Pareciauma
féra
;
deitava
lume
pelos
olhos
.
A
hospedeira
retirou-se
á
boa
paz
.
Viu-o
fazer
taes
trejeitos
,
que
lhe
tomou
medo
.
--
Mas
aonde
eu
vim
cair
!
...
Aonde
eu
vim
cair
,
santo
Deus
!
...
--
brandava
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
em
altas
vozes
.
Meia
hora
depois
afoitou-se
a
mulhersinha
a
vir
espreitar
o
seu
hospede
,
e
apanhou
o
comendo
queijo
abrutadamente
,
sem
pão
.
Entrou
...
Ella
,
afinal
,
tinha
seu
dó
do
homem
.
Dirigiu-lhe
a
palavra
nos
termos
mais
adocicados
que
poude
,
e
com
certo
ar
de
lastima
.
--
Atão
vomecê
come
sem
pão
!
?
...
N
'
o
gosta
?
...
Uma
coisa
assim
!
...
Já
viram
?
...
Nem
lhe
serve
o
bacalhau
,
nem
a
sarda
,
nem
o
prezunto
,
nem
o
pão
...
Ai
,
os
mês
travalhos
!
...
Está
um
bom
biqueiro
,
o
sr.
francez
!
...
O
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
deixava
a
fallar
,
e
ia
rabusnando
a
meia
voz
.
Dizia
mal
á
sua
sorte
.
Condemnado
a
almoçar
queijo
!
Pôrem-
lhe
pão
negro
,
avinagrado
!
De
repente
voltou-se
para
a
mulher
,
e
fez-lhe
signal
de
que
lhe
desejava
explicar
alguma
cousa
.
Abriu
o
diccionario
e
apontou-lhe
uma
palavra
.
A
hospedeira
declarou-lhe
sem
mais
demora
que
não
sabia
lêr
.
Tambem
ella
já
se
dispensava
de
falar
:
expressava-se
mimicamente
.
Então
teve
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
nova
idéa
:
convidou
a
mulher
a
acompanhal-
o
á
janella
,
e
apontando-lhe
lá
para
longe
,
para
um
ponto
vago
,
e
começando
a
esfarellar
pão
na
rua
,
rompeu
n
'
estas
vozes
:
--
Poule
!
...
poulel
...
Pi
!
...
pi
!
...
pi
!
...
Poule
!
poule
!
Comment
s
'
appele
?
...
O
pobre
do
homem
,
entende
se
,
falava
lhe
em
gallinhas
.
Queria
que
ella
lhe
servisse
gallinha
.
Tudo
isto
eram
reminiscencias
da
scena
que
na
vespera
presenceára
.
--
Eu
morra
,
se
eu
o
intendo
!
.
.
--
dizia
a
hospedeira
.
O
belga
insistia
:
--
Pi
!
...
pi
!
...
pil
...
pi
!
...
Poule
!
poule
!
Comment
s
'
appele
?
Mas
tudo
em
vão
:
a
mulher
não
atinava
que
o
belga
lhe
estava
falando
em
gallinhas
.
Tinha
mais
vontade
de
se
rir
,
que
de
coisa
nenhuma
.
Ultimamente
,
como
os
manejos
do
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
lhe
fizessem
enormes
cócegas
,
retirou-se
com
toda
a
prudencia
da
boa
educação
.
--
Or
'
a
os
mês
travalhos
!
--
foi
ella
dizer
para
o
marido
,
que
estava
de
cama
com
umas
quartans
.
--
Fala
uma
lingua
mais
damnada
,
o
démo
do
francez
,
que
n
'
o
sou
capaz
de
o
entender
.
Olha
...
põe-se-me
assim
:
"
Pi
!
.
,
pi
!
.
,
pi
!
.
,
pi
!
...
Pule
!
pule
!
.
.
"
E
falla-m
'
em
pellar
,
pellar
,
e
n
'
o
sei
que
mais
...
"
Pelle
!
pelle
!
.
.
"
diz
elle
.
Já
viste
?
...
Puz-lhe
bacalhau
,
troceu-lh
'
o
nariz
.
Já
hontem
foi
o
mesmo
passo
.
Préguntei
lhe
se
queria
prezunto
com
ovos
...
moita
,
carrasco
!
fez-lhe
caretas
.
Préguntei
lhe
se
queria
sarda
,
e
até
lh'a
mostrei
...
ai
,
o
demo
do
homem
!
.
.
que
trombas
qu'elle
lhe
fez
!
...
Parece-te
?
...
Pão
,
nem
lhe
mexeu
.
Isso
é
que
talvez
elle
n
'
o
goste
:
puz-lhe
do
de
centeio
,
que
n
'
o
tenho
cá
d'
outro
.
Queijo
...
isso
,
sim
!
come-o
que
nem
um
damnado
:
é
cada
naco
!
...
Faz
idéa
:
comeu
já
um
queijo
de
mais
de
tres
arrateis
!
N
'
este
ponto
foi
a
hospedeira
chamada
em
altos
berros
pelo
belga
.
O
homem
gritava
que
nem
um
possesso
,
como
se
lhe
houvesse
apparecido
a
fortuna
ali
.
Era
o
caso
que
tinha
bispado
umas
gallinhas
na
rua
,
e
fora
e
caçara
uma
.
Vinha
radiante
,
com
ella
agarrada
pelas
azas
.
A
hospedeira
accudiu
ás
carreiras
a
saber
o
que
havia
,
e
parou
espantada
em
frente
do
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
.
N
'
um
instante
caiu
em
si
,
entendeu-o
.
A
recente
scena
do
esfarellamento
do
pão
,
e
d'
aquelle
pi-pi
que
ella
não
comprehendeu
,
estava
explicada
,
sabida
.
O
homem
queria
gailinha
.
Foi
,
pois
,
e
matou-lhe
uma
gallinha
.
Cozinhada
ella
,
o
sr.||_Garrick
Garrick|_Garrick
devorou-a
.
--
O
preço
faz
tudo
!
--
disse
lá
para
comsigo
a
hospedeira
.
E
já
ella
contava
com
grandes
lucros
d'
este
hospede
!
...
Enganou-se
,
porém
;
pela
tarde
regressou
á
aldeia
Zé
Joaquim
,
e
foi
lh'o
tirar
.
Levou-o
bizarramente
para
sua
casa
,
onde
o
entendiam
como
Deus
era
servido
,
mas
o
tratavam
á
maravilha
.
Zé
Joaquim
nao
sabia
nada
de
francez
:
em
compensação
era
muito
intelligente
;
fazia-se
entender
do
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
,
e
entendia
o
tambem
a
elle
.
O
diccionario
prestava
um
servição
a
ambos
.
Além
d'
isto
elles
tinham
um
interprete
.
Era
o
sr.||_Padre_David
Padre|_Padre_David
David|_Padre_David
,
que
,
se
não
sabia
muito
,
sabia
o
bastante
para
lhes
adoçar
a
situação
,
para
os
ajudar
nas
suas
relações
.
Scenas
da
vida
D
'
ahi
a
dois
dias
estava
o
belga
todo
entregue
á
montagem
das
machinas
que
deviam
fazer
do
obscuro
Engenho
da
Sociedade
um
dos
principaes
estabelecimentos
do
seu
genero
entre
os
do
paiz
.
Era
domingo
:
as
portas
da
fabrica
estavam
abertas
:
João
entrou
.
Ia
muita
gente
,
levada
da
curiosidade
,
ver
as
"
manicas
"
e
o
"
sr.
francez
"
.
O
belga
era
na
terra
uma
especie
de
animal
raro
,
digno
de
vêr-se
.
A
dona
da
estalagem
dissera
d'
elle
o
bastante
para
o
tornar
celebre
.
João
foi
na
corrente
.
Passavam-se
ahi
scenas
curiosissimas
,
indescriptiveis
.
Por
grande
infelicidade
,
Zé
Joaquim
tivera
que
ausentar-se
da
aldeia
n
'
aquelle
dia
,
por
causa
de
negocios
urgentes
da
administração
da
sua
casa
,
e
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
estava
de
véla
á
cabeceira
d'
um
enfermo
,
cujo
estado
,
por
grave
,
reclamava
os
seus
duplos
cuidados
de
medico
e
de
sacerdote
.
O
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
suava
a
bagadas
para
se
fazer
comprehenderdos
operarios
que
o
ajudavam
na
sua
tarefa
.
Primeiro
que
o
entendessem
,
eram
trabalhos
:
se
pedia
uma
chave
de
parafusos
pequena
,
um
torno
de
mão
,
uma
lima
,
um
esquadro
,
qualquer
peça
de
ferramenta
,
qualquer
objecto
,
traziam-lhe
tudo
quanto
lhes
accudia
á
idéa
,
menos
o
que
elle
desejava
que
lhe
servissem
.
Dava
vontade
de
rir
ouvil-
o
carpir-se
!
Cançava-
se
a
chamar-lhes
estupidos
,
bestiagas
(
gros
bête
)
.
Quando
João
entrou
,
pedia
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
um
pouco
d'
azeite
n
'
um
caco
,
para
bezuntar
não
sei
que
molas
,
e
destemperal
as
ao
fogo
,
porque
ellas
tinham
força
seperior
á
conveniente
para
bem
funccionarem
;
e
nada
de
novo
!
Abria
o
diccionario
,
apontava
a
palavra
portugueza
que
não
sabia
pronunciar
,
ou
que
pronunciava
tão
mal
que
ninguem
a
entendia
,
e
era
equivalente
ao
vocabulo
francez
,
e
ainda
a
mesma
coisa
.
Aquelles
desgraçados
não
sabiam
ler
!
Corria
a
roda
,
apresentava
o
livro
a
um
por
um
,
e
todos
viam
,
e
todos
encolhiam
os
hombros
.
Não
sabiam
lêr
!
Isto
parecerá
inverosimil
,
e
devia-o
ser
,
por
honra
nossa
;
mas
,
infelismente
,
é
verdadeiro
Ha
trinta
annos
havia
na
Beira
povoações
importantes
,
onde
,
se
muito
,
existiam
duas
pessoas
que
sabiam
ler
;
o
padre
e
o
sachristão
.
E
pouco
se
tem
progredido
!
Em
vista
d'
isto
,
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
perdia
a
cabeça
,
dizia
coisas
do
arco
da
velha
.
Ao
pé
de
si
,
em
consulta
,
estava
um
bando
de
homens
,
cada
qual
com
sua
coisa
na
mão
,
sem
atinarem
o
que
elle
queria
.
Caras
mais
assarapantadas
,
nem
pintando-as
!
Naturalmente
,
muito
naturalmente
até
,
João
Gil
perguntou
o
que
havia
.
--
Que
é
?
...
--
Huile
!
...
huile
!
...
c'est
ce
que
je
desire
!
mon
Diéu
!
--
bradou
n
'
um
repente
desesperado
o
belga
respondendo
assim
ao
acaso
á
pergunta
do
rapaz
.
--
Azeite
!
azeite
!
Diz
que
quer
azeite
.
Pede
azeite
--
disse
João
para
aquelles
pobres
diabos
,
que
já
iam
estando
fartos
do
belga
até
ás
orelhas
.
Descrentes
,
mas
por
experiencia
,
foram
os
operarios
por
uma
almotelia
de
azeite
,
e
trouxeram-a
.
O
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
não
tinha
dado
pela
intervenção
de
João
.
Quando
viu
a
almotelia
rompeu
em
áléluias
.
--
Sucia
de
bestas
!
até
que
emfim
!
...
--
bradava
elle
--
Até
que
emfim
,
entenderam
me
,
os
alarves
!
...
Depois
ia
a
pedir
um
caco
,
uma
tijella
qualquer
pedaço
de
barro
aonde
deitasse
o
azeite
,
e
teve
como
que
um
deslumbramento
.
Fugiu-lhe
a
fala
.
Atraz
de
si
,
um
tanto
acanhado
,
mas
falando
correntemente
o
francez
,
estava
João
Gil
a
offerecer-se-lhe
para
lhe
servir
de
interprete
.
O
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
julgou-se
victima
de
um
desvario
dos
sentidos
.
Não
queria
crer
que
lhe
estivessem
falando
em
francez
:
olhava
para
o
rapaz
,
para
o
seu
arranjo
de
trabalhador
,
para
as
suas
mãos
callejadas
,
e
suppunha-se
sonhando
.
Mas
depois
...
,
ah
,
senhores
!
...
que
alegrias
,
que
delirio
,
que
loucura
festival
!
...
Ter
quem
o
entendesse
!
...
ter
um
interprete
!
...
ter
com
quem
communicar
!
...
Que
grande
,
que
inextimavel
felicidade
!
Foi
direito
ao
rapaz
levantou-o
ao
collo
,
abraçou-o
,
ia-o
beijando
!
Por
pouco
o
não
beijou
.
Aquelles
latagões
presentes
estavam
embasbacados
,
a
observar
a
scena
.
--
O
João
a
falar
francez
?
!
Mas
então
elle
para
se
ser
padre
estudava-se
francez
?
...
--
pensavam
elles
.
Distrahiu-os
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
das
suas
preoccupações
mentaes
com
um
berro
,
uma
especie
de
voz
militar
d'
attenção
,
em
seguida
á
qual
falou
com
João
Gil
,
e
esperou
que
elle
falasse
da
sua
parte
á
turba
ignara
que
o
ajudava
.
--
Diz
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
que
agora
fala
commigo
para
eu
explicar
o
que
elle
quer
,
e
que
é
a
mim
que
vossemecês
devem
dizer
o
que
lhe
querem
a
elle
.
Isto
disse
o
rapaz
simplesmente
;
mas
o
que
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
lhe
disse
em
muito
bom
francez
,
foi
:
--
Por
favor
!
Diga
a
estes
alarves
que
o
senhor
quer
ter
a
bondade
de
me
servir
de
interprete
,
e
que
eu
os
intimo
a
cumprirem
as
suas
ordens
sem
pestanejar
.
Assim
mesmo
!
São
umas
bestas
que
me
têem
feito
de
fel
e
vinagre
.
João
foi
delicadissimo
,
como
se
vê
.
O
belga
,
quando
elle
acabou
de
dar
o
recado
,
tornou-o
a
abraçar
,
e
olhou
para
os
trabalhadores
como
quem
diz
:
--
Nós
cá
sômos
gente
.
Vós
sois
umas
bestas
,
não
sois
homens
!
Depois
voltou
ao
seu
trabalho
.
De
quando
em
quando
papagueava
com
João
,
tratando-o
como
a
amigo
velho
,
e
ia-se
informando
com
muito
interesse
da
historia
da
sua
vida
.
Era
pae
,
e
muito
bom
homem
:
ahi
está
.
Pequenos
pormenores
lhe
prendiam
seriamente
a
attenção
.
Queria
saber
tudo
:
o
seu
interprete
inspirava-lhe
profunda
sympathia
.
N
'
um
d'
estes
cavacos
appareceram
,
entre
muitos
outros
,
trez
espectadores
distinctos
;
o
tio||_Anselmo_Gil
Anselmo|_Anselmo_Gil
Gil|_Anselmo_Gil
,
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
,
e
Manuel
Gil
.
Tendo
corrido
que
João
estava
falando
francez
com
o
"
sr.
francez
"
,
accudiu
meio
mundo
á
fabrica
a
ouvil-
o
.
A
familia
d'
elle
logo
se
lá
apresentou
.
O
gargallo
no
ar
,
muito
maravilhados
,
muito
commovidos
,
todos
três
em
pé
sobre
um
caixote
,
a
espreitarem
por
cima
da
cabeça
dos
curiosos
que
já
lá
estavam
adiante
,
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
,
o
homem
d'
ella
,
e
o
Manoel
,
formavam
um
grupo
encantador
,
originalissimo
.
--
Fala
como
um
damnado
!
--
dizia
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
para
quem
o
queria
ouvir
.
--
Eia
!
Eia
!
...
E
acotovellava
a
mulher
,
e
lacrimejava
.
--
Bem
vejo
,
bem
oiço
--
dizia-lhe
com
a
voz
tambem
muito
tremula
de
commocão
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
--
E
a
attenção
que
o
sr.
francez
lhe
dá
!
...
--
observava
ella
toda
enthusiasmada
.
--
Aquillo
é
qu'é
um
démo
a
dar
á
lingua
!
...
Olha
!
...
olha
!
...
É
como
quem
'
stá
a
rezar
Padre||_Nossos
Nossos|_Nossos
.
Vae
vendo
!
Vê
lá
se
o
intendes
!
--
E
a
attenção
!
...
a
attenção
que
o
sr.
francez
lhe
dá
!
Como
elles
s
'
intendem
!
...
E
quantas
lagrimas
no
meio
de
tudo
isto
!
...
quanta
alegria
!
...
Assim
,
naturalmente
,
o
povo
,
olhando
com
certa
veneração
e
curiosidade
para
o
grupo
,
fez
com
que
o
sr.||_Garrick
Garrick|_Garrick
tambem
reparasse
n
'
elle
,
e
o
contemplasse
,
mas
não
animado
de
sentimentos
iguaes
;
com
ares
petulantes
.
Aprumou-se
,
cruzou
os
braços
sobre
o
peito
,
e
escancarou
a
bocca
a
arremedar
os
personagens
que
se
offereciam
em
espectaculo
e
aquelles
que
os
estavam
admirando
.
--
É
a
minha
familia
.
É
meu
pae
,
minha
mãe
e
meu
irmão
--
disse-lhe
João
.
Ouvindo
isto
o
sr.||_Gaarik
Gaarik|_Gaarik
desfez-se
em
satisfações
ao
rapaz
,
e
para
as
dar
mais
cabaes
,
mais
completas
,
correu
para
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
a
abraçal-
o
,
e
permittiu-se
tambem
abraçar
a
sua
companheira
.
--
É
meu
filho
,
senhor
francez
--
dizia-lhe
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
a
chorar
.
--
É
nosso
filho
,
senhor
--
dizia-lhe
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
de
chapéu
na
mão
,
com
muita
reverencia
.
--
Diga-lhes
!
...
diga-lhes
!
...
--
reclamou
o
sr.||_Garrik_de_João
Garrik|_Garrik_de_João
de|_Garrik_de_João
João|_Garrik_de_João
--
diga-lhes
que
eu
sou
muito
seu
amigo
...
e
d'
elles
tambem
.
O
rapaz
poz
a
cousa
em
portuguez
:
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
abraçou-o
,
como
a
testemunhar
o
que
dizia
.
Feita
a
reparação
,
e
trocados
uns
cumprimentos
muito
amaveis
,
recomeçou
o
trabalho
,
O
sr
Garrik
era
homem
muito
activo
,
muito
trabalhador
.
Não
podia
estar
ocioso
,
sobretudo
tendo
que
fazer
de
obrigação
.
O
quinhão
dos
pobres
A
'
noite
contou
João
em
casa
como
tinha
entabolado
relações
com
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
,
e
disse
que
elle
lhe
havia
pedido
que
o
continuasse
a
ajudar
,
a
servir-lhe
de
interprete
,
promettendo
pagar-lhe
,
e
bem
,
os
seus
serviços
.
O
que
era
verdade
.
O
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
tinha
pedido
ao
rapaz
com
toda
a
instancia
que
lhe
valesse
,
que
o
não
desamparasse
.
Andava
ali
vendido
,
morto
de
tédio
e
de
aborrecimento
,
sem
ter
com
quem
communicar
,
sem
ter
quem
respondesse
ás
suas
vozes
.
O
mesmo
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
,
sendo
aliás
inquestionavelmente
um
homem
muito
illustrado
,
muito
bonboso
,
quasi
que
lhe
não
podia
accudir
,
soccorrel-
o
n
'
esta
sua
deploravel
situação
.
Em
primeiro
logar
,
elle
mesmo
o
confessava
,
estava
bastante
esquecido
da
lingua
franceza
,
e
por
esta
circumstancia
entendia-o
com
certo
custo
e
limitava-se
a
responder-lhe
que
sim
e
que
não
ao
que
elle
lhe
dizia
.
Não
conversava
,
não
palestrava
.
Em
segundo
logar
,
devido
ás
suas
occupações
,
era
um
acaso
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
apanhal-
o
ao
pé
de
si
.
Elle
não
tinha
tempo
de
que
dispor
.
João
,
pelo
contrario
,
comprehendia
e
falava
o
francez
desembaraçadamente
.
A's
vezes
,
é
certo
,
lhe
faltavam
palavras
para
exprimir
de
prompto
e
com
melhor
propriedade
as
idéas
;
mas
exactamente
como
nós
fazemos
em
analogas
situações
,
mesmo
falando
a
lingua
patria
,
elle
sabia
vencer
essas
difficuldades
por
meio
de
rodeios
.
A
recencia
dos
seus
estudos
e
a
sua
disponibilidade
,
davam-lhe
enormes
valores
sobre
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
.
Em
summa
,
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
queria
um
interprete
permanente
,
uma
pessoa
com
quem
conversasse
,
um
homem
com
o
qual
podesse
contar
a
toda
a
hora
;
e
João
estava
nos
casos
.
Portanto
expoz-
lhe
os
seus
desejos
,
e
incumbiu-o
de
elle
pela
sua
parte
os
transmittir
ao
pae
,
dando-lhe
muito
delicadamente
a
saber
que
remuneraria
condignamente
o
seu
valioso
auxilio
.
Feita
a
communicação
,
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
e
a
mulher
responderam
logo
voz
unanime
que
sim
,
que
consentiam
que
João
se
pozesse
ás
ordens
do
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
.
A
promessa
do
dinheiro
nem
elles
a
consideraram
.
Nem
sequer
a
ouviram
!
...
Enlouqueceu-os
,
fel-
os
andar
lá
pelas
altas
regiões
dos
sonhos
indefiniveis
de
gôso
,
de
ventura
,
esta
maior
prova
que
acabavam
de
ter
do
merecimenlo
do
filho
.
Louvado
Deus
,
elles
tinham
com
que
passar
,
melhor
ou
peior
:
dinheiro
dariam
elles
mas
era
para
verem
fazer
ao
filho
esta
bonita
figura
que
elle
estava
fazendo
,
e
que
os
enchia
de
orgulho
.
O
importante
era
João
ser
honrado
pela
amisade
do
"
sr.
francez
"
,
como
elles
diziam
candidamente
do
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
.
Isso
é
que
era
!
E
então
foi
um
delirio
;
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
já
lhe
não
importava
que
o
filho
encodeasse
nos
azeites
da
fabrica
a
sua
roupa
domingueira
,
a
das
festas
,
a
dos
tempos
escolares
,
e
que
tantos
cuidados
lhe
merecia
,
porque
era
de
casimira
.
--
Filho
!
...
João
!
...
ouves
?
...
Has
de
levar
a
roupa
nova
...
a
roupinha
nova
,
ouviste
?
...
--
E
a
gravata
!
...
E
a
gravata
tamem
,
João
.
N
'
o
t
'
esqueça
a
gravata
!
...
--
recommendava-lhe
o
pae
,
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
,
com
todo
o
empenho
.
E
Manuel
,
o
irmão
:
--
Olha
,
João
...
,
se
queres
leva
o
mê
chapéo
novo
.
Leva
!
...
--
instava
elle
.
Vêem
?
...
Um
delirio
!
A
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
queria
que
o
rapaz
levasse
a
roupa
nova
para
apparecer
bem
trajado
ao
sr.
francez
:
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
levantava
a
prohibição
,
que
por
castigo
tinha
intimado
ao
filho
,
do
uso
da
gravata
.
Queria
que
elle
a
pozesse
,
que
se
não
esquecesse
de
a
pôr
,
para
ir
mais
decente
.
Manuel
offerecia-lhe
o
que
tinha
de
melhor
,
o
seu
chapéo
ainda
não
estrelado
;
uma
prima
,
já
casada
e
mãe
de
filhos
,
punha
á
sua
disposição
o
rico
lenço
de
seda
que
tinha
levado
á
egreja
no
dia
das
suas
nupcias
,
para
elle
o
deitar
ao
pescoço
;
outra
,
ainda
creança
,
offerecia-se
para
lhe
levar
o
almoço
e
o
jantar
á
fabrica
,
que
ainda
distanciava
um
estirão
bem
bom
da
aldeia
...
E
assim
por
diante
.
Todos
queriam
tributar
homenagens
ao
rapaz
;
todos
se
affiguravam
ver-lhe
na
fronte
uma
aureola
de
predestinação
para
grandes
coisas
,
para
coisas
glorificadoras
:
todos
,
os
da
familia
e
os
estranhos
,
lhe
rendiam
culto
.
Chegou
até
a
acontecer
ir
o
mestre
Domingos
,
entre
muitas
outras
vizitas
,
deitar-lhe
aos
pés
um
discurso
de
parabens
em
que
falou
mal
da
sua
arte
.
Ora
já
é
!
...
João
recebia
commovido
estas
lisongeiras
manifestações
,
e
perdia-se
entre
phantasiosos
devaneios
,
nos
quaes
o
coração
tomava
a
melhor
parte
.
Porque
elle
amava
.
Sim
;
não
é
mysterio
isto
.
Elle
amava
:
por
diante
dos
olhos
andava-lhe
esvoaçando
uma
visão
de
mulher
:
nas
auras
d'
estas
suas
glorias
como
que
vinha
envolvido
o
cicio
d'
um
beijo
,
o
calor
d'
um
juramento
,
a
vibração
d'
uma
promessa
.
Devaneava
,
sonhava
;
tomava-o
uma
febre
intensa
,
devoradora
,
que
o
extenuava
de
fadiga
.
O
resultado
de
tudo
isto
foi
elle
deitar-se
,
e
querer
dormir
,
socegar
,
mas
tudo
em
vão
.
Ia
alto
,
alto
,
n
'
um
arroubamento
cégo
,
doido
,
por
essas
regiões
do
ideal
fóra
!
Sem
embargo
,
á
hora
matutina
em
que
se
vae
para
o
trabalho
,
João
ergueu-se
,
e
partiu
para
a
fabrica
.
Quem
o
seguisse
o-visto
parar
a
meio
caminho
,
e
ahi
volver
os
olhos
para
traz
,
e
fixal-
os
n
'
uma
casa
distante
,
na
vidraça
onde
d'
ahi
a
pouco
o
sol
descendo
os
outeiros
circumvisinhos
,
projectou
os
seus
primeiros
sorrisos
.
Era
lá
,
no
quarto
illuminado
por
essa
janella
,
agóra
phantasticamente
colorida
pelos
raios
solares
,
o
ninho
da
sua
amada
.
Era
lá
que
o
seu
coração
voava
.
Quando
se
voltou
para
seguir
o
seu
itinerario
,
viu
com
espanto
seu
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
sentado
lá
em
baixo
na
coroa
de
um
rochedo
,
a
gosar
o
nascer
do
sol
.
Apressou-se
na
marcha
.
Comprimentou-o
.
--
Tão
cêdo
!
...
Ergueu-se
tão
cedo
,
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
?
...
--
É
o
que
vê
,
meu
amigo
.
Estou
n
'
este
costume
--
respondeu-lhe
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
.
--
Sobretudo
n
'
estes
dias
de
verão
,
gosto
de
me
erguer
a
horas
de
ver
nascêr
o
sol
.
--
E
gosta
também
d'
estas
paizagens
?
--
Muitissimo
.
São
encantadoras
.
Este
ceu
de
Portugal
,
esta
abundância
d'
agua
,
este
accidentado
do
terreno
,
tudo
isto
é
formosissimo
.
A
minha
pena
é
não
saber
eu
portuguez
.
Mas
o
senhor
,
emquanto
eu
por
aqui
estiver
,
soccorre-me
,
não
é
assim
?
Seu
pae
não
o
impede
d'
isso
,
não
é
assim
?
A
resposta
contentou-o
sobremaneira
.
Não
havia
impedimentos
á
satisfação
do
seu
desejo
.
D
'
ali
em
diante
João
estaria
sempre
comsigo
até
elle
o
querer
,
emquanto
o
precisasse
por
interprete
.
O
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
congratulou-se
com
João
por
este
acontecimento
,
e
regalou-se
de
desentaramellar
a
lingua
durante
uma
boa
hora
.
Depois
começaram
o
seu
trabalho
,
e
ás
nove
fizeram
tréguas
para
almoçar
.
Nem
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
,
nem
Zé
Joaquim
,
consentiram
que
João
fosse
almoçar
a
casa
.
queriam-n*
'
o
ali
para
estarem
mais
á
vontade
,
para
poderem
communicar
sem
difficuldades
um
com
o
outro
.
Em
face
de
tão
apertadas
sollicitaçoes
,
João
ficou
e
comeu
.
A
mesa
estava
posta
debaixo
da
ramada
d'
um
castanheiro
,
ao
pé
da
levada
que
fazia
funccionar
a
roda
motora
da
fabrica
.
Era
um
sitio
poetico
,
encantador
.
Gosava-se
ali
uma
fresca
magnifica
:
a
briza
espalhava
no
ar
um
perfume
delicioso
,
roubado
ás
acacias
,
aos
alecrineiros
,
a
uma
infinidade
de
arvores
e
plantas
em
plena
florescencia
então
:
as
avesitas
pairavam
á
volta
dos
seus
ninhos
trinando
melodias
divinas
:
e
além
d'
isto
havia
o
murmuroso
gluglu
das
aguas
,
e
a
musica
subtil
d'
uma
enormidade
de
insectos
alados
,
e
o
ramalhar
brando
do
arvoredo
vicejante
...
Conversou-se
muito
e
comeu-se
mais
.
Havia
bom
appetite
,
optima
mesa
,
e
excellentes
apperitivos
.
O
almoço
era
ajantarado
,
farto
como
um
banquete
.
A
meio
da
refeição
chegou
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
,
que
vinha
tambem
para
ouvir
o
filho
da
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
,
e
que
ficou
encantado
com
a
loquella
d'
elle
.
Não
lhe
sabia
da
prenda
,
o
amavel
ecclesiastico
.
Presumia
que
o
rapaz
soubesse
tanto
quanto
se
ensina
nas
aulas
;
pouco
mais
de
nada
.
Ficou
assombrado
,
maravilhado
,
ouvindo-o
falar
.
--
Hein
?
...
então
que
tal
?
...
--
disse-lhe
em
aparte
o
seu
amigo
Zé
Joaquim
,
que
estava
notando
a
surpreza
de
sua
reverendissima
--
Que
lhe
parece
?
...
A
resposta
foi
breve
,
mas
eloquente
:
--
Admiravel
,
Zé
Joaquim
!
Findo
o
almoço
continuou
o
trabalho
,
e
agora
sem
embaraços
;
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
dirigia
,
João
mandava
.
Ia
tudo
ás
mil
maravilhas
.
Aquellas
enormes
difficuldades
com
que
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
na
vespera
,
de
manhã
,
luctára
,
para
se
fazer
comprehender
dos
miseros
que
o
ajudavam
,
já
não
existiam
.
Fosse
o
que
fosse
que
elle
pedisse
ou
ordenasse
,
tudo
era
promptamente
comprehendido
e
feito
.
Já
nem
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
se
zangava
,
nem
os
pobres
operarios
tinham
hesitações
.
João
tinha
feito
a
felicidade
de
todos
.
Quinze
dias
depois
estavam
as
machinas
montadas
,
a
funccionar
com
toda
a
regularidade
.
O
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
já
ali
não
tinha
que
fazer
;
a
sua
missão
estava
cumprida
.
Chamou
João
;
queria
pagar-lhe
.
Muito
de
propósito
fez
isto
diante
de
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
,
e
de
Zé
Joaquim
.
--
Aqui
tem
--
disse-lhe
elle
.
--
É
a
gratificação
que
eu
lhe
dou
,
por
conta
da
casa
que
sirvo
,
pelos
bons
serviços
que
o
senhor
me
tem
prestado
;
oito
libras
.
Não
é
preciso
recibo
.
A
casa
confia
em
mim
.
E
deu-lhe
oito
libras
em
bello
oiro
.
João
todo
tremia
quando
pegou
em
tão
avultada
quantia
.
Nem
com
metade
elle
contava
!
--
E
aqui
tem
mais
duas
--
continuou
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
--
que
eu
com
muito
gosto
lhe
offereço
do
meu
bolso
,
e
com
as
quaes
comprará
uma
lembrança
para
si
.
E
deu
lhe
mais
duas
libras
em
meias
.
O
rapaz
estendeu
a
mão
a
recebel-
as
como
se
a
estendesse
para
lh'a
cortarem
.
Estava
tão
tremulo
,
tão
confundido
,
que
parecia
idiota
.
Assim
que
poude
retirar-se
,
deu
João
ás
canellas
que
nem
um
doido
.
Ia
dar
aquelle
dinheiro
á
mãe
.
Não
podia
parar
de
contente
.
Mas
o
melhor
é
que
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
,
que
o
deixára
escapulir-se
sem
se
aperceber
d'
isso
,
corria
atraz
d'
elle
como
outro
doido
,
a
gritar-lhe
o
nome
,
a
chamal-
o
.
--
O'João
?
...
O'João
?
...
--
bradava
sua
reverendissima
.
João
parou
.
--
Espera
ahi
,
homem
,
não
fujas
!
...
--
Que
é
,
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
?
...
--
Homem
--
disse-lhe
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
aproximando-se-lhe
de
chapéo
na
mão
,
humilde
--
já
que
tiveste
tanta
fortuna
...
dá-me
alguma
coisa
para
os
meus
pobresinhos
!
...
João
estendeu-lhe
a
mão
.
--
Tire
,
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
--
disse-lhe
elle
francamente
,
apresentando-lhe
o
dinheiro
.
O
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
fitou
os
olhos
nas
meias
libras
,
e
esteve
tentado
a
tirar-lhe
uma
.
Teve
umas
taes
tentações
!
...
Mas
pareceu-lhe
que
meia
libra
era
muito
.
--
Não
,
não
...
--
disse
elle
naturalmente
falando
comsigo
.
--
Meia
libra
é
muito
.
Não
...
--
Tire
!
...
Tire
a
meia
libra
,
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
!
--
instou
João
com
toda
a
sinceridade
.
O
bom
do
padre
olhou-lhe
para
a
cara
,
meditou
um
pouco
,
e
tirou-lhe
a
meia
libra
,
mas
com
os
olhos
marejados
de
lagrimas
.
--
Vá
lá
!
Vá
lá
!
...
acceito
...
Ha
por
ahi
tanta
pobreza
,
João
!
E
a
ti
não
te
faz
falta
nenhuma
este
dinheiro
,
n
'
o
é
assim
?
...
Quando
Deus
dá
muito
,
é
bom
repartir
...
Obrigado
,
João
...
Deus
t
'
o
pague
em
augmentos
e
felicidades
--
disse-lhe
elle
abraçando-o
.
--
Obrigado
...
Vae
...
Vae
dar
esse
dinheiro
a
teu
pae
...
João
recomeçou
a
carreira
que
levava
,
e
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
foi
d'
ali
deitando
contas
á
sua
vida
até
que
chegou
a
uma
taverna
e
lhe
fizeram
troco
do
dinheiro
.
--
Toma
la
--
dizia
elle
a
um
parochiano
miseravel
.
--
Pede
a
Deus
Nosso
Senhor
que
multiplique
os
bens
e
a
fortuna
de
quem
me
deu
este
dinheiro
que
eu
te
dou
.
E
ao
ouvido
declarava
com
certo
mysterio
o
nome
do
individuo
.
--
Foi
o
filho
da
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
,
o
João
.
Mas
não
digas
nada
!
Chegava
a
outra
porta
e
fazia
o
mesmo
;
passava
a
outra
,
e
a
mesma
coisa
.
--
Foi
o
João
,
o
filho
da
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
,
que
me
deu
esse
dinheiro
que
te
eu
dou
.
Pede
a
Deus
que
lhe
dê
saude
e
fortuna
.
Emfim
,
quando
chegou
ao
presbyterio
não
levava
real
;
mas
em
compensação
estava
contente
.
Tinha
feito
bem
:
eis
o
caso
.
Sombras
João
appareceu
ao
pé
da
mãe
todo
banhado
em
suor
,
offegante
.
Não
cabia
na
pelle
de
contente
.
--
Dez
librinhas
!
...
Dez
librinhas
aqui
!
--
dizia
elle
todo
inchado
de
contentamento
,
a
bater
na
algibeira
do
collete
.
A
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
assustou-se
,
tão
fóra
de
si
o
viu
.
--
Jesus
!
--
murmurou
ella
--
Ensandeceria
elle
?
...
--
Vê-as
?
...
Ouve-as
?
...
--
dizia
o
rapaz
ora
mostrando
as
moedas
,
ora
fazendo-as
tinir
entre
as
mãos
fechadas
em
concha
.
--
Santo
Deus
!
--
exclamou
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
recuando
a
vista
do
dinheiro
.
Teria
o
filho
roubado
?
...
Cederia
a
alguma
tentação
?
...
deshonraria
o
nome
sem
mancha
da
familia
?
...
Todos
estes
pensamentos
lhe
cruzaram
pelo
espirito
,
rapidos
e
sinistros
como
a
sinistra
luz
dos
relampagos
.
Não
sabia
a
bôa
da
creatura
d'
onde
poderia
ter
vindo
aquella
somma
ao
rapaz
;
e
o
que
então
lhe
passou
pela
idêa
,
custa
a
imaginar-se
.
Viu
o
filho
perseguido
da
justiça
,
apupado
da
multidão
,
prezo
,
condemnado
,
e
arrastado
pelas
lamas
dos
caminhos
o
nome
do
seu
homem
,
o
seu
coração
de
mãe
.
Mas
isto
não
foi
tudo
.
A
imaginação
é
fertil
em
creações
pavorosas
.
O
peor
,
o
que
fez
vergarem-se-lhe
as
pernas
,
perder
a
vista
,
subir
ás
faces
todo
o
sangue
que
lhe
pulsava
nas
veias
,
foi
a
circumstancia
da
subita
entrada
do
homem
,
do
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
,
que
se
apresentou
no
encalço
de
João
,
esbaforido
,
perturbadissimo
,
tanto
ou
mais
que
o
proprio
filho
.
Isto
,
sim
,
ia-a
fulminando
.
As
vizões
que
teve
foram
medonhas
,
horrendas
,
infernaes
:
affigurou-se-lhe
que
o
marido
vinha
fremente
de
colera
vingar
a
sua
honra
ultrajada
.
Durou
pouco
,
porém
,
este
pezadello
:
se
tanto
,
dois
segundos
.
Em
dois
segundos
cria
a
imaginação
coisas
que
se
não
descrevem
em
duas
horas
.
A
alegria
do
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
e
do
filho
repelliam
inexoravelmente
a
idea
d'
um
acto
criminoso
.
--
Achou
o
dinheiro
!
--
pensou
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
secundariamente
--
Achou-o
,
n
'
o
ha
que
ver
.
E
quem
seria
o
desgraçadinho
que
o
perdeu
?
!
E
lamentava
então
a
desgraça
de
quem
o
teria
perdido
.
--
Quem
seria
o
desgraçado
que
o
perdeu
?
...
--
murmurou
ella
machinalmente
.
--
Que
o
perdeu
?
!
...
--
exclamaram
a
um
tempo
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
e
o
filho
,
trocando
ambos
entre
si
um
olhar
assarapantado
.
Ambos
elles
desconfiaram
que
não
tinham
ouvido
bem
.
--
Sim
,
que
o
perdeu
...
pois
?
...
--
insistiu
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
amiserada
,
quasi
irritada
por
vêr
o
marido
e
o
filho
contentes
em
circumstancia
tão
lamentavel
,
como
era
a
que
se
lhe
representava
no
espirito
.
O
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
e
João
adivinharam
o
equivoco
que
se
dava
.
--
Ninguem
o
perdeu
,
mulher
.
--
deu-m
'
o
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
,
minha
mãe
.
A
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
queria
acreditar
,
mas
não
podia
.
O
seu
olhar
inquiridor
,
accusando
manifesta
duviva
,
voava
inquieto
da
physionomia
do
filho
para
a
physionomia
do
marido
.
--
Sim
,
mulher
,
sim
--
insistiu
o
primeiro
--
Foi
o
sr.
francez
que
lh'o
deu
.
Então
que
cuidavas
tu
?
--
Pois
que
pensava
minha
mãe
?
--
deu-lh
'
as
elle
?
!
--
murmurou
ella
cheia
de
incredulidade
--
Isso
não
pôde
ser
!
...
Dez
libras
?
!
...
Pôde
lá
sêr
!
?
--
Deu
!
--
asseverava
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
.
--
E
tanto
que
ellas
aqui
estão
--
dizia
o
rapaz
.
--
Nada
!
--
retrucou
ella
redondamente
.
Acabava
de
ter
um
rebate
de
idéa
.
--
O
pobre
do
homem
enganou-se
--
disse
.
João
e
o
pae
,
refutaram
.
--
Não
enganou
,
não
,
senhora
--
porfiou
o
primeiro
.
--
N
'
o
enganou
tal
,
Ricardina
--
confirnnou
o
segundo
--
Pois
um
homem
d'
aquelles
engana-se
lá
?
!
...
Aquillo
é
um
malho
:
conhece
melhor
o
dinheiro
do
que
nós
os
feijões
.
Olh
'
o
outro
!
...
A
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
ia-se
azedando
.
Tantas
insistencias
,
a
seu
ver
de
todo
o
ponto
inadmissiveis
,
estavam-lhe
torturando
a
paciencia
.
--
E
vós
a
dares-lhe
!
que
se
não
enganou
!
...
Enganou-se
,
que
voz-
lo
digo
eu
!
--
Não
enganou
tal
.
--
E
tu
a
teimares
!
--
E
vocês
a
porfiarem
?
...
que
se
no
enganou
!
...
Pois
atão
assim
se
dão
dez
libras
,
...
essa
garfada
de
hervas
?
!
...
Bôa
!
Só
estando
o
homem
varrido
do
seu
juizo
.
Dez
libras
n
'
o
são
barro
.
--
Mas
tu
...
--
Mas
minha
mãe
...
--
No
ateimeis
...
N
'
o
ateimes
tu
tamem
,
Anselmo
.
--
insistiu
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
--
O
pobre
do
homem
enganou-se
.
Como
n
'
o
conhece
o
nosso
dinheiro
...
que
'
stá
cá
ha
poucos
dias
...
ahi
tendes
!
--
commentou
ella
.
E
não
havia
despersuadil-
a
d'
esta
sua
opinião
;
de
que
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
se
havia
enganado
,
de
que
não
soubera
o
que
dera
.
--
Váe
,
filho
--
dizia
ella
para
João
--
Corre
lá
depressa
,
que
o
santo
homem
enganou-se
;
cuidou
que
te
dava
uma
bagatella
.
A
gente
deve
sêr
honrada
.
É
um
caso
de
consciencia
...
Vae
,
filho
,
vae
levar
o
dinheiro
ó
homem
.
Custava-lhe
a
crêr
que
se
dessem
dez
libras
por
tão
pouco
trabalho
,
como
em
seu
entender
fôra
o
de
João
.
Não
era
possivel
capacital-
a
de
que
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
fôra
conscientemente
generoso
.
--
Isso
era
bom
!
--
commentava
ella
,
agora
dirigindo-se
particularmente
ao
marido
,
que
a
escutava
muito
attento
,
quasi
vergado
ao
peso
do
seu
raciocinio
.
João
mostrava
se
descoraçoado
.
--
Isso
era
bom
!
--
commentava
ella
--
A
ganharem-se
assim
dez
livras
...
estou
vendo
!
Era
preciso
que
os
francezes
por
lá
semeassem
o
dinheiro
como
nós
por
cá
semeamos
o
cebolo
.
Estou
vendo
!
O
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
principiava
a
deixar-se
convencer
.
A
sua
grande
alegria
tinha-se
dissipado
.
Agora
tambem
elle
já
duvidava
de
que
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
tivesse
sido
conscientemente
generoso
.
O
seu
modo
e
as
suas
palavras
bem
o
revelavam
.
--
A
mim
,
quem
me
disse
que
elle
lhe
tinha
dado
dez
livras
,
foi
a
Maria
Trigueira
.
Agora
,
sim
...
eu
lá
me
custou
a
acreditar
,
porque
emfim
...
valha
a
verdade
...
dez
livras
...
n
'
o
as
ganha
um
cavador
todo
o
anno
a
cavar
!
Este
arrazoado
ia
incommodando
por
de
mais
o
rapaz
,
que
,
emfim
,
sahiu
do
seu
silencio
.
--
O'senhores
!
...
--
exclamou
elle
--
Deu-me
até
o
dinheiro
diante
do
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
e
do
sr.||_Zé_Joaquim
Zé|_Zé_Joaquim
Joaquim|_Zé_Joaquim
!
...
--
Isso
n
'
o
tira
,
nem
põe
--
retorquiu
sentenciosamente
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
--
Está
claro
:
isso
n
'
o
tira
nem
põe
--
condisse
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
--
Enganou-se
,
coitado
--
opinou
elle
formalmente
.
--
Ora
esta
,
esta
!
...
--
exclamava
cada
vez
mais
descoroçoado
João
--
Pois
acaso
o
homem
é
algum
asno
,
n
'
o
sabe
o
que
faz
?
...
--
Pois
n
'
o
sabe
,
não
,
filho
--
disse
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
candidamente
--
Acredita
,
que
não
:
n
'
o
soube
o
que
fez
.
E
logo
,
voltando-se
para
o
marido
,
accrescentou
com
adoravel
candura
:
--
Está
aqui
ha
quinze
dias
...
n
'
o
conhece
a
moeda
...
n
'
o
sabe
o
que
ella
vale
...
Está
bem
de
vêr
que
se
enganou
.
Este
discorrer
da
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
mais
exasperou
João
.
--
Mas
as
libras
...
--
replicou
elle
arrebatadamente
.
--
E
elle
deu-me
o
dinheiro
em
libras
,
note-se
bem
!
As
libras
não
são
moeda
portugueza
:
são
moeda
ingleza
e
australianna
...
Como
é
então
que
elle
se
equivocou
,
que
não
soube
o
que
me
deu
?
...
Tal
argumentação
fez
calafrios
ao
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
.
Com
mil
bombas
!
sessenta
annos
levava
elle
feitos
,
e
nunca
tal
ouvira
.
Pensou
e
cuidou
sempre
,
como
ainda
agora
acreditava
,
que
ellas
eram
moeda
nacional
.
Que
heresia
acabava
de
vomitar
o
filho
?
Que
significava
aquelle
seu
espantoso
argumento
?
!
Certo
;
havia
obra
!
havia
embrulhada
!
O
rapaz
estava
mettendo
os
pés
pelas
mãos
.
--
Aqui
ha
obra
!
--
dizia
elle
lá
para
os
seus
botões
--
Aqui
ha
embrulhada
!
Opprimiu-
o
uma
duvida
horrivel
.
O
coração
fez-se-lhe
como
a
noite
.
Até
ali
,
emfim
,
tudo
se
tinha
passado
menos
mal
:
agora
,
porem
...
--
O
rapaz
quer
me
engranzar
!
--
ia
elle
murmurando
comsigo
.
--
Tão
certo
como
haver
batatas
!
E
olhou
por
baixo
para
elle
,
e
depois
para
a
mulher
.
N
'
este
seu
olhar
fugidio
diziam-se
coisas
dolorosas
,
que
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
não
percebeu
,
porque
o
não
notou
.
Ella
mal
tinha
tempo
para
ver
se
convertia
o
filho
á
sua
fé
.
João
,
entretanto
,
barafustava
para
convencer
a
mãe
do
seu
erro
.
Mas
debalde
.
--
Pois
sim
,
filho
;
será
assim
--
dizia-lhe
ella
á
boa
mente
--
Podes
ter
razão
;
comtudo
...
--
E
'
...
é
bom
apurar
--
rematou
com
ponderado
modo
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
--
Eu
só
quero
o
que
é
meu
.
--
Sim
,
que
o
q
'
é
chorado
,
n
'
o
luz
,
filho
--
apoiou
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
--
Olha
!
queres
tu
?
...
vamos
a
casa
do
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
.
Se
elle
disser
que
sim
...
--
Prompto
!
prompto
!
E
'
p
'
ra
já
--
disse
do
melhor
grado
João
.
--
É
verdade
,
é
verdade
--
approvou
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
vizivelmente
satisfeito
do
alvitre
da
sua
excellente
companheira
--
Vamos
ó
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
.
E
sahiram
os
três
em
direitura
ao
presbyterio
.
Luz
Da
casa
do
tio||_Anselmo_Gil
Anselmo|_Anselmo_Gil
Gil|_Anselmo_Gil
á
do
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
,
era
um
boccadito
,
pouco
;
e
tão
pouco
,
que
de
uma
para
a
outra
via-se
menos
mal
.
Podiam-se
até
distinguir
no
interior
d'
ellas
as
pessoas
e
as
coisas
.
O
caso
era
haver
boa
vista
.
Ora
para
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
lá
ir
dar
tinha
dois
caminhos
á
sua
escolha
:
um
bastante
curto
,
e
outro
soffrivelmente
longo
.
O
primeiro
era
atravessar
a
ribeira
defronte
da
sua
porta
,
e
seguir
pela
canáda
que
vinha
desemboccar
ali
.
A
ribeira
quasi
que
não
levava
agua
.
A
pouca
que
lá
podia
correr
n
'
este
tempo
,
estava
cortada
para
as
regas
dos
milharaes
e
dos
batataes
.
Nem
havia
o
perigo
de
se
molharem
os
pés
!
O
segundo
era
tornear
á
direita
pela
estrada
carreteira
,
passar
a
ponte
,
e
ir
de
volta
,
pelo
meio
do
povo
fora
em
direcção
ao
adro
,
onde
se
erguia
o
presbyterio
;
uma
simples
mas
elegante
vivenda
,
com
o
seu
balcão
alpendrado
,
as
suas
janellas
guarnecidas
de
vasos
de
flores
,
uma
grande
varanda
corrida
,
tudo
da
alvura
da
neve
.
O
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
,
sob
não
sei
que
pretexto
,
optou
pelo
segundo
caminho
.
Queria
experimentar
o
filho
:
queria-lhe
dar
tempo
a
elle
reconsiderar
,
e
,
confessar
implicita
ou
explicitamente
o
delicto
de
que
o
julgava
reu
.
Envergonha-se
,
receava-se
de
lhe
perguntar
ás
claras
se
elle
por
fraqueza
havia
cedido
a
alguma
tentação
,
commettido
algum
erro
.
Os
questionarios
da
mulher
tinham-lhe
feito
suggerir
idéas
tão
vagas
quanto
atrozes
.
Elle
nem
sabia
o
que
havia
de
pensar
;
sentia-se
mal
.
O
caso
do
filho
dizer
que
as
libras
não
eram
moeda
portugueza
,
estava-o
a
torturar
.
Imaginou
,
e
disse
comsigo
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
,
que
João
lhe
tinha
querido
lançar
poeira
nos
olhos
.
Até
áquella
idade
ainda
elle
não
ouvira
similhante
coisa
.
Parecia-lhe
que
havia
aqui
,
n
'
este
negocio
,
caveira
de
burro
.
Era
preciso
apertar
o
fio
da
obra
.
Ia
trabalhando
n
'
este
sentido
,
discretamente
,
sagazmente
.
--
Quando
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
te
pagou
,
estava
só
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
?
--
E
o
sr.||_Ze_Joaquim
Ze|_Ze_Joaquim
Joaquim|_Ze_Joaquim
,
tambem
--
respondeu
João
.
--
Bom
--
pensou
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
--
Até
aqui
são
favas
contadas
:
n
'
o
ha
contradiccão
.
João
tinha
dito
já
que
recebera
o
dinheiro
diante
do
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
e
de
Zé
Joaquim
.
--
Mais
ninguem
?
--
tornou
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
.
--
Mais
ninguem
:
só
eu
e
elles
.
E
tique
,
tique
,
tique
...
sempre
andando
.
--
Atão
...
quando
se
vae
embora
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
?
...
Sempre
vae
amanhã
?
...
--
Sim
,
senhor
,
vae
,
Foi
isso
pelo
menos
o
que
elle
combinou
commigo
.
Devemos
abalar
de
madrugada
.
D
'
aqui
seguimos
para
Gouveia
,
de
lá
vamos
a
Moimenta
,
depois
a
Rio
Torto
,
etc.
Da
Covilhã
volto
eu
para
casa
,
e
elle
parte
sósinho
para
Hespanha
,
e
de
lá
para
a
Belgica
.
Tem
que
lá
estar
no
fim
do
'
mez
que
vem
,
impreterivelmente
.
E
tique
,
tique
,
tique
...
andando
sempre
.
--
Visto
isso
...
talvez
que
elle
...
c'o
a
idéa
de
tu
o
acompanhares
...
ou
por
engano
!
...
te
desse
as
dez
libras
.
--
Não
,
senhor
.
Disse-me
muito
claramente
:
aqui
tem
estas
oito
libras
,
que
eu
lhe
dou
por
conta
da
casa
,
pelos
serviços
que
o
sr.
me
tem
prestado
;
e
aqui
tem
duas
,
que
eu
lhe
dou
,
para
que
compre
uma
lembrança
para
si
.
--
Disse
elle
que
pelos
serviços
que
lhe
tinhas
prestado
?
--
Sim
,
senhor
,
disse
.
E
tique
,
tique
,
tique
...
andando
sempre
.
E
a
casa
do
sr
,
padre||_David
David|_David
já
perto
!
O
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
começava
a
repellir
indignado
as
suspeitas
que
o
tinham
atturdido
.
As
respostas
de
João
eram
tão
firmes
,
tão
rapidas
,
tão
conformes
á
essencia
das
perguntas
,
e
aos
seus
depoimentos
anteriores
,
que
o
homem
ja
se
chamava
doido
,
vizionario
.
--
Se
o
rapaz
estivesse
compromettido
--
cogitava
elle
--
escorregava
,
denunciava-se
.
De
mais
a
mais
já
estamos
tão
perto
da
verdade
!
...
E
com
effeito
,
assim
devia
pensar-se
.
Houve
,
porém
,
um
momento
terrivel
para
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
.
Foi
ali
já
nas
proximidades
do
adro
.
Pareceu-lhe
que
João
tinha
afrouxado
o
passo
.
--
Vá
!
...
que
demo
!
...
Vamos
a
andar
.
Parece
que
vamos
aqui
a
morrer
!
...
--
disse
elle
João
e
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
desembaraçaram-se
.
Tique
,
tique
,
tique
...
quasi
correndo
.
Em
tres
minutos
acharam-se
ao
pé
da
porta
do
presbyterio
.
João
,
com
grande
surpreza
do
pae
,
subiu
a
dois
e
dois
os
degraus
da
escada
,
brincando
,
e
bateu
ao
ferrolho
.
Veiu
abrir
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
.
--
Oh
!
oh
!
...
Então
que
os
traz
por
cá
?
...
pae
,
mãe
e
filho
!
?
...
--
É
verdade
,
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
--
respondeu
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
sorrindo
muito
forçadamante
--
Só
falta
o
Manuel
p
'
ra
vir
toda
a
familia
!
O
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
notou
este
sorriso
desconsolado
do
homem
,
uma
certa
confusão
na
sua
voz
e
uns
modos
bastante
enygmaticos
da
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
,
e
interrogou-se
:
--
Virão
pedir-me
contas
da
meia
libra
que
tirei
ao
filho
?
!
...
Teve
medo
.
Mas
a
placidez
de
João
não
lhe
deixou
admittir
este
pensamento
.
O
rapaz
estava
satisfeito
,
perfeitamente
á
vontade
.
Similhante
hypothese
não
se
casava
com
a
serenidade
d'
elle
.
--
A
minha
Ricardina
,
qu'ell
'
aqui
'
stá
--
continuou
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
--
a
mais
eu
,
deitámos
cá
p
'
r
amor
de
saber
...
sim
...
com
'
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
lá
'
stava
,
p
'
los
modos
...
e
viu
...
n
'
o
fosse
o
sr.
francez
enganar-se
!
...
que
diz
que
deu
dez
livras
ó
João
.
Nós
,
emfim
...
semos
pobres
,
mas
...
--
Dez
,
não
,
--
obtemperou
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
;
--
nove
e
meia
só
.
O
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
sentiu-se
encommodado
.
Havia
uma
differença
de
meia
libra
.
Como
?
--
Perdão
!
--
replicou
o
filho
da
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
--
Nove
e
meia
tenho
eu
,
mas
...
--
Mas
meia
libra
--
atalhou
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
,
tirando
a
palavra
ao
rapaz
--
deu-a
elle
p
'
ra
ser
distribuida
p
'
los
pobres
.
Portanto
...
Não
foi
João
?
--
Era
o
que
ia
a
dizer
--
respondeu
o
appellado
--
E
tanto
que
até
já
a
dei
ao
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
.
--
E
eu
já
a
distribui
,
que
é
mais
alguma
coisa
--
disse
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
.
--
Ha
por
ahi
tanta
miseria
,
tanta
!
...
--
Com
effeito
?
!
...
--
exclamou
maravilhada
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
.
--
Pois
elle
deu
meia
libra
p
'
r
'
os
pobres
?
...
Inda
m
'
o
n
'
o
tinhas
dito
,
João
!
...
--
Deu
,
sim
,
senhora
.
É
que
m
'
esqueceu
.
--
Ai
,
que
santo
homem
!
que
santo
homem
!
...
Deus
Nosso
Senhor
lhe
dê
em
paga
tanta
fortuna
,
tanta
,
que
mais
n
'
o
possa
ser
!
--
Mas
...
ó
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
!
--
advertiu
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
;
--
elle
n
'
o
s
'
enganaria
?
N
'
o
cuidaria
que
dava
menos
dinheiro
ó
rapaz
?
...
Ou
pagar-lhe-ia
já
tudo
?
...
Sim
,
como
elle
p
'
los
modos
tem
de
o
acompanhar
...
O
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
ainda
estava
duvidando
.
--
Não
enganou
,
não
,
Anselmo
.
Soube
muito
bem
o
que
fez
:
pagou-lhe
o
trabalho
que
elle
tem
tido
.
--
Tem
a
certeza
?
...
--
A
certeza
,
ora
essa
!
A
certeza
.
Não
se
enganou
:
eu
vi
,
ouvi
.
Foi
diante
de
mim
.
E
se
querem
que
lhes
diga
a
verdade
,
elle
pagou-lhe
bem
,
pagou-lhe
mesmo
generosamente
,
mas
não
fez
coisa
que
não
devesse
fazer
.
O
João
foi
a
providencia
d'
elle
.
O
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
e
a
mulher
sentiram-me
medrar
palmo
e
meio
com
esta
explicação
.
Não
cabiam
em
si
de
contentes
.
--
Ah
!
isso
foi
a
providencia
d'
elle
,
foi
--
respondeu
bastante
envaidecida
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
--
Eu
cá
n
'
o
intendo
nada
,
mas
...
,
vá
qu'intendo
!
O
pobre
do
homem
aqui
...
sem
saber
falar
...
Calcula-se
,
coitado
!
--
Pois
bonda
que
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
diz
que
elle
lhe
deu
nove
libras
e
meia
!
--
murmurou
arrastadamente
o
tio||_Anselmo-Qu
Anselmo-Qu|_Anselmo-Qu
'
a
mim
--
sobreveio
elle
com
ponderado
tom
--
disseram-me
que
foram
dez
.
--
Pois
sim
;
mas
meia
foi
para
os
pobres
.
--
Ai
,
o
santo
homem
,
o
santo
homem
!
...
--
É
um
bello
homem
;
isso
é
elle
!
--
disse
fazendo
coro
com
a
mulher
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
.
--
P
'
r
'
assim
pagar
...
p
'
r
'
assim
fazer
uma
esmola
!
...
--
E
agora
estão
satisfeitos
?
...
--
perguntou
João
á
sua
parte
muito
satisteito
.
Esta
pergunta
do
rapaz
como
que
desempertou
a
memoria
do
seu
progenitor
.
Havia
um
boccado
que
elle
,
sem
deixar
de
falar
,
sem
deixar
de
ouvir
,
apenas
às
vezes
parecendo
distrahido
,
estava
na
mais
furiosa
lucta
comsigo
mesmo
por
se
lhe
ter
varrido
da
idea
qual
a
pergunta
,
e
por
signal
que
muito
interessante
,
que
tinha
tido
em
mente
fazer
ao
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
.
--
Ah
!
é
verdade
;
ó
sr.
prior
!
...
--
exclamou
elle
de
subito
.
Era
a
tal
pergunta
,
que
emfim
lhe
occorrera
.
--
Elle
as
livras
...
n
'
o
é
dinheiro
portuguez
?
--
perguntou
elle
com
ar
finorio
.
--
Infelizmente
,
não
,
Anselmo
.
--
Essa
é
bôa
!
Então
...
--
É
moeda
da
poderosa
Inglaterra
.
--
Ora
toma
!
--
exclamou
muito
a
seu
prazer
vencido
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
--
Elle
sempr
'
a
gente
...
Bem
diz
o
dictado
,
que
quanto
mais
vivemos
mais
aprendemos
.
Eu
,
c'o
esta
idade
que
tenho
,
n
'
o
sabia
isso
.
João
explicou
a
sua
reverendissima
o
motivo
da
pergunta
.
--
É
que
meu
pae
teimava
que
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
se
tinha
enganado
porque
não
conhecia
o
nosso
dinheiro
.
Cuidava
que
as
libras
são
moeda
nacional
.
--
Não
,
Anselmo
--
tornou
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
.
--
Bonda
!
--
exclamou
dando-se
por
convencido
o
pae
de
João
--
Cursam
em
toda
a
parte
,
mas
são
estrangeiras
.
O
bom
do
homem
não
sabia
que
mais
admirar
;
se
a
sciencia
do
filho
,
se
a
sua
ignorancia
.
Mas
ia
pela
sciencia
do
filho
.
Disse-o
n
'
um
breve
piscar
d'
olhos
á
mulher
.
--
Bonda
!
--
repetia
elle
--
Aprender
até
morrer
!
--
Ora
então
muito
bem
.
Agora
vamos
a
contas
.
Nove
libras
para
meu
pae
;
meia
para
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
.
E
com
grande
surpreza
de
todos
,
entregou
o
rapaz
ao
pae
nobre
libras
,
e
meia
libra
ao
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
.
--
Sim
,
senhor
,
pertence-lhe
--
dizia
elle
para
sua
reverendissima
,
que
mostrava
repugnancia
em
querer
apoderar-se
da
moeda
--
O
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
disse
que
para
os
pobres
era
uma
libra
,
e
não
meia
,
como
vossa
senhoria
entendeu
.
Portanto
...
entrego-lhe
o
que
lhe
pertence
.
A
consciencia
...
--
Ah
!
sim
,
a
consciencia
...
--
exclamou
o
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
abraçando
commovidissimo
João
--
Bom
rapaz
!
Excellente
alma
!
...
Obrigado
!
Esta
scena
impressionou
vivamente
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
,
e
fez
com
que
o
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
,
que
era
homem
forte
,
por
vezes
passasse
o
canhão
da
jaqueta
pelos
olhos
.
Sensibilisara-se
.
Estimava
qua
o
filho
fosse
assim
homem
honrado
.
A
Deus
o
que
é
de
Deus
,
a
Cesar
o
que
é
de
Cesar
.
Ainda
bem
que
Deus
o
levára
ao
presbyterio
.
João
,
é
certo
,
podia
ter
ficado
com
a
meia
libra
,
mas
...
--
Foi
bom
,
foi
bom
...
--
O
que
não
é
nosso
,
não
luz
.
O
alheio
chora
por
seu
dono
.
E
rua
fóra
lá
iam
elles
fazendo
elogios
ao
filho
,
a
contarem
maravilhas
do
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
,
e
a
pedirem
a
Deus
que
desse
bastantes
fortunas
ao
sr.
francez
.
--
Um
homem
que
dá
uma
libra
p
'
ra
esmolas
!
...
--
Um
santo
!
Um
santo
,
Anselmo
.
Aquelle
já
está
vestidinho
e
calçado
no
ceu
.
Em
familia
Fôra
tão
gelado
o
inverno
,
quanto
abrazador
estava
sendo
o
verão
.
D
'
um
calor
assim
aturado
e
excessivo
,
não
havia
memoria
.
Louvado
Deus
,
que
de
cima
,
da
serra
,
vinha
agua
á
farta
para
accudir
ás
novidades
.
O
sol
queimava
.
Ali
por
volta
das
sete
horas
da
manhã
começava
a
fazer
uma
calmaria
de
matar
.
Até
ás
cinco
horas
e
meia
,
seis
da
tarde
,
era
de
morrer
:
andar
na
rua
era
não
ter
nenhum
amor
á
vida
.
As
proprias
aves
não
se
affoitavam
a
sahir
dos
seus
esconderijos
.
Resolveu
por
conseguinte
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
abalar
da
aldeia
ás
cinco
horas
da
manhã
,
mais
cedo
,
que
não
mais
tarde
,
para
chegar
pela
fresca
a
Rio
Torto
,
primeira
estação
do
seu
itinerario
.
Duas
légoas
andadas
por
cavalgaduras
boas
n
'
um
chouto
regular
,
deitam-se
muito
bem
em
hora
e
meia
,
nem
tanto
.
Ouvido
como
parte
interessada
sobre
este
assumpto
,
João
Gil
approvou
o
horario
proposto
,
e
tratou
de
se
aprestar
para
a
viagem
.
Um
mez
,
a
mez
e
mez
e
meio
,
lhe
disse
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
,
era
o
tempo
para
que
elle
se
devia
prover
de
roupa
branca
,
contando
,
entretanto
,
com
paragens
aqui
e
além
,
para
a
ter
sempre
em
ordem
.
Quanto
ao
mais
,
lhe
disse
ainda
o
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
,
nada
seria
preciso
.
Se
houvesse
mister
de
dinheiro
,
a
sua
bolsa
estava
ao
seu
dispor
.
Em
summa
,
João
ia
ganhar
meia
libra
por
dia
,
não
falando
em
despesas
de
transportes
,
e
comes
e
bebes
,
o
que
tudo
correria
por
conta
do
sr.||_Garrik
Garrik|_Garrik
.
A
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
ia
emparvecendo
quando
de
tal
soube
.
O
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
,
á
sua
parte
,
dizia
e
affirmava
que
o
sr.
francez
era
tudo
quanto
elle
tinha
visto
de
mais
fidalgo
e
generoso
.
Mesmo
apesar
do
que
tinha
ouvido
ao
sr.||_padre|_David
padre||_padre|_David
David|_padre|_David
,
não
se
fartava
de
gabar
o
belga
.
Entretanto
entrouxava
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
á
pressa
a
roupa
que
o
filho
tinha
de
melhor
,
e
condicionavalh
'
a
n
'
um
vistoso
sacco
de
bello
damasco
,
que
fôra
feito
não
para
estes
usos
profanos
.
Era
a
saccola
em
que
João
quando
fosse
padre
,
e
o
chamassem
a
festas
,
devia
levar
os
seus
habitos
talares
,
toda
a
sua
bagagem
ecclesiastica
,
desde
o
cabeção
até
á
meia
preta
.
Que
em
tudo
cuidara
com
boa
antecedencia
a
desvelada
mãe
.
Ella
era
como
que
já
via
o
seu
João
ordenado
!
Aquella
bolsa
tinha-a
feito
com
umas
economiasitas
arranjadas
pela
venda
de
uns
tantos
alqueires
de
milho
levados
ao
mercado
sem
o
marido
saber
.
Queria
um
dia
fazer
a
surpreza
de
a
apresentar
ao
filho
.
Quando
o
seu
sonho
se
desfez
,
escondeu-a
no
mais
fundo
da
arca
,
não
lhe
fosse
o
homem
á
mão
.
Agora
...
que
havia
de
elle
dizer
?
...
Não
havia
duvida
.
Foi
arejada
a
bolsa
.
Arejada
,
e
arrociada
de
algumas
lagrimas
.
Sim
,
porque
afinal
aquelle
sacco
era
uma
provocação
de
fundas
saudades
;
e
tão
fundas
,
tão
sentidas
,
que
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
caiu
em
as
revellar
ao
filho
.
--
Ai
,
filho
,
filho
!
...
--
disse
ella
.
--
Se
eu
inda
te
visse
c'o
esta
bolsa
atraz
de
ti
!
...
padre
!
...
--
Não
póde
ser
,
minha
mãe
.
Não
me
chamou
Deus
p
'
ra
esse
caminho
.
Não
posso
ser
padre
.
--
Porque
,
filho
?
...
João
hesitou
em
responder
.
A
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
fitou
n
'
elle
os
olhos
lacrimosos
,
e
disse-lhe
apenas
:
--
Fazes-me
tanto
dó
!
...
E
desatou
a
chorar
,
a
bom
chorar
,
mas
suavemente
,
abraçando
o
filho
,
apertando-o
muito
a
si
,
ao
coração
.
Outra
pessoa
talvez
não
penetrasse
o
alcance
d'
esta
dolorida
phrase
;
João
,
porém
,
adivinhou-o
.
Evidentemente
a
mãe
falava-lhe
do
seu
futuro
,
tão
ameaçado
de
trabalhos
,
tão
de
vida
de
galés
.
--
Olhe
,
minha
mãe
,
todos
os
modos
de
vida
são
bons
,
quando
são
honestos
--
disse-lhe
elle
,
pois
,
e
com
boa
convicção
.
--
Trabalharei
.
O
que
Deus
quizer
!
--
Pois
sim
,
filho
;
pois
sim
--
condisse
a
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
cobrando
animo
.
--
O
que
Deus
Nosso
Senhor
quizer
!
Tu
,
co'a
sabedoria
que
tens
,
bem
te
podes
governar
limpinho
.
N
'
o
é
assim
?
O
que
Deus
quizer
!
E
mais
não
disse
sobre
o
assumpto
.
Passou
a
dar
conta
ao
filho
do
que
lhe
tinha
mettido
na
bolsa
.
Esse
entre-acto
esteve
curiosissimo
.
Nem
eu
sei
se
mesmo
aquelles
grandes
infelizes
que
nunca
conheceram
mãe
,
não
gostariam
de
o
presencear
!
Tanto
era
o
enlevo
,
tanta
a
dulcissima
expressão
carinhosa
dos
gestos
e
das
palavras
da
tia||_Ricardina
Ricardina|_Ricardina
!
--
Toma
cuidado
,
filho
,
não
se
te
estrague
por
lá
a
bolsa
,
que
é
muito
boa
,
nem
se
te
desencaminhe
!
N
'
o
a
percas
d'
olho
,
que
era
um
prejuizo
dos
nossos
peccados
.
Eu
,
se
fosse
a
ti
,
nem
queria
que
ninguem
m
'
a
levasse
;
punha-a
adiante
de
mim
,
presa
ó
albardão
.
--
Pois
eu
farei
isso
,
descance
.
--
Levas
cá
muita
roupa
!
Queres
vêr
?
--
N
'
o
é
preciso
,
minha
mãe
.
--
Toma
sentido
.
Levas
oito
camisas
,
fóra
a
do
corpo
,
e
quatro
d'
ellas
mesmo
novinhas
no
trinque
,
e
de
rico
linho
,
mais
fino
que
bretanha
.
Cinco
pares
de
ceroulas
tambem
muito
finas
.
Tres
d'
ellas
,
por
signal
,
são
de
teu
irmão
.
Mas
n
'
o
tem
duvida
:
fazem-se-lhe
outras
.
O
qu'eu
n
'
o
quero
é
que
tu
tenhas
por
lá
faltas
.
Doze
pares
de
carpins
;
o
casaco
preto
novo
,
e
mais
umas
calças
de
cazimira
p
'
r
'
o
que
dér
e
vier
:
e
dez
lenços
,
não
contando
com
dois
que
te
hei
de
pôr
logo
á
cabeceira
da
cama
,
um
p
'
r
'
o
pescoço
,
e
outro
d'
assoar
.
João
louvou
e
agradeceu
os
cuidados
da
mãe
.
O
tio||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
,
