patrioticamandadas
vir
de
Inglaterra
directamente
,
resmoneou
ainda
:
--
Não
sei
que
custe
muito
estar
alguns
minutos
no
escriptorio
.
E
,
passado
um
momento
:
--
É
feio
,
é
feio
.
Parecia
emfim
disposto
a
saír
,
mas
Jenny
,
costumada
a
observal-
o
,
descobria-lhe
certa
hesitação
,
como
se
se
travasse
n
'
elle
uma
lucta
entre
duas
resoluções
encontradas
.
--
Até
logo
,
Jenny
--
dizia
Mr.
Richard
,
mas
sem
acabar
de
partir
.
--
Não
sei
o
que
me
esquece
!
--
murmurou
depois
com
manifesta
perplexidade
.
Jenny
correu
os
olhos
pelo
quarto
.
--
O
lenço
?
--
perguntou
,
offerecendo-lhe
um
que
vira
sobre
o
toucador
.
--
Ah
!
o
lenço
,
sim
...
o
lenço
...
Era
evidente
que
não
estava
satisfeito
ainda
.
--
Agora
...
não
me
falta
nada
;
adeus
.
Jenny
julgou
que
d'
esta
vez
sempre
saíria
.
--
Ah
!
sim
--
continuava
elle
,
parando
novamente
.
Jenny
fitou-o
com
olhar
interrogativo
.
--
Não
sei
o
que
...
Ah
!
...
Então
...
então
Carlos
...
não
se
levanta
esta
manhã
?
--
Se
quer
que
o
chame
?
--
Não
,
não
...
É
que
...
E
depois
,
interrompendo-se
:
--
Não
é
nada
.
--
Deseja
que
lhe
dê
algumas
ordens
?
--
Não
...
mas
...
Emfim
,
o
que
é
tem
tempo
.
--
Mas
diga
;
Charles
não
deve
tardar
a
erguer-se
...
--
É
que
...
E
Mr.
Richard
,
com
certo
modo
embaraçado
,
aproximou-se
da
secretária
,
abriu-a
e
tirou
de
lá
um
magnifico
relogio
e
corrente
,
de
construcção
ingleza
,
objecto
que
expressamente
havia
encommendado
de
Londres
para
presentear
o
filho
no
dia
dos
annos
d'
elle
.
A
ausencia
de
Carlos
na
vespera
impedira-lhe
realisar
o
affectuoso
intento
.
Agora
como
que
sentia
vergonha
de
ter
a
sua
affeição
resistido
inteira
ao
delicto
filial
,
e
de
não
lhe
restar
já
no
coração
força
bastante
para
reprimir
as
expansões
d'
ella
.
--
Ahi
está
--
dizia
Mr.
Richard
a
Jenny
,
procurando
com
um
tom
sacudido
tirar
ás
palavras
a
menor
sombra
de
affecto
.
--
Se
quizeres
,
pódes
dar
isso
a
teu
irmão
.
Para
elle
é
que
eu
o
destinava
,
se
hontem
...
Jenny
tomou
o
relogio
das
mãos
do
pae
,
a
quem
agradeceu
com
um
sorriso
de
ternura
.
Mr.
Richard
proseguiu
:
--
Que
eu
não
sei
se
Carlos
o
quererá
;
ainda
que
é
objecto
de
preço
...
--
O
maior
preço
é
ser
uma
lembrança
sua
,
senhor
.
Mr.
Richard
resmoneou
um
monosyllabo
inglez
e
ensaiou
um
gesto
de
inveterado
scepticismo
,
que
não
lhe
saíu
muito
expressivo
.
Jenny
acrescentou
:
--
E
de
mais
preço
ainda
,
se
das
suas
proprias
mãos
o
recebesse
.
--
Queres
talvez
que
vá
acordar
Carlos
,
para
que
me
faça
o
favor
de
me
aceitar
as
minhas
prendas
?
--
perguntou
o
pae
com
certo
azedume
.
--
Mas
se
...
logo
ao
jantar
...
--
Talvez
não
nos
dê
a
honra
de
nos
fazer
companhia
.
--
Oh
!
se
Carlos
soubesse
...
--
Nada
,
nada
.
entrega-lh
'
o
tu
,
se
quizeres
.
E
,
dizendo
isto
,
saíu
da
sala
,
atravessou
o
jardim
e
dentro
em
pouco
tempo
transpunha
o
portão
da
rua
.
O
criado
,
que
o
encontrou
no
corredor
,
ouviu-o
murmurar
ainda
:
--
Parece
muito
mal
.
Mas
,
chegando
á
rua
,
já
ia
apparentemente
satisfeito
.
Caminhava
com
a
rapidez
,
peculiar
ao
povo
para
o
qual
o
tempo
é
dinheiro
,
dirigia
ao
favorito
Butterfly
phrases
de
cordial
affecto
e
trauteava
por
entre
dentes
o
popular
--
Cheer
,
boys
,
cheer
!
,
...
AO
DESPERTAR
DE
CARLOS
Jenny
ficou
ainda
por
muito
tempo
immovel
junto
da
porta
,
onde
se
despedira
do
pae
.
O
olhar
corria-lhe
pelos
objectos
que
a
rodeiavam
;
o
pensamento
porém
não
acompanhava
o
olhar
.
Aquellas
feições
,
em
que
se
podia
reconhecer
,
mysteriosamente
,
combinada
á
candura
de
uma
creança
não
sei
que
severidade
,
toda
maternal
,
tomavam
agora
um
ar
de
preoccupação
e
melancolia
,
uma
d'
essas
sombras
,
que
as
ideias
graves
parece
projectarem
no
semblante
de
quem
não
aprendeu
a
dissimulal-as
.
Jenny
presentia
haver
chegado
uma
nova
occasião
de
ser
necessario
intervir
com
a
sua
influencia
pacificadora
e
angelica
para
dissipar
a
nuvem
,
embora
tenue
,
que
assomava
no
horizonte
domestico
.
Exercera
já
de
um
dos
lados
essa
influencia
,
conseguira
adoçar
as
disposições
acerbas
de
Mr.
Richard
para
com
o
filho
;
faltava-lhe
porém
o
resto
,
estava
ainda
incompleta
a
obra
;
era
preciso
ensaial-
a
sobre
Carlos
tambem
.
E
Jenny
,
que
bem
conhecia
o
irmão
,
tinha
fé
em
que
o
não
tentaria
debalde
.
Rompia
porisso
um
raio
de
confiança
por
entre
as
sombras
d'
aquella
preoccupação
.
Foi
n
'
este
estado
de
espirito
que
chamou
André
para
que
fosse
acordar
o
irmão
.
André
era
o
mais
antigo
criado
da
casa
,
especie
de
mordomo
jubilado
,
que
servia
Mr.
Whitestone
desde
o
seu
estabelecimento
no
Porto
e
trouxera
já
ao
collo
os
dois
filhos
do
inglez
.
--
Vá
,
--
disse
Jenny
--
diga
a
Charles
que
eu
o
espero
na
bibliotheca
.
Carlos
dormia
tranquillamente
,
quando
o
velho
André
lhe
entrou
no
quarto
.
A
respiração
profunda
,
pausada
e
regular
denunciava
um
somno
,
livre
de
pesadelos
e
de
sonhos
importunos
.
O
criado
,
depois
de
escutar
algum
tempo
aquelle
som
,
unico
que
,
com
o
do
bater
da
pendula
vizinha
,
se
percebia
no
quarto
,
caminhou
com
precaução
,
bem
escusada
a
quem
vinha
para
despertar
,
até
uma
das
janellas
,
que
entreabriu
.
Espalhou-se
então
no
aposento
uma
meia
claridade
,
coada
através
das
longas
cortinas
que
,
soltas
das
abraçadeiras
douradas
,
rojavam
pelo
tapete
.
Pôde
então
o
velho
observar
a
completa
desordem
que
ia
n
'
aquella
sala
.
Estes
raios
de
luz
,
menos
felizes
do
que
os
evocados
pelo
fiat
lux
do
Genesis
,
póde
dizer-se
que
vieram
ainda
illuminar
um
cháos
;
pois
difficilmente
se
encontraria
mais
apropriada
expressão
para
designar
o
aspecto
do
aposento
,
a
cuja
vista
se
dissolveu
em
sorrisos
toda
a
sisuda
gravidade
,
desenhada
nos
labios
e
nas
feições
do
mordomo
.
A
scena
,
de
facto
,
escapa
á
mais
esmiuçadora
descripção
.
Parecia
que
todos
os
objectos
,
alli
contidos
,
haviam
,
durante
a
noite
,
entrado
em
dança
phantastica
,
de
tal
sorte
os
surprendera
o
dia
,
deslocados
da
natural
situação
.
As
cadeiras
,
amontoadas
em
desordem
no
meio
da
sala
,
haviam
usurpado
as
attribuições
dos
guarda-roupas
;
estes
,
abertos
de
par
em
par
,
patenteavam
o
interior
desordenado
e
quasi
vazio
,
como
após
um
saque
de
cidade
conquistada
.
Nas
mesas
,
nos
sofás
,
em
voltaires
,
no
chão
,
por
toda
a
parte
emfim
,
menos
nos
logares
competentes
,
via-se
casacos
,
coletes
,
calças
,
mantas
de
differentes
côres
e
feitios
.
O
pavimento
achava-se
literalmente
alastrado
de
objectos
de
impossivel
enumeração
;
aqui
,
umas
luvas
,
calçadas
pela
primeira
vez
na
vespera
e
já
postas
de
lado
como
inuteis
;
alli
,
alguns
ramos
de
flores
desfolhadas
e
murchas
,
cuja
posse
,
procurada
talvez
com
incansavel
insistencia
,
trouxe
depressa
após
si
o
abandono
e
o
esquecimento
;
n
'
outros
pontos
,
charutos
meio
consumidos
,
os
fragmentos
de
uma
preciosa
jarra
de
porcelana
da
India
,
um
livro
,
que
commettera
o
delicto
de
não
excitar
a
curiosidade
,
uma
cadeira
derrubada
com
o
fardo
que
lhe
pesou
sobre
o
espaldar
;
cartas
,
collarinhos
,
retratos
,
lenços
,
chicotes
.
As
esporas
no
logar
do
relogio
;
este
pousado
na
beira
do
marmore
do
fogão
;
sobre
o
leito
,
um
dominó
de
setim
;
pendente
á
cabeceira
,
o
jornal
da
vespera
e
um
longo
cachimbo
com
tubo
de
gutta-percha
;
aos
pés
polvorinho
de
caça
,
o
robe-de-chambre
de
damasco
e
o
teliz
da
horsa
favorita
;
no
velador
,
um
tinteiro
de
prata
,
transformado
em
cinzeiro
de
charutos
;
um
chapéo
pendurado
na
chave
da
porta
;
o
candieiro
no
chão
,
alguns
livros
e
mappas
geographicos
quasi
debaixo
da
cama
.
Um
abat-jour
de
cartão
envernizado
com
figuras
extravagantes
,
representando
chins
em
posições
todas
chinezamente
ridiculas
,
servia
de
barrete
ao
busto
de
Shakespeare
,
cujo
pescoço
estava
além
d'
isso
diplomaticamente
enfeitado
com
uma
gravata
de
baile
;
defronte
,
Byron
,
coberto
com
chapéo
de
feltro
de
abas
largas
,
o
qual
lhe
pendia
galhardamente
sobre
a
orelha
esquerda
,
parecia
fitar
com
petulancia
o
seu
illustre
conterraneo
;
no
outro
angulo
,
era
aquella
figura
séria
e
bondosa
de
sir||_Walter_Scott
Walter|_Walter_Scott
Scott|_Walter_Scott
,
com
não
sei
que
ares
de
acanhado
debaixo
do
barrete
turco
,
que
a
guerra
da
Crimeia
pozera
então
á
moda
;
e
finalmente
um
quarto
busto
occultava
,
sob
mascara
de
setim
preto
,
a
expressão
de
candura
e
de
soffredora
tristeza
do
cantor
dos
combates
dos
anjos
e
demonios
,
o
sublime
Milton
.
Dir-se-hia
que
estes
grandes
personagens
da
litteratura
ingleza
,
obedecendo
á
voz
do
carnaval
,
haviam
surgido
da
sepultura
,
para
virem
celebrar
tambem
entre
si
,
com
as
suas
cabeças
pallidas
,
a
mais
estranha
mascarada
.
No
meio
de
toda
esta
confusão
,
um
enorme
terra-nova
,
de
ventas
leoninas
e
corpulencia
de
touro
,
languidamente
recostado
nas
molles
almofadas
do
sofá
luxuoso
,
pousava
as
patas
musculosas
e
pelludas
sobre
um
magnifico
album
de
gravuras
,
com
a
mais
absoluta
irreverencia
pela
preciosidade
,
que
assim
lhe
servia
de
cabeceira
e
de
estrado
.
Imagine-se
o
resto
.
André
,
o
methodico
André
,
sorria
e
abanava
a
cabeça
no
meio
de
tanta
desordem
.
Demorou-se
alguns
instantes
a
examinar
todo
aquelle
desarranjo
,
que
bem
simulava
os
vestigios
de
recente
lucta
;
depois
caminhou
para
o
leito
,
afastou
vagarosamente
,
de
má
vontade
ainda
,
as
cortinas
brancas
,
que
o
resguardavam
,
e
curvando
a
cabeça
,
fitou
os
olhos
na
fronte
espaçosa
e
liza
de
Carlos
,
sem
que
se
resolvesse
a
acordal-
o
de
dormir
tão
tranquillo
.
Carlos
tinha
a
physionomia
sympathica
e
expressiva
.
O
melhor
do
typo
saxonio
encontrava-se
alli
.
Os
cabellos
louros
,
curtos
e
naturalmente
annelados
,
deixavam-lhe
livre
a
fronte
ampla
,
de
bossas
proeminentes
,
e
cujos
angulos
se
prolongavam
por
sobre
as
temporas
;
as
côres
eram
do
alvo
delicado
,
proprio
dos
typos
septentrionaes
;
o
nariz
de
perfil
,
em
que
não
entrava
o
elemento
da
mais
desvanecida
curva
;
os
labios
,
algum
tanto
grossos
e
levemente
encrespados
n
'
um
sorriso
,
entre
ironico
e
affectuoso
,
prompto
a
caracterisar-se
com
facilidade
igual
n
'
um
ou
n
'
outro
d'
estes
sentidos
;
as
palpebras
longas
,
salientes
e
nas
quaes
,
em
curvas
azuladas
,
transparecia
uma
rede
de
pequenas
veias
,
e
em
torno
ás
orbitas
o
circulo
de
côr
desmaiadamente
rôxa
,
vestigio
de
longas
noites
de
agitadas
vigilias
;
taes
eram
os
traços
principaes
d'
aquella
physionomia
aberta
e
attrahente
,
que
,
em
alguns
d'
elles
,
offerecia
o
que
quer
que
era
de
Byron
.
Os
olhos
,
n
'
aquelle
momento
velados
,
possuiam
fogo
correspondente
á
vivacidade
do
espirito
que
os
animava
;
as
feições
,
paralysadas
agora
pelo
somno
,
gosavam
em
vigilia
de
mobilidade
extrema
e
eloquente
,
outro
ponto
de
analogia
com
as
do
poeta
inglez
,
segundo
a
crença
dos
seus
biographos
.
André
acabou
emfim
por
o
chamar
,
mas
com
voz
,
que
parecia
de
quem
desejava
não
ser
escutado
.
--
Snr.
Carlos
--
disse
elle
.
Apesar
de
pronunciada
em
tom
baixo
,
e
quasi
a
mêdo
,
bastou
esta
palavra
para
o
despertar
.
Abriu
immediatamente
os
olhos
,
fitou-os
no
criado
e
,
estendendo
os
braços
n
'
aquelle
quasi
involuntario
movimento
,
com
que
todas
as
manhãs
despedaçamos
as
ultimas
cadeias
com
que
nos
algema
o
somno
,
deixou-lh
'
os
cair
em
volta
do
pescoço
,
como
para
apoiar-se
,
dizendo
ainda
com
voz
mal
distincta
:
--
Bons
dias
,
André
.
Que
horas
são
?
--
Meio
dia
.
Foi
a
resposta
que
obteve
,
acompanhada
de
significativo
sorriso
.
--
Save
us
!
--
exclamou
Carlos
,
imitando
a
despenseira
ingleza
,
de
quem
era
esta
a
phrase
habitual
,
e
ao
mesmo
tempo
voltou
os
olhos
para
o
relogio
fronteiro
,
o
qual
,
como
em
resposta
a
esta
mimica
interrogatoria
,
bateu
doze
lentas
e
sonoras
pancadas
.
--
Pois
não
me
parecia
--
continuou
Carlos
,
ao
acabar
de
contal-as
.
--
Ia
até
estranhar-te
a
madrugada
,
sabes
tu
?
E
...
e
...
o
pae
?
--
Saíu
já
.
--
E
...
e
que
disse
?
André
encolheu
os
hombros
,
respondendo
:
--
Nada
.
Era
a
maneira
de
exprimir
que
alguma
cousa
dissera
.
Carlos
comprehendeu
isto
mesmo
,
mas
não
perguntou
mais
nada
.
--
Toca
a
pôr
a
pé
,
que
são
horas
!
--
dizia
o
André
,
occupando-se
a
levantar
alguns
dos
objectos
que
via
pelo
chão
.
--
Deshumano
,
cruel
,
que
me
recordas
?
--
respondeu-lhe
Carlos
em
tom
de
recitação
tragica
.
--
Vamos
,
vamos
,
preguiçoso
.
Carlos
abriu
ainda
outra
vez
a
bôca
em
gesto
quasi
sentimental
de
despedida
ao
somno
que
se
afastava
;
afagou
com
a
mão
o
colossal
terra-nova
,
que
veio
pousar-lhe
a
cabeça
nos
joelhos
,
e
abriu
ao
acaso
o
livro
que
encontrou
á
mão
,
um
romance
de
Dickens
,
do
qual
leu
algumas
linhas
distrahido
.
--
Então
?
--
insistiu
o
André
,
vendo-o
pouco
disposto
a
levantar-se
--
Fica
ahi
?
--
Vae-me
buscar
o
almoço
,
homem
.
Traze-me
só
café
.
Parece-me
que
inda
agora
terminei
aquelle
turbulento
jantar
de
hontem
.
--
Então
quer
almoçar
aqui
?
--
E
julgo
que
é
uma
resolução
muito
louvavel
.
--
Mas
...
--
Mas
o
quê
?
...
Que
objecções
lhe
pões
?
Falla
.
--
É
que
miss||_Jenny
Jenny|_Jenny
espera-o
na
bibliotheca
.
Carlos
de
um
salto
sentou-se
na
cama
.
--
Ó
pateta
!
e
inda
agora
me
vens
com
isso
?
Depressa
--
chega-me
d'
ahi
esse
robe-de-chambre
.
--
Isso
não
...
não
vês
que
é
um
dominó
?
...
Anda
...
avia-te
...
Aquelle
lenço
...
O
outro
...
Bem
...
Vae
...
Dize
a
Jenny
que
n
'
um
momento
estou
com
ella
.
E
depois
de
proceder
com
a
maior
celeridade
áquelle
ligeiro
toilette
de
manhã
,
Carlos
entrou
na
bibliotheca
,
onde
Jenny
o
esperava
.
Era
n
'
esta
bibliotheca
que
muitas
vezes
os
dois
irmãos
se
entregavam
a
leituras
communs
,
restos
de
habitos
adquiridos
na
infancia
,
quando
pelos
mesmos
livros
estudavam
,
formando
um
gracioso
grupo
de
cabeças
louras
,
objecto
das
contemplações
apaixonadas
e
das
bençãos
cordiaes
de
Mr.
Richard
Whitestone
.
--
Bom
dia
,
Charles
--
disse
Jenny
,
estendendo-lhe
a
mão
,
que
elle
apertou
affectuosamente
.
--
Fiz-te
esperar
muito
,
filha
?
Perdôa-
me
;
mas
aquelle
pateta
não
soube
dizer-me
logo
que
tu
...
--
Desculpa
mandar-te
acordar
,
mas
...
--
Fizeste
bem
;
senão
,
dormiria
até
á
noite
.
--
Vieste
hontem
muito
tarde
,
Charles
--
disse
Jenny
,
abaixando-se
disfarçadamente
para
acariciar
o
terra-nova
,
que
se
lhe
deitára
aos
pés
.
--
Pois
ouviste-me
?
--
Ouvi
.
--
Então
acordei-te
,
Jenny
?
Não
foi
por
falta
de
cautela
,
porém
...
sempre
sou
um
desastrado
!
--
Não
,
não
acordaste
.
Eu
não
tinha
adormecido
ainda
.
--
Não
tinhas
adormecido
!
Ás
quatro
horas
!
Estiveste
doente
,
Jenny
?
--
Não
,
mas
...
Carlos
olhou
para
a
irmã
com
uns
modos
,
que
procurou
tornar
severos
.
--
Querem
ver
que
foi
por
minha
causa
?
...
Então
que
te
tenho
eu
dito
,
Jenny
?
Fico
de
mal
comtigo
se
tornas
a
ter
essas
canceiras
por
mim
,
a
ponto
de
...
--
Não
,
não
foi
por
canceira
,
é
que
...
--
É
que
tu
és
uma
teimosa
e
o
que
merecias
...
--
Não
se
trata
agora
d'
isso
.
Dize-me
:
vens
hoje
mais
cêdo
?
--
Hoje
!
Á
terça-feira
de
entrudo
!
Ó
Jenny
!
Deixa
ao
menos
passar
o
carnaval
,
deixa
já
agora
acabar
esta
maldita
época
,
e
depois
...
depois
verás
que
hei
de
ficar
muitas
noites
em
casa
ao
pé
de
ti
e
de
...
Tens-te
enfastiado
muito
aqui
só
,
não
tens
,
pobre
pequena
?
--
Ora
,
não
fallo
por
mim
;
mas
...
é
que
...
isso
faz-te
doente
por
certo
,
Charles
.
Esses
jantares
tão
longos
...
Essas
noites
tão
mal
dormidas
...
--
A
mim
?
!
A
mim
nada
me
faz
mal
,
filha
;
lá
por
isso
...
--
E
depois
...
Olha
,
Charles
,
ha
devéras
tanto
tempo
já
que
te
não
vemos
com+nós
,
á
noite
...
Não
é
por
mim
que
fallo
,
repito
;
mas
o
pae
...
bem
sabes
,
antigos
habitos
...
gosta
de
nos
ver
reunidos
todos
...
a
certas
horas
.
Coitado
!
Não
digo
sempre
,
mas
...
às
vezes
,
de
quando
em
quando
,
se
te
não
custasse
...
--
Pois
sim
,
Jenny
,
pois
sim
.
Deixa
voltar
o
verão
,
que
eu
prometto
...
prometto
que
,
muitas
vezes
até
,
hei
de
fazer
o
que
dizes
.
Mas
as
noites
de
inverno
!
As
noites
de
inverno
,
não
obstante
tudo
quanto
imaginou
aquelle
bom
Thomson
nas
suas
Estações
,
são
tão
longas
para
se
passarem
em
casa
!
--
As
de
estio
...
depois
...
já
sei
...
has
de
achal-
as
tão
formosas
que
...
--
Não
--
replicou
Carlos
,
sorrindo
;
--
então
depois
de
eu
te
prometter
havia
de
...
Mas
,
olha
cá
,
Jenny
,
tu
és
muito
boa
,
e
já
sei
que
me
vaes
até
ralhar
por
o
que
eu
vou
dizer
;
mas
deves
concordar
em
que
de
facto
é
pouco
agradavel
,
para
um
rapaz
da
minha
idade
pelo
menos
,
a
maneira
por
que
o
pae
costuma
passar
aqui
as
suas
soirées
.
Aquelle
eterno
Times
,
aquelle
Times
sem
fim
aterra-me
,
Jenny
.
A
Biblia
é
um
livro
que
respeito
e
admiro
,
mas
tremo
um
pouco
das
paraphrases
dos
nossos
reverendos
lettrados
;
confesso
que
tremo
.
O
Tristam
Shandy
do
Sterne
já
o
sei
de
cor
;
no
Tom
Jones
de
Fielding
,
quando
o
não
tivesse
ainda
lido
,
não
haveria
já
capitulo
de
que
não
fosse
bem
informado
,
á
força
de
o
ouvir
citar
;
e
,
a
fallar
verdade
,
ter
de
passar
uma
noite
a
escutar
,
mais
uma
vez
,
os
commentarios
a
um
e
outro
,
com
que
fatalmente
nos
flagella
o
inesgotavel
enthusiasmo
paterno
...
a
fallar
verdade
!
--
Charles
!
--
disse
Jenny
,
em
tom
reprehensivo
.
--
E
para
cumulo
dos
males
--
proseguiu
Carlos
--
estar
sempre
debaixo
da
permanente
ameaça
de
uma
visita
do
spleen
de
Mr.
Morlays
ou
da
,
não
menos
para
temer
,
jovialidade
de
Mr.
Brains
,
Heraclito
,
e
Democrito
,
inglezes
que
o
sabor
nacional
tornou
mais
difficeis
de
digerir
ainda
,
do
que
os
proprios
philosophos
gregos
.
Ahi
está
o
que
me
faz
procurar
aquelles
logares
onde
,
como
diz
Thomson
:
"
sussurra
um
publico
,
possuido
de
todos
os
assumptos
,
e
animado
de
mixtos
discursos
"
.
Jenny
não
pôde
deixar
de
sorrir
ás
reflexões
do
irmão
;
mas
,
como
para
diminuir
o
effeito
d'
esta
fraqueza
,
apressou-se
a
dizer-lhe
:
--
Pois
sim
,
Charles
;
mas
nem
hontem
!
Hontem
,
na
verdade
!
...
no
dia
dos
teus
annos
!
...
--
Então
que
queres
,
menina
?
Não
me
lembrei
de
tal
,
realmente
.
Acredita
.
Reputo
tão
pouco
motivo
para
festas
o
facto
do
meu
nascimento
!
--
Mas
os
que
te
estimam
formam
melhor
opinião
d'
esse
dia
.
Nem
lhes
queres
dar
o
prazer
de
t
'
o
affirmarem
?
--
Daria
se
...
se
me
lembrasse
.
--
O
pae
destinava-te
uma
surpreza
.
Coitado
!
Fez-me
pena
a
maneira
por
que
elle
me
encarregou
,
ainda
ha
pouco
,
de
te
entregar
este
relogio
--
disse
Jenny
,
passando
para
as
mãos
do
irmão
o
presente
de
Mr.
Richard
.
--
Devéras
?
!
Pois
elle
...
Pobre
pae
!
Vês
?
E
eu
que
lhe
roubei
esse
prazer
!
Ai
Jenny
,
esta
minha
cabeça
!
Tu
inda
ao
menos
sabes
o
que
me
vae
no
coração
,
não
é
assim
?
--
Sei
,
Charles
,
sei
.
--
Mas
os
outros
...
--
Todos
te
fazem
justiça
,
só
tu
é
que
...
--
Mas
repara
,
Jenny
,
é
um
relogio
magnifico
este
;
pois
não
é
?
!
Bem
;
não
ha
que
ver
,
snr.
Carlos
;
é
preciso
que
pela
sua
parte
faça
alguma
cousa
tambem
.
Está
dito
;
não
esperarei
pelo
verão
.
O
carnaval
está
a
expirar
;
acabando
elle
...
me-hei
na
quaresma
.
--
O
carnaval
!
Muito
divertidos
devem
ser
esses
bailes
de
mascaras
,
para
assim
te
attrahirem
,
Charles
!
--
Enganas-te
,
Jenny
;
são
insipidos
,
mas
...
Tu
não
pódes
talvez
entender
isto
,
que
não
obstante
é
exacto
...
são
insipidos
,
mas
irresistiveis
ao
mesmo
tempo
.
--
Ora
!
--
Acredita-me
.
Rara
é
a
noite
em
que
me
não
encho
de
tédio
,
em
que
não
morro
de
semsaboria
no
meio
d'
aquelle
infernal
tumulto
,
e
então
,
se
de
lá
me
lembro
de
ti
,
do
socego
dos
teus
serões
,
do
silencio
das
tuas
noites
,
do
teu
bonito
quarto
côr
de
violeta
,
pergunto
a
mim
mesmo
,
Jenny
,
por
que
me
conservo
longe
d'
alli
,
o
que
me
afasta
das
portas
d'
esse
paraizo
,
voluntariamente
perdido
por
este
louco
,
que
nem
merece
ser
teu
irmão
.
Sinto
vontade
então
de
soltar
uma
lamentação
como
a
de
Eva
por
errar
n
'
um
mundo
,
que
ao
pé
do
teu
,
Jenny
,
é
tambem
obscuro
e
selvagem
;
por
estar
a
respirar
n
'
um
ar
bem
menos
puro
.
--
Não
é
assim
que
diz
o
Milton
?
--
E
comtudo
não
tenho
nenhum
archangelico
poder
a
impôr-me
a
expatriação
.
Vês
?
--
Estás
a
gracejar
,
Charles
?
--
Acredita
que
não
.
Outros
te
poderiam
dizer
o
mesmo
se
...
--
E
é
isso
que
te
conservou
por
lá
,
ainda
hoje
,
até
ás
quatro
horas
da
manhã
?
--
Hoje
?
Ah
,
mas
...
perdão
,
Jenny
;
tudo
tem
suas
excepções
.
A
noite
de
hontem
,
por
exemplo
,
não
me
deixou
desagradavel
memoria
de
si
;
devo
confessal-
o
.
--
Então
?
--
Então
...
é
que
eu
tenho
que
te
contar
,
e
se
tiveres
a
paciencia
de
me
escutar
e
prometteres
não
me
ralhar
muito
...
--
Ah
!
pois
temos
culpas
?
--
Eu
sei
?
Desconfio
tanto
de
mim
,
que
já
me
não
atrevo
a
affirmar
que
procedesse
bem
.
Mas
tu
o
dirás
.
Jenny
sorriu
.
--
Ouçamos
--
disse
ella
,
preparando
o
almoço
,
que
um
criado
acabava
de
trazer
para
a
sala
.
REVISTA
DE+A
NOITE
--
Como
te
disse
,
Jenny
,
--
principiou
Carlos
,
procedendo
áquelle
extemporaneo
almoço
,
ás
horas
a
que
muita
gente
encetava
a
séria
e
importante
tarefa
da
digestão
do
jantar
--
hontem
correu-me
a
noite
mais
agradavel
que
de
costume
.
--
Sim
?
Então
que
te
succedeu
?
--
Eu
te
conto
.
Levantamo-nos
da
mesa
ás
onze
horas
;
foi
um
longo
jantar
,
ao
qual
os
brindes
continuados
não
deixaram
nunca
desfallecer
a
animação
.
Entrei
no
theatro
,
um
pouco
atordoado
e
um
pouco
pezaroso
;
atordoado
pelos
effeitos
excitantes
d'
aquellas
muitas
libações
e
d'
aquelle
ruído
todo
...
--
E
pezaroso
...
--
Com
os
remorsos
que
a
tua
carta
me
veio
despertar
.
--
Ah
!
...
remorsos
?
!
...
--
Afianço-te
que
os
tive
.
N
'
estas
disposições
de
animo
parecia-me
um
inferno
o
theatro
,
verdadeiros
demonios
aquellas
insulsas
mascaras
,
gritos
de
condemnados
as
desafinações
da
orchestra
...
--
E
ficaste
?
--
E
fiquei
;
fiquei
,
ancioso
por
que
o
final
do
divertimento
me
auctorisasse
a
retirada
.
Já
vejo
que
nem
ideia
fazes
sequer
d'
estas
cousas
,
que
aliás
são
verdadeiras
.
Deixa-me
continuar
.
--
Continúa
--
disse
Jenny
,
folheando
ao
acaso
um
livro
de
gravuras
inglezas
,
que
estava
na
mesa
.
--
Mas
é
devéras
estranha
essa
maneira
de
te
divertires
...
martyrisando-te
.
--
É
,
confesso
que
é
.
Mas
outros
muitos
estão
n
'
este
caso
;
pódes
crel-
o
.
--
Bem
;
vamos
adiante
--
replicou
Jenny
,
fitando
os
olhos
nas
lettras
douradas
da
brochura
.
Carlos
proseguiu
:
--
Deixei
os
meus
companheiros
e
sentei-me
extenuado
;
nem
queria
ver
,
nem
apreciava
nada
do
que
em
torno
de
mim
succedia
.
A
final
,
porém
,
por
fazer
alguma
cousa
,
reparei
nos
vizinhos
de
hombro
a
hombro
,
entre
quem
a
sorte
me
arrojára
.
Jenny
ergueu
para
o
irmão
a
vista
,
com
um
modo
particular
.
--
Do
lado
direito
,
encontrei
um
homem
gordo
,
que
dormia
.
Como
a
felicidade
alheia
não
é
espectaculo
de
que
nos
venha
conforto
,
quando
o
infortunio
nos
punge
,
desviei
com
despeito
os
olhos
d'
esta
bemaventurança
e
voltei-os
...
--
Para
o
lado
esquerdo
?
--
Justamente
;
para
o
lado
esquerdo
.
--
E
...
e
o
que
achaste
d'
esse
lado
do
coração
,
Charles
?
--
perguntou
Jenny
,
sorrindo
.
--
Ai
,
Jenny
!
ai
,
minha
pobre
irmã
!
prepara
a
tua
santa
paciencia
,
que
aqui
venho
eu
confiar-te
mais
uma
das
minhas
paixões
.
--
Eu
logo
vi
;
não
sei
porque
foi
que
t
'
o
estava
a
ler
no
rosto
.
Então
é
devéras
uma
paixão
?
--
Receio
que
sim
.
--
Pobre
Charles
!
Que
fatalidade
!
--
Estás
a
rir
?
--
disse
Carlos
,
sorrindo
tambem
e
estendendo
a
chavena
para
a
encher
outra
vez
--
Ora
ouve
.
Ao
meu
lado
esquerdo
,
do
lado
do
coração
,
como
dizes
,
estava
um
dóminó
feminino
,
fitando-me
de
uma
maneira
...
como
nem
te
sei
dizer
...
e
com
uns
olhos
...
mal
sabes
que
bonitos
olhos
eram
aquelles
,
Jenny
!
--
Os
da
mascara
?
--
perguntou
Jenny
,
preparando
a
chavena
.
--
Não
;
os
da
mascarada
,
os
quaes
eu
percebia
através
das
aberturas
oculares
da
elegante
mascara
de
setim
preto
que
ella
trazia
.
A
cabeça
descaía-lhe
ligeiramente
sobre
o
hombro
em
postura
de
tanta
languidez
e
melancolia
,
e
n
'
esta
posição
a
sêda
da
mascara
descobria-lhe
um
canto
de
labios
e
um
principio
de
collo
tão
bem
modelados
,
que
eu
não
pude
desviar
mais
d'
alli
o
olhar
extasiado
,
e
...
e
...
Então
que
quer
dizer
agora
esse
teu
sorriso
,
Jenny
?
--
Estou
a
admirar
a
rapidez
com
que
te
apaixonas
e
extasias
.
--
É
que
não
imaginas
que
bonito
cortôrno
o
d'
aquelle
rosto
;
não
imaginas
!
Eu
digo-te
uma
cousa
,
Jenny
;
bem
sei
quantas
illusões
andam
ligadas
á
mascara
de
sêda
,
que
,
por
descuido
estudado
,
se
afasta
um
pouco
,
o
preciso
...
o
conveniente
...
Porque
na
maior
parte
dos
rostos
ha
pequenos
pontos
fracos
,
que
a
mascara
artificiosamente
occulta
,
deixando
só
apparecer
as
perfeições
.
Conheço
que
é
facil
illudir-se
então
o
olhar
e
phantasiar-se
falsamente
o
todo
pela
parte
que
se
póde
ver
,
conheço
...
--
Basta
,
basta
,
Charles
.
Pena
é
que
de
tão
pouco
te
sirva
o
tanto
que
conheces
,
visto
que
ainda
hontem
...
--
Hontem
não
havia
,
não
podia
haver
illusão
.
Isso
é
que
não
.
Aquella
cabeça
não
era
d'
essas
cabeças
buliçosas
,
como
folhas
de
alamo
,
que
morrem
por
ser
adivinhadas
.
Era
uma
cabeça
scismadora
,
melancolica
,
cheia
de
sentimento
,
estremecendo
a
cada
belleza
que
,
com
pezar
seu
,
não
podéra
occultar
...
--
Ah
!
Que
singular
cabeça
!
--
E
depois
ha
certos
extremos
de
perfeição
,
que
a
natureza
,
quando
os
cria
,
não
os
vae
desperdiçar
assim
em
qualquer
rosto
,
que
nas
mais
feições
destroe
d'
esses
primores
parciaes
.
E
n
'
este
caso
estava
tudo
o
que
eu
vira
do
perfil
da
minha
sympathica
vizinha
,
a
quem
dirigi
a
palavra
!
--
A
quem
dirigiste
a
palavra
!
--
Sim
;
que
achas
tu
de
extraordinario
n
'
isto
,
para
fazeres
esse
movimento
?
N
'
um
baile
de
mascaras
prescinde-se
das
apresentações
,
ridicula
invenção
da
etiqueta
,
que
eu
desconfio
ser
originaria
da
nossa
diplomatica
Inglaterra
.
A
reflexão
historica
transformou
n
'
um
sorriso
o
movimento
de
surpreza
de
Jenny
.
Carlos
continuou
:
--
E
depois
vaes
ver
que
tudo
quanto
lhe
disse
podia
bem
ser
repetido
á
mais
ingenua
lady
n
'
um
dos
nossos
bailes
de
familia
.
A
final
de
contas
,
irmanzita
,
eu
,
que
arranjei
por
ahi
,
não
sei
bem
como
,
a
reputação
de
atrevido
,
tenho
ainda
canduras
,
de
que
muitos
dos
mais
timidos
se
riam
já
aos
quinze
annos
.
Esta
confissão
,
na
qual
alguma
cousa
havia
verdadeira
,
desafiou
em
Jenny
um
gesto
de
duvida
,
que
o
mesmo
sorriso
affectuoso
veio
porém
suavisar
.
--
Olha
que
é
assim
--
proseguiu
o
irmão
--
e
senão
...
escuta
.
Como
te
disse
,
fallei
á
minha
sympathica
vizinha
.
Perguntei-lhe
se
estava
muito
fatigada
.
Ahi
tens
;
a
pergunta
é
mais
do
que
ingenua
,
é
quasi
ridicula
.
Que
lhe
censuras
tu
?
--
A
essa
,
de
certo
que
nada
.
E
depois
?
--
Ella
respondeu-me
:
--
"
Bem
mais
fatigada
d'
isto
tudo
do
que
esperava
,
vindo
aqui
,
snr.
Carlos
.
"
--
Como
disseste
?
...
Snr.
Carlos
?
!
--
É
verdade
,
"
snr
.
Carlos
"
.
Sabia
o
meu
nome
a
mysteriosa
incognita
;
sabia
o
meu
nome
!
Está
de
ver
que
augmentou
a
minha
curiosidade
.
Continuando
a
conversar
,
vim
a
saber
d'
ella
que
tinha
vindo
alli
acompanhada
de
outros
dóminós
femininos
,
cujo
humor
mais
galhofeiro
contrastava
com
aquella
melancólica
seriedade
.
Ficamos
a
conversar
um
com
outro
,
amigavelmente
,
innocentemente
,
assim
como
eu
converso
agora
comtigo
.
E
...
queres
que
te
diga
?
havia
até
alguma
cousa
do
teu
fallar
,
maneiras
de
dizer
tuas
,
na
conversa
d'
aquella
rapariga
;
e
era
isto
talvez
o
que
me
impunha
certo
acatamento
para
com
ella
,
de
que
não
podia
livrar-me
.
Não
imaginas
a
graça
,
o
bom
senso
,
a
viveza
,
que
revelou
em
todo
aquelle
dialogo
commigo
.
Mostrou-se
muito
informada
a
meu
respeito
e
até
a
respeito
da
nossa
familia
;
houve
um
momento
,
em
que
deu
mostras
de
querer
fallar
de
ti
;
eu
porém
evitei
a
conversa
...
--
Porquê
?
!
--
perguntou
Jenny
,
fingindo-se
offendida
.
--
Porque
...
--
balbuciou
Carlos
embaraçado
,
e
depois
,
com
mais
resolução
,
continuou
:
--
Digo-te
a
verdade
Jenny
;
respeito-te
muito
;
tenho
por
o
teu
nome
uma
veneração
muito
grande
,
para
que
me
fosse
agradavel
ouvil-
o
pronunciar
n
'
aquelles
logares
,
e
pronunciado
de
mais
a
mais
por
...
--
não
obstante
o
favoravel
conceito
que
continuo
a
fazer
da
desconhecida
--
mas
...
por
labios
que
...
não
sei
ainda
...
que
não
tenho
a
certeza
se
serão
dignos
d'
isso
.
Passadas
duas
horas
talvez
n
'
este
inoffensivo
conversar
,
chegaram
,
já
fartos
de
alvorotar
o
salão
,
alguns
dos
rapazes
,
que
me
tinham
acompanhado
.
Foi-me
pouco
agradavel
,
confesso-o
,
a
presença
dos
meus
amigos
e
sobretudo
desagradabilissimos
os
galanteadores
conceitos
que
dirigiram
á
minha
interlocutora
e
os
gracejos
com
que
a
respeito
d'
ella
me
mimosearam
.
--
Coitada
!
--
Coitada
?
Ai
,
se
já
principias
assim
a
lamental-a
...
mal
vae
á
minha
historia
.
--
Pois
acaso
?
...
--
Escuta
.
Ao
principio
,
ella
não
mostrou
timidez
;
sustentou
com
vivacidade
o
dialogo
,
aparando
e
retribuindo
triumphantemente
os
galanteios
,
que
elles
lhe
dirigiram
.
Mas
a
lucta
era
desigual
;
porque
emfim
os
contendores
,
n
'
esta
esgrima
de
palavras
,
tinham
de
reserva
armas
,
de
que
ella
não
podia
servir-se
.
Foi
então
,
ao
reconhecer
isto
,
que
se
mostrou
inquieta
e
ergueu-se
para
retirar-se
;
seguimol-a
;
á
porta
do
salão
ella
e
as
companheiras
voltaram-se
,
viram-nos
e
pareceram
atemorisadas
.
Ella
então
,
a
desconhecida
,
dirigiu-se
a
mim
e
pediu-me
que
lhes
servisse
de
protector
,
appellou
para
a
minha
generosidade
e
eu
...
--
Tu
protegeste-as
,
não
é
verdade
?
--
disse
Jenny
,
juntando
as
mãos
,
e
fixando
no
irmão
um
olhar
de
sympathia
--
Protegeste
,
não
protegeste
?
--
Fui
,
fui
um
D.
Quixote
de
donzellas
perseguidas
.
Então
que
queres
tu
?
Não
te
dizia
eu
que
havia
ainda
em
mim
muito
da
candura
dos
quinze
annos
?
--
Não
te
arrependas
,
Charles
,
não
te
arrependas
de
ser
generoso
.
--
É
certo
que
consegui
afastar
os
meus
associados
,
o
que
não
foi
pequena
tarefa
;
fiz
valer
porém
os
direitos
de
descobridor
e
prometti-lhes
revelar
o
segredo
d'
aquella
mascara
,
segredo
cuja
investigação
me
competia
.
Feito
isto
,
segui-as
.
Ao
principio
tudo
foram
effusões
de
gratidão
á
minha
nobreza
de
caracter
,
ao
meu
coração
,
aos
meus
sentimentos
,
etc.
,
mas
,
quando
nos
livramos
das
ruas
mais
centraes
e
passou
o
perigo
da
perseguição
que
temiam
,
tudo
mudou
de
figura
e
principiaram
já
a
pedir-me
para
tambem
me
retirar
.
Esta
ingratidão
offendeu-me
e
recusei
...
Então
?
ahi
estás
séria
outra
vez
!
--
E
com
razão
,
Charles
.
Pois
pediam-te
e
tu
...
Isso
já
não
é
de
generoso
...
Quem
sabe
os
motivos
?
--
Perdôa-
me
,
Jenny
;
tu
é
que
não
sabes
nada
d'
estas
cousas
.
Pouco
generosas
eram
ellas
.
E
demais
,
esses
pedidos
seriam
sinceros
?
A
regra
é
recusal-
os
sempre
;
e
está
certa
de
que
quasi
nunca
a
recusa
offende
.
--
Basta
que
uma
vez
...
--
Mas
repara
,
Jenny
...
Valha-me
Deus
!
...
Ora
vem
cá
.
Tu
estás-me
ahi
a
phantasiar
uns
bailes
de
mascaras
á
tua
moda
.
Suppões
que
todos
estes
dóminós
eram
...
eu
sei
lá
...
outras
tantas
princezas
disfarçadas
ou
outras
Jennys
como
tu
.
--
Pois
bem
,
uma
vez
que
o
disseste
,
vamos
que
era
eu
?
...
Carlos
previu
o
mau
terreno
,
em
que
se
collocava
,
admittindo
a
hypothese
e
porisso
interrompeu
a
irmã
,
dizendo
:
--
Mas
não
supponho
,
nem
posso
suppôr
,
porque
...
porque
ainda
ninguem
viu
uma
Jenny
n
'
aquelles
logares
;
e
demais
ouve
,
que
eu
não
sou
ainda
assim
merecedor
de
tantas
severidades
.
Teimei
,
como
disse
,
em
seguil-
as
;
para
desistir
,
exigia
conhecel-as
;
ellas
porém
recusaram
tirar
a
mascara
e
sobretudo
a
tal
,
que
eu
mais
desejava
saber
quem
era
.
Ás
tres
horas
e
meia
estavamos
aqui
defronte
de
casa
,
aonde
me
tinham
trazido
manifestamente
para
me
tentarem
a
entrar
.
Resisti
á
tentação
e
transpuz
,
sem
hesitar
,
a
porta
,
continuando
a
seguil-
as
.
As
companheiras
da
minha
incognita
levavam
já
o
caso
a
rir
e
acredito
que
não
poriam
grande
duvida
em
darem-se
a
conhecer
;
ella
porém
mostrava-se
...
ou
fingia-se
,
deveras
afflicta
;
dirigiu-se
a
mim
e
de
mãos
juntas
pediu-me
que
me
retirasse
.
--
E
tu
?
...
--
Eu
...
eu
recusei
.
--
Ó
Charles
!
--
Ouve
.
Ella
insistiu
.
Disse-me
que
lhe
poderia
fazer
muito
mal
se
teimasse
,
e
eu
insisti
...
--
Como
és
às
vezes
tão
mau
!
--
Mas
se
eu
não
acreditava
na
sinceridade
d'
aquelles
mêdos
,
e
agora
mesmo
...
Mas
a
final
,
a
rapariga
disse-me
com
uma
voz
chorosa
e
na
qual
me
pareceu
descobrir
tanta
sinceridade
:
"
--
Peço-lhe
este
favor
por
...
"
Adivinhas
por
quem
ella
me
foi
pedir
?
--
Não
.
--
"
Peço-lhe
este
favor
por
sua
irmã
,
por
Jenny
"
;
sim
,
por
ti
,
foi
por
ti
que
ella
me
pediu
e
fêl-
o
ajuntando
as
mãos
com
tal
candura
,
que
eu
...
Precisas
de
perguntar-me
se
condescendi
d'
esta
vez
?
Jenny
estendeu
a
mão
ao
irmão
.
--
Obrigada
.
A
final
o
bem
triumpha
sempre
no
teu
coração
.
Estava
certa
d'
isso
.
Carlos
baixou
a
cabeça
,
como
mortificado
com
estes
louvores
da
irmã
.
Dir-se-hia
que
aquellas
palavras
lhe
estavam
a
fazer
sentir
remorsos
,
longe
de
os
desvanecerem
.
Depois
de
uma
hesitação
de
momentos
,
terminou
por
dizer
,
com
evidente
enleio
:
--
Olha
,
Jenny
...
eu
por
fim
de
contas
não
sou
homem
para
aceitar
louvores
que
não
mereço
...
repugna-me
esta
hypocrisia
;
custa-me
deveras
,
mas
...
sou
forçado
a
dizer-te
que
...
que
não
sou
digno
d'
esses
applausos
.
--
Porquê
?
--
Porque
...
alguma
cousa
se
passou
...
Eu
não
disse
tudo
ainda
e
...
É
verdade
que
...
condescendi
...
sim
...
mas
não
tão
desinteressadamente
como
...
sim
...
porque
exigi
...
usurpei
...
á
maneira
de
compensação
...
--
O
quê
?
--
Um
beijo
,
ao
qual
a
pobre
rapariga
não
retirou
a
tempo
a
face
e
que
a
lançou
n
'
uma
especie
de
desespêro
,
fingido
talvez
,
de
certo
...
mas
bem
fingido
...
Jenny
reproduziu
o
gesto
de
desgosto
.
--
Mas
não
me
condemnes
,
Jenny
,
--
apressou-se
Carlos
a
acrescentar
--
porque
a
final
eu
nem
lhe
vi
o
rosto
,
e
estou
provavelmente
condemnado
a
nunca
descobrir
quem
ella
seja
.
Além
d'
isso
cumpri
religiosamente
o
promettido
,
renunciando
a
acompanhal-a
,
o
que
me
custou
devéras
;
ainda
hoje
me
preoccupa
o
olhar
,
a
voz
d'
aquella
rapariga
e
quasi
lamento
...
Vamos
,
não
continues
a
olhar-me
d'
esse
modo
.
Pois
recusas
perdoar-me
,
quando
eu
...
--
A
fallar
verdade
,
mereces
bem
pouco
que
te
perdoem
.
Mas
,
como
cedeste
em
meu
nome
,
quasi
me
tiraste
o
direito
de
ser
severa
.
O
final
...
o
final
...
na
verdade
...
--
E
vês
o
meu
endurecimento
na
culpa
?
foi
isso
de
toda
a
aventura
o
que
me
deixou
mais
agradavel
memoria
de
si
...
--
Então
!
--
disse
Jenny
,
batendo-lhe
com
o
livro
na
mão
--
Olha
se
queres
que
retire
ainda
o
perdão
que
já
te
dei
.
Que
mais
terás
a
pezar-te
na
consciencia
?
aproveita
o
ensejo
d'
esta
minha
disposição
benevola
.
--
Julgo
que
não
tenho
mais
nada
.
--
Ahi
está
uma
alma
com
excellente
opinião
de
si
!
Visto
isso
,
tens
cumprido
todos
os
teus
deveres
?
--
Mas
...
deveres
de
que
genero
?
--
Que
pergunta
!
Pois
nem
sabes
os
deveres
que
tens
?
!
Maus
indicios
!
Deveres
de
christão
,
de
cidadão
,
de
filho
,
e
de
...
--
O
que
ahi
vae
!
o
que
ahi
vae
!
Por
quem
és
,
Jenny
!
vamos
por
partes
,
senão
...
--
Pois
bem
,
quero
fallar-te
agora
só
de
uns
,
que
me
parece
teres
descurado
um
pouco
.
--
Falla
.
--
Dize-me
:
tens
ido
ao
escriptorio
?
...
--
Ai
,
o
escriptorio
!
--
disse
Carlos
,
rindo
--
Então
era
d'
isso
que
me
querias
fallar
?
Bem
longe
estava
eu
de
pensar
no
escriptorio
.
--
Tens
lá
ido
?
--
Eu
não
.
--
Não
!
--
Ha
já
bastante
tempo
que
lá
não
vou
,
ha
...
mas
...
achas
isso
grande
peccado
?
--
E
pergúntal-
o
?
Não
é
o
trabalho
um
dever
?
--
O
trabalho
será
.
--
Então
...
--
É
que
faz
sua
differença
.
Tu
não
sabes
como
eu
trabalho
no
escriptorio
?
É
outra
d'
essas
imposturas
sociaes
,
que
me
fariam
rir
devéras
,
se
não
fossem
tão
fastidiosas
.
É
preciso
que
saibas
,
minha
boa
Jenny
,
que
no
escriptorio
,
o
trabalho
real
,
o
trabalho
util
,
o
trabalho
--
trabalho
,
está
encarnado
na
pessoa
de
Manoel
Quentino
.
Esse
sim
.
É
quem
alli
faz
tudo
,
quem
a
tudo
dá
solução
,
e
parece-me
que
o
unico
até
capaz
de
o
fazer
.
Exige-se
que
eu
vá
lá
tambem
,
não
para
trabalhar
;
a
minha
cooperação
o
mais
que
faz
é
impacientar
o
bom
do
homem
,
distrahir
os
outros
caixeiros
e
alterar
a
ordem
methodica
dos
papeis
commerciaes
.
Eu
vou
só
para
fingir
que
entro
n
'
aquellas
cousas
,
para
representar
de
commerciante
,
embora
não
penetre
em
nenhum
dos
segredos
ou
transacções
,
em
que
anda
empenhada
a
firma
.
Hoje
lembram-se
de
me
communicar
o
principio
de
certo
negocio
,
do
qual
se
julgam
depois
tão
dispensados
de
dizer-me
o
resultado
,
como
eu
de
perguntar
por
elle
;
ámanhã
,
me-hão
parte
da
conclusão
de
outro
,
cuja
existencia
eu
ignorava
ainda
.
Ora
aqui
tens
como
eu
sou
commerciante
.
O
pae
gosta
de
me
ver
lá
em
baixo
,
como
representante
da
firma
Whitestone
&
C.ª
,
e
mais
nada
.
Chego
ao
escriptorio
,
abro
a
janella
,
mostro-me
ao
publico
como
uma
especie
de
taboleta
da
casa
,
dou
tres
passeios
na
Praça
,
converso
em
tudo
,
menos
no
negocio
,
e
venho
embora
.
Se
isto
é
trabalhar
...
--
Mas
,
já
que
te
repugna
essa
ociosidade
,
porque
não
trabalhas
devéras
?
--
Porque
não
é
costume
.
O
trabalho
é
para
o
guarda-livros
.
Nós
somos
uma
especie
de
padrinhos
;
damos
o
nome
á
creança
e
pagamos-lhes
o
enxoval
,
mas
não
nos
encarregamos
das
fadigas
da
sua
educação
.
Comtudo
,
já
uma
ou
outra
vez
tentei
trabalhar
,
por
descargo
de
consciencia
;
mas
lembrança
minha
era
saudada
com
uma
risada
do
Manoel
Quentino
e
com
o
riso
mal
disfarçado
dos
outros
caixeiros
.
Pelos
modos
era
disparate
certo
.
--
Pois
bem
;
porisso
mesmo
que
tão
pouco
se
exige
de
ti
é
que
devias
ser
mais
assiduo
.
--
Mas
é
tão
monotono
!
Fazes
lá
ideia
!
Odeio
aquella
rua
dos
Inglezes
,
Jenny
;
abomino-a
.
--
E
preferes
mortificar
o
pae
,
que
já
hoje
se
queixou
das
tuas
faltas
,
quando
um
pequeno
sacrificio
...
--
Não
lhe
chames
pequeno
;
mas
,
grande
que
seja
,
estou
resolvido
a
fazel-
o
para
te
agradar
.
Ámanhã
...
--
Ámanhã
!
--
disse
Jenny
,
encolhendo
os
hombros
.
--
Pois
então
?
queres
que
já
hoje
?
...
--
E
porque
não
?
--
Mas
vê
que
já
é
tarde
...
--
Mais
tarde
será
se
te
demorares
.
Carlos
emmudeceu
.
--
E
ao
mesmo
tempo
--
proseguiu
Jenny
--
aproveitaria
a
occasião
de
mandar
saber
d'
aquella
pobre
viuva
ingleza
,
que
ha
já
tantos
dias
não
apparece
.
Não
tenho
querido
que
lá
vá
nenhum
criado
,
porque
,
por
mais
que
lhes
recommende
,
todos
gostam
de
a
aperrear
,
e
ella
,
coitada
,
afflige-se
tanto
...
Se
tu
fosses
hoje
ao
escriptorio
,
ficava-te
em
caminho
...
Jenny
sabia
que
qualquer
acção
generosa
servia
a
Carlos
de
estimulo
para
realisar
sacrificios
:
por
isso
lhe
lembrou
esta
visita
de
caridade
a
uma
das
muitas
pobres
,
que
a
familia
Whitestone
soccorria
.
Não
se
enganou
a
previdencia
da
irmã
.
--
Está
dito
--
disse
Carlos
com
modo
resoluto
.
--
Vou
hoje
...
trabalhar
.
Mal
sabe
Manoel
Quentino
,
que
é
o
grande
motor
d'
aquella
machina
commercial
,
o
que
lhe
está
imminente
.
O
homem
dá
ao
demo
o
meu
auxilio
;
mas
que
t
'
o
agradeça
,
Jenny
.
Manda-me
o
José
para
me
ajudar
a
vestir
;
inda
hoje
me
não
deu
o
gosto
de
o
ver
,
o
mariola
.
--
Ai
,
o
José
?
--
disse
Jenny
,
pousando
a
mão
no
hombro
do
irmão
--
Olha
,
Charles
,
o
pobre
rapaz
tem
a
mãe
tão
doente
,
que
eu
tive
pena
d'
elle
e
mandei-o
...
--
Basta
,
basta
;
fizeste
bem
.
Eu
não
me
lembrava
d'
isso
,
senão
...
Passaremos
sem
o
José
,
e
não
passaremos
mal
.
Jenny
abraçou
o
irmão
,
e
saiu
contente
da
sala
.
Em
consequencia
d'
este
dialogo
,
Carlos
appareceu
na
Praça
Commercial
pelas
duas
horas
da
tarde
.
EM+A
PRAÇA
Havia
grande
actividade
na
larga
rua
chamada
dos
Inglezes
,
á
hora
a
que
o
filho
de
Mr.
Richard
Whitestone
alli
chegou
.
A
vida
commercial
estava
então
no
seu
auge
;
numerosos
grupos
occupavam
os
passeios
,
o
centro
da
rua
e
os
portaes
das
velhas
casas
,
que
de
um
e
de
outro
lado
limitam
.
Presta-se
a
curioso
estudo
o
aspecto
da
Praça
em
occasião
assim
.
Nas
posturas
,
no
ademan
e
em
varias
outras
exterioridades
dos
differentes
individuos
,
que
compõem
estes
grupos
,
póde-se
encontrar
indicios
da
posição
commercial
,
que
elles
occupam
.
Vêem-se
homens
de
aspecto
grave
,
de
movimentos
pausados
,
de
palavras
medidas
e
espremidas
,
escutados
,
aqui
e
além
,
por
um
auditorio
attento
,
mudo
,
boquiaberto
,
cujas
cabeças
,
balançando-se
,
como
as
dos
bonecos
de
porcelana
,
commentam
com
movimentos
de
approvação
as
palavras
d'
estes
oraculos
;
--
são
directores
de
bancos
,
ou
de
companhias
commerciaes
de
outra
qualquer
natureza
,
bem
ou
mal
reputados
as
primeiras
capacidades
da
Praça
;
os
accionistas
,
sempre
inquietos
pelo
seu
futuro
dos
capitaes
,
meditam
cada
palavra
d'
elles
,
como
as
de
uma
mensagem
de
Napoleão
III
,
na
abertura
do
parlamento
francez
.
Mais
longe
,
passeiam
,
com
ar
de
quem
está
confiado
em
si
,
outros
que
não
escutam
os
primeiros
,
mas
que
os
saudam
com
fraternal
familiaridade
.
Não
teem
tão
numeroso
cortejo
a
rodeial-os
,
porém
são
igualmente
cumprimentados
por
todas
as
cabeças
da
Praça
;
chamam
aos
labios
das
pessoas
,
a
quem
se
dirigem
,
um
sorriso
de
affabilidade
,
e
obrigam-lhes
o
tronco
á
inclinação
expressiva
de
acatamento
,
pouco
differente
da
eloquencia
persuasiva
,
a
qual
,
segundo
um
escriptor
humorista
,
é
representada
por
o
angulo
de
85º
1/2
com
o
horizonte
.
--
São
estes
os
negociantes
,
que
não
administram
capitaes
alheios
,
mas
que
dispõem
de
grandes
capitaes
proprios
;
de
quem
menos
directamente
depende
portanto
a
numerosa
turba
dos
pequenos
capitalistas
,
mas
cujos
destinos
influem
,
mais
ou
menos
,
sobre
os
de
toda
a
Praça
.
Além
d'
isso
teem
a
fazel-
os
valer
o
prestigio
da
riqueza
,
prestigio
que
se
impõe
até
aos
que
nada
esperam
d'
ella
.
Observa-se
às
vezes
um
espectaculo
,
á
primeira
vista
de
difficil
interpretação
.
Um
homem
,
humildemente
vestido
,
de
aspecto
triste
,
de
cabeça
baixa
e
barbas
crescidas
,
é
escutado
com
anciedade
na
roda
dos
mais
esplendidos
membros
do
corpo
commercial
;
todos
parecem
esforçar-se
por
não
perder
a
menor
palavra
das
poucas
e
sumidas
,
que
o
tal
homem
pronuncia
.
De
vez
em
quando
,
elle
murmura
não
sei
que
phrase
e
limpa
ou
faz
que
limpa
uma
lagrima
,
e
os
outros
levantam
as
mãos
ao
céo
,
cruzam
os
braços
,
encolhem
os
hombros
,
coçam
a
cabeça
,
dão
uma
volta
,
como
a
distrahir
mágoas
,
e
tornam
a
acercar-se
d'
elle
,
como
se
fosse
o
centro
de
attracção
d'
aquelles
elementos
dispersos
;
e
toda
a
scena
se
produz
de
novo
.
Que
quer
dizer
isto
?
--
É
um
negociante
fallido
de
pouco
e
rodeiado
de
credores
,
a
quem
,
na
sua
humiliação
,
domina
e
que
,
de
quando
em
quando
apavora
,
calculando
com
voz
dolente
o
diminuto
dividendo
que
lhes
concederá
.
Não
ha
posição
social
,
situação
na
vida
,
por
mais
abjecta
e
precaria
que
pareça
,
que
não
tenha
a
sua
aristocracia
.
Os
ladrões
teem
os
monarchas
conquistadores
;
os
homicidas
,
os
duellistas
e
guerreiros
;
a
pobre
,
a
opprimida
,
a
miseravel
classe
dos
devedores
,
tem
os
grandes
negociantes
fallidos
.
O
olhar
exercitado
em
estudar
a
physiologia
da
praça
talvez
possa
distinguir
do
negociante
,
cujos
pagamentos
ainda
em
época
alguma
foram
suspensos
,
aquelles
,
cujas
remotas
fracturas
teem
sido
miraculosamente
consolidadas
pelos
dotes
das
esposas
.
Mas
a
segurança
e
franqueza
de
maneiras
é
tão
igual
nas
duas
especies
,
que
á
nossa
analyse
não
é
possivel
a
discriminação
.
A
contrastar
com
todos
estes
,
vê-se
uma
turba
,
igualmente
numerosa
,
agitar-se
na
Praça
,
sempre
a
passo
rapido
,
rapazes
pela
maior
parte
com
papeis
,
saccas
ou
amostras
na
mão
;
sáem
de
um
portal
para
entrar
em
outro
;
descem
a
calçada
do
Terreiro
em
direcção
á
alfandega
,
ao
caes
ou
a
bordo
de
algum
navio
mercante
;
consultam
os
individuos
dos
grupos
,
que
já
mencionamos
,
ou
aguardam
pacientes
que
elles
os
descubram
e
interroguem
;
dirigem-se-lhes
então
,
tirando
o
chapéo
--
attenção
nem
sempre
retribuida
--
;
são
estes
os
segundos
caixeiros
,
os
chamados
"
de
fóra
"
,
os
praticantes
de
escriptorio
,
os
cobradores
,
e
ainda
os
despachantes
;
aquelles
,
emfim
,
sobre
quem
mais
pesada
se
exerce
a
carga
da
vida
do
commercio
e
que
menos
proventos
auferem
d'
ella
.
Distinguem-se
pelo
grau
de
velocidade
dos
passos
;
a
dos
despachantes
chega
a
ser
incommoda
de
ver-se
.
É
digna
de
nota
tambem
a
posição
que
tomam
mais
ordinariamente
os
dois
interlocutores
dos
curtos
dialogos
,
que
a
cada
momento
se
travam
no
meio
da
rua
,
entre
os
representantes
das
diversas
hierarchias
sociaes
,
que
se
dizem
--
caixeiro
e
patrão
--
.
O
caixeiro
está
perfilado
,
com
a
mão
na
aba
do
chapéo
e
os
olhos
fitos
nos
labios
do
negociante
;
este
responde-lhe
,
olhando
para
o
lado
e
,
às
vezes
,
sorrindo
até
para
um
collega
,
que
de
longe
falla
por
acênos
--
distracção
perigosa
para
a
clareza
da
ordem
dada
,
mas
cujas
consequencias
são
attribuidas
depois
a
quem
a
recebeu
;
os
patrões
mais
accessiveis
levam
a
sua
bondade
a
ponto
de
puxarem
por
o
botão
do
casaco
,
ou
de
desapertarem
o
do
collete
do
subordinado
,
emquante
lhe
dão
instrucções
.
Quando
o
caixeiro
expõe
o
resultado
da
commissão
que
executou
,
é-lhe
permittido
o
accionado
,
mórmente
se
,
na
execução
d'
ella
,
houve
a
vencer
a
renitencia
de
algum
devedor
emerito
,
circumstancia
,
na
qual
póde
até
tentar
um
epigramma
,
com
a
certeza
de
que
agradará
.
Porém
quando
são
mais
modestos
os
ares
do
caixeiro
e
mais
impertinentes
os
do
patrão
,
é
quando
o
segundo
está
sendo
convencido
por
o
outro
de
um
erro
,
que
repugna
ao
seu
amor-proprio
confessar
.
Ha
ainda
outra
classe
,
tambem
inquieta
,
apressada
,
incansavel
,
porém
muito
longe
das
disposições
para
a
reverencia
d'
esta
ultima
,
em
que
fallamos
.
Ha
nas
suas
cortezias
rasgadas
alguma
cousa
de
artificial
,
que
não
illude
ninguem
,
e
às
vezes
a
menos
ceremoniatica
familiaridade
substitue
até
essas
apparencias
de
respeito
.
São
espantosos
de
tenacidade
a
perseguirem
em
certos
casos
o
commerciante
,
que
em
vão
tenta
fugir-lhes
;
lhe
da
esquerda
para
a
direita
,
da
direita
para
a
esquerda
;
se-lhe
no
caminho
;
entram
com
elle
nos
portaes
,
sobem
com
elle
as
escadas
,
invadem-lhe
o
ádito
dos
escriptorios
,
transpõem
a
barreira
dos
mostradores
,
encostam-se
sem
ceremonia
ás
escrivaninhas
,
batem-lhe
amigavelmente
nos
hombros
,
collocam-lhe
diante
dos
olhos
garrafas
,
vidros
,
massos
de
fazenda
,
tabellas
de
preços
,
amostras
de
todos
os
generos
commerciaveis
,
de
que
andam
constantemente
munidos
e
a
custo
se
resolvem
a
soltar
das
mãos
a
victima
,
que
chegaram
a
atacar
.
--
São
estes
os
corretores
e
agentes
de
casas
estrangeiras
.
A
classe
dos
primeiros
guarda-livros
é
a
porção
aristocratica
d'
esta
bureaucracia
ou
escriptoriocracia
commercial
.
Mostra-se
principalmente
á
janella
dos
primeiros
andares
,
onde
vem
,
de
vez
em
quando
,
descansar
das
fadigas
de
uma
escripturação
.
De
ordinario
,
conservam
a
penna
entre
os
dedos
,
como
para
significar
que
é
momentanea
a
pausa
--
o
que
nem
sempre
succede
.
Mais
necessarios
,
e
porisso
mais
apreciados
e
attendidos
,
gosam
já
de
certas
franquias
e
privilegios
entre
os
da
sua
classe
.
É-lhes
concedido
fallarem
da
janella
para
a
rua
com
algum
collega
ou
amigo
que
passa
;
a
alguns
até
se
permitte
fumar
na
varanda
um
charuto
,
e
ausentarem-se
algum
tempo
do
escriptorio
sem
prévia
requisição
;
na
rua
,
saudam
mais
desassombrados
os
patrões
e
são
menos
distrahidamente
correspondidos
por
estes
.
Acrescente-se
agora
a
progenie
ociosa
dos
grandes
capitalistas
--
commerciantes
honorarios
,
cuja
vida
commercial
se
reduz
,
como
a
de
Carlos
,
a
passeiar
na
Praça
até
ás
quatro
horas
da
tarde
;
o
brazileiro
retirado
,
distrahindo-se
a
presenciar
,
como
espectador
,
o
labutar
do
negocio
,
á
maneira
da
maritimo
velho
que
se
senta
á
beira-mar
a
olhar
para
as
ondas
,
de
que
vive
arredado
já
;
acrescente-se
ainda
o
empregado
da
alfandega
,
fumando
o
cigarro
,
nas
frequentes
entreabertas
de
descanso
de
suas
laboriosas
manhãs
;
os
carrejões
em
disponibilidade
,
estacionados
a
cada
esquina
;
os
moços
de
escriptorio
encostados
ás
ombreiras
das
portas
:
os
meninos
dos
directores
de
companhias
,
confiados
á
vigilancia
de
algum
empregado
subalterno
;
isto
tudo
composto
de
inglezes
ruivos
,
de
allemães
louros
,
de
brazileiros
escuros
,
de
portuguezes
de
todas
as
côres
,
e
ter-se-ha
imaginado
o
aspecto
da
Praça
commercial
do
Porto
,
á
hora
em
que
Carlos
Whitestone
a
atravessou
.
Carlos
passava
pelos
differentes
grupos
alli
reunidos
como
por
entre
gente
,
que
toda
lhe
era
igualmente
familiar
.
Como
sempre
,
e
como
em
toda
a
parte
,
não
se
constrangia
alli
tambem
.
O
genio
que
tinha
não
lhe
consentia
etiquetas
;
a
sua
posição
social
não
deixava
que
ninguem
lhe
estranhasse
as
familiaridades
.
Enfiava
o
braço
no
de
um
dos
mais
sisudos
commerciantes
,
a
quem
tratava
pelo
nome
de
baptismo
;
de
repente
,
deixava-o
,
para
accender
o
charuto
no
cigarro
de
um
segundo
caixeiro
de
escriptorio
,
que
o
estava
saboreando
ás
occultas
,
e
alli
mesmo
pactuava
com
este
qualquer
partida
de
caça
.
Aproximava-se
do
grupo
de
capitalistas
e
barões
,
que
discutiam
acaloradamente
o
relatório
de
uma
companhia
,
e
cêdo
,
com
suas
reflexões
e
commentarios
,
fazia
degenerar
a
conversa
para
assumpto
mais
frivolo
e
jovial
;
abandonava-os
,
e
ia
abraçar
alguns
rapazes
,
tão
laboriosos
como
elle
,
que
fallavam
dos
bailes
da
vespera
ou
abriam
a
bôca
de
enfadados
;
d'
alli
dirigia-se
a
cumprimentar
um
inglez
esgalgado
,
que
passava
sobre
uma
hursa
,
mais
esgalgada
ainda
,
e
examinava
com
olhos
de
conhecedor
as
qualidades
physicas
do
quadrupede
e
os
expedientes
da
arte
do
cavalleiro
;
tolhia
a
passagem
do
despachante
que
atravessava
a
correr
a
Praça
e
,
apesar
de
tantas
pressas
,
conseguia
fazel-
o
parar
a
escutal-
o
:
chamava
pelo
nome
o
gallego
da
esquina
,
para
que
lhe
viesse
sacudir
a
lama
das
botas
,
e
,
durante
esta
operação
,
divertia-se
a
bater-lhe
com
o
chicote
na
copa
do
chapéo
.
Ás
vezes
ouvia
com
apparente
attenção
um
homem
,
que
lhe
vinha
fallar
de
certo
negocio
pendente
do
escriptorio
Whitestone
,
mas
,
se
a
exposição
se
demorava
,
o
seu
interlocutor
,
quando
menos
o
esperasse
,
achava-se
só
,
porque
Carlos
fora
,
sem
ceremonia
,
conversar
com
o
guarda-livros
,
seu
amigo
,
que
avistára
na
janella
de
um
primeiro
andar
.
Tão
depressa
entrava
em
um
dialogo
com
o
mendigo
que
lhe
pedia
esmola
,
como
com
qualquer
rapariga
,
cujas
graças
o
attrahissem
.
N
'
este
genero
de
occupações
se
demorou
Carlos
Whitestone
na
Praça
aquelle
dia
,
procurando
ser
visto
pelo
pae
,
--
unico
fim
que
tinha
na
ideia
.
Mr.
Richard
estava
porém
na
Assembleia
Ingleza
ou
Feitoria
,
da
qual
era
assiduo
frequentador
.
Um
dos
muitos
grupos
,
de
que
Carlos
Whitestone
se
aproximou
,
compunha-se
das
mais
graduadas
individualidades
da
praça
.
Carlos
passou
o
braço
por
cima
do
hombro
de
um
barão
,
enfiou
o
outro
no
de
um
capitalista
brazileiro
,
e
cumprimentou
familiarmente
um
velho
inglez
,
que
estava
na
companhia
tambem
.
--
O
que
não
ha
em
toda
a
Europa
é
uma
Bolsa
assim
como
a
do
Porto
--
dizia
um
commerciante
bem
intencionado
,
em
quem
se
encarnára
a
balda
,
muito
portugueza
,
de
pendurar
no
pinaculo
da
perfeição
alguma
cousa
boa
,
que
temos
ainda
por
cá
.
O
inglez
estremeceu
de
pasmo
.
--
What
!
!
--
A
exclamação
saiu-lhe
ingleza
na
violencia
da
explosão
--
Na
Europa
!
Que
diz
,
senhor
?
Vocemecê
já
viajou
?
--
Nada
,
não
,
senhor
;
ainda
não
saí
do
Porto
;
mas
dizem
entendedores
...
--
Ora
então
...
então
...
A
Bolsa
de
Londres
...
o
Royal
Exchange
...
não
vamos
mais
longe
...
o
Royal
Exchange
,
o
moderno
;
porque
o
primeiro
Royal
Exchange
foi
do
tempo
da
rainha||_Elisabeth
Elisabeth|_Elisabeth
,
construido
por
um
architecto
chamado
Gresham
,
em
1500
e
tantos
;
ardeu
em
1667
.
Dois
annos
depois
levantou-se
o
segundo
;
este
foi
construido
por
Jerman
;
ainda
me
lembra
bem
d'
elle
;
ardeu
em
1838
.
Estava
eu
em
Londres
.
Em
1842
lançou-se
a
primeira
pedra
de
novo
,
que
foi
segundo
o
plano
de
Tite
,
e
dentro
em
tres
annos
estava
completo
.
--
E
esse
quando
ardeu
?
--
perguntou
Carlos
.
O
inglez
sorriu
,
sem
responder
á
pergunta
,
e
preparava-se
para
entrar
em
circumstanciada
