ofumo
das
povoações
ainda
indistinctas
na
penumbra
dos
montes
.
Com
o
cotovello
encostado
ao
peitoril
e
a
face
firmada
na
mão
aberta
,
parecia
embebido
no
respirar
delicioso
da
fresquidão
matutina
e
em
contemplar
o
quadro
tranquillo
e
grandioso
que
tinha
ante
si
.
O
mesteiral
,
que
,
passando
pela
vizinhança
,
distinguisse
o
infeliz
mancebo
naquella
postura
repousada
,
emquanto
elle
ia
começar
mais
um
dos
seus
dias
uniformes
de
trabalho
e
privações
,
exclamaria
,
por
certo
,
com
amargura
:
--
"
Oh
,
estes
frades
!
estes
frades
!
...
Para
elles
o
céu
na
vida
e
na
morte
:
para
nós
o
inferno
na
terra
e
talvez
debaixo
dela
!
"
É
ao
menos
,
assim
que
o
homem
costuma
julgar
a
Providencia
.
Apenas
viu
o
abbade
,
Fr.
Vasco
ergueu-se
.
Reparou
então
o
prelado
,
como
Fr.
Julião
reparara
na
véspera
,
que
os
cabellos
do
monge
se
haviam
tornado
grisalhos
.
Parecia
,
comtudo
,
perfeitamente
tranquillo
.
Fr.
Vasco
fez
a
genuflexão
do
estylo
e
,
sem
dizer
palavra
,
ficou
de
pé
e
com
a
cabeça
baixa
perante
D.
João
d'Ornellas
.
Silencioso
como
elle
,
este
apertou-lhe
o
braço
e
obrigou-o
a
assentar-se
de
novo
,
emquanto
também
se
assentava
defronte
,
no
outro
poial
.
Assim
ficaram
por
algum
tempo
.
Dir-se-hia
que
,
á
vista
da
scena
solemne
e
socegada
que
d'
alli
se
descubria
,
ambos
elles
se
tinham
engolfado
numa
espécie
de
extasi
mystico
.
Mas
quem
os
observasse
largo
espaço
depois
,
lhes-hia
as
frontes
quasi
junctas
,
as
faces
incendidas
,
o
niover
rápido
dos
beiços
,
o
diabolico
sorrir
.
Era
um
quadro
simples
,
mas
terrivel
,
como
o
da
primeira
noite
em
que
tinham
conversado
sósinhos
.
A
luz
do
quadro
é
que
era
diversa
:
lá
a
das
tochas
;
cá
a
do
sol
.
As
trevas
dos
seus
corações
eram
,
porém
,
identicas
.
A
manhan
ia
passando
.
Quando
a
sineta
da
estudaria
tocou
a
refeitorio
,
ainda
os
dous
frades
se
conservavam
na
mesma
postura
.
Eram
onze
horas
.
Tinham
passado
cinco
ou
seis
sem
que
dessem
tino
disso
.
O
abbade
pôs-se
a
escutar
e
falou
por
mais
alguns
instantes
com
o
seu
interlocutor
.
Depois
,
alevantaram-se
ambos
,
saíram
da
cella
,
apertaram
a
mão
um
do
outro
e
disseram
quasi
a
uma
voz
:
"
Até
lá
!
"
"
Até
lá
!
"
E
cada
qual
tomou
por
seu
dormitorio
.
Na
casa
de
De
profundes
o
moço
cisterciense
enfileirou-se
no
préstito
da
communidade
e
,
entrando
com
ella
no
refeitório
,
foi
assentar-se
no
seu
logar
.
Todos
fitaram
nelle
os
olhos
.
As
cans
que
lhe
salpicavam
em
grande
numero
o
cercilho
geravam
aquella
pasmaceira
da
fradaria
.
Sabía-
se
já
que
Fr.
Vasco
perdera
sua
irman
,
e
á
vista
de
uma
dor
que
taes
mudanças
causava
,
endoudecê-lo
hiam
com
impertinentes
consolações
,
se
não
fosse
o
silencio
respeitoso
que
os
sanctos
preceitos
da
ordem
impunham
durante
as
horas
da
comida
á
plebe
monástica
.
O
reitor
estava
abysmado
.
Tinha
lido
vários
casos
em
que
a
intensidade
do
terror
produzira
semelhantes
efíeitos
;
mas
que
a
amargura
e
a
saudade
podessera
tanto
,
eis
o
que
nunca
nem
lera
nem
pensara
.
A
compaixão
por
Fr.
Vasco
era
sincera
e
geral
.
O
triste
do
frade
não
provou
bocado
.
Para
o
reitor
e
para
os
padres
graves
isto
ainda
foi
mais
monstruoso
.
Deixar
de
comer
por
causa
de
paixões
humanas
,
embora
legitimas
,
era
uma
cousa
que
solinhava
pelos
fundamentos
as
austeras
tradições
de
Cister
.
E
a
resignação
na
vontade
de
Deus
?
E
o
desapego
das
affeições
terrenas
?
Evidentemente
Fr.
Vasco
fazia
vacillar
o
sancto
instituto
na
sua
base
.
Naquellas
venerandas
cabeças
começaram
então
a
dispôr-se
os
logares
communs
de
uma
practica
sobre
o
texto
de
"
S.||_Matheus
Matheus|_Matheus
:
"
Quem
ama
pae
e
mãe
mais
do
que
a
mim
não
é
digno
de
mim
.
"
Haviam
de
falar-lhe
severamente
no
primeiro
ensejo
opportuno
.
Com
a
magua
misturava-se-lhes
no
espirito
uma
pia
indignação
,
vendo
sair
do
refeitorio
acogulada
e
intacta
a
pitança
de
Fr.
Vasco
.
Entretanto
o
prelado
--
Alcobaça
descera
á
igreja
,
onde
se
acabava
de
celebrar
missa
solemne
pela
alma
de
Beatriz
.
O
templo
estava
adornado
com
a
pompa
que
elle
ordenara
.
O
cadáver
,
encerrado
em
custoso
ataúde
,
só
á
noite
devia
descer
á
terra
.
Depois
de
ter
deixado
varias
inslrucções
para
Fr.
Abril
,
D.
João
d'Ornellas
saíra
,
apenas
acompanhado
por
um
irmão
leigo
.
Não
tardou
este
a
voltar
.
Subindo
sem
detença
á
cella
do
reitor
,
entregou-lhe
um
bilhete
de
sua
reveren
"
iissima
.
TinhaIh
'
o
dado
juncto
de
Sancta
Marinha
,
ao
entrar
para
casa
do
chanceller
e
valido
d'
elrei
,
o
doutor||_João_das_Regras
João|_João_das_Regras
das|_João_das_Regras
Regras|_João_das_Regras
.
Nesse
bilhete
annunciava
o
venerando
abbade
que
não
voltaria
ao
collegio
antes
da
noite
,
porque
o
reteriam
no
paço
graves
negócios
da
ordem
.
Nesse
mesmo
dia
,
pela
volta
da
tarde
,
passava-se
,
pouco
longe
dalli
,
alguma
cousa
não
absolutamente
;
estranha
aos
successos
desta
narrativa
.
Era
no
gabinete
particular
d'
elrei
,
onde
já
certa
noite
introduzimos
o
leitor
.
Á
luz
escaca
do
sol
ponente
,
que
,
reflexa
em
angulo
obtuso
na
caiada
parede
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
,
coava
decomposta
pelos
vidros
corados
da
janella
,
via-se
assentado
ao
bufete
do
meio
do
aposento
um
figurão
exótico
.
O
dorso
,
que
a
prominencia
do
ventre
lhe
não
permittia
dobrar
,
era
largo
e
espadaúdo
,
e
a
cabeça
cuberta
de
grenha
hirsuta
e
alourada
,
suscitava
a
ideia
de
uma
pyramide
cónica
truncada
,
tal
era
a
altura
das
camadas
de
formação
terciária
que
se
lhe
haviam
agglomerado
nas
faces
e
ao
longo
do
queixo
inferior
.
Um
dos
robustos
folios
que
tinham
provocado
o
debate
entre
micer
Percival
e
João
das
Regras
estava
aberto
diante
do
nedio
personagem
,
que
ora
corria
com
os
olhos
o
livro
aberto
,
ora
escrevia
,
riscava
,
tornava
a
escrever
,
para
apagar
de
novo
e
de
novo
reescrever
o
que
quer
que
era
,
num
papel
já
quasi
inteiramente
cuberto
de
minutissimo
cursivo
.
Tão
engolfado
parecia
naquelle
mister
,
que
só
deu
tino
de
si
quando
,
sentindo
pesar
uma
cousa
sobre
o
hombro
,
volveu
a
cabeça
e
viu
os
dedos
de
mão
pequenina
e
enrugada
,
que
se
lhe
arqueiava
sobre
elle
,
e
ouviu
uma
voz
aflautada
que
lhe
dizia
com
interrupções
de
tosse
cachetica
:
"
Usque
ad
occasum
...
tux
,
tux
,
tux
...
solis
laborabat
...
eh
,
eh
,
eh
...
ut
erueret
eum
.
"
"
Invenit
gratiam
servus
tuus
coram
te
"
--
regogou
o
vulto
barrigudo
,
forcejando
por
erguer-se
,
ao
que
o
outro
obstava
,
carregando-lhe
fortemente
no
hombro
.
"
Deixae-vos
estar
,
Mem
Bugalho
:
deixaevos
estar
e
continuae
.
"
Era
o
chanceller
,
que
abrira
devagarinho
a
porta
exterior
e
entrara
sem
ser
presentido
.
O
outro
já
o
leitor
sabe
quem
é
;
um
nosso
conhecido
velho
.
João
das
Regras
desempenhara
a
promessa
feita
ao
seu
melhor
amigo
,
o
abbade
,
acerca
do
procurador
de
Celorico
.
A
patria
,
para
nos
exprimirmos
constitucionalmente
,
reclamara
os
valiosos
serviços
de
Mem
Bugalho
.
Em
rigor
,
bem
sabemos
que
a
patria
não
sonha
jamais
nesses
negócios
.
Mas
reclamara
.
Nós
que
o
dizemos
,
é
que
temos
razões
para
isso
.
O
licenciado
Mater
Galla
não
tinha
occultado
,
no
dia
da
sua
colera
,
o
minimo
item
do
que
lhe
havia
sido
revelado
acerca
das
esperanças
e
designios
da
fidalguia
.
Quando
mais
não
fosse
,
esse
facto
bastaria
para
fundamentar
0" base="0
" base="$
reclamos
da
pátria
.
Tinha
feito
um
serviço
immenso
ao
seu
paiz
.
Nos
bons
governos
,
o
recompensar
é
um
principio
tão
vital
como
o
punir
.
João
das
Regras
era
inflexivel
em
ir
punindo
mansamente
,
occultamente
,
os
seus
adversários
e
em
recompensar
francamente
os
seus
amigos
.
Subentende-se
que
os
amigos
de
um
grande
ministro
ipso
facto
o
são
da
republica
.
Ora
,
todo
o
ministro
emquanto
não
cahe
é
grande
.
Ao
menos
,
estamos
persuadidos
disso
.
Era
,
portanto
,
axiomatica
a
justiça
com
que
o
valido
dera
um
tamborete
na
Torre
da
Escrivaninha
ao
honrado
Asinipes
,
com
boa
quantia
e
assentamento
na
casa
d'
elrei
.
Pela
sua
parte
,
o
procurador
mostrara
abnegação
heroica
,
sacrificando-se
ao
bem
commum
.
Acceitara
um
cargo
laborioso
,
abandonando
os
seus
mais
caros
interesses
em
Celorico
:
uns
torrões
cubertos
de
centeio
chocho
no
verão
e
de
caramello
magnifico
durante
o
inverno
;
a
terra
da
sua
infância
,
o
lar
domestico
,
o
campanario
da
sua
freguezia
.
O
chanceller
,
que
o
empregara
a
principio
na
transcripção
de
varias
passagens
das
Pandectas
para
seu
uso
particular
,
viu-se
em
breve
constrangido
a
reconhecer
que
fizera
a
acquisiçâo
de
um
horroroso
latino
.
Então
associou-o
á
grande
empreza
da
versão
do
código
de
Justiniano
.
Dentro
em
pouco
,
Mem
Bugalho
pulou
em
valimento
;
pulou
até
chegar
a
assentar-se
juncto
ao
celebre
bufete
dos
paços
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
.
Conhecia-se-lhe
apenas
um
sestro
:
era
distrahido
,
abstracto
,
esquecido
.
Assim
,
quando
trasladava
do
latim
em
linguagem
alguma
lei
intrincada
do
código
imperial
,
de
modo
tão
corrente
e
limpido
que
os
barbas-grisalhas
do
conselho
d'
elrei
se
nâo
cansavam
de
louvar
o
primor
da
versão
,
jurava
e
tresjurava
que
não
fora
elle
,
mas
João
das
Regras
quem
fizera
aquella
obra
excellente
.
Era
escusado
demonstrar-lhe
o
contrario
:
teimava
para
diante
:
teimava
com
o
próprio
chanceller
.
O
bom
do
velho
doutor
--
Pisa
ria
a
perder
com
estas
hallucinações
do
decretalista
.
Havia
,
porém
,
um
jogo
notavel
do
acaso
.
Por
tres
ou
quatro
vezes
,
depois
de
grandes
teimas
destas
,
sua
mercê
elrei
houvera
por
bem
augmentar
algumas
dezenas
de
livras
na
quantia
do
licenciado||_Asinipes
Asinipes|_Asinipes
.
Apesar
das
suas
distracções
,
Mem
Bugalho
era
homem
impagável
.
Afora
não
vulgar
talento
,
possuia
grandes
dotes
políticos
.
Sabia
a
propósito
humilhar-se
,
arrastar-se
.
Tomara
por
divisa
o
sagrado
texto
:
Deposuit
potentes
de
sede
et
exaltavit
humiles
.
Não
era
nenhum
soberbão
:
por
força
havia
de
subir
.
Tinha-se
curado
de
certas
fogagens
de
altiveza
de
animo
e
d'
independencia
desde
a
severa
lição
que
recebera
na
tavolagem
das
Portas-do-mar
.
Agora
limitava
os
seus
affectos
e
ambições
a
que
o
deixassem
comer
.
E
deixavam
;
e
elle
comia
"
comia
,
comia
.
João
das
Regras
estimava-o
muito
e
desprezava-o
profundamente
.
Implica
em
termos
?
Pois
deixem
implicar
.
Arranjem
isso
como
poderem
.
Esta
é
a
verdade
;
verdade
eterna
em
relação
aos
Regras
e
aos
Bugalhos
de
qualquer
epocha
e
de
qualquer
paiz
.
Todo
o
Regras
tem
um
Bugalho
:
alguns
têem
dous
;
outros
têem
trinta
.
É
conforme
.
Nessa
manhan
recebera
uma
chave
do
gabinete
particular
com
ordem
precisa
de
se
encerrar
alli
,
para
verter
o
titulo
decimo
tercio
do
livro
noveno
do
código
do
mui
excellente
e
de
muitas
virtudes
imperador||_Justiniano
Justiniano|_Justiniano
.
O
chanceller
advertia-o
de
que
pela
volta
da
tarde
viria
ajudá-lo
a
concluir
aquella
ardua
tarefa
,
terminando
todavia
a
carta
pelo
pleonasmo
--
no
caso
de
não
estar
já
concluida
,
"
É
celebre
!
--
pensava
o
decretalista
,
sem
mecher
sequer
os
beiços
.
--
Para
que
saltar
do
seteno
ao
noveno
?
Me
mellem
,
se
entendo
o
doutor
!
"
Entendia-se
elle
a
si
.
A
ardua
tarefa
tocara
,
porém
"
o
seu
termo
quando
o
chanceller
entrou
.
Ao
ouvir-lhe
dizer
"
que
continuasse
,
Mem
Bugalho
respeitosamente
o
informou
do
jubilo
inexplicável
,
do
nobre
orgulho
que
sentia
,
em
poder
assegurar-lhe
que
as
suas
ordens
haviam
sido
religiosamente
cumpridas
e
que
a
lei
Raptores
estava
trasladada
até
a
ultima
linha
.
João
das
Regras
pegou
no
papel
e
pôs-se
a
corrê-lo
devagar
pelos
olhos
,
que
de
quando
em
quando
volvia
para
a
porta
do
reposteiro
.
A
espaços
aproximava
o
nariz
do
folio
aberto
,
um
dos
dous
magníficos
volumes
comprados
a
micer
Allighieri
,
stationarius
ou
livreiro
,
como
hoje
diríamos
,
de
Bolonha
.
Por
duas
ou
ires
vezes
o
omnipotente
legista
cravou
a
unha
na
margem
do
papel
esgaratujado
e
rabiscado
,
e
de
todas
ellas
Mem
Bugalho
sentiu
o
ar
,
impellido
com
força
pelas
fossas
nasaes
do
chanceller
,
sibillar-lhe
nos
ouvidos
:
uhm
,
hm
!
"
O
erudito
Asinipes
,
a
quem
não
podiam
passar
por
alto
esses
movimentos
oratorios
de
desapprovação
,
conscio
da
propria
força
em
materia
de
latinidades
,
embora
fossem
crespas
como
as
do
divino
imperador
,
preparou-se
logo
para
em
tudo
e
por
tudo
...
ser
da
opinião
do
doutor
--
Pisa
.
Este
ia
a
começar
as
suas
observações
,
e
já
o
licenciado
,
de
pé
e
com
as
mãos
cruzadas
sobre
o
ventre
,
dobrava
as
vértebras
do
pescoço
,
inclinando
a
fronte
para
escutar
o
^
oráculo
,
quando
o
reposteiro
da
entrada
particular
do
rei
oscillou
,
e
as
pregas
arrebanhadas
ao
lado
deixaram
ver
um
novo
personagem
,
que
vinha
interromper
,
no
brotar
,
o
arroio
da
sa
bedoria
.
Era
"
D.
João
I.
"
Segundo
vejo
,
--
disse
este
,
entrando
com
ar
festivo
--
tractaes
graves
negocios
.
Nem
tanto
lidar
,
meu
doutor
;
nem
tanto
lidar
!
Agora
,
justamente
,
vinha
eu
lembrar-vos
a
promessa
que
me
fizestes
de
assistirdes
com
D.
Leonor
da
Cunha
,
a
vossa
joven
esposa
,
ao
sarau
desta
noite
.
Não
querereis
,
por
certo
,
que
entre
as
formosuras
da
corte
falte
uma
das
mais
bellas
...
"
"
Oh
senhor
,
que
lisonjeiro
que
estaes
!
--
interrompeu
João
das
Regras
,
curvando-se
profundamente
.
--
Permitti
,
porém
,
que
rectifique
as
vossas
reaes
palavras
.
Eu
declarei
apenas
que
para
mim
eram
leis
immutaveis
os
menores
desejos
do
meu
principe
.
"
"
Sabeis
vós
,
chanceller
?
--
continuou
elrei
,
seguindo
o
curso
das
idéas
que
naquelle
momento
o
senhoreiavam
.
--
Ordenei
momos
,
danças
,
tangeres
e
folias
,
cousa
acabada
e
mirífica
.
Vós
mesmo
haveis
de
alisar
essa
fronte
sempre
enrugada
e
sombria
.
Não
quero
dizervos
nada
.
Vereis
!
"
"
Para
afugentar
cuidados
,
--
replicou
o
valido
,
beijando-lhe
a
mão
--
as
indulgentes
e
araoraveis
palavras
de
vossa
real
senhoria
valem
mil
festins
,
nos
quaes
sabeis
que
nunca
me
comprazi
.
Estou
velho
...
"
"
Obrigado
,
doutor
,
obrigado
!
--
acudiu
o
monarcha
.
--
Mas
não
tendes
razão
!
A
vida
,
e
sobretudo
a
vida
daqueles
em
cujos
hombros
repousa
o
regimento
da
republica
,
é
tão
inquieta
e
triste
!
Porque
,
pois
,
não
aproveitaremos
alguns
curtos
instantes
de
paz
e
remanso
em
innocentes
passatempos
?
Também
eu
vou
sendo
velho
,
dado
que
os
annos
não
sejam
muitos
.
Debaixo
da
coroa
ainda
estes
cabellos
negrejam
;
mas
a
alma
sinto-a
encanecer
.
E
,
todavia
,
é
o
meu
enlevo
ver
a
mocidade
que
folga
e
ri
e
tripudia
em
volta
de
mim
,
esquecendo-se
de
que
estão
diante
do
seu
rei
.
E
fazem
bem
;
que
até
eu
me
esqueço
disso
,
e
parece-me
que
torno
aos
bons
dias
em
que
era
o
mestre
d'
Aviz
,
ou
aos
,
ainda
melhores
em
que
os
cavalleiros
pousados
do
meu
avô||_D._Affonso
D.|_D._Affonso
Affonso|_D._Affonso
me
chamavam
o
pequeno
D.
João
Pires
,
quando
cifrava
todas
as
minhas
ambições
em
vir
a
pôr
sobre
os
hombros
uma
capa
,
a
cingir
uma
espada
,
e
a
dizerem
de
mim
as
damas
:
--
que
gentil
escudeiro
!
"
"
Mas
,
--
replicou
o
valido
,
assumindo
ar
grave
--
--
é
na
atmosphera
ardente
dos
saráus
,
no
meio
da
ebriedade
dos
sentidos
e
concorrência
familiar
da
mocidade
que
nascem
e
vigoram
paixões
criminosas
,
que
vão
perturbar
a
paz
domestica
e
produzir
muitos-
desses
horrendos
attentados
contra
os
quaes
os
imperadores
fulminaram
terríveis
penas
,
comminadas
na
lei
Raptores
do
Código
,
lei
que
,
por
acaso
,
temos
neste
momento
entre
mãos
.
Não
o
digo
pelas
vossas
reaes
festas
.
Quem
imaginou
jamais
que
nellas
ousasse
penetrar
um
pensamento
impuro
?
Mas
lembrae-vos
,
senhor
,
dos
festins
nocturnos
nestes
paços
em
tempo
de
vosso
irmão
,
quando
D.
Leonor
Telles
era
quem
os
dirigia
!
Minha
mulher
é
moça
...
"
"
Ai
,
meu
chanceller
,
valha-vos
Deus
por
cioso
!
Não
o
negueis
;
que
bem
o
entendo
.
Mas
,
ao
menos
,
fazeis-me
justiça
.
A
falar
a
verdade
--
accrescentou
com
gesto
pensativo
--
é
que
ainda
me
não
passou
pela
cabeça
a
idéa
de
taes
perigos
!
...
Oh
,
que
se
os
imperadores
romanos
foram
severos
acerca
das
mulheres
,
os
reis
meus
avós
não
o
foram
menos
,
e
eu
sei
fazer
respeitar
as
suas
ordenações
!
Mas
,
a
proposito
:
que
dizem
as
leis
imperiaes
sobre
isso
?
"
"
É
demasiado
extenso
--
respondeu
o
discipulo
de
Bartholo
,
atirando
com
desdém
para
cima
do
bufete
o
papel
esgaratujado
por
Mem
Bugalho
.
--
Dóe-
me
a
consciência
de
estar
agora
importunando
com
estas
matérias
abstrusas
a
vossa
real
senhoria
.
"
"
Lede
lá
,
lede
"
--
acudiu
elrei
,
excitado
pela
contradicção
,
como
o
chanceller
interiormente
previra
.
Com
um
leve
ademan
de
tédio
e
má
vontade
,
João
das
Regras
tornou
a
pegar
no
papel
e
começou
a
ler
,
bocejando
e
esbarrando
d'
espaço
a
espaço
,
como
quem
às
vezes
não
percebia
bem
o
sentido
.
"
Nunca
o
vi
tão
bronco
--
pensava
o
licenciado
,
que
,
encolhido
respeitosamente
atraz
do
valido
,
sentia
indignações
de
lhe
ir
á
mão
pelo
modo
desengraçado
e
confuso
com
que
lia
uma
das
cousas
que
,
sem
amor
proprio
,
elle
melhor
traduzira
em
toda
a
sua
vida
.
Aquelles
a
quem
não
são
estranhas
as
instituições
civis
do
imperio
romano
sabem
que
,
na
epocha
da
decadência
,
os
legisladores
procuravam
obstar
á
devassidão
dos
costumes
,
sempre
crescente
,
com
penas
severas
,
severas
até
a
ferocidade
.
As
leis
de
Constantino
,
Constancio
e
Joviano
sobre
este
grave
assumpto
foram
refundidas
no
código
de
Justiniano
,
ficando
abolidas
nessa
parte
a
lei
Júlia
e
todas
as
correlativas
,
incomparavelmente
mais
brandas
.
O
confisco
e
a
morte
ameaçavam
os
raptores
de
virgens
ou
viuvas
,
os
adúlteros
e
os
seductores
.
O
perdão
das
victimas
ou
o
de
seus
paes
e
tutores
era
inutil
para
os
réus
de
semelhantes
delictos
.
A
mesma
reparação
pelo
consorcio
era
interdicta
,
e
o
criminoso
colhido
em
flagrante
podia
ser
assassinado
pelos
parentes
da
mulher
violada
ou
ainda
da
illudida
,
porque
a
cumplicidade
desta
não
diminuia
a
imputação
.
Finalmente
,
o
individuo
de
condição
servil
que
se
achava
incurso
em
crime
dessa
especie
,
quer
como
actor
principal
,
quer
como
secundario
,
era
irremissivelmente
condemnado
ao
supplicio
do
fogo
.
A
isto
se
reduzia
em
substancia
o
longo
artigo
do
código
,
que
,
trasladado
do
latim
em
vulgar
,
o
chanceller
deletreiava
a
sua
real
senhoria
.
Mem
Bugalho
,
que
com
paternal
affecto
seguia
a
leitura
da
sua
versão
,
quando
o
chanceller
ia
chegando
ás
ultimas
linhas
observou
que
elle
substituia
as
palavras
pessoas
de
condição
servil
pela
violenta
paraphrase
de
homens
que
seroem
a
qualquer
senhor
.
Ao
ouvir
isto
,
não
pôde
ter-se
que
não
murmurasse
:
"
Servilis
conditionisl
servílis
condit
...
!
"
Estacou
.
Um
joelho
se
dobrara
imperceptivelmente
debaixo
da
garnacha
de
João
das
Regras
e
um
calcanhar
viera
ao
de
leve
applicar-se
á
tibia
escanifrada
do
grande
homem
de
Celorico
.
"
Que
dizeis
,
Mem
?
"
--
perguntou
elrei
.
"
Que
a
trasladação
está
demasiadamente
servil
ou
ad
litteram
--
respondeu
o
chanceller
,
deitando
de
revés
os
olhos
para
o
pobre
escriba
,
que
balbuciava
,
fazendo-se
de
mil
cores
.
--
Pois
de
que
outro
modo
havia
de
ser
,
homem
?
--
accrescentou
,
virando-se
para
traz
.
--
Depois
exporei
a
sua
mercê
o
que
resam
a
glosa
de
Accursio
e
as
intenções
de
Bartholo
.
Então
elle
resolverá
o
que
se
deve
declarar
,
explanar
,
supprimir
...
"
"
Nada
,
nada
!
--
acudiu
D.
João
I.
--
É
excellente
;
é
perfeita
.
Não
a
valem
as
posturas
antigas
.
Será
também
lei
do
reino
...
Mas
,
por
S.||_Jorge
Jorge|_Jorge
!
--
exclamou
,
alevantando
os
olhos
para
o
mostrador
do
relógio
.
--
Deixemos
por
hoje
estas
aborridas
matérias
.
D
'
aqui
a
duas
horas
os
momos
e
danças
estarão
no
paço
.
Até
logo
,
chanceller
.
Não
falteis
.
Adeus
.
"
João
das
Regras
fez
uma
humillissima
genuflexão
.
Elrei
saiu
,
assobiando
um
estribilho
de
caça
.
O
doutor
--
Pisa
seguiu-o
com
os
olhos
e
,
sentindo-o
alongar
,
murmurou
,
encolhendo
os
hombros
de
modo
que
lhe
topava
nas
orelhas
a
gola
da
garnacha
:
"
Creança
!
"
Depois
voltou-se
para
Mem
Bugalho
,
tossindo
muito
.
Quando
acabou
de
tossir
,
disse-lhe
,
entre
duas
daquelas
risadinhas
chirriantes
que
faziam
arripiar
quem
as
ouvia
:
"
Eh
,
eh
!
Tem-me
esquecido
contar-vos
que
,
antes
de
ser
discípulo
de
Bartholo
,
eu
tinha
estudado
o
Trivio
e
o
Quatrivio
,
e
que
no
Trivio
se
aprende
muito
bem
latim
.
Eh
,
eh
!
"
O
decretalista
não
replicou
palavra
.
Estava
enfiado
,
e
parecia-lhe
a
casa
andar
á
roda
.
Era
uma
illusão
exquisita
!
O
SARÁU
...
em
monte
e
caça
,
de
que
era
mui
querençoso
,
e
em
danças
e
festas
,
segundo
aquel
tempo
,
em
que
tomava
grande
sabor
.
Fern
.
Lopes
--
Chron
,
d'
elr
.
D.
P.
Se
ha
cousa
neste
mundo
sublunar
para
que
sirva
o
perpetuo
distinguo
dos
theologos
,
é
para
traçar
a
historia
da
civilisação
comparada
,
da
cultura
social
de
nossos
avós
e
do
nosso
tempo
.
Grande
e
esplendida
esta
ultima
,
vista
a
certa
luz
,
triumphará
facilmente
da
primeira
;
mas
,
visto
a
outra
luz
,
o
passado
vencerá
sem
duvida
o
presente
.
Estas
graves
e
profundissimas
reflexões
,
como
o
são
quasi
todas
as
deste
livro
(
o
leitor
fará
a
devida
justiça
á
nossa
modestia
)
,
foram-nos
inspiradas
pelo
espectáculo
do
sarau
para
que
vimos
D.
João
I
convidar
com
tanto
affinco
aquelle
bom
velho
do
doutor
--
Pisa
.
A
nossa
pobre
imaginação
,
que
se
atrevera
a
transpor
os
régios
umbraes
dos
paços
d'
apar
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
,
teve
de
retroceder
e
de
vir
abrigar-se
por
algum
tempo
á
mortiça
claridade
de
moderna
sala
de
baile
.
Os
olhos
d'
alma
,
offuscados
pela
magnificência
e
brilho
do
illuminado
palácio
dos
Infantes
,
vieram
repousar
um
pouco
em
aposentos
menos
esplendidos
,
onde
as
colgaduras
de
cor
indecisa
,
os
trajos
negros
ou
desbotados
modifiquem
a
pouca
luz
que
,
passando
por
vidros
embaciados
,
ainda
se
amortece
na
pallidez
dos
adereços
e
trajos
de
hoje
,
como
no
areial
infertil
da
Africa
se
embebem
as
aguas
de
trovoada
passageira
,
que
não
podem
saciá-lo
.
Até
nisto
,
até
na
dubia
claridade
,
os
saráus
modernos
são
tacanhos
e
tristes
!
Depois
,
as
pragmáticas
,
as
minúcias
de
cortezania
escholastica
,
as
vaidades
inquietas
de
todas
as
supremacias
e
eminências
politicas
,
litterarias
,
agiotas
,
artísticas
,
da
impertinente
aristocracia
burguesa
,
que
no
meio
deles
perpassam
,
vigiando-se
,
mirando-se
,
escamecendo-se
,
detestando-se
,
affiguram-se-nos
um
quid
comparavel
a
ouriço
cacheiro
,
que
se
róla
ao
longo
dos
aposentos
,
tomba
,
ora
para
um
,
ora
para
outro
lado
,
e
incommóda
e
espicaça
as
pobres
obscuridades
e
nullidades
--
o
máximo
numero
--
que
,
na
simpleza
do
seu
coração
,
correram
ao
baile
pomposamente
annunciado
,
crendo
que
essa
grande
benção
de
Deus
na
terra
,
a
franca
e
intima
alegria
,
podia
penetrar
no
recincto
consagrado
ao
egoismo
das
pequeninas
vanglorias
,
ás
pontualidades
parvoas
e
á
semsaboria
de
convencional
contentamento
.
Não
assim
o
sarau
da
idade-media
.
Elevemo-nos
até
elle
.
Volvamos
lá
;
volvamos
ás
salas
antigas
.
Ahi
,
a
luctuosa
negrura
dos
trajos
do
homem
ou
as
cores
cansadas
das
roupas
feminis
não
dão
o
aspecto
de
festas
de
sombras
ao
folgar
dos
vivos
:
ahi
não
se
vêem
danças
dormentes
como
o
acalentar
do
infante
,
ou
desgrenhadas
,
vertiginosas
como
o
furor
das
bacchantes
,
contraste
absurdo
ligado
pelo
laço
commum
da
insipidez
;
ahi
uma
delicadeza
assucarada
e
hirta
,
como
a
deste
século
de
myope
hypocrisia
,
não
exige
admirações
e
applausos
tanto
para
o
chirriar
discorde
,
como
para
a
voz
que
desprende
melodiosas
harmonias
;
ahi
o
cavalleiro
não
vai
,
como
o
gasto
peralvilho
,
curvar
a
fronte
inquieta
sobre
um
panno
verde
para
pôr
nas
mãos
do
acaso
talvez
o
seu
futuro
,
ou
o
futuro
de
sua
esposa
e
de
seus
filhos
.
Eram
jogos
de
força
e
de
destreza
;
eram
jogos
de
homem
--
os
tavolados
,
as
justas
,
os
torneios
--
que
se
associavam
ás
festas
de
outros
tempos
.
Então
,
as
horas
consagradas
ao
culto
da
mulher
ou
ao
goso
de
espectáculos
grandiosos
não
se
iam
entristecer
com
luctas
mesquinhas
;
porque
o
jogo
ou
era
,
como
o
xadrez
,
o
recreio
da
solidão
dos
homens
graves
ou
um
vicio
abjecto
,
como
o
dos
dados
,
que
imperava
só
no
meio
da
devassidão
dos
arraiaes
ou
se
escondia
nas
tavolagens
e
prostibulos
das
grandes
povoações
.
A
altiva
nobreza
de
nossos
avós
perdemos-la
até
nos
passatempos
.
O
saráu
que
naquella
noite
se
dava
nos
paços
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
fora
ordenado
por
elrei
semanas
antes
para
servir
como
de
complemento
á
procissão
de
Corpus
.
Era
uma
galantaria
feita
á
rainha
,
á
bella
filha
de
João
de
Ghaunt
,
habituada
aos
festejos
que
em
Londres
costumavam
seguir-se
áquella
celebre
soiemnidade
.
O
mestre
d'
Aviz
,
se
não
adoptara
o
systema
faceto
de
seu
pae
,
o
grande
rei
,
grande
algoz
e
grande
jogral
,
D.
Pedro
I
,
que
usava
folgar
com
os
villãos
,
correndo
as
ruas
de
Lisboa
no
meio
das
guinolas
e
folias
com
que
era
costume
receber
os
reis
,
quando
,
depois
de
mais
dilatada
ausência
,
voltavam
á
sua
boa
cidade
,
herdara
,
todavia
,
dele
bastante
humor
jovial
para
não
perder
um
ensejo
de
lisonjeiar
sua
mulher
e
de
esquecer
no
meio
das
festas
--
conforme
dizia
ao
chanceller
--
o
pesado
encargo
da
coroa
,
adoçando
ao
mesmo
tempo
,
pela
espécie
de
mutua
benevolencia
que
inspira
a
communidade
de
sensações
,
quer
de
prazer
,
quer
de
dor
,
os
ódios
que
ardiam
solapados
na
corte
pelos
resentimentos
nascidos
das
contendas
politicas
que
nalguns
dos
anteriores
capitulos
tentámos
descrever
.
Ao
cahir
do
dia
,
as
janellas
do
paço
estavam
illuminadas
interior
e
exteriormente
.
Centenares
de
tochas
,
que
,
prolongando-se
ao
correr
das
paredes
,
se
prendiam
nellas
por
braços
de
metal
pulido
,
e
grandes
lampadários
,
que
desciam
por
cadeias
de
ferro
dourado
das
abobadas
artezoadas
,
convertiam
em
dia
claro
as
trevas
da
noite
pelos
atrios
,
escadas
,
galerias
e
aposentos
,
cubertos
de
alto
a
baixo
de
arrazes
,
onde
se
viam
trasladados
pela
agulha
e
pela
lançadeira
os
mais
celebres
personagens
da
antiguidade
,
cuja
existência
e
aventuras
a
pobre
erudição
dos
artífices
extravagantemente
baralhara
.
Priamo
,
Alexandre
,
Aristóteles
,
Moysés
,
Arão
e
muitos
outros
,
amarrados
a
essas
extensas
telas
,
se
nos
letreiros
que
lhes
faziam
sair
das
bocas
proferiam
os
maiores
absurdos
historicos
,
protestavam
tambem
mudamente
contra
a
anachronica
violencia
com
que
os
passeiavam
através
dos
séculos
"
e
contra
os
aleives
que
lhes
assacavam
.
Não
era
difficultoso
,
ao
subir
uma
escada
,
ou
ao
transpor
uma
galeria
,
encontrar
o
grão
magico
Aristoteles
,
armado
de
cervilheira
,
cota
e
braçaes
,
com
sua
besta
nas
mãos
,
prestes
a
disparar
o
virote
ao
peito
de
algum
centauro
;
o
guerreiro
macedónio
,
de
cruz
vermelha
nos
peitos
e
hombros
e
cavalgando
em
cavallo
acubertado
,
no
acto
de
brandir
o
montante
contra
um
aduar
de
mourisma
ás
portas
de
Jerusalém
;
Priamo
atarefado
com
seus
filhos
Ajax
e
Achilles
em
construir
as
muralhas
de
Constantinopola
;
ou
finalmente
Arão
,
paramentado
e
de
mitra
e
bago
,
á
porta
de
cathedral
gothica
.
Tudo
isto
e
muito
mais
representavam
aquellas
variadas
colgaduras
,
sem
falar
dos
monstros
e
arabescos
,
que
a
fertil
e
enferma
imaginação
dos
artífices
daquelas
eras
estampava
por
toda
a
parte
,
desde
a
portada
do
templo
até
as
pinturas
das
telas
e
dos
códices
,
ou
até
os
bestiães
e
lavores
das
taças
e
agomias
de
prata
.
Se
,
porém
,
os
disparates
d'
invenção
e
as
incorrecções
de
desenho
dos
historiados
arrazes
arrancariam
hoje
apenas
um
soçriso
de
lastima
insultuosa
ao
artista
mais
humilde
,
a
palheta
moderna
teria
talvez
d'
envergonhar-se
das
suas
mais
vivas
cores
,
comparadas
ás
desses
quadros
immensos
,
que
se
dilatavam
por
todas
as
paredes
e
que
harmonisavam
com
as
abobadas
artezoadas
,
cubertas
de
ouro
nos
pendoroes
e
bocetes
sobre
o
chão
pallido
ou
escuro
do
mármore
ou
do
lenho
,
e
com
as
laçarias
das
almofadas
,
epopeias
de
esculptura
escriptas
a
cinzel
e
a
buril
nas
lageas
e
nos
madeiros
rendilhados
dos
tectos
esguios
.
De
lá
,
os
gryphos
,
os
dragões
,
as
alimarias
com
face
humana
,
os
reptis
mais
extravagantes
,
os
rostos
mais
doudos
,
transfigurados
e
impossíveis
,
pareciam
mirar
o
que
se
passava
cá
em
baixo
.
Era
um
mundo
estranho
,
mysterioso
,
brilhante
que
se
pendurava
para
enxergar
o
homem
,
para
se
rir
dele
,
para
o
apupar
,
para
lhe
fazer
visagens
e
negaças
,
como
essas
figuras
gravadas
nas
impostas
do
portal
da
sé
de
Lisboa
que
tem
podido
escapar
ao
dente
voraz
dos
séculos
,
ao
boião
canonical
e
aos
acanthos
,
repolhos
e
caramujos
da
arte
grécopátéta
.
E
debaixo
destes
tectos
,
e
no
meio
destes
pannos
,
por
entre
as
catadupas
de
luz
directa
e
reflexa
,
que
em
ondas
se
entornava
de
centenares
de
tochas
e
lampadarios
ou
se
refrangia
nas
vividas
colgaduras
e
nos
relevos
dourados
,
passavam
bandos
de
cavalleiros
,
acotovelavam-se
os
momos
,
ruíam
as
danças
mouriscas
e
judaicas
,
e
as
choréas
de
nymphas
,
porque
até
a
existencia
das
nymphas
chegava
a
erudição
vulgar
desses
tempos
.
Aqui
,
dous
gordos
anões
delrei
trajando
roupas
phantasticas
,
rolavam-se
por
entre
as
pernas
de
um
cavalleiro
velho
,
que
parara
em
passagem
estreita
para
explicar
a
alguns
escudeiros
menos
letrados
um
D.
Absalâo
,
pendurado
de
arvore
ramosa
pelos
cabellos
e
traspassado
por
tres
ascumas
despedidas
pelo
marechal
do
sancto
rei||_David
David|_David
,
D.
Joab
,
cavalleiro
de
bom
corpo
,
que
na
tela
escripturistica
representava
ter
duas
alturas
da
arvore
fatal
.
Acolá
,
vários
pagens
travessos
riam
ás
gargalhadas
,
impedindo
o
passo
a
tres
fadas
que
forcejavam
por
entrar
no
principal
aposento
,
onde
tinham
de
representar
um
papel
importante
nos
momos
que
iam
começar
.
No
meio
do
tumulto
ouvia-se
o
tinir
argentino
dos
cascaveis
de
tres
ou
quatro
maninellos
,
que
rompiam
apressados
por
entre
a
turba
e
que
eram
um
reforço
procurado
,
com
permissão
d'
elrei
,
por
Alie
,
cuja
voz
em
falsete
restrugia
lá
dentro
por
cima
dos
sons
dos
instrumentos
que
buscavam
affinar-se
.
Ás
vezes
a
voz
do
truão
sumia-se
no
estrondo
das
risadas
.
A
sala
principal
,
ou
da
corte
,
era
um
vasto
parallelogrammo
,
que
duas
series
de
pilares
polystylos
dividiam
em
tres
naves
.
Sobre
os
listetos
das
cornijas
dos
pedestaes
,
amplamente
resaltados
ou
,
antes
,
dos
stylobates
communs
dos
columnellos
enfeixados
que
constituiam
os
pilares
,
pousavam
armaduras
completas
,
que
simulavam
dezenas
de
homens
d'
armas
observando
o
tropel
ondeiante
que
lhes
remoinhava
em
volta
.
Nos
topos
das
columnas
e
das
misulas
que
nas
paredes
lateraes
lhes
correspondiam
,
col
locadas
em
cima
dos
ábacos
e
presas
aos
saimeis
das
voltas
ponteagudas
,
viam-se
,
nuns
cabeças
mirradas
de
cervos
com
galhos
descon
formes
ou
trombas
de
javalis
,
cujos
colmilhos
pulidos
e
alvejando
fciziam
singular
eífeito
,
noutros
múmias
de
gerifaltes
e
de
nebris
,
com
as
pernas
mettidas
nos
piozes
e
tão
naturaes
que
pareciam
vivos
,
bem
como
figuras
de
galgos
e
lebréus
no
acto
de
remetter
.
Em
baixo
,
as
imagens
da
guerra
,
e
em
cima
as
da
caça
symbolisavam
a
bem
dizer
a
existencia
inteira
de
um
principe
,
barão
ou
rico-homem
daquele
e
dos
antecedentes
séculos
,
sobretudo
a
do
mestre
de
Aviz
,
de
cuja
indole
militar
e
de
cuja
paixão
pela
montaria
e
altanaria
nos
restam
não
equívocos
documentos
.
Os
lampadarios
e
tochas
,
ainda
mais
profusamente
espalhados
pela
immensa
quadra
do
que
pelos
aposentos
contiguos
e
pelas
escadas
e
galerias
que
para
alli
conduziam
,
tornavam
perfeitamente
distinctas
as
bellas
linhas
perpendiculares
dos
feixes
de
columnellos
,
as
estrias
dos
ribetes
,
as
subtis
laçarias
e
bestiães
do
tecto
de
castanho
almofadado
,
as
tinctas
mais
vivas
aqui
,
se
era
possivel
,
e
os
desenhos
mais
correctos
das
tapeçarias
,
que
,
descendo
d'
entre
as
misulas
,
forravam
as
quatro
faces
daquela
magnifica
sala
.
Mas
o
que
,
mais
que
tudo
,
deslumbraria
olhos
só
affeitos
á
monótona
e
mesquinha
singeleza
dos
trajos
modernos
seriam
as
roupas
variegadas
dos
cavalleiros
que
nessa
noite
circulavam
pelos
paços
d'
apar
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
.
Era
mais
que
todos
os
matizes
do
prado
na
primavera
;
era
um
iris
immenso
,
retalhado
em
pequenos
fragmentos
que
remoinhasse
sobre
chão
d'
estrellas
.
As
capas
de
desvairadas
cores
,
orladas
de
lhama
d'
ouro
ou
de
prata
;
as
jorneas
decotadas
,
deixando
entrever
as
gollas
e
peitilhos
bordados
dos
gibanetes
,
divididas
em
duas
cores
,
que
o
rigor
da
moda
exigia
contrastassem
as
das
capas
;
as
calças
ou
meias
justas
,
que
,
repetindo
as
cores
da
jornea
,
mas
trocadas
,
desenhavam
,
como
estas
,
que
se
apertavam
com
cinctos
de
ouropel
ou
de
argempel
,
as
formas
athleticas
e
elegantes
dos
moços
escudeiros
e
cavai
leiros
,
formavam
um
todo
cambiante
e
phantastico
,
de
que
difficultosamente
alcançam
dar
uma
semelhança
incompleta
e
pallida
as
faculdades
inventivas
"
ás.
vezes
bem
pouco
historicas
,
dos
adereçadores
do
theatro
ou
as
mascaras
mais
delicadas
do
carnaval
,
unica
especie
não
absolutamente
semsaborona
e
triste
das
nossas
festas
actuaes
.
O
sarau
antigo
reunia
em
si
essas
duas
formas
de
espectáculo
.
Então
,
o
segundo
era
mais
variado
e
grandioso
,
postoque
o
primeiro
fosse
desengenhoso
e
bárbaro
.
Os
momos
,
todavia
,
continham
o
embrião
do
moderno
drama
:
eram
quasi
o
carro
de
Thespis
.
De
ordinário
,
consistiam
em
allegorias
,
que
,
próxima
ou
remotamente
,
se
ligavam
com
successos
recentes
e
notaveis
.
As
visualidades
constituíam
a
parte
essencial
dessas
scenas
informes
,
onde
apenas
algum
monologo
extemporâneo
se
misturava
com
os
tregeitos
e
visageus
de
uma
pantomima
extravagante
e
exaggerada
,
a
qual
fizera
attribuir
aos
actores
de
semelhantes
representações
o
epitheto
de
tregeitadores
.
As
bufonerias
dos
chocarreiros
que
ahi
figuravam
eram
as
delicias
dos
principes
e
senhores
,
e
os
dicterios
e
allusôes
,
muitas
vezes
gr-osseiros
,
offensivos
e
indecentes
,
parece
que
não
se
estranhavam
,
nem
sequer
na
presença
das
da-
'
mas
,
e
corriam
como
boa
moeda
.
Assim
,
o
truão
,
bobo
ou
bufão
era
uma
casta
de
animal
indispensável
nos
alcáceres
régios
e
senhoriaes
;
um
contraveneno
do
tédio
,
prompto
sempre
para
encher
o
vácuo
das
horas
d'
enfadamento
;
e
é
por
isso
que
nos
documentos
,
nas
leis
e
nas
chronicas
dos
diversos
reinos
das
Hespanhas
,
se
encontram
não
raras
memorias
desses
domesticos
representadores
dos
momos
,
arremedilhos
e
escartieos
.
Acima
do
bobo
ou
maninello
,
mas
confundido
às
vezes
com
elle
,
estava
o
jogral
.
O
jogral
era
conjunctamente
instrumentista
,
bailarino
,
cantor
e
,
até
,
improvisador
.
Em
velhos
manuscriptos
de
trovas
e
cantigas
,
muitas
das
quaes
eram
composições
de
illustres
cavalleiros
,
de
ricos-homens
e
,
até
,
de
monarchas
,
encontram-se
ainda
signaes
que
indicavam
o
tonilho
que
devia
acompanhar
os
rithmos
dos
trovadores
repetidos
pelo
jogral
.
Dos
instrumentos
de
que
usavam
esses
cantores
professos
,
ora
sérios
ora
jocosos
,
restam-nos
ainda
desenhadas
as
formas
,
mais
ou
menos
confusamente
,
nas
illuminuras
contemporaneas
.
Alli
se
vêem
os
adufes
,
pouco
differentes
dos
modernos
,
e
as
castanhetas
,
cuja
fórma
de
pequenos
parallelogrammos
as
distingue
das
hoje
usadas
.
O
som
destes
instrumentos
semi-barbaros
,
segundo
o
que
se
póde
colligir
daquelas
illuminuras
,
marcava
o
compasso
ás
danças
dos
jograes
e
das
péllas
ou
jogralezas
,
de
que
também
ha
memoria
.
Outros
,
como
o
laúde
,
a
guitarra
,
a
harpa
,
a
ayabeba
,
a
rebeca
,
o
anafil
,
as
charamelas
,
o
orgam
compunham
as
orchestras
,
aproximando-se
,
mais
ou
menos
,
no
feitio
aos
que
ainda
subsistem
e
contribuindo
com
as
suas
vozes
melodiosas
ou
estrugidoras
para
os
desenfados
e
folgares
dos
festins
e
saraus
.
Com
estes
elementos
,
a
imaginação
do
leitor
reduzirá
facilmente
a
um
quadro
que
não
se
affastará
demasiado
da
verdade
a
agitação
e
o
estrépito
que
iria
nos
paços
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
depois
do
anoitecer
.
Havia
,
porém
,
uma
circumstancia
que
precedera
isso
tudo
e
que
elle
não
pôde
adivinhar
,
porque
nascera
de
certa
usança
hoje
esquecida
.
O
comerem
em
publico
os
principes
era
uma
espécie
,
ora
de
prologo
,
ora
d'
entremeio
nas
festas
reaes
,
e
a
D.
João
I
occorrera
naturalmente
a
idéa
de
tomar
na
sala
do
sarau
a
leve
collação
chamada
merenda
,
costumeira
gastronómica
essencialmente
portuguesa
e
que
remonta
sem
duvida
áquella
epocha
e
com
probabilidade
ás
anteriores
.
Dous
estrados
,
distinctos
pela
diversa
elevação
,
occupavam
um
dos
topos
do
espaçoso
aposento
.
A
mesa
d'
elrei
e
de
sua
mulher
estava
no
plano
mais
alto
,
e
no
inferior
a
dos
offlciaes
da
coroa
,
dos
barões
e
alcaides-móres
que
accidentalmente
se
achavam
na
corte
e
que
,
collocados
de
um
lado
pela
ordem
das
categorias
,
ticavam
fronteiros
ás
damas
de
D.
Philippa
,
as
quaes
na
mesma
ordem
occupavam
o
outro
lado
.
A
hora
para
começar
a
merenda
publica
,
intróito
ao
sarau
,
fora
designada
para
antes
do
solposto
,
e
por
isso
D.
João
I
partira
tanto
ex-abrupto
do
gabinete
particular
.
Era
noite
fechada
.
A
collação
acabara
justamente
no
instante
em
que
o
sino
de
completas
principiava
a
despedir
da
torre
da
cathedral
as
suas
badaladas
lentas
e
uniformes
.
A
um
signal
do
mestre-sala
,
Luiz
Alvares
Pires
,
que
em
pé
atraz
da
cadeira
d'
elrei
recebia
as
ordehs
do
moíiarcha
,
os
cavalleiros
e
damas
ergueram-se
.
Alevantando-se
após
elles
,
D.
João
I
deu
a
mão
á
rainha
e
dirigiu-se
para
uma
tribuna
rasa
,
d'
onde
melhor
se
podia
gosar
o
espectáculo
dos
momos
,
para
os
quaes
fora
reservada
a
nave
central
,
onde
os
menestréis
,
charameleiros
e
jograes
instrumentistas
preludiavam
já-com
vários
tonilhos
e
retornellos
de
guerra
e
de
caça
.
No
topo
fronteiro
ao
dos
estrados
era
o
adito
principal
do
aposento
,
que
se
abrira
de
par
em
par
.
Em
frente
dilatava-se
galeria
magnifica
,
terminada
numa
espécie
de
portico
ou
atrio
circular
,
d'
onde
partiam
varios
corredores
que
ligavam
os
diversos
lanços
do
palácio
.
Alguns
cavalleiros
que
ainda
conversavam
em
grupos
nesta
galeria
e
neste
pórtico
,
logo
que
elrei
se
ergueu
e
se
fez
signal
de
que
os
momos
iam
começar
,
entraram
precipitadamente
na
sala
.
Mas
D.
João
I
parara
de
subito
.
Lançando
por
acaso
os
olhos
para
o
átrio
,
vira
atravessá-lo
um
vulto
que
,
apesar
da
rapidez
com
que
passara
,
elle
crera
reconhecer
.
Vendo-o
immovel
e
attento
para
aquelle
lado
,
todos
os
olhos
para
lá
se
volveram
.
Debalde
.
O
vulto
desapparecera
como
relampago
,
e
tanto
a
galeria
como
o
pórtico
estavam
absolutamente
desertos
.
A
única
pessoa
que
parecera
não
reparar
em
nada
fora
D.
João
d'Ornellas
,
o
qual
,
como
esmoler
d'
elrei
e
alcaide-mór
de
Alcobaça
,
assistira
á
collação
.
Era
que
tinha
descortinado
o
chanceller
,
que
rompia
por
entre
a
turba
,
aproximando-se
para
aquelle
lado
.
Como
se
houvera
recebido
uma
punhada
invisivel
na
fronte
,
o
abbade
inclinou
de
golpe
a
cabeça
para
traz
:
como
se
recebesse
outra
na
nuca
,
o
doutor
--
Pisa
inclinou-a
para
diante
,
ainda
com
maior
rapidez
.
Era
uma
pergunta
feita
,
e
uma
resposta
dada
.
Com
a
mesma
presteza
,
o
chanceller
fez
um
angulo
obtuso
,
mudando
de
direcção
,
e
o
prelado
voltou-lhe
as
costas
,
mettendo-se
no
grupo
dos
fidalgos
que
conversavam
em
voz
submissa
.
Entretanto
as
attenções
tinham-se
dirigido
exclusivamente
para
a
nave
central
,
onde
as
folias
,
as
danças
de
judeus
e
mouros
,
as
nymphas
,
as
péllas
,
os
jograes
,
os
menestréis
,
os
chocarreiros
tomavam
já
os
seus
postos
,
á
espera
de
que
fosse
mercê
de
sua
real
senhoria
dar
ordem
ao
mestre-sala
para
começarem
os
mui
de
folgar
e
mui
espantáveis
momos
com
que
rompia
o
sarau
.
A
expectação
e
as
esperanças
communs
foram
,
porém
,
illudidas
por
estranho
e
inesperado
successo
.
JUSTIÇA
DE
SUA
SENHORIA
A
milhor
das
vertudes
porque
o
mundo
se
sosteni
,
rege-se
hy
aquello
por
que
cada
huu
á
o
seu
,
e
porque
a
cada
huu
he
aguardada
sa
onra
,
he
mantehudo
no
seu
estado
,
e
esta
vertude
he
a
Justiça
.
Lrv.
AS
Leis
e
PosT
.
--
Lei
de
D.
Affonso
IV
Os
momos
,
dissemos
,
eram
o
embrião
do
drama
;
mas
do
drama
de
Eschylo
,
do
drama
de
Calderon
e
de
Shakespeare
;
do
drama
imaginoso
e
livre
,
variado
como
a
natureza
e
a
sociedade
seu
typo
,
vibrando
as
cordas
de
todas
as
paixões
e
affectos
,
successivamente
lachrymoso
e
risonho
,
solemne
e
ridiculo
,
como
as
vicissitudes
da
vida
:
eram
o
embrião
do
drama
inspirado
e
não
do
drama
rachitico
,
mutilado
,
convencional
,
medido
pelas
bitolas
dos
criticos
mestres-d'
obras
,
numerado
,
catalogado
,
fundido
em
gitos
e
moldes
de
barro
com
pretensões
de
bronze
e
desfeitos
em
pó
ao
sopro
do
primeiro
porque
?
Elles
reuniam
em
si
,
como
também
advertimos
,
a
mascarada
carnavalesca
e
as
pompas
da
scena
,
vindo
assim
a
ser
tanto
mais
variados
quanto
mais
escaceiava
nelles
o
que
hoje
constitue
a
essência
do
espectáculo
theatral
,
o
dialogo
scenico
.
Os
inventores
e
delineadores
dos
momos
e
folias
punham
,
por
isso
,
toda
a
diligencia
em
supprir
com
as
mais
estranhas
visualidades
,
com
as
mimicas
mais
singulares
ou
desvairadas
,
a
falta
do
drama
falado
.
Quando
se
lê
a
descripção
das
festas
que
em
occasiões
solemnes
se
fizeram
em
Lisboa
durante
o
reinado
de
Affonso
V
,
vê-se
que
estas
festas
brilhantes
tinham
chegado
a
um
grau
de
perfeição
relativa
,
difficil
de
ultrapassar
e
que
nellas
consistia
principalmente
a
magnificência
da
corte
portuguesa
,
magnificencia
que
assombrava
os
embaixadores
do
imperador
da
Allemanha
,
e
que
fazia
com
que
o
cavalleiro
andante
Jorge
von
Ehingen
,
depois
de
haver
visitado
as
mais
celebres
capitães
da
Europa
,
viesse
encontrar
um
ideal
do
esplendor
e
do
luxo
nos
jogos
guerreiros
da
Rua-nova
e
nos
folgares
e
saraus
dos
paços
dos
nossos
reia
Entre
as
diversas
figuras
,
trajadas
mais
ou
menos
phantastica
e
extravagantemente
,
que
,
durante
o
crepúsculo
do
dia
18
de
junho
de
1389
,
vinham
chegando
aos
paços
de
S.||_Martinho
Martinho|_Martinho
,
haviam
notado
os
porteiros-menores
um
vulto
embrulhado
numa
especie
de
farricoco
ou
ollandilha
que
de
todo
lhe
occultava
o
rosto
.
Era
,
provavelmente
,
um
dos
tregeitadores
chamados
para
o
espectaculo
.
Mas
,
não
só
a
tristeza
daquela
vestidura
,
tão
diversa
dos
trajos
garridos
dos
outros
jograes
,
gerara
estranheza
,
como
também
o
socego
mysterioso
do
recém-vindo
despertara
suspeitas
.
Tinham
,
por
isso
,
os
delegados
ou
ovençaes
do
porteiro-mór
mostrado
repugnância
em
facultarem
a
entrada
.
Alie
,
porém
,
aproximando-se
immediatamente
deles
,
lhes
declarara
ser
aquelle
um
personagem
indispensavel
do
mui
gracioso
arremedilho
que
ideiara
para
mostrar
a
sua
capacidade
truanesca
,
arremedilho
em
que
também
tinham
parte
tres
maninellos
que
de
perto
seguiam
o
desconhecido
.
A
vista
das
declarações
do
bufão
régio
,
todas
as
duvidas
haviam
desap
parecido
,
e
o
aforrado
entrara
sem
mais
embaraço
.
D
'
ahi
a
pouco
,
entre
o
bando
de
jograes
e
tregeitadores
,
ou
para
melhor
dizer
,
á
frente
deles
,
no
fim
da
nave
do
meio
e
perto
da
teia
que
cingia
o
espaço
reservado
para
elrei
,
estava
o
truão
e
ao
lado
dele
os
tres
maninellos
e
o
ollandilha
.
Antes
disso
,
emquanto
a
collação
durara
,
Alie
nem
um
instante
estivera
tranquilio
:
entrara
,
saíra
,
voltara
,
fizera
rir
uns
,
irritara
outros
com
dictos
e
allusões
insolentes
e
,
em
summa
,
parecera
mais
que
nunca
azougado
por
aquella
espécie
de
loucura
convencional
que
era
inherente
ao
ministério
que
exercia
.
Notaram
alguns
que
o
ollandilha
jamais
se
affastava
dele
e
que
,
nos
momentos
em
que
o
mouro
se
ausentava
,
também
o
incógnito
desapparecia
.
Emfim
,
ouviu-se
a
voz
do
mestre-sala
,
que
bradava
:
"
Sus
,
menestreis
,
jograes
,
tregeitadores
,
bufões
!
Começae
vossos
momos
,
que
assim
o
ordena
sua
alta
e
mui
graciosa
senhoria
.
"
Todas
as
vistas
se
dirigiram
para
a
nave
do
meio
.
O
remoinhar
dos
diversos
grupos
cessou
,
e
o
borborinho
que
sussurrava
pela
ampla
quadra
,
semelhante
ao
murmúrio
das
ondas
quando
escaceia
o
vento
,
começou
a
descahir
,
até
se
transformar
em
profundo
silencio
.
Tão
profundo
,
que
se
ouvia
o
sino
da
sé
chamando
os
cónegos
a
completas
.
Os
olhos
,
porém
,
que
se
haviam
pregado
no
grupo
dos
tregeitadores
abnram-se
desmesuradamente
,
os
braços
estenderam-se
,
os
Índices
apontaram
para
a
vanguarda
daquele
tropel
festivo
,
como
tocados
de
vara
magica
.
Era
que
o
incognito
,
deixando
cahir
a
espécie
de
mortalha
em
que
vinha
envolto
,
subira
ousadamente
ao
estrado
contiguo
.
Com
assombro
,
os
espectadores
divisaram
nelle
o
habito
de
Cister
e
,
ainda
com
mais
espanto
,
que
se
dirigia
para
a
teia
que
cercava
o
logar
reservado
para
elrei
e
para
D.
Philippa
.
Era
um
frade
verdadeiro
ou
um
farcista
?
Esta
pergunta
,
que
cada
qual
fazia
a
si
mesmo
,
conservava
os
circumstantes
em
muda
hesitação
.
Desenganaram-se
em
breve
.
O
frade
cahira
de
joelhos
diante
d'
elrei
,
exclamando
:
"
Justiça
!
"
O
tom
em
que
esta
ultima
palavra
fora
proferida
affastava
a
menor
sombra
de
duvida
.
Esse
tom
não
se
fingia
.
"
É
o
frade
sandeu
!
--
murmuraram
diversas
vozes
,
saídas
do
grupo
dos
senhores
e
officiaes
da
coroa
--
É
o
vosso
monge
,
D.João
d'
Ornellas
.
"
Diziam-no
alguns
dos
que
tinham
estado
na
tavolagem
de
Lourenço
Braz
e
que
haviam
reconhecido
Fr.
Vasco
,
o
que
,
por
certo
,
já
aconteceu
também
ao
leitor
.
"
Justiça
,
rei
--
Portugal
!
"
Este
clamor
intenso
e
solemne
que
o
cisterciense
tornara
a
soltar
desfizera
o
encanto
da
obstupefacçâo
,
e
um
borborinho
indistincto
rumorejava
de
novo
pelas
naves
do
aposento
.
"
Que
homem
é
este
?
Que
pretende
?
Que
significa
isto
?
"
--
gritou
elrei
,
pondo-se
em
pé
.
Todos
olharam
para
D.
João
d'Ornellas
.
O
frade
era
um
membro
da
sua
ordem
.
Só
elle
podia
,
talvez
,
responder
a
essas
perguntas
.
De
feito
,
o
prelado
,
abrindo
caminho
por
entre
o
grupo
de
fidalgos
,
com
gesto
incendido
em
cólera
,
travou
do
braço
de
Fr.
Vasco
e
,
sacudindo-o
violentamente
,
bradou-lhe
,
ao
passo
que
o
obrigava
a
erguer-se
:
"
Insensato
!
Como
ousaste
desobedecer-me
?
Como
saíste
de
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
?
Como
entraste
aqui
?
"
--
"
Senhor
:
--
accrescentou
,
voltando-se
para
elrei
--
ordenae
que
dous
ovençaes
,
dous
homens
d'
armas
,
quem
quer
que
seja
,
conduzam
este
malaventurado
ao
collegio
de
S.||_Paulo
Paulo|_Paulo
,
onde
talvez
a
solidão
e
os
jejuns
num
cárcere
lhe
ensinem
a
obediência
.
"
--
"
Veremos
,
rebelde
--
proseguiu
,
dirigindo-se
de
novo
ao
frade
com
aspecto
cada
vez
mais
severo
--
se
tornas
a
achar
ensejo
para
vir
perturbar
os
passatempos
de
sua
real
senhoria
...
"
"
Não
,
não
!
--
interrompeu
elrei
,
movido
por
generoso
impulso
.
--
Ao
homem
que
pede
justiça
nunca
,
emquanto
eu
viver
,
se
responderá
constrangendo-o
a
amaldicçoar-me
em
silencio
.
Quem
é
este
monge
?
Devo
e
hei-de
ouvi-lo
.
"
"
É
inutil
,
senhor
--
atalhou
D.
João
d'Ornellas
,
visivelmente
perturbado
.
--
Ha
largo
tempo
que
enlouqueceu
.
Muitos
destes
cavalleiros
o
sabem
.
,
.
.
"
"
É
verdade
,
é
verdadel
"
--
murmuravam
d'
entre
o
grupo
dos
cortezãos
.
A
voz
,
porém
,
de
Fr.
Vasco
,
firme
e
estridente
,
fez
resoar
ainda
outra
vez
pelas
abobadas
do
aposento
:
"
Justiça
!
"
"
Tende
paciencia
,
meu
reverendo
esmoler
--
continuou
D.
João
I
,
a
quem
não
escapara
a
perturbação
do
abbade
.
--
O
vosso
monge
não
parece
resolvido
a
sair
:
nem
eu
o
expulsarei
.
Se
o
seu
espirito
está
offuscado
,
vós
talvez
possaes
dizer-me
o
que
elle
pretende
.
Por
certo
,
não
é
contra
vós
que
elle
invoca
a
minha
justiça
.
"
No
gesto
e
nos
modos
do
principe
lia-se
claramente
que
suspeitava
o
contrario
.
Dir-se-hia
,
com
effeito
,
que
o
prelado
receiava
as
revelações
do
seu
monge
.
Volvera
olhos
supplicantes
para
um
personagem
que
pouco
e
pouco
se
acercara
.
Era
o
chanceller
.
"
Se
vossa
mercê
m
'
o
consente
--
disse
o
doutor
--
Pisa
,
com
uma
reverencia
capaz
de
disputar
primazias
ás
de
Fr.
Julião
--
atreverme-
hei
a
observar
que
não
é
neste
aposento
e
a
taes
deshoras
que
loucos
ou
sisudos
devem
demandar
justiça
,
mas
sim
perante
os
juizes
de
vossa
corte
e
em
vosso
desembargo
.
"
Emquanto
o
doutor||_Joannes
Joannes|_Joannes
a
Regulis
fazia
estas
observações
num
tom
que
contrastava
com
a
humildade
do
seu
porte
,
no
próximo
grupo
dos
fidalgos
dous
cavalleiros
conversavam
um
com
outro
á
puridade
.
Eram
João
Rodrigues
de
Sá
e
o
velho
prior
do
Hospital
.
"
Não
querem
que
elrei
o
attenda
--
dizia
o
prior
.
--
Anda
aqui
velhacada
...
"
"
Pois
erram
o
tiro
--
replicou
o
das
Galés
,
--
Irritam-no
e
não
fazem
nada
.
"
De
feito
,
D.
João
I
,
carregando
as
sobrancelhas
,
interrompera
o
privado
:
"
E
se
o
meu
sábio
chanceller
m
'
o
consente
,
eu
rei
--
Portugal
me-hei
a
perguntar
de
novo
a
este
frade
louco
ou
sisudo
:
--
"
Que
pretendes
?
...
"
Por
S.||_Jorge
Jorge|_Jorge
!
Para
que
sou
eu
rei
,
senão
para
acudir
sem
tardança
aos
meus
súbditos
quando
bradam
por
mim
?
"
Abrindo
então
a
teia
com
violência
,
chegouse
a
Fr.
Vasco
e
bateu-Ihe
brandamente
no
hombro
:
"
Vamos
,
monge
de
Alcobaça
!
Fala
sem
receio
.
Se
com
razão
pedes
justiça
,
sabe
que
a
obterás
.
"
"
Sabía-
o
,
senhor
rei
--
replicou
Fr.
Vasco
,
tornando
a
ajoelhar
aos
pés
do
monarcha
e
pegando-lhe
na
mão
para
a
beijar
.
--
Se
perdi
o
siso
,
como
pretendem
,
não
perdi
a
memoria
de
que
sempre
fostes
justo
e
generoso
,
justo
e
generoso
até
no
furor
das
batalhas
,
onde
vos
vi
pelejar
e
vencer
,
punir
e
recompensar
...
"
"
Que
?
!
--
atalhou
elrei
.
--
Foste
,
acaso
,
homem
d'
armas
?
"
"
Fui
um
dos
cavalleiros
da
ala
de
"
Mem
Rodrigues
.
"
"
Cavalleiro
da
ala
dos
namorados
?
...
Conheci-os
todos
.
Não
havia
um
que
não
fosse
valente
lançai
...
O
teu
nome
?
o
teu
nome
?
!
...
Não
és
tu
?
...
"
Vasco
da
Silva
:
hoje
o
irmão
Fr.
Vasco
"
--
respondeu
o
monge
,
curvando
a
cabeça
e
cruzando
as
mãos
sobre
o
escapulario
.
"
Ah
!
Recordo-me
agora
...
É
isso
!
Contaram-me
que
te
metteras
frade
...
Abandonaste
a
gloria
;
desprezaste
as
recompensas
para
te
enterrares
num
claustro
.
Foi
mais
uma
façanha
,
meu
cavai
leiro
,
em
que
ninguém
te
imitou
...
Mas
que
é
isto
,
Vasco
da
Silva
?
!
Tu
de
joelhos
?
Dous
soldados
de
Aljubarrota
não
devem
conversar
assim
.
Dize-me
outra
cousa
:
enganam-se
os
que
affirmam
que
estás
sem
teu
siso
.
Não
é
verdade
?
Fala
,
pois
,
tu
.
Que
pretendes
de
mim
?
"
E
alevantando-o
pelo
braço
,
contemplava-o
com
a
affectuosa
complacência
de
amigo
ao
encontrar
o
amigo
que
volta
depois
de
separação
dilatada
.
"
Como
te
havia
eu
de
reconhecer
,
Vasco
da
Silva
?
Estás
velho
!
Essa
estamenha
,
já
vejo
que
devora
mais
do
que
o
sol
dos
combates
.
--
E
virando-se
para
D.
João
d'Ornellas
,
accrescentou
com
certo
tremor
de
voz
que
nelle
era
de
máu
agouro
:
--
Deus
me
livre
de
que
a
justiça
implorada
por
este
humilde
frade
seja
contra
o
seu
mui
venerável
prelado
!
"
"
Não
temaes
por
mim
,
senhor
!
--
respondeu
com
altivez
o
abbade
.
--
Se
tenho
por
muito
tempo
obstado
a
que
Fr.
Vasco
viesse
affligirvos
com
os
seus
queixumes
,
--
e
é
tudo
o
que
pôde
contra
mim
dizer
--
Era
que
sabia
quanto
estes
deviam
ferir
antigas
e
radicadas
aífeições
de
vossa
real
senhoria
...
"
"
Quando
se
tracta
do
officio
de
rei
,
--
atalhou
D.
João
I
,
em
cujo
rosto
transluzia
mal
refreiada
colera
--
não
tenho
affeições
...
E
a
vós
,
dom
abbade
,
quem
vos
deu
direito
para
impedir
que
um
antigo
cavalleiro
de
Aljubarrota
viesse
falar
comigo
?
"
Nunca
para
isso
empreguei
senão
a
persuasão
.
Nunca
invoquei
senão
o
jus
que
me
dá
uma
instituição
de
Cister
,
o
preceito
da
plena
obediencia
.
E
para
que
o
fiz
eu
?
Para
cohibir
a
paixão
insensata
e
anti-christan
da
vingança
.
Padecer
e
calar
é
o
que
nos
manda
o
evangelho
e
a
sancta
regra
.
Esse
cavalleiro
que
dizeis
é
hoje
sacerdote
e
monge
;
é
uma
das
ovelhas
confiadas
á
minha
vigilância
.
Espero
que
não
queiraes
attentar
contra
as
liberdades
ecclesiasticas
...
"
"
Mas
posso
defender
um
antigo
companheiro
de
perigos
e
gloria
.
Creio
que
devo
livrar
de
occultas
tyrannias
aquelles
que
me
ajudaram
a
salvar
das
garras
de
Castella
esta
nobre
terra
de
Portugal
.
O
sancto
padre
--
Roma
,
cuja
causa
defendo
contra
os
scismaticos
,
tem
chaves
que
abrem
clausuras
...
"
"
Não
é
isso
;
não
é
isso
,
meu
rei
!
--
acudiu
Fr.
Vasco
,
agitado
.
--
A
estamenha
monastica
não
a
despirei
mais
,
nem
na
vida
,
nem
na
morte
.
Na
terra
nào
ha
uma
única
flor
de
esperança
que
estas
raàos
possam
colher
.
Que
iria
,
pois
,
ahi
buscar
?
Perdi
tudo
;
e
é
contra
quem
mo
roubou
que
venho
demandar
justiça
...
Senhor
,
senhor
!
--
proseguiu
o
monge
com
exaltação
dolorosa
.
--
Tinha
pae
,
amava-o
muito
e
mataram-m
'
o:
tinha
irman
,
era
um
anjo
de
candura
,
e
deshonraram-m
'
a.
Sabeis
quando
me
fizeram
isto
?
Quando
na
hoste
do
Condestavel
pelejava
em
defensão
da
vossa
coroa
,
do
vosso
reino
,
do
lar
domestico
,
da
vida
de
meu
pae
,
do
pudor
de
minha
irman
.
A
meu
pae
não
o
tornei
a
ver
.
Minto
!
Vi-lhe
o
cadaver
.
Minha
irman
,
essa
sim
.
Encontrei-a
.
Como
?
Prostituida
,
abandonada
,
miseravel
.
Ao
menos
ella
morreu-me
nos
braços
!
...
Tambem
,
que
importava
?
--
--
accrescentou
com
rir
medonho
que
terminou
num
grito
terrivel
.
--
Era
um
gracejo
feito
por
nobre
escudeiro
,
por
um
dos
vossos
acostados
a
um
frade
bernardo
.
Realmente
era
uma
bagatella
...
Ah
!
...
Senhor
rei
,
senhor
rei
!
Se
não
podeis
restituir-me
a
ultima
bençam
de
meu
pae
e
a
honra
de
minha
irman
,
podeis
ao
menos
vingar-me
!
Vingae-me
!
"
"
Hei-de
vingar-tel.
.
.
--
bradou
o
principe
,
com
olhos
scintillantes
.
--
Cuberto
d'
opprobrio
por
um
dos
meus
acostados
um
dos
cavalleiros
de
Mem
Rodrigues
?
!
...
--
Fez
uma
pausa
e
,
olhando
em
roda
,
proseguiu
:
--
Gil
Eannes
,
corregedor
de
minha
corte
!
Gil
Eannes
,
vinde
cá
!
...
A
face
do
rei
--
Portugal
recebeu
uma
bofetada
...
"
E
buscava
descubrir
o
corregedor
,
que
não
viera
ao
sarau
.
Emquanto
dous
ou
tres
pagens
saíam
a
procurar
o
doutor||_Gil_Eannes
Gil|_Gil_Eannes
Eannes|_Gil_Eannes
.
apenas
se
ouvia
pelo
espaçoso
aposento
o
respirar
oppresso
dos
circumstantes
,
esperando
assombrados
o
desfecho
daquele
estranho
drama
,
que
,
em
vez
do
arremedilho
de
Alie
,
servia
d'
introito
aos
momos
e
folgares
.
Quando
se
desenganou
de
que
o
corregedor
nâo
estava
ali
,
eirei
voltou
se
para
o
frade
:
"
Mas
o
nome
?
!
O
nome
dele
?
!
"
"
Foi
o
vosso
camareiro
predilecto
:
foi
Fernando
Affonso
"
--
respondeu
Fr.
Vasco
.
Prendia-se-lhe
a
voz
na
garganta
ao
preferir
este
nome
abominável
.
Mudando
de
cor
,
D.
João
I
deu
alguns
passos
para
traz
,
como
se
aos
pés
se
lhe
abrisse
uma
voragem
,
e
exclamou
:
"
Fernando
?
!
"
Nâo
pôde
dizer
mais
nada
.
Lia-se-lhe
no
gesto
o
effeito
que
haviam
produzido
aquellas
palavras
.
"
Eis
ahi
,
senhor
,
--
--
disse
o
abbade
esmolermór
,
encaminhando-se
para
o
monarcha
--
porque
obstei
tanto
tempo
a
que
Fr.
Vasco
viesse
fazer-vos
esta
revelação
odiosa
.
E
o
que
não
teria
acontecido
,
se
eu
tivesse
podido
adivinhar
que
elle
acharia
ensejo
e
meios
para
chegar
aqui
...
"
"
Monge
