O
MANUELINHO
DE
EVORA
ROMANCE
HISTORICO
(
1637
)
POR
António
Francisco
Barata
COIMBRA
IMPRENSA
LITTERARIA
1873
"
...
não
ha
maior
gosto
que
tratar
cõ
Philosophos
,
&
cõ
homês
doutos
;
porq
estes
sabe
disculpar
a
eleição
da
materia
,
a
brevidade
dos
discursos
,
a
pobreza
dos
conceitos
,
o
estilo
comu
,
os
erros
da
pena
,
os
erros
da
impressão
"
.
FR.
Pedro
DE
s
.
JOÃO
PINTO
.
Vida
espiritual
do
homem
.
Ao
leitor
.
AO
DISTINCTISSIMO
ADVOGADO
DE
BARCELLOS
Rodrigo
AUGUSTO
CERQUEIRA
VELLOSO
COMO
PUBLICO
TESTEMUNHO
DE
AMIZADE
Dizia
Thales
de
Mileto
,
aquelle
dos
sete
sabios
,
cuja
empreza
era
o
--
conhece-te
a
ti
mesmo
--
que
nos
deviamos
lembrar
dos
amigos
ausentes
como
dos
presentes
;
porque
,
sendo
a
amizade
concordia
de
almas
,
que
a
distancia
não
póde
apartar
,
feio
e
ingrato
fôra
esquecel-os
,
para
só
lembrar
os
presentes
.
Não
me
conheço
:
presumo
apenas
que
levantei
,
haverá
bons
dez
annos
,
um
altar
em
meu
peito
,
onde
sacrifico
á
amizade
do
amigo
ausente
,
a
quem
por
mais
de
uma
razão
offereço
o
Manuelinho
.
Possivel
é
que
nos
sobreviva
a
mim
e
a
elle
este
livro
,
sem
embargo
do
pouco
merecimento
que
tem
,
quer
na
proficiencia
dos
conceitos
,
quer
no
florído
da
imaginação
,
quer
nas
galas
do
estylo
:
se
o
lograr
,
como
desejo
,
conheçam
nossos
filhos
,
saibam
os
que
depois
de
nós
ficarem
,
que
n
'
esta
pagina
permanece
o
testemunho
do
meu
animo
agradecido
á
magnanimidade
de
um
grande
coração
.
Evora
,
Novembro
de
1872
.
Antonio
Francisco
Barata
.
O
MANUELINHO
CHRONICA
EBORENSE
O
romeiro
de
Santiago
"
Ouvi
se
quereis
.
"
GIL
VICENTE
.
Vagarosamente
passava
para
Portugal
o
anno
do
Senhor
de
1637
.
E
vagarosamente
passava
porque
a
patria
de
D.
João
I
desde
1581
era
escrava
de
Castella
,
podendo
e
devendo
ser
a
parte
mais
dilecta
dos
monarchas
hespanhoes
na
Peninsula
.
O
seu
clima
,
o
seu
uberrimo
solo
,
seus
famosos
portos
,
notoriamente
o
de
Lisboa
e
o
genio
esforçado
de
seus
naturaes
,
não
menos
que
Andaluzia
lhe
davam
jus
,
se
não
a
reino
independente
com
leis
proprias
e
costumes
seus
,
ao
menos
a
ser
a
primeira
provincia
que
desde
os
pyrineus
ao
Estreito
devia
merecer
os
cuidados
dos
governantes
castelhanos
.
Grave
erro
foi
a
administração
de
Castella
com
respeito
a
Portugal
,
que
os
Governadores
do
reino
depois
que
expirára
D.
Henrique
,
criminosamente
agrilhoaram
ao
carro
triumphante
do
Demonio
do
meio
dia
.
É-nos
porém
lisongeira
a
ferrea
dominação
de
Castella
.
Os
valentes
de
mil
combates
,
os
dominadores
do
mar
,
deviam
inspirar
serios
cuidados
ao
leão
Gastelhano
.
A
raça
de
Viriato
era
muito
para
temer
.
Acrysolado
o
patrio
amor
no
longo
captiveiro
ia
prestes
rebentar
como
vulcão
destruidor
.
Breve
sacudiria
,
no
mais
audacioso
feito
d'
armas
que
narram
historias
,
o
jugo
estrangeiro
,
floreando
mais
uma
vez
ao
vento
da
liberdade
as
quinas
de
Affonso
Henriques
.
Se
mais
humana
fôra
a
politica
de
Gastella
quiçá
não
fosse
mister
aquelle
despertar
de
gigantes
.
Ainda
hoje
podiam
viver
unidos
os
dous
povos
com
maior
respeitabilidade
de
seu
nome
,
e
sem
perda
das
proprias
tradições
.
Camões
e
Cervantes
,
Colombo
e
Gama
hão
de
bastar
sempre
a
eternisal-as
.
Mas
a
politica
da
Hespanha
sobrecarregou
Portugal
de
tributos
vexatorios
,
mandou
para
Catalunha
e
Flandres
os
fortes
corpos
de
seu
exercito
e
poz
á
frente
do
governo
d'
este
reino
ministros
como
Miguel
de
Vasconcellos
.
Poderiamos
ser
hoje
uma
só
potentissima
nação
.
Não
teriamos
tido
,
é
certo
,
mais
glorias
militares
no
reinado
de
Affonso
VI
;
mas
bastantes
haviamos
já
.
Não
contariamos
os
notaveis
reinados
de
D.
João
V
e
de
D.
José
;
mas
,
não
presenciariamos
a
decadencia
d'
esta
esforçada
nação
depois
de
1820
,
nem
córariamos
de
vergonha
contemplando
,
inermes
,
insultos
ao
nosso
brio
e
ao
nosso
direito
,
como
o
da
esquadra
do
vencedor
de
Magenta
e
vencido
de
Sedan
.
Deixemos
,
porém
,
o
destino
d'
este
povo
á
fatal
sequencia
dos
destinos
europeus
,
e
historiemos
o
primeiro
rebate
de
liberdade
portugueza
em
1637
,
tres
annos
antes
de
raiar
o
1.°
de
dezembro
de
1640
.
Estamos
em
Evora
,
na
corte
dos
reis
D.
João
II
e
D.
Manoel
,
na
patria
de
muitos
homens
importantes
nas
letras
e
nas
armas
.
Sôa
na
cathedral
de
D.
Paio
a
ultima
badalada
das
nove
botas
da
manhã
do
dia
dous
de
fevereiro
de
1637
.
Pessoas
de
ambos
os
sexos
começam
de
entrar
para
a
egreja
ao
convite
do
repicar
dos
sinos
da
grande
cathedral
.
É
o
dia
em
que
a
egreja
eborense
celebra
a
festa
da
Purificação
de
Nossa
Senhora
.
Dous
homens
passeiam
á
porta
do
templo
,
ou
,
antes
,
no
comprido
adro
d'
elle
.
O
parar
contínuo
,
o
gesticular
impetuoso
dos
dous
patenteiam
discussão
acalorada
sobre
um
ponto
perfilhado
de
ambos
ou
repulsado
de
um
.
Vejamos
,
leitor
,
como
eu
curioso
,
se
podemos
ouvir
suas
falas
.
--
Mas
não
podemos
nós
nem
devemos
consentir
em
tantos
vexames
,
sr.||_Sizenando_Rodrigues
Sizenando|_Sizenando_Rodrigues
Rodrigues|_Sizenando_Rodrigues
.
--
Concordes
estamos
n
'
essa
parte
,
João
Barradas
.
A
nós
,
os
representantes
do
povo
,
cabe
o
fiscalizar
e
zelar
seus
direitos
e
interesses
.
--
Que
certeza
,
porém
,
haverá
no
lançamento
de
tão
grande
contribuição
?
A
fé
,
que
pelo
exorbitante
,
não
creio
em
tal
.
--
Não
credes
em
tal
?
pois
deveis
crer
.
Lembrae-vos
dos
mimos
de
Hespanha
já
recebidos
e
não
vos
será
difficil
acreditar
n
'
este
e
n
'
outros
com
que
á
politica
do
Conde
Duque
apraza
mimosear-nos
.
--
Ignominioso
tem
sido
o
proceder
d'
essa
nação
para
com+nós
,
é
certo
;
mas
,
afigura-se-me
que
o
Corregedor
Sarmento
será
mais
humano
desta
feita
com
seus
concidadãos
.
--
Assim
deveria
ser
e
ter
sido
já
,
André
de
Moraes
Sarmento
,
porém
,
é
um
portuguez
renegado
,
um
apaniguado
de
Castella
.
Referendará
e
mandará
executar
qualquer
ordem
que
lhe
venha
sem
attender
ás
queixas
do
povo
que
representamos
,
e
sem
lembrar
a
possibilidade
da
sua
má
vontade
.
--
Se
ao
menos
a
filha
,
senhora
discreta
e
de
bom
juizo
pesasse
com
seu
voto
nas
deliberações
d'
elle
!
Falae-
lhe
n
'
isso
,
vós
que
podeis
...
disse
João
Barradas
com
intenção
.
Por
suas
affeições
portugueza
me
parece
...
--
Alludis
,
bem
vejo
,
ao
amor
que
lhe
tenho
a
ella
e
ao
seu
bem
me
querer
.
Não
falámos
ainda
em
cousas
d'
essas
;
mas
creio
que
demasiado
chamôrro
é
o
pae
para
attender
aos
dictames
do
coração
da
filha
e
ao
amor
da
patria
.
--
Propicia
occasião
tendes
para
a
saudar
,
sr.||_Sizenando_Rodrigues
Sizenando|_Sizenando_Rodrigues
Rodrigues|_Sizenando_Rodrigues
,
e
,
se
tanto
vos
parecer
conveniente
,
para
com
ella
ajustardes
occasião
para
n
'
isto
falar
.
Eil-a
que
sobe
as
escadas
.
De
facto
,
D.
Constança
Sarmento
,
a
bella
filha
do
Corregedor
de
Evora
,
por
D.
Filippe
III
,
encaminhava-se
para
a
cathedral
.
Não
brilhavam
já
no
rosto
de
D.
Constança
as
rosas
da
juventude
.
De
altura
mais
do
que
regular
,
graciosa
elegante
e
bem
talhada
de
fórmas
,
por
ella
passára
já
o
maio
da
existencia
florída
,
a
quadra
das
illusões
e
devaneios
encantadores
.
Contaria
trinta
e
cinco
annos
de
edade
.
Se
não
era
a
tenra
virgem
de
mavioso
olhar
e
doces
modos
,
era
a
mulher
antevista
em
sonhos
pelo
estatuario
,
a
grega
viril
e
esbelta
que
manda
com
acenos
e
escravisa
com
olhares
.
Não
era
o
tenro
arbusto
mal
preso
á
terra
que
o
vento
verga
a
seu
bel-prazer
,
mas
a
acacia
florída
e
enraizada
que
o
sopro
das
paixões
não
curvaria
,
antes
partira
e
prostára
,
em
seu
voluvel
soprar
.
Não
era
a
borboleta
inconstante
que
vôa
de
flor
em
flor
,
era
a
rosa
d'
Alexandria
aberta
ao
sol
do
occidente
,
que
exhalando
mil
perfumes
espera
a
douda
mariposa
firme
reclinada
na
haste
que
a
alimenta
.
Acompanhada
de
uma
creada
,
D.
Constança
encaminhava-se
á
cathedral
.
Saudando-a
cortezmente
,
Sizenando
Rodrigues
foi-lhe
em
seguida
ao
encontro
;
e
,
depois
de
breve
pratica
,
curvando-lhe
a
cabeça
se
despediu
d'
ella
,
voltando
a
conversar
com
João
Barradas
.
--
Aproveitei
o
vosso
conselho
,
disse
para
este
:
pedi-lhe
uma
conferencia
e
foi-me
esta
concedida
para
a
meia
noite
de
hoje
.
--
Não
deveis
,
pois
,
faltar
,
como
não
deveis
deixar
de
a
induzir
a
levar
o
pae
ao
não
cumprimento
das
ordens
de
Castella
.
D
'
este
modo
poupar-nos
hemos
a
incommodos
assegurando-lhe
a
elle
inviolabilidade
em
sua
pessoa
e
bens
.
--
Isso
tentarei
;
mas
,
receio
que
o
consigamos
.
Sarmento
se
não
der
execução
ás
ordens
do
Conde||_Duque
Duque|_Duque
lavrará
a
ordem
da
perda
de
seu
officio
,
que
,
como
sabeis
,
é
dos
mais
pingues
e
rendosos
.
Isto
não
fará
elle
.
--
Tanto
peior
para
si
,
por
que
nós
não
poderemos
suster
a
sanha
ao
leão
popular
que
começa
de
rugir
,
como
csquivar-nos**
a
dirigil-
o
no
combate
,
de
que
sahirá
vencedor
.
Sabeis
o
que
se
trama
,
e
conheceis
a
habilidade
e
astucia
do
collegial
Sebastião
do
Couto
,
que
deve
estar
commigo
esta
noute
na
taverna
de
Antão
Vasques
,
para
continuarmos
a
dispor
as
figuras
para
.
--
Falae
baixo
,
que
nos
podem
ouvir
.
Este
peregrino
de
Sant'Iago
que
por
nós
passou
agora
em
direcção
á
sé
,
mediu
os
passos
ao
passar
por
nós
e
pareceu-me
prestar
muita
attenção
ao
que
diziamos
.
--
Isso
é
desconfiança
vossa
,
respondeu
João
Barradas
.
--
Olhae
,
olhae
,
eil-
o
que
nos
observa
antes
de
entrar
na
egreja
,
disse
Sizenando
.
--
Com
effeito
,
parece
intencional
aquella
paragem
e
voltar
do
homem
para
nos
encarar
.
Convirá
observal-
o
e
seguil-
o
.
Antes
que
os
dous
tivessem
tempo
de
concertar
o
modo
de
se
certificar
do
proposito
ou
acaso
com
que
tinham
sido
observados
,
ouviu-se
uma
gritaria
enorme
da
banda
da
rua
da
Sellaria
,
e
logo
em
seguida
viram
desembocar
d'
ella
um
rapazio
numeroso
cercando
a
um
homem
alto
,
meio
decentemente
trajado
,
magro
,
mas
de
boas
feições
.
Ao
chegarem
perto
das
escadas
da
sé
romperam
voz
em
grita
:
--
Viva
o
dizidor
!
--
Viva
o
Manuelinho
!
--
Viva
!
!
Subindo
,
o
homem
alto
agradeceu
correspondendo
áquella
ovação
dos
rapazes
com
esta
falla
em
verso
:
Nos
nossos
montados
Temos
muita
caça
;
Mas
que
,
por
desgraça
,
Falcões
esfaimados
,
Protervos
,
damnados
,
Nos
vêm
empolgar
.
Pois
bem
,
meus
rapazes
,
As
mãos
nos
gatilhos
!
Avós
,
pães
e
filhos
De
lebres
sequazes
,
Que
sois
mui
capazes
De
falcões
matar
:
E
danças
formar
,
Bailar
e
cantar
E
depois
gritar
,
Dizei
que
eu
não
sei
,
--
Viva
!
viva
!
viva
!
--
Viva
!
viva
!
el-Rei
!
--
Nota-se
ha
tempos
nas
falas
d'
este
louco
uma
confusão
de
ideias
maior
que
de
ordinario
,
disse
Barradas
para
Sizenando
Rodrigues
.
--
Assim
é
;
e
mais
para
notar
são
as
allusões
politicas
dos
seus
amphyguris
.
Reparastes
bem
n
'
aquelles
seus
dictos
ao
rapazio
?
--
Sem
duvida
:
e
,
se
não
fôra
esse
desgraçado
um
truão
das
praças
,
um
dizidor
tresloucado
de
necedades
,
afigura-se-me
que
a
justiça
de
Castella
lhe
poria
cobro
na
lingua
ponteira
.
--
Não
convém
,
comtudo
,
malbaratarmos
o
tempo
conversando
de
um
bobo
sem
imputação
.
Aquelle
romeiro
impressionou-me
por
modo
,
que
mais
importa
seguir-lhe
a
pista
do
que
occuparmo-nos
do
louco
.
--
Grave
injustiça
me
fazeis
,
senhores
juizes
do
povo
de
Evora
,
disse
Manuelinho
,
que
despedira
os
rapazes
,
e
se
approximára
,
ouvindo
que
os
dous
falavam
de
sua
pessoa
.
Meio
attonito
com
aquella
interlocução
inesperada
,
em
que
havia
um
tom
de
reprehensiva
seriedade
,
João
Barradas
e
Sizenando
Rodrigues
,
inquietos
e
receiosos
que
Manuelinho
tivesse
ouvido
alguma
palavra
que
os
compromettesse
,
apenas
lhe
disseram
,
sorrindo
,
quasi
como
egualmente
inspirados
:
--
Não
,
Manuelinho
,
não
vos
quizemos
nem
queremos
offender
.
Sabeis
como
vos
aprecia
toda
Evora
.
Nós
,
por
um
costume
de
annos
,
insensivelmente
fazemos
côro
com
os
eborenses
,
mas
sem
vos
querermos
offender
,
que
mais
para
lastimas
sois
do
que
para
pabulo
ao
nosso
bom
humor
.
--
Sois
homens
sérios
,
senhores
juizes
do
povo
de
Evora
,
e
na
conta
de
graves
tomo
as
vossas
palavras
,
as
mais
humanas
que
me
arremeça
esta
cidade
ha
não
poucos
annos
.
Agredecido
as
aceito
;
e
,
por
vos
mostrar
minha
gratidão
,
um
serviço
me
proponho
fazer-vos
.
--
Um
serviço
!
A
nós
!
exclamou
Barradas
admirado
e
sorrindo
ao
pobre
louco
.
--
A
vós
,
sim
,
e
ao
povo
d'
Evora
,
que
representais
no
mandato
.
Nem
vós
me
apreciaes
!
Nem
vós
podeis
ver
atravez
do
véo
transparente
de
parvoice
que
me
involve
!
Haveis
razão
,
senhores
.
Mas
ha
de
o
louco
servir-vos
.
Dispunheis-
vos
a
observar
a
um
homem
que
por
vós
passou
ha
minutos
,
bem
sei
.
Quiçá
não
seja
o
louco
tanto
como
o
suppondes
.
Quem
seguirá
esse
homem
serei
eu
:
eis
o
serviço
que
vos
farei
.
Cortejo-vos
,
briosos
representantes
da
vontade
popular
.
E
sem
dar
tempo
ao
reflectir
dos
dous
,
Manuelinho
tomou
a
direcção
da
cathedral
.
--
Que
me
dizeis
a
isto
,
João
Barradas
?
Manuelinho
ouviu
talvez
que
tereis
de
apparecer
na
taverna
de
Antão
Vasques
esta
noite
,
e
póde
destruir
este
louco
o
edificio
que
tão
bem
começado
levamos
.
--
Não
sei
bem
que
responder-vos
,
Sizenando
Rodrigues
,
não
sei
!
Acaso
não
será
Manuelinho
tão
demente
como
o
suppomos
,
nós
eborenses
,
tão
faceis
em
julgar
por
apparencias
?
No
entanto
recordo-me
de
falarmos
na
taverna
de
Antão
Vasques
antes
da
chegada
de
Manuelinho
.
Este
não
podia
ouvir
o
que
dissemos
.
--
Muito
bem
,
disse
Sizenando
Rodrigues
;
mas
,
se
vos
apraz
,
entremos
na
sé
.
Aquelle
romeiro
...
A
taverna
de
Antão
Vasques
Onde
ao
domingo
o
lépido
caixeiro
co'a
loja
do
Patrão
vae
dando
á
sola
.
TOLENTINO
.
Devemos
agora
informar
ao
leitor
da
causa
do
descontentamento
do
povo
eborense
e
que
o
levava
,
talvez
a
conspirar
.
Alcançada
a
fazenda
publica
portugueza
,
lembrára
um
nobre
do
reino
a
Filippe
IV
,
ou
ao
seu
valído
,
o
Conde
Duque
de
Olivares
,
um
certo
modo
de
desempenho
,
baseado
em
novos
tributos
.
Tão
facil
se
antolhou
ao
ministro
castelhano
a
execução
do
plano
,
que
sem
demora
ordenou
por
um
decreto
que
Portugal
pagasse
annualmente
quinhentos
mil
cruzados
,
havidos
do
povo
por
um
systema
de
novos
impostos
.
Por
auctorisação
das
côrtes
só
podiam
ser
legalisados
esses
novos
lançamentos
;
mas
sem
a
sancção
dos
representantes
portuguezes
estes
o
foram
.
Havia
n
'
isto
um
ataque
aos
foros
e
regalias
portuguezas
.
Governando
o
reino
Margarida
de
Saboya
,
Duqueza
de
Mantua
,
e
sendo
seu
ministro||_Miguel_de_Vasconcellos
Miguel|_Miguel_de_Vasconcellos
de|_Miguel_de_Vasconcellos
Vasconcellos|_Miguel_de_Vasconcellos
por
cavilações
de
Diogo
Soares
,
seu
sogro
,
e
mui
querido
do
Conde
Duque
,
por
fórma
tal
choveu
sobre
o
povo
um
sem
numero
de
tributos
,
licitos
ou
auctorisados
,
e
não
auctorisados
,
que
o
descontentamento
do
povo
foi
subindo
de
ponto
.
Começava
a
toldar-se
o
horizonte
dos
destinos
portuguezes
:
acastellavam-se
nuvens
negras
no
céu
do
Alemtejo
e
do
Algarve
:
approxima-se
a
tempestade
.
Havia
já
muitos
mezes
que
o
povo
de
Evora
murmurava
descontente
,
e
que
até
nas
trevas
preparava
cauteloso
o
modo
de
sacudir
o
jugo
castelhano
.
Em
seu
decurso
o
contará
esta
historia
.
Não
carregando
aqui
de
negras
côres
o
quadro
dos
vexames
que
nos
fazia
Castella
,
deixando
na
cathedral
magestosa
de
Evora
dous
ou
mais
dos
heroes
que
darão
vida
ás
scenas
que
descreverei
,
convido
o
leitor
a
acompanhar-me
até
á
Praça
d'
esta
cidade
.
A
funcção
acabára
e
a
noile
descêra
sobre
Evora
invôlta
no
manto
de
estrellas
.
Não
brilhava
nos
espaços
infindos
a
travessa
zombeteira
dos
amantes
,
a
formosa
lua
de
Portugal
.
Nas
estreitas
,
tortuosas
e
mal
calçadas
ruas
de
Evora
em
1637
não
se
dá
um
passo
sem
um
certo
cuidado
e
cautela
.
Como
as
demais
cidades
por
aquelle
tempo
não
tinha
illuminação
.
Apenas
aqui
e
além
a
lampada
solitaria
do
algum
nicho
ou
oratorio
,
dos
que
ainda
hoje
subsistem
,
espalhava
nas
sombras
uns
raios
tibios
e
vacillantes
,
que
mais
serviam
para
apavorar
a
timidos
do
que
para
alumiar
a
resolutos
.
Na
rua
do
Raimundo
e
n
'
aquellas
lojas
onde
hoje
tem
casa
de
pasto
o
sr.||_Maño
Maño|_Maño
,
vivia
n
'
aquelle
tempo
Antão
Vasques
,
o
mais
afamado
taverneiro
da
cidade
--
Giraldo
.
A
taverna
de
Antão
Vasques
era
a
casa
mais
frequentada
de
Evora
n
'
aquelle
anno
,
não
só
pela
classe
mechanica
,
mas
ainda
pela
media
ou
burgueza
e
porventura
pela
immediatamente
superior
.
Não
são
as
lojas
d'
hoje
as
mesmas
quo
habitára
o
taverneiro
Antão
Vasíjues
;
mas
,
semelhantemente
,
uma
serie
de
casas
subterraneas
se
estendia
da
rua
do
Raymundo
até
á
rua
dos
Touros
.
Não
se
ligava
n
'
aquelle
tempo
á
palavra
taverna
a
significação
d'
hoje
em
dia
.
Aquella
era
a
hospedaria
,
a
estalagem
,
o
hotel
,
o
restaurante
,
o
café
,
o
bilhar
mesmo
d'
aquellas
eras
.
A
tudo
isto
se
prestavam
as
vastas
accommodações
,
as
alabyrintadas
aposentadorias
de
Antão
Vasques
,
que
n
'
um
andar
superior
áquelles
lojões
abobadados
podia
recolher
pessoas
de
todos
os
calibres
sociaes
.
Entremos
n
'
estas
lojarias
e
vejamos
.
A
um
lado
vociferam
já
cinco
individuos
sentados
a
uma
comprida
meza
em
que
,
pelos
copos
e
pichel
,
parecia
haverem
ceiado
.
Eram
homens
do
povo
.
Além
mais
falavam
em
máo
castelhano
tres
sujeitos
,
que
pareciam
italianos
industriosos
.
Na
segunda
loja
,
meio
encoberto
por
uma
cortina
e
sentado
a
uma
outra
meza
pequena
,
um
só
homem
apoia
a
cabeça
pensativa
nas
mãos
compridas
e
ossudas
.
Quando
alguem
perpassa
,
como
que
desperta
para
reconhecer
,
voltando
á
meditabunda
posição
.
Em
volta
d'
esta
segunda
loja
outros
comiam
,
conversavam
ou
jogavam
as
cartas
.
Um
grande
lampeão
pendente
do
tecto
alumiava
escassamente
esta
casa
,
da
qual
havia
para
o
andar
superior
uma
escada
de
madeira
.
Uma
terceira
casa
immediata
era
a
adega
,
e
na
quarta
estava
a
cosinha
.
O
falatorio
de
toda
aquella
gente
,
o
azafamado
dos
moços
servindo
aos
freguezes
,
o
tinir
dos
copos
,
o
ruido
do
ferver
das
panellas
e
cassarolas
davam
tal
animação
aquella
casa
,
offereciam
interesse
tão
variado
,
que
melhor
escola
não
podia
ter
para
seus
estudos
o
pintor
,
o
philosopho
e
o
poeta
.
Já
entrando
por
uma
já
por
outra
porta
das
que
davam
para
as
duas
ruas
,
viam-se
individuos
rebuçados
nas
longas
capas
,
espada
á
cinta
e
chapeu
de
plumas
e
abas
largas
sobre
o
rosto
,
que
,
depois
de
cortejarem
aos
circumstantes
,
subiam
pela
escada
de
madeira
para
o
pavimento
superior
.
Quando
subiram
dous
,
que
parecia
serem
ou
conhecidos
ou
esperados
do
homem
cogitativo
,
este
ergueu-se
,
e
,
sahindo
do
cubiculo
onde
estava
,
tomou
a
direcção
da
mesma
escada
que
communicava
os
dois
andares
.
Era
Manuelinho
,
o
dizidor
de
Evora
,
que
nas
aposentadorias
de
Antão
Vasques
habitava
um
quarto
no
segundo
pavimento
,
havia
já
alguns
annos
.
Ao
começar
a
subir
a
escada
,
viu
assomar
á
porta
da
primeira
loja
,
entrar
n
'
ella
e
caminhar
para
a
segunda
,
em
que
se
achava
,
um
romeiro
de
Sant'Iago
de
Galliza
,
que
,
dirigindo-se
ao
dono
da
casa
,
lhe
pediu
em
castelhano
pousada
para
aquella
noite
.
Manuelinho
desceu
,
em
vez
de
subir
,
para
voltar
ao
seu
quarto
de
cortinas
,
que
mais
fechou
sobre
si
.
Quem
attentasse
no
rosto
do
famoso
dizidor
de
Evora
,
notaria
n
'
elle
uma
contracção
geral
e
sinistra
,
a
palidez
do
que
sente
affluir-lhe
ao
coração
o
sangue
das
veias
,
um
sobrecenho
terrivel
.
O
romeiro
ou
não
reparou
n
'
elle
ou
não
o
conheceu
.
Depois
de
breve
pratica
com
Antão
Vasques
saiu
,
dizendo
simplesmente
em
voz
perceptivel
:
--
Buenas
noches
.
Hasta
luego
señor
mio
.
Manuelinho
saiu
do
seu
esconderijo
,
viu
sair
o
romeiro
e
subiu
rapido
a
escada
do
segundo
andar
,
ou
,
melhor
,
primeiro
.
Um
corredor
comprido
,
abrindo
portas
para
dous
lados
,
tal
era
a
divisão
d'
este
pavimento
,
a
que
subira
Manuelinho
.
Á
luz
de
um
lampeão
suspenso
do
tecto
,
vejamos
,
leitores
,
onde
se
dirige
o
notavel
bobo
de
Evora
.
Chega
á
porta
n.º
6
,
escuta
e
bate
em
seguida
por
modo
convencional
.
Aberta
,
Manuelinho
penetrou
por
ella
,
fechando-a
sobre
si
.
Era
uma
casa
bastantemente
espaçosa
para
conter
trinta
ou
quarenta
pessoas
.
Guarneciam-na
cadeiras
com
espaldas
de
couro
e
no
meio
tinha
uma
meza
grande
de
pau
preto
com
pés
salomonicos
.
Pouca
luz
havia
n
'
ella
,
porque
apenas
uma
véla
,
posta
na
arandela
de
uma
bugia
,
mais
enchia
aquelle
espaço
de
sombras
indecisas
do
que
de
luz
.
Quando
Manuehnho
entrou
estavam
alli
oito
homens
.
Temor
de
um
fantasma
Que
lindas
barbas
nevadas
Aquelle
velho
não
tem
!
PALMEIRIM
.
O
famoso
convento
dos
franciscanos
em
Evora
,
notavel
por
sua
formosa
egreja
,
onde
se
admira
a
resolução
de
um
difficil
problema
de
mechanica
,
e
onde
ainda
hoje
existe
a
Casa
dos
ossos
,
assim
chamada
porque
de
caveiras
,
femures
e
tibias
humanas
são
feitas
suas
paredes
,
tão
demudado
está
,
tão
privado
de
muitas
fabricas
parciaes
,
que
quem
alli
entrar
,
e
desconhecer
o
passado
d'
aquella
casa
,
fará
um
acanhado
juizo
das
que
foram
vastissimas
officinas
,
mercês
e
dadivas
de
reis
.
Entremos
n
'
elle
como
em
1637
existia
.
Boa
occasião
se
nos
depara
.
Abre-se
a
portaria
para
receber
um
individuo
que
açodadamente
tocou
a
campainha
.
São
dez
horas
da
noute
do
dia
2
de
fevereiro
de
1637
.
--
Dizei
a
fr.
João
Palhares
que
hei
mister
falar-lhe
sem
demora
.
--
Quem
lhe
direi
que
sois
?
--
O
Encoberto
.
--
Comtudo
--
Ide-vos
prestes
.
Não
façaes
reflexões
.
Tal
foi
o
dialogo
rapido
entre
o
porteiro
de
S.
Francisco
e
o
sujeito
que
tocára
a
campainha
.
Era
elle
um
homem
de
mais
de
cincoenta
annos
,
a
pesar
do
alizado
das
faces
e
do
brilho
dos
olhos
.
Com
tal
imperio
mandou
aviso
a
fr.
João
Palhares
,
que
o
porteiro
attonito
e
medroso
,
ao
ouvir
annunciar
o
Encoberto
,
mais
cuidou
de
lhe
mandar
ao
encontro
o
frade
,
do
que
arrostar
elle
com
a
alma
de
el-rei||_D._Sebastião
D.|_D._Sebastião
Sebastião|_D._Sebastião
,
que
outrem
não
suppoz
podesse
ser
o
desconhecido
que
se
dizia
Encoberto
.
E
razão
tinha
o
porteiro
de
S.
Francisco
para
suppôr
que
á
porta
do
seu
convento
bateria
o
perdido
D.
Sebastião
;
porque
os
jesuitas
em
Evora
,
nas
cadeiras
da
Universidade
,
no
confessionario
,
no
pulpito
,
nos
escriptos
,
em
tudo
,
astuciosamente
divulgavam
a
crença
do
principe
encoberto
,
que
viria
imperar
em
Portugal
a
contento
de
todos
,
engrossando
d'
este
modo
a
seita
,
já
numerosa
,
dos
sebastianistas
.
Fr.
João
Palhares
não
se
fez
esperar
muito
:
assomando
a
uma
porta
que
dava
para
o
interior
do
convento
e
para
a
portaria
,
cara
de
pascoas
,
caminhou
de
braços
abertos
e
passos
medidos
ao
desconhecido
,
dizendo
:
--
Bem
vindo
sejaes
á
casa
dos
pobres
franciscanos
de
Evora
.
Entrae
.
--
Rica
--
virtudes
e
fiel
a
seu
soberano
,
respondeu
o
recemchegado
.
E
entraram
no
convento
.
Ao
atravessarem
a
claustra
,
deserta
e
silenciosa
áquella
hora
,
o
Encoberto
parou
,
dizendo
para
o
frade
:
Acaso
haverá
n
'
esta
casa
quem
nos
possa
trahir
?
quem
possa
divulgar
minha
entidade
?
--
Por
Deus
,
que
não
:
porém
,
tal
pergunta
...
--
Quer
dizer
que
haveis
um
porteiro
de
inspirar
bem
pouca
confiança
;
curioso
,
indiscreto
talvez
...
--
Não
hajaes
temor
,
que
todos
n
'
este
convento
sabem
como
é
punida
a
indiscrição
...
Mas
,
vós
a
tal
hora
n
'
esta
casa
,
quando
haviamos
combinado
estardes
agora
na
taverna
de
Antão
Vasques
?
...
--
Para
vol-o
explicar
vim
.
--
Subamos
á
minha
cella
,
que
o
írio
aqui
n
'
estas
arcadas
é
sempre
intenso
.
A
cella
de
fr.
João
Palhares
,
a
começar
pela
porta
estreita
,
em
tudo
o
mais
guardava
as
proporções
architectonicas
.
Acanhada
,
com
pouco
pé
direito
e
escassamente
alumiada
por
uma
pequena
janella
durante
o
dia
,
e
agora
por
um
grandissimo
candieiro
de
latão
branco
de
tres
lumes
,
pouca
mobilia
continha
.
Seis
escabellos
forrados
de
veludo
antigo
,
uma
cadeira
de
braços
,
uma
mesa
com
alguns
livros
,
tinteiros
de
zinco
e
pennas
de
pato
bem
enramadas
,
o
leito
de
fr.
João
na
alcova
proxima
e
alguns
paineis
de
santos
pelas
paredes
,
tal
era
a
mobilia
do
Guardião
de
S.
Francisco
de
Evora
.
A
convite
de
fr.
João
Palhares
o
desconhecido
sentou-se
na
cadeira
de
braços
e
elle
proximamente
n
'
um
dos
escabellos
.
--
Falae
ora
sr.||_D._Miguel_de_Salamanca
D.|_D._Miguel_de_Salamanca
Miguel|_D._Miguel_de_Salamanca
de|_D._Miguel_de_Salamanca
Salamanca|_D._Miguel_de_Salamanca
;
que
succedeu
?
--
O
disfarce
que
tomei
acoberta-me
da
curiosidade
;
mas
,
ainda
assim
,
fui
hoje
seguido
na
cathedral
por
um
homem
que
eu
suppunha
morto
,
por
um
disfarçado
inimigo
meu
...
--
Que
dizeis
?
E
vos-?
Quem
é
esse
?
--
Oh
!
o
seu
nome
,
o
seu
nome
não
devo
eu
pronunciar
,
que
o
recordal-
o
é
ver
surgir
ante
mim
o
fantasma
do
remorso
,
o
demonio
da
vingança
...
--
Segredos
e
mysterios
são
que
devo
respeitar
;
mas
,
vos-esse
homem
?
--
As
longas
barbas
que
me
desfiguravam
,
a
esclavina
que
me
cobria
supponho
não
dariam
logar
a
ser
conhecido
,
com
tudo
temo
...
--
Importa
todavia
saber
quem
é
esse
homem
para
,
no
caso
de
vos
haver
conhecido
,
o
peiarmos
como
convém
,
ou
pôrmos
a
bom
recado
.
Dae
algum
esclarecimento
de
sua
pessoa
.
--
É
um
homem
alto
e
magro
,
de
feições
distinctas
,
e
traz
as
barbas
cortadas
.
--
Esses
signaes
...
Dizei-me
:
elle
falou-vos
?
o
que
disse
?
Andava
só
?
--
Nada
me
disse
e
sem
companhia
o
encontrei
.
--
Póde
ser
,
disse
fr.
João
Palhares
,
porque
me
disseram
ser
elle
um
instrumento
perigoso
nas
mãos
dos
Collegiaes
,
mais
perigosos
ainda
.
--
Quem
é
,
porém
,
esse
tal
?
--
É
um
dizidor
das
praças
e
ruas
,
um
jogral
sem
juizo
que
por
ahi
diverte
o
rapazio
com
suas
truanices
e
desconchavos
.
--
E
chamaes
perigoso
a
um
homem
assim
?
--
Sem
duvida
,
e
muito
;
porque
,
de
envolta
com
suas
boberias
,
proclama
sem
imputação
doutrinas
politicas
e
subversivas
ao
sabor
das
turbas
,
que
folgam
ouvil-
o
.
--
Quanto
a
mim
,
julgo
sem
importancia
as
falas
d'
esse
bobo
;
mas
,
se
vós
o
julgaes
de
contrario
modo
,
mandae-lhe
pôr
uma
mordaça
na
bôcca
,
no
que
fareis
um
bom
serviço
a
el-rei
.
--
Isso
faremos
quando
mister
.
Agora
convém
que
vades
á
taverna
de
Antão
Vasques
,
onde
se
aloja
e
esconde
o
descontentamento
popular
representado
por
um
borracheiro
e
por
um
barbeiro
de
espadas
.
Observae
bem
todos
e
tudo
,
e
quiçá
sereis
mais
feliz
do
que
eu
,
que
alli
tenho
entrado
disfarçado
sem
lograr
colher
á
mão
o
fio
da
trama
.
--
Já
hoje
alli
entrei
e
pedi
a
Antão
Vasques
pousada
por
esta
noute
.
Volto
,
pois
,
ao
meu
trabalho
de
observação
.
--
Mas
,
parece-me
que
deveis
ir
disfarçado
,
porque
já
nessa
taverna
topei
um
dia
o
Manuelinho
.
--
E
quem
é
esse
Manuelinho
de
quem
falaes
?
--
Manuelinho
é
o
truão
que
supponho
haver-vos
observado
na
sé
.
--
Bom
fôra
não
encontrar
mais
tal
fantasma
que
,
se
me
não
enganei
,
e
de
facto
me
chega
a
conhecer
,
ou
teremos
nós
de
o
mandar
de
presente
a
satanaz
ou
de
me
bater
eu
com
elle
em
duelo
de
morte
.
Mas
,
pelo
que
dizeis
,
não
póde
ser
elle
.
--
Singular
caso
é
esse
,
sr.||_D._Miguel_de_Salamanca
D.|_D._Miguel_de_Salamanca
Miguel|_D._Miguel_de_Salamanca
de|_D._Miguel_de_Salamanca
Salamanca|_D._Miguel_de_Salamanca
.
Ide
vós
á
taverna
de
Antão
Vasques
;
e
,
se
com
effeito
esse
homem
que
vistes
for
o
que
não
desejaes
,
o-a
este
convento
,
onde
seus
ossos
poderão
vir
juntar-se
aos
que
ahi
temos
na
capella
;
que
um
duelo
,
e
de
morte
como
dissestes
,
deve
ser
impossivel
entre
um
nobre
de
vosso
sangue
e
um
obscuro
plebeu
.
--
Nessa
parte
vos
enganaes
,
fr.
João
Palhares
:
o
melhor
sangue
de
Portugal
lhe
percorre
as
veias
;
de
modo
que
,
se
por
um
mysterio
para
mim
inexplicavel
,
elle
for
,
e
me
chega
a
conhecer
,
não
poderei
esquivar-me
a
cruzar
com
elle
as
armas
,
sem
quebra
do
pundonor
da
nobreza
de
Castella
.
--
Pois
bem
,
evitae
quanto
poderdes
esse
encontro
;
desfarçae-vos
e
correi
lá
.
E
o
desconhecido
desdobrando
as
engenhosas
vestes
que
trazia
,
com
espanto
do
attonito
frade
,
e
pondo
no
rosto
umas
longas
barbas
brancas
,
de
prompto
ficou
transformado
em
romeiro
de
Sant'Iago
de
Galliza
,
a
quem
só
faltava
o
bordão
e
as
sandalias
.
--
Assim
disfarçado
ninguem
vos
conhecerá
.
Tendes
armas
?
--
Tenho
.
E
o
que
se
annunciára
Encoberto
ao
entrar
a
portaria
do
convento
de
S.
Francisco
,
mostrando
um
buido
punhal
a
fr.
João
Palhares
,
ia
sair
d'
elle
por
fórma
disfarçado
que
a
ninguem
seria
facil
descobrir-lhe
a
dupla
personalidade
.
--
Falta-me
apenas
o
bordão
e
as
sandalias
que
tenho
nos
aposentos
que
me
destinastes
,
continuou
o
desconhecido
.
Se
vos
apraz
entremos
n
'
elles
.
Minutos
depois
d'
este
dialogo
na
cella
de
fr.
João
,
o
desconhecido
saia
a
portaria
do
convento
,
deixando
boquiaberto
o
porteiro
,
que
não
vira
entrar
similhante
individuo
,
com
esta
despedida
singela
:
--
Buenas
noches
,
hermano
.
Em
quanto
o
desconhecido
,
a
quem
fr.
João
Palhares
chamára
D.
Miguel
de
Salamanca
,
se
dirige
á
famosa
taverna
de
Antão
Vasques
,
na
rua
do
Raymundo
,
continuemos
nós
a
urdir
o
entrecho
d'
esta
breve
historia
.
Amores
Dois
filhos
tinha
o
bom
velho
,
orphãos
do
materno
amor
desde
innocentes
.
THOMAZ
RIBEIRO
--
D.
Jayme
.
Entre
os
muitos
castellos
feudaes
,
que
atalaiavam
a
raia
portugueza
antes
de
D.
João
II
,
e
que
subsistiram
depois
como
sentinellas
da
liberdade
portugueza
,
que
olhavam
torvas
a
orgulhosa
Hespanha
,
via-se
em
1637
o
castello
roqueiro
de
Pena
de
Alfange
,
fundado
por
Estevam
da
Gama
,
nas
margens
do
Guadiana
,
deshabitado
,
e
já
meio
arruinado
pela
acção
do
tempo
e
talvez
dos
homens
.
Defronte
,
como
a
grande
ossada
de
um
elefante
,
erguiam-se
e
miravam-se
no
rio
as
paredes
denegridas
de
um
castello
hespanhol
.
Quem
assim
os
contemplasse
fronteiros
e
arruinados
,
um
mais
do
que
outro
,
parecendo
haverem
nascido
na
mesma
épocha
,
amentaria
sem
duvida
os
melhores
dias
d'
aquelles
guerreiros
de
pedra
,
e
sonharia
talvez
para
explicar
o
estado
do
castelhano
alguma
reivindicta
ou
desaffronta
dos
nossos
.
E
perder-se-ia-n
'
um
mar
de
incertezas
se
quizesse
rastrear-lhe
a
causa
.
Na
verdade
,
n
'
aquelle
castello
habitaram
outr'ora
duas
familias
nobres
,
eguaes
na
pureza
do
sangue
mas
rivaes
nos
desejos
e
nas
ambições
.
Passaram
,
volveram
ao
abysmo
preterito
e
não
deixaram
por
ventura
representantes
nos
dous
povos
.
Nada
se
podia
,
pois
,
saber
.
O
Guadiana
,
na
sua
constante
passagem
,
murmura
talvez
a
historia
d'
aquelles
castellos
em
sua
linguagem
só
entendida
dos
salgueiros
das
margens
.
Não
fique
,
porém
,
o
leitor
ignorante
do
passado
viver
d'
aquellas
casas
.
Attenda
:
Depois
do
combate
de
Aljubarrota
,
Portugal
e
Hespanha
juraram-se
rivalidade
eterna
,
se
anteriormente
o
não
haviam
feito
já
.
Respeitavam-se
e
temiam-se
,
fortificavam-se
e
luctavam
,
maiormente
nas
terras
da
raia
.
Mas
se
o
amor
da
patria
erguêra
uma
barreira
de
odios
como
linha
divisoria
dos
dous
povos
,
não
podera
,
comtudo
,
levantar
muralhas
de
indifferença
entre
os
corações
portuguezes
e
hespanhoes
.
É
que
para
esse
fluido
,
attractivo
d'
almas
e
de
affectos
,
não
basta
para
se
lhe
oppôr
a
incoercibilidade
,
o
amor
do
torrão
natal
,
a
affeição
aos
logares
que
primeiro
vimos
.
Filho
da
liberdade
,
o
amor
da
patria
tem
uma
razão
de
ser
na
missão
de
combater
a
escravidão
.
Não
assim
o
amor
,
que
na
essencia
é
liberrimo
e
insubjugavel
,
e
não
carece
,
portanto
,
de
combater
inimigos
da
patria
,
que
não
tem
,
por
que
é
cosmopolita
.
Dous
combates
,
duas
luctas
entre
o
amor
da
patria
e
o
amor
das
almas
,
se
feriram
sangrentas
nas
margens
do
Guadiana
pelos
annos
de
1600
.
Tinha
o
castello
de
Pena
de
Alfange
,
Christovam
da
Gama
,
neto
do
fundador
,
por
el-Rei
D.
Filippe
III
,
que
nos
dominava
ainda
.
Viuvo
,
este
fidalgo
vivia
alli
com
dous
filhos
:
Mendo
e
Leonor
.
Era
o
filho
um
moço
esforçado
e
brioso
,
a
quem
seus
maiores
com
o
sangue
haviam
transmittido
os
sentimentos
do
amor
da
patria
e
odio
a
castelhanos
.
Amadurecido
pela
educação
guerreira
d'
aquelles
tempos
,
representava
vinte
e
cinco
annos
de
edade
,
contando
apenas
dezoito
a
vinte
.
Alto
,
feições
nobres
e
distinctas
,
barba
preta
e
macia
,
maneiras
gentis
e
falas
attrahentes
,
tal
era
o
conjuncto
de
suas
qualidades
physicas
.
Leonor
,
sua
irmã
,
era
mais
nova
dous
annos
.
Bem
talhada
de
fórmas
,
rosto
sobre
o
comprido
,
cabellos
louros
,
olhos
azues
maviosamente
ensombrados
por
longas
pestanas
,
eis
Leonor
exteriormente
olhada
.
Moralmente
descripta
era
extremamente
boa
.
Obediente
á
vontade
paterna
,
docil
e
meiga
,
Leonor
nascêra
formosa
para
adoçar
o
viver
dos
seus
,
e
embalsamar
de
aromas
de
ventura
a
existencia
do
homem
que
primeiro
lhe
tingisse
as
faces
d'
aquelle
rubor
casto
,
e
puro
e
sem
egual
,
que
nas
faces
da
donzella
exprime
o
primeiro
bater
jubiloso
do
coração
apaixonado
.
Como
o
ouro
se
acendra
pelo
fogo
,
Leonor
era
o
typo
da
mulher
goda
,
esbelta
e
donairosa
,
acrysolado
por
mais
de
vinte
gerações
.
Além
do
rio
vivia
o
castellão
Manoel
de
Vilhena
,
na
sua
fortaleza
de
Cheles
.
Mostrando
os
dous
lados
,
as
duas
faces
que
tudo
tem
,
ao
odio
das
duas
raças
oppunha-se
a
affeição
de
Leonor
a
Manoel
de
Vilhena
.
Era
este
um
galhardo
fidalgo
--
Castella
.
Trinta
annos
contaria
de
edade
.
Leonor
,
que
no
seu
isolamento
só
via
aquelle
homem
a
quem
podesse
consagrar
amor
,
sem
quehra
da
pureza
do
sangue
,
sentiu
um
dia
que
se
lhe
gravára
n
'
alma
a
imagem
d'
elle
por
fórma
,
que
nas
caçadas
,
nos
passeios
,
na
oração
,
em
toda
a
parte
o
via
sorrir
a
seu
lado
.
Era-lhe
grata
aquella
doce
perseguição
,
era-lhe
familiar
já
tão
querida
companhia
;
mas
,
uma
nuvemsinha
apparecia
sempre
no
céu
de
sua
ventura
,
quando
em
devaneios
amorosos
praticava
com
elle
e
chegava
a
suppôr-
se
já
reclinada
em
seus
braços
,
como
sultana
sem
rival
em
diwan
fofissimo
:
era
a
desaffeição
de
seu
pae
e
de
seu
irmão
áquelle
amor
nascente
,
se
chegasse
a
manifestar-se
,
e
a
ser
conhecido
.
E
Leonor
callava
aquella
affeição
,
não
manifestava
de
modo
algum
,
julgava
ella
,
a
labareda
em
que
seu
peito
ardia
.
Se
ás
creadas
o
não
communicava
,
ainda
ás
mais
intimas
,
se
nem
em
sonhos
soltava
o
nome
de
Manoel
de
Vilhena
,
se
aquella
affeição
de
Leonor
ao
fidalgo
castelhano
tinha
sómente
um
culto
íntimo
,
se
nem
ás
brisas
aromaticas
do
jardim
entregava
o
doce
nome
,
um
certo
ar
de
melancolia
,
um
certo
cuidar
sem
bem
se
saber
em
que
,
uma
certa
pallidez
,
que
nem
as
tintas
reproduzem
,
mostrariam
ao
experiente
,
ao
conhecedor
do
coração
humano
a
causa
verdadeira
dos
cuidados
de
Leonor
.
Rarissima
era
n
'
aquelles
tempos
a
molestia
que
hoje
em
dia
se
inocula
,
por
assim
dizer
,
no
germen
da
vida
,
e
,
ao
modo
de
um
flagelo
de
Deus
,
similhante
á
peste
,
alastra
de
cadaveres
as
cidades
e
até
mesmo
aldeias
,
enchendo
de
vidas
cortadas
ou
em
botão
ou
já
em
flor
tantas
e
tantas
sepulturas
!
...
A
tisica
,
era
rarissima
,
como
disse
;
mas
,
victima
sua
fôra
a
mãe
da
bella
Leonor
,
e
tanto
o
pae
como
o
irmão
ao
vela
assim
desbotar
,
ao
verem-lhe
assim
trocadas
as
rosas
da
face
pela
palhdez
do
jasmim
e
pela
roxa
côr
do
brio
,
entristecidos
lembravam
apenas
que
a
donzella
herdasse
da
mãe
a
terrivel
doença
.
Outra
cousa
não
lhes
podia
de
modo
algum
lembrar
.
A
ideia
de
uma
paixão
nem
fugitiva
lhes
atravessava
a
mente
.
Paixão
?
!
Por
quem
,
e
como
nascida
?
se
Leonor
creada
sempre
alli
nunca
falára
a
homem
algum
,
que
lhe
podesse
fazer
vibrar
cordas
intimas
?
A
Manoel
de
Vilhena
nunca
ella
falára
,
oppondo-se
a
educação
d'
aquellas
eras
a
que
Leonor
podesse
ou
consentisse
em
se
affeiçoar
a
qualquer
peão
,
seu
servidor
.
Manoel
de
Vilhena
,
por
sua
parte
,
vendo
todos
os
dias
Leonor
,
ou
assomar
ás
janellas
do
seu
castello
,
ou
passeiar
em
seus
jardins
notára-
lhe
por
vezes
a
belleza
,
é
certo
;
mas
,
sem
que
essa
attenção
fizesse
differença
do
culto
que
todo
o
homem
dá
á
mulher
linda
,
como
se
demora
a
contemplar
a
rosa
no
rosal
em
cada
maio
.
Após
um
dia
formosissimo
de
março
esplendia
uma
noute
serena
,
em
que
os
raios
da
lua
alumiavam
desvendados
as
campinas
,
reflectindo-se
nas
aguas
do
Guadiana
,
que
na
sua
tremente
passagem
similhavam
um
rio
de
prata
derretida
.
Manoel
de
Vilhena
,
como
todos
,
ou
quasi
todos
os
fidalgos
de
então
,
tanto
portuguezes
como
castelhanos
,
cultivava
ainda
a
poesia
.
Os
dous
Cancioneiros
o
comprovam
.
Qs
seus
vilancicos
e
balladas
eram
conhecidos
nos
castellos
,
cantados
das
damas
,
sabidos
de
todos
.
Torneios
e
festas
,
saraus
e
danças
,
amores
e
prazeres
,
eis
os
themas
,
a
inspiração
d'
aquellas
eras
,
como
d'
hoje
e
de
sempre
.
Acompanhado
de
um
pagem
,
seu
confidente
,
Vilhena
entrára
n
'
um
barco
para
se
deixar
embalar
na
preguiçosa
corrente
do
rio
,
para
beber
á
farta
inspiração
poetica
,
na
luz
da
lua
,
no
ciciar
da
briza
,
no
marulhar
das
aguas
.
Não
presentira
Leonor
o
vogar
do
barco
nas
aguas
do
Guadiana
,
nem
a
seus
ouvidos
chegaram
as
harmonias
do
alaúde
que
Manoel
de
Vilhena
dedilhava
.
Estranhando
não
ver
além
,
de
fronte
,
a
costumada
luz
nos
aposentos
de
Vilhena
,
sentira-se
triste
;
e
,
por
dar
saida
do
peito
a
tristezas
,
sentára-
se
a
uma
janella
gemeada
de
sua
camará
,
e
cantára
ao
som
de
um
bandolim
,
que
tangia
,
esta
sentida
canção
:
Tem
a
lua
no
céu
companhia
Nas
estrellas
que
a
cercam
ás
mil
,
A
avesinha
na
balsa
sombria
,
Cruas
feras
no
tetro
covil
.
Eu
,
coitada
,
aqui
vivo
sosinha
Sem
affectos
contar
de
ninguem
,
Infeliz
,
desditosa
e
mesquinha
Sem
ao
menos
carinhos
de
mãe
.
Tudo
em
volta
de
mim
tem
amores
,
Tudo
dá
e
recebe
affeições
,
Até
mesmo
as
balsamicas
flores
Desfazendo-se
em
exhalações
.
Aguas
claras
que
amaes
murmurantes
Os
salgueiros
,
a
brisa
e
a
flor
,
Quanto
invejo
,
ó
aguas
amantes
,
Vossa
sorte
,
ventura
e
amor
!
Ouvira
Manoel
de
Vilhena
aquelle
cantar
de
Leonor
,
que
para
elle
fôra
como
a
faisca
que
põe
fogo
á
mina
destruidora
.
Só
lhes
faltava
,
para
complemento
da
sua
poetica
inspiração
,
ouvir
aquella
voz
maviosa
da
donzella
.
Deixou
logo
expandir
o
sentir
de
sua
alma
,
vibrando
as
cordas
de
seu
alaúde
,
nesta
ballada
sentida
:
Vês
essa
estrella
que
acompanha
a
lua
Ora
mais
perlo
,
ora
mais
distante
?
Sou
eu
que
sigo
essa
imagem
tua
,
Sou
eu
,
ó
virgem
,
teu
fiel
amante
.
Tal
como
ás
aves
,
ás
cruentas
feras
Da
mesma
especie
lhe
responde
o
par
,
Feliz
eu
fôra
se
acceilar
quizeras
Estes
meus
versos
,
este
meu
cantar
.
Não
te
lamentes
,
infeliz
donzella
,
Tambem
eu
novo
minha
mãe
perdi
:
Não
te
lastimes
por
que
em
logar
d'
ella
Tens
a
minha
alma
a
suspirar
por
ti
.
Oh
!
não
invejes
esse
amor
das
aguas
Á
brisa
,
á
margem
,
á
modesta
flor
,
São
ellas
symb
'
los
de
cruciantes
magoas
Feliz
não
póde
ser
o
seu
amor
.
Logo
que
a
briza
do
rio
lhe
trouxe
as
primeiras
notas
,
e
ao
modo
por
que
ellas
se
repetiam
,
successivamente
se
desanuveava
o
peito
oppresso
de
Leonor
,
que
,
debruçada
no
peitoril
da
janella
,
hauria
,
sedenta
de
affectos
,
aquellas
ondas
de
harmonia
,
ouvindo
pela
primeira
vez
a
voz
de
Manoel
de
Vilhena
.
Tão
grande
fôra
para
Leonor
aquella
surpreza
,
que
,
tomada
de
um
tremor
nervoso
,
caira
afflicta
no
assento
,
ao
terminar
a
derradeira
nota
do
alaúde
mysterioso
.
Leonor
não
vira
a
pessoa
que
cantou
,
não
lhe
conhecera
a
voz
e
nem
podera
precisar
o
logar
d'
onde
ella
saira
,
julgando
apenas
que
sería
do
sobpé
do
seu
castello
.
Por
sua
parte
Manoel
de
Vilhena
,
ao
terminar
a
canção
de
Leonor
,
determinára-
se
a
responder
,
não
tanto
por
afinar
com
ella
,
como
por
se
divertir
a
si
;
não
tanto
por
pleitear
amores
,
como
por
brincar
com
a
filha
de
Christovam
da
Gama
.
Fatal
irreflexão
fôra
aquella
.
Póde
alguem
brincar
com
o
fogo
que
se
não
queime
?
Um
simples
passatempo
origina
e
occasiona
às
vezes
grandissimos
desgostos
.
Ainda
amores
E
o
barqueiro
hia
cantando
Não
sei
que
saudosas
mágoas
...
CASTILHO
--
Amor
e
melancolia
.
Similhante
á
Hero
da
Mythologia
,
Leonor
,
que
suppunha
ser
aquella
voz
a
de
Manoel
de
Vilhena
,
permanecera
longo
tempo
ainda
sentada
á
sua
janella
,
ora
pairando
a
vista
sobre
o
rio
,
d'
onde
a
briza
lhe
trouxera
aquellas
harmonias
,
ora
cravando-a
no
castello
fronteiro
,
onde
não
via
brilhar
a
costumada
luz
nos
aposentos
de
Vilhena
.
Aquelle
,
por
sua
parte
,
recolhêra-
se
ao
castello
com
a
satisfação
do
homem
que
julga
haver
zombado
da
mulher
a
quem
não
dispensa
amorosos
affectos
,
antes
,
orgulhoso
,
se
ufana
com
a
stulta
gloria
de
se
crêr
amado
por
ella
,
e
por
um
platonismo
desnatural
,
despreza
os
encantos
da
mulher
.
Deitára-
se
tarde
,
porque
estivera
longo
tempo
ainda
sentado
á
sua
janella
contemplando
o
vulto
estatico
de
Leonor
que
,
além
,
defronte
,
parecia
não
tirar
os
olhos
dos
aposentos
de
Manoel
de
Vilhena
.
Mal
pensaria
elle
que
o
puro
gracejo
com
a
filha
de
Christovam
da
Gama
fôra
a
primeira
setta
que
arrancára
das
mãos
do
amor
para
a
cravar
em
seu
peito
!
Tormentosa
lhe
corrêra
a
noite
com
um
pesadelo
afflictivo
.
Afigurára-
se-lhe
ver
debulhada
em
lagrimas
,
apaixonada
por
elle
,
doente
,
a
bella
imagem
de
Leonor
,
soltas
as
tranças
bellas
,
cavadas
as
faces
,
pallido
e
triste
o
semblante
,
arguindo-o
do
mal
que
lhe
causára
,
pagando-lhe
com
singular
ingratidão
aquelle
affecto
purissimo
.
Rompêra
a
manhã
.
Manoel
de
Vilhena
,
para
quem
o
leito
fôra
tormentosa
catasta
,
erguêra-
se
quando
os
primeiros
raios
do
sol
lhe
penetraram
nos
quartos
.
Abrindo
as
janellas
do
seu
erguido
aposento
,
e
crendo
que
por
brinquedo
ainda
procurava
ver
Leonor
á
janella
de
sua
camara
,
o
fidalgo
castelhano
era
já
forçado
áquelle
madrugar
,
áquelle
procurar
ver
a
imagem
de
Leonor
,
por
uma
necessidade
de
seu
coração
,
que
suppunha
não
existir
.
Estava
apaixonado
por
Leonor
da
Gama
.
Tomou
rapidamente
proporções
enormes
aquelle
sentimento
,
que
tão
singular
nascêra
,
que
tão
caprichosamente
se
manifestára
.
Buscou
approximar-se
de
Leonor
,
diligenciou
falar-lhe
,
poz
todo
seu
cuidado
em
dizer
á
castellã
portugueza
que
a
amava
,
a
despeito
da
rivalidade
de
raças
,
a
despeito
do
desagrado
de
seu
pae
e
de
seu
irmão
,
a
despeito
de
tudo
.
Adiantava-se
o
dia
e
as
janellas
da
camara
de
Leonor
permaneciam
fechadas
.
Isto
,
que
para
elle
seria
indifferente
no
dia
anterior
,
isto
em
que
elle
não
attentaria
antes
de
responder
á
sentida
canção
de
Leonor
com
outra
,
era
agora
causa
para
uma
certa
inquietação
,
era
agora
incentivo
para
desejar
conhecer
a
causa
de
não
ver
assomar
Leonor
á
sua
janella
gemeada
.
Homem
de
expediente
,
Vilhena
chamou
um
pagem
seu
amigo
e
disse-lhe
:
--
Hei
mister
saber
quanto
antes
a
razão
por
que
a
filha
de
Christovam
da
Gama
ainda
hoje
não
appareceu
em
suas
janellas
.
--
Porém
,
observou
o
pagem
,
sabeis
que
não
é
facil
o
desempenho
de
tal
missão
.
Gomo
sabel-
o
?
A
quem
perguntal-
o
?
--
Entende-te
com
alguem
d'
aquella
casa
:
não
tractas
com
pagem
algum
de
Christovam
da
Gama
?
--
Apenas
os
conheço
de
vista
.
A
rivalidade
dos
senhores
exige
indifferença
,
pelo
menos
,
dos
servos
.
--
Ahi
tens
ouro
,
acaria
um
com
elle
,
compra-o
:
E
o
fidalgo
hespanhol
entregava
ao
pagem
uma
bolsa
com
dinheiro
.
--
Senhor||_D._Manoel
D.|_D._Manoel
Manoel|_D._Manoel
,
o
negocio
que
me
confiaes
é
de
difficil
realização
.
Notae
bem
que
se
não
compra
um
portuguez
facilmente
...
--
Ide-vos
,
respondeu
Vilhena
exaltado
.
Com
ouro
compram-se
portuguezes
e
castelhanos
,
com
ouro
te
compro
eu
a
ti
a
má
vontade
.
Terás
um
bom
premio
quando
voltares
com
a
noticia
da
causa
do
desapparecimento
de
Leonor
.
E
ao
complemento
de
um
imperioso
aceno
do
fidalgo
,
o
pagem
partiu
,
de
facto
.
Tinha
razão
Manoel
de
Vilhena
.
Tinha
razão
o
castelhano
que
sabia
que
uma
das
armas
com
mais
proveito
manejada
no
decrepito
reinado
do
Cardeal
D.
Henrique
,
e
depois
d'
elle
no
dos
Governadores
do
reino
,
fôra
o
ouro
com
que
se
compraram
vontades
e
se
conseguiu
manietar
um
povo
que
abraçára
dous
mundos
nos
braços
de
bronze
.
Duas
horas
depois
,
Manoel
de
Vilhena
galardoava
os
serviços
do
pagem
,
que
lhe
dizia
que
Leonor
da
Gama
estava
doente
e
de
cama
;
que
passára
mal
a
noite
;
que
tinha
febre
ardente
e
que
se
havia
chamado
um
physico
para
atalhar
o
progresso
da
doença
,
que
tinha
cuidadoso
por
sua
saude
seu
pae
e
seu
irmão
.
Entristecêra-
se
o
semblante
do
fidalgo
:
e
,
procurando
explicar
a
doença
repentina
da
bella
Leonor
,
ignorante
do
que
se
passava
no
coração
d'
ella
,
julgava
que
o
fresco
da
noute
,
a
que
até
tarde
estivera
exposta
sería
a
causa
unica
da
doença
da
castellã
.
Volveu
longo
para
Manoel
de
Vilhena
aquelle
dia
.
Da
mesma
fórma
no
dia
immediato
appareceram
fechadas
as
janellas
de
Leonor
.
A
doença
persistia
em
sua
obra
de
destruição
.
Para
ter
d'
isto
a
certeza
ordenou
ao
pagem
que
voltasse
,
levando
d'
esta
vez
um
papel
que
devia
fazer
chegar
ás
mãos
de
Leonor
,
no
qual
Manoel
de
Vilhena
,
não
conhecendo
a
causa
do
padecimento
d'
ella
,
não
sabendo
se
sería
amado
,
ou
ao
menos
não
aborrecido
,
escrevia
já
com
aquella
deliberação
que
só
lhe
podia
dar
o
amor
que
sentia
á
bella
portugueza
:
--
Formosa
Leonor
;
Costumado
a
ver-vos
todos
os
dias
de
manhã
ás
janellas
de
vosso
quarto
,
sinto-me
triste
desde
que
vos
não
vejo
.
Não
sei
explicar
bem
a
causa
d'
isto
.
Sei
que
tenho
o
peito
em
trevas
,
que
é
noite
em
minh
'
alma
,
que
só
terei
contentamento
e
alegria
quando
vir
apparecer
vosso
corpo
esbelto
ás
ventanas
de
vosso
castello
.
E
,
como
se
lhe
fôra
familiar
aquella
correspondencia
,
nenhuma
desculpa
lhe
pedia
,
nenhuma
cautela
lhe
aconselhava
.
O
pagem
partiu
.
Como
é
natural
,
Vilhena
mais
inquieto
ficou
do
que
no
dia
antecedente
,
mais
ancianle
pela
volta
do
pagem
.
Este
chegou
mais
tarde
;
demorára-
se
mais
por
que
lhe
fôra
custoso
levar
o
pagem
portuguez
,
com
quem
se
entendêra
,
a
dar
mais
do
que
informações
da
saude
de
sua
senhora
.
Não
podia
elle
levar
o
papel
a
Leonor
,
foi-lhe
preciso
amaciar
,
com
promessas
e
dadivas
logo
,
a
vontade
asperrima
de
uma
aia
de
Leonor
.
O
pagem
voltou
,
pois
,
com
a
noticia
de
que
Leonor
continuava
doente
e
de
que
o
seu
escripto
lhe
sería
mostrado
.
Correu
similhantemente
ao
anterior
aquelle
dia
para
Manoel
de
Vilhena
.
Debalde
esperou
que
se
abrissem
as
janellas
dos
aposentos
de
Leonor
.
Approximára-
se
a
noite
;
e
,
Vilhena
,
como
Leandro
d'Abydos
,
descia
ás
margens
do
Guadiana
,
não
para
luctar
com
as
aguas
tranando
o
rio
para
o
outro
lado
,
mas
para
se
approximar
do
castello
de
Pena
de
Alfange
no
seu
barco
movido
a
remos
.
Mandando
remar
para
a
margem
opposta
,
o
fidalgo
castelhano
soffria
cada
vez
mais
;
por
que
nenhum
ruido
,
nenhum
écho
,
nenhuma
luz
percebia
no
castello
portuguez
.
--
Sinistro
silencio
!
...
disse
elle
,
e
mil
conjecturas
tristes
lhe
brotavam
da
mente
fertil
,
como
succede
em
transes
assim
.
Approximando-se
muito
das
rochas
em
que
pousava
o
castello
,
por
espantar
seus
males
,
começou
a
cantar
tristemente
estas
coplas
portuguezas
de
Christovam
Falcão
:
Coração
,
já
repousavas
,
Já
não
tinhas
sujeição
,
Já
vivias
,
já
folgavas
,
Pois
por
que
te
subjugavas
Outra
vez
,
meu
corarão
?
Soffre
,
pois
te
não
soffreste
.
Na
vida
,
que
já
vivias
,
Soffre
,
pois
tu
te
perdeste
,
Soffre
,
pois
não
conheceste
Como
te
outra
vez
perdias
.
Soffre
,
pois
já
livre
estavas
,
E
quizeste
sujeição
;
Soffre
,
pois
te
não
lembravas
Das
dôres
,
de
que
escapavas
;
Soffre
,
soffre
,
coração
!
Apenas
acabára
de
cantar
,
apenas
as
vibrações
das
ultimas
notas
se
afastavam
levadas
nas
auras
embalsamadas
dos
jardins
de
Leonor
,
o
ruido
de
um
leve
corpo
caído
no
bordo
do
barco
e
depois
nas
aguas
o
sobresaltou
por
fórma
,
que
não
procurou
logo
conhecer
que
objecto
era
aquelle
que
lhe
caíra
sem
duvida
do
alto
do
castello
de
Pena
de
Alfange
.
Instantes
depois
,
diligenciou
procurar
o
corpo
que
caíra
.
À
luz
da
lua
viu
ir
levado
na
corrente
do
rio
um
papel
dobrado
.
Já
lhe
não
chegava
,
vogou
para
elle
rapido
,
como
sofrego
e
apressado
corre
o
faminto
ao
pão
que
lhe
falta
,
o
sequioso
á
gota
d'
agua
que
o
alimentará
,
o
naufrago
á
taboa
solta
nas
ondas
encapelladas
,
á
felicidade
todo
o
que
se
julga
desgraçado
e
a
suppõe
encontrar
.
Tomou
e
leu
o
papel
á
luz
brilhante
da
lua
,
que
n
'
aquella
noite
era
admiravelmente
esplendida
:
--
Deus
vos
pague
,
cavalleiro
,
o
bem
que
me
fizestes
.
Sede
cauto
e
voltae
.
Deixemos
Manoel
de
Vilhena
feliz
com
a
leitura
d'
aquelle
papel
,
e
penetremos
no
solar
e
castello
de
Pena
d'Alfange
.
Não
ha
pontes
levadiças
que
nos
tolham
a
entrada
.
Apenas
uma
fortissima
porta
de
carvalho
,
chapeada
de
grossas
cintas
de
ferro
,
nos
podia
vedar
o
ingresso
se
não
estivera
aberta
.
De
um
grande
pateo
quadrilongo
para
o
primeiro
pavimento
do
castello
ha
uma
escadaria
de
marmore
;
subamol-a
.
Penetremos
agora
o
palacio
e
fortaleza
.
O
pavimento
nivelado
com
a
extremidade
superior
da
escada
é
já
habitação
dos
nobres
Gamas
,
havendo
um
segundo
andar
,
mais
elevado
,
onde
são
os
aposentos
da
bella
Leonor
,
Do
primeiro
pavimento
em
que
entramos
ha
uma
escada
de
caracol
para
outro
inferior
,
e
d'
este
,
communicação
ainda
para
um
terreo
e
sem
luz
,
que
servia
de
prisão
a
refens
ou
prisioneiros
plebeus
,
e
que
ficava
já
ao
nivel
do
Guadiana
.
Por
uma
disposição
commum
a
muitas
casas
fortes
antigas
,
o
castello
de
Pena
de
Alfange
tinha
no
andar
subterraneo
uma
saida
para
o
Guadiana
.
Sem
duvida
para
evacuar
o
castello
em
caso
de
cêrco
,
ou
para
sortida
hostil
contra
o
inimigo
,
aquella
saida
estava
já
como
esquecida
:
apenas
um
velho
servidor
conhecia
o
meio
de
abrir-lhe
a
ferrea
porta
,
consistente
num
segredo
de
mechanica
,
que
substituia
achave
.
Dividido
em
tres
corpos
principaes
,
os
dous
mais
fortes
eram
os
lateraes
do
castello
:
o
do
meio
era
a
parte
nobre
e
habitada
pelos
Gamas
.
Subamos
ao
andar
que
habita
Leonor
.
São
dez
horas
da
manhã
.
N
'
uma
sala
anterior
á
camara
de
Leonor
,
conversa
o
physico
d'
esta
com
o
fidalgo||_Christovam_da_Gama
Christovam|_Christovam_da_Gama
da|_Christovam_da_Gama
Gama|_Christovam_da_Gama
:
--
Não
tenhaes
receio
,
senhor
,
que
vossa
filha
melhora
ha
dous
dias
consideravelmente
.
--
Não
serão
,
porém
,
falsas
essas
melhoras
?
Herdaria
Leonor
da
pobre
mãe
o
mal
que
tão
moça
e
linda
m
'
a
arrebatou
?
--
Quasi
vos
posso
affirmar
que
não
;
e
,
se
discreto
fôra
manisfestar-vos
o
que
a
tal
respeito
sinto
...
--
Nunca
jamais
sereis
indiscreto
:
falae
.
--
Vossa
filha
tem
amores
a
alguém
,
e
antevejo
nessa
affeição
contrariedade
que
lhe
póde
ser
fatal
.
--
Ainda
tal
cousa
me
não
havia
occorrido
.
É
possivel
;
mas
,
a
quem
se
affeiçoaria
Leonor
?
nenhum
mancebo
aqui
entra
...
Acaso
algum
peão
abjecto
...
oh
!
mas
ai
do
louco
que
se
atrevesse
a
mirar
tão
alto
!
disse
Christovam
da
Gama
exaltado
.
--
Não
me
parece
caso
para
vos
exaltardes
:
que
certeza
havemos
nós
do
que
apenas
é
uma
conjectura
minha
?
O
que
julgo
acertado
é
indagar
cautelosamente
d'
esta
minha
suspeita
,
e
,
em
caso
affirmativo
,
dar
ao
negocio
a
melhor
direcção
.
--
Pois
isso
farei
;
mas
,
ai
de
ambos
se
esqueceram
as
leis
da
nobreza
d'
estes
reinos
,
os
sentimentos
de
honra
de
meus
antepassados
!
Em
quanto
este
dialogo
se
alterna
na
sala
contigua
aos
aposentos
de
Leonor
,
vejamos
se
poderemos
ver
o
que
se
passa
n
'
estes
.
Leonor
está
sentada
no
leito
,
soltas
as
transas
bellas
,
pallido
ainda
o
rosto
mas
satisfeita
e
feliz
.
A
seu
lado
,
sentada
n
'
um
tamborete
,
a
velha
Joanna
Mendes
,
sua
creada
antiga
,
sustem
nas
mãos
uma
almofia
de
fino
barro
,
de
que
Leonor
tirára
sufficiente
porção
de
aromatica
e
substancial
assorda
,
que
almoçava
com
bom
appetite
.
--
Já
me
soube
bem
,
minha
Joanna
,
esta
bella
sopa
:
estou
quasi
boa
.
É
muito
entendido
o
nosso
physico
;
não
te
parece
?
--
Ai
!
é
,
é
;
e
eu
também
,
pois
não
é
verdade
?
--
És
,
sim
;
minha
boa
amiga
,
disse
Leonor
,
sorrindo
formosissima
,
e
como
quem
alcança
a
extensão
do
dizer
da
velha
.
--
Queira
Deus
não
se
venha
isto
a
saber
,
Leonorsinha
,
que
não
sei
o
que
será
de
nós
todas
.
--
Ai
!
não
receies
,
minha
velha
mãe
,
porque
quando
meu
pae
souber
d'
este
amor
,
espero
em
Deus
que
esteja
meio
reconciliado
com
Manoel
de
Vilhena
,
e
que
o
meu
casamento
com
elle
acabe
de
vez
com
esta
rivalidade
que
,
a
bem
dizer
,
não
tem
justificação
.
--
Mas
a
menina
ainda
lhe
não
falou
e
não
sabe
,
por
certo
,
que
ideias
serão
as
d'
elle
.
Quem
nos
diz
a
nós
que
Manoel
de
Vilhena
queira
sómente
zombar
da
menina
e
de
seu
pae
e
de
seu
irmão
?
Ai
Leonorsinha
,
desconfie
dos
hespanhoes
inimigos
.
--
Tens
alguma
razão
,
tens
,
minha
boa
Joanna
:
mas
,
como
lhe
falarei
eu
?
Não
te
occorre
nenhum
meio
?
Se
eu
lhe
podesse
falar
,
certificava-me
do
seu
intento
.
Ajuda-me
.
--
Eu
sim
!
Só
se
fosse
o
Lopo
,
que
me
pediu
com
muito
segredo
para
lhe
entregar
a
carta
que
sabe
.
--
E
tu
pedes-lhe
isso
,
sim
?
minha
boa
mãesinha
?
E
Leonor
,
que
chamava
a
Joanna
Mendes
a
sua
boa
mãe
,
por
esta
a
ter
creado
desde
menina
,
abraçava-a
e
beijava-a
com
ternura
.
--
Veremos
,
veremos
.
Adeus
:
nada
de
tristezas
e
de
scismas
.
Eu
já
fui
nova
e
por
experiencia
sei
que
não
faltam
adoradores
á
mulher
linda
.
Olhe
,
filha
,
não
sei
se
digo
bem
se
mal
;
mas
,
parece-me
que
não
é
natural
gostar
a
gente
de
uma
só
pessoa
,
como
eu
sei
que
não
gosta
só
de
uma
flor
nos
seus
jardins
.
Nada
de
scismas
,
nada
,
e
adeus
até
logo
.
Joanna
Mendes
saiu
e
Leonor
da
Gama
ergueu-se
,
penteou-se
e
assomou
ás
altas
janellas
do
seu
castello
.
Ultimos
amores
"
O
facho
seductor
tinha
accendido
,
"
Que
de
meta
servia
ao
terno
amante
;
"
oh
!
quantas
vezes
sibilando
o
vento
"
Apagal-
o
tentou
,
talvez
prevendo
"
A
scena
infausta
queimminente
estava
!
NOBREGA
--
Rimas
.
Se
restassem
duvidas
no
espirito
de
alguém
ácêrca
