padre||_AnselmoAnselmo|_Anselmo
matou
a
mãe
do
proprio
filho
d'
elle
?
--
Foi
em
Lisboa
...
Elle
levou-a
para
lá
a
ella
e
mais
a
mim
,
promettendo
a
ambas
que
o
nosso
Hilario
iria
lá
ter
com+nós
,
para
vivermos
todos
juntos
...
Depois
,
elle
...
uma
noite
...
foi
tomar
o
chá
no
quarto
da
D.
Carlota
e
...
envenenou-a
!
Aqui
a
velha
esbracejou
mais
afflicta
,
evidentemente
torturada
pela
recordação
d'
aquelle
crime
.
--
Como
o
soube
?
--
interrogou
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
.
--
Eu
vi
n
'
essa
noite
a
D.
Carlota
levar
para
o
quarto
d'
ella
o
bule
do
chá
com
duas
chávenas
...
Desconfiei
e
fui
espreitar
á
porta
do
quarto
...
Presenceei
tudo
...
Ella
a
queixar-se
do
veneno
e
elle
...
a
dizer-lhe
que
a
matava
por
ella
lhe
faltar
á
obediencia
...
Depois
,
no
outro
dia
,
veio
a
justiça
e
achou
um
bilhete
que
,
não
sei
como
foi
,
o
sr.||_padre|_Anselmo
padre||_padre|_Anselmo
Anselmo|_padre|_Anselmo
tinha
arranjado
em
nome
d'
ella
,
a
dizer
que
se
matou
por
causa
do
marido
...
--
E
vocemecê
calou-se
com
o
conhecimento
d'
esse
crime
?
--
Eu
.
.
tive
mêdo
que
elle
me
fizesse
o
mesmo
a
mim
,
e
calei-me
...
--
Nem
mesmo
contou
ao
padre||_Hilario
Hilario|_Hilario
o
que
presenceou
?
--
Eu
nunca
mais
o
tornei
a
vêr
...
O
sr.||_padre|_Anselmo
padre||_padre|_Anselmo
Anselmo|_padre|_Anselmo
disse-me
que
ia
ter
com
elle
á
Covilhã
e
nunca
mais
vi
um
nem
o
outro
...
Por
isso
eu
digo
que
elle
o
foi
matar
!
...
A
velha
suspirou
afflictivamente
.
Depois
,
continuou
:
--
Quando
eu
voltei
para
o
Porto
,
o
João
Ignacio
veio
cá
com
os
da
justiça
e
tomou
conta
de
tudo
o
que
era
da
sr.
^
a
D.
Carlota
...
Acho
eu
que
tomou
conta
,
porque
a
mim
não
me
chegou
nada
ás
mãos
...
--
E
quem
era
esse
João
Ignacio
?
--
Era
o
maior
amigo
do
sr.||_padre|_Anselmo
padre||_padre|_Anselmo
Anselmo|_padre|_Anselmo
...
--
Sabe
se
elle
ainda
vive
?
--
Ouvi
dizer
que
endoideceu
e
que
o
metteram
no
hospital
dos
doidos
...
Foi
bem
feito
!
Foi
o
castigo
de
Deus
!
...
--
Como
conheceu
vocemecê
a
D.
Carlota
?
Foi
em
Braga
,
quando
tomou
conta
da
creança
?
--
Nada
!
Ella
nunca
viu
o
filho
...
e
eu
só
a
conheci
quando
o
sr.||_padre|_Anselmo
padre||_padre|_Anselmo
Anselmo|_padre|_Anselmo
a
"
trouve
"
p
'
rás
Sereias
e
depois
a
levou
p
'
ra
Lisboa
enganada
...
E
como
ella
sabia
que
fui
eu
a
que
creou
o
Hilario
...
era
muito
minha
amiga
...
e
fez-me
o
testamento
p
'
ra
eu
deixar
tudo
ao
pequeno
...
Até
me
deu
uma
carta
muito
grande
p
'
ra
eu
lhe
entregar
só
depois
d'
ella
morrer
...
Porque
ella
não
queria
que
o
Hilario
soubesse
que
era
filho
d'
ella
...
--
E
o
que
fez
a
essa
carta
?
Entregou-a
ao
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
?
--
Essa
carta
...
--
fez
a
velha
--
tenho-a
aqui
...
guardada
...
como
ella
m
'
a
deu
...
Nunca
mais
tornei
a
vêr
o
meu
Hilario
...
nunca
lh'a
pude
entregar
...
Nos
olhos
do
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
luziu
um
raio
de
curiosidade
.
--
É
por
isso
...
--
proseguiu
a
velha
--
que
eu
me
queria
confessar
a
quem
contasse
isto
...
e
confiasse
esta
carta
...
para
a
entregar
ao
meu
Hilario
...
se
elle
algum
dia
apparecer
vivo
...
Dizendo
isto
,
a
velha
introduziu
a
mão
descarnada
e
tremula
debaixo
do
travesseiro
e
tirou
de
lá
uma
sacca
de
chita
,
surrada
do
attrito
das
mãos
e
dos
farrapos
,
e
apresentando-a
ao
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
,
disse
com
a
voz
estrangulada
pelo
esforço
:
--
Aqui
está
a
carta
e
mais
um
dinheirinho
que
eu
fui
ajuntando
das
esmolas
dos
bemfeitores
para
lhe
dar
a
elle
...
se
um
dia
apparecesse
...
Tome
v.
s
.
^
a
conta
de
tudo
,
e
se
elle
fôr
vivo
...
entregue-lh
'
o
...
Se
elle
tiver
morrido
...
diga-o
de
missas
por
minha
alma
...
--
Não
tem
filhos
,
vocemecê
?
--
perguntou
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
,
acceitando
com
repugnancia
o
thesouro
da
velha
e
sem
mesmo
verificar
a
quanto
montava
.
--
Tenho
...
Mas
esses
...
estão
arrumados
...
Nunca
quizeram
saber
de
mim
...
Mil
contos
que
eu
tivesse
...
haviam
de
ser
todos
para
o
meu
Hilario
...
coitadinho
!
--
Não
seria
melhor
distribuir
pelos
seus
filhos
este
dinheiro
,
de
que
o
padre||_Hilario
Hilario|_Hilario
talvez
não
precise
?
--
Não
!
Não
!
exclamou
a
velha
anciadamente
,
arregalando
os
olhos
,
onde
a
vida
começava
a
extinguir-se
.
Se
elle
não
apparecer
...
missas
pela
minha
alma
!
...
Esse
dinheiro
...
deu-m
'
o
a
religião
...
para
a
religião
torna
!
São
tres
centos
de
libras
...
Tres
centos
!
--
Está
bem
!
Socegue
.
A
sua
vontade
será
cumprida
--
aquietou
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
.
--
Graças
--
Deus
!
Morro
descançada
...
E
agora
,
meu
padre
...
deite-me
a
sua
absolvição
...
para
que
Deus
me
perdôe
!
O
padre
murmurou
em
latim
as
palavras
da
absolvição
.
--
E
elle
...
se
fôr
vivo
...
que
se
acautele
do
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
...
que
não
lhe
mostre
esse
dinheiro
...
O
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
é
pae
d'
elle
...
mas
envenenou-lhe
a
mãe
...
para
o
roubar
!
...
--
murmurou
ainda
a
velha
,
deixando
descair
a
cabeça
no
travesseiro
e
entrando
logo
na
agonia
ultima
.
O
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
,
impressionadissimo
com
as
revelações
que
ouvira
dos
labios
da
moribunda
,
guardou
no
bolso
o
legado
da
velha
e
sahiu
do
lobrego
cubiculo
em
que
aquella
vida
se
extinguia
.
Chegado
ao
patamar
,
respirou
com
força
e
disse
para
a
outra
velha
que
o
aguardava
com
a
fumarenta
candeia
de
petroleo
na
mão
.
--
Essa
pobre
mulhersinha
está
agonisante
.
Logo
que
ella
expire
dê-me
parte
,
porque
o
enterro
fica
por
minha
conta
.
--
Sim
,
meu
senhor
!
--
disse
a
velha
--
Não
seria
bom
dar-lhe
ao
menos
a
Santa
Uncção
,
já
que
não
póde
tomar
o
Senhor
?
--
É
tarde
--
respondeu
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
--
Quando
cá
chegasse
esse
ultimo
soccorro
espiritual
,
encontraria
um
cadaver
.
--
Seja
pelas
almas
!
--
lamuriou
a
velha
--
Não
"
sêmos
"
nada
n
'
este
mundo
!
--
Somos
realmente
bem
pouco
,
quando
presumimos
ser
tanto
!
--
concordou
philosophicamente
o
sacerdote
--
Vocemecê
faria
uma
obra
de
caridade
,
indo
assistir
aos
ultimos
momentos
d'
aquella
desgraçada
...
--
Sim
,
meu
senhor
...
eu
vou
--
concedeu
a
velha
.
Padre
Filippe
,
voltando-se
para
a
mulher
que
o
fôra
chamar
e
que
tambem
viera
ao
patamar
n
'
uma
curiosidade
agradecida
,
pediu
:
--
E
vocemecê
,
santinha
,
não
poderia
fazer-me
o
favor
de
me
alumiar
até
ao
fundo
da
escada
,
que
é
tão
cheia
de
precipicios
para
a
minha
idade
?
--
Eu
vou
,
meu
senhor
...
Então
não
hei-de
ir
?
E
tirando
da
mão
da
outra
a
candeia
:
--
Vá
vocemecê
pró
par
da
creaturinha
de
Deus
,
emquanto
eu
"
alumeio
"
ó
sr.
padre
...
A
velha
cedeu
a
luz
e
retirou
para
o
interior
,
resmungando
:
--
Estes
"
carólas
"
do
inferno
,
em
não
sentindo
dinheiro
a
uma
creatura
,
põem-se
logo
a
"
avoar
"
e
dizem
aos
oitros
que
se
"
aguantem
"
co'as
massadas
...
Se
lhe
cheirasse
a
que
lhe
untavam
as
unhas
no
fim
,
punha-se
ahi
a
alanzoar
os
officios
da
agonia
e
não
arredava
d'
aqui
pé
emquanto
ella
não
fechasse
o
olho
...
Assim
,
vae
a
correr
metter-se
no
"
quente
"
e
tanto
se
lhe
dá
que
a
"
probesinha
"
de
Christo
vá
p
'
ró
céo
como
que
vá
p
'
ró
inferno
!
O
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
,
alumiado
pela
outra
visinha
,
chegara
ao
fundo
da
terrivel
escada
com
as
costellas
direitas
.
--
V.
s
.
^
a
quer
que
o
vá
acompanhar
"
inté
"
casa
?
--
offereceu
a
mulher
.
--
Não
,
não
é
preciso
...
D
'
aqui
até
lá
é
perto
e
não
ha
escadas
a
subir
nem
a
descer
.
Amanhã
procure-me
para
se
comprar
um
caixão
á
pobre
creatura
.
Boa
noute
!
--
Vá
v.
s
.
^
a
na
graça
de
Deus
,
meu
senhor
!
Tres
miseraveis
Depois
da
scena
que
representou
com
a
filha
,
o
Custodio
de
Jesus
correu
a
procurar
o
seu
amigo
Belchior
.
O
agiota
ia
radiante
de
satisfação
.
--
Beatriz
--
disse
elle
ao
procurador
--
está
no
caminho
!
--
No
caminho
de
quê
?
--
No
caminho
de
acceitar
o
casamento
com
o
Eugenio
de
Mello
.
--
Sério
?
--
Homem
,
digo-lh
'
o
eu
!
A
principio
recusou
,
fez
cara
feia
,
e
ia-me
fazendo
sahir
fóra
dos
eixos
,
porque
eu
não
sou
para
graças
...
Mas
depois
...
--
Conseguiu
intimidal-a
?
--
Isso
sim
!
Aquella
sonsinha
que
você
alli
vê
tem
figados
!
Ameacei-a
com
as
irmãs
da
caridade
para
toda
a
vida
,
e
ella
teve
a
pouca
vergonha
de
me
dizer
que
podia
matal-a
,
mas
que
não
podia
fazer
com
que
ella
fosse
á
egreja
dizer
o
"
sim
"
!
...
--
É
o
que
eu
digo
!
O
outro
rapaselho
deu-lhe
volta
ao
juizo
,
e
as
mulheres
são
assim
...
são
peores
que
cabras
...
Em
encarreirando
para
um
lado
,
não
ha
diabo
que
as
faça
voltar
para
trás
!
--
Mas
consegui
eu
que
ella
voltasse
...
--
Como
?
--
Com
bons
modos
...
Você
,
afinal
,
foi
quem
me
ensinou
o
segredo
...
Mas
eu
tambem
discorri
alguma
coisa
...
Comecei
a
amacial-a
,
a
dizer-lhe
que
se
desejava
que
ella
acceitasse
o
casamento
era
para
interesse
d'
ella
,
porque
eu
estava
pobre
,
estava
desgraçado
,
tudo
quanto
tinha
já
não
chegava
para
pagar
aos
credores
,
e
portanto
que
só
havia
a
escolher
:
ou
casar
ella
com
Eugenio
de
Mello
ou
dar
eu
um
tiro
nos
miolos
e
arrumar
com
isto
por
uma
vez
.
Chorei
,
que
se
você
visse
até
se
admirava
!
--
E
afinal
?
--
Afinal
,
ella
,
que
estava
de
pedra
e
cal
,
a
dizer
que
não
e
que
não
,
poz-se
a
considerar
um
bocado
e
por
fim
disse-me
que
queria
fallar
com
o
noivo
...
--
Com
o
Eugenio
de
Mello
?
--
Pois
então
com
quem
?
Quem
é
o
noivo
?
--
O
noivo
é
aquelle
com
quem
ella
estiver
para
se
casar
...
--
Bem
!
pois
esse
é
o
Eugenio
de
Mello
.
Não
se
trata
de
outro
.
--
Que
diabo
lhe
quererá
ella
?
--
commentou
o
procurador
.
--
Ora
o
que
ha
de
querer
?
Quer
que
elle
lhe
diga
que
lhe
tem
muito
amor
,
que
está
a
morrer
de
paixão
por
ella
,
que
não
sonha
com
outra
coisa
senão
com
o
momento
ditoso
,
"
et
coetera
"
...
coisas
que
todas
as
raparigas
gostam
de
ouvir
aos
namorados
.
O
Belchior
pôz-se
a
rir
.
--
Vá
lá
a
gente
fiar-se
em
mulheres
!
--
disse
elle
.
--
Muito
amor
ao
outro
,
capaz
de
se
deixar
matar
antes
que
trahir
a
fé
jurada
;
mas
assim
que
lhe
cheirou
a
que
o
negocio
era
de
"
cobres
"
e
que
sem
elles
não
teria
mais
vestidos
,
nem
mais
luxo
nem
mais
commodidades
,
--
venha
de
lá
o
"
homem
da
massa
"
e
atire-se
com
o
querido
do
coração
ás
ortigas
!
Ah
!
mulheres
,
mulheres
!
quem
não
as
conhecer
que
se
fie
n
'
ellas
!
...
--
Pois
por
eu
saber
isso
--
retorquiu
o
Custodio
--
por
ter
a
experiencia
de
que
não
ha
amor
que
resista
á
perspectiva
da
miseria
,
é
que
eu
me
lembrei
de
inventar
esta
historia
,
que
ha
de
dar
bom
resultado
...
Agora
elle
que
lhe
"
cante
"
umas
cantiguinhas
bem
cantadas
...
que
lhe
falle
d'
amor
,
de
paixão
e
de
todas
essas
frioleiras
que
as
raparigas
apreciam
,
e
d'
aqui
a
dois
dias
,
diabos
me
levem
se
ella
pensa
mais
no
outro
!
--
Quando
entende
você
que
deve
ir
fallar-lhe
o
Eugenio
?
--
O
mais
depressa
possivel
.
N
'
estas
coisas
nunca
ha
tempo
a
perder
...
--
Está
bem
.
N
'
esse
caso
,
vou
lá
hoje
á
noite
com
elle
tomar
o
chá
...
--
Sim
senhor
!
E
passaremos
uma
noite
bem
passada
...
A
pequena
toca
piano
,
você
gaba-lhe
a
habilidade
para
a
musica
,
o
rapaz
rende-lhe
finezas
,
e
ás
duas
por
tres
a
rapariga
está
ensarilhada
,
e
não
terá
remedio
senão
dizer
que
sim
.
--
Vou
então
mandar
prevenir
o
rapaz
.
Foi
o
diabo
você
não
vir
mais
cêdo
,
porque
elle
ainda
ha
bocado
sahiu
d'
aqui
...
Veio
cá
para
eu
lhe
adiantar
um
dinheiro
sobre
o
arrendamento
de
uma
quinta
que
de
dois
em
dois
annos
rende
seis
contos
de
réis
,
só
em
cortiça
!
É
um
doidivanas
...
Não
sabe
o
que
tem
de
seu
e
anda
sempre
a
"
pillar
"
por
dinheiro
!
--
Afinal
--
considerou
o
Custodio
de
Jesus
--
este
casamento
até
é
uma
providencia
para
elle
...
Porque
se
nós
não
lhe
puzessemos
uma
tutella
,
por
esse
andar
ainda
vinha
a
dar
n
'
um
pobre
de
pedir
...
O
Belchior
disfarçou
um
sorriso
velhaco
.
--
Quem
duvida
que
é
uma
obra
de
caridade
casal-
o
e
tomar-lhe
conta
dos
haveres
?
Mas
é
preciso
que
você
saiba
,
amigo
Custodio
,
que
eu
é
que
fico
em
peores
lençoes
...
--
Porque
?
--
Porque
este
diabo
é
maluco
,
e
depois
,
quando
você
e
sua
filha
lhe
moverem
um
processo
de
interdicção
,
quem
paga
as
favas
sou
eu
...
Contra
mim
é
que
elle
se
ha-de
voltar
,
a
dizer
que
lhe
armei
esta
ratoeira
de
proposito
para
lhe
apanharem
a
fortuna
...
--
E
a
você
que
se
lhe
dá
?
A
sua
consciencia
diz-lhe
que
praticou
uma
acção
bôa
...
que
importa
lá
que
elle
grite
?
--
Pois
sim
,
mas
a
minha
consciencia
tambem
me
diz
que
eu
escuso
de
me
metter
em
"
alhadas
"
sem
interesse
,
e
que
se
elle
,
por
fim
,
como
é
maluco
,
me
quebrar
a
cabeça
,
é
bem
feito
...
Portanto
,
logo
que
este
casamento
esteja
combinado
,
nós
temos
um
pequeno
negociosinho
a
fazer
...
--
Que
negocio
?
--
interrogou
o
Custodio
franzindo
o
sobr'olho
.
--
Que
diabo
!
É
justo
que
eu
leve
rasca
na
assudura
...
Eu
pratico
uma
acção
bôa
...
bôa
para
si
e
bôa
para
elle
...
Parece
que
tambem
não
será
fóra
de
razão
que
a
pratique
bôa
para
mim
...
--
Mas
o
que
é
então
que
você
quer
dizer
com
isso
?
--
tornou
o
Custodio
desconfiado
.
--
Quero
dizer
que
o
negocio
é
negocio
,
e
que
se
eu
lhe
metto
a
você
para
cima
de
noventa
contos
de
reis
no
bolso
,
é
de
justiça
que
leve
n
'
isso
uma
pequena
commissão
...
--
Uma
commissão
!
Mas
que
commissão
quer
você
?
O
Belchior
sorriu
:
--
Socegue
!
eu
não
sou
d'
aquelles
que
comem
a
sardinha
e
deixam
para
os
outros
só
a
espinha
...
Ahi
uns
"
dezitos
"
por
cento
sobre
a
fortuna
do
rapaz
,
não
é
coisa
que
empobreça
ninguem
...
--
Dez
por
cento
!
Você
está
doido
!
--
exclamou
o
Custodio
de
Jesus
,
fazendo
uma
careta
terrivel
--
Dez
por
cento
sobre
noventa
contos
,
atirava
lá
para
nove
contos
.
Isso
era
melhor
do
que
fazer
meia
!
--
É
...
é
melhor
do
que
fazer
meia
...
E
oitenta
contos
por
uma
filha
que
está
em
vesperas
de
casar
com
um
rapaz
que
não
tem
de
seu
oitenta
reis
,
o
que
é
?
É
barro
!
--
Não
que
eu
não
a
deixo
casar
senão
á
minha
vontade
!
--
barafustou
o
Custodio
.
O
Belchior
teve
um
sorriso
desdenhoso
.
--
Você
não
a
deixa
casar
senão
com
quem
muito
bem
entender
,
e
ella
não
casará
senão
com
quem
muito
bem
quizer
--
replicou
por
fim
.
--
Mas
o
nosso
caso
é
muito
outro
,
amigo
Custodio
...
Se
você
arranjar
o
casamento
da
pequena
com
outro
rapaz
,
sem
ser
por
minha
intervenção
,
ainda
que
o
noivo
tenha
mil
contos
de
reis
,
descance
,
que
eu
não
vou
lá
metter-me
no
negocio
nem
reclamar
para
mim
a
mais
insignificante
parte
nos
lucros
...
Ora
agora
,
fazendo-se
o
casamento
com
o
Eugenio
de
Mello
,
e
sendo
eu
o
principal
agente
d'
este
negocio
que
lhe
mette
a
você
para
cima
de
noventa
contos
no
bolso
,
tenha
paciencia
,
mas
a
minha
commissão
é
justo
que
se
pague
...
--
Com
os
diabos
!
eu
ainda
lhe
não
disse
a
você
que
queria
o
seu
trabalho
de
graça
!
--
prorompeu
o
Custodio
.
--
Mas
é
preciso
ter
consciencia
...
é
preciso
que
você
não
queira
a
melhor
parte
para
si
...
--
A
melhor
parte
!
Então
nove
contos
de
reis
é
a
melhor
parte
de
noventa
?
--
Limpinhos
e
sêccos
,
sem
mais
incommodos
,
sem
ter
que
aturar
a
noiva
a
choramigar
e
sem
ter
que
andar
ás
testilhas
com
o
noivo
para
o
fazer
entrar
na
ordem
,
acha
você
que
não
é
nada
!
--
E
a
minha
responsabilidade
?
E
ter
depois
de
me
haver
com
o
rapaz
,
que
é
um
touro
de
força
,
e
que
,
se
lhe
der
na
cabeça
,
é
muito
capaz
de
me
lançar
as
culpas
de
tudo
e
quebrar-me
as
costellas
?
Isso
não
representa
nada
,
não
?
!
--
Se
elle
fizer
isso
,
você
arma-lhe
um
processo
...
Tem
a
justiça
de
casa
,
fica-lhe
barato
...
--
Mas
o
corpo
é
meu
,
e
depois
de
eu
as
cá
ter
,
do
lombo
é
que
ninguem
m
'
as
tira
!
--
berrou
o
procurador
.
--
Homem
,
é
preciso
que
você
veja
que
isto
é
negocio
muito
arriscado
para
mim
...
E
eu
metter-me
em
folias
,
sem
ao
menos
ter
garantidos
os
pontos
que
depois
hei-de
levar
nas
feridas
...
não
me
serve
!
E
n
'
um
repellão
:
--
Então
acabemos
com
isto
,
não
se
falla
mais
em
tal
e
você
case
lá
a
pequena
com
quem
quizer
.
O
Custodio
amaciou
um
pouco
.
--
Ora
venha
cá
...
--
disse
elle
.
--
Você
sempre
tem
um
demonio
d'
um
genio
!
--
Mas
pela
razão
!
...
pela
razão
é
que
eu
tenho
genio
!
--
contestou
o
Belchior
.
--
Você
,
se
fosse
outro
,
dava
o
valôr
ás
coisas
e
não
estava
a
fazer
questão
de
uma
miseria
...
Demais
a
mais
,
sabendo
que
eu
entro
n
'
isto
por
ser
seu
amigo
...
--
Bem
sei
,
Belchior
,
bem
sei
que
você
é
meu
amigo
;
e
por
isso
mesmo
é
que
eu
esperava
que
você
fosse
mais
rasoavel
...
O
procurador
descarregou
violento
murro
sobre
a
escrivaninha
.
--
Mais
rasoavel
!
--
exclamou
elle
.
--
Póde-se
ser
mais
rasoavel
do
que
isto
?
Você
,
que
empresta
dinheiro
a
vinte
e
a
trinta
por
cento
,
acha
caro
noventa
contos
de
reis
comprados
a
troco
de
nove
?
!
--
Pois
sim
,
mas
isso
não
é
dá
cá
,
toma
lá
...
O
dinheiro
é
do
rapaz
e
elle
é
que
continua
sendo
senhor
d'
elle
...
--
Não
me
venha
com
cantigas
!
Eu
já
lhe
disse
a
você
como
é
que
as
coisas
se
arranjam
...
Mas
se
acha
que
é
prejudicado
ou
que
o
negocio
não
vale
a
pena
,
eu
lavo
d'
ahi
as
minhas
mãos
e
arranje
você
casamento
melhor
para
a
pequena
.
Era
a
segunda
vez
que
o
Belchior
ameaçava
desmanchar
o
negocio
.
O
Custodio
de
Jesus
tremeu
com
a
ideia
de
que
o
procurador
tivesse
já
posto
a
mira
n
'
outra
noiva
para
o
seu
cliente
.
--
Homem
!
--
disse
elle
--
a
gente
não
está
aqui
a
jogar
facadas
.
Nem
você
quer
o
meu
prejuizo
nem
eu
o
seu
...
Você
faz
um
abatimentosinho
...
fica
a
coisa
reduzida
a
seis
por
cento
...
--
Sete
tenho
eu
quem
me
dê
!
--
volveu
o
procurador
.
--
E
é
porque
eu
não
quiz
entrar
em
transacção
,
senão
a
coisa
chegava
aos
oito
.
Mas
a
mim
aborrece-me
regatear
...
Isto
não
é
negocio
de
cebolas
.
Disse
que
hão
de
ser
dez
,
e
hão
de
ser
dez
,
ou
o
rapaz
não
casa
no
Porto
.
Então
dou
um
passeio
com
elle
até
Lisboa
,
e
você
verá
como
até
apanho
lá
uma
viscondessa
para
elle
.
Aquillo
é
que
é
terra
!
Aquillo
sim
!
Ali
dá-se
valôr
ao
dinheiro
e
ao
trabalho
de
cada
um
...
--
Bom
!
Você
é
teimoso
...
tambem
não
quero
que
diga
que
,
sendo
eu
seu
amigo
,
estou
a
fazer
questão
por
pouca
coisa
...
Está
tratado
.
--
Ora
até
que
,
emfim
,
chegou-se
á
razão
!
--
disse
o
procurador
,
como
quem
se
alliviava
d'
um
grande
peso
--
Eu
bem
sabia
que
você
não
deixava
fugir
o
bôlo
,
ainda
que
tivesse
de
partir
um
bocado
maior
para
mim
...
Mas
eu
não
gosto
d'
abusar
com
os
amigos
...
--
Vamos
lá
!
--
suspirou
o
Custodio
.
--
Para
amigos
,
você
carregou
um
bocadito
na
mão
...
Mas
acabou-se
!
Está
tratado
,
está
tratado
.
Não
volto
com
a
palavra
atrás
.
--
Sim
,
senhor
!
--
tornou
o
Belchior
.
--
Ora
agora
temos
a
regular
a
forma
do
contracto
...
Eu
recebo
os
nove
contos
no
dia
do
casamento
,
antes
dos
noivos
irem
para
a
egreja
...
--
o
que
!
Então
você
põe-me
assim
as
facas
ao
peito
?
!
--
exclamou
o
Custodio
de
Jesus
muito
admirado
.
--
Homem
,
negocio
é
negocio
.
Eu
comprometto-me
a
levar
o
noivo
até
sua
casa
no
dia
do
casamento
,
sem
escripturas
,
para
a
noiva
poder
entrar
na
meação
dos
bens
que
elle
possa
possuir
.
Feito
isto
,
o
dinheiro
que
eu
ganhei
é
meu
,
você
passa-m
'
o
para
a
mão
e
estamos
quites
.
Pois
como
queria
você
?
--
Isso
não
podia
ser
depois
do
casamento
realisado
?
--
Póde
,
acceitando-me
você
letras
...
--
Você
sabe-a
toda
!
--
fez
o
Cutodio
sorrindo
,
como
quem
acaba
de
effectuar
um
bello
negocio
.
--
Vá
lá
!
No
dia
do
casamento
entrego-lhe
o
dinheiro
e
está
a
conta
arrumada
.
--
Antes
dos
noivos
partirem
para
a
egreja
...
--
Sim
,
homem
,
sim
!
Antes
dos
noivos
partirem
para
a
egreja
.
--
Pois
então
esta
noite
lá
estamos
.
Vou
mandar
prevenir
o
rapaz
para
não
faltar
.
O
Custodio
despediu-se
e
o
Belchior
correu
ao
"
Francfort
"
a
prevenir
Eugenio
.
N
'
essa
mesma
noite
,
a
sala
de
visitas
do
Custodio
de
Jesus
era
theatro
da
odiosa
farça
que
os
tres
miseraveis
se
dispunham
a
representar
á
roda
do
coração
de
Beatriz
,
illudindo-se
uns
aos
outros
,
como
quasi
sempre
acontece
quando
tres
patifes
de
grande
marca
se
encontram
unidos
pelo
mesmo
pensamento
de
interesse
commum
.
O
Custodio
,
sahindo
de
casa
do
Belchior
,
passára
pela
casa
de
D.
Barbara
,
viuva
d'
um
general
reformado
e
mãe
de
tres
filhas
feiissimas
que
o
Monte-pio
militar
sustentava
,
e
pediu-lhes
para
irem
á
noite
tomar
o
chá
e
fazer
um
bocado
de
companhia
á
Beatriz
,
que
já
tinha
fallado
n
'
ellas
e
estranhado
que
estivessem
tanto
tempo
sem
lhe
irem
fazer
uma
visita
.
O
Belchior
,
pela
sua
parte
,
fizera-se
acompanhar
da
mulher
,
a
D.
Rosalia
,
e
da
cunhada
,
a
D.
Adelia
,
ambas
vermelhuscas
e
adiposas
,
--
a
D.
Rosalia
queixando-se
sempre
do
seu
figado
e
a
D.
Adelia
dos
seus
flatos
.
Eram
estas
as
relações
mais
intimas
do
Custodio
que
,
usurario
e
forrêta
,
detestava
reuniões
e
convivencias
que
o
forçassem
a
incommodos
e
despesas
.
Tolerava
a
viuva
do
general
,
cujo
conhecimento
proviera
de
serem
as
filhas
companheiras
de
Beatriz
no
collegio
,
porque
lhe
rebatia
as
pensões
com
extraordinaria
usura
;
e
quanto
á
familia
do
Belchior
,
está
bem
patente
o
interesse
que
lhe
advinha
das
suas
relações
.
Beatriz
,
prevenida
por
seu
pae
de
que
n
'
essa
noite
viriam
visitas
,
preparou-se
para
as
receber
.
A
candida
menina
preferiria
antes
a
solidão
do
seu
quarto
á
enfadonha
conversação
de
tão
estolidas
creaturas
;
mas
como
era
a
ella
que
cumpria
desempenhar
os
deveres
de
dona
da
casa
,
não
teve
remedio
,
sacrificou-se
ás
leis
da
boa
educação
e
foi
com
risonho
,
embora
contrafeito
,
semblante
que
veio
á
sala
.
Eugenio
de
Mello
,
acompanhando
o
Belchior
,
apresentou-se
gentil
e
muito
correcto
no
seu
trajo
elegante
de
rapaz
rico
,
affectando
uns
ares
superiores
,
de
bom
tom
,
sem
comtudo
deixar
de
se
mostrar
amavel
e
attencioso
em
extremo
para
com
as
damas
.
Conversaram
estas
de
modas
,
do
tempo
,
dos
theatros
,
dos
mil
nadas
que
preoccupam
o
espirito
das
senhoras
finas
,
ou
que
de
taes
se
presumem
;
emquanto
Custodio
,
Belchior
e
Eugenio
commentavam
os
ultimos
acontecimentos
politicos
e
prophetisavam
mil
horrores
ao
futuro
de
Portugal
.
Veio
o
chá
.
Servido
elle
,
o
Belchior
perguntou
:
--
Então
não
temos
um
bocadinho
de
musica
?
Vá
,
sr.
^
a
D.
Rufininha
,
dê-nos
um
bocadinho
de
piano
.
Rufininha
era
a
filha
mais
velha
do
general
.
--
É
verdade
!
apoiou
Custodio
--
e
a
sr.
^
a
D.
Therezinha
canta
aquella
canção
"
Murmura
,
rio
,
murmura
!
"
que
é
tão
bonita
.
A
Rufina
dirigiu-se
logo
ao
piano
e
a
Therezinha
,
morta
por
cantar
,
começou
a
fazer
caretas
e
a
desculpar-se
,
que
estava
sem
voz
,
que
não
se
sentia
bôa
da
garganta
,
que
hoje
não
,
para
outra
vez
cantaria
.
Mas
o
Belchior
e
o
Custodio
insistiram
,
--
que
cantasse
,
que
eram
desculpas
de
mau
pagador
,
que
quem
tinha
uma
voz
tão
bonita
não
devia
ser
tão
avara
do
seu
thesouro
.
E
agarrando-lhe
cada
um
por
seu
braço
,
arrastaram-n*
'
a
até
junto
do
piano
,
onde
já
a
irmã
pingava
notas
preparando-se
para
o
acompanhamento
.
Assim
instada
,
a
Therezinha
começou
esganiçando-se
terrivelmente
,
a
pedir
ao
rio
que
murmurasse
,
em
meio
do
silencio
e
da
forçada
attenção
dos
circumstantes
.
Aproveitando-se
d'
este
momento
,
Eugenio
,
aproximou-se
da
filha
do
Custodio
e
,
sentando-se
n
'
uma
cadeira
proxima
,
encetou
com
ella
este
dialogo
:
--
Dá-me
licença
,
sr.
^
a
D.
Beatriz
,
que
lhe
faça
uma
pergunta
?
--
Queira
v.
ex.
^
a
dizer
,
sr.||_Eugenio_de_Mello
Eugenio|_Eugenio_de_Mello
de|_Eugenio_de_Mello
Mello|_Eugenio_de_Mello
--
respondeu
Beatriz
,
sem
poder
reprimir
um
movimento
de
terror
instinctivo
.
--
Parece-me
vêl-
a
triste
,
como
que
sob
o
peso
de
um
desgosto
intimo
...
Acaso
devo
eu
attribuir
á
minha
presença
a
melacholica
expressão
do
seu
rosto
?
--
Porque
me
faz
essa
pergunta
,
sr.||_Eugenio_de_Mello
Eugenio|_Eugenio_de_Mello
de|_Eugenio_de_Mello
Mello|_Eugenio_de_Mello
?
--
Perdão
,
se
fui
indiscreto
!
--
tornou
o
mancebo
.
--
Mas
,
em
primeiro
logar
,
me
as
dôres
e
as
alegrias
do
seu
coração
mais
do
que
talvez
póde
imaginar
...
Depois
...
creio
que
lhe
não
deve
ser
estranho
o
desejo
ardente
que
me
anima
de
lhe
dedicar
toda
a
minha
existencia
e
de
viver
feliz
da
sua
felicidade
...
Beatriz
baixou
os
olhos
.
--
Creio
que
quer
referir-se
--
disse
ella
--
a
um
projecto
de
casamento
de
que
já
ouvi
fallar
meu
pae
...
--
Não
me
atrevi
a
patentear
a
v.
ex.
^
a
o
sentir
intimo
do
meu
coração
,
e
dizer-lhe
a
chamma
abrasadora
que
o
seu
dulcissimo
olhar
me
accendeu
no
peito
...
E
como
a
vi
filha
meiga
e
carinhosa
,
filha
submissa
e
obediente
,
não
hesitei
em
pedir
a
seu
pae
e
meu
bom
amigo
,
que
fosse
interprete
fiel
e
auctorisado
dos
meus
sentimentos
junto
de
v.
ex.
^
a.
Fiz
mal
?
--
No
logar
de
v.
ex.
^
a
,
eu
não
teria
procedido
assim
...
--
Porque
?
Quem
melhor
póde
ser
fiador
dos
puros
e
santos
affectos
da
minha
alma
,
das
delicadas
e
nobres
intenções
que
me
animam
,
do
que
o
proprio
pae
da
mulher
que
amo
?
Porventura
,
se
o
meu
amor
por
v.
ex.
^
a
não
fosse
uma
d'
aquellas
paixões
abrasadoras
,
violentas
,
em
que
fazemos
consistir
toda
a
nossa
felicidade
,
iria
eu
pedir
para
elle
o
consenso
do
auctor
dos
seus
dias
?
--
V._ex._^
V._ex._^
V._ex._^
a
esqueceu
ou
não
contou
para
nada
com
o
meu
coração
.
Era
no
emtanto
a
elle
que
v.
ex.
^
a
devia
dirigir-se
primeiro
,
creio
eu
...
--
Supponho-
a
tão
bôa
,
tão
pura
,
tão
santa
,
que
não
duvidei
um
momento
da
bondade
angelica
com
que
acolheria
as
supplicas
de
um
infeliz
,
sabendo
que
eu
,
infeliz
,
morro
por
v.
ex.
^
a.
--
Por
muito
bondosa
que
eu
lhe
parecesse
,
nunca
deveria
suppôr-
me
tanto
que
me
julgasse
capaz
de
sacrificar
o
meu
coração
á
sua
felicidade
,
sr.||_Eugenio_de_Mello
Eugenio|_Eugenio_de_Mello
de|_Eugenio_de_Mello
Mello|_Eugenio_de_Mello
.
--
Quer
dizer
com
isso
que
me
despreza
,
que
recusa
o
meu
amor
,
que
devo
julgar
para
sempre
perdida
a
felicidade
,
esmagado
para
sempre
o
meu
coração
?
--
Quero
dizer-lhe
,
senhor
,
que
preciso
fallar-lhe
com
a
lealdade
e
franqueza
que
devo
a
v.
ex.
^
a
e
á
minha
dignidade
de
mulher
.
Se
depois
de
me
escutar
,
ainda
persistir
no
seu
proposito
...
--
Consentirá
em
ser
minha
esposa
?
--
É
possivel
.
--
Pois
bem
;
falle
!
Diga-me
v.
ex.
^
a
o
que
tem
a
dizer
,
porque
eu
anceio
pelo
momento
de
lhe
poder
dar
uma
prova
cabal
,
irrecusavel
,
sublime
,
do
meu
amôr
!
--
O
que
tenho
a
dizer-lhe
,
sr.||_Eugenio_de_Mello
Eugenio|_Eugenio_de_Mello
de|_Eugenio_de_Mello
Mello|_Eugenio_de_Mello
,
--
respondeu
friamente
Beatriz
--
é
por
tal
modo
grave
e
serio
,
requer
tanto
socego
e
reflexão
que
,
aqui
,
n
'
esta
sala
,
n
'
um
curto
momento
de
conversa
,
entre
pessoas
que
fallam
,
tocam
e
cantam
,
mais
poderia
v.
ex.
^
a
dar-lhe
peso
e
eu
exprimir-me
como
desejo
.
Se
lhe
não
fôr
demasiado
o
sacrificio
,
rogo-lhe
que
venha
ámanhã
de
dia
,
e
então
fallaremos
.
Já
expressei
a
meu
pae
a
necessidade
que
tinha
de
me
entender
com
v.
ex.
^
a
sobre
o
assumpto
em
questão
,
e
portanto
a
sua
vinda
a
esta
casa
está
perfeitamente
auctorisada
por
elle
.
--
Virei
então
ámanhã
--
disse
Eugenio
.
--
Mas
,
por
Deus
,
não
me
roube
a
esperança
de
vir
a
chamar-lhe
minha
esposa
,
de
vir
a
ser
o
seu
escravo
sendo
ao
mesmo
tempo
o
mais
feliz
dos
homens
.
Beatriz
levantou-se
,
despedindo-o
com
um
gesto
.
--
Amanhã
!
--
disse
ella
.
Esta
conversa
passara-se
por
entre
os
olhares
obliquos
de
Belchior
e
Custodio
,
que
ambos
,
fingindo
prestar
grande
attenção
ás
filhas
da
D.||_Thereza
Thereza|_Thereza
,
não
perdiam
de
vista
Eugenio
e
Beatriz
.
Por
volta
das
11
horas
,
a
viuva
e
as
filhas
do
general
deram
o
signal
da
retirada
.
A
mulher
e
a
cunhada
do
procurador
despediram-se
tambem
.
Já
na
rua
,
o
Belchior
,
voltando-se
para
o
Eugenio
,
perguntou
:
--
E
então
?
--
Então
...
nada
!
--
Pois
você
não
lhe
fallou
em
amor
,
não
lhe
disse
que
morria
de
paixão
por
ella
?
--
Disse-lhe
tudo
isso
,
porque
,
verdade
,
verdade
,
eu
não
vim
cá
para
outra
coisa
.
Mas
achei-a
muito
fria
,
muito
reservada
...
Teima
que
me
quer
fallar
amanhã
,
porque
tem
coisas
muito
sérias
e
muito
graves
a
dizer-me
...
--
Já
sei
.
O
que
ella
quer
é
namoro
.
Quer
que
você-lhe
cante
a
sós
as
lindas
cantigas
da
sua
paixão
por
ella
e
lhe
jure
mil
vezes
que
a
ha
de
amar
até
á
morte
...
--
Isso
não
são
as
coisas
sérias
e
graves
que
ella
tem
para
me
dizer
...
Se
me
chama
,
não
é
para
que
eu
lhe
falle
,
é
para
ella
me
fallar
a
mim
...
Que
quererá
dizer-me
?
--
Naturalmente
que
tem
um
namoro
que
a
ama
apaixonadamente
e
que
,
assim
que
souber
que
ella
está
para
casar
com
outro
,
é
capaz
de
se
ir
deitar
da
ponte
abaixo
--
disse
rindo
o
procurador
.
--
Emfim
,
seja
o
que
fôr
.
Amanhã
virei
fallar-lhe
e
saberemos
o
que
ella
quer
...
--
Que
diabo
hade
querer
?
Quer
casar
,
quer-lhe
apanhar
a
cortiça
toda
da
sua
quinta
--
porque
julga
que
o
pae
está
pobre
e
que
não
póde
continuar
a
dar-lhe
vestidos
de
seda
...
As
mulheres
são
todas
assim
,
meu
amigo
!
--
Não
parece
que
seja
isso
--
volveu
Eugenio
--
Pelo
contrario
,
supponho
outra
coisa
...
--
o
que
?
--
Que
a
pequena
cahiu
em
alguma
falta
grave
e
quer
francamente
confessar-m
'
a
antes
de
casar
...
--
Pois
você
suppõe
?
...
--
Não
sei
...
Mulheres
são
mulheres
...
--
Mas
você
,
ainda
que
isso
seja
,
não
faz
caso
!
...
--
preveniu
o
procurador
,
receioso
d'
escrupulos
por
parte
do
seu
cumplice
.
--
Bem
me
importa
cá
a
mim
!
Perdôo
...
faço
de
generoso
...
O
que
se
quer
cá
são
os
vinte
contos
...
--
E
que
o
Custodio
morra
breve
para
vir
a
"
maquia
"
completa
!
--
accrescentou
o
Belchior
.
--
Nem
mais
nem
menos
!
Assim
entendidos
,
ao
outro
dia
,
Eugenio
apresentou-se
em
casa
do
Custodio
.
O
usurario
,
informado
do
que
se
passava
,
simulou
uma
sahida
a
tratar
de
negocios
,
afim
de
facilitar
a
entrevista
dos
dois
.
Beatriz
,
pallida
de
commoção
,
saiu
á
sala
de
visitas
a
receber
o
mancebo
.
--
Queira
sentar-se
,
sr.||_Eugenio_de_Mello
Eugenio|_Eugenio_de_Mello
de|_Eugenio_de_Mello
Mello|_Eugenio_de_Mello
--
disse
ella
gravemente
,
indicando-lhe
uma
cadeira
--
Pedi-lhe
a
fineza
de
me
escutar
a
sós
por
alguns
instantes
,
pois
o
que
tenho
a
dizer-lhe
não
deve
ser
conhecido
de
mais
pessoa
alguma
;
e
confio
na
sua
honra
de
cavalheiro
que
saberá
guardar
absoluto
sigilo
sobre
o
que
me
ouvir
...
--
Oh
,
minha
senhora
!
--
exclamou
o
mancebo
--
Amo-a
tanto
que
,
mesmo
sem
essa
prevenção
,
guardaria
avidamente
no
fundo
da
minha
alma
todas
as
suas
palavras
como
um
inestimavel
thesouro
!
--
E
devem
realmente
valer
para
v.
ex.
^
a
um
thesouro
pela
franqueza
e
lealdade
que
revestem
.
V._ex._^
V._ex._^
V._ex._^
a
,
segundo
creio
,
manifestou
a
meu
pae
o
desejo
de
me
tomar
para
sua
esposa
...
--
De
novo
peço
perdão
,
se
assim
procedi
,
mas
julguei
que
ninguem
melhor
do
que
elle
podia
ser
interprete
dos
meus
sentimentos
junto
de
v.
ex.
^
a
...
Nos
tempos
que
vão
correndo
é
tão
frequente
vêr-se
um
seductor
abusar
da
hospitalidade
de
um
homem
de
bem
para
lhe
ludibriar
uma
filha
,
que
eu
julguei
um
dever
de
honra
,
antes
de
tudo
,
patentear
a
quem
tão
generosamente
me
acolhia
as
nobres
e
puras
intenções
do
meu
coração
apaixonado
!
Se
errei
,
v.
ex.
^
a
saberá
perdoar-me
o
inconsiderando
passo
com
que
pude
contrarial-a
,
em
attenção
aos
honestos
sentimentos
que
me
moveram
.
--
É
v.
ex.
^
a
um
homem
de
bem
e
por
isso
mesmo
ha-de
saber
comprehender
e
avaliar
os
justos
melindres
que
me
forçaram
a
uma
explicação
clara
,
franca
e
leal
da
minha
situação
...
--
Dos
labios
de
v.
ex.
^
a
está
dependente
a
minha
sorte
,
o
meu
futuro
,
a
minha
vida
.
Peço-lhe
que
falle
como
á
pessoa
que
mais
a
ama
e
que
mais
ardentemente
deseja
merecer-lhe
inteira
confiança
!
--
Pois
bem
;
em
primeiro
logar
,
o
meu
coração
já
não
está
livre
--
disse
Beatriz
--
Amo
e
sou
amada
com
o
sincero
e
vehemente
amôr
de
duas
almas
irmãs
que
desejam
unir-se
no
mesmo
destino
...
Eugenio
levantou-se
de
golpe
,
simulando
uma
muito
bem
fingida
commoção
.
--
Beatriz
!
--
disse
elle
arrebatadamente
tentando
apoderar-se
das
mãos
da
joven
--
não
posso
crêr
que
haja
no
mundo
quem
a
ame
,
quem
a
adore
com
o
santo
e
fervoroso
culto
que
o
meu
coração
lhe
tributa
!
É
possivel
que
haja
,
e
creio
bem
que
haverá
,
quem
renda
o
merecido
preito
á
sua
belleza
,
ás
suas
virtudes
,
á
nobre
e
graciosa
distincção
de
sua
gentil
figura
.
Mas
amor
puro
,
santo
,
sincero
e
vehemente
como
este
que
me
agita
o
peito
,
que
me
rouba
o
socego
e
a
tranquillidade
e
me
faz
sonhar
constantemente
na
ventura
de
a
possuir
,
de
a
ter
por
esposa
,
de
lhe
dedicar
todas
as
horas
da
minha
vida
,
todas
as
alegrias
da
minha
existencia
...
oh
,
não
!
não
é
possivel
!
Diz-me
que
o
seu
coração
não
é
livre
...
Creio
bem
que
o
seu
coração
a
engana
e
toma
como
sincera
expressão
de
verdadeiro
amor
um
sentimento
de
mera
sympathia
,
fugaz
,
passageiro
,
como
são
em
geral
todas
as
affeições
que
nascem
de
um
olhar
,
de
um
sorriso
,
de
um
entretenimento
de
cartas
amorosas
,
de
uma
troca
de
simples
palavras
murmuradas
a
mêdo
no
redomoinhar
de
uma
walsa
ou
na
mysteriosa
entrevista
de
uma
janella
para
a
rua
!
--
Engana-se
,
sr.||_Eugenio_de_Mello
Eugenio|_Eugenio_de_Mello
de|_Eugenio_de_Mello
Mello|_Eugenio_de_Mello
!
--
retorquiu
Beatriz
--
Este
amor
que
me
prende
o
coração
a
outro
coração
,
não
é
um
d'
esses
caprichosos
sentimentos
de
futil
galanteio
,
que
nascem
n
'
um
dia
para
morrerem
no
outro
;
é
,
pelo
contrario
,
uma
paixão
verdadeira
,
profunda
,
sinceramente
sentida
e
a
que
está
indissoluvelmente
presa
para
sempre
a
nossa
existencia
,
o
nosso
destino
...
--
Todavia
--
observou
Eugenio
com
um
sorriso
levemente
desdenhoso
--
essa
declaração
de
v.
ex.
^
a
harmonisa-se
bem
pouco
com
as
esperanças
que
me
pareceu
traduzir
na
resposta
dada
por
v.
ex.
^
a
a
seu
pae
e
que
elle
me
transmittiu
ácerca
do
nosso
enlace
...
--
É
justamente
por
isso
que
desejei
fallar-lhe
--
volveu
Beatriz
,
com
altiva
dignidade
.
--
Quando
meu
pae
me
fez
sciente
das
honrosas
pretensões
de
v.
ex.
^
a
á
minha
mão
,
recusei
terminantemente
,
dispensando-me
de
declarar
os
poderosos
motivos
que
determinavam
a
recusa
.
Meu
pae
insistiu
e
eu
reagi
,
pois
não
reconheço
á
auctoridade
paterna
o
direito
de
dispôr
do
coração
dos
filhos
para
os
obrigar
a
um
enlace
que
só
uma
sentida
affeição
determina
.
Ameaçou-me
com
rigores
,
com
violencias
,
com
a
sahida
immediata
de
casa
para
um
convento
.
Nada
d'
isso
me
intimidou
nem
me
demoveu
do
meu
proposito
.
A
final
,
meu
pae
declarou-me
com
franqueza
que
o
motivo
da
sua
insistencia
para
que
esta
união
se
realise
é
o
estado
de
ruina
financeira
em
que
se
encontra
e
que
de
um
momento
para
o
outro
ameaça
deixar-nos
sem
tecto
e
sem
pão
.
Chorou
,
lamentando
a
sua
e
a
minha
miseria
,
e
declarou-me
que
,
tendo
posto
toda
a
esperança
de
salvação
n
'
este
casamento
,
desde
que
eu
o
recusava
,
faria
saltar
os
miolos
com
um
tiro
na
cabeça
e
que
a
mim
me
ficaria
o
remorso
de
lhe
ter
causado
a
morte
.
Foi
então
que
,
para
o
socegar
,
prometti
annuir
aos
seus
desejos
com
a
condição
de
que
préviamente
me
seria
permittido
fallar
com
v.
ex.
^
a.
Eis
tudo
o
que
se
passou
e
eis
o
que
tenho
a
dizer-lhe
:
Quererá
v.
ex.
^
a
acceitar
por
esposa
uma
mulher
cujo
coração
pertence
a
outro
e
que
unicamente
,
--
unicamente
,
tome
v.
ex.
^
a
nota
--
por
salvar
a
vida
de
seu
velho
pae
,
faz
o
sacrificio
da
sua
vida
e
do
seu
amor
,
acceitando
o
enlace
que
v.
ex.
^
a
lhe
propõe
?
Eugenio
ficou
um
momento
indeciso
ante
a
rude
crueza
d'
esta
inesperada
pergunta
que
punha
em
cheque
os
seus
brios
d'
homem
,
a
tão
apregoada
dignidade
dos
seus
sentimentos
.
--
E
v.
ex.
^
a
no
meu
logar
o
que
faria
?
--
disse
elle
por
fim
,
respondendo
com
esta
pergunta
á
pergunta
que
lhe
fôra
feita
.
--
Pois
que
lhe
fallo
d'
esta
maneira
,
é
porque
não
julgo
acceitavel
uma
união
em
taes
circumstancias
.
--
N
'
esse
caso
,
o
que
é
que
v.
ex.
^
a
exige
de
mim
?
--
Tudo
o
que
póde
exigir-se
d'
um
homem
digno
.
Que
v.
ex.
^
a
,
guardando
absoluto
silencio
sobre
os
motivos
que
acabo
de
expôr-lhe
,
simule
reconsiderar
e
dê
como
irrealisavel
a
união
que
projectou
.
--
Oh
!
isso
nunca
!
--
protestou
vivamente
o
bohemio
--
Com
que
pretexto
diria
eu
a
seu
pae
que
lhe
rejeitava
a
mão
da
filha
?
Isso
envolveria
não
só
uma
violencia
cruel
ao
meu
coração
,
como
uma
affronta
gravissima
á
honra
de
v.
ex.
^
a.
E
eu
que
a
amo
,
eu
que
faço
consistir
toda
a
minha
ventura
na
dita
immensa
de
a
ter
por
esposa
,
havia
de
ser
o
primeiro
a
lançar
na
reputação
de
v.
ex.
^
a
o
stygma
affrontoso
de
um
repudio
aviltante
?
!
Repare
v.
ex.
^
a
que
isso
é
exigir-me
mais
que
a
propria
vida
!
--
Pois
bem
;
não
diga
v.
ex.
^
a
que
desiste
inteiramente
das
suas
pretensões
a
esta
união
impossivel
;
mas
busque
,
pelo
menos
,
um
pretexto
para
o
addiamento
indefinido
...
lhe-ha
facil
pretextar
embaraços
emprevistos
,
uma
viagem
longa
,
demorada
...
--
Quer
v.
ex.
^
a
dizer
que
me
afaste
,
que
deixe
de
a
ver
,
de
lhe
fallar
,
de
viver
na
mesma
terra
em
que
v.
ex.
^
a
vive
,
de
frequentar
os
mesmos
logares
que
v.
ex.
^
a
frequenta
,
de
respirar
o
mesmo
ar
que
v.
ex.
^
a
respira
!
--
exclamou
o
bohemio
n
'
um
fingido
rapto
de
desesperada
eloquencia
--
E
emquanto
eu
,
distante
,
na
solidão
e
no
abandono
da
minha
retirada
terra
de
provincia
,
curto
as
dôres
e
as
amarguras
de
um
amor
sem
esperança
,
fica
um
"
outro
"
,
um
"
outro
"
a
quem
v.
ex.
^
a
ama
,
na
posse
feliz
do
seu
coração
,
gosando
tranquillo
as
suaves
delicias
do
amor
correspondido
!
É
por
demais
cruel
,
minha
senhora
!
E
eu
,
francamente
,
não
lhe
mereço
o
atroz
supplicio
a
que
quer
condemnar-me
!
Estas
palavras
foram
proferidas
com
um
mixto
de
indignação
e
amargura
tal
,
que
Beatriz
não
pôde
deixar
de
córar
,
pensando
que
tinha
sido
demasiado
impiedosa
no
seu
egoismo
de
mulher
apaixonada
.
--
Peço
perdão
--
balbuciou
ella
--
mas
propondo
isto
,
eu
parto
do
principio
de
que
v.
ex.
^
a
,
como
homem
digno
,
não
póde
pensar
mais
em
que
eu
seja
sua
esposa
e
de
que
o
meu
nome
deve
,
por
esse
motivo
,
ser
para
sempre
banido
da
sua
lembrança
...
--
Oh
,
minha
senhora
!
Como
conhece
mal
o
coração
do
homem
que
ama
com
o
ardor
e
enthusiasmo
com
que
eu
amo
a
v.
ex.
^
a
!
--
exclamou
cynicamente
o
bohemio
.
--
Se
antes
de
a
ouvir
eu
tinha
motivos
para
a
desejar
,
para
querer
ser
o
possuidor
unico
de
esse
precioso
thesouro
d'
encantos
e
perfeições
que
fazem
de
v.
ex.
^
a
a
creatura
mais
adoravel
do
Universo
,
agora
,
depois
de
a
ouvir
,
esses
motivos
redobram
e
impellem
o
meu
coração
a
amal-a
doidamente
!
V._ex._^
V._ex._^
V._ex._^
a
está
pobre
.
Eu
sou
rico
.
Do
meu
casamento
com
v.
ex.
^
a
depende
não
só
o
seu
futuro
tranquillo
e
feliz
,
mas
ainda
a
vida
do
seu
proprio
pae
,
esse
amigo
inestimavel
a
quem
me
prendem
tantos
laços
de
sincera
affeição
.
Já
não
fallo
de
mim
,
do
meu
coração
para
sempre
morto
aos
golpes
crueis
de
uma
desillusão
sem
esperança
...
Mas
poderia
eu
,
sem
ser
um
miseravel
cobarde
,
abandonar
á
pobreza
e
aos
horrores
do
desespêro
a
mulher
que
amo
e
a
vida
do
amigo
que
tanto
préso
?
E
tudo
isto
para
quê
?
Para
que
um
desconhecido
,
um
homem
que
eu
nunca
vi
,
que
não
estimo
,
que
não
sei
quem
é
,
não
seja
perturbado
nos
seus
caprichosos
sonhos
de
uma
felicidade
que
não
tem
nem
póde
dar
!
A
estas
palavras
,
Beatriz
levantou-se
pallida
,
e
tremula
,
agitada
por
uma
commoção
indescriptivel
.
--
Sr.||_Eugenio_de_Mello
Eugenio|_Eugenio_de_Mello
de|_Eugenio_de_Mello
Mello|_Eugenio_de_Mello
--
disse
ella
com
os
olhos
brilhantes
de
indignação
--
o
homem
de
quem
falla
não
pediu
nada
a
v.
ex.
^
a
,
nem
eu
quiz
com
as
minhas
palavras
collocal-
o
sob
a
alçada
dos
seus
juizos
temerarios
.
Não
se
trata
d'
elle
:
trata-se
de
mim
,
trata-se
de
nós
.
V._ex._^
V._ex._^
V._ex._^
a
persiste
na
ideia
d'
este
casamento
,
não
obstante
saber
que
amo
outro
homem
e
que
só
por
salvar
a
vida
de
meu
pae
é
que
eu
poderia
consentir
em
conceder-lhe
a
mão
de
esposa
?
--
Se
eu
a
amo
tanto
!
Se
eu
a
adoro
e
espero
que
á
força
de
dedicação
e
de
sacrificios
hei-de
fazer-me
tambem
amar
por
v.
ex.
^
a
!
--
Nunca
!
Nunca
!
--
protestou
Beatriz
--
Mulheres
como
eu
,
amam
uma
só
vez
na
vida
e
só
podem
pertencer
d'
alma
e
coração
ao
homem
a
quem
se
dedicaram
.
Nos
labios
de
Eugenio
volitou
um
sorriso
ironico
.
--
V._ex._^
V._ex._^
V._ex._^
a
é
livre
,
minha
senhora
--
replicou
elle
--
Póde
impunemente
matar
seu
pobre
pae
e
matar-me
tambem
a
mim
com
a
sua
recusa
...
O
que
não
conseguirá
é
fazer-me
cumplice
n
'
esse
parricidio
e
tampouco
que
eu
acceite
voluntariamente
a
morte
a
que
me
condemna
,
em
premio
de
tanto
amor
que
lhe
consagro
.
Beatriz
encarou-o
fixamente
.
No
seu
olhar
havia
um
desprezo
mortal
,
uma
d'
estas
condemnações
terriveis
que
cavam
um
eterno
abysmo
de
odio
entre
dois
sêres
.
--
Tenho
entendido
,
senhor
--
disse
ella
em
tom
breve
e
secco
--
Preciso
de
meditar
nas
suas
palavras
antes
de
dar
uma
resposta
definitiva
.
Meu
pae
o
informará
da
minha
resolução
.
Inclinou
a
cabeça
ligeiramente
,
n
'
um
movimento
de
despedida
,
e
sahiu
da
sala
com
altiva
serenidade
.
--
Tens
cabellinho
na
venta
--
disse
comsigo
o
bohemio
,
descendo
as
escadas
que
conduziam
ao
escriptorio
do
Custodio
--
mas
,
se
me
caes
nas
mãos
,
eu
te
porei
macia
que
nem
velludo
!
...
No
escriptorio
estavam
já
o
Custodio
e
o
Belchior
,
anciosos
por
saberem
o
que
se
estaria
passando
entre
Beatriz
e
Eugenio
.
Quando
o
mancebo
appareceu
á
porta
,
os
olhares
dos
dois
patifes
cravaram-se
perscrutadores
no
rosto
do
bohemio
.
--
Então
?
--
perguntaram
ao
mesmo
tempo
.
--
Quartel-general
em
Abrantes
.
Tudo
como
d'
antes
.
--
Mas
o
que
disse
ella
?
--
insistiu
o
Custodio
.
--
Contou-me
toda
a
scena
da
pobreza
que
o
meu
amigo
lhe
metteu
em
cabeça
;
disse-me
que
amava
outro
homem
,
e
que
só
pelo
receio
de
que
o
meu
amigo
se
matasse
é
que
condescendeu
em
dar
esperanças
d'
acceitar
o
casamento
.
Queria
que
eu
desse
o
dito
por
não
dito
,
que
desistisse
de
a
querer
para
esposa
...
--
Mas
você
nem
"
nentes
"
!
--
atalhou
o
Belchior
ancioso
por
se
inteirar
de
tudo
.
--
Está
visto
!
Recusei
,
porque
a
amo
,
porque
a
adoro
sinceramente
,
e
você
amigo
Belchior
bem
sabe
se
isto
é
verdade
...
--
E
ella
?
--
interrogou
o
Custodio
.
--
Despediu-me
dizendo
,
que
,
visto
isso
,
ia
pensar
e
depois
daria
resposta
definitiva
...
--
Amigo
Custodio
!
--
disse
o
Belchior
,
batendo
familiarmente
no
hombro
do
usurario
--
o
caso
agora
é
comsigo
...
Aperte-me
a
pequena
...
torne
a
representar
a
scena
da
pobreza
até
ella
dizer
que
sim
...
Tenha
pena
d'
este
pobre
diabo
,
que
anda
aqui
pelo
queixo
!
...
--
Não
tem
duvida
!
--
aquietou
o
Custodio
--
Ella
ha
de
ir
...
O
que
eu
quiz
foi
apanhar-lhe
o
"
fraco
"
...
Se
fôr
preciso
,
até
dou
um
tiro
para
o
ar
,
a
fingir
que
me
mato
...
E
ella
ha
de
ir
!
...
Entre
irmãos
Paulo
de
Noronha
,
depois
que
se
filiara
na
"
Mão-Negra
"
,
não
obstante
saber
que
um
rival
lhe
disputava
a
posse
de
Beatriz
,
alimentava
a
esperança
bem
fagueira
de
conquistar
em
breve
uma
posição
que
lhe
permittisse
apresentar-se
a
Custodio
a
pedir-lhe
a
mão
da
filha
.
Preoccupava-
o
,
porém
,
a
ideia
de
que
sobre
o
seu
nascimento
pesava
um
mysterio
que
elle
não
sabia
explicar
e
que
o
havia
de
collocar
em
terriveis
embaraços
,
quando
o
pae
da
Beatriz
muito
naturalmente
lhe
perguntasse
o
nome
de
seus
paes
.
O
pobre
rapaz
não
conhecia
o
usurario
.
Suppunha-
o
um
homem
honesto
,
buscando
para
a
filha
uma
alliança
"
limpa
"
,
e
o
sigillo
que
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
e
madre||_Paula
Paula|_Paula
se
obstinaram
em
guardar
ácerca
d'
aquelles
a
quem
devia
a
existencia
,
fazia-o
tremer
pelos
resultados
da
pergunta
a
que
não
podia
responder
.
Elle
ignorava
que
Beatriz
tambem
não
tivera
nascimento
legitimo
e
que
,
se
podia
apresentar-se
como
filha
de
um
homem
que
a
perfilhara
,
esse
homem
não
era
seu
pae
.
O
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
aconselhara-o
a
que
revelasse
a
madre||_Paula
Paula|_Paula
os
segredos
do
seu
coração
e
ouvisse
os
conselhos
que
ella
maternalmente
entendesse
dever
dar-lhe
.
Mas
se
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
se
retrahia
e
teimava
em
não
o
elucidar
ácerca
do
seu
mysterioso
nascimento
,
o
mancebo
julgou
,
e
com
razão
,
que
madre||_Paula
Paula|_Paula
tambem
nada
mais
adiantaria
a
esse
respeito
.
Não
procurou
,
pois
,
madre||_Paula
Paula|_Paula
e
preferiu
procurar
o
seu
amigo
Jorge
,
o
mesmo
que
o
iniciára
nos
mysterios
da
"
Mão-Negra
"
.
--
Posso
fallar-te
com
franqueza
,
não
é
verdade
,
Jorge
?
--
perguntou-lhe
elle
.
--
como
se
fallasses
a
um
irmão
--
replicou
o
outro
--
Desde
hontem
que
nos
achamos
ligados
indissoluvelmente
pelos
laços
de
uma
associação
secreta
em
que
é
condição
essencial
que
os
filiados
se
considerem
e
se
amem
como
verdadeiros
irmãos
.
--
Pois
muito
bem
.
Vou
fallar-te
como
a
um
irmão
e
espero
que
como
tal
prestarás
attenção
ao
que
vou
dizer-te
.
--
Falla
.
--
Como
te
expliquei
,
amo
uma
mulher
que
é
todo
o
meu
pensamento
,
todo
o
meu
sonho
,
toda
a
grande
aspiração
da
minha
vida
!
--
Já
m
'
o
disseste
.
--
Essa
mulher
corresponde
com
lealdade
e
com
ardor
ao
sentimento
affectuoso
que
me
inspirou
.
Mas
tem
pae
,
um
homem
rico
,
um
argentario
que
busca
para
a
filha
uma
alliança
vantajosa
,
alliança
de
dinheiro
,
e
que
ha
de
necessariamente
repellir-me
com
desdem
,
quando
souber
que
eu
,
simples
academico
,
apenas
rico
d'
esperanças
no
futuro
,
lhe
pretendo
a
mão
da
filha
...
--
Mas
--
objectou
Jorge
--
que
necessidade
tens
de
que
elle
o
saiba
antes
de
haveres
conquistado
a
posição
que
te
ha
de
permittir
constituir
familia
?
--
A
necessidade
está
bem
patente
desde
que
elle
pensa
em
casar
Beatriz
com
um
rapaz
rico
,
que
se
apresenta
como
pretendente
á
sua
mão
.
--
Ah
!
ah
!
--
fez
Jorge
--
E
a
pequena
?
--
Tenciona
oppôr
a
mais
tenaz
recusa
.
Mas
o
pae
é
rispido
,
severo
,
chega
mesmo
a
ser
brutal
...
É
capaz
de
querer
impôr
pela
violencia
este
enlace
e
,
comquanto
eu
não
receie
pela
firmeza
e
constancia
de
Beatriz
,
receio
comtudo
pelos
maus
tratos
e
soffrimentos
que
o
pae
é
capaz
de
lhe
inffligir
...
--
Não
estamos
em
terra
de
selvagens
--
replicou
Jorge
sorrindo
.
--
Como
se
chama
esse
"
amavel
"
progenitor
?
--
Custodio
de
Jesus
--
Mora
?
--
Na
rua
do
Principe
.
--
E
o
outro
?
--
Qual
outro
?
--
O
teu
pretendido
rival
?
--
Não
o
conheço
.
Sei
apenas
que
se
chama
Eugenio
de
Mello
.
--
Eugenio
de
de
Mello
...
É
do
Porto
?
--
Não
;
supponho
que
é
um
rico
proprietario
na
provincia
.
--
Já
"
entrado
"
na
edade
,
não
?
--
Pelo
contrario
.
É
novo
ainda
.
Bem
vês
que
lhe
chamei
um
rapaz
.
--
Os
homens
ricos
são
sempre
"
rapazes
"
em
questão
de
casamento
...
A
mocidade
tem
para
elles
a
duração
do
seu
dinheiro
...
--
Mas
este
,
mesmo
pobre
que
fôsse
,
seria
ainda
rapaz
.
Jorge
tomou
apontamento
d'
estes
nomes
n
'
uma
carteira
.
--
Muito
bem
!
--
disse
elle
--
Urge
,
antes
de
tudo
,
conhecer
os
adversarios
com
quem
temos
que
medir-nos
...
Eu
vou
obter
informações
e
veremos
depois
o
que
convem
fazer
...
--
Mas
poderei
ao
menos
alimentar
esperanças
?
...
--
Dou-te
a
certeza
de
que
esse
casamento
não
se
fará
e
de
que
Beatriz
não
será
maltratada
pelo
pae
...
--
Obrigado
,
meu
amigo
,
meu
irmão
!
--
exclamou
Paulo
,
cahindo-lhe
nos
braços
.
--
Escuta
ainda
,
--
continuou
.
--
Preciso
de
te
dizer
tudo
.
Entre
nós
não
deve
haver
segredos
...
--
Falla
,
meu
irmão
!
Paulo
hesitou
um
instante
.
A
face
roborisara-se-lhe
de
vergonha
.
--
Chamas-me
"
irmão
"
--
e
comtudo
eu
creio
que
não
posso
ser
irmão
de
ninguem
.
--
Porque
?
--
Porque
não
tenho
pae
nem
mãe
,
porque
eu
mesmo
,
sabendo
o
que
sou
,
ignoro
quem
sou
!
Contou-lhe
então
o
desespero
em
que
se
debatia
por
não
conhecer
o
segredo
do
seu
nascimento
.
Conhecia
apenas
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
e
madre||_Paula
Paula|_Paula
como
seus
protectores
,
ignorando
comtudo
porque
serie
de
circumstancias
se
encontrava
sob
a
tutella
d'
aquelles
dois
religiosos
,
recebendo
toda
a
protecção
e
amparo
.
--
Vê
tu
,
pois
,
meu
amigo
,
as
terriveis
circumstancias
em
que
me
encontro
!
--
concluiu
elle
desalentado
.
--
Ainda
que
me
encontrasse
de
um
momento
para
o
outro
em
circumstancias
de
pedir
Beatriz
,
como
poderia
eu
fazel-
o
não
sabendo
o
nome
de
meus
paes
?
--
Os
irmãos
da
"
Mão-Negra
"
--
disse
Jorge
gravemente
--
são
todos
filhos
do
mesmo
pae
--
o
Pensamento
Altruista
que
os
reuniu
e
congregou
,
e
da
mesma
mãe
--
a
Associação
Invencivel
que
os
protege
e
lhes
dá
força
.
Com
semelhante
parentesco
qualquer
de
nós
póde
considerar-se
sufficientemente
nobilitado
para
aspirar
á
mão
da
mais
nobre
e
rica
princeza
do
mundo
,
quanto
mais
á
de
uma
simples
burguesinha
,
filha
de
um
rico
burguez
chamado
Custodio
de
Jesus
!
--
Não
duvido
da
grandeza
e
poder
da
nossa
Associação
,
meu
amigo
;
mas
,
pelo
caracter
secreto
que
a
reveste
,
o
facto
de
pertencer-lhe
não
constitue
titulo
,
que
possamos
apresentar
publicamente
,
em
abono
da
origem
honesta
do
nosso
nascimento
...
--
O
homem
--
volveu
Jorge
--
creatura
de
Deus
,
não
póde
ser
jamais
responsavel
por
actos
que
não
praticou
nem
estava
na
sua
mão
impedir
.
Tanta
culpa
teve
elle
em
nascer
filho
do
mais
infimo
ladrão
,
como
gloria
em
descender
do
mais
poderoso
monarcha
da
terra
.
Filho
d'
um
criminoso
ou
filho
de
um
rei
,
elle
é
sempre
um
homem
"
igual
aos
outros
"
e
d'
elles
só
póde
distanciar-se
pelos
seus
talentos
e
virtudes
proprias
,
ou
ser-lhes
inferior
pelas
suas
abjecções
e
pelos
seus
crimes
.
--
Ah
!
meu
amigo
!
que
bella
e
sã
doutrina
seria
essa
,
se
todos
os
homens
a
comprehendessem
assim
!
--
Para
isso
trabalhamos
e
nem
outro
é
o
pensamento
que
nos
une
.
Temos
de
luctar
,
bem
sei
,
contra
o
preconceito
,
contra
o
prejuizo
de
muitos
seculos
,
contra
a
"
rotina
"
--
que
é
a
famosa
trincheira
erguida
a
impedir
a
marcha
do
aperfeiçoamento
moral
da
humanidade
.
Mas
se
não
houvesse
lucta
,
não
seria
tão
glorioso
o
triumpho
nem
teria
tanto
valor
a
conquista
.
Dizendo
isto
,
Jorge
apertou
a
mão
a
Paulo
e
despediu-se
,
deixando
o
mancebo
mais
tranquillo
e
confiado
no
futuro
.
Sigamos
Jorge
e
vejamol-
o
bater
á
porta
de
uma
casa
de
modesta
apparencia
,
na
rua
de
S.
Bento
da
Victoria
...
É
um
predio
de
dois
andares
,
que
nada
tem
de
notavel
e
que
quasi
se
confunde
na
linha
de
casas
modestas
,
senão
pobres
,
que
se
erguem
do
lado
nascente
d'
aquella
rua
,
em
frente
á
Relação
,
desde
a
esquina
dos
Martyres
da
Patria
até
á
travessa
de
S.
Bento
da
Victoria
.
Posto
fosse
de
dia
,
a
porta
principal
d'
esse
predio
permanecia
fechada
.
Mas
logo
que
Jorge
bateu
abriu-se
,
franqueando-lhe
a
passagem
.
Todavia
,
no
portal
não
appareceu
pessoa
alguma
,
e
assim
que
o
amigo
de
Paulo
transpoz
a
entrada
,
tornou
a
fechar-se
sem
que
alguem
a
impellisse
.
Jorge
,
que
parecia
familiarisado
com
estes
estranhos
habitos
da
casa
,
penetrou
no
corredor
escuro
do
portal
e
subiu
o
primeiro
lanço
das
escadas
até
ao
primeiro
andar
.
Chegando
ahi
,
parou
em
frente
da
porta
de
uma
sala
que
ficava
para
o
lado
das
trazeiras
do
predio
e
pronunciou
em
latim
:
--
"
Licet
?
"
--
Entrae
!
--
disse
de
dentro
uma
voz
.
Jorge
