empurroua
porta
e
entrou
n
'
uma
sala
,
ao
centro
da
qual
se
via
uma
ampla
mesa
de
carvalho
,
coberta
de
livros
e
papeis
e
a
que
estava
sentado
um
homem
,
de
roupas
escuras
e
oculos
verdes
.
A
longa
barba
grisalha
que
lhe
descia
até
ao
peito
dava-lhe
um
aspecto
de
patriarca
biblico
,
que
infundia
respeito
e
terror
a
quem
pela
primeira
vez
se
encontrava
na
sua
presença
.
Rodeado
de
livros
que
se
viam
espalhados
pelo
chão
,
em
cima
das
cadeiras
e
collocados
em
desordem
nas
estantes
que
cobriam
as
paredes
,
desde
o
soalho
até
ao
tecto
,
não
era
preciso
grande
esforço
de
intelligencia
para
desde
logo
comprehender
que
se
estava
em
presença
de
um
homem
de
estudo
,
sabedor
e
profundo
.
Jorge
foi
passando
peio
estreito
carreiro
que
se
abria
entre
rumas
de
livros
,
da
porta
até
á
mesa
,
fazendo
prodigios
de
equilibrio
para
não
pôr
os
pés
sobre
os
volumes
que
lhe
obstruiam
a
passagem
.
--
É
preciso
estar
na
graça
de
Deus
e
ter
azas
como
os
cherubins
--
disse
elle
rindo
--
para
entrar
no
vosso
sanctuario
,
sem
pisar
aos
pés
a
sciencia
,
Mestre
!
O
homem
dos
oculos
verdes
ergueu
a
cabeça
,
fitou-o
por
trás
dos
oculos
e
respondeu
grave
e
pausado
:
--
Só
a
sciencia
vã
cahe
por
terra
e
desapparece
esmagada
pelo
pé
inclemente
do
homem
,
na
sua
marcha
para
o
Bem
,
para
a
Verdade
e
para
a
Justiça
.
A
verdadeira
sciencia
,
porém
,
não
sente
mais
o
pezo
de
um
pé
que
se
lhe
põe
em
cima
do
que
a
torre
dos
Clerigos
o
pezo
de
uma
môsca
que
vá
pouzar-lhe
no
pára-raios
.
Indicou
uma
cadeira
desoccupada
que
se
achava
junto
da
sua
,
e
disse
ao
recem-chegado
:
--
Sentae-vos
,
meu
amigo
.
Já
cá
vos
esperava
e
estava
estranhando
a
vossa
demora
...
--
Mestre
--
respondeu
o
outro
--
teria
vindo
mais
cêdo
,
se
um
caso
novo
,
de
que
urge
tratar
,
me
não
tivesse
tomado
o
tempo
.
--
Um
caso
novo
!
o
que
temos
,
pois
?
--
Uma
injustiça
grave
,
uma
monstruosidade
revoltante
de
que
se
pretende
fazer
victima
um
dos
irmãos
da
"
Mão-Negra
"
.
--
A
"
Mão
Negra
"
tem
já
força
e
poder
bastante
para
desviar
de
sobre
a
cabeça
de
seus
"
irmãos
"
a
iniquidade
e
a
injustiça
dos
homens
,
por
muito
alto
que
elles
estejam
collocados
.
De
que
se
trata
?
--
Do
ultimo
iniciado
no
nosso
gremio
,
de
Paulo
de
Noronha
...
--
Ah
!
o
que
lhe
succede
?
--
Este
rapaz
ama
uma
mulher
,
que
corresponde
ardentemente
ao
seu
amor
.
O
pae
d'
ella
,
porém
,
rico
capitalista
,
pretende
violental-
a
a
casar
com
um
herdeiro
rico
,
que
ella
não
deseja
nem
estima
.
--
E
sabe
elle
dos
amores
da
filha
com
Paulo
?
--
Não
o
deve
saber
,
pois
que
este
nosso
"
irmão
"
,
movido
de
honestos
e
nobres
intuitos
,
não
se
julga
auctorisado
a
tornar
ostensivos
os
sentimentos
amorosos
do
seu
coração
,
emquanto
não
houver
conquistado
uma
posição
social
que
lhe
permitta
pedir
a
mão
da
mulher
que
ama
.
--
o
que
deseja
elle
então
?
Que
lhe
conquistemos
a
posição
de
que
precisa
?
--
De
modo
nenhum
.
Paulo
tudo
espera
do
seu
esforço
proprio
.
Simplesmente
o
que
desejaria
era
que
a
mulher
que
ama
e
em
que
faz
consistir
toda
a
sua
ventura
não
fosse
compellida
a
unir-se
a
um
outro
.
--
Está
na
mão
d'
ella
.
Que
recuse
.
--
Mas
a
recusa
,
Mestre
,
importa
o
supplicio
da
pobre
menina
,
e
é
isso
o
que
Paulo
pretende
evitar
.
--
Pois
bem
.
A
"
Mão-Negra
"
cumprirá
o
seu
dever
.
Como
se
chama
o
pae
d'
essa
menina
?
--
Custodio
de
Jesus
?
--
E
o
pretendido
noivo
?
--
Eugenio
de
Mello
.
--
Cumpre
,
antes
de
tudo
,
averiguar
quem
sejam
esses
dois
homens
;
conhecer-lhes
a
biographia
,
saber
porque
serie
de
circumstancias
vieram
a
encontrar-se
e
a
alliar-se
para
uma
violencia
d'
essa
ordem
.
--
Assim
entendo
que
deve
ser
;
e
se
vós
,
Mestre
,
não
ordenaes
o
contrario
,
eu
mesmo
me
encarregarei
do
todos
esses
trabalhos
.
--
Pois
que
assim
o
quereis
,
nada
impede
que
procedaes
.
Conheceis
todos
os
"
irmãos
"
que
podem
prestar-nos
auxilio
.
Recorrei
a
elles
,
e
colhidas
as
informações
,
procederemos
como
fôr
de
justiça
.
Jorge
inclinou-se
.
--
Temos
ainda
mais
--
disse
elle
.
--
O
quê
?
--
Paulo
não
conheceu
seus
paes
,
e
ignora
por
completo
o
segredo
do
seu
nascimento
...
--
Que
póde
isso
importar-lhe
?
Se
os
que
lhe
deram
o
sêr
o
repudiaram
,
que
tem
o
filho
que
vêr
com
os
paes
que
o
não
quizeram
ser
?
--
Perdão
,
Mestre
!
É
essa
a
grande
duvida
e
portanto
o
grande
tormento
do
pobre
rapaz
...
Paulo
não
pode
dizer-se
um
"
abandonado
"
...
A
sua
infancia
correu
sob
a
protecção
carinhosa
de
dois
religiosos
,
um
padre
e
uma
freira
,
e
ainda
agora
são
elles
os
que
occorrem
,
como
sempre
,
a
todas
as
despezas
da
sua
educação
scientifica
.
--
Conhece
elle
esses
protectores
?
--
Conhece-os
e
dedica-lhes
verdadeira
affeição
filial
!
--
N
'
esse
caso
,
porque
não
pensa
esse
rapaz
que
pódem
ser
elles
os
seus
proprios
paes
?
--
Não
são
,
porque
madre||_Paula
Paula|_Paula
foi
sua
madrinha
e
o
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
não
usa
o
appellido
Noronha
...
--
Madre
Paula
e
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
,
dizeis
?
--
interrogou
o
homem
dos
oculos
verdes
com
um
leve
tremôr
na
voz
.
--
Sim
.
São
estes
religiosos
os
protectores
de
Paulo
de
Noronha
.
O
homem
a
quem
Jorge
dava
o
respeitoso
tratamento
de
"
Mestre
"
,
cruzou
os
braços
,
inclinou
a
cabeça
sobre
o
peito
e
ficou
por
algum
tempo
immerso
em
profunda
reflexão
.
Dir-se-hia
que
os
nomes
de
madre||_Paula
Paula|_Paula
e
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
lhe
tinham
despertado
tristes
recordações
,
porque
,
ao
levantar
a
cabeça
e
reprimindo
a
custo
um
fundo
suspiro
,
disse
,
mal
disfarçado
ainda
o
tremor
da
voz
:
--
Pensaremos
n
'
isso
,
veremos
se
será
conveniente
indagar
a
verdadeira
origem
d'
esse
rapaz
.
Depois
accrescentou
:
--
Ha
mysterios
de
tal
modo
tenebrosos
na
vida
do
homem
,
que
às
vezes
mais
vale
não
querer
desvendal-os
nunca
...
Ide
,
e
deixae-me
só
,
meu
amigo
.
Jorge
levantou-se
.
--
Amanhã
--
disse
elle
--
deve
reunir
o
capitulo
e
lá
nos
encontraremos
á
hora
do
costume
.
É
possivel
mesmo
que
d'
aqui
até
lá
eu
tenha
podido
obter
os
esclarecimentos
que
desejamos
ácerca
de
Custodio
de
Jesus
e
de
Eugenio
de
Mello
.
--
Se
assim
acontecer
--
replicou
o
homem
dos
oculos
verdes
--
poderemos
deliberar
em
capitulo
o
que
convirá
fazer
.
Jorge
inclinou-se
e
sahiu
com
as
mesmas
precauções
com
que
havia
entrado
para
não
calcar
com
os
pés
os
livros
dispersos
pelo
sobrado
.
Ao
velo
sahir
,
o
homem
dos
oculos
fincou
os
cotovellos
sobre
a
mesa
,
encostou
a
fronte
ás
mãos
e
ficou
assim
por
largo
tempo
,
engolfado
em
profundo
scismar
.
--
Madre
Paula
e
padre||_Filippe
Filippe|_Filippe
!
--
disse
elle
por
fim
.
--
Porque
extraordinario
acaso
se
encontram
estes
dois
nomes
ligados
á
existencia
d'
esse
adolescente
que
usa
o
mesmo
appellido
da
"
Irmã
Dorothêa
"
?
Pegou
de
uma
penna
e
traçou
algumas
palavras
em
um
papel
que
dobrou
por
fim
cuidadosamente
,
lacrando-o
em
seguida
.
Depois
,
abriu
a
gaveta
da
mesa
e
tirou
d'
ella
um
grosso
volume
encadernado
a
preto
,
que
abriu
e
começou
folheando
.
As
paginas
d'
este
livro
estavam
todas
em
branco
.
No
emtanto
,
o
mysterioso
personagem
ia
volvendo-as
com
um
sorriso
amargo
a
vincar-lhe
os
labios
,
como
se
do
fundo
branco
d'
aquellas
folhas
resaltasse
um
pensamento
negro
.
Chegando
ao
ponto
em
que
uma
fita
preta
,
intercalada
nas
folhas
,
punha
uma
especie
de
signal
,
o
novo
personagem
,
fez
saltar
a
mola
de
um
tinteiro
em
fórma
de
caixa
,
pegou
de
uma
penna
de
pato
,
que
molhou
n
'
esse
tinteiro
,
e
começou
escrevendo
vertiginosamente
.
Ao
passo
,
porém
,
que
a
penna
ia
traçando
as
palavras
,
estas
iam-se
apagando
rapidamente
;
retomando
o
papel
a
sua
brancura
immaculada
.
É
que
o
homem
dos
oculos
verdes
escrevia
com
tinta
sympathica
.
Que
mysteriosos
pensamentos
lançaria
elle
n
'
aquelle
papel
que
os
guardava
discreto
,
como
um
vasto
mar
guarda
no
fundo
os
coraes
e
as
perolas
,
as
algas
e
os
peixes
que
o
povoam
,
sem
que
a
esmeraldina
superficie
das
suas
aguas
denuncie
a
existencia
dos
thesouros
que
elle
occulta
no
seio
?
Amores
faceis
Eugenio
de
Mello
,
deixando
o
procurador
e
a
familia
,
seguiu
pela
rua
de
Cedofeita
,
subiu
á
rua
dos
Bragas
,
desandou
á
rua
da
Sovella
e
,
passando
o
Campo
da
Regeneração
,
entrou
na
rua
da
Rainha
.
O
relogio
da
Lapa
fazia
soar
uma
hora
da
madrugada
quando
o
bohemio
parou
em
frente
de
uma
casa
de
um
unico
andar
,
construcção
moderna
,
em
que
se
notava
decencia
e
bom
gosto
.
Eugenio
tirou
uma
chave
do
bolso
,
introduziu-a
na
fechadura
,
abriu
a
porta
e
entrou
.
Subiu
os
quatro
degraus
de
pedra
que
davam
accesso
ao
corredor
,
sem
que
o
ruido
dos
passos
abafados
no
tapete
parecesse
dever
chamar
a
attenção
do
dono
ou
dona
da
casa
.
Mas
o
bohemio
era
sem
duvida
esperado
,
porque
a
meio
do
corredor
abriu-se
uma
porta
e
appareceu
no
limiar
uma
gentil
figura
de
mulher
,
trazendo
na
mão
um
castiçal
de
prata
em
que
ardia
uma
vela
.
--
És
tu
,
Eugenio
?
--
Sou
eu
,
minha
querida
!
O
bohemio
aproximou-se
da
formosa
dama
que
assim
lhe
fallava
,
acariciou-lhe
amorosamente
os
longos
cabellos
louros
,
esparsos
sobre
o
fino
roupão
de
velludo
granada
que
lhe
cingia
o
corpo
airoso
,
e
beijou-a
longamente
nos
labios
.
--
Demorei-me
,
não
é
verdade
?
--
perguntou
elle
,
lançando-lhe
um
braço
á
roda
da
cintura
e
conduzindo-a
para
o
interior
da
saleta
d'
onde
ella
havia
surgido
.
--
Principiava
a
desesperar-me
...
Imaginei
que
já
não
virias
e
pensava
na
maneira
de
te
castigar
bem
castigado
pelo
teu
abandono
!
--
Louquinha
!
Pois
tu
pensavas
em
fazer
mal
ao
teu
Eugenio
,
que
tanto
te
quer
,
que
tanto
te
adora
?
!
--
Que
queres
!
O
ciume
começava
a
atormentar-me
!
Lembrava-me
que
estavas
talvez
nos
braços
de
outra
,
esquecido
da
tua
Leonor
,
que
só
é
feliz
quando
te
vê
,
quando
te
tem
a
seu
lado
!
A
formosa
creatura
que
Eugenio
chamára
Leonor
,
pousou
o
castiçal
sobre
um
velador
de
pau
ébano
que
ficava
ao
lado
do
marmore
do
fogão
,
e
lançando
os
braços
ao
redor
do
pescoço
do
mancebo
,
sorveu-lhe
nos
labios
,
com
verdadeiro
frenesi
,
um
segundo
beijo
,
mais
lento
e
voluptuoso
que
o
primeiro
.
--
Mas
tu
não
estiveste
com
outra
,
não
?
--
disse
n
'
um
gemido
em
que
havia
receio
e
esperança
,
supplica
e
perdão
.
--
Que
ideia
!
Estive
com
uns
amigos
,
de
quem
não
pude
ver-me
livre
...
--
É
que
eu
amo-te
tanto
que
,
quando
não
te
vejo
,
penso
sempre
que
te
perco
,
que
não
voltas
mais
ao
pé
de
mim
,
que
me
esqueces
,
que
foges
com
outra
para
nunca
mais
!
Eugenio
ria
.
--
Descança
,
meu
amor
...
Quem
é
que
me
ha
de
querer
?
Não
vês
que
eu
sou
tão
infeliz
,
tão
desgraçado
,
que
não
tenho
ninguem
no
mundo
que
devéras
me
estime
senão
tu
?
--
E
tambem
de
ninguem
mais
precisas
!
--
disse
com
vehemencia
a
dama
loura
.
--
Não
estou
eu
aqui
para
te
rodear
de
carinhos
,
de
ternura
,
de
affectos
que
só
eu
sei
tributar-te
?
Não
preencho
eu
todas
as
necessidades
do
teu
coração
,
todas
as
ambições
da
tua
existencia
?
Não
faço
eu
por
adivinhar
os
teus
pensamentos
,
por
satisfazer
os
teus
desejos
,
as
tuas
mais
caprichosas
phantasias
?
De
quem
mais
precisas
para
ser
feliz
,
meu
amado
,
meu
querido
e
doce
sonho
d'
amor
?
!
--
Decerto
,
decerto
,
minha
querida
amiga
!
--
fez
Eugenio
,
suspirando
.
--
Eu
seria
feliz
,
muito
feliz
comtigo
,
seria
o
mais
ditoso
dos
homens
se
...
E
interrompeu-se
suspirando
.
--
Se
quê
?
Anda
,
acaba
!
--
Se
fosses
minha
sómente
...
se
eu
fosse
rico
bastante
para
não
consentir
que
outro
partilhasse
os
teus
affectos
...
--
Mas
eu
não
o
amo
!
--
protestou
a
dama
loura
.
--
Bem
sabes
que
o
não
amo
,
Eugenio
!
Recebo-o
com
desdem
,
supporto-o
com
sacrificio
,
porque
d'
elle
me
vem
o
teu
e
o
meu
bem
estar
...
E
cada
prova
que
elle
me
dá
do
seu
amor
,
cada
manifestação
da
sua
ternura
,
mais
accrescenta
o
meu
tedio
e
o
meu
despreso
por
elle
!
--
Ah
!
se
eu
fôsse
rico
--
tornou
a
suspirar
o
bohemio
--
com
que
prazer
eu
o
correria
a
pontapés
d'
esta
casa
para
fóra
,
e
com
que
deliciosa
furia
eu
quebraria
todos
estes
crystaes
,
rasgaria
estes
tapetes
,
reduzindo
tudo
a
cacos
,
tudo
a
farrapos
,
para
só
salvar
de
todo
este
montão
de
ruinas
,
puro
e
intacto
,
o
adorado
coração
da
minha
pobre
Leonor
!
Levantou-se
agitado
,
passando
frenetico
as
mãos
pelos
cabellos
,
n
'
uma
attitude
de
heroe
de
melodrama
.
Leonor
correu
a
elle
,
apoiou-lhe
nos
hombros
as
mãos
alvas
e
pequeninas
,
em
cujos
dedos
lusiam
brilhantes
,
supplicando
:
--
Então
!
Vá
!
Não
sejas
louco
!
...
Isto
ha
de
acabar
um
dia
...
Bem
sabes
que
elle
é
velho
...
não
póde
durar
muito
...
E
como
promette
contemplar-me
no
testamento
,
ainda
nos
esperam
dias
muitos
felizes
...
--
Dias
muito
felizes
!
--
repetiu
o
bohemio
com
desanimo
,
deixando-se
cahir
de
novo
sobre
o
estofo
do
sofá
.
--
Antes
d'
isso
hei-de
eu
morrer
de
desespero
!
--
Morrer
!
--
exclamou
a
loura
,
cobrindo-o
de
cariciosos
beijos
.
--
Não
me
falles
em
morrer
,
se
és
meu
amigo
,
Eugenio
!
És
novo
,
forte
e
vigoroso
e
receias
que
um
velho
dure
mais
que
tu
?
!
--
Não
!
eu
não
temo
que
a
morte
me
colha
antes
do
tempo
...
Mas
tenho
um
vago
presentimento
de
que
serei
eu
que
hei-de
ir
ao
encontro
da
morte
...
Ás
vezes
,
para
certos
desgraçados
como
eu
,
a
unica
felicidade
possivel
n
'
este
mundo
só
existe
na
paz
da
sepultura
!
--
Jesus
!
que
funebre
vens
hoje
!
Não
tens
dinheiro
,
aposto
!
--
O
não
ter
dinheiro
é
o
menos
...
Desde
que
rompi
com
a
minha
familia
,
que
quiz
por
força
tolher
o
meu
destino
,
anniquilar
o
meu
futuro
,
habituei-me
ás
privações
inevitaveis
que
resultam
de
uma
mezada
,
que
minha
mãe
me
manda
ás
escondidas
de
meu
pae
...
Mas
o
peor
não
é
isso
...
o
peor
são
as
decepções
,
os
desenganos
que
todos
os
dias
um
homem
nas
minhas
circumstancias
está
recebendo
de
amigos
que
o
conhecem
e
que
nunca
deviam
ser
os
primeiros
a
humilhál-
o
.
--
Mas
o
que
foi
?
conta-m
'
o
,
filho
!
--
supplicou
Leonor
com
interesse
.
--
Para
que
hei-de
eu
affligir-te
com
coisas
que
não
pódes
remediar
?
Fallêmos
antes
de
ti
,
do
nosso
amor
,
tão
puro
e
tão
ardente
que
,
se
não
fôra
elle
,
já
ha
muito
eu
teria
acabado
com
este
negro
fadario
!
--
Não
,
não
!
quero
saber
...
Anda
,
falla
!
--
insistiu
ella
amorosamente
.
Eugenio
passou
a
mão
pelos
cabellos
,
sacudiu
a
cabeça
com
um
fundo
suspiro
e
principiou
contando
,
em
tom
de
confidencia
:
--
Quando
eu
vivia
ainda
em
casa
de
meus
paes
e
dispunha
de
todo
o
dinheiro
que
me
era
preciso
para
satisfazer
todos
os
meus
caprichos
,
todas
as
minhas
loucas
phantasias
,
tinha
amigos
que
todos
os
dias
e
todas
as
horas
me
protestavam
uma
eterna
dedicação
,
uma
amizade
sem
limites
...
Oh
!
como
eu
os
tenho
conhecido
agora
,
na
adversidade
,
esses
falsos
e
indignos
amigos
,
esses
canalhas
,
esses
biltres
,
esses
miseraveis
!
O
bohemio
interrompeu-se
para
verberar
indignado
com
estas
apostrophes
violentas
uns
amigos
que
nunca
teve
.
--
Vamos
!
Não
te
afflijas
!
--
aquietou
em
voz
dôce
a
carinhosa
e
ingenua
Leonor
.
--
Um
d'
estes
,
um
dia
,
a
meu
pedido
,
consentiu
em
valer
a
um
pobre
rapaz
,
nosso
novo
companheiro
de
rapaziadas
,
emprestando-lhe
trezentos
mil
reis
,
que
o
infeliz
tinha
desviado
da
casa
commercial
em
que
servia
como
empregado
,
achando-se
na
dura
contingencia
de
entrar
para
a
cadeia
,
se
não
apresentasse
esta
quantia
.
O
pobre
moço
apaixonara-se
por
uma
actriz
e
,
arrastado
pelo
amor
,
alcançara-se
n
'
aquella
importancia
.
Veio
ter
commigo
afflicto
,
contando-me
a
sua
desgraça
e
pedindo-me
que
lhe
valesse
.
N
'
essa
occasião
,
infelizmente
,
eu
não
podia
dispôr
do
dinheiro
,
porque
tinha
perdido
em
uma
só
noite
perto
de
um
conto
de
réis
.
Mas
como
a
todo
o
custo
queria
salvar
a
reputação
e
o
futuro
do
pobre
rapaz
,
lembrei-me
de
escrever
ao
tal
amigo
de
quem
fallo
,
pedindo-lhe
que
abonasse
elle
aquelle
dinheiro
sob
minha
responsabilidade
.
--
Generoso
coração
!
--
exclamou
a
loura
,
envolvendo-o
n
'
um
olhar
ternissimo
,
em
que
havia
um
mixto
de
sensualidade
e
de
respeitosa
veneração
.
O
bohemio
continuou
:
--
Valeu-se
ao
rapaz
,
que
continuou
desempenhando
o
seu
logar
,
sem
que
nunca
ninguem
,
suspeitasse
a
sua
falta
,
até
que
um
dia
,
poucos
mezes
depois
,
foi
colhido
pela
febre
typhoide
e
morreu
...
Tive
muita
pena
d'
elle
!
--
Coitado
!
Esse
rapaz
era
infeliz
,
--
commentou
ingenuamente
a
loura
,
mais
por
comprazer
ao
amante
do
que
por
se
sentir
movida
á
compaixão
.
--
Era
!
Era
muito
infeliz
!
--
suspirou
o
bohemio
.
--
Como
elle
morreu
,
é
claro
que
não
pode
pagar
...
--
Não
deixou
nada
?
--
Deixou
dividas
o
infeliz
!
Poucos
mezes
depois
,
meu
pae
queria
obrigar-me
ao
casamento
com
uma
minha
prima
de
que
te
fallei
e
que
eu
detestava
e
detesto
!
Eu
recusei-me
,
elle
irritou-se
e
mandou-me
sahir
de
casa
.
Sahi
.
E
calculas
que
eu
,
que
até
alli
era
o
"
menino
bonito
"
da
familia
,
fiquei
de
repente
reduzido
a
uma
magra
mezada
que
minha
pobre
mãe
me
manda
ás
escondidas
de
meu
pae
,
porque
elle
,
de
cada
vez
mais
enfurecido
contra
mim
,
teima
em
não
me
dar
um
real
...
--
Cruel
pae
!
--
Retirei
então
para
o
Porto
,
para
esta
terra
onde
ninguem
sabe
quem
sou
,
para
não
dar
ás
pessoas
que
me
conheciam
o
desagradavel
e
triste
espectaculo
da
minha
decadencia
,
da
minha
,
triste
e
apertada
situação
...
--
Era
o
destino
que
te
chamava
e
te
impellia
para
mim
,
meu
amor
!
--
Pois
sim
...
era
!
Mas
por
essa
ventura
que
a
sorte
me
deparou
,
quantas
amarguras
,
quantos
dissabores
,
quantos
crueis
desenganos
!
Este
amigo
de
quem
te
fallo
,
este
indigno
,
que
é
rico
,
que
está
altamente
collocado
,
e
que
sabe
a
difficil
situação
em
que
me
encontro
,
tem-me
escripto
mais
que
uma
vez
a
pedir-me
o
reembolso
dos
trezentos
mil
reis
,
que
elle
sabe
que
eu
não
utilisei
,
que
não
foram
para
mim
e
que
não
posso
pagar
n
'
esta
occasião
!
Escrevi-lhe
a
expôr-lhe
a
minha
má
situação
e
a
pedir-lhe
que
não
me
apertasse
por
uma
divida
que
,
por
emquanto
,
me
é
impossivel
solver
.
Pois
este
miseravel
,
este
infame
ameaça-me
com
os
jornaes
,
se
eu
não
lhe
mandar
na
volta
do
correio
os
trezentos
mil
reis
!
O
biltre
!
o
canalha
!
E
é
capaz
de
o
fazer
,
desacreditando-me
,
cobrindo-me
de
opprobrio
e
de
vergonha
aos
olhos
de
todo
o
mundo
,
sem
ter
em
consideração
que
eu
um
dia
hei
de
ser
rico
e
que
basta
que
de
hoje
para
amanhã
morra
minha
tia||_Quiteria
Quiteria|_Quiteria
,
que
é
doida
por
mim
,
e
que
me
deixa
tudo
por
sua
morte
,
para
eu
poder
atafulhar-lhe
de
contos
de
reis
a
guela
ignobil
!
Dito
isto
com
o
calor
e
a
convicção
que
põem
nas
mentirosas
phantasias
todos
os
intrujões
que
fazem
officio
de
o
ser
,
o
bohemio
tornou
a
levantar-se
de
repellão
,
passeando
agitadamente
pela
sala
.
--
E
é
que
,
se
elle
cumpre
a
ameaça
,
eu
sou
um
homem
perdido
!
Sou
um
homem
perdido
,
porque
vou
ter
com
elle
,
metto-lhe
uma
bala
na
cabeça
e
depois
acabo
com
a
vida
,
dou
um
tiro
n
'
um
ouvido
!
--
Eugenio
!
meu
Eugenio
!
--
exclamou
afflicta
a
loura
Leonor
--
não
penses
em
fazer
tolices
...
--
Como
queres
tu
,
meu
anjo
,
que
eu
continue
a
viver
depois
de
ter
soffrido
este
horroroso
ultraje
?
Homem
honrado
,
antes
morto
do
que
injuriado
!
E
eu
não
posso
...
não
posso
com
esta
ideia
de
me
vêr
offendido
por
um
homem
que
se
dizia
meu
amigo
!
Ah
!
eu
só
queria
ter
os
trezentos
mil
reis
para
lhe
atirar
com
elles
á
cara
e
dizer-lhe
:
"
Ahi
tens
,
miseravel
!
Eugenio
de
Mello
é
mais
nobre
na
sua
pobreza
,
do
que
tu
,
infame
,
em
todo
o
teu
fastigio
de
homem
rico
!
"
--
E
assim
lhe
dirás
,
meu
amigo
!
--
exclamou
fremente
de
indignação
a
apaixonada
loura
.
--
Não
será
por
trezentos
mil
reis
que
esse
canalha
,
quem
quer
que
elle
é
,
ha-de
desacreditar
o
meu
Eugenio
...
Os
trezentos
mil
reis
tel-
os-has
amanhã
.
--
Oh
!
mas
eu
não
posso
acceitar
...
--
recusou
o
bohemio
,
em
cujos
olhos
fulgiu
um
raio
de
alegria
.
--
Tens
feito
tantos
sacrificios
por
mim
...
Devo-te
já
tantas
provas
de
ternura
e
carinhosa
dedicação
,
que
não
devo
consentir
em
que
te
sacrifiques
mais
...
--
Cala-te
,
não
sejas
creança
!
--
interrompeu
Leonor
,
pondo-lhe
a
pequenina
mão
na
bocca
para
o
impedir
de
continuar
.
--
O
meu
maior
prazer
,
a
minha
maior
felicidade
n
'
este
mundo
seria
dar
a
vida
para
te
ver
contente
e
feliz
!
--
Como
és
boa
e
como
eu
te
adoro
!
--
exclamou
Eugenio
,
cingindo-a
ardentemente
nos
braços
com
amoroso
impulso
.
Não
devemos
nem
é
justo
deixar
mais
tempo
o
leitor
sem
a
explicação
que
esta
scena
extraordinaria
requer
.
Em
poucas
linhas
se
resume
a
vulgar
e
triste
historia
d'
estes
abjectos
e
sujos
amores
.
Leonor
era
uma
creatura
plebeia
,
divinamente
esculptural
,
que
um
velho
commendador
--
o
sr.
commendador
Garcia
--
encontrára
um
bello
dia
á
sahida
da
loja
da
modista
onde
a
pobresinha
picava
os
dedos
afilados
e
bonitos
,
a
preço
de
tres
tostões
por
dia
.
O
commendador
Garcia
,
picado
tambem
pela
belleza
provocante
da
rapariga
,
começou
a
sentir-se
apaixonado
por
ella
,
e
a
tal
ponto
,
que
offereceu
envolvel-
a
em
sêdas
e
velludos
,
recamal-
a
de
perolas
e
brilhantes
,
se
ella
lhe
cedesse
a
elle
,
commendador
,
os
graciosos
encantos
da
sua
mocidade
e
da
sua
gentileza
em
vez
de
os
desperdiçar
no
provavel
matrimonio
com
algum
pobre
operario
faminto
e
honrado
.
Leonor
ouviu
os
conselhos
auctorisados
de
uma
comadre
experimentada
em
varios
lances
d'
esta
natureza
e
ao
cabo
de
poucos
dias
,
sentindo-se
abalada
nos
seus
escrupulos
de
mulher
honesta
,
acceitou
o
dinheiro
do
generoso
commendador
.
Deslumbrou
então
o
Porto
e
a
sociedade
elegante
do
Palacio
de
Crystal
com
o
rico
esplendor
dos
seus
vestidos
caros
e
com
a
phenomenal
belleza
da
sua
figura
gentilissima
.
O
commendador
deu-lhe
mestra
de
francez
e
professora
de
piano
,
que
passaram
um
tenue
verniz
de
educação
por
sobre
aquella
rudeza
nativa
do
berço
humilde
da
linda
Leonor
;
e
então
era
vêl-
a
,
esquecida
da
sua
pobre
origem
,
affectar
modos
de
duqueza
,
desdenhosa
e
altiva
,
quando
passava
nas
ruas
,
fazendo
gala
do
seu
impudôr
.
Entre
o
rapaziada
fina
do
Porto
foi
por
muito
tempo
Leonor
o
appetecido
pomo
,
tanto
mais
cubiçado
quanto
era
difficil
colhel-
o
,
tal
era
a
altura
em
que
o
commendador
bizarro
e
dadivoso
a
collocára
.
Por
esse
tempo
appareceu
Eugenio
no
Porto
,
bafejado
por
uma
sorte
rara
á
roleta
,
que
em
tres
dias
successivos
o
favorecera
com
quatro
contos
de
reis
em
uma
das
nossas
praias
mais
concorridas
.
O
bohemio
,
de
origem
pobre
e
plebeia
,
porém
,
naturalmente
fino
e
intelligente
,
educara-se
na
convivencia
dos
rapazes
estroinas
da
capital
e
d'
elles
copiára
as
maneiras
elegantes
,
a
linguagem
culta
e
até
--
oh
supremo
instincto
de
imitação
!
--
o
apparente
despreso
pelo
dinheiro
que
os
outros
desperdiçavam
ás
mãos
cheias
,
porque
eram
ricos
e
que
elle
raras
vezes
possuia
,
porque
era
pobre
.
Com
taes
predicados
e
n
'
uma
sociedade
para
a
qual
as
apparencias
são
tudo
,
e
que
abre
sem
escrupulos
os
braços
e
as
portas
ao
primeiro
adventicio
que
lhe
mostra
uma
mão-cheia
de
libras
,
sem
dizer
de
que
maneira
as
adquiriu
,
Eugenio
foi
,
como
não
podia
deixar
de
ser
,
logo
recebido
como
uma
das
primaciaes
figuras
da
elegancia
portuense
.
Viu
Leonor
.
Atrevido
e
audacioso
com
as
mulheres
,
habituado
,
além
d'
isso
,
a
explorar
o
vicio
dourado
da
capital
,
comprehendeu
desde
logo
que
estava
alli
uma
fonte
de
receita
apreciavel
,
pois
que
podia
facultar-lhe
vida
larga
por
muito
tempo
,
e
tentou
a
conquista
.
Ora
como
as
mulheres
do
mau
sempre
escolhem
o
peor
,
Leonor
,
que
rejeitara
desdenhosa
as
homenagens
de
tantos
que
podiam
augmentar-lhe
os
rendimentos
,
afinal
decidiu-se
por
aquelle
que
não
podia
senão
diminuir-lh
'
os
.
Começou
então
entre
os
dois
um
doce
idylio
,
em
que
para
Leonor
havia
apenas
o
travo
do
commendador
Garcia
a
empecer-lhe
as
noites
até
ás
dez
horas
e
a
impedir-lhe
a
expansão
franca
do
seu
coração
amoroso
.
Eugenio
,
é
claro
,
apresentou-se
como
um
rico
herdeiro
do
Alemtejo
,
futuro
senhor
de
porcos
e
cortiça
que
chegariam
para
pagar
a
divida
externa
,
mas
,
por
desgraça
,
victima
imbelle
dos
rigores
de
um
pae
protervo
e
sem
coração
,
que
o
condemnara
á
pobreza
por
elle
não
querer
sacrificar
o
seu
coração
de
rapaz
brioso
á
cortiça
e
aos
porcos
de
uma
prima
com
quem
pretendiam
casal-
o
.
Assim
,
Leonor
,
orgulhosa
de
ter
conquistado
o
coração
rebelde
de
um
moço
que
tão
impavidamente
resistia
ao
despotismo
paterno
e
á
cortiça
de
uma
prima
detestada
,
puzera
á
disposição
do
amante
numero
dois
,
o
seu
coração
virgem
de
affectos
e
todo
o
dinheiro
que
lhe
sobrava
das
despezas
a
que
occorria
o
amante
numero
um
.
Dera-lhe
uma
gazua
da
porta
e
marcara-lhe
a
hora
da
entrada
:
á
noite
,
depois
das
dez
.
De
dia
,
a
toda
a
hora
.
Eugenio
,
porém
,
hospedara-se
no
"
Hotel
Francfort
"
como
convinha
e
era
prudente
,
para
que
estas
relações
,
que
deviam
conservar-se
clandestinas
,
não
chegassem
a
escandalisar
o
commendador
Garcia
.
Logo
que
Leonor
lhe
deu
a
certeza
de
que
no
dia
seguinte
lhe
facultaria
os
tresentos
mil
reis
para
atirar
com
elles
á
face
estanhada
do
amigo
indigno
,
o
bohemio
mudou
de
aspecto
e
entregou-se
sem
restricções
e
sem
sombra
de
melancholia
á
mais
carinhosa
e
enthusiaetica
adoração
que
um
coração
de
mulher
louca
e
linda
jamais
recebeu
do
seu
amante
.
--
Sabes
?
--
disse-lhe
elle
.
--
De
ti
recebo
estas
provas
de
affecto
e
orgulho-me
dos
sacrificios
que
fazes
por
minha
causa
,
porque
te
amo
,
porque
o
meu
coração
todo
te
pertence
e
,
assim
,
vejo
que
entre
nós
não
ha
meu
nem
teu
,
tudo
é
commum
,
tudo
é
igualmente
compartilhado
pelos
dois
.
E
de
minha
prima
...
vê
tu
lá
!
--
ainda
que
viesse
de
rastos
lançar-se
a
meus
pés
,
pedir-me
que
recebesse
d'
ella
a
salvação
da
minha
vida
,
a
salvação
da
minha
alma
,
eu
repellil-a-hia
,
morreria
,
iria
para
o
inferno
,
mas
não
acceitava
d'
ella
um
real
que
fosse
!
--
É
porque
não
a
amas
...
--
É
porque
te
amo
,
Leonor
!
É
porque
só
tu
n
'
este
mundo
tiveste
poder
para
quebrantar
o
meu
orgulho
de
homem
e
fazer
que
eu
recebesse
de
ti
um
dinheiro
que
,
vindo
d'
outra
parte
,
me
escaldaria
as
mãos
!
--
Como
és
bom
!
e
como
eu
gosto
de
ti
,
meu
amigo
!
Só
queria
ser
bem
rica
para
te
fazer
o
mais
rico
dos
homens
!
Nenhum
havia
de
fazer
melhor
figura
que
tu
,
nenhum
havia
de
poder
collocar-se
ao
pé
de
ti
!
--
Quando
eu
fôr
senhor
d'
aquillo
que
é
meu
,
então
,
Leonor
,
o
que
tu
hoje
desejas
fazer-me
,
é
justamente
o
que
eu
te
hei
de
fazer
a
ti
!
Hei
de
pegar
n
'
essas
joias
todas
e
atiral-
as
pela
janella
fóra
!
Hei
de
trazer-te
como
uma
princeza
,
viveremos
em
Lisboa
,
que
é
outra
terra
,
e
então
verás
o
que
é
vida
,
o
que
é
gosar
!
Havemos
de
ir
a
Paris
,
á
Italia
,
a
Londres
,
ver
esse
mundo
todo
,
unidinhos
como
dois
noivos
que
se
amam
,
que
se
adoram
e
que
fazem
a
inveja
do
mundo
inteiro
!
Queres
?
--
Se
quero
!
Como
eu
seria
feliz
,
se
pudesse
viver
contigo
sósinha
,
sem
estorvos
,
sem
impecilhos
,
ainda
que
fosse
num
canto
bem
retirado
do
mundo
,
numa
casinha
bem
pobre
,
onde
só
eu
e
tu
coubessemos
!
--
Amor
e
uma
cabana
!
--
disse
rindo
maliciosamente
o
velhaco
,
beijando-a
com
enthusiasmo
.
--
Graças
--
Deus
,
havemos
de
ter
melhor
do
que
isso
...
E
suspirando
com
tristeza
:
--
Para
isso
bastava
só
que
morresse
meu
pae
!
--
Deixa-o
lá
,
coitado
!
--
intercedeu
piedosa
a
ingenua
loura
.
--
Deixo
,
deixo
...
Eu
não
lhe
desejo
a
morte
...
Mas
acredita
que
,
às
vezes
,
Leonor
,
até
chego
a
pensar
que
não
tenho
pae
!
O
velhaco
tinha
razão
.
Ele
não
só
já
o
não
tinha
,
como
nunca
fizera
caso
d'
elle
,
desde
que
pôde
abandonar
o
pequeno
cubiculo
em
que
o
desgraçado
vendia
,
como
adelo
,
botas
e
livros
velhos
,
numa
das
alfurjas
do
Bairro
Alto
,
alli
pelas
immediações
da
travessa
dos
Fieis
de
Deus
.
Mãe
,
uma
esfregadeira
que
a
miseria
tinha
levado
na
sua
onda
negra
para
o
hospital
de
S.
José
,
onde
falleceu
,
nunca
elle
a
conhecera
.
Portanto
,
esta
exclamação
:
"
ás
vezes
até
chego
a
pensar
que
não
tenho
pae
"
,
ficaria
verdadeira
,
horrivelmente
verdadeira
,
se
dissesse
que
desde
criança
se
habituára
a
pensar
que
o
não
tivera
.
No
dia
seguinte
,
Leonor
mandou
pedir
ao
commendador
Garcia
os
tresentos
mil
reis
que
o
bohemio
devia
levar
,
não
para
o
phantasiado
amigo
,
mas
para
o
jogo
do
monte
,
que
era
o
sorvedouro
horrivel
onde
o
miseravel
não
só
afundava
o
dinheiro
que
podia
obter
á
custa
de
tranquibernias
e
abjecções
,
mas
ainda
a
sua
propria
saude
e
robustez
de
homem
válido
.
O
commendador
,
capitalista
opulento
,
mandou
o
dinheiro
pedido
,
não
sem
notar
de
si
para
comsigo
a
frequencia
com
que
taes
exigencias
se
repetiam
.
No
emtanto
,
como
a
sua
paixão
por
Leonor
era
violenta
como
um
incendio
n
'
uma
casa
velha
,
ainda
d'
esta
vez
não
se
atreveu
a
fazer
a
menor
objecção
.
Foi
com
extremo
contentamento
que
Leonor
passou
para
as
mãos
do
seu
"
anjo
mau
"
o
dinheiro
extorquido
á
imbecilidade
senil
do
commendador
.
--
Aqui
tens
--
disse
ella
--
paga
a
esse
canalha
,
a
esse
falso
amigo
,
e
lembra-te
que
no
mundo
ninguem
te
ama
tanto
como
a
tua
amiguinha
!
--
Juro-te
,
meu
amor
,
minha
alma
,
minha
vida
,
que
ninguem
no
mundo
adora
tão
ardentemente
os
teus
encantos
como
eu
!
--
replicou
o
bohemio
,
radiante
de
contentamento
,
guardando
na
algibeira
a
generosa
dadiva
da
amante
.
Almoçou
e
sahiu
,
pretextando
que
ia
enviar
aquella
quantia
ao
seu
destino
.
Eram
onze
horas
da
manhã
quando
entrou
no
escriptorio
do
Belchior
.
--
Olhe
lá
--
disse
elle
--
esta
noite
posso
dispôr
de
mim
,
ou
teremos
nova
estopada
?
--
Não
sei
...
Deixe
vêr
o
que
diz
o
Custodio
.
Elle
lá
ficou
encarregado
de
tecer
os
pausinhos
...
--
O
diabo
da
sirigaita
é
dura
da
bocca
...
Mas
não
tem
duvida
que
,
se
me
entra
para
a
"
loja
"
,
eu
saberei
applicar-lhe
a
espora
e
obrigal-
a
a
tomar
andadura
regular
.
--
Isso
,
depois
,
é
lá
comsigo
e
com
ella
--
respondeu
rindo
o
procurador
.
--
Mas
eu
sempre
lhe
darei
de
conselho
que
a
leve
por
bem
,
emquanto
o
Custodio
não
esticar
o
pernil
...
--
Isso
é
dos
livros
!
Mas
sabe
você
que
já
me
vae
enfadando
tanta
difficuldade
?
--
Meu
amigo
,
não
se
agarram
trutas
a
bragas
enxutas
...
N
'
estas
coisas
,
é
preciso
muita
paciencia
,
porque
de
outro
modo
não
se
faz
nada
.
--
Mas
vamos
a
saber
:
poderei
hoje
ao
menos
convidar
alguns
amigos
para
uma
ceia
?
--
Póde
...
Se
tem
dinheiro
,
póde
.
Quem
é
que
o
ha
de
impedir
?
--
Quem
me
impediu
hontem
.
Você
é
sempre
o
meu
"
desmancha
prazeres
"
,
amigo
Belchior
!
--
Para
seu
bem
.
--
E
para
seu
...
--
Claro
!
Para
o
bem
de
nós
ambos
.
Mas
muito
mais
para
você
do
que
para
mim
.
O
bohemio
ia
a
retrucar
,
quando
a
porta
se
abriu
e
appareceu
o
Custodio
de
Jesus
.
--
E
então
?
--
interrogaram
os
dois
.
--
Então
,
sabem
o
que
ella
me
disse
?
--
o
que
foi
?
--
Adivinhem
!
--
Não
somos
bruxos
!
--
replicou
o
procurador
--
Falle
para
ahi
,
com
seiscentos
diabos
!
Sim
ou
não
?
--
Pois
bem
--
não
!
--
Hein
?
!
--
fizeram
os
dois
espantados
.
--
É
verdade
!
Disse-me
agora
muito
terminantemente
que
não
.
--
E
você
não
voltou
á
historia
do
tiro
na
cabeça
?
--
observou
o
procurador
.
--
Espere
ahi
,
que
o
mais
bonito
está
por
dizer
.
A
pequena
não
só
me
declarou
abertamente
que
não
queria
casar
com
o
sr.||_Eugenio
Eugenio|_Eugenio
,
mas
fez
mais
.
Pediu-me
que
visse
eu
quanto
me
era
preciso
para
solver
as
minhas
dividas
e
que
lhe
apresentasse
uma
nota
dos
credores
,
porque
ella
se
encarregaria
de
resolver
a
questão
de
modo
satisfatorio
e
que
nos
puzesse
a
coberto
da
miseria
que
eu
tanto
temia
...
--
E
você
o
que
respondeu
a
isso
?
--
perguntou
o
Belchior
.
--
o
que
havia
de
eu
responder
?
Fiquei
entalado
com
esta
sahida
...
Sim
,
porque
você
bem
vê
que
,
depois
d'
uma
resposta
d'
estas
,
eu
já
não
podia
dizer
que
ia
dar
um
tiro
na
cabeça
...
--
Mas
o
que
pensa
então
fazer
?
--
interrogou
Eugenio
.
--
Esperar
,
a
ver
o
que
sae
d'
aqui
...
--
D
'
ahi
o
que
sae
é
ella
perceber
que
você
não
está
arruinado
como
diz
,
e
não
só
recusar-se
a
casar
aqui
com
o
meu
amigo
e
sr.||_Eugenio
Eugenio|_Eugenio
,
mas
ainda
pôr-se
a
"
chuchar
"
comsigo
!
--
exclamou
o
Belchior
furioso
.
--
Segue-se
que
você
representou
mal
a
scena
e
não
é
por
esse
modo
que
nós
conseguiremos
nada
.
--
Espere
,
homem
,
espere
!
--
interrompeu
o
Custodio
.
--
Eu
tenho
uma
ideia
.
--
Que
ideia
é
?
--
Ella
hontem
,
depois
que
vocês
sahiram
,
foi
ainda
á
janella
fallar
ao
tal
rapaselho
que
a
namora
...
--
Você
viu
?
--
Vi
,
porque
eu
,
como
já
estou
prevenido
,
ando
desconfiado
,
e
quando
eu
desconfio
ninguem
me
faz
o
ninho
atrás
da
orelha
...
Não
ouvi
o
que
disseram
,
mas
calculo
...
A
rapariga
disse
ao
rapaz
o
que
se
passava
,
e
elle
,
naturalmente
,
prometteu-lhe
salvar-me
das
difficuldades
financeiras
em
que
me
encontro
,
para
evitar
que
o
casamento
se
faça
...
--
Isso
é
lá
possivel
!
O
rapaz
é
pobre
,
e
se
prometteu
isso
,
com
certesa
temos
intrujice
no
caso
,
porque
elle
não
póde
arranjar
cem
mil
reis
,
quanto
mais
uns
poucos
de
contos
.
--
Bem
!
Mas
a
mim
lembra-me
uma
coisa
:
é
apresentar-lhe
a
nota
dos
meus
crédores
e
deixar
que
elle
confesse
que
não
póde
fazer
nada
.
Então
eu
torno
a
ameaçar
que
me
mato
e
ella
não
terá
remedio
senão
ceder
.
--
Mas
isso
então
quer-se
para
breve
!
--
objectou
o
procurador
--
Aqui
o
sr.||_Eugenio_de_Mello
Eugenio|_Eugenio_de_Mello
de|_Eugenio_de_Mello
Mello|_Eugenio_de_Mello
tambem
não
póde
estar
na
contingencia
da
pequena
querer
ou
não
querer
...
Porque
é
pessoa
respeitavel
e
tomaram-n*
'
o
muitas
meninas
em
tão
boas
ou
melhores
condições
de
fortuna
do
que
sua
filha
...
--
Eu
é
porque
devéras
a
amo
!
--
explicou
o
bohemio
--
Sinto-me
loucamente
apaixonado
pela
senhora||_D._Beatriz
D.|_D._Beatriz
Beatriz|_D._Beatriz
e
estou
disposto
a
todos
os
sacrificios
para
conquistar
a
ventura
immensa
de
a
possuir
como
esposa
.
Mas
permitta-me
que
eu
lhe
pergunte
:
se
esse
rapaz
conseguir
offertar
generosamente
a
quantia
que
o
meu
amigo
disser
carecer
para
reconstituir
a
sua
fortuna
...
o
que
fará
o
sr.||_Custodio
Custodio|_Custodio
de
Jesus
?
--
o
que
farei
?
Essa
é
boa
!
Faço
o
que
deve
fazer
todo
o
homem
de
juizo
:
pego
no
dinheiro
com
as
mãos
ambas
,
e
depois
não
dou
o
consentimento
para
a
pequena
casar
.
--
Ande-me
assim
,
seu
Custodio
!
--
bradou
o
procurador
.
--
Essa
é
de
mestre
...
Mas
n
'
esse
bolo
havemos
de
ir
feitos
...
--
Está
dito
!
Reparte-se
pelos
tres
...
Mas
acho
que
não
havemos
de
ter
questões
por
causa
da
partilha
...
Os
tres
desataram
a
rir
.
--
Vamos
a
ver
o
que
sae
d'
aqui
!
--
disse
por
fim
o
Belchior
.
--
Tinha
graça
se
o
rapazote
nos
sahia
á
ultima
hora
a
fazer
chover
dinheiro
ao
toque
d'
uma
varinha
magica
,
tal
qual
como
nas
peças
de
theatro
!
--
Amigo
Belchior
--
expôz
o
Custodio
--
parece-me
que
andei
bem
em
não
apertar
o
fiado
...
O
melhor
que
temos
a
fazer
agora
é
preparar
uma
relação
dos
crédores
e
apresental-
a
á
rapariga
...
--
Qual
relação
de
crédores
!
--
protestou
o
procurador
.
--
Você
não
tem
senão
um
credor
...
Esse
credor
sou
eu
.
Você
deve-me
cincoenta
contos
,
e
elle
que
venha
entender-se
comigo
...
--
Justamente
!
--
apoiou
Eugenio
.
--
E
assim
ficaremos
sabendo
os
recursos
de
que
o
tal
menino
dispõe
...
--
Está
dito
!
--
decidiu
o
Custodio
.
--
É
claro
que
cincoenta
contos
não
se
arranjam
como
se
fossem
cincoenta
reis
;
e
logo
que
o
tal
badaméco
ouça
fallar
em
tanto
dinheiro
,
põe-se
a
andar
e
não
torna
a
apparecer
.
Então
ficaremos
com
o
campo
livre
para
continuar
a
representar
a
scena
do
tiro
na
cabeça
,
se
a
pequena
teimar
em
não
querer
este
casamento
.
--
Se
se
dér
o
caso
do
rapaz
,
assustado
com
tamanha
quantia
,
passar
o
pé
,
a
propria
pequena
,
por
despeito
e
por
vingança
,
será
a
primeira
a
dizer
que
pensou
melhor
e
que
acceita
o
noivo
que
se
lhe
propõe
--
opinou
o
procurador
.
--
Fiquemos
então
n
'
isto
.
Você
é
meu
credor
,
com
letras
acceites
por
mim
,
e
impõe
que
ou
este
casamento
se
faça
,
ou
eu
pague
no
dia
do
vencimento
,
que
está
para
breve
--
concluiu
o
Custodio
,
voltando-se
para
o
Belchior
.
--
Exactamente
--
respondeu
este
.
--
E
mandemos
para
cá
,
que
eu
me
encarregarei
de
resolver
a
questão
.
O
procurador
piscou
o
olho
a
Eugenio
e
fez-lhe
um
signal
para
que
sahisse
.
O
bohemio
comprehendeu-o
e
despediu-se
,
affirmando
que
estava
irresistivelmente
apaixonado
por
Beatriz
e
appellando
para
a
amizade
dos
dois
,
afim
do
que
envidassem
os
seus
esforços
em
defesa
da
sua
causa
.
Logo
que
o
Belchior
se
viu
a
sós
com
o
Custodio
,
abriu
a
gavêta
da
escrivaninha
e
,
tirando
de
dentro
uma
certidão
do
escrivão
de
fazenda
de
Borba
;
apresentou-lh
'
a
,
dizendo
:
--
Veja
você
,
amigo
Custodio
,
a
pechincha
a
que
a
sua
filha
torce
o
nariz
!
O
Custodio
pegou
na
certidão
das
contribuições
pagas
por
Eugenio
de
Mello
á
Fazenda
Nacional
.
--
Com
os
diabos
!
--
disse
elle
--
para
pagar
tudo
isto
,
perto
de
dois
contos
de
reis
,
é
preciso
que
tenha
uma
fortuna
enorme
!
--
Este
diabo
nem
sabe
o
que
tem
de
seu
!
E
ainda
você
está
com
pannos
quentes
com
a
rapariga
!
Onde
vae
ella
encontrar
um
partido
como
este
?
--
Pois
,
amigo
Belchior
--
affirmou
o
Custodio
com
resolução
--
ainda
que
saiba
de
a
levar
pelos
cabellos
á
egreja
,
esta
fortuna
é
que
eu
não
deixo
perder
.
--
Mas
é
preciso
que
isto
não
demore
muito
tempo
a
decidir
.
--
Isto
por
esta
semana
rebenta
!
Deixe-me
cá
manobrar
á
vontade
e
você
verá
como
a
coisa
se
arranja
...
Tendo
affirmado
isto
,
o
Custodio
deixou
o
procurador
e
partiu
a
arranjar
a
conta
do
seu
debito
para
apresentar
á
filha
.
Para
os
grandes
males
...
Custodio
de
Jesus
não
se
enganara
quando
dissera
aos
seus
dois
cumplices
em
patifaria
que
suppunha
ter
sido
Paulo
quem
inspirara
a
Beatriz
o
pedido
da
relação
das
dividas
do
pae
,
para
pensar
na
melhor
maneira
de
as
solver
.
Effectivamente
,
Paulo
de
Noronha
,
animado
pelos
conselhos
de
madre||_Paula
Paula|_Paula
,
a
quem
fizera
a
confidencia
dos
seus
amores
,
e
pelas
palavras
de
esperança
que
ouvira
da
bôcca
do
seu
amigo
Jorge
,
fôra
n
'
essa
mesma
noite
fallar
com
Beatriz
.
A
pobre
menina
,
aterrada
,
contara-lhe
tudo
,
a
sua
recusa
formal
,
as
instancias
do
pae
,
o
arrebatamento
de
colera
com
que
elle
,
a
principio
,
pretendera
impôr-se-lhe
,
e
afinal
a
dolorida
confissão
em
que
cahira
das
suas
desgraças
financeiras
e
do
funesto
designio
em
que
estava
de
recorrer
ao
suicidio
,
se
o
casamento
que
propunha
como
unico
recurso
salvador
fosse
de
todo
em
todo
repudiado
pela
filha
.
Mais
contou
a
apaixonada
creança
o
expediente
de
que
lançara
mão
para
retardar
o
desenlace
da
tragedia
com
que
o
pae
a
ameaçava
,
pedindo
uma
entrevista
com
Eugenio
de
Mello
,
afim
de
expôr
a
este
,
com
lealdade
e
franqueza
,
as
circumstancias
difficeis
da
casa
de
seu
pae
e
os
laços
de
inquebrantavel
affeição
que
já
tinha
contrahido
com
Paulo
de
Noronha
.
--
E
o
que
respondeu
esse
homem
?
--
interrogou
Paulo
.
--
Ao
contrario
de
que
eu
suppunha
,
mostrou-se
de
cada
vez
mais
apaixonado
e
declarou
não
desistir
da
sua
pretensão
,
com
o
fundamento
de
que
,
em
face
da
minha
lealdade
,
agora
mais
que
nunca
,
o
seu
coração
lhe
impunha
o
dever
de
salvar
meu
pae
da
ruina
e
a
mim
da
pobreza
.
--
E
tu
?
...
--
Despedi-o
sem
responder
,
disposta
a
recusar
,
mas
tambem
a
pensar
no
meio
de
evitar
que
meu
pae
pratique
o
acto
de
verdadeiro
desespero
com
que
me
ameaçou
.
--
E
se
não
encontrares
esse
meio
?
--
Succederá
o
que
Deus
quizer
,
mas
eu
não
serei
jamais
mulher
de
outro
homem
que
não
sejas
tu
,
meu
Paulo
!
--
exclamou
Beatriz
com
firmeza
.
O
mancebo
sentiu
na
alma
um
transporte
de
sincera
alegria
ao
ouvir
estas
palavras
.
--
Ouve
,
Beatriz
--
disse
elle
.
--
É
possivel
que
sejamos
victimas
de
uma
d'
essas
astuciosas
ciladas
que
os
paes
ambiciosos
às
vezes
preparam
á
ingenua
affeição
de
suas
filhas
para
as
compellirem
a
acceitar
um
enlace
de
que
se
lhes
affigura
depender
a
felicidade
d'
ellas
e
d'
elles
...
Mas
o
nosso
dever
é
tomar
como
verdadeiras
as
palavras
de
teu
pae
e
tratarmos
de
remediar
do
melhor
modo
os
males
de
que
se
diz
victima
.
Eu
sou
pobre
,
não
tenho
fortuna
,
porque
,
se
a
tivera
,
desde
este
momento
ella
pertenceria
inteira
a
teu
pae
,
sem
um
documento
,
sem
uma
promessa
sequer
de
que
mais
tarde
me
solveria
essa
divida
.
Por
mim
nada
posso
.
Mas
tenho
amigos
valiosos
com
quem
conto
e
em
quem
espero
encontrar
auxilio
para
remover
as
difficuldades
que
affligem
teu
pae
,
sem
ser
preciso
sacrificar
o
meu
e
o
teu
coração
,
prendendo-te
a
um
homem
que
não
estimas
e
que
não
duvido
affirmar
indigno
de
ti
.
Pede
,
pois
,
a
teu
pae
uma
nota
das
suas
dividas
,
e
eu
verei
se
me
é
possivel
libertal-
o
da
responsabilidade
d'
ellas
.
--
Mas
,
meu
Paulo
,
o
que
pensas
fazer
?
--
interrogou
Beatriz
commovida
,
quasi
adivinhando
a
nobre
intenção
de
mancebo
.
--
Penso
pedir
aos
meus
amigos
que
me
constituam
seu
devedor
por
essa
quantia
,
que
pagarei
quando
haja
concluido
a
minha
carreira
e
conquistado
a
posição
a
que
tenho
direito
na
sociedade
.
Tu
és
filha
unica
.
e
,
portanto
,
a
universal
herdeira
de
teu
pae
.
É
o
teu
dote
que
asseguro
por
esta
forma
.
Se
eu
morrer
antes
de
solver
toda
a
divida
,
tu
,
um
dia
,
quando
te
encontrares
senhora
da
herança
paterna
,
restituirás
aos
meus
crédores
o
que
faltar
para
seu
integral
reembolso
.
Assim
,
não
prejudicaremos
ninguem
e
teremos
salvado
a
vida
de
teu
pae
.
--
Ah
!
meu
Paulo
,
como
tu
és
um
grande
e
nobre
coração
!
Como
tu
és
digno
do
santo
amor
que
te
dedico
!
--
exclamou
a
donzella
.
Foi
assim
que
no
dia
seguinte
Beatriz
fez
a
seu
pae
o
estranho
pedido
de
uma
nota
dos
credôres
,
declarando
ao
mesmo
tempo
que
recusava
terminantemente
o
enlace
com
Eugenio
de
Mello
.
O
antigo
marido
de
D.
Carlota
podia
perguntar
,
com
a
sua
auctoridade
de
pae
tyranno
,
como
é
que
uma
menina
de
dezenove
annos
ousava
pensar
em
remediar
desastres
financeiros
que
elle
,
velho
agiota
,
encanecido
na
usura
,
não
podia
sanar
;
e
dando-se
por
offendido
e
desrespeitado
nos
seus
brios
de
progenitor
,
por
um
momento
esteve
para
exigir
que
a
filha
,
em
vez
de
pedir
contas
,
lh'as
desse
alli
,
claras
e
cathegoricas
de
todos
os
seus
actos
.
Mas
o
mariola
,
que
na
convivencia
do
padre||_Anselmo
Anselmo|_Anselmo
ganhára
em
manha
o
que
perdera
em
dinheiro
e
não
em
honra
--
porque
essa
nunca
elle
a
tivera
--
achou
prudente
e
de
bom
aviso
levar
a
farça
até
ao
fim
,
apparentando
uma
inteira
e
absoluta
submissão
á
vontade
da
filha
.
O
secreto
plano
que
formára
,
já
nós
lh'o
ouvimos
no
escriptorio
do
procurador
em
conversa
com
este
e
com
Eugenio
de
Mello
:
apanhar
o
dinheiro
,
se
Paulo
o
arranjasse
,
e
negar
o
consentimento
para
o
casamento
dos
dois
jovens
;
ou
esperar
que
o
mancebo
,
assustado
com
a
grandeza
do
sacrificio
que
era
preciso
para
obter
a
mão
de
Beatriz
,
desapparecesse
sem
dar
novas
suas
,
o
que
resolveria
a
teimosa
menina
a
acceitar
a
mão
de
Eugenio
sem
repugnancia
.
Firme
n
'
este
proposito
,
entrou
no
escriptorio
e
phantasiou
uma
conta
corrente
com
o
procurador
Belchior
,
em
que
este
apparecia
com
um
saldo
a
favor
de
cincoenta
contos
,
representado
por
letras
acceites
em
poder
do
crédor
e
com
vencimento
em
curto
praso
.
Eram
estas
letras
que
o
Custodio
declarava
não
poder
pagar
,
se
o
casamento
com
Eugenio
não
se
realisasse
,
devendo
seguir-se
o
protesto
e
a
execução
em
poucos
dias
,
pois
que
o
procurador
,
amigo
de
Eugenio
e
deveras
interessado
no
seu
enlace
com
Beatriz
,
recusaria
a
reforma
,
exigindo
immediato
embolso
.
Organisada
a
conta
corrente
,
o
Custodio
subiu
ao
quarto
de
Beatriz
e
,
apresentando-lhe
o
papel
,
disse
:
--
Aqui
tens
,
minha
filha
...
aqui
tens
o
documento
da
nossa
desgraça
!
Por
elle
verás
que
estamos
perdidos
sem
remedio
,
visto
que
tu
recusas
o
meio
unico
da
nossa
salvação
!
--
Não
fallemos
n
'
isso
,
meu
pae
!
--
retorquiu
mansamente
Beatriz
--
Vamos
a
vêr
se
por
outro
meio
mais
em
harmonia
com
a
dignidade
de
ambos
,
conseguimos
fazer
face
á
adversidade
que
nos
persegue
.
--
Mais
em
harmonia
com
a
nossa
dignidade
,
dizes
--
observou
o
snr.
Custodio
--
Supponho
que
não
póde
haver
nada
mais
digno
do
que
o
casamento
com
esse
rapaz
,
que
é
rico
,
que
é
de
bôa
familia
e
que
te
ama
loucamente
...
--
Mas
não
o
amo
eu
,
e
é
n
'
isso
que
estaria
a
indignidade
,
se
eu
consentisse
em
me
vender
a
elle
por
dinheiro
...
--
Vender
!
Tu
não
ias
como
escrava
,
ias
como
mulher
recebida
á
face
da
egreja
e
ficarias
senhora
de
metade
do
que
é
d'
elle
.
--
Ainda
que
ficasse
senhora
de
tudo
quanto
lhe
pertence
,
reputaria
uma
venda
ignobil
o
acto
de
me
unir
a
elle
,
desde
que
o
meu
coração
o
repudia
...
--
O
coração
!
--
fez
o
sr.||_Custodio
Custodio|_Custodio
com
um
desdenhoso
encolher
de
hombros
--
O
coração
,
minha
filha
,
está
sempre
bem
,
desde
que
o
estomago
não
está
mal
...
--
Essas
theorias
não
se
comprehendem
na
minha
idade
,
meu
pae
...
--
Comprehende-as
toda
a
gente
,
em
todas
as
idades
,
Beatriz
...
Só
não
as
comprehendes
tu
,
porque
até
agora
,
graças
a
Deus
,
não
tens
sentido
falta
de
nada
e
foste
sempre
considerada
como
pessoa
rica
.
Mas
quando
a
miseria
chegar
e
tu
vires
fugir
de
ti
todos
quantos
agora
te
fazem
muita
festa
,
então
comprehenderás
que
teu
pae
tem
rasão
no
que
diz
.
O
usurario
,
com
refalsada
velhacaria
e
crente
em
que
Paulo
sentiria
gelarem-se-lhe
os
ardentes
impulsos
do
seu
coração
amoroso
ante
a
horrivel
perspectiva
d'
aquella
medonha
conta-corrente
,
ia
predispondo
o
espirito
da
filha
para
acceitar
no
fim
o
casamento
com
Eugenio
,
como
unico
recurso
que
se
lhe
offerecia
.
Beatriz
não
respondeu
.
Pegou
no
papel
e
dobrou-o
,
depois
de
lhe
relancear
a
vista
.
--
Eu
verei
isto
--
disse
ella
--
e
póde
ser
que
Deus
me
inspire
alguma
ideia
salvadora
que
nos
livre
de
apuros
,
sem
ser
necessario
recorrer
ao
sr.||_Eugenio_de_Mello
Eugenio|_Eugenio_de_Mello
de|_Eugenio_de_Mello
Mello|_Eugenio_de_Mello
.
--
Deus
te
ouça
,
minha
filha
,
mas
duvido
bem
...
E
depois
de
um
curto
instante
de
silencio
:
--
Emfim
,
pensa
e
repara
que
não
é
brincadeira
...
São
cincoenta
contos
.
Ha
muito
que
isto
teria
dado
um
estoiro
,
se
não
fosse
o
Belchior
,
coitado
,
que
,
ainda
assim
,
tem
sido
meu
amigo
...
Agora
é
que
está
lá
embirrado
com
a
historia
do
casamento
e
já
me
disse
que
,
se
tu
não
acceitares
,
escuso
eu
de
contar
com
elle
para
mais
nada
...
Aquellas
malditas
letras
de
ouro
do
Banco
de
Credito
Real
do
Brazil
arrazaram-me
!
--
suspirou
por
fim
.
--
E
foi
só
o
pae
que
teve
prejuizos
com
ellas
?
--
perguntou
Beatriz
.
--
Não
.
Ficaram
muitas
familias
redusidas
á
miseria
...
Mas
cada
qual
sente
o
seu
mal
...
--
E
Deus
o
de
todos
.
--
Pois
é
verdade
,
Deus
sente
o
de
todos
...
Mas
quando
Elle
offerece
o
remedio
á
creatura
e
ella
o
não
acceita
,
tambem
se
offende
e
não
sente
nada
...
--
Será
o
que
Deus
quizer
.
O
Custodio
notou
que
a
filha
começava
a
impacientar-se
e
fazia
visiveis
esforços
para
respeitosamente
disfarçar
o
seu
enfado
.
Resolvido
a
representar
o
seu
papel
de
pobre
humilde
e
dependente
da
vontade
de
Beatriz
,
retirou-se
,
dizendo
:
--
Só
te
peço
,
minha
filha
,
que
não
me
sujeites
á
vergonha
de
me
pôrem
fóra
d'
esta
casa
por
justiça
.
Eu
,
já
agora
,
estou
velho
,
pouco
se
me
dá
da
vida
...
O
que
quero
é
ter
tempo
de
dar
cabo
de
mim
,
antes
de
soffrer
um
tal
desgosto
...
--
Não
se
affija
,
meu
pae
,
que
Deus
tudo
ha-de
fazer
pelo
melhor
...
N
'
essa
noite
,
o
usurario
,
fingindo
recolher-se
cêdo
aos
seus
aposentos
,
conservou-se
á
espreita
,
para
vêr
se
a
filha
fallava
da
janella
com
Paulo
.
Teve
um
sorriso
de
velhaco
satisfeito
quando
,
ahi
pela
meia
noite
,
deu
conta
de
que
Beatriz
descia
ao
rez-do-chão
para
ir
fallar
através
da
janella
gradeada
com
o
mancebo
.
--
Vaes
entregar-lhe
o
passaporte
que
o
ha-de
levar
para
longe
de
ti
!
...
--
resmoneou
escarninho
o
velho
,
esfregando
as
mãos
de
contente
.
--
Cincoenta
contos
era
o
bastante
para
fazer
fugir
o
homem
mais
rico
do
Porto
,
quanto
mais
um
pobre
diabo
que
não
tem
cincoenta
vintens
.
E
certo
do
seu
triumpho
sobre
a
reluctancia
da
filha
,
enfiou-se
na
cama
.
D
'
ahi
a
pouco
,
ressonava
.
Dias
depois
,
Jorge
entrava
em
casa
de
Paulo
e
dizia-lhe
:
--
Ora
,
meu
amigo
,
dou-te
os
sentimentos
pela
má
escolha
que
fizeste
do
homem
que
ha-de
ser
teu
sogro
.
--
Então
?
--
interrogou
o
mancebo
.
--
Segundo
as
informações
que
acabo
de
obter
,
o
pae
da
tua
Beatriz
é
um
usurario
,
um
agiota
insaciavel
,
com
instinctos
de
chacal
,
incapaz
de
deixar
sahir
com
pelle
o
desgraçado
que
lhe
cáiha
nas
garras
implacaveis
.
Paulo
encarou
o
amigo
:
--
Tens
bem
a
certeza
d'
isso
?
--
perguntou
.
--
Se
tenho
a
certeza
!
Não
me
resta
a
menor
duvida
.
Esse
homem
empresta
a
vinte
e
a
trinta
por
cento
sobre
hypothecas
bem
garantidas
.
Não
larga
das
unhas
um
real
sem
lh'o
caucionarem
pelo
menos
com
dois
,
e
é
assim
que
tem
conseguido
amontoar
uma
fortuna
que
se
calcula
superior
a
cem
contos
de
reis
.
--
Como
é
então
que
elle
diz
dever
cincoenta
contos
ao
procurador
Belchior
e
que
está
perdido
porque
não
lh'os
póde
pagar
?
--
Esse
procurador
Belchior
--
disse
Jorge
--
é
tambem
um
refinado
patife
.
Não
trata
senão
de
causas
escuras
e
ha
em
toda
a
sua
vida
uma
longa
série
de
revoltantes
ladroeiras
.
Não
seria
para
admirar
que
o
Custodio
de
Jesus
lhe
devesse
cincoenta
contos
,
se
esse
Custodio
fosse
homem
para
se
deixar
roubar
por
alguem
.
Mas
não
.
O
Belchior
e
o
Custodio
entendem-se
.
Pactuaram
sobre
a
melhor
maneira
de
esfolar
a
pobre
humanidade
,
e
não
se
mordem
um
ao
outro
.
Vê-se
,
pois
,
que
os
dois
estão
combinados
para
roubarem
um
terceiro
,
que
é
esse
tal
Eugenio
de
Mello
,
a
quem
pretendem
casar
com
a
tua
namorada
.
--
E
elle
quem
é
?
--
Quem
?
O
Eugenio
de
o
Mello
?
Faltam-me
ainda
esclarecimentos
exactos
sobre
esse
figurão
,
mas
hei-de
obtel-
os
breve
.
Por
emquanto
,
o
que
se
sabe
é
que
é
um
rapaz
estroina
que
tem
dado
que
fallar
no
Porto
pelas
suas
liberalidades
e
extravagancias
.
Suppõem-n*
'
o
rico
e
é
de
crêr
que
o
seja
pelo
interesse
que
o
Custodio
tem
em
querer
casar
com
elle
a
filha
.
--
De
maneira
que
--
observou
Paulo
--
essa
divida
dos
cincoenta
contos
...
--
Não
é
mais
que
uma
phantasia
para
justificar
a
insistencia
em
que
o
casamento
se
faça
e
compellir
Beatriz
a
acceitar
o
noivo
que
se
lhe
offerece
.
--
Eu
já
tinha
suspeitado
isso
mesmo
!
--
redarguiu
Paulo
indignado
--
Mas
o
que
precisamos
agora
é
provas
d'
essa
infamia
.
--
Descança
que
hão-de
apparecer
.
Por
agora
,
o
que
quiz
foi
dar-te
a
certeza
de
que
o
pae
da
tua
amada
não
se
matará
por
falta
do
dinheiro
d'
elle
--
que
esse
está
bem
garantido
.
O
que
póde
é
matar-se
por
não
poder
apanhar
todo
o
dinheiro
dos
outros
.
Previne
,
pois
,
a
pequena
de
que
póde
recusar
a
mão
do
tal
sr.||_Eugenio
Eugenio|_Eugenio
e
dormir
tranquilla
,
que
o
pae
não
pensa
em
deixar
este
mundo
,
que
é
muito
do
seu
gosto
emquanto
n
'
elle
houver
quem
tome
dinheiro
a
trinta
por
cento
,
com
hypotheca
...
--
Mas
,
se
Beatriz
recusa
,
certamente
o
pae
não
transige
com
a
decisão
da
filha
.
Tendo-lhe
falhado
o
plano
que
imaginou
,
ha-de
buscar
outro
...
--
E
nós
cá
estamos
!
--
Pois
sim
,
estamos
...
Mas
não
impediremos
que
elle
empregue
a
violencia
,
visto
que
os
meios
suasorios
lhe
não
deram
resultado
...
Jorge
poz-se
a
rir
.
--
Desde
que
a
"
Mão-Negra
"
protege
Beatriz
,
o
pae
,
o
pretendido
noivo
e
o
procurador
não
teem
senão
que
tremer
pelas
consequencias
do
seu
procedimento
,
se
não
fôr
correcto
.
Paulo
,
n
'
essa
mesma
noite
,
transmittiu
a
Beatriz
todas
as
informações
obtidas
por
Jorge
ácerca
das
verdadeiras
condições
de
fortuna
em
que
