato
devia
ser
um
dos
mais
formosos
typos
da
belleza
feminina
.
Adivinhava-se
alli
uma
d'
essas
mulheres
,
cuja
presença
accende
nos
animos
exaltados
a
inextinguivel
chamma
da
paixão
illimitada
.
Luiza
ficou
muito
tempo
sem
desviar
os
olhos
da
radiante
imagem
.
Era
a
primeira
vez
que
a
donzella
ousava
correr
a
cortina
mysteriosa
.
Na
infancia
tinham-lh
'
o
prohibido
e
ella
sempre
passara
perto
d'
aquelle
quadro
occulto
,
como
se
passa
diante
do
um
objecto
para
nós
cheio
de
supersticiosas
ameaças
.
Depois
Luiza
foi
perdendo
esse
sentimenteo
de
receio
,
mas
continuou
a
respeitaras
ordens
do
seu
tio
sem
discutir
os
motivos
que
as
ditavam
.
A
curiosidade
natural
da
mulher
,
exacerbada
pelo
interesse
com
que
a
donzella
anciava
saber
tudo
quanto
tinha
relação
com
o
passado
ameaçador
,
em
cujo
nome
lhe
ordenavam
o
sacrificio
do
seu
maior
affecto
,
foi
porém
mais
forte
um
dia
do
que
as
severas
leis
da
obediencia
.
A
donzella
não
teve
tempo
para
se
arrepender
do
que
fizera
.
Quando
o
extasi
com
que
contemplava
o
retrato
da
mãe
de
Henrique
começava
a
enfraquecer
para
dar
logar
á
pausada
reflexão
,
Luiza
sentiu
retinir
a
campainha
;
era
o
tio
que
voltava
do
seu
passeio
matutino
.
A
cortina
tornou
outra
vez
a
occultar
o
quadro
e
a
donzella
correu
ligeira
para
a
sala
,
onde
primeiro
a
encontramos
.
A
commoção
sobresaltou-lhe
o
animo
quando
viu
o
tio
e
procurou
ler-lhe
no
rosto
cançado
o
signal
das
magnas
,
que
ella
tinha
adivinhado
com
o
seu
instincto
de
mulher
atravez
do
segredo
tão
guardado
pelo
infeliz
irmão
de
Martha
da
Silveira
.
Entretanto
o
respeito
tolheu
a
expansão
das
idéas
que
havia
instantes
se
tinham
apoderado
do
espirito
da
donzella
.
Pedro
da
Silveira
tinha
envelhecido
ainda
mais
nos
ultimos
dias
;
os
abalos
moraes
chegavam-lhe
sempre
ao
intimo
d'
alma
.
A
sua
organisação
não
era
das
que
o
soffrimento
endurece
,
pertencia
ao
numero
das
que
só
a
morte
póde
tornar
insensiveis
.
--
Fizeram-me
um
pedido
que
te
não
devo
occultar
,
ainda
que
tenho
quasi
a
certeza
de
que
sei
já
o
que
vaes
responder
,
disse
Pedro
da
Silveira
no
seu
tom
habitual
d'
affectuosa
gravidade
.
Depois
continuou
:
--
O
visconde
de
Lorval
pediu-me
hontem
a
tua
mão
.
--
E
meu
tio
...
disse
a
donzella
com
mal
disfarçado
susto
.
--
Eu
prometti
consultar
a
esse
respeito
a
tua
opinião
;
mais
nada
.
--
E
permitte
que
eu
a
diga
sinceramente
?
--
Do
outro
modo
seria
formalidade
inutil
perguntaria
.
--
Então
peço-lhe
que
diga
ao
visconde
de
Lorval
que
o
seu
projecto
é
impossivel
,
e
que
...
--
Agradeces
muito
a
sua
lembrança
,
não
é
assim
?
concluiu
Pedro
da
Silveira
.
Luiza
reparou
na
sombria
expressão
que
tomara
o
rosto
do
tio
e
disse-lhe
:
--
Affligiu-
o
a
minha
resposta
?
Não
mo
ordenou
que
fosse
sincera
?
E
como
quer
que
eu
fale
do
outro
modo
a
respeito
do
visconde
de
Lorval
?
Se
o
tio
soubesse
,
mas
espero
ainda
poder
dizer-lh
'
o
um
dia
.
--
Não
é
a
resposta
que
me
afflige
,
filha
;
é
o
motivo
que
a
ditou
.
O
sangue
subiu
ás
faces
de
Luiza
emquanto
respondia
:
--
Ainda
que
eu
nunca
tivesse
visto
Henrique
,
não
acceitaria
livremente
para
marido
o
visconde
de
Lorval
.
Agora
muito
menos
desde
que
sei
que
a
baixeza
do
sentimentos
é
egual
n
'
elle
ao
acanhamento
de
espirito
.
Para
meu
tio
isto
é
um
enygma
,
mas
asseguro-lhe
que
as
minhas
palavras
se
fundam
em
factos
incontestaveis
e
que
o
futuro
poderá
ainda
revelar-lhe
.
--
Não
é
minha
tenção
obrigar-te
a
acceitar
um
marido
que
não
seja
da
tua
escolha
e
concordo
em
que
o
visconde
não
é
dos
pretendentes
mais
difficeis
de
recusar
.
Não
mo
custa
affirmal-
o
,
apezar
de
não
poder
decifrar
o
enygma
a
que
te
referes
.
Deixo-te
a
liberdade
de
recusares
a
felicidade
que
qualquer
homem
digno
de
ti
venha
offerecer-te
,
mas
reservo
para
mim
a
de
evitar
que
te
despenhes
num
abysmo
só
porque
sonhaste
encontrar
n
'
elle
a
ventura
,
disfarçada
em
peripecias
de
romance
.
Dizendo
estas
palavras
o
tio
retirou-se
e
entrou
no
gabinete
a
que
já
nos
referimos
.
No
rosto
de
Luiza
transpareceu
o
desalento
que
lhe
ia
dentro
d'
alma
.
Depois
a
donzella
começou
a
pensar
no
procedimento
do
visconde
de
Lorval
,
mas
eram
inuteis
todos
os
esforços
da
sua
razão
para
adivinhar
o
motivo
que
lh'o
tinha
ditado
.
Que
não
era
o
amor
percebia-o
a
donzella
,
comparando
o
sentimento
exaltado
de
Henrique
com
o
frivolo
galanteio
do
visconde
.
O
episodio
das
cartas
confiadas
por
d'
Églemont
ao
visconde
e
que
elle
desviara
de
seu
destino
,
davam
ao
recente
pedido
do
elegante
o
caracter
de
um
plano
maduramente
pensado
,
mas
Luiza
,
reconhecendo
tudo
isto
,
não
passava
além
,
porque
a
austera
pureza
do
seu
espirito
não
tinha
ainda
soffrido
as
rudes
provas
da
experiencia
.
E
entretanto
o
caso
tinha
facil
explicação
.
O
visconde
,
na
sua
moderna
qualidade
de
commensal
assiduo
de
Pedro
da
Silveira
,
era
o
diario
consultado
em
Cintra
pelos
que
desejavam
conhecer
tudo
quanto
se
referia
á
scena
do
baile
.
O
visconde
illustrava-a
com
ineditos
commentarios
e
era
muito
para
ver
a
simplicidade
hypocrita
com
que
sob
pretexto
de
defender
Henrique
,
amontoava
contra
o
infeliz
moço
as
accusaçôes
mais
prejudiciaes
que
a
imaginação
lhe
suggeria
.
Uma
vez
o
visconde
estava
exercitando
a
lingua
viperina
sobre
o
seu
thema
favorito
,
quando
alguem
o
interrompeu
dizendo-lhe
:
--
Ora
quem
nos
diz
que
não
anda
ahi
ciume
?
--
Não
ha
ciume
sem
amor
;
e
eu
não
amo
.
--
Pois
fazes
mal
,
acudiram
de
outro
lado
.
Parece-me
que
o
dote
da
sobrinha
do
Silveira
sempre
ha
de
valer
algumas
pulsações
,
ainda
que
não
sejam
senão
quantas
bastem
para
um
pretendente
lhe
fazer
crer
que
ainda
tem
coração
.
--
Pois
ahi
mesmo
é
que
está
a
difficuldade
.
A
sr.ª||_D._Luiza
D.|_D._Luiza
Luiza|_D._Luiza
não
acredita
em
qualquer
palpitação
nervosa
,
não
a
enganam
as
apparencias
,
que
essas
já
empregaste
,
visconde
!
não
negues
que
é
tempo
perdido
,
observou
um
estroina
,
que
tinha
riscado
da
memoria
as
verdades
que
se
não
dizem
.
--
Ora
adeus
...
foi
uma
d'
essas
cortes
sem
significação
que
se
vêem
na
sociedade
a
cada
instante
,
principalmente
entre
primos
.
--
Não
teve
significação
,
porque
tua
prima
lh'a
não
deu
,
continuou
o
teimoso
interlocutor
.
--
E
tambem
porque
eu
nunca
lhe
dei
o
minimo
caracter
de
seriedade
;
se
lh'o
tivesse
dado
...
--
Vem-me
agora
dizer
que
não
estavas
a
esta
hora
casado
com
tua
prima
,
se
ella
o
tivesse
querido
.
--
Nunca
lh'o
perguntei
.
--
Directamente
,
não
affirmo
,
mas
todos
nós
sabemos
como
essas
coisas
se
fazem
;
não
estejas
agora
com
ingenuidades
.
Mas
vamos
a
saber
,
o
tio
deixa-a
casar
com
o
francez
?
--
Não
deixa
;
pois
isso
era
possivel
?
--
E
a
sobrinha
o
que
diz
?
--
Resigna-se
,
que
é
o
costume
das
mulheres
n
'
estes
casos
.
--
Ainda
teem
outro
,
visconde
,
e
com
esse
podias
tu
aproveitar
,
ainda
que
fosse
só
para
me
provares
que
me
engano
na
idéa
que
faço
do
modo
como
tua
prima
julga
as
tuas
pretenções
,
disse
com
ironia
o
seu
implacavel
contradictor
.
--
E
então
qual
é
?
perguntou
o
visconde
.
--
É
acceitarem
logo
a
côrte
do
primeiro
homem
que
lh'a
faz
.
O
visconde
de
Lorval
mordeu
os
beiços
,
e
depois
contrafazendo-se
disse
n
'
um
tom
que
tinha
desejos
de
ser
ironico
:
--
Porque
não
aproveitas
para
ti
o
conselho
?
--
Não
é
conselho
;
é
apenas
tomar
ao
pé
da
letra
as
tuas
palavras
.
Eu
não
gosto
só
de
ouvir
o
que
se
diz
,
gosto
tambem
de
provar
que
entendo
o
que
se
quer
dizer
.
O
visconde
tinha
começado
a
sorrir
de
um
modo
exquisito
,
como
quem
calcula
probabilidades
favoraveis
.
Depois
de
algum
silencio
respondeu
lentamente
:
--
Já
vejo
que
as
tuas
palavras
são
um
desafio
.
--
Entende-as
como
quizeres
.
Creio
que
eras
meio
confidente
no
que
se
passou
,
apezar
das
tuas
antigas
pretenções
.
Uma
mulher
do
espirito
disse
um
dia
que
de
confidente
a
amante
vae
um
passo
.
Vê
lá
não
escorregues
ao
dal-
o
.
Escolhe
bem
o
caminho
.
--
E
qual
deverei
escolher
?
--
O
quê
!
precisas
agora
lições
de
prudencia
,
meu
conquistador
visconde
?
Estás
em
boas
relações
com
o
tio
?
--
Nas
melhores
possiveis
.
--
Então
que
esperas
?
Um
tio
que
não
quer
deixar
casar
a
sobrinha
com
o
homem
que
ella
escolheu
está
quasi
sempre
nas
melhores
disposições
para
advogar
a
causa
de
outro
qualquer
pretendente
.
--
Olha
que
no
fim
de
contas
vou
estando
convencido
de
que
tens
muito
mais
juizo
do
que
se
pensa
,
disse
o
visconde
cada
vez
menos
descontente
comsigo
.
--
Pois
bem
!
damos-te
quinze
dias
para
provares
o
que
affirmaste
ainda
agora
.
--
Eu
não
affirmei
nada
.
--
Mau
!
já
te
expliquei
como
costumo
entender
o
que
oiço
.
--
Então
acreditas
que
sigo
a
maxima
de
Taleyrand
,
que
nos
diz
,
como
sabes
,
que
a
palavra
foi
dada
ao
homem
para
disfarçar
o
pensamento
.
--
E
até
vou
mais
longe
,
porque
me
parece
que
lhe
serve
tambem
para
disfarçar
a
falta
absoluta
do
dito
pensamento
.
Agora
mãos
á
obra
e
lembra-te
que
d'
aqui
a
quinze
dias
tenciono
ir
dar-te
os
parabens
,
reconhecendo
em
ti
o
ditoso
noivo
de
uma
das
mais
interessantes
herdeiras
que
ha
na
sociedade
de
Lisboa
.
Vê
como
isto
já
tem
seus
ares
de
comprimento
.
Prometto
speeck
solemne
n
'
esse
dia
e
vou
já
começar
a
fazer
os
apontamentos
para
elle
.
--
Valeu
!
disseram
mais
tres
ou
quatro
rapazes
,
que
tinham
assistido
silenciosos
a
esta
conversação
.
O
visconde
ficou
convencido
de
que
era
para
elle
ponto
d'
honra
responder
com
o
triumpho
ás
duvidas
ironicas
que
lhe
apresentavam
.
D
'
alli
em
diante
teve
uma
idéa
fixa
.
Julio
de
Lorval
não
era
má
pessoa
e
os
seus
defeitos
passariam
quasi
desapercebidos
se
elle
não
tivesse
o
pessimo
costume
de
se
dirigir
em
tudo
pela
opinião
alheia
,
escolhendo
quasi
sempre
mal
os
directores
do
seu
procedimento
.
No
mesmo
dia
em
que
o
visconde
tinha
ouvido
os
conselhos
officiosos
que
acima
vão
registrados
viu
Henrique
d'Églemont
,
a
quem
falou
com
a
amabilidade
propria
de
um
homem
,
que
nasceu
nas
salas
,
e
soube
aproveitar
bem
as
complicadas
lições
,
que
alli
se
recebem
o
habilitam
qualquer
pessoa
a
viver
na
apparencia
em
santa
paz
com
o
genero
humano
,
prejudicando-o
na
realidade
tanto
quanto
é
preciso
para
o
triumpho
dos
proprios
interesses
.
Esta
exquisita
moral
,
funda-se
no
seguinte
principio
:
Fazer
aos
outros
exactamente
o
que
nâo
queremos
que
elles
nos
façam
.
O
visconde
procurou
saber
as
intenções
de
Henrique
e
,
como
não
ha
intelligencia
mediocre
que
não
seja
superior
á
de
um
namorado
entregue
ao
desespero
,
Lorval
conseguiu
facilmente
o
que
desejava
.
Quando
viu
que
Henrique
ia
escrever
á
prima
,
pensou
logo
nos
meios
de
evitar
que
as
cartas
do
filho
do
conde
de
Berville
chegassem
ás
mãos
de
Luiza
e
d'
alli
passassem
ás
de
Pedro
da
Silveira
,
cujo
amor
á
justiça
podia
fraquejar
um
instante
ante
as
poderosas
recordações
dos
acontecimentos
mais
tristes
da
sua
vida
,
mas
só
para
erguer-se
mais
forte
,
logo
que
algum
argumento
irrecusavel
lhe
mostrasse
a
equidade
da
rcacção
.
Lorval
offereceu-se
para
medianeiro
ao
pé
de
Luiza
,
mas
o
seu
verdadeiro
intuito
era
impedir
a
reconciliação
.
Ia
todos
os
dias
visitar
Pedro
da
Silveira
e
nunca
se
esquecia
de
o
indispor
cada
vez
mais
com
Henrique
,
fazendo
continuas
allusões
á
influencia
que
a
sua
apparição
em
Portugal
poderia
ter
no
futuro
de
Luiza
.
O
visconde
preparava
assim
o
terreno
para
offerecer
a
sua
mão
á
donzella
como
instrumento
salvador
na
conjunctura
que
elle
dizia
ser
extremamente
delicada
.
Já
vimos
o
resultado
de
tão
generosas
intenções
.
N
'
essa
arriscada
partida
o
visconde
perdeu
algum
sentimento
que
ainda
lhe
restava
de
honra
e
de
dignidade
.
Falemos
agora
de
Luiza
.
A
donzella
estava
ainda
só
;
o
tio
,
depois
de
permanecer
algum
tempo
encerrado
nos
seus
quartos
,
tinha
tornado
a
sair
.
Subito
parou
uma
carruagem
no
pateo
da
casa
e
logo
apoz
veio
um
criado
entregar
a
Luiza
um
bilhete
do
visita
tarjado
de
preto
.
--
Onde
está
esta
senhora
?
perguntou
com
voz
convulsa
Luiza
,
depois
do
ler
n
'
um
relance
o
nome
escripto
no
cartão
.
--
Está
alli
,
disse
o
criado
,
apontando
para
a
porta
por
onde
tinha
entrado
.
Quer
que
a
mande
entrar
?
--
Não
é
preciso
.
Saia
por
alli
,
disse-lhe
a
donzella
,
indicando-lhe
outra
saida
.
Logo
que
o
criado
desappareceu
,
Luiza
correu
apressadamente
o
reposteiro
que
a
separava
da
visita
e
viu
diante
de
si
uma
mulher
toda
vestida
de
preto
e
com
o
rosto
coberto
por
um
véo
de
renda
,
tão
bordado
que
era
quasi
impossivel
adivinhar
atravez
d'
elle
as
feições
da
recem-chegada
.
Esta
percorreu
com
o
olhar
a
sala
o
vendo
que
estava
só
com
a
donzella
,
disse-lhe
com
uma
suave
tristeza
,
que
traia
commoção
intima
.
--
Creio
que
estou
falando
á
filha
de
D.
Luiz
de
Menezes
?
--
Sim
...
minha
senhora
,
respondeu
Luiza
tremula
e
anciosa
.
--
Minha
senhora
!
Tem
razão
;
deve
falar-me
como
a
uma
pessoa
estranha
.
Que
mais
sou
eu
aqui
?
E
emquanto
dizia
estas
palavras
a
recem-chegada
tirou
o
véo
e
Luiza
viu
então
um
rosto
encovado
e
cheio
do
sulcos
profundos
,
olhos
cujo
brilho
quasi
de
todo
amortecido
denunciava
vigilias
e
lagrimas
,
labios
comprimidos
,
e
aos
cantos
da
bocca
essas
linhas
profundas
,
que
o
continuo
pesar
vae
cavando
pouco
a
pouco
;
emmolduravam-lhe&lhes+o
o
rosto
dois
bandós
de
cabello
quasi
inteiramente
branco
.
Luiza
contemplava
a
dolorosa
expressão
pintada
na
physionomia
d'
aquella
mulher
,
cujo
porte
altivo
traia
uns
longos
de
elegancia
e
em
cujas
feições
regulares
um
artista
descobriria
vestigios
quasi
extinctos
de
uma
grande
bellcza
.
Luiza
comparava
na
sua
imaginação
o
que
via
agora
com
o
retrato
descoberto
pela
manhã
e
,
obedecendo
á
duvida
que
lhe
assaltava
o
espirito
,
disse
:
--
Mas
é
deveras
D.
Mathilde
de
Menezes
irmã
de
meu
pae
?
--
E
mãe
de
Henrique
,
minha
filha
,
respondeu
a
condessa
de
Berville
estendendo
os
braços
para
Luiza
.
A
donzella
deixou
cair
a
fronte
sobre
o
seio
d'
aquella
mulher
,
verdadeiro
espectro
do
que
fôra
.
As
duas
assim
enlaçadas
soluçaram
algum
tempo
.
Foi
a
condessa
quem
primeiro
tornou
a
falar
,
sentando-se
junto
de
Luiza
e
apertando-lhe
ambas
as
mãos
nas
suas
.
--
Tens
as
feiçães
de
tua
mãe
,
mas
ella
era
loura
e
tu
és
morena
e
tens
como
teu
pae
cabellos
pretos
e
ondados
.
Pobre
menina
!
Ha
muitos
annos
que
és
orphã
?
--
Desde
que
nasci
.
--
Desde
que
nasceste
!
E
eu
só
ha
poucos
dias
soube
que
teus
paes
tinham
morrido
.
Como
é
fatal
o
primeiro
passo
que
se
dá
fóra
do
bom
caminho
.
Depois
é
tudo
descer
,
descer
com
os
olhos
fechados
sem
ver
onde
se
vae
parar
ou
onde
a
vertigem
nos
faz
cair
,
até
que
nos
acordam
os
dolorosos
resultados
da
queda
.
E
eu
ha
vinte
annos
que
acordei
,
ha
vinte
annos
que
não
sei
o
que
é
uma
hora
de
verdadeira
alegria
!
E
não
está
completa
a
minha
longa
expiação
.
Deus
quer
ainda
tirar-me
a
unica
affeição
que
me
resta
,
o
meu
pobre
Henrique
.
Mathilde
dizia
estas
palavras
n
'
um
tom
de
voz
sacudido
e
olhando
vagamente
em
torno
de
si
,
como
uma
pessoa
que
sente
as
idéas
confundirem-se-lhe
no
cerebro
.
--
Mas
seu
filho
está
bom
.
Não
o
viu
ainda
?
não
lhe
falou
?
--
Bom
,
meu
filho
!
Ha
tres
dias
e
tres
noites
que
me
não
tiro
do
ao
pé
da
cabeceira
do
seu
leito
e
não
me
conheceu
senão
um
instante
atravez
do
delirio
da
febre
.
Ha
tres
dias
que
não
ouço
senão
o
teu
nome
,
Luiza
,
e
as
palavras
que
elle
te
dirige
,
julgando-te
alli
perto
.
O
medico
disse-me
esta
manhã
que
uma
commoçào
muito
forte
poderia
ainda
salvar
meu
filho
.
Na
ultima
carta
que
recebi
d'
ello
falava-me
de
ti
n
'
uma
linguagem
tão
exaltada
e
em
que
se
percebia
tanto
desespero
que
não
hesitei
um
intante
e
parti
logo
para
rogar
a
teu
tio
que
não
faça
espiar
a
Henrique
a
culpa
que
foi
só
minha
e
que
só
deve
pezar
sobre
os
meus
hombros
.
--
O
coração
adivinhava-me
alguma
desgraça
.
Mas
como
havemos
do
salval-
o
?
diga-m
'
o
,
pelo
amor
de
Deus
.
--
Onde
está
teu
tio
?
E
preciso
que
eu
lhe
fale
,
é
preciso
que
a
tua
voz
arranque
o
espirito
do
meu
pobre
filho
aos
desvarios
,
da
febre
.
E
a
vida
do
meu
filho
que
peço
.
Dize
,
Luiza
,
não
o
amas
?
--
Amo
,
minha
mãe
,
disse
a
donzella
em
voz
baixa
,
aterrada
pelas
palavras
que
ouvia
.
--
Então
não
percamos
um
instante
,
previne
teu
tio
da
minha
visita
.
--
Meu
tio
saiu
e
Deus
sabe
agora
quando
voltará
disse
a
donzella
,
escondendo
nas
mãos
as
faces
todas
banhadas
de
lagrimas
.
N
'
este
momento
assomava
á
porta
Pedro
da
Silveira
,
que
tinha
chegado
até
alli
sem
que
o
sentissem
.
--
Volto
agora
mesmo
,
minha
filha
.
Que
tens
?
porque
choras
assim
?
disse
Pedro
sem
dar
pela
presença
de
Mathilde
.
--
Meu
tio
,
sou
muito
infeliz
.
Peço-lhe
que
tenha
piedade
do
que
eu
soffro
e
do
que
elle
está
soffrendo
.
Supplico-lh
'
o
em
nome
dos
que
já
não
existem
.
No
céo
é
tudo
perdão
.
Elles
perdoaram
decerto
.
Perdoe
tambem
!
E
Luiza
estava
ajoelhada
diante
do
tio
,
cobrindo-lhe
as
mãos
de
lagrimas
,
emquanto
os
soluços
faziam
estremecer
todo
o
seu
corpo
,
como
estremece
a
fragil
haste
que
o
vento
dobra
até
ao
chão
.
Pedro
da
Silveira
olhava
para
ella
surprehendido
e
não
sabia
o
que
responder
.
A
condessa
de
Berville
levantou-se
então
e
erguendo
Luiza
nos
braços
,
disse-lhe
:
--
Retira-te
.
A
donzella
odedeceu
.
Mathilde
e
Pedro
,
ambos
mudos
,
hirtos
e
immoveis
contemplaram-se
alguns
segundos
em
silencio
.
Ambos
procuravam
na
memoria
a
imagem
que
em
cada
um
d'
elles
a
ausencia
tinha
conservado
com
as
vividas
côres
da
mocidade
e
cada
um
d'
elles
duvidava
da
evidencia
do
que
via
,
tão
fracos
eram
os
vislumbres
de
similhança
que
existiam
entre
estas
duas
prematuras
ruinas
e
o
retrato
do
que
eram
havia
trinta
annos
.
--
Sr.||_Pedro_da_Silveira
Pedro|_Pedro_da_Silveira
da|_Pedro_da_Silveira
Silveira|_Pedro_da_Silveira
,
disso
Mathilde
,
rompendo
o
silencio
,
póde
estranhar
o
modo
como
eu
me
apresentei
,
na
sua
casa
,
mas
uma
mãe
que
deseja
salvar
seu
filho
não
tem
tempo
para
reparar
em
todas
as
conveniencias
.
--
Não
sei
como
a
salvação
de
seu
filho
póde
depender
de
mim
,
disse
Pedro
mais
pallido
do
que
um
defunto
.
--
Quando
eu
era
moça
existia
um
homem
para
quem
a
generosidade
e
a
justiça
eram
as
unicas
regras
da
vida
.
Este
homem
chamava-se
Pedro
da
Silveira
e
teria
morrido
antes
do
que
praticar
uma
acção
que
fosse
contraria
a
esses
dois
sentimentos
.
--
Tambem
eu
conheci
esse
homem
,
minha
senhora
.
Existe
apenas
hoje
d'
elle
uma
sombra
e
essa
,
tendo
perdido
quasi
tudo
,
não
perdeu
ainda
o
amor
á
justiça
e
ás
idéas
generosas
,
mas
já
se
não
deixa
levar
pelo
fogo
da
imaginação
,
principalmente
quando
é
o
futuro
de
uma
orphã
que
depende
do
seu
consentimento
.
--
Mas
quem
lhe
disse
que
Henrique
podia
comprometter
a
felicidade
d'
esse
futuro
?
--
Os
homens
que
desejam
inspirar
confiança
não
recorrem
a
meios
traiçoeiros
para
a
obter
.
Eu
podia
perdoar
muita
coisa
ao
filho
do
conde
de
Berville
,
ao
falso
Henrique
d'Églemont
não
devo
perdoar
nada
.
--
Mas
não
é
falso
.
Meu
filho
usa
esse
nome
desde
a
infancia
e
se
não
entrou
em
Portugal
com
o
titulo
do
conde
,
que
só
ha
tres
annos
lhe
pertence
,
foi
porque
assim
lhe&lhes+o
ordenei
.
Henrique
quando
veio
aqui
nem
sequer
sonhava
que
viria
encontrar
parentes
de
sua
mãe
e
,
encontrando-os
,
não
podia
reconhecel-os
,
porque
eu
nunca
lhe
falei
d'
elles
.
Sabe
que
a
falta
do
sinceridade
não
é
o
defeito
do
meu
caracter
.
Nunca
soube
mentir
.
Ha
mais
de
vinte
annos
que
a
minha
vida
é
um
tormento
continuado
,
um
castigo
incessante
.
Só
tinha
um
allivio
,
era
meu
filho
o
meu
filho
deixei-o
agora
moribundo
.
Leia
esta
carta
.
Foi
a
ultima
que
elle
me
escreveu
.
Pedro
da
Silveira
percorreu
a
carta
e
no
fim
disse
:
--
Mas
affirmo-lhe
que
não
recebi
uma
só
linha
escripta
por
seu
filho
depois
da
scena
do
baile
que
poz
em
alboroto
todos
os
maldizentes
que
a
presencearam
.
Não
falei
a
seu
filho
porque
em
minha
casa
dei
ordem
para
que
não
entrasse
ninguem
excepto
o
visconde
de
Lorval
,
a
quem
eu
mesmo
mandei
chamar
para
ter
explicações
sobre
o
que
se
passava
.
O
visconde
tinha-me
apresentado
seu
filho
,
mas
depois
reconhecendo
o
engano
em
que
o
fizeram
cair
desviou
de
si
toda
a
responsabilidade
ácerca
do
que
succedera
.
--
Mas
eu
estou
certa
de
que
Henrique
não
mentiu
quando
me
assegurou
ter
empregado
todos
os
meios
para
lhe
dar
as
explicações
necessarias
.
Não
poderá
haver
em
tudo
isto
alguma
traição
?
Pedro
da
Silveira
ficou
algum
tempo
meditando
;
a
verdade
ia-se
esclarecendo
para
elle
.
--
Talvez
,
disse
elle
emfim
,
rememorando
o
recente
procedimento
do
visconde
do
Lorval
,
tão
em
desharmonia
com
o
que
devia
esperar-se
d'
elle
na
difficil
conjunctura
em
que
estava
o
homem
do
quem
se
dissera
amigo
.
--
Se
além
do
que
já
disse
eu
lhe
apresentar
dentro
em
alguns
dias
provas
irrecusaveis
da
injustiça
com
que
Henrique
foi
aqui
julgado
e
escriptas
pela
mão
do
visconde
d'
Églemont
,
seu
protector
e
amigo
,
poderei
então
pedir-lhe
para
meu
filho
a
mão
de
nossa
sobrinha
.
--
De
nossa
sobrinha
,
disso
v.
ex.ª
,
e
são
justamente
essas
palavras
que
recordam
mais
do
