comoem
serras
d'
agua
,
e
iam
furiosas
quebrar-se
com
espantoso
ruido
nos
recifes
da
praia
,
erguendo
altas
columnas
chrystallinas
que
voltavam
a
desfazer-se
em
amplos
lençoes
de
espuma
.
Os
dois
condes
esperaram
ainda
algum
tempo
sôbre
o
convez
de
seus
navios
;
não
havia
porém
esperança
de
abrandar
o
temporal
;
grossas
nuvens
encastelladas
no
horisonte
annunciavam
que
o
vento
augmentaria
.
A
ordem
de
desembarque
tinha-lhes
sido
dada
,
e
elles
conheciam
quanto
era
necessario
para
o
bom
resultado
da
expedição
cercar
e
accommetter
com
brevidade
a
villa
,
para
que
não
fôsse
soccorrida
do
interior
do
imperio
.
Saltaram
pois
com
a
gente
que
lhes
fora
destinada
para
os
bateis
e
remaram
em
direcção
da
praia
.
A
cada
momento
as
vagas
os
levantavam
a
espantosa
altura
e
os
precipitavam
depois
em
abysmos
profundos
que
se
abriam
entre
as
ondas
.
Com
tal
agitação
os
remos
não
pegavam
na
agua
,
e
muito
mais
a
fôrça
do
mar
do
que
a
d'
elles
foi
impellindo
os
bateis
em
direcção
da
praia
.
Era
horrivel
!
ninguem
se
sustinha
em
pé
nos
barcos
,
que
às
vezes
a
tormenta
os
erguia
perpendicularmente
da
proa
á
pôppa
,
outras
quasi
os
virava
de
lado
e
enchia
d'
agua
.
E
quanto
mais
perto
dos
recifes
mais
perigoso
era
o
mar
.
Dois
dos
mais
pequenos
bateis
despedaçaram-se
de
,
encontro
aos
rochedos
,
e
um
sossobrou
.
Os
outros
,
ora
as
ondas
os
lançavam
para
terra
,
ora
os
atiravam
a
grande
distancia
para
o
oceano
.
De
sôbre
o
convez
da
nau
almirante
D.
Affonso
V
e
seu
filho
viam
transidos
de
dor
o
perigo
em
que
se
achavam
os
dois
condes
e
a
sua
gente
.
Não
lhes
soffreu
o
ânimo
presenciarem-no
de
longe
e
resolveram
ir
partilhal-
o
.
A
nau
aproximou-se
,
quanto
possivel
de
terra
,
e
o
mesmo
os
outros
navios
,
chegando
até
demasiado
perto
os
mais
pequenos
.
El-rei
mandou
lançar
ao
mar
os
bateis
,
e
saltou
n
'
um
fazendo
remar
com
o
maior
vigor
.
Em
breve
chegaram
proximo
aos
dois
condes
e
continuaram
aquella
espantosa
lucta
com
as
vagas
.
A
presença
d'
el-rei
e
do
principe
no
meio
do
perigo
a
todos
animava
e
dava
fôrça
a
todos
.
Mais
houve
quem
olvidasse
a
prudencia
e
fôsse
víctima
da
sua
temeridade
,
do
que
quem
se
acobardasse
com
a
visão
da
morte
.
Uma
galé
e
alguns
navios
mais
pequenos
,
que
excessivamente
se
approximaxam
de
terra
,
despedaçaram-se
nos
rochedos
.
Duzentas
pessoas
,
entre
ellas
oito
fidalgos
e
muitos
cavalleiros
e
escudeiros
,
alli
acabaram
a
vida
n
'
aquelle
batalhar
com
as
ondas
.
Mas
foi
vencida
a
tormenta
;
os
bateis
alcançaram
um
espaço
de
praia
mais
limpo
de
pedras
;
e
o
rei
e
o
exercito
ahi
effectuaram
o
desembarque
.
Na
manhan
d'
esse
mesmo
dia
se
começou
a
assentar
o
arraial
defronte
dos
muros
da
mourisca
Arzilla
.
TOMADA
D
'
arzilla
inundar
a
Europa
.
Enamoraram-te
os
jardins
,
as
searas
,
os
pomares
e
olivaes
das
Hispanhas
,
e
,
para
mais
productivo
lhes
tornar
o
solo
,
passaste
o
ferro
do
arado
arabe
sôbre
o
cadaver
dos
Wisigodos
.
Mas
em
breve
soou
a
hora
da
vingança
:
os
soldados
de
Christo
fizeram-te
recuar
,
passo
a
passo
,
e
,
com
a
vermelha
cruz
no
hombro
,
foram
até
a
Syria
cravar-te
a
espada
no
coração
.
Os
nobres
filhos
dos
heroes
das
Asturias
derribaram
uma
a
uma
as
tuas
meias
luas
na
peninsula
.
Agora
o
dourado
crescente
ismaelita
apenas
se
divisa
nas
rendadas
torres
de
Granada
.
Arrancal-
o
d'
alli
só
compete
ao
castelhano
.
Nós
,
os
senhores
do
lado
occidental
das
Hispanhas
,
ha
muito
acabámos
aqui
essa
triumphante
ceifa
.
Haja
mais
de
meio
seculo
que
passámos
o
estreito
e
a
fomos
continuar
nas
terras
d'
Africa
.
Ceuta
e
Alcacer-Ceguer
já
são
nossas
:
e
hoje
os
pendões
de
Portugal
volteiam
em
torno
dos
muros
d'
Arzilla
.
Arzilla
é
das
mais
antigas
entre
as
povoações
da
Mauritania
.
Visitaram-na
os
gregos
,
e
foi
colonia
dos
romanos
no
tempo
do
imperador||_Claudio
Claudio|_Claudio
.
Os
povos
do
norte
,
vencendo
e
destruindo
o
imperio
dos
Cesares
,
a
conquistaram
e
possuiram
muitos
annos
.
Depois
os
filhos
d'
Agar
,
quando
invadiram
as
Hispanhas
,
a
tomaram
e
,
durante
dois
seculos
a
fizeram
prosperar
.
Então
as
suas
riquezas
attrahiram
uma
esquadra
dos
filhos
da
fria
Albion
;
mataram
de
surpreza
os
seus
habitantes
,
roubaram-na
e
destruiram-na*
.
Trinta
annos
mais
tarde
os
reis
--
Cordova
a
mandaram
reedificar
,
e
bem
depressa
egualou
e
excedeu
a
sua
antiga
prosperidade
.
Habitam-na
agora
muitos
commerciantes
mouros
;
e
estes
enriquecem
principalmente
,
armando
navios
de
piratas
,
assaltando
as
pobres
povoações
das
costas
do
Algarve
,
e
accommettendo-nos
juncto
a
Ceuta
e
a
Alcacer-Ceguer
.
É
preciso
acabarmos
com
este
abrigo
de
salteadores
maritimos
.
D.
Affonso
V
,
o
que
na
historia
ha
de
ser
,
como
Scipião
,
appellidado
o
africano
,
ahi
está
com
seu
exercito
a
cercar
a
praça
.
Já
foi
assente
o
arraial
,
defendem-no
fossos
e
palissadas
não
só
das
correrias
que
os
sitiados
possam
fazer
,
mas
principalmente
d
algum
accommettimento
que
Moley
Xeque
,
agora
occupado
nas
guerras
de
Fêz
,
intente
ao
saber
do
cêrco
posto
á
sua
villa
.
Com
o
temporal
que
vae
no
mar
não
se
poderam
desembarcar
os
principaes
ingenhos
para
bater
os
muros
da
povoação
.
E
grande
a
impaciencia
d'
el-rei
;
mandou
assestar
duas
grossas
bombardas
e
com
ellas
combater
as
muralhas
.
Tal
foi
o
trabalho
dos
artilheiros
,
que
dois
lanços
do
muro
desabaram
.
Apesar
de
serem
muitos
os
homens
d'
armas
dentro
da
fortaleza
,
só
então
lhes
vimos
alli
pela
primeira
vez
o
rosto
;
accommetteram-nos
com
algum
damno
dos
nossos
para
repararem
o
muro
derrocado
.
Indispensavel
é
para
bem
sahirmos
da
expedição
assaltar
a
praça
em
breve
,
antes
que
seja
soccorrida
do
interior
do
imperio
.
Ora
ámanhan
são
d'
agosto
vinte
e
quatro
,
dia
de
S.||_Bartholomeu
Bartholomeu|_Bartholomeu
;
e
,
dia
festivo
d'
um
grande
sancto
foi
sempre
para
os
soldados
christãos
um
signal
de
victoria
.
A
CRUZ
DE
EBANO
Era
ao
descahir
da
noite
do
dia
vinte
e
tres
.
As
velas
ou
vigias
nocturnas
do
arraial
christão
acabavam
de
ser
postadas
com
todo
o
rigor
da
disciplina
do
tempo
.
Os
cabos
sabiam
não
só
quanto
eram
precisas
,
mas
tambem
que
o
proprio
rei
,
acompanhado
do
principe
,
que
,
desde
a
sahida
de
Lisboa
,
o
seguia
por
toda
a
parte
,
e
d'
alguns
dos
mais
nobres
e
denodados
cavalleiros
,
iria
,
como
em
rolda
,
examinar
e
inquirir
as
sentinellas
.
Ouvia-se
,
de
quando
em
quando
,
um
tiro
de
bombarda
,
que
os
artilheiros
com
incerta
pontaria
,
mas
talvez
por
desenfado
,
faziam
sôbre
os
muros
d'
Arzilla
.
Por
entre
as
ruas
,
formadas
pelas
tendas
do
acampamento
,
encontravam-se
innumeros
grupos
de
cavalleiros
,
de
soldados
e
de
gente
mais
somenos
que
seguia
o
exercito
,
folgando
com
prácticas
e
jogos
,
ou
preparando
ou
vendo
preparar
em
grandes
fogueiras
a
refeição
da
noite
.
Havia
alli
trovadores
,
músicos
,
jograes
e
bailarinos
que
divertiam
os
soldados
;
e
havia
tambem
muitos
frades
,
uns
ensinando
a
moral
e
a
doutrina
christan
,
outros
narrando
chronicas
de
milagres
sem
número
,
outros
cantando
psalmos
,
outros
finalmente
,
e
"
ram
os
mais
numerosos
,
practicando
e
folgando
com
os
seus
companheiros
,
os
homens
de
guerra
.
Porém
havia
em
tudo
isto
uma
certa
compostura
,
uma
certa
regra
que
entre
tantos
milhares
de
homens
com
tao
variadas
condições
e
indole
,
denotava
claramente
a
policia
propria
d'
um
bem
regido
exercito
.
São
duas
as
pequenas
e
singelas
barracas
do
terço
de
Camarate
.
É
o
logar
dos
mais
humildes
do
arraial
;
mui
afastado
da
tenda
sumptuosa
d'
el-rei
.
A
uma
distancia
de
mais
de
quarenta
passos
,
n
'
um
dos
bastiões
de
palissadas
que
defendem
o
campo
,
estão
os
trinta
mancebos
em
torno
de
seis
frades
de
S.
Francisco
,
dos
quaes
dois
,
coristas
afamados
,
lhes
cantam
alguns
psalmos
de
David
.
Uma
das
barracas
é
deserta
;
na
outra
está
apenas
Rosalinda
,
que
ha
pouco
pediu
ao
bom
parocho
que
fôsse
fallar
ao
principe
D.
João
.
Com
trajos
masculinos
e
um
branco
albornoz
mourisco
laçado
sôbre
os
hombros
,
com
a
fronte
descuberta
,
deixando
ver
as
bellas
tranças
de
seu
cabello
negro
,
está
sentada
n
'
uma
pedra
que
o
joven
Ricardo
cobriu
com
pelles
de
carneiro
para
lhe
servir
de
escabello
.
Tem
na
mão
o
crucifixo
de
sua
mãe
;
mas
não
reza
a
donzella
;
escuta
o
cantar
dos
psalmos
ao
longe
,
e
pensa
no
seu
arredio
noivo
.
A
noite
é
de
luar
;
mas
está
um
pouco
anuviado
o
ceu
.
Só
de
quando
em
quando
a
lua
,
entrando
pela
alta
abertura
da
tenda
,
vem
illuminar
o
rosto
de
Rosalinda
,
até
que
,
entre
as
nuvens
occultando-se
,
torna
a
mergulhar
a
barraca
em
trevas
.
De
repente
a
donzella
estremeceu
ao
ver
entrar
na
tenda
um
grande
vulto
negro
.
Uma
terrivel
ideia
lhe
passou
na
mente
e
quasi
de
todo
lhe
gelou
e
fez
parar
o
sangue
nas
arterias
.
Affigurou-
se-lhe
o
aspecto
do
mau
franciscano
,
e
a
pobre
menina
nem
poude
mover-se
mais
.
Caminhou
para
ella
o
vulto
;
e
a
voz
vibrante
,
porém
agora
soturna
e
baixa
,
mas
para
a
infeliz
hediondamente
distincta
de
Fr.
José
do
Amparo
lhe
retumbou
nos
ouvidos
mais
assustadora
ainda
que
no
mosteiro
de
Sancta
Clara
.
--
"
Encontrei-vos
finalmente
.
Ha
mez
e
meio
que
sois
o
meu
tormento
...
hei
passado
muitas
noites
,
muitas
dezenas
de
noites
mal
dormidas
a
pensar
em
vós
,
ou
revolvendo-me
no
leito
com
terriveis
insomnias
,
ou
vagando
pelas
ruas
e
praças
da
cidade
a
procurar-vos
.
"
Fiz
acreditar
aos
geraes
de
todos
os
conventos
franciscanos
do
reino
que
encontrar-vos
era
um
ponto
de
honra
para
a
ordem
.
Fizeram-se
as
mais
rigorosas
pesquisas
por
toda
a
parte
:
em
muitas
povoações
entre
Lisboa
e
Porto
nem
uma
só
casa
deixou
de
ser
interrogada
e
espionada
.
Camarate
mesmo
sofreu
uma
d'
estas
buscas
,
mas
o
maldicto
cura
,
combinado
com
o
aldeão
que
vos
hospedou
,
illudiu
os
nossos
padres
.
"
Eu
devia
ter
adivinhado
que
seria
aquelle
santão
idiota
e
nescio
,
inimigo
das
ordens
religiosas
e
da
prosperidade
da
egreja
,
que
havia
de
roubar-vos
aos
meus
desejos
.
Assim
foi
.
Lá
estivestes
no
meio
da
sua
congregação
de
rusticos
,
emquanto
o
meu
coração
e
tudo
em
mim
se
dilacerava
com
a
vossa
ausencia
,
ao
lembrar-me
até
algumas
vezes
que
vos
terieis
suicidado
.
D
'
este
pensamento
porém
me
tiraram
as
cartas
que
escrevestes
a
Jorge
;
mas
o
fio
que
por
ellas
esperava
obter
para
procurar-vos
,
quebrou-se
logo
;
o
superior
dos
dominicos
,
nosso
inimigo
,
a
quem
as
respostas
deviam
ser
dirigidas
julgando
que
nos
hostillisava
o
seu
silencio
,
a
ninguem
quiz
dizer
o
nada
que
sabía
a
respeito
de
tal
correspondencia
.
Mas
tambem
nenhum
de
vossos
recados
chegou
a
Jorge
;
elle
quiz
procurar-vos
,
mas
filo
reter
no
caminho
e
guardar
n
'
um
dos
nossos
conventos
.
"
Não
sei
que
voz
no
interior
me
disse
que
virieis
no
exercito
com
o
intento
de
en
contrar
Ruy
;
em
Lagos
eaqui
estes
tres
dias
freneticamente
vos
hei
procurado
entre
a
chusma
da
soldadesca
.
Esta
manhan
divisei-vos
através
d'
uma
ferida
da
barraca
,
conversando
com
o
velho
cura
.
Aproveitei
esta
occasião
,
em
que
sahiu
,
para
fallar-vos
.
E
eis-me
aqui
,
amando-vos
e
querendo-vos
mais
do
que
nunca
.
"
Acreditai-me
...
jámais
na
minha
vida
hei
sido
tao
sincero
para
com
pessoa
alguma
,
como
hoje
para
comvosco
...
não
espereis
nada
de
Jorge
,
está
para
desposar-se
com
a
sobrinha
do
duque
,
e
ama-a
.
Deixai-o
,
esquecei-o
,
consenti
que
vos
ame
,
e
vós
...
oh
!
amai-me
...
Por
vossa
causa
,
accendeu-se
em
mim
um
fogo
ardente
que
me
devora
e
mata
.
Se
houvesse
inferno
,
o
maior
dos
seus
tormentos
não
egualaria
o
que
eu
por
vós
padeço
:
Amai-me
:
que
importa
que
eu
seja
padre
?
porventura
arrancaram-me
o
coração
ao
darem-me
as
ordens
?
perdi
eu
a
qualidade
de
homem
ao
envergar
este
hábito
?
Se
quereis
,
rasgal-
o-hei
.
Segui-me
,
vinde
viver
commigo
,
iremos
para
onde
sejamos
desconhecidos
:
amor
,
prazer
,
riquezas
,
nada
vos
faltará
...
Vinde
!
oh
!
vinde
!
"
E
o
clerigo
curvou-se
para
a
donzella
e
travou-lhe
d'
uma
das
mãos
.
Rosalinda
estremeceu
horrivelmente
áquelle
contacto
de
vibora
,
e
soltou
um
agudo
e
afflictivo
grito
.
Ninguem
respondeu
...
Os
mancebos
de
Camarate
estavam
com
os
franciscanos
que
psalmeavam
agora
todos
seis
com
vozes
de
Stentor
.
Parecia
uma
communidade
inteira
a
rezar
exequias
pelo
papa
.
A
donzella
disse
com
voz
desfallecida
:
--
Deixai-me
...
odeio-vos
.
--
Deixar-vos
?
...
oh
!
não
!
seria
deixar
a
vida
,
seria
lançar-me
n
'
um
pelago
de
tormentos
!
--
Odiaes-
me
!
...
que
importa
?
sereis
minha
apesar
da
vossa
vontade
,
apesar
de
tudo
.
Vinde
!
E
o
frade
arrastou-a
com
fôrça
para
a
sahida
da
tenda
.
Rosalinda
,
que
tinha
na
mão
liberta
o
crucifixo
,
levantou-o
á
altura
do
rosto
,
como
querendo
pôr
aquelle
último
recurso
entre
si
e
o
,
malvado
clerigo
.
Então
a
lua
,
sahindo
d'
entre
as
nuvens
,
illuminou
bom
seus
raios
a
devota
cruz
.
O
doutor
franciscano
cravou
n
'
ella
com
indisivel
terror
o
seu
olhar
attonito
.
Era
d'
ebano
,
com
a
imagem
de
Christo
de
prata
e
gotas
de
esmalte
figurando
sangue
.
Aquella
cruz
nas
mãos
d'
uma
mulher
trajada
de
branco
e
não
sei
que
traços
do
rosto
de
Rosalinda
foram
para
o
padre
uma
visão
pavorosa
.
--
De
quem
era
essa
cruz
,
mulher
?
disse
com
voz
abafada
.
--
De
minha
mãe
,
respondeu
tremula
a
pobre
da
menina
.
--
E
tua
mãe
!
...
era
?
...
--
Uma
pobre
desgraçada
,
a
filha
infeliz
d'
um
alcaide
de
Leiria
.
Por
ella
,
e
por
esta
cruz
tende
compaixão
de
mim
!
Os
braços
de
Fr.
José
até
ahi
estendidos
para
Ã 
donzella
,
cahiram-lhe
perpendiculares
e
,
como
inertes
,
ao
longo
do
corpo
.
Encostou-se
a
um
dos
esteios
da
tenda
para
não
cahir
.
É
que
Rosalinda
,
que
elle
amava
com
toda
a
loucura
d'
uma
paixão
desvairada
,
com
toda
a
lascivia
d'
um
amor
impuro
e
sacrilego
...
era
sua
propria
filha
!
De
repente
um
agudo
assobio
,
fóra
da
tenda
,
o
fez
estremecer
,
era
o
signal
da
volta
do
cura
;
não
deu
um
passo
,
não
se
moveu
,
não
tinha
fôrças
para
se
arrancar
d'
alli
.
Um
outro
assobio
porém
,
mais
proximo
,
apressado
e
agudo
que
o
primeiro
o
tirou
d'
aquelle
torpor
;
hirto
,
passou
diante
de
Rosalinda
,
maravilhada
de
tal
transformação
,
e
sahiu
da
tenda
sem
mais
articular
um
som
.
O
ASSALTO
Vagou
toda
a
noite
o
padre
pelo
arraial
!
Tão
contradictorios
se
lhe
debatiam
na
mente
os
pensamentos
,
e
com
tanta
ardencia
e
tão
dolorosamente
despedeçadores
,
que
uma
febre
delirante
lhe
accommetteu
o
cerebro
.
Ser
pae
de
Rosalinda
,
e
ter-lhe
amor
,
amor
como
o
seu
,
incestuoso
e
impio
;
e
desejal-a
e
querela
ainda
cada
vez
mais
,
por
que
na
alma
do
miseravel
nem
uma
só
das
ideias
más
se
extinguira
,
mas
para
tormento
seu
,
a
voz
poderosa
da
natureza
se
levantára
e
lhe
bradava
sem
cessar
:
--
maldição
a
tão
nefandos
sentimentos
!
Oh
!
era
por
certo
era
um
soffrer
acerbo
,
um
penar
atroz
,
um
dilacerar
afflictissimo
d'
alma
e
coração
!
Caminhando
com
incerto
passo
através
das
ruas
do
arraial
,
no
cerebro
febricitante
as
mais
extravagantes
e
oppressivas
visses
ora
se
succediam
umas
a
outras
,
ora
se
accumulavam
,
ora
desappareciam
todas
,
para
darem
logar
a
grande
chusma
d'
ellas
,
que
vinham
como
dançar-lhe
e
voltejar-lhe
no
espirito
desvairado
.
Jámais
a
mente
se
nos
occupa
d'
uma
ideia
triste
que
não
occorram
logo
,
como
em
cortejo
,
outras
mais
tristes
inda
.
Na
alma
do
perverso
é
dobradamente
peior
:
o
remorso
d'
uma
acção
má
attrahe
todos
os
remordimentos
dos
outros
feitos
vis
,
e
traz
á
imaginação
todos
os
terrores
do
futuro
aquém
e
além
do
tumulo
.
As
innumeras
e
criminosas
acenas
da
sua
longa
vida
de
crimes
se
figuravam
ao
vivo
na
mente
exaltada
de
Frei
José
:
--
todos
os
seus
planos
d'
ambição
via
como
realisados
,
logo
illudidos
,
e
depois
assumpto
de
irrisão
pública
.
--
agora
no
mundo
descobriam-se
todas
as
suas
perversidades
,
era
arrastado
no
mais
immundo
lodo
da
ignominia
,
pisado
aos
pés
do
mais
obtuso
leigo
,
cuspido
nas
faces
por
seus
mais
crueis
inimigos
.
--
Em
seguida
via-se
elevado
á
mais
alta
dignidade
da
egreja
e
do
estado
,
a
morte
o
vinha
derribar
d'
alli
e
precipital-
o
no
mais
profundo
abysmo
dos
antros
do
inferno
;
e
então
sentia
todos
os
tormentos
do
reino
--
Satanaz
,
e
julgava
verter
lagrimas
de
fogo
arrancadas
pela
dor
.
Mas
em
todo
este
medonho
tropel
de
visões
uma
havia
que
mais
lhe
cortava
n
'
alma
,
sempre
fixa
entre
o
apparecer
,
tumultuar
e
extinguir
das
outras
.
Era
a
que
n
'
esta
hora
mais
lhe
faltava
ao
coração
,
era
a
filha
do
alcaide
e
Rosalinda
,
abraçadas
ambas
á
cruz
d'
ebano
,
á
imagem
de
Christo
gotejando
sangue
.
Este
lhe
cahia
na
fronte
;
e
o
sangue
que
fôra
de
redempção
para
todos
,
gotejava-lhe
sôbre
o
rosto
em
globos
de
fogo
,
formando
a
palavra
de
maldicção
:
--
precito
!
Aquella
noite
foi
para
elle
uma
hora
da
terrivel
e
dolorosa
eternidade
,
que
o
esperava
alem
da
campa
.
Para
a
não
padecer
daria
todos
os
gozos
que
obtivera
com
seus
crimes
;
não
quizera
mesmo
ter
vivido
;
--
tamanha
fôra
a
intensidade
do
soffrimento
!
A
fresca
viração
do
fenecer
da
noite
e
a
grande
fadiga
que
sentia
em
todo
o
corpo
um
pouco
lhe
foram
serenando
a
mente
.
Tendo
já
saindo
do
acampamento
,
apesar
do
bradar
das
sentinellas
que
o
não
retiveram
á
fôrça
por
o
conhecerem
,
e
,
continuando
a
vagar
incerto
em
torno
da
villa
,
cahiu
extenuado
de
fôrças
sôbre
a
terra
.
Alli
jazeu
por
largo
tempo
,
o
corpo
inteiriçado
,
o
sangue
parado
no
coração
.
Mas
ao
despontar
da
aurora
um
grande
ruido
o
evocou
á
vida
.
O
conde
de
Monsanto
estava
d'
aquelle
lado
do
eampo
defronte
do
castello
;
tinha
agora
assestado
alli
as
duas
bombardas
,
e
com
a
maior
actividade
batia
a
fortaleza
,
A
grita
dos
soldados
e
o
estampido
das
explosões
da
artilharia
atroavam
tudo
;
o
fumo
da
polvora
obscurecia
os
ares
,
e
,
d'
instante
a
instante
,
o
relampejar
dos
tiros
cortava
o
horisonte
oom
suas
linguas
de
fogo
.
Por
alguns
momentos
olhou
pasmado
o
franciscano
para
aquelle
espectaculo
de
guerra
.
A
sua
inteligencia
ainda
nao
recuperara
o
habitual
estado
de
clareza
;
não
comprehendia
bem
o
que
alli
se
lhe
antolhava
.
Tinha
ainda
tio
perturbado
o
espirito
que
lhe
custou
voltar
á
realidade
das
coisas
.
Quando
o
conseguiu
,
dirigiu-se
para
onde
estava
o
conde
de
Monsanto
e
o
felicitou
da
vivacidade
da
sua
bateria
.
Elogiado
pelo
afamado
sabio
,
pelo
clerigo
mais
privado
d'
el-rei
,
o
conde
ainda
mais
excitou
os
seus
soldados
.
Uma
chuva
furiosa
de
tiros
de
bombarda
e
fusilaria
batia
o
castello
;
nem
um
só
mouro
ousava
assomar
ás
ameias
.
Duas
horas
durou
aquelle
fogo
,
cada
vez
mais
activo
.
Até
que
o
frade
e
o
conde
viram
por
sôbre
o
fumo
,
no
eirado
da
torre
de
vigia
,
arvorar-se
uma
bandeira
branca
como
em
signal
de
paz
.
Calaram-se
as
bombardas
.
Um
cavalleiro
dos
nossos
aproximou-se
do
muro
a
dizer
aos
mouros
que
podiam
sahir
a
parlamentar
.
Requereu
o
alcaide
seguro
d'
el-rei
,
e
D.
Affonso
V
,
tornado
sabedor
,
lh'o
mandou
logo
outorgar
.
Quando
se
andava
n
'
este
ajuste
de
passes
,
uma
ideia
má
occorreu
ao
espirito
de
Fr.
José
do
Amparo
.
Encontrou
um
seu
confrade
,
grande
recitador
de
sermões
alheios
,
e
disse-lhe
:
--
Não
achais
vil
,
para
o
senhor
rei
,
para
tantos
nobres
que
ahi
estão
,
e
para
todos
nós
,
portuguezes
e
christãos
,
parlamentarmos
com
os
mussulmanos
infieis
,
com
os
inimigos
da
cruz
,
com
estes
filhos
de
Satanaz
?
--
Certamente
que
sim
,
reverendo
padre
doutor
,
e
compunge-se-me
a
alma
ao
ver
tal
baixeza
da
nossa
parte
.
--
Pois
facil
era
o
evital-a
:
bastava
sôbre
isso
dizer
uma
palavra
n
'
aquelle
grupo
que
alem
vedes
dos
cavalleiros
mais
jovens
e
fogosos
,
dos
mais
temeráarios
capitães
do
exército
.
Balados
estão
de
raiva
ao
ver
fugir-lhes
esta
occasião
de
se
distinguirem
.
Qualquer
que
lhes
apontasse
aquelle
lanço
meio
derrocado
dos
muros
da
villa
e
lhes
dissesse
:
--
avançai
!
veria
com
que
nobre
ardor
correriam
ao
assalto
.
E
,
dizendo
isto
,
o
doutor
foi
caminhando
vagaroso
n
'
outra
direcção
do
arraial
,
e
o
seu
irmão
seraphico
dirigiu-se
apressadamente
para
o
grupo
que
lhe
fôra
designado
.
Em
poucos
instantes
um
grande
tropel
de
guerreiros
correu
para
a
villa
e
começou
a
escalar
os
muros
que
as
nossas
bombardas
tinham
derrocado
e
os
mouros
reparado
mal
.
Distrahidos
com
os
tractados
em
que
andavam
,
não
esperando
aquelle
subito
accommettimento
,
tinham
os
mussulmanos
mal
guardados
os
muros
,
e
os
christãos
no
primeiro
ímpeto
com
escadas
,
traves
e
contos
de
lança
subiram
ao
alto
das
muralhas
,
e
entraram
uma
estreita
brecha
que
a
nossa
artilharia
havia
feito
.
Porém
em
breve
de
todos
os
lados
da
villa
occorreram
os
mouros
,
e
travou-se
entre
elles
e
os
nossos
encarniçada
a
peleja
.
Augmentava
a
cada
momento
a
multidão
dos
marroquinos
,
e
accommettiam
com
tal
furia
que
,
apesar
da
valentia
dos
nossos
,
como
estavam
em
apertado
espaço
,
e
poucos
podiam
combater
ao
mesmo
tempo
,
começavam
a
não
a
recuar
,
que
antes
todos
queriam
morrer
alli
do
que
apparecer
ante
él-
rei
sem
a
victoria
,
mas
a
vacillar
e
a
intibiar
os
cavalfeiros
de
Chrísto
.
O
ruido
da
peleja
foi
na
tenda
real
sobresaltar
D.
Affonso
V
que
ia
tractar
com
os
mouros
;
informado
do
que
succedia
,
tomou
rapidamente
o
capacete
e
a
espada
,
e
,
seguido
do
principe
,
do
duque
de
Guimarães
,
que
fazia
em
Africa
as
vezes
de
condestavel
,
e
dos
mais
circumspectos
fidalgos
que
estavam
com
elle
,
correu
veloz
ao
logar
onde
se
dava
o
combate
.
N
'
uma
pequena
eminencia
que
ficava
proxima
viu
o
rei
n
'
um
relance
folhos
o
estado
da
peleja
.
Penetrava
pela
brecha
uma
como
lingua
do
nosso
exercito
cuja
immobilidade
mostrava
que
a
resistencia
,
dentro
encontrada
,
a
prohibia
d'
avançar
;
e
no
resto
dos
muros
derrocados
os
nossos
eram
de
tal
modo
combatidos
pelos
mouros
,
que
era
mais
do
que
justo
o
receio
de
que
fôssem
obrigados
a
retirar
.
Então
viu
o
rei
um
homem
alto
,
vestindo
o
hábito
de
S.
Francisco
,
sahir
d'
entre
os
christãos
que
estavam
juncto
á
villa
,
trepar
rapidamente
ao
cimo
do
muro
e
com
uma
comprida
cruz
de
ferro
dourado
,
das
que
hoje
costumam
levar
na
frente
as
irmandades
,
accommetter
com
tal
arrojo
os
sectarios
de
Mahomet
,
soltando
gritos
de
animação
para
os
portuguezes
,
que
os
portuguezes
aterrados
começaram
a
ceder
campo
e
a
desamparar
os
muros
.
--
Bravo
Fr.
José
do
Amparo
!
clamou
el-rei
;
eil-
o
mais
denodado
que
nenhum
guerreiro
levar
de
vencida
os
cães
dos
infieis
!
Avante
,
senhores
,
avante
,
que
ainda
para
nós
havemos
tarefa
!
E
dizendo
isto
,
o
rei
precipitou-se
com
os
que
o
seguiam
lia
direcção
da
villa
.
Era
impossivel
entrar
pela
estreita
brecha
,
inteiramente
occupada
de
combatentes
;
encostaram-se
escadas
n
'
outro
lanço
do
muro
juncto
d'
uma
porta
,
e
os
que
subiram
a
foram
abrir
por
dentro
.
Entraram
por
ella
o
rei
,
o
principe
e
muitos
guerreiros
,
que
até
ahi
não
tinham
obtido
espaço
para
combaterem
.
Travou-se
então
a
peleja
nas
ruas
da
villa
,
e
os
mouros
foram
,
passo
a
passo
,
recuando
na
direção
do
castello
e
da
mesquita
.
Avançavam
na
frente
o
rei
e
o
principe
.
D.
Affonso
combatia
com
aquelle
valor
de
todos
conhecido
,
que
não
deixava
aos
inimigos
fazerem-lhe
rosto
.
D.
João
mostrava-se
digno
filho
de
tal
pae
,
e
,
apesar
da
pouca
edade
,
dava
taes
golpes
que
levavam
quasi
sempre
a
morte
áquelles
que
os
recebiam
;
em
breve
a
sua
espada
estava
embotada
,
e
o
sangue
cahia-lhe
da
folha
sôbre
o
punho
.
Juncto
á
porta
da
mesquita
alguns
dos
mais
valorosos
mouros
,
defendidos
por
uma
especie
de
trincheira
,
quasi
alli
improvisada
,
resistiram
aos
christaos
,
retendo-os
o
tempo
necessario
para
os
seus
correligionarios
entrarem
no
recinto
do
templo
.
Ahi
foi
por
alguns
instantes
vigorosa
a
resistencia
;
até
que
os
nossos
conseguiram
saltar
sôbre
a
trincheira
.
Dos
primeiros
a
vencel-
a
foi
o
principe
D.
João
;
mas
ao
trepar
sôbre
um
cano
,
escorregando
,
um
mouro
o
agarrou
pelo
hombro
e
sôbre
a
sua
real
cabeça
ergueu
o
alfange
.
Então
um
mancebo
christâo
,
que
havia
combato
sempre
na
primeira
fila
,
atirou
ao
sarraceno
uma
terrivel
estocada
que
logo
sem
vida
o
lançou
por
terra
.
Ergueu-se
o
principe
e
disse-lhe
:
--
A
vida
vos
devo
,
amigo
;
dizei-me
o
nome
.
--
Jorge
Ruy
.
--
Ah
!
...
conheço-vos
;
não
vos
affasteis
de
mim
.
Nas
ruas
da
villa
tinha
acabado
a
peleja
,
mas
os
mouros
refugiados
na
mesquita
e
no
castello
,
preparavam-se
para
a
defeza
.
Então
o
rei
e
o
exercito
ajoelharam
um
momento
nas
ruas
da
villa
,
e
deram
graças
a
Deus
d'
aquelle
começo
de
victoria
.
Para
que
os
infieis
não
fugissem
do
castello
mandou
el-rei
vigiar
com
todo
o
rigor
uma
porta
secreta
denominada
da
Traição
,
e
em
redor
de
todo
elle
fez
postar
um
apertado
cordão
de
sentinellas
.
Por
não
ser
a
mesquita
tão
defendida
d'
obras
de
arte
,
e
de
tão
escolhida
e
nobre
gente
como
a
fortaleza
,
e
porisso
de
mais
facil
victoria
,
foi
accommettida
de
primeiro
.
Muitos
soldados
com
machados
atacaram
as
portas
da
mesquita
;
porém
tão
fortes
eram
que
não
foi
possivel
quebral-as
;
tambem
em
vão
se
empregaram
os
simples
ingenhos
,
e
só
foram
feitas
pedaços
aos
golpes
vigorosos
dos
vae-vens
.
No
entanto
lançavam
os
mouros
sôbre
os
christãos
muitos
projectis
,
causando
aos
nossos
não
pequeno
damno
.
Abertas
as
portas
,
entraram
os
guerreiros
portuguezes
de
roldão
;
porém
só
depois
de
muito
pelejar
foram
vencidos
os
mouros
.
Em
todos
os
passos
perigosos
onde
combatia
el-rei
,
ahi
se
via
Frei
José
do
Amparo
,
ora
de
cruz
alçada
,
animando
com
a
palavra
os
nossos
,
ora
atacando
os
sarracenos
com
a
sua
comprida
e
terrivel
arma
.
Estava
o
rei
contentissimo
com
elle
e
,
ao
findar
do
combate
na
mesquita
,
com
effusão
o
apertou
d'
encontro
ao
peito
.
As
mulheres
,
os
velhos
e
os
meninos
,
amedrontados
e
nos
cantos
do
templo
escondidos
,
mandou
el-rei
levar
prisioneiros
para
o
arraial
.
Em
seguida
ordenou
o
assalto
do
castello
.
Estava
este
bem
guarnecido
com
muita
e
nobre
gente
,
porém
foi
tal
o
accommettimento
dos
nossos
,
que
o
levaram
ao
primeiro
assalto
.
Muitos
houve
que
,
não
podendo
subir
pelas
escadas
que
se
encostaram
aos
muros
,
uns
por
serem
poucas
,
outros
por
não
lhes
soffrer
o
ânimo
o
aguardal-
as
,
treparam
ajudados
por
traves
,
pelas
hastes
das
lanças
,
outros
apenas
pelas
suas
espadas
e
alguns
*
mesmo
se
fizeram
içar
por
frageis
cordas
.
Então
no
terreiro
,
nos
eirados
das
torres
,
em
todos
os
logares
do
castello
se
travou
a
mais
rija
peleja
d'
aquelle
dia
.
Os
christãos
d'
involta
com
os
mouros
combatiam
braço
a
braço
;
alguns
houve
que
,
não
podendo
suster-se
em
pé
dos
muitos
golpes
que
já
tinham
,
continuavam
a
luctar
de
joelhos
ou
deitados
até
a
morte
lhes
vir
de
todo
arrebatar
as
fôrças
.
Por
fim
eram
já
tantos
os
cadaveres
portuguezes
e
marroquinos
que
não
se
dava
quasi
no
castello
passo
sem
pisar
um
corpo
d'
homem
,
e
corria
o
sangue
em
jorros
.
Só
terminou
a
lucta
quando
foram
captivos
ou
mortos
todos
os
mouros
.
Custou-nos
a
victoria
n
'
aquelle
dia
bom
numero
d'
homens
valorosos
;
alli
pereceram
o
joven
e
generoso
conde
de
Marialva
e
o
activo
e
experiente
capitão
conde
de
Monsanto
.
Foi
mui
grande
e
rico
o
despojo
que
na
villa
fizeram
os
nossos
;
todo
porém
el-rei
o
deu
aos
seus
soldados
,
e
não
quiz
para
si
guardar
um
unico
obolo
.
Terminado
o
combate
,
ainda
com
a
espada
e
a
armadura
cobertas
de
sangue
,
dirigiu-se
D.
Affonso
V
com
os
seus
cavalleiros
á
mesquita
.
Esperava-o
á
porta
o
seu
capellão-mor
e
muitos
sacerdotes
com
tochas
nas
mãos
,
e
cantando
psalmos
e
hymnos
.
Ao
entrar
,
encontrou
dentro
o
cadaver
do
bello
conde
de
Marialva
e
sôbre
elle
uma
grande
cruz
.
Ajoelharam
todos
em
volta
,
deram
ao
ceu
graças
pela
victoria
,
e
rezaram
por
alma
d'
aquelle
e
de
tantos
outros
christãos
mortos
no
combate
.
Depois
,
levantados
todos
,
el-rei
disse
para
o
filho
:
--
Ajoelhae
,
principe
,
juncto
ao
cadaver
do
nobre
conde
ides
receber
a
nobilissima
ordem
de
cavalleiro
.
D.
João
poz
um
joelho
em
terra
,
e
o
rei
,
tocando-lhe
com
a
espada
,
disse
:
--
Em
nome
de
Deus
eu
vos
armo
cavalleiro
,
e
Elle
vos
faça
tão
valente
e
generoso
como
esse
que
ahi
jaz
.
Depois
o
rei
começou
a
outorgar
aquella
honra
a
muitos
fidalgos
e
simples
homens
d'
armas
que
no
combate
se
tinham
distinguido
.
Então
o
principe
tomou
pela
mão
Jorge
Ruy
,
que
estava
perto
,
juncto
ao
duque
de
Bragança
,
e
disse
para
este
:
--
Sei
que
lhe
tinheis
promettido
armal-
o
cavalleiro
,
mas
concedei-me
que
seja
eu
;
salvou-me
a
vida
e
quero
dar-lhe
esta
primeira
prova
do
meu
agradecimento
.
E
,
sem
esperar
resposta
do
primo
,
disse
para
Jorge
:
--
Ajoelhae
!
Tocou-lhe
com
a
espada
,
e
continuou
:
--
Em
nome
de
Deus
e
d'
el-rei
,
meu
pae
,
eu
vos
armo
cavalleiro
,
sede
nobre
,
valoroso
,
leal
,
e
--
fiel
cumpridor
das
promessas
que
primeiro
houverdes
feito
!
Ruy
corou
vivamente
ao
ouvir
as
últimas
palavras
do
principe
,
dictas
com
singular
accentuação
.
Erguendo-se
e
afastando-se
para
dar
logar
a
outros
mancebos
que
D.
João
chamava
para
tambem
armar
cavalleiros
,
um
ancião
lhe
tomou
a
dextra
,
dizendo
:
--
Segui-me
!
E
sahiu
com
elle
da
mesquita
.
Pouco
depois
o
rei
,
deixando
o
templo
,
dizia
ao
seu
capellão
:
--
Amanhan
celebrar-se-ha
missa
pontifical
e
a
egreja
será
dedicada
a
Nossa
Senhora
d'
Assumpção
em
memoria
do
dia
em
que
nós
sahimos
de
Lisboa
para
tão
fausta
empreza
.
Assim
foi
a
tomada
d'
Arzilla
,
da
filha
querida
da
Mauritania
,
d'
aquella
que
tão
grande
nome
deu
a
Affonso
V.
Esta
victoria
encheu
de
terror
toda
a
Africa
;
Moley
,
desalentado
,
não
mais
tentou
recuperar
a
sua
villa
;
e
Tanger
,
a
invencivel
Tanger
,
que
tantas
vezes
em
vão
tentaramos
conquistar
,
abriu
,
espavorida
,
suas
portas
aos
vencedores
d'
Arzilla
.
CASTIGO
--
Mal
posso
crer
o
que
vossa
reverencia
acaba
de
me
contar
.
É
verdade
que
quanto
mais
penso
no
que
me
ha
succedido
no
convento
de
S.||_Francisco_de_Coimbra
Francisco|_Francisco_de_Coimbra
de|_Francisco_de_Coimbra
Coimbra|_Francisco_de_Coimbra
,
mais
me
persuado
terem-me
retido
alli
por
maus
artificios
e
ter
existido
entre
os
frades
secreto
conluio
para
não
haver
de
fóra
communicações
commigo
.
Isso
porém
não
basta
para
acreditar
sem
mais
testimunho
do
que
a
vossa
,
palavra
,
--
e
n
'
isto
perdoai-me
,
mas
bem
vêdes
que
o
assumpto
é
d'
uma
terrivel
ponderação
,
--
que
procedesse
d'
um
modo
incrivelmente
impio
e
refalsado
,
um
homem
cuja
grande
reputação
de
virtude
tem
até
hoje
sido
sem
nodoa
.
--
Oh
!
mas
se
for
verdade
,
juro-vos
que
o
meu
braço
é
suficientemente
forte
,
e
a
ponta
da
minha
adaga
assaz
aguda
para
,
através
d'
um
exército
de
franciscanos
,
ir
cravar
o
coração
d'
um
sacerdote
perverso
e
hypocrita
,
que
tão
cruelmente
abusou
da
minha
boa
fé
e
credulidade
.
--
O
Senhor
tal
não
permitta
,
filho
!
Espadana
o
sangue
do
assassinado
para
o
rosto
do
assassino
,
e
cada
gota
é
uma
brasa
de
fogo
que
lhe
vae
queimar
o
coração
com
toda
a
terribilidade
do
remorso
!
Deixai
a
punição
dos
crimes
á
justiça
humana
ou
á
divina
,
n
'
uma
ou
n
'
outra
encontra
o
perverso
o
devido
castigo
;
--
a
nós
,
individuos
,
só
toca
o
perdoar
;
são
preceitos
do
Evangelho
,
e
o
que
d'
elles
se
affasta
,
esse
não
é
filho
de
Deus
...
Mas
,
vós
não
acreditaes
que
tem
calumniado
a
vossa
noiva
,
que
traças
do
mau
clerigo
de
vós
a
afastaram
;
não
acreditaes
que
ella
vos
ama
tanto
ou
mais
do
que
no
dia
em
que
de
vós
se
separou
,
não
acreditaes
na
sua
virtude
e
pureza
...
--
Oh
!
n
'
isso
creio
,
padre
;
educada
em
casa
de
meu
pae
,
com
toda
a
religião
e
virtude
de
minha
sancta
mãe
,
possue
um
tal
coração
que
não
poderá
jámais
affastar-se
da
senda
que
o
dever
lhe
impõe
...
é
quasi
minha
irman
:
acreditar
n
'
ella
é
crer
em
mim
.
Porém
a
ser
como
dizeis
,
para
explicar
o
comportamento
de
Rosalinda
ha
mez
e
meio
,
é
preciso
não
duvidar
da
perversidade
d'
um
homem
,
que
eu
e
todos
venerámos
,
ha
muito
,
quasi
como
sancto
,
e
que
hoje
mesmo
deu
provas
de
heroicidade
.
E
bem
vêdes
que
isso
...
--
Sim
,
difficil
é
,
bem
sei
...
porém
vamos
ter
com
ella
e
me-heis
depois
,
em
consciencia
,
se
pôde
a
mentira
sahir
de
seus
labios
.
Assim
conversando
Jorge
Ruy
e
o
bom
cura
de
Camarate
,
que
era
o
ancião
que
o
fizera
sahir
da
mesquita
,
tinham
chegado
a
uma
casa
grande
da
villa
,
que
depois
de
conquistada
esta
,
em
quanto
se
batia
o
castello
fôra
transformada
em
hospital
de
sangue
.
Ainda
a
cada
momento
os
servidores
do
exército
e
muitos
soldados
traziam
feridos
mouros
e
christãos
,
ou
em
braços
,
ou
deitados
sôbre
andas
e
alguns
apenas
em
hastes
de
lanças
.
Gotejava-lhes
das
feridas
sangue
,
soltavam
ais
e
lamentos
afflictivos
;
e
o
espectaculo
que
apresentavam
as
duas
primeiras
salas
da
ambulancia
,
em
que
os
dois
entraram
,
era
repugnante
á
vista
e
oppressivo
ao
coração
.
Aos
muitos
physicos
e
operadores
christãos
junctára-
se
um
afamado
medico
arabe
que
trabalhava
alli
com
a
maior
pericia
.
Alguns
dos
physicos
eram
frades
de
diveri
oriente
tinham
vindo
com
o
exército
,
e
não
eram
os
menos
habeis
no
tractamento
dos
infermos
.
Havia
tambem
alli
muitas
mulheres
christans
e
mouras
,
e
entre
ellas
procurou
o
cura
a
Rosalinda
;
como
a
não
visse
,
inquiriu
a
tal
respeito
uma
algaravia
que
viera
de
Lagos
e
esta
lhe
respondeu
:
--
Senhor
padre
reverendissimo
,
a
donzella
que
procuraes
mais
de
duas
horas
aqui
serviu
com+nós
,
e
era
para
estes
pobres
infermos
um
anjo
de
consolação
é
caridade
,
pois
com
o
maior
disvelo
e
amor
lhes
pensava
as
feridas
e
dava
calmantes
.
--
Ha
pouco
veio
uma
d'
estas
bruxas
mouras
com
muitos
escarceos
e
prantos
procural-
a
para
um
ferido
;
lá
a
levou
por
esses
corredores
dentro
,
e
não
sei
onde
está
.
Apressado
e
com
um
secreto
receio
dirigiu-se
o
padre
para
o
interior
do
casarão
.
Seguiu-o
Ruy
bastante
agitado
,
porque
ia
pensando
que
o
seu
comportamento
para
com
Rosalinda
,
tendo-lhe
ella
sido
fiel
,
não
fôra
digno
d'
um
homem
que
recebêra
as
honras
de
cavalleiro
.
Silenciosos
caminharam
ao
longo
de
muitos
corredores
que
,
tristes
,
estreitos
e
compridos
,
se
estendiam
ante
elles
.
De
repente
sahiu
d'
uma
porta
lateral
meia
cerrada
um
afflictivo
grito
de
mulher
e
logo
em
seguida
a
vibrante
voz
de
Frei
José
do
Amparo
que
dizia
:
--
Em
balde
gritaes
!
...
ninguem
virá
...
É
esta
a
quarta
vez
que
vos
peço
cedaes
ao
meu
amor
,
não
tendes
querido
,
pois
hoje
cedereis
por
fôrça
...
O
cura
e
Jorge
tinham-se
aproximado
da
porta
;
o
mancebo
quizera
penetrar
logo
no
aposento
,
mas
o
velho
lhe
segredara
ao
ouvido
:
--
Esperae
um
momento
,
ouvide
e
Vede
.
E
com
o
braço
o
retivera
.
Agora
elles
estavam
alli
occultos
por
um
reposteiro
,
e
Ruy
,
lançando
os
olhos
ensanguentados
e
irosos
para
o
interior
do
quarto
,
viu
o
franciscano
em
pé
com
o
rosto
affogueado
,
travando
d'
uma
das
mãos
de
Rosalinda
que
pallida
e
trémula
estava
meia
ajoelhada
no
vão
d'
uma
janella
.
O
frade
continuou
,
mas
como
respondendo
a
algum
secreto
pensamento
:
--
Deus
e
inferno
não
são
mais
que
invenções
nossas
para
aterrar
e
dominar
os
nescios
!
...
Impedimentos
de
vinculo
de
sangue
ou
affinidade
,
recommendações
da
medicina
,
requisitos
necessarios
para
a
existencia
da
familia
e
da
sociedade
,
como
estão
constituidas
,
e
...
fontes
de
riqueza
para
os
curiaes
de
Roma
;
--
não
são
essas
considerações
que
me
prenderão
a
mim
!
...
Inda
uma
vez
vos
digo
:
cedei
;
ninguem
no
mundo
vos
ama
senão
eu
--
e
ninguem
jámais
amou
como
eu
vos
amo
...
Jorge
odeia-vos
,
e
ámanhan
á
face
da
egreja
receberá
a
filha
de
João
de
Bragança
.
Quereis
amarme
?
...
Quereis
ser
minha
?
...
--
Não
,
padre
--
Satanaz
,
não
;
matai-me
,
mas
não
serei
vossa
.
--
Pois
haveis
de
sel-
o
,
e
já
!
Dizendo
isto
,
lançou-se
sôbre
a
donzella
.
Então
Ruy
com
a
adaga
em
punho
precipitou-se
no
quarto
,
e
,
travando
com
furia
e
incrivel
fôrça
pelo
pescoço
do
franciscano
,
o
levantou
,
cravou-lhe
a
adaga
no
peito
e
,
com
asco
,
o
atirou
de
costas
ao
chão
.
--
Oh
!
que
fizestes
?
!
exclamou
o
cura
,
e
correu
a
ajoelhar
juncto
ao
franciscano
,
a
tirar-lhe
do
corpo
a
adaga
e
a
examinar
a
ferida
.
Estava
morto
.
Elle
que
tanto
trabalhára
e
tantos
crimes
commettêra
em
sua
ambição
de
celebridade
e
gloria
alli
morreu
,
n
'
um
vil
recanto
d'
um
casarão
obscuro
!
Jorge
depois
d'
aquelle
esforço
,
e
vendo
o
padre
estendido
no
chão
,
ficou
hirto
e
como
assombrado
do
que
fizera
.
Rosalinda
,
sentindo-se
desembaraçada
do
frade
,
abria
os
olhos
e
,
olhando
attentamente
Ruy
,
reconheceu
com
grande
transporte
de
alegria
o
seu
tão
desejado
noivo
.
Levantou-se
,
e
com
os
braços
estendidos
correu
para
elle
.
Jorge
,
voltando
a
si
,
ia
abraçal-a
;
mas
a
donzella
recuou
,
e
disse-lhe
com
voz
maguada
:
--
Nao
!
...
a
baba
immunda
d'
esse
homem
tocou-me
o
rosto
,
talvez
já
me
não
julgues
digna
de
ti
!
!
...
--
O
sangue
que
mana
d'
aquella
ferida
,
--
disse
Jorge
indo
para
ella
e
abraçando-a
,
--
é
bastante
para
te
desenodoar
as
faces
.
Sei
que
és
virgem
,
que
o
teu
coração
é
meu
como
outrora
,
e
o
que
por
mim
has
soffrido
desde
que
te
deixei
!
...
Oh
!
ámanhan
tu
serás
minha
esposa
.
RESOLUÇÃO
HERÓICA
A
noite
d'
aquelle
dia
passou-a
o
rei
,
o
principe
e
os
mais
nobres
senhores
alojados
no
castello
,
vigiado
por
muitas
guardas
e
apercebido
para
qualquer
ataque
do
exterior
.
N
'
uma
das
torres
da
fortaleza
pernoitaram
os
filhos
do
duque
de
Bragança
que
tinham
vindo
a
Africa
,
D.
Fernando
,
duque
de
Guimarães
,
D.
João
e
D.
Alvaro
;
--
a
linda
D.
Anna
Mafalda
,
e
os
familiares
mais
Íntimos
.
Na
manhan
do
seguinte
dia
,
quando
já
o
sol
ia
alto
no
horizonte
,
Mafalda
ao
acordar
soube
que
Jorge
desejava
fallar-lhe
.
Havia
vinte
e
quatro
horas
que
o
não
via
;
desde
que
sahíra
de
Lisboa
era
o
maior
espaço
de
tempo
que
estivera
d'
elle
separada
;
vestiu-se
pressurosa
e
mandou-o
entrar
.
Jorge
Ruy
vinha
pallido
,
como
se
passára
não
dormida
noite
em
lucta
tormentosa
do
espirito
.
Saudaram-se
os
dois
:
Ruy
com
reserva
e
ar
contrafeito
,
e
Anna
alegre
e
franca
,
como
era
proprio
a
uma
dama
d'
aquelle
seculo
que
,
terminada
a
batalha
,
encontrava
são
e
coberto
de
gloria
o
seu
cavalleiro
.
Depois
Jorge
a
fez
sentar
n
'
uns
coxins
orientaes
que
alli
havia
,
e
com
voz
alterada
e
sahindo-lhe
a
custo
dos
labios
,
declarou-lhe
tudo
quanto
se
havia
passado
entre
elle
,
o
cura
de
Camarate
e
Rosalinda
.
Anna
escutou-o
primeiro
com
pasmo
sem
comprehender
bem
o
que
ouvia
;
depois
,
á
proporção
que
foi
vendo
a
realidade
,
para
ella
terrivelmente
afflictiva
,
sentiu
,
pouco
a
pouco
,
fugir-lhe
do
rosto
o
sangue
,
affluir-lhe
ao
coração
,
frios
estremecimentos
accommetterem-na
;
cubriu
com
as
mãos
o
rosto
,
e
com
os
braços
apertou
o
peito
que
se
despedaçava
aos
golpes
d'
aquella
immensa
dor
.
Acabando
a
sua
penosa
narração
,
Ruy
ajoelhou
,
tomou
entre
as
suas
ambas
as
mãos
da
donzella
,
e
disse-lhe
com
voz
alterada
,
plangente
,
quasi
lacrimosa
:
--
Que
a
desposaria
hoje
foi
a
promessa
que
lhe
fiz
,
D.
Anna
;
cumpril-
a
é
o
preceito
que
me
impõe
a
honra
de
cavalléiro
...
--
Não
sei
se
a
amo
a
ella
,
creio
que
sim
,
em
consciencia
o
digo
,
--
vendo-a
e
sabendo
que
tanto
ha
sofrido
por
minha
causa
...
estremeceu-me
o
coração
a
senti
de
novo
em
mim
o
antigo
ardor
...
creio
pois
que
a
amo
,
creio
...
mas
a
ti
não
só
te
amo
,
adoro-te
...
honra
e
vida
ponho
em
tuas
mãos
,
decide
:
ou
serei
cavalleiro
honrado
e
leal
,
desposando-a
,
--
ou
fementido
e
perjuro
,
mas
teu
!
A
sobrinha
do
duque
levantou-se
no
coxim
sôbre
os
joelhos
,
pallida
como
uma
defuncta
,
os
braços
estendidos
e
hirtos
,
e
toda
trémula
,
porém
com
voz
segura
.
--
Sê
honrado
e
leal
,
disse
;
amaste-a
e
prometteste-lhe
que
a
desposarias
;
promessa
que
a
mim
só
fizeste
quando
a
julgaste
infiel
;
ella
não
o
foi
--
tem
pois
direito
a
exigir
de
ti
o
cumprimento
da
tua
palavra
.
Vai
,
cumpre
e
sê
feliz
...
--
Oh
jámais
se
dirá
que
uma
filha
,
ainda
que
bastarda
,
da
casa
de
Bragança
,
aconselhou
a
alguem
uma
deslealdade
!
Extinguiu-se-lhe
toda
a
energia
com
este
esforço
,
parou-lhe
a
vida
e
cahiu
sôbre
as
almofadas
do
coxim
.
Jorge
estava
ainda
de
joelhos
,
ergueu
as
mãos
sôbre
o
peito
e
ficou
por
alguns
momentos
ante
ella
em
adoração
delirante
e
afflictissima
,
depois
tomou-a
nos
braços
,
estreitou-a
ao
seu
coração
,
e
tanto
lhe
orvalhou
com
lagrimas
o
rosto
que
tornou
a
si
a
donzella
.
Então
esta
levantou-se
,
e
fez
tambem
erguer
o
mancebo
,
entrelaçou-lhe
os
braços
na
pescoço
,
deu-lhe
nos
labios
um
beijo
último
,
prolongado
e
ternissimo
,
affastou-o
de
si
,
e
suspirou
:
--
Adeus
,
Jorge
!
E
,
banhada
em
lagrimas
,
sahiu
precipitadamente
do
aposento
.
Horas
depois
,
muito
a
despeito
do
duque
de
Guimarães
,
por
mandado
do
principe
,
auctorisado
por
el-rei
--
e
d'
aqui
,
dizem
,
se
originaram
os
odios
que
mais
tarde
houve
entre
D.
João
II
e
o
duque
,
--
o
bom
cura
de
Camarate
lançou
as
bênçãos
nupciaes
a
Jorge
Ruy
e
á
bella
Rosalinda
.
Em
seguida
celebrou-se
missa
pontifical
e
Te-Deum
em
acção
de
graças
ao
Senhor||_de|_as
de||_de|_as
as|_de|_as
victorias
pela
gloriosa
--
conquista
d'
Arzilla
.
EPILOGO
TRES
ANNOS
DEPOIS
Era
ao
descahir
da
tarde
d'
um
dia
de
maio
--
1474
.
Maio
!
Não
ha
quadra
mais
bella
em
todo
o
anno
.
Ri
a
vegetação
nos
montes
e
nos
prados
;
contam
as
ares
alegres
os
seus
amores
;
expande-se
o
coração
do
homem
nos
affectos
mais
suaves
.
Celebravam-na
os
antigos
com
folguedos
;
dedicara-na
os
catholicos
a
Estrella
do
Ceu
.
Para
mim
não
ha
mez
de
tantas
e
de
mais
ternas
e
saudosas
recordações
.
Era
pois
em
maio
,
n
'
uma
bella
tarde
de
maio
,
que
filhas
,
ambas
ja
desposadas
;
Lucila
com
o
seu
tão
querido
primo
Ricardo
,
Maria
com
um
bello
rapaz
de
Sacavem
.
Cedo
e
facilmente
casam
as
raparigas
do
campo
;
que
é
alli
menos
custosa
a
vida
,
mais
imitativa
do
aninhar
e
amar
dos
pássaros
,
e
são
os
ânimos
mais
singelamente
expansivos
;
Maria
nada
perdêra
com
seu
novo
estado
da
alegria
infantil
que
a
dominava
sempre
.
Nos
seus
lindos
olhos
lia-se-lhe
ainda
o
tumultuar
dos
pensamentos
ledos
que
lhe
povoavam
a
alma
.
E
ainda
conservava
a
desinvoltura
engraçada
da
sua
meninice
.
De
quando
em
quando
corria
a
colher
as
flores
dos
arbustos
e
da
relva
,
ou
trepava
,
mostrando
os
seus
lindos
pesinhos
,
sôbre
o
pedestal
da
cruz
do
adro
,
a
ver
o
horisonte
de
veigas
cultivadas
.
--
Olhae
!
olhae
!
gritou
ella
de
repente
do
seu
observatorio
,
la
vem
de
Lisboa
um
cavalleiro
,
armado
em
guerra
e
grandes
plumas
na
cimeira
do
elmo
!
A
estas
palavras
todos
se
levantaram
com
aquella
tão
justificada
,
mas
tão
importuna
curiosidade
de
todo
o
habitante
d'
uma
terra
pequena
.
O
estrangeiro
ao
avistar
o
grupo
do
adro
incitou
com
os
acicates
seu
ginete
,
e
em
breve
,
chegando
perto
,
saudou
os
que
alli
estavam
,
e
examinou
com
attençao
.
Ao
reconhecer
o
sacerdote
,
descavalgou
,
e
para
elle
se
dirigiu
rapidamente
;
tomou
na
sua
manopla
de
ferro
a
mão
descarnada
do
velho
,
e
osculou-a
com
respeito
,
dizendo
:
--
Dae-
me
a
vossa
benção
;
veneravel
padre
.
O
ancião
contemplou
por
um
momento
com
surpreza
o
rosto
queimado
do
viajante
;
pouco
a
pouco
a
alegria
se
lhe
mostrou
nos
olhos
,
depois
,
lançando
os
braços
decrepitos
em
tôrno
do
cavalleiro
,
exclamou
:
--
Ah
!
é
Jorge
Ruy
!
um
abraço
,
filho
,
um
abraço
!
Em
menos
d'
uma
hora
todos
os
mancebos
de
Camarate
e
das
suas
immediações
,
que
tinham
ido
na
expedição
d'
Arzilla
,
estavam
ao
redor
do
cavalleiro
d'
Africa
.
Todos
queriam
notícias
de
Rosalinda
que
chamavam
sua
irman
e
senhora
,
e
ficavam
mui
satisfeitos
ao
saberem
que
estava
de
saude
e
que
já
tinha
um
bello
menino
.
Depois
inquiriam
o
cavalleiro
sôbre
as
cousas
d'
Africa
,
perguntando-lhe
até
alguns
por
formosas
mouras
que
tinham
conhecido
em
Arzilla
.
Livrou-o
o
cura
d'
estas
importunações
,
e
ia
leval-
o
comsigo
,
quando
o
velho
Luiz
lhes
estorvou
os
passos
,
dizendo
:
--
Não
,
reverendissimo
,
perdoae-me
,
mas
ha
de
ser
em
minha
casa
e
no
mesmo
quarto
e
leito
onde
dormiu
outr'ora
a
sua
noiva
que
pensará
este
cavaleiro
.
Vinde
com+nós
,
passae
o
serão
,
e
muito
me
honrareis
se
quizerdes
tambem
servir-vos
dos
nossos
lençoes
de
linho
,
que
sois
a
gloria
,
o
bem
vindo
do
Senhor
,
á
nossa
freguezia
.
E
,
dizendo
isto
,
o
velho
aldeão
tomou
pelos
braços
o
cura
e
o
mancebo
e
os
levou
para
casa
.
Foi
a
ceia
abundante
e
alegre
;
uma
d'
aquellas
ceias
entre
amigos
em
que
muito
se
come
e
muito
se
conversa
,
em
que
por
entre
o
fumo
dos
pratos
e
o
brilhar
de
ouro
ou
ntbim
do
vinho
nas
taças
,
se
cruzam
e
nmumeras
se
debatem
as
palavras
sahidas
através
dos
labios
,
mas
vindas
do
coração
.
Todo
o
placido
viver
e
amar
na
aldeia
,
o
guerrear
contínuo
em
ceifa
de
gloria
na
Africa
adusta
,
a
descuidado
e
doce
existir
na
patria
,
o
saudoso
e
pungente
recordar-se
ao
longe
d'
ella
,
o
mel
dulcissimo
do
viver
de
noivos
,
o
justo
orgulho
do
ancião
que
se
vê
perpetuar
em
briosa
prole
,
o
anciar
pelo
futuro
nos
mancebos
,
o
exaltado
amor
á
humanidade
de
homem
do
Evangelho
,
tudo
,
tudo
emfim
quanto
havia
de
sentimento
n
'
aquellas
almas
alli
veio
com
singeleza
e
ingenua
sinceridade
.
São
das
poucas
horas
felizes
no
existir
do
homem
aquellas
em
que
seifa
rodeios
póde
exprimir
seu
pensamento
,
em
que
póde
derramar
o
sentir
do
seu
coração
em
corações
amigos
.
Passaram
assim
muitas
horas
todos
aquelles
felizes
de
Camarate
!
E
até
,
para
mais
regosijo
terem
,
um
penhor
de
antigas
affeições
,
de
doce
gratidão
foi
apresentado
por
Jorge
.
Rosalinda
mandava
a
Lucila
e
a
Maria
dois
lindos
collares
de
perolas
,
em
reconhecimento
da
extremada
e
amorosa
hospedagem
que
recebêra
n
'
aquella
casa
e
no
coração
das
duas
meninas
.
E
estas
choraram
,
ao
lembrarem-se
da
sua
amiga
,
da
sua
irman
,
lagrimas
ainda
mais
lindas
do
que
as
perolas
que
recebiam
,
lagrimas
que
seus
esposos
,
jovens
e
apaixonados
,
a
não
estarem
alli
extranhos
,
teriam
embebido
com
ardentes
beijos
.
--
Então
,
senhor||_Jorge
Jorge|_Jorge
;
disse
o
velho
Luiz
,
n
'
um
momento
em
que
a
práctica
esfriou
,
quereis
continuar
n
'
esse
perenne
batalhar
com
sarracenos
:
não
desejaes
de
vez
voltar
ao
reino
.
--
A
isso
vim
,
respondeu
o
guerreiro
;
fallei
com
o
principe
D.
João
,
e
a
seu
pedido
el-rei
me
nomeou
alcaide
do
castello
de
Leiria
.
Depois
d'
amanhan
parto
para
Arzilla
a
buscar
minha
mulher
e
filho
,
e
iremos
viver
para
as
margens
do
liz
.
--
Mui
bem
fizestes
,
disse
o
cura
,
que
é
o
sítio
bello
,
e
são
amoraveis
os
habitantes
.
--
Mas
dizei-me
soubestes
na
côrte
alguma
cousa
da
gentil
e
virtuosa
sobrinha
do
senhor
duque
de
Guimarães
?
Jorge
Ruy
corou
,
e
ficou
por
alguns
instantes
silencioso
e
como
enleiado
;
depois
,
tomando
repentinamente
resolução
,
disse
:
--
Soube
,
e
vos-hei
,
quasi
formaes
palavras
,
o
que
ainda
hoje
me
contou
um
familiar
do
senhor
duque
,
que
não
é
isto
cousa
para
mim
de
que
possa
facilmente
olvidar-me
;
escutae
!
"
Poucos
dias
depois
do
vosso
casamento
,
--
disse-me
elle
,
--
o
senhor||_D._Fernando
D.|_D._Fernando
Fernando|_D._Fernando
,
sabendo
que
d'
aquella
vez
não
se
combateria
mais
em
Africa
,
despediu-se
d'
el-rei
e
voltou
na
sua
galera
para
Portugal
.
"
Na
altura
do
cabo
de
Sancta
Maria
sobreveio-nos
uma
tormenta
horrivel
.
Era
de
noite
.
Uma
escuridão
profunda
nos
rodeava
.
As
ondas
vinham
rebentar
furiosas
no
convez
,
e
arrojar-nos
d'
um
ao
outro
bordo
do
navio
.
De
quando
em
quando
retumbavam
medonhos
os
trovões
,
similhando
descargas
multiplicadas
de
cem
bombardas
grossas
;
e
os
relampagos
,
illuminando
o
horisonte
,
mostravam-nos
á
vista
pavida
abysmos
sem
número
profundamente
cavados
no
oceano
.
"
Não
tivera
tempo
o
capitão
de
mandar
ferrar
o
panno
,
e
a
violencia
do
furacão
foi
tal
que
fez
voar
em
estilhas
a
vela
grande
,
e
partia
o
mastro
.
"
Gelido
terror
se
apoderou
de
toda
a
marinhagem
;
abandonaram
o
leme
;
redemoinhou
a
galera
á
mercê
das
ondas
;
á
horrida
visão
da
morte
apavorou
o
ânimo
de
todos
;
e
um
clamor
plangente
e
afflictissimo
echoou
em
todo
o
barco
.
"
Apenas
o
senhor
duque
em
pé
,
seguro
a
um
mastro
que
restava
,
com
a
sobrinha
agarrada
pela
cintura
,
esperava
tranquillo
a
morte
,
só
uma
leve
pallidez
se
lhe
divisava
no
rosto
á
luz
offuscante
dos
relampagos
.
"
Julgavam-se
alli
perdidos
todos
,
e
todos
,
já
sem
esperança
,
á
Virgem
encommendavam
suas
almas
.
"
Então
sahiu
d'
uma
escotilha
um
grande
vulto
branco
,
atirou-se
ao
leme
,
e
,
tomando
o
governo
da
galera
,
gritou
com
uma
voz
que
dominava
o
ruido
espantoso
do
oceano
enfurecido
:
--
"
Animo
,
marinheiros
!
eu
descobri
o
anno
passado
a
ilha
de
S.||_Thomé
Thomé|_Thomé
,
nasci
sôbre
as
ondas
,
não
conheço
outro
solo
;
--
o
mar
obedece-me
,
que
sou
quasi
filho
do
grande
infante||_D._Henrique
D.|_D._Henrique
Henrique|_D._Henrique
.
Animo
!
"
Os
marinheiros
ouvindo
aquella
grande
voz
,
já
mesmo
conhecida
d'
alguns
,
e
sôbre
tudo
vendo
a
resolução
d'
aquelle
homem
,
levantaram-se
no
convez
,
onde
estavam
prostrados
,
e
começaram
a
obedecer
com
presteza
ás
soas
vozes
de
commando
.
"
Navegamos
toda
a
noite
debaixo
de
tormenta
,
e
,
de
quando
em
quando
,
á
luz
dos
relampagos
divisavamos
o
vulto
branco
juncto
ao
leme
,
e
todos
sentiamos
grande
respeito
e
admiração
por
aquelle
homem
a
quem
deviamos
a
vida
.
"
Ao
amanhecer
a
tempestade
serenou
,
vimos
então
o
nosso
salvador
que
havia
oito
horas
estava
ao
leme
da
galera
:
--
era
um
mancebo
mui
trigueiro
,
mas
bello
;
grande
amigo
do
infante||_D._Henrique
D.|_D._Henrique
Henrique|_D._Henrique
e
navegador
afamado
.
Tinha
sido
ferido
na
tomada
d'
Arzilla
e
,
voltando
na
galera
,
jazia
infermo
no
beliche
,
quando
,
ao
escutar
os
nossos
gritos
de
terror
,
se
levantou
e
correu
a
tomar
o
governo
do
navio
.
"
Durante
a
viagem
o
senhor
duque
com
aquella
sua
alma
mais
que
nenhuma
nobre
e
agradecida
o
apertou
muitas
vezes
ao
seu
coração
;
não
,
dizia
elle
,
por
lhe
ter
salvo
os
dias
que
pouco
amava
,
mas
sim
a
vida
de
sua
sobrinha
e
a
de
tantos
e
tão
leaes
servidores
e
amigos
que
iam
na
galera
.
"
A
senhora||_D._Anna
D.|_D._Anna
Anna|_D._Anna
tambem
lhe
dava
muitos
agradecimentos
,
mas
jámais
notei
em
seu
rosto
o
menor
signal
de
amor
.
N
'
elle
sim
,
e
,
durante
tres
annos
,
practicou
por
ella
os
maiores
desvelos
,
que
viveu
quasi
todo
esse
tempo
em
casa
do
senhor
duque
.
"
Ha
tres
mezes
porém
,
estando
todos
em
Villa-Viçosa
,
n
'
uma
grande
caçada
,
o
heroico
navegante
livrou
o
senhor||_D._João
D.|_D._João
João|_D._João
de
ser
morto
por
um
javali
;
o
fidalgo
em
recompensa
deu-lhe
a
mão
da
senhora||_D._Anna
D.|_D._Anna
Anna|_D._Anna
,
que
hoje
é
sua
mulher
,
e
não
sei
se
o
ama
,
mas
inquestionavelmente
muitissimo
o
estima
.
"
No
outro
dia
Jorge
despediu-se
do
bom
cura
e
de
seus
hospedes
;
e
dois
mezes
depois
,
com
grande
regozijo
de
todos
,
passou
por
alli
com
Rosalinda
e
seu
filho
,
de
jornada
para
o
castello
de
Leiria
.
FIM
NOTAS
Empresa
nocturna
O
assumpto
d'
este
capítulo
é
vulgar
nos
romances
que
tractam
da
edade
média
,
mas
aqui
é
,
alem
de
principal
causa
da
maior
parte
dos
acontecimentos
de
todo
o
livro
,
uma
verdade
historica
.
Vêde
a
Chronica
de
D.
João
II
por
Garcia
de
Resende
,
cap
.
.
6.°
.
Vigaría
No
mosteiro
de
Sancta
Clara
,
havia
uma
Vigaría
constituida
por
quatro
religiosos
franciscanos
,
dos
quaes
dois
eram
confessores
,
e
o
superior
tinha
voto
nos
capitulos
da
Provincia
.
O
principe
perfeito
Damião
de
Goes
na
sua
Chronica
do
Serenissimo
Principe
D.
João
,
cap.
19
diz
que
,
tendo
D.
Affonso
V
resolvido
passar
pela
terceira
vez
a
Africa
,
o
principe
propoz-se
haver
licença
d'
el-rei
para
o
acompanhar
,
e
que
,
depois
d'
alguns
dias
andar
sôbre
isto
cuidadoso
,
resolveu
descubrir
sua
tenção
ao
conde
de
Monsanto
,
pessoa
de
sua
confiança
e
mui
aceito
d'
el-rei
,
para
impetrar
d'
elle
a
dicta
licença
.
Depois
de
porfiada
práctica
,
que
o
mesmo
chronista
appresenta
,
o
conde
encarregou-se
do
recado
e
obteve
a
permissão
desejada
.
Alterei
n
'
este
ponto
a
historia
por
achar
mais
dramatico
,
e
mais
quadrar
no
meu
romance
,
ser
pessoalmente
o
principe
quem
pedisse
ao
pae
o
consentimento
d'
ir
na
expedição
,
reputada
sancta
.
Camarate
Camarate
é
um
sitio
ameno
proprio
para
doce
tranquilidade
.
Antes
da
nossa
heroina
descansar
ahi
do
seu
tempestuoso
existir
d'
alguns
mezes
,
um
dos
maiores
homens
de
Portugal
alli
tinha
repousado
tambem
de
cem
victorias
que
illustraram
a
nossa
patria
;
--
foi
D.
Nuno
Alvares
Pereira
,
o
sancto
condestavel
,
que
muito
tempo
habitou
no
mesmo
logar
onde
hoje
estão
as
ruinas
do
convento
de
Nossa
Senhora
do
Soccorro
de
religiosos
carmelitas
calçados
.
Denomina-se
de
Sanctiago
a
egreja
parochial
--
Camarate
;
é
o
tecto
o
mais
notavel
d'
ella
,
dividido
em
vinte
e
sete
paineis
pintados
a
oleo
,
representando
a
vida
de
Christo
desde
a
Anunciação
da
Virgem
até
á
Ascenção
do
Senhor
.
Disseram-me
que
era
aquella
pintura
muito
antiga
,
e
que
fôra
retocada
por
Pedro
Alexandrino
.
Não
sei
;
mas
pareceu-me
boa
e
mui
digna
de
ser
examinada
.
A
egreja
só
é
parochial
desde
1511
,
até
ahi
estava
annexa
á
freguezia
--
Sacavem
;
ha
,
por
consequencia
,
um
anachronismo
de
quarenta
annos
no
meu
livro
.
Desculpem
.
A
associação
É
tambem
anachronismo
,
e
ainda
mal
,
o
assumpto
do
capitulo
que
tem
este
titulo
.
Conheci-o
apenas
o
concebi
;
mas
foi
mui
determinadamente
que
o
escrevi
e
publiquei
.
Associar
todas
as
familias
de
cada
freguezia
com
o
fim
de
