pódeser
feliz
com
a
deshonra
d'
uma
ameaça
impune
!
...
Mas
eu
perco-a
!
Nunca
mais
hei
de
vêl-a
...
Fugirei
como
um
assassino
,
e
meu
pae
será
o
meu
primeiro
inimigo
,
e
ella
mesma
ha
de
horrorisar-se
da
minha
vingança
...
A
ameaça
só
ella
a
ouviu
;
e
,
se
eu
tivesse
sido
aviltado
no
conceito
de
Thereza
,
pelos
insultos
do
miseravel
,
talvez
que
ella
os
não
repetisse
...
"
Simão
Botelho
releu
a
carta
duas
vezes
,
e
á
terceira
leitura
achou
menos
affrontosas
as
bravatas
do
fidalgo
cioso
.
As
linhas
finaes
desmentiam
formalmente
a
suspeita
do
aviltamento
,
com
que
o
seu
orgulho
o
atormentava
:
eram
expressões
ternas
,
supplicas
ao
seu
amor
como
recompensa
dos
passados
e
futuros
desgostos
,
visões
encantadoras
do
futuro
,
novos
juramentos
de
constancia
,
e
sentidas
phrases
de
saudade
.
Quando
o
arreeiro
bateu
á
porta
,
Simão
Botelho
já
não
pensava
em
matar
o
homem
de
Castro-d'Aire
;
mas
resolvêra
ir
a
Vizeu
,
entrar
de
noite
,
esconder-se
e
vêr
Thereza
.
Faltava-lhe
,
porém
,
casa
de
confiança
onde
se
occultasse
.
Nas
estalagens
,
seria
logo
descoberto
.
Perguntou
ao
arreeiro
se
conhecia
alguma
casa
em
Vizeu
onde
elle
podesse
estar
escondido
uma
noite
ou
duas
,
sem
receio
de
ser
denunciado
.
O
arreeiro
respondeu
que
tinha
a
um
quarto
de
legua
de
Vizeu
um
primo
ferrador
;
e
não
conhecia
em
Vizeu
senão
os
estalajadeiros
.
Simão
achou
de
aproveitar
o
parentesco
do
homem
,
e
logo
d'
alli
o
presenteou
com
uma
jaqueta
de
pelles
e
uma
faxa
de
sêda
escarlate
,
á
conta
de
maiores
valores
promettidos
,
se
elle
o
bem
servisse
n
'
uma
empreza
amorosa
.
No
dia
seguinte
chegou
o
academico
a
casa
do
ferrador
.
O
arreeiro
deu
conta
ao
seu
parente
do
que
vinha
tratado
com
o
estudante
.
Foi
Simão
Botelho
cautelosamente
hospedado
,
e
o
arreeiro
abalou
no
mesmo
ponto
para
Vizeu
,
com
uma
carta
destinada
a
uma
mendiga
,
que
morava
no
mais
impraticavel
bêcco
da
terra
.
A
mendiga
informou-se
miudamente
da
pessoa
que
enviava
a
carta
,
e
sahiu
,
mandando
esperar
o
caminheiro
.
Pouco
depois
,
voltou
ella
com
a
resposta
,
e
o
arreeiro
partiu
a
galope
.
Era
a
resposta
um
grito
de
alegria
.
Thereza
não
reflectiu
,
respondendo
a
Simão
,
que
n
'
aquella
noite
se
festejavam
os
annos
de
seu
pae
,
e
se
reuniam
em
casa
os
parentes
.
Disse-lhe
que
ás
onze
horas
em
ponto
ella
iria
ao
quintal
,
e
lhe
abriria
a
porta
.
Não
esperava
tanto
o
academico
.
O
que
elle
pedia
era
fallar-lhe
da
rua
para
a
janella
do
seu
quarto
,
e
receava
impossivel
este
prazer
,
que
elle
avaliava
o
maximo
.
Apertar-lhe
a
mão
,
sentir-lhe
o
halito
,
abraçal-a
talvez
,
commetter
a
ousadia
de
um
beijo
,
estas
esperanças
,
tão
além
de
suas
modestas
e
honestas
ambições
,
egualmente
o
enlevavam
e
assustavam
.
Enlevo
e
susto
em
corações
que
se
estreiam
na
comedia
humana
,
são
sentimentos
congeniaes
.
Á
hora
da
partida
,
Simão
tremia
,
e
a
si
mesmo
pedia
contas
da
timidez
,
sem
saber
que
os
encantos
da
vida
,
os
mais
angelicos
momentos
da
alma
,
são
esses
lances
de
mysterioso
alvoroço
que
aos
mais
ricos
de
coração
succedem
em
todas
as
sasões
da
vida
,
e
a
todos
os
homens
,
uma
vez
ao
menos
.
Ás
onze
horas
em
ponto
estava
Simão
encostado
á
porta
do
quintal
,
e
a
distancia
convencionada
o
arreeiro
com
o
cavallo
á
rédea
.
A
toada
da
musica
,
que
vinha
das
salas
remotas
alvoroçava-o
,
porque
a
festa
em
casa
de
Thadeu
de
Albuquerque
o
surprendêra
.
No
longo
termo
de
tres
annos
nunca
elle
ouvira
musica
n
'
aquella
casa
.
Se
elle
soubesse
o
dia
natalicio
de
Thereza
,
espantára-
se
menos
da
estranha
alegria
d'
aquellas
salas
,
sempre
fechadas
,
como
em
dias
de
mortuorio
.
Simão
imaginou
desvairadaraente
as
chimeras
que
voejam
,
ora
negras
,
ora
translucidas
em
redor
da
phantasia
apaixonada
.
Não
ha
balisa
racional
para
as
bellas
,
nem
para
as
horrorosas
ilusões
,
quando
o
amor
as
inventa
.
Simão
Botelho
,
com
o
ouvido
collado
á
fechadura
,
ouvia
apenas
o
som
das
flautas
,
e
as
pancadas
do
coração
sobresaltado
.
Balthazar
Cominho
estava
na
sala
,
simulando
vingativa
indifferença
por
sua
prima
.
As
irmãs
do
fidalgo
e
a
de
mais
parentela
da
casa
não
deixavam
respirar
Thereza
.
Moças
e
velhas
,
todas
á
uma
,
se
repetiam
,
aconselhando-a
a
reconciliar-se
com
seu
primo
,
e
dar
a
seu
pae
a
alegria
que
o
pobre
velho
tanto
rogava
a
Deus
,
antes
de
fechar
os
olhos
.
Replicava
Thereza
que
não
queria
mal
a
seu
primo
,
nem
sequer
eslava
sentida
d'
elle
;
que
era
sua
amiga
,
e
sêlia-
o-sempre
em
quanto
lhe
elle
deixasse
livre
o
coração
.
O
velho
esperava
muito
d'
aquella
noitada
de
festa
.
Alguns
parentes
,
presumidos
de
prudentes
,
lhe
tinham
dito
que
seria
proveitoso
regalar
a
filha
com
os
prazeres
congruentes
á
sua
idade
,
dando-lhe
ensejo
a
que
ella
repartisse
o
espirito
,
concentrado
n
'
um
só
ponto
,
por
diversões
em
que
a
natural
vaidade
se
preoccupa
,
e
a
força
do
amor
contrariado
se
vai
a
pouco
e
pouco
quebrantando
.
Aconselharam-lhe
as
reuniões
amiudadas
,
já
em
sua
casa
,
já
na
dos
seus
parentes
,
para
d'
este
modo
Thereza
se
mostrar
a
muitos
,
ser
cortejada
de
todos
,
e
ter
em
opinião
de
menos
valia
o
unico
homem
com
quem
fallava
,
e
a
quem
julgava
superior
a
todos
.
O
fidalgo
accedeu
,
mas
com
difficuldade
;
porque
tinha
lá
um
systema
seu
de
ajuizar
das
mulheres
,
e
porque
vivêra
trinta
annos
de
vida
libertina
e
dispendiosa
,
e
se
estava
agora
saboreando
na
economia
e
na
quietação
.
Os
annos
de
Thereza
eram
pela
primeira
vez
festejados
com
estrondo
.
A
morgada
viu
então
o
que
era
o
minuete
da
côrte
,
e
certos
jogos
de
prendas
com
que
os
intervallos
n
'
aquelles
tempos
,
se
aligeiravam
em
delicias
,
sem
fadiga
do
corpo
,
nem
desagrado
da
moral
.
Mas
,
de
agitada
que
estava
,
Thereza
não
compartia
do
gôso
dos
seus
hospedes
.
Desde
que
soaram
as
dez
horas
d'
aquella
noite
,
a
rainha
da
festa
parecia
tão
alheada
das
finezas
com
que
senhoras
e
homens
á
competência
a
lisonjeavam
,
que
Balthazar
Coutinho
deu
fé
do
dessocêgo
de
sua
prima
,
e
teve
a
modestia
de
imaginar
que
ella
se
offendêra
da
indifferença
d'
elle
.
Generoso
até
ao
perdão
,
o
morgado
de
Castro-d'Aire
,
compondo
o
rosto
com
gesto
grave
e
melancolico
,
dirigiu-se
a
Thereza
,
e
pediu-lhe
desculpa
da
frieza
que
elle
disse
ser
como
a
das
montanhas
,
que
tem
vulcões
por
dentro
e
neve
por
fóra
.
Thereza
teve
a
sinceridade
de
responder
que
não
tinha
reparado
na
frieza
de
seu
primo
,
e
chamou
para
junto
d'
ella
uma
menina
,
para
evitar
que
a
montanha
se
abrisse
em
vulcões
.
Pouco
depois
ergueu-se
,
e
sahiu
da
sala
.
Eram
dez
horas
e
tres
quartos
.
Thereza
corrêra
ao
fundo
do
quintal
,
abrira
a
porta
,
e
,
como
não
visse
alguem
,
tornou
de
corrida
para
a
sala
.
No
momento
,
porém
,
de
subir
a
escada
que
ligava
o
jardim
á
casa
,
Balthazar
Coutinho
,
que
a
espiava
desde
que
ella
sahiu
da
sala
,
chegou
a
uma
das
janellas
sobre
o
jardim
,
bem
longe
de
imaginar
que
a
via
.
Retirou-se
,
e
entrou
com
Thereza
na
sala
,
ao
mesmo
tempo
,
por
diversas
portas
.
Decorridos
alguns
minutos
,
a
menina
sahiu
outra
vez
,
e
o
primo
tambem
.
Thereza
ouviu
,
a
distancia
,
o
estrepito
d'
um
cavallo
,
quando
passou
ao
patamar
da
escada
.
Balthazar
tambem
o
ouviu
,
e
notou
que
sua
prima
,
receosa
de
ser
vista
e
conhecida
pela
alvura
do
vestido
,
levava
uma
capa
ou
chaile
que
a
envolvia
toda
.
O
de
Castro-d'Aire
fez
pé
atraz
para
não
ser
visto
.
Thereza
,
porém
,
n
'
um
relance
de
olhar
temeroso
,
ainda
víra
um
vulto
retirar-se
.
Teve
mêdo
,
e
retrocedeu
a
largar
a
capa
,
e
entrou
na
sala
,
offegante
de
cansaço
e
pallida
de
mêdo
.
--
Que
tens
,
minha
filha
?
--
disse-lhe
o
pae
--
Já
duas
vezes
sahisteda
sala
,
e
vens
tão
alvoroçada
!
Tens
algum
incommodo
,
Thereza
?
--
Tenho
uma
dôr
:
preciso
de
ir
respirar
de
vez
em
quando
...
Nada
é
,
meu
pae
.
Thadeu
acreditou
,
e
disse
a
toda
a
gente
que
a
sua
filha
tinha
uma
dôr
;
só
o
não
disse
a
seu
sobrinho
,
porque
o
não
encontrou
,
e
soube
que
elle
tinha
sahido
.
Tambem
Thereza
dera
pela
ausencia
do
primo
,
e
fingiu
que
o
ia
procurar
,
resolução
de
que
o
velho
gostou
muito
.
Desceu
ella
ao
jardim
,
correu
á
porta
,
onde
a
esperava
Simão
,
abriu-a
,
e
com
a
voz
cortada
pela
anciedade
,
apenas
disse
:
--
Vai-te
embora
:
vem
ámanhã
ás
mesmas
horas
...
Vai
,
vai
!
Simão
,
quando
isto
ouvia
,
tinha
os
olhos
,
fitos
n
'
um
vulto
,
que
se
approximava
d'
elle
,
rente
com
o
muro
do
quintal
.
O
arreeiro
,
que
primeiro
o
vira
,
dera
um
signal
,
e
entalara
as
rédeas
do
cavallo
entre
umas
pedras
,
para
ficar
desembaraçado
,
se
o
estudante
se
não
podésse
haver
com
o
inimigo
.
Simão
Botelho
não
se
moveu
do
local
,
e
Balthazar
Coutinho
parou
na
distancia
de
seis
passos
.
O
arreeiro
tinha
lentamente
avançado
a
meio
caminho
do
patrão
,
quando
lhe
este
disse
que
não
se
aproximasse
.
E
,
caminhando
para
o
vulto
,
aperrou
duas
pistolas
,
e
disse-lhe
:
--
Isto
aqui
não
é
caminho
.
Que
quer
?
O
fidalgo
não
respondeu
.
--
Parece-me
que
lhe
abro
a
bôca
com
uma
bala
!
--
tornou
Simão
.
--
Que
lhe
importa
o
senhor
quem
está
?
!
--
disse
Balthazar
--
Se
eu
tiver
um
segredo
,
como
o
senhor
parece
que
tem
o
seu
n
'
estes
sitios
,
sou
obrigado
a
confessar-lh
'
o
?
!
Simão
reflectiu
,
e
replicou
:
--
Este
muro
pertence
a
uma
casa
onde
mora
uma
só
família
,
e
uma
só
mulher
.
--
Estão
n
'
essa
casa
mais
de
quarenta
mulheres
esta
noite
--
redarguiu
o
primo
de
Thereza
--
Se
o
cavalheiro
espera
uma
,
eu
posso
esperar
outra
.
--
Quem
é
o
senhor
?
--
tornou
com
arrogancia
o
filho
do
corregedor
.
--
Não
conheço
a
pessoa
que
me
interroga
,
nem
quero
conhecer
.
Fiquemos
cada
um
com
o
nosso
incognito
.
Boas
noites
.
Balthazar
Coutinho
retrocedeu
,
dizendo
entre
si
:
"
que
partido
tem
uma
espada
contra
dois
homens
e
duas
pistolas
?
"
Simão
Botelho
cavalgou
,
e
partiu
para
casa
do
hospitaleiro
ferrador
.
O
sobrinho
de
Thadeu
de
Albuquerque
entrou
na
sala
,
sem
denunciar
levemente
alteração
de
animo
.
Viu
que
Thereza
o
observava
de
revez
,
e
soube
dissimular-se
de
modo
que
a
socegou
.
A
pobre
menina
,
cansada
de
commoções
,
viu
com
prazer
erguer-se
para
sahir
a
primeira
familia
,
que
deu
rebate
ás
outras
,
menos
ao
de
Castro-d'Aire
e
suas
irmãs
,
que
ficaram
hospedados
em
casa
de
seu
tio
,
com
tenção
de
se
demorarem
oito
dias
em
Vizeu
.
Velou
Thereza
o
restante
da
noite
,
escrevendo
a
Simao
a
detida
historia
dos
seus
terrores
,
e
pedindo-lhe
perdão
de
o
ella
não
ter
advertido
do
baile
,
por
fcar
doida
de
alegria
com
a
sua
vinda
.
No
tocante
ao
plano
de
se
encontrarem
na
seguinte
noite
não
havia
alteração
na
carta
.
Isto
espantou
o
academico
.
A
seu
vêr
,
o
vulto
era
Balthazar
Coutinho
,
e
o
pae
de
Thereza
devia
ser
avisado
n
'
aquella
mesma
noite
.
Respondeu
elle
contando
a
historia
do
incidente
com
o
encapelado
;
receando
,
porém
,
assustar
Thereza
e
gorar
a
entrevista
,
escreveu
nova
carta
,
em
que
não
transluzia
mêdo
de
ser
atacado
,
nem
sequer
receio
de
marear-lhe
a
fama
.
Quiz
parecer
a
Simão
Botelho
que
este
era
o
digno
porte
de
um
amante
corajoso
.
Passou
o
estudante
aquelíe
dia
contando
as
longas
horas
,
e
meditando
instantes
nos
funestos
resultados
que
podia
ter
a
sua
temeraria
ida
,
se
Balthazar
Coutinho
era
aquelle
homem
,
que
reservára
para
melhor
relance
a
vingança
da
provocação
insolente
.
Mas
de
si
para
si
tinha
elle
que
pensar
em
tal
era
mais
covardia
que
prudencia
.
O
ferrador
tinha
uma
filha
,
moça
de
vinte
e
quatro
annos
,
e
formas
bonitas
,
e
um
rosto
bello
e
triste
.
Notou
Simão
os
reparos
em
que
ella
se
demorava
a
contemplal-
o
,
e
perguntou-lhe
a
causa
d'
aquelle
olhar
melancolico
com
que
ella
o
fitava
.
Marianna
corou
,
abriu
um
sorriso
triste
,
o
respondeu
:
--
Não
sei
o
que
me
adivinha
o
coração
a
respeito
de
v.
s.a
Alguma
desgraça
está
para
lhe
succeder
.
--
A
menina
não
dizia
isso
--
replicou
Simão
--
sem
saber
alguma
coisa
da
minha
vida
.
--
Alguma
coisa
sei
...
--
tornou
ella
.
--
Ouviu
contar
ao
arreeiro
?
--
Não
,
senhor
.
É
que
meu
pae
conhece
o
paesinho
de
v.
s.a
,
e
tambem
conhece
o
senhor
.
E
ha
bocadinho
que
eu
ouvi
estar
meu
pae
a
dizer
a
meu
tio
,
que
é
o
arreeiro
que
veio
com
v.
s.a
,
que
tinha
suas
razões
para
saber
que
alguma
desgraça
lhe
estava
para
acontecer
...
--
Porque
?
--
Pr
'
amor
d'
uma
fidalga
--
Vizeu
,
que
tem
um
primo
em
Castro-d'Aire
.
Simão
espantou-se
da
publicidade
do
seu
segredo
,
e
ia
colher
pormenores
do
que
elle
julgava
mysterio
entre
duas
familias
,
quando
o
mestre
ferrador
João
da
Cruz
entrou
no
sobrado
,
onde
o
precedente
dialogo
se
passára
.
A
môça
,
como
ouvisse
os
passos
do
pae
,
sahira
lestamente
por
outra
porta
.
--
Com
sua
licença
--
disse
mestre
João
.
Dizendo
,
fechou
por
dentro
ambas
as
portas
,
e
sentou-se
sobre
uma
arca
.
--
Ora
,
meu
fidalgo
--
continuou
elle
,
descendo
as
mangas
arregaçadas
da
camiza
,
e
apertando-as
com
difficuldade
nos
grossos
pulsos
,
como
quem
sabe
as
exigencias
da
ceremonia
--
ha
de
desculpar
que
eu
viesse
assim
em
mangas
de
camiza
;
mas
não
dei
com
a
jaqueta
...
--
Está
muito
bem
,
senhor||_João
João|_João
--
atalhou
o
academico
.
--
Pois
,
senhor
,
eu
devo
um
favor
a
seu
pae
,
e
um
favor
d'
aquella
casta
.
Uma
vez
armou-se
aqui
á
minha
porta
uma
desordem
,
a
trôco
d'
um
couce
que
um
macho
d'
um
almocreve
deu
n
'
uma
egua
,
que
eu
estava
ferrando
,
e
em
tão
hoa
hora
foi
,
que
lhe
partiu
rente
o
jarrête
por
aqui
,
salvo
tal
logar
.
João
da
Cruz
mostrou
na
sua
perna
o
ponto
por
onde
fôra
fracturada
a
da
egua
,
e
continuou
:
--
Eu
tinha
alli
á
mão
o
martello
,
e
não
me
tive
que
não
pregasse
com
elle
na
cabeça
do
macho
,
que
foi
logo
para
a
terra
.
O
recoveiro
de
Carção
,
que
era
chibante
,
deitou
as
unhas
a
um
bacamarte
,
que
trazia
entre
uma
carga
,
e
desfechou
comigo
,
sem
mais
tirte
,
nem
garte
.
O'alma
damnada
!
--
disse-lhe
eu
--
pois
tu
vês
que
o
teu
macho
me
aleijou
esta
egua
,
que
custou
vinte
peças
a
seu
dono
,
e
que
eu
tenho
de
pagar
,
e
dás-me
um
tiro
por
eu
te
atordoar
o
macho
!
?
--
E
o
tiro
acertou-lhe
?
--
atalhou
Simão
.
--
Acertou
;
mas
saberá
v.
s.a
que
me
não
matou
;
deu-me
aqui
por
este
braço
esquerdo
com
dois
quartos
.
E
vai
eu
,
entro
em
casa
,
vou
á
cabeceira
da
cama
,
e
trago
uma
clavina
,
e
desfecho-lh
'
a
na
táboa
do
peito
.
O
almocreve
cahiu
como
um
tôrdo
,
e
não
tugiu
nem
mugiu
.
Prenderam-me
,
e
fui
para
Vizeu
e
já
lá
estava
ha
tres
annos
,
no
anno
em
que
o
paesinho
de
v.
s.a
veio
corregedor
.
Andava
muita
gente
a
trabalhar
contra
mim
,
e
todos
me
diziam
que
eu
ia
pernear
na
forca
.
Estava
lá
na
enxovia
comigo
um
prêso
a
cumprir
sentença
,
e
disse-me
elle
que
o
senhor
corregedor
tinha
muita
devoção
com
as
sete
dôres
de
Nossa
Senhora
.
Uma
vez
que
elle
ia
passando
com
a
familia
para
a
missa
,
disse-lhe
eu
"
senhor
Corregedor
,
peço
a
v.
s.a
pelas
sete
dôres
de
Maria
Santissima
,
que
me
mande
ir
á
sua
presença
,
para
eu
explicar
a
minha
culpa
a
v.s.a
"
.
O
paesinho
de
v.
s.a
chamou
o
meirinho
geral
,
e
mandou
tomar
o
meu
nome
.
Ao
outro
dia
fui
chamado
ao
senhor
Corregedor
,
e
contei-lhe
tudo
,
mostrando-lhe
ainda
as
cicatrizes
do
braço
.
Seu
pae
ouviu-me
,
e
disse-me
.
"
Vai-te
embora
,
que
eu
farei
o
que
podér
.
"
O
caso
é
,
meu
fidalgo
,
que
eu
sahi
absolvido
,
quando
muita
gente
dizia
que
eu
havia
de
ser
inforcado
á
minha
porta
.
Faz
favor
de
me
dizer
se
eu
não
devo
andar
com
a
cara
onde
o
seu
paesinho
põe
os
pés
!
?
--
Tem
o
senhor||_João
João|_João
motivo
para
lhe
ser
grato
,
não
ha
duvida
nenhuma
.
--
Agora
faz
favor
de
ouvir
o
mais
.
Eu
antes
de
ser
ferrador
,
fui
criado
de
farda
em
casa
do
fidalgo
--
Castro-d'Aire
,
que
é
o
senhor||_Balthazar
Balthazar|_Balthazar
.
Conhece-o
v.
s.a
?
Ora
,
se
conhece
!
...
--
Conheço
de
nome
.
--
Foi
elle
que
me
abonou
dez
moedas
de
ouro
para
me
estabelecer
;
mas
paguei-lh
'
as
,
Deus
louvado
.
Ha
de
haver
seis
mezes
que
elle
me
mandou
chamar
a
Vizeu
,
e
me
disse
que
tinha
trinta
peças
para
me
dar
,
se
eu
lhe
fizesse
um
serviço
.
"
O
que
v.
s.a
quizer
,
fidalgo
.
"
E
vai
elle
disse-me
que
queria
que
eu
tirasse
a
vida
a
um
homem
.
Isto
boliu
cá
por
dentro
comigo
,
porque
,
a
fallar
a
verdade
,
um
homem
que
mata
outro
n
'
um
apêrto
não
é
um
matador
de
officio
,
acho
eu
,
não
é
assim
?
--
De
certo
...
--
respondeu
Simão
,
adivinhando
o
remate
da
historia
--
quem
era
o
homem
que
elle
queria
morto
?
--
Era
v.
s.a
...
Ó
homem
!
--
disse
o
ferrador
com
espanto
--
O
senhor
nem
sequer
mudou
de
côr
!
--
Eu
não
mudo
nunca
de
côr
,
senhor||_João
João|_João
--
disse
o
academico
.
--
Estou
pasmado
!
--
E
vm.ce
não
acceitou
a
incumbencia
,
pelo
que
vejo
--
tornou
Simão
.
--
Não
,
senhor
;
e
então
logo
que
elle
me
disse
quem
era
,
a
minha
vontade
era
pregar-lhe
com
a
cabeça
n
'
uma
esquina
.
--
E
elle
disse-lhe
a
razão
porque
me
mandava
matar
?
--
Não
,
meu
fidalgo
;
eu
lhe
conto
.
Na
semana
adiante
,
quando
soube
que
o
senhor||_Balthazar
Balthazar|_Balthazar
(
raios
o
partam
!
)
tinha
sabido
de
Vizeu
,
fui
fallar
com
o
senhor
Corregedor
,
e
contei-lhe
tudo
o
que
se
passára
.
O
senhor
corregedor
esteve
a
scismar
um
pouquinho
,
e
disse-me
,
e
v.
s.a
ha
de
perdoar
por
eu
lhe
dizer
o
que
seu
pae
me
disse
tal
e
qual
.
--
Diga
.
--
Seu
pae
começou
a
esfregar
o
nariz
,
e
disse-me
:
"
Eu
sei
o
que
é
isso
.
Se
aquelle
bréjeiro
de
meu
filho
Simão
tivesse
honra
,
não
olharia
para
a
prima
d'
esse
assassino
.
Cuida
o
patife
que
eu
consentia
que
meu
filho
se
ligasse
a
uma
filha
de
Thadeu
de
Albuquerque
!
.
.
"
Ainda
disse
mais
coisas
que
me
não
lembram
;
mas
eu
fiquei
sabendo
tudo
.
Ora
aqui
tem
o
que
houve
.
Agora
,
appareceu-me
aqui
v.
s.a
,
e
a
noite
passada
foi
a
Vizeu
.
Perdoará
a
minha
confiança
;
mas
v.
s.a
foi
fallar
com
a
tal
menina
:
e
eu
estive
vai
não
vai
a
seguil-
o
;
mas
como
ia
meu
cunhado
,
que
é
homem
para
tres
,
fiquei
descançado
.
Elle
contou-me
um
encontro
que
v.
s.a
teve
á
porta
do
quintal
da
menina
.
Se
lá
torna
,
senhor||_Simão
Simão|_Simão
,
vá
preparado
para
alguma
coisa
de
maior
.
Eu
bem
sei
que
v.
s.a
não
é
medroso
;
mas
d'
uma
traição
ninguem
se
livra
.
Se
quer
que
eu
vá
também
,
estou
ás
suas
ordens
;
e
a
clavina
que
deu
policia
ao
almocreve
ainda
alli
está
,
e
dá
fogo
debaixo
d'
agua
,
como
diz
o
outro
.
Mas
,
se
v.
s.a
dá
licença
que
eu
lhe
diga
a
minha
opinião
,
o
melhor
é
não
andar
n
'
essas
encamizadas
.
Se
quer
casar
com
ella
,
vá
pedir
a
seu
pae
licença
,
e
deixe
o
resto
cá
por
minha
conta
;
ponto
é
que
ella
queira
,
que
eu
,
n
'
um
abrir
e
fechar
d'
olhos
,
atiro
com
ella
para
cima
d'
uma
égua
de
chupêta
,
que
alli
tenho
,
e
o
pae
e
mais
o
primo
ficam
a
vêr
navios
.
--
Obrigado
,
meu
amigo
--
disse
Simão
--
Aproveitarei
os
seus
bons
serviços
,
quando
me
forem
necessarios
.
Á
noite
hei
de
ir
,
como
fui
a
noite
passada
,
a
Vizeu
.
Se
houver
novidade
,
então
veremos
o
que
se
ha
de
fazer
.
Conto
comsigo
,
e
creia
que
tem
em
mim
um
amigo
.
Mestre
João
da
Cruz
não
replicou
.
D
'
alli
foi
examinar
miudamente
a
fecharia
da
clavina
,
e
entender-se
com
o
cunhado
sobre
cautelas
necessarias
,
em
quanto
descarregava
a
arma
,
e
a
carregava
de
novo
com
uns
balotes
especiaes
que
elle
denominava
"
amendoas
de
pimpões
"
.
N
'
este
intervallo
,
Marianna
,
a
filha
do
ferrador
,
entrou
no
sobrado
,
e
disse
com
meiguice
a
Simão
Botelho
:
--
Então
sempre
é
certo
ir
?
--
Vou
,
porque
não
hei
de
ir
?
--
Pois
Nossa
Senhora
vá
na
sua
companhia
--
tornou
ella
,
sahindo
logo
para
esconder
as
lagrimas
.
Ás
dez
horas
e
meia
da
noite
d'
aquelle
dia
,
tres
vultos
convergiram
para
o
local
,
raro
frequentado
,
em
que
se
abria
a
porta
do
quintal
de
Thadeu
de
Albuquerque
.
Alli
se
detiveram
alguns
minutos
discutindo
e
gesticulando
.
Dos
tres
havia
um
,
cujas
palavras
eram
ouvidas
em
silencio
e
sem
replica
pelos
outros
:
Dizia
elle
a
um
dos
dois
:
--
Não
convém
que
estejas
perto
d'
esta
porta
.
Se
o
homem
apparecesse
aqui
morto
,
as
suspeitas
cahiam
logo
sobre
mim
ou
meu
tio
.
Afastem-se
um
do
outro
,
e
tenham
o
ouvido
applicado
ao
tropel
do
cavallo
.
Depois
apressem
o
passo
,
até
o
encontrarem
de
modo
que
os
tiros
sejam
dados
longe
d'
aqui
.
--
Mas
...
--
atalhou
um
--
quem
nos
diz
que
elle
veio
hontem
a
cavallo
,
e
hoje
vem
a
pé
?
--
É
verdade
!
--
accrescentou
o
outro
.
--
Se
elle
vier
a
pé
,
eu
lhes
darei
aviso
para
o
seguirem
depois
até
o
terem
a
geito
de
tiro
,
mas
longe
d'
aqui
,
percebem
vocês
?
--
disse
Balthazar
Coutinho
.
--
Sim
,
senhor
;
mas
se
elle
sáe
de
casa
do
pae
,
e
entra
sem
nos
dar
tempo
?
--
Tenho
a
certeza
de
que
não
está
em
casa
do
pae
,
já
lh'o
disse
.
Basta
de
palavriado
.
Vão
esconder-se
atraz
da
igreja
,
e
não
adormeçam
.
Debandou
o
grupo
,
e
Balthazar
ficou
alguns
momentos
encostado
ao
muro
.
Soaram
os
tres
quartos
depois
das
dez
.
O
de
Castro-d'Aire
collou
o
ouvido
á
porta
,
e
retirou-se
acceleradamente
,
ouvindo
o
rumor
da
folhagem
sêcca
que
Thereza
vinha
pizando
.
Apenas
Balthazar
,
cosido
com
o
muro
,
desapparecêra
,
um
vulto
assomou
do
outro
lado
a
passo
rapido
.
Não
parou
:
foi
direito
a
todos
os
pontos
onde
uma
sombra
podia
figurar
um
homem
.
Rodeou
a
igreja
que
estava
a
duzentos
passos
de
distancia
.
Viu
os
dois
vultos
direitos
com
o
recanto
que
formava
a
juncção
da
capella
mór
,
e
sobre
o
qual
cabiam
as
sombras
da
torre
.
Fitou-os
de
passagem
,
e
suspeitou
;
não
os
conheceu
;
mas
elles
disseram
entre
si
,
depois
que
elle
desapparecêra
:
--
É
o
João
da
Cruz
,
ferrador
,
ou
o
diabo
por
elle
!
...
--
Que
fará
a
esta
hora
por
aqui
?
!
--
Eu
sei
!
--
Não
desconfias
que
elle
entre
n
'
isto
?
--
Ágora
!
Se
entrasse
,
era
por
nós
.
Não
sabes
que
elle
foi
mochila
do
nosso
amo
?
--
E
tambem
sei
que
pôz
a
loja
com
dinheiro
do
nosso
amo
.
--
Pois
então
que
mêdo
tens
?
--
Não
ha
mêdo
;
mas
tambem
sei
que
foi
o
corregedor
que
o
livrou
da
forca
...
--
Isso
que
tem
!
O
corregedor
não
se
importa
com
isto
,
nem
sabe
que
o
filho
cá
está
...
--
Assim
será
;
mas
não
estou
muito
contente
...
Elle
é
homem
dos
diabos
...
--
Deixal-
o
ser
...
tanto
entram
as
balas
n
'
elle
como
n
'
outro
...
A
discussão
continuou
sobre
varias
conjecturas
.
De
tudo
o
que
elles
disseram
uma
coisa
era
certissima
:
ser
o
vulto
o
João
da
Cruz
,
ferrador
.
Teria
este
dado
trezentos
passos
,
quando
os
criados
de
Balthazar
ouviram
o
remoto
tropel
de
cavalgadura
.
Ao
tempo
que
elles
sahiam
do
seu
escondrijo
,
sabia
João
da
Cruz
á
frente
do
cavalleiro
.
Simão
aperrou
as
pistolas
,
e
o
arreeiro
uma
clavina
.
--
Não
ha
novidade
--
disse
o
ferrador
--
mas
saiba
v.
s.a
que
já
podia
estar
em
baixo
do
cavallo
com
quatro
zagalotes
no
peito
.
O
arreeiro
reconheceu
o
cunhado
,
e
disse
:
--
És
tu
,
João
?
--
Sou
eu
.
Vim
primeiro
que
tu
.
Simão
estendeu
a
mão
ao
ferrador
,
e
disse
commovido
:
--
--
Dê
cá
a
sua
mão
;
quero
sentir
na
minha
a
mão
de
urn
homem
honrado
.
--
Nas
occasiões
é
que
se
conhecem
os
homens
--
redarguiu
o
ferrador
.
--
Ora
vamos
...
não
ha
tempo
para
fallatorio
.
O
senhor
doutor
tem
uma
espera
.
--
Tenho
?
--
disse
Simão
.
--
Atraz
da
igreja
estão
dois
homens
que
eu
não
pude
conhecer
;
mas
não
se
me
dava
de
jurar
que
são
criados
do
senhor||_Balthazar
Balthazar|_Balthazar
.
Salte
abaixo
do
cavallo
,
que
ha
de
haver
mostarda
.
Eu
disse-lhe
que
não
viesse
;
mas
v.
s.a
veio
,
e
agora
é
andar
com
a
cara
para
a
frente
.
--
Olhe
que
eu
não
tremo
,
mestre
João
--
disse
o
filho
do
corregedor
.
--
Bem
sei
que
não
;
mas
,
á
vista
do
inimigo
,
veremos
.
Simão
tinha
apeado
.
O
ferrador
tomou
as
rédeas
do
cavallo
,
recuou
alguns
passos
na
rua
,
e
foi
prendêl-
o
á
argola
da
parede
de
uma
estalagem
.
Voltou
,
e
disse
a
Simão
que
o
seguisse
a
elle
e
ao
cunhado
na
distancia
de
vinte
passos
;
e
que
,
se
os
visse
parar
perto
do
quintal
de
Albuquerque
,
não
passasse
do
ponto
d'
onde
os
visse
.
Quiz
o
academico
protestar
contra
um
plano
,
que
o
humilhava
como
protegido
pela
defeza
dos
dois
homens
;
o
ferrador
,
porém
,
não
admittiu
a
réplica
.
--
Faça
o
que
eu
lhe
digo
,
fidalgo
--
disse
elle
com
energia
.
João
da
Cruz
e
o
cunhado
,
espiando
todas
as
esquinas
,
chegaram
de
fronte
do
quintal
de
Thereza
,
e
viram
um
vulto
a
sumir-se
no
angulo
da
parede
.
--
Vamos
sobre
elles
--
disse
o
ferrador
--
que
lá
passaram
para
o
adro
da
igreja
;
n
'
este
entrementes
,
o
doutor
chega
á
porta
do
quintal
e
entra
;
depois
voltaremos
para
lhe
guardar
a
sahida
.
N
'
este
proposito
,
moveram-se
apressados
,
e
Simão
Botelho
caminhou
com
as
pistolas
aperradas
na
direcção
da
porta
.
Em
frente
do
muro
do
jardim
de
Thereza
havia
uma
cascalheira
escarpada
,
que
se
esplainava
depois
n
'
uma
alamêda
sombria
.
Os
dois
criados
de
Balthazar
,
quando
o
tropel
do
cavallo
parou
,
recordaram
as
ordens
do
amo
,
no
caso
de
vir
a
pé
Simão
.
Buscaram
sitio
azado
para
o
espreitarem
na
sahida
,
e
entraram
na
alamêda
quando
o
academico
chegava
á
porta
do
quintal
.
--
Agora
está
seguro
--
disse
um
.
--
Se
lá
não
ficar
dentro
...
--
respondeu
o
outro
,
vendo-o
entrar
,
e
fechar-se
a
porta
.
--
Mas
além
vem
dois
homens
...
--
disse
o
mais
assustado
,
olhando
para
a
outra
entrada
da
alamêda
.
--
E
vem
direitos
a
nós
...
aperra
lá
a
clavina
...
O
melhor
é
retirarmos
.
Nós
estamos
á
espera
de
outro
,
e
não
d'
estes
.
Vamos
embora
d'
aqui
...
Este
não
esperou
convencer
o
companheiro
:
desceu
a
ribanceira
do
cascalho
.
O
mais
intrepido
teve
tambem
a
prudencia
de
todos
os
assassinos
assalariados
:
seguiu
o
assustadiço
,
e
deu-lhe
razão
,
quando
ouviu
após
de
si
os
passos
velozes
dos
perseguidores
.
Sahiu-
lhes
o
amo
de
frente
,
quando
dobravam
a
esquina
do
quintal
,
e
disse-lhes
:
--
Vocês
a
que
fogem
,
seus
poltrões
?
Os
homens
pararam
de
envergonhados
,
aperrando
os
bacamartes
.
João
da
Cruz
e
o
arreeiro
appareceram
,
e
Balthazar
caminhou
para
elles
,
bradando
:
--
Alto
ahi
!
O
ferrador
disse
ao
cunhado
:
--
Falla-
lhe
tu
,
que
eu
não
quero
que
elle
me
conheça
.
--
Quem
manda
fazer
alto
?
--
disse
o
arreeiro
.
--
São
tres
clavinas
--
respondeu
Balthazar
.
--
Olha
se
os
demoras
a
dar
tempo
que
o
doutor
saia
--
disse
João
da
Cruz
ao
ouvido
do
arreeiro
.
--
Pois
nós
cá
estamos
parados
--
replicou
o
criado
de
Simão
.
--
Que
nos
querem
vocês
?
--
Quero
saber
o
que
tem
que
fazer
n
'
este
sitio
.
--
E
vocês
que
fazem
por
cá
?
--
Não
admitto
perguntas
--
disse
o
de
Castro-d'Aire
,
aventurando
alguns
passos
vacilantes
para
a
frente
.
--
Quero
saber
quem
são
.
Mestre
João
disse
ao
ouvido
do
cunhado
:
--
Diz-lhe
que
se
dá
mais
um
passo
que
o
arrebentas
.
O
arreeiro
repetiu
a
clausula
,
e
Balthazar
parou
.
Um
dos
criados
d'
este
chamou-o
ao
lado
para
lhe
dizer
que
aquelle
dos
dois
,
que
não
fallava
,
parecia
ser
o
João
da
Cruz
.
O
morgado
duvidou
,
e
quiz
esclarecer-se
;
mas
o
ferrador
ouvira
as
palavras
do
criado
,
e
disse
ao
cunhado
:
--
Vem
comigo
,
que
elles
conhecem-me
.
Dizendo
,
voltou
as
costas
ao
grupo
,
e
caminhou
ao
longo
do
quintal
de
Thadeu
de
Albuquerque
.
Os
criados
de
Balthazar
,
gloriosos
da
retirada
,
como
de
uma
derrota
certa
,
apressaram
o
passo
na
cola
dos
suppostos
fugitivos
.
O
morgado
ainda
lhes
disse
que
os
não
seguissem
;
mas
elles
,
momentos
antes
covardes
,
queriam
desforrar-se
agora
,
correndo
após
o
inimigo
tanto
quanto
lhe
tinham
fugido
antes
.
Simão
Botelho
ouvira
os
passos
ligeiros
dos
seus
homens
,
e
,
compellido
pelo
susto
de
Thereza
,
abrira
a
porta
do
quintal
,
sem
saber
ainda
quem
elles
fossem
.
João
da
Cruz
,
com
ar
galhofeiro
,
já
quando
os
perseguidores
se
viam
,
disse
ao
filho
do
corregedor
,
se
estava
ajustado
o
casamento
,
que
não
havia
panno
para
mangas
.
Simão
entendeu
o
perigo
,
apertou
convulsamente
a
mão
de
Thereza
,
e
retirou-se
.
Queria
elle
reconhecer
os
dois
vultos
parados
a
distancia
;
mas
João
da
Cruz
,
com
o
tom
imperioso
de
quem
obriga
á
submissão
,
disse
ao
filho
do
corregedor
:
--
Vá
por
onde
veio
,
e
não
olhe
para
traz
.
Simão
foi
indo
até
encontrar
o
cavallo
.
Montou
,
e
esperou
os
dois
inalteraveis
guardas
que
o
seguiam
a
passo
vagaroso
.
Maravilhara-os
o
subito
desapparecimento
dos
criados
de
Balthazar
,
e
recearam-se
de
alguma
espera
fóra
da
cidade
.
O
ferrador
conhecia
o
atalho
que
podia
levar
os
da
emboscada
ao
caminho
,
e
revelou
o
seu
receio
a
Simão
,
dizendo-lhe
que
picasse
a
toda
a
brida
,
que
elle
e
o
cunhado
lá
iriam
ter
.
O
academico
recebeu
com
enfado
a
advertencia
,
admoestando-os
a
que
o
não
tivessem
em
tão
vil
preço
.
E
acintemente
soffreou
as
rédeas
,
para
não
forçar
os
homens
a
aligeirar
o
passo
.
--
Vá
como
quizer
--
disse
mestre
João
--
que
nós
vamos
por
fóra
do
caminho
.
E
subiram
a
uma
rampa
de
olivaes
,
para
tornarem
a
descer
encubertos
por
moitas
de
giestas
,
cozendo-se
aos
torcicolos
d'
uma
parede
parallela
com
a
estrada
.
--
O
atalho
vai
acolá
onde
a
serra
faz
aquelle
cotovêllo
--
disse
o
ferrador
ao
cunhado
--
hão
de
alli
passar
,
ou
já
passaram
.
A
estrada
vai
mesmo
na
quebrada
d'
aquelle
outeirinho
.
Os
homens
é
d'
alli
que
lhe
vão
atirar
,
encobertos
pelos
sobreiros
.
Vamos
depressa
...
E
um
pouco
descobertos
,
e
outro
curvados
á
sombra
das
devêzas
,
chegaram
a
um
vallado
d'
onde
ouviram
os
passos
dos
dois
homens
que
atravessavam
o
pontilhão
de
um
córrego
.
--
Já
não
vamos
a
tempo
--
disse
afflicto
o
João
da
Cruz
--
os
homens
vão
atirar-lhe
,
porque
o
cavallo
trupa
cá
muito
atraz
.
E
corriam
já
sem
temor
de
serem
vistos
,
porque
os
outros
tinham
dobrado
o
outeiro
,
em
cujo
valle
corria
a
estrada
.
--
Os
homens
vão
atirar-lhe
...
--
disse
o
ferrador
.
--
Gritemos
d'
aqui
ao
doutor
que
não
vá
p
'
ra
diante
.
--
Já
não
é
tempo
...
Ou
o
matem
ou
não
matem
,
quando
voltarem
são
nossos
.
Tinham
já
passado
o
pontilhão
,
e
subiam
a
ladeira
,
quando
ouviram
dois
tiros
.
--
Arriba
!
--
exclamou
João
da
Cruz
--
que
não
vão
elles
metter-se
á
estrada
,
se
mataram
o
fidalgo
.
Tinham
vencido
a
chã
,
esbofados
e
anciados
,
com
as
clavinas
aperradas
.
Os
criados
de
Balthazar
,
ao
invez
da
conjectura
do
ferrador
,
retrocediam
pelo
mesmo
atalho
,
suppondo
que
os
companheiros
de
Simão
iam
adiante
batendo
os
pontos
azados
á
emboscada
,
ou
se
tinham
retardado
.
--
Elles
ahi
vem
!
--
disse
o
arreeiro
.
--
Nós
cá
estamos
--
respondeu
o
ferrador
,
sentando-se
,
a
coberto
de
um
cômoro
.
--
Senta-te
também
que
eu
não
estou
p
'
ra
correr
atraz
d'
elles
.
Os
assassinos
,
a
dez
passos
,
viram
de
frente
erguerem-se
os
dois
vultos
,
e
ladearam
cada
qual
para
seu
lado
,
um
galgando
os
sucalcos
de
uma
vinha
,
o
outro
atirando-se
a
uns
silveiraes
.
--
Atira
ao
da
esquerda
!
--
disse
João
da
Cruz
.
Foram
simultaneas
as
explosões
.
A
pontaria
do
ferrador
fez
logo
um
cadaver
.
Os
balotes
do
arreeiro
não
estremaram
o
outro
entre
o
carrascal
onde
se
embrenhára
.
A
este
tempo
assomava
Simão
no
tezo
d'
onde
lhe
tinham
atirado
,
e
corria
ao
ponto
onde
ouvira
os
segundos
tiros
.
--
É
v.
s.a
,
fidalgo
?
--
bradou
o
ferrador
.
--
Sou
.
--
Não
o
mataram
?
--
Creio
que
não
--
respondeu
Simão
.
--
Este
desalmado
deixou
fugir
o
melro
--
tornou
João
da
Cruz
--
mas
o
meu
lá
está
a
pernear
na
vinha
.
Sempre
lhe
quero
vêr
as
trombas
...
O
ferrador
desceu
os
três
socalcos
da
vinha
,
e
curvou-se
sobre
o
cadaver
,
dizendo
:
--
Alma
de
cantaro
,
se
eu
tivesse
duas
clavinas
não
ias
sósinho
para
o
inferno
!
--
Anda
d'
ahi
!
--
disse
o
arreeiro
--
deixa
lá
esse
diabo
,
que
o
senhor
doutor
está
ferido
n
'
um
hombro
.
Vamos
depressa
,
que
está
o
sangue
a
escorrer-lhe
.
--
Eu
vi
duas
cabeças
a
espreitarem-me
de
cima
de
uma
ribanceira
,
e
cuidei
que
eram
vocês
--
disse
Simão
,
em
quanto
o
ferrador
,
com
a
destreza
de
habil
cirurgião
,
lhe&lhes+o
enfaixava
o
braço
ferido
com
lenços
.
--
Parei
o
cavallo
,
e
disse
:
"
Ólé
!
ha
novidade
?
"
Logo
que
me
não
responderam
,
saltei
para
terra
;
mas
ainda
eu
tinha
um
pé
no
estribo
quando
me
fizeram
fogo
.
Quiz
saltar
á
ribanceira
,
mas
não
pude
romper
o
matto
.
Dei
uma
volta
grande
para
achar
subida
,
e
foi
então
que
dei
fé
de
estar
ferido
...
--
Isto
é
uma
arranhadura
--
disse
João
da
Cruz
--
olhe
que
eu
sei
d'
isto
,
fidalgo
!
Estou
affeito
a
curar
muitas
feridas
.
--
Nos
burros
,
mestre
João
?
--
disse
o
ferido
,
sorrindo
.
--
E
nos
christãos
tambem
,
senhor
doutor
.
Olhe
que
houve
em
Portugal
um
rei
que
não
queria
outro
medico
senão
um
alveitar
.
Hei
de
mostrar-lhe
o
meu
corpo
que
está
uma
rêde
de
facadas
,
e
nunca
fui
ao
cirurgião
.
Com
ceroto
e
vinagre
sou
capaz
de
ir
resuscitar
aquelle
alma
do
diabo
que
alli
está
a
escutar
a
cavallaria
.
N
'
isto
ouviu-se
um
leve
rumor
de
folhagem
no
matagal
para
onde
tinha
saltado
o
companheiro
do
morto
.
João
da
Cruz
,
como
galgo
de
fino
olfacto
,
fitou
a
orelha
e
resmungou
:
--
Querem
vocês
vêr
que
ellas
se
armam
!
...
Dar-se-ha
caso
que
o
outro
ainda
esteja
por
alli
a
tremer
maleitas
!
...
O
rumor
continuou
,
e
logo
um
bando
de
passaros
rompeu
d'
entre
a
folhagem
chilreando
.
--
O
homem
está
alli
!
--
tornou
o
ferrador
.
--
Passe-me
cá
uma
pistola
,
senhor||_Simão
Simão|_Simão
!
Correu
mestre
João
,
e
ao
mesmo
tempo
uma
grande
rostilhada
se
fez
entre
as
moitas
de
codêços
e
urzes
.
--
Elle
estrinça
lenha
como
um
porco
do
monte
!
--
exclamou
o
ferrador
.
--
Ó
cunhado
,
bate
este
matto
com
alguns
penedos
;
quero
vêr
sahir
o
javali
da
moita
!
...
Para
o
outro
lado
da
bouça
estava
um
plaino
cultivado
.
Simão
,
rodeando
a
sebe
,
conseguira
saltar
ao
campo
por
sobre
a
pedra
d'
um
agueiro
.
--
Tenha
lá
mão
,
mestre
;
não
vá
você
atirar-me
!
--
bradou
Simão
ao
ferrador
.
--
Pois
o
fidalgo
já
ahi
anda
!
?
.
Então
está
fechado
o
cêrco
.
Eu
cá
vou
fazer
de
furão
.
Se
este
nos
escapa
,
não
ha
nada
seguro
n
'
este
mundo
!
Não
se
enganaram
.
O
criado
de
Balthazar
Coutinho
,
quando
se
atirára
desamparado
á
brenha
,
desnocára
um
joelho
,
e
cahira
atordoado
.
O
arreeiro
não
examinou
o
effeito
do
tiro
,
porque
atirara
á
ventura
,
e
achava
natural
que
o
fugitivo
se
não
molestasse
.
Quando
volveu
a
si
do
aturdimento
da
queda
,
o
homem
arrastou-se
lentamente
até
encontrar
um
cerrado
de
arvores
silvestres
,
em
que
pernoitava
a
passarinhada
.
Como
os
melros
cacarejassem
esvoaçando
,
o
criado
de
Balthazar
retrocedeu
para
o
mato
,
cuidando
que
ahi
escaparia
;
mas
o
arreeiro
jogava
enormes
calhaus
em
todas
as
direcções
,
e
alguns
acertavam
mais
que
as
balas
do
seu
bacamarte
.
João
da
Cruz
tirou
do
bolço
da
jaqueta
um
podão
,
e
começou
a
cortar
a
selva
de
carvalhas
novas
e
giestaes
que
se
emmaranhavam
em
redor
do
escondrijo
.
Já
cansado
,
porém
,
e
vendo
o
pouco
luzimento
do
trabalho
,
disse
ao
arreeiro
:
--
Petisca
lume
,
vai
alli
dentro
buscar
um
pouco
de
restolho
sêcco
,
e
vamos
pegar
fogo
ao
mato
,
que
este
ladrão
ha
de
morrer
assado
.
O
perseguido
,
quando
tal
ouviu
,
tirou
do
maior
perigo
coragem
para
fugir
,
rompendo
a
espessura
e
saltando
a
parede
da
tapada
para
o
campo
de
restolho
em
que
o
arreeiro
andava
apanhando
palha
,
e
Simão
esperava
o
desfecho
da
montaria
.
Correram
a
um
tempo
o
arreeiro
e
o
academico
sobre
elle
.
O
fugitivo
,
sentindo-se
alcançado
,
lançou-se
de
joelhos
e
mãos
erguidas
,
pedindo
perdão
,
e
dizendo
que
o
amo
o
obrigára
áquella
desgraça
.
Já
a
coronha
do
bacamarte
do
arreeiro
lhe
ia
direita
ao
peito
,
quando
Simão
lhe
reteve
o
braço
.
--
Não
se
bate
assim
n
'
um
homem
!
--
disse
o
moço
--
Levanta-te
,
rapaz
!
--
Eu
não
posso
,
senhor
.
Tenho
uma
perna
quebrada
,
e
estou
aleijado
para
a
minha
vida
.
N
'
este
comenos
chegou
o
ferrador
,
e
exclamou
:
--
Pois
este
tratante
ainda
está
vivo
!
E
correu
sobre
elle
com
o
podão
.
--
Não
mate
o
homem
,
senhor||_João
João|_João
!
--
disse
o
filho
do
corregedor
.
--
Que
o
não
mate
!
essa
é
de
cabo
de
esquadra
!
Com
que
então
o
fidalgo
quer
pagar-me
com
a
forca
o
favor
de
o
acompanhar
...
eim
?
--
Com
a
forca
!
?
--
atalhou
Simão
.
--
Podéra
não
!
Quer
que
este
homem
fique
para
ir
contar
a
historia
?
Acha
bonito
?
Lá
v.
s.a
,
como
é
filho
de
ministro
,
não
terá
perigo
;
mas
eu
,
que
sou
ferrador
,
posso
contar
que
d'
esta
vez
tenho
o
baraço
no
pescoço
.
Não
me
faz
geito
o
negocio
.
Deixe-me
cá
com
o
homem
...
--
Não
o
mate
,
senhor||_João
João|_João
;
peço-lhe
eu
que
o
deixe
ir
.
Uma
testemunha
não
nos
póde
fazer
mal
.
--
O
quê
?
--
redarguiu
o
ferrador
--
v.
s.a
saberá
muito
,
mas
de
justiça
não
sabe
nada
,
e
ha
de
perdoar
o
meu
atrevimento
.
Basta
uma
só
testemunha
para
guiar
a
justiça
na
devassa
.
Ás
duas
por
tres
,
uma
testemunha
de
vista
,
e
quatro
de
ouvir
dizer
,
com
o
fidalgo
--
Castro-d'Aire
a
mexer
os
pausinhos
,
é
forca
certa
,
como
dois
e
dois
serem
quatro
.
--
Eu
não
digo
nada
;
não
me
matem
,
que
eu
nem
torno
a
ir
para
Castro-d'Aire
--
exclamou
o
homem
.
--
Deixe-o
ficar
,
João
da
Cruz
...
vamos
embora
...
--
Isso
!
--
acudiu
o
ferrador
--
chame-me
João
da
Cruz
,
para
este
maroto
ficar
bem
certo
de
que
sou
o
João
da
Cruz
!
...
Com
effeito
,
não
sei
o
que
me
parece
v.
s.a
querer
deixar
com
vida
um
alma
do
diabo
que
lhe
deu
um
tiro
para
o
matar
!
--
Pois
sim
,
tem
você
razão
;
mas
eu
não
sei
castigar
miseraveis
que
me
não
resistem
.
--
E
se
elle
o
tivesse
matado
,
castigava-o
?
Responda
a
isto
,
senhor
doutor
!
--
Vamos
embora
--
tornou
Simão
--
deixemos
para
ahi
esse
miseravel
.
Mestre
João
scismou
alguns
momentos
,
coçando
a
cabeça
,
e
resmungou
com
descontentamento
:
--
Vamos
lá
...
Quem
o
seu
inimigo
poupa
,
nas
mãos
lhe
morre
.
Tinham
já
sahido
do
plaino
e
saltado
a
tapada
,
e
iam
descendo
para
a
estrada
,
quando
o
ferrador
exclamou
:
--
Lá
me
ficou
a
minha
clavina
encostada
á
sebe
.
Vão
indo
,
que
eu
venho
já
.
O
arreeiro
conduzia
o
cavallo
,
que
pacificamente
estivera
tozando
a
relva
das
paredes
marginaes
da
estrada
,
quando
Simão
ouviu
gritos
.
Conjecturou
com
certeza
o
que
era
.
--
O
João
lá
está
a
fazer
justiça
!
--
disse
o
arreeiro
.
Deixál-
o
lá
,
meu
amo
,
que
elle
é
homem
que
sabe
o
que
faz
.
João
da
Cruz
appareceu
d'
ahi
a
pouco
,
limpando
com
fentos
o
podão
ensanguentado
.
--
Você
é
cruel
,
senhor||_João
João|_João
!
--
disse
o
academico
.
--
Não
sou
cruel
--
disse
o
ferrador
--
o
fidalgo
está
enganado
comigo
;
é
que
diz
lá
o
dictado
,
morrer
por
morrer
,
morra
meu
pae
que
é
mais
velho
.
Tanto
faz
matar
um
como
dois
.
Quando
se
está
com
a
mão
na
massa
,
tanto
faz
amassar
um
alqueire
como
tres
.
As
obras
devem
ser
acabadas
,
ou
então
o
melhor
é
não
se
metter
a
gente
n
'
ellas
.
Agora
,
levo
a
minha
consciencia
socegada
.
A
justiça
que
prove
,
se
quizer
;
mas
não
ha
de
ser
por
que
lh'o
digam
aquelles
dois
que
eu
mandei
de
presente
ao
diabo
.
Simão
teve
um
instante
de
horror
do
homicida
,
e
de
arrependimento
de
se
ter
ligado
com
tal
homem
.
O
ferimento
de
Simão
Botelho
era
melindroso
de
mais
para
obedecer
promptamente
ao
curativo
do
ferrador
,
enfronhado
em
aphorismos
de
alveitaria
.
A
bala
passára-
lhe
de
revez
a
porção
muscular
do
braço
esquerdo
;
mas
algum
vaso
importante
rompêra
,
que
não
bastavam
compressas
a
vedar-lhe
o
sangue
.
Horas
depois
de
ferido
,
o
academico
deitou-se
febril
,
deixando-se
medicar
pelo
ferrador
.
O
arreeiro
partiu
para
Coimbra
,
encarregado
de
espalhar
a
noticia
de
ter
ficado
no
Porto
Simão
Botelho
.
Mais
que
as
dôres
e
os
receios
da
amputação
,
o
mortificava
a
ancia
de
saber
novas
de
Thereza
.
João
da
Cruz
estava
sempre
de
sobre-rolda
,
precavido
contra
algum
procedimento
judicial
por
suspeitas
d'
elle
.
As
pessoas
que
vinham
de
feirar
na
cidade
contavam
todas
que
dois
homens
tinham
apparecido
mortos
,
e
constava
serem
criados
d'
um
fidalgo
--
Gastro-d'Aire
.
Ninguem
,
porém
,
ouvira
imputar
o
assassinio
a
determinadas
pessoas
.
Na
tarde
d'
esse
dia
recebeu
Simão
a
seguinte
carta
de
Thereza
:
"
Deus
permitia
que
tenhas
chegado
sem
perigo
a
casa
d'
essa
boa
gente
.
Eu
não
sei
o
que
se
passa
,
mas
ha
coisa
mysteriosa
que
eu
não
posso
adivinhar
.
Meu
pae
tem
estado
toda
a
manhã
fechado
com
o
primo
,
e
a
mim
não
me
deixa
sahir
do
quarto
.
Mandou-me
tirar
o
tinteiro
;
mas
eu
felizmente
estava
prevenida
com
outro
.
Nossa
Senhora
quiz
que
a
pobre
viesse
pedir
esmola
debaixo
da
janella
do
meu
quarto
;
senão
eu
nem
tinha
modo
de
lhe
dar
signal
para
ella
esperar
esta
carta
.
Não
sei
o
que
ella
me
disse
.
Fallou-me
em
criados
mortos
;
mas
eu
não
pude
entender
...
Tua
mana
Rita
está-me
acenando
por
traz
dos
vidros
do
teu
quarto
...
Disse-me
tua
mana
que
os
moços
de
meu
primo
tinham
apparecido
mortos
perto
da
estrada
.
Agora
já
sei
tudo
.
Estive
para
lhe
dizer
que
tu
ahi
estás
;
mas
não
me
deram
tempo
.
Meu
pae
de
hora
a
hora
dá
passeios
no
corredor
,
e
solta
uns
ais
muito
altos
.
Ó
meu
querido
Simão
,
que
será
feito
de
ti
?
...
Estarás
tu
ferido
?
Serei
eu
a
causa
da
tua
morte
?
Diz-me
o
que
souberes
.
Eu
já
não
peço
a
Deus
senão
a
tua
vida
.
Foge
d'
esses
sitios
;
vai
para
Coimbra
,
e
espera
que
o
tempo
melhore
a
nossa
situação
.
Tem
confiança
n
'
esta
desgraçada
,
que
é
digna
da
tua
dedicação
Chega
a
pobre
:
não
quero
demoral-
a
mais
...
Perguntei-lhe
se
se
dizia
de
ti
alguma
coisa
,
e
ella
respondeu
que
não
.
Deus
o
queira
.
"
Respondeu
Simão
a
querer
tranquillisar
o
animo
de
Thereza
.
Do
seu
ferimento
fallava
tão
de
passagem
,
que
dava
a
suppôr
que
nem
o
curativo
era
necessario
.
Promettia
partir
para
Coimbra
logo
que
o
podesse
fazer
sem
receio
de
Thereza
soffrer
na
sua
ausencia
.
Animava-a
a
chamal-
o
,
assim
que
as
ameaças
de
convento
passassem
a
ser
realisadas
.
Entretanto
Balthazar
Coutinho
,
chamado
ás
authoridades
judiciarias
para
esclarecer
a
devassa
instaurada
,
respondeu
que
effectivamente
os
homens
mortos
eram
seus
criados
,
de
quem
elle
e
sua
familia
se
acompanhára
de
Castro-d'Aire
.
Accrescentou
que
não
sabia
que
elles
tivessem
inimigos
em
Vizeu
,
nem
tinha
contra
alguem
as
mais
leves
presumpções
.
Os
mais
proximos
visinhos
da
localidade
,
onde
os
cadaveres
tinham
apparecido
,
apenas
depunham
que
,
alta
noite
,
tinham
ouvido
dois
tiros
ao
mesmo
tempo
,
e
outro
,
pouco
depois
.
Um
apenas
adiantava
coisa
que
não
podia
alumiar
a
justiça
,
e
vinha
a
ser
que
o
mato
,
nas
visinhanças
do
local
,
fôra
chapotado
.
N
'
esta
escuridade
a
justiça
não
podia
dar
passo
algum
.
Thadeu
de
Albuquerque
era
connivente
no
attentado
contra
a
vida
de
Simão
Botelho
.
Fôra
seu
o
alvitre
,
quando
o
sobrinho
denunciou
a
causa
das
sahidas
frequentes
de
Thereza
,
na
noite
do
baile
.
Tanto
ao
velho
como
ao
morgado
convinha
apagar
algum
indicio
que
podesse
envolvêl-
os
no
mysterio
d'
aquellas
duas
mortes
.
Os
criados
não
mereciam
a
pena
d'
um
desforço
que
implicasse
o
desdouro
de
seus
amos
.
Provas
contra
Simão
Botelho
não
podiam
adduzil-
as
.
Áquella
hora
o
suppunham
elles
a
caminho
de
Coimbra
,
ou
refugiado
em
casa
de
seu
pae
.
Restava-lhes
ainda
a
esperança
de
que
elle
tivesse
sido
ferido
,
e
fosse
acabar
longe
do
local
em
que
o
tinham
assaltado
.
Em
quanto
a
Thereza
,
resolveu
Albuquerque
encerral-
a
n
'
um
convento
do
Porto
,
e
escolheu
Monchique
,
onde
era
prioreza
uma
sua
proxima
parenta
.
Escreveu
á
prelada
para
lhe
preparar
aposentos
,
e
ao
seu
procurador
para
negociar
as
licenças
ecclesiasticas
para
a
entrada
.
Todavia
,
receando
o
velho
algum
incidente
no
espaço
de
tempo
que
medeava
até
se
conseguirem
as
licenças
,
resolveu
não
ter
comsigo
Thereza
,
e
solicitou
a
retenção
temporaria
d'
ella
n
'
um
convento
de
Vizeu
.
Acabára
Thereza
de
lêr
e
esconder
no
seio
a
resposta
de
Simão
Botelho
,
que
a
pobre
lhe
enviára
ao
escurecer
,
pendente
de
uma
linha
,
quando
o
pae
entrou
no
seu
quarto
,
e
a
mandou
vestir-se
.
A
menina
obedeceu
,
tomando
uma
capa
e
um
lenço
.
--
Vista-se
como
quem
é
:
lembre-se
que
ainda
tem
os
meus
appellidos
--
disse
com
severidade
o
velho
.
--
Cuidei
que
não
era
preciso
vestir-me
melhor
para
sahir
á
noite
...
--
disse
Thereza
.
--
E
a
senhora
sabe
para
onde
vai
?
--
Não
sei
...
meu
pae
.
--
Então
vista-se
,
e
não
me
dê
leis
.
--
Mas
,
meu
pae
,
attenda-
me
um
momento
.
--
Diga
.
--
Se
a
sua
ideia
é
obrigar-me
a
casar
com
meu
primo
...
--
E
d'
ahi
?
--
De
certo
não
caso
;
morro
,
e
morro
contente
;
mas
não
caso
.
--
Nem
elle
a
quer
.
A
senhora
é
indigna
de
Balthazar
Coutinho
.
Um
homem
do
meu
sangue
não
aceita
para
esposa
uma
mulher
que
falla
de
noite
aos
amantes
nos
quintaes
.
Vista-se
depressa
,
que
vai
para
um
convento
.
--
Promptamente
,
meu
pae
.
Esse
destino
lh'o
pedi
eu
muitas
vezes
.
--
Não
quero
reflexões
.
D
'
aqui
a
pouco
appareça-me
vestida
.
Suas
primas
esperam-a
para
a
acompanharem
.
Quando
se
viu
sósinha
,
Thereza
debulhou-se
em
lagrimas
,
e
quiz
escrever
a
Simão
.
Áquella
hora
quem
lhe
levaria
a
carta
?
Appellou
para
o
retabulo
da
Virgem
,
que
ella
fizera
confidente
do
seu
amor
.
Pediu-lhe
de
joelhos
que
a
protegesse
,
e
désse+esse
forças
a
Simão
para
resistir
ao
golpe
,
e
guardar-lhe
constancia
através
dos
trabalhos
que
succedessem
.
Depois
vestiu-se
,
comprimindo
contra
o
seio
um
embrulho
em
que
levava
o
tinteiro
,
o
papel
,
e
o
massête
das
cartas
de
Simão
.
Sahiu
do
seu
quarto
,
relanceando
os
olhos
lagrimosos
para
o
painel
da
Virgem
,
e
encontrando
o
pae
,
pediu-lhe
licença
para
levar
comsigo
aquella
devota
imagem
.
--
Lá
irá
ter
--
respondeu
elle
.
--
Se
tivesse
tanta
vergonha
como
devoção
,
seria
mais
feliz
do
que
ha
de
ser
.
Uma
das
primas
,
irmãs
de
Balthazar
,
chamou-a
de
parte
,
e
segredou-lhe
:
--
Ó
menina
!
estava
ainda
na
tua
mão
dares
remedio
á
desordem
d'
esta
casa
...
--
Qual
remedio
?
!
--
perguntou
Thereza
com
artificial
seriedade
.
--
Diz
a
teu
pae
que
não
duvidas
casar
com
o
mano
Balthazar
.
--
O
primo
Balthazar
não
me
quer
--
replicou
ella
,
sorrindo
.
--
Quem
te
disse
isso
,
Therezinha
?
--
disse-m
'
o
meu
pae
.
--
Deixa
fallar
teu
pae
,
que
está
desatinado
com
o
amor
que
te
tem
.
Queres
tu
que
eu
lhe
falle
?
--
Para
que
?
--
Para
se
remediar
d'
este
modo
a
desgraça
de
todos
nós
.
--
Estás
a
brincar
,
prima
!
--
redarguiu
Thereza
.
--
Eu
hei
de
ser
tua
cunhada
,
quando
não
tiver
coração
.
Teu
mano
tem
a
certeza
de
que
eu
amo
outro
homem
.
Queria
viver
para
elle
;
mas
se
quizerem
que
eu
morra
por
elle
,
abençoarei
todos
os
meus
algozes
.
Pódes
dizer
isto
ao
primo
Balthazar
,
e
diz-lh
'
o
antes
que
te
esqueça
.
--
Então
,
vamos
?
!
--
disse
o
velho
.
--
Estou
prompta
,
meu
pae
.
Abriu-se
a
portaria
do
mosteiro
.
Thereza
entrou
sem
uma
lagrima
.
Beijou
a
mão
de
seu
pae
,
que
elle
não
ousou
recusar-lhe
na
presença
das
freiras
.
Abraçou
suas
primas
,
com
semblante
de
regosijo
;
e
,
ao
fechar-se
a
porta
,
exclamou
,
com
grande
espanto
das
monjas
:
--
Estou
mais
livre
que
nunca
.
A
liberdade
do
coração
é
tudo
.
As
freiras
olharam-se
entre
si
,
como
se
ouvissem
na
palavra
"
coração
"
uma
heresia
,
uma
blasphemia
proferida
na
casa
do
Senhor
.
--
Que
diz
a
menina
?
!
--
perguntou
a
prioreza
,
fitando-a
por
cima
dos
oculos
,
e
apanhando
no
lenço
escarlate
a
distillação
do
esturrinho
.
--
Disse
eu
que
me
sentia
aqui
muito
bem
,
minha
senhora
.
--
Não
diga
minha
senhora
--
atalhou
a
escrivã
.
--
Como
hei
de
dizer
?
--
Diga
"
nossa
madre
prioreza
.
"
--
Pois
sim
,
nossa
madre
prioreza
,
disse
eu
que
me
sentia
aqui
muito
bem
.
--
Mas
quem
vem
para
estas
casas
de
Deus
não
vem
para
se
sentir
bem
--
tornou
a
nossa
madre
prioreza
.
--
Não
?
!
--
disse
Thereza
com
sincera
admiração
.
--
Quem
para
aqui
vem
,
menina
,
ha
de
mortificar
o
espirito
,
e
deixar
lá
fóra
as
paixões
mundanas
.
Ora
pois
!
Aqui
está
a
nossa
madre
mestra
de
noviças
,
a
quem
compete
encaminhal-
a
e
dirigil-a
.
Thereza
não
redarguiu
:
fez
um
gesto
de
respeito
á
mestra
de
noviças
,
e
seguiu
o
caminho
que
a
prelada
lhe
ia
indicando
.
A
nossa
madre
entrou
nos
seus
aposentos
,
e
disse
a
Thereza
que
era
sua
hospeda
em
quanto
alli
estivesse
;
e
ajuntou
que
não
sabia
se
seu
pae
escolheria
aquelle
convento
ou
outro
.
--
Que
importa
que
seja
um
ou
outro
?
--
disse
Thereza
.
--
É
conforme
.
Seu
pae
póde
querer
que
a
menina
professe
em
ordem
rica
das
bentas
ou
bernardas
.
--
Professe
!
--
exclamou
Thereza
.
--
Eu
não
quero
ser
freira
aqui
,
nem
n
'
outra
parte
.
--
A
senhora
ha
de
ser
o
que
seu
pae
quizer
que
seja
.
--
Freira
!
?
a
isso
não
póde
ninguem
obrigar-me
!
--
recalcitrou
Thereza
.
--
Isso
assim
é
--
retorquiu
a
prioreza
--
mas
como
a
menina
tem
de
noviciado
um
anno
,
sobra-lhe
tempo
para
se
habituar
a
esta
vida
,
e
verá
que
não
ha
vida
mais
descansada
para
o
corpo
,
nem
mais
saudavel
para
a
alma
.
--
Mas
a
nossa
madre
--
tornou
Thereza
,
sorrindo
,
como
se
a
ironia
lhe
fosse
habitual
--
já
disse
que
a
estas
casas
ninguem
vem
para
se
sentir
bem
...
--
É
um
modo
de
fallar
,
menina
.
Todos
temos
as
nossas
mortificações
e
obrigações
de
côro
e
de
serviços
para
que
nem
sempre
o
espirito
está
bem
disposto
.
Ora
a-hi
.
Mas
em
comparação
do
que
lá
vai
pelo
mundo
,
o
convento
é
um
paraizo
.
Aqui
não
ha
paixões
nem
cuidados
que
tirem
o
somno
,
nem
a
vontade
de
comer
,
bemdito
seja
o
Senhor
!
Vivemos
umas
com
as
outras
,
como
Deus
com
os
anjos
.
O
que
uma
quer
,
querem
todas
.
Más
linguas
é
coisa
que
a
menina
não
ha
de
achar
aqui
,
nem
intriguistas
,
nem
murmurações
de
soalheiro
.
Emfim
,
Deus
fará
o
que
fôr
servido
.
Eu
vou
á
cosinha
buscar
a
ceia
da
menina
,
e
já
volto
.
Aqui
a
deixo
com
a
senhora
madre
organista
,
que
é
uma
pomba
,
e
com
a
nossa
mestra
de
noviças
,
que
sabe
dizer
melhor
que
eu
o
que
é
a
virtude
n
'
estas
santas
casas
.
Apenas
a
prioreza
voltou
costas
,
disse
a
organista
á
mestra
de
noviças
:
--
Que
grande
impostora
!
--
E
que
estupida
!
--
acudiu
a
outra
.
--
A
menina
não
se
fie
n
'
esta
trapalhona
,
e
veja
se
seu
pae
lhe
dá
outra
companhia
em
quanto
cá
estiver
,
que
a
prioreza
é
a
maior
intriguista
do
convento
.
Depois
que
fez
sessenta
annos
,
falla
das
paixões
do
mundo
como
quem
as
conhece
por
dentro
e
por
fóra
.
Em
quanto
foi
nova
,
era
a
freira
que
mais
escandalos
dava
na
casa
;
depois
de
velha
era
a
mais
ridicula
,
porque
ainda
queria
amar
e
ser
