queambos
nas
trevas
da
noite
e
nas
do
crime
,
mais
aterradoras
ainda
,
alli
urdiam
rede
de
tão
fina
malha
,
que
não
havia
escapar-se-lhe
.
Era
mister
portanto
que
a
protectora
do
Limoeiro
continuasse
a
ser
,
'
nesta
nova
crise
,
o
anjo
tutelar
de
Lucena
.
Urgia
o
tempo
;
de
momento
para
momento
poderia
não
valer
ja
de
cousa
alguma
a
boa
vontade
de
Ignez
.
Em
seu
rosto
liam-se
todas
as
commoções
que
lhe
agitavam
o
espirito
.
Toda
a
sua
dedicação
,
toda
essa
gigantesca
luca
que
travára
braço
a
braço
com
um
fado
inimigo
,
e
em
que
até
alli
ficára
vencedora
,
tudo
seria
infructifero
,
se
derradeiro
acto
de
heroismo
,
um
ultimo
sacrificio
,
não
viesse
rematar
a
obra
encetada
.
O
amor
e
a
compaixão
tambem
ás
vezes
levam
á
abnegação
e
contam
martyres
.
Ignez
,
antes
de
se
aventurar
'
numa
estrema
resolução
,
foi
ajoelhar-se
aos
pes
de
um
pequeno
oratorio
,
onde
a
devota
regateira
venerava
a
imagem
da
Virgem
,
e
que
assentava
sobre
a
commoda
,
unica
alfaia
inutil
que
tinha
na
sala
em
que
introduzíra
seus
hóspedes
.
Que
iria
pedir
a
peccadora
á
immaculada
mãe
do
Christo
?
A
prece
,
quando
acode
aos
labios
com
verdadeira
fe
,
foge
despercebida
da
terra
para
ser
escutada
no
ceu
.
Fôsse
qual
fôsse
sua
súpplica
,
é
certo
que
depois
de
alguns
instantes
de
oração
,
Ignez
levantou-se
,
serena
e
resignada
na
adversidade
,
como
os
christãos
d'
outr
'
ora
,
caminhando
para
o
supplício
e
que
entreviam
,
atraves
das
palmas
do
martyrio
,
a
aureola
da
gloria
.
Teria
tambem
Ignez
entrevisto
o
esquecimento
de
suas
culpas
,
e
a
boa
acção
que
practicára
glorificada
por
aquelle
que
dissera
a
Magdalena
"
muito
te
será
perdoado
,
porque
muito
tens
amado
"
?
Quem
sabe
?
...
o
tumulo
não
falla
,
e
á
intelligencia
humana
não
é
dado
devassar
os
segredos
da
Divindade
.
Ignez
,
ao
levantar-se
,
encaminhou-se
para
a
cadeira
onde
tinha
deposto
o
disfarce
de
que
usára
durante
a
viagem
.
Cobriu
seu
corpo
com
o
longo
capote
,
escondeu
suas
madeixas
na
copa
do
chapeu
desabado
,
e
,
pe
ante
pe
,
caminhou
até
ao
logar
em
que
principiava
a
escada
por
onde
a
regateira
havia
subido
para
ir
para
a
cozinha
.
Chegando
ahi
,
parou
por
algum
tempo
a
escutar
,
se
ouvia
la
em
cima
os
passos
graves
e
compassados
da
regateira
;
e
como
lhe
parecesse
que
ésta
andava
toda
entregue
ao
seu
trafego
culinario
,
e
nâo
suspeitava
suas
intenções
,
continuou
a
marchar
com
toda
a
precaução
,
descendo
a
escada
que
dava
para
a
rua
.
Ignez
tinha
ja
diante
de
si
a
porta
que
a
separava
dos
inimigos
de
Lucena
.
Apresentava-se-lhe
agora
diante
dos
olhos
um
obstaculo
com
que
não
tinha
contado
.
A
porta
estava
trancada
por
tal
fórma
,
que
so
a
regateira
poderia
abril-a
assim
ás
escuras
.
No
emtanto
Ignez
não
se
julgou
vencida
:
ás
apalpadellas
,
deu
com
o
primeiro
barrote
,
e
começou
a
puxal-
o
a
si
com
uma
força
superior
á
sua
edade
e
construcção
:
mas
ésta
especie
de
tranca
posta
de
través
entre
as
duas
paredes
não
cedia
a
esfôrço
algum
.
Ignez
viu
que
todo
seu
trabalho
seria
baldado
,
se
a
Plangana
a
não
coadjuvasse
.
Mas
quereria
ella
fazel-
o
?
Ignez
pareceu
indecisa
ao
dirigir
a
si
mesma
ésta
pergunta
;
e
,
sem
saber
que
deveria
resolver
,
ficára
alli
immovel
e
como
que
reflectindo
no
meio
mais
efficaz
que
a
podesse
livrar
da
posição
em
que
estava
.
Mas
a
sua
imaginação
representou-se-lhe
de
repente
o
perigo
imminente
que
ameaçava
a
vida
de
Lucena
.
Pareceu-lhe
que
ia
ser
tardio
todo
o
soccorro
que
não
fôsse
instantaneo
.
A
seus
ouvidos
soava
ja
o
ruido
dos
passos
do
estudante
,
entrando
na
estreita
rua
em
que
tinha
encontrado
um
asylo
.
Ignez
viu
relampejar
o
olhar
sinistro
que
trocaram
os
dois
malvados
que
o
esperavam
,
viu-os
avançar
occultando-se
com
as
trevas
como
o
lobo
esfaimado
que
persegue
sua
víctima
;
depois
um
terrivel
clarão
passou
ante
seus
olhos
,
e
a
denotação
de
uma
arma
de
fogo
soou-lhe
aos
ouvidos
,
fazendo
estremecer
seu
peito
,
como
o
som
que
se
repercute
de
echo
em
echo
faz
estremecer
a
abobada
que
os
cérca
.
Ignez
tapou
os
olhos
com
as
mãos
para
não
ver
mais
,
mas
a
sua
mente
afigurava-se-lhe
ver
Lucena
contorcer-se
nas
vascas
da
agonia
e
espadanar
com
o
sangue
que
golfava
de
suas
feridas
o
rosto
de
seus
assassinos
.
Tudo
aquillo
não
era
mais
que
uma
visão
,
filha
de
sua
imaginação
excitada
por
continuos
sobresaltos
;
mas
Ignez
julgava-a
realidade
.
'
Num
supremo
esforço
encontrou
fôrças
com
que
pôde
vencer
todos
os
obstaculos
,
que
até
alli
não
podéra
vencer
.
A
porta
estava
aberta
e
Ignez
avançou
um
passo
na
rua
,
procurando
com
a
vista
no
pavimento
o
logar
em
que
jazeria
seu
companheiro
de
infortunios
.
Mal
que
ella
appareceu
no
limiar
,
o
sobrinho
de
fr.
Marcos
murmurou
algumas
palavras
ao
ouvido
de
seu
cumplice
.
Este
fez
um
gesto
affirmativo
e
de
um
pulo
acercou-se
de
Ignez
,
e
cravou-lhe
em
cheio
no
peito
a
folha
de
sua
navalha
,
antes
que
a
sua
víctima
tivesse
tempo
de
fazer
o
menor
movimento
.
Como
a
papoula
cegada
pela
fouce
do
ceifeiro
,
Ignez
oscillou
e
inclinando
a
fronte
desbotada
pelo
sopro
da
morte
,
cahiu
sem
SLentidos
,
cahiu
com
todo
o
peso
do
corpo
sôbre
as
pedras
que
calçavam
a
rua
.
Em
seus
labios
veio
expirar
um
gemido
plangente
e
mal
distincto
como
o
gemido
da
corda
que
estala
na
harpa
abandonada
.
Com
o
movimento
que
fez
na
quéda
,
as
pregas
do
capote
,
em
que
involvia
o
rosto
,
cahiram
com
o
braço
que
as
segurava
,
e
o
chapeu
,
desprendendo-se-lhe
da
cabeça
,
deixou
escapar
as
ondas
de
seus
cabellos
,
que
se
lhe
espalharam
pelos
hombros
,
soltos
da
prisão
que
as
retinha
.
A
luz
da
lampada
,
que
ardia
em
frente
da
Virgem
,
batia
em
chapa
na
fronte
de
Ignez
.
Jose
,
abaixando-se
para
retirar
a
navalha
da
ferida
de
sua
víctima
,
deu
com
os
olhos
'
nella
,
e
,
illudido
pela
similhança
que
tinha
com
sua
ama
,
exclamou
estupefacto
:
--
A
sr.ª||_D._Assumpção
D.|_D._Assumpção
Assumpção|_D._Assumpção
!
--
Assumpção
!
repetiu
a
seu
turno
Luiz
,
que
se
tinha
achegado
para
o
seu
cumplice
,
logo
que
víra
derribado
o
que
suppunha
ser
aquelle
de
quem
á
fôrça
se
queria
tornar
rival
.
--
Estou
perdido
!
continuou
Jose
,
angustiado
.
--
E
eu
vingado
!
...
murmurou
o
outro
.
É
verdade
que
antes
queria
estar
casado
,
accrescentava
elle
mentalmente
.
Errámos
o
golpe
,
disse
elle
,
voltando
para
Jose
,
por
isso
não
pagarei
o
teu
trabalho
,
tem
paciencia
:
o
mais
que
posso
fazer
,
é
ver
se
embrulho
a
justiça
para
que
te
não
succeda
alguma
de
que
não
gostes
.
E
dicto
isto
,
tomou
o
caminho
de
sua
casa
,
como
se
nada
houvesse
succedido
.
Jose
ora
olhava
para
o
cadaver
que
tinha
alli
a
seus
pes
,
ora
para
aquelle
homem
que
ia
caminhando
com
toda
a
placidez
,
sendo
elle
o
verdadeiro
auctor
d'
esse
crime
,
cujos
remorsos
,
aggravados
pelo
medo
da
perseguição
que
o
morgado
promoveria
contra
o
assassino
de
sua
filha
,
não
davam
treguas
á
consciencia
do
infiel
criado
de
Alvarenga
.
Jose
via-se
perdido
para
toda
a
sua
vida
.
A
lembrança
de
se
vingar
de
quem
o
arrastára
á
beira
do
precipicio
em
que
resvalára
,
foi
a
primeira
ideia
que
passou
em
seu
espirito
,
logo
apos
a
da
sua
perdição
.
Levantou-se
,
porque
tinha
cahido
de
joelhos
ao
lado
de
sua
supposta
ama
,
sem
que
tivesse
a
coragem
de
retirar
a
navalha
que
lhe
cravára
no
peito
;
cerrou
os
punhos
em
ar
de
ameaça
,
e
correu
na
direcção
que
levava
o
sobrinho
de
fr.
Marcos
.
INFERNO
E
PARAISO
Lucena
,
sahindo
de
casa
da
regateira
,
tinha
machinalmente
dirigido
seus
passos
para
o
sítio
em
que
habitava
Alvarenga
.
Chegado
que
foi
ao
largo
que
se
alongava
em
frente
da
habitação
do
morgado
,
retiniu
em
seus
ouvidos
a
musica
festiva
do
baile
.
Torrentes
de
luz
jorravam
atraves
das
janellas
,
abertas
ao
halito
perfumado
da
noite
,
e
por
entre
a
finissima
tela
dos
cortinados
,
que
as
adornavam
,
via
passar
e
repassar
as
sombras
movediças
dos
pares
,
que
se
entregavam
ao
vertiginoso
prazer
das
caprichosas
danças
d'
aquelle
tempo
.
Que
festa
sería
aquella
?
Que
significaria
?
perguntava
a
si
mesmo
Lucena
,
sem
que
atinasse
com
resposta
que
o
satisfizesse
.
No
tempo
em
que
frequentava
a
casa
do
morgado
,
a
muitos
saraus
tinha
assistido
,
mas
em
nenhum
d'
elles
respirava
o
alvoroço
e
a
magnificencia
,
que
parecia
presidir
a
este
.
A
todos
os
instantes
novos
convidados
se
agrupavam
no
perystilo
,
attrahidos
pela
esperança
de
alguns
momentos
de
alegria
,
proporcionada
a
seus
diversos
gostos
,
representada
para
uns
no
jôgo
e
suas
commoções
phreneticas
,
para
outros
no
vinho
e
opiparos
manjares
com
que
o
morgado
brindava
seus
amigos
,
para
o
maior
número
na
embriaguez
mais
doce
e
mais
voluptuosa
das
luzes
,
dos
perfumes
,
da
dança
,
do
sorrir
de
uns
lindos
labios
,
do
arfar
do
peito
,
do
palpitar
do
coração
,
de
tudo
isso
que
faz
de
um
baile
um
sonho
,
uma
vertigem
,
uma
saudade
.
Que
tentações
tinha
Lucena
de
subir
ás
salas
,
onde
tudo
era
luz
e
harmonia
,
e
onde
,
introduzindo-se
por
entre
a
turba
,
que
se
agglomerava
ás
portas
,
decerto
encontraria
Assumpção
,
sem
a
qual
a
vida
não
lhe
offerecia
encantos
!
Mas
aquelle
mesmo
logar
em
que
estava
,
não
era
para
elle
ja
demasiadamente
arriscado
,
podendo
,
de
um
momento
para
o
outro
,
ser
reconhecido
por
qualquer
dos
convidados
de
Alvarenga
?
Para
que
commetter
uma
imprudencia
,
de
que
nada
lhe
podia
provir
senão
peorar
sua
posição
,
ja
de
si
tão
precaria
?
Antes
porém
de
se
resolver
a
abandonar
aquelle
logar
,
queria
obter
a
certeza
de
que
'
nessa
noite
não
poderia
fallar
a
Jose
,
que
elle
pensava
ainda
sería
o
fiel
medianeiro
entre
elle
e
Assumpção
.
Com
a
esperança
de
que
talvez
o
encontrasse
mais
tarde
,
Lucena
rodeou
a
casa
do
morgado
,
procurando
local
opportuno
para
aguardar
a
hora
,
que
mais
favoravel
se
lhe
antolhava
.
Tomou
pelo
sítio
em
que
o
jardim
de
Alvarenga
vestia
parte
de
um
lado
da
rua
.
Lucena
seguia
encostado
ao
longo
do
muro
no
fundo
do
qual
se
abria
uma
pequena
porta
.
Ao
passar
por
ella
,
Lucena
pareceu-lhe
ver
uma
pequena
abertura
entre
a
porta
e
o
batente
,
como
se
estivesse
simplesmente
cerrada
.
Examinar
se
se
enganára
,
e
transpol-a
,
quasi
sem
o
pensar
,
foi
tudo
um
.
Quando
Lucena
deu
pelo
que
fizera
,
tinha
ja
avançado
alguns
passos
no
jardim
,
cujo
silencio
contrastava
com
o
ruido
que
ia
nas
salas
.
Mas
Lucena
é
que
não
tinha
fôrças
para
retrogradar
.
Queria
até
convencer-se
de
que
não
practicava
uma
imprudencia
,
que
d'
alli
não
lhe
proviria
risco
algum
,
e
que
era
uma
cousa
mui
natural
aproveitar-se
de
um
ensejo
preparado
pelo
acaso
,
divindade
em
cujas
aras
os
amantes
abdicam
a
razão
,
e
ás
vezes
mais
ainda
!
...
Superior
a
todas
as
considerações
da
cabeça
eram
os
impulsos
do
coração
;
mas
,
antes
de
transigir
com
elles
,
o
mancebo
queria
illudir-se
a
si
e
á
sua
consciencia
.
Facilmente
corre
tudo
á
medida
de
nossos
desejos
,
quando
de
nós
mesmos
tudo
depende
;
Lucena
continuou
a
embrenhar-se
no
jardim
de
Alvarenga
.
Assumpção
era
o
iman
que
o
attrahia
,
embora
Jose
fôsse
o
pretexto
.
Vel-
a
passar
ante
uma
janella
,
ouvir-lhe
o
som
de
sua
voz
,
sentir
o
ranger
de
seu
vestido
,
um
nada
para
outro
homem
,
sería
para
elle
a
suprema
felicidade
.
E
Lucena
continuava
a
caminhar
,
e
caminhando
foi
dar
ao
caramanchão
todo
formado
de
trepadeiras
em
flor
,
que
exhalavam
suavissimo
perfume
.
Lucena
recordou-se
de
ter
vindo
alli
algumas
vezes
,
em
tempos
mais
felizes
,
gozar
o
magnifico
espectaculo
do
pôr
do
sol
,
acompanhado
de
Assumpção
e
do
morgado
,
antes
que
a
intriga
lhe
fechasse
para
sempre
as
portas
do
seu
eden
.
Entrou
alli
,
entregue
ás
saudosas
recordações
,
que
esse
logar
lhe
havia
suggerido
.
Sentou-se
no
mesmo
banco
em
que
tantas
vezes
se
sentára
ao
pe
de
Assumpção
,
e
ante
seus
olhos
viu
de
novo
passar
todo
esse
tempo
em
que
o
amor
para
elle
so
continha
sorrisos
e
delícias
.
Mas
que
angelical
apparição
foi
essa
que
surgiu
no
meio
de
seus
sonhos
?
Lucena
tinha
em
frente
de
si
a
realidade
,
e
sua
primeira
ideia
foi
duvidar
d
~
ella
,
porque
não
cria
na
sua
boa
estrella
.
Triste
d'
aquelle
que
duvida
,
porque
é
mister
que
o
desengano
retalhe
o
coração
,
fibra
a
fibra
,
para
que
ahi
medrem
os
germes
da
descrença
e
da
dúvida
!
Assumpção
tinha
vindo
ao
supposto
convite
de
seu
amante
.
Trajando
as
custosas
vestes
com
que
apparecêra
no
baile
,
seu
rosto
desmentia
a
gala
ficticia
do
vestuario
,
e
,
por
debaixo
de
tantas
flores
e
pedrarias
,
palpavam-se
,
por
assim
dizer
,
os
espinhos
que
lhe
lanceavam
os
seios
d'
alma
.
--
Lucena
!
murmurou
a
donzella
ao
transpor
a
entrada
do
caramanchão
.
Ao
accento
d'
este
voz
,
cheia
de
não
sei
que
indizivel
magia
,
o
mancebo
sentiu
estremecer
o
coração
dentro
do
peito
,
não
d'
esse
estremecer
agoureiro
de
más
novas
,
mas
d'
aquella
suave
commoção
,
que
a
alegria
e
a
surpreza
nos
causam
.
--
Assumpção
!
balbuciou
elle
quasi
ao
mesmo
tempo
.
E
correu
para
a
donzella
,
que
estreitou
contra
o
peito
com
phrenetico
abraço
.
--
Assumpção
!
tu
...
tu
aqui
!
?
proseguiu
elle
,
arfando
de
júbilo
.
--
Vim
tarde
?
--
Tu
?
--
Ja
me
não
esperavas
?
--
Eu
esperar-te
...
aqui
!
--
Aqui
,
sim
.
Era
este
o
sítio
que
marcava
o
teu
bilhete
...
--
O
meu
bilhete
!
...
que
bilhete
?
--
O
que
me
entregou
Jose
,
da
tua
parte
.
--
Não
comprehendo
.
Aqui
ha
um
equivoco
...
--
Ou
uma
traição
.
--
Quem
póde
saber
da
minha
chegada
?
--
O
que
me
escreveu
,
imitando-te
a
letra
e
comprando
Jose
.
--
Desconfias
de
alguem
?
--
Não
;
mas
tu
decerto
deves
ter
inimigos
...
e
...
--
Espera
.
Quando
recebeste
esse
bilhete
?
--
Ésta
manhan
.
--
Então
não
póde
ser
.
Desconfiava
de
dois
homens
,
que
me
seguiram
desde
que
entrei
na
cidade
...
mas
elles
não
podiam
adivinhar
,
porque
so
ha
pouco
mais
de
uma
hora
acabo
de
chegar
.
--
Querem-te
perder
!
...
Que
fatalidade
te
trouxe
a
este
logar
?
--
O
desejo
de
te
ver
...
e
o
acaso
.
--
Lucena
,
não
sei
que
triste
presentimento
me
adivinha
o
coração
!
...
--
Que
mal
me
póde
succeder
,
estando
eu
ao
pe
de
ti
?
Não
era
este
o
meu
mais
vehemente
desejo
?
--
Sempre
,
sempre
o
foi
?
--
Que
pergunta
!
...
--
É
que
agora
me
lembra
tudo
.
Tu
ja
me
não
amas
.
Essa
mulher
,
com
que
te
evadiste
do
Limoeiro
,
pôde
fazer-te
esquecer
de
mim
!
Tens
razão
;
eu
so
te
podia
dar
o
que
uma
mulher
de
honra
póde
dar
ao
homem
que
ama
...
um
amor
puro
e
sem
mácula
,
seus
risos
e
suas
lagrimas
.
--
Assumpção
!
--
Ao
receber
teu
supposto
bilhete
,
esqueci
tudo
,
tudo
:
tal
foi
o
prazer
que
senti
!
É
que
te
amava
muito
,
e
quando
se
ama
assim
,
uma
so
prova
de
amor
apaga
mil
de
infidelidade
!
...
--
E
tu
julgaste-me
sem
me
ouvir
?
--
As
provas
eram
tão
claras
...
--
As
apparencias
enganam
,
e
enganaste-te
tambem
com
ellas
.
Nunca
te
esqueci
,
posso
jurar-t
'
o
.
Entre
mim
e
essa
mulher
jamais
se
trocou
uma
palavra
de
amor
.
--
Juras-m
'
o
?
--
Se
reflectisses
um
instante
que
fôsse
,
não
duvidarias
.
Póde
um
homem
expor-se
a
tantos
perigos
,
como
eu
me
expuz
por
tua
causa
,
se
não
amasse
com
toda
a
violencia
da
paixão
com
que
te
amo
?
--
Desgraçada
de
mim
!
--
Desgraçada
,
porque
te
amo
?
--
Não
,
desgraçada
porque
duvidei
de
ti
.
Um
abysmo
nos
separa
;
foge
,
Lucena
,
deixa-me
,
que
sou
indigna
do
teu
amor
!
--
Explica-te
.
O
que
dizes
é
um
mysterio
incomprehensivel
para
a
minha
razão
.
--
E
eu
,
crendo-me
generosa
,
tinha-te
ja
perdoado
,
porque
o
amor
beija
as
mãos
que
o
ferem
...
mas
sou
eu
que
necessito
do
teu
perdão
,
eu
que
te
atraiçoei
...
--
Tu
?
Não
posso
crer
.
--
Sentes
aquella
musica
,
aquelle
ruido
de
festa
,
que
se
eleva
alli
...
da
casa
de
meu
pae
?
Sabes
o
que
tudo
aquillo
significa
?
--
Assumpção
!
por
piedade
falla
...
a
incerteza
mata-me
.
--
Perdão
para
mim
,
que
dentro
de
oito
dias
talvez
ja
...
não
te
possa
olhar
sem
crime
!
--
Oh
!
Ja
o
devia
suspeitar
...
o
coração
da
mulher
é
sempre
o
mesmo
!
Adeus
,
Assumpção
!
E
o
mancebo
ia
dar
um
passo
para
sahir
.
Assumpção
,
cahindo-lhe
aos
pes
,
embargou-lhe
a
passagem
.
--
Vaes-te
,
disse
ella
,
sem
um
olhar
para
mim
,
sem
uma
palavra
de
perdão
!
Tem
compaixão
de
uma
infeliz
;
não
me
condemnes
.
Era
porque
muito
te
amava
que
o
ciume
me
obrigou
a
dar
esse
passo
fatal
,
que
nos
separa
para
sempre
.
--
Levanta-te
,
Assumpção
,
disse
o
mancebo
,
erguendo-a
em
seus
braços
e
sentando-a
'
num
banco
ao
pe
d'
elle
.
Com
tua
debil
mão
esmagaste
todo
o
meu
futuro
...
toda
a
minha
vida
!
O
ceu
te
perdoe
o
mal
que
me
fizeste
...
E
os
soluços
embargavam-lhe
a
voz
,
e
uma
lagrima
,
uma
lagrima
de
fogo
,
rolou
de
suas
palpebras
.
Assumpção
tambem
chorava
,
mas
lagrimas
de
arrependimento
,
que
dão
allívio
,
e
não
lagrimas
de
desespero
,
que
resequem
como
o
sôpro
do
infortunio
de
que
são
filhas
.
Assumpção
,
conhecendo
quão
profundo
era
o
soffrimento
de
Lucena
,
cingiu-lhe
o
pescoço
com
seus
braços
e
deixou
pender
a
fronte
sôbre
a
fronte
do
mancebo
.
--
Sou
muito
criminosa
,
sou
indigna
de
ti
,
murmurou
ella
.
Mas
ninguem
póde
amar
jamais
como
eu
,
e
é
em
nome
d'
este
amor
que
peço
te
esqueças
de
mim
.
Eu
não
valho
a
pena
de
que
te
continues
a
arriscar
por
minha
causa
...
deixa-me
e
esquece-me
...
--
Deixar-te
ja
!
...
Não
posso
!
...
ja
estou
cansado
de
lutar
com
o
destino
,
que
tao
adverso
me
tem
sido
;
esses
que
juraram
a
minha
perdição
,
que
venham
buscar-me
,
que
lhes
não
disputarei
minha
vida
,
com
tanto
que
m
'
a
arranquem
a
teu
lado
.
--
Vae-te
depressa
,
vae-te
antes
que
te
vejam
,
e
leva
comtigo
a
certeza
de
que
,
a
não
ser
tua
,
de
mais
ninguem
serei
essa
promessa
,
que
me
liga
a
outro
,
vou
rompel-a
!
--
Não
...
não
posso
deixar-te
...
--
Lucena
,
pelo
amor
que
me
consagras
,
por
quanto
possa
haver
de
sagrado
entre
nós
,
pelos
mutuos
penhores
que
trocámos
,
pela
minha
honra
,
que
aos
olhos
do
mundo
pode
ficar
maculada
,
se
te
não
retiras
,
por
mim
...
por
ti
...
por
nós
ambos
...
vae-te
,
foge
e
occulta-te
dos
inimigos
,
que
te
perseguem
.
Eu
ca
ficarei
pedindo
ao
ceu
que
te
proteja
,
anciando
pelo
momento
em
que
mais
propicio
se
nos
mostre
.
Guarda
,
como
lembrança
de
quanto
te
prometto
,
ésta
flor
,
que
'
nesta
hora
solemne
te
offereço
,
e
pensa
em
mim
todas
as
vezes
que
a
vires
,
como
eu
pensarei
em
ti
a
todos
os
instantes
.
E
Assumpção
,
desprendendo
uma
flor
da
grinalda
,
que
lhe
circumdava
os
cabellos
,
a
entregou
ao
seu
amante
.
--
Assumpção
,
continuou
Lucena
apos
alguns
instantes
de
silencio
,
se
me
amas
assim
,
porque
me
não
segues
?
Porque
não
vens
,
como
o
anjo
do
Senhor
,
guiar-me
no
caminho
da
terra
da
promissão
?
Sei
que
não
posso
offerecer-te
senão
uma
vida
cheia
de
trabalhos
e
angústias
,
mas
ao
menos
viveremos
juntos
.
Vem
;
hoje
mesmo
deixaremos
ésta
terra
para
nos
irmos
abrigar
na
casa
de
um
amigo
,
que
morrerá
antes
de
me
atraiçoar
;
de
la
seguiremos
o
caminho
da
Hispanha
,
onde
ao
menos
poderemos
estar
ao
abrigo
de
toda
a
perseguição
,
e
sem
vermos
todos
os
dias
ante
os
olhos
o
espectro
da
morte
.
Em
Ignez
encontrarás
uma
amiga
dedicada
,
assim
como
eu
a
encontrei
...
pobre
mulher
!
É
um
coração
de
pomba
,
como
tu
és
um
coração
de
anjo
!
Vem
,
se
queres
que
acredite
em
tuas
palavras
,
e
que
te
julgue
digna
dos
sacrificios
que
tenho
feito
por
ti
!
...
--
Não
me
peças
tal
...
não
tenho
fôrca
para
te
resistir
...
e
o
que
me
pedes
sería
a
vergonha
de
toda
a
minha
vida
.
--
Vergonha
!
e
porque
?
Não
acreditas
na
minha
lealdade
?
--
Mas
é
um
sacrificio
immenso
o
que
me
pedes
!
--
Assumpção
!
repetiam
'
nesse
momento
os
echos
do
jardim
.
--
É
a
voz
de
meu
pae
,
continuou
a
donzella
,
trémula
de
susto
.
Por
Deus
!
foge
,
vae-te
,
que
te
não
vejam
.
--
Escolhe
:
vem
comigo
,
ou
fico
.
--
Lucena
,
tem
dó
de
mim
.
Não
queiras
que
tenha
de
me
envergonhar
diante
de
meu
pae
.
--
--
Então
vae
ao
seu
encontro
...
e
deixa-me
aqui
sosinho
.
--
E
tu
?
--
Eu
não
arredarei
um
passo
.
A
minha
vida
não
merece
a
pena
de
ser
disputada
.
--
Assumpção
!
gritou
mais
de
perto
a
voz
de
Alvarenga
.
Ao
fundo
do
jardim
ja
se
via
o
morgado
,
sahindo
de
sua
casa
,
rodeado
de
creados
com
luzes
.
--
Estamos
perdidos
,
disse
Assumpção
.
--
Ainda
uma
vez
,
escolhe
.
Ves
que
ja
se
approximam
em
tua
procura
.
--
Por
Deus
,
foge
,
Lucena
,
foge
;
não
me
queiras
perder
!
--
Vem
comigo
então
...
vem
...
--
Não
!
--
Ainda
ha
tempo
de
nos
escaparmos
!
--
Lucena
,
por
piedade
,
foge
...
deixa-me
so
...
--
Aventurar-me
a
todos
os
perigos
para
te
ver
,
e
apenas
passado
um
instante
deixar-te
...
quem
sabe
se
para
sempre
?
...
não
posso
...
--
Assumpção
!
tornou
a
repetir
mais
perto
a
voz
do
morgado
.
--
Ves
,
ves
?
Vão-nos
surprehender
...
--
Não
importa
;
vem
comigo
.
A
porta
travessa
do
jardim
está
aberta
,
vem
...
--
Oh
!
E
a
donzella
estreitava
em
seus
braços
Lucena
,
como
supplicando
que
a
não
sacrificasse
.
Lucena
tomou-lhe
da
mão
e
embrenhou-se
por
uma
rua
orlada
de
roseiras
e
jasmins
,
ao
fundo
da
qual
estava
a
porta
por
que
entrára
.
Assumpção
não
offerecia
resistencia
.
O
morgado
,
tendo
dado
pela
falta
de
sua
filha
,
falta
que
ja
era
notada
no
baile
,
corrêra
ao
quarto
d'
esta
para
saber
o
motivo
que
a
obrigava
a
não
tomar
parte
'
num
festejo
,
que
era
so
d'
ella
.
Nem
no
quarto
nem
em
todas
as
casas
a
que
foi
procural-a
,
a
encontrou
;
foi
então
que
descêra
ao
jardim
.
So
depois
de
esquadrinhado
tudo
,
dentro
e
fóra
de
casa
,
é
que
se
convenceu
de
que
Assumpção
abandonára
a
casa
paterna
.
Voltou
para
a
sala
do
baile
e
annunciou
a
seus
convidados
uma
grave
indisposição
de
sua
filha
.
Ao
outro
dia
mandava
cobrir
de
crepe
a
pedra
de
seu
brazão
,
e
partia
para
o
solar
de
seus
passados
,
dizendo
a
todos
,
que
o
vinham
procurar
que
sua
filha
morrêra
quasi
repentinamente
.
CONSEQUENCIAS
DE
UM
CRIME
Ao
passo
que
em
casa
de
Alvarenga
tinha
logar
a
scena
,
que
acabámos
de
descrever
,
outra
de
mui
distincto
genero
se
passava
entre
os
personagens
que
vimos
figurar
na
embuscada
da
travessa
das
Canivetas
.
Luiz
,
deixando
seu
cumplice
ao
pe
do
supposto
cadaver
de
Assumpção
,
tomára
o
caminho
de
sua
casa
,
ao
cimo
da
Couraça
de
Lisboa
.
Por
pouco
que
se
esteja
ao
facto
da
terminologia
da
antiga
arte
de
fortificar
,
logo
este
nome
de
couraça
indicará
uma
ingreme
ladeira
reforçada
de
parapeitos
.
Effectivamente
a
rua
de
que
fallâmos
é
uma
especie
de
muralha
,
que
cinge
a
cidade
pelo
lado
do
sul
,
ou
,
que
tanto
vale
dizer
,
pelo
que
olha
a
estrada
de
Lisboa
.
Coimbra
,
como
todas
as
povoações
guerreiras
dos
antigos
tempos
,
assente
sôbre
elevada
montanha
,
domina
do
alto
do
seu
amphitheatro
esse
vasto
estendal
de
esmeraldas
,
que
orla
as
margens
do
rio
,
que
,
se
exceptuarmos
a
foz
,
alli
attinge
sua
maior
largura
.
Sempre
que
a
rua
se
vae
avizinhando
do
castello
,
mais
se
empina
a
ladeira
e
com
ella
a
altura
que
medeia
entre
o
parapeito
,
que
a
resguarda
,
e
a
base
do
monte
em
volta
do
qual
a
mesma
rua
se
prolonga
.
Ésta
altura
chega
a
tomar
as
proporções
de
um
despenhadeiro
,
não
talhado
a
pique
,
mas
disfarçado
pelo
resvalar
do
terreno
entre
a
Couraça
e
a
Alegria
,
rua
que
serpeja
nas
abas
do
monte
,
em
quanto
que
a
primeira
o
contorneia
superiormente
.
Para
que
melhor
se
possa
fazer
uma
ideia
do
que
dizemos
,
lancemos
mão
de
uma
imagem
que
,
por
assim
nos
exprimirmos
,
materialise
o
nosso
pensamento
.
Pintae
em
vossa
phantasia
uma
longa
tesoura
,
que
á
proporção
que
se
abre
vae
augmentando
a
distancia
entre
seus
dois
gumes
;
assim
,
tendo
estas
duas
ruas
um
ponto
de
juncção
em
frente
da
hospedaria
do
extincto
convento
da
Estrella
,
vão
proporcionalmente
afastando-se
uma
da
outra
,
seguindo
oppostas
direcções
:
uma
,
a
inferior
,
humilde
e
modesta
,
baixa
ao
valle
da
Arregaça
e
liga
a
cidade
com
as
povoações
ruraes
que
abastecem
seu
mercado
;
outra
,
a
superior
,
cidadan
e
fidalga
,
arremette
suberba
contra
as
asperezas
do
monte
,
e
vae
expirar
ás
portas
do
castello
,
de
que
hoje
so
resta
o
nome
nos
letreiros
municipaes
ás
esquinas
das
ruas
,
que
a
rodeiam
,
e
gloriosa
recordação
nos
fastos
da
antiga
historia
portugueza
.
Antes
,
porém
,
que
éstas
ruas
se
cheguem
a
perder
de
vista
,
ha
um
sítio
onde
quem
se
approximar
do
parapeito
da
Couraça
ve
a
grande
altura
que
ha
entre
ambas
.
Medeia
entre
ellas
a
encosta
do
monte
,
hoje
de
facil
subida
pela
recurvada
azinhaga
,
que
ahi
se
fez
,
formada
de
degraus
em
grande
parte
.
Antigamente
porém
era
um
verdadeiro
precipicio
,
não
tendo
obstaculo
que
impedisse
a
quéda
de
um
objecto
qualquer
,
que
por
ella
resvalasse
;
precipicio
tanto
mais
temivel
,
quanto
mais
profundas
eram
as
excavaçoes
que
se
faziam
na
falda
do
monte
para
explorar
a
rica
pedreira
,
que
alli
havia
.
Hoje
as
novas
edificações
,
que
'
nesse
logar
se
ergueram
,
não
consentem
que
se
faça
uma
ideia
exacta
do
que
era
esse
despenhadeiro
ao
tempo
em
que
se
passa
a
nossa
historia
,
e
o
que
continuou
a
ser
em
tempos
menos
afastados
ainda
.
Era
em
frente
d'
esse
logar
que
habitava
Luiz
.
Tomando
,
como
dissemos
,
o
caminho
de
sua
casa
,
desde
algum
tempo
sentia
elle
seguirem-lhe
as
pisadas
de
mui
perto
;
como
,
porém
,
sua
morada
estivesse
proxima
,
apertou
o
passo
,
contando
de
,
em
breve
,
ficar
a
salvo
de
qualquer
tentativa
menos
agradavel
,
que
lhe
preparava
o
que
com
tanta
insistencia
lhe
marchava
no
encalço
.
Nem
tudo
corre
á
medida
dos
nossos
desejos
.
O
individuo
que
o
seguia
,
alcançou
tomar-lhe
a
dianteira
;
e
,
collocando-se
em
frente
da
porta
,
embargou-lhe
a
passagem
com
um
simples
levantar
de
mão
.
Luiz
,
como
a
grande
maioria
dos
malvados
,
era
pouco
resoluto
,
logo
que
não
visse
ao
pe
de
si
quem
o
apoiasse
;
e
tal
foi
o
sobresalto
,
que
lhe
fez
experimentar
o
movimento
visivelmente
aggressivo
d'
aquelle
homem
,
que
,
não
so
o
não
reconheceu
,
mas
até
,
querendo
pedir-lhe
,
com
a
maior
cortezia
possivel
,
que
lhe
desimpedisse
a
passagem
,
tentou
,
mas
não
pôde
articular
uma
palavra
,
que
intelligivel
fôsse
.
O
medo
,
se
a
uns
solta
a
lingua
,
a
grande
número
prende-a
.
O
leitor
,
que
decerto
não
está
no
caso
do
sobrinho
de
fr.
Marcos
,
terá
ja
reconhecido
'
neste
mysterioso
personagem
o
criado
de
Alvarenga
.
--
Sr.||_Luiz
Luiz|_Luiz
!
disse
este
,
depois
de
ter
medido
seu
contendor
com
um
olhar
em
que
ao
mesmo
tempo
transluzia
o
odio
e
a
provocação
.
--
Então
,
isso
é
modo
de
gente
,
grandissimo
bruto
?
atalhou
Luiz
,
cobrando
ânimo
ao
ouvir
fallar
seu
adversario
.
Se
não
te
ouço
a
voz
tão
depressa
,
ainda
ias
esta
noite
fazer
uma
visita
ao
diabo
.
Luiz
,
que
se
sentíra
desfallecer
de
susto
,
logo
que
reconhecêra
Jose
havia
recuperado
a
presença
de
espirito
necessaria
para
se
exprimir
d'
aquella
fórma
,
muito
embora
a
posição
e
os
modos
d'
este
denunciassem
intenções
pouco
benevolas
.
Mas
a
submissão
,
que
sempre
'
nelle
encontrára
,
e
o
jugo
a
que
fr.
Marcos
o
havia
curvado
,
faziam
que
o
mancebo
temesse
tanto
as
passageiras
hostilidades
de
Jose
,
como
os
viandantes
temem
os
fugitivos
aguaceiros
do
estio
.
Alem
d'
isso
Luiz
ignorava
que
o
criado
de
Alvarenga
tivesse
queixa
alguma
que
o
indispozesse
contra
elle
;
e
convenceu-se
de
que
a
falta
de
respeito
,
que
'
nelle
agora
via
,
era
talvez
devida
ao
estado
de
em-briaguez
em
que
Jose
estava
.
Luiz
nem
ao
menos
se
lembrava
de
que
,
momentos
antes
,
o
havia
encontrado
em
seu
perfeito
juizo
!
É
que
facilmente
se
acredita
o
que
se
deseja
.
Mas
Jose
não
se
sentiu
intimidado
pelo
tom
de
superioridade
com
que
lhe
fallára
o
sobrinho
de
fr.
Marcos
;
pelo
contrário
de
cada
vez
parecia
mais
disposto
a
quebrar
o
jugo
com
que
elle
o
fazia
mover
a
seu
bel-prazer
.
--
Sr.||_Luiz
Luiz|_Luiz
,
continuou
elle
,
faz
favor
de
me
acompanhar
,
que
lhe
quero
dar
duas
palavras
.
--
Então
imaginas
que
estou
disposto
a
andar
a
passear
comtigo
á
meia
noite
para
ter
o
gôsto
de
te
ouvir
?
Vae
para
casa
e
dorme
,
que
o
somno
sobre
o
vinho
é
ouro
sôbre
azul
.
--
Sr.||_Luiz
Luiz|_Luiz
,
talvez
seja
melhor
para
si
não
me
fallar
d'
essa
maneira
...
é
um
aviso
!
...
--
Tu
ameaças-me
,
patife
?
--
Tome
cautela
com
a
lingua
,
ja
lhe
disse
,
retorquiu
Jose
,
tremendo
de
indignação
.
Estou
disposto
a
mandar
ao
diabo
o
senhor
e
mais
seu
tio
,
e
saiba
que
ja
não
lhe
consinto
d'
esses
atrevimentos
.
Fique-me
entendendo
isto
por
uma
vez
!
...
--
Deixa-me
passar
,
senão
grito
por
soccorro
,
atalhou
Luiz
,
tentando
afastar
com
o
braço
a
barreira
,
que
lhe
oppunha
o
corpo
de
seu
cumplice
.
--
Se
grita
,
esgano-o
como
a
um
cão
.
Olhe
que
eu
ja
não
sou
o
Jose
,
que
era
ainda
ha
pouco
!
Mal
por
mal
,
antes
me
valêra
ter
sahido
de
casa
do
sr.
morgado
do
que
ter-me
sujeitado
a
servir-lhes
de
instrumento
de
quantos
crimes
têm
ideado
o
senhor
e
seu
tio
,
que
tão
bom
é
um
como
o
outro
.
Fiasse-me
eu
em
suas
promessas
,
estava
servido
!
...
que
é
o
que
me
têm
feito
?
Até
hoje
ainda
não
passaram
de
palavras
:
ao
menos
antes
assim
do
que
practicarem
comigo
as
acções
ruins
que
têm
practicado
para
com
os
outros
!
...
--
Jose
!
exclamou
Luiz
,
bramindo
de
raiva
por
se
ver
insultado
por
um
homem
,
que
desprezava
,
como
vil
instrumento
de
suas
perfidias
.
Lembra-te
que
a
prudencia
tem
limites
!
...
--
Era
isso
mesmo
que
eu
queria
dizer
,
sem
saber
como
,
accrescentou
o
criado
com
um
sorriso
glacial
.
Isso
mesmo
.
Assim
,
quero
acabar
da
uma
vez
com
tudo
isto
,
que
nos
prende
.
Antes
de
os
conhecer
aos
senhores
ambos
,
tinha
vicios
,
é
verdade
,
mas
não
tinha
crimes
.
Algumas
vezes
me
servi
de
meios
de
que
hoje
me
arrependo
para
sustentar
esses
vicios
,
mas
ao
menos
por
isso
ninguem
me
mandaria
dependurar
de
uma
forca
.
Foi
a
minha
ma
cabeça
,
que
me
levou
a
dar
azos
a
que
seu
tio
fizesse
de
mim
um
manequim
,
e
que
me
mettesse
em
quantas
teias
urdia
na
cella
do
seu
convento
.
Ora
,
emquanto
se
tractava
de
recados
fingidos
e
de
outras
imposturas
similhantes
,
bem
iamos
nós
:
são
cousas
que
pouco
custam
e
que
não
dão
trabalhos
;
mas
o
sr.||_Luiz
Luiz|_Luiz
não
contente
com
isso
,
proseguiu
Jose
com
gestos
de
cada
vez
mais
ameaçadores
,
não
contente
com
isso
,
que
ainda
lhe
parecia
pouco
,
fez
de
mim
um
assassino
...
perdeu-me
para
todos
os
dias
da
vida
!
...
--
E
eu
obriguei-te
a
isso
?
Não
te
propuz
um
contracto
,
que
tu
acceitaste
?
atalhou
Luiz
.
--
Não
,
senhor
,
porque
me
enganou
como
um
villão
,
que
é
.
Eu
,
quando
me
promptifiquei
para
o
seguir
,
bem
longe
estava
de
saber
o
que
agora
sei
.
Que
me
disse
?
que
era
uma
espera
a
um
malhado
de
que
se
tractava
;
isso
é
cousa
que
nenhum
bom
christão
deve
recusar
de
fazer
.
Não
ha
muitos
dias
,
que
ainda
um
prégador
do
convento
de
seu
tio
disse
que
isso
era
uma
obra
meritoria
do
gôsto
e
da
vontade
de
Deus
.
Por
dar
uma
facada
'
num
malhado
não
me
vinha
mal
nenhum
e
podia
vir
muito
bem
;
mas
a
sr.ª||_D._Assumpção
D.|_D._Assumpção
Assumpção|_D._Assumpção
não
é
um
malhado
...
--
E
tu
sabes
se
eu
tambem
não
fui
víctima
de
um
engano
?
--
O
senhor
enganar-se
,
coitadinho
!
Azoine-me
os
ouvidos
a
ver
se
o
acredito
!
E
,
depois
de
alguns
momentos
de
silencio
,
continuou
:
--
Era
para
isto
que
o
vinha
procurar
...
diga-me
que
quer
que
eu
agora
faça
?
Em
se
sabendo
que
eu
matei
a
sr.ª||_D._Assumpção
D.|_D._Assumpção
Assumpção|_D._Assumpção
,
onda
me
hei
de
esconder
,
que
o
sr.
morgado
me
não
descubra
?
--
Para
que
te
affliges
com
isso
?
Eu
e
meu
tio
faremos
com
que
nada
mau
te
succeda
.
Vae
para
casa
,
tudo
se
ha
de
arranjar
.
--
Palavras
,
sempre
palavras
...
ja
me
não
engoda
com
isso
!
...
--
Bem
sei
que
te
devo
algum
dinheiro
,
como
te
prometti
,
porque
emfim
tu
não
tens
culpa
do
que
aconteteceu
;
alugaste
o
teu
braço
,
e
não
queres
,
com
razão
,
saber
a
quem
fez
mal
...
--
Dinheiro
!
gritou
Jose
enfurecido
,
dinheiro
a
mim
por
matar
a
minha
ama
...
a
minha
ama
,
a
quem
eu
queria
como
ao
lume
dos
meus
olhos
!
Se
até
por
ella
era
capaz
de
caminhar
por
cima
de
brazas
!
tão
amigo
era
eu
d'
ella
!
...
Podéra
!
...
se
ella
era
um
anjo
para
nós
,
se
andava
sempre
a
desculpar-nos
para
que
seu
pae
nos
não
ralhasse
...
--
Mas
,
não
obstante
essa
grande
amizade
,
sempre
lhe
ias
dando
desgostos
,
colligando-te
com+nós
para
perder
Lucena
...
--
E
quem
tinha
a
culpa
?
Pois
é
de
tudo
isso
que
agora
me
quero
vingar
.
Prêso
por
mil
,
prêso
por
mil
e
quinhentos
.
A
mim
me-,
mas
não
pensem
que
me
hei
de
calar
...
os
juizes
hão
de
saber
tudo
,
e
eu
subirei
á
forca
em
muito
boa
companhia
...
--
Pensas
que
te
acreditarão
?
onde
tens
as
provas
,
que
dêem
fe
ás
tuas
palavras
?
O
melhor
é
receber
o
dinheiro
,
que
meu
tio
te
der
,
e
fugir
.
--
Tem
razão
.
Não
me
lembrava
,
que
um
miseravel
como
eu
não
póde
fallar
verdade
,
quando
accusa
uma
pessoa
de
bem
como
o
senhor
.
Uma
pessoa
de
bem
!
...
ah
!
ah
!
ah
!
E
Jose
soltou
uma
gargalhada
contrafeita
,
que
fez
gelar
nas
veias
o
sangue
do
sobrinho
de
fr.
Marcos
.
Luiz
tremia
como
se
sentisse
calefrios
.
Jose
olhava-o
com
ar
sobranceiro
,
e
parecia
regosijar-se
de
ver
estremecer
de
medo
o
que
outr'ora
o
fizera
joguete
de
seus
caprichos
.
Mas
,
ao
passo
que
encarava
'
nelle
,
sua
physionomia
tomava
uma
expressão
de
cada
vez
mais
sinistra
.
Seus
olhos
rolavam
nas
orbitas
injectadas
de
sangue
;
seus
labios
tornavam-se
lividos
,
ao
mesmo
tempo
que
se
contrahiam
;
e
a
respiração
,
de
instante
para
instante
mais
alterada
,
deixava
escapar
um
surdo
ronquido
ao
passar
pelo
nariz
,
cujas
azas
estavam
prodigiosamente
dilatadas
.
Jose
ia-se
approximando
,
como
o
tigre
que
se
prepara
para
o
salto
,
e
collocou-se
frente
a
frente
com
o
seu
adversario
.
--
Não
me
lembrava
isso
;
fez
bem
em
me
avisar
...
não
importa
!
...
não
pense
que
me
escapa
,
continuou
elle
,
crescendo
ameaçador
para
Luiz
.
--
Que
queres
fazer
?
perguntou
este
aterrado
.
--
Matal-
o
,
respondeu
Jose
sem
hesitar
.
E
,
agarrando-o
pelo
meio
do
corpo
,
approximou-se
do
parapeito
,
que
se
erguia
sobre
o
ahysrno
.
Luiz
,
'
naquelle
instante
supremo
,
reuniu
todas
as
fôrças
,
e
desde
então
começou
uma
luta
horrível
,
braço
a
braço
,
sem
treguas
,
sem
piedade
.
No
momento
em
que
um
d'
elles
sentisse
fadiga
,
estava
perdido
;
logo
que
fizesse
um
movimento
menos
cauteloso
,
rolaria
no
abysmo
.
Luiz
,
a
quem
a
desesperação
deu
fôrças
e
coragem
,
pôde
,
no
primeiro
impeto
,
obter
uma
excessiva
vantagem
sobre
seu
inimigo
,
e
ja
seu
pe
se
levantava
para
lhe
calcar
o
peito
,
quando
este
,
mais
robusto
e
com
a
superioridade
do
sangue
frio
,
que
conservára
,
se
ergueu
rapido
,
apertou-o
em
seus
braços
,
levantou-o
ao
ar
e
despediu-o
de
si
com
violento
arremesso
.
Luiz
,
em
seu
desespêro
,
tinha-se
agarrado
ao
pescoço
do
criado
.
Seu
corpo
,
pendendo
para
o
abysmo
,
arrastou
com
elle
o
de
Jose
,
que
,
não
encontrando
no
parapeito
,
pela
sua
pequenez
,
um
ponto
de
apoio
,
rolou
tambem
pelo
precipicio
.
Ambos
elles
não
pareciam
formar
mais
que
um
so
corpo
,
que
,
de
evolução
em
evolução
,
se
despenhava
rapido
,
até
que
um
surdo
baque
annunciou
a
sua
quéda
no
fundo
da
pedreira
,
escavada
a
immensa
profundidade
.
O
HOMEM
PÕE
E
DEUS
DISPÕE
--
Ja
se
foi
o
médico
?
--
Acaba
de
sahir
.
--
E
depois
?
--
Morre
...
disse
que
morreria
!
Da
lhe
,
quando
muito
,
quatro
horas
de
vida
...
pobre
creatura
!
--
Oh
!
meu
Deus
!
meu
Deus
!
...
--
Chore
,
minha
senhora
,
chore
,
que
bem
lh'o
deve
.
É
uma
sancta
,
que
vae
direitinha
ao
ceu
!
--
Poderei
ao
menos
vel-
a
?
--
Então
,
porque
não
ha
de
podêr
?
O
sr.||_Lucena
Lucena|_Lucena
tambem
la
está
,
desde
que
o
médico
sahiu
.
Se
quer
vel-
a
,
é
,
aproveitar
a
occasião
.
O
meu
Ignacio
,
que
anda
a
procurar
confessor
,
talvez
se
não
demore
.
--
Vamos
.
E
Assumpção
,
guiada
pela
regateira
,
entrou
no
quarto
em
que
Ignez
jazia
no
seu
leito
de
morte
.
Os
raios
do
sol
nascente
,
risonhos
e
festivos
como
o
primeiro
sorrir
do
ceu
á
terra
,
escoando-se
atraves
do
postigo
semi-aberto
,
vinham
derramar
luz
,
mas
não
alegria
,
'
nesta
casa
em
que
tantas
dores
profundas
se
quebravam
como
vagas
encapelladas
no
mais
impassivel
dos
escolhos
--
o
passamento
.
Ignez
parecia
ser
,
de
quantos
alli
se
achavam
,
a
que
menos
soffria
.
Recostando
sôbre
o
travesseiro
a
fronte
desbotada
pelo
halito
da
morte
,
deixava
escapar
de
seus
labios
um
sorriso
triste
,
mas
não
doloroso
.
Assim
como
a
criança
,
antes
de
se
adormecer
no
somno
de
uma
noite
,
se
despede
com
frequentes
olhares
do
brinquedo
favorito
do
dia
,
assim
Ignez
com
não
sei
que
olhar
de
saudade
se
despedia
dos
seres
que
amava
,
antes
de
se
adormecer
no
somno
de
uma
eternidade
.
O
leito
da
morte
é
de
rosas
ou
de
espinhos
,
conforme
o
prepara
a
virtude
ou
o
crime
.
Á
cabeceira
de
Ignez
,
Lucena
,
taciturno
,
parecia
pedir
forças
á
resignação
para
resistir
ao
golpe
com
que
o
provava
a
adversidade
.
Não
porque
elle
amasse
Ignez
com
os
extremos
de
amante
,
mas
porque
a
estremecia
,
porque
a
idolatrava
como
se
póde
querer
e
idolatrar
uma
irman
muito
amada
.
O
laço
que
o
prendia
ao
seu
anjo
tutelar
era
todo
despido
de
affeiçoes
terrenas
,
e
por
isso
mesmo
mais
estreito
.
Ao
ruido
da
porta
,
Ignez
voltou-se
e
perguntou-lhe
quem
entrava
.
Lucena
disse-lhe
o
nome
de
sua
amante
.
A
moribunda
agitou-se
convulsivamente
sôbre
o
leito
e
deixou
escapar
do
fundo
d'
alma
um
grito
penetrante
como
a
sua
dor
.
Era
o
último
vislumbre
do
ciume
,
o
ultimo
gottejar
de
uma
ferida
,
que
as
lagrimas
de
um
outro
anjo
iam
sanar
.
Assumpção
parou
no
limiar
e
relanceou
por
toda
a
casa
um
olhar
,
que
veio
cahir
fixo
e
penetrante
sôbre
Ignez
.
Apesar
de
todos
os
protestos
de
Lucena
,
a
morgada
ainda
conservava
suspeitas
ácêrca
das
relações
de
seu
amante
com
aquella
mulher
,
e
sentiu
,
ao
vela
pela
primeira
vez
,
um
como
presentimento
doloroso
de
que
se
não
enganava
.
Mas
era
tão
grande
o
serviço
que
ésta
acabava
de
prestar
a
ambos
,
que
em
Assumpção
pôde
mais
a
gratidão
que
o
ciume
.
--
Soffre
,
minha
amiga
?
disse
ella
,
acercando-se
do
leito
e
apertando
entre
as
suas
as
mãos
ja
frias
de
Ignez
.
--
Sua
amiga
...
chama-me
sua
amiga
?
E
a
primeira
vez
que
se
me
dá
este
nome
!
...
Oh
!
como
Deus
é
misericordioso
em
guardar
para
a
última
hora
tantas
consolações
,
a
quem
durante
a
vida
so
conheceu
angústias
e
pezares
!
--
Não
lh'o
dizia
eu
,
minha
senhora
?
volveu
a
regateira
,
dirigindo-se
a
Assumpção
.
É
um
coração
de
pomba
...
ninguem
a
pode
ver
que
não
a
estime
.
Desde
hontem
parece-me
que
vivo
'
num
outro
mundo
...
que
'
nesse
em
que
vivia
até
então
era
difficil
,
eu
sei
?
talvez
impossivel
encontrar
tres
corações
como
os
que
reuni
aqui
em
minha
casa
.
E
isto
até
consola
a
gente
e
parece
que
nos
faz
melhores
.
Eu
sou
uma
pobre
mulher
,
bem
conheço
isso
;
mas
a
minha
vontade
era
fazel-
os
a
todos
felizes
...
pois
velos
assim
e
não
lhes
podêr
valer
,
não
é
uma
dor
d'
alma
?
E
a
regateira
,
debulhada
em
lagrimas
,
teve
de
se
interromper
a
si
mesma
,
porque
o
contínuo
soluçar
lhe
embargava
a
voz
.
Aproveitemos
a
interrupção
para
darmos
ao
leitor
uma
explicação
,
que
talvez
ja
tenha
exigido
.
Como
ainda
se
não
deve
ter
esquecido
,
Escholastica
,
subindo
á
cozinha
,
deixára
Ignez
so
no
quarto
da
alcova
,
por
quanto
sua
nova
amiga
lhe
mostrára
pouca
vontade
de
a
seguir
.
Foi
longa
a
demora
da
regateira
,
que
tinha
de
cuidar
em
todos
os
preparativos
da
ceia
.
Logo
porém
que
lhe
foi
possivel
desenvencilhar-se
da
tarefa
,
desceu
para
vir
ter
com
Ignez
,
levada
pela
curiosidade
de
averiguar
certos
pontos
da
historia
íntima
,
que
ésta
lhe
contára
,
e
talvez
mais
que
tudo
pela
necessidade
de
dar
á
lingua
sempre
que
podesse
.
Causou-lhe
porém
certa
admiração
não
encontrar
Ignez
no
quarto
em
que
a
tinha
deixado
;
mas
,
lembrada
de
que
,
talvez
rendida
pelo
cansaço
da
jornada
,
tivesse
ido
repousar
na
alcova
proxima
,
respeitou
por
algum
tempo
o
socêgo
da
mulher
a
quem
dera
hospitalidade
,
e
assentou-se
alli
á
espera
que
Ignez
désse
signaes
de
estar
acordada
.
Como
o
tempo
traz
comsigo
a
reflexão
,
e
a
reflexão
purifica
e
amadurece
os
fructos
da
imaginação
,
Escholastica
principiou
a
pensar
la
de
si
para
si
que
não
tinha
muitos
visos
de
realidade
a
hypothese
com
que
explicára
a
ausencia
de
Ignez
.
Se
ella
dormisse
na
alcova
contigua
,
a
menos
que
não
respirasse
,
era
impossivel
que
não
a
sentisse
.
A
regateira
prezava-se
de
ter
bom
ouvido
;
mas
,
por
mais
que
o
applicasse
para
o
lado
da
alcova
,
o
resultado
era
sempre
o
mesmo
--
um
silencio
inquietador
.
Ás
vezes
,
tendo
em
nossa
mão
os
meios
de
verificar
qualquer
cousa
,
pensâmos
e
tornâmos
a
pensar
antes
de
nos
acudir
ao
pensamento
a
ideia
de
nos
servirmos
d'
elles
.
É
o
que
succedia
á
regateira
.
Acabou
por
onde
devêra
ter
principiado
;
quero
dizer
,
levantou-se
,
descerrou
a
remendada
cortina
de
chita
,
que
servia
de
porta
ou
reposteiro
á
alcova
,
e
deitou
a
cabeça
para
o
interior
,
onde
jazia
um
leito
vasio
.
Voltava
estupefacta
,
quando
á
porta
do
quarto
se
desenhou
a
consternada
figura
de
Ignacio
Pires
.
Outro
motivo
de
pasmo
para
a
regateira
.
Como
é
que
seu
marido
lhe
apparecia
alli
,
tendo
ella
pela
sua
propria
mão
fechado
a
porta
da
rua
?
Ignacio
não
lh'o
soube
explicar
;
o
que
affirmava
era
que
a
porta
estava
aberta
,
que
perto
d'
ella
estava
um
homem
estendido
no
chão
,
e
que
parecia
morto
.
Escholastica
não
quiz
ouvir
mais
,
e
desceu
a
quatro
e
quatro
os
degraus
da
escada
.
Reconhecer
Ignez
,
levantal-
a
do
chão
,
subir
a
escada
,
levando
nos
braços
aquelle
corpo
morto
,
e
deposital-
o
sôbre
um
leito
,
foram
tudo
acções
,
que
se
succederam
tão
rapidas
como
o
pensamento
.
No
emtanto
a
Plangana
,
no
meio
de
tanta
lida
,
sempre
tinha
tempo
de
ralhar
com
seu
marido
,
e
de
lhe
fazer
carregar
com
as
culpas
de
quanto
havia
succedido
.
Sem
razão
ou
com
ella
,
dizia
a
regateira
na
sua
,
que
,
se
não
fôsse
a
demora
d'
elle
,
não
teria
Ignez
occasião
de
descer
á
rua
sem
que
ninguem
a
presentisse
.
Talvez
não
fôsse
muito
fóra
do
eito
.
Depois
de
alguns
ralhos
e
palavras
menos
carinhosas
,
ou
para
melhor
dizer
,
misturando
tudo
isso
,
Escholastica
ordenou
a
seu
marido
que
tractasse
de
ir
procurar-lhe
um
médico
,
trouxesse-o
fôsse
d'
onde
fôsse
,
emquanto
ella
,
pondo
em
práctica
todas
as
mézinhas
conhecidas
,
veria
se
era
possivel
fazer
recuperar
os
sentidos
a
Ignez
.
Ignacio
obedeceu
conforme
seu
costume
,
apesar
do
genio
violento
e
indocil
,
que
lhe
attribuia
sua
mulher
.
Ignez
,
depois
de
ter
feito
por
algum
tempo
que
a
regateira
desesperasse
da
virtude
do
receituario
doméstico
,
abriu
os
olhos
,
descerrou
os
labios
,
e
como
que
sentiu
nova
vida
inocular-se-lhe
dentro
d'
alma
.
Era
comtudo
uma
vida
ficticia
e
apparente
,
porque
o
golpe
do
assassino
lhe
offendêra
os
orgãos
de
mais
importancia
na
economia
.
Escholastica
ainda
se
deixou
ir
atrás
de
esperanças
,
que
a
sentença
fatal
do
médico
veio
desfazer
como
bolhas
de
espuma
,
como
o
crepitar
da
lampada
sem
oleo
.
Foi
durante
este
intervallo
,
em
que
a
regateira
se
viu
a
sos
com
ella
,
que
Ignez
,
a
muitas
instancias
,
lhe
confessou
que
fôra
a
esperança
de
salvar
Lucena
que
a
fizera
ir
expor-se
á
morte
.
Não
tinha
ella
desejos
de
morrer
,
porque
ninguem
os
tem
aos
dezoito
annos
;
mas
a
vida
sem
o
homem
que
amava
,
muito
embora
elle
sempre
o
ignorasse
,
muito
embora
fôsse
um
amor
sem
esperança
,
como
a
agonia
do
phtisico
,
não
a
podia
ella
conceber
,
e
era-lhe
um
fardo
pesadissimo
.
Quasi
nas
costas
do
médico
,
que
vinha
em
soccorro
de
Ignez
,
subia
Lucena
a
escada
da
regateira
em
companhia
da
filha
de
Alvarenga
.
Lucena
,
confiado
em
tantas
provas
de
dedicação
,
que
recebêra
da
parte
de
Escholastica
,
não
duvidára
conduzir
Assumpção
para
casa
d'
esta
,
em
quanto
se
lhe
não
apresentava
ensejo
para
sahir
da
cidade
.
Alem
d'
isso
contava
o
estudante
com
que
Ignacio
,
que
tão
facilmente
encontrára
albergue
para
os
cavallos
em
que
elle
e
Ignez
tinham
vindo
,
podesse
da
mesma
fórma
procurar-lhe
um
de
mais
para
sua
nova
companheira
de
jornada
.
Ouvindo-se
o
rumor
de
seus
passos
,
foi
Ignacio
á
escada
,
por
ordem
da
regateira
,
para
verquem
subia
.
Reconhecendo
Lucena
,
em
poucas
palavras
lhe
relatou
o
que
succedêra
durante
a
ausencia
d'
elle
.
Quizera
o
mancebo
correr
immediatamente
ao
logar
em
que
Ignez
agonisava
,
mas
a
presença
do
médico
obrigou-o
a
conter
os
impulsos
do
coração
.
Foi
o
cauteloso
Ignacio
quem
lhe
advertiu
que
seria
uma
temeridade
injustificavel
expor-se
aos
olhares
de
um
extranho
,
e
que
ja
alguma
cousa
poderia
suspeitar
,
apesar
das
verosimeis
conjecturas
com
que
a
regateira
pretendia
explicar
o
ferimento
de
Ignez
.
Lucena
,
assim
que
viu
retirar-se
o
facultativo
,
dirigiu-se
ao
quarto
que
este
acabava
de
abandonar
.
Ahi
ouviu
da
bocca
da
regateira
o
novo
acto
de
heroismo
,
que
Ignez
practicára
para
lhe
salvar
a
vida
,
não
obstante
ter
ésta
,
amiudadas
vezes
,
dado
signaes
de
vivo
descontentamento
por
ver
que
assim
eram
atraiçoados
seus
segredos
.
Mas
á
regateira
não
lhe
dava
isso
muito
cuidado
:
orgulhosa
de
ter
adivinhado
a
grande
alma
de
Ignez
,
queria
que
todos
a
admirassem
e
ficassem
subjugados
perante
a
superioridade
moral
da
mulher
,
a
quem
primeiro
que
todos
admirára
.
O
estudante
que
,
pela
sua
parte
,
não
tinha
pouco
para
dizer
á
regateira
,
não
hesitou
em
declarar-lhe
os
motivos
que
o
obrigaram
a
trazer
comsigo
Assumpção
,
ainda
que
sem
previo
consentimento
da
dona
da
casa
.
Logo
que
Escholastica
soube
a
qualidade
da
pessoa
que
seu
tecto
abrigava
,
deu-se
pressa
a
ir
fazer-lhe
as
honras
da
hospitalidade
,
não
sem
primeiro
ter
dado
ordem
a
seu
marido
para
que
fôsse
procurar
um
confessor
para
Ignez
,
unica
prescripção
,
que
fizera
o
médico
.
Não
se
conteve
a
Plangana
que
,
depois
de
trocados
os
primeiros
cumprimentos
,
não
contasse
á
morgada
o
que
ja
tinha
dicto
a
Lucena
;
que
se
não
satisfazia
ella
emquanto
não
repetisse
a
todos
o
nobre
procedimento
de
Ignez
.
Foi
depois
d'
esta
confidencia
que
teve
logar
entre
ambas
o
dialogo
por
que
abrimos
o
capítulo
.
--
Eu
quizera
,
continuou
Ignez
,
fallando
com
difficuldade
,
quizera
morrer
,
vendo
junto
de
mim
todas
as
pessoas
que
estimo
...
mas
é
impossivel
...
sei
que
é
impossivel
.
As
ciladas
e
as
traições
rodeiam-nos
.
Deixem-me
so
...
e
fujam
,
fujam
para
bem
longe
d'
esta
terra
...
o
ardil
de
que
me
servi
póde
ser
descoberto
,
e
recomeçará
uma
perseguição
mais
terrivel
.
A
tia||_Escholastica
Escholastica|_Escholastica
velará
meus
derradeiros
instantes
...
e
me
cerrará
os
olhos
,
quando
tiver
cessado
de
existir
...
é
quanto
basta
!
Mas
fuja
,
sr.||_Lucena
Lucena|_Lucena
,
fuja
,
que
ainda
resoa
a
,
meus
ouvidos
o
plano
tenebroso
,
que
elles
concertavam
.
--
Socegue
,
minha
amiga
,
respondia-lhe
Assumpção
.
Quem
se
lembrará
de
nos
vir
procurar
'
neste
logar
?
--
Quem
?
elles
,
elles
,
que
juraram
a
perdição
de
todos
nós
...
Ésta
ideia
é
que
amargura
a
minha
morte
...
Por
Deus
lh'o
peço
...
fujam
...
fujam
em
quanto
é
tempo
...
--
Ignez
,
não
julgue
que
,
por
maior
que
seja
o
perigo
que
me
ameaça
,
me
possa
fazer
esquecer
de
um
dever
.
Tambem
se
expoz
quando
me
salvou
do
Limoeiro
,
tambem
se
expoz
quando
me
acompanhava
na
fugida
,
e
agora
mesmo
acaba
de
sacrificar-se
por
minha
causa
.
Serei
eu
um
ingrato
para
que
me
esqueça
de
tudo
isto
,
e
logo
volte
costas
na
primeira
prova
com
que
á
fortuna
aprouve
experimentar-me
?
Não
me
peça
tal
,
que
não
lh'o
posso
fazer
.
Ainda
que
assim
não
fôsse
,
era
um
impossivel
.
Rompeu
o
dia
,
e
as
ruas
ja
começam
a
ser
frequentadas
.
Havia
maior
perigo
em
sahir
agora
do
que
em
continuar
a
permanecer
aqui
.
--
E
podem
ficar
muito
á
sua
vontade
,
atalhou
a
regateira
;
olhem
que
tenho
em
casa
um
esconderijo
com
que
se
não
dá
sem
eu
querer
.
Ja
,
quando
foi
dos
francezes
,
recolhi-la
muito
ouro
,
muita
riqueza
,
que
voltou
depois
para
seus
donos
,
apesar
d'
aquelles
endemoninhados
me
terem
revolvido
tudo
.
Se
eu
não
soubesse
isto
,
não
os
convidava
para
minha
casa
...
podéra
!
para
ver-lhes
fazer
alguma
desfeita
sem
lhes
podêr
valer
!
...
Abriu-se
'
neste
momento
a
porta
,
e
Ignacio
annunciou
a
chegada
de
um
confessor
.
A
regateira
apontou
a
Lucena
e
Assumpção
uma
outra
de
serventia
interna
pela
qual
se
retiraram
.
O
vulto
venerando
do
sacerdote
destacou-se
entre
os
umbraes
da
porta
por
que
entrára
Ignacio
,
que
se
afastou
respeitosamente
para
dar
passagem
ao
ministro
do
Senhor
.
Era
fr.
Marcos
.
O
franciscano
levantara-se
apenas
sol
nado
,
porque
o
somno
recusára
toda
a
noite
visitar
suas
palpebras
.
É
que
,
nas
horas
destinadas
ao
descanso
do
corpo
,
sua
alma
experimentára
todas
as
commoções
,
que
agitam
o
jogador
,
que
arrisca
o
presente
e
o
futuro
'
num
lance
do
azar
.
Ignorando
o
resultado
do
plano
que
traçára
,
ora
animado
por
lisongeira
esperança
,
ora
assustado
por
crueis
presagios
,
a
noite
passara-se-lhe
em
contínua
vigilia
.
Ancioso
por
saber
o
que
devia
esperar
,
se
a
ruina
,
se
o
triumpho
de
sua
ambição
,
corrêra
a
casa
de
seu
sobrinho
,
logo
que
sentiu
desaferrolhar
a
porta
do
convento
.
Mas
,
não
tendo
encontrado
Luiz
,
o
frade
explicava
a
ausencia
de
seu
sobrinho
do
modo
mais
favoravel
para
ambos
.
Se
tudo
não
tivesse
corrido
á
medida
de
seus
desejos
,
era
pouco
provavel
que
Luiz
não
se
recolhesse
a
casa
,
logo
que
víra
frustradas
suas
esperanças
.
Era
o
mais
natural
.
Foi
na
volta
do
frade
de
casa
de
Luiz
,
que
Ignacio
o
encontrou
,
e
lhe
pediu
soccorro
espiritual
para
um
moribundo
.
Gozava
fr.
Marcos
de
uma
certa
aura
de
sanctidade
;
e
o
marido
de
Plangana
dava
parabens
á
sua
fortuna
por
ter
feito
acquisição
de
tal
ordem
,
quando
nem
tempo
tinha
de
pensar
em
escolher
um
ou
outro
.
Fr.
Marcos
accedeu
de
boa
mente
ao
pedido
de
Ignacio
,
e
acompanhou-o
.
Entrado
que
foi
no
quarto
de
Ignez
,
Escholastica
e
seu
marido
retiraram-se
para
que
o
frade
désse+esse
princípio
á
sua
tarefa
,
sublime
e
penosa
ao
mesmo
tempo
.
O
olhar
do
confessor
cahiu
obliquo
sôbre
o
leito
em
que
jazia
a
moribunda
.
A
surpreza
e
o
pasmo
pintou-se
no
rosto
do
frade
.
Mais
na
penitente
fitava
os
olhos
,
mais
em
suas
feições
se
desenhava
em
maior
escala
a
expressão
d'
estes
dois
sentimentos
.
Parecia
que
o
franciscano
acordára
de
um
sonho
,
e
ainda
estava
incerto
se
o
que
via
não
era
mais
do
que
a
continuação
do
mesmo
sonho
.
Ignez
mal
sabia
o
que
significava
o
silencio
do
seu
confessor
,
e
julgando
que
elle
aguardava
o
convite
para
principiar
a
confissão
,
pediu-lhe
que
se
approximasse
.
Fr.
Marcos
acercou-se
do
leito
,
cravou
de
novo
os
olhos
na
penitente
e
recuou
dois
passos
de
admirado
.
Illudido
pela
similhança
que
Ignez
tinha
com
a
filha
de
Alvarenga
,
exclamou
:
--
Aqui
,
sr.ª||_D._Assumpção
D.|_D._Assumpção
Assumpção|_D._Assumpção
?
Ignez
,
costumada
a
este
engano
da
parte
de
quem
conhecia
a
morgada
,
não
estranhou
a
surpreza
do
frade
.
Desfez
o
engano
,
confessando
quem
na
realidade
era
.
Acabada
a
confissão
,
fr.
Marcos
permanecia
calado
,
e
nem
uma
palavra
de
confôrto
tinha
para
aquella
,
que
ja
via
ante
si
a
eternidade
.
Ao
pasmo
succedêra
em
sua
physionomia
a
expressão
do
odio
.
E
que
elle
tinha
diante
dos
olhos
a
mulher
que
ludibriára
uma
vez
suas
esperanças
;
e
seu
coração
,
eivado
de
fel
e
rancor
,
nao
sabía
o
que
era
perdoar
.
Fôra
essa
mulher
,
que
ahi
se
estorcia
no
leito
da
morte
,
a
que
salvára
Lucena
,
quando
elle
havia
jurado
a
sua
perdição
.
Bastara-lhe
haver
feito
causa
commum
com
um
homem
,
que
aborrecia
,
para
tambem
a
involver
no
mesmo
odio
e
na
mesma
sêde
de
vingança
.
A
ideia
de
exarcebar
a
atribulação
dos
ultimos
instantes
de
Ignez
fel-
o
exultar
de
um
infernal
contentamento
.
Violentando
os
preceitos
de
uma
religião
toda
paz
e
amor
,
invocando
o
nome
de
um
Deus
todo
misericordia
e
perdão
,
abusando
da
auctoridade
de
que
o
sagrado
mister
de
sacerdote
o
investíra
,
o
frade
affirmava
que
para
ella
não
havia
remissão
possivel
,
e
de
antemão
lhe
pintava
com
as
mais
negras
côres
o
tormento
das
eternas
chammas
,
a
que
estava
votada
.
Debalde
Ignez
implorava
a
piedade
d'
aquelle
homem
